En Sueco november 2015 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

NOVEMBER 2015

Vilostrada

En familjs livsstilsprojekt för att hjälpa, skapa hållbarhet samt väcka entreprenörsanda.

– Live to Love the Road –

GALGOS

Älskad av sin galguero liksom tjuren av matadoren – i februari möter hundarna sitt öde.

MÁLAGA

Följ med upp i pariserhjulet Mirador Princess och skåda Málaga ur ett fågelperspektiv.

EURO

Det råder oenighet bland ekonomerna kring huruvida eurosamarbetet har fungerat eller ej.

PROFIL

Möt konstnären bakom Sveriges kanske mest kända journalist, Elisabet Höglund.

Málaga

Málaga ur ett fågelperspektiv Foto och text av Christine Petersen

– högt att flyga lååångt att falla Mitt i centrala Málaga har en ny attraktion sett dagens ljus. Det är ett 70 meter högt pariserjul med det kungliga namnet Mirador Princess, som har tagit plats vid hamnfronten, precis vid shoppingstråket Calle Larios. Mirador Princess består av 42 stängda kabiner med plats för åtta personer i varje kabin, och för bara 10 euro får man uppleva en imponerande utsikt över Costa del Sol. Ljudlöst startar motorerna och kabinen börjar långsamt röra sig uppåt i takt med hjulets cirkulerande rörelser. Klimatanläggningen kyler ned handflatorna som har blivit svettiga vid tanken på de 70 meter över marken. Höjdskräck och pariserhjul är helt klart inte den bästa kombinationen men den stadiga kabinen tillsammans med utsikten gör att ängslan snart byts ut till ett leende. Hjulet kör långsamt och det ges många tillfällen att fånga den 360 gradiga panoramautsikten med både kamera och smartphone innan kabinen når marken igen. Resan slutar dock inte här för pariserhjulet tar hela tre varv, vilket ger tid till både selfies och familjefoton med Málagas kust och den vackra staden som bakgrund. Pariserhjulets storlek är imponerande och det krävde också en kran på hela 300 ton innan denna gigantiska attraktion, som i bara sig själv väger 600 ton, stod stadigt fast på marken. Detta är dessutom Europas största mobila attraktion och innan den kom hit stod den i det lilla furstendömet Andorra. Tanken är att Mirador Princess ska stå i Málaga centrum under de kommande åtta månaderna varefter avtalet kring om pariserhjulet ska fortsätta att locka människor i Málaga ska omförhandlas. Fram tills dess är det fritt fram att njuta av utsikten över Costa del Sol – och Afrika, som kan ses i fjärran under klara dagar.

Detta pariserhjul har en kapacitet på att ta med 1 000 nyfikna personer i timmen. Öppettiderna är från kl. 11.00 på morgonen till kl 01.00 på natten, så det kan rekommenderas att ta både en tur by day och en by night. Med pariserhjulet utmärker sig Málaga i raden av prominenta storstäder med denna attraktion som riktmärke. Pariserhjulet i Málaga är dock inte lika högt som The Eye i London eller det i Las Vegas, men det råder inga tvivel om att Mirador Princess nog i alla fall kommer att fånga de förbipasserandes uppmärksamhet.

Trevlig resa! *Prisinformation: Vuxna: 10 euro. Pensionärer och barn över 1,20 meter: 6 euro. Barn under 80 cm: gratis inträde. Handikappade: 6 euro. Familjer (minimum två generationer): 7 euro per person. Grupper (minimum 4 personer): 8 euro per person.

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

Euro

Eurons

dubbla betydelse för den spanska ”finanssjukan”

Medan Grekland vacklar nära gränsen till att bli utesluten ur den exklusiva euroklubben sitter Spanien tryggt och säkert i det europeiska maskinrummet, även om spanjorerna för bara ett par år sedan stod på kanten till EU:s avgrund. För att förstå orsaken till följderna av den spanska krisen är det väsentligt att titta närmare på eurosamarbetet, som lagt grunden för den höga tillväxten i Spanien men som samtidigt förhindrat landet att använda de vanliga penningpolitiska krisredskapen.

Text och foto av Signe Lerche ”Alla priser på menyn steg från den ena dagen till den andra när vi tvingades att handla med euro i stället för med pesetas. Förr kostade en kopp kaffe 100 pesetas och plötsligt skulle kunderna betala en hel euro för exakt samma sak”, säger Miguel Cusello, som har arbetat som bartender på restaurangen El Refectorium i Málaga sedan 1999. År 2002 motsvarade en euro 166 pesetas och priset på kaffe steg alltså med nästan 70 procent över en natt – vilket också gällde för en rad andra basvaror som mjölk, smör, bröd och dagens rätt. Den kraftiga prishöjningen orsakades av att varornas pris avrundades uppåt till närmaste heleuro och ju lägre priset på en given vara var desto mer märktes avrundningen. Även om invånarna kände av en markant inflation precis efter eurons införande blev prisnivån snabbt stabil och i det stora hela klarade landet sig tillsynes bättre efter antagandet av den ge-

mensamma valutan (se graf Spanien: Inflationen har avtagit markant). Spanien blev medlem av Den Europeiska Unionen 1986 och euron antogs den 1 januari 2002. Med antagandet av den gemensamma valutan följde förpliktelser och alla euroländer skulle därför skriva under en stabilitets- och tillväxtpakt samt leva upp till konvergenskriterierna – dvs. krav på prisstabilitet, hållbara offentliga finanser, den offentliga skulden och den långa räntan (se box Konvergenskriterierna). Då den spanska ekonomin nu övervakades av EU ökade tilliten till den spanska finansmarknaden markant. ”Investerarna fick större tillit till den spanska ekonomin efter att landet gick med i eurosamarbetet. De förväntade sig ju att de offentliga finanserna och inflationen i Spanien skulle bli mer stabilt och att landet samtidigt skulle bli

”På 00-talet slets Spanien med på tåget av de låga räntorna och en tro på att man kunde gå på vatten. Det gällde inte minst bostadsmarknaden där både byggmatadorer, banker och vanliga spanjorer drabbades av eufori. Det gällde därför att hoppa på tåget i farten och därmed skapades bostadsbubblan. En bubbla som sprack när det negativa ljuset föll över Sydeuropas finansmarknader”, förklarar Tina Winther Frandsen om den spanska bostadsbubblan, som sprack i slutet av 2007. Efter krisens intågande dalade tilliten till den spanska

10-årig statsränta, % Källa: Reuters EcoWin

Spaniens ekonomiska popularitet fick räntan att falla så att det blev billigare för staten, och därmed även för invånarna, att långa pengar (se grafen Spanien: Kraftigt fall i räntan).

Spanien: Kraftigt fall av räntan.

Inflation, % å/å

Spanien: Inflationen har avtagit markant.

mer ’tyskt’ i sin attityd till ekonomin”, förklarar Tina Winther Frandsen, seniorekonom och europaanalytiker i Jyske Bank.

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

Källa: Reuters EcoWin

”Spanien skördar nu frukten av finanspolitiken 20102012”, säger Tina Winther Frandsen, seniorekonom och europaanalytiker i Jyske Bank.

Spaniens ökande tillväxt - dock fortfarande en lång väg kvar.

ekonomin en gång till varefter räntan steg och investerarna drog sig ut ur landet och övergav de halvfärdiga byggprojekten.

Tidigare när Spanien varit i kris, som år 1993, hade det varit vanligt att devalvera pesetan. Men det gick inte att göra under den senaste krisen, då euron är bestämd av Den Europeiska Centralbanken (ECB). ”Även om Spanien kunde devalvera förr är det viktigt att komma ihåg att devalvering, som ett instrument för att få fart på ekonomin, är som att kissa i byxorna för att hålla värmen. Det fungerar för stunden för att man förbättrar sin konkurrenskraft för ögonblicket, men på lång sikt urholkas den positiva effekten på grund av bland annat ökad inflation”, berättar Tina Winther Frandsen. En delvalvering av pesetan gjorde att det var billigare för andra länder att köpa spanska varor samtidigt som det blev dyrare för Spanien att importera varor. Det naturliga resultatet av en devalvering är därför att reducera importen och öka exporten. Trots att en devalvering inte löser de grundläggande problemen i en ekonomi har Spanien tidigare klarat sig bra efter de genomförda devalveringarna. Detta för att landet i det stora hela är självförsörjande och därför inte så beroende av import. Om ett land vill öka konkurrenskraften på lång sikt kan det dock löna

BNP-tillväxt, % k/k

Eurons krisverktyg

över ytan, och under hösten 2013 kunde landet vinka adjö till en två år lång period med negativ tillväxt (se grafen Spaniens ökande återhämtning – dock lång väg kvar).

Spanien levde lyckligt…?

BNP-tillväxt, k/k

BNP i nivå Källa: Reuters EcoWin

sig att investera i ekonomiska reformer. ”Ekonomiska reformer gör ont på kort sikt och det kostar väljare för de politiker som inför dem. Det kan nämligen innebära högre arbetslöshet, lägre lönetillväxt och lägre bidrag för att snabbt få ut människor i arbete igen. Det tar några år innan ett land kan skörda frukten av sådana reformer”, förklarar Tina Winther Frandsen och tillägger att Spanien skulle ha sjösatt sådana reformen medan landet låg bra till ekonomiskt. Eftersom Spanien själv hade försat sig i en situation med stora skulder gick det milt sagt riktigt dåligt för ekonomin efter krisens intågande och i juni 2012 tvingades landet ned på knä för att be de andra euroländerna om ett hjälppaket för att rädda de krisdrabbade bankerna. Det blev beviljat ett hjälppaket på 100 miljarder euro, vilket gav Spanien en chans att komma upp

”Saker och ting hade vänt till det bättre i Spanien. Det berodde bland annat på att man tog emot hjälppaketet från EU, som ställde en del reformkrav på den spanska ekonomin. Det har drabbat den enskilda invånaren hårt men har varit positivt för ekonomin som helhet. Samtidigt städades det upp inom Spaniens banksystem så att de utsatta bankerna antingen stängdes eller fusionerades med större och mer stabila banker”, förklarar Tina Winther Frandsen. Spanien har bland annat genomför en pensionsreform under 2010 samt en arbetsmarknadsreform 2012. Pensionsreformen har inneburit att pensionsåldern höjts från 66 år till 67 år och arbetsmarknadsreformen har legat till grund för lägre löner och större flexibilitet. Utöver detta har Spanien höjt skatterna, satt upp mål för att löpande sänka landets offentliga utgifter samt för att sätta större fokus på utbildningssystemet. ”Under de sista 6-12 månaderna har de positiva resultaten börjat visa sig, bland annat som ökande tillväxt, stigande bostadspriser och lägre arbetslöshet. Spanien skördar nu frukten av den finanspolitik som fördes 2010-2012 och

Est. 1983

Övervaka ditt företag dygnet runt Se vad som sker dag och natt

från bara

749€

Reg. Nº: D.G.P 1557

Specialerbjudande från alarma univerSal

Vet du vad som sker i ditt företag när du inte är där?

Övervaka ditt företag (och din personal) i realtid i högupplösliga bilder oavsett var i världen du befinner dig med Alarma Universals toppmoderna cctv-system till företag.

749€* (+ IVA)

2 kameror +installation

1050€ (+ IVA)

4 kameror +installation (max 10 timmar)

(max 6 timmar)

Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol 29640 fuengirola. málaga. españa. T.(+34) 952 46 10 37 T.(+34) 902 30 15 10 info@alarmauniversal.com www.alarmauniversal.com

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

Spansk ekonomi

Har Spanien

fått hjulen i rullning?

Statistiker och landets ministrar talar om ny tillväxt i Spanien. Men skyhög arbetslöshet, dåligt betalda arbeten och minskad köpkraft är fortfarande vardag för många spanjorer som får leta länge efter en uppgång. En Sueco har talat med två ledande ekonomer för att tydliggöra den reella situationen i dagens Spanien.

Av Henrik Andersen

Innan jul kallas landets 37 miljoner röstberättigade till valurnorna. För statsminister Mariano Rajoy och hans majoritetsregering blir valet det sista och avgörande testet efter väljarnas gigantiska bottenbetyg under kommunal- och regionalvalen i maj. Befolkningens åsikterna kring regeringens arbete och resultat går brett isär och det samma gäller bland Spaniens och EU:s många ekonomer.

I full snigelfart För Nykredits Sune Worm Mortensen är utvecklingen inom spansk ekonomi en solskenshistoria. ”Sett utifrån har Spanien på bara fyra år lyckats vända en jättenedgång till uppgång. Och landet är i dag det EU-land som växer mest”, säger ekonomen. Han tror bestämt att Spanien i år kommer att nå en tillväxt på mellan 3 procent och 3,5

EN SUECO - NO NOv vEmbE mBER mb bEr B ER r 2015

procent samt att utsikterna för 2016 och 2017 kommer att se minst lika bra ut. Han menar att det verkligen är tal om tillväxt och inte bara någonting som det pratas om inför det stundande valet. ”Jag kan inte syna siffrorna i sömmarna för att se om den verkliga tillväxten är 3,2 procent eller 3,4 procent men jag kan använda mitt sunda förnuft och se harmonin i tillväxtsiffrorna och de positiva historier som vi nås av från affärsvärlden. Riktigt många spanska företag märker ett tydligt uppsving och investerarna har börjat rikta blickarna mot Spanien på allvar”, säger Sune Worm Mortensen och poängterar att det verkligen håller på att ske någonting i Spanien nu. På universitetet i Alcalá de Henares nära Madrid sitter hans spanska kollega José Carlos Diéz, som har blivit känd genom spansk tv. Och

han har inga tvivel kring landets tillväxt- och arbetslöshetssiffror, men betonar att utgångspunkten för de nya siffrorna är låg eftersom bottennivån i den spanska ekonomin var mycket låg när Partido Popular kom till makten för fyra år sedan. ”Spanien hade en negativ tillväxt under en tid samt EU:s högsta arbetslöshet. Det är bara positivt med ny tillväxt och minskande arbetslöshet men det kommer att ta många år innan vi kommer ut ur krisen. Det hål som vi ramlade ned i var nämligen väldigt djupt. Med andra ord: Det går framåt men i snigelfart. Och den tillväxt som vi ser nu är ingenting som gemene man märker”, förklarar José Carlos Diéz, som alltid är noga med att betona sitt politiska oberoende. I gengäld är han inte rädd för att peka ut de politiker som han anser har tacklat den ekonomiska krisen fel. ”Den sittande regeringen har

Ostron i Cádiz

Text av Laura Kjestrup Nielsen Foto av Morten Herlev

Invånarna i den charmiga hamnstaden Cádiz tycker om fisk och fest. Många folkfester och en stor karneval är det som skapar takten i staden, som även bjuder på historiska sevärdheter samt havsutsikt.

På ostronorgie i livliga Under platanträden på Plazuela de la Cruz de la Verdad y del Mentidero i Cádiz är det massor av liv och rörelse. Duvorna kuttrar, tonåringarna hänger med varandra i små grupper och på en bänk sitter två kortbenta fruar och samtalar högljutt medan mannen bredvid dem gungar liten med sin ena sko och inflikar med ett enstavigt ord då och då. Plötsligt dyker en orkester upp mitt på torget. Med trumpeten som ledare fyller trion torget med höga, glada toner, som mest påminner om cirkusmusik.

EN SUECO - NOVEMBER 2015

Cádiz

Cádiz är en levande hamnstad men denna januarisöndag visar den sig vara extra vibrant. Till eftermiddagen verkar det som om stadens invånare – alla från små barn i vagn till farmödrar med käpp – har tagit sig ut. De njuter av solen och slurpar i sig färska ostron med en skvätt citron, dricker kall öl och torr, ljus sherry. På stadens många mysiga torg är det både oväntade musikframträdanden och ostronbodar, som även serverar både sjöanemoner och andra färska godsaker från havet. Köerna till

bodarna växer ikapp med ljudnivån på gatorna och på bara ett par timmar har stämningen utvecklats till fest.

Friterat akvarium Det visar sig vara en bra förklaring på den enorma mängden på ostron, människor och musik. Invånarna i Cádiz firar nämligen att det är precis en månad kvar till det officiella startdatumet för stadens stora, traditionella karneval, som är känd i hela Spanien – och även utanför landets

Problem med hörseln?

– Prova vår MICRO hörapparat GRATIS

SÄLJARE, B2B.

Jørn Rimmen - Fotograf

Gratis hörseltest

VI SÖKER MEDARBETARE

Vi söker medarbetare till vår säljavdelning i Elviria, Marbella. Är du vuxen ungdom eller vuxen med ett ungt sinne kan du vara den rätta för oss. Vi erbjuder anställningskontrakt, garantilön och ”norska” provisioner. Som rådgivare arbetar du bara dagtid och är ledig på helgerna. Säljerfarenhet inom bredband eller telefoni är meriterande.

”Det har varit alldeles fantastiskt att få nya hörapparater. Det är så naturligt att jag helt glömmer bort att jag har dem på.”

Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Vid frågor, kontakta Emma From på tel. 951 245 767

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse.

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

CV oc ha jobb@ nsökan till ngtsa lg.no

Got2Get, S.L.

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 32 AVDELNINGAR I DANMARK.

29604 Marbella

Din online-leverantör av internet-tv

FLER ÄN 100 KANALER Erbjudande Få box och ab. i 2 månader 149 euro exkl. installation eller box inkl. ab. i 6 månader för 222 euro exkl. installation Ni behöver bara ringa till oss på: +34 951 19 34 35 eller skicka ett e-mail till: support@european-iptv.com så kontaktar vi er.

www.european-iptv.com · support@european-iptv.com · +34 951 19 34 35

EN SUECO - NOVEMBER 2015

Sabor a Málaga

Stora tjurtomater sätter smak på livet

I augusti valdes årets största och mest välsmakande Huevo de Toro vid den årliga tomattävlingen i Coín, där priset för vinnartomaten låg på 1 500 euro.

Text och foto av Christine Petersen

Huevo de Toro heter Andalusiens största och mest traditionella tomater. De odlas i Valle del Guadalhorce vid Coín och är känd för sin balanserade smak och sitt köttiga inre. Det speciella namnet Huevo de Toro (tjurtestiklar) kommer från formen av tomaterna och storleken som sägs påminna om en tjurs ädlare delar. Tomatens skinn gör den unik och i Coínområdet är den en viktig del av landsortsköket liksom kulturen. Röda tomater, stora som små pumpor, hänger tungt i klasar på de höga, mörkgröna kvistar som är ordentligt fästa i trästativet. Marken med de tipiformade tomatrankorna göder åtta olika sorters tomater och tillhör en liten finca som odlar tomater, som alla säljs på grönsaksmarknaden

Mercadillo Ecológico Gualadhorce. På denna gård har tomaten varit hjärteblodet under generationer, och med hjälp av Sabor a Málaga har jättetomatens milda och fylliga smak nu också blivit känd i flera delar av landet. “Vi märker ett ökat intresse och just nu är försäljningen bra”, berättar 39-åriga Margarita Jiménez, agronomingenjör för Gruppen för Jordbruksutveckling (GDR) i Valle del Guadalhorce. Det är hon som i dag visar vägen under besöket på fincan, som är en av de mest erkända tomatproducenterna i regionen. I handen håller hon i en tomat stor som en mindre handboll, hon visar fram den och skär den mitt itu.

”Detta är ett bra exempel på en Huevo de Toro. Den innehåller nästan ingen luft och den röda färgen visar att den är mogen och färdig att ätas”, säger hon och tar en munfull tomat. Huevo de Toro är känd för sin balanserade smak och sitt tunna skal. Balansen mellan det sura och det söta skapar en mjuk känsla i munnen och det fina, tunna skalet gör att den näst intill smälter på tungan. Skalet är så tunt att tomaten inte behöver skalas om den ska användas till t ex gazpacho och så är denna tomat också mycket rik på antioxidanten lykopen, som bland annat motverkar cancer. Men det tunna skalet gör också att den är svår att exportera då den får märken av minsta lilla knuff. Av den anledningen har man tagit fram en lillebror till denna tomat, hybridtomaten, som är den som kan köpas i de flesta matbutiker. Den innehåller mera vatten och smaken är långt ifrån lika balanserad eller kraftig, men skalet är

Tomater som på den gamla goda tiden

Ekologisk tomatodlare anno 2015.

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

Lite tomatsaft droppar ned på den blå-vitrutiga duken och ligger i en liten röd pöl på bordet. Tomaten är en av de kraftigaste och köttigaste som finns på marknaden.

Den saftiga tomaten Huevo de Toro.

fast och tjockt, varför den också exporteras med lätthet. Skillnaden mellan de två tomaterna går dock inte att ta miste på. I genomsnitt väger en Huevo de Toro mellan 200-600 gram, men vikten kan nå upp till kilo, som den störta tomaten som någonsin skördats på fincan, vars vikt uppgick till hela imponerande två kilo. I jämförelse väger hybridtomaten i genomsnitt mellan 50-100 gram. Dessutom har inte Huevo de Toro den typiska stängeln som normalt finns i mitten av de flesta matbutikstomater. Totalt finns det drygt 25 000 – 40 000 olika sorters tomater i världen och i området Valle de Guadalhorce odlas ca 40 olika sorter, och allt fler lokala jordbrukare övergår till ekologiskt jordbruk. ”Vi upplever för stunden en markant ökning inom det ekologiska jordbruket. De säsongspräglade grönsakerna kostar i dag nästan det samma att producera oavsett om de odlas ekologiskt eller

Vilostrada

Samhällsentreprenör, hållbarhet och hjälpa andra, är alla tre trendiga ord. Och det är också många som lever mer eller mindre efter dessa; t ex skänker pengar till en organisation för flickors rätt till utbildning, plastbantar och äter ekologiskt. Men i Frigiliana bor en svensk familj som vigt sina liv till det och startat Vilostrada.

Den blå staden Chefchaouen är som en kuliss ur en dröm, här ses en trappa kantad av lergods.

Vilostrada

– Ett livsstilsvarumärke och samhällsentreprenöriellt företag Av Sara Laine

Live to Love the Road Vilostrada är en historia om familjen Ahlén, som älskar livet och barn, och som har dedikerat all sin tid till detta, därav också namnet: VIva, LOve, Strada – Live to Love the Road – med andra ord lev för att älska vägen! Vilostrada startades av Victoria och Joakim, mamma och pappa i familjen, för att i kombination med deras livsstil lära sina barn, Maj och Lucas, samt andra, att hjälpa, bygga och upprätthålla en hållbar livsstil samt till att väcka entreprenörsandan i dem.

Två olika bakgrunder Victoria själv är en sann samhällsentreprenör som sedan 7-års ålder vetat att hon vill göra världen till en bättre plats. Med en morfar som var med till att bygga det stora finska företaget Nokia och en farfar som byggde upp ett stort sågverk rinner entreprenörsblodet i hennes ådror. Hon är utbildad journalist, bland annat från USA, och älskar att berätta historier. Joakim å sin sida kallar sig själv en inbiten datanörd som älskar äventyr och utmaningar. Hans studieår spenderades på Chalmers i Göteborg och trots den akademiska samt teoretiska bakgrunden tycker han om att bygga och skapa, för att t ex förbättra möjligheterna för andra. I Sverige arbetade Joakim som de flesta gör; måndag till fredag kl. 8-17. Victoria å sin sida har

EN SUECO - NOvEmBER 2015

aldrig kunnat tänka sig att arbeta för någon och alltid drivit eget. Längtan att flytta ut i världen växte med antalet resor de gjorde. Först var tanken Sri Lanka men efter ett besök på Spaniens sydkust och en tids vistelse i Marocko var saken avgjord. Förälskelsen till landet på andra sidan Medelhavet var total och Victoria har förklarat det som en känsla av att äntligen komma hem. I Marocko hittade hon ett samhälle där berbernas livsfilosofi överensstämde med hennes egen – ”att vi alla kommer från samma träd”. Att boplatslotten fallit på Costa del Sol har två enkla förklaringar: lättheten att flytta inom EU och naturligtvis närheten till Marocko. Och i samband med denna flytt föddes Vilostrada – livsstilsvarumärket, samhällsföretaget som, i sin webbshop, i utvalda butiker i Sverige och Finland samt på marknader, säljer rättvist handlat marockanskt hantverk. Ett företag som kan följa med familjen vart de än beger sig i livet.

Hantverk från den blå staden Den första Marockoresa gjordes redan 2011. Sedan återvände paret till Chefchaouen, en blå stad i norra Marocko hösten 2013, för att se om det fanns möjligheter för deras planer där. Det första Victoria och Joakim gjorde när de kom fram var att fråga sin guide, som de träffat på Nerjas söndagsmarknad, om att ta dem till en samhällsentreprenör. De fick träffa Jaber El Habibi, en hotellägare med stor passion till livet samt

Galgos

Av Sara Laine

– älskad av sin galguero likt tjuren av matadoren Galgos Español Det är ingenting nytt att många djur far illa i Spanien. Mulor vars framben binds samman så att deras rörlighet begränsas, så att de inte ska gå iväg. Undernärda hästar som står ute hela dagarna i stekande sol, trots att lagen säger annorlunda. Grisar som trängs i transporter så överfulla att de kvävs till döds. Barn som svingar katter så att svansarna går av. Åsnor som det sparkas på när de fallit ihop av utmattning efter att ha agerat turisttaxi. Tjurfäktning. Vad det talas mer sällan om är situationen för de spanska vinthundarna, Galgos español, eller bara galgos, även om ödet för många av dem inte är okänt heller. Namnet galgo kommer från Perro de la Galia (gallernas hund). Dessa

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

eleganta och harmoniska samt ibland tillbakadragna hundar används i Spanien främst inom smådjursjakt, speciellt harjakt. Deras smärta kroppar påminner om grayhounds – vanliga inom hundkapplöpning, men galgos är lite mindre och passar utmärkt för korta distanser. De kan utan svårighet nå hastigheter av 65 km/tim. Att jaga med galgos är populärt, speciellt i Andalusien, Kastilien-La Mancha, Kastilien och León, Madrid och Extremadura. Men det betyder inte att deras ägare är stolta över dem och behandlar dem väl, i verkligheten är det raka motsatsen.

Jakten slutar med pianospel Inför jaktsäsongen som börjar i oktober tränas de snabba hundarna i månader. Ofta binds de upp och får springa långa sträckor efter en bil körandes på grusvägar, och om tassarna skulle börja blöda anses det bara bra för att härda dem. Ingen hänsyn tas till utmattning, hundarna ska bara orka. När det sedan är dags för jakt träffas galgueros (jägare med galgos) i grupper ute på en slätt. Två hundar väljs ut för att tävla mot varandra, varefter bytet släpps löst. Nu finns det bara ett fokus och det är att fånga bytet. Hundarna viner fram över slätten och den stolta vinnaren är naturligtvis den som lyckas fånga bytet och föra tillbaka det till sin ägare.

Därefter ställs nästa par hundar upp, redo för nästa jaktlopp, allt för att roa sina ägare. Denna jaktform är ingenting annat än en hetsjakt. Vinnarhundarna belönas sällan med mer än att de får ha livet i behåll. De hundar som skämmer ut sin ägare går i februari, när jaktsäsongen är slut, ett ohyggligt öde till mötes som straff. Det skonsammaste är om galgueron ringer en hundgård för att komma och hämta hunden men allt vanligare är att hundarna överges, körs iväg bort från gården och lämnas för att dö, utmärglade och kanske skadade. Få av dessa galgueros kan tänka sig att spendera varken tid eller pengar på att mata eller sköta om en hund som inte levererat vad som förväntats. Samma öde gäller om hunden anses gammal – vilket i detta sammanhang betyder att den nått en ålder av tre-fyra år. Och ju sämre en hund har presterat under säsongen desto grymmare straff väntar. Enligt tradition bringar en hunds lidande nämligen tur med sig till dess ägare under nästkommande jaktsäsong och ju mer lidande desto bättre lycka. Av denna anledning släpas hundar blodiga efter bilar eller än värre, lämnas till att tocar el piano (spela piano). Det sistnämnda är en lång tradition vari hunden hängs i ett träd med en snara runt halsen, så

högt upp att den nätt och jämt når marken med baktassarna, varmed hunden hela tiden, trippande med tassarna, försöker få stöd mot marken, tills den inte orkar med. Det kan ta upp till sex dagar av olidligt lidande innan hunden dör. Andra traditionella sätt är att kasta hundarna i övergivna brunnar, bränna dem levande eller stena dem till döds.

Verkligheten bakom los galgueros Spanien är det enda land i EU var det fortfarande är tillåtet att jaga med galgos och varje år tränas mängder med hundar mycket hårt för att under jakten glädja sina ägare. För att få reda på mer om hundarnas träning och historierna om deras grymma öden har En Sueco försökt få kontakt med en grupp galgueros, men ingen av dem har

Att hängas från ett träd, och nätt och jämt nå marken, för att sakta lämnas för att dö, är ett grymt öde för många galgos.

visat någon samarbetsvilja. Och inte heller Guardia Civil i Málaga har återkommit med svar på frågor kring detta utbredda djurplågeri, och från rikstäckande Federación Española de Galgos (den spanska federationen för galgos) har bara ett kort svar erhållits: att de fördömer den dåliga behandlingen. Därefter ingenting mer, trots att det kan tänkas att de skulle vara intresserade att dementera eller förklara sina försök till upprättelse, för att rentvå sitt intresse av jakt med galgos.

Galgon som sällskapshund

Hos SOS Galgos i Barcelona, som räddar hundar för vård och adoption från hela Spanien och arbetat med det i drygt 15 år, är berättelsen en annan. Därifrån bekräftar Anna Clements, grundare och daglig ledare av SOS Galgos, om den utbredda djurmisshandeln. Hon berättar att uppåt 50 000 galgos möter de grymmaste av öden varje år samt att dessa under sin korta livstid ofta lever i små smutsiga skrymslen, ibland bundna, utan varken vård eller mänsklig värme. Och när sedan jaktsäsongen är slut är det alltså billigare för en galguero att överge hundarna och senare

Många galgos får leva i tomma utrymmen, undernärda utan mänsklig närhet.

En vanlig träningsform är att köra bil längs torra grusvägar med hundarna springande efter bilen, kilometer efter kilometer

köpa nya, än att behålla de gamla. Hundarna föds nämligen upp i ovissa mängder utan kontroll från myndigheterna.

Reglering av ägande

Anna Clements är en av dem som valt att viga sitt liv åt att rädda så många hundar hon kan. Varje år finner hon nya hem åt uppåt 350 hundar som vanvårdats och övergivits av sina tidigare ägare. En del galgueros ringer för att be henne hämta en hund och hotar med att annars hänga den. Andra letar hon upp, kör ut på landsbygden och hämtar, efter tips från allmänheten. Men det är bara ett begränsat antal som SOS Galgos kan ta under sina vingar.

I Spanien finns det drygt 190 000 galgueros med ca 500 000 registrerade hundar men exakt hur många hundar varje enskild galguero håller med är okänt. En del menar att det ska finnas ca 900 000 galgos i Spanien, och då är inte de som håller hundar som husdjur medräknade. För att få bukt med djurmisshandeln och de övergivna hundarna önskar Anna Clements på SOS Galgos att frågan når de spanska myndigheterna och att de ska: reglerar antalet djur per ägare, ta hårdare tag i upptäckta fall vari djur inte registrerats eller miss-

Galgos español som sällskapshund är mycket trogen, harmonisk och lugn. De lämpar sig utmärkt som husdjur. En galgo tycker om att sova och vilar gärna uppåt 16 timmar per dygn, på en mjuk plats – en soffa eller vadderad madrass eller bädd. De trivs bra inomhus, är sociala och vill gärna vara en del av familjen, även med mindre barn och äldre. Att de kräver mycket motion är en myt och tre promenader på 20 minuter per dag är oftast tillräckligt. Som ras är galgos generellt levnadsglada och snälla. De är lättfostrade och anses vara en allmänt frisk hund utan rasspecifika sjukdomar och de blir vanligtvis mellan 11-13 år. handlats samt vill se ett förbud av jakt med galgos, som i övriga EU. Dessutom önskar hon att landet ska utveckla den kulturella synen på djur i allmänhet, så att redan barn får lära sig att värdera och respekt alla sorters djur.

VERNISSAGE 15 NOVEMBER KL. 15.00 - 19.00

LILI ÖST

MIKAEL SCHMIDT

ARIANA RAMHAGE

REGINALD HAGER

BODIL SCHÖN

Camino de Coin, 1,8 km, Vega Cañadon, nave 15-17, 29650 Mijas Costa

www.golfyvinos.com

952 664 177 | 635 690 280

Golf y Vinos SL EN SUECO - NOVEMBER 2015

Profil Många känner henne som en av Sveriges främsta journalister och om man har följt med i den svenska samhällsdebatten sedan 1970-talet har man garanterat inte missat henne. Vi talar naturligtvis om Elisabet Höglund. Kvinnan som 1970 började på lokaltidningen Västgöta-demokraten varefter hon flyttade till Stockholm och arbeta som biträdande pressombudsman på LO, varefter hon blev arbetsmarknadsreporter på Veckans Affärer och senare på Aktuellt (SVT). Därefter blev det Rapport som ekonomireporter samt politisk reporter varefter hon blev Europakorrespondent i Bryssel. Och det är bara ett urplock. Hon har också varit placerad i Amman, arbetat med radio, varit krönikör och programledare m.m. I dag har Elisabet lämnat det hektiska journalistiklivet men det går fortfarande att följa henne i hennes blogg, som hittas via hennes hemsida. Med ett besök där märks det snart att hon inte är blyg att visa världen vad hon har gjort och vad hon sysselsätter sig med i dag. Hemsidan är omfattande, lättöverskådlig och noga genomarbetad. Liksom hennes journalistiska arbete alltid har varit. Ingenting lämnas åt slumpen. Allting görs ordentligt. För Elisabet är ingenting färdigt innan hon själv är nöjd. Dessutom tycker hon att man ska bjuda på sig själv om man har någonting att dela med sig av till andra. Hon säger också att hon har blivit mer öppenhjärtig de senaste 15 åren och förstår inte varför hon inte skulle dela med sig av sig själv. Och så är hon glad att hon på bloggen kan uttrycka sig helt fritt, vilket hon inte kunde göra under sitt journalistiska yrkesliv, vari hon, på grund av sin öppenhet, stött på många kränkande, elaka och hånfulla kommentarer. ”Sitter man snällt och tiger når man inga

Under Andalusiens sol

Att Elisabet valt Costa del Sol för sin nästa utställning är ingen slump. Här njuter hon av tillvaron tillsammans med sin man flera gånger om året, i deras lägenhet i San Luis de Sabinillas. Och kanske kan en del av ljuset i hennes tavlor inspirerats av den andalusiska solen, under hennes träningsrundor på hennes racercykel.

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

höjder”, säger hon och fortsätter: ”Man måste våga, och det gör jag. Men sedan får man inte gråta vid motstånd. Det är klart att man blir bränd ibland men man får inte låta sig skrämmas av det.” Nog är det så att Elisabet, hon om någon, vet vad hon talar om. Sällan har någon kritiserats i den grad som hon har gjorts genom åren. Människor har haft åsikter om alltifrån hennes arbete till hennes person och utseende så till den grad att det varit tal om grov mobbing, någonting som varit en del av hennes liv sedan barndomen. Då var hon ofta rädd att gå till skolan för att hon inte ville bli slagen, men hemma ville hon inte heller vara på grund av hennes stränga mamma. Så hon gick, hon har stått på sig och hon står fortfarande, och om någon är värd att lyfta huvudet mycket högt så är det Elisabet. ”Jag har blivit stark, det blir man när man står emot mycket. Och jag är duktig. Jag har mött mobbningen genom att bli bra på det jag tagit an. Jag var alltid duktig i skolan, jag har alltid haft stora intressen och stora ambitioner för framtiden – det är det som har lett mig framåt”, förklarar Elisabet. Och så leder samtalet in på en del som alltid funnits med henne i hennes liv men som tidigare fick lämna plats åt hennes yrkesliv, nämligen konsten. ”Måleriet har alltid varit en mycket viktig del av livet men under mina år som journalist gick det mesta av krafterna till det. Jag har alltid målat så

fort jag har haft tid, mer eller mindre metodiskt de senaste 30 åren”, berättar Elisabet, och hennes stämma ljusnar en nyans. Konsten visar en mjuk sida av Elisabet. Hon målar figurativa landskap som närmast kan beskrivas som lyriska och mystiska. Gemensamt för alla hennes tavlor är att de speglar ljusets funktion i naturen och att ljuset alltid övervinner mörkret. ”Jag börjar alltid måla i mörka färger. Därefter lägger jag på ljuset allteftersom. Jag vill att man ska se ljuset”, förklarar Elisabet om sitt arbetssätt, varefter hon fortsätter berätta om att hon alltid har strävat efter att förbättra sin teknik. Med det i tanken är det inte förvånande att hon är så duktig – varje penseldrag, varje färgval, tycks noga planerat – hon har ju faktiskt målat i

På spåret

Se Elisabet medverka i På Spåret där hon tävlar tillsammans med Jesper Rönndahl, någonting som hon tycker är otroligt roligt. Hon har varit med tidigare, för två år sedan kom hon och Jesper på andra plats och förra året vann de. Så nu är det spännande att se hur det går i år. I skrivande stund pågår årets inspelningar för fullt, dock kan Elisabet avslöja att hon och Jesper kommer att vara med i programmet den 20 november samt den 2 december. Missa inte det! På Spåret är efter Melodifestivalen Sveriges mest sedda program med hela 5 miljoner tittare.

Ett urplock av Elisabet Höglunds konstverk, vari ljuset alltid bryter igenom och vinner.

olja sedan hon var tolv år och har hunnit ha ett 70-tal utställningar! ”Det kan många gånger kännas trögt i starten, men när jag väl kommer igång känns det underbart. Att måla är en obeskrivlig njutning!”, säger hon och fortsätter: ”Förr hade jag svårt att hitta det ljusmåleri som jag har i dag och jag tycker också att jag allt oftare får det som jag vill ha det.” Att det ibland varit svårt för Elisabet med ljuset i hennes konst kan hon i dag se går parallellt med hur hon har mått i livet, att olyckliga stunder avspeglats i hennes konst under perioder då hon använt dovare färger. I dag är tavlorna friska och starka, och ljuset bryter verkligen

Konstutställning på kusten!

Missa inte Elisabet Höglund när hon i november gästar kusten med sin konst, som i nästan två veckor kommer finnas till beskådning i Fastighetsbyråns lokaler i Estepona, på Avenida de España 80. Den 18 november är det vernissage och därefter pågår utställningen fram till den 30 november.

Alla är välkomna!

Kalklösare Simply the best

igenom, liksom att man vill sträcka ut armen och försöka fånga ljuset i handen. Detta syns allt mer i de senaste årens tavlor och förklaringen till det ligger inte långt borta. 2011 upptäcktes nämligen att hon hade svår bukspottkörtelcancer, som hon tack och lov, efter flera mycket svåra operationer, friskförklarades ifrån i våras. Den perioden i jämförelse med annat hon gått igenom, får allting annat att blekna, berättar hon. Då är det också lätt att förstå att dagens tavlor fylls med ljus och lycka. Motiven, dem hämtar hon ute i naturen för att sedan måla dem hemma, i lugn och ro i sin ateljé. Där händer det också ofta att motiven omvandlas i hennes fantasi.

alltid lyckas ta sig igenom skogen tak av grenar – som så tydligt ses i hennes tavlor.

Inget slarv

För Elisabet tar en målning vanligtvis en till två månader att färdigställa, vilket kräver oerhörd uthållighet. Hon är gnetig och slarvar aldrig. Hon vill att köparen av hennes konst ska känna att det är det bästa köpet i dennes liv, och hur ska köparen kunna bli nöjd och inte Elisabet själv är nöjd – är hennes filosofi.

Kort info:

Namn: Elisabet Höglund Född: 1944 i Göteborg Bor: Tungelsta, utanför Stockholm Familj: Maken Bosse Gör: Journalist, författar, bloggare och konstnär, trots att hon är pensionär Hemsida: elisabethoglund.se Övrigt: Hon har även skrivit fem böcker, varit med i Let’s Dance och vunnit inte färre än fem SM-guld i cykling, varav tre lagguld och så har hon cyklat i VM i både Gap och Barcelona.

Elisabet vet vem hon är. Hon står stadigt. Hon vet vad hon vill måla, hur det ska se ut. Måleriet är ett arbete som ska utföras och målet arbetas fram allteftersom, det är en process, som blir som hon vill tillslut, även om hon stundtals kan vara tveksam. Men hon fortsätter, hon ger inte upp, inte ens om det känns dystert och fult. Hon är inte klar förrän hon är nöjd. Och det är här som det som genomlyser hela hennes väsen verkligen kommer fram, liksom det gör i allt annat hon åtagit sig i livet, även cancern – Elisabet ger inte upp, hon är en fighter, det ligger i hennes natur, liksom solens strålar som

Löser och förhindrar kalkproblem i hushållet

• • • • • •

Aqua 2000 – en välbeprövad metod Miljövänlig – inga kemiska tillsatser Tar även bort gamla kalkavlagringar Svensktillverkad Inbyggd funktionskontroll 4 års garanti

Stefans VVS & Allservice Tel. (+34) 693 824 824

Monteras på inkommande vatten. All vattenansluten utrustning t ex tvätt- och diskmaskin håller längre och förbrukar mindre energi. Ring så berättar vi mer!

facebook.com/StefansVVS E-mail: stefan@stefanhult.com

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

Utflykt

Costa Blanca – den vackra, vita kusten

Av Else Byskov Foto av Else Byskov och Manuel Hernandez

Costa Blanca är namnet på den 200 km långa kusten som sträcker sig från Denia i norr till ca 20 km söder om Torrevieja (Torre de Horadada) i söder. Vi befinner oss på Spaniens östkust ”Levanten”, i Alicanteprovinsen, och till Costa Blanca hör de populära turistdestinationerna Benidorm, Alicante, Denia, Altea, Calpe och Jávea. Costa Blanca har mängder med intressanta saker att bjuda på: Alicante själv är en pärla, den lilla ön Tabarca är mycket speciell, vandringen ”Barranco del Infierno” (helvetets ravin) är en vandrares dröm (den kallas vandrarnas katedral), Europas största palmlund ligger vid Elche, stränderna med deras vita sand är fina, klimatet är om möjligt bättre än på Costa del Sol, det tillverkas några av Spaniens bästa viner och maten är sublim. Vi har begett oss till Costa Blanca för att se alla härligheter. Namnet Costa Blanca ”uppfanns” 1957 när British Airways lanserade en ny rutt från London till Valencia, och de valde säkert namnet på grund av strändernas fina, vita sand. I dag besöks området av speciellt engelska och tyska turister, även om det också finns en ganska stor grupp skandinaver här, speciellt i Torrevieja. Costa Blanca utmärker sig med att denna kust har lä för västanvinden (den här på Costa del Sol så beryktade ”pontiente”), vilket betyder att det är fler vindstilla dagar än vad vi är vana vid. Och jag måste få lov att säga att vädret är sublimt i slutet av oktober. Faktiskt måste jag säga att kuststräckan Costa Blanca är härlig. Ett besök på Costa Blanca bör börja i huvudstaden Alicante, som är en mycket fin stad med 335 000 invånare. Mitt i staden hittas hamnen, som först och främst är en lustbåtshamn, men utöver det har hamnen också blivit platsen för en replik av en av den spanska historiens mest berömda skepp, La Santa Trinidad, byggd 1769. Detta skepp var då det byggdes världens största (63 m långt och 17 m brett), det hade det tyngsta eldkraften (140 kanoner) och en besättning på 1 160 man. Skeppet deltog i flera berömda sjöslag som den spanska armadans flaggskepp. Men så sjönk det under slaget vid Trafalgar 1805. Sänkningen av det blev symbolen för slutet av den spanska armadans storhetstid och för Spanien som stormakt på världshaven. Bygget av kopian av La Santísima Tri-

EN SUECO - NO NOVEMBER vEmBER 2015

nidad har kostat 4 miljoner euro och jag tycker att den var intressant att se, även om jag tvivlar på att investeringen någonsin kommer att löna sig, det var nämligen bara ett fåtal besökare. Inne i skeppet finns det ”scener” om livet ombord och i det stora hela får man en imponerande historisk inblick när man besöker det. Se: www.eltrinidad.es En annan mycket intressant sevärdhet i Alicante är den gamla borgen ”Castillo de Santa Bárbara”, som ligger på 166 m hög, vit klippa precis bakom hamnen. Det var naturligtvis kring denna klippa som staden växte fram och det har hittats lämningar från både bronsåldern, ibererna, fenicierna och romarna där. Det var dock araberna som byggde borgen och dess betydelse var mycket strategisk då man kunde se hela Alicantebukten samt slätten bakom staden däruppifrån. KlipKlip pan blev belägrad av araberna ca år 715 och låg i deras händer i över 500 år. År 1248 återerövrades den av de kristna, anförda av Alfonso av Kastilien. Överräckandet ägde rum den 4 december, Santa Bárbaras helgdag, och därför uppkallades borgen efter henne. Ett besök i borgen börjar med att man besöker en av de jättestora vattendepåerna som araberna byggde för att säkra dricksvattenförsörjningen. Man går in i botten av en av de stora behållarna och ett speciellt ljus får en att tro att man är omgiven av vatten. En ganska underlig upplevelse. Någon gång i mitten

av 1800-talet förlorade borgen sin militära betydelse och användes därefter som fängelse, bland annat under inbördeskriget då åtskilliga republikanska fångar tvingades tillbringa eländiga år i borgens mörka fängelsehålor. Den enda ljusstunden var nog toalettbesöken då latrinerna var några hål rakt ut över klippan. Från dessa hål hade man en fabelaktig utsikt över havet, så det var verkligen en toalett med vy. Besöket omfattar både besök i fängelset med tortyrredskap, toaletterna samt rummen, där soldaterna inkvarterades. Till slut tar man en hiss upp till borgens topp varifrån utsikten är alldeles formidabel. Det är verkligen en upplevelse. När man blickar norrut ser man det fina berget Puig Campana, som med sina 1 410 m är ett av provinsens högsta. Berget ligger precis bakom Benidorm och kan bestigas på en 11 km lång vandring. Därutöver har Alicante ett av Spaniens finaste arkeologiska museum samt ett museum med modern konst, en fin palmkantad paseo längs med hamnen med 650 000 marmorplattor, en mycket fin lokal marknad och ett spännande gammalt kvarter, Santa Cruz, som ligger precis nedanför borgen. Under vårt besök bodde vi på Hotel Abba mitt i staden. Det är ett mycket fint hotell och ett dubbelrum kostar ca 70 euro. Se: www.abbacentrumalicante.com Vill man gå ut och äta fina tapas en

kväll kan El Rincóon del Sibarita i centrum rekommenderas. Ca 15 km söder om staden ligger den lilla ön Tabarca och under ett besök i Alicante bör man ta en färja ut till denna ö. Det går båtar från hamnen i Alicante och från strandstaden Santa Pola (14 km söder om Alicante) ut till Tabarca. Den kortaste resan är från Santa Pola, därifrån det bara är 6 km till ön. Tabarca är 1,75 km lång och 300 m bred på det bredaste stället. Det är alltså en pytteliten ö, som man kan vandra runt på bara en timme. Vintertid bor här ca 20 personer men om sommaren många fler. Det finns även ett par hotell, bland annat ett fint ”boutique hotel”, några B&B och åtskilliga restauranger. Tabarca är delat som ett timglas och i den ena änden liggen en stad med slingrande gator, som grundades på 1700-talet när ön befästes för att skydda kusten mot pirater. I dag ligger gatorna här likt de gjorde förr och fortfarande kan man se en del gamla militärbyggnader

Repliken av La Santísima Trinidad ligger i Alicantes hamn.

Alicante har en fin havsfront.

Castillo de Santa Bárbara sedd från Santa Cruz.

samt stadsmuren och en kyrka. Det finns även ett litet museum. Mitt på ”timglaset” är ön bara 15-20 m bred, men så blir den bredare igen, och den södra delen är helt obebodd, likt en semiöken.

domineras av allt gott från havet. På restaurangen La Almadraba åt vi en rätt som bestod av bitar av skivad fisk kokt tillsammans med potatis i sin egen buljong med en massa kryddor. Ovanpå allting hade det kluttats ut en massa alioli och i ena enden av fatet låg fiskens huvud och såg argt ut. En stark upplevelse som avslutades med en risrätt (provinsen är känd som risrätternas moder) kokt i buljongen från fisken. Och så ska det sägas att det alltid först serveras rostat bröd med riven tomat och alioli under en måltid i Alicante. Smaken är himmelsk så man får passa sig så att man inte äter sig mätt innan den riktiga maten serveras. Det alicantinska köket skiljer sig ganska mycket från det som vi är vana vid från Costa del Sol, det smakar mer, speciellt av fisk.

Det som har gjort Tabarca känt är utan tvivel dess marina reservat. Hela kusten och havet runt ön är skyddat, vattnet är kristallklart och alla former av fiske är absolut förbjudet. Det är ett fantastiskt blandat marint liv som utspelar sig mellan klipporna utanför ön och det är ett måste att ge sig ut och snorkla, när man nu är där. Jag är annars inte så mycket för det våta elementet men med mycket press på mig och utan några bra bortförklaringar fick jag på mig snorkelmasken samt simfötterna och hoppade ut från den hyrda gummibåten. Vattnet var inte alls kallt och till min stora förvåning njöt jag mycket under denna ”dykning” då havet var fyllt med färglada fiskar i alla olika storlekar. Det fanns många stim med guldrandiga fiskar, det fanns blårandiga och silverrandiga, en sur en med stort underbett, en massa olika sjögräs och tång. Ja, det var som om man var ute på det stora barriärrevet. Jag var helt stum när jag kom upp efter 20 minuter. Det var en jättefin upplevelse, som inte får missas. Vi åkte ut från Santa Pola med företaget Anthias (www. anthias.es) som arrangerar dyk dykningar med och utan tuber. När det handlar om marinreservat måste man ha tillstånd att dyka, och det kan arrangeras av Anthias. Tabarca har en liten hamn på öns östra sida och där bör man besöka en av restaurangerna för att få en äkta alicantinsk måltid, som

Costa Blanca är även känt för sina fina stränder. Nu vet jag gott och väl att vi också har stränder här i Andalusien men inte lika fina som i Alicante. För där är det fin, vit sand över hela stränderna och ända ut i havet. Badskor behövs inte och om man tycker om sand mellan tårna är det bara helt rätt. Återigen måste jag av ren begeistring ta mig utanför min bekvämlighetszon och ge mig ut på vattnet i en kajak längs stränderna utanför Arenales del Sol, strax söder om staden. Ja, där kan man se vad Alicante kan göra för en. ”Alicante es la leche!” I nästa nummer av En Sueco ska vi besöka palmlunden vid Elche, smaka på några av Spaniens bästa viner och vandra i helvetesgapet. ■

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Benalmádena Costa, Torremuelle Charmig lägenhet intill stranden i Torremuelle. Gångavstånd till mataffär, bageri, restauranger och transport. Terrass i västerläge med murad grill och fantastisk utsikt mot havet. Välskött, gemensam träd trädgård med pool. Säljes möblerad. Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 1 badrum, öppen planlösning vardagsrum-matrum och öppen spis.

REF. L920 Pris före: 145 000 euro Pris: 139 000 euro

Mijas Costa, Cerros de Aguila Radhus i ett lugnt bostadsområde, Cerros del Aguila, ca 5 minuter med bil från Fuengirola centrum. Byggyta 87,2 m2 inklusive terrasser. 2 sovrum, 1 badrum. 2 inglasade terrasser samt en stenbelagd trädgårdsterrass. Gemensam trädgård och pool.

REF: R283 Pris: 159 000 euro

Benalmádena Costa, Tio Charles Trevligt radhus i den rustika och välskötta urbanisationen Tio Charles i Benalmádenakommun. Härlig trädgårdsterrass med välvuxet citronträd. Byggyta 118 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 wc. Gemensamma trädgårdsytor samt 2 pooler varav en är åretruntöppen.

REF. R281 Pris: 235 000 euro

Fuengirola, Los Boliches Lägenhet på 15:e våningen med oslagbar utsikt över hav och stad. Byggyta 44,38 m2 + 6,7 m2 terrass. 1 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydvästläge med glasgardiner. Luftkonditionering. Gemensam trädgård, pool och parkering. Bekvämt gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger m.m.

REF. L917 Pris före: 175 000 euro Pris: 167 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

Mellan klipporna hittas det vilda fisklivet.

Den fina sandstranden vid Arenales del Sol, strax söder om Alicante. EN SUECO - NOVEMBER 2015

Text och foto av Sanne Larsen, supplerad av Svend Falk Henriksen

El Camino - Pilgrimsrutten till Santiago de Compostela

Så blir du

pilgrim – del 3

Sanne Larsen och Svend Falk Henriksen får ofta frågan om hur man uppfyller drömmen om en pilgrimsvandring. Hur börjar man, vad behöver man, när bör man gå, hur långt, mm? I detta samt de två tidigare numren av En Sueco delar de två erfarna pilgrimerna med sig av sina erfarenheter och tips.

Sanne Larsen och Svend Falk Henriksen är 55 respektive 64 år och har haft en semesterbostad i Puerto Marina, i Benalmádena Costa, sedan 1999. De är rimligt bra insatta i spansk historia, konst och kultur samt talar spanska på grundläggande nivå. Det hela började med en bilresa till norra Spanien i september 2010 under vilken de korsade Caminon flera gånger. Här avslöjade Sanne sin mångåriga dröm om att en dag gå vandringen och att hon hade läst en del om den. Svend bad Sanne om att undersöka saken vidare och så, efter ett par månader, var saken klar: ”Vi gör det!”. I skrivande stund har den dagens beslut resulterat i följande vandringar: León - Santiago, april 2011, Camino Francés Sevilla - Mérida, februari 2012, Vía de la Plata Tui - Santiago, april 2012, Camino Portugese Alsace, vinrutten, juni 2012 Cómpeta Walking Festival, oktober 2013 Zamora - Gudiña, mars 2014, Vía de la Plata Alsace, vinrutten juni 2014 León - Santiago, oktober 2014, Camino Francés Tui - Santiago, juni 2015

Träning

När man får på sig ryggsäcken inklusive packningens vikt får man en helt annan belastning på axlar, rygg, ben och fötter. Det är inte så svårt att träna på att bara gå rakt fram men naturligtvis är det fortfarande en bra idé. Den viktigaste träningen är dock att gå upp och ned för trappor, i berg och ojämn terräng. Träna med vikter. Till att börja med, ca 1,5 månader innan vandringen, använder vi en

6-liters vattendunk som vi lägger i ryggsäcken, och så går vi ca 6 km om dagen + trappor upp och ned. Ca två veckor innan vandringsstart ökar vi vikten till 8 kg. Det tar inte lång tid innan man upptäcker sina svaga punkter. En annan viktig träning är vristerna. Spendera gärna tio minuter om dagen under en månads tid på en balansbräda, eller liknande, för att stärka dem. Vristerna belastas nämligen hårt i terrängen som vandringen bjuder på. Använd eventuellt en stödbinda för vristerna när du går för att undvika överansträngning och därmed inflammation och ”elefantfötter”. Tänk även på att sträcka på dig när du går – många går för framåtlutat.

Rast - passa på att lufta fötterna.

Rast igen - låt tårna vifta fritt.

Oavsett om du är i bra form för att du cyklar, styrketränar, springer, går eller gör någonting annat redan i förväg är det ändå en bra idé att träna inför Caminon.

I oktober 2015 gick vi:

Roncesvalles - Burgos

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

Vackra trädgårdar bakom Paradorens tjocka murar.

Kap Finisterre. Det är ett romerskt namn (Finis terrae) och betyder Världens ende. Dit är det ca 90 km och naturen är oerhört vacker. Du kan välja att avsätta tid för att vandra dit och många väljer att göra det som avslutning på sin vandring. När du väl har kommit

till Santiago är det svårt att sluta. Jag ville själv fortsätta efter två dagar i Santiago, men Svend var okej med att det var slut. Har du ont om tid eller orkar inte fötter mer går det bussar flera gånger om dagen. Med buss tar det drygt tre timmar trots att det

0.0 km stenen vid Finisterre.

bara är 90 km, vägen slingrar sig nämligen fram. Tar du en tidig buss kan du ta dig fram och tillbaka på en och samma dag. Du hinner utan problem gå upp på berget och ut till Finisterre innan nästa buss kommer. Och det är verkligen värt det. Är ni fyra personer kan det löna sig att ta en taxi. På så sätt är ni mycket friare än om ni väljer bussen och ni kan också stanna längs vägen när helst det passar.

Hur kommer jag till León från Málaga Vi tar snabbtåget från stationen María Zambrano i Málaga till centralstationen Atocha i Madrid. Därifrån tar vi tunnelbanans linje 1 mot Pinar de Chamartín, näst sista stationen är Chamartín (norra) varifrån det går tåg vidare till León. Beräkna en timme mellan de två stationerna så att du inte får tidsbrist. Det är 14 stopp innan stationen. Det kan löna sig att boka biljetter på internet: www.renfe.com då priserna kan vara rabatterade. Är du över 60 år kan det också löna sig att ha ett Tarjeta Dorada (guldkort – även om det bara en bit papper). Det kan köpas på María Zambrano och kostar 6 euro, och det gäller ett år. Kom ihåg ditt pass så att du kan bevisa din ålder. Kortet ger rabatt på lokaltåg mellan Málaga och Fuengirola samt alla tåg i Spanien, antingen 25 % eller 40 % beroende på veckodag. Biljetterna är ibland billigare på internet utan att använda Tarjeta Dorada, så det är en

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

bra idé att undersöka priserna lite. En del biljetter går dock bara att köpa 1-3 månader innan avresa.

Se vårt exempel här: 1 april 2011 betalade jag 88 euro från Málaga till Madrid med snabbtåget AVE och från Madrid till León 44 euro med tåg. Svend betalade med sitt Tarjeta Dorada 66 euro respektive 33 euro – alla biljetter köptes på stationen María Zambrano i Málaga. I oktober 2014 bokade vi biljetter på internet och betalade 35 euro från Málaga till Madrid med snabbtåget AVE och 18 euro från Madrid till León per person med tåg.

Hem från Santiago de Compostela – Málaga Här är Ryanair det bästa alternativet. Det är billigt och de flyger tre gånger i veckan, dock ej under vintern.

Om du önskar mer information kan vi kontaktas på: +34 638 342 425 Spanien och +45 24 26 36 10 Danmark sanne@alruna.dk

¡Buen Camino!

2för1 Köp 2 par glasögon - betala bara för 1.

BENSIN STATIO

Avenida

Andalu

cía

TAXA Almeria

Merca

do C. Princ esa

Málag

Gäller samtliga bågar i butiken och alla sorters glas. Kom ihåg, du kan dela erbjudandet med en vän.

A Avenida Andalucía 119, TTorre del Mar T : 952 967 923, www.heikobyheiko.es Tel. Vi talar ditt språk

Peter Hejnfelt

T Trini Jiménez

Online

Hur streamar jag film, tv-serier och sport till min tv? Av Michael Andersen

Vilka apparater ska jag använda? Ytterligare en tv-säsong är igång och det finns oändligt mycket att se på från både de traditionella leverantörer som SVT, DR och NRK och från online-streamingtjänster som Netflix, Hulu och Amazon. Och det finns fler sätt att streama tv på än någonsin tidigare. Så vilken streamingapparat ska du välja för att få din veckovisa fix av ”Mad Men”, ”Breaking Bad”, ”House of Cards” eller för att ännu en gång se superklassiker som första säsongen av ”Heros”? För ett år sedan var det lätt att välja en produkt för att streama. Man valde en Roku 3. Dess kombinationer av appar och program, samt dess användarvänlighet kunde inte jämföras med andra streamingapparater. Men konkurrensen på marknaden för streaming av tv, serier och musik är stor och ett imponerande utbud av nya apparater för streaming börjar nå butikerna, eller kan redan köpas online. De bästa produkterna för att streama är:

Populära streaming-leverantörer av tv Netflix är nog världens mest populära leverantör av film och serier men det finns också Hulu Plus och Amazon Instant Video samt ett hav av andra, med vilka du för ett fast belopp i månaden får tillgång till tusentals filmer och serier, som du kan titta på när du vill. Annars finns det ju alltid gratistjänster som du kan streama direkt till din tv, bland annat YouTube, med allt som hjärtat begär, Funny or Die, som är fyllt med komedier, Twitch for gamers samt Vevo för musikfantaster. www.netflix.com www.hulu.com www.amazon.com/aiv www.youtube.com www.funnyordie.com www.twitch.tv www.vevo.com

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

Apple TV (ca. 150 € för den billigaste) Google Chromecast 2 (35-40 €) Efter trå år har Apple bestämt sig för att ge ut en ny streamingbox. Den nya Apple TV har en inbyggd app-store, support för spel samt den snyggaste fjärrkontrollen med Touch-yta. Apple TV är också välintegrerat med Siri, så att du kan tala med din tv.

Google har just gett ut den senaste versionen av Chromecast, som är en film- och tv-spelare koncentrerad kring Android-telefoner. Chromecast har fått en bättre Wi-Fi än den tidigare verionen samt en app som förbättrar sökningar av tv-program och film. Den stora fördelen med Chromecast jämfört med de andra produkterna är att den inte tar upp mer plats än ett vanligt USB-minne, och att man använder sin mobiltelefon som fjärrkontroll.

Amazon Fire TV (ca. 99 €)

Roku 4 (ca. 129 €)

Onlinegiganten Amazons Fire TV kan visa innehåll i den bästa kvaliteten (4K), och eftersom Amazon är en av de få 4K-videoleverantörerna på marknaden kan Fire TV naturligtvis streama den bästa bildkvaliteten av alla. Fire TV, som kommer med fjärrkontroll, är fylld med spel och har sin egen röstassistent likt Apples Siri. Hos Amazon heter hon Alexa. Varianter av Amazon Fire TV inkluderar en spelutgåva för 139 €.

Rokus senaste version kom ut i slutet av oktober och ger tillgång till 2 500 tv-kanaler med fler än 300 000 film och tv-serier. Bildkvaliteten är 4K, den bästa kvaliteten du kan få. Roku är fylld med smarta funktioner som t ex ”Hitta fjärrkontrollen”, då fjärrkontrollen själv berättar var den ligger – eller du kan tala med din fjärrkontroll som därefter streamar det du har bett den om. Roku fungerar med mobiltelefoner, surfplatta och tv.

Vad är streaming? Utbudet av streamingtjänster har aldrig varit större och det är lätt och billigt att använda dem. Men vad betyder det, det där streaming?

det går också att anmäla sig till tjänster som streamar musik, spel och böcler.

Streaming betyder egentligen bara att hämta ned data från en annan dator till din dator, smartphone eller surfplatta, utan att innehållet sparas. Alltså, du tittar på film eller lyssnar på musik utan att det faktiskt ligger på din hårddisk. Vanligtvis talar man om tv, tv-serier och film, när man talar om streaming, men

Det kan vara gratis att streama, t ex via biblioteket, men du kan också teckna abonnemang på tjänster varmed du får fri tillgång till tv-serier, musik och böcker.

Företagsprofil

Siesta Homes

– en av Costa del Sols största fastighetsutvecklare Av Mugge Fischer

Många av de senaste årens spännande byggprojekt och många av de kommande årens byggprojekt på Costa del Sol kommer från danskägda Siesta Homes. Siesta Homes har funnits på Costa del Sol i många år och de har en helt unik stil som skapar ramar som bidrar till att göra bostaden, inredningen och omgivningarna så perfekta som möjligt. ”Vårt mål är naturligtvis att skapa de fysiska ramarna. Därefter fokuserar vi i hög grad på inredningen som är en ytterst viktig parameter, och sist men inte minst tittar vi även på utomhusfaciliteterna, som är med och skapar helheten för ett bra köp, så att de nya ägarna kan känna sig hemma”, säger Morten Remo, direktör för Siesta Homes och tillägger: ”Man ser en bostad utifrån men man lever inuti den.”

Aloha Hill Club Ett av Siesta Homes Developments stora projekt var Aloha Hill Club (det första i sitt slag i området), där just det där med att skapar ramarna för ”Live and Enjoy” var centralt. Aloha Hill Club består av 140 lägenheter som har två eller tre sovrum. Servicekonceptet utvecklades utefter motto: Hellre leva mer än förväntat och Aloha Hill Club har allt. Poolrestaurangen skapades som en naturlig samlingspunkt där ägare och gäster kan njuta av mat i internationell klass. Det finns en gym- och spaanläggning på 550 m2, vinkällare med plats för 7 000 flaskor, concierge service och mycket mer. Aloha Hill Club var utsålt redan i mars 2015.

Efterfrågan och nya projekt ”Under de senaste åren har kraven på bostäder på Costa del Sol höjts. Det gäller både antal m2, faciliteter och läge m.m. – allt för att göra övergången från den primära bostaden så liten som möjligt. För majoriteten av bostadshandlarna handlar det fortfarande om en semesterbostad när de investerar här på Spaniens sydkust. Jämfört med den senaste byggboomen då 65 m2 med terrass var tillräckligt, har saker och ting förändrats och i dag vill kunderna gärna betala mer för att få kvalitet och mer plats”, säger Morten Remo. Ett av de nya projekten som Siesta Homes har utvecklats för att tillmötesgå efterfrågan är Sunset Bay Village i Estepona, som består av 52 individuella villor och parhus, med fantastisk utsikt över Medelhavet. Och i detta projekt har de positiva erfarenheter som Siesta Homes fick i samband med Aloha Hill Club tagits i akt och medräknats i utvecklingen av Sunset Bay Village. Den arkitektoniska stilen i Sunset Bay Village ihop med de mer fyrkantiga linjerna och stora fönsterpartier har fått sin inspiration från Mallorca och Ibiza samt kända spanska arkitekter, som under de senaste åren har hittat till Costa del Sol. De stora fönsterpartierna ger mer ljus, luft, en bättre levnadskänsla – och inne och ute flyter ihop i bra harmoni.

La Cala Hill Club och det sparas inte på någonting. Det läggs krafter och resurser i projekten, för saker och ting ska vara rätt och kvalitetsstandarderna ska följas, så att köparna är säkra på att när det investeras i ett av Siesta Homes projekt så ingår trygghet i köpet. Siesta Homes är med och skapar värde, bostäderna är prisstabila – och på t ex Aloha Hill Club har prisökningarna redan nått upp till 50 % på de få lägenheter som nu och då har varit till försäljning.

kommer La Cala Hill Club också att få sina egna faciliteter, bland dess kommer det finnas gym, bastu concierge- och uthyrningsservice m.m. När det gäller The Oakhill i La Mairena, är detta en mindre och mer exklusiv urbanisation med bara 40 bostäder, i ett skyddat och naturskönt område. Här kommer inredningen och utvecklingen av området anpassas efter platsen och omgivningarna och få den alldeles speciella Siesta Homes-stilen.

Utöver Sunset Bay Village är Siesta Homes även på gång med två andra projekt, som kommer att presenteras innan årets slut. La Cala Hill Club och The Oakhill i La Mairena. La Cala Hill Club består av 116 en-, två – och trerumslägenheter med panoramautsikt i La Cala de Mijas. Alla lägenheter kommer naturligtvis att renoveras och uppgraderas efter de standarder som är kännetecknande för Siesta Homes. Och precis som vid Aloha Hill Club

Siesta Homes är fastighetsutvecklare och de står för försäljningen av deras egna projekt, samt för återförsäljning av dessa. ”Min önskan är att man ska uppleva Siesta Homes nästan som att bli en del av ’familjen’. Att köpa bostad/semesterbostad är ett stort ekonomiskt beslut och det handlar om trovärdighet och tillit. Det ska vara professionellt och diskret kryddat med en service utöver det vanliga”, säger Morten Remo.

Fastighetsutveckling Morten Remo direktör för Siesta Homes.

EN SUECO - NO NOv vEmbE mBER mb bEr B ER r 2015

När Siesta Homes träder in i ett projekt är de redo att investera och uppgradera till en högre nivå,

The Oakhill i La Mairena, ett av Siesta Homes projekt.

Golf

Golf i Solen Äntligen premiär för säsongen 2015-2016

Nu när alla flyttfåglar återvänt till varmare breddgrader för att njuta Spaniens härliga klimat kan vi med glädje berätta att det går med raketfart, anmälningarna strömmar in för fullt! Alla har säkert längtat till detta fantastiska land som har så mycket att erbjuda. Goda vänner, god mat, goda viner och sist men inte minst fantastiska golfbanor. Det är för de flesta av oss en fröjd att plocka fram klubborna ur förrådet och putsa dem för ännu en vinter i solen! Vi började säsongen med en mjukstart den 14 september på Santana med många spelsugna. Att spela på Santana och vara inspirerad av händelsen när Stensson blev varnad för långsamt spel med risk för pliktslag praktiserade vi det samma på Santana. Vilken fart vi fick på vår 60 man stora grupp. Det var en fröjd att se hur fint det flöt. Detta med plikt vid långsamt spel kommer vi att fortsätta med.

är mycket svårspelad, men oj så spännande. Det är tradition att när spelet avslutats bjuds det till middag och GIS bjuder på detta! Vinnare denna gång, på 78 poäng, blev Lag Snäll med Per, Monica Richter, Lasse Lauritsen och Christopher Sanne, grattis!

På Lauro den 2 oktober var det 58 spelare som tävlade i strålande väder och denna dag hade vi med vår kanske yngste spelarmedlem Adrian 14 år och äldste krutgubben Per 87 år. Detta är ett gott exempel på att golf är och förblir friskvård i allra högsta grad! Det är inte många sporter man kan spela tillsammans med glädje vid så stor åldersskillnad.

Många fina resultat på Lauro med sänk sänkning till följd, stort grattis till bra spel! Sanne, Lasse, Monica och Per.

27 september och Cerrado del Aguila, och det var dags för att vi skulle prova något nytt. Cerrado är en 9-hålsbana med full längd. Vi spelar 9 hål äter lunch och spelar 9 hål ecletctic. Det innebär att alla får möjlighet att förbättra de första 9 spelade hålen. Detta är en mycket uppskattad tävlingsform. En liten besvikelse blev det för vår ålderman Per, 87 år, då han lade sina klubbor i bilen under lunchen men lät vagnen stå kvar och när han senare kom ut för att hämta klubborna var vagnen försvunnen. Per blev så arg på sig själv att han bar sina klubbor de sista 9 hålen. Storstilat må man säga, det är inte många som hade gett sig på en sådan sak.

Resultat Herrar 1 43 p 2 38 p 3 37 p 4 37 p 5 37 p 6 37 p

Sundsby Adrian Pedersen Björnar Klaffmo Steinar Eide L. Per Opsahl Thore Johansson Göran

(20,8) (28,0) (17,4) (18,6) (18,7) (19,1)

Damer 1 33 p 1 33 p 1 33 p

Trydal Hildegunn Kolstad Marit Lundqvist Ulla

(33,3) (22,2) (17,1)

Den 9 oktober var det kickoff på La Noria, denna trevliga och välskötta 9-håls bana! Vinnande lag blev Gerda Gardebom med Turid Grytnes Hagen och Tommy Pettersson. Mot detta lag hade vi andra inte mycket att sätta emot. Chip i koppen och sänkta långputtar som till och med Stensson hade blivit imponerad av. Vi andra kan bara gratulera med dagen! Dagen avslutades med middag och musikunderhållning som sig bör på en kickoff. Då vi bara spelat 9 hål golf fick man fortsätta med lite motion på kvällen i form av dans. En viktig förändring från tidigare år är att det numera endast är möjligt att anmäla sig en månad i förväg. Det har gjort att man verkligen är på bettet att anmäla sig, till i första

Läsarerbjudande 32 euro

till våra läsare Veckan därpå, den 23 september, spelade vi lagspel på Cabopino, som är en mycket trevlig bana men det gäller som spelare att planera bra om man slår långt. Den

Läsarerbjudande

Skandinavisk golfturnering varje tisdag kl. 11.30 på Lauro Golf. Anmälan senast lördag kl. 18.00. Anmälan sker till: info@laurogolf.com. Kom ihåg att ange namn och handicap. 35 euro per person eller 88 euro för 2 personer inkl. buggy. (38 euro respektive 96 euro under högsäsong mellan 1/10 till 15/11)

Erbjudande till våra läsare

Vi träffas på Lauro Golfs patio kl. 11.30 där Tove möter upp och delar ut scorekort och information. Alla skandinaver är välkomna. Erbjudandet gäller endast turneringarna på tisdagar för läsare av:

DANESA D DA ANE NES ESA SA

LA LA

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

DANESA

Adrian.

Per och Adrian.

Kommande golftävlingar Datum Okt 1 2 3 4 6 8 9 11 13 15 16 18 20 22 23 25 27 29 30 Dec 1 2 4

Dag

Teetime

Bana

sön mån tis ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre sön mån

12.30 11.40 12.00 10.20 12.00 9.20 11.40 10.00 11.18 12.20 11.40 10.28 9.28 11.00/14.00 11.40 10.00 12.00 12.20 10.50

Mijas LL Santana Parador Calanova San Roque Cabopino Santana Parador Luro Mijas LL Santana Guadalhorce El Paraiso Cerrado Santana Parador San Roque Mijas LL Santana

tis ons fre

10.00 12.00 10.12

Parador Rio Real Guadalhorce

Typ PP

PP PP PP PP Bäst boll 2 tee

PPF Utfl Jul Golf

Hildegunn med tävlingsledaren Juul Norum.

hand Santana som är vår i särklass populäraste bana. Bäst bollen med Nykredit blev fulltecknad klockan 16.00 samma dag som anmälningstiden började. Följande spelprogram ligger i oktober, i veckan 14-19 oktober har vi 348 spelare på de fem olika tävlingarna, vår jobbigaste vecka under hela säsongen. 14 okt 52 spelare El Paraiso poäng plockning 15 okt 60 spelare Parador 16 okt 100 spelare Lauro Kvinesdal Open 18 okt 64 spelare Mijas LL 19 okt 72 spelare på Santana Bäst boll med Nykredit. Det kräver sin man eller kvinna att få detta att fungera på ett tillfredsställande sätt.

Vi var 60 spelare som kastade oss ut i en ”Shot Gun” start kl. 16.00. Och det gick förvånansvärt bra, vi kom runt på två timmar! Kanske var det middagen på wokrestaurangen som lockade.

Gerda, Tommy och Turid.

På Santana 12 oktober gjordes det två eagle. En eagle är två slag bättre än par. Om det varit ett par tre hål hade det varit det samma som Hole-in-one. Nu var det på ett par 4 hål och ett par 5 hål. De lyckliga spelarna var Tobias Snäll på hål nummer 15 och Svein Ivar Halland på hål nummer 1. Tyvärr hade vi inte kameran med denna dag för att föreviga det hela.

Banan ligger 2 kilometer från N340 och betalmotorvägen AP7

Först till kvarn principen

Mer än bara en golfbana… t Möjlighe till IE GOLFAKT

BLI MEDLEM OBEGRÄNSAD GOLF RESTEN AV 2015 + 2016 1 800 €

Onlinebokning

- En internationell klubb - Organiserade golfturneringar och social golf - Fantastiska restauranger med förnuftiga priser

www.miraflores-golf.com För ytterligare information, besök klubben eller kontakta: T: 952 931 960 ankn. 2 E: info@miraflores-golf.com

Gäster och föreningar är alltid välkomna

HÖGSÄSONG

MELLANSÄSONG

16 september - 30 november 2015

1 december – 15 februari 2016

18 hål 68,00 € 9 hål 42,00 € 2 gf + buggy 149,00 € 3 gf + 2 buggies 244,00 € Early Bird 8.00 - 9.00 49,00 € Twilight (efter kl. 13.30) 49,00 €

18 hål 49,00 € 9 hål 34,00 € 2 gf + buggy 119,00 € 3 gf + 2 buggies 190,00 € Early Bird 8.00 - 9.00 39,00 € Twilight (efter kl. 13.30) 39,00 €

1 månads obegränsad golf 425 € / 525 € m. buggy

1 månads obegränsad golf 340 € / 440 € m. buggy

Scanna QR-koden för att komma direkt till onlinebokningen

GOLFBOKNINGAR T: 952 931 960 F: 952 931 942 E: info@miraflores-golf.com

Miraflores Golf Club・Urb. Rivera del Golf - C/Severiano Ballesteros・Mijas Costa - Málaga GPS 36o 30’ 08’, 4o 42’16’

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

qué

Qué pasa

? a s pa

JazzfeStival med internationella toner i málaga Internationell jazzfestival med namnet 29 Festival Internacional de Jazz hålls på Teatro Cervantes. Det är konserter med namn som Grammyvinnande Esperanza Spalding, Dr. Lonnie Smith Trio, New Sound Big Band och Suzette Moncrief Jazz Cube. Festivalen äger rum mellan 9 – 15 november. Läs mer på: www.teatrocervantes.com.

muStfeSt i ataJate Fiesta del Mosto, alltså mustfesten, när druvorna är plockade och druvsaften kan firas, hålls den sista lördagen i november, vilket i år innebär den 28 november, i den lilla staden Atajate i Rondabergen. Detta är en av få platser där man kan smaka alldeles nypressade druvor. Det bjuds naturligtvis även på nytappat, lokalt vin och migas, som är brödsmulerätten som garanterar en sund törst. Festligheterna fortsätter vanligtvis långt in på den ljusa, andalusiska morgonen.

Helgdagar 1 november: Nationell helgdag, Día de Todos los Santos. Eftersom helgdagen infaller på en söndag är det mesta stängd i flera regioner, bland annat i Andalusien. 6 december: Nationell helgdag, Spaniens grundlagsdag, Día de la Constitución. Även detta är en söndag varför det på många platser innebär en ledig måndag. 8 december: Religiös helgdag, Inmaculada Concepción.

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

KaStanJefeSt i alPuJarra Enligt en legend står det äldsta kastanjeträdet i Alpujarraområdet i byn Mecina Bombarón. Trädet sägs härstamma från morernas tid. Av denna anledning, och enligt kastanjeplockarnas gamla tradition, hålls en årlig kastanjefest, Fiesta de las Castañas. Tack vare denna tradition har det under åren tagits fram en rad olika kastanjerätter, bland dessa naturligtvis färskrostade kastanjer, som man kan få smaka på under denna festdag, som firas den 1 november.

välgörenhetSBal med odd fellow Varje år håller Odd Fellow i Fuengirola en välgörenhetsbal. Förra årets bal gav ett överskott på mer än 2 000 euro till välgörande ändamål i Fuengirola. Odd Fellow hade då möjlighet att skänka medel till pensionärshem för julfirande och sommarutflykter. Merparten av pengarna gick till matkassar (värda 100 euro per styck) till enskilda familjer med ekonomiska svårigheter, som de fått kontakt med genom de sociala myndigheterna i Fuengirola kommun. Odd Fellow Orden i Fuengirola inbjuder nu till årets välgörenhetsbal lördagen den 14 november kl. 18.00 på restaurang Hotel Hacienda Puerta, Mijasvägen 4 km. För endast 55 euro bjuder de på välkomstdrink och kanapéer, tre rätters supé med fyra val inom varje rätt. Valfria drycker ingår i måltiden. Underhållning och dans samt välgörenhetslotteri med mycket fina priser skänkta av deras sponsorer och medlemmar. Denna fest är öppen för alla och är en given succé med god stämning och trevlig samvaro. Klädseln är kostym eller smoking. Anmälan och förfrågningar kan göras

till Erik Hugsten (norsk) tel. 659 292 555, till Per Eric Ovenberger (svensk) tel. 639 653 340, till Harri Wager (finsk) tel. 620 663 661 eller till Brian Hjelmdal Jensen (dansk). Du kan även använda e-mail: erikohugsten@gmail. com. Odd Fellow önskar din anmälan före den 9 november. Övernattning är möjlig på hotellet Puerta del Sol till mycket subventionerat pris.

heliga SanKt martínS SlaKtdag

Sankt Martíns dag, som är den 11 november, är synonym med den stora slaktardagen la matanza. I många byar, speciellt i bergsområdena, slaktas grisar varefter blodkorv och andra korvar samt skinkor m.m. tillagas inför den kommande vintern. Medan detta pågår bjuds det på provsmaker, vilket kommer besökarna tillgodo.

KaninfeSt i rondaBergen I Parauta, en av Rondabergens fina, vita byar, hålls den årliga kaninfesten den 15 november. Detta innebär att det bjuds på smakprover av kanin, som fortfarande är invånarnas traditionella mat. Under större delen av dagen är det även diverse underhållning i byn och med start kl. 11.30 serveras tallrikar med ris och kanin, som några av de ihärdiga invånarna själva tillagat. Till kaninen njuts enligt tradition ett glas moscatelvin. Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com under nyheter eller scanna denna QR-kod.

tangoKvällar i nerJa, almuñéCar oCh vélez-málaga Eldig och fantastisk tango från Argentina bjuds det på i föreställningarna Noches de Tango som kan ses den kommande månaden. Detta är dans, musik och sång, vari man upplever historier om nostalgi och svartsjuka, kärlek och sorg, från Buenos Aires. Föreställningarna äger rum följande tider på följande platser: • 6 november kl. 21.00: Kulturhuset Casa de Cultura de Almuñécar. Biljetter från 12 euro kan bokas på tel. 676 929 479 eller på turistkontoret. • 7 november kl. 21.00: Kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. Biljetter från 12 euro kan bokas på tel.

676 929 479 eller i kulturhuset från kl. 10.00–14.00 samt två timmar före föreställningen. • 13 november kl. 21.00: Teatro del Carmen i Vélez-Málaga. Biljetter från 12 euro kan köpas i Palacio de Beniel samt på turistkontoret. Tel. 952 507 106. Se mer om Tangokvällarna på: www.nochesdetango.com.

¿qué pasa Benalmádena

Fram till 31 december Det buddhistiska templet vid Benalmádena Pueblo huserar en utställning med titeln Färg och Ljus: Den stora mästarens sista resa. Det är 70 bilder från laman Shamar Rinpoches sista resa. Se mer på: www.stupabenalmadena.org.

eStePona

8 och 9 november kl. 11.00 - 18.00 The Over 50s’ Show, ett evenemang med internationellt snitt med utställningar, workshops och en lång rad aktiviteter hålls i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på: www.seniortimes.ie.

frigiliana

Fram till 21 november C.A.C. i Galería Krabbe. En utställning med skulpturer, fotografier och målningar av kända, spanska konstnärer i Galería Krabbe. 27 november – 27 april Arne Haugen Sørensen ställer ut grafik, akvareller och plakat i Galería Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com.

fuengirola

Fram till 3 november Komedin Plaza Suites sätts upp på Salon Varietes. Varje dag kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 6 november kl. 20.30 Ballader och bolero står på programmet under konserten med Paco Rodríguez, som kan upplevas i Casa de la Cultura. 6 – 8 november Konsert med Johnny G på Salon Varietes. Fredag och lördag kl. 20.00, söndag kl. 19.00. 13 november kl. 20.30 Mabek Quinteto spelar bossanovajazz i Casa de la Cultura. 20 – 24 november Salon Varietes bäddar för The Celebration, teaterstycke baserat på den danska filmen Festen. Varje dag kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. 4 – 8 december Julrevy på Salon Varietes. 11 december kl. 20.00 Salon Varietes bjuder på julkonsert med Ricky Lavazza.

málaga

Fram till 21 februari Registros Alemanes med verk av Picasso samt en rad tyska konstnärer, inklusive Emil Nolde, kan ses på Picasso-museet i Palacio Buenavista. Se mer

på: www.museopicassomalaga.org. 2 november kl. 19.00 Flamencobalett – Ciclo de Danza – kan ses på Teatro Cervantes. Biljetter från 7 euro på: www.unientradas.es. 5 november kl. 19.00 Den erkända balettgruppen Víctor Ullate Ballet gästar Teatro Cervantes. Biljetter från 10 euro på: www.unientradas.es. 6 och 7 november kl. 20.30 resp. 20.00 Verk av N. Rimski-Korsakov och P.I. Tchaikovsky står på programmet hos Málagas Filharmoniska Orkester på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 9 – 15 november Världsmästerskap i paddel-tennis hålls i Palacio de Deportes José María Martin Carpena. Se mer på: www.mundialdepadel.com. 18 – 19 november IMEX Andalucía, en mässa kring företagande och investeringar hålls i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på: www.impulsoexterior.net. 20 och 21 november kl. 20.30 resp. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av M. Moreno Buendía och G. Mahler på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 20 – 22 november Bilmässa Salón del Motor de Ocasión, med fokus på antika och andra äldre bilar, hålls i Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på: www.fycma.com. 25 november kl. 21.00 Romeo och Julia sätts upp av den Ryska Baletten på Teatro Cervantes. Biljetter från 15 euro på: www.unientradas.es. 28 november kl. 22.00 Konsert med Raphael i Sinphonico i Palacio de Ferias y Congresos. Mer information och biljetter på: www. unientradas.es. 4 och 5 december kl. 20.30 resp. 20.00 A. Schnittke, W.A. Mozart och J. Sibelius står på programmet med Málagas Filharmoniska Orkester på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 6 december Málagas maraton springs. Se mer på: www.maratonmalaga.info. 11 december kl. 22.30 Konsert med El Barrio i Palacio de Deportes José María Martin Carpena. Information och biljetter på: www. elcorteingles.es/entradas eller tel. 902 400 222. 18 och 19 december kl. 21.00 resp. 20.00

Julkonsert med verk av L. v. Beethoven på Teatro Cervantes. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es.

marBella

Fram till maj 2016 Utställning med verk av Beryl Cook kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Permanent utställning Centro Cultural Miraflores bjuder på en utställning över poeten och filmmakaren Jean Cocteaus arbete och liv i Marbella. Kulturcentret är öppet måndag – fredag kl. 09.00 - 14.00 och kl. 17.00 - 21.30. Varje torsdag kl. 11.00 – 13.00 Guidad vandring i den romerska byn Villa Romana vid Río Verde. Den har sina rötter i 100-talet. Mötesplats vid utgrävningarna på Calle del Río. För ev. ytterligare information ring: 952 825 035. Varje fredag kl. 11.00 – 13.00 Guidad vandring i den visigotiska basilikan vid Vega del Mar. Mötesplats vid utgrävningarna vid Guadalmina i San Pedro. För ev. Ytterligare information ring: 952 825 035. 10 och 19 november Golfturneringen The President Club Golf Turneringen hålls till fördel för Cudeca på Marbella Golf Club. Se mer på: www.cudeca.org. 12 – 15 november kl. 11.00 – 22.00 Julbasar hålls till fördel för en rad välgörenhetsorganisationer, i kongresscentret Palacio de Ferias. 15 november kl. 11.00 Rundvisning vid Mina Buenavista. Mötesplats vid ingången till parkområdet. 15 november kl. 19.30 Cudeca och Unicef möts i samband med ett välgörenhetsevenemang som inkluderar middag, underhållning och diverse inslag, och det hela äger rum på restaurangen Villa Tiberio. Se mer på: www.cudeca.org eller ring restaurangen på tel. 952 771 799. 21 november kl. 20.00 Nötknäpparen sätts upp av den Ryska Baletten på Teatro Ciudad de Marbella. Biljetter från 20,80 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. 4 – 6 december kl. 10.00 – 23.00 Feria del Stock, en mässa med över 100 marknadsbodar med kläder, väskor, inredningsartiklar m.m. hålls i kongresscentret. Inträde 3 euro.

11 december kl. 20.00 Julkonsert med flera körer i Teatro Ciudad de Marbella. Gratis inträde. 20 december kl. 19.00 Julkonsert med Málagas kammarorkester i Teatro Ciudad de Marbella. Inträde 15 euro.

miJaS

Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.30 Flamencoföreställning med Danza Aznar Valverde på kommunkontoret i La Cala de Mijas. Inträde 10 euro. Mer information och bokning på tel. 685 850 422. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Andra söndagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska livsmedel hålls på Calle San Valentín i Las Lagunas. Fjärde fredagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska livsmedel på Boulevard de La Cala de Mijas. November CAC Mijas ställer ut många av Pablo Picassos keramiska arbeten. Mer information fås på: www.cacmijas.info.

torremolinoS

1 – 8 november Filmfestival, Cine Fantástico, i kongresscentret. Ta en närmare titt på programmet på: www.torremolinos-fantastico.com. 21 november kl. 19.00 Gospelkonsert i kongresscentret. Intresserede kan skriva till: corohoyestiempo@gmail.com eller ringa: 699 205 370. 28 – 30 november Mässa kring vin och mat, sistnämnda med fokus på medelhavsdieten, hålls i kongresscentret. 5 – 8 december Julens kakor och konfekt, tillagade av nunnor, kan smakas och köpas i samband med mässan Feria del Dulce de Convento, som hålls i kongresscentret.

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

La Gomera

Urskog, guancher och gofio - en dag på La Gomera Från avstånd, vilket i detta fall innebär från färjan, som är på väg ut från hamnen i Los Cristianos på Teneriffa, framstår La Gomera som ouppnåelig och gyllene. Bergstopparna når precis upp ovanför några vita, lätta moln, som denna dag har valt att omsluta ön, som om de var där för att beskydda den från den oändliga Atlanten. Av Jette Christiansen Resan dit tar bara drygt en timme. Efter att vi lägger Teneriffa och synen av Teide bakom oss öppnar La Gomera sig för sina besökare. Snart byts de ovälkomnande intrycken med branta vulkanklippor ut mot smala bergsväggar, palmer och vita stränder samt karamellfärgade hus som nästintill hänger på klipporna. Färjan lägger till i San Sebastián de La Gomera, öns största stad, som öborna kort och gott kalla La Villa, alltså bara staden. Den har drygt 8 600 invånare men totalt bor det runt 23 000 människor på La Gomeras små 370 km2. Detta gör denna

ö till den näst minsta av Kanarieöarna, den minsta är El Hierro.

Columbus och bananer Vi sätter ned fötterna på La Gomeras vulkanklippa. Det är på denna plats som den gamla sjöfararen Christoffer Columbus la till 1492 för att fylla på sitt förråd med proviant innan han seglade iväg för att hitta sjövägen till Indien, eller världens ände. Vad det sedan skulle sluta med visste han ju inte. Kyrkan Nuestra Señora de La Asunción, där expeditionens skräckslagna deltagare välsignades och

Grönt i blått på den västra delen av La Gomera.

lugnades innan de seglade vidare, står där fortfarande i dag. Man ser även flera tecken på den så kallade nya världen här, med en buss som kallas guagua, som egentligen är ett uttryck för papegoja i Sydamerika, som användes på grund av de normalt papegojfärgade fordonen. Ett annat exempel är att en banan kallas banana, för att man valde att bortse från flera av de kastilianska glosor som tvingades på öns urbefolkning, guancherna, när de första spanjorerna kom hit under 1370-talets början. Till en början kom spanjorerna hit för att hämta sig själva slavar men senare även för att kolonisera öarna. De ligger ju bra, får man ju lov att säga. Även stadens färgglada hus påminner om papegojor, liksom de nämnda bussarna. Vi ska dock inte med någon buss för vi har en asketisk vit uthyrningsbil som väntar. Nu ska vi ut på vulkanön och till det högsta området, Garajonay,

samt beundra de fantastiska vyerna och slingrande landsvägarna som leder oss fråm på gränsen mellan vulkanen och Atlanten.

Dalar och silbo Nu ligger San Sebastián bakom oss och har ersatts av bananplantage där man odlar de små kanariska sorterna, samt palmer som till skillnad från de importerade på det spanska fastlandet här anses vara endemiska. Klippbranterna blir till bergstoppar och frodiga dalar. Det visslande språket silbo anses vara skapat av urbefolkningen just på grund av de många och djupa dalarna, så att de kunde kommunicera med med varandra även på andra sidan en dal utan att behöva ta sig hela vägen ned i dalen och sedan upp igen. Det går helt enkelt ut på att man visslar till varandra. Enkelt. Dock har detta varit ett utdöende språk, vilket öborna har sörjt då det anses vara en del av

Sebastiáns färgade hus i kolonialstil.

EN SUECO - NOvEmbEr NOvEmBER 2015

Överst finns Alto de Garajonay, La Gomeras högsta punkt på 1 487 meter. Här har det uppförts en kopia av guanchernas tagorer, vilket på berbiska betyder ”plats med cirkel av sten”, och här ska urbefolkningen ha hållit en sorts rådslag. Härifrån ser vi hela vägen till Teides topp, bara att

den är ett par tusen meter högre. Skogen och Alto de Garajonay är under vårt besök insvept i dimma, vilket gör det hela alldeles trolskt. Vägen leder oss dock tillbaka till huvudstaden.

San Sebastián en gång till och så tillbaka Vi tar vägen förbi öns äldsta byggnad nämligen tornet Torre del

Conde i San Sebastián, som påminner om tiderna då spanjorerna försvarade sig mot guancherna. Och så ser vi kyrkan La Asunción och det var hit Columbus gick när han kom till ön. Då höll man fortfarande på att bygga kyrkans gotiska fasad. På 1700-talet byggdes kyrkan ut ett par gånger för att göra mer plats åt stadens invånare – de spanska tillflyttarna

och deras efterkommande, då de sökte skydd för engelsmännens och berbernas härjningar. Vi parkerar vid busstationen och jag blir glad att se att man fortfarande i dag, i dessa globala tider, kallar den för Estación de Guaguas. Inom kort är vi återigen ombord på färjan som förbinder La Gomera med omvärlden. ■

Se även

Los Órganos, som i detta sammanhang ska översättas till orglarna, är ett område med pelarbasalt, som en del menar påminner om orgelpipor. Los Órganos ligger på den nordvästra kuststräckan och dit måste man ta sig med båt om man vill ha sig en ordentlig titt på fenomenet. Playa de Alojera är en fin kuststad där turismen efterhand växer mer och mer, och det finns det goda skäl till. Barranco del Cabrito är en annan mycket fin dal och naturpark.

La Gomera-bezzerwizzer Enligt legenderna har La Gomera fått sitt namn efter Noas barnbarn, som hette Gomer. Gomera kan dock också översättas till slangbella, ett vapen som guancherna mycket väl kan ha använt för att försvara sig själva med. Ön uppstod för ca 20 miljoner år sedan när en underjordisk vulkan fick utbrott. Denna vulkan slutade vara aktiv för tre miljoner år sedan, tillskillnad från grannvulkanen Teide, varifrån man på bilden ser hela vägen till La Gomera.

Till och från La Gomera Färjebolaget Fred Olsen har tre dagliga avgångar från både Teneriffa (Los Cristianos) och La Gomera (San Sebastián). Resorna tar ca 50 minuter med snabbfärjorna och biljetterna kostar från 16 euro. Man kan även resa från Gran Canaria (Agaete) liksom att det också finns färjeförbindelser mellan La Gomera och La Palma. Se mer på: www.fredolsen.es.

Ladies fashion

La Gomera

tagit med det på kulturarvslistan, vilket skedde redan 1986.

Det finns även andra bolag i dessa farvatten men de har vanliga och långsammare färjor. La Gomeras flygplats invigdes 1999 och ligger i kommunen Alageró, drygt 30 km söder om San Sebastían. De flesta förbindelser sker med Binter som främst flyger till och från Teneriffas norra flygplats.

Köp och försäljning av fastigheter

ADA FA F SHION Baldino DesignWe W rket We HEDVIG Shape

Testamenten och arv Handels- och bolagsrätt Skilsmässor och separationer Reklamation av obetalda krediter Rättshjälp och juridiskt bistånd Redigering och granskning av hyreskontrakt

Tel.: 952 81 65 12 A enida Miguel de Cervantes Av Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

gad

v ma

leg

Abo de

lag

Má

edle

Swedish Design

Tel: 952 593 034 och 952 665 055 Mail: info@cyclo.es Av. Condes San Isidro, 13, Våning 1ºC och 4º • 29640 Fuengirola

Många hundar och speciellt valpar är inte alltid uppmärksamma på vad de äter. Om de har fått gift på pälsen kan det sluta med att de förtär det när de slickar rent pälsen. De kan också komma att förtära giftiga ämnen direkt genom att äta giftiga växter, läkemedel eller genom att äta ett förgiftat byte som t ex en råtta. Djur blir också ofta förgiftade genom att inandas någonting som är giftigt. De vanligaste förgiftningarna hos husdjur i Spanien är utan tvivel warfarin och strykning (råttgift), insektsgift, som organofosfater, karbamater, amitraz och pyretriner, tvättmedel med klorinnehåll, bly från batterier och kanske inte helt överraskande marijuana.

Symptom på förgiftning De vanligaste symptomen på förgiftning är kräkningar och diarré. Kräkningar kommer i samband med nästan alla former av förgiftningar men beror för det mesta på någonting annat än just en förgiftning. Det behöver därför inte betyda att hunden har blivit förgiftad bara för att den kräks. Ofta är symptomen också okontrollerade ryckningar, kramper, inre blödningar, ovanligt kraftig salivproduktion och medvetslöshet.

Första steget vid misstanke om förgiftning Utan en undersökning är det svårt

att säga om det är en förgiftning som ligger bakom de nämnda symptomen. Har man en stark misstanke om, eller vet man att djuret förtärt gift, och att det skett nyligen, bör man försöka få djuret att kräkas genom att lägga en matsked senap på djurets tunga. Om djuret har fått gift utvändigt på sin kropp ska området tvättas med vatten. Låt inte djuret slicka sig därefter. Om djuret är stressat och har kramper bör man skydda det så att det inte skadar sig själv. Om djuret är medvetslöst ska man hålla koll på att tungan hänger utanför munnen. Man kan t ex sätta en trådrulle mellan djurets käkar. Omedelbart därefter ska man kontakta sin veterinär. Det rekommenderas att ringa veterinären innan man anländer kliniken, detta då en förgiftning ofta är akut och tiden är dyrbar. Om det är möjligt bör man ta med sig ett prov av det som man tror att djuret han ha blivit förgiftat av samt lite av djurets kräk. Om giftet kan identifieras sparar man tid. Det som är avgörande är hur mycket gift djuret har fått i sig. Andra faktorer som spelar roll är djurets ålder och hälsa. Det är sällan möjligt för varken djurets ägare eller djurläkaren att säga vilket gift det handlar om, om inte ägaren har sett hunden eller katten äta giftet.

Vad händer med giftet i kroppen och vilka behandlingsmöjligheter finns det? Nedbrytningen av giftet sker huvudsakligen i levern, som är kroppens avgiftningsorgan. Nedbrytningsprodukterna utsöndras därefter med urinen via njurarna. Giftet kan ha en stor effekt på specifika organ, eller också påverka hela djuret. Hos veterinären behandlas djuret beroende på de symptom som det uppvisar. Huvudtanken bakom behandlingen ligger i att återvinna de normala livsfunktionerna. Man strävar efter att så lite gift som möjligt ska absorberas av kroppen genom att ge djuret läkemedel som påskyndar passagen genom tarmarna. Om djuret är stressat och har kramper bör det ges lugnande medel och om det har svårt att andas bör man ge det syrgas. Om det bara har gått en kort stund sedan djuret förtärde giftet kan veterinären försöka få djuret att kräkas genom att ge det en injektion kräkmedel. Om man vet vad som ligger bakom förgiftningen kan det finnas motgift som djuret kan behandlas med. I många fall konstateras förgiftning enbart grundat på symptomen. Om ägaren inte har uppmärksammat att djuret varit i kontakt med någonting giftigt är det ofta mycket svårt att konstatera om djuret verkligen

Ge aldrig ett husdjur smärtstillande läkemedel ordinerat till människor Med mindre att veterinären ordinerat det bör man aldrig ge sitt djur medicin som är ordinerat till människor. En del smärtstillande läkemedel är mycket giftiga för hundar. Om din hund har behov av smärtstillande läkemedel rekommenderas det att kontakta veterinär. De flesta hundar tål inte paracetamol, som finns i många huvudvärkstabletter. För katter gäller det samma med aspirin (acetylsalicylsyra), som är direkt livsfarligt.

Saker som är giftiga för hundar: Choklad, ju högre kakaohalt desto värre Tobak Medicin Råttgift Olika blommor och växter Rå lök Desinficeringsmedel med klor Insektsgift Ormbett Svamp Olika medel för bekämpning av t ex ogräs Susanne Kamu, auktoriserad skandinavisk djurläkare. Clinica Veterinaria Pet Vet Kamu C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, ES-29640 Fuengirola (Málaga) Spanien. Tel. 952 667 333 contact@petvetkamu.com www.petvetkamu.com

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

Djurläkaren

När din hund eller katt har förgiftats

blivit förgiftat, och vad som orsakat förgiftningen. I Spanien finns det en giftinformationscentral dit både privatpersoner och veterinärer kan ringa för rådgivning när ett djur förgiftats.

Hälsa

BodyTalk

Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker – både människor och djur är välkomna.

– om hur klarhet i hjärnan skapar sundhet i kroppen Hjärnbarksbalansen är den mest grundläggande BodyTalk-tekniken och då den är så avgörande för klarheten i din hjärna och därmed också din kropps hälsa dedikerar jag ytterligare en artikel till ämnet. Denna månad tar hjärnbarksbalansen med oss till chockbehandling i samband med olyckor, men i lika hög grad behandling av människor som lever i ett konstant om än milt tillstånd av chock. Fler än du tror lever så! Hjärnbarksbalansens effekt är så kraftig att den har lyckats bringa tillbaka komapatienter till verkligheten. Marci Hettich, som är BodyTalker i North Dakota, USA, använder tekniken på intensivavdelningen där hon arbetar som ergoterapeut. Av de tio första patienterna som hon använde denna enkla teknik på vaknade nio av dem upp samma dag eller dagen efter hon gjorde det. Det är anmärkningsvärt! Vid t ex trafikolyckor är det inte ovanligt att se inblandade vandra omkring på olycksplatsen. Ur medicinsk synvinkel är deras kropp i chocktillstånd och då kan inte hjärnan styra allt så att kroppsfunk kroppsfunktionerna fungerar optimalt. Om en person som varit inblandad i en trafikolycka har t ex inre blödningar träder kroppens egna reparations-

mekanismer inte in och det kan då sluta med att personen förblöder. Om man däremot utför hjärnbarksbalansen kommer personen att tas ut ur chocktillståndet och hjärnan kommer att reagera och få kroppen att själv reagera på blödningarna, som kroppen kanske till och med kan stoppa helt – eller i alla fall vinna tillräckligt med tid så att personen hinner komma in till sjukhuset för behandling. Det kroniska, milda chocktillståndet En annan fördel med hjärnbarksbalansen är att den kan få människor som lever i ett milt, men samtidigt permanent chocktillstånd, ut på den andra sidan, så att de inte bara existerar i deras liv utan så att de faktiskt lever det. De symptom som jag oftast möter i min klinik har orsakats av vardagliga stressfak stressfaktorer såsom varaktiga äktenskapliga problem, prestationsångest, ekonomiska svårigheter, ensamhet osv. och det visar sig som tomhet i ögonen, minnesförlust, koncentrationssvårigheter eller trötthet och smärta (ofta diagnostiserat som kronisk trötthet och fibromyalgi) – och även om personen klarar av att besvara vanliga frågor är hjärnan långt ifrån klar och skarp. Personen fungerar i vardagslivet men lever i ett tillstånd av semi-chock, som är kroppens sätt att hantera den emotionella smärtan. Man skulle kunna säga att motorn kör men att det inte sitter någon bakom ratten. Klienter som kommer till mig i detta tillstånd lider ofta av kroniska virussjukdomar, infektioner och allergier för att kroppen är i chock och kan på grund av det inte fungera optimalt vilket bland annat försvagar och förvirrar immunförsvaret, eller i västa fall helt sätter det ur spel. Ett exempel är en klient som lidigt något fruktansvärt av matallergier i sex år. Orsaken (visade sig under en BodyTalk-session) vara en obehandlad händelse

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

(ett Aktivt Minne): klienten hade varit inblandad i en trafikolycka och fött sitt nu 6-åriga barn för tidigt, som följd av olyckan. För att dämpa smärtan och rädslan över att förlora barnet gick kroppen in i ett milt men ihållande chocktillstånd som förvirrade hennes immunförsvar så mycket att det började överreagera på helt vanlig och normal ofarlig mat. Hade hon tagits ur chocktillståndet med en enkel hjärnbarksbalans direkt efter olyckan – eller efter förlossningen, som för övrigt gick bra, hade hon kanske aldrig utvecklat allergierna… Hjärnbarksbalansen sätter igång kroppens egen läknings-/reparationsmekanism så att kroppen själv kan skapa ett angrepp på virus, bakterier etc. – precis som det är tänkt att vara. Ofta ser vi också en snabbare läkning när hjärnan blir klarare med hjälp av hjärnbarksbalansen. Och sist men inte minst är hjärnbarksbalansen ett värdefullt redskap när man har med barn att göra. Så som världen ser ut i dag stressas små människor i stor utsträckning av allt från moderna familjestrukturer, situationer i sko-

DEL 3 lan eller på dagis, social press och förväntningar, miljö, tillsatser och gifter i mat samt medicin – eller en kombination av alla dessa faktorer. Tänk om alla barn som lever i ett kroniskt tillstånd av semichock (ofta diagnostiserat som beteendesvårigheter, ADHD och liknande) kunde få en hjärnbarksbalans eller två om dagen… Hjärnbarksbalansen är också ef effektiv vid akuta skador som t ex brännskador, stukningar och liknande då chocken omedelbart avtar och läkningen sätter igång. Men även vid akuta tillstånd som astma- eller migränanfall är effekten anmärkningsvärd. Hur hjärnbarksbalansen är en ovärderlig hjälp i ett första hjälpen-program ska vi titta på nästa gång. Vill du beställa tid till en session eller få mer information om BodyTalk är du välkommen att ringa mig, tel. +34 607 62 91 06, eller läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com. Här kan du välja mellan BodyTalkartiklar om allt från hormonella obalanser, depressioner, utbrändhet och stress till ätstörningar, migrän, fibromyalgi, cancer, diabetes, ångest och immunförsvar.

Även djur kan behöva hjälp för att ta sig ur ett chocktillstånd. Hunden här var förlamad av chock efter en lång åktur i en linbana. Hjärnbarksbalansen utförs på samma sätt på djur som på människor – alternativt med djurets ägare som surrogat.

Hälsa Vitalitet Välvara Vårt mål och hjärta ligger i förebyggande och självreparation. Börja med en medicinsk hälsoundersökning för att kartlägga din Låt kvaliteten av ditt levande blod guida dig till förbättrad livsstil och kost Ny hälsoteknologi – framtidens medicin utan kemi, sov bättre, reducera smärta, vikt, stress – och få ökad energi, prestation och överskott. Kost, livsstil och motion– Låt dietisten ge dig en skjuts på den hälsosamma vägen Oxidativ stress test - kolla dina antioxidanter. helkropps- och bröstscanning

Resan till ditt inre – 7-dagars utrensning på 15. - 22. november. Vitafakta Health Clinic Natasja Blicher, Nick Hvidt Nielsen och Pernille Knudtzon

Nu byter vi namn! Clinica Dental Med i c b l i r Puerto Banús Dental Group & I m p l a n t Ce n t e r

C. Alfonso XIII 2 · Edif Virgen del Carmen 4B · 29640 Fuengirola www.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es · vitathermo@gmail.com eller ring för att boka tid per telefon: 678253510 / 694431864

Nu tar Dejan Tomic och Niclas Wallenborg över verksamheten – två svenska tandläkare med bred kunskap. Bo Wallenborg är kvar hos oss.

Dejan Tomic är specialisttandläkare i parodontologi och implantat. Han driver två kliniker

i Stockholm och föreläser även internationellt. Niclas Wallenborg är inriktad på estetisk tandvård och större bettrehabiliteringar. Han driver sedan 10 år tillbaka två kliniker i Stockholm.

Varmt välkommen till oss!

www.puertobanusdentalgroup.com C/. Ramon Areces, Marina Banús Tel: +34 95 281 45 72 Akutel: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com info@puertobanusdentalgroup.com

Vi tar även emot remisser från andra tandläkare.

EN SUECO - NOvEmbEr 2015

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Consulting Johansson & Gómex..........+34 952 585 781 Cyclo Abogados.................................... +34 952 665 055 De Cotta Law .........................................+34 952 527 014 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Sánchez Solicitors .................................+34 951 214 636

Banker & Investeringar

Nykredit ..................................................+34 952 905 150

Begravningsbyrå

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bygg & Konstruktion

Stefans VVS & Allservice......................+34 693 824 824 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest .............................+34 617 700 424

Frisörer

Hair by Linda ..........................................+34 951 979 572 Petro Frisörsalong .................................+34 952 467 130

Försäkring

Kaas & Kirkemann ................................+34 952 478 383 Liberty Seguros..................................... +34 902 255 258 Lanas de Noruega ................................+34 951 703 130

Golfbanor & Tillbehör

Radio & TV

Lauro Golf...............................................+34 952 412 767 Miraflores Golf....................................... +34 952 931 960

Grafisk Design & Tryck

Norrbom Marketing................................+34 952 581 553

Design, Inredning & Utsmyckning

Hörselkliniker

Energilösningar & Uppvärmning

Técnicas Maro....................................... +34 952 529 538

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Alamo Costa del Sol .............................+34 952 469 519 Alros Investment ................................... +34 629 524 438 Jardinana ...............................................+34 674 304 634 Marbella Viewings ...+34 634 448 828/+34 951 506 100 Rincón Rent........................................... +34 607 377 499 Siesta Homes/Sunset Bay .................. +34 952 828 443 SM Nerja.................................................+34 952 523 267 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest..............................+34 617 700 424 Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132

Flytt & Transport

Optiker

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Heiko by Heiko ...................................... +34 952 967 923 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Hälsa & Skönhet

BoConcept ............................................+34 951 242 092 Cortidea .................................................+34 952 461 221 Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Livingood .................................................+46 08 34 60 12 Loft & Roomers ....................................+34 952 772 139/ .................................................................+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto.................. Puerto + 34 952 550 669

BodyTalk Torreblanca ...........................+34 607 629 106 Dr. Med. Christoph Kuhn.......................+34 952 476 504 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137 Vitafakta Health Clinic .......................... +34 694 431 864

Garnbutik

Dagligvaror

Ewald´s Matbutik................................... +34 952 666 239 La Leona................................................ +34 693 735 859

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Anni´s Vital Shop .................................. +34 952 850 094 Vitamina..................................................+34 952 584 313

Box-TV ....................................................... www.box-tv.dk Danelca .................................................. +34 951 242 111 European IPTV ......................................+34 951 193 435

Restauranger

Holger Danske ...................................... +34 952 583 809 Longhorn del Sol................................... +34 952 569 995 Trefpunkt.................................................+34 952 583 476

Säkerhet

Alarma Universal ...................................+34 902 301 510

Dansk HøreCenter.................................+34 951 239 004

Tandläkare

NextGenTel.............................................+34 952 245 767

Clínica Dental Escandinava..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés........................................... +34 952 529 666 Puerto Banús Dental Group & Implant Center ............+34 952 814 572

Kläder

Utbildning & Översättningar

Internet & Telefoni

Flexnet ................................................... +34 952 663 300

Jobbmarknad

Fia i Backen............................................ +34 952 816 512

Konst

Vernissage Elisabet Höglund.............. +46 738 43 46 07 Vernissage Golf y Vinos.......................+34 952 66 41 77

Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket......................+46 8 592 571 00 Svenska Skolan Marbella..................... +34 952 868 252

Veterinär

Clínica Veterinaria PetVet Kamu ......... +34 952 667 333

Kök

Cocinas Plus .........................................+34 952 587 759/ ................................................................ +34 952 764 595 Nordic Muebles..................................... +34 951 260 360

Övrigt

Cudeca ...................................................+34 952 564 910 Essential Magazine .............................. +34 952 766 344

Lingeri

Boutique Diva.........................................+34 610 716 048

Scantransport ...................................... +34 952 467 065 Vittsjö Akeri .............................................+46 42 14 09 30

Vi tar hand om dina ägodelar och flyttar det du håller kärt. T l. Spanien: +34 952 46 70 65 Te T l. Skandinavien: +45 98 18 00 78 Te info@scantransport.com • www.scantransport.com

EN SUECO - NOvEmBER 2015

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting