Välkommen tillbaka efter sommaren! Jag tror att vi alla som spenderat juli och/eller augusti här på Costa del Sol kan hålla med om att sommaren har varit varm, nej vänta – het är ett bättre ord. Nu kan vi förhoppningsvis börja njuta av behagligare temperaturer liksom även av stränderna, när turisterna har rest hem. Vi har ju sådan tur att även om september för många innebär återvändande till jobb, skola och andra vardagsaktiviteter, kan vi njuta till fullo av ”semesterliv” när vi är lediga.
Dock återvänder vi från semestrarna till en icke önskvärd situation – torka. Vi började sommaren med lovord från politikerna om att vi skulle slippa restriktioner – något som vi ”vanliga” visste var ren rappakalja, men politiker är ju inte kända för att tala sanning. Sakta infördes begränsningar av vattenanvändandet i många kustkommuner. Restriktionerna infördes alldeles för sent, om du frågar mig, men det är klart, turisterna måste ju få möjlighet att leva ut sina semesterdrömmar så långt det är möjligt, i en illusion om att allt är perfekt. Det verkar i alla fall vara politikernas taktik. Vi bofasta får nu leva på de droppar som finns kvar i reservoarerna, för än visar prognoserna inte på något regn som räddar situationen. Vi bofasta får fortsätta att dansa regndans och hoppas på långt och ihållande regnväder.
Som lösning på torkan pratas det en hel del om avsaltningsanläggningar. Vi lever ju vid ett hav fullt med vatten. Visserligen är det saltvatten men det är väl bara att avsalta vattnet och leva lyckliga i alla våra dagar, eller? Detta har min kollega Henrik dykt in denna månad och bjuder oss på en aktuell kommentar, för det är inte riktigt så enkelt som det låter.
Men Henrik lyfter inte bara på locket till frågan om saltvattenanläggningar. Med lite extra tid under semestern har han även tagit en närmare titt på Spaniens ekonomiska situation. Här ger han en känga till Yolanda Díaz, landets arbetsmarknadsminister, som verkar leva bland rosa moln då hon vill korta ner arbetsveckan till 32 timmar samtidigt som det snart saknas arbetskraft för att betala pensionerna – och statsskulden är redan skyhög. Jag tycker själv alltid om Henriks kolumn ”På andra sidan” – vi är inte alltid överens, men jag tycker om att han inte räds att lyfta fram problemen.
Min kollega Karehte däremot lämnar politiken och problemen därhän. Hon ger denna månad i stället tips om glamping – glamorös camping. Så har du ledig tid under hösten får du här sköna tips till att komma ut i naturen, och samtidigt sova skönt – på en del platser erbjuds sovmöjligheter med utsikt
upp mot natthimlen, helt utan att lida av obekväma tältsängar och borttappade tältpinnar.
Då hösten är den perfekta årstiden att njuta utomhus har vi ytterligare två artiklar som tar med dig ut i naturen. I månadens utflykt får du följa med till La Herradura, som ju bara ligger ett stenkast öster om Málaga stad. Den vackra bukten vid byn har nämligen en tragisk historia att berätta, som man nu kan uppleva i ett litet museum/informationscenter. Som alltid bjuder utflykten också på vandringstips.
Själv har jag låtit mig imponeras av den ”kinesiska muren”. Ja, inte den i Kina utan en som kallas ”Spaniens kinesiska mur” eller ”Finestras kinesiska mur”. Det handlar om två väldiga, lodräta klippformationer som löper parallellt, så att de bildar en mäktig naturlig mur. Denna ligger norröver, precis vid gränsen mellan Aragonien och Katalonien, så det är en bit att resa. Den ligger dessutom lite ”mitt ute i ingenstans”, men det är helt klart värt resan – så hisnande och vackert är det.
Vidare denna månad; i månadens profil får vi möta två unga svenska tjejer som just startat eget företag, och de berättar om hur egenföretagande motiverar men också hur det utmanar.
Vi får också möta ett ”osynligt” yrke i Spanien, nämligen gasflaskeleverantören – ett tungt yrke. Vidare bjuds det på recept på smarriga churros-cupcakes, nyheter, förklaring varför man ska anlita juridisk expertis vid bostadsköp och mycket mer.
Välkommen till hösten med En Sueco hälsar hela redaktionen!
Trevlig läsning
Sara Laine, sara@norrbom.com
PS. Kom ihåg att En Sueco finns på nätet, digitalt och nu även som app! Och vill du ha dagliga nyheter direkt till din inbox, registrera dig till SuecoPlus. Allt detta finns det mer information om på www.ensueco.com
Depósito legal: MA-1758-2006
CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga
Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com
Kontorstid: 10.00-17.00
ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)
LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing
SKRIBENTER
(förnamn@norrbom.com)
Sara Laine
Henrik Andersen Karethe Linaae
ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)
Sara Laine (sara@norrbom.com)
Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)
Foto framsida: Sara Laine
EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.
En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner.
www.ensueco.com
Foto: Mugge FischerDNB Luxembourg är den enda norska banken som erbjuder finansiering med säkerhet i din utländska semesterbostad Hos oss möter du erfarna svenska och norska rådgivare och tillsammans med oss får du tillgång till lokala experter som kan marknaden, lagarna och reglerna.
fram emot att visa hur vi kan hjälpa dig att förverkliga din bostadsdröm!
DNB Luxembourg har representationskontor i Marbella och du är hjärtligt välkommen in för att prata med oss!
14 Kolumn: Tror vi att skulden ska betala sig själv?
18 Profil: Joline och Fidelie Södergren
22 Spaniens kinesiska mur
24 Aktuell kommentar: Är vi beredda att kämpa för vårt vatten?
• eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere.
• efterförsäljningsservice.
• nyckelfärdiga totalrenoveringar.
• kom in för en obindande offert.
Följ och gilla oss på Facebook
calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen)
tel. +34 951 260 360
mån-fre: kl. 09.00 - 18.00
lördag: kl. 10.00 - 14.00
info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com
Uppställt i Marbella
De höga temperaturerna i Andalusien har lett till att antalet skadedjur som kan vara farliga för människor ökat. Just nu är det framför allt fyra arter som ses ha ökat markant, och det är främst: myggor, knott, kackerlackor och fästingar.
Fästinginvasionen har lett till att man i Andalusien nu är i beredskap för borrelia. Experterna beskriver fästingarna som ”en stor folkhälsorisk” då leddjur kan överföra fler än 50 olika sjukdomar genom sina bett, sjukdomar som normalt upptäcks först efter att fästingen lossnat. Den största faran är borrelia, som beskrivs som ”mycket farlig” om man inte får snabb behandling.
För att undvika fästingbett rekommenderas man att bära stängda skor och plagg med långa ärmar och byxben när man är ute i skog och mark, och att man duscha och kontrollerar kroppen för fästingar när man kommer hem. Om man hittar en fästing som har bitit sig fast ska man ta bort den med en pincett. Det rekommenderas att man sedan förvara fästingen i alkohol så att den kan testas ifall man får ovanliga symtom.
Människor uppmanas också att se till att deras husdjur har uppdaterade antiparasit behandlingar.
Málaga och Costa del Sol får en allt bättre plats i de digitala nomadernas hjärtan.
På plattformen Executive Nomas Index senaste lista är Málagaprovinsen nu världens näst mest populära destination för digitala nomader – bara överträffad av Dubai. ”Málaga vinner mark och är nu mer populärt än attraktiva städer som Miami, Barcelona, Mallorca och Abu Dhabi”, förklarar José PérezPeña, som har hjälpt till med analysen. ”Málaga vinner plats med goda internet, livskvalitet, klimat, bra flygförbindelser och prisnivå. Alla priser har visserligen
ökat men jämfört med Europa är det fortfarande billigt att hyra och bo i Málaga”, står det i rapporten. José Pérez-Peña tillägger att de många teknikföretagen som har sökt sig Málagaprovinsen de senaste åren har fått gehör hos de digitala nomaderna. ”Under de senaste tre åren har digitala nomader nästan vallfärdat till Málaga. Pandemin fick företag över hela världen att uppmuntra sina anställda till att arbeta hemifrån. Tack vare den tekniska utvecklingen är stora delar av världen nu hemma – inklusive Málaga.”
Bostadspriserna på Costa del Sol har ökat med 11,2 procent under första halvåret. Det menar byggoch konsultföretaget Gloval som är verksamma över stora delar av Spanien. ”Priserna har ökat i nästan alla andalusiska städer, men bara med några få procent. I Málaga och på Costa del Sol fortsätter bostadspriserna att stiga i en helt annan takt”, säger Roberto Rey, direktör för Gloval. Han påpekar att bostadsmarknaden i Málagaprovinsen präglas av starka köpare från hela
Europa, USA och Mellanöstern. ”För vissa är det fortfarande relativt billigt att köpa i Málagaprovinsen. Det är kulturen, livsstilen och de goda investeringsmöjligheterna som lockar.” Roberto Rey ser inga tecken på avmattning eller prisfall på marknaden varken i år eller 2024. Det gäller även hyrespriserna. Enligt Gloval är det genomsnittliga kvadratmeterpriset på hyresmarknaden nu 11,96 euro – och även det fortsätter att stiga.
en byggherre och ett byggföretag som revolutionerar fastighetsbranschen med ett innovativt koncept. Detta bygger på en beprövad hållbar skandinavisk byggmodell har anpassats till Costa del Sol.
Formeln som utvecklats av ett expertteam är den balans där flexibilitet, innovation och optimering av tid och resurser sammanfaller.
Allt fler väljer att resa med tåg i stället för med flyg till följd av de nya privata operatörerna Ouigo och Iryo, som erbjuder konkurrenskraftiga tågpriser, enligt Spaniens nationella marknadsoch konkurrenskommission (CNMC) i sin årsrapport för 2022. Totalt reste 23,7 miljoner personer med höghastighetståg förra året, 76 procent fler än året innan och 6 procent fler än de 22,4 miljoner personer som reste med tåg 2019, som ju var ett rekordår för turism innan covid-19pandemin.
Den mest använda rutten är MadridBarcelona, där fyra av fem passagerare föredrar tåg (78 procent), jämfört med 2019 då siffran var 64. Av dem som reste med tåg från Madrid till Barcelona förra året valde 58 procent AVE, 26 procent Ouigo och 14,2 procent Avlo (Renfes lågpriståg). Under det drygt ett och ett halvt år sedan Ouigo började trafikera sträckan har nästan hälften av AVE-passagerarna bytt till andra operatörer, främst på grund av prissänkningen. Priserna för rutten sjönk med nästan hälften (-43 procent) under det sista kvartalet 2022, jämfört med samma period 2019. Genomsnittspriset för rutten har sjunkit från 81 euro 2019 till 46 euro 2022.
Mellan Madrid och Valencia ökade antalet passagerare som föredrar tåg framför flyg till 90 procent 2022 jämfört med 86 procent 2021.
På sträckan Madrid-Málaga, där lågprisbolagen inte var etablerade 2022, föredrog 84 procent tåg 2015 jämfört med 78 procent 2022. Iryo gjorde sin debut där i mars förra året och Avlo i juni, och med efterföljande prisfall uppskattas de nu öka efterfrågan på tåg.
Tusentals invånare på Costa del Sol börjar nu att förbereda sig på omfattande vattenrestriktioner till hösten. Efterfrågan på kärl för att lagra vatten är nu så stor att leverantörerna inte kan möta den. ”Normalt levererar vi inom 48 timmar men det kan vi inte längre. Vi hinner helt enkelt inte med – tyvärr”, säger Jesús Arranz, som också är orolig för kommande restriktioner. Hans företag, Aquatrans2000, levererar vatten i tankar på antingen 10 000 eller 25 000 liter till både företag och privatpersoner. De senare utgör nu hans största kundgrupp. ”Många minns torkan
från 1995 och är nu oroliga för att den här gången kommer att bli ännu värre. De mest pessimistiska fruktar omfattande vattenrestriktioner redan nästa månad”, förklarar den lokala vattenleverantören, som har haft en hektisk sommar. ”Till att börja med kom beställningarna från Axarquía, som var först med att införa restriktioner, men nu får jag beställningarna från även Fuengirola och Marbella. Det är uppenbart att vanliga människor är oroliga över framtida restriktioner för privatpersoner”, avslutar Jesús Arranz.
Trenden blir allt vanligare i hela Spanien – även på Costa del Sol. Allt fler erbjuder uthyrning av ett eller flera rum i sin bostad, där ett rum kostar mellan 350 euro och 400 euro. Har man inte möjlighet att hyra – eller köpa – bostad är det många som föredrar att dela en hyreslägenhet med andra. Trenden är särskilt tydlig i större städer. ”Priset på rum har stigit rejält de senaste åren men det har blivit ett bra alternativ på en tuff bostadsmarknad”, skriver bostadsportalen idealista.es. ”Den typiska profilen vill bo centralt, är 32 år, icke-rökare och har inte husdjur”, tillägger bostadsportalen. I Málagaprovinsen har priserna på delade lägenheter stigit med 14 procent det senaste året, medan andra städer har sett en prishöjning på upp till 30 procent.
Jag är utländsk försäkringsmäklare hos
Liberty Seguros.
Jag förstår dina behov och jag är här för att hjälpa DIG. Låt oss prata!
Och nu, för varje ny bil-, hem- eller livförsäkring som du tecknar får du 50 € cashback!
Besök quote.libertyexpatriates.es och be om en offert
Cashback-erbjudandet gäller för försäkringar som tecknas och börjar gälla mellan den 29 augusti och 27 november 2023. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem- och livförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A. (med momsregistreringsnummer A48037642 och kontor registrerat på Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Spanien) är ansvarig för detta erbjudande.
Letar du efter en bilverkstad med passion för väl utfört arbete är EuroTaller Las Postas ett bra val.
EuroTaller Las Postas grundades av Juan Carlos Cuevas Dawson, som har en stor passion för bilar. EuroTaller har fler än 6 000 verkstäder i världen och erbjuder ett stort nätverk med stor kompetens inom allt som har med bilreparationer att göra.
Verkstaden i Calahonda är utrustad med den mest avancerade tekniken, vilket garanterar ett komplett och kompetent arbete på din bil och de använder endast originalreservdelar från
biltillverkarna, vilket garanterar att reparationen är av högsta kvalitet.
Att du kan ha förtroende för din verkstad och din mekaniker är något de verkligen värdesätter och deras personal får löpande vidareutbildning.
Själva säger familjen EuroTaller Las Postas: ”Vi är mer än bara en verkstad, vår passion är att göra ett bra jobb.”
Du hittar Eurotaller i Calahonda, i C.C. Los Olivos – strax nedanför Carrefour Telefon: 952 933 907
Mobil. 660 264 181
Artificiell intelligens (AI) är ett kraftfullt verktyg som kan förbättra effektiviteten, noggrannheten och bekvämligheten i många aspekter av fastighetsbranschen. Men det kan inte ersätta den mänskliga kontakten, lokalkännedomen och den personliga relationen som en professionell fastighetsmäklare kan erbjuda sina kunder. Detta är en kontroversiell åsikt i dagens klimat med allt fler som är rädda att AI ska ta över en mängd olika yrken. Efter över 20 år i branschen ser jag bara fördelar med den nya teknologin som kommer att hjälpa både kunder och mäklare. Här är några skäl till varför AI inte kan ersätta den mänskliga kontakt som en professionell mäklare ger:
1. AI kan inte förstå känslor och preferenser. Att köpa eller sälja en fastighet är inte bara ett ekonomiskt beslut, utan också ett känslomässigt beslut. En professionell fastighetsmäklare kan känna empati med sina kunder, förstå deras behov och preferenser och skräddarsy sina tjänster därefter. AI, å andra sidan, kan bara bearbeta data och algoritmer, och kan inte fånga nyanserna och finesserna i mänskliga känslor och önskningar.
2. AI kan inte ersätta lokal kunskap och expertis. Den spanska fastighetsmarknaden är mångsidig och komplex, med olika regioner, städer och stadsdelar som har sina egna egenskaper, trender och regler. En professionell fastighetsmäklare har erfarenheten och insikten att navigera på denna marknad, tillhandahålla korrekta värderingar, förhandla effektivt och ge sina kunder råd om de bästa möjligheterna. AI, å andra sidan, kan bara förlita sig på allmänna data och statistik, och kan inte ta hänsyn till särdragen och dynamiken på varje lokal marknad.
3. AI kan inte bygga förtroende och relationer. Att köpa eller sälja en fastighet är en stor livshändelse som kräver förtroende och tillit mellan de inblandade parterna. En professionell fastighetsmäklare kan skapa en relation med sina kunder, kommunicera tydligt och öppet, ta itu med deras problem och frågor och vägleda dem genom processen med ärlighet och integritet. AI, å andra sidan, kan bara kommunicera via digitala kanaler och kan inte skapa en personlig kontakt eller en känsla av lojalitet.
Det betyder dock inte att AI är irrelevant eller skadligt för fastighetsbranschen. Tvärtom kan AI vara en värdefull allierad för professionella fastighetsmäklare som vill förbättra sina tjänster, optimera sin verksamhet och få en konkurrensfördel. Här är några exempel på hur:
• AI kan automatisera tråkiga och repetitiva uppgifter. Professionella fastighetsmäklare kan använda AI för att effektivisera sina arbetsflöden, spara tid och minska antalet fel. AI kan till exempel hjälpa till med dokumentanalys, leadgenerering, chatbots och marknadsföringskampanjer.
• AI kan ge användbara insikter och rekommendationer. Professionella fastighetsmäklare kan använda AI för att förbättra sitt beslutsfattande, öka sin prestation och tillfredsställa sina kunder. AI kan till exempel hjälpa till med marknadsanalys, prisprognoser, matchning av fastigheter och riskbedömning.
• AI kan förbättra kundupplevelsen. Professionella fastighetsmäklare kan använda AI för att erbjuda sina kunder mer bekvämlighet, flexibilitet och personalisering. AI kan till exempel hjälpa till med virtuella visningar, smarta kontrakt, röstassistenter och feedbacksystem.
Sammanfattningsvis kommer AI inte att ersätta den professionella mäklaren, men kommer att bidra till att rensa ut oprofessionella mäklare som inte anpassar sig till kundernas behov och förväntningar. Professionella fastighetsmäklare som ser AI som en partner snarare än en konkurrent kommer att kunna dra nytta av dess fördelar och leverera överlägset värde till sina kunder.
Professionella mäklare som investerar i ny teknologi kommer alltid att ligga steget före sina konkurrenter och kunna erbjuda sina kunder bättre service!
Christofer Fogelberg är spansk mäklare sedan 2001 och medlem i mäklarsamfunden API, GIPE och AIPP. Sedan 2003 driver han StartGroup Real Estate med kontor i Calahonda, La Cala de Mijas och i Torrequebrada, Benalmádena. StartGroup arbetar även som exklusiv agent för ett flertal nyproduktioner.
Personalen talar tio språk och alla är utbildade och certifierade i PBC, D.218/2005 och LOPD/GDPR.
Christofer sitter i styrelsen för det spanska mäklarsamfundet GIPE och är advisory director för det internationella branschorganet, AIPP. För mer info: www.startgroup.com
PRIS FÖR GRUPP
SOFFBORD 1 798 € (FÖRR 1 998 €)
PRIS MED HÖJ- OCH SÄNKBART BORD – 1 998 € (FÖRR 2 295 €)
VERONA MATBORD
I MASSIV, TVÅLBEHANDLAD EK 100X200 CM. FÖRR 995 €
ERBJUDANDE I SEPTEMBER 595 €*
STOL METTE, MASSIV EK. FÖRR 158 €
NU 115 €*
*SÅ LÄNGE LAGRET RÄCKER
IMOLA
2,5-SITSSOFFA. FÖRR 695 € ERBJUDANDE I SEPTEMBER 495 €*
* SÅ LÄNGE LAGRET RÄCKER
SNURRSTOL, FINNS I GRÅTT OCH SVART. NORMALPRIS 395 € NU 295 €
Madrass med pocketfjädrar, bäddmadrass ingår:
180x200 cm - 1 195 €, 160x200 cm – 1 095 €
Sänggavel 398 € och 348 €
Ingenting sker automatiskt här i livet – eller gör det? För bara ett år sedan var alla oroliga för en lågkonjunktur, högre arbetslöshet, en minifinanskris och allt det bedrövliga som kommer på köpet. Alla tecken fanns där men i dag är det bara några få som kommer ihåg det, för det har visat sig bli tvärtom. I hela Spanien har det skapats tillväxt och nya arbetstillfället, så till den grad att arbetslösheten nu nästan är nere på 11 procent – den lägsta sedan sommaren -08. Detta sker samtidigt som den europeiska ekonomins stora hjul, som t ex Tyskland, kämpar med den fruktade lågkonjunkturen. Man undrar vilka knappar – gyllene knappar – som spanjorerna har lyckats trycka på?
Mitt bud är ganska enkelt, men svårt att förklara. Spanjorerna har tryckt på knappen "Håll för öronen och lev livet". Våra levnadsglada grannar gör allt för att leva, njuta av livet och konsumera, oavsett vad de ekonomiska prognoserna säger. Spanien kokar av livskvalitet och det är ångan av detta som har fått hjulen i rullning. Människor från hela Europa vallfärdar till Spanien, köper och investerar i landet. Det är precis som om livsglädjen klistras på exportvarorna, som säljer bättre än någonsin.
Det är helt okej om du tycker att mitt resonemang bakom dagens tillväxt är lite löst och ytligt, men helt uppenbart är att det inte är politikerna som har tryckt på några gyllene knappar. Jag har funderat, läst och verkligen försökt hitta om än bara en enda politisk åtgärd som under det senaste året syftat till att skapa tillväxt och sysselsättning – men förgäves. Resurserna har i stället spenderats på energikris och inflation, på interna konflikter, valkampanj och några oförnuftiga tankar om framtiden. Den första delen är helt okej men det är å andra sidan inte den sista –överhuvudtaget inte tankarna. Det står nämligen inte still hos Yolanda Díaz och hennes närmaste i arbetsmarknadsministeriet. De vill nu, på fullaste allvar, korta ner den spanska arbetsveckan från 40 till 32 timmar fördelad på fyra arbetsdagar –utan att röra lönerna.
"Det ska ges mer tid till att leva, att tänka, att ha tråkigt och till att göra det som man känner för”, menar Yolanda Díaz.
Det är helt okej att jobba mindre om man vill det – och om man har råd med det. Men har Spanien
det? Absolut inte. Argumenten är uppenbara: Spanien har en fast placering bland topp 3 av EU-länder med störst statsskuld – och den fortsätter att växa stadigt. Dessutom har landet en suverän förstaplats i grenen "problem med framtida pensionsutbetalningar". Vi tar skulden först. Spaniens statsskuld uppgår i dag till 113 procent av BNP. I praktiken innebär detta att varje medborgare i Spanien, oavsett ålder, har en skuld på 32 000 euro. För bara 10 år sedan låg den spanska statsskulden på 94 procent av BNP och 22 000 euro per medborgare. Det går alltså åt fel håll – och det går fort. Och även tiden går fort. Om bara fem till tio år är det dags för de stora generationerna att runda pensionsåldern. Samtidigt är det mycket små generationer som kliver in på arbetsmarknaden. Detta innebär alltså att det blir färre arbetande skattebetalare som då ska betala för fler pensionärer. Den spanska demografin är tyvärr helt skev – precis som ekonomin.
Det finns bara två saker att göra: vi ber Yolanda Díaz att lägga sina ohållbara tankar på hyllan och själva drar vi på oss arbetskläderna. Privatpersoner, företag och stat måste producera, och det på heltid. Skulden måste ner, pensionerna måste upp och välfärden måste säkras. Vi får aldrig glömma bort att välfärd inte är en gåva från ovan. Välfärd är något som man jobbar för – och vi kommer att tvingas jobba hårt för välfärden i framtiden. Den spanska pensionsåldern ökas succesivt till 67 år fram till 2027, men det är uppenbart att det inte är tillräckligt. Pensionsåldern måste upp till 70 år eller till och med 72 år. Detta har EU redan sagt. Det har också företagarorga -
nisationen "Círculo de Empresarios” i Madrid. De har just presenterat ett projekt för regeringen som ska garantera förmåner för anställda som väljer att stanna några år extra på arbetsmarknaden – och alltså samtidigt minskar statens pensionsbörda. Det här är tankar som kan användas, och det är det som Spanien behöver: bra tankar och långa arbetsveckor.
Skulden betalar nämligen inte sig själv. Aldrig.
Som kund hos BlueSea Estates får du all vår uppmärksamhet och hjälp hela vägen, oavsett om du köper eller säljer din bostad.
Upptäck detta nybygge bestående av 49 lägenheter och 2 radhus med ett unikt läge och panoramautsikt över Medelhavet. Projektet erbjuder trevliga 2- och 3-rumslägenheter med stora terrasser, ljusa takvåningar och radhus med privata trädgårdar och terrasser. Härligt gemensamt område med pool, fullt utrustat gym och härliga områden för umgänge.
Trygghet och säkerhet vid köp och försäljning av bostad på Costa del
• Alla bostäder har utsikt
• Stora terrasser
• Gemensamma poolfaciliteter
• Gym
SUECOPLUS+ är det perfekta medlemskapet för svenskar som har koppling till Spanien och som vill hålla sig 100 procent uppdaterade. Det kostar en liten smula men du får en hel del. Med sin senaste produkt vill En Sueco möta även de kräsnaste läsare med dagliga nyheter samt artiklar med praktisk och användbar information och inspiration till vardagen på Costa del Sol.
Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.
Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.
Dessutom får du som prenumererar även rabatter och andra bra erbjudanden från våra utvalda samarbetspartners.
Läs allt på: www.ensueco.com 5€ I
Som prenumerant får du ett brett urval med spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.
Joline och Fidelie i sin nyöppnade matbutik Aptito.
Denna månad ska vi till Fuengirola, närmare bestämt Los Boliches, där dörrarna nyligen öppnats till den nya svenska matbutiken Aptito. Det har krävts mycket tålamod, för det har tagit lång tid för dessa två systrar att äntligen få öppna sitt gemensamma projekt – andra hade nog gett upp eller i vart fall blivit gråhårig på kuppen – men inte Joline och Fidelie.
Resglada och nyfikna
Idde (som Fidelie gärna kallas) och Joline kommer ursprungligen från Nässjö, som ligger drygt 45 minuters bilväg sydost från Jönköping. Deras familj består av mamma och pappa och så har de tre syskon – de är alltså fem barn i familjen totalt. Systrarna gick i skolan och tog studenten i Nässjö men sedan har det inte blivit mycket mer tid i den lilla staden. När Joline tog studenten packade de två systrarna och deras bror sina väskor och begav sig iväg och backpackade i Asien. Inte heller övriga familjen stannade i Sverige, de gav sig av för att provbo i Spanien, och här är de kvar fyra år senare.
”Efter backpackäventyren bodde jag ett tag på Malta, dit även Idde skulle, men covid-19-pandemin bröt ut och just när Idde skulle komma stängde Malta. I stället var det jag som flyttade efter familjen till Spanien”, berättar Joline. Idde å sin sida bodde kvar i Sverige, men även hon flyttade till Spanien ett år senare, alltså 2021.
Eget företag engagerar
Att jobba har aldrig varit främmande för Idde och
FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING
Vi har hjälpt klienter i över 25 år.
Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.
Välkommen!
”Helt klart motiverande att jobba för sig själv”
Joline. ”Vi har bägge två alltid jobbat sedan vi slutade skolan. Jag har jobbat i butik sedan jag tog studenten”, säger Idde och Joline berättar: ”Här i Spanien har det blivit både matbutik och kundtjänst, men kundtjänsten var så oerhört tråkig så det gick inte i längden och i matbutiken kom tankarna om ’varför jobba för någon annan när vi kan göra det själva?’, och här är vi i dag. Det är helt klart mer motiverande att jobba för sig själv och man blir mycket mer engagerad i arbetet, och jobbet känns inte som ett jobb längre – det är i stället något som är roligt.”
Lång startsträcka
De båda systrarna utstrålar snällhet och mjukhet, men det finns en hel del jäklar anamma där bakom deras smittande leenden. De är nämligen både envisa och låter sig inte skrämmas av motgång. Det har visat sig vara välbehövliga egenskaper som har satts på prov flera gånger vid öppnande av den egna butiken.
att utveckla sitt företag. Deras tips till andra är glasklart: ”Funderar du på att starta eget – kör på!”
Livet i Spanien
Att det finns skillnader i vardagen och livet i allmänhet mellan Sverige och Spanien är något som Joline och Idde reflekterar över under samtalet med En Suecos journalist.
”I Sverige är allt så stressigt – allt ska gå så fort och alla går till och med snabbt överallt. Sedan jag flyttade till Spanien har jag lärt mig att ta det lugnare och inte stressa. Jag tror att det är positivt, för stress är ju inte hälsosamt. Varför tempot är lugnare finns det säkert många anledningar till, men en av dem är helt klart värmen”, säger Joline, och refererar till den heta sommaren som varit.
”Jag har speciellt lagt märke till att alla är väldigt välkomnande, öppna och hjälpsamma. Det tycker jag är jättehärligt. I Sverige hälsar folk inte på en. Här säger man ju till och med ’Hej’ och ’Hej då’ när man kliver in och ut ur en hiss – en ren artighetsgest, det skulle man aldrig göra i
Sverige”, säger Idde, och så skrattar Joline: ”Men är det något som jag skulle vilja lära spanjorerna så är det att sköta pappersarbete digitalt.”
De båda systrarna har alltid haft en nära relation till varandra och deras relation växte sig starkare när de var ute och reste tillsammans, och flytten till Spanien har fört dem ännu närmare varandra. Med det sagt ska man inte tro att de gör precis allt tillsammans eller tycker precis lika om allt. De har sina olikheter, som å andra sidan gör att de kompletterar varandra riktigt bra – Joline planerar och organiserar medan Fidelie är spontan och gör det som dyker upp för stunden. De är bägge helt överens om att det aldrig varit svårigheter emellan dem. I stället har de högt i tak och pratar och kommer överens, och de ger också varandra utrymme till att vara de individer de är. Både privat och i arbetet ser de sin nära systerrelation som en fördel, helt enkelt för att de känner varandra så bra.
Framtiden
Just nu ligger allt fokus på butiken. I skrivande stund väntar de på leverans av kylar, som de hoppas ska ha kommit när detta nummer av En Sueco utkommer – kylarna är ytterligare något som krävt mycket tålamod. Vidare har de en mängd idéer som de vill sjösätta, som medlemskort och rabatter, internetbutik och hemkörning. Alla dessa delar är sådant som Idde har erfarenhet av att starta sedan sina år jobbandes i matbutik i Sverige. Och så arbetar de på att ta fram det ultimata receptet på mjukglass.
Humöret hos systrarna bakom Aptito är på topp och avslutningsvis har de en hälsning: ”Sedan öppnandet av Aptito har vi fått enorm support från Fuengirolaborna och andra som kommit till butiken, och vi vill tacka för detta fina välkomnande!"
”Vi har lagt in alla våra sparpengar i det här.. Inte för att vi har sparat för att öppna just en matbutik, men vi har sparat för framtiden, och pengarna har kommit till nytta nu”, berättar Idde när vi talar om startandet av butiken. ”Det har inte varit helt enkelt. Visst visste vi att det kunde ta tid och vara byråkratiskt, men att det skulle ta så lång tid som det har tagit, det har förvånat oss”, fortsätter Joline.
Beslutet att starta eget företag togs i november 2022 och den 29 januari 2023 började de processen med att registrera sitt företag. Deras revisor sa att pappersexercisen skulle ta ca fyra veckor, och Idde och Joline tänkte att deras nya butik skulle öppna till påsk 2023.
”Men det tog tolv veckor! Innan det kunde vi varken skriva på avtal för lokalen eller med leverantörer. Till slut lyckades vi öppna den 15 juli, men då hade vi fortfarande inte fått kylar och kortmaskinen som banken skickade fungerade inte, så det dröjde ytterligare en vecka innan kunder kunde betala med kort”, skrattar Joline, samtidigt som hon slår ut med armarna och utbrister: ”Vad kan man göra?”
Bägge håller med om att de har tagit lärdom av den långa processen och de hoppas att de kan fortsätta att utvecklas i allt de gör, samt självklart
Namn: Fidelie ”Idde” Södergren & Joline Södergren
Födda: I Nässjö 1998 resp. 2000
Bor: Idde bor i Estepona och Joline bor i Fuengirola
Familj: Mamma, pappa och tre syskon
Gör: Äger och driver den nyöppnade matbutiken Aptito i Fuengirola.
”Processen har minst sagt varit utvecklande”
”Flytten till
har fört dem närmare
Joline och Fidelie trivs med att ha startat eget företag Fuengirola.
Att ta sig till Roques de la Vila
För att ta sig till Roques de la Vila kör man från Huesca till Finestra, vilket tar strax under två timmar. Man tar motorväg A-22 österut. Vid avfart 62 svänger man av mot Barbastro och kör längs väg N-240. Efter ca 10 kilometer kommer man till en rondell där man svänger av till väg N-123 mot Estopiñán del Castillo. Sedan fortsätter man, förbi bron Puente de Penevera, så långt man kan. När man inte kan köra längre parkerar man bilen och så får man fortsätta till fots, leden är märkt.
OBS! Väglaget efter Puente de Penevera kan vara mycket dåligt varför många väljer att parkera vid bron och promenera ca 5 kilometer till Finestras. Vill man ändå försöka köra sträckan rekommenderas 4x4-fordon.
I Huesca-provinsen finns några hisnande bergsformationer som sträcker sig högt över turkosfärgat vatten, omgivna av frodig natur. Det handlar om det som i folkmun kallas La Muralla China de Finestras (Finestras kinesiska mur) eller La Muralla de Finestras (Finestras mur). Dess riktiga namn är dock Roques de la Vila (La Vilas klippor) och man hittar dem precis vid gränsen mellan Aragonien och Katalonien.
Att klippformationerna kallas för Finestras kinesiska mur är inte förvånande. Här handlar det nämligen om lodräta klippväggar som skjuter flera meter rakt upp. Längs en lång sträcka löper till och med två lodräta klippväggar parallellt med varandra, vilket osökt leder tankarna till jordens längsta byggnadsverk och en av världens mest besökta turistattraktioner – kinesiska muren.
Skönhet, äventyr och dramatik
Här trängs man dock inte med tusentals andra turister. I stället är det en sann naturupplevelse vid det skyddade naturområdet Sierra del Montsec, mellan bergskedjan Sabinós och vattenreservoaren Canelles, och chansen att uppleva mäktigheten helt i endast sitt eget sällskap är stor. Roques de la Vila är både skönhet och äventyr med dramatiska klippformationer, gnistrande vatten och avkopplande atmosfär.
Trots att det på långt håll kan se ut som något som människan skapat handlar det om geologiska kalkstensformationer skapade under kritaperioden (för ca 100 miljoner år sedan). De lodräta klippformationen förklaras av att de är resultaten av veckning, när två litosfärplattor kolliderat med varandra, och därefter miljontals års erosion av kalkstenslagren.
För resenärer som söker en annorlunda upplevelse bortom de vanliga turistdestinationerna är Roques de la Vila ett ”måste besök”. Detta är en påminnelse om att Spanien fortfarande har mycket att erbjuda personer som vågar ge sig av på upptäcktsfärd utanför de vardagliga, utstakade vägarna.
Mellan de två parallellt löpande skikten – eller murarna – hittas både kapellet Ermita de San Vicente, från 1000-talet, och resterna av det medeltida slottet Castillo de Finestras. Platsen var utmärkt för ett slott på medeltiden, då de höga stenformationerna fungerade som en naturlig fästning och skydd. För övrigt byggdes kapellet på resterna av ett muslimskt slott och det använde en del av klippmuren som en naturlig vägg.
De imponerande klippformationerna börjar på toppen av berget, där den obebodda byn Finestras ligger. Därifrån fortsätter de nedför sluttningen vilket gör topparna än mer dramatiska. Sedan korsar klippväggarna reservoaren (det finns en öppning i ”muren” där Canallesreservoarens vatten kan passera) och fortsätter uppåt på andra sidan, till dess de försvinner in i berget. Den naturliga stenmuren är 840 meter lång och på en del platser reser klippväggarna sig mer än 20 meter upp över marken.
Att gå upp till resterna av Ermita de San Vicente, som alltså är en del av ruinerna efter Castillo de Finestras, kan vara lite av en utmaning. Trots att sträckan bara är ca 1 kilometer tar det ca 30 minuter. Stigen är något otydlig och den kan emellanåt vara svår. Den slingrar sig fram mellan gamla övergivna terrasser, den går både upp och ner, ibland är det brant, och runt omkring växer enar och stenek. Den sista biten finns det några trappsteg och ett rep som gör det lättare att ta sig både upp och tillbaka.
Man kan också välja att gå ner till reservoaren och beundra klippformationerna underifrån, och om vädret är varmt kan man också tillåta sig ett svalkande dopp i det turkosa, svalkande vattnet.
Den stora reservoaren – dammen – Canelles byggdes på 1960-talet av det som då hette Enher, nu Endesa. Den har en kapacitet på 688 kubikhektometer och floden som leder till den är Noguera Ribagorzana. På grund av dammen översvämmades omkringliggande fält och vägar, vilket ledde till att närliggande byar, som Finestras isolerades. Det är därför som Finestras så småningom övergavs. Reservoaren utgör gränsen mellan provinserna Huesca (Aragonien) och Lleida (Katalonien), och är värd att beundra med dess turkosa vattnet.
Den imponerande, naturliga klippmuren börjar alltså vid den obebodda byn Finestras, som ligger högt med utsikt över klipporna. Området här var bebott, om än glesbefolkat, fram till 1960, och även om det i dag bara är ruiner kvar från byns förflutna finns här ett kapell tillägnat Santa María och resterna av en gammal olivoljekvarn.
I dag finns det flera företag i anslutning till reservoaren som har både uthyrning av t ex kajaker och utflykter med båt, vilket erbjuder ytterligare ett sätt att beundra de mäktiga klippformationerna, naturen och det turkosa vattnet.
Ravinen Montrebei
I närheten av Roques de la Vila (alltså det riktiga namnet på La Muralla de la Finestras) ligger ravinen Montrebei, som bildats av floden Noguera Robagorzana, som också är värd ett besök. Denna ravin kan upplevas på mycket nära håll tack vare att det har byggts trästigar längs de imponerande ravinväggarna.
Den bästa utsikten över La Muralla de la Finestras fås från kapellet Ermita San Marco. Detta är en liten, blygsam byggnad (öppen för allmänheten) ca 350 meter bort från Finestras. Härifrån har man en fantastisk panoramautsikt över kalkstensmuren och Ermita de San Vicente. Dessutom passar platsen utmärkt att njuta en medhavd matsäck.
Fuengirola
Telefon:
952 46 50 66
E-mail: anna@tcseguros com
Web: www tcseguros com
Agent för: ZURICH – världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag
DKV Sjukförsäkringar - ledande tyskt bolag
Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska
Välkomna till oss för takeaway lunch, hemmagjord mjukglass och allt du kan tänka dig i skandinavisk matväg.
Följ oss gärna:
Varmt välkomna önskar Joline och Idde Calle
Ermita de San Vicente.Det har blivit ett av sommarens största samtalsämnen – och bekymmer. Vi vet alla att det råder vattenbrist. Vi vet alla vad som behöver göras. Men långt ifrån alla vet vem som ska göra vad och varför.
Årets skörd har varit fruktansvärt dåligt, på många stränder finns inte längre vatten i duscharna och i tusentals hushåll är vattnet avstängt nattetid. Det är vattenrestriktioner som gäller. Det drabbar allt fler och restriktionerna kommer att bli strängare och strängare –särskilt om det inte faller något regn de kommande månaderna. Lösningen på vattenbristen som råder sägs vara avsaltningsanläggningar, och jag är säker på att det också är så, men det är lättare sagt än gjort. Låt oss gå in lite mer på djupet i det stora maskineriet.
De enorma anläggningarna
När man producerar sötvatten genom att avsalta havsvatten finns det två tekniker som är vanliga. Den vanligaste och den mest lämpliga för ett land i Medelhavsområdet kallas omvänd osmos (Reverse Osmosis). Detta är en process där saltvattnet med stort tryck pressas genom ett membran, som bara låter vattenmolekylerna att passera. Metoden kräver starka pumpar och den är energikrävande, detta då vattnet måste tvingas genom membranet mot det osmotiska trycket.
Eftersom energiförbrukningen beror på salthalten i vattnet kräver denna metod mycket el –särskilt när vatten från Medelhavet ska avsaltas, då just detta vatten innehåller mycket salt. De modernaste avsaltningsanläggningarna drivs dock delvis med solenergi, vilket sänker driftskostnaderna.
Det är varje enskild kommun som ansvarar för vattenförsörjningen till kommunens hushåll och offentliga anläggningar. Detta görs nästan alltid via ett helt eller delvis kommunalt ägt företag. I t ex Málaga heter företaget Emasa. Fuengirola har Gestagua. I Marbella heter företaget Hidralia och i Nerja heter det Aguas de Narixa. Varje kommun har sin egen förvaltning och fattar sina egna beslut. Det är därför som det under sommaren på
Costa del Sol har funnits olika restriktioner mellan kustens olika städer.
Det är dock inte kommunernas ansvar att garantera vattenförsörjningen till den enskilda kommunen. Det är nämligen Junta de Andalucía i Sevilla som ska säkerställa infrastrukturen och logistiken så att vattnet når kommunerna. Det är också därför det är Junta de Andalucías ansvar att bygga och finansiera avsaltningsanläggningarna. Men det tar tid och det är ett stort ansvar – särskilt ekonomiskt.
Dagens moderna avsaltningsanläggningar kostar mer än 100 miljoner euro – plus underhålls- och driftskostnader. Och det är här som skon klämmer. Alla regionalregeringar i Spanien, inklusive Junta de Andalucía, kan be regeringen i Madrid om hjälp om uppgiften är särskilt viktig och om man inte själv mäktar med att lösa den. I denna fråga har Junta de Andalucías president Juan Moreno & Co inte låtit deras stolthet stå i vägen för att be om hjälp. Juntan har talat med Madrid och hjälp kommer – någon gång. I Madrid klämmer nämligen skon också. Alla vet dock att man inte har råd att vänta längre. Det ska investeras i nya, stora och moderna avsaltningsanläggningar. Det är ganska anmärkningsvärt att det redan
finns 700 (!) anläggningar jämnt fördelade över hela landet. Nästan alla av dessa är dessvärre omoderna, mycket små och klarar bara av att försörja totalt åtta miljoner invånare med vatten. Det finns i dag 48 miljoner invånare i Spanien, plus många turister och ett jordbruk samt en industri som också är i stort behov av vatten. Så vägen fram är lång – även för miljön. Flera experter (inte miljöaktivister) uttrycker nämligen oro över de stora mängder salt som hälls tillbaka i havet från avsaltningsanläggningarna. För saltet skadar nämligen livet i havet – både växterna och djuren. Något som är ytterligare öm punkt.
Alla är överens om att allt onekligen skulle vara lättare om det bara regnade lite mer. Men (nästan) alla är också överens om att det inte längre duger med att bara hålla tummarna och vänta. De kom mande månaderna blir avgörande för framtiden. Grundpelarna till framtidens avsaltningsan
läggningar måste sättas och resurserna måste användas med omsorg. Samtidigt måste vi andra visa att vi har förmåga att anpassa oss. Under de kommande månaderna kan det handla om att vi måste ta superkorta duschar, att kranarna är tomma på vatten vissa tider på dygnet och att gamla förråd görs om till privata reservlager för källvatten.
Vi är i behov av stora mängder regn och nya avsaltningsanläggningar. Nu!
Tror du att du har ett tufft jobb, tänk om. Ett av de mest krävande jobben i Spanien är nog att leverera gasflaskor till alla hushåll och företag. En Suecos skribent har fått en pratstund med den lokala "gasmannen", som levererar gasflaskor till kvarteret där hon bor, och han berättar att man som gasman kan bära upp till 10 000 kg om dagen!
I nästan alla spanska kvarter vet man när el Repartidor de Butano kommer. Först hör man ett tutande eller ett klingande slag på metall, ljud som informerar om att gasmannen kommer. Sedan hörs skrammel från lastbilsflaket när el butanero (eller el bombonero som de kallas i allmänhet) kör runt och levererar de typiska orange gasflaskorna, och samtidigt samlar in de tomma gasflaskorna som människor ställt utanför sina dörrar.
Precis som det förr levererades kol och ved får de flesta hushåll i Spanien fortfarande sina gasflaskor levererade för hand fram till dörren – om man inte bor i ett modernare bostadskomplex där gasen levereras in i byggnaden direkt via gasledningar. Det kanske låter underligt för oss svenskar, som kanske mest förknippar gasflaskor med grill,
sommarstuga och camping, men så är det fortfarande i Spanien. Denna tradition började under Francos diktatur. Då var det ett statligt bolag som hade monopol på gas, och även om de i dag har stor konkurrens från andra former av energi är los bomboneros fortfarande en viktig del av den spanska gatubilden.
År 2020 var det fortfarande 45 procent av den spanska befolkningen (eller drygt 8 miljoner hushåll) som använde gas för uppvärmning och matlagning. Den främsta förklaringen till detta är att gas är billigare än el. Gaspriserna varierar på grund av bland annat transportkostnader, oljepriser och världshändelser, och under de senaste tio åren har priset på en bombona (gasflaska) varierat mellan 10 euro och 20 euro. Trots att vi som kommer från norr kanske känner oro för att ha något så explosivt i
våra hem, är gas helt enkelt det som människor i Spanien är vana vid.
De dryga 65 miljoner gasflaskorna som spanjorerna använder varje år fylls med gasol (LPG) eller naturgas av typerna butan eller propan. Gasen kommer bland annat från Repsol, som är landets största gasleverantör. Det multinationella spanska företaget har fler än 2 000 anställda som levererar gasflaskor i landet – ett underskattat jobb som inte många skulle klara av – rent fysiskt.
Vilka är så dessa tuffa killar som lyfter upp gasflaskor som om det skulle vara lätta mjölkförpackningar?
Möt Rafa – el bombonero
Rafael Dominguéz Naranjo (48 år)
är nästan en institution i Ronda. Alla känner honom och alla vet att hans lastbil kommer körande längs kvarterets små gator tre gånger i veckan. Jag har alltid sett på honom med en blandning av respekt och förvåning varje gång han lyfter ner en gasflaska från lastbilsflaket och slänger den över axeln – timme efter timme, dag efter dag, oavsett het andalusisk sommarsol eller vinande vinterstorm. Men inte nog
med det, precis som kvarterets skomakare, Jaime, är Rafa alltid glad och vänlig, och hjälper gärna till att lyfta in gasflaskan på sin plats i bostaden om det behövs. Trots det krävande jobbet är hans lön bara drygt 10 euro i timmen (juni 2023), så det är inte bara en tacksam gest att ge honom en generös dricks, den är även både välförtjänt och nästan obligatorisk.
En dag frågar jag Rafa om jag får intervjua honom.
"Varför vill du prata med mig?", frågar han förvånad, och att döma av hans reaktion kan jag med säkerhet säga att inte en enda själ har visat intresse för hans jobb tidigare. Jag förklarar att för oss nordbor är hans jobb ganska unikt eftersom man i många länder (som i t ex Sverige) inte använder gas i hemmen i samma utsträckning som i Spanien.
Rafa började som bombonero när han var 19 år gammal och bortsett från ett års jobb på bygge han har levererat gasflaskor i nästan 30 år.
"Under vintern levererar jag mellan 180 och 200 gasflaskor om dagen, men under sommaren säljer vi lite
E-post: info@asapettersson.com
Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186
Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com
Charmigt boende i pittoreska Mijas Pueblo. Till lägenheten hör 2 privata garageplatser + förråd/affärslokal. Byggyta 116 m2, 3 sovrum, 2 badrum.
Flera terrasser i olika nivåer. Takterrass med fantastisk utsikt.
Säljs fullt möblerad. Gångavstånd till affärer, restauranger m.m.
REF. L177d
Pris: 490 000 euro
Fantastisk hörnlägenhet med privat trädgård. Byggyta 98 m2, 2 sovrum, 2 badrum med golvvärme. Vardagsrum med öppet kök. Lägenheten är mycket smakfullt inredd och säljs fullt möblerad. 43 m2 terrass i sydvästläge med platsbyggd grill. 2 privata parkeringsplatser samt förråd.
REF. L171
Pris: 545 000 euro
Benalmádena, Torremar
Villa med havsutsikt, stora terrasser, privat pool, jacuzzi och dubbelgarage. Byggyta 140 m2, 3 sovrum, 2 badrum.
Tomt 666 m2. Gästlägenhet med badrum och pentry. Takterrass med vidsträckt utsikt mot havet och Fuengirola. Välskött trädgård med fruktträd och vinranka.
REF. V438
Pris: 845 000 euro
Fantastisk villa i rustik stil omringad av grönska nedanför Mijas Pueblo. Byggyta villa 546 m2, tomt 7 311 m2. På tomten finns två separata gästhus. Privat, uppvärmd pool, flera terrasser och fruktträdgård.
Villan är utrustad med golvvärme, A/C, 3 garage.
REF. V439
Pris: 3 490 000 euro
Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza Pedro Cuevas Martín 11 Los Boliches 29640 Fuengirola
GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W
På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.
Mijas Pueblo Mijas Pueblo, La Alqueríamindre, så nu levererar jag bara 90–120”, säger Rafa.
"Bara", utbrister jag, och Rafa ler lite snett och rycker på axlarna som svar.
De vanliga gasflaskorna väger nästan 28 kg, vilket inkluderar metallbehållaren och 12,5 kg gas. Jag gör en snabb huvudräkning och kommer fram till att han bär mellan 2 500 och 5 000 kg varje arbetsdag. "Men det är inte allt", säger Rafa. Han lyfter varje gasflaska fyra gånger; först när han lastar de fulla gasflaskorna på flaket på morgonen, sedan när de levereras till kunderna, därefter, när de är tomma, hämtar
han upp dem och lyfter upp dem på flaket igen för att till slut lyfta av dem från flaket i slutet av dagen. Samtidigt får man inte glömma bort det som nästan kan liknas med ett pussel och den eviga ringdansen med att flytta fulla gasflaskor mot kanten av flaket och de tomma gasflaskorna in mot mitten. Som om det inte vore nog har han också de stora industriella gasbehållarna.
"De stora gasbehållarna väger 62 kg och säljs till restauranger och hotell som behöver mer tryck för att gasen ska nå upp flera våningar. Även dessa bär jag på min axel, men mina kollegor bär dem tillsammans”, förklarar Rafa.
I bombonero-arbetet ingår att hämta gasflaskorna- och behållarna på den lokala distributionscentralen och leverera dessa till kunder – som utgörs av både privatpersoner och företag. Rafa jobbar nästan alltid ensam. Tillsammans med två andra leverantörer levererar de alla gasflaskor för Repsol i Ronda samt till några småbyar i närheten. Vid leverans till lägenhetskomplex använder de hissen om de kan. Annars måste de ta trapporna. Rafa tar gärna en gasflaska på axeln och en annan i sin lediga hand, och när han leverera de större gasbehållarna har han en kärra till hjälp.
"Vårt jobb är att ta gasflaskorna till kundens dörr, inte längre, men jag hjälper alltid äldre att ställa gasflaskan där de ska ha den. Och jag kopplar också in den, om de behöver hjälp med det. Men det är inte alla bomboneros som gör det”, säger han.
Rafa erkänner att det inte går att undvika att ryggen tar stryk efter så många år som bombonero. När det kommer till säkerheten
saknade gasflaskorna förr i tiden en säkerhetsventil, så då hände det att de exploderade, men det händer inte längre, försäkrar han. Gasflaskorna var mycket vanligare i hushållen förr, och varje år vinner andra energikällor allt mer mark. Jag frågar Rafa om han tror att hans yrke kommer att existera om tio år.
"Ja, det tror jag. Det blir allt mindre jobb för oss men i små byar, där det är svårare och dyrare att dra gasledningar, kommer de troligtvis att behöva leveranser även i framtiden”, förklarar Rafa.
Det tuffaste med jobbet, enligt den nästan outtröttliga gasmannen, är när han kommer till flerfamiljshus som inte har hiss och när det är omöjligt att parkera i centrum, så att han måste gå flera kvarter med gasflaskorna. Det bästa å andra sidan är kontakten med kunderna.
"Folk tar sig nästan alltid tid att prata lite och efter alla dessa år känner jag nästan alla i stan. De flesta är trevliga, men det finns alla sorters människor...”, avslutar han.
Lika snabbt som vårt samtal började är det över. Rafa lämnar en gasflaska lite längre upp på gatan och återkommer med en tom. Sedan rusar han vidare för att göra ytterligare 99 leveranser innan hans arbetsdag är över.
Los bomboneros är en av de mycket vardagliga saker som man ser i Spanien, men som man sällan egentligen tänker på. Kanske är det ett utdöende yrke, eftersom samhället blir allt mer digitaliserat. Men än så länge kan man fortfarande höra tutandet och skallret av metallstången mot gasflaskorna – ljuden som meddelar att gasmannen är här.
(Källor: CNMC, INE och Repsol)
Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Par tners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt
Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och ar vsrätt
Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida w w w wallinpar tners com.
FESTES DE LA MERCÈ MED MÄNSKLIGA PYRAMIDER I BARCELONA
Festes de la Mercè är den största årliga festligheten i Barcelona, och den firas för att hedra stadens skyddshelgon.
Fler än 500 evenemang äger rum: det är konserter och andra föreställningar, sport- och kulturevenemang som människoätande drakar och eldslukande människor.
Här kan du också se de mänskliga pyramiderna som kallas castellers i och runt Plaça Sant Jaume och i de gotiska kvarteren. Dessa pyramider kan vara bli så höga som åtta våningar och man menar att traditionen härstammar från en tid då människor klättrade upp på varandra för att personen högst upp skulle kunna spana efter fiender. Festes de la Mercè firas 22–25 september.
GÅ FYRA DAGAR I MARBELLA
Marbella 4 Days Walking är ett evenemang som i år arrangeras 6–8 oktober, då du kan vara med och delta i olika vandringar.
Starten går vid Plaza del Mar på Paseo Marítimo och rutterna tar med deltagarna på en vacker och intressant vandring genom staden, parkerna och längs stränderna.
Man kan välja mellan vandringar på 10, 20 och 30 km.
Medverkan alla fyra dagar kostar 85 euro (vid köp online), men du kan även gå kortare, då är priset 25 euro per person och dag. När du registrera dig på www.marbella4dayswalking.com kan du dessutom skänka ett valfritt belopp till cancerföreningen Cudeca eller Röda Korset.
I över 500 år har invånarna i Guadix och Baza i Granadaprovinsen kämpat om en staty av Jungfrun de la Piedad, som invånarna i Guadix tror att deras grannar i Baza en gång stal från dem. Man slåss fortfarande om statyn, i alla fall några dagar varje år under festivalen som kallas Cascamorras. Striderna ger naturligtvis anledning till fest, som pågår i tre dagar, 6–9 september. Något kanske speciellt underligt dessa dagar är att invånarna i Baza målar sig svarta från topp till tå för att med hjälp av det skräckinjagande utseendet försvara statyn av Jungfrun.
Druvorna plockas och nu ska många av dem torkas till russin, som man sedan kan göra det goda moscatelvinet av. Detta är något som är värt att fira och det görs den 17 september med Día de la Pasa (Russindagen).
Från mitt på dagen är det festlig stämning mitt i den fina lilla byn där det delas ut smakprover av moscatelvinet och annat gott.
8 september: Lokal helgdag i Álora, Antequera, Córdoba, Mijas och Málaga
29 september: Lokal helgdag Istán, Torremolinos och Vélez-Málaga
2 oktober: Lokal helgdag i Istán
6 oktober: Lokal helgdag i Benahavís
Har du någonsin undrat hur en riktig spansk djurutställning går till? Inte det? Hur som helst kan det vara en idé att titta förbi Villanueva de Tapia 10–12 oktober. Dessa dagar hålls där en jordbruksmässa och djurutställning som kallas Real Feria de Ganado, vars rötter där sträcker sig tillbaka till 1869. Det är Andalusiens äldsta och viktigaste djurutställning.
7 oktober: Lokal helgdag i Torrox och Salobreña
9 oktober: Lokal helgdag i Ojén
10 oktober: Lokal helgdag i Nerja och Ojén (som har två helgdagar efter varandra)
12 oktober: Nationell helgdag, Día de la Hispanidad (spanskhetens dag)
13 oktober: Lokal helgdag i Fuengirola
OST FÖR HELA SLANTEN
Den 30 september och 1 oktober hålls det en stor marknad i Teba med fokus på traktens ostar, varav många är gjorda på mikrolantbruk. Det är ostar gjorda på get-, får- eller komjölk, liksom blandningar av dessa mjölksorter. Dessa dagar står det bodar uppställda längs stadens gator och i dessa kan man köpa olika sorters ostar, medan andra bodar även erbjuder korvar, skinka och oljor. Ostmarknaden heter Feria Mercado del Queso Artesano de Teba. Teba är en vit bergsby som ligger mellan Ronda och Antequera, och byns borg vittnar om dess viktiga roll i samband med den kristna återerövringen.
Måndag
Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen)
Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas
Torrox: Costa och Pueblo
Tisdag
Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II
Málaga: Puerto de la Torre
Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)
Onsdag
Estepona: Avenida Juan Carlos I
Málaga: Huelin och De la Paz
Benalmádena Costa: Parque de La Paloma
YUNQUERA
Varje år i oktober firar Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år hålls firandet 28 och 29 oktober. Dessa dagar förvandlas byns centrumtorg till en stor uteservering med nyrostade kastanjer och andra delikatesser från de omgivande bergen liksom att det hälls upp lokalt vin i glasen.
ANDREA BOCELLI GÄSTAR SPANIEN
Den stora italienska tenoren kan upplevas i Madrid den 20 och 21 september, närmare bestämt på WiZink Center. Mer info och biljetter på: www.elcorteingles.es/entradas.
Mijas: La Cala de Mijas
Torsdag
Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen)
San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen)
Málaga: Parque Juan Jurado
Mijas: Riviera del Sol
Torre del Mar: Plaza de la Paz
Fredag
Arroyo de la Miel: på Tivoli World
Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail
San Luis de Sabinillas: Marknad på Paseo Marítimo
Lördag
Caleta de Vélez vid N-340
Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía
Málaga: Huelin och El Palo
Fuengirola: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen)
Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate)
La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplatsen)
Viñuela: Ekologisk marknad på trädgårdscentret Eco
Market
Söndag
Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen)
Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan
Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II
Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (11.00–16.00)
Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez
Mijas: Calypso, Calahonda
Coín: Ekologisk marknad.
Marbella: Begagnade märkeskläder, fint hantverk och konst. Kl. 10.00–17.00 vid Marbella Arena, på andra sidan motorvägen från Puerto Banús.
Den 12 oktober är datumet då Christopher Columbus år 1492 steg i land på det som vi i dag kallar Amerika, och denna dag firas fortfarande i Spanien. Detta eftersom det var de så kallade katolska monarkerna, Isabella och Ferdinand (främst den förstnämnda), som sponsrade resan, med vilken “spanskheten” samt det spanska språket spreds. Denna dag är det militärparader i Madrid och för alla andra innebär dagen allmän helgdag.
Följ med i allt som händer på: www.ensueco.com/que-pasa
ALMOGÍA
24 september
Día de la Almendra (mandeldagen) innebär att man får smakprover på mandel samt allt man kan tillaga av mandel, serverat från små bodar på centrumtorget i byn.
ÁLORA
10 september
Pilgrimsfärd till ära för Virgen de la Flores. Procession i vilken en vagn med en staty av Jungfrun dras av oxar, går från Iglesia de la Encarnación till dess eremitage.
7 oktober
Día de las Sopas Perotas. Invånarna i Álora är kända att vara bra kockar och detta de vill gärna visa. Men det serveras ingen soppa på soppdagen, i stället handlar det om en slags migas – en maträtt baserad på brödsmulor med grönsaker.
BENALMÁDENA
Till och med 9 september
Utställning med verk av konstnären Miguel Bauza kan ses på Castillo Bil-Bil.
ESTEPONA
Till och med 10 september
Utomhusbokmässa/marknad hålls på Paseo Marítimo.
nan dess hålls det mässa i kyrkan. Många deltar till häst eller med häst och vagn, och är festklädda, och pilgrimsfärden går genom stadens gator med stor festivitas.
6–12 oktober
Det firas feria i Fuengirola.
20–29 oktober
Oklahoma, en musikal av Rogers & Hammerstein, sätts upp på Salon Varietes. Olika tider olika dagar. Info om biljetter m.m. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com.
Permanent
Picasso Museet har nu öppet för besök till de arkeologiska utgrävningarna under museet. Här ses bland annat rester efter feniciernas stadsmur och romarnas fiskkar. Se mer på: www.museopicassomalaga.org.
Till och med 8 oktober
1 500 m2 med modeller av byggnader, skepp, människor och allt annat möjligt byggt i lego går att ses på Málaga Factory Shopping Center. Se mer på: expopiezas.es.
14 och 15 september kl. 20.00
Verk av Glinka, Borodin och Orff spelas av Málagas Filharmoniska Orkester på Teatro Cervantes. Biljetter på: www.unientradas.es.
20 och 21 september
Mässan Greencities & S-Moving,
Permanent utställning
Museo Ralli har en utställning med titeln Surrealismos, de Chirico a Francis Bacon, om de surrealistiska konstnärerna. Gratis inträde kl.
10.00-15.00 tisdag-lördag. Varje lördag och söndag kl.
10.00–12.00
Besök de romerska baden Termas
Romanas de la Bóvedas i San Pedro. Baden är från 200-talet. Besök ska bokas på tel. 952 768 767
Varje lördag och söndag kl.
10.30–12.30
Besök på Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer info på tel. 952 768 767.
1–9 september
VIII Festival Internacional de Musica (internationell musikfestival) bjuder på flera klasiska konserter i Auditorio José Pernia Calderón. Se mer på: marbella.es och mientrada.es.
4–8 oktober
Marbella International Film Festival
hålls med aktiviteter på flera olika platser i stan. Se mer på: www.marbellafilmfestival.com.
16–22 oktober
Det är dags för feria San Pedro.
24 oktober kl. 21.30
Vivaldis De 4 Årstiderna spelas i kongresscentret, Palacio de Congresos av Hamburgs Filharmoniska
provsmakas och det festas. Firandet börjar mitt på dagen.
MONDA
9 oktober kl. 11.00
Spring med på den 11 km vackra rutten på Carrera Popular Villa de Monda. Se mer på www.monda.es.
NERJA
7–10 september
Det firas feria i Maro, där tillägnas skyddshelgonet Virgen de las Maravillas.
7–12 oktober
Den årliga ferian firas i själva Nerja.
5–10 september
Ansjovisen firas med Fiesta del Boquerón Victoriano. Parallellt med musik och festligheter delas det ut smakprov på stekt och marinerad ansjovis på Paseo Marítimo Virgen del Carmen. Se mer på rincondelavictoria.es.
RONDA
Till och med 3 september Årets feria firas.
2 september
Tjurfäktning, årets enda på stadens tjurfäktningsarena, som är Spaniens äldsta. La Corrida Goyesca, som den
Elche de la Sierra är en kommun i Albaceteprovinsen, som ligger i regionen Kastilien-La Mancha. I söder gränsar regionen mot Andalusien och i öster mot Murcia samt Valencia. Denna plats är mest känd för sina "sågspånsmattor" som pryder både stadens torg och smala gator i slutet av maj varje år.
Enligt den senaste folkräkningen från 2020 bor det ca 3 500 invånare i den här lilla staden, som tack vare Río Segura (som rinner genom trakten) är omgiven av frodig och vacker natur. Förutom att bidra till grönskan förser floden också den lilla stadens utomhus-tvättplats med rikliga mängder vatten. Det kommunala tvätteriet är en självklar mötesplats för många av stadens kvinnor, men trots att det här sättet att tvätta kläder på är både socialt och trevligt, är det ansträngande för både rygg och armar. Det sägs att allt fler människor i dag väljer att installera en egen tvättmaskin.
mattorna som har skapats under natten och de tidiga morgontimmarna.
de las Alformbras de Serrín i den lilla stadens centrum.
Byns stora attraktion är de färgglada "mattorna" som varje år i slutet av maj pryder stadens smala gator och torg. Allt började den 28 maj 1964 när tio unga män smög ut från deras hem tidigt på morgonen och gjorde olika "mattor" av sågspån som de själva hade färgat. I flera månaders tid hade de haft hemliga möten om hur man kunde färga avfallet från stadens leverantörer av virke, för att göra något som kunde glädja de andra invånarna i staden. Målet var att skapa en "äventyrsväg" åt de
processioner som skulle äga rum dagen efter. Några av de unika mattorna från den tiden har limmats upp på stora plattor, som nu kan ses på Museo de Alfombras de Serrín i den lilla stadens centrum. På museet hittas också de enorma burkarna som fortfarande används när sågspånen ska färgas. turismocastillalamancha.es/patrimonio/elche-dela-sierra-77031
Fakta:
Elche de la Sierra ligger i Albaceteprovinsen i Kastilien-La Mancha (ej att förväxla med Elche i Alicanteprovinsen). Vid den senaste folkräkningen hade Elche de la Sierra ca 3 500 invånare. Varje år i slutet av maj är gatorna i Elche de la Sierra dekorerad med blommiga "mattor" gjorda av färgat sågspån. Sågspånen kommer från det lokala sågverket och fördelas i stora burkar innehållande olika färger. Sedan torkas spånen innan de läggs i fina mönster på de smala gatorna. Detta evenemang lockar allt fler turister för varje år som går.
Det är tidigt på morgonen i Elche de la Sierra och arbetet med sågspånsmattorna är i full gång. Här ses en “matta”med fastlimmat spån på Museo Här beundrasDessa cupcakes är superlätta att göra och så sprider de en härlig doft av kanel i hela huset.
De är långt ifrån spanska churros – men mina barn tycker att de har mycket churrosmak, därav namnet. Frostingen på toppen är inte ett måste och kan lätt uteslutas om man tycker att de blir för "tunga". Det är ju fortfarande varmt här i Spanien i september, så många föredrar lättare sötsaker, men själv gör jag varianten med frosting.
Vill man inte ha frosting men ändå toppa med något kan man använda helt vanlig glasyr.
Cupcakes:
250 g mjöl
1 1/2 tsk kanel
1 1/2 tsk bakpulver
1/2 salt
115 g rumstempererat smör
200 g socker
2 ägg
2 tsk vanilj
0,5 dl vegetabilisk olja
1 dl mjölk
Frosting:
115 g rumstempererad färskost
90 g rumstempererat smör
280 g florsocker
1 tsk vanilj
1 tsk kanel
Cupcakes:
• Värm ugnen till 200 grader. Placera ut muffinsformarna på en plåt.
• Blanda ihop de torra ingredienserna som mjöl, kanel, bakpulver och salt i en skål.
• Rör sedan ihop smör och socker i en annan skål tills det är fluffigt. Tillsätt äggen, ett i taget, i smörblandningen och tillsätt sedan vanilj och olja.
• Vänd försiktigt ner 1/3 av mjölblandningen i smörblandningen, och vänd ihop det tills det nästan är helt blandat. Tillsätt sedan hälften av mjölken och rör tills det är nästan helt blandat. Upprepa dessa steg med resten av mjölblandningen och mjölken, avsluta med mjölet. Tänk dock på att inte röra för mycket – det är viktigt.
• Fyll varje muffinsform med 2 msk smet, eller tills muffinsformarna är halvfulla. Grädda muffisarna i 14–16 minuter, eller tills de är färdiggräddade.
Frosting:
• Rör ihop smör och färskost i en stor skål. Tillsätt socker, lite i taget, och blanda ordentligt mellan varje omgång. Rör sedan ner kanelen och blanda väl. Tillsätt därefter vanilj. Ta nu och vispa blandningen ordentligt tills den blir lätt och luftig.
• Spritsa eller bre frostingen över muffinsarna när de har svalnat och toppa med lite kanelsocker.
Detta och fler recept hittar du på www.ensueco.com och på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com GÖR SÅ HÄR: INGREDIENSER: LYCKA TILL OCH HOPPAS DET SMAKAR Av Natalina Atlanta BramstedJag och min sambo ska köpa ett hus i Marbella. Många säger att man måste ha en advokat, är det ett krav? Kostnaden är ganska hög så jag frågar mig vad advokaten gör och om det inte går att lösa själv utan hjälp. Vad är riskerna?
Det finns inga krav på att anlita en advokat, men det är att rekommendera att anlita ett juridiskt biträde för att få hjälp med köpet. Särskilt om du inte talar spanska och inte har erfarenhet sedan tidigare av att köpa fastighet i Spanien. Processen
är i många hänseenden annorlunda
än i Sverige och det är många kontroller som behöver göras för att garantera att du inte stöter på någon obehaglig överraskning. Ett juridiskt ombud hjälper dig också att skriva köpeavtal som är anpassat efter era önskemål och förutsättningar.
I Spanien har köparen stor undersökningsplikt. Fastigheter och lägenheter säljs oftast i befintligt skick och enligt de uppgifter som är registrerade. Det är därför viktigt att anlita juridisk hjälp för att göra alla erforderliga undersökningar. Vi brukar också rekommendera att man låter en fackman utföra en besiktning.
Köparens ombud kontrollerar sälja -
rens lagfart, att registrerade uppgifter stämmer med den information som säljaren lämnat, att alla tillstånd är i sin ordning, att det inte finns några skulder eller inteckningar på fastigheten och eller till samfällighetsföreningen (Comunidad de Propietarios) m.m. Allmänna register och myndigheter samkörs inte som i Sverige. Man måste själv kontrollera egendomens status hos varje enskild myndighet. Exempelvis lagfart, servitut, hypotek, obetalda skatter, bygglov, ev. skulder för el och vatten samt hos samfällighetsföreningen. De allra flesta skatter och avgifter följer egendomen, vilket betyder att den nya ägaren kan bli tvungen att betala säljarens gamla skulder.
Ett problem, särskilt i vissa kommuner som t ex Marbella, har varit att många fastigheter uppförts utan erforderliga bygglov och tillstånd, eller att bygglov senare återkallats då de strider mot gällande planbe -
stämmelser. Om bygglov saknas kan ni få problem i framtiden med att få tillstånd för renoveringar och i värsta fall påföras böter eller rivningsförläggande (även om det är ovanligt). Därför är det att rekommendera att även sådana aspekter kontrolleras.
Den normala proceduren är att man tecknar ett reservationsavtal och sedan görs alla undersökningar innan ett privat köpeavtal tecknas, där handpenning betalas (vanligtvis 10 procent av köpeskillingen).
I köpeavtalet reglas alla villkor för köpet samt när tillträde ska ske. För att söka lagfart, krävs i Spanien att överlåtelsehandlingen, escritura de compraventa, signeras inför notarius publicus. Detta görs på spanska. Talar du inte spanska måste du därför ha med dig någon som översätter och som intygar inför notarius publicus att ni förstått handlingen ni skriver på. Du kan också lämna en fullmakt till ditt ombud så att denne skriver på för din räkning om du
inte själv kan närvara. Det är i detta skede du som köpare får nycklarna och tillträde till fastigheten.
Ett gott råd är att anlita en välrenommerad byrå som kan fastighetsrätt i Spanien innan du skriver på något avtal eller betalar handpenning.
Gonvel & Kamph har över 25 års erfarenhet av juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien och kan hjälpa dig genom hela processen på ditt eget språk. Det är självklart en extra trygghet när du som svensk vill köpa din drömbostad i solen.
Fråga experten
Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com
Centralt, lättillgängligt och bra parkeringsmöjligheter
www quickoffice se/ kontorshotell/fuengirola/
Calle Romería Del Rocío no. 6, 29640 Fuengirola
fuengirola@quickoffice.se
+34 640 055 095
Om sommaren associeras med camping så är hösten rätt tid på året för glamping. Glamping (glamorös camping) är DET om man vill njuta av lediga dagar i naturen med ett hotells bekvämlighet men ändå få uppleva charmen med traditionell camping, men utan att behöva tänka på ficklampor, myggolja, sovsäck eller bortslarvade tältpinnar. Som ”glamper” behöver man inga tekniska förkunskaper, man behöver bara sörja för att vara i nuet. Glamping är det perfekta övernattningsalternativet för dem som tycker om tanken på att tälta utan att faktiskt behöva göra det hårda arbetet.
Med glamping kommer man ut i naturen, till platser där stora hotell ofta inte finns. Man har mer utrymme än i ett vanligt tält och får en god nattsömn i en ordentlig säng. Glamping är också njutning utan skildkänslor då det är näst intill hållbar turism som tar dig ut i naturen utan att orsaka tunga ekologiska fotavtryck.
”El glamping” på iberiskt sätt
Glamping vinner allt mer popularitet i Spanien. Konceptet omfattar allt från trätoppstugor till jurtor med solcellsdriven kristallkrona. En del ”glampsites” är signerade av kända designers och kan erbjuda övernattning i tibetanska nomadtält, ombyggda hästvagnar eller till och med möjligheten att sova i en glasbubbla under stjärnorna – alltid med bästa komfort.
Glamping i Spanien är kanske inte för dem som behöver vända på mynten. Glamour och exklusivitet i det fria kan kosta en del – i exemplen här ligger priserna mellan 89 euro och 990 euro, och i det sista förslaget, som också är det dyraste, ingår alla måltider tillagade av en Michelin-kock samt tillgång till ett spa i världsklass.
Här får du följa med till några glampingalternativ på olika platser i Spanien. Följ med och glampa!
Designer-trähus
– Cabanas do Barranco, Galicien
Vad säger du om att glampa i trähus? Cabanas do Barranco erbjuder åtta hållbara trähus på pålar i närheten av Serra de Outes, en liten by på Galiciens västkust.
När detta byggdes strävade arkitektstudion
Addomo efter att varje trähus skulle kännas gemytligt samtidigt som de såg till att vartenda hus har utsikt mot bergen på Barbanza-halvön samt flodmynningarna Muros och Noia. Trähusen respekterar dessutom skogen som omger dem, där det bland annat växer granar, kastanjer, lagrar, ekar och järnekar. Detta är sann njutning för dem som tycker om design och hållbar arkitektur.
Här vill vi lyfta fram trästuga Cabana do Alban, som är 28 m2 med sovloft, kök, badrum, vardagsrum samt en 15 m2 terrass med jacuzzi.
Pris för två personer i två nätter (minst) 320 euro/280 euro (lågsäsong).
För mer information se: www.cabanitasdelbosque.com
Av Karethe LinaaeOmbyggd vagn
– Carro Besandere, Bilbao
Man kan inte annat än bli glad när man ser dessa färgglada vagnar, som påminner om svunna tiders äventyr, då människor reste, och sov, på hjul. Speciellt lockande är vagnen Carro Besandere, med sin varmgula inredning.
Vagnen finns på glampingplatsen (Cabañas en los Arboles) som ligger 40 minuters körning utanför Bilbao, i Zuhaitz Etxeak, Biscaya, och där finns även glampingmöjligheter i stugor.
I vagnarna finns plats för två personer och de inkluderar även en liten privat trädgård. (Dusch och bad finns i separat annex.)
Pris, inkl. frukost 99 euro/89 euro (lågsäsong)
För mer information se: www.cabanasenlosarboles.com
Glassviten på Finca La Donaira, Málaga
Djupt inne i Serranía de Ronda, utanför den vita byn Montecorto, hittas den lyxigaste eko-retreaten i hela Málagaprovinsen. Finca la Donaira erbjuder en av de mest exklusiva glampingupplevelser man kan tänka sig, och deras Glass Suite
är glamping med stort G.
Den runda jurtan med glasväggar ligger lite avskilt men trots det nära centrets spa, massagestugor och bassänger. I detta naturparadis vaknar gästerna upp till fågelsång med en utsikt över ett landskap där fler än 50 lusitano-hästar går fritt. Planerar du en bröllopsresa eller vill ta en tur till Eden, prova då denna 50 m2 glasdröm. Som en gäst sa: ”Du vill inte lämna rummet!”
Pris för två personer (inkl. helpension och spa)
990 euro per natt. För mer information se: www.ladonaira.com
Tipi, Wakana Lake Camp, Cádiz
Wakana ligger vid en insjö i hjärtat av naturparken Parque National de los Alcornocales i Cádizprovinsen, cirka 1,5 timmars körning från Málaga. Wakana arrangerar allt från yogaretreats och konserter till miljövänliga bröllop, och gästerna erbjuds bland annat 100 procent ekologiska och veganska måltider.
Även om det här finns mysiga jurtor fascinerades vi speciellt av deras traditionella tipier gjorda av trä och skinn. Här kan man bo som indianerna på Nordamerikas slätter, medan man trots det sover bekvämt i en dubbelsäng.
Pris för tipi: två personer 100 euro/fyra personer 140 euro (bägge lågsäsong)
För mer information se: www.wakana.es
Glasbubbla – Miluna, Toledo
För ett lite modernare glampingäventyr kan man sova i en King Size-säng under bar himmel men i skyddet av en glasbubbla som påminner om en futuristisk månstation.
Miluna (MinMåne) är glamping i det mest öppna. Här har man 180° panoramautsikt dygnet runt. Ta en dusch under stjärnhimlen eller sjunk ner i ett bubbelbad omringad av natur och väldoftande örter. Miluna erbjuder även teleskop och astronomiböcker för dem som är intresserade av det.
Testa Lunas de Saturno som är Milunas Premium Suite med eget utomhus-bubbelbad.
Priser från 350 euro per natt.
För mer information se: www.miluna.es
La Herradura (hästskon) är känd som en mysig liten by belägen vid en vacker bukt mellan foten av Punta de la Mona i öster och Cerro Gordo i väster. Byn ligger i Granadaprovinsen, ca 20 km öster om Nerja. Byn är populär bland folk som ska ut och äta, för här kryllar det av restauranger och barer, samt personer som vill njuta av sol och strand. Och nu har byn en ny sevärdhet – och det är en storstilad sådan. I byns gamla borg har man nämligen inrättat ett ”Centro de Interpretación” (informationscenter). Här berättas det om det enorma skeppsbrott som ägde rum 19 oktober 1562, när Spanien förlorade nästan hela sin medelhavsflotta i en storm. Centret heter mycket passande ”La Furia del Mar” (havets raseri) och det är både mycket spännande och välgjord. Jag tycker att det är horisontutvidgande att som turist känna till historien om de platser som man besöker, varför jag är mycket nyfiken på ”La Furia del Mar”.
År 1562 satt Felipe II vid makten (det var han i vars rike solen aldrig gick ner) och på den tiden plågades hela den spanska Medelhavskusten av pirater och plundring. Piraterna plundrade inte bara mat och vatten utan de tog även gisslan för att senare kräva lösen från familjer för att släppa dem. Om lösensumman inte betalades dödades gisslan. Det var naturligtvis en fruktansvärd situation att befinna sig i och det innebar också att många fattiga familjer ruinerades ekonomiskt.
Situationen blev med tiden allt mer oacceptabel för kungen varför han lät bygga alla de många vakttorn som man fortfarande i dag kan se utmed den spanska Medelhavskusten. Men det räckte inte med tornen och Spanien var inte heller det enda Medelhavslandet som plågades av piraterna. Därför ingick länderna kring Medelhavet i en pakt för att skapa en flotta som skulle bekämpa piraterna. Många av piraterna härstammade från den ottomanska härskaren sultan Solimán el Magnífico, som var baserad på Turkiets södra kust.
Videon på den stora skärmen visar en av de överlevande som berättar om tragedin.
Till detta försvarsändamål ville Spanien skicka hela den spanska Medelhavsflottan (som bestod av 28 skepp) österut för att ansluta sig till de andra paktländernas flottor vid Oran, för att besegra piraterna en gång för alla. Flottan lämnade
Málaga på morgonen den 18 oktober 1562. Skeppen var galärer, det vill säga skepp som kunde seglas med segel, dock endast i när det var tillräcklig vind, men de kunde också ros. En galär hade normalt 306 roddare, varav de flesta var galärslavar bestående av krigsfångar, straffångar eller vanliga brottslingar. På dessa skepp fick de lov att ro i stället för att sitta i fängelse.
När flottan gav sig ut på denna resa blåste en kraftig storm upp från öster, och när flottan på morgonen den 19 oktober anlände bukten vid
La Herradura hade de inget annat val än att söka skydd från stormen just där. Denna bukt är den första naturliga hamnen som kan erbjuda lä när man kommer från Málaga och seglar österut. Därför styrdes 25 av 28 skepp in i bukten där de ankrade sida vid sida i lä på västsidan av Punta de la Mona, som är en stor, robust udde.
Men de hann inte mycket mer än att kasta ankar och få en halvtimmes lugn innan vinden bytte riktning och plötsligt började rasar med full kraft från väster. Nu krossades skeppen mot klipporna och mot varandra och resultatet blev ett enormt kaos, död och förstörelse. Alla 25 skepp sjönk och omkring 5 000 män miste livet.
De tre sista skeppen, de som inte sökt skydd i lä, manövrerade runt den östra sidan av Punta de la Mona och tog sin tillflykt där i stället. Så när vinden plötsligt vände och kom från väster låg dessa i skydd, och många av männen på dessa skepp överlevde. Man tror att omkring 2 000 män från de 28 fartygen räddades, och de flesta överlevande var galärslavar, som hjälptes i land av lokalborna i Almuñécar. Skeppens kaptener hade varit nådiga nog att lossa galärslavarna från deras kedjor så att de inte skulle gå till botten med skeppen.
Denna händelse var ett stort slag mot Spanien, både ekonomiskt och militärt. Nu hade landet ingen flotta i Medelhavet och låg således helt öppet för korsarerna.
Det var först under 1700-talets senare hälft som man lät bygga borgen i La Herradura, som ett försvarsverk mot piraterna. Det var många pirater som gick i land i La Herradura, detta då den västra delen av kusten är brant och stenig, och svår att angripa. Borgen eller” el Castillo ” i La Herradura är en låg byggnad som på den tiden var försedd med fyra kanoner och tolv soldater plus officerare. Men nu har den köpts av Almuñécars kommun (som ju La Herradura tillhör), som har spenderat en betydande summa pengar på att färdigställa byggnaden till ett högteknologiskt museum på både spanska och engelska, som berättar om skeppsbrottet.
Det första man kommer till när man kliver in i borgen är ett rum som berättar om El Reino de Granada (kungariket Granada), som under många århundraden sträckte sig väster om Málaga och därför var mycket större än vad Granadaprovinsen är i dag. Ett annat rum berättar om tiden och situationen under Felipe II, som ledde fram till katastrofen. Ett rum beskriver livet som en galärslav och om de eländiga förhållandena ombord. Ett annat rum berättar om Miguel de Cervantes omnämnande av La Herradura och skeppsbrottet i andra delen av Don Quixote. Ett rum handlar om själva borgen och till slut visas en video på storskärmen, på både spanska och engelska, som berättar om stormen och förlisningen. En av de överlevande står 1571 och berättar om skeppsbrottet med all skräck och rädsla. Här sitter man i mörkret och ser katastrofen utveckla sig med allt som hör till. Männens desperata rop på hjälp, havets brus, vågornas som slår mot klipporna och klagan, förtvivlan och död. Det är ett stort scenario som utvecklas framför ens ögon. Centret är öppet onsdag till söndag kl. 10–14 och 16–19. Inträdet kostar 2 euro för pensionärer och 4 euro för vuxna, och det är väl spenderade pengar.
Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m m Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro Spanien lättare med ett
C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1
Marbella
Avda Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20
www.kvik.es
Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år NORRBOM MARKETING har funnits mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder både Spanien, Sverige, Danmark och Norge. CENTRO IDEA
1-sidigt tryck, 100 st. 30€ EN SUECO - SEPTEBMER 2023 39
CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga · Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com
Jag tycker att man, oavsett om man är turist eller permanent bosatt i Spanien, bör bekanta sig med historien och de många händelser som ägde rum innan turismen satte sitt prägel på landet. Spanien är så mycket mer än sol, stränder och billigt vin, och det måste ha varit ett av de länder i Europa där det bott människor längst tid, har det största kulturarvet, den mest hisnande naturen och den vildaste historien, och det är både synd och skam att inte känna till det. Därför välkomnar jag initiativet med berättelsen om skeppsbrottet 1562, och så vill jag uppmuntra alla att bege sig till La Herradura för att uppleva historiens vingslag.
Att La Herradura är en pärla är ett vida känt. De spanska turistmyndigheterna har vid ett tillfälle kallat staden ”Spaniens bäst bevarade hemlighet”, och bukten är mycket vacker där den ligger med sin 2 kilometer långa strand mellan de två klipporna. Detta är verkligen en sällsynt naturpärla. Byn och området inåt land erbjuder också härliga vandringsrutter med spektakulär utsikt, och här presenterar jag två:
Denna vandring går från La Herradura till Almuñécar längs den gamla vägen som var den första vägen mellan de två orterna, som ligger bara 5 kilometer ifrån varandra. En gång i tiden var stigen som man går på här det enda sättet att ta sig mellan La Herradura och Almuñécar, om man inte hade en båt och således kunde segla mellan dem. Här ska det dock tilläggas att denna stig inte är något för personer som lider av höjdskräck. I dag har den gamla vägen fått namnet ”Ruta de los Pescadores” (Fiskarnas väg) och den går från centrum i La Herradura till Cotobro, som är en lite stadsdel strax väster om Almuñécar. Vandringen börjar vid den stora femvägskorsningen under kyrkan på vägen Barranquillo. Där finns det en stor skylt över vandringen och man går nu upp längs Barranquillo och svänger till höger två gånger varefter man fortsätter till dess man kommer upp på den ganska branta grusvägen, som kallas La Negrita. Vägen planar snart ut och så fortsätter man högt ovanför bukten och har en underbar utsikt över det vackra landskapet. Snart kommer man fram till en trappa till vänster, denna för upp till en liten utsiktsplats och dit ska man. Efter detta fortsätter man uppåt till dess man ser en stor skylt varpå det står Marina del Este. Här går man in och förbi ”Hotel Best Alcázar” och fortsätter till det översta vänstra hörnet av torget. Sedan fortsätter stigen österut och snart kommer man till en helt nyanlagd stig som leder ner till Marina del Este.
Men vi stannar här upp och fortsätter i stället mot ”El Peñon del Lobo” (vargklippan), som är en liten kulle där det en gång i tiden låg ett hus, som nu har rivits. Stigen leder ner för kullen och en skylt, på vilken det står ”Playa del Muerto” (död mans strand) visar vägen runt kullen. Här fann man en gång i tiden ett lik som hade spolats upp på stranden, därav namnet. Efter en kort, jämn sträcka runt klippan kommer man till en väggaffel och nu kan man välja vilket håll man fortsätter åt. Går man till höger ska man ha i åtanke att den stigen är mycket brant och leder nära klippkanten. Det är 140 meter lodrätt ner till stranden härifrån och stavar är ett måste. Men inom kort svänger den högra stigen bort från kanten och leder sedan rakt fram förbi några tält, i vilka det bor hemlösa. Sedan är det bara att följa stigen ner till stranden, och den sista delen är det trappor. La
Playa del Muerto är en mycket populär nudiststrand. Nu fortsätter man bara längs stranden, och kommer till två anlagda stigar som gör att man kan gå torrskodd till Cotobro. Från Cotobro är det bara 2 km till Almuñécar. Hela sträckan, från centrum av La Herradura till centrum av Almuñécar, är ca 5 km med 140 höjdmeter upp och ner. Se länk till stigen på En Suecos hemsida.
La Pista del Cerval
Den andra vandringen är något mycket sällsynt i La Herradura. Detta då det här nu handlar om en 4,5 km nästan helt plan stig. Det leder högt över bukten och bjuder därför på spektakulära vyer utöver det vackra landskapet.
För att komma upp till stigen ska man följa den gamla landsvägen N 340 västerut, förbi rondellen, där en väg leder upp till motorvägen, och vidare till dess man kommer till en kurva där det står några återvinningsbehållare på höger sida och en rondell efter ca 20 m. Här finns en skylt som pekar mot El Cerval och Rescate. En brant och smal väg leder nu uppåt, och ca 100 m efter att man ha kommit upp till den plana delen ser man en väg som leder till höger, där det finns en skylt på vilken det står ”Casa Ginete”. Här parkerar man på vägen och går in på grusvägen som leder till Cerval och därför bär namnet ”Pista del Cerval”. El Cerval är en liten by som ligger på en sluttning bakom La Herradura. Först går det lite nedför och sedan lite uppför, men för det mesta är stigen plan. Stigen följer bergssidan och slingrar sig fram, och hela tiden har man en vacker utsikt ner över La Herradura-bukten och bergen på andra sidan.
Vid ett tillfälle passerar man en metallport, men det är enkelt att bara gå förbi, för stigen är allmän hela vägen till El Cerval. Efter ett tag kommer man fram till några nyanlagda terrasser med en ny vattenreservoar, men bassängen är tom och det finns ännu inget planterat på terrasserna. Efter 4,5 km slutar stigen och man står nu och tittar ner över El Cerval. Vill man hela vägen ner till El Cerval måste man välja den branta stigen som går till höger där stigen som man just vandrat på slutar. Har man gått hela den plana stigen och nu i stället vänder om får man totalt en 9 km lång härlig, jämn och vacker vandring.
La Herradura är en pärla som man inte bör missa. Skylten pekar ner mot Död mans strand. De nyligen anlagda terrasserna med den tomma vattenreservoaren. Vägen från Playa del Muerto till Cotobro.
Månadens bostad
Pris: 385 000 euro
Taklägenhet i två våningar i populära Calahonda med lätt tillgång till både kustoch motorvägen, strand, restauranger och bra inköpsmöjligheter.
Lägenheten i två plan och består av vardagsrum, kök, 3 bra sovrum med luftkonditionering och 2 badrum samt härliga terrasser.
Bottenvåning: Härligt ljust vardagsrum med öppet, vitt kök i direkt anslutning till terrassen. Stort, ljust sovrum med eget badrum. Sovrummet har egen terrass. Stort förråd och skafferi.
Övervåning: Två härliga sovrum, ett med utgång till en stor terrass med plats för uteliv och solande.
Säljaren har dessutom lagt trägolv i lägenheten.
Byggnaden ligger omgiven av vackra, välskötta trädgårdar med både en stor utomhus- och inomhuspool. Parkering framför byggnaden. I närområdet finns idrottsföreningar med tennis och padel.
Trygghet och säkerhet vid köp och försäljning av bostad på Costa del Sol!
Välkomna till AHN:s programverksamhet 2023
Gamla och nya medlemmar hälsas välkomna till våra aktiviteter: Golf, Padel, Schack, Bridge, Boule, Promenader, Konst- och Diskussionsgrupp, Friskis & Svettis. Se hemsidan: https://www.ahn-fuengirola.net/aktiviteter
Reception och Café öppnar igen efter sommaren den 15 september
AHN Golf har veckotävlingar 3–4 gånger per vecka under höst- och vårsäsongen. Dessutom har vi våra event såsom AHN Cup, AHN KM, AHN Golfhäftet Trophy, Hangover cup, ”Giftbägaren och lösa förbindelser” och Travellers Cup. Höstsäsongen på Costa del Sol startar upp i september. Enligt Tävlingskalendern startar vi traditionsenligt på vår ”hemmabana” Mijas den 25 september.
Vi har förlagt våra golfevent på olika banor i vår närhet, för att få variationer i svårighetsgrad och bandesign. Se vår Golfkalender på: https://www.ahn-fuengirola.net/golfkalender.
Förutom Mijas Los Lagos och Los Olivos spelar vi följande 11 banor:
- Santana
- Guadalhorce
- Lauro
- Miraflores
- Parador
- La Cala
- Alhaurín
- Marbella
- Calanova
- Río Real
- Atalya Old
Se: https://www.ahn-fuengirola.net/banor, där du finner samtliga golfbanor där medlemskortet ger reducerad greenfee.
AHN 20 år på Omberg
I 20 år har AHN bokat in Sommargolfen på Omberg, som ligger någorlunda centralt för våra golfare som tillbringar sommaren i Sverige. Också i år fick vi fint väder, soligt, varmt och lite vind. Banan, boendet och maten var riktigt bra, så vi har verkligen fått valuta för pengarna. Förslaget var att vi återvänder även nästa år.
Segrare
Vi var drygt 50-talet spelare som under två dagars spel, i spelformen Eclectic, tävlade om priser som Svensk Kreditförmedling sponsrat oss med. Vinnare var Anita Baurés, 66 slag netto, och Liss Karlsson, 62 slag netto, som båda sade sig vara förvånade över sitt goda spel, som gjorde dem till överlägsna segrare. Från prisbordet fann de varsin kartong med ädla drycker.
Som en extra krydda hade vi, för första gången, ett riktigt åtråvärt HIO-pris, en bil av märket
Toyota Yaris, Som Asklings Bil i Linköping bidragit med. Alla var nog lite spända, då vi på hål 11 skulle göra kanske vårt livs slag, ty ingen mäktade med att göra en HIO och kvittera ut en liten sportig bil.
Närmast hål
Av allt att döma satt skräcken i under dag två, eftersom att komma närmast hål på korthålet 14 var besvärligt för alla, utom en dam och en herre, vilka lyckades träffa green.
Lyckosam ålderman, Billy Nilsson Vår tidigare tävlingsledare på Lauro är ”still going strong”. Med sina 91 år var han vår äldste deltagare, som i tombolan fick ett välförtjänt pris, applåderat av samtliga.
Välförtjänt middag
Efter en väl genomförd golfrunda smakar både mat och dryck riktigt gott. Fantastiskt att 50-talet gäster bjuds på så vällagat kalvkött, imponerande gott.
Kom och spela golf med oss på AHN
Medlem i ett år kostar 40 euro, och då spelar du på de bästa golfbanorna på Costa del Sol till rabatterad greenfee, se: https://www.ahn-fuengirola.net/banor.
Förutom våra veckovisa golfevent finns det extra fina troféer att tävla om
AHN CUP
-1/6: Laurao Okt 20, PB
-2/6: Guadalhorce Nov 3, PB
-3/6: Rio Real Nov 29, SG
Tack till AHN och tävlingsledningen
Att förhandla fram ett verkligt fördelaktigt paketpris och ordna med en bil som HIO-pris, hoppas jag att alla förstår, är ett grannlaga arbete, som Eckhard m.fl. fått lägga ner många dagars arbete för att få till. Också tävlingsledningen har behövt förbereda den lite speciella tävlingsformen
Eclectic digitalt och som vanligt startlistor över två dagar med många önskemål.
Medlemskap går alltid att lösa
För att bli medlem, gå in på https://www.ahn-fuengirola.net/ blimedlem och registrera dig.
När du har betalat och blivit medlem, kan du anmäla dig till våra golfevent i vår golfapp eller på hemsidan.
Golfamore Trophy (Greensome PB)
1. Marbella Nov 4
2. Atalaya Old Dec 1
Medlemskort 40 euro, en värdehandling i Mobilen
AHN önskar alla nya och gamla medlemmar en solig och fin golfhöst!
din verksamhet här och nå ut till tusentals
Golf i Solen september 2023 Äntligen ”höst” och vi delvis bosatta skandinaver börjar återvända till Costa del Sol och Golfkusten. Vi kan nog alla vara överens om att större delen av sommaren i de skandinaviska länderna inte varit speciellt golfvänlig. Större delen av juli och augusti regnade bort och många banor var stängda under en period.
Golf i Solen hade sin årliga sommarträff på vackra Lannalodge utanför Örebro 14 och 15 augusti. 39 förväntansfulla golfare från Norge och Sverige stod i startgroparna måndag middag för en lagtävling. Lannalodge är en bana som tål en del regn, men det hade kommit enorma mängder regn bara två dagar innan vi skulle spela. Det såg väldigt tveksamt ut på söndagen. Alla på anläggningen hade jobbat intensivt hela söndagen med att få banan spelbar. Vi tackar dem för det. Det gick att spela även om det var blött och inte en centimeter rull.
På tisdagen gick första bollen ut före kl. 09.00. Nu spelade vi singelspel/poängbogey. Vädret var jättefint när vi gav oss av och mycket av vattnet på banan hade runnit undan under natten, även om det fortfarande var blött på sina ställen. Mer regn var i antågande, men vi klarade oss (med undantag från sista bollen som fick regn på hål 18 och åskan mullrade i bakgrunden). Därefter öppnade himlen sig. Vi hade så att säga vädrets makter med oss.
På kvällen serverades en härlig trerättersmiddag och vi njöt av att träffa våra vänner igen. Det var även prisutdelning för dagens lagspel. Vinnare var Rune, Dan, Elena och Liz med totalt 107 p, 2:a kom Erlend, Lars B, Kaj och Reidun med 103 p och 3:a kom Peter W, Roy, Siv A och Gunvor 99 p.
2023-09-18
Vinnare i Damklassen blev Eva B A med hela 37 p – mycket bra spel på en bara med i det närmaste noll centimeter rull. 2:a kom Gun V med 33 p och 3:a kom Elena med 32 p. Herrklassen vanns av Björn A som även han gjorde en kanonfin runda med 38 p. 2:a kom Roy 37 p och 3:a kom Peter W 36 p. Mycket bra spelat av ALLA!
sommarträffen. Vi tackar för deras engagemang och en mycket väl genomförd sommarträff.
Efter denna regniga period är det nu skönt att se fram emot en höst i södra Spanien med mycket golfspel. Vi hoppas självklart att regnet även kommer hit och i sådan mån att balanserna i vattenreservoarerna i hög grad kan återställas, men den gångna sommarens väder i Skandinavien vill vi inte ha.
Medlemmarna i Golf i Solen har många aktiviteter att se fram emot. Säsongen startar 18 september med veckospel på Santana. Förutom ordinarie veckotävlingar planeras även andra aktiviteter. T ex kick-off i början av oktober på Cerrado del Aguila med lagspel och middag. I början av november planeras landskamp över två dagar på El Hiugueral i Benahavís.
Håll utkik efter programmet på: golfisolen.eu. Där kan du också läsa om vilka banor du som Golf-i Solare har green-fee-rabatter.
Eva och Ulf, båda medlemmar på Lannalodge, var värdar för
SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR
VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL
• Stora och små reparationer
• Underhåll, skadereparation och lackering
• Datordiagnostik • Elektricitet och A/C
• ITV-förberedelse • Ägarbyte – vi sköter pappersexercisen
• Vi säljer begagnade bilar och tar bilar i kommission …och samarbetar med alla försäkringskontor.
PROBLEM MED HÖRSELN?
– prova vår MICRO hörapparat gratis
Conny
Gratis hörseltest
TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998
Marbella
< Fuengirola
Tania & Boban
Málaga
Ctra.
Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas Tel. 952 460 229 - www.kolos.es
Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är
Ring och boka tid på +34 951 239 004
Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse
Paseo Maritimo 5, Blok 2
Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk
HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.
Costa Muebles de Mijas Centro Idea Autopista > Mijasi vår kropp, bland annat avgiftning från alla gifter som vi får i oss varje dag. Beroende på hur mycket alkohol du dricker kommer levern med tiden att förstöras progressivt.
Alkohol
Under skenet av festliga tillfällen, affärsmiddagar, stress eller många andra ursäkter är det lätt att konsumera alldeles för mycket alkohol. Trots att det finns många andra droger är alkohol fortfarande det berusningsmedel som de flesta föredrar. När du dricker alkohol passerar alkoholen från blodet till alla kroppens organ, så att varje liten cell, som finns i hjärnan, musklerna och huden, också innehåller alkohol. Alkohol är ett gift för levern. Det är ett organiskt lösningsmedel som bryts ner i levern. Under nedbrytningsprocessen bildas giftiga ämnen. Det är dessa ämnen som får dig att må dåligt och som med tiden orsakar leverskador. När levern lider kan den inte heller ta hand om de andra många uppgifter som den har
I de tidiga stadierna kan levervärdena vara bara en aning förhöjda och kan lätt återhämtas, om man tar hand om situationen. Om du ignorerar de första varningssignalerna lagras fett gradvis i de döende levercellerna och så får du fettlever, som i de sista stadierna kallas skrumplever, då det bildas bindväv i levern samtidigt som den krymper. I detta skede dör många människor av leversvikt. När tillståndet fortskrider blir vi trötta, sover dåligt, går upp i vikt, får lättare åldersdiabetes, humörsvängningar, skador på nervsystemet, psykiska störningar, depression, dåliga ögon, hud och hår, benskörhet, impotens, syndrom av vitaminbrist, halsbränna, smärta i hjärtat och skadad hjärtmuskel, olika cancerformer som t ex lever-
cancer, cancer i hals och munhålan. Överdriven alkoholkonsumtion kan leda till för tidig död, också till följd av högt blodtryck, hjärnblödning m.m. Fler än fem enheter alkohol om dagligen ökar risken för ischemisk hjärtsjukdom, eftersom det leder till fetma och högt blodtryck.
Man tror också att för mycket alkohol påverkar mäns förmåga att bli pappor.
I den mer positiva änden verkar det som om två enheter alkohol om dagen kan sänka risken för åderförkalkning en aning och studier visar att personer med en måttlig konsumtion av alkohol, det vill säga en till två enheter dagligen, lever lite längre än människor som helt avstår från alkohol. Gränsen är hårfin, för människor som dricker mer än tre enheter om dagen dör å andra sidan tidigare än andra.
Små mängder alkohol kan bidra till en festlig stämning och öka lusten
för sex, medan förmågan att ha sex minskar ju mer man dricker.
Alkohol och kvinnor
Det finns forskare som tror att mer än en enhet dagligen främjar bröstcancer hos kvinnor. Cancerförbundet menar att för varje enhet alkohol som en kvinna dricker per dag ökar risken för bröstcancer med 3 procent. Förklaringen är att alkohol ökar produktionen av östrogen och kvinnor som dricker alkohol har en högre östrogennivå i blodet. Dessutom frigör nedbrytningen av själva alkoholen ett ämne som i sig är cancerframkallande. Kvinnor förbränner alkohol sämre än män. Dels för att deras lever och kroppsvikt är mindre än mäns men även för att alkohol absorberas i de delar av kroppen som innehåller vatten, och mäns kroppar innehåller mer vatten än kvinnors. Medan en man förbränner en enhet alkohol på en timme behöver en kvinna en och en halv timme för att förbränna en enhet.
Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com
Konsultation: Alla vardagar från kl. 9.00
Narkosläkare finns – 3D röntgen – VITA TÄNDER med laserblekning
Specialområden: Implantat, kron- och brobehandlingar, rotbehandling, kosmetisk tandvård med smilers och fasader.
Det rekommenderas att kvinnor och män dricker högst tio enheter i veckan.
Forskning visar att kvinnor löper större risk att bli alkoholister än män, som kan dricka mycket mer innan de hamnar in i farozonen.
Alkohol innehåller mycket kalorier. Ett glas vin innehåller 100 kalorier, medan 50 cl öl innehåller 200 kalorier. Lider du av viktproblem finns det studier som visar att alkohol saktar ner den normala fettförbränningen.
Är du gravid bör du helt avstå från alkohol. Studier har visat att gravida kvinnor som dricker mer
än sju enheter i veckan eller mer har upp till 80 procent risk att föda för tidigt. Andra studier visar att även mindre mängder kan alkohol orsaka hjärnskador, hjärtfel, låg födelsevikt, minskad intelligens, tillväxthämning och missbildningar hos barn. Därför rekommenderas att gravida kvinnor helt avstår
från alkohol. Dricker du alkohol när du är gravid absorberas alkoholen i ditt blod och det lilla fostret får samma alkoholkoncentration i blodet som du, eftersom alkoholen går direkt från dig och in i moderkakan. Alkohol är ett organiskt lösningsmedel och därför skadligt för barnet. Eventuella skador som orsakas av moderns alkoholkonsumtion är livslånga och kan inte korrigeras. Barn till alkoholiserade föräldrar är betydligt mer benägna att själva missbruka än barn som har föräldrar med måttlig alkoholkonsumtion. 40 procent av
alkoholisterna som behandlas för alkoholmissbruk har vuxit upp i hem där alkohol är ett problem.
Som föräldrar är det viktigt att vara medveten om att vara ett bra exempel för sina ungdomar. Alkoholvanor verkar vara en smittsam sjukdom, varför det aldrig är bra för barn att se sina föräldrar kraftigt berusade. Det måste vara helt självklart att man inte ger barn alkohol. Det har visat sig att ju tidigare barn börjar dricka, desto mer dricker de.
För barn under 16 år rekommenderas att de inte dricker någon typ av alkohol. För ungdomar mellan 16–18 år rekommenderas att dricka så lite som möjligt.
Dessa hårda uppmaningar beror på att organen hos barn och ungdomar, och särskilt hjärnan, inte är fullt utvecklade. Tyvärr känner ungdomar sig ofta som vuxna som bara att de är med i gänget när de dricker med sina kamrater. Det gör mig oändligt ont att tänka på hur många ungdomar som ser det som normalt att dricka sig full många dagar i veckan.
Är du alkoholist?
Det uppskattas att mellan 5–7 procent av oss alla har en tendens till att lätt bli alkoholister om vi inte är försiktiga. Om dina tankar kretsar kring alkohol och tar mycket plats i vardagen, och du känner dig låg om du inte har druckit alkohol på några timmar, tänk, känna och var helt ärlig mot dig själv – har du
problem med alkoholen? För innan du själv inser och erkänner att du har alkoholproblem så kan ingen annan hjälpa dig.
Fakta om alkohol
• Promille i blodet är hur mycket alkohol du har i blodet.
• När du dricker alkohol absorberas den av kroppen från magen eller tunntarmen. Några minuter efter intag kan det mätas i blodet.
• Absorptionen av alkohol kan försenas något om du äter fet mat, men förbränningen är ganska konstant.
• Tobak och alkohol är en riktigt dålig kombination, för alkoholens skadliga effekt ökar med tobak.
• Det uppskattas att det är en enhet alkohol i ett glas vin på 12 cl.
• I ett glas brännvin är en enhet 8 cl.
• I sprit är en enhet ett glas på 4 cl.
• En flaska vin, 75 cl, med 12 procent alkoholhalt innehåller sex enheter
• En flaska sprit, 70 cl, innehåller 18–20 enheter.
• Den renaste alkoholen är vodka.
Bestämmer du dig för avvänjning eller bara vill minska ditt alkoholintag är det oerhört viktigt att du är mycket medveten om vad du stoppar i munnen.
Det finns vissa livsmedel som ökar suget efter alkohol. Dessa är samma livsmedel som triggar lågt blodsocker, eftersom alla alkoholister lider av lågt blodsocker. Om du tycker att din alkoholkonsumtion har blivit för stor kan du börja med att arbeta med din kost.
Undvik mjölk, vitt bröd, choklad, kött och alla livsmedel med socker samt kaffe och andra koffeinhaltiga drycker.
Ät aldrig godis när du dricker alkohol, det får ditt blodsocker att koka. Samma sak gäller om du dricker eller blandar någon form av juice med alkohol. Det är viktigt att äta en levervänlig diet, fylld med bittra ämnen, medan det måste vara blodsockerstabiliserande.
Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandläkare
Sacha Miller-Wojtan
Dansk tandläkare
Helene Alseth-Alvarado
Norsk tandläkare
Ottilia Ericson
Svensk tandläkare
• Allmän tandbehandling
• Estetisk tandbehandling
• Implantologi
• Osynlig Tandreglering
• Blekning på kliniken/i hemmet
Utöver det rekommenderas att äta nötter, fullkornsbröd, ost och frukt. Ät rikligt med vetekli och avokado. Bra grönsaker är särskilt kronärtskockor, som är mycket levervänliga, broccoli, rödbetor, selleri, lök, vitlök och rädisor, gurka m.m.
Drick juice av vetegräs, det avgiftar levern. Var försiktig med för mycket syrabildande mat. Ät rikligt med fibrer och se till att dricka rikligt med vatten. Dricka t ex ett glas vatten per varje glas vin. Det är en bra hjälp för levern. Vatten är naturens rengöringsmedel.
Drick gärna också grönt te och vissa utspädda juicer utan tillsatt socker. Maskros, malört och mjölktistel är kraftfulla leverrengöringsmedel.
Var försiktig med att äta fett kött, hamburgare, korv, feta ostar, feta efterrätter, grädde, fylld choklad, allt detta belastar levern. Drick aldrig kaffe om du är full. Kaffe är vattenutdrivande och då blir alkoholen ännu mer koncentrerad i kroppen.
Kosttillskott
Först och främst, se till att du tar en bra bas av multivitamin/mineraltillskott som t ex Omnimin/Omnix, Spektro + 50, Mivitotal. Kombinera den med en bra omega 3 fiskolja
t ex Cardiomega, Krillolja, Pikasol. Rimligt stora doser är mycket viktiga, för man tror att fiskolja kan hjälpa till att skydda hjärnan från alkoholrelaterade skador.
Om du har ett sug efter alkohol kan aminosyran L-glutamin vara en bra idé. Du kan ta en dos av en kapsel på 500 mg 2 x dagligen på tom mage, eller ta det i pulverform innan du går i säng. Glutamin är känt för att minska begär och behov av alkohol.
Dessutom är det bra att komplettera med ett starkt B-vitamintillskott, om det behövs. Omni-B Active, B-komplex 75, Mega B-Stress som innehåller alla B-vitaminer. Eftersom alkohol har en vätskeutdrivande effekt spolas viktiga vitaminer och mineraler ut ur kroppen med alkohol, särskilt de viktiga B-vitaminerna, som bland annat håller vårt nervsystem friskt. Lars Okholm skrev en gång i en av sina böcker att råttor kan bli alkoholister om de saknar B-vitaminer.
B 1-vitamin ca 300 mg dagligen är bra att lägga till komplexet av B-vitaminer.
Dessutom är det bra att komplettera med C-vitaminer ca 2 gram dagligen. C-vitamin sköljs också lätt ur kroppen. E-vitaminer samt
En del människor får klåda när de dricker alkohol. Om så är fallet, kontrollera dina levervärden. Det kan också finnas åldersrelaterad intolerans, vilket kan bero på avsaknad av aminosyran taurin.
Var försiktig med att dricka alkohol om du tar medicin. Det är sällan en bra kombination.
Lider du av diabetes måste du vara extra försiktig med att dricka större mängder alkohol. Helst inte mer än en till två enheter dagligen. Dricker du mer än så bör du komma ihåg att äta något litet innan du går och lägger dig.
Bestäm innan du går på fest att du ska dricka ett glas vatten för varje enhet alkohol, så slipper du bli uttorkad.
Ät ordentligt innan du går på fest där du kommer att dricka. Drick aldrig på tom mage. Alkohol gör mindre skada om du har ätit.
Om du börjar kräkas, sluta dricka. Det är ett tydligt budskap från kroppen att den inte klarar mer.
Det är bättre att dricka en till två
extra A-vitaminer är bra. Ytterligare en mineralprodukt som är bra är Selen 200 mcg.
Zink före sänggåendet 40 mg. Zink hjälper till att bryta ner alkohol. Krom är mycket viktigt. Dos 200 mcg. Krom motverkar blodsockersvängningar som annars kan öka suget efter alkohol.
Det rekommenderas att ta magnesium dagligen. Det motverkar kramper och har en avslappnande
clínica dental
Nete G Larsen
Martin
LazenbyVi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska För tidsbokning vänligen ring mellan 10 00 – 17 00 (måndag – fredag)
Tel./fax: 952 52 9666 w w w.dentadanes.com
Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja
enheter dagligen än att dricka sig stupfull under helgen.
Om du vet att du dricker när du går ut kan du på lång sikt förhindra baksmälla genom att ta bra essentiella oljor – ta Omega 3/6/7/9 innan du går ut. Ta med några kapslar ut och ta dem under festen och avsluta med några innan du lägger dig.
Innan du går ut, ta 1 gram C-vitamin, ett starkt B-vitaminkomplex och några kapslar mjölktistel tillsammans med ett stort glas vatten.
Enligt kinesisk medicin avgiftar levern sig mellan kl. 01 och 03 på natten. Så levern blir riktigt glad om du slutar dricka innan dess.
För att stabilisera ditt blodsocker nästa dag är det riktigt bra med honung. Banan, solrosfrön eller rivet äpple kan också vara en bra hjälp.
Har du Aloe Vera hemma är det bra med några stora klunkar.
Var försiktig med att dricka när du flyger. Kabintrycket ihop med alkohol har en särskilt uttorkande effekt på kroppen.
effekt. Många människor med en vanlig alkoholkonsumtion har brist på magnesium. Det är viktigt med mineraler, eftersom alkohol är syrabildande, vilket på lång sikt kan bidra till benskörhet.
Hjälp levern att rensa och återuppbygga sig. Till detta kan mjölktistel användas.
Många män får ofta minskat testosteron på grund av alkohol. Terrestis Tribulum kan eventuellt hjälpa testosteronvärdena.
MARKNADSFÖR
din verksamhet här …och nå ut till tusentals läsare!
Spara tid framför spegeln.
Få de bryn, den franslinje eller de läppar som du alltid drömt om.
En permanent makeup kan skapa symmetri i ditt ansikte. Definiera dina ögonbryn eller få mer täthet mellan hårstråna. Framhäv dina ögon med en snygg "eyeliner".
Erfaren finsk kapten för båttransferseglingar
500 ton. licens, 60 000 nm erfarenhet på öppet hav. Segel- och motorbåtar.
Kontakta: info@compass-int.com
Eller +34 609 671344 ”
”Mötet under palmen”
Vi är en ideell förening vars främsta syfte är att hjälpa människor att bli fria sitt beroende till sinnesförändrande substanser (droger, piller, alkohol). Många människor lider av dessa problem. Vi bygger på 12-stegsrörelsens principer och har möten på San Pedro Beach (Marbella) varje lördag kl. 10.00. Vårt möte kallas ”Mötet under palmen” och vi träffas vid restaurang
L’unique. Varmt välkomna!
Köp och sälj av bilar Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil.
Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com
Vi hämtar gratis: begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick. Ring: 632 16 94 22
Fackutbildad dansk målare
Per Leonhard Hansen
– 30 år på kusten!
Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert!
Tel. 607 52 02 57
El-arbeten utförs
V/ Jesper Hansen.
Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com
Stödgrupp för
cancerpatienter
Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.
Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.
Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com
Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.
Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.
Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.
Anonyma Alkoholister
AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler.
Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz
Ruiz, 4, Fuengirola
Kontakt: 676 624 715
TP-Multiservice
Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation.
Jag löser alla uppgifter.
Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.
Föräldragrupp
– barn med autism
Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com
Vi ses!
A/C, värmepumpar och poolvärme
Säljes och installeras.
V/Jesper Hansen.
Elinstallatör och maskinmästare.
Tel. +34 600 409 484
E-mail: jespex@gmail.com
Spela irländsk fotboll!
Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb.
Vill du vara med och spela?
För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)
Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver
Advokat & Consulting
Gonvel
Vi tar hand om ditt byggprojekt
Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.
FMCONSTRUCT com
Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska.
Kontakta André på
+34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com
F M C o n s t r u c t ä r e n e r k ä n d e n t r e p r e n a d - o c h b y g g fi r m a m e d h u v u d s ä t e i B e n a l m á d e n a . V i a r b e t a r m e d a l l t f r å n n y b y g g e n t i l l m i n d r e r e n o v e r i n g a r M e d v å r a a r k i t e k t e r , r å d g i v a r e o c h h a n t v e r k a r e k a n v i a r b e t a m e d p r o j e k t p å h e l a C o s t a d e l S o l .
H o s F M C o n s t r u c t a n s e r v i a t t e t t b r a s a m a rb e t e b a s e r a s p å f ö r t r o e n d e o c h b r a k o m m un i k a t i o n V i g a r a n t e r a r a t t k v a l i t e t e n ä r p å t o p p s a m t s ä k r a r a t t d i t t p r o j e k t h a n t e r a s p r o f e s s i o n e l l t . V å r a m å n g a n ö j d a k u n d e r ä r d ä r f ö r o c k s å a l l t i d r e d o a t t g e e n r e k o m m e n d a t i o n