En Sueco november 2020 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

NOVEMBER 2020

PANELEN

Panelen tycker till om barnasinnet. LÄS SIDA 26

GUADALHORCE Följ med till Málagas nya träbro. LÄS SIDA 18

RESOR

Så här kan framtidens resande se ut. LÄS SIDA 30

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Hösten är här

möt den med En Sueco i handen!

sene

uno

La Sueca hälsar välkommen till

Men vi får inte låta denna negativitet ta överhand – och inga andra negativa känslor heller för den delen. Ju mer vi spär på negativiteten desto djupare gräver vi ned oss och desto svårare blir det att ta sig upp. Jag ser gärna mig själv som optimist. Jag vill behålla tron på morgondagen. Om jag själv inte tror på morgondagen, vem ska då göra det åt mig? Och vad tjänar det till att gå runt och uttrycka negativitet runt omkring sig – ingenting, förutom fler sura miner. Jag försöker, trots en del irritation även här, att leva dagen i dag på bästa möjliga sätt. Jag vet att situationen vi lever i inte kommer att pågå för evigt, jag får in betydligt mindre på mitt bankkonto varje månad nu jämfört med förr, men jag har mat på bordet och tak över huvudet. Ser jag inte på det positiva, och ler över även det minsta i vardagen, såsom en god kopp te nu när hösten verklige är här, så orkar jag inte. Och i bilen stänger jag av nyheterna, sätter på musik som gör mig glad och sjunger högt, hur larvigt det än kan se ut utifrån – men kanske någon får sig ett skratt, och det är ju bra, och jag känner att

mugge

jette

martin jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

mugge

hela mitt jag blir mer positivt av musiken! Jag vet att mitt leende inte syns genom min rosa ansiktsmask – jag har medvetet valt bort mörka färger – men ett leende syns ju faktiskt allt som oftast även i ögonen och det kan också höras på rösten! Därför försöker jag kommunicera mitt leende i ord så ofta jag bara kan. Det kan t ex vara vid kassan i matbutiken – jag har nog aldrig sagt ”Muchas gracias, que tengas un buen día!” med lätt röst, så mycket som nu. Och min dotter tycker att jag är helt knäpp och skrattar åt mig – men se, det får i alla fall minst en att le och skratta. Och nej, inte heller jag är på världens bästa humör varje dag – men det kostar mig ingenting att behålla det negativa för mig själv och kommunicera en annan sida utåt.

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

jacob

Jag har för länge sedan tappat förtroendet för politikerna. Jag upplever att de stryper marknaderna och skrapar ur det sista ur folkets plånböcker, ännu mer nu när det talas om höjd IVA och IRPF; så nu är det upp till dig och mig att se till att få igång marknaden och förbättra situationen för varandra! Njut av november! Sara Laine sara@norrbom.com

Nu när jag nämner matbutiker kommer jag att tänka på att det snart nalkas Black Friday, en dag som är synonym med shoppinghysteri. Och shoppinghysteri kommer vi få se i år också, trots kris. Men med shopping och Black Friday, Cyber Monday, och allt vad som hittas på för att vi ska spendera pengar, så vill jag säga, som jag sagt så många gånger tidigare i år – se till ditt lokalsamhälle. Välj klädesbutiken i byn i stället för någon av jättarna inom branschen. Och tänk också på att spendera pengar inte är fel – marknaden fungerar inte om vi lägger pengarna under madrassen. Köper du tröjan hos damen med butiken runt hörnet och berättar det för dina bekanta, så hittar säkert någon av dem också till samma butik, och damen får in lite mer pengar i kassan. Med de pengarna kan hon köpa mat till familjen och med lite

morten ANSVARIG UTGIVARE:

alex

överskott kan hon komma till En Sueco och annonsera – och än fler framtida kunder får upp ögonen för butiken. Och så har vi en uppåtgående, positiv spiral! Tänk på det nästa gång du behöver köpa någonting.

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Jette Christiansen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Foto fremsida: Mugge Fischer

Foto: Mugge Fischer

Jag tycker mig märka av en allt mer groende irritation i samhället. Jag förstår att folk är trötta på munskydd, förhållningsregler och bristen på frihet i vardagen. Jag förstår att folk är rädda för smitta, ovissheten om morgondagen samt polisens egenmäktiga förfarande – för visst upplevs det ibland som om poliser tolkar regler lite hipp som happ som de själva känner. Jag förstår också att folk är oroliga för sina nära och kära, ekonomin och hela situationen generellt.

- En Sueco november 2020

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

ÖPPNINGSRERBJUDANDE 800 M2 SHOWROOM

DANSK DESIGN

SE VIDEO HÄR:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÖPPETTIDER: Måndag - Fredag Lördag

10 - 18 10 - 14

Erbjudandet gäller endast i vår spanska butik, och så länge lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel, slutförsäljning, avgiftsändringar och leverantörsförseningar.

MONTERING UTAN ANVÄNDNING AV VERKTYG

175 €

Duschvägg Klart glas. 6 mm. 90 x 195 cm.

79 €

255 €

199 €

Hörndusch W06RC Klart glas. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

5.775 €

3.495 €

Bahamas utomhusspa 209 x 185 x 92 cm. Med 24 jets och 3 kW värmeaggregat.

695 €

4.285 €

2.995 €

Honolulu utomhusspa För 2 personer. Med 2 kW värmeaggregat. 210 x 110 x 75 cm. med 13 jets.

27.975 €

17.995 €

Atletion swimspa Kombinerad pool och spabad. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth-anslutning. 3 + 6 kW värmeaggregat.

ALLT I BASTUR

495 €

Diamond duschkabin 90 x 90 x 200 cm. Med blandare.

1.442 €

1.695 €

Inomhusspa 6139 Hörnspa för 2 personer. 140 x 140 x 67 cm. med 12 jets.

642 €

895 €

Varna fristående badkar Slimline sanitetsakryl med överfyllnadsskydd. 170 x 80 x 60 cm. Vattenvolym 261 l.

ALLT I INOMHUS OCH UTOMHUSSPA

15.945 €

8.995 €

Diva utomhusspa Med 3 kW värmeaggregat och Balboa styrsystem med frostskydd. 70 jets, 230 x 230 x 94 cm.

VI GER DIG 3 ÅRS GARANTI

NÄR DU VILL HA DET BÄSTA

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

LÄS HELA TIDNINGEN PÅ WWW.ENSUECO.COM

Trevlig läsning!

SUECO en

NOV EMB ER

2020

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

N OV E M B E R 2020

innehåll

PANELEN

Panelen tycker till om barnasinnet. LÄS SIDA 26

GUADALHORCE as Följ med till Málag nya träbro. LÄS SIDA 18

RESOR

Så här kan framtidens resande se ut. LÄS SIDA 30

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Hösten är här

Sueco i handen! möt den med En 22/10/2020 19:28

portada-003.indd

Kära läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

Registrering av bilar i Spanien

Kolumn: Står vi mitt i ännu en gåta?

Den vackra träbron över Guadalhorces delta är nu öppen

Profil: Jan Törstedt

Billig energi till spaniensvenskarna

Ett ögonblick - vad säger panelen?

Juridik - Fråga Experten

Hur kommer Covid-19 ändra vårt sätt att resa?

VoxPop: Covid-19, vad säger företagare?

Veras Veranda: Chokladkakor

Utflykt till Mazagón

Bostadsbloggen

Málaga CF

Golfsidorna

Hälsa

Radannonser

Annonsörsregister

18 30

SUECO en

LÄS HELA TIDNINGEN PÅ WWW.ENSUECO.COM

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • alla stilar och totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

www.nordicmuebles.com

Kom ihåg:

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider mån-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lördag:

kl. 10.00 - 14.00

Vi gör även totalrenoveringar, titta in på vår webbplats för inspiration.

Uppställt i Calahonda

KORTA NYHETER Julbelysningen på Calle Larios Knappt hade hösten hunnit börja innan det började julpyntas. Detta gällde speciellt i Málaga stad, där det i början av oktober arbetades ihärdigt med att dekorera gator och torg inför den annalkande julen. Speciellt ses julpyntet på gågatan Calle Larios, där de storslagna juldekorationerna nu står färdiga. Dessvärre blir det inte lika storslaget som det varit tidigare år, trots att det kan se så ut. Málaga kommun har i år nämligen låtit sätta upp en statisk julbelysning – helt utan speciella höjdpunkter, då tidigare år har samlat tusentals personer, invånare och turister, till gågatan för att se ljus- ljudshowerna som det bjudits på. I år har kommunen, helt medvetet, påbörjat arbetet med juldekorationerna tidigare än normalt i strävan efter att främja julhandeln.

87 procent i Málaga överlever bröstcancer De senaste decennierna har trenden varit tydlig: allt fler kvinnor överlever bröstcancer, och speciellt imponerande är siffrorna i Málagaprovinsen. I dag botas 87 procent av alla drabbade kvinnor. I samband med den internationella bröstcancerdagen i oktober uttryckte den spanska

föreningen mot cancer (AECC) en stor tillfredsställelse med de resultat som nu ses och de hoppas på att forskningen kring bröstcancer inte ska nedgraderas under de kommande åren till följd av Covid-19 krisen. I Málaga drabbas i dag var åttonde kvinna av sjukdomen under sin livstid.

Massiv vaccination mot influensa 1,4 miljoner invånare i Andalusien har redan fått eller får i dagarna erbjudande om det årliga vaccinet mot influensa. Det är alla invånare, även utlänningar, över 65 år som får erbjudandet. På grund av rädslan för Covid-19-smitta och den stora pressen som i år ligger på regionens sjukhus och vårdcentraler uppmanar myndigheterna, mer än någonsin tidigare, alla äldre att vaccinera sig. Den andalusiska sjukvården hoppas att minst 70 procent av målgruppen tackar ja till erbjudandet. För invånare under 65 år uppskattas det att myndigheterna kan erbjuda influensavaccin först nu i november. Den andalusiska sjukvården fruktar att systemet kan komma att kollapsa ifall det blir en stor mängd influensapatienter i kombination med de nuvarande Covid-19-patienterna.

Markanta prishöjningar på bilar från årsskiftet Det blir upp till 10 procent dyrare att köpa ny bil nästa år. I Spanien kommer nämligen flera avgifter att höjas från och med 1 januari, vilket gör det markant dyrare att skaffa bil. Det handlar först och främst om nya internationella miljöavgifter på nya bilar samt den spanska regeringens prishöjning på registrering, vilket kommer få bilpriserna att höjas med mellan 5-10 procent. De kommande prishöjningarna i kombination med de svåra tider som råder på grund

av coronakrisen uppskattas leda till en försäljningsminskning på mellan 30-35 procent år 2021, enligt de spanska biltillverkarna och bilåterförsäljarna (ANFAC), som inte förväntar sig några stödpaket från centralregeringen. Å andra sidan ökar försäljningen av begagnade bilar. På många platser har försäljningen av begagnade fordon nästan fördubblats, bland annat i Málagaprovinsen.

Svensk tv till alla - på hela Costa del Sol! • Få ALLA bra svenska kanaler • De bästa internationella kanalerna • 35 € / månad eller 300 euro (+ IVA) för 12 månader • Fri service veckans alla sju dagar • 14 dagars gratis prövotid till nya kunder Kontakta Tommy Larsen • Mail: tl@fhc-euro.net • Telefon: 695 098 741 6

EN SUECO - NOVEMBER 2020

KORTA NYHETER

Coca-Cola stänger i Málaga Stor skillnad i inkomster Invånarna i Benahavís kommun tjänar 2,4 gånger mer än invånarna i byn Almáchar i Axarquía. I det trendiga Benahavís ligger genomsnittsårsinkomsten på 31 557 euro jämfört med 13 106 euro i Almáchar. Det är andra året i rad som Benahavís utmärker sig som den kommun i Málagaprovinsens där invånarna har högst inkomst, därefter kommer Rincón de la Victoria och Marbella. Genomsnittsårsinkomsten för hela Málagaprovinsen ligger på 24 087 euro, vilket är långt under inkomstnivåerna i Madrid och Barcelona. I flera välställda kommuner i de bägge storstäderna kan invånarna lämna in självdeklarationer som visar genomsnittsårsinkomster på 50 00055 000 euro.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER MM.

En liten era i lokal industrihistoria i Málaga är slut. Vid årsskiftet kommer nämligen Coca-Cola European Partners att stänga sin gamla fabrik vid flygplatsen. Fabriken, som är specialiserad på att tappa upp den världsberömda läskedrycken, startades i början av 1960-talet och har sedan dess sysselsatt ca 100 personer. I dag är det exakt 77 personer som arbetar på fabriken, och i och med beslutet kommer dessa nu antingen sägas upp, få erbjudande om avgångspension eller förflyttning till Coca-Colas fabrik i Sevilla, som är en av landets största och mest moderna. Fabriken i Sevilla har inga problem att

överta Málagafabrikens funktion, och därmed öka företagets effektivitet och lönsamhet. Stängningen av fabriken har skapat oro, även politisk. Málagas borgmästare, Francisco de la Torre, beklagar stängningen men påminner om att Málaga kommun under årtionden erbjudit Coca-Cola European Partners större och bättre industritomt för att öka verksamheten i kommunen. Borgmästaren ser dock ytterst positivt på den industriella utvecklingen Málaga, som präglas av stor efterfrågan på kontor samt industrimark. Det är bara en helt ny sorts företag, som moderna teknologiföretag, som i dag söker sig till Málaga.

Frigiliana är en av Spaniens vackraste byar Det finns 8 100 landsbyar i hela Spanien. En av dessa, och en av de få som har en plats bland Topp 100 över landets vackraste byar är Frigiliana, som ligger 5 km norr om Nerja. Det är organisationen Los Pueblos más Bonitos de España, som fortfarande har ett gott öga till den vackra byn. Frigiliana bevarar sin priviligierade position tack vare sin idyll, arkitektur,

kulturella utbud, renhet och infrastruktur. ”Covid-19-krisen drabbar alla hårt, även byarna. Men på sikt kan epidemin bidra till mer liv i byarna. Vi upplever att allt fler, både privatpersoner och företag, börjar få upp ögonen för fördelarna med att bo och arbeta i mer glesbefolkade områden med mer natur”, skriver organisationen i ett pressmeddelande.

ÖPPETTIDER: MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (endast enl. avtal)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

EN SUECO - NOVEMBER 2020

shoptalk Alamo Renovation & Design byter ägare NOVEMBER 2020

Thomas och Maria tillsammans med Gunilla.

Gunilla Nordquist Källström startade Alamo Renovation & Design 2011 och har under dessa nio år renoverat, byggt om och designat hundratals fastigheter som har sålts via Alamo Costa del Sol Real Estate. Nu har verksamheten sålts till makarna Thomas Andersson och Maria Forssell från Göteborg. Maria har i flera år arbetat i ledande befattningar inom Volvo Cars och de senaste åren har hon specialiserat sig på att designa och införa aktivitetsbaserade kontorslösningar på Volvo Cars kontor runt om i världen. Thomas har under många år drivit byggföretag med inriktning på framförallt fuktskadehantering. Med sin många års erfarenhet är han en av de främsta experterna i Sverige på detta område. Thomas har också med sig en agentur för en mycket effektiv avfuktare som lämpar sig väl i klimatet här på Costa del Sol. ”Vi kom i kontakt med Gunilla och hennes verksamhet Alamo Design när vi, genom hennes make Sven, som äger mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate,

köpte vår drömbostad här i Fuengirola. Vi ville verkligen flytta till Costa del Sol och den härliga livsstilen här, men vi ville också ha något intressant att arbeta med. Vi visste inte vad vi skulle satsa på förrän vi träffade Gunilla – då blev det kristallklart. Att ta över ett så välskött affärskoncept är en dröm! Vi kommer till dukat bord och får allting serverat. Vi ser så fram mot detta och kommer att satsa stenhårt!”, berättar Maria och Tomas, varefter Gunilla förklarar varför hon säljer sin framgångsrika verksamhet: ”Jag har jobbat hårt som egenföretagare i 35 år; först många år i London med ett eventföretag och sedan här i Spanien med Alamo Renovation & Design. Jag har passerat pensionsåldern och tycker nu att det är dags för mig att dra mig tillbaka och göra andra saker – som att spendera mer tid med mina fem barnbarn. Jag är överlycklig att jag träffade Thomas och Maria, som är helt perfekta att ta över mitt företag.” www.alamodesign.es

Advokatfirman Isacsson följer med i tiden I början av året flyttade Lars Isacsson, grundare och ägare till Advokatfirman Isacsson, sin spanska advokatverksamhet från de gamla lokalerna på Centro Plaza i Nueva Andalucía. På den nya adressen i centrala Marbella är lokalerna nyrenoverade och bättre anpassade till verksamheten, men nu kanske det är dags för ytterligare en flytt. ”Vi flyttade till dessa fina, nya lokaler i början av året, bara strax innan Covid-19-pandemin slog till med allt vad det har inneburit i form av karantänsregler m.m. Så just när vi packat upp flyttlådorna tvingades vi alla att arbeta hemifrån. Detta är sedan någonting som medarbetarna fortsatt med i stor utsträckning sedan dess, för med tiden har vi nämligen noterat att detta fungerar mycket bra, och vi överväger nu att dra ned på storleken på våra lokaler ytterligare, då våra medarbetare i hög grad vill fortsätta att arbeta hemifrån” förklarar Lars Isacsson, och fortsätter: ”Pandemin har i någon mån förändrat vårt arbetssätt, men vi har i allt väsentligt inte märkt av någon nedgång i

EN SUECO - NOVEMBER 2020

verksamheten. Snarare tvärtom faktiskt, då vi har haft åtskilliga uppdrag som avsett köp av fastigheter i de högre prisklasserna. Intresset för fastighetsinvesteringar tycks också fortsätta vara stort, liksom även intresset för att etablera företag i Málagaområdet.” Att ta hänsyn till medarbetares önskemål, öka trivseln, modernisera och följa tiden är inte det enda som sker hos Advokatfirman Isacsson. Förutom det dagliga arbetet med klienter har Lars Isacsson själv återupptagit arbetet med sin doktorsavhandling i juridik. ”Efter drygt 30 års advokatverksamhet tänker jag att det vore roligt att använda den samlade erfarenheten från mitt arbete i flera, olika länder till att färdigställa min doktorsavhandling. Därför har jag kontaktat mina gamla lärosäten – Uppsala och Oxford – och är nu igång med detta, vilket jag naturligtvis kombinerar med min yrkesmässiga verksamhet här i Marbella.” Advokatfirman Isacsson www.isacsson.es

Lars Isacsson, grundare och ägare till Advokatfirman Isacsson.

Din sängexpert på Costa del Sol STYLE SÄNG

FINNS SOM 140, 160, 180X200 CM I VITT, SVART OCH EK. FRÅN 668 € INKL. MADRASS.

MOOD KONTINENTALSÄNG med pocketfjädrar och 5 komfortzoner. 160x200 cm – 1.295 € 180x200 cm – 1.395 € Sänggavel – 295 €

FLYGEL RAMMADRASS med pocketfjädrar, 5 komfortzoner samt förvaring 90x200 cm – 695 € 120x200 cm – 795 € 140x200 cm – 895 €

JUSTERBAR SÄNG

MED MOTOR OCH SLADDLÖS FJÄRRKONTROLL. 90X200 CM FRÅN 998 € (INKL. MADRASS). FLER STORLEKAR FINNS

COMBO KONTINENTALSÄNG

MED POCKERFJÄDRAR 150X200 CM 1.095 € 180X200 CM 1.195 € SÄNGGAVEL 295 €

RAMMADRASS

MED METALLBEN OCH BÄDDMADRASS. FRÅN 295 €. MÅNGA OLIKA MODELLER OCH STORLEKAR FINNS I LAGER.

LINE SÄNG

Finns som 140 och 180x200 cm. Vit och svart metall. Från 698 €, inkl. madrass.

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

shoptalk

NOVEMBER 2020

Jensen Crown med ALOY® 3.0 fjädersystem Jensen Crown är vår mest exklusiva sängmodell med en dubbelmadrass bestående av sex olika lager för att ge dig den bästa sömnen. I kärnan av den vändbara madrassen hittar du våra 16 cm Aloy 3.0 fjädrar, plus ett extra lager av komfort i form av ett annat fjädersystem som är 7 cm. Till detta tillkommer de ytterligare 12,5 cm fjädrarna i sängbottnen. Under detta hittar du vår Exact Comfort Adjustment (Exakt Komfort Justering), som gör det möjligt att justera sängens fasthet med ett enkelt tryck på en knapp. Bra ventilation, bra sängklimat och bra stöd Det 10 cm tjocka Majestic-toppskiktet på madrassen kommer som standard med Jensen Crown och är gjort av Innergetic ® Sonocore Latex. Den öppna cellstrukturen gör att den både andas och är fuktisolerad. Överdraget är både perforerat, vilket ger optimal ventilation, och profilskuret samt har en mjukare och en fastare sida. Latexen hämmar bakterietillväxt och kvalster, vilket ger ett renare och mer hygieniskt sängklimat. Innergetic ® Sonocore Latex är miljövänligt och mycket hållbart.

ALOY® 3.0 – vår senaste innovation inom avancerade fjädersystem. Patenterat och exklusivt för Jensen Detta intelligenta fjädersystem är vaket medan du sover, och det tar hand om hela din kropp, inklusive höfterna som liksom axlarna är en känslig del av kroppen. Senorna som omger höften gör dem speciellt känsliga för tryck, speciellt när vi ligger på sidan. Med Aloy 3.0 har fjädersystemet förbättrat bärförmågan i höftzonen, samtidigt som det låter höften sjunka ännu djupare ned i madrassen. För dem som föredrar att sova på rygg ger Aloy 3.0-systemet även behagligt stöd för ryggen. Specialtillverkat tillbehör För denna säng har det specialtillverkats en separat sänggavel. Den består av fem nära sammansatta paneler och är 330 cm bred samt 180 cm hög, med Eicon Wall nattduksbord inbyggda i sänggaveln. Nattduksborden finns, liksom sängbenen, i tre olika utföranden: vittvättade, ek och svart. Polígono Nueva Campana 23, Nueva Andalucía, 29660 Marbella Öppet: måndag – fredag kl. 10-14 & 15-18 Jensenstore.com

Studio Primero, populär salong på ny adress När Studio Primero slog upp sina dörrar för lite mer än 9 år sedan, tog det inte lång tid innan många svenskar fick upp ögonen för den finska hårsalongen, och valde den till sin favoritsalong. Den trendmedvetna frisörsalongen erbjuder allt från toppningar till traditionella liksom moderna frisyrer och så gör de även uppsättningar till bröllop och fest. Gällande herrar erbjuds förutom klippning med maskin även Point Cut-klippning med sax. För barn finns det föreberett med tv och videofilmer, så salongen passar alla. Efter ett besök hos Studio Primero står det helt klart att salongens ägare, Seija Montsia, är expert på skandinaviskt hår, vilket hennes många svenska och skandinaviska kunder kan intyga. Dessutom arbetas det med de bästa allergivänliga produkterna såsom schampo,

EN SUECO - NOVEMBER 2020

balsam, styling- och färgprodukter (även växtfärger) från varumärken som Sim Sensitive, Zenz Organic Products och Elumen. Sistnämnda är oxidationsfria hårfärger utan varken PPD, ammoniak eller ammoniaklukt. Salongen har även ansiktsvård och fotvård. Seija Montsia, som förutom finska, spanska och engelska också talar svenska, hälsar både trogna och nya kunder välkomna till Studio Primero, som nu ligger på ny adress. Salongen ligger mycket centralt i Los Boliches, vägg i vägg med den välkända hälsokostbutiken Annis Vitalshop och bara ett stenkast från Los Boliches saluhall. Studio Primero Avda. de los Boliches 103, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 957 335 www.studioprimero.com

Seija Montsia hälsar välkommen till den omtyckta salongen på ny adress i Los Boliches.

LIBERTYCASHBACK Fram till

När

DECEMBER

2020

DU behöver

det som mest

REDAN KUND?

NY KUND?

60€ i CASHBACK

30€ i CASHBACK

för varje ny försäkring

med den första försäkringen och 60€ med den andra osv

Teckna bara en ny bil-, hem-, liv- eller begravningsförsäkring NU för att ta del av vårt Cashback-erbjudande – för tuffa tider förtjänar lite extra!

Det finns inga gränser för antalet försäkringar! Så det finns inga gränser för Cashback!

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller fr.o.m. 27 augusti t.o.m. 23 december 2020. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, liv- och begravningsförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

Registrering av bil

REGISTRERING AV BILAR

I SPANIEN - DET ÄR FAKTISK INTE SÅ SVÅRT OM MAN SÖKER PROFESSIONELL HJÄLP Av Holms Bilregistrering

RING E R T S I G E R K S I AT NU ÄVEN TELEM

Att registrera en bil i Spanien kan mycket snabbt orsaka huvudbry. Men så behöver det inte vara, om man söker professionell hjälp. Vill du köra din bil i Spanien rekommenderar Holms Bilregistrering att du omregistrerar den. I längden är det både mycket billigare och mindre stressande. Registreringsprocessen är organiserad från start till mål och garanterar en lätt och problemfri omregistrering. Med nästan 25 års erfarenhet av spansk bilregistrering kan Holms Bilregistrering erbjuda snabb och enkel professionell hjälp, för alla bil- och motorcykelrelaterade uppgifter. Holms Bilregistrering har sex kontor och deras medarbetare pratar sju olika språk, och kan hjälpa dig i hela Spanien. Hos Holms Bilregistrering har de direktkontakt med spanska trafikverket (Tráfico) och kan därför göra registreringsprocessen mycket snabbare än de normala veckorna, eller till och med månaderna, som det kan ta att registrera eller omregistrera en bil i Spanien. Som någonting helt nytt kan Holms Bilregistrering nu registrera bilar med telematik, alltså utan att behöva se bilden. Detta är mycket praktiskt och i dessa tider är det också en möjlighet som är corona-säker. Förr skulle en taxator kontrollera allt, men i dag kan det alltså göras med telematik. Trafikverket kan, med hjälp av chassinummer och intyg hitta teknisk information om alla fordon. Allt kontrolleras online och pappren skrivs också under elektroniskt. Att omregistrera en bil är faktiskt ganska lätt med rätt professionell hjälp. Man behöver lämna in en kopia eller scannad kopia av pass och NIE-nummer samt lagfart, hyreskontrakt

EN SUECO - NOVEMBER 2020

eller empadronamiento samt registreringsbevis i original. Holms Bilregistrering använder kurir till det praktiska, och dokumenten hämtas på din adress. När Holms Bilregistrering är färdiga med det praktiska, inom några dagar, skickar de registreringsskyltar och det nya registreringsbeviset till dig med kurir, antingen i Spanien eller i ditt hemland, och så är du redo att köra. Holms Bilregistrering hjälper dig även med kontakt till försäkringsbolag. Du är naturligtvis fortfarande välkommen in på något av deras kontor för ett möte. Hos Holms Bilregistrering är man engagerad i sitt arbete och sakerna fungerar. ”Vi värdesätter koordination och organisation”, säger Tim Holm och förklarar: ”Vi kan naturligtvis kontaktas per telefon, och vi tycker om personlig telefonkontakt. Du är också välkommen att besöka oss på något av våra kontor. Den skriftliga korrespondensen sker dock endast per e-mail (ej SMS eller WhatsApp, reds. anm.). På så sätt garanterar vi att alla våra medarbetare har tillgång till korrespondensen som skett med kunden så att alla i vårt team kan ge optimal service.” Holms Bilregistrering har omregistrerat fler än 35 000 bilar till spanska registreringsskyltar och är den största statsauktoriserade bilregistreringsfirman i Spanien. Företaget har fler än 20 anställda, och med en kombination av medarbetare från statens motorkontor samt professionella ingenjörer, kan de lösa alla import- och bilregistreringsrelaterade uppgifter.

Av Holms Bilregistrering www.spanskbil.com carsreg.holmes@gmail.com

Gällande regler för införsel av bil Du får köra din bil i Spanien i 30 dagar, om du är spansk resident. Om du inte är resident i landet får du ha din bil i Spanien i sex månader, varefter den måste vara ute ur landet tolv månader, innan den får komma in igen. Stoppas du av polis är du förpliktigad att kunna bevisa att bilen ej varit i Spanien längre tid än tillåtet. Detta skiljer sig från andra EU-länder, där det är polisen som ska bevisa att bilen befunnit sig i landet för länge. Om du inte kan bevisa att bilen ej överskridit den tillåtna perioden i Spanien blir bilen normalt konfiskerad av polis. Bötessumman för att ej ha omregistrerat bilen är 2 500 euro + kostnader för bortforslande av fordon samt uppställningskostnad. Utöver dessa kostnader ska det betalas registreringsavgift för att få hämta ut bilen.

IT’S NOT JUST A BED. IT’S A JENSEN.

30% RABATT

Polígono Nueva Campana 23, 29660 Marbella | Måndag-fredag 10-14/15-18 | jensenstore.com

Jensen Store S C A N DI N AVI A N BEDS

På andra sidan

Står vi mitt i ännu en gåta? Det är hårda tider, för alla, över hela världen. Trots det verkar det gå ganska utmärkt på världens börser. För trots att vi befinner oss mitt i en kris, då de ekonomiska bakslagen är mycket, mycket större än under finanskrisen, har förlusterna på aktiemarknaden varit minimala. På flera platser är man till och med tillbaka på samma nivå som i början av året, innan coronakrisen bröt ut. Men hur kan detta komma sig? Hur kan aktiemarknaden hålla denna nivå, och i vissa tillfällen till och med stiga än högre, när världsekonomin blöder mer än någon i dag levande människa kan minnas? Nästan alla inom facket är eniga om att det är anmärkningsvärt och förvånande. Men dessa två ord är inte stora nog för gemene man. Det är nämligen årets största gåta. Jag är med på att aktiemarknaden nästan alltid ligger ett steg före den ekonomiska utvecklingen. Jag är också med på att vi kommer att se goda tider igen, och att vi redan nästa år kan hoppas och förvänta oss högre omsättningar och intäkter inom riktigt många områden. Men den förklaringen är väl knappas tillräcklig! Ekonomiskt ligger vi nästan alla för räkning, och det måste väl påverka företagens intäkter – även de börsnoterade bolagen. Återigen är jag med på

EN SUECO - NOVEMBER 2020

att det bestämt inte behöver betyda att omsättningen störtdykt i alla företag, som här i Spanien. Jag är också med på att den nuvarande nollräntan kan stimulera lusten att investera i aktier. Men återigen: är den förklaringen tillräcklig? De investeringslystna kan väl också hitta godbitar på bostadsmarknaden, bland start ups eller, lite mer konservativt, på obligationsmarknaden. Vänder vi blicken ut i världen, mot de riktigt stora börserna, behöver man inte vara knivskarp för att se att teknologiaktierna blomstrar. Det ger mening under en tid då allt mer digitaliseras. I gengäld ser jag inte logiken i, att en enda sektor, på egen hand, kan dra ut den globala aktiemarknaden ur en allvarlig kris. Det har inte skett förr i alla fall. Vi ser – glatt – hur världens alla centralbanker och regeringar näst intill kollektivt skickar ut oanade summor i samhällena för att stötta ekonomierna. Denna massiva stimulans, speciellt de gigantiska obligationsuppköpen, ger en likviditet som kommer att hamna någonstans. Och denna plats kan naturligtvis vara aktiemarknaden. Det verkar rimligt, men återigen: är denna förklaringen tillräcklig? Knappast – för det förklarar fortfarande inte

framgångarna på den finansiella marknaden och den ekonomiska verkligheten. Och inga nyckeltal har hittills skingrat våra tvivel kring en snabb och övertygande återhämtning efter coronakrisen. Men aktiemarknaderna håller nivån. För mig är detta – just nu – årets största gåta. Strunt i det – bara det förblir en gåta och inte ännu en bubbla som plötsligt säger pang. Vi hoppas på det bästa. Allting blir bättre nästa år.

Öppet: Måndag-lördag 12.00 - 16.00 & 18.30 - 22.00 Avda. Ntro. Padre Jesús Cautivo, C.C. Sierra Mijas, L 13. Fuengirola.

Tel: 657 229 016

Julbuffé

Öppningserbjudande i november Wienerschnitzel av kalvfilé Superpris 10 €

Lördag: 28/11, 5/12, 12/12, 18/12 även 26/12 & 27/12 kl. 13.00 - 16.00 Julpris 24,95 €

buffé varje lördag kl. 13.00 - 16.00 Endast 15 € per person

Kom ihåg: boka bord i god tid!

3 st. smørrebrød

Happy DayS serverar dagligen Smørrebrød, stekt lever, fylld rödspätta, tartar, havskräftor, stjerneskud och mycket mer.

Ägg/räkor, rostbiff, ribbenstek. inkl. 1 glas öl eller 1 glas vin. Endast 12,00 €

Öppettider kök: Måndag - söndag 13 - 18, fredag 13 - 21 Calle Santa Rosa 2, Los Boliches, Fuengirola

Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag Söndag

Tel: 952 58 80 27 Julbuffé

24/11, 1/12, 8/12, 15/12, 22/12 25/11, 2/12, 9/12, 26/11, 3/12, 10/12, 27/11, 4/12, 11/12, 18/12 28/11, 5/12, 12/12, 19/12 29/11, 6/12, 12/12, 20/12

kl. 13.00 - 16.00 kl. 13.00 - 16.00 kl. 13.00 - 16.00 kl. 19.00 - 22.00 kl. 19.00 - 22.00 kl. 13.00 - 16.00

Superpris vardagar 14,95 € Fredag, lördag och söndag 19,95 €

LyxbuFFé

tisdag och söndag 13.00 -16.00 Supererbjudande endast 10 €

Måndagserbjudande Dagens varmrätt Endast 6 €

Onsdag

Dryckespaket, tillköp till julbuffén:

fritt öl, vatten och vin under middagen 10 €

Favorittallrik 6 €, Rostbiff, fiskfilé och dyrlægens natmad

Mårtensafton 10 november

Fredag

Snittar med lax, gåsstek och karamelliserad potatis, rödkål och sås. Chokladfondant med glass 19,95 €

Stekt fläsk med persiljesås, ad libitum Ät så mycket du kan 10 €

Ska du köpa, kontakta

Eivind Due Hansen (norsk)

+34 693 76 22 55 • eivind@selectmarbellaproperty.com

Christian

Gemma

Eivind

Christian Riis Laursen (dansk)

+34 603 548 432 • cl@selectmarbellaproperty.dk

Reward winnng team

20 års erfarenhet på Costa del Sol www.selectmarbellaproperty.dk

Málagas nya träbro

Bron är gjord i trä och järn, och är endast för fotgängare och cyklister.

Av Else Byskov

Guadalhorce heter floden som löper ut i havet i närheten av Málagas flygplats, och med sina 166 km är detta en stor flod, som börjar i Sierra de Alhama. Denna flod skänker vatten till hela slätten vid Antequera, och längs sin väg mot havet har den grävt ut den spektakulära ravinen Desfiladero de los Gaitanes, som man i dag kan beundra när man vandrar El Caminito del Rey. En sådan här flod har naturligtvis ett stort delta och det är över detta delta som det nu har byggts en bro, som öppnades i september 2020. Det handlar om en träbro för endast fotgängare och cyklister. Med sina böljande former är detta en mycket vacker bro och den passar perfekt in i landskapet – ja, den är faktiskt en vacker detalj i detta lite tråkiga och platta delta. Bron är 270 m lång och därmed den längsta av sitt slag i Europa. Orsaken till att Málaga kommun har spenderat åtskilliga miljoner på detta projekt är för att bron ingår i La Senda Litoral, som är en lång vandringsled längs med kusten. Denna vandringsled sträcker sig från Nerja i öster till Manilva i väster, och den utgör 160 vackra kilometer, som dels går längs de olika städernas redan existerande strandpromenader och dels på träbroar, som byggts ut över vattnet där det inte gått att ta sig fram tidigare på grund av klippor eller bäckar samt floder. Varje kommun (14 stycken) är ansvarig för att bygga stigar längs kusten, och då de olika kommunerna har olika ekonomiska tillgångar, är det lite sisådär med att färdigställa projektet med vandringsleden. Den kommun som har kommit längst med projektet är Estepona, som har vandringsled på 19 av sina

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Utsikt västerut.

23 kilometer långa kust. Bra gjort! Men nu har alltså Málaga sitt på det torra en stund framöver med denna vackra bro över deltat. För att komma till bron från öster (från centrala Málaga) ska man köra till La Playa de Sacaba och parkera där – det finns mycket plats. Man kan komma till stranden genom att köra mot väster ut längs MA-22 från hamnen och svänger av i en rondell. Där ligger ett par restauranger och några mindre fina byggnader, men dem vänder vi ryggen och går mot väster. När vi når en av flodarmarna svänger vi höger, bort från kusten och korsar flodarmen när vi når en bro. Väl över på andra sidan går vi återigen till höger och snart får vi syn på det nya storslagna byggprojektet. Nu applåderar vi och ger oss ut på de 270 meter långa bron. Mitt på bron passerar vi Guadalhorces huvudarm, men det kommer fler flodarmar längre fram – ett delta är ju ett delta. Över på den andra sidan av bron finns det två stora skyltar som berättar om området samt visar var det finns stigar och kojor att se fåglar från. Det är ett ganska stort område och det finns många möjligheter till vandringar, cykelturer och upptäcktsfärder. För mig är det helt nytt att det ligger ett litet naturområde här, med många promenadstigar, fågelskådningskojor, massa vass och skyltar som visar kartor över området. Med andra ord, här har vi ett litet område att andas i, som är helt orört, precis bredvid storstaden. Och nu kan man ta sig överallt i området tack vare den nya bron. Hurra för det!

Här ser vi Guadalhorces huvudarm, precis innan den når havet.

Dina spanska advokater

(34) 952 90 82 37 MARBELLA • STOCKHOLM Av. Ricardo Soriano 72, Portal A, 2-B, 29601 Marbella info@isacsson.es • www.isacsson.es

ISACSSON HALF PAGE_AUG2020_190x135+3bleed_FINAL.indd 1

20/08/2020 13:09:36 EN SUECO - NOVEMBER 2020 19

Profil

Möt

Jan Törstedt Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Jag får fatt på Jan en tidig fredagsförmiddag när han skickar besked om att han just slagit sig ned på ett café i Kataloniens huvudstad Barcelona, där han bott hela sitt vuxna liv. Att det kom att bli just Barcelona förklarar han beror på ”det berömda bananskalet”. Men det är inte något bananskal som får mig att ringa Jan denna dag. Jag har nämligen följt honom på sociala medier ett bra tag och blivit nyfiken på denna man som ihärdigt, varje dag, delar trevliga nyheter och information om Spanien. ”Ursprungligen kommer jag från Göteborg och när jag där i min ungdom var färdig med lumpen tänkte jag att jag skulle åka till Spanien, några månader, för att bättra på spanskan. Jag hade läst spanska i tre år, så jag tänkte att det var en bra idé. Så jag gav mig iväg”, berättar Jan, som med ett leende, som hörs genom telefonen, förklarar att han gärna kallas Janne.

Första med Erasmus Jannes första resa till Barcelona har faktiskt en egen historia: ”Jag ingick i Sverige första grupp av Erasmusstudenter, som 1992 reste på språkresa tillsammans. Det var en ren slump – ett bananskal – att jag såg en annons om ett EU-samarbetet kring studier, och jag förstod att Erasmus var väletablerat och mycket populärt utomlands. Detta var någonting som regeringen verkligen ville stötta så de hade ett stipendium till dem som reste, så vi som var med på första resan fick 18 000 kr var – det var ju jättemycket pengar. Men inte bara det, UR gjorde också ett tv-program om mig och några andra unga svenskar i Barcelona, vilket gjorde att folk verkligen fick intresse för Erasmus. Terminen efter var det så många Erasmusstuderande anmälda att stipendiepengarna bara räckte till 3 000 kr per person.”

Språket viktigt

Barcelonabon

med hela

Spanien som sitt arbetsfält 20

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Det är lätt att tro, när Janne beskrivs så här, att han är en person som kastar sig ut i nya saker, men någon äventyrare till fulla mått vill han inte själv beskriva sig som. Janne har en plan framåt i livet – att lära sig bättre spanska ingick i den, för varför skulle han kasta bort spanskstudier under tre år i skolan och sedan inte vara flytande i språket. Och liknande är det med alla aspekter i hans liv. Han gör ingenting halvdant. Att han sedan i Barcelona kom att möta kvinnan, som han senare gifte sig och fick två söner med, fick honom att återvända ganska snart efter Erasmustiden. Och kring det förklarar han tydligt vad språket betyder för honom i dag: ”Bor man i ett land är språket helt avgörande. Kan man inte spanska men bor i Spanien tycker jag nog att man mister hälften av upplevelsen – man kommer aldrig riktigt nära det spanska samhället. Därför har jag också lärt mig katalanska – mina söners mamma kommer från en katalansk familj och här i Katalonien talar man inte spanska i en katalansk familj, liksom man inte pratar katalanska i en spansk familj.”

Barcelonakonflikten obehaglig I dag, med hänsyn till självständighetskonflikten i Barcelona, funderar Janne dock på om det inte är dags att lämna den internationella storstaden. ”Jag ser konflikten överallt. Situationen är fruktansvärd, med katalaner som demonstrerar och vill ha sin frihet. Sedan fem år är situationen än mer ansträngd och det är ett evigt tjat om självständighet, och är man för ett samlat Spanien kallas man fascist. Jag märker i vardagen att folk blir osams kring frågan och talar otrevligt mot varandra, och det kan vara var som helst. Stämningen kan ibland också bli hotfull, men det är dock, tack och lov, ovanligt. Men jag vill inte leva så. Jag vill inte ens diskutera ämnet, för det tar så mycket energi. Jag vill att folk ska ha det bra. Jag är en positiv person och vill ha en positiv atmosfär omkring mig”, förklarar Janne, vars tankar faktiskt lutar lite Málagahållet, eller Madrid, om flyttlådorna en dag ska packas, och han fortsätter: ”Min egen åsikt är: jag är för Spanien. Jag tycker att det är superhärligt med olikheterna som finns i detta stora land. Jag har rest landet runt i 23 år, både privat och med kunder, och Spanien är fantastiskt.” Jan Törstedt på resa i Málaga. Här bredvid Picasso på Plaza de la Merced.

Foton från några av Jannes många gruppresor.

Janne tipsar!

Ska du besöka Barcelona får du inte missa:

Besök La Sagrada Familia – en av världens mest fantastiska byggnader. Boka entrébiljetten i riktigt god tid och boka besöket om eftermiddagen, för då är det normalt färre besökare, många börjar nämligen sin utflyktsdag i staden med just ett besök till La Sagrada Familia. Guidat besök är inte nödvändigt, för det är ändå så många synintryck, men se till att besöka även bottenvåningen, för att se hela utvecklingen! sagradafamilia.org

Tycker du om att sy och sytillbehör är butiken Mercería Santa Ana verkligen värt ett besök. Detta är en av Europas kanske bästa och häftigaste sytillbehörsbutiker med knappar och annat i mängder. www.merceriasantaana.com

*Styrkor mellan +- 4,00, tillägg för cyl. samt härdning och reflexbehandling tillkommer. ** Erbjudandet gäller utvalda produkter.

Upptäck Dalí: Ta tåget till Figueres och besök Dalí-museet – ett av världens häftigaste konstmuseum. Detta museum är helt unikt och väggar, tak – allt är täckt av Dalí. www.salvador-dali.org/es Besök även gärna Dalís hemby by Cadaqués, där konstnärens arv ses igen överallt på gator och torg. www.turismocadaques.com/dali-en-cadaques-visitasrecomendadas

VI FIRAR 10-ÅRSJUBILEUM

JUBILEUMSGÅVA TILL ALLA I NOVEMBER:

• GRATIS GLASÖGONKONTROLL MED ULTRALJUDSRENGÖRING SAMT ETT RENGÖRINGSKIT MED GLASÖGONRENGÖRING SAMT PUTSDUK

JUBILEUMSERBJUDANDE: • PROGRESSIVA GLAS FRÅN 95 € – FÖR ETT PAR* • 2 X 1 – KÖP 2 PAR GLASÖGON – BETALA FÖR 1 PAR **

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tel. +34 952 528 395

Öppet

Måndag-fredag kl. 10-14 Eller enl. avtal Ofta lätt parkering precis utanför dörren

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Sportresor till Spanien Det var just sönernas mamma, som Janne träffade på en UB40-konsert, som alltså fick flyttlasset att gå till Barcelona 1995. Bara två år senare startade han det som i dag är Spanienevents.com, som resultat av ytterligare ett bananskal i Jannes liv. Det hela började med att han, då han tyckte att det skrevs för lite om spansk fotboll i svensk press, erbjöd sig att skriva artiklar till svenska dagstidningar, vilket bland annat Aftonbladet tacka ja till. Men då skrivandet betalade sig dåligt började han arrangera resor för svenska elitklubbar som ju ofta tränar i Spanien om vintrarna. Då, till en början var det just bara idrottsresor. Han mötte framgång direkt och breddade sitt fokus till att arrangerade resor till Spanien till fler, bland andra även fotbollslag som Glascow Rangers och Paraguays U21-lag. Och med åren har kunskaperna och kontakterna vuxit.

KORT INFO Namn: Jan Törstedt Född: 1968 i Göteborg Familj: Sönerna Markus 22 år och Nil 20 år Gör: Researrangör Fritid: Tycker om att vara ute i naturen Drömmer om: Att gå Camino de Santiago

Framgångar med brett fokus I dag fortsätter Janne med resor och han arrangerar nu många till, förutom Spanien, även Portugal och Marocko, och han har kunder från ett 30-tal länder, till och med långväga från Japan, Filippinerna, Malaysia och Moldavien. ”Jag arrangerar resor av alla de slag, mest idrottsresor. Jag arrangerar allt som behövs för det gästande laget som t ex övernattningar, utflykter, matcher m.m. Men det kan även vara rena kulinariska och kulturella resor, resor för orkestrar som vill gästspela i Spanien, och det behöver inte vara bestämda grupper, utan även för privatpersoner, som t ex födelsedagsresor – det är populärt att bjuda familj med barn och barnbarn till t ex Spanien när man t ex fyller jämnt. Efter alla mina år i branschen kan jag anpassa en resa utefter kundens önskemål”, berättar Janne, innan han nämner resor som är populära just nu: ”2017 arrangerade jag min första resa till Marocko, och en helt fantastisk plats där är Chefchaouen – den blå staden, men även Marrakech märker jag är populärt, speciellt hos stockholmare.”

Sociala medier Och var kommer så sociala medier in – där jag själv kommit i kontakt med Janne första gången? Jo, sedan redan 2014 har Janne arbetat aktivt med Facebook, då han märker att det sociala mediet hjälper honom att nå ut till så många. Han förklarar: ”Varje dag sedan 2014 har jag skrivit om spännande resor, utflyktsmål och andra saker som intresserar och som är positiva med Spanien, både lokalt och nationellt. Det är så mycket negativt om Spanien hela tiden så jag vill lyfta fram allt bra och fint som finns här.”

EN SUECO - NOVEMBER 2020

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Spansk advokat skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Energy Nordic

Skandinavisk entreprenör levererar

billig energi till spaniensvenskarna Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Michael Jørgensen älskar ström. De senaste tolv åren har han arbetat med att hitta billig och grön ström. Det har blivit till ett koncept som nio av tio kunder kan spara pengar på, vilket gäller både privatpersoner och företag.

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Med rena kostnadspriser och en låg avgift var han med och revolutionerade energimarknaden. Nu vill Michael Jørgensen leda revolutionen på Costa del Sol. Ett starkt team bestående av tolv personer i Fuengirola står redo att skicka ut billig och grön energi till tusentals skandinaviska hushåll. Covid-19-kris eller inte. Alla hushåll behöver ström. Det märks hos bolaget Energy Nordic, som nyligen hälsat kund nummer 6 000 välkommen – och nya kunder tillkommer varje dag. ”Helt ärligt så kan jag erkänna att vi inte säljer den mest spännande produkten, men folk spärrar upp ögonen när de får höra att vi kan garantera dem att spara 15-25 procent på deras elräkning varje månad”, berättar Michael Jørgensen. Han älskar ström – så mycket att han har ägnat tolv år på att hitta den billigaste, bästa och grönaste strömmen till sina kunder.

lämnade filialen hade en tydlig tanke: ”Det här måste kunna göras bättre. Speciellt för de många utlänningarna som bor i området.”

Trots att marknaden är fri kan det fortfarande kännas oöverskådligt att byta elbolag. Detta besvär tar vi hand om för kunden”

lovar Michael Jørgensen.

rekommendationer från våra nuvarande kunder”, förklarar Michael Jørgensen. Målet nås inte heller utan teamet och den infrastruktur som Energy Nordic lyckats bygga upp. ”Det är ingen hemlighet att vi haft våra svårigheter. Allt har varit nytt och spännande men, liksom alla andra entreprenörer, har vi också haft våra problem i starten. I dag står vi å andra sidan där vi för bara tre år sedan drömde om att stå”, berättar Michael Jørgensen, som har lusten och möjligheten att nå ut ännu bredare på Costa del Sol. Nya produkter är till och med på väg.

En tråkig historia blev en spännande idé

Det ska vara lätt för kunden

Det första fröet till Energy Nordic såddes för exakt fem år sedan, när Michael Jørgensen ställde sig i kön hos det spanska elbolaget Endesa. Både han och familjen var äventyrslystna och tyckte att tiden var rätt till att slå sig ned på Costa del Sol när Michael Jørgensen hade sålt en del av sin andel i sitt bolag, som var specialiserat på försäljning av… energi! Men inte ens under mer avslappnade förhållanden i Spanien kunde Michael Jørgensen hålla tankarna borta från energi och elpriser. ”Jag tyckte att vårt hushåll betalade för mycket för el och jag förstod inte elräkningen, så jag gick till elleverantören”, förklarar den danska entreprenören, som kom att spendera några timmar på Endesas kontor.

Precis som att alla har behov av ström behöver alla i dagens värld även internet. Också här känner Energy Nordic sig säker på att kunna presentera en bra besparing av månadskostnaden för nio av tio hushåll.

”Atmosfären där kännetecknades av långa köer och dålig dialog. Jag tror också att service var ett främmande begrepp för dem. Och till råga på allt upptäckte jag att ingen behärskade engelska”, berättar Michael Jørgensen, som när han

9 av 10 kan spara pengar Energy Nordic grundades 2017 med dansk ägare och ledningsgrupp – nu lett av Michael Jørgensen. ”Våra kunder har valt oss uteslutande för att det är lätt och ekonomiskt att komma till oss. Vi ordnar med det administrativa vid att byta elbolag. Vi hjälper våra kunder på sex språk – även svenska, och så kan vi reducera våra kunders elräkningar med mellan 15-25 procent”, förklarar han, utan att sticka under mattan med bolagets recept till framgång: ”Vi säljer vår ström till rena kostnadspriser och tar ut en månadsavgift på 5 euro. På så sätt vinner både vi och våra kunder.” Inte heller döljs någonting när det kommer till månadsfakturan; räkningen skrivs på det språk som du önskar, med tydlig specificering av pris och förbrukning. ”Vi är både ambitiösa och optimistiska och vi tror att vi kan fördubbla antalet kunder under kommande två år. Men det når vi inte utan

”Innan året är slut kommer vi att lansera internet via fiber i tre hastigheter. Det är onekligen en klassisk produkt, precis som ström, och med vårt koncept kan vi säkra bra priser och besparingar för konsumenten”, säger Michael Jørgensen, som vet att han endast når framgång om det är lätt att bli kund hos honom, och han avslutar med: ”Vi hjälper kunden med att byta internetleverantör, vilket annars kan vara lite besvärligt. Utöver det sitter vår kundservice redo vid datorn med telefonen – och behärskar sex språk. Utan bra priser och god service kommer vi ingenstans.” Michael Jørgensen har kommit långt på tre år, men företaget vill komma ännu längre. Energy Nordic har tänt för strömmen.

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Ett ögonblick Vill du ställa en fråga? Maila den till: sara@norrbom.com Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden. *Redaktionen förbehåller sig rätten att välja mellan inskickade frågor.

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs frågor om både det ena och det andra, från sol och lite regn till tradition och politik, som boende på Costa del Sol, eller andra med relation till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.

Namn: Brith Bogårdh Bor: Kungsör och Fuengirola Gör: Lärare

Månadens frågor

Husockupanter är ett utbrett problem i Spanien, speciellt på turistorter där det finns många semesterbostäder. Råkar man ut för problemet kan den rättsliga vägen att få tillbaka sin bostad vara lång. Men andra väljer mindre lagliga vägar – som att t ex hyra in ligor som specialiserar sig på att med hot och våld få ut ockupanterna ur bostaden. Tycker du att detta är ok?

Nyligen stoppades ett Covid-19-vaccin på grund av att en testperson uppvisade något som kan vara allvarliga biverkningar. Samtidigt arbetas det vidare på fler vaccin, och det hoppas på lansering av det första så snart som möjligt. När vaccinet är tillgängligt, kommer du säga ja eller nej till att vaccinera dig mot Covid-19?

Det sägs att man mår bra av att behålla barnasinnet hela livet. Tror du på detta och gör du det själv?

I en del länder diskuteras det kring införandet av en extra köttskatt och hos t ex matbutikskedja Hemköp i Sverige har det införts en högre bonus i medlemssystemet till dem som handlar vegetariskt. Var ställer du dig i diskussionen om livsmedel och klimat – kan du tänka dig att ändra innehållet på din tallrik för att vara mer klimatsmart?

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Under nio vintrar har Brith och hennes man tillbringat sin tid i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna. Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.

Jag är naturligtvis emot att hyra in ligor. Dessa kan ju i sig själva vara ett hot mot rättssäkerheten. Låt myndigheter och polis ta hand om problemet och kräv att det görs på bästa och snabbaste sättet. Det kan finnas många olika anledningar till varför människor ockuperar andras egendom. Dessutom luras många att det är legalt. Men det är i och med det inte accepterat. Min strategi blir nog att avvakta tills det testats ordentligt på en stor population och att jag fått ta del av effekten och eventuella biverkningar av vaccinet.

För mig är det två sidor av samma mynt. Barnasinnet kontra naivitet. Som vuxen är det nog härligt ibland att ta fram sitt barnasinne. Det lättar upp vardag och fest. Men det får inte övergå i oskuldsfullhet i viktiga sammanhang. Då gäller det att visa sig vara vuxet klok och eftertänksam. För mig är det viktigast att bidra med ett klimatsmart och solidariskt tänkande gällande vad jag köper och lägger på min tallrik. Försöker konsumera närodlat, ekologiskt och rättvisemärkt där det är möjligt. Ett etiskt tänkande när det gäller djurhållning är också viktigt de gånger jag vill köpa kött även om jag mer och mer sällan äter det. Köttskatt? Jag tror mer på information kring djurhållning och klimatförändringar. Processat kött utesluter jag nästan helt då jag förstår att det har negativ påverkan på min hälsa och klimatet.

Namn: Monica Silverstrand Bor: Marbella Gör: Sjunger, översätter och säljer bostäder

Monica trivdes aldrig med att bo i Sverige. Så fort hon kom hem efter en resa ville hon ha nästa resa bokad, men sedan hon flyttade till Marbella 2011 har hon inte velat åka därifrån! Att valet föll på Costa del Sol beror på, som hon själv säger: ”Vi har det bästa vädret i Europa, ingen stressar, maten är god och det är mycket billigare att leva. Dessutom kan jag som EUmedborgare jobba obehindrat.”

3 1

Jag älskar verkligen Spanien på så många sätt och av så många anledningar. Men ibland agerar detta land helt galet fel! Att ockupanter ska ha en möjlighet att ta sig in och få lov att stanna kvar i ett hus som inte är deras trots att ägaren finns på plats med bevis för ägandeskapet är inget annat än ren och skär galenskap. Hade det drabbat mig skulle jag inte dra mig för att vidta alla åtgärder jag kunde. Ibland måste man bekämpa ondska med andra medel än snällhet. Vissa människor är helt enkelt onda. Och då går det inte att ”go high when they go low” som Michelle Obama säger. Hoppas att den nya lagen som är på gång verkligen kommer att anammas och efterlydas av polisen.

Ja, det tror jag. Jag jobbade ju i många år med musikaler och då vaccinerades hela ensemblen alltid mot varje vinterinfluensa. Så jag är inte negativt inställd till vaccin och har heller aldrig haft någon influensa eller vinterkräksjukan överhuvudtaget i hela mitt liv. Vaccin är bra. Tänk bara hur många sjukdomar som kunnat utrotas över världen tack vare vaccin. Och det som hände med svininfluensans vaccin där en hel del ungdomar tyvärr drabbades av narkolepsi kommer inte att hända denna gång. Försiktighetsåtgärderna är rigorösa och alla läkare och sjukvårdspersonal som jag känner och har talat med säger samma sak: Ta vaccinet!

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

Självklart! Att fortsätta leka, fjanta sig, klä ut sig, spela sällskapsspel och leka lekar både med andra vuxna och med barn är ett måste för att behålla livsglädjen, anser jag. Jag skäms väldigt sällan för någonting. Sjung och le, skratta och bjussa på dig själv! Nej, det tror jag inte. Inte av den anledningen. Om jag däremot hade någon sjukdom och blev tipsad om att den skulle kunna försvinna om jag åt vegetariskt så skulle jag självklart ge det en chans. Och nog äter jag mer vegetariskt nu än jag gjorde för tio år sedan. Absolut. Men jag älskar en blodig biff då och då, så det är ingenting jag tänker göra mig av med i brådrasket. Och som vanligt tycker jag att det är bättre att entusiasmera folk att göra bra saker än att bestraffa dem för att de gör något annat. Så en höjd bonus för vegetarianer låter för mig som en god idé, medan en köttskatt låter idiotiskt.

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

• BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT

Ett tryggt val!

• ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Namn: Tony Söderberg Bor: Skövde Gör: Kundservicechef på Mio

Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor runt om i Spanien de senaste åren och har hittat rätt på Costa del Sol med dess grönska, behagliga klimat och många genuina spanska städer och byar.

1 2 3 4

Namn: Marie-Anne Taygan Bor: Fuengirola Gör: Arbetar hos Pro-Nordix

Nej, det tycker jag inte. Jag tycker att polisen ska se till att få ut ockupanterna och att lagen ser till att det är straffbart att ockupera någons hus utan tillåtelse med höga böter. Vad jag har sett är att i Marbella så håller de på att utbilda ett team av poliser kring just husockupanter. Det skulle naturligtvis ha gjorts för länge sen. Våld föder alltid våld och maffiametoder håller aldrig i längden. Jag kommer att säga nej. Jag tror att biverkningarna är ganska stora med alla vacciner. När det vaccinerades för en influensa för ett tag sedan så var det många som blev drabbade av sömnsjukan, man bara somnar utan att veta om det. Vilket i sin tur gör att du inte kan fungera normalt. Jag känner att har jag klarat mig så här länge så fortsätter jag på samma sätt med ansiktsmask och tvätta händerna noga.

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där hon trivs väldigt bra.

Absolut, barnasinnet är det bästa man har; lev, njut, skratta och ha roligt är det viktigaste vi kan göra och speciellt i dessa tider. Jag försöker alltid tänka positivt och njuta av dagen. Jag har det trevligt på min arbetsplats med härliga kollegor som vi har trevliga möten med och ibland AW på vår härliga terrass. Vi försöker äta hälsosamt eftersom min man går på dialys två gånger i veckan och kan inte äta allt. Vi kontrollerar hela tiden vad som är bra för honom och lever efter det och det blir oftast hela kostcirkeln som gäller, alltså inklusive kött. Han kan t ex inte äta bananer för det är inte bra för honom. Jag tycker personligen att en extra skatt för kött är oacceptabelt. Vi äter mycket fisk, kyckling, skaldjur och sallad av olika slag i mängder.

Det är inte ok men förståeligt om någon tagit över din bostad och du inte kan få tillbaka den på ett normalt sätt. Personligen hade jag inte haft långt till att ta till vilken hjälp som står att finna för att få ut folk från min bostad. Jag kanske inte står först i kön men kommer troligen vaccinera mig den dagen det erbjuds till den breda allmänheten. Här får man lita på att forskningen gjort sitt arbete och att ett säkert vaccin prioriteras före en snabb hantering av framställningen. I och med att familjen även har yngre barn är vi tvungna att hålla kontakten med vårt inre barn. Tur är väl det så åldern inte tar ut sin rätt i förtid! Jag kan absolut tänka mig att ändra hur jag handlar och vad familjen äter. Vi tänker på det, absolut. Dock är det tyvärr så att kostnaden för att äta klimatsmart och mer betonat åt det vegetariska samt fisk, kyckling etc. ofta har en ganska hög prislapp vilket är lite tråkigt. Ibland är ju en köttbit det billigare alternativet. Grönsaker och frukt har ju ofta en hög prislapp här i Sverige.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

p h, ica Kam Av Jess

deläga

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com

re & VD

Vad gäller egentligen för fastighetsskatten för icke-residenta? Jag är skriven i Sverige men har en lägenhet i Fuengirola sedan 3 år tillbaka. Jag betalar punktligt in fastighetsskatten till Fuengirola kommun varje år, men nu har jag hört att man måste betala en annan fastighetsskatt också. Vissa säger en gång om året och andra varje kvartal. Vad gäller? I Spanien skiljer man mellan två olika ”fastighetsskatter”.

Kommunal fastighetsskatt, IBI Varje år betalar man fastighetsskatten, IBI, till den kommun där fastigheten är belägen. Till kommunen betalar man också sopskatt (basura) årligen. Fastighetsskatten betalas på all egendom som har egen lagfart, t ex villa, lägenhet, förråd och garage. Den kommunala skatten betalas av alla som äger en fastighet eller lägenhet i Spanien, oavsett om man är bosatt här eller inte.

Inkomstskatt för icke-residenta Enligt spansk lag är alla ickeresidenta skyldiga att deklarera en schablonskatt för innehav av fast egendom. I Spanien klassas även lägenhet, förråd och garage som fast egendom. Icke-resident är den som inte är stadigvarande bosatt i Spanien, d.v.s. du som inte har skatterättslig hemvist i Spanien. Schablonskatten beräknas på taxeringsvärdet (valor catastral), proportionellt fördelat med antalet dagar du har ägt fastigheten. Taxeringsvärdet är det skattevärde som

Fuengirola, Los Boliches Lägenhet med fantastiskt läge väldigt nära stranden i Los Boliches. 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök. Vardagsrum med utsikt mot Plaza San Rafael och havet. Bra investering, perfekt för uthyrning. I närområdet finns ett flertal caféer, restauranger, banker, saluhall och tågstation. REF. L115 Pris: 129 000 euro

Mijas Costa, El Lagarejo Takvåning med egen pool strax utanför Fuengirola. Privat takterrass på 67 m2 med utsikt mot hav och berg.

myndigheten ger fastigheten och det uppdateras från tid till annan (du hittar taxeringsvärdet på ditt lokala skattekvitto, IBI). Det spanska skatteåret sammanfaller med kalenderåret (januari till december) och deklarationen ska lämnas in senast den 31 december året därpå (det vill säga, 2019 års skatt ska betalas senast den 31 december 2020). Varje egendom med egen lagfart, t ex villa, lägenhet, garage, eller förråd, ska deklareras var för sig på en egen blankett. Är det så att du hyr ut din lägenhet ska du också deklarera dina hyresintäkter. Dessa ska deklareras kvartalsvis (i stället för en gång om året). Deklarationen ska lämnas in och skatt betalas till den spanska skattemyndigheten senast den 20 april, 20 juli, 20 oktober och 20 januari. Om du inte hyr ut behöver du alltså bara deklarera en gång om året. Om du inte har lämnat in deklarationen för de åren du ägt lägenheten rekommenderar vi att du gör en självrättelse, eftersom sanktionsavgiften då blir betydligt lägre än om du får ett krav från skatteverket.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

Total byggyta 200 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Gemensam trädgård med pool. Privat förråd. Gångavstånd till mataffär och 1,5 km till centrum. REF. L110 Pris: 255 000 euro

Fuengirola, Centrum Takvåning mitt i centrala Fuengirola. Fantastisk utsikt mot hav, stad och bergen. Total byggyta 141 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med många soltimmar. Utanför dörren finns all typ av service och närhet till stranden. REF. L103 Förr: 499 000 NU: 399 000 euro

Benalmádena, Torremuelle Villa med renoveringsbehov med härlig havsutsikt och uppvuxen trädgård med pool. Flera terrasser och sol hela dagen. 600 meter från Torremuelle tågstation. Byggyta 271 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Garage för 2 bilar och förvaring. Rymligt vardagsrum i rustik stil med takbjälkar och öppen spis. REF. V425 Pris: 450 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Resande efter pandemin

HUR KOMMER COVID-19 ÄNDRA VÅRT SÄTT ATT RESA?

Av Gabriella Elkhouri, gabriella@norrbom.com

Den globala pandemin har skakat om våra resmönster ordentligt och drabbat bland annat både resebranschen och turismen hårt. Med stor sannolikhet kommer pandemin att förändra vårt framtida resande för alltid, men hur det kommer se ut framöver är svårt att förutsäga. Därför har En Sueco spanat runt och vi anar följande sju trender som kan komma att forma vårt resande efter pandemin.

det en stor chans att du kommer att vara det framöver. Det mest effektiva sättet för att hindra smittspridning är att tvätta händerna och hålla avstånd. När det kommer till att skapa ett tryggt hotell så är nyckeln till framgång ett ökat krav på städning en självklarhet. Att skapa förtroende bland gästerna är att garantera ett rent och säkert hotell med regelbunden desinficering av alla ytor och utrymmen.

Betala extra för hygien

Reseförsäkringar kommer att behöva ändras

Personer med bakteriefobi kommer kunna få möjlighet till att betala extra för en premiumkabin, där standarden på städning är högre, med mer frekvent städning och sanering. Luftfiltren kommer att vara de samma för alla ombord, eftersom ventilationen är den primära källan för att förhindra sjukdomar.

Ökat tågresande För att slippa långa kökontroller och dyrare flygresor kommer människor i stället föredra att kliva på ett tåg. Att resa med tåg har sina fördelar; de är mindre trånga, har fönster som kan öppnas och är även mycket mer miljövänliga.

Allt fler sura miner när du är sjuk Med hur den nuvarande situationen ser ut så är världen övertygad om att social distansering är viktigt och att det är oacceptabelt att resa förkyld eller med några sjukdomssymtom. Det finns en stor chans att du får sura miner från alla håll om du hostar eller nyser på en flygplats eller på ett flygplan.

Ökat krav på sanitet och hygien Om du innan coronavirusutbrottet inte har varit personen som ständigt tvättar händerna så är

EN SUECO - NOVEMBER 2020

När det kommer till att boka biljetter kan de flesta av oss strunta i att tillägga extra bagage, platsval eller biluthyrning. Men ett tillägg som vi sällan hoppar över är det som försäkrar vår flygning. Den här försäkringen täcker inte dig för många saker, inte heller utbrott av en pandemi. Inom en snar framtid kommer flygbolag eller försäkringsbolag att behöva ändra sina försäkringar så att de anpassas till vår nya verklighet.

Nya resvanor Världen förändras i takt med coronapandemin och det gör även vårt sätt att värdera resor. Förhoppningsvis har krisen väckt tankar bland oss alla och vi kommer att behöva övertygas om att det är säkert att resa och se förändringar som gör resandet säkrare. Flera av oss kommer därför välja att hemestra, som kan vara är minst lika givande som den där långresan till andra sidan kontinenten. Fördelen med att välja inrikesresor bidrar till ett minskat koldioxidutsläpp och det stöttar den inhemska marknaden.

Du kommer att behöva mer än ett pass Vissa länder kommer att testa dig vid inresa, speciellt om du kommer från ett ställe med utbrott. Ditt inträde kommer att nekas om du inte har intyg på att du har antingen återhämtat dig efter en infektion eller att du har vaccinerats. På kort sikt kan resor komma att definieras mer efter syfte; ett tydligt exempel kan vara affärsresor som kommer behöva valideras som ekonomisk verksamhet, och endast ett fåtal anställda får resa. Vissa länder kommer med stor sannolikhet öppna sina gränser när det är säkert för resenärer att resa, men detta kan innebära tillfälliga visum och flera dokument som du bör ta med dig när du reser.

Källor: thepointsguy.com travelperk.com wsj.com reformtravel.se

Westout in West TRANSPORT SPANIEN Vi transporterar såväl hela flyttlass som fordon och maskiner samt enstaka kartonger mellan Skandinavien och Spanien och södra Frankrike. Regelbundna turer året om. Vi har också möjlighet att erbjuda magasinering både i Sverige och i Spanien. Läs mer på vår hemsida eller kontakta oss per telefon eller e-post för kostnadsförslag.

Tel: +46 76 796 7777 info@westout.se www.westout.se

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - NOVEMBER 2020

VoxPop

VOXPOP COVID-19

CORONAVIRUS Av Gabriella Elkhouri, gabriella@norrbom.com

Trots att coronaviruset är mycket smittsamt och drabbar människor och samhällen världen över, medför även pandemin tydliga ekonomiska effekter bland företagare även här på Costa del Sol. Vi har frågat ett antal svenska företagare om hur det upplever coronasituationen, här är deras åsikter:

Det är i dag fortfarande obligatoriskt att bära munskydd i Spanien, kan du se poängen i det? Hur tror du återhämtningen av marknaden ser ut? Kommer du ta vaccinet när den kommer? Hur påverkas ditt företag av coronasituationen?

Marianne Steneholm Maiti homes (Marbella)

Tobias Hedlund Divertum capital (Málaga)

1. Munskydd som N95 skyddar såklart när de används på rätt sätt. Många återanvänder dem eller bär dem under hakan, lägger dem på bordet. Munskyddet blir en hemsk bakteriehärd som man sedan sätter över mun och näsa för syns skull. Dessutom tycker jag personligen att man pillar sig mer i ansiktet än normalt när man har ett munskydd på sig.

1. Om det hjälper en liten procent att bära mask tycker jag att man ska det. Det är mycket bättre än lockdown. Jag gör det.

2. Spanien kommer nog att ha en lång period innan man lyckas återhämta sig. Statens restriktioner gör det svårt att komma igång igen. Nattklubbar kommer att tvingas gå bankrutt. Som mäklare är jag glad att vi inte drabbats på samma sätt även om det har varit lite upp och ner. Jag har själv haft en av mina största försäljningar någonsin mitt under lockdown. 3. Nej, jag kommer inte ta vaccinet. Vaccinet har inte tillräcklig forskning bakom sig för att vara säkert och eventuella biverkningar kan vara mycket värre än Covid-19. Jag har inte tagit influensavaccinet trots att det producerats med mindre stress och mer bakomliggande forskning. 4. Jag har trots coronasituationen haft ett mycket bra år eftersom jag arbetar med en kundbas som inte påverkas finansiellt av situationen. Jag tror att det inte kommer dröja länge innan priserna fortsätter uppåt igen. Jag har sålt fastigheter för investering genom videoinspelningar. De flesta vill besöka fastigheten innan de tar slutgiltigt beslut. Vissa av mina kunder väntar på att kunna resa hit.

EN SUECO - NOVEMBER 2020

2. Angående bostadsmarknaden; redan innan Covid-19 var marknaden lite mättad och låg still då säljare inte hade bråttom och köpare avvaktade. Vi ser en tidsbegränsad prisnedgång i vår bransch men eftersom Spaniens banker har ett sunt sätt att låna ut pengar på så kommer återhämtningen att ske snabbt och det finns ingen risk för någon bubbla som till exempel i Sverige. 3. 100 procent, om det finns en lite chans att det hjälper mig eller någon så gör jag det. 4. Vi jobbar med investmentbolag, fonder och privata investerare som inte har brist på pengar och har en stor investeringsvilja under kriser. De gör att vårt år redan ser bättre ut än det förra trots Covid-19. Vår målgrupp ser detta som en möjlighet till att göra bra investeringar i Málaga. Vi har stort tryck just nu sedan gränserna öppnades. Vi är mycket nöjda och ser framtiden med stor tillförsikt.

Janett Jensen Costa tropical music camp (Almuñécar) 1. Ja, där man inte kan hålla avstånd. Bär jag och andra mask, så är det i alla fall två stopp på vägen om någon av oss bär på smitta. Men att behöva bära det när man går helt ensam utan någon i närheten känns helt galet. 2. Jag tror tyvärr att det kommer att ta väldigt lång tid. Många drabbas hårt och man känner en stark oro över framtiden. 3. Nej! Jag har alltid varit emot influensavaccin då jag tror att det bästa är om kroppen själv får bygga upp sitt eget immunförsvar. 4. Det har varit väldigt tufft sedan i mars då allt bara stannade. Ingenting blev som man hade tänkt sig.

Lars Isacsson Isacsson Advokater (Marbella) 1. Det kan jag inte bedöma då jag inte är smittskyddsexpert. För min egen del följer jag naturligtvis föreskrifterna så långt det går. 2. Det beror nog på hur vi lär oss att leva med detta virus framöver. Det förefaller vara här för att stanna och då får vi se hur vi anpassar oss till denna nya verklighet. Hur vi lyckas med detta kommer att avspegla sig i marknaden. 3. Nej, eftersom jag har antikroppar mot Covid-19. 4. Förutom att vi har haft medarbetare sjuka i Covid-19 har vi inte påverkats nämnvärt. Fler möten via nätet och något förändrat arbetssätt på grund av arbete hemifrån, men i övrigt inte mycket.

Agneta Gunnarson Lopez Frutería Anita Mercacentro (Fuengirola) 1. Om munskydd är effektivt eller inte tror jag inte vi kommer att få veta förrän efteråt, men nu mitt i krisen så känns det bra att kunna göra det man kan. I Spanien är det ju också svårare att hålla avstånd eftersom folk är mer utomhus på grund av väderleken. 2. Återhämtningen är oroande men förhoppningsvis kommer det igång igen snart. Vi är ju beroende av turister och övervintrare här på kusten och jag tror de flesta gärna kommer så fort situationen blir stabilare. 3. Vaccinet tycker jag verkar osäkert än så länge och alltför snabbt framtaget. Men visst kan jag tänka mig att vaccinera mig om det visar sig vara säkert. 4. Jag och min man Juan har ju Frutería Anita i saluhallen i Fuengirola och jag måste säga att vi har jobbat som vanligt hela tiden. Under karantänen hade vi till och med mer att göra eftersom både gamla och nya kunder ringde in beställningar som vi sen körde ut. Och folk lagade mer mat hemma i stället för att gå ut och äta.

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

CHOKL ADK AKOR Vi kommer nog nästan alla ihåg när vi som barn (eller kanske till och med fortfarande) fick de där småkakorna med choklad i mitten, som man delade på så att man kunde slicka av chokladen. Dessa småkakor blev jag nyligen sugen på, men då jag inte är speciellt mycket för köpta kakor fick jag ta fram receptsamlingen och sätta igång och baka i köket. Tillslut stod jag med en jättemängd, så det både räckte och blev över, inte minst till dem jag känner som jag skämmer bort med hembakat, när jag ändå är igång.

Av Natalina Atlanta Bramsted

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

Kakor 250 g mjöl 50 g mandelmjöl 100 g florsocker 150 g kallt smör ½ tsk salt 1 ägg

Kakor Blanda ihop mjöl, mandelmjöl, florsocker, smör och salt i en matberedare. Blanda sedan i ägget, så att det samlas ihop till en deg. Kavla ut degen tunt mellan två bakplåtspapper, och låt den vila i kylskåpet i två timmar.

Chokladganache 250 g mörk choklad 160 g vispgrädde 40 g glukossirap

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Ta ut degen och tryck ut med en rund kakform eller skär små cirklar, ca 5 cm i diameter, ur degen, och lägg dem på en plåt med bakplåtspapper. Grädda kakorna i 175 grader i 10-12 minuter, tills kakorna är gyllene. Ta sedan ut dem och låt svalna.

Chokladganache Smält chokladen. Häll i grädden och glukossirapen i en liten kastrull och värm till kokpunkt. Häll detta sedan över chokladen, under tiden som du rör ordentligt. Fortsätt att röra så att chokladmassan blir helt jämn. Vispa sedan ganachen eller använd en stavmixer. Ha därefter i ganachen i en spritspåse och låt den stå i kylskåpet ett par timmar, tills den satt sig lite. Spritsa ut ganachen på hälften av kakorna och sätt ihop varje kaka med ganache med en kaka utan. Förvara kakorna i en lufttät burk, de håller i ca 5 dagar.

Fantastisk utsikt mot hav och berg!

I PARASITEN GÖRAN RISE

ETT FALL FÖR ADVOKAT CARL B. LAMBERT

Takvåning SKA SÄLJAS NU! I en av Costa del Sols attraktivaste urbanisationer RESERVA DEL HIGUERON:

Prissänkt till 562 000 EURO!

• Sydvästvänd terrass på 138 m2 • Byggyta 135 m2 • Stort vardagsrum • 2 badrum • 2 sovrum/kan göras om till 3 • Fast parkeringsplats • Förråd 20 m2 • Genomgående marmorgolv • Genomgående golvvärme • 1 km. från havet • Nära butiker och restauranger • Stor trädgård med pool, tennis- och padelbanor • Gym, Wellness, • ½-timme till flygplatsen

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Fråga också om attraktiva byggtomter för små och stora projekt i Mijas samt på kusten. Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Solen var på väg upp över bergen öster om Marbella. Vid horisonten i sydväst lyste Gibraltarklippans kalksten vit. Lambert njöt av sin tidiga morgonpromenad efter stranden i San Pedro de Alcántara men saknade Silvia och undrade var hon fanns och vad hon gjorde. En våg av smärta och oro trängde fram i bröstet. Han hade försökt ringa henne, men mobilen var helt död. Att hon i denna stund befann sig på ett livsfarligt uppdrag i Nordkorea anade han föga. Tankarna vandrade till det telefonsamtal han fått från församlingen i Fuengirola som ville att han skulle bistå den i kampen för att få behålla sin karismatiske kyrkoherde som inom kort skulle lämna Costa del Sol. Utan en aning om att denne bärare av Guds ord snart skulle visa sig vara en ulv i fårakläder hade han tackat nej till uppdraget

Han hade istället åtagit sig att biträda Jon Silver som vänt sig till honom och påstått att en advokatkollega i Nueva Andalucía tagit pengarna han skulle investera i ett fastighetsköp i La Zagaleta. Mannen levde uppenbarligen högt med ett dyrbart uteliv och tycktes ständigt vara omgiven av vackra kvinnor. Att det stora belopp som Silver ville investera kom från hans gamla klient Christer Johansson skulle även det bli en fullständig överraskning för honom. G Ö Göran Rise, advokat med femtio års erfarenhet av advokatverksamhet, vet vad han skriver om. Parasiten är hans sjätte roman i serien om E T T advokat Carl B. Lambert.

Parasiten utkommer i början av december. Förbeställ ditt exemplar redan nu genom att skicka ett e-mail till: goran@rise.se Pris: 28 euro Beställd bok avhämtas på Miadel eller enligt överenskommelse.

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Utflykt

Under många år har ett par övernattningar på El Parador de Mazagón stått högt upp på min önskelista, och nu ska det bli av! Vi ska till Huelva och se på den vackra Atlantkusten och bo på paradoren, som där den ligger ca 30 m ö.h. nog är en av de paradorer med finast läge i hela landet. Längs vägen dit tar vi en avstickare till El Rocío, som säkert kan titulera sig som Spaniens märkligaste by och så ska vi också ge oss ut på fågelskådning i våtmarksområdet Las Marimas de Odiel. Ska man besöka Huelvaprovinsen måste man köra över Sevilla, för det är bara där man kan ta sig över Guadalquivirfloden. Söder om Sevilla finns det nämligen ingen bro (– ännu ska det sägas, för det håller på att byggas en omfartsväg söder om Sevilla, och denna kommer att få en bro), för här ligger nationalparken Doñana, och den är skyddad som klass AAA. Den är så skyddad att man varken får gå eller köra runt på egen hand. I denna nationalpark får man bara färdas tillsammans med guider som har speciella tillstånd. Detta är för att parken är favoritplats för den fridlysta iberiska lon (vars antal nu ökat från ca 70 till 300 exemplar) samt för flyttfåglar från Nordeuropa, som antingen övervintrar här eller använder floddeltat som mellanlandningsplats under sin resa söderut. Vi har besökt Doñana förr, så denna gång hoppar vi över det.

Men precis i utkanten av Doñana ligger byn El Rocío, som nog är Spaniens märkligaste by. Den liknar någonting mellan en by från vilda västern och en souvenirbutik för religiösa parafernalier. Men att den är intressant beror på att det är en by som i stort sett lever för bara en enda årlig händelse, nämligen La Romería del Rocío, som äger rum kring pingst varje år. Till vardags bor det 1 513 invånare i denna stad men när det är dags för La Romería kommer det ca 1 miljon människor, varav många av dem ska övernatta och äta i byn. Men varför nu detta? Vad ska de göra där? Vi ska nu ta en lite närmare titt på vad denna tradition går ut på. La Romería del Rocío är en pilgrimsfärd med rötter så långt tillbaka som 1653, då La Virgen del Rocío utnämndes till skyddshelgon för byn Almonte, som ligger 20 km norrut. La Virgen är en 1 meter hög träfigur av Jungfru Maria med Jesusbarnet. Hon är klädd i guld med krona, gloria och smyckade kläder, och hon står på ett podium i silver i La Ermita del Rocío, som är en kyrka mitt i byn El Rocío. Varje år i pingsttider beger sig hermandades (brödraskap med koppling till en bestämd religiös staty eller figur – föreställande antingen Jesus eller Maria) till El Rocío med deras

Trappan är lång och rolig att gå upp för.

egen figur i ett stort följe, så att figuren kan föras förbi La Virgen del Rocío för att hälsa på henne. De många hermandades med sina figurer kommer hit från hela Andalusien och de flesta äger ett hus i El Rocío, där de kan övernatta samt där deras figur kan stå nattetid. När det är dags för La Romería är det väldigt många människor som lockas till denna by, och det sägs vara mycket speciellt att uppleva det hela. Nu ska det sägas att när det är pilgrimsfärd är Doñana plötsligt inte skyddat längre, för då har de många hermandades som bor öster om Guadalquivir rätt att färdas igenom nationalparken med hästar, traktorer, fyrhjulingar och en massa

Mazagón Utflykt till

Text: Else Byskov Foto: Erik Gadegaard och Else Byskov

med besök i El Rocío och La Marismas de Odiel

Solnedgång.

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Poolen i skymningstid.

människor på pilgrimsfärd. Det är en lång och besvärlig färd att ta sig igenom nationalparken, för underlaget består av tjock sand, som är tung att färdas på. För de flesta tar det fyra dagar att klara av de ca 40 km mellan bron på Guadalquivirs västra sida till El Rocío. Att besöka El Rocío när det är lågsäsong (som sträcker sig från och till ca 1 vecka på vardera sidan av pingsten) är en bisarr upplevelse. Byn som man

då möter är nästan död. Vad de 1 500 invånarna lever av kan jag inte uttala mig om, men kanske klarar de av att leva hela året av intäkterna från pingsten. Ett roligt inslag i denna stad är att alla gator och torg har sand som underlag. Här finns det ingen asfalt, och det är säkert bra då det också bidrar till att ge byn en alldeles speciell prägel. Vi går till La Ermita för att hälsa på La Virgen, men hon är inte där! Förvånade frågar vi vad orsaken

till detta är och vi får veta att hon vart sjunde år står i en kyrka i Almonte. Vi har alltså sådan otur att komma hit precis när hon inte är hemma. Men strunt i det, altaret där hon vanligtvis står är mycket fint och byggnaden är också fin, både utifrån och på insidan. Vi går runt och tittar på de många husen som tillhör los hermandades. Vi äter vår matsäck på Plaza Doñana, där det finns bord och bänkar. Vi skulle kunna ha ätit i El Rocío

En privat trappa leder från paradoren ned till stranden.

Upptäck våra soffor, sängar matsals- och trädgårdsmöbler

€ 2595 Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Bredvid Decathlo Tel: +34 951-314-506

FELLINI

Sofa

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellan Decathlon och Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Här ser man hur nära staden vi faktiskt är.

utan problem, för det finns en del barer och restauranger som är öppna, så denna by lockar en del, om än få, turister andra tider på året också. Och nu ska vi vidare till Mazagón. Vi kör söderut mot Matalascañas och därefter till höger, och så kör vi längs med havet tills vi kommer till paradoren. Denna parador är från 1968 och ligger uppe på en klippa. Alla rum har havsutsikt och balkong, och det finns både inom- och utomhuspool och en fin trädgård samt solnedgångsterrass. Detta är nog en av de finast belägna paradorer i Spanien. Vi är mycket glada för det erbjudande som vi lyckats få – ett dubbelrum för 95 euro per natt, inklusive frukost. I ena änden av poolområdet finns det en port och en trappa, och med rumsnyckeln kan man öppna denna port och således gå ned till stranden. Stranden är en ren sandstrand och den är mycket fin. Vi hittar mängder med jättestora musselskal när vi promenerar några kilometer längs med stranden österut. Efter ca 1,8 km kommer vi till en stig som leder upp på klippan, så vill man tillbaka till hotellet väljer man den. Men vi stannar kvar nere på stranden och beundrar solnedgången

En del av trädgården på Parador de Mazagón.

EN SUECO - NOVEMBER 2020

och allt det vackra. Så vill man skämma bort sig själv är Parador de Mazagón helt rätt. Vid ett tidigare tillfälle var vi på utflykt med två fågelskådare (Tue och Hanne) och i ett svagt ögonblick sa vi ja till en halvdagsutflykt till våtmarken Las Marismas de Odiel, som ligger väster om Huelva, vid deltat för floderna Río Tinto och Río Odiel. Detta är ett stängt naturområde där man bara får komma in med guide. Tue har avtalat en tur med Laury från www.andalucianaturetrips.com, som kommer och hämtar oss på paradoren kl. 8,50. För att komma in i området måste vi över floddeltat, så vi kör i ca 30 minuter innan vi kommer till en port där Laury släpper in oss. Nu måste det sägas att Erik och jag inte förstår oss på fåglar, så att vi är med på en fågelskådarutflykt är som att ta med mig på en fotbollsmatch. Jag fattar inte vad de springer runt på planen för. För mig är en fågel en fågel – förutom om det är en rovfågel. Det kan jag se. Men nu är vi alltså på vår första fågelskådarutflykt. Det är klart att man bör veta någonting om fåglar för att få stor glädje av det – t ex veta vilken art en fågel tillhör, var den normalt bor, om den är sällsynt osv. Vi står som Moses vid det röda havet och vet inte riktigt vad vi håller på med, men fåglar ser vi – massvis med fåglar. Lite roligt är det också för

den här våtmarken ligger ganska nära storstaden Huelva och man kan hela tiden se byggnader, båtar, hallar, broar, kranar m.m. så vi är inte speciellt långt bort från civilisationen. Trots detta ser vi en massa fåglar: dopping, skarv, gråhäger, skedstork, flamingo, gravand, strandpipare, tofsvipa, rödsnäppare rödbena, gluttsnäppa, skärfläcka, styltlöpare, fiskmås, östlig blåskata och en fiskgjuse. Listan har jag fått av Tue. När jag nu nämner alla dessa fåglar är det för att berätta för fågelintresserade att det finns mycket att se på Las Marismas de Odiel. Vi ser också en del unga flamingor, som fortfarande är vita och svarta. De har ännu inte blivit rosa då de ännu inte ätit tillräckligt med räkor. Det är nämligen färgämnet i räkorna som gör deras fjäderdräkt rosa. Nåja, nu måste jag erkänna, att det djupt inne i mig, trots allt, nu har fötts en liten späd ornitolog, och sedan denna utflykt har jag med större intresse sett på de fåglar som flyger runt när jag är ute. Och nu lämnar Tue och Hanne oss, för de ska vidare och se fler fåglar medan vi i stället ska besöka Palos de la Frontera och klostret La Rábida, som bägge har relation till Christofer Columbus och hans färd över Atlanten 1492, då han upptäckte den nya världen. Läs vidare om detta i nästa nummer av En Sueco!

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

med

35%

AlAmo

RABATT

Vad är sanningen om husockupationer? Under senaste året har det varit mycket skriverier om husockupationer, dvs. personer som utan tillstånd flyttar in i någon annans bostad och sedan vägrar att lämna den. Nu är det många som är oroliga över dessa ”okupas” och svårigheterna att få ut dem från de bostäder de invaderat. Uppmärksamheten om dessa husockupationer började med att syskonen Lisbeth och Jörn Hokholts hus ”Casa Elsa” i Torre del Mar i september förra året blev ockuperat och syskonen har, trots stora ansträngningar, inte lyckats få bort inkräktarna förrän de i början av oktober gav sig iväg och nu hoppas syskonen åter kunna flytta in i sitt hus.

Hur kan man vräka ockupanterna? Rykten har gått om att fastighetsägaren måste vräka ockupanterna inom de första 48 timmarna efter husockupationen. Och att det därefter inte är möjligt att bli av med dem utan att gå till domstol. Enligt de jurister vi pratat med finns det ingen sådan bestämmelse i den spanska lagen. Polisen kan agera när som helst för att vräka de illegala bosättarna, alltså oavsett hur många timmar som har passerat. Vad som däremot är viktigt att veta är att vräkningen kan gå till på olika sätt beroende på om det är frågan om hemfridsbrott eller egenmäktigt förfarande. Det som skiljer dessa två brottsrubriceringarna är hur bostaden används av ägaren. Exempel på detta är om bostaden ockuperas och ägaren använder den som sin bostad och det spelar ingen roll om det är en semesterbostad eller permanentbostad. Då rör det sig om hemfridsbrott och kan ge fängelsestraff. Eller om det är en tom fastighet som ägs av en bank eller fond, dvs. hemfridsbrott, och det straffas endast med böter.

Marbella tar krafttag för att hindra husockupationer Nu har Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz gjort en strålande insats för sina kommuninvånare för att förebygga husockupationer och hjälpa utländska fastighetsägare med råd och information i ärendet. Hon påpekar också att Marbella kommun inte har ett generellt problem i dag med detta men hon vill i preventivt syfte starta detta projekt. Borgmästaren har startat en ny avdelning inom den lokala polisen (Policía Local) med en enhet av 30 lokala poliser som kommer att arbeta tillsammans med kommunens utlänningskontor för att erbjuda rådgivning, informera och underlätta vid polisanmälningar. Denna rådgivning kommer också att kunna ske på var och ens modersmål vid behov. Poliserna kommer också att ha samarbete med bostadsrättsföreningar, fastighetsskötare och mäklarkontor för att i god tid få information om något är på gång. Vidare kommer man att göra en kartläggning av olika områden där risken för husockupationer bedöms som särskild stor, och där extra bevakning kan sättas in. Den lokala enheten inom lokalpolisen kommer också att arbeta tillsammans med nationalpolisen, som är den polisenhet i kommunen som ansvarar och ingriper vid husockupationer. Ángeles Muñoz betonar att detta initiativ är gjort för att ge ökad trygghet till de tusentals utländska invånare som har köpt bostad i kommunen.

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN En komplett bok för dig som ska köpa bostad eller redan har förverkligat drömmen om Spanien. Beställ boken enkelt på svenispanien.se för endast 29€. Få boken hemskickad eller kom in och köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. sven@casamedia.es | tel: 609 150 999

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Fotboll

Caminero – har inte fått nytt jobb efter tiden i Málaga CF.

Räddad i elfte timmen

NYKOMLINGEN OCH VETERANEN

Av Morten Møller – här tillsammans med Caminero.

Sportchefen som får skulden för de kvävande kontrakt som näst intill tagit livet av Málaga Club de Fútbol. De satt sig i den heta stolen som sportchefer i Málaga CF med mycket olika förutsättningar. 2015 och 2017. Baskern Arnau som 40-åring, efter 14 år i klubben som La Liga-keeper och chef för akademin. Stadig och ambitiös, men utan det breda kontaktnätet, han var en nybörjare i tjänsten. José Luis Pérez Caminero från Madrid kom som 47-åring med en bakgrund som tidigare framstående kämpe i Atlético Madrid La Liga-lag samt det spanska landslaget med stjärnstatus i VM 1994 i USA. Samt stor erfarenhet som sportchef i Valladolid (20062008) samt Atlético Madrid (20112018). En veteran i stolen. Bägge avskedades, Arnau i oktober 2017 och Caminero i oktober 2019, av klubbägaren shejk Al-Thani, som nu har avslöjats att ha stulit ca 7 miljoner euro ur klubbkassan. Arnau och Caminero får nu skulden för de dyra spelarkontrakten – och gage, som kvävt klubben. Nu i elfte

timmen räddas dock klubben från konkurs av rättsadministratorn José María Muñoz Jiménez med kraftiga nedskärningar överallt i organisationen samt kollektiva avsked av ett hav av kontraktsspelare, varav de flesta via deras agenter fick bråttom att hitta nya klubbar.

Han har överhuvudtaget inte varit värd alla de pengarna och hyrdes förra säsongen ut till Huesca.

stora namn, som La Liga-förbundet nekade licens alldeles före starten av senaste säsongen.

Spelare i lönehierarkin härefter, som Luis Hernandez från Leicester och anfallaren Adrian från Aibar, hade också Arnaus underskrift på deras kontrakt.

Arnau har nu flyttat till norra Spanien som sportchef i division 2 klubben Ovideo, medan Caminero går arbetslös i den så hårt coronadrabbade huvudstaden Madrid.

Nu före detta-klubbägare shejk AlThani avskedade tränare vartenda år under sin tid i klubben, och, om än lite mer sällan, även sportchefer, men Arnau fick sparken efter knappt två år i klubben.

Málaga CF klarade inte av deras löner inom financial fair play-reglerna. Det handlade om den japanska landslagsstjärnan Okazaki från Leicester, som i all hast tvingades bege sig till Huesca, som han hjälpte till att få upp till La Liga, samt José Rodríguez, som nu begett sig till Haifa i Israel. Och så kastade Al-Thani också ut honom – i övrigt tillsammans med den juridiska rådgivaren sedan många år tillbaka, advokat Juaquín Jofre. Tillsammans har de bägge två nu stämt Málaga CF mot oberättigad uppsägning, medan bollen nu rullar på planen med Manolo Gaspar som samvetsgrann sportchef. Och alla i klubben ser fram emot att få en ny ägare till Málaga CF, efter den kriminella Al-Thani.

Farliga kontrakt Speciellt Arnau får kritik för att i de glada dagarna i La Liga ha skrivit farligt stora kontrakt. Största med den venezuelanska landslagsspelaren Juanapo, med en årshyra på 2 miljoner euro. Málaga CF:s hela spelarbudget denna säsong ligger på 3 miljoner(!) – en turnering som är Málaga CF:s tredje på rad i division 2.

Arnau hälsade välkommen när Luis Hernández kom från Leicester. Hernández spelar nu i Tel-Aviv i Israel.

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Stjärna utan licens Caminero, som när han var aktiv mittfältare var en mardröm att spela mot FC Barcelona-legenden Johan Cruyf, kom till en alldeles speciellt turbulent tid, gjorde också sina felsteg. Speciellt genom att spänna lönebudgeten över förmåga och han kommer att bli speciellt ihågkommen för att ha tecknat kontrakt med

Caminero presenterade sin stjärnsignering Okazaki. Men japanen kunde inte få licens!

Uppsagd för 7 miljoner euro Spelarna med dyra kontrakt som Málaga CF avskedad har gett en säsongsbesparing på 7 miljoner euro. Det betyder att kompensationen till var och en av dem var en månadslön. Under den nya säsongen ligger lönerna för kontraktsspelarna på 80 000-100 000

euro för hela säsongen. Från en del av de klubbar som de inhyrda spelarna kommer från får Málaga CF lönetillskott. Nytt kapital inkommer till Málaga CF när en eller flera nya ägare kliver in på planen senare under säsongen.

Säsongskort fås hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade på både Costa del Sol och från andra länder är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för säsongskort samt biljetter till matcher på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fina tribunalplatser i mitten på ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Köp av säsongskort, som även gäller i La Liga – med rabatt – ska ske nu innan stadion öppnar igen! Innan match intas lättare måltid samtidigt som matchupplägg ges i restaurangen Casa Danesa/Club Danés på Mijasvägen, varefter det är buss tur-och-retur till stadion. Medlemsrabatter till alla matcher.

Kontaktpersoner: Ordförande: Morten Møller +34 617 700 424 info@Málaga-support.dk Sekreterare: Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben till Málaga CF upptagen i Federación De Peñas Malaguistas. Den stöttar bland annat cancerhospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben tar emot nya medlemmar. La Liga-organisationen och spanska hälsomyndigheten har ännu ej fattat beslut om när publik återigen är tillåten vid fotbollsmatcher. Se: www.Málaga-support.dk

Keidi Bare såldes för 2 miljoner euro.

Sist ut och in innan transferstängningen – med vinster! I oktobernumret skrev En Sueco om elva som slutade och sju nya spelare i Málaga CF. Innan transferfönstret stängdes den 5 oktober skedde detta: Farväl till: Keidi Bare, alban, 23 år, mittfältare. Ivan Jaime, spanjor, 19 år, mittfältare. Cifu, spanjor, 29 år, back. Jose Rodriquez, spanjor, 25 år, mittback. Luis Hernandez, spanjor, 31 år, mittback. Diego Gonzalez, spanjor, 25 år, mittback. Rolon, argentinare, 25 år, mittfältare.

Boulahroud, marockan, 27 år, mittfältare. Juanpi, venezuelan, 26 år, mittback. Pacheco, spanjor, 28 år, mittback. Renato Santos, portugis, 29 år, kantspelare. Cecchini, argentinare, 23 år, mittfältare. Härmed har Málaga CF gjort sig av med totalt 23 spelare!

La Peña de Dinamarca har drygt 100 platser på den ena långsidan på Estadio La Rosaleda, stadion som totalt har plats för 30 000 åskådare.a

Nya spelare Jozabed, spanjor, född 8 mars 1991 i Mairena del Alcor, Spanien. Mittfältare.

Pablo Chavarria, argentinare, född 2 januari 1988 i Las Perdices i Argentina. Anfallare.

Jose Matos, spanjor, född 6 maj 1995 i Ultrera, Spanien. Vänsterback.

Luis Munoz, spanjor, född 23 februari 1997 i Málaga, Spanien. Mittback.

Juan Soriano, spanjor, född 23 augusti 1997 i Benecazon, Spanien. Målvakt.

Till detta tillkommer att den 33-åriga mittbacken Lombân gått med på att fortsätta i Málaga CF med en lönesänkning.

Jairo Samperio, spanjor, född 11 juli 1993 i Canezon de la Sal, Spanien. Kantspelare.

Härmed består laget av 18 professionella spelare.

Josua Mejias, venezuelan, född 1 augusti 1997 i Valencia, Venezuela. Mittback.

Jozabed har varit i England.

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Golf

Golfsidorna AHN Golf

Bred golfverksamhet AHN:s golfverksamhet hade uppstart den 28 september och har sedan genomfört tio tävlingar. Förutom vår ”hemmabana” Mijas Golf har vi förlagt spelet på fem andra banor: Alhaurin, Parador, Mi-

raflores, Guadalhorce och Cabopino. Tävlingsformerna varierar också t ex poängboggey, slaggolf, scramble, bästboll och över säsongen spelar vi AHN Cup och Eclectic. Höstens första scramble-tävling spelades på Cabopino 15 oktober.

Här visar Eckhardt spelarna Globen. dande om att spela till rabatterade priser på kustens mest populära banor, är den ojämförbart största attraktionsfaktorn. Två tredjedelar av våra medlemmar spelar golf.

Segrande lag bestod av: Ulla och Henrik Billing, Carina Ulander och Thomas Jacobsson.

Under hösten har vi på vår ”hemmabana” möjligheten att nyttja Mijas-vouchern till såväl spel på Los Olivos som den mer exklusiva Los Lagos utan tilläggskostnad. Två av våra tävlingar, den 5 oktober och den 12 oktober, har förlagts till Los Lagos.

Nytt avtal med Rio Real Golf Club AHN-medlemmar har nu förmånen att spela Rio Real för 50 euro och kan köpa voucher i receptionen på AHN (det går även att boka on-line).

Sari Harilainen och Stefan Jaensson.

Golfhäftet Trophy på Alhaurín Golf 18 oktober

Vi gratulerar Mikael Rehnberg till flera fina resultat, men framför allt till höstens första HIO på Guadalhorces hål nr 17 den 9 oktober 2020.

Anmälningar till våra tävlingar görs enklast via nätet på vår hemsida. Med ett Google-konto går inloggning smidigt. Men vi erbjuder även support till dem som behöver hjälp med sin inloggning och anmälan. Om du har problem, kan du e-posta din bokning till: annhelene.c@ gmail.com Ann-Helene kan även uppdatera din Hcp.

Stor medlemstillströmning Medlemstillströmningen har varit

EN SUECO - NOVEMBER 2020

väldigt god, med 53 nya medlemmar de första tre öppningsdagarna. AHN:s verksamhetsutbud, med golf, bridge, konst, språkkurs, diskussionsgrupp samt resor och underhållning och föreningens uppskattade medlemsförmåner har gett eko på såväl spanska Solkusten, som hemma i de nordiska länderna. Inte minst den olycksfallsförsäkring som ingår i medlemsavgiften från och med 2021. Golfverksamheten och dess erbju-

Största tävlingen som AHN arrangerar är Golfhäftet Throphy, en partävling med upp emot 100-talet deltagare. Segrarna i respektive tävling går vidare till en final på Bro Hof Slott Golf Club. Höstens första Golfhäftet Trophy tävling, spelades på Alhaurín Golf den18 oktober. Här står prisbordet och väntar i förgrunden framför en grönskande toppenbana. Segrade gjorde Sari Harilainen och Stefan Jaensson, som fick mottaga inbjudan till finalspel på Bro Hof Slotts Golf Club.

Golfvärdarna Christina och Eckhardt Metzner tillsammans med närmasthål-vinnaren Rune Axelsson.

AHN Fuengi AH AHN F Fu Fue Fuen Fueng Fuengirola/Mij Fuengir Fuengiro Fuengirol Fuengirola Fuengirola/ Fuengirola/M Fuengirola/Mi Fuengirola/Mija Fuengirola/Mijas Asociaci�n Hispano-N�rdica/Spansk-Nordiska Föreningen

En ideell förening p� Costa del Sol

��pedi�on & klubblokal har öppet �s-fredag kl 12-15; Las Rampas, Fuengirola; 952 474 750

www.ahn-fuegirola.net; info@ahn-fuengirola.net; www.facebook.com/spansknordiska/

Se vad som händer på AHN www.ahn-fuegirola.net - Klubbaftnar, Nöjen/underhållning, Fester - Utflykter / resor, Motionspromenader, Hälsa & Friskvård - Bridge, Konstgrupp, Diskussionsgrupp, Mat & Vin klubb - Golfprogram inkl Golfhäftet Trophy tävlingar

MEDLEMSFÖRMÅNER

Olycksfallsförsäkring för AHN-medlemmar med NIEnummer, följer med det nya medlemskortet för 2021. Medlem kan även teckna Hem, Bil- och övriga försäkringar till mycket förmånliga priser. www.ahn-fuengirola.net/post/ahnmedlemsförsäkring

OBS!

Tester / snabbtest  Corona/Covid-19  Antikroppar  Immunitetsanalys

Månadens restaurang 1 nov-20 dec 15 % rabatt på notan!

Välkomna

till höstens föreningsverksamhet.

Medlemsavgift € 30.

Visa AHN medl.kort vid beställning!

A AH AHN HN Golf G Go Gol

Vouchers köps i AHNs reception

Mijas Golf GF € 50

Alhaurín Golf GF € 35 ink buggy GF + Middag € 45

ANMÄLAN

till höstens TRIVSELGOLF Gol�alender o bokningsru�ner, se

www.ahngolf.net/

Rio Real Golf GF € 50

AHN CUP TRAVELLER CUP ECLECTIC Slaggolf GIFTBÄGAREN Klubbmöte AHN-La Cañada

Betalning även on-line vid tidsbokning.

Golfhäftet Trophy i Spanien AHN arrangerar tävlingar 8 nov, 29 nov

AH Golf AHN G Go Gol har avtal om mycket förmånlig GF, med ett 20-tal av de mest populära klubbarna på Costa del Sol.

Golf i Solen Monica Richter berättar att allt är bra för dem som funnit sig tillrätta med hur man ska förhålla sig i Spanien. En fråga som ofta lyfts är varför inte fler medlemmar i GIS, kommit ned till Solkusten? Det är förmodligen beroende på stor oro samt att de från Norge lyssnar till Norska UD som inte rekommenderar resor till Spanien. Vi kan bara hoppas att det förändras snart. Kanske fler kommer i slutet av oktober. Hennes råd är att lever man inte på krogen och barer är allt som tidigare. Enda skillnaden är att munskydd måste användas, det är en vanesak.

Santana 5/10 Dam: Gerda Gardebom 36p, Elena Eriksson 36p, Herr: Bengt-Åke Sevedag 32p, Göran Knutsson 30p.

Guadalhorce 7/10 Dam: Kerstin Sevedag 38p, Monica Richter 31p, Herr: Roy Eriksson 38p, Lars Bölander 38p.

Santana 12/10 Dam: Siv Andersson 36p, Kerstin Sevedag 35p, Herr: Roy Eriksson 39p, CG Andersson 37p, Klaus Juhl 37p. Lite fina resultat från några av våra tävlingar, grattis alla!

Santana 28/9

Dam: Gerda Gardebom 34p, Anniqa Bjersing 34p, Herr: Wilfried Dáese 41p, Lars Bölander 37p.

I dag 12/10 skriver vi ett stort grattis till Björn Andersson som gjorde HIO på hål nr 7 och dagen till ära bjöd Golf i Solen alla tävlande på cava!

dina bästa handicapresultat, upp till de åtta bästa av dina 20 senast registrerade ronder. Har du färre än 20 ronder registrerade beräknas snittet på färre ronder enligt beräkningstabellen. Världshandicapsystemet är ett omfattande regelverk med en hel del funktioner och beräkningar som automatiskt görs av systemet utan att du ser det. Om du enbart manuellt räknar ut ditt exakta handicap utifrån grundregeln med snittet av dina åtta bästa handicapresultat, kan dessa funktioner göra att snittet verkar fel, även om det är korrekt enligt handicapreglerna.

Då vi får många frågor om världshandicapsystemet (WHS), kommer här en liten förklaring av Ove Sövik, GIT ansvarig.

Exempel: Jag höjdes efter en bra runda? Ditt exakta handicap är ett snitt av de bästa (upp till) 20 senaste resultaten. Vilken rond som ”trillar bort” från de 20 senaste när du registrerar en ny påverkar därför. Om den gamla ronden var bättre än den nya blir snittet högre, även om du spelade bra.

Grundregeln i WHS är att ditt exakta handicap är genomsnittet av de åtta bästa handicapresultaten av dina 20 senast registrerade ronder. En siffra med ett decimaltal. När spelaren öppnar Min Golf och tittar på sista rundan av HCP-resultatet, betyder det att man har spelat till detta HCP denna dag. Det viktiga i detta nya WHS är att man registrerar alla rundor för då får man ett korrekt HCP efter en tid. Beräkningen av ditt exakta handicap görs automatiskt i systemet, och snittet räknas om varje gång när du registrerar en handicaprond i Min Golf. Om ronden du registrerade går in bland de åtta bästa, eller om ronden som föll bort från de 20 senaste var bland de åtta bästa, blir det ett nytt genomsnitt. Du får då ett nytt exakt handicap. Ditt exakta handicap beräknas på ett snitt av

Vad innebär funktionen CAP? Funktionen CAP innebär att du max kan höja dig 5,0 över ditt lägsta exakta handicap (LEH) under de senaste tolv månaderna löpande. Gränsen är samma för alla golfare, oavsett exakt handicap, men är endast aktuellt för spelare med minst 20 registrerade ronder i sin handicaphistorik. CAP fungerar i två steg där en höjning antingen bromsar in (Mjuk CAP från 3,0 över LEH) eller helt stannar (Hård CAP från 5,0 över LEH). // Git

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Permanent makeup 20 år med permanent makeup! Jag har arbetat med permanent makeup på kusten i 20 år och ger därför 20 % rabatt på ny permanent makeup samt påfyllningar på arbeten som gjorts hos mig tidigare. Erbjudandet fortsätter hela 2020!

det n a d u j b Er sätter fort 020! hela 2

20%

RABATT En permanent makeup kan skapa symmetri i ditt ansikte. Oavsett om du vill markera läpplinjen eller framhäva färgen på läpparna, lägga kontur på ögonbryneneller markera franslinjen med ”eyeliner”.

Årets julklappstips

Spara tid framför spegeln – och få de bryn, den franslinje eller de läppar som du alltid drömt om. Gratis konsultation.

Ge bort ett presentkort på en behandling till den du håller kär. Kontakta Nana och få tips på den bästa julklappen!

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 29640 Fuengirola

Hälsa

Andningsbesvär och hosta Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Vi är alla trötta på corona, men det verkar inte som att coronan är trött på oss. I skrivande stund ökar smittsiffrorna överallt. Det medför massa sorg, både hos de sjukdomsdrabbade men även hos andra människor, hos vilka lockdown påverkar både känslomässigt och ekonomiskt, med alla de många regler som bestäms för att hålla smittan så låg som möjligt, det skapar smärta och lidande. Självmordssiffrorna är på väg upp och många drabbas av depression och dåliga nerver parallellt med den hotande ekonomin och osäkra tron på den politiska situationen.

Sorg och lungor är ofta bakomliggande orsaker till luftvägsproblem. Lungorna är de sårbaraste organen vi har, även på grund av alla de många giftiga ämnen som finns i vår omgivning. Dessutom är det nu den årstid då det är många olika angrepp av både virus och bakterier, som ofta sätter sig på lungorna. Det kan t ex vara otrevliga hostattacker, ofta med resultat att man måste kippa efter

andan och ytlig, snabb andning. På grund av detta kan det vara bra att vara uppmärksam på att tänka lite extra på din lungfunktion under de kommande månaderna. En bra och obesvärad andning är livsviktig och gör livet lättare, samt bidrar till att hålla oss friska även om vi inte tänker över andningen i vardag en. 90-97 procent av den luft vi andas används till mitokondrierna (cellernas kraftverk) till att bilda ATP (adenosintrifosfat), vilket är den energi som ska användas till många olika processer i kroppen. Redan från 20 års ålder minskar lungornas funktion. En vuxen person tar i genomsnitt 15-20 andetag i minuten. Det blir ca 22 000-30 000 andetag varje dygn. Om vi inte andas slutar hjärtat att slå. När du andas drar du ned syre i lungorna som transporterar det till blodet. Vid utandning utsöndras den största mängden av koldioxid, som är en slaggprodukt, och förs tillbaka till lungorna för att ledas ut ur kroppen genom utandningen. Med friska lungor, rikligt med motion och syre sker detta utan problem, men har du syrebrist på grund av dålig andning belastar det i stället kroppen och de övriga utsöndringsvägarna. Hosta är ofta ett symtom som man inte tänker på. En studie har visat att 4 procent av den vuxna befolkningen lider av hosta, dvs. att de har hostat i minst fyra veckor eller mer. Många med hosta ser det bara som en del

av deras vardag och reagerar inte på det. Ibland har man även pipande andning och/eller slembildning. Det är inte normalt. Orsakerna till hosta kan vara många, t ex astma, bronkit, bihåleinflammation, allergi m.m. Har du ihållande besvär bör du gå till din läkare och få hjälp, men du kan också göra mycket själv.

Kosten Kost och näring är viktigt för att hålla lungorna friska. Vi kan äta mat som är bra för lungorna, så att vi på så sätt kan hjälpa en bra lungfunktion och till att kunna andas utan problem. Undvik för mycket syrebildande mat som t ex kött, socker, kaffe och andra koffeinhaltiga drycker. Undvik att äta färdiglagad och paketerad mat. Laga din mat själv. Det behöver inte vara tidskrävande om maten tillagas med omtanke. Håll dig ifrån konserver och drycker på burk. Låt helt och hållet bli alla former av energidrycker och andra drycker med konstgjorda sötningsmedel. Ät gärna fem måltider om dagen i form av två större och tre mindre. Till de små mellanmålen är det en bra idé att hålla sig till nötter, grönsaker och eventuellt mager yoghurt. Var sparsam med mjölkprodukter, även feta ostar, krämiga efterrätter, choklad, vitt bröd och pasta. Se till att äta färska, helst ekologiska grönsaker varje dag som t ex morötter, kål och gurka. Gör goda sallader, gärna med goda kryddor samt använd gärna saften av citron i dressingen i stället för balsamico. Använd gärna en olivolja av bra kvalitet. Drick också mycket råa,

BIOSYM Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com 46

EN SUECO - NOVEMBER 2020

OmniQ10 OmniVital Magnesium ndet gäller a 15 % – Erbjuda cker! Köp nu och spar t så långt lagre rä 1.11 - 30.11.2020

-15%

Magnesium +300 innehåller 300 mg magnesium. Magnesium påverkar aktiviteten i fler än 300 enzymer i kroppen. OmniVital innehåller en kombination av fyra väldokumenterade adaptogener: ryssrot, astragalus, schisandra och rosenrot. OmniQ10 Energy innehåller hela 100 mg koenzym Q10 per kapsel.

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Öppet vardager 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Öppet vardager 10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Få dina varor levererade till din dörr, beställ online på: www.annisvitalshop.com

TIPS

• Se till att få mycket frisk luft. Havs- och bergsluft kan göra mirakel. Bor du nära havet är det en bra idé att andas frisk havsluft varje dag, eller njut av bergsluften om den är närmare. • Det kan vara en riktigt bra idé att lära sig några andningsövningar hos en terapeut som är utbildad i andningsteknik. • Vår hud kallas för våra andra lungor. Var därför noga med att undvika syntetiska tyger och använd i stället, som kläder, naturliga tyger som bomull, bambu, siden m.m. • En av de första klärvoajanterna jag besökte som ung startade med att säga att jag aldrig fick gå i syntetiska kläder. Då förstod jag inte orsaken, men det gjorde jag senare. Som ung hade jag nämligen en svår lunginflammation. Det är viktigt att alla hudens porer kan andas. • Vi lever i ett varmt land, varför många använder deodorant. Dessa medel förhindrar porerna från att göra sig av med

färska juicer. Drick dem långsamt, i små klunkar, näst intill tugga dem. Ät mycket av årstidens frukter, gärna citrusfrukter som är rika på C-vitaminer. De kan hjälpa till att förebygga hosta och slem. Ät mycket bär, speciellt blåbär. Man räknar med att ca 600 gram frukt om dagen är bra. Komplettera gärna med torkad frukt. Experter rekommenderar att ca 40-50 procent av dina kalorier i en lungdiet ska komma från goda kolhydrater. Se till att dina kolhydrater kommer från nyttiga livsmedel som t ex brunt ris, quinoa, majs, bovete, fullkorn samt olika nötter och frön. Linfrö kan eventuellt tas i form som linfröolja. Fet fisk rensar lungorna och har positiv effekt på både lungor och andningssystemet. Ägg och baljfrukter är bra proteinkällor. Komplettera din kost med bra kvalitetsvatten. Det är viktigt. Allt för många människor dricker inte rent vatten över huvud

•

slaggprodukter. I stället för de vanligaste deodoranterna, välj endast naturliga deodoranterna utan aluminium. En del terapeuter säger att: kan du inte äta eller dricka det bör du inte ha det på din hud, den är semipermeabel. Gör då och då en ordentlig torrborstning på hela kroppen. Det hjälper till så att porerna kan andas lättare. Det är utmärkt att andas genom näsan. I näsan filtreras och värms nämligen luften, för att sedan andas ut genom munnen. Lätt motion som t ex yoga, Tai Chi eller liknande kan stärka lungfunktionen. I vissa städer finns det speciella motionsgrupper med fokus på en bättre lungfunktion. När du går hemma kan du gärna sjunga och dansa allt vad du orkar. Det bringar liv och glädje till både kropp och själ. I början kanske du inte orkar så mycket, men fortsätter du kommer du snart att märka att uthålligheten ökar mer och mer.

taget. Se till att dricka minst sex glas vatten, som inte blandas med någonting annat. Det stärker och renar luftvägarna. Snåla med saltet och använd eventuellt ett gott och bra örtsalt. Salt binder vätska och kan överbelasta dina lungor så att det är svårt att få tillräckligt med syre, och därmed även bidra till dålig blodcirkulation.

•

• • •

Se, som alltid, till att ta en bra och lättupptaglig multivitamin/ mineralprodukt. Komplettera med extra Bvitaminer i ett samlat komplex som innehåller rimligt höga doser. Komplettera även med extra C-vitmaniner, gärna med bioflavonoider. Extra tillskott med zink kan vara en bra idé. Selen kan också tas med bra effekt. Magnesiumtillskott kan också

SKANDINAVERNAS LÄKARE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALLMÄNMEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation 50 € Kirurgisk konsultation 75 €

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, svensk och norsk auktoriserad specialistläkare.

•

vara en hjälp. Extra A-vitaminer är bra för slemhinnorna. D-vitamin är bra för lungfunktionen, så se till att du får tillräckligt med D-vitamin också. Omega-3 fettsyror är speciellt viktiga för lungfunktionen och finns i både flytande och kapselform, även till veganer och vegetarianer. N-acetylcystein, även kallat NAC, är ett kosttillskott som säkert och effektivt visat sig kunna minska hostfrekvensen och lätta andningsbesvär. NAC är en molekylär variant av cystein. Experter ser NAC som mer stabil och effektiv än själva aminosyran cystein. NAC är slemlösande och även bra mot kronisk bronkit, astma och cystisk fibros, emfysem och andra luftvägsproblem. Det finns många undersökningar som visar att NAC är effektivt. Den är patenterbar. Det är kanske orsakerna till att det blivit mer känt än cystein. Det tros att många äldre och kroniskt sjuka ofta kan ha stor nytta av denna amonisyra. Den kan även ha fördelar för diabetiker, men bör bara tas i moderata doser

•

Kan Jang, heter en produkt som innehåller de två örterna Andrographis paniculata och Eleuthrococcus senticosus, även känd som Ryssrot, också kallad Sibirisk ginseng. Andrographis är ett gammalt, välkänt medel mot förkylning och för att lindra inflammation i luftvägarna, men också för att lindra hosta, både vid akuta tillfällen och vid kronisk hosta. Ryssrot är känt för att vara immunstimulerande, stärka uthålligheten och motståndskraften. Den förbättrar både den mentala och fysiska förmågan och ger bra energi samt motverkar stress. Den kan gärna tas under en längre period. Reishi är en svamp som sägs vara immunförsvarsstimulerande och speciellt bra för människor med kronisk bronkit, hosta, olika virus och många fler sjukdomar. Reishi sägs vara säker att ta under längre perioder, men det finns dock risk för att utveckla allergi mot Reishi om den tas i mer än 3-6 månader. Därför kan det kanske vara en bra idé att göra ett uppehåll och börja igen, om du känner att den gör dig gott.

FRISÖR & SKÖNHETSSALONG

Kosttillskott

BO ROSENKILDE

Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

•

Från oss får du professionell hårklippning och -färg permanent pedikyr och ansiktsvård

(+34) 626 957 335

lko

Vä

e mm

Av. de Los Boliches 103, Fuengirola www.studioprimero.com

Dania Care Vi är där när du behöver oss!

Vård i hemmet • Trygghetssamtal • Sårvård • Hjälp med medicin • Personlig vård •

info@daniacare.es

www.daniacare.es Tel. +34 622 590 162

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Få spanska nyheter på svenska - direkt per e-mail, varje onsdag och fredag

15.000

Fler än

personer

mottar våra nyhetsmail varje onsdag och fredag. Få veckans viktigaste spanska nyheter på svenska. Anmäl dig på www.ensueco.com/nyhetsmail

Beställ en banner i vårt nyhetsmail,

endast 25 euro

(Normalpris 75 euro, IVA tillkommer)

NORRBOM

Paket med 12 banners – endast 250 euro M A R K E T I N G

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Stödgrupp för cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Tvättmaskin säljes

Modell LG 32LE3300, B 59 x H 85. Manual finns. Köpt för 499 euro, säljes för 200 euro. Finns för avhämtning i San Pedro Guadalmina. Kontakta lena@garnowa.com +46704220150

alism. Berättelsen börjar i Stockholm 1928 och avslutas i Spanien 2017. Det berättas om upplevelser i Spanien under 60-talet. Om en resa runt Medelhavet och en lång jordenruntresa. Boken kan beställas från nätbokhandlare i Sverig eller köpas i Casa Nórdicas affär i Fuengirola.

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Ugn säljes

Inbyggdnadsbar ugn, B 59 x H 59. Modell: Bosch HBA22R.1E. Köpt för 400 euro, säljes för 200 euro. Knappt använd då vi är sällan i huset. Manual och installationsböcker finns. Finns för avhämtning i San Pedro Guadalmina. Kontakta lena@garnowa.com +46704220150

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Anonyma Alkoholister

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler.Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715

Narciss – en levnadsskildring Duktig spansk hantverkare Boken handlar bl.a. om transsexuutför allt inom:

Mikrovågsugn säljes

Modell: DeLenghi, B 45 x H 26 x D 37, 75 euro. Manual finns. Finns för avhämtning i San Pedro Guadalmina.  Kontakta lena@garnowa.com +46704220150

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Diskmaskin säljes

Modell Miele 4212 SC, B 59 x H 85. Köpt för 600 euro, säljes för 250 euro. Finns för avhämtning i San Pedro Guadalmina. Kontakta lena@garnowa.com +46704220150

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Asociación El Camino Cristiano. För hämtning ring till Alex: 643 152 184. För mer information: 693 827 782

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Badrum, kök, målning, trädgårdsarbete och underhåll. Ring: 696 28 01 52

Soffa – Andreadesign

Snygg och skön soffa, delningsbar, mycket gott skick. Dun i kuddar och stoppning. Cigarrbrun. Mått: 2.30x1.05 + 1.75x1.10 Sitthöjd 35. Nypris 32.000kr säljes nu för 900€ Brun Designers Guild Puff säljs för 350€. 90x60. Höjd 40. I mycket gott skick. Runt designbord Lounge 1.21 i diameter. Vitt och krom. Nypris 18.000kr säljes nu för 600€ Madeleine Rosén +46 708 177712 marten@sweprop.se

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Föräldragrupp - barn med autism

Inbyggnadsbart badkar

Badkar, mått: L168 x B74 x H45 Nyligen installerat. Köpt för 240 euro, säljes för 120 euro Finns för avhämtning i San Pedro Guadalmina. Kontakta lena@garnowa.com +46704220150

Kyl/Frys säljes

Modell LG 32LE3300, B 59 x H 200 x D 65. Köpt för 499 euro, säljes för 200 euro. Finns för avhämtning i San Pedro Guadalmina. Kontakta lena@garnowa.com +46704220150

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57 EN SUECO - NOVEMBER 2020

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Advokat & Consulting

• Skadereparation och lackering

Advokatfirman Isacsson .....................+34 952 90 82 37 De Cotta Law ...............+34 952 527 014 Gonvel & Kamph .......... +34 951 518 573 Johansson & Goméz ..+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ........+34 952 47 02 07

• ITV – förberedelse • Ägarbyte – vi tar hand om allt • Vi säljer begagnade bilar • Vi tar bilar i kommission

Bilar & Bilregistrering

Kolos ............................ +34 952 460 229 Tim Holm ....................+34 671 20 48 24

Porsche Cayenne S 4.5 V8, automatic.

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

Cortidea .......................+34 952 461 221 DFS Spain ...... dfs.co.uk/wcsstore/spain Jensen Store .............. +34 952 908 855 Muebles Piramides Puerto ......................... +34 952 550 669

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Costa Muebles

Marbella

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kärt, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 också lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com

Elbolag

Energy Nordic ..............+34 916 358 626

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Dancon .................................................... +34 952 46 54 55+34 608 65 87 53

Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning

Alamo ..........................+34 952 46 95 19 Jardinana ....................+34 674 30 46 34 Maiti Homes ............... +34 684 385 486 Select Marbella Property ........................ +34 603 548 432 / 693 76 22 55 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ....+34 617 700 424 Åsa Pettersson.............+34 952 593 132

Flytt & Transport

Scantransport ............. +34 952 467 065 Westout........................ +46 76 796 7777

Frisör

Studio Primero ............ +34 626 957 335

Försäkring

Kaas & Kirkemann ......+34 952 478 383 Liberty Seguros .........www.libertyexpatriates.es

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 • Fax. 952 580 329 E-mail: norrbom@norrbom.com

EN SUECO - NOVEMBER 2020

Golf

AHN Golf.......................+34 952 474 750

Grafisk Design, Tryck & Webb

Norrbom Marketing ......+34 952 581 553

Hemhjälp

Dania Care ..................+34 622 590 162

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop ........ +34 952 850 094 Nana Norrbom ............+34 610 71 60 48

Hörselkliniker

Dansk Hørecenter .......+34 951 239 004

Konstruktion & Installation

Elite Glass Curtains ... +34 952 830 503 FM Byggfirma ............ +34 637 39 29 30 Idea Terrazas .............. +34 952 461 174

Kök

Harder Johansen ..................................... +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles ............+34 951 260 360

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Bo Rosenkilde, Kirurg ...........................+34 952 47 52 49

Optiker

Ole Optica ....................+34 952 528 395

Restauranger

Aquavit ......................... +34 952 588 027 Happy Days ..................+34 657 229 016

Spa, Bad & Wellness

NordKap Living .......... +34 683 437 904

Tandläkare

Clínica Nordental .... www.clinicanordental.com Dentadanés ................. +34 952 529 666

FHC/Euro-net ..............+34 695 098 741

Övrigt

Cudeca .........................+34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien .............. www.svenispanien.se Unicef ............www.testamentounicef.es Bok: Parasiten ..................... goranrise.se

Läs hela tidningen på w w w.ensue co.com

• Reparationer och underhåll

ANNONSÖRSREGISTER

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska. Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggﬁrma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISBELÖNAT TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Färdigställt projekt Några få enheter kvar - inflyttningsklara!

JARDINANA SÄTTER EN NY STANDARD Från 328 000€*

Under byggnation

*Specialerbjudande 2 sovrum för bara 298 000€

2- och 3-sovrums lägenheter och takvåningar

Azalea och Lotus är två av de bäst säljande nyproduktionerna på Costa del Sol. Bostäderna ligger i de mysiga byn La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Kommande fas Lägenheter och villor

I Jardinana, ett projekt med miljötänkande, kan boende njuta av fint anlagda trädgårdar, bekvämligheter utöver det vanliga såsom en poolklubb, spa och gym. Varje komplex har även egna pooler och tvärs över gatan finns matbutik, restauranger och vårdcentral.

Kommande fas

Bostäderna byggs enligt den nya europeiska standarden”Code of Edification”(CTE), med stora terrasser, breda skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum, syd och sydväst-läge med utsikt över havet.

Lägenheter och villor

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital