En Sueco oktober 2012 by Norrbom Marketing

sueco en

Oktober 2012

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

PILGRIMSVANDRING El Camino de Santiago – att gå i tusentals pilgrimers fotspår.

HISTORIA

Vilka var ibererna som bodde på den iberiska halvön långt innan fenicierna, kartagerna, romarna och morerna?

KRISEN

Spanjorer flyr krisen och söker sig ut i Europa. En Sueco har tittat närmare på spanjorernas situation i Sverige.

GOLF

i Málaga

Junta de Andalucía har dragit åt svångremmen och flera av årets stora golfturneringar har ställt in.

Svensk student Giuliana Blomqvist om hemlängtan, boende, studentliv och allt annat som hör till.

en sueco -spanien för svenskar Välkomna till et t ny t t nummer av

sueco en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

Oktober 2012

PILGRIMSVANDRING El Camino de Santiago – att gå i tusentals pilgrimers fotspår.

HISTORIA

Kära läsare

Vilka var ibererna som bodde på den iberiska halvön långt innan fenicierna, kartagerna, romarna och morerna?

KRISEN

Spanjorer flyr krisen och söker sig ut i Europa. En Sueco har tittat närmare på spanjorernas situation i Sverige.

GOLF

i Málaga

Junta de Andalucía har dragit åt svångremmen och flera av årets stora golfturneringar har ställt in.

Svensk student Giuliana Blomqvist om hemlängtan, boende, studentliv och allt annat som hör till.

Portada ES OCT 2012.indd 1

24/09/2012 17:13:07

NORRBOM MARKETING S.L. CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel: 95 258 15 53 • Fax: 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontorstid: mån - fre kl. 10-17

ANSVARIG UTGIVARE Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com) REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com) SKRIBENTER Sara Laine Dan Olsson Jette Christiansen Louise Pedersen Andreas Müller ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 952 58 15 53 Fax: 952 58 03 29 Depósito legal: MA-1758-2006

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

EN SUECO - oktober 2012

Under den gångna sommaren har jag ägnat mig åt två saker som jag aldrig vanligtvist skulle ge mig i kast med. Dels har jag sett en hel fotbollsmatch på TV och dels har jag varit i Parken. Det där med fotbollsmatchen hände den kvällen när Spanien spelade till sig EM-guldet för andra gången i rad. Jag var själv inte speciellt intresserad av det, men då jag var och hälsade på min far, som gärna ville se matchen, så såg jag den. Fram tills den kvällen har min relation till fotboll begränsat sig till de långa, tråkiga lördagarna i mitt barndomshem när pappa tittade på tips-fotboll på den svart/ vita samt till min egen mycket korta karriär inom området som begränsade sig till en enda fotbollsträning i flicklaget 1979 (när tränaren tvingade mig att springa runt planen tills jag höll på att kräkas). Alltså blev jag ganska överraskad när jag plötsligt hör mig själv överrösta TV:n med ”Vilken balja!”(varifrån jag nu fick det uttrycket?) så att prydnadstallrikarna höll på att falla ned från väggarna. Okej, för att vara helt rättvis bör jag skjuta in att min far inte har prydnadstallrikar på väggarna – det var mer ett uttryck för min entusiasm. I vart fall var jag alldeles uppspelt när inbytta Mata (helt otroligt vad jag kan) kickade in 4-0. Ett par dagar senare var jag i Parken i Köpenhamn tillsammans med min syster – dock inte för att titta på fotboll, utan för att se Madonnas konsert. Det som är ovanligt med detta är att jag inte är den som går på konsert. Jag är nämligen förhållandevis tondöv och på grund av detta är mitt intresse för musik ganska svagt, men när systeryster gav mig en biljett i födelsedagspresent tänkte jag: Man ska kunna vara flexibel, och det är jag riktigt glad för att jag var. Det var nämligen en fantastisk upplevelse att sitta, stå och dansa tillsammans med 40 000 andra – utan stök och bök och i riktigt god stämning. Musiken vet jag som sagt inte så mycket om, men vilken show. Det var inte mindre än spektakulärt, underhållande, professionellt och resultatet av en bra insats från huvudpersonen själv samt ett bra team work. Och det, kunde jag dagarna efter Spaniens triumfmatch förstå på experterna, var receptet för att vinna ytterligare en EM-final. Samarbete! Ett fotbollslag är en formation, som en kropp, en familj, ett företag och ett land är också en formation, ett lag vari det handlar om balans. Det spanska landslaget visste med all säkerhet att det inte räcker med bara ett par

skarpa angripare och en utmärkt målvakt (med världens snyggaste flickvän). Vikten måste fördelas över hela laget. Samma sak visade Madonna genom att låta sina musiker, dansare, körsångare, scenfolk och ljussättare bära en väsentlig del av föreställningen. Det där om att kroppen och familjen är ett lag, som endast fungerar genom balans, skulle jag kunna skriva flera böcker om, men det är inte det jag ska göra här. Jag vill så gärna att vi ska se vårt land – som naturligtvis är en del av flera olika lag och formationer, som t ex EU (ett praktexempel på en formation som är helt ur balans). Den 20 november förra året valdes Rajoy till den otacksamma rollen som det är att få Spanien på rätt köl igen, och med EU sittande tungt på hans axlar lägger han nu fram de största ekonomiska reformerna i landets historia. Personligen anser jag att det är fel att låta en momshöjning utgöra en del av reformen, det är ju ingen vidare mening i att de människor som trots allt har pengar i fickan inte har råd att köpa någonting för dem… Men okej, någonstans måste vi ju börja städa upp röran som vi bidragit till att skapa. Som någonting helt nytt drabbar sparkniven nu även landets makthavare och det allt för stora funktionärsväldet. Dessutom har jag nyligen läst om ett lagförslag som går ut på att ta ned parlamentsmedlemmarna till samma nivå som resten av befolkningen, så att de kan börja se sin sysselsättning som ett arbete och inte en oändlig, guldfranskantad karriär. Dessvärre räknas inte min namnunderskrift in i detta sammanhang, men jag har gjort mitt bästa genom att sprida förslaget till alla de röstberättiga medborgare som jag kan komma att tänka på. Min optimism och min glädje över mitt land ligger inte i farozonen och jag kommer att göra allt jag kan för att stötta varje förnuftigt försök som kan sätta hjulen i snurrning igen – och det hoppas jag att alla ni andra också gör. För vikten ska fördelas så att vi får balans (och här talar jag inte om jämställdhetsprinciper) i vår spanska form. Med hösthälsningar från Helle Espensen

Prenumerera på En Sueco Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på www.ensueco.com

Ny möbelbutik på golden mile Marbella Stor öppningsrea 18.-21. OKT.

Talca soffa med sc h ä slon g

Santos läder, förnicklade metallben. Normalt € 1.999 NU € 1.699

Tom soffb or d

Normalt € 399 NU € 249

Nimes s ä n g

Massivt akaciaträ, klarlack rustik.

Normalt € 999 NU €

799

C h a r li e t own soffa

Finns i vit, svart och brun PU, svarta träben. Normalt € 749 NU €

499

Reggae bäddsoffa PU-läder, metallben, krom. Normalt € 399 NU €

249

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 ∙ Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) www.loftroomers.com ∙ mån-fre 10-20 and lör-sön 10-15

innehåll

2012

oktober

Läs om… 6 KORTA | nyheter 14 AKTUELLT | spanien 20 COSTA | biz 26 IBERERNA 30 MIJAS 34 NORDIC MUEBLES 36 LA SUECA 38 EL CAMINO 42 GOLF 48 EMIGRATION 50 BORN TO RUN 52 ¿QUÉ PASA? 55 SVENSKA SKOLAN 56 MEDELHAVET FÖR ALLA 58 STUDENT I MÁLAGA 60 HÄLSA 66 RADANNONSER 67 ANNONSÖRSREGISTER

50 59 40 56

Läsa hela tidningen på www.ensueco.com 4

EN SUECO - oktober 2012

KÖK, BAD OCH GARDEROB • TRÄDGÅRDSMÖBLER • BRUKSKONST

skt. u h t o e 6 p 2 Ödpagen den- 19. te

fre

4 as kl. 1 se de sen vin och

ch las o g t t m e ta i l Ko v e a d njut amt s , n s e a . p kök a ta s tävling r k c lä n dage

FACTORY MIJAS COSTA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Uppställt i Norge

HANDGJORT • Egen snickarverkstad ger otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Inte för stort och inte för litet. • Alla stilar. • Kom in för en ickebindande offert. • Helhetslösningar.

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

kortanyheter Tjurfäktning: förbud på en plats, renässans på en annan

1-0 till tjuren, som dock redan från början är dömd till att förlora.

Katalonien var den första regionen som införde förbud mot tjurfäktning och förbudet trädde i kraft förra året. Nu inför Baskien, i första omgången San Sebastián, samma exempel. I alla fall om stadens borgmästare, Juan Karlos Izaguirre, som tillhör det ledande nationalistiska vänsterpartiet Bildu, får bestämma. Han har låtit meddela att avtalet med det företag som organiserar tjurfäktningarna i den baskiska staden inte kommer att förnyas vid årets slut. Själv säger han orsaken är etisk. ”Djurens lidande och död ska inte göras till en föreställning” säger borgmästaren som dock kommer att behöva röster från kommunmedlemmarna från PP och PSOE, som båda två är för tjurfäktning, eller från det nationalistiska centerpartiet PNV, som har gett sina medlemmar friheten att själva bestämma om de vill rösta för eller emot, varför de nödvändiga rösterna förväntas komma från det hållet. Kataloniens lokalregering beskylldes förra året för att enbart införa förbudet för att differentiera sig ytterligare från resten av Spanien, vilket visserligen kan stämma, eftersom man ignorerade ett förbud mot tjurrus och correbous, vari man knyter halm kring tjurens horn och sätter eld på det, vilket utöver att naturligtvis skrämma djuret ger dem allvarliga brännskador och ofta gör dem blinda. Lyckas de att införa förbudet i San Sebastián är detta ytterligare ett steg framåt för tjurfäktningsmotståndarna, även om det även tas ett i motsatt riktning. Detta steg tas av den statligt ägda TV-stationen TVE som har bestämt att återuppta tjurfäktningssändningarna efter ett uppehåll på sex år, då den förre regeringen (PSOE) förbjöd sändningarna. Stationen har dock förlorar många tittare till privata TV-stationer, som under den nuvarande regeringen (PP) stödjer tjurfäktningen på alla fronter.

EN SUECO - oktober 2012

Fortfarande inget tydligt besked om spanskt hjälppaket

Statsminister Rajoy söker alternativa lösningar så att regeringen inte behöver acceptera EU:s hjälppaket.

Även om EU:s hjälppaket till Spanien är den hetaste punkten på dagordningen för den spanska regeringen finns det fortfarande inget tydligt besked om huruvida regeringen har beslutat att ta emot det eller ej. Dock verkar det som om ett beslut är på väg. Finansministern Luis Guindos är i full gång med att förbättra villkoren omkring hjälppaketet, men statsminister Rajoy säger trots allt att han önskar att vänta så länge som möjligt med att acceptera det. Orsaken är att regeringen önskar att ha villkoren för hjälppaketet helt klarlagda innan ett slutgiltigt besked ges. Alla politiker är inte eniga med Rajoy och många menar att man bör acceptera hjälp-

paketet direkt, men Rajoy manar till lugn och förklarar att han vill undersöka alla alternativa lösningar, innan ett slutgiltigt beslut fattas. Dessutom är Rajoy inte nöjd med hjälppaketets villkor och han har bett Guindos att förhandla varje enskilt villkor till punkt och pricka. Men det finns även andra faktorer som ligger till grund för Rajoys beslut om att inte skynda fram ett beslut. Först och främst vill Rajoy vänta fram tills dess att regeringen vet hur mycket lokalregeringen i Galicien behöver för att få ordning på sin ekonomi. Samtidigt är det många EU-länder som ställer sig emot ett hjälppaket till Spanien, speciellt den finska statsministern Jyrki Katanien, som flera gånger har uttalat sig negativt om paketet. Den spanska regeringen fruktar att fler europeiska länder kommer att kräva mycket strängare villkor om man skyndar för att ta emot hjälppaketet, villkor som kommer vara svåra att uppfylla för den spanska regeringen. Både Frankrike och Italien, som även de har stora ekonomiska problem, är för att Spanien ska ta emot hjälppaketet så snart som möjligt. De menar att det skulle bidra till en positiv effekt på deras ekonomier och kanske göra det möjligt för dem att undvika hjälppaket till dessa två länder på sikt.

Försäljningen av bostäder till utländska medborgare ökar med sex procent Antalet bostäder köpta av utländska medborgare i Andalusien ökade med sex procent under årets första sex månader, vilket motsvarar 3 033 bostadsköp, jämfört med 2 859 under samma period förra året. Fördelat över provinserna är Málaga den provins som har upplevt störst ökning med hela 1 932 bostadsköp, vilket motsvarar en ökning av 4,2 procent jämfört med samma period förra året. Även Almería har upplevt en positiv utveckling på bostadsmarknaden med 341 bostadsköp under årets första sex månader, en ökning av 17,5 procent. I Cádiz var motsvarande ökning 30,8 procent med totalt 212 bostadsköp och i Sevilla ökade bostadsförsäljningen betydligt med hela 25,9 procent samt med

Årets första sex månader visar en positiv trend på den sydspanska bostadsmarknaden.

19,6 procent i Huelva. Dock har Granada upplevt ett fall på 9 procent, Jaén ett fall på 2,5 procent och Córdoba ett fall på 18,5 procent.

Nyfödd i Bioparc Fuengirola En svart lemur, ursprungligen från Madagaskar och Centralafrika, har kommit till världen under sommaren på zoo Bioparc Fuengirola. Lemurungen vägde endast 80 gram när den föddes och djurskötaren och – läkaren var länge oroliga över huruvida den skulle överleva eller ej. Men nya uppgifter pekar på att den är vid god hälsa. Lemurer med den lilla ungen.

kortanyheter Spanien vill skapa ett skyddat område runt Gibraltar

En arm för 600 000 euro

Försäkringsbedrägerierna ökar.

En marin utsikt över Gibraltars klippa (The Rock).

Spanien planerar att upprätta ett särskilt skyddsområde (SAC) på 26 641,82 hektar runt Gibraltar. Inom zonen kommer det att vara förbjudet att genomföra miljöfarliga tankningar av fartyg på flytande gaspumpar, som är en viktig ekonomisk aktivitet för Gibraltar. Spanien förnekar något samband mellan beslutet och den pågående kampen med Gibraltar om fiskerättigheterna i en del av bukten. ”Det kan inte störa någon att EUlagstiftningen skyddar miljön”, låter det från en spansk regeringskälla. Men detta är inte Gibraltars reaktion. Efter att ha ingått avtal med spanska fiskare, som går ut på att låta dem arbeta i närheten av Gibraltar fram tills årets slut, meddelade regeringens Fabian Picardo den 16 augusti att nätfisket ska förbjudas på grund av en sakkunnig rapport om överfiske. Sedan dess har sammandrabbningar mellan Gibraltars polis och spanska fiskare – som är skyddade av det spanska civilgardet – varit vardagsmat. Fiskandet kan dock fortsätta fram till december när ett slutgiltigt beslut väntas. Fram tills dess råder det vapenvila mellan regeringen och de spanska fiskarna, skriver spanska El País.

”Jag vill ge min arm för några tusen euro”. Så tänkte nog mannen i Valencia när han enligt tidningen El País ska ha sågat av sig sin ena arm för att få ut pengar av åtta försäkringsbolag. Mannen sa till försäkringsbolagen att det skett en olycka med en motorsåg, varmed han förlorat armen i höjd med armbågen, varför han krävde 600 000 euro i ersättning. Försäkringsbolagens vakthund, ICEA, beslutade sig dock för att undersöka saken. De kom fram till att armen sågats av i ett helt rakt snitt, vilket de ansåg ej hade skett genom en olycka. Dessutom såg de även att ena fingret var avsågat, vilket skulle bero på att mannen hade glömt att ta av sin vigselring innan han eller en

familjemedlem gick lös på armen, varefter de så sågade av fingret för att få av ringen. Mannen kommer från en familj var alla familjemedlemmar är arbetslösa, och för att vara säker på att utbetalad ersättning skulle vara tillräcklig hade han tecknat inte färre än åtta olyckfallsförsäkringar. Det är ett bisarrt, men också ett tråkigt exempel på en ny trend varmed fler och fler försöker sig på försäkringsbedrägerier. ICEA avslöjade 54 114 falska ersättningskrav 2003, medan man 2011 avslöjade hela 130 959 stycken. Ett mindre makabert exempel är en ung kvinna i Sevilla som hävdade att hon hade blivit biten av en hund, varefter hon fått en hundfobi och därför inte vågade gå utanför dörren, och därav inte heller kunde gå till arbetet. ICEA lät videoövervaka henne och det visade sig inte bara att hon gick till jobbet varje dag utan även att hon arbetade i en hundsalong. Även bland företag har man sett en ökad tendens till fler falska försäkringskrav när ekonomiskt trängda ägare har satt eld på deras lokaler för att få ersättning från försäkringsbolagen.

Kärnkraftverket Garoña stängs

Nyckeln kastas ut 2013.

Spaniens regering har nu bestämt sig för att stänga kärnkraftverket Santa María de Garoña, som ligger vid Burgos, år 2013. Officiellt heter det att orsaken är att de två elbolagen, Iberola och Endesa, som drivit verket, har missat en deadline för att ansöka om tillstånd till att förlänga driften. Därmed ska det stängas, som den före detta statsministern José Luis Zapatero (PSOE) hade lovat. Under sina valkampanjer (2004 och

2008) sa han att alla verken skulle stänga, men på grund av att alternativet först och främst var energi från kol och olja, och då Spanien låg långt bakom i förhållande till de antagna Kyotoavtalen och istället ökade mängden av CO2-utsläpp, infriades inte löftet. Den nuvarande statsministern Mariano Rajoy (PP) lovade däremot under sin senaste valkampanj att hålla Garoña öppet till 2019. Garoña har varit i drift sedan 1971. För ögonblicket är åtta kärnkraftverk i gång i Spanien. Endast ett kärnkraftverk har hittills stängts; det var Zorita, och stängdes ned 2006 efter negativa rapporter från det nukleära säkerhetsrådet, CSN. Kärnkraft levererar ca 18 procent av elförsörjningen, medan vindkraftverk står för 27 procent, varmed Spanien inom detta område kommer som nummer två i Europa, Tyskland är nummer ett.

Mystiska middagar i Antequera

Colegiata de Santa María La Mayor sätter upp ramarna för kvällen.

EN SUECO - oktober 2012

Paladeres en la Colegiata kallar man det mystiska evenemang som äger rum fem gånger under de kommande månaderna i Antequera. Det är klostret Colegiata de Santa María La Mayor som utgör målet på kvällarna. Vid ankomst hälsas man välkommen av aftonens värdar, varefter en gåtfull person delar ut en mask som man ska bära hela kvällen. Det serveras en middag som utgörs av en meny med rötter i de senaste århundradena

som tar med middagsgästerna på en resa tillbaka till olika scener i historien. Middagarna serveras den 8 september, 6 oktober, 3 och 30 november samt den 22 december. Colegiata de Santa María la Mayor är byggd 1530-1550 och ligger på Plaza de los Escribanos, bredvid borgen Castillo de Antequera. För mer information besök: www.visitacostadelsol.com eller ring: 951 700 737.

Få 50 E tiLLbaka Låt dem inte komma undan!

Teckna en kasko- eller hemförsäkring, betala via betalservice och vi sätter in 50 E på ditt bankkonto.* Du hittar alltid de bästa lösningarna hos Liberty Seguros, ledande på marknaden.

Ring eller besök vår hemsida för en offert och få reda på var du hittar din närmaste försäkringsagent.

902 255 258

Förstahandsvalet för utländska medborgare

 www.libertyexpatriates.es

Försäkringspremien ska överstiga 450 € vid kaskoförsäkring och 250 € vid hemförsäkring. Omfattar inte förnyelse eller ersättningsförsäkringar. När försäkringen är godkänd sätts 50 € in på ditt bankkonto. Jfr. Gällande villkor. (Omfattar inte motorcyklar eller firmabilar). Erbjudandet gäller till den 31 december 2012.

kortanyheter Nästa Cl-uppgift för Málaga CF: Anderlecht

Fotbollsklubben Málaga CF spelar sin andra match i Champions League onsdagen den 3 oktober. Efter en imponerande 3-0 seger hemma över ryska Zenit St. Petersburg gäller det denna gång bortamatchen mot Anderlecht från Belgien, som i sin första match spelade 0-0 mot Milan. Totalt är det fyra spanska klubbar som deltar i Europas förnämaste turnering. Tisdagen den 2 spelar Barcelona borta mot Benfica, medan Valencia möte franska Lille hemma. Den 3 ska alltså Málaga CF och Real Madrid in på banan, sistnämnda borta mot Ajax. Alla matcher spelas som vanligt kl. 20.45.

Batasunaledare ger ursäkt till ETA-offer Arnaldo Otegi, ledare av den baskiska upprorsorganisationen ETA:s politiska parti Batasuna, har bett offren för ETA:s handlingar om ursäkt. Det Arnaldo Otegis ursäkt gjorda han mottas kallt i samband med en längre av terroroffren. intervju med den baskiska tidningen Gara, vari han bl.a. citerades: ”Den patriotiska vänstern har erkänt och erkänner den smärta som har vållats. Och jag vill gå längre än så och i min position som talesman säga att om det kan hjälpa att lätta smärtan, lidandet och förnedringen hos de familjer som fallit offer för ETA:s väpnade aktioner, så vill jag erbjuda mina djupaste ursäkter tillsammans med ’jag är ledsen, av hela mitt hjärta’”. Mellan 1960 och 2006 stod ETA bakom 834 människor död och det är inte så lite att förlåta. I alla fall blev ursäkten avvisad av Ángeles Pedraza, som är president för de terrordrabbades organisation AVT, som noterar att ursäkten kommer mycket lägligt eftersom det snart är val till det baskiska parlamentet.

EN SUECO - oktober 2012

Dansk-spansk Vueltasuccé

Alberto Contador, som cyklar för det danska laget Team Saxo Bank –Tinkoff Bank, levererade den perfekta comebacken efter sin dopingavstängning när han vann Vuelta a España.

Spanjoren Alberto Contador kunde i september stadigt ställa cykelskorna på podiets översta steg och triumfera som årets

vinnare av Vuelta a España. Därav kunde han se ned på landsmännen Alejandro Valverde och Joaquín Rodriguez, som iförd den röda ledartröjan gång på gång avvisade rivalerna. Men på den annars harmlösa 17:e etappen överraskade Contador alla och säkrade sig ett avgörande försprång. Därmed kunde spanjoren låta sig hyllas för sin femte seger i de stora loppen; Tour de France, Giro dÍtalia och Vuelta a España. Segern är extra söt för Contador som under augusti kom tillbaka efter en tvåårig avstängning och därmed har fått sin ultimata comeback. Segern är även söt för Vuelta vinnarens danska lag, Team Saxo Bank-TinkoffBank och lagets ägare Bjarne Riis, som spelade en ovant, tillbakadragen roll vid årets Tour de France.

72 timmars släckningsarbete Det tog 72 timmar att släcka den omfattande skogsbranden som startade i Barranco Blanco mellan Coín och Alhaurín El Grande den 30 augusti och drabbade Alhaurín El Grande, Coín, Mijas, Marbella, Monda och Ojén. Branden, som var den mest omfattande på den Spanska sydkusten på 20 år gick ut över hela 8 225 hektar, varav över 1 000 hektar var lantbruksjord. De sista flammorna släktes vid Ojén, norr om Marbella, innan branden nådde till själva staden och El Refugio de Juanar. Men trots det intensiva släckningsarbetet nådde branden till Sierra de las Nieves, ett naturområde skyddat av UNESCO på grund av sitt stora djurliv och den mångfaldiga naturen. Totalt räknas skadorna uppgå till nio miljoner euro, men kan visa sig bli högre när allting räknas samman. Det krävdes 50 flyg och helikoptrar samt över 1 000 män till att släcka branden som trots sitt stora omfång endast kostade en människa livet, dock sårades ett hittills okänt antal personer. Infoca, Plan de Prevención y Extención de Incendios de Andalucía har avslutat sin preliminära undersökning av brandens omfattning med hjälp av flygningar med helikopter över det drabbade området, samt med användandet av GPS och karto-

Över 8 000 hektar brann ned i den mest omfattande skogsbranden på 20 år.

grafi. Trots att naturen är hårt drabbad är det ändå tal om områden där vegetationen lätt kan återhämta sig. La Brigada de Investigación de Incendios Forestales, BIIF, och Guardía Civil har sedan starten av branden försökt klarlägga var och hur branden började. Orsaken till den har ännu ej fastställts, men mycket tyder på att det var en eld, var trädgårdsavfall brändes, som inte hade släckts ordentligt. Samtidigt försöker man att klara ut hur branden kunde sprida sig så snabbt. En av orsakerna till att branden inte upptäcktes med det samma var att brandkontrolltornet vid Barranco Blanco hade ledigt den dagen som branden startade, och det var ett kontrolltorn 40 kilometer bort som först upptäckte röken, men det först efter att branden hade tagit sig ordentligt.

Beckham sägs vara intresserad av att köpa Málaga CF I Los Angeles Times har man nyligen kunnat läsa om att den före detta Manchester United- och Real Madrid-stjärnan David Beckham, som nu på sin karriärs höst spelar för den amerikanska klubben Galaxy, skulle vara intresserad av att köpa Málaga Club de Fútbol. Det skulle ske genom ett investmentbolag som också presidenten för Galaxy, den före detta amerikanska landslagsspelaren Alexi

Lalas är en del av. Deras planer sägs vara att överta 75 % av aktierna i Málaga CF av klubbens ägare AlThanis i byte mot aktier inom klädföretag i Mellanöstern. Al-Thani har för övrigt varit på Costa del Sol under sommaren för ett möte med Marbellas borgmästare, Angeles Muñoz. Mötet handlade om hamnprojektet i staden. Det har tydligen inte varit helt avklarat.

kortanyheter Unga spanjorer förlorar bidrag

Långtidsarbetslösa har inte längre rätt till ett egentligt arbetslöshetsbidrag.

Den spanska regeringen har nu antagit den väntade reformen av den så kallade Plan Prepara, som omfattar bidrag på 400 euro i månaden till långtidsarbetslösa, som alltså inte längre har rätt till ett egentligt arbetslöshetsbidrag. Bidraget till de arbetslösa har höjts till 450 euro. De har dock endast rätt till att motta bidraget under maximalt sex månader och de ska kunna bevisa att de aktivt sökt arbete under minimum 30 dagar, eller att de har deltagit i kurser, som förbereder deras möjligheter på arbetsmarknaden. Däremot tas stödet bort till de många unga som fortfarande bor hemma hos sina föräldrar, eller mor- eller farföräldrar, vars inkomst i hushållet överstiger 481 euro. ”Meningen är att ge mer pengar till dem alldra mest utsatta, medan vi tar från dem som har familjer som försörjer dem”, sa vice statsminister Soraya Sáenz de Santamaría (PP). Det uppskattas att 67,4 procent av spanjorerna upp till 29 års ålder bor hos sina föräldrar och att 44 procent av dessa skulle vara arbetslösa. De är i genomsnitt 29 år när de flyttar hemifrån. Det är Fundación La Caixa som har offentliggjort siffrorna och organisationen vill uppmärksamma att det även betyder att de unga väntar längre med att skaffa barn, vilket leder till ytterligare ett problem för samhället. 53,28 procent av unga under 25 år är arbetslösa just nu. Många av de unga som faktiskt har ett arbete tjänar så lite att de trots allt inte har råd att flytta hemifrån. Minimilönen på 541 euro, som infördes 2011, har inte höjts. Enligt tidningen El País arbetar omkring 400 000 av de dryga 5 miljoner arbetslösa svart samtidigt som de får bidrag. För att möta problemet erbjuds mindre företag, som anställer arbetslösa, att få hälften av denne persons arbetslöshetsbidrag utbetalt.

EN SUECO - oktober 2012

Slut med gratis läkarhjälp Utländska medborgare utan uppehållstillstånd i Spanien har inte längre rätt till gratis läkarhjälp eller sjukhusvård. Det antas finnas 910 342 utländska medborgare i Spanien och att neka dem tillgång till gratis läkarhjälp förväntas spara den spanska statskassan omkring 1,5 miljarder euro om året, skriver tidningen El País. Varje enskild region, av de totalt 17, som själva ansvarar för sjukvården ska nu själva lösa uppgiften med hur de ska ta betalt, speciellt från de omkring 150 000 illegala immigranterna, som befinner sig i landet. Utöver det slår hälsoministeriet fast att det finns omkring 500 000 utländska medborgare som inte är fast boende i landet men som på en eller annan tidspunkt har varit här som ”hälsoturister”, varmed man förstått att de endast varit här för en operation eller någon annan form av behandling. 30 procent av dem har kommit hit från andra europeiska länder. Vice statsminister Soraya Saénz de Santamaría (PP) har insisterat på att ingen ska nekas akut hjälp och att man har infört samma regler som många andra länder har, men regeringen har inte tydliggjort hur regionerna ska administrera sjukvårdssystemet, som inte längre är gratis för alla.

Utländska medborgare utan uppehållstillstånd ska checka ut vid kassan.

De utländska medborgare som inte har sjukförsäkringskortet från Seguridad Social kommer alltså även i fortsättningen att kunna söka vård på akutmottagningar, under graviditet och vid födsel samt vid fall då det handlar om smittsamma sjukdomar. Minderåriga kommer även i fortsättningen att få tillgång till hela systemet. Alla andra behandlingar kommer alltså ej längre vara gratis för ickeresidenta. En del regioner, än så länge Andalusien, Asturien och Baskien, har låtit meddela att de inte kommer att respektera de nya reglerna dikterade av centralregeringen och att de själva kommer att åta sig kostnaderna i samband med fortsatt behandling av alla utländska medborgare.

Skärpta regler vid uthyrning Tillsammans med antagandet av reformen Plan Prepara har regeringen även antagit en markant ändring av hyreslagen med namn Ley de Flexibilización del Alquiler, mer känd som ”Ley del desahucio exprés”. Förr har det varit nästan omöjligt för en uthyrare att vräka en hyresgäst som inte betalar hyran. Ofta har det tagit över ett år vilket har medfört stora kostnader för uthyraren. Men med hänsyn av den nya hyreslagen kan uthyraren lättare ställa hyresgästen på gatan endast tio dagar efter att uthyraren presenterat fallet för domstol och naturligtvis även fått tillstånd till vräkning. Hyresgästen kan dock bromsa processen

genom att överklaga domstolens beslut inom de nämnda tio dagarna. Den nya lagen gör det även lättare för uthyraren att säga upp hyreskontrakt. Efter endast ett års uthyrning kan uthyraren nu säga upp hyreskontraktet med två månades varsel, men endast om uthyraren själv önskar bruka bostaden – det gäller ej om uthyraren vill hyra ut bostaden till en tredje person. Trots att endast 17 procent av befolkningen i Spanien hyr sin bostad står mer än tre miljoner bostäder tomma. Regeringen hoppas nu att fler av dessa bostäder ska hyras ut med den nya, mer flexibla lagstiftningen.

Upplev Marbella stad och natur med Marbella 4Days Walking Mer än 1 200 människor från hela Europa har hittills anmält sig till årets Marbella 4Days Walking, som går av stapeln den 11 oktober och fortsätter till den 14. Deltagarna kan välja mellan olika rutter – en på 20 kilometer och en på 30 kilometer om dagen. Båda rutterna går genom Marbella stad, naturområden och längst stranden. De, som inte kan avlägga fyra dagar till detta kan nöja sig med att gå en eller två dagar, eller att endast komma och uppleva den festliga stämningen på Avenida del Mar i Marbella, var det kommer finnas musik och andra kulturella inslag.

Det är för andra året i rad som man håller Marbella 4Days Walking. Förra året deltog 650 personer, men i år förväntar man alltså att minst dubbelt så många kommer att delta. Turerna börjar varje dag mellan kl. 9.00 och 9.30 och ska avslutas senast kl. 17.00. Det kommer att vara möjligt till pauser på flera platser, där det kommer finnas mat och dryck samt andra nödvändiga faciliteter. För mer information samt för anmälan, se: www.marbella4dayswalking.com

Sensommarerbjudande HotSpot Stride Fantastiskt spa för 3 personer med liggsäte. Med LED-lampor (7 olika färger).

Pris 5 900 euro (normalt 6 900 euro)

• Kustens största återförsäljare av spa med 8 års erfarenhet. • Försäljning och service av amerikanska spa från världens största spatillverkare; Watkins. • 500 m2 utställning med 18 spa, samt privat spatestområde. • Egen service- och installationsgrupp. • Service- och underhållskontrakt.

Safretti Se de populära öppna spisarna med biobränsle från Safretti. - Ett fåtal modeller kvar.

Säljes nu med 40 % rabatt. Anmäl dig till vårt nyhetsbrev via e-mail, eller följ oss på Facebook.

Polígono Industrial de San Pedro • Carril de Picaza, 17 • E-29670 San Pedro de Alcántara • Tel. +34 952 92 78 11 • info@aquapool.es • Måndag - Fredag 10 - 18 Lördag stängt

Aktuellt

Av Jette Christiansen

SPANIEN

på ett skepp i sjönöd Spaniens konservativa regering försöker desperat hålla ihop landets ekonomi genom att lappa och knyta ihop det lite här och där. I raden av lagningar, som tillsammans skulle rädda den hårt sargade ekonomin och leda ut landet ur det mörka hål som sedan 2008 sakta men säkert sugit in det i dess mörker av ökade skatter, lönesänkningar och anställningsstopp inom den offentliga sektorn, indragandet av bidrag till långtidsarbetslösa, stopp av gratis vård till utländska medborgare som inte bidrar till den allmänna kassan, nedskärningar inom utbildningssektorn och egenbetalning av delar av det som tidigare var gratis läkemedel. Dock dyker det hela tiden upp nya hål och flera mekanismer hotar med att gå sönder. Därför lyfter nu den europeiska centralbanken på locket och sträcker ut en hjälpande hand, vilken dock inte ges villkorslöst. Dessutom är det fortfarande osäkert om den spanska regeringen kommer att acceptera den.

Så vad är det som har hänt under de senaste veckorna?

För det första har antalet arbetslösa ökat. Under augusti förlorade ytterligare 38 179 spanjorer sina jobb och den totala arbetslöshetssiffran når nu upp till 5,7 miljoner, eller 24,6 procent av de arbetsföra i landet. Det betyder att summan som öronmärkts till utbetalning av arbetslöshetsersättning och pensioner, som är inkluderad i årets finanspaket, inte längre räcker till. Bara under årets första sju månader har utbetalningarna ökat med 5,4 procent och uppgick till 18,455 miljarder euro. Detta medan arbetsmarknads14

EN SUECO - oktober 2012

ministern, Fátima Báñez, och finansministern, Crisóbal Montoro, förutspådde en minskning av 5,0 procent. Det enda som har minskat på denna front är antalet sysselsatta som bidrar till den gemensamma försäkringskassan Seguridad Social. Det hela har resulterat i att staten tvingats till att ta ut 4,4 miljarder euro från en reservfond, Fondo de Prevensión y Rehabilitación, för att kunna betala bidrag och pensioner. Seguridad Socials egentliga reservfond, Fondo de Reserva de la Seguridad Social, som ligger

Bara under årets första sju månader har utbetalningarna ökat med 5,4 procent till 18,455 miljarder euro. Detta medan arbetsmarknadsministern, Fátima Báñez, och finansministern, Crisóbal Montoro. hade förutspått en minskning av 5,0 procent. inne med 67,948 miljarder euro har man, med hjälp av rättsliga diskussioner i samband med de 4,4 miljarder euros och trots fem års kris, ännu inte rört. Därutöver har centralregeringens mål på ett underskott av maximalt 4,5 procent av bruttonationalprodukten (BNP) under innevarande år redan överskridits, även om EU sedan målet sattes gått med på maximalt 6,3 procent.

Sparka på dem som ligger

Idealiskt sett är det kanske inte så fint att

sparka på dem som har det ekonomiskt svårt, men i denna, den riktiga världen, är det just vad Världsekonomiskt Forum (WEF) gjorde i deras rapport som offentliggjordes i september. Organisationen, som är känd för att varje år arrangera Davos-konferensen i Schweiz, förstärkte smärtan genom att placera Spanien som nummer 36 på listan över 144 länders inbördes konkurrenskraft. I jämförelse kommer t ex Sverige på tredje plats, Grekland på plats 96 och sist hittar man det östafrikanska landet Burundi. Vad det gäller regeringens förmåga att begränsa statsskulden placerar organisationen dock Spanien som nummer 135. WEF:s rapport visar även på att förra årets underskott uppgick till 8,9 procent. I jakten på ljus i detta mörker hittar man det faktum att Spanien även låg på plats 36 föregående år, att landet är rankat som nummer 10 när det gäller infrastruktur och som nummer 18 när det kommer till undervisning, trots att det kanske kan ses som en ringa tröst när 50 procent av landets unga är arbetslösa och därför söker sig utomlands för att hitta jobb. Men hoppet sinar ordentligt när man ser Spaniens placering som nummer 123 gällande arbetsmarknaden. Rapporten visar dock på att även om arbetsmarknaden fortfarande är för stel så kommer regeringens reformer inom banksektorn och arbetsmarknadslagen att förbättra Spaniens konkurrenskraft med tiden. Vi vet att den höga arbetslösheten, som på allvar började sitt lavinartade fall i och med att bostadsbubblan sprack, är både ett resultat av och en indikation på krisen. WEF:s

Lycka är…

Internationella advokater* & rådgivare

ATT FÅ PROFESSIONELL HJÄLP PÅ DITT EGET SPRÅK

KONTAKTA OSS FÖR ETT PERSONLIGT MÖTE

• Arv och testamente • Seguridad Social och löneberäkningar • Rättssaker och rättsprocesser • Rådgivning vid etablering av verksamheter • Bokföring och skatter för företag • Hjälp till utländska medborgare i Spanien • Juridisk rådgivning vid bostadsköp • Personliga skattemodeller för residenta och i Spanien icke-residenta

o av C dlem *M e

od legi

d dos o ga e Ab

a álag

Avda. Condes San Isidro, 13- 4º • 29640 Fuengirola - Málaga Tel.: +34 952 665 055 • Epost: info@cyclo.es

EN SUECO - oktober 2012

Aktuellt

rapport sammanfattar att det är just här som den spanska regeringen fortfarande har ett hårt jobb framför sig.

Lån till regionerna

De autonoma regionerna kan inte längre själva ta lån på den internationella lånemarknaden. Det stoppades efter att räntan på statsobligationer löpte amok och har under flera månader varit fastlåst omkring sex till sju procent. I stället arbetar regeringen på att skapa en fond, Fondo de Liquidez Autonómica (FLA), som ska hjälpa de regioner som annars inte kan betala sina utbetalningar till leverantörer, löner m.m. Katalonien, Valencia och Murcia har redan offentliggjort hur stora lån de planerar att ansöka om från fonden och angivet för respektive region är: 5,023 miljarder euro, 4,5 miljarder euro och 300 miljoner euro. Detta medan andra, bland annat Andalusien, fortfarande sitter och räknar på om det finns behov av lån och hur stort det i sådana fall ska vara. Tillsvidare har den andalusiska lokalregeringen, Junta de Andalucía, bett om ett förskott på en miljard

Seguridad Socials egentliga reservfond, Fondo de Reserva de la Seguridad Social, som ligger inne med 67,948 miljarder euro, har man, med hjälp av rättsliga diskussioner i samband med de 4,4 miljarder euro och trots fem års kris, ännu inte rört.

EN SUECO - oktober 2012

euro vilket kan peka på att en ansökan om ett större lån snart är aktuell. De 17 autonoma regionerna, plus enklaverna Ceuta och Melilla, administrerar nästan 40 procent av den offentliga förvaltningen. Deras samlade skuld sägs uppgå till omkring 140 miljarder euro.

Demonisk domino

Medan regionerna ska låna från staten ska staten låna från Eurofonden. Lånet på de 100 miljarder euro som eurozonens ledare godkände tidigare i år och som ska gå till de krisdrabbade bankerna och sparbankerna har ännu inte betalats ut. Orsaken är att det fortfarande inte står klart hur mycket de enskilda penninginstituten har behov av.

Begränsad begeistring

En kanske inte helt oväntat hjälpande hand, den var ju framsträckt redan tidigare, kan komma från den europeiska centralbanken (ECB). Där har ordföranden, Mario Draghi offentliggjort att han kommer att låta ECB köpa upp oroliga länders statsobligationer, vilket också innebär Spaniens. I den första omgången gick räntan ned, medan aktierna gick upp på börsen i Madrid. Uttalandet kom samma dag som Tysklands förbundskansler, Angela Merkel, besökte statminister Mariano Rajoy i Madrid. Båda händelserna mottogs dock av blandade känslor bland spanjorerna som fruktar att Spanien ska förlora suveränitet i EU och att ECB ska komma att hålla de spanska finanserna under lupp.

Idealiskt sett är det kanske inte så fint att sparka på dem som har det ekonomiskt svårt, men i denna, den riktiga världen, är det just vad Världsekonomiskt Forum (WEF) gjorde. Båda händelserna mottogs dock av blandade känslor bland spanjorerna som fruktar att Spanien ska förlora suveränitet i EU och att ECB ska komma att hålla de spanska finanserna under lupp. Eftersom listan med villkor förknippade med uppköpet av obligationer fortfarande är okänd har den spanska regeringen inte velat ta emot räddningslinan utan att först känna till detaljerna i ett sådant avtal. Ett av de viktigaste villkoren förväntas vara att Spanien ska ansöka om ett hjälppaket liknande dem som Portugal, Irland och Grekland har mottagit. Men ekvationen innebär även att de fallande utgifterna i samband med statsobligationerna ger regeringen ett litet andrum. Statsminister Mariano Rajoy (PP) kan alltså mycket väl tänkas vänta med att fatta ett beslut, om det överhuvudtaget görs, till efter den 21 oktober. Detta skulle han kunna tänkas göra för att inte påverka lokalvalen i Baskien och Galicien.

Välkommen till

uide

til

boligkjøp På Costa del Sol

Välkommen till ”Guide till bostadsköp på Costa del Sol”

• Temperaturen på den spanska bostadsmarknaden • Viktiga papper

IDE TIL ETS GU AGASIN RSKE M DET NO

JØOP K G I L O B COSTA DEL S L PÅ til

n e guide ol mplett S Den ko på Costa del p boligkjø

• JURA

•

EGLER • • ARVER NSREGLER ER • PENSIO SKATTEREGL

SYGESIKRING

E DSTILLADELS • OPHOL

R OG NATUR • KULTU

PORT • • TRANS

Budskapet från fastighetsmäklare och advokater i Spanien är tydligt: Aldrig tidigare har det sålts så många bostäder till norrmän! Och resten av 2012 visar på samma positiva trend. Över 50 000 norrmän har redan en helårs- eller semesterbostad i Spanien, och många fler står redo för att köpa.

• M.V. KTIONER ER • ATTRA E KLUBB I • DANSK GASTRONOM

Det Norske Magasinet ger nu ut ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol” som innehåller all den information som man behöver som bostadsköpare. Guiden är ett uppslagsverk som tar upp alla förhållanden på den spanska bostadsmarknaden; köp och sälj, hyra/uthyrning av bostad, juridiska förhållanden, praktiska förhållanden som NIE-nummer, uppehållstillstånd/residencia, skatt, ekonomi, hälso- och sjukvård samt kultur, gastronomi, fritid, skola, föreningsliv och kyrka.

• Vad bör du tänka på vid köp av fast egendom • Skatt i Spanien • Pension- och trygghetsfrågor • Testamente, arv och skifte • Olika sorters bolån • Vad är notariens roll • Offentlig och privat sjukvårdsförsäkring • Bygglov • Säkerhet/Alarmsystem

”Guide til boligkjøp på Costa del Sol” utkommer den 15 november i 6 000 exemplar och kommer att distribueras gratis på Costa del Sol, och den kommer även skickas till ett antal norrmän som redan har visat intresse för att köpa bostad i Spanien. ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol” kommer även att komma i en digital version som kan läsas på hemsidan: www.norskemagasinet.com. På det sättet kommer läsarna alltid ha med sig ett informativt uppslagsverk om bostadsköp i Spanien i datorn, surfplatta eller i sin smartphone.

• Hyra och uthyrning av bostad

Boka din annons nu och ta steget in på en marknad med rivande utveckling.

• Spansk kultur och kulinariska upplevelser

En helsida (b:168 mm x h:238 mm) kostar 485 euro + IVA.

• Förmögenhetsförvaltning - private banking

• Den norska skolan • Norska föreningar • Sjömanskyrkan

• Vanliga bankkontakter Kontakta Norrbom Marketing på tel: 952 58 15 53 / norrbom@norrbom.com

• Kommunikation och infrastruktur • Körkort • Etablering av verksamheter • Det spanska välfärdssamhället • Fakta om Spanien

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

NORRBOM

MARKETING

• Norska tv-kanaler i Spanien • Golf på Costa del Sol • ... och mycket, mycket mer ...

Aktuellt

Den största i Andalusiens historia Så beskriver många saken om Junta de Andalucías illegala utbetalningar av pensioner, en typ av förtidspensioner under systemet Expediente de Regulación de Empleo (ERE). Ämnet är fortfarande en het potatis för den andalusiska lokalregeringen, ledd av koalitionen mellan PSOE och IU med socialisten José Antonio Griñan i spetsen. Det går nästan inte en dag utan att man hör om nyheter i fallet och det kan vara svårt även för den mest ihärdiga att hänga med. Men låt oss friska upp fallet lite: Omkring 647 miljoner euro har under det gångna året satts av till ERE-pensioner. Meningen var att pengarna skulle hjälpa krisdabbade verksamheter så att de kunde minska sina arbetsstyrkor. Detta skulle ske genom att erbjuda medarbetare att dra sig tillbaka med denna förtidspension. Men istället har det visat sig att de ansvariga politikerna har beordrat att en stor del av pengarna ska utbetalas till deras egna familjer, politiska vänner, vänner och bekanta. Tricket har varit enkelt. 18

EN SUECO - oktober 2012

På pappret anställde man sina vänner i ett företag, för att därefter avskeda dem igen när de fått godkänd ERE-pension. Och ¡Olé! så fick de pension resten av livet tack vare ett företag där de inte jobbat en enda dag. En stor del av pengarna – det precisa beloppet är ännu inte känt – har alltså inte gått till företag, som därmed inte har kunnat anpassa arbetsstyrkan för att hålla sig flytande. Det första fallet som såg dagens ljus handlade om, och handlar fortfarande om, bolaget bakom saluhallarna, Mercasevilla, i den andalusiska huvudstaden. Idag står fler är 50 personer åtalade i fallet. Bland dem finns före detta fullmäktiga inom lokalregeringen, företagare och även en före detta professionell fotbollsspelare. 122 personer har än så länge hörts, bland dessa ledaren för Junta de Andalucía, José Antonio Griñan, samt den före detta ledaren, Manuel Chaves, båda från PSOE. Även ledare inom landets två största fackföreningar, UGT och CCOO, finns bland de misstänkta.

Överst i denna förmodade kriminella krets ”hierarki” finns före detta lokala arbetsmarknadsministern, Francisco Javier Guerrero, vars privatchaufför i förhör har sagt att han å ministerns vägnar köpt kokain för upp till 25 000 euro i månaden, samt före detta direktören för arbetsmarknadsavdelningen, Instituto de Formento de Andalucía (IFA), Antonio Fernández. De två är än så länge de enda som har fått fängelsestraff och de sitter i samma fängelse i Morón de la Frontera. Pensionerna har utbetalats via just IFA, nu kallat Agencia IDEA. Den ansvarige domaren, Mercedes Alaya, hör nu många av dem som har fått ta emot förtidspensionerna. Tills vidare handlar det om över 200 av de totalt 6 473 personer som mellan år 2001 och 2010 tog emot ERE-pensionen. Flera av dem förmodas ha blivit straffade och minst beordrats att betala tillbaka pengarna. Totalt har 81 464 personer i Andalusien mottagit en eller annan form av bidrag i samband med detta räddningspaket, som skulle rädda arbetsplatser.

isolernu.dk ’

’

EN SUECO - oktober 2012

costabiz Med Scan Transport undviker du oro och stress

Scan Transport är en av tre flyttfirmor i Spanien som är medlemmar av UTS (Unique Total Service), som ska leva upp till den högsta internationella standarden inom flytt. Med deras toppmoderna, luftfjädrade, specialbyggda ”Euro 5” flyttbilar, genomför de flyttar för bl.a. svenskar, danskar och norrmän flera gånger i månaden i Skandinavien. Företagsstrategin är att uppfylla alla kvalitetskrav och samtidigt ge ett förnuftigt pris. Scan Transport gör inte avkall på kvaliteten för att gå ned i pris, i gengäld säkras kunden en professionell flytt.

När bohag flyttas sker det med egen utbildad flyttpersonal, som gärna hjälper till med ned- och inpackning efter behov. Vid större flyttar besöker de gärna kunden för att värdera flyttgodsets volym och ger en precis offert. Flyttfirmans målsättning är att kunderna inte ska känna sig oroliga eller stressade, när de ska flytta. Kontakta Scan Transport för en icke-bindande offert på: www.scantransport.dk, tel. +34 952 46 70 65 eller se mer om företaget på: www.facebook.com/scantransportnordic.

Trendigt höstmode

Mes Demoiselles, TCN, Cuadra boots, Custommade och inte att förglömma det nya tillskottet; svenska Spira. Du hittar Nina B. Fashion Boutique på C/Malvas 62 i Nueva Andalucía (vid Casino Marbella). Parkeringsmöjligheterna är bra och butiken har öppet: måndag - fredag från kl. 10 till 18 och lördag från kl. 11 till 15. Befinner du dig inte i närheten kan du även handla online på: www.ninabmarbella.com.

Nina B. Fashion Boutique i Nueva Andalucía presenterar nu höstens kollektioner och vill du uppdateras inom nya trender så ta en sväng förbi, känn, prova och låt dig inspireras! Här hittar du nämligen allt från engelskdesignade jeans till stickat skandinaviskt, mexikanska stövlar, italienska skärp och mycket mer. Hos Nina B. hittar du en lång rad uppmärksammade designers som Hunkydory, MiH Jeans, Gypsy05, Twenty8Twelve, Odd Molly, Custommade, AJ. 117 project, Hanky Panky, 20

EN SUECO - oktober 2012

Norsk homeopat i Centro Idea

Norska Vivian Løekken, som är norsk homeopat, har sedan den 1 oktober öppnat sin mottagning i Centro Sanum i Centro Idea. Vivian har mer än 20 års erfarenhet inom homeopati och är utbildad på Skandinavisk Institut for Klassisk Homøopati i Norge och är medlem av Norges Homøopatiske Landsforbund. Samtidigt är hon även utbildad inom medicin och psykologi. Vivian har redan en mottagning i Nueva Andalucía men önskar täcka hela kusten. Därför har hon nu öppnat sin mottagning i Centro Idea, som är lätt för alla att hitta. Vivian erbjuder klassisk homeopati, stabilisering av PH-balansen, mikroskopisk blodanalys, mental balansering samt kost- och träningsvägledning. Homeopati är kortfattat en alternativ behandlingsmetod som används i stora delar av världen. Behandlingsmetoden består av att behandla sjuka människor

och inte bara sjukdomssymptomen. Det är en mild och läkande behandlingsform som hjälper patienten att återfå sin hälsa genom att stimulera kroppens egna läkande krafter. Det görs genom medel som övervägande utvinns av råämnen från mineral- växtoch djurriket. De homeopatiska läkemedlen påskyndar återupprättandet av hälsan och tar inte bara bort symptomen. Homeopati används i stort sett mot alla krämpor men oftast på personer som lider av allergi, hudsjukdomar, muskel- och ledproblem, matsmältningsproblem, migrän och huvudvärk, klimakterieproblem, menstruationsproblem, mentala och känslomässiga problem, sömnbesvär, graviditetsproblem och vid återkommande infektioner. För mer information samt bokning av tid ring till Vivian på: +34 952 476 943 – 649 370 962, eller skicka ett e-mail till: vivian@ icnhealth.net.

Clinica Dental Noruega fyller 10 år Den 5 oktober då vi bjuder på en öppet hus cocktail samt en fotoutställning om hur Fuengirola såg ut förr och nu, bilder från 50-, 60-, och 70-talet tillsammans med motsvarande fotografier tagna i år. Alla är välkomna att titta in på ett glas vin och lite tilltugg, både ni som är pateinter och ni som ännu inte varit hos oss. Ett utmärkt tillfälle att komma över på ett trevligt samkväm och samtidigt kolla upp hur kliniken ser ut och få lite historik kring

hur Fuengirola harväxt de senaste 50 åren. Välkommen till vårt öppet hus den 5 oktober från kl. 12:0015:00. Adress: Edificio Tres Coronas (Bottenplan), Avda. Clemente Diaz Ruiz 4, Fuengirola

Kära läsare! Tycker du att det är ok…

Din mobiloperatör i Spanien!

Att betala DUBBELT så mycket till din spanska mobiloperatör för att tala i mobiltelefon?

Att kundservice endast svarar på spanska när du ringer och ber om hjälp?

NEJ

Byt till MASMOVIL idag!!

NEJ

Ingen bindningstid Inga månadsavgifter

Att du betalar 12-24 fasta månadsavgifter för att använda Internet även om du endast befinner dig i Spanien hälften av tiden?

NEJ

Behåll din nuvarande mobiloperatör

BLI KUND IDAG, BESÖK VÅRA SKANDINAVISKA ÅTERFÖRSÄLJARE PÅ COSTA DEL SOL KÖP ETT NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHÅLL DITT EXISTERANDE: MM! VÄNLIGEN TA MED: Har existerat  Pass eller NIE nr. i över 4 år i Spanien, nu med över 125 000  Kreditkort om du kunder. Norsk grundare, önskar betala svenska distributörer via betalservice. på Costa del Sol og svensk kundeservice.

Spara upp till 75 %: Ring till Skandinavien från ENDAST 6 cts/min* Den enda spanska mobiloperatören med engelsk, spansk, tysk och SKANDINAVISK kundservice. Ring gratis tilll 1473.

* Startavgift i Spanien 15 cts. Startavgift till Skandinavien 36 cts. *Samtalspriser i Spanien från * Startavgift i Spanien 15 cts. Startavgift till Skandinavien 36 cts. StartavgiftÊiÊSpanienÊ15Êcts.ÊStartavgiftÊtillÊSkandinavienÊ36Êcts. 3 cts. Alla priser anges exkl. moms. Samtalspriser i Spanien från Alla priser priser anges anges exkl. exkl. moms. moms. SamtalspriserÊiÊSpanienÊfrŒn 3 3 cts. cts. Alla

Den smarta vägen till att bli båtägare i Medelhavet. Nu kan du bli ägare av en ny SeaRay i Puerto Banús. Från endast: 12 500 € inkl. IVA.

system

Kontakta oss för en gratis provtur.

Koontakt: Kontakt: TTel.l Te Mob. Mo

Eivind Due Hansen 952 000 152 693 762 255

EN SUECO - oktober 2012

costabiz Äntligen billigt att ringa till utlandet Samtalskostnaderna rusar lätt iväg när man ringer till utlandet från sin mobiltelefon varför samtalen till familj och vänner i Sverige ofta blir korta. Som de första i Spanien erbjuder nu det danskägda Kimarin låga samtalspriser från Spanien till hela världen, utan att det kostar en massa eller att det krävs att man byter mobiloperatör. Kimarin erbjuder en lösning var man genom företagets hemsida köper ett extra SIM-kort som placeras ovanpå det SIM-kort man redan har i sin mobil. När man nu ringer upp till ett utländskt nummer fångar SIM-kortet upp att det handlar om ett utlandssamtal och samtalspriset blir det som Kimarin erbjuder. Den sparade summan kan nå upp till hela 80 procent jämfört med det som man vanligtvist ringer för till utlandet. Det är det danska företaget Zapna som har kommit på konceptet, som de har patent på. Kimarin säljer sina SIM-kort i

hela Spanien och det enda man behöver göra är att gå in på: www.kimarin.es och registrera sig. Därefter kan man välja hur mycket man vill tanka sitt nya SIM-kort med. SIM-kortet är kompatibelt med alla mobiloperatörer i Spanien och det har ingen bindningstid. Dock ska man vara uppmärksam på att smartphones har speciella SIM-kort. Några dagar efter att man beställt sitt SIM-kort får man via posten hem det tillsammans med en bruksanvisning till hur man sätter in SIM-kortet i mobiltelefonen. Även företag kan ta del av de fördelaktiga samtalspriserna. Varje gång man fyller på kortet mottar man en faktura via e-mail. Läs mer på: www.kimarin.es.

La Leona – succén fortsätter med nya butiker I april 2010 slog La Leona upp dörrarna butiken i Centro Finlandia, i Fuengirola, fylld med finska delikatesser och basvaror. Två och ett halvt år senare står hela fyra butiker öppna längst Costa del Sol och kunderna fortsätter strömma till. ”Jag hade aldrig vågat drömma om sådan framgång. Trots att det inneburit mycket arbete känns det jättebra”, säger La Leonas ägare Eva Edelmann när En Sueco träffar henne i den nya butiken i Marbella, hon fortsätter: ”Det är roligt att se mångfalden bland kunderna. Att satsa just nu känns riktigt lyckat”. Gemensamt för La Leonas butiker är att de genomsyras av uppmärksamheten på kunders efterfrågan. I Marbella har det märkts att efterfrågan på svenska produkter är stor så där kommer det satsas extra på det. För tillfället sker förhandlingar med svenska grossister för att öka det svenska sortimentet och för att kunna hålla fördelaktiga priser. Tidigare har alla leveranser varit från Finland. Bland kunderna hör man bl.a. svenska, finska, engelska och spanska. Många är nyfikna och

många har visat sig återkomma, någonting som gäller i alla butiker. ”Vi är mer än en specialbutik, vi satsar på att erbjuda allt som en matbutik har i sitt sortiment (förutom frukt och grönt) men med nordiska varumärken. Här hittar man bl.a. ost, korv, godis, choklad, kaffe, mjöl, flingor, kryddor, naturprodukter, alkohol, röktunna och mycket mer. Många kommer till oss för vårt sortiment av Valio-produkter samt för LVprodukterna – som är framtagna av finska Astma- och allergiförbundet, produkter som kan vara svåra att hitta i Spanien, och så är vårt dagsfärska bröd och kaffebröd från Leenas bageri mycket populärt” ler Eva och välkomnar alla till La Leonas framgångsrika butiker. För mer information om var du hittar din närmaste butik, se annonsen här i En Sueco eller gå in på: www.laleona.net.

Höstens modenyheter har kommit in till Fia i backen i Nueva Andalucía! Det firars med Höstfest lördagen den 13 oktober. Efter en ovanligt varm och solig sommar har vi mött hösten och sommargarderoben behöver bytas ut mot någonting varmare. Kanske även någonting nytt inför de stundande middagarna med vänner, högtidsdagar och så klart även någonting för vardagen. I år har svenska modedesigners skapat kläder med mycket färg så höstens mode bjuder på ett stort färgspektra samt små, fina detaljer som förhöjer plaggen. Med andra ord möter vi en väldigt rolig modehöst. Hos Fia i Backen hittar du nu bland annat kläder från Baldino, Matisse, MINGEL by style och WICO och storlekarna är från 36-46. I butiken kan du även hitta unika plagg som aldrig har massproducerats, utan som endast 22

EN SUECO - oktober 2012

finns i ett enda exemplar. Du som köper dem bli alltså ensam om modellen, tyget eller till och med båda delarna… På barnsidan har vi kläder från Lasse Åberg, name it och Maxomorra, vilka alla står för kvalitetskläder tillverkade i ekologisk bomull. Samtliga designers som butiken samarbetar med är svenskar och håller god och hög standard på sina plagg vilket Fia i Backen anser är viktigt. Höstens mode firars lördagen den 13 oktober mellan kl. 11.0016.00, då kommer det även att vara extra förmånliga priser på utvalda nyheter. Hjärtligt välkomna till Fia i backen, i hörnet Avenida Miguel de Cervantes/Plaza Baltasar Gracián 1 i Nueva Andalucía.

När jag fick min hörapparat öppnade sig en helt ny värld för mig. Hanne Vesterby Løftgreen

GRATIS hörseltest.

Testa

världens minsta hörapparat

GRATIS

Vi visar den nya Höstkollektionen ”Jag kunde gott och väl tänkt mig att ha fått hörapparaten lite tidigare.”

Ring och boka tid på +34 951 239 004

Öppettider: tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Din unika shoppingupplevelse på Fashionvilla. Vi erbjuder dig trendiga märken, vackra accessoarer och prisvärda presenter till dina nära och kära!

MODESHOW onsdag 10 oktober kl. 20.00 Vänligen reservera plats, antalet platser är begränsat.

www.dkhc.dk

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 21 AVDELNINGAR I DANMARK.

• • •

FashionVilla S.L

Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Mån-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lör kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: +34 952 850 501

Avfart A7/N340 “Elviria”. Var vänlig följ skyltarna.

EN SUECO - oktober 2012

costabiz Form + styling + helhet = Salong Corte Casals framgång Mitt i centrala Marbella ligger Salong Corte Casals, där inredningen med stilrena, ljusa färger bidrar till den lyxiga och välkomnande känslan. I oktober är det tre år sedan Peter Carlssons, från Stockholm, slog upp dörrarna till sin framgångsrika frisörsalong. ”Då visste ingen vem jag var, men under dessa år, med fokus på kvalitet och nöjda kunder, har jag byggt upp en trogen kundkrets”, berättar han. Just nöjda kunder är A och O hos Peter. Därför börjar han alltid mötet med kunden, oavsett om man är ny eller om man har klippt sig hos honom sedan öppningsdagen, med en noggrann konsultation. ”Konsultationen är viktig. Då får jag möta kundens personlighet vilken styr personens stil mer än trender. Jag arbetar alltid med en tydlig

genomgång om kundens önskemål. Vill man presenterar jag förslag på olika variationer samt ger vägledning kring allt som gäller hår” förklarar han. För att möta efterfrågan, samt för att kunna erbjuda den höga kvalitet som Salong Corte Casals står för, håller sig Peter branschuppdaterad och medverkar årligen vid visningar och kurser. Inspiration hämtar han från omgivningen, filmer, människor, magasin, street-style, platser m.m. Inspirationskällorna speglar Peters arbete mycket bra; han går inte att kategorisera i ett fack utan är lika duktig på det klassiska som på att släppa loss fantasin, och oavsett klippning genomsyras resultatet alltid av att han har arbetat in en form i klippningen, som ska fungera med helheten samt hålla länge.

Och känner du för att färga har du kommit rätt, Peter är nämligen specialutbildad på hårfärg och har tidigare arbetat som färgtekniker på Wella. ”Jag älskar mitt jobb och tröttnar aldrig på att göra människor fina. Att komma till Salong Corte Casals ska vara någonting extra

och man ska känna sig glamorös och snygg när man går härifrån” avslutar Peter. För tidsbokning, ring: 617 061 497 Salong Corte Casals, c/Pablo Casals 5, Marbella.

Britton Construction Spain S.L. – Ny dansk möbelbutik i öga för detalj och hög standard Marbella

Efter att ha tröttnat på det eländiga vädret i England bestämde sig Beau Britton med familj för att flytta till Costa del Sol. Efter år inom byggbranschen i England var det självklart för dem att starta ett byggföretag här på kusten. Efter de första åren, efter att ha lärt sig språket samt den spanska affärsvärlden, beslutade de sig för att upprätta ett S.L.bolag som de nu framgångsrikt drivit under flera år. Britton Construction Spain S.L. har sitt huvudsäte i Mijas och har under årens lopp kommit att täcka hela området mellan Málaga och San Pedro. ”För oss är det alltid viktigt att göra saker rätt så att vi kan garantera vårt arbete och genom att vi är fullt försäkrade önskar vi bespara våra kunder minsta sandkorn till oro”, säger Liz Britton. Britton Construction S.L. är stolta över det arbete de utför och 24

EN SUECO - oktober 2012

arbetar alltid professionellt efter högsta standard och med öga för detaljer. Några ord från Sarah och Alex som nyligen anlitade Britton Construction Spain S.L.: ”Hej, bara ett snabbt litet meddelande för att säga tack. Vi är så nöjda med allt ni har gjort i lägenheten. Dessutom ett stort tack då det gick så lätt och enkelt, med tanke på att det är ganska svårt att fatta beslut när vi inte kunde vara på plats. Vi kände att vi kunde lita fullt ut på er, och vi är inte besvikna! Vi hade hört att ni skulle göra ett bra jobb och det är just vad ni har gjort. Vi vet att vi kan vara ganska kinkiga ibland men hoppas att vi inte var alltför jobbiga. Barnen älskar det också. Återigen tack!”. Britton Construction Spain S.L. Tel: 649 335 566 / 952 590 760, e-mail: info@brittonconstructionspain.com

I oktober öppnar den nya danska möbelbutiken Loft & Roomers på Golden Mile i Marbella. Stilen är en härlig blandning av moderna och mer romantiska möbler. Drömmen om en gammal lagerbyggnad med få rum, ett charmerande rum och en livsstil som ger stadsmänniskor en känsla av att vara hemma, det är det som möblerna från Loft & Rommers inspireras av. Namnet ”Loft” hänvisar till det engelska och amerikanska loft apartments – även känt som vindsvåningar med den minimalistiska stilen, medan ”Roomers” indikerar att den mer eleganta och romantiska, franska stilen tar dig med till stadslivet med värme och mys i härliga, bekväma Chesterfield soffor. Möblerna präglas dessutom av en internationell stil,

så det finns lite för alla smaker. Loft & Roomers har möbler tillverkade i hela världen. ”Vi ser fram emot att öppna butiken – göra drömmen verklig” säger Kenth, som är chef på Loft & Roomers. Loft & Roomers ägs av Dahl Jepsen familjen, som startade Actona Company för 31 år sedan. Actona är ett internationellt möbelföretag med egna soffabriker i Kina och i Ukraina. Loft & Roomers säljer inte bara möbler utan även mattor, madrasser, lampor, täcken och kuddar samt brukskonst. Allt som behövs och hör till för att dekorera hemmet. ”Vi ser fram emot att hälsa alla välkomna till vår stora Grand Opening av butiken mellan den 18 och 22 oktober”.

costabiz Studio Primero 2 möter hösten med nyheter och Öppet Hus 26 oktober

MODESHOW

Efter stor framgång under sina första ett och ett halvt år på Costa del Sol hälsar Studio Primero 2 ytterligare en anställd välkommen till den populära frisörsalongen i Los Boliches. Det är Heidi Brofelt, som nyligen flyttat till Costa del Sol från Tammerfors i Finland, som nu träder in i gemenskapen hos Seija och Noora i salongen. Heidi är utbildad hårfrisör samt kosmetolog och hon tycker att det ska bli mycket spännande att pröva sina vingar i ett nytt land. Ytterligare nyheter hos Studio Primero 2 är att du hos dem kan köpa den populära plattången från GHD, som under året har fått högsta betyg i många tester, samt att Seija under sommaren har breddat sina frisörkunskaper och nu erbjuder hårförlängningar till dem som önskar ett längre och fylligare svall. Naturligtvis fortsätter hon med sin populära avslappnande indiska huvudmassage samt tips och rådgivning om färger, frisyrer och behandlingar. Studio Primero 2 fortsätter att förutom hårvård även erbjuda make-up, färgning av fransar och bryn, ansikts- och nagelvård, fotvård, pedikyr och manikyr. Dessutom erbjuder de

nu även ansiktsbehandlingar för ett naturligt lyft, utfört av Noora, som även är mycket duktig på ögonfransförlängningar. Glöm inte bort Studio Primero 2:s välsorterade sortiment av vårdande allergivänliga produkter liksom att de även säljer fina kvalitetsgarn av märket Novita, tillverkade av 75 % ull. Studio Primero 2 firar hösten samt välkomnandet av Heidi med att bjuda in alla,

nya, bekanta och vänner, till öppet hus 26 oktober klockan 15.00. Det bjuds på förfriskningar, Studio Primero 2:s egen drink, samt massor av goda tilltugg – vem kan glömma förra festens goda kanelbullar bakade av Seija själv! Studio Primero 2 hittar du på: Av. De Las Salinas 2, c/ Torrox 2, Los Boliches. Tel: 626 957 335, hemsida: www.studioprimero.com

Centro Ideas stora modeshow äger rum lördagen den 20 oktober kl. 11.30 Kom ihåg att reservere din plats hos Boutique Viggo eller Boutique Daniella Boutique

Boutique Daniella: 952 58 18 06

Divina: 952 58 36 01

Boutique Viggo: 952 47 22 50

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas

EN SUECO - oktober 2012

ibererna

Den iberiska krigaren Denna staty på endast 7,3 cm föreställer en iberisk krigare från Bastida. Den utgör ett fynd från Moixent i Valenciaregionen.

Vilka är

ibererna? Ättlingar till Noa. Berber från Nordafrika. Immigranter från Kaukasus. Gör en gissning här. Av Jette Christiansen Genom historien har Spanien och hela den Iberiska halvön som känt invaderats av det ena folkslaget efter det andra. Bland dem som vi känner till finns fenicierna, grekerna och kartagerna, romare, vandaler, goter och naturligtvist morer och genom åren, århundradena och årtusendena övertar de makten efter varandra. Dessa har alla satt sin prägel och sina spår på halvön. De har efterlämnat kulturella avtryck och okända mängder DNA som bidragit till att skapa dagens spanjorer. Men redan innan det, dock efter de gamla hederliga neandertalarna, fanns det människor här. Dessa verkar dock ha blivit nedtystade, eller kanske 26

EN SUECO - oktober 2012

överröstade av historien. De är kända som iberer. De första människorna, alltså homo sapiens, sägs ha bott på den iberiska halvön omkring år 40 000 – 35 000 f.Kr. De första historiska källorna, som härstammar från långt senare, omkring det 5:e århundradet f.Kr. och som noterades av de gamla grekerna, beskriver människorna som barbarer med underliga seder och blodiga ritualer. De sägs att de bodde på bergstopparna, omgivna av stenmurar med strategisk utsikt över dalarna och floderna, eller havet. Men varifrån kommer de?

Efter syndafloden

Tubal, son av Jafet, som var son av Noa – ja, han med arken och världens alla djurarter – kom till den iberiska halvön 142 år efter syndafloden och grundlade Tarragona. Så lyder i alla fall i den katalanska versionen av historien, som även säger att floden Ebro har fått sitt namn efter Tubals son, Iber. Men så finns det ju många historier om denne Noa, hans ark och hans efterkommande. Det är ju ingen som vet när syndafloden härjade jorden eller om det någonsin inträffade. Inte heller vet man varifrån denne Noa kom, om han över huvudtaget har existerat, så ett par faktorer saknas i denna

hypotes, varför vi får söka på andra platser för att klura ut vilka dessa iberer är.

Hållbara och motsägelsefulla teorier

En av de mer hållbara teorierna visar på att ibererna kom hit från Nordafrika, vilket skulle innebära att de är ättlingar till berberna. Det låter ju direkt som en plausibel hypotes. Bl.a. pekar arkeologiska fynd på likheterna mellan keramiken här och där, men det kan ju också komma av att ibererna reste dit, härifrån Iberia. En annan teori pekar på att ibererna, som enligt uppgifter var mörkhåriga och ganska satta, härstammade från

HAPPY SUNDAY

Alla 12 tennisbanor, 4 paddle- och 4 squashbanor. Endast söndagar.

€

Per timme endast

Vi har också 500 m2 fitness center med luftkonditionering.

Fina omklädningsrum med bad och bastu. Vi har tennis Mix-in’s varje dag. Se våra öppettider på: www.tenniscostadelsol.com Club del Sol • José de Orbaneja 8 Urb. Sitio de Calahonda • 29647 Mijas Costa • Málaga Tel.: +34 952 93 95 95 E-mail: info@tenniscostadelsol.com www.tenniscostadelsol.com

Mellan Fuengirola och Marbella • Nära motorvägen • Enkelt att köra in

Din Private Banking Partner Kontakta kontoret så berättar vi vad Private Banking kan erbjuda dig. Telefon: 952 81 48 62 e-post: spanien@swedbank.lu

Kontoret öppet enligt överenskommelse. Swedbank Asset Management S.A., Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucía (Marbella)

EN SUECO - oktober 2012

ibererna

Iberiska stammar

Ibererna var enligt de gamla grekerna och romarna, som Hecataeus, Avienus och Herodotus ett folk som bodde längst Iberiahalvöns södra och östliga kuster. Airenosi, Ausetani, Bastetani, Bastuli, Bergistani, Ceretani, Elisices, Iacetani, Ilergetes, Oretani, Sordones och Turdetani, samt även Castellani, var några av de stammar eller folkgrupper som nämns i tidiga grekiska och romerska skrifter. Namnen stavas lite olika samt det råder osäkerhet kring var dessa folkslag var bosatta. Troligtvis har de också bott på Balearerna, i alla fall på Menorca, var man, som bilden visar, fortfarande kan se rester av bebyggelse som Torres d’en Guames, som ska har varit bebott omkring år 1 500 f.Kr.

Lill-Asien eller Kaukasus, bl.a. från det som idag är Georgien och Armenien. Där har man nämligen funnit grottmålningar som liknar dem här i Spanien, närmare bestämt dem i Altamira, samt liknande bosättningar. Baskerna, som självklart och som alltid har en helt annan historia, sägs även de komma från Kaukasus, men från en annan stam, hävdar forskare. Utöver det kallade de gamla grekerna det antika georgiska kungariket Kartli för Iberia, numera känt som det kaukasiska Iberia eller östra Iberia, för att särskilja dem två. Men om de grekiska skildrarna har en dju-

pare mening med detta eller om det är en av dessa oförklarliga lingvistiska förväxlingar, det vet vi inte ännu. DNA-prover har ännu inte funnit stöd för varken den ena teorin eller den andra.

Bönder och krigare

Vad vi dock vet är att ibererna var bönder, som hade grisar, kor och andra djur. Vi kan ju gissa att de även fångade fisk då de bodde i närheten av floder och det som idag är Spaniens Medelhavskust. Som många andra folkslag dyrkade de solen, månen och olika stjärnor. Eftersom det ju handlar om en period på

åtskilliga årtusenden skedde det även en evolution och ibererna lärde sig olika former av hantverk, de skapade keramik, redskap och verktyg. Det iberiska språket och skrivspråket varierade mellan olika stammar och det kan vi se idag tack vare arkeologiska fynd med skrifter, som liknar ett mellanting mellan runor och hieroglyfer. En hypotes lyder att baskiska är ett iberiskt språk som har överlevt tiden och att det skulle finna ett släktskap mellan enskilda georgiska och baskiska ord, men även det ifrågasätts allvarligt av en del språkforskare. Ibererna hade hästar, de red

samt använda pil och båge och senare använde de även spjut och ett böjt svärd kallat falcata, som kom att efterliknas av romarna. De hade arméer och de olika stammarna krigade lystet med varandra och det är ju alltid ett tecken på en mer avancerad civilisation.

Kelterna och ibererna

Vid en tidspunkt i historien, omkring år 900 och 700 f.Kr. kom kelterna till halvön. De bosatte sig i de norra och västra områdena, bl.a. Galicien, medan ibererna höll sig till de södra och östra delarna. En del menar att kelterna från

Neandertalare och sapiens

Forskare vid Centro de Investigación de Altamira i Kantabrien har just bekräftat att några av grottmålningarna i Altamira är över 40 000 år gamla, vilket gör dem äldre än målningarna i Chauvet och Lascaux i Frankrike. Det är osäkert om det är neandertalare eller homo sapiens som har målat dessa grottväggar. En del tyder dock på att det var våra förfäder. Samtidigt har andra forskare vid Altamira nu avslutat en långvarig undersökning för att utgöra när neandertalarna försvann och homo sapiens ankom den iberiska halvön. Tester från olika arkeologiska fynd i Asturien, Kantabrien, Baskien, Aragonien och Katalonien har varit under lupp liksom kol 14-analyser i Holland och Storbritannien. Resultatet lyder bl.a. att de sista neandertalarna befann sig i området för 42 000 – 43 000 år sedan och därför, menar forskarna, att samexistensen mellan de två arterna har varit mycket kortvarig.

EN SUECO - oktober 2012

HEJ SKANDINAVER! • Bor du i ett område där det inte finns möjlighet att få traditionellt internet via en telefonlinje? • Tillbringar du endast kortare perioder på Costa del Sol och endast vill betala internet när du är här? • Vill du inte vara bunden till en fast månadsavgift?

DÅ ÄR VI DIN LÖSNING! • Vi levererar trådlöst internet mellan Torremolinos västra del och Calahonda. • Vi erbjuder skandinavisk personlig service och låga priser. Öppet: Måndag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lördag kl. 10.00 - 14.00

Kontakta Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

Småpaket till Skandinavien?

Dagliga avgångar!

Står du och ska skicka hem någonting litet?

Sänd mig ett e-mail med information om antal kolli, mått, vikt och leveransadress till: tom@mundodanes.com för kostnadsförslag. (T. 699 652 895) *** Vi kör även bilar till och från Sverige ***

Annonce_parcel.indd 2

30-08-2012 14:33:34

Damen från Elche

I det iberiska samhället var även kvinnor både krigare och präster och just denna dam, kallad La Dama de Elche eller d’Eix, är just präst. Figuren härstammar från omkring år 300 f.Kr. och är gjord i kalksten.

APRIL, MAY BERENICE NOLITA WILDFOX

den Iberiska halvön faktiskt är förfäder till de irländska och skotska kelterna, men denna teori är tveksam. Hur som helst kallade romarna dem för galler och de sammanstötte med ibererna. Efter okänt antal år tröttnade dock de två folkslagen på att strida mot varandra och började istället umgås under mer fredliga former. Dessutom gifte de sig med varandra, eller någonting liknande. En del menar att detta påstående är mer än gissning, men hur det än är så uppstår ett folkslag som vi känner som keltiberer, vars språk kallades för keltiberiska.

De två folkslagen, som blev till tre, dominerade halvön ända fram tills det att de tidigare nämnda folkslagen anländer. De första av dem handlade dock med de lokala, några av dem slog sig ned, men det var romarna som först försökte sig på att erövra halvön. Under flera år var de på väg att knäcka ibererna, kelterna och keltibererna, men tillslut omringade de istället byarna och svälte ut invånarna. Därmed försvann en tusenårig gammal kultur, inklusive det iberiska språket vilket man vet ännu mindre om än det iberiska folkets ursprung.

CECILIA PRADO LEIGH & LUCA GUNNEL’S ZUECOS BY TI MO CHARLIE JOE DEHA THE HIP TEE HUMANOID STELLA FOREST

gunnel@gunnelhome.com www.gunnelhome.com gunnelsfashion.blogspot.com Gunnel’s Fashion

C/ Dublin 21. Pol.Ind. San Pedro de Alcantara.

ZINGA CASHMERE MELISSA BEL AIR

Tel: (+34) 952 78 56 02

EN SUECO - oktober 2012

mijas

Sprider

MIJAS Av Sara Laine

till alla

Den sprider information om byn. Den uppmärksammar aktuella evenemang. Den berättar om historien och kulturen. Han gör det för att han tycker att det är kul och för att han tycker så mycket om byn. Möt mannen bakom hemsidan: www.mijas-pueblo.es

Informationsbrist födde idé

När Staffan Arrhénborg och hans sambo Kerstin Wallin flyttade till Costa del Sol, närmare bestämt till Mijas Pueblo, för två år sedan, började de leta information om sin nya omgivning. Som man gör i dagens läge loggade de in på Internet och började google, men till ingen nytta. Informationen om byn var minimal och det som fanns var på spanska, ett språk som de ännu inte behärskade. Detta födde idén till det som idag är en heltidssysselsättning, Staffan förklarar: ”Vi saknade någonstans att kunna läsa information och hitta hjälp, och då jag blev så förälskad i Mijas som by vid första ögonkastet, och inte arbetade, ville jag göra någonting som kändes givande, så jag valde att göra en hemsida med just allt det vi saknade”.

Vad erbjuder hemsidan?

Så vad läser människor om? Staffan berättar att han försöker få med allt han kan finna om byn och allting i och omkring den och lägga upp det på sidan. Av all denna information är de mest besökta flikarna evenemang, index, gallerisidorna med foton från Mijas och de 30

EN SUECO - oktober 2012

Staffan och Kerstin arbetar tillsammans med att ta fram nya idéer och finna information till hemsidan.

olika evenemangen, feria och fliken med månadens bilder. Han är noggrann med att poängtera att sidan inte bara riktar sig till turister utan lika mycket till boende på kusten och till dem som funderar på att flytta hit. Staffan nämner även att sidan under detta första år har vuxit från att vara tänkt att bara handla

om Mijas Pueblo till att även beröra omkringliggande områden såsom Las Lagunas med teater och de närliggande golfklubbarna, och det är möjligt att den kommer att breddas ytterligare, till att beröra även närliggande kommuner.

Vem vet vad Mijas har att bjuda på mer än turistbutiker och åsnor?

EN SUECO - oktober 2012

mijas

Dålig internetuppkoppling Under september månad har Staffan inte kunnat arbeta med hemsidan. Detta beror helt enkelt på att han inte haft någon Internetuppkoppling. Flertalet gånger har han kontaktat Internetleverantörer samt kommunen men inte fått någon förklaring till det. Han kommer så fort han har Internet igen att uppdatera hemsidan. Till dess besöker han Internet sporadiskt via caféers trådlösa nätverk och arbetar vidare så gott som tekniken tillåter.

www.mijas-pueblo.es har varit en aktiv hemsida sedan november 2011. Språket är engelska då den riktar sig till alla som är intresserade av byn och alla aktiviteter och evenemang som äger rum under året. Att besökarna kommer från världens olika hörn kan ses i besökarstatistiken som

hittills har registrerat att människor från hela 54 olika länder kontinuerligt besöker sidan sedan starten. Statistiken visar även att den i juli hade hela 2 000 unika besökare, majoriteten från USA, men många även från Spanien, Stor Britannien och Frankrike. Sidan har till och med haft besökare från fjärran länder som Brunei.

Inkomst noll

Hittills har hemsidan genererat hela noll euro till dess grundare, detta trots ihärdiga försök att få sponsorer, eller i alla fall små bidrag. Men att den inte genererat några inkomster beror inte på att det inte har försökts. Tvärtom går Staffan och Kerstin regelbundet och hälsar på i butikerna och restaurangerna i Mijas Pueblo, de har lärt känna byn och dess invånare ordentligt efter dessa två första år, och får uppdaterad information om verksamheterna. Intresset att synas på hemsidan är naturligtvist stort, för liknande ansträngningar för att marknadsföra byn har inte skådats, men något intresse till att bidra med annat än information om den egna verksamheten finns inte. Besök har även gjorts till Mijas kommun, där presentationen av hemsidan blev väl mottagen, men mer än så har det inte lett till, inte ens när förslag om obetalt samarbete lagts fram från www.mijas-pueblo.es sida. Man kan tycka att det inte är någon kostnad att upprätthålla en hemsida men kostnaderna kommer i form av t ex visitkort, hållandet av hemsidan via webbhotellet och flygblad – med information om hemsidan, som lagts ut på bl.a. turistkontoret. Staffan bekräftar att han från början trodde att intresset av samarbete skulle vara större från alla som kan få gagn av sidan men menar att han insett att ingen vill bidra med annat än att synas gratis. Än så länge klarar de sig, tack vare att Kerstin arbetar, och han hoppas att kunna fortsätta utveckla sidan och locka ännu fler till den vackra vita byn.

Drivs av glädje

Man kan tycka att det är dött lopp att fortsätta utan inkomst men vi låter Staffan förklara: ”Jag har älskat denna by sedan jag kom hit första gången och det är därför jag gör det jag gör. När man kommer från Sverige och är van att hitta all information man letar efter, och mycket mer därtill, på Internet är det en underlig känsla att upptäcka att det 32

EN SUECO - oktober 2012

Hur många vet att detta lilla populära café i centrala Mijas är en av byns gamla fängelsehålor?

här på Costa del Sol är så bristfälligt med information på Internet, det media som är mest lättillgängligt för alla. Inte ens kommunernas hemsidor är utvecklade för detta ändamål och dessutom är det mesta på Spanska, så hur ska turister få information? Jag vill med www.mijas-pueblo.es visa att byn är så mycket mer än bara en turistby. Innanför skalet är det verkligen en liten spansk bergsby där alla boende hälsar på varandra. Som boende får man en personlig relation till de flesta och går man en bit bort från turiststråken hittar man alla möjliga små butiker med allt man behöver. Många som kommer hit över en dag ser inte ens våra apotek och matbutiker, men man behöver bara titta lite till så öppnar sig en helt ny by och det är denna, ursprungliga, genuina spanska by som jag vill sprida med hemsi-

dan. Och framtiden… som sagt finns det hur mycket som helst, så att utveckla sidan ligger absolut i mitt intresse och möjligheterna är oändliga. Den kanske tillslut kommer att beröra hela kusten”. Kerstin och Staffan är numera välkända ansikten i den vita byn.

stranDlägenheter Ref.: 1175

SPARA

UPP TILL

80%

på utlandssamtal från din spanska mobiltelefon Helrenoverad semesterbostad, 8:e våningen. Denna lägenhet måste ses, ni blir inte besvikna! Belägen i den lugna delen av strandpromenaden, smakfullt möblerad med nya danska möbler. 84 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum. 15 m2 terrass, söderläge, parkering bakom byggnaden. Pris: 359.000€

Ref.: 1082

Du behåller: Din spanska mobiloperatör. Ditt spanska mobilnummer. Ditt spanska SIM-kort. Lägenhet på 6:e våningen i Fuengirola

Fantastiskt läge på strandpromenaden. Gångavstånd till allt. Med lite renovering kan detta bli en superlägenhet! 70 m2, 2 sovrum, 1 badrum. 10 m2 terrass, söderläge. Lägenhetens pris är nedsatt från 250.000 till 230.000€

Ref.: 1233

Det är enkelt: Öppna ett konto hos Kimarin och köp ett startpaket med Kimarin SIM-kort. Installera Kimarin SIM-kortet tillsammans med ditt existerande spanska SIM-kort. Ring till utlandet som förr, men till mycket lägre priser.

Registrera dig nu och spara pengar. Läs mer på:

www.kimarin.es

Smakfullt renoverad lägenhet, 4:e våningen på strandpromenaden i Fuengirola.

Vacker utsikt, inglasad, rymlig terrass. Kök och badrum i hög kvalitet. På taket finns det möjlighet att sola eller hänga tvätt. Parkering framför och bakom byggnaden. Elektrisk port. Gångavstånd till allt. Tåget från Málagas flygplats stannar vid stationen bara 5 minuters promenadväg från lägenheten.103 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum. Utsikt mot syd-väst. Pris: 310.000€

& VILLA

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

1-rumslägenhet med utsikt på paseon: 150.000 euro! Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L. ByggfärDiga tomter BåDe väster och öster om málaga.

Specialerbjudande: De första 250 kunderna får startpaketet för 1,00 € ordinarie pris 12,00 € Exkl. IVA

EN SUECO - oktober 2012

nordic muebles

Kök med en personlig prägel

Av Nanna Lunnemann Det skandinaviska företaget Nordic Muebles i Fuengirola står stabilt på den internationella köksmarknaden. Genom den nära relationen till kunderna och en sund pris- och kvalitetsbild urskiljer de sig på den stora marknaden med egen snickarverkstad som ett av företagets trumfkort. Hur många har inte haft känslan av att ha inflytande över en produkt? En produkt som har bearbetats i linje med just dina tankar och så tillslut hamnar den i dina händer. Det kan vara en skräddarsydd kostym gjord i finaste silke från fjärran öster. När du tar på dig kostymen får du genast en ego-boost. Föreställ dig ett helt rum vari känslan av tillfredsställelse omger dig medan du kan lukta på de olika träsorterna, den nya färgen, ditt nya rum. Du har fått dig ett helt nytt kök som du själv varit med till att skapa, skräddarsytt för bara dig av Nordic Muebles. 34

EN SUECO - oktober 2012

De fascinerande köken i olika stilar är alla tillverkade i Nordic Muebles egna verkstad. Här finns de bästa materialen, utvalda från de mest erkända leverantörerna. Det gäller allt från lådor och gångjärn till färg och fanér. ”Människor är både prismedvetna och kvalitetsmedvetna. Kunderna vill gärna ha någonting speciellt och då vi själva tillverkar köken från början är detta möjligt”, säger direktören för företaget Tonny Marchmann. Företaget har inga standardmått, så om man vill ha ett skåp med bredden 46,3 cm så är priset det samma som om det skulle vara 50 cm. Det helt nya är 80 cm höga underskåp som ger mer plats, har en mindre sockel och som ger köket en modern stil. Generellt tillverkar Nordic Muebles det kunden önskar. De icke existerande reglerna om mått gör att de kan göra bättre, smartare och mer exklusiva lösningar för samma pris som ett standardkök. Detta är en fördel för kunden och

alltså en bra orsak till att människor prioriterar att få saker handgjorda.

Med krisen i ögonvrån

Krisen har satt sina spår i de flesta verksamheter. På Nordic Muebles kan man konstatera att människor har blivit mer prismedvetna efter att krisen började. ”De har blivit mer uppmärksamma på vad de vill ha för sina pengar”, berättar Tonny

Marchmann. Samtidigt som människor är mer medvetna finns det fortfarande många som har god ekonomi. Oavsett budgetens storlek tillverkar Nordic Muebles så pass mycket att de kan göra sina inköp direkt från de stora europeiska producenterna. Det leder till att de kan leverera hög kvalitet till förnuftiga priser. ”Därför ska vi heller inte betala en köksproducent som även ska tjäna sina pengar. Denna bespa-

ring kommer kunden till godo”, förklara Tonny Marchmann, och det är inte endast besparingarna som kommer kunden till godo. Nordic Muebles har deras alldels egna team av montörer både i Spanien och i Norge som känner till produkten och som finns tillhands för företaget. Det minskar risken för eventuella missförstånd som annars kan uppstå. Dessutom gör det hela processen enklare och tryggare för kunden. En fördel för båda parter.

Projekt med prestige

Nordic Muebles har två stora projekt på gång i Norge – ett är åtta lyxlägenheter i hjärtat av Oslo och det andra lyxhus i det mest exklusiva området av Norge – där de levererar kök, badrum och garderober.

Nordic Muebles tänker hela tiden utanför gränserna. ”Det är en del av den innovativa processen när man försöker vara ett steg före hela tiden”, säger Tonny Marchmann, som tillägger att man alltid kan bli bättre och att de i företaget hela tiden tänker på att man inte får ligga på latsidan, utan hela tiden ska försöka förnya sig. Nordic Muebles håller öppet hus den 26 oktober kl. 14.00 – 19.00. Under dagen kommer det finnas möjlighet att se deras senaste utställningskök. Det kommer att serveras goda tapas samt någonting att dricka och det kommer även att hållas en tävlig inom loppet av dagen med fina priser.

EN SUECO - oktober 2012

la sueca

barnmat m.m. Allting är ljusrosa – eller babyblått. Allting ska omges av mjuka, fluffiga moln. Visst är det också underbart att höra om alla andras erfarenheter, speciellt om läckande bröst, mellangårdsmassage och förlossningar, särskilt när okända människor delar med sig av sina erfarenheter och lärdomar, gärna under tiden som de gnuggar ens växande mage. Helt underbart att en bula kan skapa en sådan gemenskap!

Av Sara Laine

Phäää! Jag förstår att det inte finns någon illvilja eller ondska i människors närhet och omtanke när de möter gravida kvinnor, men är det någonsin någon som frågar den gravida kvinnan vad hon önskar innan hon blir överöst av alla goda råd? Blir gravida kvinnors växande magar dessutom allmän egendom som vem som helst får klappa? Tänker någon någonsin på att den blivande mamman, och pappan också dessutom, kan bli mer än förvirrad av alla historier som berättas? Är det någon som har tänkt på att de blivande föräldrarna är kapabla till att fråga om de undrar någonting samt att de ständigt får information om sin specifika situation av sin läkare? Är det någon som tänker på att gravidbulan är en del av kvinnans kropp? Är det okej att gå och klappa någon på rumpan, grabba tag i en mans privata delar eller smeka en kvinna på brösten bara för att man tycker att det är mysigt? – Nej, det är det inte och en klapp på magen kan vara minst lika privat. Klappar man icke-gravida kvinnor på magen hur som helst? – Svar: nej.

La Sueca:

har min mage blivit

allmän egendom? Visst är det vackert med gravida kvinnor, visst är det en underbar period i livet, visst ska man ta vara på tiden – för den går ju så fort. Visst ska man när man är 36

EN SUECO - oktober 2012

gravid vara söt och fin i blommiga klänningar med rosiga kinder, visst ska man tala om graviditeten hela tiden, den kommande bebisen, föräldraskap, barnvagnar, recept på

Sedan är det ju också det här med att kalla gravida för tjockis. Är det ok? Vad vet vi egentligen om kvinnan som är gravid? Kanske tycker hon att det är oerhört jobbigt att se sin egen kropp förändras? Jag själv till exempel, jag är inte tillfreds med att varje dag känna att jag inte får plats i mina vanliga kläder. Jag trivs inte med att inte gå i mina höga klackar. Jag trivs inte med att ställa mig på vågen och se siffrorna nå högre och högre månad för månad. Jag trivs inte med att inte kunna

vrida och vända och bända mig som vanligt när jag tränar. Bara för att jag ser fram emot den lilla krabaten och dessutom vet att jag är superfrisk – för aldrig har jag gått på så många läkarkontroller som alla bekräftar att jag är i toppform, så betyder det inte att jag är bekväm som gravid. Jag har emellanåt känt mig så otillfreds i min nuvarande muminmammakropp att jag inte velat gå ut. Att veta att det bara är några månader kvar, jag lovar, det hjälper inte. Ett annat exempel är min väninna som har haft ätstörningar sedan tidiga tonåren och som började banta när hon var gravid. Hon mådde helt enkelt enormt dåligt av att se sin kropp bli större och jag kan säga att omgivningens kommentarer: ”gorda” eller ”tjockis”, inte gjorde saken bättre, oavsett hur stort den andre personens leende var när denne sa det. Men tillbaka till den växande magen, som får mer och mer uppmärksamhet. Jag kan berätta om när jag gjorde misstaget att gå in till ett lotteriombud i Madrid för en tid sedan, med min gravidbula. Vad tror ni hände? Jo, alla som köpte lotter, människor jag aldrig sett tidigare, unga som gamla, kom fram och gnuggade lotterna mot min mage för tur, som om min mage, min lilla växande bebis, var allmän egendom. Ingen frågade i förväg om det var okej. Ännu mer skrattretande och irriterande var de som gnuggade och efteråt log och sa ”hoppas det är okej”. (Jag skulle krävt alla på deras telefonnummer och upprättat kontrakt på att hälften av vinsten om de vann – men det kom jag på först senare). En annan händelse skedde när jag var inne på Mercadona här om dagen. Damen framför mig i kassakön lade plötsligt sin hand på min mage och frågade om det är en pojke eller flicka. Jag som var mitt uppe i ett samtal hade överhuvudtaget inte lagt märke till henne innan jag kände hennes hand och reflexmässigt slog bort den. Resultatet? Jo, jag fick mig en rejäl omgång om hur oartig jag var. Helt förbluffad stod jag där och funderade: ”Är jag oartig för att jag tar bort en främmande människas hand från min kropp?” Nej, jag tänker inte ursäkta mig: lämna min mage ifred!

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt. Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig.

Välfylld butik med Svenskdesignade Dam & Barnkläder, Smycken m.m. ______________

Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12

DIN SKANDINAVISKA GARDINFACKMAN PÅ KUSTEN - Skandinavisk kvalitet & service

NU ÄVEN MATTRENGÖRING & GARDINSERVICE

CORT IDEA AS

I RT

v/ Henrik Stæhr Jørgensen

• • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Mattor Tyger Möbelstoppning Markiser m.m.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

GRATIS

analys av vattnet i din pool.

Ta med en liten burk med vatten från din pool och vi berättar hur du på bästa sätt kan få den korrekta kemiska balansen i vattnet.

Öppet 08.00 – 16.00

Det Största Poolföretaget på Costa del Sol Poolskötsel från endast 80 euro i månaden.

Värmepumpar • automatiska överdrag • spa saltvatten/klortillsatser • PH-dosimeter

Nya swimmingpooler med 10 års garanti *Läckagesökning och reparationer

Vi har alltid bra erbjudanden!

Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer!

urb. doña Pilar • Ctra. de mijas, mijas info@splashpoolshop.com www.splashmijas.moonfruit.com

952 591 053

NEXT STOP COSTA DEL SOL S PA I N

EN SUECO - oktober 2012

el camino

El Camino Den personliga utvecklingsresan Av Andreas Müller & Sara Laine Sedan medeltiden har aposteln Jakobs jordiska kvarlevor lockat miljontals pilgrimer från världens alla hörn till Santiago de Compostela i Galicien. Årligen är det tusentals människor som ger sig ut på hela, eller delar av den 900 kilometer långa Camino, drivna av religiösa, spirituella eller äventyrslystna motiv. En resa som för många blir början på ett nytt liv. Historien berättar att Sankt Jakob, en av Jesus tolv apostlar, led martyrdöden på Kung Herodes Agrippas I:s befallning, 44 år efter Kristi födelse. På spektakulära vis lyckades sju av hans lärljungar smuggla kroppen till Galicien, där han begravdes. Vidare säger historien att Jakob en dag, 800 år senare, visade sig och ska ha deltagit i samt till de kristnas fördel vänt ett dödligt slag mot morerna. Av den anledningen fick han senare namnet Jakob ”Matamoros” (Mordödaren) och belönades med en kyrka i vilken hans grav senare återfanns. Under mer än 100 år menade man att kyrkan vidareförde helgonet Jakobs kraft till de kristna. Dock vända lyckan tvärt när morerna erövrade Santiago de Compostela år 997 och ödelade hela staden. På 1100-talet fördrevs tillslut morerna från norra Spanien och i samband med det började pilgrimerna strömma till Santiago de 38

EN SUECO - oktober 2012

Compostela och den nya katedralen. Katedralen som hade påbörjats år 1075 men som först stod färdig 1211. Under de följande åren var katedralen ett mycket populärt pilgrimsmål, men reformen år 1517 minskade dess popularitet.

De första pilgrimerna

Medeltidens katoliker hade en hel uppsjö av heliga platser runtomkring i Europa. De tre viktigaste var Jerusalem – där Jesus korsfästes, Rom – där Jesus särskilt utvalde, Peter, led martyrdöden samt Santiago de Compostela – där Jakob ligger begraven. Men medan pilgrimsvandringarna till Jerusalem och Rom sinade efter det 12:e århundradet, för att tillslut nästan upphöra helt, kvarstod vandringen till Santiago de Compostela. Idag finns det flera olika Cominos som leder fram till katedralen i staden, men den allra mest kända och den mest vandrade är den som sträcker sig från södra Frankrike över till norra Spanien. De tidigare pilgrimernas utrustning bestod av en kroppslång klädnad med snörning i midjan, samt en kappa. På huvudet bars en bredbrättad hatt som skydd för sol och regn. I ryggsäcken bar de det mest nöd-

vändiga: mat, ett pilgrimspass, pengar, elddon och en flaska eller en ihålig kalabass med vatten eller vin. I handen hade de den ovärderliga pilgrimsstaven som ger stöd på branta stigar, mäter djup i bäckar eller hjälper till vid klättring uppför backar. Utgångspunkten för dåtidens pilgrimsfärd var den resandes egen hemstad. Majoriteten av pilgrimerna tog sig fram till fots – de mest fanatiska eller djupt troende vandrade barfota eller gick på knä! En del av de mer välbärgade pilgrimerna gav sig ut på pilgrimsrutten till häst och några enstaka transporterades i bärstol. Förr var det vandringens religiösa aspekt som var den största orsaken till att pilgrimer gick leden, men en del gick turen till Santiago de Compostela som straff – ett straff som förövrigt fortfarande existerar i Flandern i norra Belgien. På vandringen möttes kristna från Europas olika länder. De åt vid samma bord, sov i samma rum på härbärgen eller i kloster, lärde sig varandras vanor och språk. Denna blandning av ursprung skapade en för dåtiden helt okänd mångkulturell gemenskap. Ett förenat Europa vari alla hade samma mål; att nå till Santiago de Compostela.

Den moderna Caminon

Caminon till fots och avslutningen utgörs fortfarande av en ceremoni i katedralen i Santiago de Compostela. Dessutom pekar traditionen på att varje pilgrim går upp till en stor staty av aposteln Jakob och byter ut sin egen hatt till statyns silverkrona och omfamnar den med orden: ”Kära vän, tala väl om mig till Gud”. Idag nöjer man sig dock med en omfamning. Att gå El Camino är på många sätt och vis en resa i tiden då omgivningarna och naturen på många delar av vägen fortfarande är som de var när de första pilgrimerna gick sina vandringar för ca 900 år sedan. Smala stigar, svår terräng och en vacker, mångfaldig natur utgör fortfarande inslag längst vägen. Längst vägarna kan det ibland vara långt mellan tecken på civilisation vilket ger en god möjlighet att uppleva en del av de första pilgrimernas vandringar.

Nu för tiden finns det en mängd olika sätt att gå Caminon på. En del går hela leden med start i södra Frankrike, en del delar upp den och betar av en sträcka per år, andra börjar precis så långt bort från Santiago de Compostela som de själva känner för. Dagens pilgrimsvandring har i många hänseenden utvecklat sig markant och blivit mycket moderniserad. Det gäller t ex utrustningen som nuförtiden är mycket mer lämpad för en vandring på upp till 900 kilometer. Vandringsskor, väderanpassade kläder och en behaglig ryggsäck har ersatt sandaler med tunn sula, en klumpig kappa och den otympliga ryggsäcken. Omvänt finns också många saker bevarade från den ursprungliga pilgrimsfärden. T ex så sker övernattningarna fortfarande i enkla sovsalar på tidslösa härbärgen, de flesta går

Populärare än någonsin

Sedan 1985 har ett pilgrimskontor, underställt katedralen i Santiago de Compostela, hållit räkning på antalet pilgrimer. Kontoret har noterat att antalet vandrare har ökat från 690 år 1985 till hela 270 000 år 2010! Orsaken till denna explosiva ökning går kanske att förklara i de många behov som El Camino uppfyller. Fortfarande finns det många som går turen av religiösa skäl, många andra ser den som en fysisk utmaning, men det alldra största dragplåstret har blivit den andliga upplevelsen som många vittnar om efter slutförd vandring – ögonblick av totalt lugn och ro i sinne och kropp. Ögonblick då det berättas om fulländad symbios med naturen. En Sueco har talat med tre svenskar som genomfört vandringen El Camino.

Galleri & försäljning

AFRICA African fine art. Unikt, afrikanskt konsthantverk. Öppettider: Mån-lör: 11.00-14.30 och 18.00-21.30 I närheten av tåg- och busstationerna. C/Coronel Ripollet, Edif. Florida 1, Fuengirola

Velasco Lawyers

Vänliga juridiska experter som talar ditt språk

Calle Mariana Pineda, Villa Teresa 18690 Almuñecar, Spain

Telefon: +34 958 63 01 14 Fax: +34 958 88 17 91

Värme Kyla

Solenergi

Värmepumpar Pelletspannor Fan Coils Element Golvvärme

Hushållsvatten Poolvärmeanläggningar Uppvärmning av bostad Kombisystem Elproduktion

AIRCONDITION Ny teknologi - superlåg ljudnivå - bästa energiklass Vi servar alla tillverkare

Onlinebidrag från AAE

Straffrätt Stadsplaneringsbrott Skatt och redovisning Bolagsrätt

Egendomsrätt Civilrätt Äktenskapsskillnad Testamente

Email: info@velascolawyers.com http://www.velascolawyers.com

för montering på vägg eller tak Håller huset torrt och ventilerar hela året runt, - samt ger gratis värme på vintern! 100 % soldriven – arbetar även när du är bortrest! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kusten sedan 1992

EN SUECO - oktober 2012

el camino

Själv men aldrig ensam – Ted Åström

Gisela vandrar genom Navarra och vingårdar.

Ted Åström är en erfaren vandrare som under många år har vandrat i Sverige under sin fritid. Att gå Caminon blev en naturlig del i hans vandrande. Första gången han genomförde vandringen var under sommaren förra året, när han gick sträckan Sarria – Santiago med fyra vänner. Denna vandring gav mersmak och endast tre månader senare genomförde han hela Caminon på egen hand. ”Jag blev intresserad av sättet att gå och leva. Efter att ha jobbat hela mitt liv är jag nyfiken på mer och vandringen blev ett projekt” förklarar Ted och fortsätter: ”En del bara går, men för mig blev det som sagt ett projekt med träning samt att få ihop den rätta utrustningen. Jag tränade i skorna jag skulle vandra i för jag skulle ju gå 2,5 mil om dagen, samt jag tränade med ryggsäcken på, då packningen min kom att väga 9 kg. Alltså gällde det att ha rätt saker med sig: vandringsskor, Teva-tofflor för kvällarna samt bara de kläder som jag verkligen behövde – sedan tvättade jag varje dag under vandringen”.

Tankar, funderingar, bearbetningar

Att vandra Caminon själv förklarar Ted var en helt annorlunda upplevelse från att ha vandrat med vänner. Han menar att det gav en känsla av att gå själv utan att någonsin egentligen vara ensam då han visste att det fanns andra pilgrimer längst vägen. Ibland slog han följe med dem och andra gånger inte. Så berättar han också att livet som ensamvandrande pilgrim blev otroligt socialt när han kom fram till de olika härbärgena. Den största skillnaden att gå själv menar han var att han fick gå i sin egen takt, vilket han förklarar som någonting som han tyckte mycket om. Som exempel tog det honom åtta dagar att vandra sträckan från Sarria med sina vänner, men själv avverkade han den på hälften av tiden. En vanlig dag vandrade han fem till sex timmar och totalt sträckte hans vandring över 34 dagar. Det kan kännas långt att gå själv i 34 dagar men Ted lät tankarna vandra. Han funderade över livet och arbetet, bearbetade olika starka livshändelser och det var inte alltför sällan som upplevelser och erfarenheter delades med andra som han träffade längst vägen.

Djupt berörd

”Den trevligaste sträckan av min vandring var de sista 15 milen. Sträckan från Sarria är mycket vacker och passar bra om man bara vill gå en liten bit, kanske man arbetar och inte har tid att gå hela. Galicien är vackert och så är maten mycket god. Men min allra starkaste upplevelse var att komma fram till Santiago efter 34 dagar. Att ha vandrat ensam och sedan samlas tillsammans med andra pilgrimer i katedralen och lyssna på pilgrimsmässan, det berörde mig djupt”, berättar Ted. Ted planerar redan sin nästa vandring. I år är han 69 år och han har lovat sig själv att gå 40

EN SUECO - oktober 2012

Caminon igen, se landskapet under våren, innan han fyller 70 år.

En fysisk utmaning – Gisela Tranchell Gisela hörde första gången talas om El Camino i Provence 1999. På ett pensionat kom hon i kontakt med en svenska som stolt framvisade en bok, Vandrat vägen, samtidigt som hon talade om vandringen. ”Först blev jag irriterad över att jag inte kände till El Camino – då jag smickrar mig själv med att vara hyfsat allmänbildad, och när jag fick reda på mer tänkte jag att det var helt galet att vandra 800 kilometer! Tanken var svindlande men jag avfärdade den också som ren gallimatias. Själv tog jag mig runt Frankrike i en Mercedes 450 SL”, berättar Gisela. År senare, efter en hård tid med separation, uppstart av egen juridisk byrå och mycket arbete, började hon läsa allt mer om El Camino och sommaren 2010 frågade hon sin bästa väninna om hon ville göra vandringen och de bestämde sig för att genomföra äventyret i slutet av juni 2011.

Vandring på hemmaplan

”Jag började förbereda vandringen på hemmaplan hösten 2010. Först vandrade jag ensam, långa sträckor och snart flera mil, utan problem. Jag köpte de bästa kängorna jag kunde hitta (Miendel). Sedan startade jag en Facebookgrupp och snart vandrade jag tillsammans med ett helt gäng tjejer” berättar Gisela. I övrigt när det gäller förberedande förklarar hon att det huvudsakligen handlade om att utesluta så mycket packning som möjligt och hitta så praktiska och bekväma plagg som möjligt. Dock slank det med en liten klänning och sandaler för kvällsbruk samt en liten

förstoringsspegel och diverse kosmetika. Rent mentalt förberedde hon sig ingenting då hon förklarar att allt hon gått igenom och allt arbete under den senaste tiden hade fått henne att längta efter vandringen så mycket att hon bara ville iväg.

Inget gnäll och utrensning

De båda väninnorna började sin vandring i Saint Jean Pied de Port, Gisela minns: ”Att vandra tillsammans var en ren fröjd. Vi är båda snabba, tåliga och uthålliga. Vissa dagar var kämpiga, andra gick som en dans”. Utan att tveka berättar Gisela att den första dagen var den tyngsta, när de i isande kyla tog sig över Pyrenéerna – samtidigt som de gladdes över att de packat med tunna dunjackor. Idag när hon ser tillbaka på etappen kan hon knappt själv tro att de klarade av de tre milen, på tio timmar, i de rådande väderförhållandena. Hon tänker även tillbaka till Den Romerska Vägen och minns att den var spikrak, ändlös och brännhet samt att deras vatten tog slut och att hon i den stunden oupphörligen hade sina tankar på sin son. Trots ömma fötter och en del skador klarade de undantagslöst sina mål för dagen, utan gnäll eller konflikter och Gisela förklarar att hon trots att de var två fick mycket tid för sig själv under dagarna: ”Jag beundrade naturen. Funderade över historien, mina egna val i livet – som ju fört mig dit jag är idag. Jag gjorde upp med mig själv och bestämde mig för att försöka bli av med mentalt skräp och framför allt, jag bestämde mig för att höja min livskvalitet”.

Övernattning på hotell

Tillskillnad från många andra, valde väninnorna att sova på hotell, ofta på enkla men fräscha och bekväma. Men en del nätter övernattade de på superlyxiga och speciellt nämner hon Hotel Via de la Plata i Astorga, dit hon kan tänka sig att resa bara för hotellet och byn.

Naturligtvis övernattade de på hotell även när de nådde sitt mål, Santiago de Compostela, efter 32 dagars vandring. Där tog de in på femstjärnigt precis bredvid katedralen och skålade i gin & tonics. Men upplevelsen av att ha nått sitt mål var för Gisela dock kluven – å ena sidan var hon på strålande humör och firade att de klarat det, å andra sidan hade de 32 dagarna försvunnit så fort, de hade slutfört sin resa och skulle snart hem. Giselas ord så här i efterhand: ”Jag har fått minnen för livet; katedralerna, alla magnifika intryck, måltiderna, gratinerade apelsiner, viner – så goda att vi jublade! Jag minns Coca-Cola ibland som livgivande elixir då en automat med kylda drycker uppenbarade sig i obygden, de mardrömslika invandringarna till Logrogno och Burgos, skogarna av eukalyptusträd, allt det vackra, alla dofter, människorna vi träffade m.m. Men det bästa med Caminon – friheten, den är enastående och jag ska vandra den igen 2015!”

Upplevelse, stillhet och uthållighet - Eva Lindblom och Peter Broberg Eva Lindblom har gått Camino de Santiago två gånger. Den första gången, då de var tre vänner som vandrade en del av sträckan, totalt 10 dagar från Roncesvalles till Burgos, var väldigt olik den andra, när hon tillsammans med sin livskamrat, Peter Broberg, under 30 dagar, med början i maj, vandrade hela sträckan Camino Francés, från Saint-Jean-Pied-de-Port i Frankrike, förbi Santiago till Finisterre och Muxía. För Eva och Peter gav vandringen både stillhet och uthållighet. ”Vi tog dagarna som de kom. För Peter och mig var det en upplevelse i sig, en inre själslig upplevelse, en fysisk, kulinarisk, social, naturskön, mentalt stärkande och historisk resa, samt en upplevelse att vandra tillsammans och även en upplevelse i möten med andra. Vi tog ett steg i taget, vilket var frigörande. Vi hade inte allting utstakat i förväg och det var verkligen en lyx att inte ha några måsten. Då säsongen var ganska regnig styrde vädret en hel del, men det var bara att gå”, berättar Eva som också förklarar att Camino de Santiago är ett fantastiskt sätt att uppleva Spanien på, samt att träffa människor, höra livshistorier och -öden.

morgon under vandringen vakna upp och inte veta vart man ska utan bara gå.

I sin egen takt

Peter och Eva redo för en dagsvandring i regn.

Under vandringen blev de snart medvetna om att många andra vandrare strävade efter att komma först fram till härbärgena som finns utmed Caminon, liksom att många av samma anledning vaknade och steg upp långt innan dagen grydde för att komma iväg. Detta var dock ingenting som Eva och Peter anammade. Istället var de ofta sist ut på morgonen, efter Evas yogastund. Någonting som de båda värdera högt var att gå när solen gått upp, för att inte bara vandra utan för att även se och uppleva. Dessutom tog de ofta en längre lunchpaus, den tiden på dagen då många andra pilgrimer avslutar dagens vandring, och fortsatte istället ofta till kl. 5-6 på eftermiddagen.

Stärkt relationen

Peter och Eva.

I mål! På gården vid hotellet i Santiago de Compostela.

”Som par har det stärkt oss, samtidigt som det är en personlig upplevelse”, förklarar Eva och fortsätter: ”Egentligen bör man nog gå själv, men det var fantastiskt att gå tillsammans och kunna vara tysta tillsammans – en upplevelse som delades tillsammans som inte är så vanlig i vardagen”. Eva berättar även att Peter, ofta när de avslutat dagens etapp, gav sig iväg och kom tillbaka till Eva med en liten överraskning, t ex bokade han en gång tid för en massage till henne. Hon berättar även att hon, när Peter fyllde år, passade på att överraska honom med att ha förbokat ett hotell och sedan väcka honom med sång på morgonen. ”Vi gjorde hela tiden saker för varandra” berättar hon. Men de hade inte bara varandra. Eva berättar om hur väl bemötta de blev under sin vandring av lokalbefolkningen på alla orter de passerade samt att de hade många trevliga stunder med andra pilgrimer, många som de träffade flera gånger under sin vandring.

Santiago och förbi

Ted vid en milastolpe.

Eva och Peter hade som sagt inte planerat dagsetapperna i detalj och med sig i packningen hade de inte heller mycket, ett par byxor, underkläder och ombyte, kort- och långärmat och så tvättade de längst vägen. I förberedelseväg på hemmaplan hade de sett till att gå in sina vandringskängor ordentligt. Om den sparsamma packning berättar Eva att det faktiskt var väldigt skönt att inse att de inte behöver så mycket, som de vanligtvis har i vardagslivet. Istället var det en lyx att varje

Ted vid järnkorset i Foncabadon.

När de kom fram till Santiago de Compostela var de med till den traditionella ceremonin i katedralen, ett verkligen starkt minne uttrycker Peter det som då de hade turen att vara med om att det stora rökelsekaret svingades. Efteråt, när det äntligen fanns tid för ordentlig avslappning låg Eva i sängen på hotellet där de bodde i två hela dagar då hon kände att hennes kropp inte orkade mer (Eva har sedan tidigare en fotskada och har genomgått sex ryggoperationer), även Peter vilade. Efter vila gav de sig sedan av till sitt slutmål, Fisterra och Muxía (platsen som romarna kallade för världens ände, där aposteln Jakobs kropp sägs ha spolats i land, täckt av pilgrimsmusslor, helt utan skador efter att stenbåten han färdades i förlist – som man idag kan se delar av på land). Framme i Fisterra såg de flera små eldar där pilgrimer traditionsenligt bränt sina skor och ibland kläder och i Muxía fick de varsitt ”riktigt” Compostela utfärdad av borgmästaren. Så avslutade de sin resa med att se solen gå ned i havet vid Eremita de Nuestra Señora de la Barca, vid ”världens ände”.

EN SUECO - oktober 2012

golf sidorna

Oeniga golfdirektörer

Av Stig Wiberg / cheapgreenfee.com

Golfbaneägare och golfdirektörer är mycket oeniga kring momshöjningen från 8 % till 21 %. Efter att de stora golfturneringarna har blivit inställda vet man att det kommer färre greenfeegäster till banorna. Av den anledningen kommer hälften av golfbanorna behålla de nuvarande priserna medan den andra halvan kommer häva dem, då de inte själva kan täcka inkomsten som faller bort. De borde faktiskt söka hjälp för att ta sig igenom denna kris. Det blir spännande att följa den framtida utvecklingen inom golfvärlden i Andalusien. Stig Wiberg

Race to Dubai – European Tour Per 16 september 2012 1. Rory McIlroy 2. Justin Rose 3. F. Molinari 4. L. Osthuizen 5. Ernie Els 6. Poul Lawrie 7. G. Mcdowel 8. Peter Hanson 9. N. Colsaerts 10. Luke Donald 34. Alexander Noren 56. Hed Anderson

2 813 962 euro 2 376 628 euro 1 752 353 euro 1 745 608 euro 1 732 897 euro 1 700 132 euro 1 696 610 euro 1 682 093 euro 1 591 204 euro 1 417 370 euro 629 572 euro 377 803 euro

Världsrankningslistan Per 16 september 2012 1.Rory McIlroy 2. Tiger Woods 3. Luke Donald 4. Lee Westwood 5. Adam Scott 6. Jason Dufner 7.Bubba Watson 8.Webb Simpson 9. Justin Rose 10. Steve Stricker 23. Peter Hanson 34. Carl Pettersson

12,93 poäng 9,54 poäng 9,18 poäng 7,44 poäng 6,43 poäng 6,13 poäng 6,11 poäng 6,01 poäng 5,87 poäng 5,77 poäng 4,11 poäng 3,57 poäng

Turneringar i oktober 2012

4-7 oktober: Alfred Dunhill Links Championship 11-14 oktober: Portugal Masters 18-21 oktober: Perth International 25-28 oktober: BMW Masters

EN SUECO - oktober 2012

Höstnyhet för golfande medlemmar i AHNFuengirola/Mijas www.ahn-fuengirola.net e-mail: info@ahn-fuengirola.net Telefon AHN:s casita: 952 47 47 50 Ungefär 500 av AHN:s ca 800 medlemmar är golfintresserade och på våra veckotävlingar träffas omkring 150 personer som deltar mer eller mindre aktivt.

Sällskapsgolfen

Nu startar vi Sällskapsgolfen för att locka ännu fler golfare att spela med AHN. Detta är någonting för dig som säger: ”jag vill inte tävla”. Hit kan du anmäla dig och dina vänner och spela tillsammans. Handicap spelar ingen roll och när du anmäler dig väljer du vilka du vill spela med. Efter golfrundan lämnas scorekortet till AHN:s golfvärd. Scorekortet används vid utlottning av sponsorernas gåvor i samband med lunchen.

Sällskapsgolfen startar den 7 november på en nyöppnad bana i Benalmádena, BILBIL Golf Club. Banan har 18 par 3-hål. Vi startar kl. 10.00 med ”kanon-start”. Efter rundan träffas vi i klubbhusets restaurang för gemensam lunch. Priset för golf samt lunch: 20 euro/person. Anmälan görs till Carina Theoren på tel. 693 26 44 99 eller per e-mail till: golf@ahn-fuengirola.net. Vi har plats för 72 spelare. Du får förtur om du ej spelat golf med AHN-Fuengirola/Mijas de två senaste åren. Ju fler aktiva golfare vi är desto bättre avtal kan vi få med golfklubbarna. Inför hösten har vi bra avtal med 21 banor. Vi önskar att förbättra dessa ytterligare till nästa år.

Marockoresan Sista chansen att anmäla sig till Golf- och kulturresan till Marocko 10 till 18 november 2012 8 nätter och 9 dagar. 4**** hotell. 1 717 euro. Inkl. 5 x golf med caddy. Tema/Kulturresa går samtidigt, med dagliga utflykter: 8 nätter och 9 dagar. 4**** hotell. 1 275 euro. Boka senast 3 oktober. Golfledare: Stig Wiberg. Guider: Siv Birgitta Ling & Lennart Fjord Isaksen. Researrangör: www.MAROKKOpaaDANSK.dk, för mer information. Anmälan/info: Lennart: +34 634 336 761, e-mail: japadana@hotmail.com

Inte för att enthe av most Costamagnificent del Sols bästa banor, Notbara onlykänd regarded as vara one of courses on the Costa del Sol, also of the playable. utan även för attbut vara enone av de mestmost spelbara. Summer Prices 2009, 1st June to 30th September 18 Holes 42 Euros - Buggy 30 Euros 9 Holes 25 Euros - Buggy 15 Euros Twilight Golf 25 Euros

Vinterpriser

(från 1 oktober till 30 november)

Summer Offer 2009 after Green 12.00 hrs - Green 18 holes 49.50 Fees: 18 hålFee 76 euro • Buggy 29Euros euro including shared Buggy valid from 1st June to 30th September) Green(Offer Fees: Twilight 53 euro • Buggy 20 euro

Buggy rental after 12:00 hrs - 15 Euros Santa Maria Golf & Country Club, Urb. Elviria, Ctra. Cádiz-Málaga, km 192 Tel: 952831036 • caddymaster@santamariagolf.com • www.santamariagolfclub.com

golf sidorna

Lauro Golf firar

20-års jubileum

Historien om denna golfbana daterar sig ända tillbaka till tidigt 90-tal, när jorden fortfarande var lantbruksjord och då de viktigaste aktiviteterna ägde rum i det nuvarande klubbhuset – en gammal andalusisk byggnad som kallas Cortijo El Paredón. Denna hundraåriga gård har en mycket intressant historia bakom sig. Gården byggdes i slutet av det 18:e århundradet och utgjorde en tillflyktsort för de så kallade ”maki” eller ”gerillor” från republikanernas sida i det spanska inbördeskriget.

Sommarhus

Platsen har även varit sommarhus för familjen Eloy-García, som ägnade sig åt jakt av rapphöns och kaniner. Runt omkring huvudbyggnaden bodde 31 familjer. De sysselsatte sig bland annat med olje- och vinproduktion samt passade upp familjen i storhuset. Den gamla legenden säger att en av de mest beryktade banditerna, kal�lad ”Pasos Largos”, sökte sin tillflykt hos de 44

EN SUECO - oktober 2012

boende här för att komma undan Guardia Civil. ”Pasos Largos” träffades av ett skott, men lyckades trots det fly.

Berömda namn

Trogen den andalusiska traditionen har alla Lauro Golfs hål fått namn efter berömda tjurfäktare och banditer. Det är få av dem som fortfarande lever för att bekräfta sanningshalten kring de myter och äventyrshistorier som florerar. En av dem som verkligen vet vad som inträffat under historiens gång är det majestätiska, flera hundra år gamla fikonträdet, som stolt tronar upp sig på gårdens mitt. Fortfarande idag ger dess majestätiska krona skugga över gården så att man kan slappna av i lite svalka efter en härlig golfrunda.

Golfbanan öppnar

Golfbanan Lauro Golf öppnade 1992, omgivet av ek- och olivträd. Hela banan har utformats med hänsyn till miljön och natu-

Erbjudande till våra läsare Spela golf varje tisdag kl. 11.30 med LAURO:s VÄNNER för bara

udande till våra läsare

Lauro Golf

Resort & Residential

25 euro 25 euro.

la golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

ande till våra läsare

2 personer med buggy 60 EUR.

arje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

25 euro.

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälBuggy 10 euro (5 euro/ pers.) soklubbar med massage och mycket rokort med rabatter till Picassomuseet, med rabatter till Picassomuseet, hälsoklubbar med massage och mycket mer. mer. Anmäl dig till Caddymaster på bbar med massage och mycket mer. Caddymaster aster på tel. 952 41 27 67. på tel. 952 41 27 67. tel. 952 41 27 67. Erbjudandet gäller endast läsare av:

Erbjudandet gäller endast av: av: gäller endastläsare läsare DANESAErbjudandet

ERBJUDANDE I OKTOBER - NOVEMBER 1 års obegränsad golf: 1 760 € (par 3 022 €) 6 månaders obegränsad golf: 995 € (par 1 695 €)

DANESA

SKANDINAVISK TURNERING VARJE TISDAG* • KL. 12.00 GF: 28€ 2 GF + buggy: 70€ *För ytterligare information och anmälan kontakta vårt kontor. Jmf. gällande regler och villkor.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

» Luksus lejligheder - Fri golf - Restauranter Sierra Park Club Bo på et luksusresort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. 18 pragtfulde lejligheder til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, restaurant, pool og en utrolig lækker have. Der er mulighed for alt - fra dagspriser og op til 4 ugers leje med fri golf. Eksempelvis 4 uger for 4 personer med fri golf € 650 per person.

Live on a luxury resort in the exclusive Marbella at unbelievable prices. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons with club house, restaurant, pool and an astonishing garden. Everything is possible - with your choice of paying per day or renting up to 4 weeks including unlimited golf. For example 4 weeks for 4 persons including unlimited golf € 650 per person.

Henvendelse til: Stig Wiberg Tlf: 605 290 130 - wibergstig@gmail.com

EN SUECO - oktober 2012

golf sidorna

har alla ställts in 2012. Det var fyra mycket viktiga European Tour turneringar som alla drabbades av den ekonomiska krisen. Den mest allvarliga av dessa att ställas in är Andalucía Masters på Valderrama, som skulle ägt tum mellan 18 och 21 oktober. Den har varit en tradition i mer än 25 år. Turneringen har även varit säsongens sista för de 60 bästa spelarna i kampen om Race to Dubai. Junta de Andalucía som innehar rättigheterna till turneringen har meddelat att de inte har några pengar till årets turnering. Detta är en katastrof för golfbanan då besökarantalet varje år uppgick till 10 000 personer. Dessa spelare besökte även andra golfbanor, bodde på de dyra hotellen samt åt på exklusiva restauranger. I år hade det planerats sju turneringar i Spanien och av dessa var det bara tre som gick av stapeln, nämligen de på Alóha, Servilla och Finca Cortesín.

Caddymaster Sani, Ruth, öveste

Vi har enorm tur om vi får två turneringar nästa år, 2013. Det är en otroligt svår uppgift att hitta sponsorer under de svåra ekonomiska tiderna.

marshal Antonio och Tove.

Det går endast åt ett håll – NEDÅT! ren kring de gamla ekarna och de tusentals andra träd som växer i omgivningen. Denna vackra skiftande natur kan ibland göra det svårt att känna igen hålen från gång till gång. Mycket har förändrats sedan början av 90-talet när den avlidne Folco Nardi designade de första 18 hålen, men ingenting har ändrat det faktum att Folco Nardi lyckades designa en tekniskt svår bana där trots allt alla kan vara med och spela.

Klubben arrangerade ett stort jubileumsevenemang den 22 september då det hölls golfturneringar och paddeltennisturneringar med fina priser och stor lunchbuffé. På Lauro har det tagits många nya initiativ bland annat skandinaviska golfturneringar varje vecka till ett förmånligt pris av 28 euro, 70 euro för två personer med buggy. Anmälan görs till Lauro Golf på tel: 952 41 27 67 eller via e-mail: info@laurogolf.com.

De sista nio hålen

Valderrama ställs in

Utbyggnaden från 19 till 27 hål blev verklighet år 2003 – designade av Mariano Benítez, som visade samma respekt för naturen och djurlivet. Lauro är idag en enhetlig bana och inte en med nya och gamla hål. Lauro är en relativt jämn bana, som enkelt kan gås till fots. En del hål bjuder på en spektakulär utsikt över Guadalhorcedalen och Medelhavet. Varje år arrangeras mer än 50 turneringar på Lauros 27-håls bana. Lauro Golf är inte bara en golfbana utan även en samlingspunkt för hela familjen och erbjuder även Paddle-Tennis Academy, Bowls Club och ett ridcenter. Lauro lägenheter och radhus har alla byggts i andalusisk stil. Vid klubbhuset kan du hitta Restaurant Mama Luchía Golf, samt Bistro Bar ”La Risa”, och vid driving rangen har du snacksbaren ”Kiosko”.

The Andalucía Masters, Bankia Madrid Master, Majorica Open och Castello Masters

Bra presidenter

Under de sista 20 åren har ordförandeskapet på Lauro Golf tillhört först Jorge Maldonado, den före detta ägaren och innehavaren av Cortijo, efterföljd av Luís Jaime från Carvajal och Salas-Duque från Aveyro och nu den nuvarande presidenten fru Tove Maria Pedersen. 46

EN SUECO - oktober 2012

Nationaldagsmatch hålls varje år med Nordea och Jesper Hertz som storsponsor.

Marknadschef Melissa och president Tove M. Petersen.

The best course in the best golf resort Call us for the following offers: - Buggy included - Groups offers - Twilight special fees - Early Bird special fees - Membership available

Tel. +34 956 58 20 54

emigration

Av Sara Laine

Bilden av Sverige som

- är den realistisk?

Arbetslösheten i Spanien växer, siffrorna når sådana nivåer att man inte vågar tro sina öron. Momshöjningar höjer ögonbryn som frågar hur en av landets största turistlockbeten, golfen, nu ska få några människor alls på greenerna. Besparingar får familjer att orligt undra hur de ska ha råd med t ex läkemedel. Fler och fler, ca 250 familjer, vräks varje dag från sina hem enligt siffror från de spanska myndigheterna. Hela landet går på sparlåga och framtiden är oviss. Siffrorna från det institutet Cidob (Centro de Estudios y Documentación Internacionales de Barcelona) visar på att 3 miljoner unga vuxna, mellan 16 och 39 år, kommer lämna landet fram till år 2020. Spaniens statsminister, Mariano Rajoy, har sedan han tillträdde sin post den 20 november 2011 dragit åt svångremmen i landet för att försöka få det på rätt köl. Men ingen vet hur lång tid det kommer att ta och fler och fler tappar hoppet om landets framtid och söker sig till andra länder.

Sverige som välfärdsland

Allt sedan den svenska modellens födelse på 1930-talet har Sverige som land i växande grad setts som ett av Europas mesta välfärdsländer. Med arbetsmarknadens kompromiss- och samförståndslösningar samt kompromisser mellan 48

EN SUECO - oktober 2012

marknadsekonomiska och kapitalistiska intressen har Sverige som land fått en grund som idag står för likaberättigande, löneutveckling i samhällsekonomisk riktning, det trygga svenska folkhemmet och inte att förglömma den väl utbredde offentliga sektorn, vari man tar samma hänsyn till och hjälper alla. Visst låter det som en utopi, och är säkert för många, men det är en kaka som inte serveras till alla bara sådär, vilket många människor bittert får erfara. Bland dessa ser vi idag ett växande antal spanjorer som ansluter sig till arbetsinvandringen till vårt nordiska land.

Vem är spanjoren som söker sig till Sverige?

Då Sverige, liksom Spanien, är med i EU finns det ingenting som tvingar spanska medborgare att registrera sig i Sverige när de ankommer landet, eftersom de som EU-medborgare automatiskt har uppehållsrätt i landet, med förutsättning att de studerar, arbetar eller har annan egen försörjning. Liksom de spanska säger de svenska reglerna att även EUmedborgare bör registrera sig efter 3 månader, en regel som följs mer som rekommendation, varför det från myndigheternas håll är väldigt svårt att få en överblick över spanjorernas invandring i landet. Dock visar färska siffror från Spanska Riksförbundet i Sverige att ca 600 spanjorer invandrar varje månad

samt att majoriteten är utbildade samt mellan 28 och 45 år.

Förväntar sig guld och gröna skogar

En Sueco har varit i kontakt med Maria Sandberg som är ordförande på Centro Español i Stockholm, som säger att hon tydligt märkt av att den svåra situationen i Spanien lett till att fler spanjorer emigrerar och kommer till Sverige. Dock råder hon inte alla att ge sig av. ”Man bör inte komma till Sverige om man inte har en utbildning, talar flytande engelska samt behärska svenska, då det är det som de flesta arbetsgivare kräver”, förklarar hon och fortsätter: ”Jag har sett många som kommer hit och sedan lämnar landet efter några månader i en värre situation än de kom”. Vidare förklarar hon att man som invandrande spanjor ska räkna med att klara sig själv: ”Bara för att det är Sverige serveras inte livet på silverbricka, vilket många verkar tro, det gäller allt från att skaffa boende till att hitta arbete. Man ska tänka på att det i Sverige är otroligt svårt att få boende om man inte har jobb och otroligt svårt att hitta jobb om man inte har fast boende. Så ingen bör flytta till Sverige utan att ha säkert arbete och boende färdigt i förväg. Om man inte har det, men flyttar i alla fall, ska man räkna med att ha mycket pengar med sig, för man ska inte förvänta sig att få arbete direkt”. Maria varnar också och demente-

rar de fördomar som hon stött på om landet, som säger att man kan leva i Sverige utan jobb och att de sociala myndigheterna i landet hjälper till med allt och betalar.

Egen erfarenhet

Maria Sandbergs ord bekräftas av Yanire Arriada, som efter ett års arbetslöshet i Spanien reste till Sverige för att söka en bättre tillvaro och där hon nu bott i närmare sex månader: ”Jag älskar Sverige men jag har haft tur. Jag kände Maria sedan tidigare och har fått bo hos henne sedan jag kom”. Förutom kontakt för boende hade hon även kontakter som ledde till att hon fick arbete på en spansk möbelfirma i Stockholm, vilket räddade hennes situation, förklarar hon, samtidigt som hon vittnar om bekanta som desperat försöker lära sig svenska genom kommunernas svenskkurser, för att hitta arbete och få en inkomst. Yanires råd till andra landsmän innan de flyttar är att begrunda vad det är de verkligen vill, samt se över sina möjligheter i realiteten: ”Det är jättesvårt att leva här och jag vill säga att ’kom inte hit om du inte har alla förutsättningarna för att klara dig’, och även om man mot förmodan får ett arbete så är det oerhört svårt att hitta någonstans att bo. Många bor i tredje och till och med i fjärde hand. Jag har vänner som bor flera stycken i ett litet rum, vilket inte alls motsvarar bilden av Sverige”. Så tillägger hon även att det finns en aspekt som många glömmer,

Yanire Arriada har lyckats hitta både boende och arbete i Sverige, men rekommenderar ingen att flytta utan de rätta förutsättningarna.

vilket är vädret: ”Jag är från norra Spanien så jag klarar av kylan ganska bra, men de från södra Spanien kan säkert uppleva det som ännu svårare på grund av det kalla klimatet och mörkret, vilket till och med gör många svenskar deprimerade”.

Europeisk arbetsförmedling

På EURES (European Employment Services), ett samarbetsnätverk som ska främja fri rörlighet för arbetstagare inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), där bland annat offentliga arbetsförmedlingar, fackliga organisationer och arbetsgivarorganisationer ingår, har En Sueco talat med Peter Karancsi, Spanienansvarig i Sverige. ”Även om arbetsmarknaden i Sverige är bra jämfört med i Spanien är det svårt att komma in på den om man inte är högutbildad och språkkunnig, främst är det ingenjörer och högutbildade läkare som det råder brist på”, förklarar han om den svenska arbetsmarknaden.

Han förklarar även att det inte räcker med att ha rätt utbildning: ”Förutom utbildning är det också viktigt att känna till de olika kulturella skillnaderna, som det råder stor skillnad på mellan länderna”. Bland annat nämner han att man i Sverige är mycket mer lättsam med chefer och kollegor än man ofta är i Spanien, varför det under en arbetsintervju kan gå helt fel om spanjoren inte känner till de svenska koderna. Men framför allt nämner han att många spanjorer går miste om arbetstillfällen i Sverige då de väntar på att arbetsgivaren ska ta kontakt, medan vanan i Sverige är att den sökanden tar kontakt och frågar om arbetsgivaren är intresserad. Han förklarar även att många verkar tro att deras titlar och utbildningar är kända i hela Europa, vilket sällan är fallet varför det är mycket viktigt att kommunicera sin spanska utbildning och förklara den för den eventuella svenska arbetsgivaren. Men det är inte bara mörker och elände, berättar Peter och tänder ett litet ljus av hopp när han nämner fördelarna med att flytta till Sverige: ”Man måste se det realistiskt. Har man förutsättningarna, och trots att många tycker att det är mörkt och kallt i Sverige, är lönerna bättre och tillgång till semester är stor, så solsemester till sitt hemland är definitivt inom räckhåll för dem med jobb”. Innan han avslutar säger han: ”Knäcker man koderna till en intervju är det bara resten kvar, man måste ha tålamod”.

Höstens Nyheter är här! ECCO

MASTERS

GLENMUIR MDC

DAILY SPORTS

PING

NIKE

RÖHNISCH XAVIS

Eva, Pam och Nina, tel 952 818 875 Öppet mån-fre 10.00-14.00, 16.30-19.00, Lör 10-14 Avda. Manolete, Nueva Andalucia

BAR/RESTAURANG

PUEBLO LÓPEZ

C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola • Besök Fuengirolas mysigaste patio • Tre rätters kvällsmeny • Internationell à la carte Gabriella hälsar dig välkommen

Bordsbokning på tel: 952 471 929 Öppet från kl. 19.00 • Söndag stängt

Restaurante Tomaquet Tapas & BBQ C/ Palangreros Nº 10 29640 Fuengirola (Bakom postkontoret) Tel: 952 197 524

Fuengirolas mest prisvärda tapas och mycket mer • Välkomna Öppet alla dagar: 8.30 - 24.00

EN SUECO - oktober 2012

born to run

Jag älskar att

SPRINGA ”Vi är alla födda till att springa. Vi har bara glömt bort att göra det rätt” säger den amerikanska bestsellerförfattaren.

Amerikanen Christopher McDougall har blivit kult bland löpare med sin bestseller Born to Run – jakten på löpningens själ, som utkom på svenska tidigare i år. I skrivandets stund är det planerat att författaren ska medverka i programmet Skavlan i Stockholm torsdagen den 25 oktober (men vänligen konsultera programtablån närmare aktuellt datum då ändringar kan förekomma). I boken tar han med läsarna på sin resa genom människans utveckling genom de mest avancerade laboratorierna på Harvard och genom bergsområden där det ökande antalet ultralöpare utmanar sig själva och gränserna för vad en människa förmår. Under sina förberedelser till ett 80 km långt lopp i Mexico upptäcker Christopher McDougall att vi inte ska längre än till våra egna fötter för att hitta meningen med livet. Vi är alla födda till att springa förklarar han, men samtidigt menar han att vi måste återfinna glädjen med att röra oss för att förstå det. ”Många hatar att springa då de bara gör det för att få ut någonting av det. Vi söker yttre belöning och motivation. Men tittar vi istället på barn så ser vi att de bara leker. De springer inte för att gå ned i vikt eller för att uppnå någonting annat, och just därför är de bra på det. Barn har inga problem med att springa. Alla fyra-sexåringar springer naturligt. Sedan när barnen börjar skolan vid sex-sju års ålder blir 50

EN SUECO - oktober 2012

de tillsagda att sitta still. Därmed övar vi oss på att inte springa”. ”Mitt råd är att du börjar med att ta av dig dina skor och minns hur det var att leka som barn. Gör springandet till en lek. Återfinn glädjen, för det är den som utgör den saknade ingrediensen”. ”För att göra springandet till en vana får man börja långsamt och sluta när det inte är roligt längre. Många fortsätter när de känner sig trötta, för att de känner att de måste, men det är inte det som är meningen, man ska inte känna obehag och smärta.” ”När jag är på väg ut genom dörren för att springa vet jag inte hur långt eller hur fort jag kommer att springa. Jag njuter bara av det varje dag. Genom en springa lite varje dag kan man lära sig att tycka om det. Man ska bara lära sig springa på rätt sätt. Det är en konst, som dans och musik”.

Born to Run - jakten på löpningens själ har blivit en bestseller i USA och i Sverige.

Även om Christopher McDougall brinner för att springa säger han att andra aktiviteter kan vara lika hälsosamma. ”I Sverige cyklar man mycket, och det är också bra. Det viktigaste är att vi har roligt när vi gör det vi gör”, säger den bästsäljande författaren, som också har tips om vad man som löpare kan göra med det ostadiga svenska vädret. ”Generellt försöker vi lägga våra värderingar på kartan. Vi bestämmer oss för att springa två kilometer på måndag oavsett väder. Men det är bättre att anpassa sig till vädret. Om det är mycket blåsigt, spring då bara en kortare bit, eller åt andra hållet. Återigen, det ska vara roligt och inte en tråkig plikt”.

Restaurante

3 goda råd för att komma igång: 1. 2. 3.

Ta av skorna Spring på stället (då kan du inte springa fel) Träna med glädje och utan smärta

El Sin Igual Internationellt kök LUNCHMENY Måndag-fredag:

3 goda råd till att hålla kvar motivationen: 1. 2. 3.

8,90 €

Hitta en vän att springa med Hitta bra platser att springa på Bekymra dig inte om dina tider

Familjeägd restaurang, 40 år i Fuengirola. Avda. Ramón y Cajal s/n 29640 Fuengirola (Vid sidan av Repsol-bensinstationen) Onsdag stängt • Tlf.: 952 47 50 96

Den amerikanske författaren Christopher McDougall tycker om att springa.

K INAVIS SKAND IK T MATBU

Stort utbud av skandinaviska varor. Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma kvarter som restaurangen Happy Days) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

Hipermercado På meR än hUndRA vARoR – KÖP en och Få UPP TiLL

70% 70

RABATT På den AndRA.

SUPeReRBjUdAnde På ÖveR 400 vARoR FRån heLA väRLden WASA Flera olika sorter. 275 gr.

2.45 €

Färska kvalitetsprodukter från hela costa del Sol.

KÖTTBULLAR Felix. 450 gr.

3.99 €

missa inte alla bra erbjudanden!!

nYheT Se vårt rabattblad online på:

www.cayetanoyeuromarket.com Avda de los Lirios, s/n Carretera de circunvalación de Fuengirola 29651 Mijas Costa • Tel.: 951 06 23 00

EN SUECO - oktober 2012

¿qué pasa?

Gaga i Barcelona

Stora slaktardagen

Den stora soppdagen

Helgonet San Martín, efter Martín de Tours, firas den 11 november med den stora slaktardagen, la matanza. I många byar, speciellt i bergen, slaktas grisar till korvar och skinka för den kommande vintern. Under tiden äts och dricks det vanligtvist en hel del.

6 oktober är synonymt med den stora soppdagen, Día de las Sopas Perotas, i Álora. Invånarna, kända som perotas, är bra kockar, vilket de visar denna dag. Det serveras dock inte bara soppa på denna dag utan alla besökare får möjlighet att sätta tänderna i en maträtt med bröd och grönsaker såsom potatis, paprika, lök och tomat.

Odd Fellow Broderloge Costa del Sol nr.1 arrangerar välgörenhetsfest Lördagen den 10 november kl. 18.00 arrangerar Broderlogen Costa del Sol nr. 1 återigen den traditionella välgörenhetsfesten. Överskottet från festen går till olika hjälporganisationer i Fuengirolas närområde. I år äger festen rum på den välkände restaurangen La Fregata, som ligger i byggnaden Duguesa de Espana, Avenida Carlota Alessandri 282 i Torremolinos, ca 12 km från Fuengirola. Festen är ett öppet evenemang, det vill säga att alla som vill är välkomna. Vid kl. 18.00 kommer det att serveras canapéer, Cava, vin, öl etc. Därefter serveras en trerätters meny med vin och sedan kaffe. I samband med festen kommer det att finnas lotteri med priser från diverse sponsorer. Klädsel: smoking eller kostym. Totalpris för evenemanget: 50 euro. Anmälan senast 1 november till: Anders Rydin tel. 952 488 999 – email: rydinla@aol.com Jan Werum tel. 951 260 416 – email: jw@werum.dk Flemming Halberg tel. 952 388 654 – email: flin@tiscali.dk.

Marknadsdagar

• Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas

• Tisdag

Nerja: El Chaparril, Calle Antonio Ferrandis Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

• Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

• Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado

• Fredag

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

• Lördag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas

• Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almizara II Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez •De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reservation för eventuella ändringar i samband med helgdagar m.m.)

EN SUECO - oktober 2012

Besök de döda på Allhelgonadagen Allhelgonadagen, eller Día de Todos los Santos, firas den 1 november i hela landet med ett besök på kyrkogården. Här minns man de döda genom att be för dem och på en del platser har man en trevlig stund kring dem med mat och dryck, vilket skulle vara för att kompensera för de festligheter som de bortgångna har missat under det gångna året. Färska blommor placeras vid gravarna och kyrkogårdarna kan denna dag vara kan vara en riktigt festlig syn.

Feria i Fuengirola Feria del Rosario, årets stora stadsfest, äger rum mellan 6 – 12 oktober till ära för Fuengirolas skyddshelgon, Nustra Señora la Virgen del Rosario. På feriaplatsen kommer det vara tivoli. I de många casetas kan man njuta av musik och dans- ofta flamenco och sevilliana, mat och vin – kanske en tapa eller någon god skinka och ost med ett glas sherry eller fino. I hela stan är det liv och glada dagar med festklädda människor, många till häst.

Aktiviteter i Den Danske Klub i Torre del Mar *Loppmarknad Söndagen den 14 oktober hålls loppmarknad på torget framför Den Danske Klub, Calle Piraqua i Torre del Mar. Så kom och fynda! Loppmarknaden är öppen mellan kl. 10.00–16.00 och det kommer finnas möjlighet att köpa korv, öl, vin, kaffe m.m. Läs mer på: www.danskeklub.dk. *Föredrag: Finanshuset Demetra och Else Byskov Tisdagen den 30 oktober kl. 18.00 kommer Svend Jørgen Jensen från Finanshuset Demetra och berättar om sitt företag, vad det står för och vad vi kan använda det till. Därefter kommer Else Byskov, som har rest runt Spanien på många vandringsturer att berätta lite om sina tre favoritutflykter och komma med bra tips till alla som drömmer om att se den vackra spanska naturen till fots. Detta äger rum på Den Danske Klub, Calle Piragua 2, Torre del Mar. Läs mer på: www.danskeklub.dk

Den Skandinaviska Turistkyrkan På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har följande veckoprogram: Söndag kl. 11.00: Gudstjänst kl. 19.00: Sångafton ”Hela kyrkan sjunger” Tisdag kl. 11.00: Sång på marknadsplatsen kl. 19.00: Bibelsamtal Onsdag kl. 11.00: Dagsträff med kaffe och våfflor Torsdag kl. 19.00: Öppet hus. Sång och musik Fredag kl.18.00: Bönetimme Se mer om kyrkans program på: www.turistkyrkan.info. Kyrkans tel. 952 465 860, mobil: 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan. info. Pastor: John Agersten.

Benalmádena Tivoli World i oktober Tivoli World i Arroyo de la Miel har i oktober öppet på lördagar och söndagar mellan kl. 11.00 – 19.00. Frigiliana Fram till 20 oktober Galeria Krabbe bjuder på utställningen 101 Exhibition. Galleriet är stängt mellan 10 – 16 oktober. 25 oktober – 24 november Hanne Varming och Christian Bozón ställer ut skulpturer och etsningar i Galeria Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe. com. Fuengirola 6 – 12 oktober Feria del Rosario, årets stadsfest, tivoli m.m. på feriaplatsen med liv och glada dagar i hela staden. 12 – 21 oktober Musikalen Guys and Dolls, känd från Broadway och West End, sätts upp på Salon Varietes. Varje kväll kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. Salon Varietes. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre. com. 18 – 31 oktober Den finska konstnären Sinikka Ahokas-Gröhn ställer ut Arte en Seda (konst i siden) på kommunkontoret i Los Boliches. Gratis inträde. Málaga Fram till 7 oktober Natursköna målningar ställs ut under titeln Paraísos y Paisajes på museet Carmen Thyssen. Verk av bl.a. Brueghel och Gauguin. Se smakprov på: www. carmenthyssenmalaga.org. 4 och 5 oktober kl. 21.00 Victor Ullate Ballet från Madrid sätter upp Samsara på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es. 12 – 14 oktober Bröllopsmässan Celebra Málaga hålls i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos de Málaga. Se mer på: www.fycma.com. 18 – 21 oktober Abracadaba är titeln på en stor Disney-föreställning som kan ses i idrottshallen José María Martín Carpena. Torsdag och fredag kl. 19.00, lördag kl. 16.00 och 19.00, söndag kl. 12.00 och 16.00. Biljetter från 18 euro på: 933 184 969 eller: www.proactiv.es. 19 – 21 oktober Mi Mascota heter en mässa med

allt om husdjur, som äger rum i kongresscentret. Mer info på: www.fycma.com. 21 oktober Málaga CF möter Valladolid på La Rosaleda. För tidspunkt se dagspress eller kontakta La Peña de Dinamarca tel. 617 700 424. 2 november kl. 21.00, 3 november kl. 20.00 Operan Carmen sätts upp av Ballet Español de Carmen och Matilde Rubio på Teatro Cervantes. Biljetter från 16 euro på: www.unientradas.es. 4 november Málaga CF möter Rayo på La Rosaleda. För tidspunkt se dagspress eller kontakta La Peña de Dinamarca tel. 617 700 424. 9 december Maraton i Málaga, III Maratón Ciudad de Málaga. Marbella Fram till 4 oktober Utställning av grafiska verk som kartor och rutter på Museo del Grabado i den gamla stadsdelen. Fram till 14 oktober kl. 11.00 - 01.00 Sandskulpturer av internationella konstnärer kan ses på Levantestranden vid Puerto Banús. The Grand Sand heter utställningen. Inträde 5 euro. Mer info på: www.thegrandsand.com. Fram till 20 oktober Utställningen 31 Libros de Artistas, med böcker om Picasso, Miró m.fl. kan ses på Museo del Grabado. 5 – 7 oktober kl. 12.00 – 21.00 Bröllopsmässan II Salón Marbella de Boda, i kongresscentret. Gratis inträde. 6 oktober kl. 20.30 Klassisk konsert med Elena Blahulyak på piano, som spelar verk av Rachmaninov, Debussy och Ravel, på Hospital de la Real Misericordia. Inträde 20 euro. Läs mer på: www.musicaconencanto.org. 11 – 14 oktober Marbella 4 Days Walking heter evenemanget var man kan delta i olika vandringar. Alla börjar de i den gamla stadsdelen och leder deltagarna genom staden, parker och längst stranden och vandringarna är på respektive 20 och 30 km. Läs mer på: www. marbella4dayswalking.com.

Mijas Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. 7 – 11 september Tid för årets stadsfest i Mijas Pueblo. Musik, sång, dans och glad stämning från morgon till sen afton. Torremolinos 24 – 28 oktober

En mässa för ornitologer, III Concurso Internacional Ornitológico de la Costa del Sol, hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos y Exposiciones. 10 – 12 november Vinmässa. Den årlige vinmässan Feria del Vino y de la Denominación de Origen, med representanter från de bästa spanska vingårdarna kan upplevas i kongresscentret.

Det händer i Svenska kyrkan Costa del Sol i oktober Gudstjänster varje söndag kl. 11.00. Kyrkkaffe Svensk gudstjänst den 7 och 21. Kyrklunch den 21! Norsk gudstjänst den 14 och 28. Morgonbön tisdagar-lördagar kl. 10.15 Sinnesromässa & kvällsfika den 3,17 och 31. Taizé-mässa & kvällsfika den 10 och 24. Öppet Café tisdagar-lördagar kl. 10.30–14.00 Lunch den 10 kl.12.30. Föranmälan Trivselkväll varje torsdag kl. 19.00 Den 18 okt. – ”Lovsången”, så var det 1988. Gun och Tommy presenterar sig. Den 25 okt. – Film från invigningen av kyrkan den 5 mars 1989 Barn- och föräldragrupper öppna för alla Babycafé varje torsdag kl. 11.00 Benjamin varje tisdag kl.17.00 Ung på Solkysten onsdagar kl. 15.30 - 17.30 Pysselgruppen samlas varje tisdag kl. 10.30 Kyrkokören tisdagar kl. 19.00 AA-möten måndagar kl. 18.00 Marbella/Centro Forestal Gudstjänst den 28 kl. 11.00 Almuñecar och Nerja - Se hemsidan www.svenskakyrkan.se/costadelsol Med reservation för kommande ändringar. Se vår hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol. Glöm inte medlemsavgiften! Välkomna!

EN SUECO - oktober 2012

¿qué pasa?

Välkommen till Club Nórdico

Casitan Nueva Andalucía

Las Rampas, lokal 12E, 296 40 Fuengirola, Telefon: 952 667 067 E-post: clubnordico@gmail.com, www.clubnordico.eu Öppettider: Måndagar – fredagar kl. 11.00–15.00 Ordförande: Anna Frostin, Telefon: 952 464 384 , Vice ordförande: Tommy Sandin, Telefon: 689 265 214, Sekreterare: Margaretha Klasen, Telefon: 952 477 256, Det serveras kaffe, te, öl, vin, vatten, goda köttbullsmörgåsar, hembakta bullar och veckans överraskning. Som medlem kan du varje dag läsa dagsfärska tidningar, låna böcker, använda vår dator eller koppla upp dig på vårt trådlösa nät. Nya och gamla medlemmar hälsas välkomna att pröva några av våra nya ”måbra aktiviteter”. OBS! Beroende på väderlek kan det bli förändringar. Kolla veckoprogrammet och med klubbvärdarna vad som gäller. FASTA AKTIVITETER SQUAREDANS: Måndagar kl. 15.00 se veckoprogram. KURS I SPANSKA: Tisdagar och torsdag kl. 11.00, se veckoprogram. KUBB: Tisdag kl. 11.00 i Doña Sofiaparken, se veckoprogram. LOPPIS: Tisdagar kl. 10-14. Kom och fynda! Lämna gärna saker du inte behöver. Kan alltid göras när vår klubblokal är öppen. MÅLAR KURS: Under ledning av Carol Marcus, se veckoprogram. VIN BINGO: Fredagar kl. 17.00. Rikligt med kluckande vinster och underhållande eftermiddagsaktivitet med roliga historier under ledning av B-A Johansson. Öppet även för icke medlemmar. TRIVSELTRÄFF med trevlig samvaro, hembakat fikabröd, spel och travtips. Lördagar kl. 12.30. se veckoprogram. SÄRSKILDA AKTIVITETER YOGA: Tisdag den 4 oktober kl. 10 på Svenska Kyrkans terrass, se veckoprogram. VANDRINGAR: Torsdag den 6 oktober kl. 10.00, se veckoprogram. MEDLEMSMÖTE: Den 17 oktober kl. 15.00 och därefter styrelsemöte.

Club Nordico Cultural: I oktober är det full aktivitet i Casitan igen! Programmet är fyllt med trevliga och intressanta föredrag. Nytt från i höst gällande onsdagsträffarna är att anmälan ska vara inne senast kl. 11.00 fredagen veckan innan. 10 oktober har vi en höstupptakt som går i de spanska färgerna. Vi njuter av paella, sangria och detta till spansk musikunderhållning. Obligatorisk anmälan. Kostnad endast 5 € 17 oktober får vi veta lite mer om ”Tre veckor” som är Birgitta Bergins debutroman. 31 oktober är det månadens bingo med räkfrossa - somliga av oss älskar räkor, andra är mer intresserade av att få BINGO med både vinster och sidovinster. Casitan och baren öppnar kl. 18.30 och föredrag startar kl. 19.00. Biblioteket: Öppettider: tisdagar och fredagar kl. 10.00–12.00. Biblioteket är öppet för alla som vill låna böcker eller filmer, eller om du vill koppla upp dig med din dator till vårt WIFI. Expeditionen: Expeditionen är bemannad samma tider som biblioteket, tisdagar och fredagar kl. 10.00–12.00. Vi ordnar med medlemskap och tar emot anmälningar till onsdagsträffarna. Om du har frågor försöker vi hjälpa till med det också. Boulen: Boulens speltider är tisdagar och fredagar kl. 13.15 på idrottsplatsen i Nueva Andalucía. Anmälan till Birgitta på: 646 558 016. Säg till vid anmälningstillfället om du ej spelat tidigare eller inte har egna klot. Bridge: Bridspelarna träffas torsdagar kl. 15.45 träffas. Bridgekurserna är fulltecknade. Dart: Darten behöver fler intresserade spelare till lördagsträffarna kl. 16.00. Kortspel: Varje söndag 16.30 spelar vi Whist eller Gin Rummy. Även här behövs fler intresserade. Söndagskaffe: Söndagskaffe på Torre de Andalucía var du utan anmälan och utan medlemskap kan komma och sitta ner mellan kl. 12.00–14.00 för en pratstund, ta en kaffe eller tapas.

Välgörenhetsmiddag på Casa Danesa Söndagen den 28 oktober hålls en välgörenhetsmiddag på restaurangen Casa Danesa till fördel för åsnor och herrelösa hundar. Evenemanget börjar kl. 19.30 och det kommer att finnas musik av Ballet Flamenco Candela. Middagen bjuder på två utsökta danska rätter, välkomstdrink samt te och kaffe. Det kommer även att finnas lotteri och miniauktion. Pris per person: 27 euro. Biljetterna kan köpas hos Casa Danesa, Anni’s Vitalshop och Vitamina samt hos Inga tel. 654 513 380.

Gaga i Barcelona

Mystiska middagar i Antequera Paladeres en la Colegiata kallar man det mystiska evenemang som hålls i Antequera under de kommande månaderna. Det är klostret Colegiata de Santa María La Mayor som utgör målet på kvällarna. Vid ankomst hälsas man välkommen av aftonens värdar, varefter en gåtfull person delar ut en mask som man ska bära hela kvällen. Det serveras en middag som utgörs av en meny med rötter i de senaste århundradena som tar med middagsgästerna på en resa tillbaka till olika scener i historien. Middagarna serveras den 8 september, 6 oktober, 3 och 30 november samt den 22 december. Colegiata de Santa María la Mayor är byggd 1530-1550 och ligger på Plaza de los Escribanos, bredvid borgen Castillo de Antequera. Middag m.m. kostar 45 euro. För mer information besök: www.visitacostadelsol.com eller ring: 951 700 737.

EN SUECO - oktober 2012

Välkomna att umgås tillsammans med oss!! www.casitan.se, Facebook: Casitan Nueva Andalucia Adress: Avenida Miguel de Cervantes 21 hörnet Calle Ignatio ldecoa 2, Telefon: 952 81 45 40, Fia Ensgård

AFTER WORK AHN Next Generation

På torsdagskvällar träffas vi för att ha kul efter jobbet. Vi har ett spännande program som varvar nytta med nöje på bästa sätt. Du får lära dig massor, kroppen tränas och smaklökarna trimmas. OBS! med reservation för ev. ändringar 4 oktober: Sevillana - dansens historia 11 oktober: Lär dig konsten att fotografera 18 oktober: Restaurangbesök, grekiskt 25 oktober: Bra att veta om försäkringar, samt Hur man får utökat TV-utbud Det finns något för alla och mycket som du inte haft en aning om!!

Alla AHN Fuengirola/Mijas-medlemmar är välkomna oavsett om man jobbar eller ej, bara man har glatt humör och glimten i ögat! E-post: next@ahn-fuengirola.net

Gaga i Barcelona Lady Gaga gästar Spanien med turnén The Born this Way Ball och hon ger en enda konsert i landet. Konserten ges i Barcelona den 6 oktober i Palau Sant Jordi, med start kl. 21.30. Biljetter finns att köpa från 62,50 euro på: www.elcorteingles.es

Rektorn har ordet: Mot nya gränser Fler elever än någonsin

Lokalerna sjuder av liv. I den blomstrande trädgården, d.v.s. på skolgården, leker barn i olika åldrar. I poolen svalkar några barn av sig under en frökens vakande ögon. Svenska skolan i Marbella har startat höstterminen med fler barn och elever än någonsin. I år är det 48 barn på skolan, varav 21 stycken är nya. Hela 13 nya familjer har i år låtit sina barn börja på skolan. Barnen är mellan 3-12 år. Det är inte bara nya barn på skolan. Det är även flera nya lärare. De lärare som valts ut till de olika tjänsterna har fått tjänsterna i konkurrens med ett stort antal sökande. Det var många som ville få chansen att arbeta på Svenska skolan i Marbella. För att alla ska få bästa möjliga start har det varit ett varierat innehåll på skoldagarna under inskolningsveckorna.

Betyg för årskurs 6

Den nya skollagen och de nya kursplanerna

innebär många nyheter. I höst är det första terminen som årskurs 6 får betyg. Eleverna ska få betyg i alla ämnen förutom i moderna språk (spanska) vari man får betyg först i årskurs 7. Betygen sätts i skalan A-F, betyg A är högsta betyg och betyg E innebär godkänt. Betyg F är underkänt.

Kompletterande svenska

Svenska skolan i Marbella erbjuder även i år kurser i kompletterande svenska för elever mellan 6-20 år. Kurserna ges på Svenska skolan i Marbella (lördagar kl 10.00–12.00) och på skolan i Isdabe del Mar (onsdagar och torsdagar 15.30–17.30). Se annons här i En Sueco och vår hemsida.

Kurser för vuxna

Svenska skolan i Marbella vill vara en levande samlingspunkt. Därför vill vi även erbjuda er vuxna att förkovra er i språk. Spanska för vuxna blir det på måndagar kl 17.00–19.00. Det kommer även att bli svenska för vuxna. Svenskkursen är på tisdagar kl 15.00–17.00.

Dessa båda kurser startar om det blir minimum 5 deltagare. Se annons här i en Sueco och vår hemsida.

Föreläsningar

Förutom dessa språkkurser så kommer skolan att arrangera föreläsningar av olika slag. Dessa föreläsningar är till för allmänheten och de flesta är gratis. Den första föreläsningen äger rum måndagen den 8 oktober kl 18.30 – 20.00. Den kommer att handla om emotionell intelligens = EQ. Föreläsare är Sofia Norberg. Se annons här i En Sueco.

Startskottet mot nya gränser har gått

Svenska skolan i Marbella deltar i Sommar OS för svenska utlandsskolor. I våras tog den Svenska skolan i Ungern initiativet till ett eget OS för alla svenska utlandsboende barn. De tävlar mot varandra i 60 m, 400 m, längdhopp och kast med tennisboll. Svenska skolan i Marbella genomför grenarna på stranden i Puerto Banús. Trots att motståndarna inte syns så tävlar skolans elever mot 1320 andra elever fördelade på 45 svenska utlandsskolor i alla världsdelar. Det är härligt att se eleverna kämpa mot sina egna rekord. Lyckan när någon hoppat längre, sprungit snabbare eller kastat längre är tydlig att se. Barnen springer om och om igen för att försöka att spränga nya gränser.

EN SUECO - oktober 2012

svenska skolan

Svenska skolan i Marbella

medelhavet för alla När du är färdig med utflykten fyller du upp tanken och lägger till i Puerto Banús. Rengöring och underhållning tar Flexy Boat hand om. Foto: Arne Bjørndal

Medelhavet för alla! Med Flexy Boats nya koncept har drömmen om att segla runt på det azurblåa Medelhavet för egen köl aldrig varit närmare. Vi kastar loss i hemmahamnen Puerto Banús. Ut genom hamnen håller vi fem knop, men så fort vi passerar hamnöppningen och fyr drar skeppare Lotta Sundberg i spakarna. Båten – en amerikansk Sea Ray på nästan nio meter – rusar i fart. Vart är vi på väg? Idag är det bara en liten demonstrationsutflykt. Men vi kunde lika gärna vara på väg till olika stränder längst hela Costa del Sol, gett oss ut på en fisketur, besökt Gibraltar eller bara legat och skvalpat och njutit av solen långt ute på havet.

Unikt koncept

För skandinaver, nordeuropéer och alla andra som har införskaffat sig en semesterbostad på Costa del Sol, och som också vill ha enkel tillgång till havet, kan Flexy Boats unika koncept vara svaret. Genom att bli en av fyra delägare av en båt, stor eller liten, betalar du en fjärdedel av köpesumman och har rätt att använda båten 90 dagar per år. ”Upplägget är menat att vara enkelt för 56

EN SUECO - oktober 2012

delägarna av båten. Genom att använda vår ’roterande kalender’ på Internet kommer alla delägare att säkras att användarrätten av båten fördelas rättvis efter hög- och lågsäsong”, förklarar Eivind Due-Hansen. ”Ge dig ut på morgonen, kom tillbaka på kvällen och lägg till i Puerto Banús. Det enda som du som delägare måste tänka på är att fylla upp bränsletanken efter användandet, allting annat tar vi hand om”, tillägger chefen för Flexy Boat, David Martín Darby. Det gäller saker som renhållning och service.

Effektivt och rimligt

Som delägare i en båt som administreras av Flexy Boat kommer du mycket billigare undan utgifter för underhåll, service, reparationer och hamnavgifter. Allt detta delar du med de andra delägarna varför du bara betalar en fjärdedel av priset. Om du som delägare inte vill använda båten alla de 90 dagarna per år som du har användningsrätt kan du hyra ut båten genom Flexy Boat. Då slipper du att själv organisera uthyrningen och dessutom kan du också få en del intäkter på din ägardel. ”Avkastningen kan bli riktigt stor om du pla-

nerar att hyra ut båten under högsäsong, som räknas vara mellan juni och september”, säger Eivind Due-Hansen.

Överkomliga priser

Företaget Flexy Boat satsar på de kända amerikanska Sea Ray båtarna. Företaget har funnits sedan 1959 och räknas idag vara en av de bästa fritidsbåtstillverkarna i hela världen. Det ligger i den unika kombinationen av lyx, hantverk, utrustning, motorkraft och säkerhet. I första omgången arbetar Flexy Boat med köp av tre olika Sea Ray modeller: SR 190 SP – 3162 (5,99 meter – 8 personer), SR 240 Sundeck (7,34 meter – 11 personer) och SR 280 Sundeck (8,53 meter – 12 personer). Pris per andel med fyra delägare sträcker sig från drygt 12 000 euro för den minsta båten till 34 353 euro för den största. ”När folk köper semesterbostad här nere för kanske 300 000 euro tycker nog många att det blir för dyrt att köpa en egen båt för kanske ytterligare 100 000 euro. Genom att bli delägare hos oss kommer man undan med en summa som är överkomlig för många”, förklarar David Martín Darby.

Satsar stort

Bakom det nystartade Flexy Boat S.L. står internationellt fackfolk med lång erfarenhet från hotellverksamhet i Spanien, Italien och Tunisien. Gemensamt för dem är att de älskar havet och sjön. Puerto Banús i Marbella är den första hamnen som Flexy Boat har etablerat sig i men bolaget har färdiga planer för etablering även i Alicante, Teneriffa, Barcelona och Benalmádena. ”Vi satsar på att vara igång på dessa platser inom loppet av de kommande sex månaderna”, siar David Martín Darby och fortsätter: ”Därefter kommer vi att expandera som ett franchisesystem i andra aktuella länder. Det

kommer att ge delägarna stora fördelar då de, som Flexy Boat kund, om de inte använder hela användarrätten på 90 dagar i t ex Puerto Banús, kan använda användarrätten på andra semesterdestinationer där företaget finns.

sina kunder en veckokurs och båtcertifikat för 490 euro. Om delägarna redan sedan tidigare har internationellt båtcertifikat är priset för fyra – sex timmars kurs och prov 190 euro. Mer information om delägarskap, uthyrning och priser hittar du på Flexy Boats hemsida: www.flexyboat.com. För att kunna administrera tiden bättre erbjuder Flexy Boat även en egen FlexyApp för iPhone, iPad och Androidtelefoner. Genom denna kan du snabbt och enkelt få en översikt över reservationer och tillgänglighet på båten. Dessutom får du tillgång till all information kring egenskaper och funktioner på båten, bilder, videos och liknande.

Utbildningskrav

För att garantera säkerheten för både människor och båtar ställer Flexy Boat krav på delägarnas kvalifikationer. Som kund får du därför avlägga en av Flexy Boat upprättad examen. Dessutom får delägarna även ta del av alla regler som gäller för användandet av hamnen. Om du behöver utbildning, både när det gäller teori och praktik, kan Flexy Boat erbjuda

Fördelar för dig som delägare i Flexy Boat

För egen köl kan du segla upp och ned längst Costa del Sol. Foto: Arne Bjørndal

•

Du betalar en fjärdede l av köpesumman av båten • Du betalar en fjärde del av underhållsavgifterna • Företaget erbjuder 24 -timmars service 365 dagar om åre t • Du betalar endast din del av hamnavgifter • Flexy Boat förvaltar och administrerar uthyrning av båten • Flexy Boat tar hand om allt underhåll hela året • Som delägare har du exklusiv användarrätt på 90 dagar

Här är människorna bakom Flexy Boat, från vänster: Eivind Due-Hansen, David Martín Darby och Lotta Sundberg. Foto: Arne Bjørndal

EN SUECO - oktober 2012

Kort fakta student i málaga xxx

Namn: Giuliana Blomqvist Ålder: Född 1990 Från: Södra Sandbyn utanför Lund Gör: Studerar Intresserad av: Språk

Om Giuliana får bestämma

 Sverige  Spanien  Lund  Málaga  Sommar  Vinter  Fisk  Kött  Mojito  Tinto de Verano  Svenska köttbullar  Paella  Stadspark  Sandstrand

Av Sara Laine

En svensk student i Málaga En Sueco har träffat Giuliana Blomqvist som under ett års tid läst spanska på universitetet i Málaga. Men hur är det egentligen att lämna tryggheten i Sverige för ett års studier i vår provinshuvudstad? Här låter vi henne med egna ord berätta om vilka svårigheter hon stött på och vad som har varit extra roligt, hur det är att plötsligt stå på egna ben utan sina föräldrar runt knuten och dessutom göra det i en stad som man inte känner, och mycket mer…

EN SUECO - oktober 2012

Hur kommer det sig att du valde att studera på universitetet i Málaga?

Jag hade länge funderat på att studera utomlands. Under min gymnasietid läste jag fyra olika språk och spanskan kände jag att jag ville utveckla mer. Att jag hamnade i Málaga beror på att sol och strand lockade. Även om jag undersökte andra platser kändes Málaga lite tryggt då jag hade en bekant i Fuengirola. Mina kurser, jag läste två terminer, bokade jag via Internet, via www.unispain.com, där jag även fick en kontaktperson som hjälpte mig med boende. Men det var inte lätt att komma hit med bara svensk gymnasiespanska, dialekten i Andalusien var till en början svår att förstå.

Hur bodde du?

I första omgången var det som sagt kontaktpersonen som hjälpte mig att hitta ett rum i centrala Málaga. Hyresvärden kom och hämtade mig och mitt bagage från flygplatsen och presenterade mig för de andra boende i lägenheten, som var stor, totalt var vi fem studenter som bodde tillsammans med varsitt rum och delat kök, badrum och vardagsrum. Det fungerade bra. När jag kom ned till andra terminen hade jag redan mina kontakter och det var inte svårt att få boende.

Vad kostar bonde?

Mitt första rum låg precis bakom El Corte Inglés. Det betalade jag 250 euro för i månaden, då ingick Internet och städning. Senare bodde jag lite mer centralt, med samma villkor, och betalade 200 euro i månaden, så mellan 200-300 euro är det vanliga för ett rum i delad lägenhet.

Hur var det att komma till Málaga?

Först var det svårt. Jag är otroligt hemmakär och att lämna mamma, pappa och resten av familjen var jobbigt, speciellt första veckan. Jag hade ingenting att göra, kände ingen i skolan och hittade inte i Málaga. Men sedan blev det bättre när jag kom in i studentrutinen, lärde känna kursare och började hitta i stan. Rutiner och vänner är viktigt, annars är det svårt.

Vad packar man med sig som student när man beger sig av hemifrån?

Jag hade med mig två väskor med favoritkläderna och några personliga saker. Sedan finns det ju att köpa det man behöver och vill ha här.

Hur gick det till att få vänner?

Först lärde jag känna dem jag bodde med, sedan dem i klassen och senare deras vänner och deras vänner. Det gick ganska fort. Alla satt vi ju i samma situation så det var bara att börja prata med varandra, men det kan vara lite svårt om man är blyg. Men det släpper. Studentlivet i Málaga är bra och man lär sig snart vilka caféer och barer alla går till, så man kan alltid hitta någon man känner att umgås med. Från tiden på universitetet har jag idag vänner och bekanta i bl.a. Tyskland, Holland, Belgien, Italien, Sverige, Danmark, Norge, USA, Spanien, Japan, Kina. Det är jätteroligt!

Hur var universitetet?

Jag har lärt mig oerhört mycket. Till att börja med delades vi in i klasser utefter kunskapstester. I början var det jättesvårt och tufft, för jag hamnade i en kunskapsnivå som var lite mer avancerad. Men med bra lärare som motiverade, pushade och förklarade, lärde jag mig oerhört mycket. Jag lärde mig dock inte bara i skolan. Eftersom jag delade lägenhet med studenter från andra länder var spanska vårt gemensamma språk, så vi alla tvingades att prata spanska med varandra. Det var samma sak med klasskamraterna, spanska var ju det språk vi hade gemensamt.

Vilka svårigheter har du stött på?

Det var svårt att lära sig en ny stad i ett nytt land. Bara att gå ut och handla var en utmaning, och att hitta produkterna jag letade efter. Att baka kanelbullar första gången var stört omöjligt för jag hittade inte jäst. Idag är det saker som är självklara. Sedan var omställningen från svensk standard till spansk, t ex i lägenheten, lite svår. Standarden här är ju mycket lägre, men det får en ju också att vara tacksam över det man har. Sedan har jag fått tackla hemlängtan, fått lov att släppa taget och t ex våga säga fel när jag pratar spanska. Att börja prata spanska var svårt i början, men genom att bara göra det och våga säga fel har jag blivit rättad och blivit bättre.

Giuliana tillsammans med kursare från både Kina och Frankrike.

Inte bara studentliv i Málaga utan även en hel del kultur och historia.

Vilka känslor har du uppfattat?

Många: saknad, hemlängtan, lycka, frihet, glädje, ja hela skalan. Sedan finns det alltid saker som irriterar som t ex siestan – vad ska man göra mitt på dagen? Men man får acceptera hur spanjorer tänker och fungerar och försöka att inte jämföra allting med Sverige. Efteråt har det varit svårt och jobbigt att inte kunna träffa alla vänner som jag fått, det är ju dyrt att resa och många har flyttat tillbaka hem, men vi försöker hålla kontakten genom att träffas när vägar korsas och genom skype. Sedan fick jag ju bli vuxen över en natt, då jag bodde hos mina föräldrar innan jag flyttade hit. Jag fick lära mig hushålla, vilket var en utmaning ibland. Någon gång ryckte mina föräldrar in och hjälpt till ekonomiskt, men jag har hela tiden velat klara mig själv. En annan sak var när familjen kom och hälsade på. Det var konstigt att guida mina föräldrar i Málaga och vara ansvarig för allt prat med omgivningen, saker som mamma och pappa alltid gjort tidigare. Men det svåraste var att vinka av dem på flygplatsen när de skulle hem efter en vecka, då fick jag en enorm hemlängtan. Men återigen gällde det att hitta tillbaka till rutinen efter deras besök.

Vad var det bästa med att vara student i Málaga?

Det var att lära känna staden och kunna använda spanskan på fritiden – våra skoldagar var fyra timmar långa så det var gott om fritid. Och så är det roligt att ha fått så många vänner. Sedan arrangerar universitetet resor och utflykter runt om på kusten men då krävs det att deltagarantalet är minst 30, vilket vi aldrig var,

Hela klassen tillsammans med läraren på universitetsgården.

men vi hade ändå trevliga arrangerade kvällsaktiviteter och rundvandringar i stan.

Vad är det bästa med Málaga?

Att staden har ett lagom stort centrum med gångavstånd överallt, stranden är fin, det finns mycket att se, även kultur och historia, t ex gick jag upp till Alcazaba minst en gång i veckan bara för att det är vackert. Sedan finns det bra shopping och mycket studentliv. Klubbar och barer är nästan alltid öppna och som student har man alltid någonstans att samlas med sina vänner. Málaga är absolut en bra studentstad! EN SUECO - oktober 2012

hälsa Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

Upptar du vad du äter? Lider du av uppblåsthet, halsbränna, förstoppning, diarré, huvudvärk, trötthet och nedsatt immunförsvar? Oroa dig inte, det finns hjälp. Ofta behövs det bara små förändringar i vardagen och av vanor för att få bort obehagen. ”Du är vad du äter” är ett gammalt talesätt som jag ständigt fick höra när jag var barn och som jag fortfarande ofta hör. Men en dag sa en väninna till mig, Ellen Møller, att nej, du är inte vad du äter, utan vad din kropp upptar.

Varför är det så viktigt med en bra matsmältning?

Sedan de kloka orden från Ellen under min utbildning som kostvägledare hos Eva Lydeking har jag varit extra medveten om vikten av ett bra matsmältningssystem. Det är inte för skojs skull som jag påminner många av mina kunder om att de ska äta långsamt och komma ihåg att tugga maten ordentligt, speciellt om de säger sig ha tarmbesvär. Att tugga långsamt ska inte vara en stressfaktor. Om du äter i en stressad situation upptar du inte alla näringsämnen från maten och kosttillskotten. Det är lika viktigt att tugga maten ordentligt som det är att andas. I vår förvirrade och förorenade vardag måste vi göra en insats och ha det i åtanke. Nedbrytningen av maten startar i munhålan. Därför är det viktigt att tugga och det är även viktigt med bra tänder. Har du svårt att producera tillräckligt med saliv kan det vara bra att dricka lite vatten före maten, men aldrig till maten. I munhå60

EN SUECO - oktober 2012

Njut av din mat, var tacksam för den och ät långsamt. Låt din måltid vara mellan 30 – 40 minuter. Ordspråket ”skynda långsamt” är värt att skriva bakom örat. lan finns enzymet amylas, som startar nedbrytningen av maten, speciellt av kolhydraterna. I munnen börjar finfördelningen av maten. Det finns även mjölksyrebakterier på slemhinnorna i munnen som motverkar angrepp från skadliga bakterier. När maten tuggas, tills den är flytande, blir den så finfördelad att alla matsmältningsfunktioner fungerar som de ska och vi kan uppta det som vi stoppar i munnen på bästa möjliga sätt. Hela matsmältningssystemet består av mun, matstrupe, magsäck, tunntarm, bukspottskörtel, lever, gallblåsa, tjocktarm och ändtarm. Vi har även njurarna, som rensar blodet från slaggämnen och som producerar vår urin. Om vårt matsmältningssystem inte fungerar optimalt minskas upptaget av näringsämnen ur

vår mat och våra kosttillskott väsentligt.

Kosten

Min stora, och lite naiva önskan är att alla mattillverkare, regeringar och myndigheter ska se till att endast producera ätvänlig mat. Mat som i detalj är genomtänkt när det kommer till vårt välbefinnande och vår hälsa, samtidigt som det tas hänsyn till både djur och växter som vi delar vår jord med. Enligt mig skulle ovanstående spara stora summor pengar på sjukhuskostnader och medicin, och så skulle miljön må bra också. Det skulle göra oss så klarsynta, glada och fulla av energi att vi skulle börja tänka över olika områden som påverkar vår livskvalitet. Det är lite roligt att precis när jag sitter och skriver detta så ”poppar” en artikel upp från det amerikanska magasinet Before it’s News med rubriken 7 matvaror som bör undvikas. Den tar upp olika människor med olika syn på olika mat. Artikeln var både rolig och lite tragisk. Känner du för att läsa den så hittar

Med dagens livsstil känner allt fler av att de har matsmältningsproblem. Symptom på att det kan vara någonting galet med näringsupptaget ur din mat och olika kosttillskott är ofta t ex: håravfall, trötthet, torr och rynkig hy. du den på: www.beforeitsnews. com. För att ha ett tarmsystem vari maten och dina kosttillskott upptas på bästa möjliga sätt finns det några få, enkla kostregler som du har glädje av att följa: minimera intaget av rött kött och tunga måltider, undvik alla former av skräpmat, de goda spanska croissanterna bör endast dukas fram när någonting extraordinärt firas. Det samma gäller naturligtvis wienerbröd, hamburgare, stekt mat och mat med mycket socker och fett. Ost är också tungt att smälta. Många har svårt med gluten i maten. Ju mer maten är förarbetad desto mer ska kroppen producera för att bryta ned

Kosttillskott

Många människor tror att de har för mycket magsyra men det är ofta tvärt om. Har man för lite magsyra omvandlas inte maten så att tarmen kan uppta den. Således går kroppen miste om proteiner, vitaminer och mineraler. För att säkra sig ett bra upptag av näringsämnena i maten kan det vara bra att ta tillskott av enzymer, som finns i kapselform, t ex: Mave i Form från Solaray, enzymer från Udos Choice, Kal-N-Zyme från Kal, Digestive Enzymes från Solgar. Molkosan, 1 tsk. 2-3 gånger om

dagen i vatten, verkar reglerande vid både för lite och för mycket magsyra. Molkosan finns nu även i pulverform. Hos många äldre, men även hos yngre, är magen ofta lite sliten. För att enzymerna ska fungera är det nödvändigt med tillräckligt mycket vitaminer och mineraler. Brister som är vanliga är t ex av B6, zink och magnesium, så kom ihåg att ta det dagliga vitamin/mineraltillskottet. Är du en av dem som känner att de utnyttjar maten dåligt kan orsaken ofta ligga i bukspottskörteln. Det kan dels bero på att den har så många uppgifter, dels att den belastas hårt av alla intryck både känslo- och näringsmässigt. Du kan hjälpa bukspottskörteln med tistel, t ex Marietidsel från Solaray, Hepar från Mezina och Boldocynara från Vogel. Det kan vara bra med B-vitamintillskott, eventuellt med extra tillskott av B5 och B6. Krom kan vara en bra hjälp liksom te med lakritsrot. Kom också ihåg bra oljor. Tunntarmen har en viktig roll för hur du upptar dina näringsämnen. Om tunntarmen är i dåligt skick kan upptaget av näringsämnen minskas med hela 60 %. Då kan det krävas upp till två till tre gånger så stort intag av både vitaminer och mineraler. Har tunn- och tjocktarmen det bra med rätt bakterier ger denna del av matsmältningen oss en rad vitaminer som t ex B-vitaminer och K-vitaminer. Därför kan det vara bra att emellanåt ta tillskott av mjölksyrebakterier, t ex Symbioflor från Biosym eller Vitabiosa, som består av 19 fermenterade örter och probiotika. Vi talar svenska

Ta vara på ditt tarmsystem. Här produceras mellan 70 – 80 % av ditt immunsystem!

Goda råd

Här i Spanien tenderar vi att äta sent, men det är inte bra för matsmältningen och kanske har du märkt av att nattsömnen blir sämre vid sena matvanor. Sitt ned, men inte framför TV:n eller datorn. Ät i en avslappnad och trevlig atmosfär och tugga långsamt. Ät inte stora måltider i stressade situationer. Vårt psykiska tillstånd hänger i hög grad ihop med vad vi äter, som återigen hänger ihop med hur vi upptar och utnyttjar vår mat. Om du ska motionera rimligt hårt rekommenderas du att vänta med det till minst en timme efter senaste måltid.

Om dina tänder är svaga och gör att du inte kan tugga så mycket grönsaker kan det vara en bra idé att införskaffa en juicepress, mixer samt matberedare. Med dessa kan man göra många spännande och välsmakande rätter. Saknar du inspiration finns det massor på Internet. Om du gör juice eller smoothies så kom ihåg att ”tugga” dessa för att få dem blandade med munnens enzymer. Var uppmärksam på dina känslor före och efter måltiden och känn efter var din eventuella obalans sitter. Det kan vara en väg till ett större välbefinnande i vardagen. Bra matsmältning!

Den nya trenden med Raw Food tror jag har kommit för att stanna. Passar det inte dig att endast äta Raw Food kan det enkelt kombineras med lätt til�lagad mat. Andra kostriktningar bygger på att man ska skilja proteiner från stärkelse eller minimera sitt intag av kolhydrater, så kallad lågkolhydratkost. Det kan vara nödvändigt under i alla fall en period, men jag anser att det är bäst om du i lugn och ro kan träna dig i att tåla lite av varje.

näringsämnena, till det används enzymer och vitaminer/ mineraler. Ofta har vi inte de nödvändiga ämnena till dessa processer i vår kropp och då uppstår lätt obehag som gaser, förstoppning, diarré, huvudvärk m.m. Om du dricker i samband med måltid bör du vänta tills du har ätit färdigt och då dricka små klunkar. Både papaya och ananas innehåller mängder av enzymer som hjälper kroppen med näringsupptaget ur maten (finns även i pillerform). Båda frukterna har bra egenskaper som hjälper till att bryta ned maten. Många som har problem med vanligt vete tål istället spelt, hirs, quinoa, bovete, ris eller majs bättre. Om du har besvär med mejeriprodukter finns det ett hav av välsmakande mjölkalternativ som t ex: mandel, sesam, havre, soja, guinoa m.m. Ett enda glas rött eller vitt vin kan också hjälpa matsmältningen.

Clinica Dental Idea

Plastikkirurgi Dr. Lars Bölander Specialist i plastikkirurgi

Beställ tid till synundersökning nu med kontroll för grön - och gråstarr. UNIOPTICA - Avda. de Mijas 2, 29640 Fuengirola. Tlf. 952 199 254 - www.unioptica.com

Medlem i Svenska Föreningen för Estetisk plastikkirurgi och Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

EN SUECO - oktober 2012

hälsa

Ringana är en österrikisk kosmetikaserie bestående av både ansikts-, kropps- och hårvårdsprodukter samt power shots och teer. Ringana består av 100 % färska, 100 % naturliga och ekologiska ingredienser av hög kvalitet och effektivitet. Naturen levererar samtliga ingredienser, så produkterna innehåller inga tillsatser, konserveringsmedel eller mineraloljor. Ringana kombinerar 1 000 år gammal kunskap från traditionell kinesisk medicin samt ayurveda med den senaste teknologin inom produktionen. Som en bonus kommer produkterna i en snyggt designad förpackning och så är priset rimligt.

Feel

good

look good … är resultatet på Elsebeth Nybroe-Nielsens sökan efter sin riktigt stora passion, efter en imponerande karriär inom finans och företagarvärlden i Danmark. Vägen har gått via London, där hon utbildade sig till näringsexpert och genom sitt egna företag gav hon engelsmännen råd om kost och livsstil. Elsebeths företag i Marbella, ENN Care, fyller nu ett år. ”När jag sa hej då till mitt arbete inom näringslivet kände jag att min hälsa och mitt utseende hade lidit under pressen som arbetet inneburit och livsstilen som hörde därtill. Efterhand som jag börjande praktisera mina nya kunskaper inom näringslära var resultaten uppenbara – och i samband med att jag flyttade hit till Costa del Sol, utvecklade jag min utbildning med Stanley Rosenbergs fan-

tastiska ansiktslyftsteknik. Det är en teknik som består av lätta tryck som stimulerar hudens bindväv och muskler. Massagen har inte bara en fysisk effekt på rynkor och ärr utan även psykiskt, i form av ökat välbefinnande och kontakt med känslorna. Så ja, ’Feel good – look good’ är en ganska exakt beskrivning av vad jag erbjuder mina kunder”, säger Elsebeth, som har sin klinik i klubbhuset på Marbella Golf & Country Club precis vid Hospital Costa del Sol. Inom loppet av sitt första år i Marbella har ENN Care blivit mycket populär hos en väldigt bred kundgrupp – gällande olika nationaliteter, men även fördelat mellan olika åldersgrupper (17-80 år – både kvinnor och män). ”Jag har uppnått mycket signifikanta resultat på bl.a.

Erbjudande: sex behandlingar, förskottsbetalning: 375 euro (normalpris: 80 euro per behandling).

Kom och testa produkterna – ring och boka tid!

EN SUECO - oktober 2012

aknehud hos både tonåringar och vuxna, samt reducering av rynkor. Kombinationen av massagetekniken och Ringanas 100 % naturliga och ekologiska hudvårdsprodukter har visat sig vara fantastisk. Människor med stora påsar eller mörka ringar under ögonen, eller ’ankrumpemun’(rynkor kring munnen), har också upplevt stora förbättringar”.

En av Elsebeths kunder är Sylvia Ormerod, 74 år. Vi låter henne själv berätta om sin upplevelse hos ENN Care: ”Hela livet har jag varit välsignad med ett utseende som gjort mig minst tio år yngre än min biologiska ålder. Men efter en period av mycket stress, med bl.a. allvarlig sjukdom inom min närmaste familj, började åldern göra sig påmind. Varje gång jag såg mig själv i spegeln tyckte jag mindre och mindre om personen jag såg. Speciellt uppmärksammade jag att jag började få djupa rynkor kring munnen – någonting som naturligtvis också beror på att jag röker. Som 74-åring är det kanske

vad jag ska förvänta mig, men det innebär ju inte att jag vill acceptera det. Jag hade faktiskt lovat mig själv en ansiktslyftning som 40-åring, men det hade jag aldrig råd till. Så när jag fick höra talas om ENN Cares naturliga ansiktslyftningsteknik fann jag det jag sökte. Bara att ta vägen upp till ENN Care på Marbella Golf & Country Club sätter prägeln för hela upplevelsen; vackert och fridfullt. Därtill är Elsebeth Nybroe-Nielsen en riktig energiknippe, vilket jag faller för. Hon börjar sessionen med en förklaring kring detta unika koncept, med vilket det arbetas utan kirurgi, kemikalier och maskiner. Programmet består av sex behandlingar, en timme vardera, under loppet av sex veckor. Själva behandlingen börjar med en analys av huden och den underliggande väven. Därefter arbetas det med ansiktets muskler, halsen, axlarna och skalpen. Den naturliga ansiktslyftningstekniken minskar ålderstecken, men kan även mjuka upp hårda eller trötta ansiktsuttryck hos yngre människor. Vidare påverkar tekniken hudens lyster, minskar ärr och minskar spän-

ningshuvudvärk samt problem med bihålorna. Elsebeth frågar mig vad jag är speciellt missnöjd med, då det hjälper henne att fokusera på de rätta ställena. Sedan utvärderar hon min kroppshållning och börjar arbeta med mina skuldror och dekolletage. Hon arbetar i tystnad och en härlig musik fyller rummet. Det hjälper mig som kund att slappna av och Elsebeth får genom avslappningen

Ringanas naturliga hudvårdsserie, vars produkter Elsebeth väljer ut så att de passar min hy och min livsstil. Dessutom säger hon att jag ska dricka massor av vatten. Grrr… jag hatar vatten. Hur yttrade sig resultatet till slut? Se bilderna och döm själva! Jag fick sex behandlingar inom loppet av två veckor. Redan efter den första behandlingen fick min hy mer lyster, efter den tredje började rynkorna minska

VITAMINA HÄLSOKOSTAFFÄR

STORT URVAL AV VITAMINER OCH MINERALER M.M. NATURMEDICIN, NATURKRÄM, BEAUTÉ PACIFIQUE, EKOLOGISKA PRODUKTER, VITA BIOSA, MSM,LOG GLUCOSAMIN,O FENGFIL SHUI, E FOR M GRANATÄPPLEJUICE, UDO´S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND - OCH BIRKENSTOCK SANDALER. VECTOR EPS FILES (for primary print use) KOM IHÅG ATT VI HAR MANUKA HONUNG!

SALVIA

Värmevallningarnas värsta fiende. • Stimulerar blodomloppet. AACD_M_pms.eps • Hjälper vid obehag i menopausen. • Har en åtstramande (sammandragande) verkan. • Har en antiseptisk effekt på inflammationer i mun och hals.

AAC

AACD_M_cmyk.eps

AAC

Gratis vitamin- och mineraltest. Kolesteroltest: 6 € Oktober: Lördagen den 6:e kl. 10-14 • Måndagen den 8:e kl. 16-19

Tidsbeställning på tel. 952 58 43 13

Bra parkeringsmöjligheter • Vi

skickar gärna ut varor!

AACD_M_black.eps Vitamina, Centro Idea

AAC

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

AACD_M_reversed.eps DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA

Sylvia före/Sylvia efter sex behandlingar hos ENN Care.

möjlighet att hitta spänningarna som ska lösas upp. Ren lycka! Efteråt lägger jag mig på massagebänken och fokus riktas mot mitt ansikte, mina öron och till och med in i min mun – för att lätta käkspänningar. Det är en helt unik upplevelse. Efter min första behandling rekommenderar Elsebeth mig att byta ut alla raffinerade livsmedlen mot ekologisk råkost för att öka intaget av naturliga antioxidanter som kompensation för rökningens negativa effekt på min hälsa och mitt utseende. Hon råder mig även att använda

Clínica

PhysioSpain Dr. med. Christoph Kuhn

runtomkring munnen och efter den sjätte… vilken förändring! Rynkorna har reducerats i hela mitt ansikte och påsarna under ögonen har blivit betydligt mindre. Faktiskt ser det ut som om hela mitt ansikte har fått ett lyft. Om detta är resultatet efter endast två veckor, hur ser det då ut efter fyra?(den tid det tar för huden att regenerera). Till på köpet har jag också fått en massa ny energi. När jag nu tittar mig i spegeln glädjer jag mig över att se kvinnan som ler tillbaka”, berättar Sylvia Ormerod.

TANDLÄKARE: Keld Overgaard • Jette OvergaardJPG • Anders FILES : Larsen 300 DPI, MAX QUALITY (for second Sacha Miller • Tandreglering W. Maroszek DDS • Kirurg Flemming Harder

AACD_M_cmyk.jpg

AAC

GIF FILES : RGB, 72 DPI (for web use)

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER Specialtandläkare i kirurgi Flemming Harder AACD_M_rgb.gif och tandläkare Anders Larsen

KOSMETISK TANDVÅRD

Sacha Miller

Medlem av:

AAC

AACD_M_black.gif

OSYNLIG TANDREGLERING MED INVISALINE Tandreglering W. Maroszek DDS

TANDSKÖTERSKA SANDRA OVERGAARD

Diplom från Köpenhamns Universitet.Tandrensning håller din tandlossning borta. Vi erbjuder LASERBLEKNING på en timme, om du har mörka AACD_M_white.gif tänder. Smärtfri behandling med LASER (nyaste på marknaden).

AAC

COLOR PALLET

Specialist inom: • Hudcancer • Allergier • Ambulant kirurgi

Dermatolog col.nr. 29/10037 Avda. Ramón y Cajal 52 • Edf. Sol, 1 29640 FuEngiRolA

AACD

Tel./Fax: 952 47 65 04

PANTONE 1585 U Mottagning: C=0 R=255 vardagar frånM=59 kl. G=109 9.00 Y=95 K=0

Grundad 1986

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

☎ 952 66 01 67 www.clinicdental.eu

PA C= M= Y= K=

B=34

Edif. Palm Beach Paseo Marítimo 95 Los Boliches Fuengirola

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67 EN SUECO - oktober 2012

hälsa

Salvia

Värmevallningarnas värsta fiende – och obestridda botare

Namnet ”salvia” kommer från det latinska ordet ”salvare”, dvs. ”bota” och bara namnet ger ett löfte om ovanliga egenskaper. Salvia är en av våra mest värnade läkeväxter och har använts som både krydda och läkeväxt sedan urminnes tider. Därför lyfter vi fram denna högt värderade läkeväxt och ser närmare på i vilka sammanhang vi kan få glädje av den. Salvia hör till familjen Labiatea, liksom timjan, mynta och citronmeliss, och det finns flera olika sorter: grön salvia, ängssalvia, verbena salvia, men den hälsosammaste är läkesalvia (Salvia Officinalis), eller kryddsalvia som den också kallas. Det är blommorna och bladen som man använder av växten och dess ämnen verkar i första hand stimulerande, bl.a. stimuleras blodomloppet och så underlättas nervsystemets arbete på ett underligt sätt. Överansträngda människor, studenter och intellektuellt arbetande personer kan ha stor nytta av salvia som ett uppiggande och stimulerande ämne. Det är inte helt utan anledning som salvia, tillsammans med rosmarin, hör till de mest populära örterna i klostrens örtträdgårdar. Trötta människor, rehabiliteringscenter, nervösa och deprimerade kan återfå krafterna efter några veckors salviakur. Växten är även förträfflig till att hålla tarm och mage i ordning (direkt verksam på tjocktarmen). Den är bra mot diarré och dess sammandragande egenskap gör den effektiv vid blödningar, onormal blodförlust hos kvinnor, vita flytningar och hosta.

Salvians vätskedrivande och kramplösande egenskaperna har visat sig pålitliga vid generande och allvarliga åkommor som urinretention (urineringsproblem), svaga njurar, ödem, urinsyregikt, reumatism och migrän. Flera örtkunniga hävdar att salvia även har en svag blodsockersänkande förmåga, till och med att den skulle kunna sänka blodsockret till normala nivåer. Kvinnor i övergångsåldern kan rekommenderas att ta salvia då den bekämpar obehag i menopausen och det är ett ganska vanligt medel mot obehagliga svettningar dag- och nattetid. Salvia har även egenskaperna att stärka livmodern, reglerar menstruationen och så hjälper den till att jämna ut hormonbalansen – helt utan biverkningar. Utvärtes är salvia kraftigt antiseptiskt och salviaavkok är mycket effektivt mot tandköttsinflammationer, inflammationer i gom och hals, torsk (vitgrå svampbeläggningar på munnens slemhinnor hos barn), halsfluss hos barn, karies och abscess i munnen. På grund av dessa positiva egenskaper i munhålan används ofta salvia som tillsats i tandkräm och munvatten, t ex används det i tandkrämen Parodontax. De färska, lite tjocka bladen är även populära som kryddört. Torkade används de ofta till te, men många tycker inte om dess lukt och smak varför Phytonorm Salvia kapslar (burk med 90 st.) kan rekommenderas för medicinsk användning. Salviakapslar, salviate och tandkrämen Parodontax kan köpas hos Vitamina i Centro Idea.

fråga

tandläkaren Hej Christina Jag har en fråga... för ett tag sedan var jag hos en tandläkare som gjorde en stor fyllning i en tand eftersom jag hade ett stort kariesangrepp. Problemet är att jag känner att det fastnar mycket mat mellan den nya fyllningen och tanden bakom. Jag har nu fått ont i tanden och det blöder i tandköttet. Vad ska jag göra?

Hej Ditt problem är ganska vanligt. Ibland kan det vara svårt för tandläkaren att få en bra kontakt intill den närliggande tanden, speciellt om det görs en stor fyllning. Om det blir en för stor spalt mellan fyllning och tand blir skapas så kallad ”food impaction”, vilket innebär att mat trycks ned i spalten och det blir svårt att göra rent i området vilket kan upplevas mycket irriterande för patienten, och i värsta fall kan det göra ont. Om det samlas plack mellan tänderna som inte avlägsnas är det bara en tidsfråga innan man har ett kariesangrepp i en eller båda tänderna och/eller en tandköttsinflammation, som i sin tur leder till lokal tandlossning. Därför är det mycket viktigt att gå tillbaka till tandläkaren och berätta var det fastnar mat. Om tandläkaren bedömer att det inte går att göra en bra fyllning är det bättre att göra ett porslinsonlay/inlay eller en krona, beroende på hur stor tandskadan är. Detta är lite mer kostsamt men i längden vinner du på det eftersom du kan ha kvar din tand. Om du däremot låter fyllningen vara kvar och inte åtgärdar problemet kommer kariesangreppet bli större och spridas in mot nerven som sedan kommer att gå i nekros och behöva rotbehandlas. En rotbehandlad tand kan senare fraktureras lättare om du biter på någonting hårt eller gnisslar, eftersom den saknar ”känslan”. En frakturerad tand måste dras ut och att ersätta en förlorad tand(med rot) kostar mycket mer än om du hade gjort ett porslinsonlay/ krona från första början. Om det blöder lätt i tandköttet innebär det att du har tandköttsinflammation. Det får du när du har något vid eller under tandköttet som ”stör”. Kroppens immunförsvar skickar celler som ska städa upp och eliminera ”fienden”. Problemet är bara det att cellerna inte kan eliminera plack och tandsten eller elaka bakterier. Dessa kan bara bekämpas med hjälp av ordentlig rengöring som tandborstning, tandtråd, mellanrumsborste, munsköljning etc. Om det ändå fortsätter att blöda trots optimal renhållning måste man söka tandläkare eller hygienist som kan ta bort orsaken till det, t ex tandstenen eller placken. Ett gott råd är att uppsöka hjälp när du har någon typ av smärta eller obehag. Det är lätt att man väntar och hoppas på att det går över av sig själv. Men oftast blir behandlingarna mer komplicerade och framförallt dyrare ju längre tid du väntar. Lycka till! Med vänliga hälsningar Christina Radics, Tandläkare på Nordic Dental Centre Av Tandläkare Christina Radics, Nordic Dental Centre

EN SUECO - oktober 2012

Dentadanés Danska tandläkare i Axarquía

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Leg. Tandläkare

C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

Leg. Tandläkare

Mobil: 657 890 674

• Allmäntandvård • Barntandvård • Spec. klinik för: Oral kirurgi, Tandlossning/Implantat

Välkommen, du också!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com

PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

(precis nedanför Nerja-grottorna)

www.dentadanes.com

Nyhet: Lustgasbehandling Tel.: 952 66 53 06

Bo Wallenborg • DDS

Konsultation efter överenskommelse Öppet 10.00 - 17.00

☎ 95 252 96 66

Peter Broberg, Natalia Salom, Christina Radics, Rebecka Janse

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (mitt emot busstationen, 1 minut från tåget)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

Mogens Dahl, D.C.

Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 1 37 Ursprunglig kiropraktisk behandling "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

International Clinic of

Natural Health Homeopati är en 200 år gammal naturmedicinsk läkekonst som flitigt används av barn och vuxna i hela världen mot både psykiska och fysiska åkommor och smärtor. Nu erbjuds det i Centro Idea och Nueva Andalucía av erfaren homeopat med kvalitetsstämplad MNHL. (medlem av Norske Homeopaters Landsforbund)

Centro Belleza

HOMEOPAT Vivian Løekken tel:0034 649 370 962 vivian@icnhealth.net www.icnhealth.net

Angela Cervin Kosmetolog

Centro Sanum, Centro Idea, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas - Tel 0034 952 476 943

Mave i Form 100 kapslar SPARA 1,84 €

SYMBIOFLOR+

% -10

Högt innehåll av livskraftiga mjölksyrebakterier – de så kallade probiotika – upplöst i inulin. Kan bidra till att upprätthålla den naturliga tarmßoran.

MULTI-B

% -10

Starkt B-vitaminpreparat med alla B-vitaminer i välbalanserade mängder.

Erbjudandet gäller 01.10 – 31.10.2012 så långt som lagret räcker!

Los Boliches

Avda. Jesús Cautivo 44, Edif. Jupiter Tlf. 952 66 70 87 Öppet dagligen 10-20 Lördag 10-14

Mijas Costa

Euromarket Avd. Los Lirios Tlf. 952 47 64 32 Öppet dagligen 10-15 Lördag 10-14

Elviria

C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz km 192. Tlf. 952 85 00 94 Öppet dagligen 10-15 Lördag 10-14

15,50 €

Hepar 140 180 kapslar SPARA 5,38 € Nu

48,25 €

Mivi Total Sport 1 liter SPARA 4,03 € Nu

34,95 €

Vita Biosa 1 liter SPARA 2,66 € Nu 23,95

Nerja

€

Calle Antonio Millon 8 Tlf. 952 52 71 31 Öppet dagligen 10-15 Lördag 10-14

FlemmingLockenwitz Healing · Massage Brenda Holman Fotvårdsspecialist Behandling av: Diabetesrelaterade fotproblem • Inåtväxande tånaglar • Liktorn

LYXIG ANSIKTSBEHANDLING Kort ryggmassage, hudrengöring, peeling, djuprengöring, massage av skuldror, nacke och ansikte, mask och dagcrème. (1 tim. och 30 min.)

Endast 55 EUR*

* Gällande oktober 2012

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 •••••••••••••••••••••••• Centro Belleza ligger vid parkeringsplatsen i Centro Idea

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

annivitalshop.com

EN SUECO - oktober 2012

radannonser

RADANNONSER

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com vid första bästa tillfälle. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com

Privat golfaktie säljes i La Quinta Golf & Country Club. Pris: 12 000 euro. Tel. 669 44 58 23. 3-rums utsiktslägenhet uthyres på långtidsbasis. Lägenheten är på 120 m2 och ligger i Reserva del Higuerón. Har en egen liten trädgård, glaspartiterrass, öppet kök, gemensam pool. Är möblerad. A/C, wifi och dansk-TV. Egen p-plads. Kontakta Tina: 699 40 32 29 - www. rentalsinspain.dk. Renovering och nybyggen Engelsktalande spanjor utför omfattande renoveringar, målningsarbeten, nybyggen av hög kvalitet efter europeisk standard, isolering och allt annat i samband med renoveringar

EN SUECO - oktober 2012

och byggen. Ring Marcos på: 630 196 618. E-mail: id.con@hotmail.com. Harley Davidson säljes Police år 1982, välhållen standard. Körklar, säljes med ITV. Pris: 5 000 €. Tel. 951 90 90 60. Bil säljses Hyundai Sonata till salu: Sonata 2,0 CDRi diesel 150 hk. automatisk, år 10/2008, 50 000 km., parkeringssensorer, luftkonditionering, svart metallic, beige läderklädsel, 16-tums aluminiumfälgar, CD-spelare, rökfri med alla serviceintervaller, går perfekt. Pris: 11 900 €. Garagebil i Fuengirola. gjerstrup@gmail.com.

Maria Sting Städhjälp & Städning Bor du i lägenhet eller villa, hus? Hjälp till gamla människor t.ex. hjälp att städa, handla eller lagar mat. Kontakt: 951 081 550 / 652 579 672. nekanevaldivieso@hotmail.com. Allt i aluminium, glas och järn Fabrimetalcris S.L. Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbart. Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. E-mail: jespex@gmai.com

Bungypump-stavar Svenska gå-motionsstavar med fjädring kan äntligen köpas på solkusten (Fuengirola) fr.o.m. 1 oktober. Beställ redan nu på e-mail: bungypump.es@gmail.com. Web: www.bungypump.se. Kontor i centrala Málaga säljes Ljust och modernt 40 m2 stort kontor på gågata i Málaga säljes. Har två rum med A/C samt toalett. Kontakt: Tina 699 40 32 29 - www. rentalsinspain.dk El-arbeten utförs V/ Jesper Hansen. El-installatör och ingenjör. Andra hantverk/totallösningar utförs med utvalda samarbetspartners. Tel: + 34 600 409 484, e-mail: jespex@ gmail.com

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Försäkringar

Kök

Cyclo............................................................+34 952 665 055 Global Accounting............................ +34 952 828 252 Velasco Lawyers...................................+34 958 630 114

Liberty Seguros .................................. +34 902 100 070

Danish Kitchen Design ...................+34 952 474 487 Nordic Muebles...................................+34 951 260 360

Golf Almenara Golf......................................+34 956 582 054 Cheap Greenfee.......... www.cheapgreenfee.com Golf y Vinos............................................. +34 635 690 279 Lauro Golf ................................................+34 952 412 767 Marbella Classic Golf ........................+34 952 818 875 Santa María Golf...................................+34 952 831 036

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Grafisk Design & Tryck Norrbom Marketing........................ +34 952 581 553

DanOptica................................................+34 952 583 910 Unioptica.................................................+34 952 199 254

Hälsa & Skönhet

Pool & Spabad

Centro Belleza.......................................+34 952 464 056 ENN Care...................................................+34 633 637 855

Aquapool Spas ....................................+34 952 927 811 Splash Swimmingpools .................+34 952 591 053

Båt

Hälsokost

Radio & TV

Flexy Boat................................................ +34 952 000 152

Anni’s Vitalshop...................................+34 952 667 087 Vitamina.....................................................+34 952 584 313

BOX-TV..........................................................www.box-tv.es Danelca......................................................+34 628 177 339 Spectrum FM .........................www.spectrumfm.net TD Sat&Sound......................................+34 606 661 344

Bank & Investering Handelsbanken....................................+34 952 817 550 Swedbank.................................................+34 952 814 862

Begravningsbyrå Francisco Camero..............................+34 902 200 625

Bygg & Konstruktion Britton Construction Spain......... +34 952 590 760 Isolernu .................................................... +34 692 614 644 Trä & Sten................................................. +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest .........................+34 617 700 424

Dagligvaror Euromarket ............................................+34 951 062 300 Ewald’s ......................................................+34 952 666 239 La Leona................................................. www.laleona.net

Hörselkliniker

Elbolag & Energilösningar

Afrika Fine Arts..................................... +34 652 981 862 Cortidea ....................................................+34 952 461 221 Jensen Beds...........................................+34 952 908 855 Loft & Roomers ...................www.loftroomers.com The White House Marbella...........+34 952 902 613

Técnicas Maro ...................................... +34 952 529 538

Fastighetsmäklare & Uthyrning Takvåning Puebla Lucía........................................................ .....................................+34 952 667 871/+45 4011 1995 Villa & Projekt Invest..........................+34 617 700 424

Inredning & Utsmyckning

Internet & Telefoni

Blue Cat Parking.................................+34 952 105 700

Flytt & Transport

Jobbmarknad

Scan Transport – Nordic Services.................................. ........................................................................+34 952 467 065 Småpaket til Skandinavien..........+34 699 652 895 Vittsjö Akeri............................................. +46 42 14 09 30

Diversified Resorts.............................+34 952 444 337 Ucan2 España........................................+34 952 815 153

Frisörsalonger Petro Frisörsalong.............................. +34 952 467 130 Salon Corte Casals.............................. +34 617 061 497 Studio Primero 2................................. +34 626 957 335

Fritid Club del Sol.............................................+34 952 939 595

Optiker

Dansk HøreCenter.............................+34 951 239 004

Kimarin...................................................... www.kimarin.es Másmovil..................................... www.masmovil.es/en Wifi Blue ................................................... +34 952 477 733

Flygplatsparkering

Dr. med. Christoph Kuhn ............. +34 952 476 504 Homeopat Vivian Løekken..........+34 649 370 962 Kiropraktiker Mogens Dahl.......... +34 952 464 137 Plastikkirurg Lars Bölander ......... +34 629 282 936

Kläder Boutique Viggo .................................. +34 952 472 250 Daniella ....................................................+34 952 581 806 Fashionvilla............................................. +34 952 850 501 Fia i Backen.............................................. +34 952 816 512 Gunnelz Fashion.................................+34 952 785 602 Nina B ........................................................ +34 952 907 020

Restauranger Café Academia Picasso..................+34 669 735 704 El Sin Igual .............................................. +34 952 475 096 Holger Danske ....................................+34 952 583 809 Restaurang Pueblo López.............+34 952 471 929 Restaurante Tomaquet....................+34 952 197 524

Säkerhet Alarma Universal..................................+34 902 301 510

Tandläkare Clínica Dental Escandinava......... +34 952 660 167 Clínica Dental Idea.............................+34 952 197 641 Clínica Dental Medic.........................+34 952 814 572 Clínica Dental Noruega.................. +34 952 476 880 Dentadanés............................................+34 952 529 666 Dr. med. dent. S. Christea ............+34 952 900 234 Nordic Dental Centre......................+34 952 665 306

Veterinär Clínica Veterinaria PetVet Kamu.+34 952 667 333

Viner Golf & Vinos............................................ +34 635 690 279

Kurser & Utbilding

Övrigt

Svenska Skolan Marbella...................................................... ................................................ +34 952 770 583 ank: 2234

Essential Magazine ..........................+34 952 766 344 EN SUECO - oktober 2012

annonsörsregister

ANNONSÖRSREGISTER

Inredningsdesign av

Christina White

Svensk designer, talar Šven norska. Tel: (+34) 952 902 613 á Mob. (+34) 620 055 640 E-mail: christina@whitehousemarbella.com Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (M‡laga)