En Sueco September 2019 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

SEPTEMBER 2019

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

Möt en av Sveriges mest omtyckta författare

Birgitta Bergin Här berättar hon om skrivandet, framtidsdrömmar och varför hon själv inte kallat sig författare tidigare.

uise

uise ine

ine

det Greta talar om, men frågar du mig går det hand i hand med att leva klimatsmart. Och medan vi väntar på att högre instanser ska agera vet jag att många bland oss kan se över sitt levnadssätt och göra skillnad.

Jag är av åsikten att vi människor, med våra utsläpp, överkonsumtion, överflöd av kemikalier m.m. påskyndar processen. Till på köpet förgiftar vi oss själva också. Därför sker min kamp mot föroreningar på hemmaplan där jag bland annat plastbantar, försöker handla ekologiskt (både mat, kläder m.m.) och undviker överflödig konsumtion. Jag har ingen lösning men jag tror på att det är en hälsosam livsstil för mig, min familj, omgivningen och naturen.

Jag har följt Gretas resa och noterat många intressanta saker längs vägen – som inte alla har med klimat att göra. Det har bland annat pratats om PR-trick, hörts uttryck som att hon borde gå tillbaka till skolbänken, hon har kallats för lilltjejen och mycket mer. Jag ser allt detta som försök till att förminska henne. Greta förtjänar inte miljontals euro för det hon gör och jag ser inte heller varför hon skulle tilldelas ett nobelpris. Hon presenterar ingen revolutionerande lösning. Hon uppmanar, som jag skriver ovan. Och så detta med förminskande. Greta har aldrig påstått sig att vara expert och ändå hör jag ofta kommentarer i stil med att det skulle vara intressant att se henne i en riktig debatt om klimatet. Jag undrar vad som är så provocerande med Greta? Är det för det hon säger? För att hon är ung? För att hon är kvinna? För att hon har Aspergers? Eller är det någonting annat?

Greta försöker inte presentera någon lösning, men hon har sedan dag ett, när hon skolstrejkade utanför riksdagshuset i Stockholm för nästan exakt ett år sedan, velat väcka uppmärksamhet kring klimatet och uppmanar oss vuxna att agera för att ge våra barn och unga en bättre framtid. Och visst har hon lyckats. Jag tycker att det är fantastiskt med all den uppmärksamhet som denna tjej skapat! Förhoppningsvis blir många fler medvetna om deras levnadssätt och därigenom öppnar upp för förändring. Jag tror definitivt att vi kan hjälpa naturen genom en renare livsstil, och så blir vi på köpet kvitt många sjukdomar, allergier etc. Nu är det inte

Jag ser att det i debatten kring Greta och klimatet finns ytterligare aspekter att se på förutom klimatet. De nedsättande reaktioner som jag märkt när det talas om Greta kommer huvudsakligen från äldre män. Och jag tror helt klart att de störs hej vilt av att en 16-årig tjej överhuvudtaget höjt sin röst. Att hon dessutom får så mycket uppmärksamhet får hela deras gubbvärld att gunga. Det gamla patriarkatet lever helt tydligt kvar och det skrämmer mig att vårt samhälle inte kommit längre 2019 än att äldre herrar ”i slips” klappar yngre kvinnor på huvudet och hänvisar bort dem från maktens korridorer. Men jag förstår samtidigt dessa gubbar, för när

mugge

jette

martin

mugge

jette

mugge

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

morten

sara

morten CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00 ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

jacob

alex alex

carlos

jacob

louise

lina

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Louise Mercedes Frank Tom Halvorsen Jette Christiansen

tom

dörrarna till deras territorium öppnas kommer många av dem tvingas se sig besegrade av modernare metoder och tankegångar än vad de någonsin kommer kunna föreställa sig. Jag sa nej i #metoo (för jag anser mig inte ha drabbats) men när det kommer till upplevelser av patriarkat i både vardagen och i arbetslivet kan jag räcka upp handen och vittna om flera tillfällen. Accepterar jag det – nej! Och inte heller accepterar jag när jag upplever att någon annan utsätts för det. Det har kostat mig bland annat ett arbete – eller rättare sagt så vann jag friheten att inte arbeta för en sådan patriark! Så ”Heja Greta Thunberg”, säger jag igen! Och det finns mer än bara klimatfrågor att diskutera och dra upp till ytan när Greta kommer på tapeten.

Foto: Mugge Fischer

Ett år har gått sedan Greta Thunbergs skolstrejk. Jag applåderar henne, för att hon ger sitt ansikte till att uppmärksamma klimatförändringar. Forskningen är komplex. En del hävdar att vi inte går några klimatförändringar till mötes. Jag säger: Jovars, visst gör vi det. Sedan kan det diskuteras vad dessa klimatförändringar beror på. Jag vet, liksom säkert du också, att vår planet alltid gått igenom olika stadier av kyla och värme samt att kontinenterna är i ständig rörelse, att vissa arter dör ut och att andra föds. Det ska till extrema åsikter för att neka detta. Sedan om man inte håller med om att klimatförändringarna påverkas av människan, nja, helt så svart och vitt tror inte jag att det är.

runo

- En Sueco september 2019

La Sueca hälsar välkommen till

Välkomna tillbaka efter sommaren! Sara Laine sara@norrbom.com

paulo

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) FOTOGRAF FRAMSIDA Mugge Fischer

simon

henrik

jette

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

firas med

Jubileumserbjudanden på våra bästsäljare! 3.500 €

Freeflow Cascina™

Hot Spot Propel™

4 pers. - 173 x 160 x 81 cm

5 pers. - 208 x 208 x 84 cm

INKLUDERAR • Överdrag • LED-belysning • Installation med exklusiv bruksanvisning

INKLUDERAR: • Överdrag • "Frog" Reningssystem • LED-belysning • Installation med exklusiv bruksanvisning

Listpris 4.995 €

SPARA 1.495 €

9.500 €

Limelight Beam™

Listpris 7.995 €

SPARA 1.495 €

Highlife Prodigy™

4-6 pers. - 203 x 203 x 84 cm

5 pers. - 198 x 213 x 84 cm

INKLUDERAR • Överdrag • Interiör och exteriör LED-belysning • Installation med exklusiv bruksanvisning

INKLUDERAR • Överdrag • Freshwater saltvattensystem • Interiör och exteriör LED-belysning • Installation med exklusiv bruksanvisning

Listpris 11.495 €

SPARA 1.995 €

Listpris 18.290 €

6.500 €

15.000 €

SPARA 3.290 €

Se mer på www.aquapool.es - eller kom och besök oss i vårt showroom!

− PÅ KUSTEN SEDAN 2004 −

KORTA NYHETER

Fransman orsakade skogsbranden i Estepona En tillsynes olycklig fransman kunde den 22 augusti lämna domstolen i Estepona efter ett timslångt förhör. Fransmannen anklagades för den stora naturbranden som härjade i Estepona några dagar innan, men slapp alltså sitta häktad. I förhören förklarade fransmannen att han ville bränna några getingbon på sin dotters gård i Estepona. Getingbona hade irriterat dem länge, så han hällde bensin på

Foto: Sibel Missouri/Regeringskansliet.

Teppo Tauriainen nu ambassadör i Madrid Teppo Tauriainen är nu, med start den 1 september, ny ambassadör på Svenska ambassaden i Madrid. Han tar över efter Lars-Hjalmar Wide, då denne går i pension. Teppo Tauriainen har varit anställd i utrikesförvaltningen i 30 och har därigenom haft flera tjänster och uppdrag både utomlands och i Stockholm, senast som utrikesråd med ansvar för handelspolitik och handelsfrämjande på Utrikesdepartementet i Stockholm. Tidigare har han bland annat varit chef för Amerikaenheten, chef för internationell handelspolitik samt varit ambassadör i Kanada och Singapore. Teppo Tauriainen har uttalat att han ser fram emot tjänsten i Madrid som innebär att på olika sätt främja svenska intressen i Spanien.

Hyr ut

dem för att de skulle brinna snabbt och effektivt. Dock förlorade han kontrollen över sitt projekt och flammorna spred sig snabbt. Branden spred sig över 300 hektar och över 200 brandmän arbetade intensivt i flera dagar med att kontrollera branden. Ännu värre har situationen varit på Kanarieöarna där en skogsbrand härjat över ett jättestort landområde på närmare 10 000 hektar.

Stort dieselutsläpp i Málaga En mindre färjeolycka i Málagas hamn har orsakat ett stort dieselutsläpp på 8 000 liter i provinshuvudstadens vatten. Tack vare snabbt agerande från myndigheterna blev det drabbade området snabbt isolerat med hjälp av speciella nät som hindrar dieseln från

att sprida sig i havet. Trots snabbt agerande och de förmodade minimala skadorna skapade dieselutsläppet rubriker i alla lokala medier då det förvånar att en färja kan skadas så svårt i en hamn och att utsläppet av diesel blev så stort.

Nytt sjukhus och ny stadsplan för Marbella Den nya presidenten för Junta de Andalucía, Juanma Moreno, är en man med stora ord. Och hittills har makten stått bakom hans ord. Därför skapar det optimism när han nu lovar att utbyggandet av Hospital Costa del Sol i Marbella ska vara färdigt innan nästa regionalval år 2022. Det samma gäller Marbellas stadsplan, som inte

reviderats sedan slutet av 80-talet på grund av konstanta problem mellan kommunen och Juntan. ”En ny genomarbetat stadsplan, som är godkänd av bägge parter, kommer säkra Marbella en hittills osedd stabilitet och säkerhet för nya projekt i staden”, säger Juanma Moreno.

Hyr du ut din bostad genom Rincón Rent sörjer vi för allt från uthyrningslicens till incheckning av gäster. Du störs inte i din vardag med oförutsedda problem.

- med ro i sinnet

(0034) 952 472 429 info@rinconrent.com www.rinconrent.com Låt din bostad tjäna pengar åt dig! Det är enkelt med Rincón Rent!

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • alla stilar och totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

www.nordicmuebles.com

Uppställt i Marbella.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider juli mån-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lördag:

kl. 10.00 - 14.00

KORTA NYHETER Nyval spökar i horisonten Den 28 april hölls det parlamentsval, och nu ska spanjorerna kanske tillbaka till valurnorna. Lyckas det inte nås en majoritet för att tillsätta en ny regering senast den 23 september ska det utlysas nyval, med datum den 10 november. Just nu är situationen sådan att har Pedro Sánchez och PSOE, under fyra månader, försökt nå en överenskommelse med Podemos samt flera av de mindre separatistpartierna – men utan framgång. Därför kan ett nyval nu bli sista utvägen. Det senaste parlamentsvalet resulterade annars i en storseger för socialistpartiet men partiet har inte lyckats använda sin seger och inte heller lyckats nå nödvändiga kompromisser. Ett nyval, som för bara några få månader sedan var otänkbart, är således så pass aktuellt att flera institutioner redan börjat med förberedelser.

Långsam start på turistsäsongen

Fler inbrott än tidigare Spansk polis har gått ut med en varning vari de uppmanar bostadsägare att vara speciellt uppmärksamma på inbrott. Som vanligt präglas sommaren av många inbrott men det verkar som om situationen är värre i år än tidigare. Spansk polis ser tydliga tecken på att flera professionella inbrottsligor från Östeuropa kommit till Costa del Sol. Inbrottstjuvarna har bland annat vanan att sätta en liten plastbit eller ett

De positiva prognoserna för årets turistsäsong har inte uppfyllts. Därför har de flesta hotell i Málagaprovinsen sedan mitten av juli gått ut med ”sista minuten”-erbjudanden med mycket rabatterade priser i strävan efter att nå bra beläggning. Ordföranden för Costa del Sols hotellägarförening (Aehcos) vill inte på något sätt beskriva säsongen som dålig men bekräftar att ”den positiva trend som vi levt gott på under de senaste tre till fem åren nu har vänt. Det är speciellt de tyska och engelska turisterna som söker nya destinationer som Turkiet, Grekland och Egypten”, säger Luis Callejón, som hoppas att den inhemska turismen ska ge provinsens hotell en förnuftig omsättning under augusti. Även i restaurangbranschen har det setts en minskning av försäljningen. Däremot är ordföranden för föreningen för uthyrare av turistbostäder (AVVA) nöjd med föreningsmedlemmarnas beläggningsgrad som uppgår till 75 procent.

gem i dörren till de bostäder som de är intresserade av att ta sig in i. Sitter sedan plastbiten eller gemet kvar när inbrottstjuvarna återvänder efter några dagar vet de att dörren inte öppnats och därmed vet de också att ingen är hemma. Polisen rekommenderar därför alla bostadsägare att upprätta en grannsamverkan så att en huvuddörr aldrig står oöppnad i mer än ett par dagar.

Storstädning i domstolarna Junta de Andalucía har beordrat en massiv genomgång av arkiven i Málagaprovinsens domstolar. Det är nämligen platsbrist och på flera platser har man sparat så mycket i arkiven att Juntan nu beordrar att gamla papper ska rensas ut. Detta innebär att det under kommande veckor kommer att rensas ut och förstöras 272 000 fall som är från perioden 1945-2002, som i dag ligger magasinerade i 8 400 arkivkartonger. Detta blir den mest omfattande städningen som gjorts av arkiven.

IPTV MED ALLA SVENSKA KANALER + INTERNATIONELLA- OCH SPORTKANALER 34,50 € per månad – minimum 6 månader

VI GÖR ÄVEN DATORREPARATIONER OCH -UPPDATERINGAR.

www.electronbox.net

TELEFONI RING OCH SMS:A GRATIS TILL SVERIGE, SPANIEN OCH 9 ANDRA LÄNDER.

info@electronbox.net • Tel. +34 952 591 071 / +34 952 584 336 • Avenida Jesus Santos Rein 11, “Vega 1” local 1

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

All recommended retail prices are including 21% VAT and shown in EUR €.

NEWPORT CHAIR

L I K E Y O U , W E L O V E N E W. So, head to your local BoConcept store and explore all-new Danish designs for every room; experience the feel of more Italian fabrics than ever before and pick up our new catalogue – 164 pages of home inspiration – curated for you. Get inspired and find your store at boconcept.com

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

KORTA NYHETER Málagas nya Alameda invigd Málaga har sin huvudgågata Calle Larios – och nu har staden även sin Alameda. Efter ett års intensivt renoveringsarbete invigdes den nya Alameda i augusti. Det handlar om den tidigare så trafikerade genomfartsleden mellan den gamla stadsdelen och det nya Soho-distriktet, som nu delvis gjorts om till gågata. Tillskillnad från förr finns det nu bara ett körfält i vardera riktning för bussar och taxier. Ursprungligen hette vägen Alameda Principal men från och med nu kommer den marknadsföras som La Alameda. Nya Alameda har stora ytor för fotgängare, nya planteringar samt nya kiosker och floristbodar. De första uteserveringarna har öppnat och ännu fler är att vänta. Det samma gäller nya butiker. I renoveringsarbetet har kommunen velat skapa en ny Alameda med plats för stadens invånare samt för nya företag.

Nya offentliga projekt skyndas på

Brexit verkar inte drabba turismen Costa del Sols turistråd ”Turismo Costa del Sol” tror inte att det stundande Brexit kommer att påverka den brittiska turismen i området. Turistrådet, som ligger under landstinget, har under de senaste sex månaderna studerat olika möjliga konsekvenser av ett Brexit och säger att det inte kommer att drabba Costa del Sol. ”Brexit har nu spökat under de senaste åren utan att ha påverkat turismen. Oklarhet är det värsta som finns. Bara det kommer ett slutgiltigt beslut kring britternas Brexit uppskattar vi att det

bestämt inte kommer att drabba den brittiska turismen som helt klart är vår viktigaste marknad”, säger Francisco Salado, som är ny ordförande för Málagas landsting. Francisco Salado är i stället mer rädd för den ökande konkurrensen från andra semesterdestinationer som Turkiet, Tunisien och Grekland, och betonar att Costa del Sol inte kan ligga på latsidan och måste fortsätta att förbättra den omfattande marknadsföringsinsatsen som landstingen arbetar med i Storbritannien.

Goya-utdelning går till Málaga Den spanska filmindustrins prestigefyllda pris Goya kommer nästa år att delas ut i Málaga. Normalt hålls prisutdelningen av Goya i Madrid men Málagas kandidatur är så stark att Málaga nu, för första gången, kommer stå värd för galan 2020. Prisutdelningsgalan kommer att hållas i idrottspalatset ”Martín Carpena” och det kommer att finnas plats för strax över 10 000 i publiken. Den storslagna galan kommer ha en total budget på 2,4 miljoner euro, vilken delvis täcks av kommunen samt av flera sponsorer som t ex banken UniCaja. Kommunen ser värdskapet som en mycket bra investering då galan direktsänds i spansk tv och dessutom är ett av årets mest sedda program.

Det har gått sex månader sedan det var maktskifte i det andalusiska parlamentet, och liken fortsätter att falla ut ur skåpen. Ordföranden för den nya regionalregeringen, Elías Bendodo, kunde mitt i veckan dokumentera att den tidigare PSOE-regeringen bara använt en tredjedel av de medel som Junta de Andalucía fått i EU-bidrag. Av oförklarliga orsaker har projekt inom infrastruktur och regionala utvecklingsprogram som medlen var ämnade för aldrig startats. Elías Bendodo lovar att man från den nya regeringens sida nu kommer att göra allt för att aktivera flera projekt. Han betonar att det ska gå snabbt, för de flesta EU-bidrag ska användas innan år 2023.

BYGGFIRMA

FM INVEST

Vi tar hand om ditt byggprojekt

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENÖR FM INVEST är en professionell entreprenör- och bygg�irma som tar sig an allt från nybyggen till mindre renoveringsarbeten. Vi har arkitekter, rådgivare och hantverkare över hela Costa del Sol, som bygger och renoverar både egna projekt samt 8

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Tel. (+34) 637 39 29 30 andremeh@gmail.com www.fminvest.net

på externa kontrakt. Vi kombinerar en stor kunskap kring den spanska marknaden med service och utförande av högsta, skandinaviska kvalitet. Kontakta huvudentreprenör André för ett personligt samtal på svenska. Ring till +34 637 39 29 30 eller skicka ett E-mail til andremeh@gmail.com.

shoptalk

SEPTEMBER 2019

Aquapool Spas firar 15 års framgång som spaåterförsäljare I oktober firar den danskägda spabutiken Aquapool Spas sitt 15-årsjubileum och i samband med det presenterar de några fantastiska erbjudanden på deras mest säljade modeller. Företagets stora framgångar under åren bottnar bland annat i deras span med amerikansk kvalitet, som levereras med kompromisslös inställning till kundservice. ”Det har varit ett stort nöje att se hur efterfråga och intresset för span vuxit de senaste 15 åren. Sedan vi öppnade butiken har spabad utvecklats från att ha varit lyx för ett fåtal till att vara ett ”måste” i många hem. Vi tackar våra lojala kunder för våra framgångar under åren. Många kunder som fick deras span installerade för 15 år sedan har återkommit och uppgraderat sina span både en eller två gånger, och det är vi mycket tacksamma för”, säger Anja Mynster, Aquapool Spas ägare. Om vi frågar Anja om vilken utveckling som ägt rum inom spabadsmarknaden under de senaste 15 åren svarar hon: ”Trenden i dag har mycket mer fokus på massagefunktioner samt vattenkvalitet jämfört med förr då kunder bara ville ha en minipool med några strålar. Kunder i dag är mycket mer medvetna om vattenkvaliteten och de vill gärna investera i ett reningssystem som är lätt att underhålla och som ger den mest naturliga vattenkvaliteten. Vårt saltvattensystem är extremt populärt och installeras också i de flesta spabad som vi levererar nu för tiden. Det är ett system som kör med en patron som ska bytas var tredje månad, och det är ett mycket användarvänligt system. Vattnet behöver bara bytas en gång om året, vilket också betyder mycket för miljön.”

Aquapool Spas ägare Claus och Anja.

För ett år sedan lanserade Aquapool Spas en ”simspa”-produktlinje som heter Endless Fitness System, vilken varit mycket populär. Denna linje av ”mini-pooler” passar perfekt på terrasser eller i trädgårdar där det inte går att installera en stor pool. De kräver inte bygglov, som en vanlig pool, då de är lätta att koppla och inte är en fast installation. Med priser från 2 995 euro till 65 000 euro försäkrar Anja att det alltid finns ett spa eller simspa för alla plånböcker. Aquapool Spas är den enda återförsäljaren i Andalusien som säljer de amerikanska HotSpring Spas samt Endless Pool systems. HotSpring Spa är mycket ekonomiska i drift

och har låga underhållskostnader jämfört med andra märken. Det har just kommit nya modeller designade i samarbete med BMW Designworks i USA, vilka blivit riktigt bra mottagna bland kunderna. Utöver stora framgångar med leveranser till privatpersoner och uthyrningsbostäder har Aquapool Spas även framgångsrikt sålt spas till några av de stora lyxprojekten på kusten. Bland annat har de skrivit leveransavtal med både El Higueron West, Benalmádena samt den nya fasen av Las Lomas del Rey i Marbella. www.aquapool.es · Tel. 952 92 78 11

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

MED KLIENTENS BEHOV I FOKUS

• Affärsjuridik • Fastighetsköp • Tvister

Dina advokater i Spanien

• Lokal och internationell skatterätt • Familjerätt • Arvs- och testamentsrätt • Finansjuridik • Bolagsrätt

MARBELLA

•

MADRID

•

STOCKHOLM

Centro Comercial Plaza, Office 17 29660 Nueva Andalucía, Marbella (34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

shoptalk

SEPTEMBER 2019

I år firar Global Accounting 20 år i Spanien och flyttar till nya lokaler! Den välrenommerade redovisningsbyrån Global Accounting flyttar till nya lokaler den 1 september. Det nya kontoret ligger bara ett stenkast från det förra, faktiskt i grannhuset, och den nya adressen är Jacinto Benavente 11, edf Marbeland, i centrala Marbella. I år firar byrån också 20 år Spanien och vill i samband med detta passa på att rikta ett stort tack till alla sina kunder, medarbetare och samarbetspartners. Under sina hittills 20 år har Global hjälpt många kunder med företagsetablering, redovisning och deklarationer i både Sverige och Spanien, rådgivning vid köp och sälj av fastigheter samt skatterådgivning vid flytt. Och Global är ett företag som alltid blickar framåt; sedan start har företaget expanderat från en till nio anställda och räknar med att utöka ytterligare inom snart framtid. ”Det är snart dags för ett generationsskifte inom Global, så att vi kan fortsätta att utveckla verksamheten”, säger Bo Wennertorp, grundare och VD.

Maud Sandstedt (t.v.) är en av medarbetarna hos Global Accouting, här tillsammans med Christina White (t.h) innehavare av butiken The White House, en av byråns många nöjda kunder.

Några viktiga detaljer hos Global, som uppskattas högt av de många kunderna, är bland annat att byråns medarbetare är både svenskar och spanjorer och att de kommunicerar på svenska, spanska och engelska, samt att all redovisningspersonal har ekonomisk utbildning och lång erfarenhet, så

att kunderna kan känna trygghet och få den bästa rådgivningen. Besök Global Accounting på: www.globalaccounting.es för att läsa mera om dem, deras tjänster samt lediga tjänster. Bo Wennertorp och hans medarbetare hälsar dig välkommen att kontakta dem!

Är din Windows 7 i riskzonen? Är din Windows 7 i riskzonen? PC Doctors ägare, David Maltby, pekar på ett allvarligt problem som många datorägare står inför: ”Livet tar slut” för Windows 7 den 14 januari 2020. ”Windows 7 kommer inte att dö i januari nästa år. Men, Microsoft kommer inte att komma ut med fler säkerhetsuppdateringar, så ju längre du använder version 7, desto större risk utsätter du dig för. Därför ger vi rekommendationer till alla våra kunder kring vad de kan och bör göra med sina hem- och jobbdatorer”, säger David. Bra erbjudanden på reparerade datorer – som nya, med garanti Hos PC Doctors finns det många olika alternativ: från en enkel uppdatering till en reparerad ersättningsdator, som fås med specialerbjudanden – t ex att det i priset ingår gratis förflyttning av information, gratis Windows 10 samt 50 procents rabatt på MS Office och antivirusprodukter. Även den reparerade datorn har garanti från dem.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

IPTV – betala för 6 månader och få boxen gratis Kring IPTV – “vi erbjuder två internationella paket”, säger David och förklarar: ”Bägge har skandinavisk tv. Vårt avtal är unikt på marknaden. Om du betalar för ett abonnemang på minst sex månader får du IPTV-boxen gratis. Efter sex månader är valet ditt – förnya abonnemanget, säg upp det, pausa det, det är upp till kunden. Vi gör installationen och uppstår det några problem så är vi alltid här. Många leverantörer finns långt bort och är svåra att få tag på, men våra kunder vet alltid att vi är här och att vi också gör det där extra för att hjälpa till om det behövs.” PC Doctors på Electronbox erbjuder en komplett IT-service för både privata hushåll och företag på Costa del Sol. De är efter 20 år i branschen det mest väletablerade och erfarna datorserviceföretaget på kusten. De erbjuder datorer till salu, reparationer, internetsidoutveckling, e-mailhosting, webbmarknadsföring, internationell IPTV, cybersäkerhet m.m. Företagets ägare är David och Anastasia Maltby.

www.electronbox.net info@electronbox.net Tel. 952 591 071 Avenida Jesús Santo Rein 11, ”Vega 1” local 1. (precis bakom den svenska kyrkan)

BLOW 40%

rabatt

SALE

på icke-tidigare rabatterade varor.

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5, 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70, e-mail: mijas@loftroomers.com ÖPPETTIDER Mån-fre 10-19, Lör 10-14 WWW.LOFTROOMERS.COM

MARBELLA SHOWROOM Pol. Ind. Nueva Campana Local 29, 29660 Marbella Tel. 952 77 21 39, e-mail: marbella@loftroomers.com ÖPPETTIDER Mån-fre 10-18 Vi erbjuder gratis och snabb leverans (vid köp för minst 500 €).

shoptalk

SEPTEMBER 2019

Säker och professionell flytt med Scan Transport Scan Transport är en riktig flyttfirma och med det menas att det är en firma med god moral och riktiga, professionella packmästare, chaufförer och flyttare, som är utbildade till att ta hand om dina tillhörigheter så att de kommer fram säkert. De är specialister på att packa ned i kartonger och på emballering av bohag samt har respekt för de saker som har betydelse för dig. Alla flyttar förbereds noggranns så att själva flytten går lätt. Scan Transport hämtar gärna dina saker i vardagsrummet i ett land och placerar möblerna i ditt vardagsrum i ett annat land, så att du i lugn och ro kan koncentrera dig på andra saker. Det finns många transportfirmor på marknaden men bara några få av dem kan med rätta kalla sig flyttfirmor. En av dessa är alltså Scan Transport, som har hela 30 års erfarenhet av flyttar till och från Spanien samt övriga Europa.

Alla kan flytta ett paket från punkt A till punkt B men om paketet är värdefullt, oavsett om det handlar om bruksvärde eller affektionsvärde, så krävs det mer än att man bara flyttar sakerna. Och det är här som man redan från början ska bestämma sig för vad det är man vill och ta in offerter från firmor som erbjuder flyttjänster. Det kostar att upprätthålla hög kvalitet, både med personal, material samt utrustning. Så bryr man sig om sina saker är det självklart att man ska välja en professionell flyttfirma, som kanske inte är den billigaste, men som allt annat lika troligtvis är det bästa valet till att flytta ditt bohag. ”Man får det man betalar för!” Scan Transport 952 46 70 65 www.scantransport.com

Hans Kristian Hansen, innehavare av Scan Transport.

RIKTIGA ADVOKATER, RIKTIGA SEGRAR, RIKTIGA RESULTAT På grund av det stora antalet vunna krav som tas upp i spansk domstol använder timeshare resorterna själva manipulativa strategier för att diskreditera de ”goda” – dvs. företag som arbetar med att hjälpa ägare att komma ur kontrakt som sålts till dem på felaktiga premisser. Många förtvivlade konsumenter vänder sig till European Consumer Claims (ECC) efter att de blivit lurade i samband med köp av en timeshare-bostad (även kallat andelsboende). Ofta visar det sig att köparna inte kan boka önskade datum i sin semesterbostad och i

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

verkligheten tvingas de att betala höga avgifter för en bostad som de inte kan använda. ECC har hänvisat närmare 2 000 krav till advokater i Spanien och Storbritannien och har via den spanska advokatfirman M1 Legal hjälp klienter med att få deras pengar tillbaka efter misslyckade timeshare-köp i Spanien. Om du tror att du sitter i en situation vari du har rätt att få tillbaka pengar efter att ha blivit lurad i en timeshare-affär, kontakta då ECC som tillsammans med M1 Legal kan avgöra hur dina utsikter ser ut samt om det är värt att ta nästa steg.

M1 Legal och ECC har hjälpt kunder med att få över 200 000 euro i ersättning efter köp av timeshare-produkter på Costa del Sol. Statistik • 2019 januari till maj – 60 segrar på totalt 826 847 pund • 647 ärenden i domstol • 288 fall förbereds För mer information eller vid frågor om din timeshare, ring vår linje för rådgivning (vi talar svenska) på nummer: 00 34 951562 547/ 00 34 951 562 203 eller skicka ett e-mail till: timeshare@ecc-eu.com

På andra sidan

Pedro Sánchez.

Albert Rivera.

Är ni okej? Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Det har hänt mycket i Spanien under de senaste 20-30 åren, på både gott och ont. Det är saker som tar för lång tid. Och det är saker som kunde göras bättre. Men ser vi till helheten och samtidigt sneglar mot övriga medelhavsländer (Portugal, Italien och Grekland) har Spanien avancerat mycket. Riktigt mycket. Dock, under det senaste året eller två, har vi dessvärre stagnerat en del. Arbetslösheten sjunker inte i samma takt som förr, utfärdandet av bygglov har minskat markant och nya stora landstäckande reformer och projekt får man leta länge efter. Det finns säkert flera orsaker till detta men den politiska blockaden är omöjlig att komma runt.

bygga vidare på och utföra det projekt som de två partierna skakade hand på 2015. Men nej… för återigen går små dispyter och stora egon före nationens intressen. Då de två partiledarna Pedro Sánchez och Albert Rivera inte kunde samla majoritet år 2015 utlystes det nyval år 2016, där Partido Popular blev den stora vinnaren. Nu valde Rivera att stötta Rajoy och Partido Popular för att lösa dåtidens politiska blockad. Det har Sánchez aldrig förlåtit honom för – och detta trots att de två inte hade tillräckligt med mandat till någonting alls. Det har de å andra sidan nu, men ingen av dem kan lägga dåtidens synd bakom sig. Pojkar: är ni okej?

Jag har inga problem med att erkänna färg. Problemet är att vi i dag delas upp i rött och blått eller som höger- eller vänsterorienterade. Det är gammalmodiga och fyrkantiga beteckningar som placerar in oss i några likgiltiga och föråldrade fack. Att kunna och vilja någonting är det enda som räknas – även inom politiken. Det gäller inte minst nu när Spanien står inför stora utmaningar: osäkerheten om Kataloniens tillhörighet sätter fortfarande käppar i hjulet på loket för den spanska ekonomin. Politiken kring det ökande antalet immigranter som väller in över kusterna är tvetydig. Underskottet i de offentliga budgetarna ligger fortfarande en bit ifrån den bestämda gränsen i EU, och så minskar den höga arbetslösheten nästan ingenting längre – inte heller sommartid. Det är uppenbart, Spanien har behov av en stark regering och ett starkt projekt. Det är inte lätt när man tittar på de ”röriga” valresultaten. Men valet den 28 april gav oss klarhet och hopp, som vi inte sett sedan 2011. Med totalt 180 mandat har socialistpartiet PSOE och Ciudadanos absolut majoritet och därmed alla kort på handen för att

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Bakom er har ni era partier, era medlemmar och väljare. Framför er har ni en hel befolkning. Ni representerar de två partierna som rent politiskt ligger närmast varandra i parlamentet. Hur kan ni ”pausa” hela nationen på grund av gammalt internt groll? Vi har alla våra konflikter, glädjeämnen och besvikelser här i livet – både arbetsmässigt och privat. Och vi måste alla förlåta, kompromissa och göra våra uppoffringar för att gå vidare. Det gäller även er. Att det nu pratas om nyval till november är helt groteskt. Ett val kommer knappast att förändra den politiska bilden speciellt mycket och med fem parlamentsval på tio år kommer vi sätta en nivå för politisk instabilitet som inte ens italienarna kan följa. Ni måste se till att komma igång och tänka framåt. Vi får inte fastna nu. Både Spanien och spanjorerna förtjänar bättre. På både gott och ont har det hänt mycket i Spanien under de senaste decennierna – men detta är något av det värsta.

DESIGNA GARANTI

5år

BÄNKSKIVOR

10år 25år SKÅP OCH DÖRRAR

R A N P P Ö NU BUTIK R Å V I V

LÅDOR OCH GÅNGJÄRN

2 . R N ELLA

B R A IM tta e d r a Vi fir tastiska fan med danden. erbju mligen 30 % r r nä Du få ök, vitvaro k på ober/ r e d r a och g örrar.* skjutd

SPARA 30 % på kök, bad & garderober*

SILK by DESIGNA är en ny serie dörrar med silkeslen och matt yta, som en hyllning till den enkla och vackra nordiska designen. Upplev SILK by DESIGNA samt andra spännande nyheter hos DESIGNA MIJAS. *Erbjudandet gäller i våra butiker i Mijas och Marbella fram till 31 oktober 2019. designa spain

designaspain

www.designa-spain.com ta@designa-spain.com DESIGNA MIJAS CTRA. DE MIJAS 3,5 29650 MIJAS COSTA TEL +34 603840170

ÖP P N A 1 / 9-1 R 9

DESIGNA MARBELLA POLÍGONO NUEVA CAMPANA LOCAL 29 29660 MARBELLA

Konstvandring

Frigiliana håller sin tredje ”Ruta del Arte” Frigiliana är en av de vackra byarna i Spanien och återigen i år hålls ”Ruta del Arte” i byns unika miljö. 50 konstnärer från tolv olika länder visar sina verk på 24 olika platser, som kan ses under en vandring genom byns vita gator. Konstvandringen organiseras av Maribel Martín och Brendon Taylor (Studio-galleri AMARTE) i samarbetet med kommunen. ”Det är tredje året som vi håller konstvandringen och succén växer varje år – denna succé bygger vi på för att etablera en fantastisk, årligt återkommande, kulturell händelse”, berättar Maribel Martín. Någonting alldeles speciellt för i år är den postuma hyllningen till Soledad Platero Sánchez (1995-2019) på plats nr. 14. Tillsammans med Soledads egna teckningar visas följande initiativ: ”En påsklilja till Soledad” – ett välgörande ändamål för att samla in pengar till forskning om cancer generellt och speciellt bindvävscancer.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Du kan också delta i vandringens ”photocall” i vilken du kan bli en del av Frigilianas tredje konstvandring som åskådare och som skapare. Du kan skapa ditt egna konstverk i detta ”photocall”, som ligger bredvid informationskiosken, och dela det på sociala medier genom att skriva @rutadelartefrigiliana eller använd följande hashtags: #rutadelartefrigiliana #fotocolrutadelartefrigiliana #photocallrutadelartefrigiliana – så kan alla se de verk som skapas under Frigilianas tredje konstvandring, 2019. Evenemanget äger rum 4-6 oktober 2019 kl. 11.00-14.00 och kl. 16.00-20.00. Broschyrer med karta över vandringen och placeringarna finns redan tillgänglig på turistinformationen och i butikslokaler i området.

För mer information: @rutadelartefrigiliana rutadelartefrigiliana@gmail.com Studio-galleri AmArte Frigiliana

UBILE JUBILEUMSER UMSE BJUDANDE RBJUD KOM TILL A20-ÅRSJUBILEUMSFEST NDE DE BJUDAN

ILEUM DEN 10 OKTOBER •JUBKL. 10.00 - 20.00

JU RB E MS U E JUB BIL U ILE J

SER

JUBILEUM SERBJUD AND • JAZZBANDET SWEEPY SWING UNDERHÅLLER MITT PÅ DAGEN MSERBJUDANDE •

20 % ELLER MER PÅ UTVALDA PRODUKTER JUBILEUMSERBJUDANDE

JUB ILE UM SER BJU DA ND E

•

LOTTERI FÖR ALLA SOM HANDLAR FÖR MINST 100 €

•

FÖRSTAPRIS: EN EXKLUSIV FÅTÖLJ I SKINN MED FOTPALL

SER BJU • DAN DE

ERBJU DAND E

JUB E ILE D N UM A SER D U J B B R VI BJUDER PÅ TAPAS, S ÖL, VIN & VATTEN E UM E JUBILE L UMATT SER BJU I NDE VI SER FRAM EMOT HÄLSA DIGDA VÄLKOMMEN! B U J

HOLTE LOUNGESET I ALUMINIUM SOFFA, 2 FÅTÖLJER OCH SOFFBORD FÖRR 1 295€ NU 1 195€

* Så länge lagret räcker..

CASA MATBORD

Ø110 CM MED 4 STOLAR OCH DYNOR 695€ Ø140 CM MED 6 STOLAR OCH DYNOR 995€

COMBO KONTINENTALSÄNG VERONA BÄDDSOFFA 150X200 CM 1 095€, 180X200 CM 1 195€ SÄNGGAVEL 295€

M/FÖRVARING. SÄNG 140X200 CM 795€ SÄNG 120X200 CM 695€€

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD

Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

Svenska kyrkan Mikael Jönsson och Lena Ottosson utanför kyrkans lokaler i Fuengirola.

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Djup konflikt i kyrkan Det har skett mycket i vår svenska kyrka här på kusten sedan mars månad, då kyrkoherde Mikael Jönsson samt dennes äkta maka, kyrkoassistent med diakonal inriktning Lena Ottosson informerades om att deras tjänster sägs upp från och med den 31 december i år. Detta följer visserligen de ursprungliga kontrakten mellan parterna, men ett muntligt avtal som gavs våren 2017, om förlängning av deras tjänstgöring, ligger nu som grund till en djup konflikt som blivit ett fall för tingsrätten i Uppsala. ”Jag förväntar mig mer av en organisation som har ledorden: Tro, Öppenhet och Hopp”, kyrkoassistent Lena Ottosson.

Bakgrund Mikael Jönsson och Lena Ottosson påbörjade sina tjänster på svenska kyrkan i Fuengirola den 1 januari 2015. De kom från en mycket välfungerande församling i Rotterdam, som de ihärdigt arbetat upp under fem år, och ville nu, i samband med sina tjänster på den nya orten, förverkliga familjedrömmen om ett liv i Spanien. Som många kustbor känner till var Svenska kyrkan Costa del Sol vid denna tidpunkt näst intill icke-existerande efter att Svenska kyrkan i utlandet (SKUT) 2011 beslutat att kyrkan i Fuengirola skulle läggas under pastoratet Södra Spanien med kyrkoherde i Torrevieja. Tack vare en drivande kyrkokommitté och volontärkrafter hölls verksamheten vid liv, om än i liten skala, tills SKUT tre år senare insåg behovet av en kyrka på Costa del Sol och således fattade beslut om att anställa en präst och en assistent, och valet föll på Mikael och Lena. Snart väckte Mikael och Lena liv i församlingen och kyrkans gudstjänster samt andra aktiviteter blev snabbt oerhört populära bland Costa del Sols svenska invånare. Engagemanget fick SKUT att inse behovet av en svensk församling på Costa del Sol och den 1 maj 2017 utnämndes kyrkan som fullvärdig församling med eget pastorat. I dag blomstrar församlingen på Costa del Sol. Lokalerna fylls många gånger i veckan till sista lediga plats i samband med gudstjänster, aktiviteter och bröllop. Men även hjälparbetet som kyrkan bedriver när livet ställs på sin spets, vilket ju också händer i Spanien, fyller många arbetstimmar. Behovet av en fungerande kyrka på Costa del Sol är uppenbart.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Muntliga avtal bindande eller ej inom svenska kyrkan

Strax innan utnämnandet av kyrkan på Costa del Sol som fullvärdig församling med eget pastorat 2017 ska Mikael och Lena lovats förlängd tjänstgöring av den dåvarande utlandschefen Klas Hansson. Deras ursprungliga kontrakt, som skulle utlöpa den 31 december 2019, skulle förlängas till att gälla till år 2027. Det hela skedde genom en muntlig överenskommelse och nya skriftliga anställningsavtal skulle upprättas så snart som frågan om socialförsäkringstillhörighet klarlagts. Men några skriftliga kontrakt har prästparet inte mottagit, trots att just frågan om socialförsäkringen inte är ett hinder för att inte fullfölja det muntliga avtalet med skriftliga kontrakt, vilket är en skyldighet för SKUT. I stället har den nya ledningen på SKUT först i mars 2019 lämnat besked om att de tillbakavisar förlängningen av kontrakten, oaktat att ett muntligt avtal är bindande enligt gällande rätt inom arbetsrätten.

Stämningsansökan inlämnad Det har alltså uppstått en tvist mellan arbetstagarna Mikael Jönsson samt Lena Ottosson och deras arbetsgivare Kyrkostyrelsen som i sin tur delegerat handläggandet av tvisten till SKUT. Från SKUT har information getts om att baserat på bestämmelser inom SKUT kan utlandstjänster bara sträcka sig över fem år med grund i bland annat socialförsäkringsregler och normer om femårskontrakt – normer som Mikael påstår ej stämmer. Prästparet har således under försommaren lagt in varsin stämning mot SKUT hos Uppsala tingsrätt, vari de yrkar på kontraktsbrott. Detta offentliggjordes i juli och de företräds av advokaterna Göran Rise och Börje Leidhammar med Jessica Kamph som senior paralegal. Bland sina bevis har de e-postkorrespondens som visar bland annat kommunikation om upprättande av skriftliga kontrakt och som visar att SKUT uppgivit att man arbetade med avtalen så sent som i mars 2019. Dessutom har den tidigare utlandschefen vitsordat att SKUT träffat de muntliga avtalen som han anser är fullt bindande. Advokat Göran Rise har även poängterat för En Sueco att Mikael och Lena flyttade direkt från Rotterdam till Fuengirola och att de i Nederländerna givetvis tillhörde landets socialförsäkring,

men att SKUT fått för sig att det inte går i Spanien, vilket han finner obegripligt. En Sueco har talat med Rickard Jönsson, utlandschef i SKUT, som sagt att han ej kommenterar ärendet fram till dess att tingsrätten tar upp det, mer än att det är första gången som en präst stämmer SKUT samt att det inte har någonting med Mikaels arbetsinsatser att göra. För den detaljintresserade ska det här nämnas att det inte är första gången som det inkommit en stämning mot SKUT men att det är första gången som det sker under Rickard Jönssons tid.

Stort stöd Efter att stämningen offentliggjorts har det populära prästparet, som nu riskerar arbetslöshet efter årsskiftet, mött stort stöd från svenskar på Costa del Sol. Många har bland annat visat sitt stöd på sociala medier med uppmuntrande kommentarer på både kyrkans samt Mikaels och Lenas privata Facebook sidor, liksom att många även uttrycker sin besvikelse mot SKUT – en organisation som många uttrycker nu bör sörja för att medlemmar känner trygghet i sin församling. Kommentarer på sociala medier ifrågasätter även SKUT med hänsyn till att beslutet om uppsägande av kontrakt även berör prästparets två barn, vilka är väl integrerade i samhället och skolan på Costa del Sol. I början av augusti upprättades även Facebook sidan ”Vi som vägrar låta vår prästfamilj sägas upp” där flera spaniensvenskar och andra uttrycker sitt stöd till prästparet.

Sällan har kyrkan på Costa del Sol varit så välbesökt som sedan Mikael Jönsson och Lena Ottosson kom till kusten.

Kackerlackor

Kackerlackor Av Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

Tysk Kackerlacka är den vanligaste kackerlackan i hushållen på Costa del Sol och kännetecknas av de mörka ränderna på huvudet. Ränderna kan vara mer eller mindre framträdande jämfört med exemplaret på denna bild. Även kackerlackan i sig kan vara ljusare eller mörkare.

Högsommaren må vara förbi men kvar är värmen och den höga luftfuktigheten, som ju sommaren och sensommaren på Costa del Sol karaktäriseras av. Med detta fås också ofta besök av några speciellt obehagliga kryp här på Solkusten, och ofta i stora mängder. Nej, det handlar inte om tyska turister – däremot handlar det om kackerlackor, vars bestånd ökar betydligt i och med de höga temperaturerna, och arten som är vanligast har det mindre smickrande namnet Tysk Kackerlacka (Blatella germanica).

Inte farliga Det finns över 4 000 olika kackerlacksarter i världen, varav fem av dem lever i Sverige, och i Spanien finns några fler arter jämfört med Sverige. Kackerlackor varierar i storlek mellan ca 1-10 cm, och några av de riktigt stora arterna från Madagaskar hålls ibland som husdjur och används i forsk forskningssyfte. Men låt oss direkt klargöra: inga kackerlackor är farliga. De kraftiga käkarna hos stora arter kan ge ett bett som nyper till lite i huden. Men så stora arter finns inte i Spanien, och som sagt är det arten Tysk Kackerlacka som normalt invaderar hemmen här i dessa trakter. Tysk Kackerlacka är en liten kackerlacka på ca 1-1,2 cm och den är lätt att känna igen på de svarta ränderna på huvudet. Tysk Kackerlacka har en otrolig fortplantningsförmåga och två individer kan bli till 10 000 exemplar på bara 1 år. Det är möjligt att kackerlackor kan sprida sjukdomar, men det är ovanligt.

Äckliga De flesta håller nog med om att det är äckligt med kackerlackor i hemmet och de lämnar också efter sig en obehaglig lukt som många gånger håller sig kvar över en lite längre tid. Detta i kombination med att de ofta befinner sig på varma och fuktiga platser, som i t ex badrummet och ofta även i skafferiet eller på andra platser i köket, så är kackerlackor någonting som ingen

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

vill ha i sitt hem. Har kackerlackor en gång tagit sig in rekommenderas det i de flesta fall att man tillkallar en specialiserad skadedjursfirma som med rätt metod kan bli kvitt plågan för gott. I de flesta dagligvarubutiker finns det dock kackerlacksfällor att köpa, som man kan ställa ut själv, men dessa lämpar sig bäst till att avgöra hur stort problemet verkligen är – handlar det om bara en enstaka kackerlacka har man kanske haft tur och undviker en invasion, men handlar det om fler bör professionell hjälp kallas in. I butikerna finns även kackerlackssprayer, vilka kan användas för att döda insekterna och i bästa fall hålla dem på avstånd. Ibland uppnås bra resultat med dessa, särskilt om det handlar om några enstaka kackkack erlackor, men kom ihåg att sådana medel även är giftiga för andra djur samt människor, så det rekommenderas att vara försiktig.

Extremt tåliga Kackerlackor är mycket bra på att anpassa sig och tål det mesta. De kan gå länge utan varken mat eller vatten och överlever i alla sorters miljöer, även om de föredrar värme och fukt. Det sägs till och med att kackerlackan är det enda djur som skulle överleva ett kärnvapenkrig, men för detta påstående finns det inga vetenskapliga belägg. Det finns ingenting som visar på att kackerlackor skulle tåla strålning bättre än andra levande varelser men däremot lever ofta kackerlackor i avloppsrör och kloaker under marken och liknande, och på grund av detta kan man tro att de kanske skulle klara sig ifrån strålningen från en atombomb, och på så sätt vara bland de första djuren att återkolo återkolonisera ett område efter ett kärnvapenkrig.

Att förebygga viktigt För att förhindra att kackerlackor tar sig in i ditt hem är den viktigaste förhållningsregeln att förvara allt i matväg i tätslutande behållare, alltså inte i originalpåsar efter att de öppnats. Töm t ex socker och müsli i burkar med tätslutande lock i stället för att förvara dessa i originalförpackningar av kartong eller papper. Håll rent i skåpen och städa regelbundet, torka upp vatten på badrumsbadrums golvet och eventuellt spill i andra delar av huset också. Se till att det inte finns någon tillgång till mat, så se också till att ta bort snacksskålen efter filmkvällen och kakfatet efter fikat. Kasta dessutom ut soporna varje kväll alternativt tidig morgon och använd en sopbehållare med tätt lock i köket. Kom ihåg att Tysk Kackerlacka också klarar sig bra inomhus i Sverige och det har registrerats många fall av invasioner även där. Därför, om du vet att du har kackerlackor i ditt hem i Spanien så är det en bra idé att dammsuga resväskan invändigt samt kontrollera kläderna noga, så att du inte får med några fripassagerare till ditt svenska hem.

En del kackerlacksarter kan bli upp till 10 cm stora och hålls ibland som husdjur och i forskningssyfte, som denna art från Madagaskar.

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C AN DI N AV I AN B E DS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T +34 952 90 88 55 T: Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar.

Historisk glimt

Två tartessiska hjälmar. Finns på det arkeologiska museet i Madrid.

Av Jette Christiansen

De gåtfulla tartesserna Gåtan kring tartesserna, den första kända civilisationen i södra Spanien, gäckar fortfarande både arkeologer och historiker. De första invånarna (Homo sapiens) på den Iberiska halvön var ju iberer och tartesserna kan ha varit ättlingar till ibererna, men de kan också ha kommit från Centraleuropa, alltså tidiga kelter, eller så kan de ha varit ättlingar till sjöfarare från Mellanöstern. Förslagen är många men ingen vet säkert. Vad man dock menar att man vet är att de hade sin storhetstid ca år 1200-500 f.Kr. i stora delar av det som i dag är Andalusien och Extremadura. Arkeologerna gräver nu sedan några år tillbaka i och omkring resterna av en stor, 2 500 år gammal byggnad på El Tutuñuelo. Utgrävningsområdet är på en hektar och ligger i Badajozprovinsen. Alla möjliga sorters lämningar har hittats: pilspetsar, krukor, krokar och en stor bronskittel. Utöver detta har man även funnit metallföremål som visar två duvor och som tros ha haft religiös betydelse. Med dessa fynd hoppas man komma ett steg närmare tartessernas historia.

Myter och bibelhistoria Man tror att tartessernas huvudstad hette Tartessos eller Tartessus, och den ska ha legat vid floden Guadalquivirs mynning i dagens Huelva. Dock vet ingen exakt var. Den tyska arkeologen Adolf Schulten menade att det ska ha varit den försvunna staden Atlantis, medan andra tror att Tartessos är det samma som Tarsis, som nämns på flera ställen i Gamla testamentet. I Gamla testamentet står det bland annat: ”Herrens ord kom till Jona, Amittajs son. Han sade: ‘Stig upp och bege dig till Nineve, den stora staden, och predika mot den, ty deras ondska har kommit upp inför mitt ansikte.’ Men Jona steg upp för att fly till Tarsis, bort från Herrens ansikte. Och han for ner till Jafo och fann där ett skepp som skulle gå till Tarsis. Han betalade för resan och steg sedan ombord för att fara med dem till Tarsis, bort från Herrens ansikte.”

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Han ville alltså så långt bort som möjligt och det var på den tiden södra Spanien. Han kom dock aldrig så långt. Under resans gång kastades han överbord, han slukades av en val och tre dagar senare kastades han upp på land. Men det är en helt annan historia. I Psalmernas bok 72:10 står det: ”Må Tarshish kungar och kustländerna frambära tribut, Sabas och Sebas kungar komma med gåvor.” I Jesajas bok talas det om tarsisskepp i samband med en profetia om Tyros. Är det verkligen Tartessos som det skrivs om i bibeln har staden varit tillräckligt betydelsefull för att ha varit känd på ostliga breddgrader. Den gamla grekiska historikern Herodotos beskrev området som ”landet bakom Herkules pelare” därifrån han nämner en kung vid namn Argantonio.

Riket i söder Tartessernas rike skulle under de många århundradena ha omfattat stora delar av det som i dag är Andalusien och Extremadura. De grundade flera

Mijas, grundat av tartesserna ca 600 år f.Kr.

städer, bland annat dagens Mijas Pueblo, vars ursprung skulle vara från omkring år 600 f.Kr. Omkring år 800 f.Kr. började fenicierna anlända den södra delen av Iberiska halvön. De sålde bland annat vin till tartesserna och så utvann de olika metaller, bland annat i området runt Río Tinto. Fenicierna fick dock problem mer perserna på hemmaplan så de lämnade Tartessos, varmed tartesserna fick ekonomiska problem Detta fick dem att söka sig längre in i landet och det kan ha varit i samband med detta som inte bara El Turuñuelo utan även flera bosättningar uppstod i inlandet. Sebastián Celestino, direktör för Méridas arkeologiska institut, säger att byggnaden i El Turuñuelo nog haft en religiös funktion. Än så länge har bara ca 20 procent av området grävts ut. Gemensamt för byggnaderna är att de omkring år 400 f.Kr. ska ha förstörts av tartesserna själva när fientligt inställda keltiska stammar kom vandrande från norr. Och det är alltså där som arkeologerna nu gräver sedan 2015, på platsen där kelterna inte hittade någonting av intresse, och medan de gör det står vi med gåtorna – och Mijas väggar.

Building license in place From

245.000 € + VAT

166 apartments & penthouses

2, 3 & 4 bedrooms

1.800 m2 sports & wellness center

13.000 m2 green areas

BE NATURAL

Social-gourmet room Sala social gourmet

Padel Court Pista de pádel

Gym Gimnasio

Spa Spa

In & outdoor pools Piscinas interiores y exteriores

Putting green Green

+34 900 10 20 80 vittanature.com

Calle Aralia, SN, 29649, El Chaparral, Mijas Costa, Málaga

? Av: Sara Laine, sara@norrbom.com I grunden är han affärsjurist men här på Costa del Sol känns Michael Emdenborg nog mest igen från alla evenemang som han arrangerar främst i och omkring Fuengirolatrakten. Här har han arrangerat otaliga After Work-kvällar, temaevenemang, fester vid speciella tillfällen som jul och midsommar samt mycket mer. Ursprungligen kommer han från Stockholm men är hemmahörande i Göteborg samt Fuengirola. Här på Costa del Sol är han vice ordförande i AHN Fuengirola/ Mijas och uppdraget passar honom utmärkt med hans företagsamhet och strävan efter att alla ska ha det bra. I föreningen är han en drivande kraft och bland annat naturligtvis medarrangör i föreningens många olika evenemang. Förutom AHN har han sidan www.costadelsolevent.com, där det informeras om kommande evenemang liksom det där även kan ses foton från tidigare evenemang. Dessutom har han facebooksidan www.facebook.com/fuengirolaservice/ som går i samma anda.

Hur har sommaren varit? Bara bra! Jag har som vanligt varit i Sverige och Göteborg och så har det även blivit en hel del planeringsarbete inför hösten.

Du är en driven person och vice ordförande i AHN Fuengirola/Mijas, vad betyder du för föreningen och vad betyder föreningen för dig? Svårt för mig att bedöma vad jag betyder för AHN, det får man fråga medlemmarna om. För mig är AHN en fantastisk förening med många engagerade medlemmar med olika bakgrund och åldrar, och det är en viktig tillgång för alla de aktiviteter som AHN genomför. Jag har engagerat mig i styrelsearbetet i 8 år och det har varit en positiv period då AHN:s medlemsantal vuxit kraftigt, vilket är mycket glädjande. Många medlemmar ger också ökade möjligheter till nya engagemang, där satsningen på välgörenhet gett AHN många goda och

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

värdefulla kontakter med Fuengirola kommun och nu senast även med Mijas kommun och andra lokala föreningar. Självklart har det i dessa sammanhang varit en fördel att vara spansktalande, AHN är ju en spansk nordisk förening i Spanien.

Varför tror du att svensk föreningsliv är viktigt för svenskar på Costa del Sol? Det är nog än viktigare att delta i föreningsliv om man flyttar utomlands. Jag tror att det är viktigt att hitta en social gemenskap och engagera sig i roliga och meningsfulla fritidsaktiviteter. Det ger livskvalitet!

I skrivande stund är det högst troligt att spanjorerna kallas till valurnorna den 10 november då Pedro Sanchez inte lyckats bilda regering. Är du insatt i spansk politik? På den frågan skulle jag svara nej. Det är också en av anledningarna till att jag gick med i AHN – just på grund av att föreningen är religiöst och politiskt obunden.

Vad går du och tänker på just nu? Just nu är vi i mitten av augusti och om några timmar ska jag på invigning av en ny restaurang i Torreblanca som heter Heartbeat, där det kommer att vara livemusik och dans två kvällar i rad. Senare i augusti samt i september blir det massor av planeringsarbete i AHN. Till hösten blir det också fortsatta satsningar på AHN:s medlemsrabatter på restauranger, affärer och aktiviteter. Det tillkommer nya spännande aktiviteter som dagsutflykter till olika vin- och olivgårdar, där man kan följa skörd och tillverkning samt prova på resultatet. Det kommer även att bli fler tillställningar med livemusik och dans på olika restauranger.

Profil

Birgitta Bergin ! e r a t t a f r ö f n o h Nu är

Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

Första gången vi träffade Birgitta Bergin här i En Sueco var för exakt fem år sedan. Då var hon blyg och vågade ännu inte riktigt kalla sig själv författare – tänk om boken hon skrev blev en flopp eller på något annat sätt inte mötte förväntningarna. Det avspeglades också en del i artikeln i En Suecos septembernummer 2014. För nog minns jag Birgitta som sammanbiten med få leenden, och det var lite svårt att få svar på frågorna. I dag är det en helt annan Birgitta som kliver in på redaktionen. Hon har ett stort och vänligt leende och hälsar glatt. Och lika glatt berättar hon i dag om sitt författarliv; Birgitta Bergin kallar nu sig själv författare på riktigt! (Vi som läst hennes böcker vet ju dock att hon varit det sedan hennes första bok!)

Då 2 000 sålda, nu 300 000! ”Sist jag var här hade jag just kommit ut med min tredje bok. Jag var så lycklig för vad jag sålde. Antalet sålda exemplar var smått jämfört med i dag, kanske hade jag sålt 2 000 böcker, men jag tyckte att det var fantastiskt! Det var nybörjarglädje. Sedan har jag ökat mina mål hela tiden, och hade någon då (år 2014. red. anm.) sagt att jag skulle ha sålt 300 000 böcker fem år senare så hade jag skrattat ihjäl mig”, säger Birgitta leenden.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Senaste boken varandra. Detta har jag velat skapa i Alla älskar Bianca – ett antal karaktärer som placerats i ett slott, dit de kommit av olika anledningar, och Bianca är navet bland karaktärerna. Bianca är hemlighetsfull, speciell och egoistisk. Och hon påverkar folk, både medvetet och omedvetet. Läsarna får lära känna Bianca successivt genom boken, då det är hon som bär den röda tråden, och det hela är en händelserik historia som utspelar sig under bara några dagar.

I slutet av augusti släpptes Birgitta Bergins tionde bok Alla älskar Bianca, här berättar hon själv om den: ”Fröet till Alla älskar Bianca såddes av filmen Love Actually. Jag tyckte nämligen att filmen bygger på en så häftig grej – alltså att den handlar om en massa människor på varsitt håll och man funderar på om dessa har någonting gemensamt. Och så i slutet får man ihop det – alla har en relation till

Målinriktad I dag är Birgitta en av Sveriges mest omtyckta författare. Hon når topparna på försäljningslistorna och gästar bland annat tv-soffor och mässor. Hit har hon nått tack vare målinriktning och strikt rutin. ”Jag är oerhört disciplinerad, strukturerad samt arbetar utefter medvetna steg till hur jag ska nå målen, deadlines och tidslinjer. Det låter kanske tråkigt men jag är en kontrollmänniska, även om skrivandet i sig är oerhört kreativt”, berättar Birgitta, som fortsätter att förklara om sin väg fram: ”Jag hade en tioårsplan när jag började och den har jag följt. Målen var inte på exakt antal

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Sedan

1993

sålda exemplar men jag ville naturligtvis att mina böcker skulle sälja bra och uppmärksammas. Och nu säljer böckerna bra och får uppmärksamhet. Dessutom har jag till och med nominerats till priser – nu senast till årets litteraturpris i feelgood-genren för boken Holländaren, även om den inte är en renodlad feelgood-bok. (Holländaren är en roman som bygger på en sann historia, som faktiskt en väninna berättade om för mig.) Så jag har uppnått många av mina mål, men jag har också mål kvar. Ett av dessa är att få en bok översatt och släppt utomlands. Detta är faktiskt på gång. Jag har sedan en tid tillbaka nämligen

Vi kör varje vecka!

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

en agent som ska hjälpa mig. Jag känner ju inte utländska marknader så där kommer agenten in i bilden – förlag ska kontaktas, boken ska översättas och marknadsföras m.m.”

Lever boken En del av Birgittas utveckling som författare är hur hon skapar karaktärer. Förr kom inspirationen från människor som hon på ett eller annat sätt mötte i vardagen och utifrån olika personligheter skapades olika karaktärer. I dag arbetar hon annorlunda. ”Nu börjar jag med en exakt synopsis till bokens handling inklusive ett tydligt persongalleri. Per-

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer RIVATPERSONER & FÖ P ER P RETA L Ä J G VI H

CMY

Kontakta oss!!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

C/Jacinto Benavente 11, Edf. Marbeland – Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Kort info

Namn: Född: Familj: Bor: Gör: På fritiden:

Läser: Senaste lästa boken:

Birgitta Bergin 1962 i Kungälv Make och två vuxna barn (28 och 30 år) i Sverige med semesterbostad i Marbella Författare Älskar att träffa folk, tränar mycket – springer och snabba power walks. Reser gärna med både familj och vänner. Lagar även gärna mat med mottot – ju fler vänner desto roligare! Mycket inom ”sin egen” genre feelgood samt numera även mer psykologisk spänning. Mattias Edvardssons En helt vanlig familj. ”Det är en psykologisk spänningsroman skriven från tre olika perspektiv. Den var enormt givande!”

sonerna får namn, yrken, egenskaper, drömmar, laster, barndom, favoritdryck, morgonrutiner, ja allt! Det blir långa personbeskrivningar på personer som jag ’lär känna’ och faktiskt ’lever med’ under relativt lång tid. Genom detta vet jag när jag sedan skriver hur de reagerar och tänker i olika situationer. Varje bok är som en ny grupp personer som jag lever med varje dag. Det händer till och med att jag diskuterar karaktärerna likt vänner med min man vid middagsbordet. Jag kan t ex fråga honom hur han tror att karaktären Bianca skulle reagera i en viss situation”, förklarar Birgitta. Typiskt för Birgittas skrivande är att hon använder sig av existerande platser, restauranger, byggnader m.m. (förutom i boken Toktanten, som är den första bok hon diktat). Detta gäller även i hennes senaste bok Alla älskar Bianca som utspelar sig på Thorskogs slott, där hon själv övernattat i sitt researcharbete. ”Jag vill beskriva platsen på riktigt – dofter, intryck, ljus m.m.”, förklarar hon. Sedan tillägger hon, med lite strängare röst att hon dock är noga med att skilja på jobb och fritid: ”Jag jobbar måndag till fredag men helg är helg. Dock finns det faser i skrivandet, t ex när jag skriver grundmanuset, då jag är ganska introvert och fokuserad på jobbet. Men för ett fungerande liv med familj och vänner tror jag att man måste släppa jobbet på helgerna och göra roliga saker tillsammans.”

Självlärd Någon författarutbildning har inte Birgitta, förutom enstaka skrivarkurser. I stället har varje bok och samarbetet med redaktören kommit att bli som skrivarkurser för henne. ”Alla författare jobbar med en redaktör som ger ett annat perspektiv och ser vad som missats. Ofta blir det en del ändringar efter redaktörens första genomläsning – kapitel kan flyttas, tas bort eller läggas till. I Toktanten var det redaktören som ville ha med någon form av kärlek, det hade jag inte från början. Och hon hade rätt, det blev bättre! Men ändringar betyder inte att en bok skrivs om helt – det ändras lite här och där. Vidare

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

hjälper redaktören även till rent språkligt, och så blir jag själv bättre på att skriva för varje bok”, skrattar Birgitta varmt. Med det sagt ska det nämnas att Birgitta och hennes väninna, deckarförfattaren Christina Larson, ger egna skrivarkurser i Tolox. Dessa sträcker sig över fyra dagar och består av workshops, lärande om skrivande och t ex kontakt med förlag m.m. De båda författarna utgår ifrån sina erfarenheter och bjuder även på egna misstagshistorier.

Identitet I dag är Birgitta Bergin säker i sin författaridentitet och vet vad hon gör. Samtidigt ställer hon hårdare krav på sig själv, både litterärt och tidsmässigt. Hon ställer även hårdare krav på branschen, t ex skriver hon inga avtal om nya böcker innan hon vet att alla delar, som t ex ekonomi, är färdigt. Och om hon förr inte var bekväm med att kalla sig författare har hon nu lärt sig att visa framfötterna och synas på t ex sociala medier, vara med vid inbjudningar till t ex bibliotek och litteraturfestivaler, delta i intervjuer. som t ex denna med En Sueco. (Och det är vi glada för! red.anm.) Dessutom stärks författaridentiteten då skrivande också börjar betala sig. Om det säger hon: ”Tack och lov, nu när jag hållit på i tio år. Men jag blir inte rik, jag är ingen Camilla Läckberg med 23 miljoner sålda exemplar. Men det är en skillnad från när jag startade och inte tjänade någonting.” När hon funderar över vilka förväntningar hon gick in i författaryrket med blir svaret att hon haft tid att växa in i författarskapet och att hon fortfarande kan bli förvånad över att se sina böckerna på topplistorna eller när media ringer. Och så berättar hon: ”Jag har slitit hårt och lagt ned mycket tid på skrivandet. Jag vill inte ens tänka på hur låg timpenning det handlat om, om vi skulle räkna på det. Först var ju skrivandet bara en passion och jäklar anamma. Jag har inte slagit igenom över en natt. Mina böcker har blivit bättre med tiden och tack vare det fått fler läsare.”

Framtiden ”Om tio år tror jag inte att jag skriver så mycket som jag gör i dag, om det fortsätter att gå så bra som nu”, säger Birgitta. I stället hoppas hon alltså att hennes böcker släpps i andra länder. När det sker blir varje ny bok ett större arbete i och med bland annat marknadsföring även utomlands. Hon fortsätter att fundera: ”Jag skulle också, som sagts, älska om mina böcker dessutom blev film. Kanske inte alla men i alla fall någon. Positivt för film är att jag ju använt mig av befintliga platser och jag kan tänka mig att Ett brev på posten skulle passa att filmatiseras. Men vi får se. Film är stora projekt som kostar mycket pengar.” Birgitta tittar ut genom fönstret, som för att fundera en sekund extra, och avslutar: ”Jag tror dock inte att jag kommer att sluta skriva. När jag i dag tar pauser i skrivandet blir jag nästan knäpp. Jag börjar nämligen längta efter att skriva. Och idéer till nya böcker – det är det sista problemet!”

Framgångsrika författaren Birgitta Bergin tillsammans med En Suecos journalist Sara Laine.

TJÄNA PENGAR PÅ DIN SEMESTERBOSTAD – UTAN KRÅNGEL! Solaga utvidgar och söker attraktiva semesterbostäder på Costa del Sol. Vi ordnar med allt åt dig: Personlig check-in, städning, underhåll och bra service till hyresgästen. Solaga genomför 3 000 bokningar årligen och har en beläggningsgrad på 80 procent. Vi är nu ett team på 20 personer som varit här i 10 år – och så är vi skandinaver. Du är välkommen att kontakta oss!

TEL: +34 952 214 891

WWW.SOLAGA.DK

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

PTA

PTA i siffror

PTA i ännu större siffror

Framtidens PTA

646 företag 20 000 anställda 10 caféer 5 restauranger 1 skola och 2 förskolor Utöver detta finns även: hotell, bensinstation och helikopterplatta.

PTA står för mellan 6–9 procent av Málagaprovinsens BNP. Sedan projektet började har 790,5 miljoner euro investerats i PTA. 613 miljoner från privata företag och 177,5 miljoner från offentliga investeringar. Den totala omsättningen för de företag som finns baserade i PTA överstiger 1 600 miljoner euro.

PTA själv spår en tillväxt som innebär att det år 2028, tre decennier efter start, kommer att finnas fler än 1 000 företag och 30 000 anställda i parken. Det är redan nu konkurrens om lokalerna i PTA. Faktiskt är parkens kontor så fulla att man håller på att bygga ut. Två byggnader är i projektfasen och ytterligare en håller på att byggas. Denna kommer att utöka PTA:s kontorsyta med 3 800 m2.

Edificio Premier – parkens äldsta byggnad, som i dag huserar flera olika företag.

Parque Tecnológico Andalucía Teknologiparken i Málaga – en växande stad-i-staden

Om du bor i närheten av Málaga har du garanterat kört förbi avfart 61 mot Parque Tecnológico de Andalucía (PTA), som under flera år haft ett massivt tryck både morgon och kväll, när de drygt 20 000 personer som arbetar där ska till och från arbetet. PTA är med andra ord inte en plats som man kommer till om man inte har ett ärende där. Så En Suecos utsända avtalade ett besök med Aline Daniel, som är ansvarig för internationella projekt i PTA, för att ta reda på vad denna teknologipark, som sysselsätter så många, egentligen är. Just den dag när jag besökte PTA var trafiken inget problem, då det var mitt i semestertider. Där jag kör längs de fina avenyerna känns det

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Text och foto: Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

som om jag kör inne på ett stort universitetscampus. En liten flod rinner genom en del av det stora området och det är ganska frodigt med mycket välvårdad natur. Arkitekturen kännetecknas av modernism – det är många glasfasader och stålkonstruktioner, utan att parken på något sätt framstår som industriell. Företagare pilar mellan byggnaderna med take-away-muggar, laptops och portföljer i händerna. Parkeringsplatserna växer inte på träd och jag måste bort till en tom grusplan med bilen innan jag kan styra näsan mot PTA:s huvudkontor, som ligger i en byggnad som inretts som en äkta, spansk finca med den klassiska, arabiskinspire-

rade pation i mitten, där det hela tiden rinner vatten i små kanaler längs hela pation. Kontrasten är stor till den modernistiska atmosfär som jag precis gått igenom. Aline Daniel tar emot på första våningen och vi sätter oss i en tom möteslokal. Hon har varit anställd hos PTA i 10 år och berättar om parkens utveckling: ”PTA grundades 1998 men man hade inte förväntat sig att den skulle växa så här mycket, och på en del områden, bland annat när det kommer till trafiken, har det varit svårt att hänga med. Infarten till parken från motorvägen har varit notiriskt känd för att ta lång tid att komma igenom både morgon och kväll, vilket skapar besvär för de

Här är ett par arkitektoniska pärlor med en mycket maritim stil. Den blå byggnaden i mitten är ”universitetsbyggnaden”. PTA har ett mycket nära samarbete med universitetet i Málaga.

anställda. Dock har man nu gjort ännu en fil, så att det under speciellt belastade tidpunkter finns tre filer i stället för två. Det har underlättat situationen mycket, men det är inte en lösning som är hållbar i längden”, berättar hon och frågan om att tunnelbanan skulle nå hela vägen till parken möts med ett stort axelryck. PTA:s närmaste tunnelbanestation ligger 8 km bort från där vi sitter och de ständiga förseningarna i Málagas tunnelbaneprojekt visar inget hopp på att det blir en tunnelbanestation i parken under närmaste framtid. Är det lätt att locka tillräckligt kvalificerad arbetskraft till företagen i PTA?

En smart teknologipark som PTA har naturligtvis även flera ”food trucks”, som denna, här under en bro, som håller på att förbereda för dagens hungriga lunchgäster.

”Vi har ett nära samarbete med Málagas universitet och vi känner till kundernas behov. Faktiskt är vi med och skapar framtidens utbildningar med bakgrund av sektorernas framtida behov, som speciellt handlar om det som man kallar ’disruptive technology’, det vill säga blockchain-teknologi, artificiell intelligens (AI) och big data”, avslutar Aline Daniel.

Historisk överblick och industrier Idén om en teknologipark i Málaga föddes 1988 när Junta de Andalucía och Málagas kommunfullmäktiga tillsammans skrev under ett avtal om att skapa en sådan park. År 1995 inrättades ett avtal med den internationella organisationen för

teknologiparker (IASP) och att dessa skulle ha huvudkontor i just PTA. Sedan 2005 har PTA även varit huvudkvarter för det andalusiska teknologinätverket (RETA). De sektorer som är mest representerade i PTA är: informationsteknologi (elektronik, information, datorteknologi och telekommunikation) som ihop med ingenjörsvetenskap, konsultverksamheter och rådgivningsfirmor samt redovisning står för drygt en tredjedel av det totala antalet företag. Av skandinaviska företag i PTA kan nämnas svenska Ericsson, danska bestseller och norska Novoshore.

Villa till salu i La Capellanía í , i Benalmádena ía Villan genomgår nu en totalre r novering och blir rikt re k igt fin med utsikt kt k över Fuengirola. kt Bostaden ligger på en våning med solterrass på take k t,t 3 sovrum med badrum en suite. ke Härligt vardagsrum med öppet kö k k. Det är fö f rbere r tt fö re f r A/C både fö f r både värme och k la samt golvvärme i badrummen. Härlig pool. Garage med plats fö ky f r 2 bilar samt T mt 970 m2. To utomhusparke k ring. 202 m2 med 81 m2 terrass.To ke Sydvästvänd med vacke k r utsikt ke k över havet och Fuengirola. kt

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Pris: 895 000 euro.

Jessica Kamph VD & Koordinator

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

För mer info f rmation: +34 952 933 399 - Alan Christensen fo www. w caribasolproperty. w. y com y. Vi specialiserar oss även på uthyrning och kan ge en idé om vad denna villa eventuellt kan hyras ut för.

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Vår webbplats för uthyrning: www.caribasol.com

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Weekendresa Puente de Piedra över floden Ebro i skymningen, med vetenskapsmuseet till vänster.

huvudstaden i vinprovinsen La Rioja Av Sara Laine, sara@norrbom.com

I norra Spanien hittas vinregionen La Rioja med sin huvudstad Logroño. Vill man ge sig ut och upptäcka nya delar av landet, och ännu inte varit i Logroño, är detta en trevlig stad att besöka. Att köra från Málaga till Logroño tar strax över åtta timmar. Det är en lång resa men tar man vägen A-2 mot Zaragoza efter Madrid, och därefter svänger av och tar väg A-15 mot Soria, som fortsätter som väg N-111 till Logroño, så belönas man med fantastisk natur och bergslandskap. Och glöm inte att titta upp – när En Suecos journalist åkte sträckan sågs både många stora örnar och andra rovfåglar. Denna väg är också trevlig då man kör igenom många små, pittoreska byar. Alternativt finns tåg via Madrid och Zaragoza, men räkna med samma tidsåtgång. Direktflyg finns också och då kan resan kortas ned till drygt fem timmar.

Populär stad

Gör detta Att börja ett besök i Logroño med Museo de Rioja, på Plaza de Augustin, passar riktigt bra. Detta lilla museum är inrymt i ett 1700-talspalats och tar med besökaren på en resa genom La Riojas historia med både religion, vin, konst m.m. från forntid till modern tid, på ett trevligt sätt. Och även om historien är lång tar ett besök på museet bara drygt en timme. Värt att veta är att besöket är gratis, men man behöver visa upp DNI eller pass vid entrén.

Klocktornet byggdes som en del av den gamla stadsmuren och förutom som klocktorn har det använts som utkikspunkt och i försvarssyfte. En annan religiös sevärdhet är katedralen Santa María de la Redonda, som ligger mitt i den gamla stadsdelen. Detta är en vacker katedral i barockstil med två fint dekorerade torn, som kallas tvillingarna. Bygget av katedralen började på 1500-talet men avslutades inte förrän 200 år senare.

Kyrkor utmärker sig ofta i stadsbilder, även i Logroño, och stadens äldsta kyrka är Iglesia de San Bartolomé. Den ursprungliga delen, byggd i romansk stil, är från 1200-talet medan den senare delen, från 1300-talet, bär en gotisk prägel. Fasaden är enkel medan entrén smyckas av stenstatyer och inne i kyrkan hittas romerska skulpturer som berättar delar ur bibeln. Nämnvärt är också klocktornet därifrån besökaren har en fantastisk utsikt.

Kurrar magen ligger Calle Laurel, Logroños mesta tapasgata, bara ett stenkast från Santa María de la Redonda. Här är det ofta trångt, speciellt kvällstid, men det är också charmigt med alla lokalbor, dofterna från köken, möjligheten att gå från bar till bar och prova olika tapas och varför inte viner – Logroño ligger ju trots allt i ett av Spaniens kändaste vindistrikt.

Calle Laurel är Logroños populäraste och trevligaste tapasgata.

Besök på Bodegan Franco Españolas är mycket populärt. Här ses två guidade grupper bland de gamla, stora vintunnorna.

Logroño har mycket historia att bjuda på och staden var ett av den spanska inkvisitionens starkaste fästen under senmedeltiden. I dag är Logroño huvudstad i regionen La Rioja så här hittas parlamentet och andra administrativa funktioner. Under det senaste århundradet har det skett en långsam men ändå betydande befolkningstillväxt, främst från grannprovinser, jämfört med andra områden i provinsen, och folkmängden uppgår till ca 150 000 invånare. Under en promenad längs stadens gator ses ofta markeringar med en pilgrimsmussla. Förklaringen till detta är enkel: pilgrimsvandringen Camino de Santiago leder genom staden, som också karaktäriseras av floden Ebro, som rinner igenom den.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Plaza del Mercado och ett ensamt träd precis utanför katedralen Santa María de la Redonda.

På tal om vin erbjuder Logroño ypperliga möjligheter att besöka några av landets stora vinhus. Närmast centrum, med bara en promenad över bron Puente de Hierro, ligger Bodegas Franco Españolas som grundades 1890, som ett samarbete mellan Frankrike och Spanien. Boka ditt besök i förväg (www.francoespanolas.com) och välj mellan guidad tur + vinprovning, gourmetbesök eller ett besök med guide som avslutas med en typisk Rioja-lunch. Det finns även aktiviteter som är barnanpassade. För barn finns det roliga aktiviteter på stadens vetenskapsmuseum – Casa de las Ciencias, som ligger på samma sida av floden som Bodega Franco Españolas, men vid bron Puente de la

Piedra. Här byts utställningarna ofta och det finns roliga experiment att testa, liksom interaktiva utställningar även utanför den röd-vita byggnaden. Förövrigt är Puente de la Piedra entrén till staden längs Camino de Santiago. För avslappning mitt i upptäckandet av Logroño kan det vara skönt med en promenad i det gröna. Vad passar inte bättre än att gå ned mot floden Ebro vid Puente de Hierro till Parque Ebro och njuta av det grönskan som leder ned till vattnet. En annan lunga i staden är parken Parque de La Ribiera, som är större än den förstnämnda. För mer information om Logroño se: www.logrono.es

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Katedralen Santa María de la Redonda med sina tvillingtorn.

BEHÖVER DU HJÄLP FÖR ATT KOMMA UR ETT TIMESHARE-AVTAL? V ra advokater värderar snabbt och gratis dina Vå chanser att få tillbaka dina pengar samt komma ur ditt kontrakt, oavsett bidningstid.

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest

Kontakta oss på: 00 34 951 562 547 (vi pratar svenska) Måndag till fredag mellan kl. 10-20 Se hur mycket pengar vi har hjälpt klienter att få tillbaka från timeshare-projekt på: www.ecc-eu.com skandinavisk.timeshare@ecc-eu.com

Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

REAL LAW A YERS AW REAL VICTORIES REAL RESULT L S LT

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

Parque Comercial Miramar (vid Decathlon) - Mijas Costa EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Hotell Det rymliga dubbelrummet som En Suecos journalist övernattade i.

Hotel Gran Vía Logroño i skymningen.

Hotellets bar erbjuder någonting för varje gom samt plats att slappna av på.

Lokala rioja-viner är självklart representerade i lobby-baren.

I Rioja är de stolta över regionens viner, självklart också på Hotel Gran Vía Logroño.

Entrén.

Hotellets frukostsal.

Hotel Gran Vía Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Vill du under en vistelse i Logroño bo centralt och bekvämt får du här följa med på ett besök till Hotel Gran Vía. Detta är ett fyrstjärnigt hotell i centrum. Det handlar inte om ett anrikt, historiskt hotell, i stället är detta ett nyrenoverat, modernt hotell.

i byggnadens garage. Uppskattat är också att personalen fördelar parkeringsplatserna mellan hotellgästerna så att en bil inte står direkt bredvid en annan bil – så långt det är möjligt, och från garaget finns en hiss direkt till foajén.

Med sitt läge i stadens affärs- och finanskvarter tar det bara någon minuts promenad till gamla stan, folkmyllret och sevärdheter. Med andra ord erbjuds närhet till allt utan turistträngsel precis utanför dörren.

Faciliteter

Rent och trevligt Det som kanske först slår en när man kliver innanför de stora glasdörrarna till detta hotell är hur rent och modernt det är, rummen och de allmänna ytorna renoverades för bara något år sedan. Det andra som möter en är den trevliga personalen, som är hjälpsam inte bara med hotellbestyr utan även med att informera om staden och sevärdheter. Som alla vet om man reser med bil är det ytterst viktigt med parkering, och ett stort plus är att hotellet förfogar över ett antal parkeringsplatser

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Det ska nämnas att detta hotell inte har någon restaurang för lunch och middag. Men när hungern gör sig påmind finns ett stort utbud med olika restauranger, både traditionella och moderna, lokala och internationella, bara ett stenkast från hotellet. Är det dock bara någonting att dricka som önskas, ett glas vin eller annat, har hotellet en trevlig hotellbar. Behöver man arbeta har hotellet en kontorsplats och även ett bibliotek, som bjuder in till en lugn stund i stadslivet. Som gäst på Gran Vía Logroño fås också fri tillgång till ett professionellt gym som ligger i en av grannbyggnaderna.

rummet var både rent, prydligt och hade parkettgolv så var sängen oerhört bekväm och bjöd på god nattsömn. Uppgraderar man till Executiverum fås dessutom bland annat möjligheten att välja huvudkudde från en kuddmeny, för den som önskar det. Alla rum, oavsett grad, har bland annat dubbelglasfönster, A/C, tv, minibar, gratis wifi, litet kassaskåp m.m. allt för gästernas trevnad och bekvämlighet. Efter en god natts sömn är det alltid trevligt med frukost. I frukostsalen dukas det varje morgon upp med allt som bör finnas på en hotellbuffé: varma rätter som ägg, korv, bacon, olika sorters bröd, flera olika charkuterier och ostar, frukt och marmelader, yoghurt, olika sötsaker m.m. samt naturligtvis färsk juice, te och kaffe. Och med en stadig frukost är man väl rustad för att upptäcka Logroño, huvudstaden i regionen La Rioja,

Rum och frukost En Suecos journalist övernattade i ett av hotellets dubbelrum och det måste sägas: både rummet och badrummet imponerade med stora ytor att bre ut sig på. Det ska också sägas att förutom att

Hotel Gran Vía Logroño Av. de la Gran Vía Rey Juan Carlos I, 71 +34 941 287 850 www.hotelgranvialogrono.com

Ska du flytta? Scan Transport flyttar med specialbyggda flyttbilar mellan Skandinavien, Spanien, Frankrike och Portugal.

FLY L TTSPECIALISTER LY

Mer än 30 års erfa f renhet. fa Vi tar hand om dina dyrgripar samt det som harr värde fö f r dig, även lokalt! Direktnummer till Hans Kristian Hansen på vårt kontor i Spanien.

(0034) 615 743 585

ara b r öve rten h e Du b a koffe väskan k pac strand nar vi! r elle ten ord s – re

info@scantransport.com • www.scantransport.com

Ingen är hemma hos Julia mellan 8:00 - 17:00. Förutom den här grisen som står på övervåningen.

Skaﬀa hemlarm på sectoralarm.es eller ring 900

23 2000

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Jubileum Teamet utanför butiken i Vélez-Málaga, f.v. Adrián Fernández Skog, Oliver Portillo Gil, Sonja Capilla Silva, Frank Olsen, Daniela Kudlek Jimenez, Per Stridh och Benny Tybo.

MUEBLES PIRAMIDES FIRAR 20-ÅRSJUBILEUM

Möbelbutiken vars fullständiga namn är Muebles Piramides Puerto, ligger öster om Málaga precis vid hamnen i Caleta de Vélez. Här är det högt till tak men servicen når ännu högre. Och det är just den goda servicen som sägs vara orsaken till att succén fortsätter även efter 20 år.

Ägaren Per Stridh berättar: ”Jag började arbeta i butiken 2012 och det talades redan från början om att jag kanske kunde överta butiken en dag. Och 2017 slogs det slag i saken och jag övertog butiken efter den tidigare ägaren. Den oöverträffade servicen bidrar till att hålla oss igång.

Sloganen är passande ”danska möbler – spanska priser” och under två decennier har butiken hjälpt skandinaver, spanjorer och alla andra nationaliteter på kusten med att inreda vardagsrum, barnrum, kontor och annat.

De flesta kunder är vana vid att man betalar för leverans eller att leverans bara sker fram till trottoaren. Hos Muebles Piramides både levererar och monterar vi, och det ingår i priset, någonting som förvånar många kunder, men de upplever

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

det som bra service. Dessutom hjälper vi alltid till med att få saker och ting att fungera. Det kan t ex vara om möblerna har fått en liten skada hemma hos kunden – om vi på något sätt kan hjälpa och säkra att köpupplevelsen förblir på topp så gör vi det. Det är vi ganska avslappnade kring. Servicen hos oss har alltid varit hög och därför upplever vi också att kunderna återkommer – för de hade en bra upplevelse för 10 år sedan, och så vill de använda oss igen när de ska förnya vardagsrummet eller om det bara ska köpas en ny möbel.”

Stilen har förändrats lite under 20 år men den goda servicen består.

Ännu fler muebles – nu även online Nyligen har butiken genomgått en liten ombyggnation så nu finns det ännu mer plats för möblerna – 1 300 m2 för att vara exakt. Men det är inte bara fysiskt som butiken vuxit för även om de har 20 år i ryggen är Muebles Piramides medvetna om att de måste utveckla sig för att förbli en av de ledande möbelbutikerna för skandinaver på Costa del Sol. ”Vi försöker följa med i det teknologiska och arbetar även på en ny, uppdaterad hemsida där

man kan beställa och köpa online. Våra kunder befinner sig mellan Salobreña och Marbella, och även om många föredrar att komma förbi butiken och prata med oss när de handlar är det också många som har lång väg till butiken. Därför arbetar vi just nu för fullt för att få upp vår nya webbutik”, berättar Per Stridh och tillägger att många kunder också befinner sig utanför landets gränser men har t ex en semesterbostad i området som de gärna vill möblera – vilket blir ännu lättare via webbshoppens nya funktioner.

Naturligtvis kvarhålls den höga servicen i butiken och hela teamet är redo att hälsa dig välkommen och hjälpa dig med dina inredningsbehov. Besök butiken i hamnen i Caleta de Vélez (Avda. de Andalucía 187). Öppettider måndag till fredag kl. 10-20 (utan siesta) samt lördag kl. 10-14. Besök hemsidan på: www.mueblespiramides.com Facebook: @mueblespiramidespuerto/

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

Nostalgi för hela slanten – här ses Muebles Piramides allra första annons. Här i magasinet kan du se hur en sådan annons ser ut nu 20 år senare.

Åttamannajazzbandet är redo att höja stämningen under festligheterna vid jubileumsfirandet den 10 oktober. Välkommen!

20-årsjubileum den 10 oktober Sätt ett kryss i kalendern redan nu för den 10 oktober då det händer någonting alldeles speciellt i Vélez-Málaga. Jazzbandet Sweepy Swing underhåller från lunchtid och den duktiga orkestern består av inte färre än åtta musiker och de kommer försöka att få taket att lyfta på den 1 300 m2 möbelbutiken. Det kommer även att finna både mat och dryck, så det kommer att finnas både vått och torrt till gommen, helt gratis. Bäst av allt under dagen är dock möjligheterna att göra ett bra möbelklipp på utvalda varor med minst 20 procents rabatt. Du kan också delta i lotteri med fina möbelpriser, om du köper för minst 100 euro under dagen. Förstapris är en fåtölj i skinn med fotpall, andrapris är ett trädgårdsbord med fyra stolar och tredjepris är ett snyggt set med huvudkuddar.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Museer i Málaga

Museo de vidrio y cristal ”The drunken bricklayer” (den fulla muraren) heter detta verk.

Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Detta är ett av de museer i Málaga som överraskar mest. Detta museum ligger gömt på en intetsägande sidogata i centrala Málaga och fasaden avslöjar på intet sätt vilka skatter som gömmer sig bakom det tråkiga yttre. Inne bakom de tunga dörrarna till den gamla byggnaden hälsar direktören och museets ägare (det vill säga både byggnaden och allt där i), Gonzalo Fernandez-Prieto, välkommen. Jag hinner knappt kliva över tröskeln innan Gonzalo begeistrat börjar berätta om de första föremålen i museet. Gonzalo pratar perfekt spanska, engelska och tyska – hans släkt är utbredd över stora delar av Europa, och själv har han både bott i England och Tyskland, berättar han. Varför Gonzalos kärlek riktats mot just glas beror, enligt honom själv, på glasets mystik. ”Glas gömmer på så många hemligheter”, säger han, och fattar ett dryckesglas som står på en av de många mahognymöblerna. När han håller upp glaset mot ljuset ser man tydligt ett dolt motiv i glasets botten.

Y muebles… För ett museum som säger att det specialiserar sig på glas och kristall finns det här ovanligt många möbler. Det har sin förklaring. ”Möblerna, konstverken, mattorna m.m. är allting saker som jag har ärvt. Det är saker som kommer från min familj och jag har själv inte ansträngt mig för att få dem. Glasföremålen däremot har jag, med undantag för donationer, tragglat till mig. Och det har kostat betydliga mängder sprit i mina unga dagar”, ler Gonzalo och tar sig för huvudet. ”Alla möbler som ses här är signerade”, säger han stolt, när vi går längre in i museet. Han refererar till mahognymöblernas små metallskyltar, som talar om vem som gjort dem samt när. ”När” i detta sammanhang är lika intressant som ”vem”, för många av möblerna är flera hundra år gamla. En verkligen intressant möbel står på undervåningen. Det är ett bord med plats för 32 personer. Gonzalo plockar fram en vev från en byrålåda och visar hur det går till när man förlänger bordet. ”Dessvärre är lokalen inte lång nog till att lägga i alla skivor, så här kan jag bara ha 26 personer till

Museet inhyser åtskilliga glasföremål som Gonzalo refererar till som ”Picassos”.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

bords”, säger han med en glimt i ögat.

Soppa, lunch, middag, dessert – en tallrik till alla tillfällen Vi fortsätter vidare till nästa utställning och här står ett fint objekt av märket Spode. Gonzalo berättar att engelska Spode var de första som använde malda benmaterial i tillverkningen av porslin; det man på engelska kallar ”bone china”. Bakom dörrarna till vitrinskåpet gömmer sig resten av servisen och Gonzalo tar ut tallrikarna så att jag får känna på dem. ”Varför tror du att vi inte har en massa spanskt matporslin?”, frågar han retoriskt. ”Jo, för att spanjorerna dukar ju aldrig bord! De är alltid ute och äter”, svarar han sig själv. Han himlar med ögonen över denna uppenbara förlorade möjligheten att duka ett middagsbord till sina gäster, och jag funderar på hur det månne är att vara middagsgäst hos Gonzalo. Han verkar vara en person som lärt sig äta middag enligt världens all etikett, men flera gånger påpekar han att han alltså innerst inne är hippie.

Det finns också mycket svensk, finsk, dansk och norsk glaskonst på museet. Här ses bland annat glas från svenska Costa Boda samt från den danska konstnären Per Lütken.

Vin dricks ur kristallglas Jag frågar lite försiktigt om Gonzalo är typen som kan få för sig att diskret kontrollera stämpeln under en tallrik när han är ute och äter. ”Det skulle jag aldrig drömma om! I gengäld är jag lite av en snobb när det kommer till vinglas. Serverar man mig vin i plastglas så faller jag död pladask”, säger han ganska dramatiskt och förklarar: ”Gott vin ska serveras i bra glas. Vin smakar, liksom mat, bättre av att serveras ordentligt.” Så tar han fram ett kristallglas ur det närmaste vitrinskåpet och knäpper till kanten med fingrarna. Klangen går inte att ta miste på – den fortplantar sig ända upp i det höga taket, där kristallkronorna hänger med jämna mellanrum. Gonzalo beklagar att han inte kan ha sin största kristallkrona med på utställningen här på museet, för taket är förstås för lågt.

Gonzalo har en önskan om att anlägga en ”glasträdgård” då det färgade glaset kommer till sin rätta i naturligt ljus.

Lite längre in i utställningen kommer vi till en monter som egentligen inte ser speciellt imponerande ut. Fyra små skeva figurer står på rad. Det är de äldsta föremålen på museet och är daterade till år 500 f.Kr.

Har du glasskatter där hemma? ”Jag rekommenderar alltid att man ska gå hem och titta ordentligt på de glasföremål som man har där hemma. En god vän till mig hade ett föremål som är värt mer än denna byggnad – hon använde det som askkopp!”, utbrister Gonzalo och visar oss ”askkoppen”, som nu står på en hylla på museet, donerad av ägaren.

Ett museum med ambitioner ”Min dröm är att anlägga en trädgård med anknytning till museet här. Även om man inte tror

det så är jag innerst inne en hippie och jag älskar färger. Och färgat glas ses bäst när det får lov att spela i solens strålar”, berättar Gonzalo med en gnista i ögonen samtidigt som han tar fram en petroleumfärgad glasfigur från hyllan och håller upp den i solens strålar, som når ned till pation, medan han rullar figuren i handen. Sättet som ljuset speglas i den ojämna glasytan är precis som att titta ned på vattenytan från en brygga.

Praktisk information Inträdet till museet kostar 6 euro, vilket inkluderar en guidad tur. Öppettider, tisdag-söndag: kl. 11-19. Tel. (+34) 952 220 271 museovidriomalaga@gmail.com www.museovidrioycristalmalaga.com

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Indiansommar

(indiansommar)

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Vädret spelar oss ett spratt Vi träder nu in i årets första höstmånad, september. Som svensk sitter det nästan i ryggmärgen att nu sörja över att sommaren är slut och att kvällarna blir märkbart kortare och kyligare. Men är man van vid det spanska vädret är det nog inte helt ovanligt att i stället välkomna september, då vi kan säga adjö till augustihettan och njuta av att temperaturen sjunker i takt med höstens intågande. Dock är det inte helt ovanligt att vädret spelar oss ett spratt denna tid på året, precis som det gör på våren, men i stället för att temperaturen sjunker drastiskt några dagar kan vi i slutet av september förvänta oss några dagars ytterligare sommarhetta.

Heliga Mikaels lillsommar Fenomenet med varmare grader i slutet av september kallas här i Spanien för el Veranillo de San Miguel. Detta hör ihop med att man i den katolska kalendern firar och ärar ärkeängeln Mikael (San Miguel på spanska) den 29 september. Och kring just detta datum är det inte helt ovanligt att dagstemperaturerna stiger till runt 30 grader, likt en lillsommar, som kommer för att säga adjö innan hösten börjar på allvar.

Inga vetenskapliga orsaker Det finns meteorologiska förklaringar till nästan allt men det finns ingenting vetenskaplig som säger att temperaturhöjningen ska ske exakt kring

den 29 september. I stället är det skiftningen mellan årstider som gör att en del dagar denna tid på året är mycket varmare än andra. Det är helt enkelt så att det är vanligt med några dagars ”bra väder” när årstider skiftar och vinterns första yttringar gör sig påminda i atmosfären. Ser man några veckor längre fram, kring den 11 november när helgonet Sankt Martin har sin dag, finns uttrycket Veranillo de San Martín, då det inte heller är ovanligt med några dagars varmare temperaturer. Men som sagt, det finns ingenting som säger att dessa fenomen upplevs varje år, även om det är mer regel än undantag.

Kärt barn har många namn El Veranillo de San Miguel är inte det enda namnet på väderfenomenet med varmare temperaturer i slutet av september. En del kallar det för Veranillo del Membrillo, då det är under denna tid som membrillon (kvittenfrukten) skördas och njuts, och den kallas även Veranillo de los Arcángeles; på grund av ärkeängeln Mikaels dag kan tänkas. Ska vi översätta Veranillo de San Miguel till svenska skulle det blir Heliga Mikaels lillsommar, eller än mer korrekt skulle det nog vara att säga Mikaelis lillsommar, då man i Sverige firat Mikaelis dag just den 29 september sedan 400-talet. I Sverige kallas dock varma dagar under hösten många gånger Indiansommar – ett ord som svenskan lånat från engelskans indian summer

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kä k rt,t,t Te T l. Spanien: +34 952 46 70 65 ocks k å loka ks k lt! ka T l. Danmark: +45 39 25 42 40 Te info@scantransport.com • www.scantransport.com 42

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

och ett uttryck som tros komma från Nordamerika där indianerna brukade gå på buffeljakt om hösten om den var varm och solig. Ett annat uttryck är Brittsommar, vilket det kallas om de varma dagarna kommer kring Brittadagen den 7 oktober. Andra svenska uttryck för varma dagar under hösten är: fattigmanssommar, brittmässesommar och grävlingssommar.

Ordspråk om Veranillo de San Miguel Som med mycket finns det ordspråk om även Veranillo de San Miguel, här är några utvalda: • Por el Veranillo de San Miguel están los frutos como la miel. (El Veranillo de San Miguel ger frukter som honung.) • Todo fruto viene bien con el calor por San Miguel. (All frukt blir bra med värmen av San Miguel.) • Por San Miguel, primero la nuez, la castaña despues. (På grund av San Miguel, först kommer valnöten, sedan kommer kastanjen.) • En septiembre, al final de mes, el calor vuelve otra vez. (I slutet av september återvänder värmen igen.)

BOSTADSBLOGGEN med

ALAMO

Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

35%

RABATT

Välkommen tillbaka till BOSTADSBLOGGEN i En Sueco Det är en stor glädje för mig att återigen varje månad få medverka i EN SUECO och skriva om ämnen som är relevanta för er som funderar på att köpa bostad eller redan har gjort det och vill veta mer. Besök min blogg: www.svenispanien.se där ni får aktuell information inom olika ämnesområden eller köp min nya bok DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN.

Köpa bostad i Spanien Hur börjar du ditt letande efter bostad i Spanien? I de flesta fall har intresset för Spanien börjat med en eller flera semesterresor till landet. Många har vänner som har köpt och som rekommenderar ett visst område. När man väl har bestämt sig för i vilken del av Costa del Sol man vill bo, så börjar undersökningar om vad som är till salu. Det i särklass bästa sättet är att söka på internet. Se också till att du bestämmer dig för vilken budget du har för ett köp. Glöm då inte bort att räkna in kostnaderna i samband med köpet som läggs ovanpå priset.

Välja rätt mäklare Valet av mäklare bör bestämmas på grundval av flera saker. Det kanske allra viktigaste är att du anlitar en mäklare som är väletablerad och med ett gott rykte. Om du har möjlighet att få rekommendationer så är det utmärkt. Har du bestämt dig för att köpa i ett speciellt område bör du söka efter en mäklare med kontor där. När du har börjat få kontakt med olika fastighetsmäklare så är mitt råd att du väljer ut ett mindre antal företag, eller kanske bara en mäklare som du får förtroende för. Anledningen till att du bara ska välja ett företag är att nästan alla mäklare är anslutna till ett mäklarsystem, som innebär att alla kan sälja inte bara sina egna intagna objekt utan även de andra

mäklarnas objekt. På Costa del Sol betyder det att en enda mäklare har tillgång till över 20 000 lägenheter, radhus eller villor från Nerja till Estepona. Det finns gott om bra svenskägda mäklarkontor och rådet är att välja någon av dem. Och då har du bara en mäklare att förhålla dig till.

Mäklarna arbetar annorlunda än i Sverige Mäklarna i Spanien arbetar helt annorlunda än i Sverige. Här lämnar säljaren ofta ut sina fastigheter till fler mäklare vilket innebär att du kan hitta samma objekt till salu från ett antal olika mäklare. Oavsett vilken eller vilka mäklare du väljer för att hjälpa dig med köpet så är det viktigt att alltid har en advokat vid din sida som bara arbetar för dig och inte för mäklarföretaget. Det finns flera advokatkontor på Costa del Sol som har svensktalande personal.

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN En komplett bok för dig som ska köpa bostad eller redan har förverkligat drömmen om Spanien. Beställ boken enkelt på svenispanien.se för endast 29€. Få boken hemskickad eller kom in och köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. sven@casamedia.es | tel: 609 150 999

Louis Vuitton, Chanel, Gucci, Prada, Valentino m.m. Second hand-butiken med välkända, finare märken Öppettider: mån-fre. 10-18, lör. 10-14 Välkomna! Jeanette & Madeleine

a arbell me_m ondho e Marbella c e s @ Hom m ram: Instag ook: Second @outlook.co Faceb rbella a m e m ondho ail: sec

Centro ro Plaza Plaza, Loca L Local ca al 16 • A Avda Avda. Manolete M 29660 Nueva Andalucía • Málaga • Spanien

Tel. +34 653 617 569

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Sabor a Málaga

TROPISK MANGO odlas i La Cala de Mijas Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com En mogen mango av sorten Irwin, redo att ätas.

år 2000 och i dag, 19 år senare, är hela den 7,3 hektar stora gården ekologisk.

Mango för skugga

Donatella Zanca ser fram emot årets varma månader, juli, augusti och september, när blommorna förvandlats till fina, mogna mangoer.

Bara några minuters körning från La Cala de Mijas hittas gården Granja Ecológica Las Pencas. Denna gård är mest känd för produktionen av ekologiska ägg, som går att köpa hos en del hälsokostbutiker i närheten. Och det måste sägas att Las Pencas 4 200 höns har det bra. De har alla tjock fin, brun fjäderskrud och springer glatt kacklande emot En Suecos journalist när hon kommer för att göra dagens reportage. Kanske är det någon höna som blir förnärmad när just hon och hennes systrar inte utgör huvudpersonerna vid detta besök, för med sitt kacklande har de nog en massa historier att berätta om livet ute i det fria, men vi är här för att titta närmare på frukten mango.

”Vår huvudsysselsättning är ekologiska ägg men förra året började vi också sälja mango, dock i liten skala ska tilläggas. Min man och jag hade förr en frysbutik här på kusten. Men så var det dags för någonting nytt och äventyrligt, så vi flyttade till Brasilien. Där jobbade vi i sju år med papegojor och det var där vi först kom i kontakt med mangoodling. När vi sedan flyttade tillbaka till Spanien och köpte gården funderade vi på hur vi skulle ge skugga till hönsen och då kom vi att tänka på mango – det finns redan så många som odlar avokado – vilket var ett annat alternativ. Men när vi förra året fick 200 kg mango så förstår ni att vi inte kunde äta allt själva, så vi beslutade oss för att sälja delar av skörden.”

Stenfrukt från Sydostasien

Mango hela sommaren

Mango är en stenfrukt som tillhör familjen sumakväxter. Det uppskattas att mangon började odlas för ca 4 000 år sedan och dess ursprung hittas i Sydostasien, därifrån människan tagit med den kultiverade formen till de flesta av världens varma och tropiska regioner. I våra trakter började mangon odlas i Axarquía i början av 1980-talet, och där finns det i dag ca 4 000 hektar mangoodlingar. Störst på mangoodling i Spanien är Granada, där det på Costa Tropical produceras mellan 10 000-30 000 ton mango varje år.

Det är Donatella själv som visar runt på gården, som förutom mangoträd

också har fikonträd, mandelträd och bordsdruvor, och inte att förglömma en akacia som Donatella fick i gåva från en vän som varit i Afrika. Just vid En Suecos besök i maj blommar akacian och den doftar ljuvligt. Blommar gör även mangoträden, med sina många, täta klasar med små, små blommor. ”Vi har totalt 220 mangoträd av tre olika sorter. Den första sorten, som mognar nu till sommaren, heter Irwin. Denna kännetecknas av att frukten är lite mindre, har mycket smak samt att den inte har fibrer, som andra mangos har – du vet, mangos kan vara lite trådiga, speciellt närmast kärnan. Efter Irwin mognar sorten Osteen i augusti, detta är den vanligaste mangon i t ex Axarquía, och i september mognar sorten som heter Keitt, som karaktäriseras av att den är stor och har rik smak”, säger Donatella medan vi går genom knähögt gräs. Då gården är ekologisk låter hon markväxterna vara och när marken

Men nu befinner vi oss alltså i La Cala de Mijas, en bit ovanför La Calanova Golf. Här köpte Donatella Zanca och hennes man sin gård Friska mangoblomknoppar som snart står i blom med små vita blommor.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Här ses mangoblommorna nästan utblommade.

behöver extra näring släpper hon ut hönsen på just den delen av gården, så får de gå och picka, och då kommer ju gödslet naturligt. Las Pencas är uppdelat i flera inhägnader så att hönsen får gå på olika marker i omgångar, även så att alla höns inte går tillsammans. Där vi går förklarar Donatella att mangoträden hon har är låga, de ca 1,5 meter, bland annat för att träden är unga men på grund av att gården ligger i ett område som kännetecknas av att vara torrt.

Frisk, söt och exotisk Donatella tittar noga på varje träd, synar blommorna och berättar att en del av arbetet just vid denna tidpunkt är att ansa bland blommorna. Hon låter de kraftigaste vara kvar, så att de kan utvecklas och mogna till fina mangofrukter, medan de

mindre och svagare blomklasarna knipsas av, så att de inte stjäl energi från de större. Och så bryter hon av en gren, som för det otränade ögat ser ut som bara en torr gren. ”Mangon är likt avokadon, ganska lätt att odla här. De enda ’fienderna’ mangon har är kyla, vind och en svamp som angriper grenarna vilket gör att de sakta dör – bladen torkar och rullar ihop och det ser helt enkelt ut som en torr kvist. Ser jag en angripen gren så kapar jag den så att svampen inte sprids. Så visst behöver mangoträdet omvårdnad även om den är lättodlad. Viktigt att tänka på dock är hanteringen av själva frukten, den är ju mycket känslig för tryck, så den kräver en mjuk hand”, berättar Donatella, innan hon lite drömmande förklarar

en god mango: ”Det finns ju nästan ingenting godare än en mango som är lagom mjuk, har gult saftigt fruktkött och lite fibrer. Smaken är så exotisk, kraftig och frisk samtidigt som den är söt – jag tröttnar aldrig på mango.”

Besök Granja Ecológica Las Pencas Gården Granja Ecológica Las Pencas är öppen för besök under helger vår och höst, bland annat får Donatella besök av många skolklasser och grupper som vill se hur en ekologisk gård sköts. Kontakta bara Donatella i förväg för att avtala tid samt för vägbeskrivning. För mer info. se: www.laspencas.es

Så växer mango.

Argentinsk Restaurang

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER MM.

T SNAR NAR ARBELLA P P Ö VI IM L3 NR. 2 EAL LOCA BUTIK ARBELLA R PRÍNCIPE

ÖPPETTIDER:

M , AR URB. , S/N ULEV LOHE IDA B OHEN AVEN DE H A L O L S E N B MAR ALFO 29602

MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (endast vid avtal) SÖNDAG: STÄNGT

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO DEL AGUA • 29650 MIJAS +34 952 46 12 21 • CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

Öppet: 13.00 - 23.30 Stängt söndagar www.restauranteponchos.com

tin

g Ar

t sk

kö

r tt ä

vå

lite

ia ec

Kustens bästa biffar sedan 1993

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tel.: 952 47 06 95 • Mitt emot gamla bowling Las Palmeras

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister på skandinavisk och spanska, tyska, holländska, spansk rättshjälp franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater

Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Sarah Almagro

Somos tu ola

Sarah poserar för fotografering när En Suecos utsända är på besök.

- somos tu ola I juli var det ett år sedan nu 19-åriga Sarah Almagro Vallejo lades in på sjukhus med svåra magsmärtor. Hon kollapsade i sjukhusreceptionen och vaknade upp först en dag senare, ovetande om att läkarna hade arbetat oavbrutet med att rädda hennes liv. Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Sarah sitter i soffan i familjens hem i Elviria när En Suecos utsända kliver innanför dörren. Armarna, som är amputerade vid armbågarna, och benen, som är amputerade under knäna, visar tydliga tecken på hudtransplantationer. ”Jag satt och gjorde läxorna”, ler Sarah, som studerar juridik på universitetet i Málaga. Tre gånger i veckan måste hon dock få dialys på Hospital Costa del Sol, då hennes njurar inte fungerar längre efter att hon drabbades hårt av sjukdomen. ”Huvudet slutade i stort sett ha kontakt med min kropp, som slutade fungera helt”, berättar Sarah, som efter de första livräddande operationerna som följde var inlagd på brännskadeavdelningen i flera månader på grund av de hudtransplantationer som hon behövde. Hud togs från övre delen av låret för att täcka de delar som saknade hud efter amputationerna. ”Det var fruktansvärt tråkigt att ligga på sjukhuset”, säger Sarah, som fick lov att komma hem till familjen till jul, efter att hon varit inlagd i fem månader, och hon fortsätter att berätta: ”Det enda jag kunna göra

var att titta på tv. Det var verkligen det enda jag kunde fly med lite. Jag har alltid sprungit för att ’cope’ med saker och ting. Jag har alltid varit väldigt sportig, så om jag stötte på något problem snörade jag på mig löparskorna och gav mig ut på en runda för att rensa huvudet. Det är någonting som jag saknar helt otroligt. Jag klarar av mycket trots att jag inte har händer men jag saknar att kunna gå i stället för att nu alltid behöva transporteras i rullstol.”

Proteser för 200 000 euro Benproteser är det som står högst upp på Sarahs önskelista och snart kan hon kanske få ett par – som kostar ca 35 000-40 000 euro per del, och händer, som är små och feminina som flickhänder ju oftast är, är ännu dyrare. För två ben och två armar kan det därför komma att handla om belopp närmare 200 000 euro. Benproteserna ska sedan bytas ut vart tredje år och händerna kan hålla i upp till åtta år, lite beroende på hur mycket man använder dem. ”Proteserna, bra proteser, är lyxprodukter – tänk som att äga en dyr bil”, berättar Sarahs mamma Silvia som slår sig ned hos oss.

Det helt vanliga flicklivet förändrades på ett ögonblick när Sarah av okänd anledning drabbades av meningitbakterien i juli förra året.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

”Det är precis som med din telefon, som från tillverkarnas sida har designats till att vara föråldrad efter några år. Helt enkelt av den enkla anledningen att de vill sälja mer”, säger Silvia och pekar på telefonen som En Suecos utsända lagt på bordet och hon fortsätter: ”Proteserna, speciellt de mekaniska, är beroende av teknisk uppdatering och efter några år kan dessa sluta fungera, precis som smartphones. De proteser som man kan få via den allmänna sjukförsäkringen är mest bara träproteser. Det kanske fungerar för en äldre person som inte rör sig speciellt mycket, men för en ung tjej som Sarah duger det inte”, säger Silvia, som tillsammans med Sarahs pappa, Ismael, har haft möte med Junta de Andalucía för att ge dem information om nödvändiga uppdateringar, eller prioritering, av proteskatalogen.

Palante con Sarah En uppdatering av produktkatalogen kan dock ta lång tid. Därför har det upprättats en insamling som heter ”Somos tu ola – palante con Sarah” till vilken man kan donera eller arrangera välgörenhetsevenemang till fördel för Sarah. Således har det hållits flera evenemang, konserter och lopp med syfte att samla in pengar. Och insamlingar sker inte bara inom Spaniens gränser. I mars samlade organisationen Global Gift, via grundaren Maria Bravo, in 50 000 euro under ett event i Dubai.

Stöd från lokalsamhället och familjen ”Jag har upplevt ett enormt stöd. När jag skrevs ut från sjukhuset i december gick vi kort tid efter till ett paradjippo och flera personer kom fram till mig för att hälsa. En del ville till och med ta foto tillsammans med mig, för att de kände igen mig. Det var helt fantastiskt att uppleva det”, berättar Sarah, som fortfarande känner att hon stöttas av lokalsamhället och sin familj. ”Min familj har varit där för mig hela tiden. Till och med min lillebror som är 15 år. Förr bråkade vi och tjafsade om fjärrkontrollen och det var ’syskonproblem’, men någonting sådant finns inte i dag. Han var en av de första som kom och hälsade på mig, han var också den första som skojade om mitt handikapp, vilket jag själv också gör”, skrattar Sarah, som fortfarande genomgår dialys flera gånger i veckan då hennes njurar aldrig mer kommer fungera normalt. Dock har familjen just fått veta att hennes pappa kan donera en av sina njurar till henne, vilket skulle göra att hon kan leva ett normalt liv utan att behöva dialys flera gånger i veckan. ”Sarahs bror anmälde sig direkt och föreslog att vi skulle ta hans njure, men jag sa till honom att vi kunde ha den ’i reserv’ om Sarahs kropp stöter bort pappans njure. Sjukhuset rekommenderar inte att jag donerar en av mina eftersom jag har fött henne varmed det kan finnas antikroppar i mina organ som gör att Sarahs kropp stöter bort dem”, berättar Silvia. ”Det som har hänt har hänt – jag får aldrig tillbaka mina ben och armar men jag kommer att kämpa för att andra inte ska behöva drabbas och gå igenom samma hemska som har hänt mig”, berättar Sarah och hennes

Meningitbältet i Afrika Det så kallade meningitbältet i Afrika, som ligger söder om Sahara och sträcker sig från Senegal i väster till Etiopien i öster, är ett högendemiskt område med ofta förekommande epidemier. Till Costa del Sol kommer många afrikaner, ofta som illegala flyktingar, från de afrikanska länderna. ”Efter händelsen är min bror och jag närmare varandra än någonsin tidigare – bråk och tjafs om fjärrkontrollen uppstår inte mer”, berättar Sarah, som här ses på semester tillsammans med familjen.

mamma Silvia fortsätter: ”Det är så att varje land vaccinerar mot deras typ av meningit (hjärnhinneinflammation). I Spanien har man hittills inte vaccinerat mot t ex typ Y, som är den typ som Sarah drabbades av. Så vaccinationsprogrammet behöver helt klart uppdateras, speciellt med hänsyn till att t ex Costa del Sol, som ju präglas av en multinationell miljö, besöks av många människor från hela världen. Utöver det har vi också många immigranter från Afrika, som kan vara bärare av bakterien.”

”Jag har tidigare både surfat mycket och tränat crossfit. Ja, jag tränar fortfarande ’modifierad crossfit”, ler hon och frågar om jag vill se vad hon kan, och jag hinner nätt och jämt stoppa henne från att hoppa ned på golvet. ”Jag kommer nog inte att surfa igen men jag har planer på att delta i de paralympiska spelen 2024 i löpning, när jag får mina proteser”, säger hon stolt.

Andalusien utvidgar meningitvaccination

Stötta Sarah

Meningit

I Andalusien har meningitvaccinet till barn nu förbättras, och det är den spanska barnläkarföreningen (AEP) som står bakom beslutet. Sedan början av året har vaccin mot typ W- och Y-meningit lagts till i vaccinet som nu heter MenACWY. AEP har länge förespråkat en utvidgning av barnvaccinationsprogrammet, som betalas av den allmänna sjukvården, så att det även ska inkludera vaccin mot dessa typer av meningit. Regionerna Castilla y León och Kanarieöarna har även de inkorporerat de två nämnda vaccintyperna i deras barnvaccinationsprogram.

Meningit kallas även hjärnhinneinflammation och är en inflammation i hjärn- och ryggmärgshinnorna som vanligtvis drabbar enskilda personer, som då plötsligt blir allvarligt sjuka inom loppet av bara några få timmar. Det är sällan meningit sprids som en influensaepidemi. Meningit förekommer i hela världen och kan drabba alla, dock är det mer vanligt att barn och unga vuxna drabbas. Källa: www.videnskab.dk

Gå in på: www.somostuola.es Eller donera direkt på: Kontonamn: Somos Tu Ola – Palante Con Sarah IBAN: ES50 2103 1105 7300 3002 4341 Swift: UCJAES2M Följ Sarah på Instagram: @sarah_almagro_vallejo

Paralympics 2024 Att nästan ha mist livet samt att behöva leva resten av sitt liv med protester till armar och ben sänker inte Sarah – denna tjej har ambitioner, dels när det gäller hennes utbildning men även fysiska sådana.

Upptäck våra soffor, sängar, matsals- och trädgårdsmöbler.

899€ Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Bredvid Decathlon Tel: +34 951-314-506 CRUQUIUS

VILLA A RENA

DEN HAAG

Natasja 2-delad hörnsoffa.

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellan Decathlon och Iceland Tel: +34 968-334-194 |

ROT TERDAM

EINDHOVEN

HEERLEN

dfsspain.com

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

pas

Qué pasa

quéa?

CIRQUE DU SOLEIL GÄSTAR MÁLAGA

FERIA I FUENGIROLA

OST FÖR HELA SLANTEN

Cirque du Soleil turnerar med föreställningen Kooza och kommer den 13 – 29 september till Málaga, närmare bestämt till feriaplatsen Recinto Ferial. Föreställningen är en sprudlande och färgrik akrobatikföreställning och uppfördes för första gången 2007 i truppens hemland Kanada. Den 25 oktober – 24 november kan man uppleva samma föreställning i Madrid. Biljetter från 34,95 euro på: www.elcorteingles.es/entradas.

Feria del Rosario, som är årets stora byfest i Fuengirola, hålls mellan den 6-12 oktober till ära för stadens skyddshelgon Nuestra Señora la Virgen del Rosario. På feriaplatsen är det tivoli och i de många små husen, de så kallade casetas, kan man njuta av musik och dans – ofta flamenco och den gladare sevillanan – samt mat och vin, kanske en tapa eller en god skinka med ett glas sherry eller vino. I övrigt är det livat och fest i hela staden med festklädda människor, varav många kommer ridande till häst eller med häst och vagn.

I Teba hålls det en stor marknad som uppmärksammar regionens ostar, varav många tillverkas på mikrolantbruk, den 5 och 6 oktober. Det handlar om ostar framställda av get-, får- eller komjölk, och ostarna kan även göras av en blandning av mjölksorterna. Det ställs upp bodar längs stadens gator samt torg och man kan provsmaka alla sorters ostar, medan en del bodar även serverar korvar, skinkor, oljor och honung. Ostmarknaden kallas Feria Mercado del Queso Artesano de Teba. Förövrigt så ligger Teba i området mellan Ronda och Antequera. Det är en liten vit bergsby vars borg vittnar om den roll som byn hade i samband med den kristna återerövringen.

FESTES DE LA MERCÈ MED MÄNNISKOPYRAMIDER I BARCELONA Festes de la Mercè är den största, årliga festen i Barcelona, som hedrar stadens skyddshelgon. Drygt 500 evenemang hålls; det är konserter och andra uppträdanden, idrott och kulturella händelser som människoätande drakar och eldslukande människor. Här kan man också se de mänskliga pyramiderna, kända som castellers, på och runtomkring Plaça Sant Jaume samt i de gotiska kvarteren. Pyramiderna kan bli så höga som åtta våningar och man säger att traditionen härstammar från den tid då man klättrade upp på varandra för att personen högst upp skulle kunna se om fienden var på väg. Festligheterna hålls mellan 20 – 24 september.

SVARTMÅLADE INVÅNARE FÖRSVARAR JUNGFRUN UNDER CASCAMORRAS I över 500 år har invånarna i Guadix och Baza i Granada kämpat om en staty av Jungfrun Virgen de la Piedad, som invånarna i Guadix menar att grannarna i Baza har stulit från dem. Och fortfarande i dag fortsätter man att slåss om jungfrun, i alla fall under några dagar varje år under festivitasen som man kallar Cascamorras. Striden bäddar naturligtvis för fest, en fest som varar mellan 6 – 10 september. Det riktigt underliga med denna festivitas är att invånarna i Baza målar sig svarta från topp till tå under dessa dagar, då de med det fruktade utseendet försöker försvara statyn av Jungfrun.

RUSSINFESTIVAL I EL BORGE Druvorna plockas och nu ska många av dem torkas till russin, av vilka man framställer det goda moscatelvinet. Detta är värt att firas och det gör man den 15 september med Día de la Pasa (russindagen). Från mitten av dagen är det feriastämning i mitten av denna fina by, och det delas ut smakprover på moscatelvin och annat gott.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

TENNIS: VÄRLDSKLASS I MARBELLA En gång var de några av världens största tennisspelare, och de kan fortfarande spela. Den 28 och 29 september hålls turneringen Senior Masters Cup på tennisklubben på Puente Romano. Bland deltagarna finns David Ferrer, Feliciano López och Tommy Robredo. Mer information och möjlighet att köpa biljetter (från 25 euro) på: seniormasterscup.com.

SPF:S HÖSTPROGRAM Svenska pensionärsföreningen (SPF) Solkusten erbjuder stor gemenskap och anordnar en mängd aktiviteter som bl.a. endagsbussresor i Andalusien samt luncher med aktuella och intressanta föredrag. Här är höstens program: 3 okt. Lunch 24 och 25 okt. Resa Sabor a Malaga 7 nov. Lunch 21 och 21 nov. Resa Estepa 5 dec. Jullunch

ANDALUSIENS ÄLDSTA LANTBRUKSMÖTE Har du någon gång funderat över hur ett riktigt spanskt lantbruksmöte med djurutställning går till? Inte det? Men hur som helst kan det kanske vara en idé att ta reda på det och titta förbi Villanueva de Tapia den 10 – 12 oktober. Dessa dagar hålls nämligen lantbruksmässan med utställning av djur, Real Feria de Ganado, med rötter från år 1869. Detta är Andalusiens äldsta och viktigaste lantbruksmöte som alltså firar 150-årsjubileum i år. Samtidigt som detta äger flera andra aktiviteter rum, såsom utställningar och auktioner, samt matlagningstävlingar kring vem som kan tillaga den bästa maträtten baserad på killing.

GALAMIDDAG FÖR ATT STÖTTA ÅSNORNA Den 7 september kl. 20.00 hålls en galamiddag på Beirut Nights i Fuengirola. Det serveras en härlig libanesisk middag och det kommer vara underhållning med Dave Lee. Kvällen arrangeras till förmån för El Refugio del Burrito. Mer information och bokning hos Inga på tel. 643 381 145 eller på: starbabies5@gmail.com.

REVOLUTION PÅ IS Javier Fernández, konståkare med världsmästerskap från både 2015 och 2016 är med i föreställningen El Sueño Continúa, Revolution on Ice, visas. • 9 november: Málaga. • 16 november: Zaragoza. • 14 december: Bilbao. • 21 december: A Coruña. • 28 och 29 december: Madrid. Biljetter från 19,35 euro på: www.elcorteingles.es/entradas.

GÅ FYRA DAGAR I MARBELLA Marbella 4 Days Walking heter evenemanget som äger rum 17 – 20 oktober, då man kan delta i två olika vandringar. Starten är vid Plaza del Mar och vandringarna tar med deltagarna på en vacker och intressant väg genom staden, parker och längs stränderna. Det är vandringar på 10, 20 resp. 30 km. Deltagande under alla fyra dagar kostar 53 euro (på nätet), men man kan även välja att gå kortare, och då är priset 16 euro per dag. Vid anmälan via www.marbella4dayswalking.com kan man donera ett valfritt belopp till cancerföreningen Cudeca och djurvänsföreningen Triple A.

¿qué pasa ALFARNATE

15 september kl. 18.00 – 23.00 Staden i La Axarquia firar att området återupprättades av de kristna år 1487. Detta firas med Fiesta de Moros y Cristianos, alltså låtsasstrider inpackade i festivitas.

BENALMÁDENA

1 och 2 september Arabiskinspirerad marknad i Benalmádena Pueblo. 6 september kl. 21.00 Välgörenhetskonserten MusicStory för Cudeca. Pop/Rock. I Auditorio Benalmádena. Biljetter 10 euro på: www.entradium.com. 7 september kl. 11.00-13.00 Skrattyoga hålls till fördel för Cudeca. Edif. Innova, Arroyo de la Miel. Inträde 6 euro. Info och anmälan till: eduardo.perezalvarez@hotmail.com

FUENGIROLA

6 och 7 september kl. 19.30 Ricky Lavazza spelar musikalmusik på Salon Varietes. Info om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 13 - 15 september Hyllningskonsert till The Jersey Four på Salon Varietes. Kl. 19.30, söndag kl. 19.00. 20 - 22 september Salon Varietes har en konsert med utvalda stycken av den bästa musiken från 60-talet. Hyllningskonsert till The Jersey Four på. Kl. 19.30, söndag kl. 19.00. 28 september kl. 19.30 Den spanska komedin Eran Tres på Salon Varietes. 29 september kl. 09.30 Romería då invånare iklädda folkdräkter och gärna till häst eller i häst-och-vagn ger sig ut på pilgrimsfärd genom stadens gator till ära för skyddshelgonet Nuestra Señora del Rosario. Starten går från kyrktorget, Plaza de la Constitución. 9 – 20 oktober Musikalen Oliver spelas på Salon Varietes.

GUARO

6 och 7 september Festival de la Luna Mora (moriska månfestivalen) bjuder på andalusisk och arabisk musik samt marknad medan stadens gator lyses upp av 25 000 stearinljus om kvällen. Se mer på: www.lunamoraguaro.es.

MÁLAGA

Till och med 2 mars 2020 Centre Pompidou har en spännande

och tankeväckande utställning med titeln Utopías Modernas (moderna utopier). Se mer på: centrepompidou-malaga.eu. Till och med 6 oktober Centre Pompidou huserar en utställning med Jim Dines kollektioner. Till och med 8 september Museum Carmen Thyssen ställer ut Perversidad, Mujers Falsas en el Arte (Perversiteter. Falska kvinnor i konsten). Se mer på: www.carmenthyssenmalaga.org. 12 och 13 september kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spelar verk av P. Hindesmith och L. v. Beethoven på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 13 och 14 september Dags för Málagas ”modevecka” Pasarela Larios, med catwalks m.m. 13 och 14 september kl. 13.00 – 02.00 Oh See Fest 2019 – konserter med fokus på indiemusik hålls i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter från 31 euro på: www.ohseefest.com. 20 september kl. 21.00 Violinisten Ara Malikian turnerar med Royal Garage World Tour och ger en konsert på Auditorio Cortijo de Torres. 26 och 27 september kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spelar den första av tre konserter med verk av L. v. Beethoven på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es. 26, 27 och 28 september kl. 18.30 och 21.30 Jazzfestivalen JazzEñe hålls på Teatro Cervantes. Se mer på: www.teatrocervantes.es. 28 september Remember Queen är en hyllningskonsert till det brittiska bandet som kan upplevas i kongresscentret Palacio de Ferias y Cogresos. Mer info på: www.rememberqueen.es. 4 oktober kl. 20.00 Flamencodansaren Eduardo Guerrero kan upplevas på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es. 10 och 11 oktober kl. 20.00 Málagas symfoniorkester spelar den andra av tre konserter med verk av L. v. Beethoven på Teatro Cervantes. Biljetter från 9 euro på: www.unientradas.es.

MARBELLA

Till och med 18 april 2020 Museo Ralli huserar en utställning med latinamerikansk, revolutionär konst under namnet Movimiento

Espartaco. Gratis inträde, kl. 10.00-15.00 tisdag-lördag. Varje fredag, lördag samt söndag kl. 10.00 – 12.00 Besök de romerska termiska baden – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De är från 200-talet. Besök ska avtalas i förväg på tel. 952 768 767. 6 – 8 september Málaga Tatoo Convention hålls i kongresscentret. Öppet fredag 12.00-20.00, lördag och söndag 11.00-20.00. 28 september kl. 13.00 MarbePop är namnet på en tolv timmar lång konsert med flera band och annan underhållning. Parque Arroyo de la Represa, gratis inträde. 2 – 6 oktober Marbella International Film Festival hålls med aktiviteter på flera olika platser. Se mer på: www.marbellafilmfestival.com. 5 oktober kl. 19.30 Halvmaraton, 34. Media Maratón Marbella. Se mer på: www.marbella.es/deportes.

7 – 11 september Dags för feria i Mijas Pueblo.

MOCLINEJO

8 september Byn firar vinskörden med Fiesta de Viñeros. Gator och torg smyckas, det trampas druvor, smakas på förra årets vin och festas. Var med från mitten av dagen.

MONDA

22 september kl. 11.00 Spring med på den 13 km vackra rutten på Carrera Popular Villa de Monda. Se mer på: www.monda.es.

NERJA

14.september kl. 16.00-06.00 Musikfestivalen med namnet Chanquette World Music hålls på stranden Playa el Playazo. På programmet står bl.a. hip-hop, rumba och rock. 6 - 8 september Feria i Maro, Feria de las Maravillas. 9 – 13 oktober Den årliga ferian hålls i Nerja.

RINCÓN DE LA VICTORIA

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje lördag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Varje torsdag kl. 21.00 Levande musik och dans från flamenco via jazz till rock från 60-talet till 80-talet skapar extra liv på torget utanför kommunkontoret i La Cala.

20 – 22 september Ansjovisen firas med Fiesta del Boquerón Victoriano. Parallellt med musik och festivitas delas det ut smakprov på stekta och marinerade ansjovisar på Paseo Marítimo Virgen del Carmen.

TORREMOLINOS

22 – 29 september Ferian som hålls till ära för San Miguel. En av höjdpunkterna är den 22 sept. Då det är pilgrimsfärd, Romeria de San Miguel, som är den näst största i Andalusien.

HELGDAGAR 8 september: 9 september: 10 september: 27 september: 29 september: 30 september: 4 oktober: 7 oktober: 9 oktober: 10 oktober: 11 oktober: 12 oktober: 19 oktober:

Lokal helgdag i Córdoba och Málaga Lokal helgdag i Mijas Lokal helgdag i Álora och Antequera Lokal helgdag i Vélez-Málaga Lokal helgdag Istán Lokal helgdag i Torremolinos Lokal helgdag i Torrox Lokal helgdag i Benahavís, Fuengirola, Rincón de la Victoria och Salobreña Lokal helgdag i Ojén Lokal helgdag i Nerja Lokal helgdag i Ojén Nationell helgdag, Día de la Hispanidad (spanskhetens dag) Lokal helgdag i Marbella

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Murcia

Av Rikke Luell Printz

La Iglesia Catedral de Santa Maria.

Murcia har närmare 450 000 invånare och sägs vara en av Spaniens kompaktaste städer. Så här finns det många människor och bilar, på en relativt liten yta. En av följderna av detta är att det är svårt att hitta parkering, men det går många bussar från kusten till huvudstaden i provinsen med samma namn.

En bra idé är att börja sin stadsvandring vid El Ayuntamiento (kommunhuset). Härifrån är det lätt att orientera sig och ta sig vidare in i den gamla stadsdelen där vackra, monumentala byggnader ligger härs och tvärs, de flesta med barockinspirerade fasader. På Plaza del Cardenal Belluga ligger La Catedral (katedralen), som är överdådigt utsmyckad både utvändigt och invändigt. Precis bredvid, också på Plaza del Cardenal Belluga, ligger Palacio Espiscopal (ärkebiskopens palats), som är från 1748 och har en färgrik fasad i en blandning av rostrött och brunt med stora, gröna fönster. Byggnaden har en inre gårdsplan som är värd ett besök.

Murcias svar på spegelsalen i Versailles

Stadsbilden präglas av gatumusiker.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Härifrån är det bara ett stenkast till Real Casino de Murcia, en av de mest besökta av de historiska byggnaderna i staden. Kasinot byggdes 1847 och togs upp på listan över nationella historiska byggnader 1983. Förr var detta en herrklubb för stadens motionärer, men första våningen, med tolv imponerande rum, har nu öppnats för besök av allmänheten. Vi faller först och främst för Biblioteca Inglesa, med drygt 20 000 böcker och 25 pulpeter/arbetsplatser. Kasinots vackraste och mest överdådiga rum är Salón de Baile (balsalen)

Det är mycket folk på de smala gatorna.

med fina silkessoffor och vackert dekorerade väggar upplysta av fem gedigna ljuskronor med totalt 325 glödlampor. Andra våningen är fortfarande endast för medlemmar. På frågan om vem som får vara medlem får vi som svar att det är personer med mycket pengar. Inskrivningsavgiften har de senaste åren varit från 6 000 euro och uppåt därtill tillkommer en årskostnad som guiden inte kan, eller vill, tala om hur mycket den är.

Spaniens äldsta bosättning På Museo de la Ciudad, som ligger lite längre upp i staden, finns det mycket för den som vill lära sig mer om Murcias historia, allt från förhistorisk mat via muslimskt herradöme till dagens konstnärer. Här ska en av Spaniens äldsta bosättningar ha legat och detta illustreras på ett spännande sätt.

Duvor var ett favoritmotiv bland många konstnärer. Detta konstverk är målat av O. Miralles från Totana.

För den som tycker om att shoppa har Murcia mycket mer än IKEA att erbjuda. I den gamla stadsdelen finns många lockande butiker med allt från kända kedjebutiker av olika slag till mer lyxiga specialbutiker. På Gran Vía, huvudgatan, som

Teatro de Romea öppnades av drottning Isabel II år 1862.

Det finns många vackra broar som går över Río Segura.

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

ligger i den modernare delen av staden, ligger det spanska och internationella modebutiker på rad.

En himmel full av duvor Ihop med mycket annat införde morerna även duvor till Spanien och en extra stor koloni växte fram i Murcia. Enligt gamla dokument beboddes samtliga av Murcias 97 torn av stora duvflockar. Spanjorerna tyckte också om fågeln med det välsmakande köttet och duvor ses på många gamla statyer och målningar. Dock blev all avföring från fåglarna, som bokstavligt talade nästan regnade ned över stora delar av staden, ett stort problem, och på en del platsen tvingades man ha vissa förhållningsregler för att korsa floden om man skulle från den ena sidan av staden till den andra. Fortfarande i dag finns det många duvor i Murcia, så när tiden är inne för en cortado på ett av stadens caféer är det ett tips att sätta sig under en stor markis. För adresser och fler sevärdheter se: www.ladistancia.es och www.turismodemurcia.es

Palacio Episcopal.

Maiti Homes - erfarenhet och personlig service i fastighetsdjungeln

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

BILREGISTRERING

Månadens fastighet är detta mysiga radhus i den lilla, spanska byn Benahavís. 3 sovrum, stort privat garage och utsikt över skog, natur och berg. Gångavstånd till restauranger och butiker. Pris: 339 000 € Maiti Homes fokuserar på att handplocka de bästa fastigheterna på marknaden vad det gäller område, pris samt kvalitet och har arbetat på solkusten sedan 1999, främst i Nueva Andalucía, Marbella och Puerto Banús men även i Elviria och Sotogrande.

• OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Maiti Homes grundare, Marianne Steneholm, har aktivt arbetat mot människohandel och sexuellt utnyttjande av unga kvinnor och barn sedan 2017. Delar av företagets intäkter går oavkortat till Maiti Nepals skyddshem i Kathmandu.

Marianne Steneholm +34 684 38 54 86 www.maitihomes.com EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Utflykt

Las Minas de Bédar Av Else Byskov, foto av Erik Gadegaard och Else Byskov

Las Minas de Bédar ligger ca 30 km från Mojácar och här finns det en anlagd, spännande vandringsrutt som leder genom de gamla gruvgångarna och tunnlarna. Rutten heter SL-A 77, Ruta de la Minería, och googlar man detta kan man se hela leden. Nu ska vi ut på en vandring på 11,7 km som leder genom ett mycket varierande och hisnande landskap, och då denna rutt är unik finns det ingen ursäkt: vi får lov att fatta stavarna och beväpna oss med matsäck, massa vatten och ficklampor. Ficklamporna ska vi använda i de fyra tunnlarna som vi kommer att vandra igenom. Och så är vi redo för ett nytt äventyr.

För att komma till vandringens början kör vi mot Los Gallardos från rondellen nedanför Mojácar. I utkanten av Los Gallardos hittar vi väg AL 6109 mot Bédar, som leder oss under motorvägen A7. Nu ska vi hålla koll på kilometermärkena för mellan kilometer 3 och 4, för ca halvvägs ska vi nämligen svänga vänster, där det står ”Ruta de la Minería”. Vi befinner oss nu vid en lastkaj där mineralerna lastades på vagnar. Denna plats heter Tres Amigos och ligger precis utanför en tunnel. Här är det dags att parkera och så ser vi att det finns en stor skylt som visar en del av vandringsleden som vi ska gå. Leden är ovanligt välmärkt så vi börjar helt enkelt gå längs med tunnels yttersida. Efter ca 200 meter svänger leden till vänster och nu går det uppför, som att det är tänkt att väcka benen lite. Den korta uppförsbacken är bara en av två-tre uppförsbackar längs vandringsleden, som av just denna anledning betecknats som fácil

Vid denna tunnel börjar La Ruta de la Minería.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

(lätt). Och i detta ger vi vandringsledsbeskrivarna rätt; det är inte mer än 280 höjdmeter upp och ned längs hela vandringen, så det är en härlig, spännande och lätt led i vandringsparadiset Andalusien. Håller ni inte med?! Efter en halvtimmes vandring kommer vi till den första tunneln, som är över 200 m lång och heter Túnel del Servalico. Det rekommenderas att man tar med sig ficklampor, så det har vi gjort, men ska sanningen fram är det inte riktigt nödvändigt. Dock ska det sägas: vill man gärna se underlaget man går på i mitten av tunneln så är det naturligtvis en bra idé med ficklampor. En gång i tiden användes denna tunnel till transport av järn och bly som utvanns ur bergen. Till det anlade man en smalspårig bana med tippvagn, och det är denna bana som vi ska följa under en del av vandringen. När vi kommer ut ur den första tunneln kommer vi till en korsning. Om vi här tittar upp till höger ser vi några fina villor samt en väg som leder ned från dem och möter vår stig på den nedlagda järnvägen. Denna väg kommer vi gå när det är dags att vandra tillbaka. Men just nu ska vi bara fortsätta rakt fram och följa skyltarna. Vägen går lite uppför och vi kommer upp till en plats därifrån vi har en fin utsikt ned över en fin dal, där det finns tydliga spår av gruvdrift. Vägen följer dalen, men plötsligt svänger vår led skarpt in till höger och här kommer vi fram till vandringens andra tunnel – Túnel de San Manuel. Denna tunnel har lägst takhöjd av de fyra tunnlarna vi kommer gå igenom under dagen

Erik, Hanne och Tue, tre glada vandrare.

och det finns även information som visar att den bara är 1,3 m hög. Detta är nog lite att ta i för vi kan alla nästa stå rakt inne i tunneln. Då denna tunnel inte är speciellt lång behövs inte ficklampor här heller. När man kommer ut ur tunneln på andra sidan står man mitt i ett vilt vulkanlandskap, och denna del av leden kallas också Vía Vulcana. Nu blir stigen smal och så är den anlagd på en utbyggd kant på sidan av en brant till en ravin. Rester av slipers skvallrar om att det gått en smal järnväg även här. Vandringens mest spännande del går längs denna smala men trots det behagliga stig, som ligger på kanten av ravinen som ses till vänster. Efter en liten stund kommer vi fram till den tredje tunneln, som heter Túnel de la Vía Vulcana, som är rätt smal och så är den kort. Den fjärde tunneln, å sin del, är lite svår att komma till, så det finns kedjor monterade som man kan hålla fast sig i om man känner för utmaningen, men ingen av oss känner att detta är nödvändigt. Efter tunneln går vi förbi en plats där det ligger en byggnad där det förvarats malm och där man kan se de mynningar därifrån malmen hälldes på tippvagnarna. Nu ska vi över vandringens enda bro, som heter Puente del Barranco de los Lobos (vargdalens bro). Det är en smal och fin bro som leder över ravinen som vi har till vänster. Efter bron går vi uppför och lämnar gruvlandskapet. Stigen är nu bred och leder oss lite uppåt. Framför oss ser vi nu ett litet samhälle och det är utkanten av en urbanisation som heter Los Pinos. Efter en del kurvor och uppförsbackar ser vi plötsligt en skylt som pekar mot höger, mot Hoyo Júpiter – alltså Jupiters hål. Dit måste vi för att se vad det är. Efter bara 100 m står vi vid hålet, som är mycket brant och spektakulärt. Vi går tillbaka till stigen och fortsätter med gott humör. Snart når vi

fram till den lilla byn La Serena. Detta är en liten sömning by vars enda attraktion är en gammal fontän. Här i denna by slutar de annars så fina markeringarna av vandringsleden och vi måste fråga en dam som beskär rosor i sin trädgård var La Ruta de la Minería fortsätter. Hon pekar bara ned mot vägen, och så ser vi att det finns stora pilar tecknade på asfalten… Vi är alltså inte de första som inte förstår varför markeringarna slutat. Nu bör man göra följande: sätta sig vid fontänen och dricka lite vatten samt eventuellt fylla på sina vattenflaskor. Sedan ska man kontrollera vad ens km-räknare (Garmin, Endomondo eller Wikiloc) står på. Från källan är det nämligen ca 800 m till korsningen där vi ska svänga av från asfaltsvägen. Korsningen går inte att missa och är man osäker ska man bara observera ett litet öppet betongskåp med en grön rand målad nedtill. Då vet man att det är rätt ställe. Här svänger vi alltså till höger och fortsätter vägen fram. Vid en tidpunkt kommer vi till en urbanisation med de fina husen som vi såg nedifrån leden, precis efter den första tunneln. Vi går bland annat förbi huset La Lagartijas och vägen leder nu nedåt. Innan vi hinner blinka är vi nere på stigen och nu ska vi bara svänga till vänster och gå igenom den första tunneln, Túnel del Servalico. När vi kommer ut ur tunneln är det bara ca 1 km kvar av vandringen och snart är vi framme vid bilen, efter en spännande utflykt. Nu är vi sugna på kaffe och glass, så vi kör tillbaka till kusten och hittar, strax efter Mojácarstranden på väg ned mot Carboneras, en härlig glassbar på höger sida om vägen. Här har de berg av glass och de verkar vara riktiga glassentusiaster. På en skylt står det: ”Skinny people are easier to kidnap… Stay safe… Eat Ice cream…” Och det gör vi, för vi vill ju inte riskera att bli kidnappade nu efter strapatserna på La Ruta de la Minería.

Den andra tunneln är ganska låg.

Efter den andra tunneln börjar Vía Vulcana.

Vía Vulcana är en smal stig som leder längs kanten av en dal.

På väg in i La Serena. EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Golf

Golfsidorna AHN Golf

26-27 juni – två dagars Ecletic tävling på Omberg Golf Resort Traditionsenligt samlades AHN:s golfare veckan efter midsommar på Omberg G R. Vi var 88 personer som deltog i den 17:e upplagan. Trots dålig väderprognos fick vi fint golfväder och andra dagen hade vi strålande sol. Herrarnas ledarboll hade en hård kamp ända in till 18:e hålets green. Det var idel höga poäng.

1 2 3 1 2 3

H H H D D D

Lars Mild Stefan Dolvander Frank Benjaminsson Gerda Gardebom Britt Aggesjö Birgitta Andersson

Gruppen av pristagare.

HÖSTENS PROGRAM 49 48 47 46 42 40

Golf event

Spelform

Anm

Okt 13 18 30 31

Alhaurín Guadalhorce Benalup Benalup

Greensome PB Poängbogey Poängbogey Poängbogey

Golfhäftet Trophy Shotgun AHN Cup 1/6 Shotgun Travellers Cup - Eclectic 1 Travellers Cup - Eclectic 2

Nov 04 09 11 13 18 27

Los Olivos Marbella Golf Los Olivos Santana Los Olivos Rio Real

Slaggolf Greensome PB Slaggolf Poängbogey Slaggolf Poängbogey

Eclectic 1/3 Golfhäftet Trophy Shotgun Eclectic 2:a AHN Cup 2/3 Eclectic 3/6 AHN Cup 3/6 Shotgun

Dec 01

Atalaya Old

Greensome PB

Golfhäftet Trophy Shotgun

Golfkalendern finns nu på hemsidan: www.ahngolf.net/ahn-golf/kalender För arrangemanget svarade Eckhardt och Kristina, som tillsammans med ”servicepersonalen” och sponsorerna

Coeli Wealht Management bjöd på uppskattade trivselinslag.

Höstens veckotävlingar Börjar med poängbogey på Calanova den 28 september.

Energidepå vid hål 14.

Bokning Hemsidan för bokning öppnas den 1 september kl. 8.15: www.ahngolf.net/min-golf/bokning-listor. Glöm inte att uppdatera ert HCP innan ni bokar in er!

15 juli - Golfhäftet Trophy, finalspel på Brohof Från tävlingarna i Spanien, som AHN har arrangerat, deltog finalparen: - Rolf Johanson och Ivar Karlsson - Ulla och Kenneth Lundqvist - Marianne och Jörgen Särnå - Klaudia Ilg och Orla Martin Jörgensen - Siv och Carl-Gustav Andersson

Rolf och Ivar.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Samling inför starten.

Marianne och Jörgen med supportrarna Margareta och Uno.

Golf i Solen Sommaren i Sverige är inne på slutet och snart är det dags för oss att ge oss av och söka upp våra vintervisten och spanska golfbanor. Den 11-12 augusti hade vi Golf i Solens traditionella sommarträff.

Söndagen den 11 augusti checkade vi in på Körunda GK:s trevliga golfbana för två dagars samvaro med golf och god mat. Per och Elinor stod för värdskapet och skapade en varm och trevlig atmosfär. De hade lagt upp ett trevligt program med en lagtävling på under söndagen och föga överraskande en individuell poängbogey på måndagen. Under helgen spelades klubbmästerskapet på banan, men trots det hade man gjort plats för oss vilket uppskattades av oss golfisolare. Det var med glädje vi återsåg våra golfkompisar från Spanien och det var många glada tillrop och mycket skratt när vi samlades. Det kändes som om vi alla hade saknat samvaron. Vi var hyfsat manstarka, men det var många av våra kamrater som saknades. Efter en snabb söndagslunch gick vi ut i en lagtävling. Vi möttes av en golfbana i mycket gott skick och med många trevliga, och svåra, golfhål. Vi spelade en Björklundare i fyrmannalag, och det var en tävlingsform som uppskattades. Tyvärr tvingades vi att bryta efter nio hål då vädergudarna inte var på vår sida.

Trots det dystra vädret var stämningen hör när det var dags för en fantastisk middag. En trerätters där varmrätten stack ut. Menyn var: • Laxchevice med wasabi och avokadocréme, wakami, syrad lök och chapluusallad. • Hjortsadel med sparrisbroccoli, trädgårdsdressing, granolja och potatisfondant eller röding. • Karamelliserad ananas, kokosglass samt passionsfruktspannacotta.

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum

Dag

Tee time Bana

Antal

Typ

September 2019-09-16 2019-09-20 2019-09-21 2019-09-23 2019-09-25 2019-09-27 2019-09-29 2019-09-30

mån fre lör mån ons fre sön mån

14.20 10.32

Santana Parador

32 24

Pb 2 klasser Pb 1 klass

14.40 12.00 12.06 11.00 14.40

Santana Santa Maria Lauro Cabopino Santana

40 40 40 32 64

Pb 2 klasser PP1, 2 klasser Pb 2 klasser PP2, 2 klasser Pb 2 klasser

Oktober 2019-10-02 2019-10-04

ons fre

10.04 16.00

GH La Noria

56 52

4 klasser Lag

Sådan tur att vi hann bli färdiga innan regnet stod i backen! Tävlingsledarna Elli och Per.

Söndagen var det shotgunstart kl. 9.00. Visst var vi lite nervösa för vädret, regnet skymtade i fjärran, men prognoserna lovade uppehållsväder fram till kl. 14. Det litade vi på och det gjorde vi rätt i, för vi hann alla in i princip torrskodda. Men, när vi kommit in i klubbhuset bröt ett regnväder ut, som jag tror att jag aldrig upplevt. Vattnet öste ned, men i väntan på att prisutdelningen skulle äga rum intog vi lunch och gladde oss åt att vi hunnit in innan regnet.

Pristagare båda dagarna Tävlingen på söndagen vanns av laget som bestod av LG Sandberg, Eva Andersson, Lilly Trydal och Ulf Ekström 33 p.

Ett stort tack till Körunda GK och dess trevliga klubbchef Ewa Björkman som tog väl hand om oss. Nu ligger vi i startgroparna inför höstens spel i Spanien.

Sedan 2002… Nummer

på service av bilar och skåpbilar

KOLOS K

WWW.KOLOS.ES W Vi tar hand om allt det GRATIS L praktiska vid ägarbyte av fordon OL KONTR INFÖR

IT V

REPARATION OCH UNDERHÅLL SKADEREPARATIONER OCH LACKERING

- Vi samarbetar med alla försäkringsbolag.

ITV - Vi förbereder och kör din bil till besiktning. ADMINISTRATIVA ÄRENDEN - Ägarbyte och import av fordon. BEGAGNADE BILAR

- Vi ger garanti på alla bilar vi säljer. Vi förbereder din bil för försäljning, hjälper dig sälja den, och hanterar det administrativa kring försäljningen

Land Rover Discovery Sport 2017 150cv 2.0Turbo Diesel, Aut. Mycket extrautrustning, kamera fram

Turid, Göran A, Salle, Babban, Rune, Eva A, Ulf, Lilly och Lars Göran.

På måndagens tävling visade det sig att ungdomen vann. Herrar: Salle utklassade oss alla med 38 p, Rune på 33 p, Göran L 32 p. Damer: Babban 31 p, Eva A 30 p, Turid 30 p. Per och Elie skötte prisutdelningen med den äran och Monica såg till så att allt gick rätt till.

och bak. Köpt i Málaga. Endast en ägare.

7 000 km • 40 000€ Marbella < Fuengirola

Málaga

K KO KOLOS

Costa Muebles Ctra. de Mijas

Centro Idea Autopista > Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Fotboll

KAOS-PILOTEN Demonstrationer mot shejk Al-Thani från fans, rapporter om honom till Qatars ambassad och borgmästare de la Torre tar starkt avstånd från klubbägarens behandling av Málaga CF och sportchefen Caminero, i en dramatisk start på denna fotbollssäsong. Demonstration vid Estadio La Rosaleda, där det krävdes respekt för Málaga CF.

Av Morten Møller – här tillsammans med Caminero.

Sportchef Caminero – stackare.

Minoritetsaktionärerna har agerat och avslöjat klubblån till Al-Thani.

Man kan undra om någon klubb i världen upplevt någonting liknande som Málaga Club de Fútbol? Jag tror inte det.

Caminero reste sig, men uttalade sig lojalt i detta kaos, vari han tvingades avbryta fyra-fem spelarköp och det japanska stjärnköpet Shinji Okazaki från Leicester City stod överraskande utan spelarlicens. Det professionella spanska fotbollsförbundet varnade alla agenter och deras spelare om att det inte gick att få licens i Málaga CF innan klubben fått intäkter genom försäljning av spelare.

Al-Thani försatt Málaga CF i. Allt med djup oro och besvikelse över den tråkiga image som Málaga CF fått under shejkens ledning. Brevet lyfter fram två saker som provocerar: Att shejken som medlem av ”Qatar Royal House” inte kan visa sig seriös i sina handlingar. Han kommer inte till möten hos det professionella spanska fotbollsförbundet och misssköter sina plikter inför de personer som han anställt i Málaga CF, inför sina spelare samt andra klubbar och spelarrepresentanter. Samt med hänvisning till den försummade transfermarknaden.

Alla, högt som långt, önskar se den 50-åriga presidenten och klubbägare shejk Abdullah Al-Thani från Doha i Qatar fara åt pipsvängen. Eller det räcker med att han kastar in klubbhandduken och stannar i sitt hemland. Nu har det gått 10 år sedan han köpte den då konkurrenshotade klubben Málaga CF för 36 miljoner euro. Sedan skuldsatte han klubben och nu, inför denna säsong i division 2, har han totalt förlamat klubben och sportchefen Caminero, 53-årig före detta toppspelare från Madrid, som inför förra säsongen skrev under ett treårigt kontrakt med Málaga CF. De spelarköp för säsongen som började den 17 augusti och som skulle få Málaga CF:s sportsliga budget på fötter lät Al-Thani bli att säga okej till.

Shejk Al-Thani äger 97 procent av aktierna i Málaga CF. Hotellkedjan BlueBay har på rättslig väg säkrat sig 49 procent av dessa, men ett eventuell överklagande är ännu inte avklarat. Till Al-Thani: Sälj dina aktier! Minoritetsaktieinnehavare samlade i ”Association of Small Shareholders”, ledda av Antonio Aguilera, gick så långt att de rapporterade Al-Thani till Qatars ambassadör i Madrid, Mohammed Jaham Al Kuwari. I ett brev förklarade de situationen som

Aktierepresentanterna fortsatte att beklaga sig över de rättsfall som BlueBay varit tvunget att starta mot Al-Thani. De bad ambassadören att skicka vidare deras brev till ”Qatar Royal Family” för att informera dem om den dramatiska verkligheten i Málaga CF. Skapad av en av deras egna! De uppmanade Al-Thani att sälja sin aktieandel och inte visa sig i klubben mer!

Shejken lånade ur klubbkassan I en tidigare förklaring till allmänheten uppmärksammade minoritetsaktionärerna att Al-Thanis enväldigt lånat 4 miljoner ur klubbkassan – och att samma kassa använts till köp av en stor villa samt till köp av bilar till barnen, som utgör den så kallade styrelsen i Málaga CF.

Borgmästare Francisco de la Torre är bekymrad över klubben.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Vidare sades det så här om Al-Thani: ”Vi är inte skyldiga dig någonting. Vi är inte anställa, du kan hota eller

skrämma. Vi har inget jobb att förlora. Vår prioritet är vårt lag och vår klubb, som bär namnet på den stad vi älskar. Vi betalar våra säsongskort och förtar oss inga fördelar som gratis resor eller biljetter. Vi är med för att hjälpa Málaga CF. Därför har vi investerat aktier i klubben – en symbol för stolthet och oändlig kärlek till vårt Málaga CF. Och det är inte till salu. Vi kämpar vidare.”

Demonstrationer och borgmästarbekymmer Kvällen den 9 augusti deltog flera tusen personer, ledda av förbundet av supporterklubbar och de två största av dessa, Málaga och Fron Bolerón, i en demonstration mot AlThani utanför Estadio La Rosaleda i nordöstra Málaga. Med sång i den ljumma sommarkvällen krävde de hans avgång: ”Al-Thani gå nu. Al-Thani gå nu.” ”Málaga är vi. Málaga är vi.” Det var inte den första demonstrationen, det har tidigare hållits en inne i centrala Málaga.

”Shejk Al-Thanis dårskap har inga gränser. Han tycks vara helt ovetande kring verkligheten. Situationen i Málaga CF börjar bli allvarlig. Hans blockad i ledningen kväver planering och skapar panik i organisationen samt bland fans.” – Journalist Antonio Gongora, Dagtidningen Sur

Málagaspelare involverade i matchfixing

Under oroligheterna tog spelarna hand om sin träning innan träningsstart den 17 augusti.

I början av augusti tog Málagas borgmästare, Francisco de la Torre, vanan trogen emot sitt säsongskort tillsammans med en delegation på La Rosaleda. I samband med detta kommenterade även han Al-Thanis passivitet och sveket mot Málaga CF. ”Nödvändiga beslut ska fattas snabbt och överensstämma med det som sportchefen Caminero önskar. Han är experten vi kan lita på. Jag hoppas att Al-Thani lever upp till sitt ansvar som klubbägare. Kommunen älskar klubben och har hjälpt till vid många tillfällen. Men jag är bekymrad, liksom ni andra fans.” Shejkens svar: ”Gud är med oss!” Från sitt gömställe i Qatar löd det, på Twitter, kortfattat från Al-Thani: ”Jag vet att det är en svår tid men allting får en lösning snart. Snälla, oroa er inte. Gud är med oss.” Ordföranden för det professionella förbundet, Javier Tebas, håller noga koll på ekonomin i Málaga CF och de övriga klubbarna i Spanien. Lagen om ekonomisk fair play ska hållas – den Al-Thani och Málaga CF bröt mot under succésäsongen i Champions League år 2012-2013. Under ett möte i Málaga sa han: ”Málaga CF måste sälja spelare för att få budgeten att hålla.”

För klubbens existens lugnade det honom att Málaga CF inte längre har några skulder till statskassan, försäkringsbolag eller spelare.

Det kan handlas fram till 2 september I allt detta kaos gick piloten på projektet i Málaga CF, sportchefen Caminero, runt – ofta med mobiltelefonen klistrad vid örat. Han ville agera för att få spelarbudgeten på plats, men fick inte lov av shejken att göra det. Situationen vid redaktionsstopp för detta magasin var att ledade personer från BlueBay, Gonxalo Hervas och Jamal Salti Iglesias, erbjöd sig att överta det dagliga ledarskapet i klubben!

Agustin Lasaosa, samt folk från klubbens läkarstab anhållits. Lasaosa har nu dragit sig tillbaka från sina uppdrag i klubben. De inblandade huvudpersonerna har även sysselsatt sig med pengatvätt. Vidare undersöks även en U20landskamp mellan Norge och Honduras då det fattats misstanke om att allt inte gått rätt till efter det ovanliga resultatet 12-0 till Norge. De stora namnen i dessa saker är ofta spelarsyndikat på Balkan och i Fjärran östern.

Keko – förhörd av polis.

Transferfönstret stängs natten till den 2 september. ”Och innan dess har jag sålt spelare för 20 miljoner euro”, sa plötsligt Al-Thani! Blanco som var Málaga CF:s populäraste spelare förra säsongen är nu tillbaka i Shaktar Donetsk i Ukraina.

Lämnat Málaga CF efter säsongen 2018-2019

Gonzalo Hervas och Jamal Satli Iglesias erbjöd sig att gå in i den dagliga ledningen av klubben.

Skickade revisorer till Málaga CF Sommaren har bjudit på två överraskande revisionsbesök hos Málaga CF. Bägge iscensatta av shejk Al-Thani, klubbens ägare och president. I slutet av juni skickade shejken ett sändebud från sitt land, Qatar, för att studera statusen för ekonomin samt samla in information och sända det hela till Al-Thani. Han spenderade flera dagar på kontoret då han hade kontakt

Den 28-årige kantspelaren Sergio Gontan Keko med kontrakt i Málaga CF till 2020, men uthyrd till La Liga-klubben Valladolid förra säsongen, har hörts av polis i fallet som kallas Operation Oikos. Detta är en matchfixing-sak med ett tiotal personer inblandade, varav två har fått fängelse med kommit ut mot borgen på 100 000 euro. En av dessa är den före detta Málagaspelaren Carlos Aranda som har redovisningsbyråer på flera platser i Spanien, bland annat i Málaga. Matcherna som skulle vara uppgjorda i förväg är Valladolid – Valencia, då en 2-0 seger gav Valencia inträde till Champions League, samt division 2-matchen mellan Huesca och Gimnastic i slutet av förra säsongen. Huesca hade säkrat sig en plats i La Liga och Gimnastic undvek att flyttas ned genom att vinna. Vidare har presidenten och den administrativa chefen för Huesca,

med medarbetare och så åkte han med sina slutsatser. En liknande aktion gjordes i augusti. En oberoende revisor från London anlände för att utarbeta en ny rapport till AlThani om klubbens ekonomiska status. Och utan anledning gick Tl-Thani i gång med nödvändiga, ekonomiska handlingar på spelarmarknaden.

Ricca, uruguayansk back, 23 år, såld till FC Brügge i Belgien för 2 miljoner euro. Harper, skotsk anfallare, 23 år, till Getafe, såld för 1,5 miljoner. euro. Uthyrd vidare till Alcorcón i division 2. Rosales, venezuelansk back, 29 år, såld till Leganes för 1 miljoner euro. (Förra säsongen uthyrd till Espanyol). Jony, spansk anfallare, 25 år, såld till Lazio i Italien för 1 miljon euro. (Förra säsongen uthyrd till Alaves). Cecchini, argentinsk anfallare, 23 år, uthyrd till den amerikanska klubben Seattle Sounders för 160 000 euro för 18 miljoner euro. Här efter köpeoption på 1,7 miljoner euro (Málaga CF köpte honom från Banfield i Argentina på ett fyraårskontrakt för 4 miljoner euro för två säsonger sedan. Var förra säsongen utlånad till Banfield). Kieszik, polsk målvakt, 35 år, till Rio Ave i Portugal, på fri transfer. Werner, argentinsk målvakt, 23 år,

uthyrd till Atlético San Luis i Mexico – ägs av Atlético Madrid. Brezanic, serbisk försvarare, 30 år, till Partizan Beograd i Serbien, på fri transfer. Pau, spansk defensiv mittfältare, 22 år, tillbaka till Villarreal, där han var inhyrd för en säsong. Torres, spansk defensiv mittfältare, 33 år, har ställt in sin karriär. Morãn, spansk mittfältare, 28 år, tillbaka till AEK Athen i Grekland, där han var inhyrd. Lacen, algirsk mittfältare, 35 år, uppsagd. Seleznov, ukrainsk anfallare, 34 år, uppsagd. Blanco, argentinsk anfallare, 28 år, tillbaka till Shaktar Donetsk i Ukraina där han var hyrd. Alejo, spansk anfallare, 24 år, tillbaka till Getafe, där han var hyrd. Kone, ivoriansk anfallare, 28 år, till Deportivo La Coruna för en säsong – han ägs av Leganes. EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade på både Costa del Sol och från andra länder är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till toppmatcher på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fina tribunplatser i mitten av den ena långsidan, i skydd för eventuellt regn. Innan match serveras en lättare måltid med matchupplägg i Casa Danesa/ Club Danés på Mijas-vägen, därefter buss tur-och-retur till stadion. Medlemsrabatter till alla matcher. Säsongen 2019-2020 börjar i mitten av augusti.

Matcher på Estadio La Rosaleda i september: 7 kl. 18.00: Málaga CF – UD Almería 18/19: Málaga CF – Rayo Vallecano 28/29: Málaga CF – Sporting Gijón Kontaktpersoner: Ordförande: Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekreterare: Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben för Málaga CF upptagen i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben välkomnar nya medlemmar. www.malaga-support.dk

La Peña de Dinamarca tar med alla fotbollsintresserade till Málaga CF:s matcher på Estadio La Rosaleda under säsongen 2019-2020. Här ses styrelsemedlemmar i klubbens lounge på restaurangen Casa Danesa. Från vänster Bent Friis, Morten Møller (ordförande), krögare Thomas Schou, Casa Danesa, där uppläggen inför matcherna hålls, John Peter Sørensen (viceordförande) och Ole Hansen (sekreterare).

Turki Al-Sheikh har övertagit UD Almería.

Okazai fotograferas framför tröjan med hans namn – även på japanska!

Ny stjärnspelare en marketingkupp Nu säljs det matchkläder från Málaga CF i Osaka, Japans tredje största stad. Det är nämligen så att stjärnspelaren Shinji Osazaki, som Málaga på något mirakulöst sätt har säkrat sig under den så komplicerade transfersituationen. Den 33-åriga spelaren vill till spansk fotboll efter framgångsrika säsonger i VfB Stuttgart och FSV Mains 05 i den tyska Bundesliga samt i engelska Leicester City – bland annat under säsongen då denna klubb sensationellt vann det engelska mästerskapet. Här skapade Okazaki

en minnesvärd anfallarduo med Jamie Vardy, och skapade fruktan bland alla försvarare. Okazaki med sin snabbhet och Vardy med sin utsökta målnäsa. Under 119 lanskamper har japanen gjort 50 mål sedan hans debut 2008. Han representerade sitt land under de tre senaste VM-slutspelen i Sydafrika (2010), Brasilien (2014) och Ryssland 2018. Ett scoop för Málaga CF – både på planen och som marknadsföring.

De kom tillbaka till Málaga CF efter uthyrning Juanpi, venezuelansk mittfältare, 25 år, från Huesca. Santos, uruguayansk anfallare, 26 år, från Leganes. Keko, spansk anfallare, 27 år, från Valladolid. Rolon, argentinsk mittfältare, 24 år, från Genova i Italien. Muñoz, spansk försvarare, 22 år, från Lugo och Cordoba. Villanueva, venezuelansk defensiv mittfältare, 26 år, från Cadiz, Reus och Gimnastic. Tighadouini, marockansk anfallare, 26 år, från Breda i Holland och Esbjerg i Danmark.

Resultat i testmatcherna Även Almería ägs nu av en arab Spåren efter Al-Thani i Málaga CF skrämmer inte UD Almería, som också spelar i den andra divisionen. Den saudiska Turki Al-Sheikh har övertagit 96 procent av aktierna i bolaget som äger klubben. Han har övertagit den stora posten för 20 miljoner euro samt betalat klubbens skuld på strax över 7 miljoner euro. Al-Thanis köpesumma för Málaga, för snart 10 år sedan, uppgick till 36 miljoner euro. Turki Al-Sheikh är utbildad vid King Fahd Security College 2001 med examen i säkerhetsvetenskap.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Därefter har han arbetat i olika sektorer vid hans lands regering, bland annat inrikesministeriet, försvarsministeriet och för kronprinsen. 2015 utnämndes han till rådgivare för Royal Court och 2017 till Royal Council med rang av minister. 2017 utnämndes han även till ny president för General Sports Authority. Turki Al-Sheikh Mohammed har utnämnt El Assy till generaldirektör för UD Almería. Shejk Al-Thanis Málaga CF möter Turki Al-Sheikh UD Alemría på Estadio La Rosaleda helgen den 7/8 september.

Algeciras (division 3) – Málaga CF 0-0 Málaga CF – Córdoba (division 3) 1-1 Målgörare: Hugo Málaga CF – Mallorca (La Liga) 0-2 Melilla (division 3) – Málaga CF 0 – 1 Målgörare: Hicham Cadiz (division 2) – Málaga CF 1 – 0

Den första turnématchen Racing Santander – Málaga CF 0 -1

Följ fotbollsnyheterna på nätet

www.ensueco.com

ATTRAKTIVA PROJEKT MED HAVSUTSIKT E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

Bygg hotell eller villor och radhus i Mijas.

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Centrum Lägenhet mitt i centrala Fuengirola, vid båthamnen. Endast 50 meter från stranden. Byggyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Lägenheten säljs möblerad. Gemensam takterrass för att kunna hänga tvätt.

Pris fö f r tomt: 1 750 000 euro

REF. L082 Pris: 149 000 euro

Fuengirola, Torreblanca Totalrenoverad lägenhet endast 450 meter från stranden. Boyta 81 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 21 m2 med fin utsikt mot havet. Rymligt vardagsrum med öppet, fullt utrustat kök. Mycket välskött förening med gemensam trädgård med pool samt parkering. Gångavstånd till tågstation, buss, restauranger m.m. REF. L081 Pris: 237 000 euro

Bygg 10 radhus samt en villa.

Fuengirola, Torreblanca Charmig villa byggd i ett plan ca 800 meter från stranden. Närhet till busshållplats. Insynsskyddad trädgård med privat pool. Flera terrasser runt om huset. Stängt garage. Byggya 105 m, 3 sovrum, 2 badrum. Möblerbar entréhall. Vardagsrum med öppen spis, även öppen spis på en av terrasserna.

Pris fö f r tomt: 1 425 000 euro

REF. V421 Pris: 335 000 euro

Fuengirola, Los Boliches Ljus lägenhet med sydvästläge på strandpromenaden i Los Boliches. Öppen utsikt mot havet och den gemensamma trädgården med pool. Byggyta 69 m2 + 19 m2 terrass. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med glasgardiner och sol hela dagen. Gemensam parkering på området. Gångavstånd till service. REF. L083 Pris: 369 000 euro

Välkommen!

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

De två proj o ekten kan slås ihop. oj Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTA TAT TA ATES 2000 S.L.

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W Nya öppettider Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse. På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Hälsa

Prodigy Peel – banbrytande kemisk peeling Av: Nana Norrbom, auktoriserad kosmetolog och lingerist

Jag har själv provat peeling 2 (se foton) och upplevde en mycket stor och ögonblicklig uppstramning och utjämnande av huden. Som man kan se på efter-fotot är huden fin morgonen efter, och man kan utan problem fortsätta sitt dagliga liv. Peeling 3, som är kraftigare, kommer göra så att huden fjällar lite den tredje och fjärde dagen efter behandlingen, därefter är huden helt förnyad.

Prodigy Peel är en ny och banbrytande hudbehandling från det amerikanska företaget IS CLINICAL. De amerikanska hudläkarna bakom har stor framgång med deras målinriktade vårdande produkter för hemmabruk samt behandlingar. IS CLINICAL är en dermaceutisk serie och verkar därför mer effektivt än vanliga skönhetsprodukter. Den nya Prodigy Peel passar dig som vill förbättra din hud markant utan sprutor och kirurgi. Behandlingen är helt perfekt att göra nu under sensommaren och hösten, då vi inte solar så mycket denna tid på året. Prodigy Peel förbättrar alla de små lagren i epidermis (överhuden) och har därför designats till att ta bort pigmentfläckar, solskador, rynkor, öppna porer, ärr och akne. Hudens yta får mycket mer glans, blir jämnare och får en jämnare hudton. Dessutom förbättras fastheten markant liksom att ojämnheter som ärr förminskas. I botten av epidermis sker degenerering av våra stamceller och huden stöter själv bort de gamla

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

cellerna på ytan, men med åldern sker denna process allt långsammare samtidigt som våra collagen- och elastanlager i dermis förändras, vilket ger en slapp, rynkig och tråkig hudyta. Prodigy Peel-systemet är en kemisk peeling, dock framställd av botaniska ingredienser samt kända syror som mjölk-, citron- och salicylsyra, som huden samarbetar bra med och som varken skadar eller bränner huden.

Resultatet är fint redan efter en enda behandling men man kan med fördel upprepa behandlingen två eller tre gånger under de följande månaderna efter första behandlingen för ett mer grundligt resultat. Vill du uppleva vad Prodigy Peel kan göra för dig och din hud? Kontakta då mig för en konsultation och se före-och-efter-foton. Nana Norrbom Tel. 610 716 048

Peel P2 och Peel P3 Behandlingen är helt säker att göra och alla, oavsett ålder, kön och hudtyp, kommer att märka stor effekt av behandlingen som utförs i kliniken. Jag är specialutbildad och examinerad i behandlingen och kan anpassa varje enskild behandling till kunden och dennes huds behov utifrån de två peelingsorter som det amerikanska hudläkarteamet har forskat i. Den ena lösningen (P2 system) är en 8 % peeling som passar bra vid mild akne, små rynkor och pigmentfläckar. Den andra lösningen (P3 system) är en 14 % peeling som är bra mot linjer, djupare rynkor, slapp hud, hyperpigmentering, akne och en i allmänhet ojämn hudton.

Före

Efter

3595€

Bjørn Abraham-Nilsen

SPARA 4,24€

SPARA

OmniQ10 Energy

Coenzym Q10 spelar en viktig roll för bildande av energi i cellerna. Kan användas av vegetarianer, veganer, m.fl. 1 kapsel innehåller hela 100 mg Coenzym Q10. 60 kaps. Spara 2,27€ 20,45€

Sacha Miller-Wojtan

UPP TILL

7€

Omnimin

Den perfekta multivitaminen för alla som vill ha ett brett tillskott av vitaminer och mineraler. Erbjudanden på flera varianter! 60 tabl. Spara 2€ 11,30€

120 kaps. Spara 4,24€ 35,95€ 175 tabl. Spara 4€ 26,75€

Los Boliches

Norsk tandläkare

360 tabl. Spara 7€ 49,30€

Marbella - Elviria

Dansk tandläkare SPARA

Tonny Nielsen

UPP TILL

5€

OmniKrill

Dansk tandläkare

Centro Comercial Pino 60 kaps. Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 Spara 3,15€ 24,95€ E-29604 Marbella(Elviria) 120 kaps. Vardager 10-18 Lördag 10-14 Spara 5€ 43,25€ Tel: +34 952 850 094 www.annisvitalshop.com Erbjudandet gäller 2.9 - 30.9.2019 så lågt lagret räcker! Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Vardager 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

NOV

S PA

NIE

SVE FÖR

NSK

EMB

ER 2018

Estepona

952 83 42 63

952 88 34 43 Nueva Atalaya, A . Pernet 26 Av Nordic Royal Club

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 A da. Gerald Brenan Av 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

IEN

FÖ

R S V

FEBRUARI 2019

Intervjuer Nyheter

Bostad juer Interv Finans er Nyhet Utflykter d Bosta Sport s Finan Fakta ter Utflyk KulturSport Profiler Fakta PolitikKultur ModeProfiler Hälsa Politik

D EC

BE R

201

Mode Hälsa

Kontakta oss på:

952 58 15 53

Elviria Centro Comercial Elviria

S O SUEC SUECO UECO

• Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Krillolja har ett högt innehåll av omega-3 fettsyror och är både vatten- och fettupplösligt, vilket ökar upptagligheten.

Intervju er Nyheter Bost ad Fina Utfly ns kter

cy a NanLinda Tomas K Magg Svensson Edevint arls s Möt designern

Mö t

som skap med sven at en sk framg t mäste rsk ångs rik ten ap, oä nd

som st ola, och Fuengir kreativa kon t rätt i t sin som hitta erna sam trygghet. färg je och genom lugn, gläd sprider

lig nisak som skapar vardagsglädje till hem i hela världen! adem a sport i på

portada-001.indd 1 001.indd

Spor t Fakt a Kultur Profi ler Polit ik Mod e Häls a

er Costa och balet del So t i ba kfick l! an

23/01/2019 15.42

portada-

23/11/

2018

12.56

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Clinica Dental Idea

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

D E S K A N D I N A V I S K A TA N D L Ä K A R N A

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARENHET SOM REMISSKLINIK för implantat samt kron- och brobehandlingar. Av Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Merk selv forskjellen!

Ditt leende... är vår passion

Professionell & smärtfri Parodontal behandling

Vi ger dig självförtroendet tillbaka med ditt nya leende.

Av tandsköterska Sandra Overgaard

Av Dr. Andreas Oldenburg

Slipp tandvärken!

Narkosläkare ansluten 3D röntgenscanner VITA TÄNDER med laserblekning

Rädda tanden med rotbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tel. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Hälsa

Ögat Av Anni Dahms, Sjuk- & Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare.

Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Denna månads ämne har valts då en av mina nära och kära vänner berättade om sina ögonproblem. Han hade fått konstaterat att han har ett födelsemärke bak i ögat och hade trötta, smärtsamma och rinnande ögon med lite inflammation. Nu ville han gärna veta vad han kunde göra själv. Specialisten på ögonsjukdomar hade sagt att det inte var farligt men att märket skulle kontrolleras regelbundet. Som tur är, är det mycket ovanligt att få födelsemärken i ögonen och än mer ovanligt är det att märkena utvecklas till någonting allvarligt. Det är vanligt hos personer som är mycket ljusa. Min vän är mycket beroende av god syn och sitter hela dagarna, ofta mellan kl. 07.00 till 18.00, och arbetar vid skärmen. Jag började ganska snart att se över vad man kan göra. Många optiker ropar högt ”lystring” över det ökande antalet människor som arbetar så många timmar framför skärmen varje dag. Alla dessa timmar ökar risken för att utveckla närsynthet, gråstarr och senare grönstarr med macula (”gula fläcken”) degeneration. Skärmen och min väns mobiltelefon samt daglig bilkörning gör även att han utsätts för en massa strålning varje dag. Därför är det första som jag gör att rekommendera honom ett chip. Det är en 5G-mobilkonverter, som kan korrigera de negativa frekvenserna från mobiltelefoner och andra strålfaror inklusive e-smog. Konvertern verkar på en radie av 30 cm och eftersom han alltid har sin mobiltelefon bredvid sig kan han klistra fast konvertern på baksidan av telefonen och lägga den vid sidan av datorn så att även strålarna från den kan försvagas. Livslängden på chipet är 30 år. Företaget i-like metaphysik är ett schweiziskt familjeföretag som arbetar med förebyggande och välmående med hjälp av irradiationsteknologi. Vill du veta mer om detta chip finns det mer information på: www.i-like.net Som en liten present köpte jag ett par datorglasögon till min vän, då speciellt det starka, blå

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

ljuset från skärmar skadar delen av näthinnan där den skarpa synen skapas. Datorglasögon kan bäras över helt vanliga glasögon och bör endast användas när du sitter framför skärmen. Jag köpte glasögonen via: www.energizeyourlife.org men du kan köpa datorglasögon på många olika nätsidor. Datorglasögon skonar ögonen från det hårda, elektroniska ljuset och förebygger huvudvärk och torra, trötta ögon, så att du kan vara effektiv framför skärmen under längre tid.

Zeaxantin finns speciellt i macula och maten som innehåller detta går mestadels i färgskalan gul och orange. De bästa födoämnen som innehåller zeaxantin är papaya, apelsin, pumpa, majs och mango, sötpotatis, aprikoser samt cantaloupemeloner, grapefrukt och ringblomma.

Kosten

Andra bra matvaror för din syn är äpplen, grönt te, lök, körsbär, grapefrukt, vitlök och päron. Andra födoämnen som är rika på flavonoider är blåbär och björnbär. Låt en stor den av din mat vara fullkorn som fullkornsrågbröd, fullkornspasta, linser, bovete m.m.

När du arbetar mycket framför din skärm är det viktigt att du är medveten om vad du äter samt vilken mat som är bäst för dig. Det finns speciellt två karotenoider som är viktiga. Dessa är lutein och zeaxantin, och du ska se till att få i dig dem varje dag. Dessa sägs kunna skydda mot det starka blå ljuset från skärmar.

Det som du ska undvika är för mycket alkohol. Njut gärna av något glas rödvin, men låt det inte bli mer. Undvik alla former av konstgjorda sötningsmedel som t ex aspartam. Ska maten sötas bör du hellre använda lite honung eller oraffinerat socker.

Dessa finns mest i olika frukter och grönsaker. Genom att äta mycket mat med dessa två näringsämnen blir ögonen starkare mot det blåa ljuset. Dessa två ämnen hjälper även din hjärna. De skyddar äldre hjärnor från förfall och hjälper även barns hjärnor att utvecklas. Det har visats sig att ämnena påverkar barnens hjärnor på så sätt att barnen får lättare att lösa olika uppgifter. Eftersom jag snart blir mormor för första gången har det naturligtvis fångat min uppmärksamhet extra mycket. Vidare har en stor analys visat att tillskott med omega-3-fettsyror hjälper barns syn, samtidigt som det förbättrar både deras mentala och psykomotoriska utveckling. Detta visar information från 38 vetenskapliga studier med 5 541 deltagare. De bästa källorna till mat med lutein är som regel gula eller gröna. Lutein finns det mest av i näthinnan. Mat som innehåller mycket lutein är lutein är ägg, som innehåller både lutein och zeaxantin. Lutein finns också i hög grad i grönkål och spenat. Broccoli och morötter är också viktiga, liksom persilja, vindruvor, gurka och paprika i olika färger m.m.

Var försiktig med glutamat. En del forskare säger att det är särskilt farligt för ögonen. Undvik allt för mycket fet mat, korv, hamburgare, feta ostar och mat innehållande mycket socker. När du saltar din mat bör du använda ett naturligt salt av bra kvalitet.

Kosttilskott • Det första kosttillskottet som jag rekommenderar min vän är Q10. Det har gjorts undersökningar som visar att grönstarr kan förbättras genom intag av Q10. Jag föreslår Q10 för att det i ögat finns många mitokondrier, som är cellernas små energifabriker. Jag tänker att det är viktigt att stärka dem, speciellt om det finns mitokondridefekter i samband med åkomman. Det är bra att ta Q10 av bra kvalitet. Själv tar jag Ubiquinol, som är en reducerad form av Q10 i en speciell, stabiliserad form. Det har bara gjorts några enstaka undersökningar som bevisa att den reducerade formen är bättre än den vanliga. Trots det föreslår jag att man bör använda den reducerade formen i stället för den vanliga vid speciella problem. De undersökningar som jag lutar mig mot har visat att efter

45 års ålder blir det svårare för kroppen att ombilda ubiquinone till ubiquinol. Jag tar det själv och har upplevt en betydlig förbättring av mitt välbefinnande efter att ha bytt till ubiquinol. En del av mina kunder säger också att de märkt ett större välbefinnande. Men vi är alla olika och de flesta undersökningar, som offentliggjorts, använder den vanliga formen av Q10. • En undersökning från Neutral Regeneration Reserch från februari 2019 visade att Q10 kan förhindra DNA-skador på syncellerna och öka cellernas energiomsättning samt förhindra celldöd.

• Som partner till Ubiquinol kan man använda Pqq. Pqq skyddar existerande mitokondrier och hjälper till att bilda nya mitokondrier. • Ta 1 gram C-vitamin varje dag. Välj gärna ett tillskott med bioflavonoider. Det hjälper bildandet av collagen, som stärker kapillärerna samt skyddar mot UV-ljus. I ögat finns den andra högsta koncentrationen av C-vitamin. • Se till att få tillräckligt med Omega-3-oljor. Gärna ca 2 gram dagligen. Du kan ta Omega-3 från både fisk, alger eller andra oljeformer som t ex linfröolja. • Ta gärna en blandprodukt med både lutein och zeaxantin.

• Ta mycket gärna ett tillskott med blåbärsextrakt. • Det finns så kallade ögonvitaminer, som vi kallar för zink – C-vitaminer och E-vitaminer. Se till att få tillräckligt genom t ex en bra och stark multivitamin/mineralprodukt, då både A- och B- vitaminer också är viktiga. Var uppmärksam på att lysrör tar A-vitamin från ögonen och skapar en massa stress i hjärnan då sådana lampor blinkar med en frekvens som vi inte kan se, men som hjärnan registrerar. • Aminosyran taurin finns i ögat med hög koncentration. Brist på detta på påverkar strukturen och näthinnans funktion. Dosering: 500 mg dagligen.

TIPS • Enligt den kinesiska medicinen sägs det att ögonen är kroppens öppning till levern. De människor som har ögonproblem har vanligtvis även dålig lever. Enligt taoistisk teori är vrede ett symptom på dålig leverfunktion. Således blir de människor som använder ögonen för mycket ofta arga. Ögonövningar kan hjälpa till vid både grön- och gråstarr, samt närsynthet och leverproblem. I boken om de inre övningarna av Dr. Stephen T.Chang finns noggranna instruktioner kring hur man gör ögonövningar. • Det kan vara bra att genomföra en leverkur ett par gånger om året. Det kan vara i form av te eller kapslar, eventuellt med mariatistel och kronärtskocka. Du kommer att märka hur mycket klarare dina ögon kan se efter en sådan kur. • Sitter du framför en skärm hela dagen så bör du göra det till en vana att resa dig upp en gång i timmen. Det finns undersökningar

• •

som visar hur viktigt det är för människor som sitter ned hela dagen att resa på sig en gång i timmen. När du gör det bör du också titta så långt bort som möjligt, det gör det nämligen möjligt för ögonmusklerna att arbeta på olika sätt. Ha en ordentlig teckenstorlek på din mobiltelefon så att du inte behöver sitta med näsan tryckt mot skärmen för att läsa på mobilen. Det är även viktigt att ha en ordentlig teckenstorlek på din datorskärm. Optiker säger att du bör använda en teckenstorlek med minst tolv punkter. Se även till att ha ett avstånd på ca 70 cm till skärmen, så att du inte tröttar ut dina ögonmuskler mer än nödvändigt. Se till att ha ordentlig belysning vid din arbetsplats, så att dina ögon inte störs av ljusreflexer från källor som lampor och fönster.

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• STYLING • KLIPPNING • FÄRGNING • HÅRVÅRD Calle Fiesta de la Cremá, Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) • Tel. 952 467 130 (WhatsApp) 689 636 160 • www.facebook.com/ppeluqueros

Rikke Markussen, Fysioterapeut Angela Cervin, Kosmetolog • Mike F. F Izon, Massör Henrik P. P Lindberg, Statsaukt. Fotterapeut Rikke

BO ROSENKILDE

SKANDINAVERNAS LÄKARE PÅ COSTA DEL SOL

Mike

SPECIALIST I ALLMÄNMEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation 50 € Kirurgisk konsultation 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Angela Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, svensk och norsk auktoriserad specialistläkare.

• • • • •

Fysioterapi Fotterapi Massage Skönhetsvård Zonterapi

Henrik

Centro Sanum • Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • Mijas Tel. 952 476 943 • www.centrosanum.es • info@centrosanum.es EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Hälsa

Välmående fötter Fötterna, tårna, är det vi har längst ned på benen och som i vardagen kanske hamnar längst ned på listan över saker att göra och ta hand om när det kommer till vår egen hygien och välmående. Men det är synd, för naturen har skapat oss med ett fantastiskt byggnadsverk: 26 ben och en massa muskler, senor och ligament som, om vi tar väl hand om det hela, bär oss hela livet. Med tiden har vi blivit instruerade att gå till tandläkaren två gånger om året, om vi vill ta hand om våra tänder. Håret tas om hand hos frisören. Men vad sker med fötterna? Är det för att de inte syns utan göms undan och stängs in i strumpor och skor hela dagarna? Här på Costa del Sol är säsongen med stängda skor som tur är kort, så en koll av fötterna nu och då är väl inte för mycket?

Fötternas tillstånd och välmående sprider sig i hela kroppen. Vem känner inte till smärta när man slår i stortån i bordsbenet? Den smärtan löper igenom hela kroppen, ja ända upp i huvudet. Ömma och trötta fötter efter en lång arbetsdag eller en lång dag på golfbanan, i samma skor och strumpor? Det kan mycket väl orsaka trötthet, huvudvärk, ömma leder och ömmande ben. Och det är först som några av dessa symptom uppstår som man börjar tänka på de stackars fötterna och sedan gör allt för att förbättra deras tillstånd. Ge dem en kontroll då och då, innan de börjar ge besvär. Låt oss titta på skor. Vad är egentligen rätt skor? Här är en guide för köp av nya skor: Det viktigaste är att skorna passar din storlek. Det kan man säkra sig genom att sätta foten på ett papper, dra en penna längs foten på pappret, klippa ut detta så du får en schablon och ta med denna till skobutiken. Med denna kan expediten få en idé om fotens form och storlek. Lägg schablonen i skon – blir det veck eller blir den skrynklig så är det fötterna som senare får tryck.

Av Henrik P. Lindberg,

statsauktoriserad fotterapeut, Centro Sanum

Skor med snörning är att föredra. Skorna kan snöras åt efter fotens form och har man problem med att benen svullnar under loppet av dagen kan skona justeras därefter. Har man problem med svullna fötter är det en bra idé att vänta med att köpa skor till slutet av dagen. Då är fötterna som störst. Sulorna ska vara mjuka och hälen ska inte vara för hög, på så sätt minskas de stötar som går upp genom kroppen varje gång man tar ett steg. Med så låg häl som möjligt fördelas kroppens vikt över en större yta av fötterna och skonar således främre delen av fötterna och tårna. Köp helst skor i skinnmaterial, åtminstone i överdelen och fodret. På så sätt säkras att skon kan ”andas” och samtidigt absorberas lite fotsvett. Fötterna hålls därmed torra och man undviker maceration av huden. Sist är det en bra idé att komma ihåg att vårda skorna med en silikonspray och skokräm. På så sätt håller skorna längre. Ta nu hand om era fötter, de ska hålla er gående resten av livet!

Friederich Damore Bruun

Mer än 20 års erfarenhet med behandling av kroniska sjukdomar, laboratorietester och hormonanalyser.

Boka en hälsokonsultation eller massage i Centro Sanum eller hemma hos dig själv. 64

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

Är du trött på munsår? Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk – Holistic Nature Doctors, författare, utbildningsledare och Master Health Mentorer

Chloe och Friederich är holistiska behandlare som ser din kropp som en helhet och erkänner att din livsstil, ditt sinne, ditt psyke och din kropp hänger ihop! Tillsammans har de mer än 25 års erfarenhet i behandling av hormonella obalanser och kroniska sjukdomar. De är grundare av currame-metoden, Health Mentor utbildningen och Skapa naturlig (hormon) balans. Läs mer på: www.currame.com www.facebook.com/currame/ @curra.me eller e-maila: info@currame.com - Kosttillskott: www.currame.nordicvms.com Tel. till Friederich: +45 272 077 23

Ja, det är ju inte direkt det sexigaste att gå runt med på läppen och speciellt inte om du ska fotograferas, hålla i en presentation på jobbet eller gå på dejt. De flesta människor har haft munsår någon gång i sitt liv. Faktiskt är upp till 90 procent smittade med HSV-1 (Herpes simplex virus) som är det vanligaste viruset och det som angriper mun och läppar. Det finns två sorters Herpes simplex virus, som bägge kan angripa hud och slemhinnor över hela kroppen. HSV2 finns typiskt på könsorganen. Vi smittas med herpes genom hudkontakt, så har du kysst någon med herpes, ja, då är risken ganska stor för att du har viruset latent i din kropp. Det kan vara stor skillnad mellan utbrott mellan olika personer. En del får det bara ett par gånger i livet medan andra får det mer konsekvent varje gång årstiderna skiftar, och speciellt den tid på året vi är i nu.

De flesta människor får herpes i samband med påfrestning, känslomässig stress eller om man äter för mycket bröd, socker eller snabbmat. Herpesvirus kan bara bryta ut när nivån av aminosyran L-arginin är för hög. Man kan använda aminosyran L-lysin för att sänka L-arginin nivån. Herpes talar faktiskt om en hel del om din stressnivå, depå av aminosyror och ditt immunförsvar. Är någon av dessa belastade i din kropp behövs det inte mycket innan du utvecklar herpes. Därför är jag ganska mycket en förespråkare av att förebygga. Det är nämligen mycket du själv kan kontrollera – och ändå inte. Ju mer stress vi har i vardagen desto svagare immunförsvar får vi, och sedan behövs det inte mycket innan det sätts ur spel!

När du får herpes: L-lysin är en viktig aminosyra för riktigt många processer i din kropp och den spelar faktiskt också roll i utbrott av herpes. Herpes är nämligen en indikator på att du har lysinbrist i kroppen och genom att tillföra Llysin minskas herpesutbrottet. Ta tillskott av L-lysin – trappa upp dosen på följande sätt: Dag 1: 2 x 500 mg Dag 2: 4 x 500 mg Dag 3: 6 x 500 mg Dag 4: 8 x 500 mg Du ska bara trappa upp tills utbrottet slutar och minskar. Den dos som du nått till ska du sedan fortsätta med i en vecka. Köp gärna även Euphorbium comp. nässpray från Heel i hälsokostbutiken. Den kan du spraya på utbrottet och känna snabb lindring. Vill du ge din kropp en energi-

boost samt uppleva mer vitalitet och glädje i din vardag? Hos curra · me arbetar vi med helheten, kosttillskott och laboratorietester. Det är nämligen så att du kan göra en hormonanalys och få veta precis vad dina obalanser är och få en preciserad behandlingsplan utifrån dina obalanser, din kropp och dina behov! Boka Friederich för en hälsokonsultation som görs hos Centro Sanum eller hemma hos dig: friederich@currame.com. Varje månad har Friederich en gratisdag då du kan komma till Centro Sanum i Centro Idea och fråga om tips gratis. Nästa datum är 16 september kl. 15.00-15.30. På återseende! Chloe & Friederich

Därför rekommenderar jag dig, verkligen, att du varje dag, speciellt denna årstid, stöttar din kropp med kosttillskott! • En multivitamin är bra att ta – helt enkelt för att du får alla de näringsämnen som din kropp behöver på en gång. • Tarmflorabakterier är som ordet – bakterier för din tarm, som har behov av extra hjälp för att bryta ned näringsämnen och hålla ditt immunförsvar intakt. • C-vitamin är någonting av det viktigaste som du kan ge din kropp denna tid. En stark antioxidant som har anti-cancereffekt och stöttar din immunrespons. • Q10 ger energi på cellplan, och vem behöver inte det just nu? • Omega 3 smörjer din kropp invändigt och är därför bra för kretslopp, nervsystem, tarm, hud och skelett. EN SUECO - SEPTEMBER 2019

BR ÄNDA MANDL AR Av Natalina Atlanta Bramsted När man går på marknader är det vanligt att det finns en vagn vid vilken det står en man som gör brända mandlar, vilket sprider en härlig doft. Men visste du att du inte behöver gå utanför dörren för att få tag på brända mandlar, det är nämligen superenkelt att göra själv, och så blir de inte så hårda.

INGREDIENSER:

LYCK A TI LL O CH VÄ LKO M M E N

200 g mandlar 2 dl vatten 200 g socker 1 tsk kanel

Det går även att använda andra sorters nötter till detta recept, så länge måtten är de samma.

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

G Ö R SÅ H Ä R : 1

Ta en tjockbottnad kastrull eller stekpanna. Häll i vattnet och sockret.

Värm upp tills vattnet och sockret blir till en tunn sirap.

Tillsätt kanel och mandlar i den varma sirapen.

Rör nu konstant bland mandlarna i pannan medan sirapen kokar in till en karamell.

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

Häll sedan över de brända mandlarna på ett bakplåtspapper för att svalna. Se till att separera dem.

Servera mandlarna avsvalnade som någonting litet och sött till fikat.

Fortsätt att röra i karamellmassan så att den inte bränns.

När sockret är kristalliserat är mandlarna färdiga.

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Radannonser Aircondition. Turbodiesel. 66 000 km. Hög- och låg-växel. 2- eller 4-hjulsdrift. Enormt stark bil med fantastiska terrängegenskaper. Pris: 3 500 euro

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

TP-Multiservice

Köp och sälj av bilar

Fackutbildad dansk målare

Hundhjälp

A/C, värmepumpar och poolvärme

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Hjälp till pool, SPA, trädgård, ombyggnation. jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på: 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för icke-bindande offert. Har din hund inte någonstans att vara när du åker bort? Den får gärna komma till mig i Elviria. Bor i en lägenhet omringad av natur. Tar hand om den med omsorg och kärlek. Jag heter Carin tel. 654 96 99 88. Kostnad: 17 euro/dygn.

Rolls Royce säljes Uthyres

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

ANNONSÖRSREGISTER

Markplansvilla i Nueva Andalucía, 2 km från Puerto Banús, 80 m2. (3 sov=2+2+1 säng), stort vardagsrum med köksdel. Utgång till trädgård med pool, pergola. Utsikt mot Gibraltar och Afrika. Inom 7 min. promenad svensk och spansk matbutik, 20 st. restauranger, bank, post, apotek, bageri, golfbanor. esteban.arte@me.com

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Rolls Royce Silver Spur II, 1990 Mörkblå metallic, vit skinnklädsel, 65 000 km i mintkondition, Pris: 25 000 euro Ulf Krensler ulf.krensler@gmail.com

Föräldragrupp - barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna: zamc@mac.com Vi ses!

Advokat & Consulting Advokatfirman Isacsson ..................................+34 952 90 82 37 De Cotta Law ...................................................+ 34 952 527 014 ECC consulting...................................................+34 951 562 547 Global Accounting..............................................+34 952 828 252 Gonvel & Kamph ............................................... + 34 951 518 573 Johansson & Goméz.........................................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..............................................+34 952 47 02 07 Begravningsbyrå Francisco Camero..............................................+34 902 200 625 Bilar & Bilregistrering Kolos...................................................................+34 952 460 229 Tim Holm ..........................................................+34 671 20 48 24 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration BoConcept........................ +34 951 242 092 / +34 951 49 27 27 Cortidea .............................................................+34 952 461 221 DFS Spain.......................... www.dfs.co.uk/wcsstore/spain/index Jensen Beds.......................................................+34 952 908 855 Loft & Roomers .................. +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto ................................+34 952 550 669 Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon ...........................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Caribasol ............................................................+34 952 933 399 Jardinana .........................................................+34 952 90 48 90 Maiti Homes ..................................................... +34 684 385 486 Rincon Rent .......................................................+34 607 377 499 Solaga ................................................................+34 952 214 891 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest ............ +34 617 700 424 Åsa Pettersson...................................................+34 952 593 132 Vitta Naure ........................................................+34 900 10 20 80

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

NARCISS - EN LEVNADSSKILDRING

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 782 eller 634 369 414

Boken handlar bl.a. om transsexualism. Berättelsen börjar i Stockholm 1928 och avslutas i Spanien 2017. Det berättas om upplevelser i Spanien under 60-talet. Om en resa runt Medelhavet och en lång jordenruntresa. Boken kan beställas från nätbokhandlare i Sverige eller köpas i Casa Nórdicas affär i Fuengirola.

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Flytt & Transport Scantransport ...................................................+34 952 467 065 Transport ES-DK................ +34 645 316 507 / +45 53 85 02 54 Vittsjö Åkeri......................................................... +46 42 14 09 30 Försäkring Kaas & Kirkemann ............................................+34 952 478 383 Frisör Petro Peluqueros ...............................................+34 952 467 130 Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing ...........................................+34 952 581 553 Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop ...............................................+34 952 850 094 Hörselkliniker Dansk Hørecenter .............................................+34 951 239 004 Konstruktion & Installation FM Byggfirma ...................................................+34 637 39 29 30 Idea Terrazas ..................................................... +34 952 461 174

Magasin Essential Magazine ..........................................+34 952 76 63 44 Mode Second Home ....................................................+34 653 617 569 Optiker DanOptica ..........................................................+34 952 583 910 Unioptica ............................................................+34 952 199 254 Radio, Tv, Internet, Telefoni & Teknik Electronbox .......................+34 952 591 071 / +34 807 488 440 Restauranger Ponchos ............................................................+34 952 47 06 95 Spa Aquapool ...................................+34 951 917 199 / 952 927 811 Säkerhet Sector Alarm ................................................www.sectoralarm.es

Kök Designa ..............................................................+34 603 840 651 Harder Johansen.......................+34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles..................................................+34 951 260 360

Tandläkare Clínica Dental Escandinava ...............................+34 952 660 167 Clínica Dental Idea.............................................+34 952 197 641 Clínica Nordental ............................. www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega......................................+34 952 476 880 Dentadanés........................................................+34 952 529 666

Läkare, Kliniker & Sjukhus Bo Rosenkilde, kirurg .......................................+34 952 47 52 49 Centro Sanum ...................................................+34 952 476 943 Friederich Damore .............................................+45 27 20 77 23

Övrigt Cudeca ...............................................................+34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien.....www.svenispanien.se AENA ................................. www.aena.es/es/aeropuerto-malaga

EN SUECO - SEPTEMBER 2019

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Mahindra S5BU 4-dörrars Pickup 2008

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

et ,

ETT PRISVINNANDE L TEAM

lo r do

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

or m em i

u ps

me t,

it a

Teamet

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

Faciliteter

Hållbarhet

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

um ps

em ip

LYX rÄR STANDARD

Läge

r Lo

lo rs

Kvalitet

Fåtal objekt kvar Inflyttning sommaren 2019

Under konstruktion Lägenheter med 2-3 sovrum samt takvåningar

SÄTTER EN NY STANDARD Från €328 000 Azalea och Lotus är två av de bäst säljande bostadsprojekten på Costa del Sol. Bostäderna ligger i La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden. Med sitt läge inom Jardinana, ett område där hänsyn tas till miljön, kan boende njuta av fint anlagda grönområden,

Förväntad lansering september/oktober 2019

bekvämligheter samt faciliteter utöver det vanliga såsom en poolklubb, utomhusspa och gym. På ett stenkast avstånd finns även matbutik, vårdcentral. restauranger m.m. Bostäderna byggs med hög standard och följer den nya europeiska Code of Edification (CTE)-normen. De

Förväntad lansering

sydvästvända bostäderna får stora terrasser, skjutdörrar från golv till tak samt golvvärme i badrum.

september/oktober 2019

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital