En Sueco september 2020 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

SEPTEMBER 2020

FÖNSTERLUCKOR Oavsett regn eller sol hålls fönstren stängda i många spanska hem. LÄS SIDA 38

PROFIL

Peter Hellgren, vikarierande präst med stor erfarenhet av utlandsverksamhet. LÄS SIDA 18

JUAN CARLOS

Kvinnor, elefantjakt och mutor, exkungens korthus kan ha rasat. LÄS SIDA 26

Följ med till

Riofrío Störodling och världsberömd ekologisk kaviar

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

La Sueca hälsar välkommen till

I detta magasin kan du läsa om mitt möte med Peter Hellgren, vikarierande präst på Svenska kyrkan i Fuengirola under de kommande månaderna. Vi hade ett mycket trevligt möte i kyrkan, och han berättade bland annat om sina spännande erfarenheter från många av världens hörn. Det känns verkligen som att värmen återvänt till Svenska kyrkan Costa del Sol. I efterhand har jag dock funderat över kyrkans framtid. Jag tror att om kyrkan ska fortsätta sin existens på Costa del Sol efter december i år så krävs det riktigt stora volontära insatser. Ser vi till de fakta att det länge kommunicerats om kyrkans dåliga ekonomi samt att kyrkans personal nu bara listar en präst med vikariat

neuise

rine

uno

martin jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

martin

Läs och följ En Sueco både i tryck, digitalt, på webbplatsen och sociala medier!

Möt september med En Sueco i handen – det gör jag, så har jag aldrig tråkigt! Sara Laine sara@norrbom.com

Men vi har inte bara svenska kyrkan i tankarna nu i september. Självklart levererar min kollega Henrik också en ny artikel i serien ”På andra sidan” i vilken han tar temperaturen på den spanska sjukvården. Som bonus denna månad tar han även en titt på den spanska exkungens, Juan Carlos, beteende – han har ju lämnat landet och begett sig till hemlig ort! Vidare och med inspiration i ordet hemester fortsätter vi även nu i september att inspirera till nära utflykter. Själv har jag återupptäckt Ronda nyligen, senast jag var där var 25 år sedan, och även om staden är gammal upplevde jag den ur ett helt nytt perspektiv. Artiklar om Ronda hittar du i vårt arkiv på www.ensueco. com. I detta magasin å andra sidan får du följa

mugge

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

mortenANSVARIG UTGIVARE:

alex

med på två utflykter som mina kollegor gjort: Riofrío och produktion av världskänd ekologisk kaviar samt en fantastisk kristallgrotta i Pulpí.

mugge

jette

samt Carolina i caféet (som ni kunde läsa om i En Suecos juninummer) så förstår ju alla att det måste till frivilliga insatser och initiativ för att få verksamheten att överleva. Och här talar jag inte om frivilliga som stannar i två månader – även om dessa också är värdefulla, nej, kyrkan behöver stadigvarande volontärer som håller verksamheten vid liv på lång sikt. Annars kan vi nog snart tacka och säga adjö till en svensk kyrkan på Costa del Sol. Så till er som värdesätter vår svenska kyrka på Costa del Sol säger jag att ni bör ta en funderare över om och hur ni kan bidra till dess överlevnad. Och så tror jag att det är viktigt att lämna tjafs och annat som varit bakom oss – nu krävs det positiva energier.

Foto: Mugge Fischer

Välkommen till en ny höst med En Sueco och nu äntligen i tryck igen! Vi har fått en hel del frågor om varför vi drog in den tryckta upplagan i våras, och förklaringen är helt enkelt den – det var inte tillåtet att låta magasinen ligga öppet för allmänheten att ta och röra okontrollerat hos våra utlämningsställen. Och lika mycket som vi hos En Sueco vurmar om att, oavsett karantän eller inte, oförtröttat fortsätta med att leverera spännande läsning till er läsare, vurmar vi också för att inte utsätta verksamheterna där ni kan hämta En Sueco för otrevligheter som t ex böter, för att leverera tryckta magasin under en tid när det inte är tillåtet. Men nu äntligen får vi distribuera En Sueco i tryck igen, och vi är självklart oerhört glada för att vara tillbaka med full styrka med alla våra kanaler igen!

- En Sueco september 2020

Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

jacob

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Jette Christiansen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på: www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

ÖPPNINGSRERBJUDANDE 800 M2 SHOWROOM

DANSK DESIGN

SE VIDEO HÄR:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÖPPETTIDER: Måndag - Fredag Lördag

10 - 18 10 - 14

Erbjudandet gäller endast i vår spanska butik, och så länge lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel, slutförsäljning, avgiftsändringar och leverantörsförseningar.

MONTERING UTAN ANVÄNDNING AV VERKTYG

175 €

Duschvägg Klart glas. 6 mm. 90 x 195 cm.

79 €

255 €

199 €

Hörndusch W06RC Klart glas. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

5.775 €

3.495 €

Bahamas utomhusspa 209 x 185 x 92 cm. Med 24 jets och 3 kW värmeaggregat.

695 €

4.285 €

2.995 €

Honolulu utomhusspa För 2 personer. Med 2 kW värmeaggregat. 210 x 110 x 75 cm. med 13 jets.

27.975 €

17.995 €

Atletion swimspa Kombinerad pool och spabad. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth-anslutning. 3 + 6 kW värmeaggregat.

ALLT I BASTUR

495 €

Diamond duschkabin 90 x 90 x 200 cm. Med blandare.

1.442 €

1.695 €

Inomhusspa 6139 Hörnspa för 2 personer. 140 x 140 x 67 cm. med 12 jets.

642 €

895 €

Varna fristående badkar Slimline sanitetsakryl med överfyllnadsskydd. 170 x 80 x 60 cm. Vattenvolym 261 l.

ALLT I INOMHUS OCH UTOMHUSSPA

15.945 €

8.995 €

Diva utomhusspa Med 3 kW värmeaggregat och Balboa styrsystem med frostskydd. 70 jets, 230 x 230 x 94 cm.

VI GER DIG 3 ÅRS GARANTI

NÄR DU VILL HA DET BÄSTA

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

LÄS HELA TIDNINGEN PÅ WWW.ENSUECO.COM

Trevlig läsning!

SUECO

2020

SEPT EMB ER

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

S E P TE M B E R 2020

UCKOR FÖNSTERL eller sol hålls Oavsett regn i många fönstren stängda spanska hem.

innehåll

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

LÄS SIDA 38

PROFIL n, vikarierande

Peter Hellgre het av präst med stor erfaren utlandsverksamhet. LÄS SIDA 18

LOS JUAN CARjakt och

Kvinnor, elefant korthus mutor, exkungens kan ha rasat.

Riofrío LÄS SIDA 26

Följ med till

logisk kav världsberömd eko Störodling och

portada-003.indd

iar

24/08/2020 17:39

Kära läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

Kolumn: Bör sjukvården läggas på operationsbordet?

Juridik - Fråga Experten

Bli kvitt stress och spänningar

Profil: Peter Hellgren

Ett ögonblick - vad säger panelen?

Bandoleromuseet i Ronda – de laglösas paradis

Har korthuset rasat?

Utflykt: Värlssensation i Puplí

Veras Veranda: Gin & Tonic-cupcakes

Riofrío - Fiskodlingsbyn med världens enda ekologiska kaviar

Spaniens kärlek till fönsterluckor

Bostadsbloggen

Málaga CF

Golfsidorna

Hälsa

Radannonser och annonsörsregister

38 24

34 32

SUECO en

LÄS HELA TIDNINGEN PÅ WWW.ENSUECO.COM

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • alla stilar och totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

www.nordicmuebles.com

Kom ihåg:

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider mån-fre:

kl. 09.00 - 18.00

lördag:

kl. 10.00 - 14.00

Vi gör även totalrenoveringar, titta in på vår webbplats för inspiration.

Uppställt i Marbella

KORTA NYHETER

Stor sommarrea på kustens hotell

Spanska regeringen upprörd på utländska medier Den spanska regeringen är ordentligt trött på att bli felciterad av flera utländska medier – speciellt franska och brittiska medier. Dessa medier har flera gånger skrivit om att den spanska centralregeringen förbereder sig på en ny, stor lockdown den 18 september. Källorna sägs vara två icke-namngivna medlemmar i den spanska kongressen. Flera gånger har Fernando Simón, den spanska folkhälsoministerns högerhand och ledare av myndigheternas insats under Covid-19-krisen, dementerat påståendet: ”Jag kan inte förstå varför man sprider felaktiga nyheter som dessa. Det har aldrig talats om en ny nationell lockdown. Det är över huvud taget inte aktuellt. Endast nya restriktioner och små, lokala lockdowns, som vi redan ser, kan bli aktuella.” Det är inte första gången som regeringen måste tillrättavisa utländska medier i deras förmedling av nyheter under Covid-19-krisen.

Sällan har det varit billigare att bo på hotell på Costa del Sol, och nu blir det ännu billigare. De spanska hotellen har det svårt i år – speciellt hotellen i de områden som är beroende av internationell turism. De många restriktionerna och karantäner för resanden från Spanien drabbar hotellbranschen så hårt att hotellägarföreningen (Aehcos) tvivlar på om

Costa del Sols hotell ens lyckats nå en beläggningsprocent på 40 procent under augusti. Detta har fått hotellen att sänka sina priser ytterligare, många med mellan 10-40 procent, i ett desperat försök att locka nationella turister. Branschorganisationen fruktar nu många uppsägningar och hotell som tvingas stänga under vinterhalvåret.

Markanta prisfall på bostadsmarknaden

EU vill undvika att gränser stängs

Effekter av Coronakrisen ses på de flesta platser – även på bostadsmarknaden. Medan de flesta mäklare och branschföreningar spår om ett prisfall på mellan 5-10 procent under året rapporterar fastighetsmäklarfirman Barnes International Realty nu om ett fall på uppåt 20 procent på flera av mäklarfirmans objekt. Barnes har specialiserat sig på lyxfastigheter i och omkring Marbella och vittnar nu alltså om hittills osedda prisfall på flera av deras objekt. ”Den internationella efterfrågan har minskat under de senaste månaderna och flera av våra bostadsägare har behov av kontanttillgångar”, citeras Barnes i en artikel i dagstidningen SUR. Firman är säker på att det bara är frågan om tid innan priserna åter når förra årets nivåer, men betonar att det är första gången som de upplever ett nämnvärt prisfall på deras objekt. Under finanskrisen för ca 10 år sedan föll bostadspriserna markant på Costa del Sol – med undantag för lyxbostäderna.

De många, nya reglerna för karantän och Covid-19-test i de enskilda EU-länderna bekymrar EU-kommissionen. I Bryssel är man rädd att nästa steg kan komma att bli nya gränsstängningar mellan länder och i EU vill man helst undvika detta. EU-kommissionen anser att det är bra att man inför obligatoriska Covid19-test för alla passagerare på flygplatserna, vilket man bland annat gjort i Tyskland. Å andra sidan är man emot de många karantänerna för resenärer, som allt fler länder inför. Från EU-kommissionen uppmanar man därför till att ta fram ett gemensamt regelverk för resenärer som reser mellan EU-länder, för att på så sätt undvika gränsstängningar. Stängda gränser mellan medlemsländer går emot EU:s filosofi och gemensamma intressen.

Svensk tv till alla - på hela Costa del Sol! • Få ALLA bra svenska kanaler • De bästa internationella kanalerna • 35 € / månad eller 300 euro (+ IVA) för 12 månader • Fri service veckans alla sju dagar • 14 dagars gratis prövotid till nya kunder Kontakta Tommy Larsen • Mail: tl@fhc-euro.net • Telefon: 695 098 741 6

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

LIBERTYCASHBACK

När

Fram till

DECEMBER

2020

DU behöver

det som mest

REDAN KUND?

NY KUND?

60€ i CASHBACK

30€ i CASHBACK

för varje ny försäkring

med den första försäkringen och 60€ med den andra osv

Teckna bara en ny bil-, hem-, liv- eller begravningsförsäkring NU för att ta del av vårt Cashbackerbjudande – för tuffa tider förtjänar lite extra!

Det finns inga gränser för antalet försäkringar! Så det finns inga gränser för Cashback!

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller fr.o.m. 27 augusti t.o.m. 23 december 2020. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, liv- och begravningsförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

shoptalk

SEPTEMBER 2020

Mäklarfirman Åsa Pettersson firar! Den 25 september 2020 firar mäklarfirman Åsa Pettersson 10-årsjubileum i sin lokal på Plaza San Rafael 11 i Los Boliches, Fuengirola. Invigningen år 2010 firades med pompa och ståt men på grund av Coronaviruset får festligheterna för 10-årsjubileumet skjutas på framtiden. Åsa Pettersson startade mäklarfirman i eget namn 1996, då i Benalmádena. Senare flyttades kontoret till Avenida Los Boliches och därefter till ett mer synligt läge i hörnet på Plaza San Rafael, där mäklarfirman alltså har sina lokaler fortfarande i dag. Läget på Plaza San Rafael har fördelarna att det är många förbipasserande och (oftast) lätt att hitta parkering. Och låt inte adressen lura dig – mäklarfirman Åsa Petterssons arbetsområden omfattar förutom Fuengirola också hela Benalmádena, Torremolinos och Mijas. I samband med flytten till Los Boliches för 10 år sedan började kontoret också att erbjuda andra tjänster kring köp, försäljning och ägande av bostad i Spanien. Idén är att er-

bjuda kunderna hjälp hela vägen genom att agera som deras lagliga representant vid köp och försäljning, ansökan om NIE-nummer samt hjälp med den årliga deklarationen för icke-residenta fastighetsägare. ”Även om vi i dagsläget inte kan bjuda in till fest ser vi fram emot att träffa nya och gamla

kunder på kontoret under hösten”, hälsar personalen hos Åsa Pettersson. Du hittar mäklarfirman Åsa Pettersson på Plaza San Rafael, 11, Los Boliches, Fuengirola Tel. 952 59 31 32, webb: www.asapettersson.com

Köp en bok eller tre – det går till ett välgörande ändamål För snart 15 år sedan startade Kim Gottlieb, vår kända frisör i Fuengirola, ett spännande projekt för att hjälpa CUDECA. CUDECA är en välgörenhetsorganisation som hjälper cancerpatienter med vård och omsorg i hemmet och på deras hospice, utan kostnad för patienten eller familjen. I stället för att kasta ut böcker, om man inte längre har plats för dem, kunde man lämna in dem hos Kim i salongen. Därefter såldes böckerna och pengarna gick oavkortat till CUDECA. Nu har Kim Gottlieb flyttat till Centro Idea och har inte längre plats för böcker, varför vi erbjudit oss att fortsätta med detta goda initiativ! Det är nu alltså möjligt att köpa begagnade böcker hos Kaas &

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Kirkemann Försäkringsmäklare. Inne på vår webbplats hittar du en lista över de böcker som är till salu. Det finns många spännande böcker och de är i mycket gott skick. En bok kostar 5 euro och tre böcker kostar 10 euro. Du kan hitta mer information på: www.kaaskirkemann.com/da/boeger

eller på vår webbplats www.kaaskirkemann.com.

Du är också mycket välkommen att lämna in böcker till detta goda ändamål på vårt kontor. Vi tar enbart emot böcker som är i gott skick, då Kim Gottliebs erfarenhet har lärt oss att folk inte köper slitna böcker. Få många timmars underhållning samtidigt som du stöttar CUDECA. Med vänliga hälsningar, Pernille Kaas

KÄRA SVENSKAR

Skulle det inte ha varit bra om du kunde få din kundservice och faktura på svenska? Så att du alltid kan få hjälp samt vet exakt vad du betalar för... ...och naturligtvis ett bra pris på din el

Energy Nordic är din svenska elleverantör i Spanien. Allt som vi säger och skriver till dig är på svenska. Skulle det uppstå frågor sitter det en svensk kundservice redo till att hjälpa dig. Enkelt och lätt! Vi har kontor i Fuengirola, där du alltid är mycket välkommen att titta in. Se mer på energynordic.com

Får vi utmana din elräkning?

Ring, skriv eller besök oss med din elräkning så är vi övertygade om att vi kan göra det bättre.

Ring oss på tel. nr: +34 916 358 626

Skicka ett foto av din elräkning till +34 661 285 798

Besök oss i butiken på C/San Pancracio 18, Fuengirola

Energy Nordic S.L. C/San Pancracio 18 29640 Fuengirola +34 916 358 626 energynordic.com

shoptalk

SEPTEMBER 2020

Ecofilters byter logotyp och skapar ny webbplats

Geyser sink top.

Brandboll och brandkub.

Ecofilters Costa del Sol har bytt logotyp under sommaren. Anledningen till detta är att de sedan en tid tillbaka blivit självständiga importörer av deras produkter.  ”Att vi själva importerar produkterna gör att vi kan ha en bättre lagerhållning och större frihet med att välja produkter vi vill satsa på”, förklarar Jimmy Wendt, som äger företaget tillsammans med sin fru Marie Wendt, som

fortsätter: ”En ny webbplats är också skapad tillsammans med den nya logon, och vi har också lagt till lite nyheter. En av nyheterna är dricksvattenfiltret ’Geyser sink top’. Detta är ett flexibelt filter tänkt för kunder som inte vill göra någon åverkan på bänkskivan och det är ett utmärkt alternativ för hyresgäster som vill ha ett gott och säkert dricksvatten. En annan produkt som vi lagt till på den nya webbplatsen (www.filterscds.com) är brandbollar

och brandkuber. Dessa har visserligen inget att göra med vattenfiltrering men vi tycker att dessa är bra produkter som bör finnas i varje hem som komplement till brandsläckare.” Vill du se en video för att se dessa i aktion, finns det på den nya webbplatsen! Kontakt: Jimmy & Marie Wendt: 605 432 004, 605 432 002 www.filterscds.com

Alamo Costa del Sol Real Estate skriver agentavtal med Svenska Mäklarhuset I dessa tuffa Coronatider har ett nytt samarbete vuxit fram under våren mellan Svenska Mäklarhuset i Sverige och Alamo Costa del Sol Real Estate. Dessa förhandlingar ledde fram till att det den 1 juli skrevs ett agentavtal mellan Svenska Mäklarhuset och Sven F. Källström, som under 10 års tid drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate. Svenska Mäklarhuset grundades 1990 med visionen att skapa ett mäklarföretag med kvalitet, vara nytänkande och hela tiden ha fötterna på jorden. I dag består Svenska Mäklarhuset av över 30 kontor i Stockholm, Uppsala, Skåne, Halland, Spanien, Cypern, Turkiet och Thailand. ”Det är verkligen kul att just Sven är en av våra representanter på Costa del Sol. Vid sidan av vårt franchiseupplägg har vi infört en agentstruktur där vi handplockar de bästa representanterna med hög kompetens, lång erfarenhet och med starkt kundfokus. Vi har beslutat att växa på utlandsdelen, med speciell fokus på just Costa del Sol, där vi har en stor efterfråga på olika bostäder. Vi är väldigt glada över att Sven har valt att ansluta sig

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

som representant på Costa del Sol”, säger Niclas Spång, som är grundare av Svenska Mäklarhuset.

Niclas Spång Sven F. Källström Sven F. Källström är en känd profil bland Alamo Costa del Sol svenskar på Costa del Sol. Han är sedan 35 Svenska Mäklarhuset år tillbaka bosatt här och har skrivit inte färre Styrelseordförande VD än fem böcker om Spanien. Den senaste boken, ”Drömmen om att leva och bo i Spanien”, och det innebär ett stort steg framåt i vår har blivit en stor succé och sålts i över 3 000 strävan att vara ett av de ledande svenska exemplar. I dag driver Sven mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i mäklarföretagen på Costa del Sol.” Fuengirola och tio medarbetare. Vid sidan av Avtalet med Svenska Mäklarhuset innebär mäkleriet är Sven även skribent i det svenska att Alamo Costa del Sol Real Estate i frammånadsmagasinet, En Sueco, med artikeltiden får tillgång till ett kundunderlag från serien ”Bostadsbloggen”. Sven var tidigare 30 olika kontor i Sverige inom koncernen också huvudägare för mässföretaget Fair Svenska Mäklarhuset. Media och mässan Köpa hus utomlands. ”Svenska Mäklarhuset står för kvalitet och har under många år bevisat sig vara en trovärdig och stabil mäklarkedja med många återkommande kunder. Våra värderingar överensstämmer väldigt väl och jag ser fram emot ett långt och framgångsrikt samarbete”, säger Sven F. Källström och fortsätter: ”Detta är stort för mig och min personal på Alamo

Marknadsföringen av Alamos bostäder kommer i framtiden att ske både via deras webbplats www.svenskamaklarhuset.se/utland samt som tidigare via Alamos egen webbplats www.alamocostadelsol.com. Detta innebär ganska säkert att Alamo kommer att stärka sin ställning mot den svenska marknaden från sitt kontor i centrala Fuengirola.

På andra sidan

Bör sjukvården läggas på operationsbordet?

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Det finns många historier: solskenshistorier om utlänningar som fått sina mediciner ordinerade och livsviktiga operationer gjorda på de allmänna spanska sjukhusen. Kanske har det varit lite väntetid men annars har operationerna utförts utan knussel eller skillnad i det pris som lagts på sjukvården. Det handlar om tusentals residenter som under de senaste årtiondena fått medicin utskriven, medicin som man inte fått utskriven i det egna hemlandet. Precis samma sak kan sägas om avancerade operationer som utlänningar kunnat få utförda här i landet. Det gäller speciellt operationer som handlar om cancer- och hjärtsjukdomar. Exemplen på detta är många – så många och så positiva att man i stora delar av EU länge ansett den spanska sjukvården vara en av Europas bästa. Så fina vitsord kan väl knappast fördärvas på bara några få månader? Men när den spanska sjukvården verkligen ställdes på prov i början av året slogs den fullständigt omkull.

53 000 av de ca 285 000 personer (18 procent) som sedan mars i år smittats av Covid-19 jobbar på landets sjukhus. Det är helt obegripligt, men det beror på att sjukhusens skyddsutrustning till läkare och sjuksköterskor inte varit tillräckligt bra – och så fanns det inte heller tillräckligt. Myndigheternas ansträngningar att kompensera för felen mynnade under våren ut i pinsamma felinköp och stora logistiska problem. En del leveranser levde inte upp till förväntningarna, andra var defekta och skickas tillbaka och för en del leveranser tog det en hel vecka att reda ut det administrativt arbete för att få det genom tullen på Madrids flygplats. Och det är en oändlig tid när sjukhus är nära kollaps och det råder akut brist på utrustning. ”Ser vi tillbaka så agerade vi försent”, har Spaniens hälsominister, Salvador Illa, ärligt erkänt. Spanien var långtifrån ensamt. Man hade bara hoppats på någonting annat när man stolt skyltat med att ha ett av Europas bästa sjukvårdssystem. Man hade också kunnat ha önskat aningen mer öppenhet och respekt för offren och deras efterlevande. Den officiella dödssiffran ligger i skrivande stund fortfarande på ca 28 000 personer, men efter hårda påtryckningar från pressen och efter minnesstunden för de omkomna (som hölls i Madrid i mitten av juli) tvingades flera högt uppsatta personer inom sjukvården erkänna att den verkliga siffran nog snarare ligger i närheten av 44 000 människor. De många dödsfallen på landets ålderdomshem, speciellt under mars och april, har nämligen inte räknats. Varför? – för att vi just här hittar en av de stora skamfläckarna när det kommer till myndigheternas insatser under coronakrisen. Den stora desinficeringen av landets ålderdomshem började nämligen för sent. Återigen var man för sen! Tittar vi återigen på de sorgliga siffrorna, men inkluderar alla denna gång, intar Spanien, med en dödssiffra på 44 000 personer, en sorglig topplacering över flest döda i EU, mätt i antal invånare. Det var inte direkt det som man skulle ha förväntat sig av en nation med ett av Europas (tillsynes) bästa sjukvårdssystem.

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Kritiken mot den spanska regeringen och sjukvårdens hantering av Covid-19-krisen har varit oändlig under det senaste halvåret. Men det är ju också både lätt och gratis att kritisera. Just därför har jag inte gett mig in i detta innan vi stod, och står, i en kris utan like. Vi varken kan eller får bortse från fakta: i sanningens ögonblick misslyckades landets sjukvård totalt och är i behov av en ordentlig revision – i alla led. De nya smittsiffrorna och Covid-19 utbrotten i hela landet visar dessvärre återigen på att sjukvården haltar. Det samma gäller antalet sängplatser på landets sjukhus. Sedan år 2000 har Spanien förlorat 9 000 sängplatser. Det innebär att Spanien i dag bara har tre sängplatser per 1 000 invånare. Visserligen är det aningen fler än i Sverige och Danmark, men det är milsvidder från Frankrikes sex och Tysklands åtta sängplatser per 1 000 invånare. Och det är just dessa länder som Spanien bör jämföra sig med, om man återigen ska ha ett av Europas bästa sjukvårdssystem. Det finns några sår som måste slickas, men lyckas Spanien ha sitt Covid-19-vaccin färdigt under första halvan av 2021, som sjukvårdsministern sagt att man ska ha, är vi tillbaka. Alla behöver vi några nya solskenshistorier.

Danish quality - Spanish prices VENEZIA - ELEGANT MATGRUPP I VALNÖT Matbord med fjärilsförlängning 200/250x100 cm – 1.295€ Vitrinskåp, LED-belysning – 1.495€ Tv-bänk – 845€ Soffbord – 595€ Skänk – 1.095

KONTINENTALSÄNG

Seventy säng, med förvaring och vändbar madrass (hård eller mjuk). 9 cm tjock bäddmadrass. 160X200 CM 1.795€ 180X200 CM 1.895€ SÄNGGAVEL 248€

HILLMOND – TRÄDGÅRDSBORD Vitt aluminium, inkl. iläggsskiva. 160/220x100 cm 1.095€. Stol Somerset, mycket bekväm trädgårdsstol med dyna 198€

PALLEJA HÖRNSOFFA

198x198 cm, inkl. matbord ENDAST 1.295€

SOFFA GRENOBLE

Finns i fler än 140 olika tyg- och läderfärger. Tyg 2,5 sits 1.095€ 3-sits 1.195€ Läder 1.495€/1.545€

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

Jessica Kamph, delägare & VD

Är det något särskilt jag måste tänka på vid köp på ritning?

Vi funderar på att köpa en fastighet i Benalmádena. Vi har tittat på flera radhus men har fastnat för ett projekt där fastigheterna är under byggnation och är färdiga om ett år. Det känns dock lite riskfullt att köpa på ritning, är det något särskilt man ska tänka på? Vid köp av en fastighet eller lägenhet som är nyproducerad finns det särskilda regler som är till för att skydda köparen som konsument. Dessa regler gäller alltid när fastigheten köps direkt från den som uppfört fastigheten (promotor) och gäller både om du köper på ritning under byggnationen eller om fastigheten redan är färdigbyggd och har stått tom ett par år. Säljaren är skyldig att upplysa köparen om följande: • Fullständiga uppgifter på säljaren • Ritningar på lägenheten/fastigheten med angivande av yta • Tomtens beteckning i fastighetsregistret • Kopior på tillstånd som rör fastigheten, såsom t ex bygglov • Stadgar för samfällighetsföreningen, Comunidad de Propietarios • Ansvarsförsäkring som garanterar dolda fel och skador • Kvitto på att ha erlagt alla kommunala skatter • Utkast på köpeavtal Om du köper på ritning måste säljaren dessutom lämna uppgifter på: • Uppgifter på byggherren, arkitekt och ansvarig för byggnationen • Uppgifter på de material som kommer att användas vid byggnationen • Datum för när inflyttning kan ske • Bankgaranti som garanterar alla inbetalningar

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER MM.

som sker under byggnationens gång jämte ränta enligt lag • Särskilt avskilt konto för insättning av avbetalningar (medlen får endast användas till byggnationen) Säljaren är bunden av den information som framgår i marknadsföring rörande uppgifter om byggnationen, ytor, betalningsvillkor och liknande, även om dessa inte senare framgår av avtalet. Normalt inleds processen med tecknande av ett reservationsavtal med betalning av en reservationsavgift för att ta bort fastigheten från marknaden. Därefter skriver på man ett köpeavtal där samtliga villkor för köpet ska framgå. Det finns vissa klausuler som enligt lag anses kränkande och därför inte är giltiga. T ex får säljaren inte tvinga köparen att ta över eventuella befintliga hypotek och tillträdesdagen måste tydligt bestämmas. Formuleringar som att tillträde sker två månader efter avslutad byggnation är t ex inte giltiga. Innan tillträde och full betalning är det viktigt att kontrollera att projektet i sin helhet godkänts av behörig myndighet. Vid köp av en nyproducerad lägenhet betalar köparen på köpeskillingen spansk moms, IVA, som

för närvarande uppgår till 10 procent, jämte en stämpelskatt som uppgår till 1,5 procent i Andalusien. Till detta tillkommer också lagfartskostnader till notarius publicus och fastighetsregistret. Ett gott råd är att alltid vända sig till en välrenommerad byrå som kan fastighetsrätt i Spanien innan du skriver på något avtal eller betalar handpenning för en fastighet. Slutligen är det också viktigt att tänka igenom hur ägarbilden skall se ut – skall du köpa fastigheten själv eller är du gift, har ni äktenskapsförord, eller är ni sambo, har ni barn, o.s.v.? Det är viktigt att ditt ombud, utöver spansk fastighetsrätt, även har kännedom om svensk ekonomisk familjerätt, eftersom svensk rätt kan komma att styra det personliga rättsförhållandet i egendomen. Gonvel & Kamph har lång och bred erfarenhet inom spansk fastighetsrätt och köp av egendom i Spanien. Kontakta oss gärna vid ytterligare frågor.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

ÖPPETSTIDER: MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (endast enl. avtal)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C AND INAVIA N B ED S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar.

Nordkap

BLI KVITT STRESS OCH SPÄNNINGAR Lika länge som vi människor funnits på denna planet har vatten använts för hälsa och välmående. I takt med att modern vetenskap undersökt vatten närmare har man också bekräftat att vattnets krafter inte bara är skrönor! I mitten av 2010-talet samlade en grupp forskare nämligen ihop alla undersökningar som handlar om vattnets läkande förmågor. De upp-

täckte, och deras slutsatser var glasklara, att vattenterapi i olika former har tydliga, bevisade effekter på flera olika sjukdomar och krämpor. Medan kallt vatten är fantastiskt för att sänka kroppstemperaturen samt minska svullnader vid skador har varmt vatten flera andra positiva effekter för kropp och sinne.

Somna lättare Varmt vatten får kroppen att slappna av och den varma temperaturen förbereder oss inför en resa i drömmarnas värld. Faktiskt är 20 minuter i en varm dusch eller i ett skönt spa tillräckligt för att märkbart förbättra din sömn.

Sänker blodtrycket Värme har visats ha en generell positiv effekt på blodtrycket. Oavsett om du föredrar en lång dusch eller ett avslappnande bad kan ditt blodtryck sänkas i flera timmar med bara 15 minuter i varmt vatten. Och om du tar ett varmt bad precis innan läggdags (också för att dra nytta av den första punkten i denna artikel) kan ditt blodtryck hållas på en betydligt låg nivå ända tills du vaknar.

Kan lindra huvudvärk Många typer av huvudvärk orsakas av att blodkärlen drar ihop sig. Varmt vatten får blodkärlen att utvidga sig, varmed det blir lättare för blodet att strömma fram – och så kan en stund i spat faktiskt lindra en mild huvudvärk eller kanske till och med hindra en huvudvärk från att bryta ut i full styrka.

Minskar muskelsmärtor och spänningar Generellt kan värme hjälpa till att minska smärta och spänningar i muskler i hela kroppen. Har man t ex ett stillasittande arbete kan speciellt musklerna i övre delen av ryggen samt i nacken vara mycket spända, vilket kan leda till trötthet, huvudvärk och dålig hållning. Varmt vatten kan värma hela kroppen på ett behagligt och effektivt sätt, och om du använder ett spa med massagestrålar kan du till och med få de spända musklerna att slappna av extra.

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Förbränner fler kalorier När vår kropp utsätts för värme arbetar systemet hårdare för att hålla kroppstemperaturen på en hälsosam nivå. När systemet arbetar förbränner vi fler kalorier. På detta sätt kan ett avslappnande bad, eller en stund i spat, faktiskt hjälpa dig att hålla koll på kalorierna, så att du minskar risken att gå upp i vikt.

Reducerar stress och ger bättre självkänsla Ta ett avslappnande, varmt bad när du kommer hem från jobbet eller efter en utflykt i Spanien. När vår kropp mår bra mår också vårt sinne bättre, så genom att vara snäll mot kroppen hjälper du också sinnet.

Ger humöret ett lyft När vi sänker ned kroppen i ett varmt bad eller sätter igång duschen är vi oftast ensamma, utan störningar och avbrott från varken telefoner eller surfplattor. Den idyll och det lugn som det innebär har en märkbar effekt på vårt mentala tillstånd. I den moderna värld vi lever i blir vi annars ständigt bombarderade med alla möjliga meddelanden och intryck. På grund av detta höga tempo har vår hjärna behov av en paus då och då – så nästa gång du känner att du har mycket på gång, skapa dig själv en liten oas av lugn och ro med ett varmt bad.

Det är värmen som är avgörande När det gäller vattnets välgörande effekt är det ofta värmen som är avgörande – och värmen behöver faktiskt inte komma från vatten. Forskning visar nämligen att t ex regelbundna bastubad också kan ha många positiva effekter på samma sätt som vatten. Bland annat har man kommit fram till att regelbundet bastubadande under många års tid kan minska risken för att utveckla Alzheimers och demens. Vidare kan både varmt vatten och bastubad öka flexibiliteten och rörligheten i kropp, leder och muskler. Det kan vara bra om man t ex har nedsatt rörlighet på grund av en gammal skada eller ålderdom.

Infraröd bastu Medelhavsklimatet kanske inte direkt får en att fundera på att sätta sig i en nästa 100˚C varm trästuga, som en traditionell bastu normalt är. Men moderna, infraröda bastur fungerar på ett annat sätt, jämfört med klassiska bastur.

En traditionell bastu får sin värme från bastusten, som sprider värmen i stugan. En infraröd bastu däremot sprider ut ofarliga, infraröda strålar direkt mot användaren. Den infraröda värmen går in djupare i kroppen och ger en märkbart snabbare uppvärmning. Samtidigt blir kabinen långt ifrån lika varm som en traditionell bastu – en infraröd bastu blir sällan varmare än 45˚C, så många upplever att det är behagligare att andas i en infraröd bastu. Så det är alltså värmen som är avgörande för de positiva och lindrande effekterna på kropp och sinne. Om värmen sedan kommer från ett spa, en bastu eller någonting annat är en fråga om vad var och en tycker bäst om.

Nordisk kvalitet med 20 års erfarenhet Nordkap Living Spa y Baño kommer från SPA Kompagniet, som startades i Danmark, strax norr om Århus. Redan sedan starten av det nya milleniet har SPA Kompagniet levererat span, bastur och tillbehör till badrum, och med våra fyra butiker i Danmark samt en webbutik i Sverige är det nu dags för Spanien.

Bakom den stora glasfasaden, i vår 800 m2 stora butiken i Mijas Costa, sydväst om Málaga, får du en inblick i vårt stora sortiment med allt från simspa till infraröda bastur. Med ett stor lager i närheten har vi dessutom ett brett utbud av reservdelar. Våra topprofessionella rådgivare är redo att hjälpa dig med eventuella frågor, och så kan de naturligtvis även hjälpa till med leverans. Gör någonting bra för kropp och sinne – hos Nordkap Living Spa y Baño har vi det du behöver!

Nordkap Living C/ Verónica 13 29651 Mijas Tel. +34 683 427 904 info@nordkapliving.es www.nordkapliving.es

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Profil KORT INFO

Namn: Peter Hellgren Född: 1952 i Göteborg Gör: Vikarierande kyrkoherde i Svenska kyrkan Costa del Sol, planerat till 2 december 2020 Familj: Fru Marita (fortsätter sin tjänst som förskollärare i Sverige) Övrigt: Har varit en del aktiv politiskt, tycker om att vandra i fjällen liksom att resa.

Möt

Peter Hellgren

kustens nya vikarierande präst Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Det är återigen en välkomnande känsla som möter mig när jag kliver in genom dörren till Svenska kyrkan i Fuengirola. Jag är här för att möta Peter Hellgren, som tagit på sig rollen som vikarierande kyrkoherde i kyrkan till och med december.

Viktig mötesplats ”Jag har varit utlandspräst i 14 år; i sju länder, på fyra olika kontinenter. Så jag har sett vad kyrkan kan betyda i utlandet – den är naturligtvis en kyrka med allt det innefattar, men utomlands är kyrkan många gånger även ett sätt att bevara svenska traditioner och få kontakt med alla svenskar”, berättar Peter när jag frågar om han är bekant med kyrklig utlandsverksamhet. Han fortsätter: ”Kyrkan betyder olika saker för människor. När jag arbetade inom sjömanskyrkan hade vi tre bord när man kom in – första var ett biljardbord, andra ett cafébord och tredje var altarbordet. Alltså fanns det någonting för alla. Jag menar att en del sitter i caféet och lyssnar på en gudstjänst, men de skulle vara främmande för att sitta på kyrkbänkarna längst fram vid altaret. Och så ska det få vara! Se på caféverksamheten, den utgör en stor del av kyrkan här då denna mötesplats är viktig för många.”

Olika platser olika behov Peter fortsätter att tala om vikten av Svenska kyrkan utomlands samt att ingen utlandskyrka är den andra lik – det finns olika behov på olika platser. Han nämner att uppdraget på Costa del Sol nu är att lyssna av

behoven här. I detta ingår också att se på efterfrågan av barntimmar, konfirmation, pysselgrupper m.m. utöver de självklara gudstjänsterna, själavården, sjukhus- och hembesöken. Redan den 2 september kl. 18.00 börjar han med veckomässa. Peters erfarenhet visar att veckomässan kan vara viktigare än söndagsgudstjänsten för en del, då just söndagar för många är den enda dagen med tid för familjeaktiviteter på annat håll.

Olikheter berikar

Beroende av volontärer

Under samtalet kan jag inte låta bli att undra vem Gud är för Peter och vad som fört in honom i ett liv med Gud ständigt närvarande. Peter berättar: ”När det var dags för universitetsstudier läste jag först juridik i Uppsala, men efter bara en termin kändes det inte rätt. För att söka svar gick jag till domkyrkan och bad, och så kändes det rätt att läsa teologi. Gud för mig är himlens och jordens skapare. Gud är kärlek. Gud står för någonting gott och Gud hör vår bön. Och just bönen betyder mycket för mig, jag räknar med Guds hjälp, också nu här; den heliga Anden visar vägen och Gud vill någonting här i Fuengirola, det är en utpost att möta människor.”

”För mig är det församlingen som är i centrum här, inte jag. Så jag måste lyssna på församlingen. Och jag har lärt mig se aktiviteter som café, barntimmar, pysselgrupper m.m. i kyrkan som en andra chans för människor som annars inte skulle besöka kyrkan – en chans att möta Gud för första gången eller på nytt”, ler Peter varmt. Någonting Peter nämner upprepade gånger är vikten av att ta vara på de frivilliga i församlingen, samt vikten av att det finns just frivilliga – för utan volontärer fungerar inte kyrkan på Costa del Sol.

Jag frågar Peter om någon av hans erfarenheter under hans 45 år som präst, varav 35 år som kyrkoherde, har gjort extra stort intryck hos honom. Han svarar att han, speciellt i utlandet, upplevt att människor klagar över att saker inte fungerar som ”hemma i Sverige”. Vid sådana tillfällen har han en stilla bön som han ber: ”Herre, fräls mig från jämförelse”. Peter menar att vi ska glädas över olikheter och se olikheter som berikande i stället för någonting negativt.

Peter om Gud

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Gillar utmaningar I september 2019 gick Peter i pension, men han sitter som synes inte still för det. Tvärtom tycker han att det är spännande med en ny utlandstjänst, här i Fuengirola. ”Jag tycker om utmaningar liksom att jag tycker om att se människor som vill någonting. Återigen, jag är inte här för att säga hur saker ska vara. Planen är att lyssna på er här hur en nystart av kyrkan ska göras och jag

förväntar mig att alla kan lägga det som varit bakom sig och se framåt. Det handlar nu om att tillsammans skapa någonting fint till alla som kommer hit, och här finns Gud med och hjälper till”, förklarar han. Värt att tillägga är att Peter kanske är en av de mest erfarna i SKUT (svenska kyrkan i utlandet), för förutom arbete i olika församlingar inom SKUT och nu senast 13 år som kyrkoherde i Askim, har han haft

Svenska kyrkan på Costa del Sol har återigen öppet!

Följ med i vad som händer, håll koll på öppettider och mer på kyrkans webbplats och facebooksida. För att kyrkan ska vara levande behövs du som medlem, volontär och besökare. För mer information, se kyrkans webbplats. Adress: Edf. Tres Coronas, Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 4, Fuengirola. Telefon och WhatsApp till kyrkoherde Peter Hellgren: +34 643 384 725 E-mail: fuengirola@svenskakyrkan.se Webbplats: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Facebook: www.facebook.com/SvenskakyrkanCostadelSol

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

bland annat styrelseuppdrag och ordförandepost i SKUT.

Spännande bakgrund Nu är det dags att tacka Peter för en mycket trevlig pratstund. Jag känner på mig att han kommer att bli omtyckt i församlingen med sin öppenhet, lyhördhet och ordningsamma person – vilken ses i kyrkans lokaler, som fått en ordentlig genomstädning innan återöppnan-

det. Dessutom vet jag nu att han har många fantastiska och spännande historier samt erfarenheter att berätta om, som t ex julfirande i Melbourne, tiden som sjömanspräst i Yokohama och mötet med Johannes Paulus II i Mexiko.

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Spansk advokat skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Ett ögonblick Vill du ställa en fråga? Maila den till: sara@norrbom.com Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden. *Redaktionen förbehåller sig rätten att välja mellan inskickade frågor.

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs frågor om både det ena och det andra, från sol och lite regn till tradition och politik, som boende på Costa del Sol, eller andra med relation till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.

Namn: Bor: Gör: Ålder:

Månadens frågor

Coronakrisen slår hårt mot hela världen samtidigt som det arbetas dag som natt med framtagande och produktion av vaccin mot den fruktade smittan. Och trots att många har svårt att se en ljus framtid talas det om att marknaden kan börja återhämta sig redan år 2021. Tror du att vi kommer att se en marknadsåterhämtning nästa år?

Känner du att du själv förändrats någonting sedan utbredningen av Covid-19 startade?

Vad skulle du göra om du hittade en påse med 20 000 euro liggandes på allmän plats?

Föreställ dig att du sitter på en restaurang och du ser en av de andra gästerna vara berusad, lämna sitt bord, sätta sig i sin bil för att köra därifrån, vad gör du?

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Under nio vintrar har Brith och hennes man tillbringat sin tid i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna. Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.

Läget gällande Corona känns väldigt osäkert. Nya smitthärdar, nya restriktioner dyker upp lite var stans i världen. Det ger förödande konsekvenser, särskilt för de redan hårt drabbade. De mest utsatta, fattiga mister sin viktiga inkomst då företag och annan produktion inte kan bedriva sin verksamhet. Även bland de rika länderna är oron stor då många är beroende av arbete och hälsa för att känna sig trygga och klara av sina liv.

Brith Bogårdh Kungsör och Fuengirola Lärare 72 år

Jag har blivit lite mer eftertänksam. Jag läser, lyssnar på böcker och tar del av information med sakliga och progressiva inslag. Det ger kraft att ha en framtidstro där vi alla vill vara solidariska och hjälpas åt att få en hållbar framtid på vår gemensamma planet. En personlig nedstämdhet finns naturligtvis också då det sociala livet förändrats och kramar samt nära kontakter inte är möjliga just nu.

Mitt agerande skulle bero på var, när och hur detta inträffade. Om jag tog det på allvar och inte som ett practical joke skulle jag dokumentera, fota det hela och ta pengarna till polisen efter att ha kollat bästa förfarande, så det hamnar på rätt ställe. Dessutom skulle jag kräva skriftligt att jag lämnat pengarna och be om att få feedback längre fram.

Självklart skulle jag ta kontakt med andra, som eventuellt varit i hens sällskap. Om inte skulle jag själv med hjälp av någon försöka hindra hen, ta bilnycklarna om det är möjligt och se till att personen kommer hem säkert på något sätt. Om det uppstår aggressivitet skulle jag kontakta polisen.

Monica trivdes aldrig med att bo i Sverige. Så fort hon kom hem efter en resa ville hon ha nästa resa bokad, men sedan hon flyttade till Marbella 2011 har hon inte velat åka därifrån! Att valet föll på Costa del Sol beror på, som hon själv säger: ”Vi har det bästa vädret i Europa, ingen stressar, maten är god och det är mycket billigare att leva. Dessutom kan jag som EU-medborgare jobba obehindrat.”

Namn: Monica Silverstrand Bor: Marbella Gör: Sjunger, översätter och säljer bostäder Ålder: 60 år

3 4

Såklart! Jag är född optimist! Vi matas ständigt med motstridiga uppgifter men hittills ser det ju ut som om Corona inte inneburit en särskilt stor överdödlighet, även om det naturligtvis är fruktansvärt för dem som drabbats av Covid-19. Det finns annat som skördar betydligt fler liv varje år såsom trafikolyckor, svält och olagliga aborter. Om några år är även denna era ett märke i historien såsom AIDS, SARS, Ebola eller Galna kosjukan var. Jag har ett djupare lugn, hetsar inte upp mig lika mycket, min psoriasis i hårbotten försvann helt, jag är mer nöjd med att bara vara hemma i lugn och ro och lägga pussel, haha. Värsta pensionsvarningen! :-) Och jag uppskattar mina vänner i Marbella ännu mer än förr. Vi som under vår lockdown umgicks på nätet via Zoom varje vecka och lagade mat tillsammans eller hade frågesporter kom varandra mycket nära. Jag har också blivit ännu bättre på att ta dagen som den kommer, att det inte går att planera allt. Ligger de i en påse misstänker jag att det inte är ärligt förvärvade pengar och då kanske jag är mer benägen att inte gå till polisen, utan dela ut dem bland folk som uppskattar och behöver dem. Vore det däremot en plånbok hade jag lämnat in den på hittegods. Det beror helt på hur personen verkar vara. Är det en aggressiv typ låter jag honom hållas och ringer bara polisen medan jag kanske försöker fördröja avresan. Är det en vänlig typ som bara håller på att fatta ett dumt beslut säger jag ifrån och försöker få honom att ge mig nycklarna och komma överens om överlämning dagen därpå. Alla, precis alla, tror jag skulle må extra dåligt om man kör på någon onykter, jämfört med nykter. ”Hade olyckan kunnat undvikas om jag inte tagit det där glaset vin?” En fråga som aldrig går att besvara. Därför är det bäst att låta bli helt och hållet om man vet att man ska köra.

Namn: Bor: Gör: Ålder:

Marie-Anne Taygan Fuengirola Arbetar hos Pro-Nordix 70 år

Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där hon trivs väldigt bra.

Jag tror att marknaden kommer att återhämta sig till en viss del men det är många företag som har gått i konkurs. När det gäller att få fram ett vaccin mot viruset så kommer jag personligen inte att använda det. De senaste framtagna vaccinerna har alla haft enorma biverkningar. Så jag hoppas att jag har ett bra immunförsvar.

Jag tvättar händerna mer noggrant än tidigare och försöker hålla avstånd till personer som inte använder mask. Annars har inte min attityd förändrats något. Jag har legat på stranden under sommaren och där jag bor har de koll på avståndet mellan besökarna.

Ta hand om dem och se om någon efterlyser pengarna. Om pengarna blir efterlysta så kontaktar jag vederbörande och överlämnar dem.

Springer ut från restaurangen och försöker stoppa gästen och tvinga denne att gå ur bilen och ta en taxi i stället. Jag säger också att jag ringer polisen om personen inte lyssnar på mig och vill åka iväg ändå. Jag skulle verkligen ringa polisen och lämna bilnumret om personen inte lyssnade.

Namn: Tony Söderberg Bor: Skövde Gör: Kundservicechef på Mio Ålder: 46 år

Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor runt om i Spanien de senaste åren och har hittat rätt på Costa del Sol med dess grönska, behagliga klimat och många genuina spanska städer och byar.

Ja jag tror, trots allt, att marknaden återhämtar sig sakta men säkert. Högst troligt kommer det en del bakslag men marknadskrafterna brukar visa sig väldigt starka även i svåra kriser.

Ja dessvärre till det sämre. Avståndstagandet och den sociala distanseringen som inte ligger nära normalt sett. Att hela tiden ha den pågående krisen tätt inpå påverkar med tiden.

Även om det vore trevligt med 20 000 € så är samvetet för stort, så det blir polisen som får ta hand om pengarna.

Har jag möjlighet försöker jag förhindra redan före avfärd. I annat fall ringer jag polisen.

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Museer i Málaga

En historieberättare kåserar vitt och brett om en bandoleros gärningar till lyssnarnas stora förtjusning.

BANDOLERO MUSEET

I RONDA

– DE LAGLÖSAS PARADIS Av Louise Mercedes Frank

Om du saknat en anledning för att bege dig till Ronda, som ligger drygt en timmes bilfärd uppför från kusten, så kan Bandolero-museet vara en bra orsak till att besöka staden. Detta museum slog upp dörrarna 1995 och har i dag drygt 1 400 olika objekt såsom bland annat

böcker, vapen, dokument, kostymer, litografier, pressmaterial, tecknade serier, fotografier, samlarkort, film och mycket mer. Det är på detta museum som du kan få lära dig historien om de mest berömda ”bandoleros”, vilket kan översättas till ”laglösa” eller ”banditer”, som Tragabuches, Tempranillo, Diego Corrientes, Pernales och Lunges.

Inne på museet finns det rikligt med antika handvapen, både original som här samt i form av replikor, som kan köpas i receptionen.

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Ljudet från en tv möter mig när jag kliver in på museet en eftermiddag. Det är en gammal inspelning av en tv-serie som hörs. Själv är jag inte speciellt bekant med Ronda, men jag känner direkt igen de unika klipporna som hjälten och hjältinnan står framför i deras drama.

Museet har en stor samling tecknade serier, som medverkat till att ge de laglösa en alldeles speciell kultstatus bland spanjorerna.

Ägaren Jesús Almazán har drivit Bandolero-museet i 25 år, med en passion för att förmedla denna speciella del av Andalusiens historia, som spanjorerna kallar ”bergens pirater”.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Benalmádena Costa Studiolägenhet 700 meter från stranden i Benalmádena. Fin havsutsikt och gångavstånd till restauranger och affärer. Byggyta 25 m2, plats för upp till 4 bäddar. I området finns gemensam trädgård och stort poolområde. REF. L107 Pris: 99 900 euro

Mijas Costa, Montebello Radhus strax utanför Fuengirola med gemensam pool. Byggyta 91 m2 + 38 m2 privat takterrass. 2 sovrum, 2 badrum. Inglasad terrass och öppen terrass i söderläge. Privat parkering utanför huset. Bekävmt gångavstånd till mataffärer och restauranger.

En typisk andalusisk bandolero vaktar en fånge som befinner sig i glasmontern ovanför.

Som svenskar kan vi kanske bäst relatera till karaktärer som Zorro eller Robin Hood, när det kommer till de andalusiska bandoleros. Liksom dessa karaktärer var kända för att ta lagen i egna händer och hjälpa de fattiga har de berömda bandoleros från Andalusien också uppnått legendstatus som är värdiga hjältar. De många färggranna tecknade serierna med de olika karaktärerna på framsidorna vittnar också om att deras personer dyrkades i bred utsträckning.

REF. R314 Förr: 200 000 euro NU 185 000 euro

Mijas Costa, El Lagarejo Takvåning med egen pool strax utanför Fuengirola. Privat takterrass på 67 m2 med utsikt mot hav och berg. Total byggyta 200 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Gemensam trädgård med pool. Privat förråd. Gångavstånd till mataffär och 1,5 km till centrum.

Mycket mer än seriefigurer Museets bandoleros är dock inte enbart seriefigurer. ”Med undantag för en karaktär har alla bandoleros, som det hänvisas till på museet här, levt i verkligheten. Detta bekräftas av mängder med dokument och vi har också många av dessa dokument”, berättar museets ägare och förvaltare, Jesús Almazán, stolt. På en av väggarna visar han någonting som kan sägas vara en primitiv tecknad serie. Jesús Amazán förklarar att detta var den metod som användes för att förr i tiden sprida historierna om de olika bandoleros. Med ett plakat som förklarade legenden om den enskilda karaktären och dennes gärningar, ställde sig historieberättare på torg och kåserade vitt och brett historierna för de förtjusta åhörarna, och som tack betalades en skilling, naturligtvis. Museet är en stor turistattraktion och det är det enda museet i hela Spanien som berättar om de laglösa. Jesús Amazán berättar: ”Museet är helt självständigt. Vi mottar inga bidrag eller andra stöd alls. Men trots detta har vi besökare som kommer hit från hela världen. Detta visar ett register på vår webbplats och det ses också i de många olika nationaliteter som besöker oss varje dag.” Bandolero-museet är fint och trevligt, men det är inte ett stort museum, så du bör ha några andra sevärdheter i staden inplanerade också, för att fylla en heldag med äventyr i Ronda. Bland annat kan det rekommenderas att gå och se de arabiska baden, som är de bäst bevarade i sitt slag i Spanien. Dessa ligger bara ett par trappsteg från museet.

REF. L110 Pris: 255 000 euro

Fuengirola, Centrum Takvåning mitt i centrala Fuengirola. Fantastisk utsikt mot hav, stad och bergen. Total byggyta 141 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med många soltimmar. Utanför dörren finns all typ av service och närhet till stranden. REF. L103 Förr: 449 000 euro NU 399 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Juan Carlos Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

HAR KORTHUSET RASAT? på egen hand avvärjt den mest kritiska situationen sedan demokratins återinförande i landet. Han förde sig som en ”riktig” kung, som folkets man och som en man kunde lita på. Han hade spelat sina kort rätt, trots att han vuxit upp i ett bräckligt korthus.

Hade det handlat om politiker, en bankdirektör eller en toppadvokat hade det knappast skakat om ett korruptionsvant samhälle. Men att självaste Juan Carlos, Spaniens ex-kung, ska ha mottagit 65 miljoner euro i mutor, har skakat hela befolkningen – till och med de trognaste monarkisterna.

Visst är väl alla oskyldiga tills motsatsen har bevisats, men saken är klar. Det råder nämligen inga tvivel om att Juan Carlos näst intill tvingats fly landet. Korthuset bakom honom har rasat – helt oförståeligt och i onödan. Det har länge funnits tvivel kring Juan Carlos

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

– men av helt annan art. Dessa tvivel handlade om hans förmåga och intentioner när han som mycket ung, efter Francos död, utnämndes till kung av Spanien. De sista tvivlen kring detta lades dock på hyllan den 23 februari 1981 – ett datum som alla spanjorer som levde på den tiden kommer ihåg. För medan Guardia Civiltjänstemän belägrade det spanska parlamentet och delar av militären satt kurs mot Madrid i ett försök att genomföra en statskupp, drog kungen på sig sin militäruniform och gick ut i nationell tv. Budskapet till befolkningen var tydligt: Håll er lugna och tro på demokratin. Därefter vände militären om och dagen därpå drog sig tjänstemännen bort från parlamentet. Juan Carlos hade

Juan Carlos föddes nämligen i exil – 1938 i det charmiga Rom. Början av Juan Carlos liv var dock allt annat än charmig. Hans pappa, Alfonso XIII, hade sju år tidigare valt att lämna det orosdrabbade Spanien. Enligt avtal med Franco skickades Juan Carlos till Spanien, bara 10 år gammal, för att gå i skola här. Senare genomgick han en militärutbildning och studerade filosofi, politik och ekonomi. Franco såg gärna Spanien som en framtida monarki och pekade därför ut Juan Carlos till prins, året var 1969. Fem år senare, när Francos hälsa sviktade allvarligt, blev Juan Carlos statschef och året därpå utnämndes han till kung av Spanien. Det kom inte att gå många veckor innan

den unga och obemärkta Juan Carlos överraskade folket för första gången. Tvärtemot förväntningarna bröt han med den auktoritära staten, som han svurit lojalitet mot, och gjorde sig själv till den drivande kraften i omstruktureringen av Spanien till en modern demokrati. Det första fria valet kom att hållas redan 1977 och året därpå kom författningen, som gjorde Spanien till en konstitutionell monarki. Juan Carlos roll och insats för ett nytt och modernt Spanien gav honom dock en auktoritet långt över författningens ordalydelse. Men det var en auktoritet som alla var bekväma med. Med sin humor, närhet och värme fick han inte bara plats i spanjorernas hjärtan. Han fick även en plats på den internationella scenen, där han i flera årtionden representerade Spanien för att främja handelsavtal i till och med de mest fjärran världsdelarna. Ingen tvivlar på att han gjorde det bra – kanske till och med lite för bra! Juan Carlos kunde nämligen föra sig och öppna dörrar. Även dörrar som ledde till pengar, makt och vackra kvinnor. Det är nu som den tyska affärskvinnan, Corinna Larsen, kommer in i bilden. Från sitt första äktenskap bär hon titeln som prinsessa och från någon gång i slutet av 00-talet blev hon Juans Carlos lilla prinsessa. De blev – inte bokstavligt talat – tagna tillsammans med byxorna nere under en resa 2012. Detta var inte någonting som någon blev förargad över – inte heller den spanska drottningen Sofia, med vem Juan Carlos alltid haft ett fredligt förhållande med och vem han alltid uppfyllde alltid sina officiella plikter tillsammans med, trots allt. Däremot var det resans ”tema” som fyllde dagstidningarnas löpsedlar. Juan Carlos och Corinnas resa var nämligen en jaktresa till Afrika, där de inte tvekade inför att att skjuta skyddade elefanter. Från och med den dagen började det gå utför för den annars så älskade kungen. Det går inte att säga vem som har gjort vad och varför. Fakta är bara att den olagliga jakten utvecklades till olaglig pengatvätt av olagliga mutor som Juan Carlos mottagit för att skapa kontakt mellan spanska entreprenörer och regeringar i Mellanöstern i samband med outsourcing av höghastighetståg i sistnämnda länder. Det handlar inte om en bukett blommor och en ask choklad som exkungen mottagit som mellanhand. Det handlar i stället om 65 miljoner euro, som han på ett alldeles utmärkt sätt kanaliserat förbi skatteverket via ett hav av bolag, fastighetsköp och bankkonton i flera olika skatteparadis. Juan Carlos och Corinna har naturligtvis gjort sitt bästa för att dölja oärligheterna – men det har de inte gjort bra nog. Skatteverket har nystat upp det mesta och telefonavlyssningar lämnar inga utrymmen för tvivel. Alla frågar sig nu varför Juan Carlos gett sig in på det kriminella spåret. Som medlem av kungahuset har han aldrig saknat någonting och genom de tidigare nämnda handlingarna vann han folkets respekt. Men nu har han förlorat allt. Korthuset har rasat. Och han lämnar sin son med ett jättearbete med att bygga upp allt igen, och detta i en tid då monarkier och kungariken redan möts av allt större skepsis.

BAR/RESTAURANT

PUEBLO LÓPEZ

C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola

Stor öppen patio!

• Besök Fuengirolas mysigaste restaurang • 3-rätters middagsmeny • Internationell à la carte

Boka bord på tel. 952 47 19 29 Öppet från kl. 19 • Söndagar stängt

Obegränsat rent och mjukt vatten i ditt hem, utan bakterier, kemikalier, metaller och virus. Slipp problemen med kalkavlagringar i maskiner, varmvattenberedare m.m.

www.filterscds.com Tel. 605 432 004 & 605 432 002

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Gratis hörseltest Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK. EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Utflykt

Världssensation – ett fynd med jättestora kristaller har satt Pulpí (Almería) på världskartan

Text Else Byskov. Foto Maria och Else Byskov.

Hanne och Else visar stolt fram deras biljetter.

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Pulpí ligger i nordöstra delen av Almeríaprovinsen och detta var en relativt okänd by fram tills att världens näst största geod hittades i närheten. En geod är ett hål, en geologisk formation, som ofta finns i vulkanisk lava. Inne i ett hålrum skapas det förutsättningar för vatten att ligga och med tiden bilda kristaller. Och här har man hittat en geod som är 8 meter lång och 2 meter bred. En del av kristallerna är över 2 meter långa och deras klarhet och glans är helt unik. Dessa kristaller bildar en äventyrlig värld, som man nu kan se. Vi har varit i Pulpí för att se på

detta, och på väg tillbaka fick vi en kalldusch i staden Urrácal, men det återkommer jag till. Geoden hittades av några mineraloger 1999. De arbetade med att forska i den gamla gruvan La Mina Rica, i det vulkaniska landskapet mellan Pulpí och San Juan de Terreros, i yttersta hörnet av Almeríaprovinsen. Geoden som de hittade är den största som hittats i Europa, och den näst största i världen. Det var ett imponerande fynd och det beslutades att geoden skulle visas för allmänheten. Trots beslutet tog det 18 år av byråkrati innan arbetet med att färdigställa platsen för besök på-

börjades, och det dröjde till oktober 2019 innan gruvan öppnades. Vi fick möjlighet att besöka den 31 oktober 2019, så vi hade tur att vara bland de första att de denna fantastiska plats. Det är 315 km från Málaga till Pulpí, så utflykten kräver en övernattning. Vi köpte biljetter online (det ska man göra) på: www.geodapulpi. es och inträdet kostar 22 euro per vuxen (se webbplatsen för priser för barn, pensionärer och grupper) och för det fås en nästan två timmars rundtur av en duktig guide, så det är ett rimligt pris. Gruvan där geoden finns hittar man på väg A 350, och

Utsikt mot havet från parkeringen. Staden man kan se är San Juan de los Terreros och bakom höjden till höger ligger borgen. Inträdet ingår biljettpriset.

den ligger faktiskt närmare staden San Juan de los Terreros än Pulpí. Man ska vara på plats senast 20 minuter före bokad tid, så vi var där kl. 15.30 och fick våra biljetter, som vi hängde om halsen. Varje grupp består av tolv personer och den guidade turen ges på spanska, med undantag för om man själv har en grupp på tolv personer och man vid bokning anger att man önskar engelsk guide, men det förutsättning att engelsktalande guide finns tillgänglig. Vår guide, Maria, kom kl. 15.45 och så vandrade vi tillsammans ned mot grottans ingång. Man får inte komma in med högklackade skor, så tänk på att ha gymnastikskorna på. Besöket består av en promenad på totalt 5 km, varav 4 km går i gruvgångar, och upp och ned är det 166 trappsteg plus vandring ned till gruvingången, men det är inte en svår tur. För att skydda kristallerna har Almerías universitet tagit fram ett speciellt system som begränsar antalet besökare, reglerar temperatur (det var 20 grader), fuktighet och CO2-nivå. Ja, man tar väl hand om denna geod. Grottan ligger i ett lavalandskap

och man kan fortfarande se ruiner av kontorsbyggnader och gruvtorn, som byggdes när gruvan var aktiv. Det som utvanns i gruvan var främst järn och bly, och det var en rik gruva, vars drift pågick i ca 100 år, från 1840 till inbördeskrigets början 1937. Sedan skulle det alltså ta 62 år innan gruvan återupptäcktes och 82 år innan den återöppnades. Nere vid gruvingången får vi låna hjälmar och så får vi information om att fotografering är förbjuden inne i gruvan. Det är bara tre platser där det är tillåtet att fotograferas, och dessa pekas ut av guiden. Trist. Men vi går in. Gruvgångarna är fint upplysta och det har verkligen gjorts en insats för att man inte ska gå runt i halvdunkel. Vi stannar till på många platser och guiden informerar om mineraler, kristaller och det hårda livet i gruvan. På en plats finns det sträck inristade i bergsväggen och vi får veta att det var gruvarbetarnas sätt att hålla reda på mängden malm som de högg ut. Om de inte uppnådde rätt mängd fick de nämligen inte betalt. Vilket sätt att utnyttja arbetskraft – rent slaveri! Vi ryser lite när vi går runt och tittar på de få lämningarna efter de stackars gruvarbetarna.

På en plats står vi tätt intill varandra och så släcks lamporna. Guiden visar tre-fyra självlysande mineraler… några lila, andra orangea och en del gula. Det är en mycket speciell syn.

fria, härligt.

Plötsligt står vi vid en lång spiraltrappa som leder ned till den stora geoden. Trappan är fin och solid och jag räknar till ca 80 steg. Där nere står vi i ett stort rum med högt till tak. Här finns en mindre geod, som vi får fotografera. Den ligger blottad så att man kan se den från gruvgången. Nu ska vi vidare längs fler metalltrappor till den femte nivån, där den stora geoden finns. Vi får bara gå ned två och två, och där nere sitter guiden och leder oss: här ska vi ta av oss hjälmen och krypa en och en in i ett trångt rum. När vi är inne tänder guiden ljuset och wow, nu befinner vi oss mitt inne i den stora geoden. Det är en fantastisk syn, det är verkligen en kristallvärld full av magi och ”encanto” – förtrollning. Var och en av oss får bara en snabb titt innan vi måste krypa ut igen, men utanför den trånga ingången fotograferas vi två och två, och det är det.

I biljettpriset ingår även ett besök i borgen i San Juan de los Terreros, och vi kan se borgen på en höjd nere vid kusten. Men den stänger kl. 18 så det hinner vi inte med. Men för dem som bokar sitt besök till geoden tidigare under dagen kan hinna med det och det sägs att det är en fin plats med bra utsikt.

Sedan är det dags att gå upp för alla trappor och ut mot gruvgångarna. Och tillslut är vi återigen ute i det

Besöket är en fin upplevelse – ja, det är helt enastående och någonting utöver det vanliga.

Nu håller det på att bli mörkt och det är dags för oss att hitta vårt hotell. Vi har valt att bo på det fyrstjärniga golfhotellet Valle del Este, som ligger strax söder om staden Vera, ca 25 km bort. Se: www.valledeleste.es Här får man verkligen valuta för pengarna: ett fint dubbelrum med balkong och utsikt kostar 70 euro inklusive frukost. Kvällstid finns det en buffé med härlig variation för 15 euro. Frukosten är bra, så vi är mycket tillfreds med vår övernattning. Och nu ska vi besöka byn Urrácal, som ligger ca 45 km från hotellet i västlig riktning. Vi har nämligen läst om den berömda ravinen El Estrecho de Urrácal. Den är riktigt

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

fin. Man kan se foton på Google genom att googla ”Estrecho de Urrácal. Jag har hittat en vandring på Wikiloc som leder genom ravinen. Vandringen är 2,9 km, så det är ju en lätt match. Vi hittar vandringens början utan problem och går ned i ravinen från norrsidan. Här ser den vild och utmanande ut, med en massa gamla rör, murar, klippor och annat. Inbjudande är den inte. Efter bara 100 m vänder Erik och Tue om, för det är svårt att få fotfäste. Hanne och jag fortsätter lite längre, men så kommer vi till en plats där det är ett fall på 3 m, och det går ju inte, så även vi vänder om, och jag tänker att vi får prova från andra hållet. Således kör vi till andra sidan enligt Wikiloc-spåret, som går längs en väg ovanför ravinen. På denna sida leder en grusväg ned i ravinen, så jag är mycket hoppfull. Men de två herrarna vi har med oss väljer att stå över. Och ja, det ser inte lovande ut. Hanne och jag går en bit, men nere i ravinen ger även Hanne upp – man måste hoppa över en bäck och det finns ingen stig. Så här får jag lov att fortsätta själv. Erik står uppe på kanten och dirigerar mig med höga rop och ser bekymrad ut. Men jag fortsätter över en olivlund med en stig som snart tar slut och nu

står jag nere i ravinen. Fint! Men lite längre fram är det stopp. Ett jättestort klippblock ligger i vägen och jag tvingas ge upp. Trist. Jag tvingas konstatera att just nu måste man, om man ska se ravinens mitt (som är den fina delen) halas ned från en helikopter. Ett våldsamt regn har gjort det omöjligt att ta sig till mitten av ravinen. Man skulle kunna uppmana kommunen att göra en stig, men om inte det görs så är ravinen utom räckhåll, med mindre att man använder sig av neoprendräkt och rep. Men Urrácal har även en annan sevärdhet, nämligen El Mirador de la Cerrá. Hit kör man av precis vid byskylten, precis där vi har parkerat för att attackera den södra änden av ravinen. I ljuset av ravinfiaskot uppmanar jag nu till att vi ska köra upp och se utsikten från denna mirador. Vi kör därför upp längs en grusväg. Men efter ett par km upp visar en skylt att det fortfarande är 5 km kvar. Det är för mycket för Erik som nu protesterar och det förstår jag: vägen är eländig. Vi vänder om och lägger ytterligare en kalldusch till vår Urrácal-utflykt. Nu är vi hungriga och hoppas att denna lilla by med omkring 350 invånare (lite roligt att byn har en egen flagga som hänger framför kommunhuset) kan erbjuda nå-

Kyrkan i Urrácal.

gonting att äta. Vi har fått veta att El bar de Antonio serverar mat, så vi styr stegen mot centrum. Vi går igenom byn och passerar en gamla ”lavadero” (tvättställe) från 1947. Den är fin. Uppe på torget ligger både kyrkan, kommunhuset och bar La Plaza, som är identisk med El bar de Antonio. Utifrån ser det rätt skräpigt ut och vi är ganska osäkra på detta när vi går in. Men se, en vänlig dam möter oss och erbjuder oss bord utanför. Vi får veta vad de har i matväg och så beställer vi. Utöver det som vi har beställt kommer damen med flera maträtter som hon tycker att vi ska prova, och allting är verkligen gott. Vi äter tills vi rämnar. När vi ber om att få betala kommer Antonio själv ut och säger att det blir 39 euro. Det fanns varken meny eller nota. Men vad ska man med sådana nymodigheter till när maten är supergod och dessutom till riktigt fyndpris? Så Urrácal hade trots allt ett äss i rockärmen till oss.

Här står vi framför den näst största geoden.

Nu kör vi hemåt och korsar så bergskedjan Sierra de los Filabres, mellan Olula del Río och Tabernas. Det har varit en fin utflykt och nu ska vi bara köra längs motorvägen A7 hela vägen hem.

Här ses Elsa titta in i den stora geodens mysterier.

Det är nere under detta vulkanlandskap som gruvan och geoden ligger.

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Dina spanska advokater

(34) 952 90 82 37 MARBELLA • STOCKHOLM Av. Ricardo Soriano 72, Portal A, 2-B, 29601 Marbella info@isacsson.es • www.isacsson.es

ISACSSON HALF PAGE_AUG2020_190x135+3bleed_FINAL.indd 1

20/08/2020 13:09:36

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Gin & Tonic är någonting som är mycket gott när man vill ha en kall drink – här hemma tycker vi i alla fall om det. Så en dag fick jag en idé till att göra små, goda cupcakes baserade på den bittra smaken som kinin lyfter fram samt det syrliga från citron eller lime, naturligtvis blandat med något sött och gott bakverk. Och när vi skulle fira min ena sons födelsedag var det en bra anledning till att baka dem.

GIN & TONIC

CUPCAKES Av Natalina Atlanta Bramsted

INGREDIENSER:

G Ö R SÅ H Ä R :

Smet: 200 g rumsvarmt smör 200 g socker 4 ägg 200 g vetemjöl 2 tsk bakpulver 1 nypa salt Zest av 1 lime 75 ml gin

Sirap: 50 g socker 50 ml tonic 2 msk gin Smörkräm: 200 g rumsvarmt smör 450 g florsocker 2-3 msk gin Zest av 1 lime Dekoration: 2 lime, skurna i klyftor och därefter i skivor

Receptet finns på Veras Verandas online-matblogg: www.verasveranda.com

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Värm ugnen till 160 °C varmluft. Blanda smör och socker med en elvisp eller köksassistent tills det är lätt och luftigt – ca 5 minuter. Tillsätt sedan ett ägg åt gången, vispa ordentligt efter varje ägg. Tillsätt mjöl och lime, och därefter gin. Häll upp i cupcakeformar och grädda i ca 20 minuter (jag använder små cupcakeformar då dessa cupcakes blir mycket intensiva i smaken).

Under tiden cupcakesn gräddas, gör sirapen: värm försiktigt socker och tonic i en liten kastrull, rör hela tiden tills sockret löst upp sig. Höj värmen och koka i 1 minut. Tag av från värmen och rör i gin.

Så snart cupcakes tas ur ugnen, stick hål i toppen med en provsticka och droppa ned sirapen. Låt dem svalna i formarna i

15 minuter varefter du ställer över dem på ett galler för att svalna helt. 5.

Gör nu smörkrämen. Vispa smöret tills det är mycket mjukt, med elvisp eller köksassistent, och tillsätt sedan florsocker och fortsätt att vispa tills blandningen är glansig och krämig. Tillsätt nu gin efter smak samt limezest. Bred krämen på de nu svala cupcakes och dekorera med lime.

TILL LY C K A MEN L KO M C H VÄ

Upptäck våra soffor, sängar matsals- och trädgårdsmöbler

€ 2595 Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Bredvid Decathlo Tel: +34 951-314-506

FELLINI

Sofa

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellan Decathlon och Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Riofrío

Riofrío Av Mathias Krøyer Vejrup och Paulo Chichon

Fiskodlingsbyn med världens enda ekologiska kaviar

Huvudgatan, eller stadens enda asfalterade gata, slutar vid ett torg där krogar, som för tankarna till 60-talets westernfilmer, och speciellt restauranger, 13 stycken räknar vi till, ligger på rad. Mitt i denna isolering från omvärlden som fasaderna ger sitter tre lokala, äldre herrar på en bänk i skuggan under en tung ek och tittar på oss.

I julinumret gav En Sueco dig ett lokalt resereportage från staden Granada. Som ett tillägg till detta bör du ta en tur förbi Riofríos autentiska fiskfarm, som ligger längs vägen mellan Costa del Sol och Granada. Här kan du lära dig om stören, fiskodlingens fiskavel samt få dig en bit lyxig och organisk kaviar i vackra naturomgivningar.

Den lilla byn med den kalla floden Med sina enbart 250 invånare gör byn Riofrío inte något nämnvärt väsen av sig. Men det är inte heller för att uppleva folkmassor och kulturell

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

diversitet som vi nu beger oss till Granadaprovinsens mer anonyma område. Det är i stället fisken, närmare bestämt stör, och kaviarproduktionen här som blivit känd i gourmetkretsar världen över de senaste årtiondena, och som blivit en signaturdelikatess från Granadaregionen. Solen steker och dammet från gruset hänger kvar i den varma luften och får ljuset från solen att vibrera medan vi går från parkeringen. Det kuperade landskapet omsluter oss med böljor av symmetriska rader med hundratals olivträd. Allting skapar en idyllisk och lantlig atmosfär med ett tydligt intryck av att vi inte befinner oss bland (andra) turister.

Vi korsar en bro som leder över den kalla flodens lugnaste del, ned till en liten antik fontän, som skapar en duett med floden, och framför oss ser vi en person i vit skjorta och svarta solglasögon vid fiskodlingens port. ”Bienvenido”, säger vår värd, Carlos.

Den ekologiska fiskodlingen Carlos leder in oss till själva fiskodlingen, som bara funnits i sin nuvarande form sedan 1963. Det var Carlos farfar som på sin tid flyttade fiskfarmen från det nordligaste Spanien i Navarraprovinsen till den nuvarande platsen i Riofrío, där vi i dag ser kristallklara, fiskfyllda bassänger i betongramar, som slingrande följer landskapet. ”Vår fiskuppfödning och -avel är helt ekologisk och fiskodlingens installation är skapad som en naturlig flod”, börjar Carlos.

Öppettider och kontakt Butiken: måndag-fredag kl. 09.00-14.00 och lördag-söndag kl. 11.00-15.00 Kontoret: måndag-fredag kl. 09.00-18.00 Bokning: 958 332 621 visit@caviarderiofrio.com

Vi går längs bassängerna och ser berget Sierra Gorda i horisonten, medan Carlos förklarar: ”Våra vattenresurser kommer från en källa i bergen Sierra del Loja. Och det är inte vilket vatten som helst. Detta vatten är lika klart och naturligt som dricksvatten.” Ja, källan används faktiskt också till just dricksvatten av den italienska källvattenproducenten ”San Benedetto” samt till att brygga det spanska ölet ”Estrella Galicia”, så det tåls att talas om. Själv säljer inte Riofrío vattnet, utan använder det till att förse deras fisk med bästa möjliga villkor för naturlig trivsel. ”De lever i rent vatten som strömmar lika naturligt som en flod. De blir inte tvångsfodrade, utan äter när de vill och behöver. Därför styr vi

inte heller produktionen som sådan, utan vi har i stället mycket tålamod när det kommer till uppfödningen av fiskarna, som får massa plats där de kan slå med stjärtarna”, berättar Carlos. Och just när han säger det hörs en fisk slå med stjärtfenan, där vi står ovanför en av de stora bassängerna. De tunga plasken kommer från störar som väger inte mindre än 70-80 kg, som är vikten de uppnår när de är mellan 16-18 år gamla, när de är könsmogna och kan producera ägg. Det är störens ägg som, efter tvättning, blir till kaviar, och när det kommer till kaviarproduktionen ligger därför naturligtvis huvudfokus på störens välmående. ”Att vår fisk föds upp i en ekologisk miljö märks i vår slutprodukt – man kan helt enkelt känna smaken av det naturliga. Det är så man skapar kvalitet. Man främjar den.”

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Smakprover på det svarta guldet Ja, det är ju smaksensationen och gastronomin som är den egentliga attraktionen i form av störens ägg – den delikata och exklusiva kaviaren. Vi visas in i souvenirbutiken och vår värd tar fram ett urval av deras olika kaviarsorter samt en kall cava som ställs fram på disken. Som ett skrin som gömmer juveler öppnar Carlos asken och visar oss de svarta, glänsande små pärlorna med lätt, vitgrumliga konturer, och så ger han oss en liten silversked var. ”Ni ska inte tugga kaviaren. Pressa i stället äggen lätt mellan tungan och gommen”, säger Carlos. Deras mest sålda kaviar, märket som heter ”Riofrío Caviar Ecológico”, är en god och behaglig upplevelse med en sofistikerad balans mellan salt och sött, styrka och finess. Sedan finns den iranska kaviaren, vilket alltså är namnet på tillagningsmetoden och inte menar att kaviaren kommer någon annanstans ifrån än Riofrío. Dessa kraftiga ägg bubblar på tungan med starka nyanser av kryddor och de används ofta som tillbehör till t ex hummer. Den ryska varianten ska (naturligtvis) sköljas ned med vodka, så att kaviarens intensiva karaktär framträder som silke på tungan med en avrundning av en smula salt. Vi frågar Carlos i vilket sällskap, med vilken dryck samt med vilka tillbehör han helst njuter sin kaviar själv. ”Ensam. Med en sked. I min soffa”, svarar han utan att blinka. Dammhuset avlar över 20 000 störar av den 250 miljoner år gamla arten acipenser naccarii, som omsätts till ca 2 ton kaviar om året. Själva fisken säljs därefter till fiskhandlare, butiker och bland annat Riofríos restauranger. När besöket är över och kaviaraskarna är tomma, går vi tillbaka till huvudgatan och väljer en av Riofríos 13 restauranger, där vi som avslutning får oss en stor tallrik med den berömda fisken – stören, al horno.

Priser för ett besök med guide hos Riofrío Caviar i Riofrío: 45 min. rundtur med enkla smakprover: 20 euro per person (min. 4 pers). 90 min. rundtur med olika smakprover: 75 euro pr. person (min. 2 pers). 135 min. rundtur med avancerade smakprover: 150 euro pr. person (min. 2 pers).

Pris på kaviar Riofrío Caviar har ett brett utbud med kaviarprodukter till olika priser från: Organisk kaviar: 38 euro för 15 g. Rysk kaviar: 34 euro för 15 g Iransk kaviar: 38 euro för 15 g

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Fantastisk utsikt mot hav och berg!

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

Takvåning SKA SÄLJAS NU! I en av Costa del Sols attraktivaste urbanisationer RESERVA DEL HIGUERON:

Prissänkt till 562 000 EURO!

• Sydvästvänd terrass på 138 m2 • Byggyta 135 m2 • Stort vardagsrum • 2 badrum • 2 sovrum/kan göras om till 3 • Fast parkeringsplats • Förråd 20 m2 • Genomgående marmorgolv • Genomgående golvvärme • 1 km. från havet • Nära butiker och restauranger • Stor trädgård med pool, tennis- och padelbanor • Gym, Wellness, • ½-timme till flygplatsen

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Fråga också om attraktiva byggtomter för små och stora projekt i Mijas samt på kusten. Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Spaniens kärlek till

Spaniens underliga sida

Av Jette Christiansen

fönsterluckor

När solen värmer som mest och luften näst intill står still stänger de flesta spanjorer de utvändiga fönsterluckorna eller drar ned de invändiga persiennerna för att förhindra det starka ljuset och den extrema värmen från att tränga in i bostaden. Det sker dock inte enbart under varma sommardagar utan hela året om. Spanjorerna älskar fönsterluckor, persienner, jalusier och rullgardiner lika mycket som de tycker om galler för fönstren.

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Och alltihop ska vara stängt och fördraget. I de nordiska länderna vill vi i stället släppa in så mycket sol och värme som möjligt, kanske för att man oftast lider brist på bägge, och traditionellt läggs det högt värde i att ha stora och öppna fönster för att jaga ut mörkret, kanske även för att visa att man bor fint. Men spanjorerna verkar vara de européer som mörklägger sina hem mest. Varför är det så?

Det kan tyckas naturligt att man vill stänga ute en del av det man är berikad med i överflöd.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Orsaker till kärleken Medan traditionen med att sätta galler för fönstren menas härstamma från morerna finns inte samma tydlighet kring fönsterluckornas ursprung. Man vet inte hur eller när denna vana uppstått, och i andra länder, där morerna inte varit, använder man också fönsterluckor, om än ej i samma utsträckning. Kärleken till fönsterluckor och allt annat man kan sätta upp eller hänga för sina fönster kan ha flera orsaker. I övrigt kallas fönsterluckor för persianas, vilket även innefattar jalusier m.m. Spanien har mellan 2 500-3 000 soltimmar om året och i södra Spanien är det inte ovanligt med dagstemperaturer över 40 grader. Så det kan

´ EFTERTRÄDARE

för säkerhets skull... KONTAKTA OSS FÖR EN BRA PRISUPPGIFT T. +34 693 80 45 00 post@fruflytt.com fruflytt.com 40

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

tyckas naturligt att man vill stänga ute en del av det man är berikad med i överflöd. Men är det bara ljuset man vill stänga ute?

Traditioner och tro Det menar inte sociologen Juan Carlos Barajas. Till nyhetstidningen El País har han berättat att det egentligen inte handlar så mycket om att stänga ute ljus och värme, utan snarar om att man vill stänga ute omvärlden, så att ingen kan se vad man har för sig i hemmet. Det hör ihop med spanjorernas tradition med att spendera mycket tid utanför hemmet, på patior och caféer, där en stor del av det sociala livet utspelar sig. Ju mer de är ute desto bättre lär de känna sina grannar, menar Juan Carlos Barajas. Vidare förklarar

han att man på så sätt kan lära känna andra människor bättre samtidigt som man, i kanske mindre grad, låta dem veta någonting om en själv. Och det skulle alltså vara därför som dessa barriärer sätts. En del av förklaringen kan även hittas i den katolska kyrkans dogmer om korrekt beteende och därmed rädsla för vad andra skulle tänka och säga om ens sysslor och bestyr, om de kunde titta in. Förklaringen på spanjorernas förhållande till fönsterluckor m.m. finns kanske i alla aspekter, nämligen traditionen från morerna, eller ett av de andra tidiga folkslagen, från katolicismens dogmer och solens värme.

Vi tar hand om dina ägodelar ochflyttar det du håller kärt, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 också lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com

Kontakta oss på:

952 58 15 53

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

med

AlAmo

Hur reagerar fastighetsmarknaden på Covid-19? Nu har det gått snart 4 månader sedan vi den 18 maj åter kunde öppna dörrarna till mäklarkontoren på Costa del Sol. Men karantänen fortsatte och det var fortfarande inte möjligt att resa ner till Costa del Sol förrän den 1 juli då utländska medborgare var välkomna. Vad kunde vi vänta oss att konsekvenserna skulle bli för branschen och hur ser vi nu på framtiden vad gäller intresset för att köpa bostad på Costa del Sol?

Finns det risk för ny nedstängning?

Kommer det finnas tillräckligt med kunder i framtiden?

Det är fortfarande spridning av Covid-19 i Spanien med över 1 000 smittade i hela landet. Merparten av dessa finns i norra Spanien och framför allt i Madrid, Aragon, Katalonien och Navarra. I mitten av augusti meddelade den spanska regeringen att man utesluter en ny nedstängning av hela Spanien, och man låter ansvaret i framtiden vila på de enskilda autonoma regionerna vad gäller regler och ansvar för en ökad smittrisk. Vi väntar nu med spänning på hur den andalusiska regionregeringen, Junta de Andalucía, kommer att hantera detta. En ny nedstängning skulle bli katastrofal för hela samhället.

Här finns det nästan lika många teorier som det finns mäklare! Kommer det att finnas samma sug efter objekt i Spanien eller kommer spekulanterna att vilja avvakta och sätta drömmen om en bostad på Costa del Sol på framtiden? Antalet köpsugna kunder kommer säkerligen att minska den närmaste framtiden beroende på flera olika saker. Enligt Tinsa kommer det totala antalet fastighetsaffärer att minska mellan 20-30 procent under 2020. Aktuella siffor från den spanska inskrivningsmyndigheten Registradores visar att det är 53 procent färre affärer i år jämfört med 2019.

Vad kommer att hända med bostadspriserna?

Mäklarbranschens framtid på Costa del Sol

Nästan alla i branschen är överens om att priserna kommer att gå ned men man är inte alls enig om hur mycket. Enligt det spanska värderingsinstitutet Tinsa har priserna på bostäder på Costa del Sol sjunkit med cirka 4 procent sedan i mars månad och kalkylerar med ett prisfall på mellan 5-10 procent under 2020. Idealista, Spaniens största fastighetsportal, meddelar att säljpriserna i dag ligger cirka 6 procent lägre än före Coronautbrottet. Ingen vet exakt vad det kommer att sluta med. Man kan gå tillbaka till finanskrisen som började 2007 och jämföra med priserna under åren 2007-2015, då priset på många objekt gick ned mellan 30-50 procent beroende på fastighetens belägenhet. Detta stora prisras tror dock ingen kommer att ske i Coronakrisens spår.

Jag ser personligen mycket positivt på framtiden trots allt. Detta trots att många mindre mäklarkontor kommer att kämpa för att överleva. Vi kommer ihåg vad som hände efter finanskrisen 2007-2008. Hundratals, ja kanske till och med tusentals, mäklarföretag runt om i Spanien gick endera i konkurs eller lades ned. Enligt min uppfattning behövs också en sanering av mäklarbranschen på Costa del Sol. Det finns idag alldeles för många små mäklarföretag som inte kan erbjuda en professionell service till sina kunder och i vissa fall inte ens har ett riktigt kontor. Många av dem kommer att försvinna och det är bra för branschen, där de väletablerade företagen kommer att överleva och stå som vinnare i framtiden.

35%

RABATT

DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN En komplett bok för dig som ska köpa bostad eller redan har förverkligat drömmen om Spanien. Beställ boken enkelt på svenispanien.se för endast 29€. Få boken hemskickad eller kom in och köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. sven@casamedia.es | tel: 609 150 999

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS

VI TAR HAND OM ALLT DET PRAKTISKA VID ÄGARBYTE AV FORDON Reparation och underhåll Skadereparationer och lackering - Vi samarbetar med alla försäkringsbolag.

ITV - Vi förbereder och kör din bil till besiktning. Administrativa ärenden

- Ägarbyte och import av fordon.

Begagnade bilar - Vi ger garanti på alla bilar vi säljer. Vi förbereder din bil för försäljning, hjälper dig sälja den, och hanterar det administrativa kring försäljningen.

VI HAR

Land Rover Discovery Sport 2.0 Turbo Diesel Automatic

ÖPPET! WWW.KOLOS.ES Marbella

Tidsbokning, ring: +34 635 198 998

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Fotboll

NYSTART

Av Morten Møller, här tillsammans med Gaspar.

Málaga CF i ekonomisk räddning

Bödeln Gaspar Avskedande av afrikaner, tvångssänkning av höga löner – folk som går, men fler förstärkningar och ny, känd sponsor Med sitt engagemang, sin förmåga att offra sig själv och sin goda personlighet skiljer han sig ur mängden. Det handlar om 39-åriga Manolo Gaspar, född i El Palo i Málaga, och före detta divisionsspelare i Málaga CF, Almería, Cartagena, Levante och Nicosia FC på Cypern. Med sina 1,76 cm är han kort, men han har ett hjärta som för evigt slår för Málaga Club de Futbol. Han anställdes som sportchef i klubben oktober 2019. Vi återkommer till honom snart.

Chock och räddning På kvällen fredagen den 17 juli räddade storklubben Málaga CF sin existens i den näst bästa fotbollsligan i Spanien med en 2-0 seger mot Alcorcon från Madrid, på ett folktomt Estadio La Rosaleda i Málaga. Det var i den näst sista spelrundan i en dramatisk och rörig säsong, som inte har dess like i någon annan klubb i den brokiga fotbollsvärlden. I början av året avslöjade nämligen polisundersökningar hos Málaga CF att klubbägaren och presidenten shejk Al-Thani och hans söner i styrelsen varit skyldiga till bedrägeri, varmed domstolen stängde av dem. Innan dess hade Al-Thani avskedat sportchefen Caminero, klubbens juridiska rådgivare och ekonomiansvariga, advokat Jofre och det hade blivit ett nej till La Liga, till licens till inköpta toppspelare och den populära tränaren Viktor, med erfarenhet från den internationella planen, avskedades. Alla dessa dramer chockade spelarna och någorlunda ro i sinnet fick

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

de först när domstolen i Málaga tillsatte firmaadvokaten José María Muñoz Jiménez som en speciellt kompetent ledare för klubben med en viss sportslig kvalitet, om än med ekonomiska problem. Han kom att agera under den dramatiska coronatiden – med först fotbolls-lockdown och sedan återstart av turneringen, för tomma läktare. Att inte ha publik på läktarna är en stor förlust, inte minst för Málaga CF, som har en av de bästa tolv männen inom spansk fotboll bland sina fantastiska supportrar på läktarna!

Förlust och krav José María Muñoz Jiménez avsatte snart Al-Thanis högra hand i klubben, nämligen den amerikanska advokaten Shaheen. Därefter avskedade han hälften av den administrativa personalen – staben var redan i förväg den största i division 2. Han gjorde bokföringen transparent med ros från La Liga-organisationen samt konstaterade att coronan skulle komma att kosta Málaga CF mellan 5-10 miljoner euro i förluster av bland annat tv- och publikintäkter. Al-Thani-klanens bedrägeri mot klubben uppgår fortfarande till 5,4 miljoner euro, men advokat Valverde, som representerar minoritetsauktionärerna, menar att beloppet kan komma att uppgå till 11,7 miljoner euro! Baserat på klubbens mycket ansträngda ekonomi har La Liga, efter sina financial fair play-principer, angett en total budget på drygt 5

miljoner euro för Málaga CF för spelarlöner den kommande säsongen, 2020-21. Förra säsongen var budgeten den dubbla. Nytt kapital kan tillföras efter ett möte med den nya storaktionären, hotellkedjan Blue Bay, som hålls efter redaktionsstopp.

Farväl till fem I den svåra situation som råder arbetar sportchefen Manolo Gaspar dygnet runt. Hans första manöver blev att avskeda de två afrikanska mittfältarna Boulahourd, 27 år, från Rabat i Marocko, samt Benkhemassa, 27 år, från Oran i Algeriet. Efter detta sa han farväl till fem spelare vars kontrakt löpt ut: Villanueva, 27 år, back, från San Cristobal i Venezuela. Landslagsspelare. Luis Muñoz, 23 år, stor mittfältstalang från Málaga.

Sadiku, 30 år, anfallare från Elbansan i Albanien. Landslagsspelare och toppmålgörare förra säsongen med 13 fullträffar för Málaga CF. Ägs av Levante i La Liga. Parterna har enats om att avsluta samarbetet. Buenacasa, 24 år, från Zaragoza. Ägs av Mallorca. Aaron, 31 år, från Elche. Nu ledig på marknaden.

Lönesänkning eller försvinn Och så kom de dramatiska dagarna när spelare fick besked om att de skulle tvingas gå ned i lön, eller bli uppsagda. Och det handlade om lönesänkningar på upp till 80-90 procent! Detta gällde: Juanpi, landslagsspelare från Venezuela. Anfallare. Luis Hernández, spanjor, har tidigare spelat i engelska Leicester. Mittback. Adrian,

Juanpi, den helt klart högst avlönade med 2 miljoner euro per säsong. Lagkapten Adrian är redo att gå ned i lön.

Målvakten Munir är redo att flytta. Kanske till Leganes i Madrid.

spanjor och lagkapten. Mittfältare. Pachecco, spanjor, har tidigare spelat i flera engelska klubbar. Mittfältare. Munir, marockansk landslagsmålvakt – i division 2, den det sparkades in färst mål mot förra säsongen. Juan Carlos, spanjor. Vänsterback. Diego Gonzalez, spanjor. Mittback. Renato Santos, portugis. Höger ytter. Esteban Rolon, argentinare. Mittfältare. Även Mula och Rodiquez, som Málaga hade hyrt ut till Fuenlabrada i Madrid. Flera av de nämnda var Al-Thanis idéer. Den högst betalda av dessa är Juanpi med en årslön på 2 miljoner euro. Kontraktet skrevs på under Málaga CF:s La Liga-tid med den tidigare målvakten Arnau som sportchef. Han arbetar nu i Oviedo. Adrian har uttryckt sig positiv till en betydlig lönesänkning och Legandes från Madrid, den nedflyttade La Liga-klubben, är intresserad av målvakten Munir. Från den äldsta och största supporterklubben i Málagas fotbollshistoria, Bokeron Front, har det gått ut en hälsning till spelarna: ”Om ni inte vill anpassa er till den nya ekonomiska situationen är ni inte i Málaga CF för er kärlek till klubben, utan för pengarna. Nu är dörrarna öppna för att försvinna. Ni vet att ni inte har kunnat tjäna så mycket som ni gjort i Málaga, som har gett flera av er miljonärstatus.”

Keidi Bare säljer Finns det så några spelare som Málaga CF kan tjäna på innan transferfönstret stängs sista september? Som mest upplagt för detta är den albanska mittfältaren Keidi Bare, 23

Keidi Bare ska säljas – nog till Espanyol.

år, med landslagsstatus. Denna lilla fighter med de många varningarna, är med i bilden hos Espanyol i Barcelona. Espanyol har åkt ned i division 2 och behöver förstärkning. Málaga CF:s krav för Bare är minst 2 miljoner euro, varav klubben ska betala 20 procent till Atletico Madrid – klubben därifrån Bare kom. I laget från säsongen 2019-20 ingår dessa med förnyade kontrakt: Lomban, 33, spanjor. Centerback. Cifu, 30 år. Högerback. Morente, 24, spanjor. Anfallare. Hicham, 21, marockans U-landslagsspelare. Anfallare. Juande, 21, spanjor. Centerback. Samt talanger från akademin som debuterade 2019-20: Cristo, Ismael Casas, Ramon, Juande och Julio. Härifrån lånas målvakt Kellyan ut till Ibiza i division 3.

Tribunplatser finns hos La Peña de Dinamarca Fotbollsintresserade på både Costa del Sol i Spanien och från andra länder är välkomna att kontakta La Peña de Dinamarca för biljetter till matcher på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fina platser på läktaren på den ena långsidan – i skydd för eventuellt regn. Innan match intas lättare måltid samtidigt som matchupplägg ges i restaurangen Casa Danesa/Club Danés, på Mijasvägen, varefter det är buss tur-och-retur till stadion. Medlemsrabatter till alla matcher.

Kontaktpersoner: Ordförande Morten Møller +34 617 700 424 info@Málaga-support.dk Sekreterare Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca är den enda officiella danska supporterklubben till Málaga CF upptagen i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Klubben stöttar cancerhospicet Cudeca i Benalmádena. Klubben tar emot nya medlemmar. La Liga-organisationen och spanska hälsovårdsmyndigheten har ännu ej beslutat när publik är tilllåten vid fotbollsmatcher. Se: www.Málaga-support.dk

”Vi kommer att kunna ställa upp med ett mycket konkurrenskraftigt lag säsongen 2020-21. Även om vi behöver anpassa oss” – Segio Pellicer, cheftränare.

Nya spelare som tycker att Málaga CF och Málaga som stad är intressant anlände i augusti. Bland dessa finns många spännande förstärkningar. De nämns på annan plats i denna artikel. Det är alltså en patiens att lägga för den ihärdiga Gaspar. Ett stöd för honom är att en tidigare huvudsponsor återvänder, nämligen bettingfirman William Hill, som AlThani gjorde sig av med på den tiden när han övertog klubben, på den tiden när Gaspar spelade i laget!

Till fördel till familjer som drabbats svårt av Covid-19 säljer La Peña de Dinamarca snygga t-shirts med Málaga CF:s färger. Här visar medlem Preben Nielsen en av tröjorna. Han ser fram emot att få sitta på läktarna igen.

Turneringsstart i mitten av september – för stängda dörrar Division 2 med Málaga CF sparkas igång helgen den 12/13 september. Coronaläget i Spanien ser fortfarande ut att vara sådant att starten samt många matcher kommer att spelas för stängda dörrar – alltså utan publik på läktarna. Med 22 lag blir det 42 spelrun-

dor med den sista spelrundan i slutat av maj 2021. Fyra lag åker ut och tre tar sig upp i La Liga. Det blir direkt uppryckning för de två bäst placerade klubbarna medan nummer tre, fyra, fem och sex spelar play off-match om den sista platsen till La Liga.

Återigen matcher utan supportrar på Estadio La Rosaleda i Málaga. Här förbereds planen. EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Golf i Solen

Hösten kommer strax och vår förhoppning är ju att strax komma till härliga Andalusien i Spanien! Monica har under sensommaren uppdaterat sig om läget på våra favoritbanor och därför är tävlingsprogrammet rejält bantat. Skulle läget förändras finns det möjligheter att göra tillägg. Nedan kommer en sammanställning över resultat från tävlingar som löper över flera tävlingsomgångar som varit 2019-2020. De fick ett något rumphugget avslut. Resultaten fick slutföras utan att fulla omgångar hade spelats. Många av oss fick huvudstupande bege oss hem. Hela världen hade fått en fiende. Då gällde det att var så nära hemmet och ”tryggheten” som möjligt.

Slutresultat Bästbollen med UNIOPTICA 2019-2020 Finalen den 23 mars Santana fick utgå.

A - Klassen

Hej alla Golf i Sol:are som går i väntans tider! Hoppas alla haft en fantastisk sommar, var vi än befunnit oss? Förhoppningsvis har vi alla lyckats med att hålla oss friska. Det är så skönt att vårt gemensamma intresse för golf inneburit att vi kunnat njuta hela sommaren. Vi behöver ju inte umgås när vi umgås, eller… hur blev nu denna mening? Jag tror att ni förstår vad jag menar. För egen del tycker jag att det har varit skönt att slippa kratta i bunkrarna och slippa ta ur flaggan, för att se det hela ur ett annat perspektiv. Att byta focus tror jag är viktigt då många av våra närmaste har det mycket svårt på olika sätt! Vi får ta det som det kommer och glädjas över möjligheten att vi faktiskt är lyckligt lottade oavsett allt. Våra lägenheter och hus står ju förhoppningsvis kvar när allt detta är över.

B - Klassen

Golf

Golfsidorna Namn

Klass

Hcp

Olsen Arne Ander Lena

A A

16,8 22,9

Ekström Ulf Schöllin Eva

A A

Langsholt Jon Höstbjör Signe Andersen Peer

4,5

Calanova 27 nov. 10 x

Santana 17 feb. 4 x

13,1 19,1

A A A

8,8 13,5 8,3

10 x

Trydal Halvard Trydal Lilly

B B

19,6 22,9

Jensen Terje Austvoll Marie

B B

10,6 31

Halland Svein Ivar B Halland Randi B

21,2 34,7

3,5

13,5

1:a AARSKOG, Reidar 40 p 2:a JOHANSSON, Göran 36 p 3:a WIIK, Erlend 33 p

1:a TRYDAL, Lilly 57 p 2:a TRYDAL, Hildegunn 39 p 3:a LUNDKVIST, Ulla 35 p

Tvätta händerna och håll avståndet! Sensommarhälsningar från Monica & Git

Naturligtvis hoppas vi att det inte skall dröja så länge innan vi kan ses igen. Var rädda om er!

Poängplockning mars Vi fick ställa in tre tävlingar, 15 Mijas LL, 20 La Cañada och 30 Santana. Resultat efter 3 spelade tävlingar i mars.

Alla tävlingarna i april ställdes in.

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

18,5

Ann-Mari och Göran.

Herrar 1:a Göran JOHANSSON, 26 p 2:a Reidar AARSKOG, 14 p 3:a Per EIDE, 10 p

Poäng

spelare under året. Några av vårens avslutande tävlingar fick ställas in. Det var tre i mars och alla i april. Vi stryker helt enkelt de tävlingarna. Livet måste gå vidare! Vi tar nya tag i höst. Det återstår ännu många poäng att spela om under höstens tävlingar.

Damer 1:a Ann-Mari RENSTRÖM 19 p 2:a Nora NESS 18 p 3:a Lilly TRYDAL 16 p

Lilly och Halvard, Lena och Arne fastnade inte på bilden.

Guadalhorce 30 okt.

Order of Merit. Tävlingar som ingår i Order of Merit kommer att kora GIS bästa hcp-

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR Datum september 2020-09-21 2020-09-25 2020-09-28 oktober 2020-10-04 2020-10-05

Dag

Tee time Bana

Antal

Typ

mån fre mån

14:00 10:32 13:20

Santana Parador Santana

28 32 48

Pb 2 klasser Pb 2 klasser Pb 2 klasser

sön mån

14:00 12:30

Mijas LL Santana

32 64

PP 1

Permanent makeup 20 år med permanent makeup! Jag har arbetat med permanent makeup på kusten i 20 år och ger därför 20 % rabatt på ny permanent makeup samt påfyllningar på arbeten som gjorts hos mig tidigare. Erbjudandet gäller hela september.

20%

RABATT I SEPTEMBER

Gratis konsultation.

Spara tid framför spegeln – och få de bryn, den franslinje eller de läppar som du alltid drömt om.

En permanent makeup kan skapa symmetri i ditt ansikte. Oavsett om du vill markera läpplinjen eller framhäva färgen på läpparna, lägga kontur på ögonbrynen eller markera franslinjen med ”eyeliner”.

NANA NORRBOM Tel. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 29640 Fuengirola

Hälsa

Omsorg, hopp och

kärlek Så har vi nått fram till den vackra sensommarmånad som utgör början till de mörkare månaderna med kyla och ostabilt väder. Trots påbud om ansiktsmask här i Spanien, vilket efterhand brett ut sig till många andra länder, har många av oss lyckats förtränga Coronakrisen en tid under sommarmånaderna. Nu knackar vardagen återigen på vår dörr. Barn och unga börjar skola och utbildningar. De vuxna som arbetar börjar igen, medan jakten på jobb intensifieras bland dem som vill arbeta. Många av oss har glidit iväg lite från hälsan under sommaren. Vi har ätit och druckit med familj och vänner, och bara njutit av livet. Nu kommer tiden när vi måste ta tag i oss själva och se till att ta hand om oss själva, så att vi är rustade inför de mörka månaderna. Det kanske låter egoistiskt att se till att må bra själv, men när du tar väl hand om dig själv får du lättare överskott till både jobb, familj och social tillvaro. Vi måste stötta vårt immunförsvar på alla sätt vi kan. Vi lever fortfarande i en värld med pandemi och osäkerhet. Denna pandemi hotar både våra liv, hälsa och ekonomi. Vi har ingen aning om vad framtiden för med sig. Men även om vi är oroliga för framtiden måste vi

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

slappna av och minska vår oro och ångest. Vi måste göra så gott vi kan för lugn och avslappning samt för att få en bra och glad vardag. Se i största möjliga mån till att komma ut varje dag och få några härliga upplevelser, gärna med roligheter och skratt. Arthur Brook sa en gång att kärlek är den bästa medicinen mot rädsla. När du är som mest rädd bör du se till att få kärlek i ditt liv. Ta emot den och ge vidare. Kanske du bara sänder ut ljus och kärlek i världen några minuter om dagen. Att ge omtänksamhet och kärlek till andra hjälper också din egen hälsa. Undersökningar visar att det att ge omtänksamhet till andra hjälper din egen hälsa, sänker blodtrycket, minskar stress och nervositet samt ökar nivån av ditt eget välbefinnande. Även om det kanske är svårt bör du i samtal med andra vara uppmärksam på att prata om någonting bra och positivt i stället för den nuvarande, stressande situationen. Undersökningar visar att det påverkar oss när vi pratar om stressrelaterade ämnen – det dränerar både vår mentala och emotionella vitalitet.

Kosten En av mina favoritförfattare, Florence Scovel Shinn, skriver i sin bok ”The Secret Door to Success”: ”Vi hör mycket om balanserad kost men om du inte har ett balanserat sinne kan du inte smälta det du

Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

äter, kalorier eller inte.” Vidare skriver hon: ”Ingen människa som tar hand om sin kropp kan tillåta sig att svälja i hat.” Det är kloka ord skrivna av denna fantastiska författare redan 1949, då det också var kris i världen. Din kropp fungerar bäst med bra kost. Just nu har jag fått en femlitersdunk med bra jungfruolivolja. Jag älskar olivolja. Jag tycker att det både smakar och luktar gott, och jag har sådan tur att om man ser till blodgruppsanpassad kost så rekommenderas olivolja till min blodgrupp – blodgrupp 0. Så jag har olivolja i min kost med gott samvete. Olivolja kallas även för det flytande guldet. Bland annat hjälper det hjärnan och därmed minnet. Det finns till och med teorier om att olivolja kanske kan vara användbart i hjälp mot Alzheimer. Vidare vet man också att olivolja kan hjälpa vid inflammationer samt för att stabilisera blodsockret. Olivolja kan användas till allt – som dressing till sallader, i smoothies, på bröd, i sås. Det är bara fantasin som sätter gränser. Om du använder mycket olivolja är det bra för både hjärta, hjärna och hela kroppen. Olivolja kan även användas till att steka i, men då förändras den kemiska strukturen och den läkande effekten minskar.

En gång när jag reste i Mexiko drabbades jag av förstoppning, av okända orsaker. Jag gick till apoteket men ingenting hjälpte förrän jag kom att tänka på min älskade olivolja. Så jag köpte en flaska av dyraste och bästa kvalitet och tog fyra matskedar. Det hjälpte på ett bra sätt och resten av semestern åt jag fyra matskedar av olivoljan varje dag. Undvik alla former av socker. Socker påverkar lätt ditt blodsocker negativt varmed du lättare blir stressad. Har du behov av någonting sött, så använd eventuellt lite honung eller kanske lite kokossocker. En mosad banan sötar också bra i t ex olika former av matlagning. Det är alltid bäst att du håller dig till en balanserad och ekologisk kost. Äter du mjölkprodukter bör du sörja för att de är ekologiska. Själv känner jag att matsmältningen har det lättare med ekologiska produkter från getter, och jag tycker att de smaka ganska gott. Ät i allra största mån basiskt. Det hjälper dig att lättare hålla dig frisk. Se till att dricka tillräckligt med bra vatten. Om du dricker vin bör du dricka ett glas vatten för varje glas vin. Det samma gäller om du njuter en kopp gott kaffe – se till att dricka ett glas vatten efteråt.

Kosttillskott Utöver en bra och varierad kost finns det en del kosttillskott som kan hjälpa ditt immunsystem. •

•

Din lever har kanske arbetat en del extra med för mycket dålig mat och dryck under sommaren. Om din lever har det dåligt kan det vara svårt för kroppen att uppta alla bra kosttillskott. Därför kan det vara en bra idé att göra en utrensningskur för levern. Om din lever mår dåligt gör även ditt immunförsvar det. I en av sina böcker skrev A. Vogel att om du har en stark och frisk lever är det svårt att bli sjuk. Tillhör du den äldre generationen arbetar levern lite sämre, och då är det extra viktigt att rensa den och ta väl hand om den. Levern är det organ i kroppen som arbetar hårdast. Produkter med Mariatistel är väl kända och oundvikliga hjälpmedel för levern. Många produkter innehåller även andra leverstärkande ämnen som kronärtskocka, gurkmeja och kolin. Kolin heter officiellt phosfatidylcholine. Utöver att hjälpa hjärna och minne hjälper det

•

• •

även lever, speciellt om din lever har alkoholskador. Det har gjorts försök på råttor med skadad lever, och i dessa har man sett att levern börjat återhämta sig efter bara 30 timmar. Det är viktigt med ett tillskott av en bra multivitamin/mineralprodukt. Se till att ditt val innehåller så många vitaminer och mineraler som möjligt, samt att den är lättupptaglig. Det finns multivitaminer till var och en; både till köttätare, vegetarianer, veganer, barn och vuxna. Bra fetter är nödvändiga. De är nödvändiga både för hjärna och nervsystem. Hitta din balans mellan Omega 3-6-7-9-oljorna. För att boosta immunsystemet kan du med fördel komplettera med C-vitamin. Hitta ditt individuella behov. Själv tar jag 3 gram dagligen, medan min son mår bäst av bara 1 gram. Känner du att du har en begynnande förkylning kan du gärna öka dosen, för att sedan långsamt trappa ned igen när faran är över. Ta gärna extra D-vitamin. Det är verkligen en booster. Komplettera gärna också med extra tillskott med zink.

•

jag tar Kan Jang i tid samtidigt som en ökad C-vitamindos, kan det stoppa de vanliga infektioner som jag ibland kan drabbas av under vintern. Kan Jang består av Andrographis Paniculata och ryssrot.

Echinecea är bra, både som förebyggande och behandlade, eventuellt i kombination med fläder. Kan Jang är min personliga favorit som hjälp mot vinterinfektioner. Jag har upptäckt att om

TIPS Jag tror att vi alla bär hoppet i våra hjärtan – att vi en dag vaknar upp i lugn och ro och upplever att världen går i rätt riktning. De flesta av oss känner att vår kära jord håller på att gå igenom enorma skiftningar på alla plan. Det känns både spännande och utmanande, och vi får följa med, med nyfikenhet, så gott vi kan. En sak har jag lärt mig – att våra tankar är oerhört starka och att var och en av oss besitter mer kraft än vi överhuvudtaget anar. Vi ska inte gå ut och revolutionera världen en och en, utan i stället lyssna på ordspråket: ”Många bäckar små…” Det som vi kan göra som enskild

person är att leva i vardagen på ett sätt som är bästa möjliga för var och en av oss samt sprida glädje och ljus till vår omgivning, eventuellt bara med ett vänligt ord eller en tanke. Den omsorg som du kan ge dig själv är att vara nöjd med din vardag, älska dig själv och vara din egen bästa vän. Ställ inte för höga krav på vad du bör göra. När du gör någonting dumt som du ångrar, säg då till dig själv att vi alla gör dumheter ibland. Det är en del av att vara människa. Så lär dig att säga att du i stället gör saker och ting lite bättre i framtiden. Undvik stress och gör någonting som får dig att känna dig glad och nöjd varje dag.

Födelsemärkescancer Frysbehandling Könssjukdomar Hudcancer Psoriasis Kirurgi Hud Hår

BO ROSENKILDE

SKANDINAVERNAS LÄKARE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALLMÄNMEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation 50 € Kirurgisk konsultation 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Dansk hudläkare Nordic Medical Center, Fuengirola. Tel. 681 661 525 Policlínica Lacibis i Coin, Alhaurín el Grande, Alhaurín de la Torre og Estación de Cártama. Tel. 952 452 534

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, svensk och norsk auktoriserad specialistläkare.

Clínica Sanisalud, Málaga. Tel. 951 088 938 www.simonsendermatology.com

HOLISTIC NATURE DOCTOR AND master HEALTH MENTOR Friederich Damore Bruun

Mer än 20 års erfarenhet med behandling av kroniska sjukdomar, laboratorietester och hormonanalyser.

Boka en hälsokonsultation eller massage i Centro Sanum eller hemma hos dig själv.

www.currame.com +4527207723 friederich@currame.com

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Hälsa

Kan man gå från att vara sjuk till frisk? Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Författare, Utbildningsledare och Master Health Mentorer Chloe och Friederich är holistiska behandlare som ser dig som en helhet och erkänner att din livsstil, ditt sinne, ditt psyke och din kropp hör ihop! Tillsammans har de mer än 20 års erfarenhet av behandling av hormonella obalanser och kroniska sjukdomar. De har grundat currame-metoden, Health Mentor Utbildningen och Skapa naturlig (hormon)balans. Se mer på: www.currame.com, www.facebook.com/currame och @currame0 Många personer går runt och bär på en eller flera långvariga sjukdomar och vi tror inte att det är ett önskescenario – det är det i alla fall inte för oss! Det kan finnas många bakomliggande orsaker till att du har problem. Det kan vara så att det är någonting ärftligt, som därmed ger dig ett minus jämfört med andra. En annan sak är att du kan äta dig till sjukdom! Om du inte förmår att ge din kropp de näringsämnen som den behöver som byggmaterial, ja, då kommer det med tiden att uppstå brister, som kan uttrycka sig som skavanker – och i värsta fall som sjukdom! Därefter är det också viktigt att erkänna din livsstil, din stresströskel och dina upplevelser. Har du levt ett hårt liv med många knuffar på vägen, ja det kommer också att tära extra på din kropp!

Vad kan du göra? En sak är att det är en jättebra idé att förebygga det som nämns ovan – här tänker vi: om man kan göra det så är det ju nästan dumt att inte göra det. En annan sak är att ta ansvar för situationen och göra någonting åt det!

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Ett riktigt bra exempel är Chloes mamma Chloes mamma har haft ont i ryggen ända sedan Chloe var barn. Hon hade nämligen en sådan otur att hon fick en ryggskada när Chloe var 6 år. Hon lyfte tyvärr fel och fick därmed diskbråck och piriformissyndrom (klämd ischiasnerv). Under många år hade hon problem med detta. Det var många saker som hon inte kunde göra och som kraftigt påverkade hennes livskraft, då hon varje dag gick runt och hade ont. Fortfarande i dag kan Chloes mamma bli förskräckt när hon gör någonting som hon inte kunde tidigare. Hon kunde till exempel inte köra långa turer – för med en skada som hennes behövs det inte mycket innan benen somnar. En annan sak kunde vara en så enkel sak som att bära butikskassar eller andra saker, för att tidigare hade hon besvär dagen efter att hon gjort sådana lyft. Allt är möjligt! Det är du som står vid rodret och om du får rätt hjälp – ja, då är allting möjligt!

Men vad gjorde Chloes mamma? Hon började förändra sin kost. Det är någonting som vi nämnt flera gånger i tidigare artiklar, då det är bra att börja med det. Hon tog alltså bort allt ur kosten som var belastande och började i stället att bygga upp sin kropp med mycket grönsaker, bra fetter och protein. Den största förändringen kom när hon investerade i ett Organix Test. Det är det mest populära testet i vårt företag. Detta testar kroppens inre processer och talar om hur det ser ut samt hur

man kan bygga upp kroppen igen på bästa sätt. Ju äldre vi blir desto mer bryter vi ned vår kropp – dock tycker vi att det går lite för fort! Och det är här som ansvaret kommer in – för du ska nämligen fråga dig själv: ”Varför blir det värre och värre?” och ”Vad kan jag göra för att bromsa processen?” Din kropp innehåller över 70 biljoner celler och varje dag bryter den ned och bygger upp celler! Du är en ”ny” människa vart sjunde år – dvs. att alla dina celler har bytts ut och du är som ny – men bara om du förmår att bygga upp kroppen i stället för att bryta ned den. Om vi återigen använder Chloes mamma som exempel, så det lyft – den skada, som inträffade, var ett nedbrytande moment i hennes liv och för hennes kropp. Det att hon inte hade redskapen till att bygga upp sin kropp och fick mer syra i form av medicin, bearbetad mat, säd, stress och socker i kroppen än

basisk, alltså grönsaker och vatten, gjorde att det bara blev värre ju längre tiden gick. När hon i stället började lägga om sin kost och gjorde ett Organix Test, som visade henne precis var henne problem var och vad hon skulle göra för att bygga upp sin kropp – ja då hände det magiska saker, och faktiskt riktigt snabbt! Det krävdes blod, svett och tårar från henne – en massa mod och styrka för att göra förändringarna, men hon hade ingenting att förlora – hon hade ont varje dag och om det bara blev lite bättre – ja då var det värt det! I dag är hon nästan helt smärtfri, vilket är fantastiskt! När det regnar mycket kan hon känna av det onda i sin rygg, dvs. ca en gång i månaden, men hon har många dagar när hon glömmer bort sina problem helt och hållet!

Organix Test ger svar på: •

• • • • •

•

• • •

Vilka vitaminer och mineraler som du har brist på – och vilka du behöver ha extra fokus på. Vilka aminosyror du behöver för att stötta din kropp. En bild av din oxidationsnivå samt antioxidant-självförsörjningsnivå. Värdering av din avgiftningsförmåga. En bild av B-vitaminer i din kropp. Analys av neurotransmitter samt värdering av det centrala nervsystemets funktion (CNS). Mitokondrievärdering av energiproduktion via citronsyrecykelkomponenter. Metyleringsnivå-status (kan du uppta B9 och B12?). Liponsyre- och CoQ10-självförsörjning. Specifika dysbiosnivåer av bakterie-, svamp- och jästöverväxt.

Organix Test analyserar 46 olika markörer som var och en av dem ger svar på kroppens individuella biokemi. Tillsammans ger markörerna en bred bild av din kropp som helhet, så att en målinriktad behandling kan påbörjas.

Organix Test testar: • • • • • • • • •

Fettförbränning Kolhydratförbränning Energiomsättning B-vitaminbrist Neurotransmittorer Leveravgiftningsfunktion Antioxidantstatus Överväxt av förruttnelsebakterier i tarmen Överväxt av svamp i tarmen.

Vill du veta mer, skriv till oss på: info@currame.com. Testet görs med ett enkelt urinprov, som analyseras på ett laboratorium i USA.

Att skapa balans i kroppen kan reducera symptom och förebygga framtida sjukdom. Organix-testet har utvecklats för att ge mig dokumentation och redskap till att kunna behandla dig på bästa möjliga sätt samt prioritera kroppens tillstånd och behandla dig som en individuell helhet. Vill du göra det där extra för din kropp, boka då en hälsokonsultation med Friederich. Bokning görs till: friederich@currame.com eller på +4527207723.

Vi ses! :) Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun

SOL EYES

SPARA UPP TILL

KLINIKEN ÄR ÖPPEN IGEN!

8€

Under hösten börjar vi på Sol Eyes att så SPARA

småningom återgå till det normala serviceutbudet.

UPP TILL

På grund av den underliga tid vi lever i kan vi tyvärr

6€

SPARA VegOmega-3 innehåller 100 % växtbaserad Omega-3. Oljan är utvunnen ur havsalger och har ett högt innehåll av Omega-3-fettsyrorna EPA och DHA.

120 kaps.

Spara 8€

4565€

60 kaps.

Spara 1€

Omni-B Active

Innehåller alla B-vitaminer 120 kaps. i välbalanserade mängder Spara 3€ – flera i deras mest aktiva form. 300 kaps. 120 kaps.

60 kaps.

Spara 4€

Magnesium +300

4€

VegOmega-3

2680€

Spara 4€

2275€

Los Boliches

Spara 6€

1095€

ännu inte lova full tillgänglighet av alla tjänster, men vi strävar efter det med positivt inställning och hopp i hjärtat!

2375€ 3420€

PÅ KLINIKKEN I SEPTEMBER:

Marbella - Elviria

DR. ANTONIO SOLER

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. Avda. Los Boliches Bajo, de Cadiz Km192, Local 16 Edif. Don Luis 2 B E-29604 Marbella(Elviria) E-29640 Fuengirola Öppet vardagar 10-20 Öppet vardagar 10-20 (augusti 10-17) (augusti 10-15) Lördag 10-14 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087 Tel: +34 952 850 094

Erbjudandet gäller 1.7 - 31.8.2020 så länge lagret räcker!

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Oftalmisk kirurg och Retinaspecialist

www.annisvitalshop.com

Dania Care Vi är där när du behöver oss!

Vård i hemmet • Trygghetssamtal • Sårvård • Hjälp med medicin • Personlig vård •

info@daniacare.es

www.daniacare.es Tel. +34 622 590 162

SANNA GARCIA PÉREZ

Physioterapeut

Se våra aktuella öppettider och boka tid per telefon +34 952 470 073 eller på internet: timma.fi/soleyesfuengirola info@soleyes.es www.soleyes.es

Kontakta oss på:

952 58 15 53 EN SUECO - SEPTEMBER 2020

KO M I H ÅG AT T S I S TA DAG E N F Ö R I N S ÄT T N I N G AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15 : E V A R J E M Å N A D.

Anonyma Alkoholister

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715

2-3 lediga boxar i privat stall erbjudes seriös dressyrryttare

Narciss - en levnadsskildring

Boken handlar bl.a. om transsexualism. Berättelsen börjar i Stockholm 1928 och avslutas i Spanien 2017. Det berättas om upplevelser i Spanien under 60-talet. Om en resa runt Medelhavet och en lång jordenruntresa. Boken kan beställas från nätbokhandlare i Sverig eller köpas i Casa Nórdicas affär i Fuengirola.

20x60m ridbana, 20m skrittmaskin, stora hagar. Full vård, utsläppning och skrittmaskin ingår. Kontakta Merete: +34 639269967 el. +45 21645784. E-mail: meretejessen@icloud.com

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

El-arbeten utförs

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

ANNONSÖRSREGISTER

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

Radannonser

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

www.ensueco.com

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Stödgrupp för cancerpatienter

A/C, värmepumpar och poolvärme

Spela irländsk fotboll!

TP-Multiservice

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Har du hört talas om irländsk fotboll? Det är en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Här är det intensiva pass och stor laganda som genomsyrar Costa del Sollaget och idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella. Vid planen finns ett café som är en naturlig mötesplats efter träning och söndagsförmiddagar är det även barnklubb.

Flytt & Transport

Fru Flytt ...................................................+34 693 80 45 00 Scantransport .........................................+34 952 467 065

Försäkring

Vi kommer gratis och hämtar allt det som du inte vill ha. På så sätt hjälper du oss att hjälpa andra människor i nöd. Tack på förhand! Asociación Thewaychristiancounselling.com tel. 693 827 782 eller 634 152 184

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

Advokatfirman Isacsson ........................+34 952 90 82 37 De Cotta Law .......................................... +34 952 527 014 Gonvel & Kamph ...................................... +34 951 518 573 Johansson & Goméz ...............................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ....................................+34 952 47 02 07

Kasta inte ut det du inte längre behöver!

Föräldragrupp - barn med autism

Fackutbildad dansk målare

Advokat & Consulting

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Bo Rosenkilde .........................................+34 952 47 52 49 Friederich Damore ..................................+45 27 20 77 23 Sara Simonsen.........................................+34 681 661 525

Kaas & Kirkemann ..................................+34 952 478 383 Liberty Seguros..........................www.libertyexpatriates.es

Magasin

Kolos.........................................................+34 952 460 229 Tim Holm ................................................+34 671 20 48 24

Grafisk Design, Tryck & Webb

Restauranger

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

Hemhjälp

Spa, Bad & Wellness

Hälsa & Skönhet

Tandläkare

Energy Nordic .........................................+34 916 358 626

Hörselkliniker

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Konstruktion & Installation

Ögonkliniker

Bilar & Bilregistrering

Cortidea ...................................................+34 952 461 221 DFS Spain ........................ www.dfs.co.uk/wcsstore/spain/ Jensen Store ...........................................+34 952 908 855 Muebles Piramides Puerto .....................+34 952 550 669

Elbolag

Dancon .................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Filters Costa del Sol ........+34 605 43 2002 / 605 43 2004

Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning

Jardinana ............................................... +34 674 30 46 34 Maiti Homes ............................................+34 684 385 486 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest .. +34 617 700 424 Åsa Pettersson.........................................+34 952 593 132

EN SUECO - SEPTEMBER 2020

Norrbom Marketing .................................+34 952 581 553

Dania Care ..............................................+34 622 590 162

Anni´s Vital Shop .....................................+34 952 850 094

Dansk Hørecenter ...................................+34 951 239 004

Elite Glass Curtains .................................+34 952 830 503 FM Byggfirma ........................................+34 637 39 29 30 Idea Terrazas .......................................... +34 952 461 174

Kök

Harder Johansen ............+34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles ........................................+34 951 260 360

Essential Magazine ................................+34 952 76 63 44

Pueblo Lopéz........................................... +34 952 47 19 29

NordKap Living .......................................+34 683 437 904

Dentadanés ..............................................+34 952 529 666

FHC/Euro-net .......................................... +34 695 098 741

SolEyes ...................................................+34 952 47 00 73

Övrigt

Cudeca .....................................................+34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien................................www.svenispanien.se Unicef ......................................www.testamentounicef.es

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska. Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggﬁrma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Kvalitet

Läge

Faciliteter

Teamet

Hållbarhet

LYX ÄR STANDARD

DET PERFEKTA LÄGET FÖR DITT HEM I SOLEN

ALLT DU KAN ÖNSKA DIG

ETT PRISBELÖNAT TEAM

MILJÖMEDVETEN DESIGN OCH BYGGSTIL

Färdigställt projekt Några få enheter kvar - inflyttningsklara!

JARDINANA SÄTTER EN NY STANDARD Från 328 000€*

Under byggnation

*Specialerbjudande 2 sovrum för bara 298 000€

2- och 3-sovrums lägenheter och takvåningar

Azalea och Lotus är två av de bäst säljande nyproduktionerna på Costa del Sol. Bostäderna ligger i de mysiga byn La Cala de Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.

Kommande fas Lägenheter och villor

I Jardinana, ett projekt med miljötänkande, kan boende njuta av fint anlagda trädgårdar, bekvämligheter utöver det vanliga såsom en poolklubb, spa och gym. Varje komplex har även egna pooler och tvärs över gatan finns matbutik, restauranger och vårdcentral.

Kommande fas

Bostäderna byggs enligt den nya europeiska standarden”Code of Edification”(CTE), med stora terrasser, breda skjutdörrar från golv till tak, golvvärme i badrum, syd och sydväst-läge med utsikt över havet.

Lägenheter och villor

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital