En Sueco oktober 2020 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

OKTOBER 2020

VERAS VERANDA

Bjud på läskiga spindelkakor till Halloween. LÄS SIDA 38

PANELEN

Funderar på bl.a. julpynt och rymdresor. LÄS SIDA 20

COVID-19

En Sueco har besökt soppköken som hjälper de mest utsatta i krisen. LÄS SIDA 26

Möt

Jessica Kamph Yrkeskvinnan som växlar mellan kontorsdräkt och ridkläder

Intervjuer • Nyheter • Bostad • Finans • Utflykter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Hälsa

La Sueca hälsar välkommen till

Skolstarten orsakade en del upprörda känslor hos mig, jag har ju en dotter i skolålder. Känslorna var inte i form av rädsla och oro, som jag upplever att många föräldrar känner, utan det som jag blev riktigt upprörd över var när det talades, och fortfarande talas, om försiktighetsåtgärder som barnen ska förhålla sig till, liksom hela samhället också för den delen. Alla regler, som knappt tillåter oss någonting alls, leder mina tankar till några specifika regimer som vi sett i historien. Tycker du att jag överdriver? Ja du, folk litade uppenbarligen på Hitler i början av hans vansinnesvälde också. Skänk det en tanke: munskydd som döljer våra ansikten, social distansering – med andra ord får vi inte vara nära någon, vi blir tillsagda att tvätta våra händer, och tvätta igen, och glöm för guds skull inte handspriten – som om vi vore smutsiga. ”Det är för ert eget bästa”, säger de som kallar sig för experter, samtidigt som de skrämmer upp oss med att alla runt omkring oss kan bära på smitta; ”Så lita inte på någon!”. Och i skolorna tillåts barnen inte att göra någonting alls utan att fint be om lov först, och de får absolut inte springa och leka under de korta rasterna de har, då de får lämna sina klassrum,

sene

uno

martin jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

Jag har fått höra: ”Vi lever år 2020! Vi har lärt oss från historien och politikerna (med mina ord ’makten’) vill bara vårt bästa…” Tror du på det själv? Tror du fortfarande på att makten vill befolkningens bästa? Läs då om denna sida och fundera över om detta verkligen är det bästa för oss och våra barn. Trevlig oktober! Sara Laine sara@norrbom.com

Och samtidigt som detta pågår i spanska skolor försvagar den spanska centralregeringen långsamt samhället genom att sprida rädsla för smitta bland befolkningen, och än värre, sakteligen fortsätter de att stänga ned delar av samhället igen – makten visar sina krafter och vi ska ju inte glömma bort vem som bestämmer. Och igen – vi tvingas bära munskydd – som avpersonaliserar och skapar anonymitet i vartenda möte, och vi matas hela tiden med budskap om att vem som helst kan smitta oss med det dödliga viruset.

mugge

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

morten ANSVARIG UTGIVARE:

alex

Rädsla och den allt mer utbredda ekonomiskt trängda situationen gör att vi invånare i landet blir allt fattigare och beroende av staten, och på så sätt blir vi lättare att kontrollera och ta makt över.

mugge

jette

för att sitta på tydligt markerade områden på skolgårdarna, tillsagda att de absolut inte får beblanda sig med elever från andra klasser och grupper. Och hela tiden påminns de om att ”masken måste vara på (ansiktet döljs) och lita inte på någon för till och med din bästa vän kan ge dig ett dödligt virus! Barnen ställs upp på led, med avstånd till de andra, för att se en febertermometer riktas mot deras panna, liksom ett vapen, för att ansvarig ”febermätarperson” på skolan ska kunna skilja de dåliga från de friska. Jag vet att flera barn känner stor nervositet för detta varje dag – tänk om de råkar ha aningen hög temperatur; för att då framför stora delar av skolan tas åt sidan, och utpekas som Covid-19. Sedan marscheras det, återigen i led, in i respektive klassrum. Indoktrinering när den är som bäst, och föräldrarna får inte insyn i någonting av verksamheten inne i skolorna, för nu hålls dörrarna stängda – för du som förälder är farlig, för du kan smitta.

Foto: Mugge Fischer

Sedan mitten av september har alla skolor i Andalusien öppnat, en del har redan behövt stänga delar eller hela verksamheten på grund av Covid-19-smitta, men majoriteten fortsätter som tur är med undervisning i skolorna.

- En Sueco oktober 2020

Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

jacob

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Jette Christiansen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Foto fremsida: Mugge Fischer

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

ÖPPNINGSRERBJUDANDE 800 M2 SHOWROOM

DANSK DESIGN

SE VIDEO HÄR:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÖPPETTIDER: Måndag - Fredag Lördag

10 - 18 10 - 14

Erbjudandet gäller endast i vår spanska butik, och så länge lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel, slutförsäljning, avgiftsändringar och leverantörsförseningar.

MONTERING UTAN ANVÄNDNING AV VERKTYG

175 €

Duschvägg Klart glas. 6 mm. 90 x 195 cm.

79 €

255 €

199 €

Hörndusch W06RC Klart glas. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

5.775 €

3.495 €

Bahamas utomhusspa 209 x 185 x 92 cm. Med 24 jets och 3 kW värmeaggregat.

695 €

4.285 €

2.995 €

Honolulu utomhusspa För 2 personer. Med 2 kW värmeaggregat. 210 x 110 x 75 cm. med 13 jets.

27.975 €

17.995 €

Atletion swimspa Kombinerad pool och spabad. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth-anslutning. 3 + 6 kW värmeaggregat.

ALLT I BASTUR

495 €

Diamond duschkabin 90 x 90 x 200 cm. Med blandare.

1.442 €

1.695 €

Inomhusspa 6139 Hörnspa för 2 personer. 140 x 140 x 67 cm. med 12 jets.

642 €

895 €

Varna fristående badkar Slimline sanitetsakryl med överfyllnadsskydd. 170 x 80 x 60 cm. Vattenvolym 261 l.

ALLT I INOMHUS OCH UTOMHUSSPA

15.945 €

8.995 €

Diva utomhusspa Med 3 kW värmeaggregat och Balboa styrsystem med frostskydd. 70 jets, 230 x 230 x 94 cm.

VI GER DIG 3 ÅRS GARANTI

NÄR DU VILL HA DET BÄSTA

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

LÄS HELA TIDNINGEN PÅ WWW.ENSUECO.COM

Trevlig läsning!

SUECO

OKT OBE R 2020

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

O K TO B E R 2020

A VERAS VERANDelkak or

innehåll

Bjud på läskiga spind till Halloween. LÄS SIDA 38

PANELEN

Funderar på bl.a. . julpynt och rymdresor LÄS SIDA 20

COVID-19

t En Sueco har besök r soppköken som hjälpe . de mest utsatta i krisen LÄS SIDA 26

Möt

Jessica Kamph tors växlar mellan kon Yrkeskvinnan som s • Utflykter • Sport er • Bostad • Finan Intervjuer • Nyhet

portada-002.indd

dräkt och ridkläd

• Fakta • Kultur

• Profiler • Politik

• Mode • Hälsa

24/09/2020 12:48

Kära läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

¿Qué pasó?

Kolumn: Kommer vi någonsin att förstå hur viktigt EU är?

Juridik - Fråga Experten

Calçots

Ett ögonblick - vad säger panelen?

Profil: Jessica Kamph

Soppkök i krisen

Cabo Finisterre

Matskillnader

Utflykt: Gran Canyon gå och lägg dig

Veras Veranda: Spindelkakor

Bostadsbloggen

Málaga CF

Golfsidorna

Hälsa

Radannonser och annonsörsregister

38 30

SUECO en

LÄS HELA TIDNINGEN PÅ WWW.ENSUECO.COM

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • alla stilar och totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

www.nordicmuebles.com

Kom ihåg:

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider mån-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lördag:

kl. 10.00 - 14.00

Vi gör även totalrenoveringar, titta in på vår webbplats för inspiration.

Uppställt i Málaga

KORTA NYHETER Investeringsfonder tittar på Costa del Sol De tunga, mörka molnen drar ihop sig över Costa del Sols hotellbransch. Men allt fler tror på att solen en dag återigen kommer att skina från en klar himmel. Bland de mest optimistiska hittas europeiska och amerikanska investeringsfonder, som nu riktar sina blickar mot Costa del Sol. Hotellägarföreningen (Aechos) bekräftar att man under den senaste månaden, varje vecka, mottagit fyra seriösa förfrågningar från kapitalstarka fonder, som är angelägna om att investera på den spanska solkusten. ”Efter en fruktansvärd sommar, och än värre perspektiv för det som är kvar av året, är många hotell antingen öppna för tanken att sälja eller så är de tvingade till att sälja”, förklarar hotellägarföreningens ordförande, Luis Callejón och fortsätter: ”Med en beläggningsgrad på 40 procent under sommaren, och med fallande priser på övernattningar, stänger 80 procent av Málagaprovinsens hotell nu på obestämd tid. På kort sikt är utsikterna i branschen mycket dystra, men vid sådana här tider finns det andra som ser tillfället som deras chans att slå till.” Det är inte bara hotellen i provinsen som har problem. Flera handelsföreningar uppskattar att mellan 20-25 procent av deras medlemmar hotas av nedstängning efter att deras omsättning fallit med ca 50 procent.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER MM.

Varm och torr höst väntas Den 22 september var officiellt årets sista sommardag – men det kommer knappast att märkas. Prognosen från Spaniens meteorologiska institut (Aemet) visar nämligen att hösten blir både varm och torr. Visst är kvällstemperaturerna mildare, men mitt på dagen kan temperaturerna fortfarande komma att

närma sig 30 grader. Gällande nederbörd visar prognosen inte på något nämnvärt regn över Málagaprovinsen under oktober. Enligt de spanska meteorologerna fortsätter hösten ända fram till den 21 december.

Fortsatt problem med spillvatten på Costa del Sol Trots många tillrättavisningar samt böter från EU är det fortfarande många kommuner på Costa del Sol som inte uppfyller EU:s krav på rening av spillvatten. Värst är situationen i Nerja, Coín och Alhaurín de Grande, men även Estepona och Marbella haltar efter. Det handlar om ett EU-direktiv från 2008, som flera

kommuner fortfarande inte lever upp till, trots att det byggts flera stora reningsverk i hela Málagaprovinsen. 2011 delades de första böterna ut och bara i år har böterna till kustens kommuner uppgått till nästan 4,5 miljoner euro, då kommunerna inte efterlevt miljörestriktionerna.

Spanskt laboratorium ska tillverka vaccin till hela EU Det spanska bolaget Zendal i Pontevedra blir det första spanska laboratoriet att masstillverka ett av de kommande Covid-19-vaccinen. Det är det amerikanska bolaget Novavax som lägger sin tillit till det galiciska laboratoriet. I Galicien ska det kommande vaccinet alltså både tillverkas samt distribueras till hela EU.

Fler Covid-19-vaccin är på väg – bland annat en mycket lovande produkt från det nämnda bolaget Novavax. I slutet av september gick laboratoriets vaccin in i den så kallade Fas 3, vilket innebär tester på tusentals frivilliga. Vaccinet förväntas komma ut på marknaden under första halvåret 2021.

ÖPPETTIDER: MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (endast enl. avtal)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

EN SUECO - OKTOBER 2020

KORTA NYHETER

Stora investeringar att vänta Presidenten för Junta de Andalucía, Juanma Moreno, har rapporterat om de hittills största investeringarna för Andalusien, som ska genomföras under de kommande åren. Med en budget på 3,45 miljarder euro kommer han, fram till år 2023, öka de offentliga investeringarna i strävan efter att aktivera ekonomin och sysselsättningen i regionen. ”Det kommer inte att bli lätt men vi ska nog ta oss igenom den rådande krisen”, sa han under en presskonferens i september. Med de stora satsningarna kommer Junta de Andalucía bland annat att starta byggandet av det länge efterlängtade nya sjukhuset i Málaga. Utöver det nämndes även ett sjukhus i Almería, skolor i Granada, tingshus i Sevilla och Jaén samt tåg på kuststräckan i Cádizprovinsen. Utöver de många offentliga byggprojekten vill Juanma Moreno även etablera en enhet som ska arbeta med fokus på att locka privata investeringar till regionen.

Försäljningen av lyxbostäder i Marbella ökar Trots svåra tider verkar det som om bostadsmarknaden klarar sig bra – i alla fall när det gäller försäljning av lyxbostäder i Marbella. Fastighetsmäklarfirman Panorama rapporterade i september om stabila priser och en försäljningsökning på 13 procent under sommaren, jämfört med förra sommaren. ”Vi uppskattar att den internationella turismen halverats, men intresset för lyxbostäder är intakt. Det samma gäller

tron på framtiden samt Marbella med omnejd”, skrevs det i ett pressmeddelande från Panorama Properties, som varit verksamma i Marbella i 50 år. Med lyxbostäder menas bostäder med priser som börjar från 800 000 euro. Fastighetsmäklarfirman bekräftar att försäljningsökningen även gäller så kallade super-lyxbostäder, vars prisnivå börjar vid 5 miljoner euro.

Svensk fond köper idealista.es för 1,32 miljarder euro Den svenska investeringsfonden EQT har djupa fickor, och med 40 000 kunder samt 38 miljoner användare i Spanien och Portugal är bostadsportalen idealista.es en godbit för den investeringslystna fonden. Prislappen på 1,32 miljarder euro har dock överraskat de flesta, för aldrig tidigare har en internetportal i Spanien sålts för en

så hög summa. idealista.es grundades år 2000 av den spanska entreprenören Jesús Encinar. För fem år sedan sålde han 80 procent av bolaget för 235 miljoner euro till ett asiatiskt marknadsföringsbolag. Hela bolaget är nu sålt till svenska EQT. Förra året gjorde idealista.es en nettovinst på 37 miljoner euro.

Svensk tv till alla - på hela Costa del Sol! • Få ALLA bra svenska kanaler • De bästa internationella kanalerna • 35 € / månad eller 300 euro (+ IVA) för 12 månader • Fri service veckans alla sju dagar • 14 dagars gratis prövotid till nya kunder Kontakta Tommy Larsen • Mail: tl@fhc-euro.net • Telefon: 695 098 741 8

EN SUECO - OKTOBER 2020

LIBERTYCASHBACK Fram till

När

DECEMBER

2020

DU behöver

det som mest

REDAN KUND?

NY KUND?

60€ i CASHBACK

30€ i CASHBACK

för varje ny försäkring

med den första försäkringen och 60€ med den andra osv

Teckna bara en ny bil-, hem-, liv- eller begravningsförsäkring NU för att ta del av vårt Cashback-erbjudande – för tuffa tider förtjänar lite extra!

Det finns inga gränser för antalet försäkringar! Så det finns inga gränser för Cashback!

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller fr.o.m. 27 augusti t.o.m. 23 december 2020. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, liv- och begravningsförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

shoptalk

OKTOBER 2020

Svensk TV och massor med service till alla Leverantörerna har varit många – möjligheterna likaså. Att titta på svensk TV på Costa del Sol har utan tvivel varit en omväxlande historia, men Tommy Larsen, från FHC-euro. net & Box Tv, har en hållbar lösning. Sedan 2013 har han tillhandahållit internet- och TVlösningar till svenskar i Almuñécar-området. Och detta är nu en möjlighet han kommer att erbjuda till alla svenskar i hela Spanien. Erbjudandet är ganska enkelt: 35 euro per månad, 105,00 euro för 3 månader, 200,00 euro för 6 månader eller 360,00 euro per år får du alla populära svenska och utländska kanaler med sportserier, filmnyheter och streamingtjänster samt 14 dagars catch-up på alla program. ”Vår TV och internet är starkt

och stabilt eftersom vi har investerat i vår egen infrastruktur. Det har kostat oss en hel del, men det ger oss å andra sidan full kontroll och garanterar våra kunder TV och streaming utan avbrott”, försäkrar Tommy Larsen, som även försäkrar att hans företag är registrerat med alla licenser och att det därför är en laglig produkt i dag och många år framöver. Fram tills nu har Tommy Larsen fokuserat på sitt lokala område, men kommer nu att nå ut till alla svenskar i hela Spanien. ”FHC Box TV kan ses

på flera plattformar, den gamla välkända Mag box, appen Ministra Player kan ses direkt på datorn och samtidigt på alla plattformar. Du flyttar kanalerna direkt till din PC eller Smart TV, som har internet. Det enda som krävs är en stabil nätverksanslutning. Resten kan vi göra”. Tommy och hans team lägger stor vikt på att ”göra resten”. ”Vi konkurrerar inte om pris utan om kvalitet och service. Vi nås dygnet runt via telefon, SMS och e-post och kommer även förbi om det behövs. Det är ingen hemlighet att det finns många äldre människor som bor på kusten som ibland behöver teknisk hjälp. Det finns också många som bara bor här halva året. Därför har vi också anpassat vårt TV-paket så att du bara betalar för de månader som du är här”, förklarar Tommy Larsen. I FHC-euro.net har han för närvarande ett litet team på tre personer som ger 14 dagar gratis svensk TV till nya kunder. ”Då kan alla se att det fungerar nu”, avslutar den skandinaviska TV-mannen. Kontakt: FHC-euro.net & box tv / Tommy Larsen E-mail: tl@fhc-euro.net tl@fhc-boxtv.net Telefon: 695 098 741

Upptäck våra soffor, sängar matsals- och trädgårdsmöbler

€ 2595 Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Bredvid Decathlo Tel: +34 951-314-506

FELLINI

Sofa

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellan Decathlon och Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

EN SUECO - OKTOBER 2020

¿Qué pasó? Marianne Steneholm tillsammans med Hazel Gormley-Leahy, galans konferencier.

Stor generositet vid välgörenhetsgala för Maiti Nepal Det var generösa plånböcker som öppnades den 12 september, när Maiti Nepal Marbella arrangerade den efterlängtade galamiddagen i välgörenhetens tecken till fördel för Maiti Nepal. 150 inbjudna gäster anlände under kvällen till Boho Club i Marbella, där det serverades välkomstchampagne och därefter en utsökt trerätters middag. Gästerna bjöds även på underhållning som trollkonster och livemusik, men kvällens höjdpunkter var naturligtvis den stora auktionen och lotteriet, dit flera av kustens företag skänkt attraktiva objekt och priser; bland annat en av Mike Tysons boxningshandskar, hotellvistelse i Estepona, Yachtupplevelse i Marbella, F1-race i Singapore och semestervistelse på Amerikanska Jungfruöarna, och mycket mer. Galamiddagen var den fjärde som Maiti Nepal Marbella arrangerat till fördel för Maiti Nepal, och trots

rådande coronakris slogs alla rekord hittills i organisationens insamling; inte mindre än 87 000 euro samlades in, som nu oavkortat doneras till Maiti Nepal, och intäkterna från lotteriet räcker till att köpa cyklar så att 55 flickor kan ta sig till skolan säkert. ”Jag känner en enorm tacksamhet att så många goda människor tog sig tiden att komma och hjälpa Maiti Nepal i år igen. Att slå rekord ett år som detta är mot alla odds, men detta är bevis på att när man gör goda handlingar så kan man flytta berg”, sa Marianne Steneholm, Maiti Nepal Marbellas stiftare, lyckligt när En Sueco fick en pratstund med henne under galamiddagen. Galamiddagen i välgörenhetens tecken till fördel för Maiti Nepal var ett utmärkt exempel på att det går att hålla trevliga välgörenhetsarrangemang med full hänsyn till rådande regler och bestämmelser under coronapandemin.

Maiti Nepal Marbella

Sara Laine och Mugge Fischer från En Sueco var på plats.

EN SUECO - OKTOBER 2020

Maiti Nepal Marbella har sedan januari 2017 stöttat Maiti Nepal genom evenemang, insamlingar och donationer. Grundaren Marianne Steneholm har även rest till Maiti Nepal i Katmandu för att personligen lämna över t ex insamlade leksaker till barnen. Hon lägger även mycket tid och stort intresse på att se hur arbetet och hjälpen hos Maiti Nepal drivs och fungerar. Organisationen är icke-vinstdrivande.

Maiti Nepal Maiti Nepal är en välgörenhetsorganisation i Katmandu, Nepal, grundad 1993 av Anuradha Koirala. Organisationen kämpar mot människohandel genom att i samarbete med polis, myndigheter och gränspolis sprida information om människohandel samt stoppa människohandel över gränserna. De hjälper även barn och unga kvinnor, som fallit offer för människohandel genom att erbjuda säkert boende, läkarvård, rehabilitering och skola, med mål att dessa en dag ska få möjligheten att stå på egna ben och

försörja sig. Hos organisationen finns även ett HIV-center. Maiti Nepal har genom åren hjälp inte färre än 35 000 barn och kvinnor, och i skrivande stund bor där 500 barn och unga kvinnor. Ju mer hjälp organisationen får desto fler kan den i sin tur hjälpa. I dagsläget hålls uppskattningsvis mellan 150 000-300 000 nepalesiska barn och kvinnor fångna som sexslavar, och på bordellen, där de många gånger hålls i burar, tvingas de ta emot upp till 50 män varje dag. Organisationen är icke-vinstdrivande.

DECOR

SHADE

HOMES

EVENTS

Showroom: Carril de Picaza 30, 29670 San Pedro | www.acoola-living.eu | info@acoola.eu | +34 951 569 655

På andra sidan

KOMMER VI NÅGONSIN ATT FÖRSTÅ HUR VIKTIGT EU ÄR? Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Engelsmännen sa bye-bye. Norden har tröttnat på att betala till sydländerna. Bara hälften orkar rösta i EU-parlamentsvalen. Skepsisen mot EU ökar i många länder. Och under åren har många frågat sig: Vad går våra EU-pengar till? – och vad gör egentligen alla politiker i Bryssel? Jag kan inte svara i detalj på de sista frågorna. Men jag kan i stället argumentera för varför vi ska vara mycket tacksamma för att vi har Europeiska unionen och Europeiska centralbanken – utan att det blir nödvändigt att gå in på detaljer. Vi ser det just nu – precis som för 10 år sedan, då det var finanskrisen som vi kämpade mot. Hade det inte varit för EU hade just den krisen slagit undan benen på oss helt och hållet. Dock tror jag, dessvärre, att det aldrig gått upp för den stora massan. Vi varken kan eller ska försöka föreställa oss konsekvenserna av en bankkonkurs. Och definitivt inte konsekvenserna om flera banker går under samtidigt. Privatpersoner skulle förlora sina besparingar, investeringar, lån och krediter. Samma sak skulle ske för landets företag, och allting

skulle flyta ut i ett ekonomiskt kaos och fattigdom. Då det är en hel generation sedan det hände i USA på 1930-talet, är det mer aktuellt att fråga en argentinare om hur omänskligt det är när banker kraschar. Det hände ju nämligen i Argentina 2001. Samma sak skulle kunna ha skett i Europa. ”Ja men, då kliver väl staten bara in”, säger den snabbe, medan den mer fundersamma konstaterar att det inte är möjligt i mindre välställda länder, som Spanien. Och det är definitivt inte möjligt om det är storbanker och hälften av sparbankerna, som lutar åt konkurs – precis som det var då. För 10 år sedan räddade EU och ECB inte bara Spanien utan hela Europa – för det hade gått fel överallt. Genom en massiv ökning av penningmängden höll centralbanken handen under bankerna och sparbankerna så att de kunde fusionera, omorganisera, städa upp i arkiven och, i en del tillfällen, låta sig börsnoteras. Det var ett mästerverk utan dess like – både av EU och de nationella regeringarna. Många förstår fortfarande inte varför man använda offentliga medel på att rädda privata banker. Det är inte heller rättvist, men det hade varit oerhört orättvis och outhärdligt för alla om de europeiska bankerna hade gått omkull. Så tack EU. Och samma sak säger jag nu, när det gått fel igen – helt fel, dessvärre. Utan EU och ECB:s massiva biståndspaket får coronakrisens gigantiska sår aldrig chans att läka. Det är en ovärderlig hjälp att EU, från och med nästa år, totalt delar ut 750 000 miljoner euro till de 27 medlemsländerna, för att snabbt få igång länderna igen. Lika ovärderligt är det när ECB återigen spänner ett skyddsnät under bankerna, för att inte de ekonomiska problemen ska bli ännu värre. Och när EU skriver ut stora checkar, så alla regeringar kan betala a-kassa till de 4 miljoner spanjorer och miljontals andra européer som förlorat deras jobb på grund av Covid-19-krisen. Det är ovärderligt, för konsekvenserna utan ett starkt EU skulle vara oöverskådliga – inte bara för Spaniens del. Trots oenighet inom EU och förhandlingar som

EN SUECO - OKTOBER 2020

drar ut på tiden, finns det trots allt en stor förståelse för hur viktigt det är att lyfta i flock. Tiden och resultaten visar att det är gynnsamt för alla. När den tyska bilindustrin hade haft ett gyllene årtionde sa man att en stor del av förklaringen var att delar av folket i söder i dag har råd att köpa en Volkswagen eller BMW, jämfört med tidigare då man fick nöja sig med en begagnad Seat eller Fiat. Motsvarande är det också bara några få som i dag ställer in glöden från den öppna spisen under soffbordet på en tallrik, för att hålla fötterna varma. Luftkonditionering och andra hårda vitvaror har nämligen snabbt funnit in i sydeuropeiska hem de senaste åren – till stor glädje för den tyska vitvaruindustrin. Och när det på Stockholms gator talas mer spanska, franska och italienska än någonsin tidigare är det för att fler sydeuropéer har råd att resa norrut – till glädje för den svenska turismen. Så var det inte förr – och vi kan fortsätta. Europa har visat att ett plus ett kan bli tre om man tänker som en enhet – och är tacksam. Det gäller inte bara när vi pratar om ekonomi och tillväxt utan även i högsta grad den personliga friheten och oförglömliga upplevelser. Jag blir alltid glad när jag ser grupper av unga, utländska studenter på Málagas gator. Det är Erasmus-studenter som är ute på deras livs resa. Det är en upplevelse som jag själv fick i Madrid, i mitten av 1990-talet. I dag väljer miljoner ungdomar att ta ett studieår utomlands. Det har öppnats nya dörrar och gett upplevelser för livet – tack vare EU. Möjligheter som dessa fanns nästan inte för tidigare generationer, och om det gjorde det, var det någonting som bara var möjligt för de mest välbärgade. Politikerna och alla runt omkring EU-institutionerna kunde gott och väl ge lite mer information kring sina uppdrag och vad de sysslar med – det råder inga tvivel om det. Men var och en av oss själva är också välkomna att stanna upp, ta ett andetag och fundera på hur vår värld skulle se ut utan EU. Speciellt just nu när vi står inför vår värsta kris sedan andra världskriget. Vårt EU och gemenskapen är nu viktigare än någonsin. Engelsmännen förstår det inte. Men jag hoppas verkligen att vi andra gör det.

Jessica Kamph, delägare & VD

Victor Mateo Laguno, abogado (spansk advokat)

Vad gäller egentligen för ockuperade hus? Vi ser på nyheterna de problem som finns med ockupanter och hur svårt det är att bli av med dem. Vi bor i en urbanisation där de flesta bara bor delar av året. Det finns också många lägenheter som ägs av banker och där står lägenheterna tomma. Under pandemin är det många som inte kommit ned och urbanisationen är mer ödslig än vanligt. Vi är rädda för att ockupanter ska komma in och bruka våld eller förstöra i området. Stämmer det verkligen att man bara har 48 timmar på sig att polisanmäla och annars tar det flera år i domstol? Det är ju en omöjlighet för dem som inte bor i Spanien. För det första måste det klarläggas att det inte är korrekt att en ägare till en permanentbostad eller semesterbostad måste polisanmäla en husockupation inom 48 timmar för att polisen ska kunna agera. Det finns ingen sådan begränsning i spansk lag och polisen har därför möjlighet att vräka olagliga ockupanter även om brottet anmäls efter att 48 timmar har gått. Problemet är att ju längre tid det går mellan att ockupanterna tagit sig in i fastigheten och polisanmälan görs, ju mer tid får de personer som bosatt sig i bostaden på sig att få det att se ut som om de bor lagligt i fastigheten, vilket medför att polisen kan vara osäker på om brott begåtts, och därför inte agerar utan att ha ett vräkningsbeslut från domstol. Då det spanska domstolsväsendet är ansträngt kan processen ta tid, särskilt om man inte kan få ett interimistiskt beslut om vräkning (d.v.s. ett tillfälligt beslut i avvaktan på den slutliga domstolsprövningen). Om man inte är på plats hela året rekommenderar vi därför att man har någon som tittar till fastigheten då och då och även att man installerar larm, vilket hjälper till att kunna agera snabbare och kunna styrka att ockupanterna inte är där på laglig väg.

När det gäller de konkreta frågeställningarna, måste vi först göra skillnad mellan två olika brott, delito de allanamiento de morada (hemfridsbrott) och delito de usurpación (egenmäktigt förfarande). Vilket brott det handlar om beror på hur bostaden nyttjas. Är det fråga om en persons bostad, oavsett om det är permanentbostad eller semesterbostad, handlar det om ett hemfridsbrott. I det fallet kan polisen agera direkt utan domstolsbeslut. Detta förutsätt att polisen inte har några tvivel om att det handlar om ett hemfridsbrott, som framgår ovan. Om det i stället är fråga om en fastighet eller lägenhet som står tom eller övergiven, d.v.s. att det inte är någons bostad, är det i stället fråga om brottet är egenmäktigt förfarande. Det typiska exemplet är fastigheter som ägs av banker, gamfonder, nybyggda bostäder som ännu inte sålts, osv. I dessa fall, eftersom de inte anses lika brådskande, eftersom de inte är ägarens bostad, är det mer troligt att polisen inte vidtar några omedelbara åtgärder utan man måste inleda ett rättsligt förfarande för att kunna vräka ockupanterna.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com 16

EN SUECO - OKTOBER 2020

Skulle man ha oturen att få sin bostad ockuperad är det därför viktigt att agera snabbt och lämna in en polisanmälan för att försöka få dem vräkta omedelbart. Är det så att polisen inte agerar för att de anser att det inte finns överväldigande bevis för att det är ett hemfridsbrott rekommenderar vi att ni vänder er till en spansk advokat. För dem som inte bor i Spanien, kan det vara att rekommendera att ni har förberett en fullmakt till en bekant eller advokat för att kunna lämna in en polisanmälan skyndsamt, så att polisen kan hantera anmälan. Fullmakten måste upprättas enligt spansk formalia och undertecknas inför en notarius publicus.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

Din soffexpert på Costa del Sol LESIA SOFFA Begränsat antal, finns som höger- och vänstervänd – först till kvarn. Mått: 238x186 cm. Förr: 1.195€ ERBJUDANDE i oktober: 795€

MIE SOFFA

2 PERS. 144X80 CM TYG: 795€ LÄDER: 1.095€ 3 PERS. 196X80 CM TYG: 995€ LÄDER: 1.295€

SOFFA 1967

2 PERS. TYG: 795€ LÄDER: 1.295 3 PERS. 218X88 CM TYG 948€ LÄDER 1.495€

COPO SOFFA

LÄDER I SVART ELLER COGNAC 2 PERS. 158X95 CM 1.195€ 3 PERS. 216X95 CM 1.595€

MODULSOFFA

2 pers. 152x85 cm Tyg: 695€ Läder: 1.095€ 3 pers. 212x85 cm Tyg: 875€ Läder: 1.348€

FALSTER MODULSOFFA

2 PERS. 170X92 CM TYG: 795€ LÄDER: 1.195€ 3 PERS. 230X92 CM TYG: 998€ LÄDER: 1.548€

SOFFA 1883

2 PERS. 196X93 CM TYG 1.195€ LÄDER 1.895€ 3 PERS. 226X93 CM TYG 1.395€ LÄDER 2.098€

BARI SOFFA

2 PERS. 132X87 CM TYG: 638€ 3 PERS. 172X87 CM TYG: 748€

FAGERØ SOFFA

3 pers. 195x86 cm Tyg: 1.295€ 2 pers. 144x86 cm Tyg: 1.095€

SELESTA RELAX-SOFFA MED MOTOR. 2 PERS. 162X96 CM TYG: 995€ LÄDER: 1.395€ 3 PERS. 222X96 CM TYG: 1.495€ LÄDER: 1.995€

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

Recept

Huvudingrediensen i denna rätt är en lök. Faktiskt är det den enda ingrediensen.

Calçots Av Jette Christiansen

Vintern och hösten i speciellt östra Spanien är synonyma med denna lök, som kallas calçot. Man firar till och med calçotadas, som fritt tolkat är grillfester, då man grillar stora mängder calçots, och därefter lika stora mängder kött.

Barn av vårlök och purjolök En calçot påminner mycket om vårlök, men det skulle även kunna vara ett barn av en vårlök och en purjolök. Men det är faktiskt en helt vanlig lök som återplanterats. Den vanligaste teorin om dess ursprung är att det var en man, vid namn Xat de Benaiges, i Valls, som ligger ca 20 km från Tarragona, som i slutet av 1800-talet bestämde sig för att göra ett experiment. Han planterade en lök och upp spirade en handfull färska lökar, och allt eftersom de växte täckte han dem med jord. På så sätt blev en större del av stjälkarna vita och ätbara. På katalanska kalllas det calçar, och därav namnet calçot. Resultatet blev denna gröna, söta och delikata grönsaken på mellan 15-25 cm.

Tillbehör

Det råder inga tvivel, tillbehöret ska vara romescosås. Ingredienser: 3 röda paprikor 2 röda chilis 3 stora tomater 3-4 vitlöksklyftor 75 g mandel 3 msk olivolja 3 msk vinäger Salt

På bålet De färska lökarna är som allra godast när de är grillade. Ska det göras helt rätt ska veden som används till brasan vara vinstockar, som ger extra smak till lökarna. Har man inte tillgång till vinstockar går det fint att ersätta med ved av oliv.

Gör så här:

Grilla paprikorna, tomaterna och vitlökarna på grillen eller i grillpanna. Skala dem och skär dem sedan i småbitar. Skolla mandlarna och hacka dem grovt. Ta en kastrull, ha i olivolja och rosta mandlarna lätt, varefter alla grönsaker tillsätts. Koka allt på svag värme i ca 10 minuter. Mixa sedan såsen och smaka av med vinäger och salt. Romesco serveras ofta ihop med alioli, och man blandar själv de bägge såserna efter smak och tycke. Mandlarna kan ersättas med hasselnötter. I Valls tillsätts även rostat bröd, som först gnidits med vitlök och blötts upp i vatten. På så sätt fås en variant av såsen som kallas salvitxada. När lökarna är grillade och vilat, pillar man bort det yttersta, förkolnade lagret. Inuti är löken söt och mjuk, och denna doppas i romescosåsen. Plockmat när den är som bäst!

När grillen är klar, när det bildats en fin glödbädd, grillas lökarna i 5-10 minuter eller tills det yttersta lagret är näst intill förkolnat. Efter detta packas lökarna in i tidningspapper, vari de får ligga och vila i en halvtimmes tid, för att göra dem extra möra.

Calçots grillas

Den grillad e löken doppas i romesco.

EN SUECO - OKTOBER 2020

. Här calçots en r man i Så äte akdomare sm är det Valls. i tävling

över öppen el d.

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C AND INAVIA N B ED S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar.

Ett ögonblick Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Vill du ställa en fråga? Maila den till: sara@norrbom.com Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden. *Redaktionen förbehåller sig rätten att välja mellan inskickade frågor.

Namn: Brith Bogårdh Bor: Kungsör och Fuengirola Gör: Lärare

Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs frågor om både det ena och det andra, från sol och lite regn till tradition och politik, som boende på Costa del Sol, eller andra med relation till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.

Månadens frågor

Det är oktober och skolor samt arbetsplatser har öppnat. Hur ser din vardag ut – har du återgått till en någorlunda normal vardag?

Skillnaden mellan hur situationen med Covid-19 hanteras i Sverige respektive Spanien är som natt och dag. Vad har du att säga om de olika strategierna – tycker du någon är mer rätt än den andra och varför?

3 4

I oktober kan man börja se butiker och varuhus börja plocka fram juldekorationer. Tycker du detta är ”hemskt mycket för tidigt” eller ”härligt stämningsfullt”? SpaceX grundare, Elon Musk, drömmer om att kolonisera planeten mars och ser rymdturism som en självklar framtids- och mångmiljardbransch. Om du fick möjligheten att bege dig ut på den femdagarsresa som SpaceX, i samarbete med Space Adventures, erbjuder, som skulle ta med dig i omloppsbanan runt jorden, skulle du tacka ja eller nej?

EN SUECO - OKTOBER 2020

Under nio vintrar har Brith och hennes man tillbringat sin tid i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna. Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.

Eftersom jag är pensionär och befinner mig i Sverige just nu är läget oförändrat. Jag är fortfarande ”sunt” förnuftig, träffar familj och vänner men med en viss försiktighet. Det är inte ”normalläge” då kramar och närhet saknas. Dessutom saknar jag kulturevenemang, som nu fått skära ned ordentligt, vilket är mycket synd. Det är en komplicerad fråga att svara på då det hela tiden kommer nya forskningsresultat och utifrån det olika hänsyn, som respektive land har tagit. Den svenska strategin har inneburit att man har försökt att hålla samhället öppet i största möjliga mån, även om många verksamheter drabbats ändå. Stränga rekommendationer och påbud har i stor utsträckning gällt äldre och

riskgrupper. För övrigt har myndigheter litat på folks goda omdöme, som tyvärr visat sig inte alltid varit så bra. Spanien har haft lockdown, som drabbat hela befolkningen och sen när det lättades på denna blev det ett stort bakslag och smittan spreds. Vi har väl inte facit än, eftersom Covid-19 ännu drabbar oss och stora delar av världen.

Julen hör november och december till, tycker jag. Lite kyligare och mörkare i båda länderna och då kan det kännas hoppfullt med lite stämningsfull julmusik och juldekorationer både hemma och ute i samhället. Däremot gillar jag inte den hysteriska julkommersen, som börjar och stressar människor.

Jag skulle nog tacka nej till detta äventyr. Jag håller med Beppe Wolgers i hans fina text, som är tonsatt av Olle Adolfsson. Ett utdrag ur denna här: MITT EGET LAND Jag vet att en väldig raket ska gå mot en främmande himmel Men säg mig en enda planet som jorden för den ger mig svindel. Och därför så stannar jag kvar. Jag vet jag har, liksom du någon plats på jorden som ja kallar MITT EGET LAND.

Namn: Monica Silverstrand Bor: Marbella Gör: Sjunger, översätter och säljer bostäder

Monica trivdes aldrig med att bo i Sverige. Så fort hon kom hem efter en resa ville hon ha nästa resa bokad, men sedan hon flyttade till Marbella 2011 har hon inte velat åka därifrån! Att valet föll på Costa del Sol beror på, som hon själv säger: ”Vi har det bästa vädret i Europa, ingen stressar, maten är god och det är mycket billigare att leva. Dessutom kan jag som EU-medborgare jobba obehindrat.”

Både ja och nej. Det som inte är normalt är förstås munskydden! Och att inte alls lika många svenska bostadsspekulanter är intresserade av köp just nu. Jag har sålt många bostäder genom åren på bara video och telefon men om kunden inte varit på plats och vet exakt var bostaden ligger är det svårt att få till rätt känsla. För mig är det av största vikt att mina kunder blir 100 procent nöjda. Jag vill inte riskera något annat. Så Marbella Vision går verkligen på lägsta hastighet, tyvärr. Hoppas dock på att hösten ska locka hit folk igen. När det gäller sången försvann även där alla jobb i våras, och med begränsat antal gäster blir det nu så att vi i stället för 70-80 personer (normalt fullsatt) på härliga Restaurante Garum i Marbella bara kan ta in cirka 40. Det kommer att bli fler tillfällen till Dinner shows i höst men de lär bli fullbokade snabbt. Vi behöver musik och glädje i dessa tider. Mitt tredje ”ben” är översättningar och det har jag hållit liv i under hela pandemin, i alla fall. Jag är så tacksam att jag haft detta jobb i så många år, och därmed fortsatt lära mig massor (som man ju gör som översättare) och alltid kunnat ha en inkomst, oavsett var jag befunnit mig.

2 3 4

Ingen vet, det finns inget facit. Jag var i Stockholm hela augusti och upplevde att det var väldigt trångt på många ställen. Jag känner mig personligen tryggare här på Costa del Sol. ABSOLUT FÖR TIDIGT! Det är lagom i mitten av november, så man är redo till advent. Nja, fem dagar i en rymdkapsel låter långtråkigt. Jag stannar nog på jorden även om jag inte är rädd. Ett dygn hade jag dock tyckt skulle vara kul. Man vet ju inte om de har vin ombord, haha.

Namn: Tony Söderberg Bor: Skövde Gör: Kundservicechef på Mio

Namn: Marie-Anne Taygan Bor: Fuengirola Gör: Arbetar hos Pro-Nordix Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där hon trivs väldigt bra.

Jag började arbeta igen 4 augusti, efter en skön semester med strand, bad och sol, och jag har njutit av ledigheten. Min vardag är som vanligt, ingen skillnad. Jag vaknar, går upp och gör mig i ordning för en ny arbetsdag med mask och grundlig handtvätt. Vi går ut och äter på restaurang som vanligt. Inga skillnader precis. Sverige har haft höga antal döda och inte några restriktioner när det gäller att använda mask. Om man jämför med de andra skandinaviska länderna så har dödsfallen varit höga, men är nu på nedgång. I Spanien har vi en uppgång igen. Här i Fuengirola så har vi klarat oss ganska bra. Jag tycker att Spanien har hanterat det hela bra med de åtgärder som tagits.

Julskyltning i oktober är alldeles för tidigt. För mig börjar stämningen när gatorna är juldekorerade. Då känner jag att det snart är jul, och det känns mysigt. Eftersom det är bara jag och min man här i Spanien så blir det inte stort julfirande för oss.

Jag skulle tacka ja om det inte kostade mig något. Det skulle bli en spännande upplevelse! Resa till mars och se planeten skulle bli väldigt intressant, speciellt om det var för fem dagar. Men sådana resor kommer att bli för dem som har mycket pengar, inte för oss vanliga människor.

Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor runt om i Spanien de senaste åren och har hittat rätt på Costa del Sol med dess grönska, behagliga klimat och många genuina spanska städer och byar.

3 4

Ja, nu är det så nära vanlig vardag det går att komma här i Sverige. Mycket verkar ha återgått till det normal även om vissa restriktioner fortfarande finns kvar inom skola- och idrottsvärlden för barnen. Kanske har det gått väl fort och de närmaste veckorna/månaderna blir nog avgörande för Sveriges del. Jag tillbringade en dryg månad i Spanien från mitten av juli och framåt, nere i Andalusien, där läget hade varit lugnt vilket märktes av. Vi kom snabbt in i rutinerna med munskydd, avstånd och av-spritning och handskar. Vid hemkomst till Sverige hade vi nästan glömt av de olika strategierna och blev väldigt förvånade hur mycket det kan skilja sig åt. Lockdown tror jag dock inte är lösningen så jag hoppas Spanien håller öppet och tar sig igenom pandemin på ett bra sätt nu! För min egen del känns de alldeles för tidigt. Tio veckors julpynt torde vara i överkant även för den mest inbitne julfiraren. Nej, inte en möjlighet. Oviljan att flyga rätt ut i rymden är betydligt mycket större än viljan att vara kvar på jorden!

EN SUECO - OKTOBER 2020

Profil

Jessica

Kamph Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Växlar mellan kontorsdräkt och ridkläder Hon är yrkeskvinna och klär sig till vardags propert, som det passar en VD och delägare i fullsortimentsbyrån Gonvel & Kamph – spanska advokater och skatterådgivare. Och det är kanske den sidan, i hennes yrkesroll som paralegal, översättare och tolk, som de flesta av oss känner henne.

EN SUECO - OKTOBER 2020

JesKamph Växlar mellan torsdräkt ridkläder

sica konoch

När Jessica inte arbetar spenderar hon helst tiden på hästryggen.

Noga med sin yrkesroll Jessica flyttade till Spanien 1998 med familjen. Hon gick ut gymnasiet på Svenska Skolan i Fuengirola och studerade efter detta spanska, och därefter till tolk och översättare på Málagas universitet. Hon avslutade sin universitetsexamen 2005 och började sedan arbeta på en spansk advokatbyrå. Efter ett år där blev hon erbjuden jobb hos Advokat Göran Rise, där hon arbetade åren 2006-2015, de sista åren som kontorschef, varefter hon 2016 ställde sig på egna ben som delägare i Gonvel & Kamph. ”Jag är noga med att poängtera att jag är paralegal, inte advokat som en del tror. Jag har visserligen studerat en hel del juridik i både Sverige och Spanien, men min universitetsexa-

men från Málagas universitet är i översättning och tolkning. En gång drömde jag om att bli tolk i EU, men livet tog en annan vändning. I det yrke som jag har i dag får jag varje dag användning av allt jag kan, vid både notariebesök, domstolsförhandlingar m.m. Jag känner verkligen att jag ’hittat hem’ i Spanien.”

Hästar på fritiden När Jessica inte är i sin yrkesroll drar hon på sig helt andra kläder, nämligen ridkläderna. ”Min fritid är hästar. Jag började rida som 10-åring och fortsatte därefter i många år. Sedan kom en period då motivationen svek, och så en period när jag inte hade tid, men nu sedan två år har jag hittat tillbaka till stallet och sadeln”, berättar Jessica. Det är kanske lätt att tolka det som om hästarna bara

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kärt, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 också lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com

Kontakta oss på:

952 58 15 53

är en hobby, men under sina mest aktiva hästår jobbade Jessica som ridlärare, hon hade egna hästar, tävlade i dressyr och tränade med ingen annan än OS-ryttaren Daniel Martin Dockx.

Egen prestation viktig Nu blir jag fundersam, för Jessica ger inte sken av att vara en tävlingsmänniska, och hon förklarar: ”Nej, jag är inte direkt en tävlingsmänniska. Jag tävlade egentligen aldrig mot de andra utan mot mig själv. Ibland kunde jag få ett jättedåligt resultat men ändå vara jättenöjd med mig själv, för jag visste att jag och hästen verkligen presterat bra, för att vara oss. Andra gånger kunde jag få en jättebra placering men vara missnöjd, för jag visste att vi kunde göra bättre! Så för mig var och är den egna prestationen viktig.”

´ EFTERTRÄDARE

för säkerhets skull... KONTAKTA OSS FÖR EN BRA PRISUPPGIFT T. +34 693 80 45 00 post@fruflytt.com fruflytt.com EN SUECO - OKTOBER 2020

Kort info

Namn: Jessica Kamph. Född: 1980 i Småland. Gör: VD och delägare i Gonvel & Kamph. Familj: Maken Alberto, träffades på kusttåget år 2000 när hon pendlade till universitetet i Málaga varje dag under studieåren. De gifte sig 2008. Bor: Riviera del Sol. Bäst i Spanien: Mentaliteten, öppenheten och olikheterna som finns på Costa del Sol. Tycker om: Att resa; Jessica reser ofta till Sverige när tillfälle ges och gärna till Italien, där Florens är en favorit – som hon förklarar som ett öppet konstmuseum. Och trots att hon först trodde att kryssningar skulle vara långtråkiga har hon sedan hennes första kryssning ändrat åsikt och tycker nu att en kryssning är en trevlig upplevelse och hon tycker om att det ger möjlighet att se många olika platser under en relativt kort tid. Alternativt yrke: Om Jessica skulle valt en annan väg i livet, skulle hon nog valt att arbeta med hästar eller yrket journalist.

Jessica är född i Bodafors, i ett tryggt hem, där mamma skapade lugn och pappa jobbade, och med pappans jobb blev det många flyttar – Bodafors, Västervik, Oskarshamn, Lund, tillbaka till Oskarshamn, Halmstad och Åhus. När Jessica var 18 år sålde hennes pappa sitt företag och familjen flyttade till Spanien. Att flytta var hon van vid, men att flytta till Spanien tyckte hon var extra spännande – nytt land och ett nytt språk! När jag frågar Jessica hur flyttarna påverkat henne funderar hon några sekunder, innan hon förklarar att de nog har gjort att hon, trots att hon är introvert, lärt att anpassa sig till både olika miljöer och människor. Och det har också lagt en bra grund för henne som översättare och tolk, då hon i stor utsträckning lärt sig att förstå skillnaderna mellan kulturer och människor, vilket är ett måste för att kunna tolka texter och dialoger, och inte bara översätta ord. Och allt detta har bidragit till att hon står stadigt med bägge fötterna på jorden här på Costa del Sol, både yrkesmässigt och privat.

Jordnära företagare Vi talar nu om Jessicas personlighet – hon är lugnet själv, mjuk och vänlig, och samtidigt väldigt yrkesfokuserad, och hon ser tydligt varifrån hon ”ärvt” sina egenskaper: ”Av pappa har jag lärt mig att driva företag och av honom har jag också ’ärvt’ förmågor som att vara ordningsam, kontrollerande, analytisk, att tänka efter före och att vara driven, och jag vet också att man måste jobba hårt för att komma framåt”, förklarar Jessica, och fortsätter: ”Jag är inte den mest utåtriktade personen så jag fokuserar mer på att arbeta långsiktigt med nöjda klienter, som återkommer samt rekommenderar Gonvel & Kamph till i sin tur deras vänner och bekanta.” Och så fortsätter hon förklara sina andra starka sidor: ”Från mamma har jag ’ärvt’ mina mer jordnära sidor som lugn, tålmodig, bra lyssnare och förmågan att hålla ihop familjen.”

Och framtiden? ”Om 10-15 år fortsätter jag förhoppningsvis med samma sak som i dag. Jag tycker om det för det är mycket varierande, då varje klient har sitt specifika ärende och ingen dag är den andra lik. Och så hoppas jag att jag en dag har tid att ha egna hästar igen, men då behöver jag mycket ledig tid.” Men det är framtiden. I dag har Jessica utvecklats från att arbeta 24/7 till att inse vikten av att också koppla bort arbetet när hon faktiskt är ledig, och det är här hästarna får en viktig roll, och hon tar sig tid att vara i stallet ca tre dagar veckan. ”Förr hade jag egen häst, men det inser jag att jag i dagsläget inte har tid med. I stället njuter jag av att en av mina goda vänner har stall och hästar, där jag är välkommen att rida och ta hand om hästarna så mycket jag kan, så där i stallet är det avkoppling och nöje för hela slanten.

EN SUECO - OKTOBER 2020

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Spansk advokat skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net EN SUECO - OKTOBER 2020

Soppkök i krisen

En grupp medarbetare och volontärer.

Volontärer häller upp mat till människor i nöd.

Hemlösa får hjälp i coronatider - tuffa tider för hjälporganisationer Av Gabriella Elkhouri, gabriella@norrbom.com Coronaviruset påverkar oss alla, men smittan är inte det enda hotet av pandemin. En effekt av pandemin är att många riskerar arbetslöshet. En speciellt utsatt grupp är personer som drabbas av arbetslöshet och som tvingas leva på knappa ekonomiska medel

och kanske till och med i hemlöshet. Arbetslösa och hemlösa människor lever i ständig rädsla över att det inte kommer finns mat på bordet. Dessa människor behöver nu mer hjälp än någonsin för att överleva dagen.

En grupp människor som väntar på att bli serverade lunch.

Los Ángeles Malagueños de la Noche För att mätta tomma magar ställer sig olika organisationer runt om i Málaga och delar ut mat dagligen till det mest utsatta. Organisationen Los Ángeles Malagueños de la Noche, i centrala Málaga, är en ideell organisation som startades för 15 år sedan med hjälp av volontärer och donationer. “Detta skapades av kärlek för kärle-

EN SUECO - OKTOBER 2020

ken, det är vårt sätt att arbeta och så kommer vi att fortsätta arbeta”, berättar Antonio Meléndez, föreningspresidenten för Los Ángeles Malagueños de la Noche. Organisationen är 100 procent volontär och det är ca 30 personer som hjälper till dagligen med att laga och dela ut mat. Organisationen får varken statliga, kommunala bidrag eller hjälp av matbanker. Härav är de

inte bundna till kommunens regler och behöver ingen dokumentation från de behövande. “Här ber vi inte om några dokument, är de människor i nöd så får de hjälp. Här ställer vi inga frågor”, säger Antonio. Varorna skänks till organisationen från olika bagerier, butiker och bönder samt privatpersoner. Organisationen erbjuder

frukost, lunch och middag. Vilka måltider som serveras beror på vilka varor som de får in. Ibland är det soppor, mackor och olika grytor som serveras. För organisationen Los Ángeles Malagueños de la Noche har coronapandemin varit tuff. Under tre dagar i början av pandemin höll organisationen stängt för att inte

riskera smitta, men efter flera samtal om att många människor behöver mat öppnade organisationen upp igen. Under coronapandemin har organisationen serverat över 35 000 måltider. Av ca 300-500 personer som kommer dagligen är 100 hemlösa på grund av krisen. “Eftersom flera företag förväntas att behöva stänga ned kommer allt fler

bli hemlösa, och då kommer det vara viktigare att vi finns och kan hjälpa till så mycket vi kan. Vi uppskattar all hjälp vi får och vi hoppas att så många som möjligt hjälper till i dessa svåra stunder. Det är en mycket fin upplevelse att hjälp människor, det är viktigt att vi uppmärksammar och inser vad som sker runtomkring oss. Världen kommer inte att förändras med hjälp av religion eller politik,

världen kommer att förändras med kärlek”, säger Antonio.

Asociación Adintre En annan organisation som dagligen hjälper utsatta människor är organisationen Asociación Adintre, i Fuengirola. Asociación Adintre har varit verksam sedan 2007 och styrs av fyra medarbetare, resterande är volontärer. Till skillnad från Los Ángeles Ma-

lagueños de la Noche får Asociación Adintre hjälp från olika offentliga institutioner, företag, privatpersoner och Bancosol, sistnämnda är en matbank som delar ut mat varje vecka till organisationen för att den i sin tur ska kunna laga mat. Organisationen delar även ut kläder och möbler till familjer i nöd. Under nedstängningen i våras delade Asociación Adintre ut 110.400 måltider.

Maten som ska serveras till personer i nöd.

Volontärer hämtar upp råvaror från Mercadona. Färska råvaror på plats hos Asociación Adintre.

Antonio Meléndez, föreningspresidenten för Los Ángeles Malagueños de la Noche.

Volontärer hjälper till att handla råvaror för Asociación Adintre.

För organisationen har arbetet under pandemin ökat till fem gånger mer, jämfört med det som tidigare varit, och arbetstrycket är konstant, men antalet medarbetare är det samma som tidigare.

att köpa mat eller betala för el och vatten”, berättar Joyce Gyimah Amponsah, grundare för Asociación Adintre och hon tillägger “Under coronapandemin ser vi människor från alla samhällsskikt komma hit.

“Vi ser att antalet familjer, ensamstående och äldre människor som bor på gatorna ökat avsevärt. Vi ser människor som inte har råd med

Det är familjer, människor som förlorat sina jobb och även människor med en högre utbildning som behöver stöd från organisationen.”

På grund av Covid-19, har det ekonomiska stödet till Asociación Adintre minskat med 60 procent, däremot slutar människor i nöd inte att öka. Organisationen riskerar nu att tvingas stänga ned om det inte får mer ekonomiska bidrag.

har brist på produkter och vi tvingas vid många tillfällen att ransonera så att ingen lämnas utan hjälp. Vi behöver människor som fortsätter att visa solidaritet och stödjer oss med donationer“, säger Joyce.

”Vi får inte tillräckligt med hjälp, vi behöver mycket mer stöd på grund av den situation som vi finner oss i. Vi

EN SUECO - OKTOBER 2020

Cabo Finisterre

Av Tom Halvorsen

En pilgrimsvandrare har kommit i mål.

I Galicien finns vackra stränder – men vattnet är för kallt för de spanska flickorna.

En av de platser i Spanien som jag aldrig tröttnar på att besöka är Cabo Finisterre, en fantastisk avstickare precis vid havet, vid Spaniens nordvästliga del, ca 80 km från staden Santiago de Compostela. Tillfälligheter har gjort att vädret nästan alltid visat sig från sin bästa sida de 7-8 gånger som jag besökt Cabo Finisterre, och det har gett mig en alldeles speciell, lugn känsla i själen, att sitta där och blicka ut över de blå havet och vågorna, som slår in mot land långt under en. Har man tur kan man också se delfiner leka i vågorna och är tiden rätt på året kan även större valarter skymtas, men det har jag dock aldrig haft turen att se ännu.

någon direkt trängsel upplever man inte, trots att även turistbussar kör ända fram.

Cabo Finisterre är en del av pilgrimsvandringen till Santiago de Compostela, och redan sedan tidernas begynnelse har pilgrimer kommit hit, för att nå havet. Och så är det även i dag, och ca 10 procent av alla som går pilgrimsrutten fortsätter hit ut till Cabo Finisterre. Varje år kommer ca 30 000 människor hit, så chansen att få udden för sig själv är minimal, men det finns gott om plats, så

EN SUECO - OKTOBER 2020

Symboliskt brukade pilgrimerna förr bränna sina utslitna och illaluktande kläder här och många pilgrimer, som vandrat i flera veckor, ibland månader, gör så fortfarande i dag. Så bli inte förskräckt om du ser en brasa med underkläder, strumpor och andra slitna klädesplagg, och inte minst skor. För många är detta den slutgiltiga markeringen för 800 km vandring. Ett stort ögonblick för alla, som har gjort det. En del gråter, andra drar sig stillsamt tillbaka och sitter ensamma i stillhet och blickar ut över havet, försjunkna i egna tankar, ytterligare andra är i extas och vill dela nyheten med alla, som är intresserade; de klarade det! I flera år har Spanien marknadsfört Cabo Finisterre som landets västligaste punkt, men låt oss säga det med det samma, att den titeln egentligen går till Cabo Touriñán, som ligger strax norr om Cabo Finisterre. Men faciliteterna på Cabo Finisterre är

Tom Halvorsen sträcker upp händerna i luften på Cabo Finisterre efter sin sjunde pilgrimsvandring.

helt enkelt bättre – bland annat finns restaurang, bar och hotell på toppen av klippan, och den historiska pilgrimsvandringen hit ut bidrar till att göra denna plats mer besöksvänlig. Men det gör ingenting, för denna plats är helt magisk! Kör man bil från t ex Santiago de Compostela ut till Cabo Finisterre bör man, i alla fall den ena vägen, välja att köra den längre kustvägen. Gör man det får man samtidigt se alla de härliga stränderna i Galicien, som kanske är Spaniens allra vackraste stränder, liksom en magnifik natur och kustlinje, samt små, mysiga spanska byar. Visserligen är vädret ostadigt i denna del av Spanien, det är faktiskt den region med mest nederbörd, men för dem som tar chansen med vädret kan jag lova några fantastiska upplevelser. Kanske någonting att fundera på till nästa sommarsemester?

Dina spanska advokater

(34) 952 90 82 37 MARBELLA • STOCKHOLM Av. Ricardo Soriano 72, Portal A, 2-B, 29601 Marbella info@isacsson.es • www.isacsson.es

ISACSSON HALF PAGE_AUG2020_190x135+3bleed_FINAL.indd 1

20/08/2020 13:09:36

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m EN SUECO - OKTOBER 2020

Matskillnader

OLIKHETER I KÖKET - varför Spanien är annorlunda när det kommer till mat

11 anledningar till heta diskussioner och goda skratt

Av Hans Eguinoa, grundare av www.bonitonorte.com När det gäller mat och dryck, ämnen som ligger oss varmt om hjärtat, är uttrycket ”Spanien är annorlunda” mycket lämpligt, eftersom det finns vissa definitiva spanska matskillnader och unika olikheter som lett till skratt under åren. ”Spanien är annorlunda” är ett uttryck med olika känslomässiga laddningar, beroende på vem som uttalar orden samt vem som lyssnar eller läser. Ursprungligen är det en turistslogan framtagen av den före detta Franco-ministern och bortgångne galiciske presidenten Fraga. I dag driver det spanska turistrådet andra slogans som t ex ”Jag behöver Spanien”. Även det är sant för levnadsglada turister.

Spanien är unikt, mångsidigt och originellt på många sätt och när vi pratar mat blir det riktigt välsmakande och läckert! Tänk bara på jamón ibérico, vinet, pintxos och tapas, risrätter, grytor eller så enkla och välsmakande rätter som gazpacho och tortilla de patata... Allt detta och mycket mer ger oss ett av de rikaste utbuden av mat i världen, skulle jag våga säga.

11 spanska matskillnader! Mat är en nationell och enande fråga i många länder, och i Spanien tar det form i en otrolig stolthet över vad land och hav ger landets gastronomi. När jag arbetade som kabinpersonal på ett spanskt flygbolag för några år sedan berättade en kollega en hemlighet:

1. ”Vill du göra en spansk kapten förbannad... säg att den spanska skinkan är dålig...” Under åren har jag lärt mig att detta gäller alla spanjorer. Nämn aldrig någonsin italiensk prosciutto eller culatello. Det är inte ens samma djur enligt ibérico-älskare. Prosciutto är jamón serrano – torkad och lagrad skinka, men från alla sorters grisar. Den kan naturligtvis vara bra men det handlar inte samma produkt som spansk jamon ibérico. Fram till nyligen ansågs serrano-skinkan vara den bästa skinkan av utlänningar. Ibérico var ett nytt ord och serrano var ett redan etablerat globalt ord för spansk skinka. Ibérico var länge en väl bevarad hemlighet.

2. Vad sägs om osten? Jag minns att jag tog med min svenska osthyvel när jag flyttade till Spanien, men med tiden visade det sig att jag aldrig kom att använda den för att skära ost. Osthyveln är omöjlig att använda till vällagrad manchegofårost samt det faktum att spanjorerna skär osten i tjocka skivor eller bitar gör osthyveln till ett överflödigt redskap. Men i Spanien är ost är mer än manchego. Prova de mjuka koostarna från norr, blåostarna från Picos de Europa och getostarna från söder. Många spanska ostar är oslipade diamanter i skuggan av de franska universellt kända.

EN SUECO - OKTOBER 2020

3. Vi får inte glömma köttet.

4. Frito

El chuleton, eller T-bone, är ett måste på en spansk fest och lammkotletter, eller varför inte helgrillat lamm på traditionellt kastilianskt sätt. När det pratas om kött finns det dock några frågor som alltid diskuteras. Under mina flygår hade jag ofta regelbundna flygningar mellan Madrid och Köpenhamn och på Kastrups flygplats brukade vi ha stopp ett par timmar för att njuta av lunch på en av de finare köttrestaurangerna där. Fler spanska matskillnader uppstod och diskussionen var alltid densamma: ”Varför måste de lägga sås på allt? Blodig? Den här är inte blodig, den är medium!”, klagade spanjorerna.

– det kommer alltid upp när jag tror att jag steker ett ägg men det visar sig att jag bara värmer det enligt en spanjor. Ägget måste bada in varm olja för att bli av med den slemmiga, vita ytan över gulan – då pratar vi huevo frito (stekt ägg) i Spanien. Spanska matskillnader på topp!

Och när jag ibland äter kötträtter med utlänningar i Spanien lyder diskussionen: ”Var är såserna?” eller ”Det här köttet är inte rare – det är levande!” Hemma har jag också gått tuffa rondor för att försvara ”a la plancha” kontra ”frito” (stekt eller friterat).

6. Bröd

5. Och fisk? Nåväl, här har jag nog mindre att komma med för att utlösa matkrig, men det som många utlänningar kanske uppmärksammar är att det inte är ovanligt att serveras välgrillad, låt oss säga torsk, utan varken ris eller potatis. Det gäller även landets utmärkta skaldjur. Förövrigt, om du inte har provat percebes (långhalsar), så gör det! Det är spansk gourmetlyx! Spanien är för övrigt det ledande landet av färsk fiskkonsumtion i Europa, om du inte visste det. Vi tar oss tillbaka till när det serveras fisk, då jag hört: ”Vad är det med spanjorerna? Varför serveras det bara några bitar paprika till fisken?”

För att förstå bristen på tillbehör till en rätt måste man inse att det handlar om bröd. En spanjor skulle aldrig slås av tanken att äta lunch utan bröd – det är som potatisen är för svensken. Ibland ersätter brödet till och med kniven, eftersom brödet används till att skrapa upp maten på gaffeln. Det är faktiskt etikett om man äter fisk! Använd brödet, inte kniven, för att få upp det sista från tallriken. Och när vi pratar om etikett! Håll händerna synliga i Spanien. Historiskt sett har det varit hotfullt att sitta med händerna under bordet – kanske gömde man en pistol eller ett svärd.

7. Visste du att Valencia har ett ursprungsskyddat ris? Det handlar om riset Bomba, som dessutom är det ursprungliga paella-riset. Och som extra kuriosa: paella är egentligen namnet på den typiska matlagningspannan som maträtten tillagas i.

EN SUECO - OKTOBER 2020

8. I början nämnde jag spanska grytor, på spanska cocidos och fabadas Det skulle kunna skrivas en separat artikel om grytor med kikärtor, bönor, linser och alla fantastiska kombinationer som finns, särskilt i norra Spanien. Detta är slow food på bästa sätt, utan att omtalas och marknadsföras som sådan. Spanska grytor är helt enkelt bara traditionell mat tillagad under lång tid och med mycket kärlek. När min far kom till Sverige på 1960-talet hittade han, i sin längtan efter en god spansk gryta, en restaurang som serverade bruna bönor (då var bruna bönor bland enda bönorna som fanns i Sverige). För honom blev det en oväntad matupplevelse som kunde ha fått ett olyckligt slut...

9. Och frukten? Med all utmärkt, färsk frukt från Medelhavet eller Ebros flodbädd, är det roligt och anmärkningsvärt att man ibland bara får en bit frukt till efterrätt. ”Den är inte ens skalad!”, utbrast en medresenär när han beställde en banan till efterrätt i Katalonien, för några år sedan. Kanske föreställde han sig att den åtminstone skulle serveras uppskivad i en liten skål. Hans uttryck och efterföljande skratt när servitören kom med en hel banan samt bestick på en tallrik, är i absolut topp tio av kulinariska ögonblick i min reseledarkarriär. Å andra sidan skakar mina spanska kollegor på huvudet när de ser att våra utländska resenärer plockar upp oliver med en liten sked ur olivburkarna under våra uppskattade picknickar. Jag antar att det roliga står att finna i skillnaden mellan oss!

10. Vin Vinet från Spanien har kommit långt på bara 15 år och det råder ingen tvekan om att resten av världen verkligen uppskattar Spaniens viner. Men när man kommer hit finns det tillfällen då utlänningar fortfarande blir förvånade. En besynnerlighet är de unga röda viner som serveras… iskalla… typiskt med traditionella maträtter eller dagens meny. Om man ska äta mycket kanske man just behöver någonting kallt att skölja ned det med.

“Men borde inte vin ha källartemperatur?” På grund av sommarvärmen har detta varit ett sätt att hantera hettan på. De röda jovenvinerna dricks kalla! Ibland blandas de till och med med en del Gaseosa (en mindre söt sockerdricka). ”Hmm”, säger vinentusiasten från utlandet och rynkar på pannan.

EN SUECO - OKTOBER 2020

11. Kallt vin, och vad med ölen? Jo, naturligtvis iskall! Glöm en ljummen ale eller pils. Det serveras inte! Iskall öl serveras i cañas (små glas) så att du hela tiden dricker den just iskall, och med tjockt, krämigt skum – det är vad spanjorerna kallar en ¡caña bien tirada! (väl serverad liten öl).

Fantastisk utsikt mot hav och berg! E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

Takvåning

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Los Pacos Renoverad lägenhet med gångavstånd till affärer och restauranger. Byggyta 73 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Vardagsrum-matrum med öppet kök. Privat garageplats och förråd.

SKA SÄLJAS NU! I en av Costa del Sols attraktivaste urbanisationer RESERVA DEL HIGUERON:

Nära till kommunikationer och ca 15 min promenad till stranden. REF. L105 Pris: 195 000 euro

Fuengirola, Los Boliches Lägenhet på strandpromenaden med utsikt upp mot bergen. Lägenheten är totalrenoverad. Bra läge med gångavstånd till all typ av service.

Prissänkt till 562 000 EURO!

• Sydvästvänd terrass på 138 m2 • Byggyta 135 m2 • Stort vardagsrum • 2 badrum • 2 sovrum/kan göras om till 3 • Fast parkeringsplats • Förråd 20 m2 • Genomgående marmorgolv • Genomgående golvvärme • 1 km. från havet • Nära butiker och restauranger • Stor trädgård med pool, tennis- och padelbanor • Gym, Wellness, • ½-timme till flygplatsen

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Fråga också om attraktiva byggtomter för små och stora projekt i Mijas samt på kusten. Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Byggyta 86 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Air condition i alla rum. REF. L113 Pris: 275 000 euro

Mijas Costa, Calahonda Rymlig och ljus takvåning-duplex med gångavstånd till stranden. Boyta 121 m2, 3 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass med morgonsol och stor takterrass med plats för sittgrupper och grill. Välskött gemensam trädgård pool och parkering. God uthyrningspotential! REF. L101 Pris: 329 000 euro

Fuengirola, Paseo Marítimo Fantastiskt läge och fantastisk utsikt på strandpromenaden mitt i Fuengirola. Byggyta 100 m2 + 150 m2 terrass i sydvästläge. 3 sovrum, 2 badrum. Takvåningen ligger intill Fuengirolas småtbåtshamn. Vidsträckt utsikt över hela Fuengirolas strandlinje. All typ av service precis utanför dörren. REF. L102 Pris: 695 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - OKTOBER 2020

Utflykt

Du kanske frågar dig om vi nu begett oss till USA? Men nej, nej… vi är fortfarande i Andalusien och vi har hittat regionens vildaste och mest sagolika bergspass: Cacín-ravinen. Det är floden Cacín som står bakom arbetet med att gräva ut passet här och det har den gjort ovanligt bra. Jag har aldrig upplevt en vildare och mer spektakulär ravin, och även om det skull visas 1 000 foton kan inget foto göra denna ravin rättvisa. Den MÅSTE bara upplevas i all sin storhet. Men detta är inte en utflykt för soffpotatisar och latmaskar. Denna vandring innebär en brant stig som man måste klättra upp för, det finns ställen där det enda sättet att sig ned är rappellering – att ta sig ned längs rep, och platser där man måste dra sig upp med hjälp av vajrar eller rep, det finns hängbroar, lerpölar, smala avsatser och klippor. Så det finns en hel del utmaningar. Men med tanke på att vi bägge är pensionärer, och vi klarar av det, så kan

alla med arm- och lårmuskler klara av det, men jag vill också tillägga – detta är inte en vandring för dem med mycket höjdskräck. Följ med på Andalusiens, utan tvekan, vildaste utflykt! Cacín-floden löper på Maromas norrsida och flyter mot norr innan den löper ut i Genil-floden, som senare löper ut i Guadalquivir. Längs vägen har den grävt ut denna extrema ravin. En del av ravinen översvämmades när man byggde Los Bermejales-reservoaren, så man kan bara besöka en del av ravinen. Men den delen går inte av för hackor! Och denna del vågar jag påstå är den finaste som finns kvar, och det finns fortfarande mycket av den; vi gick 6,5 km ned i ravinen innan vi lämnade den och gick tillbaka till bilen längs en fin grusväg. Totalt är rutten, som är en rundvandring, 13,9 km och den omfattar 400-500 höjdmeter. Vår vandring tog 6 timmar, och då

har vi inte räknat med några pauser, och det är omöjligt att gå snabbt, för man går upp och ned i ravinen, och ibland behöver man ta hjälp av rep. När det kommer grupper från England för att vandra i Andalusien brukar denna vandring vara höjdpunkten. Ja, denna ravin är känd, men man ska tänka på att det ska vara bra väder när man ger sig ut i den. Vår vandring börjar vid den östra sidan av Bermejales-dammen. Kommer man från Málaga kör man över Vélez Málaga, upp över Ventas de Zafarraya, i riktning mot Alhama de Granada och så kör man av mot Arenas del Rey på A 4150, därefter A 4303 och till sist A 338, som leder över dammen. Kommer man söderifrån (från Almuñécar) tar man A 4050 tills man kan svänga av mot Jayena på A 3302. Innan man kommer till Fornes svänger man av mot Ventas de Huelma på A 3307

Gran Canyon gå och lägg dig Text: Else Byskov. Foto: Jesper Gram-Hansen och Else Byskov

EN SUECO - OKTOBER 2020

Många olika klippformationer.

Cacín-ravinen i sin storhet.

Klippor hänger över stigen.

Else hasar sig ned på rumpan i stället för att använda rep.

Utsikter över Bermejales-reservoaren med dämningen i förgrunden. Ravinen blir bredare igen.

EN SUECO - OKTOBER 2020

och till sist tar man A 338. Parkerar gör man på en lite parkering precis vid dammen, på östra sidan, och så är det dags att fatta sina stavar. Här SKA man ha med sig stavarna, och även om de är i vägen när man ska hala sig upp och ned längs rep så är de helt ovärderliga då stigen ibland är brant och ojämn. Stigens betäckning är ”difícil” (svår), så det är inte en stig man ska ta lätt på. Ta också med ordentligt med vatten och mat, för denna vandring kan ta lång tid… 6-7 timmar. Börja därför också vandringen tidigt. Man ska inte börja själva vandringen senare än kl. 11 när det är vinter, för då hinner det bli mörkt innan man kommer tillbaka till bilen. I närheten av parkeringen finns det några trappor som leder bort från den, och dessa går vi upp för. När vi kommer upp står vi vid kyrkan Iglesia de la Inmaculada, och här finns det ett par skyltar som visar vandringen vi ska gå. Vi går förbi kyrkans fasad och nu kan vi skymta ravinen, som ser ut som ett stort ärr i landskapet. Det finns en mirador med lite information, och härifrån fortsätter

stigen mot norr. Efter en liten stund börjar stigen leda ned mot ravinen, det är inte speciellt brant och det är lätt att gå. Nu står vi nere i botten, och här i början är allt lätt. Cacín-floden porlar muntert till vänster om oss, och ännu är det inte speciellt vilt. Men strax innan vi hinner bli högmodiga möter vi vandringens första utmaning: en stege med tio steg. Jösses, tänker jag, det är väl lätt. Men nej, nej: stegen är instabil och helt lodrät. Man kan inte fatta tag i stegen med händerna utan man måste klamra sig fast i ett räcke, som sitter aningen för långt bort. Därmed blir balansen fel, så det är med nöd och näppe som jag lyckas ta mig upp. Men upp kommer vi bägge två och så fortsätter vi, och snart möter vi det första branta stycket, som vi ska kravla upp för med hjälp av rep. Detta har jag aldrig gjort tidigare, men det går mot förmodan ganska lätt. Efter detta är det ytterligare 4-5 platser med rep och vajrar, men återigen, ta det med lugn och ro, så går det bra. På ett ställe väljer jag att hasa mig ned på rumpan i stället för att ta hjälp av repet som finns, men var och en gör ju som man vill.

Vid en tidpunkt tar stigen oss nästan helt upp till kanten, och här finns det en liten avsats där vi sätter oss ned och äter lite medhavda snacks och dricker lite kaffe. Här kan man se några murbruksformationer, och där kan man komma ut ur ravinen, om man vill. Men det vill inte vi, så vi fortsätter stigen ned till botten av ravinen igen. Ju längre vi kommer desto vackrare och mer spektakulärt blir det. Ravinen är så stor att man blir helt betagen av den och den får mig att känna mig jätteliten. Naturen här skapar ett sceneri som inte finns någon annanstans. Hade detta varit på en annan plats än här så hade det säkert funnits ett pris på inträde, men som tur är, är denna fantastiska plats fortfarande relativt okänd. Tack och lov. Med allt klättrande upp och ned går det inte speciellt fort framåt, och vid en tidpunkt tar det oss en hel timme att ta oss fram bara en kilometer. Men så slutar repen och vajrarna, och då går det lite snabbare. På en plats måste vi balansera på ett räcke, men det är inte långt ned och svårt

Ravinens sidor har många uttryck.

Ravinens sidor har besynnerliga former.

är det inte heller. På en annan plats är det ett mycket högt ”steg” som vi måste ta oss över. Det är säkert 1 m upp, men vi klarar det tack vare att jag halvvägs sätter mig på den lodräta delen och kliver på Jespers handstol. Det går lätt och väl uppe kan jag dra upp Jesper med hjälp av en stav. Denna plats är alltså bara svår om man är ensam, men det FÅR MAN INTE VARA när man går här. Bara en dåre går denna vandring ensam.

tillbaka över Cacín-floden tills vi kommer till en plats där det finns tre skyltar. En av skyltarna pekar vidare mot norr och det står att stigen fortsätter, men vi väljer i stället den stig som leder uppåt – ut ur ravinen. Vi har ännu inte ätit vår matsäck och känner att vi fått tillräckligt av ravinvandringen. Väl uppe, där marken jämnar ut sig, kan vi se resterna av ett hus som en gång stått här vid en stor klippa.

Efter denna utmaning kommer vi till en sträcka där den väldiga klippan liksom häver sig ut över stigen. Här växer det otroligt nog brudslöja – den blomma som man förr i tiden använde till buketter. Det är en gåta hur den kan växa här i mörkret. Men fint är det.

Här uppifrån kan man se den bro som i folkmun kallas ”den romerska bron”, som leder över ravinen. Den är fin. Vi kan även se grusvägen som vi ska gå för att komma tillbaka till bilen. Den leder lite norrut, men vi genar tvärs över en mark, och sparar på så sätt en halv kilometer. Det kan diskuteras om det är mödan värd, för marken är rätt så ojämn. När vi äntligen når upp till vägen hittar vi ett cementblock där vi sätter oss och äter. Bakom oss skymtar vi Cacín-byn, som jag har besökt för många år sedan. Denna by finns det dock inte så

Lite längre fram kommer vi till en lerpöl. För att komma över den måsta vi gå på några trädstammar. Och sedan kommer två hängbroar, en fast bro samt en träbro. Vandringen tar oss fram och

EN SUECO - OKTOBER 2020

Jesper på väg ned i ravinen på en fin stig.

mycket att skriva om. Och nu är det lätt att ta sig tillbaka till bilen – det är 6 km och grusväg. När vi tittar mot väster, ned mot ravinen, kan vi inte se den. Det ser ut som om marken bara fortsätter, som om det aldrig funnits någon ravin. Men det kan vi nu intyga att det finns! Tillbaka där vi började, efter 6 timmars vandring (netto – vi har inte räknat med pauserna), är vi glada över att vara tillbaka och sätta oss ned i bilen. Och så är det bara att köra till La Herradura, där Anne och Erik väntar. De hade dessvärre inte skor som passade för denna häftiga utflykt, som vi aldrig kommer att glömma, och som hela familjen ska med på när de kommer. Att hitta en naturupplevelse större än denna är svårt. Jag har lagt upp vandringen på Wikiloc under namnet The Cacín Gorge, se: https://www.wikiloc. com/wikiloc/spatialArtifacts.do?event=setCurrentS patialArtifact&id=44284897

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

• Reparationer och underhåll • Skadereparation och lackering • ITV – förberedelse • Ägarbyte – vi tar hand om allt • Vi säljer begagnade bilar • Vi tar bilar i kommission Mini Cooper S John Cooper Works original

Investering! Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Marbella

Costa Muebles

Lägenheter med gångavstånd till Puerto Banús.

Centro Idea Autopista

1 sovrum från 195.000€

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

2 sovrum från 235.000€

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - OKTOBER 2020

SPINDELK AKOR Halloween, eller bara till en spöklik födelsedag? Dessa kakor smakar bra även utan choklad på toppen. Så du kan i lugn och ro grädda dem som vanligt och sedan dekorera dem med lite smält choklad.

Kakorna uppskattas av både barn och gamla, eftersom alla tycker att det är skoj när du dekorerar dina kakor på ett roligt sätt.

Av Natalina Atlanta Bramsted

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

Kakorna 120 g smör, 150 g crunchy jordnötssmör 75 g socker + 100 g socker 1 ägg 200 g vetemjöl 1 tsk bakpulver 1/4 tsk bikarbonat 1 tsk salt

Kakorna

Spindlar

Vispa ihop smör och jordnötssmör tills det blir luftigt.

Häll den smälta chokladen i en spritspåse.

Spindlar 24 chokladtryfflar, Lindts eller Ferrero Rocher 48 sockerögon Smält choklad

Tillsätt socker, ägg och vispa tills det blir luftigt.

Spritsa lite choklad i varje grop och lägg en chokladtryffel här i.

Häll i mjöl, bakpulver, bikarbonat och salt i en annan bunke.

Spritsa benen på varje kaka och använd också den smälta chokladen för att sätta fast sockerögonen.

Blanda ihop ingredienser till en deg.

Låt chokladen stelna.

Dela degen i 24 bitar (ca 30 g per bit) och forma varje bit till en boll. Lägg bollarna på en bakplåt och grädda i ca 8-10 minuter i 180 grader.

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

EN SUECO - OKTOBER 2020

Ta ut kakorna ur ugnen och tryck till dem lite lätt med ett runt föremål som matchar chokladtryfflarnas storlek (jag använde slutet av en glasskopa) i varje kaka, så att det blir en liten grop i mitten. Grädda kakorna ytterligare ca 6-8 minuter, tills de är färdiga och får en gyllene färg. Ta ut kakorna och låt dem svalna på galler.

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

med

AlAmo

35%

RABATT

Varför är det viktigt att skriva in sig i kommunens register? Vi pratar ofta om hur många svenskar som bor på Costa del Sol. Vad menar vi då med bor? Menar vi tillfälligt eller permanent boende? Vad vi vet är att det finns över 30 000 svenskar som har köpt bostad på Costa del Sol. Under en tidsperiod på cirka 40 år. Men hur många svenskar har fast uppehälle enligt skattereglerna vilket innebär att du bor mer än halva året, dvs. 183 dagar, på Costa del Sol. Det är säkert att många bor mer än halva året på Costa del Sol men är fortfarande mantalsskrivna och fast bosatta i Sverige. För att ta reda på hur många svenskar som har skrivit sig på Costa del Sol så tittar vi i kommunernas inskrivningsböcker, där alla som är fast bosatta skall finnas bokförda, både spanjorer och utlänningar.

Padrón eller empadronamiento Varje spansk kommun sköter mantalsskrivningen av sina kommuninvånare. Alla personer (oavsett medborgarskap) som bor i Spanien är skyldiga att mantalsskriva sig i den kommun där man har sin stadigvarande bosättning. Detta kallas för Padrón de Habitantes del Ayuntamiento och är en inskrivning i kommunen. Det antal personer som är mantalsskrivna i en kommun utgör kommunens invånarantal. Det är viktigt att mantalsskriva sig i den kommun där man bor, eftersom kommunens invånarantal är avgörande för finansieringen av de tjänster som kommunen kan erbjuda. En kommun med lågt invånarantal får ett lägre anslag av statliga medel, medan en kommun med högt invånarantal får ett högre anslag av statliga medel. Röstlängder tas fram med utgångspunkt i uppgifterna i mantalsskrivningen och som EU-medborgare får man rösta i val till kommunfullmäktige och val till Europaparlamentet på den ort där man är mantalsskriven. Man kan även få rabatter på evenemang i kommunen, busskort mm. Registreringen är gratis.

Den fast bosatta nordiska befolkning på Costa del Sol I provinsen Málaga finns det totalt 18 892 personer från Sverige, Norge, Danmark och Finland registrerade på de

olika kommunkontoren. Av dessa var 5 877 svenskar, 2 478 norrmän, 4 040 danskar och den största gruppen 6 497 var finländare. Detta visar tydligt att finska medborgare har en större benägenhet att registrera sig (empadronamiento) än svenskar även om vi alla vet att det faktiskt bor fler svenskar än finländare på Costa del Sol. Betydligt fler till och med! Det är anmärkningsvärt att det är så få norrmän som finns registrerade. Som en ytterligare jämförelse finns det 47 193 engelsmän registrerade på Costa del Sol.

Hur ser det ut i hela Spanien? Om vi tittar på den nordiska befolkningen i hela Spanien så ser vi följande: 19 085 svenskar är skrivna i Spanien, tvåa är Norge med 12 271, trea kommer Finland med 11 180 och sist Danmark med 11 180. 249 015 engelsmän är mantalsskrivna i Spanien. Det andra populära området för bostadsköp är Costa Blanca. Här finner vi att norrmännen har ett starkt fäste. Man ligger här etta med 5 649 bofasta och långt före Sverige som bara har 3 657 fastboende svenskar på den kusten från Denia i norr till La Manga i söder. Det finns på Costa Blanca mellan Denia i norr och La Manga i söder också 69 289 mantalsskrivna engelsmän utmed den sträckan.

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN En komplett bok för dig som ska köpa bostad eller redan har förverkligat drömmen om Spanien. Beställ boken enkelt på svenispanien.se för endast 29€. Få boken hemskickad eller kom in och köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. sven@casamedia.es | tel: 609 150 999

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - OKTOBER 2020

Fotboll

NY START Dramatiska månader för far och son i känd fotbollsfamilj När tränaren lämnade Mexiko och kaptenen gick från bordet i Málaga CF Hem till familjen

Av Morten Møller – här tillsammans med Adrian.

Stora nedskärningar med kollektiva avsked inför denna säsong, 2020-2021 – nu med ett rabatterat lag De har följt varandra genom både det ena och det andra, pappan Michel Gonzalez och sonen Adrian Gonzalez – bägge med Málaga Club de Fútbol som högt värdesatt och älskad arbetsplats. Men med mycket olika öden i klubben. Michel, som har en legendarisk karriär med 404 matcher för Real Madrid och 66 landskamper, fick 2018 sparken som tränare i Málaga CF av den dåvarande klubbägaren shejk Al-Thani, och nu har Adrian, lagkapten i klubben under flera säsonger, sagt farväl mitt under en dramatisk överlevnadsperiod i Málaga CF. Ledda av affärsadvokaten José María Muñoz Jiménez, tillsatt i klubben av domstol i stället för den bedräglige Al-Thani, som gömmer sig i sin hemstad Doda, Qatar, har denna

Far och son under träning i Málaga CF.

EN SUECO - OKTOBER 2020

säsong en mycket knapp ekonomi att handla med. Med kollektiva uppsägningar av ett tiotal spelare i en så kalla ERE-ordning med ersättning om de inte hittar en ny klubb eller går med på att gå ned till en hyra på mellan 80 000-100 000 euro per säsong. Förhandlingar har lagts över till sportchefen Manolo Gaspar. Den totala lönebudgeten uppgår till 2 miljoner euro, jämfört med 10 miljoner euro förra säsongen. När Adrian, nu 32 år, fick ett bra erbjudande från en annan division 2-klubb, nämligen Real Zaragoza med de stolta fotbollstraditionerna, stack han – med ett gråtande hjärta. Han och hans familj – fru och barn (som gick i en engelsk skola) – älskade Málaga.

Kontraktsigneringen i Zaragoza ägde rum den 7 september. Adjö till Málaga CF efter tre säsonger i klubben – den ena korad som bästa spelare men även med i den katastrofala nedflyttningen från La Liga. Säsongen då Michel, nu 57 år, åkte ut mitt i. År 2019 reste han till Mexiko för att stå i spetsen för Club Universidad Nacional från den bästa ligan i landet, men sa efter mycket övervägande farväl den 23 juli och reste tillbaka till Madrid, orsaken var personliga- och familjeskäl, förklarade Michel.

Här korsas deras vägar Adrian är en produkt av Real Madrids ungdomssystem och blev som 16-åring i kungaklubbens reservlag, Castilla, tränad av pappa Michel. Senare, när Adrian kom upp på La Liga-nivå korsades deras vägar i Getafe i Madrid (2008-2010) och sedan alltså även i Málaga CF. Mexiko har inte varit den enda destinationen utomlands för Michel. Åren 2013-2015 tog tränarjobbet honom till Olympiacos i Grekland och 20152016 var han i Marseille i Frankrike.

Adrian, alltid hårt kämpande, i en kampsituation på Estadio La Rosaleda i Málaga.

Men nu är han alltså helt ledig på den hektiska tränarmarknaden. När Adrian spelade för sin far i Getafe och Málaga talades det ibland om nepotism när lag skulle tas ut, men det vande de sig vid.

Deras olika utgångar När Adrian lämnade Málaga CF, sa han: ”Jag var tvungen att ta ett snabbt beslut. För både min egen och för Málaga CF:s skull. Jag lämnar klubben utan sura miner och jag lämnar dörren på glänt. Jag är evigt tacksam Málaga CF, mina lagkamrater, fansen, medarbetarna och hela staden Málaga. Visst är jag ledsen att jag åker, men jag är också glad för alla hej-då-meddelanden som skrivits till mig personligen. Jag har varit här i tre år, under vilka jag kunnat njuta mer än vad min pappa gjort. Men tränaryrket är det han har. Min pappa är ledsen för hur han lämnade Málaga, men trots omständigheterna som rådde när han lämnade, tycker han mycket om staden och Málaga CF.”

Om situationen i Málaga CF här och nu säger Adrian: ”Det är komplicerat. Men framgång väntar med nytt ledarskap. Och det finns så många talanger från den egna skolan i klubben. Kom ihåg namnet David Larrubia.”

Säsongskort fås hos La Peña de Dinamarca

Adjö till Adrian, spanjor, 32 år, mittfältare. Munir, marockan, 31 år, målvakt. Jose Rodriguez, spanjor, 25 år, mittfältare. Buenacasa, spanjor, 24 år anfallare. Juan Carlos, spanjor, 30 år, vänsterback. Renato Santos, portugis, 28 år anfallare.

Sadiku, alban, 29 år, anfallare. Aaron Niguez, spanjor, 31 år, kantspelare. Mikel Villanueva, venezuelan, 27 år, back. Mula, spanjor, 24 år, mittfältare. Ivan Rodriguez, spanjor, 24 år, back.

Fotbollsintresserade på både Costa del Sol och från andra länder är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för säsongskort samt biljetter till matcher på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fina tribunalplatser i mitten på ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Köp av säsongskort, som även gäller i La Liga – med rabatt – ska ske nu innan stadion öppnar igen! Innan match intas lättare måltid samtidigt som matchupplägg ges i restaurangen Casa Danesa/Club Danés på Mijasvägen, varefter det är buss tur-och-retur till stadion. Medlemsrabatter till alla matcher.

Kontaktpersoner: Ordförande: Morten Møller +34 617 700 424 info@Málaga-support.dk Sekreterare: Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben till Málaga CF upptagen i Federación De Peñas Malaguistas. Den stöttar bland annat cancerhospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben tar emot nya medlemmar. La Liga-organisationen och spanska hälsomyndigheten har ännu ej fattat beslut om när publik återigen är tillåten vid fotbollsmatcher. Se: www.Málaga-support.dk

När kliver BlueBay in – behöver 10 miljoner Detta är den stora frågan i Málaga och Málaga CF. Genom en fem år lång rättssak fick den internationella hotellkedjan, med huvudkontor i Marbella, 49 procent av den av rätten avsatta klubbägaren och presidenten shejk Al-Thanis aktieinnehav på 97 procent. Tre procent ägs av minoritetsaktionärer. Man har väntat på att BlueBay ska gå in och ge ett lån till Málaga CF innan shejkens aktier definitivt dras in av domstol. Men ingenting sker, har den av domstolen valda administratorn för Málaga CF, advokat José

María Muñoz Jiménez, bekräftat under en presskonferens, då han redogjorde för den mycket ansträngda ekonomin i klubben. ”Ingen från eller runtomkring BlueBay har kontaktat mig för att erbjuda ett lån”, sa han och tillade: ”Proceduren är att presentera ett dokument till den domstol som hanterar fallet Al-Thani/ Málaga CF. Vi skulle verkligen behöva 10 miljoner euro.” Om andra investerare sa advokaten: ”Jag har förklarat den ekonomiska situationen i Málaga CF för dem liksom den rättsliga proceduren för att gå in med kapital. Jag kan inte sälja klubben.”

De nya Orlando Sa, portugis, född 26 maj 1988 i Barcelos i Portugal. Anfallare. På kontrakt i Málaga CF för en säsong.

sur-Mame, Frankrike. Kantspelare. Har hyresavtal på en säsong med Málaga CF – med förköpsrätt.

Christian Rodriguez, spanjor, född 15 mars 1996 i Jerez de la Frontera, Spanien. Mittfältare. Inlånad till Málaga CF för en säsong.

Ivan Calero, spanjor, född 12 april 1995 i Madrid. Kantback. Har kontrakt i Málaga CF för tre säsonger.

Alberto Escassi, spanjor, född 28 februari 1989 i Málaga. Mittback. Har kontrakt med Málaga CF för tre säsonger. Yanis Rahmani, fransk-algerier, född 12 maj 1995 i Champigny-

Dani Barrio, spanjor, född 10 februari 1987 i Gijon. Målvakt. Har kontrakt i Málaga CF för två säsonger. Caye Quintana, spanjor, född 20 december 1993 på Isla Cristina den 20. Högerkant.

EN SUECO - OKTOBER 2020

Golf

Golfsidorna Golf i Solen

AHN Golf på Ombergs GK 16 upplagan av AHN-golfen på Omberg kunde genomföras 24-25 juni, med största möjliga hänsynstagande, försiktighet och ansvar, för att inte riskera någon smitta.

Tre medlemmar ur AHN:s styrelse var bästa exemplet, när de efter avslutad golfrunda behövde släcka törsten med en öl.

Banan var i fint skick och spelarna var i god form, så det blev finfina resultat rakt över.

RESULTAT

Namn

Dag 1

Dag 2

Total

A A A

1 2 3

Göran Larsson Uno Andersson Rolf Robin

37 p 40 p 25 p

38 p 34 p 39 p

74 p 74 p

D D D

1 2 3

Christina Granath Eira Olofsson Ingrid Andersson

38 p 33 p 32 p

37 p 33 p 30 p

75 p 66 p 62 p

AHN Golf i höst, AHN:s coronastrategi AHN har varit i kontakt med de klubbar som är aktuella för våra tävlingar i höst, och försäkrat oss om deras policy och restriktioner vad gäller att förhindra smittspridningen. Som ni vet är myndigheterna mycket hårda och noggranna med att se till att klubbarna följer gällande bestämmelser. Därför är vi övertygade om att vi kan hålla våra tävlingar som planerats på ett betryggande sätt, för såväl spelare som funktionärer. Tips om hur du som golfspelare ska uppträda hittar du på SGF Min Golf: ”Golfspel i samband med Covid-19”.

Spela golf tryggt med AHN – boka ditt golfspel på nätet Nytt bokningssystem och inloggningsrutiner För att logga in krävs ett personligt e-postkonto, som registrerats i AHN:s centrala medlemsregister. Vi rekommenderar, att du som inte redan har ett Google-konto skapar ett sådant. Google-kontot är kostnadsfritt och förenklar inloggningen till systemet. Glöm inte att meddela AHN.

rigera våra avtal med klubbarna. Först ut är en PB tävling på Mijas Los Lagos den 28 september (GF 50 €).

Online bokning och betalning – RíoReal I ett pilotprojekt har AHN och Río Real Golf samordnat rutinerna för bokning och betalning av vouchers. Under inkörningsperioden i höst har det överenskommits en rabatterad greenfee på 60 € (ordinarie är 96 €). Se hemsidan www.ahn-fuengirola. net/golfvouchers.

Om olyckan är framme AHN har gjort en överenskommelse om en individuell olycksfallsförsäkring med Santalucía Seguros, som gäller från 1 jan 2021. Medlemsförsäkringen är kostnadsfri för AHN medlem och ingår i medlemsavgiften. All information kommer att finnas på baksidan av det nya AHNmedlemskortet för 2021, tillgängligt för köp från och med 1 oktober i AHN-s reception.

Boka dig för höstens golfevent redan nu På grund av rådande läge har vi redan öppnat bokningen av höstens golf. Gå in och boka dina starter i vårt nya bokningssystem på vår hemsida. Läs mera på: www.ahnfuengirola.net/inloggning-app Vi ser gärna att du bokar så snart som möjligt, så att vi i tid kan kor-

AHN arrangerar Golfhäftet Trophy i Spanien AHN har för sjätt året i rad fått förtroendet att arrangera golftävlingen Golfhäftet Trophy i Spanien. Golfhäftet Trophy är norra Europas största och mest uppskattade golftävling! I år kommer Golfhäftet att arrangera hela 132 deltävlingar i Sverige, Danmark, Norge och Spanien. Golfhäftet Trophy är en partävling, där vinnarparet i varje deltävling går vidare till den stora finalen på Bro Hof Slott GC 2021.

Stilstudie av Lis Karlsson.

EN SUECO - OKTOBER 2020

Anteckna i er golfkalender: 18 okt – Alhaurin Golf 8 nov – Marbella Golf Country Club 29 nov – C. Golf Atalaya (Old) Till våren planeras det ytterligare tre tävlingar.

AHN Fuengi AH AHN F Fu Fue Fuen Fueng Fuengirola/Mij Fuengir Fuengiro Fuengirol Fuengirola Fuengirola/ Fuengirola/M Fuengirola/Mi Fuengirola/Mija Fuengirola/Mijas �so�ia�i�n �ispano-N�rdi�a��pansk-Nordiska Föreningen

�n idee�� örening p� �os�a de� �o�

��pedi�on & klubblokal har öppe� �s-fredag kl 12-15; Las Rampas, Fuengirola; 952 474 750

www.ahn-fuegirola.net; info@ahn-fuengirola.net; www.facebook.com/spansknordiska/

Se vad som händer på AHN www.ahn-fuegirola.net - Klubbaftnar, Nöjen/underhållning, Fester - Utflykter / resor, Motionspromenader, Hälsa & Friskvård - Bridge, Konstgrupp, Diskussionsgrupp, Mat & Vin klubb - Golfprogram inkl Golfhäftet Trophy tävlingar

Välkomna

till höstens föreningsverksamhet.

Medlemsavgift € 30.

MEDLEMSFÖRMÅNER �� medlemskor�

NYHET

Rabatt avtal med företag inom: Sjukhusvård, Vårdscentral, Provtagning, Försäkringar

Olycksfallsförsäkring för AHN-medlemmar med NIEnummer, följer med det nya medlemskortet för 2021. Se hemsidan

Tandvård, Massage, Fysioterapi Mäklare, Bostadsservice, Hemhjälp Matvaruaffärer, Vinbodegor, Kök och vitvaror, Glasögon, Inträden, Bilhyra Hantverkare, Förrådslagring m.m.

www.ahn-fuengirola.net/post/ahnmedlemsförsäkring

Visa AHN medl.kort vid beställning! Månadens restaurang —15 � raba� på notan� Okt Bay Bays Grill House & Bar, Puerto Deportivo Fuengirola, 29640 Fuengirola. BOKA +34 611 31 97 27

AHN Golf AH AHN G Go Gol Mijas Golf GF € 50 (jfr € 88)

Alhaurín Golf GF € 35 ink buggy (jfr € 79)

GF + Middag € 45

ANMÄLAN

till höstens TRIVSELGOLF �ol�alender o bokningsru�ner, se

www.ahngolf.net/

Rio Real Golf GF € 60 (jfr € 96)

AHN CUP TRAVELLER CUP ECLECTIC Slaggolf GIFTBÄGAREN Klubbmöte AHN-La Cañada

Nytt! Tiderna bokas on-line.

Golfhäftet Trophy i Spanien AHN är arrangör av 3 tävlingar i höst: 18 okt, 8 nov, 29 nov

AH Golf AHN G Go Gol har avtal om mycket förmånlig GF, med ett 20-tal av de mest populära klubbarna på Costa del Sol.

Golf i Solen Golf i Solen Till alla som längtar till Fuengirola eller trakterna kring Málaga och Marbella, håll ut! Vi har en lång tid framför oss innan vi kan återgå till det normala. Tävlingarna kommer att starta upp, som ni säkert läst i utskick från Monica via mail. För er som inte läst, kommer här en kort information. Ni kan också läsa på hemsidan under fliken Tävlingsinformation där finns ett nytt ämne, Aktuellt. Monica ser fram emot information från er för att fylla på där det saknas något. Det har blivit förändringar i programmet sedan första versionen i april. Troligen har det hänt en hel del med era planer också.

Många av oss sitter säkert i skrivande stund och värderar om det överhuvudtaget går att åka ned till Spanien. I alla fall gör vi det… Ska vi utsätta oss i ovetskap om all information vi får dagligen är korrekt eller inte? Är det bättre att vara i Sverige, Norge, Danmark eller Finland? Här, i Sverige låter det som om vi är det säkraste landet just nu men för inte så lång tid sedan var vi nästan utfrysta av hela Europa. Det känns frustrerande då vi kanske hade undvikt bli smittade om vi faktiskt åker eller om vi stannar i Norden. Kontentan är nog att alla måste ställa sig frågan: Vad är vi villiga att riskera?

Första speltillfället är 28 september på Santana. Nu i början kan man anmäla sig 1 månad i förväg. Vi hoppas att ni anmäler er i god tid. Det är bra för golfklubbarna om vi i god tid kan meddela hur många vi blir på tävlingarna.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum

Dag

tee time

EN SUECO - OKTOBER 2020

Nja, det tror jag egentligen inte. Det går fint att få pris bara vi stannar till prisutdelningen är över och kanske då ha tur i dragningen. Det är lika spännande varje gång! Jag har fått känna mig som en vinnare flera gånger på det sättet! Utmaningen kan vara att försöka inse att jag inte är så bra som jag skulle vilja vara. Oavsett om det är att förlora i en golftävling eller frågetävling mot duktiga allvetare, läs för exempel Richter, Schöllin eller Åkesson. De ger en inte en chans så, jag har börjat läsa Nationalencyklo-

antal

typ PP 1

2020-10-04

sön