En Sueco September 2022

FöljRESAmed pastellstadentill Lissabon. UpptäckUTFLYKTAlmogía Honmandelfestivalen.ochLÄSSIDA26LÄSSIDA38hartillägnat över 30 år åt Svenska Skolan i Fuengirola Elvira Herrador Quero MötFOTBOLLVadskeriMálagaCF?VERASVERANDABakadengodastechokladkakan.LÄSSIDA40LÄSSIDA45 IntervjuerNyheterBostadFinansUtflykterSportFaktaKulturProfilerPolitikModeHälsa

La Sueca välkommenhälsartill

FischerMuggeFoto:

brunoalex martin louise trine morten jette jacob mugge martin louise trine morten jette mugge

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 Kontorstid:norrbom@norrbom.com5310.00-17.00 ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)S.L. LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER KaretheHenrikSara(förnamn@norrbom.com)LaineAndersenLinaae ANNONSER Mugge MuggeFoto(henrik@norrbom.com)Henrik(sara@norrbom.com)Sara(mugge@norrbom.com)FischerLaineAndersenframsida:FischerSUECO en Läs hela tidningen på www.ensueco.com Depósito MA-1758-2006legal: - En septemberSueco2022

Men åk inte till Portugal sista helgen i septem ber, för sista söndagen i just denna månad är det dags för mandelfestival i den vackra byn Almogía, som ligger bara 25 km norr om Málaga. Vandrarglada Else Byskov har varit i just Almogía, vilket hon berättar om i måna dens utflykt. Och självklart håller fotbollskunniga Morten Møller ett vakande öga på vad som sker i fot bollsvärlden i Málaga. Det har nämligen skett en hel del inför säsongen. Läs om allt detta och mycket mer i månadens En Sueco! Sara Laine sara@norrbom.com

Denna månad går meningarna isär här på redaktionen, vitt isär. När jag läste månadens kolumn ”På andra sidan” blev jag upprörd. Kan ske är det något väldigt svenskt att vara emot prostitution. Jag upplever att synen på detta så kallade ”världens äldsta yrke” är mycket mer accepterande på kontinenten än vad jag någonsin mött i Sverige. Här i Spanien t ex är det varken förbjudet att sälja eller köpa sex, och jag minns från tiden jag bodde i Tyskland, att den allmänna inställningen var att det är helt normalt att gå till bordell. Oavsett lagstift ning kan jag inte ändra min åsikt om att jag tycker att det är vidrigt. Jag tycker att personer som köper sex är vidriga och de utför en vidrig handling. Jag tror knappast att en ung person vid sina sinnens fulla bruk ser ”yrket” prosti tuerad som ett framtida drömyrke. Jag undrar om en person som köper sex skulle vilja se en egen familjemedlem, barn, partner, barnbarn… sälja sex? Jag undrar om personer som tycker att sexköp är okej tänker på eller ens vet vad sexköpsvärlden omfattar? För faktum är att en person som köper sex stöttar just sexköpsvärl den – med allt det innebär med prostitution, trafficking och sexslaveri. Under mina många år som journalist har jag tagit del av historier om sexköpsvärlden som fått tårarna att rinna nedför kinderna, som fått magen att vända sig ut och in. Detta har varit vittnesmål berättade av personer som själva varit på plats för att hjälpa, för att rädda. De har vittnat om små barn, för unga för att gå i skolan, instängda i rum, med höfter helt för vridna efter alla övergrepp av vuxna män som betalat för att utnyttja dem sexuellt. Detta var inte i Spanien. Men det spelar ingen roll. Det handlar om att köpa sex – betala för sex. Det handlar om att bidra till en oerhört ondskefull värld. En mörk värld där personer – från de minsta barnen, unga och vuxna, flickor, pojkar, kvinnor och män – exploateras och behandlas värre än djur. Att säga ja till prostitution är att acceptera denna exploatering. NuPunkt.går vi vidare och tittar på vilka trevliga artik lar En Sueco har att bjuda på denna månad! I månadens profilartikel har jag fått äran att möta en kvinna som vigt hela sitt liv åt barn och ungdomar. Det handlar om Elvira Herrador, som jobbar på Svenska skolan i Fuengirola sedan över 30 år tillbaka. Elvira är en fantastik person vars insatser i skolan spelat stor roll genom åren. Vidare denna månad har jag tagit reda på varför det i Mijas finns en rondell tillägnad na varreser, så nu behöver ingen fundera mer på varför det vajar en navarransk flagga på vägen upp mot Mijas Pueblo. Min duktiga kollega Karethe Linaae har varit i Lissabon och bjuder på en fantastisk reseskild ring full med tips om vad du kan göra när du besöker den portugisiska huvudstaden. Själv får jag lust att packa weekendbagen på en gång!

→ dnb.no/lu

Lån med säkerhet i din utländska semesterbostad

Drömmer du om en egen semesterbostad i Franrike, Spanien eller i Portugal?

DNB Luxembourg är en av få skandinaviska banker som erbjuder lån med säkerhet i din utländska semesterbostad. Hos oss får du hjälp av erfarna svenska och norska medarbetare som tryggt tar dig genom processen. Tillsammans med oss får du tillgång till lokal expertis med god kännedom om rådande lagar och regler. För mer information är du välkommen att ringa oss på telefon +35 245495 219 eller skicka ett e-mail till boliglan@dnbgroup.lu. Du kan även besöka oss på vårt kontor i Marbella. Prisexempel: *Nom.ränta 1,90 %, eff.ränta 2,03 %, lån EUR 300 000 0/30, Tot: EUR 391 463. *Marginal för köp i Spanien.

2 Kära Läsare 6 Korta Nyheter 10 Shoptalk 14 Bli slottsägare 18 Kolumn: Förstår du hur du säljer dig själv? 20 Málagas katedral 22 Profil: Elvira Herrador Quero 25 Mijas + Navarra = SANT? 26 Långhelg i Lisboa 30 ¿Qué Pasa? 33 Fråga Experten 34 Nattlig druvskörd på Dezcalzos Viejos 38 Utflykt: Almogía 40 Málaga CF 42 Golfsidorna 45 Veras Veranda: Devils Food Cake 46 Hälsa 50 Radannonser och Annonsörsregister SUECO en innehåll SEPTEMBER 2022 LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM Trevlig läsning! RESAFöljmed pastellstadentill Lissabon. UTFLYKTUpptäckAlmogía mandelfestivalen.ochLÄSSIDA26LÄSSIDA38Honhar tillägnat över 30 år åt Svenska Skolan i FuengirolaElvira Herrador QueroFOTBOLLMötVadskerMálagaCF?VERASVERANDABakadengodastechokladkakan.LÄSSIDA40LÄSSIDA45 IntervjuerNyheterBostadFinansUtflykterSportFaktaKulturProfilerPolitikModeHälsa portada-3.indd 1 24/8/22 22 25 26 20 4534 18

totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • nyckelfärdiga totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert. öppettider mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: kl. 10.00 - 14.00 showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360 Uppställt i Nueva Andalucía info@nordicmuebles.comwww.nordicmuebles.com Följ och gilla oss på Facebook UtnyttjadittROT-avdrag.Viordnarallapapper.kök • bad • garderob • renovering

MallorcaLandetsbostadsområdetsommycketbostadsomrade/),om-europas-mest-exklusiva-ettvälbevakat,privatgrindsamhälleansesvaradetlyxigasteihelaEuropa.nästdyrastegatahittaspåochheterCalleSt.Carles i Calvía. Där ligger de genomsnittliga huspriserna på 9,45 miljoner euro, och på tredje plats kommer gatan Calle del Camino del Sur i urbanisationen La Moraleja i Madrid, med genomsnittshuspriser på 8,43 miljoner euro. Spaniens dyraste gata ligger i Málagaprovinsen

KORTA NYHETER

Alla pratar byggen och turism men nu fokuseras det även på teknik i Málaga. I dag har inte färre än 600 företag sin adress i Teknikparken (PTA), som ger sysselsätt ning till 20 000 personer. Och med expan sionen – MálagaTech – förväntas båda siffrorna snabbt öka markant. ”Redan nästa år kommer vi att behöva 2 000 nya an ställda. Efterfrågan är större än utbudet och det gäller arbetskraft på alla nivåer inom programmering, support, cybersäkerhet och utveckling”, säger Luis Márquez från be manningsföretaget Adecco. Han påpekar att intresset för att bosätta sig i Málaga länge har varit stort och att intresset ökat ytterliga re efter att Google och Vodafone meddelat att de kommer att starta i staden. ”Fortsätter utvecklingen så här kommer Málaga snart att utvecklas till en av de största teknikstä derna i Spanien, och till och med i Europa. Kommunens inställning är tydlig och man gör allt för att underlätta etableringen av nya företag i området”, avslutar Luis Márquez. Vattenreservoaren La Viñuela är den viktigaste i Málagaprovinsen. Men efter månader utan regn och efter flera värmeböljor uppgår vattenmängden i denna reservoar till bara 11 procent av sin kapacitet. Reservoaren är nu bara en damm omgiven av leröken. Torkan i provinsen och i hela Andalusien är allvarlig, inte minst för jordbrukssektorn. Sett till olivproduktionen fyller oliver och olivolja från Málaga hyllorna i matbutiker i hela Europa. Om olivträden inte får den vattenmängd de behöver blir frukterna små och skrumpna med mindre fruktkött, vilket leder till lägre intäkter för odlarna. Detta är just det som sker i Málagaprovinsen och sektorn uppskattar att årets skörd kommer att bli 25 procent mindre jämfört med förra året. Dock fick Málaga en hel del regn i våras, så situationen är bättre än i t ex Jaén, där skörden uppskattas bli 50 procent mindre än förra året. Förutom lägre intäkter till odlarna driver de mindre skördarna också upp priserna på Medolivprodukter.torrabrunnar och ökenliknande reservoarer är det enda som kan rädda årets skörd regn – och det måste falla nu. Dock ses inget regn av betydelse i sikte förrän tidigast i oktober, enligt statens meteorologiska institut, AEMET.

Väx så mycket du vill inom ett företag med stora karriärmöjligheter. En lysande framtid väntar på dig. Skanna QR koden för att se våra karriärmöjligheter eller skicka ditt CV till malaga recruitment@transcom com Arbeta med världens mest älskade varumärken från dag ett.

Dyrare olivolja på grund av torkan

Málaga har behov av 2 000 IT-anställda

Enligt fastighetsplattformen Idealista ligger Spaniens tio dyraste gator i Andalusien, Balearerna och Madrid. Genomsnittspriset för ett hus på dessa gator ligger på 6,22 och 9,95 miljoner euro. Den dyraste gatan ligger i Málagaprovinsen, närmare bestämt i Coto La Zagaleta, i Benahavís kommun, mellan San Pedro de Alcántara och Ronda. I april skrev Sueco PLUS om La Zagaleta la-zagaleta-sanningar-och-logner-(https://ensueco.com/

VÄLKOMMEN TILL AUTO LOUNGE MARBELLA BILUTHYRNING OCH PRIVATLEASING Vi erbjuder exklusiva person- och sportbilar för uthyrning samt privatleasing av Jeep och Peugeot på 12 månaders avtal. Auto Lounge Marbella (samma lokal som Mental Motorsport) Industrilal, Nueva Campana, 109 296 60 Telefon:Marbella+4672888 36 marbella@autolounge.se27 BILUTHYRNINGWWW.AUTOLOUNGE.SEOCHPRIVATLEASING BOKA DIN HYRBIL REDAN IDAG! @AUTO_LOUNGE_MARBELLA

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE TEL. +34 951 48 77 35 MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA TEL. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM • GARDINER • PERSIENNER • MATTOR • MÖBELKLÄDSEL • SOLAVSKÄRMNING • MARKISER M.M. ÖPPETTIDER:MÅNDAGTILLFREDAG:10.00-16.00

Dessutom vill kommunen även minska arbetsbördan med den nuvarande administrationen som böter innebär. Om Málaga lyckas med sitt nya initiativ uppskattas det att flera Costa del Sol-kommuner kommer följa provinshuvudstadens exempel.

Få

Inte sedan 1941 har det fötts så få barn i Spanien som i dag. Under årets första sex månader föddes 159 705 barn. Det är cirka 1 000 färre barn än förra året. Därmed fortsätter nedgången i de spanska födelsetalen. Trenden är lika i alla spanska regioner och beskrivs av myndigheterna som en inte sund social utveckling. En sned åldersfördelning och små årskullar kan i det långa loppet leda till brist på arbetskraft liksom att det blir färre resurser till att vårda äldre. De senaste födelsetalen från den spanska statistiska centralbyrån (INE) visar att ett par i dag har i genomsnitt 1,10 barn. Samtidigt som födelsetalen sjunker ökar dödligheten i Spanien. 275 872 invånare miste livet under årets första sex månader. Det är en ökning med 5 procent. Bakom den ökande dödssiffran ligger covid-19-viruset och de kroniska symptom som viruset har orsakat vissa patienter. Därtill kommer den varma sommaren, som myndigheterna uppskattar har kostat 3 000 spanjorer livet. Huvudstaden i den Andalusiska regionen, Sevilla, har nyligen blivit accepterad som första klassens destination för medlemmarna i det amerikanska företaget Virtuoso, världsledande inom lyxresor med fler än 2 000 tjänsteleverantörer och 1 100 exklusiva resebyråer specialiserade på privata lyxresor över hela världen. I flera år har Sevilla arbetat för att accepteras av Virtuoso samt att inkluderas i deras exklusiva resekataloger, vilket skulle innebära att besökare med höga inkomster och stora investeringsmöjligheter ”får hjälp på traven” att hitta till Sevilla. Att vara en virtuos-destination ger nu Sevilla nya möjligheter att sälja och marknadsföra staden till exklusiva resenärer. Virtuoser söker unika resor och upplevelser, efterfrågar säkra resmål med utmärkta professionella tjänster samt möjlighet att fördjupa sig i den kultur man besöker. Denna typ av turism är inte Sevillassäsongsbetonad.borgmästare, Antonio Muñoz, har konstaterat att detta även: ”är nyckeln till att stärka efterfrågan och placera Sevilla på den nordamerikanska marknaden”. Vidare påpekade han också att Sevilla är på god väg att bli en hållbar och intelligent kvalitetsdestination. barn föds i spanska familjerSevilla del av världens mäktigaste lyxresenätverk

KORTA NYHETER 8 EN SUECO - SEPTEMBER 2022

Halva priset på trafikböter

Det är både goda och dåliga nyheter på väg för bilister i Málaga. Málaga kommun har nämligen nyligen investerat 443 000 euro i nya surfplattor och smartphones till lokalpolisen, som ska göra det enklare att snabbt och effektivt upptäcka fordonsförare som bryter mot trafikreglerna och – inte minst – inte har giltig ITV-besiktning och försäkring. Med sina nya arbetsverktyg kan lokalpolisen snabbt spåra trafiköverträdelser samt utfärda böter. Tack vare den nya tekniken som även har betalsystem, kan föraren å sin sida, betala boten direkt med betalkort och därmed få en rabatt på 50 procent. Alternativet är att en bot ställs ut på traditionellt vis till fullt pris. Med de nya surfplattorna och smarttelefonerna vill Málaga kommun både öka sina intäkter via utfärdande av fler böter samt förbättra trafiksäkerheten, då det är ett faktum att många fordon på stadens gator inte har giltigt besiktningsbevis.

Vem kommer inte ihåg de mycket populära charterbussresorna mellan Sverige och Spa nien mellan 1970 och 1990? Tyvärr sinade sedan utbudet av bussresor, dels på grund av tidens anda och dels på grund av den svåra fastighetskrisen 1990. Sedan dess har bussresor varit en sällsam syn, fram till nu, över 24 år senare! ”I början av 90-talet åkte jag med en av de sista resorna från Spanien till Sverige. Det var fantastiskt! Vi fick verkligen se mycket av landskapet både i Tyskland, Frankrike och Spanien. Vi övernattade på trevliga hotell, vissa åt middag på hotellet, andra tog en promenad till någon restaurang. Om morgo nen var det frukost på hotellet före avfärd.” Orden kommer från Hans Kjellström, som nu bestämt sig att dra igång det nygamla pro jektet – det handlar alltså om en ny bussresa mellan Sverige och Spanien. Avgång från Stockholm planeras bli den 1 oktober med en nattfärja och två hotellnätter längs vägen innan ankomst till Málaga den 4 oktober. På bussen finns plats för ca 50 personer. En förutsättning för att resan blir av är att Hans Kjellström mottar tillräckligt många bokningar, men sett till efterfrågan som han redan möter i facebookgruppen BUSS SVERIGE – SPANIEN ser det ut som om lusten för bussresor återväckts! Bussresa, nattfärja med hytt, hotell och frukost kommer att ingå i det slutliga bil jettpriset. Längre fram, om det blir en tur per månad vissa månader under året eller glesare beror på antalet passagerare och olika tider på året.

www.facebook.com/groups/350058997324867

Julbussen – Detta är ett säkert resalternativ till alla er som stannar i sköna Spanien över vintern men vill hem till Sverige och fira jul och nyår med familj och vänner. Se mer på En Suecos hemsida. EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørt e skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette eksper tise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

Bussresa Sverige – Spanien

shoptalk SEPTEMBER 2022

10 EN SUECO - SEPTEMBER 2022

(intressefråga) DET TE ER

”Bussen utgår från Vimmerby med stop Stockholms Centralstation – Nyköping – Lin köping – Jönköping – Göteborg – Halmstad – Malmö innan vi lämnar Sverige med färja (alternativt från Trelleborg). Efter några stopp i Spanien avslutas resan vid tågstationen Málaga Airport och returresan till Sverige avgår dagen efter ankomstdatum”, berättar Hans Kjellström. Är du intresserad av att resa med buss Sverige – Spanien – Sverige? Vill du ha mer information? Gå då med i facebookgruppen BUSS SVERIGE – SPANIEN

Fem snabba till Nana Vad är det bästa med att jobba på Costa del Sol? Alla nationaliteter. Jag har alltid tyckt att det är varierande och inspirerande att arbeta med människor från olika länder. Några tips till andra som vill starta före tag på Costa del Sol? Du bör sätta upp en plan och följa den. Du måste ha tålamod, vara uthållig och vara stark när du möter motvind, för det gör alla förr eller senare. Dessutom ska du inte vara rädd för att tacka ja till hjälp från andra. Nämn två saker som spanjorerna har lärt dig. Jag har lärt mig att ha tålamod, för det har inte alltid varit min starka sida. Vissa saker tar tid här och det kan vi inte förändra. Spanjorerna har också lärt och visat mig vad gästfrihet och tolerans är. Vad har varit det bästa med sommaren 2022? Att allting inte längre bara handlar om covid19-pandemin. Människors ansikten utstrålar

Kosmetolog Nana Norrbom återvänder till Centro Idea

shoptalk SEPTEMBER 2022

Ett bekant ansikte återvänder nu till Cen tro Idea. Efter flera år med klinik i centrala Fuengirola är nu kosmetolog Nana Norrbom tillbaka i affärscentret Centro Idea på vägen mellan Fuengirola och Mijas. Det var här som hon öppnade sin första klinik som kos metolog för nästan 25 år sedan. ”Jag ser fram emot att komma tillbaka. Jag har alltid tyckt om miljön här i Centro Idea och det är praktiskt att ha gratis parkering för kunderna”, säger den duktiga kosmeto logen. Nana Norrbom kommer nu att bli en del i den relativt nya NEO Studio i Centro Idea. ”Vi matchar varandra väldigt bra och man kan inte önska sig bättre lokaler”, säger Nana som har ägnat sommaren till att flytta och möblera så att hon redan i dag kan hälsa välkommen till sin nya klinik. Den behandling som efterfrågas mest är permanent makeup, men Nana Norrbom har mycket mer att erbjuda. Håll huden ung, frisk och fräsch Micro needling, kemisk peeling och plasma pen. Det kanske låter avancerat men det är bara tidens senaste och smärtfria behand lingar som får huden att hålla sig ung, frisk och fräsch. ”Innerst inne vill de flesta av oss ha en fin och stram hud utan för många ryn kor och bruna fläckar. Det går att behandla men det går också att förebygga, och i dag kan rätt kosmetolog göra mer än någonsin”, säger Nana Norrbom. Hon gör sköna och bra ansiktsbehandlingar, färgar ögonfransar och ögonbryn, men det är fin och stram hud, utan djupa linjer och pigmentfläckar, som de flesta av dagens kunder vill göra något åt. Och permanent makeup förstås. ”Jag har all tid tyckt att det låter lite drastiskt att kalla det permanent makeup, för behandlingen håller i princip i två till tre år. Jag föredrar därför att kalla det semi-permanent makeup och med rätt behandling räcker det nu för tiden med två behandlingar”, försäkrar Nana Norrbom, som inte är rädd för att ge några tips till alla dem som vill göra bara lite. Några bra tips – även för honom Hon kallar huden för kroppens mest levande organ. För allt som du gör och äter syns på huden. Men om det inte räcker med att äta och leva hälsosamt så rengör din hud både morgon och kväll med en bra rengörings produkt som passar din hud. Det kostar inte speciellt mycket – varken i tid eller pengar. Dessutom kan man skaffa sig en ansiktskräm som återfuktar och ger näring åt huden. Och så bör man använda en bra solkräm. ”Lite sol får oss alla att se lite pig gare ut men i längden ger för mycket sol oss både rynkor och pigmentfläckar”, förklarar Nana Norrbom som också har en uppma ning till män: ”Det finns många män som inte tycker om krämer, men använ der man som man en fuktkräm med solskyddsfaktor bara en gång om dagen – efter duschen på morgonen, kan det verkligen göra skillnad. Vi är ofta ute många timmar om dagen och mycket sol ger normalt män en lite tjock läderhud i ansiktet, vilket inte är så charmigt.” Nana Norrbom säger detta med ett leende på läpparna men hon är säker på att många kvinnor hål ler med henne. Ett bra tips till både honom och henne – och en prisvärd behandling av kosmetolog Nana Norrbom i Centro Idea.

12 EN SUECO - SEPTEMBER 2022

Vi har även en pålitlig och unik fastighetsförmedling. Att köpa eller sälja din bostad med Isacsson innebär en diskret, problemfri, smidig process från visning till genomförande.

Isacsson biträder privatpersoner och företag i Spanien, Sverige samt i övriga länder med svensk och spansk juridik.

Av Steen

Den brittiska slottsfrun visar runt överallt och pratar om salar och de 19 fullt möblerade och väldigt olika dubbelrummen eller lägenheterna. När det brittiska paret tog över det lilla slottet hade det stått obebott i flera år och renoveringen har gjorts enligt parets önskemål.

listor till de båda projekten och när enskilda aktieägare har sålt en aktie har det gjorts för belopp högre än Tillbakaköpeskillingen.tillsödra

Medan det länge funnits väntelistor för Mitt Slott-projekt i Frankrike och Italien har försäljningen av aktier till ett nytt semesterslottsprojekt i södra Spanien påbörjats. Fördelen med ett slottsprojekt är att du som ägare slipper allt som har med underhåll, liksom även mycket annat, att göra under året. Bakom projektet står tre erfarna danska affärsmän. Højgaard

Det gifta paret Laura Ricks och Lars Børresen bor med havsutsikt i Faaborg, på ön Fyn, mitt i Danmark, men jag och andra träffar dem vid det lilla slottet Palacete de Cazulas, uppe i bergen 60 kilometer öster om Málaga. Här visar paret och slottets nuvarande ägare potenti ella köpare runt både ute i parken och inne i själva slottet. Tillsam mans med Børge Bisgaard och Kim Folmann samt deras makar arbetar paret Børresen-Ricks med tre slotts projekt, som alla går ut på att ha en utländsk slut.respektiveitalienskafranskaDetillsammanssemesterbostadslösningmedandraaktieägare.tvåförstaprojekten–MittSlottiProvenceochMittSlottiToscana–med179212aktieägare,harsåltDetfinnstillochmedvänte

Lars Børresen förklarar om koncep tet ”Mitt spanska Slott”: ”Alla har möj lighet att köpa en ägarandel i detta magnifika slott, något som annars ligger utanför de flestas ekonomiska ramar. I all sin enkelhet är det vettigt att flera familjer äger ett semester hus tillsammans i stället för att var och en köpa var sitt. De resterande aktierna säljs för ca 447 000 svenska kronor (320 000 danska kronor).”

Spanien: ”Palacete de Cazulas byggdes till en början som en stor herrgård. Sedan 1992 har platsen genomgått en omfattande renovering och drivs i dag med fokus på exklusiva eve nemang”, säger Lars Børresen, som tillsammans med Børge Bisgaard och Kim Folmann sitter i ledningen för det danska aktiebolaget Mit Slot, som verkar utifrån dansk lag. Alla tre direktörer bor i Danmark. Det lilla slottet uppe i bergen 600 meter över havet har under många år drivits av ett brittiskt par, som nu på grund av ålder och sviktande hälsa gärna ser att slottet får nya ägare.

i

KONTAKT Mit spanske Slot A/S Jessens Pier 9 A · DK-5700 Svendborg Direktör Lars Børresen Tel. +45 40 28 92 www.mitspanskeslot.dkborresen@mitspanskeslot.dk88 14 EN SUECO - SEPTEMBER 2022 söderiSlott

Familjer från norr med ett slott söder

Övertagandet av slottet beräknas ske den 1 december 2022.

Tres Coronas Seguros Anna Göransson Avda Alcalde Díaz Ruíz 4 Edif Tres Coronas 8 A Fuengirola Telefon: 952 46 50 66 E mail: anna@tcseguros com Web: www tcseguros com C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1 Hörnet med Avd Ramon y Cajal Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. info@consultingjg.com · www.consultingjg.com Tel 952 58 57 81 · Fax 952 58 57 82 EN SUECO - SEPTEMBER 2022 15

Bokning Bokning av vistelse görs via ett onlinebokningssystem. Det finns ingen specifik längd eller fasta veckodagar för en vistelse. Flera bostäder kan bokas samtidigt och rummen fördelas på ett objektivt och transparent sätt genom ett poängsystem. Ingen aktieägare får, har eller kan erhålla särskilda rättigheter.

Agent för: ZURICH världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag DKV Sjukförsäkringar ledande tyskt bolag Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska

”Försäljningen av aktier är i full gång och som aktieägare kan man fritt disponera flera rum under samma period och får på så sätt en perfekt miljö att samlas på även för familjer med flera generationer. Varje aktieä gare är garanterad minst sex veckors vistelse per år och när semesterslot tet är fullbelagt kan här bo upp till 35 till 50 personer samtidigt.”

Bakom projektet Lars Børresen var verkställande direktör (VD) och delägare i Urtekram A/S 2000-2018. 1978-2000 var han bland annat ekonomidirektör och medlem i koncernledningen i Dandy Group. Børge Bisgaard har varit direktör för och delägare i byggföretaget Inissaq, som byggt bostäder åt hemförvaltningen på Grönland. Han har även varit rektor i Danmark. Kim Folmann har bland annat varit direktör för Syddanske Turisme a/s, direktör för Fonden Fyn tour och direktör för Greenland Tourism a/s i Nuuk.

”När det är fulltecknat kommer 152 familjer att ha investerat i det goda livet”, konstaterar Lars Børresen. Palacete de Cazulas ligger i den frodigaste delen av Costa Tropical, där vädret är bättre än på det kända Costa del Sol, som ligger på andra sidan Málaga. På Costa Tropical skyddar bergen i Sierra Nevada mot stora väderförändringar som kom mer från det spanska inlandet med stora kontraster i höga sommartem peraturer och kyligare vinterväder.

Slottet På det spanska slottet omfattar de 19 bostäderna minst två bäddar/en dub belsäng, eget badrum och toalett, arbetsplats med wifi, luftkonditionering/ värme och kylskåp. Bland faciliteterna inomhus finns två större gemen samma kök, matsal för 30-50 personer, biljardrum, salonger, hall, grovkök/ tvättstuga, verkstad och förråd. Utomhus finns två gemensamma kök, en pool på 4x10 meter, en ny frisk vårdspool kommer dessutom att byggas, park- och trädgårdsanläggningar med utsikt över landskapet, flera terrasser, tennisbana, lekstuga, lekplats, separat parkering och ett kapell som kan användas till t ex bröllop och kulturevenemang.

”Vädret runt Palacete de Cazulas är därför behagligt hela året. Om sommaren är det lite svalare och om vintern lite varmare. Antalet solda gar varierar från 24 till 30 soldagar per månad och läget, med bara en och en halv timme från Málaga flygplats, är viktigt. Till Málaga flyger många direktflyg hela året runt och konkurrens mellan flygbolagen om att erbjuda de bästa priserna är stor”, konstaterar Lars Børresen. Själva slottet ligger på en ås omgiven av gröna citrusträd, avokadoträd, palmer, bananer och andra sorters fruktträd. Dessutom garanterar ett smart bevattnings system vatten hela året runt, vilket är ganska ovanligt i Spanien.

ENDAST...DAGLIGANYHETER

Dagliga nyheter och spännande artiklar

är det perfekta medlemskapet för svenskar som har koppling till Spanien och som vill hålla sig 100 procent uppdaterade.

5€

Med sin senaste produkt vill En Sueco möta även de kräsnaste läsare med dagliga nyheter samt artiklar med praktisk och användbar information och inspiration till vardagen på Costa del Sol.

EXKLUSIVA ARTIKLAR

I MÅNADEN

Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

ALLT DETTA FÅR DU FÖR

MEDLEMSFÖRDELAR Rabatter och andra bra erbjudanden från våra utvalda samarbetspartners.

- ett litet PLUS i vardagen! – din online-väg till Spanien! Få hela upplevelsen med SUECOPLUS+ Vi ser fram emot att hälsa dig välkommen! Vill du ha hjälp med registreringen är du alltid välkommen att kontakta NORRBOM MARKETING/EN SUECO på telefon 952 58 15 53 eller kom in till vårt kontor i Centro Idea. Registrera dig www.ensueco.compå NORRBOM MARKETING SUECOSUECOPLUS+PLUS+

Ska vi på anställningsintervju så måste vi sälja oss själva. Ska vi på en date med en snygg tjej eller kille, så ska vi också sälja oss själva. Vill du framåt, oavsett om det är på jobbet eller privat, så måste du kunna sälja dig själv – i alla fall till en viss del. Samma sak gäller för politikerna. Kan du inte sälja dig själv från talarstolen så får du inga röster. Den spanska regeringen har under de senaste åren sålt sig själv riktigt bra – bland annat genom att kalla sig Progressistas. Det kan bäst översättas och tolkas som att de skulle vara moderna och nytän kande. Trots intern oro och varierande resultat har regeringen med framgång lyckats hålla kvar vid att man är Progressistas. Pedro Sánchez & Co. har, med andra ord, sålt sig själv riktigt bra. Men sälja sig ska inte alla få göra i framtiden. Nu ska det nämligen bli ett slut på att sälja sig själv och sina sexuella tjänster. Regeringen vill näm ligen förbjuda prostitution – helt och hållet. Det ska bli straffbart att både köpa och sälja sexuella tjänster. Lagförslaget har presenterats i kongres sen och ska debatteras vidare efter sommarens semestrar – nu i september. Begreppet Progressistas klingar bra med att reger ingen infört aktiv dödshjälp och flera andra åtgär der som ska säkra jämställdhet. Men att förbjuda prostitution orsakar en hittills osedd disharmoni i regeringens åtgärder. Det är varken modernt eller nytänkande – utan direkt dumt och naivt. Strax efter att Pedro Sánchez tillträdde 2019 upprättade han ett ministerium för jämställdhet. Både han, partiet och den nya regeringspartnern Podemos ville inte bara skapa bättre jämställdhet mellan kvinnor och män, de ville – och vill – också får ett slut på den sexism och manschauvinism som präglar delar av samhället. Det låter ju som örongodis… men vad har det med prostitution att göra? Det finns ju även män som prostituerar sig. Liksom kvinnor som säljer sina sexuella tjäns ter till andra kvinnor. I dag ”handlas” det härs som tvärs i ett modernt samhälle – även i Spanien. Det sista kan de 1 500 prostituerade som nyligen protesterade mot lagförslaget i Madrid, berätta mycket mer om. De kom från när och fjärran, och deras budskap var tydligt: Min kropp – mitt val. Vi säljer glädje och trevliga stunder. Och: Vi vill legali seras – vi vill betala skatt. Det är ju ”fina” ord från en ”grym” bransch – och det ger något att tänka på. Så vi tänker på det lite … Min kropp – mitt val. Förespråkar man personlig frihet är det väl också helt okej att man väljer att sälja sin kropp eller sina sexuella tjänster. Om man har friheten att kalla sig Key Account Manager eller någon annan snärtig titel, och sälja allvärldens strunt, varför ska man inte få sälja sexuella tjänster? Här vet man som köpare i alla fall vad det handlar om. Vi säljer glädje och trevliga stunder... Varje man – och kvinna – har sina behov, lustar och glädjeämnen. En del vill ta en tur i en karusell på tivoli, andra föredrar en tur i sänghalmen. Så har det väl alltid varit och det är bara mänskligt. Man kan väl också tänka sig att ”de handlande parterna” också har en trevlig stund tillsammans utöver det sexuella. Det kan väl knappast göra någon större skada.

Förstår du hur du säljer dig själv?

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com PÅ ANDRA SIDAN...

Vi vill legaliseras – vi vill betala skatt… Det är ju en gammal tanke, som en modernare och nytänkande regering utan problem skulle kunna sätta i handling. Ingen tjänar på dagens gråzoner. De prostituerade har inget val, de kan bara jobba svart, utan varken juridisk säkerhet eller möjlighet att bidra med något som helst till samhället. Skulle man våga ta steget och erkänna det yrke som uppskattningsvis ger 150 000 spanska kvinnor och män mat på bordet, skulle alla tjäna på det. Är det å andra sidan förbjudet måste myndighe terna börja en jättejakt på tusentals prostituerade och ännu fler kunder. Resurserna som skulle behövas för detta finns helt enkelt inte och skulle man lyckas skrapa ihop några resurser kan de onekligen användas bättre på något annat. Det första skulle kunna vara att stärka insatsen mot de maffior, kidnappare, smugglare och andra som tvingar unga till prostitution på hemliga adresser. Det är motbjudande och det brer ut sig. Att sälja andra bör straffas hårdare än hårt. Att en del å andra sidan väljer att sälja sig själva tycker jag däremot att vi kan leva med.

18 EN SUECO - SEPTEMBER 2022 Kolumn

EN SUECO - SEPTEMBER 2022 19 Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net Francisco Velasco Spansk juridikDelägareadvokatansvarig Jesús skattDelägareGonzálezansvarigochredovisning Ana JuristRodriguez José SpanskAlcaláadvokat Pedro RedovisningskonsultMartínElena SkattejuristArévalo Patricia Vázquez Spansk advokat María José AdministratörMolina Vi har hjälpt klienter i över 25 Bokaår. gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig. Välkommen! GONVEL & KAMPH ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS GV För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.netENFULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING Victor SpanskMateoadvokat Victoria Rojas Arkitekt Helene AdministratörHonga FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNINGARBETSRÄTT Laura PersonalkonsultRivera Jessica Kamph VD, Delägare skandinaviskaansvarigklienter Funderar du på att köpa bostad i Spanien? Du som är kund i Handelsbanken är varmt välkommen till oss. Vi har lång erfarenhet av den spanska marknaden. Hör av dig så hjälper vi dig genom hela bolåneprocessen. Förverkliga din spanska dröm Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tel +34 952 817 handelsbanken.esmarbella@handelsbanken.es550

Ofärdigt arbete Arbetet med katedralen stoppades för att staden hade pengabrist – vilket i sin tur berodde på att man hade stöttat USA i det amerikanska frihetskri get – och inte för att katedralen var färdigbyggd.

Málagas katedral

En av katedralens mest imponerande delar är koret, vilket inte är så ovanligt, men detta kor har tre kyrkoskepp som sträcker sig upp till 48 meters Resultatenhöjd.av katedralen har blivit en kombina tion av tre olika byggstilar; gotisk, renässans och barock, detta då trenderna hann ändras under de 254 åren som bygget. Av katedralens många konstskatter kan de 42 skulpturerna i mahogny och cederträ skapade av Luis Ortiz de Vargas och Giuseppe Micael Alfaro Pedro de Mena nämnas. Sistnämnda var på den tiden Spaniens främste träskulptör. Träutsmyck ningarna som sitter på raden av kapell längst kyrkoskeppen är även de snidade av Mena. Katedralen har även två orglar från det 18:e år hundradet vars 4 000 pipor fortfarande spelar. Inne i katedralen finns även ett museum med ett katolskt urval av dyrbarheter som målningar och Framförskulpturer.allt är Málagas katedral en levande kyrko byggnad vari det fortfarande idag hålls mässor och andra religiösa akter. Har man inte möjlighet, eller inte vill, delta i någon av dessa så är katedralen i alla fall värd ett besök. De olika detaljerna är inte helt ointressant, men framförallt är det helheten och det stora rummet, vari historien ekar mellan väggar, valv och pelare, som verkligen gör det till en upplevelse.

20 EN SUECO - SEPTEMBER 2022 byggnaderHistoriska

Katedralen saknade då en del av fasaden och det sydligaste av de två tornen var inte färdigbyggt. Detta ofärdiga torn har idag blivit en klenod i sig själv och har gett katedralen sitt smeknamn ”la Manquita”, vilket kan översättas till ”den enarmade kvinnan”. Orgel och pipor, renässans och barock

Byggd efter och ovanpå 800 års muslimsk ockupation Arbetet på Málagas katedral pågick i över tre århundraden och trots det blev den ändå inte färdig. Trots att flera hundra år har passerat sedan dess har man inte återupptagit arbetet och många menar att den bör förbli i sitt konstnärliga, ofärdiga tillstånd. Det som Málagas katedral saknar är natur ligtvis det mesta av det ena av de två tornen som byggnaden ska ha enligt de ursprungliga planerna. Katedralen saknar även lite av den översta delen av fasaden. Idag ligger nyare byggnader tätt inpå katedralen, Santa María de la Envarnación, som nästan bröstar upp sig med sitt torn på 86 meter för att hävda sig bland nykomlingarna i hjärtat av Málaga. Katedralen byggdes då den 800 år långa mus limska ockupationen av denna del i Spanien äntligen var slut, på samma plats där moskén Aljama tidigare stod. Kyrka på moské Det är en utbredd mani, att man när man erövrar eller återerövrar ett land skyndar sig att inrätta sina religiösa tempel, antingen i eller ovanpå föregångarnas. Detta är inte endast kutym hos de kristna utan kan ses omvänt i områden, kristna territorier, som muslimer har erövrat, t ex i Istan bul har den enorma bysantinska kyrkan Hagia Sofias kors bytts ut mot islamska symboler efter turkarnas invasion 1453.

I Málaga tyder allt dock på att man valde att bygga nytt istället för att bygga om. 36 år efter att morerna besegrades av det katolska kunga paret påbörjades arbetet på La Encarnación. Från början av 1528 fortsatte sedan arbetet under ett par århundraden. Detta berodde på att det uppstod en lång rad avbrott pga. att arkitekterna, bland dessa Hernán Ruiz, Enrique Egas och Pedro López, inte kunde enas. Till slut övertog Diego de Vergara ansvaret och idag talar man ofta om honom som mannan bakom byggandet av kate dralen. Byggandet avtog tillslut 1782.

EN SUECO - SEPTEMBER 2022 21 Glass Cur t a i n s Specialist manufacturers and installers of glass cur tains Po l í g on o E lvir ia 27, Marb ell a 29600. i nfo@elite g lassc u r tains.co m | ww w.elite g l a ss cu r t ain s. co m Protect and reduce the e ect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | 952 830 503 | 692 975 477 Specialist på inglasning, egen produktion och installation P olí g ono E l vi r i a n a v e 32 M a r b ell a • in f o@eli t e g l asscu r t a in s c om • ww w elite g l ass c u r t a in s. co m SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT FÖNSTER I ALUMINIUM OCH PVC ALLA SORTERS TAK RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL| | Centro Plaza, Oficina nº 22 · Avd. Manolete 1 · Nueva Andalucía · 29660 Marbella · +34 951 240 600 · info@zafolaw.com · zafolaw.com Bolag, fastighet eller tvist i Spanien? Zafo Law hjälper svenska, danska och norska bolag att lyckas i Spanien, och vi bistår privata svenskar, danskar och norrmän att förverkliga drömmen om Spanien. Vi skapar värde för skandinaviska advokater när vi hjälper till med att komma igenom det spanska rättssystemet. Ska vi hjälpa dig? Se mer zafolaw.compå zl-ad_corporate_190x135.indd 1 19-01-2021 13:37:51

Text: Sara Laine, sara@norrbom.com Foto: Mugge Fischer, mugge@norrbom.com HerradorElviraMötQuero Hon har tillägnat över 30 år åt Svenska Skolan i Fuengirola 22 EN SUECO - SEPTEMBER 2022 Profil

• info@wallinpar tners com • w w w wallinpar tners com Kort Namn:infoElvira Herrador Quero Född: I Porcuna (Jaén) Gör: Directora técnica på Svenska skolan i Fuengirola Bor: Fuengirola Gör när hon är ledig: Läser, speciellt historia EN SUECO - SEPTEMBER 2022 23

•

Din advok at i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Par tners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och ar vsrätt.

När Elvira pratar om skolan och eleverna märks det tydligt att hon lever för skolans värld – för eleverna, och hon talar rakt från hjärtat. För Elvira handlar inte spanskundervisning om bara rabblande av glosor och utantill-inlärning av grammatik. Elvira tar spanskundervisningen till en högre nivå. Otaliga gånger under vårt samtal påpekar hon vikten av kultur, tradition och historia för att förstå och lära sig ett språk. I un dervisningen inkluderar hon således både kultur, seder och historia, med kanske en extra betoning på historia. Hemligheten, som egentligen inte alls är någon hemlighet, men som lätt kommer i skym undan av lärartiteln, är att Elvira i grund och botten har en master i spansk historia. Och detta får eleverna i Fuengirolaskolan sina spanskstudier kryddade med. ”Eleverna kommer inte ihåg alla timmar i klass rummet, de kommer ihåg våra kulturresor, och de minns språket i samband med alla skolutflykter vi gör till t ex Granada, Córdoba, Sevilla och så

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida w w w.wallinpar tners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas Málaga (Spain) 47 02 07

I över 30 år har hon arbetat på Svenska Skolan Costa del Sol. I dag ligger skolan i hjärtat av Los Boliches och kan stoltsera med inte färre än 320 elever, men när Elvira började låg skolbyggnaden inrymd i en vacker vit villa omgiven av palmer i hjärtat av centrala Fuengirola. Elvira har haft en stor roll i skolans utveckling och spanskundervisningen. För över 30 år sedan fick hon tjänsten på skolan för att implementerat det spanska skolverkets regler och hon är den som på senare år arbetat för att skolan nu har rätt att examinera spanskstuderande i DELE, det officiella språkcertifikatet i spanska för utlänningar. Det var också Elvira som tog initiativet till att sko lan bytte namn från det tidigare Escuela Sueca till dagens Colegio Sueco, då hon insisterade på att skolan var ett lärosäte av högre rang. ”Skolan förändrade mitt liv” ”Skolan och det svenska samhället här på Costa del Sol förändrade mitt liv”, säger Elvira. Sedan första gången Elvira klev in på skolan, läsåret 91/92, har det varit viktigt för henne att vara en bra representant för skolan. Att hon fick jobbet som directora tecnica (teknisk chef för skolans spanska del) var en ren slump. Skolan sökte någon som kunde inkorporera spanska i och hon arbetar ihärdigt med att ”bygga broar” mellan spansk ungdomsverksamhet och eleverna på skolan, då hon lägger stor vikt vid integration. Spanskstudier – mer än grammatik

• +34 952

steg i att få dem att integreras i det spanska. ”Att lära sig spanska handlar om så mycket. Det omfattar bland annat beteende, kultur och tradition”, säger Elvira och förklarar: ”Det okända – språk, seder, sätt att tala på osv. kan vara skräm mande. Vår roll i skolan är att arbeta med detta och introducera samt presentera dessa sedvanor och öppna dörrar till att lära känna kulturen, till att förstå att spanjorer pratar högt och mycket utan att de är arga och genom att lära sig histo rian kan man förstå i dag. Och allt hjälper till när man vill integrera sig i ett samhälle.” Som en del i detta arrangerar Elvira dessutom aktiviteter och seminarier med besök från det spanska samhäl

Tacksam ”Jag älskar att undervisa och som lärare är det härligt att jag själv också måste hålla mig uppda terad och lära mig nytt hela tiden för att anpassa mig till och följa utvecklingen i samhället. Jag tror att de bästa lärarna är de som är ’hungriga’ på att utveckla sig själva, och det är jag säker på att också eleverna märker.”

Elvira trivs på svenska skolan i Fuengirola och tycker att det är fantastiskt att genom skolan inte bara lära känna många elever, som hon har kontakt med flera år efter att de slutar, utan även att jobbet lett till många goda kontakter i både Fuengirola, kommunstyrelsen samt inom den spanska skolstyrelsen och inte minst i Sverige. Hennes egen lust att lära har lett många vänner och branschkollegor helt från norr till söder, samt till att hon lärt och även tagit till sig svenska traditioner och kultur.

Elviras tips för en ledig dag i Fuengirola ”Fuengirola bjuder på mycket spännande när man ser på det ur ett historiskt perspektiv. Lär dig historien om de katolska kungarna, Isabella och Ferdinand, över vilka det har rests en staty på Plaza de los Reyes Católicos. Fortsätt sedan med historieboken i handen och upplev historiens vingslag vid Castillo Sohail och Plaza de la Constitución. Därefter tycker jag att du ska gå till Paseo Marítimo och lyssna på vågorna för att avsluta promenaden på en chiringuito (strandrestaurang), beställ in grillade sardiner som du njuter ihop med något gott i glaset samtidigt som du observerar spanjorerna. Se vad de äter, hur de äter, hur de talar. Detta är en bra början för att lära sig kulturen.” Och Elvira fortsätter: ”Sedan, en annan dag, besök Málaga och museerna Picasso och Thyssen. Upplev också den rika kulturen i den romerska teatern och borgen Alcazaba, och upplev hur romarna, muslimerna och katolikerna har format staden. Och, observera omgivningen! Det hjälper dig att förstå det spanska!”

let. Hon poängterar att integration kräver inte bara vilja och ansträngning från eleverna utan även insatser och stöd från både skolans och föräldrarnas sida. ”Jag har alltid strävat efter att eleverna ska vara lyckliga i Spanien och glädjas i den spanska kul turen, våra fester och traditioner, och jag vet att integration och förståelse leder till tolerans och respekt”, säger Elvira. Fina utnämningar Som person är Elvira arbetsam, korrekt och myck et emot orättvisor, och hennes fokus ligger alltid på att andra ska ha det bra. När hon ombeds beskriva sig själv med tre ord tvekar hon inte, och förklarar att det är tre P:n (på spanska): Per dona, Patiencia och Perseverancia. Hon är alltså förlåtande, har tålamod och uthållig/ihärdig – tre egenskaper som får henne att fortsätta framåt. Det fina i historien är att hon också uppmärksammats för sina insatser. ”2015 utnämndes jag till Årets svensk på Costa del Sol och nu i år, 2022, blev jag utnämnd till årets kvinna inom utbildning i Fuengirola i samband med kvinnodagen den 8 mars!”, berättar Elvira. Och visst har hon all rätt att vara stolt, det är hedervärda erkännanden hon fått. Dessutom har hon bland annat skrivit flera läroböcker i spanska för förlaget Liber.

Engelska och spanska advokater Specialister på skandinavisk och spansk rättshjälp Egendom, planering och fastighetsaffärer Testamente, arv och skifte Familje- och skilsmässoärenden

Vi talar: skandinaviska, engelska, spanska, tyska, holländska, franska och italienska. 952 527 014 info @deco t ta l a w ne t w w w de co tt al aw c o m Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé HOLM BILREGISTRERING BILREGISTRERING BILREGISTRERINGSSERVICE Tel 671 20 48 24 • Fax 952 82 13 02 • OMREGISTRERING TILL SPANSKA SKYLTAR PÅ 2 DAGAR • IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING www.spanskbil.com • E mail: carsreg.holmes@gmail.com 24 EN SUECO - SEPTEMBER 2022

FöretagsrättPersonskadoroch timeshare Civilrätt och bråttsmål

Skandinavisktalande spansk advokat

”Jag är oerhört tacksam för denna fantastiska resa som jag får vara med på. Den ger mig möjlighet att utvecklas som lärare, få kontakt med ungdo mar – som sprider så mycket glädje, och den får mig att reflektera kring mitt eget språk och vanor, samtidigt som jag fått lära känna svensk kultur, som jag verkligen värdesätter. Bägge länder har stor plats i mitt hjärta. Jag känner mig också oer hört hedrad att hittills ha jobbat 30 år på skolan. Det är inte en överdrift att säga att skolan är Elviras liv och att eleverna är motorn i det, och allt hon gör, gör hon med passion. ”Med passion är man lycklig och jag strävar efter att sprida detta och glädja min omgivning”, avslutar Elvira.

Mijas + Navarra = SANT?

EN SUECO - SEPTEMBER 2022 25

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

När du kör mellan Fuengirola och Mijas Pueblo, längs vägen Carretera de Mijas (sträckan mellan matbutiken Aldi och betalmotorvägen AP7), upptäcker du att det under sommaren tillkommit två nya rondeller. Den ena ser ut som rondeller mest ser ut, den står där i mitten av vägen med lite växlighet på. Den andra å andra sidan har en välansad gräsmatta och några unga olivträd men framför allt en hög flaggstång i mitten med Na varras röda flagga vajandes i toppen, och runt om rondellen står texten: ”Mijas, al pueblo navarro”. Denna rondell sprider alltså budskapet ”Mijas, till det navarresiska folket”. Många kör nog bara förbi, men jag kan inte låta bli att vara nyfiken – varför har denna rondell tillägnats Rondellennavarreserna?ifrågainvigdes den 6 juli (2022) under ett mindre mediauppbåd och i närvaro av både Mijas borgmästare, rådmannen med ansvar för infrastruktur liksom även en grupp lokala navar reser. Deras kläder speglade naturligtvis deras ursprung – vita byxor, vit tröja och röd scarf, en del hade också ett rött band i midjan. Invignings dagen var noga planerad att infalla med starten av San Fermín-firandet i Pamplona (Navarraregionens huvudstad).

Därför finns det en rondell tillägnad navarreser i Mijas Foto: Mijas Comunicación. Firanden i Navarra som uppmärksammas i Mijas San Fermín med chupinazo San Fermín är den mest uppmärksammade festivalen i Pamplona och firas 6-14 juli varje år. Festivalen invigs med chupinazo kl. 12.00 den 6 juli, då det avfyras fyrverkerier samtidigt som det spelas traditionell musik. Festivalens höjdpunkt är encierron, då det är tjurrusning genom Pamplonas gator. Någon tjurrusning är det inte under San Fermín-firandet i Mijas, men ca 200 navar reser brukar fira invigningen av San Fermín med chupinazo på restaurangen Casa Navarra. Javierada I Navarra är detta en pilgrimsfärd till bor gen Javier för att hedra San Francisco de Javier. San Francisco de Javier utsågs 1642 till skyddshelgon för kungariket Navarra och är sedan 1657 också medbeskyddare med San Fermín. Pilgrimsfärden äger varje år rum första söndagen mellan 4 och 12 mars och efterkommande lördag. I Mijas går pilgrimsvandringen från infarten till Mijas Pueblo till kapellet Ermita San Antón, där det hålls mässa.

Rondellen på vägen upp till Mijas Pueblo från Fuengirola är alltså en hyllning till de navarreser som bor i kommunen liksom en symbol för den vänskap som råder mellan mijeñoserna och ”Mijasnavarreserna.ärenöppen kommun där vi som hade turen att födas här och de som hade klokheten att komma och bo i vår kommun lever tillsam mans i harmoni. Tillsammans har vi gjort Mijas till vad det är i dag – den tredje största staden i Málagaprovinsen. Vi kommer att fortsätta arbeta så att Mijas och Navarra kan fortsätta att växa tillsammans”, sa Mijas borgmästare under invig ningen av rondellen.

Och det är nu, om vi går tillbaka till invigningsda gen, som svaret på frågan fås. I sitt invigningstal gjorde Mijas borgmästare Josele González det näm ligen klart: ”Med denna hyllning vill vi uppmärk samma det speciella band som Navarras folk har haft med befolkningen i Mijas under många år”. Det är nämligen så att precis som vi skandinaver söker oss till Costa del Sol för sol och värme slog en grupp navarreser sig ned i Mijas för nästan 40 år sedan. Och precis som andra förde de med sig sina traditioner, kultur och inte minst gastronomi – se bara på de många navarresiska/ baskiska restauranger som hittas i Mijas, som hyllas av både spanjorer och turister. Ett exempel är restaurangen Casa Navarra, som ligger bara några hundra meter upp mot Mijas Pueblo från rondellen. Dit vallfärdar middagsgäster för att njuta av gastronomi i bästa navarresisk stil, vilket är synonymt med riktigt bra grillat kött. Man räknar med att det bor cirka 300 navarreser på Costa del Sol, varav många har rotat sig i just Mijas. Bandet mellan Mijas och Navarra uppskat tas också av navarreserna själva, som å sin del inte är blyga med att föra budskapen om den mysiga kuststaden till sina rötter i Navarra. Vilket naturligtvis är uppskattat hos Mijas turistnäring.

Just Casa Navarras ägare, Carlos Herrero, talar varmt om Mijas. Han har många gånger nämnt det fina med att Mijas inte gör skillnad mellan någon utan att det snarare är tvärtom, att Mijas är en kommun där alla känner sig uppskattade. Se bara på navarresernas firande av speciella dagar i Mijas, där både t ex Javierada och San Fermín (inklusive chupinazo) firas sedan 1980-talet.

Lissabon

26 EN SUECO - SEPTEMBER 2022

400 år äldre än Rom Lissabon är en av världens äldsta städer och Eu ropas näst äldsta huvudstad efter Aten. Stadens ursprungliga namn var Olisippo, som kan ha kommit från feniciernas alis ubbo, som betyder ”charmerande liten hamn”, men det kan också härstamma från stadens mytiska grundare Odys seus. Vad man vet med säkerhet är att fenicierna slog sig ned här runt år 1200 f.Kr. och att Julius Caesar gav stadsstatus till municipium Felieci tas Julia några århundraden före Jesu födelse. Här finns fortfarande underjordiska romerska gallerier som öppnas för begränsad publik en gång om året. Ingången till dessa finns under ett brunnslock på gatan Rua da Prata. Låter det lock ande? Jag kommer i alla fall planera mitt nästa besök kring brunnslocksöppningen! Sedan den kristna armén återerövrade Lissabon från morerna 1147 har staden varit Portugals poli tiska centrum, men inte alltid huvudstad. Namnet förkortas Lx efter den gamla stavningen Lixbõa, och i dag är staden ett viktigt centrum för finans, handel, konst och turism. Härs och tvärs Efter att ha parkerat bilen lämnas väskorna på hotellet från 1758 med portugisiskt handmålat kakel, antikviteter och mycket personlighet.

Från Málaga tar det cirka sex timmar att köra till Lissabon längs fina vägar, och när man närmar sig staden på Ponte 25 de Abril-bron ligger den framför en som ett konstverk i rosa, blå och gula toner, och bara väntar på att bli utforskad. ett stadsporträtt i

Text och foto: Karethe Linaae Lx. Gatumosaik med kloakråtta. Hotell.

Det är lätt att förstå varför Lissabon har blivit en mycket populär destination för weekendresor. Portugiserna kallar sin huvudstad med det milda klimatet och rimliga levnadskostnaderna för landets ”levnadsbara” stad. Och med en halv miljon invånare boende i centrum är staden också både lätt att hitta i och trygg, jämfört med andra huvudstäder.

LisboapastellLånghelgi

Lissabon är perfekt att utforska till fots och precis tillräckligt stort för att gå vilse i. Man kan alltid orientera sig genom att se efter var floden finns, eller titta upp och se var man befinner sig i förhål lande till stadens högsta referenspunkt – Castelo

de Säo Jorge (Sankt Georges borg). Det finns ett stort utbud med guidade turer men vi väljer att utforska staden på egen hand. Någon gång, när vi behöver en paus från att klättra upp och ned för stadens många backar, hoppar vi på en buss eller tuk-tuk. Kollektivtrafiken i Lissabon är annars alldeles utmärk. För bara några euro får man en tunnelbanebiljett med bussbyte. En del tunnelbanestationer är värda biljettpriset bara för att få se kakeldekorationerna! Lissabons kända spårvagn ingår inte i biljettpri set för tunnelbana och buss, men å andra sidan erbjuder den utan tvivel några av världens mest pittoreska spårvagnsturer. Stadens elektriska spårvagn från 1873 är dessvärre offer för sin egen popularitet. Alla turister vill åka med den legendariska spårvagn 28, så på den riskerar man att stå packad som portugisiska sillar ihop med turister från Taiwan och Texas. Ett annat sätt för att undvika backarna är att åka hiss. Den 45 meter höga Ascensor de Santa Justa tar folk från det låga Baixa -kvarteret till Barrio Alto. Lokalbefolkningen försöker att undvika detta alternativ på grund av den långa kön med turister, men stadens sista existerande vertikala hiss är en imponerande syn. Denna hiss startades 1899 och tar med en över sju våningar i en dub belkabin inbyggd i en nygotisk järngrindstruktur designad av Raoul Mesnier de Ponsard, som sägs ha vari en av Gustav Eiffels lärljungar.

Jordskalvet som blev stenläggning På Allhelgonadagen 1755 förstördes Lissabon av ett jordskalv som krävde 40 000 liv. I stort sett hela staden fick därefter byggas upp, vilken gör att byggstilen i dag känns ovanligt enhetlig. Få talet exemplar av äldre arkitektur finns kvar men det mesta av stadens centrum är byggt i Pom baline -stil, som fått sitt namn efter adelsmannen som stod för återuppbyggandet av staden. Den nya stadskärnan blev färdig på bara några år men byggnaderna med enkla neoklassiska detaljer känns inte alls förhastade. Markisen försäkrade också att materialen från ruinerna efter jordskal vet skulle återanvändas till kullersten, som i dag kan beundras på staden trottoarer och torg. Kakel på kakel Man kan inte skriva om Lissabon utan att nämna kakel. Egyptierna, assyrierna, babylonierna och många andra har genom historien lagt dekora tiva kakel. Det var araberna som tog azulejos (på arabiska: az-zulayj – polerad sten) till Lissabon och sedan dess har kakel varit en symbol för staden. Det mest traditionella kaklet är blått på vit bak grund men när Portugals kung Manuel I besökte Sevilla på 1400-talet tog han med sig andra sor ters kakel, vilket har påverkat designstilen sedan dess. Kakel ingår som en essentiell del i Lissabons arkitektur och kultur. Här ser man kakel överallt; på fasader och som inredning, som skyltar, i fontäner och på bänkar.

För att lära sig mer om kakel kan ett besök på kakelmuseet rekommenderas, eller en enkel pro menad på gatorna, som ett ”levande museum”, där man kan beundra den enorma variationen av handmålat kakel. Vill man köpa kakel kan det tip sas om att gå till en erkänd antikvitetshandlare, då det äldsta kaklet kan kosta flera hundra euro styck, och det är nästan helt omöjligt att särskilja kopiorna från originalen.

Från tuk-tuken. Ascensor de Santa Justa. Detalj. Trångt på spårvagnen. Reflektioner i blått. Äkta gammalt kakel. Skylt. Trottoar.

Böcker, loppmarknad och sardiner Då vi ändå pratar om shopping… Som alla turistdestinationer så finns det i Lissabon en souvenirbutik i varje gatuhörn. Då och då kan man hitta några riktigt bra butiker med färg granna keramikserviser som är värda att packa in i bubbelplats och ta med sig hem i bagaget. Lissabon är också antikvitets- och bokälskarnas paradis. Jag tror aldrig jag har sett så många bokhandlare. Livraria Bertrand, som öppnade 1732, är världens äldsta bokhandel i kontinuerlig drift, därefter kommer bokhandlare i Nürnberg och Betlehem. I Lissabon finns även världens minsta bokhandel, som knappt har plats för kunder bland sina 4 000 boktitlar.

EN SUECO - SEPTEMBER 2022 27

Det går inte att besöka Portugal utan att prov smaka portvin, men det som föll mig i smaken var en lokal likör som heter Ginjinha, som görs på Morello-körsbär. Den bästa platsen för att njuta av ett glas är på någon av de små kvar terskrogarna. Vi köpte med oss en flaska från en farmor som sålde sin hemlagade brygd sittande vid ett hopfällbart bord på en trottoar i kvarteret Alfama. Här följs garanterat inga EU-regler, men desto charmigare, speciellt då flaskan kom med ett litet smakprov. Möt los Lisboetas Personer från Lissabon kallas Lisboetas och under vårt besök hade vi glädjen att lära känna några. Alla vi träffade pratade engelska eller spanska, och många pratade bägge språken. Portugisiska är annars inte så lätt att förstå. Även om jag kan gissa mig fram när jag läser språket i skrift (det påminner om en blandning av spanska, franska och latin), så låter det helt annorlunda än något annat språk jag känner till.

Med det läge som staden har, med närheten till Atlanten, kan man alltid vara säker på att all fisk och skaldjur alltid är purfärsk. Dagens fångst skyltas i restaurangernas fönster, med all världens fisk, olika sorters musslor, ostron och bläckfisk på menyerna. Min personliga favorit är deras him melskt goda bacalao (klippfisk).

Lissabon har ett stort utbud med internationella restauranger. Vi hittade en förstklassig japansk restaurang med bara lokala gäster, en otrolig vietnamesisk soppa, och – var snäll och berätta inte detta för våra portugisiska värdar – hade en fabelaktig måltid på Jamie Olivers italienska restaurang i Lissabon.

Då jag själv inte är så mycket för sötsaker kan jag inte bekräfta om något av de många andra bagerierna som hävdar att deras krämbakelser är bättre har rätt.

På den fashionabla Avenida da Liberdade hittas in ternationella exklusiva märken som Burberry och Cartier, men det är stadens alternativa butiker som är mest spännande. I Lissabons bohemiska kvarter Chiado eller i det ombyggda Lx Factory hittas begagnat och återanvända saker som du troligtvis inte hittar någon annanstans.

28 EN SUECO - SEPTEMBER 2022

Rosa sardiner.

Portugisiska är det sjätte mest talade språket i världen och det officiella språket i inte färre än nio länder. Språket har en vacker och långdragen melodi, vilket gör att portugiserna låter lugna och bekymmerslösa jämfört med deras tempe ramentfulla och ibland högljudda grannar i öst. I Lissabon hörs dessutom knappt något biltu tande eller ropande, vilket annars utgör en del av vardagen i Andalusien. Lugnet sjunker även över en som besökare, då man här gradvis börjar anamma den avslappnade Lissabon-stilen. Sorgliga ballader Alla städer har sin färgpalett. Lissabon är krämvit som gamla spetsar, gyllene beige, mjukt gul, ble krosa och ljusblå. Man skulle kunna tro att detta skulle ge ett överdrivet sött urbant uttryck men Lissabon är absolut inte naiv. Staden är klassisk Charlotte. Bacalao. Affish i Alfama-kvarteret.

Feria de Ladra. Hungrig.

Den bästa gastronomiska upplevelsen i Lissabon är dock deras frutos do mar (fisk och skaldjur).

Den som tycker om loppmarknaden bör inte missa en lördagsmorgon på Feria de Ladra (tjuv marknaden) på torget Santa Clara. ”Ladra” bety der kvinnlig tjuv på portugisiska men det är även namnet på en träborrande insekt, och bägge må ha varit vanliga på denna historiska marknad. Tjuvmarknaden är spännande att utforska och här hittas äkta antikviteter bland ”lopporna”, men håll i plånboken. Om köplusten ännu inte är tillfredsställd kanske det går att locka med sardiner på burk? Detta var den vanliga kosten för den sjöfarande befolk ningen men nu för tiden hittas moderna sardin butiker där det går att köpa årgångssardiner i samlar-sardinburkar, med eller utan tillsatt smak. Gastronomiska Lx I Lissabon har lokalbefolkningen en enorm svag het för sötsaker, så i denna stad hittas oändliga mängder pastelarias (konditorier) och caféer där diskarna bågnar under alla godsaker. De mest kända bakverken är Pastéis de Nata som är fyllda med vaniljkräm. Den traditionella delikatessen har varit orsak till kulinariska stridigheter och hot mellan de lokala konditorierna. Originalre ceptet från 1837 ägs av bageriet Pastéis de Belém Receptet har aldrig skrivits ned utan har i stället viskats genom generationer till de i dag tre le vande personerna som är de enda som känner till det. Dessa skyddar hemligheten med sina liv, de flyger aldrig med samma flygplan och äter aldrig samma maträtt när de är ute på restaurang (i fall en avundsjuk kock skulle försöka förgifta dem).

Ett trevligt sätt att dela en måltid med lokalbe folkningen är att stanna till vid en av de många opretentiösa familjerestaurangerna som hittas i de flesta kvarter. På dessa serveras man små färska gräddostar och sardinpaté med brödkorgen och dagens meny kostar ca 10 euro, inklusive dryck.

men alternativ. Mild men fördomsfri. Rättfram men aningen bohemisk och esoterisk. Tillskillnad från andra turistdestinationer är inte Lissabons centrum avbefolkat. Här bor och job bar fortfarande lokalbefolkningen, om än inte lika många fiskare och sjömän som förr. Ett av de mest unika kvarteren är Alfama, som är också är det äldsta kvarteret samt det enda som överlevde det stora jordskalvet. Detta kvarter känns fortfa rande som en mindre by med tvätt hängandes från tvättlinor i pittoreska gränder.

arbella da Ricardo Soriano, 59 4 951 51 92 20 ww.kvik.es BOKA ETT MÖTE 20 butiker i Sverige – Nu på Costa del Sol Kök drum & Garderober Veckans

Nästa morgon vaknade vi till tjock dimma. Det var dags att bege sig av hemåt igen, men vi kom mer att återvända till Lissabon för mer fisk och skaldjur, morell-likör och om vi har tur även ett besök ned genom ett brunnslock till de hemliga romerska gallerierna från Lissabons forna tider.En man på en bakgata. Väggmålning på Porta d’Alfama veggmaleri. Upptäckarmonumentet av Cottinelli Telmo. Pastellfärgat och stilrent. viktigaste

spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg. www.ensueco.com/plus EN SUECO - SEPTEMBER 2022 29

I Alfama kan man om kvällen höra levande Fado -musik. Detta är en musikstil som började på Lissabons gator, och vari sången ackompanjeras av bara några få instrument, men med desto mer patos. Fado kommer från det latinska fatum, eller ödet. De melankoliska sångtexterna handlar om fattiga förhållanden, obesvarad kärlek och drunknade sjömän, medan melodierna låter som om de kommer flytande med vågorna från främ mande länder. En del Fado-restauranger serverar trerättersmiddag medan andra är mer informella och där kan det plötsligt bli ett improviserat uppträdande från en lokal gäst eller till och med från ägaren själv. Här finns det alltid någon som knäpper på en gitarr eller klämmer på ett slitet gammalt dragspel, och alla gatumusikanterna låter som om de har en gnutta Lissabon Blues när de sjunger sina vackra sånger om livets många besvikelser och sorger. Sjöresor Varje morgon möter den salta havsluften oss liksom för att påminna om att vi är i en kuststad samt att detta är en sjöfararnation. Portugal var en pionjärnation för havsupptäckter mellan 1400- och 1700-talet, vilket senare kom att kallas Upptäcktsresornas epok. Landet var känt för sina duktiga kaptener, lättnavigerade Caravel-skepp och utmärkta kartografi. Kapten Bartholomeu Dias var den första att runda den afrikanska kontinenten 1487. På 1400-talet hitta de Vasco da Gama en kortare segelrutt till Indien och Pedro Álvares Cabral ”upptäckte” Brasilien. Portugisiska sjöfarare var de första européerna som tog sig till Japan och Ferdinand Magellans expeditioner till Fjärran östern resulterade i den första världsomseglingen år i 1522. Lissabon var en av Europas mest trafikerade hamnar, där det landade exotiska saker som ing efära, peppar och saffran från Indien, muskotnöt från Indonesien, nejlika från Moluckerna och kanel samt te från Ceylon. Folkets smak för det utländska bara fortsatte och Lissabon blev den första storstaden i världen som importerade ölet Guiness år 1811. Det bästa sättet att få en överblick över staden är från vattnet. Förutom två broar (den 17,2 km Vas co Da Gama-bron är Europas längsta), kan man ta båt över floden Tagus. Vi följde rådet vi fick av den koketta nattportieren, Pablo, på hotellet och tog båten till Cacilhas med lokalbefolkningen som skulle iväg och jobba. För priset av en vanlig bussbiljett kan man tuffa över till den lilla byn på andra sidan floden för att njuta av en oförglömlig fiskmiddag i solnedgången.

FESTES DE LA MERCÈ MED MÄNSKLIGA PYRAMIDER I BARCELONA Festes de la Mercè är den största årliga fest ligheten i Barcelona, och den firas för att hedra stadens skyddshelgon. Fler än 500 evenemang äger rum: det är konserter och andra föreställningar, sport- och kulturevenemang som människoätande drakar och eldslukande människor. Här kan du också se de mänskliga pyramiderna som kallas castellers i och runt Plaça Sant Jaume och i de gotiska kvarteren. Dessa pyramider kan vara bli så höga som åtta våningar och man menar att traditionen härstammar från en tid då män niskor klättrade upp på varandra för att personen högst upp skulle kunna spana efter fiender. Festes de la Mercè firas 23 - 26 september.

RUSSINFESTIVAL I EL BORGE Druvorna plockas och nu ska många av dem tor kas till russin, som man sedan kan göra det goda moscatelvinet av. Detta är något som är värt att fira och det görs den 18 september med Día de la Pasa (Russindagen). Från mitt på dagen är det festlig stämning mitt i den fina lilla byn där det delas ut smakprover av moscatelvinet och annat gott.

ANDALUSIENS DJURUTSTÄLLNINGÄLDSTA

Har du någonsin undrat hur en riktig spansk djurutställning går till? Inte det? Hur som helst kan det vara en idé att titta förbi Villanueva de Tapia 10 - 12 oktober. Dessa dagar hålls där en jordbruksmässa och djurutställning som kallas Real Feria de Ganado, vars rötter där sträcker sig tillbaka till 1869. Det är Andalusiens äldsta och viktigaste djurutställning.

OST FÖR HELA SLANTEN

Den 1 och 2 oktober firas det stor marknad i Teba med fokus på regionens ostar, varav många är gjorda på mikrolantbruk. Det är ostar gjorda på get-, får- eller komjölk, liksom blandningar av dessa mjölksorter. Dessa dagar står det bodar uppställda längs stadens gator och i dessa kan man köpa olika sorters ostar, medan andra bodar även erbjuder korvar, skinka och oljor. Ostmarknaden heter Feria Mercado del Queso Artesano de Teba. Teba är en vit bergsby som ligger mellan Ronda och Antequera, och byns borg vittnar om dess viktiga roll i samband med den kristna åter erövringen.

pasaQué

qué ??pasa

30 EN SUECO - SEPTEMBER 2022

GÅ FYRA DAGAR I MARBELLA Marbella 4 Days Walking är ett evenemang som i år arrangeras 6 - 9 oktober, då du kan vara med och delta i olika vandringar. Starten går vid Plaza del Mar på Paseo Marítimo och rutterna tar med deltagarna på en vacker och intressant vandring genom staden, parkerna och längs stränderna. Man kan välja mellan vandringar på 10, 20 och 30 km. Medverkan alla fyra dagar kostar 75 euro (vid köp online), men du kan även gå mindre, då är priset 22 euro per person och dag. När du registrera dig på www.marbella4dayswalking. com kan du dessutom skänka ett valfritt belopp till cancerföreningen Cudeca eller Röda Korset.

SVARTMÅLADE INVÅNARE FÖRSVARAR JUNGFRUN UNDER CASCAMORRAS I över 500 år har invånarna i Guadix och Baza i Granadaprovinsen kämpat om en staty av Jun gfrun de la Piedad, som invånarna i Guadix tror att deras grannar i Baza en gång stal från dem. Man slåss fortfarande om statyn, i alla fall några dagar varje år under festivalen som kallas Cas camorras. Kamperna ger naturligtvis anledning till en fest, som pågår i tre dagar, 6 - 9 september. Något kanske speciellt underligt dessa dagar är att invånarna i Baza målar sig svarta från topp till tå för att med hjälp av det skräckinjagande utseendet försvara statyn av Jungfrun.

MARKNADSDAGAR

Varje år i oktober firar Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år hålls firandet 29 och 30 oktober. Dessa dagar förvandlas byns centrumtorg till en stor uteservering med nyrostade kastanjer och andra delikatesser från de omgivande bergen liksom att det hälls upp lokalt vin i glasen.

VIN- OCH KASTANJEFESTIVAL I YUNQUERA

ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

TISDAG Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

FREDAG Arroyo de la Miel: på Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad på Paseo Marítimo LÖRDAG Caleta de Vélez: vid N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplatsen) Viñuela: Ekologisk marknad på trädgårdscentret Eco Market SÖNDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (11.00–16.00) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Ekologisk marknad.

MÅNDAG Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz

SPANSKHETENS DAG

Den 12 oktober, som är datumet då Christopher Columbus år 1492 steg i land på det som vi i dag kallar Amerika, och denna dag firas fortfarande i Spanien. Detta eftersom det var de så kallade katolska monarkerna, Isabella och Ferdinand (främst den försnämda), som sponsrade resan, med vilken ”spanskheten” samt det spanska språket spreds. Denna dag är det militär parader i Madrid och för alla andra innebär dagen allmän helgdag.

EN SUECO - SEPTEMBER 2022 31

¿qué ?pasa

9 och 10 september kl. 19.30 Hyllningskonsert till Buddy Holly och Mama Cath på Salon Varietes. 14 - 18 september Comedy Tonight innebär fram förande av några av de roligaste sketcherna genom tiderna. På 19.30, söndag kl 19.00 22 september kl. 10.30 Romería, pilgrimsfärden till Jun gfruns ära, Virgen del Rosaria, startar från Plaza de la Constitución. Innan dess hålls mässa i kyrkan. Deltagarna kommer ofta till häst eller i häst och vagn och är festklädda och pilgrims färden går genom stadens gator under stor festlighet. 6 - 12 oktober Fuengirola firar sin stadsfest. MÁLAGA Fram till 1 november Picassomuseet i Palacio de Buenavis ta erbjuder specialutställningen Picasso Viste por Otero. Se mer www.museopicassomalaga.orgpå: 19 oktober - 30 maj 2023 Centre Pompidou erbjuder en spän nande utställning som heter Ljusets och Minotauros Labyrint av Bernardí Roig. Se mer centrepompidou-malaga.eupå: 15 och 16 september kl. 20.00 Málagas filharmoniker spelar verk av Roldán, Strauss, Mussorgsky och Ravel på Teatro Cervantes. Biljetter på: www.unientradas.es. 24 september kl. 20.00 Konsert med lsmael Serrano på Teatro Cervantes. Biljetter och mer info på: www.unientradas.es. 21 och 22 september Greencities, en mässa om stadsmiljö och teknik hålls i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på; www.fycma.com. 23 september kl. 21.30 Raphael spelar i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Se mer på: malagaendadas.com. 29 och 30 september kl. 20.00 Verk av Dvorák och Schubert spelas av Málagas filharmoniker Teatro Cervantes. Biljetter www.unientradas.es.på: 6 och 7 oktober kl. 20.00 Málagas filharmoniker spelar verk av G. Mahler på Teatro Cervantes. Biljet ter på: www.unientradas.es. 13 och 14 oktober kl. 20.00 Verk av Moniuszko, Wieniawski och Franck spelas av Málagas filharmoni ker på Teatro Cervantes. Biljetter på: www.unientradas.es. 14 - 16 oktober Bröllopsmässan Celebra Málaga hålls i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på: www.fycma.com. MARBELLA Permanent utställning Museo Ralli har en utställning med titeln Surrealismos, de Chirico a Francis Bacon, om de surrealistiska konstnärerna. Gratis inträde kl. 10.00-15.00 tisdag-lördag. Varje lördag och söndag kl. 10.00 - 12.00 Besök de romerska baden Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. Baden är från 200-talet. Besök ska bokas på tel. 952 768 767. Varje lördag och söndag kl. 10.30 - 12.30 Besök på Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer info på tel. 952 768 767. Till och med 8 oktober Utställning av grafiska verk av Guill ermo Pérez Villalta kan ses i Museo del Grabado. Mer info på www.mgec.es. 9 september kl. 21.00 Hyllningskonsert till Dire Straits –Brothers in Band – kan upplevas i kongresscentret Palacio de Con gresos. Se mer marbellacongresos.com/eventos.på 22 - 28 september

TORREMOLINOS 28 september - 1 oktober Det är dags för stadens feria till San Miguels ära. En av höjdpunkterna är några dagar innan, nämligen den 25:e, då det är pilgrimsfärden Romeria de San Miguel, som är den näst största i Andalusien.

Staden firar vinskörden med Fiesta de Viñeros. Gator och torg dekoreras, druvor trampas, viner från tidigare år provsmakas och fester firas. Firandet börjar mitt på dagen.

OBS! DÅ VÄDER,

IN I SISTA ÖGONBLICK REKOMMENDERAS ATT KONTROLLERA ATT ETT EVENEMANG HÅLLS INNAN MAN BEGER SIG AV DIT.

2 - 4 september Echoes of the 60’s, konsert med de bästa 60-talshitsen kan upplevas på Salon Varietes. Kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00. Information om biljetter m.m. på tel. 952 474 542 och www.salonvarietestheatre.com.

BENALMÁDENA Till och med 15 september Utställningen Transarte med mod ern, multikonst kan ses i Centro de Expocisiones. Se mer www.benalmadena.es.på: Till och med 21 september Muestra Colectiva är paraplytiteln på en utställning med verk av olika konstnärer som kan ses på Castillo Bil Bil. 22 - 24 september Utställning med bonsaier i Casa de la Cultura. Invigning den 22 kl. 20.00. ESTEPONA Till och med 11 september Utomhusbokmässa/marknad hålls på Paseo Marítimo. FUENGIROLA

ALMOGÍA 25 september Día de la Almendra (mandeldagen) innebär att man får smakprover på mandel samt allt man kan tillaga av mandel, serverat från små bodar på centrumtorget i byn.

8 september: Lokal helgdag i Álora, Antequera, Córdoba, Mijas och Málaga. 29 september: Lokal helgdag i Istán och Torremolinos. 30 september: Lokal helgdag i Vélez-Málaga, Torrox och Istán, som har två dagar i rad.

HELGDAGAR

NERJA 7 - 10 september Det firas feria i Maro, där den är tillägnad skyddshelgonet Virgen de las Maravillas. 8 - 12 oktober Nerjas feria firas.

7 oktober: Lokal helgdag i Benahavís, Fuengirola och Salobreña.

RINCÓN DE LA VICTORIA 6 - 11 september

MONDA 9 oktober kl. 11 Spring med på den 11 km vackra rutten på Carrera Popular Villa de Monda. Se mer på www.monda.es.

AKTIVITETSKALENDER RESTRIKTIONER RESULTERA STÄLLS

32 EN SUECO - SEPTEMBER 2022

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på: www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.

Ansjovisen firas med Fiesta del Boquerón Victoriano. Parallellt med musik och festligheter delas det ut smakprov på stekt och marinerad ansjovis på Paseo Marítimo Virgen del Carmen. Se mer rincondelavictoria.es.på RONDA 3 september Corrida Goyesca, hålls i samband med festveckan, som fått sitt namn efter den store tjurfäktaren Pedro Romero.

10 oktober: Lokal helgdag i Nerja och Ojén. 11 oktober: Lokal helgdag i Ojén, som har två dagar i rad. 12 oktober: Nationell helgdag, Día de la Hispanidad (spanskhetens dag) qué ??pasa

Designmässan Design Week Mar bella hålls i kongresscentret. 5 - 9 oktober Marbella International Film Festival hålls med aktiviteter på olika platser. Se mer www.marbellafilmfestival.compå

ÁLORA 11 september Pilgrimsfärd till ära för Virgen de la Flores. Procession i vilken en vagn med en staty av Jungfrun dras av oxar, går från Iglesia de la Encar nación till dess eremitage. 1 oktober Día de las Sopas Perotas. Invånarna i Álora är kända att vara bra kockar och detta de vill gärna visa. Men det serveras ingen soppa på sop pdagen, i stället handlar det om en slags migas – en maträtt baserad på brödsmulor med grönsaker.

MOCLINEJO 11 september

OCH LIKNANDE KAN

I ATT EVENEMANG

17 - 23 oktober Det firas feria i San Pedro. 22 oktober kl. 20.00 Konsert med popmusikern Monatik från Ukraina i kongresscentret, Palacio de Congresos. Se mer på marbellacongresos.com. MIJAS Permanent En stor samling av Picassos kera miska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. 7 - 11 september Feria i Mijas Pueblo.

månader i följd. Följande bostäder undantas regelverket: de som upp låts kostnadsfritt, de som är belägna i landsbygdsområden eller tre eller flera bostäder i grupp som tillhör en och samma person och ligger i samma fastighet eller angränsande fastigheter. De två senare exemplen regleras i särskilda regelverk.

vilja hyra ut bostaden, utöver att se till att uppfylla alla krav för registrering i turismregistret, kontrollera även att samfällighetsföreningen, Comunidad de Propietarios, inte har något förbud mot uthyrning till turister. Det är nämligen sedan 2019 möjligt för föreningen att begränsa eller villkora uthyrning, vilket ska beslutas på föreningens stämma med en majoritet som motsvarar tre femtedelar av ägarna, vilka samtidigt måste motsvara minst tre femtedelar av andelarna/kvoterna i föreningen (varje lägenhet har ett andelstal, kvot, som står i lagfarten). Föreningen kan också med samma majoritet besluta om extra avgifter eller högre andel av kostnaderna för de gemensamma områdena i föreningen (såsom trädgård, pool, vaktbolag och liknande) för de lägenheter som hyrs ut, dock att ökningen i avgift inte får vara högre än 20 procent. Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com nordiska i Fuengirola. Varor fran Sverige, Danmark, Norge och Finland.

EN SUECO - SEPTEMBER 2022 33 Här ligger vi Din

För att kunna erbjuda bostaden till uthyrning enligt ovan behövs registrering göras hos Junta de Andalucia, för registrering i Anda lusiens turismregister och tilldelas bostaden ett registreringsnummer som måste anges i all annonsering. För registreringen krävs att vissa krav uppfylls, som vi redogjort för i tidigare artikel. Det går att registrera uthyrning för hela lägenheten/fast igheten eller delar av den, t ex vid uthyrning av ett rum och att du själv bor i övriga delar av fastigheten. Utöver registrering hos Junta de Andalucía måste även alla hyresgäs ter som är över 16 år registreras med pass och andra personuppgifter hos polisen inom 24 timmar från ankomst. För detta finns ett särskilt register som går att registrera sig för Sålunda,elektroniskt.om du inte erhåller någon ekonomisk ersättning krävs ingen Skulleregistrering.duiframtiden

Jag har för en månad sedan köpt ett semesterhus i Mijas/Fuengirola. Jag läste om uthyrning och blev lite fundersam. Vi tänkte inte hyra ut, i alla fall inte de första åren, men väl låta familj och vänner låna lägenheten när vi inte är där mot att de betalar för el och vatten. Min mor kommer t ex troligen stanna en längre tid under vintern. Räknas det som uthyrning? Och måste dessa gäster registreras? Måste man registrera gäster som kommer på besök när man själv (helt eller delvis) är där? Ana Rodriguez Clemente jurist

SUPERMERCADO VID FERIAPLATSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • ( 952 19 91 48 Nu öppet igen, välkommen! ny meny i caféet lle San Isidro Labrador 2 (vid ferieplatsen) 29640 Fuengirola T.: +34 617 93 33 79 w w w.familiendanmark.es Danska fläsksvåla ta 2 för 5 €

livsmedelsbutik

Det finns olika regelverk för uthyr ning för korttid och turiständamål, och uthyrning under längre perio der. Regelverken ser även olika ut i olika delar av Spanien. I Andalusien regleras uthyrning under korttid genom Decreto 28/2016 de 2 de febrero, de las viviendas con fines turísticos; Förordning 28/2016 av den 2 februari rörande bostäder för Bostadturismändamål.somanvänds för turismän damål definieras i artikel 3 i nämnda förordning, det avser bostäder i Andalusien för semesterbruk, som erbjuder stadigvarande logi för semesterändamål mot betalning Med detta menas bostäder som annonseras ut eller marknadsförs genom kanaler som erbjuder tjänster till turister, såsom internet eller förmedlingar, t ex Airbnb, och under förutsättning att de hyrs av samma hyresgäst under kortare tid än två

Druvskörd med pannlampa Har du någonsin drömt om att vara en del av en traditionell årgång? Det har jag, så när jag och min man blev inbjudna till årets vendimia på Des calzos Viejos vingård sa vi direkt ja. Vår hemstad Ronda i södra Anda lusien är en perfekt plats för en romantisk helg, men staden har också börjat bli ett känt resmål för vinturism. Regionen producerar många utmärkta viner, men när det gäller kombinationen av smak och miljö kan ingen vinmakare tävla med Descalzos Viejos. Det började med några gamla barfota munkar... Vingården ligger under bergsväg gen i norra änden av Hoya del Tajo-dalen och här råder mikrokli mat unikt för bergsområdet Serranía de Ronda. Kanske är det därför som några munkar fick bygga ett kloster på just denna plats år 1505, bara några decennier efter att de katolska monarkerna Isabel och Fernando återtog området från den före detta islamiska regimen. De trinitariska munkarna levde fram till 1664, då jordbävningar och fal lande stenar tvingade dem att flytta närmare Ronda. Endast de äldsta munkarna var kvar för att ta hand om sina grönsaksbäddar och frukt träd. När dessa Descalzos Viejos (barfota gamlingar) bröder, som vingården är uppkallad efter, tillslut dog, övergavs klostret. Nu spolar vi fram bandet 300 år till 1998, då de nuvarande ägarna, Paco Retamero och Flavio Salesi, såg ruinen för första gången. Ar kitektparet föll genast för platsen och bestämde sig för att köpa det gamla klostret. Från början var det ett familjeprojekt med männen vid pumparna, även om båda erkänner att deras fruar, som är läkare, är mer ”tysta investerare”.

Text och foto av Karethe Linaae Descalzos Viejos vin och utsikt. Descalzos Viejos vingård.

Descalzos Viejos i dag När man besöker Descalzos Viejos blir man omedelbart medveten om att detta har varit och fortfarande är ett arbete utfört med riktig kärlek. Klostret är i dag en fantastisk mö tesplats mellan modern arkitektur och det som kallas gotisk-Mudejar (arabisk andalusisk) stil med en innovativ blandning av sten och moderna glas- och stålelement.

En sådan djärv vision kan bara gå i uppfyllelse om ägarna är mer konstnärer än affärsmän. Hade Paco och Flavio inte tagit sig an den här uppgiften hade byggnaden kol lapsat, eftersom inte en enda cent av offentliga medel har avsatts till restaureringen av denna viktiga del av Rondas historia. Andra köpare kunde ha gjort en enkel restaurering men jag tvivlar på att de skulle ha tagit sig an uppgiften med samma omsorg, förståelse och hjärta som Paco och Flavio. vingård Nattlig druvskörd på Dezcalzos Viejos

34 EN SUECO - SEPTEMBER 2022 Druvskörd

”Vi går till dem när vi behöver deras plånböcker”, säger Paco lite Denskämtsamt.ursprungliga avsikten var att föra tillbaka klostret till dess förflutna härlighet, helst genom att restaurera huvudbyggnaden och den gamla trädgården med en naturlig källa, som förde vatten till igenvuxna fontäner och små dammar. Arbetet började år 2000 och var en komplicerad process – både strukturellt, juridiskt och praktiskt, eftersom Paco och Flavio fortfarande hade sina arkitektoniska arbeten, som de nu behövde mer än någonsin för att kunna betala för den omfattande renoveringen.

– kanske Spaniens underligaste

För att helt förstå omfattningen av restaureringen behöver man bara titta på före- och efterbilder. Den taklösa kyrkan var en ruin med ett skjul för husdjur där altaret en gång stod. De lokala herdarna som hade byggt den förfallna stålkonstruk tionen och de hade också grävt öppningar i altarväggen så att deras djur kunde röra sig fritt in och ut. Av några rester gömda bakom lager av kritfärg, smuts och mögel blev det klart för ägarna att kyrkoko rets väggar var dekorerade med religiösa fresker. Efter att strukturen byggdes om och det lades ett nytt tak (som enligt lag inte fick vidröra de ursprungliga väggarna) spende rade ett team med konservatorer från universitetet i Sevilla ett halvår på att ta fram de ursprungliga fres kerna från början av 1500-talet. De fantastiska målningarna framtag na av konservatorerna skildrar Santa Rufina och Santa Justa, skyddshel gon för staden Sevilla och det gamla brorskapet. Från altarvin världspremiärtilliBryssel

Andalusien har alldeles för många sevärdheter för att locka turister genom att bara öppna ett gammalt kloster för besökare. Därför var Paco och Flavio tvungna att hitta ett annat sätt att få avkastning på investeringen. Ronda var en viktig vinproducerande region från romar tiden till dess att Phylloxera-pesten dödade nästan alla europeiska vinstockar i mitten av 1800-talet. Munkarna hade också tillverkat alternativa viner här, så ägarna be stämde sig för att försöka odla vin. ”Vi visste nästan ingenting om vinindustrin”, säger de, men det hin drade inte de potentiella partnerna. Paco, som senare blev den första ordföranden för föreningen Rondas vinicultores eller vinproducenter, tog en magisterexamen i oenologi bara för att förstå vad vinspecialisterna pratade om. Den första druvskörden kom 2003. 2005 anställde de Vicente Inat, en agronom och oenolog från Valencia. Deras 2006-årgång var nästan för stark för konsumtion, men samma vin vann guldmedaljen vid VM 2010 i Bryssel och 2011 var vinet det enda andalusiska röda vinet som fick detta prestigefyllda pris det året. Medan andra vingårdar hade börjat tänka på vinster efter en sådan ära gjorde Descalzos Viejos det motsatta. Trots att de har blivit en av de bästa vingårdarna i området på relativt kort tid ser man ingen utmärkelse eller en försegling med ”certifierad ekologisk” på flaskorna. ”Vi är inte intresserade av ära. Vi vill att våra kunder ska känna igen sma kens kvalitet, inte märkena”, förkla rar Paco. Under de senaste 16 åren har arkitekterna och deras personal blivit experter på vinframställning. Deras ekologiska produkt odlas utan kemiska tillsatser och skördas, sorteras och buteljeras fortfarande för hand. En smakupplevelseprivilegierad Se dig själv som privilegierad om du har chansen att smaka på ett Descalzos Viejo-vin. Produkterna kan inte köpas i de stora matbutikerna och de säljs inte på flygplatsens Duty Free. Endast ett begränsat urval av vinhandlare och restauranger samt några få internationella vinhandlare har dessa viner. Jämfört med de stora vingårdarna i Spaniens Rioja-region är gården liten. Med 15,5 hektar mark, varav tio utgörs av vinplanta ge, kan du nästan säga att hela deras produktion är begränsad upplaga. Även om de producerade 15 500 flaskor av sitt vanliga DV-vin 2017, görs deras specialviner, som DV Rufina och DV Iusta, uppkallade efter klostrets skyddshelgon, endast i ett begränsat antal om högst 2 000 flaskor om året. Druvorna odlas mellan 600-650 meter över havet i tre helt olika områden, var och en med sina egna egenskaper. De extremt säsongs betonade halmkorgarmedmigskördenhadenyfiken.mittdetjäsningsprocessenförhindramedseföreingångenPacoochnache,Cabernetförutsättningarstenigabergsklimatettemperaturskillnaderna,ochdenkarga,ellerlerigajordenskaparbraförderasdruvsorter:Sauvignon,Syrah,GreGraciano,PetitVerdot,MerlotChardonnay.badossattträffahonomvidtillklostretfleratimmarsoluppgångensåattvikundeplockarnanärdearbetade.Syftetattskördaomnattenärattdruvornafrånattbörjariförtid,menfaktumattdettaskulleskeinattengjordemigverkligenJagmåsteerkännaattjagenganskaföråldradbildavhurskulleske.Jagföreställdeettoperett-liknandescenarioungadamerividakjolarmedkastadeöveraxlarna

och vinblad i deras kolsvarta långa hår. Naturligtvis är detta inte verk lighet längre, men la vendimia har fortfarande sin charm, åtminstone när du bara är observatör. Skörd med pannlampa När vi kommer fram till vinmar kerna möter vi ett dussin plockare som sitter runt en liten lägereld för en paus i nattmörkret. En av dem uppmanar mig att sätta mig på en plastlåda (samma som de använder för druvorna) så jag sätter mig vid elden. De berättar att de är från byn Algamitas, därifrån Pacos fru Chelo också kommer. Faktum är att några av plockarna tillhör hennes familj, och de som inte tillhör famil jen behandlas ändå som om de var det. Människor från Algamitas är kända för att vara utmärkta plock are, så den här gruppen går från en skörd till nästa, medan de följer säsongen från persikor till druvor och kastanjer till oliver. Årets ven dimia på Descalzos Viejos kommer att ta tio dagar, inte sammanhäng ande, utan när oenologen säger att det är dags att plocka en bestämd druvsort. Dagens skörd är Syrahdruvan, som växer på en sluttning som vetter mot floden Guadalevín, vilket betyder att druvorna inte behöver ett bevattningssystem. Plockarnas dag började vid midnatt och de kommer att fortsätta fram till kl. 8 på morgonen. När jag tittar ut över marken med vinstockar verkar det otroligt att mindre än ett dussin människor med bara ett par träd gårdssaxar och en pannlampa som verktyg ska plocka rent hela detta område för hand på bara några Garnacha Tintorera-druvor.

Paco Retamero och Flavio Salesi i deras vinkällare. Kork. Druvor i väntan på att pressas. Nattlig druvskörd.

EN SUECO - SEPTEMBER 2022 35

timmar. Men det var innan den sista cigaretten släcktes och jag såg dem arbeta. Effektiviteten när de rör sig som synkroniserade simmare nerför vinstockarna går inte att beskriva – snabbt och försiktigt skärs varje mogen klase av och olämpliga kla sar lämnas på marken som gödsel till nästa år. Så snart den första raden är klar rull lar en minitraktor med öppen släp vagn in. Den får exakt plats mellan vinstockarna, som planteras på ett avstånd av 2,20 m. Ett par unga män lastar på de fulla lådorna, som var och en väger ca 14 kg, och en man staplar dem på släpet. Man känner stoltheten i luften från dessa profes sionella plockare, som har varit en del av Descalzos druvskörd från Viejo sedan det första året. Dagens skörd uppskattas till 5 000 kg. Trots att druvsorterna varierar kan man i allmänhet säga att ett kilo druvor omvandlas till en 750 ml flaska vin. Medan plockarna fortsätter sitt ar bete visar Paco sina andra druvsor ter och förklarar hur de ympade olika druvsorter i redan etablerade rotsystem. Alla druvor vi ser verkar härligt mogna och saftiga med vinblad i olika ärger från djupgrönt till rödbrunt som ses på min favorit – Garnacha Tintorera-druvan. Utanför klostret står oenologen Vicente och tittar på pressproces sen. När släpvagnen är fullastad kör den lilla traktorn uppför den branta backen till klostrets ingång, där lossning och sortering sker. Lådorna töms på ett löpande band, där Vicente och Pacos dotter María, en grafisk formgivare som är hemma för att hjälpa till med skörden, kon trollerar frukten ordentligt. Därefter tvättas och pressas dru vorna, innan saften och druvskalen (som ger rött vin eller el tinto, dess färg) fortsätter resan genom en tjock slang, direkt till behållaren där vinet ska mogna. Det som skiljer Descalzos Viejos från andra vingårdar är bodegan, eller vinkällare, där vinet ska åldras. Precis som spektakulärabörjatnatäppelträd.ochfikonträd,tungaRondaspåkandetDenomvaldeförstågrönafruktNärbarfotaviiPacohem.ochIslutproduktenmognadsprocessen,helgonfreskersittadeniblandharförditionellaochDetkyrkansstoramodernistiskaöverdimensioneradepelarelederdentankenirostfrittstålvinetmotgamlaaltare.ärbaraområdetruntaltaretkyrkokoretsomärfylltmedtravinfatiträ,somanvändsspeciellaårgångar.Kyrkan,somfantastiskakustik,användssomkonserthall,därvisomprivilegieradepublikenkanmellanvinfaten.Ochmedmedutsiktöverhurkaninteblihimmelsk?gryningenspolaslastområdetrentplockarnakanäntligenåkaMenvårtbesökärinteöver.tarossmedpåenpromenaddengamlaklosterträdgården,därföljerdeslingrandestigarnasommunkarengånggick.duandasindoftenavmogenochkännerlugnetidettaparadisärdetintesvårtattvarfördeäldstamunkarnaattstannahärföratttahandsinälskadeklosterträdgård.skyddadeplatseninnebäratthärfinnsfruktersomannarsinteväxapådessahöjder.Grenarnaettstortavokadoträd,troligenstörstaexemplar,hängermedfrukt.Härfinnsocksåkumquat,citron,mandelettnästan500årgammaltgraDessförstafrukterharöppnasigochvisarossdenkarminrödakärnan.

De som har turen att besöka Des calzos

Vicente och María sorterar druvor i KyrkanKonservatorsoluppgången.jobbarmedfreskomålningar2002.seddmotutgången.

Viejos har verkligen någon ting att se fram emot. På vilken an nan vingård i världsklass får du en privat rundtur av ägarna och män niskorna som designat och skapat gården? Vinprovningen sker i en av de många, pittoreska sittgrupperna med spektakulär utsikt över Ronda. Eftersom jag själv inte är expert kan jag inte med säkerhet säga om vinet har en ”bouquet” av björnbär eller choklad. Du måste prova själv, men för mig är vinerna från Descalzos Viejos otroligt komplice rade, precis som deras förflutna. De förenar smaken av den andalusiska jorden, den nästan alltid skinande solen, den söta aromen av mogen frukt och ekot från de omsorgsfulla gamla barfotamunkarna. När du bokar en guidad tur för att se vingården ska du inte förvänta dig ett kommersiellt företag. Det finns inga Descalzos Viejos t-shirts, klistermärken eller vintillbehör att köpa här. De har ingen butik. Det enda du kan köpa är vin, men när du har Descalzos Viejos kvalitet och historia, vad mer kan du önska dig? Du kommer inte ångra besöket och jag kan garantera att du aldrig kom mer att glömma ditt besök hit. För mer information om Descalzos Viejos eller för att reservera en gui dad tur, vänligen info@descalzosviejos.comkontakta: Descalzos Viejos sex vinsorter.

36 EN SUECO - SEPTEMBER 2022

Fuengirola,

EN SUECO - SEPTEMBER 2022 37 E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer. Välkommen! Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza Los Boliches 29540 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK. Ring och boka tid på +34 951 239 004 Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis hörseltestGratis

Torreblanca

Trevlig takvåning med en fantastisk takterrass på 63 m2 med mycket sol och härlig utsikt mot både hav och berg. Byggyta 155 m2 inkl. 71 m2 terrasser. 2 sovrum, 1 badrum. Fruktostterrass i sydost med morgonsol och havsglimt. Gemensamt poolområde med fantastisk havustsikt. Buss utanför området. REF. L156 Pris: 225 000 euro Lägenhet 80 meter från stranden på lugn gata med biltrafik endast för boende. Byggnad från 2006 med endast 8 lägenheter. Byggyta 121 m2, 3 sovrum, 2 badrum. A/C värme och kyla i hela lägenheten. Privat förråd i källarplan. Centralt läge, på samma gata finns mataffär, fiskhandlare och flera restauranger. REF. L151 Pris: 320 000 euro Fuengirola, Torreblanca Rymlig takvåning-duplex 700 meter från stranden i Torreblanca. Boyta 138 m2, 4 sovrum, 3 badrum. Fyra olika terrasser med sol morgon, eftermiddag och kväll, och härlig utsikt mot både hav och berg. Välskött bostadsområde med gemensam trädgård, pool och padelbana. Två garageplatser och ett privat förråd. REF. L137 Pris: 365 000 euro Takvåning mitt i centrala Fuengirola med öppen utsikt över staden och sol hela dagen. Terrass på 37 m2 i samma plan som bostaden. Byggyta 175 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum-matrum med kök i öppen planlösning. Rymligt boende mitt i Fuengirola, ett stenkast från all typ av service och REF.stranden.L152 Pris: 580 000 euro Fuengirola, Centro Fuengirola, Los Boliches

Almogía ligger bara 25 km norr om Málaga och byns namn är arabiskt och betyder ”den vackra byn”. Nu skulle det vara lätt att tro att denna vackra by, så nära storstan, skulle ha många besökare, men så är det faktiskt inte. Faktum är att det är sällan som turister hittar hit – kanske för att byn inte ligger vid havet och kanske för att den ligger en bit från den stora vägen. Almogía ligger mitt i ett stort öde område och vägen dit slingrar sig fram och tillbaka och upp och ned, så det tar ett tag att köra dit. I trakterna runt omkring byn odlas det både mandlar och oliver, och varje år, den sista söndagen i september, firas ”Festival de la Almendra” –alltså mandelfestivalen. Vi ska nu bege oss till Almogía för att delta i festligheterna, och det kommer vi inte att ångra. På torget är det fullt med liv och rörelse. Ett vackert hörn av byn.

38 EN SUECO - SEPTEMBER 2022 Utflykt

Almogía

Vi når fram till Almogía vid 11-tiden på förmid dagen den sista söndagen i september, efter att kört vägen A 7075 som leder förbi den vackra vattenreservoaren Embalse de Casasola. Vid infartsvägen till byn står lokalpolisen redo att visa besökarna till parkeringsplatser, så att allt är under kontroll. Just i dag, för festivalen, har det ställts upp 50 bodar utmed gatan som leder från huvudvägen ned till byns centrumtorg – Plaza de la Constitución – en bra bit ned. Byn ligger på en sluttning mellan två höjder och gatorna är ganska branta, så det är en bra idé att ha på sig förnuftiga skor när man besöker Almogía. När vi kommer råder det redan en glad och härlig stämning i byn och alla bodar är öppna. Vi går förbi bodarna där det bland annat hittas lokalt vin, självklart stora mängder mandlar och olika honungsprodukter, och så finns det flera bodar med ostar (quesos artesanales, som de kallas när de är hemgjorda efter konstens alla regler), bodar med korvar och andra köttprodukter, bodar med torkade och färska frukter som bland annat mango, bodar med hembakade kakor och bröd, bodar med lokalt bryggd öl, en bod med prisvinnande brieost gjord på getmjölk, bodar med lokala, handknäckta valnötter, leksaker, kryd dor, kläder och mer. Det finns även en hoppborg som barnen kan roa sig i. Det framgår tydligt att lokalbefolkningen lägger hela sin själ i denna fes tival och allt de gjort – ost, bakat kakor och bröd, bryggt öl och gjort vin, producerat saltade mand lar och lagat mat, speciell för just denna trakt, som de serverar vid borden, som står så skevt att man inte kan ställa en flaska rakt, för så branta är gatorna. Det är så genuint, så välkomnande, så vänligt och välmenande att jag faktiskt blir rörd. Almogía är platsen där den berömda musik- och sångformen ”el verdial ” uppstod, och byn kallas också ”la cuna del verdial” – verdialens vagga. En verdial är en munter sång som det är vanligt att det dansas till. Det är en variant av fandango, men en har alltså ett eget uttryck. Och jag kan lova att den får ett eget uttryck här på festivalen. Verdialsjungande och dansande festklädda grup per går runt på gatorna i byn och sjunger, dansar och klapprar med sina kastanjetter så att glädjen stiger till skyarna. Här är stämningen så bra att den kan paketeras och säljas. Och också byborna bryter ut i spontan sång och dans. Ja, här får vi uppleva sann livsglädje.

Text: Else Byskov Foto: Erik Gadegaard och Else Byskov

– en vacker gömd och glömd by med en härlig festival

I Almogía bor 3 770 invånare och jag tror att alla var med vid festivalen. Ja, vi ser redan fram emot nästa mandelfestival – ja, den här festivalen har lyckats stjäla våra hjärtan. Almogía ligger som sagt väldigt vackert i ett område utan många vägar och hus, så det finns även gott om vandringsmöjligheter. Just denna dag när vi är här, är det för varmt för att ge sig ut och vandra, men vi lockas av att återvända vid ett senare tillfälle för att gå vandringsleden Cha ramuza – Lo Bernabé. Det är en vandring på 8,8 km, så det är verkligen lockande. Denna vandring kan man se här: my.viewranger.com/route/details/ODA4NTM= Inte långt bort från byn ligger områdets högsta punkt Sancti Petro, 794 m ö.h. Det finns en vand ringsled som leder dit upp som vi också vill gå, så den lägger vi också på minnet till en svalare dag.

ska vi upp och ta en titt på tornet som sträcker sig högt mot skyn och vakar över byn. En gång i tiden fanns det sju torn i byn men i dag finns det bara ett kvar, och det renoverades för några år sedan. De sju tornen var en del av en stor fästning, som araberna byggde som försvar mot Bobastro – Omar Ben Hafsuns berömda försvarsverk. Uppifrån borgen är utsik ten ned över byn och omgivningarna mycket fin. Omar Ben Hafsun var en muslimsk rebell som se nare i sitt liv kom att konverterade till kristendo men. I sin fästning Bobastro lät han därför hugga ut en kristen kyrka ur berget. Bobastro ligger i närheten av Ardales och är värd ett besök.

Vi kan också se att den del av pilgrimsleden El Ca mino de Santiago som heter El Camino Mozárabe, som går från Granada till Santiago de Compostela i Galicien, går genom Almogía. Man har nämligen gjort en avstickare upp till El Camino Mozárabe från Málaga och denna avstickare har 6-8 etapper (beroende på hur långt man vill gå varje dag) och sammanstrålar med huvudleden i Castro del Río, strax söder om Córdoba. I Almogía ser vi en skylt till ett härbärge och sträckan Málaga-Almogía är första etappen på vandringen. Det är lockande med alla dessa vandringar som ju finns i hela Spanien. Hurra för det! El Camino Mozárabe går från Granada till Santiago och har en avstickare från Málaga. Här ser man vandringen från Málaga fram tills den sammanstrålar med El Camino Mozárabe i Castro del Río. Denna vackra väggdekoration berättar en del av Almogías historia. Det dansas en verdial på gatan. Byns kommunhus. Det sjungs och spelas för fullt. Byskylt.

Uppe vid den första vinboden har vi fått ett pro gram för dagen, och nu mellan kl. 11 och 12 kan vi se att en kör kallad ”Nuestra Señora de la Asunción” ska sjunga nere på torget. Och helt riktigt, på torget står det tio festklädda damer i blågröna dräkter redo att underhålla. De sjunger så vackert och gripande till de spanska rytmerna att inte ett öga är torrt. I alla fall inte hos oss. Här står vi mitt i äkta, ren och sann spansk kultur, som kommer rakt från hjärtat med mångåriga traditioner. Det är vackert, betagande och rörande. Medan vi står där delas det ut små bägare med saltade mandlar – ja, de är inte feta i Almogía. Och nu har vi hunnit bli hungriga. Vi har sett att det serveras papas a lo pobre con huevo y salsa de almendra – alltså fattigmanspotatis med ägg och mandelsås. Det passar oss utmärkt och för 4 euro serveras man en portion inklusive en lokalt bryggd öl. Allting är mycket gott, så detta kan vi rekommen dera. Det finns även bodar där de serverar callos, en slags inälvsgryta, arroces – risrätter, albóndigas en salsa de almendra – spanska köttbullar i mandelsås, pulguitas (vilket betyder små loppor) – här betyder det små smörgåsar med olika goda fyllningar och ensaladillas – små sallader. Det förvånar oss verkligen att vi inte ser några andra turister, faktiskt ser vi inte en enda annan turist. Alla som är här på festivalen är antingen från byn eller från grannbyarna. Denna by och festivalen är så okänd att den ännu inte blivit turistificerad, och det är ju fantastiskt. Festen fort sätter hela dagen fram till solnedgången, och det är hela tiden uppträdanden på scenen på Plaza de la InnanConstitución.vilämnarAlmogía

EN SUECO - SEPTEMBER 2022 39

Så ska det också sägas att Almogía har Mála gaprovinsens tredje största mandelproduktion med 700 ton om året. Det odlas speciellt sex olika mandelsorter, det finns hundratals olika. Av dessa gör man även en massa maträtter med mandlar –både soppor, grytor, såser och kakor, naturligtvis.

Tre av ungdomarna till Portugal Det är inte många spelare kvar från förra säsongens pinsamma lag, som avslutade bara en placering från att flyttas ned en division. De spelade med en skamlös brist på ödmjukhet, har sportchefen Manolo Gaspar sagt.

Reina, med 455 matcher i bagaget, ska vakta målet för Málaga CF.

Luis Muñoz, född i Málaga, presenterar här två av sina många nya lagkamrater, anfallsduon Fran Sol och Ruben Castro, vid ett evenemang på Plaza de la Constitucion i Málaga, där säsongens nya matchtröja med Hummel-logo presenterades. Brandon till Grekland.

Nästan hela det gamla laget går vidare. Det ser ut så här: Brandon, 27 år och bäste målskytt med 9 mål, till PAOK Thessaloniki i den högsta grekiska ligan.

Med sponsring från danska Hummel samt Málaga kommun satsar nu Málaga CF på veteraner med internationella karriärer i ett nytt sportsligt steg mot La Liga – unga talanger och toppskyttar skickas vidare. Møller

Av Morten

En av dem hör fortfarande hemma utanför Spaniens gränser, nämli gen anfallaren Fran Sol, som ägs av Dynamo Kiev i det krigshärjade Ukraina. Tillsammans med 41-årige Ruben Castro kommer Sol att skapa en fruktad anfallsduo. Oavsett vil ken klubb Castro spelar för blir han toppmålgörare. Han och Gallar stod för totalt 30 mål förra säsongen för Cartagena i division 2 – och Castro gjorde 20 av målen! Budget på 10 miljoner euro Spelarna kommer att springa in på planen i nya kläder som sponsras av det den danske tillverkaren av sportkläder och skor – Hummel, som nu har ett femårskontrakt med Málaga CF. Hummel har ersatt det multinationella företaget NIKE och drömmer naturligtvis om att genom Málaga CF bli representerat i La KontraktssummanLiga.

För femte säsongen i rad ska nu Málaga CF försöka komma igen i den högsta fotbollsligan i Spanska, nämligen La Liga. Detta ska nås med den superseriösa argentinaren Pablo Guede, 47 år och före detta anfallare i Málaga, som tränare och ett helt nytt lag som väcker upp märksamhet inom spansk fotboll. Nu är det tänkt att spänningen ska återvända till Estadio La Rosaleda med den 37-åriga Manolo Reina vid rodret som kapten, på ett fotbolls skepp med en besättning bestående av spelare över 30 år. De flesta i besättningen har anmärkningsvärda meriter från tidigare klubbar, därifrån de anlänt Málaga CF med aptit på fotbollslivet genom fri transfer och ett enkelt hyreskontrakt.

40 EN SUECO - SEPTEMBER 2022

har inte tillkän nagivits, men det rör sig om en sponsring på 1,5 miljoner euro från Málagas kommun med 750 000 extra vid en eventuell uppflyttning till La Liga. Totalt har Málaga CF nu en total löneram i spelarbudget på knappt 10 miljoner euro, och den högsta spelarlönen uppgår till 400 000 euro.

vidReinarodret

Det kom som en överraskning att Málagas stadsfullmäktige har be slutat att sponsra Málaga CF med 1,5 miljoner euro och ytterligare 750 000 euro om laget lyckas ta sig upp till La Liga. "Det är viktigt att vi har ett lag i La Liga så snart som möjligt", säger Málagas fotbollsintresse rade borgmästare Francisco de la Torre, som vill att även andra ska ställa sig bakom och ge klubben mer krafter. "Jag uppmanar Málagas privata företag att delta i denna satsning så att Málaga CF får 3 miljoner euro i lokala bidrag. Pengar som klubben är i stort behov av i sin strävan efter en topplacering i 2:a divisionen". Ctra. de Mijas km

Estadio

4.6 - 29651 Mijas Tel. 952 460 229 - www.kolos.es KOLOS MarbellaMálaga< Fuengirola Costa MueblesCtra. deCentroMijas Idea Autopista>Mijas SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL • Stora och små reparationer • Underhåll, skadereparation och lackering • Datordiagnostik • Elektricitet och A/C • ITV-förberedelse • Ägarbyte – vi sköter pappersexercisen • Vi säljer begagnade bilar och tar bilar i kommission…och samarbetar med alla TALLERKOLOS@GMAIL.COMförsäkringskontor.635198998 Tania & Boban automatic.SCayennePorsche4.5V8, BenzMercedesE350 CDI V6 CDI VILLA&PROJEKT INTERNATIONAL Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S L • Byggprojekt vid Mijas Pueblo. • Spektakulär, stor villa i Torreblanca. • Stor industritomt i Antequera. • Bli medlem i Golf-lägenheter. FÖRETAGSADRESS ■ MÖTESRUM ■ KONTORSRUM ■ KONTORSPLATS/CO-WORKING Centralt, lättillgängligt och bra parkeringsmöjligheter www quickoffice se/ kontorshotell/fuengirola/ Calle Romería Del Rocío no. 6, 29640 Fuengirola fuengirola@quickoffice.se +34 640 055 095 KONTORSHOTELL MED BÄSTA LÄGE I FUENGIROLA EN SUECO - SEPTEMBER 2022 41

Biljettförsäljning till La 902 070 912 Försvararen Peybernes, fransman, 31 år, till Apollon Limassol, topplag på Cypern, där två tidigare Málagaspelare, Rosales och Ismael Casas, kommer att spela för AEK Larnaca. Problembarnet Paulino, 24 år, kantspelare, nu i Pachuca i Mexikos division Stortalangen1. bland kantspelare, Kevin, 21 år, nu i Gil Vicente, i den portugisiska Super League. U-landslagsbacken Gomez, som ägs av Espanyol, på ett nytt hyreskon trakt i Braga i Portugals bästa liga. Ett annat problembarn, Antonin, kantspelare som ägdes av Granada, ska nu spela i Vitória Guimaraes, också en toppklubb i Portugal. Roberto, 21, anfallare utlånad till FC Barcelonas andra lag i tredje Fleradivisionen.akademispelare med spel i di visionslaget har hyrts ut till klubbar i division 3 i Spanien. De kunde inte användas här och nu i tränare Pablo Guedes projekt. Nu måste han klara provet. Förväntningarna är höga! Kevin till Portugal. Paulino till Mexiko. Francisco de la Torre: Málaga CF har behov av mer kapital för att få ihop ett starkt lag. Borgmästare: Málaga CF är viktigt för staden

Rosaleda: ticketing@Málagacf.es · +34

Golf GolfsidornaAHNGolf Sommargolfen på Ombergs Golf Resort den 29-30 juni 20-årsjubilerande Sommargolfen samlade 70-talet AHN:are, som i fint väder spelade en riktigt bra golf, med mycket bra resultat. Spelfor men Eclectic över två dagar gav följande prislista: Herrar Nr Namn Slag 1 Mikael Rehnberg 62,3 2 Lars Mild 64,5 3 Stefan Dolvander 66,8 Damer Nr Namn Slag 1 Ann-Helene Carlsson 67,8 2 Gun-Britt Gusavsson 70,8 3 Eira Olofsson 70,8 Välkomna till AHNprogramverksamhethöstenspå2022 Efter sommaruppehållet hälsar vi gamla och nya medlemmar väl komna till höstens aktiviteter: Golf, Padel, Schack, Bridge, Promenader, Konst- och Diskussionsgrupp. AHN Golf Hela höstprogrammet kommer ni att finna på vår hemsida: www.ahn-fuengirola.net/golf och bokningar görs på: bokning.ahngolf.net AHN Eclectic/Veckogolf Oktober 12 mån 10.00 Santana (del 1/3) 26 ons 10.00 Santana (del 2/3) November 09 ons 10.00 Santana (del 3/3) AHN Veckogolf Många av speldagarna har vi förlagt på Mijas Golf, som är vår ”hem maklubb” och där vi har de mest prisvärda greenfee-avgifterna, 50 euro (jfr. 88 euro) genom vårt Voucher-avtal med dem. Förutom Mijas Golf har vi förmånliga vo ucher-avtal med Alhaurín Golf och Río Real Golf. Se vår hemsida där vi också presenterar övriga 20-talet golfklubbar, med vilka vi har avtal om reducerad greenfee. www.ahn-fuengirola.net/banor September 26 mån 10.00 Mijas Los Lagos 28 ons 10.00 Santana – Pb Oktober 03 mån 10.00 Mijas Los Lagos 05 ons 10.42 Mira Flores 07 fre 10.00 Parador 10 mån 10.20 Mijas Los Olivos 14 fre 09.00 La Cala Europa – 4m Scramble Pb 21 fre 10.00 Parador 24 mån 10.20 Mijas Los Olivos 31 mån 10.20 Mijas Los Olivos November 02 ons 10.00 Calanova 04 fre 10.00 Parador 07 mån 10.20 Mijas Los Olivos 18 fre 10.00 Parador 21 mån 10.20 Mijas Los Olivos December 05 mån 10.00 Mijas Los Olivos 12 mån 10.00 Mijas Los Olivos 07 ons 10.00 Santana 09 fre 10.00 Parador AHN Middagsgolf September 30 fre 09.00 Cabopino – 4m Scramble Pb December 03 lör 09.00 Cabopino – 4m Scramble Pb AHN Cup Oktober 19 mån 09.00 Lauro 1-18 – Shotgun (del 1/6) 28 fre 09.30 Guadalhorse – (del 2/6) November 23 ons 09.30 Río Real – Shotgun (del 3/6) AHN Traveller Cup Återigen går resan till Fairplay Golf & Spa Resort i Benalup, eftersom de ger AHN ett helt fantastiskt prisvärt erbjudande, inkluderande greenfee, lyxigt boende och un derbar festmat. Reservera därför redan nu dessa datum! November 15 tis 11.00 Fairplay Golf 16 ons 09.30 Fairplay Golf AHN Klubbmästerskap November 28 mån 10.00 Los Lagos Golfhäftet Trophy (Greensome Pb Sh) November 05 lör 09.00 Marbella Golf – Shotgun December 02 fre 09.00 Atalaya Old AHNClubbmatch:–Cañada November 10 tor 10.10 La Cañada – Matchspel AHN har många aktiviteter Vi har också en rad aktiviteter vid sidan av golf, vilka startar upp sin verksamhet under hösten. AHN Schack Schack – måndag och fredag kl. 14-17 Start 19 september Kontakta: Anders Jonsson, +46 706 343 402 AHN Bridge Bridge – tisdag och fredag kl. 15:30. Start 7 oktober - Få platser kvar till Cádiz-resan 6-9 november. Kontakta: Rolf Grönberg, 646 60 12 92 AHN Padel Padel - Los Pacos padelbana Nybörjarkurs 10 ggr: AHN-pris 90 euro (jfr. 140 euro). Preliminär kurs start torsdag 1 september kl. 11-12 Enstaka kurstimmar: AHN-pris 9 euro/tim. (jfr. 14 euro) Träningstider: tisdag och torsdag kl. 11-12 Kontakta: Angelica Nord, +34665739097 (WhatsApp/Messenger) angelicanord87@gmail.com AHN Diskussion Diskussionsgrupp - torsdag kl. 10-12 Start 29 september. Kontakta: Lars Björck, +46 705 39 12 lars.biorck@mail.com18, AHN Konst Konstgrupp - måndag kl. 11 Start 10 oktober. Kontakta: Ruth Södergren, +46 707 31 70 19 AHN Promenad Promenader - måndag kl. 11-14 Kontakta: Håkan Ahl, +46 hakanahl55@gmail.com76112108, VÄLKOMNA! Tävlingsledare Eckhardt Metzner och segraren Mikael GolfrundanMiddagssamling.Rehnberg.summerasöver ett glas öl. Reception och Café öppnar den 16 september. Välkomna in och köp era golfvouchers. OBS! Septembers öppettider tisdag och fredag kl. 12-15. 42 EN SUECO - SEPTEMBER 2022

Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i ENSpanien:SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

Så är vi äntligen tillbaka på Golfkus ten och höstens tävlingsprogram är klart. Men innan vi kommer till det, måste vi rapportera om som marens stora ”happening” då 32 medlemmar träffades på Bro Hof utanför Stockholm. Bro Hofs bana Stadium har som enda bana i Nor den nyligen hamnat på Golf Digest lista över de 100 vackraste banorna i världen, en hedervärd plats 36 för Stadium. Var ska Golf i Solare spela om inte på banor av toppkvalitet?! Det var den 11 och 12 augusti som medlemsträffen ägde rum och vädrets gudar var med oss i allra högsta grad. Vi som är vana att spela i sommartemperaturer blev inte besvikna. På torsdagen spelade vi fyrman nalag Fyrboll bästboll på mäster skapsbanan Stadium Course. Banan var i fantastiskt skick som alltid och uttrycket ”spela på heltäcknings matta” hördes lite här och var. Tuff flaggplacering och 12. 5 på stim pen. Notering: Exakt samma flagg placering som vid en av dagarna på Nordea Master 2016.

På fredagen spelades Castle Course och där var det fritt för spelarna att välja vilken tee man ville spela från. Många valde blå tee, så även da merna. Spelformen var individuell poängbogey.

Vinnande lag Dag 1. Lag Siljeström; Reidun, Salle Eva S och Jonas. Laget som knep andraplatsen: Bosse, Gun Sanna och Rune. Drink före maten… Pratades det golf tro? En glimt från ett av middagsborden. Dags för förrätten som var röding.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 norrbom@norrbom.com53 -

VISITKORTPERSONLIGT30€

Golf

i Solen

Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det. 1-sidigt tryck, 100 st. Vet dina vänner var du bor?

SEPTEMBER 2022 43

På lagtävlingen räknades alla scorerna på de sex sista hålen. På 17 hade lag Siljeström två birdies och två par så det rasslade till i poäng kassan. Detta lag vann också med 100 p (Jonas, Salle, Eva S och Reidun). Tvåa kom lag Wolmefelt med 93 p (Sanna, Rune, Gun och Bosse). Vi övernattande på Thoresta Herrgård. På kvällen serverades vi en härlig trerättersmiddag med fina viner.

EN SUECO

Flera av damerna spelade från blå tee. Det ger ju fler slag. Ännu gladare vinnare i Damklassen,BirdiechansEva-Lena. för Sanna. Sista bollen, sista Gladhålet.vinnare i Herrklassen Erlend. Karin och Sanna, värdar för årets medlemsresa. Här vid ett av hålen på Bro-Hofs Castle Course.

Datum Dag Kl Golfbana Typ 2022-09-19 mån 14.00 Santana pb 2022-09-26 mån 13.00 Santana pb 2022-09-28 ons 10.02 GH pb 2022-09-30 fre 11.20 Parador pb 2022-10-02 sön 14.00 Mijas LL pb 2022-10-03 mån 13.00 Santana PP1 2022-10-05 ons 11.52 Sa Maria pb 2022-10-07 fre 16.00 La Noria Kick of Golf i Solen

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

Grattis alla pristagare och väl mött på en annan skandinavisk golfklubb nästa sommar.

Den som mästrade denna bana bäst bland herrarna var Erlend med 37 p. Därefter följde: Klaus 37 p, Lars B 37 p och Jonas S 36 p. Bland damerna gick vinsten till EvaLena med hela 39 p. Därefter följde Berit med 38 p, Heléne 37 p och Eva B. 36 p. Värdar för evenemanget var Karin och Sanna. Vi tackar och bugar för fin planering!

I dag tar vi det lugnt på Guadalhorce. Vi har fått en bromsklots framför oss.

Nu ser vi alla framemot en skön höst och vinter i södra Spanien med många golfrundor. Vi kan påminna varandra om att det går att spela från väldigt många lä gen, som vid första anblicken verkar omöjliga. Nedanstående bilder får tala för sig själv.

Tack för oss Bro-Hof. Torill på Miraflores. Ulf på Mijas LL. Monica på Santana. Träd i vägen för Ulf. Morten på Santana. Karin på Miguel Jimenez golf. Vid tangentbordet Lena.

44 EN SUECO - SEPTEMBER 2022

• Låt frostingen stå i ca 1 timme och vispa den emellanåt medan den svalnar.

• Ha i socker, vatten och smör i en kastrull och smält detta på låg värme på spisen.

• Förvärm ugnen till 160°C varmluft.

• Ta sedan en av de avsvalnade kakorna och placera den med ovansidan nedåt på ett kakfat. Fördela ca 1/3 av frostingen på denna och lägg på den andra kakan, varefter du fördelar resten av frostingen på toppen och sidorna.

• Ta en annan skål i vilken du rör ihop ihop mjöl, bakpul ver och bikarbonat.

• Ta ut kakorna ur ugnen och låt dem stå på galler i 5-10 minuter innan de tas ur formarna och ställs åt sidan för att svalna.

• Klä botten av två 20 cm runda springformar med bak plåtspapper och smöra sidorna.

EN SUECO - SEPTEMBER 2022 45

• Vispa ihop smör och socker tills det blir luftigt och ljust.

• Häll kakao och socker i en skål och häll på det kokande vattnet. Vispa ihop och ställ åt sidan.

• Medan kakorna gräddas i ugnen är det tid för att förbe reda frostingen.

• När blandningen börjar bubbla tar du kastrullen från värmen och tillsätter den hackade chokladen. Vispa ihop till en blank och slät chokladmassa.

• Fördela smeten i de två förberedda springformarna och grädda i ugnen i ca 30 minuter. Använd teststicka för att se när kakorna är färdiga – stickan ska vara ren när den tas upp.

Receptet finns på Veras online-matblogg:Verandas www.verasveranda.com GÖR SÅ HÄR:INGREDIENSER: DEVILS FOOD CAKE Av Natalina Atlanta Bramsted 50Kaka:gkakao 100 g socker (gärna muscovadosocker) 250 g kokande vatten 125 g mjukt smör 150 g florsocker 225 g mjöl ½ tsk bakpulver ½ tsk bikarbonat 2 tsk vanilj 2 ägg 125Frosting:gvatten 30 g socker (gärna muscovadosocker) 175 g smör (i tärningar) 300 g god mörk choklad (finhackad)

Denna chokladkaka är riktigt god med intensiv chokladsmak. Den är verkligen chokladig, så den passar riktigt bra att serveras ihop med färska bär, då bärens syrlighet balanserar chokladen riktigt bra. Men tro mig, kakan passa utmärkt att avnjuta som den är!

• Tillsätt vanilj till smör- och sockerblandningen och ha därefter i ett ägg, varefter du har i en sked av mjölbland ningen och därefter nästa ägg. Fortsätt att röra och tillsätt resten av de torra ingredienserna. Blanda väl och vänd till sist i kakaoblandningen, och blanda – skrapa skålen väl med en slickepott.

Prostata

Om du är man och över 40 år bör du se till att låta undersöka dig regelbundet, eftersom det kan finnas flera orsaker till en förstorad prostata. Den här artikeln handlar om DEN GODARTADE FORMEN, som på fackspråk kallas för BPH benign prostatic hyperplasi, fritt översatt till godartat prostataDetöverväxt.kanockså vara inflammation i prostata eller cancer. Upplever du blod i urinen, svårigheter att kissa eller om du är svullen i om rådet vid testiklarna så MÅSTE du omedelbart gå till läkaren. Ett slags blodprov som kan ge viss hjälp vid diagnostisering av prostatacan cer heter PSA – prostataspecifikt antigen. Det är ett test som mäter en proteinmarkör, ett antigen som genom sin koncentration anger om en person kan vara i riskzonen för Närprostatacancer.mansommanåldras är en förstorad prostata mer regel än undantag. Det är en hormonell störning. Den främsta orsaken till en förstorad prostatakörtel är den hormonella degenerationen som sker med åldern, där det främst handlar om testosteron. Med tiden omvandlas testosteron ofta till dihydrotestosteron, som stimulerar tillväxten av prostata. En annan stor faktor är att många mäns östrogennivåer höjs när de Förstoradåldras. prostata är inget nytt och har varit känt länge, men aldrig i samma utsträckning som nu. Enligt mig handlar det också här om, som med så många andra åkommor, dålig kost och slarvig livsstil samt globala föroreningar i allmänhet. Kosten Var uppmärksam på din vikt och var särskilt uppmärksam på din midja. En studie av Dr. Steven A. Kaplan från Weill Cornell Medical College i New York visade bland annat att förstorad prostata ökade i takt med midjemåttet.

Generellt sett har män inte lika många krämpor och besvär som kvinnor – kanske är det därför som vi kvinnor kallats för ”det svagare könet”! Ett av de besvär som män många gånger drabbas av med åren är en förstorad blåshalskör tel, eller prostata, som det oftast kallas. Prostatan kan ses som en mötesplats, då både sädesledaren och urinröret passerar genom prostatan. Det är här som sperman blandas färdigt innan den stöts ut genom urinröret. Prostatan ligger under blåsan, är formad som en kastanj och bildar den vätska som sädescellerna simmar i. Symtom Med stigande ålder tenderar pro statan att växa, vilket kan orsaka problem med att kissa eftersom körteln klämmer urinröret. Det är inte ovanligt att prostatan växer 2-4 gånger sin normala storlek, så i stället för att vara stor som en kastanj blir den stor som en citron. Är urinröret trångt går det inte att kissa ordentligt. Behovet att kissa ofta upplevs normalt oftast på natten, och då med svag effekt. Många män upplever behov av att gå upp 3-4 gånger per natt. Andra problem förknippade med förstorad prostata kan vara att det droppar efteråt, att strålen är svag samt att det är svårt att börja kissa. Ibland åtföljs svårigheterna också av sveda och smärta.

Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Hälsa EN SUECO - SEPTEMBER 202246

MARKNADSFÖR din verksamhet här …och nå ut till tusentals läsare! Nete G. Larsen Martin Lazenby DentaDanés clínica dental Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10 00 17 00 (måndag fredag) Tel./fax: 952 52 9666 w w w.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja MARKNADSFÖR din verksamhet här …och nå ut till tusentals läsare! GRUNDAD 1986DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA PÅ COSTA DEL Dansk · Svensk · Norsk · www.clinicadentalescandinava.comFinsk Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00 Narkosläkare finns – 3D röntgen – VITA TÄNDER med laserblekning Dr. Keld Overgaard KLINIK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda Tel. 952 933 934 KLINIK I FUENGIROLA: Paseo Marítimo Rey de España 95 Edif. Palm Beach 1-1 • Los Boliches Tel. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43 Specialområden: Implantat, kron- och brobehandlingar, rotbehandling, kosmetisk tandvård med smilers och fasader. Beställ online på www.annisvitalshop.com Los Boliches Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Öppet vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087 Marbella - Elviria Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Öppet vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094 Omni Zink3 15%SPARA Erbjudandet gäller 1.9 - 30.9.2022 så långträcker.lagret KOMPROMISSLÖS KVALITET Zink bidrar till en normal funktion av immunsystemet samt till att upprätthålla skelettet, naglar, hår, hud och syn. OmniZink3 är ett allsidigt zinkkosttillskott på 20 mg. Framställt av zink från tre organiska källor – zink L-pidolat, zinkcitrat, zinkbisglycinat. OmniZink3 kan även konsumeras av vegetarianer och veganer. 120Sparatabletter1,70 € 975 € www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com Bjørn Abraham Nilsen Norsk tandläkare Sacha Miller Wojtan Dansk tandläkare Helene Alseth Alvarado Norsk tandläkare Ottilia Ericson Svensk tandläkare • Allmän tandbehandling • Estetisk tandbehandling • Implantologi • Osynlig Tandreglering • Blekning på kliniken/i hemmet 952 83 42 63 952 49 93 966 52 58 35 95 Centro Comercial Elviria C/Lope de Vega 2 Los Bo iches Avenida Gerald Brenan 37 2D Alhaurín el FGrandeEuengirola lviria EN SUECO - SEPTEMBER 2022 47

• Ta ett bra vitamin/mineraltill skott som bas. Som man bör du generellt välja ett multivitamin/ mineralpreparat utan järn.

• Aminosyrorna glycin, alanin och glutaminsyra i kombination ca 200 mg av varje dagligen har också visat sig förbättra symto men på förstorad prostata.

• Vitamin E har, tillsammans med selen, en skyddande och före byggande effekt på prostata cancer och tjocktarmscancer.

Prostatacancer är mycket vanligt bland äldre män. Olika hälso experter säger att de flesta dör med det och inte av det, men ändå – kom ihåg dina regel bundna kontrollbesök hos din Vidareläkare! har många män upplevt stor glädje av zonterapi, aku punktur och yoga. Louise Hay skriver ett tanke mönster som du kan använda som hjälpa till en frisk prostata.

sprungligen av indianerna i den centrala delen av USA och har under lång tid varit känt som ett botemedel mot förstorad prostata och andra prostata problem. Det har gjorts mycket grundläggande uppnås4-6Förbättringenväxtforskningsarbeteinternationelltkringdennaochhurdenfungerar.upplevsefterveckorochmaximaleffektefter3månader.

• Pygeum Africanum barken har också varit känd i många år för att hjälpa till med en förstorad prostata. Ett av ämnena i växten heter Beta-sitosterol.

• Selen är också avgörande för att förebygga både förstoring av prostata liksom cancer. Ta helst 200 mcg dagligen.

Låt din mat bestå av så mycket ekologiska livsmedel som möjligt. Var försiktig med att äta för mycket mättat fett och proteinrik kost. John McDougalls rekommendera de, i ett nyhetsbrev om prostatafö rebyggande 2010, att man ska vara försiktig med konsumtionen av nötkött, fläskkött, kyckling, kalkon, ost och mjölk. Vegetarianer som äter mycket sojaproteiner måste också vara försiktiga. Gör nödvändiga förändringar i din kost så att den är både allsidig och innehåller mycket fibrer. Fibrerna kan t ex komma från bland annat brunt ris, quinoa, hirs, havre och olika typer av kli. Var försiktig med salt och socker. Se till att det mesta av din kost kommer från växtriket. Ät t ex rikligt med grönsaker, broccoli, morötter, blomkål och tomater. Tomater som är lätt upphettade frigör karotenoiden lykopen, vilket hjälper till att motverka prostatabe svär, så ät rikligt med uppvärmda tomater. Komplettera gärna med kidneybönor, linser och bovete. Var generös med att strö mas sor med pumpafrön, solrosfrön, sesamfrön och krossat linfrö över din mat. En del experter anser att linfrö är särskilt effektivt mot förstorad prostata. Fröna är rika på fleromättade fettsyror och zink, vilket är nödvändigt för en frisk prostata. Använd dem i dina sallader, det gör salladerna både godare och hälsosammare. Ha därtill en hemmagjord dressing med en god olivolja. Pumpakärnor är särskilt rika på zink, så ät mellan 40-100 gram pumpafrön dagligen. De smakar fantastiskt, så de kan användas som nyttiga godis. Vill du förhöja smaken på dem så kan du rosta dem lite lätt i en torr Drickstekpanna.mycket

TIPS Jag älskar och uppskattar mig själv Jag accepterar min egen styrka Jag är ung i sinnet.

Bra kosttillskott

• Ta också några teskedar lecitin dagligen. Lecitin finns i alla levande celler, och med det får man en skön känsla av välbe finnande. Tyska studier visar att lecitin sänker den samlade kolesterolnivån.

Normal prostata. Förstorad, inflammerad prostata.

• Sågpalmetto användes ur

pefrukt och blodapelsiner. Det är en antioxidant som kan hjälpa till att förebygga prostatacancer, tjocktarms- och ändtarms cancer. Män med hög halt av lykopen i blodet har lägre risk att drabbas av prostatacancer. Lykopenet tas bäst upp om tomaterna har värmts upp och åtföljs av lite hälsosamt fett.

• Lykopen, som är ett rött färg ämne, finns i stora mängder i tomater, vattenmelon, röd gra

Hälsa EN SUECO - SEPTEMBER 202248

• Brist på zink är vanligt hos män med prostataproblem. Prostatan är det organ som innehål ler mest zink. Om din kost är otillräcklig kan det lätt uppstå en zinkbrist. Ta mellan 20-40 mg dagligen. Kirchheiner skriver att studier visar att zinktillskott kan få en svullen prostata att krympa. Zink absorberas bäst på natten så det bästa är att ta ditt zinktillskott precis innan du går och lägger dig.

vatten av god kvalitet och andra hälsosamma juicer som t ex granatäpplejuice, som innehål ler höga halter av antioxidanter. Drick ett stort glas granatäpple juice varje dag. Dricker också gärna lite nässelte, vilket har en bra effekt på testoste Varronnivåerna.nogamed att inte dricka för mycket av sådant som kan irritera blåsan, som t ex kaffe, te, alkohol, läsk m.m. I sin bok, i kapitlet om prostata, nämner Erich Kirchheiner, behovet av att vara försiktig med alkoholkonsumtionen och nämner att öl kanske är det värsta. Se till att få i dig hälsosamma fetter från fisk, linolja, nötter som bland annat valnötter, cashewnötter, mandel, kärnor, frön, oliver och avokado. Undvik margarin och för mycket smör.

• Essentiella fettsyror har också en viktig roll. Ta 1-2 gram fiskolja varje dag.

• Brännässla, som har många hälsofördelar, har även positiv effekt på en förstorad prostata. Drick det som te sötat med lite honung. Finns även i kapslar. Blanda eventuellt brännäs selteet med åkerfräken och blanda gärna i lite hibiskus och ginsengte. De tre sistnämnda te erna bör dock undvikas kvällstid då de är vätskedrivande samt uppiggande.

Motion är ett måste. Motion kan bidra till att lösa många manliga problem. När det gäller prostatan bör man dock vara lite försiktig med att cykla, eftersom det kan orsaka tryck på prostatan. Simning och snabb promenad kan vara mycket bra. Taoisterna menar att en av hem ligheterna med evig ungdom är att bevara en energireserv i form av starka ett starkt könsorgan. Författaren Mantak Chia har skri vit många lättlästa böcker om detta ämne. I en av sina böcker, ”De inre övningarna”, skriver han att många äldre män har en slapp och lös ändtarmsöppning. Det är viktigt att träna dessa muskler och hålla dem starka. Det kan verka förebyggande mot hemorrojder och prostatacancer. Ett skönt, kärleksfullt och bra sexliv berikar både dig och din partner och bidrar till att hålla dig aktiv, glad och ungdomlig. Tyvärr ser jag ofta att män i relationer underkastar sig sin partner och blir konfliktskygga, i stället för att visa sina egna be hov. Förutom att ni när ni gör så, kära män, försvagar era vingar, så får ni ofta en försämrad tes tosteronproduktion, enligt mig.

Välkommen till min nya klinik! • PERMANENT MAKEUP • ANSIKTSBEHANDLINGAR • MICRONEEDLING • PLASTMAPEN • DJUPVERKANDE PEELING • FÄRGNING AV FRANSAR OCH ÖGONBRYN M.M. Din kosmetolog på KUSTEN Öppningserbjudande i september Då min klinik nu ligger på ny adress erbjuder jag 15 % rabatt på alla IS CLINICAL:s ansiktsbehandlingar under september. Efter sol och sommar är huden i behov av peeling, fukt och omvårdnad, så boka tid nu för någon av dessa sköna och mycket effektiva ansiktsbehandlingar. NANA NORRBOM CENTRO IDEA Ctra de Mijas, Km. 3,6, 29651 Mijas Tel. 610 716 048 NEO STUDIO MIJAS Du hittar mig hos NY KLINIK Jag har glädjen att från den 1 september hälsa välkommen till min nya klinik i Centro Idea.

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert. Köp och sälj av bilar Professionell hjälp erbjudes i sam band med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 bjarnedlarsen@gmail.com700 -Föräldragruppbarnmedautism Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!PRIVATPERSONERFÖRGRATISÄRRADANNONSER ANNONSÖRSREGISTER Advokat & Consulting Isacsson +34 952 90 82 37 De Cotta Law +34 952 527 014 Gonvel & Kamph +34 951 518 573 Johansson & Goméz +34 952 58 57 81 Wallin & Partners +34 952 47 02 07 Zafolaw +34 951 240 600 Bank & Investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Handelsbanken +34 952 817 550 Bilar & Bilregistrering Auto Lounge www.autolounge.se Kolos +34 952 460 229 Tim Holm +34 671 20 48 24 Matbutiker Casa Nórdica +34 952 19 91 48 Familien Danmark +34 617 93 33 79 Design, Inredning, Tavlor & Dekoration Cortidea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk/wcsstore/spain Muebles Piramides Puerto +34 952 550 669 Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Isacsson +34 952 90 82 37 Jardinana +34 674 30 46 34 ÅsaMitspanskeslot.dkPettersson +34 952 593 132 Försäkring Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Tres Coronas Seguros +34 952 46 50 66 Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing +34 952 581 553 Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Hörselklinik Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Konstruktion & Installation Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Byggfirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Kontorshotell Quick Office +34 640 055 095 Kök Harder Johansen+34 686 740 262 / 952 466 600 KVIK +34 951 51 92 20 Nordic Muebles +34 951 260 360 Platsannonser TRANSCOM WorldWide AB recruitment@transcom.commalaga Tandläkare Clínica Dental Escandinava, Fuengirola +34 952 66 01 67 Clínica Dental Escandinava, Calahonda +34 952 933 934 Clínica Nordental www.clinicanordental.com Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Dentadanés +34 952 529 666 Övrigt Cudeca +34 952 564 910 Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver 50 EN SUECO - SEPTEMBER 2022

IHÅG ATT SISTA DAGEN FÖR INSÄTTNING AV RADANNONS I MAGASINET ÄR DEN 15:E VARJE MÅNAD.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: innehållaendastGratiswww.ensueco.comannonsermottagespere-mailochfårmax.50ord.

KOM trädgårdsmästareProfessionell Erbjuder trädgårds- och poolarbete, samt städning och underhåll av bostad. Kontakta Alexander Falck. Tel. 635 434 572. E-mail: Alexfalck83@yahoo.es Engelsktalande spansk man erbjuder hantverksarbete. Specia list på fuktskador. 24 års erfaren het. Många nöjda nordiska kunder som referenser.Marcos Garcia: E-mail: id.con@hotmail.com. Mobil: 0034630196618 ”Mötet under palmen” Vi är en ideell förening vars främsta syfte är att hjälpa människor att bli fria sitt beroende till sinnesföränd rande substanser (droger, piller, alkohol) Många människor lider av dessa problem. Vi bygger på 12-stegsrörelsen principer och har möten på San Pedro Beach (Mar bella) varje lördag klockan 10.00. ”Mötet under palmen” kallas vårat möte och vi träffas vid restaurang L’unique. Varmt välkomna! Anonyma Alkoholister AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Kontakt:Fuengirola676624715 Vi hämtar gratis: begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick. Ring: 632 16 94 22 El-arbeten utförs V/ Jesper E-mail:Tel.ElinstallatörHansen.ochmaskinmästare.+34600409484.jespex@gmail.com A/C, värmepumpar och poolvärme Säljes och installeras. V/Jesper E-mail:Tel.ElinstallatörHansen.ochmaskinmästare.+34600409484jespex@gmail.com Stödgrupp cancerpatienterför Vi möts kl. 17 sista fredagen i må naden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pra tar engelska och alla är välkomna. av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det Villbarnklubb.duvara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com (svenskachristiansen.nicholas@gmail.comochochengelska) TP-Multiservice Hjälp med pool, SPA, trädgård, om byggnation. Jag löser alla

Radannonser

Fackutbildad dansk målare Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57 Spela irländsk fotboll! Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination

637 39 29 30

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete. Vi tar hand om ditt byggprojekt

André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE H o s F M C o n s t r u c t a n s e r v i a t t e t t b r a s a m a r b e t e b a s e r a s p å f ö r t r o e n d e o c h b r a k o m m u n i k a t i o n V i g a r a n t e r a r a t t k v a l i t e t e n ä r p å t o p p s a m t s ä k r a r a t t d i t t p r o j e k t h a n t e r a s p r o f e s s i o n e l l t . V å r a m å n g a n ö j d a k u n d e r ä r d ä r f ö r o c k s å a l l t i d r e d o a t t g e e n r e k o m m e n d a t i o n com +34

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD F M C o n s t r u c t ä r e n e r k ä n d e n t r e p r e n a d o c h b y g g fi r m a m e d h u v u d s ä t e i B e n a l m á d e n a . V i a r b e t a r m e d a l l t f r å n n y b y g g e n t i l l m i n d r e r e n o v e r i n g a r M e d v å r a a r k i t e k t e r , r å d g i v a r e o c h h a n t v e r k a r e k a n v i a r b e t a m e d p r o j e k t p å h e l a C o s t a d e l S o l . Kontakta

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska.

FM fConstruct m.construct.1997

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

FM CONSTRUCT

FMCONSTRUCT

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com Utvecklat av CTH Capital @cth_capital@JardinanaLaCalaMijas INFLYTTNINGAzaleaSKER och Lotus är nu SLUTSÅLDA! Redan 200 färdigställda bostäder Besök vår webbplats för mer information eller för att anmäla intresse för Jardinanas nya bostäder: www.jardinana.com KOMMER SNARTKOMMER SNART