En Sueco September 2024

SUECO

BOSTAD

Marknaden är het –fyra mäklare berättar

LÄS SIDA 24

ODLA

Upplev spansk kolonilottsglädje

LÄS SIDA 32

MÁLAGA

Historien bakom provinshuvudstadens namn

LÄS SIDA 30

Möt Peter och Elliot Carnello

Intervjuer

Nyheter

Bostad

Finans

Utflykter

Sport

Fakta

Kultur

Profiler

Politik

Mode

Hälsa far och son som ska erövra USA med padelklubbar i premiumklass

La Sueca hälsar välkommen till - En Sueco september 2024

Jag sitter just nu i en liten bergsby i Granada. En liten by som jag återvänder till när vardagen tillåter. Här hälsas jag nu för tiden som en återvändande bybo och det frågas om hur kustlivet är utan att det egentligen lyssnas på mitt svar, och så konstateras det att jag har tur som har en anknytning till byn. Här är ju livet mycket bättre med färre turister, mer lugn, lägre luftfuktighet och skönare temperaturer – även om kvicksilvret i år når ovanligt högt, både dag som natt. Denna gång har jag utan att tänka på det kommit hit just när det är feria, så de drygt 550 invånarna har fått sällskap av festglada och nyfikna turister, så att antalet personer i byn dessa dagar är mångdubblat. Alla övernattningsalternativ är fullbokade. Det är fullt på uteserveringarna, ja det är till och med trångt på gatorna, och stämningen är hög. Och det är väldigt religiöst. Nästan varje dag firas det mässa och kyrkklockorna klämtar konstant. Ferians höjdpunkt är den sista dagen, när det hålls mässa i bykyrkan mitt på dagen och även senare ses alla bybor (med undantag för dem som jobbar på restauranger, barer och butiker) försvinna in i kyrkan igen. Om eftermiddagen är det nämligen dags för den stora processionen med byns helgontron som byborna följer i takt till musiken från traktens orkester. Längs gatorna upphör all verksamhet. Allt blir stilla. I processionen ses verkligen alla bybor gå med, från de äldsta som får stöd av yngre och starkare till tonåringar, barn och bebisar, och alla är, sitt helgon till ära, finklädda. Det som slår mig är hur viktigt detta firande är för dessa människor. Inte bara för dess religiösa betydelse. Detta är firandet av deras identitet. Detta är dagen som de stolt firar att de tillhör denna by. De värdesätter det lilla, lugnet, gemenskapen och samhörigheten. Jag känner flera i byn

CENTRO IDEA

som inte ens har körkort, för de känner inget behov av att resa härifrån. Många berättar att de åker på en weekendresa då och då ner till kusten – både Granadas kust och Málaga, men de har aldrig många ord att berätta om deras resa men de uttrycker alltid lättnaden över att vara tillbaka i byn. Jag beundrar dem för att de är nöjda med detta och funderar över om jag skulle klara av att leva så, eller om storstadsblodet i mina ådror skulle börja koka om jag stannade här längre än en månad. Att vara här några gånger per år, några veckor åt gången, gör otvivelaktigt gott för själen och jag ser det som en stor komplimang att jag hälsas som om jag hör hemma här.

En stor komplimang för mig är också alla de fler än 200 personer som jag har mött och fått äran att skriva om under mina år här på En Sueco (14 år som journalist och 10 som redaktör). Denna månad har jag träffat Peter och Elliot Carnello. I Sverige har Peter och hans fru många gånger fått kritik för hur de uppfostrar sina tre söner inom elitsport, men detta har det fokuserats på en hel del redan i svensk media, så det har inte jag tagit fasta på. I stället kan ni läsa om Peter och hans son Elliots storsatsning att sprida den populära racketsporten padel i världen, dessutom med guldkant.

Lite guldkant i lärandets tecken vill vi också sprida denna månad med en artikel om historien bakom vår provinshuvudstads namn – Málaga. För även om vi använder ortsnamn flera gånger om dagen är det sällan vi tänker på namnens ursprung – detta har vi tagit redan på.

Denna månad har vi också tagit en titt på vad som sker på bostadsmarknaden, och ni får

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Kontorstid: 10.00-17.00

ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing

SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com)

Sara Laine

Henrik Andersen Karethe Linaae

dessutom följa med på en utflykt till Barcelona och El Camino de Santiago, och så besöker vi också några kolonilotter – ja de finns också i Spanien.

Detta och mycket mer kan du läsa om i månadens En Sueco!

Trevlig läsning!

Sara Laine sara@norrbom.com

Kom ihåg att En Sueco också har prenumerationstjänsten Sueco Plus, med vilken du dagligen får spanska nyheter på svenska samt exklusiva och spännande artiklar direkt till din inbox. Anmäl dig på: ensueco.com/plus

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

Sara Laine (sara@norrbom.com)

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Foto framsida: © ACE Padel

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner.

www.ensueco.com

Foto: Mugge Fischer

Drö m m e r du o m en

egen semesterbostad

i S p a n i e n , Fran r i ke e l l er Po r t u g a l ?

d

DNB Luxembourg har representationskontor i Marbella och du är hjärtligt välkommen in för att prata med oss! → dnb.no/lu

Lån med säkerhet i din utländska semesterbostad d

DNB Luxembourg är den enda norska banken som erbjuder finansiering med säkerhet i din utländska semesterbostad Hos oss möter du erfarna svenska och norska rådgivare och tillsammans med oss får du tillgång till lokala experter som kan marknaden, lagarna och reglerna. Vi ser fram emot att visa hur vi kan hjälpa dig att förverkliga din bostadsdröm!

För mer information, skicka ett e-mail till luxembourgboliglan@dnb no eller ring +352 454 945 219

Prisexempel per den 20 augusti 2024: Lånebelopp 300 000 euro Löptid 30 år – amorteringskrav Etableringskostnad 5 250 euro Nom ränta 6,00 % Effektiv ränta 6,34 % Totalt kostnad: 577 503 euro

• bad • garderob •

UtnyttjadittROT-avdragViordnarallapapper

totallösningar

• eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere.

• efterförsäljningsservice.

• nyckelfärdiga totalrenoveringar.

• kom in för en obindande offert.

Följ och gilla oss på Facebook

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00

lördag: Endast enl. avtal

info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

Uppställt i Nueva Andalucía

Hyrespriserna har fördubblats

På tio år har det blivit dubbelt så dyrt att hyra bostad på Costa del Sol. Den senaste rapporten från bostadsportalen Fotocasa slår fast att sedan 2014 har hyrespriserna höjts minst 100 procent i alla städer på Costa del Sol. ”Det spelar ingen roll om du letar efter boende i Torremolinos, Marbella eller i Rincón de la Victoria. Hyrespriserna har fördubblats”, säger María Matos från landets näst största bostadsportal. Fotocasa uppger att snitthyran i området mellan Torremolinos och Marbella är 17 euro per kvadratmeter i månaden. I praktiken betyder detta att en lägenhet på 80 kvadratmeter har en månadshyra på 1 360 euro. I Rincón de Victoria och Torrox (öster om Málaga) är hyrespriserna betydligt lägre och ligger på 12 euro respektive 10,50 euro per kvadratmeter och månad. ”Även här har priserna fördubblats och allt tyder på att trenden håller i sig. Det finns nästan ingen konkurrens mellan hyresvärdar på grund av det lilla utbudet och den höga efterfrågan i hela Málagaprovinsen”, avslutar María Matos från Fotocasa.

1 av 5 fastigheter till över 1 miljon euro ligger i Málaga

En av fem bostäder till salu för över 1 miljon euro i Spanien ligger i Málagaprovinsen. Detta visar fastighetsportalen Idealistas lista över bostäder till salu i Spanien. Av de 40 076 bostäder i Spanien som kostar över 1 miljon euro ligger 8 360 (20,9 procent) i Málaga, inklusive Costa del Sol. Detta är näst efter Balearerna, där 9 678 (24,1 procent) av de listade fastigheterna ligger över detta pris.

Tillsammans står fastighetsmarknaderna i

Balearerna och Málaga för nästan hälften av alla fastigheter i landet som är listade för över 1 miljon euro. På tredje plats kommer fastighetsmarknaden i Madrid, med drygt 5 000 bostäder till salu för över 1 miljon euro (12,5 procent av den nationella totalen), följt av Alicante med 4 502 fastigheter (11,2 procent) och Barcelona med 4 352 fastigheter (nästan 11 procent). Tillsammans står dessa fem provinser för nästan 80 procent av hela lyxbostadsmarknaden i Spanien.

Försäljningen av begagnade bilar ökar stadigt

Det har verkligen blivit populärt att köpa begagnade bilar – speciellt i Andalusien. De senaste siffrorna från bilhandlarnas förening (Ancove) visar att det nu handlas fler begagnade bilar än nya. ”Under sommaren ökade försäljningen av begagnade bilar med 9,4 procent i Málagaprovinsen och övriga Andalusien jämfört med samma period förra året. Försäljningen har ökat inom alla bilklasser och vi ser också nu att priserna successivt börjat sjunka på grund av det stora utbudet på begagnatmarknaden”, förklarar Eric Iglesias från Ancove. Den lokala

bilhandlaren säger att en begagnad bil i Andalusien i dag säljs till ett genomsnittligt pris på 12 300 euro. Om bilen är äldre än 8 år är genomsnittspriset 9 800 euro.

”För de allra flesta personer är ett miljövänligt alternativ sekundärt. De tittar främst på att få en bra bil till ett bra pris. Det gäller även egenföretagare som behöver en skåpbil”, säger Eric Iglesias. Företrädaren för bilhandlareföreningen är säker på att utvecklingen kommer att fortsätta att se likadan ut de kommande åren.

1.395.000 € + 10% moms

m2Casas är ett danskt företag som kan leverera en vacker skräddarsydd villa av högsta kvalitet, snabbt och inom budgeten.

Danskt koncept | Dansk design | Tidslös arkitektur

BYGGNATION & RENOVERING

Till högsta standard av erfarna internationella byggare.

m2-Builders är ett danskägt bygg- och renoveringsbolag i Marbella. Vi erbjuder snabba och effektiva byggprojekt som utförs av erfarna danska och internationella hantverkare på Costa del Sol.

Skräddarsydda lyxbostäder | Nybyggnation | Totalrenoveringar

+34 951 668 795 info@m2-builders.com

300 000 övergivna husdjur per år

Varje år överges fler än 300 000 husdjur i Spanien – eller över 1 000 husdjur om dagen – och statistiken ökar för varje år. Detta har meddelats i ett offentligt uttalande från djurrättspartiet PACMA, som även slår fast att Spanien fortsätter att ligga i framkant i Europa när det kommer till just antalet övergivna djur. De flesta djur överges sommartid och vid den här tiden på året överges fler än 100 000 husdjur på spanska vägar, bensinstationer, vid företagsdörrar, kennlar m.m. Enligt PACMA är djurskyddsorganisa-

tionerna i landet ”helt överkörda” så att det krävs hårdare straff för att vända den tragiska trenden. De allra flesta övergivna djur är hundar, inklusive över 12 000 jakthundar. Men djurskyddsorganisationerna saknar de faktiska siffrorna från regioner med större jakttraditioner som Andalusien, eftersom de lokala myndigheterna inte vill lämna ut siffror som ifrågasätter jakten. Baserat på informationen från PACMA är Andalusien den region där invånarna överger flest jakthundar.

Sju av tio unga spanjorer som arbetar tvingas bo kvar hemma hos sina föräldrar. Orsaken är höga hyror och löner med vilka det praktiskt taget är omöjligt för dem att anpassa sig till högre levnadskostnader med den rådande inflationen. Problemet drabbar särskilt de yngsta, som inte kan flytta hemifrån trots att de jobbar. Detta framgår av en ny rapport från det spanska ungdomsrådet.

Faktorer som typiskt gör det svårt för unga i Spanien att i dag flytta hemifrån är att de måste söka sig långt från sin hemort, liksom paradoxen att det saknas bra arbeten på orter där boendet är billigt medan det saknas billigt boende på platser där det finns arbetstillfällen. Genomsnittsåldern för att flytta ifrån sina föräldrar i Spanien låg 2023 på 30,4 år, jämfört med det europeiska genomsnittet på 26,3 år. Medianhyran för en standardlägenhet i Spanien uppgår till 968 euro per månad, vilket är 88 euro mer jämfört med föregående år (+10 procent), vilket innebär att unga bör avsätta 92,1 procent av sin lön till hyra (rekommendationen är att 30 procent av lönen går till boende).

Köpstarka turister

Junta de Andalucías strategi börjar ge resultat. Turisterna som besöker regionen konsumerar i år mer än någonsin tidigare. Myndigheternas egna siffror visar att en turist i Andalusien i dag spenderar i genomsnitt 81,23 euro per dag under sin vistelse. Aldrig tidigare har siffran överstigit 80 euro.

”De senaste åren har vi ändrat vår strategi och i vår marknadsföring har vi strävat efter att nå en mer köpstark publik”, säger Arturo Bernal, huvudansvarig för turism i Andalusien. Han är generellt sett nöjd med utvecklingen i regionen. ”Under det första halvåret hade vi 14 procent fler turister jämfört med året innan, och de konsumerade 26 procent mer än 2023.” Arturo Bernal både hoppas och tror att utvecklingen kommer att fortsätta.

”På alla webbsidor och sociala medier där besökare kan betygsätta sin resa i Andalusien får vi i genomsnitt 9,1 av 10 möjliga stjärnor. Även det är bättre än någonsin och bådar gott för framtiden”, avslutar turistchefen vid Junta de Andalucía.

• www.spanishcarreg.com

Bueno,

Många drömmer om att ha en semesterbostad i solen, och en del väljer också att flytta till varmare breddgrader. Men att bo utomlands innebär andra utmaningar än dem som man möter i Skandinavien, som t ex språk, kultur och servicenivå. Vi har själva upplevt dessa utmaningar och 2020 bestämde vi oss för att utmana spanska banker med en helt ny bankupplevelse i Spanien.

När vi startade Bueno var vårt mål inte bara enkla och smidiga banktjänster, utan en komplett lösning för din spanska bostad. En allt-iett-lösning som sparar tid, pengar och frustration. Bueno hjälper dig som fastighetsägare att göra det enklare att ha bostad i Spanien.

Med vår 100 % online-lösning kan man enkelt öppna ett spanskt konto, och det krävs inte något besök till banken. Vi samarbetar med licensierade finansiella leverantörer i Spanien. Det betyder att våra banktjänster har licens från Banco de España och fungerar precis som ett konto hos de traditionella bankerna i Spanien. Den enda skillnaden är att Bueno inte erbjuder lån. Just den delen lämnar vi till de traditionella bankerna.

Vill du ha ett enklare bankliv, prova Bueno. www.getbueno.com/se support@getbueno.com

ditt nya bankalternativ i Spanien

Marbella

Avda Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20

Fuengirola / Mijas

Ctra de Mijas, 22 +34 951 51 22 11

www.kvik.es

Badrum & Garderober

BOKA

Kärt återseende i Svenska kyrkan Costa del Sol

Den 1 september återvänder Maria Thorsson till Svenska kyrkan Costa del Sol. Här har hon tidigare arbetat som komminister och nu ska hon tjänstgöra som församlingsherde. En Sueco har fått en pratstund med henne inför den nya tjänsten.

Hej Maria och välkommen tillbaka!

Du har varit både komminister och gästande kyrkoherde i kyrkan i Fuengirola tidigare, hur känns det att komma tillbaka?

Tack, det känns väldigt bra och spännande! För även om det inte har varit så långa perioder som jag varit i Fuengirola tidigare känner jag mig ändå väldigt hemma här.

De senaste åren har du tjänstgjort i förutom Sverige och Spanien även i Kanada och USA. Vad får dig att återvända till Fuengirola?

Jag var tre år som mobil präst för Nordamerika och trivdes väldigt bra med detta. Samtidigt är det långt bort från familj och det var bra att vara i Sverige ett tag. Jag har haft förmånen att arbeta i en väldigt fin församling i södra Skåne men SKUT (Svenska kyrkan i Utlandet) finns alltid i mitt hjärta. När tjänsten i Fuengirola/Costa del Sol annonserades ut tvekade jag inte att söka den. Jag trivs med sättet att arbeta och jag trivs i församlingen.

Denna gång har du titeln församlingsherde, vad innebär det? I praktiken är det inte så stor skillnad från kyrkoherde. Rent organisatoriskt finns det nu en kyrkoherde i Torrevieja som är chef för hela Svenska kyrkan i Spanien. Varje församling har sedan en församlingsherde som på delegation från kyrkoherden leder arbetet i respektive församling. En fördel med att det är organiserat så är att det kan underlätta samarbetet mellan de olika församlingarna i Spanien.

Ett av dina stora intressen och ett sidoyrke är motorcyklar och du är även trafiklärare, och så guidar du motorcykelutflykter i Andalusien. Kommer du att fortsätta med detta samtidigt som du är församlingsherde i Fuengirola? Det kommer att bli lite guidning också när schemat tillåter. Vi kör på fantastiska vägar uppe i bergen och det har samtidigt gett mig mycket lokal kännedom om området. Jag har träffat svenskar som är bosatta i små bergsbyar som jag inte ens visste existerade.

Du har en gråjako som heter Yoda, får han följa med till Spanien?

Till en början får han bo hos mamma i Sverige. Jag behöver komma på plats först. Sedan kan det nog bli så att även Yoda flyttar

ner. Vi har ju hängt ihop länge. Jag skaffade honom när jag arbetade för SKUT i Förenade Arabemiraten 2004–2007. Då var han bara några månader gammal, nu är han 20 år.

Hur länge planerar du att stanna i Fuengirola denna gång?

Tjänsten är inte tidsbestämd så min förhoppning är att det blir länge. Numera är tjänsterna i Spanien lokalanställningar så församlingen på Costa del Sol är arbetsgivare och inte Uppsala, som det var tidigare. Det är en ny situation för både Uppsala, den lokala församlingen och den anställde, men jag tror att det kan bli riktigt bra. Det kommer att ta lite tid bara att vänja sig vid den nya organisationen.

Har du något du vill hälsa församlingsmedlemmarna och alla andra svenskar på Costa del Sol?

Jag ser fram emot att komma till Costa del Sol och det ska bli kul och spännande att träffa gamla bekantskaper och lära känna nya. Välkommen till kyrkan och församlingen och tveka inte att ta tag i mig om du vill prata om allt möjligt mellan himmel och jord eller bara ta en fika eller något.

Svenska kyrkan på Costa del Sol ligger centralt i Fuengirola, i Edificio Tres Coronas, ett stenkast från tågstationen. Det är en församling med aktiv verksamhet, café och många aktiviteter som alla är varmt välkomna att delta i. Följ kyrkan på Instagram och Facebook för uppdateringar om aktiviteter och gudstjänster. Kyrkan öppnar igen efter sommaruppehållet det 16 september.

Adress: Clemente Diaz 4, Fuengirola

Tel. +34 657 889 463

E-mail: fuengirola@svenskakyrkan.se

Webb: svenskakyrkan.se/costadelsol

Instagram: svenskakyrkancostadelsol

Facebook: Svenska kyrkan på Costa del Sol

Svenska kyrkan Costa del Sol 50-år! Var med och fira 25-26-27 oktober – läs mer på kyrkans sociala medier och i nästa nummer av En Sueco.

Pris: 1 595 000 euro

Unik enplansvilla i La Sierrezuela, Mijas, med panoramautsikt!

Denna unika villa med stor terrass och panoramautsikt över hav, berg och golfbana är till salu i den populära urbanisationen La Sierrezuela.

Villan ligger på en 984 m2 stor och mycket privat tomt och bostadens 281 m2 är fördelade över ett stort vardagsrum, stort kök och allrum samt 3 sovrum, alla med en-suite. Villan är byggd i de bästa materialen med säkerhetsfönster och genomgående golvvärme i hela bostaden. Stort parkeringsområde med dubbel carport. Separat del med bodega, biljard och bordtennisrum. En unik villa som MÅSTE ses!

Kontakta Nana / BlueSea Estates för visning eller besök vår webbplats för mer information och bilder.

VILL DU VETA VAD SOM HÄNDER PÅ COSTA DEL SOL?

VARJEDAG!

Få färska nyheter och spännande artiklar från Costa del Sol varje dag!

DAGLIGA NYHETER

Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

EXKLUSIVA ARTIKLAR

Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

Anmäl dig på

www.ensueco.com

Kom ihåg att ladda ner EN SUECO:s app!

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

PÅ ANDRA SIDAN...

Hur mycket är vi beredda att betala för turismen?

Det var en av de största manifestationerna någonsin på Costa del Sol – om inte den största. Över 15 000 personer marscherade genom Málagas gator en lugn lördagsmorgon för att uttrycka sitt missnöje över dagens alla många turistbostäder. Protesten fick gehör i stora delar av Europa och spreds i många medier som en protest mot turister. Men den tolkningen är fel –helt fel. Man måste nämligen leta länge innan man hittar en spanjor som har något emot turisterna. Å andra sidan är det bara att knacka på hos en granne för att höra en spanjor klaga på hur myndigheterna hanterar turismen. Klagomålen gäller dagens turistbostäder, som under de senaste åren har gjort att tiotusentals invånare på Costa del Sol hamnat på gatan, och således skapat ett nytt socialt problem. Det kan vara svårt att förstå, så vi tar det del för del.

När Europa kom ut ur finanskrisen började turismen blomstra på Costa del Sol. Det har hänt förr. De nya plattformarna för privatuthyrning av semesterbostäder som t ex Airbnb, var å andra sidan något som vi inte hade sett tidigare. Plattformarna tog sig snabbt in i vårt medvetande –inte minst hos privata bostadsägare, som således fick för ett nytt, lätt och billigt medium att hyra ut sina bostäder genom. När vi sedan kom ut ur covid-19-pandemin nöjde sig turismen i Málagaprovinsen inte med att blomstra. Den närmast sköt i höjden. Samma sak gjorde Airbnb och alla typer av företag relaterade till uthyrning av semesterbostäder. För alla som har en bostad till uthyrning blev det plötsligt väldigt lätt att tjäna en extra hacka. På tio minuter får man sin nya uthyrningslicens online. Så varför ska man fortsätta med att hyra ut sin bostad på långsikt för t ex 1 000 euro i månaden när man kan hyra ut till

turister för 1 000 euro i veckan? Och den frestelsen faller alla för. Det är dock ingen som har tänkt på vad som händer med de ”gamla” hyresgästerna av det som i dag har blivit turistbostäder. Det är just här som vi hittar roten till dagens nya sociala problem.

Alla länder har sin hyreslag. I Spanien är det svårt att säga upp ett hyreskontrakt, men när det väl löper ut så löper det ut. Då spelar det ingen roll om hyresavtalet har varat i ett, tre, fem eller sju år. Situationen är värst i Málaga stad, men även på resten av Costa del Sol har tiotusentals hyresgäster inte fått sina hyresavtal förlängda, av den enkla anledningen att bostadens ägare vill göra om sin bostad till turistboende – så kallade “pisos turísticos”. Det är lätt att säga att ja men då får de hitta någon annanstans att bo, men det finns ju inte något annat. Det finns i alla fall inte tillräckligt, och det som finns har blivit oöverkomligt dyrt. Alla, från privatpersoner till stora kapitalfonder, har investerat hur mycket som de senaste åren i turistbostäder överallt. Det är bland annat därför som det råder en så stor bostadsbrist i Málagaprovinsen – och ett nytt stort socialt problem. Detta drabbar alla, från ungdomar till barnfamiljer och äldre, som kan ha bott i den bostad som de tidigare har hyrt i både 10, 20 och 30 år. Dessa tvingas nu lämna sina hem så att turisterna kan flytta in några dagar för sin semester. Det är galet – helt galet – och folket protesterar alltså mot att man kan göra om en helt vanlig bostad till en turistlägenhet online på bara tio minuter. På samma sätt är det beklagligt att det i stor skala beviljas tillstånd för byggande av stora fastigheter med turistlägenheter, när byggandet av vanliga bostäder för vanliga människor släpar efter. Alla, som inte går med skygglapparna på, kan se att balansen är rubbad. Och alla frågar sig varför varken Junta de Andalucía eller kommunerna

har agerat för att undvika problemet. I dagsläget befinner Málagaprovinsen sig i samma situation som Barcelona befann sig i för tio år sedan. Man har alltså haft tio år på sig att vidta åtgärder för att undvika dagens omfattande bostadsbrist, de skyhöga bostadspriserna, de nya sociala problemen och de massiva protesterna.

Och protesterna, de kommer bara att växa de kommande månaderna. Nu rasar missnöjet även i Sevilla och Cádiz. Turismen blomstrar nämligen även där, och i samband med det får allt fler också betalar det höga priset för den. Missnöjet riktas uteslutande mot myndigheterna och de många turistlägenheterna – inte mot turisterna.

"JA till lägenheter, NEJ till turistlägenheter" "Turister – bo på hotellet, please".

GONVEL & KAMPH

Vi har hjälpt klienter i över 25 år.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS GV För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Boris Nedell

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Jesús González Delägare ansvarig skatt och redovisning

Ana Rodriguez Jurist

José Alcalá Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

Elena Arévalo Skattejurist

María José Molina Administratör

Marian Lamas Spansk advokat

Victoria Rojas Arkitekt

Helene Honga Administratör

María José Vázquez Personalkonsult

Jessica Kamph VD & Delägare

Julio Reyes Spansk advokat

Antonio J. Franco Ekonom

Cristina Ramírez Tekn. Arkitekt

Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Foto: Sara Laine och ACE Padel

Elliot Peter & Carnello Carnello

– Far och Son tar padel ut i världen

Paret Carnello – Mona och Peter – har fått stor kritik i Sverige för att uppfostra sina söner till elittennisspelare. De har medverkat i Skavlan där de har berättat om bland annat de stora ekonomiska investeringarna i sönernas träning och ett liv med resor till världens alla hörn. En Suecos journalist har träffat äldsta sonen Elliot och pappa Peter under ett av deras besök på Costa del Sol. Här berättar de om sitt bolag ACE Padel och planerna på att sprida padel med guldkant i världen.

Padel – från Spanien till USA

Att svenskar upptäckte padel under pandemin var uppenbart, det var en ny och rolig sport som passade de flesta. I Spanien å andra sidan är inte padel någon nyhet. Här är den nämligen ansedd som nationalsport, och det uppskattas att 5,5 miljoner personer spelar denna populära sport i Spanien. Med så många spelare krävs det naturligtvis många banor och i dagsläget finns det 22 120 registrerade padelbanor i Spanien – jämför det med 31 400 padelbanor i Europa och 40 000 i hela världen. Så om padeln kan nå lika stora framgångar i övriga världen som i Europa, och framför allt i Spanien, tänk vilken marknad som finns ”där ute” och bara väntar!

Detta är något som Peter och Elliot tagit fasta på med sitt amerikanska bolag ACE Padel, som de grundade 2021, med vilket de siktar på att ta folksporten från Spanien till USA.

Vilka är de?

”Vi är en entreprenörsfamilj, och vi tycker om att sätta upp tydliga mål och med det nå olika resultat längs vägen”, säger Peter kort och gott med ett leende när vi slår oss ner vid ett bord på padelklubben NAC i San Pedro en tidig morgon.

Jag har träffat Peter vid ett tillfälle tidigare, men då pratade vi mer om hans uppväxt som inte innehöll några extravaganta inslag, samt hans bakgrund inom underhållnings- och mediabranschen i Skandinavien – en värld som sönerna Elliot, Lancelot och Camelot lever långt ifrån.

”Alla föräldrar vill ge sina barn det allra bästa. Sedan att vår familj inte lär och lever som folk i allmänhet lever i Sverige, sticker i ögonen på en del. Vi har hjälpt våra barn att nå elitnivå, dit når man inte om det ’curlas’, och så länge det är sund press är det inte farligt att pusha sina barn. Jag har aldrig pressat dem till att de ska vinna, men jag har uppmuntrat och hjälpt till – pressar man för hårt på fel sätt får det negativ effekt i stället”, förklarar Peter.

Elliot, som känner sig mest hemma i det exklusiva Beverly Hills (Kalifornien), är den äldsta i brödraskaran och har grundat ACE Padel tillsammans med sin pappa, och Elliot är också VD i bolaget. Bakom sig har han en karriär inom elittennis samt en examen i företagsekonomi från University of Southern California. Hans första sport var dock fotboll (när familjen bodde i London när han var 5 år) – men lagsport var inget för honom. Därefter testade han golf (5 i hcp) –men det var för långsamt. Och i dag är det alltså padelvärlden som ligger för hans fötter.

Därför når padel framgång

Att en sport som padel, skulle vara en marknad att satsa hårt på med uppförande av nya klubbar och banor, som ACE Padel gör, kan vara svårt att förstå när man ser alla padelbanor i varenda stad på Costa del Sol. Sett ur ett större perspektiv, och som siffrorna tidigare i artikeln visar, ser det ut som om Peter och Elliot är inne på något som verkligen har potential.

”Padel är en marknad som är på uppgång i världen. Det uppskattas att branschen redan 2026 kommer att omsätta inte mindre än 6 miljarder euro”, berättar Elliot, och Peter förklarar: ”Att padel som sport och motionsalternativ har så goda framtidsutsikter grundas på att padel är lätt att spela och mycket socialt. Det går också att blanda nivåer, så nybörjare kan spela tillsammans med erfarna, vilket gör padel mer involverande än andra sporter, dessutom är padel en tävling och priset är rimligt. Padel är helt enkelt lättillgängligt och roligt. Jämför vi kort med andra sporter är t ex tennis för svårt och det är dyrt, och golf är också svårt och dyrt, och utöver det tar det lång tid att spela en runda golf, så det är något som inte alla har möjlighet att göra. Padel är också coolt och roligt, och det får gärna vara musik runt omkring, och folk behöver inte vara tysta utanför banan, som vid många andra sporter.”

Elliot på padelbanan. ©ACE Padel

Elliot utanför NAC San Pedro när han var 9 år. ©ACE Padel

Vid ingången till NAC San Pedro, dit Peter tog Elliot för att spela redan för 20 år sedan.

ACE – exklusiva padelklubbar

ACE Padel ska inte nå framgång med små kvarters-padelklubbar. I stället ska man profilera sig högt på marknaden och varumärket ska associeras med exklusivitet. Målmarknaden för tillfället är alltså USA, där det i dag bara finns runt 450 padelbanor. Med det sagt visar prognoser att det redan 2030 förväntas finnas minst 20 000 banor och 15 miljoner spelare i USA. Det är alltså där som ACE Padel ska vara med från början.

De närmaste fem åren är planen att öppna 15 premium padelklubbar med fler än 100 banor i USA. De första planeras att öppna under första halvåret 2025 i Florida, och ”premium” är ordet. ACE Padel har tre format: Pop-up, Boutique och Flagship. ACE Padel Flagship kommer att erbjuda, förutom padelbanor av högsta klass, faciliteter som concierge-service, toppmodernt gym, poolområde, wellness, sociala ytor samt servering, allt designat för att ge en exklusiv upplevelse, både för tävlingsinriktade spelare och för dem som besöker klubben för trevligt umgänge i en välkomnande, högklassig och elegant miljö.

”Det krävs mycket för att skapa padelklubbar som ACE Padel men det viktigaste är spelarupplevelsen, den måste vara på topp – är den det kommer upplevelsen på klubben också. Vi bygger våra klubbar inifrån och ut för bästa kundupplevelsen. Vi bygger en livsstil – görs detta rätt kan man styra vart man vill”, säger Elliot, som vid tiden för vårt möte är på Costa del Sol då han dagarna innan har deltagit vid World Padel Summit 2024 i Málaga, som talare för den Nordamerikanska boomande padelmarknaden.

En global marknad väntar

”Nu satsar vi på USA. Vi har hittills bara skrapat lite på ytan på något som kommer att bli jättest-

Elliot och Peter i Marbella ikoniska La Concha i bakgrunden. ort. Vi är öppna för att ta in europeiska investerare i ACE Padel som vill vara med på den kraftfulla padel-expansionen i USA. Vi ser att intresset i Europa ökar för att investera i USA och samtidigt vara i en rolig bransch”, säger Peter. Han kan ha rätt, för bortsett från Spanien, Norden och delar av Sydamerika, där intresset för padel redan är stort, växer intresset för sporten i Nordamerika, Australien och stora delar av Asien.

Kritik i Sverige, uppmuntran i USA Innan vi skiljs åt frågar jag hur man hanterar all den kritik som riktats mot familjen i Sverige, och Elliot svarar: ”Jag tycker varken om ’jante’ eller ordet ’lagom’, eller att man måste passa in i mängden och anpassa sig efter den stora skaran. Man kan helt enkelt inte vara omtyckt av alla. Och till skillnad från Sverige möts jag i USA av uppmuntran för att jag har ett tydligt mål.”

Kort info

Namn: Elliot Carnello

Född: 1995 i Stockholm

Familj: Mamma Mona, pappa Peter och småbröderna Lancelot och Camelot

Bor: Los Angeles och Florida

Gör: Grundare och VD för ACE Padel

Drömmer om: Att bygga ett padel-imperium i USA.

Namn: Peter Carnello

Född: 1964 i Stockholm

Familj: Fru Mona och sönerna Elliot (29), Lancelot (23) och Camelot (12), Minou (5, svart maltipoo)

Bor: Stockholm, Florida och Marbella

Gör: Grundare till ACE Padel, där han är ordförande och finns som stöd till Elliot och övriga teamet, ansvarar för varumärket samt utformningen och designen på anläggningarna.

Drömmer om: Att lite längre fram i livet besöka klubbar som Elliot och han har byggt upp med sitt team, samt att få se Elliot som en välrenommerad ledare i en global sportlivsstilsindustri.

Padel (padeltennis)

Padelns historia började 1969 i Acapulco, Mexiko, där sporten skapades av företagaren Enrique Corcuera, som älskade racketssporter. Han byggde den första padelbanan på sin fastighet i Acapulco, där han anpassade sin fronton för att inkludera element från tennis och resultatet blev en mindre sluten bana. Denna plan, där bollar kunde studsa mot väggarna, gav upphov till padel. Fyra år senare tog Enrique Corcueras vän Alfonso de Hohenlohe idén till Marbella, Spanien, där han i sin tur byggde de första padelbanorna i Europa (Marbella Club). Tack vare Alfonso de Hohenlohes sociala kretsar och Marbellas attraktionskraft spreds sporten snabbt i Sydamerika, främst Argentina, och i Europa – där just Marbella blev centrum för sporten.

Padel kännetecknas av kombinerade element från tennis och squash. Banorna är mindre än tennisbanor och omges av glasväggar som används i spelet. Sportens tillgänglighet och sociala natur bidrar till att dess popularitet ökar globalt. Internationella padelförbundet (IPF) bildades 1991 för att reglera sporten globalt.

Alltid på språng efter den perfekta bostaden till just Dig!

Objekt i alla prisklasser i Marbella och Fuengirola, och hela övriga Costa del Sol Våra mäklare är erfarna, nytänkande, kunniga och engagerade, och snabba på att hitta objektet som du söker

Kontakta oss på: +34 633 300 956 contact@homenetspain.com www.homenetspain.com

Calle Romería de Rocía, Fuengirola

Zafo Law hjälper svenska, danska och norska bolag att lyckas i Spanien, och vi bistår privata svenskar, danskar och norrmän att förverkliga drömmen om Spanien. Vi skapar värde för skandinaviska advokater när vi hjälper till med att komma igenom det spanska rättssystemet.

Ska vi hjälpa dig? Se mer på zafolaw.com

– Den personliga utvecklingsresan

Sedan medeltiden har aposteln Jakobs jordiska kvarlevor lockat miljontals pilgrimer från världens alla hörn till Santiago de Compostela i Galicien. Varje år ger tusentals människor sig ut på hela eller delar av den 900 kilometer långa Caminon, drivna av religiösa, spirituella eller äventyrslystna motiv. En resa som för många blir början på ett nytt liv.

Historien berättar att Sankt Jakob, en av Jesus tolv apostlar, led martyrdöden på Kung Herodes Agrippas I:s befallning 44 år efter Kristi födelse. På spektakulära vis lyckades sju av hans lärjungar smuggla kroppen till Galicien, där han begravdes. Vidare säger historien att Jakob en dag, 800 år senare, visade sig och ska ha deltagit i samt till de kristnas fördel vänt ett dödligt slag mot morerna. Av den anledningen fick han senare namnet Jakob ”Matamoros” (Mordödaren) och belönades med en kyrka i vilken hans grav senare kom att ligga.

Under mer än 100 år menade man att kyrkan vidareförde helgonet Jakobs kraft till de kristna. Dock vända lyckan tvärt när morerna erövrade Santiago de Compostela år 997 och ödelade hela staden.

På 1100-talet fördrevs till slut morerna från norra Spanien och i samband med det började pilgrimerna strömma till Santiago de Compostela och den nya katedralen. Katedralen som hade påbörjats år 1075 men som stod färdig först 1211. Under de följande åren var katedralen ett mycket populärt pilgrimsmål, men reformen år 1517 minskade dess popularitet.

De första pilgrimerna

Medeltidens katoliker hade en hel uppsjö av heliga platser runt omkring i Europa. De tre vikti gaste var Jerusalem – där Jesus korsfästes, Rom –där Jesus särskilt utvalde, Peter, led martyrdöden samt Santiago de Compostela – där Jakob ligger begraven. Men medan pilgrimsvandringarna

till Jerusalem och Rom sinade efter det 12:e århundradet, för att till slut nästan upphöra helt, kvarstod vandringen till Santiago de Compostela.

I dag finns det flera olika Cominoer som leder fram till katedralen i staden, men den allra mest kända och den mest vandrade är den som sträcker sig från södra Frankrike över till norra Spanien.

De tidigare pilgrimernas utrustning bestod av en kroppslång klädnad med snörning i midjan, samt en kappa. På huvudet bars en bredbrättad hatt som skydd för sol och regn. I ryggsäcken bar de med sig det mest nödvändiga: mat, ett pilgrimspass, pengar, elddon och en flaska eller en ihålig kalabass med vatten eller vin. I handen höll de den ovärderliga pilgrimsstaven som ger stöd på branta stigar, mäter djup i bäckar eller hjälper till vid klättring uppför backar.

Utgångspunkten för dåtidens pilgrimsfärd var den resandes egen hemstad. Majoriteten av pilgrimerna tog sig fram till fots – de mest fanatiska eller djupt troende vandrade barfota eller gick på knä! En del av de mer välbärgade pilgrimerna gav sig ut på pilgrimsrutten till häst och några enstaka transporterades i bärstol.

Förr var det vandringens religiösa aspekt som var den största orsaken till att pilgrimer gick leden, men en del gick turen till Santiago de Compostela som straff – ett straff som förövrigt fortfarande existerar i Flandern i norra Belgien.

På vandringen möttes kristna från olika europeiska länder. De åt vid samma bord, sov i samma rum på härbärgen eller i kloster, lärde sig varandras vanor och språk. Denna blandning av ursprung skapade en för dåtiden helt okänd mångkulturell gemenskap – ett förenat Europa där alla hade samma mål: att nå till Santiago de Compostela.

Den moderna Caminon

Nu för tiden kan man gå Caminon på en mängd olika sätt. En del går hela leden med start i södra Frankrike, en del delar upp den och betar av en sträcka per år, andra börjar precis så långt bort från Santiago de Compostela som de själva känner för. Dagens pilgrimsvandring har i många hänseenden utvecklat sig markant och blivit mycket moderniserad. Det gäller t ex utrustningen som nuförtiden är mycket mer lämpad för en vandring på upp till 900 kilometer. Vandringsskor, väderanpassade kläder och en behaglig ryggsäck har ersatt sandaler med tunn sula, en klumpig kappa och den otympliga ryggsäcken.

Omvänt finns också många saker bevarade från den ursprungliga pilgrimsfärden, t ex sker övernattningarna fortfarande i enkla sovsalar på tidlösa härbärgen, de flesta går Caminon till fots och avslutningen utgörs fortfarande av en ceremoni i katedralen i Santiago de Compostela. Dessutom pekar traditionen på att varje pilgrim går upp till en stor staty av aposteln Jakob och byter ut sin egen hatt till statyns silverkrona och omfamnar den med orden: ”Kära vän, tala väl om mig till Gud”. I dag nöjer man sig dock med en omfamning.

Att gå El Camino är på många sätt och vis en resa i tiden då omgivningarna och naturen på många delar av vägen fortfarande är som de var när de första pilgrimerna gick sina vandringar för cirka 900 år sedan. Smala stigar, svår terräng och en vacker, mångfaldig natur utgör fortfarande inslag längst vägen. Längs vägarna kan det ibland vara långt mellan tecken på civilisation, vilket ger en god möjlighet att uppleva en del av de första pilgrimernas vandringar.

Populärare än någonsin

Sedan 1985 har ett pilgrimskontor, underställt katedralen i Santiago de Compostela, hållit räkning på antalet pilgrimer. Kontoret har noterat att antalet vandrare har ökat från 690 år 1985 till hela 446 038 år 2023! Orsaken till denna explosiva ökning går kanske att förklara i de många behov som El Camino uppfyller. Fortfarande finns det många som går turen av religiösa skäl, många andra ser den som en fysisk utmaning, men det allra största dragplåstret har blivit den andliga upplevelsen som många vittnar om efter slutförd vandring –ögonblick av totalt lugn och ro i sinne och kropp.

Ögonblick då det berättas om fulländad symbios med naturen.

Tres Coronas Seguros Anna Göransson

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1, Fuengirola Hörnet med Avd Ramon y Cajal

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. info@consultingjg.com · www.consultingjg.com Tel 952 58 57 81

Avda Alcalde Díaz Ruíz 4

Edif Tres Coronas 8-A Fuengirola

Telefon: 952 46 50 66

E-mail: anna@tcseguros com Web: www tcseguros com

Agent för: ZURICH – världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag

DKV Sjukförsäkringar - ledande tyskt bolag

Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska

Costa del Sol

Bankerna har sänkt räntorna och kommer nu att erbjuda mer fördelaktiga bostadslån. Detta har uppmärksammats en hel del i pressen de senaste veckorna. Flera spanska ekonomer och branschfolk förutspår till och med att det kan vara början på en ny byggboom. Det senare går att diskutera. Det faktum att räntorna har sjunkit och att de spanska bankerna talar om ökad konkurrens och betydligt bättre bostadslån kommer å andra sidan bara att påverka bostadsmarknaden på Costa del Sol minimalt. Det är något som våra fyra mäklare är helt överens om. "De senaste åren har vi sett att bostadsmarknaden knappt påverkats av räntehöjningar. För bara några år sedan steg räntorna betydligt, men det påverkade inte efterfrågan. Orsaken är bland annat att många av de nya bostadsägarna i dag betalar kontant eller bara är i behov av delvis finansiering", förklarar Andreas Rodríguez Hansen från Hansen Real

Estate i Torre del Mar. Och han får medhåll från sina kollegor – inte minst från Thomas With från Marbella & Co.

Nya köpare – ny profil

Thomas With och Marbella & Co fokuserar på området – triangeln – mellan Marbella, Estepona och Benahavís. Han berättar att efterfrågan i området är stor och att han också ser en stor förändring i kundprofilen. "Det har hänt en hel del på bara några år. Riktigt många, så unga som i 40-årsåldern, väljer att köpa bostad här. De söker lyx och ett gott liv, och de betalar kontant", säger Thomas With, som har 15 kollegor kontoret på Santa Clara Golf. På hans nya webbplats hittas inte ett enda objekt för under 400 000 euro. "Det är ovanligt att vi säljer en bostad för mindre än 500 000 euro. Dagens köpare i det här området betalar gärna lite extra för att få de saker de vill

Thomas With, Marbella & Co

"Det blir mycket nybyggen de kommande åren. Men det handlar om lyxbostäder. Det handlar inte om något som kommer att lösa det allmänna bostadsproblemet för gemene man i Málagaprovinsen.”

ha. Allt måste vara perfekt", berättar Thomas With. Han ser tydligt att det är nutidens nyrika från hela Europa som söker sig till området i den gyllene triangeln. Han upplever också tydligt att mycket "gamla pengar" i dag investeras i lyxbostäder på Costa del Sol, till skillnad från förr då dessa pengar investerades i andra tillgångar.

Priserna är lite mer måttliga men annars ser återkopplingen från mäklare i området Benalmádena, Fuengirola och Mijas likadan ut. "Det handlas mycket, och det är helt normalt att det betalas kontant. Alla bostäder med terrass och utsikt säljs snabbt", säger Tom Sørensen från Simzar Estates. Han jobbar i nära samarbete med Nana Norrbom från Blue Sea Estates. "Vår utmaning är att hitta rätt objekt till våra kunder. Utbudet är blygsamt och köparna i dag letar generellt efter semesterbostäder och bostäder att investera i, som man själv använder tre till sex månader om året medan man hyr ut bostaden resten av året. Intresse finns för både begagnade bostäder och nybyggen.”

Det sistnämnda kommer det mer av i framtiden. Hos Blue Sea Estates har man i alla fall uppmärksammat att det under året har utfärdats fler bygglov än tidigare. Huruvida det är tillräckligt

Thomas With

Tom Sørensen Nana Norrbom Andreas Rodríguez Hansen

för att säga att det handlar om en byggboom är dock tveksamt. "Det är ett starkt ord. Innerst inne tror och hoppas jag på några bra år för bostadsmarknaden, för vi vet alla vad som kan komma efter en högkonjunktur", säger Tom Sørensen, som har varit bosatt på Costa del Sol sedan 80-talet, och han har upplevt flera byggboomar – på både gott och ont. Tom Sørensen får medhåll från Hansen Real Estate i Torre del Mar. "Långsiktigt tjänar inte Málagaprovinsen något på en byggboom. Innerst inne tror jag också att både banker och byggherrar kommer att fortsätta att vara försiktiga. Finanskrisen -08 kom i kölvattnet av 00-talets byggboom, och lämnade stora ärr efter sig.”

I området för den gyllene triangeln i Marbella, å andra sidan, tror Thomas With å sin sida att man kommer att se väldigt många nya lyxbostadsprojekt. "På alla tomter som är byggklara kommer det att byggas stora vackra villor eller lyxiga lägenhetskomplex i modern stil. Det är det som kunderna efterfrågar i dag, och de är mycket köpstarka.”

Trots stora prisökningar de senaste åren är inte de skandinaviska mäklarna oroliga för någon bubbla på marknaden. "Det krävs en stor global olycka

Nana Norrbom, Blue Sea Estates och Tom Sørensen, Simzar Estates.

”Costa del Sol har verkligen blivit populärt de senaste åren. Livsstilen, gastronomin och klimatet lockar nu människor från hela världen.”

för att det ska ske ett stort fall på marknaden", är de överens om.

Bara små hinder på vägen Å andra sidan finns det många små hinder på vägen, och de kan förvandlas till stora stoppklossar om man inte agerar i tid. Problemen är vattenförsörjning, infrastruktur och juridiska ramar. Nana Norrbom vill därför ha klarhet kring dagens stora debatt om turistlägenheter. "Köparna i dag är också investerare, och de har självklart behov av tydlig juridiska ramar. Uthyrning blir ett allt viktigare element för utvecklingen på bostadsmarknaden.”

Andreas Rodríguez Hansen önskar samma sak.

Andreas Rodríguez Hansen, Hansen Real Estate

”Bostadspriserna har stigit betydligt sedan pandemin, och allt pekar på att prisökningen kommer att fortsätta. Områden som förr var billiga har nu blivit dyra. Detta gäller överallt – även här i Torre del Mar.”

"Alla städer på Costa del Sol behöver en tydlig stadsplan för framtiden. Det råder fortfarande tvivel om var och hur mycket man får bygga. Detta gäller både i städerna och på landsbygden. Det är inte bra för någon.” Osäkerheten gällande framtida vattenförsörjning är inte heller bra för någon. "Det är Costa del Sols akilleshäl. Utan vatten stannar allt upp – även bostadsmarknaden. Men både jag och dagens köpare är dock hoppfulla, för allt pekar på att man nu påbörjar byggandet av de nödvändiga avsaltningsanläggningarna," förklarar Thomas With. Hans näst största önskan är att det ska införas betalkort i form av månads- eller årskort för betalmotorvägen AP-7 mellan Fuengirola och Estepona. "Under större delen av året är kustvägen mellan Fuengirola och Marbella bara en enda lång trafikkö – i båda riktningarna. Det är jobbigt för alla. En lösning på detta skulle vara positivt både för fastboende, turister och bostadsmarknaden.”

Det är fortfarande kö på N-340. Och köpare står i kö för att köpa, investera och njuta av livet på Costa del Sol.

Välkommen! I nternat ionel la bolå n och Private Ba n k i ng-tjä n ster

Funderar du på at t köpa bostad i Spanien, Frankrike eller Por tugal? Vi är exper ter med lång er farenhet av bolån och kapitalför valtning Hör av dig till oss

Solen skiner på Costa del Sols bostadsmarknad. handelsbanken.lu marbella@handelsbanken.es tel + 34 952 817 550 privatebanking@handelsbanken.lu tel + 352 27 486 1 mortgagedesk@handelsbanken.lu tel + 352 27 486 41 22

qué ??pasa

TENNIS I MÁLAGA

Tennisturneringen Davis Cup, i vilken länder möter varandra, spelas den 19 till den 24 november med herrlandslag. Det är åtta länder som deltar och de två finalisterna möts i finalen som spelas den 24 november. Alla matcherna spelas i idrottspalatset José María Martín Carpena. Se mer på: www.malagadeporteyeventos.com och www.daviscup.com.

GÅ FYRA DAGAR I MARBELLA

Marbella 4 Days Walking heter ett evenemang från den 3 till 6 oktober, då man kan delta i olika vandringar.

Starten går vid Plaza del Mar på Paseo Marítimo, och vandringsrutterna tar med deltagarna på en vacker och intressant väg genom staden, parker och längs stränderna.

Vandringsturerna är olika långa – 10, 20 och 30 km. Deltagande alla fyra dagar kostar 85 euro (online), men man kan också välja att gå mindre och i så fall är priset 25 euro per dag. Vid anmälan på www.marbella4dayswalking.com kan man välja att donera ett valfritt belopp till cancerföreningen Cudeca eller Röda Korset.

OST FÖR HELA SLANTEN

Den 5 och 6 oktober arrangerar man i Teba en stor marknad med allt fokus på traktens ostar, varav många tillverkas på mikrolantbruk. Det finns ostar gjorda på get-, får eller komjölk, liksom även ostar gjorda på blandningar av mjölktyperna. Det ställs upp bodar längs byns gator där man kan köpa massa olika sorters ostar, medan det i andra bodar även säljs korvar, skinkor och oljor.

Ostmarknaden kallas Feria Mercado del Queso Artesano de Teba.

Teba ligger, i runda slängar, mellan Ronda och Antequera och det är en liten vit bergsby vart borg vittnar om den roll som byn hade i samband med den katolska återerövringen.

FESTES DE LA MERCÈ MED

MÄNNISKOPYRAMIDER I BARCELONA

Festes de la Mercè är den största, årliga festen i Barcelona, och den firas för att hedra stadens skyddshelgon.

Drygt 500 evenemang äger rum under festligheterna: det är konserter och andra uppträdanden, sport och kulturella händelser som t ex människoätande drakar och eldslukande människor.

Här kan man också se de mänskliga pyramiderna som är kända som castellers på och omkring Plaça Sant Jaume samt i det gotiska kvarteret. Pyramiderna kan bli så höga som åtta våningar och man menar att traditionen härstammar från en tid då man klättrade upp på varandra så att personen högst upp kunde se om fienden var på väg. Festes de la Mercè firas från 20 till 24 september.

VIN- OCH KASTANJEFEST I YUNQUERA

Varje år i oktober firar Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år firas detta den 26 och 27 oktober. På centrumtorget i byn ställs det upp uteserveringar med nyrostade kastanjer och andra läckerheter från bergstrakten och så serveras det lokalt vin.

SVARTMÅLADE INVÅNARE

FÖRSVARAR JUNGFRUN UNDER CASCAMORRAS

I över 500 år har invånarna i Guadix och Baza i Granada stridit om en staty av jungfrun Virgen de la Piedad, som invånarna i Guadix menar att grannarna i Baza en gång i tidernas gryning stal från dem.

Och man strider fortfarande om statyn, i alla fall några dagar varje år under festivitasen som man kallar Cascamorras. Stridigheterna ger naturligtvis anledning till en fest som firas från 6 till 9 september.

Det som är riktigt underligt under denna tradition är att invånarna i Baza dessa dagar målar sig svarta från topp till tå för att med det skrämmande utseendet försvara statyn av jungfrun.

Se mer på: /icalendario.net/fiestas-populares/el-cascamorras

ANDALUSIENS ÄLDSTA

DJURMARKNAD

Har du någonsin funderat över hur en äkta spansk djurmarknad går till? Inte det?

Hur som helst kan det vara en idé att titta förbi Villanueva de Tapia dagarna 10–12 oktober. Där hålls nämligen lantbruksmässan med djurmarknaden Real Feria de Ganado, vars rötter här sträcker sig tillbaka till 1869. Detta är Andalusiens äldsta och viktigaste djurmarknad.

DANSFESTIVAL I MÁLAGA Danza Málaga heter en stor dansfestival som firas på Teatro Cervantes i Málaga, och som har många olika genrer på programmet.

• 11 oktober: Acto I, Lugar de Encuentro.

• 13 oktober: Tu y Yo.

• 15 oktober: Pineda – en fusion mellan balett och flamenco.

• 17 oktober: Hiraeth.

• 20 oktober: Epicus.

• 21 oktober: Berro.

• 22 oktober: Forever Tango av Luis Bravo.

• 23 oktober: Comedia sin Título, flamenco. Föreställningarna börjar kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. Läs mer på: www.teatrocervantes.com.

RUSSINFESTIVAL I EL BORGE

Druvorna plockas och nu ska många av dem torkas till russin, av vilka det goda moscatelvinet kan framställas. Detta är värt att firas och det gör man den 15 september med Día de la Pasa (russindagen).

Från mitt på dagen råder det feriastämning i mitt i denna fina by, där det delas ut smakprov på både mosvcatelvin och annat gott.

HELGDAGAR

9 september: Lokal helgdag i Álora, Córdoba, Mijas och Málaga

16 september: Lokal helgdag i Antequera,

27 september: Lokal helgdag Istán och Vélez-Málaga.

30 september: Lokal helgdag Istán och Torremolinos

4 oktober: Lokal helgdag i Torrox.

7 oktober: Lokal helgdag i Benahavís, Fuengirola och Salobreña.

9 oktober: Lokal helgdag i Ojén.

10 oktober: Lokal helgdag i Nerja och

Ojén, som har två dagar efter varandra

12 oktober: Nationell helgdag, Día de la Hispanidad (spanskhetens dag)

MARKNADSDAGAR

Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas

Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II

Málaga: Puerto de la Torre

Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I

Málaga: Huelin och De la Paz

Benalmádena Costa: Parque de La Paloma

Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen)

San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Málaga: Parque Juan Jurado

Mijas: Riviera del Sol

Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: på Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

San Luis de Sabinillas: Marknad på Paseo Marítimo

Lördag

Caleta de Vélez vid N-340

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía

Málaga: Huelin och El Palo

Fuengirola: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen)

Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate)

La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Viñuela: Ekologisk marknad på trädgårdscentret Eco Market

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II

Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (11.00–16.00)

Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez

Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Ekologisk marknad.

Marbella: Begagnade märkeskläder, fint hantverk och konst. Kl. 10.00–17.00 vid Marbella Arena, på andra sidan motorvägen från Puerto Banús.

De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00

Följ med i allt som händer på: www.ensueco.com/que-pasa

De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00 (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Tapa Tipi

4 GÅNGER I VECKAN! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar kl. 19.30

ALMOGÍA

29 september

Día de la Almendra, mandelns dag, är lika med smakprover på mandlar och allt möjligt annat som man kan göra av mandlar. Detta serveras från bodar som ställs upp centralt i byn.

ALMUÑÉCAR

12 oktober

Fiesta de la Chirimoya. Man är snart färdig med skörden och man firar avokadon, mangon och även chirimoyan. Det hålls olika festivitas på Plaza del Acueducto. Se mer på: www.turismoalmunecar.es

ÁLORA

15 september

Pilgrimsfärd till ära för Virgen de la Flores. Processionen, i vilken vagnen med jungfrustatyn dras av oxar, går från Iglesia de la Encarnación till dennes eremitage.

5 oktober

Día de las Sopas Perotas. Invånarna i denna byn är kända som duktiga kockar och detta vill de gärna visa. Det serveras inte soppa på soppdagen, i stället serveras en slags migas, en rätt gjord på brödsmulor och grönsaker.

BENALMÁDENA

Till och med 31 december

Det historiska museet, Centro de la Historía, som ligger på Benalmádena Costa, har återigen öppen och bjuder just nu på gratis inträde.

7 september kl. 21.30

De Tre Tenorerna och Il Divo hyllas i en konsert i Auditorio Municipal i Arroyo de la Miel. Se mer på: www.tomaticket.es

8 september kl. 21.30

Whitney Houston hyllas i en konsert i Auditorio Municipal i Arroyo de la Miel. Se mer på: www.tomaticket.es

27 september kl. 21.30 Hyllningskonsert till ACDC och Kiss i Auditorio Municipal i Arroyo de la Miel. Se mer på: www.tomaticket.es

ESTEPONA

Till och med 8 september Utomhus bokmässa/-marknad på Paseo Marítimo.

7–14 september

25 Semana Internacional de Cine Fantástico med skräckfilm. Mer info på: ayuntamiento.estepona.es

FUENGIROLA

Till och med 15 september

Mercado de Artesanía, marknad med konsthantverk, hålls på strandpromenaden mellan Los Boliches och själva Fuengirola.

6 september kl. 21.00

Tarja Turunen och Marco Hietala

kan ses vid borgen. Se mer på: marenostrumfuengirola.com

7 september kl. 19.30

Den engelska teatern Salon Varietes inleder hösten med en konsert med kören Pontarddalais Male Voice Choir. Se mer på: www.salonverietestheatre.com

14 september kl. 19.30

Konsert med Christina Ryan på Salon Varietes.

29 september kl. 10.00

Romería, pilgrimsfärden till ära för jungfrun, Virgen del Rosaria, startar vid Plaza de la Constitución. Innan den börjar hålls det mässa i kyrkan. Deltagarna kommer ofta till häst och vagn och är festklädda, och pilgrimsfärden går längs stadens gator under stort firande. 2–13 oktober

Musikalen Anne av Thomas Meehan sätts upp på Salon Varietes. Olika tider. Info om biljetter, tider m.m. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com

6–12 oktober

Det firas feria i Fuengirola.

MÁLAGA

Till och med 28 mars 2025

Konstmuseet Centre Pompidou har en utställning om bostäder och rum i konsten, Habitar un Lugar. Mer info på: centrepompidou-malaga.eu Till och med 21 mars 2027

Museo Picasso på Calle San Agustin huserar utställningen Picasso: Estructuras de la Invención. Mer info: på www.museopicassomalaga.org

Permanent

Picasso-museet har nu öppet för besök i de arkeologiska utgrävningarna under museet. Här se bland annat feniciernas stadsmur och romarnas fiskkar. Se mer på: www.museopicassomalaga.org

26 och 27 september kl. 20.00

Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av Glinka, Scriabin och Prokófiev på Teatro Cervantes. Se mer på: www.unientradas.es 28 september kl. 20.00

Konsert med Albert Pla and The Surprice Band på Teatro Cervantes. Se mer på: www.unientradas.es

10 och 11 oktober kl. 20.00

Málagas Filharmoniska Orkester spelar Jiping, Dun och Brahms på Teatro Cervantes. Se mer på: www.unientradas.es

17 och 18 oktober kl. 20.00

Verk av Weber, Beethoven och Reger spelas av Málagas Filharmoniska Orkester på Teatro Cervantes. Se mer på: www.unientradas.es

23–27 oktober

Design Week Málaga heter en mässa som handlar om arkitektur och konstruktion, som hålls i kongresscentret. Se mer på: www.fycma.com

22 och 24 november, kl. 19.30 resp. 18.00

Puccinis opera Madame Butterfly sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter på: www.unientradas.es

MARBELLA

Till och med 26 oktober

Abstracción Americana är titeln på en utställning med verk av den sydamerikanska konstnären Carlos Mérida, som kan ses på Museo Ralli. Gratis inträde kl. 10.00–15.00 tisdag–lördag. Till och med 30 september D’Anna Aeropintura Futurista heter en utställning som kan ses i Museo del Grabado. Mer info på: museodelgrabado.es

Permanent utställning Museo Ralli huserar en utställning om de surrealistiska konstnärerna, med titeln Surealismos, de Chirico a Francis Bacon.

Varje lördag och söndag kl. 10.00–12.00

Besök i de romerska termiska baden Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. De är från 200-talet. Besök ska avtalas på tel. 952 768 767. Varje lördag och söndag kl. 10.30–12.30

Besök i Villa Romana de Río Verde i San Pedro. För mer information ring tel. 952 768 767.

6 september kl. 20.00

Solidaritets-lopp Ruta 091, som organiseras av Policía Local, utmanar med 5 km och 500–1 500 m för barn. Pris 12 euro, barn 10 euro. Överskottet går till Aspandem och Caritas. Se mer på: ruta091.es

7 september kl. 21.00

Málagas Filharmoniska Orkester ger ihop med cellisten och gästsolisten

Joanna Sachron en konsert i Audtorio José Pernía Calderón. Se mer på: mientrada.net

29 september kl. 09.00

Halvmaraton spring genom staden och utmed stranden. Utöver halvmaraton finns det även möjlighet att delta i andra distanser. Se mer på: www.run-on.es

2–6 oktober

Marbella International Film Festival hålls med aktiviteter på flera olika platser. Se mer på: ww.marbellafilmfestival.com

15–20 oktober

Dags för feria i San Pedro. 23 oktober kl. 20.00

Kompositören Hans Zimmers musik spelas i kongresscentret, Palacio de Congresos, av Lord of The Sound. Se mer på: www.marbellacongresos.com

MIJAS

Permanent

En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se

mer på: www.cacmijas.info

Varje onsdag kl. 12.00

Flamencoföreställning på Plaza

Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

3–8 september

Feria i Mijas Pueblo.

6 och 7 september kl. 18.30

CalaPop med elva band och åtta DJ:s som spelar på stranden El Charcón.

MOCLINEJO

8 september

Byn firar vinskörden med Fiesta de Viñeros. Gator och torg dekoreras, det trampas druvor, smakas på tidigare års viner och festas. Firandet börjar mitt på dagen.

MONDA

6 oktober kl. 11.00

Spring med på den 11 km vackra turen Carrera Popular Villa de Monda. Se mer på: www.monda.es

NERJA

6 september kl. 20.00

Dansföreställningen Renaissance

Dance visas i Centro Cultural Villa de Nerja. Se mer på: mientrada.net

6–8 september

Dags för feria i Maro, som tillägnas skyddshelgonet Virgen de las Maravillas.

9–13 oktober

Den årliga ferian firas i själva Nerja.

OJÉN

9–12 oktober Ferian firas.

RINCÓN DE LA VICTORIA

8 september

Ansjovisen firas med Fiesta del Boquerón Victoriano. Samtidigt med musik och fest delas det ut smakprov på stekta och marinerade ansjovisar på Paseo Marítimo Virgen del Carmen. Se mer på: rincondelavictoria.es

RONDA

1–6 september

Årets feria firas.

7 september

Tjurfäktning, den enda under året på Spaniens äldsta tjurfäktningsarena. Den kallas La corrida goyesca och är en av de mest eftertraktade i hela landet.

TORREMOLINOS

25–29 september

Feria till ära för San Miguel. Den 22 är det pilgrimsfärd, Romería de San Miguel, och detta är den näst största i Andalusien.

5–6 oktober

Bröllopsmässa, Feria de Bodas, hålls i kongresscentret. Mer info på: palacio-congresos.es

E-post: info@asapettersson.com

Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com

Fuengirola, Los Pacos

Fantastisk takvåning med utsikt mot hav och berg. Stora terrasser med många soltimmar.

Byggyta 138 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Lägenheten är totalrenoverad till mycket hög standard.

Privat garage + förråd. Gemensam pool, bastu och gym.

REF. L201

Pris: 425 900 euro

Fuengirola, Torreblanca

Totalrenoverad centralt belägen lägenhet.

Boyta 105 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Rymligt vardagsrum/matrum. Kök och separat tvättstuga.

Terrass i sydvästläge med öppen utsikt mot park.

Lägenheten säljs möblerad.

REF. L194

Pris: 430 000 euro

Radhus 100 meter från stranden. Byggyta 119 m2 + källarplan.

3 sovrum, 3 badrum. Stora uteplatser på både fram- och baksida.

Gemensam pool.

2 privata garageplatser. Källare med allrum/kontor.

REF. R322

Pris: 536 500 euro

Totalrenoverad lägenhet på strandpromenaden. Byggyta 131 m2, 3 sovrum, 3 badrum. Inglasad terrass som kan användas som ett 4:e sovrum.

Hörnterrass med glasgardiner och fantastisk havsutsikt.

Gemensam trädgård med pool och parkering.

REF. L196

Pris: 850 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza Pedro Cuevas Martín 11 Los Boliches 29640 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus.

Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

Fuengirola, Paseo Marítimo

Fuengirola

Historien bakom namnet: Málaga

Nu ska du få följa med till Málaga – huvudstaden i provinsen med samma namn. Vi ska dock inte upptäcka nya restauranger eller shopping, vi ska inte heller njuta av hamnen eller gå på museum. I stället ska vi förflytta oss i tiden för att ta reda på bakgrunden till stadens namn – varifrån härstammar Málaga?

Som bekant är Málaga en stad rik på historia, kultur och tradition, och som i fallet med många andra stadsnamn har Málaga en mångfacetterad bakgrund som reflekterar dess långa och varierande historia. Här har både fenicier och romare, morer och kristna lämnat sina avtryck – ja, inte bara i staden och kulturen, utan även i namnet.

Från feniciernas salt till kustens drottning

Som med så mycket är det svårt att exakt ange namnets ursprung, men en populär teori säger att namnet Málaga kommer från det feniciska ordet MLK eller MLKA, som läses ”Malaka”, vars ungefärliga betydelse skulle vara ”salt”. Fenicierna, som var ett handelsfolk från östra Medelhavet, ska ha grundat staden någon gång runt år 800 f.Kr., kanske tidigare, och nu har vi redan fått en ledtråd till varför de valde att slå sig ner just här. På just denna del av kusten använde de nämligen havsvattnet för att salta fisk, som var en viktig aktivitet i deras ekonomi. Således etablerade fenicierna Málaga som en av sina viktigaste handelspunkter i det västra Medelhavsområdet, och det som på deras tid fick namnet Malaka blev en central plats för handel mellan olika civilisationer.

Men det finns alltså andra teorier. En av dessa säger att namnet Malaka skulle härröra från feniciernas ord ”att regera”, vilket kan indikera att det på den tiden fanns ett tempel tillägnat gudinnan Malache här. Denna teori får stöd av gamla mynt som har hittats vid utgrävningar, som visar ett tempel och en avbild av en gudinna.

Andra historiker har menat att namnet Malaka egentligen skulle komma från hebreiskans ”malcah”, som betyder drottning, och att staden skulle ha varit drottningen av städer på denna kuststräcka. Att namnet härrör från fenicierna är dock erkänt i en bredare krets.

Sedan har en liten skara menat att ett av tecknen som hittats inpräglat på de mynt som har hittats är av neopuniskt ursprung, med kopplingar till Nordafrika, och att det, enligt grekiska källor, skulle visa att Málaga kan härröras från namnet ”Malakhath”. Skulle det stämma ska namnet alltså ha funnits redan innan feniciernas ankomst till väst.

Romarna med c och morerna med q

Staden har sedan feniciernas primitiva Malaka kommit att bevara grunden i sitt namn. Under det romerska styret, från 218 f.Kr. fick namnet dock en ändring – k ändrades till c – ”Malaca”. Som överallt där romarna slog sig ner byggde de som bekant även i Málaga vägar, broar, akvedukter och andra infrastrukturprojekt som stärkte stadens roll som ett handels- och kulturcentrum – mycket som kan ses fortfarande i dag. Tänk bara på den romerska teatern, Teatro Romano,

som utan tvekan är en av de mest signifikanta romerska lämningarna i staden. Där hittas också utgrävningar som visar karen där romarna tillverkade sin mycket populära fisksås – garum, som (håll i er nu) tillreddes med vatten och – salt.

Ändrade stavningen av namnet gjorde även morerna, när de kom att styra i staden i och med den muslimska erövringen av den iberiska halvön på 700-talet. Att de inte bytte namn visar på dess djupt rotade ursprung och betydelse, men stavningen blev alltså ny, och kom att likna dagens stavning en smula mer. Morerna valde nämligen att göra en arabiserad version av det ursprungliga namnet, så att det blev ”Mālaqa”. Morerna höll ett hårt tag om Málaga och den iberiska halvön fram till 1487. De förde med sig avancerade jordbrukstekniker, arkitektur och kultur, vilket ytterligare berikade stadens historia och under denna period blev Málaga en av de viktigaste städerna i Taifa-kungariket Granada, och spelade en central roll i regionens ekonomi och kultur. Som bekant kan även den moriska eran fortfarande ses i Málaga i dag i bland annat vackra byggnader, trädgårdar och försvarsverk som Alcazaba och Gibralfaro.

Det moderna Málaga

Som alla historieböcker stolt talar om för oss var det de katolska monarkerna, Isabella och Ferdinand, som under sin regeringstid återerövrade Spanien från det muslimska styret. Deras anfallskrig börjades 1482 men den kristna återerövringen av Málaga kom att dröja till 1487. (Det dröjde ytterligare fem år innan den sista emiren, Boabdil i Granada, kapitulerade, varmed det muslimska styret föll, men tillbaka till Málaga.) Även denna gång bevarades stadens namn som sådant, men anpassades naturligtvis till det kastilianska språket och kom således att stavas Málaga. Återigen fick alltså namnet Málaga leva vidare som en fortsättning på stadens rika historia.

Med sitt strategiska läge vid Medelhavet blev Málaga nu en viktig både militär- och handelsbas, som också växte både ekonomiskt och kulturellt, vilket lockade både hantverkare, köpmän och konstnärer. Under 1500- och 1600-talen etablerades staden dessutom som en viktig hamn för export av lokala produkter som vin, olivolja och russin. På 1800-talet och med den industriella revolutionen genomgick Málaga ytterligare en transformation. Nu blev staden ett centrum för

Vid den södra ingången till Alcazaba-tunneln, vid foten av La Coracha, finns fyra metallbokstäver som stavar feniciernas version av Málaga. Läser man dem från höger till vänster anger de MLKA, alltså Malaka. Bokstäverna ska påminna om att vattnet, vid vars kant Málaga föddes, nådde nästan hela vägen hit upp.

järnproduktion och varv, och detta ledde till en ökad urbanisering och modernisering av stadens infrastruktur. Och vad som utmärker staden i dag vet vi alla. Denna dynamiska stad är ju känd för sin historiska charm med det rika kulturlivet som museer, teatrar, festivaler och inte minst som Picasso födelsestad, och allt detta i kombination med modern utveckling och stadens stora teknikpark.

Malaka - Malaca - Mālaqa - Málaga

Stadens namn Málaga är alltså en spegling av stadens rika och mångfacetterade förflutna och dess roll som mötesplats för olika kulturer och traditioner. Och nu vet vi att namnet Málaga, om än med olika stavningar, följt med genom alla de olika epoker, många händelser och tusentals år av historia som har format staden.

store konstnären

Den

Picasso föddes i Málaga.

Kolonilottsglädje

– mycket mer än färska grönsaker

Oavsett vad man tycker om smuts under naglarna är trädgårdsarbete, liksom matlagning och målning, en aktivitet som kan bjuda på mycket glädje. Det är klart att det inte är alla som påtar i en trädgård som blir överväldigade av dess skönhet och hypnotiserade av dess doft, men det finns onekligen något magiskt med att kunna observera livet som spränger ut ur karg jord.

Om du saknar en trädgård att gräva i så är en kolonilott, eller huerto urbano som spanjorerna kallar det, ett socialt och roligt alternativ.

Ett koloniområde är ett stycke mark som odlas av en grupp människor, vanligtvis i städer eller förorter. Området kan ha enskilda eller delade kolonilotter där kolonister, eller hortelanos, har tillgång till mark så att de kan odla sina egna prydnads- och nyttoväxter. Här i Spanien drivs koloniområdena ofta av en ideell organisation som ägs kommunalt eller privat. Som kolonist betalar man hyra för sin lott och användande av vatten och så omfattar det även underhåll av gemensamma utrymmen. De flesta koloniområden odlar ekologiskt och rekommenderar växter som är lämpliga för just det området och det klimat där man befinner sig. Många koloniområden har även undervisning och sociala inslag som lokalsamhället kan ta del av.

Tanken att ha ett avgränsat område för kollektiv odling började redan under romartiden för att

sedan utvecklas vidare under den industriella revolutionen, då utvecklingen av stora städer ledde till brist på parker och grönområden. I ekonomiska kristider ser man normalt att antalet köksträdgårdar ökar. Under både det första och andra världskriget bidrog "Poor Gardens" (fattiga trädgårdar) till att bekämpa livsmedelsbrist. Vid millennieskiftet blev koloniområden återigen populära, när icke-konventionella platser såsom nerlagda järnvägar och tak gjordes om till offentliga grönområden. Konceptet att stadsbor skulle kunna bidra till sin egen livsmedelsförsörjning fick fotfäste när människor såg den ekonomiska, hälsooch miljömässiga bördan av livsmedelsimport.

I södra Spanien är kolonilotter- och områden något relativt nytt. Folk på landsbygden i Andalusien har alltid haft mark där de odlat oliver och grönsaker. Eftersom människor i städer sällan har denna möjlighet har man i städer i stället avsatt plats för kolonilotter. Den äldsta är Miraflores utanför Sevilla, som anlades 1991. Detta koloniområde har 170 lotter och en lång väntelista med ivriga stadsbor som vill blir en del av denna gröna lunga i storstaden.

Jag har frågat jordbruksekologen och landsbygdsspecialisten Patricia Montesinos Maestre varför huertos urbanos är så viktiga i Andalusien. "Dessa områden utnyttjar ofta övergivna tomter som tidigare har varit ett konfliktområde för lokalsamhället, till exempel en plats där många narko-

Text och foto Karethe Linaae

Patricia med en solros. © Patricia Montesinos Maestre.

Jordgubbar.

maner har rört sig eller där människor har dumpat sina sopor. Genom att återställa marken skapar man liv och värde samt gör det till något som lokalbefolkningen kan använda. Ett koloniområde är en plats där människor med olika bakgrund kan träffas kring en gemensam sak. Det är också bra att kunna odla sin egen mat. Det är inte det samma att gå till matbutiken och köpa något som att äta något som man själv har odlat", förklarar hon.

Patricia är teknisk rådgivare till den ideella föreningen Silvema, som etablerade det första ekologiska koloniområdet i Ronda 2013. "Tanken från början var att återställa traditionella arter av ätbara växter som håller på att försvinna. Tyvärr är det få platser som sysslar med denna typ av arbete i Spanien och vi var de första i Andalusien med denna vision. Vår plan är att etablera huertos urbanos i alla stadsdelar och dessa är tänkta att så småningom bli självständiga.”

Patricias företag La Indiana Rural är en del av ett andalusiskt nätverk av fröbanker, som i sin tur utgör en del av det nationella nätverket. "Det är mycket viktigt att hjälpa och stärka traditionella spannmål och andra grödor just nu. Vill man så kan man bli stödmedlem av den andalusiska fröbanken (Red Andaluza Semillas) och få utskick med frön några gånger om året. Man kan också beställa traditionella fröer genom deras katalog, byta fröer eller bli sponsor till en hotad traditionell växt.”

Målet med att driva ett koloniområde är mycket mer än att erbjuda stadsbor möjlighet att bli delvis självförsörjande. Genom utbyte av idéer, frön, växter och tips uppmuntrar koloniområden till social interaktion och aktiviteter mellan olika åldrar och generationer. Vissa koloniområden samarbetar med lokala skolor och lär eleverna vikten av insamling av regnvatten, kompostering Trädgårdskonst.

PETER LARSEN

Västvänd takvåning i två plan med panoramautsikt över Magna Golf, San Pedro de Alcántara och ut mot havet.

Bostaden är byggt 2000 i de bästa materialen.

Modern design med stora, ljusa rum. Fyra sov- och två badrum. Total bostadsyta 172 m2. Plus underjordisk parkering och privat pool.

Pris: 1 695 000 euro Ref: 2100MVR

Nueva Andalucía • Elegant duplex penthouse i det populära Magna Marbella

och ekologiskt jordbruk. Dessutom erbjuder många koloniområden kurser, fröbyte, öppna dagar, föreläsningar och utflykter i naturen m. m.

De flesta hälsofördelar med verksamheten är uppenbara men det finns även fördelar som inte är lika tydliga. Till exempel kan koloniområden ge både bin, grodor och andra små insekter och djur tillflykt i en annars ovälkomnande stadsmiljö. De främjar biologisk mångfald och ökar respekten för jorden. Trädgårdsarbete omfattar alltid en viss grad experimentering och ger obegränsat utrymme för kreativitet. En del personer ser det också som en slags meditation.

De 30 lotterna som ingår i det koloniområde, Huerto Leveque, som jag tillhör, drivs av barnfamiljer, pensionärer, arbetande och arbetslösa, studenter, läkare, konstnärer och politiker. Jag har frågat några av dem varför de valt att vara hortelanos. Juan säger att han vill göra något produktivt med sin tid, Mari Carmen förklarar att hon tycker om att det involverar fysisk aktivitet och José Antonio tycker om att sitta under sitt kvittenträd och växterna växa.

De fem familjerna som delar på den största lotten har alltid en kylväska med öl på bordet, så för dem är trädgården en anledning till fest. Laura, koloniområdets senaste tillkomna medlem, berättar att hennes pappa dog för några år sedan, så för henne är kolonilotten en plats där hon finner styrka till att fortsätta med sitt liv. För många kolonister är trädgårdsarbetet en slags terapi.

Även om mina naglar alltid är trasiga och jag har rivmärken på armarna så älskar jag min lilla kolonilott. Det är en grön och lugn tillflyktsort. Jag kan gräva och vattna i mitt lilla miniparadis medan jag lyssnar på fågelsång och bin som surrar i la-

vendeln. En ödlefamilj bor i rosmarinbuskarna och då och då kommer en orm för att sola. Det är fullt med myror, skalbaggar, maskar och fjärilar. Varje sommar ger min kolonilott, som är 9 x 10 meter, gott om grönska att dela med vänner och grannar. Naturligtvis innebär det mycket arbete men man kan säga att det är positivt slit. Ogräset växer alltid snabbare och djupare än våra ätbara växter men även det utgör en del av kolonilottens magi.

Som utlänning i Spanien ger en kolonilott en chans att integrera, träffa vänner, lära sig nya saker, lära känna nya jordbrukstraditioner, hantera växter, spara pengar i stället för att gå på gym och slipa på spanskkunskaperna. Dessutom blir man också friskare och lyckligare när man äter egenodlade ekologiska grönsaker.

Vill du veta mer? De flesta spanska koloniområden drivs kommunalt, så hör med din lokala ayuntamiento. Får du inte de svar som du söker här, är det bästa tipset att söka på internet eller fråga dina äldre grannar.

Kolonilotts-gemenskap. Vilopaus.

Man i lavendelfält.

Såld!

Såld!

du på

Såld!

Vi engagerar oss i att erbjuda exceptionell service och stöd till både köpare och säljare, och genom seriösa samarbetspartners erbjuder vi också juridisk hjälp under hela köp- eller säljprocessen.

Går du i säljtankar erbjuder vi gratis marknadsföring av din fastighet i skandinaviska medier, på sociala medier och genom våra många partners på kusten.

Kontakta oss för ett icke-bindande bostadssamtal.

Barcelona – en metropol på gott och ont

Jag har alltid trott att Barcelona var en av de bästa storstäderna på jorden. Detta antagande har jag grundat på faktorer som stadens vackra läge vid havet, dess fantastiska kulinariska traditioner, dess tusenåriga historia och inte minst på grund av Barcelonas enastående arkitektoniska pärlor designade av Antoni Gaudí, som jag inte tvekar kring att kalla den största och mest banbrytande arkitekten som någonsin har levt. Men staden står också inför stora utmaningar som hotar lugnet och glädjen hos dess befolkning, nämligen en alldeles överdriven tillströmning av turister, för mycket trafik och det som med ett modernt ord kallas "gentrifiering". Svensk ordbok definierar det sistnämnda som "höjning av en stadsdels sociala status varigenom vissa av de boende tvingas flytta (eftersom det blir för dyrt att bo kvar)”. Det betyder alltså att lägenheter i Barcelona har blivit så populära som investeringsobjekt för mycket rika utländska köpare att vanliga barceloneser inte längre har råd att köpa bostad i staden och bo där.

Antalet turister i Barcelona har ökat från 1,2 miljoner per år till dagens 32 miljoner, på 30 år. Detta är en oerhört stor ökning, som förmodligen är besvärande för många, men som i sin tur bidrar med stora summor pengar till kommunens kassa – cirka 25 miljoner euro per år bara i turistskatter, som är den skatt som hotell tar ut per övernattning. Dessutom gynnas stadens hotell, restauranger och taxichaufförer av turisterna, så det finns många affärsmän som applåderar.

Denna massiva mängd turister innebär att Barcelonas centrala delar har förlorat mycket av sin ursprungliga charm. I dag kännetecknas centrum

av "turistfällor" som dåliga och alltför dyra restauranger utan någon särskild prägel utan som i stället serverar tråkig mat som bara produceras för att tjäna pengar. Detta gör att det inte finns så många riktigt bra restauranger i staden, så man måste verkligen ha bra insiderkunskap för att hitta pärlorna. En lista över stadens 50 bästa restauranger har nyligen publicerats och den kan ses här: https://www.timeout.es/barcelona/es/comer-ybeber/los-50-mejores-restaurantes-de-barcelona

Barcelona består av flera olika stadsdelar och vill man komma bort från centrum, La Rambla och alla turister är det inte speciellt svårt. Är det detta man vill kan jag rekommendera stadsdelen Poblenou, som ligger bara 4 km norrut från centrum och La Rambla. Från början var Poblenou Barcelonas industrikvarter och på 1800-talet kallades stadsdelen för "El Manchester de Cataluña", för det var här som det producerades varor och det var också här som arbetarna bodde. Men med tiden flyttade fabrikerna till andra platser och gentrifieringen började. I dag finns där jättedyra lägenheter i ombyggda fabriksbyggnader, och dem kivas det om, för Poblenou har nämligen fördelen att ligga precis vid havet, varför det är ett mycket attraktivt område att bosätta sig i. Dessutom präglas stadsdelen en bykänsla och den har till och med ett eget litet centrum runt La Rambla de Poblenou, där det finns gott om små butiker, bra barer och spännande, prisvärda restauranger.

Så vill man besöka Barcelona kan det verkligen rekommenderas att man hittar ett hotell i Poblenou (det finns många hotell där) och därmed har man mycket nära till havet och stranden samtidigt som man har nära till spännande restauranger som inte är turistfällor, utan i stället erbjuder utsökt mat och riktigt bra personlig och vänlig service.

Av Else Byskov

Från centrum vid Plaza de Cataluña går tunnelbanan (stationen ligger strax bakom El Corte Inglés och heter Urquinaona) direkt till Poblenou, och det under 15 minuter. Det är därför mycket lätt att fly undan alla turister och in i det autentiska och lugna Poblenou.

La Rambla de Poblenou ligger i hjärtat av stadsdelen och där är det fullt av barer, restauranger och små butiker. I mitten har gatan ett promenadstråk, så det finns nästan ingen trafik, och så slutar den ända nere i havet. Där gatan slutar ligger det en fin park, och den läder hela vägen nere vid havet. Där gatan slutar ligger en fin park och den går man

Överallt ser man änglar.

igenom innan man når hela vägen ner till stranden med den finaste vita sanden. I parken finns det både lekplatser och en skateboardbana, och så finns det också gott om grönområden där man kan avnjuta en siesta eller picknick.

Efter parken kommer man så ner till den långa strandpromenaden, som går hela vägen till centrum vid La Rambla och Columbus-statyn. I nordlig riktning fortsätter strandpromenaden till Badalona och vidare. Från Poblenou söderut är det alltså 4 km till centrala Barcelona, och längs vägen passerar man den olympiska hamnen och stadsdelen som byggdes till OS 1992. Längs

vägen kan man dessutom beundra flera speciella konstverk, inklusive en stor val, och så kan man studera strandlivet, som här uttrycks på flera olika sätt: på en plats hålls det en bal i fullt dagsljus för pensionärer, som glatt dansar till hög musik, och på ett annat ställe får en rullstolsbunden hjälp ner i vattnet. Det finns gott om livräddningsstationer, beachvolleybollplaner, chiringuitos, strandtennis, bryggor från vilka man kan fiska, flera konstverk, platser där man kan surfa och det är i allmänhet glad och munter stämning.

Från ockupant till borgmästare

Det är uppenbart att många progressiva insatser

Lustigt konstverk pryder stranden.

har gjorts för att göra stranden välkomnande, och detta förmodligen tack vare särskilt den mycket progressiva kvinnan Ada Colau, som valdes till Barcelonas första kvinnliga borgmästare 2015, en post hon satt på fram till 2023. Hon började sin politiska karriär som ockupant för att uppmärksamma det faktum att det fanns alltför många människor i staden som inte hade råd att köpa bostad på grund av de konstant stigande bostadspriserna. Hon har bekämpat föroreningar och CO2-utsläpp samt fått mycket av trafiken i centrum omlagd så att den nu går under jord. Det var en välbehövlig åtgärd, för varje dag kör 600 000 bilar in till staden, vilket skapar ett trafikkaos som fortfarande inte är löst.

En annan sak som Ada Colau har kämpat för är att minska antalet kryssningsfartyg som anländer Barcelonas hamn. Efter pandemin nåde antalet kryssningar nya höjder med 800 fartyg per år, vilket fick borgmästaren och hamnmyndigheterna att hamna i luven med varandra, för med fartygen kommer det in en massa klirr i hamnkassan men staden som sådan får inte ut något alls av det. De tusentals turister som välter ut ur fartygen varje dag fyller bara gatorna, använder toaletterna på restaurangerna, utan att tillföra pengar i staden. Många har helpension på kryssningsfartyget, så de köper inte mat, och med tiden har de i stället börjat ses som en olägenhet.

En åtgärd för att minska turismen är att förbjuda byggandet av nya hotell. Så nu får man lov att klara sig med de hotell som finns. Men det finns så många så de bör ju räcka. Nu ska det sägas att hotellen i Poblenou är billigare än de inne i centrum, och priset för ett dubbelrum är cirka 100–150 euro per natt, beroende på tidpunkt på året.

Med hänsyn till gentrifiering är det ett jättestort problem, för det är nämligen svårt att stoppa. Vissa åtgärder har vidtagits med byggandet av stora lägenhetskomplex, men det är långt ifrån till-

räckligt, och i de konverterade fabrikerna går det inte att köpa en bostad för under 1 miljon euro.

Ada Colau fortsätter inom politiken, men hon förlorade i valet 2023, som i stället vanns av Jaume Colboni från socialistpartiet PSOE.

Poblenous gamla kyrkogård I Poblenou är det havet, Rambla de Poblenou med sitt folkliv och det gamla kvarteret nere vid havet, som är huvudattraktionerna. Det finns dock ytterligare en plats som är värd att besöka, nämligen den gamla kyrkogården. Denna invigdes 1819 och var välbehövlig på grund av alla de många epidemier som härjade i staden på 1800-talet, inklusive gula febern 1821. Det rådde platsbrist på kyrkogården, så där ligger de döda i sju våningar, och det finns många fina mausoleer, kapell och dekorationer att titta på. Här på kyrkogården råder det också en alldeles speciell atmosfär, som man inte glömmer.

Barcelonas främsta sevärdheter

Det råder inga tvivel om att Barcelona är en stad som man bör besöka. På topp 10-listan över saker att se i staden hittas La Rambla med den gamla saluhallen La Boquería, som verkligen är en sann fröjd att besöka. Där säljs det bara matvaror, men både mängden och kvaliteten får det att vattnas i munnen. Själv älskar jag också en utflykt med den gamla kugghjulsbanan upp till berget Tibidabo, därifrån man har en alldeles unik utsikt ner över staden och havet. Namnet kommer från Bibeln, där djävulen frestar Jesus och säger: allt detta kommer jag att ge dig (ti-bi-dabo). Några arkitektoniska pärlor är Palacio Güell och El Parque Güell, som är ritade av Antoni Gaudí till hans stora beundrare och beskyddare, entreprenören Eusebio Güell. Palacio Güell ligger inte långt ifrån hamnen på gatan Nou de la Rambla och är en

unik rikemansbostad. Dessutom tycker jag om att besöka det gamla skeppsvarvet Museo Marítimo Drassanes från perioden 1283–1390. Byggnaden är alltså jättegammal och här byggdes det karaveller, alltså de skepp som användes för att upptäcka "den nya världen". Varvet ligger vid hamnen, inte långt från Palacio Güell. En annan av mina favoriter är El Pueblo Español. Ja, detta har byggts för turister, men här får man en inblick i spansk arkitektur under ett helt årtusende och så får man se många mysiga gator, hus och torg. Det är nästan som en resa runt i Spanien, och det är något som jag faller för.

I nästa nummer av En Sueco kan du läsa mer om två av Barcelonas huvudattraktioner: kyrkan La Sagrada Familia och rikemansbostaden Casa Batlló – båda två byggnader ritade av arkitekten Antoni Gaudí.

Paseon ramas in av både palmer och strand.

La Boquería är Barcelonas mest kända saluhall och en sann fröjd att besöka.

Dessa två skyskrapor byggdes i samband med OS 1992.

Närbild på valen.

KOLOS

• Stora och små reparationer

• Underhåll, skadereparation och lackering

• Datordiagnostik • Elektricitet och A/C

• ITV-förberedelse • Ägarbyte – vi sköter pappersexercisen

• Vi säljer begagnade bilar och tar bilar i kommission …och samarbetar med alla försäkringskontor.

PROBLEM

MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK. Ring och boka tid på +34 951 239 004

Gratis hörseltest

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2

Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Par tners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt

Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och ar vsrätt.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida w w w.wallinpar tners.com.

Málaga

Marbella

< Fuengirola

Costa Muebles

Ctra. de Mijas

Centro Idea Autopista

> Mijas

Detta och fler recept hittar du på www.ensueco.com och på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com

SMARRIGA LAKRITSKAKOR

Oavsett vilken kaka jag bakar tycker jag att den är god...men, de här småkakorna är utan tvekan några av mina favoriter! Jag älskar de här krispiga småkakorna och det annorlunda men goda inslaget av tranbär, som ger kakorna både mer smak och struktur.

När man tar en tugga känner man först inte lakritssmaken, men den kommer fram efter ett tag, och då fylls munnen med den skarpa men ändå runda smaken av lakrits.

Dessa småkakor kan reta ens smaklökar även om lakrits inte är en favoritsmak, och det är svårt att bara nöja sig med en eller två. Det är helt enkelt svårt att låta bli dem och de är näst intill beroendeframkallande.

Det som är bra med detta recept är att man kan göra en stor sats kaksmet, som sedan kan plastas in som en korv och läggas in i frysen, och därefter är det lätt att skära upp och grädda den mängd kakor man vill ha. Något som gör det snabbt och enkelt att ha nybakade småkakor om man får oväntade gäster.

INGREDIENSER:

500 gram vetemjöl

1 tsk bakpulver

60 gram lakritspulver (köpt i specialbutiker)

125 gram soltorkade tranbär

375 gram kallt saltat smör

500 gram fint rörsocker Cirka 2 ägg

GÖR SÅ HÄR:

• Sikta ner vetemjölet ihop med bakpulver i en assistent. Tillsätt lakritspulver, tranbär och smör i små tärningar. Sätt på assistenten med vinge (inte med visp) till dess att smöret har blandats med de andra ingredienserna. Alternativt kan ingredienserna blandas ihop med fingrarna till dess att man inte längre känner smörbitarna. Tillsätt nu socker och ägg. Rör ihop smeten, men bara så att den precis går ihop. Detta är mycket viktigt för rörs det för mycket riskerar kakorna att förlora sin krispighet. Man kan också knåda försiktigt med händerna och på så sätt snabbt samla ihop det till en smet.

• Dela smeten i klumpar på 500 gram och rulla dessa till långa korvar med diametern som ett 2-euromynt. Rulla in smetkorvarna i bakplåtspapper och lägg dem i frysen till dess de är hårda.

• Värm ugnen till 180 grader varmluft. Skär korvarna i cirka 1 cm tjocka skivor. Lägg dem med avstånd från varandra på en ugnsplåt klädd med bakplåtspapper eller en silikonmatta. Grädda kakorna i cirka 8 till 10 minuter. Ta ut kakorna och låt dem svalna på galler.

• Kakorna förvaras bäst i en kakburk med tätslutande lock eller annan tät behållare.

Av Natalina Atlanta Bramsted

Julio Reyes Benítez spansk advokat.

Vad är riskerna med

att köpa ett hus som inte är helt legaliserat?

Jag ska köpa ett hus i Marbella. Säljaren säger att han gjort vissa tillbyggnader utan bygglov, men att det inte är någon fara eftersom det är preskriberat och att man kan göra en ”DAFO”. Vad innebär det? Blir huset då lagligt? Finns det någon risk för mig? Jag vill senare själv göra en renovering av fastigheten, kan det bli ett problem?

En s.k. DAFO/AFO-deklarationen upprättas för installationer, konstruktioner och byggnader som har utförts antingen utan bygglov eller i strid med stadsplanen (t ex om man byggt mer än vad som är tillåtet på tomten) och där dessa åtgärder har preskriberats enligt lag och därför kan myndigheterna inte utfärda rivningsförläggande, böter eller liknande.

För att erkänna AFO-status krävs ett kommunalt administrativt förfarande. När förfarandet har avslutats kan fastigheten få tillgång till de grundläggande tjänsterna för avlopp, vatten och elförsörjning om motsvarande infrastrukturnät redan finns, eller lösa dessa tjänster självständigt. Dessutom tillåts utföra renoveringar som är nödvändiga för att upprätthålla säkerhets- och hälsoförhållanden som garanterar fastighetens beboelighet eller användning och att den kan registreras i fastighetsregistret.

Erkännandet av AFO-status för en installation, konstruktion eller byggnad legaliserar emellertid inte dessa och som angetts ovan är de enda renoveringar och liknande som är tillåtna sådana reparations- och bevarandearbeten som krävs för att upprätthålla fastighetens säkerhet, beboelighet och hälsoförhållanden.

Om det finns ett intresse hos ägaren av bostaden efter registrering av DAFO att genomföra en renovering av bostaden, måste hen därför genomföra legaliseringen av den ombyggnation som utförts, eftersom hen annars inte kommer att beviljas ett bygglov eller ett slutbevis.

Följaktligen sker legalisering genom att erhålla erforderliga tillstånd för den ombyggnation som utförts eller genom att anpassa det som gjorts så att det följer lagen. I vilket fall som helst kommer det att kräva att först erhålla nödvändiga tillstånd i

enlighet med tillämplig lag.

I undantagsfall, och i enlighet med proportionalitetsprincipen, kan legalisering av åtgärderna begäras och godkännas, även vid icke väsentliga avvikelser från den tilllämpliga stadsplanen, på grund av att de är omöjliga eller mycket svåra att återställa till ursprungsskicket.

De kriterier som ska beaktas för att avgöra om överträdelsen av markoch stadsplaneringsbestämmelserna är väsentlig är följande:

1. Större yta än vad som är tillåtet.

2. Synlighet från allmän väg.

3. Hur byggnationen som gjorts påverkar resten av byggnadskomplexet.

4. Det utförda arbetets soliditet.

5. Påverkan på arkitektoniska barriärer.

I det beslut som avslutar förfarandet, och som fattas efter de tekniska och juridiska rapporter som ska bedöma graden av bristande överensstämmelse, ska skälen för tillämpningen av proportionalitetsprincipen anges och, i förekommande fall, den ersättning som ska erläggas.

Denna ersättning ska betalas oberoende av eventuella påföljder och böter för överträdelser av territoriella bestämmelser eller stadsplanering och ska fastställas i enlighet med bestämmelserna i gällande lagstiftning.

Fråga experten

Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

• Lok ala och internationella flyttar

• För varing

• Underhåll och tillsyn av hus och hem

28

Nytt från AHN

AHN i startgroparna för

hösten 2024

Asociación Hispano

Nordica – AHN

VÄLKOMNA till AHN

www.ahn-fuengirola.net

Nu ligger AHN i startgroparna för en ny höstsäsong, med start 17 september. 2024 har under våren varit en succé med antal aktiviteter, med tacksamhet till medlemmarnas engagemang och intresse. Utan alla frivilliga krafter så hade inte AHN blivit vad det är i dag.

AHN ser nu fram emot ännu fler engagerade och medverkande under hösten, hjärtligt välkomna!

Intresserade kan vända sig till respektive aktivitetsansvarig, som ni hittar på hemsidan www.ahn-fuengirola.net/

AHN hoppas även att många kommer på besök till lokalerna i Las Rampas för en fika, och hälsa på alla era nya och gamla kamrater.

Bästa sättet förutom att direkt medverka i de olika grupperna, är att hålla sig uppdaterad på följande sidor: www.ahn-fuengirola.net/ www.facebook.com/spansknordiska

Medlemskapet ger även mängder av direkt rabatter och förmåner, passa på att bli medlem nu och spara pengar med rabatter på restauranger, butiker, resor och företag.

Grillning vid grillbåtarna, 20 oktober OBS! Reservera den 20 oktober kl. 13.00! Om vädret tillåter, startar man upp med ett litet lekfullt inslag "Grillning på stranden". Det är en uppskattad tradition, som AHN bjuder in till, och där alla är välkomna. Så tag med vänner och bekanta till en trevlig söndagseftermiddag på stranden. Vi ses vid grillbåtarna på Playa de Castillo nedanför borgen Castillo Sohail!

AHN håller med glöden, ta med det ni önskar äta och dricka, samt lämpliga stolar etc. Kanske även badkläder.

Tjalle håller en lekfull 5-kamp, där lag om fem personer kommer att agera. Kontaktperson: Tjalle Mild, tjalle.m@gmail.com eller +46 708 158 144

AHN, Mat & Vin Nu ligger gruppen i startgroparna för en kulinarisk höst. Det är en grupp för mat- och vinintresserade, som i AHN:s regi vill deltaga i evenemang, aktivera sig och utbyta erfarenheter med temat Mat och Vin i fokus. Mat och dryckesprovningar, tapasrundor, gemensamma restaurangbesök, allt med temat mat och dryck. En mycket populär aktivitet i gruppen är ”Kockligan”, som består av en grupp matlagare som träffas i köket på AHN för att laga spanska rätter och medelhavsinspirerad mat.

Värdparen, som utses inom gruppen, ansvarar för recept och mat- och vininköp samt leder tillagningen. Man träffas utvalda söndagar, som bestäms från gång till gång.

Kontakta Tjalle om du vill gå med i gruppen: Tjalle Mild, tjalle.m@gmail.com eller +46 708 158 144

MC-turer med Hjärngänget AHN

Hjärngänget, som är AHN:s MC-klubb, har en mycket engagerad president, Kenneth Karlsson, som tyvärr kommer att vara i Sverige i höst och sen är mer sporadiskt i Fuengirola. MEN verksamheten med intresserade och nyfikna MC-ägare kommer givetvis ändå att fortsätta under gemensam planering. Så om ni inte redan medverkar, anmäl er till gruppen för att ta del av planeringen.

Gruppen glider runt med relativt modest hastighet. Målet är att ha tid att titta på de vyer som man rullar förbi. Besöka udda saker som någon bara har hört talas om. Lukta på naturen, blommorna och utan stress umgås med varandra.

Både killar och tjejer är välkomna. Man kör allt från vespor till tunga motorcyklar. Dock bör man vara rätt så van att köra, eftersom turerna ibland går på både motorvägar samt slingrande och branta småvägar. Därför är alla välkomna att komma med i Hjärngänget. www.ahn-fuengirola.net/hjarnganget

AHN Schack, uppstart 23 september Är du intresserad av schack så finns möjligheten att medverka på plats i AHN:s lokaler. Schack är brädspelet som ofta anses att vara kungen av strategispel. Det är ett väldigt strategiskt

brädspel som alla kan spela oavsett om man är gammal eller ung, man eller kvinna.

Vi välkomnar både nybörjare och den som spelat ett tag eller vill återuppta ett spelande från en tidpunkt tidigare i livet. Meningen är i första hand att det ska vara en trevlig företeelse. Vi träffas måndagar och onsdagar kl. 14 i vår föreningslokal, alla är hjärtligt välkomna.

Kontaktperson: Thorbjörn Thorjussen, t.thorjussen@gmail.com eller tel. +4748199285

AHN-Lawn Bowls, uppstart 1 oktober

Succén fortsätter

Den officiella starten för träning och tävling för ”spelgruppen” är tisdagen den1 oktober.

Man kommer även erbjuda fler AHN-medlemmar att testa och efterhand ingå i ”spelgruppen”. Möjligheten att testa finns från mitten på september. Klubben tillhandahåller även i fortsättningen utrustning för spel, man ska dock ha skor med slät sula.

Om du är intresserad av att testa/prova på så skicka sms till +46 70 493 0414, eller mail till bowlsinsweden@hotmail.com

Följ aktiviteterna på hemsidan www.ahn-fuengirola.net/lawnbowls

Under sommaren har man bytt hela mattan (med en vikt på över 1,5 ton) på den stora spelplanen, så nu har man alla möjligheter att spela under perfekta förhållanden.

AHN:s medlemmar betalar endast 5 euro per gång och då ingår en öl eller rabatterat pris på en valfri dryck. Dessa 5 euro går direkt till ”Mijas Lawn Bowls Club” och betalas på plats.

”Spelgruppen” håller kontakt via en WhatsAppgrupp. Om du är intresserad av att medverka, skicka sms till: +46 70 493 0414.

AHN önskar såväl gamla som nya medlemmar, efter en skön sommar, välkomna tillbaka och att pröva och spela Lawn Bowls!

AHN Golf-Fuengirola

AHN har en stor golfverksamhet på Costa del Sol, som dels innebär rejäla rabatter på ett antal banor och dels en stor tävlingsverksamhet. Under sommarmånaderna träffas man även i Sverige.

Till årets samling i Sverige på Omberg Golf resort kom 66 AHN:are. Man spelade Eclectic i två dagar med fint väder och bra arrangemang. Vann gjorde Tjalle Mild bland herrarna tätt följd av Hans Aggesjö och Christer Ahlberg. Bland damerna vann Gerda Gardebom följd av Elisabeth Korp och Ann-Christine Uddén.

Höstens spelprogram är i full gång. Kalendern är som vanligt välfylld med tävlingar tre gånger i veckan på olika banor här på Costa del Sol. Förutom våra veckotävlingar har vi AHN Cup, Eclectic, Golfamore, Middagsgolf, Matchspel mot Cañada, Travellers Cup och vårt Klubbmästerskap på programmet.

Man har som vanligt förhandlat fram bra rabatter på klubbarna för att medlemmarna ska kunna avnjuta golf till rimliga priser. www.ahn-fuengirola.net/golf

AHN-Boule (Petanca), uppstart 7 oktober Äntligen har temperaturen anpassat sig för Boule-spel, ett spel för att främja din hälsa, njuta av frisk luft i en harmonisk omgivning. Medverkan är utan kostnad.

AHN har reserverade banor vid Nuevo Oasis i Los Boliches. Banorna är reserverade från 17.00–19.00 måndag, onsdag och fredag.

AHN-Boule ser gärna att även andra klubbar hör av sig för att ställa upp tävlingar. Så ni som har dessa kontakter, anta utmaningen att möta AHN-Boule.

Kontakta Göran Malmquist för mer info: goran@omob.se

AHN, Padel, uppstart 3 och 5 september Nu startar vi upp höstens padelsäsong! Uppstart 3 och 5 september kl. 17.00–18.00, minst åtta spelare och max tolv spelare per träning och först till kvarn gäller via anmälan till Angelica.

Tycker du om att motionera samtidigt som du kryddar det hela med tävlande så passa på att anmäl er till en mycket effektiv motionssport. Anmäl dig nu så får du 5 euro rabatt vid varje padelträning med AHN medlemskort 2024. Medlemskortet kostar bara euro 40 för ett år.

Padeltränare Juan Carlos och Angelica välkomnar alla till padelträningar som anordnas på två banor vid Hotel Monarque Park Torreblanca Fuengirola. Fasta tider tisdagar och torsdagar, alla är välkomna nybörjare som påbyggnad.

Kostnad 9 euro för AHN medlemmar, 14 euro icke medlem.

Kontakta Angelica Nordh på WhatsApp 0034-665 739 097 alt. angelicanord87@gmail.com

AHN-Bridge, uppstart 4 oktober

En mycket populär, och professionellt skött aktivitet är bridge som spelas i vår lokal tisdagar och fredagar kl. 15.30 (på plats kl. 15.15).

Kostnad per gång är 1 euro för AHN medlemmar och 5 euro för icke AHN medlemmar. Om du saknar partner finns det en WhatsApp grupp som endast är till för att kunna hitta en bridgepartner och ingen annan chatt får finnas där. Kontakta Rolf om du vill gå med i gruppen

Vid frågor, kontakta Rolf tel.+34 646 601292 eller rolfgronberg@hotmail.com

AHN-vandringar, uppstart 23 september

Vandra med oss i varierande miljöer! Följ med på den troligtvis mest optimala motionen för ett längre och friskare liv. Start vid busstationen Fuengirola centrum måndagar kl.11. Vandringarna tar ca. 2–3 timmar och stannar för en fikapaus. Vid regnväder ställer vi oftast in för att undvika skador p.g.a halt underlag. Den förberedelse som behövs är bra anpassade skor för vandring, hatt/keps om solen ligger på, mindre summa pengar till fika, vattenflaska samt ett glatt humör. Vandring är en fysisk aktivitet, ofta i kuperad miljö. Solen står ofta högt på himlen med höga temperaturer. Varje enskild medlem av AHN avgör sin egen kapacitet, under eget ansvar vilket inbegriper försäkring i händelse att olyckan skulle vara framme.

Alla är varmt välkomna.

Om ni behöver mer information, kontakta: Håkan Ahl +46 761 121 508, hakanahl.55@gmail.com

AHN, Konstgruppen, uppstart 14 oktober

Vill du utveckla din kreativa ådra så är Konstgruppen på AHN ett kreativt gäng som tycker om att måla. Vi målar både i olja, akryl och akvarell. Inga krav att kunna måla, även nybörjare är välkomna. Vi tar med oss egna målargrejor. Vi hjälper, tipsar och inspirerar varandra och så fikar vi. Vi har även vernissage då man ställer ut sina alster om man vill. Är du nyfiken så kom gärna och besök oss.

Vi träffas på måndagar kl.11-14 i vår lokal Är du intresserad kontakta: Vivi-Ann Malmquist, viviannmalmquist@hotmail.com, +46 73 6226601

AHN, Måla och skåla, uppstart 12 oktober Ett mycket uppskattat återkommande event. Under två timmar träffas deltagarna för att måla tavlor med akrylfärg, sippa vin som man köper i baren till medlemspris för alla, äta snacks och socialisera. Vi startar kl. 16.00. På plats finns snacks, målarduk, färg, penslar och en konstnär som ger tips och råd och guidar deltagarna genom måleriet och processen. Varje deltagare utgår från samma motiv, men resultaten brukar bli vitt skilda. Är till för alla som vill få en kul upplevelse oavsett om man är själv eller flera som vill ansluta sig för en eftermiddag och träffa nytt folk. Alla är välkomna!

Kostnad: 15 euro för AHN medlem och 20 euro icke medlem. Är du intresserad kontakta: Vivi-Ann Malmquist, viviannmalmquist@hotmail.com. +46 73 6226601

AHN spanskakurs, uppstart 24 september

Vi läser och lär oss spanska på tisdagar kl. 10.45–11.45, både för nybörjare och dem som behöver lite upprepning. Kurserna hålls i AHN:s lokaler. Man ska anmäla sig varje vecka (senast på måndag kl. 17) till: merika.haavisto@sofiaopisto. net Priset är 8 euro/gång och betalas kontant. Kursmaterial ingår i priset. www.ahn-fuengirola.net/spanska

Resor i samarbete med Ruta Solar AHN-medlemmar har 5 % rabatt, buss utgår från Fuengirola.

10 november, Terapeutiskt bad i Alhama de Granada. Baden i Alhama de Granada är kända för sina varma källor som med sin terapeutiska effekt sägs läka allt från förkylning till reumatism.

10 oktober, Besök på den mäktiga botaniska trädgården Molino de Inca, med tusen växtarter, ett dussintal olika fåglar, några av dem unika exemplar i landet. En unik japansk trädgård på cirka 500 kvadratmeter i Torremolinos.

17 oktober, Besök på den mäktiga Tibetanska Stupan & Slottet Castillo Colomares i Benalmádena. Ett monument över det upplysta sinnet, ett buddhistiskt monument över fred, välstånd och harmoni i världen, och en idealisk plats för lärande, reflektion och meditation.

22–23 oktober, Besök på Spanska ridskolan i Jerez, vin & vita byar. Att se den fantastiska riduppvisningen. Besök på vinbodega Lebrija, övernattning i Cádiz-området och lunch i Tarifa, Spaniens sydligaste punkt.

28 oktober, Vindruvor och grottor vid Moclinejo, en by av arabiskt ursprung. Guidat besök med smakprov inklusive besök i skattgrottan och Rincons vackra klippor och Casa Fuerte.

Tel: + 34 952 47 99 54, email: fuengirola@rutasolar.com

AHN rabatter och förmåner

Passa på att utnyttja AHN:s fantastiska rabatter och avtal under hösten, och säkra ert medlemskap med alla förmåner.

MED AHN:s MEDLEMSKORT FÅR DU EN MÄNGD RABATTER PÅ MAT OCH DRYCK I LIVSMEDELSBUTIKER, RESTAURANGER, RESOR, UTFLYKTER, SJUKVÅRD, TANDLÄKARE OPTIKER, FÖRSÄKRINGAR M.M.

https://www.ahn-fuengirola.net/benefits

https://www.ahn-fuengirola.net/nyheter

AHN Fuengirola medlemskap https://www.ahn-fuengirola.net/blimedlem

Golf i Solen

Golf i Solens sommarträff 11–12 augusti på Frösåkers golf

18, riktigt fint och tufft avslutningshål.

Prisutdelning i samband med den fina middagen

Söndagens pristagare

Herr 1 Dan Carlsen 37 p 2 Carl-Gustav Andersson 36 p 3 Roy Eriksson 35 p.

Damer 1 Carina Ulander 38 p 2

Elena Eriksson 35 p.

Närmast hål Eva Schöllin

Måndagens pristagare

Herr 1 Joakim Lagerkvist 34 p, 2 Thomas Jacobsson 32 p, 3 Ulf

Ekström 31 p.

Närmast hål Joakim Lagerkvist. Vi kan inte annat än rekommendera ett besök på Frösåkers golf!

Snart ses vi i Spanien!

Första tävlingen är på Santana 23 september. Vi har inte färre än sju olika banor nu i början på säsongen och fler blir det. Vi går en härlig säsong till mötes!

Vid pennan och bakom kameran Jocke

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

Datum Dag Kl Golfbana typ spelform

2024-09-23 mån 13.00 Santana

2024-09-27 fre 13.20 Parador

2024-09-29 sön 13.30 Mijas LL

2024-09-30 mån 13.00 Santana

2024-10-02 ons 12.00 Sa Maria PP1 slag(+5)

2024-10-04 fre 10.00 Parador

2024-10-06 sön 10.00 El Higueral Pb 2*9 Eclectic

2024-10-07 mån 13.00 Santana

2024-10-09 ons 12.03 Atalaya New PP2

2024-10-12 lör 14.01 Cerrado del Kick off 9 hål lag Aguila

Två magiska dagar på en bana i toppskick med rolig layout.

Det finns mycket att prata om när man inte setts på ett tag.

Snabbt spel Salle, Nora och Bosse.

Carina Ulander första dagens damvinnare.

Sista dagens Herrvinnare blev tävlingsledaren Joakim Lagerkvist.

Eva B Andersson har inga problem med bunkrar..

Eva Schöllin och Nora Ness på fina hål 9.

Fin anlagd trädgård med täckt terrass och uppvärmd pool.

Stort vardagsrum, 4 sovrum, 2 badrum och ett fullt utrustat kök med moderna vitvaror.

Välkommen till denna charmiga villa i ett planbelägen i det populära bostadsområdet Torreblanca i Fuengirola.

Fastighetens bostadsyta sträcker sig över 188 kvadratmeter och huset ligger på en 812 kvadratmeter vackert arrangerad insynsskyddad tomt, som erbjuder en härlig mix av bekvämlighet och lyx.

PRIS: 825 000 EURO

Måste ses!

Hög kvalitet och byggd av skandinavisk konstruktör. Larmsystem och säkkerhetsglas i hela huset.

Se fler foton på: www.blueseaestates.com Ref: R4719163

Kontakta Nana / BlueSea Estates för visning eller besök vår webbplats för mer information och bilder.

Livet som en gåva

Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Jag sitter just nu här och det är en av mina första dagar i mitt nya hem.

Ramarna har blivit aningen mindre, men de är mycket vackra, och precis utanför fönstret ser jag ett magnifikt landskap.

En föränderlig tid med nya utmaningar

Det har varit en tid fylld med förändring och många nya saker.

Jag vet att många trogna kunder har undrat över vad som så plötsligt hände i Annis Vital Shop. Jag har varken haft tid, hälsa eller energi till att berätta om den plötsliga förändringen i min hälsa och vad som hände med både butiken och mig.

Överlåtelse av företaget till Nils

Jag har nu överlåtit företaget till min son Nils, som troget har jobbat tillsammans med mig under de mer än 30 år som vi har varit här på Costa del Sol. Jag har lämnat över detta med stor glädje samt stolthet över att han har modet att göra det. Överlämnandet gjordes precis innan jag blev sjuk, då mitt hjärta började säga ifrån på allvar.

Sjukhusvård och stöd I början av december, när nog de flesta var upptagna med allt julstök, fick jag allvarliga hjärtproblem och blev akut inlagd på sjukhuset Carlos Haya i Málaga. Där fick jag den

bästa tänkbara behandlingen när det gäller allt – från städpersonal till sjuksköterskor och inte minst de mycket duktiga läkarna som trots den hårda pressen som de arbetar under alltid tog sig tid till att prata och vara mänskliga.

Ett litet exempel: en dag när det var dags för en runda kom två läkare in. Jag, som annars aldrig gråter, började gråta och fick en stor och kärleksfull kram av den kvinnliga läkaren. Hon sa att det inte var tid för att gråta nu, utan att vi i stället skulle fokusera på så att jag skulle må bättre. Det var så fint och hjärtligt, och något som jag aldrig har upplevt tidigare. Jag blev sängliggande i två veckor med starka mediciner och jag togs väl omhand och fick bra vård.

Jag är själv sjuksköterska, och under alla år som jag både har arbetat och varit patient har jag aldrig upplevt

något liknande. Läkarens ord gav mig mod, livskraft och energi att arbeta för min hälsa.

En liten kuriosa som jag måste berätta om var julen. Jag hade just kommit hem från sjukhuset och låg för det mesta i sängen. Nils hade gjort storstilade förberedelser och köpt både gås och annat julgott. På julafton insjuknade han dock i feber och svår influensa. Eftersom Nils var rädd för att smitta mig låg han på julaftonen nere på bottenvåningen medan jag låg på övervåningen, där jag åt havregrynsgröt. Den julen kommer jag aldrig att glömma.

Förändringar i företaget

Samtidigt med allt detta fortsatte Nils som chef, och det hände också mycket annat i företaget. En av våra duktiga och trogna medarbetare gick på föräldraledighet och en annan reste på äventyr i Indien. Vi

behövde därför hitta ny personal –någon som var pålitlig, vänlig, trevlig, serviceinriktad och språkkunnig, samtidigt som personen också behövde en hel del kunskaper gällande hälsa och hälsoprodukter. Det var inte så lätt. Min son jobbade själv i butiken i Elviria, och ofta det blev ofta många sena kvällar.

Utmaningar och lösningar vid flytt

Mitt i denna turbulenta tid sades dessutom kontraktet upp för huset som jag hyrde och som hade utgjort ramen för mitt liv i 17 år, och som jag dessutom trodde skulle vara mitt hem resten av mitt liv. Ägaren till huset hade överlämnat ”mitt hus” till sin son, som i sin tur ville ta över villan så fort som möjligt. Det tog andan ur både Nils och mig.

Vi tvingades således att flytta snabbt och det var osäkert om vi skulle köpa eller hyra. Som tur är, är min son väldigt sparsam, så han tog sina sparpengar och köpte en fin lägenhet, där vi nu bor och trivs. Lägenheten ligger i ett lugnt område med en vacker utsikt över naturen och havet. Det är just flytten till denna bostad och vår glädje och tacksamhet över att det var möjligt, ihop med tacksamheten över att min hälsa har förbättrats betydligt, som har fått mig att vilja berätta lite om den senaste tiden.

Övergång till hälsosammare mat

Jag har alltid varit medveten om

• Allmän tandbehandling

• Estetisk tandbehandling

• Implantologi

www.clinicanordental.com

MARKNADSFÖR

din verksamhet här …och nå ut till tusentals läsare!

Bjørn Abraham-Nilsen

Norsk tandläkare

Sacha Miller-Wojtan

Dansk tandläkare

Helene Alseth-Alvarado

Norsk tandläkare

Ottilia Ericson Svensk tandläkare

• Osynlig Tandreglering

• Blekning på kliniken/i hemmet

online på www.annisvitalshop.com LosBoliches Avda.LosBolichesBajo, Edif.DonLuis2B E-29640Fuengirola Vardagar10-20 Lördag10-14 Tel:+34952667087 Marbella-Elviria CentroComercialPinoGolf, Ctra.deCadizKm192,Local16 E-29604Marbella(Elviria) Vardagar10-18 Lördag10-14 Tel:+34952850094

DentaDanés

clínica dental

Nete G Larsen

Martin Lazenby

Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666

w w w.dentadanes.com

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

DET TE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA

Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørt e skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette eksper tise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

vad jag äter, men måste nu erkänna att jag är en stor gottegris. Jag har alltid ätit godis av bästa kvalitet –lakrits, fin choklad, gärna med fyllning och ekologiskt. Men godis är fortfarande något som inte har någon positiv effekt på kroppen och belastar levern, njurarna och bukspottkörteln, samt orsakar onödiga upp och nergångar i blodsockret, och kan leda till högt blodtryck.

Så om jag ville fortsätta ett lyckligt liv, skulle jag vara tvungen att se över vad jag äter liksom utesluta både godis, kakor och andra onyttigheter. Jag går fortfarande på mycket starka mediciner och känner att det därför är särskilt viktigt med nyttig mat. Den här gången ska jag hålla min nyttiga kosthållning, som något som jag tidigare bara gjort i några veckor. Det är svårt, särskilt då mitt företag är fullt med ”hälsosamma sötsaker.”

Mina godisvanor har lagts på hyllan över en natt, vilket fortfarande känns svårt. Jag tillåter mig dock att varje dag äta två rutor mörk 85 % choklad, som innehåller massor av antioxidanter och andra bra saker. Samtidigt har jag stärkt min dagliga kost med nyttiga livsmedel som grönsaker, frukt, mandlar, nötter och magert kött. Ja, jag är en stor köttätare, men har nu bytt till att äta främst ljust kött. Nästan allt jag äter är ekologiskt, för jag tror nämligen att både jag själv och naturen mår bäst så.

Eftersom jag fortfarande lätt blir mycket trött lagar jag så naturlig mat som möjligt och jag gör det även lätt för mig. Jag är inte någon speciellt stor juicedrickare, men en nyttig juice med av både grönsaker och frukt är bra. Kom ihåg att dricka jui-

cen långsamt, så att du ger kroppen tid att absorbera alla nyttiga ämnen.

För många år sedan bytte jag ut mat med gluten mot glutenfria produkter, som jag personligen också tycker smakar bättre. Ett exempel är att min son har bakat glutenfria frallor med bovete denna vackra morgon när jag sitter här och skriver denna artikel, och de smakade helt underbart.

Jag har tidigare varit en stor kaffedrickare, vilket har varit något som har varit svårt att lägga på hyllan. Det koffeinfria kaffet smakar gott, men det ger inte samma kick som vanligt kaffe och även hjärtexperter avråder faktiskt också från koffeinfritt. Jag har tillåtit mig att njuta av en kopp ekologiskt kaffe på söndagsmorgnar, som har blivit den dag när jag också njuter av en bit hembakat frukostbröd.

En annan sak som har hjälpt mig mycket är att undvika vitt socker.

I stället för socker använder jag en liten mängd kokossocker, som innehåller mer mineraler och inte har samma effekt på blodsockret som vitt socker.

Det ekologiska rödvinet som jag brukade njuta av på kvällen har jag bytt ut till ett mycket litet glas rött vin blandat med två tredjedelar vatten. Det är inte riktigt samma sak, men ändå tillräckligt bra.

Kosttillskott

Eftersom jag fortfarande tar mycket medicin har frågan om att fortsätta ta kosttillskott varit ett stort och osäkert ämne för mig. Även om jag har en bra utbildning inom den alternativa sektorn saknar jag kunskapen om hur man kombinerar kosttillskott och naturmedicin med receptbelagda medicinska läkemedel.

Träning, sömn och psykiskt välbefinnande

Jag är otroligt glad över att ha fått kontakt med en kardiolog som inte bara har stor kompetens inom sitt område utan som också är intresserad av komplementär medicin, och har stor kunskap om vilka läkemedel som tolererar varandra. Detta har varit till stor hjälp för mig. Q10 och selen:

Ett av de få men effektiva tillskott som jag för närvarande tar är Q10 från Pharma Nord. Den är av god kvalitet och har studerats grundligt av många hjärtspecialister. Det rekommenderas att ta Q10 ihop med en bra selenprodukt, eftersom selenbrist kan förvärra hjärtsvikt.

Dessa två produkter fungerar bra ihop med varandra. Det finns flera studier, bland annat från Lunds universitet, som visar hur viktiga dessa tillskott kan vara för personer med hjärtsvikt.

Motion utomhus är fortfarande en del av programmet, men på grund av de höga temperaturer som råder när jag skriver detta är jag begränsad till att bara gå några korta promenader med hunden till dess att vädret blir behagligare. Vad jag har svårt med är dock att få den rekommenderade mängden sömn som hjärtpatient. Just nu upplever jag sömnlösa nätter –något som jag skyller på fullmåne och medicin. Även om vi har många naturliga hjälpmedel för en god nattsömn i vår butik, har jag bestämt mig för att min kropp måste hitta sin naturliga sömnrytm själv. Förr har jag kunnat sova gott, så jag hoppas att sömnen kommer tillbaka en dag. De dagar då jag får en god nattsömn uppskattar jag extra mycket.

Förutom kosttillskott har jag också upplevt hur viktigt det är att känna glädje och tacksamhet. Jag har ett ganska hätskt humör, och varje gång som jag har känt mig arg, orolig eller ledsen, har mitt hjärta reagerat negativt. Därför lärde jag mig snabbt att hålla en positiv attityd och söka hjälp vid behov. Att göra så har ofta lett till lösningar som för mig har känts som mirakel. Det är fortfarande en utmaning att upprätthålla min nya livsstil hela tiden, och jag faller ofta tillbaka, men med små steg blir jag bättre och jag påminner mig själv om att livet är som en gåva som vi har fått, och som vi måste vårda och ta hand om.

ANNONSERBJUDANDE

Bolag, fastighet eller tvist i Spanien?

Zafo Law hjälper svenska, danska och norska bolag att lyckas i Spanien, och vi bistår privata svenskar, danskar och norrmän att förverkliga drömmen om Spanien. Vi skapar värde för skandinaviska advokater när vi hjälper till med att komma igenom det spanska rättssystemet.

vi hjälpa

Köp en 1/2-sidesannons i den tryckta utgåvan av EN SUECO och få 4 banners i vårt nyhetsmail gratis. Våra nyhetsmail skickas varje dag ut till 17 000 prenumeranter. Pris endast 300 euro + IVA

Erbjudandet gäller september, oktober, november och december 2024.

KOM IHÅG ATT SISTA DAGEN FÖR INSÄTTNING AV RADANNONS I MAGASINET ÄR DEN 15:E VARJE MÅNAD.

Radannonser

Blockflöjtsspel i grupp i Marbella

Spelar du blockflöjt eller sjunger i kör och vill testa ett nytt sätt att musicera. Jag söker spelkamrater för att spela musik från renässans och barock i sättningar för olika blockflöjter. Jag kan låna ut flöjter i den mån du inte har någon själv. Roligast blir det om vi blir en kvartett. Är du intresserad? Hör av dig till: johan@areskoug.se eller 070-748 39 50.

”Mötet under palmen”

Vi är en ideell förening vars främsta syfte är att hjälpa människor att bli fria sitt beroende till sinnesförändrande substanser (droger, piller, alkohol). Många människor lider av dessa problem.

Vi bygger på 12-stegsrörelsens principer och har möten på San Pedro Beach (Marbella) varje lördag kl. 10.00. Vårt möte kallas ”Mötet under palmen” och vi träffas vid restaurang L’unique. Varmt välkomna!

Vi hämtar gratis: begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick.

Ring: 632 16 94 22

Anonyma Alkoholister

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler.

Adress: Av. Alcalde Clemente

Díaz Ruiz, 4, Fuengirola

Kontakt: 676 624 715

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras.

V/Jesper Hansen.

Elinstallatör och maskinmästare.

Tel. +34 600 409 484

E-mail: jespex@gmail.com

Stödgrupp för

cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten!

Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert!

Tel. 607 52 02 57

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation.

Jag löser alla uppgifter.

Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil.

Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Föräldragrupp – barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Spela irländsk fotboll!

Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påmin ner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmid dagarna är det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kon takt: www.costagaels.com christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Gonvel & Kamph +34 951 518 573

Johansson & Goméz +34 952 58 57 81

Wallin & Partners +34 952 47 02 07

Zafolaw +34 951 240 600

Bank & Investering

Bueno getbueno.com/se

DNB Group Luxembourg +352 4549451

Handelsbanken +34 952 817 550

Bilar & Bilregistrering

Kolos +34 952 460 229

Tim Holm +34 671 20 48 24

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

Cortidea +34 952 461 221

Muebles Piramides Puerto +34 952 550 669

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Dancon +34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53

Idea Terrazas +34 952 461 174

Fastighetsmäklare,

Arkitekter & Uthyrning

Blue Sea Estates +34 610 716 048

HomenetSpain +34 633 300 956

Jardinana +34 674 30 46 34

Marbella & Co +34 952 865 525

Marbella Viewings +34 634 448 828 / 951 506 100

PropEye +34 699 25 85 63

Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094

Hörselklinik

Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Konstruktion & Installation FM Byggfirma +34 637 39

Kök

Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 KVIK +34 951 51 92 20 / 951 51 22 11

Nordic Muebles +34 951 260 360

Restauranger & Cafeér Tipi Tapa +34 951 311 630 / 627 635 890

Tandläkare

Clínica Nordental www.clinicanordental.com

Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80

Dentadanés +34 952 529 666

Övrigt

Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es

FM CONSTRUCT

Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska.

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD

F M C o n s t r u c t ä r e n e r k ä n d e n t r e p r e n a d - o c h

b y g g fi r m a m e d h u v u d s ä t e i B e n a l m á d e n a .

V i a r b e t a r m e d a l l t f r å n n y b y g g e n t i l l m i n d r e

r e n o v e r i n g a r M e d v å r a a r k i t e k t e r , r å d g i v a r e

o c h h a n t v e r k a r e k a n v i a r b e t a m e d p r o j e k t

p å h e l a C o s t a d e l S o l .

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

H o s F M C o n s t r u c t a n s e r v i a t t e t t b r a s a m a r -

t o p p s a m t s ä k r a r a t t d i t t p r o j e k t h a n t e r a s

p r o f e s s i o n e l l t . V å r a m å n g a n ö j d a k u n d e r

ä r d ä r f ö r o c k s å a l l t i d r e d o a t t g e e n

r e k o m m e n d a t i o n