En Sueco September 2021 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

RESA

Ceuta – en omstridd pärla mellan hav och kontinenter LÄS SIDA 20

KOLUMN

Vem saknar Susana Díaz – fyra val och fyra förluster LÄS SIDA 14

KULTUR

Gå till baren för att få saker och ting gjort LÄS SIDA 36

"velvet"

Möt

Jenny Petersson

Välmående, avslappning och nya yrkesvägar i Spanien

SEPTEMBER 2021

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

La Sueca hälsar välkommen till

Talibanerna säger sig sträcka ut en hand för relationer, politiska förbindelser, med omvärlden, men hur kan omvärlden möta en regim som agerar med våld, förtryck och vapen, och som dessutom sprider systematiska lögner via deras media. Jag blir upprörd och jag får kämpa för att behärska mina ordval. Jag känner avsky. Jag lider speciellt med flickorna i landet – vad har de för framtid? Jag känner besvikelse mot att styrande organ i omvärlden inte agerar hårdare och tydligare mot talibanregimen.

En klok, mycket berest man, min pappa, svarade mig en gång när jag frågade hur det kom sig att han inte reste till populära resmål i arabvärlden; att det helt enkelt berodde på hur

jette

nelouise martin

jette

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

trine

uno

mugge

kvinnor och barn behandlas i dessa länder. Han ville inte på något sätt stötta det. Jag är stolt över att vara min pappas dotter och känner att han visade mig som kvinna så mycket respekt när han sa det.

har verkligen blivit supertrevlig, med mysiga gränder, härliga restauranger och nu även vandringar både i staden och vid havet. Så vad passar inte bättre än att turista på vår soliga kust en dag!

Medan jag skriver detta pumpar de svenska nyheterna ut nyheten om att det för första gången regnat på toppen av Grönland… samt arbetet med utredningarna om 15-åringen i Eslöv som knivskar en lärare på sin skola – andra skoldagen på terminen. Jag försöker koppla bort. Då är det bra att jag har mina artiklar till En Sueco – som tvingar bort mina tankar från tråkigheter och i stället fokusera på trevligheter vi här på redaktionen vill föra ut till er – våra läsare!

Så, gör som jag, förträng omvärldens tråkigheter en stund och möt både spännande personer och upplevelser (och mycket mer såklart!) med En Sueco.

Följ också med på en spännande, nattlig druvskörd! En Suecos utsända har begett sig till Dezcalzos Viejos vid Ronda-bergen för att uppleva hur det är att sköra vin mitt i natten – och tagit reda på varför man gör det! Och om du själv vill ut och uppleva härligheter ska du inte missa månadens utflyktsartikel, som tar med dig till Estepona. Denna stad

mugge

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

(norrbom@norrbom.com)

alex

jacob

Sara Laine sara@norrbom.com

Så, låt oss ta en paus tillsammans här med En Sueco. Följ denna månad med och träffa den svenska artisten Jenny ”Velvet” Pettersson, som liksom många av oss hittat en frizon på Costa del Sol, närmare bestämt i Marbella. Jenny var så glad och positiv när vi träffades här på redaktionen, att hennes glada energi smittar av sig på mig även nu när jag skriver dessa ord! Missa inte Profilintervjun och denna duktiga artist som skapat sig nya möjligheter under covidpandemin.

ANSVARIG UTGIVARE: morten Norrbom Marketing S.L.

martin

Soliga hälsningar – för här på Costa del Sol fortsätter ju faktiskt sommaren :-)

Foto: Mugge Fischer

Det är oroliga tider. Inte bara för covidpandemin (när ska detta ta slut?!) utan det känns som om det sker oroligheter över allt. Något mycket skrämmande är det som sker i Afghanistan. Det känns hemskt att som åskådare utifrån se historien upprepa sig. Ibland känns det verkligen som om det inte finns hopp om förbättring. Jag lider med alla som nu tvingas leva under talibanernas regim och blir så vred när jag hör talibanernas talesman uttala sig om att de ska respektera kvinnors rättigheter ”inom ramarna för sharia”. Det är väl inte att respektera några rättigheter över huvud taget! Jag tror inte ett dugg på att talibanerna ”mognat” eller att vi kommer att se någon ”skillnad” från förr, som de också gått ut med – i alla fall inte till det bättre. Demokrati och alla likas värde, jämställdhet, då kan vi tala om förbättring. Men det är okända begrepp för dem.

- En Sueco september 2021

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Foto framsida: Mugge Fischer

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

Vi hjäper till med transport av bil till Spanien mot ett pristillägg på 299:-/mån

*Alla priser anges i svenska kronor.

LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

! g in n s ä l g li v e Tr

SUECO

SEPT EMB ER

2021

KAR ÖR SVENS S PA N I E N F

Intervjuer Nyheter Bostad Finans Utflykter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Hälsa

RESA

pärla Ceuta – en omstridd enter mellan hav och kontin LÄS SIDA 20

KOLUMN

a Díaz Vem saknar Susan förluster – fyra val och fyra

S E P TE M B E R 2021

innehåll

LÄS SIDA 14

KULTUR

få Gå till baren för att saker och ting gjort LÄS SIDA 36

"velvet"son

Möt

Jenny Peters appning och Välmående, avsl

nya yrkesvägar i

Spanien 24/8/21 10:48

portada.indd

Kära Läsare

Korta Nyheter

Shoptalk

Kolumn: Vem saknar Susana Díaz?

Profil: Möt Jenny ”Velvet” Pettersson!

Ceuta - en omstridd pärla

Ett ögonblick - vad säger panelen?

La Donaira - Den naturliga och charmiga platsen för bröllop

Sinnenas Andalusien

¿Qué Pasa?

På rätt bar vid rätt tidpunkt

Fråga Experten

Utflykt: Estepona

Bostadsbloggen

Málaga CF

Golfsidorna

Hälsa

Radannonser och Annonsörsregister

SUECO en

kök • bad • garderob • renovering tt di g. . r ja t t d ra appe y v p n U t T - a alla RO dnar Vi

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • nyckelfärdiga totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert.

Följ och gilla oss på Facebook Vi gör även totalrenoveringar, titta in på vår webbplats för inspiration.

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

Uppställt i Nueva Andalucía

KORTA NYHETER Stor efterfrågan på semesterbostäder Beläggningsgraden för semesterbostäder har återgått till nivån som var före pandemi. En studie gjord av branschportalen Rentalia visar att beläggningsgraden för semesterbostäder under augusti uppgått till 89 procent. Det är 12 procent mer än vid samma tid förra året, när lockdown var över men när många restriktioner fortfarande begränsade livet, vilket ledde till en stor ökning av antalet uthyrningar av semesterbostäder till lokalbefolkningen som semestrade i Spanien snarare än reste utomlands. Men det innebar även en stor minskning av utländska hyresgäster på besök i Spanien. Rentalia är en semesteruthyrningsplattform som ägs av Idealista, den största fastighetsportalen i Spanien. Enligt Rentalia drivs den höga beläggningsgraden i år fortfarande av lokal efterfrågan. ”För andra sommaren i rad har sektorn lyckats locka lokala turister, vilket kompenserar för bristen på utländska turister, som fortfarande är frånvarande på grund av resebegränsningar på många kustdestinationer”, säger Almudena Ucha, direktör för Rentalia. En annan faktor som driver den höga beläggningsgraden kan vara det minskade antalet hotellsängar till följd av krisen.

Nya regler och gränser för kontantbetalning Den spanska regeringen införde nyligen en ny lag för att bekämpa den svarta ekonomin i landet och har satt en ny gräns för tillåtet maxbelopp att betala kontant. Den tidigare gränsen var 2 500 euro, men nu har gränsen alltså sänkts till bara 1 000 euro. Det innebär att alla belopp över 1 000 euro måste betalas med kort. Spaniens officiella statliga bulletin säger: ”Transaktioner där en av parterna agerar entreprenör eller yrkesutövare, med ett belopp som är lika med eller större än 1 000 euro eller motsvarande i utländsk valuta, får inte betalas kontant.” Den nya lagen påverkar spanska företag och det belopp du kan betala i butiker eller för professionella tjänster. För betalningar mellan individer som är bosatta i Spanien förblir gränsen 2 500 euro. För turister är kontantgränsen på 10 000 euro för transaktioner

fortfarande tillämplig. Vem riktar det sig till och vem påverkas av det? Den nya lagstiftningen avser att begränsa kontantbetalningar på större belopp och göra det svårare för människor att arbeta utan att ange inkomst samt för att stoppa penningtvätt. Lagen riktar sig främst till egenföretagare och småföretag, som inte är skyldiga att uppvisa inkomstbalans och där kassaflödet är kontinuerligt och svårt att hålla reda på. Konsekvenserna av kontantbetalningar över 1 000 euro? Att inte följa de nya reglerna ses allvarligt och kan leda till böter. Regeringen har fastställt ett bötesbelopp på 25 procent av betalningen för bägge parter – betalare och mottagare.

Spanien toppar fortfarande världslistan för organdonationer För det 29:e året i rad toppade Spanien 2020 års lista över länder i världen när det gäller antalet organdonationer för transplantationer. Landets nationella transplantationsorganisation (ONT) har en framgångsrik organdonationsmodell som kopierats av andra sjukvårdssystem runt om i världen. Trots pandemin har Spanien lyckats hålla sig kvar på toppen av listan med 38 donationer per 1 miljon invånare. Sifforna är 22 procent lägre jämfört med det ”normala” året 2019, men hälsodepartementet anser fortfarande att resultatet är oerhört bra, med hänsyn till den allmänna minskningen av organdonationer globalt sett. Den spanska donationsgraden är inte bara den högsta i världen utan även dubbelt så hög som totala antalet donationer i EU-län-

• GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER MM.

derna. Den spanska donationsgraden är också dubbelt så hög som både den kanadensiska och den australiensiska donationsgraden. Spanien bidrar med hela 20 procent av EU:s organdonationer, trots att landet bara har 9 procent av EU:s totala befolkning och 5 procent av världens organdonationer, trots att Spanien har 0,6 procent av världens befolkning. Framgången med organdonationer sker tack vare spanjorernas generösa och välkoordinerade transplantationssystem i vilket inte ett enda organ kastas bort.

ÖPPETTIDER: MÅNDAG - FREDAG: 10 - 18 LÖRDAG: 10 - 14 (endast enl. avtal)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TEL. +34 951 48 77 35

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TEL. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Vi har flyttat! Centro Comercial La Colonia, oficina 33 29670 San Pedro Alcántara, Marbella

Dina spanska advokater

(34) 952 90 82 37 info@isacsson.es • www.isacsson.es

KORTA NYHETER Ny rektor på Svenska Skolan Costa del Sol Svenska Skolan i Fuengirola har ny rektor. Efter att Mattias Kerttu tillsammans med familj valt att återvända till Sverige efter fem år i Spanien övertar nu Maria Eneqvist posten som rektor, och uppskattas tillträda i slutet av september. Maria flyttar till Costa del Sol tillsammans med sin familj. Maria har lång erfarenhet inom skolvärlden och kommer senast från posten som förvaltningschef och arbetade dessförinnan som strategisk rektor på Nyköpings högstadium. Tidigare erfarenheter är både som VD/rektor i eget bolag där hon drev friskola, förskola, F-9 i många år. Dessutom har Maria erfarenhet av divisions- och kommunledning, hon har varit tf skolchef samt arbetat som chef för arbetsmarknadsenhet/vuxenutbildning. Hon har stor vana att driva förskola, grundskola och vuxenutbildning i kommunal och privat regi samt även föräldrakooperativ. “Jag vill tillsammans med personalen fortsätta utveckla skolan enligt den utvecklingsplan som är lagd. Att skapa delaktighet, trygghet och att få vara med att bidra till det livslånga lärandet är det som motiverar mig som rektor. Jag ser verkligen fram emot att börja arbeta som rektor på skolan med allt vad det innebär”, säger Maria.

5 av de 10 dyraste adresserna i Spanien ligger på Costa del Sol Spaniens exklusivaste gata hittas på Mallorca. Mer exakt handlar det om Calle Sant Carles i Calvià på Mallorca, där genomsnittspriset för en bostad uppgår till 7 043 750 euro, visar en studie gjord av fastighetsportalen Idealista. Landets näst dyraste, och Andalusiens dyraste, gata hittas däremot på Costa del Sol, i urbanisationen Coto Zalagleta i Benahavís, där genomsnittspriset för en bostad ligger på 7 042 462 euro. Därmed flyttas förra årets dyraste gata, Calle Mozart i Marbella, ned till en andraplats i Málagaprovinsen (och tredjeplats nationellt), med ett genomsnittspris på 5 932 489 euro. Därefter följer: Urbanisationen Cascada de Camoján, Marbella, 5 444 000 euro Paseo de los Lagos i Pozuelo de Alarcón, Madrid, 5 248 039 euro Paseo del Conde de los Gaitanes, i La Moraleja, Madrid, 4 972 656 euro Calle Cañete, Marbella, 4 883 602 euro Calle del Camino Ancho, i La Moraleja, Madrid, 4 751 654 euro Urbanisationen Sierra Blanca, Marbella, 4 625 158 euro Vía Cornisa de Calvià, Mallorca, 4 608 732 euro.

Ny trend på bostadsmarknaden:

Turistlägenheter görs om till traditionella hyresbostäder Under åren 2015/2016 hade både privatpersoner och investerare bråttom att konvertera och hyra ut sina bostäder som turistlägenheter – även kallade Apartamentos Turisticos. På rekordtid erbjöds och hyrdes 27 000 bostäder ut genom de nya bostadsportalerna online, som Airbnb. De allra flesta nya turistlägenheter ligger, eller låg, i Marbella och Málaga, men pandemin

har nu helt vänt trenden. Således säger ordföranden för Föreningen för Turistbostäder i Andalusien (AVVA), Carlos PérezLanzac, att 27 procent av alla hyresbostäder i Málagaprovinsen under årets lopp inte längre erbjuds till turister. I stället erbjuds de för långtidsuthyrning – det vill säga traditionell bostadsuthyrning. Denna utveckling är tydligast i Málaga stad, där nästan

40 procent av stadens 10 000 turistbostäder just nu erbjuds för långtidsuthyrning. Carlos Pérez-Lanzac säger att i dag föredrar allt fler uthyrare en fast månadsinkomst av sina uthyrningsobjekt i stället för en mycket varierande hyresinkomst, som baseras på utvecklingen i covid-19-pandemin.

Uthy

WE LOOK AFTER YOUR HOME

• Nyckelservice • Fastighetsförvaltning • Underhåll • Professionell städservice • Välkomstpaket

rnin

NYH E

g av

sem

este

rbos

täde

Kontakt: Boris Nedell +34 699 25 85 63 • info@propeye.es • facebook/propeye.es 8

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

DADDY´S GASTRO PUB & RESTAURANT har nu öppnat på Paseo Maritímo i Fuengirola med det bästa från det skandinaviska köket. Stort utbud med danska och skandinaviska maträtter, samt ett brett utbud med smørbrød och tapas från endast 3,50 euro. Prova också våra möra biﬀar, hamburgare eller revbensspjäll. Och tycker du om skaldjur hittar du även det hos DADDY´S GASTRO PUB. Håll din fest, fira din födelsedag eller ditt bröllop på Daddy´s Gastro Pub.

V i H A R R U O H Y HAPP G A D E J R A V 9 KL. 17 - 1

Njut av våra professionellt mixade cocktailar och den vackra havsutsikten.

Paseo Marítimo Rey de España 119 • Fuengirola • Tel. 623 23 59 51 • Öppettider: varje dag kl. 10.00 - 24.00 NOT A LOT – SkANDiNAviSkT & DANSkT BiSTRO CAFé våra specialiteter är färsk och hälsosam frukost, brunch och lunch, traditionella skandinaviska rätter och olika sorters smörgåsar, nygjorda fräscha sallader och riktig schnitzel. Cocktailar på kvällarna och levande musik på helgerna. Prova även danskarnas favorit – vår utsökta Stjerneskud. vi erbjuder även leverans och arrangerar gärna din födelsedagsfest, ditt bröllop eller andra evenemang.

HAPPY HOUR G A D E J R A V 9 KL. 17 - 1

Paseo Marítimo Rey de España 12 • Fuengirola • Tel. 951 47 67 34 • Öppettider: varje dag kl. 09.00 - 24.00

shoptalk

SEPTEMBER 2021

Låt PropEye se efter om och ta hand om din fastighet Affärsidén kom Boris Nedell på för några år sedan, när han började lära känna människor med semesterbostäder på Costa del Sol. Som boende i andra länder var de oroliga för säkerheten och underhållet av sin fastighet på Costa del Sol när de inte var där, men tyckte att det var mycket svårt att hitta, inte bara en bra fastighetsförvaltningstjänst i området utan någon som de kunde lita på. Många uttryckte att de letade efter någon som kunde vara kontaktperson när det gällde deras fastighet, när de själva inte var på plats, samt förbereda fastigheten inför deras ankomst. De som arbetar hos PropEye har en samlad erfarenhet av över tolv år inom fastighetsunderhåll, mindre byggprojekt och fastighetsförvaltning. Deras mycket gedigna erfarenheter och kunskaper har bidragit enormt till att PropEye är ett mycket uppskattat företag på Costa del Sol. I PropEyes nyckel- och fastighetsförvaltningsavgift ingår många tjänster som: De kontrollerar fastigheten var tionde dag samt även efter dåligt väder. De kontrollera alla fönster, dörrar och larm (om sådana är

installerat). Spolar alla toaletter, samt alla kranar och duschar. De kontrollera även eventuella tecken på fukt och mögel. Luftar fastigheten. Vattnar blommorna. Kontrollerar att alla lampor och eluttag fungerar som de ska. Kontrollerar och ta in eventuell post (vidaresänder eller e-mailar om möjligt). Nyckelhantering till hyresgäster eller gäster vid ankomst och avresa om det behövs, samt mycket mer. När nycklarna till din fastighet inte används förvaras de tryggt i ett säkert kassaskåp och när de själva är ute och arbetar och på väg till din fastighet förvaras nycklarna tryggt i ett säkert kassaskåp installerat i PropEyes fordon. För att göra nyckelhanteringen än mer säker förs en loggbok med serienummersystem, vilken är tillgänglig för dig vid begäran.

Boris Nedell.

PropEye erbjuder även städservice och välkomstpaket, och de kan även hjälpa till med ombyggnader, reparationer och renoveringar. PropEye har ett professionellt och välrenommerat team. Kontakta Boris Nedell på +34 699 25 85 63 eller e-mail: info@propeye.es

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

NANA ANN SEPT21 ES.qxp_Layout 1 23/8/21 14:21 Page 1

Erbjudande i september! IS Clinical ansiktsbehandling med rengöring, peeling, korrigering av bryn, massage och mask. Normalpris 100 euro

Nu endast 75 euro NANA NORRBOM

20 års erfarenhet av permanent makeup

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Fuengirola

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Danish quality - Spanish prices

BOB Vridbar stol i olika färger.

NU ENDAST

448 € NAPOLI HÖRNSOFFA I SVART LYXIGT LÄDER MED STÄLLBAR RYGG. 291X220 CM

2 998 € PARIS MATGRUPP I SOLID, LJUS EK.

MATBORD 140X90 CM – 848 € 90X180 CM – 948 € STOL – 185 € SKÄNK – 895 € TV-BÄNK – 695 € VITRINSKÅP – 1 148 € VÄGGSKÅP – 678 € KAFFEBORD – 595 €

NOLVIK KONTINENTALSÄNG POCKETFJÄDRAR OCH EXTRA TJOCK BÄDDMADRASS.

160X200 CM 180X200 CM SÄNGGAVEL

1 795€ 1 895€ 248€

VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER

shoptalk

SEPTEMBER 2021

30 års professionell poolerfarenhet på Costa del Sol Splash Swimming Pools Mijas SL etablerades på Costa del Sol för 30 år sedan och har sedan dess tillhandahållit professionell poolservice till sina kunder på kusten. Den välsorterade butiken ligger precis intill restaurang Valparaiso på Carretera de Mijas (vägen mellan Fuengirola och Mijas Pueblo). På sitt lager har butiken reservdelar, rengöringsutrustning och kemikalier – allt du behöver för att underhålla din pool. Kontakta Splash Pools och få besök av en representant från deras professionella poolunderhållsteam, som är specialister på: läckagesökning, installation av poolvärme, automatiska lock, saltvattenklorinatorer och

poolrenoveringar. Detta är bara några av de tjänster som Splash Pools tillhandahåller. Ge din gamla pool ett lyft med t ex LEDbelysning och kontrastströmmar. Du är välkommen in till butiken med ett prov av ditt poolvatten, så testar Splash Pools det för att se om det har rätt kemisk balans. Butiken är öppen måndag-fredag kl. 8.00-16.00. Telefon: 952 591 053 www.splashpoolsmijas.com E-mail: splashpools@electronbox.net

5:e RUTA DEL ARTE FRIGILIANA 2021

• Videoinstallation SEPTEMBER FLORA av konstnären Alberto Tarsicio. Fredag till söndag (1-3 oktober) kl. 11.0014.00 och 16.00-20.00 i sportpaviljongen. • Filmen ”COLORES AL OPIO, LA PROSTITUTA Y EL PINTOR” av konstnären Alejandro Carpintero. Fredag och lördag kl. 20.30. på plats nr 2. Vid evenemangsinformationen hittar du en broschyr med en karta, där du hittar de 29 platserna samt exempel på varje konstnärs arbeten.

Under ett så speciellt år som 2021 håller FRIGILIANA ART ROUTE sin femte upplaga med mer entusiasm och kreativitet än någonsin. Fler än 50 konstnärer från 15 olika länder ställer ut sina verk på 29 platser i den vackra byn Frigiliana.

Deltagande i workshops: • Plein Air Painting med Alejandro Carpintero (spansk- och engelsktalande): Lördagen den 2 oktober kl. 16.00-19.00 och/eller söndag den 3 oktober kl. 11.00-14.00.

Under perioden 1-3 oktober kl. 11.00-14.00 och 16.00-20.00 erbjuder FRIGILIANA ART ROUTE 2021 tre spännande dagar med massor av konst och aktiviteter, allt naturligtvis inom säkra ramar.

• Papper med Mar Mel (spansk- och engelsktalande): Fredagen den 1 oktober och/eller lördagen den 2 oktober kl. 11.00-14.00 samt kl. 16.00-17.00.

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Organiserat av Maribel Martín och Brendon Taylor i samarbete med Frigiliana kommun För mer information: rutadelartefrigiliana@gmail.com @rutadelartefrigiliana AmArte Studio galleri

Få hela upplevelsen med

SUECOPLUS+

– din nya informationsväg till Spanien. SUECO PLUS+ är det perfekta medlemskapet för svenskar med relation till Spanien och som önskar hålla sig uppdaterade kring vad som sker, speciellt i södra delen av landet. Vi har gett webbplatsen en snygg och användarvänlig ”make-over” som ger snabb och lätt tillgång till alla de senaste, exklusiva artiklarna och relaterat innehåll.

Medlemskap för mindre än en kopp kaﬀe i veckan SUECO PLUS+ är ett betalmedlemskap där du från bara 5 euro i månaden får fri tillgång till alla våra nyheter samt ett brett utbud av exklusiva online-artiklar om resor, profiler, tema & debatt,

www.ensueco.com

kultur, gastronomi, livsstil och hälsa. Dessutom fås aktuella artiklar relaterade till fastighetsmarknaden och juridiska frågor – och varje onsdag och fredag får du som medlem också En Suecos nyhetsmail som presenterar veckans viktigaste händelser med relation till Spanien. Som medlem i SUECO PLUS+ får du dessutom tillgång till ett flertal medlemsfördelar och rabatter hos våra samarbetpartners. Se: www.ensueco.com

Välkommen!

På andra sidan

Alla vet att det går upp och ned här i livet. Och en del gånger svänger det mycket snabbt. Snabba svängningar är Susana Díaz ett dystert exempel på. För bara tre-fyra år sedan var hon inte bara president för Junta de Andalucía, hon var även kandidat, och en klar favorit, till partiledarposten för socialistpartiet på nationellt nivå. Susana Díaz var namnet på allas läppar. Som kvinna i sina bästa år var hon den bästa tänkbara symbolen och hoppet för framtiden i ett krisdrabbat PSOE. Men det var då. I dag sitter Susana Díaz längst bak i senaten. Det är, i grova ordalag, där man får sitta när det inte finns plats för en på någon annan plats i det politiska systemet.

spetskandidat, men det återkommer vi till. Trots fyra år i partitoppen i Sevilla, utan avundsvärda resultat, var partiets gamla rävar, och majoriteten av de tunga namnen i landets regioner, fortfarande överens om att Susana Díaz var framtidens kvinna för PSOE.

Susana Díaz var en framstående person i socialistpartiet i Sevilla redan innan hon fyllde 30 år. Innan hon fyllde 40 år hade hennes föregångare lyft upp henne i ställningen som ny ledare för partiet, som suttit på makten i Andalusien i nästan fyra decennier. Allting såg också lovande ut när hon 2013 näst intill serverades valsegern på ett silverfat. Men det skulle dock bara gå två år innan hon på allvar blottade sin bristande förmåga och omdöme som ledare. Mitt under regeringsperioden skar hon nämligen av banden med sitt stödparti IU (senare Podemos) och utlyste nyval i hopp om att få absolut majoritet. Det var den första smällen för Susana Díaz, som för att hålla kvar vid makten tvingades på knä för Ciudadanos. Förhållandet höll bara tre år innan Ciudadanos tvingades krypa till korset och erkänna att samarbetet med Susana & Co varit mer hopplöst än hoppfullt. Därför skulle andalusierna återigen till valurnorna för nyval 2018. Det blev det sista valet med Susana Díaz som

Nu behövde det hända någonting kring Susana Díaz. Och det gjorde det också. Det andalusiska folket fick i alla fall gnugga ögonen när Susana Díaz startade sin kampanj inför det tidigare nämnda regionalvalet 2018. Med en viktminskning på minst 15 kg och ett par kirurgiska ingrepp rådde det inga som helst tvivel kring att hon laddat upp inför valkampen.

Framför sig hade hon Pedro Sánchez, som året innan, som partiledare, hade fått sparken av sin egen styrelse. Han hade fått så mycket stryk att det näst intill var ett mirakel att han lyckades hålla sig på benen. Men till och med en bruten man kan slå Susana Díaz i en valkamp. Och så blev det.

Det yttre var förändrat men det inre var intakt. Därför kom Susana Díaz och PSOE att lida en smärtfull förlust mot Partido Popular, för första gången i historien. Tillskillnad mot så många andra politiker hade Susana Díaz inga korruptionsskandaler bakom sig. I gengäld togs hos gång på gång med byxorna nere. Det är svårt att bara ge tre exempel, men jag ska försöka. Det är således oförlåtligt ”olyckligt” att man i de öppna arkiven hittar hundratals projekt som hennes regering aldrig varken behandlat eller ens besvarat. Det var spännande projekt som

VEM SAKNAR SUSANA DÍAZ? Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

bland annat ett nytt hamnprojekt i Sevilla med kontors- och butikslokaler, kulturcentrum och grönområden. Bland de många projekten låg också projektet för lustbåtshamnen i Fuengirola. Det var alla projekt som kunde ha skapat sysselsättning och tillväxt. Men tystnaden var Junta de Andalucías svar till entreprenörer och investerare. På samma sätt var det ”olyckligt” att allmänheten fick insyn i Juntans räkenskaper. Det saknades inte någonting! Tvärtom hade Susana och hennes närmaste inte gjort sig omaket att investera alla de medel som man årligen erhåller från EU för att främja tillväxt, sysselsättning och utveckling. Å andra sidan hade man inte tvekat när det kom till att manipulera sjukhusens väntelistor. En liten halv miljon personer som väntade på operation eller möte med specialist försvann plötsligt från arkiven inför förra valet, och placerades i stället i en annan databas. Från kantlinjen kunde Susana Díaz bara uttrycka ett litet Hoppsan! Det visste jag ingenting om. Under de två senaste åren har hon varit oppositionsledare i Juntan, eller rättare sagt: hon har suttit i oppositionen, för något ledarskap har hon fortfarande inte visat mycket av. Det var därför inte heller en stor överraskning när hon förra månaden förlorade partiledarvalet i PSOE Sevilla. Det var således Susana Díaz fjärde val – och den fjärde förlusten. Otroligt – men sant. Alla kommer ihåg Susana Díaz, men på den politiska scenen är det bara ett fåtal som saknar henne.

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Jurist skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Laura Rivera Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Profil

”VELVET” Jenny Möt

Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Mugge Fischer, mugge@norrbom.com Tack till Gunnel’s Fashion Marbella för kläder och smycken.

Pettersson

Vi känner henne som musikartist Låt mig presentera Jenny Pettersson, som du säkert känner som ”Velvet”, artisten som debuterade 2005 med ”Rock Down To (Electric Avenue)”. Singeln tog sig rakt in på sjätteplats på försäljningslistorna i både Sverige och Ryssland och sedan dess har hitsen duggat tätt, i både Sverige och utomlands. Skulle du mot förmodan inte känna till henne från allt detta kan du inte ha missat henne i Melodifestivalen, där hon först var med i huskören i tre år innan hon blev soloartist och var med och tävlade med låten Mi Amore 2005, varefter hon tävlade med egna bidrag även 2008 och 2009. Presentationen av Jenny ”Velvet” Pettersson slutar inte där, hon har arbetat bland annat på Wallmans salonger och körat bakom de flesta av Sveriges artistelit. Här har vi en svensk artist som egentligen knappast behöver en presentation alls – för alla vet vem ”Velvet” är!

kläder för modebutiken Gunnel’s Fashion Marbella samt att hon med sin sambo, musikern och musikproducenten Robert Wåtz (ja, han från Rob’n’Raz), har klubben Freak Out, med underhållning som skön, dansvänlig musik på främst restauranger i Marbella. Men det är inte allt. Faktiskt kom jag själv i kontakt med Jenny Pettersson första gången när hon som stylist och homestaging-konsult tipsade om inredning i En Suecos bostadsguide 2018.

Min nyfikenhet bara växer – följ med och möt Jenny Pettersson!

Musik, mode, klubb, inredning? Men vet vi vem Jenny Pettersson är, kvinnan bakom artistnamnet? Det gjorde i alla fall inte jag. Under en tid har jag på sociala medier sett att hon vistas mycket i Marbella och där visar

Kort info:

Namn: Jenny ”Velvet” Pettersson Född: I Helsingborg 1975 Familj: Sambo Robert ”Robban” Wåtz och hundarna Jackson och Mikey Bor: I Stockholm, med så mycket tid som möjligt i Marbella Gör: Artist (genre: pop dance) och mångsysslare Fritid: Spelar padel och njuter av att vara hemma

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

NCEPT

Folk känner dig som ”Velvet” men vem är Jenny? Jag är en ganska vanlig tjej som tycker om att jobba och resa, men sedan jag hittade ”hem” här i Marbella har jag inte samma behov av att söka andra platser. Förr ville jag aldrig åka hem efter en resa. Här känner jag inte så. Jag bor visserligen fortfarande huvudsakligen i Sverige, där jag är skriven, men jag är i Marbella så mycket jag kan – det är så härligt här!

Varför är det härligt här? Här har jag frihet och blir inte placerad i ett fack eller blir bedömd. Som artist i Sverige finns en stress och ångest att hela tiden prestera, visa att man inte ligger på latsidan. Jag jobbar även som producent för galor, som t ex Vintergalan, och det är konstant arbete inför nästa gala. Som artist och producent är man en färskvara. Hoppar man över en gala eller Melodifestivalen riskerar man att bli iskall.

Har det alltid varit så? Musikbranschen har förändrats mycket sedan jag började i mitten av 00-talet. Då gällde cdskivor och radio var viktigt. Så kom Spotify och branschen svängde – nu kommer det nytt hela tiden och som artist måste man leverera nytt hela tiden. Artislivet kan se glamoröst ut men verkligheten är en annan, det ligger jättehårt jobb bakom. Det är verkligen inte alltid glamour. I Stockholm är jag aldrig ledig. I Marbella får jag

Erbjudande

andrum – en paus. Här finner jag framför allt lugn och kan komma i balans, och må bra.

Dessutom, här tar jag mig tid att spela padel och umgås med vänner.

Varför blev det Marbella?

Här är du inte artisten ”Velvet”, så vad gör du här?

Jag ville till Spanien. Jag har semestrat mycket i Spanien, främst på ”Mallis”. Så köpte en väninna en bostad här och ville att jag skulle hjälp henne med inredningen. Jag hade varit i Marbella, men hade inte tyckt om staden. Men när jag kom hit igen såg jag ett mer städat Marbella. Jag såg också fördelarna med Marbella – närheten till allt; kort flygresa till Sverige, Sierra Nevada med skidåkning bara två timmar bort, Madrid bara två timmar bort m.m. och framför allt påminner Marbella mig mycket om min favoritstad LA (Los Angeles, red. anm.) – bergen, havet, miljön och att man måste ha bil. LA känns dock för långt bort från Sverige – min fasta punkt med familj och jobb.

Vad vill du säga till någon som funderar på att flytta? Drömmer man om någonting, som jag gjorde, så är livet för kort för att inte göra det – därför är jag här i Marbella! Det är inte heller svårt att hitta ett liv här – här är det lätt att träffa nya människor, svenskar och internationella. Här är man mer spontan och i alla fall jag känner att jag har tid att göra saker.

Du säger att du mår bra här? Ljuset gör mycket! Här har jag mer kraft och energi och jag njuter verkligen av livet och i nuet.

”Velvet” är ju också Jenny – att stå på scen och vara artist är mitt liv. Men det finns så mycket mer än artisten ”Velvet”. En av de saker som är så härligt här är att jag får möjligheten att jobba med inredning, som ju är ett stor intresse och som jag tycker så mycket om. Jag kom hit utan förväntningar. Jag ville ha lugn och ro i min inre stress och känna att det är okej att jobba med någonting annat. I Sverige blir man lätt dömd om man gör någonting utanför artisteriet, folk pekar snabbt och säger att det är för att det går dåligt för en. Men som sagt, jag kom hit för att hjälpa en väninna med inredning, och så utvecklades det till mer och i dag har jag ett samarbete som inredare med Nordica Estates & Rentals. Denna möjlighet hade jag inte haft i Sverige då jag inte har utbildning, det är bara ett jättestort intresse hos mig. Jag är tacksam över att jag kan göra detta. Det är jätteroligt – jag lär mig mycket, träffar mycket folk, och så är det kul att skapa förändringar och framförallt att göra folk glada. Liksom artistlivet – jag älskar att stå på scen och göra folk glada. Just det att göra folk glada har jag tyckt om sedan barnsben.

Save 50€ o bedroom, n Sofas, and garde dining n furniture .

Upp till halva priset San Javi er Between Decathlon San Ped ro, Pinata and Iceland on N 332, Ctra r 81, 307 Tel: +34 30 SAN J de 968-334AVIER, M 194 URCIA

plus upp till 500 € extra att spara

Exclusivo pa CINCU

ra dfs

EurosNdeTscA uento

Chief E xecut ive O DFS Furn cer iture Comp any

This vouch er valid for a offer entitles the beare limited period r to up to 10 cash altern ative to this only, ask in store for x €50 discounts to a total of €500 details. Vouch voucher. Offer 687128_8 ers can at DFS. excludes cleara 0x173_S nce items. be used against new Each €50 discount PANISH_ can be used Only new order order VOUCHE on any item s placed in s only and cannot R_50EU sold individ be Spain are R.indd ually over eligible for combined with any 1 €199 other extra this offer. discount vouch . Vouchers are er. There is no

09/10/20

17 14:2 5

This vouc her offer e ntit Vouchers can be us les the bearer to u pt ed against new orders o 10 x €50 discou nts to a to only and ca tal of nnot be co mbined wit €500 at DFS. Eac h h any oth Krow_Produc er extra dis €50 discount can tion:KROW_PR be used o count vouc ODUCTION:PR n an her. There ODUCTION:20 is no cash y item sold individu 19:DFS:DFS_S all alternative PAIN:SXXXX_D to this vouc y over €199. Vouc hers are v FSBR00XXX her. Offer _SPAIN_PR alid from excludes ESS:DOCUM Tuesday 2 clearance ENT:SXXXX_D 6th March items. On FSBR00XXX 20 ly new ord _SPAIN_PR ers placed 19 to midnight on ESS_EURO_W Mon in Spain are EEKLY_SAN eligible for day 22nd April 201 _JAVIER_156x 9. this offer. 255

REA BÖRJAR

08.09.21

Barkley hörnsoffa med öppet slut, 1 119 € efter nyttjande av kupong. Kampanjpris 1 169 €. Pris efter kampanj 2 079 €. Spara 960€

Kom och besök din lokala DFS-butik i dag DFS San Javier Bredvid SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk

Öppettider Måndag, tisdag, onsdag, fredag 9.30 – 17.00, Torsdag 9.30 – 20.00, Lördag 10.00 – 14,00

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar bredvid Decathlon, mitt emot Iceland Tel 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk

Öppettider Måndag – lördag 10.00 – 22.00

Barkley hörnsoffa med öppet slut. Kampanjen Upp till halva priset gäller t.o.m. 09/11/21. Pris efter kampanj gäller fr.o.m. 10/11/21. För mer info. besök butik eller se online. Kupongerbjudandet ger innehavaren upp till 10 x 50 € rabatt till totalt 500 € hos DFS Spain. Varje 50 € rabattkupong kan användas vid köp av valfria produkter med styckpris över 199 €. Rabattkuponger gäller fr.o.m. 08/09/21 till midnatt den 04/10/21. Rabattkuponger gäller endast vid nya beställningar och kan ej kombineras med andra kupongerbjudanden. Rabattkupong kan ej bytas in mot kontanter. Erbjudandet gäller ej rea-varor. Erbjudandet gäller endast nya beställningar gjorda i Spanien. DFS är en del av DFS Trading Ltd. Registrerat i England och Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. dfsspain.com

MASTER A/W

ADAPT

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

CHECKLIS

Artist, inredning och mode är alla konstnärliga yrken. Varifrån kommer den ådran? Mamma har klädesbutik, så därifrån kommer nog mitt intresse för kläder. Och hon har alltid pysslat mycket med dekorationer hemma, så där kommer inredningen. Och just det med dekorationer – jag tycker att det där lilla extra i hemmet kommer från just dekorationer som en vas, en skulptur och andra små detaljer. Och artisten – ja, jag älskar ju att göra folk glada!

Du sa att man döms lätt i Sverige, är det annorlunda i Spanien? Här får man vara sig själv – se ut som man vill, klä upp eller ned sig utan att någon bryr sig. Ingen dömer en. I Sverige är vi bra på att döma – det är synd. Vi ska hjälpa varandra, lyfta varandra, inte hacka, tycka och tänka så mycket om andra. Det är så enkelt nuförtiden att skriva elaka saker om andra på sociala medier – men varför vill man det. Jag har tack och lov själv varit relativt skonad från det. Men jag blir besviken och förstår inte varför man vill såra, få folk att må dåligt, trycka ned någon. Vad tjänar det till? Är det för att den som är elak själv mår dåligt?

En annan tråkighet är covid-19 och pandemin, hur har detta påverkat dig som artist? Covid har verkligen förändrat mitt liv. Speciellt artistbranschen har ju totalt stängts ned. Vilket egentligen är galet, för konserter, teater m.m. går ju att göra under kontrollerade former – mycket mer kontrollerade former än att låta folk gå i varuhus och shoppingcenter, som har fått hålla öppet. Så jag är oerhört glad för möjligheten att kunna jobba med inredning, för utan det – vad hade jag gjort då under den här tiden? Så ska jag se någonting alls positivt som covid fört med sig för mig är det att jag har hittat nya vägar att jobba.

Har du någon typisk Jenny-stil? Nej. Jag arbetar inte utefter en stil utan lyssnar på kunden. Kunden ska känna sig delaktig i projektet. Mig ska man välja för att jag inte köper allt från en och samma butik. Jag åker runt överallt och hittar olika saker som skapar hemtrevnad. Spanien har så mycket fint, som inte heller är för dyrt.

…när vi pratar stil, du har också ett stort modeintresse, modellandet med Gunnel’s Fashion Marbella, är det ytterligare ett jobb? Gunnel är en fantastisk människa som jag lärde känna när jag var i hennes butik. Och så började vi filma – det är inget ”modellande” som så – vi visar kläderna och att kläderna passar vem som helst. Och jo, så jobbar jag i butiken på lördagar ibland, för att det är roligt – jag får ju göra kunderna glada!

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Men covid har varit hemskt. Förra året under lockdown tänkte jag mycket på det – jag har ett hus, men tänk på alla i mindre lägenheter, utan möjlighet att komma ut, och som om det inte vore nog finns många familjer med problem. Nej, nu räcker det. Nu måste vi bestämma oss för att börja leva! Vi måste lära oss leva med det. Nu är jag orolig över följderna som psykisk ohälsa, ekonomiska kriser, kriminalitet – jag tror att följderna av pandemin blir mer allvarliga i framtiden än själva viruset.

Covid-19-pandemin kom i vägen för ditt bröllop… Ja, jag skulle ha gift mig, men så kom covid. Nu siktar jag på bröllop nästa år. Vi tar ett år i taget.

I dag har du med dina två hundar… De är som mina barn! Mina hundar, Jackson och Mikey, betyder mycket för mig, och de är verkligen med mig överallt. Det är två stycken Griffon Bruxellois. Varför? Jo, när jag för länge sedan såg filmen Livet från den ljusa sidan blev jag så kär i den hunden, så jag ville ha en likadan. Griffon Bruxellois är en fantastisk ras – enkla, sociala, intelligenta, bra storlek, och härliga personligheter.

Och hund i Spanien, hur är det? Jag är så tacksam för hur lätt det är – de får vara med överallt, som på t ex restauranger. Detta är viktigt för mig, annars skulle jag vara så låst. Jag har dem alltid i en väska eller i hundvagnen. Men så ska man inte glömma bort att många behandlar sina hundar mycket dåligt här, vilket är ett stor problem. Tack och lov för alla fantastiska frivillighetsorganisationer som hjälper djuren.

Och vad händer nu? Jag skulle vilja jobba med Melodifestivalen igen – det är en fantastisk upplevelse med sammanhållningen och allting runt omkring, och jag hoppas kunna vara med nästa år. Nu ska jag spela in lite musik och så får vi se. Så fortsätter jag naturligtvis med inredning. Jag hoppas även göra julshower här i Spanien, som jag gjorde för något år sedan, med kända svenska gästartister. Och så ska min och Robbans Freak Out startas igen – vi är ute och letar efter ”rätt” ställe. Jag ska sprida glädje igen!

Jenny Pettersson tillsammans med En Suecos redaktör Sara Laine.

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and produktion installers ofoch glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT Polígono ElviriaI 27, Marbella 29600. www.eliteglasscurtains.com FÖNSTER ALUMINIUM OCHinfo@eliteglasscurtains.com PVC | ALLA SORTERS TAK| | RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Ceuta

Text och foto av Karethe Linaae, karethe@norrbom.com

Ceuta en omstridd pärla mellan hav och kontinenter

Staden Ceuta sedd från Monte Hacho.

Utsik t mot

Europa från

Afrika.

Legendomsusad utstickare med många härskare Från luften ser Ceuta ut som en arm som sträcks ut i Medelhavet. Armbågen är stadens centrum och näven är stadens östligaste punkt. Som Gibraltar ligger Ceuta ganska frånskilt från fastlandet på ett av de smalaste ställena i Gibraltarsund (25 km avstånd) och normalt kan man se Europa.

Här är en gåta: Var på jorden kan man stå på en plats och se två världshav, två kontinenter, tre nationer och tre kungadömen? Svar: Ceuta. Detta kommer kanske oväntat för dem som inte varit i denna sydspanska stad, som faktiskt ligger i Nordafrika. Ceuta ligger där Medelhavet och Atlanten möts i Gibraltarsund och från bergen över staden har man panoramautsikt över nationerna och kungadömena Marocko, Spanien och England (Gibraltar).

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Enligt den grekiska mytologin var Europa och Afrika sammankopplade via en stor bergskedja fram till att Herkules tog sin klubba och skapade öppningen som vi i dag känner som Gibraltarsund. De två extrema punkterna kallades Hercules pelare – Gibraltarklippan och Monte Hacho, Ceutas näve. Även om historiens ursprung är mytologisk representerade de två geografiska punkterna inte bara skillnaden mellan två hav, utan också skillnaden mellan vad som ansågs vara den kända världen (Medelhavet) och den okända världen (Atlanten och allt därefter) före de stora

Gibraltar, inte

allt för långt bo

rt.

Det var en gång. Målade keramikplattor vid hamnen

Färja till Afrika Att korsa Gibraltarsund från Europa till Afrika på en och en halv timme är en upplevelse man inte bör missa. För det första är färjan (eller helikoptern) det enda sättet att ta sig till Ceuta, eftersom staden inte har någon flygplats. Man måste resa hit med båt, som folk gjorde förr i tiden. Under ett normalt år är färjorna fulla med lokalbor och marockaner från närliggande områden, men nuförtiden är färjorna fortfarande relativt tomma, både på grund av pandemin och då Marocko hittills bara öppnat sina gränser för flygtrafik.

upptäcktsresandena. Ceutas strategiska läge gjorde det till en populär plats i historien att stanna på för erövrande arméer och upptäcktsresande. Enligt stadens arkeologer har nästan alla varit här, förmodligen även vikingarna. Ceuta har erövrats och styrts av fenicierna, kartagerna, romarna, visigoterna, berberna, araberna och slutligen portugiserna. De enda som aldrig tog över Ceuta med militär makt (även om de har använt våld för att behålla det sedan) är spanjorerna, sedan Ceuta blev en del av det spanska imperiet när Portugal överförde makten till Spanien på 1600-talet. Många, även engelsmännen och marockanerna, Port med det afrikanska fastlandet i bakgrunden

faktiskt räkna de spanjorer som jag känner som har varit där på en hand, och då har de oftast varit där i jobbsammanhang, som polis eller militärpersonal. Media formar ofta vårt intryck av världen och många ser därför Ceuta som bara en gränsstation med desperata afrikaner som kämpar sig över taggtrådsstängsel till relativ frihet i Spanien. Andra föreställer sig staden som tv-dramat El Principe (Prinsen). Spanska Telecinco har producerat en serie om förbjuden kärlek mellan en spansk polis och en muslimsk kvinna i dagens Ceuta. Handlingen utspelar sig i det färgstarka och främst muslimska kvarteret El Principe, som gett serien dess namn.

Skulptur av Herkules i Ceuta, som skiljer Europa från Afrika.

har försökt att ta över Ceuta sedan dess. När Marocko blev självständigt 1956, efter 400 år som spanska och franska protektorat, vägrade Spanien att inkludera sina två nordafrikanska kuststäder, Ceuta och Melilla. Ceuta är därför spanskt, och efter tusentals år är landtungan fortfarande ett omstritt område.

Dagens Ceuta Tillsammans med Melilla (400 km österut) har Ceuta de enda fysiska landgränserna mellan Europa och Afrika. Båda städerna ses ofta, på grund av afrikanska invandrare som försöker komma in i Europa, på internationella nyheter. Ingen kan förneka problemen kring immigrationen, men bortsett från detta vet de flesta väldigt lite om Ceuta. Vi kan

Färgstarkt kvarter i Ceuta.

Så är Ceuta en invandrarmardröm eller en romantisk kulturell fusion? Ibland är staden förmodligen både och, men trots att där garanterat finns illegala invandrare, korrupta poliser och kärlek mellan människor med olika religioner, så är Ceuta mycket mer.

Från färjan.

Gibraltarsund mot Atlanten.

Gibraltarsund är ett av de mest trafikerade sunden i världen. Omkring 100 000 lastbåtar passerar sundet varje år, eller ca 300 varje dag. Dessutom finns kryssningsfartyg, fritidsbåtar, färjor, marinbåtar, smugglare och annan båttrafik. Alla måste ta hänsyn till strömmarna, som inte är obetydliga i ett smalt sund där två hav möts. Strömmen går åt båda hållen, med i genomsnitt 2 knop mot väster och 4-7 knop i östlig riktning. Det blåser alltid, vilket förstärks av det öppna havet och strömmarna. Att korsa Gibraltarsund med båt ger därför verkligen en känsla av naturkrafterna, och detta är faktiskt en av huvudorsakerna till att jag rekommenderar en resa till Ceuta. När färjan närmar sig Nordafrika kan man inte undgå att lägga märke till en mäktig bergskedja. Människor i Ceuta kallar den La Mujer Muerta (den döda kvinnan) eftersom det ser ut som en kvinna som ligger på rygg. Berget Jebel Musa, som på berberspråket betyder Moses berg, är annars en del av Marockos Rif-berg. Många säger att Jebel Musa är Herkules pelare i stället för Hacho, och eftersom vi talar om en myt kommer vi förmodligen aldrig att veta vilken som var den ursprungliga pelaren.

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Jebel M

usa

da k vin , den dö

Huvudgatan.

nan.

De kungliga

kulturer: kristen, arabisk (+berber), judisk och hindu. Av stadens 85 000 invånare är ca hälften spanska och marockanska muslimer. Den judiska befolkningen (med anor från de sefardiska judarna som utvisades från Spanien 1492) har minskat till bara 300 personer och stadens historiska judiska kvarter hotas med att försvinna. Indier har bott i Ceuta sedan 1893, men i dag uppgår den hinduiska befolkningen bara till 500 personer.

Ceutas hamn i soluppg

ången.

Dagens Ceuta Ceutas centrum är vackert och välskött. Arkitekturen är klassisk och vägarna breda, som de normalt är i provinshuvudstad. Fram till 1995 tillhörde staden provinsen Cádiz, men efter det blev både Ceuta och Melilla autonoma spanska territorier. Därför har de mer fördelaktiga skattesystem än fastlandet och kategoriseras som tullfria zoner, någonting som man märker i taxfree-butikerna på shoppinggatorna. När vi stannar för att köpa vatten stöter vi ihop med en grupp arabiska tonåringar som tigger om pengar för mat. Pojkarna är några av dem som blivit kvar här efter att 8 000 illegala invandrare korsade gränsen den 17 maj i år. De flesta skickades tillbaka efter en ansträngd diplomatisk period som slutade med att Spanien fick betala för att Marocko skulle stänga och fortsättningsvis bevaka sin sida av gränsen. Det var i alla fall så vi fick situationen förklarad för oss av en ceutí. Det finns bara en gränsövergång för biltrafik mellan Ceuta och Marocko vid stadens sydligaste punkt, förutom en fotgängargräns på norrsidan av Ceuta. Vår guide berättade att de flesta som bor i Ceuta har vänner eller familj på andra sidan gränsen. Innan covid hade han sin frisör i Marocko och gick gärna dit för att träffa vänner. Dagens Ceuta är en sammansmältning av fyra

Den kulturella mångfalden återspeglas i Ceutas gastronomi, som är baserad på havet. Det officiella språket är spanska men många invånare talar darija (marockansk arabiska), berber och franska. Trots stadens begränsade storlek (ca 18,5 km2) finns här kyrkor, moskéer samt en synagoga och ett hindutempel. Eftersom Ceuta-katedralen ligger på den smalaste delen av landtungan, som bara har fem parallellgator, kan dess glänsande kupoler ses från både Medelhavet och Atlanten.

Historisk stadsvandring Det finns mycket att se i Ceuta och det bästa sättet att upptäcka staden är till fots. Man bör inte missa de kungliga, portugisiska stadsmurarna från ca 1540. Försvarsmurarna ledde båtar från den norra till den södra hamnviken. I dag kan man gå på toppen av murarna och beundra utsikten över havet på bägge sidor eller hyra en kajak och paddla genom den azurblå kanalen. Eftersom människan har en tendens att bygga över tidigare civilisationer, finns en äldre del av försvarsmuren inne i själva muren. Här kan man se huvudingången till fästningen, eller porten till kalifatet, som byggdes när Abderraman II erövrade Ceuta år 931. Andra historiska platser i stadens centrum

Tallrik med specialiteter från Ceutas fyra kulturer.

Katedralen i Ceuta, med hav på båda sidor.

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

stadsmurar na

inkluderar en senromersk basilika, en Merinidstadsmur, arabiska bad och stadens 1800-tals kasino med drakdekorationer. Det finns mycket att se för historieälskare, och vill man ta en paus – vad sägs om ett dopp i El Parque Marítimo del Mediterráneo, designat av den berömda Lanzarote-konstnären César Manrique? Trots att Ceuta har mer än ett dussin stränder vid kustremsorna i norr och söder byggde staden denna enorma 56 000 m2 stora vattenpark precis vid hamnen 1995. Dagtid fungerar den som vilken vattenpark med bad som helst, medan stadens unga människor samlas där på kvällarna för att festa i barerna, med utsikt över de upplysta poolerna. Under en tidig morgonpromenad är det skulpturerna i staden som fångar min uppmärksamhet. Det kanske mest överraskande är att man hittar många skulpturer av grekiska filosofer. (Vårt hotell heter dessutom Ulises (Odysseus).) Så vad har Ceuta egentligen för samband med antikens Grekland? Medan den grekiska historikern Strabo beskrev Ceuta som Hepta Adelphoi i sin bok Geografi, som han skrev kring Jesu födelse, tror man att Ogiga Island, som låg vid ”världens ände”, där Odysseus mötte nymfen Calypso i Homers Odysséen (skriven omkring 800 f.Kr.) beskrev faktiskt även Ceuta, som på den tiden tros ha varit en ö. Vid stadens konferenscenter finns en modern skulptur av fyra människofigurer. Skulpturen heter Solidaridad, vilket betyder solidaritet på spanska. Den refererar förmodligen till de fyra kulturer som lever ihop relativt fredligt i Ceuta. Men nu tänker jag på de unga pojkarna som vi träffade, som hade flytt över gränsen och som varken har familj eller hem här. Visar Spanien dem tillräckligt med solidaritet? Och gör jag det?

Solnedgång över Gibraltarsund Det bästa sättet att se Ceuta är att ta sig upp på höjderna. Till skillnad från Melilla, som har tillåtit bebyggelse i hela det självständiga territoriet, har Ceuta stora, skyddade naturområden i både det bergiga, västra området mot Marocko och på den östra näven där Monte Hacho ligger. Hacho är bara 204 meter hög, men fortfarande det mest framträdande berget i Ceuta och därför den mest utsatta och befästa delen av staden. Fästningen på toppen påbörjades på 900-talet och delar av fortet är fortfarande ett militärt område, men man kan följa vägen som går längs flera kilometer murar med en unik utsikt över Medelhavet och Gibraltarsund.

Till väster om staden finns nästan djungelliknande skogar med otaliga vandringsleder. Här kan man se gränsen mot Marocko på avstånd och gå från vakttorn till vakttorn. Det var inte bara under medeltiden som dessa försvarsposter användes utan även under i de många krigen med Marocko, det senaste på 1950-talet. I dag möter man som tur är bara vänliga Ceuta-familjer på picknick runt tornen medan de väntar på solnedgången. Den bästa solnedgången man någonsin kan uppleva är när solen går ned i Atlanten och

färgar himlen över Gibraltarsund i nyanser av lavendel och orange. Vi står på kanten av en klippa på den spanska sidan med den pittoreska marockanska staden Belyounech strax nedanför, och berget Jebel Musa och den döda kvinnan ovanför oss. Här finns inga gränser, bara natur, sten, himmel och hav. Oavsett var man står i invandrardebatten måste jag säga att Ceuta är otroligt vacker. Jag stannar och pratar med två unga tjejer som firar sin examen. Båda är ceutí, en med muslimsk huvudduk och den andra utan. Jag minns solidaritetens skulptur och kan bara hoppas att denna bild är framtiden för Ceuta och Marocko – solidaritet, förståelse och samexistens. Vänner på Ceuta fira

r sin slutexamen.

Muren med Medelhavet i bakgrunden.

Vak ttorn.

“Solidaridad”.

Marockos Jebel Musa och Belyounech, sett från det spanska, självständiga Ceuta.

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Ett ögonblick Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Vill du ställa en fråga? Maila den till: sara@norrbom.com Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden. *Redaktionen förbehåller sig rätten att välja mellan inskickade frågor.

Namn: Brith Bogårdh Bor: Kungsör och Fuengirola Gör: Lärare

Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs frågor om både det ena och det andra, från sol och lite regn till tradition och politik, som boende på Costa del Sol, eller andra med relation till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.

Månadens frågor De som väljer att vaccinera sig erhåller ett covid-19-certifikat. Vi har redan sett att t ex Danmark krävt negativt covidtest eller -certifikat för att gå på t ex restaurang. När en liknande lösning föreslogs för nattlivet i Andalusien i mitten av augusti ställde nattlivet ett motkrav – att alla restriktioner skulle hävas för branschen om test- och certifikatkravet infördes. Vilken nytta tänker du att covidcertifikatet bör ha för vaccinerade och ska icke-vaccinerade tvingas uppvisa negativt test vid t ex restaurangbesök?

Det multinationella tv-bolaget CNN har enligt uppgifter avskedat tre anställda som valt att inte ta covidvaccinet. Anser du att arbetsgivare ska ha rätt att säga upp eller omplacera icke-vaccinerad personal?

På Costa del Sol känns september fortfarande som sommar, men ser vi till kalendern indelad i fyra årstider är detta den första höstmånaden. Har du någonting som du ser fram emot nu under hösten?

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Brith och hennes man brukar tillbringa vintrarna i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna. Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.

Ett covid-certifikat är väl i nuläget det mest pålitliga för att inte smitta andra eller själv bli smittad. Vid restaurangoch nattklubbsbesök är det säkert bäst om de ovaccinerades testar sig, särskilt om det gäller den yngre befolkningen, som ofta kommer i stora sällskap, festar och umgås länge på kvällen/natten.

Godtycklig rätt att avskeda ovaccinerade måste väl grunda sig på en lag gällande detta. Jag känner inte till hur det är i Spanien. Däremot tycker jag att det är både arbetsgivares och arbetstagares ansvar att medverka till att arbetsplatsen är säker. Att arbeta hemifrån, är väl en bra idé om det är möjligt. Har man arbete med nära kontakt med andra borde man solidariskt vaccinera sig, alternativt testa sig.

Äntligen en höst att se fram emot. Jag har på grund av pandemin och en operation blivit tvungen att vara hemma i Sverige under lång tid. Nu när jag är fullvaccinerad ser jag fram emot flera besök av barn, barnbarn och vänner. En ”må bra resa till Kreta väntar i oktober innan jag förhoppningsvis kan återvända till vårt vinterboende i Fuengirola, som jag saknat så mycket. Nu gäller det bara att coronaepedimin inte tar fart på nytt, varken i Sverige eller i världen i övrigt. Vi måste uppmana varandra att vara försiktiga.

Namn: Monica Silverstrand Bor: Marbella Gör: Sjunger, översätter och säljer bostäder

Monica trivdes aldrig med att bo i Sverige. Så fort hon kom hem efter en resa ville hon ha nästa resa bokad, men sedan hon flyttade till Marbella 2011 har hon inte velat åka därifrån! Att valet föll på Costa del Sol beror på, som hon själv säger: ”Vi har det bästa vädret i Europa, ingen stressar, maten är god och det är mycket billigare att leva. Dessutom kan jag som EU-medborgare jobba obehindrat.”

Namn: Marie-Anne Taygan Bor: Fuengirola Gör: Arbetar Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där hon trivs väldigt bra.

Vi har båda blivit vaccinerade så jag ser inget problem med att uppvisa ett certifikat vid restaurangbesök. Jag är lite emot att bli så kontrollerad överallt över hela världen. Detta är politiska beslut som vi måste anpassa oss till, som person har man inga rättigheter kvar enbart skyldigheter. Nyttan med att visa upp certifikatet är väl att alla som är på restaurangen är vaccinerade även om det inte är en garanti för att inte bli smittad. Med den nya deltavarianten har det visat sig att det att vara vaccinerad inte någon garanti för att inte bli sjuk. CNN borde inte ha avskedat personalen för att de inte var vaccinerade utan borde ha agerat på ett annat sätt. Omplacering av personalen hade varit bättre, speciellt om de har utfört sitt arbete på bra sätt och det inte fanns klagomål från andra. Det är svårt att avgöra hur man ska gå tillväga i detta fall tycker jag. Jag antar att det var för att de inte skulle smitta personalen som CNN valde att avskeda dem. Jag har gått tillbaka till mitt gamla företag igen så det ser jag fram emot nu under hösten. Det är fortfarande behagligt att vara ute även om det blir mörkare tidigare och inte är lika varmt, men det är tillräckligt skönt att kunna sitta ute på en restaurang. Det har varit ganska molnigt under sommaren, inget regn men tråkigt väder och varmt.

Svår fråga. Vid resor tycker jag ett certifikat är bra. Man sitter nära folk man aldrig träffat. På restaurang sitter man ju bara med folk man känner, med avstånd mellan borden. Däremot innebär nattklubbar att det serveras sprit utan mat till folk i rörelse, folk som inte känner varann. Jag tycker nattklubbarna borde stänga helt och hållet tills pandemin är under kontroll. Det räcker med utomhusbarer och restauranger för att ha ett socialt liv. Se till att folk inte beblandar sig, dansar och hånglar med främlingar. Vi såg ju alla vad som hände i juli när alla ungdomar släpptes fria. Smittsiffrorna sköt i höjden. De unga bryr sig inte eftersom de räknar med att inte bli så sjuka och belasta sjukvården onödigt mycket, men att de genom sin smitta kan smitta andra som kan bli jättesjuka eller dö verkar de inte bry sig nämnvärt om. Dessutom är ju siffrorna ett styrverktyg för resten av befolkningen. Om de blir för höga kanske butiker och restauranger måste stängas helt igen och DET påverkar alla – gamla som unga, egenföretagare, familjer. Så jag tycker det är ett egoistiskt beteende vi sett från många unga. Tyvärr. Det ÄR svåra tider för alla, men det borde räcka att umgås i mindre grupp under mer kontrollerade former denna sommar tills pandemin ebbar ut. Och nej, jag har INTE glömt hur det var att vara ung. Jag är fortfarande en bångstyrig 15-åring i mångt och mycket, haha.

Jag var faktiskt på en dansk ”kro” utanför Köpenhamn i augusti och ombads visa mitt covidbevis. Men eftersom jag tycker det är helt självklart att vi alla vaccinerar oss är det inga problem för mig att visa upp det. Jag vill vara solidarisk och ta mitt ansvar för att skydda mig själv och andra i den mån det går. Så ja, kanske. Varför inte låta folk visa sitt covidbevis i tätare publiksammanhang? Eller stäng dessa ställen där folk trängs i hundratal helt och hållet. Jag ser inga andra lösningar för att garantera trygghet.

Då blir det ett tvång. Det är inget tvång att ta vaccinet nu. Det innebär bara att du inte kan resa som andra. Det är ett eget val. Men att förlora jobbet tycker jag inte alls känns bra. Omplacera eller permittera tills pandemin är under kontroll låter som en bättre idé.

JA! Jag får hit delar av min släkt samtidigt och det ska bli jättehärligt att få hänga, åka på utflykter och umgås dagligdags med barnbarnen och min bror Johan som är padelinstruktör. Sen kommer även mina och Erik Grahns populära Dinner Shows hos Timo på Restaurante Garum i Marbella igång efter ett helt års frånvaro! Så snart är det äntligen dags för delikata middagar med livemusik och dans. SOM vi har längtat!

Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor runt om i Spanien de senaste åren och har hittat rätt på Costa del Sol med dess grönska, behagliga klimat och många genuina spanska städer och byar.

1 Namn: Tony Söderberg Bor: Skövde Gör: Kundservicechef på Mio

Jag håller med att det blir en dubbel smäll för näringslivet om det ställs krav på covid-certifikat samtidigt som restriktioner ligger kvar. Däremot tycker jag det kan vara bra att det införs, för att öka vaccinationsviljan. Givetvis ska de som mediciniskt inte har möjlighet bortses och då i stället kunna nyttja snabbtester som erbjuds gratis.

Nej, en redan pågående anställning bör inte kunna påverkas av ett sådant krav. Däremot tror jag att en del arbetsgivare kommer ställa det som krav i ansökningsprofilen framöver.

Det skulle vara om det blir en fin höstdag med sol, hög luft och där man kan vara ute i naturen. Bjuder hösten endast på regn, mörker och kyla kan jag gärna hoppa över den och återkomma i april!

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

La Donaria

La Donaira

För reservationer: (+34) 680 654 454 reservations@ladonaira.com

- ren lyx, ren natur och rent samvete Text och foto av Finca la Donaira

Den naturliga och charmiga platsen för bröllop När du väl hittar denna pärla så släpper du den inte. Det är inte lätt att hitta ett idylliskt världshörn som kan konsten att stå som ett värdigt vittne för ditt livs viktigaste löfte. Med välkomnande miljö, enkla och naturliga omgivningar, är den charmiga herrgården Finca La Donaira (Montecorto, Málaga) som gjort för bröllop (eller guldbröllop!). Detta exklusiva spahotell, med ekologisk gårdsdrift samt eget ridcenter, vet hur man skapar de rätta förutsättningar för evenemang, för alla som uppskattar de små detaljerna, söker ursprunglighet och vill ha kontakt med naturen. Men La Donaira är ingen bröllopsfabrik. Även om det bara ligger 30 minuter från Ronda välkomnar de bara fem exklusiva bröllop om året. Så, hur är ett bröllop på herrgården? För att börja med gästerna; det perfekta antalet

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

gäster är 50-60 personer (max. 100). Den 100 år gamla gården är renoverad så att varje rum har samhörighet med naturen, med stora fönster och dekorativa inslag hämtade från omgivningarna. Med bara nio lyxiga, stora rum och plats för 23 övernattande gäster, kan andra gäster bo på andra hotell i närheten. La Finca välkomnar alla som söker lugn och glädje i natur och skönhet. Man hittar garanterat sin egen speciella plats för firandet på en av fincans många unika platser, som t ex under den 700 år gamla eken, som ofta får äran att stå som vigselceremonins äldsta vittne. Gästerna sitter bekvämt på sittplatser gjorda av naturmaterial, där jordfärger som grönt och beige ger liv till dekorationerna.

Demeter-certifikatet, som bekräftar att gårdsdriften är biodynamisk. På bergstomten, med mer än 700 hektar odlad mark, en medicinsk örtagård och en ekologisk grönsaksgård, serveras festmåltiderna med naturliga smaker direkt från jorden till bordet. Kökschefen, den svenska kocken Fredrik Andersson – med en Michelin-stjärna från restaurangen Mistral i Stockholm, och hans team jobbar för att presentera fantastiska menyer framtagna baserade på årstidernas produkter, med ekologiska frukter och grönsaker, ägg, honung, olivolja och andra prisbelönta delikatesser från La Serrania de Ronda. Till herrgårdens gastronomiska utbud hör också en omfattande lista med naturliga, biodynamiska och hållbara viner från världens bästa vinproducenter.

La Donaira har alltid fokuserat på att skapa en plats baserad på hållbar permakultur och denna livsfilosofi reflekteras i driften av gården. År 2021, efter många års arbete, mottog gården

La Donaira är en livsstil, eller una forma de vida, som gör varje bröllop, fyllt med små, omsorgsfullt utvalda detaljer, till en minnesvärd familjefest.

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

Oberoende redovisningskonsult

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com

Gratis hörseltest

Fuengirola, Los Boliches Charmig lägenhet på lugn gata i Los Boliches, nära till allt. Byggyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Balkong med eftermiddagssol och fin utsikt mot berg.

Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Tredje våningen utan hiss. Lägenheten säljs möblerad. REF. L128 Pris: 159 000 euro

Fuengirola, Los Boliches Totalrenoverad lägenhet mindre än 100 meter från stranden. Byggyta 61 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum med öppet kök och köksö. Air condition i alla rum. Två franska balkonger i söderläge, en med havsutsikt.

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

Jennifer Burai

REF. L127 Pris: 199 000 euro

Mijas Costa, Marina del Sol Radhus med fantastisk havsutsikt strax utanför Fuengirola. Byggyta 90 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Välskött område med gemensam trädgård med pool.

Jennifer Burai - din personliga försäkringsagent på Costa del Sol

Mob. +34 658 0777 48 jennifer@burai-insurance.com www.burai-insurance.com

Jag leder dig tryggt och personligt igenom försäkringsvärlden i Spanien. Försäkringar: Hem • Bil • Liv • Djur Olycksfall • Sparplan • Pension Begravningskostnader • Båt Kontakta mig för ett icke-bindande möte.

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.

Sälj din Köp & m oss m geno egendo

C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Ett tryggt val!

Två terrasser med morgonsol och uteplats med eftermiddagssol. 300 meter från stranden. REF. R318 Pris: 190 000 euro

Mijas Costa, Campo Mijas Rymlig familjevilla i ett plan ett par minuter med bil från centrala Fuengirola. Byggyta 297 m2, lättskött tomt på 962 m2. Privat pool. Flera terrasser runt om huset för både sol och skugga. 5 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum med öppen spis. Privat garage och parkering. Bör ses! REF. V427 Pris: 470 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Andalusien

Rosa Bougainvilla i Jerez.

Sinnenas Andalusien Text och foto: Karethe Linaae, karethe@norrbom.com

Syn-, ljud-, lukt-, smakoch beröringsintryck från södra Spanien Något av det bästa när man reser är alla sinnesintryck som man har kvar långt efter att semesterfotona blivit dammiga minnen i ett bortglömt fotoalbum. När jag besökte Indien för några år sedan, tog jag flera tusen foton. Trots det satt jag sedan där med några minnen som jag aldrig hade lyckats fånga på bild. Tänkt t ex Chai Wallah:erna, som sprang mellan tågvagnarna på stationen för att sälja te till resenärerna. Om jag blundar kan jag fortfarande se dem sträcka fram de ångande teglasen genom tågfönstret. Jag kan höra deras röster i en blandning av indiska och engelska, då de artigt men snabbt tar emot några mynt som betalning. Jag kan känna det varma glaset i min hand, dofta

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

och smaka det söta, lätt kryddade teet. Det finns inte ett enda foto som kan beskriva en sådan upplevelse. Som så många av våra minnen, är det en känsla som sträcker sig långt utanför en ram. Här i södra Spanien överväldigas vi av oändliga, underbara sinnesintryck. Det finns alltför många för att rada upp dem här, så jag tvingas till att begränsa mig till en handfull för varje sinne. Dessa är några syner, ljud, dofter, smaker och beröringar som för mig är essensen av det sensationella territoriet Andalusien.

Flamencoklänning, Antequera.

Vallmo i Nigüelas.

Visuella intryck

La Mezquita de Córdoba.

Varm vägg, Málaga.

Andalusien är soligt, luftigt, stenigt, tidlöst och helt enkelt fantastiskt.

Vallmo: Första gången som min man och jag besökte Andalusien 2012 körde vi in till den lilla byn Nigüelas för att äta lunch. En flock får som korsade vägen tvingade oss att stanna till. Hade de inte gjort det, hade vi kanske missat synen som uppenbarade sig för oss mellan olivträden. Hade Monet varit med oss i bilen den dagen hade han klivit ut ur bilen och insisterat på att måla det han såg. Vallmoåkern har blivit vårt referensindex för blomstrande vallmoåkrar, och än så länge har vi inte funnit någonting som kan jämföras med den.

La Mezquita de Córdoba: Córdobas kända moské är enligt mig en av världens återstående sju underverk. Det spelar ingen roll hur många bilder eller dokumentärer man sett – när du verkligen står där inne och ser det med egna ögon är det helt enkelt otroligt. Andalusien har många fantastiska platser som är värda ett besök, men för mig är La Mezquita någonting utöver alla de andra.

Färger: När jag tänker på Andalusien ser jag värme och livfulla färger, som de klassiska byggnaderna i Málagas gamla stadsdel. EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Bäää eller muuu: Djur som gnäggar eller kvackar, som i sången Old MacDonald, är inte längre ett vanligt inslag i folks dagliga ljudbild. Därför är det speciellt mysigt att vakna upp till bräkande getter eller det omusikaliska skriande från en ensam åsna nedanför backen.

Ljudintryck Ljuden på landsbygden i Andalusien är helt andra är dem som man hör i städer. I stället för konstant trafikbuller emellanåt avbrutet av en eller annan siren fylls våra ören med bräkande getter och pratande grannar. Dessa är några av mina favoritintryck från Andalusien.

Fårflock utanför Ronda.

Kyrkklockor dag och natt.

Kyrkklockor dygnet runt: I Vancouver, där min man och jag bodde förr, hörde vi aldrig kyrkklockor. De var säkert förbjudna på grund av den överutvecklade kanadensiska politiska korrektheten. Trots att varken min man eller jag är katoliker så älskar jag höra kyrkklockorna på morgonen, mitt på dagen eller innan vi somnar, som en påminnelse om tidens fortsatta gång. Jag har fått berättat för mig att klockorna i kyrkan Santa María la Mayor i Ronda drogs upp för hand med rep, för bara 10 år sedan. Klockorna ringer förresten olika beroende på vilken sorts mässa de kallar in till, från svepande stormklockor för speciella högmässor till de sakta, dystra luto-klockslagen för att annonsera att någon av stadens invånare dött.

Coti sjunger.

Impromptu-föreställningar: Andalusierna är spontana. Våra vänner kan utan anledning ställa sig upp och börja sjunga eller dansa sevillana vid vilken social sammankomst som helst. Man kan bara beundra deras patos och inlevelseförmåga.

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Doftintryck

När det kommer till näsan överträffar Andalusien sig själv med doftande glädje (och ibland något mindre attraktiva lukter…)

Azar-himlen: Även om södra Spanien välsignar oss med massa blomdofter finns det för mig ingenting som doftar mer gudomligt än apelsinblommor, eller azar. För att uppleva apelsinträd på bästa sätt bör du bege dig till Lecrín-dalen i Granadaprovinsen i maj – du kommer tro att du är i Nirvana.

Vilda örter: Som ivriga vandrare i Andalusien hittar vi alltid vildväxande örter längs stigen. Odlade örter kan dofta gott, men det finns ingenting bättre än att sticka näsan djupt ned i en vildväxande timjanbuske, en himmelskt doftande lavendel eller en buske med vild rosmarin. Vild lavendel vid stigen, Serranía de Ronda. Rökelsekar, Semana Santa, Ronda.

Helig rökelse: Sedan vår första påsk i Spanien kommer min näsa alltid att minnas doften av rökelse under Semana Santa. Doften hänger i lufter och söker sig ut från butiker, bostäder och kapell. Jag har varit frestad att norpa ett av de fina rökelsekaren som de svingar i kyrkan under mässan, men hittills har jag lyckats låta bli. Doften av hundratals stearinljus som lyser upp det mörka kyrkorummet i kombination med den nästan berusande rökelsen känns mystisk, tidlös och till och med för en kvasihedning som mig, helig.

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TILL SPANSKA

Skandinavisktalande spansk advokat Vi talar: skandinaviska, engelska, Specialister på skandinavisk och spanska, tyska, holländska, spansk rättshjälp franska och italienska. Egendom, planering och fastighetsaffärer

Engelska och spanska advokater

Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden Personskador

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Företagsrätt och timeshare Civilrätt och bråttsmål

Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé

Est. 1983

SKYLTAR PÅ 2 DAGAR

• IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Smakintryck Här blir det svårt att välja. Andalusien är smakernas paradis, speciellt då man kan serveras rätter i perfekta provsmaksvänliga tapasformat. Mer eller mindre alla frukter och grönsaker under solen kan växa i södra Spanien. Dessutom hittar du lokalt producerad ekologisk olivolja, god ost gjord på getmjölk, ägg från frigående höns med smuts kvar på, och naturligtvis utmärkt rödvin – om inte från grannen så från trakten. Det är svårt att peka ut de bästa smakintrycken, men här är tre favoriter.

Café con leche som den bör serveras.

Café con leche: Jag måste erkänna att jag har en svaghet. När jag bodde i Kanada tyckte jag aldrig om kaffe, där det ofta var lika med Starbucks ljusbruna vätska i en enorm, miljöförstörande, pappersmugg. Men sedan flytten till Spanien har jag blivit ”fast”. En dag i Málaga satt jag med mitt alltför nyttiga örtte och tittade på kaffet som serverades min man. Mannen bakom baren ställde fram ett glas med kolsvart espresso som han sedan fyllde upp med mjölk efter önskemål. Presentationen var som en temperamentsfull flamenco. Senare lärde jag mig att kombinationen av kaffe och mjölk kan ge ett dussin färgvariationen, för i Málaga vill vi inte ha livet i 50 nyanser av grått, utan istället nyanser av mockabrunt.

Tomates aliñados: Bland de mer självklara rätterna på menyn tycker jag bäst om den enkla. När det är säsong för de enorma tomaterna Corazon de Toro (tjurhjärta) finns det ingenting som är så gott som en tomates aliñados – tomater skurna i bitar eller tunna skivor med flingsalt och en god olivolja. En del lägger till hackad vitlök eller en nypa torkad oregano, men när det kommer till denna rätt är jag purist.

Tomates aliñados. Sardiner från en strandbar, Málaga.

Från havet: Med närheten till både Medelhavet och Atlanten är vi bortskämda när det gäller färsk fisk och skaldjur (medan det ännu är liv i haven…). Om du ännu inte provat det, se då till att beställa lokalbefolkningens favorit – sardiner på spett grillade över öppen eld på en chiringuito (strandbar). Denna fantastiska sommarmaträtt bör avnjutas med ett glas torr Manzanilla-sherry och en lätt bris.

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Beröringsintryck Av alla våra sinnen är nog beröring det sinnet som vi känner till eller är i kontakt med minst. De flesta av oss är alltför upptagna med alla de visuella och auditiva intryck som kommer i vår väg, så vi märker inte de mer subtila sinnesintrycken under våra fingertoppar. Så här är några av Andalusiens starkaste taktila intryck:

Korkbark.

Berör historien: Ronda är sten. Jag bor på en stenklippa som är delad av en djup ravin. Landskapet är täckt med sten och vart man än tittar ser man bergen tillhörande Serranía de Ronda. Sten var det som användes som byggmaterial för broarna över Tajo-ravinen, murarna som skyddat vår stad genom århundraden och hemmen som ger djur och människor skydd och husrum. Stenarna kom långt innan oss och kommer att finnas kvar här långt efter oss. Att röra vid andalusisk sten är därför som att beröra en del av vår tidlösa historia.

”Touch wood”: “Touch wood”, säger man på engelska när man önskar att någonting ska hända eller hoppas på att någonting inte ska hända. Trä symboliserar på ett sätt säkerhet för oss människor. Denna känsla stämmer speciellt bra in när man är nära El Castaño Santo, en 800 år gammal kastanj som står på den traditionella promenadvägen mellan Ronda och San Pedro. Vem kan motstå att känna på denna vänliga jätte?

”Touch wood”, ta i trä, eller som Rafa här, krama det.

Dina favoritsinnesintryck skiljer sig säkert en hel del från mina, då vi alla ser, hör, luktar och känner på vårt eget sätt. Det viktiga är inte vad vi känner utan att vi känner, så kom ihåg att fira de sensationella synerna, ljuden, lukterna, smakerna och beröringsintrycken oavsett var du än bor.

GRATIS

Vi pratar engelska

analys av ditt poolvatten.

Pools Mijas S.L.

Ta med ett litet prov med vatten från din pool och du får av oss veta hur du bäst upprätthåller den rätta kemiska balansen i vattnet.

Öppet 08.00 – 16.00

Den Största Poolbutiken på Costa del Sol PROFESSIONELLT POOLUNDERHÅLL • ANPASSAT TILL DITT BEHOV.

Värmepumpar · Automatiska överdrag · Spabad · Saltvatten-/klortillsatser · PH-dosimeter

Nya pooler med 10 års garanti · Läckagesökning och reparationer

Vi har alltid ett bra erbjudande! Vi har allt till din pool!

Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer! Renovering, reparationer, vattenvärmare, läckagesökning, professionellt underhåll av pooler varje vecka. Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

FESTES DE LA MERCÈ MED MÄNNISKOPYRAMIDER I BARCELONA Festes de la Mercè är den största, årliga festligheten i Barcelona, som hedrar stadens skyddshelgon. Drygt 500 evenemang äger rum – det är konserter och andra uppträdanden, idrott och kulturella inslag som människoätande drakar och eldslukande människor. Här kan man också se de mänskliga pyramiderna, kända som castellers, på och omkring Plaça Sant Jaume samt i det gotiska kvarteret. Pyramiderna kan bli hela åtta våningar höga och man säger att traditionen kommer från en tid då man klättrade upp på varandra för att personen högst upp skulle kunna speja efter fiender. Festligheterna hålls 22-26 september.

s a p

Qué pasa

é u q a?

trots allt kanske det kan vara en idé att titta förbi Villanueva de Tapia de 10-12 oktober. Där hålls det nämligen en jordbruksmässa och djurutställning dessa dagar. Denna kallas Real Feria de Ganado och dess rötter sägs sträcka sig tillbaka helt till 1869. Detta är Andalusiens äldsta och viktigaste djurutställning.

HELGDAGAR 8 september: Lokal helgdag i Álora, Antequera, Córdoba, Mijas och Málaga. 29 september: Lokal helgdag Istán, Rincón de la Victoria och Torremolinos. 30 september: Lokal helgdag i Istán, som har två sammanhängande dagar. 1 oktober: Lokal helgdag i Torrox och Vélez-Málaga. 7 oktober: Lokal helgdag i Benahavís, Fuengirola och Salobreña. 9 oktober: Lokal helgdag i Ojén. 11 oktober: Lokal helgdag i Ojén. 12 oktober: Nationell helgdag, Día de la Hispanidad (spanskhetens dag). Baza dessa dagar målar sig svarta från topp till tå för att med sitt skräckinjagande utseende försvara statyn av jungfrun.

GÅ FYRA DAGAR I MARBELLA

OST FÖR HELA SLANTEN Den 2 och 3 oktober hålls det en stor marknad i Teba med fokus på områdets ostar, varav många tillverkas på mikrogårdar. Det är ostar tillverkade av get-, får- eller komjölk, liksom att vissa kan innehålla blandningar av alla mjölktyperna. Längs byns gator finns det dessa dagar bodar uppställda och här finns alla sorters ostar, men det finns även bodar som erbjuder korvar, skinkor och oljor. Ostmarknaden kallas Feria Mercado del Queso Artesano de Teba. Teba ligger mellan Ronda och Antequera, och detta är en liten vit bergsby vars borg vittnar om den roll som byn spelade i samband med den kristna återerövringen.

ANDALUSIENS ÄLDSTA DJURUTSTÄLLNING Har du någon gång funderat över hur en äkta spansk djurutställning går till? Inte det? Men

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Marbella 4 Days Walking heter evenemanget mellan den 7 och 10 oktober, då man kan delta i olika vandringar. Starten går vid Plaza del Mar på Paseo Marítimo, och vandringarna tar med deltagarna längs en vacker och intressant väg genom staden, parker och längs stränderna. Det finns vandringar på 10, 20 och 30 km. Deltagande alla fyra dagar kostar 63 euro (på internet) men man kan välja att också gå mindre, och i så fall är priset 20 euro per dag. Anmälan görs på: www.marbella4dayswalking.com På webbsidan kan man också donera ett frivilligt belopp till cancerföreningen Cudeca eller Röda Korset.

SVARTMÅLADE INVÅNARE FÖRSVARAR JUNGFRUN UNDER CASCAMORRAS I över 500 år har invånarna i Guadix och Baza i Granada stridit om en staty föreställande jungfrun Virgen de la Piedad, som invånarna i Guadix anser att grannarna i Baza en gång i tidernas begynnelse stal från dem. Och fortfarande i dag slåss man om statyn, i alla fall några dagar varje år under festivitasen som kallas Cascamorras. Stridigheterna ses naturligtvis som en ypperlig anledning till en fest, som pågår i tre dagar, 6-10 september. Någonting mycket underligt är att invånarna i

RUSSINFESTIVAL I EL BORGE Druvorna plockas och nu ska många av dem torkas till russin, av vilka man kan framställa det goda moscatelvinet. Detta är värt att fira och det gör man den 19 september med Día de la Pasa (russindagen). Från mitt på dagen är det feriastämning i mitten av denna fina stad, och så finns det smakprover på moscatelvin och annat gott.

¿qué pasa BENALMÁDENA

centret, Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på: www.fycma.com. 30 september och 1 oktober kl. 20.00 Málagas filharmoniker spelar verk av J. Hayds, J. Brahms och A. Dvorak på Teatro Cervantes. Biljetter från 24 euro på: www.unientradas.es. FUENGIROLA 10 oktober kl. 19.00 5 september kl. 19.00 Operan Barberaren från Sevilla kan Opening Night. Stor föreställning ses på Teatro Cervantes. Biljetter från i samband med återöppnandet 16 euro på: www.unientradas.es. av teater. Vid redaktionsstopp för 14 och 15 oktober kl. 20.00 detta nummer av En Sueco fanns Verk av R. Wagner, M. Bruch och S. bara ett fåtal biljetter kvar. Info om Rachmaninov spelas av Málagas biljetter m.m. på tel. 952 474 542, filharmoniker på Teatro Cerwww.salonverietestheatre.com. vantes. Biljetter från 24 euro på: 10 - 12 september www.unientradas.es. Hyllningskonsert till Abba på Salon 15 - 17 oktober Varietes. Kl. 19.30, söndag kl. 19.00. Bröllopsmässan Celebra Málaga 17 - 19 september Salon Varietes bjuder på en hyllnings- hålls i kongresscentret, Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på: konsert med musik från Queen, Bon www.fycma.com. Jovi m.fl. Kl. 19.30, söndag kl. 19.00. Till och med 12 december Utställning med verk av konstnären Pablo Rodríguez under titeln 50 år med Ljus och Färger kan ses i Centro de Expocisiones.

MÁLAGA

Till och med 26 september Picasso-museet i Palacio de Buenavista bjuder på en utställning med verk av Miguel Barceló, Metamorfosis. Se mer på: www.museopicassomalaga.org Till och med 19 september Museet för modern konst, CAC, huserar en utställning med verk av multikonstnären Aixa Portero. Se mer på: cacmalaga.eu. Till och med 1 november Centre Pompidou har en spännande utställning om spanska konstnärer, under titeln De Miró a Barceló. Se mer på: centrepompidou-malaga.eu 3 och 4 september kl. 20.00, 5 september kl. 19.00 Antoine, El musical. Musikalen om Antoine de Saint-Exupérys otroliga liv sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 17 euro på: www.unientradas.es. 16 och 17 september kl. 20.00 Málagas filharmoniker spelar verk av A. Cano Palomo, C. Saint-Saëns och G. Mahler på Teatro Cervantes. Biljetter från 24 euro på: www.unientradas.es. 18 september kl. 20.00 Konsert med Seguridad Social på Teatro Cervantes. Biljetter från 16 euro på: www.unientradas.es. 19 september kl. 20.00 Víctor Emanuel ger en konsert på Teatro Cervantes. Biljetter från 23 euro på: www.unientradas.es. 29 och 30 september Greencities, en mässa om urban miljö och teknologi hålls i kongress-

flera olika platser. Se mer på: www.marbellafilmfestival.com

MIJAS

Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. 7 – 12 september Feria i Mijas Pueblo.

MOCLINEJO

12 september Byn firar vinskörden med Fiesta de Viñeros. Gator och torg dekoreras, det trampas druvor, smakas på tidigare års viner och festas. Var med från mitten av dagen.

MONDA

MARBELLA

Permanent utställning Museo Ralli huserar en utställning om de surrealistiska konstnärerna, med titeln Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis inträde kl. 10.00-15.00 tisdag-lördag. Varje lördag och söndag kl. 10.00 – 12.00 Besök i de romerska baden Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. De är från 200-talet. Tid för besök måste avtalas per tel. 952 768 767. Varje lördag och söndag kl. 10.30 – 12.30 Besök i Villa Romana de Río Verde. i San Pedro. Mer information fås per tel. 952 768 767. 1 september kl. 20.00 Konsert med The Bootleg Beatles på Cantera de Marbella. Se mer på: www.starlitefestival.com. 3 september kl. 20.00 Konsert med Lola Indigo på Cantera de Marbella. 4 september kl. 20.00 Konsert med Juan Magen på Cantera de Marbella. 27 september – 3 oktober Designmässen Design Week Marbella hålls i kongresscentret, Palacio de Congresos. Se mer på: marbellacongresos.com/eventos. 6 – 10 oktober Marbella International Film Festival hålls med aktiviteter på Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på:

www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.

19 september kl. 11.00 Spring med på den 13 km vackra turen på Carrera Popular Villa de Monda. Se mer på: www.monda.es.

NERJA

7 - 12 september Feria-tid i Maro, som tillägnas skyddshelgonet Virgen de las Maravillas. 8 – 12 oktober Den årliga byfesten hålls i själva Nerja.

RINCÓN DE LA VICTORIA

25 – 26 september Ansjovisen firas med Fiesta del Boquerón Victoriano. Parallellt med musik och festivitas delas det ut smakprover av stekt och marinerad ansjovis på Paseo Marítimo Virgen del Carmen.

TORREMOLINOS

3 september kl. 21.00 Konsert - Noches de Jazz y Blues - med Inoidel González kan ses i Parque de la Batería (Montemar). Gratis inträde. 29 september - 2 oktober Byfest till ära för San Miguel. En av höjdpunkterna är den 26, då det är pilgrimsfärd, Romeria de San Miguel, som är den näst största i hela Andalusien.

MARKNADSDAGAR De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ev. förändringar i samband med helgdagar etc.)

MÅNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

TISDAG Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

ONSDAG

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

TORSDAG

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz

FREDAG Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

San Luis de Sabinillas: Marknad vid Paseo Marítimo

LÖRDAG

Caleta de Vélez: vid N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: feriaplatsen. Viñuela: Ekologisk marknad vid trädgårdscentret Eco Market.

SÖNDAG

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan. Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Ekologisk marknad.

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

På rätt bar

På rätt bar vid rätt tidpunkt - hur man får saker och ting gjort i södra Spanien

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

I många länder tillhör smeder en svunnen tid, men här i Andalusien kan du fortfarande hitta aktiva smeder. För några månader sedan letade min man och jag efter en smed, som kunde göra ett järnstativ. Vi fick veta att den lokala smeden låg bara några hus från torget i vårt kvarter. Om mästaren inte var där skulle vi säkert hitta honom på baren. Som förväntat var dörren låst, så vi gick tillbaka till baren, där han normalt håller till. Nej, smeden var inte där heller, sa servitören, men om vi bara väntade un ratito (en liten stund) så skulle han nog dyka upp. Vi gissade att han drev sitt företag från ett av borden inne på baren.

Bara några minuter senare kom en andalusisk version av en cowboy in, denna dag utan häst, och detta kunde inte vara någon annan än den beryktade lokala smeden. Som vanligt hade han kommit till baren för att släcka törsten och göra affärer. Vi presenterades av servitören och berättade för smeden vad vi behövde med hjälp av en skiss på en servett. Den slutgiltiga designen samt priset diskuterades samtidigt med den andra cervezan och det muntliga avtalet ingick innan hans tredje tubo (högt glas med öl). När vi ett par dagar senare gick förbi baren ringde han oss från sitt barkontor och sa att stativet var färdigt. Han kunde leverera det, sa han, eller så kunder vi hämta det själva, om vi föredrog det. Vi gissade

på att han inte menade från baren? Naturligtvis görs inte alla andalusiska affärsavtal på barer. Det finns ju även kaffebarer… När vi, då det begav sig, flyttade till Spanien, hade vi bestämt möte med en av de lokala bankerna för att öppna ett bankkonto. Mötet var bokat till kl. 11. Då vi var naiva nykomlingar kom vi i tid till den avtalade tiden, någonting som ju sällan sker i Europas södra delar. Arbetsplatsen för den anställda som vi skulle möta var placerad nära ingången och hade plats för en egen kö. Men platsen var tom. Efter en liten stunds väntan frågade vi en annan medar-

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

betare på banken om han kunde hjälpa oss. Vi förklarade att vi hade stämt möte med señor vad-hannu-hette kl.11. Då det nu hade gått 20 minuter sa han åt oss att inte bekymra oss. Han hade bara gått ut för frukost, och skulle vara tillbaka innan kl. 12. Nu är vi inte så godtrogna längre. Nu bokar vi aldrig möten vid spansk frukosttid. Alla utlänningar som bott här i Spanien ett tag vet att alla anställda försvinner för deras ”medfödda-rätt-att-äta-frukost-påarbetstid”-rast, vilket tar ca 60 minuter och sker någon gång mellan kl. 10 och tidig eftermiddag. Vi lärde oss även att undvika postkontoret runt frukosttid, då kön är oändligt lång och endast en lucka är öppen, med en extra sur medarbetare, som längtar efter sin andra kopp kaffe. Så vad gör man? Om ens ärende är så viktigt att man inte kan vänta, kan man alltid leta upp personalen på dennes favoritcafé och försöka få svar på sina frågor om ett lån eller rapportera om kreditkortsbedrägeri över en café con leche. I ett sådant fall är det kutym att betala för medarbetarens frukost. Detta betraktas inte som en muta, utan som ren vänlighet.

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Jag säger inte att alla affärsavtal på dessa breddgrader görs på barer och caféer, men det sker titt som tätt. Orsaken till detta är enkel; tapasbarerna är Andalusiens ryggrad och många spanjorers andra hem. Våra lokala barer öppnar kl. 9 på morgonen, då stammisarna kommer för att dricka dagens första anís. Det verkar också som om samma personer sitter där vid stängningstid. Folk tar med familj, vänner och hundar till baren. Barer är platsen där man får information om lokala bröllop, skilsmässor, begravningar, byggprojekt, politiska demonstrationer och naturligtvis de senaste skandalerna och annat skvaller. Affärsavtal signeras på andalusiska barer hela tiden. Än så länge bedriver min man och jag inget företag från den lokala baren, men nu vet vi i alla fall var avtalen ska göras och vart man ska bege sig för att få svar på saker och ting här i södra Spanien. Det är helt otroligt vad man kan göra om man bara är på rätt bar vid rätt tidpunkt.

Jessica Kamph delägare & VD

Behöver jag advokat för att köpa en villa? Jag och min partner har hittat en villa utanför Marbella som vi är intresserade av att köpa. Flera av mina vänner har sagt till mig att det är viktigt att ha en advokat i Spanien. Jag har anlitat en svensktalande mäklare, gör inte han alla avtal? Om du inte talar spanska eller är väl förtrogen med den spanska juridiken är det att rekommendera att anlita en spansk advokat eller jurist. Det finns inget krav i Spanien att mäklare ska vara auktoriserad och de har inte samma ansvar enligt lag som i Sverige. Många gånger agerar mäklaren endast som förmedlare vid köp och försäljning och generellt upprättat mäklaren inga köpeavtal. Köpprocessen är i många hänseenden annorlunda än i Sverige och det är många kontroller som behöver göras för att garantera att du inte stöter på någon obehaglig överraskning. Lägenheter i Spanien är fast egendom och är s.k. ägandelägenheter. Lägenheter, radhus, lokaler och i vissa fall fristående villor ingår dock i en samfällighetsförening, s.k. Comunidad de Propietarios, som förvaltar alla allmänna områden;

trädgård, trappuppgång, poolområde, fasaden etc. I Spanien har köparen en stor undersökningsplikt. Fastigheter och lägenheter säljs oftast i befintligt skick och enligt de uppgifter som är registrerade. Det är därför viktigt att anlita juridisk hjälp för att göra alla erforderliga undersökningar. Vi brukar också rekommendera att köparen anlitar en fackman för besiktning. Det är därutöver viktigt att få hjälp med att upprätta ett köpeavtal som ger dig som köpare de garantier du har rätt till enligt lag. Allmänna register och myndigheter samkörs inte som i Sverige. Man måste själv kontrollera egendomens status hos varje enskild myndighet. Exempelvis lagfart, servitut, hypotek, obetalda skatter, bygglov, ev. skulder för el och vatten samt status hos samfällighetsföreningen (Comunidad).

De flesta skatter och avgifter följer egendomen, vilket betyder att den nya ägaren kan bli tvungen att betala säljarens gamla skulder. Ibland kan man också finna problemet att fastigheten uppförts utan erforderliga bygglov och tillstånd, eller att bygglov senare återkallats då de strider mot gällande planbestämmelser. Nuvarande eller tidigare ägare kan också ha gjort renoveringar eller utbyggnationer som inte har haft erforderliga tillstånd. Därför bör man kontrollera hos byggnadsnämnden hos kommunen om det finns några pågående ärenden mot fastigheten. Slutligen är det viktigt att tänka igenom hur ägarbilden ska se ut – ska du köpa lägenheten själv eller är du gift, har ni i så fall äktenskapsförord, eller är ni sambo, har ni barn, o.s.v.?

Det är viktigt att ditt ombud, utöver spansk fastighetsrätt, även är insatt i svensk ekonomisk familjerätt, eftersom svensk rätt kommer att styra det personliga rättsförhållandet i egendomen. Ett gott råd är att alltid vända sig till en välrenommerad byrå som kan fastighetsrätt i Spanien innan du skriver på något avtal eller betalar handpenning.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Utflykt

Text Else Byskov, foto av Erik Gadegaard och Else Byskov

estepona - en vacker stad med en härlig kuststig

Kanske har Estepona legat lite i skuggan av Marbella i många år men det bör denna stad bestämt inte göra. Estepona är supermysigt med massor av ursprungliga, smala gator och gränder, massa folk och rörelse samt god stämning. Vi blev mycket positivt överraskade över vad denna stad har att bjuda på – mycket mer än vi vågade hoppas på. På turistkontoret tipsades vi om olika spännande vandringar runt i staden och det är tydligt att kommunen anställt intresserade personer för att placera Estepona på turistkartan. Och nu har också den senaste delen av kuststigen La Senda Litoral öppnat. Detta gör att Estepona nu har över 15 km sammanhängande kuststig och jag kan lova att den är fin. Det är den vackraste kuststig jag hittills gått, så på med vandringsskorna och följ med till Estepona. Vill man tjuvstarta sitt besök kan man göra det på Esteponas fina webbplats: https://turismo.estepona.es/

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Turistkontoret ligger på Plaza de las Flores och i den vita byggnaden har ett nytt boutiquehotell nyligen öppnat.

Det första man bör göra när man parkerat i Esteponas p-källare (som är jättelång och löper under marken längs med stranden) är att bege sig till turistkontoret på Plaza de las Flores (öppet kl. 9-15) och be om en karta över staden samt en över stadsvandringarna, som det finns fem av: en runt i centrum som uppskattas ta 2 timmar, en lite längre på 4 timmar, en som tar dig runt stadens olika skulpturer (Ruta de las Esculturas), en poesivandring (det sitter dikter på husväggarna – Ruta de la Poesía) och en som leder runt till stadens många fasadmålningar (Ruta de los Murales). Så det finns mycket att göra. Jag rekommenderar att man börjar med vandringen på 2 timmar, för den tar en med runt till stadens mest spännande platser. Av de spännande platserna kan nämnas: resterna av stadens borg (Castillo de San Luis), resterna av ett romerskt torn, många fina, typiska och mycket mysiga gator med växter och blommor, två kyrkor, tre torg och det mycket fina orkidéhuset – detta är ett fint, modernt, högt växthus med en värld full av orkidéer och ett konstgjort vattenfall. När vi kommer fram till Estepona så regnar Orkidéhuset har ett mycket futuristiskt uttryck.

det, och så är vi hungriga, så vi slår oss ned på restaurangen La Tarantella på Calle Santa Ana 15, som en italiensk restaurang som serverar mycket goda pastarätter. Efter att vi ätit går vi till hamnen, i regnet, längs den fina Paseo Marítimo. Det verklige ösregnar, så efter 6 våta km går vi tillbaka till bilen och kör till vårt hotell, så att vi kan bli torra. Vi har valt att bo på det femstjärniga Hotel Elba, som ligger väster om hamnen. Se: https://www.hoteleselba.com/es/gran-hotel-elba-estepona-thalasso-spa Här betalar vi 127 euro för ett rum med frukost 127, vilket är ett bra pris för en balsal till rum med balkong och havsutsikt samt jätteträdgård med pool. Nedanför hotellet går en del av Esteponas västliga del av La Senda Litoral, som är den planerade kuststigen på 160 km som ska gå från Nerja i öster till Manilva i väster. Det är ett stort arbete för de 14 kommuner som ligger på sträckan att konstruera deras del av La Senda Litoral, och Estepona är den kommun som kommit längst. Kommunen har 26 km kust och i skrivande stund saknas det bara ca 3 km till dess att hela kommunens kust har färdig stig. När vi är här är stigen från hamnen till Río Guadalmansa färdig, och den är fin – speciellt den östra delen. Men nu ger vi oss ut på den del som Ett konstgjort vattenfall pryder orkidéhuset.

En av de vackra, blomsterdekorerade gatorna i centrum.

ligger nedanför hotellet och vi kan glädja oss över den kilometer stig som ligger här. Den är fortfarande lite ofärdig öster om hotellet, och så kommer de 3 km som saknas. Vi äter middag på en bra thailändsk restaurang nere i hamnen, men det ska sägas att det finns många olika restauranger att välja mellan i hamnen. Nästa morgon skiner solen så vi kliver upp tidigt och äter en härlig frukost. Sedan går vi in till stan igen där vi vandrar runt på gatorna, ser på fasadmålningarna, läser dikterna, njuter av de fina blomsterdekorerade gatorna och så besöker vi det vackra orkidéhuset. Hela tiden frågar vi oss själva varför vi inte besökt Estepona tidigare. Men nu är vi här och vi är positivt överraskade. Men vi har först och främst kommit till Estepona för att vandra La Senda Litoral, så vi hittar fram till en bra plats att börja på – i slutet av Calle Siroco, där det ligger en park, vid Playa del Angel. Platsen är lätt att hitta, för när man kör ut från Estepona mot Málaga kör man förbi en stor Carrefour och därefter en BP-station på höger sida. I rondellen vid bensinstationen kör man ned längs Calle Siroco och längst ned i slutet av denna gata kan man parkera och gå ned till La Senda Litoral, Kuststigen.

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Ett av de många fina bostadsområdena.

Kuststigen.

Det har byggts fina träbroar över bäckar och floder.

tvärs över den lilla parken. Precis i början går kuststigen in lite i en liten urbanisation, men därefter kommer man ned till kusten och nu leder stigen 7 km österut. Den här stigen är bedårande, om man kan säga så om en stig. Kanske passar det spanska ordet precioso bättre? Men oavsett vad så är det vackert – för att man på den ena sidan har man havet och på den andra sidan går man förbi vackra hus på rad. Det är blommor och palmer, och vacker, överallt man tittar. Fina nya träbroar leder över bäckar och floder och får allt att hänga ihop och jag känner att jag får lov att lyckönska Estepona för vad de gjort med kuststigen.

göra gatorna mysiga mer fina krukväxter, bygga ett orkidéhus med futuristiskt uttryck, måla fasadmålningar på 50 av stadens fasader, ställa upp 30 skulpturer, sätta upp 32 kakelplakat med dikter och inte minst anlägga kuststigen. Men nu när vi går på kuststigen förstår vi: pengarna måste strömma in till kommunens kassa från fastighetsskatt som betalas från de många lyxiga fastigheterna som flankerar hela stigen. Det ena lyxhuset efter det andra avlöser varandra längs kusten mellan Estepona och Marbella. Och nu kan vi tacka för den Ley de Costas (kustlagen) som stiftades för några år sedan, som bestämmer att hela Spaniens kust ska vara allmän. Hurra för det!

det är allt ögongodis. Efter ca 5 km ger Erik upp (vi ska ju tillbaka också) så jag fortsätter själv de sista 2 km till Río Guadalmansa, där stigen slutar. Under vår vandring på stigen gick vi förbi två restauranger, så det finns möjlighet att äta, om man inte har matsäck med sig.

Nu när vi går här på kuststigen, liksom när vi gick inne i staden, frågar vi oss själva varifrån allt välstånd kommer, för Estepona har investerat en hel del pengar på att putsa upp hela centrum,

Vi har kommit ihåg att ta med oss både vatten och mat, så det är bara för att fortsätta vandra denna vackra kuststig. Vid en tidpunkt går vi förbi ett center som brunnit, men bortsätt från

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

Vandringen tillbaka är särskilt fin, för nu har vi utsikt mot Gibraltar och Jebel Musa, som är berget i Marocko som ligger tvärs över havet från Gibraltar. Det var dessa två berg som under antiken kallades Herkules pelare, och som på den tiden markerade platsen där den kända världen slutade. Dessa berg, som näst intill svävar ute i havet, utgör den vackraste synen man kan tänka sig, så denna enkla och platta vandringen kan verkligen rekommenderas. Och det kan staden också, så missa inte att göra en utflykt till Estepona.

Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

BOSTADSBLOGGEN Av Sven Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate

Lönar det sig att pensionera sig i Spanien Allt fler svenskar drömmer om att pensionera sig utomlands och Spanien är ett av de mest populära länderna. Under flera år har många svenskar realiserat dessa drömmar och utflyttningen från Sverige befinner sig på en historiskt hög nivå. Det beror på flera faktorer och inte minst de många flygförbindelser som finns och att Spanien bara är några timmar bort. Under förra året (2020) flyttade 1 644 personer från Sverige till Spanien, den högsta siffran hittills på 2000-talet.

Skattefördelar för svensk pensionär i Spanien För svenska pensionärer är inte Spanien något av de utpräglade lågskatteländerna. Trots detta kommer en svensk pensionär som flyttar till Spanien att få mer i plånboken varje månad. Lägger man dessutom till lägre levnadsomkostnader så kan ekvationen bli riktigt angenäm. • Lägre skatt på pensionen • Lägre kapitalbeskattning • Fastighetsuppskov medges • 10-årsregeln = 0 år

Vilka regler gäller då för de olika pensionsformerna? • Svensk allmän pension – beskattas i både Sverige och Spanien • Tjänstepension från privatsektor – beskattas i Spanien, Sverige får beskatta (se fördjupning) • Tjänstepension från offentlig sektor beskattas endast i Sverige • Privat pensionsförsäkring beskattas i både Sverige och Spanien Beskattning enligt ovan bygger på rådande dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Spanien och förutsätter att emigration skett varvid du saknar väsentlig anknytning till Sverige.

SINK-skatt Pension har Spanien förtur till. När din pension deklareras i Spanien har du ingen nytta av den SINKskatt du har betalat i Sverige. Den måste i stället återkrävas från svenska Skattever-

ket genom att du skickar en kopia av den spanska deklarationen till Sverige, visar att du betalt skatten i Spanien och skickar en kopia av ditt bankkonto till Sverige. Svenska Skatteverket kommer då att återbetala så stor del av SINK-skatten som du har betalat i Spanien till det av dig styrkta bankkontot.

Svenska regler vid utflyttning När det gäller beskattning av din pension så finns det, enkelt uttryckt, två alternativ: 1. Du vistas i Spanien under delar av året men behåller dina kopplingar till Sverige. Resultat: din pension beskattas ”som vanligt” i Sverige.Att exempelvis tillbringa vintern i Spanien och övriga året i Sverige, där du behåller din permanentbostad och dylikt, skapar möjligheter till en behaglig livsstil, men du kvarstår i det svenska systemet vad avser skatter, sjukvård och mycket annat. 2. Du flyttar permanent till Spanien, skriver ut dig från Sverige och klipper dina huvudsakliga band till Sverige. Resultat: din pension beskattas enligt speciella regler (vilket oftast ger lägre skatt). Bestämmer du dig för att flytta ut permanent från Sverige så måste du även ha förståelse för reglerna om väsentlig anknytning och stadigvarande vistelse. Först när dessa regler är uppfyllda kan beskattningen av din pension förändras. För att din skattemässiga situation ska förändras så räcker det inte bara att flytta utomlands. Du måste även se till att: • Göra dig av med din svenska permanentbostad (sälja ägd bostad, säga upp hyresbostad). • Inte ha make/maka eller minderåriga barn kvar i Sverige. • Inte sitta i för många styrelser, äga svenska bolag m.m.

SpanienProffsen.com - din svenska guide till Spanien Spanienproffsen.com är en uppdatering av boken DRÖMMEN OM ATT LEVA & BO I SPANIEN i digital version och erbjuder dig ett komplett företagsregister med nästan 400 företag inom 75 olika branscher på Costa del Sol där du kan prata ditt eget språk. Dessutom information och artiklar om hur det är att leva och bo i Spanien som Köp av bostad i Spanien, Arbeta i Spanien, Pensionera sig i Spanien, Skatteregler i Sverige vid utflyttning, Skattesystemet i Spanien, Skolgång och studier och mycket mer.

Besök oss direkt: SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

KOLOS VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

• Reparationer och underhåll • Skadereparation och lackering • ITV – förberedelse • Ägarbyte – vi tar hand om allt • Vi säljer begagnade bilar • Vi tar bilar i kommission

Mini Cooper S John Cooper Works original

Subaru Forester

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999 sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229 EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Fotboll

Så rullar bollen igen – med publik och nya pengar!

VÄNNER RIVALER Gamla vänner blir rivaler och Brandon Thomas är det nya namnet längst fram i Málaga CF

Estadio La Rosaleda i Málaga öppnar nu upp för publik igen, denna fjärde säsong i rad för Málaga CF i division 2.

Äntligen…! Efter 17 månader utan publik på Estadio La Rosaleda öppnades portarna till stadion igen måndagen den 16 augusti i samband med säsongsstarten av division 2. Det var en match mellan Málaga CF – Mirandes. En motståndare som Málaga CF:s nya tränare, José Alberto, stod i spetsen för förra säsongen. Senast det spelades en match med publik på läktarna var den 8 mars 2020, då Zaragoza tog segern 1-0, precis när coronapandemin började. Nu öppnar hälsomyndigheterna upp för publik motsvarande 40 procent av 30 000 åskådare. Málaga CF:s tydliga ambition är en slutplacering långt bättre än som nr 12 som efter 2020-2021-säsongen.

Sadiku – förr i Málaga CF, nu i Las Palmas.

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Av Morten Møller – här tillsammans med Gaspar.

Helst bland de sex bästa, vilket ger en möjlighet att avancera upp till La Liga. Dessutom tillkommer ett plötsligt ekonomiskt tillskott till klubben på 40 miljoner euro från La Ligaorganisationen, som har kommit överens om ett 50-årigt avtal med den internationella investeringsfonden CVC på 2,7 miljarder euro. För detta ekonomiska tillskott till spansk fotboll får CVC ca 10 procent av de årliga intäkterna – speciellt från tv. Storklubbarna Real Madrid och FC Barcelona har protesterat högljutt, men faktum är att FC Barcelona, trots mer pengar från La Liga, inte hade råd att behålla superstjärnan Messi. De har levt över sin ekonomiska förmåga, så financial fair play har inte kunnat hållas. Som Málaga CF med shejk Al-Thani i spetsen.

Leschuk – förr i Málaga CF, nu i Eibar.

Sadiku – förr i Málaga CF, nu i Las Palmas.

Långdraget fall

Nu i andra klubbar

Med hjälp av domstole befinner sig nu Al-Thani i en årslång process för att fås bort med nya investerare på ingång. Men fallet drar fortfarande ut på tiden och kommer troligtvis att överklagas till högsta domstolen. I allt detta är även hotellkedjan Blue Bay inblandad, då denna har domstolens ord sedan tidigare för att ha förvärvat ett väsentligt aktieinnehav. Och precis innan sommaruppehållet kom det amerikanska investeringsbolaget RedBird, med en förmögenhet på 50 miljarder dollars, med på banan, med uppköp av aktier från minoritetsaktionärer.

Under sommarens transferfönster har sportchefen Manolo Gaspar och hans scout-team som vanligt haft fullt upp. Man har sagt farväl till elva spelare plus några från akademin, som kände att de behövde söka sig till andra betesmarker för att uppfylla sina ambitioner.

Málaga CF har av en lokal expertgrupp värderats till 50 miljoner euro. Al-Thani köpte klubben för tio år sedan för ca 30 miljoner euro. Han säger sig ha fått ett erbjudande på 450 miljoner euro, men tackat nej! Under rättslig förvaltning av Málaga CF ligger denna sak inte längre i hans händer.

I samarbete med tränare ligger alla intressanta spelare inom löneramen, noga registrerade. Marknaden har varit minst sagt intensiv, även i division 2, och således är det även intressant att se vilka före detta Málaga-spelare som nu spelar för andra klubbar i denna division. Direkt uppmärksammas två populära forwards, som blir rivaler. Bägge två är 29 år och redo att byta klubbar och länder som vi andra byter skjortor. Det handlar om argentinaren Gustavo Blanco Leschuk och albanen Armando Sadiku – sistnämnda med 38 landskamper med sig i ryggsäcken.

BYGG DIN DRÖMVILLA Nu publik på läktarna igen.

Leschuk har spelat för klubbar i Argentina, Ryssland, Marocko, Sverige, Ukraina, Spanien och Turkiet. I Spanien för bland annat Málaga CF säsongen 2018-2019 med 9 mål och 9 assist. Nu har han kontrakt med Eibar i Baskien, vid den franska gränsen. Sadikus fotbollsresa visar på klubbar i Albanien, Schweiz, Lichtenstein, Polen, Spanien, Turkiet och Bolivia. I Spanien bland annat för Málaga CF säsongen 2019-2020 med 13 fullträffar och 1 assist. Nu har han kontrakt på semesterön Las Palmas. Tillsvidare har de före detta Málaga CF-spelarna Portillo och Rahmani flyttat till Almería respektive Eibar. Portillo spelade i Málaga CF under bland annat Champions League-säsongen 2012-2013, och Rahmani var stjärna förra säsongen, men Málaga

hade inte ekonomisk kraft att ha kvar honom. Nu är gamla vänner rivaler.

Lovar mål! Längst fram ska Málaga CF nu sätta till tilltro till Chavarría, argentinare, som i slutet av förra säsongen skadades allvarligt, samt nyförvärvet Brandon Thomas, född på Mallorca med spansk mamma och engelsk pappa samt med ett par säsongen i Rennes, i Frankrike. Ö-klubben köpte honom för 2 miljoner euro. ”Jag ser fram emot att få spela för Málaga CF, som är en drömklubb för mig”, säger Thomas med de många tatueringarna, och tillägger: ”Och jag lovar mål”. Vi andra ser också fram emot att se andra Málaga CF-idoler på Estadio La Rosaleda.

MARKNADSFÖR din verksamhet här

Spansk arkitekt med skandinavisk kundgrupp!

…och nå ut till tusentals läsare!

Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg.

Nytt projekt i Mijas med havsutsikt: Pris förr 1 750 000 € • Nu endast 1 450 000 €

www.ensueco.com/plus

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer.

Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan.

Din fastighetsförmedlare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Golf

Golfsidorna AHN Golf AHN Golf har höststart Golfsektionen har med beaktande av pandemin beslutat att programmet för våra golftävlingar ska återgå till den omfattning som det har varit. Våra golfspelare har längtat efter att åter få spela och umgås på det sätt som varit kännetecknande för AHN-golfen – prestigelöst, trevligt och välordnat. Vi har fortfarande generösa avtal med de mest eftertraktade golfklubbarna, vilket våra medlemmar får utnyttja, antingen vid privata bokningar eller många gånger ännu förmånligare paketpris i samband med våra tävlingar. Att kunna spela Rio Real för 50 euro har givetvis lockat många att spela den fantastiska banan. Det har också varit stort intresse för att prova Santa Clara, den senaste banan, som AHN skrivit avtal med.

Sommar-golf år 2021 med AHN på Omberg Signaturhålet, nr 13, par 5, med strålande utsikt över Vättern och den vackra Västgötasidan.

Intensiva diskussioner i hela matsalen om förlorade golfslag, missade satta puttar, förmiddagens regn och njutbara måltider.

Ett stort tack för ett mycket lyckat arrangemang till sponsorerna från Jool Group och tävlingsledningens Kristina och Eckhardt Metzner. Nästa år är det 20-årsjubileum! AHN:s sommargolf går traditionsenligt på Omberg veckan efter midsommar, den 28 – 29 – 30 juni. Reservera redan nu dessa dagar för den sommarens bästa golfupplevelse.

Månadens blomma

För 19:e året i rad arrangerade AHN sommargolf. Anläggningen är mycket imponerande, ytterst välskötta ytor och i ständig utveckling. För närvarande byggs ytterligare en hotelldel med 50 rum, som öppnar våren år 2022. I år var vi totalt 84 personer från när och fjärran, varav 71 golfare, som gjorde upp om placeringarna i prislistan. Vi fick möta fyra representanter från sponsorn Jool Group, anförda av Kurt Carlsson, som mycket generöst bidrog med ett uppskattat prisbord. Vinnare i dam-klassen blev Elisabeth Korp och i herr-klassen Stefan Dolvander.

Blomman är Blåklint, Östergötlands landskapsblomma.

Månadens blomma går till Omberg Golf Resort i Östergötland, som under alla år ställt upp för AHN och nästa år också kommer att jubilera som Golf Resort i 20 år. Tillsammans med AHN blir det alltså dubbelt firande – ”40 år”?!

AHN Golfkalender Golfkalendern ligger på AHNs hemsida, där ni kan boka er för de olika tävlingarna. PREMIÄRER AHN vecko-golf (måndagar på Mijas): 27 sept på Los Olivos. AHN Cup: 19 okt på Lauro. AHN Eclectic Traveller Cup: 9 nov – 11 nov på Montecastillo Resan går som vanligt till Jerez. Vi spelar i två dagar med en mellanliggande “Kulturdag”. Värdarna för kulturdagen är Björn och Ewa, som tar oss med till Cádiz, en av världens äldsta sjöstäder, där lokal guide möter upp. Det är VIKTIGT att ni anmäler er snarast möjligt, vi behöver boka hotellrum och bussar i god tid. Golfhäftet Trophy: 22 okt på Santa Clara. Glatt samtal mellan Margareta, Lena, Bosse och Jens.

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Välkomna att spela golf med AHN!

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

Golf i Solen Äntligen Längtan är över! Eller? I förra artikeln var temat Längtan med olika beskrivningar på vilket sätt vi nordbor kan beskriva vår relation till Costa del Sol och Golf i Solen. Nu är den underbara spanska höstperioden på gång. För oss Golf i Solare från Sverige, Norge, Danmark, Finland, Belgien och ett antal fler länder betyder det fortsatt ”sommar” med härliga sköna kvällar, strandpromenader, god mat och gott vin, men framför allt efterlängtade golfrundor med Monicas härliga gäng. Vi har längtat.

13 deltagare kom från olika platser i Norge, som tack vare Golf i Solen lärt känna varandra och valde att spela Taiga Tour. ”Den goda stämningen och känslan av att vara tillsammans tog vi med oss när vi träffades i Trysil”, säger Nora Ness. ”Och speciellt”, tillägger hon, ”var att trots coronapandemin var det skönt att få träffa goda GiS vänner och spela golf”. Fina resultat presterades av kända GiS golfare som Reidar Aarskog, Wenche Narvesen, Morten Schjelle och Jan Narvesen. Grattis till era framgångar i Norge, men snart väntar nya utmaningar på Costa del Sol.

Det kommer bli många kramar, eller pandemihälsningar, när vi ses. Glada miner och många berättelser om hur vi har haft det på hemmaplan. Resultatet av pandemin har blivit att vi inte har spelat så mycket golf på hemmabanorna som vi gjort de senaste tolv månaderna. Men nu, som vi har längtat, ska vi spela på Golfkustens underbara golfbanor. Bra spel, glädje och äntligen få njuta tillsammans. Men tack vare Golf i Solen har det varit en hel del träffar med golfspel med vänner som har funnit varandra.

Foto från Norge visar hur underbar miljön är med sin prägel och charm, och skiljer sig en hel del från de spanska banorna som vi är vana vid att spela.

Några exempel på Golf i Solen vänners möte under 2021. I Trysil, Norge, var det en vänträff i samband med Norsk senior Golf som arrangerar Taiga Tour över fyra dagar på banorna Elverum, Trysil, Sorknes (Rena) och Kongsvinger. Taiga är det ryska namnet för barrskogsbältet i den nordliga delen av Skandinavien, Ryssland, Kanada och Alaska. Långt ifrån Golf i Solens hemtrakter.

I mitten av augusti var det dags för ett gäng svenska Golf i Solare att spela på Sveriges sydligaste golfbana, Trelleborg GK. Monica med sin energi bjöd in till en trevlig golfdag med grillning på kvällen. Ett återkommande arrangemang som uppskattas. I år besöktes träffen bland annat av Git och Ove, som lämnade ett regnigt Bohuslän med sin husbil för att träffa goda vänner

Datum

Dag

tee time

Bana

2021-09-20 2021-09-24 2021-09-27 2021-09-29 2021-10-01 2021-10-03 2021-10-04 2021-10-06 2021-10-08 2021-10-10 2021-10-11 2021-10-13 2021-10-15 2021-10-18 2021-10-20 2021-10-22 2021-10-24 2021-10-25 2021-10-27 2021-10-29 2021-10-31 2021-11-01 2021-11-03

mån fre mån ons fre sön mån ons fre sön mån ons fre mån ons fre sön mån ons fre sön mån ons

14.00 10.00 13.20 10.00 10.42-11.36 14.00 12.30 11.00 12.51 14.00 12.20 10.58 00.00 12.10 11.00 10.00 14.00 11.30 10.00 10.00 12.30 11.00 11.00

Santana Parador Santana Parador Miraflores Mijas LL Santana Santa Clara Lauro MijasLO Santana Guadalhorce La Noria Santana Santa Clara Parador Mijas LL Santana Parador El Higueral MijasLO Santana Santa Clara

PP 1 PP 2

PP 3 slag(+5) PP4 Kick off PP5

BB 1/4 27 hål mixed PPF slag (+5) OoM3 slag(+5)

Äntligen en sommarträff. I år blev det Bornholm. Vi blev väl mottagna av Mie och Klaus.

i södra Sverige. Vädret börjar bli lite höstlikt och sydvästvinden gjorde Trelleborg svårspelad. Men det hör till på denna Östersjönära golfbana. Kvällens samtal i samband med att vi åt den mycket goda buffén, som dukades upp av Monica och Palle med god hjälp av dottern Lotta, var vår längtan till Costa del Sol och att få träffa ännu fler Golf i Solare.

Nu ska GiS börja med digitala scorekort. Inga appar som ska laddas ned. Bara att hämta det digitala scorekortet i mailen. Efter noggranna instruktionen körde vi vår första rond. Det gick nästan smärtfritt. Vi spelade en bästboll. Vädret var lite si och så. Men vi träffades och det blev så trevlig, för många av oss hade inte setts på 1,5 år.

Vinnare 1:a Dorte och Torber, 2:a Ulla och Bosse, 3:a Aja och Claes. Alla hade 43 p. Dag 2. Vi vaknade upp till regn. Några av oss hade inte fått sina kläder torra sedan dagen innan och valde att stryka sig från spelet. De som gick ut fick bryta efter 9 hål på grund av regn och hårda vindar. Nu infann sig den verkliga LÄNGTAN efter Spanien och golfen där. Men snart är det dags! Första golftävlingen med Golf i Solen är måndag 20 september. Då peggar vi upp på ”hemmabanan” Santana och tänk, då är Längtan över!

Espania y Golf al Sol, por favor! Vid pennan – Peter

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Hälsa

De viktiga aminosyrorna

Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

En tung värme vilar över denna augustimorgon när jag sätter mig vid tangenterna med en flaska vatten av finaste kvalitet bredvid mig, medan jag fortsätter min artikel till september, då vardagen återigen infinner sig, barnen börjar skolan, när deras föräldrar arbetar och flyttfåglarna från olika länder anländer. Livet normaliseras igen, så gott det går med fler eller färre restriktioner. De flesta har haft semester och kanske tänkt aningen mindre på hälsan, men nu blir det behov av att sätta in alla krafter för att klara av vardagen igen med alla dess utmaningar, härliga upplevelser och glädjeämnen. Därför är det återigen dags att tänka på din hälsa, för att bevara eller förbättra ett bra och starkt immunsystem. Som en fortsättning på min senaste artikel, som handlade om nödvändiga vitaminer och mineraler, har jag därför denna månad valt att fortsätta med de oumbärliga aminosyrorna. Är vi aningen uppmärksamma upplever vi gång på gång under hela livet naturens egen läkande kraft, som ger vår kropp förmåga att läka sig själv. Aminosyrorna är livets byggstenar. Utan aminosyror skulle det inte finnas liv och de bidrar först och främst till att bilda vår kropp. Aminosyrorna bygger upp proteinerna. Varje aminosyra har sin alldeles speciella aktivitet och effekt. Tillsammans med bland an-

Dania Care Vi är där när du behöver oss!

Vård i hemmet • Trygghetssamtal • Sårvård • Hjälp med medicin • Personlig vård •

info@daniacare.es

www.daniacare.es Tel. +34 622 590 162 48

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

nat vitaminerna och mineralerna bidrar de mycket till vår kropps egen förmåga att normalisera, regenerera och läka. De fria aminosyrorna har samma prioritering i mitt eget kosttillskottsprogram som vitaminer och mineraler, och jag tycker att den positiva effekten de har på min hälsa är helt fantastisk. När jag började intressera mig för aminosyror var det en helt ny och dynamisk värld som öppnade sig för mig, med många möjligheter att behålla och förbättra hälsan inom många olika områden som bland annat virus, allergi, diabetes, hjärtoch kärlkretslopp, alkoholism. För att utnyttja de aminosyror som ligger sammankopplade i proteinerna börjar nedbrytningen i magsäcken och de rätta enzymerna ombildar proteiner till peptider och peptiderna bryts ned till aminosyror med hjälp av peptidas, som frigörs av bukspottskörteln. Aminosyrorna upptas därefter i tunntarmen och transporteras av blodet till levern, där den ser till att skicka ut dem till cellerna, där de används till att bilda nya proteiner. Det finns 20 olika aminosyror som delas in i essentiella och ickeessentiella. Åtta av aminosyrorna är essentiella. Att de är essentiella betyder att de måste tillföras utifrån, medan de icke-essentiella kan fås genom kosten.

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Kosten Aminosyror finns i maten vi äter. T ex finns det bra och allsidiga aminosyror i ägg. Ägg har den högsta procentdelen av essentiella aminosyror, vad vi känner till. Det spelar ingen roll i vilken form du äter ägg; kokta, som omelett etc. Ägg består av 44,8 procent av EAA (Essential Amino Acids – eller ”essentielle aminosyror” på svenska). Även mjölkprodukter är rika på aminosyror. Kyckling består av 43,2 procent av EAA. Personligen älskar jag kyckling. Jag köper alltid frigående, ekologisk kyckling, så att kycklingarna haft ett bra liv. Det härliga med kyckling är att det kan varieras på så oerhört många olika sätt och ätas både i matsäck, till lunch eller middag. Kyckling kan både stekas, kokas och tillagas i ugn, med en massa goda tillbehör. Kyckling är en bra källa för speciellt isoleucin, som är bra vid bland annat stress, anorexi och diabetes. Isoleucin finns i stora koncentrationer i muskelvävnaden. På försöksdjur har man sett att brist på isoleucin orsakar darrningar och kramper. Ovanstående får mig att tänka på en personlig upplevelse, som jag en gång hade när jag besökte min vän i Mexiko. Jag hade ätit några dåliga bananer och blivit matförgiftad, och jag var jättesjuk, med både kräkningar och diarré. Min vän begav sig iväg till närmaste gatustånd med grönsaker och frigående fjäderfä och bad dem slakta och förbereda en kyckling till hans sjukling hemma. Kycklingen var färdig på bara några minuter och han återvända snabbt hem för att koka en soppa, som han näst intill tvingade i mig. Den hade helt klart en läkande effekt. (Kroppen var stressad på grund av infektionen.) Bara efter några timmar var jag frisk igen. Jag vågar inte rekommendera ovanstående men det fungerade på mig. Nötkött innehåller alla åtta essentiella aminosyror, bland annat stora mängder valin, leucin och lysin, som har en positiv effekt på

muskelproteinsyntesen. Vissa kan ha lite svårt att smälta nötkött och då kan mager köttfärs på nötkött kännas bättre. Lax, tonfisk och torsk är bra källor för aminosyror. Torsk har en hög procentandel av aminosyror, speciellt lysin. Lysin kan vara bra hjälp mot förkylningssår, hjälper immunsystemet och är viktig för upptag av kalk. Skaldjur är också bra. Av vegetabiliska produkter kan jag speciellt nämna sojabönor, som innehåller alla åtta essentiella aminosyror, så är du vegetarian eller vegan är soja en av de lättaste källorna för aminosyror. Quinoa innehåller också stor mängd essentiella aminosyror. Även linfrö, bönor, linser, ris, nötter och mandlar är bra källor för aminosyror. Är du vegetarian måste du vara uppmärksam på att det kan vara lite svårt att sätta ihop den dagliga kosten med den nödvändiga balansen av aminosyror, men mjölkprodukter och ägg är en stor hjälp. Är du vegan är det viktigt att vara mycket uppmärksam på att planera kosten så att den bli komplett. Den måste vara mycket varierad, med mängder av grova grönsaker, växtbaserade oljor, fullkornsprodukter, frön, nötter, frukt och baljväxter.

Aminosyror som kosttillskott För att ta tillskott av enskilda aminosyror ska de som regel tas i rimligt stora doser till skillnad från vitaminer och mineraler. Som regel delar du intaget av aminosyror i två doser – en om förmiddagen och en om eftermiddagen. Det är bäst att ta aminosyror med vatten eller juice, men de ska inte tas med mjölkprodukter eller andra proteinrika drycker. Orsaken till detta är att det är bäst att de tas utan konkurrerande proteiner. Tar du någon form av medicin måste du tala med din läkare innan du börjar ta tillskott av fria aminosyror. En del aminosyror kan påverka olika sorters läkemedel.

Med hänsyn till den begränsade platsen här i artikeln har jag valt ut några av de populäraste tillskotten med aminosyror: • Arginin är en icke-essentiell aminosyra, som huvudsakligen finns i ost, ägg, mjölk och kött samt nötter och frön. Arginin har på senaste tiden uppmärksammats för dess positiva effekt på hjärtat. Det hjälper blodkärlen att slappna av samt förbättrar blodcirkulationen i hjärtats artärer, samt lindrar smärtor i bröstet. En del män tycker om arginin då det förbättrar blodcirkulationen och därmed hjälper om man har problem med att få erektion. En del människor upplever ett fall av för högt blodtryck. Diabetiker upplever ofta att de kan gå längre innan de får kramper eller smärtor i benen. Lider du av herpes kan arginin bidra till att provocera herpesutbrott och bör i sådana fall alltid tas ihop med lysin. • Karnitin är min stora personliga

favorit, som jag inte vet hur jag skulle kunna leva utan. Det är i första hand en självproducerande hjärtstärkare, som levererar energi ut till musklerna, främst till hjärtmuskeln och hjärnan. De ödem som ofta byggs upp kring ett svagt hjärta lindras också, någonting som jag själv erfarit. Karnitin finns mest i kött, varför vegetarianer och veganer måste vara uppmärksamma på eventuell karnitinbrist, speciellt om man har anlag för hjärtproblem. Karnitin är också bra för att sänka triglycerider. Även njursjukdomar kan eventuellt hjälpas med karnitin. Som dialyspatient kan man få brist på karnitin, om en behandling inte tar hänsyn till det. • NAC - N-Acetyl-Cystein. NAC har nu blivit mycket känt. Det är cystein som stabiliserats och ombildats till NAC. Det är speciellt bra vid kronisk bronkit, astma, cystisk fibros och många andra luftvägsproblem. Det

hjälper genom att vara slemlösande vid lungproblem. En del personer känner att det hjälper vid influensa. En del tar det även som skydd för levern och för avgiftning/utrensning. NAC hjälper till att bygga upp glutation, som är en av naturens allra viktigaste antioxidanter. De andra två aminosyrorna som medverkar till bildandet av glutation är glutamin och glycin. • Ren Cystein hjälper ofta vid håravfall och kan hjälpa vid hudåkommor. • Glutamin har en del av de bredaste effekterna i kroppen. Det används bland annat som hjälp till alkoholister, narkomaner, vid depression, impotens, förbättring av immunsystemet och avgiftning av levern. Det kan passera blod-hjärnbarriären och således även hjälpa vid chock och stress. Det sägs kunna främja intelligensen hos till och med mentalt handikappade barn. Många vittnar också om positiv

effekt vid cancerbehandling, så att det inte känns så svårt. OBS! Får aldrig tas av personer med Parkinson. • Taurin, är den sista aminosyran som jag tar upp i denna artikel. Taurin är en av mina stora favoriter, som jag har glädje av dagligen. Taurin har ett brett spektrum av verksamma områden som t ex vid epilepsi, migrän, depression, högt blodtryck m.m. Det har en vital betydelse för hjärta och hjärna och kan tas av många med svagt hjärta, men det är även bra för ögon, gallblåsa och kretslopp. Det finns i alla kroppens membran. Stress tömmer kroppen på taurin. Bästa källan är kött och fisk. Migrän kan också mildras genom att ge en trestegs raket med tillskott av B6, magnesium och taurin. Jag tror, att det i framtiden kommer att läggas ännu större fokus och forskning kring aminosyror och effekterna av dem.

L-Carnitin med C-vitamin Ge dina celler en energiboost!

KOMPROMISSLÖS KVALITET

Medverkar till att dina Marbella - Elviria Centro Comercial celler bildar energi Pino Golf, Local 16 Ctra. de Cadiz Km192, via mitokondrierna, E-29604 Marbella(Elviria) som är cellernas Vardagar 10-18 Lördag 10-14 kraftverk.

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare

Tel: +34 952 850 094

Levererar energi till musklerna, i första hand hjärtmuskeln och hjärnan. Lämplig för veganer.

100 kapslar

Spara 4,85€

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

• Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria

2595€ Innehåll 3 kapslar: L-Carnitintartra 1.500 mg Vitamin C 60 mg

• Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet

Fuengirola 952 58 35 95

952 83 42 63 Erbjudandet gäller 1.9 - 30.9.2021 så långt lagret räcker!

Beställ online på www.annisvitalshop.com

Centro Comercial Elviria

Alhaurín el Grande

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

952 49 93 66 Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

D E S K A N D I N AV I S K A TA N D L Ä K A R N A PÅ C O S TA D E L S O L

GRUNDAD 1986

VI ÄR SPECIALISERADE PÅ IMPLANTAT Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com

MED 30 ÅRS ERFARENHET SOM REMISSKLINIK för implantat samt kron- och brobehandlingar. Av Dr. Anders Larsen, DDS, MSc Dip.Imp.Dent.

Känn skillnaden själv!

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Ditt leende... är vår passion

Professionellt & smärtfritt Parodontal behandling

Vi ger dig självförtroendet tillbaka med ditt nya leende. Av Dr. Andreas Oldenburg

Av tandsköterska Sandra Overgaard

Slipp tandvärken! Rädda tanden med rotbehandling

Narkosläkare ansluten - 3D röntgenscanner - VITA TÄNDER med laserblekning

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

NU OCKSÅ KLINIK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda - Tel. 952 933 934

Tel. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Radannonser

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på:

Vi hämtar gratis:

begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick. Ring: 632 16 94 22

www.ensueco.com

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola Kontakt: 676 624 715

A/C, värmepumpar och poolvärme

Föräldragrupp - barn med autism

Anonyma Alkoholister

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

VI SÖKER 2 FASTBOENDE MEDARBETARE FÖR TILLTRÄDE SÅ SNART SOM MÖJLIGT.

• 1 till vår bokföringsavdelning • 1 till vår kundtjänst Skicka ditt CV till: job@accountinghouse.es Accounting House S.L. C. Santo Tomas 20 • 29631 Arroyo de la Miel

ANNONSÖRSREGISTER 50

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www. ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Veterinär ”Las Camelias”

Veterinärkliniken Clínica Veterinaria ”Las Camelias” har 25 års erfarenhet av veterinärvård för katter och hundar. Kliniken ligger lättillgängligt i centrala Fuengirola med goda parkeringsmöjligheter. Personalen talar engelska och spanska. Adress: Calle Teresa Zabell 1, Fuengirola. Öppettider: 10.00-13.30 och 17.00-20.00 Tidsbokning per tel. 952 46 11 79

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER

KOM IH ÅG AT T SI S TA DAG EN FÖR IN S ÄT T N ING AV R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Advokat & Consulting Advokatfirman Isacsson ..................+34 952 90 82 37 De Cotta Law ....................................+34 952 527 014 Gonvel & Kamph ................................+34 951 518 573 Johansson & Goméz .........................+34 952 58 57 81 Wallin & Partners ..............................+34 952 47 02 07

Stödgrupp för cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Bok

En av våra vinterboende turister har blivit författare och nyligen kommit ut med boken: ”En del av min sista tredjedel – Spansk/svenska funderingar under ett pandemiår”. 273 sidor. Följ Ulla Sandberg och hennes sambo Olof Lundqvist under ett år med restriktioner och utflykter i Almuñécar. Boken finns på: www.vulkanmedia.se, www.bokus.com, www.adlibris.com

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Spela irländsk fotboll!

Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

El-arbeten utförs

V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Jardinana .........................................+34 674 30 46 34 Sunshine Estates/ Villa & Projekt Invest ..........................+34 617 700 424 Åsa Pettersson...................................+34 952 593 132

FM Byggfirma ................................. +34 637 39 29 30 Idea Terrazas ....................................+34 952 461 174 Kök Harder Johansen ......+34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles ................................. +34 951 260 360

Försäkring Burai Insurance ................................ +34 658 0777 48 Kaas & Kirkemann ...........................+34 952 47 83 83

Platsannonser Accounting House ................ job@accountinghouse.es

Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing .......................... +34 952 581 553

Poolservice & -uppvärmning Splash ............................................... +34 952 591 053

Hemhjälp Dania Care ........................................+34 622 590 162

Restauranger Daddys Gastro Pub ...........................+34 623 23 59 51

Fastighetsservice PropEye ........................................... +34 699 25 85 63

Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop .............................. +34 952 850 094 Nana Norrbom .................................+34 610 71 60 48

Tandläkare Clínica Dental Escandinava .............+34 952 66 01 67 Clínica Nordental ............ www.clinicanordental.com Dentadanés ....................................... +34 952 529 666

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon ...........+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53

Hörselklinik Dansk Hørecenter ............................ +34 951 239 004

Evenemang Ruta del Arte - Frigiliana

Konstruktion & Installation Elite Glass Curtains .......................... +34 952 830 503

Bilar & Bilregistrering Auto Lounge .................................. www.autolounge.se Kolos.................................................. +34 952 460 229 Tim Holm ..........................................+34 671 20 48 24 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea ............................................ +34 952 461 221 DFS Spain .............................dfs.co.uk/wcsstore/spain Muebles Piramides Puerto .............. +34 952 550 669

EN SUECO - SEPTEMBER 2021

Övrigt Cudeca ...............................................+34 952 564 910 Drömmen om att leva och bo i Spanien .........................www.svenispanien.se Unicef ...................................www.testamentounicef.es

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska. Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggﬁrma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Lotus är nu klart för inflyttning!

ALLA BOSTÄDER SÅLDA

KLART ATT FLYTTA IN!

KOMMER SNART

BARA ETT FÅTAL BOSTÄDER KVAR!

Besök vår webbplats för mer information: www.jardinana.com

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utvecklat av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas