En Sueco oktober 2013 by Norrbom Marketing

sueco

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

Oktober 2013

Denna månad i

sueco en

bostadstema Specialbilaga

med marknadskoll, tips och råd samt expertutlåtanden kring bostadsköp i Spanien.

Politik

Susana Díaz Pacheco tar över rodret efter José Antonio Griñán i Junta de Andalucía.

Utflykt

Else Byskov fortsätter GR 242, denna gång går turen från Salares till Maro.

Profil

Robert Börjesson – svensk företagskultur i Spanien och undervattensteknik sedan barnsben.

Gröna Madrid Promenera längst Paseo del Prados och Paseo de Recoletos grönska och historia.

sueco

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

Oktober 2013

Denna månad i

sueco en

bostadstema Specialbilaga med marknadskoll, tips och råd samt expertutlåtanden kring bostadsköp i Spanien.

Politik

Susana Díaz Pacheco tar över rodret efter José Antonio Griñán i Junta de Andalucía.

Utflykt

Else Byskov fortsätter GR 242, denna gång går turen från Salares till Maro.

Profil

Robert Börjesson – svensk företagskultur i Spanien och undervattensteknik sedan barnsben.

Gröna Madrid Promenera längst Paseo del Prados och Paseo de Recoletos grönska och historia.

w w w.e n s u e c o.c o m

För ett tag sedan var jag på en fest där en kvinnlig gäst blev arg och ställde till en scen när hennes bordsherre reste sig upp för att dra ut stolen åt henne, så att hon kunna sätta sig bekvämt till middagen. Han skulle inte lägga sig i! Hon kunde minsann klara sig själv! Jag kunde inte tro mina ögon. Jag trodde att vi hade passerat denna alldeles absurda kvinnokampnivå. Var det inte på 60och 70-talet som vi kvinnor kastade av oss bh:arna, rökte pipa och högg ved? Personligen är jag av principen: sluta använda hammare, spik och borrmaskin. Ska det borras ska det till en man, medan jag bakar bullar, mal pepparkorn och faller in i en drömvärld. Jag vet ju gott och väl att jag kan göra det själv. Jag kan bo ensam i en finca uppe i bergen, hugga ved och gillra råttfällor. Byta en glasruta och foga. Jag kan byta däck på bilen och montera fyrhjulsdrift på en traktor om det behövs. Och jag är inte för fin för att gräva en grop för ett nytt dass eller städa bort döda kackerlackor från källaren. Jag kan

sueco en

Depósito legal: MA-1758-2006 Tel: 952 58 15 53 Fax: 952 58 03 29

Kära Läsare betala mina räkningar, bygga en terrass och byta olja i bilen. Allt detta och lite till vid sidan om rollen som chef i ett företag med allt det som hör till med strategier och handlingskraft. Jag fattar mina beslut utan att blinka iförd höga klackar, dräkt och höfthållare. Jag är mycket kvinna, även om jag hanterar en stor del av mitt liv som en man. Och jag älskar det. Det handlar om balans. Balansen mellan surt och sött. Hårt och mjukt. Jag älskar denna variation mellan ödmjukhet och aggressivitet. Jag tror på starka allianser mellan könen, utan att kvinnan behöver vara mindre kvinna och mannen mindre man. Ingen kultur kan i grund och botten ändra den biologi som har utgjort dagsordningen genom århundraden. Det är krigaren och det är bobyggaren. Härligt med dem som väljer ytterligheterna – skönt för dem som vågar byta. Till detta hör också att jag gärna vill se fler män som är stolta över sin maskulinitet, och som vågar säga nej!, om de inte tycker om att sitta på första parkett vid en förlossNORRBOM MARKETING S.L. CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel: 95 258 15 53 • Fax: 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontorstid: mån - fre kl. 10-17

ANSVARIG UTGIVARE Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com) REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

EN ENSUECO SUECOutkommer utkommerden denförsta första varje varje månad månad och kan kan gratis gratishämtas hämtaspå påmer merän än250 250olika olikaplatser platser utefter utefter Costa Costadel delSol. Sol.EN ENSUECO SUECOfinns finnshos hos annonsörerna annonsörerna samt samtpåpåGolfklubbar, Golfklubbar,Svenska SvenskaKyrkan Kyrkan i i Fuengirola, Fuengirola, Svenska Svenskaklubbar, klubbar,turistkontor turistkontor och och många många andra andraplatser platsersom sombesöks besöks av av svenskar. svenskar.

EN SUECO - OKTOBER 2013

ning eller bo i ett hem med rosa kuddar och blommig tapet. Jag är ingen anhängare av det kommande matriarkatet, som många talar om. Ett samhälle där kvinnorna sitter på alla toppositioner. Fanns det inte en idé om att överlämna det till den mest kvalificerade – oavsett kön? Låta var och en göra det man är förhållandevis bäst på? Komparativa fördelar heter det. Det innebär – särskilt om man tillför lite av Nashs teori om jämvikt, att man inte bara själv får ut någonting av det, utan att hela gruppen också får det – och så blir ”alla” glada. En ganska enkel och cool väg ut ur den överdrivna individualism som vi har sett såhär långt under detta årtusende. Nej, ska det kämpas kvinnokamp ska den utkämpas i de länder där kvinnornas rätigheter fortfarande ligger på stenåldersnivå, där kvinnor blir brända, syrade, stuckna och stenade. Låt oss här, i vår del av världen, dyrka olikheterna och hylla könen för vad de är. Bästa hälsningar från Helle Espensen

SKRIBENTER Sara Laine Dan Olsson Jette Christiansen Louise Pedersen Andreas Müller Kasper Ellesøe Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Prenumererapå Prenumerera påEn EnSueco Sueco Prenumeration på Prenumeration påEn EnSueco Suecokostar kostar60 60euro europer peråråri Spanien i Spanien och och 108 108 euro euro perper år med år med post post till utlandet. till utlandet. Du kan kan betala betala med medEuro-check Euro-checkutställd utställdpåpåNorrbom Norrbom Marketing, Marketing, som som du du kankan sända sända via via postpost ellereller ta kontakt ta kontakt med medför oss oss bankinformation. för bankinformation. Du kanDu även kanbetala även med betala VISA-kort med VISA-kort på www.ensueco.com på www.ensueco.com

Födelsedags-

Leopolis 2+3 pers.

REA

Grått tyg. Normalt € 1 398 Nu endast €

599

G R A DY STOL Grå Fabric Normalt € 229

PALERMO MATBO R D Aluminiumben och glasskiva. D: 122 cm. Normalt € 499

NU ENDAST €

399

CH R N SO F FA BRIOS ICK H SPÖISEBORD Moduler. 180/230 x 90 cm. Grå Polyrotting med grå dynor. Normalt € 699 Normalt € 1 599

1 299 599

NU ENDAST € KUN €

Möbelpaket från € 4 999 Vi ger dig Nordic Living for Less…

A-7176

AP-7

MA-427

N-340

Marbella

Hotel Puente Romano Aldi N-340

Puerto José Banús

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tel.: +34 952 772 139 ∙ Mån-Lör 10-21

www.loftroomers.com

sueco sueco suec o S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

Oktober 2013

Denna månad i

sueco

Okto ber

bostadstema

2013

S PA N I E

Specialbilaga med marknadskoll, tips och råd samt expertutlåtanden kring bostadsköp i Spanien.

Denna månad

sueco

N FÖR SVENS

Specialbilaga med marknadskoll, tips och råd samt expertutlåtanden kring bostadsköp i Spanien.

Ok tob

er 20 13

Denna månad i

S PA

bost eco adst ema Spec ialbila en

NIE

N F ÖR

SVE

ga med mark nadskoll, tips och expertutlå råd sam t bostadsk tanden öp i Spankring ien.

Susana Díaz Pacheco tar över rodret efter José Antonio Griñán i Junta de Andalucía.

Vä lko m n a t i l l e t t n y t t n u m m e r av e n s u e c o

KAR

bostadste

Politik

innehåll

Utflykt

Else Byskov fortsätter GR 242, denna gång går turen från Salares till Maro.

Profil

Robert Börjesson – svensk företagskultur i Spanien och undervattensteknik sedan barnsben.

NSK

Gröna Madrid Promenera längst Paseo del Prados och Paseo de Recoletos grönska och historia.

Politik

Susana Díaz Pacheco tar rodret efter över José Antoni i Junta de o Griñán Andalucía.

Utflykt

Else Byskov fortsätter GR denna gång 242, går turen från Salares till Maro.

Profil

Robert Börjess on – svensk tagskultur i Spanien och förevattensteknik undersedan barnsb en.

Politik

Susana rodret Díaz Pachec o tar i Junta efter José över de And Antonio Griñán alucía.

Gröna Madrid

Promenera längst Paseo Prados och del Paseo de Recolet grönska och os historia.

Av Jette Christiansen

aktuellt

Utflykt

Else Bys denna kov fortsätt Salares gång går tureer GR 242 till Mar n från , o.

”Inga ord behövs för att beskriva denna hjälm. Är man inne i branschen vet man direkt vad det är”. Det är Robert Börjessons ord när han visar mig runt på kontor i Fuengirola, där han efter lite möda får ned en stor låda från översta hyllan och plockar fram en gul dykarhjälm, som han vördnadsfullt ställer på bänken bredvid sig (en Kirby Morgan hjälm).

Spaniens

spökmotorvägar - staten vill ta över driften från de konkurs- och skulddrabbade bolagen • • • •

Kort info: Namn: Robert Börjesson Född: 1959 Bor: Marbella Familj: Fru och dotter Stolt över: Sin dotter, 21 år, som studerar till eco-ingenjör i Madrid Gör om 10 år: Pensionerar sig med förhoppning om att dottern tar över familjetraditionen.

Staten har kommit ett steg närmare en nationalisering av landets motorvägar. Fomento har bett om tillåtelse hos Hacienda för att upprätta ett bolag som ska bedriva driften. Motorvägsbolagens skuld uppgår till 3,7 miljarder euro. Ett avtal kan komma att fattas i oktober.

Nu har ingen av de två före detta spanska statsministrarna, José María Aznar eller José Luis Zapatero, från PP respektive PSOE, samma incitament eller samma absolutism som deras romerska föregångare samt kejsare över Hispania, som förmodas ha byggt drygt 80 000 kilometer väg. Men de spanska efterkommandena har gjort deras bästa för att gå i romarnas fotspår och låta alla vägar leda till deras huvudstad – Madrid. De spanska regeringsledarna ville i en vision asfaltera hela landet. Motorvägarna skulle vara en symbol för framgång, europeisk civilisation på steroider, och så skulle de flerfiliga vägarna naturligtvist även bidra till att rädda några människoliv som annars skulle ha förlorats på de mindre moderna landsvägarna. Man såg vägbyggena som en investering som skulle bidra till att hålla de ekonomiska hjulen i rullning på de annars tillsynes säkra vägarna upp genom begynnelsen av det nya årtusendet. Från att vara statligt blev byggandet och driften av motorvägarna privatiserat, och snart hade 2 560 kilometer asfalt lagst i Spanien, vägar som skulle finansieras genom användarbetalning.

Glesare mellan bilisterna Men så kom år 2008; skräckåret när kedjan hoppade av. Bostadshetsen svalnade, spekulationsbaserade projekt som fantomflygplatser, kulturtempel och gigantiska sjukhus ställdes på sparlåga, och det samma skedde med motorvägarna. För medan före detta

Man såg vägbyggena som en investering som skulle bidra till att hålla de ekonomiska hjulen i rullning på de annars tillsynes säkra vägarna upp genom begynnelsen av det nya årtusendet. och sittande regeringsmedlemmar har haft mycket att göra vid diskbänken har genomsnittsbilisterna, på grund av lägre intäkter, förvärrat av konstant stigande bränslepriser och allt möjligt annat, övergivit motorvägarna för att istället ta de mindre, dock ofta längre och osäkrare, men i alla fall kostnadsfria landsvägarna. Och så finns självklart alla de som inte längre

Robert Börjesson

har ett arbete att köra till varje dag. Kritiken mot de höga priserna har bara mött döva öron. En resa i personbil från Barcelona till Valencia kostar 30,50 euro, från Málaga till Marbella 4,50 euro, här höjs dessutom priset under sommarmånaderna och i samband med en del helgdagar och uppgår då till 7,30 euro för samma sträcka. Av den anledningen har det blivit allt glesare mellan bilarna som trafikerar motorvägarna och det har knappast existerat någon stress för dem som arbetar vid betalstationerna. Under årets första fyra månader, som utgör perioden för de senast publicerade siffrorna, minskade antalet fordon på betalmotorvägarna i Spanien, de som tillhör det så kallade Red de Carreteras del Estado, med 9,8 procent jämfört med samma period förra året. Det motsvarar en genomsnittlig minskning från 15 189 till 13 689 fordon. Det är sjätte året i rad som antalet betalande bilister minskat och sedan 2008 har denna minskning uppgått till totalt 30 procent. Allra värst är det runt landets huvudstad. Det handlar då om sträckorna Radial-3, Radial-5 och Radial-4 samt AP-41, Madrid-Toledo, men även AP-36, La Ocaña-La Roda samt

Undervattensteknik genom hela livet Robert Börjesson är ägare och tekniskt ansvarig på företaget Marine Vision, ett företag som bl.a. samarbetar med Guardia Civil, SAAB, Kirby Morgan och många fler. Ett arbete som han trivs mycket bra med. Det är till och med så att han faktiskt sysslar med det som han alltid, i grund och botten, har varit intresserad av – undervattensteknik. ”Det ligger i blodet hos både min bror och mig själv. Vår far, Bengt Börjesson, tillverkade sina första undervattenskameror redan på 1950-talet och var en pionjär i Sverige inom undervattensteknik. Han filmade bl.a. Svampdykare (1964) som handlar om tvättsvampdykare på Kalymnos i Grekland – en nästan K-märkt film inom undervattenteknikvärlden”, ler Robert stolt när han berättar om sin far och tillägger: ”Min bror och jag har levt med det hela våra liv. Pappa gjorde även bl.a. Expedition Röda Havet och han var med och filmade när Wasa

EN SUECO - OKTOBER 2013

månadens tema i en sueco oktober 2013

bo i spanien

bärgades, när han jobbade hemma fick jag också ofta vara med. Min bror Eric Börjesson är också i branschen men som undervattenfotograf och han har bl.a. varit med och filmat Disney-dokumentären Oceans, och många andra undervattenscener i flertalet filmer.”

Familjetradition Robert kan tala länge om sin far och bror och jag får påminna honom om att vi har träffats för att tala om honom. ”Själv är jag mer intresserad av det tekniska. I mitt företag tillverkar vi specialutrustning. Bl.a. tillverkade vi kameror och maskiner som användes vid den stora BP-oljekatastrofen för några år sedan. Vi har kameror som kan gå ned till tusentals meters djup och fjärrstyrda kameror för att filma undervattensliv på djupet”, säger Robert.

Robert är född i Sollentuna utanför Stockholm och när han blev lite äldre flyttade familjen in till centrala Stockholm. När han var 27 flyttade han till Madrid där han tog en paus från undervattensteknikvärlden och utbildade sig till systemanalytiker samt datatekniker på CENEC. Därefter arbetade han sig igenom en karriär inom olika dataföretag såsom Siemens Nixdorf och Control Data. ”Jag lärde mig massor under åren i datateknikvärlden, t ex hur stora företag fungerar, hur man arbetar effektivt med olika resurser samt hur man utvecklar system. Kunskaper som jag har fått nytta i mitt lilla företag”, förklarar han. Men så en dag, när Robert hade arbetat med datateknik i drygt tio, år ringde hans far och berättade att han skulle flytta permanent till Costa del Sol, där familjen hade haft semesterboende i flera år. Hans far berättade att han tänkte starta ett företag i linje med det han

EN SUECO - OKTOBER 2013

(20)13

Specialtema med goda råd och vägledning i samband med bostadsköp i Spanien.

bo i spanien Kuststräckan från Almuñécar i öster till Sotogrande i väster har under de senaste 40 åren attraherat riktigt många svenskar, som söker efter en härlig plats där de kan njuta av en välförtjänt pension eller av nya karriärmässiga utmaningar. Känner man inte till Costa del Sol rekommenderas man att ge sig själv ordentligt med tid till att undersöka de olika områdena innan man bestämmer sig för att köpa bostad. Öster om Málaga ligger bland annat Almuñécar och La Herredura. Där är det långt mellan städerna och byarna med alla de för- och nackdelar som det innebär. Det är samtidigt ett mycket vackert och frodigt område. Öster om provinshuvudstaden hittar man även Torre del Mar, Torrox och Nerja, som alla är fina små städer med en del fastboende utlänningar. Bakom kusten hittar man här de vackra bergsbyarna Frigiliana och Cómpeta, som många fattar tycke för. Väster

om Málaga, bara några kilometer från flygplatsen, ligger först den gamla goda kändisen Torremolinos och därefter Benalmádena, som har både kuststad (Costa) och småstad (Pueblo). Sedan kommer Fuengirola och Mijas. Lite längre västerut ligger fina Marbella, som riktigt många svenskar redan valt att kalla ”hem” med lustbåtshamnen Puerto Banús. Därefter har vi San Pedro och Estepona, och tillslut, bara några kilometer från Gibraltar, ligger den mycket internationella staden Sotogrande. Fastighetsmäklarna känner till alla dessa områden och delar gärna med sig om sin kunskap, då de vet hur viktigt det är att man redan från början väljer det område som passar en bäst.

(20)13 frågor till Ulrika Fjellstedt

Av Sara Laine

BÄSTA TAKVÅNINGEN I MARBELLA

· 4 stora sovrum

· 1 källarrum

· 4 badrum

· Stor gemensam pool

· 420 m2 bostadsyta

· Fint gym

· 195 m2 terrasser

· Bastu

· B&O Beolink

· Privat Jacuzzi

· Gaggenau vitvaror

· Fullt möblerad

· Golvvärme

· Modern design

· 3 privata parkeringar

· Kameraövervakning

Ulrika har nyligen tagit ett nytt steg i livet. Från att alltid ha arbetat för någon annan har hon nu, sedan början av 2012, startat eget inom en bransch som ligger henne varmt om hjärtat – golf. Att ha blivit egenföretagare har förändrat hela hennes liv och just nu arbetar hon med att finna en balans mellan sin nya yrkesroll och sin person privat, vilket inte alltid är så lätt, säger hon, då hon nu ständigt har en tanke eller två på jobbet. Men hon utstrålar ingen stress eller osäkerhet, enbart lycka över att efter två års funderingar äntligen ha vågat ta hoppet och starta eget.

Hur uppfattar du konjunktursklimatet för tillfället och vilka är dina förväntningar? Tufft men jag tror på en positiv förändring om ett par år. Har du några tips på hur gemene man kan klara sig i en knapp ekonomi? Jag tror på att ha en sund inställning till pengar och bejaka sådant som är livskvalitet, utan det behöver kosta massa pengar. Att var och en fokuserar på det man har istället för det som fattas.

www.mullerpropertyspain.com info@mullerpropertyspain.com Tel.: +34 660 453 334 74 / +34 677 149 908

EN SUECO EN SUECO - OKTOBER - OKTOBER 2013 2013

EN SUECO - OKTOBER 2013

Muller_property_spain_helside_ES_okt 2013.indd 1

utflykt

1 290 000 €

29/08/13 12:58

konst

Vandringen från Salares till Canillas de Albaida börjar vid den fina arabiska bron.

88 Av Sara Laine / foto Moderna Museet

del 2

GR 242

Svensk pionjär på Museo Picasso

Text och foto Else Byskov

I senaste numret av En Sueco berättade jag om de första 40 km av den nya långdistansvandringsleden GR 242 från Periana till Maro. I detta nummer fortsätter vi med de sista 40 km som tar oss med från Salares till Maro. Denna sista del av leden är utan tvekan den vackraste, så det är någonting att se fram emot. Eftersom vi gör denna vandring i två delar börjar vi med att köra dit i två bilar, den ena parkerar vi Canillas de Albaida varefter vi tillsammans kör i den andra till Salares, där vi parkerar nedanför byn. Vandringen börjar vid den kända och mycket vackra arabiska bro som man kommer till när man går upp i byn och vidare till springbrunnen, som ligger precis nedanför kyrkan med den mycket vackra arabiska minareten som torn. Här ser vi en skylt som visar mot ”Puente”. Bron är vacker och ligger mitt i apelsinplantagen. När vi har passerat den ser vi en GR 242 skylt som pekar mot Canillas samt visar att det är 8 km dit. Det är ju ”lätt som en plätt” så oförtröttade ger vi oss iväg längst stigen som leder österut och upp mot passagen som skiljer Salares från Canillas.

Från Salares till Canillas är det lite över 8 km

EN SUECO - OKTOBER 2013

Av Sara Laine

profil

Gröna Prom Madrid ene Prados ra längst grönsk och Paseo Paseo del de a och historia Recoletos .

Profil

Robert tagskultBörjesson – vattens ur i Spanien svensk före teknik och und sedan barnsbe ern.

EN SUECO - OKTOBER 2013

Här är det lätt att gå för vi behöver bara hålla utkik efter de röd/vita markeringarna. Först går stigen åt höger, därefter svänger den lite åt vänster och så kommer vi till en stor gårdsruin. Bakom denna ruin kommer vi sedan upp på en bred grusväg som går lite uppåt. Efter en liten stund kommer vi sedan upp på en slags sadel som ligger mellan byarna och här ska vi gå över och sedan lite tillbaka västerut och ser vi en skylt som visar vägen till Canillas. Just nu befinner vi oss Fogarate, en lite byggd med fina villor. Vi fortsätter och nu går det utför ned mot Canillas och eftersom denna vandring är ganska kort så kan vi inte klaga över ömma ben. Däremot finns det många anledningar till ömmande ben efter vandringens nästa etapp. Denna nästa del är nog vandringens vackraste, men den är tämligen lång. Om man följer anvisningarna från vandringsledens webbsida, www.gr242.wordpress.com, ska man gå från Canillas de Albaida till Frigiliana i ett sträck, men trots att sidan säger att vandringen är 24,9 km lång är vi övertygade om att det är över 30 km. Då denna del av vandringen även kräver att man övervinner en del höjdmeter

I passet mellan Salares och Canillas.

vill jag gärna träffa den person som klarar av denna etapp på en dag. Det må vara en maratonlöpare eller en sherpa. Hur det än är så kör Erik oss till Cómpeta när vi ska ta oss an denna etapp. Väl framme släpper han av oss vid fotbollsplanen som ligger högst upp i Cómpeta och härifrån följer vi bara skyltarna som visar vägen till Campo de fútbol som man ser precis innan man kör ned till staden. Framför fotbollsplanen finns det en stig och det är den vi ska följa. Stigen börjar med att svänga till höger upp till planens mur och så snart vi är uppe ser vi GR 242 markeringarna. Nu går det inte att gå fel för vi ska bara följa markeringarna. Den första biten går det ganska brant uppför så det tar oss drygt en timme att gå de 2 km men därefter kommer vi upp på en bergskam varifrån utsikten sagolik. Vi kan se hela horisonten i 360 grader; kusten i söder med Afrikas Rifberg i fjärran, berget Maroma som är pudrat med snö i nordväst, Sierra de las Nieves i sydväst och de pyramidformade berget Lucero i öster. Det är nog något av det vackraste jag någonsin har sett i Spanien.

Hilma af Klint var en av pionjärerna inom abstrakt konst och är en av många relativt okända storheter i den svenska konsthistorien. I sin konst intresserade hon sig för sin tids andliga strömningar såsom spiritism, teosofi samt antroposofi och har många gånger jämförts med abstraktionens förgrundsgestalter Vasilij Kandinskij, Piet Mondrian och Kazimir Malevitj. Skillnaden mellan dessa konstnärer och Hilma af Klint var att det mesta av Hilma af Klints verk aldrig skådades av sin samtid, medan de andra var erkända konstnärer redan under sin levnadstid. Hilma af Klint var före sin tid som abstrakt pionjär och skapade en värld av konst som syftade att skildra en verklighet bortom det som ses med blotta ögat.

Duala dimensioner I Hilma af Klints verk kan det ses kombinerade mångbottnande bildvärldar av geometriska former, färger, symboler samt ornament, med vilka hon ville skapa en insikt i existensens

Río Chillar.

EN SUECO EN SUECO - OKTOBER - OKTOBER 2013 2013

olika dimensioner där dualiteten driver världen, där mikro- och makrokosmos möts och speglar varandra, liksom kontakten mellan det spirituella och det materiella, ljusa och mörka samt det kvinnliga och manliga. Det sägs att hennes konst handlar om ett medvetande av en andlig dimension – någonting som skapades då, som hon själv ansåg, ett högre medvetande talade genom henne när hon målade.

För eftervärlden Denna för sin tid mer eller mindre okända konstnär efterlämnade omkring 1 000 målningar, akvareller och skisser av olika slag, men de abstrakta verken förbjöd hon visas till allmänheten under hennes levnadstid. I hennes testamente går det att läsa att de banbrytande verken skulle visas offentligt först 20 år efter hennes död, då hon trodde att människor inte skulle vara redo för att förstå betydelsen av hennes konst fullt ut förrän då. Hilma af Klints konst är resultatet av hennes

konstnärliga färdighet, starka och kreativa personlighet samt hennes otåliga, spirituella sida. Dessutom låter hennes konst eftervärlden förstå dåtidens sociala kontext med ständigt nya revolutionerande upptäckter inom forskarvärlden, som röntgenstrålar och elektromagnetiska vågor, som bevisade att det finns någonting som inte går att tangera.

Gästar Museo Picasso i Málaga Nu finns chansen, för första gången i Spanien, att se Hilma af Klints verk i Moderna Museets retroperspektiva utställning som gästar Málaga och Museo Picasso under perioden 21 oktober 2013 – 9 februari 2014. Utställningen, som presenterar hennes viktigaste verk, innehåller även tidigare aldrig visat material. För att skapa denna omfattande utställning har grundläggande forskning gjorts kring konstnärens omfattande dag – och anteckningsböcker och resultatet, som består av omkring 200 olika målningar och verk, ger en ypperlig chans att skapa sig en fördjupad bild av konstnären och hennes konstnärskap.

Läs hela tidningen på www.ensueco.com

O K T O B E R

KÖK, BAD OCH GARDEROB • TRÄDGÅRDSMÖBLER • BRUKSKONST

Uppställt i Marbella

sida m e h årt k vår Besö äl er till v u nm rd och a brev så få s a nyhet d de bäst t. allti förs a n e d dan erbju

FACTORY MIJAS COSTA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

HANDGJORT • Egen snickarverkstad ger otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Inte för stort och inte för litet. • Alla stilar. • Kom in för en ickebindande offert. • Helhetslösningar.

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

kortanyheter

15 andalusiska stränder förlorar sin Blå Flagg

Spanien i fortsatt men mindre aggressiv ekonomisk recession

Blå Flagg betyder inte bara en fin strand utan även att säkerheten och de sanitära förhållandena fungerar.

Det verkar som om finansminister Luis de Guindos prognoser kommer att stämma.

Den spanska grenen av den internationella organisationen Blå Flagg, Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor (ADEAC) har tagit bort den Blå Flaggen från ett antal stränder i Andalusien. Orsakerna är bristen på livräddare samt dåliga sanitära förhållanden. Följande stränder har nu förlorat rätten till att hissa den kända flaggan: Malapesquera och Carvajal (Benalmádena), Sabinillas (Manilva), La Alcaidesa (La Línea de la Concepción och San Roque), Torreguadiaro och Cala Sardina (San Roque), La Barrosa och Sancti Petri (Chiclana de la Frontera), Marina de la Torre, Venta del Bancal-Las Ventanicas, Descargador och Piedra Villazar (Mojácar), Matalascañas (Almonte) samt La Gaviota (Isla Cristina). Andalusien har i år annars kunnat stoltsera med 96 Blå Flagg varav 78 har tilldelats olika stränder och 18 har gått till lustbåtshamnar. I övriga Spanien finns det fyra stränder som har förlorat den Blå Flaggen. Kommunen i Benalmádena har sagt att man förväntar sig att flaggen bara är borta tillfälligt.

Spaniens ekonomi befann sig fortfarande under årets andra kvartal i recession, upplyser Det Nationella Statistiska Institutet, INE. Men på grund av ökad export och en begränsad minskning i konsumtionen på hemmamarknaden reducerades minustillväxten till 0,1 procent av bruttonationalprodukten under perioden april till juni. Det är det nionde kvartalet i rad som ekonomin backar, men det ses ändå som en förbättring jämfört med

Estepona slår alla rekord

Den gamla stadsdelen Estepona lockar allt fler utlänningar.

årets första kvartal, då den ekonomiska tillväxten minskade med 0,4 procent, och under det sista kvartalet av 2012, då den minskade med 0,8 procent. Exporten ökade under det andra kvartalet med 9,2 procent medan den under det första kvartalet såg en ökning med 3,6 procent, vilket dock var en procentenhet längre än under förra årets första tre månader. Spanien finansminister, Luis de Guindos (PP), hade förutspått att det kommer att ljusna för den annars långa och mörka ekonomiska tunneln under årets sista sex månader, och de nya siffrorna kan vara tecken på att regeringens prognoser om tillväxt i slutet av året kanske blir verklighet. INE har dessutom låtit meddela att man förväntar sig att inflationen under augusti slutade på 1,5 procent, alltså längre än i juli, då den var på 1,8 procent, vilket enbart ledde till mindre prishöjningar på bränsle.

Det är goda nyheter från hotellbranschen på Costa del Sol, denna gång kommer de från Estepona. Det är kommunen som har informerat att antalet besökare hittills i år har ökat med hela 70,41 procent jämfört med samma period 2012. Det meddelas även att antalet hotellövernattningar under samma period har ökat med 50,52 procent. Estepona är ett av de områden där genomsnittsbesökaren stannar längst, nämligen 18,4 dagar. Britterna, med 32 procent, representerar den största gruppen utlänningar, och de åtföljs av fransmännen, nordbor och saudiaraber.

Svagare köpkraft för pensionärerna

Málaga har haft den kallaste sommaren på flera år

Regeringen har tagit det första steget mot en egentlig minskning av pensionärernas köpkraft. I alla fall har det nu lagts fram ett förslag om att pensionerna bara ska öka med 0,25 procent om året i framtiden, vilket är längre än inflationen. Arbetsminister Fátima Báñez har sagt att pensionerna aldrig kommer att vara fasta, utan alltid kommer att stiga. Men den begränsade ökningen kan inte hålla prishöjningarnas fart. Från både det socialistiska oppositionspartiet och fackföreningen UGT har man hört att denna begränsade ökning av pensionerna kommer att innebära att pensionärernas köpkraft kommer att minska med omkring 20 procent under de nästa 10 åren.

Sommaren i Málaga har varit den kallaste sedan år 2000.

EN SUECO - OKTOBER 2013

I juli och augusti uppmättes en medeltemperatur på 24,7 grader i Málaga. Det är den kallaste sommaren sedan 2000, när genomsnittstemperaturen låg på 24,2 grader. Siffrorna, som kommer från Agencia Estatal de Meterología en Málaga, är ytterst ovanliga. Inte en enda dag i juli nådde över 35 gradersträcket på termometern, vilket är mycket ovanligt när man

talar om sommar i södra Spanien. En av orsakerna till att området inte drabbades av den värmebölja som normalt infinner sig i Málaga ska ha varit den kalla våren, säger meteorologen José María Sánchez Laulhé till Málaga Hoy. ”Havet har blivit nedkylt under våren och den friska havsluften har sedan påverkar de annars så varma sommardagarna”, konstaterar han. Även om vädret ofta är varierande i Sydspanien så har temperaturerna varit lägre än normalt. Sedan man började temperaturmätningarna i Málaga 1971 har nästan alla år präglats av stigande temperaturer. Ett fenomen som sätts i samband med de människorelaterade klimatförändringarna. Så även om los malagueños kunde vara glada över en svalare sommarvind i år är det nog ingenting som de ska räkna med i framtiden.

kortanyheter Överfiska kan leda till fler maneter

En av de nya maneterna i Medelhavet är Rhopilema nomadica, som anses vara en av de mest aggressiva arterna.

Det har blivit mindre populärt att bära kläder som tillverkats under slavliknande förhållanden.

Antalet vatten- och brännmaneter längst Medelhavets kust har ökat och orsaken kan vara överfiske. I och med fisket blir det alltmer mat över till maneterna som kan föröka sig mycket snabbt. Greenpeace har hittat bevis som tyder på att Spanien har fiskat tre gånger så mycket som de egentligen har tillstånd att göra, och EU har nyligen nedjusterat landets fiskekvot med 800 ton fisk som straff. Tidigare i år fick Spanien en tillrättavisning för att ha överfiskat makrill. Även om det vanligtvist bara är vanliga vattenmaneter vid landets kustområden har varmare havstemperatur lett till att brännmaneter börjat komma in från Röda Havet och Suezkanalen.

Spanska kläddesigners och butikskedjor klarar sig bra på den internationella marknaden. Säg Inditex, Zara, Pull & Bear, Mango eller Cortefiel och alla har varit där eller känner till märkena. Succén har dock inte smittat av sig på produktionen av skor och kläder. På 90-talet gav denna industri arbete till omkring 300 000 spanjorer och idag antas det att denna siffra är 135 000, eftersom många bolag har flyttat sin produktion till Asien, bland annat Bangladesh och Kina. Men under den senaste tiden har det setts en antydan till att trenden är på väg att vända, skriver dagstidningen El País, vari Ángel Asensio, chef för klädfabrikernas förening (Fedecom), säger att 15 procent av den outsourcade tillverkningen redan har återvänt till Spanien. Flera stora bolag har sagt att de planerar att göra samma sak. Det gäller även mindre företag som Lenita, som specialiserar sig på baddkläder, och skotillverkaren Rebeca Sanver. Bland de stora ses Inditex som hade en tillverkning motsvarande 3,4 miljarder euro i Spanien förra året, jämfört med 2011 då motsvarande siffra bara uppgick till två miljarder euro. Även utländska bolag har fått ett nytt intresse för Spanien. Det gäller t ex LVMH

53 lodjursungar födda i år

Vi ger 10 poäng av 10 möjliga på sötskalan, och så bidrar det till att rädda en utdöende ras.

Totalt 53 lodjursungar har i år fötts i de fem center som arbetar med att rädda den hotade iberiska lokatten på den Iberiska halvön. Av dessa har 44 överlevt mötet med välden. Fyra av centren ligger i Spanien medan det femte är Silvres i Portugal. I Spanien har ungarna kommit till värden i Zarza de Granadilla (Cáceres), La Olivilla (Jaén) och El Acebuche (Huelva). Det finns även lodjur i djurparken i Jerez, men där har man ännu inte lyckats får djuren att para sig. När ungarna blir större kommer de placeras ut i naturen, där de ska bidra till att rädda lostammen. Man räknar nu med att det i bara Andalusien finns omkring 300 lokatter, vilket är tre gånger så många som år 2002, året när den lokala regeringen, Junta de Andalucía, i samarbete med EU, startade ett större räddningsprojekt, som nu alltså visat sig vara framgångsrikt.

Textilindustrin är på väg hem från utlandet

EN SUECO - OKTOBER 2013

(Louis Vuitton Moët Hennessy), som nu tillverkar alla Louis Vuitton skärp i Spanien. En av orsakerna till denna nya trend är att det inte längre är attraktivt att tillverka kläder för export i Kina. Högre löner (en ökning med 19 procent mellan 2005 och 2010), en stark yuang och transportavgifter, gör att det efterhand blivit relativt billigt att flytta tillbaka tillverkningen till Europa. Det innebär dock inte att producenterna nödvändigtvis lämnar Kina, men att de nöjer sig med att behålla tillverkningen till den växande asiatiska marknaden. Ekonomin är inte den enda faktorn, menar Asensio. För det första har många företag behov av snabba leveranser och användarna samt tillverkarna menar att varor som tillverkas i Spanien och övriga delar av västländerna håller en generellt högre kvalitet, av den enkla anledningen att kontrollen är lättare. Men företagens rykten spelar också roll. Deras produktion i länder med väldigt låga löner har kritiserats och många anser att företagen i stället bör ta ett socialt ansvar på hemmaplan. Samtidigt har det återigen blivit populärt att köpa lokalt framställda varor. Dock är det fortfarande långt kvar, menar Asensio. En ny generation ska utbildas inom arbetet och det ska även investeras i maskiner och fabriker, vilket inte är en lätt uppgift när bankerna inte ställer sig positiva till att ge lån. Därför ligger 90 procent av tillverkningen hos de stora kedjorna, Mango, Inditex och Cortefield, fortfarande i utlandet. Men det finns exempel på samarbete mellan mindre företag och det ses en tendens till mental förändring hos de stora bolagen, som nu bidrar till att märka fler kläder med ”Made in Spain”.

Bara en av fem unga spanjorer har flyttat hemifrån

En gång i tiden rådde det glädje och framtidsutsikter för Spaniens unga.

I genomsnitt kostar det 80 procent av minimilönen om unga, mellan 16 och 30 år, vill ha eget tak över huvudet. Det innebär att endast omkring var femte (22,1 procent) av de ca 1,8 miljoner unga under 30 har en egen bostad. De övriga fortsätter att bo hemma hos sina föräldrar eller hos andra släktingar. Siffrorna har ökat eftersom många har tvingats att återvända hem till följd av arbetslöshet och knapp

ekonomi. Observatoria de Emancipación del Consejo de la Juventud de España (CJE) påpekar att omkring 55 procent i denna åldersgrupp är arbetslösa och att drygt hälften av dem som har arbete har tjänster för vilka de i princip är överkvalificerade. Samma undersökning visar dock att 72,9 procent av personerna i åldern 30 till 40 år har lyckats flytta hemifrån och även stannat kvar i den egna bostaden. Dock gäller det inte för samma åldersgrupp i Andalusien, Asturien, Kanarieöarna och Galicien, där procentsatserna inte når upp till 70 procent. Omkring 40 000 unga, universitetsstudenter, har enbart i år lämnat Spanien för arbete utomlands. CJE påpekar att unga, i genomsnitt, bör tjäna 80 procent mer än de gör idag för att ha råd att klara sig på egen hand, varför tanken att hyra eller köpa en egen bostad idag nästan är en utopi.

BesÖk vår nya BuTik

Störst leverantör av trädgårdsmöbler i flätad rotting. C/budapesT

Nu hela sortimentet i Spanien. “DesigneD for Living – MaDe for Life”

• Stort utbud • Bra priser • Kvalitetsprodukter och professionell service

aqua pool

el Corte Inglés

• Etablerat 2002 san pedro

Öppettider: Måndag - fredag: kl. 10.00–18.00 Lördag: kl. 10.00–14.00

Marbella / puerTo banús

Polígono Industrial San Pedro Calle Budapest 23, 29679 San Pedro Telefon: 952 786 712 / 620 899 802 www.oceansrattanfurniture.com

kortanyheter Ett naturligt mirakel efter skogsbrand

Naturkrafterna överraskar efter den stora skogsbranden på kusten förra året.

Det har gått ett år sedan en av kustens och inlandets största bränder ödelade hela 8 000 hektar. Branden, som började i Barranco Blanco i Coín, spred sig snabbt och drabbade hela sex kommuner. Skadorna blev omfattande och ingen kunde i sin vildaste fantasi föreställa sig hur naturen i det stora området skulle klara av att återhämta sig. Men nu, endast ett år efter branden, verkar det som om naturen tar tjuren vid hornen. En undersökning av naturområdet vid Barranco Blanco visar att växtligheten har återhämtat sig snabbt samt att de förkolnade bergen och dalarna nu lyser ljusgröna. Den snabba återhämtningen sägs ha varit möjlig tack vara den stora nederbörden under året, samt den stora mängd aska, från vilken naturen fått mycket näring. Andrés Pérez-Latorre, professor vid Málagas universitet (UMA), förklarar att han aldrig sett naturen återhämta sig så snabbt efter en brand. Nästan 90 procent av träden av arten Alcornocal, som är mycket typisk för Barranco Blanco, har återhämtat sig och har nya, gröna skott.

Den svenska regeringen infriar vallöfte om sänkt SINK-skatt Inför valet 2010 lovade Alliansen, samarbetet mellan de borgliga riksdagspartierna i Sverige, att sänka SINK-skatten, ett vallöfte som nu infrias. Detta kommer att göra skillnad för många svenska pensionärer som bor i utlandet. För en svensk pensionär som bor i t ex Spanien med en pension på 15 000 svenska kronor i månader kommer detta innebära ca 600 kronor mer i plånboken varje månad. Detta har Henrik von Sydow (M), ordförande i riksdagens skatteutskott meddelat. I ett pressmeddelande som sändes ut i slutet av september sa han även: ”Vi fortsätter nu att arbete för att det ska bli ännu enklare för svenskar att bo och verka inom EU.” Skatteändringen ska träda i kraft den 1 januari 2014.

EN SUECO - OKTOBER 2013

Den sexuella myndighetsålderns ska höjas från 13 till 16 år För närvarande är den sexuella myndighetsåldern i Spanien bara 13 år, vilket är bland det lägsta i Europa. Den före detta socialistiska regeringen hade planer på att ändra åldersgränsen, men trots att de var överens med de andra politiska partierna i parlamentet genomfördes inte någon ändring då man inte var eniga om huruvida den nya åldern skulle vara 15 eller 16 år. Den nuvarande, konservativa regeringen planerar nu att genomföra lagändringen. Först sades det att den sexuella myndighetsåldern skulle höjas till 15 år, men nu har hälsoministern, Ana Mato (PP) lagt fram ett förslag om att den ska höjas till 16 år. Samtidigt skulle den tillåtna åldern för att ingå äktenskap stiga från 14 till 16 år. Om en vuxen person efter att den nya lagen

Lagändringen ska bidra till att förhindra utnyttjande av barn och unga.

tagits i bruk har sexuellt umgänge med en flicka eller pojke under 16 år riskerar personen ett fängelsestraff på upp till 12 år. Är båda personerna under 16 kommer det att vara upp till domstolen att avgöra huruvida ena parten är skyldig eller ej.

Spaniens skuldtak för året har redan nåtts Den spanska centralbanken, Banco de España, har meddelat att landets statsskuld nådde regeringens helårsmål redan under årets första sex månader. Detta skriver tidningen El País. Den totala skulden hos alla de offentliga administrationerna låg efter årets första sex månader på 942 758 miljarder euro, vilket motsvarar 92,2 procent av bruttonationalprodukten. Den konservativa regeringens mål för hela året var 91,6 procent. Jämfört med samma period förra året har skulden ökat med 17,2 procent. De största röda siffrorna kommer från centraladministrationen, alltså själva staten, där skulden har ökat med 20,3 procent, medan de utskällda regionernas utestående belopp har ökat med 14,8 procent. Inom loppet av de senaste 18 månaderna har skulden ökat från 70,4 procent av brut-

tonationalprodukten till de nu, enligt den senaste mätningen, 92,2 procent, eftersom den spanska regeringen inte har lyckats införa de nödvändiga besparingarna. Spaniens statsskuld förväntas nu överstiga genomsnittet för eurozonen vilket i såfall kommer vara första gången sedan införandet av den gemensamma valutan, och den europeiska centralbanken har nu börjat ifrågasätta om landet kommer att klara av att minska statens underskott med förväntade 6,5 procent – utan att höja skatterna under de närmaste månaderna. Ekomin krymper alltså i jämn takt och recessionen fortsätter under det andra kvartalet, även om det bara är med 0,1 procent. Men regeringen är fortfarande hoppfull och tror fortfarande på att Spanien kommer att uppleva tillväxt från och med årets tredje kvartal.

Spaniens lycka är hårt drabbat

Inte så glada längre. World Happiness Report placerar Spanien på 38:e plats, av totalt 154.

Resultaten av FN:s andra, årliga undersökning av tillfredsställdhet, eller glädjefaktorn, bland invånarna i 154 av världens länder, den så kallade World Happiness Report, har nyligen offentliggjorts. Den senaste versionen visar på att spanjorerna är mindre lyckliga än de var förr. I rapporten dras slutsatsen att landet är bland de hårdast drabbade av krisen från 2008 och att det är

därför som minskningen av spanjorernas lycka är den sjätte största bland de deltagande länderna. Det sägs bero på att dålig ekonomi innebär mindre frihet till att själv träffa avgörande beslut i livet. Korruption väger också tungt. FN påpekar dock att den avgörande faktorn inte nödvändigtvist behöver vara pengar när man ska mäta lycka, utan att även det mentala spelar en stor roll. Därför rekommenderar de landets regering att investera mer i att förbättra medborgarnas psykiska hälsa. Spanien ligger nu på 38:e plats på listan över världens länder, medan lyckan i landet räckte till en 22:a plats förra året. Italien ligger på 45:e plats, Grekland kommer in som nummer 70 och Portugal som nummer 85. Olyckligast av alla är invånarna i de afrikanska länderna Rwanda och Burundi. Överst på listan ligger ännu en gång Danmark efterföljt av Norge, Schweiz, Holland och Sverige.

Av Jette Christiansen

aktuellt

Spaniens

spökmotorvägar - staten vill ta över driften från de konkurs- och skulddrabbade bolagen • • • •

EN SUECO - OKTOBER 2013

Man såg vägbyggena som en investering som skulle bidra till att hålla de ekonomiska hjulen i rullning på de annars tillsynes säkra vägarna upp genom begynnelsen av det nya årtusendet. före detta och sittande regeringsmedlemmar har haft mycket att göra vid diskbäken har genomsnittsbilisterna, på grund av lägre intäkter, förvärrat av konstant stigande bränslepriser och allt möjligt annat, övergivit motorvägarna för att istället ta de mindre, dock ofta längre och osäkrare, men i alla fall kostnadsfria landsvägarna. Och så finns självklart alla de som inte längre

aktuellt AP-7, Cartagena-Vera har allvarliga problem. Den dåliga affären, som det uppenbarligen är att anlägga motorväg i Spanien – bland de dyraste vägarna i världen – samt att driva dem, har lett till att sex bolag har gått i konkurs, och bland de återstående har viljan och ekonomin till att färdigställa planerade sträckor sparkats undan under dem.

Getter på motorvägen Ett exempel på den bristande entusiasmen och knappa ekonomin är sträckan MP-203 vid Madrid. Denna sträcka, som skulle bli en fin bit asfalt, med mycket trafik från flaskhalsarna mellan Barcelona och Madrid, kostade det privata bolaget Cintra omkring 70 miljoner euro mellan åren 2005 till 2007. Bolaget hade licens och rätt att driva motorvägen, alltså att kräva motorvägsavgift, i 30 år. Men administrativt tarmvred och oförenlighet mellan Cintra och Madrids lokalregering samt ministeriet för offentligt arbete (Fomento) kring en tunnel under ett tågspår innebar att grävmaskiner och vägvältare stannade upp 2007 och sedan dess, i sex år, har arbetet stått still. 70 procent av den 12,5 kilometer långa vägen är färdig, men den slutar tvärt mitt ute i ingenstans. Ingen förväntar sig heller att den kommer att bli färdig inom snar framtid.

De enda som rör sig där är vildhundar och några getter, vars herdar låter dem beta i vägkanten samt av den växtlighet som trängt upp genom asfalten, och de kan beta i lugn och ro.

Skattebetalare får kanske gräva i fickorna Motorvägbolagens gemensamma skuld förmodas uppgå till 3,7 miljarder euro. Och

Administrativt tarmvred och oförenlighet mellan Cintra och Madrids lokalregering samt ministeriet för offentligt arbete (Fomento) kring en tunnel under ett tågspår innebar att grävmaskiner och vägvältare stannade. detta utestående belopp står på spel nu när Fomento förhandlar med skattemyndigheterna (Hacienda) om att upprätta ett statligt bolag som ska ta över driften, kanske i samarbete med några privata bolag. Ministern för Fomento, Ana Pastor, från regeringspartiet PP, vill inte att affären ska

drabba skattebetalarna och menar att intäkterna från bilisterna ska räcka till att täcka utgifterna. Men de befintliga bolagen kan knappt betala räntorna på sina lån med de befintliga intäkterna. Då är det också svårt att se hur staten skulle kunna genomföra projektet utan att skattebetalarna ska gräva djupare i sina fickor. Enligt finanstidningen El Economista förväntas ministern för Hacienda, Cristóbal Montoro, även han PP, godkänna nationaliseringen trots allt, och det kan komma att ske redan i oktober. Efter det väntas fortsatta förhandlingar med Seopan, som är paraplyorganisationen för motorvägsbolagen. Det handlar bland annat om hur stor andel de privata bolagen ska ha i det kombinerade bolaget, som regeringen värderar får ett totalt värde av 608 miljoner euro. För ögonblicket kräver Seopan 50 procents ägarskap till de privata bolagen medan Fomento till att börja med är villiga att ge dem 20 procent. En del av bolagen har gått i konkurs och i deras fall antas det att långivarna, alltså bankerna, träder in och får andelar i ett nytt, delvis statligt ägt motorvägsbolag. Tidigare har det sagts att de privata bolagens totala skuld på 3,7 miljarder inte ska övertas av staten, men om planen nu får tummen upp som förväntat kommer de att dras av under de kommande 30 åren.

Det är sjätte året i rad som antalet betalande bilister minskat och sedan 2008 har minskningen uppgått till totalt 30 procent.

EN SUECO - OKTOBER 2013

LIBERTYFÖRSÄKRING

❚ Bil ❚ Bostad ❚ Husdjur ❚ Livförsäkring ❚ Olycksfall ❚ Fritid ❚ Företag

Your Liberty for driving.

Försäkringen omfattar: ◗ 24-timmars vägassistans ◗ Omfattande assistans vid motorstopp

FÖ

RSÄKRIN

◗ Avhämtning och leverans av extranycklar

FÅ MER

◗ Rabatt vid GPS-tracking

VÅR NYA

◗ 10 % rabatt vid registrering av en enkel förare

ORMATION NF

◗ Upp till 65 % bonus vid skadefri körning

Oavsett var du är, eller vad du behöver, kan du slappna av. Vi ser till att du alltid har en försäkring som täcker. Vi har en uppsjö produkter som skräddarsys utefter just dina behov. Och det är just därför som vi är marknadsledande. För prisförslag samt namn på din närmaste försäkringsmäklare kontakta oss på

www.libertyexpatriates.es

Förstahandsvalet för utländska medborgare

costabiz Se tv-kanaler från Sverige – nu även i surfplattan/smartphonen

Radio Solymar kan inte längre erbjuda skandinavisk tv på Costa del Sol till mångas besvikelse här på kusten. Hos European IPTV har man uppmärksammat problemet och är redo att erbjuda tv-signal med skandinaviska kanaler via en IPTV-box, eller som någonting helt nytt – i surfplattor och smartphones.

Alla som tidigare varit abonnenter hos Radio Solymar kan få ett special ”byt till nytt”-erbjudande varmed de kan byta in sin gamla satellitbox till en IPTV-box för endast 89 euro (avhämtningspris och 6 månaders bidningstid). Normalpriset är 249 euro. Med European IPTV:s ”web-tv” till mobila enheter får kunderna enkel, obegränsad

och snabb tillgång till fler än 60 skandinaviska och internationella kanaler direkt i surfplattan och smartphonen om den har iOS eller Androis styrsystem, för 39 euro per månad. Vid beställning av web-tv kommer ditt konto att bekräftas via e-mail inom 24-timmar. Det är alltså inga installationsproblem eller ytterligare kostnader vid beställning. Oavsett om man väljer tv-signal eller box via web-tv medföljer samtidigt smarta och funktionella egenskaper som säkrar kunden en optimal upplevelse. Spela in och spara allt du vill och se det när du vill. Som någonting alldeles exklusivt erbjuder IPTV även programöversikt på alla kanaler, både med tv-boxen och surfplattan/ smartphone-versionen. I inspelningsfunktionen hittar man en komplett översikt över hela dagen och de kommande åtta dagars sändningar, vilket gör systemet mycket användarvänligt och enkelt. För mer information se: www.european-iptv.com

Ny inredning förtydligar Dan Opticas vision

Ljust och rymd är det första som möter kunderna när de kommer innanför dörren hos Dan Optica i Fuengirola. ”Den nya inredningen är inspirerad av nordisk stil och visionen har varit att skapa en butik som uttrycker stil, bekvämlighet och modernitet”, berättar Juana María Pérez, som är butiksansvarig. Det minimalistiska och stilrena uttrycket är en viktig

del i den nya butiken då optikerna också tar sig an kliniska uppgifter. De samarbetar med ögonspecialister som kan hjälpa till när kunden kommer in med ögonproblem och när det finns behov av extra expertis. ”Men även bekvämlighet har varit viktigt i samband med renoveringarna”, berättar hon. Det innebär att butiken har inretts för även kunder med speciella behov. Det

finns nu plats för mammor med deras barnvagnar och personer i rullstol, som kan sitta kvar i stolen under alla provtagningar och även undersökningslokalerna har anpassats till rullstolsanvändare. Att det är den nordiska stilen som ligger till grund för den nya renoveringen är inte en tillfällighet. Under 25 år har butiken gett människor på Costa del Sol en klarare syn på världen, varav många är skandinaver. Det värderar man högt och personalen talar både spanska, engelska, danska och tyska, vilket är en av orsakerna till att många internationella kunde hittar till butiken. De språkliga barriärerna är således rivna och du kan vara säker på att det är den riktiga diagnosen eller de rätta glasögonen som du får med dig hem från Dan Optica. För mer information kontakta Dan Optica på tel. 952 583 910, eller besök deras hemsida: www.danoptica.com, som finns på både spanska, engelska och danska.

Fin start för Lauritzen ”Vi trodde att sommaren skulle vara lugn men vi har haft en hel del att göra. Det är jättekul att så många nya kunder har hittat till vår nya salong.” Orden kommer från Joanna Lauritzen som tillsammans med sin man Björn öppnade frisörsalongen His & Hers by Lauritzen i Nerja i maj i år. ”Vi hoppas att vi får se ännu fler skandinaver nu när hösten kommer. Alla som vill bli fina i håret är hjärtligt välkomna. Vi lägger stor vikt på att vara nytänkande och moderna, men vi kan naturligtvist också vara klassiska. Det är en frisörs uppgift att lyfta fram kundens personlighet”, menar Björn Lauritzen. His & Hers Hair by Lauritzen ligger på Plaza de la Ermita i Nerja. Tidsbokning: 722 210 074

EN SUECO - OKTOBER 2013

Vi tar den iskalla öVerblicken till costa del sol

Om ni skal flytta eller transportera varor mellan Skandinavien och den spanska solkusten. Då är Thermo Transit redo med dansk service och trygghet från eget kontor och lager i Málaga. Våra moderna lastbilar med öppningsbara sidor, Multitemp, kan lasta allt från styckegods till kylda och frysta matvaror. Vi har våra egna erfarna chaufförer, och då vi är en av Europas mest rutinerade transportör inom detta område, vet vi precis vad som behövs när det gäller försäkring, packning m.m. Vi har ett välfungerande distributionsnät och kan plocka upp varor och hämta gods från hela Skandinavien och leverera i tid på plats i södra Spanien, och naturligtvis den andra vägen också om det behövs. Ta gärna kontakt om ni behöver hjälp eller om ni vill ha en offert från oss.

Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: spanien@thermo-transit.com

EN SUECO - OKTOBER 2013

costabiz

FashionVilla presenterar den nya vinterkollektionen Vinterkollektionen fĂśr 2013 Ă¤r en fest fĂśr dina sinnen. Det Ă¤r kombinationen av fĂ¤rger som safirblĂĽtt, svart och midnattsblĂĽtt i material som kashmir, lĂ¤der, brokad och siden som ger ett enastĂĽende feminint uttryck. Djurtryck tillfĂśr â&#x20AC;?wowâ&#x20AC;?-effekten â&#x20AC;&#x201C; det Ă¤r vilt och sensuellt. Tajta byxor i kombination med over-size-toppar, koftor och blusar eller ĂĽtsittande blazers skapar ett starkt, modemedvetet intryck â&#x20AC;&#x201C; skĂ¤m bort dig sjĂ¤lv genom att kombinera de lĂ¤ckra materialen. Det Ă¤r det som FashionVilla stĂĽr fĂśr: nytĂ¤nkande i den stora modevĂ¤rlden pĂĽ ett trendigt, feminint och innovativt sĂ¤tt. FashionVilla i Elviria, tel. 952 85 05 01

Ny norsk tandlĂ¤karklinik i Elviria

Efter sex ĂĽr i Norge ĂĽtervĂ¤nder tandlĂ¤karen BjĂśrn AbrahamNielsen till kusten. I oktober Ăśppnar han Clinica NorDental i Centro Comercial Elviria. â&#x20AC;?Vi vĂ¤nder oss huvudskligen till den skandinaviska marknaden men alla nationaliteter Ă¤r naturligtvist vĂ¤lkomnaâ&#x20AC;?, sĂ¤ger BjĂśrn Abraham-Nielsen. PĂĽ kliniken erbjuds allting inom vanlig tandvĂĽrd samt

Ny sĂ¤song hos Fia i backen

specialbehandlingar som estetisk tandvĂĽrd, implantat och laserbehandling. BjĂśrn Abraham-Nielsen sĂ¤ger Ă¤ven att det kommer att lĂ¤ggas stor vikt pĂĽ kvalitet till rĂ¤tt pris. â&#x20AC;?Vi glĂ¤djer oss till att Ă¤n en gĂĽng kunna njuta av solen och det goda livet i Spanienâ&#x20AC;?, avslutar han.

' $ # $,# # &% "+ $$!! ! ! &( ) # % * !

! ,# &# %)

EN SUECO - OKTOBER 2013

HĂśsten Ă¤r hĂ¤r och sĂĽ Ă¤ven Baldinos nya kollektion, varav utvalda plagg nu finns hos Fia i backen, i Nueva AndalucĂa. Fia i backen Ă¤r fĂśrĂśvrigt ensam ĂĽterfĂśrsĂ¤ljare av Baldino i Spanien. Det svenska klĂ¤desmĂ¤rket Ă¤r kĂ¤nt fĂśr sin kĂ¤nsla fĂśr kvalitet och detaljer och har designat klĂ¤der till stilmedvetna och modesĂ¤kra kvinnor sedan 1980. Den nya kollektionen gĂĽr i fĂ¤rgerna svart och grĂĽtt samt svart med bruna inslag. In i detta smyger sig Ă¤ven lila samt detaljer sĂĽsom prickar, rĂ¤nder och rutor. Den nya kollektionen frĂĽn Baldino gĂĽr i

linje med deras kĂ¤nnetecken: elegant och sparsmakat fĂśr alla kvinnor i alla ĂĽldrar, och finns i storlekarna 36-46. Ett plagg som redan under modeveckan i Stockholm fick mycket uppmĂ¤rksamhet fĂśr att ligga rĂ¤tt i tiden Ă¤r den svarta tunikan med kapuschong, som kan ses pĂĽ bilden. Ett annat svenskt klĂ¤desmĂ¤rke, vars popularitet Ăśkar, och som nu hĂ¤nger pĂĽ galgarna hos Fia i backen, som Ă¤r en av tvĂĽ ĂĽterfĂśrsĂ¤ljare av detta i Spanien, Ă¤r Holebrook, Ă¤ven Ă¤r kĂ¤nt som Svenska sjĂśklĂ¤der. Inspirationen till de praktiska och lite tuffare snitten, fina detaljerna och snygga stickade plaggen i 100 procent bomull Ă¤r hĂ¤mtade frĂĽn den svenska skĂ¤rgĂĽrden, och fĂ¤rgerna gĂĽr i natur och stĂĽlgrĂĽtt. Holebrook Ă¤r ett mĂ¤rke vars designers satsar pĂĽ lĂĽng hĂĽllbarhet i dagens moderna och snabbfĂśrĂ¤nderliga samhĂ¤lle. Klassist och tidlĂśshet Ă¤r bra beskrivande ord fĂśr deras populĂ¤ra klĂ¤der. Missa inte hĂśstens nyheter hos Fia i backen. Och varfĂśr inte passa pĂĽ att titta nĂ¤rmare pĂĽ det under Fia i backens hĂśstmingel lĂśrdagen 12 oktober, nĂ¤r Fia sedvanligt bjuder alla kunder pĂĽ cava mellan 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00. Fia i backen, Plaza Baltasar GraciĂĄn 1, Nueva AndalucĂa. Tel. 952 81 65 12 Facebook: Fia i backen

MOBILOPERATÖREN FÖR SVENSKAR I SPANIEN!

Fråga Ole Allt du vill veta om mobiltelefoni och Internet... Prata med Ole Siggerud, din lokala MÁSMÓVIL säljrepresentant på Costa del Sol.

BLI KUND IDAG, BESÖK VÅRA SKANDINAVISKA ÅTERFÖRSÄLJARE PÅ COSTA DEL SOL. Marbella: MÁSMÓVIL Marbella / Avenida Ricardo Soriano 31 / Tlf: 951 245 031 Marbella: MobileSpain / Centro Plaza Local 17 / 29660 Nueva Andalucía / Tlf: 693 787 779 Marbella: Schoof Seguros / C/ Los Jazmines, 400-B / 29660 Nueva Andalucía / Tlf: 647 741 834 Marbella: Talk & You / Urb. Pueblo Andaluz, Plz. Santa Mónica, local A / 29604 / Tlf: 952 835 879 / 644 481 349 Fuengirola: Mimobile / Centro Finlandia / C/Oliva 3, Avda. Los Boliches / 29640 / Tlf: 952 197 510 Fuengirola: Etoc Multimedia Solutions & Instrumentation S.L. / Avda. Jesús Santos Rein, 17 / 29640 / Tlf: 952 471 602 Fuengirola: Life can be so Easy / C/Feria de Jerez 3 bajo / 29640 / Tlf: 952 480 484 Fuengirola: Daytona / C/ Martinez Catena 1 / Edif. SolPlaya 6, local 27 / 29640 / Tlf: 952 667 395 La Cala de Mijas: Conrisa Sistemas de Servicios S.L. / Calle Butiplaya 7, Ed. Butiplaya / 29649 / Tlf: 902 027 178 Mijas: Ideadata / Urb. Cerros del Aguila, Colina Park, Blq D-1º-4 / E-29650 Urb. Cerros del Águila / Tlf: 951 230 250 / 658 022 195 Calahonda: Servicios Informáticos Wise S.L. / Avd. España 1 / 29649 Mijas Costa / Tlf: 952 939 321 San Pedro de Alcántara: Best in Spain / Ed. San Pedro del Mar, local 3A / 29670 / Tlf: 952 783 980

FÖR MER INFORMATION OCH KUNDSERVICE PÅ DITT SPRÅK,

RING 1473 GRATIS ELLER GÅ IN PÅ WWW.MASMOVIL.ES EN SUECO - OKTOBER 2013

costabiz Radio Averroes

Radio Averroes är en internetbaserad radiostation som alla kan lyssna till, förutsatt att man är uppkopplad. Med dagens teknik och smartphones kan man, genom ett förhållandevis billigt abonnemang med fri surf, alltid lyssna på www.radioa.es, även om man t ex sitter i bilen eller ligger på stranden, och

inte har datorn i närheten. Har man inte möjlighet att lyssna när programmen sänds kommer många av dem att finnas i pod arkivet, så man kan lyssna när man vill och på vad man vill. På så sätt kombineras det bästa av två världar, lyssna live eller när man har tid och lust. Bakom Radio A står Einar Friberg och Pia Jensen, två musikälskande själar, som flyttade till Torreblanca, Fuengirola, för ett år sedan. Einar har jobbat inom IT-och försäljning, och fick chansen att prova på att sända radio under sommaren och hösten 2012, och blev biten. Så hela idén är hans. Pia har arbetat som mäklare och projektledare/inredare för nyproducerade villor i södra Sverige. Nu strävar Pia och Einar efter att göra radioprogram som de själva skulle vilja höra. Förmiddagspasset 10-12 ska vara en aktiv del i den svenska kolonins liv, med rapporter om händelser, föreläsningar, konserter och andra

evenemang etc. Det skall även innehålla mat och vin, inredning samt reseskildringar, intervjuer med inbjudna gäster som sysslar med något speciellt och intressant, exempelvis advokat, revisor, läkare, författare eller kock. Givetvis har också musiker och band som gästar regionen en stående inbjudan till studion. Nyheter kommer att sändas varje hel timme. Kvällsprogrammet ”Under Andalusiens Stjärnhimmel” tar upp funderingar och händelser i livet och världen, stora som små (lite som Averroes blogg som Einar skriver på (http://waldorfs.bloggo.nu), samt spelar mycket musik. Ytterligare ett kvällsprogram med musikporträtt av kompositörer, grupper eller olika musikstilar kommer att finnas. RadioA vill uppfattas som en seriös radiostation där förhoppningen är att attrahera annonsörer och sponsorer samt att få en trogen lyssnarskara. Radio A kan höras på: www.radioa.es

Kärt återseende hos Marbella Classic Golf Hos Marbella Classic Golf glädjer sig Eva, Nina och Pam över att hälsa Lotta välkommen tillbaka. ”Nu är hela familjen tillbaka. Vi har saknat kusten och värmen och nu ska våra döttrar, 11 och 9 år, få chansen att lära sig spanska från grunden. Kusten var och är vårt hem”, berättar Lotta och fortsätter: ”Jag hoppar in i arbetet direkt. Mitt första projekt har varit hemsidan, som nu är enklare med en lättare översikt över våra kollektioner, evenemangen och händelserna i butiken och så har den blivit mer användarvänlig.” När Lotta talar om evenemangen råkar hon avslöja att Marbella Classic Golf för tillfället arbetar för fullt med planeringen av höstens fashion show, med säsongens nya kollektioner. Mer än så avslöjar hon dock inte, så håll utkik på hemsidan för mer information! Att hålla sig ajour på hemsidan är också klokt för att inte missa de trevliga Coffee

Mornings, då alla som vill, och har vägarna förbi, är välkomna in i butiken för fika, mingel och upptäcktsfärd bland golfmodet. Ett av butikens mest populära märken är utan tvekan Masters och människor kommer från hela kusten för att köpa dessa utmärkta kvalitetskläder. Därutöver har de många andra populära märken, som t ex. Röhnisch, Daily och svenska Abacus. Hos Marbella Classic Golf finns kläder för både kvinnor och män i alla åldrar. Faktiskt passar även golfmodets rena och klassiska snitt, samt lätta, luftiga material även dig som inte spelar golf, men som söker bekväma kläder till arbetet och vardags. Och bland hyllorna hittas även ett stort utbud av fotriktiga skor från bl.a. Ecco. Marbella Classic Golf är lätt att hitta, tag avfarten mot tjurfäktningsarenan i

Nueva Andalucía, kör förbi Centro Plaza och i nedförsbacken på vänster sida ligger butiken. Parkerar gör du lättast vid Centro Plaza, varifrån det bara tar en minut att gå. www.marbellaclassicgolf.com

Bra hösterbjudande hos Splash Pools Mijas

Även om hösten knackar på dörren är det ofta fortfarande så bra väder att man kan ta ett dopp i poolen. Med det i åtanke har nu Splash Pools Mijas ett stort utbud med rengöringsprodukter till poolen samt roliga leksaker till en höstpoolfest. Hos Splash Pools Mijas hittar man alla former av kemikalier, tillbehör och reservdelar. Sam-

EN SUECO - OKTOBER 2013

tidigt kan man få svar på sina frågor i butiken på Ctra. De Mijas, precis vid restaurangen Valparaiso på vägen upp till Mijas Pueblo. Splash Pools Mijas erbjuder gratis analys av poolvatten och det enda man behöver göra är att ta med sig ett litet prov på vattnet vilket de sedan undersöker i butiken. Utifrån resultatet kan de sedan rekommendera vad som

behövs för att alltid ha rent vatten i poolen. Splash Pools Mijas består av ett litet men professionellt team samt en teknisk avdelning som tar sig an reparationer och som även kan upptäcka eventuella läckage. Samtidigt erbjuder de också renovering och byggnationer av helt nya pooler. I butiken hittar man också allt från baddjur och luftmadrasser till spel och lek. Många av dessa är nu prissänkta med upp till hela 60 procent och om man köper större kvantiteter, inför t ex en poolfest, kan man få ännu bättre rabatt. Splash Pools Mijas har öppet månad till fredag kl. 8.00 till 16.00. Deras hemsida är: www.splashpools.es, där går det också att se en karta över hur man hittar till butiken. Parkering finns det precis utanför dörren. För mer information eller vägledning ring: 952 591 053

costabiz ”Andalusien Expressen”

Vittsjö Åkeri AB har sedan 1993 arbetat med transporter till hela Costa del Sol och deras linjebilar anländer Málaga i början av varje vecka, hela året runt. Genom sin mångåriga erfarenhet och kunskap har de byggt upp en kontinuitet på sina transporter till Costa del Sol som ingen annan kan matcha idag.

”Fördelen med att flytta med oss är att kunden kan få sina möbler levererade önskad vecka, 52 veckor om året. Detta mål har vi nått och kan upprätthålla tack vare alla våra återkommande och nöjda kunder på Costa del Sol, som fyller upp våra bilar”, säger åkare Torbjörn Bergström. Han tillägger att alla möbeltransporter levereras ut med distributionsbil som tar sig fram överallt och trevlig personal som bär in sakerna till anvisad plats, samt att Vittsjö Åkeri AB har varma lager i både Helsingborg och Málaga för både kort och långtidslagring. Vittsjö Åkeri AB flyttar inte bara bohag och med deras specialbilar kan de frakta alla typer av varor, allt ifrån minsta flyttkartonger till full lastbil med 80m3. Bland annat transporterar

de alla typer av fordon; motorcyklar, personbilar, mopeder och även ett par jetskis samt permobiler har åkt med under åren. Dessutom levererar de även utan uppehåll både kylda och frysta matvaror till de skandinaviska matbutikerna på Costa del Sol. En av Vittsjö Åkeri AB:s starkaste konkurrensfördel är deras kontinuitet med fasta leveransdagar av färskvaror som snabbt transporteras från Sverige till Costa del Sol och Costa Blanca. Tack vare detta har de även många återkommande företagskunder, vilket gör att de även kan erbjuda låga minimivolymer per kund på såväl fryst som kylt. Se: www.vittsjoakeri.se, e-mail: info@vittsjoakeri.se, tel. +46 42 14 09 30

Ta hand om håret efter sommaren Liksom allting annat kräver håret stor omvårdnad för att se friskt och glansigt ut. Men i en stressig vardag prioriteras sällan håret och i stället för en ordentlig behandling tar man till nödlösningar. Resultatet blir ett trött och glanslöst hår med kluvna toppar samt olika färgnyanser. Hos frisörsalongen Petro Peluqueros vid feriaplatsen i Fuengirola kan alla få fint och friskt hår utan att det tar en hel dag. Det professionella teamet med frisörer, som deltar i kurser runtom i hela världen, flera gånger om året, känner till och använder de senaste trenderna och de bästa hårvårdsprodukterna. Efter en lång sommar har håret ofta blivit utsatt för stark sol samt pool- och saltvatten. Hos Petro Peluqueros finns det en mängd olika hårvårdsprodukter till allt från skandinaviskt ljust hår till tjockt eller färgat hår, och alltid till bra priser. I salongen används de tre kända hårvårdsproduktserierna Redken, Sebastian och GHD. Hårvårdspro-

dukterna från Sebastian är bra till att reparera hår samt ger det styrka och glans efter sommaren, men även Redken och GHD har bra produkter som hjälper vid samma hårproblem. Hösten bjuder även på en ny elegant produktserie från Redken. Namnet är Diamond Oil och finns för både tunt och tjockt hår, samt som shampoo och balsam.

När du ska på fest eller bröllop tar teamet hos Petro Peluqueros sig gärna an uppgiften att sätta upp håret och lägga en fin make-up. Petro Peluqueros ligger på Calle Fiesta de la Cremá, Edif. La Paloma, lokal 1 B i Fuengirola, precis vid feriaplatsen. Se även: www.petropeluqueros.com. För tidsbokning ring: 952 467 130.

Seminarium ”Förbättra din livskvalitet” på Vime Resort Living Marbella Poline Dyrup

Vime Resort i Marbella hälsar alla välkomna till seminarium och öppet hus fredagen den 25 oktober kl. 17.00. José Antonio Amérigo, grundare och president av Turistföreningens Avdelning för Hälsa på Costa del Sol, samarbetar med Vime Resort i Marbella och kommer hålla en föreläsning kring hur man skapar sig ett bättre liv som 50+. ”Vi lägger stor vikt på välmående för våra boende. Därför är det en stor glädje att få hit en känd specialist till vår resort, och alla är välkomna”, säger Poline Dyrup, som just har börjat på Vime Resort Marbella som skandinavisk kontaktperson. Hennes

EN SUECO - OKTOBER 2013

uppgift är att bygga vidare på det skandinaviska bostadskonceptet Vime Resort Living Marbella med varumärket: ”Din investering i livsstil, säkerhet och hälsa”. ”Att äga en bostad på Vime Resort Living Marbella ger många fördelar. Det finns många faciliteter såsom uppvärmd inomhuspool, restauranger, gym m.m. Dessutom arrangerar vi utflykter och resor och det finns även många golfmöjligheter och massage. Vårt mål är att ägarna ska få en bättre livskvalitet genom att utnyttja resortens faciliteter. Resorten har allt och man kan alltså njuta av livet utan att lämna

området”, berättar Poline Dyrup och fortsätter: ”Vime Resort Living Marbella har nyrenoverats så att det passar skandinavernas smak. Här erbjuder vi etagelägenheter och ett bra socialt liv.” Till seminariet den 25 oktober kan man se fram emot föredraget med José Antonio Amérigo som kommer att ge goda råd om hur livskvaliteten kan förbättras. ”När man rundar 50 är det särskilt viktigt att vara fysiskt aktiv och förhindra smärta i kroppen och att musklerna stelnar. Samtidigt bör man äta hälsosamt och leva ett liv som enbart kan erbjudas på Costa del Sol”, berättar den engelsktalande specialisten José Antonio Amérigo. Alla är välkomna till seminariet ”Förbättra din livskvalitet” och öppet hus där även Vime Resort Living Marbella kommer att visas. Det kommer att bjudas på vin och tapas och bland gästerna kommer det att lottas ut en tre dagars vistelse på Vimes lyxhotell i Sevilla. För mer information se: www.vimemarbellaresort.com. Anmälan och mer information fås hos Poline Dyrup, tel. +34 663 85 71 76 e-mail: info@vimemarbellaresort.com

Fråga oss. Vi är redan där

Att köpa bostad i utlandet och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom Nykredit arbetar lokalt i utlandet. Det har du nytta av den dag du behöver rådgivning om förhållandena i ditt nya land. Nykredit - Finansiering du förstår Läs mer på nykredit.se Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International, Under Krystallen 1, DK-1780 København V

Av Sara Laine

profil

”Inga ord behövs för att beskriva denna hjälm. Är man inne i branschen vet man direkt vad det är.” Det är Robert Börjessons ord när han visar mig runt på kontoret i Fuengirola, där han efter lite möda får ned en stor låda från översta hyllan och plockar fram en gul dykarhjälm, som han vördnadsfullt ställer på bänken bredvid sig (en Kirby Morgan hjälm).

Robert Börjesson

EN SUECO - OKTOBER 2013

bärgades. När han jobbade hemma fick jag också ofta vara med. Min bror, Eric Börjesson, är också i branschen men som undervattenfotograf och han har bl.a. varit med och filmat Disney-dokumentären Oceans, och många andra undervattenscener i flertalet filmer.”

KANALPAKETET

• TV3 DK • Cartoon Network DK • TV3 Sport • TV2 Nyhetskanalen • Canal 9 • SKY Comedy • Sky premiere • TV3+ • TV3 sport 2 • TV2 Film • TV2 Charlie • TV2 Zebra ndast • BBC World e u n • National Geographic llation a t s n i . • DR1 Inkl • DR2 • NRK1 • NRK2 249 m€ : s i • TV2 r alp t gäller fra . • TV2 fri Norm de 13 udan er 20 • SVT1 *Erbj decemb • SVT2 till 31 • Kanal 5 DK • SKY Sports F1 • SKY Sports 1 • Viasat Golf • TV2 Sport (N) • TV Norge • SKY Sports 2 • SKY Sports 3 European IPTV erbjuden den bästa TV-kvaliteten på marknaden • TV4 Sport och kräver endast 1 Mbit i nedladdning. • TV4 Film • RTL • VOX Installationen tar bara 10 min. antingen via kabel (ethernet) eller från din • ProSieben router eller via trådlöst Internet, som kan köpas för 15 €. Valet är ditt! • SAT1 • Kabel Eins Månadsabonnemang för alla kanaler: 39 €. • KIKA • N24 • ZDF • TV3 Norge • VIVA Germany Fungerar med alla OS och Android styrsystem. • Canal8 Sport • TV2 Norge Kom igång direkt för 39,00 euro / månad • Disney XD NO Är du Box-kund är priset endast 19,00 euro / månad • Eurosport • Kanal4 DK • Marknadens bästa kvalitet • Inspelningsfunktion – spela in alla program • BBC1 du vill och se dem när det passar dig • Månadsbetalning/ingen bindningstid. • ITV1 • Channel 4 • NRK Super • TV 4 • DR Ramsjang • TV2 Zulu För ytterligare info, kontakta: • TV2 News Nerja till Riviera del Sol • Jan • +34 629 92 52 26 • 6 eren • TV3 Sverige Calahonda till Elviria • Hans • +34 607 73 17 06 • 3 Sat Marbella till Gibraltar • Teddy • +34 674 02 19 46 • Disney XD DK d i • TV3 Puls Alle andre områder i Spanien • Maria • +34 693 48 63 63 gst idnin b • Nature/Crime/playboy m r). mu • C-More Live (mini månade fram Vill du bli agent? 6 äller • Viasat Football det g 2013 n a d Kontakta: management@european-iptv.com • Das Erste *Erbju ecember d 1 3 l l i t • ITV 2 Du är också välkommen att kontakta oss via e-mail på: support@european-iptv.com • BBC 2

T E K A TP R A T S €*

9 5 1

Din onlineleverantör av digital-TV

Saknar du också dina TV-program ”hemifrån”?

NU ÄVEN TILL SURFPLATTOR OCH SMARTPHONE.

OBmSn!ar in dinio

Rad u lä Om d itbox från nnan a l satel mar eller r du vår Soly säljare få r fö ör återf IPT V-box ,00 €* 89

• Är du inte nöjd får du pengarna tillbaka.

ST A D N E

eller via vår online chat på: www.european-iptv.com

”Det gäller även i mitt företag. När jag gjorde upp Marine Visions arbetstider, vi har sju anställda, tittade jag på personalens behov och då nästan alla har familj tänkte jag att arbetstiderna måste matcha deras privatliv. Så istället för spanska arbetstider med lång siesta jobbar vi åtta till tre med korta raster. Dock har vi alltid mobilerna med oss, vilket är en förutsättning för att kunderna ska vara nöjda.” Och hans strategi har fungerat: ”De som jobbar hos oss vill inte jobba någon annanstans och vi har kul tillsammans, vilket kunderna märker i vår service till dem. Jag har också lärt mig värdesätta varje enskild person i företaget – alla kan och är bäst inom sitt område. Det handlar om att ge och få tillbaka, inte ge och ta.”

profil Självklart står det en gammal dykarhjälm på kontoret.

Överlever krisen

Hög precision kring skruvar och muttrar.

arbetat med i Sverige och frågade om Robert var intresserad, och det var han. Så sedan 1995 är det han och hans affärspartner Pedro som driver företaget, Marine Vision.

Trång sektor Att driva ett teknikbaserat företag på Costa del Sol är inte alltid lätt. Robert uttrycker ett visst avund på svenska företag som ofta får statlig hjälp och där det finns ett väl utbrett samarbete mellan marknaden och universiteten, men det går även i Spanien berättar han: ”Vi får helt enkelt ta tillvara på resurserna. Det finns kompetens på landets olika universitet – som vi ofta samarbetar med – men vi får kämpa oss fram själva för det finns inget existerande nätverk mellan marknaden och universiteten, som i Sverige. Här arbetar inte heller företagen med varandra i samma utsträckning, marknadstonen är mycket hårdare och många delar måste vi beställa från utlandet.”

Det bästa av Sverige När Robert talar om Spanien använder han ordet hem. Men när vi sedan kommer in på Sverige använder han också ”hem”, men med en mer drömmande nyansering och han berättar att han längtar dit ibland. Och hem är Stockholm, där han har en båt liggande vid Långholmen som han gärna tar en tur ut i skärgården med, minst en vecka per år. ”Det är lätt att sakna Sverige när man bor här för minnet är selektivt och jag minns alltid Sverige från landets bästa sida med vackra sommardagar, blå himmel m.m. Sedan är inte vintrarna så roliga med mörker, regn och rusk”, säger han och liksom ryser i ryggmärgen.

EN SUECO - OKTOBER 2013

Sedan ser han fundersam ut igen och liksom reser runt hela Spanien i sina tankar: ”Spanien är också bra. Jag tycker om att det är mångkulturellt, människorna är fantastiska och det finns så mycket att se och uppleva, någonting i varje stad och by.” Samtalet leder återigen in på företagande och jämförande mellan länder: ”Mitt företag skulle troligtvist gå ännu bättre i Norden, också för att nordiska företag, speciellt inom teknik, har ett annat anseende än spanska. Nordiska teknikföretag har ju alltid varit kända för att ligga i framkant”. Trots det har han aldrig funderat på att flytta till Sverige, men han säger att om han någonsin startar upp ett till företag så ska det ligga i Sverige.

Svensk företagskultur Att tala med Robert är som att tala med en svensk som är spanjor. Hans svenska är felfri, liksom hans spanska, samtidigt som det ofta sker att han omedvetet växlar till spanska när han talar svenska. Så det märks verkligen att han är en mix av de båda länderna, hans far är svensk och modern spansk. På ett område där hans svenskhet verkligen lyser igenom är när vi kommer in på krisen och hur han driver sitt företag. ”Som litet företag måste man vara flexibel och hela tiden hitta nya lösningar, vara öppen för nya möjligheter men samtidigt vara försiktig. Det är ofta en svaghet i spanska småföretag – som mot alla odds syssla med sitt och alltid kan bäst i alla lägen. Men så är det sällan”, jämför han och fortsätter:

Förutom en god företagskultur som recept för ett stabilt företag berättar Robert att det är ett måste med koll på ekonomin: ”Vi har överlevt krisen tack vare ett strikt ekonomiskt tänkande. Det är lätt att lockas av stora lokaler, fina bilar m.m. när pengarna kommer in men ofta fungerar det inte i längden, så vi har aldrig tillåtit oss det. Dessutom redovisas varje cent till vår ekonom och är det en kostnadspost som inte går att redovisa dras den från lönen, vilket även gäller mig. Likadant som att jag inte kan sitta på en piedestal som chef, för mig är skruvmejseln och sopborsten lika viktiga som datorn och skrivbordet.” Återigen nämner Robert värdet av att vara anpassningsbar och se möjligheter: ”Vi har fått lov att tänka om en del och ett exempel är att vi idag har Decathlon som kunder. Hos dem har vi bl.a. personalutbildning och service på maskinerna för påfyllnad av dyktuber, något vi inte gjorde tidigare.”

Hoj och ålderskris Man skulle kunna tro att Robert på grund av sitt stora intresse för undervattenteknik också skulle roa sig i undervattensvärlden på fritiden, men så är inte fallet: ”Jag har sedan min ungdom tävlat i motorcross så jag har en motorcykel och numera blir det mer golf. Och när det kom till att köpa motorcykel och bil ville jag ha svenskt så jag kör en Husqvarna och en Volvo. Egentligen kanske motorcykeln är uttryck för en viss 50års kris. Det är faktiskt en jobbig ålder för helt plötsligt har jag insett att jag börjar bli gammal, jag som fortfarande var ung som 40-åring. Nu skymtar pensionsåldern. Dessutom har jag inte samma kraft längre att ta tag i saker som när jag var 35.” Innan vi avslutar funderar han ett tag och tillägger: ”När det kommer till det här med ålder har kvinnor en stor fördel för de talar med varandra. Vi män gör inte det, vi umgås inte på samma sätt, det förväntas istället att vi ska sätta oss och ta en öl. I mitt fall har det nog uttryckt sig i att jag för första gången i mitt liv skämt bort mig själv med en lite häftigare bil, en av Volvos sportigare modeller.”

EN SUECO - OKTOBER 2013

Escápate

Málaga ligger på Europas yttersta kant, men efterhand har flygförbindelserna blivit så bra att vi enkelt kan ge oss iväg på semestrar över nästan hela Europas kontinent. Denna serie är en liten aptitretare på städer som man lätt kan resa till från Spanien. Denna gång sänder vi en aptitretare från en eskapad till de kroatiska städerna Split och Dubrovnik.

Av Jette Christiansen

Split & Dubrovnik

Innanför Dubrovniks murar.

EN SUECO EN SUECO - OKTOBER - OKTOBER 2013 2013

Kroatien är historiskt och kulturellt sett ett enastående sammelsurium av arv från de gamla grekerna, som kallade området för Illyrien, från romarna och naturligtvist från sydslaverna, hos vilka de flesta av dagens kroater kan hitta sina rötter. Senare lämnade de turkiska osmanerna, fenicierna, österrikarna och ungrarna sina bidrag. Det gjorde även Jugoslavien med Tito och den kommunistiska eran, som dock inte var så inskränkande som i Warszawablocket, som ju Jugoslavien inte var en del av. Därefter det efterföljande kriget i samband med flera staters kamp för självständighet, som har satt sina spår i form av kulhål och bombkratrar. Men folket har återigen rest sig för att skapa ett självständigt land, som det en gång var kring åren 800-1100. Landets historia, vars ruiner fortfarande kan ses, är mycket omtumlande och lever kvar hos befolkningen, som gärna berättar deras version av den.

Gud på särskilt bra humör

Fakta Kroatien:

Officiellt namn: Republika Hrvatska Yta: 56 594 km2 Antal invånare: Drygt 4,2 miljoner Huvudstad: Zagreb Religion: Ca 88 procent är romersk-katolska, fyra procent grekisk/serbisk ortodoxa, drygt en procent muslimer, under en procent protestanter och ca fem procent kallar sig agnostiker. Inbördeskriget: Inbördeskriget började 1991 och slutade 1995. EU: Det 28:e medlemslandet sedan 1 juli 2013. Valuta: Fortfarande kuna, men på många platser kan man betala med euro. Prisnivå: Långt under både Sveriges och Spaniens; på många platser kan man äta två rätters inkl. dryck för under 100 kuna (100 kuna = ca 13 euro, september 2013).

många båtarna och seglatserna som erbjuds i området – och från stränderna, som inte alltid har sand utan istället pärlgrus, vilket man som cevapcici och slivovic lär sig att värdesätta då man slipper sand mellan tårna. Har gud även skapat städerna vid Dalmatiens adriatiska kust var han nog på riktigt gott humör. Här finns bland många Salona, som under romarnas tid var dubbelt så stort som Pompeji, och som har en välbevarad amfiteater. Och här finns Trogir, som ligger på två öar, och här hänger fortfarande ren tvätt och torkar på gatorna.

Det sägs att gud var på särskilt bra humör den dag då han skapade adriatiska havets östra kust, och man förstår varför. Det gäller inte bara, utan även landsdelen Dalmatien, som har en kuststräcka på 3 270 km och en skärgård med 1 244 öar, som speglar sig i det turkosa vattnet. Här finns Europas renaste badvatten, hävdas det, och oavsett om det är så eller inte, kan det njutas från de På denna resa har vi valt att besöka Split och Enkvist- Norske Magazinet M2_Layout 1 2013-01-09 16.11 Sida 1

BodegaCezar

Dubrovnik. Båda städerna har egna flygplatser men man kan gott och väl klara av båda under en resa för det är bara mellan 220 och 270 km mellan dem – beroende på om man tar motor – eller kustvägen.

Split Det är bra att ha det historiska perspektivet av Split klart för sig för att kunna skapa sig en förståelse för staden samt för att få ut så mycket som möjligt av sitt besök när man är där. Split är historia med nutida själ, för i stadens centrum vadar man i resterna av romerska palats, någonting som inte ens kan jämföras med självaste Rom.

www.vinosdegaucin.com re@enkvistwines.com / tel: 0034 650 240 800

PRISBELÖNTA VINER. EKOLOGISK PRODUKTION. WEBSHOP. BESÖKSARRANGEMANG. GÅRDSBUTIK. VINPROVNING. VINKLUBB. EXPORT.

EN SUECO - OKTOBER 2013

Naturen som den fortfarande kan vara

Escápate

Kroatien har åtta nationalparker och dessa är verkligen urtida områden. Dessutom finns det ytterligare flera skyddade naturparker. De skyddade naturområdena utgör ca tio procenta av landets yta. Bland nationalparkerna finns Kraka som ligger ca 80 km utanför Split och längre norrut ligger Plitvicesjöarna (Plitvicka Jezera), som ses på bilden. Det är ett tätbevuxet skogsområde med 16 sjöar, flera floder och vattenfall, och i det rika djurlivet ingår bl.a. brudbjörn, varg, lo, vildkatt och örn.

Det var den romerska kejsaren Gaius Valerius Aurelius Diocletianus som började låta uppföra ett palats i sin hemregion år 295. När han sedan abdikerade, 10 år senare, valde han att dra sig tillbaka till detta palats, som han självklart hade uppkallat efter sig själv, och som vi idag känner till som Diocletians Palats. Det bredde då ut sig över 28 900 m2. Det var på 600-talet som Split blev en egentlig stad och växte upp runtomkring palatset. Genom åren har dock invaderande folkslag och jordskalv, samt bombningar under andra världskriget, härjat staden, så mycket har förlorats, men i stadens centrum, av vilket mycket ligger innanför palatset området, ses fortfarande idag rester av murar, pelare och statyer. Här kan man besöka palatsets källare, templet dedikerat till Jupiter och katedralen Sankt Duje, och i övrigt bara insupa atmosfären som kryddas med bodar och moderna butiker samt caféer, där man kan hitta en turkisk specialitet – nämligen det turkiska kaffet. Är det så att man står för sin egen semestermat, eller om man bara i allmänhet tycker att fisk och fiskmarknader är spännande, så är det en bra idé att ta vägen förbi fiskmark-

Kroatiska skärgården Vid den kroatiska adriatiska kusten finns det 1 244 öar, varav ca 50 är bebodda. Några av dessa är Hvar, Pag, Krk, Brac och Mljet vid Dubrovnik, som ses på bilden. Många av öarna ligger så nära fastlandet att det finns broar eller landgångar ut till dem, och till de övriga bebodda öarna går det regelbundna båtförbindelser.

EN SUECO - OKTOBER 2013

naden som ligger vid den södra delen av gågatan Marmontova. På marknaden säljs det även frukt och grönt samt andra lokala produkter som oliver, tryffeloljor, ostar och charkuterier, som den lufttorkade och rökta skinkan, och här handlar själva många av stadens ca 180 000 invånare.

Dubrovnik Dubrovnik och dess omgivningar ligger inklämt av grannlandet Bosnien-Hercegovina, och den gamla stadsdelen, där allting händer, ligger inklämt och upp längst med stadsmuren. Muren är ca två kilometer lång och upp till 25 meter hög, och på en del platser är den hela sex meter tjock. I gamla dagar kunde man hålla utkik efter hotande fiender från 15 utkikstorn och två fästningsanläggningar. Detta är en av Europas bäst bevarade stadsmurar och om vädret och skorna tillåter så kan det verkligen rekommenderas att ta en promenad på muren. Därifrån kan man se den gamla stadsdelens alla tak samt det adriatiska havet, med alla små öar. En av dessa är Lokrum, där Rikard Lejonhjärta ska ha seglat på grund, och Mljet, där sägnen säger att Odysseus ska ha tillbringat sju år tillsammans med nymfen Calypso.

Idag utgör stadsmuren en ytterst charmig inramning åt staden som förövrigt är vigd åt fotgängare. Pulsådern i staden är det spegelblanka ströget Stradun, som förövrigt var en kanal innan staden byggdes upp på 1000-talet. Från Stradun går det ett virrvarr av smala och ofta branta gator. Staden blev delvis förstörd av ett jordskalv 1667, men många av de mest intressanta byggnaderna såsom palats och kyrkor, samt det dominikanska klostret från 1301 klarade sig. De klarade sig även igenom den oväntade serbisk-montenegriska belägringen och bombningen av staden som pågick mellan 1991 till maj 1992, då de bombastiska murarna ännu en gång stod pall när en hastigt sammansatt försvarsstyrka kallades samman. Belägringen pågick fram tills att styrkor från norra Kroatien tillslut nådde fram. Idag kallar ca 55 0000 människor Dubrovnik för sitt hem, och alla vi andra kan bara beundra stadscharmen. Dock rekommenderas det att man inte besöker Dubrovnik under sommarsäsongen, eller i så fall tidigt om morgonen, då denna stad är Kroatiens mest besökta. Och det är den av den enkla anledningen att här är det verkligen så vackert som bilderna lovar.

• • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Mattor Tyger Möbelstoppning Markiser m.m.

NU ÄVEN MATTRENGÖRING & GARDINSERVICE

CORT IDEA

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

I RT

v/ Henrik Stæhr Jørgensen

MODEVISNING

DIN SKANDINAVISKA GARDINFACKMAN PÅ KUSTEN - Skandinavisk kvalitet & service

Centro Ideas stora modevisning äger rum lördag 19 oktober kl. 11.00 Kom ihåg att reservera din plats hos Boutique Viggo eller Boutique Daniella. Boutique

Boutique Daniella: 952 58 18 06

Boutique Viggo: 952 47 22 50

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas

GRATIS

analys av vattnet i din pool.

Pools Mijas S.L.

Ta med en liten burk med vatten från din pool och vi berättar hur du på bästa sätt kan få den korrekta kemiska balansen i vattnet.

Köp och försäljning av fastigheter Testamenten och arv

Öppet 08.00 – 16.00

Handels- och bolagsrätt Skilsmässor och separationer

Det Största Poolföretaget på Costa del Sol

Reklamation av obetalda krediter

Poolskötsel från endast 80 euro i månaden.

Rättshjälp och juridiskt bistånd

Värmepumpar • automatiska överdrag • spa saltvatten/klortillsatser • PH-dosimeter

Redigering och granskning

Nya swimmingpooler med 10 års garanti *Läckagesökning och reparationer

av hyreskontrakt

Vi har alltid bra erbjudanden! Vi har allt till din pool!

952 591 053

Ladies Fashion ______

Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12 Fia Ensgård

v ma

leg

lag

Má

edle

Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer! renoveringar, reparationer, varmvattenberedare, läckagesökningar, veckovist professionellt poolunderhåll.

urb. doña Pilar • Ctra. de mijas, mijas splashpools@electronbox.net

gad

Abo de

Tel: 952 593 034 och 952 665 055 Av. Condes San Isidro, 13, Våning 1ºC och 4º • 29640 Fuengirola

HEJ SKANDINAVER! • Bor du i ett område där det inte finns möjlighet att få traditionellt internet via en telefonlinje? • Tillbringar du endast kortare perioder på Costa del Sol och endast vill betala internet när du är här? • Vill du inte vara bunden till en fast månadsavgift?

DÅ ÄR VI DIN LÖSNING! • Vi levererar trådlöst internet mellan Torremolinos västra del och Calahonda. • Vi erbjuder skandinavisk personlig service och låga priser. Öppet: Måndag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lördag kl. 10.00 - 14.00

Kontakta Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com EN SUECO - OKTOBER 2013

Gröna Madrid Mitt i grönskan gör dagens moderna samhälle sig påmint genom vägskyltar runtomkring Plaza del Neptuno.

Paseo del Prado Paseo de Recoletos Av Sara Laine Tänk er 1700-talets Madrid med trånga gator och gränder, luften tjock av de olika lukterna som präglade staden, inte ett grönt träd så långt ögat nådde innan man kom ut ur staden. Det var under denna tid som arkitekten José de Hermosilla fick i uppdrag av kung Carlos III att göra någonting åt Madrids östra utkanter – att urbanisera och skapa en lunga till stadens folk, längst området kring floden Valnegral som flöt från Chamartín till Plaza Atocha. Hermosilla skapade så grunden till det som madrileños njuter av fortfarande idag, två långa promenadvänliga boulevarder kantade av grönska, liksom en prunkande svalka mitt i storstaden. Vid sin födelse slutade Paseo Recoletos vid Puerta de Recoletos, stadsporten som kung Ferdinand VI lät uppföra för att hålla stånd mot fiender, och som i början av 1800-talet skulle användas i kriget för att värja sig mot Napoleons I trupper. Den listiga Napoleon I tog sig dock in genom Retiroparken och omringade spanjorerna och Madrid fick kapitulera. Puerta de Recoletos revs 1863. En annan krigsanekdot som de båda paseorna bär i minnet härstammar från det spanska inbördeskriget, då alla statyer och fontäner som smyckade stråken täcktes över med skyddssäckar, vilket gav upphov till tillnamnet ”av Gudaskymning”. Det barockinfluerade sättet att bygga breda boulevarder, som möttes vid stora runda plazor, i utkanterna av städernas centrum, för att bl.a. göra stadskärnorna större byggdes

EN SUECO - OKTOBER 2013

på många platser i Europa under 1700-talet och Pasoe del Prado och Paseo de Recoletos är tydliga exempel på detta. Och med ordet prado i tankarna, som ju betyder äng, kan det förstås att dessa två paseor, som fortfarande idag ligger där som två lummig, lugna promenadstråk mitt i stadens hektiska trafik, även i historien verkade som rekreationstillflyktsort för de stressade madrileños. Paseo de Recoletos har å sin sida fått sitt namn efter de Augustinska Recollect-munkarna vars kloster uppfördes i området 1592. Under upplysningstiden sista del renoverades de två paseorna. Bl.a. byggdes det till stendiken för att leda bort vattnet längst vägkanterna vilket kom att motverka de konstanta översvämningarna som området drabbades av. Även lukten i området blev bättre och Paseo del Prado stämplades som viktig för storstadsmänniskornas hälsa. Från början planterades det mest almar för att skänka svalka, skugga och friskhet men med tiden planerades även akacior, plataner, hästkastanjer och en del barrträd, och som ytterligare förnyelse i slutet av 1800-talet planterades även popplar. I och med förbättringsarbetena som gjordes blev även vägarna bättre och Paseo del Prado rosades som den bästa i hela Madrid för att färdas till fots eller i vagn på, samt gavs stämpeln som ett utmärkt exempel på god smak. Det var en salón, boulevard, som kantades med gaslampor, bänkar och breda promenader där de alldra förnämaste träffades.

I Madrid är det lätt att uppslukas av pulsen kring de stora mötesplatserna, myllret på gatorna, museerna, butikerna, de många restaurangerna, caféerna och barerna, teatrarna och musikalerna, arkitekturen m.m. Men huvudstaden har också en annan sida och omkring 33 % av dess yta utgörs av grönområden. Det är ca 16 m2 grönområde per invånare varför den ofta refereras till som ”världens näst grönaste stad” efter Tokyo. En Sueco besöker Madrid med siktet inställt på grönska. I början av 1900-talet togs det en närmare titt på Pasoe de Recoletos som nu delades in i två delar. Sträckan mellan Cibeles och San Pascual-kykan fick en spansk-fransk prägel med rabatter fyllda av begonior, buxbom samt klätterrosor. Den andra delen, som fortfarande idag slutar vid Plaza de Colón, fick en ren fransk stil med rododendron, azaleor, kokos- och phoenixpalmer, kamelior, lagerträd, hortensior, cypresser, magnolior m.m. Då lämnade trädgårdsmästarna kvar alla växternas skyltar, så att allmänheten kunde se vilka växterna var, och vid en del kan man fortfarande se de latinska namnen. 1969 fick den sista sträckan ytterligare ett lyft när det monterades 5-armade gatlyktor längst promenaden och åtta små dammar anlades, sammanhängande med små vattenfall och med små fontäner i den första och sista – så som det ses idag, och med mittenpromenaden som ett lummigt promenadstråk kantat med rabatter, träd, statyer, fontäner och bänkar.

Längst med Prado och Recoletos Paseo del Prado börjar vid Glorieta de Atocha, med Atochastationen – som utgjorde platsen för ETA-attentatet 2004 var 191 människor dog. Atocha byggdes 1851, men revs och uppfördes igen 1892. 100 år senare gjordes den gamla stationsbyggnaden om till shoppingcenter och tropisk trädgård med den nya stationen liggandes intill. Den första delen av Paseo del Prado, även kallad Prado de Atocha, omges av husväggar

are trademarks owned by Cirque du Soleil and used under license. Quidam and Cirque du Soleil

DIRECTED BY FRANCO DRAGONE

MELLAN 5-8 DECEMBER 2013 MARTÍN CARPENA -MÁLAGAPATROCINADORES OFICIALES

BILJETTFÖRSÄLJNING

RECOMIENDAN

EN SUECO - OKTOBER 2013

Gröna Madrid De båda paseorna drar igenom huvudstaden som ett brett, grönt band. Här ses slutet av Paseo de Recoletos som i bakgrunden övergår i Paseo de Castellana. Foto: Rafa Albarran

Paseo de Recoletos utgör ofta platsen för olika utställningar. Foto: Rafa Albarran

Bakom träden vid Plaza del Neptuno skymtas det anrika Ritz.

och intilliggande trädgårdar. Den norra delen, kallad Prado de San Jerónimo, omges av gröna, breda stråk. Paseo del Prado leder norrut från Atocha, förbi den kungliga botaniska trädgården, Real Jardín Botánico de Madrid, som täcker över 8 hektar med över 5 000 olika växter och träd, innan den leder förbi det som klassas som ett av världens finaste museer, Museo Nacional del Prado. Pradomuseet öppnade 1819 och inhyser idag en av världens mest kända konstsamlingar. Mitt emot Museo del Prado ligger området Barrio del Lettras där Miguel de Cervantes dog på adressen Calle de Leon och där andra kända spanska författare som Quevedo och Góngora bott. Idag är området mycket populärt om kvällarna då det bjuder på många på barer och restauranger. Paseo del Prado slutar vid Plaza de Cánovas del Castillo, även kallat för Plaza del Neptuno. Här reser sig Neptunus staty upp ur fontänen som byggdes mellan 1780 och 1784. Faktiskt låg denna fontän från början närmare Plaza de Cibeles, där Neptunus blickade in mot stadens kärna. Runt fontänen ligger bland annat lyxhotellet Palace, som ofta inhyser några av världens rikaste och mest kända människor samt det anrika hotell Ritz – som det går att läsa mer om i En Sueco från november 2012.

EN SUECO - OKTOBER 2013

Mellan Ritz och Pradomuseet, lite i bakgrunden, ses klostret San Jerónimo som inrymmer över 500 år spansk historia. Vid Neptunus fontän övergår Paseo del Prado i Paseo de Recoletos. På höger sida passerar paseon det kända Thyssen-Bornemisza museet och bara ca 200 meter från denna plats står Apollofontänen. Denna fontän har liksom Neptunus- och Cibelesfontänen designats av Ventura Rodríguez. På andra sidan ses Plaza de la Lealtad som dedikerats de fallna i kriget mot fransmännen 2 maj 1808, vilket idag är en lokal helgdag i Madrid. I bakgrunden ligger den spanska börsen. Ytterligare lite norrut ligger Plaza de Cibeles, ofta omtalad som Madrids vackraste plaza, med fruktbarhetsgudinnan Cibeles i sin vagn dragen av två lejon, byggd mellan 1777 och 1782. Det är här som Real Madrid-fansen firar lagets framgångar, medan Atletico Madrid firar kring Neptunusfontänen. Runt plazan ses Metropolisbyggnaden med den vackra domen, den spanska militärens högkvarter, landets centralbank och Palacio de Linares på paseons östra sida. Där ligger även Palacio de Comunicaciones, eller Palacio de Cibeles, bröllopstårtan – som många kallar byggnaden, som inhyser Madrids stadshus.

I lummigheten på Paseo de Recoletos skymtar Café El Espajo. Foto: Rafa Albarran

Längre norrut på Paseo de Recoletos, var det ofta hålls olika sorters marknader, ligger två kända caféer. Det första, Café Gijón, slog upp dörrarna redan 1888 och har sin terrass på paseon. Det andra, som påminner om en gammeldags, första klassens inglasade tågvagn inhyst i grönskan, heter Café El Espejo och har inspirerats av art nouveau. Mot öster ses renässanspalatset Palacio del Marqués de Salamanca från 1855 som sedan markisen sålde det 1876 har byggts ut och huserat flertalet bankers olika huvudkontor. I slutet Paseo de Recoletos ligger Spaniens nationalbibliotek som började byggas 1866, men vars dörrar slogs upp först 30 år senare. Och här slutar Paseo de Recoletos vid Plaza de Colon, som är ett hyllningsmonument till Columbus med Jardines de Descubrimientos (upptäckternas park) och en obelisk. Obelisken restes 1885 och sträcker sig 17 meter upp över fontänen under. Här ses även Spaniens största flagga med dimensionerna 21 x 14 meter och en vikt av 40 kilo. Härefter fortsätter avenyn norrut som Paseo de la Castellana, som byggdes först i mitten av 1800-talet, och sträcker sig förbi fotbollsarenan Camp Nou ända till Nudo Norte.

Reg. N˚: D.G.P. 1557

Med Alarma Universal är det alltid någon hemma. • Alla former av alarmsystem • Egen vaktcentral • Egna vakter • Vi talar även skandinaviska och engelska.

Tel: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

”med den nya hörapparaten får jag ljud med flera nyanser.” Jan Andersen – avdelningschef

Prova gratis

hörapparat och tillbehör

användarvänlig extrautrustning till din hörapparat. telefonclips - Unikt trådlöst tillbehör - Kristallklart ljud från din telefon direkt i din hörapparat

”med min nya hörapparat kan jag vara ute i ur och skur utan att besväras av vinden och oljud.”

ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

paseo maritimo 5, Blok 2 parque doña sofia · 29640 fuengirola

Hos oss får du 4 års garanti ocH gratis service i spanien ocH 21 avdelningar i danmark. EN SUECO - OKTOBER 2013

Av Christine Petersen

Aktuellt

Med 58 röster för och 48 emot är Susana Díaz Pacheco ny regeringschef i den andalusiska regeringen, Junta de Andalucía. Hon kastar sig in i jobbet med löften om förnyelse och transparens. Ett budskap som ska skapa förtroende till det skandaldrabbade Partido Socialista Obero Español (PSOE) i Andalusien, som ofta förknippas med allvarlig korruption.

Andalusiens första kvinnliga regeringschef förklarar

krig mot korruption

Fler än 100 personer är anhållna i vad som betecknas som Spaniens största korruptionsskandal ERA, som den kallas, som involverar topptjänstemän, kokain, ljusskygga avtal och bedrägerier för omkring 140 miljoner euro. Det låter som en scen ur en Hollywoodfilm men i Andalusien övergår verkligheten filmens värld. Fallet, som uppmärksammades för snart två år sedan, är ett exempel på den omfattande korruption som fortfarande äger rum i landet. Under perioden 2001 till 2010 delades pengar ut i händer på högt sittande politiker och deras allierade, pengar från fonden Expediente Regulador de Empleo (ERE), som var tänkta som företagsbidrag. Av de nästan 140 miljoner euro betalades ca 50 miljoner ut i form av olagliga mutor till utvalda företag och ämbetsmän som fick en

EN SUECO - OKTOBER 2013

betydlig bonus för deras arbete. 73,8 miljoner euro blev bokfört som ”hjälp” till företag och 12,3 miljoner euro användes till stora förtidspensioner vilka utbetalades till 126 personer som aldrig hade varit anställda inom företagen som fick ta del av pengarna. Att det skulle gå tio år innan korruptionen uppdagades beror på den bristande kontrollen av pengaadministrationen från andra än de personer som hade ansvaret över att fördela dem. En av de politiker som stod för hanteringen av pengarna är före detta arbetsmarknadsministern Francisco Javier Guerrero. Pengarna betalades ut till både höger och vänster och snart hade ett belopp, som i svenska kronor når långt över miljarden, försvunnit ned i fickorna på korrupta politiker och deras bekanta.

Susana Díaz en symbol för förändring Det är fortfarande oklart huruvida den före detta regeringschefen José Antonio Griñán kände till den omfattande korruptionen. Men hur det än ligger till drar han sig nu tillbaka från posten som regeringsledare på grund av personliga omkostnader i samband med fallet, och för att han inte vill att det ska råda några som helst tvivel kring den andalusiska regeringens integritet. Han har sagt att det behövs en förändring samt nya visioner innanför regeringsmurarna, vilket den 39-åriga Susana Díaz, Andalusiens första kvinnliga regeringschef, ska symbolisera. Hennes partikamrat Javier Garcia León menar även han att hon är den förnyelse som PSOE behöver. ”Hon är en symbol för

modernitet och tradition. Hon är andalusier med stort A. Hon är ung. Hon är kvinna, och så är hon en mycket erfaren politiker”, säger han. Det håller inte Katia Westerdahl, från det konservativa Partido Popular (PP), med om. Hon menar att det är som att hälla upp nytt vin på gamla flaskor. ”Susana Díaz är kanske en ny profil, men fortfarande en del av samma gamla parti. Man får inte glömma bort att hon har pekats ut som regeringsledare av Griñán, som kan placeras i nära relation till hela EREskandalen”, påpekar hon. Om Susana Díaz är en förändringarnas vind eller bara mer av det gamla PSOE får tiden utvisa. Men oavsett vilken politisk synvinkel man har råder det inga tvivel om att Díaz är en ambitiös kvinna. Hon har

sagt att hon vill få tillbaka stabiliteten i det skandaldrabbade socialistiska partiet och en ny hård strategi har presenterats vari hon betonar vikten av korruptionsbekämpning inom de politiska leden. ”Kampen mot korruption ska pågå oavbrutet och med en ihärdighet som ska svara mot den vrede och misstro som det andalusiska folket känner”, säger Susana Díaz i en intervju till den spanska dagstidningen ABC de Sevilla. Det ska bland annat ske genom ett förbud mot privata donationer till politiska partier och planer om att engagera medborgarna i ekonomiska beslut. Två initiativ som ska skapa transparens, vilket är det ord som skapar hörnstenarna i den nya regeringsstrategin.

Kvinna i fören för den nya regeringen Susana Díaz är känd som en benhård politiker. Kollegorna beskriver henne som kvinnan som alltid vinner diskussionerna och som målmedvetet går efter det hon vill uppnå. Díaz är den äldsta av fyra syskon och sedan 2002 har hon varit gift med José María Moriche, som arbetar för produktionsbolaget ZZJ. Hennes karriär började i PSOE:s ungdomsparti i Sevilla när hon var 25 år och sedan dess har det socialistiska partiet utgjort en central del av hennes liv. Hon nådde en höjdpunkt i sin karriär när hon valdes in i det andalusiska parlamentet 2008, som representant för Sevilla. 2010 kom hon ytter-

ligare ett steg närmare toppen när hon valdes till Secretaria del Organización del PSOE Andalucía. Det kom dock bara att dröja två år innan hon återigen fick möjlighet att klättra uppför karriärstegen. 2012 utnämndes hon till vicestatsminister när Rafael Velasco tvingades avgå efter att det uppdagades att hans frus företag hade donerat pengar till Junta de Andalucía. Sedan dess har Susana Díaz varit före detta regeringschef José Antonio Griñáns närmaste allierade. Så när tiden kom för att välja en efterträdare föll lotten naturligtvist på henne. Andalusiens nya frontkvinna utnämndes officiellt den 7 september och i samband med det sa hon:

”Jag kommer att föra en politik med fönstren öppna så att jag kan höra rösterna från gatan.” Kommentaren ska övertyga andalusierna om att regeringen kommer att handla i deras intresse. Hon har bytt ut ministrar och skapat en ny regering, men frågan är nu om hon klarar av att skapa nytt förtroende för PSOE i Andalusien. Den nya andalusiska regeringen kan ses här: www.juntadeandalucia.es/ presidencia/portavoz/gobierno/082395/susana/diaz/ designa/consejeros/nuevo/ gobierno/autonomico

RADIO AVERROES

www.radioa.es Din svenska internet-radiostation på Costa del Sol. Pia Jensen & Einar Friberg

Värme Kyla

Solenergi

Värmepumpar Pelletspannor Fan Coils Element Golvvärme

Hushållsvatten Poolvärmeanläggningar Uppvärmning av bostad Kombisystem Elproduktion

AIRCONDITION Ny teknologi - superlåg ljudnivå - bästa energiklass Vi servar alla tillverkare

Onlinebidrag från AAE

för montering på vägg eller tak Håller huset torrt och ventilerar hela året runt, - samt ger gratis värme på vintern! 100 % soldriven – arbetar även när du är bortrest! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kusten sedan 1992

EN SUECO - OKTOBER 2013

månadens tema i en sueco oktober 2013

bo i spanien Specialtema med goda råd och vägledning i samband med bostadsköp i Spanien.

EN SUECO EN SUECO - OKTOBER - OKTOBER 2013 2013

BÄSTA TAKVÅNINGEN I MARBELLA

· 4 stora sovrum

· 1 källarrum

· 4 badrum

· Stor gemensam pool

· 420 m2 bostadsyta

· Fint gym

· 195 m2 terrasser

· Bastu

· B&O Beolink

· Privat Jacuzzi

· Gaggenau vitvaror

· Fullt möblerad

· Golvvärme

· Modern design

· 3 privata parkeringar

· Kameraövervakning

1 290 000 € www.mullerpropertyspain.com info@mullerpropertyspain.com Tel.: +34 660 453 334 / +34 677 149 908

månadens tema i en sueco oktober 2013

bo i spanien

Få alltid juridisk rådgivning inför köp av fast egendom Av María Teresa Velasco, Velasco Lawyers Det är viktigt att söka rådgivning hos en advokat när man har hittat en bostad som man vill köpa. Advokaten kan undersöka bostadens juridiska situation samt hjälpa till med bl.a. köpebrevet. Kontrakt och köpebrev är saker som ofta utarbetas av mäklarens

advokat, varför det är viktigt att noga gå igenom de olika villkoren med din egen advokat innan några papper skrivs under. Genom att göra det får du kännedom om de mest väsentliga villkoren och klausulerna samt har även möjlighet att se om det finns

Undersökning av bostadens juridiska situation Legala omständigheter som bör undersökas: • • • • • • • • • •

• • •

Är personen som säljer bostaden juridiskt sett den rätta ägaren. Motsvarar beskrivningen av bostaden de uppgifter som finns registrerade i fastighetsregistret. Är bostaden belastad med bolån eller andra bördor. Undersök om det finns obetald kommunskatt (IBI) eller andra avgifter. Lagen säger att den som står som ägare av bostaden den 1 januari är betalningsskyldig av IBI för hela året. Är bostaden uthyrd till annan person. Finns det särskilda regler eller servitut på bostaden. Detta är uppgifter som framgår i upplysningarna från fastighetsregistret. Om bostaden är knuten till en ägarförening ska det undersökas om det finns obetalda avgifter. Om ägaren är resident eller icke-resident. Detta påverkar om köparen kan kvarhålla en avgift på 3 procent av försäljningspriset vilket ska betalas till skattemyndigheterna å säljarens vägnar. Från den 1 juni 2013 ska alla bostäder som är till försäljning ha ett energicertifikat. Detta ska säljaren sörja för. Den rekommenderas starkt att låta en lantmätare besiktiga bostaden. En del advokater har bemyndigande att erbjuda kunderna en försäkring; ”Safe Property Guarantee Title Insurance” (en slags garantiförsäkring), som täcker bostaden i 20 år.

Undertecknande av handling hos notarie När en överenskommelse har träffats med säljaren om villkor såsom pris, betalning, överlämningsdatum m.m. samt köpekontraktet skrivits under ska handlingen signeras hos notarie. Man kan antingen mötas upp personligen eller i förväg ge sin advokat en fullmakt.

EN SUECO - OKTOBER 2013

saker som du inte kan acceptera. Det är viktigt att uppmärksamma att villkoren kan variera en del beroende på om det rör sig om köp av nybygge på projektplan eller om det är en återförsäljningsbostad som man vill köpa.

Skatteidentifikationsnummer NIE För att en person ska kunna köpa en egendom i Spanien måste denne ha ett NIE-nummer (Número de Identificación de Extranjeros). Detta kan man själv ansöka om, eller låta sin advokat göra, på den lokala polisstationen. Detta nummer ska registreras hos skattemyndigheten tillsammans med en kopia av ditt pass, din adress i hemlandet samt upplysningar om din spanska skatterepresentant innan en egendom kan köpas.

Spanskt ID-nummer Även om man inte önskar uppehållstillstånd i Spanien måste man ha ett ID-nummer, ett så kallat Número de Identificación de Extranjeros (förkortas NIE) för att kunna köpa en bostad. Ett sådant nummer ansöker man om på polisstationen (Comisaría de Policía). Följande ska tas med: • Ansökningsblankett om NIE (finns att få hos polisen). • Giltigt pass samt kopia av detta. • Kostnad utgår med 16,16 euro. Det är även möjligt att ansöka om NIE-nummer på den spanska ambassaden i Stockholm.

När du har köpt en bostad finns det olika löpande utgifter, dessa omfattar: •

•

Permanent uppehållstillstånd Som EU-medborgare har man naturligtvist rätt att uppehålla sig i Spanien permanent, dock ska man ha uppehållstillstånd (residencia) vilket kräver att man återigen besöker Comisaría de Policía, kontoret som ligger närmast ens bostadsadress. Följande ska tas med: • Ansökan om det tidigare nämnda NIE, i original. • Officiell ansökningsblankett om residencia (finns att få på samma poliskontor). • Giltigt pass och en kopia av detta. • Är man pensionär så ska man även ta med en modell E-121 eller S-1, stämplat av de sociala myndigheterna i Sverige samt dokumentation på de pensionsförmåner man har. Dokumentationen ska vara översatt till spanska av en auktoriserad översättare. • Är man arbetstagare ska man även ta med arbetskontrakt (registrerat hos de spanska myndigheterna) samt registreringsattest från Seguridad Social (de spanska sociala myndigheterna). • Är man egenföretagare ska man även ta med inskrivningsintyg från det spanska företagsregistret samt registreringsbevis från Seguridad Social (de spanska sociala myndigheterna). • Är man varken sysselsatt eller pensionär ska man kunna visa fram en sjukförsäkring som täcker den period som man ansöker uppehållstillstånd för – samt bevis på att man har nog med ekonomiska medel att klara sig själv (minst 5 007,81 euro). • Är man studerande ska man även ta med inskrivningsbevis från utbildningsinstitutionen, sjukförsäkring eller europeiskt offentligt sjukförsäkringsbevis som är giltigt under den period man ansöker om uppehållstillstånd för samt att man har nödvändiga ekonomiska medel för att klara sig under tiden. Alternativt ska man bevisa att man deltar i ett EU-utvecklingsprogram för studerande. Själva uppehållstillståndet kostar 10,40 euro och ska betalas i en bank som samarbetar med polisen (kontrollera detta på polisstationen). Det rekommenderas även att man kontrollerar kostnaden för uppehållstillstånd då dettas kan ändras. Uppehållstillståndet får man sedan med sig på en gång. Eftersom det är lag på att kunna identifiera sig bör alltid fotolegitimation bäras, vilket kan vara t ex ett spanskt körkort. Det är dock ej nödvändigt att bära med sig uppehållstillståndet, som är i form av ett A4-papper, men för enkelhetens skull rekommenderas det att man alltid bär med sig en kopia av det.

Omkostnader vid fastighetshandel Man kan inte ange det exakta beloppet för handelsomkostnaderna men man ska räkna med att det blir omkring 11-13 procent av köpesumman. Köparens omkostnader är: • Om det är nybygge: AJD-stämpelavgift (Impuesto de Actos Jurídicos Documentados) på 1,5 procent av priset och 10 procent moms av priset. • Återförsälning: ITP-stämpelagvift (Impuesto sobre transmisiones patrimoniales/överföringsavgift) 8 procent av priset upp till 400 000 €, från 400 000 – 699 999 € betalas 9 procent och över 700 000 € betalas 10 procent. • Avgift till bank för att få ett bostadslån: ytterligare en AJD-stämpelavgift på 1,5 procent beräknat på lånets garantibelopp. Därutöver tillkommer extra avgifter till notarie och inskrivningsmyndighet. • Om du köper en bostad till ett pris som överstiger 700 000 € så rekommenderas det att ta ett bostadslån för att undvika förmögenhetsskatt (Impuesto sobre patrimonio). • Försäkring: Banken kräver vanligtvist att låntagaren tecknar en försäkring för att skydda sina intressen, till dess att lånet är avbetalat. • Utgifter till notarie och inskrivningsmyndighet baseras på bostadens pris. • Utgifter till advokat ca 1 procent (plus moms; 21 procent). Säljarens omkostnader är: Plusvalia (värdeökningsavgift), eventuell mäklare, egen advokat och eventuell skatt på kapitalvinst. Ovanstående stämpelavgifter gäller i Andalusien. Man ska vara uppmärksam på att procentsatsen kan variera i andra delar av Spanien.

• • • •

•

Förbrukning (el/vatten/internet) – priset för tecknandet av kontrakt samt månadsförbrukning. IBI (kommunskatt). Denna avgift betalas årligen. I många kommuner debiteras den i samband med renovering och avgift för avloppssystemet. Avgift till ägarföreningen, om egendomen är en del av en sådan. Hemförsäkring. Amortering av bostadslån, om man har ett sådant. Inkomstskatt (IRPF), om man är resident. Om man köper en bostad, men förblir icke-resident, ska man betala skatt som icke-resident (IRNR), oavsett om man hyr ut sin bostad eller ej. Din advokat kommer så att vara din skatterepresentant och räkna ut samt lämna in deklarationen innan den 31 december varje år. Arvode till skatterepresentation i Spanien och/eller ifyllnad av din deklaration.

Inskrivning i folkbokföringen Det är inte lag på att skriva in sig i folkbokföringen (empadronamiento). Det anses snarare vara en moralisk plikt då sjukhuskapaciteten, antalet polistjänstemän, skolor och andra offentliga tjänster baseras på detta. Har man skolsökande barn är det dock nödvändigt och flera kommuner lockar med rabatter på fastighetsskatt och andra offentliga kostnader om man skriver in sig. För att betala vänder man sig till sitt kommunkontor. Följande ska tas med: • Bevis på ens adress; dokumentation på ens bostad eller ett hyreskontrakt. • En kvittering för betald el- eller vattenräkning, andra avgifter eller telefonräkning på vilken adressen framgår. • NIE eller residencia samt pass.

Köp av nybygge på projektplan Vid köp av bostad på projektplan ska man vara uppmärksam på att det ska ställas en särskild bankgaranti från säljarens sida. Denna bankgaranti ska säljaren ge köparen för alla de mottagna inbetalningarna. Man ska även vara uppmärksam på att denna bankgaranti gäller ända fram till datumet för köpet, då det först är då som bostaden skrivs över rent juridiskt och man faktiskt är ägare.

EN SUECO - OKTOBER 2013

månadens tema i en sueco oktober 2013

bo i spanien

Vilka skatter betalar en person som ej är resident i Spanien? De flesta skulle säkert svara inga alls. Men stämmer detta? Bo Wennertorp vid den svenska revisionsbyrån Global Accounting SL i Marbella reder i denna artikel ut vad som gäller. Den första frågan som måste besvaras är om personen i fråga är resident eller ej. Resident är man om man bor i Spanien minst 183 dagar per år. Bor man i Spanien högst 182 dagar per år är man troligtvist inte resident. Den som är ej resident måste ändå betala vissa skatter i Spanien.

Fast driftställe i Spanien Den som är inte resident kan inneha t ex en restaurant, en butik etc. i Spanien. Eftersom en sådan verksamhet bedrivs från ett fast driftställe i Spanien har Spanien förtur till beskattning. Vinsten på denna verksamhet beskattas med 30 % i Spanien. Det land där man är resident har sedan en möjlighet att belägga vinsten med den skattesats som gäller i det landet, men då har man alltid de 30 % som redan betalats tillgodo.

Ej fast driftställe i Spanien Det kan vara ett par olika typer av inkomster som är hänförliga till inkomst från ej fast driftställe i Spanien. Den ena inkomsten är den som har en anställning som varat mindre än 6 månader under kalenderåret, det kan vara ett sommarjobb eller annat tillfälligt arbete. Denna inkomst kommer att bli beskattad med 24,75 %. Frågan är då vad som gäller om anställningen varar t ex från 1 september till 31 maj. Det vill säga under inget av åren arbetar den anställde mer än sex månader, men totalt varar anställningen

EN SUECO - OKTOBER 2013

mer än sex månader. Strikt tolkat skall all lön bli beskattad med 24,75 % skatt. Det spanska skatteverket brukar dock ha en ödmjuk inställning till dessa personer och se det som en sammanhängande period som överstiger sex månader. Inkomsten skulle i så fall bli beskattad med vanlig inkomstskatt som troligen blir betydligt lägre. Den andra typen av inkomst från ej fast driftställe är uthyrning av enstaka bostad som ägs av personen i fråga. Vinsten på denna uthyrning beskattas med 24,75 %. Vid beräkningen av vinsten skall hänsyn tas till alla omkostnader för uthyrningen. Om bostaden hyrs ut en del av året så proportioneras de årliga omkostnaderna ut på den uthyrda perioden. Om bostaden varit uthyrd under tre månader så tas hyresinkomsten för dessa tre månader upp samt 1/4 av årets kostnader. Vinsten som uppstår beskattas med 24,75 %. Under resterande nio månader tas en beräknad inkomst upp som uppgår till 2 % av taxeringsvärdet (kan ibland vara annan procentsats) och den beräknade inkomsten skattas med 24,75 %. Skattebördan blir då ca 0,5 % av taxeringsvärdet (2 % x 24,75 %).

nader för försäljningen. Vanligtvis betalar säljaren omkostnader i form av plusvalia plus mäklararvode. Samt de omkostnader man haft vid inköpet. Det kan gälla stämpelskatt, ombudsarvode, notarie och fastighetsregister etc. Hänsyn tas även till de förbättringskostnader man haft. För den typen av kostnader krävs faktura samt bygglov. Annars är det svårt att få avdrag för förbättringskostnader. Köparen är skyldig att kvarhålla 3 % av försäljningssumman och leverera in detta belopp till skatteverket. Säljaren har då dessa 3 % av försäljningssumman tillgodo när han beräknar reavinsten om 21 % på vinsten.

Skatt i hemlandet Den som är resident i Sverige skattar för ovannämnda inkomster i sitt hemland Sverige. Men man har alltid den i Spanien erlagda skatten tillgodo. Den som exempelvis arbetat tillfälligt i Spanien och betalt inkomstskatt i Spanien med 24,75 % har denna skatt tillgodo när årslönen skall beskattas i Sverige. I Sverige beskattas vinst vid avyttring av bostad med 22 %. Eftersom den spanska skatten uppgår till 21 % brukar Sverige inte kräva den resterande procenten.

Reavinstskatt Den som äger en spansk bostad som används som semesterbostad får den dag den avyttras skatta med 21 % på vinsten. Med vinst menas försäljningspris minus omkost-

Tänk på att en tidningsartikel är generell och kanske inte passar in på din situation. Om du har funderingar kan du kontakta Bo på email: bosse@globalaccounting.es

EN SUECO - OKTOBER 2013

månadens tema i en sueco oktober 2013

bo i spanien

Svenskarna strömmar till

Nerja

Av Kasper Ellesøe ”Kustens Pärla”, som svenskarna älskar att kalla Nerja, är populärare än någonsin. Skandinavernas efterfråga på bostäder i den unika lilla staden är enorm, någonting som tre fastighetsmäklare är överens om. Det beror bland annat på att priserna har sjunkigt med upp till 30 procent jämfört med 2007, då priserna låg som högst, och på den enkla anledningen att Nerja är speciellt, jämfört med andra städer på Costa del Sol. I mitten av Nerja ligger Balcón de Europa med en fantastisk utsikt över Medelhavet. Nerja är inte bara ett populärt turistmål utan även populärt för skandinaver som drömmer om att köpa en bostad i södra Spanien. Christina Bergstén på fastighetsmäklarföretaget Fastighetsbyrån berättar om marknadsläget i Nerja:

”Efterfrågan på bostäder i Nerja med omnejd är riktigt stor och det är många skandinaver som kommer till oss och vill köpa sin drömbostad”, berättar Christina Bergstén, som tillsammans med Olle Westerling öppnade Fastighetsbyråns kontor i Nerja i september 2011. Christina Bergstén fortsätter att förklara varför Nerja är så populärt: ”Många lockas av att det i och omkring Nerja finns så många goda möjligheter att uppleva det autentiska spanska samhället och att det är så vackert, dessutom är det nära till naturen och Sierra Nevada. Nerja är en stad med puls året runt och det sägs faktiskt att åtta av tio som besöker Nerja återvänder. Dessa i sin tur rekommenderar staden till vänner och familj och det är tydligt att det har kommit fler människor till Nerja.” Fastighetsbyrån är ett dotterbolag till Swedbank och har 250 kontor i Sverige, nio i Spanien och även kontor i Frankrike. ”Köparna är trygga med att det står en bank bakom Fastighetsbyrån. Vi hjälper till med

Här ses några av dem som arbetar på Fastighetsbyrån i Nerja: Emelie Österlöf, Sarah Severin, Christina Bergstén, Yvonne Larsson och Juan Prats. Totalt är de nio personer på kontoret.

EN SUECO - OKTOBER 2013

I det mysiga Capistrano Village har de boende tillgång till tre stora pooler som har både livräddare, bar och restaurang.

allt från början till slut. Samtidigt samarbetar vi med våra andra kontor i Spanien så vill man köpa och sälja inom landet så hjälper vi också till med det”, säger Christina Bergstén. På kontoret i Nerja erbjuds bostäder längst kusten, från Rincon de la Victoria, över Torrox och Frigiliana till Nerja, och störst är efterfrågan på dem i prisklassen 200 000 till 300 000 euro som har stor terrass, havsutsikt, söderläge och kvällssol. Christina Bergstén har under de senaste åren upplevt hur priserna förändrats. ”Det känns som om priserna har stabiliserats i Nerja men eftersom området alltid har varit populärt har priserna inte fallit lika mycket som i andra delar av landet. Dock har vi ändå sett en prisminskning på mellan 20 till 30 procent”, berättar hon och tillägger: ”Efter som vi har en så stor efterfrågan på bostäder är det många som också vänder sig till oss när de vill sälja.”

Det fina radhuset i Capistrano Village med 112 m2 har två stora sovrum, ett badrum, gästtoalett, två altaner och en stor terrass, som ses på bilden. Det kostar 330 000 euro.

Fastighetsmäklaren med personlig känsla. Ring eller kom in till oss och få svar på dina frågor om köp eller försäljning av bostad i Spanien. Vi erbjuder en komplett service före, under och efter köp eller sälj. Belåning etc...

Vi söker alla sorters bostäder till både försäljning och uthyrning.

Fuengirola - Ref: 001 •

Fuengirola - Ref: 062 • Prissänkt till 249 000 €

425 000 €

Stor och ljus bostad i centrala Fuengirola Ljus och trevlig bostad med trädgård och pool i det fina och lugna Puebla Lucia-området i centrala Fuengirola. Bostaden ligger på ett plan och har ett stort vardagsrum med kamin, patio på 40 m2, fullt utrustat kök samt två sovoch badrum.

Stor lägenhet i Tres Coronas-huset Lägenhet med söderläge i vackra Tres Coronas-huset mitt i Fuengirola. Stor och ljus lägenhet. Totalrenoverad och delvis möblerad. Två terrasser, stort kök med matplats, två sovoch badrum. Med tillhörande garage och förråd.

Fuengirola - Ref: 208 • 249 000 €

La Cala - Ref: 010

Modern takvåning med vacker utsikt Ljus och modern takvåning i lugnt område med vacker utsikt och promenadavstånd till centrala Fuengirola och butiker. Fyra sovrum och två badrum, komplett utrustat kök, stort vardagsrum och terrass. Tvättrum, garageplats och tillgång till den gemensamma poolen och solterrassen.

Lägenhet nära La Calas härliga strand Ljus lägenhet i La Cala, Mijas Costa, ett stenkast från inköpsmöjligheter och härlig strand. Lägenheten, med havsutsikt från terrassen, är möblerad och inflyttningsklar. Den har två sovoch badrum, fullt utrustat kök, stort vardagsrum och tvättrum. Gemensamma gårdar och pool. Plats i garage samt förrådsrum ingår.

Takvåning i Los Boliches Solig och modern takvåning i Los Boliches, i ett lugnt område med gångavstånd till butiker. Rymligt och ljust vardagsrum i direkt anslutning till terrass med havsutsikt, det finns även en stor solterrass på taket. Tre sovrum, två badrum, fullt utrustat kök, egen parkeringsplats samt tillgång till gemensamma gårdar samt pool.

Fuengirola- Ref: 206

Mijas Costa - Ref: 167

Torreblanca - Ref: 014 • 199 000 €

• 102 000 €

Ljus lägenhet med gångavstånd till centrala Fuengirola. Behaglig lägenhet med massor av solljus i Fuengirola. Nära centrum, butiker och den fina stranden. Lägenheten har egen terrass och tillgång till gemensam pool. Den består av två sovrum, ett badrum, en gästtoalett, kök och tvättrum.

Vi söker objekt till försäljning och uthyrning. Vi har bostäder till både korttids- och långtidsuthyrning.

• 169 000 €

• 200 000 €

Vackert radhus i Mijas Costa. Två våningar samt trädgård, terrass, solterrass och avgränsat garage. Nära butiker, offentliga transportmedel och centrum. Fullt möblerad och inflyttningsklar. Komplett utrustat kök, tre stora sovrum, två badrum, matrum och vardagsrum med kamin. Tillgång till gemensam gård samt pool.

Los Boliches - Ref: C-227 • 350 000 €

Lägenhet med havsutsikt i Torreblanca Lägenhet i Torreblanca med terrass i söderläge och utsikt över havet, bergen och staden. Promenadavstånd till butik och fin strand. Lägenheten består av två sovoch badrum, ett fullt utrustat kök och förvaringsrum. Egen garageplats ingår i priset.

Imperial Estate S. L. Avda. Jesús Santos Rein 15, Edificio Vega I, local 3 • 29640 Fuengirola Tel.: +34 952 664 966 • Tomas Eklund: +34 669 735 704 E-mail: fabiola@imperialestate.com • www.imperialestate.com

månadens tema i en sueco oktober 2013

bo i spanien

Ny trend:

fler unga köper bostad Den stora efterfrågan har man också märkt av hos Key Homes Spain, fastighetsmäklarföretag i Nerja. Hos dem upplever man en ny trend när det handlar om varifrån efterfrågan kommer, berättar Monika Eriksson, som har majoriteten av kontakten med de skandinaviska kunderna hos Key Homes Spain. ”De flesta köper en bostad för semesterboende. För stunden ser vi en förhållandevis ny trend som visar på att det är yngre par, som fortfarande är yrkesverksamma, som letar efter en semesterbostad som de kan bo i när det drar sig tillbaka efter arbetsåren. De ser det helt enkelt som en framtida investering. Det är inte de med barn i skolåldern, utan kanske de som har äldre barn, barn som har flyttat hemifrån eller som är i flyttagen”, säger Monika Eriksson, som har arbetat på Key Homes Spain sedan kontoret öppnade för sju år sedan, och som har 13 års erfarenhet i branschen.

Denna fina villa, som har tre sovrum och två badrum, ligger ovanför den populära Burriana-stranden.

50 procent av Key Homes Spain kunder är skandinaver och en sak som gör att just skandinaverna tycker så mycket om Nerja är att staden skiljer sig från städerna väster om Málaga. ”Nerja har alltid varit populärt. Det är en gammal stad jämfört med städerna väster om Málaga, såsom Torremolinos och Fuengirola, och utmärker sig då den gamla delen sträcker sig ända ned till havet. Det innebär att det inte har funnits plats till att bygga stora hotell, som man har gjort i många städer väster om Málaga. Där är det ju på många platser nästan bara turism vid vattnet. I Nerja finns det dessutom en bra blandning av både turism och lokalt”, säger Monika Eriksson, som verkligen värdesätter att ge kunderna personlig service. ”Vi ser inte oss själva som säljare utan mer

som ’matchmakers’. Vi gör allt för att matcha köparna med drömbostaden. Vi gör mycket för att introducera kunderna i området om det inte känner det. Vi kan t ex gå ut och äta på en lokal tapasbar dit det sällan kommer några turister, så att de kan skapa sig en bild om hur det lokala samhället kan se ut. Många tycker om staden, området och det lokala. Samtidigt kommer man inte börja bygga massa nytt i Nerja, det skulle förstöra det unika med staden”, säger hon.

Monica Eriksson från Key Homes Spain värderar personlig service mycket högt. Hon ser sig själv mer som en matchmaker istället för säljare.

Havsutsikten är fantastisk, liksom utsikten över bergen. Bostaden har privat pool, stor terrass samt takterrass. Den kostar 399 950 euro.

Key Homes Spain har bostäder i alla prisklasser i Nerjaområdet och de är tre personer i företaget: ägaren Simon Brabant, som är född i södra Spanien, Julie Leggott och Monika Eriksson, och alla har god lokalkännedom och talar flera språk, då de har bott i Sydspanien en längre tid.

Monika Eriksson berättar att den största efterfrågan visar sig i form av fler bostadsförsäljningar och det finns en anledning till det. ”Statusen är tydlig – bostadsmarknaden är mer optimistisk nu än förra året. Mellan januari och juli i år har vi sålt lika mycket som under hela 2012. Grunden till detta är att de utländska medierna är mycket positiva kring att köpa i utlandet”, säger hon och berättar att det har blivit mycket populärt att köpa bostäder precis nära centrum i Nerja. ”Eftersom vårt kontor ligger i centrum, vid Balcón de Europa, betyder det att vi träffar människor som först och främst vill bo i centrum. Och så vill de ha en terrass med havsutsikt, stora uteplatser och sol”, säger Monika Eriksson.

EN SUECO - OKTOBER 2013

NY t t boeNde - NYA UtSIK teR Med coNcIeRge SeRvIce

Återupptäck Marbella

alohahillclubmarbella.com

SKANdINAvISK FAStIgHetSMÄKL ARe I SPANIeN

FÖR vISNINg RINg oSS På

+34 656 510 701 +34 952 908 705

Det är mycket som händer nu i Aloha Hill Club – följ oss på Facebook för att veta mer...

månadens tema i en sueco oktober 2013

Nerja har uthyrningspotential

bo i spanien Team España håller till i Nerjas gamla stadsdel och även här är efterfrågan på bostäder stor, speciellt på radhus och lägenheter med vacker utsikt och stor terrass i söderläge, berättar Hans Kjellström, som har 27 års erfarenhet inom bostadsbranschen. ”Det råder en stor efterfråga på de bostäder som ligger precis utanför centrum i Nerja. Där får man nämligen lite mer för pengarna och samtidigt kan ju inte alla bo i centrum. Vi har fördubblat vår försäljning under årets första sex månader jämfört med samma period 2012”, påpekar han. Det är inte bara bostadsköp som är populärt för tillfället, det är staden Nerja. ”Nerja är populärt bl.a. för att det är tryggt och man kan i lugn och ro promenera på gatorna. Det är sällan man hör om någon kriminalitet. Det är rent och snyggt och gatorna städas varje dag, även om det är nyårsafton eller helgdag, och det gäller även de stora vägarna utanför centrum, så det är en helt annan känsla här”, säger Hans Kjellström och fortsätter: ”Det i sin tur innebär att människor också gärna kommer hit på semester. Därför jobbar vi även med uthyrning och för tillfället har vi 140-150 bostäder som hyrs ut. Det har blivit en stor verksamhet eftersom många väljer att köpa en bostad som de sedan kan hyra ut den tiden av året som de själva inte använder den.” En del av de bostäder som Team España har till salu kostar hela 2 miljoner euro men det

Hans Kjellström har den mesta av kontakten med skandinaverna som köper bostad genom Team España. Han har 27 års erfarenhet som fastighetsmäklare.

vanligaste är att priset ligger mellan 175 000 – 275 000 euro. ”Det finns riktigt bra möjligheter till att förhandla om priserna. Bostäderna säljs sällan till det ursprungliga priset”, säger Hans Kjellström och förklarar: ”Men på grund av den stora efterfrågan ska man som köpare vara uppmärksam på att det är svårt att få 100 procent av sina krav på en ny bostad uppfyllda.” Hans Kjellström har upplevt att priserna i och omkring Nerja har sjunkit med upp till 35

procent sedan 2007, då priserna låg på topp, men i de populära områdena har minskningen varit mindre. Hur framtiden ser ut är osäkert, berättar Hans Kjellström: ”Det är svårt att säga vad som kommer att hända med priserna. Att de har sjunkigt är ett faktum, men många frågar om de kommer att sjunka ytterligare, och sanningen är att vi inte vet. Därför kanske det är bra att sälja nu när köparna är här, och när bankerna fortfarande har tusentals bostäder som de kan lägga ut på marknaden och på så sätt pressa priserna ytterligare.”

På den stora terrassen finns det gott om plats att ligga och sola och njuta av havsutsikten, och varför inte dyka ned i den privata poolen. Denna bostad har en stor uthyrningspotential.

Hans Kjellström visar den vackra utsikten från denna villa i Ladera del Mar. Det är en populär urbanisation med fem minuters bilfärd från centrala Nerja. Huset, som har tre sovrum och två badrum, kostar 399 000 euro.

Semesterbostad-spanien.se Tjäna pengar på din semesterbostad

Annonsera hos oss för endast

169 € *

• Äger du en semesterbostad och önskar hyra ut den? per år • Din bostad utannonseras på 10 språk. *+IVA • Vi har legat nr. 1 på Google sedan 2002. • 7 200 bostadsägare har valt oss. Skapa ett konto på: www.semesterbostad-spanien.se eller kontakta vår vänliga kundservice på: +34 952 204 435

EN SUECO - OKTOBER 2013

månadens tema i en sueco oktober 2013

bo i spanien

Utsikten över Fuengirola från altanen i lägenheten som ligger i Torreblanca är betagande. Lägenheten kostar idag 49 500 euro, förr kostade den 83 000 euro. Den har ett sovrum och ett badrum. Foto: Kasper Ellesøe

Köplystna skandinaver intar Costa del Sol

Av Kasper Ellesøe Bostadsmarknaden bågnar under köpvilliga skandinaver som letar efter en semesterbostad eller fast egendom på Costa del Sol. På grund av den ekonomiska krisen har bostadspriserna kommit att falla markant väster om Málaga sedan 2007, och det märks tydligt på köplusten. Kuststäderna väster om Málaga har alltid varit populära bland skandinaver och ingenting visar på att intresset skulle svalna. Efterfrågan på bostäder på Costa del Sol är i alla fall stort, enligt Lisa Nilsson, som arbetar på fastighetsmäklarkontoret Åsa Pettersson, som ligger i Los Boliches. ”Just nu upplever vi att intresset är väldigt stort”, säger Lisa Nilsson och fortsätter: ”Samtidigt ser vi också att det för ögonblicket finns riktigt många objekt till salu och att det återigen är köparnas marknad.” Men det kan vara svårt att får en överblick

över det enorma utbudet av bostäder. ”Många försöker att själva hitta en bostad via internet men det är en djungel som snabbt blir oöverskådlig och svår att hålla ordning på, och det är där vi kan kliva in och hjälpa till. Vi har koll på vilka bostäder som är till salu och vi kan hitta de objekt som kunderna söker”, säger Lisa Nilsson, som har sju års erfarenhet som fastighetsmäklare. Fastighetsmäklarfirman Åsa Pettersson täcker först och främst områdena Torreblanca, Los Boliches och Fuengirola. Lisa Nilsson menar att ett tydligt tecken på att det är köparnas marknad är att fler nu tar steget och investerar i en bostad i södra Spanien, efter år av betänketid. ”Många har länge funderat på att köpa bostad. De har varit ute och tittat och funderat, och nu är det allt fler som tillslut också köper ett hus eller en lägenhet, också på grund av att de känner sig tryggare med den ekonomiska situationen. För bara några år sedan, när krisen verkligen kändes av, var folk osäkra på marknadsutvecklingen”, säger Lisa Nilsson.

ligger lite mindre centralt och där är det ofta nödvändigt att ha bil. I gengäld får du en fantastisk utsikt och mycket mer för pengarna”, berättar Lisa Nilsson och ger oss en bild av framtidens bostadsmarknad: ”Mitt intryck är att priserna inte kommer att stiga, men de kommer heller inte sjunka. Jag menar att den nivå som är just nu är realistisk. Priset är i botten, eller vi närmar oss i alla fall botten. Kanske kan det vara möjligt att några av de svårsålda objekten kan falla lite ytterligare i pris.”

90 procent av kunderna hos fastighetsmäklarfirman Åsa Pettersson är svenskar och har tydliga krav på bostäderna. ”En terrass är ett måste för de flesta, och så vill svenskarna också ha en fin utsikt och eftermiddagssol. En pool är ett plus men absolut inte ett krav”, förklarar hon.

Lisa Nilsson visar lägenhetens poolområde. Det finns även en tillhörande parkering. Foto: Kasper Ellesøe

EN SUECO - OKTOBER 2013

Los Boliches och Torreblanca är populära områden vilket först och främst beror på infrastrukturen. ”Det som är bra i dessa områden är att tågstationerna är nära. Det är lätt ta flyget från Sverige till Málaga och efter en halvtimmes tågresa är du i Torreblanca eller Los Boliches, som ligger i centrum med liv och rörelse och närhet till stranden. Torreblanca

Åsa Pettersson startade själv företaget med samma namn för över 15 år sedan, men idag är det Lisa Nilsson (t.h.) som tillsammans med Chelo Martín (t.v.) står för den dagliga driften. Foto: Kasper Ellesøe

A Torre

Mรกlaga

del Mar

Nerja

Mijas Marbella

Fuengirola

EN SUECO - OKTOBER 2013

månadens tema i en sueco oktober 2013

bo i spanien

”Välj en erfaren mäklare” Hos fastighetsmäklarfirman Imperial Estate i centrala Fuengirola håller Fabiola Lozano med om att både antalet bostäder och efterfrågan på dem har ökat, och att det är säkra indikationer på att det är köparnas marknad. Men Fabiola Lozano har också lagt märke till att det finns ett samband mellan pris och kvalitet. ”Marknaden är svår, men just nu är den köparnas, just för att utbudet är så stort. Bankerna erbjuder en mängd bostäder som de har övertagit, men ofta är de inte lika bra som dem som man kan köpa från privata ägare. Nya kunder tror att de kan få en billig bostad, och de kan man nog också, men då ligger den ofta långt bort från allting”, säger Fabiola Lozano. Men det är inte någonting som skandinaverna, som utgör 70 procent av Imperial Estates kunder, köper. ”Skandinaverna vill ha en bostad centralt, med utsikt, bra läge och till ett bra pris”, säger hon och fortsätter: ”Sådana bostäder är det en stor efterfrågan på just nu, och det finns också många intressanta och bra bostäder till salu, så det är klart att det är nu man ska köpa. De bra bostäderna säljs snabbt, och de som finns kvar kan möjligtvis öka i pris senare.” Enligt Fabiola Lozano ligger en bra bostad centralt och har ett bra pris, och naturligtvist är de populära. Samtidigt finns det mycket objekt till salu just nu varför Fabiola Lozano rekommenderar att man vänder sig till en mäklare för att få hjälp med att hitta drömbostaden. ”Det är så mycket till salu just nu att man som kund kan bli förvirrad och det är därför

EN SUECO - OKTOBER 2013

man ska använda sig av en mäklare, som kan överblicka marknaden och guida en igenom den. Dessutom bör mäklaren också ha upplevt och överlevt krisen. Man kan lätt förlora mycket tid på att titta på bostäder utan att hitta den rätta och under tiden som man gör det kanske de bästa lägenheterna blir sålda”, säger hon och berättar att det kan finnas pengar att spara idag jämfört med när marknaden stod på topp 2007. ”Vi har sett ett prisfall på upp emot hela 50 procent, men det gäller på de mindre bra bostäderna. De som är bra har sett ett prisfall på mellan 20 och 30 procent”, säger Fabiola Lozano. Fabiola Lozano startade Imperial Estates för 14 år sedan och idag har företaget bostäder till salu först och främst i och omkring

Denna lägenhet ligger i fastigheten 3 Coronas, mitt i Fuengirola, i samma hus som den svenska kyrkan. Den kostar 249 000 euro inkl. parkering och förråd. Tidigare var priset 315 000 euro. Foto: Kasper Ellesøe

Imperial Estate håller till i centrala Fuengirola och ägaren Fabiola Lozano upplever en stor ökning av efterfrågan på bostäder i staden. Foto: Kasper Ellesøe

Fuengirola. Om man funderar på att köpa en bostad i Fuengirola och kanske bara kommer att bo i den delar av året rekommenderar Fabiola Lozano att man ska överväga att hyra ut den. ”Uthyrningsmarknaden är jättestor i Fuengirola varför vi även erbjuder uthyrningsservice. Många kanske bara bor i sin bostad under vinterhalvåret och då kan man ju lika väl hyra ut den under sommaren och tjäna riktigt bra pengar på det. Därför rekommenderar vi att man funderar över om ens bostad kan hyras ut, när man investerar”, säger Fabiola Lozano. Tillsammans med kollegan Tomas Eklund, som har bott på Costa del Sol i 35 år, och tre andra anställda, ser Fabiola Lozano till att ta väl hand om skandinaverna.

Det finns pool på taket, varifrån utsikten är mycket vacker. Lägenheten är 95 m2 stor och har två sovrum, två badrum, två terrasser med morgon- och eftermiddagssol. Dessutom är den nyrenoverad och har en stor uthyrningspotential. Foto: Kasper Ellesøe

Priserna i botten

i Marbella

Denna bostad med tre sovrum, två badrum och massor av plats, ligger i Nueva Andalucía och har en fantastisk utsikt över området. Bostaden är nyrenoverad med skandinavisk stil och ligger nära både Puerto Banús och Marbella.

Längre söderut på Costa del Sol hittar vi Marbella. Och även om alla pratar om krisen i Spanien så har man inte märkt av den lika mycket i Marbella, och det finns en orsak till det, menar Kent Schanke från fastighetsmäklarfirman Fastighetsbyrån i Marbella. ”Trots att det är kris i Spanien, och har varit det i fem år, har inte Marbella drabbats lika hårt som övriga landet. Det går att förklara med att Marbella är ett internationellt samhälle då det bor mer än 125 olika nationaliteter här. Dessutom är Marbella ett bra varumärke varför området inte lider som resten av Spanien”, säger han. Fastighetsbyrån i Marbella täcker området mellan Elviria till Estepona och i detta område har priserna stabiliserats på väldigt många platser till den grad att det återigen är intressant för intressenter att köpa bostäder. ”Bostadspriserna på kusten har stabiliserats så mycket att vi ser att vi är nära botten. Det är med bostäder som det är med aktier – man vill köpa när kursen är i botten och sälja på toppen. Av den anledningen är det köparnas marknad just nu. När priserna faller och stabiliserar sig kommer kunderna. Dessutom ser jag att investerare som har legat lågt och inväntat marknaden börjar öppna plånboken nu”, säger Kent Schanke, som inte tror att vi kommer att se ytterligare fallande priser i detta område. Han vill även göra köparna intresserade på aktörerna på marknaden: ”Vi ser en del säljare som inte har följt med och justerat sina priser nedåt, och vill de sälja måste de komma ned till det allmänna prisläget. Detta är någonting som man som köpare bör vara medveten om.” Enligt Kent Schanke har inte priserna fallit lika mycket i Marbellaområdet som i andra delar i Spanien. ”Hur priserna skiftar är mycket individuellt. På en del platser har de kanske fallit med 30 till 40 procent och på andra inte alls mycket, kanske

Bostaden ligger i urbanisationen La Campana. Den har två terrassen, en uteplats och tillgång till pool. Priset är 349 000 och för en seriös köpare är det möjligt att förhandla och nå fram till ett bra avtal. Foto: Kasper Ellesøe

Kent Schanke har franchisen tillsammans med Olle Westerling. Foto: Kasper Ellesøe

bara 10 till 15 procent. Men vad man kan säga är att bostäder med bra läge alltid är populära, och då faller inte priserna.” I området som Fastighetsbyrån i Marbella täcker finns det en sak som är extra viktigt. ”I Sverige säger vi ’läge, läge, läge’. Alltså ’location, location, location’. Det är det allra viktigaste. Att ligga nära havet och ha en utsikt är också plus.” Fastighetsbyrån i Marbella har bostäder till salu i alla prisklasser vilket innebär att de har allt från små semesterlägenheter till stora,

exklusiva villor, och 80 till 90 procent av kunderna är skandinaver. Företaget är en så kallad franchise med totalt nio kontor i Spanien och 250 i Sverige, och det är ett dotterbolag till Swedbank. För ögonblicket upplever Kent Schanke en ny tendens i förhållande till att de som förr köpte bostäder på Costa del Sol var äldre. ”Just nu ser vi fler och fler yngre som söker sig till Costa del Sol. De flesta är över 40 år och generellt söker de en semesterlägenhet med två sovrum och en stor terrass med massor av sol och till ett bra pris”, berättar han.

EN SUECO - OKTOBER 2013

bo i spanien

Så kan du

hyra ut din bostad

Det är alltid populärt att hyra semesterbostad i Sydspanien då det är ett fantastiskt alternativ till hotell i och med att man får mer privatliv och samtidigt friheten att fira semester som man önskar. Att fira semester på detta sätt är det riktigt många som föredrar, så har man en lägenhet eller ett hus, som man ändå inte bor i hela året runt, går det att hyra ut bostaden. Har du gått och funderat på att hyra ut din bostad följer här några goda råd.

i södra Spanien

Rincón Rent är ett familjeföretag som drivs av paret Michael Kolodnicki (fotot) och Joan Hansen. Rincón Rent hyr ut bostäder både öster och väster om Málaga.

Få ut så mycket som möjligt av din bostadsuthyrning Är du osäker på vad det är du ska tänka på om du ska investera i fast egendom med hänsyn till uthyrning så kan Rincón Rent hjälpa till, för här vet man vad efterfrågan är: läge, stor terrass och korta avstånd till det mesta.

Varför inte hyra ut bostaden på Costa del Sol under de månader som den ändå står tom, när man inte själv bor i den? Det kan ge lite extra klirr i kassan och t ex täcka kostnaderna för underhåll eller fasta avgifter. Företaget Rincón Rent, som håller till i Rincón de la Victoria, hyr ut hundratals bostäder både väster och öster om Málaga, och just därför känner de till hyresmarknaden i Sydspanien. ”Överväger man att köpa en bostad med syfte att hyra ut den delar av året ska man försäkra sig om att den uppfyller de kriterier som efterfrågas”, berättar Michael Kolodnicki, som driver Rincón Rent tillsammans med sin fru Joan Hansen. ”Läget är A och B. Bostaden ska ha gångavstånd till butiker, strand, restauranger och gärna även offentliga färdmedel, och så ska den ha havsutsikt. En privat eller gemensam pool är också någonting som människor efterfrågar”, berättar Michael Kolodnicki,

EN SUECO - OKTOBER 2013

men tillägger att en stor, fin och möblerad terrass nästan ändå är det viktigaste: ”Det ska finnas en grill och några solstolar, och det ska finnas tillräckligt mycket plats för hela familjen att sitta där.” Däremot ska man inte köpa en så kallad golfbostad, om man vill hyra ut den. ”De som vill spela golf köper ofta paketresor vari allt är inkluderat, så det är sällan de hyr en bostad nära en golfbana, och de som vill spela mycket golf använder ofta bostaden som helårsbostad”, säger Michael Kolodnicki, som också säger att Rincón Rent alltid har plats för fler bostäder för uthyrning.

En bra upplevelse för hyresgästerna När man har en uthyrningsbostad ska man se till att den är fullt utrustad, för det gör den lättare att hyra ut. ”Det ska helst finnas luftkonditionering, inter-

Av Kasper Ellesøe

net, satellit-tv och dvd-spelare. Och om bostaden bara har, låt oss säga, fyra sovplatser, kan det vara en bra idé att överväga om man ska erbjuda en extra säng så att en barnfamilj på fem också kan använda semesterbostaden”, säger Michael Kolodnicki och fortsätter: ”Det är viktigt att vistelsen ger en bra upplevelse för dem som hyr bostaden så att de vill komma tillbaka en annan gång. Därför ska bostaden ha saker som gör den hemtrevligt, men man ska inte ha för mycket personliga saker i den, bara det som är nödvändigt. Och så ska det finnas plats för gästerna att packa upp sina saker och vika samt hänga in sina kläder i garderoberna.”

En bra och enkel lösning När man hyr ut sin bostad genom Rincón Rent behöver man egentligen inte tänka på så mycket. ”De flesta är först och främst glada över att vi följer marknaden och ser till att deras bostad

får rätt pris, så att de tjänar så mycket som möjligt på det. Men de värdesätter även att vi tar hand om allt det praktiska i samband med uthyrning och att vi samtidigt ser till att de får bokningar. Det gör det både tryggt och enkelt att ingå i vårt program för bostadsuthyrare”, förklarar Michael Kolodnicki. Som bostadsägare som hyr ut sin bostad genom Rincón Rent kan du alltså hyra ut

din bostad, även om du själv befinner dig i t ex Sverige, utan att behöva bekymra dig för den. Men hur är det då om det uppstår problem med bostaden? ”Det är inga problem. Om det t ex blir stopp i toaletten, eller i ett handfat, då ordnar vi det. Samma sak gäller med andra praktiska saker, så det är väldigt bekvämt”, berättar

Michael Kolodnicki och tillägger: ”Och sist, men inte minst, sörjer vårt professionella serviceteam för att kontrollera bostaden vid avresa så att eventuella skador, eller om någonting saknas, reds ut innan depositionen återlämnas till hyresgästen. Lättare än så kan det ju nästan inte bli.” Läs mer på: www.rinconrent.dk

Se uthyrning av bostad som ett företag

Att hyra ut din bostad på Costa del Sol kan vara ett bra sätt att tjäna lite extra pengar om du själv bara bor i den en begränsad tid under året. På www. semesterbostad-spanien.se kan du lägga upp en bostadsannons och hyra ut din semesterbostad. Men för att få så många träffar som möjligt finns det flera saker som man bör tänka på.

Din bostad i Spanien står tom majoriteten av tiden och du har titt som tätt gått och tänkt på att du faktiskt kan hyra ut den när du inte bor i den själv. Men var börjar du? På www.semesterbostad-spanien.se, som är en internetportal, kan du själv upprätta en bostadsannons och på så sätt få träffar från potentiella hyresgäster som letar efter semesterboende i Spanien. Men det krävs lite arbete för att komma igång, berättar sidans chef Claus Sørensen: ”Man ska se på det som ett företag och att bygga upp det kan ta lite tid för man ska ju skapa sig ett rykte så att människor återkommer och så att de rekommenderar bostaden åt andra. Att se långsiktigt är bra”, säger Claus Sørensen, som betonar att det allra viktigaste dock är att vara ärlig: ”En sak som kan göra det mer trovärdigt är att man som ägare själv är snabb på att svara på frågor från intressenter och att man svarar på alla och berättar om semesterbostaden är ledig. Det duger ingenting till om man låter det gå flera dagar.” På www.semesterbostad-spanien.se kan man också lägga till en kalender som visar när bostaden är ledig och uthyrd. ”Genom att hålla kalendern uppdaterad spiller man inte varandras tid, och genom den vet både ägare och hyresgäst när bostaden

Av Kasper Ellesøe

Claus Sørensen

är ledig och lägger alltså inte ned tid och kraft på att fråga och svara”, förklarar Claus Sørensen.

Kom ihåg bra foton När man skapar en bostadsannons på www. semesterbostad-spanien.se finns det flera saker som man bör tänka på för att få en bra annons säger Claus Sørensen: ”Några bra foton, både inomhus och utomhus, det visar att man är seriös. Ta bilderna en dag när det är ljust och solen skiner. För att få bra bilder kan det vara en idé att ta hjälp av en professionell fotograf. Och det är också viktigt att visa hela bostaden.” Hemsidan finns på tio olika språk och för att nå ut till så många som möjligt kan det vara en fördel att få sin annons översatt till olika språk som t ex danska, engelska, tyska och/ eller spanska. Din uthyrningsbostad ska också ha ett hyrespris, men det kan vara svårt att komma fram till hur mycket du ska hyra ut den för: ”Om det är nytt för en kan det vara svårt att bestämma det realistiska priset för en hyresbostad. Ett gott råd är att titta runt och se vad liknande bostäder i samma område kostar”, säger Claus Sørensen som tillägger att man kan bygga upp sin trovärdighet som uthyrare genom att låta besökarna på hem-

sidan värdera bostaden som de har bott i under sin semester: ”Jag rekommenderar värderingsfunktionen så att andra potentiella hyresgäster kan se hur vistelsen har varit. Man riskerar naturligtvist att få negativa kommentarer, men det ska man inte vara rädd för, för det gör det mer trovärdigt, liksom även fler värderingar gör.” Om man gör allt på rätt sätt i sin bostadsannons på www.semesterbostad-spanien. se kan man räkna med att får många förfrågningar: ”2012 skickades i genomsnitt 45 förfrågningar per bostadsannons på vår hemsida, så chansen att få sin bostad uthyrd delar av året är stor”, avslutar Claus Sørensen. Läs mer på: www.semesterbostad- spanien.se, där går det även att läsa mer om hur det går till och hur man kommer igång.

EN SUECO - OKTOBER 2013

månadens tema i en sueco oktober 2013

bo i spanien

Av Sara Laine

Är du säker

Föreställ dig att du ligger i din säng, någonting har väkt dig, du ser dig omkring för att finna orsaken. Bredvid dig snusar din partner fridfull. Du lystrar om barnen är vakna i rummen intill. Allt är tyst. Du tänker att det bara var en dröm, kryper ned under täcket och somnar om. PLÖTSLIGT hör du barnskrik. Du flyger upp ur sängen, överraskas av en okänd doft och mörka skuggor i sovrummet. Du anar barnen i en okänd mans armar. Du hör dem gråta. I ögonvrån ser du din partner, som nyss sov så stilla, få ett slag över ansiktet med en revolverkolv. Du hör en tyst, skräckslagen viskning: ”Ge dem vad de vill ha.” Det är ett skräckscenario som skulle kunna vara hämtad ur en nervpirrande actionfilm. Det är en mardröm som man inte vill tro är verklig. Men om sanningen ska fram är det inte helt omöjligt att det sker i just ditt hem.

i ditt eget hem?

Mörk statistik för landet, lite ljusare i Málaga Varje år sker det en stor mängd inbrott i Spanien. Statistiken visar att landets ekonomiska situation och immigrationen har en negativ effekt med hänsyn till bostadsinbrotten som ökar i landet, i Madrid med hela 13 % under årets första månader jämfört med samma period 2012. Det betyder en ökning från 3 558 bostadsinbrott första kvartalet 2012 till 4 020 inbrott första kvartalet 2013, vilket i sin tur innebär 44,6 bostadsinbrott per dag i landets huvudstad. I Málagaprovinsen har trenden också varit stigande men under årets första hälft har inbrotten minskat med 5,78 % jämfört med samma period 2012, då det anmäldes totalt 4 690 inbrott under hela året. Minskningen under årets första sex månader tillägnas ett samarbete mellan Guardia Civil och Policía Nacional vari de framgångsrikt arbetar med utredningar samt information om preventiva åtgärder.

heten medan de pågår för då skulle de inte vara effektiva. Detta har vi nyligen sett bevis på då vi efter tre månaders ingående arbete tagit fast en liga som ligger bakom 40 bostadsinbrott på Costa del Sol. Vi har också återfunnit mycket av stöldgodset.” Det har också nyligen släppts en handlingsplan till privatpersoner i arbetet med att förhindra inbrott, som Ángel Muñós Gómez uppmanar alla att läsa och följa. (Ett utkast med 10 tips presenteras här intill.)

Osynligt arbete

Brottsprevention

Men bara för att siffrorna är ljusare för Málagaprovinsen betyder det inte att det inte föreligger någon risk eller att någon ligger på latsidan. Rykten säger att polisens arbete kring inbrott är näst intill obefintligt och att de endast ingriper vid bekräftade inbrott, någonting som dementeras hårt från Guardia Civils huvudkontor i Málaga. En Sueco har talat med Ángel Muñós Gómez, Överstelöjtnant för socioekonomisk kriminalitet och bostadsbrottslighet: ”Vi arbetar dag som natt med preventiva åtgärder samt utredningar kring bostadsinbrott i provinsen. Många tror att vi inte gör någonting men vårt arbete är ju osynligt, våra utredningar kan inte vara öppna för allmän-

I sitt preventiva arbete vädjar Guardia Civil alla till att vara omtänksamma och uppmärksamma för sin omgivning, likt grannverksamheten i Sverige – att man håller ögonen öppna kring varandras egendom och hjälper varandra vid t ex semestertider genom att t ex gå över till grannhuset och tömma posten, tända lampor, ta en fika i trädgården och parkera bilen på deras uppfart. Samtidigt uppmanar Ángel Muñós Gómez alla att håller ett vakande öga på eventuella märken/symboler som kan uppkomma utanför portar, dörrar och på murar. Ett system som fortfarande används inom kriminella kretsar för att signalera information om bostäders karaktär, och om någonting verkar misstänksamt

EN SUECO - OKTOBER 2013

”Inbrott är inget tillfälle att spela hjälte – kyrkogårdarna är fulla av hjältar.” Det säger Överstelöjtnant Ángel Muñóz Gómes när han berättar vad man bör tänka på vid inbrott. Här ses han tillsammans med En Suecos reporter på Guardia Civils huvudkontor i Málaga.

uppmanar han till att man genast kontaktar polisen. I övrigt säger han att man inte kan skydda sig nog, men att man inte heller ska bli fanatisk utan använda sitt sunda förnuft, liksom inom så många områden. En grundläggande brottsförebyggande åtgärd är att göra det ointressant för inbrottstjuven att ta sig in i bostaden. Här kan privatpersoner göra mycket. Christina Nissen, chef på det skandinaviskt ägda säkerhetsbolaget Alarma Universal (ett företag med 30 års erfarenhet från arbetet med alarmsystem, videoövervakning och annan säkerhetsutrustning på hela Costa del Sol och vars system är anslutna till en egen vaktcentral varifrån vakterna rycker ut) förklarar vad man primärt bör tänka på: ”Håll inbrottstjuven ute! Säkerhetsutrusta bostaden rätt efter dina behov och utsätt dig inte för risker. Föreställ dig ett inbrottsscenario, var kommer tjuven in, hur handlar de, vem kan ingripa och vem kontaktar polis? Och fortfarande har du troligtvist inte tänkt på hälften av vad inbrottstjuven tänker på. Vi vet att Guardia Civil uppmanar till grannsamverkan men vi ställer oss frågande till hur väl du känner dina grannar, vill du verkligen lämna dina nycklar till dem eller be

Funderar du på att köpa eller sälja bostad i Spanien? Vi finns i området kring Nerja, tveka inte att kontakta oss. Vi har objekten och kunderna. Fastighetsbyrån i Nerja. 952 52 17 08, nerja@fastighetsbyran.se. fastighetsbyran.se/utland

EN SUECO - OKTOBER 2013

Vem kontaktar du vid inbrott?

månadens tema i en sueco oktober 2013

Många har säkerligen varit konfundersamma kring vart man ska vända sig vid misstanke, eller om ett inbrott har skett. Ángel Muñós Gómez, Överstelöjtnant vid Guarida Civil i Málaga, förklarar att de i kuststäderna längst Costa del Sol, såsom Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola, Marbella och Estepona m.fl. ska kontakta Policía Nacional i sin kommun, medan boende i Málaga, Mijas kommun och inåt landet, såsom Coín och Benhavís, ska kontakta Guardía Civil i sitt område. Men om osäkerhet råder är det bättre att kontakta någon av dem, än ingen alls.

bo i spanien

”Som säkerhetsbolag kan du med trygghet lämna ditt hem och dina nycklar i våra händer när du inte är hemma, vi sörjer för preventiva åtgärder, utryckningar samt eventuellt efterarbete – såsom reparationer av dörrar och fönster, om det sker ett inbrott”, säger Christina Nissen, chef på Alarma Universal, som gärna delar med sig av sin expertis.

dem ingripa om någonting händer? Och vad händer om de inte är hemma? Ett bättre och tryggare alternativ är säkerhetsbolag som har expertis, övervakning och professionell utryckningsservice, och ingen behöver utsättas för onödig risk.”

Säkerhetsutrustning Det finns en uppsjö säkerhetsprodukter på marknaden, här följer en lista på några utvalda alternativ med kommentarer från både Guardia Civil och Alarma Universal: Galler: Kan hindra spontantinbrott men är inte särskilt effektivt vid planerade inbrott. Ofta används domkraft eller starka linor kopplade till en bil för att bända upp eller rycka loss galler. Skapar även en falsk trygghet då många lämnar fönstren öppna, något som ligor specialiserat sig på – de låter barn krypa in och rensa bostaden på värdesaker. Säkerhetsdörrar och –fönster: Är effektiva om de är rätt installerade. Men om dörreller fönsterkarmen är svag så kan dörren/ fönstret forceras i fogarna. Har ingen som helst verkan om de lämnas öppna eller olåsta. Hund: I många fall en avskräckande effekt. Men är det välorganiserade ligor, som inte tvekar till att använda våld, är det meningslöst, då misshandlas eller i västa fall dödas djuret. Kameror: Kan verka avskräckande för minde organiserad brottslighet men är främst ett verktyg för polisiärt arbete efter att brott begåtts. Lampor: Ljusrelä, blinkande lampor och timers har en liten preventiv verkan, men ofta ingen alls då inbrottstjuven först bevakar och kartlägger personerna i hemmet. Alarm i huset: Mycket effektivt. Verkar avskräckande och drar till sig uppmärksamhet samt säkerhetsbolaget som alarmet är kopplat till får genast kännedom om att larmet har gått. Även bra ur personsäkerhetsvinkel om larmet används till det yttersta – t ex nattetid då det väcker de boende vid intrång som då kan sätta sig i säkerhet. Alarm i trädgården: se ovan. Höga murar: försvårar intrång men försvårar

EN SUECO - OKTOBER 2013

Om du misstänker eller vill anmäla ett inbrott, ring: Policía Nacional: 091 eller Guardia Civil: 062

även för tjuven att ta sig ut.

Vid inbrott Om ett inbrott sker medan man befinner sig i hemmet finns det bara en sak att göra – sätta sig själv i säkerhet. Det innebär alltså att om man har larm så ska man inte leta efter orsaken till att det ljuder, utan genast ta sig till eventuellt skyddsrum eller annan säker plats och därifrån kontakta polis och avvakta tills de kommer. Om det inte finns möjlighet till att lämna bostaden ska man inte göra någonting annat än att samarbeta – göra vad inbrottstjuven säger och ge denne vad denne vill ha. Sedan när situationen är säker ska man kontakta polis och avvakta tills de kommer. Om det pågår eller råder misstanke om inbrott i annan persons bostad uppmanas man att kontakta polis och avvakta tills de kommer, men man ska aldrig utsätta sig själv för fara – man ska alltså aldrig ingripa själv. Om det har skett ett inbrott, i egen eller annans bostad, ska man aldrig gå in i bostaden utan genast kontakta polis och avvakta tills de kommer.

Du hör en tyst, skräckslagen viskning: ”Ge dem vad de vill ha.” Guardia Civil behöver din hjälp Överstelöjtnant Ángel Muñós Gómez uppmärksammar att varken Guardia Civil eller polisen kan bedriva sin verksamhet utan allmänhetens hjälp och vädjar till alla, fast boende och turister, till att genast kontakta dem eller polisen om de ser eller hör någonting misstänksamt: ”Vi är en samhällstjänst och vi kan inte verka utan samhällets hjälp och det bästa är ju att alltid arbeta preventivt. Därför är det viktigt att människor kontaktar oss så att vi kan ingripa innan inbrottstjuvarna lyckas ta sig in i bostaden eller i alla fall gripa dem inne i bostaden.”

10 tips för ett säkert hem

Stäng: Om du lämnar bostaden, stäng och lås fönster och dörrar! Även om det bra gäller tio minuter. Bebo: Få det att verka som om någon vistas i bostaden. Ha uppsikt: Ha en överenskommelse med någon, t ex en granne, om att ta in posten och hålla ett öga på bostaden om du reser bort. Förvaring: Förvara alltid eventuella värdepapper/-saker på en mycket säker plats. Avslöja inte: Undvik att sprida dina planer om att du lämnar bostaden till okända eller på sociala medier. Öppna inte: Öppna aldrig dörren eller porten för någon du inte känner, både för din egen och dina grannars skull. Gå inte in: Om du återvänder till ditt hem och upptäcker att dörrar eller fönster är öppna eller uppbrutna utsätt dig inte för onödig risk och GÅ INTE IN. Ring genast till polis eller Guardia Civil. Anmäl: Att anmäla är att samarbeta och hjälper till att öka säkerheten för alla. Det går också att vara anonym. Samarbete: Alla ögon är säkerhetskameror emot inbrottstjuven. Om du ser någonting ovanligt - anmäl det. Undvik risker: Var uppmärksam när du går in samt lämnar bostaden – ofta överraskas offret av tjuven precis när denne har ytterdörren öppen. Kom ihåg att aldrig göra motstånd om någon har tagit sig in i ditt hus. Om möjligt, ta dig genast ut och ring efter hjälp. Hämtat från: www.micasaasalvo.com Ytterligare information om säkerheten i just din bostad kan du få hos Alarma Universal – www.alarmauniversal.com eller ring: 952 46 10 37 (de talar skandinaviska, engelska och spanska).

av Sara Laine

När du minst anar händer det du inte glömmer Sandra och Peter bor med sin treåriga son Emil och familjens hund i ett familjetätt område i trakterna mellan Fuengirola och Marbella. Här bor det i en villa i suterräng som inte ser ut för mer än grannarnas, med trädgård, pool, en stor terrass, plats för två bilar och allting omslutet av en hög mur. På övervåningen ligger sovrum, entré och kapprum. I undervåningen har de kök, matrum och vardagsrum med dörrar som leder ut till terrassen och trädgården. En dag när Sandra kom hem efter att ha varit ute i lekparken med Emil fick hon en isande klump i magen när hon låste upp ytterdörren och skulle larma av. Larmboxen var sönderslagen, hon kunde höra hunden gny och dörren till ena sovrummet var öppen. ”Jag kom hem och jag visste genast att vi hade haft inbrott. Känslan av vilsenhet, litenhet och olust är obeskrivlig. Det låg liksom en isande tystnad i hela huset. Jag minns att jag började må illa men då jag hade Emil på armen bet jag ihop för jag ville ju inte visa min rädsla för honom. Som tur är vår hund vändigt snäll, så den var inte skadad, men jag märkte hur stressad den var när jag hittade den fastknuten vid ett träd i trädgården.” Inbrottstjuvarna hade brutit upp terrassdörren. Sandra, som bara skulle vara ute en kort tid, hade bara larmat övervåningen när hon lämnade huset för att låta hunden springa fritt i undervåningen. ”Det var så vi alltid gjorde. Men aldrig mer! Innbrottstjuvarna hade tagit alla teknikprylar; tv, spelkonsoler, laptop, kamera och liknande var borta. Jag kunde se att de gått upp för trappan för barngrinden var öppen. När de kommit upp på övervåningen måste larmet ha gått varför de slagit sönder larmboxen. Men de måste trott att vi var kopplade till en central för ingenting saknades på övervåning-

en. Dock hade de hunnit in i sovrummet, det såg jag då alla kläderna i en av garderoberna låg i en hög på golvet.” Sandra drar en djup suck och ryser. ”Det var egentligen tid för siesta, vi sover alltid middag tillsammans, men denna dag var vi ute och lekte för Emil var överhuvudtaget inte trött. Tänk om vi hade varit hemma, jag hade aldrig larmet på när vi är hemma, inte heller när vi sov. Tänk vad som hade kunnat hända, jag är ju helt försvarslös, och tänk om de hade skadat Emil! Vi hade tur att de inte skadade vår hund.” Ögonen blir tårfyllda. Sandra berättar att det var ett stort arbete att hitta alla kvitton och papper som försäkringsbolaget ville ha men värst av allt säger hon är otryggheten. Hon beskriver det som en känsla av ett övergrepp på familjens privatliv, en osäkerhet som fortfarande, flera månader efteråt, gör sig påmind varje gång hon kommer hem. Hon känner även en rädsla för att låta Emil leka i trädgården, en rädsla att någonting ska hända honom, samtidigt som hon känner en växande distans mellan henne och Peter. ”Peter tycker inte att vi ska tala om det. Han säger att vi ska gå vidare, lära av vårt misstag och glömma det hela. Men det kan jag inte. Jag beskyller mig själv för att jag lät det inträffa – jag larmade ju inte hela huset. Jag har också alltid sagt att det är bortkastade pengar att vara ansluten till en larmcentral, så jag fick själv gå in och ringa polisen – något jag önskar att jag hade sluppit, speciellt med min son på armen. Jag är fortfarande rädd när Peter inte är hemma. Nu är vi kopplade till ett larmbolag, trots det vill jag att vi flyttar, dock säger Peter att det är att ta i. Jag vill bara känna mig trygg, men vet inte hur jag ska gå vidare.”

Den nödvändiga säkerheten har sitt pris I artikeln om inbrottet hos Sandra och Peter förklarar Sandra att hon hade valt att spara in på att ha alarmsystemet kopplat till en auktoriserad vaktcentral och att hon inte hade kopplat på larmet i undervåningen för hundens skull. En Sueco har talat med Christina Nissen från Alarma Universal om detta och låtit henne förklara vilka lösningar familjen skulle kunna ha haft. ”Ett larmsystem som inte är anslutet till en vaktcentral är inte speciellt effektivt då ingen, i sakens natur, reagerar på signalen från larmet. Det har även en preventiv effekten då inbrottstjuvarna känner igen alarmbolagets skyltar, och på så sätt vet om de kan förvänta sig att det kommer en vakt, som i sin tur kontaktar polisen, eller om de kan arbeta i fred”, förklarar Christina Nissen och fortsätter: ”Om familjen hade haft dörrar och fönster utrustade med magnetdetektorer kunde de haft larmet på samtidigt som hunden skulle kunnat gå runt fritt i huset. På samma sätt skulle de själva kunna ha rört sig i huset med larmet på. Det är en lösning som många av våra kunder använder, just för att de kan skydda hela huset om natten utan att slå till och från olika zoner för att gå på toaletten eller när de tittar till barnen som sover i andra rum. En annan rekommendation till familjen är att även installera några utomhusdetektorer, t ex på muren som omger deras hus. Hade de haft det skulle larmet ha gått långt innan tjuvarna kom i närheten av själva huset, samt att vaktcentralen skulle ha reagerat på larmet omgående. Sandra skulle också ha undvikit det trauma som nu kommer att följa henne resten av livet – oavsett vart hon bor”, säger Christina Nissen, från Alarma Universal.

(Sandra vill vara anonym så namnen är fingerade. En Sueco-redaktionen känner till deras riktiga namn.) EN SUECO - OKTOBER 2013

månadens tema i en sueco oktober 2013

bo i spanien

Bankkonto utan uppehållstillstånd Går det att öppna ett bankkonto i Spanien innan man eventuellt får ett uppehållstillstånd? Ja, det gör det. Spanska banker tycker nämligen om utländska kunder och i många banker talar personalen både engelska och andra språk, fler har till och med anställda som pratar något av de skandinaviska språken. De flesta banker erbjuder dessutom internetbank på engelska så att man i lugn och ro kan sitta hemma och ha kontroll över sitt bankkonto. När man som utlänning utan uppehållstillstånd ska öppna ett konto behöver bankerna en kopia av passet, en adress i hemlandet samt telefonnummer och e-mailadress. Det rekommenderas att kontot öppnas i två

namn (make/maka, syskon eller dyl.). Om man funderar på att köpa en bostad är det lämpligt att ha ett vanligt löpande konto (cuenta corriente), ett VISA debitkort så att man kan ta ut kontanter i bankomat och så att man kan använda kortet i butiker i hela världen, samt få koder till en internetbank. Man kan spara en del pengar genom överföringar av stora, framförallt flera små, belopp från utlandet (vid t ex bostadsköp), medan man får lov att räkna med utgifter för checkar utställda av bankerna som man tar med sig till notarien som betalning av bostaden. Det är en bra idé att först fråga banken om vilka avgifter man ska räkna med så att man är väl förberedd. Autogiro, dvs. automatisk betalning av räkningar (el, vatten, telefon,

kommunala skatter, larm, försäkring, m.m.) från bankkontot går vanligtvist helt smärtfritt och är smidigt. När en räkning är betald kan man få en kopia på detta via internetbanken. Det är också gratis.

Bostadslån Utöver de spanska bankerna finns det även möjlighet att teckna bostadslån hos skandinaviska långivare som t ex Handelsbanken och Nykredit, som båda har många års erfarenhet på Costa del Sol – och med den spanska lagstiftningen på området. T ex finns det en ny spansk lag som skärper lånemöjligheterna i samband med fria lånemöjligheter i samband med fri värdebelåning och omläggning av lån.

Handelsbanken följer med kunderna Många tankar kring bostadsköp

Handelsbanken i Marbella har funnits sedan 1989 och är ett representationskontor för Handelsbanken Luxembourg. På kontoret i Marbella arbetar Jessika Kroon och Vibeke Toustrup Bonne, vars främsta uppgifter är att stödja bankens hemmamarknader genom att erbjuda bolån på den spanska marknaden samt att fungera som en förlängd arm för bankens internationella Private Banking verksamhet i Luxembourg.

upp i Luxembourg med säkerhet i bostaden i Spanien. Det är kundens hemmakontor som godkänner lånet vilket betyder att man ansöker om lånelöfte hos sitt lokala Handelsbankenkontor i Norden, England eller Holland.” Handelsbanken belånar bostäder i hela Spanien men de ser tydligt att de mest populära områdena är Costa del Sol, Costa Blanca och Mallorca.

Många söker sig till Handelsbanken för bolån

Skapar trygghet på plats

Tillsammans med banken i Luxembourg erbjuder Handelsbanken Marbella bolån till kunder i Norden, England och Holland, Jessika Kroon berättar mer: ”Bolånet som Handelsbanken Marbella erbjuder tillsammans med banken i Luxembourg är i euro och kunden kan ansöka om upp till 75 % belåningsgrad. Lånet lägger vi

EN SUECO - OKTOBER 2013

Hos Handelsbanken, som är en universalbank, är filosofin att följa med sina kunder även utanför bankens hemmamarknader. I arbetet är det naturligt för dem att skapa trygghet för sina kunder genom att kunden via sitt lokala Handelsbankenkontor kan påbörja processen för bolån i Spanien och att de även finns på plats i Spanien med god kännedom om marknaden.

Jessika Kroon vet att det finns många tankar kring att köpa bostad samt ta lån och förtydligar hur Handelsbanken arbetar: ”Vi erbjuder bolån till privatpersoner som är eller vill bli kunder i Handelsbanken på en av bankens hemmamarknader i Norden, England eller i Holland. Dessutom krävs det att bostaden är färdigbyggd och har slutlicens.” Som en hjälpande hand på vägen tillägger hon att processen att lägga upp ett lån på en spansk fastighet är längre än samma process i Sverige samt förklarar att kostnaderna i samband med köp och finansiering är högre i Spanien. Hon tillägger också att det för tillfället kan vara fördelaktigt att belåna delar av bostaden rent arvskattemässigt, men tillägger att om det är kundens enda argument för att belåna bostaden så råder hon till att man inte gör det, då ingen har kännedom hur arvskatten kommer att se ut i framtiden.

Spanien fortsätter att vara populärt Även om det tar lite längre tid än i Sverige och om skatter kan komma att ändras ser Jessika Kroon positivt på marknaden och poängterar att de på Handelsbanken i Marbella har sett en markant ökning av svenskar som köper semesterbostad på kusten: ”Priserna har gått ned och kronan har blivit starkare vilket innebär att allt fler har möjlighet att köpa sin drömbostad i solen. Vi förväntar oss att Spanien även i framtiden kommer att vara ett populärt resmål och att svenskar fortsätter att investera i bostäder här.”

Stort svenskt intresse för Nykredit i Marbella Nykredit International har under de sista åren utmärkt sig mer och mer på den skandinaviska marknaden för bostadsköp i utlandet. Via mässor och initiativ har Nykredit blivit en känd bank bland svenska bostadsköpare i utlandet. Christel Mark Hansen upplever ett ökat intresse från svenska kunder och samarbetspartners i Marbella.

Medvetenheten har ökat markant ”Genom en lång och ihållande insats i Sverige har vi verkligen fått svenskarna intresse. Nu kommer det svenska mäklare till oss för att de vet att Nykredit är en stark spelare på marknaden när det gäller bostadsfinansiering i utlandet”, säger Christel Mark Hansen, Chief Representative hos Nykredit Marbella. På kundsidan är det också skillnad. När svenskarna förr var skeptiska gällande Nykredit står de nu i kö för att prata finansiering av bostäder i Spanien.

Ny spanska lagstiftning och nya lånegränser För de svenska köparna är det en fördel att Nykredit har många års erfarenhet av bostadsfinansiering i Spanien då marknaden och lagstiftningen för bostadsköp är komplex. Bostadspriserna i Spanien har sjunkigt under de senaste 5 åren och krisen har inneburit att den spanska regeringen har infört en ny användarskyddande lag på den spanska bostadsmarknaden. Den nya lagen ska säkra att det inte ges lån som överstiger egendomens värde, och belåningsgraden av spanska egendomar vid fri l värdebelåning eller låneomläggning har nu sänkts till 60 %. För ett år sedan tog Nykredit själv steget mot lägre lånegränser – d också på grund av prisfallet på den spanska bostadsmarknaden. ”Som realkreditinstitut är Nykredits säkerhet uppbunden i bo- V stadens värde och de stora prisfallen har inneburit att vi har varit tvungna att ändra våra belåningsgränser på spanska egendomar till 70 % av egendomens värde”, berättar Christel Mark Hansen. Christel betonar dock att 70 % av belåningen fortfarande är ett bra erbjudande när man jämför med de andra möjligheterna som finns på den spanska marknaden.

Ljuspunkter på den spanska bostadsmarknaden

Ska du sälja din bostad? Vi har köparna! l d V

Funderar du på att sälja? Tveka inte att kontakta oss. Sedan 2010 finns vi i Marbella och har den lokalkännedomen som behövs. Vårt spekulantregister innehåller massor av människor som drömmer om ett liv i solen. Med andra ord: Vi har köparna. Fastighetsbyrån i Marbella Centro Plaza, local 16 och ”kiosken” på Plazan. +34-951 191 000. marbella@fastighetsbyran.se fastighetsbyran.se/utland

Trots att de fallande bostadspriserna har haft stora konsekvenser för bostadsmarknaden i Spanien och kanske till och med kommer att fortsätta att falla, spås det om ljusare framtid för den spanska ekonomin. ”Vår marknadsavdelning har nyligen offentliggjort deras senaste analys av den spanska marknaden, som kan vara med och vända ekonomin mot slutet av 2013”, berättar Christel och hänvisar speciellt till det ökande antalet spanska exportföretag, investeringar i produktion samt det faktum att arbetslösheten inte förväntas stiga mer. Christel och resten av Nykredits personal på kontoret i Marbella ser fram emot att hjälpa till med att komma hela vägen runt i köpet av bostad på Costa del Sol.

EN SUECO - OKTOBER 2013

månadens tema i en sueco | october 2013

En blandning av kontraster - ny kollektion hos BoConcept

bo i spanien

Upptäck det nya i design, form och färg till den kommande säsongen i 2014-kollektionen som togs in i BoConcept-butikerna världen över under september. Den nya kollektionen från den internationella möbelkedjan BoConcept bjuder naturligtvist på mängder av ny design och nya möbler, material, strukturer, färger och former. Men det mest nyskapande är kombinationen av det välkända, på ett sätt som du inte sett det förut. De gamla färgerna och materialen blir omdefinierade och smälter samman till helt nya lösningar. Tiden är inte inne för nya

uppfinningar – utan för återuppfinningar. Inspirationen hämtas fortfarande från dåtiden – men nu från flera årtionden. BoConcept har tagit det bästa från olika tidsperioder och gett det en nutida prägel. Detta åstadkommer en nyskapande stil, som är elegant och fortfarande autentisk. Den nya 2014-kollektionen och den nya designkatalogen finns i alla BoConcepts butiker världen över sedan den 1 september. BoConcept, Mijas Costa www.boconcept.es

Professionell advokatfirma med stor svensk expertis i Almuñécar Velasco Lawyers har erbjudit advokathjälp sedan 1993 med bibehållet fokus på personlig kontakt, kommunikation på svenska samt på snabbhet och effektivitet. Kontoret ligger i Almuñécar och de täcker hela Andalusien och Murcia. Velasco Lawyers erbjuder professionell service till konkurrenskraftiga priser inom alla områden av spansk rätt och kan ta sig an rättsliga frågor och tvister på alla nivåer då företaget har både anställda sakbehandlare och advokater. Advokatfirman har många skandinaviska klienter och har skandinavisktalande personal. Velasco Lawyers tar till vara på och har en bred erfarenhet inom följande juridiska områden: familjerätt, köp och sälj av fastighet, arbetsrätt, privata klienter, företags- och bolagsrätt, redovisning och bokföring samt frågor. För mer information se: www.velascolawyers.com.

Med oss kan du flytta tryggt Stridh Transport är ett flytt- och transportföretag med mångårig erfarenhet av körningar mellan Sverige och Spanien. Med regelbundna europatransporter trafikerar vi sträckan mellan Sverige och Spanien med Costa del Sol som slutdestination. Förutom flytten hjälper vi dig med goda råd, kostnadsmall och försäkring, så att flytten blir så smidig som möjligt. Med Stridh Transport kan du tryggt flytta hela bohag likasom enstaka kollin. Dessutom erbjuder vi magasinering i uppvärmda lokaler

och behöver du flyttkartonger så har vi det också. Vi har ett brett nätverk med väletablerade samarbetspartners i Spanien. +46 (0)42 15 61 70 / www.stridhtransport.se

Låt katten passa bilen När du reser låser du ytterdörren, sätter på larmet och ger dig lugnt iväg. Ska inte det samma gälla din bil? Blue Cat Parking, precis bredvid flygplatsen, erbjuder parkeringsservice 365 dagar om året, 24 timmar om dygnet. De olika tjänsterna säkrar att kundernas behov uppfylls och som det lilla extra erbjuds även bl.a. service, kontroll, biltvätt, underhåll och även (vid inomhusparkering “SilverPaketet”) batterivård som håller batteriet i bra skick. Utöver det har du hos Costabiler alltid tillgång till ett stort utbud av hyrbilar till förnuftiga priser utan dolda tillägg. Kom ihåg att boka i god tid för att få de bästa erbjudandena. Tel: +34 952 105 700 - www.costabiler.dk

Professionellt team med känsla för försäljning och uthyrning Nordica Sales and Rentals i Nueva Andalucía, vid Los Narajos Golf, är utan tvivel en tungviktare i fastighetsbranschen på Costa del Sol. Med inte mindre än 20 år på fastighetsmarknaden, ett stort urval av bostäder till salu och uthyrning samt specialiserade på Nueva Andalucía har Nordica Sales & Rentals någonting för alla. Anna-Lena och Peter Rosen är de som står bakom företaget, som startades i Aloha, varefter det flyttade till Puerto Banús, och som idag ligger i Nueva Andalucía. Fram till 2008 låg fokus på köp och sälj av bostäder, men under 2008 etablerade Anna-Lena en uthyrningsavdelning vid sidan om, som sedan dess har kommit att bli en jättesuccé. Se det stora utbudet av bostäder till salu eller för uthyrning på: www.nordicarentals.com eller ring: +34 952 811 552.

EN SUECO - OKTOBER 2013

KYSTENS BÄSTA INVESTERING DIREKTE FRÅN BANK ELLER PROMOTOR

PRISEXEMPEL: Penthouse i golfområde med egen pool • 199 000 euro 2 rum nära strand och marina • 88 000 euro 2 rum utan pool vid strand och marina • 55 000 euro

Finansiering mellan 70-100 %. Överskott vid uthyring. VALUE FOR YOUR MONEY

& VILLA

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

• Mindre hotell i god standard till bra priser • Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L. BYGGfÄRDIGA TomTER BåDE VÄSTER och öSTER om málAGA.

EN SUECO - OKTOBER 2013

månadens tema i en sueco | october 2013

bo i spanien Fastighetsbyrån Nerja

Fastighetsbyrån är Sveriges ledande mäklarföretag, som funnits i Spanien sedan 2008 och sedan 2 år tillbaka även i Nerja. Sedan vi öppnade har vårt mål varit att bygga upp ett brett kontaktnät med många fina objekt att erbjuda. Vi har även utvecklat en rad smarta tjänster och verktyg för att hjälpa dig att hitta just din drömbostad. Vi har ett erfaret team, god lokalkännedom och bred kunskap om fastighetsmarknaden öster om Málaga – det garanterar ett lyckat avslut oavsett om du är köpare eller säljare. Välkommen till vårt kontor på Plaza de la Ermita 28, högst upp på calle Castilla Pérez i Nerja!

LOFT & Roomers – danskt möbelföretag i Marbella – och snart även i Mijas

Letar du efter möbler till din nya bostad, eller vill du bara ha en frisk fläkt till ditt hem, då är LOFT&Roomers rätt val. LOFT&Roomers har allting från romantiskt och klassiskt till den mer minimalistiska stilen. Möblerna

Skandinaviska tidningar hem i brevlådan Málaga Newspaper sköter utdelningen av alla skandinaviska tidningar på hela Costa del Sol till anmälda prenumeranter samt ett 90-tal försäljningsställen mellan Almuñécar och Manilva. Du kan prenumerera på alla titlar och det går även bra att lägga upp valfritt abonnemang, Málaga Newspaper möter alla dina önskemål. Málaga Newspapers väl utarbetade systemet gör att du kan abonnera på alla skandinaviska tidningar, även dem som enskilda privatpersoner vanligtvist inte kan abonnera på. För mer information, eller för abonnemang, kontakta Johan Jansson på Málaga Newspaper: tel. +34 689 439 751, e-mail: malaganewspapers@gmail.com

Cyclo Abogados Cyclo Abogados – Asesores i centrala Fuengirola på Costa del Sol har mer än 15 års erfarenhet inom juridik och redovisning för företag och privatpersoner. Vi är ett team på 20 professionella medarbetare som pratar svenska, danska, norska, engelska och spanska.

Arbetsområden: Juridisk avdelning: Bostadshandel, företag, arv/testamente. Skatterådgivning: Deklaration residenter/ icke-residenter, etablering av företag, bokföring/skatteredovisning. Seguridad social/arbetsrätt: Anställningskontrakt, löneredovisning. Utlänningssupport: Kommunal registrering, residencia/NIE-nummer, sjukförsäkring, kontakt med offentliga myndigheter. Vår juridiska avdelning har många års erfarenhet av assist vid bostadsköp och bistår våra klienter i de problem och fallgropar som kan uppstå, såväl juridiska som skattemässiga, vid handel och överlåtelse av fast egendom i Spanien. www.cyclo.es

EN SUECO - OKTOBER 2013

kommer från den danska möbeltillverkaren Actona Company, som även levererar till alla danska och utländska möbelkedjor (bl.a. El Corte Inglés). LOFT&Roomers levererar kvalitetsmöbler med design som ligger i tiden och det till mycket låga priser. Hos LOFT&Roomers går det även att köpa lampor, mattor, kuddar och filtar, madrasser och olika dekoraktioner – i mängder. Du hittar allt du behöver för att dekorera ditt hem hos LOFT&Roomers, oavsett vilken stil du tycker om. Vill du veta mer, gå in på deras hemsida: www.loftroomers.com, där det också finns en webshop, eller kontakta butiken på tel. +34 952 772 139. LOFT&Roomers ger dig Nordic Living for Less.

Helt nytt till rabatterade priser med attraktiva lån – och stressad arkitekt Fastighetsmäklarföretaget Sunshine Estates 2000 SL satsar på de nya trenderna på Costa del Sols fastighetsmarknad: Försäljning direkt från banker och promotorer av splitternya lägenheter och radhus till rabatterade priser samt en överraskande efterfråga på aktitekter för byggandet av nya villor på tomter med utsikt. Lån vid köp av bankers fastigheter vilka övertagits från nödställda promotorer är särskilt attraktiva, upplyser Sunshine Estates, 70 % av köpepriset och inte som vid återförsäljning 70 % av värderingspriset, vilket i regel är lägre än köpepriset. 100 % finansiering är möjligt för residenter. Objekt från Nerja i öster till Sotogrande i väster – även takvåningar till bekväma priser samt mindre hotell. info@dindrommevilla-i-spanien.dk, tel. +34 617 700 424

Oceans – Trädgårdsmöbler i flätad rotting Oceans har öppnat sin första butik i Spanien varifrån de utan extra kostnad levererar stilfulla trädgårdsmöbler i flätad rotting till kunderna på Costa del Sol. Materialet är starkt och flexibelt och du är garanterad en möbel med både förstklassig kvalitet och design. Hos Oceans hittar du allt från bekväma soffor, vari man kan slappa och dricka härligt kalla mojitos, till eleganta matgrupper, som inbjuder till mysiga rödvinsmiddagar. Dessutom har butiken, som ligger i San Pedro de Alcántara, alltid bra erbjudanden som garanterar att du får bra möbler till bra priser. Tel. 952 786 712 / 620 899 802 | www.oceansrattanfurniture.com

Vittsjö Åkeri AB – snabbaste & smidigaste vägen till Costa del Sol

Fastighetsbyrån Marbella Vi på Fastighetsbyrån Marbella erbjuder våra kunder all den expertis och service som man kan förvänta sig vid bostadsköp i Marbella. Med vårt breda kontaktnät kan vi hjälpa dig hitta det du letar efter, oavsett om det är en studiolägenhet, ett radhus eller en lyxvilla. Vi är en del av Fastighetsbyrån Sverige, som är Sveriges ledande mäklarföretag, och har funnits i Spanien sedan 2008. Med vår erfarenhet och kunskap kan vi ge dig den trygghet och hjälp som du räknar med i samband med ett bostadsköp. Välkommen till vårt kontor på: Avda. Manolete Centro Plaza i Nueva Andalucía, Marbella Tel. (0034) 951 191 000

Familjeföretaget Vittsjö Åkeri startades 1993 i den lilla orten Vittsjö i Norra Skåne. Idag ligger deras bas i Helsingborg där de har terminal för omlastning samt uppvärmt lager. Vittsjö Åkeri AB har bl.a. en fast linjetrafik till Málaga och Costa del Sol. Deras linjebil avgår från Sverige varje torsdag året om och leveransen är framme på Costa del Sol i början eller i mitten veckan därefter. Utleveranser av möbler görs alltid med mindre bil och trevliga killar som bär in sakerna på anvisad plats. Tveka inte att höra av er för fraktförfrågan! Se: www.vittsjoakeri.se, e-mail: info@vittsjoakeri.se, tel. +46 42 14 09 30

Vill du hyra ut din bostad?

EN SUECO - OKTOBER 2013

månadens tema i en sueco | october 2013

bo i spanien

Handelsbanken i Marbella Vi på Handelsbanken i Marbella hjälper dig med bolån* när du ska köpa hus eller lägenhet i Spanien. Efter många år på plats känner vi marknaden väl. Med vår hjälp kan du känna dig trygg när du ska ut på den spanska fastighetsmarknaden. Du får hjälp med alla kontakter du behöver; advokat och notarie samt med värdering och fastighetsregistrering. Kontakta oss eller ditt Handelsbankskontor redan idag så börjar vi din resa till ditt drömboende. www.handelsbanken.es / Tel. +34 952 817 550 *I samarbete med ditt Handelsbankskontor i Skandinavien.

Ta ett dopp hela året om med TimeOut Spas

I goda händer med Sanitas sjukförsäkring På Sanitas servicekontor i Estepona kan du alltid känna dig trygg. Vi förstår utlandssvenskens situation i Spanien, talar svenska samt har en skandinavisk serviceanda. Vår mångåriga erfarenhet och expertis inom sjukförsäkringar erbjuder bästa möjliga behandling i alla lägen. Sanitas är ledande inom privata sjukförsäkringar och har närmare 2 miljoner medlemmar. Sanitas ingår i Bupa-gruppen och har avtal med IHI Danmark. Som medlem tar du del av ett nätverk med över 500 kliniker och 27 000 specialister. Sanitas i Estepona, Inger Bergman Lindvall, Avda Puerta del Mar, 46, Estepona, Málaga, T. 951 316 610/ M. 610 203 330. Mail: ibergman.pex@sanitas.es

Aloha Hill Club har kommit igång bra Mellan kvalitetsgolfbanorna i Marbella ligger Aloha Hill Club som är ett lyxigt och först och främst danskägt bostadsprojekt. Morten Remo är en av investerarna bakom projektet och kan nu berätta att man under sommaren har haft nöjet att se många glada bostadsägare njuta av livet och de 5-stjärniga faciliteterna. I april i år skrev En Sueco en artikel om projektet Aloha Hill Club, vari man bland annat kunde läsa om den fantastiska Concierge Service, som man har tillgång till om man är ägare till en av de 140 mycket fina bostäderna. Det har arbetats hår med att få klart alltid och nu är poolområdena, restaurangen, vinkällaren och alla de andra faciliteterna öppna så när som på det nya state-of-the-art gym- och wellnesscenter som öppnar under januari 2014. Aloha Hill Club ligger i Nueva Andalucía, bara fem minuters bilfärd från den berömda hamnen Puerto Banús.

Fastighetsmäklare Åsa Pettersson TimeOut Spas är en levande leverantör av varmvatten-spa, - jacuzzi, -simspa och bastu på Costa del Sol, så man kan använda produkterna året runt. Spa-firman är känd för sin höga kvalitet, goda service och sina konkurrenskraftiga priser. Genom åren har TimeOut Spas haft hundratals nöjda och glada kunder på kusten och de professionella teknikerna tar sig an alla problem och ser till att de blir lösta. Det gäller även produkter som är inköpta hos andra förhandlare. Hos TimeOut Spas talar man engelska med de många skandinaviska kunderna. TimeOut Spas ligger i Nerja men täcker hela Málaga- och Granadaprovinsen. Läs mer på: www.timeoutspas.com eller kontakta TimeOut Spas på tel. 952 52 43 94 eller e-mail: info@timeoutspas.com.

EN SUECO - OKTOBER 2013

Fastighetsmäklare Åsa Pettersson hittar du sedan september 2010 i öppna, ljusa lokaler på Plaza San Rafael 11 i Los Boliches, Fuengirola. Vårt huvudsakliga arbetsområde sträcker sig förutom Fuengirola även till Torremolinos, Benalmádena och Mijas. Genom ett väl fungerande samarbete mellan flera mäklare kan vi erbjuda ett stort utbud av objekt och öka spridningen till flera kundgrupper. Förutom fastighetsförmedling erbjuder vi också hjälp med skattedeklarationer för icke-residenta, NIE-nummer, kontrakt och lagfarter, för att nämna några av tjänsterna. För oss är det viktigt att kunden känner trygghet genom hela köp- eller säljprocessen av en fastighet på Costa del Sol. Tel. 952 59 31 32, www.asapettersson.com

Inredning och innovativ design

Prata svenska med din spanska advokatbyrå

Roche Bobois i Marbella har någonting alldeles speciellt över sig. Bakom panoramafönstren möts modern och klassisk design där stil och ”savoir faire” står i centrum. De olika möbelkollektionerna hos Roche Bobois är alldeles unika och ofta nyskapande. Behöver du inredningstips, nya idéer, en frisk fläkt, lite annorlunda och modig design? Eller letar du efter just den möbel som din nuvarande inredning saknar? Då är Roche Bobois i Marbella någonting för dig. Roche Bobois är inte bara möbeldesign som ska ses – den ska röras och kännas. I butiken, som firar 30 år i Marbella, finns de senaste kollektionerna från Roche Bobois. Cecile Peyrard och hennes team av professionella inredningsarkitekter står redo till att ge tips och råd. Ctra. Cádiz-Málaga, Km. 185, 29603 Marbella, Tel. 952 77 78 58. www.roche-bobois.com

I snart tio år har Sanchez Solicitors hjälpt skandinaver med att köpa och sälja fast egendom öster om Málaga. Företaget håller till i Nerjas gamla stadsdel men täcker hela kuststräckan från Torre del Mar till Almuñécar och inlandet Axarquía. Sanchez Solicitors är ett spanskt företag med svensk stämma. På kontoret sitter Eleonor Ruthström som tar hand om de skandinaviska klienterna som drömmer om en bostad i södra Spanien. Utöver fastighetsrätt har Sanchez Solicitors specialiserat sig inom skatterätt, arv och testamente, arbetsrätt, familjerätt och straffrätt. Sanchez Solicitors ligger på C/ Diputación 19. info@sanchezsolicitors.com, tel. 951 21 46 36

EN SUECO - OKTOBER 2013

månadens tema i en sueco oktober 2013

bo i spanien

Skapa mer plats och ljus i bostaden med

moderna glaspartier Med ett glasparti blir din altan, balkong eller patio ett mycket fint rum som du kan få glädje av hela året. Sommartid kan du skärma av för värmen och ändå njuta av de långa solskensdagarna fullt ut. Under de kalla vintermånaderna kan du stänga ute blåsten och kylan och fortfarande njuta av solens varma strålar. Allting är möjligt med glaspartier från Elite Glass Curtains. Oavsett om du så vill använda dina utomhusrum året runt eller om du vill att loungen ska uppgraderas med panoramautsikt över det blå Medelhavet, så har Elite glaslösningarna för dig. Personalstyrkan som består av välkvalificerade medarbetare står redo till att hjälpa dig, så att du får precis det utförandet och den glaslösningen som du önskar. Med mer än 20 års erfarenhet inom glasmontering garanteras du inte bara bra service utan även en kvalitetsprodukt, som skapar mer plats samt värde i din bostad.

Just kvalitet är ett av nyckelorden hos det engelska företaget Elite Glass Curtains. Med hjälp av egen produktion i Mijas samt sin professionella arbetsstyrka, vari alla har stor kunskap inom glasindustrin, säkrar de en hög standar. Hos Elite är det ett krav att varje enskild medarbetare har gedigen kunskap inom just sitt fält, vilket säkrar att både produktionen, installationen och designen är i toppklass. ”Därför kan du vara helt säker på att ingenting lämnas åt slumpen”, berättar Gemma Goacher, som är kundansvarig hos Elite Glass Curtain, och poängterar: ”När du har att göra med Elite Glass Curtain, så är det bara oss du har att göra med!” Elite har glaspartilösningar till både lägenheter, radhus och villor, samt även restauranger och barer, som önskar använda sina terrasser året runt. Dessutom har de 5 års garanti, vilket säkrar ett ordentligt arbete. På deras

hemsida skriver en tidigare kund, Paul Austin från Oasis de La Cala de Mijas: ”Elite har varit förstklassigt redan från den första kontakten till den färdiga installationen. Elite håller vad de lovar: en bra produkt och en fantastisk service.” Företaget, som håller till på Costa del Sol, närmare bestämt i Marbella, vann nyligen pris för ”Business of Issue” i tidningen Key to Mijas Costas och är ett av de ledande företagen inom specialdesignade glaslösningar. Och oavsett var du väljer att installera glaspartier slipper du bekymra dig för utvändig tvätt, båda sidorna av glaspanelerna kan nämligen tvättas från insidan. Med Elite Glass Curtains får du enkla glaslösningar, som både utvidgar din bostad och din utsikt. Kontakta Elite Glass Curtains för ett oförpliktigande erbjudande på: (+34) 952 830 503 eller se mer på: info@eliteglasscurtains.com

NEXT STOP COSTA DEL SOL S PA I N María Teresa Velasco

Velasco Lawyers

Juridiska experter på ditt språk

Plaza Madrid, Edif. Cartago 2. 6 planta, oficinas A-B. 18690 Almuñecar (Granada) Telefon: +34 958 63 01 14 Fax: +34 958 88 17 91 Mail: info@velascolawyers.com www.velascolawyers.com

EN SUECO - OKTOBER 2013

Andalucía, Alicante och Murcia

• Insolvens och inkasso • Etablering av företag • Upprättelse av testamenten • Skattelagstiftning • Civilrätt

• Köp och sälj av fast egendom • Representation i domstol • Skilsmässor • Arv och skifte • Stadsplaneringsproblem

Drömmer du om ett boende i soliga Spanien? Prata bolån med oss – vi hjälper dig hela vägen. Välkommen till Handelsbanken i Marbella.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tel +34 952 817 550 handelsbanken.es

EN SUECO - OKTOBER 2013

månadens tema i en sueco oktober 2013

bo i spanien

Exklusiv arkitektritad takvåning i Marbella Hills

Los Monteros Hill Club är ett arkitektritat bostadskomplex med moderna lyxlägenheter och fantastisk utsikt över Marbellabukten, Puerto Banús och Afrika.

Denna takvåning har den bästa belägenheten, lugnt och stilla, högst upp i byggnaden. Det unika läget skapar den mesta möjliga diskretionen, ger lägenheten mycket sol samt en otrolig utsikt från de fyra stora terrasserna. Takvåningens kök är tidlöst i amerikansk stil och har hög kvalitet.

EN SUECO - OKTOBER 2013

Bland annat är det utrustat med vitvaror från det tyska kvalitetsmärket Gaggenau, amerikansk kyl och frys samt vinkyl. I hela lägenheten finns termostatstyrd luftkonditionering och om det skulle behövas finns det även golvvärme i alla rum.

Skulle det bli tid för underhållning är lägenheten utrustad med det senaste ljudsystemet samt platt-tv från Bang & Olufsen, vilket skapar en fantastisk ljud- och bildupplevelse.

Se fler detaljer och pris på lägenheten på sid 39

Utöver det bjuder denna lägenhet på fyra stora lyxiga sovrum, alla med mycket fina badrum i de bästa materialen. För sociala stunder finns det ett härligt allrum i minimalistisk stil, ett öppet kök med stor matsal och ett mycket mysigt vardagsrum med öppen spis.

Lägenheten har även ett privat garage med plats för tre bilar, varav två av platserna är avskilda med elektronisk port. Utöver det finns även ett förvaringsrum för t ex cyklar. Den totala bostadsytan i denna lägenhet sträcker sig över 420 m2. Los Monteros Hill Club har ett stort gemensamt poolområde som omges av en vacker och frodig trädgård, där det även finns gym och bastu. De gemensamma områdena erbjuder även flera loungeområden där du och dina gäster kan slappna av och umgås. Dessutom är bostadskomplexet 100 % videoövervakat och säkerheten är mycket hög tack vara vakten vid huvudingången. Den arkitektoniska designen skapar en unik utsikt från de fyra terrasserna, alla med havsutsikt och med en total terrassyta på omkring 200 m2. Här bjuds det på en imponerande panoramautsikt mot Gibraltar och Afrika. På den översta terrassen finns den stora jacuzzin varifrån kustens vackraste solnedgång kan upplevas. Medan du ligger i bubbelbadet, helt utan insyn, och njuter av alla massage-jetstrålar, kan du samtidigt njuta av hela ljushavet från Marbella och Puerto Banús. Los Monteros Hill Club erbjuder den ultimata förstaklassens tillvaro i ett vackert och tidlöst bostadskomplex.

EN SUECO - OKTOBER 2013

Det har använts många möbelelement i både vardagsrummet och köket. Här ses köket så som ägaren har valt det.

månadens tema i en sueco | october 2013

bo i spanien

Obegränsade möjligheter Av Kasper Ellesøe

för ditt nya drömkök

Det finns mängder med förvaringsutrymme i köket och vardagsrummet. Skåpen har anpassats till lägenheten av Nordic Muebles.

Med egen verkstad och egna hantverkare finns det nästan inga gränser för vad Nordic Muebles kan göra, oavsett om du önskar dig ett nytt kök, badrum eller en garderob, dessutom bidrar den egna tillverkningen till att hålla priserna nere. Ett exempel på de utmärkta resultaten som kan uppnås är detta kombinerade kök och vardagsrum, designat av arkitekten Luis Pavón Fernández. ”Han presenterade en lite tokig idé för oss och tillsammans med honom började vi så ett samarbete för att konkritisera och realisera hans nya idéer och nya möjligheter. Och slutresultatet blev precis som det var tänkt från början”, berättar Conny Boa, som tillsammans med Jan Baastrup designade projektet. Till detta projekt presenterade Luis Pavón Fernándezs en idé om en hängande trädgård i vardagsrummet, och då den redan hade

EN SUECO - OKTOBER 2013

Drömmer du om ett nytt kök med utgångspunkt i dina egna idéer och önskningar? Då kan Nordic Muebles hjälpa dig komma igenom idéfasen, konkritisera dina önskningar och tillverka och montera ditt drömkök.

Golvet når inte ända in till väggen och istället har det lagts ned upplyst sten i golvet. I skåpet till höger, som ligger precis innanför huvuddörren, har garderoben placerats.

köpts in sörjde Nordic Muebles medarbetare för att skära till skåp och möbler så att det skulle passa. Och det är precis så som Nordic Muebles arbetar. Anpassning och flexibilitet är bärande nyckelord och inget projekt är för stort eller för litet. ”Vi har en bred service och kan leverera både vanliga och specialiserade standardlösningar, och även mer utmanande och mer avancerade uppdrag. Då vi tillverkar och producerar mycket av möblerna själva, och tillsammans med vår maximala flexibilitet kan vi tillmötesgå kundens behov. För oss är utmaningar alltid spännande liksom att få vara med i en process och kunna bidra med idéer till t ex ett personligt drömkök, så därför uppmanar vi våra befintliga och framtida kunder till att komma till oss med sina idéer, tankar och drömmar”, säger Jan Baastrup, och tillägger: ”Vi gör även totalrenoveringar, och avsett budget har vi lösningar på det mesta.”

Bakom den vita träpanelen till vänster finns en av lägenhetens pelare gömd. Luis Pavón Fernández har med hjälp från Nordic Muebles lyckats täcka pelaren och även byggt in en vinhylla och en vinkyl i köket.

Alla möjligheter Även om en hängande trädgård i vardagsrummet är lite annorlunda så vill Jan Baastrup betona att nästan allting är möjligt om man får en bra eller spännande idé som Luis Pavón Fernández hade.

Här ser man hela vardagsrummet och den yttersta delen till vänster, som egentligen var en terrass innan den integrerades i vardagsrummet. Vardagsrummet har öppen spis, en hängande trädgård och en duk som kan rullas ned framför tv:n så att man får en stor skärm.

De speciella induktionsplattorna finns i både svart och vitt samt i fyra olika storlekar, dessutom kan de placeras som man önskar. Det speciella med kokplattorna, som är gjorda i glas, är att de är monterade i samma nivå som granitbänken. Den avlånga, vita plattan på bänkskivan är kontrollpanelen.

”Kanske har man egenskissade idéer som vi kan prata om, eller så kan vi hjälpa till och ta fram några förslag utefter det som kunden önskar, utan att det kostar någonting extra”, berättar Jan Baastrup och fortsätter:

”Dessutom har vi oändliga möjligheter i alla material, modeller och lösningar. Vi avkodar kundens önskningar och behov, och presenterar sedan den slutliga idén så realistiskt och inbjudande som möjligt.”

Träbaren i köket bryter färgspektret och ger värme samt kompletterar den enkla och minimalistiska stilen.

Nordic Muebles kan, förutom att erbjuda tillverkning och leverans av kök, badrum eller garderob även sörja för montering. Företaget har specialiserat sig på att just skapa kök, badrum och garderober, men som man kan se så kan även vardagsrum eller andra av hemmets rum också göras mer praktiska och funktionella med hjälp från Nordic Muebles. Läs mer på den nya hemsidan: www.nordicmuebles.com

Ring för gratis offert.

EN SUECO - OKTOBER 2013

(20)13

(20)13 frågor till Ulrika Fjellstedt

Av Sara Laine

Född: 14 december 1969 Bor: Utanför Estepona Familj: Ja Yrke: Eget företag; Ulrika Golf & Villas Gör på fritiden: powerwalks, fotograferar och umgås med vänner. Denna månad har En Sueco träffat Ulrika Fjellstedt. Känner man inte Ulrika sedan tidigare är ens första tanke att hon är oerhört seriös och korrekt. Efter några minuter med henne visar sig en annan sida – en glad och avslappnad tjej som alltid tyckt om att spexa och ha kul, och som sprider leenden omkring sig. Ulrika har nyligen tagit ett nytt steg i livet. Från att alltid ha arbetat för någon annan har hon nu, sedan början av 2012, startat eget inom en bransch som ligger henne varmt om hjärtat – golf. Att ha blivit egenföretagare har förändrat hela hennes liv och just nu arbetar hon med att finna en balans mellan sin nya yrkesroll och sin person privat, vilket inte alltid är så lätt, säger hon, då hon nu ständigt har en tanke eller två på jobbet. Men hon utstrålar ingen stress eller osäkerhet, enbart lycka över att efter två års funderingar äntligen ha vågat ta hoppet och starta eget.

EN SUECO - OKTOBER 2013

Vad är enligt dig den hippaste appen för tillfället? Facebook, för att jag i min iPhone har kontoret i fickan hela tiden medan jag är ute och far mycket, och med Facebook kan jag ändå ha kontakt med familj och vänner över hela världen på ett bra sätt. I Spanien, och i övriga delar av världen, har vi sett fler översvämningar och jordbävningar än vad som tidigare varit normalt. Tror du att det är en klimatförändring på gång? Ja, det tror jag! Det finns tecken över hela världen på det, med t ex smältande isar, skyfall och extrem torka m.m. Gör du någonting för att leva mer ”klimat riktigt”? Det sitter i min ryggmärg att sopsortera men tyvärr är inte Spanien inne på samma spår. Och så äter jag inte så mycket kött, utan mera fisk och grönsaker.

Ständigt läser vi om varningar kring våra livsmedel. Tänker du på vad du äter? Ja det gör jag för förr var jag en riktig “gottegris”.

det kultur, andra kallblodig mordlystnad. Vad är din åsikt i frågan? Jag är emot det för då de plågar djuren.

Under 00-talet mötte världen ett helt osunt kroppsideal. Kvinnorna skulle var size Zero med stora bröst samt slät hy och männen skulle ha stora muskler, välvårdad hy och så lanserade många märken smink för män. Har dessa trender förändrats? Både och. Här nere på Costa del Sol finns det fortfarande många som ser det som sitt ideal. Jag hade önskat att fler människor kunde förstå att det är viktigare med en trygg insida än en konstlad utsida. Men att röra på sig och äta bra det är alltid viktigt för hälsan.

Idag när man öppnar dagstidningarna går det nästan inte en enda dag utan att man läser om den utbredda korruptionen i det spanska samhället. Har du förtroende för våra politiker? Nej tyvärr!

Är du rädd för döden? Nej, det är en del av livet. Tjurfäktningen har mångåriga anor i landet och har under de senaste åren lett till en het diskussion. Vissa kallar

Vem skulle du vilja lyfta fram som en nutida förebild för människor idag? Richard Branson, grundaren för Virgin. Varför? Jo för att han verkar ha en bra syn på livet och arbetar dessutom för att förändra välden. Han sitter inte på sina pengar utan använder dem för att göra någonting kreativt och bra. Det är ju inte helt ovanligt att han bjuder in vanliga människor till sin ö för att höra deras åsikter om saker och ting och vad de har för idéer.

Vad har varit mest betydelsefullt för dig under det gångna året? Stora positiva förändringar. Genom att leva mitt företags löfte “Service is in my DNA” har jag redan fått uppleva många fantastiska möten med mina kunder. Dessutom är det härlig känsla och mycket uppmuntrande att få feedback från kunderna, någonting som man som anställd ofta inte får, då det ges direkt till chefen. Jag tycker att det är härligt med mer kommunikation och dialogen som jag nu kan föra med kunderna och att ha den personliga kontakt och bygga relationer till dem. Vad representerar 2013 för dig? Att växa in i rollen som egenföretagare efter att tidigare varit anställd hela mitt liv. Och som pryl skulle jag vilja säga att jag inte skulle klara mig utan min iPhone, där alla når mig, som är mitt allt nuförtiden. Min iPhone är min bästa vän som jag faktiskt behandlar bättre än mig själv.

BoxTV-mottagare hämtar hem programmen från er Internetanslutning och kopplas direkt upp till er TV via HDMI eller scartkabel. Vi erbjuder ett utbud av diverse skandinaviska och engelska kanalpaket.

FALLÊCOLLECTIONÊISÊHERE,ÊENJOYÊ!

Skandinaviskt TV-utbud Mer än 40 kanaler finns att lägga till separat från grundpaketet. Ta kontakt med oss för vidara information.

Avda. Manolete, N.Andalucía

952 81 88 75

www.box-tv.se EN SUECO - OKTOBER 2013

Av Kasper Ellesøe

Reglerna och traditionerna kring hur man förvarar ägg är väldigt olika beroende på var i Europa man befinner sig.

varför?

Varför ditt och varför datt? Det är mycket som vi funderar över när vi kommer till de sydliga omgivningarna i Spanien från våra välbekanta trakter uppe i Norden, och här på redaktionen tar vi också emot en del frågor om allting från: ”Varför står inte äggen i kyl i matbutiken?” och ”Varför är spanska politiker så korrupta?” till ”Varför kör en del bilar runt med ett L i bakrutan?” och ”Varför är det så dåligt utbud av ekologiska produkter i butikerna?” Denna månad inleder vi en serie som kommer att ta upp en del av dessa ibland svåra och andra gånger rent banala frågor. Frågor som inte desto mindre ligger till orsak för ibland stora frågor hos både skandinaviska tillflyttade som semesterfirare i Spanien. Har du någonting som du undrar över och som du skulle önska att vi undersöker? Skicka då ett e-mail till: kasper@norrbom.com

Varför ligger inte äggen i kylen? Jag går runt i en spansk matbutik för första gången sedan jag kom hit och ska handla. När jag kommer till sektionen med kött, står där backar med ägg staplade på varandra mitt emellan slaktaren och kyldisken med kött. Men någonting är fel, tänker jag. Varför står äggen inte i en kyl? Vågar jag äta dem? Är det inte risk för salmonellaförgiftning? Jag tvivlade starkt på det och det gick minst en månad innan jag vågade äta någonting ellipsformat med fyllda vita eller bruna skal. Vanemänniskan visade mig hur mycket vanor betyder och när äggen oftast står i kylen i de skandinaviska hemmen så ska de också göra det när jag bor i Spanien. Och det låter också förnuftigt tycker jag då matvaror håller längre om de förvaras i kylskåpet. När jag äntligen köpte den första kartongen med sex stycken av den ömtåliga matvaran, som i genomsnitt väger 63 gram, får jag lov

EN SUECO - OKTOBER 2013

att erkänna att jag ställde in dem i kylskåpet så fort jag kom hem från matbutiken. Efteråt har jag funderat på varför ägg behöver stå i kylen, för jag kan faktiskt se logiken i att ägg förvaras utanför kylskåpet. När hönan lägger ett ägg är det inte direkt kallt under rumpan på den, snarare varmt, och det är ju inget krav på att ägget ska direkt in i en kyl efter att det är värpt. Vi se ju inte eller en majoritet av spanjorerna som blir sjuka av att äta ägg som inte förvarats i kylen. Jag bestämde mig för att undersöka varför ägg förvaras i kyl i Skandinavien och inte i Spanien. Mitt första svar fick jag när jag besökte Branschorganisationen Svenska Äggs hemsida och fick reda på att EU har bestämt att ägg har en hållbarhet på 28 dagar, innan de blir dåliga. Märk väl att det gäller ägg som står i rumstemperatur. Det innebär samtidigt att ägg som förvaras i kylskåp har flera veckor längre hållbarhet.

Faktiskt är det inte heller ett krav från myndigheterna i Sverige att ägg ska förvaras i kyl i butikerna, precis som det heller inte är i Spanien. En undersökning från Konsumentföreningen Stockholm visar trots det att 94 procent av 1 000 tillfrågade svenskar förvarar sina ägg i kylen, även om äggen inte blir dåliga av att stå mitt på köksbordet. För det mesta förvaras även äggen i kyl i matbutikerna i Sverige, jämfört med Spanien, där ägg och kryddor ofta står sida vid sida. Det är alltså inte en EU-regel som dikterar att ägg ska stå i kyl, men hos Sveriges granne, Danmark, är det en särregel som säger att ägg ska stå kallt, i max 12 °C, även om det inte finns någon vetenskaplig grund till det. När jag nuförtiden går till matbutiken i Spanien åker äggen ned i varukorgen med ro, för jag har inte heller blivit dålig av att äta ägg. Jag har inga tvivel kring att tillaga en tortilla española av ägg som inte stått i kylskåp, även om jag var väldigt skeptisk i början.

e t i s b e W

r u o t i vis

m o c . e n i z a g a m l

a i t n e s s www.e ultra design 速

essential

marbella magazine速 EN SUECO - OKTOBER 2013

utflykt

Vandringen från Salares till Canillas de Albaida börjar vid den fina arabiska bron.

del 2

GR 242 Text och foto Else Byskov

Från Salares till Canillas är det lite över 8 km.

EN SUECO - OKTOBER 2013

I passet mellan Salares och Canillas.

Río Chillar.

Maroma med snö.

Nu följer vi bergskammen mot öster, gör en liten vändning bakom en kulle och kommer ut på den södra sidan. Här svänger stigen till höger och bland alla stigar jag gått får denna fem utav fem möjliga stjärnor. Det är en smal och fin stig och utsikten är alldeles fantastik, särskilt mot Lucero och bergen runt omkring. Och nej, det finns överhuvudtaget ingen orsak till att resa till Nepal eller andra exotiska platser för att uppleva dramatisk och vacker natur. Jag ger min högra sko på att det inte blir vackrare än så här någonstans i hela världen. I detta paradisiska landskap vandrar vi i drygt en timme. Stigen leder förbi åtskilliga gårdsruiner – bl.a. en stor med en era (loge) men trots skönheten funderar vi över vad som har fått människor att bosätta sig på dessa avlägsna platser. Hur fick de tag på livets förnödenheter? Säkert med hjälp av mulor och åsnor gissar jag, men i alla fall. Vid en tidspunkt kommer vi till en plats där det står en stolpe med en pil som pekar ned mot höger. Den ska man INTE följa, och till råga på allt finns det ingen GR 242 markering här. Så här långt har skyltningen varit oklanderlig men här brister den verkligen. Här ska man alltså fortsätta rakt fram och det finns ett uppbyggt stenrös på vänster sida av stigen som säkerligen är där för att visa att man ska gå rakt fram. Härefter går det lite uppåt igen men sedan går det nedåt och så kommer vi ut på den långa grusvägen som leder från Frigiliana, via Acebuchal (den övergivna byn lite väster om Frigiliana) och via Casa de la Mina (ett ruralt hotell), till Cómpeta. Denna grusväg, som man även kan köra på, svänger både till höger och vänster och är väldigt lång. Vi kommer ned till vägen precis vid Cortijo del Daire och nu känns det lite som en ökenvandring, för varje gång vi tror att vägen tar slut svänger den ännu och gång varefter den fortsätter och fortsätter. Efter en dryg timmes tid kommer vi så till Puerto Peaz Blanca där vägen delar sig i tre. Vi ska ta den i mitten, som leder till Frigiliana. Nu går det brant nedåt och snart passerar vi ruinen efter Venta Cebollero, som ligger i en

liten smal dal. Efter detta går det återigen lite uppåt och efter ca 400 m leder vår stig, nu fint markerat, till höger, mot Acebuchal. Stigen går i en lite flodbädd och är mycket intressant. När vi kommer till Acebuchal, där vi blir hämtade, är vi trötta och vi får konstatera att vi har spenderat lite mer än sex timmar på de 16 km som det är från Cómpetas fotbollsplan till Acebuchal. Det ska nämnas att det, trots att vi gick leden i januari, var megavarmt, så svettiga, törstiga och med ömmande ben kommer vi till Acebuchal och vi är mer än glada över att vi inte behöver gå de sista 6-7 km ned till Frigiliana. Nu krävs det ett par dagars vila innan vi ger oss ut på vandringens sista etapp, den från Frigiliana till Maro. Även denna etapp är väldigt vacker men återigen, det är en massa höjdmeter att övervinna, så man bör vara i ganska god form för att gå de 15 km. Vi parkerar en bil vid grottorna i Maro och kör till Frigiliana. Vandringen börjar precis nedanför El Ingenio där vi ser en GR 242 skylt som visar att det är 14,6 km till Nerja. Det stämmer inte och istället borde det stå Maro, för det är där GR 242 slutar – inte i Nerja. Vi börjar med att gå längst den vilda stigen längst den karga sluttningen lite öster om byn. Precis till vänster om huset Los Tajos går stigen in och den ska vi bara följa (men man bör ha nerverna i ordning) tills man kommer ned i botten av Higueróndalen. Om man känner att det är lite för utmanande kan man istället följa cementvägen ned till botten av dalen och sedan gå till vänster och upp längst med floden. Det är skyltat mot Fuente del Esparto och det är inte svårt att hitta. Nu går det uppåt igen och det är 250 höjdmeter som ska övervinnas så det är ingen söndagspromenad. Tillslut kommer vi upp till kammen mellan floderna Higuerón och Chillar. Här är det helt öde, vi ser endast träd och makí, torra vattendrag och ett par boskap. Stigen är fantastisk där den slingrar sig fram

längst bergets konturer. I fjärran ser vi ned till Nerja och det är sällan jag upplevt någonting mer orört och vackert. Stigen går både upp och ned så den är inte helt enkelt att gå. Efter en uppförsbacke kommer vi till passet där stigen går ned till Chillarfloden. Nu går det brant nedåt i ca en halv timmes tid innan vi kommer till Chillarfloden, som har fått utmärkelsen som världens vackraste flod en gång i tiden. Och den är vacker där den ligger mellan de branta bergssidorna, omgiven av den vackraste och mest orörda naturen. Floden brusar fram men som tur är finns det några ”stegstenar” utlagda så att vi kan komma över torrskodda. Väl över njuter vi av en vila och vår medhavda matsäck i denna paradisiska idyll. Nu är det dags att övervinna nästa stora stigning upp längst bergssidan från Chillardalen och upp mot Marodalen. Det är en mycket brant stigning och det tar oss hela 50 minuter att komma upp. Phuu. Väl uppe går vi muntert till passet mellan Chillarfloden och Marofloden, vilket även kallas Barranco de la Coladilla. Nu går vi lugnt nedåt på en cementerad väg. Vid ett tillfälle svänger stigen av till höger och här är kommer det en sträcka med mycket ojämnt underlag tills vi når ned till flodbädden. Härifrån går en stig upp till picnicplatsen El Pinarillo och nu har vi som tur är övervunnit dagens sista höjdmeter. Och det blev också omkring 950 höjdmeter på en dag, och det är inte så lite det. Från El Pinarillo följer vi bara grusvägen, som går att köra på, ned till parkeringsplatsen vid grottorna i Maro. De sista fem km tar bara en timme att gå och det går jämnt nedåt och vi kan riktigt sträcka ut. Totalt har denna vandring tagit oss lite mer än sex timmar och själva anser vi oss vara väl förtjänta av en fika uppe i grottornas cafeteria. Hurra, nu har vi gått GR 242. Det är en mycket vacker vandring som förtjänar att bli känd över hela landet.

EN SUECO - OKTOBER 2013

Av Mugge Fischer / foto Lina Blanco & Mugge Fischer

restaurang aktuellt

Happy Days är tillbaka ”Happy Days are here again” är namnet på en av sångerna från musikalen Chasing Rainbows och denna sång användes även av president Roosevelt när han valdes till president i USA 1932, en del av sångens titel är dessutom känd här på Costa del Sol och i Fuengirola… ”Happy Days”.

närmare bestämt en institution i Fuengirola och jag kommer tydligt ihåg den från åren i slutet av 80-talet och början av 90-talet när jag semestrade på Costa del Sol. Det var alltid namnet Happy Days som kom upp när det började talas om köttbullar, sill och lax.

Och glad stämning har det varit i Los Boliches sedan 1982. På Happy Days är nämligen varje dag munter och det är fortfarande Julian som står vid rodret på den kända skandinaviska restaurangen. Här får man, som ryktet säger, världens bästa Wienerschnitzel, och råvarorna är ingenting som det kompromissas med när Isabel och Cami jonglerar i köket. Happy Days är tradition, stabilitet och kvalitet. Restaurangen är

Julian och hans personal har under de senaste månaderna ägnat sig åt att omdefiniera Happy Days och resultatet är att restaurangen fortsätter som den brukar; en plats där du alltid är välkommen i hemtrevlig och mysig stämning. Här sitter de återkommande gästerna lördag efter lördag och njuter av sin lunch, och flyttfåglarna kommer gladeligen tillbaka för att uppleva den trygghet som det är med någonting som man känner se-

EN SUECO - OKTOBER 2013

dan tidigare och den ro som det ger att kunna njuta av livet under härliga dagar och kvällar.

gjorde vi. Tarteletter, lite sallad och sedan en chokladfondant och till sist friterad camembert.

Men som sagt, vi besökte Happy Days för att provsmaka deras delikatesser. Jag kan bara bekräfta att våra magar och smaklökar blev tillfredsställda, inte bara av världens bästa Wienerschnitzel (som förutom att vara supergod även var den största wienerschnitzel jag någonsin sett). Vi fick ävens ett urval av smørrebrød med hemlagad leverpastej, fiskfilé, rostbiff, sill och mycket mer, allting fint serverat med öl och en liten snaps till det. När vi kom till den goda stjerneskud (danskt smørrebrød med fiskfilé och räkor) var vi verkligen mätta, men hur otroligt det än låter… av en eller annan anledning kunde vi inte annat än att fortsätta, så det

Vi blev även serverade vin till maten – från Portis Bodega, Bodega Campillo och Bodega Faustino, som är några av de leverantörer som Happy Days använder. Vi hade en mycket trevlig kväll på Happy Days och vi kan försäkra att Julian ännu en gång har fattat tyglarna. Här finns nämligen inga felsteg i valsen. Happy Days är en bit skandinaviskt kulturarv mitt i Los Boliches, där man äter mycket gott och där ordet Mys lätt skulle kunna ha haft sitt ursprung. Välkommen till Happy Days och smaklig måltid!

– oktober 2013

Rektorn har ordet

svenska skolan Sofie i årskurs 7 studerar via Sofia Distans.

Barnen bjuder föräldrarna på bull-fika

Svenska skolan i Marbella har återigen slagit upp portarna till ett nytt skolår. I år har 44 förväntansfulla barn och elever i åldrarna 3-13 år börjat i vår lilla mysiga skola. Tillsammans ska de 7 pedagogerna på skolan lära eleverna ”allt” under läsåret som kommer.

våra svenska elever tränas i eget ansvar blir mycket tydligt när de blir äldre och börjar arbeta. Svenska ungdomar är mycket eftertraktade, i t ex Norge om de söker arbete där, eftersom de är så pålitliga och ansvarsfulla.

Bullar

En nyhet för i år på Svenska skolan i Marbella är att vi har en elev i årskurs 7. Hon heter Sofie och hon har valt att stanna kvar hos och samtidigt studera via Sofia Distans i Stockholm. Sofia Distans är en skola med webbundervisning för elever över hela världen. I Sofies ”klass” går det elever från Spanien, Thailand, USA, Kina och Saudi Arabien. För att klara sina studier på bästa sätt har Sofie en handledare på plats på skolan. Handledaren ser till att Sofie sköter sina studier, delar ut prov och diagnoser samt ser till att det inte fuskas. Handledaren har även genomgångar och hjälper till om Sofie fastnar i sitt arbete.

Det som skiljer en svensk skolan från en internationell eller spansk skola är flera saker. Det mest tydliga är kanske lektionerna i hemkunskap, textilslöjd samt träoch metallslöjd. Det bakas bullar på lektionstid som det sedan bjuds på till alla på ”bull-fikat”. Eleverna älskar att baka och föräldrarna älskar att få smaka på nybakat.

Ansvar En annan sak som skiljer svensk pedagogik mot andra länders är att vi alltid uppmuntrar våra elever till att ta mer eget ansvar. De ska t ex läsa läxorna för sin egen skull – inte för lärarens. Att

Att studera via Sofia Distans

Intervju med Sofie Varför valde du att läsa via Sofia Distans? Jag ville inte läsa på en engelsk skola. Jag har provat det och det är inte min grej. Vad är det för fördelar och nackdelar med att läsa via Sofie Distans? I en vanlig skola är det ju flera elever på plats i samma klass, här är nackdelen att jag är ensam i årskurs 7. En fördel är att i en vanlig skola är det ett bestämt schema men nu kan jag läsa det ämne som jag känner för. Alla ämnen har sina fastställda kursplaner, så jag läser samma saker som alla elever i Sverige. Vad finns det mer för fördelar med att läsa via Sofia Distans? Nu kan jag jobba snabbare eftersom jag inte behöver vänta på andra. Hur har du kontakt med dina lärare i Sverige? Jag använder ett program som heter First Class. Jag mejlar dem, skickar foton, filmer och voicemail.

Vad krävs av dig när du studerar via Sofie Distans? Jag måste ta mycket ansvar och ha bra disciplin. Jag måste lämna in mina arbeten och redovisningar i tid. Vilka är dina favoritämnen? Jag gillar spanska eftersom det är roligt att lära sig ett nytt språk. Jag gillar också svenska, bild och samhällskunskap. Det är kul att måla och lära sig nya saker om olika länder. Vilka är dina tråkiga ämnen? Inget ämne är direkt tråkigt, men ibland kan det vara lite svårt med matematik. Är det som du trodde att gå på Sofia Distans? Det är mer jobb vid datorn än vad jag trodde men det är bara roligt. Svenska skolan i Marbella tar gärna emot fler elever som vill studera via Sofia Distans i årskurserna 7-9. Det är ett bra alternativ för elever som vill fortsätta att läsa efter de svenska kursplanerna.

EN SUECO - OKTOBER 2013

la sueca Av Sara Laine

La Sueca

- hoppet vilar på morgondagens chefer Jag ser positiva signaler på marknaden. En vän som har en fastighetsbyrå får fler och fler efterfrågningar på objekt. Vänner som har haft det tufft börjar bli kallade till arbetsintervjuer, andra filar på grunderna till nya företag. Idéerna har liksom börjat sprudla. Det är härligt att se att de har kastat av sig det tjocka och grå täcket som legat över dem en längre tid. Krisen är fortfarande högst aktuell, men hoppet har börjat gro. Till detta hör att jag nyligen blivit headhuntad. Faktiskt till ett riktigt intressant företag, med, som den kvinnliga chefen sa: otroooliga utvecklingsmöjligheter samt både fast lön och garanterade bonusar. Mycket intressant. Och dessutom trygghet, då det är ett väletablerat företag med en stabil ekonomi som sedan många år visar på en positiv trend. Vilken kick för egot att hon kontaktade mig – för att jag är jag och för att jag kan det jag kan. Hon ville ha mig för mitt organisationskritiska öga samt min egenskap att arbeta med öppna kort och raka rör. En dröm som går i uppfyllelse för mig då jag när jag flyttade till Spanien lämnade uppstarten till ett konsultföretaget inom samma genre – organisation och ledarskap, som i samma veva som jag packade mina flyttkartonger fick in sina första uppdrag. Även om jag inte funderar på att byta jobb gick jag på mötet. Där satt jag, nyfiken, och såg hela min drömtillvaro ritas upp på ett papper framför mig – företagsstrategier, organisationstyper och ledare samt alla fack och teorier kring organisation och ledarskapsfrågor. Tillslut frågade hon om jag var intresserad. Visst var jag det, men först ville jag ha svar på några frågor – företagets egen strategi, uppbyggnad och kultur

samt varför de arbetar efter just de strategier som de valt och var de ser sig själva i framtiden. Plötsligt ändrades hela hennes attityd. Hennes blick mörknade och hon frågade om jag ansåg att hon inte kunde driva sitt egna företag. Hon bytte tvärt från att vara öppen och trevlig till att bli otrevligt defensiv. Sorgligt. Hon hade, om hon varit stark i sin roll, helt enkelt svarat på frågorna, delat med sig av informationen och varit stolt över sin firma. Det var då som jag bestämde mig för att tacka nej. Ska jag arbeta med organisationsförbättring i ett företag vari det inte går att tala om den egna organisationen? Det går ju stick i stäv. Tyvärr finns det alltför många exempel på liknande chefer, vilket skapar osäkerhet i organisationer. Fler borde satsa på t ex fortbildning, personalvård, delaktighet, information, kommunikation samt skapa det mervärde som det ger med personal som trivs. Att möta personalen med maktstinn positionsöverlägsenhet, sura miner och hårda ord ger sällan långsiktlig utdelning. Chefer som suttit på sin stjärt en länge tid verkar uppenbarligen glömma vad som i grund och botten bygger en arbetsplats – organisationen och människorna i och omkring den. Många ledare är helt enkelt för insnöade i sin lilla bubbla. Ett utmärkt exempel är en av mina före detta arbetsplatser. Det var ett företag med ett 20-tal anställda. Det så kallade ledarskapet var så svagt att personalen, efter möten med chefen, frågade varandra om någon hade fått svar på några som helst frågor, medan chefen låste in sig på sitt kontor. Inte en enda gång under min tid i företaget upplevde jag att chefen gav ett enda svar,

Plaza de San Rafael Fuengirola

varken vid en direkt fråga mellan chef och arbetstagare eller under ett möte där alla deltog. Det enda som någonsin sades var: jag återkommer – vilket aldrig skedde. Tänk om samordning, kommunikation och samarbete skulle värdesättas. Om organisationens medlemmar kunde tala öppet och inte viska i korridorerna (allt detta viskande skapar en enorm osäkerhet, vilket ofta leder till ineffektivitet). Om chefer skulle vara säkra i sina roller som ledare och inte känna sig hotade så fort en medarbetare ifrågasatte hur chefen tänkte i en eller annan fråga. Tänk vad långt ett företag kunde gå om chefen skulle lyckas se och använda sig av de förmågor, kunskaper och färdigheter som vanligtvist finns i en personalstyrka och om befintlig kompetens skulle tas till vara och uppmuntras. Tänk vad stark en sådan organisation, där alla trivs och känner betydelse, skulle kunna bli. Tyvärr vimlar det av företag där cheferna tror att de skapar respekt och effektivitet genom rädsla, hot och osäkerhet hos personalen. Företag där perso-

nalen ses som arbetare och inte som medarbetare. Det enda som åstadkoms är arbetstagare som inte trivs, inte ger det lilla extra, inte vågar ta initiativ, inte känner sig värdefulla. Om du frågar mig; chefer som älskar makt är ute och cyklar i stark motvind. Jag hoppas att den nya generationens chefer förstår vad skillnaden är på att vara chef och ledare samt att de kan vara mycket framgångsrika chefer samtidigt som de är bra ledare.

BAR/RESTAURANG

PUEBLO LÓPEZ

C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola • Besök Fuengirolas mysigaste patio • Tre rätters kvällsmeny • Internationell à la carte

pet Nu öp

igen!

Gabriella hälsar dig välkommen

Bordsbokning på tel: 952 471 929 Öppet från kl. 19.00 • Söndag stängt 82

EN SUECO - OKTOBER 2013

KUL ATT HANDLA

Höstsäsongen i Ewalds matbutik i Los Boliches drar igång med många nya skandinaviska delikatesser

Vi utökar sortimentet med skandinaviska produkter! Detta firar vi med stor fest fredagen den 4 oktober! Alla är välkomna!

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma byggnad som restaurangen Holger Danske) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

350m

Los Boliches tågstation

Avenida Jesús Cautivo 11 / Tåggatan

Bröd, kaffebröd, ost, korv, godis, kakor, choklad, kaffe, mjöl, gryn, kryddor, sylt,senap, barnmat, hälsomat, tvättmedel, kylvaror, frysvaror, alkohol, garn, presentartiklar och mycket mycket mer! Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 11 - Fuengirola tel. 693 73 58 59 facebook.com/la.leona.group

Välkommen till Happy Days och smaklig måltid! Vi har funnits här i mer än 30 år. • Danska smørrebrød • Wienerschnitzel • Kalla rätter • Varma rätter • Sill ... och mycket, mycket mer!

PRAKTFULL BUFFÉ VARJE LÖRDAG KL. 12.00 – 16.00. Edif. Sierra Mijas • Los Boliches • 29640 Fuengirola • Tel: 952 66 40 04

ÖPPET: MÅNDAG - FREDAG FRÅN KL. 12.30 • LÖRDAG KL. 12.00 - 16.00 • SÖNDAG STÄNGT EN SUECO - OKTOBER 2013

Av Stig Wiberg / cheapgreenfee.com

Greenlife Golf - golf för nybörjare utan handicap På Greenlife Golf Club i Elviria på Costa del Sol hittar vi inte bara en välvårdad 9-håls par 3 golfbana som ”alla” kan spela, utan även ett stort utbud av andra idrottsfaciliteter som t ex professionella tennistränare samt gym med bastu och massage.

Banan Denna lite mindre och mysiga golfanläggning ligger lite undangömd i mycket naturvackra omgivningar, i de övre delarna av Elviria. Den tillhör alltså Marbella och det tar bara några få minuter att köra dit med bil från stranden och det härliga Medelhavet. Detta är en 9-håls par 3 bana. Längden för herrar är 2 284 meter och för damer 1 906 meter. Banans längsta hål är 165 meter för herrar och 127 meter för damer. Den är i bra skick vilket ofta är ovanligt för par 3 banor. Här behöver du inget handicap och banan passar bra för nybörjare eller dem som vill testa att spela på en riktig golfbana.

EN SUECO - OKTOBER 2013

Faciliteter

Semesterbostäder

Faciliteterna vid denna bana bjuder på en drivingrange – med PGA proffs som kan bokas på plats till rimliga priser. Drivingrangen ligger bara 500 meter från klubbhuset, den har tak och är fördelad på två plan med plats till 36 spelare. Utöver det finns det en putting green och chipping green på 1 600 m2, bollmaskiner och i proshoppen, i klubbhuset, går det att köpa tilltugg, smörgåsar och förfriskningar. I det mysiga klubbhuset, som ligger vid sjön ”El Lago”, hittar du även en bastu för fem personer och turkiskt bad med fler olika sorters massage.

Greenlife Golf Resort kan också erbjuda boende i ett mycket trevligt lägenhetskomplex alldeles intill klubbhuset och restaurangen, det är alltså fina semesterbostäder precis vid golfbanan. Det finns 12 studiolägenheter, tre 1-rumslägenheter och två lyxsviter. Semesterbostäderna är alla modernt möblerade med stor södervänd terrass som ger massor av ljus samt förträfflig utsikt över Medelhavet och den gröna naturen. Här finns även ett poolområde och som semestergäst här har man fri tillgång till både gymmet och bastun.

Restaurang El Lago En av resortens stoltheter är restaurangen med samma namn, El Lago, som ligger i klubbhusbyggnaden. Restaurangens utsikt är idyllisk över sjön och de gröna omgivningarna, och har en Michelinstjärna sedan 2005. Här kan du förutom Michelinmåltider även välja mellan smörgåsar, hamburgare och Ceasarsallad.

Priser Det finns många fördelaktiga priser på Greenlife Golfs aktiviteter. En hel dags golfande kostar 28 euro och 9 håls spel med en club sandwich eller hamburgare får man för 35 euro. Medlemskap för ett helt år med fritt spel kostar 300 euro. Sju övernattningar på Greenlife Golf, inklusive greenfee på Greenlife Golf och Cabopino Golf 18-håls bana kostar 1 400 euro för två personer. Erbjudandet gäller från 1 oktober till 15 november 2013.

Inte för att enthe av most Costamagnificent del Sols bästa banor, Notbara onlykänd regarded as vara one of courses on the Costa del Sol, also of the playable. utan även för attbut vara enone av de mestmost spelbara. Summer Prices 2009, 1st June to 30th September 18 Holes 42 Euros - Buggy 30 Euros Vinterpriser - från 1 15 oktober 9 Holes 25 Euros - Buggy Euros Twilight 25/ Euros Greenfee 18 hål 76Golf euro Twilight 53 euro Buggy 18 hål 29 euro / Twilight 20 euro Summer Offer 2009 after 12.00 hrs - Green Fee 18 holes 49.50 Euros including shared Buggy (Offer valid from 1st June to 30th September)

Buggy rental after 12:00 hrs - 15 Euros Santa Maria Golf & Country Club, Urb. Elviria, Ctra. Cádiz-Málaga, km 192 Tel: 952831036 • caddymaster@santamariagolf.com • www.santamariagolfclub.com EN SUECO - OKTOBER 2013

Av Stig Wiberg / cheapgreenfee.com

Jubileumsmatch på Santana Måndagen den 16 september höll Monica Richter från Golf i Solen en jubileumsmatch på Santana i 30 graders värme och strålande solsken. Golf i Solen har under sin hittills korta levnadstid fått över 700 skandinaviska medlemmar. Tillsammans spelar de på många golfbanor varje vecka till mycket populära priser.

Turneringar i oktober 2013 3-6 oktober: Seve Trophy presented by Golf+ 10-13 oktober: Portugal Masters 17-20 oktober: Perth International 24-27 oktober: BMW Masters 31-3 november: WGC-HSBC Champions

Världsrankningslista Per 8 september 2013 1. Tiger Woods 2. Adam Scott 3. Phil Mickelson 4. Rory McIlroy 5. Justin Rose 6. Henrik Stenson 7. Matt Kuchar 8. Brad Snedeker 9. Jason Dufner 10. Steve Stricker 35. Peter Hanson 36. Jonas Blixt

EN SUECO - OKTOBER 2013

Race to Dubai – European Tour Per 15 september 2013 13,98 poäng 9,48 poäng 8,68 poäng 7,86 poäng 7,77 poäng 7,11 poäng 6,84 poäng 6,29 poäng 6,04 poäng 5,87 poäng 2,98 poäng 2,93 poäng

1. Henrik Stenson 2. G. Mcdowell 3. Justin Rose 4. Richard Sterne 5. M. Manassero 6. Branden Grace 7. Brett Rumford 8. Thomas Bjørn 9. Ernie Els 10. Sergio Garcia 38. Alex Noren 43. Jonas Blixt

2 118 961 euro 1 693 388 euro 1 661 271 euro 1 300 054 euro 1 261 178 euro 1 069 469 euro 1 067 099 euro 1 058 313 euro 1 036 616 euro 1 016 700 euro 565 570 euro 536 606 euro

Läsarerbjudande 28 euro 2 pers. inkl. buggy – 70 euro.

de till våra läsare

Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 11.30 på Lauro Golf.

Lauro Golf

Resort & Residential

Anmälan senast kl. 12.00 dagen innan med namn och hcp. till Caddymaster Lauro Golf per tel. 952 41 27 67 eller per mail: info@laurogolf.com.

ag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

5 euro.

KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och ggy 10 euro (5 euro/ pers.) matchinfo. Alla skandinaver är välkomna. Du får ett Laurokort med rabatter till hälsoklubbar med

tter till Picassomuseet, sportbutiker, d massage och mycketPicassomuseet, mer. tel. 952 41 27 67. massage samt mycket mer.

Erbjudande till våra läsare

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s för bara Erbjudandet gäller endast läsareVÄNNER av:

25 euro. DANESA

Vintererbjudande* 10 greenfees: 360 € 20 greenfees: 640 € 2 månaders obegränsad golf: 800 € 6 månaders obegränsad golf: 995 € (par 1 695 €) 1 års obegränsad golf: 1 760 € (par 3 022 €)

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

*jmf. gällande bestämmelser och villkor.

www.laurogolf.com

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

EN SUECO - OKTOBER 2013

konst

Av Sara Laine / foto Moderna Museet

Svensk pionjär på Museo Picasso Hilma af Klint var en av pionjärerna inom abstrakt konst och är en av många relativt okända storheter i den svenska konsthistorien. I sin konst intresserade hon sig för sin tids andliga strömningar såsom spiritism, teosofi samt antroposofi och har många gånger jämförts med abstraktionens förgrundsgestalter Vasilij Kandinskij, Piet Mondrian och Kazimir Malevitj. Skillnaden mellan dessa konstnärer och Hilma af Klint var att det mesta av Hilma af Klints verk aldrig skådades av sin samtid, medan de andra var erkända konstnärer redan under sin levnadstid. Hilma af Klint var före sin tid som abstrakt pionjär och skapade en värld av konst som syftade till skildra en verklighet bortom det som ses med blotta ögat.

Duala dimensioner I Hilma af Klints verk kan det ses kombinerade mångbottnande bildvärldar av geometriska former, färger, symboler samt ornament, med vilka hon ville skapa en insikt i existensens

EN SUECO EN SUECO - OKTOBER - OKTOBER 2013 2013

För eftervärlden Denna för sin tid mer eller mindre okända konstnär efterlämnade omkring 1 000 målningar, akvareller och skisser av olika slag, men hon förbjöd att de abstrakta skulle visas för allmäbheteb under hennes levnadstid. I hennes testamente går det att läsa att de banbrytande verken skulle visas offentligt först 20 år efter hennes död, då hon trodde att människor inte skulle vara redo för att förstå betydelsen av hennes konst fullt ut förrän då. Hilma af Klints konst är resultatet av hennes

Kort om Hilma af Klint

Hilma af Klint – turnédatum Stockholm, Moderna Museet: 16 februari – 26 maj 2013 (besökarantal: 185 000 personer) Berlin, Hamburger Bahnhof Museum für Gegenwart: 15 juni – 6 oktober 2013 Málaga, Museo Picasso: 21 oktober 2013 – 9 februari 2014 Louisiana, Museum of Modern Art: 14 mars – 9 juni 2014

Hilma af Klint föddes 26 oktober 1862 i Solna och dog 21 oktober 1944 i Danderyd. Som 18-åring studera hon vid Tekniska skolan i Stockholm (idag Konstfack) och utbildade sig till porträttmålare. Därefter, 1882 – 1887, läste hon vid Stockholms Konstakademi varefter hon försörjde sig som porträtt- och landskapskonstnär, samtidigt som hon ingick i gruppen De Fem, som intresserade sig för det ockulta och spiritualistiska. Sitt första abstrakta verk skapade hon 1906 efter att en ande ska ha uppenbarat sig för henne och förklarat att hon skulle måla en serie mediumistiska målningar, någonting hon sedan fortsatte med livet ut. Detta första verk var Målningarna till templet, som består av totalt 193 målningar i olika serier, målade mellan 1906 – 1915. Själv sa hon sig ha skapat dem ur en andlig dimension vari hon bara varit ett medium med idén att förmedla kunskapen om alltings enhet. Senare, 1914 – 1915, skapade hon serien Svanen, där svanen symboliserar det översinnliga i mytologier och religioner samtidigt som den vita och svarta svanen visar på en polaritet som ständigt söker enhet. Efter att ha flyttat från Stockholm till Munsö 1918 tillsammans med sin mor, som avled bara två år senare, flyttade hon till Helsingborg 1920 tillsammans med moderns tidigare sjuksköterska Thomasine Andersson, som kom att bli Hilma af Klints livskamrat. Tillsammans reste de otaliga gånger till Schweiz – där hon träffade och blev vän med antroposofen Rudolf Steiner. 1935 flyttade hon och Thomasine till Lund. Fem år senare avled Thomasine och Hilma af Klint återvände till Stockholm 1944, där hon avled samma år, efter en trafikolycka. Mer om Hilma av Klints verk och utställningen går att läsa på: www.modernamuseet.se och på: www.museopicassomalaga.org

EN SUECO - OKTOBER 2013

¿quepasa?

Sista stoppen är Mercacentro i Fuengirola kl. 18.25 och Club Danés på Mijasvägen kl. 18.30. Bussen stannar på Plaza de la Merced i god tid före konserten. Efter konserten, ca kl. 22.00, kör man tryggt hem igen. Priset för buss och konsertbiljett är 35 euro (julkonserten 21/12 kostar 45 euro). För mer information och anmälan ring till Elisabeth på tel. 606 167 356 eller 952 936 403, eller maila till: concertsmalaga@ gmail.com. Programmet är följande: Lördag 12 oktober kl. 20: R. Wagner, Obertura Rienzi, G.Mahler, Symfoni no. 2 Lördag 26 oktober kl. 20: M. de Falla och M.Mussorgsky Lördag 16 november kl. 20: M. Ravell pianokonsert, A.Dvorak Symfoni no. 6 Lördag 30 november kl. 20: L. van Bethoven obertura de Prometeo och A. Dvorak violincellokonsert Lördag 21 december kl. 20: Julkonsert, P.I. Tchaikovskijs Nötknäpparen.

Byfest i Fuengirola Feria del Rosario, årets stora fest i staden, äger rum mellan den 6 – 12 oktober till ära för Fuengirolas skyddshelgon, Nuestra Señora la Virgen del Rosario. Det är tivoli på feriaplatsen och i de många små husen, de så kallade casetas, kan man njuta av musik och dans – ofta flamenco och den gladare sevilliana – mat och vin, kanske en tapa eller god skinka och ost ihop med ett glas sherry eller fino. I övrigt är det livat och glad stämning i hela staden och festklädda människor, varav många sitter på hästryggen.

Mustfestival i Atajate Fiesta del Mosto, alltså mustfesten, när druvsaften firas i den lilla byn Atajate vid Ronda, äger rum den sista lördagen i november, vilket i år innebär den 30 november. Det är en av de få platserna där man har möjlighet att smaka helt färskpressade druvor. Det bjuds naturligtvist även på nytappat, lokalt vin och migas – brödsmulerätten, som garanterar en hälsosam törst. Festligheterna brukar hålla i sig ända tills den ljusa, andalusiska morgonen gryr.

Konsertbuss Det kan vara både enkelt och bekvämt att åka på konsert till Teatro Cervantes. Elisabeth ordnar med biljetter och en buss, som börjar sin resa från Puerto Banús, hotell NH10 bakom casinot kl. 17.25. Bussen stannar sedan i Marbella och efter behov längs med N-340.

EN SUECO - OKTOBER 2013

Så ska löparskorna dammas av Snart är det dags att damma av löparskorna och värma upp benmusklerna då det inom snar framtid är dags för maraton i Málaga. Maraton Ciudad de Málaga äger rum den 8 december. Loppet leder förbi hamnen och går längst några av stadens finaste gator, och det finns väl inte ett bättre sett att uppleva Málaga på än att springa de 42 kilometrarna. Startskottet går kl. 08.30. Om anmälan sker före 8 november är priset 45 euro per deltagare, därefter 60 euro. Läs mer på: www.maratonmalaga.info

¿quepasa? Benalmádena 22 och 23 november kl. 21.00 Bluesfestival, Blues at Midnight, äger rum på hotell Sunset Beach Club. Inträde från 14,25 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. Frigiliana Fram till 12 oktober Retrospektiv utställning med grafik och akvarell av Arne Haugen Sørensen i Galería Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com. Fuengirola Fram till 23 oktober Utställningen Sin Arte no Hay Paraiso med verk av Juan Cruz och Roger Cummiskey kan ses på Restaurante Lucia. 15 oktober – 13 juni 2014 Kommunen erbjuder utlänningar spanskundervisning. Det finns olika nivåer. För dem som är inskrivna i kommunen kostar en kurs 58 euro, annars 80 euro. Mer info på: 952 589 349 och: www.fuengirola.org. 19 oktober kl. 20.00 Galamiddag arrangerad av cancerföreningen Cudeca hålls på Cervecería Tipi Tapa på Calle Málaga. Det är välkomstdrink, god middag, lotteri och tävlingar. För priser och anmälan ring till: 665 589 316 eller: 627 635 890.

Málaga Fram till 6 oktober Pablo Picassos familjeporträtt i serien Álbum de Familia, som han målade under åren 1906-1971 kan ses på Museo Picasso. 3 oktober kl. 21.00 Konsert med gruppen Siempre Así på Teatro Cervantes. Inträde från 12 euro på: www.unientradas.es. 5/6 oktober Málaga CF tar emot Osasuna på La Rosaleda. För tid se dagspress eller kontakta La Peña de Dinamarca – den danska supporterklubben för Málaga Club de

Futból - Morten Møller tel. 617 700 424, info@malaga-support. dk. 11 oktober kl. 20.30, 12 kl. 20.00 Upplev Sevillas symfoniorkester spela Wagner och Mahler på Teatro Cervantes. Inträde från 7 euro på: www.unientradas.es. 11 – 13 oktober Bröllopsmässan Celebra Málaga hålls i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. 17 oktober kl. 21.00 Rosana ger en konsert på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es. 18 – 20 oktober Mi Mascota är namnet på en mässa som handlar om husdjur och hålls i Palacio de Ferias y Congresos. Mer information på: www.fycma.com. 20 oktober kl. 19.00 Cubas nationalbalett uppträder med Coppélia på Teatro Cervantes. Biljetter från 20 euro på: www.unientradas.es. 25 och 26 oktober kl. 20.30 resp. kl. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av bl.a. M. de Falla och M. Ravel på Teatro Cervantes. Biljetter från 7 euro på: www.unientradas.es. 26/27 oktober Málaga CF tar emot Celta Vigo på La Rosaleda. För tid, se dagspress eller kontakta La Peña de Dinamarca, Morten Møller på tel. 617 700 424, info@malaga-support.dk. 15 och 16 november kl. 20.30 resp. kl. 20.00 Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av bl.a. M. Ravel och S. Brotons på Teatro Cervantes. Biljetter från 7 euro på: www.unientradas.es. Marbella Fram till 4 oktober En utställning av Picassos plakat kan ses i Centro Cultural Cortijo Miraflores. Fram till 17 november Varje söndag arrangeras en vandringstur för unga mellan

14 och 35 år. Ruta Joven kallas initiativet. Det är gratis att vara med. Se mer på: www.marbella. es/juventud eller ring: 952 799 314. Fram till 14 februari Centro Cultural Miraflores bjuder på en utställning över poeten och filmskaparen Jean Cocteaus arbete och liv i Marbella. Kulturcentret är öppet måndag – fredag kl. 09.00 14.00 och 17.00 - 21.30. 2 - 6 oktober Filmfestivalen Festival Internacional de Cine de Marbella bjuder på film i alla möjliga arter och former. Se mer på: www. marbellacongresos.com. 5 oktober kl. 18.00 Magiföreställning och- festival med namnet I Festival de Magia Marbella Magica kan upplevas i Teatro Ciudad de Marbella. Biljetter från 10 euro på: www.elcorteingles.es/entradas. 10 – 13 oktober Marbella 4 Days Walking heter evenemanget vari man deltar i olika vandringar. Alla börjar vid Las Terraxas vid Puerto Deportivo. Vandringarna tar med deltagarna genom staden, parker och längst stranden och det finns vandringar på 20 eller 30 km. Kostnaden är 12,50 euro per dag eller 40 euro för alla fyra dagarna. Läs mer på: www. marbella4dayswalking.com. 11 oktober kl. 21.00 Cubas nationalbalett sätter upp Coppélia. Biljetter från 24 euro på www.elcorteingles.es/ entradas. 26 oktober kl. 20.30 Klassisk konsert med Filipe Pinto-Ribeiro i Hospital Real de la Misericordia. Biljetter från 20

euro på: www.elcorteingles.es/ entradas. Mijas Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Andra söndagen i månaden kl. 09.00-14.00 Marknad med ekologiska matvaror hålls vid kyrkan San Manuel, Mijas Costa. Fjärde fredagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska matvaror hålls på Boulevard de La Cala de Mijas. 20 oktober Pilgrimsfärd, Romería de Santa Teresa, hålls i La Cala, Mijas Costa. Mer information kan fås på tel. 952 589 034.

Nerja Varje söndag kl. 10.00– 14.00 Gratis inträde till grottan, Cueva de Nerja, för fastboende i kommunen. Man ska bara ta med sig dokumentation, t ex residencia.

Torremolinos 24– 27 oktober Ornitologer och vanliga fågelintresserade välkomnas till mässan i kongresscentret där det både hålls en utställning samt tävlingar i samband med Concurso Internacional Ornitológico de la Costa del Sol. 8 - 10 november Bröllopsmässan De Boda hålls i kongresscentret.

Helgdagar 4 oktober: Lokal helgdag i Torrox. 7 oktober: Lokal helgdag i Fuengirola. 10 oktober: Lokal helgdag i Nerja. 12 oktober: Nationell helgdag. Día de la Hispanidad, Spaniens nationaldag. 19 oktober: Lokal helgdag i Marbella. 1 november: Allhelgonadagen, Nationell helgdag.

EN SUECO - OKTOBER 2013

¿quepasa? Besök de döda på Allhelgonadagen Allhelgonadagen, eller Día de Todos los Santos, firas den 1 november i hela landet med ett besök på kyrkogården. Här minns man de döda genom att be för dem och på en del platser har man en trevlig stund kring dem med mat och dryck, vilket skulle vara för att kompensera för de festligheter som de bortgångna har missat under det gångna året. Färska blommor placeras vid gravarna och kyrkogårdarna kan denna dag vara kan vara en riktigt festlig syn.

Cirque du Soleil kommer till stan Det är inte vilken cirkus som helst som kommer på besök i december. Det är den stora truppen Cirque de Soleil, som denna gång uppträder med föreställningen Quidam. Föreställningen kan upplevas den 5 – 8 december i idrottshallen José María Martín Carpena, och det är garanterat stor åtgång på biljetterna. Bokning av biljetterna görs på: www.elcorteingles.es/entradas och de kostar från 38 euro för vuxna och från 31 euro för barn. Tiderna för när föreställningarna börjar varierar mellan kl. 17.00 och kl. 21.30. Cirque du Soleil tar dessutom vägen förbi Zaragoza den 11 – 15 december, Sevilla den 18 – 22 december och A Coruña den 25 – 29 december.

Den stora ostdagen

Spanskhetens dag Den 12 oktober, dagen då Christoffer Columbus tog sina första steg (år 1492) i det som vi idag kallar Amerika firas fortfarande i Spanien, som ju sponsrade resan, och var man fortfarande hävdar att sjöfararen föddes. Så tycker man om militärparader och andra militära saker ska man titta förbi en av landets större städer, där det denna dag, Día de la Hispanidad, är spektakel och militärparader. För alla andra innebär dagen en helgdag.

Den Skandinaviska Turistkyrkan På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har följande veckoprogram: Söndag kl. 11.00: Gudstjänst kl. 19.00: Sångafton ”Hela kyrkan sjunger”. Tisdag kl. 11.00: Sång på marknadsplatsen kl. 19.00: Bibelsamtal Onsdag kl. 11.00: Dagträff med kaffe och våfflor. Torsdag kl. 19.00: Öppet hus. Sång och musik. Fredag kl.18.00: Bönetimme. Se mer om kyrkans program på: www.turistkyrkan.info. Kyrkans tel. 952 465 860, mobil: 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info. Präst: John Agersten.

EN SUECO - OKTOBER 2013

Som sig bör firas landets matvaror och de tillägnas ofta sina helt egna dagar och osten är inget undantag. I alla fall inte i Teba – en bergsby som mer eller mindre ligger mellan Antequera och Ronda. Där håller man mässan, eller marknaden Feria-Mercado del Queso Artesenal – alltså de handgjorda ostarnas fest. Ferian började med att en handfull ostmakare ställde ut deras ostar i byn, men med tiden har den blivit allt större och populärare och nu är det ca 50 osttillverkare som lockar med spännande ostar den 6 och 7 oktober.

Svenska Kyrkans program oktober månad 2013 Kyrkan öppnar 1 oktober Cafétider: Tisdag 1 och 8 oktober öppet kl. 10.30 – 14.00 Torsdag 3 och 10 oktober öppet kl. 10.30 – 14.00 Fr.o.m. tisdag 15 oktober är Kyrkans Café öppet tisdag till fredag alla veckor. Söndag 6 okt kl. 11.00 Svensk Gudstjänst med ny pråst. Söndag 13 okt kl. 11.00 Norsk Gudstjänst Onsdag 16 okt kl. 15.30 Ung på Solkusten – alla onsdagar framöver Torsdag 17 okt kl. 19.00 Martin Axelsson, sånger av Lina Sandell Fredag 18 okt kl. 19.00 Konsert med Vallhovskyrkans kör Söndag 20 okt kl. 11.00 Svensk Gudstjänst, Vallhovskyrkans kör medverkar Söndag 27 okt kl. 11.00 Norsk Gudstjänst VÄLKOMNA! Avda. Alcalde Clemente Diaz 4, E 102 Tel. 952 465 887, Jour- och prästmobil: 675 945 929 Hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol

Marknadsdagar

Casitan Nueva Andalucía, Club Nordico Cultural Så var höstterminen här igen och detta innebär att vi åter får träffas för trevlig samvaro och ett mycket spännande utbud i höstprogrammet! Redan onsdagen den 9 oktober är det första tillfället. Eftersom förra årets spanska afton var så uppskattad kommer vi även i år välkomna er i de gul/röda färgerna. Sangria, paella och en fullsatt Casita hör höstupptakten till och detta gör att det är obligatoriskt att anmäla sig. Kostnad för denna kväll är 8 € för medlem. Jazzkväll med Janne Nordberg blir det onsdagen den 16 oktober. Janne kommer att spela och berätta om jazz från olika tidsperioder. Som vanligt äter vi en vällagad middag tillsammans efteråt. Föredraget startar kl. 19.00 men vi öppnar upp Casitan redan kl. 18.30. Intresset för Marocko har alltid varit stort, därför har vi bjudit in guiden Siv Ling, som specialiserat sig på Marocko och resor dit. Siv har även bott i Marocko vilket gör att om ni vill resa dit själv kan ni få många fina tips denna kväll! Onsdag den 23 oktober håller Siv Ling sitt föredrag kl. 19.00. Räkfrossorna och bingon kommer att fortsätta även under hösten och det blir som vanligt den sista onsdagen i månaden. Första tillfället är onsdagen den 30 oktober.

Måndag Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Casitan och vår bar öppnar kl. 18.30 och våra föredrag startar kl. 19.00. Kostnad 12 € per person för medlemmar och 15 € per person för ickemedlemmar.

Biblioteket: Öppettiderna är tisdagar och fredagar kl. 10.00–12.00. Biblioteket är öppet för både medlemmar och icke-medlemmar som vill låna böcker eller filmer, eller om du vill koppla upp dig med din dator till vårt WIFI.

Expeditionen: Expeditionen bemannar vi samma tider som biblioteket: tisdagar och fredagar kl. 10.00–12.00. Vill du anmäla dig till någon av våra onsdagsträffar kan du göra detta under expeditionstid genom att titta in till oss på Casitan. Eller om du väljer att ringa till oss. Och är det något du behöver fråga om så försöker vi hjälpa till med det också.

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda

Boulen: Boulen har speltider måndagar kl. 10.45 och fredagar kl.

Fredag

Bridge: Torsdagar kl. 15.45 träffas bridgespelarna. Genom att det

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

hållits flera kurser på Casitan i bridge finns det nu många som vill kunna spela. Anmälan om intresse för spel ska därför göras till Helen Närling, tel. 952 81 84 48.

Lördag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas

Söndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppmarknad) De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

13.15 nere på idrottsplatsen i Nueva Andalucía. Anmäler er gör ni till Birgitta på tel. 646 558 016. Har ni aldrig spelat boule eller inte har egna klot så säg till vid anmälan.

Dart: Darten behöver fler intresserade spelare till sina lördagsträffar kl. 16.00. Välkomna att spela! Kortspel: Varje söndag kl. 16.30 spelar vi Whist eller Gin Rummy. Även här behövs det fler som är intresserade att vara med. Söndagskaffe: Söndagskaffet är en träff där du utan anmälan och utan att du behöver vara medlem kan komma och sitta ned en stund, ta en kaffe eller tapas. Vi träffas mellan kl. 12.00–14.00. Plats anges på anslagstavlan vid Casitan. Välkomna att träffas och umgås! www.casitan.se Facebook: Casitan Nueva Andalucía Adress: Avenida Miguel de Cervantes 21 hörnet Calle Ignacio Aldecoa 2 Tel. 952 81 45 40 Fia Ensgård

EN SUECO - OKTOBER 2013

hälsa

Bio Tomentosa (Cat’s Claw) En fantastisk växt från den peruanska regnskogen Unvaria Tomentosa växer i Perus berg. Den har i århundraden, kanske årtusenden, använts av Ashaninkaindianerna som avkok mot onda andar och sjukdom som hör ihop med immunförsvaret och matsmältningsproblem. Denna unika ört är daktiskt en högt klättrande vinstock och finns i bergen i peruanska Amazonas. Den har fått sitt namn pga. sina kloliknande taggar, som liknar kattklor. Det finns två viktiga anledningar till att barken från Bio Tomentosa vinet skördas. Den första är att många av de mycket aktiva ämnena finns i just barken och för det andra kan barken skördas utan att vinet förstörs i onödan och därmed skydda det känsliga ekosystemet i Amazonas. Det är tack vare växtens läkande egenskaper och stärkande effekt på immunförsvaret som Bio Tomentosa antas ha terapeutisk förmåga, som är större än bl.a. Pau d´Arco, Chinacea, Goldenseal rot, Astragalus och Sibirisk ginseng. År 1988 hölls en internationell konferens i Luma, Peru, kring användandet av traditionell medicin. En av deltagarna från Peru talade om sin kollegas framgångar mellan åren 1984 och 1988 då han behandlade ca 700 patienter med 14 olika och noggrant diagnostiserade cancerformer. Dr. Bernt W. Davis skrev i sin A New Class Herb för AKPractice 1992 att

EN SUECO - OKTOBER 2013

Tomentosa har en tendens att klara av allvarliga matsmältningsproblem som inga andra produkter hade haft effekt på. Den 28 november och den 17 juni 1993 offentliggjordes två artiklar i en peruansk tidning. Den första handlade om att Bio Tomentosa hade visat sig vara effektiv i behandlingen av allergier och neurobronkit. Artikeln beskriv Dr. Keplingers framgångar med att behandla herpes. Den slutade med en diskussion av hans resultat i behandling av sju AIDS-patienter. Enligt artikeln hade han inte klarat av att hjälpa dessa, men de andra fem fick det så mycket bättre att deras symptom försvann. Den andra artikeln beskrev hur Immodal, ett laboratorium i Österrike, som leds av

Dr. Keplinger, använder Bio Tomentosa tillsammans med AZT (azidothymidin). Denna kombination används för att förhindra spridningen av HIVviruset i blodet, aktiverar immunförsvarets försvarsceller och stoppar utvecklingen av cancerceller. Enligt Immodal hade ingen av de personer med AIDS-virus som behandlats på detta sätt utvecklat några ytterligare symptom. Till slut nämnde artikeln att behandlingen också hade reducerat de negativa biverkningarna av behandlingen med AZT. I sin mycket erkända bästsäljande bok, Vibrational Healing, skriver Dr. Richard Gerber, att Bio Tomentosa är en unik medicinsk växt, som har använts sedan urminnes tider av de infödda i Peru.

Han fortsätter med att växten även verkar mot artros, när den får verka från insidan. Den kan intas antingen som te eller som kapslar. Dr. Gerber säger även att undersölningar visar på att växten har en väldigt låg koncentration av toxicitet, även om den tas i stora doser, t ex av personer som lider av smärta i lederna och inte kan ta konventionell medicin på grund av oönskade biverkningar. Han lyfter även fram att Bio Tomentosa kan hjälpa till att reducera biverkningarna av strålning och cellgiftsbehandling i samband med cancer. Undersökningar har visat att växten stärker immunförsvaret vid cancer, bursitis, allergier, OMS, matsmältningsproblem, kolit, magkatarr, obalanserad tarmflora, artros, reumatism, sår, klimakteriebesvär, Crohns sjukdom, hemorrojder, magsår, organisk depression, herpes, candida albicans, miljöförgiftning, divertikulit, parasiter och HIV. Bio Tomentosa kan köpas hos Vitamina i Centro Idea.

Annonsera i

sueco 952 58 15 53 Kontakta oss på:

Centro Belleza

ERBJUDANDE: Djüprengöring Hudrengöring, peeling, ånga, djuprengöring, massage och Exuviance återuppbyggande mask, dagkräm samt produkt- och skötselsrådgivning.

Angela Cervin Kosmetolog Mike Izon Massage

(1 timme).

Endast 39 EUR*

Brenda Holman Fotvårdsspecialist / Zonterapeut Behandling av: Diabetesrelaterade fotproblem • Inåtväxande tånaglar • Liktorn * Gäller under oktober 2013

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56

Centro Belleza ligger vid parkeringsplatsen i Centro Idea

TERMS OF USE Do not horizontally or vertically scale the logo. Do not use the AACD mark without the nam Do not change the color, add a stroke or place the logo on a background that can make it diff Do not stack the logo. The logo should always look as it is displayed

Mogens Dahl, D.C.

1 37 O FIL E FOR M ATS Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 LOG Ursprunglig kiropraktisk behandling "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

VECTOR EPS FILES (for primary print use)

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLAAACD_M_pms.eps

AACD_PM_pms.eps

AACD_AM_pms.eps

AACD_SM_pms.eps

AACD_M_cmyk.eps

AACD_PM_cmyk.eps

AACD_AM_cmyk.eps

AACD_SM_cmyk.eps

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD AACD_PM_black.eps AACD_AM_black.eps • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD AACD_PM_reversed.eps AACD_AM_reversed.eps • BLEKNING

Nyöppnad klinik i San Pedro! Peter Broberg, Rebecka Janse, Natalia Salom, Christina Radics

AACD_M_black.eps

Tel.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C AACD_M_reversed.eps 29640 Fuengirola

AACD_SM_black.eps

AACD_SM_reversed.eps

• •JPG • • FILES • : 300 DPI, MAX QUALITY (for secondary print use)VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO) Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

AACD_M_cmyk.jpg

AACD_PM_cmyk.jpg

info@clinicadentalnoruega.com AACD_AM_cmyk.jpg

AACD_SM_cmyk.jpg

AACD_AM_rgb.gif

AACD_SM_rgb.gif

DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA GIF FILES : RGB, 72 DPI (for web use)

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

v/ specialtandläkarna i kirurgi och implantologi Flemming Harder och Anders Larsen AACD_M_rgb.gif

KOSMETISK TANDVÅRD

Sacha Miller

Medlem av:

AACD_M_black.gif

AACD_PM_rgb.gif

AACD_PM_black.gif

Narkosläkare ansluten

Vita tänder med laserblekning. Parodontal laserterapi vid parodontitbehandling. Djupgående professionell tandrotsrengöring. Märk skillnaden själv.

Tandreglering W. Maroszek DDS

Scanner

TandsköTerska sandra Overgaard

OSYNLIG TANDREGLERING MED INVISALINE

Nyhet:

AACD_M_white.gif

AACD_PM_white.gif

Grundad1986 DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

☎ 952 66 01 67 AACD_AM_black.gif

AACD_SM_black.gif

www.clinicdental.eu Mottagning: vardagar från kl. 9.00 AACD_AM_white.gif

AACD_SM_white.gif

Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo 95 • Los Boliches • Fuengirola COLOR PALLET

PANTONE 1585 U C=0 R=255 M=59 G=109 Y=95 B=34

FONTS

PANTONE 2935 U C=100 R=0 M=52 G=91 Y=0 B=187

PANTONE 431 U TAGLINE AND DEPARTMENT DESC C=45 R=94 Helvetica95 Neue, 57 Condensed EN SUECO - OKTOBERFont: 2013 M=27 G=106 Font Size: 8.5 pt, All Caps Y=17 B=113 Kerning: Optical

hälsa Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker

BodyTalk - om hur klarhet i hjärnan skapar sundhet i kroppen del 4 BodyTalk-tekniken som kallas Hjärnbarksbalansen är en lätt och snabb väg till en bättre hälsa – både mentalt och fysiskt. Därför lär jag alla mina klienter att utföra den själv, och uppmanar dem också att göra den ca 3 minuter varje dag, vilket är den tid det tar att göra den. Effekten av detta har ni kunnat läsa om i mina tre föregående artiklar på En Suecos hälsosidor. Denna månad ska vi titta närmare på den stora nyttan man kan få genom att känna till hjärnbarksbalansen när det handlar om akuta skador som t ex brännskador, stukningar och liknande, då chocken av olyckan omedelbart går över och läkningen sätter igång. Även vid akuta tillstånd som astma-, migrän- eller ångestattacker och allergiska reaktioner är effekten anmärkningsvärd. Utöver att vara en av BodyTalkbehandlingens viktigaste tekniker är hjärnbarksbalansen en väsentlig del av det som vi kallar Fast Aid (a la First Aid – Första hjälpen), som vi BodyTalkers använder i behandlingen av olycksoffer vid t ex trafikolyckor, medan man väntar på ambulans, vid illamående eller slaganfall ombord på flyg m.m. Men hjärnbarksbalansen ensam kan i sig själv göra en stor skillnad. Jag får höra mängder av härliga historier från mina klienter som vittnar om hur effektiv hjärnbarksbalansen har varit då de själva, eller människor i deras omgivning har kommit till skada. Men låt mig ge ett exempel då jag själv upplevt det, på egen kropp, som också

EN SUECO - OKTOBER 2013

visar någoting om att det inte nödvändigtvist handlar om ”att tro på det”. Händelsen inträffade under min allra första tid som BodyTalk-studerande. Jag var i Köpenhamn där jag besökte min syster och en dag skulle min svåger och jag köra till Jylland direkt efter frukosten. Till saken hör att de har två små barn och ganska ont om plats, så för det mesta var jag nog ”i vägen” för den stressade barnfamiljens morgonrutiner. För att undvika att något av barnen skulle bränna sig stod brödrosten uppe på den översta hyllan, så när jag sträckte upp handen (utan att vara riktigt vaken) för att ta de två bröden som precis ”hoppat” upp var det istället jag som brände mig. Fy vad det gjorde ont. På pekfingret, långfingret och ringfingret syntes genast gråvita, långa, skrynkliga märken efter den brännheta brödrosten. Väl medveten om att det helt enkelt inte fanns tid till att jag kunde sitta med fingrarna i kallt vatten en längre tid hittade jag ett litet hörn ute i hallen och började utöva hjärnbarksbalansen, medan jag muttrade en rad förbannelser, av smärta och misstro mot tekniken som ”omöjligt kunde vara effektiv under dessa förhållanden”. Jag kunde ju inte koncentrera mig. Jag lyckades genomföra hjärnbarksbalansen innan vi skulle ge oss iväg och snart satt jag i bilen bredvid min svåger på väg mot Jylland. När vi kommit en bit utanför Köpenhamn slog det mig plötsligt att jag själv burit ned både min resväska och

En hjernebarksbalance bringer lynhurtigt en tilskadekommen ud af choktilstanden, så kroppens egen helingsprocess kan gå i gang.

mitt handbagage från tredje våningen – och jag kunde inte minnas att det hade gjort ont i handen. Jag tittade på mina fingrar, där brännmärkena nu hade blivit röda och blanka, men de gjorde inte längre ont. När vi kom fram till Storeælt var brännmärkena helt borta! Jag var minst sagt tämligen överraskad och mycket imponerad – och sedan dess har jag med framgång hjälpt många skadade kroppar att snabbt börja läka sig själv – till stor glädje för kropparnas innehavare. Själv skadar jag

mig sällan nu för tiden, för det är nämligen en av hjärnbarksbalansens positiva biverkningar: hjärnan blir klarare och på grund av det begår man färre koordinationsfel. Hjärnbarksbalansen kan användas till alla typer av akuta situationer, vilket min favorit-kvantfysiker Zsana Kawar bevisade när hon under Drottning Elizabeths 60 års firande som regent genomförde en hjärnbarksbalans på självaste Sir Paul McCartney innan han skulle upp på scen.

Ser det konstigt ut när man utför tekniken? Vad kommer folk att tänka? Tja, jag kan inte se att ”vad kommer folk att tänka” har någon som helst betydelse när det handlar om vår hälsa och vårt välbefinnande. Med mindre att man i så fall hellre är sjuk än att ”klappar” sig själv försiktigt på huvudet och bröstbenet framför andra om olyckan är vara framme medan man befinner sig i det offentliga rummet.

Vill du ha mer information om BodyTalk är du välkommen att kontakta mig på tel. 607 62 91 06. Du kan läsa alla mina artiklar om BodyTalk på: www.ensueco.com - skriv BodyTalk i sökfältet och du kommer att hitta följande artiklar: Jan. 2013: BodyTalk - hjälper kroppen att själv behandla och förebygga människans skavanker

Feb. 2013: Bodytalk - om Vilja, stress och cigaretter

Mars 2013: BodyTalk - om kroppens kemi (virus, bakterier, svamp, parasiter och giftämnen)

Mars 2013:

LOGO RGB – CENTRO IDEA

Min väg till BodyTalk och kvantteori (Kära läsare)

April 2013: BodyTalk - om kroppens kemi (allergier och intolerans)

Till historien ska tilläggas att Zsana tillhör den jordanska kungafamiljen, och det var därför som hon var med under festligheterna och hade möjlighet att komma så nära världsstjärnan. McCartney kände sig mycket dålig precis innan han skulle uppträda för drottningen och den jättestora publiken, samt TV-soffor runt om i hela världen. Som en del säkert kan komma ihåg var hans uppträdande oklanderligt och han hade inga sviter av illamåendet han hade känt bara en liten stund innan. Zsana Kawar är professor i kvantfysik på Oxford (studerar även BodyTalk) och att jag finner henne så fascinerande är en helt annan historia som ni får höra en annan gång. Jag rekommendera att du även läser de tre tidigare artiklarna om hjärnbarksbalansen då denna enkla teknik kan få en avgörande betydelse för både din mentala och fysiska hälsa, både i akuta situationer och på lång sikt.

Clinica Dental Idea

Maj 2013: BodyTalk om livet, när det gör ont

Juni 2013: BodyTalk – om hur klarhet i hjärnan skapar sundhet i kroppen – del 1

Juli 2013: BodyTalk – om hur klarhet i hjärnan skapar sundhet i kroppen – del 2

September 2013: BodyTalk – om hur klarhet i hjärnan skapar sundhet i kroppen – del 3

Dentadanés Danska tandläkare i Axarquía

C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (precis nedanför Nerja-grottorna)

☎ 95 252 96 66 www.dentadanes.com

R: 255 G: 255 B: 255

R: 0 G: 0 B: 0

Gradient - on w

1.- Alla de som erhåller privat sjukförsäkring mellan 01/10-2012 och 01/01-2013, kommer i förhållande till antalet införsäkrade försäkrad beroende på antalet försäkringar som anlitas. De kostnadsfria premierna kommer att motsvara februari månad och även o förutsättningarna för denna nya form av täckning, återbetalning. på www.sanitas.se

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultation efter överenskommelse Öppet 10.00 - 17.00

R: 208 G: 15 B: 28

1.- Alla de som erhåller privat sjukförsäkring mellan 01/10-2012 och 01/01-2013, kommer i förhållande till antalet införsäkrade F…RÊDINÊPRIVATAÊ försäkrad beroende på antalet försäkringar som anlitas. De kostnadsfria premierna kommer att motsvara februari månad och även o förutsättningarna för denna nya form av täckning, återbetalning. på www.sanitas.se SJUKF…RS€KRING

Inger Bergman Lindvall Ombud sedan 1999 Tel: 951 31 66 10 Mobil: 610 20 33 30 E-mail: ibergman.pex@sanitas.es

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

VITAMINA HÄLSOKOSTAFFÄR

STORT URVAL AV VITAMINER OCH MINERALER M.M. NATURMEDICIN, NATURKRÄM, BEAUTÉ PACIFIQUE, EKOLOGISKA PRODUKTER, VITA BIOSA, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, GRANATÄPPLE-JUICE, UDO´S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND OCH BIRKENSTOCK SANDALER. R: 208 G: 15 B: 28

R: 255 G: 255 B: 255

R: 0 G: 0 B: 0

BIO TOMENTOSA

Gradient - on

“Cats Claw” Örtskydd från Amazonas.

Stärker immunförsvaret. Hjälper mot allergier, matsmältningsproblem, obalans i tarmfloran, reumatism, parasiter m.m. Gratis vitamin- och mineraltest. Kolesteroltest: 6 € Oktober 2013: Lördagen den 5:e kl. 10-14 • Måndagen den 7:e kl. 16-19

Tidsbeställning på tel. 952 58 43 13

Gray

Bra parKerinGsMöjLiGheter!

Vitamina, Centro Idea

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

EN SUECO - OKTOBER 2013

hälsa

Av Anni Dahms, Annis Vitalshop

Ålder är inget hinder Jag är nästan 70 år. Jag behöver vänja mig vid det och även vid tanke att tillhöra ”den äldre generationen”. Glädje och vitalitet är som tur är två av mina följeslagare och dem har jag tänkt mig behålla för min livskvalitets och personliga utvecklings skull. En del drömmer om att dra sig tillbaka när de har nått min ålder. Själv känner jag att det fortfarande finns så oerhört mycket spännande som väntar mig med butiken ”Annis Vitalshop”. Det finns mycket som kan läsas men också mycket som kan förmedlas om den komplementära hälsoläran, som har en så stor plats i mitt hjärta, och som jag brinner för. Det är fantastiskt att kunna följa med i allt det nya i branschen, i världen. Även om det innebär många utmaningar att driva ett företag har jag blivit mycket duktigare på att följa det råd som jag en

EN SUECO - OKTOBER 2013

gång fått av min son Peter: ”Mamma, räkna bara dygnets ljusa timmar”. ”Anni, du måste komma ihåg att njuta av livet”, säger mina vänner när de tycker att jag arbetar för mycket, eller sviker i sociala sammanhang. För mig är glädje och njutning i livet många saker. Det är t ex härligt när kunder kommer in och berättar att de mår bra tack vare tips som de har fått. Jag njuter också när mina två hundar glatt dansar omkring, när jag svänger rockringen och när jag ger allt vad jag orkar i en fridans. Deepak Chopra har ett citat som jag har tagit till mig som mitt valspråk: ”Man utvecklas inte för att bli gammal. Det är när man slutar att utvecklas som man blir gammal.”

Kroppen vet gott och väl vart den är på väg De fria radikalernas nedbryt-

ning av kroppen ökar med åldern och inflammationer är en stor orsak till åldrande. Allt eftersom vi blir äldre sker det biologiska förändringar i kroppen. Bland annat blir hjärtmuskeln svagare, njurarnas funktion försvagas m.m. Våra organ slits ut och det sker fysiska förändringar. Dessa förändringar behöver inte nödvändigtvis leda till smärta och sjukdom, se bara på alla de kulturer vari människorna är starka och kan arbeta tills de är långt över 100 år. Det finns några grundläggande saker som du kan göra för att bevara din vitalitet: • Ät hälsosamt. • Ta bra kosttillskott. • Lev ett liv var kärlek, glädje och munterhet är naturliga inslag i din vardag. • Motionera i friska luften. • Ta små vilostunder när du

•

är trött. Få en ordentlig nattsömn.

Lever du efter ovanstående punkter är möjligheten stor att du som 70-åring har ett blodtryck, kolesteroltal, benstyrka, benfett, hudtjocklek och elasticitet som om du var 20 år yngre. Det är små förändringar som ska till i våra liv men resultaten och ett högre välbefinnande kan vara ganska förbluffande.

Ät lagom Det är en viktig regel som bör följas av alla, men speciellt när man blir äldre. Ät en så ren kost som möjligt, undvik konserveringsmedel, kemikalier och den tredje kryddan nr. 621 – som kallas glutamat MSG. Många vittnar om att de inte kan sova efter att ha ätit denna produkt och den misstänks även framkalla många andra obehagligheter.

Socker Ät så lite socker som möjligt. Socker bidrar till att inflammationer i kroppen blir mer långdragna, försvagar immunförsvaret och öka ålderstecknen i din hud (mer än rökning). Därför bör du så långt som möjligt undvika snabba kolhydrater som t ex bröd, kakor, kex, vanlig pasta, sockerrik ketchup m.m. Kom ihåg att även juice kan vara proppfull med socker. Var uppmärksam på de konstgjorda sötningsmedlen aspartam, sackarin och sukralos. De belastar kroppen, speciellt levern. Stevia hör till de naturliga konstgjorda sötningsmedlen. Alla undersökningar visar att det är säkert att använda Stevia. Det är den sötaste plantan som finns. Stevia finns i flytande form samt som pulver och i små tabletter. Det finns många fördelar med att använda Stevia. Ämnet innehåller inga kalorier, det hjälper till att stabilisera blodsockernivån, förbättrar förbränningen och lugnar tarmsystemet. Undersökningar har även visat att det kan ha blodtryckssänkande egenskaper. Xylitol är ett annat naturligt sötningsmedel som utvinns ur björkträ. Det finns i välsmakande tuggummin med olika smaker och även som pulver till att söta maten.

Salt Se till att salta maten med bra salt, t ex Himalaya, som är fullt med mineraler, Maldon, örtsalt osv. Lider du av högt blodtryck är det en bra idé att använda Seltin, som är gjort på en magnesiumsammansättning istället för natriumklorid. Använd gärna massa andra kryddor. Det är viktigt att krydda maten för smakens skull, men även för kryddörternas hälsosamma egenskaper.

Alkohol och andra stimulanser De flesta av oss älskar att mysa med ett glas vin till maten. Men håll dig till ett glas.

Njut av alla njutningsmedel med stor självdisciplin. Var i gengäld glad över att självdisciplinen hjälper dig att vara pigg och glad i vardagen. Var även försiktigt med andra stimulanser som kaffe och kolsyrade drycker. Drick rikligt med vatten istället och komplettera med grönt te. Alla sorters teer är bra, de innehåller en mängd olika antioxidanter.

Mjölk och gluten Många människor mår bäst av att helt utesluta, eller vara mycket försiktiga med mjölkprodukter och livsmedel med gluten.

Matlagning Lämna burkmaten på hyllorna. Laga din mat på gammeldags vis utan att använda mikrovågsugn. Undvik all färdigmat. När du kokar ris, använd brunt ris, vilket finns i flera varianter. När du köper ägg välj de ekologiska, precis som med allting annat du stoppar i dig. Är det möjligt att få ekologiskt kött och fågel är det naturligtvist att föredra. Många säger att det är dyrare. Det är sant, men ät istället lite mindre. Du känner skillnaden i smaken och du behöver i själva verket inte äta mycket kött. Ät hälsosamma fetter, fet fisk, ekologiska grönsaker och frukter. Var försiktig med rökt kött, t ex bacon, rökt lax m.m. Koka grönsakerna så lite som möjligt och ersätt en del eller byt ut med raw food. För ögonblicket är det inne och det finns ett hav med goda recept både på nätet och i bokform. När du äter bröd så se till att det är ekologiskt fullkornsbröd. Det finns många spännande brödrecept utan gluten om du vill experimentera själv. Gör tiden för matlagning till en trevlig stund då du glädjer dig till att förbereda maten av bra råvaror, så att du när du sätter dig till ett dukat bord njuter av både synen och maten, som du äter långsamt. Då blir du mätt både psykiskt och fysiskt.

BodyTalk Torreblanca BodyTalk är en fantastisk behandlingsform, den gör så att din kropp kan läka sig själv, gör dig frisk, stark och motståndskraftig mot sjukdomar, stress och negativ påverkan från omgivningen. • Har du ont? • Känner du dig utbränd? • Lider du av allergi, ångest, hormonell obalans eller biverkningar från medicinsk behandling? … då är BodyTalk kanske någonting för dig. Jag låter din kropp visa vad som behövs och var – saker och ting är nämligen sällan som vi tror. Jag fungerar som länken mellan dig och din kropp, och hjälper dig att bli fri från medvetna och undermedvetna tankemönster och övertygelser, som är skadliga för din fysiska och mentala hälsa.

För mer information och tidsbokning, kontakta:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. 607 62 91 06 – email: helle.torreblanca@gmail.com

Läs mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

EN SUECO - OKTOBER 2013

hälsa Kosttillskott När jag idag tänker på de mycket begränsade möjligheterna som mina föräldrar hade när det kom till hälsosamma kosttillskott samt möjligheten att ta hand om deras hälsa blir jag mycket fundersam över att jag lever i en tid när det finns ett så stort utbud av olika kosttillskott, vilket gör min vardag bättre.

Multivitaminer/ mineraler De utgör en naturlig bas. Det finns många olika att välja mellan på marknaden och det är viktigt att du väljer det som passar ditt behov. T ex Omnimin, eller OmniX som inte har järn, Omnivegan om du är vegetarian. Spektro finns att få både med och utan järn samt för vegetarianer, multivitamin från Pharma Nord, Maximum, som utöver mineraler och vitaminer även innehåller ginseng, chlorella, guarana m.m. Bio-Strath är ett örtelixir. Det var den första naturprodukten som jag kom i kontakt med. Jag märkte nästan direkt att jag fick en ökad livskvalitet. Den kan tas tillsammans med din bas av vitaminer/mineraler. Det har gjorts en undersökning med människor som genomgår cellgiftsbehandling som visar att Bio-Strath medverkar till ökad livskvalitet för cancerdrabbade.

Hälsosamma fetter De essentiella fettsyrorna är viktiga. De hjälper både huden och slemhinnorna och är viktiga för vårt kretslopp, hormonsystem, nervsystem och blodtryck. Finns som tillskott i ren omega-3, t ex Bio Marin, Omni-Krill, Cardiomega eller EPA-GLA+ som är en kombination av Omega 3/6/7/9.

Anti-åldrande tillskott Alpha lipoic Acid är en av de mest kända och viktigaste antioxidanterna. Den har en enastående förmåga att passera till hjärnan där den hjälper till att ta vara på andra antioxidanter som t ex vitaminerna C och E. Den hjälper till att avlägsna tungmetaller

100

EN SUECO - OKTOBER 2013

som t ex aluminium, kvicksilver och bly. Den förmodas skapa en viss form av skydd mot senildemens, Alzheimer och Parkinson. Den är bra för diabetiker i förebyggande syfte och som hjälp vid senare komplikationer. Dosering från 100 mg eller efter behov. Acetyl-L Karnitin beskrivs av forskare som någonting av det mest kraftfulla medlet mot åldrande, speciellt när det kombineras med ovanstående Alpha Lipoic Acid. Karnitin finns naturligt i kroppen, speciellt i musklerna och hjärnan. Det hjälper till att förebygga minskning av hjärncellernas ämnesomsättning och försämrad blodcirkulation i hjärnan. Dosen är 1 000 mg eller efter behov. Carnosin är ett ämne som vi själva producerar i kroppen. Som så mycket annat minskar det med åldern. Det finns litteratur som visar på att människor som lever länge har en högre koncentration av Carnosin i nervväven. Carnosin hjälper immunsystemet att rensa kroppen från giftiga metaller och det antas ha en viss anti-cancer-effekt. Dosen är 100 – 600 mg dagligen. Carnosin finns även som kräm och kan då användas mot åldersrelaterade skador på huden. Gingo Biloba är mest känd för sina positiva effekter på minnet och kan även vara bra när det gäller att hålla sig på topp rent mentalt. Den främjar även korttidsminnet. Gingo Biloba är bra för hela kretsloppet och män har berättat att den även hjälper dem till ett bra sexliv. Samtidigt hjälper den till att rensa kroppen på tungmetaller. Dosering 100-200 mg dagligen av extraktet. Co-enzym Q 10 hjälper till att återuppbygga cellernas energiproduktion, bl.a. i hjärtats mitochondrier. Den har en positiv effekt på t ex högt blodtryck, hjärnan, sexlivet, trötthet, cancer m.m. Det är en stark antioxidant.

Tips När du tar dina kosttillskott om morgonen är det bra om du gör det till en liten trevlig och hälsobringande ritual vari du visualiserar och värdesätter den stärkande och livsfrämjande effekt som dina kosttillskott har på dig. En stor rekommendation till alla i den äldre generationen: Glöm uttrycket ”Det är jag för gammal för”. Det påverkar en negativt och gör att man åldras snabbare. Säg istället: ”Det vill jag inte” eller ”Det känner jag inte för”. Uppskatta om du hör till dem som fortfarande arbetar. Det finns undersökningar som visar att ju längre vi arbetar desto bättre är vi på diverse minnestest. Ta hand om dig själv. Prioritera saker som du tycker om t ex resor, massage, golf osv. Se till att motionera och att hålla dig i form, utan att bli sjukligt smal. Utöva en sport som passar dig, tre till fyra gånger i veckan och 30 minuter åt gången. Se till att ha någonting att vakna till varje morgon och gör det du ska med entusiasm och glädje. Tänk övervägande positiva tankar och träna dig på att känna glädje och tacksamhet i vardagen.

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Försäkringar

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Cyclo Abogados .............+34 952 665 055 Global Accounting........... +34 952 828 252 Sánchez Solicitors ...........+34 951 214 636 Velasco Lawyers ..............+34 958 630 114

Kaas & Kirkemann .......... +34 952 478 383 Liberty Seguros..www.libertyexpatriates.es Sanitas .............................+34 951 316 610

BodyTalk Torreblanca ..... +34 607 629 106 Kiropraktiker Mogens Dahl.+34 952 464 137 Hospiten..........................+34 952 760 600

Frisörer

Optiker

Handelsbanken................ +34 952 817 550 Nykredit........................... +34 952 905 150

Hair by Lauritzen...............+34 722 210 074 Petro Frisörsalong............ +34 952 467 130 Studio Primero................. +34 626 957 335

DanOptica....................... +34 952 583 910 Heiko by Heiko ................ +34 952 967 923 Unioptica......................... +34 952 199 254

Begravningsbyrå

Golf

Pool & Spabad

Francisco Camero...........+34 902 200 625

Golf y Vinos...................... +34 635 690 279 Lauro Golf ........................+34 952 412 767 Santa María Golf.............. +34 952 831 036

Splash Pools Mijas........... +34 952 591 053 TimeOut Spas ................. +34 952 524 394

Bank & Investering

Biluthyrning

Radio & TV

CostaBiler........................ +34 952 105 700

Grafisk Design & Tryck Bygg & Konstruktion Elite Glass Curtains .........+34 952 830 503 Lumon............................. +34 952 173 823 Trä & Sten........................ +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest .........+34 617 700 424

Norrbom Marketing........ +34 952 581 553

Hälsa & Skönhet Centro Belleza.................+34 952 464 056

Restauranger Hälsokost

Dagligvaror Ewald’s ...........................+34 952 666 239 La Leona.......................... +34 693 735 859

Anni’s Vitalshop............... +34 952 667 087 Vitamina........................... +34 952 584 313

Hörselkliniker Energilösningar

Säkerhet Inredning & Utsmyckning

Cirque du Soleil.............. www.livenation.es

Fastighetsmäklare & Uthyrning Fastighetsbyrån Marbella.+34 951 191 000 Fastighetsbyrån Nerja...... +34 952 521 708 Imperial Estates...............+34 952 664 966 Key Homes España..........+34 952 528 914 Müller Property ...............+34 660 453 334 Nordica Sales & Rentals ..+34 952 811 552 Penthouse Fuengirola ..... +34 952 667 871 Rincon Rent .................... +34 607 377 499 Semesterbostad-spanien.se... +34 952 204 435 Siesta Real Estate ........... +34 952 908 705 Team España................... +34 952 527 300 Villa & Projekt Invest..........+34 617 700 424 Wime Resort Living Marbella.. +34 663 857 176 Åsa Pettersson ............... +34 952 593 132

Flygplatsparkering BlueCat Parking ...............+34 952 475 179

Flytt & Transport Stridh ...........................+46 (0) 42 15 61 70 Thermo Transit ................ +34 952 198 606 Vittsjö Akeri....................... +46 42 14 09 30

Happy Days ....................+34 952 664 004 Holger Danske ................+34 952 583 809 Meat & Rock ...................+34 952 665 388 Restaurant Pueblo López .+34 952 471 929 Restaurante La Leona.....+34 652 296 969

Dansk HøreCenter........... +34 951 239 004

Técnicas Maro ................ +34 952 529 538

Evenemang

BOX-TV ............................... www.box-tv.se European IP-TV................ +34 629 925 226 Radio Averroes....................www.radioa.es TD Sat & Sound ..............+34 606 661 344

BoConcept ..................... +34 951 242 092 Cortidea .......................... +34 952 461 221 Jensen Beds....................+34 952 908 855 Loft & Roomers .............. +34 952 772 139 Oceans Rattan Furniture ..+34 952 786 712 Roche Bobois ................. +34 952 777 858 The White House ............ +34 952 902 613

Alarma Universal.............. +34 902 301 510

Tandläkare Clínica Dental Escandinava..... +34 952 660 167 Clínica Dental Idea............+34 952 197 641 Clínica Dental Noruega.... +34 952 476 880 Dentadanés..................... +34 952 529 666 Nordic Dental Centre.......+34 952 665 306

Internet & Telefoni Másmóvil ............1473 / www.masmovil.es Wifi Blue .......................... +34 952 477 733

Tidningar

Jobbmarknad

Utbildning

Clínica Nordental ... bjorn.abraham.nilsen@ gmail.com Dansk Solvärme............... +45 71 99 95 95 Telio/Got2Get....................+34 951 245 767

Svenska Skolan Marbella.+34 952 868 252

Málaga Newspapers ....... +34 689 439 751

Veterinär Clínica Veterinaria PetVet Kamu..... +34 952 667 333

Kläder Boutique Daniella ............ +34 952 581 806 Boutique Viggo ............... +34 952 472 250 Fashionvilla...................... +34 952 850 501 Fia i Backen......................+34 952 816 512 Marbella Classic Golf........+34 952 818 875 Nina B ............................. +34 952 907 020

Viner Enkvist Wines.................. +34 650 240 800 Golf & Vinos..................... +34 635 690 279

Övrigt Essential Magazine ......... +34 952 766 344

Kök Nordic Muebles............... +34 951 260 360

EN SUECO - OKTOBER 2013

101

L ä s he la tidning e n på w w w.e ns ue co.com

Advokat & Consulting

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com vid första bästa tillfälle. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com

såld, Som ny! Prisidé 12 500 €. Hasse Forsberg. Tel. 629 902 798, E-post: haf@telia.com. Renovering och byggnationer Fuktisolering, renovering och målningsarbete m.m. Tel. 617 089 188 (Lars).

Spanska drömbostäder Köp • Sälj • Hyr www.bostad-utland.se info@bostad-utland.se SE: +46 8 501 64 841 Los Boliches, studio eller 1 sovrum 350 € eller 370 €, 1 sovrum takvåning, fantastisk utsikt 425 €. 2 sovrum, strandpromenaden 450 €. 3 sovrum, parkering 600 €. Takvåning 12:e våningen, 2 sovrum, terrass 50m2, fantastisk utsikt, parkering 700 €. Los Pacos, 2 eller 3 sovrum, pool, garage, tennis 530 €. Villa 4 sovrum, tomt samt eget garage 1000 €. Fuengirola, studio samt 1 sovrum 350-400 €. Strandpromenaden 2 sovrum 400 €. 1 sovrum, pool, 550 € inklusive el, vatten. 2 sovrum 9:e våningen, fantastisk utsikt, pool 450 €. 3 sovrum 600 €. Torreblanca, litet hus 700 €. Stor villa med egen pool, garage, tomt 1 500m2 1 200 €. Telefon: 0034 634 33 52 53 e-mail: tomscostahomes@gmail. com samt länk på google, sök: tomscostahomes. Har du en bostad till salu? Just nu är det en del intresserade bostadsköpare från Tyskland och Schweiz på kusten, och många av dem tycker om den skandinaviska bostads- och inredningsstilen. Vi arbetar uteslutande med den tysktalande marknaden. Ring till Saskia på: 648 087 336 (tyska/engelska/danska). www.immobilienmalaga.de Skoda Fabia Elegance 2011 Silver metallic 2 000 mil. Svenskregistrerad. 105 hkr turbo, 7-växlad DSG aut, extremt låg bränsleförbrukning. ABS bromsar, ACClimatic, airbag förare passagerare, fjärrstyrt C-lås, färddator, elhissar fram och bak, elspeglar. Antispinn/ antisladd (ESP), farthållare, CDstereo, stolvärme, yttertemperaturmätare, fällbart baksäte, back-/parkeringssensor. Mittarmstöd, ställbar ratt, stämplad servicebok, svensk

102

EN SUECO - OKTOBER 2013

Grund i första raden till golf 870 m2. Kan byggas upp till 253 m2. Pris 150 000 €. Ev. Även byte med lägenhet eller annat. Tel. 633 938 380. tinamarie122@hotmail.com. Hem till Norden? Eller ny i Spanien? Kasta inte ut det du inte längre behöver eller det du inte vill ha i ditt nya hem! Vi kommer och hämtar allt och på det sättet kan vi hjälpa dem som har behov av det. The way, christiancounselling. Tel. 634 369 414 eller 693 827 782.

Seat Leon 2011 Uttagen 2010. Mörkgrå, 1,9 l turbodiesel, 4-d + mkt rymlig. 6 500 mil varav 3 000 långmil över hela Spanien. 0,48 l/mil blandad körning. Bra däck. Mycket utr. såsom elektronisk däcktryckskontroll, kurvljus, docka för iPad/iPhone, handsfree m.m. Nypris 17 400. ckorberg@hotmail.com. 625 296 666. Pris: 7 900 euro. Hus köpes nära Grimsta centrum omgående. Ring +34 952 460 040. Välgörenhetsloppmarkand Vi söker alla typer av hushållsartiklar, kläder, skor, utrustning m.m. Överskottet går till Cudeca/Costa del sol. Alla områden, från Nerja till Marbella. Vänligen ring på tel. 952664475/610344241 eller skicka ett e-mail till: p.tietavainen@gmail.com. El-arbeten utförs V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och ingenjör. Andra hantverk/totallösningar utförs med utvalda samarbetspartners.Tel: + 34 600 409 484, e-mail: jespex@gmail.com

Flygplatskörning från 25 euro Från Fuengirola. Jag ser gärna efter hus och trädgård. Kontakta Erik på: 627 19 86 67, eller e-mail: ingeper@hotmail.com. Säljes schweizisk damklocka Rolex Oyster Perpetual Date i stål och guld med romerska guldsiffror, tål 30 m vattendjup. Mobil: 690 06 05 46. Avskild garageplats Ovan gatunivå i El Castillo, 150 m från tågstationen Torreblanca. 75 € per månad. Tel: 676 2 55555 pdp@isconsul.com

Charmerande villa med pool 295 000 € Prissänkt från 395 000 €. Belägen på toppen av Torreblanca med mycket fin utsikt över havet och bergen. Nyrenoverad, 150 m2 i två våningar med 2 vardagsrum, 2 sovrum, 2 badrum (spa), kök, grovkök/ tvättstuga, hobbyverkstad. A/C på båda våningarna. Fullt möblerad och komplett utrustad (alla hårda vitvaror, 2 TV-plattskärmar, 2 B&O-radios, satellit, kassaskåp etc.). Stor carport med förvaringsskåp. 487 m2 välplanerad tomt. Alltid lä på minst en av husets sidor. Tel. (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.

Allt i aluminium, glas och järn Fabrimetalcris S.L. Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbart. Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. E-mail: jespex@gmai.com

Möbler till ditt nya hem Exklusiva möbler till 3 sovrum + v-rum inkl. 50" plasma-tv och ljudanläggning, många terrass- och poolmöbler samt krukor och plantor med mycket mera ingår. Säljes pga flytt. Allt ganska nytt. Nypris 50 000, nu 18 000 euro vid snabb affär. Billigt även fast du endast har behov till 1-2 sovrum (endast tv+stero = nypris 9 000). Maila/ring för många bilder som finns på en hemsida: ckorberg@hotmail.com. 625 296 666.

Din lägenhet är möblerad med skandinaviska kvalitetsmöbler Städservice • Hälsovård Personlig assistans på skandinaviska, 24 timmar om dygnet Fullt underhåll av bostaden • Barer och restauranger