En Sueco November 2018

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

NOVEMBER 2018

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Möt

Magga Nancy som hittat rätt i Fuengirola, och som genom färgerna samt sin kreativa konst sprider lugn, glädje och trygghet.

- En Sueco november 2018

La Sueca hälsar välkommen till

I samma studie tillägger huvudförfattaren, Dr. Kyle Foreman, att högt BMI liksom högt blodsocker är starka faktorer bakom stagnerande medellivslängd.

Jag sträcker lite extra på ryggen, för visst känns det som Spanien, som så ofta får så mycket skit för landets politik och ekonomi, i alla fall gör någonting rätt! Här i landet äter vi gott, hälsosamt och riktigt!

Denna tanke håller så länge som jag tänker på de råvaror som jag fyller korgen med beroende på säsong när jag besöker kustens ekologiska marknad samt äter sardiner med tomatsallad på stranden. När tankarna i stället vandrar till vad jag ser barn ha med sig i sina matlådor till frukostrasterna, vad det serveras på barnkalasen samt mellanmålen mammorna har med sig när de hämtar MARKETING barnen från skolorna, då försvinner leendet.

NORRBOM

Nu vet jag att långt ifrån alla vet vad barnen har i sina matlådor så här serveras ni några vanliga innehåll: brödstickor eller vitt bröd med choklad- och nötkräm, mjölk med choklad- eller jordgubbssmak louise lina och müslibars med honung. Vad serveras det så på barnkalasen? Vitt bröd med choklad eller ost och skinka med drycker som juice eller chokladmjölk.

jettearne

louise

trine louise

martin martin jette

helle

mugge

mugge mugge morten

SUECO en

trine bruno

martin

legal: jacob alexDepósito morten

MA-1758-2006

elswig

bruno

alex

jacob

trine

Och vad har mammorna med sig när de hämtar barnen? Vitt bröd (igen), chips eller müslibars.

Nyligen publicerade The Guardian en artikel med rubriken ”Medelhavsdieten är borta”. Den bekräftar att vi vuxna är duktiga på att äta hälsosamt men lägger betoningen på att Medelhavsbarnen är de fetaste i Europa. I Spanien räknas över 40 procent av 9-åringarna vara överviktiga.

Det är en skrämmande siffra och det är väl ingen som tror att Spanien kommer att hålla förstaplatsen som längst medellivslängd när dessa barn växer upp!

Så passa på att njuta av lugnet ihop med En Sueco nu i november, innan december börjar med allt som hör därtill.

Sara Laine sara@norrbom.com

I artikeln som nämns tidigare ges utrymme till Dr João Breda, enhetschef för WHO:s europeiska avdelning för förebyggande och kontroll över icke-smittsamma sjukdomar, att uttala sig: ”Medelhavsdieten för barnen i dessa länder är borta. (…) Barnen i Sydeuropa äter lite grönsaker och frukt medan de dricker mycket söta drycker, de småäter, äter godis samtidigt som de får i sig för mycket salt, socker och fett genom maten.”

Hur är ens detta möjligt om vi vuxna äter nyttigt?

Får ni ihop ekvationen?

Nåväl, nu är det november. Oktober har minst sagt påmint oss om naturens krafter med fruktansvärda oväder. Kvällarnas kuraskymning faller tidigt nu. Vad passar då bättre än en kopp gott te framför brasan med En Sueco i handen!

Det finns mycket att läsa om i månadens magasin. mugge min kollega Tom Halvorsen en jetteBland annat skriver mycket intressant artikel om problematiken kring invandrarsituationen i Spanien. Louise Mercedes Frank berättar om Toastmasters Club där hon fått

martin

bruno bruno sara

veta hur man kan bli en bra talare medan Henrik Andersen tittar närmare på vad det egentligen sker med tunnelbanan i Málaga och om inte pengarna till detta projekt skulle varit bättre investerade i någonting annat. Själv har jag frågat entreprenören och hotellägaren Kjell Jakobsson vad han går och tänker på just nu.

Foto: Mugge Fischer

Nyligen kom Institute for Health Metrics and Evaluation ut med resultaten av en studie som visar att spanjorerna förväntas gå om japanerna när det kommer till förväntad medellivslängd år 2040.

Orsakerna bakom detta sägs vara bland annat det spanska sjukvårdssystemet, som enligt Världshälsoorganisationen är det sjunde bästa i världen, samt Medelhavskosten, innehållande mycket fisk, bra olivolja och mycket grönsaker.

morten

alex

louise

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

linda jacob

lina

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Tom Halvorsen Jette Christiansen

tom

michelle

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) FOTOGRAF FRAMSIDA Simon Goltermann

simon

henrik

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Svart konstläder

CARRERA

Snurrstol

99€ (Förr 199€)

Finns även i mörkgrått tyg

199€

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39

ÅPNINGSTIDER Man-fre 10-19, Lør 10-14

ÅPNINGSTIDER Man-Lør 10-20

VI TILBYR RASK OG GRATIS LEVERING (min. kjøp 500€).

KORTA NYHETER

Modeälskare: Städa ur din garderob – och tjäna pengar medan du bidrar till välgörenhet Lyxig julmarknad till fördel för Maiti Nepal Onsdagen den 5 december mellan kl.

12-18 hålls den första ”Maiti Nepal LyxJulmarknad” på Magna Café i Marbella.

Städa ur din garderob och leta fram highend fashion som du inte längre använder men som andra, som vill göra bra kap, kan få glädje av.

Ett bord på marknaden är GRATIS men du donerar 25 procent av det du säljer till välgörenhetsorganisationen Maiti Nepal, som arbetar med att hjälpa människor som fallit offer för sexslavhandel (www.maitinepal.org). ”De flesta av oss har designerkläder som vi inte längre använder och vi vill gärna skapa en plats där dessa plagg och annat kan säljas till förnuftiga priser” säger fastighetsmäklaren Marianne Steneholm, som tillägnar det mesta av sin fritid till att samla in pengar till Maiti Nepal, och hon fortsätter: ”Det kan vara svårt att sälja lyxmärken på internet, då köparna är rädda för att bli lurade – de vet aldrig om det som de köper är en kopia eller äkta vara. Här kommer de kunna se samt röra innan de köper.”

”Detta är ett fantastiskt sätt att säga farväl till Gucci-väskan eller Dior-solglasögonen som du tycker om men som du kanske inte längre använder”, säger BodyTalk och Crypto Educator Helle Espensen, som organiserar evenemanget och hon tillägger: ”Och vi kommer att ha en härligt ’julig’ dag på Magna Café – mingla med modemedvetna från hela kusten. Njut en god lunch eller ett glas varm glögg, samtidigt som det kommer att finnas gott om möjligheter att hitta de perfekta julklapparna till familj och vänner.”

Boka ett bord innan den 1 december 2018 (anmälan sker efter först-till-kvarnprincipen) genom att kontakta Marianne Steneholm på: acmariannes@gmail.com eller Helle Espensen på: helle.torreblanca@gmail.com ENDAST high-end modemärken är tillåtna (såsom Gucci, Louis Vuitton, Dior, Prada, Versace, Bottega Veneta, YSL, Cavalli, Dolce & Gabbana, Chanel, Jimmy Choo, Michael Kors, MET Jeans, Diesel etc.).

Magna Marbella Golf C/ Calderón de la Barca s.n.

29660 Nueva Andalucía, Marbella

Tjäna pengar på din bostad! Låt oss hyra ut den. Det är lätt – och en bra affär.

Vi ordnar med:

All kontakt med hyresgästen (före, under och efter uthyrning) Allt underhåll (städning och mindre rep., inköp) All ekonomi (deposition, hyra, utlägg) All marknadsföring (foton, text, internet)

Spansk charm - skandinavisk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.com 4

EN SUECO - NOVEMBER 2018

KÖK, BAD OCH GARDEROB • BRUKSKONST ditt a j t t y g Utn -avdrpaer.

ROTnar alla pap rd Vi o

Uppställt i Benalmádena

Totallösningar • Eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere.

• Efterförsäljningsservice • Alla stilar och totalrenoveringar • Kom in för en obindande offert

ÖPPETTIDER: Mån - fre: 09.00 - 18.00 • Lör: 10.00 - 14.00 SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

KORTA NYHETER

Andalusien utställer obligationer

Benalmádenas före detta borgmästare död En av de mest karismatiska personligheterna inom Costa del Sols lokalpolitik, Enrique Bolín, dog den 18 oktober. Han blev 78 år.

Enrique Bolín utnämndes till borgmästare 1966, under Francos regim, och han var då Spaniens yngsta borgmästare någonsin.

Då var han bara 26 år och Benalmádenas kommun hade 3 000 invånare. Efter diktatorns fall grundade han sitt eget lokalparti men blev i mitten av 80-talet ”inhyrd” som lokal frontfigur av Partido Popular. Samarbetet varade dock endast några år för 1989 greps Enrique Bolín i en båt nära Gibraltar tillsammans med tre minderåriga pojkar, en påse porrfilmer och ett par gram hasch på sig. Skandalen glömdes dock bort för 1995 grundade Bolín partidet GIB (Grupo Independiente de Benalmádena), som under fyra valperioder säkrade sig absolut majoritet i kommunen. Som hans största politiska bedrifter kan nämnas uppförandet av stadsdelen Arroyo de la Miel, nöjesparken Tivoli, hamnen Puerto Marina och parken Paloma.

Statsobligationer är ett känt begrepp men nu finns det även ”regionobligationer”. Ett nytt dekret från regeringen gör det nämligen möjligt för de spanska regionerna att utställa sina egna obligationer och därmed uppnå större självfinansiering. Nyligen erbjöd därför Junta de Andalucía nya obligationer till ett värde av 600 miljoner euro, som såldes på rekordtid. Flera stora kapitalfonder, banker, bolag och stora

privata investerare från elva länder stod i kö för att få tassarna på de tioåriga andalusiska obligationerna till 1,875 procent i årlig ränta. Störst var intresset från Tyskland och Österrike.

Köplusten var så stor att Juntan fick bud på köp av obligationer för totalt 1 400 miljoner euro.

Andalusien är den första spanska regionen som väljer att använda sig av möjligheten att utställa obligationer.

Sista turen för Málagas pariserhjul Det 70 meter höga pariserhjulet i Málagas hamn har kört sitt sista varv – för stunden.

Det treåriga kontraktet har köpt ut och har inte förnyats i tid. Bolaget bakom driften av pariserhjulet, som för tre år sedan investerade nästan 100 000 euro i att transportera och montera pariserhjulet i Málaga, vill gärna förlänga avtalet. Det samma vill företagare i och omkring

hamnen Muelle Uno, men kommunen tvekar. Det stora pariserhjulet har nämligen varit orsak till debatt under de senaste åren då många grannar klagat över att de är trötta på att bo i en cirkus. Pariserhjulet kör, eller körde, till sent om natten och var alltid upplyst. Så just nu är beslutet att pariserhjulet står kvar – men stilla.

Stor skillnad på rik och fattig Nya siffror från skattedepartementet visar att Benahavís har Málagaprovinsens mest välbärgade invånare. Bruttoårsinkomsten i kommunen låg förra året på 28 443 euro.

Därefter kommer Rincón de la Victoria och Málaga stad. På en sorlig sistaplats kommer Almáchar med en genomsnittlig bruttoårsinkomst på 12 032 euro tätt följd av

kommunerna Comares och Arenas, som alla ligger i Axarquía.

De senaste siffrorna från departementet visar även att den genomsnittliga bruttoårsinkomsten i Málagaprovinsen ligger på 22 631 euro. För Andalusien är motsvarande siffra 21 799 euro och för hela Spanien 25 950 euro.

ADVOKATBYRÅ

Zafo Law är en av de spanska advokatbyråer som är mest orienterad mot skandinaviska klienter, och vi har en vision om att vara den naturliga länken mellan Skandinavien och Spanien.

Läs mer på www.zafolaw.com eller kontakta jurist Cecilia Westerberg på CEW@zafolaw.com eller abogado och cand. Jur. Lars Hovmand Mikkelsen på LHM@zafolaw.com

Centro Plaza, Oficina nº 22 | Avd. Manolete 1 | 29660 Nueva Andalucía | Spanien T: (+34) 951 240 600 | M: info@zafolaw.com | www.zafolaw.com

6

EN SUECO - NOVEMBER 2018

Foto Michel Gibert, foto endast som referens.

«Denna kollektion är en hyllning till den upptäcktsresanden som vi alla drömde om att bli. Att resa är en erfarenhet som förändrar personer och jag ville att varje detalj skulle lyfta fram denna känsla av att komma tillbaka med skatter från ett fjärran land.»

La Parisienne, matbord. Opérette, stolar.

Wonder, sidobord. Mariposa, pendellampor.

Moucharabieh, matta. design av Marcel Wanders

French Art de Vivre

MARBELLA - C.C. Torre Real, Ctra. Cádiz - Málaga km 185 - Tel. 952 777 858

www.roche-bobois.com

shoptalk

NOVEMBER 2018

Aquapool Spas – 14 år som Costa del Sols största återförsäljare av kvalitets-spabad Aquapool Spas har som Costa del Sols största spaåterförsäljare sedan 2004 betjänat sina kunder från deras butiker i San Pedro och Fuengirola, och i år firar de 14-årsjubileum!

När du sitter i ett spa är det inga mobiltelefoner som kan störa, och på så sätt används ’spatid’ som ett sätt att få tid tillsammans och ’se varandra i ögonen’-tid”, säger Anja Kielskov.

”Kundernas motiv bakom att köpa spabad har förändrats under åren. Från att förr ha varit en liten mini-pool har ett spabad nu för tiden blivit en samlingspunkt för avslappning och familjetid”, säger Anja Kielskov, som äger Aquapool Spas tillsammans med sin man Claus Kielskov.

I dessa moderna, teknologiska tider känner många människor behov av att spendera mer tid tillsammans med familj och vänner. Att få tala ostört som ”förr i tiden” kan ofta vara en utmaning.

Ett spabad har också alltid varit populärt för avslappning efter träning. Under de senaste åren har det setts en ökad efterfrågan på de så kallade ”Swim-Spas”, spas vari man kan kombinera träning med avslappning.

”Vi får massa positiv feedback från våra kunder som berättar om hur de använder spat som en frizon, där de bara har det bra tillsammans med familj och vänner.

År 2017 utökade Aquapool Spas sitt sortiment med ”Endless Pools”. Dessa erbjuder ett brett utbud med ”Swim-Spas”, i vilka du kan kombinera träning, såsom simning, och massage i samma spa. I en Endless Pool kan man simma mot en ström, man kan springa på ett löpband och träna – allt under vatten. Att träna under vatten har fördelen att motståndet och viktlösheten gör att man näst intill inte belastar ben

Anja Kielskov är glad över alla de positiva omnämnanden som kunderna gett Aquapool Spas.

och leder. Endless Pools är populära bland idrottare på alla nivåer och används också framgångsrikt inom rehabilitering.

deras två butiker har spamodeller i alla prisklasser, från 2 995 euro, så det finns spabad som passar alla plånböcker.

”Utöver alla privatkunder, som nu njuter av ett spa på deras terrass eller i trädgården, märker vi också ett ökat intresse från ägare till uthyrningsbostäder.

Ett spa ses som den ultimata ’lyxsemestern’ och bostäder med spabad är mycket lättare att hyra ut och det kan göras till betydligt högre priser”, berättar Anja Kielskov, som också tillägger att

Aquapool Spas är den enda återförsäljare i Andalusien som säljer de amerikanska kvalitetsspabaden HotSpring Spas.

Besök en av Aquapool Spasbutiker för inspiration eller boka ett spa-test för att själv få uppleva vad ett spa kan göra för dig! www.aquapool.es

SolarVenti är varmluftsventilation som drivs med enbart solenergi ”SolarVentis avfuktare och varmluftsventilation är bra om installationen görs korrekt”, säger Tom Duebæck, som själv kom i kontakt med produkten lite av en tillfällighet: ”För drygt 10 år sedan hade vi fuktskador i vårt hus här i Spanien och jag fick besök av en tekniker från SolarVenti. Men så bestämde jag mig trots det att köpa och sätta upp en kinesisk modell. Det var ju billigare. Men så blev det problem.

Det slutade faktiskt med att jag fick ett SolarVenti-system installerat.

Och detta system imponerade på mig till den grad att jag sökte agenturen för Spanien.”

SolarVenti är danskägt med huvudkontor i Århus.

och nätterna kalla. Varm luft kan hålla mycket mer fukt än kall. När man så vädrar hela dagen och stänger fönstren om kvällen så kapslar man in fukten. Detta problem löser ett SolarVenti-system, då torr och varm luft blåses genom bostaden och suger med sig fukten ut”, säger Tom Duebæck.

”Problemet här på Costa del Sol vintertid är att dagarna är varma

Poolvärme och mycket mer Via solenergi kan poolen faktiskt

8

EN SUECO - NOVEMBER 2018

SolarVenti är även bra i bostäder som står tomma delar av året. Systemet körs på solenergi, har inga driftkostnader och kopplas inte till elnätet. Det finns därmed ingen brandrisk kopplad till maskinen och du slipper den ”tomma-huslukten”, som lätt uppstår när luften i en bostad stått still under en tid.

Tom Duebæck. värmas upp nästan gratis. Detta kräver bara att det körs en liten pump. ”Det dröjer inte länge innan systemet har tjänat in sig själv rent pengamässigt”, berättar Tom Duebæck, som etablerat sig med ett team med tekniker och handverkare som, som han själv säger, är ”vana att arbeta för skandinaver” – med det menar han att man

håller tider, städar efter sig och utför arbetet utefter skandinavisk standard. Teamet tar sig an många olika uppgifter som t ex snickararbete, uppsättning av markiser, A/C-installationer m.m. www.solarventi.es 952 449 349 info@solarventi.es

Ju fler försäkringar du tecknar, ju mer pengar får du tillbaka!

A TILLBAK

TILLB AKA

Fram till 20 dec.

2018

Redan kund?

+ 60 60€ €

€ 120 = TILLBAKA för 2 nya försäkringar

Ny kund?

+ 30 60€ €

€ 90 =

TILLBAKA för 2 nya försäkringar

Är du redan kund hos Liberty Seguros? Teckna en extra bil- eller hemförsäkring och få 60€ i Cashback.

För nya kunder, den första försäkringen ger 30€ i Cashback, den andra 60€ osv.

Det finns inga gränser på försäkringar!

Det finns inga gränser på återbetalningar!

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent, ring: 91 342 25 49 eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller från 26 september til 20 december 2018. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller inte förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nya full helförsäkringar eller hemförsäkringar. Villkor och minimipremier tillämpas i alla fall. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

shoptalk

NOVEMBER 2018

Iberia Försäkringsmäklare Iberia Försäkringsmäklare grundades 1996 av Sassan Mikhtchi – en tidigare återförsäkringsmäklare från Hamburg. Sassan utexaminerades från London School of Economics och efter att ha bott i flera olika länder kände han att han hade en bra förståelse för utlänningarnas behov i Spanien.

På den tiden erbjöd inte ett enda försäkringsbolag produkter på språk som utländska kunder i Spanien kunde läsa och då de flesta utländska semesterbostadsägare i Spanien inte pratar spanska, inte heller då, köpte de egentligen en försäkring som de inte förstod. Det är utmanande att förstå juridiska kontrakt på vilket språk som helst, men på den tiden var det ett allvarligt problem. Så Iberia Försäkringsmäklare började introducera försäkringsprodukter i Spanien på tyska och engelska samt strax senare även på schweizertyska. Detta gällde självklart de försäkringar som utlänningar ofta efterfrågade.

Hos Iberia Försäkringsmäklare är hög servicekvalitet och förståelse för kundernas behov grundpelare och nu för tiden erbjuds produkterna på ännu fler språk, som är vanliga i Spanien. I dag tar teamet hand om kunderna

på minst åtta språk och för sina svenska kunder är Iberia Försäkringsmäklare mycket stolta över att få presentera Brenda Mimmi.

Brenda Mimmi har en indisk pappa, en finsk mamma, är född i Sverige samt är uppväxt i Tyskland. Hennes charm, kompetens och språkkunskaper är ett underbart supplement till det redan mycket professionella arbete som Iberia Försäkringsmäklare levererar.

Iberia Försäkringsmäklare är tillgängliga 24/7 och de hjälper även till med brådskande frågor under kvällar, nätter och helgdagar. Alla försäkringar som behövs kan tillhandahållas.

Iberia Försäkringsmäklare samarbetar med försäkringsbolag i Spanien, hela Europa och på Lloyds i London. Huvudkontoret ligger på Mallorca, därifrån hela Spanien sköts, då det tack vare modern teknik inte längre råder behov av lokala kontor. Med det sagt ska det nämnas att teamet med jämna mellanrum reser till många destinationer i Spanien.

De mest efterfrågade försäkringarna är sjukförsäkring, hus-, bil- och båtförsäkring.

Har du frågor samt vill tas hand om av det

Brenda Mimmi. pålitliga Iberia-teamet, kontakta då Iberia Försäkringsmäklare.

Gratis hotline: +34 900 525 890, e-mail till Brenda Mimmi: brenda@iberiaforsakringsmaklare.com, internet: www.iberiaforsakringsmaklare.com

SWEA Marbellas företagarmässa den 15 november

Chelina, Jesper och glada gäster framför Caféet.

Invigning av WorkOut Pedersen Gym och Café

Trots att det regnade lördagsmorgonen den 20 oktober så var vädergudarna med Chelina Pedersen. Precis innan kl. 11.00 slutade regnet och solen tittade fram.

Sedan fortsatte vädret omväxlande men det höll inte hennes klienter hemma, som trots sol/regnvädersdagen kom för att önska lycka till med den nya lokalen och det tillhörande Caféet. WorkOutPedersen hittar du i Los Boliches, precis vid paseon (strandpromenaden). Titta in till Caféet och får även information om dina möjligheter till att få en stark, glad och fit kropp.

10

EN SUECO - NOVEMBER 2018

I år går SWEA Marbellas megapopulära företagarmässa av stapeln på Hotel H10 (vid casinot i Marbella) den 15 november kl. 17.00–20.00.

I den stora konferenshallen kommer det finnas 50-60 företagare från vitt skilda branscher såsom klädbutiker, fastighetsmäklare, inredningsfirmor, matbutiker osv. som presenterar sina tjänster och produkter.

Omkring 500 besökare brukar besöka denna populära mässa och samtliga utställare bjuder på någonting gott att äta eller dricka.

Dessutom kommer det, som tidigare år, finns ett generöst lotteri på plats, någonting som

brukar vara oerhört uppskattat. ”Detta är ett ypperligt tillfälle för alla företagare att träffa en del av den stora svenskkolonin som finns på plats i vårt område”, säger Monica Silverstrand, som är en av arrangörerna. Hon tillägger också: ”Oftast är ju SWEA:s evenemang avsedda enbart för kvinnor, men inte denna gång. Här är alla hjärtligt välkomna!”

Så sätt ett kryss i kalendern för den 15 november och besök SWEA Marbellas populära företagsmässa. *Foto från förra årets mässa.

shoptalk

NOVEMBER 2018

Ekologisk och hälsosam villa i exklusiv design

Eco Luxury Villas är ett nytt koncept bestående av ekologiska villor som trots det inte gör avkall på varken design eller lyx. Och dessa villor har det senaste när det kommer till installationer, konstruktionssystem, hållbarhet och energieffektivitet, som också tar hänsyn till din hälsa.

Detta är ett projekt som har fått mogna under många år och det är designat av den prestigefyllda arkitekten Lis Melgarejo, som har bred internationell erfarenhet samt som är känd för sin exklusiva design.

Projektet ligger i området La Cala Golf, i Mijas Costa. I närheten ligger det prestigefyllda

hotellet La Cala Resort-Spa, tre golfbanor med internationellt erkännande, privata skolor och golfskolor. Dessutom är det bara 5 minuter till stranden och Marbella, Málagas flygplats samt de kända stränderna i Mijas, Cabopino och de glamorösa nattklubbarna i Marbella nås med bara en kort bilkörning.

nas att märkena som det arbetas med är de internationellt erkända Schmidt, Villeroy&Boch, Cortizo, Siemens, Vola och Hansgrohe.

Detta är drömvillor i ett priviligierat område.

Designen är exklusiv med respekt för miljön samtidigt som det erbjuds en hälsosam livsstil, som du inte kan gå miste om.

Alla märken och material är noga utvalda baserat på att de i sina produktionsprocesser tar hänsyn till hållbarhet, miljö, låga koldioxidutsläpp samt att de har hög energieffektivitet, och för att förstå kvalitetsnivån kan det näm-

Första Ecoluxury Villa kommer att stå färdig i slutet av 2019. www.sbpanoramic-homes.com info@sbpanoramic-homes.com Tel. 00 34 646 628 444

Friederich Damore Bruun hjälper dig att bli av med kroniska sjukdomar Han är utbildad naturläkare i Tyskland och så är han expert på kroniska sjukdomar såsom allergier, kretsloppsproblem och kronisk smärta. ”Jag har sysselsatt mig med detta i 23 år och de flesta klienterna kommer efter rekommendationer”, berättar Friederich Damore Bruun, som hjälper klienter med att må bättre och bli friskare.

Friederichs koncept erbjuder laboratorietester genom vilka man kan få mätt vilka närings-substansbrister man har i kroppen. När Friederich har resultaten, det tar vanligtvis två-tre veckor, utformar han en behandlingsplan, speciellt sammansatt till dig. I behandlingsplanen kommer du bland annat hitta kosttillskott som är uppbyggande för din kropp. Och just kosttillskott är någonting som Friederich har en stor passion för. ”Jag har själv gjort fem olika kosttillskott – och det är ju ett fält som jag är specialiserad inom” berättar han och fortsätter: ”När du tar prover hos läkaren tar de bara ett blodprov och testar det utifrån en kort lista. Med Currames laboratorietest

12

EN SUECO - NOVEMBER 2018

tar vi urin-, blood spot- och salivprov, vilket ger en djupare inblick i vad man kanske saknar för olika ämnen i kroppen, vilket kan vara orsak till att man har den eller de skavanker som man har.”

Alla Currames tester är enkla och kan tas hemma.

Du kan avtala en konsultation med Friederich hemma hos dig själv eller på Centro Sanum i Centro Idea. Friederich arbetar faktiskt i hela Europa, eftersom han arbetar med många idrottsmänniskor. ”Speciellt för idrottare kan det vara fatalt att missa en tävling. Därför söker många idrottare som med idrottsskador, smärta eller allergier hjälp i ett grundligt laboratorietest”, avslutar Friederich och säger att alla kan kontakta honom för gratis information om test och behandling.

Få mer information på: www.currame.com friederich@currame.com / + 45 27 20 77 23

Friederich Damore Bruun.

Save 20%

Danish design by Peter J. Lassen

Save 20% on Montana Collection Save 20% on the Montana Collection, consisting of 26 different ready-made furniture items. Choose between 42 colours.

Plus ®

at

Find more at www.montanafurniture.com CAMPAIGN PERIOD: 01. NOVEMBER - 31. DECEMBER

A Touch of Scandinavia

COMPILE

COVER

SHOW

KEEP

PUSH

FIGURE

LOOK

UNLOCK

AID

CELEBRATE

OCTAVE I

OCTAVE II

PLAY

PAIR

COAT

HIDE

LINE

SERVE

DRAW

SAVE

READ

RISE

BEND

REFLECT

REST

DREAM

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

shoptalk

NOVEMBER 2018

Nytt unikt bostadsprojekt med direkt förbindelse till fyra golfbanor

The View Marbella erbjuder modern stil med senaste teknologin, toppat med hög nivå hemtrevnad.

Likt en balkong över Golfdalen är detta bostadsområde i boutique-stil lättillgängligt från Rondavägen, med den nya vägen som leder direkt till golfbanorna La Quinta, Los Naranjos, Aloha och Las Brisas.

Detta är ett exklusivt grindsamhälle som genomsyras av unik boutique-atmosfär. Projektet börjar med sju ikoniska komplex som var och en kommer att bestå av 49 rymliga, moderna lägenheter och takvåningar med tillhörande fina trädgårdar som växer ihop med den vackra naturen runtomkring.

Det moderna konceptet kommer sedan att följas

Detta är ett exklusivt grindsamhälle i boutique-stil med bl.a.

24-timmars säkerhet, concierge service, gym, spa samt 25 meter lång träningspool.

av en andra fas, med ytterligare 70 bostäder.

The View Marbella är innovativa bostäder, i ett sofistikerat område med modern arkitektur och nutida, konstnärlig interiör.

Här har varje våningsplan studerats in i minsta detalj för att optimera upplevelsen av de stora inomhusytorna med hänsyn till t ex det naturliga ljuset, den fantastiska utsikten samt för att säkerställa den privata känslan i varje bostad.

I det stora utbudet av olika lägenheter hittas takvåningar med takterrasser samt tillval som pool och köksdesign liksom även lägenheter med härliga patios som ger en speciell känsla och ett härligt ljusflöde i hemmet. Dessutom

används den senaste teknologin vilket garanterar hög komfort och som även ökar känslan av hemtrevnad.

The View Marbella erbjuder 24-timmars säkerhet, god concierge service, gym och ett elegant spa med en 25 meter lång träningspool både inom- och utomhus. Det finns även ett område för barnen som skapats för att ge varje familjemedlem och alla boenden i området en plats som passar för avslappning.

The View Marbella tar konceptet ”Luxurious Living” till en ny nivå.

Theviewmarbella.com / Tel. +34 901 233 605

Glasögon med stil och klass hos Unioptica

Använder du glasögon och låter namnet Lindberg bekant? Ja, du är inte den enda, för det danska företaget är bland de mest kända inom glasögonmärkenas elit.

Hos Unioptica i Fuengirola kan man hitta Spaniens största utbud med glasögon från det

14

EN SUECO - NOVEMBER 2018

kända glasögon- och designföretaget Lindberg.

Dansk design när du ska se bra ut.

För fyra år sedan introducerade Lindberg deras kollektion N.O.W. som är snygg, minimalistisk design med sinne för detaljer i en oöverträfflig kvalitet. N.O.W.-kollektionen är bland den mest sålda hos Unioptica och de senaste åren har det också kommit många nya och spännande modeller i denna kollektion.

Materialvalet är 100 procent titan i skalmarna och i ramarna används det en ny och innovativ plast som har mycket stor flexibilitet och styrka, vilket gör att bågarna kan göras tunna och eleganta med fina kanter, vilket är just det som kännetecknar en stor del av denna kollektion.

Designen är innovativ, lätt och luftig. Glasögonen är behagliga att använda och går att göra personliga, vilket innebär att kunderna kan skräddarsy sina glasögon. Det finns också många kombinationsmöjligheter. Bågarna finns

i 23 olika färger, skalmarna i 47 olika färger och tre olika former.

Att Lindberg är bland världens ledande märken syns tydligt på det internationella erkännandet som de har fått under årens lopp.

Det har hunnit bli 94 internationella design priser och både bland Europas kungligheter och de ”kungliga” inom Hollowoodeliten finns det många nöjda användare Titta in till Unioptica och upplev den eleganta N.O.W.-kollektionen från Lindberg.

Skulle du vara tveksam kring vilken styrka du behöver, kom då ihåg att Unioptica alltid bjuder på en gratis SUPERSYNUNDERSÖKNING med kontroll för både grön- och gråstarr.

Tel. 952 199 254 www.unioptica.com

shoptalk

NOVEMBER 2018

Zafo Law Marbella fyller 5 år – kom till födelsedagsreception mand Mikkelsen, Abogado & Cand.jur.

Förutom privata klienter har Zafo Law också en omfattande företagsorienterad avdelning.

Hos Zafo Law är de specialiserade på de delar i den spanska juridiken där de internationella elementen spelar en viktig roll. Zafo Law är således ett av de spanska advokatkontoren som är mest orienterade mot skandinaviska klienter.

Lars Hovmand Mikkelsen (t.h.) tillsammans med sina kollegor på Zafo Law.

Advokatfirman Zafo Law är för många den naturliga länken mellan Skandinavien och Spanien. I avdelningen i Marbella har Zafo Law hjälpt människor som flyttat hit samt dem som flyttar härifrån samt heltids- och deltidsboende med deras juridiska och administrativa uppgifter under fem år. Detta firar Zafo Law med en

reception den 13 november kl 15-19. ”Vi förväntar oss naturligtvis att se en del av våra ”gamla” klienter, som har varit kunder hos oss under många år men vi ser också fram emot att möta nya klienter, affärskontakter och andra intresserade, som vill veta vad vi hos Zafo Law kan göra för dem”, säger Lars Hov-

Under dagen för firandet kommer det att vara möjligt att hälsa på hela teamet hos Zafo Law, då även medarbetare från kontoren i Barcelona och Alicante kommer att vara på plats, bland annat Zafo Laws andra grundare och partner, Vicente Sebastián, samt deras svenska och danska jurister Cecilia Westerberg och Dan Hjortsø.

Du bjuds härmed välkommen till receptionen som hålls den 13 november kl. 15-19 på kontoret i Marbella: Centro Plaza, Oficina nº 22 Avd. Manolete 1 Nueva Andalucía 296 60 Marbella (+34) 951 240 600 info@zafolaw.com

Parkera vid flygplatsen utan stress och jäkt CROWN Car Park är ett danskt familjeföretag som strävar efter att ge dig den ultimata servicen när det kommer till flygplatsparkering.

CROWN Car Park har öppet 24-timmar om dygnet och de förstår att det är viktigt att deras service, som flygplatsservice, är flexibel och enkel att använda. Hos CROWN Car Park försöker de alltid få din parkering och upplevelse att vara så lätt och snabb som möjligt.

Alla deras tjänster är specifikt designade med hänsyn till att minimera den stress och jäkt som ofta kan prägla procedurerna kring en flyplats.

Hos CROWN Car Park kommer du uppleva att känslan som kund hos dem är helt utan någon form av stress – varje gång du besöker dem.

Deras mål är faktiskt att överstiga dina förväntningar på deras parkeringsservice.

Teamet hos CROWN Car Park är kompetent samt dynamiskt och de arbetar alltid med att säkra att du får den effektivaste, pålitligaste och mest ekonomiska servicen, så att du kan njuta av en stressfri resa.

CROWN Car Park strävar alltid efter att erbjuda den mest ekonomiska servicen jämfört med deras konkurrenter. Därför är de alltid uppdaterade kring konkurrenternas priser, för att kunna justera sina egna därefter – så att de alltid kan erbjuda billig parkering och all annan transportservice till sina kunder, hela året runt.

16

EN SUECO - NOVEMBER 2018

Så ska du på semester eller affärsresa och har tänkt dig att själv köra till flygplatsen så är CROWN Car Park den perfekta parkerings lösningen. Du kan komma till och från flygplatsen utan väntetid och förseningar.

CROWN Car Park gör det möjligt för dig att resa med stil och samtidigt njuta av en avslappnad och effektiv flygplatsupplevelse till ett ekonomiskt pris.

Boka din flygplatsparkering nu för att säkra dig en reservation under juletiden.

CROWN Car Park, Avd. Comandante García Morato nº 38 A, 290 04 Málaga - Flygplatsen Tel. (+ 34) 952 171 444, mobil: (+34) 696 750 088 e-mail: info@crowncarpark.com webb: www.crownpark.com

DET SOM VERKLIGEN SPELAR ROLL

La Reserva de Sotogrande är det första bostadsområdet i sitt slag på Costa del Sol, ett paradis för familjer, med ett sofistikerat utbud av fritidsaktiviteter och tjänster samt en enastående portfolio av bostäder.

Tel. +34 856 560 922 · E-mail: lareserva.residencial@sotogrande.com · lareservaclubsotogrande.com

shoptalk

NOVEMBER 2018

Den klassiska MAH JONG-soffan, designad av Hans Hopfer, kan du alltid hitta hos Roche Bobois.

Upplev den nya höst/vinterkollektionen från Roche Bobois Att skapa en kollektion medför funderingar, förnyelse och så måste man låta fantasin flöda samt känna efter vart trenderna är på väg.

Att skapa en kollektion är att ge sig ut på ett äventyr – ett äventyr som designers, hantverkare och alla som skapar någonting mycket väl känner till. Det handlar om att föreställa sig nya former, nya linjer, välja varje material, varje ton och samtidigt ha ett öga på varenda enskild detalj för att skapa kreativitet och savoir-faire.

Med sin höst/vinterkollektion har Roche Bobois velat skapa en kollektion som är ren och saklig.

Du kan uppleva hela kollektionen genom att

besöka Roche Bobois butik eller gå på upptäcktsfärd i kollektionen på roche-bobois.com.

Du kan bland annat se den helt nya kollektionen Globetrotter av Marcel Wanders, som är en holländsk designer och art director i Powerhouse-studion i Amsterdam. Denna studio designar arkitektoniska, interiör och industriella projekt. Wanders blev internationellt känd för sin Knotted Chair.

Wanders kollektion för Roche Bobois, Globetrotter, är en hyllning till den upptäcktsresanden som vi alla drömmer om att vara: ”En resa är en upplevelse som förändrar

Teamet hos Dilmun Property hjälper dig att köpa och sälja bostad på Costa del Sol.

Dilmun Property – specialister på köp och försäljning på Costa del Sol Dilmun Property är specialister inom köp och försäljning på Costa del Sol. Att köpa en bostad i Spanien är lätt, så länge som du tar rätt steg i rätt ordning. Det första du ska göra är att ta reda på vilken bostad som skulle vara den bästa för dig. Tack vare Dilmun Propertys fastighetsdatasystem får du tillgång till alla bostäder som är till salu på Costa del Sol. På så sätt

18

EN SUECO - NOVEMBER 2018

behöver du inte gå från en fastighetsmäklare till en annan för att leta bostad. När du sedan bestämt dig för vilken bostad du gärna vill köpa tar Dilmuns team hand om hela den juridiska processen eller samarbetar med din advokat för att ta fram alla dokument och all nödvändig information, om du föredrar det – allt som behövs för att ditt köp ska få ett lyckligt slut.

personer och jag ville att varje detalj skulle lyfta fram denna känsla av att komma tillbaka med skatter från ett fjärran land.”

Titta in till Roche Bobois och se den nya kollektionen, hämta inspiration och hjälp till din heminredning.

Cecile Peyrard och hennes team med professionella inredningsexperter står redo att hjälpa dig.

Ctra. Cádiz-Málaga, Km. 185, 29603 Marbella Tel. 952 77 78 58

Vill du i stället sälja din bostad finns det också några steg som är nödvändiga att ta i rätt ordning. Dilmuns team tar sig även an denna del. Det första steget är att räkna ut rätt pris, i samråd med dig, innan bostaden läggs ut på marknaden. Därefter ska det läggas upp en professionell marknadsföringsplan för bostaden med fokus på att differentiera just din bostad från andra bostäder på marknaden.

När du arbetar tillsammans med Dilmun Property får du, tack vare deras datasystem, din bostad exponerad via fler än 800 fastighetsförmedlare på Costa del Sol. Dessutom får du fördelen av att ha en fastighetsmäklare som representerar dig och tillvaratar dina intressen.

Mer än 12 års erfarenhet och fler än 400 slutförda köp och försäljningar talar sitt tydliga språk.

Upplev en annorlunda köp- och säljprocess hos Dilmun Property. www.dilmunproperty.es info@dilmunproperty.es 952 593 464 Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo Nº 34, (Vi ligger precis bredvid tågstationen i Los Boliches.)

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträffande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Nathalie Rene

Larissa López Fernández

Anna Carlsson

Maria del Alcor Santos Mudarra

Lars Isacsson

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

På andra sidan

På andra sidan...

Vad ska vi göra med en halv tunnelbana?

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Man skulle kunna tro att det är svårt att hålla masken i 12 år. Varje gång det yttras någonting nytt kring tunnelbanan i Málaga, alltså Málaga metro, så flankeras det av storleende politiker, tekniker, ingenjörer och annat fint folk. Och även staden log när det första spadtaget togs år 2006.

Med en modern och välfungerande tunnelbana skulle gamla Málaga få en ansiktslyftning utan like och den geografiskt sett mycket långa staden, från universitetet och teknologiparken i väster till El Palo i öster, skulle äntligen ”knytas ihop”. På bara 20-25 minuter skulle man kunna ta sig från väster, över centrum, till öster. Ambitionerna och illusionerna var stora. Det var också budgeten.

Totalt 403 miljoner euro skulle tunnelbaneprojektet kosta kommun, landsting och Junta de Andalucía. I dag skulle detta ha varit ett kap, men det återkommer vi till snart.

Då, på 00-talet, var alla glada. Och jag var (och är fortfarande) en glad Málaga-bo, som hamnade i motvind när jag under privata sammankomster uttryckte min skepsis kring projektet. Jag har aldrig kunnat förstå hur en skulddrabbad kommun samt likaså landsting skulle ha råd med en tunnelbana. Dessutom är en tunnelbana, i min värld, någonting som hör till storstäder. Men Málaga är ingen storstad, Málaga är betydligt mindre än t ex Stockholm. Dessutom har Málaga länge haft ett riktigt bra bussnätverk som lätt kan byggas ut om staden växer. Och till slut, Málaga är platt som en pannkaka, vackert inpaketerad med cykelstigar från öster till väster, så de friska kan snabbt och enkelt ta sig runt. Jag har därför aldrig tyckt att staden varken har råd eller behov av en tunnelbana,

20

EN SUECO - NOVEMBER 2018

och speciellt inte nu, när sanningen kommer fram.

För Málagas tunnelbana blir inte bara en dyr historia. Priset har kommit att bli omänskligt högt. År 2013 meddelade kommun och landsting, med unison stämma, att tunnelbaneprojektet nu skulle sträcka sig till 870 miljoner euro. Det är mer än dubbelt så mycket som presenterades i den första budgeten. Någonting som bortförklarades med lite ytligt politiskt snack. Fokus under den storstilade presskonferensen riktades i stället snabbt på en videopresentation om hur fin, modern och praktisk tunnelbanan skulle bli för invånarna. Men på kartan i presentationen saknades nu en ”arm”.

Linje 2, som skulle gå hela vägen till El Palo i öster, var borta, bortsparad. Med andra ord får vi nu bara en halv tunnelbana, som kommer att kosta dubbelt så mycket – minst! För nu ska kommun och landsting, fram till 2020, även betala en ersättning på 450 miljoner euro till bolaget som står för driften av tunnelbanan. Men inte ens de mest inbitna optimisterna tror väl på att tunnelbanan kommer att vara färdig till år 2020 liksom att det är väl ingen som tror att den totala utgiften kommer att hamna under 1 500 miljoner euro?

Nuvarande ledare för projektet har sagt att det är mer realistiskt att hinna färdigt till år 2022 samt att slutsumman nog snarare landar på 2 000 miljoner euro. Det handlar om så stora summor att vi vanliga dödliga knappt kan förhålla oss till siffrorna.

Omvänt behöver man inte ha speciellt stor fantasi för att se att man med dessa pengar i stället skulle kunna minska två av provinsen största problem.

För Málagainvånarnas problem handlar inte om

hur de ska ta sig från punkt A till punkt B. I stället handlar det om en skyhög arbetslöshet som nu når 21 procent, ännu fler som lever på en låg minimilön och 49 000 invånare som dagligen söker sig till ett av stadens alla soppkök för att få sig en varm måltid. Det handlar om sociala problem som finns i hela provinsen men som man måste dyka ned under den skinande Málagabilden för att se.

För 1 500 eller 2 000 miljoner euro skulle vi kunna få starta-eget-bidrag, löneökningar, export-bidrag, vidareutbildning och andra insatser för att bekämpa arbetslösheten. I stället har bidragen till företagsfrämjande insatser i hela Málagaprovinsen för nästa år reducerats till några blygsamma 33,5 miljoner euro, samtidigt som Junta de Andalucía bestämt sig för att dra in sitt årliga bidrag på 500 000 euro till Bancosol. Detta är den organisation som står bakom insamlingen och utdelningen av mat till provinsens behövande. Bancosol baseras främst på frivillig arbetskraft och ett nära samarbete med flera matbutiker, men organisationen har ett 20-tal människor på lönelistan, en jättelagerlokal samt ett industrikök, som behöver betalas. Det görs för totalt 850 000 euro om året. Men utan landstingets bidrag hänger dagens varma måltider till de 49 000 invånare som dagligen söker sig till ett Bancosol-soppkök i en tunn, tunn tråd.

Fördelas sol och vind lika? Knappast! Det görs kraftiga nedskärningar – och de är omänskligt kraftiga.

Samtidigt investeras det blint i en tunnelbana. Eller rättare sagt i en halv tunnelbana. Efter 12 år är statusen att Málagas tunnelbaneprojekt bara är ett stort, svart hål, både ekonomiskt och visuellt.

Design & Komfort

LOUIS HÖRNSOFFA – UNIK DESIGN, KOMFORT OCH KVALITET. FINNS I KRÄMFÄRGAT OCH SVART LÄDER. STORLEK: 255X255 CM. 2 895 €

MOOD

VIKTOR

MOOD KONTINENTALSÄNG - lyxig säng till ett fantastiskt pris. Fjädrar i botten och pocketfjädrar i madrassen, 7 komfortzoner. 160x200 cm – 1 295 €, 180x200 cm 1 395 €. Sänggavel från 295 €

VIKTOR SOFFA - med justerbara arm- och nackstöd. Finns i grått och svart läder.

2-sits 995 €, 3-sits 1 495 €

DELTA

COLBY

DELTA VILSTOL - inbyggt fotstöd.

Funktionell och hög komfort.

Tyg 795 €, svart läder 1 095 €, svart läder med motor 1 495 €

COLBY LOUNGEGRUPP - Bra kvalitet, förr 1 595 €. Sista grupperna för BARA 1 295 €

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD

Scanna koden och besök vår butik.

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

Singles Day

Singles’ Day

– världens största shoppingdag

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

De flesta har hört talas om Black Friday och kanske även om Cyber Monday, men nu tar en helt ny dag sig in på banan i Europa. Det handlar om Singles’ Day, eller Singlarnas Dag på svenska.

Historien bakom Singles’ Day är från början en kinesisk shoppingdag då butikerna har extra bra erbjudanden med jättestora rabatter. Denna shoppingdag grundades 1993 av Nanjing-universitetet i Kina, och tanken var att det skulle vara en slags anti-alla-hjärtans-dag-dag, under vilken man firar alla singlar. Det är också därför som Singles’ Day ligger den 11 november (11/11) – alltså en dag med en massa ettor, som hos kineserna symboliserar fyra enskilda – singlar. Mottot för denna dag är således: Var stolt över att vara singel.

Med hänsyn till detta är det ofta erbjudanden som passar singlar såsom lakan-set, wellness-produkter eller elektronik, som sälj till superrabatterade priser.

Ställer Black Friday mot väggen I Europa är Singles’ Day inte speciellt stort, ännu.

Men internationellt sett är Singlarnas Dag större än både Black Friday och Cyber Monday, tillsammans!

Enligt den amerikanska affärstidningen Forbes omsatte Singles’ Day hela 25,3 miljarder dollars förra

22

EN SUECO - NOVEMBER 2018

året, jämfört med Black Friday och Cyber Monday, som omsatte 14,48 miljarder dollars totalt.

Konceptet Singles’ Day tog på allvar fart 2009 när den kinesiska onlinegiganten Alibaba.com tog täten och använde deras onlineportal till att erbjuda några helt vansinniga singelpriser.

Det första svenska företaget som tagit till sig denna dag under de senaste åren är Elgiganten och nu förväntas ännu fler svenska företag följa efter under de kommande åren. Dock är Black Friday fortfarande den absolut största shoppingdagen i Sverige.

I Spanien har man också nyligen börjat med Singles’ Day, men redan i fjol var spanjorerna de som shoppade mest denna dag jämfört med andra europeiska länder och transaktionerna uppgick till fem gånger fler än normalt denna dag. Och här i Spanien är det nog bara en tidsfråga innan Singles’ Day kommer i kapp de två andra shoppingdagarna, då den kinesiska internetgiganten Alibaba.com nu har öppnat sin första avdelning i Madrid.

Singles’ Day, Black Friday och Cyber Monday infaller i år dessa respektive datum: 11/11, 23/11 och 26/11.

?

Av: Sara Laine, sara@norrbom.com

I denna artikelserie ställer vi varje månad fem korta frågor till en person som har koppling till både Sverige och Spanien.

Denna månad träffar vi Kjell Jakobsson som startade Scandi Supermarket i La Campana 2012, då han bodde i Marbella under ett år. 1979 träffades han och hans fru Karin på Mallorca och 30 år senare blev de ägare till Hotel Feliz. De gjorde en totalrenovering av hotellet där Karin har ansvarat för design och inredning. Hotellet har erhållit fina utmärkelser, bland annat har The Times rankat Hotel Feliz som nummer tio av Mallorcas 20 coolaste hotell. Men det räcker inte. Paret Jakobsson är sanna entreprenörer. Förutom hotellet i Palma är de delaktiga i flertalet hotellprojekt i Sverige och tillsammans äger de företaget Room Republic som driver hotellet Hotell V i Helsingborg, Hotel Statt i Hässleholm och nu i november inviger de lifestyle-hotellet The Vault Hotel i Helsingborg.

Men tro inte att Kjell är en sur affärsman. Tvärt om! Kjell skämtar gärna till det, som en gång när han under en sponsrad ishockeymatch med Färjestad bjöd på konståkning utklädd till självaste Gustaf Fröding.

Det finns mycket som skulle med i en presentation av Kjell – klubbdirektör i Helsingborgs IF, reseledare med aktiviteter på Nya Zeeland, starkt engagemang i projektet Maskrosbarn i Sydafrika och det slutar nog inte där, men mer får inte plats här, den här gången.

Vad går du och tänker på just nu?

Jag har precis varit i Sydafrika en vecka och jobbat med vårt egna välgörenhetsprojekt där vi hjälper föräldralösa barn, och mina tankar just nu kretsar kring vilken effekt vi har fått på ett år och framförallt hur vi nu ska ta nästa steg och utveckla Dandelion – maskrosbarn i Sydafrika.

24

EN SUECO - NOVEMBER 2018

Vi träder nu in i november, vad är på gång i en hotellägares planeringsarbete denna tid på året?

Invigningen av The Vault Hotel tar upp mycket av vår tid för närvarande. Men även projekteringen av ett 800 m2 stort spa som vi planerar att bygga på Hotel Statt i Hässleholm.

Vad är det ni gör så rätt att Hotel Feliz är ett av Mallorcas trendigaste hotell?

Kombinationen av en varm och avkopplande miljö och inredning tillsammans med vår personals engagerade värdskap. På våra hotell har vi inga gäster, vi ser det som att vi har goda vänner på besök och ger dem samma uppmärksamhet som man ger sina goda vänner.

Vilken bok läser du just nu?

Livets sju andliga vägar: en praktisk vägledning i konsten att uppfylla sina drömmar av Deepak Chopra. Anledningen är att vi håller på att bygga en företagskultur där vi vill att alla ska känna att allt möjligt. Kraften i rätt tanke och känsla är enorm och det upptar mig mycket just nu.

Vad längtar du efter?

Pension… nej skämtar bara! Såklart är det att få åka till Marbella och njuta i vår nyrenoverade lägenhet.

¿Qué paso?

NOVEMBER 2018

Kvällens konferencier var ingen annan än färgsprakande Babsan.

Fredrik Ask och Desirée le Grand Ask varpå topphumör.

Roland Gyllenhammar, festgeneralen från AHN, tillsammans med sin Anette Sjöberg.

Lalla Hansson bjöd på sköna akustiska låtar.

En Suecos journalister Sara Laine och Louise Mercedes Frank var självklart på plats.

Det var fullsatt i IPV Palace stora festlokal när alla ville fira AHN Fuengirola-Mijas 50-årsjubileum.

Festernas fest när AHN Fuengirola-Mijas firade

50år!

Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Stämningen var på topp när AHN Fuengirola-Mijas firade 50-årsjubileum den 20 oktober på IPV Palace i Fuengirola.

400 personer, både medlemmar, vänner och press, mötte upp i den vackra festlokalen på det fyrstjärniga hotellet.

Kvällen började med underhållning av ett fantastiskt artistuppbåd, med ingen mindre än svenskarnas kära Babsan som konferencier.

I bästa Babsan-stil lyfte hon stämningen i taket med sina snabba kommentarer och roliga skämt samt framförde sina bästa sångnummer som bland annat After Dark-hiten La Dolce Vita.

På scenen underhöll även Anna Brygård, med schlager som Fångad Av En Stormvind, Lalla Hansson med lite lugnare akustisk musik med låtar som t ex After All, som för övrigt var ett önskemål från publiken. Sedan var det dags

26

EN SUECO - NOVEMBER 2018

för Mikael Rickfors och Mats Ronander med band att inta scenen. Dock tvingades dessvärre Mikael Rickfors ställa in, till allas förtret, men ingen blev besviken när Mats Ronander med band spelade Vingar för alla Rickfors-fans samt bland annat Heroes i egen tappning.

Sedan var alla hungriga. Trerättersmiddagen var utsökt och bjöd på tempurafriterad grön sparris med varm majonnäs, confiterad anka på en pumpakrämbädd och avslutades med en smarrig chokladbrownie med jordgubbsglass. Efter maten intog Roxy stoband scenen och stämde upp till dans, viket framåt småtimmarna byttes av med Mats Ronander med band i diskoteket.

En Sueco-redaktionen tar nu tillfället i akt att återigen gratta AHN Fuengirola-Mijas för sina 50 år, samt tackar för en fantastisk festafton!

Mikael Jönsson, nska kyrkans präst Inger Karlsson, sve n samt Malin rka ky ka ns sve n frå Lena Ottosson också heter. tlig fes s en upp till kväll Hedin mötte glatt

restaurangen Larsson, ägare till Tanya Slavis och Ulf r. mö thu fes på r va , ola Munchies i Fuengir

• Kvalitet • Pålitlighet • Garanti

GLASGARDINER • Fast samt flyttbar takpanel • Pergolas / Takpanel i trä • Markiser SPECIALISTER PÅ INGLASNING

MORFARS HONUNGSK AK A Av Natalina Atlanta Bramsted

Hitta detta recept och många fler på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

INGREDIENSER

TILL AGNING

400 g 3 250 g 750 g 4 tsk 4 tsk 2 tsk 2 tsk 2 tsk 2 tsk 5 dl evt. 100 g

Värm ugnen till 165 °C . Vispa ägg och farinsocker luftigt. Rör sedan ihop de torra ingredienserna och tillsätt i smeten, samt tillsätt också honungen.

Se till att smeten är jämn och klumpfri.

Tycker du om att ha lite att tugga på i din kaka kan du tillsätta mandeln – detta ser även fint ut när du skär upp den färdiga kakan.

ljus honung ägg brunt farinsocker mjöl bakpulver bikarbonat kanel malen nejlika malen kryddpeppar malen ingefära filmjölk skållade mandlar

* Alla ingredienser i receptet går att köpa i spanska matbutiker.

Häll över smeten i en ugnsfast plåt klädd med bakplåtspapper eller smord med smör. Plåten ska vara stor, gärna ca 30x40 cm, annars blir kakan för hög.

Grädda kakan i ca 55 minuter – testa med sticka så att stickan är torr. De

första 30 minuterna av gräddningstiden får ugnsluckan inte öppnas då kakan då riskerar att sjunka ihop. Håll dock ett öka på kakan när den gräddas, för olika ugnar kan vara mycket olika och det kan hända att kakan behöver täckas med aluminiumfolie de sista 20 minuterna.

När kakan är färdig, ta ut den ur ugnen och låt den svalna. Servera den sedan, med smör om det faller dig i smaken, till en härlig kopp kaffe eller te.

Honungskakan kan hålla sig i flera dagar och den är även god om man skär den i skivor, rostar den och serverar med smör samt aprikosmarmelad.

Det är november. En årstid som jag älskar då det nu passar riktigt bra att stå i köket och baka eller laga mat, och sedan bjuda in familj samt vänner till en mysig fika eller middag.

Jag tycker att det är så trevligt att passa på att träffas i lugn och ro innan december, då det ändå är så mycket annat med advent, julmiddagar och förberedelser som ska göras.

Detta är en kaka som lockar fram många goda barndomsminnen hos mig, om just denna årstid.

Normalt tar en honungskaka flera månader att göra men detta recept kan bakas på en dag – och man behöver alltså inte vänta på att sätta tänderna i denna härliga kaka.

Personligen tycker jag bäst om den när den är kall, och så kan man gärna bre lite smör på sin bit.

LYCK A TILL O CH VÄLKOMMEN 28

EN SUECO - NOVEMBER 2018

Låt mig presentera mig Mitt namn är Natalina och jag har en blogg som heter Veras Veranda, där jag skriver under namnet Vera.

I samarbete med andra och under pseudonym har jag skrivit en del kokböcker och jag har alltid haft både det söta och salta i köket som ett stort intresse. En av mitt livs njutningar är att uppleva nya matkulturer och jag går ofta ut för inspiration. Och detta

kan ses på min blogg, där det kommer att delas många olika recept samt skrivas om restauranger som jag besöker när jag reser både i och utanför Spanien. På min blogg finns det också recept på LCHF-mat och bröd samt allt möjligt annat.

Hoppas att du njuter av mina recept och jag ser fram emot att kunna sprida goda smakupplevelser samt glädje här i En Sueco genom mina recept.

ve c k l a s o

d u ce r

as AN MA R K

Ut

p ro

iD

ch

Soldriven Varm Lu� Ven�la�on

TRÖTT PÅ MÖGEL, FUKT OCH DÅLIG LUKT?

Få ett hälsosamt inomhusklimat i ditt hus, sommarhus, lägenhet, källare, garage eller…

Luftkonditionering

Kontakta oss även för: Markiser Soldrivna pool värme och varmvatten

SolarVenti® Luftsolfångare Undvik fukt och mögel Undvik dålig lukt Reducera CO2 och Radongas Aktivt solvärmetillskott Takmontering

Väggmontering

Besök oss på: www.solarventi.es

SolarVenti® är vetenskapligt testad och certifierad av:

T. 952 449 349 info@solarventi.es

Utflykt

Mérida

– S p a n i e n s Ro m

Staden Mérida är huvudstad i regionen Extremadura och det är ca 400 km från Málaga till Mérida.

Trots avståndet är det värt att bege sig dit, för där finns det ett överflöd av sevärdheter från tiden då romarriket sträckte ut sig över det mesta av den iberiska halvön. Ja, i Mérida finns den största samlingen av romerska arkeologiska fynd i Spanien.

Så vi har begett oss upp till hjärtat av Extremadura för att se på sakerna, och vi blev inte besvikna.

Mérida anlades 25 f.Kr. efter order från kejsar Augustus och på den tiden hette staden Emerita Augusta. Staden byggdes till Augustus veteraner (emerita), alltså soldater som hade blivit för gamla för att strida. Augustus menade att dessa veteraner skulle ha en fin plats där de kunde njuta deras otium och därför anlades staden med allt som hör till en romersk stad. Och det är från det ursprungliga namnet som det nuvarande namnet har kommit. Mérida var huvudstaden i den romerska provinsen Lusitania, som sträckte sig över det mesta av det nuvarande Portugal och Extremadura. I dag bor det 60 000 människor i staden och där finns även det administrativa huvudsätet för Extremadura. Här lever de många romerska ruinerna i en härlig samklang med den moderna staden. Ja, hela den moderna staden lig-

30

EN SUECO - NOVEMBER 2018

Text: Else Byskov Foto: Erik Gadegaard och Else Byskov

Det var först 1910 som man började göra utgrävningar i området. Man visste redan, gott och väl, att det låg en romersk stad under marken, för man kunde ju se den romerska bron över floden Guardiana och en del fina akvedukter utan att gräva.

Men trots det blev man överraskad över att hitta så mycket av det. Vi har avsatt två dagar till att se allting, så vi har onekligen bråttom.

Puente så att vi kommer till floden. Bron är helt intakt och kan användas av både fotgängare och cyklister. Vi promenerar över bron, och här är det oerhört vackert. Mitt ute i floden ligger en ö, som under romartiden användes som drillövningsområde. Uppströms ser vi den nya fina bron, ritad av Calatraca. Floden används av kanotister, bron av joggare, vandrare samt cyklister och allt är riktigt idylliskt denna soliga eftermiddag i november.

I slutet av bron ser vi en romerska staty föreställande Romulus och Remus som diar hos en varg.

Statyn var en gåva till Mérida från Rom.

Vi har valt att bo på Paradoren. Den liggen nämligen mitt i stan och på så sätt kan vi hinna med allting till fots. Vi skaffar oss en karta över staden och börjar med att gå en promenad över den gamla romerska bron över Guardiana (floden som längre ned utgör gränsen mellan Spanien och Portugal). För att komma ned till floden går vi förbi den fina Trajanska Bågen, som fortfarande står intakt, även om den har tappat sin marmorbeklädnad. Därefter korsar vi den stora, mysiga Plaza de España med kommunhuset och en jättefontän i mitten. Här kan vi även se det fina Palacio Mendoza, som nu för tiden inrymmer Hotel Mérida Palace. Sedan går vi ned längs Calle del

Det var första dagens upptäckter. Följande dag ska vi se alla huvudattraktioner: Dianatemplet, amfiteatern, den romerska teatern, kapplöpningsbanan och det romerska museet. Andra dagen går vi först genom smala gator som leder till Dianatemplet och längs vägen korsar vi den moderna huvudgatan Santa Eulalia, där alla butiker ligger. Dianatemplet ligger mitt i centrum på Calle Sagasta och under romartiden låg det mitt på forum, det stora centrala torget. För 20 år sedan kunde man nästan inte se templet på grund av alla omkringliggande byggnader men nu har många hus rivits, så att man faktiskt kan se templet. Dianatemplet är mer än 2 000 år gammalt och därmed en av Spaniens

ger ovanpå ruiner från romartiden och det går inte att gräva på ett enda ställe i trakten utan att hitta arkeologiska rester. Precis som i Rom.

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S CANDINAVIAN BEDS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar.

Teatern hade plats för många åskådare.

äldsta byggnader. Under 1500-talet fick adelsfamiljen de los Corbos en idé om att de skulle bygga sin bostad mitt inne i templet. Till detta använde de sten och pelare från templet och det var ju egentligen ett stort helgerån men som vår guide sa så är både templet och torget av arkeologiskt intresse, så bägge har fått lov att stå kvar. Och visst ser det lite roligt ut. På torget kring templet står det informationsskyltar som berättar om utgrävningen av staden, och det är ganska intressant att läsa.

Längre upp längs Calle Sagasta ligger el Pórtico del Foro, som var en slags port som markerade hörnet av forum. Vi fortsätter upp längs samma gata och kommer således till det romerska museet (Museo Nacional de Arte Romano), som vi först går förbi, för nu ska vi se de två teatrarna: amfiteatern, där gladiatorspelen ägde rum, samt teatern där skådespelen sattes upp, men därifrån utgick även all kejserlig propaganda – en slags romersk public service-kanal. Båda teatrarna ligger på samma plats och det kan löna sig att köpa en så kallad superbiljett (15 euro) till stadens alla sevärdheter på en gång, för på så sätt får man bra rabatt. Är du pensionär, kom ihåg ID, så kommer man in till allt för bara 7,50 euro. Amfiteatern är oval och ganska välbevarad. Man kan gå runt på åskådarläktarna och låta fantasin flöda. Det är imponerande och vi sitter länge och beundrar detta jättestora, 2 000 år gamla byggnadsverk. Därefter tar vi en liten promenad runt i trädgården, där det laggts fin mosaik på marken.

Denna kända staty är en gåva från Rom till Mérida.

som under romartiden levererade vatten till staden.

Kapplöpningsbanan, eller el circo romano byggdes med Circo Romano i Rom som förebild och den har använts till hästkapplöpningar som dem man ser i filmen Ben Hur. Vid ingången har det byggts ett hus från vars tak det är en fin utsikt över banan. Denna kapplöpningsbana är jättestor, 400 m lång och 30 meter bred. Vi går ut mitt på banan för att uppleva storleken och det är verkligen imponerande. På åskådarläktarna finns det information och som kuriosa kan nämnas att, innan kapplöpningsbanan grävdes fram gick huvudvägen mellan Madrid och Lissabon just här. Man hade helt enkelt använt de 400 jämna metrarna som huvudväg.

Nu är det dags för det romerska museet, där alla de fynd som gjorts under utgrävningarna finns bevarade. Detta är verkligen imponerande – både storleksmässigt och arkitektoniskt, men även på grund av de många fynden av statyer, mosaik, muralmålningar m.m. Nere under museet kan man se en bit av en romersk väg samt en nekropol (begravningsplats) och annat spännande. Detta är ett museum som verkligen är värt ett besök.

Alla dessa ruiner gör oss hungriga och på väg mot kapplöpningsbanan passerar vi restaurangen Emilio Muñoz, som serverar en fin buffé för 12 euro, vilken vi är mycket nöjda med. När vi därefter fortsätter mot kapplöpningsbanan ser vi en jättestor viadukt,

Dagen är ännu inte slut så efter museet beger vi oss ned till floden för att komma till kvarteret som heter Morería. Här kan man se en plan för ett helt kvarter med ruiner av hus, vägar och korsningar.

Man kommer in med sin superbiljett och här kan man gå runt längs en markerad väg i kvarteret.

På en vägg inne på kontoret kan man se en ritning på en ny vandring som kallas Vía de la Plata, som är 330 km lång och som är uppdelad i 17 etapper längs med den gamla handelsvägen kallad just Vía de la Plata, som under romartiden gick från Sevilla till Gijón. Vi får en karta med alla etapper inritade, vilket gör oss mycket glada.

Bron sedd från borgens (Alcázar) mur.

En replika av statyn av Augustus i teaterns trädgård.

32

EN SUECO - NOVEMBER 2018

Se: rutadelaplata.com eller caminoways.com Nu lider dagen mot sitt slut och vi tar oss tillbaka till Paradoren för en välförtjänt vila. Middagen äter vi ute i staden, för en kväll med paradormat (som vi fick dagen innan) är tillräckligt.

Under vår sista dag ska vi ut och se det visigotiska museet med Spaniens största samling med visigotiska fynd, El Alcázar och La casa romana de Mitreo.

El Alcázar (fästningen) ligger precis i slutet av den romerska bron. Denna var redan på romartiden stadens fästning med en försvarsmur. Uppifrån muren har man fin utsikt över både floden och staden men annars är det ganska skralt med intressanta saker bakom murarna. Här finns en liten stad samt en olivlund och vi går runt i en halvtimme.

Som kuriosa kan nämnas att sista gången som fästningen användes militärt var under det spanska inbördeskriget då de båda stridande parterna besatt borgen under en tid.

La Casa romana de Mitreo var en rikemansvilla med allt som hör till. Där kan man se ett mycket fint mosaikgolv som avslöjar dåtidens kosmologi samt en massa rum med muralmålningar och bad.

Nu för tiden finns det en gångstig över ruinerna så att man kan gå runt och beundra det. Härifrån kan man gå vidare till de romerska begravningsplatserna kallade Columbarios och här kan man se olika mausoleum och gravar.

Och nu klarar vi inte av fler ruiner. På Plaza de España äter vi några goda tapas till lunch innan vi vänder näsan hemåt. Det har varit en skön utflykt, som är ett måste. Ja, man behöver inte åka till Rom för allting ligger mitt i Extremadura.

Floden Guadiana används flitigt av kanotister.

EN SUECO - NOVEMBER 2018

33

Profil Namn: Magga Nancy Född: 1951 i Köpenhamn Bor: Fuengirola Gör: Konstnär Familj: 2 söner och 3 barnbarn – alla pojkar Övrigt: Maggas kreativitet genomsyrar hennes liv, vilket den alltid har gjort.

Hon har tidigare arbetat med bland annat keramik, sömnad, reklam samt styling och så var hon en del av ett företag som gjorde många av de första produktkatalogerna till flera stora svenska företag.

Magga

Nancy

Kreativt lugn, glädje och trygghet i färger

Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Simon Goltermann, simon@norrbom.com

34

EN SUECO - NOVEMBER 2018

Vi sitter på en patio till ett litet vitt hus mitt i Fuengirola. Trots att det med svenska mått mätt är höst skiner solen, vars strålar värmer gott, och fågelkvittret får en att glömma bruset av trafiken utanför. På pation står ett bord med penslar, skrapor och andra verktyg som används i skapandet av konsten som pryder väggarna inne i huset. På ett staffli i ett hörn står en stor duk, som ur betraktarens ögon är ett färdigt konstverk, men för Magga Nancy, som bor här, är konstverket en ständig process, till dess att signaturen är skriven.

Hon är född i Köpenhamn, med dansk pappa och isländsk mamma, men hon är uppvuxen och har bott samt arbetat nästan hela hennes liv i Sverige, närmare bestämt i Trelleborg, dit familjen flyttade från Köpenhamn när hon var 10 år. Det var även i Trelleborg som hon var yrkesverksam och där hon bildade familj. Men det är inte i Trelleborg som Magga njuter av livet i dag.

Helt rätt i Fuengirola

”Jag har alltid sagt att jag ska bo i ett varmt land när jag blir pensionär. Först tänkte jag på platser som Paris och Provence, där jag tillbringat mycket tid, men jag ville till en plats som är varmare.

Så reste jag till Portugal, men energin där kändes inte rätt. Sedan reste jag till Málaga, för jag tänkte att det är ju en stor och härlig stad, men inte heller det kändes rätt. Inte heller Marbella passade mig då jag inte har bil. Så en dag tog jag tåget till Fuengirola, där jag satt mig på kyrkotorget i centrum, och det kändes helt rätt! Sedan att jag här i staden också blir mer rörlig tack vare tåget bidrog att rätt-känslan blev ännu starkare”, berättar Magga, som förklarar att hon älskar det lätta livet som hon hittat här i Spanien.

Hon säger sig inte sakna någonting egentligen, förutom en ateljé, där hon kan måla fritt och inte oroa sig för färgstänk på vita patioväggar.

Boho och hatt, inget för jante

Här jag sitter snett mitt emot Magga förstår jag att hon har sökt sig utanför Sveriges gränser. Trots sin uppväxt och sitt yrkesliv i Sverige känns hon alldeles för lite ”svensson” för att passa in i Sverige. Hon har en energi som skvallrar om att hon låter livets mening ha sin gång, vilket inte platsar i svenskars mörka höstkläder och den inrutade jantelagen. Hon utstrålar en kontinental, avslappnad harmoni vilken förstärks med hennes svepande, vita boho-klänning och den breda solhatten. ”Jag har behov av öppenhet och spontanitet, vilket jag aldrig hittade i Sverige men som jag känner att Spanien kan erbjuda mig. Jag vill inte leva instängt. Jag trivs med livet som det är här – man rör sig mycket ute, träffar vänner ute, tar dagen som den är och så är det varmt. Värmen är viktig för mig. Så har jag alltid känt. Det

samma är det med min kreativa sida. Den har inte kommit med åldern utan den har alltid funnits där”, förklarar Magga och fortsätter att berätta att hon redan som liten sydde egna kläder i material och färger som skilde sig från kompisarnas liksom det som hon hittade i butikerna. ”Jag var alltid annorlunda”, säger Magga.

Men jag får inte känslan av att hon lidit av det i sitt liv. Magga har i stället bejakat och vuxit i det och lärt sig att dra fördel av sin kreativitet och att inte vara som alla andra.

Konstnärlig ådra från isländska väsen

Jag tittar på Maggas konst och leder in samtalet om att vara annorlunda till att hennes konst inte följer några bestämda linjer. Den är i stället abstrakt och utgörs av former, färger och strukturer. ”När jag tänker på det kanske det konstnärliga och andliga kommer från mina isländska rötter. Island har ju ett enormt arv med historier samt väsen och min mamma berättade alltid isländska sagor för mig. Dessa historiers energier har jag alltid känt finns där”, berättar Magga. Och nog är det så att hennes isländska rötter går att skönja i konsten, som låter betraktarens fantasi flöda fritt i det som skapas på dukarna. Hon använder en blandning av tekniker inom vilka hon är självlärd och färgerna är härliga samt positiva och verkligen sköna att vila blicken på – det turkosa är återkommande i nästan alla tavlor och har en onekligen harmoniserande effekt på sinnet. Det är också med denna färg som hon lyckas förmedla sin egen trygghet genom konsten.

Ingenting bestämt

”När jag skapar, och jag skapar alltid fritt, är jag liksom inne i färgerna och det blir som en slags meditation, och jag vill bara arbeta med positiva färger”, förklarar Magga, medan jag studerar tavlorna runtomkring oss. Andra färger som är återkommande på dukarna är lila och guld (Magga använder ofta bladguld i sin konst) samt lite svart. Magga skapar konst som lockar ens uppmärksamhet och som är lätt att föreställa sig på en stor, vit vägg i en lyxvilla, samtidigt som de mindre dukarna kan bidra med harmoni till mindre rum. En annan intressant aspekt är att hennes tavlor går att ha på alla kanter – det finns ingenting som är uppåt och nedåt, eller till höger eller vänster, varför hon inte heller signerar tavlorna innan köparen själv väljer hur tavlan ska hängas.

Så är intervjutiden slut. Jag tackar för mig och lämnar det lilla vita huset. Efter bara några meter är jag ute i stadsbruset igen.

I september hade Magga vernissage på Svenska kyrkan i Fuengirola och nu ser jag fram emot att det blir ytterligare en vernissage – Magga Nancys konst har trollbundit mig.

EN SUECO - NOVEMBER 2018

35

Toastmasters Club

Kända Toastmasters Tim Allen, skådespelare (Tummen mitt i handen).

Leonard Nimoy, skådespelare (Spock från Start Trek).

James Lovell, Apollo 13 astronaut.

TOASTMASTERS CLUB -WHERE LEADERS ARE MADE Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Dagens deltagare var en skara blandade nationaliteter varav en del varit med många gånger tidigare medan det var första gången för andra.

Hjärtat slår snabbt och hårt i bröstet, handflatorna är svettiga och munnen så torr att orden nästan inte kan formas. Så är det många som känner när de ska tala inför en större grupp människor. Folk som är bra på att tala till och inför andra människor kallas ofta ”födda talare”.

Men bra talare föds inte, de skapas. ”Har du gjort din icebreaker?”, frågar en deltagare en annan spänt, när jag tar plats i The Achivers Toastmasters Clubs möteslokal i Nueva Andalucía. En icebreaker är det första officiella talet som en medlem håller, som en del i ett undervisningsförlopp. Och det förknippas ofta med mycket nervositet.

När dagens drygt 20 medlemmar och gäster tagit plats och de livliga samtalen dämpat sig intar klubbens president den lilla scenen med tillhörande talarstol. Talarstolen är det dock nästan ingen som använder. Presidenten Joen Olsen hälsar välkommen och ger ordet vidare till dagens toastmaster, vars uppgift är att hålla ordning på rollerna samt att ge ordet vidare.

Efter några korta inledande övningar, då de olika medlemmarna presenterar den roll de har just denna kväll, kommer vi till table topics. Tre modiga medlemmar har anmält sig till att framföra ett kort tal på en till två minuter kring ett ämne som de först får reda på när de står på scenen. Ett av dessa äm-

36

EN SUECO - NOVEMBER 2018

nen är: ”Du är ett träd i vägkanten, vad tänker du?”

Det är några roliga talare, som skjuter från höften i deras improviserade tal, vilket är en fenomenal övning i att kunna leverera ”on the spot”.

Själv får jag bråttom med att titta ned i golvet då de tre talarna är färdiga och frågan ställs om det finns andra som är intresserade av att försöka sig på ett table topic. Det kräver mod – även i denna, mycket stöttande och uppmuntrande grupp.

Detta kommer du att uppleva under ett Toastmasters möte Medlemmarna håller tal och har olika roller.

Det finns inte någon uttalad lärare – mycket av det man lär sig sker genom att man utför en bestämd uppgift, som kan bestå av att t ex hålla ett tal eller göra en roll. Deltagandet är gratis och du kan hitta en klubb i de flesta städer.

Det finns sju olika roller: Dagens Toastmaster – presenterar dagordningen och de olika rollerna. Öh-räknare – denne räknar hur många gånger det sägs ”öh”, ”ehm” och liknande ord.

Grammatiker – en av grammatikerns uppgift är att hitta på dagens ord och räkna hur många gånger dagens deltagare använder detta ord.

Timer – dokumenterar den exakta tiden av en persons tal och använder en timerlampa till att varna när talet börjar nå sin tidsgräns.

Evaluator – utvärderar varje enskilt tal.

Table topics master – hittar på ämnen som medlemmarna ska hålla tal kring ”on the spot”.

General evaluator – för anteckningar under hela mötet och ger till slut en utvärdering kring hur talarna betett sig rent generellt och ger förslag till hur framtida möten kan förbättras.

Presidenten börjar med att presentera dagens toastmaster, som i sin tur börjar med att presen-

tera vilka personer som har de enskilda rollerna under dagens möte.

Till varje möte håller minst två medlemmar tal.

Dessa talare använde de riktlinjer som de fått presenterat för sig i deras presentationsmanualer för att kunna förbereda och hålla talen. Alla talare som har förberett ett tal i förväg njuter av en av Toastmasterns största fördelar: evaluering. Tänk på det som en vän, som hör dig i ditt tal och ger dig hjälpsam återkoppling.

När alla har hållit sina tal ger evaluatorn återkoppling på tal inom områden som: använde talaren sina händer till att gestikulera tillräckligt, kontrollerade de röstläget under talet, vad gjorde de riktigt bra och vad kan de göra för att bli bättre.

Utöver de förberedda talen finns det även avsatt tid till table topics. Detta innebär att det presenteras några ämnen eller frågor kring vilka utvalda medlemmar ska hålla tal ”on the spot”. Detta är jättebra träning inför sådana situationer som vi alla kommer att hamna i förr eller senare – stunder när man måste tänka snabbt och formulera sig så att andra förstår. Det skulle t ex kunna handla om en arbetsintervju eller ett säljmöte.

När allt som nämns ovan har gjorts avslutar dagens Toastmaster mötet.

Alla som anmäler sig till Toasmasters har olika mål med det. En del vill bli bättre på att hålla offentliga tal, andra vill leda möten medan ytterligare några vill få ett mer välsmort munläder.

Vad är ditt mål?

Besök www.toastmaster.org för att hitta en Toastmasters Club nära dig. Det är gratis att vara gäst och hos The Achievers Toastmasters Club i Marbella är det engelska som gäller.

Joen P. Olsen

Antonio Villanueva

Allan Garnier

Joen är president för The Achievers Toastmasters Club, som En Sueco nyligen besökte. Han har varit aktiv medlem i Toastmasters i fem år och har varit president det senaste året. ”Jag funderade på konceptet Toastmasters när jag bodde i Oslo och när jag sedan flyttade till Spanien bestämde jag mig för att slå slag i saken. Jag hade överhuvudtaget inte talets gåva gällande offentliga tal och om jag nu kunde se mig själv då skulle jag säkert sjunka genom stolen. Men ens förmåga utvecklas när man kommer till mötena gång efter gång och får öva.

Sedan blir man bara bättre. Jag brukar säga att Toastmasters lär dig att vara dig själv framför andra.

Antonio är halvsvensk och undervisar på IPTA – International Personal Training Academy i Marbella. ”Jag har varit medlem i Toastmasters under ett år och jag försöker att komma till mötena varje vecka. Jag är medlem för att jag gärna vill förbättra min förmåga att tala inför grupp. Det är många egenskaper som man kan lära sig hos Toastmasters, som sträcker sig utöver att hålla tal. När man som jag undervisar en grupp studenter ska man först och främst förmedla ett budskap men man ska även kunna underhålla sina lyssnare.” Antonio är i gång med sin första undervisningsprocess och kan, enligt egen utsago, märka en stor skillnad i sin nivå som talare i dag jämfört med för ett år sedan.

Allan har varit medlem i The Achievers Toastmasters Club sedan juni i år men är president för sin egen klubb i Málaga. Klubben i Málaga (Oracle Málaga Toastmasters) är för företagare och har ofta sina möten under frukostrasten. ”Jag har en bakgrund som skådespelare så jag har aldrig haft problem med att tala inför människor – när det handlar om att framföra andras material.

Men att förbereda och förmedla material som jag själv hade skrivit har varit en helt annan sak. Men jag har fått hjälp genom Toastmasters.”

Allan vann Toastmaster International Speech Contest i Spanien tidigare i år och kom sexa i det europeiska mästerskapet.

Glossofobi,

eller talängslan, är fobin för att tala eller uppträda offentligt. Det är oklart hur stor del av befolkningen som lider av denna fobi.

Luna Solas framförde sin ice breaker framför den stöttande publiken som applåderade så att taket nästan lyfte och som därefter kom med konstruktiv samt användbar kritik. Det var första gången som Luna höll tal inför publik och trots att hon var väldigt nervös såg hon självsäker ut på den lilla scenen.

▷

Crown Car park BILLIGASTE PARKERINGEN VID MÁLAGAS FLYGPLATS

Mitt emot San Miguel-fabriken

RING OSS:

+34 952 171 444

Priser från 3,50 € per dag * En minimiavgift tillämpas

TE FTHAVNEN

VÅR PARKERING ÄR DEN NÄRMASTE TILL

ering

• Inom- & utomhusparkering

rs parkering

ationer, ITV, etc.

Det första icke-officiella Toastmasters-mötet hölls den 24 mars 1905. I dag är Toastmasters International en icke-vinstdrivande organisation med huvudkontor i Colorado med över 150 anställda.

INOMHUSPARKERING 1 dag (24 timmar):

10€

Upp till 48 timmar:

20€

Minimikostnad 5 dagar:

30€

Pris per extra dag:

5€

Mer än 3 veckor 15 % rabatt

UTOMHUSPARKERING 1 dag (24 timmar):

10€

Upp till 48 timmar:

20€

Minimikostnad 7 dagar:

28€

Pris per extra dag:

3,5€

Mer än 3 veckor 10 % rabatt

• Säker parkering dygnet runt • Reparationer av alla sorters fordon, ITV m.m.

Crown Car Park • Avda. Garcia Morato 38A • 29004 Málaga • Tel. +34 952 171 444 • www.crowncarpark.com EN SUECO - NOVEMBER 2018

37

Invandring

Nu strömmar invandrarna till Costa del Sol Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Med sitt geografiska läge har Spanien alltid varit en populär inkörsport till Europa för invandrare.

I år strömmar dock fler flyktingarna än någonsin in i Spanien och landet har gått om både Grekland och Italien i statistiken. Spanien är nu det land i Europa som tar emot flest invandrare och Costa del Sol har en utsatt position.

Tittar vi närmare på geografin så ligger Spaniens fastland, med vår kust här i Andalusien, bara 13 km från Marocko, mätt vid den smalaste punkten över sundet vid Gibraltar, om man kommer sjövägen.

Alltså en sträcka som man till och med kan ta sig över med vattenskoter. Dessutom har Spanien de två enklaverna Ceuta och Melilla i Marocko, samt Kanarieöarna utanför Marockos kust, så det finns många alternativ för invandrare att välja mellan för att ta sig in i Spanien. Resan över Gibraltarsund är en av de populäraste men så sent som i slutet i juli stormade över 800 afrikanska invandrare stängslet som omringar Ceuta. Detta slutade med att över 600 personer lyckades ta sig in i Spanien.

Dock skadades många under försöket.

Traditionellt har Spanien inte varit speciellt konservativt gentemot invandrarna, snarare tvärtom.

Landet har faktiskt varit ganska liberalt och det har

38

EN SUECO - NOVEMBER 2018

tidigare getts amnesti och uppehållstillstånd till tusentals olagliga invandrare. När Pedro Sánchez nyligen tillträdde statsministerposten i landet var han också snabb ut med att skaffa sig några internationella bonuspoäng genom att ge klartecken till att ett flyktingfartyg fick lov att lägga till i Spanien, efter att Italien hade avvisat fartyget.

Den invandringspositiva linjen som han uppvisade uppmärksammades snabbt av både människosmugglare samt invandrare och inom loppet av sommaren fortsatte det att strömma in stora antal invandrare till Spanien via sjövägen.

Håller politiken på att vända?

Efter Mariano Rajoys avgång som partiledare för det stora partiet Partido Popular har partiet fått en ny ledare i form av Pablo Casado, och mycket tyder på att han vill lägga sig på en mer invandrarkritisk linje, än vad hans föregångare gjort. Han tillhör den yttersta högerflanken inom partiet och vill profilera sig med en strängare invandringspolitik, i stark opposition mot den nuvarande socialistiska regeringen, som alltså leds av Pedro Sánchez.

Pablo Casado skrev för inte så länge sedan på twitter att: ”Det är inte möjligt för en välfärdsstat att släppa in miljontals afrikaner som vill till Europa”.

Och det är ett verkligt problem. Arbetslösheten

Denna bild illustrerar omfattningen av invandringen. Fartyget har hela 1 250 invandrare ombord, som plockats upp i Medelhavet 2016.

i Spanien är skyhög och förr eller senare måste åtgärder vidtas för att säkra framtida pensionsutbetalningar. Turismen har under den senaste tiden sjunkit med nästan 5 procent och förväntas nu minska ytterligare i takt med att Turkiet, Egypten och Tunisien återfår sina positioner som turistfavoriter – inte bara för att de återigen ses som trygga resmål utan även för att dessa länder har längre prisnivåer än Spanien.

Stort antal unga och ensamma invandrare Tar man en närmare titt på vilka invandrare det är som kommer till Spanien, och speciellt till Costa del Sol, så visar statistiken att majoriteten utgörs av unga, ensamma män från Marocko och andra länder i Västafrika. Detta är länder där det i de flesta fall inte är krig, varför det alltså handlar om ekonomiska flyktingar – människor som söker ett bättre liv än vad de hade i sitt hemland. För någon som lever här i Europa kan detta vara lätt att kritisera men innan vi gör det bör vi, med ett stycke självkritik, fråga oss: vad hade vi gjort om vi var i deras situation? Vad hade vi gjort om vi varje dag tvingades kämpa för att täcka de mest grundläggande behoven som mat, vatten och tak över huvudet – om vi såg våra barn gå hungriga, om

En typisk afrikansk slum. Kan man egentligen klandra någon för att de gör allt de kan för att komma bort från detta liv?

Avståndet mellan Afrika och Europa vid Gibraltarsund är kort och för tillfället den populäraste vägen för invandrare att ta sig över från den ena kontinenten till den andra.

situationen såg hopplös ut, om vi inte såg någon framtid? Till dem som påstår att de aldrig skulle slås av tanken om att söka ett bättre liv i Europa vill jag rekommendera en resa till något av de fattiga länderna i Afrika. Till och med den mest inbitna invandrarmotståndaren brukar tvingas tänka över sitt ställningstagande och kanske byta åsikt efter en sådan resa.

Ingen enkel lösning Medlidande och förståelse, eller inte; att Spanien tog emot ca 20 000 nya invandrare under årets första sex månader (källa: Internationella Organisationen för Immigration (IMO)) är och förblir ett problem. Samtidigt har 37 000 spanjorer förlorat jobbet under juli och augusti, då turismen sjönk med 4,9 procent. Med den nya ökningen av invandrare i Spanien kan siffran vid årets slut tänkas krypa upp mot 50 000 – 60 000 nya invandrare, och denna problematik sprider sig över hela Europa. I Italien har den nya regeringen lagt sig på en hård linje för att minska invandringen och några av de länder med strängast invandrarlagar i Europa är de länder som själva fått mest hjälp av EU till att stärka sin ekonomi, som t ex Polen, Ungern och Tjeckien. I andra delar av världen kan man titta på Australiens lösning, eller kanske försök till lösning, som går ut på att frakta tillbaka flyktingar till Asien med båtar. Alternativet för dem som lyckas ta sig i land är att de garanterat inte får uppehållstillstånd i Australien. Det fungerar. Men är det humant?

Stort mörkertal – många försvinner Statistiken som visas här representerar bara antalet registrerade invandrare som kommer till Spanien.

Det gäller invandrare som frivilligt låter sig registreras när de kommer in i landet och som tar emot hjälp från organisationer som Röda Korset. Och så registreras även invandrare som ”fångats” när de försöker komma in i Spanien. Dock är mörkertalet stort. Det kommer ju onekligen in många i landet med båt som a) inte anmäler sig frivilligt och b) inte ”fångas”. Dessa olagliga invandrare ”försvinner” och kommer aldrig in i systemet. De flesta befinner sig i Andalusien samt Katalonien och många är barn samt minderåriga. Och dessa, utan någon som helst form av hjälp samt utan någonstans att bo, hamnar ofta på gatan där de lever under ganska tuffa förhållanden. En del av dem arbetar svart, ofta till löner

långt under nivån för minimilönen, andra håller sig vid liv genom kriminell verksamhet, och samhällsproblemet ökar ytterligare.

Enligt IMO har antalet invandrare som kommer till Spanien tredubblats sedan 2017, sett till första halvåret 2018. Invandringen till det tidigare stora mottagarlandet Italien har å andra sidan minskat med hela 80 procent, medan Grekland, liksom Spanien, också sett en ökning. Skulle vi gå mot en ny ekonomisk kris i världen, som många tror kommer att hända inom bara några år, så kommer Spanien utan tvivel att drabbas hårdare än tidigare, med en befolkningsökning till följd av invandringen, vilken kostar mycket pengar för samhället men vars bidrag till det samma är litet. Det kan bli tufft.

UNIK CHANS – LOS BOLICHES - FUENGIROLA Nyrenoverad takvåning – med fantastisk utsikt

300 KVM, SOM EN VILLA PÅ TAKET - 2 TERRASSER, 140 KVM BOYTA

Missa inte denna unika chans att bli ägare till en nyrenoverad takvåning, som mer liknar en villa på taket, mitt i Los Boliches, Fuengirola.

Med tre sovrum, stilrent skandinaviskt kök, två badrum, stora sällskapsytor och två stora terrasser med panoramautsikt över Medelhavet, bergen och stadens alla hus och tak är denna lägenhet perfekt för dig som vill ha närhet och gångavstånd till strand, butiker, restauranger, barer, buss och tåg samt mycket mer samtidigt som du söker en lugn oas, där stadsbruset är ett minne blott.

Tack vare de stora terrasserna och det höga läget är bostaden mycket privat och här kan du njuta gott av den värmande solen om vintern medan vinden fläktar skönt om sommaren.

Denna lägenhet är en dröm, oavsett om du är yrkesverksam eller pensionär, och faktumet att den ligger precis intill Svenska Skolan gör också att den passar barnfamiljen.

Fakta: Totalyta: 300 kvm boyta: 140 kvm och 2 terrasser på 150 kvm.

Lägenheten tillhör ett område med privat pool och egen parkering. Pris: 599 000 euro

FÖR VISNING, RING: +46 702 280 620 • MARTEN@SWEPROP.SE *BOSTADEN SÄLJES I SAMARBETE MED MUNDIYAL SPAIN.

EN SUECO - NOVEMBER 2018

39

Cortijo Jurado som det ser ut i dag. För några år sedan köpte ett konglomerat fastigheten, som skulle göra om fastigheten till hotell.

Men det blev aldrig någonting av projektet.

Bara de finputsade fasaderna vittnar om planerna som aldrig slutfördes.

Fördömd film

Text: Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com Foto: Kandale Films

En Suecos utsända ses här tillsammans med dokumentärens regissör Jorge Rivera i filmstudion Kandale Films i Málaga.

Inspelningarna raderades upprepade gånger under mystiska omständigheter från olika datorer, en brand bröt ut, skådespelarna skadade sig och en av skådespelarna försvann helt och hållet. Dessa och en mängd andra märkvärdiga händelser inträffade under inspelningen av en kortfilm på herrgården Cortijo Jurado under tre nätter för 18 år sedan. ”Jag har inte lyckats lägga det bakom mig”, förklarar regissören för kortfilmen, Jorge Rivera, när jag träffar honom i studion i Málaga. Studion tillhör Kike Mesa, som var den ursprungliga kameramannen för filmen, som spelades in på Cortijo Jurado, och som av oförklarliga orsaker aldrig blev någonting.

Men nu får historien en chans till. ”För ungefär ett halvår sedan bestämde jag mig för att producera en dokumentär som ska gå till botten med det som hände får 18 år sedan. När jag frågade Kike om han ville uttala sig i dokumentären gillade han idén och erbjöd sig att producera den”, berättar Jorge som också avslöjar att en del av dokumentären redan spelats in och att det nu är dags för intervjuer.

En dokumentär som görs vetenskapligt ”I dokumentären undersöker vi den sanna historien bakom Cortijo Jurado. Det finns mängder med

40

EN SUECO - NOVEMBER 2018

Det har varit viktigt för regissören att hitta rätt platser. Här intervjuas författaren Carlos Sisí på den engelska kyrkogården i Málaga.

historier och rykten omkring denna gård men vad är egentligen sant? Och så undersöker vi också varifrån t ex vår fascination för spök- och ruskiga historier kommer”, berättar Jorge.

”Jag varken såg eller hörde någonting övernaturligt men det som hände kunde vi inte förklara”, säger regissören Jorge Rivera.

För att vara trogen konceptet har Jorges monolog i introt av filmen, filmens problemställning om man vill, spelats in först. Innan Jorge överhuvudtaget började med resten av dokumentären. ”Jag är visserligen regissör men jag är först och främst vetenskapsman, så det är viktigt att vi agerar vetenskapligt”, förklarar Jorge, som inte verkar ett dugg orolig över att besöka Cortijo Jurado igen, även om han inte varit där sedan försöken till den ursprungliga ”fördömda” filmen gjordes där för 18 år sedan. ”Det har varit en rolig process att undersöka händelserna, och ganska självterapeutiskt. Det hände ju så många underliga saker. Det var inte bara jag utan hela teamet som upplevde underliga

saker i huset. Våra apparater kunde inte få någon ström och så självklart det med att inspelningarna helt oförklarligt raderades hela fem gånger från tre olika datorer. Men när man pratar om oförklarliga eller övernaturliga så går åsikterna isär. Detta är en dokumentär och vi är bara ute efter att förklara det som hände – eller inte hände”, berättar Jorge, och kameramannen samt producenten Kike fortsätter: ”Det är nu eller aldrig med den här filmen. När Jorge berättade för mig om projektet tänkte jag att jag säkert kommer att ångra att jag är med men jag skulle nog ångra det ännu mer om jag inte är med!”

Förutom Jorge och Kike ingår ytterligare 16 personer i teamet, som ska arbeta med att filma, klippa och producera ljud och effekter. ”Det låter säkert som en klyscha men det är hela teamets insats som skapar filmen”, säger Jorge.

Medan Jorge pratar kommer en ung kvinna in och sätter sig till rätta vid klippbordet i ett angränsande rum. Så fortsätter Jorge: ”Legenden om Cortijo Jurado lever vidare bland lokalbefolkningen i Málaga. Tjejen där inne har t ex bett om att inte vara med under inspelningarna ute på gården.”

Dokumentären ”Imborrable” (Outplånlig) består bland annat av en rad intervjuer med olika experter.

Här intervjuas psykologen Isabel Martín Frias på Museo de Málaga.

”Imborrable” (outplånlig) är en dokumentär som berättar historien om en kortfilm som aldrig blev färdig.

Stora ambitioner Dokumentären kommer att innehålla hela 46 mindre intervjuer med olika experter. ”Det är en lokalt producerad film men med globalt inflytande. Experterna som uttalar sig i filmen kommer bland annat från hela Spanien”, berättar Jorge och Kike lägger till: ”Men filmen är tänkt i stort format, vilket ses i måtten. Ljud och bilder är tänkt in i dokumentären, som naturligtvis även ska vara underhållande.”

Det första målet är att visa dokumentären under Málagas filmfestival, som äger rum under våren.

Förra året lyckades Kike få sin film ”Maniac Tales” visad under festivalen. Därefter väntar en rad andra filmfestivaler, och skulle filmen bli köpt av en av de stora streamingtjänsterna är Jorge och Kike också förberedda på det. ”Vi har tillräckligt med material till att göra en miniserie”, säger Kike självsäkert. Så det är inte helt otänkbart att du kommer att kunna se dokumentären om ”Málagas fördömda film” på Netflix i framtiden.

Regissören Jorge Rivera och producenten Kike Mesa framför Teatro Cervantes i Málaga, där några av inspelningarna gjorts.

Förföljt av olyckor Innan En Suecos utsända lämnar studion frågar hon Jorge i vilket tillstånd Cortijo Jurado är i dag. Han vill visa henne några foton på sin telefon men säger sedan: ”Nej, det måste bli på Kikes telefon. Min gick sönder dagen efter att jag landade i Málaga.”

Kike visar därför några foton som han tagit några dagar tidigare. Gården ser ganska övergiven ut och är bara en skugga av den stora herrgården som den en gång var. ”Men när jag kom hem upptäckte jag att jag tappat mina nycklar ute vid Cortijon, så jag kunde inte komma in”, berättar Kike, medan både han och Jorge skakar leende på huvudena. ”Du måste komma och se vår film under Málagas filmfestival”, säger Jorge precis innan han avslutar med en både allvarlig och lite skojsam röst: ”Om den alltså inte raderas även denna gång.”

År 2000 sätter regissören sig ned för att påbörja produktionen av kortfilmen ”Un golpe definitive” (Den ultimata kuppen), baserad på H. Lovecrafts historie ” Den förfärlige gamle mannen”. De första scenerna spelas in på Cortijo Jurado – en övergiven herrgård från 1800-talet som är omgiven av mystik, historier och som dessutom sägs vara hemsökt. Men märkliga saker inträffar under produktionen som t ex sjukdom, försvinnanden, en brand och teknisk utrustning som går sönder åtskilliga gånger.

Kortfilmen blev aldrig färdig.

Nu, drygt 20 år senare, har regissören bestämt sig för att återuppta projektet. Denna gång som en dokumentär som ska ge svar på vad det var som egentligen hände under inspelningarna – och efteråt.

Läs mer om filmen och dess regissör på: www.jrivera.eu/

Sassan Mikhtchi D-J49T-K1UTK-80 Denise Latocha D-SZN7-BDA64-32

DIN SVENSKA FÖRSÄKRINGSMÄKLARE I SPANIEN SJUKFÖRSÄKRING HUS- & HEMFÖRSÄKRING BILFÖRSÄKRING & OMREGISTRERING BÅTFÖRSÄKRING

Du betjänas av vår svenska medarbetare Brenda Mimmi

HQ: +34 971 699 096 Gratis hotline: +34 900 525 890 E-post: brenda@iberiaforsakringsmaklare.com

www.iberiaforsakringsmaklare.com

Sjukförsäkring

Hus- & hemförsäkring

Företagsförsäkring

Bygg- & ansvarsförsäkring

Båt- & Jetskiförsäkring

Bilförsäkring m.m.

EN SUECO - NOVEMBER 2018

41

Saffran

Att plocka saffranstrådar är ett socialt arbete och ger en bra extraintäkt till många kvinnor.

Saf f ranmarkerna i Castilla-La Mancha Saffran har odlats som medicin-, färg – och kryddväxt så länge att man är osäker på var denna växt först odlades. Men man tror att den kommer från antingen Anatolien (Mindre Asien) eller Grekland.

Under många år var Spanien världens största saffranproducent men för ett tag sedan intogs förstaplatsen av Iran. Dock leder Spanien fortfarande när det kommer till kilopris.

Under perfekta förhållanden, då det råder stora temperaturskillnader mellan dag och natt, växer det som ska vara världens bästa saffran på delar av det spanska höglandet. Provinserna Albacete, Ciudad Real, Toledo och Cuenca står för majoriteten av produktionen.

Francisco Martínez med ett kilo torkad saffran, värt 3 500 euro.

Det råder en känsla av magi över den lila marken som vilar i ljuset av morgonsolen. En glad grupp människor håller på att plocka fram stora korgar, som ska fyllas med de lila blommorna som lätt kan förväxlas med de krokusar som vi svenskar känner till, som varje vår sträcker sig upp genom den sista snön. Det är viktigt att arbetarna kommer igång så tidigt som möjligt då det annars kan bli olidligt varm längre fram på dagen.

Vi befinner oss i Castilla-La Mancha, några kilometer nordost om Albacete. En mångårig dröm håller på att gå i uppfyllelse – vi ska få uppleva saffranskörden.

42

EN SUECO - NOVEMBER 2018

Botanisk beskrivning Saffran är en mångårig växt och den blommar bara i två veckor under hösten. Den har smala blad men ibland saknas bladen helt och hållet när den blommar. Växten blir 10-15 cm hög och har en röd lök, som vissnar efter blomningen. Men nya lökar bildas under den gamla. Växten har lila till blålila blommor med sex kronblad samt ett stift som slutar i tre röda, trådliknande märken, som sticker upp ur blomman. Det är dessa pistillmärken som blir till kryddan saffran.

Det röda guldet Våra nya vänner går med böjda ryggar och plockar försiktigt varje blomma, en och en, och lägger ned dem lika försiktigt i korgen.

Francisco Martínez, femte generationens saffranbonde, uppmärksammar våra nyfikna blickar och visar hur det kan komma fler blommor från samma stjälk. ”Redan dagen efter att vi plockat en blomma kan det komma en ny blomma på samma stjälk. Det kan vara upp till 8-9 nya blommor under varandra”, berättar han medan han tar upp en stjälk och visar oss det märkliga fenomenet. Så fortsätter han: ”För ett kilo torkad saffran behöver man ca 120 000 blommor, och kilopriset för vårt saffran är 3 500 euro.”

Senare på eftermiddagen samlas grannfruarna runt ett långbord fyllt med de nyplockade blommorna. Det pratas över bordet medan saffrantrådarna separeras från själva blomman. Trådarna läggs sedan försiktigt i skålar medan resten av blomman släpps ned på golvet. Sedan är det dags för trådarna att torkas i en speciell ugn.

En speciell smak Saffran har en mild men samtidigt mycket aromatisk och speciell smak som inte liknar någon annan krydda. Smaken passar speciellt bra till fisk samt skaldjursrätter och så naturligtvis i den spanska paellan och i våra svenska lussekatter.

Vi avslutar vår drömdag i lagerlokalen hos Francisco Martínez. Doften av saffran är nästan berusande. I ett litet rum sitter två damer som väger och paketerar de torra saffrantrådarna.

Saffranet förpackas i små flaskor med 1 gram saff-

BeoVision Eclipse 55" - 9.050 €

DET ULTIMATA TV-LJUDSYSTEMET

Specialerbjudande gäller fram till 31 januari

VI PRESENTERAR BEOVISION ECLIPSE Välkommen hem. Till en plats där teknologi inte stjäl din uppmärksamhet utan förtjänar den av alla de rätta orsakerna. Styrkan från OLED 4K bilderna kombineras med världens bästa tv-ljudsystem i den nya BeoVision Eclipse, som omdefinierar tv-upplevelsen ännu en gång. Finns i 55 och 65 tum.

Au d i o / Vi d e o M u l t i r u m - Syste m Skicka ljud från din tv till andra rum eller använd dess fenomenala högtalare till att expandera hela musikupplevelsen i ditt hem.

Puerto Banus

Huvudinfarten till Puerto Banús - Tel: 952 81 72 50 / 609 14 15 85 - erikc@beolink.com

Mottagning

- Advokatbyrån Zafo Law Marbella fyller fem år Det är nu fem år sedan Zafo Law öppnade sitt kontor i Marbella, och det firar vi med en födelsedagsmottagning tisdagen den 13 november 2018 kl. 15.00 – 19.00 på vår adress i Centro Plaza kontor nr 22. Alla är välkomna!

Zafo Law är en av de spanska advokatbyråer som är mest orienterad mot skandinaviska klienter, och vi har en vision om att vara den naturliga länken mellan Skandinavien och Spanien.

Läs mer på www.zafolaw.com

Med vänlig hälsning Lars Hovmand Mikkelsen Abogado (Spansk advokat) & Cand.jur.

& Cecilia Westerberg Jur. Kand.

2004

Kontor i Marbella Centro Plaza, Oficina nº 22 | Avd. Manolete 1 | 29660 Nueva Andalucía | Spanien T: (+34) 951 240 600 | M: info@zafolaw.com | www.zafolaw.com

2006 2013

EN SUECO - NOVEMBER 2018

43

Vägning och packning av torkad saffran.

ran i varje. Flaskorna förseglas sedan – de måste vara täta, så att aromen inte försvinner. Därefter D.O. märks de. D.O. står för Denominación de Origen, vilket betyder ursprungsplats. Det är viktigt att det tydligt framgår att saffranet kommer från Castilla-La Mancha. På så sätt får producenten ett bättre pris för kryddan. På en hylla står olika produkter, alla kryddade med saffran: honung, ost, karameller, salt, gin och olika sorters likör.

Saffranfiesta I den lilla staden Consuegra, som ligger 65 km sydväst om Toledo, hålls det varje höst en jättestor fest i samband med saffranskörden. Den annars så lugna lilla staden, med ca 11 000 invånare, fylls med festsugna och matglada spanjorer, och turister, som kommer för att besöka saffranmarkerna samt för att delta i tävlingar under vilka de plockar saffrantrådarna från blommorna. Processioner fyller de smala gatorna och barer samt restauranger serverar mat och dryck, som bland annat innehåller saffran. Detta är en fiesta för dem som tycker om mat och som uppskattar de stora smakupplevelserna som de små saffrantrådarna kan ge.

Saffran så långs som blicken når…

www.azafranesmanchegos.com www.carnifest.com/events/spain/consuegra/143/ fiesta-de-la-rosa-del-azahar-saffron-festival-2017.aspx

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER M.M.

Font: MontereyFLF (CORTIDEA)

cortidea

Font: Helvetica Neue 25 Ultra Light (Scandinavian Textile & Blind Shop) Red: 15/ 100 / 90 / 10 (CMYK)

Textile, Blinds & Interior Deco

Vi kör varje vecka!

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993

ÖPPETTIDER

MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (endast vid avtal) SÖNDAG: STÄNGT

Kontakta oss!

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

44

EN SUECO - NOVEMBER 2018

rics building surveyors I architects property valuations I assessors

Nå ut till tusentals läsare.

Marknadsför din verksamhet här!

Property? we: visit survey sin ce1 value 99 6 assess negotiate the price ar

tners mri

Architec cs

Skicka ansökan med CV till: marbella@smh.se

bühler & partners

p

Du har körkort, talar samt skriver svenska och engelska flytande. Spanska är ett plus.

RICS Home Surveys

büh

Ny personal sökes: mäklare, telemarketing, administration

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

urveyor tS

VI EXPANDERAR!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

ler &

CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA, 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

home-inspector-spain.com

info@architect-spain.com

Tel: +34.952.609.617

Kontakta oss på:

952 58 15 53

“*Styrka till +- 4,00, tillägg för cyl. samt härdning och reflexbehandling tillkommer.”

Din Skandinaviska optiker i Nerja

“ PROGRESSIVA GLAS

FRÅN 95 € FÖR ETT SET.*

“

Vi gör även hörapparater och utför service i och med vårt samarbete med hörspecialisterna Sontech.

Christina bär ett par solglasögon, handgjorda i trä - av det lokala Málagabaserade företaget: LAVETA PVP.: 349 euro

Ole Optica

Öppettider

Mån.-fre. 10 –14 och 16 –19 Lördag 10 –14

C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tel. +34 952 528 395

Ofta lätt att parkera precis vid dörren.

Fairways k(ALACdj-

lnvestera i en fantastisk nyproduktion pa Costa del Sol!

I� ' Valkommen till Fairways, La Cala Golf! Fairways ar ett nytt komplex bestaende av 54 moderna lagenheter och penthouses fordelat over nio byggnader, med en av de absolut basta utsikterna over La Cala Golf.

Kontakta oss for mer info idag!

• Golfbana pa tre sidor

• Privat gym och spa

• Modern design

• Terrasser fran 53 m2

2 & 3 sovrums lagenheter fran € 255.000 2 & 3 sovrums penthouses fran € 330.000

EN SUECO - NOVEMBER 2018

45

Sabor a Málaga

’ ’ de Malaga Salchichon

På besök i Pizarra för att upptäcka denna Málaga-delikatess I La Tienda del Pueblo med Picasinesprodukter, f.v. butiksinnehavare Pedro Fernández, kocken Txema Fernández samt En Suecos journalist och fotograf, Sara Laine samt Simon Goltermann.

Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Simon Goltermann, simon@norrbom.com

När man kommer från Málaga och kör in i den lilla byn Pizarra, kan man snart svänga höger in på Calle Camino Estrecho. Här på vänster sida ligger butiken La Tienda del Pueblo, en slaktare som erbjuder fina råvaror av alla de slag av nöt, fläsk och fågel. En av produkterna de säljer är salchichón de Málaga – en korv typisk för Málaga och orsaken till varför vi besöker Pizarra denna månad.

Tartar av salchichón de Málaga på mangobotten Tartar av salchichón de Málaga varvad med avokado, toppad med avokado, dekorerad med ätbara blommor. toppad med sesamfrö och ätbara blommor.

Typisk för Málaga Inne i La Tienda del Pueblo möter vi Txema Fernández, kreativ kock i butiken (som vi också känner igen sedan förra månadens besök i miel de caña-fabriken i Frigiliana, som han besökte samtidigt som En Sueco för ispiration) samt butikens innehavare Pedro Fernández. ”Denna korv är inget nytt för los malagueños och efter att ha varit en vardaglig produkt har intresset för den ökat betydligt inom provinsen under de senaste åren. Utanför Málaga är det ingen som känner till korven medan den är vardagsmat här.

Vad få malagueños känner till är historien bakom varför korven är så gott som rå”, berättar Pedro Fernández, och kommer in på historian bakom salchichón de Málaga – korven som bäst äts bara 10-14 dagar efter tillverkning, vilket ger den dess typiska, mjuka karaktär.

Fattigmans mat som ej väntades på Historien bakom denna råa korv tar oss till början av 1900-talet och åren efter kriget, då det rådde mycket fattiga tider i Málaga. Människor hade inte några nämnvärda tillgångar och tallrikarna gapade ofta tomma på borden i hemmen. När man så fick en slant spenderade man den inte på dyra matvaror utan valde någonting billigt, som en salchichón de Málaga. Och då det kanske hade dröjt en tid sedan senaste ordentliga måltid

väntade man inte på att lagra korven utan åt den direkt i stället, rå.

Når stjärnorna Ursprunget till salchichón de Málaga kommer från Genua, Italien, och ska ha kommit till Málaga på 1820-talet. Det sägs ha varit en produkt som på den tiden användes till salami i Genua, men som när den kom till Málaga anpassades efter de spanska smaklökarna. Tillverkningen i dag följer vissa specifika regler, t ex att korvskinnet ska vara naturligt och av en speciell sort och tjocklek m.m. men det ges utrymme för olika tillverkare att ge korven just deras speciella sammansättning av kryddor.

Faktiskt har flera stjärnkockar börjat intressera sig för denna nu typiska Málagakorv, och börjat ta fram olika rätter där den får spela huvudrollen.

Noga testat kött Hos La Tienda del Pueblo har man tillverkat salchichón de Málaga sedan 1948, när Pedros familj kom till byn, och i dag presenteras korven under märket Picasines.

Pedro och Txema visar runt En Suecos journalist i lokalerna innanför butiken. Här kommer köttet in som hela djur direkt från slakteriet. Det är noga testat och hanteringen är exakt, så att ingenting kontamineras, och i de olika rummen, där köttet styckas, delas, förvaras, hanteras, m.m. är det Salchichón de Málaga, en typisk Málaga-korv.

46

EN SUECO - NOVEMBER 2018

också noga med temperaturen. Alla delar av djuret tas om hand och används till produkterna som säljs i butiken.

Populär tartar I ett av rummen lägger Txema fram tre produkter – salchichón de Málaga (lagrad i två dagar), en salchichón fuet (lagrad i 23 dagar) samt små picasines, gourmetkorvar, som lagrats ytterligare något längre.

Txema sträcker fram ett smakprov på salchichón de Málaga: ”Här får du först en skiva av korven som den är. Många tycker om den så eller direkt mellan två brödbitar. Det som dock blivit mycket populärt är tartar på salchichón de Málaga. Se, man delar den på längden, tar av skinnet och så skär man den i små bitar, som sedan blandas med lite olja och kryddor för att tillslut serveras som tartar, antingen som den är eller ihop med avokado.”

Nu blir det också smakprover på de andra två

korvarna, som också är mycket goda, varefter Txema tar fram en förpackning med något som ser ut som köttfärs. ”Detta är salchichón de Málaga utan skinn och färdigkryddad – till tartar”, säger Txema samtidigt som han visar fram det magra fläskköttet. ”Den innehåller bara 0,02 procent fett”, tilllägger Pedro, och vi tar varsitt smakprov, som smakar fantastiskt.

Recept Kryddblandningen i salchichón de Málaga från Picasines och butiken La Tienda del Pueblo är naturligtvis en hemlighet, men det är å andra sidan inte Txemas egna recept på en god traditionell tartar gjord på salchichón de Málaga, som han delar med sig av här: Ingredienser: 100 g tartar kött Picasines (alt. finhackat kött från en salchichón de Málaga) 20 g cornichons (små saltgurkor) 20 g kapris 20 g lök 2 msk extra jungfru olivolja 1 tsk senap (t ex traditionell dijon) 1 tsk sojasås 1 tsk gräslök ½ avokado ½ citron 3 finhackade mandlar 3 droppar tabasco Lite olivolja

Salchichón fuet, lagrad så att den har en mer torkad karaktär.

Tillagning: Blanda tartarköttet med olivolja. Finhacka cornichons, kapris och lök, tillsätt detta i tartarköttet och rör om försiktigt. Blanda sedan i senap, finhackad gräslök och sojasås. Tricket är att inte röra för mycket i blandningen, för konsistensen ska vara en tartar och inte som paté.

I en separat skål; hacka avokadon fint och blanda i lite olivolja, citron, finhackad mandel och tabasco.

Använd en lagom stor ringform och fyll denna till hälften med tartar som toppas med avokadoröran, alternativt varva tartar och avokado. Eller än mer spännande, gör en botten med färsk mango på vilken tartaren placeras för att till slut toppas med avokadoröran.

Smaklig måltid!

VILLA I KONSTRUKTI ONSFAS BYGGLOV FI NNS

Gourmetkorvarna från Picasines.

RESERVA LA CALA GOLF MIJAS ECO-LUXURY VILLA

EKOLOGISK OCH HÄLSOSAM VILLA I EXKLUSIV DESIGN

Tomtyta: 1 550 m2

Byggyta: 855 m2

5 sovrum

5 badrum

2 toaletter

Eco Luxury Villa - vår överenskommelse med miljön. Unik design och finish av högsta kvalitet. Den senaste teknologin med hänsyn till hållbar och effektiv energi skapar en ekologisk, hälsosam och exklusiv bostad. Öppen planlösning och stora glaspartier, som släpper in det naturliga ljuset - fin panoramautsikt. Området är noga utvalt och ligger privilegierat mellan havet och bergen..

Belägen i La Cala Golf Resort med tre fantastiska golfbanor, 5-stjärningt Hotel&Spa, idrottsanläggningar och golfakademi inom det privata och säkrade bostadsområdet. 24-timmars övervakning. Bara 20 minuter till Marbella, 25 minuter till Puerto Banús och 30 minuter till flygplatsen i Málaga. I närheten ligger några av Costa del Sols vackraste stränder och glamorösa strandklubbar. En dröm som blivit sann.

www.sbpanoramic-homes.com info@sbpanoramic-homes.com • Tel. 00 34 646 628 444

Vi talar engelska och spanska!

EN SUECO - NOVEMBER 2018

47

Qué pasa

MARKNADSDAGAR

qué

Måndag

pasa?

?

FÖREDRAG MED THE ARTS SOCIETY The Arts Society Costa del Sol håller flera intressanta föredrag under november: • 12 november kl. 16.30.

Salon Varietes, Fuengirola.

Föredrag om Diego Velázquez och spanska måleriets guldålder.

• 13 november kl. 10.30. Club Danés, Urb. Haza del Algarrobo, Carretera de Mijas, Mijas.

Föredrag om grottmålningar.

Spanien har de äldsta fynden i Västeuropa med fler än 1 000 skyddade grottor. Inträde 10 euro för icke-medlemmar.

• 13 november kl. 18.00.

Centro Culural, Nerja.

Föredrag om Diego Velázquez och spanska måleriets guldålder.

• 26 november kl. 16.30.

Salón Varietes, Fuengirola.

Föredrag om Charles Dickens och hans liv genom de karaktärer han skrev om.

• 27 november kl. 18.00.

Centro Culural, Nerja.

Föredrag om Charles Dickens och hans liv genom de karaktärer han skrev om. Alla föredrag ges på engelska. Se mer på: www.theartssociety-costadelsol.org Tel. 952 858 952.

PÅ SKIDOR I SIERRA NEVADA Den första snön föll redan den 9 oktober på topparna av Sierra Nevada, som är Europas sydligaste skidort, ca 30 km från Granada. Säsongen börjar enligt planerna den 1 december.

Om skidvädret håller i sig kommer skidåkare kunna njuta av skidåkning på mer än 100 km pist ända till slutet av april. Skulle snön svika sätts snökanoner igång över pisterna.

Sierra Nevada är Spaniens högst belägna skidort och byn Pradollano ligger 2 100 meter över havet, medan bergstopparna sträcker sig upp till ca 3 400 meters höjd.

• Ett skidpass kostar mellan 36,80-

48

EN SUECO - NOVEMBER 2018

39,90 euro för en halvdag (från kl.

13.00) och mellan 45,50-48,50 euro för en heldag, beroende på datum.

• Det finns rabatter för barn, pensionärer, handikappade och arbetslösa (kom ihåg dokumentation på detta). Det finns även rabatter om man vill åka skidor i mer än en dag.

• Linbana/lift betalas separat.

• Det är en fördel att besöka skidorten under vardagar. Helger är nämligen ofta liktydigt med långa köer överallt.

• Se väderprognosen på Sierra Nevadas hemsida eller ring: 902 708 090.

• Snökedjor kan hyras på vägen upp.

• Det finns många butiker med uthyrning av utrustning liksom att det även finns ett stort utbud med skidskolor.

Läs mer på: www.sierranevada.es

BRÄNNANDE AV OLIVOLJEMATTOR I CASARABONELAS RONDELES-FESTIVAL Casarabonelas Rondeles-festival är en av de ovanligare festligheterna i Sierra de las Nieves. Under kvällen den 12 december tänds byns gator upp med ”rondeles” som är de gamla vassmattor som användes i samband med pressningen av oliverna i olivkvarnarnas pressar. Förr i tiden bars en bild av jungfru Maria, här under namnet Rondeles-jungfrun, igenom stadens gator om kvällen när skörden var över. Denna procession lystes upp av flammorna av de brinnande vassmattorna. Bilden av jungfrun bars från kapellet Ermita de la Veracruz till kyrkan Santiago Apóstol. Och det är alltså denna tradition som fortfarande firas.

Processionen börjar kl. 22.30, efter att elden välsignats. Elden ledsagas av en kör som sjunger så kallade villancicos. Processionen slutar vid centrumtorget i byn, där det serveras buñuelos och varm choklad.

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag BILJETTER TILL FORMEL 1RACE 2019 SLÄPPS Det spanska grand prix-racet i Formel 1 körs den 10-12 maj i Montmeló i norra Katalonien, ca 25 km från Barcelona. Racingbanan, som heter Circuit de Barcelona-Catalunya, öppnades 1991 och har plats för 140 000 åskådare. Biljetter från 99 euro för en dag och 149 euro för tre dagar kan bl.a. köpas på: www.tickets2gp.com

MUSTFEST I ATAJATE Fiesta del Mosto, alltså must-festen, då druvorna plockas och druv-saften kan firas, hålls sista lördagen i november, vilket i år är den 24 november. Platsen är den lilla byn, Atajate i Ronda-bergen.

Detta är ett av de tillfällen då man kan smaka helt nypressade druvor.

Det bjuds naturligtvis även på lokalt vin samt migas, som är en brödsmulerätt, vilken ger en garanterad törst.

Festligheterna brukar fortsätta in på den ljusa, andalusiska morgonen.

SAN MARTÍNS SLAKTARDAG San Martíns dag, som är den 11 november, är lika med den stora slaktardagen, la matanza. I många byar och städer, speciellt i bergstrakter, slaktas grisar av vilka det tillagas blodkorv och andra korvar samt skinkor och andra saker till den kommande vintern. Medan allt detta pågår provsmakas det, vilket kommer besökare till godo.

KANINFEST I RONDA-BERGEN I Parauta, en av Ronda-bergens fina, vita byar, firas den årliga kaninfesten den 10 november. Detta innebär att det delas ut smakprov på kanin, vilket fortfarande är invånarnas traditionella mat. Under mestadelen av dagen hålls det olika former av underhållning i byn och från kl. 11.30 delas det ut tallrikar med ris och kanin, som några av byns invånare själva tillagat. Till kaninen dricks det traditionellt ett glas moscatelvin.

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Markand vid Paseo Marítimo

Lördag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: Feriaplatsen Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppmarknad vid Valle Romano Coín: Ekologisk marknad De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reservation för ev. ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt.

Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com

Ljusdesign och Kontrollsystem i hemmet

Automatisering i hemmet handlar om komfort, bekvämlighet samt säkerhet

Visningsbutik vid huvudinfarten till Puerto Banús - tel +34 609 141 5 85 - 952 81 72 50 - erikc@beolink.com - www.seeandtouch.es

EN SUECO - NOVEMBER 2018

49

¿qué pasa?

7 december kl. 19.30 Cudeca stöttas med en välgörenhetsföreställning på Salon Varietes.

MÁLAGA

Till och med 3 februari Picasso-museet visar en särskild utställning omkring Picassos ALHAURÍN DE LA TORRE andalusiska rötter. El Sur de Picasso.

10 november 08.30 Referencias Andaluzas, heter den. Se Loppet Maratón Alpino de Jarapalos springs i de omkringliggande bergen. mer på: www.museopicassomalaga.org Deltagande kostar 38 euro. Se mer på: Till och med 3 mars www.maratonjarapalos.com Verk av Francisco Iturrino under titeln La furia del Color kan ses på Museo Carmen Thyssen. Mer info på: ALCAUCÍN www.carmenthyssenmalaga.org 3 november Kastanjefest, Día de la Castaña, med Till och med 30 november utdelning av smakprover på rostade Centre Pompidou bjuder på en kastanjer m.m. på stadens torg vid spännande och tankeväckande kommunhuset. utställning med titeln Utopías Modernas (moderna utopier).

BENALMÁDENA 2 – 4 november Till och med 14 december Mässa med begagnade och antika fordon, Salón del Motor de Ocasión, Dockhus och leksaker från en privat hålls i kongresscentret Palacio de samling, en av landets största, Ferias y Congresos. Se mer på: kan ses i Centro de Exposiciones, www.fycma.com Benalmádena Costa.

3 november kl. 20.30 FRIGILIANA I samband med den internationella jazzfestivalen 32 Festival Till och med 24 november Internacional de Jazz spelar Stefano Gemensam utställning med Bollani 5et Que Bom på Teatro teckningar av Karoline Krabbe, skulpturer av Hanne G och fotografier Cervantes. Läs mer på: www.teatrocervantes.com av Amanda Arancibia hos Galería Krabbe. Se mer på: 4 november kl. 20.30 www.galeriakrabbe.com Konsert med John Scofiedl’s Combo 66 på Teatro Cervantes. Läs mer på: www.teatrocervantes.com TORREMOLINOS 8 och 9 november 6 november kl. 20.00 Konferens med tema livsmedel och Gala Tjajkovskij med bl.a. Orquestra kostens betydelse, II Food Factor Academia Galamian och den norska Conference, hålls i kongresscentret, violinisten Anna Margrethe Nilsen.

Palacio de Congresos. Se mer Teatro Cervantes. Biljetter från på: foodfactor.org 16 euro på: www.unientradas.es 8 och 9 november kl. 20.00 FUENGIROLA Málagas Filharmoniska Orkester spelar Shostakovich på Teatro 2 – 6 november Cervantes. Biljetter från 9 euro på: Salon Varietes sätter upp stycket www.unientradas.es Kes. Kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00.

Information om biljetter m.m. på 16 november kl. 21.00 tel. 952 474 542 Konsert med Manu Tenorio i www.salonverietestheatre.com kongresscentret.

4. november 10.00 16 - 18 november Halvmaraton, III Media Maratón de Bostadsmässan Simed hålls i Fuengirola, startar på feria-platsen. kongresscentret. Se mer på: Se mer på: www.fuengirola.es www.fycma.com 16 – 20 november 17 november kl. 20.30 Komedin Lettice & Lovage sätts upp Föreställning med konståkaren Javier på Salon Varietes. Varje kväll kl. 19.30, Fernández, som innehar dubbelt söndag dock kl. 19.00. världsmästarskap, i idrottshallen José María Martín Carpena.

24 och 25 november kl. 19.30 resp. 19.00 24 och 25 november Abba-show på Salon Varietes.

Mi Mascota, mässa om husdjur, hålls i kongresscentret.

30 november – 4 december Julföreställningen Silver Bells visas 28 november kl. 20.00 på Salon Varietes. Varje kväll kl. 19.30, Törnrosa i balettversion med musik söndag dock kl. 19.00. av Tjajkovskij kan ses på Teatro Cervantes. Biljetter från 15 euro.

50

EN SUECO - NOVEMBER 2018

29 och 30 november kl. 20.00 Verk av G. Mahler spelas av Málagas Filharmoniska Orkester på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es 8 december kl. 19.00 History of Rock är namnet på en rockkonsert som spelas på Teatro Cervantes. Biljetter från 15 euro på: www.unientradas.es 9 december kl. 08.30 Málaga maraton springs. Se mer på: zurichmaratonmalaga.es 12 december kl. 20.00 Romeo och Julia sätts upp som balett av den Ryska Nationalballetten, på Teatro Cervantes. Biljetter från 15 euro på: www.unientradas.es 20 och 21 december kl. 20.30 Stor julkonsert med Málagas Filharmoniska Orkester och kören Cámina Nova på Teatro Cervantes.

Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es

MARBELLA

Till och med 31 december Bonsai-museet ställer ut fler än 400 bonsaiträd. Inträde 4 euro.

Mer information på: 952 862 926.

Till och med 10 november Museo del Grabado huserar en utställning med japansk gravyrkonst, med titeln Imágenes del Mundo Flotante.

4 november kl. 19.30 Restaurangen Villa Tiberio håller en galamiddag till fördel för Cudeca och Röda Korset.

Fin middag med underhållning.

Pris 75 euro, varav 25 euro går till de två organisationerna. Anmälan kan göras på e-mail till: rest.villatiberio@hotmail.com eller tel. 952 771 799.

15 – 18 november kl. 11.00 – 22.00 Julbasar till fördel för Cáritas hålls i kongresscentret.

17 november kl. 19.00 Pianisten José Luis Nieto spelar Isaac Albéniz’ La Suite Iberia på Les Roches.

Biljetter 25 euro. Se mer på: www.musica conencanto.org 2 december kl. 18.00 En konsert även för barn tillägnad medeltidsmusik och musik med historier och äventyr. Evenemanget heter Amdís y el Teroro de La Música.

På Teatro Ciudad de Marbela. Biljetter 6 euro på: www.mientrada.net eller på biljettkontoret.

TOTALÁN

25 november Den lilla byn i bergen bakom Málaga bjuder på smakprover av ortens specialrätt chanfaina.

Se mer på: www.totalan.es

OJÉN

4 november Byn firar sin kastanjefest under vilken det delas ut smakprover på rostade kastanjer. Firandet hålls på byns centrumtorg.

VÉLEZ-MÁLAGA

18 november 09.00 Halvmaraton och ett lopp på 8 km startar på stadion Vivar Téllez.

Se mer på: atletismovelez.es

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas.

Se mer på: www.cacmijas.info Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo.

Gratis inträde.

Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo.

Gratis inträde.

Varje torsdag kl. 21.00 Levande musik och dans från flamenco via jazz till rock från 60- till 80-talet skänker extra liv till torget utanför kommunkontoret i La Cala.

Till och med 31 december Det gamla vakttornet i La Cala, Torreón de la Cala, håller öppet för besökare.

Här kan man via en utställning lära sig vilken stor roll detta och andra torn längs kusten har haft.

NERJA

1 november kl. 09.00 Almijara Trail, ett motionslopp på 22 km i naturen, springs med start på stadion Enrique López Cuenca.

Se mer på: www.nerjaatletismo.com 3 november kl. 20.30 Vivaldis De Fyra Årstiderna spelas av Hamburgs Nya Filharmoniska Orkester i Centro Cultural. Biljetter 25 euro.

Helgdagar

1 november: Nationell helgdag, Allhelgonadagen, Día de Todos los Santos.

6 december: Nationell helgdag, Spaniens grundlagsdag, Día de la Constitución.

8 december: Religiös helgdag, Inmaculada Concepción.

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.

Din köksbutik!

La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59 +34 952 76 45 95 ......................................................................................................................................................................................

Personlig service på ditt språk.

Samma pris och kvalitet i våra butiker i Marbella och La Cala de Mijas.

JOAQUÍN NICLAS DMITRI Kom in och låt oss skapa CORTÉS GOLUBKOV JONASSON ditt nya drömkök! www.cocinasplus.com

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu.

Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com

ET

NYH

Calahonda, Mijas Costa

Besök vår nya köksutrustningsbutik i La Cala de Mijas!

Mysig lägenhet i Calahonda Park som består av tre sovrum, två badrum, kök och vardagsrum med 2 stora terrasser i sydväst med eftermiddagssol. Tätt på affärer, resturanger och stranden.

Området har en gemensam pool och parkeringsplats.

Byggyta 86 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

REF. L036 Pris: 145 000 euro

Jardines del Águila, Mijas Costa Vacker villa i tre våningar. Stora terasser. Hall med gästtoalett, öppet kök och vardagsrum/matrum. Öppen spis, solig terrass med stor pool, ett sovrum en suite, tvättstuga, stort garage, fyra sovrum och tre badrum.

A/C, inbyggt kassaskåp, larmsystem och golvvärme i badrummen. Byggyta 298 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 gästtoalett. 1 badrum.

REF. V412 Pris: 520 000 euro

Pueblo López, Fuengirola centrum Fantastiskt radhus, en oas mitt i stan. Modernt kök i dansk kvalitet, två badrum, förråd, vardagsrum, privat, solrik patio i sydväst med utedusch. Tvättrum, tre rymliga sovrum, gott om garderobsplats.

Väldigt fint skick. A/C i vardagsrum och i ett sovrum. På området finns en gemensam parkering.

Byggyta 98 m2, 3 sovrum, 2 badrum

KUL ATT HANDLA

Svenska och skandinaviska delikatesser från Ewald’s matvarubutik i Los Boliches, alltid till bra priser.

REF. R305 Pris: 330 000 euro

Feriaplatsen, Fuengirola Fin lägenhet som består av tre sovrum, två badrum, kök och vardagsrum. Från vardagsrummet kommer man ut på en mysig terrass i sydväst med utsikt över torget Plaza Hispanidad. Nära till affärer, skolor, vårdcentral, resturanger och stranden. Gemensam pool. Väldigt bra uthyrningsmöjligheter.

Byggyta 85 m2, 3 sovrum, 2 badrum REF. L035 Pris: 300 000 euro

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma byggnad som restaurangen Holger Danske) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996.

Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse.

Holländska tapas och pannkakor.

Lätt meny och kvällsmeny. Kaffe, te och kaka.

Nära Skandinaviska Turistkyrkan. Öppet: onsdag-söndag kl. 11-15.30 & 18-21.30 Paseo Marítimo 80, Los Boliches, Fuengirola • Tel. 952 583 476 • www.trefpuntfuengirola.com

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris.

Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus.

Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - NOVEMBER 2018

51

Smörgåstårtans dag Dessi Rogner har arrangerat Smörgåstårtans dag i Fuengirola sedan 2011.

Smörgåstårtans dag

Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

–en uppskattad tradition i Fuengirola Det har väntats ett helt år men nu äntligen är det dags igen. Det handlar naturligtvis om Smörgåstårtans dag, som i år, liksom de senaste åren, firas i Fuengirola.

I år är det den 24 november som gäller!

I fjol njöt 250 gäster av 36 smörgåstårtor som dukades upp, och minst lika många hoppas man på i år. Förberedelserna har pågått sedan september och vill du bidra med en smörgåstårta eller bara njuta av denna delikatess i olika smakversioner är det dags att kryssa för dagen i kalendern!

Detta är Smörgåstårtans dag i Fuengirola Smörgåstårtans dag i Fuengirola arrangerades första gången 2011. Det hela började när Dessi Rogner, arrangör, satt tillsammans med sin väninna Susanne och samtalsämnet kom in på smörgås-

52

EN SUECO - NOVEMBER 2018

tårta. Och vem blir inte sugen på smörgåstårta när det talas om det?!

De båda tjejerna kunde inte bestämma sig för vilken slags smörgåstårta de skulle göra och slutsatsen blev att de skulle behöva göra två.

Men då dök en ny fråga upp – de kunde ju inte äta två hela smörgåstårtor själva så vad skulle de göra med all smörgåstårta som blev över?

Då föddes idén – de skulle bjuda in fler och snart låg en inbjudan på Facebook.

Det året träffades ca 14 personer på Travellers Pub i Fuengirola, där var och en betalade för sin dryck och så fick de en bit smörgåstårta. Kvällen blev så uppskattad att det direkt beslutades att Smörgåstårtans dag skulle firas även följande år. År 2012 spred sig suget efter smörgåstårta och ett 50-tal personer möttes på Restaurante El Caballo i Fuengirola, där nu tio smörgåstårtor dukades upp. ”Så har det fortsatt, år efter år, och varje år vill allt

fler delta. Det är roligt att så många vill samlas runt någonting som är så svenskt! Dock har jag ju ingen handbok i hur det ska göras, så jag lär mig nytt varje år. Vi har provat många sätt att arrangera det på. Ett år lät vi t ex gästerna serverar sig själva, men det gick inte överhuvudtaget; vissa tog alldeles för stora portioner, så stora att de inte åt upp och mat kastades, medan andra blev helt utan. Det kändes tråkigt. Det var 2014 och 2015 arrangerade jag ingenting alls. Men sedan började allt fler fråga efter evenemanget och 2016 var det dags igen.

Sedan dess serverar de som jobbar bakom baren.

Vi är många som arbetar under kvällen och sedan 2016 har jag varje år fått hjälp av Eva Edler, Tor Berggren samt restaurangen La Chispa”, berättar Dessi, när En Suecos journalist träffar henne på DR-Consultings kontor i Tres Coronas i Fuengirola, där hon sitter och planerar det sista inför årets stora dag.

När och var?

Tid: 24 november kl. 19.00 Plats: Information om plats meddelas till de anmälda närmare evenemanget.

Pris: 15 euro + dryck i baren.

OBS! Förköp av biljett är ett krav!

För att bidra med smörgåstårta och för biljetter, kontakta Dessi Rogner: e-mail: tarta2018fuengirola@gmail.com tel. +34 640 840 568 alt. +46 72 558 77 97

Så här går det till ”Allting hänger på frivilliga som gör tårtorna. Utan smörgåstårtor – ingen Smörgåstårtans dag. Och som tack behöver dessa själva inte betala för kvällen, och så får de vara med och tävla om priser för t ex godaste tårtan, finast dekorerade tårtan samt den mest originella tårtan. Andra gäster betalar 15 euro, vilket täcker kostnaderna för personal, hyra av lokal samt tallrikar, bestick, toalettpapper m.m. och så betalas dryck separat i baren.

När alla gäster är på plats presenteras årets jury, som består av några glada eldsjälar, varefter alla serveras smakprover av smörgåstårtor.

Det säger sig själv att man inte kan få ett smakprov av varje, men det är det ju ingen som orkar heller”, förklarar Dessi.

Smörgåstårtans historia Den officiella Smörgåstårtans dag i den svenska temakalandern infaller varje år den 13 november. Anledningen till detta är att den svenska konditorn, och mannen som sägs vara skaparen bakom smörgåstårtan, Gunnar Sjödahl föddes just den 13 november, året var 1939.

Det exakta året för när Gunnar Sjödahl kom på idén med smörgåstårta var 1965, då han jobbade på ett konditori i Härnösand.

Gunnar Sjödahl hade tröttnat på att göra snittar och landgångar till bröllop och andra tillställningar när han kom på idén att göra en tårta i stället.

Många tvivlade på hans idé men när han så kom till Wedemarks konditori i Östersund backades han upp av sin nya chef.

Under sin tid på Wedemarks konditori, där han arbetade fram till sin pension, skapade Gunnar Sjödahl och personalen inte färre än 400 000 tårtor.

Hans egen favorit, som även vunnit pris som Sveriges godaste smörgåstårta, är: vitt bröd, ostkräm i bottenlagret och krabbfyllning mellan den andra och tredje brödskivan. Runtomkring kanterna hade han smördegsströssel och som garnering bland annat tomater, gurka, citron, dill, skivat kokt ägg, skalade räkor och ostskivor i rullar.

Vill du göra smörgåstårta?

Det går inte att säga tillräckligt många gånger: Smörgåstårtans dag är en uppskattad tradition men grundar sig helt på att människor bidrar med smörgåstårtor.

Så är du intresserad och vill bidra med en tårta, tävla om fina priser, eller bara ha mer information, kontakta Dessi Rogner!

Välkommen till årets

Jul-

marknad

Välkommen till stämningsfull julmarknad i vår kyrka i Fuengirola!

24 november kl. 12.00 – 18.00

Besöksadress: Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 4 Internet: www.svenskakyrkan.se/costdelsol

Svenska kyrkan COSTA DEL SOL

EN SUECO - NOVEMBER 2018

53

Sevillas kungliga palats

ch o s r e k r a n o m , s r I more i r å p s t o f s e r a r a f sjö

Av Jette Christia

nsen

s t a l a p a g i l g n u k s a l l i v e S

Bakom muren och Lejonets port står Sevillas Real Alcázar, ett spektakulärt sammelsurium av palats, patior och trädgårdar.

När den spanska kungafamiljen besöker Sevilla inackorderar medlemmarna sig på första våningen i stadens Alcázar. Och så har det varit i hundratals år, faktiskt sedan Sevilla återerövrades från morerna år 1248. Alcázar är därmed det äldsta palatset i Europa som fortfarande används av en kungafamilj. Dock finns det några perioder som varit undantag och det var när Spanien var en republik samt under diktaturen, men även Francisco Franco använde palatset som sitt officiella residens när han var i staden.

Genom historien har alltså flera färggranna och betydelsefulla regenter bott här. Efter att Columbus ”upptäckte” Amerika 1492, och Spanien uppmanade andra äventyrslystna och ivriga sjöfarare att kolonisera dittills okända världsdelar, var Sevilla nog världens viktigaste stad och alla avtal om räder gjordes i palatsets så kallade sammanträdesrum. Detta gjorde staden enormt rik, vilket även ses i palatset, och de nästan oavbrutna åren som betydelsefull residens har gjort att palatset är mycket välbevarat. Det är, som man kan föreställa sig, som Alhambra skulle ha sett ut om alla dess dekorationer skulle vara intakta. Men i Sevilla behöver man inte föreställa sig det, där är det bevarat.

54

EN SUECO - NOVEMBER 2018

Från kalifat till kristen högborg I Real Alcázar ingår flera olika palats. Det första byggdes år 913 som ett fort för Cordobakalifatets guvernör i Sevilla. Därefter byggdes detta både om och till under de följande 1100 åren. Den första tillbyggnaden gjordes på 1100-talet, när kalifatet hade lösts upp och bland annat Sevillaområdet hade blivit ett eget litet kungadöme, ett så kallat taifa. Denna byggnad bestod av ett palats som kallades Al-Muwarak i områdets västra del, medan ytterligare ett palats i området kring Patio del Crucero kom till under samma sekel.

När kung Ferdinand III besegrade morerna 1248 flyttade han in i palatset. Dock var det hans son, Alfonso X, som lät ersätta många av de moriska palatsen med byggnader i gotisk stil. Åren mellan 1364-1366 skapade Pedro I sedan det fantastiska Palacio de Don Pedro, som är byggt i mudéjarstil, vilket ju är så typiskt för det palatsområde som ses i dag.

Real Alcázar står nära två andra viktiga byggnader, nämligen katedralen och det indiska arkivet, och tillsammans med dessa delar det en plats på UNESCO:s världsarvslista. På den sida som vetter mot katedralen och arkivet finns det en mur

och där hittar man ingången i Puerta del León (Lejonets port). Från biljettkontoret kliver man in i Patio de León (Lejonets patio).

Härifrån erövrades världen Pation som man nu står på omges av den gamla muren. På den västra sidan, alltså mot höger när man kliver in, står Casa de la Contratación (Kontrakteringshuset). Detta byggdes 1503 av de katolska monarkerna.

Första rummet i denna byggnad kallas Salón del Almirante (Amiralens salong) och där hänger konstverk av 1800- och 1900-talets Sevilla. Inte ointressant, men det var i nästa rum som man med penna och papper förändrade världen. Det är Sala de Audiencias (Audiensrummet). Det var där som de katolska monarkerna och deras efterkommande sammanträdde med sjöfararna. Här ingicks avtal om bidrag till expeditionerna samt om det som monarkerna i gengäld förväntade sig att sjöfararna skulle erövra och föra med sig tillbaka till Spanien.

Detta rum präglas av ett stort konstverk målat av Alejo Fernández. Det kallas Virgen de los Mareantes (Navigatörernas jungfru) och detta impone-

Under detta spektakulära tak i Salón de Embajadores gifte sig Karl V. Även prinsessan Elenas bröllopsfest hölls i palatset efter vigseln i Sevillas katedral mellan henne och Jaime de Marichalar.

Läs mer

På: www.alcazarsevilla.org går det att läsa mer om palatsen. Där går det också att köpa inträdesbiljetter, vilket kan rekommenderas, då kön till biljettkontoret kan vara lång.

EN SUECO - NOVEMBER 2018

55

Det 1100 år gamla palatset ger en idé om hur Alhambra kunde ha sett ut. Här ses Jungfruns Patio i Don Pedros Palats, som är det bäst bevarade exemplet på mudéjar-byggstilen.

rande konstverk över sjöfarare blev först målat som en altartavla. På den andra väggen hänger flera av sjöfararnas vapensköldar, bland annat Christoffer Columbus, som pryddes med flaggorna från de katolska monarkernas ursprungliga fyra kungariken.

sistnämnda ses i Patio de la Muñecas (Dockgården). Dessutom, för att liksom fullfölja fusionen, har det på en del platser inkluderats en Davidstjärna i dekoren och på Patio de las Muñecas har det också använts marmorpelare från den romerska staden Italica, några få kilometer från Sevilla.

Många av de gamla och kända sjöfararna har alltså stått där innan de gav sig ut på haven.

I palatsets innersta dominerar den vackra Patio de las Doncellas (Jungfruarnas patio) med pelargångar och vackra klädda väggar. På gårdens mitt finns en nedsänkt trädgård, som upptäcktes av arkeologer så sent som år 2004 då de lyfte ett marmorgolv från 1500-talet.

Don Pedros palats Tillbaka på pation går man rakt över och in i Palacio de Don Pedro, även kallat Palacio Mudéjar.

Detta är nog det bäst bevarade exemplet på denna byggstil.

Från 1350 regerade kung Pedro I (Peter I) som kung av Kastilien och Leon och därmed även över denna del av Andalusien. Han skulle komma att regera i bara 19 år men trots det hann han göra ordentliga avtryck i historien, speciellt i Sevillas.

I övrigt kallades han, efter sin död, både för Pedro den Grymme, för att han lät mörda flera av sina närmaste, samt Pedro den Rättfärdiga, för att han ofta stod på folkets sida.

Vid denna tidpunkt i historien regerade ju morerna fortfarande i Granada och Pedro hade en bra relation med emiren, Mohammed V. Relationen var så bra att när Pedro ville bygga ett eget palats i Alcázar-området skickade Mohammed några av sina bästa hantverkare till Sevilla, där de fick sällskap av kristna hantverkare från både Sevilla och Toledo. Tillsammans skapade dessa Pedros palats i en kombination av kristna och muslimska traditioner, den stil som i dag känns igen som mudéjar.

Där är det orientaliska valv, fyrkantiga dörrar, filigran i gips, moriska inskriptioner som hyllar Allah, och kors samt små människoansikten – som ju är en tydlig symbol på den kristna influensen. Det

56

EN SUECO - NOVEMBER 2018

Runtomkring gården finns det flera intressanta rum. Där finns alkover vari monarker har sovit på stora mattor utrullade på golven och där födde Isabél I ett av sitt och Fernando II:s barn, närmare bestämt Juan.

På andra sidan av Patio de las Muñecas hittas Salón de Embajadores (Ambassadörernas salong).

Det är palatsets kanske vackraste rum, speciellt för att det smyckas av en kupol som föreställer natthimlen med alla dess många stjärnor. Under denna vigdes Carlos I (han som senare kom att bli tysk-romersk kejsare med namnet Karl V) med Isabel av Portugal, året var 1526. Det säg att de valde palatset för sin vigsel i stället för att låta sig vigas i den närliggande katedralen som en protest mot prästerskapets makt.

1600-talet. Dessa föreställer olika scener från den tid i historien när Sevilla var världens centrum, vilket speciellt ses på den där världskartan, så som vi känner den, är upp och ned.

Från denna del av palatset kliver man ut i trädgårdarna, som även de anlagts i en kombination av kristna och moriska traditioner. Där finns exotiska växter och fruktträd, bassänger och fontäner, allt vackert omgivet av fint dekorerade murar, speciellt Galería Grutesco. Det var kung Felipe V som bad italienska Vermondo Resta om att lägga om trädgårdarna på 1500-talet. Denne förvandlade delar av den gamla moriska muren till ett upplyft galleri med pelare, så att man därifrån kunde njuta av synen över trädgårdarna.

Och i hans fotspår kan man fortfarande gå uppe i galleriet och inte bara se trädgårdarna utan även få en vacker utsikt utöver det stora palatsområdet.

■

Längs trappor till en annan tidsålder Via en trappa kommer man vidare till en annan tidsålder, närmare bestämt till gotiken i Alfonso X:s palats. Salongerna där är nu uppkallade efter Karl V eftersom bröllopsfesten hölls i dessa salar.

Där är väggarna smyckade med fajanser i den groteska renässansstilen, i vilken man bland annat ser djur få ögonen utpickade av fåglar.

Men vackert och färggrant är det I salongerna hänger även några enorma gobelänger från

Muren Galería Grutesco och de tropiska trädgårdarna är som tagna ur en saga. När producenterna av den populära tv-serien Game of Thrones skulle välja en spansk inspelningsplats till delar av den femte säsongen föll valet på Alcázar.

SUCCÉBOKEN KAN BLI DIN! Drömmen om att leva och bo i Spanien, är en komplett bok på nästan 300 sidor som beskriver hur det är att leva i landet, skattesystemet, svenska skatteregler vid utflyttning, spanjorernas livsstil, ett tryggt bostadsköp, pensionering i Spanien, den spanska sjukvården och mycket mer. Boken innehåller dessutom ett omfattande adress- och yrkesregister som täcker in svenska, norska och danska företag och yrkesmän på Costa Blanca och Costa del Sol. Kom in på mäklarbyrån Alamo Costa del Sol på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola och köp ett signerat exemplar direkt från författaren, eller beställ hem den på svenispanien.se där du också kan läsa mer om boken.

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

EN SUECO - NOVEMBER 2018

57

Fotboll

GENERAL PÅ VISIT

Familjen glad: Från den engelska kylan till värmen på Costa del Sol – och massor av segrar När han kom till Málaga CF presenterades N’Diaye (t.h.) av assisterande sportdirektör Juan Rodriquez på Thyssen-museet i Málaga.

Av Morten Møller – här tillsammans med N’Diaye.

Landslagsspelare från Senegal på charmoffensiv på huvudgatan i Málaga.

Han skrev under sitt första professionella fotbollskontrakt när han var 16 år. Nu är han fast spelare i det senegalesiska landslaget med matcher mot Polen och Japan under VM i Ryssland. I England rycktes hans lag Hull City ned från den förnämaste ligan, Premier League, men så bytte han och med Wolverhampton Wanderes kom han upp igen.

För den 28-åriga Alfred N’Diaye är uppgiften nu att få upp Málaga Club de Futbol till La Liga igen.

gånger har flirtat med tanken att köpa honom.

Han dirigerar laget från mittfältet.

Han jobbar hårt samt har rekord i bollberöring och ses i stort sett överallt på banan – och han har gjort mål samt passat upp till mål. Men generalen är bara på snabbvisit i Málaga, han stannar säsongen ut, inlånad från La Liga-klubben Villarreal, med mindre att de två klubbarna kan komma överens om ett köp.

N’Diayes fru och barn önskar stanna i storstaden på Costa del Sol efter de kyliga engelska destinationerna: Sunderland i nordost med 177 000 invånare.

Hamnstaden Hull med 250 000 invånare.

Wolverhampton i väst, också med 250 000 invånare.

Alla dessa är platser som de själva aldrig skulle ha valt, men bra betalande fotbollspengar har bestämt vartåt de styrt kosan.

Den unika lagkänslan Lite utmattad dyker långa Alfred N’Diaye upp efter en träning och uttrycker sin glädje över att spela för Málaga CF – en klubb som flera

58

EN SUECO - NOVEMBER 2018

”Projektet om att ta upp laget till La Liga är spännande”, säger han, och fortsätter: ”Jag kunde ha bytt till någon klubb i något annat land men jag och min familj valde Andalusien då vi tidigare bott här i 2 ½ år, det var när jag spelade för Betis i Sevilla.”

Och så fortsätter han tala om den spanska division 2, där ju Málaga CF ligger i topp: ”Alla lag i ligan är nästan lika starka. Det handlar inte om lag med en Messi, en Neymar och en Bale. Skillnaderna är få. Därför är det viktigt att vi jobbar hårt, har taktiken på plats och har ett starkt defensiv.

Lagkänslan ska vara unik – och det är vår! Vi har en bra stämning i laget men naturligtvis möter vi motgångar i en turnering med 42 matcher.

Så det är viktigt att vi fortsätter att vara väl sammanfogade” Och finns det fantastiska stödet från fansen på Estadio La Rosaleda? ”Ja, jag hade redan innan hört om detta stöd. Málaga är en speciell fotbollsstad, men det var visst lite annorlunda förra året. Nu hjälper fansen oss att vinna hemma. Det är här vi ska ha de flesta av våra poäng.

Men vi kan ännu inte tala om att flyttas upp.”

Matcherna ska helst vara komplicerade ”Jag föredrar komplicerade matcher med många åskådare på läktarna. Jag älskar att ta täten under press. Det är min mentalitet. Desto svårare, desto bättre”, säger N’Diaye om sig själv och

N’Diaye under en match för sin nya klubb på Estadio La Rosaleda.

fortsätter: ”Jag tycker om att bli stoppad på gatan för att prata fotboll och även här känner jag att det finns ett enormt stöd till laget i Málaga.”

Du är född i Paris och är även berättigad till att spela i det franska landslaget… ”Ja, men mina föräldrar önskade att jag valde Senegal. Det har varit mycket viktigt för dem. Jag nådde få U-landslagsmatcher för Frankrike.”

om vädret här på Costa del Sol. I England var det omöjligt för oss att gå till stranden, men här kan vi vara på stranden nästan varje dag. Vädret gör det möjligt att leka med barnen i på stranden och i havet, gå på zoo och åka linbana i Benalmádena.

Just nu befinner vi oss på en av de bästa platserna i Europa.”

Men vi ska komma ihåg, denna fotbollsgeneral är bara här på visit.

Känner ansvar för lag och familj N’Diaye fortsätter med att berätta om sig själv och hans Málaga-lag: ”Jag känner ansvar, för jag har mycket mer erfarenhet än de flesta andra av mina lagkamrater. Jag vet när jag ska springa, när jag ska hjälpa och när vi ska vänta på spelet. Jag har ju fler än 400 professionella matcher i bakfickan. Jag vet också när och hur det ska pratas. Allt handlar ju inte om bollen. Vi måste kommunicera på banan.”

Vad gör du på fritiden? ”Jag läser en del och är naturligtvis tillsammans med min fru och barnen.

Min familj är viktig. Och så tycker vi

Málaga CF:s snygga start CD Lugo – Málaga CF 1-2 Málaga CF – Alcorcón 1-0 UD Almeria – Málaga CF 0-1 Málaga CF – CD Tenerife 1-0 Málaga CF – Córdoba CF 3-0

UD Las Palmas – Málaga CF 1-0 Málaga CF – Majadahonda 1-0 Deportivo La Coruña – Málaga CF 1-1 Málaga CF – Albacete 2-1 Elche – Málaga CF 2-0

Sedan 2002… Nummer

1

på service av bilar och skåpbilar

KOLOS

WWW.KOLOS.ES Vi tar hand om allt det GRATIS L L praktiska vid ägarbyte av fordon O KONTR INFÖR

IT V

REPARATION OCH UNDERHÅLL SKADEREPARATIONER OCH LACKERING

- Vi samarbetar med alla försäkringsbolag.

ITV - Vi förbereder och kör din bil till besiktning.

ADMINISTRATIVA ÄRENDEN - Ägarbyte och import av fordon.

BEGAGNADE BILAR

- Vi ger garanti på alla bilar vi säljer. Vi förbereder din bil för försäljning, hjälper dig sälja den, och hanterar det administrativa kring försäljningen

NYHET: RYA TRÄNINGSCENTER

Kolos är nu en officiell motorbåtsskola där du efter två dagars kurs får ditt internationella förarintyg (RYA ICC) för motorbåt ”Upptäck ett nytt sätt att njuta av havet” För mer information sea.kolos.es

Marbella < Fuengirola

Málaga

KOLOS

Costa Muebles Ctra. de Mijas

Centro Idea Autopista > Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

BYGGFIRMA

FM INVEST

Vi tar hand om ditt byggprojekt

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENÖR FM INVEST är en professionell entreprenör- och bygg�irma som tar sig an allt från nybyggen till mindre renoveringsarbeten. Vi har arkitekter, rådgivare och hantverkare över hela Costa del Sol, som bygger och renoverar både egna projekt samt

Tel. (+34) 637 39 29 30 andremeh@gmail.com www.fminvest.net

på externa kontrakt. Vi kombinerar en stor kunskap kring den spanska marknaden med service och utförande av högsta, skandinaviska kvalitet.

Kontakta huvudentreprenör André för ett personligt samtal på svenska.

Ring till +34 637 39 29 30 eller skicka ett E-mail til andremeh@gmail.com.

EN SUECO - NOVEMBER 2018

59

Hedrad Málagalaget i 3-0 seger över Córdoba på Estadio La Rosaleda. Överst från vänster: Harper, Blanco, N’Diaye, Luis Hernandrez, Pau, Munir och Ricca (kapten). Nederst från vänster: Ontiveros, Hicham, Adrian och Cifu.

Málaga CF med den största lönebudgeten Málaga Club de Futbol har lyckats presentera den största lönebudgeten i division 2. Tack vare tv-intäkterna från förra säsongen i La Liga och försäljning av spelare för 10 miljoner euro är löneramen på 25 miljoner euro till spelare och staben kring laget accepterat av La Liga-organisationen.

Löneramen för de enskilda klubbarna i division 2 och La Liga är som följer: Division 2 Málaga CF: 25 245 000.

Las Palmas: 19 284 000.

Deportivo La Coruña: 18 513 000.

Osasuna: 11 118 000.

Sporting: 10 917 000.

Granada: 9 543 000.

Tenerife: 8 372 000.

Oviedo: 8 020 000.

Cadiz: 7 903 000.

Almería: 6 988 000.

Mallorca: 6 928 000.

Albacete: 6 642 000.

Zaragoza: 6 367 000.

Numancia: 5 988 000.

Gimnastic: 5 244 000.

Extremadura: 5 155 000.

Lugo: 5 114 000.

Alcorcón: 5 087 000.

Majadahonda: 4 046 000.

Córdoba: 3 931 000 Elche: 3 856 000.

Reus: 3 150 000.

Och i La Liga FC Barcelona: 632 971 000.

Real Madrid: 566 530 000.

Atlético Madrid: 293 000 000.

Valencia: 164 684 000.

Sevilla: 162 783 000.

Villarreal: 109 126 000.

Betis: 97 112 000.

Athletic Bilbao: 87 868 000.

Real Sociedad: 80 808 000.

Espanyol: 56 774 000.

Leganes: 52 864 000.

Levante: 52 369 000.

Celta Vigo: 50 970 000.

Eibar: 41 258 000.

Getafe: 39 245 000.

Alaves: 39 193 000.

Girona: 36 744 000.

Rayo Vallecano: 33 077 000.

Huesca: 29 328 000.

Valladolid: 23 882 000.

Pellegrini har fått en rondell i Málaga uppkallad efter sig.

Málaga CF:s bästa tränare genom tiderna, den nu 65-åriga Manuel Pellegrini från Chile, har hedrats fint. En rondell i närheten Estadio La Rosaleda har nämligen uppkallats efter honom. Han och hans fru, Carola Pucci, har rest från England för att vara på plats under ceremonin som leddes av ledande personer från Málagas kommun.

Pellegrini stod i spetsen för det Málaga CF-lag som säsongen 20122013 kvalificerade sig till Champi-

ons League med seger över storlag som Milan, Anderlecht, Zenit och Porto för att slås ut i CL-kvartfinalen av Dortmund på tyskt mål i övertid. ”Jag har alltid Málaga i mitt hjärta”, sa Pellegrini, som nu står i spetsen för den engelska Premier Leagueklubben West Ham och tillade: ”Folk i Málaga är både trevliga och vackra.”

Chilenaren har så här långt varit tränare för storklubbar som Villarreal, Real Madrid och Manchester City.

Tragedi för landskamp Málaga CF tvingas undvara två spelare under några matcher denna säsong: Målvakten Munir och mittfältargeneralen N’Diaye. Detta sker när deras hemländer, Marocko respektive Senegal, spelar kvalmatcher till African Cup. I en av dessa drabbades matchen mellan Madagaskar och Senegal i Antanavarivo av en tragedi. En person dödades och fler än 30 sårades när trycket från åskådarna vid huvudingången till nationalstadion i Madagaskar, Mahamasina, blev så stort att entrén rasade. Köerna hade ringlat sig långa

vid biljettluckorna redan från tidig morgonstund och man tror att fler än det tillåtna antalet åskådare, 25 000 personer, släpptes in.

Trots tragedin spelades landskampen och med på planen var Málaga CF:s N’Diaye. Matchen slutade oavgjort, 2-2. Men innan domaren blåste första gången hölls det en tyst minut. ”Jättehemskt. Tänk att säga hej då till familjen för att gå på en fotbollsmatch och så kommer man aldrig hem igen”, säger N’Diaye.

Tribunalplatser hos La Peña de Dinamarca

info@malaga-support.dk Kassör Gabrielle Duebæk +34 699 652 896 kontakt@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska Málaga CF-supporterklubben upptagen i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben har fler än 300 medlemmar samt stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena.

Klubben välkomnar nya medlemmar. www.malaga-support.dk

Snabbt ut Det tog bara fem spelrundor innan de första avskeden kom i division 2. Cadiz sparkade sin markanta sportdirektör Juan Carlos Cordero och tog in Oscar Arias. Orsak till detta var bland annat den dåliga turnéstarten.

Det var också en sådan som kostade baskern Joseba Etxaberria

tränarjobbet på Teneriffa. Hans efterträdare heter Jose Luis Oltra.

Det var Oltra som senast ledde upp ö-klubben i La Liga, där han i den enden fick sparken. Oltra håller vanligtvis inte speciellt länge i de klubbar vari han är chefstränare.

Hans CV vittnar om inte färre än 13 klubbyten.

Frankrike, Turkiet, England och Spanien

Alfred N’Diaye – en berest man.

Alfred N’Diayes karriär ser hittills ut såhär: 2008 – 2011: Nancy, Frankrike - 65 matcher – 0 mål 2011 – 2013: Bursaspor, Turkiet –

60

EN SUECO - NOVEMBER 2018

51 matcher – 4 mål 2013 – 2014: Eskiseshirspor, Turkiet (lån) – 16 matcher – 3 mål 2014 – 2016: Betis, Spanien – 62 matcher – 3 mål 2016: Villarreal, Spanien – 9 matcher – 0 mål 2017: Hull City, England (lån) – 15 matcher – 1 mål 2017 – 2018: Wolverhampton Wanderes, England (lån) – 33 matcher – 3 mål.

2018 – 2019: Málaga CF, Spanien (lån) – preliminärt 2 poäng.

Fotbollsintresserade på Costa del Sol i Spanien samt från andra länder är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till toppmatcher på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fina tribunplatser på den ena långsidan i skydd för eventuellt regn.

Innan match intas en lättare måltid med matchupplägg i Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-vägen, därefter buss tur-och-retur till stadion.

Medlemsrabatter till alla matcher.

Match i november på Estadio la Rosaleda: 10/11 Málaga CF – Gimnastic och i december: 1/2 Málaga CF – Granada CF 15/16 Málaga CF – Cadiz CF Matchtider är ännu inte fastställda.

Kontaktpersoner: Ordförande Morten Møller +34 617 700 424

En av La Peña de Dinamarcas många sponsorer, Loft&Roomers, bjöd på uppvärmning i möbelbutiken på Mijasvägen. Det serverades tapas, vatten, öl och vin innan matchen den 12 oktober då Málaga CF mötte Albacete på Estadio La Rosaleda. Det hölls även en rundvisning i butiken samtidigt som det berättades mer om företaget.

WWW.TRANSPORT-ESDK.COM VI KÖR ÄVEN TILL SVERIGE* ENDAST

169€

/m³

BÄSTA PRIS MELLAN SPANIEN OCH SVERIGE

VI KÖR VID MINST 7 M³ (INKL. MOMS)

DIN GRÖNA PROFESSIONELLA OCH TRANSPARENTA TRANSPORTFIRMA

*PRIS GÄLLER SKÅNE ÖVRIGA SVERIGE MOT TILLÄGGSKOSTNAD

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54

www.dilmunproperty.es

•

+34 952 59 34 64

•

info@dilmunproperty.es

Avd. Nuestro Padre Jesús Cautivo nr. 34, Edf. Ofimar Local 5, Fuengirola

EXPERTER PÅ FASTIGHETSKÖP OCH FÖRSÄLJNING PÅ COSTA DEL SOL

post@transport-esdk.com

VI HAR ÄVEN UTHYRN ING!

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister på skandinavisk och spanska, tyska, holländska, spansk rättshjälp franska och italienska.

Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater

Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Personskador Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

SÖK BOSTAD

SPARA TID

KOMPLETT SERVICE

Vi har tillgång till alla bostäder på Costa del Sol tack vare våra databaser.

Vi är experter på marknaden och hjälper dig med att snabbt hitta din bostad.

Vi tar oss an alla former av dokumentation, behandling av dokument, finansiering m.m..

Est. 1983

Lyxigt semesterboende

Dilmun 1/4 LD sept 2018 .indd 1

20/09/2018 13:11

VFT/MA/02025

radhus vid stranden

Playa Carvajal - Fuengirola / benalmádena Costa Är hög standard viktigt för dig har du nu möjlighet att spendera semestern i ett totalrenoverat radhus, allt i bästa kvalitet.

Fantastisk panoramautsikt Stort vardagsrum med öppet kök 60m2 välmöblerad terrass

Kontakta: martin@norrbom.com / +34 607 500 359

· 2 sovrum (4 sovplatser) · Bästa material · Skandinaviska möbler · 100 meter till stranden · 60 m2 solig terrass med fantastisk utsikt över Medelhavet · Gratis Wi-Fi (fibernät 300 Mb) · Skandinaviska tv-kanaler · Parkering · Lugnt område med gemensam pool

www.feriebolig-cds.dk EN SUECO - NOVEMBER 2018

61

Golf

Golfsidorna AHN Golf

Golfhösten är i full gång. Vi har fulla startfält och många på väntelistan, så glöm inte att anmäla er i tid. Margareta Andersson har börjat säsongen allra bäst med idel vinster. Grattis!

Resultatlistor

NOVEMBER

Okt 1 - Los Olivos

1 2 3 1 2 3

A A A D D D

Uno Andersson Mikael Rehnberg Göran Larsson Margareta Andersson Petra Schmidt Rehnberg Ann-Helene Carlsson

36p 35p 32p 33p 32p 30p

NH

NH

Okt 5 – Guadalhorce 1 2 3 1 2 3 1 2 3

A A A D D D B B B

Stefan Jaensson Magnus Berg Göran Larsson Margareta Andersson Petra Schmidt Rehnberg Ann-Helene Carlsson Helge Instanes Leif Johansson Hans Aggesjö

40p 38p 35p 33p 32p 30p 35p 35p 32p

A A A D D D B B B

Magnus Berg Rolf Stigson Rune Axelsson Margareta Andersson Britt Aggesjö Birgitta Andersson Michael Rehnberg Jens Kristfeldt Hans Aggesjö

3 5 7 8 11 12 14 16 19 21 22 25 26 28 30

Lö 09.50 Må 10.30 On 10.14 To 10.32 Sö 09.00 Må 10.30 On 10.00 Fr 09.48 Må 10.30 On 10.00 To 10.32 Sö 08.50 Må 10.00 On 08.30 Fr 09.00

DECEMBER

3 5 6 8 9 10 12

Okt 8 – Los Olivos 1 2 3 1 2 3 1 2 3

Golfkalender

38p 37p 36p 38p 38p 34p 46p 38p 34p

Må On To Lö Sö Må On

10.30 10.00 10.32 10.00 09.30 10.30 10.04

Calanova Los Olivos La Cañada Parador Marbella Golf Los Olivos Santana Guadalhorce Los Olivos Santana Parador Cabopino Los Lagos Rio Real La Cala/Asia Los Lagos Santana Parador Calanova Atalaya Old Los Lagos Guadalhorce

Bokningsbar 12/10 Bokningsbar 16/10 Bokningsbar 18/10 Bokningsbar 20/10 Golfhäftet Trophy Bokningsbar 23/10 Bokningsbar 26/10 Bokningsbar 29/10 Bokningsbar 30/10 Bokningsbar 1/11 Bokningsbar 4/11

Eclectic 1:a

Eclectic 2:a AHN Cup 2/6 Eclectic 3:a Middagsgolf KM AHN Cup 3/6

Bokningsbar 6/11 Bokningsbar 8/11 Bokningsbar 9/11 Bokningsbar 12/11 Bokningsbar 13/11 Bokningsbar 15/11 Bokningsbar 17/11 Bokningsbar 20/11

Okt 15 – Los Olivos 1 2 3 1 2 3 1 2 3

A A A D D D B B B

Oskar Osala Kjell Danielsson Björn Wallentin Margareta Andersson Viola Danielsson Lena Lundén Jan Östman Jan Broman Bertil Larsson

36p 33p 33p 37p 32p 30p 34p 33p 33p

NH

Segrande par Tom Knutsson och Anne-Christine Udén tillsammans med värden Eckhardt (AHN:s ”general” för Jubileumsgolfen och tävlingens sponsor.

Okt 17 – Alhaurin JUBILEUMSGOLF: Scramble

62

1

28

2

1

3

29

4

35

5

40

6

12

Tom Knutsson Anne-Christine Udén Lucas Knecht Joakim Persson Anders Wertén Kristina Dahl Håkan Hellström Stefan Jaensson Per Larsson Bo Nestrell Stefan Winther Helge Instanes

EN SUECO - NOVEMBER 2018

44p

21

43p

3

42p

9

42p

12

41p

10

41p

18

80 startfärdiga Jubileumsgolfare. Klart för avgång mot resp. tee strax före kl 9.

Golfspelarna börjar samlas i gryningsljuset över bergen i Alhaurín.

Värdparet Eckhardt och Kristina Metzner med gästande artister.

Tore och Turid på språng.

Golf i Solen Fredagen den 5/10 var en mycket viktig dag för oss skandinaver. Då var det höstupptakt med Golf i

Solen. Traditionell lagtävling på La Noria Golf och mat på Wok.

När Per talar om sina framgångar i golfens mysterium och även sin underbara fysik, är det en gemensam faktor som är genomgående: glädje. ”Det är kul att vara med, att känna att kroppen fungerar och att tänka golf”, säger Per. Dessutom har han alltid ett leende på sina läppar och mycket snabbt för ett skratt.

Pers ödmjukhet, som vi säkert är många att dra lärdom av, hjälper honom att nå framgångar, men det finns även något annat. Vem i Pers ålder åker till Skottland under sommaren på träningsläger och vem i Pers ålder fortsätter efter många år

Prisutdelningar och dans förgyllde kvällen. Vi kände oss alla, vi var fler än 70 ”Golf i Solare”, som att vi upplevde gamla minnen från skolan när rektorn hälsade oss välkomna till höstterminen. Där stod vi alla, mycket förväntansfulla, och log mot fotografen och lyssnade till rektor Monica Richters välkomsttal och förmaningar inför höstens

spännande spelprogram. Det är alltid lika trevligt att efter sommaruppehållet möta så många gamla och nya bekantskaper från Sverige, Danmark, Norge, Finland, Belgien och andra europeiska länder. Det var tight mellan lagen men bäst i lagtävlingen lyckades lag Morten, Monica, Ellen och Göran.

Stort grattis säger övriga spelare!

att spela ”Vänern runt”? I år hade Per en kompis med sig som underlättade transport mellan golfklubbarna.

Vem i Pers ålder besöker pron Chris på La Siesta Golf och får lite extra korrigering av svingen varje vecka? Vi är många att dra lärdom av Pers syn på golfen men framförallt att vi har många fantastiska år tillsammans i Golf i Solen.

Nu ser vi fram emot fina ronder på Parador, Santana, Calanova, Mijas, och många andra banor, som vårt medlemskap i Golf i Solen ger oss möjlighet att spela på.

Resultat UNIOPTICAS bäst boll på Santana 8 oktober A-klassen: Marie och Terje 44 p, Lilly och Hallvard 43 p, Ulla och Gunnar 42 p.

B-klassen: Rigmor och Jan 44 p, Lise och Per 42 p, Aud och Borge 40 p.

Äntligen är höstsäsong 2018 igång. Nu kör vi!

Vid pennan Peter

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR MED GIS

Golf i Solens nestor Vi har i tidigare berättat om vår nestor i föreningen, Per Eide. Ett fenomen inom golfen? Kanske!

Nu har Per fyllt 90 år (hcp 17), ja, du läste rätt. Lika glad, inspirerande

64

EN SUECO - NOVEMBER 2018

och bra golfare som alltid. På Parador för några veckor sedan fick vi möjlighet att förutom dela ut första priset till Per även höja glaset i en skål och sjunga ”Ja må han leva”.

Datum 2018-11-02 2018-11-04 2018-11-05 2018-11-07 2018-11-09 2018-11-11 2018-11-12 2018-11-13 2018-11-15 2018-11-16 2018-11-18 2018-11-19 2018-11-21 2018-11-23 2018-11-25 2018-11-26 2018-11-27 2018-11-30 2018-12-02 2018-12-03 2018-12-05

Dag fre sön mån ons fre sön mån ti tor fre sön mån ons fre sön mån tis fre sön mån ons

Tee time Bana 9.40 Miraflores 12.20 Mijas LO 11.20 Santana 10.04 GH 10.32 Parador 12.20 Mijas LL 11.20 Santana 10.32 Parador 11.00 MONTENMEDIO 9.30 MONTENMEDIO 12.20 Mijas LL 11.00 Santana 10.04 GH 10.32 Parador 12.20 Mijas LO 11.00 Santana 10.32 Parador 11.03 Lauro 11.00 La Cala America 11.00 Santana 10.04 GH

Typ PPF middag PB+slaggolf (+5) pp1 pp2 PB PB+slaggolf (+5) PB pp3 tee 1 mini shot pp4 PB BB 2/4 PB pp5 PB+slaggolf (+5) PB ppF middag PB julfest OoM 3/3

ATTRAKTIVA INVESTERINGSPROJEKT Färdigbyggda

lägenheter och radhus redo att tas över.

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

vice: Ny ser lj din ä S Köp/ m oss m geno egendo

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

47 golflägenheter i La Cala – med möjlighet till 16 till

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

26 radhus vid Marbella – 3 och 4 sovrum

Norsk Garnbutik!

Nordiskt kvalitetsgarn av Ull, Alpacka och bomull

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com Öppet: Mandag - lördag 10.00-15.00 Samt tisdag & torsdag 18.00-20.00

www.facebook.com/lanasdenoruega

90 studiolägenheter med fantastiskt läge

Paketlösningar med komplett set-up och vinstberäkningar för alla

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

Nya attraktiva byggtomter med projekt Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kärt, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 också lokalt!

Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com EN SUECO - NOVEMBER 2018

65

Hälsa

Hjärtflimmer Av Anni Dahms, Sjuk- & Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikskedjan Annis Vitalshop.

Just nu verkar jag vara omgiven av en massa människor som klagar över hjärtflimmer. Jag var lite förvånad över det, till dess att jag läste en artikel som beskrev att olika sorters hjärtinfarkter var vanligast under oktober, november och december.

10 procent av alla människor har hjärtflimmer.

Det är en vanlig åkomma som finns i många olika versioner. En del människor upplever det som sällsynta anfall medan andra människor har det mer eller mindre hela tiden.

Naturligtvis ska du gå till läkaren om du har hjärtproblem. I dag finns det många olika sätt att hjälpa hjärtat på. Du kan själv hjälpa ditt hjärta så att det förblir starkt och välfungerande, även när du blir äldre. Hjärtat är en fantastisk pump som ju faktiskt påbörjar sitt arbete redan innan vi föds, för att fortsätta arbeta hela vårt liv. Vi har bara ett hjärta och detta bör vi se som en fin gåva och vi bör ta väl hand om det. Men oftast tänker vi inte alls på det, innan det börjar visa täcken på att det kräver lite uppmärksamhet och omvårdnad för sitt ihärdiga arbete.

Hjärtflimmer är en rytmstörning i hjärtats förmak. Förmaket drar i hop sig snabbare än vid normal hjärtrytm. Gå till läkare om du känner att ditt hjärta plötsligt börjar slå med ovanligt snabba slag. Hjärtflimmer är en vanlig orsak till blodpropp i hjärnan.

Hjärtats värsta fiende är den stress som många av oss utsätter oss själva för. Det är som om stress ligger som en smittokälla i luften, som är svår att undvika, men som vi måste vara mycket medvetna om samt hantera på bästa möjliga sätt.

Hjärtat är en mycket fin motor som inte mår bra av att plötsligt pressas till topprestation och hjärtat kan faktiskt ta skada av det. Jag märkte själv av det när jag en dag sprang med en rimligt tung kabinväska i 30 minuter, då mitt flyg var försenat och jag skulle hinna med nästa flyg (vilket jag dessvärre i alla fall inte gjorde). Efter detta kände jag under relativt lång tid att mitt hjärta behövde lite extra omtanke.

Symptomen på hjärtflimmer kan vara olika.

Det vanligaste är hjärtklappning, andnöd, bröstsmärtor samt allmän utmattning och yrsel.

Det är som regel äldre över 50 år som drabbas av hjärtflimmer och undersökningar visar att

Kosten Kosten kan kanske inte direkt förhindra hjärtflimmer men du kan själv genom kosten göra en massa för att stärka ditt hjärta samt hålla det friskt.

Dricker du mycket kaffe och äter mycket sötsaker är det viktigt att du minskar på detta. Välj i stället grönt te av bra kvalitet. Du kan även växla mellan te från brännässla och ingefära.

Se till att dricka tillräckligt mycket vatten av bra kvalitet. Var mycket försiktig med alkohol.

En del läkare avråder helt från alkohol. För mycket alkohol kan utlösa symptom på hjärtflimmer. Undvik snabbmatsprodukter som t ex hamburgare och korv samt låt bli kakor och feta efterrätter. Rent generellt är fett och socker en dålig kombination. Ät bra mat som innehåller mycket antioxidanter och fokusera på antiinflammatorisk mat. Ät gärna ekologiska livsmedel av bra kvalitet.

Var sparsam med nötkött och inälvsmat, och ät generellt mycket lite kött. Ät måltider med fisk två gånger i veckan. Snåla in på alla former av mejeriprodukter. Mejeriprodukter bidrar till att öka inflammationer, som ofta också har relation till oregelbunden hjärtrytm.

HAR DU ONT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C.

Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktorklinik Klassisk kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (Bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

Gör test för om du har Modic-förändringar En MR/MRI-scanning visar om du har Modic-förändringar. Och om så är fallet är behandlingen en kombination av antibiotika och laserterapi.

Läs mer på: www.modicklinikken.com eller kontakta Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com 66

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. Godkända och auktoriserade av det danska Hälsoministeriet.

EN SUECO - NOVEMBER 2018

Ät gärna mycket grönsaker och frukt. Aprikoser är stärkande för både hjärta och hjärna. När det inte är aprikossäsong kan du äta torkade aprikoser men se till att de är obehandlade. Det bästa är att äta aprikoser efter kl. 15. Bär är bra vid hjärtflimmer. Kom också ihåg ditt dagliga äpple, eller två. Kan du få tag i vilda blåbär, eventuellt djupfrysta, så använd dem i din mat dagligen.

Annan bra frukt är ananas, som också passar bra i olika gröna sallader. Grönsaker bidrar till att få bort syreanhopningar. Ät rikligt med broccoli, blomkål, rödkål m.m. Se till att du i dina grönsaker också inkluderar bladgrönsaker såsom grönkål, spenat, mangold, mâchesallad m.m. Se även till att varje dag använda lök i din matlagning. Det är bra av många olika anledningar och kan även hjälpa vid tecken på hjärtklappning.

Använd en massa vitlök, gurkmeja, ingefära och olivolja i din mat dagligen. Tänk också på kokosnöt i olika former såsom kokosolja och kokosvatten. Ät tillräckligt med både nötter och mandlar.

Undvik produkter med vete. I stället kan du använda bovete, quinoa, hirs samt fullkornsris.

Produkterna finns i många varianter, både som mjöl, korn till gröt och pasta. Saknar du inspiration kan du via internet hitta många recept på t ex gott bröd och det finns också många lätta kok-/bakböcker som fokuserar på att ersätta vete med andra spännande spannmål.

Kosttillskott • Ta en omfattande vitamin/mineralprodukt av bra kvalitet och som är lättupptaglig.

• Med på basnivå bör det finnas en bra och även lättupptaglig B-vitaminprodukt. Ta eventuellt extra tillskott med B12, eventuellt i sprayform eller som sugtablett.

BO ROSENKILDE

SKANDINAVERNAS LÄKARE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALLMÄNMEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation 50 € Kirurgisk konsultation 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, svensk och norsk auktoriserad specialistläkare.

• Ta extra C-vitamin. 1-1½ gram dagligen. Detta är viktigt vid alla hjärt- och kärlsjukdomar och kan regenerera blodkärlen samt motverka inflammatoriska förändringar som kan bidra till hjärtflimmer.

• Komplettera eventuellt med E-vitamin, upp till 350 mg dagligen. En del människor vill ha E-vitaminer genom vetegroddsolja.

• Selen 100-200 mcg kan vara en bra hjälp.

• Magnesium kan rekommenderas. Kan eventuellt tas som 600 mg, kvällstid. Dina tillskott bör också innehålla kalcium. Tar du inte B-vitamintillskott bör du komplettera med tillskott av B6, som hjälper kroppen att ta upp magnesium.

• Q10 rekommenderas i doser mellan 100-300 mg om dagen. Se till att få en produkt som har dokumenterad upptaglighet.

• Omega-3 är viktigt för hjärtat och motverkar störningar av hjärtrytmen. Kan tas som fiskolja, ca 2 g om dagen, eller så finns det i linfröolja, 1 msk om dagen. Omega-3 finns

även i veganform från alger.

• Hagtorn finns i både flytande och kapselform. När jag haft hjärtbesvär har jag själv använt det. Jag känner att det stärker hjärtat på ett fantastiskt sätt, men det är kanske inte alltid så effektivt vid hjärtflimmer. Hagtorn är dock bra vid högt blodtryck.

• Pycnogenol är bark från fransk strandtall och mycket effektiv till att förebygga blodproppar och stötta en bra blodcirkulation. Doseringen är en tablett om morgonen. Pycnogelnol är en stark antioxidant som skyddar kroppen mot skador från fria radikaler och motverkar därmed inflammation.

• Vitlök förebygger också blodproppar.

• Aminosyran Taurin motverkar kaliumbrist och har ibland visat sig kunna hjälpa vid hjärtproblem genom att stärka och effektivisera sammandragningarna i hjärtmuskeln.

Taurin kan vara en bra trestegsraket ihop med magnesium och B6.

• Aminosyran L-carnitin är också stärkande för hjärtat och känd för att förbättra oregelbunden hjärtrytm.

• Har din läkare ordinerat hjärtmedicin måste du alltid rådfråga läkareen innan du tar några tillskott. Jag anser att din läkare bör kunna ge dig god vägledning när det kommer till att kombinera den allopatiska medicinen med önskade kosttillskott, som många hjärtpatienter vill använda. Det är viktigt då den allopatiska medicinen ofta kan påverkas Louise Hay skriver att hjärtat representerar kärlek och vårt blod representerar glädje. Vårt hjärta pumpar kärleksfull glädje genom vår kropp. Om vi nekar oss själva glädje och kärlek så skrumpnar hjärtat ihop och blir kallt, och då uppstår hjärtinfarkt. Louise Hay nämner att de människor som får hjärtinfarkt aldrig är glada människor. För att undvika hjärtinfarkt, se till att njuta av livets glädjeämnen.

TIPS • Håll dig långt bort från tobak. Röker du bör du trappa ned så snabbt som möjligt utan att du blir stressad.

• Det är viktigt att undvika stress, speciellt den långvariga stressen är belastande för hjärtat. Kör du bil så öva dig på att ha tålamod.

• Är du överviktigt bör du se till att gå ned i vikt, på ett förnuftigt sätt, utan stress och eventuellt med hjälp av en kostvägledare. Har du nått din önskade vikt så kommer det svåra, nämligen att hålla vikten.

Har du haft en kostvägledare så behåll en livlina till denne.

• Se till att motionera. För ett friskt hjärta är det viktigt att du är aktiv, så att blodet pumpas runt i kroppen. Är du förkyld eller nyligen varit det, eller har du någon annan infektionssjukdom, så skona hjärtat.

Undvik motion till dess du är ordentligt frisk. Det är vanligt med virus i hjärtmuskeln. Vanligtvis kan vi leva med det men om hjärtat belastas när det har en infektion mår det inte bra.

• Du bör vara uppmärksam på att sjuka tänder kan ha stor påverkan på ditt hjärta. Vissa tänder har direkta reflexbanor till hjärtat.

För hjälp krävs det en duktig och kompetent läkare och tandläkare.

FÅ EN STARK, FIT OCH GLAD KROPP

Vi tränar: TRX • hopprep • kettlebell • boxning • gummiband m.m.

Gruppträning 1 x i veckan max. 8 personer.

Bootcamp 2 x i veckan i 4 veckor då vi är max 8 personer.

Personlig träning en och en.

Chelina Lila Pedersen

BESÖK VÅRT NYA CAFÉ Titta in! Vi har kaffe, cappucino, juice, vatten, scones och kanelbullar. Njut av ditt kaffe i caféet eller ta med det på din promenad på paseon.

Calle Gibraltar • Los Boliches • 29640 Fuengirola Tel: 635 34 58 57 • www.workoutpedersen.dk EN SUECO - NOVEMBER 2018

67

Hälsa

Lider du av eksem eller andra hudåkommor?

Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, författare, utbildningsledare och Master Health Mentorer

Chloe och Friederich är holistiska behandlare som ser din kropp som en helhet och erkänner att din livsstil, ditt sinne, ditt psyke och din kropp hänger ihop! Tillsammans har de mer än 25 års erfarenhet i behandling av hormonella obalanser och kroniska sjukdomar. De är grundare av currame-metoden, Health Mentor utbildningen och Skapa naturlig (hormon) balans.

Läs mer på: www.currame.com, www.facebook.com/currame/ och @curra.me, eller maila: info@currame.com. Kosttillskott: www.currame.nordicvms.com Tel. till Frederich: +45 272 077 23 Vi kan hjälpa dig att uppnå mer välbefinnande och njutning i vardagen, både i kropp och själ!

Oavsett vad du vill uppnå i ditt liv – om det handlar om att få bukt med eksem, tarmproblem, en ätstörning eller om du drömmer om att bli gravid, att leva mer i nuet, leva hälsosamt, känna harmoni med ditt förflutna eller förstå dina inre dialoger, så kan vi hjälpa dig att nå ditt mål!

I våra behandlingar använder vi oss av laboratorietester, kostjusteringar, kosttillskott, homeopati och mycket mer.

Fokuserar du också mycket på din hud? Ja, det kan jag faktiskt förstå.

Det är nämligen så att din hud täcker ca två kvadratmeter av din kropp. Din hud är ett av dina största utrensningsorgan!

Om du upplever obalans i din hud såsom acne, eksem, torrhet, färgskiftningar eller annat så är detta rätt artikel för dig.

I min värld handlar hudproblem bland annat om sorg, tarm, för lite fetter (bra oljor) och ditt immunförsvar. Därför är det jätteviktigt att vi arbetar för att ge det bästa stödet.

Upplever du att din hud ”talar” mycket?

Om du upplever eksem så är det viktigt att du börjar minimera ditt intag av spannmål, fläskkött och mjölk. Orsaken är helt enkelt för att dessa förvärrar dina hudproblem. Är du osäker på huruvida det är sant eller ej, så ta denna artikel som en utmaning eller testa att undvika dessa livsmedel i 14 dagar och se vad som sker. Det kan vara en bra idé att ta en före och efter bild för att verkligen kunna se skillnaden.

Spannmål irriterar tarmen och påverkar ditt immunförsvar. Mjölk orsakar inflammation i kroppen och fläskkött är mycket syrerikt. Dessa tre är alla element som påverkar din hud.

En annan sak som du bör fokusera på är att undvika så mycket kemikalier i vardagen som möjligt. Se om du kan byta ut det du äter mot ekologiska alternativ, börja använd hälsovårdsprodukter köpta hos hälsokost och som även är ekologiska, byt ut plasten runtomkring dig mot trä, keramik och metall, och köp även ditt tvättmedel i en hälsokostbutik. Var uppmärksam på vad som händer…

Det är även viktigt att du i största

möjliga grad slutar ”stänga inne” ditt eksem genom att använda mediciner som minskar det. Jag vet att det är irriterande, fult och ibland även smärtsamt men att ”kapsla” in ditt eksem med kemisk medicin hjälper inte problemet utan förflyttar bara smärtan. Läs nedan hur du kan stötta din kropp naturligt och fokusera på att stötta tarm, utrensning och immunförsvar, och så lovar jag att det kommer att bli bättre. Du behöver bara ha lite tid och tålamod.

Detta kan du göra:

•

•

• •

• Det är viktigt att stötta ditt immunförsvar så gott det går och vi ser ett tydligt samband mellan eksem och intag av spannmål och mjölk. Undvik därför dessa livsmedel och få i dig en massa grönsaker i stället. Detta kan du göra genom att ta curra C-booster, som kan köpas hos Centro Sanum i Centro Idea eller via vår hemsida.

• Drick massa rent vatten, gärna över två liter dagligen, för att utrensa din hud.

• Det är viktigt att du boostar ditt immunförsvar och tarmsystem med olja. Både i form av linfrölja, från t ex Nyborggaard, av vilket du tar tre matskedar dagligen, samt en bra fiskolja. Vi rekommenderar fiskoljan Nordic Naturals, ca tre gram totalt per dag.

• Du behöver även stötta din tarmflora. curra·me flora kan köpas i Centro Sanum i Centro Idea eller via hemsidan, ta en kapsel dagligen i samband med måltid.

• Via en homeopatisk ampullkur kan jag stötta ditt kollagen, dina slemhinnor och hud. Jag får alltid

• • •

•

superbra resultat via vår ampullkur, se: currame.com/produkter/ homoeopati/ Ringblomssalva och -droppar (Calendula) används vid hudirritation och dåligt läkande sår, samt vid känslig hud, solbränna, inflammation och ömma bröstvårtor.

Mercurius-Heel S tabletter stöttar behandling av inflammatoriska tillstånd och hudåkommor såsom bölder och karbunklar.

Hamamelissalva är bra vid blödningar i huden, åderbrock och ärr.

Sulfur comp. Heel-tabletter vid eksemliknande hudåkommor och klåda.

Schwef-Heel droppar vid kronisk hudsjukdom, klåda och eksem.

Echinacea som droppar stöttar immunförsvaret och är därför viktigt.

Traumeel, salva och droppar, är uppbyggande och läkande (används ej på öppna sår då det är lite alkohol i).

Fedisan, salva, ges vid inflammation i huden, gärna vid eksem – den naturliga binjurebarkhomonsalvan.

Vill du göra det lilla extra för din kropp? Boka så en hälsokonsultation med Friederich, som kan hållas i Centro Sanum eller hemma hos dig.

Varje månad har Friederich en gratis dag, då du kan komma in till Centro Sanum och fråga honom om tips och råd, gratis.

Kom ihåg, du kan köpa dina kosttillskott via vår hemsida.

På återseende!

Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun

Spirituell livsvägledning och mentoring Behöver du klarhet kring dina möjligheter? Karriär, relationer eller hälsa? Är du i behov av att komma i kontakt med din egen inre källa, hitta livsenergin och den rätta vägen för dig?

Både människor och djur är välkomna!

Ta reda på hur du avslutar 2018 på bästa sätt och få därmed det optimala utgångsläget för det nya året.

Läs mer om BodyTalk på: www.bodytalk-torreblanca.com

68

EN SUECO - NOVEMBER 2018

Boka en konsultation, en reading eller en BodyTalk-session.

Jag ser fram emot att hälsa dig välkommen!

BodyTalk Torreblanca

Helle Espensen Spirituell livsvägledare och mentor – auktoriserad BodyTalker

Torreblanca, Fuengirola • Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

STORT UTBUD AV VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, STEN & KRISTALLER, OLJOR, JUICE OCH EKOLOGISKA PRODUKTER M.M.

Bjørn Abraham-Nilsen

Norsk tandläkare

CBD-Olja Många har redan upplevt att de fått bättre hälsa av cannabis.

Sacha Miller-Wojtan

Dansk tandläkare

Tonny Nielsen

Dansk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Cannabinoider är kemiska neurotransmittorer som reglerar alla andra system i kroppen som bland annat fortplantningsförmågan, immunsystemet, nervsystemet, matsmältningskanalen osv.

Elviria

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Estepona

952 83 42 63

952 88 34 43

Centro Comercial Elviria

Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

Fuengirola

Alhaurín el Grande

952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

CBD-olja från Cannamor, finns i 3 styrkor, 5 %, 10 % och 20 %.

Gratis vitamin- och mineraltest.

Endast enligt avtalad tid, ring på: 952 58 43 13

BRA PARKERINGSMÖJLIGHETER! Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas.

Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

Alltid öppet för akut hjälp.

Ring 622 884 098 • (24t) Tandläkare med över 20-års erfarenhet med skandinaviska kunder.

Specialerbjudande

Gratis undersökning Tandrensning 30 € Krona (metall porslin) 250€ Schweiziska implantat inkl. krona 995€ Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfarenhet som remissklinik för implantat samt kron- och brobehandlingar.

Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Känn skillnaden själv!

Professionell & smärtfri Parodontal behandling Av tandsköterska Sandra Overgaard

C

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Ditt leende... är vår passion Dr. Eja Christensen

stetica Vi ger dig självförtroendet tillbaka

med ditt nya leende.

Av Dr. Eja Christensen

Slipp tandvärken!

Rädda tanden med rotbehandling

• Narkosläkare ansluten • 3D röntgenscanner • VITA TÄNDER med laserblekning

Av Dr. Jacob Strøm

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

Tel.: 952 66 01 67& +45 89 88 77 43

Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00 EN SUECO - NOVEMBER 2018

69

Är du klärvoajant?

Hälsa

Av Helle Espensen, spirituell livsvägledare och mentor – auktoriserad BodyTalker.

►

Ja, det är vi alla. Vi är skapade med möjligheten att använda oss av vår subtila sinnesapparat. Men vi måste öva oss på det, använda förmågan – annars blir den svår att få kontakt med. Jag använder dessa förmågor nästan varje dag.

Jag tycker egentligen inte så mycket om just ordet ”spirituell” för det finns så mycket kulturellt i det samt för att de missbrukas av bedragare som lovar en ”quick fix”.

Jag bryr mig heller inte så mycket om ordet ”healing”, för det får det att låta som om jag läker mina klienter – och för att det missbrukas av kvacksalvare som inte har varken utbildning eller erfarenhet av det som de sysslar med.

Men jo, jag arbetar med spirituell vägledning varje dag och här är klärvoajans ett fantastiskt bra redskap.

Det låter stort och fint, att jag förbinder mig med den gemensamma, universella medvetenheten, men det är det jag gör – och det är det som mina klienter blir bättre och bättre på att göra själva också.

Min mission är nämligen inte att jag ska guida dem igenom livet utan i stället att stötta dem till att ta steget eller kanske hoppet och lita på de meddelanden som de själv får.

Allt fler kommer till mig för att de vill bli klokare på deras potential och de möjliga hindren längs vägen fram mot deras önskningar och

mål. De har behov av att bli be- eller ”avkräftade” i att den väg som de valt är rätt eller fel för dem just nu.

Det kan jag personligen inte göra för dem men jag kan förbinda mig själv med den enskildas högre medvetenhet och hjälpa till med att tolka besked och svar.

Detta ger ett stort lugn hos klienten och det kan ofta också vara något av en aha-upplevelse, som sätter igång en kedjereaktion av både stora och små förändringar på både praktiskt som fysiskt och mentalt plan.

Det kan handla om att bli guidad i rätt karriärsriktning eller att förändra en affärsplan så att den leder till den förväntade succén. Det kan handla om parförhållanden, relationer till vänner, bekanta och även till t ex gurus, som tiden kanske har runnit ut för. Gamla känslomässiga mönster som klienten, ofta utan att vara medveten om det, är redo att lämna därhän. Det kan vara hälsan – och ja, den påverkas ju som bekant av alltihop.

Riktigt många människor går runt med känslomässiga blockeringar och fastlåsta tankemönster, vilket kan missuppfattas som brist på kunskap eller förmåga. Blockeringarna låser våra möjligheter att hitta våra passioner, definiera våra mål samt arbeta oss fram till dem – nå vår potential. De förhindrar oss i att realisera våra drömmar, i att

Jag använder strukturell intuition när jag arbetar – alltså är min rationella hjärna och min andlighet i balans.

skapa vår framtid. En typisk blockering är: ”Jag är sådan som…”

Låter det bekant?

Att sitta fast är ”normalt” – men att sitta kvar i det är ett val! Ärlighet eller inbillning?

Att leva ett ärligt liv eller ett liv i inbillning är också ett val. No-brainer, tänker du nog, för vem skulle inte föredra ärlighet? Hmm… Ärlighet kan göra ont, som t ex att få veta att man blivit bedragen, att man är ute på fel spår eller om man får kritik. Hur mycket vill man egentligen veta?

Det är viktigt att tydliggöra att jag inte är någon tankeläsare (varför skulle jag vara det; folk vet ju själva vad de tänker) och inte heller någon spådam.

Jag använder min förmåga till att se möjligheterna och potentialen som klienten har. Sedan är det upp till den enskilda hur detta används.

En del kommer som meddelanden till klienten. Annat kan man fråga om – t ex om klienten går och drömmer om att byta jobb: ligger det ett jobbyte i ”korten”? Ny bransch? Kanske bli egenföretagare?

Oavsett vad så är jag mycket försiktig när jag tolkar svaren, formulerar dem och presenterar dem i relation till de anvisningar som jag mottar tillsammans med dem. Alltså kommer ett meddelande eller svar

aldrig vara så konkret att de inte finns plats för individuell tolkning hos klienten, som själv måste göra sina val – och även om det kanske innebär att det tar längre tid att uppnå karriärmässig framgång eller störtförälskelse. Den enskildes väg och fart måste respekteras, så att denne kan förhålla sig till det, eventuellt göra någonting åt det eller kanske acceptera det lite åt gången.

Jag ”framkallar” bara möjligheter så att klienten blir medveten om dem. Genom att ta klienternas fria vilja ifrån dem skulle jag också ta på mig ansvaret – och det ska, tillsammans med den fria viljan, ligga hos klienten.

Ordentligt serverat kan det ”rena” meddelandet verkligen göra någonting. Det skapar klarhet och lugn i sinnet. Det skapar transparens så att det är lättare att navigera i stället för att försöka gå i ”blindo”. Personen som går härifrån efter en session är alltid en mer medveten människa.

En människa som är bättre rustad för att möta resten av sitt liv.

Vill du boka en konsultation, en reading eller en BodyTalk-session så ring eller skicka ett meddelande/email till: helle.torreblanca@gmail.com - eller ring på tel. +34 607 62 91 06.

Du kommer att träna ditt medvetande, kalla på det, öppna det och lära dig att använda det.

Friederich Damore Bruun

Mer än 20 års erfarenhet med behandling av kroniska sjukdomar, laboratorietester och hormonanalyser.

Boka en hälsokonsultation eller massage i Centro Sanum eller hemma hos dig själv.

70

EN SUECO - NOVEMBER 2018

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

Sov gott om natten – bli glad om dagen

ÄR DU INTRESSERAD AV ATT SLIPPA GLASÖGON, ELLER KANSKE LIDER DU AV HUDPROBLEM, HAR ONT I AXELN ELLER BEHÖVER EN KVINNLIG LÄKARE? DR. JAN APPELBERG

DR. JONATHAN STRAUCH

Gynekolog och specialistläkare inom kvinnosjukdomar och förlossningar

Ögonkirurg

DR. HANNA RAITIO

DR. PETRI OCH ERJA OKSMAN

Dermatolog och specialistläkare inom hudsjukdomar

Vi vet alla hur viktig en god nattsömn är för vårt välmående och är du en av dem som vaknar flera gånger under natten finns det hjälp att få!

Tryptonat är en blandning av aminosyran tryptofan samt flera örter och vitaminer som alla har positiv effekt på sömnproblem.

Under natten ombildas tryptofan

till hormonet melatonin, som även är känt som sömnhormonet. Melatonin kommer att hjälpa dig få en god, djup nattsömn och ombildas under natten till ett annat hormon, nämligen serotonin, som sägs vara ett av kroppens egna lyckohormon.

Serotonin kan inte skapas utan den viktiga ”byggstenen” tryptofan och denna aminosyra kan inte kroppen skapa själv – den måste tillföras genom kosten eller via tillskott.

Tryptonat innehåller dessutom kända örter som vänderot och passionsblomma, som hjälper dig att somna, flera olika B-vitaminer samt magnesium, som gör att du känner dig mindre trött och utmattad.

Tryptonat finns som vegetabiliska kapslar hos Vitamina.

AN

DE

Du hittar Vitamina i Centro Idea, längs vägen mellan Mijas Pueblo och Fuengirola. Tel. 952 58 43 13 Mail: info@vitaminashop.eu

DR. JARMO TOIVANEN Ortoped, specialicerad inom traumatologi

Ögonkirurg och specialistläkare inom ögonsjukdomar

DR. PEDRO NARANJO BONILLA Ögonkirurg, också ögonlocksoperationer

Boka tid till Sol Eyes internationella kliniker lätt per telefon Fuengirola +34 952 470 073 Marbella +34 952 635 719 info@soleyes.es www.soleyes.es

Följ oss på Facebook: /ClinicaSolEyesMarbella

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• STYLING • KLIPPNING • FÄRGNING • SKÖNHETSVÅRD

ER

BJ

UD

Calle Fiesta de la Cremá, Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.facebook.com/ppeluqueros

SPARA

10%

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Öppet vardagar 10-20 Lördagar 10-14 Tel. +34 952 667 087

Marbella - Elviria

Kosttillskott med 100 mg koenzym Q10 och 1,4 mg riboflavin (vitamin B2)

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella (Elviria) Öppet vardagar 10-18 Lördagar 10-14 Tel. +34 952 850 094

90 kapslar Spara 4,85 €

43,40

180 kapslar Spara 8,75 €

78,50

Erbjudandet gället 2.11 - 30.11.2018 så länge lagret räcker!

C

Få mer energi med Bio-Quinone Aktivt Q10 Gold

Clinica Dental Idea

WhatsApp 670 66 14 07 www.annisvitalshop.com

EN SUECO - NOVEMBER 2018

71

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

Radannonser RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Platsannons

Clinica Medic, Dr. Naesgaard och Dr. Nafarieh, söker en läkarsekreterare/administratör som pratar flytande skandinaviska och behärskar det spanska språket bra.

Tjänsten är på 50 % med möjlighet till utökning på heltid.

Med start omgående.

Vi finns i Los Boliches, Fuengirola.

Vid intresse mejla ditt CV till: clinicamedic@gmail.com

IOOF

ODD FELLOW LOGERNE PÅ KYSTEN

72

Søster loge Andalucía nr. 1 Telefon: +34 607 789 831 Mötesdagar: 2 och 4 måndag andalucia.oddfellow.dk Broder loge Costa del Sol nr. 1 Telefon: +34 696 493 971 Mötesdagar: 1 och 3 tisdag costa-del-sol.oddfellow.dk

Edificio Bougainvilla, Avenida de Los Boliches 108 Los Boliches - Fuengirola

Lägenhet köpes i Fuengirola centrum

Vi är intresserad av att köpa en lägenhet i centrala Fuengirola med max 15-20 minuters gångavstånd till feriaplatsen. Balkong ett måste och helst också parkeringsplats.

Mäklare undanbedes då jag helst vill göra affären med ägaren direkt.

Lars-Göran Nielsen: lgn@cetrex.se / +46 70 557 71 25

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras.

V/Jesper Hansen.

Elinstallatör och maskinmästare.

Tel. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand!

Thewaychristiancounselling.com Tel. 693 827 782 eller 634 369 414

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Fackutbildad dansk målare Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten!

Bra och ordentligt målningsarbete utförs.

Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil.

Kontakta Bjarne Damgaard Tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Problem med hörseln?

Besök då DICTON hörselklinik på kyrkotorget i Fuengirola och gör ett hörseltest gratis! Tel. 952 580 479

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen.

Elinstallatör och maskinmästare.

Tel. +34 600 409 484.

E-mail: jespex@gmail.com

Lägenhet uthyres

Nyrenoverad lägenhet med två sovrum, badrum, vardagsrum, kök med nya vitvaror och Wifi samt terrass med direktutsikt över golfbanan Calanova Golf, havet och bergen.

Perkeringsplats i källare med hiss.

Området är lugnt med stor trädgård samt pool.

Uthyres perioden oktober – mars. +4530808063 / hj@pgn.dk

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism.

Vi träffas i Marbella området.

Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

EN SUECO - NOVEMBER 2018

DU KAN KÖPA BILJETTER I BUTIKERNA I MIJAS OCH MARBELLA

Monica Silverstrand “the Swedish soul diva” will lift the roof off with her powerful voice

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Advokatfirman Isacsson.......................+34 952 90 82 37 De Cotta Law ........................................+ 34 952 527 014 Global Accounting .................................+34 952 828 252 Johansson & Goméz ............................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..................................+34 952 47 02 07 Zafo Law .................................................+34 951 240 600

Begravningsbyrå

Francisco Camero ................................ +34 902 200 625

Bilar & Bilregistrering

Kolos ...................................................... +34 952 460 229 Tim Holm ...............................................+34 671 20 48 24

Dagligvaror & Delikatesser

Ewalds ................................................... +34 952 666 239

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

BoConcept ............ +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea ..................................................+34 952 461 221 DFS Spain .......................www.dfs.co.uk/wcsstore/spain Jensen Beds ......................................... +34 952 908 855 Loft & Roomers ........ +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto................... +34 952 550 669 Roche Bobois Marbella ........................ +34 952 777 858

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Svenska Mäklarhuset Marbella ............+34 951 540 108 SWE Properties/Gåshaga Real Estate +46 702 280 620 Åsa Pettersson.......................................+34 952 593 132 Vitta Nature ............................................+34 951 550 215 The View - Marbella .............................. +34 901 233 605

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Fitness & Gym

Magasin

Flytt & Transport

Optiker

Försäkring

Parkering

Workout Pedersen ............................... +34 635 34 58 57 Scantransport ....................................... +34 952 467 065 Transport ES-DK..... +34 645 316 507 / +45 53 85 02 54 Vittsjö Åkeri .............................................+46 42 14 09 30 Iberia Försäkringmäklare ..................... +34 971 699 096 Kaas & Kirkemann .................................+34 952 478 383 Liberty Seguros..................................... +34 902 255 258

Frisörer

Petro Frisörsalong .................................+34 952 467 130

Garnbutik

Lanas de Noruega .................................+34 951 703 130

Golf

AHN Golf ................................................+34 952 474 750

EN SUECO - NOVEMBER 2018

Restaurang & Café

Trefpunt...................................................+34 952 583 476

Spa & Wellness

Aquapool .........................+34 951 917 199 / 952 927 811

Säkerhet

Sector Alarm ....................................www.sectoralarm.es

Tandläkare

Radio, Tv, Internet, Telefoni & Teknik

Hälsa & Skönhet

74

Crown Car Park......................................+34 952 171 444

Hörselkliniker

Evenemang

Bühler & Partners ..................................+34 952 609 617 Dilmun Property ................................... +34 952 59 34 64 Jardinana.............................................. +34 952 90 48 90 La Reserva de Sotogrande ....... www.lareservaclubsotogrande.com Rincon Rent........................................... +34 607 377 499 SB Group ....................... www.sbpanoramic-homes.com Start Group ............................................ +34 637 008 455 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..............................+34 617 700 424

DanOptica ..............................................+34 952 583 910 Ole Optica ............................................. +34 952 528 395 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Vitamina..................................................+34 952 584 313 Anni´s Vital Shop................................... +34 952 850 094

Grafisk Design, Tryck & Webb

Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning

Essential Magazine ............................. +34 952 76 63 44

Clínica Dental Costa del Sol ..........+34 952 665 499 / +34 622 884 098 Clínica Dental Escandinava ..................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea ................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ...................www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega .........................+34 952 476 880 Dentadanés ........................................... +34 952 529 666

Dancon .................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Solar Venti ............................................. +34 952 449 349 Svenska Kyrkan .......www.svenskakyrkan.se/costdelsol Zafolaw reception ..................................+34 951 240 600 Loft & Roomers/Maiti Nepal.............................................. +34 952 772 139/+34 952 664 170

BodyTalk Torreblanca ............................+34 607 629 106 Friederich Damore ..................................+45 27 20 77 23 Kiropraktiker Mogens Dahl ...................+34 952 464 137 Kirurg, Bo Rosenkilde...........................+34 952 47 52 49

Norrbom Marketing ................................+34 952 581 553

Dansk Hørecenter..................................+34 951 239 004

Konstruktion & Installation

Bang & Olufsen Marbella .....................+34 952 81 72 50 See & Touch ..........................................+34 609 14 15 85

FM Byggfirma ....................................... +34 637 39 29 30 Idea Terrazas ......................................... +34 952 461 174

Utbildning & Aktiviteter

Kök

Ögonkliniker

Cocinas Plus .................. +34 952 587 759/ 952 764 595 Harder Johansen .......... +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles ..................................... +34 951 260 360

Svenska Skolan Marbella..................... +34 952 868 252 SolEyes..................................................+34 952 47 00 73

Övrigt

Cudeca ...................................................+34 952 564 910 Bok - Bo i Spanien ........................ www.svenispanien.se

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

Advokat & Consulting

essential marbella®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISVINNANDE TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Slutsålt Under pågående konstruktion

SÄTTER EN NY STANDARD Från 328.000 € Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger i La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Över 100 sålda bostäder Bygglov godkännt

Förlansering snart Sommaren 2018

Med sitt läge inom Jardinana, ett område där hänsyn tas till miljön, kan boende njuta av fint anlagda grönområden, bekvämligheter samt faciliteter utöver det vanliga såsom en poolklubb med allmänna utrymmen och utomhusspa, en exklusiv vattenpark samt privata pooler för varje byggnad liksom även gym, matbutik och hälsocenter.

Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. De sydvästvända bostäderna får stora terrasser, skjutdörrar från golv till tak samt golvvärme i badrum och så har de panoramautsikt över havet.

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital