En Sueco November 2021 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

NOVEMBER 2021 Intervjuer

SEVILLA

Sevärdheter, historia, vänlighet och stämning LÄS SIDA 28

Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta

PÅ ANDRA SIDAN

Det blir svårt att ersätta ”Mutter Europa” LÄS SIDA 12

Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

PANELEN

Vad säger panelen om mobilbetaltjänster? LÄS SIDA 24

Möt

Victoria Mörner som just landar i Marbella efter många års Afrikaäventyr

neuise

rine

uno

Som alla har även vi här på En Sueco och Norrbom Marketing gått igenom en riktigt svår tid. Men jag måste säga – det stöd och den positiva energi som vi upplevt från er läsare och annonsörer, speciellt under oktober, är superhärlig! Det är fantastiskt att se att tron på marknaden återvänt. Likaså är det fantastiskt att se att så många läsare är tillbaka på Costa del Sol. Detta har tydligt märkts här på redaktionen, då så många kommit hit både för att säga hej och för att hämta magasin, många av En Suecos utgåvor är helt slut! Men vart tog tiden vägen? Det är redan november! Vilken fantastisk höst vi har i år, med väder som tillåtit strandliv och bad i havet långt in i oktober! Men skrämmande är det också förstås. För oavsett hur skönt vi tycker att det är med sol och behagliga temperaturer är faktum att vi är i stort behov av regn. I oktober regnar det normalt 60 l/kvm, i skrivande stund har det bara regnat 0,7 l/kvm. Det är lite det. Jag har fortfarande vatten i kranen, kan bada, tvätta och vattna precis hur mycket jag vill – jag märker inte av någon vattenbrist. Men annat är det när jag handlar frukt och grönsaker från de ekologiska gårdarna i trakterna – de sticker inte under stol med att det råder brist på vatten! En annan sak som upptar mina tankar är detta med covid-19. Det är nu dags att sluta upp med hysterin. Jag har många runt omkring mig som verkar tycka att det är fantastiskt att vi fortfarande tvingas bära munskydd på allmän plats inomhus. Helt ärligt så besväras jag inte av munskyddet, vad jag dock besväras av är hur lätta vi är att styra. Jag besväras också av att barnen måste sitta hela dagarna i skolan med

mugge

jette

martin jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

mugge

ansiktsmask, och till och med ha ansiktsmask under gympalektionerna, det är galenskap. Till detta hör att jag här om dagen fick för mig att studera statistik över covid-19 och säsongsinfluensa. Den sistnämnda förväntas bli extra svår i år – varför då kan man fråga sig – jo, för att vårt immunförsvar är försvagat på grund av att vi låsts inne och tvingas bära ansiktsmask, och därför inte utsatts för bakterier och virus som stärker immunförsvaret. Att vi överhuvudtaget lever under några som helst påbud, restriktioner eller begränsningar är ren galenskap. Tittar vi på siffrorna, som varje dag levereras till oss (som skrämmer så många då de hela tiden talar om för oss hur många som är covid-smittade i samhället) och jämför dessa med den vanliga säsongsinfluensan, så är det skrattretande. Just i skrivande stund mäter Andalusien en ackumulerad smittfrekvens på 13 covid-smittade per 100 000 invånare under de senaste 7 dagarna. Nu ska vi jämföra detta med den ackumulerade smittfrekvensen för säsongsinfluensa ett vanligt år, som uppgår till 250-300 smittade per 100 000 invånare under en 7-dagars period. Jag upprepar: covid-19: 13, influensa: 250…

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

jacob

Glad läsning! Sara Laine sara@norrbom.com

Nu med detta rykande färska novembernum-

(norrbom@norrbom.com)

alex

mer av En Sueco i min hand ska jag sätta mig med en kopp te och planera min nästa eskapad till Sevilla, jag ler i kapp till min kollegas ord om spanjorernas att komma i tid eller inte komma i tid, jag beundras över äventyrarandan som månadens profil Victoria Mörner har och så lyfter jag på hatten till Angela Merkel, som uppmärksammas i artikeln På andra sidan. Och när allt detta är gjort förbereder jag degen till de kalljästa dinkelfrallorna som Veras Veranda bjuder på denna månad. Jag har bakat dem förr, de är verkligen superenkla, och det är sådan lyx med helt nybakat bröd till frukosten.

Sug på den karamellen och fundera på varför politikerna och de stora läkemedelsföretagen gör detta. Påminn samtidigt dig själv om att rädsla alltid, helt från tidernas begynnelse, varit den bästa metoden för att kontrollera folk, se bara på kristendomen: gör som det står i bibeln – lyd – annars kommer du att brinna i helvetet. Skrämselpropaganda när den är som bäst.

UTGIVARE: mortenANSVARIG Norrbom Marketing S.L.

martin

- En Sueco november 2021

Foto: Mugge Fischer

La Sueca hälsar välkommen till

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Foto framsida: Mugge Fischer

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Lån med säkerhet i din utländska semesterbostad

Drömmer du om en egen semesterbostad i Franrike, Spanien eller i Portugal?

→ dnb.no/lu

DNB Luxembourg är en av få skandinaviska banker som erbjuder lån med säkerhet i din utländska semesterbostad. Hos oss får du hjälp av erfarna svenska och norska medarbetare som tryggt tar dig genom processen. Tillsammans med oss får du tillgång till lokal expertis med god kännedom om rådande lagar och regler. För mer information är du välkommen att ringa oss på telefon +35 245495 219 eller skicka ett e-mail till boliglan@dnbgroup.lu. Du kan även besöka oss på vårt kontor i Marbella.

Prisexempel: *Nom.ränta 1,90 %, eff.ränta 2,03 %, lån EUR 300 000 0/30, Tot: EUR 391 463. *Marginal för köp i Spanien.

LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

! g in n s ä l g li v e Tr

SUECO

NOV EMB ER

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

2021

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta

SEVILLA

ia, Sevärdheter, histor ing vänlighet och stämn LÄS SIDA 28

N OV E M B E R 2021

innehåll

Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

PÅ ANDRA SIDANa Det blir svårt att ersätt ”Mutter Europa” LÄS SIDA 12

PANELEN

om Vad säger panelen r? mobilbetaltjänste LÄS SIDA 24

Möt

Victoria Mörner som just landar i Marbell

a efter må

nga års Afrikaäventyr

25/10/21 11:06

portada final.indd

Kära Läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

Kolumn: Kan ”Mutter Europa” ersättas?

Profil: Victoria Mörner

La Dehesa Biodinámica

Fråga Experten

Skandinavisk möbelbutik öppnar dörrarna

Ett ögonblick - vad säger panelen?

El Bocadillo

Se Sevilla - och dö!

¿Qué Pasa?

Utflykt: Granada - utan Alhambra

Kommer spanjorerna någonsin att komma i tid?

Málaga CF

Golfsidorna

Hälsa

Radannonser och Annonsörsregister

Veras Veranda: Kalljästa dinkelfrallor med råg

SUECO en

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • nyckelfärdiga totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

Följ och gilla oss på Facebook Vi gör även totalrenoveringar, titta in på vår webbplats för inspiration.

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

Uppställt i Entrerríos

KORTA NYHETER

Nya lågpris-bensinstationer på väg till Costa del Sol Processen har tagit flera år men ser det ut som att lågprisföretaget Plenoil kommer att kunna öppna flera ”lågpris”-bensinstationer i Málaga stad och på övriga kusten nästa år. ”Under flera års tid har bilisterna betalat mer för bensin här jämfört med i övriga Spanien. Av oförklarliga skäl har i speciellt Málaga kommun dröjt med att implementera en lag från 2013, som ämnar till att säkerställa just fri konkurrens samt underlätta för etablering av nya bensinstationer”, beklagar José Arellano, VD för Plenoil, i en intervju med dagstidning SUR. I samma intervju gläder han sig dock över att företaget nu har kunnat öppna bensinstationer i Torremolinos, Algarrobo och Antequera. Vidare hoppas han att företaget äntligen ska kunna öppna sin första bensinstation i Málaga stad nästa år. ”Förutom Málaga kommer vi också att öppna bensinstationer i Fuengirola och Estepona år 2022. Våra kunder sparar alltid 10-15 cent per liter bensin – ibland så mycket som 20 cent”, förklarar Arellano. Plenoils koncept bygger på självbetjäning, bensinstationer utan personal och en mycket liten vinst. Företaget finns representerat i hela Spanien och kommer att öppna 45 nya bensinstationer i landet nästa år. Hittills har det dock varit svårt för Plenoils att få öppningstillstånd på många platser i Málagaprovinsen.

Fullständig återhämtning inom byggbranschen i Málaga I början av 2021 var prognosen för byggprojekt avseende nya bostäder dyster i Málagaprovinsen, men den prognosen kan nu läggas åt sidan. I stället har det under året setts en stark återhämtning. Årets tredje kvarta stängde med totalt 1 585 godkända bostäder i provinsen, vilket motsvarar en ökning med 20 procent jämfört med samma period 2020. Ser vi till årsresultatet så stängde 2019 med totalt 1 900 godkända nya bostäder, medan antalet innevarande år redan överstiger 4 000. Från arkitekthögskolan i Málaga förklarar dekan Francisco Sarabia: ”Hastigheten

som det byggs i är för närvarande bra med full aktivitet, och vi hoppas kunna avsluta året med en positiv kurva”. Den mest påfallande siffran är den som visar antalet färdigbyggda bostäder i provinsen, som under årets tredje kvartal uppgick till 1 755, vilket är 55 procent fler än 2019 och 36 procent fler än 2020. I Málagaprovinsen slutfördes 178 projekt under årets tredje kvartal, till en total budget på 213,3 miljoner euro. De kommuner i provinsen som slutförde flest projekt var Málaga (456), Fuengirola (271) och Estepona (235).

Nya avgifter på alla motorvägar Regeringen agerar nu och gör alla motorvägar i Spanien till betalvägar. De första motorvägarna ska bli avgiftsbelagda redan innan årsskiftet och innan slutet av 2024 ska alla motorvägar i Spanien vara betalmotorvägar. Den spanska regeringen säger att man inför vägavgifterna för att kunna garantera underhållet, och därmed trafiksäkerhe-

ten, av motorvägarna, precis som man arbetar med att successivt göra i 24 av EU:s 27 medlemsländer. De nya vägavgifterna kommer att innebära att det i framtiden kommer att kosta ca 3 euro att köra från Málaga till Granada, Córdoba eller Sevilla, medan bilresan till Madrid kommer att kosta runt 10-12 euro beroende på säsong.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR ÖPPETTIDER: MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (Endast enl. avtal)

EN SUECO - NOVEMBER 2021

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

• MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

STORT JULBORD kl. 18.30 20 & 27 november 2021 4, 11 & 18 december 2021

€ 5 9 24, n. so

er per p ke

(dryc

at)

uder l k n i j

Meny: Vit sill, röd sill, stekt inlagd sill och hemlagad currysallad. Fiskfilé med remouladsås och citron. Ångkokt lax med sparris, räkor, ägg och kaviar. Köttbullar och fläskstek med rödkål. Varm leverpastej med champinjoner och bacon. Varma biﬀar med stekt lök och gräddsås. Stekt gås med rödkål och katrinplommon. Glaserad julskinka med karamelliserad potatis och grönkål. Julkål med fläsk, hemgjord julsylta, rödbetor och senap. Tarteletter med kyckling och sparris. Rostbiﬀ med remouladsås och rostad lök. Fläsk med äpple. Ris à la mande, ostbricka och färsk frukt.

Musik & dans Endast bokningar. Kom ihåg att boka bord i god tid. Tel. 623 23 59 51 Vi HAR HAPPY HOUR VARJE DAG KL. 17 - 19

Paseo Marítimo Rey de España 119 • Fuengirola • Tel. 623 23 59 51 • Öppettider: Varje dag kl. 10.00 - 24.00 Våra specialiteter är färsk och hälsosam frukost, brunch och lunch, traditionella skandinaviska rätter och olika sorters smörgåsar, nygjorda fräscha sallader och riktig schnitzel. Cocktailar på kvällarna och levande musik på helgerna. Prova även danskarnas favorit – vår utsökta Stjerneskud. Vi erbjuder även leverans och arrangerar gärna din födelsedagsfest, ditt bröllop eller andra evenemang.

HAPPY HOUR G VARJE DA 9 KL. 17 - 1

Paseo Marítimo Rey de España 12 • Fuengirola • Tel. 951 47 67 34 • Öppettider: Varje dag kl. 09.00 - 24.00

KORTA NYHETER

Marbella nominerad till Bästa resmål i Europa 2022 Reseportalen European Best Destinations har nominerat Marbella till ”Bästa resmål i Europa 2022”. I kommunen är man mycket stolta över nomineringen och meddelar att det möjliggör marknadsföring av den spanska jetsetstaden till ett värde av 10 miljoner euro, samt att staden nu kommer att nämnas i prestigefyllda medier som Forbes, Condé Nast, Yahoo och Geo. Marbellas borgmästare, Ángeles Muñoz, har betonat vikten av att staden hamnar i strålkastarljuset ”i en tid då allting börjar växa efter pandemin.” Hon lyfter speciellt fram vikten av Marbella som referensmål för köpkraftiga besökare, influensers, media och personer som arbetar inom turism. Vidare har Muñoz sagt: ”Vi ingår nu i en lista över tjugo städer som kommer att marknadsföras som unika platser med hög kvalitet”, varefter hon berättade att andra platser som erhållit nomineringen sett en ökning av turismen på mellan 13 och 40 procent. Vinnaren av de 20 nominerade städerna kommer att tas fram genom en virtuell omröstning på den populära webbplatsen European Best Destinations. Omröstningen är öppen 20 januari-12 februari 2022. European Best Destinations är reseportal, med bas i Bryssel, skapad 2009 för att främja kultur och turism i Europa i samarbete med fler än 300 delegationer och EDEN (European Destinations of Excellence)-nätverket, skapat av Europeiska kommissionen.

8 av 10 andalusiska föräldrar vill vaccinera sina barn I de senaste opinionsundersökningarna från det andalusiska undersökningscentret (CENTRA) uppgav 79,8 procent av de tillfrågade med barn under 12 år att de vill vaccinera sina barn mot covid-19-viruset. 16,4 procent vill inte vaccinera sina barn medan 3,7 procent uppgav att de inte vet vad de vill göra. För åldersgruppen 13-16 år vill 83,1 procent av föräldrarna vaccinera sina barn. 14,6 procent av de svarande i opinionsundersökningen sa att de hade problem med familjeekonomin och 28 procent trodde att någon i deras närmaste krets

kommer att bli arbetslös de närmaste månaderna. 62,9 procent beskrev arbetslösheten som det största problemet i Andalusien, medan bara 4,9 procent sa att covid är regionens största problem. 66 procent av de tillfrågade angav att pandemin inte påverkat deras arbete och uppgav att de jobbar på som ”normalt”. 44,3 procent av deltagarna i undersökningen tyckte att man bör ha kvar de hygieniska och sanitära covid-åtgärderna som man har i dag medan 28,4 procent vill att de ska vara strängare och 26,5 procent vill att de ska lättas.

Spanskt nej till cannabis En bred majoritet i den spanska kongressen har röstat nej till ett förslaget om att legalisera handel samt användning av cannabis. Lagförslaget kom från det lilla vänsterorienterade partiet Más País, som även vill legalisera handel och rökning av hasch och marijuana. Más País anser att alla tre produkterna är ganska ofarliga och att de till och med kan ha en läkande effekt på vissa sjukdomar. Vidare tror partiet att legaliseringen skulle leda till ökade

statsintäkter och mindre kriminalitet mellan de gäng som i dag ägnar sig åt illegal handel med just dessa tre produkter. Trots ivriga argument och debatt mötte förslaget minimalt stöd. I Spanien är det i dag inte olagligt att röka vare sig hasch eller marijuana förutsatt att det sker i privat miljö – inte offentligt. Cannabis används i liten omfattning för behandling men alltid enligt läkares ordination.

Uthy

WE LOOK AFTER YOUR HOME

• Nyckelservice • Fastighetsförvaltning • Underhåll • Professionell städservice • Välkomstpaket

rnin

NYH E

g av

sem

este

rbos

täde

Kontakt: Boris Nedell +34 699 25 85 63 • info@propeye.es • facebook/propeye.es 8

EN SUECO - NOVEMBER 2021

LIBERTYCASHBACK t.o.m

NOVEMBER

2021

Ännu en möjlighet att dra nytta av 60€ cashback från Liberty! REDAN KUND?

NY KUND?

60 € i CASHBACK

30 € i CASHBACK

för varje ny försäkring

med den första försäkringen och 60 € med den andra osv

Teckna bara en ny bil-, hem- eller livförsäkring för att ta del av vårt Cashback-erbjudande! Det finns inga gränser för antalet försäkringar! Så det finns inga gränser för Cashback!

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller från 28 september till 25 november 2021. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, och livförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

shoptalk

NOVEMBER 2021

Fredrik Carlqvist och Carl-Fredrik Morander på Quick Office-kontoret i Fuengirola.

Quick Office – coworking för alla Är du digital nomad? Har du fattat tycke för friheten som pandemins distansarbete fört med sig men vill jobba utanför hemmet? Saknar du nätverkandet och den sociala delen du får på ett kontor? Har du behov av en möteslokal för möten ansikte mot ansikte eller digitalt? Kräver ditt jobb pålitligt internet? Eller reser du mycket och uppskattar ett koncept med tillgång till ”samma” kontor i olika städer – i olika länder? Allt detta erbjuder Quick Office! ”Quick Office är coworking där kan du hyra en kontorsplats och få tillgång till inte bara ett utan flera kontor! Quick Office har just nu elva anläggningar, eller workspace som vi

kallar det, i Stockholm, Malmö och Fuengirola. Med ett hyresavtal hos Quick Office får du tillgång till alla dessa. Det geniala med Quick Office konceptet är att oavsett var du befinner dig så känner du igen dig i den neutrala, trevliga och multinationella miljön, då den är samma i alla anläggningar. Tänk vilka möjligheter och vilken flexibilitet detta innebär! Skulle du dessutom ha behov av en företagsadress erbjuder vi det till både små företag och organisationer, liksom att du kan få hjälp med delar som bolagsetablering, bokföring och allmän administration”, berättar Fredrik Carlqvist, som tillsammans med Carl-Fredrik Morander öppnade Quick Office i Fuengirola för ca ett år sedan.

Quick Office är en franchisekedja – är du intresserad av att ta Quick Office till din stad, tveka inte att kontakta Fuengirolakontoret för mer information. Coworking är konceptet för framtiden och Quick Office är coworking för alla! Quick Office Fuengirola Calle Romería Del Rocío no. 6, 29640 Fuengirola www.quickoffice.se/kontorshotell/fuengirola/ fuengirola@quickoffice.se +34 640 055 095

Handelsbanken förverkligar bostadsdrömmen i Spanien Den spanska bostadsmarknaden är stekhet. Det var många som tvivlade i början av pandemin men efterfrågan på bostäder i solen har skjutit i höjden. Funderar du på att köpa bostad i Spanien är en av de stora frågorna finansiering av bostaden. Ska det tas bostadslån är det tryggt att välja en bank som både kan det spanska systemet, talar svenska och dessutom förstår dig som svensk – dessa boxar tickar Handelsbanken! Handelsbanken har funnits på plats i Marbella sedan 1990 och har tack vare det gedigen erfarenhet och kunskap om bolåneprocessen. Att banken faktiskt ligger i Marbella gör att de kan ge personlig service om köpet sker på Costa del Sol, men de belånar även i övriga Spanien. Här ska det poängteras att Handelsbanken Marbella inte har annan bankverksamhet, deras enda produkt är just bolån, vilket de erbjuder personer som redan är Handelsbanken-kunder i Sverige eller Norge.

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Att ta lån hos Handelsbanken för bostadsköp i Spanien går till så att du kontaktar ditt lokala Handelsbankenkontor, som är det som initialt ger lånelöftet. Lånet läggs upp i Handelsbanken Luxembourg* med den spanska bostaden som säkerhet. Bostaden i Spanien kan belånas upp 75 procent och minsta lånebelopp är 100 000 euro. Vidare uppmärksammar Handelsbanken Marbella om: • Vid belåning av bostad i Spanien har man lagfartskostnader för köpet. • Anlita alltid en advokat som ser till dina intressen och ansvarar för bostadens legalitet. • Ränteavdraget måste du själv ta upp i din deklaration, det sker inte automatiskt. *Via Handelsbanken Luxembourg kan även bostäder i Frankrike och Portugal belånas, med initialt lånelöfte från kundens lokala kontor på hemmamarknaden. Svenska Handelsbanken Spanien Centro Plaza, Ofic. 2, Avda. Manolete núm. 1, Nueva Andalucía, Marbella +34 952 81 75 50 www.handelsbanken.es

Danish quality - Spanish prices FÅTÖLJ

Stort sortiment med fler än 20 olika modeller. Kom in och se dem i vår butik.

CALETA

GRÅTT TYG 198€

CARDIFF*

1434*

DELTA

TYG 495€ LÄDER 648€

INBYGGT FOTSTÖD GRÅTT TYG 948€. LÄDER (SVART, GRÅTT ELLER BEIGE) 1 195€

TYG 578€, LÄDER 698€. FOTPALL TYG 258€. LÄDER 298€

MED 2 MOTORER OCH INBYGGT FOTSTÖD, LÄDER I SVART ELLER COGNAC – 1 695€

HILL

HAVANNA*

BIRDIE*

BRASIL

PRAGA*

TYG 795€ LÄDER 998€

LÄDER 1 398€ FOTPALL LÄDER 398€

TYG 495€ LÄDER 648€

TYG 528€. LÄDER 745€ FOTPALL TYG 178€. LÄDER 228€

Stolarna 1434, Cardiff, Havanna, Birdie och Praga kan beställas i fler än 140 olika tygfärger och 14 olika läderfärger.

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

På andra sidan

”Tyskarna kommer” – och tack för det! Hade jag sagt det för 80 år sedan hade det varit ett väldigt dåligt skämt. I dag är det tvärtom. Ska det städas upp, organiseras och investeras – ja då är tyskarna mer än välkomna i dag. Detta kan Angela Merkel ta stor del av äran för. Efter 16 år som förbundskansler och ett långt liv inom politiken har 67-åriga Angela Merkel nu gått i pension. Det är inte speciellt överraskande. Dock är det överraskande att så många av hennes största kritiker redan börjar sakna henne. I mina ögon är det en av den senaste tidens största statsledare som dragit sig tillbaka. En kvinna utan like, som har gjort mer än någon annan för EU – och Spanien! Hennes insats har allt för ofta överskuggats av pressens billiga kritik och några enstaka felsteg, vilket ju alla gör här i livet – även den mest korrekta förbundskanslern. Felsteg och billig kritik lämnas det inte plats åt här. Här används spaltplatsen till rena ord om en statsledare som alltid hållit sin väg ren och hållit kursen helt klar för vart hon, Tyskland och Europa skulle. Angela Merkel har två egenskaper, som dessvärre har blivit en bristvara hos många av dagens

politiker. Hon kan konsten att kompromissa och hon kan ta ansvar. Helt missvisande har hon – speciellt i Spanska medier – ofta framställts som den stenhårda, kalkylerande och högerorienterade politikern. Låt oss byta ut de första två begreppen mot ambitiös och ekonomiskt ansvar och notera att Merkel var ledare för mittenpartiet CDU – jag upprepar: mittenparti. Och det var just från mitten som hon på ett alldeles formidabelt sätt lyckades samla trupperna – både i Tyskland och i EU. Det kan inte ha varit enkelt, för inte en enda gång lyckades hon nå majoritet i hemlandet. Ännu svårare måste det ha varit i ett allt mer splittrat EU. Just i EU har Angela Merkel visat sitt sanna jag samt vad hon går för. För exakt 10 år sedan, mitt under finanskrisen, när Spanien och Italien balanserade på gränsen till bankrutt och de första tankarna kring ett engelskt Brexit-val började ta form, tog hon tag i fransmännen och fick tillbaka Europa på rätt spår – både moraliskt och via de ekonomiska hjälppaket som aktiverades kort därefter. Det var mästerligt gjort. Och mästerverket upprepade hon förra året när hon drog sin del av lasset för att få samtliga medlemsländer att godkänna de så omtalade covid-19-hjälppaketen

som, inte minst, kommer Medelhavsländerna till godo. Återigen visade Merkel hur mycket hon brinner för EU, sin sympati för medlemsländerna i söder samt att hon om någon har förstått vikten av att lyfta ihop och samtidigt. Angela Merkel vet att om man bara har bra partners så kan ett plus ett bli tre. Och hon vet att ska den stora, tyska bil- och vitvaruindustrin växa och skapa nya arbetstillfällen så måste de sydeuropeiska familjerna ha ekonomi så att de klarar sig. Merkels bakgrund är intressant – inte minst för dagens yngre européer. Hon är nämligen östtysk och hon har själv upplevt hur det är att bo i ett splittrat Europa. Hon har sett fördelarna med att riva gränser samt sett hur man genom samarbete kan nå nya höjder. Angela Merkel har nämligen inte glömt bort att det för bara 35 år sedan rådde varubrist och så hårda levnadsvillkor att vi nästan kan prata om fattigdom, i halva Europa. I dag har allt förvandlats till en samlad och välfungerande enhet. EU har nått långt – på mycket kort tid. Och Angela Merkel kan ta åt sig en (mycket) stor del av äran. Hon är en äkta Mutter Europa. Det blir svårt att ersätta henne.

KAN ”MUTTER EUROPA” ERSÄTTAS?

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Vi har flyttat! Centro Comercial La Colonia, oficina 33 29670 San Pedro Alcántara, Marbella

Dina spanska advokater

(34) 952 90 82 37 info@isacsson.es • www.isacsson.es

Ett litet PLUS i vardagen SUECOPLUS+ är det perfekta medlemskapet för svenskar som har koppling till Spanien och som vill hålla sig 100 procent uppdaterade. Det kostar en liten smula men du får en hel del. Med sin senaste produkt vill En Sueco möta även de kräsnaste läsare med dagliga nyheter samt artiklar med praktisk och användbar information och inspiration till vardagen på Costa del Sol.

ALLT DETTA FÅR DU FÖR ENDAST 5 EURO I MÅNADEN: • DAGLIGA NYHETER Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

• EXKLUSIVA ARTIKLAR Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

• MEDLEMSFÖRDELAR Rabatter och andra bra erbjudanden från våra utvalda samarbetspartners. Så blir du prenumerant:

På ensueco.com hittar du högst upp en länk till SuecoPlus+ (www.ensueco.com/plus). Genom att klicka på länken visas ett registreringsformulär, denna är enkel och lätt att fylla i.

I nästa steg väljer du om du vill prenumerera i 6 månader (36 euro) eller i 12 månader (60 euro). Sedan väljer du betalningsmetod.

Din prenumeration kommer att länkas till den e-mailadress du anger när du registrerar dig. Med ditt lösenord får du varje dag lätt tillgång till SuecoPlus+.

Få hela upplevelsen med

SUECOPLUS+

– din nya online-väg till Spanien.

SUECOPLUS+

Profil

M Ö T

Victoria Mörner Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

Landskapsarkitekten i Marbella med det stora Afrikaäventyret 16

EN SUECO - NOVEMBER 2021

”Att krama en noshörning är som att krama en dinosaurie. Tänk scenen i filmen Jurassic Park, när de kramar en dinosaurie – noshörningen andas tungt och frustar på samma sätt. Det är helt fantastiskt. Och när man sitter på en höjd i den Afrikanska naturen kan man verkligen föreställa sig stora dinosaurier nere i dalgångarna.”

Förverkligar drömmar 1.0 Orden kommer från Victoria Mörner, som när hon var 26 år följde sitt hjärta och gav sig ut på ett stort äventyr – drömmen om att jobba med djur i Afrika. Efter uppväxten i Saltsjöbaden, åren vid Sigtuna Humanistiska Läroverket, ett års spanskstudier i Salamanca, jobb som reseledare och mäklarassistent i Fuengirola och examen som landskapsarkitekt i England, kände hon att hon var trött på livet i Europa. ”Jag kände mig fast och ville ut och söka livet! Mina föräldrar blev inte förvånade – de har ju alltid vetat hur jag är. Å andra sidan fick jag många varnande fingrar från andra om hur besviken jag skulle bli – att Afrika inte alls är något paradis utan lider under fattigdom. Men jag registrerade inte detta. För mig var Afrika det bästa som kunde hända. Jag packade väskan med tanken om att jag kanske skulle leva i Afrika resten av mitt liv”, berättar Victoria.

Äventyrslysten Vägen till volontär i Afrika gick inte genom någon organisation. Victoria gick sin egen väg. På internet föll hon över Mokolodi Nature Reserve i Botswana, som hon kontaktade, och som välkomnade henne med gratis boende mot att hon jobbade gratis för dem.

rone, som Victoria beskriver som skokartongsstorlek, hälsades hon av en kvinna från naturreservatet, så började sex månaders volontärarbete. Boendet på reservatet var ett litet skrymsle med en madrass på golvet att sova på i en gräshydda, och kök samt badrum delades med de andra. Att giftiga skorpioner ofta kom på besök kunde inte hjälpas. Dagarna började kl. 6 på morgonen och fylldes med att hjälpa skadade djur samt att designa inhägnader till djuren, köksträdgården och annat, för reservatet tyckte att det var ypperligt att Victoria var landskapsarkitekt.

Namn: Victoria Mörner Född: 1976 i Saltsjöbaden Bor: Marbella Familj: Sönerna Patrick (17) och Daniel (15) Gör: Landskapsarkitekt Fritid: Älskar att spela padel och försöker lära sig spela golf.

”När man vill någonting när man är ung och bestämd så finns det ingenting som kan stoppa en. Att resa är det lättaste beslut jag gjort i mitt liv. Ska jag jämföra var det en betydligt större utmaning att hoppa bungyjump vid Victoriafallen”, skrattar Victoria, som förstår att andra kanske ser henne som en person som söker utmaningar – själv följer hon drömmar: ”Vid ett tillfälle var jag fast besluten att jag skulle till Antarktis, så jag bestämde mig för att hoppa på ett forskningsfartyg som skulle segla dit från Kapstaden. Dessvärre visade det sig att fartyget satt fast i isen i Antarktis, så den resan väntar fortfarande.”

Enkelt men enormt På flygplatsen i Botswanas huvudstad Gabo-

Förverkligar drömmar 2.0 Tiden på Mokolodi Nature Reserve beskriver Victoria som väldigt fin, men dagen kom då hon ville tillbaka till sitt yrke – nu hade hon tickat boxen att hjälpa till i ett naturreservat. Men återvända till Europa ville hon fortfarande inte. Victoria började jobba i Botswana, på en liten firma tillsammans med en annan landskapsarkitekt. Nu kom hon ut i samhället, även i områden som t ex kåkstäder, där hon av säkerhetsskäl nog inte bör ha varit, men som hon så här i efterhand förklarar fick henne att lära känna landet. Hon kom också att träffade mannen som hon snart gifte sig och fick barn med, och drömmen om familj blev verklighet.

KONTORSHOTELL MED BÄSTA LÄGE I FUENGIROLA Centralt, lättillgängligt och bra parkeringsmöjligheter. www.quickoffice.se/ kontorshotell/fuengirola/ Calle Romería Del Rocío no. 6, 29640 Fuengirola fuengirola@quickoffice.se +34 640 055 095 FÖRETAGSADRESS ■ MÖTESRUM ■ KONTORSRUM ■ KONTORSPLATS/CO-WORKING

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Livet i Botswana

Landskapsarkitekten

”Vi byggde ett stort hus, ca 600 kvm, vid en nyanlagd golfbana. Det var ett underbart drömprojekt. Allt var stort, tänkt USA, men mycket mer primitivt. Man tog bilen överallt. Allt var privat – skola, hälsovård m.m. Och där infann sig en vardag – jag tog hand om barnen och försökte jobba, men det gav inte mycket. Vi umgicks med vänner, grillade och tittade på rugby. Men det var samtidigt mycket annorlunda, som t ex att en elefant kunde komma gående på golfbanan, en zebra kunde stå och beta i rondellen, apor kom in i köket för att stjäla frukt och vi hade giftormar i trädgården”, berättar Victoria.

”Med det sagt, få vet vad en landskapsarkitekt arbetar med. Det jag gör är att skapa flöden och rum utomhus. Jag skapar trevliga utomhusrum i t ex staden, åt hotell och bostadsområden. Belysning ingår, liksom vatten – ja alla element och olika material. Tänk urban planning”, förklarar Victoria, och fortsätter: ”Kanske tänker man nu växter och trädgård, men det är ett senare steg i mitt arbete. Mitt jobb är att planera att parken i staden är trivsam och funktionell för alla åldrar och inte har dolda utrymmen, för att undvika brott och våldtäkter. I ett hem är det viktigt att planera så t ex barnfamiljen har utsikt

Så ändras hennes ansiktsuttryck: ”Det finns en annan vardag också. Livet i Botwana är hårt. Fattigdomen är stor liksom okunnigheten om det mesta, servicen är dålig och våldet finns överallt – vilket blev värre med åren. Jämställdhet är ett okänt uttryck, rasismen märks överallt – som t ex när myndigheter frågade när man skulle resa tillbaka till Europa, och korruptionen är mycket utbredd.”

Landar i Marbella Äktenskapets första tio år var bra, sedan började det dala. Efter skilsmässan var det svårt för Victoria att behålla sitt uppehållstillstånd, trots att hennes söner är medborgare, och efter en tids boende i Sydafrika, där sönerna gick på internatskola, valde Victoria att återvända till Europa. I december 2020 flyttade hon till Marbella, för att börja nästa kapitel i sitt liv, med närhet till familj både i Spanien och Sverige samt med fokus på egen utveckling och karriär. ”Spanien har energi och frihet, vilket speciellt märks i Marbella. Det passar mig utmärkt nu när jag ska stå på egna fötter. Jag trivs fantastiskt med det intellektuella och professionella, och alla människor här är så djärva. Och så är det fantastiskt att jobba. Här förstår folk att miljön utanför väggarna också är viktig.

EN SUECO - NOVEMBER 2021

över poolen från köket och att alla i familjen har ett trivselrum ute. Och till alla som planerar att köpa tomt för att bygga hus vill jag säga: Ta in en landskapsarkitekt tidigt i processen. Vill du ha stora träd ska dessa planteras från början, för de lyfts in med stora kranar. Har man då redan lagt plattorna på terrassen eller gräsmattan så blir den förstörd. Tänk på det praktiska och säkerhet – det finns så mycket.”

Tillbakablick Totalt blev den 19, nästan 20 år för Victoria i Afrika. När hon ser tillbaka nämner hon direkt de fantastiska naturupplevelserna med mäktiga vidder, oslagbara solnedgångar och vilda djur. ”Afrikas natur är ett paradis, det är som att leva i en National Geographics-film”, säger Victoria och fortsätter: ”Jag är också tacksam för att ha sett den enkla glädjen som finns där trots extrem fattigdom. Det lärde mig att för mycket inte gör en lyckligare. Jag vill också nämna kvinnorna som jag träffade – de afrikanska kvinnorna är de starkaste jag mött. De lyfter, bär, släpar och ger aldrig upp, samtidigt som de tar hand om sina egna och andras barn. Hon står där, oerhört stark, trots det förtryck hon lever under av mannen.”

Förverkligar drömmar 3.0? Pratstunden med Victoria lider mot sitt slut men jag kan inte låta henne gå utan att fråga – hur gick med drömmen om Antarktis? ”Vem vet?! Kanske blir det ett Antarktisäventyr i framtiden. Tanken har faktiskt väckts hos mig igen. Barnen börjar bli stora och jag är själv. Jag vill leva livet fullt ut och jag har inte spärren ’tänk om’ – av erfarenhet vet jag att livet ordnar sig”, svarar Victoria lättsamt, så tillägger hon: ”Men först ska jag rota mig och etablera mig som landskapsarkitekt i Marbella.”

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Jurist skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Elena Arévalo Skattejurist

Pedro Martín Redovisningskonsult

Victoria Rojas Arkitekt

Laura Rivera Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net

Välkommen!

Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Missa inte detta erbjudande!

Fellini 2-delad vänstervänd hörnsoffa 1 999€ Besök din lokala DFS-butik i dag. DFS San Javier Bredvid SEAT N332 San Javier Tel: 968 334 194

| sanjavier@dfs.co.uk

Öppettider Måndag, tisdag, onsdag och fredag Torsdag 9.30 - 20.00, Lördag

9.30 - 17,00 10.00 - 14.00

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar

Bredvid Decathlon, mitt emot Iceland Tel: 951 314 506 | mijascosta@dfs.co.uk

Öppettider Måndag till lördag10.00 - 22.00

Söndag 10.00 - 20.00

Fellini 2-delad hörnsoffa 1 999 €. DFS är en del av DFS Trading. Registrerat i England och Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA.

dfsspain.com

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Gårdsbesök Text av Karethe Linaae Foto av La Dehesa Biodinámica

Tror du att biodynamiskt jordbruk och djurhållning bara intresserar de alternativa, så tänk om. La Dehesa Biodinámica, La Donairas 700 hektar stora ekologiska gård, mellan bergsbyarna Montecorto och El Gastor i Málagaprovinsen, erbjuder visningar på gården där besökarna får lära sig mer om biodynamiskt jordbruk, permakultur, jordkonservering och utrotningshotade arter av jordbruksdjur.

Gårdsbesök i sinnenas paradis

La Dehesa Biodinámica Kanske är det lätt att tänka att detta bara lockar personer med dreadlocks och vida batikkjolar, men tvärt om. Under de senaste visningarna på gården deltog passagerare från världens enda lyxkryssningsfartyg med privatägda exklusiva lägenhetshytter, ett tiotal medlemmar från en Ferrari-klubb samt en internationell grupp som gick rundvisningen till fots. Sedan slutet av det förra århundradet har den hållbara livsstilen blivit alltmer accepterad och den har också fått alltmer gehör i de mest konservativa kretsarna. De allra flesta vill leva hälsosammare för att inte skada sig själva och miljön, och pandemin har förstärkt denna trend. ”Alla vet hur vi egentligen bör leva och äta, men vardagslivet med ränn hit och dit får oss ofta att glömma bort det och i stället använder vi produkter med kemikalier och konserveringsmedel, som är dåliga för vår hälsa. Därför ger vi våra besökare en möjlighet att återförenas med naturen samt koppla av och få kontakt med sig själv”, säger Gloria Martín, ansvarig för det biodynamiska projektet. La Dehesa Biodinámica ligger på mellan 650 och 1 050 m ö.h. ”Detta är en miljö vari männorskor och djur möts, men det är ingen djurpark. Våra gårdsdjur lever fritt hela året runt och de är därför inte lika tama som husdjur som står i spiltor hela dagarna, men de är väldigt ädla”, berättar Gloria. Hon refererar bland annat till 90 Lusitano-fullblodshästar, 50 sällsynta pajuna-kor (som det bara finns ca 500 kvar av i Andalusien),

EN SUECO - NOVEMBER 2021

ca 200 segureña-får samt getter, höns, gäss och ett dussin utrotningshotade andalusiska åsnor. Detta ekologiska jordbruk började med etableringen av La Donaira år 2005 och kursverksamheten och gårdsbesöken började 2019. Gården har tilldelats certifikat för att vara biodynamiskt så deras vin, olja, djurfoder och måltiderna räknas som biodynamiska. Platsen erbjuder olika visningar, från ett 1,5-timmars guidat gårdsbesök till ett 4 timmars besök med lunch komponerad av La Donairas svenska mästerkock Fredrik Andersson. ”All mat och dryck som vi erbjuder kommer direkt från gården eller närområdet, så man kan säga att vi erbjuder 0-km-gastronomi.” Man vet var gårdsbesöken börjar och slutar men den 8 km långa guidade turen är annars ett oanat äventyr, som helt beror på tidpunkten på dagen och var djuren befinner sig. Terrängen är brant och stenig, så gästerna körs i en SUV eller traktor med släp. Det är också möjligt att gå visningen till fots. La Dehesa Biodinámica handlar om att berika sina sinnen och det är verkligen ett besök för alla fem sinnen. Varje årstid ger sitt speciella intryck, som man kan se, höra, dofta, beröra och om man vill, därefter även smaka på. Målet är att besökarna ska få med sig sinnesupplevelserna, värderingarna om respekt och de biodynamiska traditionerna till sitt vardagsliv. ”Det ger mig så mycket glädje att visa runt folk på gården för det är så här som vi egentligen

bör leva – med respekt för djuren, jorden, växterna och för oss själva”, säger Gloria, och avslutar: ”Både stora och små lämnar vårt ’paradis’ med stora leenden. Många säger att de kommer ihåg smakerna från när de var små. Mat smakar inte längre som förr, så det är någonting speciellt med att kunna besöka en traditionell grönsaksodling och veta att tomaten som jag äter just nu, som verkligen smakar som tomat ska smaka, och som de brukade smaka, är odlad precis intill. Direkt från skörd till tallriken.”

Besök på gården 1,5 timmars guidad rundvisning: 30 euro per person Inklusive tilltugg och dryck: 75 euro per person Inklusive lunch designad av La Donairas svenska mästerkock: 110 euro per person För mer information: www.ladehesabiodinamica.com

Jose Alcalá Abogado (spansk advokat)

Hur gör jag för att vräka min hyresgäst?

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Los Boliches Charmig lägenhet på lugn gata i Los Boliches, nära till allt. Byggyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Jag hyr ut min lägenhet till ett par, som nu inte betalat hyran på 4 månader trots flera påminnelser. Hur gör jag för att få dem vräkta? I Spanien begär du vräkning genom stämningsansökan till domstol, genom förfarandet juicio de desahucio. Syftet är att ägaren eller hyresvärden till en uthyrd fastighet ska få tillbaka besittningen till fastigheten eller lägenheten. Grund för vräkning kan vara att hyresgästen inte betalt hyran eller likställda belopp, såsom t ex avgiften till samfällighetsföreningen eller el- och vattenförbrukningen. En annan grund kan vara att hyresavtalet har löpt ut men hyresgästen vägrar att flytta ut. Genom vräkningsförfarandet prövas också talan att återfå besittningen när det gäller en fastighet som överlåtits utan avtal, s.k. en precario. T ex om du låtit en bekant bo i fastigheten under en viss tid utan att ni skrivit något hyresavtal och personen sedan vägrar flytta ut.

Vid vräkning på grund av utebliven betalning av hyran eller likställda belopp, kan ägaren: a) Ansöka hos domstolen endast att bostaden eller lokalen lämnas tillbaka, d.v.s. att personen flyttar ut. b) Utöver begäran att återfå besittningen, även kräva hyresgästen på de belopp som hen är skyldig. Anmälan görs på samma sätt i båda fallen, genom inlämnande av stämningsansökan till domstol med yrkande att hyresgästen inte har uppfyllt sin skyldighet att betala hyran eller andra obetalda räkningar, som t ex för el och vatten, och sålunda måste avflytta från fastigheten samt krav på betalning av de belopp som hyresgästen är skyldig. Domstolen delger hyresgästen stämningsansökan, som har 10 dagar på sig att svara. Om hyresgästen inte

bestrider talan inom angiven tid, behöver inte någon rättegång hållas utan domstolen kan direkt besluta om avhysning och verkställighet. Datum för ev. rättegång eller avhysning framgår av domstolens beslut.

Balkong med eftermiddagssol och fin utsikt mot berg. Tredje våningen utan hiss. Lägenheten säljs möblerad. REF. L128 Pris: 159 000 euro

Fuengirola/Los Boliches Hörnlägenhet på 10:e våningen med fantastisk utsikt. Belägen på gränsen mellan Los Boliches och Fuengirola. Byggyta 54 m2 inkl terrass på 9,77 m2 i sydvästläge. 1 sovrum, 1 badrum. Renoverat öppet kök. Gångavstånd till allt. Utsikt mot hav, berg och stad.

Vräkning på grund av att hyresförhållandet avslutas eller avtal saknas I de fall där grunden för vräkning är att hyresavtalet löpt, eller avtal saknas, delges svaranden stämningsansökan och hen har sedan 10 dagar på sig att skriftligen lämna svaromål. Om någon av parterna så begär, hålls en förhandling efter kallelse från domstolen. Om ingen av parterna begär att förhandling ska hållas, och domaren inte heller anser att det behövs, kan domstolen meddela dom utan att någon rättegång behöver hållas. Om svaranden bestrider talan, kallar domstolen till förhandling och domstolen meddelar efter rättegången sin dom. I båda fallen är det ett krav att parterna har en abogado (spansk advokat) och procurador (särskilt rättegångsombud) som för talan in domstolen. Vår erfarenhet är att denna typ av vräkningsförfarande brukar ta cirka 9-18 månader.

REF. L134 Pris: 169 000 euro

Fuengirola, centrum Ljus takvåning med högt i tak i centrala Fuengirola. Byggyta 72 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass ca 6m2 med utsikt över takåsarna och havsglimt. Privar förråd. Gemensam pool. Endast 200 meter från stranden. REF. L124 Pris: 225 000 euro

Fuengirola, centrum Fantastisk takvåning med alla bekvämligheter; affärer, restauranger m.m. i närheten. Byggyta 296 m2 inkl. 156 m2 terrass. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Spektakulär 360º utsikt. Ett plan och enda granne på översta våningen. Golvvärme i hela våningen. A/C, solpaneler, bastu, jacuzzi och privat garageplats. REF. L094 Pris: 850 000 euro NU 799 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Möbelbutik

Your Home Styling har från början fokuserat på fullt möblerade bostäder i nära samarbete med fastighetsmäklare på Costa del Sol. Med den nya butiken önskas en närmare kontakt med den enskilda kunden, också dem som bara vill ha en enda möbel.

Skandinavisk möbelbutik öppnar dörrarna till nytt ”showroom” Det har nu gått exakt två år sedan han startade – online. Och den här månaden öppnar han sin första fysiska butik. Det har gått bra för Martin Rance och hans möbelkoncept: Your Home Styling Costa del Sol. ”Men det har inte gått för fort. Vi står med bägge fötterna på marken”, försäkrar den danska entreprenören, som håller fast vid sitt koncept och sina värderingar. ”Vi säljer riktigt bra möbler till riktigt bra priser. Detta kryddar vi med bästa tänkbara service. Allt du behöver göra är att ha fyra till sex veckors tålamod, då det är vår leveranstid”, förklarar den skandinaviska möbelmannen, som vill undvika höga lagerkostnaderna för att hålla priserna nere. Det är också därför som den nya butiken och utställningslokalen varken

EN SUECO - NOVEMBER 2021

blir kustens största, snyggaste eller dyraste. Å andra sidan blir det bra och funktionellt. ”Vi kommer att visa ett mindre urval från vårt breda sortiment av sängar, sängbord, soffor, matoch soffbord, mattor, bord och stolar, trädgårdsmöbler samt dekorationer och konsthantverk. Vi har allt till hemmet och lite till – och vi kommer att göra mer än andra på marknaden för att göra ditt hem snyggt och klart för inflyttning”, lovar Martin Rance och hans team. När Martin Rance för två år sedan klippte bandet till Your Home Styling var det bara han själv och hans flickvän. I dag har han ett team med tio personer bakom sig. Det omfattar allt från säljare

och rådgivare till stylister, en arkitekt och flera montörer. ”Vi drömmer ibland om att växa ännu mer men vår största önskan är att få behålla den höga kundnöjdhet som vi i dag har. Det är tack vare våra kunder som vi får så många rekommendationer. Det är också tack vare dem som vi får så många härliga stunder bland spännande människor. Vi är väldigt sociala här i butiken”, säger Martin Rance, som nu ska fokusera på en ännu närmare kontakt med kunderna. Den nya butiken och utställningslokalen invigs just av den anledningen – att det ska vara lätt för vem som helst att titta förbi. ”Vi har sålt riktigt bra online redan från början, men vi har också kunder som vill provsitta i sina

möbler innan de köper. Nu kan vi erbjuda denna möjlighet”, säger Martin Rance, som betonar att han inte har möjlighet att visa hela sortimentet i den nya butikslokalen – även om det finns mycket inspiration att hämta till sitt hem. Your Home Styling är byggt runt tre stilar: Ethnic Living, som är lika med andalusisk livsstil, lite ”beach vibe” och retro, teakmöbler och balanserade jordtoner. Contemporary Living, i vilken voluminösa soffor och moderna matbord för tankarna till herrgårdar i Paris. En mycket ren och klassisk stil.

Och sist men inte minst är det Nordic Living, vars fokus ligger på det minimalistiska, stilrena samt rymliga, och som enkelt kan kombineras i flera färger samt göras varmt med olika träslag. ”Det finns mycket att välja mellan, men det måste också vara lätt att handla hos oss. För oss räcker det inte med att bara leverera och montera. Vi är med dig hela vägen och sätter upp platt-tv:n och dina bilder på väggarna liksom krokarna i badrummet. Vi går inte innan slutstädningen är färdig”, lovar Martin Rance.

I butiken kan du alltid möta någon av de kreativa stylisterna och inredningsarkitekterna, som gärna bjuder in dig till butikens ”Design Studio”, där de kan presentera flera olika möbelpaket-erbjudanden.

Torsdagen den 18 november är alla välkomna att titta förbi hos Your Home Stylings nya butik och utställningslokal i Centro Nórdico på Ctra. de Mijas. Mellan kl. 15.00 och 18.30 serveras det tapas och något gott i glasen, det är levande musik och mycket bra sällskap. Denna dag kommer dessutom att vara ett utmärkt tillfälle att ”nätverka” samt upptäcka och få inspiration till inredning.

Your Home Styling har just påbörjat ett spännande samarbete med Bolia.com. ”Allt du hittar på Bolia.com kan också beställas här i butiken. Det är tidlös skandinavisk design när den är som bäst”, säger Martin Rance.

Martin Rance öppnar sin första butik och utställningslokal i centret Centro Nórdico, mellan Fuengirola och Mijas. Det är lätt att hitta och parkeringsmöjligheterna är bra.

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Ett ögonblick Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Vill du ställa en fråga?

Namn: Monica Silverstrand Bor: Marbella Gör: Sjunger, översätter och säljer bostäder

Maila den till: sara@norrbom.com Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden. *Redaktionen förbehåller sig rätten att välja mellan inskickade frågor.

Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs frågor om både det ena och det andra, från sol och lite regn till tradition och politik, som boende på Costa del Sol, eller andra med relation till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.

1 2

3 24

Månadens frågor Mobilbetaltjänster genom t ex Bizum (Spanien) och Swish (Sverige) brer ut sig allt mer. Känner du dig bekväm och trygg med dessa betallösningar?

Monica trivdes aldrig med att bo i Sverige. Så fort hon kom hem efter en resa ville hon ha nästa resa bokad, men sedan hon flyttade till Marbella 2011 har hon inte velat åka därifrån! Att valet föll på Costa del Sol beror på, som hon själv säger: ”Vi har det bästa vädret i Europa, ingen stressar, maten är god och det är mycket billigare att leva. Dessutom kan jag som EU-medborgare jobba obehindrat.”

Många länder, däribland Sverige, har lyft alla covid-19-restriktioner. Även i Spanien har vardagslivet blivit betydligt friare. Dock har hälsovårdsministern Carolina Darias uttalat att påbudet om munskydd uppskattas fortsätta fram till i vår. Vad är dina tankar om detta? Om du fick sitta ned för en middag med vem som helst, död eller levande, vem skulle du då välja och vad skulle ni prata om?

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Absolut. Jag använder båda men alla verkar inte ha anslutit sig till Bizum än. De flesta med svenskt bankkonto har iallafall Swish. Det underlättar ju väldigt mycket att pengarna överförs i samma sekund som man klickar iväg dem. Och eftersom namnet kommer upp innan man klickar iväg är man ju alltid säker på att de går till rätt konto. Jag har inga som helst problem med att ha med mig ett munskydd som jag kan sätta på mig om jag går in i butiker. Eftersom jag själv fick sjukdomen så sent som för en dryg månad sedan trots dubbelvaccinering vet jag att smittan inte är över på långa vägar. Därför känns det bra att främmande människor i min närhet bär munskydd när vi är inomhus.

Elin Wägner, Fredrika Bremer eller någon av de kvinnorättskämpar som vågade och orkade föra kvinnors kamp för rösträtt och jämlikhet. Jag skulle vilja veta hur de orkade stå emot alla som försökte slå ner deras ansträngningar, skakade på huvudet åt dem och deras försök eller hotade dem. Som feminist upplever jag ofta att folk vägrar se att vi faktiskt inte alls är jämställda än. Det finns både män och kvinnor som inte lyckas se hur snett det faktiskt ser ut på många områden. Jag tänker på mäns våld mot kvinnor, maktpositioner och förmåner, otryggheten ute i samhället och så vidare. Det skulle vara oerhört intressant att få veta mer om vilka vägar dessa så oerhört viktiga kvinnor tyckte var mest framgångsrika att gå.

Namn: Marie-Anne Taygen Bor: Fuengirola Gör: Arbetar

Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där hon trivs väldigt bra.

Jag använder Bizum hela tiden och tycker att det fungerar bra, än så länge i alla fall. Mina räkningar som hyra, el och mobil dras direkt från min bank, samma system som jag använde när jag bodde i Sverige. Banksystemen fungerar mycket bra här i Spanien, i alla fall den bank som jag använder – som är BBVA.

Munskyddet har gjort så att vi inte blir smittade lika lätt så jag har inga problem med att fortsätta med munskyddet. Det viktigaste är att smittorisken minskar så att vi får vara friska, och vara glada att det går bra för Spanien om man jämför med andra delar i världen. Visst tycker jag att det är jobbigt eftersom jag har glasögon som alltid immar igen men jag använder munskyddet när det är mycket folk runt omkring och i affärer samt taxi.

Jag skulle vilja träffa Antonio Banderas och samtala om hans liv med att öppna restauranger, göra musikaler och fråga honom om livet i Spanien jämfört med USA, om det är bättre. Han har gjort stora investeringar i det spanska näringslivet och kulturen i Málaga. Jag skulle fråga honom om hans framtidsplaner och om det är någon ny film inplanerad – hans framtidsplaner överhuvudtaget, och så också vad han tycker om politiken i Spanien och hur den sköts.

Namn: Brith Bogårdh Bor: Kungsör och Fuengirola Gör: Lärare Brith och hennes man brukar tillbringa vintrarna i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna. Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.

Jag använder Swish i Sverige och är nöjd med den tjänsten och känner mig trygg. Bizum känner jag inte till.

Eftersom Spanien drabbats hårt och äntligen är på rätt väg neråt i antal smittade är det nog klokt att inte öppna upp för mycket och för fort. Ny har vi en säsong då vi även behöver skydda oss mot influensan, som lätt sprider sig. Vårt immunförsvar är kanske inte det allra bästa efter så lång tid med covid19. Vi har ju tvingats isolera oss och inte fått träffa så mycket folk. Munskydd kan du vara en säkerhetsåtgärd i vissa sammanhang. Hoppas nu bara att alla som inte vaccinerats sig tar sitt förnuft till gånga så slipper vi nog även munskydd i en snar framtid.

En middag med min älskade mor Alice som 2005 avled i en ålder av 91 år skulle vara min högsta önskan. Det har hänt så mycket sedan hon lämnade oss och vi skulle nog ha mycket att prata om, både gamla minnen och alla stora förändringar som skett. Jag tror att hon skulle bli glad över att höra om oss barn och barnbarn, hennes barnbarnsbarn. Hon har ju inte ens träffat dem alla. Det svåraste i vårt middagssamtal skulle nog vara att berätta om våldet, ojämlikheten, miljöhoten och egoismen som brer ut sig över hela världen. Hon var en mycket empatisk och klok kvinna och nu när jag själv har kommit upp i ”mogen” ålder förstår jag hennes råd och förmaningar på ett helt annat sätt. Jag känner mig mer och mer lik henne och det är jag tacksam för.

Namn: Tony Söderberg Bor: Skövde Gör: Kundservicechef på Mio

Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor runt om i Spanien de senaste åren och har hittat rätt på Costa del Sol med dess grönska, behagliga klimat och många genuina spanska städer och byar.

Ja, jag nyttjar det väldigt mycket och har inga skäl att inte känna mig trygg med att det skulle vara säkert och fungera

Enligt de forskningsrapporter som på senare tid redovisat munskyddens effekt kan jag förstå att de vill hålla kvar vid munskydd ytterligare en tid. Däremot används de många gånger inte på rätt sätt och har nog blivit lite slentrian så hur pass effektivt det verkligen är i vardagen är kanske mer tveksamt.

Att äta middag med en död person känns inte så lockande :-) Jag väljer att leva i nuet och tar den middagen, som jag eventuellt missade med en nu död person, och äter den med dem jag har omkring mig i dag i stället.

EN SUECO - NOVEMBER 2021

El Bocadillo

El Bocadillo ”Vårt dagliga bröd” kan tas mer eller mindre bokstavligt men oavsett hälsoprofeternas ständiga predikan om hur lite näring det finns i vitt bröd, är det trots allt huvudingrediensen i det spanska naturfenomenet ”smörgåsen” – el bocadillo. Spanjorerna älskar bröd och de nya smalare tiderna har alltså inte fått spanjorerna att välja bort det.

Bocadillo betyder på liten tugga på svenska, vilket ironiskt nog blivit namnet på smörgåsen, som är allt annat än en liten tugga. Arbetare och herdar har genom alla tider tagit ett stort och långt bröd med pålägg med sig för att klara en hård arbetsdag. Barnen tar det med sig på stranden och i skolan som matsäck. Som många andra specialiteter i det spanska köket är det omöjligt att ge ett specifikt recept på el bocadillo, men de mest representativa ingredienserna över hela landet är en färsk, spröd bit bröd med serranoskinka och manchego-ost

Från tidernas begynnelse Brödet kom, enligt sägnen, till Spanien tillsammans med fenicierna och det var grekerna som kom med det första pålägget –så var bocadillon född. Här kan man verkligen tala om en gammal tradition. Basbocadillon, som man ser i vilken spansk bar som helst tidigt på morgonen, är ganska enkel; bröd med olja och salt. Även ute på landet ser man bönderna ta bröd, olja och salt med sig ut – en proteinrik och ganska sund måltid. Det är väl det vi kan kalla för urbocadillon – bocadillons moder. Andalusiska barn äter en typ av bocadillo som mellanmål på eftermiddagen (merienda). En vit bulle som mor gör ett hål i och som sedan fylls med olivolja och rikligt med socker.

Klassikerna Egentligen kan man fylla en bocadillo med allt möjligt – det finns typiska bocadillon från varje region, det går mode i det, det är social klass över det och så väljer man naturligtvis pålägg efter personlig smak.

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Ett besök i områdets barer ger oss en mycket varierad bocadillomeny att välja bland. Serranoskinka är, som sagt, den mest kända och älskade versionen, och den serveras på flera sätt: med manchego-ost (jamón serrano y queso) eller med färsk tomatpuré (catalana). I Katalonien är det vanligt att rosta brödet och sedan gnida in det med en mogen tomat, tills man bara har skalet kvar i handen. Vill man ha en litet kraftigare smak, och samtidigt få i sig lite av den hälsosamma vitlöken, tar man en vitlöksklyfta och gnider in brödet, innan man tillsätter tomaten (kom ihåg att ju mer man gnider, desto starkare resultat, både för dig och din omgivning). Till slut häller man på lite god olivolja. De spanska bröden är spröda och fasta i konsistensen och vill man ha på mycket pålägg, tar man bara bort lite av inkråmet. Och pålägget, ja det kan som sagt vara vad som helst – även rester från gårdagen – inklusive såsen. Tryck lätt ihop bocadillon, vira in den i foliepapper och vips, så är den mättande frukosten klar – tillsammans med 1.000 kalorier per kubikcentimeter. Man kan välja bland många traditionsenliga specialiteter: bocadillo med tortilla de patatas, (potatisomelett), bocadillo med calamares a la romana (bläckfiskringar). Båda kan ätas med majonnäs eller ali-oli – och här passar en kall öl in i bilden. En kraftigare variant här i Málaga är påläggstypen manteca colorá eller chicharrones. Det är restprodukter från tillredningen av lomo en manteca, en av de dyraste fläskköttsspecialiteterna, där fläskfilén steks i fläskfett och därmed kan konserveras. Det finns två varianter, den ena är naturell och den andra med paprika. I affärerna kan man hitta både rent fläskfett från

stekningen (manteca blanca, vitt fett, eller manteca colorá, rött fett med paprika). Och manteca med fläskfile-bitar (chicharrones). Denna typ av bocadillos kan inte rekommenderas personer med kolesterolproblem men är dock en av de bästa om man skall utföra hårt fysiskt arbete – smaken är dessutom förstklassig.

Drömmer du om en bostad i Spanien? Vi erbjuder:

• Bolån vid köp av permanent- eller fritidsbostad • Nytt lån på befintlig bostad * Erbjudandet gäller endast kunder från Handelsbankens hemmamarknader.

Handelsbanken Marbella Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tel +34 952 817 550 handelsbanken.es

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Sevila

SE SEVILLA – och dö! Av Rikke Iuell Printz

Det var nog en klok man som en gång sa: ”Se Neapel och dö”, men han kan omöjligt ha varit i Sevilla. Det är svårt att föreställa sig att någon annan stad kan jämföras med denna historiska pärla i hjärtat av Andalusien. Alla sevärdheter, den spännande historien, de vänliga människorna, den exotiska stämningen...

Catedral de Santa Maria de la Sede, i bakgrunden ser man La Giralda.

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Real Alcázar, som började byggas av morerna på 1000-talet.

Real Alcázar omges av en vacker, skuggig park.

Real Alcázar, en av Sevillas mest besökta sevärdheter.

Sevilla – en av världens mest trafikerade hamnar

konstruktionen i Sevillas efter att de kristna rev den gamla moskén och började bygga det som är en av Spaniens vackraste kyrkor – katedralen Santa Maria de la Sede. Denna katedral är mest känd för sin altartavla som är dekorerad med fler än 1 000 statyetter täckta med bladguld, och här står även Christofer Columbus sarkofag.

Inte långt från katedralen ligger Real Alcázar, palatset som började byggas av morerna på 100-talet. På 1200-talet fick palatset fick en mer gotisk prägel, men efter ytterligare hundra år anlitade dåvarande kung Pedro moriska hantverkare till att bygga ut palatset, och då även ändra tillbaka dess uttryck till den mer ursprungliga stilen. Real Alcázar består egentligen av flera fantastiska palats, omgivna av valv, grönskande trädgårdar och vackra dammar. I dag, tusen år senare, används platsen fortfarande av den spanska kungafamiljen vid speciella tillfällen.

Sevilla grundades av romarna, som en hamn vid floden Guadalquivir, för 2000 år sedan. Efter romarrikets fall har både visigoter, muslimer och kristna sett till att staden både vuxit och att dess välstånd ökat, och när Christofer Columbus upptäckte Amerika beviljades Sevilla handelsrättigheterna med den nya kontinenten. Befolkningen i staden ökade, men på 1600-talet dog nästan hälften av alla invånare av pest. I dag är Sevilla Spaniens fjärde största stad, men på den vackra och tidigare så trafikerade floden Guadalquivir ser man i dag bara någon enstaka paddlare nu och då.

Stadsvandring En bra plats att börja sin stadsvandring vid är La Giralda, minareten som i dag är den enda moriska

La Giralda var från början 76 meter hög men efter att de kristna byggt ett klocktorn högst upp på minareten når den 100 meter. Tornet är öppet för allmänheten och från toppen har man en fantastisk utsikt över Sevilla, floden och landsbygden runtomkring. Att gå hela vägen upp i tornet är lätt, där finns nämligen inga trappor utan i stället en ramp. Denna lösning gjordes för att det skulle vara möjligt för vakter att rida hela vägen upp. La Giralda togs upp på UNESCO:s världsarvslista 1987.

Ingen byggnad kan bättre symbolisera Guadalquivirs betydelse för Sevilla än Torre del Oro – det gyllene tornet vid floden. Hamnen här var mycket säkrare än hamnarna som låg längs kusten. Under hundratals år drogs stora kedjor tvärsöver floden

Golf blir roligare desto bättre du träffar bollen. Jag heter Philip Widmark och ger lektioner på PG Golf & Sports Academy, Atalaya GC eller på din hemmaklubb om önskas. 50 minuter kostar 60 euro och uppger du koden PWPGA så erhåller du 20 % rabatt på första lektionen eller 10 % på 10 lektioner. Välkommen att höra av dig! Philip Widmark +46706184475 eller philip@widmark.biz www.philipwidmark.com

FÅ ORDNING PÅ SMUTSTVÄTTEN!

T 1932

M E M B E R

En smart lösning för att lyfta upp tvättmaskinen till en perfekt höjd och med stora lådor till förvaring. Nu behöver du inte längre böja dig ned! Med modulsystemet kan du sätta ihop din egen tvättpelare, utefter dina behov, och göra det till någonting helt unikt. Med Washtower kan du anpassa din tvättmaskin och torktumlare, lådor, skåp m.m. så att det passar just dig och dina behov.

HET

www.washtower.es Tel: 951 53 86 18 Mail: ventas@washtower.es

EN SUECO - NOVEMBER 2021

En av Sevillas många hästtaxier.

I dag ses fiskare och paddlare Guadalquivirfloden.

Las Setas (svamparna) är världens största träkonstruktion.

för att hindra pirater och andra inkräktare från att segla upp längs floden. Torre del Oro byggdes i början av 1200-talet och namnet återspeglar det välstånd som floden innebar för stadens invånare. Inuti tornet finns det en hel del information om Sevillas sjöfartshistoria. Vi tar trappan till själva utkiksposten högst upp och som tur är ser det lugnt ut på floden denna morgon.

shoppinggata. Här ligger alla de kända spanska modebutikerna, men också spännande specialbutiker som säljer handmålade solfjädrar, vackra broderier, konsthantverk och antikviteter. Skulle du behöva en skräddarsydd flamencoklänning eller en tjurfäktningsdräkt är detta rätt plats.

Den perfekta idyllen Sevilla är indelat i många olika stadsdelar/kvarter. Det mest besökta är Santa Cruz – det gamla judiska kvarteret, med smala gator, vackra patior fulla av blommande bougainvillea, små kaklade torg kantade av små barer och restauranger, och bodar med hantverk och souvenirer. Här finns det ingen plats för bilar och på en del platser kan man sträcka ut armarna och röra vid husväggarna på vardera sidan samtidigt. Detta historiska kvarter har helt säkert bevittnat många tragedier, men i dag framstår Santa Cruz som den absoluta idyllen.

Torre del Oro.

Världens högsta träkonstruktion

EN SUECO - NOVEMBER 2021

www.visitasevilla.es

På andra sidan floden ligger stadsdelen Triana, som har varit tillhåll för sjömän, konstnärer, bohemer och zigenare. Triana är känd för sina keramiska produkter, och vill man se flamenco bör man åka hit. Under mörka, varma kvällar dansas det nämligen flamenco på scener, dansgolv och på gatorna. Vi korsar floden igen på den vackra bron Puente de Triana, även kallad Puente de Isabel, och går förbi Castillo de San Gorge. Strax nedanför ligger den legendariska tjurfäktningsarenan Plaza de Toros de la Maestranza. Tjurfäktningen står sig fortfarande stark i Sevilla. Om ett totalförbud mot denna ”sport” införs i Spanien skulle Sevilla nog vara mest motsträvig till att ge upp det som tidigare kallats en del av landets kulturarv.

Castillo de San Jorge vid Puente de Isabel.

Vi har spenderat drygt två dagar på att ta oss igenom vår ”måste se”-lista, den tredje dagen ska vi bara gå runt och njuta av staden och stämningen. Kanske går vi längs floden för att prata lite med lokala hobbyfiskare som testar lyckan. Vi kommer också se till att ha gott om tid till att bara sitta på ett café och njuta av livet. Och vem vet – kanske kommer vi på att vi bara måste ha en flamencoklänning, vem vet...

Vi följer Calle Reyes Católicos upp mot gamla stan och Espacio Metropol Parasol – sex paraplyformade jättekonstruktioner gjorda av finskt trä för att ge skugga till Sevillas invånare. Arbetet med denna enorma konstruktion påbörjades 2005 och slutfördes i mars 2011, och då hade kostnaden för den nått nästan 100 miljoner euro. Mest påminner detta om en samling svampar, och de kallas även för Las Setas (svamparna). I ”foten” på den högsta ”svampen”, som är 26 meter hög, finns en hiss som tar oss upp till toppen av det som ska vara världens största byggnadsverk i trä. Härifrån har man en underbar utsikt över gamla stan. På väg tillbaka till Santa Cruz går vi längs Sevillas

Plaza de Toros, tjurfäktning är fortfarande populärt i Sevilla.

Mäklaren med Dig i fokus!

www.homenetspain.com • +46 730 683 575 / +34 633 300 956

Tres Coronas Seguros Anna Göransson Avda. Alcalde Díaz Ruíz 4 Edif. Tres Coronas 8-A Fuengirola Telefon: 952 46 50 66 E-mail: anna@tcseguros.com Web: www.tcseguros.com

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Agent för:

ZURICH – världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag. DKV Sjukförsäkringar - ledande tyskt bolag. Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska.

GRATIS

Vi pratar engelska

analys av ditt poolvatten.

Pools Mijas S.L.

Ta med ett litet prov med vatten från din pool och du får av oss veta hur du bäst upprätthåller den rätta kemiska balansen i vattnet.

Öppet 08.00 – 16.00

Den Största Poolbutiken på Costa del Sol PROFESSIONELLT POOLUNDERHÅLL • ANPASSAT TILL DITT BEHOV.

Värmepumpar · Automatiska överdrag · Spabad · Saltvatten-/klortillsatser · PH-dosimeter

Nya pooler med 10 års garanti · Läckagesökning och reparationer

Vi har alltid ett bra erbjudande! Vi har allt till din pool!

Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer! Renovering, reparationer, vattenvärmare, läckagesökning, professionellt underhåll av pooler varje vecka. Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - NOVEMBER 2021

Qué pasa

é u q a?

s a p

SKIDSÄSONG I SIERRA NEVADA Den 20 november börjar officiellt skidsäsongen i Sierra Nevada. Blir det bra skidväder kan skidåkare åka skidor fram till april i mer än 100 km backar. Skulle snön svika startas snö-kanonerna i backarna. Sierra Nevada är Europas sydligaste skidort, ca 30 km från Granada, och det är också Spaniens högst belägna skidort, där staden Pradollano ligger 2 100 m ö.h. medan bergstopparna når ca 3 400 m höjd. Åker du inte skidor finns det också en hel del spännande platser att besöka. • Priserna för liftkort varierar beroende på hög- och lågsäsong, helger etc. Det finns specialpriser för t ex barn och pensionärer. Det finns också rabatter för halvdagspass och om man vill åka mer än en dag. • Kabinlift/lift betalas separat. • Det finns fördelar med att besöka skidorten på vardagar. Helger innebär ofta långa köer överallt. • Kontrollera väderprognosen på Sierra Nevadas webbplats eller ring: 902 708 090. • Snökedjor kan hyras på vägen upp. • Flera butiker hyr ut all nödvändig utrustning, precis som det finns ett stort utbud av skidskolor. Läs mer och boka ett liftkort på www.sierranevada.es.

• 23 november kl. 18.00, ”A Dickens of a Christmas and God Bless Us Everyone”. I Storbritannien säger man ibland att Dickens uppfann julen. Detta kanske inte är helt korrekt, men det är klart att Dickens berättelser om brittiska jultraditioner har inspirerat generationer av julfirande, och inte bara i Storbritannien. Föreläsaren, Bertie Pierce, har en bak-grund inom teater men är också en uppskattad föreläsare. Av hälsoskäl kan han inte per-sonligen vara i Nerja, men hans föreläsning kommer att streamas ”live” till Centro Cultural. Gäster är välkomna: 10 euro. För mer information: www.theartssocietynerja.com

HELGDAGAR DEN STORA SLAKTARDAGEN Día de San Martín, den 11 november, är synonym med den stora slaktdagen, la matanza. I många städer, särskilt i bergsområden, slaktas grisar för att förbereda blodkorv och andra korvar samt skinkor och andra produkter inför den stundande vintern. Medan detta pågår provsmakas produkterna, vilket gynnar besökarna.

THE ARTS SOCIETY NERJA Två föreläsningar i november på Centro Cultural, C/ Granada, Nerja: • 9 november kl. 18.00, ”Barcelona 1900: ”Barcelona 1900: Wealth, Poverty and Violence in Society and Superb Creativity in Art”. Mellan 1880 och 1910 gick Barcelona igenom en imponerande omvandling med revolutionerande stadsplanering, extraordinär arkitektur (Antoni Gaudí) och inredning inspirerad av jugend. Föreläsare Helen Sijsling kommer att prata om detta och hur perioden präglades parallellt av snabb industrialisering och allvar-liga sociala spänningar.

EN SUECO - NOVEMBER 2021

MUSTFEST I ATAJATE Fiesta del Mosto, det vill säga mustfesten, där druvorna plockas och druvsaften kan firas, hålls den sista lördagen i november, vilket i år är den 27 november, i den lilla staden Atajate i Rondabergen. Detta är en av få platser där du har möjlighet att provsmaka alldeles färskpressade druvor. Naturligtvis erbjuds också nytappat, lokalt vin och migas, vilket är en brödsmulerätt som garanterar en sund törst. Festligheterna brukar pågå ett tag in på den ljusa, andalusiska morgonen.

JAZZFESTIVAL MED INTERNATIONELLA INSLAG I MÁLAGA Internationell jazzfestival med titeln 35 Festival Internacional de Jazz hålls på Teatro Cer-vantes. Festivalen hålls 4-10 november med följande konserter. Konserterna börjar kl. 20.00: • 4 november: José James • 5 november: Tigran Hamasyan Trio • 6 november: Richard Bona – Alfredo Rodríguez Band • 7 november: Kyle Eastwood • 8 november: Tino di Geraldo • 9 november: Tete Leal • 10 november: Robin McKelle Läs mer på www.teatrocervantes.com.

1 november: Nationell helgdag, Allhelgonadagen – Día de Todos los Santos 6 december: Nationell helgdag, Spaniens grundlagsdag, Día de la Constitución. 8 december: Religiös högtid, Inmaculada Concepción.

¿qué pasa

5 november kl. 21.30 Rafael är på turné med sin 60-årsjubileumsshow och gästar även Málagas Palacio de Deportes José María Martín Carpena. Biljetter kan köpas på: www.elcorteingles.es/entradas. 11 och 12 november kl. 20.00 BENALMÁDENA Málagas filharmoniker spelar verk av Fram till den 12 december L.v. Beethoven, S. Brotons och I. StraEn utställning med verk av konstnä- vinsky på Teatro Cervantes. Biljetter: ren Pablo Rodríguez under titeln 50 på www.unientradas.es. år av ljus och färger kan ses i Centro 12 - 14 november Motor Ocasión är titeln på mässan för de Expocisiones. Varje dag kl. 10.00 - 19.00 antika och bara begagnade bilar och Fjärilshuset i Benalmádena Pueblo andra fordon. Hålls i kongresscentret. har nu 1 500 olika fjärilar. Inträde Mer information på: www.fycma.com. 30 november kl. 20.00 från 8,5 euro. Se mer på: Don Quijote sätts upp som balett mariposariodebenalmadena.com. av National Russian Ballet på FUENGIROLA Teatro Cervantes. Se mer: på 3 - 7 november www.teatrocervantes.com Agatha Christies Mousetrap sätts 2 och 3 december kl. 20.00 J. Sibelius spelas av Málagas filharupp på Salon Varietes. Kl. 19.30, moniker på Teatro Cervantes. Biljetsöndag kl. 19.00. Info om biljetter på: www.unientradas.es. ter m.m. på tel. 952 474 542, 4 december kl 22.00 www.salonvarietestheatre.com. 5 - 21 november Daní Martín uppträder i Málaga, Ruta de la Tapa Erótica präglar närmare bestämt på Palacio återigen gatubilden. Hundratals de Deportes José María Martín restauranger serverar erotiskt Carpena. Biljetter kan köpas på: inspirerade tapas. www.elcorteingles.es/entradas. 12 - 13 november kl. 19.30 8 december kl. 19.00 Hyllningskonsert för Freddie Konsert med David Bisbal, David Mercury och Cher kan ses på Bisbal Filarmónico av Cosentino, Salon Varietes. med Almerias filharmoniker, kan ses 19 och 20 november kl. 19.30 på Teatro Cervantes. Honky Tonk Cats spelar på 12 december Zurich Marathon de Málaga – dags Salon Varietes. 26 och 27 november kl. 19.30 för Málagas maraton. Se mer på: Julshow på Salon Varietes med The zurichmaratonmalaga.es. Dry Martini Duo. 1 till 5 december MARBELLA Gemma Lloyds julshow Who Stole Permanent utställning Christmas kan ses på Salon Varietes. Museo Ralli har en utställning om de surrealistiska konstnärerna under Kl. 19.30, söndag kl. 19.00. Info om titeln Surealismos, de Chirico a Francis biljetter m.m. på tel. 952 474 542, Bacon. Gratis inträde tisdag-lördag kl. www.salonvarietestheatre.com. 10.00-15.00. MÁLAGA Varje lördag och söndag kl. 10.00 - 12.00 Fram till den 3 april Picassomuseet har också fotoutBesök de romerska termiska baden ställningen Paris de Bressaï, staden Termas Romanas de la Bóvedas i San som Picasso älskade. Se mer på: Pedro. De är från 200-talet. Besök www.museopicassomalaga.org. ska avtalas per tel. 952 768 767. 13 november kl. 20.00 Varje lördag och söndag kl. 10.30 - 12.30 Málagas filharmoniker spelar verk Besök på Villa Romana de Río Verde. av Giacomo Puccini (Tutto Puccini) i San Pedro. Mer information på på Teatro Cervantes. Biljetter på: tel. 952768767. www.unientradas.es. 4 - 6 november 1 november Bostadsmässan Simed - 17 Salón Kastanjer firas med Fiesta del Tostón. Inmobiliario del Mediterraneo hålls Det är en gammal tradition där du i kongresscentret, Palacio de Ferias går till landsbygden med familj y Congresos. Mer information på: och vänner för att samla och rosta www.fycma.com. kastanjer tillsammans.

ARCHIDONA

5 och 6 november Marknadsdagarna II Feria de Pruductos Locales erbjuder lokala råvaror och mat samt underhållning, detta sker runt torget Plaza Ochavada.

4 - 14 november Art Marbella och Marbella Design Fair är en tvillingmässa med konst, design och inredning, som hålls på Palacio de Congresos. Se mer på: marbellacongresos.com/eventos. 13 och 27 november Sång och musik med svenska sångerskan Monica Silverstrand och Erik Grahn på gitarr, på restaurang Garum. 19 november kl. 20.00 Modern flamencodans med Marco Flores kan upplevas på Teatro Ciudad de Marbella. Se mer på: www.mientrada.net. Biljetter kan också köpas i förväg på teaterns biljettkontor

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

OJÉN

7 november Staden firar kastanjefest, Fiesta del

Tostón, där det delas ut smakprov med rostade kastanjer på stadens centrala torg.

TORREMOLINOS

20 november Hundmässan, Feria Internacional del Perro, hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos. Se mer på: palacio-congresos.es.

TOTALÁN

28 november Byn i bergen bakom Málaga erbjuder smakprover av rätten chanfaina. Se mer på: www.totalan.es

VÉLEZ-MÁLAGA

21 november kl. 09.00 Halvmaraton, VIII Media Marathon Ciudad de Vélez-Málaga äger rum i och runt staden. Man kan också välja att springa 8 km eller 4 km. Se mer på: deportes.velezmalaga.es. 18 december Flamencofestivalen Juan Breva hålls på Teatro del Carmen. Se mer på: www.velezmalaga.es.

MARKNADSDAGAR De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ev. förändringar i samband med helgdagar etc.)

MÅNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

TISDAG Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

ONSDAG

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

TORSDAG

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz

FREDAG Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

San Luis de Sabinillas: Marknad vid Paseo Marítimo

LÖRDAG

Caleta de Vélez: vid N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: feriaplatsen. Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market.

SÖNDAG

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan. Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Ekologisk marknad.

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Utflykt Alhambra i all sin glans sett från Albayzín.

Entrén i el Bañuelo.

För de flesta är en utflykt till Granada lika med ett besök på Alhambra och de trädgårdar, Generalife, som hör därtill. Så har det varit även för mig innan det gick upp för mig att Granada som stad har många fantastiska sevärdheter i själva centrum samt uppe i Albayzín. Så, i februari i år, precis när lockdown lyftes i Granada stad, begav vi oss av dit för att se alla dessa pärlor, och jag måste säga – det var riktigt fint, och tänk att vi aldrig sett dem tidigare! Följ med till Granada och låt dig förvånas.

Granada är fullt med fina hotell och senaste tiden har priserna legat på bra nivåer då konkurrensen om besökare varit hög. Då vi gärna vill bo centralt och med garage har vi valt Eurostar Catedral – ett helt nytt hotell nära katedralen med ett superfint garage. Granada är en mardröm när det gäller trafiken men hotellet är lätt att hitta om man knappar in Calle San

Jerónimo 1 i sin GPS. Detta är visserligen inte hotellets adress, men det är ändå den man ska ange i GPS:en, så kommer man fram till hotellet och behöver bara svänga vänster i slutet av gatan för att komma till garaget. Hotellet är 4-stjärnigt och vi betalar bara 57 euro för ett dubbelrum. Till detta tillkommer 22 euro för parkeringen, men det är det värt.

Granada Av Else Byskov, foton av Erik Gadegaard och Else Byskov

– utan Alhambra

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Från El Horno de Oro.

Precis bredvid hotellet ligger ett turistkontor och där går vi in för att få en karta över staden, ett informationsblad med öppettider och en massa idéer. Vi börjar våra två dagar med Albayzín, som är det äldsta och mest ursprungliga kvarteret i staden. Där ska vi se ett bad, två hus, ett palats och den kända utkiksplatsen San Nicolas. Från hotellet behöver vi bara gå 100 m upp till Gran Vía de Colón, korsa gatan och så är vi i Albayzín. Här börjar vi med att se det gamla arabiska badet: El Bañuelo, som ligger på Carretera del Darro, precis nere vid Darro-floden. Under arabernas tid fanns det 21 bad i staden, men El Bañuelo är det som är bäst bevarat och visst är det fint. Här får vi veta att vi för 5 euro per person kan köpa en biljett till Albayzíns tre största sevärdheter, så det gör vi. Utöver badet finns här både El Horno de Oro och palatset Dar al-Horro. Badet har både ett rum för kallt, ett för ljummet och ett för varmt vatten, och taken är fint välvda och dekorerade med stjärnor. Nästa stopp är El Horno de Oro – alltså guldugnen, och detta fina arabiska hus ligger bara några 100 m från badet. Men nu funderar vi över vad detta med guld och ugn egentligen är. Jo, det är så att den ena av Granadas floder heter Darro och den kommer direkt från snön i Sierra Nevada.

Utsikt mot Generalife och Sierra Nevada från Mirador de San Nicolas.

Namnet är en förvrängning av ”de oro” – alltså guldfloden, och förr i tiden har man helt enkelt hittat guld i denna flod. Det sägs till och med att det fortfarande finns guld i den, men jag vet inte om det stämmer. Hur som helst, i guldugnshuset fanns det en gång en ugn där man smälte guld. Detta hus är mycket fint med en traditionell patio i mitten och rum i två våningar runt omkring. Taken är också mycket fina och allt är vackert restaurerat. Efter guldhuset beger vi oss till Casa de Zafra, som ligger precis i närheten, och som också är ett fint gammalt arabiskt hus. Här har man satt upp en massa plakat som berättar Granadas historia och detta hus bör man besöka om man vill känna historiens vingsus över staden. Nu går vi upp till den mycket kända utkiksplatsen Mirador de San Nicolás, som ligger mitt i Albayzín, och härifrån har man en fantastisk utsikt mot Alhambra på den ena sidan och Darro samt snön i Sierra Nevada på den andra. Det finns ett ordspråk om Granada som säger: “Dale limosna, mujer, que no hay en la vida nada, como la pena de ser, ciego en Granada”. Lite fritt översatt betyder det: ”Kvinna, ge den blinda tiggaren en allmosa, för det finns inte något större

kval i livet än att vara blind i Granada”. Och det må man hålla med om när man står här på San Nicolás och blickar ut över Alhambra, på snön i Sierra Nevada, på staden nedanför till höger och allt det vackra. En del människor kommer till denna plats bara för att njuta av livet och den vackra utsikten – en sann pärla. Vi fortsätter uppåt och efter en del letande lyckas vi hitta fram till palatset Dar al-Horro. Detta palats var en gång bostad åt Boabdils mamma: Aixa. Hon var gift med Muley Hacen, den näst sista kalifen av Granada. Det är honom som den iberiska halvöns högsta berg, Mulhacén (3 479 m ö.h.) är uppkallad efter, eftersom han begravdes där. Utöver Aixa hade han också ytterligare fru, Soraya, som var en kristen kvinna som konverterade till islam. Hon var med i begravningsföljet när Muley Hacen begravdes uppe på berget, och tillsammans med hela följet halshöggs hon när de kom tillbaka ned, för ingen fick avslöja var Muley Hacen låg. Det ödet slapp Aixa, kanske för att hon hade tre barn tillsammans med Muley Hacen, eller så var det för att det alltid var osämja i de furstliga gemaken varför Aixa bodde i detta palats och inte hela tiden på Alhambra. Om Aixa sa man

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Fontän vid ingången till El Cuarto Real.

att hon härstammade i rak linje från profeten Muhammed, så hennes status var mycket hög. Hennes son, Boabdil, blev den sista sultanen i Granada och det var hon som sa de berömda orden om sonen: ”Lloró como mujer lo que no supo defender como hombre” – ”Han grät som en kvinna som han inte visste hur man skulle försvara som en man”. Saken var ju den att Boabdil gav upp både sig själv och staden, helt utan kamp, till det katolska kungaparet Isabella och Ferdinand den 2 januari 1492. På den tiden hade La Reconquista (de kristnas återerövring av Spanien) pågått i flera hundra år, och Boabdil var klok nog att se vad som skulle komma. Hans dynasti var det sista islamiska kalifatet på den iberiska halvön och det fanns ingen hjälp att få. Han överlämnade nycklarna till Granada till det katolska kungaparet och gav sig av i exil tillsammans med sitt följe, även Aixa. Passet ”El suspiro del moro” (morernas suck) var den sista platsen varifrån han kunde se sitt älskade Granada, och han suckade och grät bittert. Utsikt mot toppen av Albayzín från Aixas palats Dar-al Horro.

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Tak och väggar i El Cuarto Real (de Aixa).

Det kan man nog gott förstå. Därefter steg han och hans följe ombord på ett skepp i Almuñécar, med vilket de seglade till Marocko, där de slog sig ned i Fez. Och nu ska vi in och se Aixas palats högt uppe i Albayzín. Palatset är byggt efter den traditionella planen med en fin patio i mitten och rum runtomkring. Det finns också en trädgård och på en del ställen har man fin utsikt över staden. Palatset är fint, men det kan inte jämföras med Alhambra. Nu skyndar vi iväg för en bit mat och njuter av en god sallad med falafel och den spännande kryddiga soppan harira på en liten bar på gatan Elvira. Efter denna upplevelse i den arabiska kulturen ska vi naturligtvis ära mat som passar till. Under pandemin stängde alla barer, restauranger och butiker kl. 18, men när vi är här får vi vara ute till kl. 22, så vi promenerar ned till floden Genil, där en hel del människor har samlats. Därefter promenerar vi till Gran Vía de Colón, men beundrar först statyn av Columbus och

drottning Isabella i centrum. Statyn är stor och föreställer Columbus på knä vid drottningens fötter. Det var precis efter Granadas fall som drottning Isabella beviljade Columbus pengar till hans färd över Atlanten. Kontraktet skrev under den 11 januari 1492 och bara 10 månader senare, den 12 oktober, steg Columbus i land på en liten ö utanför den amerikanska kontinenten. Men det är en annan historia. När vi är här har vårt hotell ett samarbete med en restaurang som levererar mat, och fram till kl. 22 kan vi beställa vad vi vill från restaurangens meny. Restauranger levererar maten som vi äter på hotellrummet, och så behöver vi inte gå hungrig i säng. Nästa morgon beger vi oss till en liten bar på Gran Vía nr. 9 för frukost, för är det någonting som vi verkligen tycker om är det pan con tomate och café con leche, och det får man på denna lilla lokala bar. Därefter går vi återigen upp längs El Darro, för där ligger ytterligare ett palats, och där har man inrättat stadens arkeologiska museum.

Staty av drottning Isabella och Columbus i ena änden av Gran Vía de Colón.

Inträdet är gratis och museet är överskådligt och fint. Här stöter vi på ”the usual suspects” i historisk mening: ibererna, romarna, visigoterna, morerna och till sist de kristna. De har alla satt sin kulturella prägel på Granada och detta kan man se i museet. Men det finns mer; vi promenerar ned längs gatan Los Reyes Católicos för att se El Corral del Carbón, kolgården, som byggdes under morernas tid som ett lager/hotell åt de många handelsresande som kom till staden för att sälja sina varor. De handelsresande behövde ju en plats där de kunde förvara sina varor och där de själva kunde övernatta, och denna stora byggnad byggdes just för detta. Byggnaden står här intakt fortfarande i dag och portalen är mycket fin. Senare användes den till förvaring av kol – därav namnet.

Nu går vi till Museo Casa de los Tiros, som ligger precis i närheten, och där hittar vi ytterligare ett fint palats från 1500-talet med olika historiska artefakter och porträtt av olika spanska kungar. Också detta fint. Men nu orkar vi inte med fler palats och museer. Som tur är finns det en superbra vegansk restaur-

ang precis i närheten, närmare bestämt på Plaza de los Girones 7, som heter Hicuri, och där serveras det fantastisk mat. Så på detta avslappnade sätt avslutar vi vårt första besök i Granada stad. Och nu vet vi också att det finns mycket mer att se, så vi bestämmer oss för att återvända om 14 dagar, och då ska vi se: Sacromonte, där zigenarna höll till, med grottor och ett grottmuseum, vi ska också se flera andra museer, vi vill se mer av Albayzín och vi vill gå upp till Generalife. Till slut vill vi också se El Parque de las Ciencias – ett vetenskapsmuseum med park. Så följ med i nästa nummer av En Sueco! PS. Det är en fördel att besöka Granada en lördag, eftersom museerna har längre öppettider då, nämligen kl. 10.30-17.00. Andra dagar stänger de flesta kl. 13.30.

Jennifer Burai

Men än vi är inte färdiga med Aixa, och nu ska vi iväg och se det vackra rummet vari hon tog emot officiella besök. Aixa hade ju mycket makt och

behövde därför en fin plats för sina officiella plikter. I en trädgård mitt i staden byggde morerna därför El Cuarto Real de Aixa – eller som det missvisande heter i dag: El Cuarto Real de Santo Domingo. Man går längs med en fin fontän mot en fyrkantig byggnad, som huserar det mycket vackert dekorerade rummet i arabisk stil. Efter återerövringen var det några dominikanska munkar som fick lov att använda rummet, varför det döptes om till Santo Domingo. Det kunde de gott och väl låtit bli att göra, men El Cuarto Real är definitivt värt ett besök i alla fall.

Jennifer Burai - din personliga försäkringsagent på Costa del Sol

Mob. +34 658 0777 48 jennifer@burai-insurance.com www.burai-insurance.com

Jag leder dig tryggt och personligt igenom försäkringsvärlden i Spanien. Försäkringar: Hem • Bil • Liv • Djur Olycksfall • Sparplan • Pension Begravningskostnader • Båt Kontakta mig för ett icke-bindande möte.

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Öppet måndag till fredag kl. 19.00-00.00! Välkommen till Don Quijote. Kom och prova vår nya spännande meny.

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Spanjorerna

Sydeuropéernas avslappnade förhållande till tid accepteras som en universell sanning, men är det verkligen så?

Kommer spanjorerna någonsin att komma i tid? Av Karethe Linaae

Spanjorer är världsberömda för att vara allt annat än punktliga. Spanien beskrivs ofta som ett evigt mañana-samhälle, där allt och alla ligger efter i tidsplanen. Det finns såklart undantag i ett sådant nationellt påstående, men talar jag om majoriteten av invånarna i vår lilla stad i södra delen av landet har termen ”att komma i tid” ganska flexibla gränser. Vi kände till denna allmänna egenskap innan vi flyttade hit, men det är en sak att vara medveten om de lokala vanorna att komma sent och någonting helt annat att leva med tidsramar som är “más o menos” (mer eller mindre). På grund av detta bestämde jag mig för att göra en liten informell kulturundersökning i vårt kvarter, för att försöka förstå varför spanjorer, eller åtminstone spanjorerna i södra Spanien, aldrig kommer i tid. Klockor kan dateras tusentals år tillbaka, så punktlighet bör nu vara en naturlig vana för mänskligheten. Men trots att alla invånare på kusten gissningsvis äger minst en analog eller digital klocka, och trots att varje bar, slaktare, apotek och många gathörn har ett stort väggur, och trots att kyrkklockorna ringer stup i ett för att påminna om tiden, kan du aldrig förvänta dig att ett möte sker den tid man kommit överens om. Jag pratar inte bara om att träffa vänner, då även vi svenskar tillåter oss att komma några minuter för sent, nu tänker jag på alla typer av avtalade möten – möten med advokat, tandläkare, bröllop eller officiella möten hos kommunen.

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Redan efter några veckor på den iberiska kontinenten insåg vi att om en hantverkare lovade att komma om en timme skulle vi i bästa fall se honom någon gång på kvällen, men mer troligt nästa dag. Om han lovade att komma under helgen, lärde vi oss att vi inte skulle komma att se honom förrän om två veckor, och garanterade han att jobbet skulle göras nästa månad, så lärde vi oss att vi lika gärna kunde glömma allt om det. Vid flera tillfällen har vi sett lokala hantverkare prata i mobiltelefon och svara personen på andra sidan linjen att de är ”en camino”, vilket betyder att de är på väg. Ofta är de inte det! Sanningen är att personen, som i detta fall är rörmokare, har huvudet under diskbänken hos sin nuvarande kund. Vid andra tillfällen har de precis satt sig ned med sitt dagliga morgondrama på den lokala baren medan de lovar personen i telefonen att de bara är några sekunder bort. Det första att vara medveten om när det kommer till andalusiernas uppfattning av tid är att inga av dessa löften har gjorts för att mena någonting illa. Ingen ser dem som lögner, minst av allt personen som säger dem. Det handlar om avsikt, och det är ärligt. För det andra får man inte glömma bort människors natur, vars särart och temperament är mer passionerat här och därför är de generellt mer spontana än människor från norra breddgrader.

Kan det vara så att det finns fundamentala skillnader i vår fysiologiska sammansättning, inte bara kulturellt utan genetiskt? För att undvika stress och besvikelse måste vi bara inse att andalusiernas uppfattning av tid helt annan än vår. Människor här är fullt medvetna om att de normalt är sena, men eftersom alla gör likadant och eftersom alla följer samma spelregler så är det inte ett problem, åtminstone inte för dem. När vi gick med i en lokal vandringsgrupp skämtade de ofta om ”la hora inglésa” (engelsk tid) kontra ”la hora española” (spansk tid). För dem var inte det viktiga att vi började prick kl. 8.30 utan i stället att alla hade fått en redig kopp kaffe innan vi gav oss iväg. Vad var problemet om vi började lite senare än planerat? Ingen led av det, förutom möjligtvis vi – de alldeles för stressade utlänningarna med vår punktlighet.

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

med

AlAmo

Hypotekslån för fastighetsköp i Spanien Låt oss denna gång titta på hur du som svensk resident eller icke-resident kan finansiera ditt köp av en bostad på Costa del Sol med hjälp av ett banklån från en spansk bank. Med säkerhet i form av inteckning i den spanska bostaden. Det är fullt möjligt att låna pengar till fastighetsköp av en spansk bank, vare sig du är resident eller inte. Om du väljer att finansiera affären med ett banklån i Sverige, måste säkerheten för lånet vara din svenska fastighet eller annan realsäkerhet i Sverige. Väljer du att finansiera en del av köpet med ett hypotekslån i Spanien, krävs att din spanska bostad sätts som säkerhet för lånet. Du kan aldrig pantförskriva en egendom som inte ligger i Spanien.

Lån för icke-residenta Vid husköp för dig som har bostaden som ett fritidshus är det normala att man får låna mellan 60-70 procent av bankens värdering av huset. Notera att denna procent är på det lägsta värdet av säljpriset och bankens värdering. Man måste bevisa sin inkomst med senaste inkomstdeklarationen, sina skulder och tillgångar i Sverige. Amorteringstiden är max 25 år beroende på låntagarens ålder. Spanska banker har en övre gräns för låntagaren på 75 år för lånets återbetalning. Detta innebär att en person som är 60 år och söker ett bostadslån får 15 års amorteringstid.

Lån för residenta Om du är fast bosatt i Spanien och har residencia kan du få låna upp till 70 procent av värderingen om du har regelbunden inkomst. Hypotekslån, préstamos hipotecarios, brukar kännetecknas av att bankerna första året

erbjuder en mycket låg ränta. Ta verkligen reda på vad låneräntan är de resterande åren! Var också noga med att gå igenom uppläggningsavgifterna, som varierar en hel del från bank till bank.

Fast eller rörlig ränta? Man kan välja mellan fast och rörlig ränta för hela låneperioden eller blanda till exempel fast för första hälften och därefter rörlig ränta. I dagsläget har räntorna, precis som i Sverige, nått botten, vilket gör att det kan vara klokt att välja fast ränta, beroende på lånets belopp och tidslängd.

För att söka lån i en spansk bank behöver du följande dokumentation: • Pass • Senaste inkomstdeklarationen och skattebeskedet + de tre senaste lönespecifikationerna • Om egen företagare: bokslut • Lämna information om andra fastigheter (marknadsvärde) och lån (kvarstående belopp och månadsbetalningar) • Kreditupplysning, som du själv beställer på www.uc.se • Kontoutdrag där eventuella lån samt månadsbetalningar syns • Kontoutdrag där eventuella besparingar, investeringar, pensionsfonder syns.

SpanienProffsen.com - din svenska guide till Spanien Spanienproffsen.com är en uppdatering av boken DRÖMMEN OM ATT LEVA & BO I SPANIEN i digital version och erbjuder dig ett komplett företagsregister med nästan 400 företag inom 75 olika branscher på Costa del Sol där du kan prata ditt eget språk. Dessutom information och artiklar om hur det är att leva och bo i Spanien som Köp av bostad i Spanien, Arbeta i Spanien, Pensionera sig i Spanien, Skatteregler i Sverige vid utflyttning, Skattesystemet i Spanien, Skolgång och studier och mycket mer.

Besök oss direkt:

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Spanska banker med svensk personal Om du inte planerar att lära dig spanska eller känner att du har problem med språket på spanska banker så finns det en lösning på det. Fråga din mäklare så berättar de om de banker utmed Costa del Sol som har svensktalande personal beroende på var din fastighet ligger.

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK. EN SUECO - NOVEMBER 2021

Fotboll

Av Morten Møller Sekou – extra dyr och snart skadad.

EXTRACHECK FÖR PANTERN och nej till comeback från tidigare Málaga-stjärna

Sekou fick sin fotbollsuppfostran i FC Barcelona. Här ses han på översta raden tillsammans med lagkamraterna. Precis framför honom står FC Barcelonas återvändande president, advokaten Laporta.

Med det extra kapitaltillskottet till klubbarna i division 2 från La Liga via investeringsfonden CVC fick de lite större finansiella muskler att spela med. Málaga CF:s spelarbudget ökades till mer än 6 miljoner euro – alltså det dubbla jämfört med förra säsongen, och klubben har också kunnat skriva en check på 250 000 euro extra för att säkra sig den 26-åriga anfallaren Sekou, född i Barcelona men vars föräldrar kommer från Senegal. Hämtad från Valladolid på ett 1-årigt hyreskontrakt med förköpsrätt efter denna säsong, som förövrigt börjat ostadigt för Málagalaget.

ben – en skada som tydligen inte upptäcktes under den obligatoriska läkarkontrollen innan han skrev under kontraktet.

Det är synd för klubben att Sekou kom med en muskelskada i vänster

Sportchefen Manolo Gaspar var också beredd på att säkra sig ett av

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Först i sjunde spelrundan kunde han kliva på planen för Málaga CF borta mot Sporting Gijon. Under de sista 20 minuterna i en dramatisk match, där Málaga spelade med bara tio man i 83 minuter på grund av Escassis utvisning. Men den sena matchstarten gav honom ett streck i räkningen hos tränaren Jose Alberto.

Populär i Málaga

de mest populära namnen i Málaga CF-uniform den senaste tiden. Det handlar om den nu 34-årige marockanska kantspelaren Nordin Amrabat, noterad för 64 landskamper.

Sedan kom han till spanska Leganes och Al-Nassr i Saudiarabien, för att nu denna säsong välja AEK Aten i Grekland i stället för Málaga CF.

Amrabat har haft en fantastisk karriär inom både holländsk och turkisk fotboll, och kom till Málaga CF 2014 efter tuffa och långa förhandlingar med den turkiska storklubben Galatasaray. Först med ett hyresavtal och sedan vid köp.

Efter deadline för transferfönstret öppnade Gaspar upp lite för vad som inte hade blivit till någonting. Planen var att Amrarat skulle vara vändpunkten för laget under kommande tre säsongerna, och en uppryckning till La Liga skulle säkras.

Med sin stora energi och arbetsradie tog Ambarat publiken med storm. 2016 säkrade Engelska Watford Amrabat för 6,1 miljoner euro. I Málaga CF blev det 59 divisionmatcher med åtta mål.

”Jag kände mig hedrad av detta naturligtvis, och funderade även på det länge, men tillslut tog jag det smärtsamma beslutet att säga nej”, säger Amrabat i en intervju med den holländska tidningen ”De Telegraaf”,

Vändpunkten

Nordin Amrabat – sa snällt nej till Málaga CF, trots att klubben har en stor plats i hans hjärta.

i vilken han uttrycker stor kärlek till Málaga. ”Men i min ålder vill jag sluta högst upp på hyllan i den bästa ligan i ett land. Och så blev det alltså AEK Aten”, avslutar Amrabat. Även den före detta Málaga CF-

kaptenen och U-landslagsspelaren Recio uttryckte en önskan att återvända till Málaga. Han ägs nu av Leganes i Madrid och förra säsongen lånades han ut till Eibar. Men ett sådant avtal kom aldrig i mål.

Biljettförsäljning till Estadio La Rosaleda: ticketing@Málagacf.es +34 902 070 912

Den evigt kämpande Recio – fick inte ett avtal.

Kapten kräver 4,5 miljoner euro

Luis Hernández – stor spansk krigare med stor lön. Här ses han till vänster med bandage om huvudet efter att ha åkt på en smäll. Till höger ses Adrian, som också sagts upp, och som nu spelar i Zaragoza.

Varje kvartal ska den juridiska administratören för Málaga CF, advokat José María Muñoz Jiménez, rapportera till chefen till den 14:e domstolen i Málaga, María Ángeles Ruiz. Klubben har nu varit under konstant juridisk övervakning under nästan två år. Det finns således krav på rapporterna både utifrån och inifrån.

med ett dussin lagkamrater, ut på bakgrund av den så kallade anställningsregleringen ERE. Nu har Luis Hernández, 33, som kom till Málaga från engelska Leicester och nu spelar för Maccabi Tel Aviv i Israel, i stället krävt 110 416,64 euro för utebliven lön. Han var på sin tid en av de högst betalda spelarna i Málaga-laget.

Ett av kraven är det från den före detta lagkaptenen Luis Hernandez (2017 - 2020) på 4,5 miljoner euro, för ett för tidigt avsked, och detta har just avvisats av domstolen. Under coronapandemin kastades Hernandez, tillsammans

Andra krav från före detta spelare mot Málaga CF: Paul Baysse, fransman, (2017-2018): 100 000 euro. Han spelar nu för Bordeaux i Frankrike. Tissone, argentinare, (2013-2016): 180 000 euro plus ränta. Han spelar

Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg. Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan. Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer. www.ensueco.com/plus

Baysse stannade bara i Málaga en säsong. Han och hans familj fann sig aldrig till rätta i Málaga.

nu för Nacional på Madeira. Iván Rodríguez, spanjor, (20182019): 30 000 euro plus ränta. Han spelar nu för Ponferradina. Cenk Gönen, turk, (2017-2019): 800 000 euro. Denna målvakt, som aldrig fick spela en enda match för Málaga CF:s divisionslag, spelar nu för Kayserspor i Turkiet. Youssef En-Nesyri, marockan, (2016-2018): 27 500 euro. Han är nu en farlig anfallare i Sevilla. Cecchini, argentinare, (2018-2020): Okänt belopp. Han spelade bara några minuter för Málaga CF och nu spelar han för Santa Fe i Argentina.

Málaga CF har följande krav: 4,5 miljoner euro från Villarreal för försäljning av Ontiveros. 12 miljoner euro från Lazio i Italien för försäljning av Jony. 123 000 euro från Banfild i Argentina för överföringen av Cecchini. 2,6 miljoner euro från hotellkedjan BlueBay – obetald räkning för sponsorkontrakt. Och så kravet mot den före detta klubbägaren och presidenten shejk Al-Thani på 6,8 miljoner euro för bedrägeri. Fallet är ännu inte avslutat.

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Golf

Golfsidorna AHN Golf

Från Höstpremiären på Los Olivos

Röster från våra medlemmar

Den 27 september var det höstupptakt för AHN-golfen. På måndagar fortsätter vi att spela på Mijas.

Santa Maria Golf Club (Marbella) En pärla över förväntan. Utmanande och rolig. Nu är det högsäsong så det var fullt med spelare, vilket ledde till försenad start och väntan på i stort sett varje hål. Men är det semester så är det. Det är en okej bana att gå, men rätt många backar är det allt. En bra AHN-rabatt gjorde inte saken sämre.

I väntan på prisutdelning.

Mijas Golf Club – Los Olivos och Los Lagos Båda banorna är i riktigt bra skick och inbjöd till bra spel. Under pandemin har banorna varit veckovis alternativt öppna, så de har fått vila emellanåt. Därför har slitaget inte varit så stort och banpersonalen har haft tid att hålla banorna i trim. Snabba greener och enkla att gå, rekommenderas. Toppenbanor till bra pris med AHN-vouchers.

Anders Wertén vill varmt rekommendera att ni anlitar honom, då han är en fantastisk tränare, med framförallt närspel som specialitet. Han pratar bra engelska och har en fantastisk förmåga att förklara ”spelet” på ett enkelt sätt. Han jobbar både med individuella- och grupplektioner i närspel och svingteknik. Han nås på telefon +34 648 927 197. Tala om att du är AHN-medlem och att Anders Wertén har rekommenderat honom.

-- o --

Ny chef för Akademin på Alhaurín Golf Han heter Luis Macho Lasso och är en mycket engagerande person, med stort tålamod och positiv inställning.

Glada pristagare.

AHN:s Golf Events Under perioden september och oktober har föreningen öppnat upp med de ordinarie aktiviteterna inklusive klubbkvällar. Också Golfens spelkalender har släppts. Efter premiären på vår ”hemmabana”, Mijas GC Los Olivos, har vi hunnit spela banorna Santana, Parador, Los Olivos, Miraflores och Calanova. Vi har upplevt en mycket glädjande trend, då medlemmarna återvänder och strömmen av nya medlemmar är rekordstor – majoriteten av dessa har golfen som sitt huvudintresse. Kommande golfevents ser ut att fyllas med spelsugna medlemmar. Se www.ahn-fuengirola.net/golfkalender. En återkommande uppskattad golfresa är den till Monte Castillo den 9-11 novmeber, AHN Traveller Cup (sponsor är Golfhäftet). Två dagars spel med en kulturdag där emellan, då vi besöker Cádiz, en av Europas äldsta sjöstäder, där lokal guide möter upp. Ett av de största eventen som AHN arrangerar är Golfhäftet Trophy. Segrarna går vidare till finalen på Bro Hof Slott Golf Club. Första chansen var tävlingen den 22 oktober på Santa Clara. Nya chanser kommer den 7 november på Marbella GC och den 5 december på Atalaya Old Course.

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Luis Macho och Anders Wertén.

Månadens blomma Månadens blomma (Fjärilsnycklar) går till Stefan Dolvander med flera, som utvecklat vårt högklassiga Bokningssystem, specialanpassat för AHN Golf och integrerat med vårt medlemsregister. AHN är stolta över att ha sådana proffsiga och kunniga medarbetare. De har lagt ned mycket tid, för att vi ska ha en så väl fungerande produkt till vår hjälp för att administrera föreningens golfverksamhet. Foto: Eva Nordwall. Stefan Dolvander.

Bokningssystem.

AHN AHN Fuengirola/Mijas AH F Fu Fue Fuen Fueng Fuengirola/Mij Fuengir Fuengiro Fuengirol Fuengirola Fuengirola/ Fuengirola/M Fuengirola/Mi Fuengirola/Mija Fuengi Asociaci�n Hispano-N�rdica/Spansk-Nordiska Föreningen

En ideell förening p� Costa del Sol

��pedi�on & klubblokal har öppet �s– och fredag kl 12-15; Las Rampas, Fuengirola; 952 474 750

www.ahn-fuegirola.net; info@ahn-fuengirola.net; www.facebook.com/spansknordiska/

Välkomna till höstens föreningsverksamhet. Beställ medlemskortet, 30 €, här: www.ahn-fuengirola.net/medlem Vänringen - Trygghetsservice

AHN startar VÄNRINGEN som är en gratistjänst för medlemmar som är ensamboende, och som vill ha kontakt genom ett telefonsamtal eller ett meddelande. Kontakta: Rolf rolfgronberg@hotmail.com ; 646 60 12 92

Rabatt avtal med företag inom:

Promenader - Mån kl 11-14

Sjukhusvård, Vårdcentral, Provtagning, Försäkringar Tandvård, Massage, Fysioterapi + Mäklare, Bostadsservice, Hemhjälp + Matvaruaffärer, Vinbodegor + Hemlarm + Glasögon, Inträden, Bilhyra + Hantverkare, Förrådslagring m.m.

Klubbkvällar - Ons kl 18 (i Las Rampas)

Hälsa & Sjukvård

Kontakta: Håkan Ahl +46 76112108, hakanahl55@gmail.com

10 nov Svenskt Konstglas Investeringsråd - Andres Laszlo

Månadens restaurang

November YAYA, restaurang med italiensk mat och svensk personal. 15 % på notan vid uppvisande av medlemskort.

Diskussionsgrupp - Tors kl 10-12

Medlemspriser på smörgåsar, varmkorv mm, samt drycker från baren.

Spanska med fika - Tis kl 11-12

AHN Golf AH AHN Gol Go G

Ny chef för Academin på Alhaurin Golf. Kontakta: Luis Macho Lasso +34 648927197. Han

jobbar både med individuella och grupplektioner i närspel och sving teknik.

Måndagar på Mijas.

Kontakta: Ruth Södergren, +46 707 31 70 19

AHN Café - tis-fre kl 12-15

Kontakta: Rolf Grönberg, 646 60 12 92

AHN Veckogolf

Konstgruppen - mån kl 11

Dagsutflykt till Ekologisk Vingård med Strands

Bridge - Tis o fre kl 15:30

Lärare: Merika från So�a Ins�tutet

AHN har tecknat avtal med det toppmoderna sjukhuset Vihtas Xanit International i Benalmádena plus Vihtas Sjukvårdscentral i Fuengirola. AHN medlemmar får mellan 30 och 70 % rabatt vid vård. Sjukhuset har en svensktalande tolk samt tidsbokning på svenska. .

Resor & Utflykter - 6 nov

Kontakta: Lars Björck, +46 705 39 12 18

Medlemsförmåner

Golfhäftet Trophy i Spanien AHN arrangerar tävlingar

- 7 nov, Marbella Golf - 5 dec, Atalaya Old Course er på Välkommen till AHN - Spela med reducerad GF

Vi har avtal om mycket förmånlig greenfee (GF) med ett 20-tal av de mest populära klubbarna på Costa del Sol. Tex: AHN Traveller Cup (Sponsor är Golfhäftet) 9-11 nov på Monte Castillo. Två dagars spel med en kultur- Alhaurin Golf: GF + Buggy € 35 , GF + Buggy + Middag € 45 Rio Real Golf: GF € 50. (Boka tid och betala online) dag där emellan, då vi besöker Cádiz, en av Europas Mijas Golf: GF € 50 äldsta sjöstäder., där lokal guide möter.

AHN CUP

3 nov, Santana 24 nov, Rio Real

Vouchers

till Alhaurin och Mijas köps i AHNs Reception

AHN Golf AH AHN G Go Gol

Golf kalender, banor och bokningrutiner m.m. finner du på AHNs hemsida:

www.ahn-fuengirola.net

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

Golf i Solen Det är ibland svårt att förstå hur bra vi har det som har möjlighet att njuta av Costa del Sols värme och gemenskap. Mörkret faller tungt uppe i ”kalla Norden”, temperaturen sjunker och dagarna blir alltmer ruggiga. När jag ligger i poolen med 23 grader före kl. 8 på morgonen, ser solen på väg upp, följer månens utveckling och ser Jupiter och Venus tävla om att lysa bäst, så förstår jag varför fåglar flyttar söderut. Det är precis så jag känner mig – en flyttfågel som väljer att byta miljö och alltid vara där det är skönast och trivsamt för olika årstider. Vi beter oss precis som flyttfåglarna, samlas i sträck, flyger till Costa del Sol, samlas på greener och fairway, stränder, boardwalks, restauranger och andra platser som förgyller vår tillvaro.

Datum

Dag

tee time

Bana

2021-11-01 2021-11-03 2021-11-05 2021-11-07 2021-11-08 2021-11-10 2021-11-12 2021-11-15 2021-11-16 2021-11-17 2021-11-19 2021-11-21 2021-11-22 2021-11-24 2021-11-26 2021-11-28 2021-11-29 2021-12-01 2021-12-03

mån ons fre sön mån ons fre mån tis ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre

11.00 11.00 10.00 12.30 11.00 10.00 12.06 11.00 10.00 11.00 10.00 12.30 11.00 12.30 12.06 09.20 11.00 11.00 10.00

Santana SantanClara Parador Mijas LL Santana Cabopino Lauro Santana Santana SantanClara Parador MijasLO Santana El Paraiso Lauro Cabopino Santana SantanClara Parador

PPF, slsgG OoM3, slagG PP1 PP2, slagG PP 3, slagG PP 4 KM slag KM slag

PP 5 PPF, slagG BB2/4 julmat OoM, slagG OoM, slagG

tävlingarna. Stort tack till er som på ett professionellt sätt tar hand om oss andra. Här representeras ni genom Lena Holm. Så blev det dags igen – Kick Off med lagspel på La Noria och traditionell middag på WOK i La Cala de Mijas. En tradition vi alla ser fram emot. Flyttfåglarna samlas vid ”Öl- och Vintappen” som blir vattenhål för törstiga spelare efter lagspelet. Många coronahälsningar med knutna händer delas ut. Vi saknar de mer hjärtliga kramarna, som förhoppningsvis kan bli verklighet till nästa år igen. Höstträffen i oktober är viktig. Nya medlemmar blandas med gamla och alla får bra information om framtiden. Bra resultat presterades i tävlingen där Jocke Lagerkvist och Jan Bardoff segrade med 23 poäng över 9 hål. Grattis till fint resultat. Dessutom lyckades Jocke komma närmast pinn på hål 8 med drygt två meter som gav honom 43 euro. Hyggligt dagsarvode.

Golfspel med GiS är en viktig del för vårt sociala liv. Vi är ju flockdjur, eller hur. Antalet anmälningar till tävlingarna är fler än någonsin vilket visar hur viktigt Golf i Solen är för vårt gemensamma välbefinnande. Det är spännande att träffa nya medlemmar från olika länder och den höga stämning på restaurangens terrass efter golfrundorna är ett bra bevis på detta.

Visst, tävlingsmomentet spelar också roll – det är alltid kul att stå på prispallen. Men som Pierre de Coubertin sa: ”det viktigaste är inte att vinna utan att deltaga”. Det är flera personer som ser till att ”vi flyttfåglar” har det bra. Jag tänker bland annat på tävlingsledarna som fixar så att allting blir rätt och riktigt på

EN SUECO - NOVEMBER 2021

BYGG DIN DRÖMVILLA

Clínica Veterinaria Las Camelias Din veterinärklinik i Fuengirola ••••• Vi talar spanska och engelska

Calle Teresa Zabell 1, Fuengirola Tidsbokn. 952 46 11 79

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte

952 527 014 info@decottalaw.net

Familje- och skilsmässoärenden

www.decottalaw.com

Personskador Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

Spansk arkitekt med skandinavisk kundgrupp!

KOLOS VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

• Reparationer och underhåll • Skadereparation och lackering • ITV – förberedelse • Ägarbyte – vi tar hand om allt • Vi säljer begagnade bilar • Vi tar bilar i kommission Mini Cooper S John Cooper Works original

Nytt projekt i Mijas med havsutsikt: Pris förr 1 750 000 € • Nu endast 1 450 000 €

Porsche Cayenne S 4.5 V8, automatic.

& VILLA

AL ON TI

Marbella EKT INTER NA OJ R

Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

EN SUECO - NOVEMBER 2021

Hälsa

Synen Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Jag börjar skriva den här artikeln den 14 oktober 2021 – det datum som Världshälsoorganisationen (WHO) utsett till Världssyndagen under parollen ”älska dina ögon”. Världssyndagen äger rum vartannat år, den andra torsdagen i oktober. I år är det fjärde gången som den äger rum, varför jag valt detta tema för denna artikel. Trots att man säger att ögonen är våra fönster till omvärlden, tänker de flesta av oss inte speciellt mycket på synen i vardagen. Vi tar för givet att vi kan se vår omgivning, se maten vi äter, naturen, människor, djur, bilar m.m.

Ta hand om din syn Det är oerhört viktigt att du tar hand om din syn. Experter säger att livskvaliteten blir betydligt sämre när vi blir äldre om vi inte kan se. Kontrollera din syn regelbundet. De flesta av oss tänker först på vår syn och vad vi kan göra för att bevara och hålla den så god som möjligt när våra armar börjar bli för korta för att läsa t ex En Sueco och vi uppfattar inte saker lika

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

EN SUECO - NOVEMBER 2021

skarpa som förr, och det kanske till och med börjar bli en utmaning att köra bil. Då är det hög tid att besöka en duktig optiker eller ögonläkare, eller kanske bägge. Men innan det går så långt och/ eller samtidigt, finns det mycket som du själv kan göra för din ögonhälsa.

Grå starr En av de vanligaste ögonsjukdomarna som kommer med åldern är grå starr, även kallad katarakt. Den börjar vanligtvis smygande, oftast efter att du fyllt 65 och den startar med en suddig syn som långsamt förvärras. Grå starr är så vanligt att det genomförs över 120 000 grå starroperationer i Sverige varje år.

Grön starr Detta är en ögonsjukdom som också ofta är åldersrelaterad. Det finns många olika sorters grön starr, som förekommer i alla åldrar. Den åldersrelaterade är den vanligaste. Det uppskattas att 200 000 svenskar har sjukdomen i dag, och hälften av dem vet inte om det.

Dania Care Vi är där när du behöver oss!

Vård i hemmet • Trygghetssamtal • Sårvård • Hjälp med medicin • Personlig vård •

info@daniacare.es

www.daniacare.es Tel. +34 622 590 162

Ungefär 5-6 procent i åldern 65-75 har grön starr. Vem som helst kan drabbas av grön starr, men ärftlighet har en viss inverkan.

AMD Macula degeneration kallas även AMD, och även detta är åldersrelaterat, men mycket forskning visar att AMD kan förebyggas eller fördröjas med rätt kost och kosttillskott.

Torra ögon En av de vanligaste ögonsjukdomarna är torra ögon. Det ger en känsla av att ögonen är trötta och känns torra samt irriterade. En del kan också uppleva en brännande eller stickande känsla. Tyvärr ökar förekomsten av tillståndet med åldern, och det kan också bero på allergi. En särskilt utsatt grupp är de som jobbar framför en dator större delen av dagen.

Andra ögonsjukdomar Ett annat obehag som ofta uppträder hos äldre är rinnande ögon. Andra vanliga ögonproblem är t ex långsynthet, närsynthet eller grumlingar – eller ”flugor” – i synfältet, som måste kontrolleras och följas upp regelbundet.

Hälsosam kost för dina ögon Det finns en klyscha som vi alla känner till: ”morötter är bra för ögonen”. Men det stämmer faktiskt – morötter innehåller många A-vitaminer som är bra för ögonen. A-vitamin kan också hjälpa vid nattblindhet, men det finns också många andra livsmedel som hjälper ögonhälsan. Vi ska vara speciellt uppmärksamma på livsmedel rika på C-vitaminer, E-vitaminer samt zink och koppar.

Förutom morötterna är det bra att äta mycket ägg, som innehåller mycket proteiner, karotenoider och A-vitaminer. Ät även gröna grönsaker, lök, sötpotatis och pumpafrön. De gröna bladgrönsakerna som grönkål och spenat samt broccoli, avokado, sparris är fyllda med viktiga karotenoider, speciellt lutein och zeaxanthin, som är bra antioxidanter för dina ögon. Orange frukter som aprikoser, gärna torkade, bananer, mango, melon och äpplen är också bra för synen tack vare deras innehåll av zeaxanthin och lutein. Hasselnötter, mandlar och fiskleverolja är rika på E-vitaminer, som är bra för ögonen. Välj kött av bra kvaliteter, gärna ekologiskt. T ex kyckling, kalkon, nötkött och lamm, som innehåller mycket bra mineraler samt bland annat aminosyran taurin, som eventuellt kan hjälpa till att förhindra eller senarelägga grön starr. Fet fisk som lax, makrill, hälleflundra och sardiner är bra för ögonen. Skaldjur innehåller mycket selen. Alla hjälper till att stärka näthinnan och cellmembranen i ögonen och minska ögoninflammation. Kom också ihåg de hälsosamma kostfibrerna som t ex chiafrön, som innehåller mycket kostfiber samt omega 3-fettsyror och proteiner.

Begränsa din konsumtion av Använd inte för mycket salt och välj ditt salt noga som t ex Himalaya salt. Undvik snabbmat och hårt stekt mat. Det är också viktigt att undvika livsmedel som

ögon kan denna kombination ofta hjälpa, liksom att den minskar risken för andra ögonsjukdomar som t ex näthinna (retina). • Det är också en bra idé att komplettera med ett komplex av alla Undvik för mycket alkohol. För aminosyror. Förr var de bästa mycket alkohol kan belasta levern kombinationerna i pulverform och i den värld jag är utbildad hör och dessa smakade lite speciellt, ögon och lever ihop. Dessutom kan men nu finns hela spektrumet det sänka den skyddande nivån av som kapslar. glutation i dina ögon. Glutation är • Aminosyran Taurin finns i hög en kraftfull antioxidant som hjälper koncentration i ögat. Taurinbrist till att förhindra grå starr. kan minska näthinnans funktion. Undvik alla konstgjorda sötningsDaglig dos är 500 mg. medel, speciellt aspartam. Ska du • Cystein i NAC-form är också använd lite sött, använd du evenviktigt för näthinnan. tuellt kokossocker, som smakar • A-vitaminer är bra att ta lite gott samtidigt som det innehåller extra av (är du är gravid måste mycket mineraler. Du kan också du tala med din läkare först). söta med lite äppeljuice eller moA-vitaminbrist kan leda till nattsad banan. Vill du ha någonting blindhet och torra ögon. Du kan sött om eftermiddagen, välj då en eventuellt ta andra karotenoider mörk choklad. som omvandlas till A-vitamin. • Lutein och Zeaxanthin går Kosttillskott hand i hand i olika kosttillskott. Friska ögon kräver många näringsAtt ta dessa antas reducera ämnen fyllda med antioxidanter. många ögonsjukdomar som t ex • Som alltid är det bra att ta en nätthinnesjukdomar, grön starr multivitamin/mineralprodukt av (makuladegeneration) och grå god kvalitet som bas. starr (katarakt). • Till det en bra omega 3-produkt • C-vitamin anses vara en mycket vid behov, eventuellt i kombinaviktig antioxidant, eftersom tion med omega 6 och 7, gärna NANA 1/2-SIDELider ESNOV21.qxp_Layout 1koncentrationen 21/10/21 12:35avPage 1 C-vitaminer 2 g dagligen. du av torra innehåller glutamat (E 621), som ofta används som smakförstärkare. Glutamat misstänks orsaka skador på näthinnan (retina).

TIPS Precis som att det är bra att hålla vår kropp i form är det också viktigt att hålla ögonen i form. Det kan du göra med några enkla övningar, som är bra att införa som en vanlig morgon- och kvällsrutin. Värm ögonen genom att hålla dina varma handflator mot ögonen. Gör detta några gånger och rulla sedan runt ögonen ca tio gånger. Börja med att titta upp och rulla hela vägen runt. När du har gjort det tio gånger rullar du ögonen åt andra hållet. Skriv upp i din kalender vilket datum du börjar och märk skillnaden efter en månad. Sitter du framför datorn flera timmar om dagen är det bra att blunda flera gånger om dagen. Det låter enkelt, men det kan hjälpa är speciellt hög i ögat, så ett extra tillskott på 1 gram kan vara bra att ta. • Kom ihåg att om du röker så förbrukar du 25 mg C-vitamin per cigarett. C-vitamin bildar kollagen som stärker kapillärerna runt näthinnan (retina) och antas hjälpa mot grå starr. • Zink hjälper till att minska risken för nattblindhet, så ta eventuellt ett extra tillskott. • E-vitamin fungerar speciellt bra ihop med C-vitamin och tros kunna hjälpa till att förebygga

dina ögon att inte bli överansträngda. Jobbar du hela dagen framför datorn – ta några korta pauser. Det ger dina ögon en möjlighet att vila lite. Tillräckligt med god nattsömn är viktigt för hela kroppen, även ögonen. Simmar du ofta i pool med klorvatten bör du se till att använda bra, tätslutande simglasögon. Se till att ha bra belysning där du arbetar och läser. Undvik att uppehålla dig längre perioder i utrymmen upplysta av lysrör. Röker du – sluta, om inte annat så för dina ögons skull. Rökare löper större risk att få grå starr (katarakt) och AMD (makula degeneration). olika ögonsjukdomar. • Selen fungerar mycket bra ihop med C- och E-vitamin. • Coliter heter en produkt – ögondroppar, som jag själv tycker är oerhört bra när ögonen känns torra eller irriterade, eller om jag har varit vid havet, där solljus i kombination med vit sand har varit starkt för ögonen. Dropparna hjälper direkt. De innehåller växtextrakt från kamomill, trollhassel och ögontröst.

Din kosmetolog på kusten Möt julen med vacker och föryngrad hud. Novembererbjudande på Prodigy Peel

-15 % rabatt

Permanent makeup före jul Boka tid nu och få de perfekta ögonbrynen, en eyeliner som ramar in ögat och sitter kvar eller vackra och naturligt färgade läppar, där läppstift och lipgloss inte flyter ut. Jag har mer än 20 års erfarenhet och erbjuder gratis konsultation innan behandling.

• PERMANENT MAKEUP • ANSIKTSBEHANDLINGAR • MICRONEEDLING • PLASTMAPEN • DJUPVERKANDE PEELING • FÄRGNING AV FRANSAR OCH ÖGONBRYN M.M.

NANA NORRBOM

20 års erfarenhet av permanent makeup

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Fuengirola EN SUECO - NOVEMBER 2021

Vacker och yngre hud med banbrytande behandling från IS Clinical

Av Nana Norrbom

Hälsa

Erbjudande i november

Prodigy Peel är en banbrytande hudbehandling från det kända amerikanska märket IS CLINICAL. De amerikanska hudläkarna som står bakom det har stor framgång med deras målriktade vårdprodukter för hemmabruk samt behandlingar. IS CLINICAL är en dermaceutisk serie och är därför mer effektiv än vanliga skönhetsprodukter. Prodigy Peel förbereder alla de små lagren i epidermis (överhuden) och är därför designad till att ta bort pigmentfläckar, solskador, rynkor, öppna porer, ärr och akne. Hudens yta blir finare, hudtonen och fastheten förbättras markant och ojämnheter som ärr förminskas. I botten av epidermis sker degenerering av våra stamceller och huden stöter själv bort de gamla cellerna på ytan, men med åldern sker denna process långsammare liksom att vårt collagen- och elastanlager i dermis förändras, vilket medför slappare, rynkigare och mattare hudyta. Prodigy Peel-systemet är en kemisk peeling men den är framställd av botaniska ingredien-

ser samt kända syror som mjölk-, citron- och salicylsyra, som huden samarbetar bra med och som varken skadar eller bränner huden.

En enstaka behandling ger ett mycket bra resultat, men man kan med fördel upprepa behandlingen en gång till efter 8-10 veckor.

Helt säker behandling

Denna behandling ska utföras under perioden november till mars, då solens strålar på huden inte är så starka. Vill du ha en vackrare och yngre hud innan jul, samt ett ännu bättre resultat under vintern, så är november helt rätt månad för att starta processen. Prodigy Peel är den populäraste behandlingen på min klinik varje vinter.

Behandlingen är helt säker att göra och alla, oavsett ålder, kön och hudtyp, kommer att uppleva stor effekt av behandlingen som utförs på kliniken. Jag är specialutbildad och examinerad i behandlingen och kan anpassa varje enskild behandling till kunden och hudens behov, utifrån de två peelingsorter som det amerikanska hudläkarteamet har forskat i. Den ena lösningen (P2 system) är en 8 % peeling, som passar bra vid lättare akne, små rynkor och pigmentfläckar. Den andra lösningen (P3 system) är en 14 % peeling, som passar bra mot linjer, djupare rynkor, slapp hud, hyperpigmentering, akne och en i allmänhet ojämn hudton.

Vill du uppleva vad Prodigy Peel kan göra för dig och din hud, kontakta då mig för en konsultation samt för att se före-och-efter-foton. Under november erbjuder jag 15 % rabatt på behandlingen.

Nana Norrbom tel. 610 716 048 – klinik hos Unioptica.

Ser du FETT! KO M P R O M I S S L Ö S K VA L I T E T

65€

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

EN SUECO - NOVEMBER 2021

120 kapslar Spara 3€ 28,50€ 240 kapslar Spara 6€ 47,65€ Erbjudande gäller 2.11 - 30.11.2021 så länge lagret räcker!

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com 48

SPARA 6€

Fettsyran DHA bidrar till att upprätthålla en normal syn och denna effekt uppnås genom ett dagligt intag av 250 mg DHA, vilket du garanterar dig med 4 kapslar EPA-GLA+.

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Vardagar 10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Beställ online på www.annisvitalshop.com

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Vi hämtar gratis:

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Anonyma Alkoholister

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Föräldragrupp - barn med autism

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

ANNONSÖRSREGISTER

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Köp och sälj av bilar

begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick. Ring: 632 16 94 22

A/C, värmepumpar och poolvärme

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www. ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Bok

Stödgrupp för cancerpatienter

En av våra vinterboende turister har blivit författare och nyligen kommit ut med boken: ”En del av min sista tredjedel – Spansk/svenska funderingar under ett pandemiår”. 273 sidor. Följ Ulla Sandberg och hennes sambo Olof Lundqvist under ett år med restriktioner och utflykter i Almuñécar. Boken finns på: www.vulkanmedia.se, www.bokus.com, www.adlibris.com

Advokat & Consulting Advokatfirman Isacsson ..................+34 952 90 82 37 De Cotta Law ....................................+34 952 527 014 Gonvel & Kamph ................................+34 951 518 573 Johansson & Goméz .........................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..............................+34 952 47 02 07 Bank & Investering DNB Group Luxembourg ...................... +352 4549451 Handelsbanken ..................................+34 952 817 550 Bilar & Bilregistrering Kolos.................................................. +34 952 460 229 Tim Holm ..........................................+34 671 20 48 24

Spela irländsk fotboll!

Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Försäkring Burai Insurance ................................ +34 658 0777 48 Kaas & Kirkemann ...........................+34 952 47 83 83 Liberty Seguros ................www.libertyexpatriates.es Tres Coronas Seguros .................... +34 952 46 50 66 Golf AHN Golf.............................................+34 952 474 750 Philip Widmark .................................... +46 706184475 Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing .......................... +34 952 581 553 Hemhjälp Dania Care ........................................+34 622 590 162

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea ............................................ +34 952 461 221 DFS Spain ................... www.dfs.co.uk/wcsstore/spain Muebles Piramides Puerto .............. +34 952 550 669

Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop .............................. +34 952 850 094 Nana Norrbom .................................+34 610 71 60 48

Fastighetsservice PropEye ........................................... +34 699 25 85 63

Hörselklinik Dansk Hørecenter ............................ +34 951 239 004

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon ...........+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53

Inredning Washtower .......................................+34 951 53 86 18

Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Homenet Spain ... +46 730 683 575 / +34 633 300 956 Jardinana .........................................+34 674 30 46 34 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..........................+34 617 700 424 Åsa Pettersson...................................+34 952 593 132

Konstruktion & Installation Elite Glass Curtains .......................... +34 952 830 503 FM Byggfirma ................................. +34 637 39 29 30 Idea Terrazas ....................................+34 952 461 174

Kontorshotell Quick Office ...................................... +34 640 055 095 Kök Harder Johansen ......+34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles ................................. +34 951 260 360 Poolservice & -uppvärmning Splash ............................................... +34 952 591 053 Restauranger Daddys Gastro Pub ...........................+34 623 23 59 51 Don Quijote ..............+34 952 83 47 48 / 602 558 375 Tandläkare Clínica Dental Escandinava .............+34 952 66 01 67 Clínica Nordental ............ www.clinicanordental.com Dentadanés ....................................... +34 952 529 666 Veterinär Clínica Veterinaria Las Camelias ....+34 952 46 11 79 Övrigt Cudeca ...............................................+34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien ..................www.svenispanien.se Unicef ................................www.testamentounicef.es

EN SUECO - NOVEMBER 2021

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

K ALL JÄ S TA DINKELFR ALLOR MED R ÅG

Av Natalina Atlanta Bramsted

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

Det är höst och det svalare vädret innebär ofta stadigare och rejälare mat – dessa frallor passar dock att ätas när som helst på året.

½ l vatten 15 g jäst 3 tsk salt 1 msk honung 3 msk smakneutral olja 180 g rågmjöl 525 g dinkelmjöl ½ dl sesamfrö ½ dl linfrö ½ dl solrosfrö ½ dl pumpafrö 2 msk vallmofrö

Blanda ihop jäst, salt, honung och olja, och vispa i rågmjölet. Låt vila i 20 minuter.

Frallorna är lätta att göra då du kan förbereda degen kvällen innan, och sedan bara rulla och grädda dem på morgonen innan du börjar dagens alla sysslor och jobb. De är väldigt goda och passar både till frukost och matsäck. Fröna kan bytas ut mot andra eller tas bort helt om man inte vill ha frön, och det går också bra att byta ut dem med hackade nötter eller mandlar.

Blanda sedan i dinkelmjöl tills degen är fast, men fortfarande våt. Arbeta degen ordentligt i maskin 10 minuter. Pudra degen med mjöl och täck skålen med plastfilm. Ställ degen att jäsa i kylskåpet över natten, eller minst 6 timmar. Blanda ihop alla frön i en djup tallrik. Värm ugnen till 200°C. Fukta händerna och forma frallor av degen och vänd dem i fröblandningen en efter en. Vänd försiktigt, utan att trycka på degen, och se till att det är frön runt hela frallorna. Placera frallorna på en plåt klädd med bakplåtspapper. Grädda dem i 15-20 minuter. Låt frallorna svalna på galler. Dessa frallor passar utmärkt att frysa.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - NOVEMBER 2021

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska. Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggﬁrma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Lotus är nu klart för inflyttning!

ALLA BOSTÄDER SÅLDA

KLART ATT FLYTTA IN!

KOMMER SNART

BARA ETT FÅTAL BOSTÄDER KVAR!

Besök vår webbplats för mer information: www.jardinana.com

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utvecklat av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas