En Sueco Oktober 2021 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

SUECOPLUS+

Medievärlden utvecklas, och så gör vi LÄS SIDA 34

OKTOBER 2021

PÅ ANDRA SIDAN Spansk fotboll befinner sig rejält offside LÄS SIDA 20

SWEA

Föreningen i Marbella/ Costa del Sol firar 30 år LÄS SIDA 18

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Helena Wramhed

Vem känner egentligen vem? Möt bankchefen i ett avslappnat samtal om minnen, arbete och fritid.

La Sueca hälsar välkommen till

Men allt på resan var inte positiva erfarenheter. Tyvärr blev jag oerhört besviken över en av de platser som jag sett mest fram emot att besöka. Nu är det dags att berätta att jag sedan flera år tillbaka har drabbats av vandringsfeber. När jag är ledig snörar jag gärna på mig gåskorna och tar med mig familjen. Tillsammans upptäcker vi nya stigar, nya byar eller återupplever gamla favoriter. Och när dotra är ute på egna äventyr utmanar maken och jag oss själva med långvandringar, gärna mellan 25 och 30 km. Kanske ni kan gissa varåt detta bär? Jo, självklart är jag nyfiken på El Camino. Och självklart såg jag under vår resa fram emot att besöka Santiago de Compostela, om än med bil denna gång. Och vet ni vad, jag är glad att jag gjorde det, för nu behöver jag inte göra det igen. Visst, katedralen är vacker och inträdet är gratis. Det enda man behöver göra i dessa pandemitider är att boka sitt besök online i god tid. Nu är vi personer som vill uppleva allt runt omkring också, men vilken syn. Husen i området kring katedralen ser ut att rasa ihop

jette

nelouise martin

jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

trine

uno

vilken dag som helst. Gammalt i all ära, men kommunen kan väl ta hand om sin stad lika väl som katedralen. Men icke. Ett museum vi besökte hade stora sprickor i flera väggar, fuktskador, dåliga golv, ja, det var allt annat än en angenäm upplevelse. Med alla de besökare som vallfärdar till katedralen, i genomsnitt 22 881 personer i månaden 2019, skulle man kunna få in en del till underhåll. Om varje person som besöker katedralen bara betalar 1 euro i inträde, skulle det resultera i 274 571 euro om året (och så får man hoppas att kyrkan inte skulle ta alla pengarna). Sett till vad det kostar att restaurera är det inte mycket pengar, men en långsiktig projektplan med noga riktade och specificerade insatser från kommunens sida, skulle det vara bättre än förfall – och 1 euro i inträde är inte mycket att gapa efter.

Sara Laine sara@norrbom.com

I övrigt var min resa fantastisk, och nu är jag tillbaka med energi, och jag kan ju inte missa att leverera oktobernumret av En Sueco här, min 125:e En Sueco, till er läsare! Denna månad får ni läsa den besynnerliga historien bakom Spaniens nationalsång – eller hymn. Ni får också ett smarrigt recept på en chokladig jordgubbskaka och får följa med på utflykt till Úbeda. Vidare får ni träffa

mugge

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

(norrbom@norrbom.com)

alex

Passa på att njut av en promenad i höstvädret!

Om jag någon dag gör jag min caminovandring stannar jag inte i Santiago de Compostela, jag fortsätter hela vägen till Finisterre.

ANSVARIG UTGIVARE: morten Norrbom Marketing S.L.

martin

bankchefen för Cajamar i Fuengirola – Helena Wramhed, ett verkligen spännande möte vari hon bland annat berättar om sin passion för pilates. Dessutom ges ni en förklaring på utvecklingen inom mediebranschen och varför En Sueco presenterat onlineprodukten SuecoPlus+. Detta och mycket mer håller du just nu i din hand – i pappersformat eller på din skärm…

Foto: Mugge Fischer

Jag har nyligen kommit hem från en bilresa från Costa del Sol förbi Toledo och Segovia till Asturien, vidare till Galicien och sedan tillbaka via Sevilla. Det har varit fantastiska två veckor – Spanien har så mycket att se; varierande landskap, fantastiskt mycket historia, spännande kultur och mat, och så trevliga människor!

- En Sueco oktober 2021

jacob

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Foto framsida: Mugge Fischer

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Lån med säkerhet i din utländska semesterbostad

Drömmer du om en egen semesterbostad i Franrike, Spanien eller i Portugal?

→ dnb.no/lu

DNB Luxembourg är en av få skandinaviska banker som erbjuder lån med säkerhet i din utländska semesterbostad. Hos oss får du hjälp av erfarna svenska och norska medarbetare som tryggt tar dig genom processen. Tillsammans med oss får du tillgång till lokal expertis med god kännedom om rådande lagar och regler. För mer information är du välkommen att ringa oss på telefon +35 245495 219 eller skicka ett e-mail till boliglan@dnbgroup.lu. Du kan även besöka oss på vårt kontor i Marbella.

Prisexempel: *Nom.ränta 1,90 %, eff.ränta 2,03 %, lån EUR 300 000 0/30, Tot: EUR 391 463. *Marginal för köp i Spanien.

LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

! g in n s ä l g li v e Tr

SUECO

OKT OBE R 2021

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

PÅ ANDRA SIDAN SUECOPLUS+ klas, Spansk fotboll befinner Medievärlden utvec och så gör vi

sig rejält offside

LÄS SIDA 34

LÄS SIDA 20

SWEA

lla/ Föreningen i Marbe 30 år Costa del Sol firar LÄS SIDA 18

O K TO B E R 2021

Intervjuer Nyheter

innehåll

Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Helena Wramhed

vem? Möt Vem känner egentligen ppnat samtal bankchefen i ett avsla fritid. om minnen, arbete och

portada.indd

24/9/21 10:13

Kära Läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

SWEA Marbella, Costa del Sol 30 år!

Kolumn: Har spansk fotboll sprungit offsite?

Profil: Helena Wramhed - Driv, teamwork och pilates

Veras Veranda: Choklad/Oreo jordgubbskaka

Fråga Experten

¿Qué Pasa?

DNB öppnar igen i Marbella

Ett ögonblick - vad säger panelen?

Ett litet PLUS+ i vardagen

Spaniens underliga sida: Nationalhymnen

Bostadsbloggen

Utflykt: Úbeda - den magiska staden

Málaga CF

Golfsidorna

Hälsa

Radannonser och Annonsörsregister

SUECO en

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • nyckelfärdiga totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

Följ och gilla oss på Facebook Vi gör även totalrenoveringar, titta in på vår webbplats för inspiration.

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

Uppställt i Estepona

KORTA NYHETER Gokart-VM hålls i Málaga Årets VM i karting kommer att gå av stapeln på gokartbanan i Campillos, i utkanten av Málaga. Från början var tanken att världsmästerskapet skulle hållas i Brasilien men på grund av pandemin har tävlingen nu flyttats till Spanien. Det är fjärde gången i historien som VM i karting hålls i Spanien – men första gången som mästerskapet äger rum i Málaga. Det är den privata investeraren och karting-fanatikern Martin Reuvers som köpt och gjort stora investeringar i att göra gokartbanan i Campillos till en av Europas bästa. I dag finns ett ett helt kartingcenter som hör till banan. ”Det är en jätteära att få vara värd för VM. Det är en gåva både för både oss och Málaga, för ett världsmästerskap lockar tusentals fans till staden, som kommer få än mer uppmärksamhet då de före detta Formel 1-stjärnorna Jean Todt och Filipe Massa har sagt att de kommer”, säger Martin Reuvers till pressen. Världsmästerskapet hålls den 28 till 31 oktober och inkluderar även juniorcupen.

Costa del Sol saknar IT-personal Både Spanien, Andalusien och Málaga kämpar med hög arbetslöshet – men inte inom IT-branschen. Nästan alla nya teknikföretag i Málaga söker med ljus och lykta efter personal. Efterfrågan märks särskilt nu när stora företag som Google, Vodafone, Dekra och Telefónica är på väg till staden. ”På kort sikt behöver Málaga 1 000 nya IT-anställda”, säger Felipe Romera, chef

för Málagas teknologipark (PTA), som i dag huserar 600 företag och 20 000 anställda. I teknikparken har det länge varit platsbrist för fler. Därför söker sig många nya företag in till centrum, där nya kontors- och entreprenörsprojekt är på gång. Det uppskattas att det inom bara några år kommer att finnas behov av 3 000 nya anställda inom branschen.

IKEA öppnar i shoppingcentret La Cañada I november öppnar den svenska möbeljätten Ikea en butik i shoppingcentret La Cañada i Marbella. Även om möbeljätte är mest känd för sina enorma möbelvaruhus runtom i världen letar företaget nya vägar att komma närmare kunden och på Costa del Sol heter satsningen Ikea Diseña Marbella. Ikea Diseña Marbella blir en butik på 113 m2 för skapande, planering och rådgivning, med nio anställda. Utöver butiken kommer det att finnas ett

utlämningsställe med ett tillhörande lager på 304 m2, med sex anställda. ”Vi är mycket glada över att i vår nya butik i Marbella kunna dela med oss av vår passion för design, dekoration och livet i våra hem”, säger butikschefen för Ikea Málaga, svenska Linus Frejd, som också kommer att leda den nya verksamheten, och tillägger: ”Vi tänker hela tiden på hur vi kan anpassa oss till våra kunders behov. Genom den nya butiken kommer vi närmare Marbellaborna och blir mer tillgängliga.”

Nadals mäklarföretag köper Marbellatomt till ett värde av 50 miljoner euro Mabel Real Estate, som ägs av Manuel Campos, Abel Matlock och tennisstjärnan Rafael Nadal, storsatsar i Marbella. Nyhetskällan El Confidencial informerar att finanstrion nyligen köpt en 50 000 kvadratmeter stor tomt precis bredvid kungafamiljen från Abu Dhabi och i närheten av några av stadens mest exklusiva fastighe-

ter. Trots att priset inte offentliggjorts uppskattar mäklare som tillfrågats att tomtens värde uppgår till ca 50 miljoner euro. Enligt Marbellas stadsutvecklingsplan (PGOU) är den minsta tomten 1 000 kvadratmeter, vilket kan tillåta Mabel Real Estate att dela upp området i 50 separata tomter för uppförande av lyxvil-

lor. Marknadskällor säger dock att det är troligt att mäklarföretaget delar upp området i färre men större tomter, för att garantera exklusivitet och kvalitet samt för att markera Mabel Real Estates placering i superlyxklassen på Costa del Sols fastighetsmarknad.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR ÖPPETTIDER: MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (Endast enl. avtal)

EN SUECO - OKTOBER 2021

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

• MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

Vi hjäper till med transport av bil till Spanien mot ett pristillägg på 299:-/mån

*Alla priser anges i svenska kronor.

KORTA NYHETER Branden i Sierra Bermeja ökar översvämningsrisken på Costa del Sol

Kommer Spanien att göra vaccinationscertifikat obligatoriskt för anställda? Italien är det första land att införa obligatorisk vaccinering för alla som arbetar, men är det möjligt att Spanien går samma väg? Efter att de italienska myndigheterna den 16 september beslutat att kräva vaccincertifikat av invånare för att de ska kunna gå till jobbet, frågar nu spanska experter om samma påbud kan åläggas i detta land. Italiens president, Mario Draghi, har sagt att beslutet är nödvändigt för att ”skydda den ekonomiska återuppbyggnaden”. Från och med den 15 oktober måste därför alla Italiens 23 miljoner sysselsatta visa giltigt bevis på att de är vaccinerade, har tillfrisknat från viruset eller uppvisa ett negativt PCR-test – som ska göras var 72:a timme för att få tillträde till sin arbetsplats. Spaniens hälsominister, Carolina Darias, har konsekvent vägrat att använda vaccincertifikat för annat än resor. Enligt den spanska grundlagen, som garanterar personlig frihet, skulle sådana åtgärder kräva lagändringar, även om tolkningen i princip kan justeras när det gäller allmänhetens säkerhet.

Branden i Sierra Bermeja, i Málagaprovinsen, är nu helt under kontroll, men skadorna på naturen kan allvarligt öka risken för översvämningar i Estepona och den västra delen av Costa del Sol under de kommande åren. Detta säger Antonio Gallegos, docent vid geografiska institutionen vid Málaga universitet. Förutom förlusten av 10 000 hektar skog säger experter att man måste lägga till förlusten av jord. På grund av branden kommer ca 1,32 miljoner ton jord förloras på grund av erosion i kommunerna Estepona, Genal-

guacil och Jubrique under det kommande året, vilket är dubbelt så mycket som normal jordförlust. Och trots att skog växer tillbaka relativt snabbt i Medelhavsområdet, tar regenereringen av jorden mycket längre tid. Vegetation minskar risken för översvämningar, men infiltrationskapaciteten i det brända området har minskat från 112,8 l per m2 till endast 14,6 l per m2. Det innebär att en regnskur med en styrka på mer än 14 l per m2 nu kan leda till en möjlig översvämning.

Málaga exporterar mer än någonsin Trots pandemin går det bra för de lokala exportföretagen. De senaste siffrorna visar en hittills osedd stor export från Málaga, som fram till nu definitivt inte har varit provinsens starkaste varumärke. Det är inte bara Málagaprovinsens gastronomi som efterfrågas utomlands. Det handlar även om elektronik och telekommunikationsprodukter, precis som textilvaror, som upplever en markant ökning av exporten. Det är dock fortfarande lokala livsmedel som olivolja, tropiska

frukter och köttprodukter som utgör de största exportvarorna. Exportföretagen i provinsen uppskattar i år en total tillväxt på 5 procent. Detta sker efter att förra året (2020) redan var ett rekordår med en ökning på 1,9 procent jämfört med 2019. Jämfört mot Andalusiens andra sju provinser hör Málaga dock fortfarande till de mindre exportörerna. I dag är det därför endast Granada och Jaén som exporterar mindre än Málaga.

Uthy

WE LOOK AFTER YOUR HOME

• Nyckelservice • Fastighetsförvaltning • Underhåll • Professionell städservice • Välkomstpaket

rnin

NYH E

g av

sem

este

rbos

täde

Kontakt: Boris Nedell +34 699 25 85 63 • info@propeye.es • facebook/propeye.es 8

EN SUECO - OKTOBER 2021

LIBERTYCASHBACK t.o.m

NOVEMBER

2021

Ännu en möjlighet att dra nytta av 60€ cashback från Liberty! REDAN KUND?

NY KUND?

60 € i CASHBACK

30 € i CASHBACK

för varje ny försäkring

med den första försäkringen och 60 € med den andra osv

Teckna bara en ny bil-, hem- eller livförsäkring för att ta del av vårt Cashback-erbjudande! Det finns inga gränser för antalet försäkringar! Så det finns inga gränser för Cashback!

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller från 28 september till 25 november 2021. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, och livförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

shoptalk Veterinärkliniken Las Camelias OKTOBER 2021

Enrique och Montse gör allt för att ditt husdjur ska ha det bra.

– när din hund eller katt behöver vård! Hos veterinärkliniken Clínica Veterinaria ”Las Camelias” har man närmare 30 års erfarenhet av att ta hand om kära husdjur. Här kan du få hjälp med de årliga vaccinationerna och avmaskning, har du precis fått hunden eller katten hjälper de dig med chipmärkning, kastrering och allt annat som hör till. Och skulle olyckan vara framme eller skulle din pälskling bli sjuk, finns Montse och Enrique, som äger och driver veterinärkliniken, på plats för att hjälpa till. ”Vi älskar vårt jobb och djuren är vårt liv. Här får du ett personligt bemötande och kan känna dig trygg med att återkomma till samma veterinär, och vi lägger stor vikt vid att du som djurägare ska få snabb och rätt hjälp. Här är ditt djur i trygga händer”, säger Montse och Enrique. Veterinärkliniken Las Camelias hjälper till med allt från rådgivning (även kring kost) till djursjukvård. På kliniken har de utrustning

för lättare kirurgi men för mer avancerad sjukvård samarbetar de med specialister med rätt utrustning, och även i sådana fall finns Montse och Enrique med vid din sida. ”Vi behandlar varje fall personligt och individuellt. Vi ser djuret som vår patient, med vem vi har en god relation. Så vi släpper inte bara iväg det någon annanstans utan kontakten kvarhålls med oss hela tiden”, berättar de två veterinärerna. Clínica Veterinaria ”Las Camelias” ligger centralt i Fuengirola, med bra parkeringsmöjligheter. På kliniken talas det både spanska och engelska, och en stor del av kundgruppen är sedan många år tillbaka skandinaver. Clínica Veterinaria ”Las Camelias” Calle Teresa Zabell 1, Fuengirola Tidsbokning: 952 46 11 79

HomenetSpain

Mäklaren med dig i fokus växer! Efter drygt 10 år på Costa del Sol och hundratals sålda fastigheter har HomenetSpain en gedigen kunskap och stor kännedom. Med dem kan du känna dig helt trygg. HomenetSpain har tillgång till hela marknaden och hittar bostaden du söker, oavsett om du vill ha modern, stilren nyproduktion eller klassisk, traditionell spansk stil. HomenetSpain är mäklaren som följer med i tiden. När resandet stoppades under covidpandemin var de snabba med att presentera live-visningar online, som blev en succé! Online-visningarna kan ses med Katja Rise Carlqvist (fastighetsmäklare och ägare till HomenetSpain) på ”Bostad Spanien” på Facebook och i efterhand även på hemsidan. Det är en tjänst som kommit för att stanna och du kan följa med på bostadsvisningar var du än befinner dig. Och nu har HomenetSpain ytterligare en nyhet: ”Vi har kickstartat hösten med flera visningar, nya spännande intag och hjälpt flera kunder att hitta sin drömbostad. Men

EN SUECO - OKTOBER 2021

mest spännande av allt är att vi har två nya medarbetar, Moa och Rosario! De talar bägge flytande spanska och givetvis svenska, och har fantastiska personligheter och inställningar för att passa in i teamet hos HomenetSpain. Nu kan vi assistera våra kunder ännu bättre på hela Costa del Sol, från Sotogrande till Nerja. Dessutom reser vi gärna till Ibiza och Mallorca också – allt för att du som kund ska känna dig trygg i ditt köp”, berättar Katja Rise Carlqvist, och tillägger: ”Vi finns här för dig och ser till att bostadsköpet blir en trygg och säker upplevelse! Och kom ihåg, att köpa bostad är inte krångligt – vi hjälper dig med allt – före – under och efter!” HomenetSpain www.homenetspain.com/sv 0046 (0) 730 683 575 0034 633 300 956 Calle Romería del Rocío 6, Fuengirola HomenetSpain finns också på Facebook och Instagram.

Katja Rise Carlqvist, fastighetsmäklare och ägare till HomenetSpain.

DADDY´S GASTRO PUB & RESTAURANT har nu öppnat på Paseo Maritímo i Fuengirola med det bästa från det skandinaviska köket. Stort utbud med danska och skandinaviska maträtter, samt ett brett utbud med smørbrød och tapas från endast 3,50 euro. Prova också våra möra biﬀar, hamburgare eller revbensspjäll. Och tycker du om skaldjur hittar du även det hos DADDY´S GASTRO PUB. Håll din fest, fira din födelsedag eller ditt bröllop på Daddy´s Gastro Pub.

V i H A R R U O H Y HAPP G A D E J R A V 9 KL. 17 - 1

Njut av våra professionellt mixade cocktailar och den vackra havsutsikten.

Paseo Marítimo Rey de España 119 • Fuengirola • Tel. 623 23 59 51 • Öppettider: varje dag kl. 10.00 - 24.00 NOT A LOT – SkANDiNAviSkT & DANSkT BiSTRO CAFé våra specialiteter är färsk och hälsosam frukost, brunch och lunch, traditionella skandinaviska rätter och olika sorters smörgåsar, nygjorda fräscha sallader och riktig schnitzel. Cocktailar på kvällarna och levande musik på helgerna. Prova även danskarnas favorit – vår utsökta Stjerneskud. vi erbjuder även leverans och arrangerar gärna din födelsedagsfest, ditt bröllop eller andra evenemang.

HAPPY HOUR G A D E J R A V 9 KL. 17 - 1

Paseo Marítimo Rey de España 12 • Fuengirola • Tel. 951 47 67 34 • Öppettider: varje dag kl. 09.00 - 24.00

shoptalk

OKTOBER 2021

Ytterligare en möjlighet att dra nytta av Liberty Seguros cashback-erbjudande Medan vi fortsätter att anpassa oss till det nya normala och de utmaningar som följer, lägger många fortfarande stor vikt vid besparingar. Därför aktiverar Liberty Seguros återigen sitt populära cashback-erbjudande. Cashback-erbjudandet gäller bara en begränsad tid. Fram till 25 november får befintliga kunder som tecknar ett ny hem-, bil- eller livförsäkring 60 euro i cashback med varje ny försäkring. Nya kunder får 30 euro cashback på sin första försäkring och därefter 60 euro i cashback på ytterligare försäkringar. Med detta erbjudande finns det ingen gräns för hur många försäkringar du kan teckna med Liberty Seguros, varför det inte heller finns någon gräns för cashback-återbetalningar, utan att kompromissa med kvaliteten. Detta betyder att både befintliga och nya kunder kan göra stora besparingar samtidigt som de får ett bra försäkringsskydd för sina viktigaste tillgångar.

Med bland annat fritt val av bilverkstad eller ersättingsbil i upp till 35 dagar vid olycka eller mekaniskt haveri med deras bilpolicy (upp till 45 dagar vid stöld eller brand), till skadedjursbekämpning m.m., finns det många skäl att välja Liberty Seguros. Liberty Seguros har ett omfattande nätverk med fler än 300 försäkringsmäklare och agenter (som talar kunden språk) som hjälper befintliga och nya kunder med skräddarsydda expertråd. Med över 175 000 utländska kunder bara i Spanien är Liberty Seguros förstahandsvalet för utlänningar  i Spanien! Med Liberty Seguros har du dessutom ett 24/7 gratis telefonnummer för både vägassistans och akut hem-assistans, alltid på ditt språk. För att dra nytta av erbjudandet, kontakta din Liberty Seguros-försäkringsmäklare eller besök www.libertyexpatriates.es, eller ring 91 342 25 49.

Clínica Dental Escandinava har öppnat ny klinik i Sitio de Calahonda Clínica Dental Escandinava grundades 1986. Sedan dess har de haft glädjen att utvidga sin klinik flera gånger. I dag har de fem konsultationsrum, två med inbyggd kirurgutrustning för deras många implantatbehandlingar. Det arbetas alltid hos Clínica Dental Escandinava och för att tillmötesgå önskemål från kunder i områdena kring Calahonda, Elviria och Marbella har Clínica Dental Escandinava i april i år öppnar en ny klinik i Sitio de Calahonda. Här har det också tagits hänsyn

till möjligheten att utvidga med fler konsultationsrum. De har startat ett samarbete med två tandläkare med många års erfarenhet och Anna, deras erfarna receptionist, hälsar välkommen på kliniken i Sitio de Calahonda. De många kunderna kommer fortfarande kunna möta både Caroline, Tine, Monica, Alba och Jennifer på båda klinikerna. På samma sätt kommer tandsköterska Sandra och tandläkarna Anders och Andreas fördela sina arbetsdagar mellan de två klinikerna. De är mycket för kosmetisk tandvård och

många patienter efterfrågar tandblekning och kronbehandling för att få ett vackert, vitt leende. Nu kan dessa behandlingar erbjudas i både Fuengirola och Sitio de Calahonda. Clínica Dental Escandinava har redan fått många positiva reaktioner kring den nya kliniken från patienter i områdena kring Calahonda, Elviria och Marbella. Fuengirola: C/ Las Deblas, Edif. Palm Beach 1º I, Paseo Marítimo Rey De España 95 Tel. +34 952 660 167 Sitio de Calahonda: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B. Tel. 952 933 934 Teamet hos Clínica Dental Escandinava.

EN SUECO - OKTOBER 2021

Danish quality - Spanish prices

COUNTY

Mycket bekväm bäddsoffa,

finns i 140 färger.

1.595€ Finns även som normal 2-sitssoffa (848€), 3-sitssoffa (995€) och hörnsoffa.

MOOD KONTINENTALSÄNG 160X200 CM – 1.295€ 180X200 CM – 1.395€ SÄNGGAVEL 398€

COMBO ECO KONTINENTALSÄNG 150X200 CM – 1.195€ 180X200 CM – 1.295€ SÄNGGAVEL 295€

JUSTERBAR SÄNG

DAYS DAGBÄDD

VÄNDBAR SCHÄSLONG. GRÅTT ELLER SVART TYG –

995€

MED MOTOR OCH FJÄRRKONTROLL FRÅN

995€ FINNS I OLIKA STORLEKAR.

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

shoptalk

OKTOBER 2021

Washtower – ett modulsystem för att designa dina egna tvättstugeinredning Företaget Washtower är resultatet av en kreativ idé från entreprenören Co Verburg, som också har grundat företaget. Tillsammans med sin fru Jacqueline startade han idén i Holland för fyra år sedan. Co, som är väldigt praktiskt lagd, funderade alltid över varför man har tvättmaskinen på golvet och inte, som man nu förtiden gör med ugnar, på en bekväm höjd för att det ska vara lätt att lägga in tvätten i maskinen utan att behöva böja sig ned. Idén tog fart och under några års tid arbetades det med finjusteringar för att få produkten att vara tillräckligt stabil, kunna absorbera vibrationer samt inte drabbas av

läckage. Och naturligtvis behövde den ha en snygg design också! Tillsammans med TÜV Rheinland experter från Tyskland testades sedan produktens kvalitet med hänsyn till alla säkerhetsaspekter, vilket resulterade i att det tillfördes ett system så att maskinen inte kan välta. Klokt nog ansökte de om patent för systemet, vilket de också fått, varför dessa möbler är unika! För att undvika vattenskador på möblerna har en metallplåt också placerats under maskinen. Washtower har även dubbelväggskåp, som absorberar vibrationer. Den senaste versionen av Washtower till-

verkas i Tyskland. Den är gjord i ett högkvalitativt 22 mm tjockt plåtmaterial (i stället för vanliga 18 mm), vilket gör den mycket stadig. Med stora framgångar i Holland, Belgien, Schweiz och Tyskland bestämde sig Mathilde, Jacquelines syster som bor i Spanien, för att börja sälja den populära tvättstugelösningen i Spanien. Och nu finns Washtowers tvättstugemöbler på lager, redo att levereras till dig! Se alla olika lösningar på www.washtower.es Tel 951 53 86 18 E-mail: ventas@washtower.es

SpanienProffsen.com – gör det enklare och tryggare att leva och bo i Spanien SpanienProffsen.com är din svenska digitala guide om Spanien och en uppdatering av boken Drömmen om att leva & bo i Spanien. Den erbjuder ett helt nytt koncept med fokus på två saker: ett komplett företagsregister över alla skandinaviska företag på Costa del Sol samt aktuell information och artiklar om hur det är att leva och bo i Spanien. Detta är en portal som alla med intresse för Spanien har glädje och nytta av, oavsett om du funderar på att köpa eller har köpt bostad i Spanien, besöker Costa del Sol som turist eller om du bara är allmänt intresserad av Spanien och vill veta mer om landet. SpanienProffsen.com erbjuder en komplett lista över nästan 400 företag inom 75 olika branscher på Costa del Sol där man kan prata sitt eget språk, vilket är en trygghet i ett främmande land. Oavsett vilken yrkesgrupp eller bransch du letar efter så hittar du den genom SpanienProffsen.com. Portalen ger även sakkunnig information och artiklar om att leva och bo i Spanien

EN SUECO - OKTOBER 2021

inom olika områden, t ex: Köp av bostad, Arbeta i Spanien, Pensionera sig i Spanien, Skatteregler i Sverige vid utflyttning, Skattesystemet i Spanien, Spansk juridik, Sjukvård, Hypotekslån, Bil och körkort, Skolgång och studier, Försäkringar och mycket mer. Bakom SpanienProffsen.com står Sven F. Källström och Reine Johansson, som båda driver egna företag på Costa del Sol sedan många år. Sven har bott 35 år i landet och skrivit sex böcker om Spanien, varav den senaste Drömmen om att leva & bo i Spanien utkom 2018. Reine är webbutvecklare och har utvecklat portalen med tidsmässig design av högsta kvalitet och är full av idéer för vidareutveckling av sajten.

För mer information kontakta Sven F. Källström på +34 609 150 999 eller sven@spanienproffsen.com

Vi har flyttat! Centro Comercial La Colonia, oficina 33 29670 San Pedro Alcántara, Marbella

Dina spanska advokater

(34) 952 90 82 37 info@isacsson.es • www.isacsson.es

SWEA

Vill du veta mer om SWEA Marbella och eventuellt medlemsskap, se: www.marbella.swea.org

SWEA Marbella, Costa del Sol 30 år! Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Oktober 2021 är en mycket speciell månad för SWEA Marbella. I år, närmare bestämt den 14 oktober, firar nämligen föreningen 30 år på kusten! Detta uppmärksammas med fest för Sweorna, med medbjudna gäster, och speciellt roligt är att några av dem som var med och startade föreningen på kusten fortfarande är med som medlemmar i dag!

Tillsammans igen Under hela hösten hålls ett spännande program som äntligen, efter tiden som covidpandemin omöjliggjort möten, återigen kan förena kustens Sweor kring luncher, utflykter, vandringar m.m. Men alldeles speciellt blir det alltså den 14 oktober. ”Det känns jätteroligt att kunna samlas igen. Jubileumsfirandet blir både fest och kick off för att vi kan träffas igen. Det kommer bli ett minnesvärt firande”, säger Monica Tinggård, ordförande för SWEA Marbella.

Överraskningarnas tecken SWEA Marbellas jubileumsfest går i överraskningarnas tecken, så inte mycket kan avslöjas. Men nämnas kan att det blir många roliga, spännande och festliga inslag, musik, samt gott att äta och dricka. För 30 år värt att fira!

SWEA i världen SWEA är en förening som grundades av Agneta Nilsson i Los Angeles 1979. I dag finns SWEA globalt och har över 6 000 kvinnor som medlemmar i ett 70-tal olika avdelningar i ett 30-tal länder på fem kontinenter. Tanken är att ge stöd vid utflyttning och flytt mellan länder, samt välkomna och stötta vid återkomst till Sverige, och många kvinnor genom åren har glatt sig över gemenskapen och nätverket över hela världen. SWEA är både vänskap, stöd och kompetens.

EN SUECO - OKTOBER 2021

Mer än luncher Föreningen har blivit ett sätt att träffas på samt ett skyddsnät med länkar över hela världen, samlat kring det gemensamma språket – svenskan, det gemensamma ursprunget och kulturarvet. Här tåls det att säga, att man inte måste vara svensk för medlemsskap, men svensktalande. Föreningen är i dag den största ideella Sverigefrämjande organisationen utanför Sverige. SWEA handlar dock inte bara om medlemsaktiviteter och stöttande. Varje år donerar föreningen globalt drygt 2 miljoner svenska kronor till projekt med svensk anknytning samt till utbildning genom stipendier, och på lokalt plan har SWEA Marbella många gånger stöttat

både Svenska kyrkan Costa del Sol och de svenska skolorna på kusten. Dessutom används SWEA:s internationella nätverk av många personalavdelningar på multinationella företag, då lokala SWEA-avdelningar har viktig kunskap och lokalkännedom, som underlättar för familjer vid utlandstjänst. Och inte minst, och tack vare att SWEA finns på så många platser i världen, utgör föreningen en viktig roll i svenska Utrikesdepartementets krisberedskapsplan.

Internationellt och lokalt ”I dag är det inga konstigheter att flytta internationellt. Men det var helt annat för kvinnor att flytta utomlands förr, och SWEA blev ett viktigt nätverk för svenska kvinnor i världen, både som stöd, för vänner

och även yrkesmässigt. Och denna roll har SWEA fortfarande. SWEA är ett utmärkt sätt att hitta vänner och förkovra sig i ämnen som tas upp under föredrag, komma ut på utflykter m.m. SWEA är helt enkelt ett internationellt systerskap som skapar möjligheter”, berättar Monica Tinggård, som är säker på att det är den världsvida vänskapen som gör att SWEA lockar så många. ”Vi känner verkligen att det finns en gemenskap och att vi finns där för varandra världen över. Det är nog det internationella perspektivet ihop med det lokala engagemanget som gör att det lyckas”, säger hon.

En förening i tiden Just det yrkesmässiga betonar Monica Tinggård, som berättar att SWEA Marbella vill vara ett nätverk för alla åldersgrupper, även yngre, yrkesverksamma svensktalande kvinnor: ”Vi ser hela tiden på vad vi kan göra för våra medlemmar och här på Costa del Sol råder det ingen tvekan om att många yngre och yrkesverksamma flyttar hit. Då kan SWEA Professional vara ett jättebra sätt att få kontakt med andra yrkesverksamma, men även för att få kontakt med någon som kan fungera som mentor. Hos SWEA har vi ju oerhört mycket erfarenhet och kompetens, så ska man t ex flytta till Spanien kan man få en privat mentor, som coachar en i processen.” En annan lokal temagrupp som Monica Tinggård berättar är i startgroparna går under namnet Hälsa, med fokus på just träning och hälsa.

Ett fyrfaldigt leve för SWEA Marbella, Costa del Sol, hurra, hurra, hurra, hurra!

Jennifer Burai

Jennifer Burai - din personliga försäkringsagent på Costa del Sol

Mob. +34 658 0777 48 jennifer@burai-insurance.com www.burai-insurance.com

Mäklaren med Dig i fokus!

Jag leder dig tryggt och personligt igenom försäkringsvärlden i Spanien. Försäkringar: Hem • Bil • Liv • Djur Olycksfall • Sparplan • Pension Begravningskostnader • Båt

www.homenetspain.com • +46 730 683 575 / +34 633 300 956

Kontakta mig för ett icke-bindande möte.

En smart lösning för att lyfta upp tvättmaskinen till en perfekt höjd och med stora lådor till förvaring.

FÅ ORDNING PÅ SMUTSTVÄTTEN!

Nu behöver du inte längre böja dig ned! Med modulsystemet kan du sätta ihop din egen tvättpelare, utefter dina behov, och göra det till någonting helt unikt. Med Washtower kan du anpassa din tvättmaskin och torktumlare, lådor, skåp m.m. så att det passar just dig och dina behov.

www.washtower.es Tel: 951 53 86 18 Mail: ventas@washtower.es

HET

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Jurist skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Laura Rivera Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net EN SUECO - OKTOBER 2021

Unika läsupplevelser! SUECO PLUS+ är det perfekta medlemskapet för svenskar som har koppling till Spanien och som vill hålla sig 100 procent uppdaterade.

ALLT DETTA FÅR DU FÖR ENDAST 5 EURO I MÅNADEN: • DAGLIGA NYHETER

Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

• EXKLUSIVA ARTIKLAR

Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

• MEDLEMSFÖRDELAR

Rabatter och andra bra erbjudanden från våra utvalda samarbetspartners.

Prenumerera för mindre än priset för en kopp kaffe i veckan!

www .ens ueco .c välk omn om a di

Vi se r fra m em ot at t

Få hela upplevelsen med

SUECOPLUS+ – din nya online-väg till Spanien.

På andra sidan

HAR SPANSK FOTBOLL SPRUNGIT OFFSIDE? Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Bollen rullar igen i den spanska ligan. Det gör den även med publik på läktarna – om än i begränsat antal. Möjligheterna är också begränsade att se spansk fotboll i den roll vi annars är vana vid – bland de absolut bästa i Europa. Något, eller mycket, har gått helt fel i spansk fotboll de senaste åren. Fotbollsintresserade behöver inte ha ett bra minne för att komma ihåg året då FC Barcelona, Real Madrid och Deportivo La Coroña satt på tre av de fyra semifinalplatserna i Champions League. Det är inte heller länge sedan som Real Madrid och Atlético Madrid spelade två spännande finaler i samma turnering. Under två decennier var det mer regel än undantag att se tre spanska klubblag nå minst åttondelsfinalen i Europas mest prestigefyllda turnering. Spansk fotboll var förebilden – inte bara i Europa utan över hela världen. Deportivo La Coroña var solskenshistorien om hur man med mycket jobb, stor vilja och investeringar kunde få upp ett obemärkt division 2 lag till toppen av europeisk fotboll. I Barcelona sken solen på lagets talangskola, som levererade ut talanger och världsstjärnor på löpande band. Och i Madrid gick solen aldrig ned. Som ingen annan lyckades Florentino Pérez utveckla och kommersialisera fotbollen. Med djärvhet fick han tidens stjärnor som Figo, Zidane, Ronaldo och David Beckham till klubben. Och så började siffrorna bakom tv-rättigheter, sponsoravtal och försäljning av spelartröjor plötsligt att se helt annorlunda ut. Spansk fotboll ville och kunde någonting. Någonting som man tydligen inte kan göra i dag. Minst illa har det gått i Madrid. Strategin med att varje säsong köpa en av världens absolut bästa spelare – kosta vad det kosta vill – håller inte längre. Nya klubbägare med större ekonomiska muskler har kommit in på scenen och just därför har det inte heller denna säsong varit möjligt att få Mbappé till klubben. Dessutom har de ny-

EN SUECO - OKTOBER 2021

förvärvade storstjärnorna haft en underlig vana att snabbt blekna i Madrid. Bale och Hazard är nog de två bästa – eller sämsta – exemplen. De varken gör mål eller säljer spelartröjor. Laget är långt ifrån styrkan de hade förr. Det gäller även utanför plan. Florentino Pérez senaste kommersiella idé om att skapa sin egen europeiska superliga var helt offline. Ännu värre har det gått i FC Barcelona. De senaste säsongerna har klubben gett sig själv en så stor ekonomisk smäll att det kommer ta år innan klubben blir sig själv igen. Katalanerna är annars kända för sitt goda ledarskap och sin ekonomiska förmåga, men det har Bartomeu ändrat på. Den nu före detta presidenten utlyste under våren val med en tung skuld på 1,25 miljarder euro (!) vilande på sina axlar. Endast ett fåtal kan förstå hur det kan gå så fel. Men när man slänger ut 100 miljoner euro efter Coutinho och Debélé, som bägge knappt dragit i spelartröjan, och samtidigt släppt sina dyraste stjärnor gratis, blir de röda siffrorna snabbt svindlande höga. Just det med stjärnspelarna som har bytt klubb gratis har gjort fansen mållösa. Detta gäller inte bara Messi utan även spelare som Iniesta och Xavi. Ingen kan förstå eller förklara hur Bartomeu kunde ingå bara ett ettårskontrakt med klubbens bästa spelare, som därmed kunde lämna klubben hur han ville i slutet av varje säsong. Själv kallade han det ”en gest till klubbens barn, som på bästa sätt har säkrat oss många titlar”. Ja tack – det låter bra, men så kan man inte driva en fotbollsklubb i dag. Messis flytt till Paris Saint-Germain borde ha varit en försäljning som skulle ha löst hälften av klubbens ekonomiska problem. Nu gick han gratis – och gör samtidigt de sportliga problemen i klubben ännu värre. För sportsligt är FC Barcelona i dag långt ifrån europatoppen. Sammanfattningsvis är det med nostalgi och bitterhet vi vänder blicken mot den galiciska staden A Coroña. Att stadens stadion är halvtom i dag beror inte på några rådande covid-19-res-

triktioner. Det beror i stället på klubbens status i division 2 B – alltså divisionen under Málaga C.F. Det råder inga tvivel om att president Lendoiro hade hjärtat på rätt plats när han 1991 fick upp klubben i division 1 och satsade stort på att få de brasilianska stjärnorna Bebeto och Mauro Silva till klubben. Inte oväntat köpte man för lånade pengar och med en klar förväntan att klubbens intäkter nästa år, och nästa år, och nästa år igen, skulle öka. Det gjorde de också, men en dag gick det som på bostadsmarknaden: bubblan sprack. Det skulle säljas snabbt och klubben rök ut ur den förnämaste spanska ligan. Oförklarligt är botten ännu inte nådd. Det får man å andra sidan hoppas den är för spansk fotboll. Det kommer att bli ett tufft och annorlunda år på de europeiska arenorna. Speciellt engelsmännen har sprungit ifrån oss. Som landet ser ut i dag är det faktiskt bara Atlético Madrid som har ett lag som kan sparka boll med de stora. Jesús Gil var inte rädd för stora finansiella armrörelser på sin tid, och i dag står hans son som ledare för en stark treklöver som, med sunt förnuft, skickligt idrottsligt ledarskap och en kapitalökning, har skapat ett starkt projekt med mycket framtid. Det finns också mycket framtid för spansk fotboll, men det kommer att ta tid att komma tillbaka på rätt spår. Efter ett par decennier i full fart har nu spansk fotboll hamnat rejält offside.

Drömmer du om en bostad i Spanien? Vi erbjuder:

• Bolån vid köp av permanent- eller fritidsbostad • Nytt lån på befintlig bostad * Erbjudandet gäller endast kunder från Handelsbankens hemmamarknader.

Handelsbanken Marbella Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tel +34 952 817 550 handelsbanken.es

EN SUECO - OKTOBER 2021

Profil

Text: Sara Laine, foto: Mugge Fischer

Helena Wramhed Driv, teamwork och pilates

EN SUECO - OKTOBER 2021

Cajamar är en populär bank för skandinaver på Costa del Sol och särskilt svenskar söker sig till bankens kontor i Fuengirola. Där sitter nämligen Helena Wramhed, och har gjort det sedan 2001. Så naturligtvis är vi många som känner henne. Men vem är det egentligen som känner vem? När vi kommer in på banken får hon översikt över hela vår ekonomi, och vi alla vet hur mycket ekonomin säger om en person, men vad vet vi om Helena, mer än att hon är bankchef?

Det skulle vara Spanien ”Det har alltid varit någonting med Spanien. När jag var liten var flamencoklänningen som mormor sydde den finaste jag hade och när andra lekte med dockor lekte jag med en souvenirflamencodansare”, berättar Helena, som följde förkärlek till landet på andra sidan Europa. Efter gymnasiet, när väninnorna reste till Italien och USA, åkte Helena själv till Málaga, för hon skulle minsann studera spanska: ”För mig var det bara Spanien. Jag har alltid haft ett eget driv och tänkte inte alls lockas med någon annanstans.”

Mottagaren betalar Efter studier i spanska på gymnasiet läste Helena avancerad kurs i språket på universitetet i Málaga och ville stanna. Hemma hette det att hon skulle studera till svensk mäklare på distans, vilket visserligen var sant, men där i mitten av 1980-talet var det inte bara livet i Spanien som hade fångat hennes hjärta, utan även Juan. Under

en tid försörja hon sig som assistentsekreterare på Confecciones Surs (Cortefiels textilfabrik i Málaga) utlandsavdelningen, som skötte exporten till USA. ”Det var perfekt – de behövde någon som pratade engelska och jag fick praktisera min spanska!”, berättar Helena, som minns livet som ung svenska på Costa del Sol på 1980-talet: ”Det fanns ju varken mobiltelefoner eller internet. All kurslitteratur skickades med post, distanstentor, som skrevs på Svenska skolan i Fuengirola, skickades till det svenska lärosätet antingen med sigillförseglad post eller telefax. Och från en telefonbod vid torget i Torremolinos ringde jag ’mottagaren betalar’ hem till mamma och pappa, det var ju dyrt att ringa till Sverige som fattig

Kort info Namn: Helena Wramhed Ålder: 1965 i Malmö Bor: Mijas Familj: Make Juan, två döttrar Emma (28) och Alexandra (23) samt hunden Lola – en liten yorkshire Gör: Bankchef på Cajamar Fritid: Helena älskar att promenera och strosa, liksom att simma (helst i havet) och hon känner stor glädje när hon hoppar i vattnet. Vidare ger hon sig gärna iväg på små utflykter tillsammans med maken Juan, gärna med en övernattning.

student!”, skrattar Helena lättsamt.

Språk öppnar dörrar Med studierna klev Helena in i mäklaryrket, en bransch inom vilken hon kom att arbeta i 6 år som mäklare för olika mäklarfirmor och för promotor. Och återigen fick hon användning av sina språkkunskaper. ”Alla mina chefer var spanjorer och jag var den enda som kunde kommunicera med skandinaver, så jag fick sköta all kommunikation och översätta alla samtal med de skandinaviska kundernas banker etc. vilket lärde mig jättemycket om bankverksamhet”, berättare Helena, som utan paus fortsätter att berätta om när hon 1993 gick på ett inträdesprov som Bankinter annonserat ut. Helena klarade proven fint och fortsatte till intervju. ”Jag hade varit mammaledig och ville tillbaka in på arbetsmarknaden! Och gissa om jag blev både förvånad och glad när jag erbjöds heltidstjänst och andra sökanden fick halvtids- och praktiktjänster!”, berättar Helena.

Kan inte inte stå för sin åsikt ”Under intervjun var jag helt ärlig och sa ja till de villkor som jag tyckte lät bra och nej till det som jag inte tyckte lät bra”, säger Helena bestämt. ”Jag kan fortfarande inte sitta i en grupp och säga ja till ett beslut som jag inte håller med om eller inte tror på. Jag är ärlig, mot både sig själv och andra”, förklarar Helena, som tror på sin intuition, och att alla har intuition, liksom att hon generellt tror att man blir bättre att lyssna på den när man blir äldre.

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m EN SUECO - OKTOBER 2021

Mycket arbete bakom karriären Efter 8 år på Bankinter erbjöds Helena starta kontor för Cajamar i Fuengirola, där hon nu varit i 20 år. ”Min arbetsdag börjar kl. 8 på morgonen och ska pågå till kl. 15, men jag går sällan innan kl. 17. Dagen är fylld av kundmöten, dryga 150 e-mail, auktorisationer, räkningar, lån och obetalda lån, problemlösningar, planeringsarbete, notarieskrivningar, riskanalysering med lånekommitté m.m. När jag lämnar kontoret äter jag och så går jag på pilates, och så kopplar jag upp mig igen, och sista e-mailen kan jag läsa vid 23-tiden”, berättar Helena, som lägger till att arbetet på bank också innebär kontinuerligt, obligatoriskt studerande kring uppdateringar om banktjänster etc. vilket sker utanför normal arbetstid. ”Alla på bank måste regelbundet uppdatera sina certifieringar. Detta är för att skydda kunden, så att ingen ska kunna sälja en produkt eller tjänst som man inte är certifierad för. Men det innebär mycket, mycket studerande”, berättar Helena.

Klev ned från toppen För kunder hos Cajamar i Fuengirola kan frågan nu komma – var inte Helena borta en tid? På detta är svaret: ja. År 2014 till 2016 befordrades hon till Gerente Turismo Recidencial (ansvarig för alla utländska kunder boende i Spanien) med säte på huvudkontoret i Málaga stad. ”Jag skulle utveckla denna del. Och det gjorde jag. Det var väldigt intressant, väldigt mycket jobb, och väldigt ensamt; för ingen annan i banken jobbade med det. Jag trivdes inte med ensamheten så efter några år ville jag tillbaka till ’mitt’ bankkontor. Det var som: jag hade skrivit kokboken med recept och instruktioner, och lämnade över den till dem att fortsätta med”, berättar bankchefen, som är den första inom Cajamar att ta ett steg ned från de höga positionerna inom banken.

Teamworker ”Jag ville tillbaka till min flock. Jag må vara driven men jag är en teamworker och jag saknade mitt team”, förklarar Helena, som också berättar att det inte var lätt att kliva tillbaka ned, för det är inte så systemet är tänkt, men hon gjorde det.

Pilates När Helena har bestämt sig för någonting tycks det som om ingenting kan hindra henne. Och samma är det med pilatesen. Hennes träning är hennes tid och ingenting inkräktar på den, om inte hennes chefer skulle kräva hennes tid. ”Här handlar det inte om att hitta tid till pilatesen, det handlar om att ingenting annat konkurrerar med pilatesen. Pilatesen är min tid, två-tre gånger i veckan, att slappna av, och den stärker mig både mentalt och fysiskt. Träningen är både rolig och får mig i harmoni” berättar Helena, som liksom helt okonstlat tar ett djupt andetag vilket får henne att räta på sig samtidigt som ett lugn sveper över henne – och det syns verkligen vad pilatesen ger henne. Och nu förstår jag också var hon laddar sina batterier, för alla vi som träffar Helena, lägger garanterat märke till henne sprudlande energi!

EN SUECO - OKTOBER 2021

3 SNABBA TILL HELENA Har du någon pärla på kusten som du vill rekommendera? Pärlor finns det många! Åk t ex en lördagsmorgon till marknaden Atarazana i Málaga stad – kanske en regnig höstdag, och ta sedan en aperitivo på en av de mysiga ställena runt i stan. Jag vill också slå ett slag för Costa de la Luz i Cádizprovinsen, som är underbar.

Finns det någonting som du önskar ogjort? Jag kan inte säga att jag önskar något ogjort, snarare att jag inte gjort allt jag skulle velat, mest för att jag kanske inte haft tid. Jag lovar mig själv att bli bättre på att göra saker som jag vill nu och inte sedan... Men det finns säkert saker jag inte borde gjort, men om det var något viktigt har jag säkert lärt mig av det – en erfarenhet rikare...

Vad är ditt bästa tips till någon som funderar på att flytta till Costa del Sol? Jag uppmuntrar alla som kommer hit, speciellt yngre som kommer för att arbeta etc., att de lär sig spanska – bli del av samhället, intressera sig för vad som sker i Spanien som land, inte bara vara här. Många gånger tycker jag att den äldre generationen är duktigare på att engagera sig, kanske för de har mer tid?

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister på skandinavisk och spanska, tyska, holländska, spansk rättshjälp franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater

Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Personskador Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Öppet måndag till fredag kl. 19.00-00.00! Välkommen till Don Quijote. Kom och prova vår nya spännande meny.

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella

VILL DU BLI VÅR NYA TOPPMÄKLARE? Under 2021 har vi sålt er fastigheter än något år tidigare efter starten för 11 år sedan. Vi behöver förstärkning och söker nu en duktig mäklare till vårt kontor i centrala Fuengirola. Som del av Alamoteamet får du all hjälp du behöver och en kontinuerlig utbildning för att bli

vår nya toppmäklare. Har du en stark personlighet och vill utvecklas som mäklare är detta ett perfekt arbete för dig. Du får överta ett befintligt kundregister som snabbt kommer att ge dig goda inkomstmöjligheter.

Kontakta vår VD Sven F. Källström på 609 150 999 eller sänd ditt CV till: sven@alamocostadelsol.com EN SUECO - OKTOBER 2021

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

CHOKL AD/OREO JORDGUBBSK AK A Av Natalina Atlanta Bramsted

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

Enkel och god – och mycket choklad.

Botten: 330 g oreo 110 g smält smör

Botten:

De färska jordgubbarna bidrar med det syrliga som denna kaka behöver, för att den inte ska kännas för mäktig. Kakan är enkel och kan göras i förväg, men kom ihåg att de färska jordgubbarna kan vätska sig så att kakan blir våt. Det ser inte så fint ut på chokladen, så ett tips är att garnera den precis innan servering.

Fyllning: 200 g mjölkchoklad 100 g mörk choklad 200 ml vispgrädde

Smula oreos i en matberedare. Tillsätt det smälta smöret. Tryck ut oreo-smeten i en form, gärna en som är avlång. Ställ in i frysen 5-10 minuter. Fyllning:

Garnering: 300 g färska jordgubbar

Värm upp vispgrädden i en kastrull. Hacka chokladen och häll den varma grädden över. Rör tills chokladen är helt smält. Häll chokladen över oreo-bottnen. Ställ in i kylen i minst 2 timmar – gärna över natten. Garnering: Precis innan servering – garnera kakan med färska jordgubbar.

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

EN SUECO - OKTOBER 2021

Ett tryggt val!

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

Måste jag ha ett energicertifikat?

Jessica Kamph delägare & VD

Jag äger en lägenhet i Torremolinos som jag tänker sälja och har anlitat en mäklare. Han säger att jag måste ha ett energicertifikat för lägenheten för att kunna annonsera den till salu och att jag borde ha fått det när jag köpte lägenheten. Vad är det för certifikat och var kan jag finna det? Ett energicertifikat, Certificación de Eficiencia Energética (CEE), är ett officiellt dokument som beskriver en fastighets energiprestanda och fastighetens egenskaper som påverkar dess energiförbrukning. Certifikatet inkluderar också rekommendation på hur man kan förbättra energiförbrukningen. Certifikatet ska inkludera uppgifter på din bostad, en beskrivning hur bedömningen gjorts, uppgifter på byggnaden som lägenheten är belägen i samt en klassificering av energiprestandan.

Vid en ev. försäljning måste säljaren lämna över originalet av energicertifikatet jämte bevis på registrering hos behörig myndighet till köparen. Att inte uppfylla skyldigheterna avseende energicertifikatet, exempelvis att inte inneha ett giltigt sådant, inte ha det registrerat, inte ange klassificeringen vid annonsering, inte överlämna originalet vid försäljning, kan bestraffas med böter. Bötessumman baseras på allvaret av överträdelsen och kan uppgå till 6000 euro.

Klassificeringen görs genom en skala från A (grönt) till G (rött), där A är bästa graderingen och G den sämsta. Klassificeringen ska framgå av den s.k. ”etiqueta energética” som ingår i certifikatet.

Regleringen om energicertifikat gäller i Spanien sedan 2013. Det framgår inte av din fråga hur länge du har ägt lägenheten, men om du köpte den efter år 2013 bör du ha fått certifikatet av säljaren i samband med köpet. Det är även viktigt att kontrollera att certifikatet fortfarande är giltigt. Ett energicertifikat är giltigt i 10 år, med undantag för de som har klassificering G, som numera endast gäller i 5 år. Om du inte fick något certifikat vid köpet eller om giltighetstiden har gått ut, måste du alltså anlita en tekniker för att utfärda ett nytt och registrera detta hos behörig myndighet. Oftast kan teknikern hjälpa till även med registreringen.

Lagen gäller för både fysiska och juridiska personer som publicerar information om uthyrning eller försäljning. Sålunda måste både ägaren och mäklaren som annonserar uthyrning eller försäljning av en fastighet inkludera klassificeringen i all marknadsföring av fastigheten, såsom på hemsida, skyltfönster, broschyrer, annonser osv. Det är ägaren till fastigheten som ska stå kostnaden för intyget. Intyget måste utfärdas av en behörig tekniker. Det är ett krav att teknikern besöker fastigheten för besiktning innan utfärdandet av intyget. Intyget måste sedan registreras hos behörig myndighet i varje autonom region, i Andalusien är det Junta de Andalucía som ansvarar för registreringen.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Mijas Costa, Las Farolas Lägenhet i charmigt bostadsområde 400 meter från stranden. Byggyta 69 m2, 2 sovrum, 1 badrum. 2 terrrasser med utsikt mot gemensamma trädgården. Gemensam pool i området. Knappt 2 km från La Cala de Mijas. REF. L126 Pris: 129 000 euro NU: 125 000 euro

Fuengirola, Los Boliches Totalrenoverad lägenhet mindre än 100 meter från stranden. Byggyta 61 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum med öppet kök och köksö. A/C i alla rum. Två franska balkonger i söderläge, en med havsutsikt. REF. L127 Pris: 197 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Trevlig takvåning med gångavstånd till strand, mataffär och tågstation. Byggyta 69 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrasser på totalt 59 m2 med både morgon- och eftermiddagssol. Fin utsikt mot hav och omgivningarna. Välskött bostadsområde med trädgård, pool och parkering. REF. L121 Pris: 225 000 euro

Torremolinos Mycket trevlig lägenhet endast 200 meter från stranden. Byggyta 83 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt, ljust kök med matplats. 2 terrasser med utsikt mot hav o ch grönområde. Gångavstånd till service, stranden i La Carihuela och Puerto Marina. REF. L123 Pris: 255 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - OKTOBER 2021

Qué pasa

é u q a?

s a p

VIN- OCH KASTANJEFEST I YUNQUERA Varje år i oktober firar Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år hålls firandet den 23 och 24 oktober. Byns centrumtorg fylls med uteserveringar med nyrostade kastanjer och andra läckerheter från bergen samt lokalt vin.

mar gratis, gäster 10 euro. • 19 oktober kl. 18.00. ”Stripped Naked: the Nude in Art History”. I föreläsningen kommer vi att ta oss från de klassiska grekiska skulpturerna över Titians ”Venus från Urbino”, Ingres ”Odalisker” fram till dagens konst. I föreläsningen ställs frågan om den kvinnliga modellen alltid ska ses som ett uttryck för åtrå och den manliga som ett uttryck för kraft. Föreläsaren Stella Lyons skriver om konsthistoria och står regelbundet modell för den brittiske konstnären Harry Holland. Föreläsningen är ”live on-line” och kommer också att visas på storbildsskärm. Gäster är välkomna, 10 euro.

GÅ FYRA DAGAR I MARBELLA JAZZFESTIVAL MED INTERNATIONELLA INSLAG I MÁLAGA Internationell jazzfestival med titeln 35 Festival Internacional de Jazz hålls på Teatro Cervantes. Festivalen firas 4-10 november med följande konserter. Konserterna börjar kl. starter kl. 20.00. • 4 november: José James • 5 november: Tigran Hamasyan Trio • 6 november: Richard Bona - Alfredo Rodríguez Band • 7 november: Kyle Eastwood • 8 november: Tino di Geraldo • 9 november: Tete Leal • 10 november: Robin McKelle Läs mer på: www.teatrocervantes.com.

THE ARTS SOCIETY NERJA Hälsar välkommen till en ny säsong med föreläsningar och andra spännande aktiviteter. I programmet ingår inte färre än 13 föreläsningar och två filmvisningar. Det blir ett brett spektrum av ämnen; allt från flamenco till Rembrandt, vikingar i Al Andalus och Don Quijote och konstvärldens relation till den ikoniska riddaren. Föreläsningarna kommer att hållas på Centro Cultural, C/ Granada, i Nerja, men kommer också att finnas tillgängliga online. För mer information besök www.theartssocietynerja.com. • 5 oktober kl. 18.00. ”Flamenco: Heartbeat of the South, its History, its Rhythms”. Lokala artister framträder med sång, musik och dans och Helen Sijsling från the Arts Society kommer att berätta. Föreläsningen är inspelad och kommer att visas på storvideo. För medlem-

EN SUECO - OKTOBER 2021

Marbella 4 Days Walking heter ett arrangemang som äger rum 7 till 10 oktober då man kan delta i olika vandringar. Starten är vid Plaza del Mar på Paseo Marítimo, och rutterna leder deltagarna ut på en vacker och intressant väg genom staden, parker och längs stränderna. Vandringarna är 10, 20 och 30 km. Deltagande för alla fyra dagar kostar 63 euro (på internet), men man kan också gå mindre, och i så fall kostar det 20 euro per dag. Anmälan görs på www.marbella4dayswalking.com där man också kan donera ett frivilligt belopp till cancerföreningen Cudeca eller Röda Korset.

HELGDAGAR 1 oktober: Lokal helgdag i Torrox och VélezMálaga 7 oktober: Lokal helgdag i Benahavís, Fuengirola och Salobreña 9 oktober: Lokal helgdag i Ojén 11 oktober: Lokal helgdag i Ojén 12 oktober: National helgdag, Día de la Hispanidad (spanskhetens dag) 19 oktober: Lokal helgdag i Marbella 1 november: Nationell helgdag, Allhelgonadagen – Día de Todos los Santos

OST FÖR HELA SLANTEN Den 2 och 3 oktober hålls det en stor marknad i Teba med fokus på områdets ostar, varav många tillverkas på mikrogårdar. Det är ostar tillverkade av get-, får- eller komjölk, liksom att vissa kan innehålla blandningar av alla mjölktyperna. Längs byns gator finns det dessa dagar bodar uppställda och här finns alla sorters ostar, men det finns även bodar som erbjuder korvar, skinkor och oljor. Ostmarknaden kallas Feria Mercado del Queso Artesano de Teba. Teba ligger mellan Ronda och Antequera, och detta är en liten vit bergsby vars borg vittnar om den roll som byn spelade i samband med den kristna återerövringen.

SPANSKHETENS DAG Den 12 oktober, som ju är det datum som Christoffer Columbus klev i land på det som vi i dag kallar Amerika, firas fortfarande i Spanien. Orsaken till detta är att det var de så kallade katolska monarkerna, Isabella och Ferdinand (primärt förstnämnda), som sponsrade resan, varmed ”spanskheten” samt landets språk spreds. I Madrid hålls det denna dag militärparader. På alla andra platser innebär dagen helgdag.

ANDALUSIENS ÄLDSTA DJURUTSTÄLLNING Har du någon gång funderat över hur en äkta spansk djurutställning går till? Inte det? Men trots allt kanske det kan vara en idé att titta förbi Villanueva de Tapia de 10-12 oktober. Där hålls det nämligen en jordbruksmässa och djurutställning dessa dagar. Denna kallas Real Feria de Ganado och dess rötter sägs sträcka sig tillbaka helt till 1869. Detta är Andalusiens äldsta och viktigaste djurutställning.

BESÖK DE KÄRA DÖDA PÅ ALLHELGONADAGEN Allhelgonadagen, eller Día de Todos los Santos, firas i hela landet den 1 november med ett besök på kyrkogården. Här minns man sina kära som dött genom att be för dem, och på en del platser myser man kring dem med mat och dryck, vilket skulle vara för att kompensera för de festligheter som de avlidna missat under det gångna året. Denna dag läggs det också blommor vid gravnischerna och just denna dag kan kyrkogårdarna vara en vacker syn.

¿qué pasa ALMUÑÉCAR

12 oktober Fiesta de la Chirimoya. Hösten är här och man firar avokadon, mangon och även cherimoyan. Det hålls olika festligheter på Plaza del Acueducto. Se mer på: www.turismoalmunecar.es.

ÁLORA

2 oktober Día de las Sopas Perotas. Invånarna är kända som duktiga kockar och detta vill de gärna visa. Det serveras inte soppa på soppdagen men alla för chans att sätta tänderna i en slags migas, en rätt gjord på brödsmulor och grönsaker.

BENALMÁDENA

Till och med 12 december Utställning med verk av konstnären Pablo Rodríguez under titeln 50 år med Ljus och Färger kan ses i Centro de Expocisiones. Varje dag kl. 10.00 - 19.00 Fjärilshuset vid Benalmádena Pueblo huserar 1 500 olika fjärilar. Inträde från 8,5 euro. Se mer på: www.mariposariodebenalmadena.com.

ESTEPONA

2 oktober Cykeltävlingen La Gran Fondo Costa del Sol på 130 km hålls.

FUENGIROLA

14 - 24 oktober Little Shop of Horrors, musikal-komedin från Broadway, kan ses på Salon Varietes. Kl. 19.30, söndag kl. 19.00. Info om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 16 oktober Lär dig att göra tvål. Kursen Taller Jabón Artesenal erbjuds av Naturclass, se mer på: naturclass.net. 3 - 7 november Agatha Christies The Mousetrap sätts upp på Salon Varietes. Kl. 19.30, söndag kl. 19.00. Info om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com

MÁLAGA

3 - 7 november Agatha Christies The Mousetrap sätts upp på Salon Varietes. Kl. 19.30, söndag kl. 19.00. Info om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. Till och med 1 november Centre Pompidou huserar en spännande utställning kring spanska konstnärer som heter De Miró a Barceló. Se mer på:

centrepompidou-malaga.eu 1 oktober kl. 20.00 Málagas filharmoniker spelar verk av J. Hayds, J. Brahms och A. Dvorak på Teatro Cervantes. Biljetter från 24 euro på: www.unientradas.es. 7 - 17 oktober kl. 13.00 - 01.00 Oktoberfest med ölservering i tält liksom i Tyskland kan upplevas på Plaza de la Marina. 10 oktober kl. 19.00 Barberaren från Sevilla i Zarzuelaformat kan upplevas på Teatro Echegaray. Biljetter från 16 euro på: www.unientradas.es. 14 och 15 oktober kl. 20.00 Verk av R. Wagner, M. Bruch och S. Rachmaninov spelas av Málagas filharmoniker på Teatro Cervantes. Biljetter från 24 euro på: www.unientradas.es. 15 - 17 oktober Bröllopsmässan Celebra Málaga hålls i kongresscentret, Palacio de Ferias y Congresos. Mer info: på www.fycma.com. 4 - 6 november Bostadsmässan Simed - 17 Salón Inmobiliario del Mediterraneo hålls i kongresscentret, Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på: www.fycma.com. 11 och 12 november kl. 20.00 Málagas filharmoniker spelar verk av L.v. Beethoven, S. Brotons och I. Stravinsky på Teatro Cervantes. Biljetter på: www.unientradas.es.

MARBELLA

Permanent utställning Museo Ralli huserar en utställning om de surrealistiska konstnärerna under titeln Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis inträde tisdag-lördag kl. 10.00-15.00. Varje lördag och söndag kl. 10.00 – 12.00 Besök i de romerska baden Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. De är från 200-talet. Tid för besök måste avtalas per tel. 952 768 767. Varje lördag och söndag kl. 10.30 – 12.30 Besök i Villa Romana de Río Verde. i San Pedro. Mer information fås per tel. 952 768 767. Till och med 3 oktober Designmässan Design Week Marbella hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos. Se mer på: marbellacongresos.com/eventos. 6 – 10 oktober Marbella International Film Festival hålls med aktiviteter på flera olika platser. Se mer på:

www.marbellafilmfestival.com 14 – 19 oktober Byfest i San Pedro de Álcantara. 4 - 14 november Mässan Art Marbella och Marbella Design är en tvillingmässa kring konst, design och inredning, som hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos. Se mer på: marbellacongresos.com/eventos.

MIJAS

1 november kl. 09.00 Loppet Almijara Trail Nerja på 22,3 km utgår från stadion Enrique López Cuenca. Se mer på: www.nerjaatletismo.com.

OJÉN

9 - 12 oktober Byfest till ära till byns skyddshelgon Dionisio Aeropagita.

SALOBREÑA

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

1 – 7 oktober Årets byfest, till ära för stadens skyddshelgon Nuestra Señora del Rosario, firas. 3 oktober Romería med ryttare, hästvagnar och orkestrar. Börjar på rådhusplatsen.

NERJA

Till och med 2 oktober Byfest till ära till San Miguel. 20 oktober Hundmässan Feria Internacional del Perro hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos. Se mer på: palacio-congresos.es.

8 – 12 oktober Den årlige byfesten hålls i Nerja. 31 oktober – 1 november Maroween heter stadsdelen Maros egna Halloween. Rostade kastanjer och sötpotatis (boniato) delas ut och det är fest på torget i centrum.

TORREMOLINOS

MARKNADSDAGAR De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ev. förändringar i samband med helgdagar etc.)

MÅNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

TISDAG Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

ONSDAG

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

TORSDAG

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz

FREDAG Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

San Luis de Sabinillas: Marknad vid Paseo Marítimo

LÖRDAG

Caleta de Vélez: vid N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: feriaplatsen. Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market.

SÖNDAG

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan. Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Ekologisk marknad.

EN SUECO - OKTOBER 2021

DNB Av Karethe Linaae

DNB öppnar igen i Marbella Ingenting är mer positivt än att höra att folk är ”back in business”. Efter att ha varit stängt i ett och ett halvt år har nu DNB Luxembourgs kontor i Marbella öppnat igen för svenskar och norrmän som vill ha hjälp med finansiering av bostad på Costa del Sol. Svein Erik Lampe, DNB Luxembourgs vänliga representant, som drev Marbellakontoret i tre år fram till mars 2020, är också tillbaka. Kontoret ligger på den Gyllene Milen, mittemot Marbella Club Hotel. En Sueco har mött Lampe för ett samtal om DNB Luxembourg samt hur banken kan hjälpa personer som drömmer om att köpa en bostad på Costa del Sol.

Vad är skillnaden mellan DNB i Sverige och DNB Luxembourg? DNB Luxembourg är en ren ”private banking”avdelning. Vi hjälper främst svenskar som flyttar utomlands. DNB Luxembourg har tre fokusområden: Institutionell förvaltning av medel för företag, förvaltning och private banking till förmögna kunder och sist men inte minst att erbjuda bolån med säkerhet utomlands, närmare

EN SUECO - OKTOBER 2021

bestämt i Spanien, Frankrike och Portugal.

Hur skiljer sig DNB Luxembourg från andra svenska banker när det gäller bostadslån? När du köper fastighet i Spanien tar vi pant i fastigheten du köper. Du behöver inte ta ut någon säkerhet i fastigheten hemma i Sverige eller Norge, om du inte vill ta ut eget kapital därifrån. Ditt lån är i euro och huset omsätts i euro, vilket kan begränsa din valutarisk. De som väljer att låna i kronor måste växla hela beloppet till euro till den ”aktuella växelkursen”. Köper du med ett lån från Sverige med en växelkurs på 10 och ska sälja huset efter ett par år, och valutan försvagats med 20 procent till en växelkurs på 8, kommer du att sakna 100 000 SEK för att täcka ditt lån. Med ett lån i euro kommer du inte att ha några valutafluktuationer på lånebeloppet eftersom du får utbetalningen i euro och löser in ett lån i euro. Målet för DNB:s kontor i Marbella är annars detsamma som förr: att hjälpa folk med finansiering, tips och rådgivning så att resan till att köpa drömhuset blir så bra och trevlig som möjligt.

Vi erbjuder finansiering med pant i bostaden du köper och vi ger svenska och norska köpare support så att de kan känna sig trygga på ”okänd mark”. DNB representerar trygghet och vi gör allt för att uppfylla dessa förväntningar. Vi har en enkel och helt transparent låneprodukt – du behöver inte heller köpa tilläggsprodukter. Vi är DNB Luxembourgs förlängda arm på Costa del Sol och i södra Spanien. Övriga regioner i Spanien betjänas från huvudkontoret i Luxemburg. Dessutom erbjuds även finansiering i Portugal och Frankrike, men den största volymen ligger på Costa del Sol, som är en fantastisk plats att bo på.

Vilka andra tjänster erbjuder ni i Marbella? Vårt kontor i Marbella gör det möjligt för oss att möta våra kunder ansikte mot ansikte, och det är mycket positivt. Då business is made by people och vi kan möta kunden personligen, gör det relationen starkare! Vi har funnits på marknaden med finansiering sedan 2007 och byggt upp ett nätverk som kunderna också kan använda. Det här är samarbetspartners som vi känner väl och som vi kan rekommendera. Det är många

Vad kräver ni för att ge lån? DNB Marbellas tips till köpare: 1. Lära känna området innan du köper en bostad. Kom ned och se platsen, och hyr kanske någonting så att du kan provbo i området för att ta reda på om det verkligen är rätt plats för dig. 2. Prata med oss innan du reser. Vi kan ge lånelöfte. På så sätt är finansieringen klar när du kommer ned och du vet hur mycket du kan köpa för. 3. Anlita en advokat som representerar dig. Mäklare här nere har inget juridiskt ansvar, som vi är vana vid i Sverige. De svenska advokaterna här är mycket skickliga på att ta hela processen och kan ordna med NIEnummer, bankkontakter och allt annat, så det är väldigt tryggt.

som ringer oss och frågar var de ska börja och vad de ska göra, och det är vi väldigt glada för. Vissa tror att saker och ting fungerar som i Sverige, men det gör de verkligen inte. Att köpa fastighet i Spanien är någonting helt annat och de få tillfällen när det gått helt fel har varit när köparen vill göra allting själv. Vi har också ett fullt utrustat mötesrum som svenska företagskunder eller företag kan använda, de behöver bara meddela oss, och vi finns tillgängliga för hjälp till med att arrangera lunch i trädgården, om så önskas.

Vi lånar mest till semesterbostäder. Rent affärsmässigt kan vi låna upp till 70 procent av köpesumman eller värderingen (den lägsta av de två) till semesterbostad. De flesta köpare tror då att det räcker med att de själva har 30 procent i eget kapital. Dessvärre är det inte så! När du köper bostad här tillkommer också 13-14 procent skatt, så du måste ha 30 procent plus ca 14 procent för andra kostnader och utgifter. Om det är primärboende ger vi ofta lägre bolån, ända ned till 50 procent.

Vilka är era kunder och har de återvänt efter pandemin? Våra kunder är främst svenskar och norrmän. Vi har kunder från alla samhällsskikt och åldrar. Under pandemin har många upptäckt hybridformer av arbete, där man kan ta sitt arbete ”under armen”. Detta innebär allt yngre köpare. Svenskarna har varit här hela tiden och har köpt ganska mycket. Vi ser tydliga signaler på att norska köpare är på väg tillbaka när reserestriktionerna lättar. Norrmännen vill helt klart komma söderöver igen, vilket vi märker på alla förfrågningar vi får.

Vad är din åsikt om att investera i Spanien just nu? Det är svårt att säga om tiden är rätt, för det skulle vara som att titta i en kristallkula. Oavsett vad, så ska du aldrig köpa en bostad i Spanien för att göra ett klipp. Det är en del som ingår i vår rådgivning. Enligt mig har inte pandemin lett till sänkta priser på Costa del Sol. Kanske en liten aning prisminskning i de billigare segmenten men exklusiva villor har gått upp i pris. Många vill ha större fastighet på grund av pandemin.

Har du några andra tips till våra läsare som drömmer om att bo i Spanien? Vi är här för att hjälpa svenskar och norrmän som ska köpa bostad. Vårt bästa råd är att börja med att ansöka om ett lånelöfte innan du reser. Då har du redan ordning på finansieringen. Vi ser att en del är lite för optimistiska kring sin egen ekonomi. Därför hjälper vi samtidigt till med att göra en uppskattning kring vad du har råd att köpa, så att mäklaren kan leta efter ditt drömhus i rätt priskategori. Många är inte medvetna om och blir ofta lite förvånade över hur mycket eget kapital de behöver i samband med bostadsköp. De har uppenbarligen tittat på bostäder på internet, där priserna ofta anges utan skatt. Vi brukar säga: ”lägg till 13-15 procent, så kommer du i mål”. Du måste ha en advokat, lagfart, notarie m.m. Så mitt budskap är: kontakta oss så tidigt som möjligt. Annars rekommenderar vi att man ska ha tålamod, ge det tid! Res ned, lära känna de olika områdena, försök att provbo så att du är säker på att du har hittat rätt område innan du skriver under ett köpekontrakt. Ta reda på var du vill vara – i en stad med liv och rörelse hela året runt eller i ett sommarparadis som är dött på vintern. Det finns mycket att fundera på. Vårt bästa råd är att ”skynda långsamt”, avslutar Svein Erik Lampe. Kontakt: Svein Erik Lampe DNB Luxembourg Marbella Representative Office Tel. +34 626 979 223

10% PÅ LÄDER

Köp nu!

Valdez 3-sitssoffa, Nu 1 403.10€ Pris efter kampanj 1559€. Spara 155.90€

Kom och besök din lokala DFS-butik i dag DFS San Javier Bredvid SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk

Öppettider Måndag, tisdag, onsdag, fredag Torsdag 9.30 – 20.00, Lördag

9.30 – 17.00, 9.30 – 20.00,

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar bredvid Decathlon, mitt emot Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk

Öppettider Måndag – lördag 10.00 – 22.00

Valdez 3-sitssoffa. Erbjudandet gäller fr.o.m. 05.10.21 t.o.m. 25.10.21. Erbjudandet gäller endast vid nya beställningar och kan ej kombineras med andra erbjudanden. Beställningen måste göras per telefon eller i butik. DFS är en del av DFS Trading Ltd. Registrerat i England och Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA dfsspain.com

EN SUECO - OKTOBER 2021

Ett ögonblick Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Vill du ställa en fråga? Maila den till: sara@norrbom.com Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden. *Redaktionen förbehåller sig rätten att välja mellan inskickade frågor.

Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs frågor om både det ena och det andra, från sol och lite regn till tradition och politik, som boende på Costa del Sol, eller andra med relation till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.

Månadens frågor Vad kan du tipsa En Suecos läsare att göra i Málagaprovinsen i oktober?

När du befinner dig i Spanien, vad saknar du mest från Sverige, och vice versa; när du befinner dig i Sverige, vad saknar du mest från Spanien?

I Andalusien har vaccinkampanjen hittills riktats till personer från 12 år. Nu har läkemedelsföretaget Pfizer under en tid genomfört studier i Andalusien om hur effektivt läkemedelsföretagets covid-19-vaccin är för barn 0-11 år, och de andalusiska myndigheterna hoppas få tillstånd att starta en vaccinationskampanj riktad till även de yngsta barnen med start i mitten av oktober. Vaccineringarna skulle göras i förskola och skola. Vad tror du – resultaten av vaccinationskampanjen till vuxna och ungdomar har visat sig framgångsrik, behöver även de yngsta barnen vaccineras?

EN SUECO - OKTOBER 2021

Namn: Brith Bogårdh Bor: Kungsör och Fuengirola Gör: Lärare

Brith och hennes man brukar tillbringa vintrarna i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna. Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.

Tyvärr är jag inte uppdaterad på om något speciellt händer i oktober men jag kan tipsa om några trevliga utflykter jag tidigare gjort. För att hålla oss på oanade höjdupplevelser tycker jag att Camino del Rey är ett måste. Ta även linbanan i Benalmádena och njut av landskapet och djurlivet. En stadstur genom Málagas gamla kvarter med fina museer är också intressant. Närheten til Mijas Pueblo och Benalmádena Pueblo och andra byar gör det också lätt att byta miljö och njuta av stillhet och grönska i de fina pueblos blancos. Det är ju även en fördel att till alla dessa resmål kunna ta tåg eller buss. När jag är i Sverige under sommaren och i Fuengirola under vintern saknar jag inget speciellt utan njuter och tar vara på det som erbjuds i respektive land. Det är berikande att få uppleva

olika kulturer och sätt att leva på. Familj och vänner kan kännas vara långt borta ibland och saknaden är stor. Jag blir glad när de hälsar på och att vi håller kontakt på olika sätt.

Debatten om huruvida även minderåriga bör/ska erbjudas vaccin är aktuell i både Spanien och Sverige. Jag tänker på de andra vaccinerna som har erbjudits barn i Sverige under lång tid, t ex mot polio, difteri, påssjuka, röda hund, mässlingen m.fl. Det har ju bidragit till att flera sjukdomar har försvunnit. Kanske är det nödvändigt med vaccin mot nya sjukdomar, pandemier, som t ex covid med varianter. Men det är viktigt att det är forskning bakom, så barn inte drabbas, som vid vaccineringen mot fågelinfluensan. Föräldrar ska känna sig trygga och våga ta emot vaccinationserbjudande som myndigheterna erbjuder dem.

Namn: Monica Silverstrand Bor: Marbella Gör: Sjunger, översätter och säljer bostäder

Namn: Marie-Anne Taygan Bor: Fuengirola Gör: Arbetar Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där hon trivs väldigt bra.

Jag kan rekommendera att åka till Ronda och Puento Nuevo och gå bergspromenaden med en fantastisk utsikt. Det finns utflykter dit med reseledare som hjälper till med vandringen, en mycket trevlig utflykt. En tur till Málaga och gå på olika museer t ex bilmuseet om man tycker om att titta på olika typer av bilar. Vi tog vårt barnbarn dit och han gillade det verkligen. Picassomuseet är också mycket bra. Fuengirolas utbud av restauranger är stort och priserna väldigt bra.

Monica trivdes aldrig med att bo i Sverige. Så fort hon kom hem efter en resa ville hon ha nästa resa bokad, men sedan hon flyttade till Marbella 2011 har hon inte velat åka därifrån! Att valet föll på Costa del Sol beror på, som hon själv säger: ”Vi har det bästa vädret i Europa, ingen stressar, maten är god och det är mycket billigare att leva. Dessutom kan jag som EU-medborgare jobba obehindrat.”

Det jag saknar mest är bearnaisesås och knäckebröd men det kan jag hitta på Casa Nordica vid feriaplatsen, så jag saknar ingenting. Jag är helt utflyttad från Sverige så jag saknar inget från Spanien eftersom allt jag behöver finns här med god mat, härliga stränder och trevliga människor. Vi trivs väldigt bra här och åker inte till Sverige, utan det blir andra länder som vi åker till om vi ska ut och resa. Spanien har uppnått mycket bra resultat efter vaccinkampanjen så jag tror att det skulle vara bra om även de yngre blir vaccinerade. Covid-19-smittan har sjunkit enormt i Andalusien och det är inte många som smittats den senaste tiden, vilket betyder att Spanien har gjort en bra vaccinkampanj till alla äldre. Om man jämför med andra länder så ligger vi väldigt bra till hälsomässigt. Nu när skolorna börjat så är det bra om barnen också är vaccinerade så att de inte smittar varandra i och med att det finns många olika varianter av covid-19, och det är många barn som har blivit smittade i andra länder. Ungdomarna är inte immuna utan blir smittade som alla andra.

Nu kommer bästa tiden på året. Jag ääääälskar när alla skräniga turister försvinner och livet blir behagligt igen. Det har varit ännu värre i år, upplever jag. Kanske för att man blev så van vid solitud och tystnad under pandemin? Mina morgonpromenader kan åter göras – något jag bara inte orkar i 30 grader. Utflykter till Tarifa för delfin-/ späckhuggarsafari, ta bilen uppåt bergen för besök i vackra byar med söndagslunch på någon härlig, autentisk venta, en dag på någon lite lyxig beach club där man nu slipper stökiga ungdomar, m.m. Hösten är härlig!

OCH att det alltid är så himla krångligt med myndighetskontakterna. Där är Sverige mycket smidigare. ”Ta med dig det här så blir allt rätt.” Och så BLIR det så! Halleluja! Det händer aldrig här. I Sverige saknar jag Spanien. Ljuset, människorna, det lugnare tempot, att folk bryr sig, den enorma skillnaden i upplevd trygghet tack vare tre olika polisstyrkor som alla åtnjuter respekt från befolkningen. De idioter som mopsar upp sig åker in. Basta.

I Spanien saknar jag egentligen bara saltlakrits och löjrom. Men det finns ju ändå på svenskbutikerna så inget stort problem.

Barn har ju vaccinerats mot mässlingen, kikhosta, polio m.m. i många år så varför inte vaccinera även mot covid? Det kanske gör dem mer motståndskraftiga mot andra influensor framöver vilket vore bra så föräldrarna slipper stanna hemma från jobbet t ex.

Namn: Tony Söderberg Bor: Skövde Gör: Kundservicechef på Mio

Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor runt om i Spanien de senaste åren och har hittat rätt på Costa del Sol med dess grönska, behagliga klimat och många genuina spanska städer och byar.

Oktobermånad är perfekt för vandringar i bergen. Kanske en tur i Río Chíllar i Nerja där det går att anpassa svårighetsgrad baserat på om man har barn eller äldre med sig på turen. Passa även på att besöka de små vita byarna Torrox Pueblo och Frigiliana, som vid den här tiden på året är turistbefriade och lättillgängliga. En tapa och ett glas samtidigt som man beskådar invånarna på torget är alltid trevligt. Har jag familjen med mig i Spanien finns det nog inget jag direkt saknar. Det mesta finns ju även i Spanien och någon

speciell svensk mat etc. är inget jag inte klarar mig utan även vid längre vistelser i Spanien. Hemma i Sverige saknar jag värmen, ljuset, maten, berg, hav och strand. Att det ibland kan vara väl mycket mañana vänjer man sig ganska fort med och kan därefter uppskatta.

Ja, skulle det visa sig vara säkert och beprövat, behöver det nog till för att dämpa spridningen på allvar. Att förlita oss på om att de vuxna, som bör vaccinera sig, verkligen gör det verkar inte gångbart då det redan nu avstannat vad gäller vaccinationsviljan.

EN SUECO - OKTOBER 2021

Plus+

Ett litet PLUS+

i vardagen Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Av Karethe Linaae

Det kostar en liten smula men du får en hel del. Med sin senaste produkt vill En Sueco möta även de kräsnaste läsare med dagliga nyheter samt artiklar med praktisk och användbar information och inspiration till vardagen på Costa del Sol. ”Med vår nya produkt vill vi ge läsaren en ny och förbättrad upplevelse. Med fem-sex färska nyheter varje dag får du redan på förmiddagen en bra och snabb överblick. Under veckan kryddas nyheterna med intervjuer och aktuella artiklar.” Orden kommer från Martin Norrbom, som redan 1989 tog det första spadtaget till det som kom att bli företaget Norrbom Marketing, som i 15 år gett ut månadsmagasinet En Sueco. Mycket har hänt sedan starten, och det är just därför som SuecoPlus+ har lanserats.

Historien bakom PLUS Tiderna förändras. Det gör även läsarnas önskemål. ”En månadstidning är inte längre nog. Läsaren vill uppdateras – och gärna varje dag. Det kräver större resurser än tidigare”, säger Martin Norrbom, som därmed redan delvis förklarat varför det kostar 5 euro i månaden att prenumerera på SuecoPlus+. I sitt företag arbetar han i dag med både svenska, danska och norska journalister och skribenter samt en helt ny plattform designad och ledd av ett utvecklingsteam som drivs av den kompetenta systemutvecklaren Phill Bramsted. Tillsammans med Phill säkerställer Martin leveransen av de dagliga nyhetsmailen, nya artiklar och uppdateringar. ”Jag vet att det är ovant för några av våra trogna läsare av magasinet att man nu måste betala lite för vår tjänst.

EN SUECO - OKTOBER 2021

Martin Norrbom:

Phill Bramsted:

”Allting har alltid varit gratis i vår lokala skandinaviska medievärld. Det fungerar inte längre – speciellt inte om du vill leverera kvalitet. Och det är precis vad vi vill med SuecoPlus+.”

”Vi har skapat en plattform som lyfter den nya prenumerationsmodellen och stöder det aktivt växande publiceringsmönstret från redaktionens sida för ett internationellt och mobilt läsarnätverk. Och det här är bara början.”

Men det är bara här på Costa del Sol som konceptet är nytt. Överallt i norr tar nättidningar och -tidskrifter i dag ut en användaravgift. Detsamma gäller förövrigt även våra lokala spanska medier, så vi har absolut inte kastat oss ut i någonting revolutionerande inom mediebranschen”, berättar Martin Norrbom med ett varmt leende. Martins stora uppgift nu blir att förse sina prenumeranter med så mycket bra och nyttigt läsmaterial att de gärna fortsätter att betala 5 euro i månaden för sin prenumeration. ”Förr, när allt var gratis, påverkades innehållet ibland också kommersiellt. Det kan ingen bortse ifrån. Men så är det inte med SuecoPlus+, som skapats enbart till fördel för prenumeranten”, försäkrar Martin.

SÅ BLIR DU P R E N U M E R A N T:

1 2 3

På ensueco.com hittar du högst upp en länk till SuecoPlus+ (www.ensueco.com/plus). Genom att klicka på länken visas ett registreringsformulär, detta är enkel och lätt att fylla i.

Fler PLUS i framtiden Förutom läsning får prenumeranter även glädje av ett brett utbud rabatter och erbjudanden från lokala företag. Och det blir mer innan årsskiftet. Som prenumerant på SuecoPlus+ får du redan i dag fasta rabatter på kliniker, i möbelbutiker och utvalda butiker. ”Vi arbetar på att ta fram nya avtal med bra restauranger, golfbanor och specialbutiker. Innan årsskiftet kommer vi att stå redo med nya, attraktiva rabatter till våra prenumeranter”, avslutar Martin Norrbom, som är orubblig i sitt nya koncept: ”Våra prenumeranter ska få dagliga nyheter, bra läsning och attraktiva rabatter hos lokala företag – för mindre än vad en kopp kaffe kostar i veckan.”

I nästa steg väljer du om du vill prenumerera i 6 månader (36 euro) eller i 12 månader (60 euro). Sedan väljer du betalningsmetod.

Din prenumeration kommer att länkas till den e-mailadress du anger när du registrerar dig. Med ditt lösenord får du varje dag lätt tillgång till SuecoPlus+.

www.ensueco.com/plus

Hos Norrbom Marketing är vi ett flitigt team. Här får du en kort presentation av några av oss som levererar innehållet till SuecoPlus+:

Sara Laine

Henrik Andersen

Karethe Linaae

är svensk journalist och översättare som levererar spännande historier och profiler samt ger värde till det redaktionella arbetet och innehållet. Som redaktör för En Sueco har hon koll på allt som sker på Costa del Sol.

är dansk journalist som håller jämna steg med nyheterna och den spanska politiska scenen. Han hittas ofta med näsan i tidningsrubrikerna, då det är han som avgör vad som förmedlas till läsarna av det som sker i spansk politik.

är norsk journalist och författare och bor i Ronda. Hon är redaktör för Det Norske Magasinet och skriver artiklar för bland annat Essential Magazine, Society Magazine, La Danesa, En Sueco och Det Norske Magasinet.

EN SUECO - OKTOBER 2021

Spaniens underliga sida

Att sparka i gräset till nationalsången – eller hymnen Text av Jette Christiansen

Man kan bli förvånad över att se att de spanska idrottarna bara står och sparkar i gräset eller tittar sig runt när den spanska nationalsången spelas i samband med idrottsevenemang. Det verkar nästan som om de önskar att de kunde berätta för omvärlden att det varken handlar om uppfostran eller pli varför de inte sjunger med. Faktum är att det inte finns någon sångtext att sjunga med till. Om det skulle sjungas skulle det vara med orden från en version från diktaturens tid, men det skulle vara rent politiskt inkorrekt.

Melodins ursprung Själva melodin, La Marcha Real, är en av världens äldsta nationalsånger. Den ska ha skrivits ned på notpapper första gången 1761, då den kallades La Marcha Granadero. Enligt notpappret skulle kompositören ha varit Manuel Espinosa de los Monteros. År 1770 valde Carlos III melodin till landets officiella honörsmarch, som man kallade den då. Senare blev den allmänna uppfattningen att kompositören var Fredrik II av Preussen, som var en stor musiker, för det stod nämligen skrivet i några tidningar från både 1861 och 1864. I dessa tidningar beskrevs melodin vara en gåva från Frederik II till en spansk soldat som hette Juan Martín Álvarez de Sotomayor, som tjänade i den preussiska armén. Övertygelsen om detta blev allt starkare genom åren då påståendet trycktes i fler tidningar, även om namnet på soldaten byttes ut mot Pedro Pablo Abarca de Bolea.

Misslyckade försök och omskrivna versioner Efter revolutionen 1868 utlystes en tävling av general Prim för att få fram en text till melodin. Dock fick man inte något resultat som man kunde acceptera och från 1908 samt åren som följde med monarken Alfonso XIII användes en annan version av samma hymn, medan man under den Andra Republiken föredrog en helt annan melodi, nämligen El Himno de Riego. Efter inbördeskrigets slut, 1939, återtogs Marcha Real och under Francos tid, fram till 1975, spelades den ofta med en text författad av poeten José María Permán. Sedan 1978 har man spelat versionen utan text, som 1997 antogs som landets nationalsång. För kungen spelas denna i en längre version medan en kortare variant spelas för drottningen, statsministern samt i samband med sport- och idrottsevenemang.

och bara fem dagar efter att texten offentliggjordes lades sången och hela projektet på hyllan. Kritiken handlade bland annat om att sången började med ”Viva España” och att just dessa ord påminde för mycket om texten från Franco-tiden. Dessutom finns det många spanjorer som känner att nationalsången inte är deras, och många vill helt enkelt inte vara spanjorer – både katalanerna och baskerna har sedan länge sina egna nationalsånger. Kataloniens heter Els Segadors medan baskernas heter Guernikako Arbola.

År 2008 fattade den spanska olympiska kommittén beslut om att arrangera en tävling i vilken poeter och andra med lyriska ambitioner kunde skicka in förslag på en ny sångtext. Kommittén fick in ca 7 000 förslag. Den vinnande texten skrevs av Paulino Cubero och tenoren Placido Domingo skulle vara den första att sjunga den. Men så långt hann man aldrig på grund av protester mot att ordalydelsen nådde en gäll ton

Sedan 2008 har ingen gjort något nytt försök att sätta text till landets hymn och det är helt enkelt därför som idrottarna får fortsätta med att bara nynna. Men, de kan trösta sig med att de inte är ensamma om detta, även om det är ovanligt; Spanien är nämligen ett av bara fyra länder i världen som inte har en nationalsång – alltså en hymn. De andra länderna är: Bosnien-Herzegovina, Kosovo och San Marino.

De spanska fotbollsspelarna nynnar med till nationalsången. EN SUECO - OKTOBER 2021

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

Olika skatter för svenska fastighetsägare i Spanien Oavsett om du bor här permanent eller har bostaden som semesterlägenhet så kommer du som fastighetsägare att betala vissa skatter till stat och kommun. Dessa skatter är följande: • • • •

Fastighetskatt Inkomstskatt Skatt vid uthyrning Skatt vid försäljning

Kommunal fastighetskatt (I.B.I) Exakt hur stor skatten är varierar från kommun till kommun, men siffran brukar röra sig runt 1 % av taxeringsvärdet (valor catastral). Staten beräknar att denna “fiktiva” inkomst uppgår till antingen 1,1 % eller 2,0 % av taxeringsvärdet beroende på när taxeringsvärdet sattes. Det är fastighetsinnehavet som är föremål för beskattning. Skatten uppgår till 19 %.

Inkomstskatt för icke-residenta Enligt spansk lag är alla ickeresidenta skyldiga att deklarera en schablonskatt för innehav av fast egendom. Schablonskatten beräknas på taxeringsvärdet (valor catastral) proportionellt fördelat med antalet dagar du har ägt fastigheten. Deklarationen ska lämnas in senast den 31 december året därpå. Myndigheterna skickar inte ut någon information om detta, så du måste själv upprätta deklarationen i tid.

Skatt vid uthyrning av fastighet Löpande hyresinkomster beskattas med spansk statlig inkomstskatt. Skatten uppgår till 19 %. Skatt vid försäljning av fastighet Kapitalvinstskatt (tidigare kallad reavinstskatt) ska betalas på den vinst som uppstår vid avyttringen av en spansk fastighet. För residenta svenskar i Spanien är kapitalvinstskatten mellan 19 – 23 % beroende på storleken av vinsten och för icke-resi-

denta är skatten 19 %. För att räkna ut om man gör vinst eller förlust vid avyttringen av bostaden måste man ta hänsyn till nedanstående poster. Man utgår från försäljningspriset och sedan får man dra av följande kostnader: • Mäklararvodet inklusive moms. • Plusvalía, som är en kommunal avgift som måste erläggas så snart en bostad byter ägare. • Ombudets arvode inklusive moms. • Inköpspris inklusive alla omkostnader från köpet såsom ombud, stämpelskatt m.m. • Investeringar och förbättringar där det finns en korrekt faktura.

Förskott på inbetalning av reavinsten

SpanienProffsen.com - din svenska guide till Spanien Spanienproffsen.com är en uppdatering av boken DRÖMMEN OM ATT LEVA & BO I SPANIEN i digital version och erbjuder dig ett komplett företagsregister med nästan 400 företag inom 75 olika branscher på Costa del Sol där du kan prata ditt eget språk. Dessutom information och artiklar om hur det är att leva och bo i Spanien som Köp av bostad i Spanien, Arbeta i Spanien, Pensionera sig i Spanien, Skatteregler i Sverige vid utflyttning, Skattesystemet i Spanien, Skolgång och studier och mycket mer.

För en icke-resident i Spanien håller skattemyndigheten inne à conto 3 % av köpeskillingen som en uppskattad kapitalvinstskatt (reavinst). Detta oavsett om det verkligen blir någon vinstskatt på försäljningen eller inte. Därefter deklareras försäljningen och den slutgiltiga skatten beräknas. Om det inte blir någon skatt ansöker du om återbetalning av skatten, vilket tar minst sex månader för skattemyndigheten att verkställa. Viktigt är att man fortfarande måste ha ett bankkonto i sitt namn i Spanien, för det är till detta konto som pengarna betalas. Du bör alltid ta hjälp av din advokat för att detta ska fungera korrekt.

Nya pooler med 10 års garanti · Läckagesökning och reparationer

Speciella regler för pensionärer

Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer! Renovering, reparationer, vattenvärmare, läckagesökning, professionellt underhåll av pooler varje vecka.

Personer som har fyllt 65 år och som säljer sin permanenta bostad kan bli helt befriade från reavinstbeskattning. Kravet är att fastigheten måste ha varit säljarens permanenta bostad under minst tre år och att säljaren deklarerat sina inkomster i Spanien och har bott i Spanien under hela försäljningsåret. Då blir reavinstskatten noll.

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Besök oss direkt: Vi pratar engelska

GRATIS

analys av ditt poolvatten.

Pools Mijas S.L.

Ta med ett litet prov med vatten från din pool och du får av oss veta hur du bäst upprätthåller den rätta kemiska balansen i vattnet.

Öppet 08.00 – 16.00

Den Största Poolbutiken på Costa del Sol PROFESSIONELLT POOLUNDERHÅLL • ANPASSAT TILL DITT BEHOV.

Värmepumpar · Automatiska överdrag · Spabad · Saltvatten-/klortillsatser · PH-dosimeter

Vi har alltid ett bra erbjudande! Vi har allt till din pool! Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

Clínica Veterinaria Las Camelias Din veterinärklinik i Fuengirola ••••• Vi talar spanska och engelska

Calle Teresa Zabell 1, Fuengirola Tidsbokn. 952 46 11 79 EN SUECO - OKTOBER 2021

Úbeda

Utflykt

Av Else Byskov, foton av Erik Gadegaard och Else Byskov

– den magiska staden

Inte nog med att Úbeda är full av magi, dessutom är bilvägen över bergsmassivet Sierra Mágina är en hisnande upplevelse som du bör se till att uppleva. När man dessutom kan övernatta i ett gammalt palats (nu Parador) och besöka klostret San Juan, i ett intakt mudéjarhus samt besöka de sista spanska judarnas bostäder, ja, då är det bara att ge sig av.

Ett vilt torn på en bergstopp i Albánchez.

EN SUECO - OKTOBER 2021

Det är ca 250 km från Málaga till Úbeda, så man bör räkna med en övernattning längs vägen och köra över Granada, för annars kommer du inte till den så oerhört vackra resan över Sierra Mágina. Úbeda ligger i provinsen Jaén och till Sierra Mágina räknas provinsens högsta berg som heter Mágina som mäter 2 164 m ö.h. Detta ska vi ta en närmare titt på och ca 80 km norr om Granada, när vi kör på motorväg A-44, svänger vi av mot Pegalajar, som jag i flera år beundrat från motorvägen varje gång vi kört norrut.

Den unika klippformationen El Torcal de Albánchez.

Pegalajar ligger väldigt vacker på en slags avsats halvvägs upp på berget, så nu ska vi se detta. Och vi blir inte besvikna, för staden är speciell och rolig. Vi parkerar vid rådhuset och börjar leta efter någonstans att få en kaffe och pan con tomate, då klockan hunnit bli 11 och vi börjar bli lite hungriga. Det finns ingen bar i sikte, så vi frågar några bybor och alla säger att vi ska bege oss till La Charca – där finns det barer. Vad är detta charca, tänker vi, eftersom ordet betyder pöl. När vi äntligen hittar pölen visar det sig vara en stor, muromgärdad, öppen vattenreservoar, som från tidernas begynnelse använts för att reglera vattenmängden som strömmar ut från stadens källa, Fuente de la Reja. Just denna dag när vi är här finns det inget vatten i den, men när det gör det är detta förmodligen en underbar plats för att njuta av en kaffe. Och byborna hade rätt, här finns det öppna barer, men då vi är här i december är det kallt, så vi sitter inomhus och njuter av serveringen. Staden har flera fina saker att se, inklusive den bara bergsdelen La Serrezuela, men vi ska vidare över Sierra Mágina.

Hanne, Erik och Tue på väg upp längs La Ruta de los Caracoles.

Vår resa tar oss först upp mot staden Mancha Real och längs vägen passerar vi en speciell utsiktsplats som heter Siete Pilillas, på vänster sida. Här bör man stanna till eftersom utsikten över landskapet i norr är helt magnifik, och härifrån kan man hoppa ut med sin paraglider och härifrån börjar också en spännande vandringsväg: Sendero La Serrezuela, som är en rundtur på 7 km. som tar en runt det berg vi kunde se nerifrån Pegalajar. Det pirrar i kroppen för att komma ut på denna vandring, men det får bli en annan gång, för nu ska vi ju till Úbeda. Vi kör genom Mancha Real och tar JA 3106 mot och förbi staden Torres, som ligger vackert på en bergssida. Efter Torres heter vägen JA 3107, och den är både vild och vacker. Den slingrar sig över bergskedjan, förbi passet Puerto de Albánchez, därifrån man har en fantastisk utsikt ned över landsskapet i öster. Vi kan också se det högsta berget här i Sierra Mágina bakom oss. Vi kör genom staden Albánchez de Mágina med ett gammalt torn som balanserar ovanpå en tunn klippa och vi beundrar en mycket speciell klippformation som helt omotiverad sticker upp i landskapet och som heter El Torcal Albánchez. En mycket speciell syn.

berättar om El Pinar (en tallund). Vi kör vidare tills vi ser skylten: Ruta de los Caracoles. Här parkerar vi och följer vägen en bit. Den leder till ett slags stenbrott, där män som bröt sten bodde. De hade byggt grottor av sten helt utan att använda cement eller murbruk, vilket ju varit en prestation. Stigen hit har anlagts för att man ska kunna se dessa märkvärdiga boningar. Detta är en lite speciell omväg men fin och med en vacker utsikt över detta fantastiska landskap.

VI fortsätter vidare mot staden Jimena, men innan vi kommer så långt uppmärksammar en skylt oss om en som heter El Pinar de Cañava med en rutt som kallas: Ruta de los Caracoles. Detta kan vi inte ignorera, så vi svänger av till vänster och kör längs en smal, krokig väg för att stilla vår nyfikenhet. Efter 5-6 km vi kommer till en skylt som

Nu kör vi mot staden Jódar, därifrån en landsväg leder oss direkt till Úbeda. Vi anländer därmed sent på eftermiddagen och parkerar uppe på stadens centrala torg, Plaza de Andalucía, då vi vet att torget där paradoren ligger är skyddat och inte har någon parkering. Nu rullar vi med vårt lätta bagage ned längs Calle Real till Plaza del Ayuntamiento och

Staden Albánchez ligger vackert.

strax bakom ligger Plaza Vázques de Molina, där paradoren ligger. Detta är en av Spaniens äldsta paradorer och den ligger inrymd i ett renässanspalats från 1500-talet (Palacio de Dean Ortega). När du besöker staden är det ett måste att bo här, för dels är det ett fint ställe och dels ligger kyrkan La Sacra Capilla del Salvador bara ett stenkast bort. Det var i denna lilla kyrka som den danska journalisten och författaren, Charlotte Rørth, ska ha mött Jesus 2008. Efter mötet har hon skrivit flera böcker om upplevelsen, som var ganska speciell eftersom hon såg Jesus som i ett hologram på en grusväg i Palestina medan hon stod inne i kyrkan. Hennes första bok ”Jag mötte Jesus” blev en storsäljare och hon har sedan dess hållit många föreläsningar om mötet och det har också gjorts en tv-serie om henne.

EN SUECO - OKTOBER 2021

inte att kopplas till någonting jag ser utan den bara spirar i kroppen, och det är en känsla av att vara i kontakt med något andligt. De andra i gruppen (Erik, Tue och Hanne) märker ingenting, och kanske gjorde jag det på grund av min starka kontakt med en annan stor mystiker, Martinus (1890-1981), om vars omfattande arbete jag har skrivit nio böcker på engelska. Men det är en annan historia. Se newspiritualscience.com Roligt nog är det bara i kyrkan som jag upplever den där speciella energin. I de många andra rummen känner jag ingenting. Museet har många fina rum med intressanta minnen från San Juans liv och arbete. Bland annat kan man se en vaxfigur av San Juan som sitter och skriver i sin cell. Ett besök på detta museum är ett måste.

Berget La Serrezuela bakom Pegalajar.

Jag har själv besökt kyrkan flera gånger och första gången var det en så speciell energi där inne att både jag och Tue blev yra och lätt illamående. Men den här gången märker vi ingenting, men jag är säker på att det finns starka andliga krafter i Úbeda, för jag fick till och med en stark andlig ”dusch” över mig i San Juans kloster/museum. Det första vi gör nästa dag är att besöka klostret där San Juan de la Cruz dog. San Juan (1542-1591) är en av Spaniens största mystiker och en vars dikter jag studerade när jag studerade spanska på universitetet. På den tiden lockades jag av denna munk, som hade upplevt flera uppenbarelser som ung. Ihop med Santa Teresa de Jesus (som var hans samtida och vän) anses han vara den största representanten för spansk mystik. Nu har det öppnats ett museum till hans ära i klostret där han dog, och det ligger ganska nära paradoren på Calle Carmen 13. Just när vi köpt biljetter och kliver in i kyrkan (som är byggd i rummet där San Juan dog) känner jag en stark andlig energi skölja över mig. Den är svårt att beskriva, men den känns extremt bekväm och upplyftande. Känslan går

Relativt nära museet, på Calle Cervantes 6, ligger Úbeda arkeologiska museum, som ligger i ett mycket vackert mudéjarhus från 1400-talet. Mudéjar betyder ”de som blev kvar” och refererar till de före detta muslimer, som hade konverterat till kristendomen och som blev kvar i Spanien efter Granadas fall 1492. Museet är fullt av fynd från staden och omgivningen, helt från stenåldern, och det är ganska intressant. Slutligen måste vi se La Sinagoga del Agua (https://sinagogadelagua.com/en/home-2/) som är mycket intressant och som har en rolig historia. Det handlar om en synagoga med tillhörande bostad, som användes som ett bönehus för de sista judarna som bodde i Úbeda. Synagogan ligger i centrum på Calle Roque Rojas 2, och det upptäcktes när man ville bygga om ett hus till turistlägenheter och göra ett parkeringsgarage. Det var under detta arbete som man helt oväntat hittade detta fynd av en underjordisk synagoga med bostaden. Synagogan har två våningar med ett samlingsrum högst upp och en plats för ritualbad på bottenvåningen. Längs ned finns också en brunn som fortfarande fungerar, och det är av den som synagogan fick sitt namn: Sinagoga del Agua. Man kan fortfarande se badet såväl som de bostäder som judarna bodde i 1492, det år som av de kristna kallades: annus mirabilis – mirakelåret. Orsaken till att det var ett mirakelår i kristna ögon var att det detta år skedde tre viktiga händelser

Interiör i mudéjarhuset där det arkeologiska museet ligger.

EN SUECO - OKTOBER 2021

för kristna Spanien: 1. De sista muslimerna lämnade landet när Granada föll den 2 januari efter en lång tids belägring av det katolska kungaparet Isabella och Ferdinand. Så var La Reconquista (erövringen) klar och hela landet låg i kristna händer efter mer än 700 år. 2. Christoffer Columbus upptäckte Amerika och 3. De sista judarna tvingades lämna landet. Det är denna sista händelse som vi kan se återspeglas i synagogan, för i det tillhörande köket kunde man se att bostaden övergivits i hast. Men det framgick också tydligt att de boende trodde att de skulle återvända inom kort, men så blev det aldrig. De tvingades istället fly med de 200 000 andra spanska judarna, som därefter spreds över hela världen. Kanske ska det här nämnas att det med att kasta ut både muslimer och judar ett och samma år var som att skjuta sig själv i foten, för muslimerna var skickliga bönder och hade byggt de många bevattningssystem med vilka man kunde bevattna åkrarna och få mat på bordet. Nu var det färre som kunde odla markerna och till en början kunde inte de kristna förstå hur bevattningssystemen fungerade. Och judarna satt med kunskap om handel och finansiering, så vem skulle ta hand om dessa viktiga delar i samhället? Ingen, så efteråt upplevde Spanien en betydande ekonomisk och företagsmässig nedgång. Ja, det gick dåligt för landet och det tog lång tid innan man kom på fötter igen. Men självklart hjälptes landet av upptäckten av Amerika då snart stora rikedomar började strömma in – men bara till överklassen och kungarna. Men tillbaka till synagogan i Úbeda. Det är rörande att se denna plats som legat här obemärkt i över 500 år. Historien berättar att det vid en tidpunkt låg en frisörsalong i rummet och att damen som hade salongen använde vattnet från brunnen utan att veta att hon var här befann sig i en historisk pärla av ett arkeologiskt fynd. I dag kan synagogan bara besökas med en guidad tur och plats måste reserveras på turistbyrån på Plaza Andalucía. Ja, det finns mycket magi i Úbeda, som bara ligger där och väntar på besök.

Kyrkan La Sacra Capilla del Salvador

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

• Reparationer och underhåll • Skadereparation och lackering • ITV – förberedelse

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

• Ägarbyte – vi tar hand om allt • Vi säljer begagnade bilar • Vi tar bilar i kommission Porsche Cayenne S 4.5 V8, automatic.

Gratis hörseltest

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

www.dkhc.dk

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - OKTOBER 2021

Fotboll

DRAMA I KULISSERNA

Antonin – återvänder nu till Málaga CF.

De förlorade sönerna ville tillbaka men gunstlingen Ontiveros svek sin klubb i sista minuten. Nu en ny intressant forward i stället Av Morten Møller – här med Antonin

Till Pamplona Men sportchefen fick en kalldusch när vänsterkantspelaren med de snygga dribblingarna och skarpa skotten, Ontiveros, valde att lämnade deras avtal i sista minuten, bara dagen innan hans presentation på Estadio La Rosaleda i Málaga, för att resa norrut till La League-klubben Osasuna i Pamplona.

Sekou – nu på rätt hylla?

Scoopet var uppenbart! Två av de största unga och mest begåvade namnen i Málaga CF på senare tid återvänder denna säsong till klubben med hyresavtal. Friska fläktar som kommer att booma klubben både sportsligt och ekonomiskt i division 2. Ja, de lyfter förhoppningarna om topprankning. Det handlar om den 21-åriga Antonin, med zigenarblod i sina ådror, samt den 24-årige Javier Ontiveros, gunstlingen med det känsliga sinnet som olika tränare i Málaga CF fick att mognade – bägge med matcher i spanska U-landslag. Antonin har blivit överflödig i Granada, i La Liga, som Málaga CF sålde honom till

EN SUECO - OKTOBER 2021

för bara 1,5 miljoner euro år 2020, och Ontiveros ingick inte i tränaren Unai Emerys planer för Champions League-klubben Villarreal, som Málaga CF skickade honom till år 2019 för 7,5 miljoner euro – av vilka Villarreal fortfarande är skyldig 4! Genom snabba förhandlingar lyckades Málaga CF:s sportchef, Manolo Gaspar, få Antonin på plats och han har nu intagit mittfältet med stjärnstatus. Och efter att han härdats under ett framgångsrikt hyresavtal hos Madrid-klubben Rayo Vallecano är förväntningarna på honom är riktigt höga. Han klev direkt in i 2:a divisionslaget när han ankom Málaga i slutet av augusti.

Gaspar hade ett avtal med Villarreal och Ontiveros om att Málaga CF skulle betala 40 procent av hans miljonlön. Och Ontiveros, med familjen i Marbella och snart pappa, såg fram emot att återvända till huvudstaden på Costa del Sol. Men med en anfallare på skadelistan kom Osasuna in på planen och erbjöd sig att betala Ontiveros full lön för ett hyresavtal – och utan köpoption!

Ontiveros – svek sitt avtal med Málaga CF. Här ses han för Huesca, som Villarreal lånade ut honom till förra säsongen.

Han lät sig lockas av en tillvaro i La Liga, trots att förra säsongens hyresavtalet med Huesca inte var någon direkt hit – och självklart var det intressant för Villarreal att slippa lönekostnader – trots avtalet med Málaga CF. Men klubbens president har bett om ursäkt. Bortkastade försök i kulisserna. Med andra ord, ett fiasko till avtal som fick publiken på La Rosaleda att skrika förolämpningar om Ontiveros och taktfast stämma in med ”Manolo, Manolo, Manolo”. När Málagas tränare Jose Alberto fick en fråga om situationen, sa han: ”Jag talar inte om spelare vi inte har. Jag är glad för vår trupp och unga Kevin, den stora talangen, som nu fyller platsen på vänsterkanten.”

Kan köpa pantern Och så presenterade Manolo Gaspar ett spännande och lovande namn som forward. Det handlar om den 1,89 cm långa Sekou Gassama – kalllad pantern – vars föräldrar kommer från Senegal. Detta är en spelare som Gaspar hållit ögonen på sedan han gjorde mål för Almería mot Málaga CF på La Rosaleda för några säsonger sedan. Sekou har varit vida omkring i Spanien – inte minst i mindre klubbar – men hans nya agent har de senaste säsongerna fört honom till rätt klubbadresser. Málaga CF lånar honom nu för en säsong från Valladolid, men med

köpoption. Förhoppningarna är att Sekou ska visa sig vara en riktig målskytt i klass med Rondon från Venezuela, som under en säsong (2012) stod för 14 mål för Málaga CF.

BYGG DIN DRÖMVILLA

Pengarna för dessa sista minutenlösningar tar det annars ekonomiskt trängda Málaga CF från de 40 miljoner euro som klubben fick från La Liga efter att fonden CVC investerat i spansk fotboll. Av detta måste Málaga CF lägga 6 miljoner euro i lönebudgeten. En befriande situation som gett klubben ny optimism.

Daniel Strindholm – duktig svensk målvakt i Málaga.

Ung svensk med kontrakt i Málaga CF Málaga CF har förnyat kontraktet med den svenska U 21-landslagsmålvakten Daniel Strindholm till juni 2023. Daniel är knuten till laget i klubbens akademi, men har funnits som reservmålvakt i divisionslaget. I september spelade han för Sverige i U 21-matcherna mot Montenegro och Bosnien-Hercegovina. Innan han kom till Málaga CF

spelade han för de mindre klubbarna San Pedro och Costa Unida. Daniel säger: ”Jag är mycket glad över att kunna fortsätta i Málaga CF. Jag uppskattar verkligen förtroendet som klubben visar mig och jag kommer att ge allt för denna underbara klubb. Jag har varit malaguista i flera år nu och jag kommer att försvara klubbskölden med allt jag har.”

Spansk arkitekt med skandinavisk kundgrupp!

Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg.

Nytt projekt i Mijas med havsutsikt: Pris förr 1 750 000 € • Nu endast 1 450 000 €

www.ensueco.com/plus

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer.

Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan.

Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

EN SUECO - OKTOBER 2021

Golf

Golfsidorna AHN Golf Nöjda 2:a-pristagare Marie Tegnér och Göran Larsson kom på 2:a plats i AHN/Golfhäftet Trophytävlingen på Marbella Golf. Priset var en resa till Evians Golf Resort i Frankrike, logi 2 nätter samt 2 golfrundor. Nu har de varit där, och de var mycket nöjda! Det lönar sig att spela golf med AHN!

Månadens blomma går till Gicela och Tommy Gustavsson, Monica LodinKarlsson och Kennet Karlsson samt Michael Emdenborg. Dessa vill vi skänka en tacksamhetens tanke för deras uppbackning och jourhållning av de nödvändiga uppgifterna föreningen har under sommaruppehållet.

AHN Golfkalender Golfkalendern ligger på AHN:s hemsida, där ni kan boka er för de olika tävlingarna. AHN vecko-golf (måndagar på Mijas Golf) AHN Cup PB - 19 okt. på Lauro - 3 nov. Santana - 24 nov. Rio Real

AHN Golf har höststartat Gå in på AHN:s hemsida och uppdatera er om Golfkalender, Banor och avtalade förmåner, Bokningsrutiner m.m.

Röster från våra medlemmar Om man spelar Marbella GC för första gången kan det vara svårt att se hålens sträckning och bestämma varåt man ska, lite dolda hål med andra ord. Greenerna var lite för mjuka, vilket gjorde dem lite tröga och hoppiga. Annars var banan OK. Los Arqueros är en trevlig bana, men smal och därmed är det lite svårt att hålla sig på fairway. Också gräset kort om green var riktigt svårforcerat. Bollen bara stannade där. Du kan inte räkna med någon studs framåt. En bana man behöver spela några gånger.

Hemsideinformation Resultat från Veckogolfen och de pågående kupperna redovisas på vår webbplats enl. nedan. - Anmälnings- och resultatlistor, se: www.ahngolf.net - Evenemang och trivselaktiviteter, se: www.ahn-fuengirola.net

EN SUECO - OKTOBER 2021

AHN Eclectic Traveller Cup: 9 nov – 11 nov på Montecastillo Resan går som vanligt till Jerez. Vi spelar i två dagar med en mellanliggande “Kulturdag”. Värdarna för kulturdagen är Björn och Ewa, som tar oss med till Cádiz, en av världens äldsta sjöstäder, där lokal guide möter upp. Det är VIKTIGT att ni anmäler er snarast möjligt, vi behöver boka hotellrum och bussar i god tid. Golfhäftet Trophy: Greensome PB - 22 okt. på Santa Clara - 7 nov. på Marbella Golf - 5 dec. på Atalaya Old

Välkomna att spela golf med AHN!

Följ med i golfnyheterna online! www.ensueco.com

AHN Fuengirola/Mijas Asociaci�n Hispano-N�rdica/Spansk-Nordiska Föreningen

En ideell förening p� Costa del Sol

��pedi�on & klubblokal har öppet �s-fredag kl 12-15; Las Rampas, Fuengirola; 952 474 750

www.ahn-fuegirola.net; info@ahn-fuengirola.net; www.facebook.com/spansknordiska/

Välkomna till höstens föreningsverksamhet. Beställ medlemskortet, 30 €, här: www.ahn-fuengirola.net/medlem Se vad som händer på AHN

- Klubbaftnar, Nöjen/underhållning, Fester - Utflykter/resor, Hälsa & Frisk vård, Motionspromenader - Bridge, Konstgrupp, Diskussionsgrupp, Mat & Vin klubb - Golfprogram inkl Golfhäftet Trophy tävlingar

Månadens restaurang

September—Oktober—November YAYA, en ny restaurang med italiensk mat och svensk personal. Välkomna till Fuengirolas hamn. 15 % på notan vid uppvisande av medlemskort.

Medlemsförmåner

Rabatt avtal med företag inom:

Sjukhusvård, Vårdcentral, Provtagning, Försäkringar Tandvård, Massage, Fysioterapi + Mäklare, Bostadsservice, Hemhjälp + Matvaruaffärer, Vinbodegor + Hemlarm + Glasögon, Inträden, Bilhyra + Hantverkare, Förrådslagring m.m. Hälsa & Sjukvård

Resor & Utflykter

- 2 okt Dagsutflykt till en ekologisk vingård i Ronda. Rabat-

terat pris för AHN-medlemmar. Anmälan på hemsidan.

Klubbkvällar

i AHNs klubblokal Las Rampas, Fuengirola. Sjukhuset Vithas Hospital Internationals representanter kommer under oktober att informera om de förmåner AHN medlemmar får.

Bridge

AHN-bridgen startar den 5 okt kl 15:30. Därefter spelar vi varje �sdag och fredag, samma �d.

AHN har tecknat avtal med det toppmoderna sjukhuset Vihtas Xanit International i Benalmádena plus Vihtas Sjukvårdscentral i Fuengirola. AHN medlemmar får mellan 30 och 70 % rabatt vid vård. Sjukhuset har en svensktalande tolk samt tidsbokning på svenska. Information kommer att lämnas på klubbkvällarna under oktober månad.

AHN Café

Vi har öppet under recep�ons�derna �s-fre kl 12-15. Oslagbara medlemspriser på smörgåsar, varmkorv mm, samt drycker från baren.

AHN Golf AHN Veckogolf

Måndagar på Mijas. GF € 50

AHN Cup

Premiär 19 okt på Lauro. Se nedan.

AHN Traveller Cup (Sponsor är Golfhäftet)

Golfhäftet Trophy i Spanien AHN arrangerar tävlingar

22 okt, 7 nov, 5 dec er på hemsidan! Välkommen till AHN - Spela med reducerad GF

Vi har avtal om mycket förmånlig greenfee (GF) med ett 20-tal av de 9-11 nov på Monte Castillo. Två dagars spel med en kultur- mest populära klubbarna på Costa del Sol. Tex: Alhaurin Golf: GF + Buggy € 35 , GF + Buggy + Middag € 45 dag där emellan, då vi besöker Cádiz, en av Europas Rio Real Golf: GF € 50. (Boka tid och betala online) äldsta sjöstäder., där lokal guide möter.

AHN CUP med ESTATE 19 okt, 3 nov, 24 nov

AHN Golf

Golf kalender, banor och bokningrutiner m.m. finner du på AHNs hemsida: www.ahn-fuengirola.net

Vouchers köps i AHNs Reception

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

Golf i Solen

Vad har våra norska medlemmar gjort när de inte har kunnat resa ned till oss i Spanien? På våren var det endast 13 norrmän som hade möjlighet att spela med oss. Nu till våra första tävlingar har vi redan 20 norrmän som står på anmälningslistan. En som vid särskilt gläder oss åt att se är Per Eide, vår egen ”krutgubbe”, som hunnit fylla 93 år. Krutgubben går golfronden, har handicap 17 och spelar fortfarande från gul tee!!

Datum

Dag

tee time

Bana

2021-10-01 2021-10-03 2021-10-04 2021-10-06 2021-10-08 2021-10-10 2021-10-11 2021-10-13 2021-10-15 2021-10-18 2021-10-20 2021-10-22 2021-10-24 2021-10-25 2021-10-27 2021-10-29 2021-10-31 2021-11-01 2021-11-03

fre sön mån ons fre sön mån ons fre mån ons fre sön mån ons fre sön mån ons

10.42-11.36 14.00 12.30 11.00 12.51 14.00 12.20 10.58 00.00 12.10 11.00 10.00 14.00 11.30 10.00 10.00 12.30 11.00 11.00

Miraflores Mijas LL Santana SantanClara Lauro MijasLO Santana Guadalhorce La Noria Santana SantanClara Parador Mijas LL Santana Parador El Higueral MijasLO Santana SantanClara

Det var skidspår på Golfbanan…

Jag, Monica Sterner, har blivit ombedd att berätta lite om vad jag gjorde i Norge när andra spelade med Golf i Solen! Ja, lite avundsjuka var vi ju… även med Östlandsklimat vid Oslofjorden var det lite skillnad på temperaturen!

Så kom påsken. Fortfarande inget vaccin. Då var det trevligt att ha goda vänner med stuga i bergen!

Vi väntade och väntade på vaccin. I väntan använde jag tiden till att göra samhället en tjänst som frivilliga vaccinmedarbetare. Sagt och gjort och det var uppskattat.

Det blev gott om tid att planera sommarens säsong i Norge. Diverse turneringar blev inlagda i Golfbox. Och många långa, mörka kvällar tillbringades med ett garnnystan och stickor i knät.

EN SUECO - OKTOBER 2021

PP4 Kick of PP5

BB 1/4 27 hål mixed PPF slag(+5) OoM3 slag(+5)

Golf fick man lov att spela med lite restriktioner. För övrigt blev det många turer i skog och mark, med och utan ryggsäck.

Reidun och Rune; vad gjorde vi när vi inte fick vara i Spanien och spela med Golf i Solen? ..och ingen kö.

PP 3 slag(+5)

avstånd och gick med munskydd. Avstånd håller vi väl fortfarande. Väldigt lite kramar blir det.

Våren på Östlandet 2021

Emellanåt var det klarblå himmel och Driving-rangen besöktes. Men det är inte helt enkelt att provsvinga med lager på lager under dunjackan!

PP 1 PP 2

Vi reste från Spanien mars 2020 och lämnade kvar golfklubborna, för vi skulle ju tillbaka om några veckor. Vi trodde ju att coronaviruset skulle försvinna lika fort som det kom, men så blev det inte. Hemma i Norge blev nya golfklubbor inköpta och vi väntade på våren. Vi ville ju till vårt torp i Sverige och spela golf på Forsbacka där vi är medlemmar, men så blev det inte. Gränsen stängdes och vi tvingades hålla oss hemma i Norge tills vaccinet kom. Men det har inte varit så dumt. Vi har fått spela golf i Norge och besökt Kongsvinger, Trysil, Elverum, Drammen, Sandefjord, Vestfold, Kongsberg, Nordsjö, Solum, Imjelt ovh Hvam, för att nämna några banor.

Pga. av smittan hade vi inte fått träffa barn och barnbarn under lång tid. Alla var väl lite rädda för andra människor en period. Vi höll bra

Det har varit många fina upplevelser. Några cykelturer blev det också tid till. Det tog lite tid att cykla när man skulle plocka vackra blommor vid vägkanten samt ta många vackra bilder av både djur och blommor. Efter ett tag kom coronavaccinet och nu är vi fullvaccinerade. Äntligen kan vi möta barn och barnbarn. Vi kan också resa fram och tillbaka över gränsen till vårt torp. Där kan vi åka ut på sjön med vår flotte och njuta av räkor tillsammans med goda vänner. Vi spelar också golf på vår svenska hemmabana, Forsbacka. Vi är otroligt glada att vi har haft golfen i dessa coronatider, och snart får vi äntligen åka till Spanien och spela med Golf i Solen, efter 18 månaders frånvaro. Vi ser med glädje fram emot att träffa alla skandinaviska vänner igen!

Välkomna tillbaka, nu kör vi hårt!

NANA 1/2-SIDE.qxp_Layout 1 23/9/21 09:51 Page 1

Din kosmetolog på kusten Få vacker hud med denna anti-aging och hudförnyande dermapen-behandling.

Endast 105 euro i oktober (normalpris 130 euro) Hudens yta blir finare i strukturen, pigmentförändringar ljusas upp och porerna reduceras betydligt. Hudens egen kollagenproduktion ökar och elastinvävnaden förbättras.

NANA NORRBOM

Efter behandlingen används ett speciellt serum hemma i 5 dagar. Detta ingår i priset.

20 års erfarenhet av permanent makeup

Tel. 610 716 048 UNIOPTICA • Fuengirola

• PERMANENT MAKEUP • ANSIKTSBEHANDLINGAR • MICRONEEDLING • PLASTMAPEN • DJUPVERKANDE PEELING • FÄRGNING AV FRANSAR OCH ÖGONBRYN M.M.

FÖRE

EFTER

EN SUECO - OKTOBER 2021

Hälsa

Förkylning och influensa Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Förhoppningsvis har alla läsare haft en bra sommar, vari sorglöshet, glädje, skratt och munterhet präglat vardagen. Nu smyger hösten in på oss och med höst och vinter som väntar vet vi också att det är säsong för förkylning och influensa. Olika erkända medier har också återvänt från sommarlovet och börjar rapportera om dramatiska händelser från vardagen, Afghanistan, klimatförändringar, restriktioner, munskydd, kontroller, vaccinationer, statistik, ekonomiska problem etc. och gör sitt yttersta för att hålla vår rädsla vid liv. Om du är rädd försvagas ditt immunsystem lättare. Redan nu rapporteras det om ovanligt hög förekomst av RS-virus och andra luftvägsinfektioner. RS-virus är ett förkylningsvirus med luftvägsproblem, som oftast ses hos barn. Influensa och förkylningsvirus muterar från år till år, och därför är det viktigt att ha ett bra immunsystem. Personligen förvånas jag över att nästan inga officiella hälsomedier, ministrar m.fl. fokuserar på att informerar oss om alla de hälsosamma saker som vi själva kan göra för att stärka vår livsglädje och därmed också vårt immunförsvar. Det bästa du kan göra för att skingra rädslan är att du gör det du kan för att ha ett bra immunförsvar. Du kan komma långt med ditt immunsystem genom att, utan att vara en dörrmatta, bestämma dig för att vara tacksam och snäll i vardagen och som min farfar alltid sa: ”räkna bara de ljusa timmarna.”

EN SUECO - OKTOBER 2021

Tillsammans med de positiva tankarna kan det också vara en bra idé att ta upp andra ämnen för att omvärdera din livsstil för att stärka ditt immunförsvar, t ex att börja med att komplettera med några bra vitamintillskott samt fråga dig själv hur ditt tarmsystem mår. Har du kanske matsmältningsbesvär eller annat obehag? 80 procent av vårt immunsystem sitter i tarmsystemet. Därför kallas det också för vår hjärna nummer 2 av många kostexperter. Fundera över om det bör finnas fler grönsaker på bordet, eller om något ska minskas eller uteslutas som t ex gluten, socker och alkohol. Hur är det med motionen? Hur är det med sömnen? Om du får en influensa har du förmodligen blivit smittad under de senaste 18-72 timmarna, så ta det lugnt, undvik extremsport. Håll dig för dig själv så att du inte smittar andra. En influensa tar vanligtvis tre till fem dagar. Därefter kan du vara trött. Hos speciellt små barn, äldre och svaga kan det ta upp till flera veckor innan tillståndet återgår till det normala. Här kan det ofta hjälpa med några bra kosttillskott som ger energi och styrka. En vanlig influensaepidemi varar vanligtvis ca tre månader.

Kosten Jag kommer ihåg att jag som barn serverades varm fläderbärssoppa med äpple när jag var förkyld eller hade influensa. Det var en fantastisk rätt som hjälpte mig att snabbt komma på fötter igen. Forskning från Israel har visat att Sambuc-

col (fläderbärsextrakt) kan ha en förebyggande effekt och förkorta sjukdomsförloppet. Sambuccol fungerar förmodligen också på andra virus. Fläderbärsextrakt hör till den gamla folkmedicinen som kalllas Sambucus Nigri. Det finns i hälsokostbutiker både ensam och i kombination med andra örter. Vid förkylning och influensa är det viktigt att dricka mycket, någonting du måste vara extra uppmärksam på om du har feber. Feber med svettningar leder till vätskeförlust. Låt bli att ta febernedsättande. Feber är ett av våra bästa försvar. Naturligtvis, om febern rör sig över de 40, måste du se till att svalka dig, absolut inte genom drag, men gärna genom att byta ut det tjocka täcket mot ett lakan och se till att hålla rummet svalt. Drick olika örtteer, t ex kamomilloch lindblomste, som båda har en lätt lugnande effekt, eventuellt blandat med anis, som hjälper mot hosta, ger god smak samt verkar slemlösande och lugnande. Under själva sjukdomsförloppet är det normalt att aptiten inte är speciellt stor. Den bästa maten är en god soppa, som t ex en kycklingsoppa tillagad med mycket bra grönsaker. Kycklingsoppa är känt för att ha läkande egenskaper vid både influensa och förkylning. Som den grekiska läkaren Hippokrates sa: ”Låt din mat vara din medicin”. Lite tunn potatismos på vatten eller en god fruktkräm kan

också hjälpa när aptiten är dålig. Du kan stärka ditt immunförsvar med bra kost. Boosta gärna ditt system med en daglig ingefärsshot. Vill du inte köpa det kan du själv göra dina shots, som passar bäst att tas på morgonen. Citron och många grönsaker är också bra för ditt immunsystem. Kom ihåg att ditt immunsystem sitter i magen. Så var snäll mot magen och låt bli snabbmat, liksom söta livsmedel och för mycket alkohol. Ät mycket frukt och grönt, som du eventuellt kan köra i blendern eller matberedaren, tillsätt örter efter smak, lite ingefära eller vad fantasin ger idéer till. Det har blivit modernt att äta en grön gröt på morgonen. Ät gärna också lite kött, som har bra proteiner. Allt helst ekologiskt om det är möjligt. Kom också ihåg fet fisk med omega 3-fettsyror som dämpar inflammation i kroppen och hjälper mot ångest, som påverkar ditt immunsystem negativt. Vidare har det visat sig att mörk choklad med minst 70 procent innehåller antioxidanter och hjälper mot hosta tack vare innehållet av teobromin. Så njut av ett par bitar mörk choklad varje dag med gott samvete.

Kosttillskott • Som alltid rekommenderar jag en bredspektrum-multivitaminmineralprodukt som bas. • Omega 3-olja fås från fisk men även i form av alger, som ofta används av vegetarianer och veganer.

TIPS • Se till att du alltid har ett bra husapotek hemma så att du kan ta tillskotten så snart du känner att du behöver dem. • Känner du som om influensan inte ger med sig och kanske blir värre, gå till en läkare för att undersöka om det kan handla om komplikationer som t ex lunginflammation. • Se till att alltid hålla fötterna varma. Ett par hemstickade ullsockor kan göra underverk. De ger skön värme samt isolerar. Se till att dina strumpor, så långt det är möjligt, är gjorda

•

• •

av naturmaterial. Det finns många strumpor på marknaden som är gjorda av bambu och till ett överkomligt pris. Jag bär själv en ullsjal om halsen vid minsta tecken på halsont. Se till att du inte lägger dig i en iskall säng. Har eventuellt en ullfilt eller en varmvattenflaska under din njurregion. Håll god hygien och tvätta händerna ofta. Se till att ventilationen är bra, både där du bor och arbetar.

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Elviria • Det är också en bra idé att börja med ett D-vitamin tillskott. Dvitamin är ett starkt skydd, som både läker samt hjälper och kontrollerar ditt immunsystem. Nästan i alla kroppens organ finns receptorer för D-vitamin, så det är oerhört viktigt att vi har tillräckligt med D-vitamin i kroppen. Forskare har bevisat att vitaminet kan tända eller släcka immunsystemets T-celler. Är du osäker på din nivå kan du i Spanien gå till ett laboratorium och mäta den. D-vitamin har också en slags hormonliknande effekt som är viktig för celltillväxt och utveckling. Själv tar jag normalt 100 mcg dagligen. Ibland, när jag känner av en begynnande infektion, tar jag 300-400 mcg dagligen under några dagar, tillsammans med extra C-vitamin och Kan Jang, vilket hjälper mycket snabbt. Vissa läkare som arbetar med komplementär medicin använder betydligt högre doser. Det är ett fettlösligt vitamin så det kan överdoseras. En normal Dvitaminhalt är ca 80-120 nnm/l. • Utan någon form av dokumentation har jag en känsla av att många människor saknar C-vitamin. Själv tar jag 4 gram C-vitamin dagligen. Men för många tror jag att mindre kan vara bra. Röker du ska du veta att en cigarett stjäl ca 25 mg C-vitamin. Om influensa eller förkylning är på väg kan du eventuellt öka ditt intag av C-vitaminer, men kom ihåg att trappa ned dosen försiktigt när du mår bättre.

• Ett tillskott av selen kan vara bra. Det är en kraftfull antioxidant och stöder immunsystemet. • Det finns många örtkombinationer som fungerar både förebyggande och läkande. Underläkemedlet som jag tycker mycket om är Kan Jang, som är ett örtbaserat medel som består av Andrographis paniculatum (kariyat) även kallad ”kungen av det bittra” och Eleutherococus sentiosus (rysk rot). Andrographis används ofta i indisk ayurveda medicin och hjälp vid förkylning. Den är känd för att stödja immunsystemets funktioner och minska inflammation samt ta bort gifter m.m. • Rysk rot är känd för att stärka kroppens vitalitet och hjälpa kroppen både mentalt och fysiskt. • Det finns många andra kosttillskott som kan hjälpa ditt immunsystem t ex vitlök som innehåller ämnet allicin. Det är en kraftfull antioxidant som hjälper dig att bekämpa infektioner och därmed även stödja immunsystemet. • Växten Echinacea, även kallad Röd solhatt, är ett av de mest väldokumenterade naturläkemedlen. Det har dokumenterats hur Echinaforce påverkar immunsystemet, och det innehåller ämnen som har en lugnande effekt på inflammation och hjälper till att förhindra influensa och förkylningar. Växten används förebyggande av många under vintermånaderna. Echinacea finns både som droppar, spray, tabletter och som en blandning med fläderbärsextrakt

Ha en bra och frisk höst!

Alhaurín el Grande

Fuengirola 952 58 35 95

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

952 49 93 66

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com OmniVital Schisandra

Rosenrot

Astragalus

Rysk rot

Adaptogena örter är ett av naturens små under när det kommer till att ge extra energi – oavsett om man är stressad eller om man vill boosta kroppens energinivåer för en extra insats.

Används som tillskott under perioder med trötthet och utmattning.

2715€ Marbella - Elviria

SPARA 5€

Los Boliches

Centro Comercial Avda. Los Boliches Bajo, Pino Golf, Local 16 Edif. Don Luis 2 B Ctra. de Cadiz Km192, E-29640 Fuengirola E-29604 Marbella(Elviria) Vardagar10-20 Vardagar 10-18 Lördag 10-14 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087 Tel: +34 952 850 094

Erbjudandet gäller 1.10-31.10.2021 så långt lagret räcker!

KOMPROMISSLÖS KVALITET

120 kapslar Spara 5€ 27,15€

Beställ online på www.annisvitalshop.com

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Dania Care Vi är där när du behöver oss!

Vård i hemmet • Trygghetssamtal • Sårvård • Hjälp med medicin • Personlig vård •

info@daniacare.es

www.daniacare.es Tel. +34 622 590 162 EN SUECO - OKTOBER 2021

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Vi hämtar gratis:

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Anonyma Alkoholister

A/C, värmepumpar och poolvärme

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www. ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Köp och sälj av bilar

begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick. Ring: 632 16 94 22

ANNONSÖRSREGISTER

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Bok

Stödgrupp för cancerpatienter

En av våra vinterboende turister har blivit författare och nyligen kommit ut med boken: ”En del av min sista tredjedel – Spansk/svenska funderingar under ett pandemiår”. 273 sidor. Följ Ulla Sandberg och hennes sambo Olof Lundqvist under ett år med restriktioner och utflykter i Almuñécar. Boken finns på: www.vulkanmedia.se, www.bokus.com, www.adlibris.com

Advokat & Consulting Advokatfirman Isacsson ..................+34 952 90 82 37 De Cotta Law ....................................+34 952 527 014 Gonvel & Kamph ................................+34 951 518 573 Johansson & Goméz .........................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..............................+34 952 47 02 07 Bank & Investering DNB Group Luxembourg ...................... +352 4549451 Handelsbanken ..................................+34 952 817 550 Bilar & Bilregistrering Auto Lounge .................................. www.autolounge.se Kolos.................................................. +34 952 460 229 Tim Holm ..........................................+34 671 20 48 24 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea ............................................ +34 952 461 221 DFS Spain ................... www.dfs.co.uk/wcsstore/spain Muebles Piramides Puerto .............. +34 952 550 669

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Försäkring Burai Insurance ................................ +34 658 0777 48 Kaas & Kirkemann ...........................+34 952 47 83 83 Liberty Seguros ................www.libertyexpatriates.es Golf AHN Golf.............................................+34 952 474 750 Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing .......................... +34 952 581 553 Hemhjälp Dania Care ........................................+34 622 590 162 Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop .............................. +34 952 850 094 Nana Norrbom .................................+34 610 71 60 48 Hörselklinik Dansk Hørecenter ............................ +34 951 239 004 Inredning Washtower .......................................+34 951 53 86 18

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon ...........+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53

Konstruktion & Installation Elite Glass Curtains .......................... +34 952 830 503 FM Byggfirma ................................. +34 637 39 29 30 Idea Terrazas ....................................+34 952 461 174

EN SUECO - OKTOBER 2021

Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Fastighetsservice PropEye ........................................... +34 699 25 85 63

Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Homenet Spain ....+46 730 683 575 / +34 633 300 956 Jardinana ..........................................+34 674 30 46 34 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..........................+34 617 700 424 Åsa Pettersson...................................+34 952 593 132

Spela irländsk fotboll!

Kök Harder Johansen ......+34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles ................................. +34 951 260 360

Platsannonser Alamo ............................................... +34 609 150 999 Splash ............................................... +34 952 591 053 Poolservice & -uppvärmning Splash ............................................... +34 952 591 053 Restauranger Daddys Gastro Pub ...........................+34 623 23 59 51 Don Quijote ..............+34 952 83 47 48 / 602 558 375 Tandläkare Clínica Dental Escandinava .............+34 952 66 01 67 Clínica Nordental ............ www.clinicanordental.com Dentadanés ....................................... +34 952 529 666 Veterinär Clínica Veterinaria Las Camelias ....+34 952 46 11 79 Övrigt Cudeca ...............................................+34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien .........................www.svenispanien.se Unicef ..................................www.testamentounicef.es

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska. Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggﬁrma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Lotus är nu klart för inflyttning!

ALLA BOSTÄDER SÅLDA

KLART ATT FLYTTA IN!

KOMMER SNART

BARA ETT FÅTAL BOSTÄDER KVAR!

Besök vår webbplats för mer information: www.jardinana.com

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utvecklat av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas