La Danesa April 2020 by Norrbom Marketing

DANESA

APRIL 2020

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

I denne måned kan du b.la. læse om...

Det spanske

boligmarked Fup & fakta

La Danesa tager temperaturen på det spanske boligmarked.

Få dit lokalsamfund gennem krisen. simple råd

til hvordan vi kan hjælpe hinanden gennem coronakrisen.

Jægersoldat gæster Club Danés Du får ikke bare en spændende livshistorie. Du får også et sæt gode redskaber, du kan bruge i din personlige udvikling, når den forhenværende jægersoldat gæster Club Danés i Mijas. Mød...

Lars Møller

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

www.ladanesa.com

Kære læser...

www.ladanesa.com

DANESA

APRIL 2020

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

I denne måned kan du b.la. læse om...

Det spanske

boligmarked Fup & fakta

La Danesa tager temperaturen på det spanske boligmarked.

Coronakrisen hærger verden over, og i skrivende stund er Spanien lukket helt ned.

Manden har jo ret. Men, fakta er, at vi alle er karantæneramte og de finansielle markeder bløder, som var det 2008.

Fra sofaen har vi med rædsel kunnet følge situationen udvikle sig - smitte, dødsfald og gigantiske hjælpepakker, der skal holde hånden under et skrantende erhvervsliv. Men, er strategien med at lukke samfundet ned for at bekæmpe virussen den rigtige?

Få dit lokalsamfund gennem krisen. simple råd

til hvordan vi kan hjælpe hinanden gennem coronakrisen.

Lars Møller

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

www.ladanesa.com

Bruce Aylward, seniorrådgiver i epidemier hos Verdenssundhedsorganisationen WHO, er af en anden mening. Og han ved, hvad han taler om. Han har stået i spidsen for kampen mod epidemier som SARS, MERS og Ebola. Han mener ikke, man skal lukke samfundet ned. I stedet bør landene gøre som Kina, Singapore og Sydkorea: Test, test og bliv ved med at teste. Find de syge, isoler dem og deres kontakter, indtil de ikke længere smitter. Det er det eneste, der vil virke, advarer han. Der er grænser for, hvor længe landene, deres økonomier og befolkninger kan holde til de nuværende foranstaltninger, siger han.

Norrbom Marketing har udgivet magasiner i 31 år, - mere end 1.200 udgivelser er det blevet til, og vi har aldrig sprunget en måned over. April 2020 er ingen undtagelse. Intet er ´business as usual´ på redaktionen. Alle arbejder hjemmefra i bestræbelserne på at udkomme med månedens LA DANESA til vore trofaste læsere. Denne gang online. Magasinet har samme høje redaktionelle standard som du er vant til, med nyheder, profilartikler, udflugter og meget mere. For at dette kan lade sig gøre, retter vi en stor tak til vore annoncører - uden Jer, intet magasin. Coronavirus kalder på sammenhold, - lad os holde hjulene igang og hjælpe hinanden. La Danesa er med dig hver dag, hele vejen... MN

Martin Sara

Louise

Fran

Henrik Tom

Lina

Mugge

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Louise Mercedes Frank louise-mercedes@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

DANE DANESA SA DA NE SA LA REVISTA DET DAN DANESA EN ESPA APRIL 2020 SKE MAG ASIN I SPA ÑA NIEN

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

I denne måne d kan du

I denne måned kan du b.la. læse om...

b.la. læse

om...

APRIL 2020

Det spansk e

boligmarke d Fup & fakta

Det spanske

boligmarked Fup & fakta

LA RE DET VISTA DANS DANE KE M SA EN AGAS ES IN I PAÑA SPAN I denn IEN e må ned ka n

La Danesa tager temperaturen på det spanske boligmarked.

Få dit lokalsamfund gennem krisen. simple råd

til hvordan vi kan hjælpe hinanden gennem coronakrisen.

du b.la . læse

boligDet spanske mark Fup & ed fakt

La Danesa på det spantager tempera ture ske boli gmarked n .

Få dit lokals am gennem krifund simple sen. råd til hvor dan vi kan

om...

APR IL 20 20

gennem hjælpe hinande coronakr n isen.

Jægerso ldat gæ Du får ikk ster Clu Jægersoldat gæster Club Danés Du e bar b Dané får også e en spænde s Du får ikke bare en spændende livshistorie. nde et sæ

La Da på de nesa ta ge t sp ansk r tempe e bo ligm raturen arke d.

Få dit lok gennalsamfun sim em krisend ple råd .

livs din per t gode redskaber histortilie. • Interviews bruge son i lige udv Du får også et sæt gode redskaber, du kanjæg orda , du ge hv• Nyheder ikli ers n vi nnbru din personlige udvikling, når den forhenværendeoldat gæste ng, når den for kan em ge ka Bolig co r Club Da henvæ•ren ro i n hjæl nés i Mij jægersoldat gæster Club Danés i Mijas. Mød... • Finans de nakrisen. pe hinan as. Mød... den • Udflugter

Lars Mø Lars Møller ll Lars er Møl ler Jæg • Sport e• Fakta rs

• Interview • Nyheder s

Du få o • Bolig • Kulturldat Du få r ik• Profiler gæst ke ba • Finans • Udflugte din r og• Politik så et re en sp er Clu pe • Mode • Sport r æ sæt b jæge rson go ndende Dan lig • Fakta rsol • Helse és livsh dat e udvikl de reds • Kultur gæst is ka in • Profiler er C g, når ber, du torie. • Polit de lub Dan n forh kan br • Mod ik www.ladanesa.com e ug és i Mija envære e• Hels i e s. M nd ød... e www.la danesa .com

Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned. 16

Få dit lokalsamfund godt igennem krisen

simple råd

Der er ingen tvivl om, at små og mellemstore virksomheder lider og har lidt under coronakrisen. Som med alle andre kriser driver også denne over. Og når faren er drevet over, skulle der gerne stadig være et blomstrende lokalt forretningsliv. Mange spørger frustreret, hvordan man kan hjælpe de butikker, der i disse dage er nødt til at holde lukket. Der er flere ting, du kan gøre for at hjælpe med at holde hjulene i gang i dine favoritbutikker og i dit lokalsamfund og sørge for, at vi kommer endnu stærkere ud på den anden side. Ingen erhvervsdrivende forventer at leve af donationer, men mange butikker tilbyder nu alternative måder at tilbyde deres gode service på. Læs her og få inspiration til, hvordan du giver et nap med. Køb nu, brug senere Har du en yndlingsrestaurant eller en butik, du kan lide at komme i, så ved du jo, at du nok også skal komme der, når alt er vendt tilbage til normalen, og vi kan fejre de lune aftener og forårets komme. Betal den middag for to, du alligevel ville have spenderet her i marts. Grib telefonen og arranger en bankoverførsel med din

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

yndlingscafe eller -restaurant, eller mind dem om, at I kan bruge Bizum og overføre og modtage penge på et splitsekund. Det kan betyde en verden til forskel for din lokale erhvervsdrivende, og du kommer ikke af med noget, du ikke alligevel ville have betalt. Blandt andet cafeer, grøntsagshandlere, viktualieforretninger, restauranter, hoteller, kosmetikkere og frisører annoncerer gerne med denne løsning i øjeblikket. Ring til din butik og spørg, med al sandsynlighed vil de være ekstremt taknemmelige for gestussen. Bestil Selvom du måske ikke får leveret i morgen, så få bestilt den seng, den spa, de møbler, du har gået og tænkt på at erhverve dig. Butikken er helt sikkert fleksibel med hensyn til ombytning. Måske får du endda en rabat, hvis du bestiller på et tidspunkt, hvor det ikke strømmer ind med indtægter. Er det en investering, du alligevel havde tænkt dig at foretage dig, at det måske lige nu, du skal se på at få gjort et godt køb. Reserver Holder du et arrangement til efteråret og skal

Som helt ung roede hun fra konkurrenterne på Bagsværd Sø. I dag sætter hun konkurrenterne på plads på markedet for boligudlejning. Med ti mand på lønningslisten og 65 boliger i kartoteket fylder Málaga Holiday Homes i dette forår ti år. Bag står Sara López. Hun slår hårdt og har andalusisk temperament – men kan også være rund, sød og blød.

Den

VE SKÆvinkel

Sara López

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

bruge catering? Eller hvad med vinen til sølvbryllupet? Selvom disse ting ikke sædvanligvis er noget, man betaler et halvt år i forvejen, kan det være en ide at få foretaget bestillingen. Selvom det ikke klinger i kassen hos leverandøren af den grund, kan det betyde meget for indehaveren at vide, at bestillingsbogen er fuld, når vi kommer over på den anden side. Global krise – lokal løsning Tænk på, at når du støtter dit lokale forretningsliv er du også med til, at ekspedienten kan beholde sit job og købe skolesager til sine børn. Og til sidste, kære læsere, vi kommer ud på den anden side og sikkert før end vi ved det. Men du kan gøre dit for, at din nabo også har et job og at din ven eller veninde også har en arbejdsplads til den tid. Lad os løfte i flok og vise, at vi tager os af hinanden og ikke lader os slå ud. Vi er eksperter i at tilpasse os – lad os imødekomme de virksomheder, der viser fleksibilitet og kreativitet i deres forsøg på at imødekomme os og vores nye (midlertidige!) situation.

Blød var Sara nemlig, da hun midt i sine mest sårbare teenageår blev hevet med til Spanien. Mor havde jagtet farmand i Torremolinos og fået ham med til Danmark. Små to årtier senere skulle turen gå den anden vej. ”Jeg var kun 14 år, og syntes ikke, det var sjovt. Jeg nåede knap at slå rødder ét sted, før vi skulle starte helt forfra. Men jeg er kommet godt og styrket igennem det,” er Sara sikker på i dag. Og det takker hun blandt andet sin kajak for. ”Jeg var vild med at ro kajak, og her i Spanien udviklede min sport sig til at blive hele mit sociale liv. Jeg kom på det andalusiske regionallandshold og talentskole i Sevilla. Jeg var hele tiden beskæftiget, stiftede en masse bekendtskabet og blev integreret. Det var gode år fyldt med gode minder,” husker Sara. Med en dansk barndom og spansk ungdom bliver man næppe mere dansk/spansk. ”Jeg føler mig begge dele. Jeg er delt – men ikke splittet. Mine rødder og identitet er stærke,” siger hun. Det sidste er man ikke i tvivl om. Hoppede i jacuzzien med Alex De stærke rødder og den delte dansk/spanske identitet lever nu videre i Isabella – Saras syvårige datter. ”Hun er spansk, når hun

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

danser flamenco og er sammen med sine veninder, men hun bliver lige så meget dansk som spansk. Det ligger til hendes natur. Det er ikke fordi, min mand er dansk og fordi vi taler dansk i hjemmet,” mener Sara López. Som forældre i Spanien, mener hun ikke, man bør ligge søvnløs over, om man påvirker sit barn i en dansk, spansk eller international retning. Derimod bør man gøre alt for at opdrage og styrke dem til senere i livet at tage sine beslutninger og de spring, der skal til, for at finde sit ståsted i tilværelsen. Og netop det med at springe har Sara aldrig været bange for. Heller ikke da hun fik chancen for at springe i jacuzzien med Alex. ”Vi mødte hinanden for lidt over ti år siden, da vi arbejdede i samme biludlejningsselskab. En fredag eftermiddag sendte han en sms: Har du meget arbejde i weekenden? Jeg svarede: En del. Alex skrev tilbage: Det var da en skam. Så må jeg nyde min jacuzzi alene. Jeg var hurtig på tasterne: Værre er det heller ikke. Hvis der er plads til mig, hopper jeg gerne med.” Det blev ikke bare starten på et godt ægteskab og deres fælles barn. Det blev også starten på Saras hjertebarn.

Lena Grøn & Heidi Andersen

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

952 527 014 info@decottalaw.net

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

”Jeg er stolt af, vi er nået så langt. Vi vokser hele tiden og skal i dag blot bestræbe os på at holde tungen lige i munden”.

22 LA DANESA APRIL 2020

16 LA DANESA APRIL 2020

Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

La Danesa møder falkoner Beatriz E. Artero

Kuriositet

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Indhold

LA LA

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Verdens hurtigste boldsport er spansk

Et liv dedikeret til rovfugle Det er en smuk, men alligevel kold januarmorgen, da La Danesas journalist møder Beatriz på et hotel lige ved Puerto Marina i Benalmádena. Hun slentrer roligt ind på hotellet med en tilsyneladende usædvanligt trænet fugl på armen; en stor rovfugl af arten brunskuldret våge. Pludselig slår den store rovfugl med vingerne og springer ned fra Beatriz’ arm. Hun er på arbejde med sin faste ledsager, og den imponerende rovfugl kender rutinerne og begynder at hoppe op ad trappen fra receptionen, et trin ad gangen, som for at signalere, at hun vil op i højden. “Kom med, hun vil op og ud på taget for at flyve,” griner Beatriz, som efter aftale med hotellet har fået klarsignal om, at vi kan være med på dagens første opgave. Beatriz, du har et vidunderligt spændende og usædvanligt arbejde – men hvad laver du? - Ja, jeg er meget tilfreds med dette og kunne ikke forestille mig et bedre erhverv. Jeg er oprindeligt fra Jaén og uddannet biolog, men for 3 år siden valgte jeg at flyve rovfugle fuld tid. Jeg bor nu i Málaga, og hver dag tager jeg til vores faciliteter i Alhaurín de la Torre og henter en rovfugl,

som jeg flyver forskellige steder langs Costa del Sol, fra Málaga by til Algeciras. Formålet er biologisk kontrol med hovedsageligt måger, og vi gør dette ved regelmæssigt at flyve rovfugle i det område, hvor vi ønsker at forhindre, at store bestande af måger etablerer sig. Det er nok at flyve rovfugle i området, da mågerne hurtigt opfatter stedet som rovfuglens og holder sig væk. Ingen måger dræbes i processen, vi jager ikke mågerne. Men ville måger ikke være et naturligt bytte for denne våge? - Nej, i naturen jager de hovedsageligt små gnavere og kaniner – byttedyr der bevæger sig langs jorden. Der jages med rovfugle i Spanien, såkaldt falkonerarbejde, men det er overhovedet ikke noget, vi er involveret i. Tværtimod er vi tilknyttet den største falkeklub i Andalusien, der ligger i Córdoba, og fra medlemmerne får vi fugle, der har vist sig at være dårlige jægere og dermed ubrugelige til falkearbejde! Heldigvis er det tilstrækkeligt effektivt at flyve en rovfugl i området et par gange om ugen, så mågerne holder sig væk. De behøver ikke at blive jaget.

Det siges, at sporten pelota har sine rødder i en sport, der ligner tennis. Men i stedet for at stå overfor hinanden og slå en bold over en streg på jorden eller et net, begyndte baskerne at slå bolden mod en væg.

Virksomhedsoplysninger Beatriz er ansat i virksomheden Bioplagas, der er specialiseret i biologisk bekæmpelse af skadedyr i hele Andalusien. Virksomheden har kontor i Alhaurín de la Torre, men alle ansatte arbejder aktivt med kunderne dagligt, så de har ingen faste kontortider. Nye kunder kan kontakte dem på tlf. 610 061 001 eller pr. e-mail info@bio-plagas.com

Beatriz løfter armen i en hurtig, kort bevægelse, og den brunskuldrede våge flyver op og sidder på en af hotellets balkoner. Med det samme lyder en måges advarselsskrig, efterfulgt af flere andre måger, og ovenfra ses flere af dem flyve væk fra den umiddelbare nærhed. Vågen har lige taget en lille flyvning uden at være i nærheden af mågerne, så uden tvivl fungerer dette som tilsigtet! Efter et par minutter på balkonen tager Beatriz et lille stykke kylling i hånden, og efter lidt fløjt og lokken tager den elegante rovfugl tilløb og lander på den handskeklædte hånd. Det belønnes med et lille stykke kylling, for hvis hun får lov at spise en hel kylling, står arbejdet stille de næste par timer. Kommer fuglen altid tilbage til dig? - Ja, i det mindste indtil videre! Rovfugle knytter ikke sig til mennesker på samme måde som f.eks. papegøjer. De kan normalt ikke lide at blive klappet og nusset, selvom de tåler det. Først og fremmest handler det om mad. Al træning er relateret til mad, og fuglene vejes dagligt. Hvis de har spist for meget, kan det undertiden være svært at få dem til at flyve,

36 LA DANESA APRIL 2020

Biografi

Rødder i det antikke Grækenland Rødderne til den baskiske pelota, der i folkemunde blot kaldes pelota, skal findes i det antikke Grækenland. Gamle græske skrifter gengiver spil, der ligner pelota, som derefter skulle have spredt sig gennem det romerske imperium til det, der i dag er Frankrig og Spanien. I 1100-tallet skal et boldspil kaldet trinquete, der skal være oprindelsen af den franske boldsport Jeu de Paume (ægte tennis), have været spillet i Frankrig. Og selvom Jeu de Paume kom til at udgøre skabelonen for moderne tennis i lande som England, udviklede den sin egen spilform i Baskerlandet – nemlig pelota.

Typisk sport i Baskerlandet Ifølge historikeren Chipitey Etcheto begyndte pelota, hvis (ofte) grønne boldbaner blev fundet tæt på baskiske regioner, at sprede sig i Baskerlandet i løbet af Napoleons tid og endte i glemmebogen, inden sporten blev populær igen i midten af 1800-tallet. Indtil videre var sporten blevet spillet med bare hænder, men i midten af det 19. århundrede blev redskabet xistera introduceret – en kurvelignende handske/ketcher. Pelota er ikke en ufarlig sport. Af og til hører du om mennesker, der er alvorligt såret, og sporten har endda kostet menneskeliv.

Pelota (vasca) Nogen yderligere udbredelse i Europa er dog ikke lykkedes for pelotaen. Selvom sporten blev inkluderet under sommer-Ol i Paris i 1900, var der kun to hold tilmeldt, nemlig Spanien og Frankrig, med to spillere fra hver. Og med kun to hold var der kun en kamp, hvis resultat i dag er ukendt. Siden da har pelota været repræsenteret ved sommer-OL 1921, 1968 og 1992, men kun som en show-sport. Populær uden for Europa Men at pelota ikke har vundet betydelig popularitet i Europa, undtagen i Spanien og Frankrig, betyder ikke, at sporten ikke har vundet indpas på andre kontinenter. Spor-

med den mest originale form – bare hænder. Reglerne bestemmer også, om bolden skal være af læder eller gummi, hvor meget den kan veje osv. Kort og godt kan det siges, at pelota spilles af to hold,

der hver består af to spillere, og spillet handler om at slå bolden mod en væg, så modstanderholdet ikke kan tage bolden eller spille den af banen.

Sådan spilles det Siden det Internationale Pelota-forbund, der også har hovedkvarter i Pamplona, blev dannet i 1929, er der udviklet 14 forskellige discipliner. Disse bestemmer, om det spilles med træ- eller netstativ, kurvehandske eller om det spilles

46 LA DANESA APRIL 2020

66 Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

GOD FORNØJELSE!

Vild med vin&mad

Vin til påske Årets første højtid nærmer sig, og det er dermed tid til at dele et særligt måltid sammen.

Picassos liv

For mig selv bliver påskedagene brugt til at slappe lidt af i, se de flotte optog i gaderne, spise ude, se venner og familie. På selve påskedag hører lammet sig til i vores familie, gerne en lækker krydret lammekølle med friske grøntsager og ovnstegte kartofler. Forhåbentlig er krisen med Covid19 vel overstået og vores butik åben igen, når min artikel kommer ud til jer, ellers kan I støtte os ved at købe vinene på vores website www.goodwinesforyou.com

- set gennem kunst og kærlighed og krigene ind imellem

Påsken fejres med et festmåltid, som skal nydes i skønt selskab og med en masse god vin! Forhåbentlig. Men hvad skal du så drikke til? Det afhænger hovedsagligt af to ting: den

Af Jette Christiansen

48 LA DANESA APRIL 2020

66 LA DANESA APRIL 2020

valgte udskæring, og hvordan du krydrer og tilbereder dit lam. Lammemørbrad og -filet er mildtsmagende udskæringer, der ikke skal have for kraftige vine. Lammerack, ofte kaldet lammekrone, er fileten på ben og med fedt. Det kræver lidt mere af vinen, da fedtet har brug for modspil. Lammekøllen kan forberedes på flere måder, den kan være rosa eller gennemstegt. Mildt eller kraftigt krydret. I hvert fald er det en federe udskæring og med mere egensmag, så vinen skal også generelt være kraftigere. Tag højde for krydderierne, hvidløg, fedt og til-

6 12 16 18 20 22 24 28 30 32 34 36 38 40 46 48 52 54 56 57 58 62 66 68 69 70 72 78 82 83

• Int er • Ny views he • Bo der lig • Fin an

• Ud s flu • Sp gter or • Fakt t • Ku a ltu • Prof r • Po iler liti • Mod k • He e lse

ww w.la dane sa.co m

Korte nyheder Shoptalk Få dit lokalsamfund gennem krisen Netsvindel i forbindelse med coronavirus På den anden side... Den skæve vinkel - Sara López Dette skal du vide om coronavirus 7 tips til at arbejde hjemmefra Freeliving - mere frihed, mindre 9-17 En fantastisk aften med Dario Campeotto Jægersoldat gæster Club Danés Et liv dedikeret til rovfugle Palos de la Frontera - opdagelsesrejsens vugge Det spanske boligmarked - fup og fakta Kuriositet - Pelota (Vasca) Picassos liv - set gennem kunst og kærlighed Alicante - lysets by Atleten Leon Kofoed, får aldrig nok af Costa del Sol Moderne arkitektur i Spanien Veras Veranda: Mormors nøddesmåkager Rabies i Spanien? Málaga CF - Nu er vi igen en fodboldklub Vild med vin og mad: Vin til påske Spanien sørger Boligspalten Golfsiden Helse og sundhed Klubber og foreninger Rubrikannoncer Annoncørregister

Nykredit rådgiver også på spansk. Køb din bolig i udlandet med dansk realkreditlån, danske medarbejdere på stedet og lokalekspertise på boligmarkedet.

Læs om vores kontorer i Marbella og Palma på nykredit.dk/udland

R13271 Propellant 0519

Nykredit Representative O ce Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 Nykredit Representative O Carrer Constitució 1, 07001 Palma de Mallorca Tlf.: +34 966 865 960

Nykredit International Kalvebod Brygge 47 1780 København V.

ce Palma

Spring ud i din spanske boligdrøm

Korte nyheder Spanierne bliver mere øko- og biovenlige

Spanierne frygter for deres jobs De første meningsmålinger har set dagens lys. Dagsbladet El País har blandt deres læsere foretaget en undersøgelse, der viser, at 92 procent er bekymrede eller dybt bekymrede for coronakrisen. Det er dog ikke selve virussen, der bekymrer mest. Det er derimod de økonomiske konsekvenser og frygten for at miste deres job, der får spanierne til at ligge søvnløse. Præcis halvdelen af de adspurgte er bange for at miste deres job som følge af krisen. Undersøgelsen viser også, at halvdelen af landets befolkning følger udviklingen tæt, mens 37 procent konstant læser, ser eller lytter til nyhedsmedierne.

Málaga C.F.-legenden Joaquín Peiró er død Den 18. marts sov Málaga C.F.’s legendariske træner Joaquín Peiró stille ind i Madrid. Han blev 84 år. Peiró blev i 1998 hentet til Málaga C.F. med det klare formål at få klubben op i første division. Hans resultater som træner lå milevidt fra hans glorværdige karriere som aktiv spiller i store klubber som Atlético de Madrid, Torino, Inter og Roma. Men i Málaga fik han succes. Joaquín Peiró fik hurtigt klubben op i første division, og et par år senere gjorde Málaga C.F., for først gang i historien, sin entre i europæisk fodbold. Klubben nåede helt frem til kvartfinalen i den daværende UEFA-cup (i dag UEFA Europa League). Joaquín Peiró var træner i Málaga frem til 2003. Takket været sine resultater og nære væsen har han i dag legendestatus blandt klubbens tilhængere.

De spanske forbrugere bliver mere og mere opmærksomme på, hvad de lægger i indkøbskurven. Analyseinstituttet Shopperview fortæller i en ny undersøgelse, at 60 procent af forbrugerne i dag er opmærksomme på, om deres valg af dagligvarer er øko- og biovenlige produkter. 44 procent af spanierne forsøger i bredest mulige omfang at undgå produkter, der er ikke bærer dette mærkat. Undersøgelsen viser også, at de traditionelle plastikposer ikke er populære. Hele 80 procent er modstander af dem og ønsker en mere miljøvenlig løsning.

Coronakrisen rammer Costa del Sol hårdt Konsekvenserne af coronavirussen mærkes nu for alvor på Costa del Sol, ligesom det også er tilfældet i hele Spanien. Den sædvanlige lette forårsstemning med sol, mange mennesker på gaderne og fuldt booket på kystens restauranter er skiftet ud med bekymrede miner, tomme gader og lukkede butikker. De sidste af provinsens hoteller lukkede ned sidste uge i marts og totalt er 12.000 ansatte sendt hjem. Desuden har flere kommuner, blandt andet Fuengirola (som billedet viser) taget idrætshaller i brug som provisoriske hjem for hjemløse for at beskytte disse mod coronavirussen. Både Junta de Andalucía og centralgeringen arbejder på at udarbejde hjælpepakker til arbejdsmarkedet, som har det usædvanligt svært i disse tider. “Vi skal nok komme igennem det. Men vi bliver nødt til at arbejde hårdt for at komme på ret køl igen,” er Francisco de la Torre (Málaga borgme-

sters) seneste kommentar omkring situationen. I løbet af marts har den spanske regering taget drastiske midler i brug for at mindske spredningen af den frygtede coronavirus. Blandt andet er landegrænserne blevet lukket, udgangsforbud er blevet indført og militærets og privatsygehusenes kapacitet er taget i brug for at kunne behandle smittede. Militærets katastrofestyrke (UME) er rykket ud i landets største byer, blandt andet Málaga, for at sikre, at folk bliver hjemme samt for at starte en effektiv desinficering af flere offentlige pladser. I skrivende stund er der national undtagelsestilstand i Spanien, og dermed udgangsforbud i hele landet frem til og med den 11. april.

HUSK VI HAR ÅBEN HVER DAG Forretningen er fyldt med danske varer og delikatesser, og vi glæder os til at se dig. Vi har også masser af lækre take away-retter, du kan varme derhjemme. Du er altid velkommen til at ringe og bestille mad og varer til afhentning, så har vi det klar til dig, når du kommer.

NT: ÅBE 10-15 : -fre 10-14 n a M ag: Lørd

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas • Tlf: 952 58 12 36 6 LA DANESA APRIL 2020

køkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • eftersalgs-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom ind for et uforpligtende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Opsat i Fuengirola

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feriapladsen) tlf.: +34 951 260 360

åbningstider man-fre: lørdag:

kl. 09.00 - 18.00 kl. 10.00 - 14.00

Korte nyheder

Don Juan Carlos skjulte 65 millioner The Food Co. kommer til Costa del Sol Mens der fortsat spekuleres i konsekvenserne af Brexit, er den engelske supermarkedsgigant Tesco i fuld gang med at indrette deres første supermarked i Andalusien. Supermarkedet bliver 100 procent engelsk med engelske produkter, engelske varebetegnelser og engelsk betjening. The Food Co. bliver på i alt 600 kvadratmeter og vil holde til på Carretera de Mijas mellem Fuengirola og Mijas. Det er blot kædens andet supermarked i Spanien, men i en pressemeddelelse hedder det, at man fremover vil satse mere på syden og har planlagt åbninger i både Portugal og på Gibraltar. Den første The Food Co. i Spanien blev indviet sidste år nær Murcia.

De ældre klager over bankerne Bankernes omfattende omlægninger og nedskæringer rammer flere kunder – ikke mindst de ældre. Flere spanske forbrugerorganisationer har længe gjort opmærksom på, at mange ældre borgere har vanskeligt ved helt elementære ting som at hæve penge. Tidligere kunne det ske ved kassen i banken, men i dag har næsten alle banker kun åbent for denne type betjening nogle få timer om ugen eller – endnu værre – er der ikke længere nogen fysisk bank i området. Dette er tilfældet i 26 af Málaga-provinsens 103 kommuner, som i dag kun har bankautomater. Generelt ønsker forbrugerorganisationerne sig en bedre service til de ældre, som generelt ikke er i stand til at klare deres bankærinder online via netbank og mobiltelefonen.

• GARDINER • PERSIENNER • TÆPPER • MØBELPOLSTRING • SOLAFSKÆRMNING • MARKISER MM.

Den forhenværende konge Don Juan Carlos har med største sandsynlighed holdt 65 millioner euro skjult for de spanske myndigheder. Pengene har været skjult via et offshore selskab i Saudi Arabien siden 2008, hvor den tidligere spanske konge siden da har skjult de mange millioner. Alt tyder på, Don Juan Carlos har modtaget pengene i ulovlige returkommissioner fra de spanske virksomheder, han præsenterede for araberne, og som senere fik tilkendt store pro-

Er boligfesten forbi? En rapport fra den landsdækkende ejendomsmægler Solvia, som er ejet af Banco Sabadell, viser, at det spanske ejendomsmarked står midt i en lille nedgang – i det mindste en recession. Tendensen rammer også Málaga-provinsen. Solvias rapport viser en nedgang i boligsalget på fire procent i 2019. I Málaga faldt bolighandlerne med hele 13 procent. Tendensen står stærkt i kontrast til prisudviklingen, som er steget med fire procent. Solvia forudser, nedgangen i bolighandler vil fort-

sætte i indeværende år grundet den usikre politiske situation, den nye lov for boliglån (som besværliggør processen for mange førstegangskøbere) samt den antagelse, at priserne er toppet. Omvendt fortæller Solvias rapport, at der udlejes boliger i samme mængde som hidtil. Lejepriserne steg sidste år på landsbasis med 2,7 procent. Málaga-provinsen er med lejepriser på 9,70 euro per kvadratmeter Spaniens tiende dyreste provins.

Nerja vil ikke have autocampere Det er blevet markant sværere at parkere sin autocamper på Costa del Sol – ikke mindst i området omkring Nerja og Torrox Costa. Platformen for autocampere (Paca) har i årets første måneder modtaget et halvt hundrede klager fra autocampister, som har fået bøder for ulovligt at have parkeret og opholdt sig på områder, hvor de tidligere var velkomne. Bøderne er primært udstedt til campister, der har opholdt sig på strandene i Nerja kommune.

MIJAS: CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA - TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM ࠮ WWW.CORTIDEA.COM

8 LA DANESA APRIL 2020

jekter i landet herunder liciteringen til Saudi Arabiens nye tognetværk. Det var schweizisk politi, der indledte efterforskningsarbejdet, da donationer i millionklassen til en vis Corinna zu Sayn Wittgenstein vakte opsigt. Corinna er et af exkongens tætte bekendtskaber. Som reaktion på sagen har Kong Felipe VI stoppet alt kontakt til sin far og officielt afskåret sig fra sin fædrene arv.

ÅBNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18

LØRDAG: 10 - 14 (kun ved aftale)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3, AVD. BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE - TLF: +34 951 48 77 35

Udlej din bolig med Mojo Rentals Part of the Mojo Group

l e n ssio ning e f Pro udlej n ig l sole i o s b d af pla

r m in ej d et tea ænde l d U h d me onelle i fess pro

Cristina Palmero Bueno Property Manager cristina@mojorentals.es

Per Mønsted & Jacob Johansen Indehavere og mæglere

Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas • Málaga +34 951 774 547 • +45 427 229 16 mojoestates.com • mojorentals.es

Korte nyheder

Presser på for flere tog

Den første information med de vigtige datoer er netop blevet offentliggjort af det spanske skattevæsen. Allerede fra den 1. april kan man præsentere sin selvangivelse for 2019. Sidste frist er den 30. juni. Hvis man skal betale ekstra skat og foretrækker, at det trækkes automatisk fra bankkontoen, skal det ske inden den 25. juni. Derefter skal det ske manuelt i banken. Er det modsatte tilfældet, får man sine penge tilbage senest ved årets udgang den 31. december (oftest sker det i løbet af sommeren og efteråret). Alt kan klares online, men ønsker man at aflevere sin selvangivelse personligt hos skattevæsenet, kan det ske fra den 13. maj og frem til 30. juni. Det spanske skattevæsen har i år via deres hjemmeside etableret et såkaldt ”videoopkald”, hvor man kan få vejledning. Det kan også ske via disse fire telefonnumre: 901 12 12 24 / 901 22 33 44 / 91 535 73 26 / 91 553 00 71.

NYD RENT DRIKKEVAND - HVER DAG

nogensinde benytter toget mellem de to byer. Det skyldes delvist den stigende turisme samt at begge byer har et større aktivitetsudbud end tidligere. En udvidelse af togafgangene ville naturligvis komme alle byer på Costa del Sol til gode. Trafikministeriet har imidlertid ingen planer om at udvide mængden af afgange.

Det nye ”Outlet” på Plaza Mayor slår alle rekorder Vel var forventningerne høje, men alligevel overgår de første ugers besøgstal alle forventninger. På rekordtid er det nye McArthur Glen outlet på Plaza Mayor nær Málaga lufthavn kommet på alles læber. De 40 butikker – alle med mærkevarer – bugner med varer på hylderne. Tilsvarende bugner butikkerne med folk. Interessen for det nye ”outlet” er så stor, at de nyanlagte til- og afkørselsveje til Playa Mayor på fredage og lørdage knap kan rumme de store mængder af bilister, der skal til og fra de nye butikker. Den nye parkeringskælder og øvrige p-pladser er fyldt til bristepunktet. McArthur Glen er en engelsk gruppe, der udvikler og administrerer designer-butikscentre.

• Mest eﬀektive karbonvandﬁlter på markedet • 100 % bionedbrydeligt • 100 % fri for plast • Top kvalitet produceret i Tyskland

• Undgå plastflasker • Oplev drikkevand af høj kvalitet direkte fra hanen • Filterløsning fri for plast og 100 % bionedbrydelig • Diskret og pladsbesparende montering under vasken • Filtrering af: klor, kloramin, THMs, mikroplast, tungmetaller, pesticider og organisk materiale • Stor besparelse på udgifter til vand fremover

Eco Puro • +34 691 49 61 78 info@eco-puro.com • www.eco-puro.com Avenida de España 2 • 29649 Sitio de Calahonda • Málaga

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

Snart tid til selvangivelser

Både Málaga og Fuengirola kommune lægger nu pres på centralregeringen for at få flere tog på strækningen mellem de to byer. Begge byer ønsker togafgange helt frem til kl. 03 om natten i sommermånederne samt ved højtider. De to kommuner kan intet gøre på egen hånd, da togtransporten hører under det spanske trafikministerium. Faktum er i dag, at flere end

Restaurant

VI ØNSKER ALLE GOD PÅSKE, OG VI GLÆDER OS TIL AT SE JER, NÅR VI ÅBNER IGEN.

Dansk TV til alle - på hele Costa del Sol Få alle de gode danske kanaler og de bedste internationale kanaler

35 € pr. måned (ekskl. IVA) 300 € for et helt år (ekskl. IVA) Fri service alle ugens syv dage og 14 dages gratis prøvetid til alle nye kunder!

Kontakt i dag: FHC-euro.net v/ Tommy Larsen Mail: tl@fhc-euro.net • Telefon: 695 098 741 10 LA DANESA APRIL 2020

15% OFF ON ALL OUTDOOR FURNITURE * From 8th to 20th of April

*Terms and conditions apply. All recommended retail prices are including 21% VAT and shown in EUR €.

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

www.plusstore.es

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

malaga@plusstore.es

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

marbella@plusstore.es

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

ecibanus@boconcept.es

shoptalk Dulces Tentaciones – dansk brød og bagværk i Los Boliches

Kristina og Kivin, med børnene Ditlev, Mie og Theodor foran deres nye bageri/café i Los Boliches.

Der har ikke været et eneste stille øjeblik, siden bageriet Dulces Tentaciones slog dørene op i starten af marts. Det danske bageri, som selv bager deres lækre brød, kager, rugbrød og bagværk, har oplevet en enorm efterspørgsel. Ejerne Kristina og Kivin Bang kommer fra Korsør, hvor de har et lille erhvervsrengøringsfirma. Kristina er uddannet bogholder og Kivin er bager. Parret havde længe haft drømmen om at flytte til Spanien og forelskede sig i lokalerne på Avda. de Los Boliches, hvor der er plads til at

Montrerne bugner af lækkerier hos Dulces Tentaciones. Alt bages i butikken ved eget håndværk.

producere alt det lækre bagværk og til, at gæster kan sidde ude og inde og nyde lækkerierne med en kop kaffe eller andet godt. “Der har været stor efterspørgsel efter vores brød, og især efterspørgsel efter rugbrød fra skandinaverne selvfølgelig, og mange danskere har været henrykte over et gensyn med danske specialiteter som medaljer, romkugler og jordbærtærte,” fortæller Kristina Bang, og Kivin Bang tilføjer, at også spanierne er meget begejstrede for de danske specialiteter.

Kom forbi den hyggelige café i Los Boliches og nyd en kop kaffe og brød eller kage. Åbningstider: Mandag til fredag fra kl. 08.00 – 19.00 Lørdag fra kl. 08.00 - 15.00 • Søndag lukket Avda. de Los Boliches 82 • 29640 Fuengirola Tlf. 689 75 87 08

Ren og varm pool uden kemikalier “Alle drømmer om en varm pool hele året, men de fleste dropper tanken, når de ser hvad det koster, at holde den opvarmet. Det har vi nu løsningen på.” Ordene kommer fra Nicolai Aarestrup, som i sommer klippede silkesnoren til sin nye virksomhed “Eco Pool Heaters”. Virksomheden forhandler bl.a. en varmepumpe, som er støjfri og har et hidtil uset lavt energiforbrug. “El er dyrt i Spanien. Det ved folk, der har aircondition. Men vores varmepumper til swimmingpools koster oftest kun mellem 20 og 30 euro om måneden i drift. Og så får man en dejlig varm pool, man kan bruge hele året,” fortæller den danske iværksætter, der tidligere, som de fleste, kun brugte sin pool tre til fire måneder om året. Virksomheden har så stor tillid til både deres nye varmepumpe og markedet på Costa del Sol, at man har købt massivt ind. Derfor kan virksomheden levere og montere på ganske få dage. I hele marts og april får man sågar monteringen med i købet. Men en pool skal ikke bare opvarmes. Den skal også rengøres. Og her har Eco Pool Heaters også et nyt produkt. “Igennem årtier har man renset pools ved at hælde en kemisk væske i sin pool for at få støvpartiklerne til at falde til bunds for derefter at rense eller støvsuge bunden af 12 LA DANESA APRIL 2020

poolen. Efterfølgende kan man ikke bruge sin pool i 24 timer, fordi kemikalierne kan være skadelige. Det er indlysende, det ikke er sundt,” fortæller Darren Harris, som er partner i selskabet. Han forklarer: “Med vores gel-tablet rengør man sin pool på en god og naturlig

måde uden kemikalier. Man sætter den i poolen og så holder den en måned.” De nye produkter til din pool kan ses og købes via www.ecopoolheaters.com Tlf. 611 064 758

STORT ÅBNINGSSALG 800 M2 SHOWROOM

DANSK DESIGN

SE VIDEO HER:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÅBNINGSTIDER: Mandag - Fredag Lørdag

10 - 18 10 - 14 MONTERES UDEN BRUG AF VÆRKTØJ

Brusevæg

175 €

79 €

Tilbud gælder kun i vores Spanske butik, så længe lager haves · Forbeholdt for trykfejl, leveringssvigt, afgiftsændringer og udsolgte varer.

Klart glas. 6 mm. 90 x 195 cm.

255 €

199 €

5.775 €

Brusehjørne W06RC

Bahamas udendørsspa

Klart glas. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

209 x 185 x 92 cm. Med 24 dyser og 3 kW varmelegeme.

Indendørsspa 6139

1.695 €

695 €

Hjørnespa til 2 personer. 140 x 140 x 67 cm. med 12 dyser.

ALT I INDE- OG UDESPA

Honolulu udendørsspa Til 2 personer. Inkl. 2 kW varmelegeme. 210 x 110 x 75 cm. med 13 dyser.

4.285 €

2.995 €

Atletion swimspa

3.495 €

27.975 €

17.995 €

Kombineret svømmebassin og spa. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth og stereo. 3 + 6 kW varmelegemer.

Diva Udendørsspa

15.945 €

8.995 €

Med 3 kW varmelegeme og Balboa styresystem med frostsikring. 70 dyser, 230 x 230 x 94 cm.

Diamond brusekabine 90 x 90 x 200 cm. Inkl. armatur.

642 €

495 €

1.442 €

895 €

Varna fritstående badekar

Slimline sanitær akryl med overløb. 170 x 80 x 60 cm. Vandforbrug 261 l.

ALT I INDE- OG UDESAUNA

VI GIVER DIG 3 ÅRS GARANTI

NÅR DU ØNSKER DET BEDSTE

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

shoptalk Helle Hollis præsenterer Ambassadørstatus i Home Owners-klubben! - Anbefal Helle Hollis og få gratis natbetjening og mange fordele Som Helle Hollis Ambassadør får du gratis natbetjeningsgebyr i et helt kalenderår, og med Gold-status får du gratis natbetjeningsgebyr i to kalenderår samt to år til at anvende din opsparede bonus. Døgnåbent og intet med småt Helle Hollis hovedkontoret ved Málaga Lufthavn er åbent 24 timer alle ugens 7 dage, hvilket er særledes praktisk med de sene flyankomster og tidlige flyafgange til og fra Danmark. Helle Hollis’ Home Owners´ Club er en stor succes med over 15.000 medlemmer, der nyder godt af de mange klubfordele. Klubben henvender sig til ferieboligejere på Costa del Sol og fastboende, som får besøg af venner og familie der har brug for billeje. Fordele som klubmedlem Som medlem får man en masse fordele såsom 15 % rabat på billejen samt gratis ‘Fast Lane Service’. Derudover får man to ekstra førere gratis. Endeligt opsparer medlemmer af klubben 10 % bonus rabat til brug for næste års billeje m.v. Det er gratis og nemt at blive medlem. ”Som klubmedlem kan du lade dine venner og familie anvende dit klubnummer. Så får de også

15 % bonusrabat på billejen, og hver gang dit klubnummer bliver anvendt, opsparer du 10 % rabat til det følgende år,” fortæller administrerende direktør Hans Hugo From. Helle Hollis Ambassadør ”Vi introducerer også ‘Helle Hollis Ambassadør’ og ‘Ambassadør Gold’”, fortæller Hans Hugo From, der med det nye tiltag gerne vil belønne de medlemmer, som anbefaler dem til venner og bekendte.

”Hos Helle Hollis står der intet med småt. Vi har gennemskuelige og retfærdige lejebetingelser – og ofte dansktalende personale på arbejde. Det giver tryghed og en god start på ferien,” afslutter Hans Hugo.

“Man bliver automatisk Helle Hollis Ambassadør eller Helle Hollis Ambassadør Gold medlem, når ens venner og familie har generet bonusrabat for hhv. 250 eller 500 euros i et kalenderår.

Læs mere om Home Owners´ Club og dens fordele på www.hellehollis.com

Online træning med Thomas Frank PT I disse dage, hvor man er nødt til at tilbringe hele sin dag hjemme hos sig selv, er der mange, der søger mod online træningsmuligheder. Thomas Frank er en personlig træner, som netop tilbyder træning, man kan foretage derhjemme på stuegulvet. “Jeg begyndte den første dag i karantænen med at lave en online fællestræning for de af mine klienter, jeg normalt ville have undervist til en session på stranden. Det var vildt populært, og derfor besluttede jeg mig for, at jeg ville tilbyde en kort og let træning gratis hver dag i karantænen. Det er en måde for mig at bidrage på,” fortæller Thomas Frank. Dog oplever han også efterspørgsel på decideret personlig træning både for private og især virksomheder, der ønsker at holde humøret oppe hos deres ansatte. “Den lille gratis session fås live via min Facebook-side kl. 9 hver morgen, men det er ikke alle der har mulighed for at deltage og nogle vil gerne have et decideret forløb af kortere eller længere varighed, der er tilpasset deres niveau det kan jeg heldigvis også tilbyde online.” Start i dag – kontakt Thomas Frank på +34 694 44 84 55 (også WhatsApp) www.thomasfrankpt.es train@thomasfrankpt.es Facebook: Thomas Frank PT Alle Thomas Franks gratis online træningssessions er baseret på, at du kan udføre dem på dit stuegulv. Men han kan også undervise med forskelligt udstyr an på hvad du har derhjemme.

14 LA DANESA APRIL 2020

Vi sender alle vores kunder og venner de bedste tanker i denne svære tid. Pas godt på jer selv og hinanden. Vi ses snart igen!

PIRAMIDES@MUEBLESPIRAMIDES.COM

WWW.MUEBLESPIRAMIDES.COM

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Find os på Facebook

Tlf.: 952 55 06 69

Få dit lokalsamfund godt igennem krisen

simple råd

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler

Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager 16 LA DANESA APRIL 2020

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Lena Grøn & Heidi Andersen

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk. 952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

NYT KØKKEN!

DESIGNA GARANTIER

5år

BORDPLADER

10år 25år SKABE OG LÅGER

SKUFFER OG HÆNGSLER

Hos DESIGNA sælger vi mere end køkkener. Vi sætter rammerne om det gode hverdagsliv. Kom forbi og få en køkkensnak med os og et godt tilbud. Vi glæder os til at se dig! - Du kan også kontakte os på FACETIME. DESIGNA MIJAS CENTRO NÓRDICO CTRA. DE MIJAS 4,5 29650 MIJAS COSTA TLF. +34 647 225 106

www.designa-spain.com jg@designa-spain.com

designa spain

designaspain

Netsvindel i forbindelse med coronavirus: Her får du 7 råd til sikker nethandel Af AnyTech365 – www.anytech365.com

Svindlere udnytter danskernes frygt for coronavirus ved at oprette falske netbutikker for at få fingrene i kreditkortoplysninger og andre private data I en tid hvor tankerne på coronavirussen kører på højeste blus, er det de færreste mennesker, der tænker på at blive snydt på nettet. Men de IT-kriminelle kan finde på hvad som helst og ser sit snit til at narre godtroende danskere til at købe håndsprit, handsker, mundbind

og andet virusforebyggende udstyr via falske netbutikker. Hensigten er at lokke med attraktive tilbudsfælder alene for at få fingrene i danskernes private data som passwords, NemID, kort- og bankoplysninger.

hedsekspert Janus R. Nielsen fra IT-firmaet AnyTech365 og tilføjer: - Sørg for at undersøge webshoppen godt og grundigt, inden du bestiller varer online. En god idé er at tjekke forbrugeranmeldelsessider som Trustpilot, hvor du får et fingerpeg om shoppen er reel eller ej.

“Vær opmærksom på e-mails med usædvanlige tilbud på produkter som håndsprit og mundbind. Hvis en pris virker for god til at være sand, er den det sandsynligvis også”, siger IT-sikker-

Med 7 huskeregler kan du sikre dig mod IT-kriminelle, når du shopper på nettet. Her giver Janus R. Nielsen dig en række gode råd til at undgå at blive snydt af falske netbutikker.

7 råd til en sikker nethandel 1. Undgå at klikke på links i e-mails, når du vil besøge en netbutik. Tast selv webadressen ind manuelt i browseren, så du er sikker på, at du ikke bliver ledt hen til en forkert shop via et falsk link. 2. Kig efter hængelås-ikonet i browseren, og check at internetadressen starter med HTTPS (s´et står for secure) for at sikre, at siden er sikker at besøge. Kig også efter andre garantimærkninger, for eksempel e-mærket, som er et dansk mærke for sikker internethandel. 3. Tjek netbutikkens kontaktinformationer. Hvem står bag netbutikken? Er der oplyst telefonnummer, adresse, emailadresse,

18 LA DANESA APRIL 2020

CVR-nummer osv.? I mange falske netbutikker er disse oplysninger ikke-eksisterende, og kan du ikke finde dem, så bør du være på vagt. 4. Det kan gå lidt hurtigt, nu når svindlerne opretter falske netbutikker i forbindelse med danskernes frygt for coronavirussen. Tjek derfor om der er stave- og slåfejl. 5. Betal altid dine varer på nettet med betalingskort. Hvis ikke du modtager dine varer, kan banken hjælpe dig med at trække pengene tilbage. Overvej også at bruge en ekstra sikkerhedskode, som for eksempel Verified by Visa eller MasterCard Secure Code. Denne ekstra kode sikrer dig mod

misbrug på nettet, hvis IT-kriminelle skulle få fat i dit kort. 6. Gem alle kvitteringer, ordrebekræftelser osv. i din indbakke eller print dem ud. Jo mere dokumentation, du har på dit køb, jo bedre er du stillet, hvis noget skulle gå galt. 7. Sørg altid for at have installeret et opdateret antivirus- og firewall-program på din computer eller smartphone, inden du shopper online. Sørg samtidigt for at du køber dine varer på et sikket netværk, som enten kan være internetforbindelsen hjemme hos dig selv eller dit 3- eller 4G netværk.

DANSK KØBMAND & CAFÉ

ÅBNINGSTIDER I KARANTÆNE-PERIODEN: Mandag til lørdag kl. 10.00 - 15.00

VI LEVERER VARER PÅ HELE KYSTEN. Bestil og betal på hjemmesiden: www.vikingoscity.com

TAKE AWAY DAGENS RET - HVER DAG 4,95€ Husk at forudbestille Bliv m medle og få t a 5% rab

Du kan altid se morgendagens ret på vores Facebook-side. Følg med i hvad der sker i Vikingos City på: www.facebook.com/vikingoscity/

Du finder os i Fuengirola lige ved Feriapladsen • Calle San Isidro Labrador Parkering ved døren • Tlf.: 627 80 28 50 • www.vikingoscity.com

På den anden side...

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Det Engelske Snit

Finansielt stof bliver hurtigt kedeligt læsestof – også for mig. Alligevel bed det sig fast i mig, at det velkendte varehus El Corte Inglés to gange i løbet af de sidste tre år har været igennem en omgribende omfinansiering af sin gæld. Sagen fik ikke den store spalteplads, givetvis fordi det ikke interesserer den brede befolkning, men jeg nærlæste artiklen to gange. Og min værste frygt for et af landets mest glorværdige erhvervseventyr er desværre ved at blive en realitet. Vel er varehusets ledelse næppe den mest kompetente. Det til trods undrer det alligevel, at dybt fortrolige interne dokumenter i utide lækkes til pressen. Det er dokumenter, der nu sort på hvidt slår fast, at 25 af koncernens 93 varehuse skal lukke. Banco Santander vil ikke længere holde hånden over det hæderkronede varehus. Det er altid så forbandet let at være klog på andres vegne og – endnu lettere – at være bagklog. Det sagt, så er El Corte Inglés en solstrålehistorie om, hvor godt det kan gå, når man ved, hvad man vil. Og tilsvarende er det skrækhistorien om, hvor galt det kan gå, når en ledelse snubler over hinanden og ikke ved, hvilken vej man skal gå. Der er flere milepæle i El Corte Inglés’ historie. Det vigtigste er uden tvivl i 1966, hvor Isidoro Álvarez sætter sig i direktørsædet. Han sad der imidlertid kun ganske få minutter ad gangen. 20 LA DANESA APRIL 2020

gået helt af mode?

Han var nemlig typen, der altid var på farten og havde det bedst, når han befandt sig i sine varehuse blandt sine kunder og sit personale. Og fart fik han sat på familieforetagendet – specielt i 80’erne. Her formåede Isidoro Álvarez at slå de fem milepæle i varehusets eksistensgrundlag fast: kvalitet, service, udvalg, specialisering og garanti. Tilsvarende fik han slået fast i spaniernes bevidsthed, at i El Corte Inglés kunne man få det hele. Det kunne man også, og tilmed var det godt. Det var feel good at handle i El Corte Inglés – særligt hvis man havde varehusets kontokort, som gav gratis parkering og rentefri betaling over 30, 60 og 90 dage. Det var nytænkning dengang, som faldt i god jord. Da det gik bedst for varehuset, havde tolv millioner (!) spaniere det attraktive kontokort. Både spanierne og de udenlandske turister ville handle i El Corte Inglés. Og bankerne ville hellere end gerne handle med Isidoro Álvarez. Det ville de faktisk helt frem til hans død i 2014. Siden da har det været hip som hap. Det gamle varehus er nemlig blevet gammelt efter det kom på yngre hænder. En kedelig familiestrid blandt arvtagerne har medført, at El Corte Inglés nu har haft tre ledere på blot fem år. Hver leder er gået sin vej, og derfor er varehuset ikke kommet nogen steder. Flere varehuse trænger til en kærlig hånd, eller et facelift om man vil. Der er store huller i markedsføringen og, værst af alt, har man på online-fronten været helt bag om

dansen. Først sidste år fik El Corte Inglés for alvor sin webshop etableret. Man har mistet fem år til konkurrenterne. Tidligere var det lige omvendt.

I løbet af de næste år lukker 25 varehuse og 8.000 medarbejdere skal ud at finde nyt arbejde. Det er grå tider for det tidligere så kulørte varehus. El Corte Inglés – Det Engelske Snit – skal omdesignes. Der er ingen anden vej frem.

Vi er stadig at træ e på telefon samt e-mail, vi kan dog ikke fremvise boliger før karantænen er ophævet.

SKANDINAVISKE EJENDOMSMÆGLERE SØGER BOLIGER TIL SALG OG LEJE

Lejlighed - Fuengirola 3 værelser - 2 badeværelser

Terrasse samt 2 balkoner, fælles pool, aircondition, fuldt møbleret og registreret til ferieudlejning, lys rummelig lejlighed med pragtfuld udsigt over park(Plaza Hispanidad), beliggende på 3. etage med elevator.

79 m2 Bolig - 15 m2 Terrasse

279.995 €

Lejlighed - Mijas 2 værelser - 2 badeværelser

Lejlighed - Fuengirola 4 værelser - 1 badeværelse

Hus - Benalmádena 4 værelser - 2 badeværelser

Terrasse, fuldt møbleret og registreret til ferieudlejning, beliggende i Lew Hoad, parkering, aircondition, fælles pool.

Patio, renoveret i 2018, fuldt møbleret og registreret til ferieudlejning med en årlig indkomst på 19.000 €

Kæmpe terrasseområde, gåafstand til Arroyo de la Miel, kanon udsigt over hav og bjerge, Rent2Buy mulighed!

100 m2 Bolig - 20 m2 Terrasse

114 m2 Bolig - 15 m2 Terrasse

135 m2 Bolig - 150 m2 Terrasse

188.995 €

199.995 €

299.995 €

www. rstestates.es / + 34 951 041 541 / info@ rstestates.es

Den

E V SKÆvinkel

Sara López Blød var Sara nemlig, da hun midt i sine mest sårbare teenageår blev hevet med til Spanien. Mor havde jagtet farmand i Torremolinos og fået ham med til Danmark. Små to årtier senere skulle turen gå den anden vej. ”Jeg var kun 14 år, og syntes ikke, det var sjovt. Jeg nåede knap at slå rødder ét sted, før vi skulle starte helt forfra. Men jeg er kommet godt og styrket igennem det,” er Sara sikker på i dag. Og det takker hun blandt andet sin kajak for. ”Jeg var vild med at ro kajak, og her i Spanien udviklede min sport sig til at blive hele mit sociale liv. Jeg kom på det andalusiske regionallandshold og talentskole i Sevilla. Jeg var hele tiden beskæftiget, stiftede en masse bekendtskabet og blev integreret. Det var gode år fyldt med gode minder,” husker Sara. Med en dansk barndom og spansk ungdom bliver man næppe mere dansk/spansk. ”Jeg føler mig begge dele. Jeg er delt – men ikke splittet. Mine rødder og identitet er stærke,” siger hun. Det sidste er man ikke i tvivl om. Hoppede i jacuzzien med Alex De stærke rødder og den delte dansk/spanske identitet lever nu videre i Isabella – Saras syvårige datter. ”Hun er spansk, når hun

”Jeg er stolt af, vi er nået så langt. Vi vokser hele tiden og skal i dag blot bestræbe os på at holde tungen lige i munden”.

22 LA DANESA APRIL 2020

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

To gamle pc’er på et spisebord Hun havde en idé, en drøm og Alex. Det var det hele. ”Det er ingen hemmelighed, at vi startede helt fra bunden. Vi havde to gamle PC’er og et spisebord. Vores første hjemmeside lavede vi selv, og den var så dårlig, at jeg aldrig har forstået, hvordan vi fik udlejet vores første bolig,” fortæller Sara ærligt med et smil. De klarede alt selv – også den triste rengøring. Faktisk var det via et fritidsjob som rengøringsassistent, at Sara fik idéen til Málaga Holiday Homes – også kendt som Málaga Ferieboligudlejning. ”I min fritid gjorde jeg rent i nogle ferieboliger, og ejerne spurgte mig flere gange, om jeg ikke kendte nogen udlændinge, der var interesseret i at leje. Det var sådan, det hele begyndte,” fortæller Sara, som ellers var i fuld gang med at læse økonomi. ”Jeg har fået al tænkelig kærlighed og omsorg med mig hjemmefra. Men jeg er ikke født med en guldske i munden. Derfor har jeg altid haft fritidsjob ved siden af skolen. Dybest set har det været sundt for mig.” Bange for at tage fat er hun i al fald ikke. Og både lejerne og udlejerne er tilfredse.

”Jeg er stolt af, vi er nået så langt. Vi vokser hele tiden og skal i dag blot bestræbe os på at holde tungen lige i munden,” fortæller Sara, som ikke har ændret standpunkt trods ti år med succes. ”Vi har på ingen måde store ambitioner. Vi vil bare gøre det godt og hæderligt. Vi er kommet langt på service og nærhed. Sådan skal det også være fremover,” slutter Sara López. Men netop service og nærhed koster tid. Alle vil gerne betjenes af Sara. Det giver mange møder og lange dage. Det er tidligt op og i gang. Og når Isabella er langt i seng, går hun i gang med det administrative. Det sker i sofaen med laptop, chokolade og kaffe. Stærk kaffe - til søde Sara.

Ti Skæve til Sara 1. En drøm du gerne vil føre ud i livet? Jeg udlever min drøm lige nu! Jeg har et godt ægteskab, en dejlig pige, en god forretning og bor det dejligste sted på jorden. 2. En ting du gerne vil gøre om? Jeg har aldrig gjort noget, jeg for alvor fortryder. Men jeg har da lavet mine bommerter, som da jeg valgte at flytte til Danmark med min mand Alex for ti år siden. Det blev til tre kedelige måneder i jogging-dragt. 3. Og en ting du gerne vil gøre igen? I slutningen af 90’erne roede jeg kajak på konkurrenceog eliteplan og kom på både det andalusiske og danske ungdomslandshold. Jeg elskede det. Den tid vil jeg gerne ha’ tilbage. 4. Det dummeste du nogensinde har gjort? Da jeg var 18-19 år gammel meldte jeg mig til boksetræning. Én gang om ugen trænede jeg hos Brian Nielsen. Det var ikke dumt – men tosset. 5. Din mærkeligste vane? Jeg kan ikke gå forbi et køleskab uden at åbne det. Det er ikke nødvendigvis, fordi jeg skal have noget at spise og drikke. Det skal bare åbnes. 6. Jeg er ret imponeret af… ...at min mand kan holde mig ud. Jeg mener det i fulde alvor, for jeg kører i et højt gear og snakker meget. - Altid. 7. Tror du på gud? Ja, jeg er katolik og troende. Jeg går ikke så tit i kirke, men det sker, jeg beder en bøn. 8. Hvad skal du i aften? Jeg skal arbejde. Aftenen bruges ofte til det administrative. Den står på kaffe, chokolade og laptop i sofaen. 9. Er du til skønhedsoperationer? Ja, jeg har fået en brystoperation og vil gerne have en fedtsugning på benene. 10. Hvor skal du på sommerferie i år? Der bliver ingen sommerferie. Det er vores højsæson. Til gengæld tager vi på lang juleferie. Gran Canaria står øverst på ønskelisten. Jeg er vild med naturen, havet og idyllen på øen.

Analyse af vandet i din pool

GRATIS

Pools Mijas S.L.

Bring os et lille bæger vand fra din pool og vi fortæller dig, hvordan du bedst holder den korrekte kemiske balance i vandet.

Åbent 08.00 – 15.30

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol

PROFESSIONEL POOL-VEDLIGEHOLDELSE • TILPASSET DIT BEHOV.

Varmepumper · Automatiserede overdækninger · Spabade · Saltvands-/klor tilsætning · PH-dosimetre

Vi har altid et godt tilbud! Vi har alt til din pool! Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

Pooludstyr, kemikalier, legesager, spil og meget mere! Renovering, reparationer, vandvarmere, lækagesøgninger, ugentlig professionel vedligeholdelse af pools.

Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

LA DANESA APRIL 2020 23

Coronavirus er en gruppe af vira, der normalt forårsager en mild forkølelse. Nogle varianter kan også forårsage mere alvorlig sygdom, såsom dette års virus. Vi ser nærmere på virussen, symptomer og hvad du kan gøre for at forebyggende den.

Af Ingvild Mørkved

Dette skal du vide om

coronavirus Illustration af “COVID-19”.

24 LA DANESA APRIL 2020

Hvorfor kaldes det coronavirus? Coronavirus er opkaldt efter sit udseende, som det ses gennem et elektronmikroskop. Virussen har en membran med små, fremspringende pigge, der minder om det yderste lag af solens atmosfære; Corona. Virussen blev oprindeligt navngivet “2019 nCoV”, men har nu fået det officielle navn “COVID-19”.

devaremarked i byen, Huanan Seafood Wholesale Market, med skaldyr og forskellige typer levende dyr. Infektionen blev derfor først opfattet som en zoonose, det vil sige infektion fra dyr til mennesker. Efterfølgende tilfælde er forekommet hos mennesker, der ikke har haft kontakt med dyr, og det ser ud til, at virussen overføres fra person til person.

Det hele begyndte i Kina Udbruddet begyndte i millionbyen Wuhan i Hubei-provinsen i det centrale Kina i december 2019, og virussen blev identificeret af kinesiske sundhedsmyndigheder den 7. januar 2020. De første sygdomstilfælde blev opdaget blandt mennesker, der havde opholdt sig i et stort fø-

Hvad er coronavirus? Coronavirus er, efter rhinovirus, den mest almindelige årsag til forkølelse og kan udgøre op til en tredjedel af alle tilfælde. Visse arter af Coronavirus kan også forårsage alvorlige luftvejsinfektioner. Nogle alvorlige varianter er 2003-varianten SARS, såvel som MERS-udbrud-

det, der kom i 2013 og stadig findes i Mellemøsten. Ti procent af dem med alvorlig SARS-infektion døde, og så mange som 35 procent af dem med MERS-infektion mistede livet. Den nye coronavirus kan også forårsage luftvejsinfektion hos mennesker. De fleste inficerede får en mild luftvejsinfektion. Et mindretal får lungebetændelse. Risikoen for at dø af lungesvigt udløst af virussen antages at være mindre end én procent. Hvor kommer viraene oprindeligt fra? Det antages, at viraene kommer fra flagermus. Flagermus bliver ikke syge af selv de farligste vira, vi kender, men de forbliver sunde smittebærere hele deres liv. Flagermus kan bære 117 forskellige vira, og 60 af dem kan forårsage alvorlig sygdom hos mennesker. Det er ikke ualmindeligt at finde meget dødbringende vira, såsom både ebola (blødende febersygdom) og rabies (hundegalskab) hos flagermus. Vil virussen “mutere”? Der tales en del om, at virussen “kan mutere”. Dette betyder, at de mindste byggesten i virussens arvestof udskiftes. Hvilket igen kan få virussens egenskaber til at ændre sig. Det mest almindelige er, at den muterede virus ikke er funktionsdygtig, undertiden bliver den “mildere”, forårsager mindre sygdom og giver immunologisk beskyttelse. Teorier fremsættes om, at virussen kan blive endnu farligere ved “mutationer”. Dette er ikke set med coronavirus før – SARS-varianten forsvandt helt efter ni måneder. Ved stort set alle større udbrud af vira, der forårsager luftvejsinfektioner, har mutationer gjort dem mindre og mindre farlige.

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Juridisk rådgivning og assistance • Selvangivelser

• Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlægning

Åbningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14 Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

• Finansiering • Privatret • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

BILREGISTRERING Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

Dulces Tentaciones er et ægte dansk bageri i Los Boliches, hvor vi selv bager vores lækre brød, kager, rugbrød og bagværk. Kom forbi vores hyggelige café og nyd en kop kaffe og brød eller kage. VI HAR OGSÅ TAKE-AWAY.

Åbningstider: Mandag til fredag fra kl. 08.00 - 19.00 Lørdag fra kl. 09.00 - 15.00 • Søndag lukket

Dulces Tentaciones • Den Danske Bager • Altid friskbagt brød Avda. de Los Boliches 82 • 29640 Fuengirola • T. 689 75 87 08

ADVOKAT

• NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

(LL.M. Eur)

DOVER PETERSEN Elizabeth Col. núm. 7. 772

SPANSK - DANSK

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV - kom til mig inden du træffer dine beslutninger...! LA DANESA APRIL 2020 25

Symptomer og sygdom

Den nye coronavirus forårsager luftvejsinfektion og kan forårsage alt fra milde symptomer til mere alvorlig sygdom. Feber er rapporteret som et almindeligt symptom på infektion. Der er rapporteret ondt i halsen hos mennesker med mild sygdom. Nogle er blevet diagnosticeret med lungebetændelse med åndedrætsbesvær og/eller hoste. Alvorligt lungesvigt og dødsfald forekommer. Oplysninger om risikofaktorer for de syge er i øjeblikket begrænset, men alvorlig sygdom og dødsfald ses som tidligere nævnt oftest hos ældre og personer med underliggende sygdomme.

Sådan smitter virussen Den nye coronavirus inficerer på samme måde som forkølelse og influenza gennem dråbe- og kontaktinfektion: • Gennem luften, for eksempel af en syg, der hoster og nyser, og du indånder virussen, eller den kommer i kontakt med slimhinderne i øjne, næse eller mund. • Gennem direkte kontakt, hvis en syg person har virussen på hænderne og har fysisk kontakt med andre. • Gennem genstande. Virussen kan også overføres indirekte, hvis for eksempel en syg har hostet på genstande eller har virussen på hænderne og berører genstande.

tionstid, det vil sige, at tidspunktet fra infektionsdatoen til sygdommen giver symptomer, men det vurderes i øjeblikket at være mellem 2 og 14 dage.

Sygdommen starter ofte med luftvejsinfektion. De, der er blevet alvorligt syge af coronavirus, har ofte alvorligt underliggende sygdom fra før.

Symptomerne på sygdommen er som ved andre luftvejsinfektioner hoste, feber, ondt i halsen, brystsmerter og åndedrætsbesvær. Der findes ingen sikker information om inkuba-

Hvis du har besøgt et område med et infektionsudbrud eller har været i tæt kontakt med en bekræftet syg person, anbefales det, at du ringer til en læge for at få råd og en aftale med henblik på undersøgelse, så nødvendige forholdsregler som isolering kan træffes uden at inficere andre ved fysisk fremmøde.

Hvordan beskytter du dig mod infektion? Sygdommen smitter, som ved forkølelse og influenza, ved overførsel af vira fra åndedrætsorganerne hos en syg person. God hoste- og håndhygiejne reducerer risikoen for at få luftvejsinfektioner, inklusive coronavirusinfektioner. • Hold helst mindst én meters afstand til personer med åndedrætssymptomer. • Vask dine hænder ofte og grundigt med sæbe og lunkent vand. • Hånddesinfektion er et alternativ, hvis du ikke kan vaske hænderne. • Host med hensyn. Brug papir til at hoste eller nyse i, og kasser papiret umiddelbart efter brug. Hvis du ikke har papir, er alternativet at hoste i albuen - aldrig i dine hænder.

Vaccine under udarbejdelse Der er i øjeblikket ingen vaccine mod den nye coronavirus. Men en god nyhed er, at forskere for nylig har formået at dyrke virussen i et laboratorium baseret på en patientprøve. Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) er en international organisation, der udvikler vacciner mod nye sygdomme, der kan blive farlige epidemier. De meddelte for nylig, at en vaccine mod coronavirus er blevet sendt til test på mennesker, og at processen kunne begynde allerede i april. Nogle medier har nævnt, at nogle patienter med coronavirusinfektion er kommet sig efter et lægemiddel, der anvendes til behandling af HIV-in26 LA DANESA APRIL 2020

Import af varer På nuværende tidspunkt er der ikke noget, der indikerer, at der er en risiko forbundet med køb af varer og modtagelse af pakker fra Kina og andre lande med udbrud, så længe der ikke er tale om at købe levende eller døde dyr. Virussen kan ikke overleve længe på almindelige ting eller tøj.

fektion, men det vil sandsynligvis tage lang tid at teste og vurdere, før et sådant lægemiddel kan godkendes. Forhåbentlig vil dette coronavirusudbrud være forbi på det tidspunkt.

I Málaga træffes ekstra forholdsregler hos de omkring 200 virksomheder, der handler med Kina. Dette gælder ikke mindst for den lokale kødindustri. “Når Kina nyser, bliver hele verden forkølet,” siger et kendt udtryk. kilder:WHO, ECDC, FHI, SML, MSCBS, Helsedirektoratet, Folkesundhedsinstituttet, Helsenorge

INVESTERINGSPROJEKTER!

Botique Hotel Under opførelse i Arroyo de la Miel. 22 værelser. 5 min. til strand. PRISER: Som det står nu: 1.300.000 euro Færdigbygget: 2.000.000 euro

MÁLAGA HOLIDAY HOMES KAN OGSÅ SØRGE FOR FØLGENDE: • Registrering af bolig og af kunder efter den nye lejelov • Nøglelevering • Rengøring og eftersyn af din feriebolig • 24 timers lokal kontakt til dine feriegæster.

Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com

Varm pool hele året rundt! Ecopoolheater er en lokal installatør og importør i Benalmádena/Málaga af dual inverter varmepumper til pool.

PRIS: 9.000.000 euro Årlig lejeindtægt: 700.000 euro

TILBUD GRATIS INSTALLERING! Varmepumpe fra 3.499 eur inkl. IVA Mest støjsvage og energibeviste model. Ved køb af en af vores varmepumper tilbyder vi gratis installering* PRØV OGSÅ VORES WONDERGEL Ren pool uden noget arbejde? Træt af en uklar pool? Prøv den simple løsning. Se mere information på: www.ecopoolheaters.com

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Grundet stor efterspørgsel søger vi boliger til salg & ferieleje til ventende kunder!

60 LEJLIGHEDER I MÁLAGA Tæt på stranden

Spørg endvidere til attraktive byggegrunde for små og store projekter i Mijas og på kysten

VILLA

FERIELEJE • SALG • LEJE

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Tlf. 611 064 758 • info@ecopoolheaters.com * Privat pool i Andalucía - for comunidades spørg os. LA DANESA APRIL 2020 27

7 tips til at arbejde hjemmefra Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

I denne tid er rigtig mange af os, undertegnede inklusiv, nødt til at arbejde hjemmefra. Det kan have sine udfordringer, og hvis man ikke sætter nogle retningslinjer for dig selv, kan det hurtigt gå hen og blive nogle uproduktive dage. Læs her La Danesas syv gode råd til at gøre hjemmearbejdsdagene så effektive som muligt samtidig med at du passer på dig selv. 1. Bevar din pendlertid Det kan lyde fjollet, da mange af os blot flytter os få meter fra soveværelset til hjemmearbejdspladsen, og dermed undgår at holde i kø på motorvejen eller køre i bus og tog for at komme til arbejde, men pendlertiden tjener et andet formål end blot at få os frem og tilbage. Mange tænker ikke over dette, men den tid, du bruger om morgenen på at tage til arbejde, er med til at gøre dig mentalt i stand til dagen. Det er her, du kører dagens opgaver igennem i hovedet, mens bilradioen fortæller om vejrudsigten. Når du arbejder hjemmefra mister du denne lille naturlige pause, der markerer, at nu træder du fra privatlivet over i arbejdslivet. Du kan bevare din pendlertid og dermed markere skiftet 28 LA DANESA APRIL 2020

ved bruge lidt tid, det kan være 10 minutter, på at lytte til en podcast eller sætte en lydbog på, mens du tager af morgenbordet. Det samme gør sig gældende, når du har fyraften. 2. Undgå svinkeærinder Det kan være fristende lige at tjekke op på sociale medier og bestille ting over nettet, nu du

alligevel sidder foran computeren. Der sker nok ikke noget ved, at du bruger et par minutter på at betale en regning men undgå at foretage dig alt muligt andet, der ikke har med arbejde at gøre. Gem det, til din officielle arbejdsdag er forbi.

3. Sæt telefonen på ’forstyr ikke’ Det kan klø i fingrene, når mobilens lille lampe stædigt fortæller dig, at du har fået en notifikation. Der sker jo ikke noget ved lige at tjekke denne ene meddelelse, før man går videre, vel? Det er desværre rigtig meget tid, der går med at tjekke notifikationer om, at tante Oda har sendt dig (endnu) en kædebesked eller din søster har uploadet en ny kattevideo. ’Forstyr ikke’- funktionen findes af præcis denne årsag og alle telefoner har i dag denne simple funktion, der lader dig få arbejdsro og forhindrer dig i at få opkald fra velmenende kære, der ved, at du arbejder hjemmefra og ’har tid til at snakke’. Du kan slå funktionen til og fra manuelt, eller du kan sætte den til et bestemt tidsrum. Måske mellem 9 og 17?

4. Dress to impress Ja ok, du skal næppe imponere nogen, når du arbejder hjemmefra, men din påklædning er med til påvirke din egen selvfølelse. Det kan være fristende at rulle ud af sengen i pyjamas og fortsætte stilen ’på arbejdspladsen’, og selvom

du næppe behøver fremmøde med nypudsede sko og pressefolder, er almindeligt tøj (læs: ikke pyjamas) altså med til at bevare en effektiv arbejdsfølelse – og det kunne jo tænkes, du var nødt til at deltage i et videomøde senere på dagen.

5. Smør madpakke Det lyder måske tosset, men man kan hurtigt falde for fristelsen af det forråd, som man helt naturligt har i køleskabet og køkkenskabene og enten få en tendens til at ’oversnacke’ eller til at overkomplicere frokosten. Hvis ikke du smører madpakken på forhånd, kan du i det mindste planlægge frokosten i forvejen, så du ikke bliver fanget i et kulinarisk projekt, der er lidt for kompliceret til en frokost, der egentlig kun burde tage en halv time.

7. Bevæg dig Man undervurderer, hvor meget, man egentlig får gået på en almindelig arbejdsdag på kontoret, hvor der skal hentes dokumenter i kopimaskinen, leveres beskeder til kollegaer eller blot hentes en kop kaffe. Ofte er man meget mere stationær, når man arbejder hjemmefra og sammenlagt med en karantæne, der forhindrer dig i at komme ud at gå en tur eller løbe de sædvanlige ærinder, skal der gøres en indsats, for at det ikke skal kunne mærkes på dit helbred. Brug eventuelt din frokostpause eller din ’pendlertid’, når du har fri fra arbejde på at koble af med en halv times motion. Der findes masser af tilgængelige online ressourcer, som giver dig øvelser, du kan foretage derhjemme.

6. Etabler en ’arbejdsplads’ Det er næppe alle, der har et hjemmekontor, men så vidt muligt bør du forsøge at have en dedikeret arbejdsplads at arbejde fra derhjemme. Gerne i et separat rum. Det, du i hvert fald ikke må gøre, er at arbejde i sengen. Med tiden kan din hjerne have svært ved at skelne arbejdstid fra sovetid, hvilket går ud over din søvn. Så ryk spiseborde over i hjørnet af stuen eller tag pulterkammeret i brug – blot du ikke arbejder fra under dynen.

Online personlig træning til ethvert niveau Gratis live træningssession hver dag kl. 9 i karantænen. Følg Thomas Frank PT på Facebook.

ing løbstræn in kreds pati, humor m g li e k m ir e "Nyder v as! Han bruger lle til at arbejde a m lt med Tho drivkraft til at få rdres individue fo iv d it t s u k o e rd og p spun eau, hvo udgang på et niv set hvor deres r…" – uan eller evner e nmeldelse) ook-a s (Faceb in lk a C e - Juli

Thomas Frank PT +34 694 44 84 55 www.thomasfrankpt.es LA DANESA APRIL 2020 29

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Når du først har taget en beslutning, er resten praktik. -Mille Sjøgren

Sådan kan en hverdag også se ud. Her i en dal i Montenegro med familiens autocamper ved navn Humle.

Freeliving – mere frihed, mindre 9-17

Solbrun og med en ispind i hånden dukker Mille Sjøgren op på computerskærmen. Jeg selv sidder med morgenkaffen og har netop gjort mig klar til dagens videointerview, men på Bali, hvor Mille befinder sig i øjeblikket, er klokken 17 og på dette tidspunkt er en ispind vel forundt. I den frodige have bagved Mille ses hendes mand og to børn – hunden leger i græsset. halve døgn på dette tidspunkt. "På halvandent døgn har vi fået 70 betalende medlemmer," fortæller Mille Sjøgren begejstret og skynder sig at tilføje, at hun ikke er alene om at drive projektet. Hendes forretningspartner Cille Rosentoft er den organiserede del af duoen, hvor Mille betegner sig selv som idemageren. Dermed ikke sagt, at Cille ikke er eventyrlysten; i 2015 besluttede Cille og hendes mand at sælge alt hvad de ejede for at sejle verden rundt i to år – med tre børn. Barn nummer fire blev født i Caribien, og med et tre uger gammelt spædbarn fortsatte den nu forøgede familie deres sejlads og krydsede Atlanterhavet. Som Cille selv udtrykker det: "Vi trængte til at tage vores liv tilbage. Til selv at bestemme hvad vi lavede, med hvem vi gjorde det og hvornår." Mille med manden Kristian i parrets autocamper.

Det er halvanden døgn siden, Mille trykkede på knappen og launchede sit nye projekt Freeliving, der er et online community for digitale nomader. Ja, humøret og højt og vi tæller stadig 30 LA DANESA APRIL 2020

Digitale nomader – på Costa del Sol og i hele verden Costa del Sol tiltrækker sin del af digitale nomader grundet det gode klima og forbindelsen til resten af verden med Málaga lufthavn som for-

Klasseværelset denne dag med sø som baggrund i Guatapé i Bjergene i Colombia, hvor Milles søn er i skole med sin Skypelærer Miss Poole.

bindingsled. Også Mille Sjøgren har været forbi Spanien, da hun og familien tidligere boede her i fem år, men tilsyneladende havde familien mere eventyr i blodet. Således har de rejst verden rundt sammen. Milles yngste søn var kun 1 år, da han backpackede igennem Thailand. "Jeg oplevede, at rigtig mange længdes efter en mere fri måde at arbejde på, men manglede vejledning til, hvordan man tager springet. I flere år har jeg lavet podcasten 'Den Digitale Nomade', hvor jeg har talt med et hav af mennesker, der har taget springet og lagt det traditionelle liv på hylden. For godt et år siden opstod ideen om et fællesskab, hvor man kunne støtte hinanden og få konkrete råd og vejledning. Dog vidste jeg også, at jeg ikke kunne løfte byrden alene. Der skal lægges mange kræfter i at få sådan et community op og køre. Derfor fandt jeg sammen med Cille, som jeg havde interviewet før til nogle artikler. Vi er begge selvstændige med andre ting ved siden af," fortæller Mille.

Lidt mere frihed, tak. Fyraften på Bali.

Hvad afholder folk fra at tage springet? "Jeg har talt med rigtig mange mennesker, som ønsker, at de turde tage springet og hoppe ud i et liv med mere frihed og mere eventyr. Hovedsageligt er der tre ting, folk nævner som forhindringer: Økonomi. Det er vigtigt at vide, at det ikke er alle steder i verden, man behøver at tjene det samme for at leve godt. Og ganske ofte kan folk godt undvære nogle bekvemmeligheder, hvis det betyder mere frihed og livsglæde. Børn. Folk er bange for at tage beslutninger på deres børns vegne. Mit råd her er, at det skal man altså ikke være. Cille og Mille, kvinderne bag Freeliving, der er et online fællesskab for digitale nomader.

Og hvad med børnene? Milles børn, der nu er 10 og 12 gik på international skole i Spanien og har fulgt engelsk pensum med en engelsktalende lærer, da de rejse Jorden rundt. Mille og manden Kristian underviser dem selv, når de er på kortere ture. Bekymrer det dig, at dine børn måske vil vokse op uden at have tilhørsforhold til et bestemt land? "Ved at gøre, som vi har gjort, har vi fået en masse familieoplevelser, selvom der også er dage, hvor vores børn synes, det er helt vildt kedeligt at være sammen med familien," griner Mille og fortsætter: "Jeg tror på, at man ikke behøver være et fysisk sted for at føle sig forankret. Det er først og fremmest vigtigt at være forankret i sig selv og det tror jeg, man bliver af at rejse og opleve andre mennesker og kulturer."

Mod. Det kræver mod at turde tage springet og mange opfatter ikke sig selv som sådan. De siger ofte 'det lyder godt, men jeg er jo ikke sådan en der..'. Men der kan man altså langt mere, end man tror." På siden www.freeliving.dk kan du finde yderligere inspiration til at tage springet og hoppe ud i et liv med mere frihed og flere eventyr. Dette online fællesskab skal ses som en måde at 'styrke eventyrmusklen', som Mille selv formulerer det, og til at skabe en online business. Freeliving har nemlig stribevis af eksperter, der hjælper med rådgivning omkring skat, visa, vacciner, branding og meget mere. Du kan også få inspiration i e-bogen 50 jobs som digital nomade, der ligeledes er at finde på siden. La Danesas læsere får rabat på medlemskab med promokoden 'WORLD', som giver dig medlemskab gratis den første måned, i stedet for 119 kr.

Mille Sjøgren Lægger stemme til alt fra tv-reklamer og radiospots til telefonsvarere og tegnefilm som stemmen i sin virksomhed Millespeak, skriver artikler til forskellige medier, holder foredrag og udgiver podcasten 'den digitale nomade'.

Altomfattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret. Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som erhvervslivet, og af vores specialer kan vi fremhæve områderne:

Køb og salg af boliger Arv & testamente Dødsboer Skatteopgørelser for ikke residenter Selskabsret

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk Michel Pedersen www.advokatspanien.dk Partner

Ret&Råd Glostrup Carme Pérez Cot Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Abogada Spansk advokat Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

LA DANESA APRIL 2020 31

Dario Campeotto Party-busser Glade gensyn Stor beundring 3.000 euro til Cudeca Gave fra Mijas Kommune

DIREKTE FRA DÖSS TIL GRAND PRIX Dario Campeotto i hopla begejstrede den fyldte sal.

Han tog hæsblæsende og forpustet tilbage til Hotel Puerto i Fuengirola. Efter en beundringsværdig jubilæumsoptræden på den fornemme restaurant DÖSS i Cabopino ved Marbella, den 81-årige dansk/italiener Dario Campeotto. Han fejrede 60 år på scenen og arrangøren, La Peña de Dinamarca – den danske supporterklub af Málaga CF – 10 år på banen. Dario skulle med et morgenfly tilbage til Danmark for i den coronatomme kæmpesal Royal Arena i

Dario-eventet i propfyldte DÖSS var den fjerde af La Peña de Dinamarca i jubilæumsåret. Først 2 x Amin Jensen på det daværende Da Bruno på Mijas-vejen og så Kandis i Palacio de la Luz i Fuengirola. Der var mange glade gensyn på DÖSS med Dario. Specielt et par vakte gode minder, Lis og Jørgen Holm, fra Esbjerg. Han har optrådt for

Det blev for Dario et hej til rigtig mange publikummer, han tidligere har mødt i sin lange og imponerende sangkarriere – på DÖSS med Mickey Pless, ny direktør på Nykø-

Party-busser kørte fra Feriapladsen i Los Boliches til det succesfulde arrangement.

Dario sang også for Egon Kjer, tidligere Keld & Donkeys, der underholdt under middagen og senere spillede op til dans.

Sanne Perret-Gentil og Svend Nielsen fra Montebello hyggede sig med Enrique og Thomas Schou Pedersen fra Casa Danesa.

Direktør Hans Hugo From, Helle Hollis, og hans hustru, Ingelise, roste La Peñaarrangementet.

Ejendomsmægter Peter Kaarsberg, KB Real Estate, og fru Hanne blandt de mange gæster.

Gertud og Dario Campeottos yngste søn, Filippo, hyggede sig med tidligere arbejdskammerater fra Marbella. Her siddende Suz og Tommas Konrad, ejendomsmægler.

Nana og Martin, Norrbom Marketing, der var mediepartner ved arrangementet, blev budt velkommen af formanden for La Peña de Dinamarca, Morten Møller (th).

Indehaveren af Muebles Piramides Puerto i Caleta de Velez ved Torre del Mar, Per Strihd, havde sammen med medarbejdere taget turen vestpå til DÖSS. Her ses Per til bords sammen med Sonja Capella Silva.

Mijas Kommune hyldede La Peña de Dinamarca for klubbens store arbejde og integrationen i kommunen. Her med en opfindsom gave til formand Møller overrakt af byrådsmedlem Arancha Lopez.

32 LA DANESA APRIL 2020

København med plads til 15.000 tilskuere at præsentere sin Grand Prixvindermelodi fra 1961 ”Angelique”.

dem mange gange – bl.a. da Jørgen Holm udnævntes til æresmedlem for Esbjerg Motorsport, hvor han var formand i mange år og sponsor for den tidligere verdensmester i speedway Erik Gundersen. Nu støtter Holm en af de bedste kørere i Danmark, Niels Chr. Iversen.

bing Falster Revyen, ved pianoet. La Peña de Dinamarca donerede på aftenen 3.000 euro til cancerhospice Cudeca og fik selv en fornem og original gave af Mijas Kommune, hvor klubben er hjemmehørende, overrakt af byrådsmedlem Arancha Lopez.

En af to party-busser ankommet til restaurant DÔSS fra Feriapladsen i Los Boliches.

En restauratørsnak mellem Joan Tandmark, Kongens Bar, København, og Sanne og John Peter Sørensen, Holger Danske, Los Boliches.

En skøn mor og datter-aften for Jeanett Lorentzen, Birdie Vinos, og Nathalia

Formand Morten Møller bød velkommen til de 200 gæster på Döss.

Lise og Jørgen Holm fra Esbjerg har kendt Dario Campeotto i mange år. Han optrådte bl.a., da Jørgen udnævntes som æresmedlem for Esbjerg Motorsport.

Jens M. Jensen fra Danish World Wide (th), og Lars Wiboe, sammen med den danske konsul i Andalusien, Marisa Moreno, Málaga.

Den tidligere radio- og tv-kommentator Birger Peitersen i godt kvindeligt selskab med sin kone, Anette, Jannie Due og advokat Mona Davidsen, Fuengirola.

Årets donation til cancerhospice Cudeca fra La Peña de Dinamarca, lød på 3.000 euro. Med checken ses her fra venstre Mickey Pless, Dario Campeotto, Morten Møller fra La Peña de Dinamarca, finansdirektør Rafael Olalla, Cudeca, konsul Marisa Moreno, byrådsmedlem Arancha Lopez, Mijas Kommune, samt Katja Thirion og Anette Skou fra udlændinge-kontoret i Mijas.

Præsten i Margrethe-kirken, Iben Snell, havde taget sin juniorassistent Elisa med.

Mona Lyngby præsenterer stolt sit gæstehold.

Tre kvikke piger fra Cabopino Campingplads, Lone Nymann, Karla Dezzezav og Leila Andersen, havde en vidunderlig aften.

Tak for en fantastisk aften!

LA DANESA APRIL 2020 33

Profil

Jægersoldat gæster Club Danés Du får ikke bare en spændende livshistorie. Du får også et sæt gode redskaber, du kan bruge i din personlige udvikling, når forhenværende jægersoldat Lars Møller gæster Club Danés i Mijas den 25. april. Der bliver givetvis kamp om pladserne, når Lars Møller lægger vejen forbi Club Danés i slutningen af april. Efter 25 år i jægerkorpset gør den tidligere jæger sig i dag som forfatter og coach – med stor succes. ”Jeg har naturligvis en historie, jeg gerne vil fortælle. Men jeg vil også fokusere på personlig udvikling og de redskaber, vi alle søger efter for at finde den bedste udgave af os selv. Vi kan nemlig ofte meget mere, end vi tror vi kan, blot vi ruster os selv til det,” fortæller Lars Møller forud for sit foredrag på Costa del Sol.

Lars Møller Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mette Kildebæk

34 LA DANESA APRIL 2020

Foto Mette Kildebæk

Sådan kommer du med! Foredraget finder sted lørdag den 25. april kl. 13.00 i foreningen Club Danés på Ctra. de Mijas. Arrangementet forventes at vare 2 – 2 1/2 timer. (datoen kan ændres grundet den aktuelle situation med coronavirus).

”Min grundtanke er, at vi kan det, vi vil. Jeg har oplevet de mest umulige opgaver blive løst, fordi dedikerede mennesker besluttede sig for at ville det sammen”

Billetterne koster 25 euro og kan købes i selve Club Danés, på Café La Vida og på Havnekroen i Fuengirola. Der er kun 150 pladser. Sandwich og en øl, vand eller et glas vin er inkl. i prisen. Spørgsmål kan rettes til: telefon 952 47 28 80 og mail vederz@gmail.com (Niels Vedersø)

Han har ingen akademisk uddannelse. Det er heller ikke nødvendigt. For som jægersoldat lærte Lars Møller at håndtere stort mentalt pres og vanskelige udfordringer under operationer på Balkan, i Afghanistan og i Irak. Med sin viden og erfaring fra et liv på kanten af det menneskeligt mulige, har han tillært sig de rette metoder og tanker, som han nu giver videre i sine bøger og foredrag. ”Det handler ikke om at kunne klare alt, men om at kunne klare det, man selv har besluttet sig for,” tilføjer den forhenværende jægersoldat. Med udgangspunkt i konkrete oplevelser fra sin tid som jæger lærer han publikum om mental robusthed og stærk selvbevidsthed. Som tilhører får man indblik i mentalt arbejde og fokusering, og i hvordan man forbedrer sig. Nå dine mål Lars Møller er det sidste årti gået i dybden med sin stærke passion for at udvikle mennesker og organisationer. ”Min grundtanke er, at vi kan det, vi vil. Jeg har oplevet de mest umulige opgaver blive løst, fordi dedikerede mennesker besluttede sig for at ville det sammen,” fortæller han. I 1984 blev han optaget i Jægerkorpset. De første ti år betegner Lars Møller som ren mesterlære, men i midten af 90’erne skete der nogle ting, der fik ham til at se anderledes på sig selv og på mennesker i sin helhed. ”Jeg fik øjnene op for de stærke mentale kræfter, der kommer i spil, når mennesker arbejder godt sammen. Min mesterlære virkede, men der var i virkeligheden ingen, der vidste hvorfor. Det satte jeg mig for at finde ud,” fortæller den tidligere jægersoldat. Hans konklusion er, der ikke er et endegyldigt svar, men nøgleordene er samspil, forståelse og træning. Det er de

elementer, han arbejder på at få alt til at gå op i en højere enhed i sit arbejde som coach. ”Det er underordnet, om du er virksomhedsejer, afdelingsleder, sportsmand, ægtemand eller blot en bevidst person med nogle udfordringer. Jeg ved noget om mennesker i udvikling i jagt på deres mål. Derfor kan jeg inspirere og hjælpe dig på vej.” Hér ligger forskellen For at inspirere og hjælpe andre i kampen for at nå deres mål, har Lars Møller en baggrund, der er med til at gøre forskellen. ”Når du har været i krig, båret våben, og været nødt til at bruge dem, sker der noget i én. Dit livssyn ændrer sig, når dit liv pludselig er i andres hænder og omvendt,” forklarer den tidligere jægersoldat og fortsætter: ”Som jæger kommer man både fysisk og psykisk ud i ekstreme situationer. Vel er det hårdt, men det giver dig også en ballast, du kan tage med dig resten af livet.” Det er netop den ballast, han gerne deler ud af. Andre jægersoldater gør sig i dag som forfattere, foredragsholdere og coaches, og Lars Møller er slet ikke i tvivl om, hvorfor det værd at lytte til og spare med en forhenværende jæger. ”De er hverken specielt intelligente, talentfulde eller bogligt kloge individer. Men en jægersoldats indstilling skiller sig ofte ud. Hvis jeg ikke kan nu, så kan jeg bare lære det. Det er sådan, han tænker, og det er derfor, en jægersoldat når sine mål, forklarer Lars Møller. Han slår fast, at det er den enkeltes indstilling til at løse en opgave og disciplinen, motivationen og viljen til at overvinde de slidsomme momenter, der gør forskellen. Lars Møller har en spændende historie – og meget at give videre. Du får begge dele, når han gæster Costa del Sol sidste lørdag i april.

Lars Møller stoppede i jægerkorpset i 2009 efter 25 års tjeneste. Han modtog Dronningens Hædersmedalje og har nogle af de fornemmeste udmærkelser for sin deltagelse i operationer rundt omkring i verden. Blandt andet en Presidential Unit Citation for sin indsats i Afghanistan i 2002, som kun er uddelt til få personer siden 2. verdenskrig. Foto: Kjeld Thomsen

Lars Møller har virket, og virker fortsat, som coach for flere sportsfolk på allerhøjeste niveau – herunder cykelholdet Team CSC / Saxo Bank med B.S. Christiansen, den tredobbelte verdensmester i speedway Nicki Pedersen, flere Superligahold og VM-holdet for dameroning. Som forfatter har han netop udgivet bogen Ultimativt Lederskab. Det er hans tredje bog, siden han i 2012 debuterede med bestselleren Jæger 200 – med hjertet som indsats. Privatfoto.

LA DANESA APRIL 2020 35

Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

La Danesa møder falkoner Beatriz E. Artero

fordi de simpelthen ikke er sultne nok. Samtidig er det vigtigt, at de ikke sulter eller får for lidt mad, så derfor vejes de dagligt. Nogle rovfugle, der bruges til dette formål, har større margen når det kommer til deres vægt, og brunskuldret våge er en af de nemmeste arter, som ikke har nogen tendens til at flyve væk. Hvis du flyver med f.eks. en hønsehøg eller en spurvehøg er fuglens vægt af meget større betydning. De kan let komme på afveje, hvis de ikke er sultne og vægten er over den ideelle flyvevægt. Hvor mange ansatte er I? - Vi er fire personer, der gør dette, og vi har ni brunskuldrede våger, som vi bruger. Ingen af

dem flyver hver dag, og alle fuglene roteres blandt personalet, så vi kan alle flyve dem alle. Opgaverne varierer, vi har hoteller, villaejere, lystbådehavne, parkeringspladser, indkøbscentre og boligselskaber som kunder. Hvor ofte vi kommer ud, afhænger af kundens ønske, hvor stort problemet er og hvad der er problemet. Vi kommer ofte til steder med store mågeproblemer fem dage om ugen, men ofte er to dage om ugen nok, hvis problemet er duer. Kunderne ser resultaterne meget hurtigt, da steder, der var dækket af fugleklatter bliver helt rene. Bruger I kun brunskuldrede våger? - Til denne type arbejde, ja. De er simpelthen de

mest egnede og de letteste at træne. Men vi har også nogle andre rovfugle, som vi flyver ved shows og opvisninger, herunder en tam ravn, en tårnfalk, en hornugle og en blind tårnugle, som ikke ville have overlevet, hvis vi ikke gav den specialpleje. Dagens første job i Puerto Marina i Benalmádena er forbi for Beatriz og hendes brunskuldrede våge, og efter en kort flyvning fortsætter rejsen til det næste sted. La Danesas journalist takker for at have deltaget i missionen her på taget af hotellet, og Beatriz sætter sig ind i bilen med vågen i sin specialbyggede transportboks, før de begge tager videre til den næste opgave. Beatriz har bestemt et drømmejob på Costa del Sol!

Brunskuldret våge (Parabuteo unicinctus) Den brunskuldrede våge er uden tvivl verdens mest anvendte rovfugl til falkearbejde, som er betegnelsen for jagt med trænede rovfugle. Denne gamle jagtteknik udøves og praktiseres i dag i mange europæiske lande, bl.a. Danmark. Spanien har et aktivt miljø, og som i alle andre lande er hold af rovfugle også strengt reguleret med licenskrav. Fuglene, der bruges til falkearbejde, avl og udstilling, er altid avlet i fangenskab og ikke taget fra naturen. I naturen er den brunskuldrede våge en almindelig art, og dens rækkevidde strækker sig fra det sydvestlige USA og helt ned til Chile og Argentina. Flere underarter er beskrevet, og de kan variere noget i størrelse, selvom det betragtes som en mellemstor rovfugl. Som med de fleste andre arter af rovfugle bliver hunnen større end hannen og bruges derfor oftere til falkearbejde og opvisning. Vågen anses for at være den letteste rovfugl at træne, og de kan også flyves parvis, hvor en han og en hun samarbejder under jagt. Den har et roligt og behageligt temperament, i modsætning til f.eks. hønsehøg og spurvehøg, som kun anbefales til folk, der har lang erfaring med rovfugle.

ADVOKATKONTORET

• • • •

Tøv ikke med at booke din konsultation. Køb og salg af fast ejendom. Testamenter, arv og skifteret. Skat for residente og ikke-residente. Civilret

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

LA DANESA APRIL 2020 37

Månedens udflugt

Palos de la Frontera

– opdagelsesrejsens vugge

Santa Marías forstavn.

Hvad skal man have mest med af: vand!

Det var fra kysten ud for Palos de la Frontera at Columbus satte sejl mod vest... for at finde det, han troede var Zipangu (Japan), men som viste sig at være et helt nyt kontinent: Amerika. Byen Palos er spækket med bygninger og museer, der fortæller den fascinerende historie om dengang verden med et slag blev større, og det er spændende og sjovt at opsøge de steder, hvor hele ekspeditionen blev til virkelighed. Det var ikke nemt at skaffe skibe, proviant, penge og besætning til dette, i datidens øjne, vanvittige projekt, men her lige syd for byen Huelva fortælles historien om, hvordan det alligevel lykkedes.

i 1400-tallet og det meste står, som det stod dengang med to patioer, spisesal, kirke, store og små mødesale og en autentisk munkecelle. I den store mødesal på 1. sal blev vigtige dokumenter underskrevet af de involverede parter, og jeg hørte i hvert fald historiens vingesus, mens jeg stod der i det smukke, højloftede rum.

Fra Parador de Mazagón skal vi ud og besøge de steder, der havde betydning for opdagelsen af Amerika, og de ligger lige henne om hjørnet, kun ca. 14 km fra paradoren. Vi begynder i klosteret La Rábida, der ligger 4 km fra Palos de la Frontera. Dette kloster havde stor betydning for Columbus´ projekt, for det var her, han fik lov til at indlogere sig fra 1485 til 1492. Klosteret tilhørte franciskanerordenen og han fik stor støtte fra munkene, og det var dem, der satte ham i forbindelse med Pinzón-familien, uden hvis hjælp det aldrig var gået. Klosteret er meget smukt, ja, et af de mest autentiske klostre, jeg har besøgt. Det blev bygget 38 LA DANESA APRIL 2020

Men hvordan fik Columbus egentlig den skøre ide om, at han kunne finde Japan ved at sejle mod vest? Jo, blandt datidens kartologer begyndte man at tro, at jorden ikke var flad men rund. Det var naturligvis en kættersk tanke, som mødte stor modstand hos præsteskabet, men der var også visionære mennesker, der ikke købte kirkens påstand om, at Gud havde skabt jorden flad og basta! Blandt dem var Toscanelli, som var astrolog og kosmograf, og han havde tegnet et kort, som Columbus var kommet i besiddelse af. Kortet kan ses på nettet og det viser Canarieøerne til højre og Zipangu til venstre med Atlanterhavet imellem. Men ikke blot det: Columbus vidste intuitivt, at jorden var rund. Han var overbevist, og nu gjaldt det om at få andre med på ideen. Colombus var jo italiener og ludfattig, så han havde brug for megen støtte. Den fik han dels fra det katolske kongepar Isabel

Her ligger alle tre skibe.

Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

La Pinta. Matrosen der først så land, står stadig oppe i riggen.

og Fernando og dels fra familien Pinzón, som var rige og mægtige mænd i Palos. Der var tre brødre: Martín, Vicente og Fernando. Martin var den ældste og han var visionær og modig nok til at sætte sit eget skib, La Pinta ind i projektet. Han havde også stor indflydelse i byen Palos, og det var ham, der fik overtalt de mange mænd til at melde sig som besætning, mod betaling, naturligvis. Der manglede lige et par stykker, så man åbnede fængslet i Palos og gav fire mænd lov til at blive fri mod at de tog med. På den måde fik man samlet de ca. 120 mænd, der skulle bemande de tre skibe. Den 3. august lettede den lille flåde anker fra Palos med Columbus som kaptajn på Santa María og Martín Pinzón som kaptajn på La Pinta og Vicente Pinzón på La Niña. Det første mål var Canarieøerne, som jo var spanske besiddelser. Replikaer af de tre skibe, Santa María, La Pinta og La Niña kan ses et par hundrede meter fra klosteret La Rábida, idet man har bygget et kajanlæg og et museum, der viser skibene og forklarer historien. Der vises også en video på 20 min. hver hele time. Jeg er vild med dette museum, der hedder Muelle del las Carabelas. Her ligger de så alle tre, og man kan komme ombord

Else foran en stor buste af Columbus i Palos.

Statue af Martín Alonso Pinzón i Palos de la Frontera.

Den store sal på klosteret, hvor vigtige forhandlinger fandt sted.

Kirken i La Rábida-klosteret.

Columbus’ første rejse.

og udforske hver en krog på disse skibe, der blev bygget til verdensudstillingen i Sevilla i 1992. Udover skibene har man opbygget en lille middelalderlandsby og en landsby, der viser, hvordan de indfødte boede. Overfarten var ikke uden problemer, for Columbus havde sagt, at der var 750 leguas (mil) over til Zipangu. Men det holdt jo ikke, for jorden er meget større end man dengang troede. Columbus måtte derfor føre en dobbelt logbog: En der passede med de lovede 750 leguas og en der passede med den distance, de egentlig havde sejlet, hvilket var en del mere. Besætningen anede uråd og truede med mytteri, hvis ikke de vendte om. Columbus måtte sende bud efter Martín Pinzón, som de fleste havde stor tillid til, og han fik dem overtalt til at fortsætte tre dage mere. Hvis de ikke havde set land inden da, ville de vende om. Af de tre skibe var La Pinta det hurtigste og det mest sødygtige, og det var fra riggen af dette skib, at en matros den 12. oktober kunne råbe: Tierra! Tierra! Tierra! På museet kan man se, at matrosen stadig står og hænger oppe i rigningen og råber. Ja, det var en verdensbegivenhed, som stadig fejres, og derfor er den 12. oktober helligdag i hele Spanien og den spansktalende del af Sydamerika. Det var på øen Guanahaní at man var gået i land, og den var beboet af Los Tainos, som gik helt nøgne rundt og boede i fine hytter. Efter et par dage hos Los Tainos sejlede de tre skibe videre, og Santa María blev skilt fra de andre. På nordkysten af øen La Hispaniola (som i dag rummer Den Dominikanske Republik og Haiti) gik Santa María på grund julenat 1492. Skibet kunne ikke reddes, men det lykkedes hele besætningen at bjærge dele af skibet med hjælp fra nogle indfødte, som stillede deres kanoer til rådighed. Nu var gode råd dyre, men Columbus

besluttede at bygge et lille fort af resterne fra Santa María og skabe venskab med den høvding, der havde hjulpet dem. Heldigvis kom La Niña forbi den 6. januar, og dermed kunne Columbus komme hjem. Men han måtte efterlade hele besætningen på 49 mand på øen, for der var ikke plads til dem på La Niña. Han lovede, at han ville komme tilbage efter dem. Og det holdt han. Efter en svær tilbagefart over Atlanten ankom Columbus til Spanien den 12. marts 1493. Han blev straks modtaget hos Isabel og Fernando og blev hyldet og hædret. Han blev udnævnt til vicekonge over al det land, han opdagede i kongernes navn og fik 10 % af al det udkomme, der kunne skabes. Man havde fundet guld i små mængder hos de indfødte, og dette gav jo blod på tanden. Martín Pinzón ankom svag og syg til Spanien og døde et par dage efter sin tilbagekomst. I Columbus’ anden ekspedition deltog 17 skibe og 1500 mand. De tog afsted den 23. september 1493. Det skal lige nævnes, at da Columbus endelig kom tilbage til fæstningen på La Hispaniola, var alle 49 mænd døde. Det viste sig, at de indfødte var kannibaler, men hvordan de 49 efterladte kom af dage, er stadig uvist. Colombus foretog i alt fire rejser, men det er en anden historie.

I byen Palos kan man besøge Pinzón-brødrenes hus. Det blev bygget i 1400-tallet, og det står i dag næsten som det stod dengang. Adressen er: Calle Colón 24. Det er åbent fra 11 til 14. Huset er møbleret med tidens møbler, og der er små scener, der viser vigtige begivenheder. I huset vises en rørende film på ca. 15 min. om hele projektet, og vi var flere, der havde tårer i øjnene. Ja, at komme tæt på denne verdensbegivenhed var for os alle en stor oplevelse, som jeg håber, at mange vil prøve. Når besøget så kombineres med overnatning på Parador de Mazagón, bliver det nok ikke bedre. Det skal lige siges, at i Palos kan man også se La Fontanilla, som var den kilde, hvorfra der blev hentet vand til de tre karaveller, samt kirken San Jorge Mártir, som var der, hvor besætningen overværede den sidste messe. Og skulle man være i byen ved spisetid, kan vi anbefale restauranten El Paraiso på hovedgaden. Det er Columbus, vi kan takke for, at vi i dag kan spise bl.a. kartofler, tomater, majs og avocadoer, som alle stammer fra det sydamerikanske kontinent. Og den anden vej gik: ris, sukkerrør, kaffe, oliven og citrusfrugter, som har deres oprindelse i Europa og Asien.

www.transport-esdk.com PRIS PR. M³

166,-

€

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

v/Susanne Bech Madsen

= DKK 1245,-

Inklusiv godsforsikring, dør til dør afhentning/levering og moms.

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

Har du den rigtige forsikring til dine behov?

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

Kontakt os for rådgivning og få et uforpligtende tilbud.

E S TA B L I S H E D I N 1 9 7 7

REGISTRO DGS J2503

Susanne Bech Madsen Colaborador Externo Op de Beeck & Worth Insurance Brokers

+34 951 902 186 • susanne@opdebeeck-worth.com • www.sbmadsen.com Calle Santa Rosa 20, 1C • Los Boliches • 29640 Fuengirola

LA DANESA APRIL 2020 39

Fokus på boligmarkedet

DET SPANSKE BOLIGMARKED

FUP eller FAKTA Skrevet af Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

Det spanske boligmarked ramt af orkanagtig coronavirus Coronavirus-situationen i Spanien er blevet ekstremt alvorlig med en af de hurtigst stigende smittesatser i verden, hvilket den 15. marts tvang regeringen til at indføre en landsdækkende ‘undtagelsestilstand’, varende 15 dage fra 16. marts - 31.marts. Denne periode er nu blevet udvidet med yderligere 2 uger – til den 11. april, og det vil formentlig ske igen. Dette var begyndelsen på et chok, som man kan forvente vil lamme det spanske boligmarked, især måske gensalgsmarkedet, i mindst de næste tre måneder. 40 LA DANESA APRIL 2020

Ifølge en nylig artikel i New York Times er Spanien blevet det seneste epicenter af coronavirus efter en tøvende respons i starten. “Personligt tror jeg, at USA vil være det største problem inden længe, og det bør bekymre os alle,” bemærker Mark Stücklin (Engelsk analytiker af det spanske boligmarked gennem mange år, og bosiddende i Barcelona). “En særlig bommert fra den spanske regering tillod massive stævner som International Women’s Day-rally i Madrid så sent som søndag den 8. marts, med over 120.000 deltagere, (noget tilsvarende fandt sted mange andre steder i Spanien) og det på et tidspunkt, hvor coronavirus rasede i Italien, og der var allerede 589 bekræftede tilfælde i Spanien. Delvis som et resultat eksploderede smitten i Madrid”, fortsætter Mark Stücklin. Siden har udbredelsen af coronasmitten i Spanien sprintet afsted i et rasende tempo I skrivende stund (22. marts) er regnskabet for Spanien: Smittede: 28.600, døde: 1.756, raskmeldte: 2.975. Og disse tal forventes at vokse yderligere i de nærmeste uger.

Boligsalget i januar 2020: Skrøbelig start på året, før coronavirus-chok Det spanske ejendomsmarked var allerede skrøbeligt med svag efterspørgsel, før stormen af coronavirus ramte Spanien hårdere end næsten ethvert andet land i Europa, afslører de seneste tal. Se FIG.1 Forstå de officielle datakilder for spanske boligsalgstal: Spanske boligsalgstal kommer fra to officielle kilder: 1) Association of Spanish Notaries (den spanske notarforening) baseret på salg, som de har berigtiget i måneden, og 2) Institute of National Statistics (INE), der er baseret på salg, der er optaget i ejendomsregistret af foreningen af spanske ejendomsregistratorer. Salgstallene fra notarer er mere rettidige, da de fortæller os, hvor mange transaktioner der faktisk er afsluttet med underskrift af skøde og betaling i måneden, men de giver ikke mange detaljer udover antallet af salg, og de er tilbøjelige til at blive revideret markant i måneder derpå, så man kan ikke være sikker på de antal, der oprindeligt blev offentliggjort.

Salgstal fra INE giver flere detaljer som f.eks. en fordeling af salget efter region, men er forsinket i forhold til markedet med en periode på flere måneder (3-6 måneder), fordi det tager tid at gennemføre den bureaukratiske proces med at indskrive et skøde i det spanske ejendomsregister. Så salgstallene fra INE fortæller os næsten intet om antallet af salg i den måned, de refererer til, men fortæller os kun, hvor mange salg – afsluttet meget tidligere – der blev indskrevet den måned. Så når tallene fra notarerne går op

eller ned, kan man forvente, at en lignende ændring dukker op i INE’s tal et par måneder senere. Ingen af kilderne fortæller os noget om antallet af salg, der er aftalt mellem købere og sælgere i private kontrakter, som den ‘private købekontrakt’, eller om off-plan-salgsaftaler, som alle vil tage måneder, eller endda et år eller mere i tilfælde af off-plan-salg, før de dukker op i de officielle kilder (statistiker). Spanske boligsalg ifølge notarkontorerne – januar 2020 Der var 39.366 boligsalg berigtiget

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

Gratis høreundersøgelse Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA APRIL 2020 41

Fokus på boligmarkedet

DET SPANSKE BOLIGMARKED

FUP eller FAKTA

Skrevet af Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

af notarer i januar, et fald fra år til år på 5,9% siger notarerne (-6,2% ifølge deres reviderede tal), for alt boligsalg, inklusive subsidierede boliger, kendt som VPO. Hvilket betyder, at markedet startede året i en skrøbelig tilstand, med en svag efterspørgsel, der afspejler en ændring i tendensen efter år med vækst, der sluttede omkring februar 2019. Siden da har salget kun været positivt i fem af de sidste tolv måneder. Og hvis man ser på det 12-måneders rullende gennemsnit år for år for at få en bedre fornemmelse af den underliggende tendens, er markedskrisen tydelig at se. Salgstallene fra notarerne viser, at det spanske ejendomsmarked er kølet ned og skrumpet efter en genopretning og expansion, der varede i fem år, fra 2014 til 2019. Ifølge notarerne steg huspriserne med 1,5% i januar til et landsgen-

nemsnit på 1.474 € / m2, og lejligheder op 2,9% til 1.685.Spansk hjemmesalg i henhold til INE - januar 2020. Se FIG.2. Tallene fra INE (Spaniens nationale statistikkontor) Tal fra INE, der er baseret på salg, der er registreret af Sammenslutningen af Spanske ejendomsregistratorer, ligger inskriptioner i ejendomsregistret uændret på 42.876, inklusive subsidierede boliger, kendt som VPO. Eksklusive VPO var det frie marked faldet med 2 % til 46.927. Skøderegistreringer har været næsten uændret i tre år i træk omkring 42.500, som man kan se fra det næste diagram. Se FIG.3 Men endnu en gang, hvis man ser på ændringen fra år til år i det rullende gennemsnit på 12 måneder, ser man tydeligt den nedadgående

tendens (næste diagram). Se FIG.4 Det viser sig, at faldet på 2 % i januar var drevet af et fald på 8 % i salget af nye boliger, mens videresalg var uændret. Se FIG.5 Spansk boligsalg efter region – januar 2020 Et diagram af salg i udvalgte regio-

ner af interesse for udenlandske investorer – nemlig provinserne og regionerne på kysten plus Madrid og øerne – afslører, at De Kanariske Øer fik et dramatisk løft i salget efter mange måneders fald, og Almería og Murcia nød også stærk salgsvækst, men de fleste regioner var negative, især Barcelona og Alicante, begge ned 11 %. Se FIG.6

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

42 LA DANESA APRIL 2020

Konklusion på spansk boligsalg – januar 2020 Begge sæt af tal viser, at markedet begyndte året med skrøbelig efterspørgsel, mens tallene fra notarerne viser markedet i faktisk tilbagegang, skønt reviderede tal i måneder fremover kan vælte denne konklusion, så det er for tidligt at sige med sikkerhed. Men nu betyder det ikke rigtig noget, hvad der skete i januar, fordi coronavirus-pandemien har vendt alt på hovedet. Alle tidligere tendenser vil blive massivt afbrudt i de kommende måneder. Men det er værd at bemærke, at det spanske boligmarked allerede var skrøbeligt i lyset af et voksende antal modvinde, hvilket efterlader det med endnu større risiko for fald i lyset af et eksternt chok som coronavirus.

på det spanske ejendomsmarked. 2.806 spanske boligsalg, der blev indskrevet i det spanske ejendomsregister i 2019, involverede en svensk køber, ifølge data fra den seneste markedsrapport fra den spanske ejendomsregisterforening. År til år faldt de svenske køb med 25,7 % i 2019, det største fald på et af de største europæiske markeder. Dette fald repræsenterer et drop i gearet på den svenske efterspørgsel, der voksede sig stærkere mellem 2013 og 2017, før den faldt lidt i 2018. Se FIG.8

Hvad sker der med den svenske efterspørgsel efter spansk ejendom? Se FIG.7 Hvis man vil forstå udviklingen i skandinavernes lyst til at købe spanske ejendomme, er det en god idé at kigge på det svenske marked. Svenske købere er en af de vigtigste grupper af udenlandske købere

DIT AUTO-VÆRKSTED

info@cabriosol.com Hvis du har en nødsituation med din bil, så ring til os!

Tlf. 639 580 372

Ring til l Michae

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

LA DANESA APRIL 2020 43

Fokus på boligmarkedet DET SPANSKE BOLIGMARKED

FUP eller FAKTA

Ser man dog på ændringen i efterspørgsel efter kvartal, er billedet mere optimistisk. Det ser ud til, at faldene bundede ud i første kvartal af 2019 og blev mindre med hvert efterfølgende kvartal. Hvis denne tendens fortsætter uden eksterne chok, kunne man forvente, at den svenske efterspørgsel ville være flad eller endda vokse igen i 2020. Se FIG.9 Som et resultat af det store fald i 2019 faldt svenske købere til sjettepladsen efter Italien med 4 % markedsandel. Se FIG.10 Hvis vi antager, at den svenske efterspørgsel ikke har ændret sig væsentligt med hensyn til regionale præferencer siden 2015 (en rimelig antagelse baseret på pålidelige data), ville fordelingen af svenske købere efter provins så være cirka følgende i 2020. Se FIG.11 Den svenske markedsekspert Daniel Nilsson, administrerende direktør for Fastighetsbyrån Overseas, den internationale afdeling af Sveriges største ejendomsmæglervirksomhed, forklarer, hvad der foregår på det svenske marked for spanske ejendomme: “Væksten i den svenske efterspørgsel gennem de sidste ti år har været baseret på nye segmenter, der kommer ind på markedet. Mens den typiske svenske køber for 1015 år siden var en mere eller mindre velhavende 55+, kom ”mindre velhavende” nye segmenter i aldersområdet 35-45 år ind på markedet, da ejendomspriserne var relativt lave og med billig og stadig hyppigere luftkommunikation, det sidste tillader endda unge familier at besøge Spanien ofte i kortere perioder. I de sidste par år er ejendomspriserne i Spanien steget, hvilket efter min mening kunne være den største drivkraft bag den generelle nordeuropæiske tilbagegang. Dertil kommer, at den svenske krone er faldet over for euro, en svækkelse af den svenske købekraft som fører til lavere efterspørgsel. Som en yderligere ingrediens er der også en løbende offentlig debat i Sverige om CO2-emissionerne fra lufttransport og deres indflydelse på klimaændringer, hvilket også kan have spillet en rolle. Husk dog, at vi har set omkring 700 registrerede svenske transaktioner pr. kvartal siden 4. kvartal 2018, og at tilbagegangen nu ser ud til at være bundet ud. Som reference var der tilbage i kriseårene 2008-2009

44 LA DANESA APRIL 2020

400-500 svenske transaktioner pr. ÅR, så vi er stadig langt fra disse tal. “For dette år har vi hidtil set en dramatisk positiv ændring, indtægterne er steget med 20 % og forespørgsler (kundeemner) fra Sverige med 35 %, YTD sammenlignet med 2018. Der er ikke noget godt svar på hvorfor, bortset fra at vores klienter ikke længere synes at være bekymret for den svage svenske krone. De sammenligner ikke dagens valutakurs med niveauerne 8,5 eller endda det historiske gennemsnit på 9,6 men ser ud til at acceptere 10,5-niveauet. Fra midten af februar og fremefter oplever vi imidlertid en vis bekymring over coronavirus og en tøven fra vores klienter m.h.t at rejse, resulterende i annullering af bestilte fremvisninger. Afhængigt af hvordan tingene udvikler sig, kunne et worst case-scenario på kort sigt sammenlignes med, da Eyjafjallajökull (islandsk vulkan) brød ud i marts-april 2010, og det europæiske luftrum blev lukket ned en tid, hvilket resulterede i nul fremvisninger i den periode”. Slutter Daniel Nilsson. Hvad byder den nærmeste fremtid på? Det er årets store spørgsmål Én ting kan vi slå fast – navnet CORONAVIRUS har brændt sig ind i vores hukommelse og vores verden har ændret sig radikalt, efter vi har fået øjnene op for, hvad dette nye bekendtskab betyder for vores liv og hverdag. Jeg tror, meget vil ændre sig for altid i takt med, at vi fordøjer følgerne af dens indtrængen i vort liv, og drager vores erfaringer – på ondt – men måske også på godt. Boligmarkedet her i Spanien vil i bedste fald opleve en stagnation i de kommende 3-6 måneder, men det kommer i gang igen. Spanien har nogle værdier, som altid vil være efterspurgt af vi nordboer. Priser og salgstal kan gå op og ned – det ved vi, men markedet vil bestå – komme Brexit, finanskriser og coronavirus’er – et fantastisk klima, smuk natur og venlige mennesker skal nok sørge for det. Wissenberg@wissgarestates.com Finn Wissenberg har en baggrund som bygningsingeniør, og har arbejdet med opførelse - samt køb og salg af boliger på Costa del Sol siden 1987. Han driver mæglerfirmaet WissGar Estates sammen med sin hustru, Ana García.

BYGGEFIRMA Vi tager hånd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og konstruktions�irma, der beskæftiger sig med alt fra nybyggeri til mindre renoveringsopgaver. I mange år har �irmaet i samarbejde med egne arkitekter, rådgivere og håndværkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol. Både på egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer et stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Fordi vi i FM INVEST mener, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid få personlig og engageret service. Vores indstilling har medført en lang række tilfredse kunder, og mange af dem står klar til at give sin anbefaling.

KONTAKT Kontakt til enhver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Lad os tale om dit projekt og starte et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til: andremeh@gmail.com

VI TILBYDER • TILBYGNINGER • RENOVERINGER • NYBYGGERI • VINDUER • GULVVARME • KØKKEN • TØMRERARBEJDE • AUTORISERET VVS • AUTORISERET ELEKTRIKER • EGEN ARKITEKT • AIRCONDITION • UDENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og meget mere

Kuriositet

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Verdens hurtigste boldsport er spansk Det siges, at sporten pelota har sine rødder i en sport, der ligner tennis. Men i stedet for at stå overfor hinanden og slå en bold over en streg på jorden eller et net, begyndte baskerne at slå bolden mod en væg. Rødder i det antikke Grækenland Rødderne til den baskiske pelota, der i folkemunde blot kaldes pelota, skal findes i det antikke Grækenland. Gamle græske skrifter gengiver spil, der ligner pelota, som derefter skulle have spredt sig gennem det romerske imperium til det, der i dag er Frankrig og Spanien. I 1100-tallet skal et boldspil kaldet trinquete, der skal være oprindelsen af den franske boldsport Jeu de Paume (ægte tennis), have været spillet i Frankrig. Og selvom Jeu de Paume kom til at udgøre skabelonen for moderne tennis i lande som England, udviklede den sin egen spilform i Baskerlandet – nemlig pelota.

ten, der ofte omtales som Jai alai uden for Spanien, er populær i dag i Argentina, Chile, Uruguay og Cuba, og på hjemmesiden for det Internationale Pelota-forbund (Federación Internacional de Pelota Vasca (FIPV)) ses medlemslande som Brasilien, Canada, Costa Rica, Ecuador, USA, Filippinerne, Indien og Kina. Sådan spilles det Siden det Internationale Pelota-forbund, der også har hovedkvarter i Pamplona, blev dannet i 1929, er der udviklet 14 forskellige discipliner. Disse bestemmer, om det spilles med træ- eller netstativ, kurvehandske eller om det spilles

der hver består af to spillere, og spillet handler om at slå bolden mod en væg, så modstanderholdet ikke kan tage bolden eller spille den af banen.

De store verdensmesterskaber i pelota afholdes hvert fjerde år. Spanien vandt sidst i 2018 og det næste verdensmesterskab finder sted i 2022. Det er ikke ualmindeligt, at folk har det sjovt med den valencianske pelota midt på den åbne gade.

Hvis vi ser hurtigt på pladserne, er der også varianter som frontón – med en eller to vægge, som kan være 30, 36 eller 54 meter, trinquet – som med sine 28,5 meter og lofter minder om en lille kuglehal og place libre – en 100 meter lang bane uden sidevægge. Det skal her nævnes, at sidstnævnte ikke er godkendt af det Internationale Pelota-forbund og bruges derfor ikke til internationale konkurrencer. 300 km/t Og sidst men ikke mindst; hvad der er så spændende ved pelota er, at det er den hurtigste boldsport i verden! Når det er sagt, ved vi, at det ikke bare er hænderne, der er i brug – men forestil dig, hvordan hænderne ser ud efter en kamp, ofte er de både forslåede og blå.

Nej, når vi taler om verdens hurtigste boldsport og utrolige hastigheder omkring 300 km/t, handler det om den mest spektakulære og universelle disciplin i Cesta punta. Denne tillader kun mandlige spillere, og der spilles på en 54 meter lang frontón med en slags buet, 6268 cm lang kurvehandske, rattan og læderhandske og med en bold, der vejer mellem 115-130 gram.

Pelota-boldbaner bliver et stadig mere almindeligt indslag i bybilledet jo længere nordpå i Spanien, man kommer.

Valenciansk pelota Valencia har udviklet sin egen variant af pelota, som er meget anderledes fra den baskiske pelota. I Valencia spilles det uden handske, du slår med hånden og bolden er mindre. Derudover står spillere overfor hinanden og spiller over et net eller en linje på jorden.

Personlig træning og coaching både i træningscenteret, på stranden, hjemme eller hvor det passer dig. Også mulighed for online coaching.

100% dedikeret Dedikation - er nok det der kendetegner mig som coach bedst. Jeg er altid 100% dedikeret til og fokuseret på, at du når dit mål, hvad enten det er fedttab, større muskler, øget styrke eller en mere tonet krop. Jeg tager al min viden og mange års erfaring som elite-atlet og coach og bruger på, at du når dit mål. Begrænsede pladser.

info@kimkold.com • www.kimkold.com • Tlf. 615 340 386

LA DANESA APRIL 2020 47

Biografi

Picassos liv

- set gennem kunst og kĂŚrlighed og krigene ind imellem Af Jette Christiansen

48 LA DANESA APRIL 2020

På 1. sal i bygningen på hjørnet af Plaza de la Merced og Calle Gómez Pallete i Málaga kom Pablo Picasso til verden den 25. oktober 1881. På pladsen står nu en statue af ham, hvor han sidder på en bænk og skuer ud over den tid, da han som dreng legede på pladsen og på den nærliggende mauriske fæstning, Alcazaba. Dengang boede romaer på fæstningen, og deres kultur skulle påvirke hans arbejde selv mange år derefter. De lærte ham også at ryge cigaretter gennem næsen. Familien boede i byen, til Pablo var 10 år, da faderen, José Ruiz, der underviste på kunstakademiet, fik en ny stilling i La Coruña. Han underviste også Pablo, der var begavet med et naturtalent. I La Coruña malede Pablo sine første større billeder og oplevede den første store sorg, da søsteren Conchita døde. Senere flyttede familien til Barcelona. I 1897 startede han på kunstakademiet i Madrid, men året efter meldte han sig ud igen. Allerede da blev han anset som en lovende kunstner, og i Barcelona omgikkes han ligesindede på baren Els Quatre Gats, hvor han blev inspireret til at tage til Paris. Først på besøg, siden for at slå sig ned som en del af det internationale kunstnermiljø. Pablo blev Picasso. Hvem var så denne mand? Han har efterladt sig to eftermæler. Det første er som en af verdens største kunstnere og en af de mest produktive. Det andet er for de mange kvinder i hans liv. Han giftede sig to gange, havde fem andre faste forhold samt elskerinder, der på skift var hans muse. De to dele af hans liv hænger uløseligt sammen og aflæses klart i hans forskellige værker. Han var vittig og charmerende. Men han var også et komplekst menneske, som havde et kompliceret forhold til kvinder. Han skulle have sagt, at der kun findes to slags kvinder: gudinder og dørmåtter, og have fundet stor tilfredsstillelse i at forvandle førstnævnte til sidstnævnte. Han var måske ligefrem misogyn, har barnebarnet Bernard udtalt. Denne opfattelse af ham mener andre dog kun er delvist sand. Kvinderne er på skift, og nogle gange samtidigt, blevet brændt af samværet med ham, men der blev givetvist taget og givet fra begge sider, selvom han tegnede et eget mønster, også for sine forhold. To af kvinderne i hans liv begik selvmord, det samme gjorde et barnebarn. En tredje kvinde drak sig ihjel, det gjorde også en søn. En fjerde kvinde blev efter forholdets afslutning indlagt på et psykiatrisk hospital for derefter at blive ekstremt religiøs.

Pablo Picasso, ensbetydende med spansk kunst.

Kvinderne er på skift blevet brændt af samværet med ham, men der blev givetvist taget og givet fra begge sider, selvom han tegnede et eget mønster, også for sine forhold. Den første kærlighed og det første brud En stormfuld aften i 1904 på en gade i Paris trådte Picasso ud foran Fernande Olivier og rakte hende en kattekilling. Sådan lyder hendes fortælling om deres møde, som skulle føre til hans første store forelskelse. Olivier var en selvstændig kvinde og professionel model, og Picasso malede over 60 billeder af eller inspireret i hende. Det kan man aldrig vide. Hun havde et lyst sind, og hendes positive indflydelse på Picasso ledte ham fra den såkaldt blå periode med sørgmodige malerier skabt i en melodramatisk blå tone, til den rosa periode, som afspejler et mere glædeligt livssyn, ofte med cirkusartister som motiver. I 1906 tilbragte de sommeren sammen i Spanien, hvor han blev inspireret af iberernes 3.000 år gamle figurer, som siden gik igen i flere af hans værker. De var lykkelige her, men efter hjemkomsten gik det ikke længere godt. Det afspejledes i Picassos arbejder. Billederne af Olivier ændredes, og fra at være portrætteret som en

blid, elegant gudinde, blev hun pludselig tung og deform. Portræt er teknisk set ikke korrekt, da han aldrig malede kvinder som modeller, men som han opfattede dem, følte dem. De gik fra hinanden i 1912. Takket være Oliviers memoirer, ’Picasso et ses amis’, ved vi, at forholdet var plaget af utroskab og jalousi.

Skæbnerne omkring ham Picasso fik fire børn med tre forskellige kvinder. - Olga Khokhlova. Hustru, Døde af kræft i 1955. Søn Paulo (Pablo): døde af leverkræft i 1975. Børnebørn: Pablito, begik selvmord i 1973. Marina og Bernard. Bernard har været med til at grundlægge Picasso-museet i Málaga. - Marie-Thérèse Walter. Begik selvmord i 1977. Datter Maya. Børnebørn Diana og Olivier. - Françoise Gilot Datter Paloma og søn Claude. Børnebørn Jasmin (Claudes) Bryster og kubisme Det næste, faste forhold havde han med Eva Gouel, som var italiener og kunstner. De var sammen til 1915, da hun døde af tuberkulose. Nogle mener, det i stedet var af brystkræft, da Picasso nu malede nogle spidse og fjendtlige bryster. Han malede også på denne tid et af sine helt store værker, Frøknerne fra Avignon, der anses

CDS Construction 20 ÅRS ERFARING I BYGGEBRANCHEN STORE OG SMÅ OPGAVER - DANSK KVALITET Ring for aftale på 684 45 31 39 eller send en mail til cds.invest17@gmail.com LA DANESA APRIL 2020 49

Biografi

Picasso-statuen på Plaza de la Merced i Málaga.

mik, ligesom han også i denne periode fokuserede på skulpturer. Det idylliske billede krakelerede dog grundet hans sidespring og hans voldelige natur, som hun beskriver i biografien Vivre avec Picasso (Samliv med Picasso). Med netop Gilot fulgte Picasso det mønster, som synes forudbestemt. Først malede han hende som storartet og smuk, senere nærmest komisk. Da børnene kom til, blev hun moderfiguren, og da deres forhold var ved at lakke mod enden, lignede hun i Picassos fortolkning et monster. Han så kunst som en måde at forføre, siden kontrollere og nedværdige kvinderne. Hun siges at være den eneste kvinde, som forlod Picasso. Det skete i 1953. Da biografien udkom 11 år senere blev Picasso så forbandet, at han nægtede at se børnene. Gilot er i dag 98 år og bor i Paris.

for at være en forløber for kubismen. Den udviklede han sammen med den franske kunstner Georges Braque i årene 1908-1914. Denne kantede udtryksform bryder med det centralperspektiviske, den viser objektet fra flere sider på én gang. Den er firkanter og overflader. Stilen var revolutionerende. Selv gav han ofte udtryk for, at han gerne ville male som et barn. Et ægteskab, en kæreste og et par børn Picasso var kunstmaler og skulptør, han var også keramiker, grafiker og scenograf. Sidstnævnte førte ham i 1915 til Rom, hvor han skulle arbejde på kulisserne til en balletopførelse. Ind på hans scene trådte den russiske balletdanser Olga Koklova. Sammen rejste de i Italien, bl.a. til Pompeji, og Picasso elskede de klassiske skulpturer og freskoerne, som også genkendes i hans senere værker. Han fik hende overtalt til at tage med sig til Paris, hvor de giftede sig i 1918. Senere kom de til at tilbringe det meste af tiden i Sydfrankrig. Omgangskredsen undrede sig over visdommen i et giftermål, men alt tegnede godt. De fik i 1921 sønnen Paulo. Igen var det hans utroskab, som ødelagde forholdet, og i de senere billieder af Koklova er hun malet helt grotesk. I 1927, da han var 46 år gammel, mødte han den kun 17-årige Marie-Thérèse Walter. Den unge kvinde, også med et lyst sind og meget sportslig, blev gravid. Koklova ønskede en skilsmisse, som Picasso ikke ville give hende, da det ville have kostet ham en stor del af hans allerede anseelige formue og kunstsamling. Parret forblev gift til hun i 1955 døde i Cannes, officielt af kræft, mens nogle mener, at hun ganske enkelt drak sig ihjel. Marie-Thérèse Walter blev muligvis Picassos største kærlighed og deres forhold fortsatte, selv efter han var flyttet sammen med en anden. Hendes energi gjorde hende til en spændende ledsager, og hun blev en betydelig muse for hans surrealistiske periode. Her eksperimente50 LA DANESA APRIL 2020

rede han med den menneskelige form, forvrængede den og gav den nye fortolkninger. Hun er let genkendelig i nogle af hans værker, hvor hun har en lidt stor næse og lyst hår. I 1935 fik de datteren Maya. Men allerede et år efter gik parrets forhold i stykker. Det var kærlighed, men den var ikke stærk nok. Picasso havde mødt Dora Maar på en café, hvor hun sad med sorte handsker og legede med en kniv. Walter hængte sig fire år efter hans død. Guernica, gråd og Gud Dora Maar var kunstner i sin egen gode ret, både maler og fotograf, hun var sofistikeret og havde en stærk personlighed. Da Picasso i 1937 malede sit største og mest imponerende maleri, Guernica, fotograferede hun processen. Fotografierne udbredte kendskabet til bombardementet af den baskiske by. Hun har måske været en udfordring for Picasso, som på trods af kærligheden skulle have været voldelig mod hende, og til trods for at de var flyttet sammen, skulle han have fortsat sit forhold til Walter. Picasso afbillede Maar som en skrøbelig kvinde, og hun er sandsynligvis kvinden i Femme en pleurs (grædende kvinde), som han malede i 1937. Hans fortolkning af hende klistrede et image på hende som en kvinde med en ustabil psyke; hun blev dørmåtten. Tiden var også præget af skyggen fra den Spanske Borgerkrig og den Anden Verdenskrig i den franske hovedstad. Picasso sagde, at han aldrig malede krigene, han levede jo også under Første Verdenskrig, men at krigene var i det han malede de år. I 1940’erne afslog han at flytte til USA, som mange andre kunstnere gjorde. Han var delvist i Paris og i Sydfrankrig. Maar og Picasso var sammen fra 1937 til 1944. Da de gik fra hinanden, fik Maar en depression. Hun blev indlagt til elektrochokbehandlinger, blev siden stærk katolsk og skulle have sagt: ’Efter Picasso er der kun Gud’. Hun levede sine sidste år i Provence, hvor hun døde i 1997, 89 år gammel og omgivet af malerier af Picasso. Fra skønhed til monster Picasso mødte Francoise Gilot i 1942, da han stadig var sammen med Maar. Gilot var 22, han var 62. De fik i 1947 sønnen Claude og i 1949 datteren Paloma. Picasso syntes en tid at leve i sit eget billede af familieidyl. De boede i Sydfrankrig, hvor han havde adgang til et værksted, hvor han begyndte at lave kera-

Det sidste ægteskab og posthume skærmydsler Det samme år, altså i 1953, trådte Jacqueline Roque ind i historien. Hun var gift, men blev skilt, og kunne i 1961 gifte sig med Picasso. Hun var 34, han var 79. Han var meget inspireret af hende og gengav hende i over 70 malerier. Hun var den eneste, han malede de sidste år af sit liv. Her kan han meget vel være blevet mere religiøs. Han gav altid udtryk for at han var ateist, mens Roque beskrev ham som ’mere katolsk end paven.’ Han var også kommunist, fredsaktivist – han gav os tegningen af fredsduen – og selverklæret pacifist, hvilket hans nærmeste dog fandt selvmodsigende. Picasso døde den 8. april 1973, 91 år. Han blev begravet i parken ved parrets sidste hjem, Château de Vauvenargues. Selv efter Picassos død var der dramatik omkring ham. På grund af blandt andet Gilots bog forhindrede Roque hans børn i at deltage i begravelsen. Det samme kom til at gælde børnebørnene, og barnebarnet, Pablo (Pablito), drak derfor klor for at begå selvmord. Det lykkedes, tre måneder senere døde han. Paulo, som havde arbejdet som chauffør for sin far, døde den 5. juni 1975 af leverkræft. Også Jaqueline Roque begik selvmord, i 1986 hun skød sig i det hus, hvor hun havde levet med Picasso. Han ville gerne have opholdt sig mere i Spanien, men ikke mens Francisco Franco var ved magten. Skæbnen ville, at diktatoren levede til 1975. Så fra Picasso som ung flyttede til Frankrig, vendte han kun i starten tilbage på besøg. Alligevel har han om nogen givet spansk kunst et navn og forbundet moderne kunst med Málaga.

Kostbart maleri Det dyreste Picasso-maleri er et i serien af i alt 15 malerier er Les Femmes d’Alger, kendt som ”Version O” i serien. Malet i 1955. Det blev i 2015 solgt til Hamad bin Jassim bin Jaber Al Thani for 179,4 mio. dollars (1,2 mia. kr.) hos auktionshuset Christie’s i New York. Det var det dyreste maleri solgt på en auktion nogensinde.

Picassos mange navne Han blev døbt i kirken Santiago Apóstol. Han blev opkaldt efter en enorm lang række helgener og slægtninge: Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso.

Velkommen til din skandinaviske optiker på Costa del Sol • Dansk optiker • Gratis synsprøve • Stort udvalg af mærkevarer • Faglig og professionel betjening • Vi har været her i mere end 30 år

Vi taler: www.danoptica.com • E-mail: info@danoptica.com • T. +34 952 58 39 10 • Godkendt af Sygesikringen “Danmark” VORES ADVOKATER TALER SVENSK, NORSK, SPANSK ELLER ENGELSK BESØG VORES WEBSITE OG DOWNLOAD VORES GRATIS E-GUIDES GE. GROUP YOUR LANGUA group.com S THAT SPEAK ∙ www.perezlegal group.com

PEREZ LEGAL

SPANISH SPAIN: +34

LAWYER

952 833 169

∙ UK: 0203

695 2330

GROUP . PEREZ LEGAL YOUR LANGUAGE com THAT SPEAK .com ∙ www.perezlegalgroup. SPANISH LAWYERS 695 2330 ∙ info@perezlegalgroup

∙ info@perezlegal

SPAIN: +34 952

MAKING Spanish

+44 203 833 169 ∙ UK:

EASIER… YOUR LIFE .

lawyers that

speak your

language

MAKING YOUR Spanish lawyers

TING ACCOUN FISCAL &

LIFE EASIER

that speak your

…

language.

SERVICES S CALENDAR TAX PAYER

2019

GØR DIT LIV LETTERE… EN OMFATTENDE SERVICE FRA ADVOKATER OG AUTORISEREDE REVISORER

VORES SERVICES INKLUDERER:

∙ Skat, regnskab og økonomi ∙ Ejerskifte og søgsmål ∙ Services vedr. arv til udlændinge ∙ Spansk testamente

SKAL DU FLYTTE TIL SPANIEN? FLYT TIL SPANIEN-PAKKE INKLUDERER: ∙ ∙

Ansøgning og indhentning af NIE-certifikat Flytning af familie og ansøgning om residencia (opholdstilladelse)

∙

At finde en pålidelig ejendomsmægler og et professionelt vekselkontor

∙

Rådgivning, hjælp og vejledning ang. national sygesikring og privat sygesikring

∙

Kørekort eller godkendelse af dit eksisterende kørekort

∙ Køb og salg af ejendom

∙

Opsætning af direkte debitering af regninger, f.eks. til internet, telefoni, vand, elektricitet

∙ Arveskat

∙

Åbning af spansk bankkonto

∙

Finansiering til køb af spansk ejendom

∙

Pension i Spanien, spansk testamente og planlægning mht. arveafgift

∙

Rådgivning om opstart af virksomhed

∙

Leje af bolig og arkitektrapport

KONTAKT OS (+34) 952 833 169

∙ Skat for ikke-residente ∙ Skat på ejendom ∙ Juridisk ejerskifte ∙ Ansøgning om NIE og residencia (opholdstilladelse) ∙ Ejere af virksomhedsejendom i Spanien (passive) ∙ Spansk firma med registrering af skøder og advokatbistand ∙ Specialister i ejendom indlands og rustikke ejendomme

FÅ DIT TILBUD I DAG

info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com Perez Legal Group har ydet juridiske og ejendomsrelaterede services til internationale klienter i mere end 23 år gennem hele Spanien. Vi tilbyder flersproget, gnidningsfri service, som er lige til, og dækker Costa del Sol, Almería og Costa Blanca.

LA DANESA APRIL 2020 51

Af Rikke Juel Printz

Alicante - Lysets by

Alicante kan prale af over 320 solskinsdage om året og skal være en af Spaniens mest solrige byer.

Der er en lift op til slottet, men den gamle vej op er en oplevelse i sig selv.

Alicante er en smuk by med brede gader og fortove med masser af plads til at bevæge sig rundt. Hotel Gran Sol med sine 28 etager gør det nemt at orientere sig, uanset hvor du er i byen.

Alicante i fugleperspektiv.

Det var fønikerne, der grundlagde byen i år 325 f.Kr. Da romerne kom, kaldte de stedet for Lucentum, lysets by. I år 718 blev Alicante anbragt under maurisk styre og blev først genvundet i 1296 og inkorporeret i kongeriget Valencia. Kong Ferdinand og dronning Isabella tildelte Alicante bystatus i 1490. Økonomien er hovedsageligt baseret på turisme og vinproduktion. Derudover eksporteres olivenolie, frugt, tekstiler, keramik, læder og læderprodukter som blandt andet sko og tasker.

Castillo de Santa Bárbara For at få det fulde overblik, starter vi vores sightseeingtur ved Castillo de Santa Bárbara, som ligger på Benacantil-bjerget, Alicantes højeste punkt. Dette område har spillet en stor rolle gennem byens lange historie. Allerede i det 3. århundrede f.Kr. skal kartagenerne have bygget et slot, hvor Castillo de Santa Bárbare nu ligger. Slottet, som det fremstår i dag, blev bygget i det 13.-16. århundrede. Det er muligt at tage en lift, men det anbefales bestemt at gå den smukke

sti, der snor sig opad mellem gamle, charmerende huse med blomsterpotter på væggene og ved hoveddørene.

Alicante skal være en af Spaniens mest elegante byer.

Udsigten er upåklagelig, her ser vi Playa de San Juan i det fjerne.

52 LA DANESA APRIL 2020

Vi må rigtig fatte os mod til for at turde gå ud på det lille udsigtspunkt, der hænger uden for fortet. 160 meter under os ligger hulerne hulter til bulter. Og så – glitrende hav så vidt vi kan se. Vi slentrer rundt på slottet, op ad stejle trapper og under romerske buer. I spalterne mellem de store klipper vokser græs og blomster. I den

El Ayuntamiento – Alicante rådhus.

Det kan blive overfyldt i gaderne i den gamle bydel. Svampe, der blev “plantet” for et par år siden, er elsket af mange og hadet af måske endnu flere...

I alt gik der 6,6 millioner fliser til, da den 500 meter lange Explanada de España blev oprettet i første halvdel af det tyvende århundrede. Her går du for at se - og blive set.

Den smukke indgang til Alicantes største kirke, La Iglesia de Santa Maria.

ældste del må der have været både hospital og skole. Her er fredeligt og roligt, og det er næsten uvirkeligt at tænke på alle de slag, der har fundet sted her oppe.

dronning Isabell II, er måske det rum, der gør størst indtryk på os.

været meget aktivitet i flere timer med at hente mad, der skal konsumeres i løbet af dagen. Kl. 14.30 er alt forbi, og dørene lukkes. Avenida de Maisonnave er den klart største shoppinggade i byen. Her ligger modebutikkerne på rad og række, både de almindelige kædebutikker og lokale specialforretninger. Med brede fortove og masser af plads til at bevæge sig rundt er dette et perfekt sted, selv for dem der bare vil ose.

Kirker og museer Vi stiger ned ad den smukke La Iglesia de Santa María, Alicantes ældste kirke, som blev påbegyndt i 1400-tallet og stod færdig som den er i dag ca. 200 år senere. Dørene er åbne, og vi går ind for at beundre det smukke interiør. Vi er altid fascineret af folk, der “stopper op ved” katolske kirker, gør korsets tegn, tænder et lys og beder en hurtig bøn i de overdådige omgivelser, før de skynder sig videre. Tæt ved ligger Museo Gravina med malerier og skulpturer fra moderne tid. Den fire-etagers høje bygning stod færdig i 1808. Kunsten på væggene giver os et lille indblik i, hvordan det har været at være en del af det gode borgerskab. To blokke længere oppe finder vi Museo Maca med permanente samlinger af bl.a. Picasso, Dali og Miró. Næste stop er El Ayuntamiento. Udover at være byens rådhus er bygningen også et museum med flere smukt indrettede værelser. Salón Azul, den blå salon, som blev dekoreret til ære for

På pladsen foran rådhuset afholdes et marked hver søndag. Markedet er især interessant for samlere, her sælger de antikt sølv, frimærker, mønter, vinyl og bøger for at nævne nogle få. Over 300 dræbte Republikanerne stod stærkt i Alicante under den spanske borgerkrig, hvilket førte til en massiv bombning af byen. Den 25. maj 1938 blev omkring 90 bomber smidt over Alicante og dets omkringliggende områder, og mere end 300 mennesker blev dræbt. Der blev bygget flere tilflugtsrum, refugios, hvor folk kunne gemme sig, når luftalarmen gik. Et par af disse er nu åbne for offentligheden, herunder Refugio Antiaere, der ligger på Plaza Sènica. El Mercado Central El Mercado Central, byens indendørs madmarked ligger på Avenida Alfonso El Sabio og står delvist på resterne af den gamle bymur. Det ydre af den imponerende bygning, der blev afsluttet i 1921, giver associationer til nogle af Spaniens mange katedraler. Der er næsten 300 butikker, 292 for at være helt nøjagtig, fordelt på to etager. Når dørene åbnes kl. 07.00, har der allerede

6,6 millioner fliser Den smukke “bølgende” Explanada de España, der er lavet af 6,6 millioner små fliser, er et samlingssted for både beboere og turister. I skyggen af palmetræerne sidder folk på sammenklappelige stole, som kommunen har stillet til fri afbenyttelse. Nogle sidder bare og ser på livet, andre diskuterer alt fra politik til morgendagens vejr. Markedsboder er placeret i nærheden, og lejlighedsvis er der caféer og kiosker. Alicante er en universitetsby, så nattelivet kan være hektisk til tider. Derefter indtager studerende fra hele Europa caféer, barer og diskoteker og kan holde den kørende indtil langt ud på de små timer. Vi tjekkede ud af hotellet tidligt næste dag og mødte en meget glad gruppe spaniere. For os var det søndag formiddag, for dem var det stadig lørdag aften...

LA DANESA APRIL 2020 53

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

VM-mesteren i OCR kæmper sig her igennem et af de utallige løb, han deltager i henover året. Alligevel er det ikke podiepladsen, der trækker mest.

Leon K ofoed

2 8 år g am 168 cm mel h 6 3 kg t øj ung Hurtig ste tid på

5k: 16:1 3

Atleten (og verdensmesteren)

Leon Kofoed får aldrig nok af Costa del Sol 54 LA DANESA APRIL 2020

Fra den dybeste dal til den højeste bjergtinde - Costa del Sol har det hele, siger atlet Leon Kofoed, der her ses på toppen af La Concha.

Leon Kofoed med kæreste, Katrine Preisler.

Spanien kan noget særligt. Vi får vævet en sund livsstil ind i en feriefølelse. Det er en superenergisk Leon Kofoed, jeg møder på Finca Naundrup i Calahonda. Det er ikke første gang, jeg har mødt Leon, jeg har haft fornøjelse af at møde ham flere gange på hans efterhånden adskillige ture til Spanien, men denne gang har jeg sat den danske atlet i stævne til en snak om, hvad det er, der får ham til at vende tilbage til Costa del Sol og til Spanien igen og igen. Først skal det lige nævnes, at Leon Kofoed er OCR-atlet. Det står for Obstacle Course Racing eller på helt almindeligt dansk: forhindringsløb. Det er en sport, der er vokset eksplosivt de seneste år, og der er snart ikke den region, der ikke afholder sig eget løb. Når Leon Kofoed ikke er fuldstændig indsmurt i mudder eller hænger fra fingerspidserne i en monkeybar, bijobber han på CBS (Copenhagen Business School), hvor han underviser i erhvervsøkonomi. Spanien – feriefølelse med masser aktivitet 13 ture, 3 races, næsten 200 træningssessions og et hav af aktive oplevelser til lands, til vands og (næsten) i luften fra Andalusiens bjergsider er det blevet til på de seneste fem år. Selvom coronavirussen lige nu har sat en stopper for rejseriget, så er der yderligere lagt i støbeskeen til seks flere rejser til Spanien i 2020. “Jeg rejser i hele verden, men om ingen andre steder kan jeg sige, at jeg er så flittig en gæst,” griner Leon og fortsætter: “Spanien kan bare noget særligt. Det er først og fremmest feriefølelsen – landet har autoritet som foretrukket ferieområde. Det betyder, at når vi afholder camps i Spanien, har vores gæster fornemmelsen af ferie, men de træner ofte langt hårdere og hyppigere, end de ville gøre derhjemme. Det er ikke usædvanligt, at vi får presset fire træningssessioner ind om dagen,” fortæller Leon Kofoed, der underviser på de camps, der afholdes af TripExtreme, som hans kæreste Katrine Preisler administrerer.

hvilket Leon forklarer således: “Naturen her på Costa del Sol betyder, at det aldrig bliver kedeligt. Vejret gør, at vi kan gøre, hvad vi har lyst til. Den ene dag bestiger vi det højeste bjerg og den næste tager vi på opdagelse i den dybeste dal.” Farvel pensionsordning, hej atletkarriere I 2018 vinkede Leon Kofoed farvel til et trygt og godt job med pension og kantineordning. “Jeg vandt EM i OCR i 2018 besluttede mig for, at jeg ville satse på sporten. Det betød, at jeg måtte have en samtale med min arbejdsgiver, der godt nok undrede sig en smule over min beslutning om at forlade det trygge job med pensionsordningen til fordel for en sportskarriere,” griner Leon Kofoed, der er firedobbelt EM-mester (2 x single og 2 x hold) og også har en VM-titel under bæltet. Alligevel er det ikke VM-titlen, der ligger foran ham som det endegyldige mål. “Dybest set jagter jeg ‘det perfekte race’. Det vil sige et løb, hvor alt går op i en højere enhed og jeg leverer den bedst mulige præstation. Det har ikke nødvendigvis noget at gøre med, hvor langt der er op eller ned til de andre atleter. Når alt kommer til alt arbejder jeg på at blive den bedste Leon,” smiler Leon Kofoed og fortsætter: “Lige nu er det

som atlet, men senere i livet bliver det måske den bedste Leon som forretningsmand eller den bedste Leon som far.” Får det bedste frem i andre Det er dog ikke kun sit eget bedste selv, Leon ønsker at nå frem til. Når man taler med den energiske atlet, at det tydeligt, at der findes et grundlæggende behov for også at hive det bedste frem i andre og for at få alle med – også dem, der ikke ligger forrest i feltet. På dansk grund underviser Leon i OCR-træning, teambuilding og laver firmaevents i sit eget firma OCR Training Denmark. “Jeg vil gerne ud til folk med budskabet om, at du kan meget mere, end du selv tror. Mange af dem, jeg træner, har en lidt nedslidende tankegang om sig selv. Derfor er det vigtigt for mig at få kommunikeret, at dine mål ikke behøver at blive defineret af et tal og en tid, så længe du arbejder på at blive den bedste version af dig selv. I sidste ende må det være det, der betyder noget, når man ser sig tilbage senere i livet,” bliver de sidste ord fra den danske atlet. Du kan se mere til Leon Kofoed på Instagram: leonkofoed_ocr eller www.leonkofoed.com

Leon Kofoed på vinderskamlen til VM i OCR sammen med Ida Mathilde Steensgaard og Nikolaj Dam. Foto: The OCR Report.

Spanien kan dog mere end blot at give en overdådig feriefølelse. Den unikke natur har også en vis tiltrækningskraft på eventyrlystne danskere, LA DANESA APRIL 2020 55

Veras Veranda

Af Natalina Atlanta Bramsted

Vi kan aldrig få nok af nemme småkager – og disse er ingen undtagelse. De smager skønt til kaffen, eller som en lille lækkerbisken til en skål med is og varm chokoladesauce. De tager ingen tid at lave, og så smager de herligt.

MORMORS NØDDESMÅKAGER Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

Find flere opskrifter på bagværk og søde sager, du selv kan lave på Ladanesa.com under Gastronomi → Opskrifter

Det skal du bruge: 100 g. hasselnødder 100 g. sukker 1 spsk. Hvedemel 1 æg 50 g smør 100 g. mørk chokolade til at fylde imellem. 56 LA DANESA APRIL 2020

opskrift månedens

Sådan gør du: Smelt smørret. Hak nødderne fint, jeg bruger en minihakker. Bland nødderne med sukker og mel. Tilsæt smørret. Tilsæt æg og bland godt. Brug evt. to teskeer, og sæt dejen i små klatter på en bageplade med bagepapir.

Husk de løber ud. Bages ved 160° C i 12-15 minutter. Smelt chokoladen og læg småkagerne med bunden opad og put smeltet chokolade på hver anden. Læg dem sammen og lad dem køle af.

Rabies i Spanien

Af Tom Halvorsen, tom@norrbom.com

En ung norsk kvinde døde for nylig af rabies, efter at være blevet smittet af en hundehvalp under et ferieophold på Filippinerne. Dette er det første dødsfald i Norge forårsaget af rabies siden 1815, altså over 200 år siden. I Danmark er sygdommen de seneste år kun fundet hos flagermus. Den tragiske hændelse har fået stor opmærksomhed i medierne, og vaccinekontorer og klinikker i Norge melder om øget efterspørgsel efter rabiesvaccinen. Dette er udelukkende positivt, for det er en vaccine, som er ukompliceret og let tilgængelig med god beskyttelse mod denne frygtelige, dødelige sygdom. 58 LA DANESA APRIL 2020

I en sådan situation vil de fleste mennesker nok holde sig langt væk. Løse hunde bør indfanges og aflives pga. smittefaren for rabies og andre sygdomme. Årligt bliver flere mennesker også dræbt som følge af angreb fra løse hunde.

En virussygdom Rabies er en virussygdom, som angriber nervesystemet hos pattedyr, herunder mennesker. Virussen er decideret mest almindelig og udbredt blandt hunde, og rabies går derfor ofte også under benævnelsen hundegalskab. Rabies er i tillæg ofte påvist hos katte, ræve, flagermus, gnavere, og tidligere også hos ulve, men også kvæg og heste kan have rabies. Dog er der ikke påvist smitte til mennesker fra kvæg og hest. Så godt som alle tilfælde blandt mennesker skyldes smitte fra hunde, men i 2018 blev en britisk mand, som besøgte Costa del Sol, smittet af rabies efter at være blevet bidt af en kat under en dagsudflugt til Marokko. Rabies smitter ved at spyt eller anden kropsvæske fra bærer af virussen kommer i kontakt med slimhinder eller rifter i huden hos modtager. Smitte kan ikke opstå via hud som er hel og uskadet. Meget udbredt i verden På verdensbasis dør totalt mellem 50-70.000 mennesker hvert år af rabies. Langt de fleste tilfælde forekommer i Asien og Afrika, og specielt børn, som har kontakt med eller bliver bidt af løse hunde, er udsatte. I Vesteuropa konkluderes der at være lidt eller ingen risiko for rabies, inklusiv hele Spanien med de Baleariske øer og Kanarieøerne, men med undtagelse af de to spanske enklaver Melilla og Ceuta, som ligger i Marokko. Der vurderes rabiesfaren at være på samme niveau med Marokko. Totalt er der ca. 150 af verdens 200 lande, som har påvist rabies,

men der opereres ikke længere med begrebet ”rabiesfrie lande”. Vilde dyr kender ikke menneskeskabte landegrænser, så hvis der f.eks. påvises rabies blandt ræve i Tyskland nær den danske grænse, vil det være nærliggende at tro, at danske ræve også kan have rabies. Der er påvist rabies hos flagermus i Norge, og hos polarræve på Svalbard. De fleste tilfælde af rabies i Europa er påvist i Rusland og andre Østeuropæiske lande som Rumænien, Bulgarien, Ukraine, Tyrkiet, Hviderusland, Moldova, Ungarn og Polen. Smitte til mennesker er sjældent også i disse landene, og gengangeren er også her hund som smittekilde, naturligt nok siden hunden er det dyr, som står os mennesker nærmest. Smitte fra flagermus til mennesker er kun kendt ved fire tilfælde i Europa, hvoraf et af tilfældene er i Finland. Forebyggelse er vigtig Det aller vigtigste tiltag, man kan selv gøre, er at undgå at udsætte sig selv for risikable situationer. Uanset hvor sød den lille hvalp, som løber rundt på hotelområdet, måtte være, så undgå at klappe den eller opmuntre den til kontakt. Tag hellere kontakt til personalet, uanset om det er et hotel, restaurant, eller andre steder, og bed dem om at fjerne hunden fra området. Det samme gælder selvfølgelig katte, som man ofte ser tiggende rundt omkring bordene. Foruden rabies kan sådanne fritgående dyr overføre en hel række andre sygdomme til mennesker, flere af dem alvorlige. Der er al mulig grund til at tage

dette alvorligt, også når man opholder sig i udlandet, herunder Spanien. Hvis man opholder sig i lande og områder med store bestande af flagermus, anbefales det at sove under myggenet. Vampyrflagermus bider sovende mennesker, som oftest uden at personen vågner eller nogensinde mærker at han/hun er blevet bidt. Hvis man opholder sig i længere tid i et højrisiko-land er en vaccine mod rabies absolut at anbefale og det bedste forebyggende tiltag, man kan foretage sig, i tillæg til at gøre det man kan for at undgå eventuelle smittekilder som nævnt her. Dødelig udgang Rabies har næsten altid dødelig udgang, når symptomerne viser sig og sygdomsforløbet er begyndt. Inkubationstiden, dvs. perioden fra man er blevet smittet til de første symptomer opstår, er normalt 1-3 måneder, men i enkelte tilfælde op til 1 år eller længere. Det er derfor vigtigt at opsøge læge, hvis man har mistanke om, at man har været i en situation, som kan medføre smitterisiko, også hvis man skulle være vaccineret mod rabies. Da gives der for en sikkerheds skyld nye doser med vaccine, og man kan undgå, at sygdommen bryder ud. Lille risiko i Spanien Generelt er risikoen for at få rabies i Spanien nærmest ikke-eksisterende, så der er ingen grund til panik. Tilfældet i 2018, som der refereres til i begyndelsen af artiklen, var det første tilLA DANESA APRIL 2020 59

En velkendt situation på mange feriesteder, herunder Costa del Sol; katte som tigger mad rundt langs restaurantbordene. Oplyste restaurantejere lader ikke dette ske, så benyt hellere restauranter hvor det ikke forekommer, med tanke på din egen og familiens sundhed.

fælde i 35 år i Spanien, og personen blev som nævnt smittet i Marokko. Dog skader det ikke at bruge sund fornuft i omgang med fremmede hunde og katte, og vi skal heller ikke glemme, at multinationale Costa del Sol har næsten lige mange hunde og katte importeret fra hele verden, som vi har mennesker. Mange har kæledyr fra hjemlandet med sig, når de flytter til Costa

del Sol, og kan man altid stole på, at ejerne har gennemført de påkrævede tiltag, når de kører i bil uden grænsekontrol fra f.eks. Rumænien til Spanien? Marokko og det nordlige Afrika er også tæt på, og desværre har Spanien også enkelte steder flokke af ejerløse hunde, som lever i næsten vild tilstand. I Churriana, blot nogle kilometer fra Torremolinos, er der bl.a. sat skilte op,

Mange tænker ikke på, at den lille søde hvalp, de leger med også kan overføre rabies og andre sygdomme til mennesker.

60 LA DANESA APRIL 2020

som advarer spadserende mod aggressive løse hunde, som lever i nærmest vild tilstand. Her burde kommunen selvfølgelig for længst have indsat erfarne jægere for at udrydde denne flok, siden den udgør stor fare for mennesker både med tanke på angreb og sygdomssmitte.

Ved dine venner, hvor er du bor? Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom ind og hør nærmere om de mange muligheder.

1-sidet tryk, 100 stk.

30€

Professionelle gra ske løsninger gennem 30 år NORRBOM MARKETING har eksisteret i mere end 30 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover leverer vi gra ske løsninger til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Málaga CF

Manden midt i orkanens øje...

Nu er vi igen en fodboldklub! Med arrestordre på præsidenten for Málaga CF, Sheik Abdullah AlThani, har retten fjernet ham fra klubben på grund af bedrageri og hvidvaskning. Lokal advokat indsat – og pengestærke investorer fra USA har nu meldt sig til at købe klubben.

Af Morten Møller - her sammen med Gaspar. To øgenavne klæber sig til hans person. ”Pitbull” for hans facon som spiller. ”Scofield” for hans påståede lighed med hovedpersonen i den amerikanske tv-serie ”Prison Break”. Den 39-årige Manolo Gaspar, født i El Palo i Málaga, smiler af dem begge. Med sin højde på blot 1,76 meter fylder han ikke meget i landskabet, men aktiviteter som sportsdirektør i Málaga CF siden slutningen af oktober 2019 har været store. Ni spillere sendt videre til andre klubber i Spanien, Schweiz og Argentina og tre nye aktører indlemmet i træner Sergio Pellicers 2. divisions-trup. I den mest dramatiske periode i Málaga Club de Fútbols historie. Al-Thani sat på porten Ikke så snart var tryksværten til La Danesas marts-nummer med artikel om det 19-årige stortalent Antonin tørret, før han blev solgt til La Liga-klubben Granada for 1,2 mio. euro. En handel uden for transfervinduet som kunne foretages, da en af Granadas nøglespillere var blevet langtidsskadet. 62 LA DANESA APRIL 2020

Gaspar forklarer på et pressemøde.

Málaga-forwarden Sadiku i kamp mod Real Zaragoza – den seneste modstander på Estadio La Rosaleda inden coronaen satte ind.

Sædvanligvis bekræftes handler af klubpræsidenten og formanden for Málaga CF, sheik Abdullah Al-Thani, fra sit domicil i hovedstaden i Qatar, Doha, men nu var det retten i Málaga, ’City of Justice’, der gav grønt lys. Den havde 20. februar sat Al-Thani på porten og overdraget le-

Skuespilleren George Clooney – i investorfeltet.

delsen af klubben til den respekterede erhvervsadvokat og økonom José María Muñoz. Og enhver disposition i klubben skal Muñoz forelægge for retten. Den dramatiske juridiske afsættelse af Al-Thani forekom efter en 15 timer lang ransagning af kontorerne på Estadio La Rosaleda, hvor Málaga CF har hele sin administration. Det var nationalpolitiet, der 22. januar var blevet sat til at endevende ethvert papir- og computer-dokument. Herefter stod det klart, at Al-Thani og hans børn i ledelsen af klubben, igennem et skuffeselskab, NAS FOOTBALL SL – med samme adresse som Málaga CF, Paseo de Martiricos – havde hvidvasket penge og bedraget klubben for 5,4 mio. euro. Et beløb, der siden er vokset til 7,3! Arrestordre udstedt Sheik Al-Thani og hans sønner i den nu afsatte Málaga CF-bestyrelsen, Nasser, Nayef og Rakan, var indkaldt til det opsigtsvækkende retsmøde, men udeblev – hvorfor der nu er udstedt arrestordre på Al-Thani, hvis han ikke møder frem til næste berammede retsmøde den 15. april. Det

Borgmester Francisco de La Torre (tv) på lægterne sammen med den nye styrmand i Málaga CF, den retslige admnistrator, advokat José María Muñoz.

Sheik Al-Thani sammen med sine sønner. Arrestordre er udstukket.

”Bedre at have en løve foran sig end en løgner bag.” Al-Thani på twitter, da retten fratog ham ledelsen i Málaga CF er der ingen, der forventer, at han gør. Han var i retslokalet, hvor han udeblev, repræsenteret af samme advokat, som for to år siden på vegne af legenden Ronaldo indgik et forlig med de spanske skattemyndigheder. José María Muñoz’ administration af Málaga CF er sat til seks måneder. Her skulle en ny ejer af den økonomisk hårdt trængte klub gerne være på plads. Han er fodboldinteresseret og sås på lægterne sammen med borgmester Francisco de la Torre, da Málaga spillede mod Real Zaragoza søndag den 9. marts – sidste match før coronavirussen lammede spansk fodbold. Investorer meldte sig I al denne tumult på de indre linjer, hvor AlThani jo også nåede at fyre træner Víctor Sanchez del Amo for at erstatte ham af Sergio Pellicer, arbejdede Manolo Gaspar ufortrødent videre. Málaga-mand af hele sit hjerte med en del år som scout for klubben. Kronragede Gaspar med de store solbriller er blevet klubbens ansigt udadtil. Og han er med begejstring vidne til, at nye investorer kom på banen for at købe Málaga CF af sheik Al-Thani med hotelkæden BlueBays aktieandel inkluderet. Først et amerikansk film-produktionsselskab fra

Hollywood, der er tilknyttet den kendte amerikanske skuespiller George Clooney. Det arbejder i forvejen i Málaga og fik ved kontakt med AlThani indtryk af, at han forlangte 100 mio. euro for Málaga CF. Han købte selv for ti år siden klubben for 36 mio. euro. Produktionsselskab er klar til at betale mere, men ikke overprisen 100 mio. Og så sendte selskabet America CF fra Californien sin advokat Marlyo Christie til Málaga for at forhandle. Endvidere har spanske rigmænd fra Málaga vist interesse. Nogle velkendte af borgmester Francisco de la Torre. Ville ikke give op! Med Al-Thani fjernet og den retslige administration af advokat José María Muñoz siger sportsdirektør Manolo Gaspar: ”Nu er Málaga CF en fodboldklub. Med mennesker, der arbejder fantastisk for klubben – under ordnede forhold. Med Al-Thani ved roret kæmpede jeg mod en mur. For en mand som ham, der ikke har vores kultur, er det umuligt at forklare om skikke omkring vores fodbold, presse, fans, spillere og ledere. Svært at leve med, men jeg tænkte aldrig på at smide håndklædet i ringen. Dog stunder, hvor jeg spekulerede på om min indsats var det hele værd. Men her er jeg”. En pitbull giver aldrig op!

Fakta om Gaspar med et mislykket ophold på Cypern Manolo Gaspar er født den 3. februar 1981 i El Palo, Málaga. Hans aktive fodboldkarriere. Spilleposition: Højre back. 2001 – 2004: Málaga B (Atlético Malagueño): 71 kampe – 1 mål 2004 – 2006: UD Almería 2. division: 67 kampe – 3 mål Kåret som bedste back i divisionen 2006 – 2008: UD Levante, La Liga: 28 kampe – 2 mål 2008 – 2011: Málaga CF, La Liga: 40 kampe – 1 mål Stod til dels i skyggen af Jesús Gamez, der senere kom til Newcastle i England 2011 – 2012: FC Cartagena, 2. division: 20 kampe – 0 mål 2013: Olympiakos Nicosia FC, Cypern: 1 kamp – 0 mål 2013- 2014: CD El Palo, Málaga, 3. division: 12 kampe – 0 mål Efter karrieren: Fungerede en del sæsoner i Málaga CF som scout (talentspejder) Udnævnt som sportsdirektør oktober 2019.

LA DANESA APRIL 2020 63

Málaga CF Arnau fyrer træneren i Oviedo

Rollelisten – 6 måneders drama i Málaga CF

Arnau – kendt ansigt i Málaga CF fungerer nu i Oviedo, der har det svært i 2. division.

Francesc Arnau, tidligere populær divisionsmålmand i Málaga CF og sportsdirektør i selv samme klub fra 2015 – 2017 (fyret) er nu sportsdirektør i 2. divisionsklubben Oviedo i Asturien. En af hans første handlinger blev at afsætte træner Rozada til fordel for den 53årige Cuco Ziganda. Ziganda har tidligere stået i spidsen for Xerez, Osasuna og Athlétic Bilbao. Baskerholdet overtog han efter navnkundige Ernesto Valverde skiftede til FC Barcelona. Begge er i øvrigt blevet fyret. Også en anden klub fra den næstbedste række har skiftet ud i det varme trænersæde. Fuenlabrada fra Madrid erstattede overraskende Mere Hermoso med den 51-årige José Ramón Sandvold – kendt for at være ildslukker i følsomme situationer i bundklubber. Har i 11. time reddet såvel Granada som Córdoba for nedrykninger. 11 af de 21 klubber i 2. division har nu skiftet coach hen i sæsonen – flere af dem to gange!

De satte skub i retssagen mod Al-Thani Det var gruppen af mindretalsaktionærer i Málaga Club de Fútbol, Association of Small Shareholders, der tog initiativ til sagen om kriminelle handlinger af klubpræsident og bestyrelsesformand i Málaga, sheik Abdullah Al-Thani. Det gjorde de for mere end et år siden og har været vedholdene anført af advokat Francisco Valverde. I øvrigt samme advokat, der repræsenterer den fyrede cheftræner, Víctor Sánchez del Amo, i hans erstatningssag mod Málaga CF for uberettiget fyring. Den lyder på 600.000 euro. Mindretalsaktionærernes samlede aktiebeholdning i Málaga CF lyder på 3 %.

Okazaki – nægtet spilletilladelse i Málaga CF og røg i stedet til Huesca.

Richard Shaheen – Al-Thanis forlængede arm i Málaga CF i fire måneder.

Sergio Pellicer – ny cheftræner i en turbulent tid.

Caminero og Jofre - fyret af Al-Thani.

September 2019: Okazaki, japansk landsholdsspiller, får af la liga-organisationen nægtet spillelicens i Málaga CF, som han på en fri transfer fra engelske Leicester havde skrevet kontrakt med. Oktober 2019: Jofre og Caminero, henholdsvis advokat og juridisk rådgiver og sportsdirektør, fyres af præsident og bestyrelsesformand sheik Al-Thani. Richard Shaheen, amerikansk advokat, indsættes som administrator i Málaga CF. Manolo Gaspar ansættes som sportsdirektør. Januar 2020: Víctor Sanches del Smo fyres som cheftræner af Richard Shaheen på Al-Thanis foranledning med hovedbegrundelsen ”illoyalitet”. Sergio Pellicer ansættes i stedet. Han havde stået i spidsen for 2. holdet. Richard Shaheen fyrer 5 medarbejdere i salgsog kommunikationsafdelingerne.

Februar 2020: José María Muñoz, advokat og økonom med 40 års virke i Málaga, indsættes af retten i Málaga som retslig administrator i Málaga CF – for seks måneder. Præsident Al-Thani og hans sønner i bestyrelsen i Málaga CF af samme ret frataget ledelsen af klubben med kriminelle handlinger som begrundelse. Richard Shaheen fjernes omgående af José María Muñoz. Han forlader under protest La Rosaleda i en taxa. George Clooney, verdenskendt amerikansk skuespiller og hans filmproduktionsselskab kontakter Al-Thani for køb af klubben, som hotelkæden Bluebay også ejer en del af. Morlya Christie, advokat for America CF Investors ankommer til Málaga for at forhandle overtagelse af Málaga CF. Marts 2020: Coronaen hærger Spanien. Alle aktiviteter sættes i stå.

Málaga CF-kampe udskudt – organisationen lukket ned

Få tilskuere beskyttede sig for smittefare, da Málaga mødte Zaragoza.

64 LA DANESA APRIL 2020

Da coronavirussen satte ind gav Det Kongelige Spanske Fodbold dekret til at udskyde alle kampe – såvel divisionerne som i de lavere rækker. Det var ude langt tidligere end regeringen. For Málaga CF betød det, at klubben på lige fod med de øvrige 2. divisionsklubber nåede at afvikle 31 spillerunder i turneringen inden det midlertidige stop. Opgørene Málaga CF – SD Huesca på Estadio La Rosaleda og Tenerife – Málaga CF på ferieøen blev udskudt.

Ved redaktionens slutning midt i marts forelå ikke nyt om resten af turneringen. Málaga CF lukkede endvidere ned for en del af træningen, museet på La Rosaleda blev lukket og kontorpersonalet sendt hjem med hjemmearbejde. Sidste opgør før turneringsstoppet således Málaga CF – Real Zaragoza (0-1) på Estadio La Rosaleda med 22.000 tilskuere på lægterne.

Málaga CFs resultater i 2. division

Fem på Ugens Hold

Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almería 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijón 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2 SD Huresca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruna – Málaga CF 0 – 2 Málaga CF – Real Oviedo 2 – 1 SD Ponferradina – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Fuenlabrada 0 – 0 AD Alcorcón – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Elche 3 -3 Numacia – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Tenerife 2 – 0 Extremadura – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Lugo 0 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Ponferradina 1 - 0 Fuenlabrada – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Mirandes 2 – 2 Elche – Málaga CF 2 - 0 Málaga CF – Numancia 2 - 1 Cadiz – Málaga CF 0 - 1 Málaga CF – Racing Santander 2 – 0 Las Palmas – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Zaragoza 0 - 1 Málaga CF – Huesca - udskudt på grund af corona. Tenerife – Málaga CF – udskudt på grund af corona.

Efter 24 spillerunder i 2. division havde tre Málaga-spillere formået at komme på Ugens Hold. Målmand Munir, 29 år og fra Marokko. Strikeren Antonin, 20 år og spanier – 2 gange (spiller nu for Granada). Venstre back Juan Carlos, 29 år og spanier. Midtbaneslideren Keidi Bare, 21 år og albaner. Angriberen Hicham, 19 år, angriber og marokkaner

Herefter lå Málaga CF efter 31 spillede kampe nr. 15 med 38 point.

Målscorere Sadiku 10 Adrian 7 Antonin 3 (spiller nu for Granada) Lombãn 3 Cifu 1 Mikel Villanueva 1 Pacheco 1 Tete Morente 1

Topscorer Sadiku løb pludselig måltør. Scorede ikke i måneden op til corona-pausen.

Karantæner Adrian 2 spilledage Keidi Bare 1 spilledag Luis Hernandez 1 spilledag Luis Munoz 1 spilledag Juan Carlos 1 spilledag Diego Gonzalez 1 spilledag Benkhemassa 1 spilledag

Fra Malaysia til Málaga CF

Cádiz har nu fået transferkarantæne Førerholdet i 2. division, Cadiz, har af det internationale fodboldforbund FIFA fået karantæne i de kommende to sæsoners transfervindue på grund af ulovligheder ved overførslen af Mamadou Mbaye fra Watford. Det er den engelske Premier League-klub, der har klaget over Cádiz. Senegal-spilleren skulle have ophævet sin kontrakt med Watford og samtidig krævet en økonomisk kompensation af Cadiz, der hævder at have handlet i god tro. Klubben har appelleret FIFA-afgørelsen til den internationale sportsdomstol CAS. Med oprykning til La Liga helt afgørende for klubben, at den kan handle i transfer-vinduerne. Mbay har fået en bøde og karantæne i fire måneder.

Leverandører kræver penge Der er voldsom uro i 2. divisionsklubben Extremadura. Først afsatte et flertal af aktionærerne præsidenten og indsatte Luis Oliver Sierra, der straks lovede at rydde op og finde løsninger på klubbens økonomiske problemer. Men nu puster en række leverandører ham i nakken. De vil have betaling for deres leverancer. Det samlede krav overstiger 800.000 euro. En kompliceret sag for klubben i Almendralejo. Indtil videre er der anlagt 14 retssager mod den.

Aaron – nu indlemmet i Málagas trup.

Med stortalentet Antonins pludselige afgang til Granada fik Málaga CF mulighed for at indlemme en ny spiller i den professionelle trup på 18. Sportsdirektør Manolo Gaspar havde haft den 30-årige fløjspiller Aaron Niguez – bror til Atlético Madrid-spilleren Saul – i kikkerten. Han gik arbejdsløs rundt i en anden 2. divisionsklub, Lugo i Galicien, der af økonomiske årsager ikke kunne opnå spillerlicens for ham. Aaron var vendt hjem til Spanien efter et lidet succesfuldt ophold i Malaysia efter at have repræsenteret følgende klubber i Spanien, Grækenland, Portugal og Skotland: 2006 – 2007: Valencia B – 29 kampe og 3 mål 2007: Xerez (8-0) 2008: Iraklis, Grækenland (12 – 3) 2008 – 2009: Rangers, Skotland (3 – 0) 2009 – 2010: Celta Vigo (11 – 0) 2010 – 2011: Recreativo Huelva (28 – 5) 2011 – 2013: Almeria (47 – 4) 2013 -2015: Elche (59 – 1) 2015 – 2016: Braga, Portugal (12 – 0) 2016 – 2017: Tenerife (36 – 4) 2017 – 2018: Oviedo (44 – 5) 2018 – 2019: Johor Varul Ta´zim, Malaysia (3 – 0). En omflakkende fodbold-boheme med 52 u-landskampe for Spanien i perioden 2004 til 2009.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser midtfor på den ene langside - beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampe. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF.

Den støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. Kampe på Estadio La Rosaleda i april: 11./12: Málaga CF - Girona 25./26.: Málagas CF – Albacete (Matchtidspunkt endnu ikke fastsat) www.malaga-support.dk

Solen stod højt på himlen, da Málaga CF hjemme på Estadio La Rosaleda spillede den sidste kamp, inden coronaen udskød kampe. Her humørfyldte og forventningsfulde La Peña-folk i skyggen foran restaurant Meson Los Robles de Leon ved stadion.

LA DANESA APRIL 2020 65

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

Vild med vin&mad

Vin til påske Årets første højtid nærmer sig, og det er dermed tid til at dele et særligt måltid sammen.

66 LA DANESA APRIL 2020

behør. Intensiteten og smagen stiger alt efter tilberedningen, tilbehør og sauce. En god idé er at finde en vin, som har den helt rette ”spicyness”, der kan matche de krydrede elementer fra lammekødets tilberedning. Jo mere krydderi, jo mere koncentration i vinen. Til en rosastegt lammemørbrad med en grøn salat kan du vælge helt fra en god rosévin til en lettere rød. Til en lammekølle med hvidløg, rosmarin, og andre krydderier skal du finde en med mere krop, koncentration og/eller alkohol. Nogle af mine personlige favoritter er:

Finca La Blanquera (den hvide finca) Fra Vinhuset Monteabellon i Ribera del Duero kommer mit andet bud til påskemiddagen. Kun 2.400 flasker er blevet produceret af denne vin fra de “hvide” marker, som familien betegner som deres bedste. Markerne ligger i 870 meters højde, og jordbunden består udelukkende af kalksten (deraf den hvide farve). Jordbunden kombineret med ekstreme vejrforhold med høje temperaturer om dagen og lave om natten, samt et lavt nedbør, giver de perfekte ingredienser til at opnå en drue med stor koncentration. De 100 % Tempranillo druer bliver naturligvis håndplukket og sorteret, så kun de bedste kommer i vinen. Efter en langsom gæringsproces, hvor man langsomt trækker farve, frugt og smag ud af druerne, bliver vinen lagret 36 måneder på nye franske egetræsfade. Familien med efternavnet Garcia, som står bag vinhuset Monteabellon, har dyrket druer og vin igennem flere generationer og leveret druer til bl.a. den berømte vingård Vega Sicilia. Det siger lidt om de kvalitetsdruer, der bliver dyrket her. Men i år 2000 blev familien enige om, at nu skulle det være slut med at sælge druerne fra, og at tiden var kommet til at få opfyldt deres ambitioner om at lave deres egne kvalitetsvine. Den velanseete ønolog Isaac Fernandez Montaña, hvis onkel var ansat hos Vega Sicilia hele hans liv, og som Isaac har stået i lære hos, arbejder for familien García og er med til at lave deres fantastiske vine. Der er investeret i moderne produktionsudstyr på Monteabellon, og i dag kan man besøge vinhuset, som ligger i den attraktive del af Ribera del Duero, som hedder Nava de Roa. Hele 98 hektarer, fyldt med kvalitetsdruer er, hvad Monteabellon byder på i dag,

kun 19 år efter at beslutningen blev taget. Finca La Blanquera er lavet som en hyldest til Juanmas bedstefar. Da han i sin tid foreslog, at de dyrkede druer på de hvide marker, troede ingen, at det ville give et særligt godt resultat. Men nu ser familien, at han faktisk havde ret; Deres bedste druer kommer herfra, og laver en fantastisk dybrød og intens vin. Med vidunderlig aroma og smag af blåbær, blommer, violer og vilde krydrede urter, og de varme krydderier fra fadene. Kraftfuld og fyldig, men samtidig båret frem af en underliggende frisk mineralitet, som på underfundig vis får de spektakulære tanniner til at glide i baggrunden og gør, vinen føles fløjlsagtig i munden. Kan købes for 42,50 €. Dekantér vinen, så du kan nyde den fra første glas. Vigtigst af alt er det selvfølgelig, at du drikker vin til, du selv godt kan lide. Det overskygger selv mine bedste gode råd.

God påske!

Quinta Quietud fra DO Toro Lavet på 100 % Tinta de Toro (Tempranillo) fra 60 år gamle vinstokke. Hos Quinta Quietud er alle vinmarkerne økologisk dyrkede og har altid været det. I DO Toro opnås dagtemperaturer og solmængder højere end nogen andre steder i Spanien. De tilsvarende kolde nætter sørger for at sætte en bremse for druernes modning, og gør at vinen bevarer den nødvendige syre og friskhed. Druerne opnår hermed en helt særlig intensitet, saft og kraft, som passer fortrinligt til den traditionelle lammekølle. Vinene fra Toro er helt specielle, og jeg vil kalde dem maskuline. Jeg elsker dem med deres fylde og smag, men husk at en supervin som denne ikke altid rammer den brede befolknings smag. Så pas på med, hvem du serverer den for. Druer, der bruges til at lave Quinta Quietud udsættes efter

plukning for en nøje udvælgelsesproces, på sorteringsborde, der kun lader de bedste druer slippe gennem nåleøjet. Efter gæringen på det naturlige gær følger en lang maceration for at opnå den størst mulige mængde af farve, tanniner og smag. Derefter lagrer vinen ca. 21 måneder på franske egetræsfade. Vinen har en meget intens farve. Stor, kompleks, duft og smag med masser af moden frugt, krydderier, læder og flot integreret egetræ. Den har en imponerende og tæt struktur, som vidner om stort potentiale – og er et flot match til påskelammet. Den kan blive din for kun 18,50 € Vælger du at prøve Quinta Quietud kan jeg anbefale, at du dekanterer den et par timer før servering, og at du serverer den mellem 16 og 18 grader.

'!&)*")(# &(*%$'%)* !&-/0) +21334,4*2123 ("..-04 # /%'$

www.restauranteponchos.com

25 241 7 3)

673 */ + 6 +

375 6!'

7 65%

000 47 4 1 ( &1$

# 547256 -7/5476-*,,736 51/726 ..

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras LA DANESA APRIL 2020 67

Hver aften kl. 20 kan man høre det spanske samfund samle sig på altanerne og terrasserne og pifte, brøle og slå på tromme i en hyldest til sundhedspersonalet, som kæmper en brav kamp mod coronavirussen, og i et forsøg på at holde gejsten oppe velsagtens. Men hvad tænker spanierne egentlig om hele denne misere?

Spanien sørger Advokat Javier García León fra Advokatkontoret.es fortæller her: Som I ved, er det sociale liv på gaderne en religion i Spanien, og alene derfor har disse uger været, og er stadig, en hård prøve for mange familier. Men vi lærer også hinanden bedre at kende – det er der hundredvis af vittigheder om på de sociale medier. Coronavirus har ikke slået den humoristiske sans ihjel, men den har dræbt mange mennesker, alt for mange mennesker. Vi lever i en undtagelsestilstand. Og i en tilstand af fortvivlelse. Med stor smerte og stor sorg. De af os, der har forældre eller venner, som er syge, ældre eller svagelige, vi kan ikke, og vi bør ikke besøge dem – som en sikkerhedsforanstaltning, så vi ikke smitter dem i tilfælde af, at vi bærer den forbandede virus i vores kroppe.

Spanien sørger over sine døde, og fremtiden er noget, vi alle håber på, som vi aldrig før havde gjort det. Til jer der kommer hertil fra andre lande – I er også en del af os, og vi deler jeres sorg – tag alle mulige forholdsregler, så vi, når det hele er overstået, kan give hinanden et kæmpe stort knus.

Vi vil tabe mange menneskeliv til coronavirus. De økonomiske konsekvenser vil medføre store ødelæggelser i erhvervslivet og tab af mange af jobs. På Costa del Sol er jeg sikker på, at når det hele er overstået, vil vi være i stand til at rejse os igen. Vores Middelhavskultur vil stråle igen, men først skal vi gennem smerten. Det er den, vi gennemlever nu.

Til jer der bor i Danmark – vi føler os tæt på jer, jeres sorg og smerte er vores. Pas godt på jer selv og på hinanden. Vi har brug for forsat at være i live, for at opdage at det, vi i går troede var ensformigt og undertiden endda kedeligt, i morgen kan blive til en fest.

Turisterne og de fastboende vil frydefuldt vende tilbage, fordi syden byder på noget, som ingen virus kan slå ihjel – livskvalitet!

www.advokatkontoret.es info@advokatkontoret.es +34 951239005 +45 43396160

Men for at kunne nyde dette liv, må vi først 68 LA DANESA APRIL 2020

værne om det. I Spanien har vi mistet mange af vores ældre, vores fædre, mødre og bedsteforældre, men også unge mennesker – ingen går fri af denne forbandede pandemi. Det generer mig, når jeg hører nogen sige, at det kun er ældre mennesker, der dør, som var det et mindre onde. De, vores ældre, er os alle sammen.

Advokat Javier García León

BOLIGSPALTEN

Per Mønsted og Jacob Johansen Indehavere og mæglere - MOJO Estates

Hvordan laver jeg den bedste boliginvestering?

Det er i disse dage svært ikke at bekymre sig om coronavirus og hvordan den potentielt kunne påvirke den ellers forventede spanske boligprisstigning på 4,2 % i 2020 (kilde: S&P global ratings). Men hvis vi udelader usikkerheden om corona, indtil vi ved mere, så er det stadig afgørende for en god investering, at man træder ind i de områder, hvor gensalgsværdien samt udlejningspotentialet vurderes højest og hvor man har sat sig grundigt ind i lokalplaner samt tendenser og trends for området. Dette kan din ejendomsmægler hjælpe dig med. Ejendomsinvestering er investering, og ligesom med aktier kan en ejendom falde eller stige i værdi, især hvis du udelukkende beror på en værdistigning. Men hvis der investeres ud fra lejeindtægt, så kan en værdistigning ses som et bonussupplement. Der er ikke mange, der ved det, men for at lave en fornuftig ejendomsinvestering på Costa del Sol kræver det i praksis ikke meget mere en 500.000 DKK og resten kan lånes til en billig rente over 25 år. Det hænger sammen med, at der på boligmarkedet hernede stadig findes 1- og 2værelses gensalgsboliger til godt

1 million kr. hvor man kan opnå et afkast på 10 % ved at leje dem ud. Boligmarkedet på Costa Del Sol er stadig populært at investere i, og priserne ligger generelt 25 % under, hvad de gjorde før krisen i 2007 (kilde: Nykredit). Der er flere måder at investere i mursten på, og derfor er det også vigtigt at bestemme sig for, hvordan man vil investere. Mange ser muligheder i at købe ældre boliger, der trænger til renovering, og som derefter enten udlejes i en årrække eller bare sælges videre med det samme. Der er også stadig stigende interesse for boliger på projektplan, hvor betalingsstrukturen er attraktiv, og hvor den forventede gevinst, historisk set, ligger på ca. 20 %, så snart boligen er opført og der er vand i poolen og palmerne er plantet osv.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

13, 13, Av. Condes de San Isidro nr. Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com

ANNONCER I LA DANESA - 952 58 15 53 Andre ydelser: PROBLEMER MED FUGT?

• • • •

Aircondition Varmt vand Pool varme Markiser Solceller

info@solarventi.es • 952 449 349 • www.solarventi.es

Hvad end du har temperament til det ene eller andet koncept, så er det altid vigtigt, at du søger rådgivning hos din ejendomsmægler i forhold til skattebesparelser. Der er inden for alle typer boligkøb stor forskel på, om der investeres som privatperson eller i selskabsform f.eks. direkte fra dit danske holdingselskab eller via et spansk datterselskab.

Har du spørgsmål eller forslag til emner vi kan behandle i “Boligspalten”, så send det til norrbom@norrbom.com LA DANESA APRIL 2020 69

Golf Klubmesterskab Vikingos Golf

36 forventningsfulde golfere mødte op den 21. februar 2020 for at afvikle Vikingos Golf klubmesterskab 2019. Mesterskabet skulle have været afviklet den 22. november 2019, men denne dag fik Costa del Sol en tiltrængt kæmpe mængde regn, så mesterskabet måtte aflyses, fordi Río Real-banen ikke kunne spilles. Nu stod banen i perfekt stand, der dog gav mange spillere en stor udfordring, så mesterskabet blev afgjort på hul 18, mere spændende kunne det ikke arrangeres. Hovedsponsor for klubmesterskabet var som sædvanlig Jesper Hertz fra Core Capital. Klubmester blev Ruben Mandrella med brutto 92 slag foran Lars Ole Bell med 93 slag. Jesper Hertz (vinder i 2018) overrakte den grønne mesterskabsjakke til Ruben til stor jubel fra alle spillere. Vinder af bedste nettoscore blev Preben Jensen med 73,4. Nr. 2. blev John Jensen med 76,6. Nr. 3 blev Jens Schrøder med 79,9. Nærmest flaget på HUL 3 og HUL 14 var Jens Schrøder Nærmest flaget på HUL 12 var John Jensen Holdspillet var sædvanen tro sponsoreret af Simzar Estates. Vinderholdet bestod af: Lars Ole Bell, Ruben Mandrella, Jens Schrøder og John Jensen.

...med Stig Wiberg

Første match i 2020 Den 2. marts spillede 40 forventningsfulde spillere den første match i ”Årets Viking 2020”. En lille smule regn i starten kunne ikke kyse vikingerne og i løbet af dagen blev vejret bedre med sol og også mere vind. Dette medførte vidt forskellige scorer, alt afhængig af om man kunne tackle vinden. Flyene var for de fleste ingen hindring. Guadalhorce-banen stod knivskarp med lange par 4-huller og hurtige greens. Efter matchen tog vikingerne en forfriskning i gården og her foretog matchledelsen også præmieuddelingen. Dagen blev afsluttet i restaurationen, hvor vi fik rigtig god mad til den altid hyggelige stemning, som vikinger er kendt for - uanset ens score på dagen. Holdspillet var som sædvanligt sponseret af Simzar Estates v. Tom Sørensen. Matchkonditionerne var den bedste score på par 3-hullerne, 2 bedste scorer på par 4-hullerne og de 3 bedste scorer på par 5-hullerne. Vinderholdet blev: Ruben Mandrella, Ingvard Poulsen, Kurt Jensen og Jens Schrøder.

Stableford-turneringen, som var den første i kampen om ”Årets Viking” blev vundet af: Nr. 1 Peter Hemicke 35 pts. – Nr. 2 Ruben Mandrella 34 pts. – Nr. 3 Ingvard Poulsen 34 pts. – Nr. 4 Oluf Sand 34 pts. – nr. 5 Tage Poteker 33 pts. Stor tak til Simzar Estates v. Tom Sørensen, som var sponsor for Holdspillet.

Dia de Andalucía blev også fejret på Lauro, og Tove samt Juanjo og Aivias, blev foreviget i spanske look.

Læsertilbud

Lauro Golf

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.30 på Lauro Golf.

Resort & Residential FORÅRSTILBUD 2 greenfees + 1 buggy: 168 € (17/2 til 3/5) 6 mdr. ubegrænset golf 1.200 € /per. (restriktioner kl.10-12.30) 2 mdr. ubegrænset golf 920 € /per. (17/2 til 3/5 restr. kl. 10-12.30) 10 greenfees: 460 €* • 20 greenfees: 820 €* *+3 € (en temporada alta 17.02 – 03.05 & 05.10 – 29.11)

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Den 3. marts var der igen fuldt hus med 68 spillere i højt humør. Lotte Kristiansen fra Bolig Udland havde sagt ja til at være sponsor. Og der blev kæmpet på golfbanen, med både flotte drives, tættest på flaget og flere birdies samt høje scorer, i kamp om en ekstra god rødvin eller rosévin. En herlig dag hvor matchleder Tove fortalte, hvor man kunne få hjælp til køb af både lejlighed eller hus samt salg. Lotte står klar til at hjælpe, med smil og med god dansk vejledning! Alle spillere siger tusind tak for de flotte præmier. Tove minder om at den årlige Grundlovsmatch spilles søndag den 31. maj 2020 Tilmelding til tove@hotmail.com.

Stor tak til Hovedsponsorer Core Capital og Holdpræmiesponsor Simzar Estate

70 LA DANESA APRIL 2020

Den 18. feb. 2020 spillede 64 glade golfere i skandinavisk match på Lauro Golf Højt solskin og højt humør. Unioptica havde sponsoreret flotte vine, logobolde, brillepuds og en invitation til gratis synsprøve. Samtidig blev alle damer sendt ned til Unioptica af matchleder Tove for at kigge på alle de nye lækre 2020 modeller i solbriller. De glade vindere var også kunder fra butikken, i damerækken var det bl.a. Nana Bahnsen, Gitte Jørgensen, Hanne Petersen, Mona Dybvad. Herrerækken: Bl.a. Ib Brøndum, Lars Borg, Valdemar Petersen og Kim Dueholm.

Nærmest flaget Hul 2: Paul Sauerberg – Hul 5: Lars Ole Bell – Hul 11: Lars Ole Bell.

Efter præmieoverrækkelsen gik Vikingerne til en dejlig middag i Río Reals restauration, hvor dagens udfordringer blev livligt vendt af vikingerne med godt humør.

www.laurogolf.com

Nyt fra Lauro Golf Resort

Tilmelding senest lørdag kl. 12.00 Tilmelding til tove@laurogolf.com Husk at oplyse navn og handicap. Pris per person 45 Euro. Buggy 25 Euro Vi mødes i Lauro Golfs patio, hvor Tove tager imod med scorekort og matchinfo. Alle skandinaver er velkomne. Tilbuddet gælder kun til turneringen om tirsdagen for læsere af:

DANESA

D I t

D a n s k e

m a g a s I n

s p a n I e n

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Af autoriseret kosmetolog og linergist Nana Norrbom

Bliv

sommerklar den, som ønsker et mere fremhævet look – og vigtigst af alt; den bliver siddende, hvor den skal, uanset om man boltrer sig i havets bølger, sveder på tennisbanen, shopper igennem i den sommerhede storby eller bare har en lang og hård arbejdsdag på kontoret.

De fleste kvinder kender til problemet med eyelineren og brynstiften, der bliver bløde i varmen og svære at have med at gøre. Også huden bliver varm, og makeuppen “forsvinder” i bogstaveligste forstand som dug for solen – eller tværes ud, så stregen, der burde pynte langs vippekanten, pludselig sidder og truer midt på øjenlåget. Mange kender sikkert også det, at man har tegnet to flotte bryn om morgenen. Senere på dagen kigger man sig i spejlet blot for at konstatere, at man pludselig kun har ét bryn... hvor fedt er det lige?

Der er den populære sorte farve eller de mere friske som blå og grønlige nuancer, det meste er muligt at blande sig frem til, så yndlingsfarven fra ens makeupblyant kan kopieres ret nemt og med et fint resultat.

Permanent makeup kan være løsningen. Bryn kan opfriskes eller gøres mere tydelige med permanent makeup lagt indimellem de naturlige hår. Den seneste teknik er den såkaldte 3Dteknik med hår tegnet som naturlige hårstrå. Farvemulighederne er talrige, alt fra varm til neutral og kold tone. Bryn lavet med permanent makeup holder ca. 2-3 år hvorefter de skal genopfriskes, før de forsvinder.

At få læbelinjen tegnet op er ligeledes meget populært, da det gør munden mere udtryksfuld. Den naturlige læbelinje har det med at blive udvisket med alderen, og vi ved alle, hvor hurtigt selv en læbeblyant af god kvalitet forsvinder eller ender på vandglasset sammen med læbestiften. Med den permanente læbelinje er det ofte nok at bruge lidt lip gloss, da linjen også giver både facon og farve til læberne.

Den permanente eyeliner kan påføres på forskellige måder, fint og smalt, eller lidt bredere til

Farvemulighederne er talrige, og det permanente ønskelook kan opnås på få timer i klinikken. Permanent makeup er testet for at sikre, at selv kvinder med ekstrem sensitiv hud ikke får allergiske reaktioner. Altså er permanent makeup netop en god løsning til kvinder, der reagerer allergisk med rødmen, kløe og irritation overfor almindelig makeup. Få smukke bryn, læber eller en eyeliner som bare sidder, hvor den skal 24 timer i døgnet, inden varme og badesæson for alvor sætter ind.

72 LA DANESA APRIL 2020

allerede nu!

For bestilling af prøvekonsultation kontakt Nana Norrbom på tlf. 610 716 048.

UNIK CARE

Professionel pleje og omsorg

Christina Christensen

Unik Care tilbyder tryghedspakke, midlertidig og fast pleje. Unik Care tager udgangspunkt i dine individuelle behov og ønsker, hvor intet er ubetydeligt.

Lad os mødes til en uforpligtende samtale, hvor vi finder en skræddersyet løsning til netop DIG, fordi du er UNIK.

Telefon: +34 673 537 489 Mail: kontakt@unikcare4u.es • Web: unikcare4u.es

52-53

D E S K A N D I N A V I S K E TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen, DDS,MSc Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling

Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen! Red tanden med rodbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Af Dr. Andreas Oldenburg

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Narkoselæge tilknyttet 3D røntgenscanner HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

Vi er der, når du har brug for os!

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL

• Hjemmepleje

SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

• Hjælp til medicin

• Tryghedsopkald • Personlig pleje

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Dit smil... Er vores passion Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil

• Sårpleje

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

Jette Dohm Kristiansen

Dania Care

info@daniacare.es • www.daniacare.es

Tlf.: +34 622 590 162

LA DANESA APRIL 2020 73

7 trin til et godt forår Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

7 trin til et godt forår. Jeg oplever, at verden i øjeblikket er total rystet og ude af balance, der hersker stor usikkerhed for, hvad fremtiden bringer. Bliver verden den samme igen, og hvilke konsekvenser får det for os alle sammen? Alligevel fornemmer jeg, at de fleste af os gør vores bedste for at opretholde en god hverdag ved at varetage de daglige gøremål og forpligtigelser. Ligegyldigt hvad så banker foråret på døren. Vi stopper ofte op ved denne tid, og gør vores overvejelser, hvordan vi kan gå ind i foråret og sommeren så hele som muligt. Mange af os har nogle småskavanker, som vi gerne vil drage omsorg for gennem sund mad, kosttilskud og fysisk træning. ”The show must go on” – det har mit lange liv lært mig. I denne artikel har jeg valg at fokusere på KOSTEN, HÅRTAB, CELLULITIS, ET GODT SEXLIV, STRESS, SØVN OG GLÆDE. Kosten Det kan være godt, at tage din daglige kost op til revision. Der er mange forskellige kostretninger. Det er vigtigt, at vælge den kost, eller kostretning, der tiltaler dig bedst. Mange af os ønsker lige at slanke os de vanskelige, overflødige 5 kg som lige præcis driller os, når vi skal i de lettere gevandter. Én af de tendenser, jeg synes lyder tiltalende, sund og over kommelig og total ufarlig er kuren, der kaldes 5:2. Teorien går ud på, at du spiser normalt i 5 dage om ugen og så holder 2 dages let faste, hvor kvinder må spise 500 kalorier og mænd 600. Du kan finde mere om det på nettet, og der er også skrevet gode bøger om emnet. Hårtab Noget der virkelig kan give os kvinder panik og ødelægge vores selvværdsfølelse er, når vi pludselig begynder at tabe håret. Jeg tror, vi opfatter vores hår som ”glorien” om vores hoved. 74 LA DANESA APRIL 2020

Normalt taber vi alle omkring 50 - 100 hår om dagen. Der kan være mange årsager til hårtab f.eks. hormonændringer, for lavt stofskifte, medicin, stress sygdom, dårlige spisevaner samt arvelige tendenser m.m. Er der sygdom til stede, må du selvfølgelig tale med din læge, og ellers er der en masse, du selv kan gøre. Gode kosttilskud er: Biotin og Zink kan være af stor betydning for hårrødderne. L- Lysine der er en aminosyre kan være en god faktor til øget hårvækst. MSM (methylsulfonylmethane) har vist sig ofte både at styrke håret og øge hårvæksten. En kombination af B-vitaminer, som de fleste mangler, kan også gøre underværker for hårvæksten. Vær lidt tålmodig hvis du begynder ovenstående. Det kan godt tage lidt tid, inden du mærker virkningen for alvor. Cellulitis Når de fleste af os kvinder er fyldt de 30 år, begynder de første tegn på cellulitis at melde sig. Det kan komme alle steder på kroppen, uanset din vægt og fysiske tilstand. Ofte er der tale om arvelige faktorer. Det har været studeret i mange år uden de store resultater. Det kan oftest ikke trænes væk, og forsvinder som regel heller ikke ved at holde diæt. For at mindske en cellulitis eller holde den væk, er det vigtigt, at du undgår overvægt. Selvfølgelig er det også vigtigt med en vis form for fysisk træning. Jeg tror, at visse former for yoga og pilates er noget af den bedste form til at forebygge og mindske cellulitis. Angående kosten er der visse ting, du må undgå for meget af for at stoppe udviklingen af cellulitis. Pas på med for megen salt, sukker og hold dig til en kostplan f.eks. Paleo med få kulhydrater. Hold dig måske på en anti-inflammatorisk kostplan. Spis overvejende økologisk.

Gode kosttilskud er: Produkter med collagen. C-vitaminer. A-vitamin hjælper med at bygge collagen og genopbygge elasticiteten i huden. Gotu cola kan stimulere kapillærerne og forbedrer cirkulationen i vævet. Et godt sexliv Dr. Steve Nelson udtalte en gang; ”Et lavt sex drive er en indikator for, at en person er syg” Måske lidt hårde ord. Jeg tror på, at ikke bare sex, men ægte kærlighed, er en meget vigtig del af vores liv. Deepak Chopra skriver i en af sine bøger, at den seksuelle energi er universets skabende kraft, og alt, hvad der er levende, har sin oprindelse i den seksuelle energi. I den ayervediske lære er der beskrevet forskellige former for kost til at ernære en god seksualitet bl.a. frisk frugt og grøntsager gerne avocado, fuldkornsprodukter, honning, mandler og nødder samt mejeriprodukter fra dyr, der har et godt liv. Chokolade påvirker også dit lykkehormon serotonin. Undgå for megen alkohol, forarbejdet mad, dybfrost og kunstige sødestoffer. Gode kosttilskud er: Ginseng Ashwaganda er meget velegnet til både kvinder og mænd. Maca er blevet meget velkendt de sidste mange år. Det øger både din energi og sexlysten. Det bliver ofte kaldt peruviansk ginseng. Fås både i pulver og kapsler. E-vitaminer er nødvendige for at danne sexhormoner. Zink må huskes især til mænd. En kombination af aminosyren l-Arginine og aminosyren Taurine sammen med Pycnogenol, er stærkt med til at forøge den seksuelle nydelse. Stress Synes næsten at være en folkesygdom, og som

verden ser ud i dag, med de øgede præstations krav, de mange informationer der strømmer til os i en verden, der er ude af balance og utilstrækkelig madkvalitet, kan det dårligt være anderledes. Det er imidlertid noget, vi på bedste måde skal bekæmpe. Stressreaktioner skaber fysiologiske ændringer, der gør skade på kroppen og fremskynder vores aldring. Stress kan medvirke til inflammationer, der antagelig kan føre videre til andre lidelser, og menes at øge din risiko for hjerteanfald med op til 27%. Gode kosttilskud er: Et godt multivitamin/mineralprodukt kan mindske både stress og nervøsitet. C-vitamin forbruges i store mængder ved stress, så tag gerne et ekstra tilskud. Magnesium bruges ligeledes meget, hvis du er i en stress situation. Så det kan være et af de bedste våben mod stress. B-vitaminer hjælper også til at formindske dit stressniveau, og mange her i den vestlige verden mangler B-vitamin. Ashwaganda har i et studie vist sig, at kunne reducere et stressniveau med op til 28%. Den understøtter funktionen af binyrerne Rhodiola er en plante, og er mit foretrukne stressmiddel. Rhodiola giver dig energi og mindsker din stress. Citronmellise kan være en god ide, hjælper dig også til en god søvn. Fås både som te og i kapsler.

Søvn Den naturlige søvn er på alle måder vigtig og meget regenererende. Det er vigtigt med tilstrækkeligt søvn. Det er et videnskabeligt faktum, at en times søvn før midnat er lige så meget værd som 2 timers søvn efter midnat. Det er vigtigt med en god madras. Sørg for at sove i et godt udluftet værelse. Spis ikke for tungt om aftenen og spis mindst et par timer før du skal sove. Du må forstå at koble af for dagens mange indtryk. Er der mange lyde omkring dig, når du skal sove, kan det være en god ide at lytte til afslappende musik. Brug evt. høretelefoner. Undgå stimulanser som alkohol, kaffe og sukkerholdig mad. Gode kosttilskud er: B-vitaminer. Der findes mange gode kombinationer. De skal helst tages om morgenen. D-vitaminer kan være en god hjælp. En kombination af kalk, magnesium og silicium kan også have en god virkning på søvnen. Melatonin kan være en god hjælp Baldrian og humle evt. i en kombination kan være gode at tage lige inden sovetid. Kamille har en meget beroligende virkning, og kan gerne nydes som en kop te inden sengetid. Glæde Du kender helt sikkert den indre boble af glæde, der fylder dig, når du enten er midt i noget vidunderligt, eller du pludseligt kommer til at

tænke på noget, der giver dig en god følelse. Positive følelser er med til at give dig en god vejrtrækning og føle dig i harmoni og balance. Personligt tror jeg på, at glæde kan være med til at give dig en dejlig hverdag og være med til at heale dit liv. Mange forskere, videnskabsfolk og almindelige mennesker tror, at sygdom kan skyldes både psykiske og følelsesmæssige årsager som f.eks. negative tanker, vrede, stress osv. Mange er tilbøjelige til at dvæle ved alle hindringer og vanskeligheder, der står i vejen for dem. Når du falder i sådanne huller så tving dine tanker i andre baner. Det lyder måske både vanskeligt og overfladisk men husk, at det efterhånden er en anerkendt viden, at lige tiltrækker lige, så det er ulejligheden værd at øve sig i at tænke dejlige tanker. Øv dig i at skabe gode tanker. Fortæl dig selv, som det første du gør om morgenen, når du slår øjnene op. ”At denne dag er en god dag.” Styrk din taknemmelighed og vær opmærksom på alle de ting omkring dig, der er værd at være taknemmelig for. Tilgiv de mennesker, du mener har forvoldt dig ondt. Ikke så meget for deres skyld, men for at du selv kan komme fri og videre i dit liv. Opgiv alle former for selvkritik. Stil dig dagligt foran spejlet og fortæl dig selv, at du elsker dig. Kun du har kontrol over dit sind, og du har meget mere power, end du aner!!!

Permanent makeup En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

Spar tid foran spejlet - og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.

Gratis konsultation. Tlf. 610 716 048

NANA NORRBOM

UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

LA DANESA APRIL 2020 75

Boost dit immunforsvar Af Friederich Damore Bruun - Holistic Nature Doctor, Forfatter, Uddannelsesleder og Master Health Mentor www.currame.com Facts: Friederich er en holistiske behandler, som ser på dig som en helhed og anerkender, at din livsstil, dit sind, din psyke og din krop hænger sammen! Han har de mere end 20 års erfaring i behandling af kroniske sygdomme. Mød ham på www.currame.com, https://www.facebook.com/currame/ og @curra.me Jo yngre vi er, jo bedre kan vi tillade os at tænke: “Går den, så går den”, med hensyn til vores helbred, men hvis vi lige stopper op og tænker over det, ja så går tiden jo og ting sker! Et tegn fra din krop kan for eksempel være, at når du drikker et glas mælk, så opstår der hoste, og der kommer slim op. Det er et kropstegn, som du skal tage seriøst. Det er ikke normalt, at vi drikker noget og skaber slimpropper - så hvad prøver kroppen at sige? Vi skal hurtigst muligt støtte dit immunforsvar og tarmsystem. Dette kan du gøre ved at undlade korn og mælk, som begge tricker dit immunforsvar. Dernæst skal du sørge for at få en god probiotika, køb gerne en med over fem levende stammer og med over fem milliarder bakterier i. C-vitamin er personligt min allerbedste ven i denne tid. C-vitamin er en stærkantioxidant, der hjælper din krop med at gendanne væv, producere adrenalin, udrense for de frie radikaler, booste dit immunforsvar, beskytte mod infektioner, stabilisere kolesterolniveauet og blodtrykket, samt meget mere! C-vitamin er et vandopløseligt vitamin, og derfor et flygtigt vitamin, som hele tiden skal tilføjes. Du har ca. 1.500 mg af det i din krop, og når det depot er opbrugt, begynder symptomerne 76 LA DANESA APRIL 2020

på mangel. C-vitamin er aktivt i kroppen i 3 timer og ude igen efter 8 timer. Mangel på C-vitamin: Svagt immunforsvar Træthed Manglende overskud Udmattethed Mangel på jern Uren hud Svamp Ledsmerter Dårlig sårheling Køb C-vitamin i din helsekost, men ikke depot. Få gerne 50-100 gr. pr. kropsvægt pr. dag, fordelt ud på dagen! Meget gerne som liposomal form. Obs. hvis du får for meget c-vitamin, er symptomerne: luft i maven og diarre. Du skal ikke være bange, C-vitamin er vandopløseligt, og det er hurtigt ude af din krop igen. Det er en sund reaktion og tegn på, du har fået nok for en tid! Den letter løsning: Vidste du, at god Omega 3 virker inflammationshæmmende på kroppen? Astma er en betændelsestilstand i kroppen, så jo mere du kan støtte immunforsvaret, jo bedre. D-vitamin er et fedtopløseligt vitamin, og som alle de andre fedtopløselige vitaminer fungerer den som en antioxidant for kroppen. D-vitamin styrker og regulerer immunforsvaret, og fås både som dråber eller kapsler, der kan tygges. Den store løsning: Du skal til at fjerne allergener fra kosten, såsom mælkeprodukter og korn som kan provokere immunforsvaret, tarmene og luftvejene. Mit råd er, at I prøver at undgå det i 14 dage og ser, hvilken effekt det har! Andre gode råd til at støtte dit immunforsvar her og nu: Magnesium er virkelig også skønt at tage ekstra af i en tid, da det har en beroligende effekt. Det kan købes som salve, pulver eller kapsler i din

helsekostbutik. Hvis du er så heldig at have et karbad, så hæld gerne epsomsalt (magnesium sulfat) i badevandet. Engystol tabs fra Heel og echinacea-dråber er begge styrkende for immunforsvaret. Tag det gerne som akut løsning og som forebyggende. Hæld 10-20 echinacea-dråber i noget væske 3-4 gange dagligt. Købes i helsekostbutikker. Euphorbium fra Heel er en fantastisk næsespray, som hjælper dig med at slippe slim, samt støtter dit immunforsvar! Euphorbium findes også som tabs og du kan sagtens tage dem også. Vinceel fra Heel er en skøn mund- og halsspray, som hurtig hjælper dig tilbage på rette spor. Brocosin-hostemikstur er super ved hoste. Tag gerne 10-20 dråber 3-4 gange dagligt. Mine råd kan også bruges til dine børn, du skal blot være opmærksom på vitaminpillen. Den kan tages fra 13 års alderen, hvis dit barn kan sluge. Ønsker du at give din krop et energi-boost og opleve mere vitalitet og glæde i din dagligdag? Hos curra · me arbejder vi med helheden, kosttilskud, kost og laboratorietester. Det er nemlig sådan, at du kan tage en hormonanalyse og finde præcis ud af, hvor dine ubalancer ligger og få en præciseret behandlingsplan ud fra dine ubalancer, krop og behov! Book Friederich til en sundhedkonsultation som afholdes i Centro Sanum eller hjemme hos dig selv på friederich@currame.com. Køb produkter lige her: currame.nordicvms.com Friederich har hver måned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum i Centro Idea og spørge ham ganske gratis til råds.

Har du spørgsmål, er du altid velkommen til at skrive til dem på info@currame.com, via www.currame.com eller via Instagram @curra.me.

FÅ SPANSKE NYHEDER PÅ DANSK! Gratis og direkte på email til dig hver onsdag og fredag.

Tilmeld dig på www.ladanesa.com DentaDanés

PERMANENT MAKE-UP

clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

Dansk læge Dr. Henrik Reinhard MD, DMsc

Konsultation i Marbella og Fuengirola Klinikken har MR, CT, ultralyd og endoskopi

Clinica Dental Idea

Tidsbestilling for konsultation: info@doctorreinhard.es www.doctorreinhard.es Tlf/Whatsapp: +34 670 674 246

TIL IMMUNSYSTEMET

SPAR

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge Sacha Miller-Wojtan Dansk tandlæge Helene Alseth-Alvarado Norsk tandlæge Ottilia Ericson Svensk tandlæge • Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Estepona 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

5€ Omni-B Active

B-vitaminer i velafbalancerede mængder til nervesystemet, energi, hud og hår.

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

OmniVital

Indeholder en kombination af 4 urter som bidrager til kroppens modstandskraft.

120 kaps. Spar 5 € 27,12 €

120 kaps. Spar 4 € 22,75 €

OmniZink 3

Med 3 forskellige zink former til bl.a. immunsystemet. 120 kaps.

Spar 1,50 € 8,45 €

Los Boliches

Marbella - Elviria

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Tilbuddet gælder 1.4 - 30.4.2020 så længe lager haves!

www.annisvitalshop.com

LA DANESA APRIL 2020 77

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk. FORMANDEN HAR ORDET I skrivende stund raser Corona-virussen over hele verden, og det har medført, at vi i midten af marts måned lukkede klubben ned – det være sig kontor og restauration. Flere af de arrangementer vi havde planlagt, måtte aflyses – bl.a. den store Beatles-fest. Hvordan situationen er, når dette læses, er jo ikke til at vide, men vi opfordrer vores medlemmer og øvrige interesserede i vores aktiviteter til at besøge vores hjemmeside www.clubdanes.dk, hvor vi opdaterer nyheder omkring klubbens virke. Vi har ellers haft godt gang i klubben og aktiviteter. Lørdag den 8. februar afholdt vi den helt store nostalgifest for Elvis, som ville være fyldt 85 år i år. Restauranten og salen foran scenen var fyldt til bristepunktet. Efter middagen optrådte Flemming ”Elvis” Lind med sit Elvis-show, og der blev naturligvis også mulighed for at synge med og danse til mange af Elvis’ fantastiske melodier. Og noget helt andet, torsdag den 27. februar havde vi opera-aften. I mange år har vi ikke haft den bedste akustik i vores restaurant, men for nogle år siden gik nogle af vores medlemmer i gang med at isolere loftet, og det fik vi virkelig glæde af til denne aften, hvor den internationalt kendte operasangerinde, Laura Elen, gav os en fantastisk aften. Det viste sig, at Laura Elen også havde et andet talent, for hun kunne få os ud på dansegulvet til dejlig sang og dansemusik. Vi vil gerne takke Jørgen Rønne, der havde taget initiativet til at få Laura Elen op i Club Danés. Jeg håber at I alle komme godt igennem corona-situationen, og glæder mig til at se jer alle i klubben, når vi åbner igen. Hilsen - Formanden

Følgende arrangementer er planlagt, men kan blive aflyst på grund af Corona-situationen vi henviser til http://www.clubdanes.dk/ FERNISERING Nok en sæson er gået, hvor bliver tiden dog af? De kreative fra Malerværkstedet, stedet hvor klubbens medlemmer hygger sig, inspirerer hinanden og bliver dygtigere år for år, udstiller igen egne værker i Club Danés. Vi indbyder alle til at møde op til ferniseringen lørdag den 4. april fra kl. 12.30 – 14.30, hvor vi udover en hyggelig snak med vore aktive udøvere byder på et glas cava og lidt snacks. PÅSKEFROKOST I CLUB DANÉS MED JAZZ-AKKOMPAGNEMENT Så nærmer påsken sig atter. Traditionen tro fejrer vi den med glad jazz og et påske tag-selv-bord påskelørdag den 11. april kl. 13.00. De sidste 6 år har herboende danskere med eller uden gæster hjemmefra kunnet samles i påsken for uden stress at nyde alt, hvad der hører sig til på et godt dansk påskebord, lige fra sild til skidne æg, påskelam og meget mere. Igen i år er det New Orleans Jump Bands 5mands orkester, som leverer underholdningen i traditionel New Orleans stil. Tilmelding i god tid er nødvendig for at sikre sig plads til dette populære arrangement, på kontoret: 600 839 317 eller hos Thomas: 952 475 151. BRIDGEKLUBBEN Kom og spil med i vores ugentlige mandags- og onsdagsturneringer, mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlem-

mer er 4,00 € og for gæster 5,00 €. Bridgeundervisning for begyndere og letøvede tilbydes efter aftale med Charlotte Dyrup charlottedyrup@yahoo.dk. Årets øvrige aktiviteter kan endvidere følges direkte på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben/ SKYDEKLUBBEN Skydeklubben har sæsonafslutning den 4. april med Superskydning og hygge bagefter.

LARS MØLLER GÆSTER CLUB DANÉS Forfatteren Lars Møller, som også er kendt fra panelet på TV2 News og som kommentator i Berlingske, holder foredrag i Club Danés lørdag den 25. april klokken 13.00 – 15.00. Lars Møller, der har en fortid som jægersoldat, tager udgangspunkt i konkrete oplevelser fra sin tid som jæger og lærer tilhørerne at kigge ind i sig selv og tage ansvaret for egen trivsel, så man opnår en øget mental robusthed og en stærkere selvbevidsthed. Du får et indblik i mentalt arbejde og fokusering, og hvordan man kan arbejde med det. Det koster 25 euro at overvære foredraget, og det er inkl. en sandwich og en genstand.

DANSK SPANSK SAMVIRKE - ALMUÑECAR KÆRE MEDLEMMER Marts måned vil nok gå over i historien som den måned i vores forenings 33 års levetid, hvor alt gik i stå. Medlemmerne afholdt ved indgangen til marts måned vores 33-års fødselsdagsfest på Casa Paco, hvor 73 festklædte medlemmer festede med god mad, stemningsfuld musik af “Engelske Niel”, som underholdt på hans festlige måde med sang, musik og underholdning. Foredrag af Jacques Borggild, som på sin spændende måde førte os gennem Normandiet, hvor vi startede med Monet’s have i Giverny over Rouen. Bayeux hvor de berømte tapeter er ophængt, god fortælling om efterkrigstidens mest omtalte invasion foregik, derefter hen over Mont St. Michel, klosteret som ligger godt forskanset på en 78 LA DANESA APRIL 2020

ø. Tak til Jacques for et spændende foredrag. Månedens program var sammensat med spændende tiltag men.. Corona havde vi hørt om tidligere, men fra onsdag til torsdag blev Saluden lukket pga. ramt sundhedspersonale. Samme aften skulle foreningen afholde Bingo med over 40 tilmeldte med spisning. Hurtig reaktion og beslutning måtte træffes! Aflysning! Aflysning! Heldigvis var der forståelse fra medlemmerne, der spillede Bridge og Billard og ikke mindst fra køkkenet, som var i gang med forberedelse til aftenens Bingo og fredagens træf, hvor vi jo altid mødes med dejlig smørrebrød.

tage en drastisk beslutning, ikke mindst medlemmernes frygt gjorde, at mange fik ændret rejseplaner og tog hjem. Bestyrelsen traf derefter den hårde beslutning!! Foreningen åbner igen til september. Se mere på www.almu.dk. De som er hernede sommeren over mødes som tidligere om fredagen kl. 13.00. Indtil videre på ’Café Los Arcos’ Pas på jer selv!! Mogens Suanning

Coroaens hastige udbredelse, tvang os til at

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand: Eigil Rasmussen Tlf.: 670 659 931 Kasserer: Lena Schou Tlf.: 952 668 174 Para Todos: www.paratodos.dk SØNDAGSMØDER: Para todos har faste ugentlige møder hver søn-

dag kl. 14 til 15. I dette tidsrum kan man møde medlemmer af bestyrelsen. Møderne afholdes på Casa Italia på havnen i Fuengirola. ARRANGEMENTOVERSIGT: 22-24/4 tur til Alhama Kurhotel de Granada 2/5- månedsfest hos Holger Danske kl. 13.00 23/5- månedsfest 23/6- Sant. Hans fest på restaurant Seaview på havnen i Fuengirola

ARRANGEMENTER: 22- 24/4 har vi en tur til Alhama Kurhotel de Granada. Der bliver 2 overnatninger med afgang fra Feriepladsen i Fuengirola kl. 10.00 Hold dig opdateret på vores hjemmeside www.paratodos.dk

KIRKENYT I APRIL 2020 DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MÁLAGA Præst Annalise Bager. Los Girasoles II, 48B, Las Palomas, La Herradura, Tlf. +45 40 73 29 86/+34 609 825 899, e-mail: anba@km.dk eller annalisebager@gmail.com Menighedsrådsformand Karen Margrethe Engelbreckt. Tlf. +45 23 74 80 13/+34 633 422 687, e-mail: kmengelbreckt@gmail.com Kirkens hjemmeside: www.dsuk-spanien.dk under fanebladet: kirken øst for Málaga. Vinterkirkesæson: 1. november – 31. marts Af Jacques Borggild Den 25.-26. februar kørte vi vores 2-dages tur til Almería og Cartagena med 56 deltagere. Vi nød en fin morgenanretning nær Salobreña. Herefter

kørte vi gennem ”plastikhavet” af drivhuse, som strækker sig over mange km² ind mod Almería. Vi havde entreret med ALSA´s lille turisttog, som transporterede os rundt i Almería, hvor vi besøgte katedralen og mauer-borgen Alcazar. Frokosten indtog vi på Plaza de la Constitutión, inden vi kørte til naturområdet Gabo de Gata, hvor vi så saltproduktionerne og det berømte fyrtårn. Vi kørte herefter mod Cartagena, hvor vi spiste

Oplev topfodbold med

middag og overnattede på det dejlige 4-stjernede hotel Alfonso XIII. Næste morgen kørte vi den korte tur til Det romerske amfiteater, som på fantastisk vis er blevet udgravet siden 1987. Vi sluttede vores besøg i Cartagena med at bese de mange flotte skibsmodeller i flådemuseet. Vi kørte en stor del af hjemturen via den berømte kystvej med de mange turistbyer og spiste en dejlig middag på Seaclub-restauranten Dolce Vita i Mojácar Playa. Alt i alt en dejlig tur, som de mange deltagere nød meget. Vi afsluttede kirkesæsonen med gudstjeneste i Maro-kirke. Kirken er nu lukket ned for sommersæsonen, men vi vender frygteligt tilbage med vores høstgudstjeneste på den gamle mauer-tærskeplads El Cherval i bjergene bag La Herradura lørdag den 31. oktober.

SIDEN 2002... NUMMER 1 I SERVICE AF BILER OG VAREVOGNE

KOLOS

VI SØRGER FOR ALT DET PRAKTISKE VED EJERSKIFTE Reperationer og vedligeholdelse

Skadesudbedring og lakering

Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

ITV - Vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. Papirarbejde - Overførsel af ejerskab og import. Vi sælger brugte biler

Vi tilbyder garanti på alle biler, vi sælger. Vi tager også gerne din

Søndag d. 12. april MÁLAGA C.F. MOD GERONA ••••••••••

Lørdag d. 25. april MÁLAGA C.F. MOD ALBACETE

TJEK GRATIS FØR ITV

bil i kommision, klargør den til salg - og hjælper med papirerne.

WWW.KOLOS.ES

Vi mødes på vores stambar EL LODIACO (Calle de la defensa) senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61

Jaguar XK R Cabrio

Mini Cooper S John Cooper Works

Marbella

< Fuengirola

Málaga

Costa Muebles

Centro Idea

Autopista

Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 LA DANESA APRIL 2020 79

KIRKENYT I APRIL 2020 MARGRETHEKIRKEN

Gudstjenester

Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10 - 12 samt onsdag kl. 15 - 17, hvor der også er café i kirken.

Søndag 5/4 kl. 11.00: Palmesøndag. Iben Snell Fredag 10/4 kl. 11.00: Langfredag. Iben Snell Søndag 12/4 kl. 11.00: Påskedag. Iben Snell. Påskefrokost Søndag 19/4 kl. 11.00: 1. søndag efter påske. Kirsten Eistrup Søndag 26/4 kl. 11.00: 2. søndag efter påske. Iben Snell Mandag 4/5 kl. 19.30: Befrielsesgudstjeneste. Iben Snell. Cava og lystænding

Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf.: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 80 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) NB! Følgende gudstjenester og arrangementer er planlagt, men grundet den nuværende særlige situation med spredning af coronavirus i Europa forbeholder vi os ret til aflysninger! Tjek venligst vores hjemmeside: www.margrethekirken.com og Facebook: www.facebook.com/margrethekirkenfuengirola

Arrangementer Påskefrokost søndag den 12. april kl. 12.30 Efter gudstjenesten er der dækket op til lækker påskefrokost. Menu med pris for deltagelse vil blive opslået i kirken, snarest. Tilmelding til margrethekirken@margrethekirken.com eller på tlf. 952 587 481 senest onsdag den 8. april. Filmklubaften torsdag den 23. april kl. 19.00 I anledning af 75 året for Danmarks befrielse og afslutningen på 2. verdenskrig afholder vi en særlig filmaften. Nærmere omtale findes i kirkebladet.

Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 29. april kl. 10.00 Tom Buk-Swientys bog ”Løvinden” står på programmet, så vi skal en tur med Karen Blixen til Afrika. Nye læsere er velkomne.

Befrielsesgudstjeneste med efterfølgende Cava og lystænding i patioen mandag den 4. maj kl. 19.30 Vi fejrer 75-året for Danmarks befrielse og afslutningen på 2. verdenskrig med en gudstjeneste mandag aften. Bagefter er der gjort klar til cava og lystænding i patioen. Sand, vand og strandgrill for børnefamilier lørdag den 2. maj kl. 12.00 på stranden v. Castillo Sohail Medbring venligst kød til eget forbrug – vi sørger for lækker salat, brød og hjemmebagt kage. Pris: voksen 4 € / barn 3 €. Tilmelding til Anni på +34 611 392 700 senest mandag den 27. april.

MARGRETHEKIRKENS VENNER Beretning for 2019 På generalforsamlingen den 21. februar 2019 blev der valgt tre nye medlemmer til bestyrelsen: Kurt Hansen, Judith Lynne og Bent Hedehus. John Frank fortsatte som kasserer. Generalforsamlingen blev sædvanen tro afviklet med advokat Mona Davidsen som dirigent. Medlemmer Ved udgangen af 2019 havde MKV 32 medlemmer heraf 23 betalende. Resten har betalt for et livsvarigt medlemskab, eller er udnævnt til æresmedlemmer. Det er ikke tilfredsstillende, og det er en opgave for den nye bestyrelse, at der arbejdes på, at antallet af medlemmer øges og at forsøge at aktivere firmamedlemmerne igen. Dette er vi i fuld gang med.

Det betød desværre, at vi blev nødt til at aflyse denne koncert og sige farvel til en pæn fortjeneste på ca. 1.000 Euro. Vi tilbød selvfølgelig at betale de omkostninger, Kristian Lilholt havde haft med afbestilling af fly, forudbetalt leje omkostninger m.v., men Kristian sagde: ”Vi har bestilt, og vi tager det nok som en ferietur, og I skal ikke betale noget.” Det er rart at have et godt forhold til dem, vi arbejder sammen med. I oktober får vi besøg fra Norge af Jazzorkesteret, Gyldenløwe Brygge, som har været her før, og i november får vi et foredrag ved Frank Christensen, som har været ansat ved Randers politi. Foredraget kommer til at omhandle politiarbejde på flere niveauer, og i januar 2021 kommer Christian Lilholt.

Og så et tilbageblik på året 2019 Vi startede næsten på bunden. Tre ud af fire var nye bestyrelsesmedlemmer. Vi havde heldigvis John Frank til at styre vor økonomi. Der har af forskellige årsager ikke været de sædvanlige arrangementer i 2019.

Selv om der ikke har været så meget aktivitet ud ad til, har bestyrelsen faktisk haft rigtig travlt. Vi har afholdt fem bestyrelsesmøder plus et antal mindre møder, og John Frank tilbød velvilligt, at vi kunne holde møderne på hans kontor i Centro Idea. Tak for det.

I januar var der planlagt en koncert med Christian Lilholt, men uheldigvis skete der en dobbeltbookning af kirken.

Til slut er der nogen, vi gerne vil takke. Den første er Helle Hollis, repræsenteret ved Hans Hugo From, som altid velvilligt stiller biler til rådighed

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

80 LA DANESA APRIL 2020

til vore gæster, der kommer og optræder. Det er en stor hjælp for os. Som noget ekstraordinært har bestyrelsen besluttet at traktementet efter generalforsamlingen er gratis for medlemmer. Kurt Hansen Formand for Margrethekirkens Venner Bent Hedehus Næstformand for Margrethekirkens Venner Den nye bestyrelse i Margrethekirkens Venner: Formand: Christina Christensen e-mail: ccnapi@gmail.com Telefon +34 627 780 471 Næstformand: Bent Hedehus e-mail: b@b-hedehus.dk Telefon: +34 600 227 352 Kasserer: Kent Pedersen e-mail: fam.kentpedersen@gmail.com Telefon: +34 627 780 467 Sekretær: Judith Lynne e-mail: jlypet@gmail.com Telefon: +34 675 055 832 Bestyrelsesmedlem: Kurt M. Hansen e-mail: elinkurthansen@hotmail.com Telefon: +45 40 68 61 84 Suppleant: Tinna Canham e-mail: canhamtinna@gmail.com Telefon +45 26 70 37 02 Vi er alle både på Messenger og WhatsApp.

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

DANESA A S E N DA DAN ESA APRIL 2020

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

I denne måned kan du b.la. læse om...

2020 APRIL

Det spanske

boligmarked Fup & fakta

A ESPAÑ NESA EN I SPANIEN ISTA DA LA REV SKE MAGASIN N DET DA åned I denne m

LA R E DET VISTA D A DAN SKE NESA EN MAG ASIN ESPAÑA I SPA NIEN I den ne m

... la. læse om kan du b.

e Det spansk

ked boligmaFurp & fakta

åned kan

La Danesa tager temperaturen på det spanske boligmarked.

3 d alsamfun Få dit loknnem krisen ge råd simplee hinanden

n hjælp an vi ka . til hvord coronakrisen gennem

til hvordan vi kan hjælpe hinanden gennem coronakrisen.

om...

boligm ark Fup & ed fakt

Få dit lokalsamfund gennem krisen simple råd

n erature er temp ked. ar esa tag La Dan anske boligm sp på det

du b.l a. læse

Det sp anske

APR IL 2 020

La D a på d nesa ta g et sp ansk er temp e e bo ligm raturen arke d.

Jægersoldat gæster Club Danés

Få dit lok gennalsamfund simp em krisen til hv le rå o gen rdan vi nem k d coro an hjæ lp n

Du får ikke bare en spændende livshistorie. Du får også et sæt gode redskaber, du kan bruge i din personlige udvikling, når den forhenværende jægersoldat gæster Club Danés i Mijas. Mød...

iews • Interv

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Lars Møller r e l l ø M s Lars r a L Møl ler

er • Nyhed nés akris e • Bolig en. hinand lub Da torie. C en r s e an t n s Fi • æ i vshis ter bruge Jæ oldat g • Udflug ende li Jægers e bare en spændredskaber, du kanværendDeu gersold • Sport a k n får ik ik at g rhe • Fakt ode Du får k ... t sæt g g, når den fo • Kultur også e s. Mød Du får o e bare e æster n Du får s i Mija gså udvikli C é n • Profiler d e n g a l i li s n u D n p et sæ o b pers b æ rs lu e C p n r D • Politik d in te s d onlig a t go e j æ æ g n n t d a g é de re e liv erso •sMode old e ud sh ld jægers d v else

at gæ

www.ladanesa.com

ist • H ikl sk ster ing, når aber, du orie. Club d k Dan en forhe an brug és i M nvæ esa.coemi ijaws.w.ladanrend e w Mød ...

• Inte • Nyh rviews • Boli eder • Fin g a • Ud ns fl • Spo ugter • Fak rt t • Kult a • Pro ur filer • Poli • Mo tik d • Hels e e

www .lada nesa .com

Vi på redaktionen vil takke vore mange trofaste annoncører for deres uvurderlige støtte. Uden Jer, intet magasin i denne måned. "Lad os holde hjulene igang, hjælpe hinanden og støtte dansk erhvervsliv på Costa del Sol."

La Danesa er med dig hver dag, hele vejen.....

NORRBOM MARKETING

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Mercedes cabriolet E250 CDI. Årg 11/2010. Pris 18.900€. Ring venligst for udstyr. Tlf 608 180 900.

Weber Performance kulgrill sælges Yderst velholdt og meget lidt brugt. Sælges med overtræk, 3,5 ps. 9kg. Heat Beads. Spec. bakke til rengøring af grillrist. og 2 sp. Optænding. Pris Euro 250,00 Henv. +4524864398 El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Golfsæt Galaway Big Bertha Jern: 3-9, (7 stk.) Køller: nr. 3 og nr.5 Sandjern og pitch Driver mrk. Giant 10,5 Hele sættet inkl. bag kun 300 euro (ny pris ca. 3000 euro) Ring til Frank Reimer 0045 40579383 Bliv nabo med Mugge i Calahonda 2 sovevær./ 2 bad. Lækker Urbanisation. Pris 185.000€. Info 650 32 40 12 – mugge@sphd.dk

82 LA DANESA APRIL 2020

Næsten ny Kia Sportage sælges Kia Sportage model x-tech, fra november 2017 i perfekt stand. 59.500 km. Benzin med 132 hk. Meget udstyr, bl.a. kørecomputer, navigation, fartpilot, bakkamera, regnsensor, multifunktionsrat, bluetooth, automatisk lys. Kia fabriksgaranti frem til nov. 2024. 15.900 euro. Henv. 625 627 459. Høj barnestol mrk. Nurce Flot model, kan pakkes i transporttaske. Fin stand. Kun 40 euro Ring venligst til Rie Reimer 0045 91880048

Spil irlandsk fodbold! Har du hørt om irlandsk fodbold? Det er en hurtig sport, som minder om en kombination af almindelig fodbold og håndbold. Her er det intensive pas og stor holdånd, som præger Costa del Sol-holdet og idrætsforeningen Costa Gaels, med hjemmebane i Marbella. Ved banen findes en café, som er en naturlig mødeplads efter træning, og søndag formiddag er der også børneklub. Masai tunika som ny, str. S, i farverne sort, brun, hvid, grå/grønlig Bærestykket fortil med knapper og elastik bagpå. Som ny, fejlkøb og ikke brugt. Mål ærmegab til ærmegab: 48 cm Total længde bag 91 cm. Pris: 27 EUR Fuengirola C. Tlf. +34 602 294 993 eller +45 4058 7207

Mercedes E220 CDI Avantgarde er til salg for 20.800€ Årgang 2012 kun kørt 60.000km, står som ny. Automatgear 8 trin, Adaptiv fartpilot (holder selv afstand til forankørende), Parktronic, Blindvinkel hjælp, Lane Keeping assistent, Comand online, Multimediasystem, El-skyde/hævetag i glas, Intelligent Lys system, Bi-xenon, Pre-Safe system Henv. Elin & Ole Holst +34 663 574 540/+34 958 612 953 oletholst@hotmail.com

Smart For Four Proxy til salg for 10.200€ Kun Kørt 20.000 km. Står som ny. 90 HK / 66 KW Benzinmotor, Glastag, Alufælge, Automatgear, Fartpilot, Højdejusterbart sæde, Parkeringssensor, 7” multimedia / Navigator/ radio/ Apple carplay, Automatisk klimazoner, Proxy cool interiør. Henv. Elin & Ole Holst +34 663 574 540/+34 958 612 953/oletholst@hotmail.com Dansk handymand søges Til arbejde i hus og have i Torrequebrada, Benalmádena Costa. 20 25€ i timen. Tlf. 625 019 848. Bedst kl. 16

Forskellige ting sælges Driver 909d2 - Titleist 10,5 - 75€ 2 prof. RAMSA højtalere som står på små skamler. Pris for begge to: 298€. 1 golfsæt m/1-3-5 clubs og jern, 120€. 1 golfbag letvægt m/clubs og jern - flot taske på stativ, 100€ Salomon slalomski, pæn stand, 90€ Rollator Futura (nypris 250€) brugt få gange, som ny, 150€. Toro plæneklipper og kantklipper, god stand, kom med bud Jannie Due 696 543 545 Ungkarlebolig ledig Velegnet til enlig herre. 700€ for tre måneders ophold. Inkl. el + vand + gas + sengetøj + håndklæder + tøjvask. Torrequebrada Costa, Benalmádena. Tlf. 625 019 848. Bedst kl. 16 Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum, Centro Idea Ctra. de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: henriklindberg6@gmail.com Har du en bolig til salg? Der er lige nu en del boligkøbere fra Tyskland og Schweiz hernede, og de er generelt glade for den skandinaviske indretningsstil. Vi arbejder fortrinsvis med det tysktalende marked. Ring til Saskia på 668 555 444 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de Støttegruppe for cancerpatienter Vi mødes kl. 17 hver sidste fredag i måneden bagest i cafeteriet på Costa del Sol-hospitalet i Marbella. Vi taler engelsk og alle er velkomne. TP-Multiservice Hjælp til pool, SPA, have, ombygning. Jeg løser alle opgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpligtende tilbud.

Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612 Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57 Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjæl-

per du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Asociación The Way Counselling. Tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

CENTRO ELEUSIS www.centroeleusis.net 95 244 80 86 el. 952 44 80 41

Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet.

Rengøring og klargøring af ferieboliger Christensen Service Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com

Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses! Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Annoncørregister

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Perez Legal Group +34 952 833 169 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Solar Venti +34 952 449 349 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bageri & Konditori Dulces Tentaciones +34 689 75 87 08 Bank & Investering Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfifirrmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 580 372 Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering Helle Hollis +34 952 245 544 SIXT www.sixt.dk Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cortidea +34 952 46 12 21 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk CDS Construction +34 684 45 31 39 FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174

Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Dagligvarer & delikatesser Delicatessen +34 952 47 11 19 Vikingos City +34 627 80 28 50 Ejendomme, Udlejning & Service Homes in Málaga 34 670 328 444 Jardinana +34 674 30 46 34 Mojo Estates +34 951 774 547 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Wissgar Estates +34 607 514 316 First Estates + 34 951 041 541 Flyttefifirrmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 SBM Insurance +34 951 902 186 Frisører Gottlieb +34 952 660 944 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Friederich Damore +45 27 20 77 23 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Køkkener & køkkenudstyr Designa +34 603 840 651 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Personlig pleje, negle & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Personlig træning Thomas Frank PT +34 694 44 84 55 Kim Kold +34 615 340 386 Pool-service & opvarmning Eco Pool Heaters +34 611 064 758 EcoPuro +34 691 496 178oo•+34691496178 Splash +34 952 591 053 Restauranter & Cafeer Casa Danesa +34 952 47 51 51 Ponchos +34 952 47 06 95

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

Grafifissk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Hjælpemidler & Hjemmepleje Dania Care +34 622 590 162 Unik Care +34 673 537 489 Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Klinikker & Læger Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Dr. Henrik Reinhard +34 670 674 246

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer John Frank tlf: 696 286 722, Mail: johnfrankspain@hotmail.com

Spa, Bad & Wellness NordKap Living +34 683 437 904 Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 TV, Telefoni & Internet Electronbox +34 952 591 071 / +34 807 488 440 FHC-Euronet +34 695 098 741 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Unicef www.testamentounicef.es Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

LA DANESA APRIL 2020 83

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS ER STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT HJEM I SOLEN

ALT DU KAN ØNSKE DIG

ET PRISBELØNNET TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Projekt færdigbygget Få boliger tilbage - indflytningsklare!

JARDINANA SÆTTER EN NY STANDARD Fra 328.000€*

Under konstruktion

*Specialtilbud 2-soveværelsER til kun 298.000€

2- og 3-soveværelses lejligheder og penthouses

Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende nybygprojekter på Costa del Sol. Boligerne ligger i La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Kommende fase Lejligheder og villaer

I Jardinana, et miljømæssigt sundt resort, kan beboerne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som poolclub, spa og gym. Hvert kompleks har egne pools og lige på den anden side af gaden findes supermarked, restauranter og sundhedscenter.

Kommende fase

Boligerne bliver bygget i den højeste standard, som følger den ny europæiske ‘Code of Edification’ (CTE) og har store terrasser, brede gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme pa badeværelserne, sydvest-vendt orientering og udsigt over havet.

Lejligheder og villaer

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital