La Danesa august 2012 by Norrbom Marketing

DANESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

AUGUST 2012

· Interviews · Nyheder · Bolig · Finans · Udflugter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politik · Mode · Helse

Tapas på CANblau CANblau hedder spisestedet, der ligger på et gadehjørne i det aarhusianske latinerkvarter, hvor bybilledet såmænd godt kunne minde om en spansk by

En del af at leve

Capileira - En kølig bjergby med en perle af en vandretur. Naturen omkring Capileira er dramatisk og storslået, og en af Las Alpujarras allerfineste vandreture begynder i byen og slår et slag ind omkring floden Poqueiras vilde kløft.

Spanske arbejdsløse flygter til udlandet Med den manglende udsigt til beskæftigelse vælger et stigende antal spaniere et jobeventyr i et andet land. Også Danmark har oplevet en mindre stigning i immigration fra Spanien.

Barcelonas bedste designhoteller La Danesa udvælger nogle af Barcelonas pæneste og mest behagelige steder.

La Peña de Dinamarca klar til stor sæson Der venter Málaga CF et spændende år, når holdet for første gang spiller med i Champions League.

...og meget, meget mere inde i magasinet...

A U G U S T

2 0 1 2

martin

helle

DANESA

La Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

mugge

arne

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

louise

fordeles på hele holdet. Det samme viste Madonna ved at lade sine musikere, dansere, korsangere, scenefolk og lysmænd bære en væsentlig del af showet. Det der med, at kroppen og familien er en matrix, der kun fungerer ved vægtfordeling, kunne jeg skrive bøger om, men det er ikke der, jeg vil hen her. Jeg vil så gerne have, at vi ser vores land som en matrix - som selvfølgelig er den del af flere andre matricer, som fx EU (et stjerneeksempel på en matrix, der er helt ude af balance). D. 20. november sidste år blev Rajoy valgt til den beskidte tjans, det er, at få Spanien på ret køl igen. Og med EU siddende tungt på hans skuldre lægger han nu navn til de største økonomiske reformer i landets historie. Personligt synes jeg, det er forkert at lade en momsstigning være en del af reformen, for der er jo ikke megen pointe i, at de mennesker, der trods alt har penge på lommen, ikke har råd til at købe noget for dem... Men okay, et eller andet sted skal vi jo begynde oprydningen af det svineri, vi alle har været med til at skabe. Som noget helt nyt rammer sparekniven også landets magthavere og det alt for store funktionærvælde, og så sent som i dag har jeg læst et lovforslag, der går ud på at bringe parlamentsmedlemmerne på niveau med resten af befolkningen, så de kan begynde at betragte deres hverv med et arbejde og ikke en uendelig, frynsegodebefængt karriere. Desværre tæller min underskrift ikke i denne sammenhæng, men jeg har gjort mit ved at cirkulere forslaget rundt til alle de stemmeberettigede medborgere, jeg kan komme i tanke om. Min optimisme og min glæde over mit land er ikke i farezonen, og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at støtte ethvert fornuftigt tiltag, der kan sætte gang i hjulene igen - og det håber jeg så også, at alle I andre vil. For vægten skal fordeles (og her taler jeg ikke om lighedsprincipper) i vores spanske matrix. Skulle nogen føle sig tynget af krisens mørke skyer, kan jeg foreslå, at man glæder sig over vores pragtfulde sommervejr - og over, at forbrugerindekset for 2011 viser, at man i DK har opnået en flot 1. plads med 142% i forhold til EU27-gennemsnittet, mens Spanien lå på 97%. Er det ikke nok, så flyt til Bulgarien, hvor indekset er sølle 51%! he

bruno

www.ladanesa.com

Siden sidst har jeg foretaget mig to ting, som jeg ellers ville have forsvoret, at jeg nogensinde ville kaste mig ud i. Dels har jeg set en hel fodboldkamp på TV og dels har jeg været i Parken. Det med fodboldkampen skete den aften, hvor Spanien spillede sig til EM-guldet for anden gang i træk. Jeg var ikke specielt interesseret i sagen, men jeg var på besøg hos min far, som ville se kampen. Indtil den aften havde mit forhold til fodbold begrænset sig til de lange, kedelige lørdage i barndomshjemmet, hvor min far så tips-fodbold på den sort/hvide og til min egen særdeles kortvarige karriere i faget, som bestod af én gang fodboldtræning på Kjellerups pigehold i 1979 (hvor træneren tvang mig til at løbe cindersbanen rundt, indtil jeg bare sådan skulle kaste op). Ganske overrasket blev jeg altså, da jeg pludselig brølede “Bur!” (hvor har jeg dog det udtryk fra?), så platterne var ved at rasle ned af væggene. Okay, her skal det lige retfærdigvis indskydes, at min far ikke har platter hængende - det var mere for at understrege begejstringen. I hvert fald var jeg helt oppe at stå, da indskiftede Mata (hold da op, hvor jeg kan) scorede til 4-0. Et par dage senere var jeg så i Parken sammen med min søster - dog ikke for at se fodbold, men for at opleve en Madonna-koncert. Det grænseoverskridende her er, at jeg ikke er koncerttypen. Jeg er forholdsvis tonedøv med en heraf spinkel interesse for musik, men da søs gav mig en koncertbillet i fødselsdagsgave, tænkte jeg: Man skal kunne flytte sig, og det er jeg rigtig glad for, at jeg gjorde. Det var nemlig en fantastisk oplevelse at sidde, stå og danse sammen med 40.000 andre - i god ro og orden iblandet en rigtig fin stemning. Musikken ved jeg som sagt ikke meget om, men hold da op et show. Det var intet mindre end spektakulært, underholdende, professionelt og resultatet af god ledelse fra hovedpersonen selv samt et solidt team work. Og det, kunne jeg i dagene efter Spaniens fodboldtriumf forstå på eksperterne, var også opskriften på at vinde endnu en EM-finale. Samarbejde! Et fodboldhold er en matrix, ligesom en krop, en familie, et firma og et land er en matrix - og her handler det om vægtfordelingen. Det spanske landshold viste med al tydelighed, at det ikke er nok at have et par enkelte skraptskydende angribere og en fremragende målmand (med verdens smukkeste kæreste). Vægten skal

lina

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Lina Blanco Andreas Müller Arne Bjørndal Morten Møller Stine Hougaard

Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Potentiale Formue er lig med muligheder – mange muligheder. Du kan få overblik over potentialet i din økonomi med Jyske Bank Private Banking – med en formuerådgivning, der når 360 grader rundt om din økonomi. Rådgivningen munder ud i en formueplan, der giver dig et detaljeret overblik over, hvordan din formue er sammensat. Og med det overblik kan VI LAVE EN SAMLET VURDERING AF DINE NANSIELLE muligheder, som vi løbende følger op på i forhold til dine ønsker og behov – nu og på længere sigt.

JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. RIVATE ANKING ÑÐ AIN TREET OX ËÎÍ IBRALTAR LF ÝÍÏÊ ÌÊÊ ÏÓÌÊÏ AX ÝÍÏÊ ÌÊÊ ÑÐÑÒÌ INFOÀJYSKEBANK GI WWW JYSKEBANK GI Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.

Undervejs kan du trække på vores mange specialister med særlige kompetencer inden for fx bolig, kapitalforsikring og investering. Besøg jyskebank.gi/wm og bliv klogere – eller kontakt os og aftal et møde.

DANES DANESA A DAN ESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

· Interviews · Nyheder · Bolig · Finans · Udflugter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politik · Mode · Helse

La revi sta dan esa en

· Interview s · Nyhe der · Bolig · Finans · Udflugte r · Sport · Fakta · Kultu r · Profiler · Politik · Mode · Helse

EspAUGUST aña / 2012 Det dan ske mag asin i Spa nien

AUGUST 2012

La re vista dane sa en

· Int erview · Ny s he · Bo der lig · Fin ans · Ud flugte · Sp r ort · Fa kta · Ku ltur · Pr ofi · Po ler liti · Mo k de · He lse

Espa ña

/ De t da nske mag asin

i Sp anie n

AUGU ST

2012

Tapas på CAN blau CANblau latinerkv hedder spiseste arteaarhusianske det, CANblau hedder spisestedet, der ligger på et gadehjørne i det r, hvor bybilled der ligger på et såm latinerkvarter, hvor bybilledet såmænd godt kunne minde om en spansk by ænd god et gadehjørne i det aarh t kunne minde om en usianske spansk by

Tapas på CANblau

del af a En del af atEnleve t leve En d el a f at leve Capileira - En kølig bjergby med en perle af en vandretur. Naturen omkring Capileira er dramatisk og storslået, og en af Las Alpujarras allerfineste vandreture begynder i byen og slår et slag ind omkring floden Poqueiras vilde kløft.

Tapa s på CAN CANb blau latin lau he erkv dd arte er sp ise r, hv or by stedet , bille det der ligge såm ænd r på et godt gade kunn hjørne Capileira em - En kølig inde i det aa vandretur. bjergby med en rh om Spanske en sp usians af endesignhoteller en omkri perle dramatisk NaturBarcelonas bedste La Peña de Dinamarca Spanske arbejdsløse arbej ng Capile dsløs ansk ke pujarras og storslå ira ernogleflygte r til udlan La Danesa udvælger af Barklar til e stor sæson flygter til udlandet et, og en allerfineste Med det af Las by der den mangDer venter Málaga CF et spændende celonas ogAl-mest behagevandrpæneste Med den manglende udsigt til beskæfBarce i byen eture

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

og slår lonas beds lende tigelse begynet slag steder. holdet første gang spiller vælger år, nårudsig La Dane tigelse vælger et stigende floden antal spat til for te desig Poqueiraslige ind beskæfet stigen niere et nhoteller vilde kløft. omkring de antal League.celon sa udvælger jobeve med i Champions niere et jobeventyr i et andet land. as pæne nogle af spaOgså Danm ntyr i et andet ste og Barlige stede Også Danmark har oplevet en mindre ark har land. mest behag stignin r. ...og meget, meget opleveinde i magasinet... g i immig mere stigning i immigration fra Spanien. eration fra t en mindre Spanien.

La Peña klar til de Dinamarca stor Der vente sæson r Málag år, når a CF et holde ...og meg med i Cham t for første spændende et, meg pions Leagugang spille Capile r et mer e. ira - En e inde i magasin van kølig bje dre et... drama tur. Na rgby me pujarra tisk og turen omd en per sto le krin s der g Ca af en i bye allerfinestrslået, Span pile og en flod ira en Pon og slå e van flyg ske arb dretureaf Las er ter r et que ejd Med til sla Aliras den udlan sløse vilde g ind om begyntige de ma kløft. lse t krin g niere vælge nglend e Også et jobever et stig udsigt Barce stig Danm ntyr i ende anttil beskæ La Da lonas ning ark et i imm har opl andet al spa- fcelona nesa bedst lan igra e udv s tion evet en d. lige ælg desig fra Sp min er nh stederpænes te og nogle oteller anien. dre . mest af Ba La Pe beh rage klar ña de ...og Der til stor Dinam meg år, nårventer sæson arca et, holdetMálaga me meg CF et m d i Champiofor første et spæ ere nde ns inde Leaguegang spillernde .

i mag asin et...

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Barcelona er et populært turistmål, der helt sikkert er et besøg værd. La Danesa guider dig igennem hoteljunglen og udvælger nogle af Barcelonas pæneste og mest behagelige steder.

Guide til

designhoteller

Korte nyheder 1

Værelse med udsigt Favorit! Med sine 120 meter og 29 etager er hotellet ME Barcelona en af de højeste bygninger i byen. Den berømte franske arkitekt, Dominique Perrault, står for design og udsigt fra de 258 værelser, som er fantastisk. Personalet er meget hjælpsomt og miljøet føles internationalt. De har formået at skabe deres egen stil, som er afslappet og ungdommelig og på samme tid professionel og elegant. Hotellets luksusrestaurant, ”Dos Cielos”, har fået flere vigtige udmærkelser og har en stjerne i Michelinguiden. På ME Barcelonas store terrasse med pool, kan man nyde den fantastiske udsigt og måske en mojito og en tapa. Og hvis man vil ”svinge sine lår”, ligger den populære natklub ”Angels & Kings” i forlængelse af terrassen. Hotellet ligger i ”Poble Nou” kun få metrostationer fra centrum, hvilket indebærer, at området er betydeligt mere roligt end midt i centrum.

Shoptalk La Danesas sommerrundtur til Kystens bedste beach clubs slutter på den absolutte top. Velkommen til Nikki Beach.

Strandklubben som blev en livsstil

Strandklubben som blev en

livsstil

Den røde Ferrari foran indgangen til Nikki Beach indikerer, at det ikke bare er indholdsløs selvpromovering, når klubben hævder at være jetsetternes absolutte favoritsted. Indenfor døren lader indretningen heller ikke noget stå tilbage for luksusbilen på parkeringspladsen. Det store restaurantareal er beplantet med palmer, der dels tjener til at give et eksklusivt, naturligt look, dels til at holde de skyggegivende lagentage fast. Næsten alt er hvidt eller i træ, og mellem de mange borde og sofagrupper går et stort antal tjenere – alle selvfølgelig ulastelig klædt helt i hvidt. De bløde toner fra klubbens højtalere er med til at lægge en dejlig, enormt afslappet atmosfære over Nikki Beach, der trods det fashionable omdømme og visuelle udtryk i dag synes at være vært for et meget blandet publikum. Fra selve klubben er der direkte adgang til stranden, hvor der er solsenge og endda Nikki Beachs egen massageafdeling, som står klar med manicure, pedicure eller bare en god, gammeldags gang massage. For enden af restaurantområdet begynder VIP-området, som i små plateauer hæver sig over resten af klubben, inden den ender i en stor terrasse med egen bar og udsigt over resten af Nikki Beach. Herfra er der også adgang til det indendørs, mere klassisk diskotekslignende rum, som dog kun er åbent fire-fem gange om året. Fællesnævneren for klubbens forskellige områder er klasse.

CANblau - en del af at leve Capiliera - en kølig bjergby Spaniens 14 al fresco skatte

FOTOS: ©Gary Edwards

Nikki Beach – klub, kultur, livsstil Nikki Beach startede tilbage i 1998, hvor Jack og Lucy Penrod åbnede den første klub i Miami. En del af konceptet var som på så mange andre strandklubber at tilbyde lækker mad og en uforlignelig fest, men The Penrods ville mere end bare det og tilføjede elementer som kunst, underholdning og mode. Alt sammen for at bryde med den klassiske forestilling om en beach club. ”Idéen var ikke at skabe en klub, hvor du bare kunne komme og få lidt mad og drikke,” fortæller PR- og marketingschef Gretel Kutan. ”På Nikki Beach kan du blive en del af en livsstil, en kultur, som går meget længere end en almindelig strandklub. Derfor har vi i dag et komplet koncept, der i forskellige divisioner tilbyder alt, du behøver for at bliver en del af Nikki Beach-livsstilen.” Divisionerne, Kutan taler om, er: - En beach club-division, der lige nu dækker otte lande og ti byer, men med flere på vej. - En livsstilsdivision med tøj, musik og medlemskort. - En division for sponsorater og specielle events. - En hotel- og spadivision, der lige nu tæller Koh Samui i Thailand, men inden længe vil brede sig over et tocifret antal destinationer i Europa, Afrika og Asien. Tusindvis af mennesker verden over har siden 1998 taget Nikki Beach-konceptet til sig. I dag har brandet således over 10.000

Hotel ME Barcelona Pere IV, 272 – 286 Tel. +34 90 214 44 40 www.me-barcelona.com Dobbeltværelse fra 185 euro

Arkitektonisk ikon Strand! Som et strandet skib ligger Hotel W Barcelona direkte på stranden i Barceloneta, en bydel i Barcelona. Bygningen er allerede et arkitektonisk ikon og er designet af den spanske arkitekt Ricardo Bofill. Hotellets interiør er futuristisk, cool, smart og trendy. Hvis du føler, at hotellets restaurant, med en Michelin-stjerne, er for dyr, kan du spise en let snack i restauranten Wave, der ligger i stueetagen, og som har et friskt og moderne køkken. På insiderklubben ”Eclipse”, på 26. etage, kan det være, at du støder ind i en berømthed, måske en fodboldspiller. Ellers er succesfulde unge mennesker i bedste gallastil et normalt syn her. W Barcelona Plaça de la Rosa del Vents, 1 Tel. +34 93 295 28 00 www.whotels.com Dobbeltværelse fra 244 euro

26 - LA DANESA

14 - LA DANESA

Barcelonas bedste designhoteller Spanske arbejdsløse flygter til udlandet

Af Jette Christiansen En klumme af Stine Hougard

Pulpofiktion

Blækspruttende lækkerier Blækspruttende lækkerier Málaga CF - velkommen til Europa Det spanske sundhedssystem ¿Qué pasa? Stines klumme

- calamar, sepia og pulpo Som havdyr betragtet er de måske ikke så sære. I havet omgås de med skabninger som søheste og havkatte, knivmuslinger og vandmænd, der også ligner noget fra en planet i et ikke-parallelt univers, men når de ligger i fiskeafdelingen i supermarkedet henne om hjørnet eller på en tallerken på fiskerestauranten nede på stranden, er de for nogle af os sært mundvandsfremkaldende lækkerbidskener, mens de for andre er klamme sager med slimede fangarme og uappetitlige sugekopper. Otte- og tiarmede hos fiskehandleren Calamar. Sepia. Pulpo. Det står der på prissedlerne stukket ned i et udvalg af forskellige former og størrelser af de blækspruttende dyr, der ligger rensede og flotte oven på isen hos fiskehandleren. Og det står der på restauranternes menukort, hvor de er grillede, fritterede eller bare kogte. Men hvad ligger der egentlig bag disse benævnelser? Calamares er den tiarmede blæksprutte, der også lyder det latinske navn decapodiformes, og som er kendetegnet med den torpedolignende krop med to finner. Den er nært beslægtet med sepia, altså sepiablæksprutten, eller sepiida. Pulpo er så den ottearmede, den med det store hoved, som er lidt mørk i slimet og har de store sugekopper fast monteret på de kraftige overarme. Det er de oftest sete sprutter, men der findes omkring 300 forskellige varianter i denne

bløddyrsfamilie, cephalopoda, der kommer fra græsk ’kephale’, som betyder hoved, og ’podos’, der betyder fødder, hvilket henviser til, at fødderne - eller i dette tilfælde selvfølgelig fangarme – stikker ud fra deres hoved. Fælles for dem er desuden, at deres mund minder om et fuglenæb. De har to hjerner, og nogle forskere mener, at nogle af dem faktisk er klogere end hunde. De har tre hjerter og så er de helt døve. Og her en godbid, man måske helst vil have glemt, næste gang menuen står på blæksprutte: på både de otte- og de tiarmede hanner fungerer en af fangarmene som reproduktivt organ. Hos nogle af de tiarmede, der lever ude i de store have, ser man nogle af de største for-

skelle mellem kønnene, hvor hanner kun er nogle få centimeter store, mens hunnerne er flere hundrede gange større. Enkelte blæksprutter har en indvendig skal, nogle blot et stykke brusk, der virker som beskyttelse og til ligesom at holde sammen på dyret, mens andre ikke har andet end det bævrende kød og tentakler eller fangarme, som de bruger til at opnå fremdrift og hvormed de fanger deres føde, som er fisk og skaldyr. De ottearmede lever normalt ikke på specielt store dybder og tit i undersøiske grotter, mens de tiarmede ofte skal findes nærmere havbunden, men uanset hvad er der ikke langt derfra og til det spanske køkken.

La Peña Dinamarca klar til stor sæson 30 - LA DANESA

jeg-vil-selv-attitude. Jeg forstår ligeledes godt, at nogle mænd har en tendens til at vælge nogle lidt yngre kvinder i stedet for en jævnaldrende. De er ikke ligeså etablerede, de er måske en anelse naive, og så de har brug for en mand, der kan tage sig af dem. Og så er et par spændstige bryster lidt mere spændende, end et par sokker med en femmer i. Kast os nu bare op ad den væg Jeg har en veninde, der engang sagde, at kvinder bare vil smides op ad væggen. Og hvad det angår, vil jeg gerne give hende mere eller mindre ret. For kom nu mænd. Vær en mand, og vis hvem der i virkeligheden bestemmer. Sæt os nu på plads, vis os hvem der har bukserne på. Det er ikke, fordi vi ikke sætter pris på en romantisk aften med rødvin, stearinlys og Barry White. Det er da ganske hyggeligt at sidde og kigge hinanden dybt i øjnene og holde i hånden. Men selvom denne aften kan være ment som en spontan overraskelse til den hårdtarbejdende kvinde, så er det altså ikke altid, vi har energi til det. Vi har taget stilling til titusinde ting i løbet af dagen, og det er måske ikke lige de helt store følelser, vi har lyst til at diskutere og tage stilling til. Så kom nu i gang med at kommandere med os i stedet! Og nej, normalt vil vi ikke dikteres, hvad vi skal gøre, men lige her, tror jeg, de færreste kvinder har nogle indvendinger.

Smid nu jeg-vil-selv-attituden væk Misforstå mig ikke, jeg har den dybeste respekt for hardcore karrierekvinder, der ved, hvad de vil med deres liv. Men der er altså en grænse for, hvad maskuliniteten hos det modsatte køn kan kapere. Når vi kvinder kommanderer med vores mænd, som var de vores tjenere, så er det klart, at de føler sig underminerede (læs her: Der er aldrig blevet solgt så meget viagra, som der bliver i dag). Og ikke nok med at vi kommanderer, så FORVENTER vi også, at de parerer ordre. Jeg er kommet dertil, hvor jeg faktisk godt forstår mænds utroskab. Det er hverken for at forsvare mændenes handling eller provokere karrierekvinderne, men helt ærligt, biologien sætter jo også ind på et tidspunkt. Mænd vil gerne forsørge deres kvinder, de vil tage sig af dem, og de vil føle, at kvinden, på et eller punkt, er afhængig af dem. Men hvordan er det muligt for mænd at føle sig nødvendige, når kvinder har en to-årigs

Vi aner ikke, hvad vi vil have Det er ikke fordi, jeg vil i gang med en hvemskal-kommandere-mestkonkurrence, men jeg tror bare, at vores mænd skal have et lille skub i den rigtige retning, og begynde at koncentrere sig om at være mænd, i stedet for at koncentrere sig om, hvad vi kvinder gerne vil have dem til at være. For en lille hemmelighed til jer mænd: Vi har absolut ingen idé om, hvad vi gerne vil have, når det kommer til stykket.

44 - LA DANESA

Klimakrise med vokseværk Ny kirkerådsformand i Algeciras La Peña Dinamarca

Nyt fra Danes Worldwide

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

klar til stor sæson

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es www.danes.dk/sydspanien

nyt fra... D

Familieliv på tværs af

Golfsiderne

landegrænser

Helse og sundhed

Forældrene bor i Brasilien og lillebroderen i Vietnam. Alligevel spiser hun fælles morgenmad med familien om søndagen, laver mad med sin mor i baggrunden eller arbejder ved siden af sin far. Alt sammen via en computerskærm. De digitale medier har gjort livet som international familie lettere, og med tjenester som Google+ hangouts, Skype, Whatsapp og Facebook er Louise Vittrups familie stadig de nærmeste, selv om de bor mange kilometer væk og på den anden side af kloden. HEIDI VESTERBERG FOTO: PRIVAT

Klubber og foreninger

Rubrikannoncer

Siden 2009 har La Peña Dinamarca været garant for dansk opbakning til Málaga CF’s kampe. Det har dog ikke altid været lige sjovt, for der har oftere været grund til at hænge med hovedet efter et nederlag end til at juble over en sejr. Det ændrede sig i sidste sæson, hvor holdet spillede sig til en flot fjerdeplads, der giver adgang til dette års Champions League-kvalifikation. Så det er selvsagt en forventningsfuld La Peña-formand, der

Annoncørregister 46 - LA DANESA

ser frem mod den kommende sæson. ”Jeg glæder mig til at fortsætte arbejdet med nye og gamle medlemmer af La Peña de Dinamarca og med vores gæster og så selvfølgelig til at se, om Málaga CF matcher herskerne i spansk fodbold, Real Madrid og FC Barcelona. Vil Málaga med kommende forstærkninger endelig kunne hamle op med disse?” spørger en spændt Morten Møller, der note-

rer sig, at de to storhold gæster La Rosaleda henholdsvis lige før jul og i starten af januar næste år. Endnu er det ifølge den altid velorienterede La Peña-formand svært at spå om Málagas forudsætninger for at ride videre på den flotte 2011/12-sæson. ”Det mest interessante ved pausen er, at intet er sket. Alle venter på yderligere kapital til spillerindkøb fra klubejer sheik Al-Thani i Doha. Alt afhænger af

de nye indkøb, som vi ikke kender endnu,” mener Morten Møller, der alligevel er klar med et forsigtigt bud på, hvad vi kan forvente os af Champions League-debuttanterne. ”Jeg tror, vi ender mellem de fire bedste i La Liga, mens det bliver meget vanskeligt i Champions League mod rutinerede europæiske storhold,” lyder gættet. Så har han vist heller ikke satset for meget, den gode hr. Møller.

”Min bedstefar har altid været et samlingspunkt og har stor betydning for familien. Alle i Danmark samledes hjemme hos min faster, og resten af vores store familie var med på Skype. Vi sad i stuen eller oppe ved en af computerne og græd eller talte sammen,” fortæller Louise Vittrup. Smutter lige forbi via computeren Den 30-årige Louise Vittrup har en international familie. Bedstefaderen rejste fra Jylland til Colombia, stiftede familie der, og siden har familien bredt sig over hele kloden. Faderen arbejder for FN, og Louise Vittrup er vokset op i Colombia, Costa Rica, USA og Danmark. De sidste seks år har hun boet i København, hvor hun arbejder med digital kommunikation. Hvor vennerne i

54 - LA DANESA

København tager et smut forbi deres familier, tænder hun for sin computer: ”Vi taler ikke bare sammen. Vi er sammen. Nogle gange laver jeg mad, mens min mor giver gode råd fra skærmen. Andre gange spiser vi morgenmad sammen. Min far rejser meget, så nogle gange sidder han et sted ude i verden, min mor i Rio og jeg i København, mens vi er sammen via skærmen. Samværet er fordelt over mange medier. Jeg spil-

ler Wordfeud på mobilen med min mor, deler links og kommenterer på Facebook eller taler via Skype og Google. Tilsammen giver det mig fornemmelsen af, at vi kan dele dagligdagen med hinanden. Det daglige nærvær, gode venskaber og nære relationer er bygget på at kunne det.” Savn og dyre telefonsamtaler Tidligere krævede det både penge og planlægning at holde kontakt med familie og venner

på tværs af landegrænser. Louise Vittrup husker stadig, hvordan hendes mor skrev lange breve hjem til Danmark, dengang familien boede i Colombia. Hun husker også, at de betalte mange penge for en enkelt telefonsamtale med familien hver tredje måned. ”Breve har også deres charme, men der var også et meget stort afsavn dengang. Min mormor så kun min bror og mig på billeder, og hvis hun levede nu, kunne vi jo høre og se hinanden hver dag. Nu kan vi lynhurtigt dele en opskrift, en tanke eller en oplevelse med hinanden, og det er ikke længere en stor begivenhed at tale med hinanden. Det giver en helt anden form for nærvær,” fortæller Louise Vittrup. I dag kan hun sidde i en bus i København og sende en gratis tekstbesked til veninderne i Costa Rica. Hun kan være med, når de holder julefrokost og fejrer fødselsdage eller se fotos af deres børn så snart, de er kommet til verden. Sorg kan også deles via nettet For tre år siden oplevede familien for alvor, hvor stor betyd-

GOD FORNØJELSE!

6 12 14 16 20 24 26 28 30 32 36 40 44 46 48 52 54 56 60 65 66 67

Af Annette Emmoth

Barcelonas bedste

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

kortenyheder

Vildsvin nedlægges igen med spyd Jagt på vildsvin med et spyd har været en næsten uddød tradition, men nu er det blodige fænomen igen ved at komme på mode, specielt i Castilien La Mancha, skriver dagbladet El País. Det har fået dyreværnsorganisationerne op på barrikaderne. Men ikke desto mindre overvejer den lokale regering i førnævnte region at ændre jagtreglerne, så det fremover vil blive lovligt at nedlægge vildsvin med et spyd fra hesteryg. Selvom det altså endnu ikke er lovligt, tilbyder organisationen Club Internacional de Lanceo, der kalder sig en ’gentlemen’s club’, allerede jægere med blodtørst at jage vildsvinene på denne måde. Prisen for en gruppe på fire personer er 5.000 euro. Organisationen Ecologistas en Acción kalder det ’en blodig og vild kutyme, der er værdig for barbarer’.

Mistanke om snyd er nu nok til at fratage arbejdsløse understøttelse Arbejdsministeriet behøver nu ikke mere end blot mistanken om snyd, før det kan stoppe udbetalingen af dagpenge til arbejdsløse. Det er resultatet af seneste led i regeringens spareplan. Indtil nu har en person kunnet få understøttelse, til det blev bevist, at han eller hun har snydt ved at arbejde samtidig med at have modtaget overførselsindkomst, men sådan er det altså ikke længere. Straffen for måske at være skyldig i snyd kan betyde midlertidig eller definitiv fratagelse af dagpengene. Arbejdsministeriet begrunder stramningen af reglerne med, at det vil styrke kampen mod bedrageri. Fagforeningerne fordømmer reglerne og mener, det vil føre til ”vilkårlighed og kriminalisering af arbejdsløse.” De nye regler betyder også, at dagpengesatsen efter seks måneders arbejdsløshed bliver sat ned fra 60 til 50% af den løn, vedkommende tjente på sit tidligere arbejde.

6 - LA DANESA

$ ,&7,"

(# (

&.,# (

+ -+ '3(

+ # -+6%

18.079 færre arbejdsløse i Andalusien i juni Efter en lang periode med stigende arbejdsløshed i Andalusien faldt arbejdsløsheden i juni måned med 1,73 procent i forhold til måneden før. Det totale antal arbejdsløse i Andalusien var herefter nede på 1.025.635 personer. Der er dog tale om 12,7 procent flere arbejdsløse set i forhold til samme måned sidste år. Tendensen gør sig gældende for hele landet, hvor man ved udgangen af juni måned registrerede 4.615.269 arbejdsløse - små 100.000 færre end måneden før. Andalusien er dog procentvis den region, der har oplevet den største nedgang i arbejdsløsheden. Desuden er der tale om den største registrerede nedgang siden 1996. Men ikke kun juni viser positive tal. Også i april og maj måned oplevede man et fald i

antallet af arbejdsløse. Dog advarer eksperter om, at juni måned, som er starten på turistsæsonen, normalt er kendetegnet ved en nedgang i arbejdsløsheden. De fleste sektorer i Andalusien har oplevet en tilgang i antallet af ansatte, undtagen landbrugssektoren, hvor yderligere 916 personer mistede deres arbejde i juni. Fordelt på provinser oplevede Málaga-provinsen den største nedgang i arbejdsløsheden på 6.752 personer, hvilket svarer til et fald på 3,31 procent. Antallet af arbejdskontrakten nåede i juni måned op på 1.650.651, hvoraf hele 1.593.114 var midlertidige arbejdskontrakter – 96,53 procent.

Politiet i Estepona beslaglægger over 6.000 marihuana-planter

Efter i en længere periode at have holdt øje med to luksusvillaer i udkanten af Estepona kunne politiet anholde fire personer for dyrkning og salg af marihuana. Alle værelser i de to villaer var ifølge politiet konverteret

til drivhuse, hvor der blev dyrket marihuana i stor stil. Der var taget højde for vandforsyning, lysforhold og temperatur, så planterne havde de bedst mulige vækstforhold. Udover de 6.000 marihuana-planter beslaglagde politiet også 31 kilo marihuana pakket og klar til salg samt et beløb på 1.445 euro. Ifølge politiet er der tale om organiseret kriminalitet. De fire anholdte, to spaniere og to bulgarer, holdt meget lav profil, de kørte hverken i dyre biler eller var klædt i dyrt tøj. Tværtimod ankom de fire tidligt hver morgen til husene og forlod først stedet sent om natten, beskidte som hvis de havde lavet havearbejde. Ingen af naboerne i området var klar over, hvad der forgik i de to villaer, for vinduerne var altid lukkede og gardinerne trukket for. Politiet er nu ved at undersøge om de fire personer er indblandet i anden organiseret kriminalitet på kysten.

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAVEMØBLER • BRUGSKUNST

Opsat i Caleta de Velez

G L A UDSgør et kup.

og m o K ser s a M r vare

tte a s d af nekken. i i but

HÅNDLAVET • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Intet for stort og intet for småt. • Alle stilarter. • Kom ind for et uforpligtende tilbud. • Totalentrepriser.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

kortenyheder

,* (,% ,*#&& + ,&)! #! ( ,- - * ,- ) )& ( (# ( . ,-+# - + (.-# (, ")& - ! (/ ( - + #( & , $+ -#)( )/ + +6% (& (

Spanske stjernefrø gjorde ’de voksne’ kunsten efter Det spanske U19-landshold formåede d. 15. juli at følge i seniorernes fodspor, da La Rojita ligeledes forsvarede EM-titlen med en 1-0-sejr over Grækenland. Guldet tilfaldt dog på ingen måde de spanske spillere ligeså let, som det var tilfældet et par uger tidligere. De uhyre defensivt orienterede grækere forsvarede sig godt, og der var småt med chancer i første halvleg. De følgende 45 minutter blev dog klart bedre set fra en spansk sofa. Spanierne tilspillede sig nu flere åbne chancer, og en enkelt gang måtte grækerne have overliggeren til hjælp i jagten på at nå den forlængede spilletid. Med ti minutter igen gik den dog ikke længere. Supertalentet Gerard Delofeu fra Barcelona holdt legestue med en flok grækere, inden han via en tunnel på en modspiller fandt Jesé Rodriguez, der køligt sendte sit femte turneringsmål i kassen. Grækerne kunne ikke svare igen, og dermed understregede Spanien endnu engang sin totale fodbolddominans.

6++

-$ (- *3 !

+( # ,)'' + (, -+ /& ,- '3(

Mindre politi på gaderne i sommermånederne Hver sommer er det det samme. Mens befolkningstallet i byerne på Costa del Sol tredobles, som følge af tilstrømningen af turister, har det nationale politikorps en tredjedel færre politibetjente til rådighed på grund af ferie. I de seneste år har regeringen forsøgt at afhjælpe manglen på betjente i Málaga-provinsen. Dog er det stadig en kendsgerning, at 3.300 ansatte inden for politiet går på sommerferie i månederne juli, august og september. Det vil sige, at der i gennemsnit er 1.000 færre betjente til rådighed hver måned henover sommeren. Sidste år blev problemet afhjulpet med 183 politipraktikanter, i år er tallet nede på 26 på grund af nedskæringer. Politiets fagforeninger er utilfredse med situationen. “En reducering i bemandingen om sommeren kommer ikke som nogen overraskelse, men det betyder selvfølgelig,

at der ikke er nær nok politibetjente til at håndtere den store stigning i antallet af indbyggere i sommermånederne,” udtaler den regionale sekretær for fagforeningen SUP Manuel Expósito. I sin rolle som fagforeningsleder opfordrer han de ansvarlige til en gang for alle at tage ordentligt fat i problemet, der påvirker den service, politiet leverer til offentligheden. Et af hans egne forslag er en forbedring af de incitamenter, der bliver givet til de politifolk, der vælger at tage deres ferie uden for de travle sommermåneder. Som en del af nedskæringerne vil politiet ikke længere have den oversætterservice, de tidligere har tilbudt udlændinge, der ikke taler spansk. Det går selvfølgelig mest ud over de mange turister. Otto ud af ti politibetjente taler ikke engelsk, og det kan skabe store kommunikationsproblemer i den kommende tid.

Tunnelen i San Pedro er nu indviet / + ( ( +!#%#& + ,)' /#( '7&& + %)' ' + -#&,1( & ( #%% ,* (,% )+ +.! + -#& !)

Elregningen steget med 69,9 procent Mellem 2006 og 2011 steg prisen på elektricitet i Spanien med 69,9 procent, har Eurostat nu regnet ud. I den samme periode steg prisen med gennemsnitligt 19,9 procent i de 27 EU-lande, mens den i de 17 euro-lande kun steg med 13,1 procent. Samtidig har de spanske elselskaber et akkumuleret underskud på 24 milliarder euro, hvilket skulle skyldes en prissætningspolitik, der er baseret på øget forbrug, der på grund af krisen i stedet er reduceret.

8 - LA DANESA

Det var den konservative minister for offentlige arbejder (Fomento), Ana Pastor, som i slutningen af juni fik æren af at foretage den længe ventede indvielse af tunnelen i San

Pedro de Alcántara. Den har været ventet i hen ved fem år, hvor færdiggørelsen af vejarbejdet er blevet udskudt flere gange af forskellige årsager – mest økonomiske. Men nu skulle den sidste slemme flaskehals på kystvejen A7 være elimineret, og de omkring 65.000 bilister, der dagligt har måttet køre lange og langsommelige omveje, kan nu køre den direkte vej mellem San Pedro og Marbella. Samme dag foretog Ana Pastor en anden vigtig indvielse i Málaga-provinsen, nemlig den af den anden start- og landingsbane i lufthavnen. Også den har været fem år under vejs, men den 3.090 meter lange bane øger nu lufthavnens kapacitet fra de nuværende 32 afgange eller landinger i timen til 70.

kortenyheder

)&#-# - /#, + ( ,-$3&( 6+% #,%)** ( .&#2(

) 0 ++#4

&#0-#(., -#&

Bog fra det 12. årh. returneret til katedralen i Santiago de Compostela For lige godt et år siden forsvandt Codex Calixtinus fra katedralen i Santiago de Compostela. Værket stammer fra det 12. århundrede og anses som en af Spaniens vigtigste historiske bøger. Det er den første kendte bog, der beskriver apostlen Johannes liv, og samtidig er den en slags guidebog til pilgrimsruten Camino de Santiago. Katedralens elektriker, Manuel Fernández Castiñeiras, er anklaget for at have stjålet værket, der blev meldt savnet den 4. juli 2011. Den samme dato i år fandt politiet bøgerne i mandens garage, hvor de lå gemt i en plastikpose. Samme sted fandt man 1,2 millioner euro i kontanter, som menes at stamme fra salg af andre ting, som den anklagede skulle have stjålet i katedralen. Fernández Castiñeiras, der skulle have været utilfreds med sin arbejdskontrakt i katedralen, hvor han arbejdede i 25 år, er anholdt og det er også hans søn, dennes kæreste og en bekendt. Søndag den 8. juli returneredes bogen endelig til katedralen i Santiago de Compostela. Det var statsminister Mariano Rajoy, der selv kommer fra Galicien, som stod for den ceremonielle overrækkelse. Ikke uden kritik i kølvandet, bl.a. fra den socialistiske opposition, der mener, at han ikke bør tage æren for det opklaringsarbejde, der førte til fundet og som blev udført af politiet og ikke statsministeren.

)&#!*+#, +(

+ (.

*+)

(- ,#

(

Boligpriser lider rekord fald i årets første seks måneder Huspriserne faldt rekord meget i årets første kvartal. Ifølge nyligt offentliggjorte statistikker fra det nationale statistiske institut, INE, er boligpriserne faldet 12,6 procent i årets første kvartal i forhold til samme periode sidste år. Det har været det største fald siden INE startede med at offentliggøre statistikker om boligmarkedet i 2007. Sammenlignet med det sidste kvartal af 2011 er priserne faldet med fem procent. Priserne på nybyggeri faldt i første kvartal med 11,8 procent, imens priserne på gen-

salgsboliger faldt med hele 13,3 procent. Siden ejendomspriserne nåede sit højeste i andet kvartal af 2007 er de faldet med 25,6 procent. ”Den nuværende økonomiske situation og regeringens tiltag over for bankerne får priserne til at falde yderligere” forklarer Fernando Encinar, leder af forskningen på idealist.com. ”Tendensen vil fortsætte i det kommende kvartal eftersom husejere ikke har andre muligheder end at sænke priserne, hvis de ønsker at sælge.”

El Hierro fem cm højere efter vulkanudbrud Over 750 jordskælv har den sidste tid rystet den lille kanariske ø El Hierro. Presset fra den underjordiske magma har resulteret i, at øen er løftet fem cm, og at den er rykket tre til fire cm længere ud i horisonten mod vest. Den hidtil største jordrystelse, som fandt sted onsdag den 27. juni, målte fire på Richterskalaen og indtraf i Mar del Golfo, to km fra øen og mellem 18 og 20 km under havbunden. Der frygtes nu en gentagelse af det undersøiske vulkanudbrud, der i slutningen af 2011 skabte et krater på 120 m i diameter ud for

den lille ø, hvor mange indbyggerne på den nordlige del blev evakueret på grund af frygt for vulkanudbrud på selve øen. Det kraftigske jordskælv dengang målte 4,4 på Richterskalaen. Det undersøiske vulkanudbrud ansås som overstået den 5. marts i år, men de seneste dage er der igen målt seismisk aktivitet i dette område. Foreløbig har myndighederne anbefalet øens godt 10.000 indbyggere at have rigeligt med mad og drikke hjemme samt at have en kuffert parat, hvis jordskælvene skulle intensivere i styrke.

Codex Calixtinus er nu igen gemt væk i en bankboks, mens det som tidligere er en kopi, der kan ses i katedralen. ( +#,% 5 + , - + +.'' -

10 - LA DANESA

& # ++) (

+,- -#& / (,-+

Besparelser på 65 milliarder euro

)(! . ( + !

+&), , $.&#

)+ )+

(

( , '' ( '

Mandag d. 16. juli trådte den nye sparepakke i kraft, som ministerrådet besluttede så sent som fredag den 13. juli. Demonstrationer prægede i dagene efter de større spanske byer, især Madrid, hvor de blev anført af minearbejderne fra Nordspanien, der strejkede på grund af mindre støtte til minerne, som de frygter kommer til at lukke, og offentligt ansatte, der ikke er tilfredse med, at de fremover vil få mindre i løn, mens leveomkostningerne stiger. Men det ændrer naturligvis ikke på den konservative regerings planer. Den nye sparepakke skal ifølge regeringen skrabe 65 milliarder euro ekstra i statskassen fra nu og til og med 2014. Det er den mest omfattende spareplan i Spaniens historie.

,- -,'#(#,- +

+# ()

$)1 /

'#(#,- ++3 ,'7

Den indføres efter krav fra EU, der netop har accepteret, at Spanien ikke når det maksimalt tilladte underskud på tre procent af bruttonationalproduktet næste år, og for at få det nuværende underskud ned fra 8,9 til 6,5 procent. De forskellige ministerier får nu 600 millioner euro mindre at arbejde med resten af året, hvilket utvivlsomt er lig med lønnedgange, og de ansatte i den offentlige sektor må nu sige farvel til en række goder som ekstra fridage og også til den ekstra månedsløn, der tidligere har være udbetalt omkring jul. 30 procent af ansatte ved kommunerne forventes at blive afskediget. De skattefordele, som virksomheder har fået ved at ansætte nye medarbejdere, forsvinder, mens

virksomhedernes bidrag til de ansattes Seguridad Social dog skal falde med en procent i 2013 og yderligere en procent i 2014. Besparelserne vil også ramme de 24,4 procent af befolkningen, der er afhængige af understøttelse. Støtten sænkes efter de første seks måneder, mens den nuværende maksimale periode på ret til støtte forbliver på 24 måneder. Momsen skal også stige, men det sker først fra den 1. september. Den højeste sats går fra 18 til 21 procent, ligesom en række varer og serviceydelser, der nu pålægges den lavere sats på otte procent, skydes op på 21 procent – heriblandt er entreer til museer, tyrefægtninger og biografer. De resterende varers moms stiger fra otte til 10 procent, mens den lave sats på bl.a. medicin forbliver på fire procent. Den højere moms forventes at mindske forbruget yderligere i en tid, hvor økonomien i forvejen forudses at krympe med 1,7 procent i løbet af indeværende år, mens antallet af arbejdsløse frygtes at stige til over seks millioner. Momsen på boliger stiger fra fire til 10 procent, og fra den 1. januar 2013 vil afdrag på boliglån ikke længere være fradragsberettiget. Med til ministerrådsmødet d. 13. juli var kong Juan Carlos, der ellers sjældent ses ved bordenden, hvilket dog er hans ret ifølge grundloven. Han ytrede bl.a. bekymring om de mange unge, som er uden arbejde og uden fremtid.

45 ton affald på strandene i Fuengirola efter San Juan Det tog hele 31 kommunale ansatte ledsaget af betjente fra Policía Local 11 timer at rydde op på strandene i Fuengirola efter San Juan (Sankt Hans). Arbejdet begyndte dagen efter festlighederne klokken seks og var først færdiggjort klokken fem om eftermiddagen. Udover den store mængde affald, der i stor grad bestod af smadrede glas og flasker, der er til stor fare for alle, bød den ellers så festlige San Juan på afbrænding af en træbygning på stranden, hærværk på rækværket på broen Puente de la Armada og andre former for vandalisme. Samtidigt viste parken omkring floden ved Castillo Sohail tydelige spor af at

være blevet brugt som udendørs toilet. Mængden af affald er tre gange så stor som ved strandene ved Málaga centrum, og borgmesteren i Fuengirola, Esperanza Oña, advarer om, at der vil blive foretaget adskillige restriktioner i forbindelse med fejringen af San Juan til næste år. ”Vi er meget glade for de mange mennesker, der vælger at fejre San Juan i Fuengirola,” udtaler Esperanza Oña, ”men vi kan ikke acceptere den dårlige opførsel, hærværk og vandalisme, som vi har oplevet i år. Ikke nok med at det går ud over byens ressourcer og miljø, skader det også Fuengirolas turistimage.”

LA DANESA

- 11

shoptalk Fødselsdagsgave videregivet til æsler Da Paul, indehaver af Splash Swimmingpool sammen med Sammi, fyldte 60 år valgte han at ønske sig penge. Det blev til hele 1.100 euro fra venner, bekendte og kunder. Beløbet blev derefter doneret til El Refugio del Burrito. “Æslerne har mere brug for penge end jeg,” sagde Paul med et stort smil, da han sammen med Sammi overrakte checken til Rafa fra Refugio del Burrito i Fuente de la Piedra, Málaga. Paul og Sammi håber, at andre også vil gøre en indsats for at hjælpe æslerne, så de kan få en bedre tilværelse. Se www.elrefugiodelburrito.com for mere information.

Nyhed hos Centro Sanum - JUST WELLNESS JUST WELLNESS adskiller sig væsentligt fra mange andre udbud på behandlingsmarkedet, idet man her kan få behandlet permanente lidelser og smerter, hvor lægen har sagt: ”Det må du lære at leve med!” JUST WELLNESS består af ægteparet Simone og Svend. Hos dem er der altid nærvær, åbenhed, hjertevarme og kvalifikationer. Parret er begge Master Akupunktører og specialister i behandling af kroniske og akutte fysiske lidelser og med en succesrate på op til 95% i deres behandlinger hjælper de mange mennesker over det meste af Europa til en bedre livskvalitet - både professionelle sportsfolk og helt almindelige mennesker. Hemmeligheden er, at parret be-

nytter sig af 10 vidt forskellige typer af akupunktur, som kombineres og sammensættes så behandlingen altid er tilrettet og nøje tilpasset den enkeltes problematik. Derudover vejleder de i vigtigheden af de rette doser vitaminer, mineraler og fedtsyrer, som er af stor betydning for at undgå mangeltilstande i kroppen. Med Simone og Svends empati, professionalisme og høje faglighed er du sikker på at være i de bedst tænkelige hænder. Bestil tid hos Centro Sanum, Centro Idea. Tlf: +34 952 476 943, Mob: +34 659 719 102 www.centrosanum.es

BEDEMANDSFIRMA

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

12 - LA DANESA

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Nu er tiden inde til at gentage forårets succes med La Danesas store boligtillæg. I september-udgaven laver vi derfor igen et tillæg med gode råd og vejledning i forbindelse med boligkøb i Spanien. Annoncering i boligtillægget giver mange åbenlyse fordele: • • • •

La Danesa distribueres i 10.500 eksemplarer i Sydspanien og sendes til abonnenter i Danmark. Magasinet udkommer i en digital version, der sendes til læsere i både Spanien og Danmark. Boligtillægget udkommer i separat digital version, som i samarbejde med Media People / Bolig i Udlandet sendes direkte til mere end 3.000 personer i Danmark med interesse for boligkøb i udlandet. Den digitale version af boligtillægget sendes direkte til yderligere 2.500 abonnenter af La Danesas nyhedsbrev.

I forbindelse med annoncering i boligtillægget tilbyder vi en omtale på ca. 100 ord, der beskriver din virksomheds produkt, services og kompetencer. For mere information om annoncepriser og størrelser kontakt Norrbom Marketing.

ÅI S OG L U A N T I G ! N DI O SI R E V

Reservér din annonceplads i La Danesas boligtillæg i september og kom i direkte kontakt med de mange potentielle kunder.

DANESA La revista danesa en España · Det danske magasin i Spanien

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

La Danesas sommerrundtur til Kystens bedste beach clubs slutter på den absolutte top. Velkommen til Nikki Beach.

Strandklubben som blev en

livsstil

14 - LA DANESA

FOTOS: ©Gary Edwards

guldkortholdere og 4-5.000 af de op til 5.000 $ dyre platinium og black card-ejere. Kortholdere opnår en række fordele som specielle invitationer, rabatter og merchandise. ”Et medlemskort dækker alle vores klubber rundt om i verden, og rigtig mange mennesker pendler nærmest rundt til de forskellige destinationer. De elsker, at de ved, hvad de får, selv om de besøger en for dem ny Nikki Beach, og derfor ændrer vi aldrig særlig meget fra sæson til sæson. Det ønsker vores gæster simpelthen ikke,” fortæller Gretel Kutan. Høje personalekrav De få ændringer, der trods alt er fra år til år, findes overvejende på menukortet, som sammensættes i fællesskab mellem Nikki Beachs køkkenchefer. Der lægges i det hele

taget stor vægt på madens kvalitet og finesse. Således indgår der eksempelvis intet mindre end 16 ingredienser i dressingen, der serveres til den populære Nikki Beach Salat. Man behøver dog ikke frygte at fare vild i de mange retter. Alle tjenere skal nemlig hvert år bestå en eksamen i menukortet for at kunne yde gæsterne den bedst mulige service. ”Har du som tjener ikke fuldstændig styr på den mad og drikke, vi tilbyder, får du ikke lov til at servere for vores gæster. Så enkelt er det,” slår Gretel Kutan fast. Legendariske fester Et af beach clubbens absolutte trademarks er de tilbagevendende fester. Særligt det årlige White Party er et must for folk med Nikki Beach-livsstilen løbende i årerne. Hvert år trækker festen godt 3.500 mennesker fra hele

verden til Marbella-klubben. ”Jeg vil tro, at 80 % er gæsterne kommer udefra, og alt er udsolgt to måneder før White Party finder sted. Vi har faktisk allerede modtaget bestillinger til næste års fest,” griner PR-chefen, der også har populære fester i lidt lavere gear på programmet. Søndagsfesterne er for alle, der vil slutte weekenden med god mad og musik i en behagelig atmosfære, der sætter det helt rigtige punktum for både en festfyldt eller afslappende weekend. Generelt er Nikki Beach bestemt et besøg værd uanset temperament – og livsstil. Nikki Beach Marbella åbner hver dag kl. 11 og lukker først et godt stykke ud på natten. Besøg www.nikkibeach.com/marbella for mere information.

FANTASTISK SOMMERUDSALG PÅ HØREAPPARATER Bettina Rehné, Rejsekonsulent

”At få høreapparat er det bedste jeg har gjort og nu går jeg ikke længere glip af noget”

SPAR OP TIL

40% PÅ UDVALGTE HØREAPPARATER*

GRATIS høreundersøgelse *på evt. egenbetaling.

Prøv

GRATIS et høreapparat

Gå ikke glip af et godt tilbud Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.30 - 13.30 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 21 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA

- 15

Tapas på CANblau

Erfaringer fra El Bulli, El Cellar de Can Roca og uendelige timer ved komfuret koges ned til vidunderlige tapas.

Empeltre og Arbequina. De to forskellige oliven står øverst på tapas-restaurantens spisekort, og alene det faktum, at der sættes en ære i og også informeres om, hvilke oliven, der sættes på bordet, er nok til at tiltrække opmærksomhed. Det ses sjældent i Spanien, og dette spisekort er ligefrem fundet langt fra tapas-land, i Danmark, nærmere betegnet i Aarhus. CANblau hedder spisestedet, der ligger på et gadehjørne i det aarhusianske latinerkvarter, hvor bybilledet såmænd godt kunne minde om en spansk by – var det ikke for alle cyklerne og den generelt lavere decibel i bybilledet. Ved nærmere eftersyn viser det sig, at olivenerne ikke kun er symbolske, men repræsenterer et menukort, der er gennemtænkt og bygget op af gedigne spanske råvarer, der konverteres til kreative tapas. Vi har sat medindehaver og chefkok Jimmy Holm stævne på CANblau, der åbnede i 2010 og allerede omtales som Danmarks bedste spanske restaurant og måske én af landets

16 - LA DANESA

! $

En del af at leve bedste overhovedet. Jimmy har da heller ikke fået sine spanske køkkenredskaber fra hvem som helst, viser det sig. ”Jeg har arbejdet både på El Bulli og i tre omgange på El Cellar de Can Roca,” siger Jimmy med reference til hhv. Ferran Adriàs nu lukkede restaurant i Catalonien og den, som i dag er verdens næstbedste restaurant, El Cellar de Can Roca, der som bekendt kun overgås af danske Noma på listen over verdens bedste spisesteder anno 2012. Derudover har han høstet erfaringer flere steder, bl.a. på en fiskerestaurant i Skagen og to ypperlige spisesteder i England, heriblandt restauranten på det femstjernede The Langham Hotel, hvor han var køkkenchef med ansvar for 26 kokke. ”Jeg har naturligvis ladet mig inspirere af tiden og maden på El Bulli og El Cellar de Can Roca, men jeg har selv stået over køkkenbordet og komfuret og kreeret de retter, der serveres på CANblau,” forklarer han.

Kød fra Girona og boquerones fra Palamos Jimmys baggrund har altså resulteret i en overflod af inspiration til tapas, og menuen skifter derfor hver anden måned. Det skyldes naturligvis også, at retterne er tilpasset sæsonerne og udvalget af råvarer. ”Jeg får varer leveret en gang om ugen. De kommer fra Frankrig, men er primært spanske produkter. Det er grønsager som artiskokker og trøfler, samt kød som svinekam og costillar, der kommer fra Girona, samt fisk fra L’Escala,” forklarer Jimmy, som dermed lykkes at skabe virkelig spansk mad langt mod nord. ”Jeg ville også gerne importere levende rejer, helst fra Palamos, men de tåler desværre ikke transporten,” smiler han. Danske spisevaner konverteres Jimmy har en mission, som er endelig at lære danskerne at spise rigtige tapas og at spise dem på den rigtige måde. Ikke noget med tapas-tallerkner og den slags uhyrligheder.

PĂĽ tapas-restauranter og â&#x20AC;&#x201C;barer kommer retterne jo pĂĽ bordet, efterhĂĽnden som de bliver klar i kĂ¸kkenet, uden hensyntagen til det, som andre steder er kutyme. Oliven, ost og skinke, snegle og andre skaldyr, salater, fisk og kĂ¸d, alt kan spises sammen og nĂĽr pĂĽ denne mĂĽde en anden og ukompliceret symmetri, hvor alle gerne mĂĽ spise af det samme fad. â&#x20AC;?SĂĽdan serverer vi ogsĂĽ tapaserne her. Og det har danskerne haft lidt svĂŚrt ved at forholde sig til, men sĂĽ snart de fĂĽr forklaret, at det er sĂĽdan, det faktisk skal vĂŚre, er de helt med pĂĽ det,â&#x20AC;? siger Jimmy, som bemĂŚrker, at man i Danmark mĂĽske nok er glade for at gĂĽ ud at spise, men slet ikke pĂĽ samme niveau som i Spanien og andre sydeuropĂŚiske lande. â&#x20AC;?Men det kommer,â&#x20AC;? kommenterer han fortrĂ¸stningsfuldt. Han ser udviklingen i danskernes spisevaner pĂĽ sin egen restaurant og giver et eksempel. â&#x20AC;?FĂ¸rst havde vi kun en almindelig Serranoskinke og en sortfodsskinke, men nu har vi altid mindst 10 forskellige slags skinker, som gĂŚsterne kan vĂŚlge imellem, eftersom ogsĂĽ danskerne er ved at fĂĽ Ă¸jnene op for denne vidunderlige spise. Den bedste er fra Sierra Mayor i Huelva, som er bedre end selv Joselito. Den koster godt nok over 250 kroner for 50 gram, men nogle gĂŚster takker ligefrem, nĂĽr de fĂ¸rst har smagt den, takker de bagefter. Men hold da op, hvor har jeg smagt mange forskellige skinker, fĂ¸r jeg fandt frem til denne,â&#x20AC;? forklarer han og fortĂŚller videre,

at CANblau nu med stor succes tilbyder skinkesmagninger i stedet for vinsmagning. â&#x20AC;?Jo jo, der serveres skam vin eller sherry til,â&#x20AC;? understreger han dog. Fodbold og mad Blandt skinkerne i loftet og de charmerende og informative tavler, der hĂŚnger pĂĽ restaurantens vĂŚgge, mĂŚnger sig flere indrammede fodboldtrĂ¸jer. - Ă&#x2DC;h, hvad har fodbold med mad at gĂ¸re? SpĂ¸rgsmĂĽlet lader til at komme bag pĂĽ Jimmy. â&#x20AC;?Det hĂŚnger da sammen. Fodbold er ogsĂĽ kreativt, og alle elsker mad og alle elsker bold i Spanien. Det er kĂŚrlighed. En del af at leve. SĂĽ derfor er det da helt naturligt at kombinere de to ting ved at hĂŚnge signerede trĂ¸jer pĂĽ vĂŚggene,â&#x20AC;? lyder forklaringen fra Jimmy, der selv har en stor kĂŚrlighed til FC Barcelona. â&#x20AC;?Jeg har vĂŚret pĂĽ Camp Nou 27 gange,â&#x20AC;? siger han, som var det den naturligste sag i verden. Apropos kĂŚrlighed Der var allerede tale om kĂŚrlighed, da han fĂ¸rste gang som en ung gut satte fĂ¸dderne pĂĽ spansk jord. Det var i forbindelse med en ungdomsudveksling. â&#x20AC;?Jeg forelskede mig. I fĂ¸rste omgang i en spansk pige, og pĂĽ grund af hende tudede jeg de 30 timer, som busturen hjem varede. Men jeg forelskede mig ogsĂĽ i spanierne ge-

" !

! $

! #

nerelt. De er sĂĽdant et stolt folkefĂŚrd. FĂ¸rst var det dog pigerne,â&#x20AC;? siger Jimmy. Nu gĂĽr hans mange rejser tilbage til Spanien dog ud pĂĽ at opsnuse mere mad, inspiration og spĂŚndende ingredienser. â&#x20AC;?Og ellers vil jeg bare spise, nĂĽr jeg er dernede,â&#x20AC;? fastslĂĽr han. Det er nok denne kĂŚrlighed til mad og alting spansk, der har vĂŚret grobunden for hans venskab med tidligere kolleger pĂĽ de spanske restauranter. To af dem, Jordi Roca fra El

HĂ&#x2DC; JT

AF KA S

-L AV

RI S

IK O

VIL DU V VĂ&#x2020;RE Ă&#x2020;RE MEDEJER AF HOTEL HOTEL AD ADLON DLON I BER BERLIN? LIN? DU TILB TILBYDES YDES EN IINVESTERING NVESTERING DER: t FS FS FO MBOHTJHUFU JOWFTUFSJOH NFE MBW SJTJLP PH BĹ?BTU QĂ&#x2030; FO MBOHTJHUFU JOWFTUF FSJOH NFE MBW SJTJLP PH BĹ?BTU QĂ&#x2030; t UBHFS VEHBOHTQVOLU J FOFTUĂ&#x2030;FOEF UZTLF FKFOEPNNF UJM QSJTFS UBHFS VEHBOHTQVOLU J FOFT F UĂ&#x2030;FOEF UZTLF FKFOEPNNF UJJM QSJTFS VOEFS VOEFS FKFOEPNNFOFT SFFMMF NBSLFETWÂ?SEJ FKFOEPNNFOFT SFFMMF NBSLFETWÂ?SEJ t FS FS WFMFHOFU UJM EBOTLFSF CPTJEEFOEF J 4QBOJFO PH %BONBSL WFMFHOFU UJM EBOTLFSF CPTJEEFOEF J 4QBOJFO PH %BON NBSL t IBS IBS GPLVT QĂ&#x2030; BĹ?BTU PH JLLF TLBUUFUÂ?OLOJOH GPLVT QĂ&#x2030; BĹ?BTU PH JLLF TLBUUFUÂ?OLOJOH t IBS IBS FO BLUJFTUÂ&#x201C;SSFMTF QĂ&#x2030; CMPU LS QS BLUJF FO BLUJFTUÂ&#x201C;SSFMTF QĂ&#x2030; Ă&#x2030; CMPU LS QS BLUJF BLUJF t CZ CZHHFS WJEFSF QĂ&#x2030; EFU TVDDFTGVMEF QSPKFLU " 4 %JĹ?P 7BMVF HHFS WJEFSF QĂ&#x2030; EFU TV VDDFTGVMEF QSPKFLU " 4 %JĹ?P 7BMVF B #VJMEJOH #VJMEJOH * GSB * GSB , ,POUBLU PT IWJT EV Â&#x201C;OTLFS BU WJEF NFSF PN EJOF NVMJHIFEFS GPS POUBLU PT IWJT EV Â&#x201C;OTLFS F BU WJEF NFSF PN EJOF NVMJHIF FEFS GPS B BU JOWFTUFSF J " 4 %JĹ?P 7BMVF#VJMEJOH ** U JOWFTUFSF J " 4 %JĹ?P 7BMVF#VJMEJOH ** .FE .FE WFOMJH IJMTFO WFOMJH IJMTFO %JĹ? %JĹ?P 'POETNÂ?HMFSTFMTLBC " 4 P 'POETNÂ?HMFSTFMTLBC B " 4 Difk Difko fko o er med over over 35 ĂĽrs his historie torie e ett a aff Danmarks ĂŚlds ĂŚldste te selsk selskaber ka aber inden ffo for or udvikling rrĂĽ udvikling, rĂĽdgivning ĂĽdgivning og adminis administration trration a aff in investerings vesteringspro projekter. ojekterr. Ho Hovedvedkkontoret o ontoret ligger i Hols Holstebro tebrro med a af afdelinger fd de elinger i KĂ¸ K KĂ¸benhavn, Ă¸benhavn, Horsens og Odense. Se mer mere re e pĂĽ www.difk www.difko.dk. o.dk.

$MBVT $MBVT ,SBH ,SBH *O *OWFTUFSJOHTDIFG WFTUFSJOHTDIFG 5MG 5MG DML!EJĹ? DML!EJĹ?P EL P EL

'JOO ' 'JOO #MBBWBOE #MBBWBOE *O *OWFTUFSJOHTDIFG OWFTUFSJOHTDIFG 5 5MG 5MG Ĺ&#x2C6; Ĺ&#x2C6;M!EJĹ? Ĺ&#x2C6;M!EJĹ?P EL P EL

Download eller bestil Download bestil t prospektet prro ospektet pĂĽ www.difko.dk. www w.difk . o.dk. Du kan k ka an ogsĂĽ skanne sk ka anne denne kode ko kode med din n smartphone og komme direkte k omme dir re ekte ind pĂĽ ĂĽ bestillingssiden. bestillingssiden.

LA DANESA

- 17

Tapas på CANblau Cellar de Can Roca og Albert Raurich fra El Bulli, gæsteoptrådte sidste år på CANblau og satte hele den danske by på den anden ende. ”Jeg håber, at vi i forbindelse med Aarhus festuge igen får besøg af tidligere kolleger og venner fra det spanske,” fortsætter Jimmy, der forklarer, hvordan torvet ved Canblau konverteres til en gigantisk tapasbar under festugen, der i år afholdes fra den 31. august

OPSKRIFTER

til den 9. september. En del af hans hjerte ligger stadig i Spanien og på de spanske restauranter. Specielt på El Cellar de Can Roca. ”Selv Ferran Adriá mener, at det er der, man får den bedste mad. Mens El Bulli var ved at blive et helt teaterstykke, har Can Roca holdt sig nede på jorden, de holder sig til håndværket,” mener Jimmy Holm, der allerede har det ene ben ude af døren igen, på vej tilbage

til Spanien. ”Det river i mig hver dag, jeg længes altid tilbage,” slutter han. Men danskere i Danmark behøver ikke længere at længes i helt den samme udstrækning, som før CANblau. CANblau Klosterport 2, Aarhus C Tlf.: (+45) 8688 8819 Læs mere på www.canblau.dk

CANblau har netop fået nyt menukort, og chefkok Jimmy Holm afslører her to af sine kreationer. Begge med artiskokker, der er én af hans favoritingredienser.

Tapas fra CANblau Brisler med artiskokpure, emulsion, sprød salat og arrobe

Friterede artiskokker med trøffelsoya mayo, appelsinpure og grape. Ingredienser: 8 små artiskokker 4 appelsiner Florsukker 1 stor grape/pomelo 1 bdt. purløg 200 ml solsikkeolie 2 æggeblommer 1 spsk. trøffel pure (kan købes i delikatessebutikker) 20 ml trøffelolie 20 ml soya 10 ml sherry eddike Citronsaft Fremgangsmåde: Artiskokkerne renses og koges i saltet vand med lidt citronsaft indtil de er møre. Afkøl dem i kold olie. Derefter skæres hver

18 - LA DANESA

artiskok i 8 dele. Friter dem ved 185 grader i jordnøddeolie, til de er sprøde. Drys dem med fint salt og opbevar dem på fedtsugende papir. Appelsinerne skæres i halve og saften presses igennem en sigte. Skallerne koges op i koldt vand otte gange, til al bitterhed er væk. Efter sidste opkogning blendes skallerne med saften og smages til med florsukker. Når pureen er tilsmagt sigtes den igennem en fin sigte. Æggeblommerne piskes med lidt salt, til de er “hvide”. Tilsæt eddike og soya. Pisk videre og hæld olien i lidt ad gangen, samtidig som der piskes kraftigt. Når mayoen begynder at tykne tilsættes trøffelpureen og trøffelolien. Smag til med salt. Grapen skæres ud i fileter. Anret det hele lidt “rodet”.

Ingredienser: 600 g brisler 8 små artiskokker 2 æggeblommer 1 dl hvidvin Solsikkeolie 100 g valgfri sprød salat 1/2 dl arrobe (druereduktion) 1 dl god olivenolie Fremgangsmåde: Brislerne udvandes i 24 timer i mælk. Derefter koges de i 10 minutter i saltet vand. Sæt dem i pres i køleskabet, til de er kolde. Rens dem for store vener og sener. Skær dem i mundrette stykker. Paner dem og opbevar køligt. Friteres i jordnøddeolie

ved servering. Artiskokkerne renses og koges møre i solsikkeolien med salt. Når de er møre, blendes artiskokkerne til en lind pure. Brug olien til justere med. Smag til med salt. Hvidvinen koges op. Tilsæt de to blommer og pisk kraftigt. Når emulsionen er i gang, piskes artiskokolien ned i emulsionen indtil der dannes en luftig sauce. Smag til med salt og citronsaft. Salaten vaskes og stilles koldt. Anret de friterede brisler ovenpå pureen. Læg salaten ved siden af brislerne og dæk både brisler og salat med emulsionen. Afslut med arrobe og groft salt.

Velbekomme.

UDSALG U DSALG

GRATIS G RATIS G LAS GLAS

Flerstyrkeglas Flersty yrkeglas

(89€ €) GRA GRATIS! AT TIS!

Når du køber briller er hos Specsa vers (L ouis Nielsen) elsen) Specsavers (Louis fra 75€ og op, op, kan k du fra opgradere dine lige nu opgradere glas med én aff disse valgmuligheder – helt valgmuligheder GRATIS! Men skynd skyn nd dig, GRATIS! for tilbuddet gælder gældeer kun for begrænset periode. periode riode. i en begrænset

Bifokale Bif okalle glas

(79€) GRA GRATIS! AT TIS! Farveskiftende F arvesk kiftende glas

(79€) GRA GRATIS! AT TIS! Ekstra Ekstr a tynde og le lette tte glas

(69€ €) GRA GRATIS! AT TIS! Solglas s med UV UV-filter -filter

(30€ €) GRA GRATIS! AT TIS! GRATIS G RATIS SYNSTEST SYNSTEST Hvis d Hvis ub estiller een n ssynstest ynstest ssenest enest d en 22.. sseptember eptember 22012, 012, fforetager oretager vvii ssynstesten ynstesten G RATIS. B estil een n du bestiller den GRATIS. Bestil ssynstest ynstest p ettet p ww.specsavers.es eeller ller ring ring til til d in lokale lokale o ptikerforretning. TTilbuddet ilbuddet gælder gælder påå n nettet påå w www.specsavers.es din optikerforretning. ffor or én én p erson, og og d et kan kan iikke kke ombyttes ombyttes til til kkontanter ontanter eeller ller b enyttes i kombination kombination m ed aandre ndre rabatter. rabatter. person, det benyttes med PART P ART O OFF THE SSPECSAVERS PECSA AVERS V G GROUP ROUP

Fuengirola F uengirola 952 467 4 837 Avenida Avenida Ramón Ramón Y Cajal 6 Flerstyrkeglas; Bifokale standardd bifokale Ekstraa Glassene er: er: Enkeltstyrkeglas; Enkeltstyrkeglas; standardglas standardglas indeks inddeks 1.5 med hærdning. hærdning. Fler styrkeglas; standard standard ﬂerstyrkeglas ﬂerstyrkeglas e til normalpris 889€. 9€. Bif okale glas; standar bifokale glas g til normalpris 79€. FFarveskiftende arveskiftende glas til normalpris 79€. Ekstr ttynde ynde og let te glas; indeks 1. 69€€. Solglas med UV til normalpris 30€. Tilbuddet Tilbuddet kan ikk kom mbineres med andre andre tilbud og kkoncepter. oncepter. Tilbuddet Tilbuddet ggælder ælder til 2. 2. september 2012. 2012. ©2012 Specsavers. Specsavers. Alle rettigheder rettigheder forbeholdes. forbeholdes. o lette 1.66 til normalpris 69€. ikkee kombineres

" ! # !

! #

" # " + )!,2 (

' " "

#+ )( #-#)( + - #-( ,, ! # ' %%% "

&. & )& 4 ),3 + ( $ + #-#) & ")( 4 #$ , & ' #& #( ) - ((#, ),&,)& )' 000 - ((#, ),&,)& )'

&& ' . (!#+)& )!7

€

# ! ),- 4

&& 4 5- *2 ')-)+/ $ 4

(- + &

*! $

1& !

)

-#&%6+, &, )+")& LA DANESA

- 19

Capileira

Af Else Byskov, fotos af Kristian Dam og Else Byskov

- en kølig bjergby med en perle af en vandretur

Capileira er en af de øverste af de små attraktive bjergbyer i Las Alpujarras, og den ligger dramatisk på kanten af floden Poqueiras stejle kløft. Byen ligger i 1500 meters højde, og heroppe er det køligere end nede ved kysten. Vi befinder os her i det tempererede klimabælte, og bjergluften er frisk og klar. Naturen omkring Capileira er dramatisk og storslået, og en af Las Alpujarras allerfineste vandreture begynder i byen og slår et slag ind omkring floden Poqueiras vilde kløft. Vandreturen er smuk og varieret, og bjergbyen er charmerende og anderledes, så hvis man i sommervarmen har fået nok af kysten, er der ingen undskyldning for ikke at tage en tur op i bjergene på Sierra Nevadas sydside til det skønne Alpujarras.

" !

20 - LA DANESA

Las Alpujarras er navnet på det område, der ligger på Sierra Nevadas sydskråning, og det mærkelige navn stammer fra arabisk og betyder noget i retning af ”uregerlig og oprørsk”. Navnet refererer til tiden efter at det sidste muslimske kalifat på den iberiske halvø var faldet i 1492, og hvor man i den første tid herefter tillod at maurerne slog sig ned her og blev boende i stedet for at gå i exil. Men i 1568 gjorde maurerne i området oprør imod de kristne, og så var det slut med tålmodigheden, og muslimerne blev smidt ud af Spanien. Det er dette oprør, der har givet navn til området: Las Alpujarras – de uregerlige og oprørske. I dag er der lutter fred og idyl her på sydsi-

(

den af Spaniens tag, og det hele er så forskelligt fra kysten, at man skylder sig selv et besøg deroppe: bjergluften er frisk og klar, husenes arkitektur er helt anderledes, idet den er identisk med den Berberne fra Marokko brugte, og plantevæksten er, som vi kender den fra Danmark. Der ligger klatter af sne det meste af året og vandet i de floder, der med stor kraft bruser ned ad bjergsiderne, er iskoldt. Besøg Capileiras website på: www.capileira.es En meget skøn og varieret vandretur på ca. 8 km. starter i Capileira og man kan finde skilte i byen, der viser hen til turen, som bliver kaldt: La Cebadilla. La Cebadilla er navnet på en lille bosættelse, der opstod, da

)

)( &

% "

man byggede et elværk for at udnytte Poqueiraflodens brusende vand til elproduktion. Elværket ligger 3-4 km. nord for Capileira, og en fin gammel sti fører ind til det. Turen er en rundtur, og stien går nordud fra Capileira langs med Poqueiras dramatiske slugt, først på slugtens østside og tilbage på slugtens vestside. Stien er fint afmærket med hvid – gule striber, så der er ikke meget at tage fejl af. I starten går stien opad et par hundrede højdemeter, og på et tidspunkt rammer den en af de fine gamle vandingskanaler, som araberne byggede. Araberne havde tradition for at bygge vandingssystemer, måske fordi de oprindeligt kom fra ørkenen, hvor vand var en stor gave, som man skulle hæge om. De byggede ganske mange vandingskanaler på begge sider af Poqueira, og dermed lagde de grundlaget for hele områdets økonomi:

produktion af hvede, byg og kartofler. Vandingskanalerne (acequias) fungerer den dag i dag, så der er stadig grund til at sende de gamle bygherrer en venlig tanke, når man ser vandet løbe rask og frisk ned mod markerne længere nede. Dengang man smed muslimerne ud af Spanien i 1568 var man godt klar over, at man havde brug for nogen, der kendte til, hvordan vandingssystemerne fungerede, så man lod en arabisk / muslimsk familie blive tilbage i hver landsby, så den livsvigtige viden ikke gik tabt. Men ud over det, stod man så tilbage med tomme landsbyer. Hvad skulle man nu gøre, for uden mennesker bliver der ikke dyrket noget. Man inviterede derfor mennesker fra Galicien til at flytte til Las Alpujarras kvit og frit – med hus, jord og det

hele. Og det gjorde de så. Det er derfor at visse stedbetegnelser i Las Alpujarras i dag har galisisk klingende navne, der typisk for galisisk ender på –eira: Capileira, Pampaneira, Poqueira. Vores sti går nordud, så for næsen af os ligger Mulhacen, der med sine 3483 m. er det højeste bjerg på den iberiske halvø. I Mulhacens sydskørter ligger den klatter af sne og gemmer sig, så det er et fantastisk syn at gå her med sneen lige ud for næsen, en vild kløft med fine gamle eras (tærskepladser) på venste hånd og en smuk fyrbevoksning på højre hånd. Snart begynder stien at gå nedad og vi får La Cebadilla i sigte. Det første man ser er den forladte kirke og de få bygninger, der husede

Villa • Torrequebrada

Lækker lejlighed •

Lækker og rummelig villa med fantastisk udsigt og god beliggenhed i det eftertragtede Torrequebrada. Villaen er bygget i 3 plan, men med alt hvad man skal bruge i ét plan. 6 sovevær., 5 bad. Bebygget areal 550m2, grund 1200 m2. I haven har vi grillplads med overdækket spiseplads, dejlige plæneområder, stor terrasse med pool og der er desuden stor indkørsel med plads til parkering af adskillige biler. Ref. nr. 806. Liebhaveri til kun 1.495.000 €

Riviera del Sol

Dejlig lejlighed med stor terrasse med plads til både mennesker og planter. Nyd den dejlige udsigt til Middelhavet og Gibraltar. Lejligheden består af 2 soveværelser, 2 badeværelser, åbent køkken i forlængelse af stuen med spiseplads, samt stort lagerrum. Der er stort fællesområde med 2 pools samt børnepool. Lejligheden ligger centralt med gåafstand til indkøb, restauranter og stranden. Ref. nr. 772.

Nedsat fra 213.000 € til 165.000 €

Assistance og vejledning ved køb og salg af bolig på Costa del Sol

Tel.: +34 615 175 578

Skype: property-cds E-mail: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk LA DANESA

- 21

( !

til fods eller med mulddyr? Hvorom alting er, er det en utroligt smuk og spændende sti at gå på, som for det meste går lige ud. På et tidspunkt går stien dog nedad mod den smukke bro over Poquiera der hedder Buchite (eller Albuchite). Her kan man passende indtage sin madpakke og tage en iskold dukkert, for det er det eneste sted, hvor man kommer helt tæt på vandet. Husk derfor håndklæde og evt. badesko, for jeg kan garantere, at man trænger til afkøling, når man når floden. Fra den smukke bro går stien opad imod Capileira, så man må forberede sig mentalt på lidt af en opstigen. Man bliver dog belønnet med nogle meget smukke kig ud ad dalen og over imod Sierra de Contraviesa mod syd, og halvvejs oppe passerer man en skøn kilde, hvor man kan få kølet sine håndled og få stillet sin tørst.

de mennesker, der betjente elværket, da det blev bygget engang i 50erne. Elværket ligger der, hvor de to floder Naute og Toril løber sammen for at danne floden Poqueira, som her har stor kraft. Da elværket blev bygget, boede der omkring 50 personer i La Cebadilla, men i dag er byen forladt. Elværket fungerer dog stadigt, men nu om dage er det ubemandet og ”selvkørende”.

som ligger i 2500 meters højde og hvorfra man kan foretage adskillige vandreture på Spaniens tag. Vi overnattede på refugiet i maj 2006, og det var en uforglemmelig oplevelse omend overnatningen ikke ligefrem var luksuspræget. Man kan læse herom i artiklen ”På Spaniens tag” i julinummeret af La Danesa fra 2006 på www.ladanesa.com under elekronisk version.

Vores sti krydser nu floden og går tilbage mod Capileira på vestsiden af kløften, men hvis man vil opad imod Mulhacen, går en smuk sti nordud langs med Naute flodens bred. Den sti fører op til refugiet Poqueira,

Men nu går det sydpå på en skøn gammel muldyrsti, der atter følger kløften og går forbi adskille små ”gårde”, der for de flestes vedkommende er forladte, for hvem vil i dag købe en gård, hvortil man kun kan komme

22 - LA DANESA

Efter ca. 3 timer inklusiv pauser er vi tilbage i Capileira, og når man nu er i byen skal man naturligvis ikke forsømme en slentretur igennem de smukke gader, hvor man kan beundre de specielle huse, som i gamle dage havde stald i underetagen og bolig for mennesker på første sal – oven på varmen (og lugten) fra dyrene. Hvis man har fået lyst til at overnatte i byen, kan vi anbefale det lille ydmyge, rurale hostal Atalaya, som ligger på højre hånd lige når man kører ind til byen og som har en flot udsigt fra værelserne ned over dalen. Se www.hostalatalaya.com Et dobbeltværelse med udsigt koster 35 ¬ . For os var det ”tea time” efter vandreturen, så vi drog hen til Bubion, hvor der i den vestlige ende af byen findes et fint ”tea house” lige ved hovedvejen. Her fik vi te og kager i stor stil, så hvad mere kan man forlange?

Avd. Clemente Díaz Ruíz 6, lokale 10, 29640 Fuengirola Tlf.: +34 951 23 90 05 • Dansk tlf.: +45 4339 6160 • www.advokatkontoret.es • info@advokatkontoret.es

LA DANESA

- 23

Eskapader

Spaniens 14 al fresco skatte De spanske nationalparker er attraktive og billige mål for en tur. De 14 områder, der er kvalificeret til titlen som nationalpark, hvormed naturen er beskyttet, tilbyder en stor variation af oplevelser al fresco Man kan udforske majestætiske geologiske formationer, unikke økosystemer, snedækkede bjergtoppe, gemte urskove, sjældne planter og udryddelsestruede dyrearter, som den iberiske los, bjørne og ulve. Og man kan vandre gennem vulkanområder, bade på paradisiske strande og dykke ned til en overdådig undersøisk mangfoldighed. Det er Spaniens uvurderlige skatte, der er tilgængelige og egnede til alle, og uanset aldersgruppe vil man finde mindst en håndfuld af nationalparker, der passer til ens temperament. Der er fri adgang til parkerne, man skal kun betale, hvis man ønsker guidede ture. Eller hvis man ønsker at overnatte på et af herbergerne eller leje en hytte, som mange af parkerne tilbyder.

Doñana Et vådområde, der har ekstraordinær betydning for fugle, og som også er tilflugtssted for den iberiske los. Derudover et sjældent økosystem af klitter og strande. Areal: 54.252 hektar. Provinser: Huelva og Sevilla. Caldera de Taburiente Den enorme vulkan på La Palma er otte km i diameter og to km høj, og i området er der en enestående variation af planter og dyr. Areal: 4.690 hektar. Provins: Santa Cruz de Tenerife. Garajonay Laurbærskove er bukket under i resten af Europa, men findes stadig her på La Gomera, som har et usædvanligt fugtigt mikroklima. Areal: 3.986 hektar. Provins: Santa Cruz de Tenerife

Aigüestortes y Estany de Sant Maurici Godt og vel smukke 200 søer, snoende vandløb og høje bjerge i den catalanske del af Pyrenæerne. Areal: 26.733 hektar. Provins: Lleida.

Galiciens øer Cíes, Ons, Sálvora og Cortegada, de fire øer i Atlanterhavet, er nationalpark takket være de smukkeste strande og klippeformationer samt en enestående havbund. Areal: 8.480 hektar. Provinser: Pontevedra og A Coruña.

Cabrera Unik havbund, isolerede klippeøer og store kolonier af fugle samt sjældne plantearter ved den lille ø. Areal: 10.021 hektar. Provins: Balearerne.

Monfragüe Bjergrigt område med skov med egetræer, hvor sjældne fugle som munkegribben, Europas største rovfugl, gemmer sig. Areal: 18.118 hektar. Provins: Cáceres.

Cabañeros Bakker og bjerge, der giver ly for store rovfugle og store dyr som hjorte, rådyr og vildsvin. Areal: 40.856 hektar. Provinser: Ciudad Real og Toledo.

Ordesa og Monte Perdido Toppe og dale formet af årtusinders erosion, grønne skove og enge, kløfter og vandløb kan opleves her i Pyrenæerne. Areal: 15.608 hektar. Provins: Huesca.

24 - LA DANESA

Picos de Europa Høje, spektakulære klipper og dybe kløfter ikke langt fra Atlanterhavet, hvor man kan se sjældne planter og dyr, som ulve og bjørne. Det var det første område til at blive beskyttet som nationalpark. Areal: 64.660 hektar. Provinser: Asturien, León og Cantabrien. Sierra Nevada Bjergområdet, nok bedst kendt som skisportssted, er hjemegn for over 60 unikke planter samt et ikke ubetydeligt antal bjerggeder. Areal: 86.208 hektar. Provinser: Granada og Almería. Tablas de Daimiel Et pragtfuldt vådområde skabt af oversvømmelser af floderne Guadiana og Gigüela (også kaldet Cigüela). Areal: 1.928 hektar. Provins: Ciudad Real. Teide Spaniens højeste punkt og én af de mest spektakulære monumenter i verden omgives af naturparken med flere vulkanske kegler og lavastrømme fastfrosset i tiden. Areal: 18.990 hektar. Provins: Santa Cruz de Tenerife. Timanfaya Et måneagtigt landskab, der blev skabt som følge af vulkanudbrud i 1730 og 1736, som dækkede en fjerdedel af Lanzarote. Areal: 5.107 hektar. Provins: Las Palmas de Gran Canaria.

STARTER: NYE SPANSKKURSER SEPTEMBER DEN 6. AUGUST & 3. BAT E MED OG FÅ 10% RA - TAG ENVEN /VENIND

Jens Ingvard Hansen · Balance

ANDRÉS DELGADO & PACO ROSSIQUE Fra flodbreder og palimpsester

Sidste dag: 8. september 2012

101 - UDSTILLING 42 danske kunstnere udstiller mindre formater Fernisering: torsdag den 13. september kl. 18-20.

UDSTILLINGER I DANMARK MED ARNE HAUGEN SØRENSEN Palæflojen · Roskilde Kunstforening · Stændertorvet udstillingsperiode: 4.8 - 16.9 · 2012

Allerød kunstforening · Stokrosebanden Kirkehavegaard · Kirkehaven 16-18 udstillingsperiode: 7.10 - 21.10 · 2012

Galleriet holder lukket i august, og ønsker alle en god sommer. På gensyn i september!

GRA GRATIS ATIS PO POOLANALYSE POOLANAL OOLANAL LY YSE sandfilter + check af sandfi filter og rørsystem rørsystem

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 10.00 - 15.00 Torsdag: 10.00 - 15.00 · 17.00 - 20.00

LA DANESA

- 25

Barcelona er et populært turistmål, der helt sikkert er et besøg værd. La Danesa guider dig igennem hoteljunglen og udvælger nogle af Barcelonas pæneste og mest behagelige steder.

Guide til

Af Annette Emmoth

Barcelonas bedste

designhoteller

1 Værelse med udsigt Favorit! Med sine 120 meter og 29 etager er hotellet ME Barcelona en af de højeste bygninger i byen. Den berømte franske arkitekt, Dominique Perrault, står for design og udsigt fra de 258 værelser, som er fantastisk. Personalet er meget hjælpsomt og miljøet føles internationalt. De har formået at skabe deres egen stil, som er afslappet og ungdommelig og på samme tid professionel og elegant. Hotellets luksusrestaurant, ”Dos Cielos”, har fået flere vigtige udmærkelser og har en stjerne i Michelinguiden. På ME Barcelonas store terrasse med pool, kan man nyde den fantastiske udsigt og måske en mojito og en tapa. Og hvis man vil ”svinge sine lår”, ligger den populære natklub ”Angels & Kings” i forlængelse af terrassen. Hotellet ligger i ”Poble Nou” kun få metrostationer fra centrum, hvilket indebærer, at området er betydeligt mere roligt end midt i centrum.

26 - LA DANESA

Hotel ME Barcelona Pere IV, 272 – 286 Tel. +34 90 214 44 40 www.me-barcelona.com Dobbeltværelse fra 185 euro

3 En Oase af ro Fantastisk tagterrasse! ”Bekvemmelighed er luksus”, sådan lyder Grand Hotel Centrals slogan. Og den nyrenoverede bygning fra 1920-tallet føles virkelig som en oase af fred og ro midt i Barcelonas travle centrum. Farvetemaet i interiøret, som er holdt i brun, beige, hvid og sort, bidrager til en harmonisk atmosfære. Det engagerede og hjælpsomme personale er endnu et plus i karakterbogen. Kokken Ramón Freixa, som driver hotellets restaurant ”Avalon”, kan prale med 2 Michelin-stjerner. Hotellets forfriskende tagterrasse lokker såvel om dagen som om aftenen med infinitypool og bar. Grand Hotel Central Vía Laietana 30 Tel. +34 93 295 79 00 www.grandhotelcentral.com Dobbeltværelse fra 190 euro

Superluksus design! Mandarin Oriental Barcelona tilbyder designerluksus på Barcelonas fineste gade. Rundt omkring ligger designerbutikkerne på rad og række. Den prisbelønnede spanske arkitekt Patricia Urquiola har skabt det spektakulære indre af hotellet. Man kan prale med, at de 98 værelser er blandt de største i Barcelona. En af Spaniens få og rigtig berømte kvindelige kokke, Carme Ruscalleda, leder ”Moments” en af hotellets to restauranter. Hun har sammenlagt 5 (!) Michelin-stjerner på sit CV.

Klassisk luksus i moderne stil

Mandarin Oriental, Barcelona Passeig de Gràcia, 38-40 Tel. + 34 93 151 88 88 www.mandarinoriental.com/barcelona Dobbeltværelse fra 325 euro

Leg med Farver

Funktionelt! Chic & Basic Born er et lavpris designhotel i en smuk, gammel historisk bygning. Det meste er malet hvidt og ”farvelægges” ved hjælp af lyssætninger i række stærke farvekombinationer. Chic & Basic er en kæde med flere hoteller og endda også nogle lejligheder. Men dette hotel har en fremragende placering i den hippe bydel Born, ikke langt fra stranden. Designet er først og fremmest: lidt enklere og lidt billigere. Chic & Basic Born Princesa, 50, Tel. + 34 93 295 46 52 www.chicandbasic.com Dobbeltværelse fra 110 euro

Populært midt i centrum!

Bestil i god tid! Dette lille, populære hotel Banys Orientals, ligger i Born-området og er et middelklasse hotel med god smag og relativt lave priser. Den smukke bygning er fra 1700-talet men renoveret til et moderne hotel med alle bekvemmeligheder. Værelserne er hyggelige, men små, så vil man have noget stort, kan man lægge 25 euro oveni og få en lidt større suite i et nærliggende hus. Det er et velbesøgt kvarter dag som nat, så ørepropper kan være en god rejseledsager. Hotel Banys Orientals Carrer Argenteria 37, Tel +34) 93 268 84 60 www.hotelbanysorientals.com Dobbeltværelse fra 105 euro LA DANESA

- 27

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Spanske arbejdsløse flygter til udlandet Den økonomiske krise har for alvor fået de spanske jobjægere til at vende blikket mod udlandet. Med den manglende udsigt til beskæftigelse vælger et stigende antal spaniere et jobeventyr i et andet land. Det er først og fremmest kommet Tyskland til gode, men også Danmark har oplevet en mindre stigning i den immigration, økonomer kalder ”positivt for samfundsøkonomien”.

Befolkningsudvekslingen mellem Danmark og Spanien har altid været en rimelig ensidig affære. Det kan Spaniens ekstreme arbejdsløshed på godt 25 % dog ændre på. Et stigende antal spaniere vælger nemlig at forlade hjemlandet i jagten på et job, og selv om det foreløbig er store økonomier som Tyskland, der har mærket mest til den voksende trend, kan mindre, men finansielt sunde lande som Danmark måske også se frem til et lignende indvandringsboom fra den sydlige EU-kollega. Tal fra Danmarks Statistik viser, at landet siden krisen begyndte i 2008 har oplevet en lille stigning i antallet af spanske indvandrere, som i 2011 udgjorde 260 personer. Det tal blegner dog noget i forhold til naboen mod syd. Tyskland modtog nemlig hele 21.000 spaniere sidste år, hvilket svarer til en stigning på 52 % sammenholdt med året før. En fordel for Danmark En øget indvandringsstrøm fra de kriseramte Middelhavslande kan få positive konsekven-

ser for dansk økonomi. Det er flere økonomer enige om. Michael Svarer, professor i nationaløkonomi ved Aarhus universitet, siger til Berlingske Tidende: ”Hvis vi kunne tiltrække flere arbejdsdygtige sydeuropæere, ville det bidrage til at lukke hullet i samfundsøkonomien.” Nikolaj Malchow-Møller, professor i international økonomi ved Syddansk Universitet, mener også, der kan være god økonomi i at få flere udlændinge til landet. ”Øget indvandring fra Sydeuropa kunne være med til at løse vores arbejdskraftsbehov,” siger han ligeledes til Berlingske. Højtuddannede indvandrere For at indvandrerne skal blive en gevinst, kræver det dog, at de har arbejdsmæssige kvalifikationer, der efterspørges i Danmark. Hos Arbejdsmarkedsstyrelsen, hvis hovedopgave er at bistå til et velfungerende arbejdsmarked, fører man ikke statistik over, hvilke uddannelsesmæssige baggrunde indvandrerne kommer til Danmark med. Til gengæld kan organisationen fortælle, hvilke brancher indvandrerne finder beskæftigelse i, og her er det i høj grad de uddannelsesmæssigt tungere fagområder, som der traditionelt

er stor efterspørgsel på i Danmark, der nyder godt af den spanske arbejdskraft. ”Ser man på tal for spaniere med arbejde og lønindkomst i 2011, så fylder - omregnet til fuldtidsstillinger - brancher som ”videnservice”, ”industri” og ”undervisning” en del. Det kunne indikere, at der er en del højtuddannede,” siger kontorchef i Arbejdsmarkedsstyrelsen Maria Nørby til La Danesa. Videnservice, industri og undervisning er blot tre af 21 forskellige brancher, men tegner sig tilsammen for 336 af de 905 spansk besatte fuldtidsstillinger. Det svarer til 37 %. Trods den økonomiske krise skal man ifølge Maria Nørby ikke forvente et spansk indvandringsboom, som det er set i Tyskland. ”Manglen på arbejdskraft er lavere i Danmark (end i Tyskland, red.), men man kan godt forestille sig, at danske virksomheder i højere grad bliver opmærksomme på mulighederne for at hente højtuddannede i for eksempel Spanien og Portugal. Så vi forventer at se en mindre vækst den kommende tid,” siger Nørby, der desuden tilføjer, at et nyligt samarbejde mellem jobportalerne Workindenmark og EURES i Spanien har medført en vækst i antallet af spaniere, der lægger deres CV ind på workindenmark.dk.

På jobeventyr i Danmark Selv om vores lille hjemland højt mod nord endnu ikke helt har slået igennem som emigrationsmål for jobhungrende spaniere, vælger en stadigt stigende skare at bytte sol og paella ud med regn og frikadeller. Missionen er klar: De vil have et job – koste hvad det vil. 28 - LA DANESA

En af de spaniere, Danmark kan se frem til at få til landet, er 41-årige Mónica Abella Palacios. Hun er uddannet økonom med en femårig universitetsuddannelse i bagagen, men har under krisen kun været løst tilknyttet arbejdsmarkedet. Perioden, hvor Mónica Palacios har kunnet få desempleo, understøttelse fra staten, er derfor udløbet, og hun og sønnen på 12 er nu fuldstændig afhængige og forsørget af Mónica Palacios forældre. Med de mildest talt elendige udsigter for spansk økonomi har hun derfor vendt blikket mod

det økonomisk sundere Nordeuropa. ”Lige nu kommer dét at have et job i første række, og så er det lidt lige meget, hvad arbejdet er, og hvilket land det er i,” mener Mónica Palacios. Hun har ud over uddannelsesrelevante job arbejdet som lærer og oversætter, men hun er bestemt ikke kræsen, hvad angår fremtiden i Danmark. ”Jeg forventer at skulle starte som au pair eller rengøringsassistent, og så kan jeg forhåbentlig på sigt få et job, som svarer til mine kvalifikationer, men det vigtigste i første omgang er

Altomfattende advokatbistand i både Spanien og Danmark! Advokatfirmaerne Ana María Navarrete og Thykier & Rahbek Advokataktieselskab tilbyder juridisk assistance inden for områderne: Køb og salg af fast ejendom NIE-nr., fuldmagter, købe- og salgskontrakter, forberedelse af skøde, assistance hos notar, tinglysning, ejerskifte hos myndighederne m.m. Peter Thykier

Testamenter, arv og skifte Udarbejdelse af testamenter og ægtepagter samt skifte af dødsboer.

Thykier & Rahbek Advokataktieselskab Greve Strandvej 16 2670 Greve Danmark Tlf. +45 70 20 70 83 kontakt@advogreve.dk www.advogreve.dk

Selskabsret Aktionæraftaler, kontrakter, køb & salg af virksomheder samt generationsskifte. Ana Mª Navarrete

Møderet for Højesteret

Civile retssager Forligsmægling og mediation, repræsentation i Retten, skilsmisse mm. Leje og udleje af boliger Lejekontrakter, rådgivning, mm.

Experience you can trust! Advokatkontoret Ana Mª Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola Spanien Tlf. +34 952 58 57 21 Fax +34 952 19 71 47 info@navarrete.dk www.navarrete.dk

bare at komme ind på arbejdsmarkedet,” understreger Palacios, der har tænkt sig at efterlade sønnen hos bedsteforældrene til at begynde med, hvis hun skulle finde job i Danmark. Ved ingenting om det kommende hjemland Som så mange af sine landsmænd har Mónica Palacios også overvejet at rejse til Tyskland. Men efter at være blevet introduceret for en række danskere hedder destinationen nu endegyldigt Danmark. ”Jeg har lidt tilfældigt fået kontakt med en del danskere, som har været helt utrolig hjælpsomme og givet mig et rigtig godt indtryk af Danmark. Men ellers ved jeg absolut ingenting om landet – udover at der er meget koldt,” griner Mónica Palacios. Gennem danske kontakter forsøger hun nu at finde arbejde, ligesom hun de sidste måneder er blevet privatundervist i dansk. Ved siden af undervisningen er hun et par gange om ugen med på en lytter, når to danskere mødes til en kop kaffe og en samtale om stort og småt. ”Hun er meget determineret omkring det at lære dansk,” fortæller Lis Faarup, der underviser Mónica i dansk. ”Jeg tror absolut, hun får chancen for et job, for hun arbejder hårdt og har, hvad der skal til for at begå sig i Danmark. Men det er desværre ligeså meget et spørgsmål om held til at komme i kontakt med de rigtige mennesker.” Tvunget ud af sit eget land Det er dog ikke uden frustration, at Mónica Palacios ser sig nødsaget til at søge arbejde uden for hjemlandets grænser. ”Jeg føler mig fortabt i det spanske system. Der er intet arbejde at få, og jeg kan ikke få hjælp fra staten, så det er lidt, som om man bliver skubbet ud af sig eget land,” synes Mónica Palacios, der dog er fortrøstningsfuld omkring sit danske eventyr. ”Nogle gange er livet ikke, som du håber, og så må man tilpasse sig forholdene. Nu glæder jeg mig bare til forhåbentlig snart at få et job i Danmark,” slutter den spanske jobjæger.

AssurandørGruppen

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer !

! $

! !!

# "

Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

LA DANESA

- 29

Af Jette Christiansen

Pulpofiktion

Blækspruttende lækkerier - calamar, sepia og pulpo Som havdyr betragtet er de måske ikke så sære. I havet omgås de med skabninger som søheste og havkatte, knivmuslinger og vandmænd, der også ligner noget fra en planet i et ikke-parallelt univers, men når de ligger i fiskeafdelingen i supermarkedet henne om hjørnet eller på en tallerken på fiskerestauranten nede på stranden, er de for nogle af os sært mundvandsfremkaldende lækkerbidskener, mens de for andre er klamme sager med slimede fangarme og uappetitlige sugekopper. Otte- og tiarmede hos fiskehandleren Calamar. Sepia. Pulpo. Det står der på prissedlerne stukket ned i et udvalg af forskellige former og størrelser af de blækspruttende dyr, der ligger rensede og flotte oven på isen hos fiskehandleren. Og det står der på restauranternes menukort, hvor de er grillede, fritterede eller bare kogte. Men hvad ligger der egentlig bag disse benævnelser? Calamares er den tiarmede blæksprutte, der også lyder det latinske navn decapodiformes, og som er kendetegnet med den torpedolignende krop med to finner. Den er nært beslægtet med sepia, altså sepiablæksprutten, eller sepiida. Pulpo er så den ottearmede, den med det store hoved, som er lidt mørk i slimet og har de store sugekopper fast monteret på de kraftige overarme. Det er de oftest sete sprutter, men der findes omkring 300 forskellige varianter i denne

30 - LA DANESA

Til bords med blæk I Spanien er havdyr som bekendt ikke blot noget, man panerer og kun serverer på onsdage, og blæksprutte er ingen undtagelse, uanset hvor mange fangarme og sugekopper, den måtte have. Køber man den tiarmede frisk, skal man som oftest selv hive brusken ud af dyret og rense den for det slimede skind, mens man jo normalt kun får fangarmene og ikke den store, runde krop fra den store ottearmede blæksprutte. Calamares Romana har for mange danskere været det første møde med en blæksprutte på en tallerken. De smukke, sprøde og gyldne ringe er netop friterede, men da også en af de mest populære retter i denne henseende. På samme måde paneres og steges Sepia og de små kendt som Chipirones. Begge smager også pragfuldt, når de grilles, gerne til de er nærmest sorte. Pulpo er derimod en helt anden sag i et køkken. Den skal helst koges, hvorefter den kan serveres som Pulpo a la Gallega, som er ski-

veskårne fangarme drysset med lidt paprika og olivenolie, eller i en salat, f.eks. en Salpicón med finthakkede tomater, løg, agurk og en håndfuld bredbladet persille. Begge kan også inkluderes i en gryderet, en Cazuela de Pulpo y Calamares, hvor stykker af bløddyrene koges i en sovs af tomater, løg, hvidløg, persille, laurbær, paprika, fond og lidt hvid alkohol efter egen præference. Blæksprutterne er naturligvis opkaldt efter den lille sæk med blæk, som de sprutter ud for at forsvare sig og gemme sig i en blæksky og i nogle tilfælde for at dræbe et bytte. Der findes enkelte sprutter, der ikke har blæk, som arten nautilus, men de har til gengæld en skal til deres forsvar. Blæk kan købes i gode supermarkeder og delikatesser, hvor det som oftest fås frosset i små poser. Blækket bruges bl.a. til sorte ris, Arroz Negro og Calamares en su Tinta (kogt i eget blæk): Man skal ganske enkelt komme posens indhold i gryden, og det giver en, nå ja, blækagtig smag, der jo heller ikke er nær så ubehagelig, som det kunne lyde.

Kæmpe- og kolosblæksprutterne Sammen med uhyrer som det fra Loch Nes har kæmpe- og kolosblæksprutterne givet anledning til mange mareridt og eventyrfortællinger, hvor de i Norden blev kaldt Kraken. Juryen er stadig ude angående førstnævntes eksistens, mens den gigantiske blækspruttefamilie, der består af otte forskellige arter, og som er en tiarmet sprutte, rent faktisk findes. Kolosses latinske navn er Mesonychoteuthis hamiltoni, mens kæmpen kaldes architeuthis dux, Den største skulle være kolosblæksprutten, som man foreløbig har fanget tre af – unger ganske vist, som vejede omkring 450 kilo. Ingen har endnu lykkedes at fange en af kæmperne, og der er nogen tvivl om, hvor store de rent faktisk kan blive. Men den er set på havene, og engang imellem finder man en strandvasker, så man ved, at de kan måle op til 18 meter og veje så meget som et ton. Og lidt inspiration til et godt mareridt; dens øjne kan måle op til 60 cm i diameter, og den har otte tykke fangarme med hundredvis af sugekopper, der igen har en ring af skarpe tænder, samt to længere arme til indfangning af bytte, hvilket har gjort dem berettiget til historier om overfald på skibe. Det er endnu ikke klarlagt, hvor præcist architeuthis dux hører hjemme, men den menes at findes i alle verdenshavene.

Silkeborg Flytteforretning $

! Silkeborg Flytteforretning España S.L. I Danmark daglige Pol. Ind. Rancho Hermoso 21 afgange til og fra Avda. de la Salinas, Los Boliches Sjælland 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44

! " " % $! " " " )! " (

* ) "# * ## !( % " " " ## )! " ! * "# # ! !% " # * " " # !

Kommer over hele Danmark dagligt • 20 vogne • Stor international erfaring •

! Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

&# !(

% )

! !

! ! $ " !

"%' " %( $ ' &! " + & ""

' "" -& % % " ,"

" * % !" #%$ )! ' $ ( &&

LA DANESA

- 31

VELKOMMEN EUROPA Nyt græstæppe og forbedrede faciliteter til Champions League på La Rosaleda, men det nye stadion lader vente på sig. Nye, helt groteske situationer er opstået. Af Morten Møller / Foto: malagacf.com

Den 19. juni viste Málaga CF’s pressechef, Victor Varela, repræsentanter fra UEFA, the Union of European Football Association, rundt på Estadio La Rosaleda. Den 25. juni kunne klubbens ejer, sheik Addullah Al-Thani, offentliggøre, at der var bragt balance i økonomien. Alle kreditorer havde fået deres penge. Hans samlede investering i klubben på tre år gjorde han op til 200 millioner euro! Málaga CF er klar til den fornemste og største turnering i Europa, Champions League, hvortil klubben kvalificerede sig med sin flotte 4. plads i La Liga sidste sæson efter storklubberne Real Madrid, FC Barcelona og Valencia. Historie var skrevet. Men samtidig tilføjes nye. UEFA-delegationen så et nyt græstæppe blive anlagt og krævede blot bedre faciliteter for VIP, pressen – ikke mindst tv-folkene – og for gæster i det hele taget. De er opfyldt. Uenige om pris Dog er kapaciteten på 29.000 tilskuere knap til Champions League. Derfor gik Al-Thani straks ved sin overtagelse af Málaga CF på jagt efter et nyt område i Málaga til såvel stadion som fodboldakademi med fine tilkørsels- og parkeringsforhold. Det blev fundet, men der er problemer med flere af lodsejerne.

* ++ $' )

" ,(* * % ."+ * ,"%+$- *

(*/ * ' (' (' * , 2% ,"% ! &)"('+ ' + (* + #*+&3% , ,"% &( )(*,"' "#5' " +" +, +6+('+ +%-,, ' " $ &)

%(-+ $

, $ +%' $ * ) " ' $ ' $ (%## '

(+ %

* $ ' *-&&

)

Penge på bordet Og når det drejer sig om penge – og det gør det jo i professionel fodbold – er sheiken ved sit afslappede forhold til betaling af spillere fra andre klubber løbet ind i den situation her i transfervinduet, hvor sportsdirektør Antonio Fernandez har fået besked på at forhandle 4-5 forstærkninger på plads, at handelspartnerne straks kræver penge på bordet! Europa byder velkommen til de nye tider Málaga.

' ()

)# *

' ( &' " (!

* Tilbuddet gældende i august måned 2012

Torsdag eftermiddage med Jeanett & Viggo fortsætter fra september.

Urb. El lagarejo, Parcela 2 • 29649 Mijas Costa Tel.: 952 46 20 74 • Fax: 952 46 01 23 32 - LA DANESA

,"(' ' *-' , )3

De kræver en ublu pris for deres jordstykker. Da en ekspropriation er besværlig og langtrukken, blev det derfor Al-Thanis plan at købe og udbygge La Rosaleda med endnu en etage. Dette stadion ejes af Málaga Kommune og Junta de Andalucáa samt en tredje instans. Han er blevet enig med kommunen, men juntaen kræver en højere pris!

, % " $

# +++

( "# !% &$

Málaga CFs matchprogram La Liga: 18.-19. august: Celta Vigo – Málaga CF. 25.-26. august: Málaga CF – Mallorca. Málaga træder ind i den afsluttende play off-runde til Champions League i slutningen af august. De to kampe falder med hjemme- og returmatch på datoerne 21., 22. eller 23. august og 28. 29. eller 30. august. Modstanderen findes ved en række kvalifikationsrunder forinden. Går Málaga videre fra sine play off-kampe, kan holdet i det eftertragtede gruppespil frem til Champions League-finalen den 28. maj 2013 på Wembley i London komme i gruppe med nogle af disse hold: Chelsea, Manchester City, Manchester United og Arsenal, alle England, Real Madrid, FC Barcelona og Valencia, alle Spanien, Borussia Dortmund, Bayern Munchen og Schalke 04, alle Tyskland, Juventus og Milan, begge Italien, Montpellier og Paris Saint-Germain, begge Frankrig, Porto og Benfica, begge Portugal, Zenit St. Petersborg, Rusland, Shakhrtar Donetsk, Ukraine, Ajax, Holland, Galatasary, Tyrkiet, Olympiacos, Grækenland, og FC Nordsjælland, Danmark. Lodtrækningen den 30. august baseres på seedning. Gruppekampene starter midt i september. I august er Málaga CF forinden ude i følgende optaktsprogram: Testkampe: 4. august: Juventus, Italien – Málaga CF. 7. august: Olympiacos, Grækenland – Málaga CF. 11. august: Málaga CF – Everton, England. Forinden i slutningen af juli havde kampe fundet sted i Venezuela og USA.

Tre på landshold

Dansker til La Liga-klub

Málaga CF har været repræsenteret med tre spillere på de spanske landshold i denne sommers turneringer. Det spanske EM-hold: Cazorla. Det spanske olympiske hold: Isco. Det spanske U 19-landshold: Juanmi.

Ingen dansker har været repræsenteret i en La Liga-klub siden Patrick Mtiligas og Kris Stadsgaards dage i Málaga CF. Men nu tørner en ny ud i den bedste spanske række. Det er den 24-årige Nicki Bille, som Villarreal har lånt ud til arbejderklubben i Madrid, Rayo Vallecano.

1(*% $(& "' " ,( +) '+$ -*() & +,* + $ &) . " $* "' ( (% ' * + + ! ' )3 . # !# & " %0 , & & +, *+$ + )($ % '

Bille er noteret for ikke mindre end 40 kampe på diverse danske ungdomslandshold og hans professionelle karriere strækker sig over de italienske klubber Reggina, Martina og Lucchese med to år i den danske superligasklub, FC Nordsjælland, inden turen i 2011 gik til Villarreal, hvor det kun blev til en kamp på 1. holdet. Sidste sæson blev han lånt ud til 2. divionsklubben Elche, hvor det blev til 11 fuldtræffere i 35 kampe. Rayo Vallecano møder Málaga CF i weekenden den 3.-4. november.

Ny kamp-kollektion Også før denne sæson er en ny kampkollektion blevet præsenteret i Málaga CF. Her ses Isco i hjemmedresset og Gamez og Toulalan i de to mulige udebane-trøjer, hvis der skal skiftes.

LA DANESA

- 33

KUN ET STYKKE PAPIR...! Godt for Málaga CFs kreditorer, at klubben kvalificerede sig til europæisk fodbold – ellers var betalingerne trukket yderligere ud, siger dansk toptræner, der fra sin tid i Qatar har indgående kendskab til arabisk mentalitet Af Morten Møller

Det har undret alle, at den stenrige præsident for Málaga CF, olie-sheiken og forretningsmanden med det fulde navn Abdullah bin Nasser Adbullah Al Ahmed Al-Thani, født i 1969 i Doha i Qatar, er så dårlig en betaler. Han har jo penge nok. Men ikke den danske toptræner Ove Pedersen, der fra sit virke som træner for Qatars U17 landshold fra 1996-1997 og efterfølgende årlige fodboldbesøg i Doha – snart med en agent for at skaffe internationale kontakter til ham – står med et indgående kendskab til arabisk mentalitet. Ove Pedersen, der har en feriebolig på Costa del Sol, som netop er blevet besøgt sammen med familien, har interesseret fulgt med i La Danesas afdækning af Málagas CFs betalings”problemer” til klubber, den købte spillere af, til egne spillere og trænere og den administrative stab i klubben. Et pengerod, der fik generalmanager Fernando Hierro til at forlade sin toppost i klubben. ”Godt for kreditorerne, at Málaga CF kvalificerede sig til europæisk fodbold for ellers var betalingerne trukket yderlige ud. UEFA, den europæiske fodboldunion, giver nemlig ikke tilladelse til deltagelse i hverken Champions League eller Europa League, hvis en klub skylder andre klubber penge. I bestræbelserne på at føre Málaga CF til tops i Europa kunne Al-Thani og hans følge ikke tåle en sådan skandale og forsinkelse af deres projekt”, siger Ove Pedersen. ”Det er jo et prestige-projekt”! Ove Pedersen droppede i 1997 sit job som bankbestyrer og træner for det danske 1. divisionshold Herning Fremad – nu FC Midtjylland efter fusion med Ikast. På henvendelse fra fodboldforbundet i Qatar havde Dansk Boldspil Union anbefalet ham. I forvejen fungerede de to danskere Jørgen E. Larsen og Benny Johansen som henholdsvis landstræner og klubtrænere i Qatar. Lønudbetalingen trak ud Ove Pedersen fortæller: “Det lød lovende. Jeg havde ingen agent, men forholdt mig inden min accept blot til et

34 - LA DANESA

*+ ' + *

(+ %

'3* ' +#6%

kontraktudkast. Jeg tog af sted for sol og dollars. Og så var der jo også lidt eventyr over det. Der gik 70 dage, inden jeg fik min første månedsløn. Qatars fodboldledelse fortalte, at forsinkelsen skyldtes deres systemer. Heri skulle meget registreres. Sidenhen udeblev betalinger igen. Når jeg pænt beklagede mig, henviste min arbejdsgiver til et afsnit med små bogstaver i min kontrakt, hvori der stod: ”I øvrigt er man som ansat underkastet Qatars lov”. Jeg var blevet en del af systemet i Qatar og have stort set ingen rettigheder. Som araberne sagde, når jeg henholdt mig til afsnit i min kontrakt: ”Det er kun et stykke papir…!” Ikke uden risiko for Málaga CF Ove Pedersen fortsætter: ”De har ikke et menneskesyn som os og ingen respekt for de penge, de har alt for mange af. Begrebet trivsel hos ansatte kommer i anden række. Alt er stort set anderledes i deres verden. Jeg kunne fornemme, at sådan noget som lønudbetalinger var noget, der faldt hvert kvartal eller senere. Det er ikke helt uden risiko for Málaga CF, at ejerskabet er arabisk. Men som alle spaniere i Andalusien håber jeg da inderligt, at det går godt. Også ud i al fremtid”. I øvrigt var Ove Pedersens øverste chef i fod-

' % #%" !

* +"

boldforbundet i Qatar Mohamed bin Hammam, som blev vicepræsident i det internationale fodboldforbund, FIFA. I dag er han væk fra denne post – ekskluderet på grund bestikkelse ved valg. Han købte stemmer i forsøg på at vælte FIFA-præsident Blatter på kongressen. Penge der vist faldt prompte! Ove Pedersen kåredes i 2001-2002 som ”Årets træner” i Danmark og står nu i spidsen for 1. divisionsholdet FC Vestsjælland.

% ! '" + + ! * (* ' +#6% ' ' )3 ,*6'"' + ' ' + && ' & 2% + ! ,*6' * '- % %% *"'"

Tribune-pladser fĂĽs hos La PeĂąa de Dinamarca Fodboldinteresserede sĂĽvel pĂĽ Costa del Sol som i Danmark er velkomne til at kontakte La PeĂąa de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe pĂĽ Estadio La Rosaleda i MĂĄlaga. Klubben rĂĽder over fine tribunepladser pĂĽ den ene langside beskyttet for eventuel regn â&#x20AC;&#x201C; samt hjĂ¸rnepladser. FĂ¸rste hjemmekamp i La Liga-sĂŚsonen 2012-2013 bliver mod Mallorca i weekenden den 25.-26. august. Forinden frokostarrangement, oplĂŚg og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Formand Morten MĂ¸ller 617 700 424 moellemorten@gmail.com NĂŚstformand Uffe Madsen 952 568 343 uffe@spaininvest.net La PeĂąa de Dinamarca er den en eneste officielle danske supporterklub for MĂĄlaga CF. Den tĂŚller knap 200 medlemmer og stĂ¸tter cancerhospice Cudeca i BenalmĂĄdena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.MĂĄlaga-support.dk

3 0% #) !, ) 3 4% 2 ) & , 94.) .'% 2 6 O R E S MĂ? L S Â?T N I N G E R A T G I V E D I G R O I MA V E N

N Ă? R D U S K A L F L Y T T E $ER F OR GI V ER VI DI G s '2!4) 3 T OT AL T ABS F OR S I KR I NG

V ED S T Â&#x2019;R R E F L Y T NI NGER s MĂ? NE DS '2!4) 3 OPBE V A R I NG PĂ? L A GE R I 3 PA NI E N

NĂ? R DU F L Y T T E R ME D OS 2I NG T I L OS OG HÂ&#x2019;R NÂ?R ME R E

OM HV A D V I K A N T I L BY DE DI G -A R Ă&#x201C; A , U I S A 4 OT A L T A BS F OR S I K R I NGE N DÂ?K K E R I NDBOV Â?R DI OP T I L E

-A R I A

# E N T R O ) D E A s # T R A D E -I J A S K M

s -I J A S 4 E L % 3 s 4 E L $ + I N F OS C A N T R A N S P O R T C O M s WWW S C A N T R A N S P O R T C O M

4 "(

"' & * (+ %

$% * ,"% ' '0 +6+(' &

La Liga-programmet 2012-2013 3%312 #*2 < * % 3%312 * % < **-0! 1#.2#+ #0 0 %-7 < * % 1#.2#+ #0 * % < #4 ,2# 1#.2#+ #0 ; 2&*#2'! < * % 1#.2#+ #0 ; * % < #2'1 -)2- #0 2*#2'!- < * % ; -)2- #0 * % < ** "-*'" -)2- #0 1. ,6-* < * % ,-4#+ #0 * % < 6- **#! ,,-4#+ #0 * % < # * -!'#" " ,-4#+ #0 1 13, < * % ,-4#+ #0 * % < *#,!' "#!#+ #0 #2 $# < * % "#!#+ #0 * % < 0 , " "#!#+ #0 #4'** < * % "#!#+ #0 * % < # * "0'"

ASA #ANESA Restaurant

Glem ikke forloren skildpadde lĂ¸rdag den 1. september kl. 13.00. Pris 10 euro. PĂĽ gensyn den 1. september. Vi Ă¸nsker alle vores gĂŚster og venner en rigtig god sommer.

Bordreservation pĂĽ tlf. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

SPANSK ADVOKAT Dansktalende

( ,3 0 #.-02'4- < * % ( ,3 0 * % < 0!#*-, ( ,3 0 * % < #*2 ( ,3 0 ; **-0! < * % $# 03 0 * % < 0 %-7 $# 03 0 #4 ,2# < * % $# 03 0 * % < 2&*#2'! $# 03 0 #2'1 < * % + 021 ; * % < 2*#2'!+ 021 ** "-*'" < * % + 021 * % < 1. ,6-* + 021 6- **#! ,- < * % .0'* # * -!'#" " < * % .0'* * % < 1 13, .0'* *#,!' < * % .0'* * % < #2 $# + ( 0 , " < * % + ( * % < #4'** + ( # * "0'" < * % + ( * % < #.-02'4(3,' 0!#*-, < * % +.2'"1.3,)2#0,# ' "# #,)#*2# 5##)#,"#0 $ 121922#1 $ #, & *4 1,#1 " %# $:0 &4#0 1.'**#03,"#

Elizabeth Dover Petersen Col. nĂşm. 7.772 edp@isconsul.com

SPANSK EJENDOMSRĂ&#x2026;DGIVER Dansktalende

Christian Dover Petersen

GIPE nĂşm. 3.313 petersen@hotmail.com

Edf. Ronda 1, 3-B Paseo MarĂtimo 91 29640 Fuengirola (MĂĄlaga)

Tel. Fax Mobil

+34 952 661 200 +34 952 661 311 +34 676 2 55555

LA DANESA

- 35

Modsat manges fordomme er det spanske sundhedsvæsen en yderst velsmurt maskine, der på mange måder læner sig op ad sin danske pendant. Vi har kigget lidt nærmere på systemet og de nye regler, som de verserende spareplaner har medført.

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

spanske

mål at udnytte landets sundhedssystem, og som årligt anslås at koste en milliard euro. Spareplanen bevirker også, at reglerne for betaling af medicin på recept bliver anderledes end tidligere. Nu skal lønmodtagere med en indkomst på: Over 100.000 euro selv skal betale 60 % af deres medicinomkostninger. Mellem 18.000 og 100.000 euro skal betale 50 % af deres medicinomkostninger. Under 18.000 euro skal betale 40 % af deres medicinomkostninger. Pensionister skal betale 10 % af deres medicinomkostninger. Arbejdsløse får gratis medicin.

Siden 1986 har Spanien haft en statslig sundhedspolitik, der sikrer total dækning af befolkningen. Samme år begyndte en gradvis decentralisering af sundhedsvæsenet. Det skete for at effektivisere og modernisere samt for at øge kontrollen med de kraftigt stigende udgifter. Decentraliseringen kulminerede ved udgangen af 2002, hvor landets 17 regioner fik kompetence til selv at styre hver sin sundhedssektor. Det betyder, at der i dag findes mindst ét stort offentligt sygehus i hver region, som er udstyret med den mest moderne teknologi. Autonomierne står altså selv for administrationen af hvert sit sygehusvæsen, men for at udligne forskelle på f.eks. ventelister og specialoperationer komplementerer man hinandens services med et samarbejde på tværs af regionerne. Nye regler Modsat den skandinaviske velfærdsmodel, hvis grundlæggende principper er at stå til rådighed for alle samfundets borgere uanset social status, bekender det spanske system

Varme Kulde Varmepumper Pillefyr Fan Coils Radiatorer Gulvvarme

36 - LA DANESA

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt støjniveau - bedste energiklasse Vi servicerer alle fabrikater

sig i højere grad til devisen ”man må yde for at nyde”. Derfor afhænger omfanget af sociale ydelser som arbejdsløshedsunderstøttelse og pension af, hvor meget du selv har bidraget til samfundet. Med sundhedsvæsenet er det dog anderledes. Det skønnes, at godt 98,9 % af befolkningen har ret til lægebehandling og sygehusindlæggelse i Spanien, og derfor ligner landet på det punkt langt hen ad vejen Danmark. Tallet bliver dog en smule mindre, når nye regler som led i regeringens spareplan træder i kraft den 31. august. Fra den dag vil de godt 500.000 immigranter, der ikke har opholdstilladelse, være nægtet adgang til sundhedsvæsenet, med mindre der er tale om en alvorlig, akut sygdom, fødsel, eller hvis man er under 18 år gammel. Det er derfor vigtigt at registrere sig som resident i Spanien, hvis man bor her mere end tre måneder om året. Ændringen sker blandt andet for at imødekomme det, sundhedsminister Ana Mato kalder ”sundhedsturisme”. Et fænomen, hvor udenlandske EU-borgere kommer til Spanien med det for-

Solenergi online tilskud fra AAE

Brugsvand Poolvarmeanlæg Boligopvarmning Kombianlæg El-produktion

Frit valg af læge Som i Danmark kan borgerne i Spanien frit vælge praktiserende læge, der kan henvise videre til den specialiserede del af sundhedsvæsenet. De spanske læger er samlet i lægehuse (centros de salud), og man skal melde sig her for at få tildelt sin egen læge. De spanske læger er meget velrenommerede, og uddannelsen er lang og krævende. Alligevel er lønningerne kun godt en fjerdedel af, hvad de er i Danmark. Fakta om det spanske sundhedssystem: Mellem 1970 og 1997 fordoblede Spanien sine sundhedsudgifter målt i forhold til BNP til 7,4 %. I 1996 var der pr. 10.000 indbyggere 42 læger, 45 sygeplejersker og 43 sygehussenge. I 2010 var middellevetiden for mænd 78,06 år og 84,27 for kvinder. Spædbørnsdødeligheden er faldet fra 20,8 pr. 1.000 levendefødte i 1970 til 3,42 i 2010 Spanske mænd har en af de højeste rygefrekvenser i EU, hvilket har været medvirkende til, at dødeligheden af lungekræft hos mænd blev fordoblet mellem 1970 og 1995. Hyppigheden af aids i Spanien er EU’s højeste.

til væg eller tagmontage Holder huset tørt og ventileret hele året rundt, - og gi´r gratis varme om vinteren! 100% soldrevet - virker også, mens du er væk! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

Som medlem af Home Owners`Club får du masser af fordele

15% rabat på billejen Fair brændstofspolitik

GRATIS ekstra fører ! Se alle fordelene og tilmeld dig GRATIS på www.hellehollis.com

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com Ring fra DK til lokal takst: tel. 46 907 907

LA DANESA

- 37

spanske Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

”Vær ikke bange for det spanske sygehus” kamp med nogle venner, og trods store smerter i højre ben valgte Lars Larsen at gå i seng. Dog først efter at have forsøgt sig med et alternativt smertestillende middel.

Lars Larsen kender det spanske sundhedssystem indefra, og han har kun ros tilovers for institutionen. Faktisk er det bedre end dets danske pendant, mener han. ”Jeg tror, jeg var død, hvis jeg havde været i Danmark, da jeg blev syg.” Så klar er udmeldingen fra Lars Larsen, der tilbage i oktober 2007 blev ramt af en række blodpropper i benet. Han og hustruen Mona var netop kommet hjem efter at have set fodboldlands-

”Jeg tog et par store sjusser, før vi gik i seng, men det tog ikke smerterne, så vi ringede til Helicópteros Sanitarios, som er en helikopterservice, vi har abonnement hos. De kom hurtigt og havde både læge, redder og sygeplejerske med,” fortæller Lars Larsen, som blev lagt i drop og fløjet til Hospital Costa del Sol. Her kunne de dog ikke tage imod ham, da man hurtigt kunne konstatere, at opgaven simpelthen var større, end man her kunne løse. Næste stop var derfor universitetshospitalet i Málaga. ”Det var mærkeligt at gå fra at være på vej i seng til pludselig ikke at vide, om man vil overleve,” husker Lars Larsen. I Málaga blev han opereret i flere timer, inden det stod klart, at benet ikke kunne reddes. Han bad om at tale med sin kone, før beslutningen om amputering af benet blev taget, men den ærlige læge stillede Lars et ultimatum, der ikke var til at tage fejl af. ”Du kommer ikke til at se solen stå op tre gange - for der er du død”, sagde han. Og så

var det jo ligesom en nem beslutning,” fortæller Lars. Positivt overrasket Amputeringen gik heldigvis godt, og det samme var tilfældet med måden, Lars blev behandlet af sundhedssystemet efterfølgende. ”Allerede to uger efter operationen var jeg i gang med min genoptræning – det kan tage helt op til tre måneder i Danmark,” hævder Lars, der var til genoptræning i en måned og omkring jul modtog sin første protege. Siden har han modtaget et nyt erstatningsben hvert eneste år, ligesom han på meget favorable vilkår har købt en speciel bil, der kan køres med et ben. Til den har han desuden fået en parkeringsplads lige foran sin bolig. Og han er generelt meget tilfreds med hele sin ufrivillige rundtur i det spanske hospitalsvæsen. ”Vi er virkelig blevet positivt overrasket over den professionalisme, vi har oplevet hele vejen. Lige fra den hurtige og veludstyrede helikopterservice til universitetshospitalet, hvor der endda var en oversætter, der hjalp os med alt, vi behøvede, til den effektive genoptræning og al handicaphjælpen. Folk skal i hvert fald ikke være bange for sygehuset hernede,” slår Lars Larsen fast.

Pas på bedemændene Selvom døden stadig er et tabuiseret emne, kan det af praktiske årsager være en fordel at bryde muren, så de efterladte, den dag dødsfaldet indtræffer, ved, hvad den afdøde ønskede. Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com De spanske bedemænd har ry for at være en flok pengesultne gribbe, der ikke skyer nogen midler i jagten på at maksimere profitten. Skrækhistorier om regninger til ”standardbisættelser”, der løber op i næsten 7.000 euro, og bedemænd, som nærmest i flok står klar til at modtage de følelsesmæssigt knuste efterladte allerede ved den bortgåedes dødsleje på sygehuset, er ikke unormale. En komplet bisættelse bør dog aldrig komme over 3.000 euro – og nok være nærmere 2.500. I Margrethekirken har skiftende præster med tilfredshed samarbejdet med bedemandsforretningen Francisco Camero. Her gør man

38 - LA DANESA

meget ud af at sørge for, at familien til den afdøde har så lidt at tænke på som muligt omkring begravelsen. Familien bliver inviteret til et møde, hvor de vælger blomster, kiste eller urne og gravsten samt indskrift. Derfra klarer bedemanden stort set det hele, så familien har tid og plads til at tage afsked med den afdøde. Virksomheden har kompetencer til at håndtere alt omkring en bisættelse, så hvis kiste eller urne skal repatrieres til Danmark, kan Francisco Camero også stå for det. ”Vi har kun gode erfaringer med Francisco Camero, som gør et fint job,” mener den ene af de to fungerende Margrethekirkepræster, Christen Væver. Bisættelse i Margrethekirken Margrethekirkens præst fører et fortroligt kartotek, hvor alle medlemmer af den danske kirke kan oprette et dokument med ønsker i forbindelse med deres egen bisættelse. Det

er for mange en tilfredsstillelse selv at bestemme, hvordan man skal forlade jordens overflade, fortæller Christen Væver. Han opfordrer desuden alle til at betale de 60 euro, det koster at melde sig ind i Margrethekirken. Dels for at støtte den lokale kirke, men også fordi et medlemskab i kirken betyder, at både vielser og bisættelse er gratis. Som ikke-medlem er priserne henholdsvis 350 euro og 300 euro. 150 euro til organisten betales i alle tilfælde. Skulle der indtræffe danske dødsfald i Margrethekirkens sommerferieperiode, står den norske præst til rådighed ved bisættelsen. Både Jørn Sjøholm og Christen Væver erklærer sig i øvrigt ”mere end villige” til at besøge den syge eller døende hjemme eller på sygehuset. I sådanne situationer spørges der ikke til, om man er medlem af kirken eller ej, så alle kan trygt henvende sig.

,#-% & %- , $ , )" .),-% !, )," #& !, ,#( #& (-% *3&- , )" .),-% ,)"( ,#-% #'*),. , . '3, , )" (., ). & ' 2( ,

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER

& 0

--)

Nu også frosne skovfrugter

" -

· TENNISLEKTIONER FOR BØRN

(

Absolute more for your money

" !

! !

" $

! #

& "

"'"#

$% !

! & "

( $# " !% ( ! #" ! # !

N TI GARA 3 ÅR

Siden 1990

www.darylmijastennisclub.com e-mail: darylcollins61@hotmail.com

$ # #

DARYL COLLINS TENNIS ACADEMY

TEL. 95 246 59 09

( !

· ALLE NIVEAUER · BEDSTE PRISER

% !

&&&

# !!

RENT A CAR DK-BILER

LA DANESA

- 39

¿QUÉPASA?

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Feria de Málaga – årets største byfest Málagas feria, årets største folkefest, løber af stablen fra den 10. – 19. august. Om dagen er der liv og glade dage i centrum, hvor man kan se flotte og festklædte kvinder og mænd danse flamenco i gaderne, ryttere og udsmykkede hestevogne. Store telte på og omkring Plaza Marina, hvor der serveres rigelige mængder af tapas, vin og sherry. Det officielle startskud på årets feria lyder den 12. august kl. 23.50, hvorefter der er fyrværkeri ved Playa de la Malagueta, som igen følges op af en koncert med Eftecto Mariposa. Om aftenen er der i hele perioden tivoli på feria-pladsen udenfor byen. Derudover arrangeres en række aktiviteter som koncerter: 10./11. august: Eftecto Mariposa spiller på Playa Malagueta (gratis adgang). 13. august: Rosa López giver koncert på feria-pladsen (gratis adgang). 14. august: Koncert med Juan Valderrama på feria-pladsen (gratis adgang). 18. august: Macaco giver koncert i Auditorio Municipal. Entré 10 euro.

Vinfest i Cómpeta Som næste alle byer i Spanien tilegner også Cómpeta en dag til noget spiseligt eller drikkeligt. Her fejres naturligt nok vinen, specielt moscatel-vinen, der har været med til at sætte denne lille, hvide by på landkortet. Midt på dagen stampes druer på Plaza de la Vendimia, der er musik og anden underholdning, ligesom der selvfølgelig skænkes vin ud til de mange besøgende, som også bydes på en frokost, en almuerzo campero. Festlighederne fortsætter om aftenen på Plaza Almijara. Vinfesten, Noche del Vino, afholdes den 15. august. Læs mere på www.competa.es.

Svalende tomater i Buñol Tomatfesten Tomatina i den lille by Buñol i Valencia-regionen er én af landets mest farverige fiestas. Omkring 40.000 (voksne) mennesker kriges ved at kaste ca. 125 tons tomater efter hinanden, hvormed alle deltagerne og byens gader og huse farves røde af tomater. Det er et spektakulært skue og et frygteligt griseri. La Tomatina afvikles i år den 22. august. Tomatkrigen foregår fra kl. 11.00-12.00.

40 - LA DANESA

Slag mellem kristne og maurere i Benadaid

Hestevæddeløb på stranden i Sanlúcar de Barrameda

Et slag mellem kristne og mauriske krigere skal stå den 25. august. Det sker denne gang i byen Benadalid i Ronda-bjergene. Det er den traditionelle Fiesta de Moros y Cristianos, der skal markere slutningen på den mauriske okkupation af Spanien. Disse slag opføres som teaterstykker med både danse og kampe, og deltagere på begge sider er klædt ud som dengang i 1400-tallet. Flere byer, især på østkysten, men også i Andalusien, afholder i løbet af sensommeren og efteråret sine egne slag og deraf følgende fiestas.

I snart 160 år har man afholdt de spektakulære hestevæddeløb på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen, og i år er naturligvis ingen undtagelse. Se de flotte heste og de indkarnerede ryttere i strandkanten ikke langt fra naturparken Coto de Doñana, mens solen går ned over Atlanterhavet. I år afholdes løbene den 12., 13., 14., 27., 28. og 29. august.

Mere info om Benadalid fås på www.benadalid.es.

Smørtenoren vender hjem Spaniens største smørtenor, Julio Iglesis, giver i august flere koncerter i sit hjemland. 4. august: Los Alcazares, Murcia. 8. august: Las Palmas, Gran Canaria. 12. august: La Cantera, Marbella. Entré fra 38,50 på www.elcorteingles.es.

Sala Beach i Marbella Hver torsdag: Marbella Limelight Pool Party Oplev den legendariske Lime Style hver torsdag med det altid hotte Limelight Party. Sommerens bedste danseevent ved Sala Beach’s pool og strand. Hver fredag: Funky Friday Party Hver fredag på Sala beach er funky! Live underholdning hele dagen med Sala Beach’s egen DJ og lækre champagne-drinks. Altid en god start på weekenden! Besøg www.salabeach.com for reservation og yderligere information.

ANDERSEN RUIZ SEGUROS

-01()0(,'%0 1)@$%0 2%12!+%,2%0 4%01?22%*1%0 $) $) 4

Helligdage 6. august: Lokal helligdag i Alcaucin, Algarrobo og Monda. 16. august: Lokal helligdag i Cómpeta og Tolóx. 20. august: Lokal helligdag i Málaga. 24. august: Lokal helligdag i Antequera. 3. september: Lokal helligdag i Manilva. 8. september: Lokal helligdag i Málaga, Mijas og Rincón de la Victoria. 15. september: Lokal helligdag i Granada.

4$! %1=1 !,2-1 %:, $(& ,$!*3#(! *-#!* 3%,'(0-*! % +!(* 1%' !,$%01%, 2%00! %1 555 !,$%01%, 03(8 #-+

ALHAURÍN DE LA TORRE 9. august kl. 22.30 Swing med Jonathan Kreisberg på Jazzfestivallen Porton del Jazz i Finca El Portón. Mere info fås på www.portondeljazz.es. Benalmádena Tivoli World i august Tivoli World i Arroyo de la Miel holder åbent hver dag kl. 17.00 – 01.00. Koncerter i det udendørs teater i Tivoli, der i år fejrer 40 års jubilæum: 16. august kl. 21.00 og 23.00: Los Morancos. 18. august kl. 21.00 og 23.00: Albert Hammond. 24. august kl. 21.30: David Bustamante. Entreer fra 18 euro, fra kl. 18.00 ved indgangen eller på www.elcorteingles.es. 3. august kl. 23.00 Koncert med Sergio Dalma i lystbådehavnen, Puerto Marina. Entré fra 17 euro på www.malagaentradas.com. 9. august kl. 21.00 Koret New Funky Vocals synger på Castillo Bil Bil. Gratis entré. 15. – 18. august Benalmádena Pueblo fejrer sin skytshelgen, Virgen de la Cruz, med lys og liv og glade dage. FRIGILIANA 1. – 8. september Paco Rossique og Andrés Delgado udstiller ’De Riberas y Palimpsestos’ i Galería Krabbe. Lukket i august. Læs mere

. .

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

'( $0

* $ '%"

" , & '" '( $( '+

%)# " %#

LA DANESA

- 41

¿QUÉPASA? på www.galeriakrabbe.com. 23. – 26. august Tre kulturer – den kristne, jødiske og muslimske – mødes under kulturfestivallen VII Frigiliana 3 Culturas. Mere info på www.frigiliana.es. FUENGIROLA 4. august kl. 22.00 Verdis opera Rigoletto opføres af European Opera Company i Palacio de la Paz. 110 sangere, dansere og musikanter deltager. Læs mere på www.fuengirola.es. 7., 14. og 21. august kl. 21.30 Det lokale band Banda Municipal de Música giver koncert i Parque de España. Gratis adgang. 10. august kl. 21.30 Trylleshow, Gala de Magia, i Parque de España. Gratis adgang. 17. august kl. 21.30 Etnisk musik, først og fremmest marokkansk, spilles i Parque de España. Gratis adgang. 22. – 26. august Middelaldermarked med underholdning, kunsthåndværk, mad og andet godt gammelt på Castillo Sohaíl. 30. august kl. 21.30 Koncert med Grupo Mariachi Internacional Costa del Sol i Parque de España. Gratis adgang. 7. og 8. september kl. 20.00, 9. september kl. 19.00 Koncert med Divos & Divas på teatret Salon Varietes. Tlf. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 15. september kl. 20.00 Beatles-mania med The Silver Beat på Salon Varietes. 21. – 25. september Sylvia, en komedie om en hundefamilie, kan ses på Salon Varietes. Hver aften kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. MÁLAGA Indtil 4. september Den norske kunstner Per Barclay udstiller i Centro de Arte Contemporáneo (CAC). Læs mere på www.cacmalaga.org. Indtil 16. september Udstilling af reklamer og plakater fra årene 1888 til 1938 i Museo Picasso på Calle Agu-

stín. Indtil 7. oktober Naturskønne malerier udstilles under titlen Paraísos y Paisajes på Museet Carmen Thyssen. Værker af bl.a. Brueghel og Gauguin. Se smagsprøve på www.carmenthyssenmalaga.org. 4. august kl. 22.30 Sabina & Serrat giver koncert i Cortijo de Torres. Entré fra 40 euro på www.malagaentradas.com. 4. august 18.00 Málaga Summer Festival byder på rock og house med spanske og internationale musikere. Den afholdes på Estadio Ciudad de Málaga. Læs mere på www.malagasummerfestival.com og 952 005 080. 5. august kl. 22.00 Verdis La Traviata opføres af Ukraines nationale opera på tyrefægterarenaen, La Malagueta. Mere info fås på www.choperatoros.com. 10. – 19. august Málagas feria, årets største folkefest. Om dagen er der musik, dans og glade dage i centrum, mens der om aftenen er tivoli og koncerter på feria-pladsen udenfor byen. 11. august Málaga CF spiller venskabskamp mod Everton på La Rosaleda som en del af turneringen Trofeo Costa del Sol. For tidspunkt m.v. se dagspressen. 14. september kl. 20.30, 15. kl. 20.00 21. september kl. 20.30, 22. kl. 20.00 Klaverkoncert med værker af Brahms på Teatro Cervantes. Entre fra 7 euro på www.generaltickets.com/unicaja. 27. – 30 september My Fair Lady opføres på Teatro Cervantes. Der er syv forskellige forestillinger. Læs mere på www.teatrocervantes.com. 18. – 21. oktober Abracadaba. Det er titlen på et stort Disney Show, der kan opleves i sportshallen José María Martín Carpena. Torsdag og fredag kl. 19.00, lørdag kl. 16.00 og 19.00, søndag kl. 12.00 og 16.00. Entreer fra 18 euro på 933 184 969 eller www.proactiv.es. MARBELLA Indtil 14. august

Starlite Festival er titlen på den gigantiske musikfestival, der fortsætter til den 14. august. 2. august: Miguel Bosé. 3. august: Rosario, Lolita & Antonio Carmona. 9. august: Simple Minds. 11. august: Raphael. 12. august: Julio Iglesias. 14. august: Estopa. Koncerterne afholdes i Auditorio de Marbella, La Cantera, fra kl. 21.45. Entréerne varierer fra kunstner til kunstner og afdeling til afdeling. Man kan læse mere om kunstnerne, VIP-lounge, catering mm. samt med fordel booke i god tid på www.starlitefestival.com. Indtil 15. september Udstillingen The Human Body Exhibition kan ses i kongrescentret. Læs mere på www.marbella.es. Indtil 4. oktober Udstilling af grafiske værker som landkort og ruter på Museo del Grabado. 1. – 15. august Efter en udstilling i London og før han fortsætter til Miami, udstiller Roidley Navarro sine seneste værker i plastik i Club de Mar i Puerto Banús. Fernisering den 1. august kl. 21.00. 4., 19. og 26. august kl. 21.30 Trylleshow Marbe-Magia på Plaza Antonio Banderas i Puerto Banús. Tre opførelser. Gratis adgang. 18. august Dynamic Walk-A-Thon er titlen på en gåtur, men kan deltage i og hvorfra pengene går til arbejdet med cancersyge børn. Det er arrangeret af Eva Longoria og Cesare Scarliola. Start fra Hotel Melia Don Pepe. Information og tilmelding på www.dynamicwalkathon.com. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Hver fredag i august Travløb på travbanen Hipódromo Costa del Sol. Dørene åbnes kl. 20.30, løbene starter kl. 22.00. Entré 5 euro. Info på www.hipodromocostadelsol.es.

Gør din tilværelse i Spanien nemmere! Få dit personlige visitkort

> %0%1! %*!1#-

7 10,.'/$.$0 # +/( #5.)9&$

$/0. 1"8

1$!)

/-' 61 1$+&'.,)

)% Mobil: 639 52 99 99 (Vagt 24t) www.petvetkamu.com 42 - LA DANESA

( )!, !00!,'%0% .0(-0(2%21*9, +%$ &-0$%*!'2('% 0%,2%0 +!(* -1 -' &9 %2 2(*"3$ 333 2$) /",) 35$./ ",*

Frederik Henriksen &

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Svend Petersen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

PRISEKSEMPEL:

' 0 )$. - +/(

+&$)/( ,&

+/(

!0(!,! (,%$! A %0#!$-,! 7',(, '%, !* -,2-0 *+3;%#!0 %*%&-, !6 +!(* (,&- 4%*!1#-*!57%01 #-+

100 STK...........€ 39 Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea og hør nærmere om de mange muligheder.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

e t i s b e W w Ne

m o c . e n i z a g a m l a i t n e s s e . w w w ultra design 速

essential

marbella magazine速

En klumme af Stine Hougard

Mænd, mand jer op! Kvinder, mand jer ned! Ken-dukken Okay, jeg ved godt, at jeg er krævende, når det kommer til mænd. Han skal have et fast og stabilt job, gerne en højere stilling end jeg selv har. Han må hellere end gerne overraske med en spontan, hjemmelavet middag, men samtidig skal han ikke kunne kende forskel på basilikum og persille. Han skal gå op i sit udseende, men han skal helst ikke bruge længere tid foran spejlet end mig. Han skal fjerne hårene på ryggen, hvis disse er eksisterende, men ikke mere - han skal nødigt få mig til at føle mig som en hunbjørn, der er på vej i vinterhi. Og sidst men ikke mindst så skal han være god til børn. Der er nemlig ikke noget mere sexet end en mand, der holder en baby. For lidt bløde må de gerne være. Ja, jeg er krævende – ligesom mange andre kvinder. Og hvad har det gjort for vores mænd? Intet godt. Vi har kastreret dem – men vi har ikke lige taget os tid til at bedøve dem først. Vi har skubbet deres maskulinitet til side for at skabe det, vi tror, vi gerne vil have, for så bagefter at forlade dem, fordi de ikke er mænd nok. Jeg tror, at de mennesker, der har været med til at udvikle Ken-dukken, har været lidt på forkant med tiden. De har skabt den perfekte mand - bare uden manddom. Smid nu jeg-vil-selv-attituden væk Misforstå mig ikke, jeg har den dybeste respekt for hardcore karrierekvinder, der ved, hvad de vil med deres liv. Men der er altså en grænse for, hvad maskuliniteten hos det modsatte køn kan kapere. Når vi kvinder kommanderer med vores mænd, som var de vores tjenere, så er det klart, at de føler sig underminerede (læs her: Der er aldrig blevet solgt så meget viagra, som der bliver i dag). Og ikke nok med at vi kommanderer, så FORVENTER vi også, at de parerer ordre. Jeg er kommet dertil, hvor jeg faktisk godt forstår mænds utroskab. Det er hverken for at forsvare mændenes handling eller provokere karrierekvinderne, men helt ærligt, biologien sætter jo også ind på et tidspunkt. Mænd vil gerne forsørge deres kvinder, de vil tage sig af dem, og de vil føle, at kvinden, på et eller punkt, er afhængig af dem. Men hvordan er det muligt for mænd at føle sig nødvendige, når kvinder har en to-årigs

44 - LA DANESA

*RGNHQGW DI 6\JHI RU VL NU L QJHQ 'DQPDU N

TILBYDER NU ONLINE SPANSKKURSER! Ønsker du at lære spansk, men har du ikke tid og lyst til at sidde i et klasseværelse på bestemte tidspunkter? Så er COMUNICAs ONLINE KURSER alternativet til dig! Indtil 1. sept. • 15% rabat til La Danesas læsere.

Vi oversætter mellem alle sprog Vi oversætter alle typer tekster Vi laver autoriserede oversættelser. c%1, 1*67, '(5 0DQGDJ )U HGDJ 7L U VGDJ RJ 7RU VGDJ /¡U GDJ 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D ZZZ XQL RSW L FD FRP XQL RSW L FD#XQL RSW L FD FRP

GRATIS

Billeje i D Danmark? Danmar k?

( &1,

/ (

- # #( *))&

Lej en lille b bil i 1 uge for

KUN 1.9 1.975 1 9 975 d.kr. d krr.. d.kr

Inkl. moms, fri km, k fuld forsikring levering i Kastrup. samt levering

Åbent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol 7

www w.einer-hansen.dk Se mere på www.einer-hansen.dk

+' *.'* + 6 .-)' -#, + 5%(#(! + 6 * &-/ ( , %&)+ -#&,5-(#(! 6 ),#' - + Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

# " + &-#

Einer-Hansen

- !) - -#& .

))&. ,-1+ % '#% &# + & ! , ! + ,*#& )! ' ! - ' +

jesper@einer-hansen.dk T elefon: +45 20 81 67 64 Telefon:

+ )3 #& + 4 -+ #$ , #$ , #( ) ,*& ,"*))&,")* )' 000 ,*& ,"'#$ , '))( +.#- )'

952 591 053 DIT DANSKE VÆRKSTED

DIN DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN - Dansk kvalitet & service Dansk kvalitet & service

Å B N I N G S TI D E R I A U G U S T: 1 0. 0 0 - 14 . 0 0 NU OGSÅ TÆPPERENS & GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Stoffer • Tæpper • Møbelpolstring • Markiser m.m.

Juridisk rådgivning og assistance assistance •• Selvangivelser Selvangivelser •• Finansiering Finansiering •• Privatret Privatret •• Forsikringer Forsikringer

•• Udfærdigelse Udfærdigelse af af testamenter testamenter •• Køb Køb og og salg salg af af fast fast ejendom ejendom •• ArvArv- og og skiftebehandling skiftebehandling •• Skatteplanlægning Skatteplanlægning Åbningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14

María %3=% José 14< Jiménez +/<0(: Advokat Advokat

AUGUS T: BJARNE DAMGAARD

Tlf. 639 580 372

Man-fre: 9 - 15, eller efter aftale. PETER GUTHKJER

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

ABOGADOS!- LAWYERS #$ !

Kurt 635 Tofterup "1)5(362 Cand. Cand.Jur. Jur. (Lic. (Lic.en enDerecho) Derecho)

Service & reparation • Syn (ITV) 24 timers autohjælp • Køb & Salg af biler Udskiftning & reparation af kalecher

Avda. 7'% Matias %5+%4 Sáenz !;(0:de '(la.%Tejada "(,%'%s/n. 4 0 Edif. '+) Fuengirola 6(0*+31.% Center (05(32, local .1&%. 1 29640 Fuengirola, 6(0*+31.% Málaga ;.%*%

Tlf.: ".) (+34) 952 47 95 63 Fax: %9 (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com 888 51)5(362 &1/ kurt@tofterup.com -635 51)5(362 &1/

Se alle vores boliger til salg på:

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

www.simzar.com

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703

Mette

Tom

Nomi

Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tel. 952 66 78 71 • Fax. 952 66 78 72 e-mail: info@simzar.com LA DANESA

- 45

La Peña Dinamarca

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

klar til stor sæson

Der venter Málaga CF et spændende år, når holdet for første gang spiller med i Champions League og samtidig står i en uvant rolle som en af Barcelona og Real Madrids største udfordrere til La Liga-titlen. Den danske Málaga CF-fanklub er som altid med på sidelinjen, og også her er der naturligvis stor optimisme at spore. Siden 2009 har La Peña Dinamarca været garant for dansk opbakning til Málaga CF’s kampe. Det har dog ikke altid været lige sjovt, for der har oftere været grund til at hænge med hovedet efter et nederlag end til at juble over en sejr. Det ændrede sig i sidste sæson, hvor holdet spillede sig til en flot fjerdeplads, der giver adgang til dette års Champions League-kvalifikation. Så det er selvsagt en forventningsfuld La Peña-formand, der

46 - LA DANESA

LA PENA DINAMARCA:Maquetación 1 22/07/2012 17:31 Page 2

Totalt renoveret ferielejlighed på 8. etage Beliggende i den rolige ende af strandpromenaden, smagfuldt møbleret med nye danske møbler. Denne lejlighed skal ses, I bliver ikke skuffede! 84 m² beboelse, 2 sovev. 2 badev. 15m² terrasse, sydvendt, parkering bag bygningen, Pris: 359.000€

Herdis Nysted er fast inventar på La Peña de Dinamarcas ture til Estadio La Rosaleda. De obligatoriske kampøreringe gør ikke meget for at skjule, hvilket hold hun støtter.

Flot udsigt, indglasset terr. Køkken og badeværelse i høj kvalitet. Rummelig terr. På taget er der mulighed for at solbade eller tørre tøj. Parkering for og bag bygningen. Elektrisk port. Gå-afstand til alt, toget fra Málaga lufthavn stopper 5 min. gang fra lejligheden. 103m² beboelse, 2 sovev. 2 badev. syd/vestvendt, Pris: 310.000€

26.")/"/ 1!/&$0/)"')&$%"!". -4 - /",7"+ "1.,

Sæsonen 2012/13 begynder for Málaga CF’s vedkommende den 18. august, hvor holdet besøger oprykkerne fra Celta Vigo. Otte dage senere gælder det første hjemmekamp mod Mallorca, og her vil La Peña de Dinamarca naturligvis være på plads. Vil du med til kampen, eller ønsker du at høre mere om klubben, er du velkommen til at kontakte Morten Møller på info@malaga-support.dk.

Smagfuldt renoveret 4. sals lejlighed på strandpromenaden i Fuengirola.

&+ "'"+!,*/#,.*&!)". ,+0 (0

EKT INTER NA OJ R

NAL IO

”Hvis man er åben for nye oplevelser, så vil man ikke blive skuf-

”Jeg glæder mig først og fremmest til at se, hvilke nye spillere der kommer, og derefter til at se ”mine drenge” vinde over dem alle sammen. Jeg glæder mig til alle kampe,” slutter den entusiastiske Málaga-supporter.

Lejlighed på 6. sal i Fuengirola Fantastisk beliggenhed på strandpromenaden. Gå-afstand til alt. Med lidt renovering kan det blive en super lejlighed! 70m² beboelse, 2 sovev. 1 badev. 10m² terr., sydvendt, Lejligheden er nedsat fra 250.000 til 230.000€

”Damer, der er med til fodbold for første gang i deres liv, bliver begejstrede. Måske ikke altid over, hvad der sker på grønsværen, men over hele scenariet og den intense atmosfære med den enorme opbakning, som Málagaspillerne får af alle supporterne,” siger Morten Møller, der vurderer, at godt 10-15 % af de 50 til 150, som er med til hver hjemmekamp, er kvinder. En af de absolut mest trofaste er Herdis Nysted, der altid er let at kende på de karakteristiske øreringe med Málaga CF’s logo. Hun mener ikke, man nødvendigvis behøver være fodboldfan for at melde sig under La Peña-fanerne.

fet. Det er en virkelig god klub, der tager sig godt af alle, vi får lidt lækkert at spise, og klubben består af rigtig mange virkelig søde mennesker. Selvom man ikke er interesseret i fodbold, så er det også en stor oplevelse at komme på La Rosaleda. Málaga har Spaniens bedste publikum, så det vil under alle omstændigheder være sjovt at komme der,” mener Herdis Nysted. Hun forventer at skulle finde plads til i hvert fald 20 kampe i den kommende sæson – 18 hjemme- og mindst to udekampe – og hun kan dårligt vente på det første startfløjt.

VILLA

Også for kvinder Igen i år kan bestyrelsen bag den danske Málaga CF-fanklub glæde sig over en øget interesse. Medlemstallet ligger nu på godt 200, og det ”vælter allerede ind” med billetbestillinger til den forestående sæsons kampe. Klubben har medlemmer med bopæl i Spanien, Danmark, Færøerne, Grønland, Norge og USA, men mest imponerende er måske den måde, som La Peña de Dinamarca har formået at lokke kvinder til den ellers traditionelt set mandsdominerede hobby.

LA DANESA AUGUST 2012 - 47

International miljøfolkebevægelse har ramt Kysten Inde bag de røde, teaterlignende forhæng er folk så småt begynde at indfinde sig på deres pladser. Der er ikke mere end godt 15 gæster, men alle følger de koncentrerede og forventningsfulde med, da filmen bliver præsenteret af arrangørernes repræsentant og kort efter løber over skærmen. A Crude Awakening: The Oil Crash hedder filmen, vi skal se. Den vises på engelsk med spanske undertekster og er en prisvindende dokumentar om olieudvinding og nogle af de problemer, verden kan se frem til, når vi engang løber tør for billig olie. Filmen er uhyre velresearchet og bygger på interviews med en lang række af energieksperter, politikere, tidligere OPEC-repræsentanter (OPEC er 12 olieeksporterende nationers fællesforbund), geologer og politiske kommentatorer samt klip fra nyhedsudsendelser og andre dokumentarer. A Crude Awakening: The Oil Crash er fra 2006, så enkelte af pointerne er uddebatterede eller ikke længere så aktuelle, men det ændrer ikke ved, at det er en interessant dokumentar, som ved at stille spørgsmålet ”hvad gør vi, når verden løber tør for olie?” tager fat i en af de største problemstillinger, menneskeheden står over for de næste mange år, og behandler emnet seriøst og tilbundsgående. Da filmen er færdig, tager arrangørrepræsentanten igen ordet og fortsætter i samme tema, som vi netop har set på lærredet. Derefter er der åbent for debat og spørgsmål. Selv om både antallet af besøgende og den lille FNAC-biograf er i beskedne størrelser, er det et godt og relevant arrangement, der på et objektivt grundlag forsøger at skabe opmærksomhed på et emne, der allerede nu fylder meget og kun vil komme til at fylde mere de kommende år.

48 - LA DANESA

The Transition Towns er en bevægelse, der har til formål at gøre samfundet mindre afhængigt af fossile brændstoffer og dermed nedsætte belastningen af miljøet. Nu er projektet også nået til Andalusien, hvor man i samarbejde med Arboretum Marbella hver måned viser en relevant film med efterfølgende foredrag hos FNAC i La Cañadacenteret. La Danesa var i juli med på sidelinjen. Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Ambitiøst projekt The Transition Towns er oprindelig en engelsk idé, der begyndte med den lille by Totnes i Sydvestengland og i dag har hele 39 projekter på verdensplan. Konceptet indbefatter en række forskellige tiltag, der har det til fælles, at de bestræber sig på at mindske udledningen af miljøskadelige stoffer. Grundtanken er, at man gennem viden, bedre planlægning og muligheder for at leve miljøvenligt skal sænke sit energiforbrug markant. Mere end 3.000 personer har allerede taget livsstilen til sig, og det har genereret både indtægter og arbejdspladser for de små samfund, ligesom det angiveligt også har gjort hverdagen mere fleksibel og behagelig. Bevægelsen begyndte sit indtog i Spanien med en konference i Madrid i april, og nu er turen så kommet til Costa del Sol, hvor der til oktober vil blive afholdt endnu en konference. Arrangementet vil blive besøgt af en række højt profilerede foredragsholdere, bl.a. medstifter af The Transition Network Rob Hopkins. Som optakt til konferencen afholder Arboretum Marbella, der står for præsentationen af The Transition Towns på Kysten, en række filmforevisninger, hvor temaerne er i tråd med oktobers sammenkomst. Der er gratis entré til FNAC’s minibiograf, der ligger nede i hjørnet af La Cañada-centeret. De resterende film bliver vist 10. august, 14. september og 12. oktober alle kl. 19. Du kan få mere at vide på www.facebook.com/ArboretumMarbella eller på www.transitionnetwork.org.

Professionelle grafiske løsninger gennem 20 år

Kontakt os for et tilbud på din næste tryksag

• Grafisk design • Trykning - offset og digitalt • Trykning i store formater NORRBOM MARKETING har eksisteret i 19 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. Derudover producerer vi tryksager til vore mange trofaste kunder i både Spanien og Danmark.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

NEM OG BILLIG BILLEJE I DANMARK...

Book online: europcar.dk/udlandsdansker Alene i Danmark har Europcar 40 udlejningskontorer fordelt i alle lufthavne og større byer. Og da vi har over 5000 biler, er der altid en bil til dine behov. Vi tilbyder også leje af GPS, barnestole og meget mere. Har du spørgsmål? Ring +45 89 33 11 33 eller skriv til reservations@europcar.dk.

LA DANESA

- 49

Klimakrise med vokseværk Mens The Transition Towns-bevægelsen foreløbig kæmper i det små for at skabe forandringer, er det på et helt andet plan, slaget skal slås, hvis klimakampen skal vindes. La Danesa har gravet sig igennem den nyeste forskning på området og giver her et overblik over klimasituationen netop nu.

50 - LA DANESA

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com Temperaturerne stiger, polerne smelter, og vejret er utilregneligt som aldrig før. FN’s klimapanel, IPCC, vurderer, at hovedparten af den globale opvarmning med 90 procents sikkerhed skal tilskrives den stigende koncentration af menneskeskabte drivhusgasser i atmosfæren. Og generelt har de fleste forskere efterhånden erkendt, at klimaændringerne er helt eller i hvert fald delvist menneskeskabte, og anerkender samtidig behovet for signifikante klimapolitiske tiltag. Allerede nu er resultaterne af en konstant voksende udledning af gasser begyndt at vise sig, men den egentlige miljøkatastrofe ligger fortsat og lurer ude i fremtiden, vurderer flere pessimistiske eksperter. Stigende temperaturer og ekstremt vejr Et af de tungeste beviser på, at der reelt er en sammenhæng mellem udledningen af drivhusgasser og klimaændringerne, findes i de markante temperaturstigninger, jordkloden har oplevet sideløbende med de sidste 100 års intensive industrialisering. Således var 2000’erne ifølge FN’s meteorologiske organisation (WMO) det varmeste årti, siden målingerne begyndte i 1850. Ni ud af de 10 år strøg desuden direkte ind på listen over varmeste selvstændige år, som toppes af 2010. Også det amerikanske rumfartsagentur NASA rapporterer løbende om utraditionelle klimaændringer. Her har man beregnet, at 2010 var 0,75 grader celsius varmere end Jordens gennemsnitstemperatur mellem 1951 og 1980. Det betyder, at middeltemperaturen i verden nu er 15 grader. I 2020 skulle det tal stige med en grad, mens det i 2050 forudsiges at blive yderligere en grad varmere. Endnu en indikation af forbindelsen mellem klimaets tilstand og det menneskelige gasudslip kan tolkes af vejrets voksende uforudsigelighed i takt med den øgede udledning. Mellem 1980 og 2006 er antallet af klimarela-

terede katastrofer firdoblet, og usædvanlige vejrfænomener og –rekorder er nærmest blevet hverdag. For blot at give et par eksempler af mange bare fra i år har England haft den vådeste april-juni nogensinde, mens Rusland på blot én julidag fik, hvad der svarer til halvt års nedbør. I den østlige del af landet, i Sibirien, var situationen imidlertid en helt anden. Her lå temperaturen i juni på mellem syv og 10 grader over det normale niveau. Ekstraordinært var vejret også på Koreahalvøen og i Brasilien. Her oplevede man henholdsvis den værste tørke i 105 år og den højeste temperatur, 38.7 grader, nogensinde målt på den sydlige halvkugle i juni. Vesten, Kina og køleskabe blandt de store klimasyndere Ikke overraskende er det den mest industrialiserede del af verden samt Kinas milliardbefolkning, der tegner sig for den klart største udledning af drivhusgasser. Samlet set sender alle verdens lande godt 30 gigatons gasser ud i atmosfæren hvert år. Af dem står Kina for omkring de syv, USA for ca. 5,5 og Europa ligger på knap 4,2. Det er ting som produktion, dårlig boligisolering og trafik, der er skyld i en stor del af udledningen, men også umiddelbart harmløse redskaber som aircondition-anlæg, køleskabe og isoleringsskum er blandt de største trusler mod klimaet. Det skyldes blandt andet de såkaldte HFC-gasser, som disse produkter indeholder. HFC er en gasart, som er blevet brugt som erstatning for den ligeledes ødelæggende CFC-gas, der ifølge Montreal Protokollen fra 1987 skulle skæres kraftigt ned på. I 2010 lykkedes det som en af forureningsbekæmpelsens større sejre helt at få stoppet brugen af CFC. Ironisk nok – eller måske snarere tragikomisk – viser det sig nu, at afløserens effekt på miljøet er så voldsom, at HFC-gasserne i 2050 vil have ligeså negativ virkning på klimaet som den samlede trafikmængde på hele kloden. Det vurderer FN’s

miljøprogram UNEP. Så i en tid, hvor flere asiater og afrikanere får råd til eksempelvis et køleskab, og hvor Jordens befolkning forøges med ca. 80 millioner om året, kan helt basale produkter altså være blandt de væsentligste årsager til et dårligere miljø. Fatale konsekvenser Men, men, men. Er udslippet af disse drivhusgasser og de medfølgende klimaændringer overhovedet så slemme? Ja, er det korte og klare svar. For meget tyder på, at den globale opvarmning er skyld i flere naturkatastrofer som tørker, oversvømmelser, cykloner og orkaner, ligesom varmen gradvist vil reducere verdens mængde af is. Alene på Grønland smelter årligt 230 milliarder ton is – nok til at hæve verdens største ø tre meter ved udgangen at dette århundrede. Den samlede is til vand-proces vil formentlig få verdenshavene til at stige med mindst meter i 2100. Et af de steder, hvor man er mindst interesseret i en højere vandstand, er på øriget Tuvalu i Oceanien øst for Australien. Her er gennemsnitshøjden mindre end en meter over havoverfladen, så selv meget små forhøjelser i vandniveauet kan mærkes af de godt 12.000 indbyggere i verdens fjerdemindste nation. Allerede nu er boliger og landbrugsjord blevet ødelagt af det indtrængende saltvand. Det tvinger beboerne til at flytte til landets byer, men også de er inden for en overskuelig fremtid truet på eksistensen. Tuvalu, hvis BNP er så lille, at en indtægtspost på budgettet er salg af frimærker og mønter, har på miljøloven fra 2008 gjort det til at mål at ”højne forståelsen i hele verden for konsekvenserne af klimaændringer”. Lykkes det ikke at overbevise verdens ledere om en markant øget klimaindsats, er det kun et spørgsmål om tid, før Tuvalu og andre lavtliggende øer er historie.

Fakta om krisens omfang Det er ikke bare Tuvalu, men verdens fattige lande generelt, der står til at blive de helt store tabere af klimakampen. U-landene ligger ofte i tropiske områder, hvor naturens kræfter er stærkest, og da disse lande samtidig er økonomisk og infrastrukturelt dårligere rustet til genopbygningen efter en naturkatastrofe, bliver effekten af dem tilsvarende større. Tal fra Folkekirkens Nødhjælp anslår, at 240 millioner mennesker i 2020 vil lide af vandmangel som følge af den forventede temperaturstigning. Af samme grund vil der i 2050 være 250 millioner flere på listen over såkaldte klimaflygtninge, mens 30 millioner ventes at komme til at sulte som følge af tørke, oversvømmelser og andre naturkatastrofer. Dertil kommer konsekvenserne for dyreriget, hvis racer lige nu uddør i et tempo, der ikke er set siden dinosaurernes tid.

Hvad er worst case scenario? Som om ovenstående ikke er slemt nok, kan krisen vise sig at ende langt, langt værre. Den anerkendte biologiprofessor Stephen Schneider fra Stanford University gav inden sin død (i 2010) til USA Today et bud på, hvad den værst tænkelige klimaudvikling vil medføre i 2100. Udgangspunktet for forudsigelsen er et uændret forbrug af fossile brændstoffer, en vedblivende opfattelse af, at økonomisk vækst er vigtigere end miljøhensyn, samt en fortsat laissez faire tilgang til klimaudfordringerne. Med det scenarie vil temperaturen stige med op imod 11 grader i 2100. Her af nogle af konsekvenserne ved det skrækscenarie: Vandstanden kan stige med op til 10 meter. Tropiske regnskove vil blive mere sårbare

over for brande, der betyder, at træer i stedet for at opbevare drivhusgasser vil sende dem ud i atmosfæren. Mange samfund med høje og lave udgangspunkter i forhold til vandstanden vil være truede. Udryddelsen af op imod halvdelen af alle kendte plante- og dyreracer vil blive langt mere sandsynlig. Schneider tilføjer, at scenariets stigende vandstande og intensiverede cykloner vil true med at sende hundreder af millioner mennesker fra udsatte kystbyer på flugt, ligesom det meget vel kan være slut med både Londons og New Yorks undergrundssystemer. Heldigvis er der ikke mere end 5-10 procents chance for, at dette scenarie bliver aktuelt, vurderer professoren. Men alligevel…

LA DANESA

- 51

Ny kirkerådsformand i Algeciras Menighedsrådet bag Sømandskirken i Algeciras har reorganiseret sig, og med de nye medlemmer er kommet ønsket om større synlighed på Kysten. La Danesa vil derfor fremover bringe nyheder om sømandskirken og dens aktiviteter. I denne måned har vi talt med den nye rådsformand, Søren Gjessing. Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Der er sket ting og sager hen over sommeren i Algeciras’ danske sømandskirke. Først rejste nu forhenværende sømandspræst Asger Mørck som planlagt hjem til en pensionisttilværelse i Danmark, i stedet for ham blev Torben Gram ansat som kirkeassistent, og derudover har menighedsrådet fået et helt nyt udseende. Ind er som formand kommet Søren Gjessing, der med sig om mødebordet har næstformand Jens M. Jensen, kasserer Andrew Behrendt og medlemmerne Laust Jakobsen og Jens Kærsgaard. Den helt store opgave for det nye menighedsråd bliver i første omgang at få ansat en ny sømandspræst. Derefter venter opgaver som planlægning af arrangementer, udvikling af kirken samt arbejdet med at udbrede kendskabet til kirken og dens mange tilbud. Et stort arbejde – særligt hvis man som Søren Gjessing har job som administrerende direktør i en større virksomhed ved siden af. Han er dog overbevist om, han nok skal finde tid til begge poster. ”Det er rigtigt, at det er to ansvar, som kræver megen tid, men samtidig er der en god vekselvirkning. Som kirkerådsformand bliver man inspireret af kontakten til de andre danskere, og det er en positiv måde at oplade batterierne på. Som direktør bliver man bedre til at samarbejde og får et stort lokalt kontaktnet. Samtidig har man jo en god opbakning af de andre medlemmer af kirkerådet,” mener Søren Gjessing, der glæder sig til

52 - LA DANESA

at bygge videre på det gode fundament, der allerede ligger under sømandskirken i Algeciras. Klar førsteprioritet Gjessing er, som han selv udtrykker det, emigreret aarhusianer og har siden 1992 været udstationeret uden for Danmark i længere perioder. I 2000 bosatte han og familien sig i Spanien, hvor han først fungerede som direktør i sportstøjsproducenten Hummels spanske datterselskab og nu som administrerende direktør i Wrist Ship Supply. Det er altså noget af en kapacitet, menighedsrådet har fået for bordenden, og formanden glæder sig til at komme i gang med de mange arbejdsopgaver, der ligger forude. En ting har dog klar førsteprioritet. ”Vi har først og fremmest den udfordring på kort sigt at finde en god præst til sømandskirken. Det skal være en, som er teologisk velfunderet og kan formidle evangeliet på en inspirerende måde, så det relaterer sig til menneskers dagligdag og aktuelle emner i tiden. Samtidig skal han eller hun evne at indleve sig i søfolkenes liv og dagligdag på søen. Der skal også en vis fleksibilitet til at tackle de specielle forhold for en præst blandt danskere i udlandet,” siger Gjessing, der ikke forventer at kunne præsentere en ny på posten før udgangen af 2012.

Flere arrangmenter på vej I marts var Den Danske Sømandskirke i Algeciras vært ved en middag med underholdning på Hotel Reina Cristina. Det blev en stor succes, og derfor håber man fra kirkerådets side snart at kunne invitere til endnu et arrangement. ”Det var en stor aften sidst, så jeg håber, vi snart kan lave noget lignende. Algeciras er ikke den kønneste by i Andalusien, men vi har Sydkystens ældste luksushotel, Reina Cristina, med tilhørende park og udsigt over havneterminalen med dens smukke belysning. Alt i alt de perfekte omgivelser for en gallafest,” siger kirkerådsformanden, der afslører, at man er i gang med forberedelserne til næste arrangement. ”Jens M. Jensen og jeg selv er primus motorer på næste begivenhed. Vi er enige med Hotel Reina Cristina om, at der helt klart er ting, som kan forbedres i forhold til sidst, og vi undersøger nu mulighederne for bruge scenen til flere musikalske indslag,” slutter Søren Gjessing. Du kan læse mere om Den Danske Sømandskirke i Algeciras, den medarbejdere og dens projekter i kommende udgaver af La Danesa.

KĂŚre lĂŚser, I forbindelse med en artikel om Facebook har vi brug for din hjĂŚlp! Det drejer sig om at udfylde et spĂ¸rgeskema og tager kun et par minutter. Du kan vĂŚlge at vĂŚre anonym eller tilfĂ¸je dit navn, sĂĽ vi evt. kan citere dig i artiklen. Vi hĂĽber, du vil tage dig tid til at besvare spĂ¸rgeskemaet med klare og dybdegĂĽende svar. Besvarelser kan sendes via post til: Norrbom Marketing, Ctra. De Mijas, km 3,6, 0LMDV H PDLOHV VRP ZRUG HOOHU SGI Âż O WLO DQGUHDV#QRUUERP FRP HOOHU DĂ&#x20AC; HYHUHV Sn NRQWRUHW L Centro Idea. Vi behĂ¸ver svar pĂĽ fĂ¸lgende: - Navn (udfyldes kun, hvis vi mĂĽ benytte dit navn i artiklen) - Nationalitet - Alder 1)

+DU GX HQ )DFHERRN SURÂż O" ÂąKYRUIRU KYRUIRU LNNH"

+YRU OÂ QJH KDU GX KDIW HQ )DFHERRN SURÂż O"

+YRU RIWH HU GX Sn )DFHERRN"

+YRU OÂ QJH HU GX L JHQQHPVQLW Sn )DFHERRN DG JDQJHQ"

+YRU PHJHW WLG EUXJHU GX L JHQQHPVQLW Sn )DFHERRN RP GDJHQ"

+YRU IUD HU GX Sn )DFHERRN" KMHPPHFRPSXWHU PRELOWHOHIRQ QHWFDIp

Vidste du, at Facebook har ret til at sĂŚlge, ĂŚndre, udgive, faktisk gĂ¸re lige hvad de har lyst til PHG GLQH ELOOHGHU YLGHRHU RJ DQGUH SXEOLNDWLRQHU Âą RJVn HIWHU GX KDU VOHWWHW GLQ SURÂż O"

+YDG InU GHW GLJ WLO DW WÂ QNH"

)U\JWHU GX DW GLQH RSO\VQLQJHU KDYQHU VWHGHU GX LNNH ÂĄQVNHU" ÂąKYLV MD KYRU"

10) )U\JWHU GX DW GLQH ELOOHGHU RJ YLGHRHU EOLYHU EUXJW WLO QRJHW GX LNNH ÂĄQVNHU" ÂąKYLV MD KYDG" 11) 6\QHV GX )DFHERRN I\OGHU IRU PHJHW L EÂĄUQV XQJHV KYHUGDJ Âą HOOHU HU GHW OLJHIUHP HQ IRUGHO DW EÂĄUQ HU Sn )DFHERRN" 12) 6\QHV GX RP )DFHERRN VRP DOWHUQDWLY WLO ÂśQRUPDOÂś NRPPXQLNDWLRQ" 13) +YDG V\QHV GX JHQHUHOW RP )DFHERRN" 1) Ved ikke 2) Meget dĂĽrligt 3) DĂĽrligt 4) Hverken eller 5) Godt 6) Meget godt

Norrbom Marketing takker alle deltagere!

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es www.danes.dk/sydspanien

nyt fra... D

Familieliv på tværs af

landegrænser

Louise Vittrup bor i Danmark og spiser morgenmad med forældrene i Rio, går til julefrokost med veninderne i Costa Rica og deler livet med sine nærmeste over hele kloden. Med digitale medier som Google Hangouts og Skype er hun i nær kontakt med familie og venner alle vegne. Forældrene bor i Brasilien og lillebroderen i Vietnam. Alligevel spiser hun fælles morgenmad med familien om søndagen, laver mad med sin mor i baggrunden eller arbejder ved siden af sin far. Alt sammen via en computerskærm. De digitale medier har gjort livet som international familie lettere, og med tjenester som Google+ hangouts, Skype, Whatsapp og Facebook er Louise Vittrups familie stadig de nærmeste, selv om de bor mange kilometer væk og på den anden side af kloden. HEIDI VESTERBERG FOTO: PRIVAT

54 - LA DANESA

DW:Maquetación 1 22/07/2012 17:35 Page 2

ning den digitale kommunikation har for deres kontakt med hinanden og hvor meget, de kan bruge den til. Den dag Louise Vittrups bedstefar døde samledes hele familien. Ikke kun fysisk, men også via computerskærme. ”Min bedstefar har altid været et samlingspunkt og har stor betydning for familien. Alle i Danmark samledes hjemme hos min faster, og resten af vores store familie var med på Skype. Vi sad i stuen eller oppe ved en af computerne og græd eller talte sammen. Vi kunne sørge sammen og støtte hinanden på samme måde, som når man er til stede i det samme rum. For mig føles det fuldstændigt som om hele familien var samlet den dag, han døde.”

Alle med i lommen Louise Vittrup har planer om at føre familietraditionen videre og regner ikke med at blive boende i Danmark for altid. Det svære ved at vokse op i en international familie, der flytter frem og tilbage over grænser og verdensdele, er hverken kulturforskelle eller sprogproblemer, mener Louise Vittrup. Det svære er at skulle sige farvel hele tiden. ”Der er altid nogen, man skal forlade og noget, man skal efterlade. Tidligere sagde jeg altid, at jeg ville ønske, at jeg kunne tage alle de mennesker, jeg holder af, putte dem ned i lommen og tage dem med mig. Det kan jeg faktisk i dag. Både i overført og konkret betydning.”

Digitale medier for begyndere -

Væn dig til skærmen, lad ikke teknologien blive en barriere: Det er bare endnu en måde at være sammen på.

Brug de digitale tilbud i dagligdagen, ikke bare til en telefonsamtale en gang om måneden. Lad fx skærmen stå tændt, mens I spiser, arbejder eller slapper af i sofaen.

Brug apparaternes kameraer, udnyt muligheden for at følge med i hinandens og de næste generationer – og simpelthen få en fornemmelse af omgivelserne og vejret.

Oplev topfodbold med MÁLAGA MOD MALLORCA Lørdag/Søndag den 25. -26. august

Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.

Tilmeld Dig på tlf. 606 839 795 eller Birger Petersen på mail bp@rottmann.dk

Eksempler på praktiske værktøjer ved lange afstande Google Hangouts er et alternativ til Skype, hvor op til 9 personer kan tale, spise og spille spil sammen. Eller bare ’hænge ud’ i hinandens stuer. Facebook: En hel del peger i retning af, at op imod en milliard mennesker ikke kan tage helt fejl… www.wetransfer.com: Overfør filer på helt op til 2 gigabyte – superenkelt, gratis og sikkert. www.teamviewer.com: Når computeren driller, kan du her give andre adgang til at fixe den – per fjerndistance. www.doodle.com: Mange personer kan her nemt og overskueligt koordinere datoer for næste fællesbegivenhed m.m. www.dropbox.com: Her kan I blandt andet dele dokumenter og fotosamlinger. www.mindmeister.com: En virtuel ’fælles projektplatform’, hvor små og store ideer kan udvikles – i fællesskab. Instagram: Del dine fotos via mobil eller computer. Sociale spil: Spil og chat på mobilen med fx Rumble, Wordfeud og Draw Some. Instant messaging: Send gratis tekstbeskeder fra din mobiltelefon (fx www.whatsapp.com).

LA DANESA AUGUST 2012 - 55

GOLFLEDEREN

Danskere på Race to Dubai Europatouren, som hedder Race to Dubai, vil i år spille sin afsluttende turnering i Jumeirah Golf Estates, Dubai fra d. 22 november til d. 25 november. Fire danskere har allerede kvalificeret sig til denne fantastiske finale med en præmiesum på hele

8 millioner dollars. Thomas Bjørn, Søren Kjeldsen, Thorbjørn Olesen og Anders Hansen vil kæmpe med de 60 bedste golfspillere på Europatouren. Det er stor fremgang i dansk golf og der vil sandsynligvis spille 7-8 danskere på Europatouren i 2013. Stig Wiberg

Luksuriøs golf- og kulturrejse til Marokko Hvis du ønsker at spille fem af Marokkos allerbedste golfbaner kombineret med en enestående kulturrejse, så er muligheden nu til stede. Lennart Fjord Isaksen og Siv Birgitta Ling står for de kulturelle arrangementer og Stig Wiberg vil være matchleder på de fem golfbaner.

Siv Birgitta Ling, svensk, E-mail: siv.ling@telefonica.net +34 609 577 162 Tilmelding ved mail til Siv eller Lennart på E-mail eller telefon, hvorefter vi fremsender yderligere oplysninger. Tilmelding er bindende efter indbetaling af depositum.

Scan her for at se hele det storslåede rejseprogram eller kig ind på www.ladanesa.com eller kontakt

21. Thomas Bjørn 28. Søren Kjeldsen

Golfleder: Stig Wiberg, E-mail: wibergstig@gmail.com +34 605 290 130

Verdensranglisten Pr. 15. juli 2012 Luke Donald Rory McIlroy Lee Westwood Tiger Woods Webb Simpson Bubba Watson Jason Dufner Matt Kuchar Justin Rose Hunter Maham 38. Thomas Bjørn 56. Anders Hansen

Rejseledere/guider: Lennart Fjord Isaksen, dansk, E-mail: japadana@hotmail.com +45 40308969 & +34 634 336 761

» Luxuryy apartment, p unlimited golf g f and restaurants..

Sierra Park C Club Live on a luxury resort Live r in the exclusive exclusive Marbella Marbbella at unbeunbe prices. lievable pric es. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons persons with cclub lub house, restaurant, rrestaurant, pool and an astonishing astonishing garden. per day or Everything is possible posssible - with your choice choice of paying p weeks including renting up to 4 we eeks inc luding unlimited golf. goolf. example For ex ample 7 nights nights including 4 rounds of golf from 400€/person.

Contact: Sierra Park Club Tel: 952 813 159 - info@sierraparkclub.com ub.com

56 - LA DANESA

Race to Dubai – European Tour Pr. 15. juli 2012 Justin Rose 1.831.912 euro F. Molinari 1.607.958 euro Rory McIlroy 1.384.028 euro Lee Westwood 1.362.632 euro Grace Branden 1.341.788 euro L. Oosthuizen 1.326.708 euro G. McDowell 1.272.000 euro N. Colsaerts 1.267.903 euro Poul Lawrie 1.203.230 euro Marcel Siem 1.115.265 euro 582.221 euro 531.878 euro

9,55 point 8,53 point 7,97 point 7,65 point 6,54 point 6,22 point 5,83 point 5,63 point 5,54 point 5,21 point 3,03 point 2,51 point

Turneringer I August 2012 2-5 august: WGC Bridgestone Invitational 9-12 august: US PGA Championship 23-26 august: Johnnie Walker Championship 30aug.-2 sept. Omega European Masters Club de Golf Dinamarca 21. september: Torrequebrada, sponsor: Handelsbanken 19.-20. oktober: Santana – Klubmesterskabet, sponsor: Nykredit 16. november: Los Naranjos, sponsor: Nordea

GOLF

God rotation giver færre golfskader Af Rolf Martinsen, PhysioSpain Nu er vi kommet til siddende kropsrotation. Denne øvelse er til for at identificere, hvor stor rotationen er i bryst og ryg. God separation mellem den øvre og nedre del af ryggen er vigtig for at opnå hurtighed og for at kunne holde en stabil holdning under svingene. Mange golfere mangler en rigtig brystrotation. Det kan føre, til at der skabes en for voldsom lændrotation og/eller overbelastning af skuldrene for at kompensere for nedsat bryst- og rygrotation. Dette resulterer ofte i lænd- hofte- eller skuldersmerter. Testen (se billede) er følgende: Brug en stol uden rygstøtte. Læg to køller i en 90 graders vinkel foran stolen. Du krydser armene, og holder en kølle foran, som vist på billedet. Nu skal du, uden at bevæge fødder eller knæ, rotere til højre og venstre. De to aksler på gulvet indikerer en 45 graders rotation hver vej. Kan du passere 45 grader, er det at betegne som normal bevægelighed.

Bro med strakte ben (se billede): Dette er en god test for stabilitet af bækken-/ lænd-/kropog endemuskulaturen (sædemuskelen). Bagdelen er kongen, når det handler om stabilitet og at skabe kraft fra bækkenet og op. Testen vil vise, om der er svaghed eller hæmninger i den store sædemuskel pga. overaktivering af de synergiske muskler (medhjælpere), som nedre ryg og lårets bagside. Sådan laver du øvelsen: Start på ryggen med knæene bøjet og fødderne i ret vinkel mod gulvet.

Armene holdes udstrakt og lige op. Du skal nu løfte bækkenet så højt op at kroppen holder en ret linje. Nu skal et ben løftes op og holdes ret i 10 sek. på højde med det andet knæ, uden at bækkenet falder ned eller at du bliver skæv. Det andet ben testes på samme måde. Ved krampe eller smerte, afbryd øvelsen.

60 grader er normalt (jernet bag hofterne og jernet på gulvet er nu parallelle).

Rotationstest fra hofte og ned til foden: Rotationen er essentiel for et godt golfsving. Under ”backswing” roterer højre hofte og underben, og foden spændes og belastes. Under ”downswing” roterer og belastes venstre ben. Der opstår let en øget sidebevægelse ved nedsat funktion af ovenstående. Det kaldes ”sway” og ”slide”. Test på følgende måde: Læg et 6-jern ud og læg skaftet på et andet jern i linje med vinkelen (60 grader) på 6-jernet. Venstre hofterotation: Stå med højre ben bøjet på et højt (12 - 15 cm) og fast underlag. Det andet ben står lige på gulvet, og fødderne placeret parallelt. Holder du et jern bag ryggen i hoftehøjde med begge hænder, har du lettere ved at bedømme din grad af rotation (skal være mindst parallelt med skaftet som er i linje med 6jernet på gulvet), når du nu roterer i hoften uden at flytte foden. Begge hofter testes. Højre hofterotation: Du står på højre ben med foden i samme retning som tidligere, mod skaftet på 6-jernet. Venstre fod står på det forhøjede underlag med bøjet knæ. Samme position med jernet bag hofterne. Du forsøger nu at rotere til venstre. Du opnår en helrotation af højre hofte, mindst

Hvis du har fulgt mig de sidste måneder, har du nu fået de vigtigste øvelser, som Titleist anbefaler. Hvis du har testet dig selv, som jeg har beskrevet, har du sikkert opdaget dine svagheder. Jeg håber, det vil være lettere for dig at fokusere træningen efter disse øvelser, og dermed få mere ud af din golf og få færre skader. Der findes mange øvelser og træningsformer for at forbedre din fysiske kapacitet. Held og lykke!

Succesen fortsætter på Lauro Golf Lauro Golf startede d. 1. maj 2011 noget helt nyt. Hver tirsdag har man samlet skandinaver til golf til en meget favorabel pris på kun 25 euro. Forsøget har nu kørt godt et år og er blevet en kæmpesucces. Der har været ca. 40 spillere pr. gang og hver spiller lægger 2 euro i præmiekassen - og der bliver givet flotte præmier for alle pengene. Lauro Golf har 27 huller, så man spiller skiftevis på de 3 sløjfer. Spillerne modtager et Lauro kort uden beregning. Kortet giver adgang til rabatter på Picasso Museet, i sportsklubber, helseklinikker med massage og meget mere. Denne forsøgsperiode er nu blevet en tradition og man starter første gang efter sommerferien tirsdag d. 4. september.

BEDEMANDSFIRMA

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

58 - LA DANESA

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Basica

- Retter op på din syre/base-balance

Syre/base-balancen i din krop er vigtig for dit helbred. En sund organisme hos mennesker består af 20% syre og 80% base.

For at forblive sund må denne syre/base-balance opretholdes. Men det kan være svært i dag, hvor kosten overvejende består af syreholdige produkter, samtidig med at de fleste fødevarer er både forfinede, forarbejdede og tilsat kemikalier. Det bevirker nemlig, at indholdet af mineralstoffer forringes væsentligt. Hertil kommer, at organismen hver dag påvirkes kraftigt af forskellige miljøgifte som alkohol, tobak, kvælstof fra bilernes udstødning, syreregn etc. Alle disse faktorer fører til, at kroppen får et syreoverskud. Faktisk forholder det sig sådan, at de fleste mennesker har et syre/base-forhold, der er præcis det modsatte af, hvad kroppen kræver for at fungere optimalt, nemlig 80% syre og 20% base.

Syreholdig kost Vores kost består i dag hovedsageligt af syreholdige produkter såsom kød, ost, kaffe, sukker, brød, æg osv. Altså fødemidler som især indeholder de syredannende mineraler svovl, fosfor og klor.

Hvad sker der i kroppen? Al den energi, som optages i organismen, bliver omdannet til energi ved hjælp af stofskiftemekanismen. Ved denne forbrændingsproces fremkommer der affaldsstoffer, der under normale omstændigheder udskilles fra organismen. Hvis dette ikke sker, ophobes disse rester i kroppen i form af slagger og syre, hvilket fører til et generelt syreoverskud i kroppen. Dette kan på længere sigt medføre stofskiftelidelser, ledbesvær, hjerte- og kredsløbslidelser etc. Desuden har man fundet ud af, at mænd, der har svært ved at få børn, ofte har uorden i syre/basebalancen. Disse mænd kan i mange tilfælde hjælpes med et mineraltilskud.

Basica giver din krop øget energi Basica har i årevis været anvendt som kosttilskud ved mineralunderskud, syreophobninger, ved nedsat tarmfunktion og mineralfattig kost. endvidere har Basica vist sig at være et effektivt supplement for mennesker med hårdt fysisk arbejde, ved sportsudøvelse, forårstræthed, høj alder o.l. Basica er også særdeles velegnet som tilskud til råkost-, saft- og fastekure. • Basica tilfører kroppen er overskud af base, hvorved syreoverskuddet neutraliseres og syre/base-balancen normaliseres. • Basica stimulerer dit stofskifte og forbedrer din forbrænding, så du kan holde din vægt. • Basica er tilsat mælkesukker, som regulerer fordøjelsen og samtidig virker udrensende. • Basica forbedrer blodomløbet og mineral-

60 - LA DANESA

Basisk kost For at rette op på denne syre/base-uligevægt, må man holde en diæt, der hovedsageligt består af basiske fødevarer, dvs. frugt, grøntsager, mælkeprodukter o.l., samt et tilskud af de basedannende mineraler som fx jern, kalium, calcium, magnesium og natrium. I praksis er dette ikke så lige til. Løsningen er den organisk basedannende mineralstofblanding Basica.

tilførslen. • Basica sørger for et gnidningsløst stofskifte, der hjælper med til en optimal energitilførsel. Hvad er mineralstoffer? De mineraler, som er så vigtige for vores sundhed, består både af metaller som jern og calcium, samt af ikke-metaller som fosfor og fluor. I forhold til hvor meget af de enkelte stoffer organismen har brug for, inddeles de i mineraler (calcium, magnesium, kalium, fosfor osv.) og spormineraler (krom, fluor, kobolt, mangan, molybdæn osv.). Da kroppen ikke selv producerer disse stoffer, må de tilføres gennem maden i tilstrækkelige mængder. Mineralmangel kan nemlig føre til alvorlige forstyrrelser i organismen, såsom blodmangel, nervebetændelse, muskelsvind, knogleskørhed osv. Basica indeholder 20 forskellige mineralstoffer og sporelementer i det mængdeforhold og i den sammensætning, som er naturligt forekommende i frugter og grøntsager. Mineralstofferne i Basica er bundet til organiske frugtsyrer, som sikrer en let og hurtig optagelse i kroppen. Basica er et smagsneutralt granulat, to teskefulde om dagen opløst i fx vand, frugt, saft eller andet. Det kan også blandes i mysli eller yoghurt. Basica slukker tørsten og giver dig den nødvendige energi, hvad enten du er til lange traveture eller til mere kraftbetonet sportsudøvelse. Basica fås som granulat og kapsler, og kan købes i Vitamina i Centro Idea.

TandlĂŚge Dr. Hans Kools TandlĂŚge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella < Fuengirola MĂĄlaga

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

Ctra. de Mijas

> Mijas

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJĂ&#x2DC; ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,

sidenSEAT) af SEAT)â&#x20AC;˘ Tel: 952 475 972 â&#x20AC;˘ Fax: 952 664 561 Edf. Costamueble, Ctra.Ctra. dede Mijas km. 4,6 â&#x20AC;˘ 29650 Mijas29650 (v. Mijas siden(v. af < Fuengirola Mijas > Mijas MĂĄlaga

*RGN HQGW DI 6\ JHI RU V L N U L QJHQ 'DQPDU N

- vi har din sundhed i fokus FYSIOTERAPI â&#x20AC;˘ MASSAGE â&#x20AC;˘ AKUPUNKTUR â&#x20AC;˘ Pilates â&#x20AC;˘ Yoga â&#x20AC;˘ Zumba

%HV W L O W L G QX W L O JU DW L V V \ QV SU ÂĄY H PHG N RQW U RO I RU JU ÂĄQ RJ JU n V W Â U 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

LĂŚge Hanne Hansen Tlf. 952 66 49 07 670 67 42 46

! . OBS dresse Ny a

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 14 for aftale.

Centro Sanum I Centro Idea I Ctra. de Mijas km 3,6 I 29650 Mijas www.centrosanum.es I info@centrosanum.es Tlf: +34 952 476 943 â&#x20AC;˘ Mob.: +34 659 719 102 , D.C. Original kiropraktisk behandling

EDTA-behandling gives.

Av. JesĂşs Santos Rein nr. 12 Edif. Don Marcelo 2. D 29640 Fuengirola

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente DĂaz RuĂz 4 â&#x20AC;˘ E-29640 FUENGIROLA

Plastikkirurgi Dr. Lars BĂślander Specialist i plastikkirurgi

Medlem af Svensk Forening for Ă&#x2020;stetisk plastikkirurgi og Colegio de MĂŠdicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

Nyhed: Lattergas Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen ogsĂĽ til dig!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C Âˇ Fuengirola (Overfor busstationen, 1 minut fra toget)

HJEMMESYGEPLEJE HJEMMEHJĂ&#x2020;LP

Clinica Dental Idea

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 Mail: ksonne@terra.es LA DANESA

- 61

Af fysioterapeut og akupunktør Betiina Larsen, www.betiinalarsen.com

Hold styr på din

væskebalance i heden! I mange år har beskeden været klar: Jo mere du kan drikke, jo bedre får din krop det. Og vandet er uendeligt vigtigt for dit helbred og dit velvære, men pas alligevel på med bare at skylle det ene glas ned efter det andet. Du kan faktisk også få for meget vand - især hvis du samtidig knokler løs i varmen eller opholder dig i høje temperaturer, hvor du let kommer til at svede meget (som her på kysten) og derfor konstant føler dig tørstig. Er du i risiko for at drukne indefra? Du har måske prøvet at blive svimmel, få en voldsom hovedpine, kvalme og i det hele taget blive rigtig utilpas efter en dag, hvor du bare har drukket masser og masser af vand pga. varmen - for jo mere jo bedre, tænker du sikkert. Utilpasheden kan meget vel skyldes, at du har drukket for meget, for vi er faktisk blevet så ”dygtige” til at drikke, at vi kommer til at skylle for meget ned, så kroppen drukner indefra. Din risiko for at blive dårlig og måske ligefrem alvorligt syg af at drikke vand er væsentlig forøget, hvis du drikker rigtig meget vand og samtidig: Deltager i fysiske udfoldelser i over fire timer. Drikker rent vand stort set konstant. Er på en diæt, der er saltfri eller natriumbegrænset, eller i det hele taget ikke får salt nok gennem din daglige kost. Få styr på din væskebalance! At indtage for megen væske er som sådan ikke farligt. Nyrerne kan nemlig klare at udskille op til 20 liter væske om dagen, uden at kroppen tager skade af at blive skyllet godt igennem. Men drikker du for meget og samtidig sveder voldsomt, opstår problemet, fordi din krop er afhængig af at have en kropsvæske med en tilpas koncentration af salte. Når du sveder meget og erstatter dit væsketab med masser af rent vand, fortynder du ganske enkelt kropsvæsken, så der pludselig ikke er salte nok. Det kan give hovedpine, forvirring, ildebefindende, kvalme og kramper. Løsningen er selvfølgelig at lade være med at

62 - LA DANESA

overdrive væskeindtaget og at erstatte noget af det rene vand med en energidrik med den rette sammensætning af næringsstoffer, der kan erstatte de salte, der bliver svedt ud. Samtidig kan du ganske enkelt også tænke på at indtage salt, natursalt, gennem din daglige kost, og lade være med at spare på det. Det er livsvigtigt for din krop, at vandstanden i dine celler, muskler og organer altid er passende. Vand er frem for alt med til at regulere din indre temperatur via den sved, der pibler frem, når du får det varmt. Mangler du væske, kan du ikke svede nok og det vil få kropstemperaturen til at stige. Du skal stadig drikke rigeligt Vidste du, at halvdelen af din krop er vand?

Ja - vores kroppe består af store mængder vand, men hvor meget, der egentlig flyder rundt i kroppen på dig, afhænger af din alder, dit køn og ikke mindst din fedtprocent. Kvinder indeholder mindre vand end mænd, fordi de typisk har mere fedt i kroppen, og af samme grund indeholder overvægtige generelt mindre vand end normalvægtige. Så rådet om at drikke rigelige mængder af vand gælder altså stadig. Det kan ikke understreges tit nok, at både hjernen, fordøjelsen, organer, hud og celler behøver rigeligt med væske for at fungere optimalt, og at kroppen også skal bruge vand til at holde din hud glat, din indre temperatur i orden og din energi på toppen. Du vil under normale omstændigheder drikke nok, hvis du sørger for

at få mellem halvanden og to liter væske dagligt, men du drikker sikkert mere, hvis du fx træner meget, hvis du er i varmt vejr, eller hvis du er meget tung og sveder mere end normalt - og her er det så, du skal passe på din væskebalance.

indbydende. God og meget varm august til alle som bliver på kysten, og husk at drikke rigeligt med væske uden at drukne dig selv indefra.

det behøver jo ikke at være rent postevand hver gang. Pres en citron eller snup et stykke saftdryppende vandmelon og put det i vandet for at give lidt smag og gøre vandet mere

Får du for lidt eller for meget vand? Hvis du har drukket for lidt vand, vil du opleve: - svimmelhed og utilpashed - forvirring og hukommelsessvigt - forstoppelse og stive muskler - rynket og kløende hud Hvis du har drukket for meget, vil du opleve: - hyppig vandladning - kramper og hovedpine - forvirring – især når du skal koordinere dine bevægelser Tæl bare kaffe og te med En gang lød budskabet, at det kun er vand, der gælder i væskeregnskabet, men når du skal regne ud, hvor meget du har drukket, kan du roligt tælle kaffe og te med. Kaffe og te er godt nok vanddrivende, men de giver dig alligevel ekstra væske. En kop vand er dog stadigvæk mere læskende og sund end en kop kaffe. Mange synes, at vand er kedeligt eller bryder sig i det hele taget ikke om smagen, men du kan drikke vand på 100 forskellige måder og

DE SKANDINAVISKE TANDLÆGER . "" & -

" $

! #

"# !

" * & & $ & )" & $

(( * & &%'+ !

& - $ &' &' $ - &)& " ## $

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UDVALG AF VITAMINER OG MINERALER MM. NATURMEDICIN, NATURCREME BEAUTÉ PACIFIQUE, ØKOLOGISKE PRODUKTER, VITA BIOSA, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, GRANATÆBLEJUICE, UDO'S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND, NATURSOLCREME FRA FAKTOR 10 - 50. BIRKENSSTOCK SANDALER, - OG HUSK VI HAR OGSÅ MANUKA HONNING OG BLØDE ENGANGSVASKEKLUDE, PRAKTISK OG HYGIEJNISK.

BASICA TIL SOMMERVARMEN. • Retter op på syre/basebalancen. • Stimulerer stofskiftet. • Forbedrer forbrændingen. • Regulerer fordøjelsen. • Forbedrer blodomløbet og mineraltilførslen.

KOSMETISK TANDPLEJE "" &

" #

USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE $ &

$ ! '%

# * &' ( (

( $ !" &

# & #'# # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & "/& (.# & #, '( %- " & (

* & &)# !

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

Vitamina, Centro Idea

952 66 01 67 +++ ! #

&%'+ !

%!$" & / # *#' *. (! , & " &( & # !# "

Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: August: Lørdag den 4. august kl. 10-14 • Mandag den 6. august kl. 16-19

)" & $

#( ! )

%$')"( ( %$ & !"

"# ' % &,( #% %' %" ' ) $ &%"

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67 LA DANESA

- 63

Min oplevelse med lattergas hos Nordic Dental Centre

Af Stine Hougaard

grine uden nogen grund.

Lattergas er en lugtfri og mild bedøvende gas og er et udmærket supplement til generel bedøvelse, hvis det er vanskeligt at opnå fuldstændig smertefrihed eller hvis man er bange for sprøjter ved lokalbedøvelse. En af de store fordele ved lattergas er, at du stadig er vågen, kan tale og besvare spørgsmål under behandlingen. Du føler dig afslappet og mere komfortabel. Din angst er svækket, og det bliver nemmere at behandle. En halv time efter behandlingen er afsluttet, er man stort set upåvirket af lattergassen.

”Det er lang tid siden, at nogen af vores patienter har grinet, når de har fået lattergas”, ler Christina Radics og fortsætter: ”Grunden til vi giver lattergas til nogen patienter, er at de kan være så panisk angste for at sætte sig i tandlægestolen, at de slet ikke kan slappe af i deres kæbemuskler, så vi ikke kan komme til at gøre vores arbejde. Derfor er det sjældent at, der er nogen, der har overskud til at grine, de er fuldt fokuseret på at slappe af.”

Hvordan virker det? Jeg ofrede mig, tog en tur til tandlægen, for at få afprøvet lattergas. Jeg satte mig i stolen, fik sat en engangsnæsebeklædning på næsen, begyndte at trække vejret normalt ind og ud igennem næsen. Snart fik jeg en rolig fornemmelse i hele kroppen, en summen i læberne og en følelse af, at jeg havde fået en øl for meget. For det første fordi, jeg blev en anelse fraværende og for det andet, fordi jeg begyndte at

SALON

"%%

Inden en lattergasbehandling må man tage sine forbehold. Man må ikke indtage fast føde i op til otte timer før behandlingen, og intet flydende i op til tre timer før behandlingen. Dog er det tilladt at indtage tabletten Dormicum med et halvt glas vand i op til en time før behandlingen. Dormicum indeholder et stof kaldet midazolam, som tilhører en klasse af lægemidler kaldet “benzodiazepiner”. Dormicum virker hurtigt, og gør at du føler dig søvnig eller falder i søvn, og hjælper ligeledes til, at dine muskler slapper helt af.

Dentadanés Danske tandlæger i Axarquía

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultation efter aftale Åbent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Lige nedenfor Nerja-grotterne)

95 252 96 66 Tel. 952 66 09 44 64 - LA DANESA

www.dentadanes.com

Bivirkninger Som alle andre lægemidler kan lattergas give bivirkninger, selvom ikke alle oplever noget ubehag. Vanlige bivirkninger er (mere end 1 ud af 100 patienter): svimmelhed, uklarhed, kvalme og opkast. Usædvanlige bivirkninger (mindre end 1 ud af 100 patienter): propper i ørene. Årsagen er, at lattergas sænker trykket i mel-

lemøret. Oppustethed i maven på grund af dinitrogenoxid som langsomt øger mængden af gas i tarmene. Lattergas anbefales ikke til patienter med øreinfektioner eller bihulebetændelse, alkoholikere eller narkomaner, folk med hjerneskader og gravide (især de første 12 uger).

Følg med i hvad der sker i klubben på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa. Klubbens e-mail: clubdanes@gmail.com Hjemmesiden: www.clubdanes.dk. Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.00. Mobilnummer: 635292602. Tlf. og fax: 952472880 Åbningstider bibliotek: mandag og torsdag kl. 11-13 Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952475151, e-mail: restaurant@casadanesa.dk

ARRANGEMENTER AUGUST Klubkontoret og biblioteket er lukket SEPTEMBER 1. Forloren skildpadde 28. Bjergvandring OKTOBER 7. Høstfest 27. Bjergvandring

BESTYRELSEN I CLUB DANÉS ØNSKER ALLE MEDLEMMERNE EN RIGTIG GOD SOMMER. CLUB DANES, Klubkontoret, Biblioteket og Restaurant CASA DANESA har ferielukket i august. BJERGVANDRINGER Fredag den 28. september skal vi vandre i et område ved Alhaurín og vi spiser derefter Sparribs på finca La Mota. Lørdag den 27. oktober har vi grilltur på bjerget ved Juanar refugiet, så efter vandreturen venter der som sædvanligt argentinsk oksekød, lækre salater og dessert.

BRIDGEKLUB DANÉS Vi holder sommerferie i august, men begynder igen mandag den 3. september kl. 14.30. Tilmelding telefonisk til Carl Tobiasen på 659 681 344, eller på mail senest dagen før: cetobiasen@gmail.com. Yderligere oplysninger findes på bridgeklubbens hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben— club18.html SKYDEKLUB DANÉS Skydeklubben holder sommerferie til 8. september. Husk, at der i skydeklubben fra begyndelsen af efterårssæsonen vil være mulighed for geværskydning om lørdagen fra kl. 11 til 13 samt luftpistol -og geværskydning hver tirsdag fra kl. 13 til 15. Medlemskabet af skydeklubben dækker såvel gevær- som pistolskydning, så hjertelig velkommen tilbage til en ny og god skydesæson. Alle henvendelser vedr. aktiviteter i Skydeklub Danés bedes rettet til Steffen Techow 693 77 09 47 eller Torben Reedorf 952 448 913

ASOCIACIÓN PARA TODOS Bestyrelsen I Para Todos 2012 er følgende: Formand Ivan Linckert Næstformand Birgit Kjellerup Kasserer John Jonsson Sekretær Erik Hjort Hansen Menigt medlem Per Lyng Supleanter: Jytte Seaborne Birgitte Kofod Revisorer: Grethe Christensen Jørgen Anton Nielsen Revisorsupleant : Lars Larsen Tilmelding til fester: Birgit Kjellerup 654 860 552 Tilmelding til Ture/rejser: Birgitte Kofod 630 658 418

16. september, hvor vi starter op igen kl. 14 – 15 på restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Vores første arrangement bliver månedsfesten lørdag den 29. september kl. 20.00 på restaurant Regina med spisning og countrymusik til blot 10€ p.p. Hjemmeside På vores hjemmeside kan man finde oplysninger om bestyrelsen, vedtægter, rejser/ture, fester og meget andet. Læs løbende www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

Urb. Haza del Algarrobo, Crta. de Mijas km 2,2 29649 Mijas Costa Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk Vi har lukket pga. sommerferie i august, men HUSK at der serveres forloren skildpadde den 1. september til en pris af 10 euro – ALLE ER VELKOMNE Mad ud af huset kan bestilles og vi modtager jo også gerne selskaber Bordreservation på tlf. 952 47 51 51 Velkommen i Casa Danesa Thomas og personalet

KIRKENYT - AUGUST 2012

Margrethekirken Der er gudstjeneste søndag d. 2.sept. kl. 11.00 v/pastor Christen Væver. Onsdagscafeen åbner igen d. 4.sept. Sommerlukning Kirken er sommerlukket frem til d. 2. september, men i tilfælde af dødsfald blandt kirkens medlemmer er der dog åbnet mulighed for, at en dansk præst kan komme tilstede. I så fald må DSUK (Danske sømands- & udlandskirker) kontaktes. Adresse og tlf. er: Smallegade 47, 2000 Frederiksberg F, Danmark tlf. +45 70261828.

Den Danske Sømandskirke i Algeciras Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 956 632 664, Tlf. +34 680 264 337 e-mail: algeciras@dsuk.dk www.algeciras.dk

Para Todos holder ferie til søndag den

LA DANESA

- 65

GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail 8520*7787,.; .;

0;*=2< 80 '

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

Pedicure Din autoriserede fodspecialist tilbyder også luksuriøs manicure og zoneterapi. Dansk uddannet. Centro Omega Tel. 952 59 20 08 C/San Rafael 32 A, Edif. Juan Pablo II 3B, Fuengirola Hus ved Vesterhavet i 1. klitrække byttes med hus ved Solkysten Nyere sommerhus med havudsigt i Løkken byttes med hus fra området Malaga til Fuengirola. Klik ind på www.edc.dk og tast sagsnummer: 94801049, så kan du se sommerhuset. Har det interesse er du meget velkommen til at kontakte EDC Danebo I Løkken på +0045 96231111 eller pr. mail 948@edc.dk. Feriegæster? Nyistandsat, moderne, lys og lækker lejlighed centralt beliggende i Fuengirola. Et soveværelse med bad en suite, gæstetoilet, åbent køkken i forbindelse med dejlig stue, balkon, centralt a/c-anlæg med varme/køl, fuldt udstyret med bl.a. vaskemaskine, opvaskemaskine og dansk tv. 60 euros pr. dag. Tel. 637 889 365, mail: info@chiro-dahl.com. Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende). Lokale til leje Værelse i eksisterende klinik i Fuengirola til leje (kosmetolog, massør, fysioterapeut, akupunktør, ortopæd, læge eller lign.). For mere information ring 952 59 20 08. Lær spansk her og nu 5, 7 eller 10 dages intensive kurser. Centro Eleusis Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net Ferietilbud 99 euro Lille, rustikt gæstehus. Gåafstand til stranden + busstoppested + købmand + ”folkekøkken” menu 7 euro. Pris for enlig: 99 euro pr. uge. Inklusivt sengetøj, håndklæder og morgenmad. Torrequebrada Costa Tel: 952 566 949 / 691 811 720

66 - LA DANESA

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas.

! +.<=255.< 80 +.=*5.< 9E @@@ 5*-*7.<* ,86

Alt i aluminium, glas og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Panserglas. Glasinddækning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern laves gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske, m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. E-mail: jespex@gmail.com. El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. Elinstallatør og maskinmester. Andre håndværk/totalentrepriser varetages med udvalgte samarbejdspartnere. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Christensen Service Rengøring af ferieboliger i samarbejde med Ecojardin Andaluz. Tilbyder pool- og haveservice Belinda: 670 90 88 11 Gedigent sommerhus sælges Huset er opført som et helårshus med sommerhusstatus. Beliggende i 3. række på 2.100 m2 grund ved Store Havelse Strand/Roskilde Fjord og kun 50 km fra Rådhuspladsen. De 175 m2 bolig/overdækket terrasse + 91 m2 dobbelt carport/udhus fremstår som nyt. Smuk have og terrasser. Velegnet til udlandsdanskere. Pris DKK 2.1 mill. Henv. til ejer på +45 40362967. Misbrugsrådgivning. Afhængig af alkohol, medicin eller stoffer ? -Individuel misbrugsrådgivning -Pårørendesamtaler -Parsamtaler -Intervention -Hjemmekonsultation Taler dansk, engelsk og svensk. Dækker hele Costa del Sol. Kontakt mig uforpligtende! Thomas Friedrich Jensen Phone. 00 45-42 94 12 80. Mail. friedrichconsult1@gmail.com Mangler du en chauffør, opsynsmand, hundepasser eller hjælp til andre former for praktiske opgaver? Dækker hele øst og vest Malaga. Taler dansk, engelsk og svensk. Kan kontaktes på 0045-42 94 12 80 eller på friedrichconsult1@gmail.com.

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com ved først givne lejlighed. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Vespa Piaggio sælges Vespa LX 125, 124 kubik, 2006-mod., kun kørt 2.900 km. Henvendelse Rest. Lucia 952 58 27 38 eller Lena 655 312 267 3-værelses udsigtslejlighed lejes ud på langtidsbasis Lejligheden er på 120 m2 og ligger i Reserva del Higuerón. Har egen lille have, glasparti-terasse, åbent køkken, fælles pool. Er møbleret. Air con, wifi og dansk tv. Egen p-plads. Kontakt Tina: 699403229 Hyundai Sonata sælges Sonata 2,0 diesel, automatic, årgang 10/2008, km. 50.000, parkeringssensor, læderindtræk beige, dejlig bil med alle serviceintervaller overholdt, kører perfekt. Euro 10.900. Garagebil i Fuengirola. gjerstrup@gmail.com

Renovering og nybyg Tag, udbygninger, terrasser, isolering, køkken og bad, el og malerarbejde. Lars: 617089188 Bolig ønskes til leje – marts + sept og okt. 2013. Møbleret hus/lejlighed med 1-2 soveværelser, køkken , bad, terrasse, dansk-TV, strækningen Fuengirola – Torremolinos, gåafstand til butikker, tog/bus. Max leje: 800 euro pr. md. Vi er et ældre hensynfuldt ægtepar, der passer godt på tingene. Kontakt til email: : Solveigs13@gmail.com el. tlf. + 45- 6167 5215 Spansk kvinde tilbyder rengøring af private hjem, kontorer og comunidades. Ring 633 10 00 65.

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for...

Harley Davidson sælges Police før 1982, velholdt stand. Køreklar, sælges med I.T.V. Pris 5.000 € Tlf. 952 58 46 68 – 951 90 90 60

Kontor i Málaga centrum sælges Lyst og moderne 40m2 stort kontor i gågade i Málaga sælges. Indeholder to rum med air con samt toilet. Kontakt: Tina 699 40 32 29 Privat ejer sælger lejlighed bagved Euromarket, Mijas Costa. 3 soveværelser, 1 badeværelse og 1 toilet. 125 m2. Swimmingpool, have og tennisbaner. Pris: 130.000 € Leje pr. måned: 550 € Tlf. 633 10 00 65

*$ ( & - *# # -?84*= 3.7-86<;E-02?.; 8?.; #.=.;<.7 -?84*=487=8; 7* *;G* !*?*;;.=. -?84*=487=8;.= .< >;= &8/=.;>9 87* *?2-<.7 &1B42.; $*1+.4 (.5*<,8 *@B.;< & $# ( $# $!* &" *7,87 .//.;<87 2;,87-2=287 &F,72,*< *;8

Udlejningsejendom i Helsinge (årlig indtægter / udgifter DKK 320.000 / 50.000) Byttes eller kan indgå i handel med ejendom på Costa del Sol. Ejendommen skal være i roligt område gerne med udsigt. Prisniveau € 350 - 600.000,- Henvendelse: Lasse Petersen email : lp@petersenmachinery.com Mobil : +45 40252111

$! $& ( $# 8;=2-.* .7<.7 .-<

Frederik Henriksen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Gør din tilværelse i Spanien nemmere!

100 STK...........€ 39

Hanne Pedersen SPA NIEN Urb. Viva C./ Espa España E-29648 ña 105 España Mijas Cost a Tlf.: 952

aña Esp 105 ta . Viva Urb aña Cos Esp Mijas C./ 8 964 E-2 99 99 aña Esp 952 99 Tlf.:

DAN MAR Villa Hans K en Danm DK-6 arksvej

m 99 Urb. Viva España l.co • C./ España 105 767 Gille 23 mai 99 99 Danm leje E-29648 rtheMijas Costa Tlf.: +45ark the@do 58 58 dor Tlf.: 952 99 99 99 58 58 benttove@benttove.com

TOVE & BENT CHRISTENSEN

SPANIEN

Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

CENTRO IDEA Tlf. (+34) 95 258 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

DANMARK

Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

& ' !8;;+86

' # &, *;4.=270

!' $'( (2=*627* %!

" # ' &" & ;*7,2<,8 *6.;8 !) ! # # 25.; 27*; *7<.7 .55. 8552<

! $& # ! & >=8 8,1.< 5*><

.& '(

/ # & *;-.; 81*7<.7 !8;-2, >.+5.< )( 5>.

*#'% & & # *= #*;4270

'# & <<.7=2*5 *0*C27. # & (# # $ !27*

, & * -# *.& #.; *;<.7 %.;?2,. &;D %=.7 (255* #;83.4= 7?.<= )87* (.;-. H9.C

%$&('(/

%( & *7"9=2,* %9.,<*?.;< '7289=2,* * &'.(( !' & # 87*78?* 86>72,* !8;;+86 *;4.=270

! * & & 870.5*-8< *;58< ,&!. & #.=?.= *6>

&'$#! ! !! *;.

# $"" ! ## 8520 % %26C*; <=*=.< (255* #;83.4= 7?.<= !,(( &" & & #'%$&( %,*7 &;*7<98;= K !8;-2, %.;?2,.<

$&' & # & ;>99.7 7-.;<.7 $>2C 87<>5=270 **< 2;4.6*77 & '/& 8==52.+ *2; .<207 *2; %*587 8772.

#( &# ( ! $# 2=2C.7 (#! @@@ ,2=2C.7?97 ,86

*77. *7<.7 2;89;*4=8; 80.7< *15 #5*<=2442;>;0 *;< I5*7-.;

&* '# #

$ 8A &( @@@ +8A =? -4 *7.5,* %9.,=;>6 @@@ <9.,=;>6/6 7.= '( *<* 1252 !2442 %*5*

)& #( & *7.<* 8>;6.= .*,1 .*,1

# $& $( ! *<* 5.27 & 5*;6* '72?.;<*5

*<. % + "" # %$$!' %95*<1 %@2662709885<

Få dit personlige visitkort PRISEKSEMPEL:

!# & . & .7=;8 %*7>6 B<28=.;*92 B<28=.;*9.>= .==27* *;<.7

%254.+8;0 5B==./8;;.=7270

Svend Petersen

/& #(& *7<4 J;. .7=.;

# #* '( & # 2/48 B<4. *74 2+;*5=*; @@@ 3B<4.+*74 =?

"" $ ', 2;<=.7 %877.

Sælges 1 campingvogn Hobby 610, med 22 m2 nyere fortelt og pavillion, står på Fuengirola Camping på 10. år, vognen kun kørt fra DK til Spanien. Der er tilbygget køkken med vask, koldt og varmt vand, 2 køleskabe, vaskemaskine, gasblus, grill, incl. alt kogegrej og service, aircon, 2 tv, dvd, video, dansk tv via parabol, lækre nyere møbler i mørkt rattanflet, lille hyggelig "forhave" med opvoksede blomster, sol fra morgen til aften, alt 100 % i orden . Pris 7.700 euro, ring for evt. billeder. 608 957 253 - mail: perdamgaardlarsen@gmail.com.

Campinghave i Hvalsø til salg. Pladsens bedste grund m/direkte udsigt til yndig skovsø. Fungerer som kolonihave, men med fastlægger campingvogn m/fortelt. Desuden findes køkkenbygn., udhus (kan laves til gæstehytte), udsigtspavillon, parkering på grunden, stor terrasse 50m2, alt i udstyr – indflytningsklar. Flere aktiviteter for børn. Billig måde at få ”sommerhus” i Danmark på. Pris 80.000 kr. Tlf. +45 30130250

&( # & $! # # 5>+ -.5 %85 *;B5 85527< &.772<45>+ 8< (242708< !! & & '( !! # *5.;G* ;*++.

$! 5,*2-.<* 85/ 1.*9 ;..7/.. @@@ ,1.*90;..7/.. ,86 5 1*9*;;*5 85/ 5>+

# !. & 5G72,* .7=*5 <,*7-27*?* 5G72,* .7=*5 -.* 5G72,* .7=*5 87=.+5*7,8 5G72,* .7=*5 !8;>.0* .7=*-*7F< !8;-2, .7=*5 .7=;. # 2;-2. (278<

LA DANESA

- 67

Th BBoutiq The Boutique quee ""Restaurant RRest Restaurant taurant & BBeach Be h Club" SA ALA LA BE EACH A C H ( TTIDLIGERE IDLIGERE BU UDDHA DDHA BE EACH ACH)

ER E R M MED E D SSIN IN

EKSKLUSIVE E KSKLUSIVE O OG G FFREDELIGE REDELIGE B BELIGGENHED ELIGGENHED P PÅ Å D DEN EN N NYE Y E FFLOTTE LOTTE SSTRANDPROMENADE TRANDPROMENADE K KUN U N FFÅ Å M MINUTTERS INUTTERS G GANG A N G FFRA R A JJETSET ETSETHAVNEN H AVNEN

P UUERTO ERTO BA ANÚS NÚS

DEN D EN M MEST EST P POPULÆRE O P U L Æ R E SSTRANDKLUB T R A N D K L U B FFOR OR

BERØMTHEDER B E R Ø M T H E D E R , TTURISTER URISTER O OG G U UDLÆNDINGE DLÆNDINGE B BOSAT OSAT P PÅ Å K KYSTEN YSTEN.

HELE H ELE

2012 2 012

BYDER B YDER

SA ALA LA BE EACH ACH

PÅ P Å E ETT B BREDT REDT U UDBUD DBUD A AFF FFESTER ESTER O OG G

H F J G F Q F X

EVENTS V E N T S , SSE E E EVENTKALENDEREN VENTKALENDEREN O OG G A ALLE LLE V VORES ORES N NYHEDER YHEDER P PÅ Å

WWW W . SSALABEACH ALABEACH.C COM OM.

SWIM-UP BAR & NYE LOUNGE-SOLSENGE

PUERTO BANUS

F FOR MERE INFORMATI INFORMATION ON OG BORDBESTILLI BORDBESTILLING NG RING (0034) 95 28 281 81 3882 I NFO@SALABEACH.CO OM - BESØG VORES HJEMMESIDE H JEMMESIDE WWW.SALABEACH.COM WWW.SALLABEACH.COM E-MAIL: INFO@SALABEACH.COM SALA BEACH - URB. VILL VILLA LA MARINA, NUEVA AND ANDALUCIA, DALUCIA, MARBELLA, MÁLAGA MÁ ÁLAGA