La danesa januar 2017 by Norrbom Marketing

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

JANUAR 2017

Elisabeth Waagensen er ikke til lige linjer - hverken på livets vej eller når hun tager på pilgrimsfærd.

Fra Málaga til

Santiago med musling og vandrestave

www.ladanesa.com

Kære læser... Forunderlige liv - TAKE 147: Ich bin ein Berliner - oder? Det klinger noget hult i mine ører. Ligesom UM Samuelsens: Vi står skulder ved skulder... Vi har ikke gjort ret meget andet end netop at sympatiidentificere os med terrorofrene og stå skulder ved skulder med dem og hinanden siden angrebet på Charlie Hebdo, som for alvor fik terrorsympatien til at gå viral. Konflikterne i Mellemøsten er sådan cirka status quo. Er det så ikke tid at konkludere, at der skal mere til end fordømmelser og spejderære? Det flår i mit hjerte, når jeg ser billeder fra Aleppo. Jeg får kvalme, når jeg ser Assad stå hageløs og iskold. Omvendt ved jeg ikke, hvad der er op og ned i denne konflikt. Jeg har mistet overblikket. Tvivl og fortvivlelse over krigen er det eneste, der er tilbage. Næsten. For er der liv, er der håb. Vi kan ikke ændre verden, men vi kan ændre os selv. Og ved at gøre det, ændres verden. Hop med på paradigmeskiftet. Er vi nok, når det en dag frem til Syrien også. Og til SKAT.

nyhederne har ikke længere skarpt optrukne grænser og tydelige regler. Nu kan alle med en internetforbindelse eller en mobiltelefon være med. Og det ved læserne, som betaler mindre eller slet ingenting for at blive opdateret om verdens gang. Og så er der kun annoncekroner, parti- eller mediestøtte tilbage. Sagen om Den Korte Avis har sat ekstra gang i den etiske lavine, som ingen kan (skal) styre. Nordea med følge har placeret sig selv højt oppe på den etiske piedestal. Uh-ha, dybt at falde... Hvor er jeg træt af den politisk korrekte, kulturradikale undertrykkelse. Den slags har man på tysk et fint ord for: Lügenpresse - fx når det handler om at afetnificere en kriminel handling. Det tåbelige er, at man ved elegant at undlade at nævne gerningsmandens etnicitet, bøjer det neon: Her må være tale om en krimi-perker! For pokker da! I en globaliseret verden er det oplagt at skrive: Gerningsmanden er dansk, tysk, spansk, marokkansk eller senegalesisk. Sådan gør vi her i landet.

Forunderlige liv - TAKE 148: Den etiske lavine Den vil ingen ende tage; mediesnakken i medierne. I den danske presse afløser den ene shitstorm den anden, og resultatet ligner en blanding af Munch’s Skriget og muzakken i supermarkedet. Er det selvfedme eller mangel på emner, der får nyhedsmedierne til at tale og skrive om sig selv igen og igen? Fx er der næppe en fyring, der får mere omtale, end når en journalist mister sit job. Næh, mon ikke nærmere det er brødnid i en tid, hvor branchen lever et tumultarisk liv i forsøget på at finde næring i den nye medievirkelighed? Kampen om

Forunderlige liv - TAKE 149: Kritik vs. skidtsnak Al kritik er berettiget. Helt enkelt! Hvis man kritiserer, er det fordi man ikke er tilfreds med fx en handling eller en service. Er man ikke tilfreds, ja så er ens kritik berettiget. Og man bør tage imod en sådan med kyshånd. Hvor dejligt at nogen vil bruge tid på at gøre én bedre til det, man gør. Noget andet er at skidtsnakke. Altså ikke kun som i at tale dårligt om nogen bag deres ryg, men også som i at tale dårligt om nogen bare for at gøre det. Sådan synes jeg, man taler om Thyra Frank. Og jo, jeg ved godt, at når man stikker næsen frem... Men

martin

helle

arne

mugge

bruno

sara

radis og vækstområde for givet. Uden vand intet liv! Og jo det regnede temmelig kraftigt d. 4. december. To mennesker og et utal af dyr mistede livet og de materielle skader kan opgøres til mange millioner euro. Men det samme kan de mange liter vand, som landede i de store vanddepoter, på landmændenes marker, i floderne som forsyner tusindvis af aséquias og dermed skaber liv til planter og træer, og som vaskede insektæg og skidt af natur, bygninger og infrastruktur. Uden vand intet liv, ingen turister, ingen produktion af olivenolie, avocadoer og skinker = ingen eksport... Og sådan kan man blive ved. ‘Blev ved’ gjorde mange spaniensdanskere også på Facebook, hvor de brokkede sig over vejret, den grå himmel, over den aflyste julefrokost og ikke mindst de oversvømmede golfbaner. Øv, hvor var det træls. I stedet for at brokke sig, kunne man have henvendt sig nogle af alle de frivillige organisationer, som varetager fx hjemløse og dyrs interesser. Man kunne have hjulpet med at redde hunde og katte ud af de bure, som de endte med at drukne i. Man kunne have smurt madpakker, pakket noget ‘glemt’ legetøj ind som julegave til et oversvømmelsesramt barn... Eller man kunne have tændt sin adventskrans og hygget sig inden døre, mens man glædede sig over, at Costa del Sol fik lidt af det vand, vi mangler, for at alle kan leve et godt liv her i frodige omgivelser. Og sådan er der så meget. Vi kan ikke ændre verden, men vi kan ændre os selv...

helt ærligt; har vi ikke meget vigtigere ting at tale om, konstruktivt kommentere og tage del i? Ikke mindst når det kommer til lige netop Thyra Franks ministerium. Nu er det ikke, fordi det er en kvalifikation i sig selv, men jeg holder altså særlig meget af ministre, som ikke har en Cand.scient.pol. men en fagligt relevant uddannelse og ikke mindst erhvervserfaring i ministeriets ansvarsområde. I DK har de fleste politikere vist ‘bare’ været politikere. Jeg synes ikke, det bør være nok at have drukket latte på en svampemalet café med slow juicer og tophueklædt betjening for at ryge til tops hos De Radikale. Eller have tilbragt sin ungdom i Fælledparken med splinter i fingrene, protesthæs stemme og SUgæld for at kunne stille op for Enhedslisten. Og ej heller nær nok at have læst Atlas Shrugged, være imod topstyring og kræve lavere skat for at udgøre ministerpotentiale hos LA. Det er sådan, de politiske systemer udvandes. Levebrødspolitikere kaldes de. Jeg holder på Thyra! Hun vil begå fejl som ny på Christiansborg. Og hun vil lære af dem. Selvfølgelig! Forunderlige liv - TAKE 150: Guldregn Vand kan meget vel gå hen at blive the commodity for fremtidens investorer. Det kan blive sin vægt værd i guld. Og det vil, som altid, gå hårdest ud over dem, som i forvejen ikke har meget at rutte med. Skræmmende er det! Især når man tror, at det med chem trails og styring skyerne er mere egentlig konspiration end konspirationsteori. Her i Spanien har de fleste heldigvis adgang til vand, også i tørkeperioder, men alligevel skal man ikke tage vandet og dermed Costa del Sols fremtid som turistpa-

lina

Louise

Henrik

Alle ønskes et strålende nytår! he

Jette

Marie Louise

Simon

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Arne Bjørndal Morten Møller

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Line

Selvføl gelig ka n du …

... få direkte adgang til din relationship manager Det er vigtigt for os, at vores kunder har direkte adgang til deres relationship managers. Derfor har vi ingen call centre. I stedet kan alle vores kunder kontakte deres personlige relationship manager direkte S¤ HW KYLONHW VRP KHOVW WLGVSXQNW Ř V¤ JRGH EHVOXWQLQJHU WU¥Ʃ HV QHPW og hurtigt. Vi tror ikke på skranker og barrierer mellem kunde og bank. Velkommen til en anderledes bank!

Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. Tel. +350 200 72782 Følg os på Facebook på /jyskebankgibraltar Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er autoriseret af Financial Services Commission, Licensnr. FSC 001 00B. Ydelser og produkter tilbydes ikke til alle, f.eks. ikke til personer bosiddende i USA.

www.lada nesa.com

DANE DANESA S DAA NE SA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Elisabeth Waagensen er ikke til lige linjer - hverken på livets vej eller når hun tager på pilgrimsfærd.

LA REVIS TA DANE SA EN ESPA ÑA / DET JANUAR 2017 DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Elisabe th ikke til Waagensen er lige på livets linjer - hverke n vej elle r når hun tager på pilgrim sfærd.

JANUAR 2017

LA RE VISTA DANE SA EN

Elisab

ESPAÑ A / DE T DA NSKE MAGA SIN I

ikke eth W aa på liv til lige lin gensen tage ets vej jer - hv er el er r på pilg ler når ken rimsf hu ærd n .

ww w.lad anes a.com

SPANIE N

JANU AR

2017

Fra Fra Málaga tilMálaga ti l S antmusling iagFo med Santiago med r a og van áml usling drSeastM og vandrestave ntaivaeaga til g og v an o med

Indhold

dres musli tave ng

Af Louise Mercedes Frank

Kristian Lilholt og band optræder på Costa del Sol

Korte nyheder Shoptalk Kristian Lilholt og band til Costa del Sol

’Varm og vedkommende menneskemusik’. Sådan betegner Kristian Lilholt den musik, han sammen med sit band har tænkt sig at spille, når de giver koncert i Margrethekirken på Costa del Sol d. 20. januar. ”Hvordan er vejret nede hos jer,” spørger Kristian forventningsfuldt som noget af det første, da jeg taler med ham i telefonen forud for hans koncert i Margrethekirken. Det er ingen hemmelighed, at både Kristian og band glæder sig til at give koncert under varmere himmelstrøg for det, der de sidste tre gange i hvert fald har vist sig at være et fantastisk publikum. ”Vi danskere nyder at starte sæsonen nede hos jer. Vi får øvet nogle nye ting ind, endda ofte ude på terrassen i lys og forholdsvis fin varme. Til januar er det 4. gang, og det virker til at være et godt match,” siger Kristian, der håber, at traditionen vil fortsætte. Og denne gang er de fem musikere af sted.

Kristian Lilholt

Hellig Tre Konger anno 2017 Efter stormfloden Lonnie Kjer - fra barnestjerne til Grand Prix-vinder Glamping - naturen serveret på et sølvfad

Tine Lilholt

Rikke Johnsen

Frede Panduro

”Jeg begyndte med at have to musikere med, næste år én mere og sidste år var vi fem. Derfor har vi hver gang leveret ’lidt mere’ end sidst, og næste gang bliver ingen undtagelse,” siger Kristian, hvis ensemble af medspillere spænder vidt i alderen. De er 26, 30, 51 og 58 år gamle. Det er Rikke Johnsen (vokal), Frede Panduro (guitar), Lasse Jørgensen (bas, slagtøj), og Kristians søster Tine Lilholt på fløjte, harpe mm. De glæder sig alle til at optræde i Margrethekirken og vil bl.a. synge og spille ny instrumentalmusik, samt nogle af Kristians gamle kendinge fra det righoldige bagkatalog, naturligvis.

plader på drengeværelset sammen med mine venner. Alt – tekster, cover, billeder og øvrig information blev studeret indgående. Det er dét, jeg har forsøgt at genskabe med dobbeltalbummet,” fortæller han.

der ligger i behagelige liggestole i det, der i dag hedder kunstcenter, men som i gamle dage var kurcenter i Silkeborg. Her har man tid og rum til at lade musikken føre tanker og følelser derhen, hvor de nu vil hen – dette gælder både for lytterne og for musikerne. Kristian performer under mottoet: Kommunikation i øjenhøjde, musik med højt til loftet, hvorfor hans musik efter eget udsagn egner sig fænomenalt til koncerter i kirker. ”Der er altid en særlig stemning, en åndelig bonus om man vil, til kirkekoncerter, og det kan vi i bandet rigtig godt lide,” fortæller Kristian, som glæder sig enormt meget til at kunne udfolde sig for fjerde gang i Margrethekirken på Costa del Sol.

Kristian har nemlig – siden sidst han gav koncert i Margrethekirken - rundet de 6 årtier. Det har han fejret med at udgive et dobbeltalbum nedfældet i en lækkert illustreret 40 siders bog, hvor al musikken er illustreret og kommenteret. Der er 10 nye sange og 11 instrumentale numre. Dobbeltudgivelsen med de tilhørende illustrationer er Kristians forsøg på at vække en gammel oplevelse til live hos lytteren: ”Jeg husker, jeg som ung sad og lyttede til vinyl-

Et musikalsk talent ud over det sædvanlige Foruden de 12 albums, Kristian har udgivet, har han også skabt en række tværkunstneriske projekter for ekstraordinære musikalske oplevelser med fokus på stemningsbilleder. Det er bl.a. blevet til ’LAND’ og ’Stille flyder livet’. ’LAND’ var både en fysisk udgivelse og en liveoplevelse, hvor Kristian, med udgangspunkt i malerier med motiver af det danske landskab af billedkunstner Carsten Frank, skabte nogle originale sange og musikalske forløb, der førte publikum gennem årstidernes danske landskaber. ’Stille flyder livet’ portrætterer en bys historie fra istid til nutid med musik, sange, dansere, animationsfilm og projektorkunst. Kristian har også lanceret konceptet ’Kur uden ord – badet i lyd’, hvor han spiller sin kendte og elskede instrumentalmusik live for et publikum,

Den skæve vinkel - Benny Olsen Ninja mormor aka. Annette Mølgaard Hansen ¿Qué pasa? Miraklet Mercadona Den naturlige vej Mammut ruten og andre uddøde dyrearter

Den 5. januar kører Hellig Tre Konger karavanerne traditionen tro igennem gaderne i de spanske byer. På ladvognene står kongerne Caspar, Melchior og Balthazar side om side med Mickey Mouse og Svampebob Firkant. Og midt i optoget, hvor konger og karakterer kaster slik ud af tvivlsom kvalitet men i rigelige mængder, kan det være svært at danne sig et overblik over, hvad det egentlig vil sige, at fejre Hellig Tre Konger i dagens Spanien. For de fleste skandinaver er juleræset overstået på nuværende tidspunkt. Gaverne blev givet d. 24. december og børnene har haft helligdagene til at lege med disse børneværelsets nyeste indflyttere. For spanierne er julen dog langt fra overstået. Selvom julen og julemanden vinder indpas i Spanien, foretrækker størstedelen af spaniere dog at holde fast i traditionen og således varer den spanske jul helt til Hellig Tre Kongers dag d. 6. januar, der for dem markerer julens egentlige afslutning, og det er her, at gaverne bliver givet – fra kongerne forstås. På denne dag fik Jesusbarnet besøg af tre vise mænd guidet af Betlehemsstjernen til den krybbe, hvor den nyfødte dreng lå i en bondes ydmyge stald. De tre mænd, som i senere fortællinger er blevet til konger, Melchior, Caspar og Balthazar, medbragte gaver til den lille dreng, der, ifølge Det Nye Testamente, skulle være Guds søn – og det er den tradition, som fortsat holdes i hævd. Hellig Tre Konger-optogenes oprindelse Den spanske regering fejrede i 1885 for første gang den specielle højtid med at afholde en parade for de tre konger. Paraden ser i dag nok væsentligt anderledes ud, end den gjorde i 1885. Kongerne har fået selskab af en lang række andre karakterer, og i nogle optog ser det ud til,

at alle, der ejer et kostume, får en invitation til flåden. Traditionen fra 1885 er dog det ældste optog i Spanien, og nogen mener endog, at det er det ældste i verden. Caspar, Melchior og Balthazar går altså igennem gaderne, inden de om natten skal ud og lægge gaver i hjemmene hos de spanske børn. Hvor kongerne i den oprindelige fortælling havde myrra, guld og røgelse med, medbringer de i dag gaver i form af tøj, legetøj eller elektronik. Ingen højtid uden kage En vigtig del af den spanske Hellig Tre Kongers dag er el Roscón de Reyes – en kage som spises om dagen d. 6. januar og som er ringformet for at symbolisere en kongekrone. Der er nogle helt særlige traditioner forbundet med denne kage, der er pyntet med farvestrålende slik, som skal forestille ædelsten. Kagen købes hos bageren og kommer med en indbagt figur, hvis funktion svarer til mandelen i risalamanden. Den heldige, der finder figuren, skal være konge for resten af dagen, hvorfor el Roscón de Reyes sommetider sælges sammen med en kongekrone af papir. Til den mindre heldige er der indbagt en bønne – den som får bønnen, skal ifølge traditionen betale for næste års Roscón, hvilket godt kan være en dyr fornøjelse, idet disse kager koster hen ved 20 gange så meget som almindelige kager. Traditionerne varierer dog fra region til region og i nogle familier er man blot ’sorteper’ for resten af dagen, hvis man uheldigvis får bønnen. Traditionerne for d. 5. januar For at kongerne ved, hvor de skal lægge gaverne, skal børnene traditionen tro stille deres sko frem om aftenen d. 5. januar, inden de går i seng, så kongerne ikke kan undgå at se dem, når de besøger hjemmet om natten, og så kan de lægge gaverne her – i skoene. Mange forældre henviser dog i dag til juletræet som gavernes

– med drømmen om at blive professionel golfspiller

Svusj... En golfbold suser gennem luften og lander med præcision og som beregnet flot på green. Afsenderen er 24-årige Alexander Garde, en ung mand fra Birkerød, der i efteråret 2015 tog det endelige skridt og flyttede til Costa del Sol for at udleve drømmen om at blive professionel golfspiller. Vi har mødt det unge talent til en snak om forretning, frustrationer og fremtidsdrømme.

første gang i deres voksenliv. Da Lonnie blot var 14 år stillede hun op som barnestjerne sammen med sin far på hans Sans Souci-variete i Kolding. Da havde hun vist sit store sangtalent i et skolekor, og så blev det til sejr i ugebladet Se&Hørs amatør Grand Prix – genvejen til det store Grand Prix. I 1991 udgav hun sit første soloalbum ”Nu er det min tur”, hvor de garvede sangere Ivan Pedersen og Alex Nyborg Madsen skrev titelmelodien og sangen ”Rejsen til verdens ende”. I 2008 sendte Lonnie endnu et album på markedet ”Tæt på”, i 2009 udgav hun som Dark and Dear (Lonnie og Stefan Mørk) albummet ”13 songs” og i 2014 indtrådte hun i Sing Sing Sing med Ivan Pedersen og Alex Nyborg Madsen i stedet for Gry Harrit. En musikalsk alsidig kvinde. Hun er mor til børnene Hannah, 14 år, og Villads, 11 år, fra sit ægteskab med Backseat-trommeslageren Henrik Askou. Alle tre elsker de Andalusien og de mange besøg her.

Golfdrømme fra barnsben Alexander har spillet golf, siden han var seks år gammel, og som teenager gik det op for ham, at golfinteressen rakte ud over det sædvanlige. ”Jeg har dyrket meget sport, men der var ikke noget, der fangede mig ligesom golfen. I tennis f.eks. er man næsten hele tiden i bevægelse og skal ikke frygte, at tankerne tager over. I golf har man meget tid til at lade tankerne få frit løb, og

de kan hurtigt snige sig ind på dig. Dine egne tanker er din største fjende, når du befinder dig på banen,” siger Alexander, der interesserer sig meget for det mentale aspekt i golf. Hvad gør du selv for at være klar i sindet, når du er på banen? ”Jeg slapper af imellem slagene, ser på naturen og tager nogle dybe vejrtrækninger. Når jeg så

”Lige nu er der knald på hos mig i København, så jeg glæder mig til at være tilbage hos jer på Kysten, hvor jeg er kommet mere end i 30 år. Jeg elsker Andalusien, og overvejer en dag i fremtiden at slå mig mere permanent ned her”. Hvor ofte er du her? ”I 2016 næsten en gang om måneden. Mere end jeg plejer at være, men jeg er helt vild med at være i Spanien, hvor jeg jo har min far og hans kone at besøge. Mine børn elsker også området, og der er noget skønt og trygt ved at kende alting og vende tilbage til noget velkendt og godt gang på gang. Jeg elsker roen, folkene og, for satan, vejret, som jeg er dybt afhængig af. Selvfølgelig. Her er afstressende. Nu i januar skal jeg prøve at være her alene i mere end bare en uge eller to. Så får jeg svar på, om det lykkes mig at være kreativ og skrive sange på Costa del Sol. Det tror jeg på”.

skal slå, er jeg klar i hovedet til at fokusere på min nye udfordring,” siger Alexander om det, der lyder simpelt, men som enhver, der har gået en runde på en golfbane, ved, godt kan være svært, når der spilles om point, og frustrationerne tager over. Største golfoplevelse Det er svært at få ud af Alexander, hvilken golfbane der har været den største oplevelse at spille på. For der er mange, at vælge imellem. ”Det var nok, da jeg spillede på Abu Dhabi Golf i forbindelse med min 20 års fødselsdag – jeg spillede banen sammen med min far, og det var helt fantastisk,” fortæller Alexander, der i næste åndedrag siger: ”Nej, vent. Den største oplevelse var, da jeg spillede St Andrews i Skotland. Vi var kun to danskere, der fik lov at spille turneringen St Andrews Trophy (som siden etableringen i 1989 har tiltrukket verdens bedste amatører, red.), og jeg følte mig enormt privilegeret at få lov til at være en af dem,” fortæller Alexander, der også var lettere overvældet over den massive golfentusiasme i byen: ”Det er jo golfens moderland, og i byen St Andrews er hver anden butik en golfshop, og hver anden bar hedder hul 19,” griner han. Til spørgsmålet om hvilken spansk bane, der er favoritten for den unge golfspiller, kommer svaret prompte. ”Jeg har spillet Valderrama og Finca Cortesin osv., men der er ikke nogen bane, der passer så godt til mit spil som Aloha Golf,” siger Alexander, der betegner sit eget spil som aggressivt. En egenskab der opvejes af hans rolige og fattede fremtoning.

LA DANESA

Spaniens sære side Málaga CF - kanon Kameni

Safranduftende Málaga

Jurabrevkassen

Rigtig glædelig Hellig Tre Kongers dag!

Fra Birkerød til Costa del Golf

Optræder for første gang i sit voksenliv sammen med sin far, navnkundige Egon Kjer, ved dinner-event på Ristorante Da Bruno.

Egon Kjer, tidligere Keld & The Donkeys og nu kendt som den musikalske Road Rider på Costa del Sol, glæder sig til denne koncertaften med sin datter, der i 1990, under navnet Lonnie Devantier, vandt det danske Melodi Grand Prix med sangen ”Hallo Hallo”, der herefter endte på en flot 8. plads ved det Internationale Grand Prix i Zagreb i det daværende Jugoslavien. Det bliver

Kære Gaspar... Når kongerne og deres følge bevæger sig igennem gaderne i optogene, der begynder om eftermiddagen, har børnene forinden skrevet et brev til en af majestæterne for at fortælle dem deres ønsker. Har man været et flinkt barn, får man sine ønsker opfyldt, og har man være uartig, får man i stedet kul, som vi kender det fra fortællingen om julemanden. Dog er ’kullet’ i dag lavet af sort marengs, der til forveksling ligner kulstykker, men som ikke er helt uden belønning, når man sætter tænderne i dem. Dog tjener kullet som en påmindelse til børnene om, at de i det nye år bør opføre sig bedre, selvom det er svært at finde forældre, der vitterligt kun giver deres børn kul i gave – selvom det er af marengs. Vil man ud at se optogene, er det blot at orientere sig i sin by. Langt de fleste byer har optog af varierende størrelse, dog er dét i Málaga særligt overdådigt. Her kan det, ligesom til juletid, være en øvelse i selvbeherskelse, da gaderne d. 5. januar er fyldt op med mennesker. Har du børn med, så husk en pose til slik. Sidste år blev der smidt 12.000 kg. mundgodt for fødderne af forventningsfulde børn i Málagas gader.

Af Louise Mercedes Frank

Af Morten Møller Vi sidder på den skønne Marina del Este i La Herredura. Sludrer let og ubesværet over en flaske god spansk rødvin. La Peña de Dinamarca Event har i flere år inderligt ønsket at lave et arrangement på Ristorante Da Bruno med far og datter, entertainerne Egon og Lonnie Kjer. Nu er det lykkedes, og det bliver torsdag den 23. februar.

LA DANESA

Fra barnestjerne til Grand Prix-vinder og Rock Mama til ”Sing Sing Sing” med base på Costa del Sol

”Giv den gas, når du går til tasterne. Så gør vi det på Da Bruno”, smiler Lonnie med solstrålerne skinnende i sit lyse hår.

Sabor a Málaga - Safrante

Koncerten finder sted d. 20. januar kl. 18 i Margrethekirken Billetter kan købes i selve kirken, hos Vitamina i Centro Idea eller hos kasserer Jørgen Kobstrup via tlf.: 661 714 508 eller mail the.kobstrups@get2net.dk

LA DANESA

Drømmen om at blive professionel golfspiller Vin og din mad - to slags tartar

Hellig Tre Konger anno 2017 Af Louise Mercedes Frank

Lonnie Kjer

Safrante

Kanon Kameni

Af Sara Laine

Golfsiderne

Kameni skød Ochoa i baggrunden ud på reservebænken.

Det kræver mindst 100.000-150.000 krokus, som skal plukkes og renses i hånden for at udvinde et kilo tørret safran. Den årlige høst på verdensplan skønnes at være på blot 300 ton. Med dette i baghovedet kan man bedre forstå de høje priser.

Med samme skæbne som sine forgængere af mirakelmagere: Startede på ventelisten. Har runder nu La Liga-kamp nummer 100!

Elisabeth Waagensen - fra Málaga til Santiago

Tidligere top-målmænd i Málaga CF trappe op og ser til højre, står virksomhedens safranprodukter udstillet. Derefter er receptionen, José Padials kontor samt ejerens kontor. Døren til sidstnævnte er lukket, da ejeren Gustavo Garcia Guerrerros sidder i møde. José Padial håber, at mødet snart slutter, så han kan vise fabrikken, for det er ikke det samme uden Gustavo Garcia Guerreros.

Nyt fra Norrbom Marketing - Growbiz Klubber og foreninger Helse og sundhed Dyrlægen - Diarré hos hvalpe

José Padial er markedschef pa ̊ Safrante Global Company og præsenterer her firmaets saffransprodukter.

Jeg befinder mig i et anonymt industriområde i Alhaurín de la Torre. Der er ingen navne på dørene, så jeg må ringe for at blive hentet, da jeg står ved en skillevej. Det er heller ikke muligt at se, i hvilken af bygningerne fabrikken ligger. Alle ser ens ud. Enkelte døre har firmanavne, men størstedelen har ingen. Ingen safranduft, ingen skorsten, kun mørklagte vinduer. Råmaterialet her er så dyrebart, at lav profil vægtes højt. La Danesas reporter er på besøg hos Safrante Global Company. Virksomhedens marketingschef José Padial åbner en dør og viser vej ind til kontoret, som er spartansk indrettet. Går man en

Rubrikannoncer Annoncørregister

LA DANESA

Safrante er endnu en virksomhed, som er hædret med mærket Sabor a Málaga, men denne virksomhed er dog lidt anderledes end dem, som La Danesa tidligere har været i kontakt med i Sabor a Málaga serien. Safrante har nemlig hidtil primært fokuseret på eksportmarkederne, især USA og Canada. ”Selvfølgelig kan det virke underligt, at vores produkter går under mærket Sabor a Málaga. Safran kommer hovedsageligt fra La Mancha og Alicante, selvom vi naturligvis også importerer fra Mellemøsten og Marokko. Iran er verdens største safranproducent, og Afghanistan har også en betydelig produktion”, fortæller José Padial, og fortsætter: ”Vi køber altså råvaren udenfor provinsen, og så bearbejder vi den i Málaga til safranprodukter, som vi sælger, primært til udlandet. Så det er ikke safranet, som vi anvender, der bærer mærket, men vores produkter.” Og det er jo dét Sabor a Málaga står for – produkter med udspring i provinsen. Hos Safrante arbejder ni personer. På fabrikken, som ligger et eller andet sted i nærheden, arbejdes der konstant på at forbedre de safranprodukter, som virksomheden allerede sælger samt på at udvikle nye. Det nyeste produkt er en safransauce, som er velegnet til kød eller fisk, denne er den første safransauce, der produceres i stor skala i Europa. Endnu en nyhed omkring denne gyldne sauce er, at den hovedsageligt skal markedsføres på det kulinariske marked i Frankrig. ”Safrante er en innovativ virksomhed, og den

første i Spanien til at specialisere sig i safran, og er således specialister i produktion af safrantråde, pulver samt ekstrakt. Og det er ekstraktet Safrante, der er vores varemærke, som vi desuden har patent på. Vores ekstrakt er 100 procent naturlig, og vi beholder safranets naturlige egenskaber og aroma, farve og smag. I vores produktsortiment indgår endvidere safransalt (som vi også har patent på) og te med safran, som er meget almindeligt blandt andet i Indien. I Indien er safran nemlig et hverdagsprodukt og ikke nær så dyrt som her.

Her ses den gyldne safransauce, som skal tage Frankrig med storm.

Francesc Arnau

Af Morten Møller – her sammen med Kameni, da han en aften leverede 300 autografer til fans i Fuengirola.

Målmænd skal på deres ensomme post som ankermand have en stærk psyke. Málaga CFs Idriss Carlos Kameni, født den 18. februar 1984 i millionbyen Douala i Cameroun, er en af de stærkeste blandt verdens topkeepere. Historien om den 1,86 meter høje og superadrætte målmand er ganske enestående med skyggeroller i diverse klubber, som kunne have fået enhver anden til at smide støvlerne langt væk og finde et andet erhverv. Men Kameni holdt ud og lever nu et lykkeligt liv med sin kone og tre børn i Málaga med en høj profileret position på Málaga CFs La Liga-mandskab. Med en rekord som ingen anden: Han har holdt målet rent mod giganterne Real Madrid og FC Barcelona på deres mægtige hjemmefæstninger, Bernabeu og Camp Nou, da Málaga CF ganske sensationelt fik uafgjort 0-0 begge steder. Mod Real Madrid den 26. september 2015 med 31 lynende farlige skud mod hans mål, og nu den 19. november 2016 mod FC Barcelona, hvor antallet af forsøg mod Kameni blev negligeret af klassen af hans redninger for øjnene af 84.000 tilskuere og millioner af forbløffede tv-seere over hele verden. Redningerne var mirakuløse! Og for god odens skyld bør også nævnes, at han ligeledes holdt sit mål rent, da Málaga CF besejrede FC Barcelona på Camp Nou for to sæsoner siden med 1-0 med Juami, der nu spiller for Real Sociedad, som matchvinder. LA DANESA

- født den 23. maj 1975 i Les Panes, Spanien, opnåede fra 1996–2001 24 kampe for FC Barcelona. Kom i 2001 til Málaga CF købt for 2,1 mio. euro. Spillede anden violin indtil afgangen af landsholdsmålmanden Pedro Contreras til Betis i 2003. Arnau blev holdkaptajn og var flere gange inde i landsholdsbilledet. Stod senere i en periode i skyggen af Munua fra Uruguay, men kom tilbage på Málagas La Liga-hold og sluttede sin karriere 21. maj 2011. Willy Caballero fra Argentina tog over. Arnau er i dag sportsdirektør i Málaga CF.

Willy Caballero - født den 28. september 1981 i Santa Elena, Argentina, fik sin fodboldopdragelse i Boca Juniors. På det argentinske guldhold ved OL 2004. Kom i januar 2011 til Málaga CF fra den spanske 2. divisionsklub Elche købt for 900.000 euro. Han fik sin La Liga-debut 20. februar. Den 1. oktober 2011 røg Caballero ind i Málaga CFs historiebøger, da han da havde holdt sit mål rent i 480 minutter i træk. Den tidligere rekord på 429 minutter besad Contreras. Caballero fik sin store andel i Málaga CFs senere succes i Champions League. Málaga CF solgte ham i 2014 til Manchester City og Kameni fra Cameroun tog over.

Guillermo Ochoa - født den 13. juli 1985 i Gualajara, Mexico, er noteret for 75 landskampe for Mexico og kåret som den tredje bedste målmand ved VM-slutrunden i Brasilien. Kom den 1. august 2014 til Málaga CF på en fri transfer fra den franske klub Ajaccio. Kontrakten lød på tre år og han havde regnet med, at han skulle tage over i Málagamålet efter Caballero, men klubben valgte at give Kameni chancen. Til Ochoas store fortrydelsen. Han ville væk, men det lykkedes først i denne sæson, hvor et af bundholdene i La Liga, Granada, har lejet ham. Ochoa opnåede blot 11 kampe for Málaga (da Kameni var skadesramt) og han er efter denne sæson fri på markedet.

GOD FORNØJELSE!

6 16 22 24 26 30 34 36 38 40 42 44 48 50 52 54 56 58 60 62 64 67 68 72 81 82 83

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

www.ladanesa.com

SALE. SALE. SAVE SAVE UP UP TO TO 20% 30% All recommended retail prices are including 21% VAT and shown in EUR €.

Make even more out Make even more out of your space with of your space with savings on furniture and savings on furniture and accessories. accessories.

Sales starts 07.01.2017

See all the offers at the store

www.plusstore.es

www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Málaga

29602 Marbella, Málaga

malaga@plusstore.es

Tel. +34 951 492 727

marbella@plusstore.es

marbella@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Korte nyheder

Mere strandpromenade i Estepona Amtsrådet har i deres budget for 2017 inkluderet lidt over én million euro til udvidelse af Esteponas Paseo Marítimo. Udvidelsen bliver blot på 700 meter. Til gengæld bliver det 700 meter gangbro bygget i træ. Derfor er udvidelsen så omkostningstung. Udvidelsen vil ske på strækningerne El Roquedo-Punta Doncella, Punta de la Plata og Hacienda Beach-La Chimenea. Arbejdet igangsættes til foråret.

PP og PSOE begynder at samarbejde Der blæser nye vinde over det spanske parlament. Partido Popular og socialistpartiet er begyndt at forstå hinanden og har netop indgået en række kompromisser. De to partier er bl.a. enige om statsbudgettet for 2017, som indeholder en mindre stigning af mindstelønnen og nye afgifter på tobak og alkohol. De to partier er også blevet enige om at intensivere landets skatteopkrævning. Fra nytår kan man for eksempel maksimalt betale regninger med 1.000 euro i kontanter. Tidligere var beløbet 2.500 euro. Tiltaget gælder både virksomheder og private og sker for at mindske mængden af sorte penge i samfundet og unddragelse af momsbetaling. Indtil i dag har der kun været en gensidig forståelse mellem PP og Ciudadanos, men nu begynder PSOE at finde sin plads ved forhandlingsbordet.

Fantastisk julesalg skaber 340.000 jobs Der julehandles atter som i de gode tider. Både den spanske og Málagas handelsstadsforening melder om et fantastisk julesalg. De mest optimistiske tilbagemeldinger kommer dog fra vikarbureauet Adecco, som mener, julen vil generere 340.000 kortvarige jobs. ”Set på hele året er forbruget steget to til tre procent. Men i december er spaniernes forbrug steget med fem procent i forhold til sidste år, og intet tyder på, det aftager. Derfor har vi i december haft forrygende travlt

Picasso-terminalen fylder 25 år Det var en stor dag i Costa del Sols nyere historie, da Terminal 2 for præcis 25 år siden blev indviet i Málagas lufthavn. Málaga-fødte Pablo Ruiz Picasso lagde navn til terminalen, som en af tidens bedst kendte arkitekter, Ricardo Bofill, havde designet. Det nye bygningsværk kostede 76 millioner euro. Året inden var den gamle Terminal 1 nær kollapset af de 4,7 millioner passagerer, som i

løbet af 1990 havde rejst til og fra Málaga. Med den nye terminal fik lufthavnen udvidet sin kapacitet til 12 millioner passagerer. Historien ville, at det 20 år efter også skulle vise sig at være for småt. Derfor har vi i dag en ny Terminal 3 og i år et passagertal, som med ca. 16 millioner passagerer, sætter ny rekord for lufthavnen.

Statens pensionskasse er næsten tom For femte år i træk har regeringen måtte trække på statens reservefond for at kunne udbetale månedens pensioner. Regeringen har netop måtte tage 9.500 millioner euro fra den såkaldte ”Fondo de Reserva” og har over hele året trukket i alt 19.200 millioner. En af regeringens helt store udfordringer er at sikre pensionsudbetalingerne. Vel blev pensionsalderen i 2010 hævet fra 65 til 67 år, men

Voores V res boligejere boligejjere smiler smiler mere! mere! Hvorfor? Måske fordi vi… TIL • udlejer deres bolig HELE ÅRET - også om vinteren • har næsten FULD belægning LE JE • klarer ALLTT det praktiske og lovpligtige Lad os udleje din bolig.. Det er let – og en god forretning! forretning gg! (+34) 607 377 499 • info@rinconrent.com • www.rinconrent.dk LA DANESA

med at få udfyldt arbejdskontrakter,” fortæller David Ventura fra Adecco. Ikke overraskende er det detailhandlen, restaurationsbranchen og logistik- og transportbranchen, der har brug for ekstra besætning. Alene i Málaga er 5.000 kommet i job over julen. Vikarbureauet Adecco håber, at mellem ti og tyve procent af de ”nye” julejobs kan konverteres til længerevarende jobs, når julen i Spanien går på hæld efter hellig tre konger 6. januar.

mængden af pensionister stiger fortsat. Derfor er statens reservefond ved at være tom. Det forventes, at Partido Popular inden nytår får støtte til at gennemføre tiltag, som skal sikre, at en større del af Seguridad Social bidraget skal gå til pensionsudbetalingerne og tilsvarende at de kommende afgiftsstigninger på tobak og spiritus skal øremærkes til kommende pensionsudbetalinger.

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat i Mijas

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Eftersalgs-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom ind for et uforpligtende tilbud.

Korte nyheder

Rajoy og Trump hyggesnakker En måned efter sin valgsejr blev den første dialog etableret mellem Donald Trump og Mariano Rajoy. Inden turen kom til Rajoy, har Trump siden valgsejren haft samtaler med 40 andre statsledere. Det spanske statsministerium fortæller, at samtalen foregik i en god og rolig tone. De to statsledere talte om kampen mod terrorisme, det britiske ”Brexit” og vigtigheden i at samarbejde for at skabe økonomisk vækst. Specielt det sidste punkt er vigtigst for den spanske eksport, da USA er et af Spaniens vigtigste markeder.

Mere mad til de fattige 5.200 frivillige, 372 supermarkeder og hundredetusinde sympatiske forbrugeres indsats i slutningen af 2016 blev til lidt over 500.000 kilo mad- og fødevarer til Málagaprovinsens nødlidende. Årets store indsamling nåede ikke indsamlingen i 2015 på 642.000 kilo, men betegnes alligevel som en stor succes. ”Vejret under indsamlingen var forfærdeligt med hård blæst og voldsom regn. Antallet af handlende var færre end normalt, og flere af vores frivillige hjælpere kunne sågar ikke komme frem på grund af det voldsomme uvejr. Med det i mente kan vi kun betegne årets indsamling som en stor succes,” siger Joaquín Jimémez, som står i spidsen for Bancosol (Banco de Alimentos de la Costa del Sol), der distribuerer mad- og fødevarer til provinsens mange offentlige spiseboder. Her får mellem 49.000 og 50.000 nødlidende málagaborgere dagligt et måltid mad eller to.

Gratis entré til Aduana museet Alle spidserne fra Junta de Andalucía, Málaga kommune og den spanske kulturminister var til stede, da Aduana museet i midten af december blev indviet i Málaga centrum. Forventningerne til det nye museum er enorme efter seks års renovering og en investering på over 40 millioner euro. Borgmester Francisco de la Torre ser museet som kronen på værket i rækken af byens

mange museer. Det forventes at blive et af de mest betydningsfulde i Spanien og Europa. Borgmesteren ser også Aduana museet som en gave til borgerne, som frit kan besøge museet og opleve de 15.000 arkæologiske enheder og 2.000 malerier, som udstilles. Museet har åbent tirsdag til lørdag kl. 9.00 til 20.30 og søndag kl. 9.00 til 15.30.

Nye spilleregler for hypotekslån Går man med tanker om at købe en bolig, og har man brug for et lån, skal man være om sig. Portalen Bankimia har fremlagt en ny rapport, som skelner de tilbud, muligheder og faldgrupper, der er i bankernes tilbud. Rapporten siger, at 30 procent af årets boliglån er taget med fast rente. Det er ny rekord i Spanien. Næsten alle banker tilbyder i dag boliglån med fast rente på to procent over 15 år eller 2,5 procent i rente på et lån med en løbetid på 20 år. De lave rentesatser viser tydeligt, at bankerne ikke tror på rentestigninger de næste mange år. Omvendt vil bankerne ”kun” finansiere 80 procent på nybyggeri og 60 procent på en gensalgsbolig, hvilket er markant la-

vere end tidligere. Og dertil kommer at bankerne i dag oftest tager et gennemsnit af købspriser og værdiansættelsen for at udregne lånets hovedstol. Man tager ikke bare den højeste værdi som tidligere. Bankimia anbefaler, at låntagere grundigt læser alt med småt i bankernes lånetilbud. Ofte er bankernes lån baseret på, at man flytter sine konti og/eller pensionsopsparing til den givne bank, tegner en række forsikringer osv. Rapporten fra Bankimia fortæller også, at for årets tre første kvartaler har bankerne i Málagaprovinsen givet 14 procent flere hypotekslån end for samme periode sidste år.

DAN CAN FORSIKRING

*HZ[PSSV :VOHPS ࠮ -\LUNPYVSH

LA DANESA

SPAR

UDSALG UDSAL LG starter star t ter

66% %

9.. jjanuar 9 anu uar 2017 20 017

SHINY Y Middagsbord

199 1 99 € Før 599 €

MASSER AF UHØRT STORE RABATTER! MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 296 650 Mijas Costa 29650 Tlf. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomer mijas@loftroomers.com rs.com ÅBNINGSTIDER man-fre 1 10-19, 0-19, lør 10-14

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz adiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com m ÅBNINGSTIDER man-lør 10-20

Med forbehold for æ ændringer ndringer og tilgængelighed af møbler og tilbehør. tilbehørr. Loft&Roomers tager heller ikke ansvar for følgende: de: fejl i annoncen såsom; stavning, grammatik, foto, layou ut og tryk eller fejlagtig information. layout

Korte nyheder

1.100 boliger udlejes fra 170 euro Det spanske selskab Sareb, der administrerer salg og udlejning af boliger, som fusionsramte banker ikke kan komme af med, har netop sat 1.100 boliger på markedet til udlejningspriser fra kun 170 euro om måneden. De mange boliger ligger fordelt over 20 provinser heriblandt Málaga. Sareb administrerer i alt 4.500 boliger, som primært grundet deres beliggenhed er svære at få solgt. Selskabet vælger derfor nu at forsøge at udleje en stor del af boligerne til spotpriser i frygt for at boligerne forfalder, hvis de ikke bliver beboet. Tilsvarende håber selskabet at skabe liv i de tomme boligblokke og dermed gøre dem til bedre salgsobjekter. Endelig håber man også, at nogle af lejerne fristes til at købe deres bolig.

Optimisme trods stigende ledighed Den spanske arbejdsløshedskø blev i november 24.841 personer længere og er dermed oppe at snuse til de 3,8 millioner ledige spaniere. Men stigningen i ledigheden bekymrer ikke den spanske økonomiminister Luis de Guindos, som frygtede en endnu større arbejdsløshed på denne tid af året. Luis de Guindos’ nyeste beregninger går på, at Spanien med sin nye regering og reformer kan fastholde en årlig vækst på tre procent og dermed en gradvist faldende ledighed til 17,6 procent i 2017, 15,6 procent i 2018 og 12,8 procent ved udgangen af 2019. Det er de hidtil mest optimistiske ledighedstal, der er kommet fra regeringen.

Ikea sælger også genbrugsmøbler ”Salvamos los Muebles” er et nyt initiativ fra det kendte møbelvarehus. Således kan man nu hos Ikea få vurderet og solgt sine brugte Ikea møbler. Vurderingssummen betales i et Ikea-gavekort til brug i varehusene. Via sin hjemmeside udbyder og videresælger Ikea selv de brugte møbler. Initiativer afprøves i de tre møbelvarehuse i Madrid

og fungerer det tilfredsstillende, udvides konceptet til at omfatte hele Spanien. Med initiativet ønsker Ikea at vise sig som en genbrugsvenlig virksomhed og samtidig tage konkurrencen op med de to handelsplatforme, Wallapop og Vibbo, som har specialiseret sig i handel med brugte møbler.

Hotellerne vinterlukker trods turistboom Der er masser af aktivitet i lufthavnen. Antallet af flypassagerer stiger her i vintersæsonen med 23 procent i forhold til sidste år. Det er flotte tal – men tilsyneladende ikke flotte nok til at motivere kystens hoteller til at holde åbent hele året. For traditionen tro lukker flere hoteller fra november til marts. Helt konkret har 34 af Costa del Sols største hoteller valgt at holde vinterlukket. Det svarer til 19.500 sengepladser og 20 procent af Málaga-provinsens samlede kapacitet. ”Vel er det fire hoteller færre end sidste år, der holder vinterlukket, men det er

alligevel alt for dårlige tal,” mener Luis Callejón, som er formand for Costa del Sols hotelejerforening (Aehcos). ”Resultaterne viser tydeligt, at branchen har brug for de økonomiske lempelser vi i flere år har kæmpet for, f.eks. reduceret Seguridad Social på medarbejdere i vinterhalvåret og tilskudsordninger, som man ser det i bilbranchen,” forklarer formanden i et større interview til dagsbladet SUR. Han påpeger, at de mange lukkede hoteller også rammer de nærtliggende erhverv som butikker, barer og restauranter.

Restaaurant

MERE END 125 POPULÆRRE DANSKE PRODUKKTER PÅ HYLDERNE...

GRATIS PARKERING HVER DAG

www.restauranteponchos.com

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras LA DANESA

ER DU KLAR TIL

25 mentorer | 250 iværksættere | Fuld forplejning + 1 kæmpe white party afslutningsfest

Oplev blandt andre:

Carsten Mikkelsen

Morten Wagner

Martin Thorborg

Jesper Buch

Crazy Daisy

Dating.dk

Jubii

Just Eat

Plus venner: Mads Veiby (M1), Jacob Risgaard (Coolshop), Gitte Salling (Energii), Matias Møl Dalsgaard (GoMore), Andreas von der Heide (Les Deux), Casper Blom (Billigegolfbolde.dk), Karim Ben M’Barek (Washa), Morten Larsen (Hungry Group), Nick Traulsen & Patrick Wolffgang (The Marketing Guy), Søren Stig Langlykke Hansen (Andersen Partners Advokatfirma), Iben Larsen (BDO), Morten Trap Olesen (BDO), Niels Vejrup Carlsen (SEED Capital), Ulla Brockenhuus-Schack (SEED Capital), Michael Lindeberg Møller (Andersen Partners Advokatfirma), Laurits Bach Sørensen (Venture Company Microshade A/S), Jakob Fuhr Hansen (Go’on Gruppen), Kasper Rasmussen (Upjective Digital), Kenneth Cramer (Andersen Partners Advokatfirma), Anders Kanberg (Pollux ApS)

Early bird pris er 995,- euro til og med 31. december 2016. Prisen på 995 euro er inklusiv morgenmad, frokost og aftensmad men uden hotelophold.

Korte nyheder

Bankerne tvunget til flere nedskæringer Det går bedre for de spanske banker – men ikke godt nok. Flere banker har problemer med indtjeningen, og derfor vil vi fortsat se nedskæringer, omlægninger og fusioner i branchen. José María Roldán, som er formand for foreningen af spanske banker og sparekasser (AEB), mener, der vil gå ti år før sektoren er tilbage for fuld styrke og med en ordentlig indtjening. ”Siden finanskrisens start i ’08 har bankerne skåret 30 procent i medarbejderstaben, og fire af ti filialer er blevet nedlagt. Og det vil fortsætte indtil det begynder at gå bedre for branchen,” mener han. Roldán mener også, branchen vil være bedst tjent med at de to banker Bankia og Banco Mare Nostrum (BMN) hurtigst bliver privatiseret efter statens indgriben, da bankerne for en håndfuld år siden havde det værst.

Kæmpe bøde til staten og Junta de Andalucía En bøde på 46 millioner euro er på vej. Flere byer og større boligområder efterlever nemlig ikke EU-kommissionens krav til rensning og genanvendelse af spildevand. Både staten og Junta de Andalucía fik en henstilling for fem år siden, men har ikke gjort noget ved problemet. Således har Spanien fortsat 17 byer, som ikke efterlever EU’s miljøkrav. Fire af byerne skal findes i Málaga-provinsen. ”Vi har gjort opmærksom på problemet i årevis. 80 procent af Costa del Sols turister er sol- og strandturister, så det er dybt pinligt, vi fortsat slås med rensningen af vores spildevand,” siger Miguel Sánchez fra den andalusiske handelstadsforening (CEA).

Værste uvejr i 25 år

Guardia Civil: Guardia Civils redningspersonel redder dyr (og mennesker) fra vandmasserne omkring Málaga.

Det voldsomme uvejr i starten af december sendte politi, brandvæsen og hjemmeværn ud på 805 redningsaktioner i Málaga-provinsen. I 23 tilfælde var det i helikopter for at redde hjælpeløse borgere, som havde søgt tilflugt på taget af deres bil eller bolig for ikke at drukne. Til et nødopkald i Estepona kom redningsmandskabet for sent til at kunne redde en ung pige, som holdt til i et kælderlokale. I Cádiz kostede uvejret også et dødsfald. Ikke siden 2012 har der faldet så store mængder nedbør i provinsen. Værst gik det for sig i Estepona, Marbella, Mijas, Ronda og Cártama, hvor

der i perioder faldt 200 liter regn pr. kvadratmeter i timen. Så store mængder regn er der ikke faldet i 25 år. Præsidenten for Junta de Andalucía, Suzana Díaz, og den nye indenrigsminister, Juan Ignacio Zoido, ankom søndag aften til Málaga for at se på skaderne og tilbyde sin støtte. Begge lover at hjælpe økonomisk med det store oprydningsarbejde og mange skader. Myndighederne antager, at 6.000 borgere har fået beskadiget deres bolig eller forretning, og at oprydningen og udbedringen af skader efter regnen vil beløbe sig til 25 millioner euro.

Spanien vækster men har fortsat problemer OECD giver i deres seneste rapport skulderklap til Spanien. Alt tyder på, Spanien for 2016 får en vækst på 3,2 procent. Det er højere end forventet og den højeste vækst blandt EU-landene. Men OECD løfter også pegefingeren, for Spanien efterlever fortsat ikke EU’s krav om at nedsætte det offentlige budgetunderskud til tre procent. OECD foreslår derfor den nye regering at indføre

flere miljøafgifter, for Spanien ligger i dag langt under EU-gennemsnittet på denne type afgifter. Tilsvarende foreslår OECD, at Spanien gradvist eliminerer den særligt lave momstakst, som findes på bl.a. medicin og dagligvarer, således at momsen hæves til de 21 procent som på alle andre produkter.

SJOVT AT SHOPPE

WEBDESIGN

Danske og skandinaviske delikatesser altid til gode priser i Ewald's fødevarebutik i Los Boliches.

e? Ny hjemmesid

HVER TORSDAG: SPPARERIBS-AFTEN A 12.- €

TILBUD: 16,50 € S Ø N. KL. 13.00 TIL KL. 22.00 MAN. KL. 18.30 TIL KL. 23.00 BBQ MED KØD FRA SPPA ANIEN, ARGENTINA OG USA  SPIS SÅ MEGET DU VIL.

TLF.:: 952 569 995 WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

LA DANESA

C/S an Miguel 1 i Benalmádena Pueblo Køkkenet er åbent: Mandag – lørdag kl. 18.30 – 24.00 Søndag kl. 13.00 – 23.00 Vi holder lukket onsdag.

Vi leverer lækkert, tidssvarende webdesign fyldt med smarte, brugervenlige funktioner, der gør din hjemmeside til en online succes. En spritny - eller en opgradering af din gamle.

NORRBOM MARKETING

Lad Norrbom Marketing hjælpe dig med at skabe en profil med værdi i det voksende online univers. Tlf.: 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

Korte nyheder

Marbella vokser Med 1.207 nye indbyggere er Marbella den kommune, der i 2016 er vokset mest i Málaga-provinsen. På de efterfølgende pladser følger Rincon de la Victoria, Vélez-Málaga, Benalmádena og Torremolinos. Málaga kommune har ”tabt” 121 indbyggere, mens Mijas er den kommune, der lider det største tab blandt provinsen kommuner. 1.714 personer er indbyggertallet faldet med i årets løb. Med det stigende indbyggertal konsoliderer Marbella sin position som provinsens næststørste by med 140.744 indbyggere efter Málaga som har 569.000 indbyggere. Tredjestørste kommune er Mijas med 77.769 indbyggere tæt fuldt af Fuengirola med 77.486.

Cataloniens præsident spiller højt spil Den spanske konstitutionsdomstol har nu endegyldigt slået fast, at den catalanske regionalregerings løsrivningsproces er ulovlig. Domstolen og statsadvokaten går skridtet videre og bebuder Carles Puigdemont og Carmen Forcadell, som er henholdsvis præsident for det catalanske parlament og regionalregering, at stoppe den igangværende proces, som skal munde ud i et uafhængighedsvalg i 2017. Gør de ikke det, vil de to catalanske politikere blive personligt retsforfulgt for at have overtrådt den spanske grundlov. Carles Puigdemont tager dog truslen roligt og har ingen intentioner om at stoppe processen. 2017 lover masser af dramatik i Catalonien.

LA DANESA

Nej til nye turistafgifter Spanien skal fortsat skære ned, samtidig med at indtægterne skal op for at klare EU’s krav om et offentligt budgetunderskud på tre procent. Derfor foreslår den Internationale Monetære Fond (IMF) momsstigninger og indførelse af en ny turistafgift, som det allerede er sket i andre lande. IMF anbefaler f.eks. at den særlige lave moms på hoteller og restaurationer på ti procent gradvist øges til de 21 procent moms, der i dag er på de fleste andre varer og serviceydelser. Derudover anbefaler IMF en turistafgift på hotelovernatnin-

ger, som man bl.a. har indført i Italien. IMF’s udmelding har skabt stor røre i de spanske hotelog restaurationsbrancher, men den spanske økonomiminister, Luis de Guindos, har stærkt afvist fondens forslag. ”Man kan gøre som IMF siger eller lade være. Spanien gør tilstrækkeligt for at opfylde EU’s krav og går alt som ventet, kommer vi i mål med et budgetunderskud på 3,1 procent. Vi vil ikke forhøje eller indføre nye skatter for en sektor, som er en af de store motorer i spansk økonomi.

Flere jetset’ere anholdt i marihuana-sag Sidst i december rensagede spansk politi fem store villaer i Mijas, Marbella og Estepona. Vel havde politiet sin mistanke om, at der foregik noget ulovligt bag de lukkede døre, men at store dele er de luksuriøse villaer skulle være omdannet til drivhuse til dyrkelse af Marihuana, havde

de næppe drømt. Aktionen førte til 21 anholdelser heriblandt en tidligere fodboldspiller og flere kendte ansigter fra Marbella jetset miljø. Udover marihuana plantagerne beslaglagde politiet kontanter, smykker, guldmønter, automatvåben, 46 kg. salgsklar marihuana og 191 gram kokain.

De la Torre fortsætter kun til 2019 Spekulationerne har været mange, men sidst i december blev det officielt, at Málagas borgmester, Francisco de la Torre, ikke stiller op til næste kommunalvalg i 2019. Borgmesterens kone kom i et svagt øjeblik overfor pressen til at røbe, at hendes mand kun fortsætter valgperioden ud, og det er sandsynligvis derfor, Francisco de la Torre nu selv står frem og løfter sløret for sine

fremtidsplaner. Han er nu 74 år og går om to et halvt år på pension. Han har til dags dato været borgmester i 17 år og har ved tre kommunalvalg opnået absolut flertal. Det er uvist, hvem der skal overtage De la Torres rolle, men den 42-årige Elias Bendodo står i dag i spidsen for amtsrådet i Málaga. Men den debat bliver først aktuel om et par år.

EN EF OR HA ND LIN

lger g/eller sæ log o r je le d Vi u res kata hed. I vo din lejlig jligheder, villaer, le finder du butikslokaler. g e grund o bejdet s papirar lg, o r e g a t e sa Vi for om; køb/ d n je e in tc. mht. d rtificat, e energice

Unik Villa - beliggende i Torremolinos.

Spektakulær villa i den øvre del af Torremolinos, meget privat, lys og stor panoramisk udsigt over havet og bjergene. Villaen har 7 soveværelser, 5 badeværelser 2 en suite, stort påklædningsrum. 5 minutter til Aldi og Lidl supermarked. Ref: DyP 1608 • Pris: 1.260.000€ NY PR OM OT I ON

Villa i Benalmádena

Luksuslejligheder • Benalmádena

Villa i Torremolinos

Fantastisk villa med 4 sovevær., 3 bad. Grund på 840m2 / 310m2 bebygget. Panoramisk udsigt til havet, pool, sydvendt. Tæt på fornødenheder. Fitnessrum i høj kvalitet, tysk konstruktion.

Luksus lejligheder og taglejligheder i Benalmádena. Med 2, 3 eller 4 sovevær. Fantastisk havudsigt. Areal fra 133m2 med garage og opbevaringsrum.

Villa i et plan, 3 sovevær. og 2 bad. 750m2 grund / 177m2 bolig. Privat pool, have, grill og garage. 5-10 minutter til stranden i bil. Muligt at bygge en ekstra etage.

Ref: DyP 1618 • Pris: 995.000€

Ref: DyP 1654 • Priser fra: 389.000€

Ref: DyP 1663 • Pris: 365.000€

Villa • Mijas Costa-La Sierrezuela

Villa i Fuengirola-Torreblanca

Grund i Mijas La Nueva

4 sovevær. med terrasser og 3 bad en suite. 2 køkkener. 1280m2 grund, 316m2 bolig. Panoramisk udsigt over golfbaner og havet. Stor garage til flere biler. Opbevaringsrum, jacuzzi, pool.

Totalreformeret med 3 store sovevær. og 3 bad en suite. Pool, have, 1225m2 grund, 213m2 bolig, stor garage, mulighed for at tilbygge 2 eller flere sovevær. 5 min. til stranden og fornødenheder.

Grund beliggende i Urb. Mijas La Nueva på 18.400m2. Perfekt til investorer. Der kan bygges villaer på op til 2000m2 pr. villa. Med panoramisk udsigt. Nedsat pris.

Ref: DyP 1603 • Nedsat pris: 630.000€

Ref: DyP 1606 • Pris: 690.000€

Ref: DyP 1623 • Nedsat pris: 945.000€ NY P

RO MO TIO N

Villa • Mijas Costa-La Sierrezuela

Lejlighed i Marbella-Torre Real

Luksus villaer • Benalmádena

Villa med 4 sovevær., 2 bad og 1 toilet. Stor salon med separat spisestue, køkken med spisekammer. Stor sydvendt have på 1200m2, stor pool og udsigt. Nem adgang til Fuengirola centrum, 10-15 minutter til stranden. Udsigt over bjergene og bebyggelse.

Åben og venlig lejlighed på 107m2 med 1 sovevær. og 1 stort bad. Mulighed for endnu et soveværelse. Køkken, fælleshave og pool, tennisbaner. Lukket område med sikkerhedsvagt. Fantastisk panoramisk udsigt over havet, golfbaner og bjergene.

Boligkoncept til familier og personer, som søger store rummelige værelser, sikkerhed, privatliv og komfort. I Benalmádenas mest eksklusive zone. Hvert hus har egen elevator. Det er 7 villaer med en innovativ arkitektur. 4 og 6 sovevær. og 3 eller 5 badevær. Fantastisk havudsigt. Sydvendt.

Ref: DyP 1613 • Pris: 460.000€

Ref: DyP 1622 • Pris: 231.000€

Ref DyP 1664 • Pris fra: 990.000€

Joana Sanahuja +34 667 614 176 joana@dypsolproperties.com Per Larsen +34 670 767 989 per@dypsolproperties.com

www.dypsolproperties.com

Diela Calier +34 679 588 016 calier@dypsolproperties.com

shop A.G. Gruppen byder nye partnere velkommen Assurandør-gruppen har i mere end et årti hjulpet danskere på Costa del Sol med fordelagtige forsikringer. Nu byder de velkommen til to nye partnere – ægteparret John & Carita Gjetterman. John Gjetterman har boet på Costa del Sol i 10 år. Carita har været beskæftiget i IT-branchen i Finland og vil blive ansvarlig for firmaets sociale medier, ligesom at hun også skal bruge sine IT-evner til at give hjemmesiden et løft. Carita skal også bidrage med sin organisatoriske sans og tage ansvar i den administrative

del af virksomheden. De to stiftere af A. G. Gruppen, Jan Wolfgang og Preben Rueda Martín, glæder sig til at arbejde sammen med parret, og forventer, at samarbejdet bringer firmaet op på et højere plan. Tilføjelsen af de nye partnere vil gøre det nemmere at komme ud til kunderne og vurdere deres ønsker og behov. Alt sammen noget, som i høj grad vil komme kunderne til gode. Du kan kontakte A.G. Gruppen her: Tlf.: 952 44 65 24 / mail: info@aggruppen.com

Norrbom Marketing lancerer Facebook-kurser via email fra underviseren, hvis du har yderligere spørgsmål til din Facebook-tilstedeværelse. Kurset vil blive afholdt i små hold i Norrbom Marketings kursuslokale i Centro Idea. Tidspunkt: Første kursus afholdes onsdag d. 25. januar kl. 15 - 18. Pris: 75 euro inkl. IVA. Medbring egen computer.

Engang troede vi, at Internettet ville blive en døgnflue. Mange har spået Facebook samme skæbne, når det kommer til alle os, der ikke er de amerikanske studerende, som Mark Zuckerberg i 2004 etablerede mediet til. Set i bakspejlets ulideligt klare lys må vi erkende, at dommedagsprofeterne ikke fik ret. Mere end 1,7 mia. mennesker bruger nu Facebook hver måned. Og det er ikke kun unge mennesker. Måske snarere tværtimod, idet ungdommen i stigende grad benytter andre sociale medier som Snapchat, Instagram og YouTube. Facebook er for alle. En fantastisk platform til at dele glædelige begivenheder med venner og familie, men også som interessefælleskab om golf, politik, andalusisk natur, gastronomi, rejser og meget mere. Det er den hidtil hurtigste måde at dele et budskab ud til en bestemt målgruppe (fx ens venner), og en herlig måde at holde kontakt, følge med og finde gamle venner, klassekammerater etc. Vil du gerne finde ud af, om det også er noget for dig? Vil du vide mere om, hvad der er myter og hvad der er fakta, når det gælder Facebook?

Vil du lære, hvordan det foregår på Facebook, så meld dig til at kursus hos Norrbom Marketing. Kom godt i gang med Facebook – for private Måske du har hørt om Facebook og andre sociale medier, om hvor godt det kan være til at holde kontakt med familie og venner i hele verden, til at holde dig opdateret om hvad der sker både lokalt og internationalt, men uden helt at vide hvordan det foregår? Måske har du allerede en Facebook-profil uden at være kommet i gang med at bruge den? Dette kursus kan hjælpe dig i gang. Du vil bl.a. lære: Hvad er Facebook og andre sociale medier, og hvad kan jeg bruge det til i mit daglige liv? Hvordan opretter jeg en profil på Facebook? Hvordan indstiller og bruger jeg min profil? Hvordan kommer jeg i kontakt med familie og venner på Facebook? Hvordan får jeg information om nyheder og begivenheder både lokalt og internationalt? Hvordan finder jeg interessegrupper? Inkluderet i kurset er også muligheden for, den første uge efter kursets afholdelse, at få hjælp

Kom godt i gang med Facebook – for erhvervsdrivende Har du en virksomhed og har hørt du om alle fordelene ved at bruge Facebook og andre sociale medier, uden at vide hvordan du kommer i gang? Så er dette kursus sikkert noget for dig. Kurset indeholder bl.a.: Hvad kan min virksomhed få ud af at bruge Facebook og andre sociale medier? Hvordan opretter jeg en Facebook-side til min virksomhed? Hvordan udfylder jeg information på min side, så det ser professionelt ud? Hvordan kan jeg kommunikere med mine kunder? Kurset vil blive afholdt i små hold i Norrbom Marketings kursuslokale i Centro Idea. Tidspunkt: Første kursus afholdes torsdag d. 26. januar kl. 15 - 18. Pris: 75 euro inkl. IVA. Medbring egen computer. For tilmelding eller spørgsmål til kurserne, ring til Mikael Møller hos Norrbom Marketing på tel. 952 58 15 53 eller send ham en mail på mikael@norrbom.com Mikael Møller

LA DANESA

shop Restaurant Aquavit fylder 5 år

Det er nu fem år siden, Christian Laursen overtog det, der førhen hed Mix Lounge. ”Vi skiftede navn til Aquavit, fordi det klinger mere skandinavisk, og det har folk taget rigtig godt imod,” fortæller Christian og tilføjer, at han selv godt kan lide, at der nu er mere mening med navnet, idet Aquavit betyder ’livets vand’. Og våde varer findes da også i overflod i restauranten, der har et stort udvalg af bitter og snaps og andre gode drikke. Har man hang til en gedigen dansk

ret, så er det smørrebrødssedlen hos Aquavit, der skal tjekkes ud. Du kan også bestille den populære onsdags-favoritplatte til fødselsdagspris. Normalt koster den 9,95€ men sælges hver onsdag i januar til særpris - 4,95€. Her får du en tallerken med de gode danske kendinge roastbeef, ribbensteg og dyrlægens natmad i nogle af de hyggeligste omgivelser på Costa del Sol. I anledning af fødselsdagen har Christian sammensat nogle helt absurd gode tilbud, der kan nydes hele januar. Det drejer sig bl.a. om

fødselsdagsmenuen, hvor man kan vælge imellem to forretter, to hovedretter, og til dessert en chokoladekage, kaffe eller Irish Coffee for kun 14,95€ inkl. et glas vin eller en øl, så man kan virkelig nyde et godt, solidt, dansk måltid mad for små penge i januar måned. “Hovedretterne, der kan vælges imellem, er bøf bearnaise og peberbøf af rigtig oksemørbrad”, understreger Christian. Lægger man vejen forbi restaurant Aquavit, der ligger før markedspladsen i Los Boliches, kan man

hver lørdag aften nyde live-musik fra kl. 21 med entertaineren Davy Baker. Og kommer man om fredagen, kan man nyde Danmarks nationalret, stegt flæsk med persillesovs ad libitum. Christian og personalet glæder sig til at fejre fødselsdagen i hele januar, og med de mange gode tilbud, forventer han, at der nok skal komme rigtig mange besøgende. Du finder restaurant Aquavit her: Calle Santa Rosa, 29640 Fuengirola. Tlf.: 952 588 027

En pakke med Thomas Helmig Billetsalget til Thomas Helmig koncerten den 27. maj på middelalderborgen Castillo Sohail i Fuengirola er i fuld gang.

, , ,

- # & %) # & ' ' %"

*** LA DANESA

Mange Costa del Sol-danskere har allerede sikret sig billet, men der kommer også mange publikummer udefra.

& &

" #! , &' ! "' % , "' %" ' #" $% ) '% ' , ) % '

) ! "' . + (.+ # ( " %# , "& ' ' #"'#% ' & , " # )# ' #"'#% ' &

”Jeg fornemmer klart, at mange herboende får venner og familie på besøg, som kombinerer deres ophold med koncertoplevelsen. Derudover kommer der mange fans fra Danmark og danskere, der bor andre steder i Spanien,” fortæller Henrik Andersen fra Eventhuset, som for at hjælpe publikum på vej har fundet tilbud på hotel, billeje og flyrejse. Disse tilbud kan rekvireres ved at sende en mail til henrik@eventhuset.es. Efter tre års pause drager Thomas Helmig på en kort turné med sit store band. De giver fire store koncerter i juni måned i København, Århus, Odense og Ålborg. Men premieren bliver her på Costa del Sol lørdag den 27. maj. ”Jeg glæder mig gevaldigt til at komme ud at spille igen,” siger Thomas Helmig, som udgiver nyt album først i det nye år. ”Vi kom-

mer med ny musik, men vil også spille meget af det gamle. Men på en ny måde,” lover den folkekære musiker. Thomas Helmig har to gange tidligere givet koncert på Castillo Sohail. Begge gange har det været en forrygende succes. Billetter koster 50 euro og kan købes hos: Fuengirola: UniOptica og DanScan Mijas: Loft & Roomers og Vitamina Marbella: Loft & Roomers Torre del Mar: Heiko-by-Heiko Nerja: Ole Optica Almuñecar: Costa Granada Home og 123tours

UDS SALG Amanda Am da

Hele butik kken er fyldt med møbler me ed store rabatter! Vi tager forbeho old for udsolgte varer..

33+2+1 +2+1 ppers. ers. Udsttillingsmodel Udstillin gsmodel Føør 2.7788855 € NU 1 NU 1.295 .29 95 €

FFindes indes også også 3 st stk k 3 pers pers ssof ofa of faer. aer. Før 1.195 Fø Før 195 € NU 79 NU 795 5€

Spotty Chaiisseelooon Ch ng ssooffa i ssoort rt boond b deed læ æde deer.rr.

Før 995 € NU 795 €

Taaksa Sofa offasæt.

Før 795 € NU 495 €

Romanttisk spejl p j Fin nde dees i anttik hvvidd oog ssølv lvf vfarv f rve.

Før 1488 € NU 75 €

H y Henr Spis isesto toll.

Scan koden og besøg vores butik

Før 1788 € NU 89 €

Hardellen Havvesætt -b boord rd + 4 st stole. sto tole.

Før 1.040 € NU 495 €

Boss læ ænestol Meeed M d int ntegreret tegreeret tegreret ret ett foodsk kamm mel. me

Før 495 € NU 350 €

Avvda. v de Andalucía, 187 · 297511 Caleta de Vélez · (Indgangenn til Caleta havn) Tlff. 952 55 06 69 · mueblepi@axxarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbben: mandag – fredag 10.00 – 20.00. lørdag 10.00 – 14.00.

Dansk kvvalitet - Spanske priser

shop Kaas & Kirkemanns 24 Timers Nødassistance

Autohjælp og assistance i hjemmet indgår som en del af forsikringsdækningen i de fleste bil- og boligforsikringer i Spanien. De spanske forsikringsselskaber bestræber sig på at have engelsktalende personale, når man ringer til deres re-

spektive assistancer, men garanterer ikke, at der bliver svaret på engelsk. For 21 år siden oprettede Kaas & Kirkemann Forsikringsmæglere sin egen 24 timers nødassistance, der blev håndteret af Pernille Kaas og

Ole Kirkemann. Ideen var, at kunder kunne ringe og få hjælp på dansk, når de behøvede autohjælp uden for kontorets åbningstider. Servicen blev gennem årene udvidet til også at assistere, når akutte skader opstår i hjemmet, og en håndværker skal bestilles akut i en skadessituation. 11 år senere blev en ny service tilføjet, og svenske kunder kunne fremover få hjælp på svensk. “Vores nødassistance indgår ikke som en del af forsikringsdækningen eller forsikringsbetingelserne”, forklarer Pernille Kaas. “Det er en ekstraordinær kundeservice. I dag bliver Kaas & Kirkemanns 24 timers nødassistance håndteret professionelt af erfarne medarbejdere, og fra den 1. januar 2017 bliver vores nødassistance et tilbud til alle kunder, der enten har husforsikring, bilforsikring eller begge dele”, siger Pernille Kaas. Abonnementet koster årligt 24,80€ inkl. moms, ikke

del Rey, en renoveret gammel vandmølle med frisk drikbart vand fra bjergene, der risler gennem møllen, haverne, grotterne og de talrige hyggelige hjørner, hvor der er plads til fordybelse og afslappelse. Her har du mulighed for at dykke ned i dig selv, slappe af ved poolen, i grotten, eller på en af de mange små terrasser. Egen omsorg og tid til dig selv er oplagt på dette skønne sted. Molino del Rey vurderes til at være et af verdens bedste yoga resorts og danner rammen om Juice Retreatet for dig, der vil udrense på flere planer, både fysisk og psykisk. Du kommer ned i gear, renser ud og vender hjem med fornyet vitalitet, velvære, energi og en sundere og stærkere krop”, siger Pernille

Knudtzon. Udover de syv overnatninger på Molino del Rey får man på Juice Retreatet økologisk basedannende kost samt de lækreste, friskpressede grøntsagsjuicer, der renser kroppen og giver den en velfortjent pause. Man får et lægeligt chek af sit levende blod først og sidst på rejsen, så man med egne øjne kan se sin indre sundhedstilstand og resultatet af en uges detox. Lægelige foredrag om kroppen, kosten, tarmsystemet, syrebase balancen, stress og hormoner, hvordan vi kommer af med affaldsstoffer mm. Kontrol af pH-værdi, morgenmeditationer og vejrtrækningsøvelser, Body SDS grundtræning og yoga hver dag samt massage og udflugter.

pr. forsikring men som en kundeservice, sålænge man har bil eller boligforsikring hos Kaas & Kirkemann Forsikringsmæglere. Når man ikke længere er kunde med huseller bilforsikring, får man tilbagebetalt beløbet for den ubrugte periode. “Vi må følge med udviklingen, derfor den nye abonnementsordning. Nødassistancen er et stort ansvar, og det forpligter. Det er ikke sjovt for den person, der står i Frankrig, og behøver hjælp til autohjælp eller hvis elektriciteten i huset går pga. overspænding. Vi ønsker at give vores kunder den bedst mulige hjælp. Det gælder også uden for kontortiden for dem, der ønsker det. Vores assistanceteam består af syv personer, der alle har mange års erfaring inden for forsikring og håndtering af skadessituationer”. Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83. www.kaaskirkemann.net

Intensivt Juice Retreat

VitaFakta Health Clinic tilbyder syv dages udrensende drømmerejse fra 25/3 til 1/4 2017. “I det skønne natur reservat Sierra de las Nieves har vi fundet en oase af ophøjet ro og skønhed: Molino

For mere info og bestilling, kontakt Pernille Knudtzon (speciallæge og livsstilsguide) Vitafakta Health Clinic www.vitafakta.es vitafakta@vitafakta.es +34678253510

DIN DRØM PÅ SOLKYSTEN Det klarer din danske håndværker. Har du brug for en håndværker, vil Kollerup Properties være en oplagt mulighed for dig, der søger hjælp til både stort og småt.

Hos Kollerup Properties er fantasien stor og begrænsningerne små.

så Vi har og Når man springer ud i et byggeprojekt, er det vigtigt at vælge en bler ø m e plank engageret partner, som er passioneret omkring dig som kunde. t. te i høj kvali Kontakt os for et uforpligtende tilbud. Lars Kollerup Madsen • Kollerup Properties S.L. www.kollerup.services • lars@kollerup.services +45 2980 5155 • +34 685 27 03 03

LA DANESA

ESPANA-HOLIDAY.COM

Espana-Holiday.com søger villaer og lejligheder til udlejning i korte perioder til mange ventende klienter. På grund af en forventet stigning på 30% af feriegæster i Sydspanien mangler Espana-Holiday.com nye ejendomme på Costa del Sol til at dække efterspørgslen på ferieboliger. Vi har været aktiv i ferieudlejningsbranchen i Spanien siden 2009.

Vores dynamiske internationale team af dansk,- fransk,- tysk,-, spansk- og engelsktalende agenter er klar til at svare på dine spørgsmål. Ring eller send en e-mail til dit lokale kontor nu!

Ejendomme øst for Marbella: Urbanizacion El Rosario C.C. Nuevo Rosario, Local 3 29604 Marbella info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 951 310 462

Ejendomme vest for Marbella: Urbanización Nueva Andalucía Centro Plaza, Local 1 Avenida Manolete 1 29660 Nueva Andalucia info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 908 856

Ejendomme Fuengirola/Benalmádena/Mijas Carreterra de Mijas Urbanizacion Cortijo de Agua Local 111, Planta Baja 29650 Mijas info@espana-holiday.com Telefon: (+34) 952 476 224

“You will neve v r look at things the same wa ayy a aga gain” - GORDON SEGAL,, FOUNDER CRAT TE & BARREL

3D-Dimensiva tilb byder en interaktiv 3D præsentation, de der er giver kunderne mulighed for at navigere visuelt rund dt i f.eks. ejendom, hotel, restaurant mm m.

3D-Dime e ensiva tilbyder unikke 3D fotto, VR (virtual reality) præsen ntationer og plantegninger i Spanien og Danmark. Vi har specialiserett os i e private, ejendomsmæglerre og andre brancherr,, der kræver æver entation e ud over det sædvanlige. nlige

ndomsformidling va ate t tekter e eller & restauranter siikringsselskaber

w .3dd di www

MERE INFO: 3D Dimensiva Costa Del Sol info@3d-dimensiva.com a.com +34 664 625 866 +45 53 78 19 64

Af Louise Mercedes Frank

Kristian Lilholt og band optræder på Costa del Sol ’Varm og vedkommende menneskemusik’. Sådan betegner Kristian Lilholt den musik, han sammen med sit band har tænkt sig at spille, når de giver koncert i Margrethekirken på Costa del Sol d. 20. januar. ”Hvordan er vejret nede hos jer,” spørger Kristian forventningsfuldt som noget af det første, da jeg taler med ham i telefonen forud for hans koncert i Margrethekirken. Det er ingen hemmelighed, at både Kristian og band glæder sig til at give koncert under varmere himmelstrøg for det, der de sidste tre gange i hvert fald har vist sig at være et fantastisk publikum. ”Vi danskere nyder at starte sæsonen nede hos jer. Vi får øvet nogle nye ting ind, endda ofte ude på terrassen i lys og forholdsvis fin varme. Til januar er det 4. gang, og det virker til at være et godt match,” siger Kristian, der håber, at traditionen vil fortsætte. Og denne gang er de fem musikere af sted.

Kristian Lilholt

Tine Lilholt

Rikke Johnsen

Frede Panduro

Hellig Tre Konger anno 2017 Af Louise Mercedes Frank Den 5. januar kører Hellig Tre Konger karavanerne traditionen tro igennem gaderne i de spanske byer. På ladvognene står kongerne Caspar, Melchior og Balthazar side om side med Mickey Mouse og Svampebob Firkant. Og midt i optoget, hvor konger og karakterer kaster slik ud af tvivlsom kvalitet men i rigelige mængder, kan det være svært at danne sig et overblik over, hvad det egentlig vil sige, at fejre Hellig Tre Konger i dagens Spanien. For de fleste skandinaver er juleræset overstået på nuværende tidspunkt. Gaverne blev givet d. 24. december og børnene har haft helligdagene til at lege med disse børneværelsets nyeste indflyttere. For spanierne er julen dog langt fra overstået. Selvom julen og julemanden vinder indpas i Spanien, foretrækker størstedelen af spaniere dog at holde fast i traditionen og således varer den spanske jul helt til Hellig Tre Kongers dag d. 6. januar, der for dem markerer julens egentlige afslutning, og det er her, at gaverne bliver givet – fra kongerne forstås. På denne dag fik Jesusbarnet besøg af tre vise mænd guidet af Betlehemsstjernen til den krybbe, hvor den nyfødte dreng lå i en bondes ydmyge stald. De tre mænd, som i senere fortællinger er blevet til konger, Melchior, Caspar og Balthazar, medbragte gaver til den lille dreng, der, ifølge Det Nye Testamente, skulle være Guds søn – og det er den tradition, som fortsat holdes i hævd. Hellig Tre Konger-optogenes oprindelse Den spanske regering fejrede i 1885 for første gang den specielle højtid med at afholde en parade for de tre konger. Paraden ser i dag nok væsentligt anderledes ud, end den gjorde i 1885. Kongerne har fået selskab af en lang række andre karakterer, og i nogle optog ser det ud til, LA DANESA

holdeplads, da kongernes købekraft efterhånden rækker til gaver i en størrelse og mængde, så børneskoene ikke længere er tilstrækkelige. I stil med traditionen omkring julemanden stilles også mad frem til kongerne, og vand og hø til deres transportmidler – kamelerne. Gaverne er en erkendtlighed for ulejligheden for den lange rejse fra Østen. Kamelerne kan godt være lidt sjuskede, hvorfor der ofte ses et spor fra høet til gaverne, som børnene forventningsfuldt kan følge, når de står op om morgenen. Kære Gaspar... Når kongerne og deres følge bevæger sig igennem gaderne i optogene, der begynder om eftermiddagen, har børnene forinden skrevet et brev til en af majestæterne for at fortælle dem deres ønsker. Har man været et flinkt barn, får man sine ønsker opfyldt, og har man være uartig, får man i stedet kul, som vi kender det fra fortællingen om julemanden. Dog er ’kullet’ i dag lavet af sort marengs, der til forveksling ligner kulstykker, men som ikke er helt uden belønning, når man sætter tænderne i dem. Dog tjener kullet som en påmindelse til børnene om, at de i det nye år bør opføre sig bedre, selvom det er svært at finde forældre, der vitterligt kun giver deres børn kul i gave – selvom det er af marengs. Vil man ud at se optogene, er det blot at orientere sig i sin by. Langt de fleste byer har optog af varierende størrelse, dog er dét i Málaga særligt overdådigt. Her kan det, ligesom til juletid, være en øvelse i selvbeherskelse, da gaderne d. 5. januar er fyldt op med mennesker. Har du børn med, så husk en pose til slik. Sidste år blev der smidt 12.000 kg. mundgodt for fødderne af forventningsfulde børn i Málagas gader. Rigtig glædelig Hellig Tre Kongers dag!

Køb 2 briller - betal for 1 Gælder samtlige stel i butikken og alle typer af glas. Husk, du kan dele tilbuddet med en ven.

TANKS TATION TAXA Avenida Andalu l cía Merca do

Almeria C. Princ esa

Málag a

2for1 AAvenida venida Andalucía 119, TTorre venida orre dell Mar TTelephone: eleephone: 952 967 923, www elephone: www.heikobyheiko.es .heikobyheiko.ees Vi ta taler aler dit sprog

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Efter

stormfloden Af Jette Christiansen

Guardia Civil: Guardia Civils redningspersonel redder dyr (og mennesker) fra vandmasserne omkring Málaga.

Det var den værste stormflod siden 1989, som søndag den 4. december ramte Sydspanien, primært den vestlige del af Costa del Sol. I løbet af ca. 12 timer væltede over 200 liter vand pr. m2 ned over området. Det medførte et kaos med oversvømmende bygninger, da dræningssystemer og kloaker ikke kunne følge med. Floder og andre vandløb gik over bredderne. Mange veje konverteredes til rasende floder, hvilket førte til lukkede strækninger, bl.a. Avenida de Velázquez omkring Málagas lufthavn. Skilte, trafiklys og broer væltede. I bjergene opstod der kløfter og vandløb, hvor der før ikke havde været andet end tørke og afsvedet buskads. To personer druknede. En rumænsk kvinde omkom, da den natklub i Estepona, hvor hun arbejde, blev oversvømmet. En spansk mand blev LA DANESA

skyllet væk af vandmasserne under arbejdet med en elektrisk installation i La Línea de la Concepción. Folk måtte reddes i land af redningspersonale i en lang række af Kystens byer. Alene i Mijas Costa havde omkring 30 personer brug for hjælp for at undslippe vandmasserne. Flere steder blev folk reddet i sikkerhed af helikoptere, da de havde søgt tilflugt på bil- eller hustage, bakketoppe og deslige. Yderligere måtte dykkere ud i vandmasserne for at hente dem ind, som vandet havde revet med sig. Málagas metro var lukket, flere bus- og togafgange kom ikke af sted, og skoler holdt lukket den efterfølgende mandag. I Andalusien modtog nødhjælpsnummeret 112 over 1.000 opkald, heraf kom ca. 800 fra Málagaprovinsen. Spaniens meteorologiske institut, Aemet, udsendte den røde alarm, der skal forstås som ’ekstrem fare’; hvormed folk bliver opfordret til at blive indendørs. Stormflodens økonomiske konsekvenser Den regionale regering, Junta de Andalucía, har opgjort stormflodens regnskab. I Málaga-provinsen anslås skaderne til at være løbet op i over 100 millioner euro. Eksempelvis estimeres de umiddelbare skader i Marbella kommune til 28,5 millioner euro, i Estepona kommune 27 millioner, mens tallet lyder på 5,1 millioner i Mijas

kommune. Det er den offentlige side af sagen. Fra privatpersoner har forsikringsselskaberne foreløbig modtaget sammenlagt 1.952 ansøgninger om skadeserstatninger efter ødelæggelser på huse, forretninger, biler mv., oplyser forsikringsselskabernes øverste organ, Consorcio de Compensación de Seguros, som hører under Økonomiministeriet. Strandene led også stor skade under den voldsomme regn, hvilket blev forstærket af de intensiverede udløb fra floder og andre vandløb. Det gik også ud over mange golfbaner, som blev oversvømmet, og på klubberne vågnede man mandag morgen op til et grumt scenarie. Blandt dem er direktøren på Mijas Golf, Lorenzo Pérez Cortés. Klubbens to baner lukkede den 4. december, og den ene forventes først åbnet igen i slutningen af januar.

”Regnen kom så hurtigt og så voldsomt. I Mijas blev der målt over 200 liter pr. m2. Først den 13. december kunne vi genåbne for spil på ni af de 18 huller på den bane, som hedder Los Olivos, de resterende ni huller følger efter. Men der er meget seriøse skader på banen Los Lagos, som vi ikke regner med at kunne tage i brug igen før i slutningen af januar,” fortæller Lorenzo Pérez Cortés, som endnu ikke kan give et bud på, hvor meget regnen har kostet og på sigt får af økonomisk betydning for klubben. Han bekræfter dog, at skaderne er omfattet af klubbens forsikring. ”Det er gået ud over banernes græs, gangstier og søer. Heldigvis er bygningerne uskadte,” fortsætter Lorenzo Pérez Cortés, der har svært ved at se noget positivt ved regnen. ”Jeg kan ikke se, at det kan gavne. Meget af området har stået under en meter mudder, og så meget regn på én gang gør mere skade end gavn. Det skulle da lige være, at det har haft en gevinst for vandstanden i vandreservoirerne.” Noget godt ved en stormflod? Sydspanien har i flere år savnet vand, og dommedagsprofetier om snarlig ørkendannelse står i kø for at overdøve hinanden. Så én af de ting, man netop kunne håbe på, ville komme ud af en stormflod, er fyldte vandreservoirerne. Men realiteterne lever ikke op til forhåbningerne. Størstedelen af Costa del Sols primære forsyningskilde er reservoiret La Concepción ved Marbella. Området var blandt de værst ramte af regnen, og det betød, at vandbeholdningen steg fra 40,45 kubik hektometer til 51,83 kubik hektometer, hvilket bringer det op på 83,8 procent af kapaciteten.

Den ene af de to baner på Mijas Golf forventes først åben igen i slutningen af januar.

Men Málaga-provinsen har syv af reservoirer, og efter stormfloden indeholdt de sammenlagt 278,54 kubik hektometer vand. Før var der 251,50, hvilket vil sige en stigning på 27,03 procent. Det betyder, at den samlede vandstand stadig kun er er på 45,1 procent af kapaciteten. Det skyldes ganske enkelt, at det regnede mere tæt på kysten, mens de fleste reservoirer er at finde i baglandet. Derfor er havafsaltningsanlægget i Marbella stadig i brug. ”Det er det nu nærmest altid. Vi administrerer udledningen af vandet til kommunerne. Og er der meget vand i reservoirerne, ledes kun lidt ud fra afsaltningsanlægget, og er der lidt vand, ja så

er det modsatte tilfældet,” forklarer Juan Gaitán, der presseansvarlig for Mancomunidad de la Costa Costa del Sol Occidental (kommunesammenslutningen for det vestlige Costa del Sol).

Liter vs. mm I Spanien opgives nedbørsmængden oftest i liter. En nedbørsmængde på 1 liter vand pr. m2 svarer til 1 mm. Læser man, at der er faldet 200 liter vand, svarer det altså til 200 mm. Det vil sige, at Málagas kyststrækning den 4. december på ca. 12 timer modtog 2/5 af et års gennemsnitlige nedbør.

LA DANESA

Pia Bruun glæder sig over naboers solidaritet.

Illegalt byggeri i oversvømmede områder Mange spørger sig selv, hvorfor det går så galt, hver gang det regner. En af dem er Pia Bruun fra Spanien i Dag - hun er også naturvejleder. Hun mener ikke, at spørgsmålet er svært at svare på. ”Uvejret rammer især det byggeri og infrastruktur, der ligger for tæt på floder og bække. Man løser ikke problemet, så længe kommunerne ser igennem fingrene med ulovligt byggeri og tillader bebyggelse i lavtliggende områder, der er udsat for oversvømmelser,” påpeger Pia Bruun. Direktøren for afdelingen for Planificación y Gestión del Dominio Público Hidráulico, i Junta de Andalucía, Juan Serrato Portillo, er delvist enig. Han udtaler i et interview, som er gengivet i flere aviser, at ’det er indlysende, at den bedste måde at undgå skader er at lade være med at bygge i de oversvømmelsestruede områder.’ Han henviser til, at de største problemer opstod i byer og områder, der tidligere har været berørte, heriblandt Cártama, Campanillas og ved floden Guadalhorces bredder og udmunding. Heromkring er der iflg. Juan Serrato Portillo hundredevis af boliger og andre bygninger, som ikke kun er opført illegalt, men altså også i lavtliggende, oversvømmelsestruede områder, hvor dræningen af vand er mangelfuld. Men flere af de berørte kommuner har modsat sig Juntaens seneste plan for prævention af oversvømmelser, der netop skal forbyde byggeri i de truede områder, påpeger Juan Serrato Portillo. Dyrenes skæbner Udover de to mennesker, som omkom, gik

stormfloden også udover andre skabelser. Dyr som køer, grise, heste, får, geder, høns, hunde og katte. Selv de sidstnævnte blev set svømme i deres forsøg på at overleve. Men alene på en gård i San Pedro de Alcántara druknede 40 husdyr, som blev fanget af kaskaderne. Derudover er der alle de vilde dyr, som ingen holder tal på. Det gør man derimod på de mange dyreinternater, hvoraf mange havde store problemer. Denne søndag viste dog også, at nogle mennesker gerne risikerer liv og lemmer for at tage ud for at hjælpe andre. Også for at hjælpe dyr. Et af de oversvømmede dyreinternater var CYD Santa María i Alhaurín el Grande. Her vogtede man over stedets ca. 60 heste, æsler og muldyr samt diverse kræ, efterhånden som regnen intensiveredes, og vandet nåede dyrenes hove og knæhaser. Virginia Soler, den ene af de to ledere af stedet, fortæller: “Det var et par meget intense dage

Pedro Cánovas ses her med hesten Brownie.

med store oversvømmelser. En skrænt på en højere liggende nabogrund styrtede ned, jorden ramte vores hegn og elektriske installationer. Vores dyr stod på mudder. Vi bad om hjælp, og vi appellerede til alle om at donere halm, så specielt de ældre og syge dyr kunne få et tørt sted at sove.” Der kom halm, og det samme gjorde mange frivillige. ”Dagen efter havde vi brug for hjælp til at gøre rent og fjerne mudder, og jeg tror, her kom 50 frivillige. Heldigvis har alle vores dyr det nu godt. Dog er der sket store ødelæggelser på internatet,” siger Virginia Soler. Solidaritet og øjenvidneberetninger Denne solidaritet har Pia Bruun også bemærket. ”Naboerne gik sammen om at hjælpe hinanden med at gøre rent og tørre op, og der blev også arrangeret en indsamling til fordel for dyreværnsforeninger, som huser hjemløse dyr,” fortæller Pia Bruun, som om sin egen situation ift. regnvejret siger: ”Jeg frygtede det værste. Heldigvis ligger mit hus så højt i Enterríos i den vestlige del af Mijas, at det ikke ville blive oversvømmet. Men hos flere naboer stod vandet ind i husene. Biveje var lukkede på grund af mudder, og selv den trafikerede Carretera de Coín var spærret for

Dyr blev fanget i en meter mudder på CYD Santa María.

LA DANESA

Statistikkerne siger • Den gennemsnitlige, årlige nedbør i Málaga-provinsen er 524 mm, i Almeríaprovinsen bare 196 mm, og i Cádiz-provinsen 598 mm. • Gennemsnitligt regner det 43 dage i Málaga-provinsen. • 50 procent af regnen falder fra november til januar. • Den største nedbørsmængde målt var den 27. september 1957, hvor der ved Málagas lufthavn faldt 313 mm på et døgn. • Málaga har dog hvert år 3.059 solskinstimer. Huelva er den mest solbeskinnede by i Spanien, mens Málaga kommer ind på andenpladsen. • Den årlige gennemsnitstemperatur i Málaga-provinsen er 18,5 grader. trafik, fordi en mur var væltet hen over kørebanen. Det betød, at vi måtte køre ned over La Cala, for at komme til Fuengirola. Der er kun én vej til og fra, og hvis den bliver oversvømmet, er vi isolerede.” En af de frivillige, som allerede den 4. december var midt i stormflodens vrede på CYD Santa María, var Pedro Cánovas. Han er fra Málaga, er IT-programmør, og han fortæller om sine oplevelser: ”Det var frygteligt. Det virkede som om, at det aldrig ville holde op med at regne, og der opstod flere og flere problemer. Mere og mere vand og mudder akkumuleredes, og området er ganske stort. Halm og hø blev vådt, og også det var bekymrende. Den første dag var vi kun fire personer her. Flere frivillige forsøgte at komme frem, men måtte opgive. Vi måtte flytte alle dyrene for at de kunne stå så tørt som muligt, og vi gravede kanaler i selve mudderet i et forsøg på at kanalisere noget af vandet væk.” Pedro Cánovas vil gerne slå et slag for det frivillige arbejde med dyrene. Indtil han lærte CYD Santa María at kende, havde han aldrig haft kontakt med heste eller frivilligt arbejde. ”Her foregår alt med tanke på dyrene, og alt er velorganiseret. Som frivillig medhjælper har man altid bestemte opgaver, som man selv har ansvaret for. Det gør, at man tager herfra igen med følelsen af at have udrettet noget nyttigt. Det har gjort mig stærkere som menneske.” Mange dyreinternater tager gerne imod en hjælpende hånd. Og et bidrag. Specielt efter den 4. december. Således også på CYD Santa María. Den største mangelvare lige nu er hø og halm, og Pedro Cánovas understreger: ”Alt er velkomment.”

Heste, æsler og muldyr reddes På CYD Santa María i Alhaurin el Grande har man de seneste 10 år reddet mange efterladte og mishandlede dyr. Først og fremmest er det heste, æsler og muldyr, men også andre dyr har fundet et fristed på centret. I dag er her ca. 60 dyr, selvom der er plads til flere på det store område. Men foreningen drives fortrinsvist på donationer, og udgifterne til foder, dyrlæger mv. er høje. Alene en enkelt hests foder koster så meget som 150-250 euro om måneden, så bare på den konto er der udgifter på mindst 1.800 euro om året, og dertil kommer dyrlæge og meget andet. Se mere på www.asociacioncydsantamaria.es.

Altomffattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har over 30 års erfarin a g med spansk og dansk ret.

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlff. + 34 952 58 57 21 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Michel Pedersen Partner

Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som i erhvervslivet inden for områderne: Køb og salg af boliger Ægteskab og samliv Arv og testamente Dødsboer

Skatteopgørelser Civile retssager Selskabsret Leje og udleje af boliger

Peter Thykier Jurist

Ret&Råd Greve Greve Stran a dvej 16 2670 Greve Danmark Tlff. + 45 43 43 43 61 greve@ret et-raad.dk www.ret-raad.dk/greve Martin Binzer Lind Advokat

NYHED!

SUPER SYNSPRØVE! Bestil til tid nu til gratis ti synssprøve med kontrol for for grøn n og grå stær.

LA DANESA

Lonnie Kjer Fra barnestjerne til Grand Prix-vinder og Rock Mama til ”Sing Sing Sing” med base på Costa del Sol Optræder for første gang i sit voksenliv sammen med sin far, navnkundige Egon Kjer, ved dinner-event på Ristorante Da Bruno. Af Morten Møller Vi sidder på den skønne Marina del Este i La Herredura. Sludrer let og ubesværet over en flaske god spansk rødvin. La Peña de Dinamarca Event har i flere år inderligt ønsket at lave et arrangement på Ristorante Da Bruno med far og datter, entertainerne Egon og Lonnie Kjer. Nu er det lykkedes, og det bliver torsdag den 23. februar. ”Giv den gas, når du går til tasterne. Så gør vi det på Da Bruno”, smiler Lonnie med solstrålerne skinnende i sit lyse hår. Egon Kjer, tidligere Keld & The Donkeys og nu kendt som den musikalske Road Rider på Costa del Sol, glæder sig til denne koncertaften med sin datter, der i 1990, under navnet Lonnie Devantier, vandt det danske Melodi Grand Prix med sangen ”Hallo Hallo”, der herefter endte på en flot 8. plads ved det Internationale Grand Prix i Zagreb i det daværende Jugoslavien. Det bliver LA DANESA

LONNIE NY.qxp_Maquetación 1 20/12/2016 15:49 Page 2

Hvorfor blev det ikke til flere Melodi Grand Prix-sange? “I årerne efter 1990 blev jeg spurgt hvert år, om jeg ville synge noget, men jeg var ret Grand Prixmæt efter et par år på landevejene, og havde frygtelig travlt med at løbe væk fra Grand Prixstemplet, og synge rock i stedet. Det gjorde jeg så, men har faktisk været inde over dansk Melodi Grand Prix siden. I 2006 skrev jeg sangen ”Grib mig”, som blev fremført af Trine Jepsen og Christian Bach”. Har du nogle forbilleder? “Ikke som sådan musikalske forbilleder. Jeg elsker musik og elsker alle genrer, bare det er godt lavet og udført. Jeg lytter mest til mandlige sangere, men skal jeg nævne et par kvinder, hvis musik jeg altid har skrålet med på, er det Whitney Houston og Sanne Salomonsen”. Din største glæde? “Helt bestemt mine børn. Der går ikke en dag, hvor jeg ikke priser mig lykkelig over at have fået dem. Men det er også en kæmpe glæde, når jeg lykkes med de ting, jeg selv skaber. En sang, en artikel. Når tingene flasker sig og ‘går op’ og man kan se eller høre det færdige resultat med tilfredshed. Og så er der ikke meget, der slår at spille live for en fyldt koncertsal”. Din største skuffelse? ”Jeg kan ikke komme på kæmpeskuffelser. Det skulle da lige være, da jeg som meget ung ikke kom ind på Journalisthøjskolen. Det var nærmest med livet som indsats, og sådan kommer

Lonnie og Egon fotograferet på den egn af Spanien, hun holder så meget af, La Herredura øst for Málaga, hvor Egon bor.

man jo sjældent i mål, ved jeg nu. Men heldigvis førte præcist det afslag mig til Det Jyske Musikkonservatorium og en fantastisk tid der – og et liv med musikken. I dag elsker jeg at kombinere det. Skrue op og ned som det passer mig. At jeg laver det, jeg gør, er en væsentlig grund

til, at jeg kan rejse til Spanien så ofte. Så det har jeg ikke tænkt mig at ændre på. Det er fantastisk at kunne tage mit arbejde med, og at det også er min altoverskyggende interesse”. Fremtiden? “Jeg skriver ny musik til mig selv. Har lige afleve-

>3'3 ,31) &98-/ 1)( &30-+-28)6- 6 - ')2863 -()% 'XVE HI 1MNEW OQ ;;; >3'3,31) '31

LA DANESA JANUAR 2017 - 31

ret en bunke tekster til andre kunstnere, og den slags opgaver kommer løbende. Og så har jeg en turné i år med ‘Sing Sing Sing’ – og mit freelanceliv som kulturjournalist, som jeg kaster mig over i perioder. Jeg har også et større musikalsk projekt, som jeg ikke kan fortælle om endnu. Under alle omstændigheder ved jeg, at jeg kommer til at rejse til Spanien igen og igen!” Hvorfor har din far og du ikke tidligere i dit voksenliv optrådt sammen? “Det er bare tilfældigt og i hvert fald ikke, fordi vi ikke vil. Vi spillede jo sidst sammen, da jeg var 14 år og jeg synger også af og til i et nummer, når han spiller i Spanien, og jeg lige er der. Men denne gang på Da Bruno i februar har vi faktisk tænkt at øve os! Vi giver den gas”.

Far og datter skåler for et godt event på Da Bruno.

Booking til dinner-event på Da Bruno

Donationer til Cudeca Hovedsposnorer ved arrangementet er Danelca; pioneren indenfor IPTV og udvikling af tv uden grænser. I et samarbejde med La Peña de Dinamarca donerer Danelca hvert år et beløb til cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Såvel Danelca som La Peña de Dinamarca overrækker checks til Cudeca i løbet af aftenen. Det er vedtægtsbestemt, at La Peña de Dinamarca støtter Cudeca. I klubbens syv-årige eksistens er det blevet til knap 20.000 euro. Danelca vil være repræsenteret ved administrerende direktør Christian Andersen.

Den spændende musikalske aften med Lonnie og Egon Kjer på Ristorante Da Bruno på Mijas-vejen bliver den fjerde dinner-event i regi af La Peña de Dinamarca. De øvrige var med Doc Houlind, Søs Egelind og Johnny Reimar. Torsdag aften den 23. februar i det smukke restaurationslokale bydes på velkomsdrink, to retters veltilberedt menu, vin, øl og vand. 60 euro for hele arrangementet. Booking: kontakt@malaga-support.dk +34 617 700 424 Alex Nyborg Madsen og Ivan Pedersen sammen med Lonnie.

Og hvad byder far og datter så på sammen? Lonnie svarer: ”Vi vil komme vidt omkring i den danske sangskat. Og også en tur til udlandet. Viser, pop, jazz og rock. Og selvfølgelig alt sammen noget, som alle kender. Fra Liva Weel til Carole King. Fra noget meget gammelt til noget lidt nyere. Vi glæder os helt vildt”.

Gammel kending Hendes far, Egon Kjer, er en gammel kending på Costa del Sol, hvor han har spillet stort set overalt . Han er født i 1946 og bor på 15 år i La Herredura øst for Málaga. Ejede i sin tid fire restauranter i Kolding, Middelfart og Odense – og for ikke så længe siden ”Argentina Steak House” i Almuñecar sammen med sønnen Lars. Som ung spillede han på Exalon i København. Han blev i 1973 en del af gruppen Keld & The Donkeys, der blev ledet af navnkundige Keld Heick. Den blev opløst nytårsaften 1980. I fire år sejlede Egon rundt som entertainer bl.a. på den berømte, store krydstogter ”Queen Elizabeth 2” - nu flydende luksushotel i Dubai. Om sommeren er han fast husmusiker på restaurant La Casa på Dyrehavsbakken. Han er uddannet kontorassistent i Bov Kommune.

LA DANESA

Nyt album er på vej Lonnie Kjer er født den 28. november 1972. Blev kendt som Lonnie Devantier, men født Lonnie Høgh Devantier Kjer. Bor i København. Vandt det danske Melodi Grand Prix i 1990 med sangen ”Hallo Hallo”. Uddannet sanger fra Det Jyske Musikkonservatorium. Uddannet journalist fra Danmarks Medie- og Journalisthøjskole. Har udgivet to soloalbums i eget navn. Har udgivet to albums med duoen Dark&Dear. Er aktuel med gruppen Sing Sing Sing (Ivan Pedersen, Alex Nyborg Madsen og Sascha Dupont). Udgav i 2015 år album med Sing Sing Sing, som hun igen turnerer med i 2017. Har medvirket på adskillige albums som sanger, korsanger, komponist og tekstforfatter. Lever af at skrive sange, synge og er desuden freelancekulturjournalist og anmelder kultur for BT. Arbejder nu på sit næste album.

”Det er fantastisk at kunne tage mit arbejde med til Costa del Sol”.

Nyhed hos Norrbom Marketing

WEBDESIGN Vi leverer lækkert, tidssvarende webdesign fyldt med smarte, brugervenlige funktioner, der gør din hjemmeside til en online succes. En spritny - eller en opgradering af din gamle. • • • • • • • •

CMS: Med et anerkendt CM-system er det let at ændre og tilføje indhold på hjemmesiden. Vi hjælper med at designe og konceptudvikle din virksomheds hjemmeside og webshop. Mobilvenlig: Tilpasning til mobile enheder; tablets og smartphones...................................................................... Søgemaskineoptimering (SEO). Søgeordsanalyse og udarbejdelse af optimerende og relevant indhold. Styrkelse af dit brand og budskab online. Undervisning i anvendelse af hjemmesiden – eller du kan lade os vedligeholde den. Konkurrencedygtige priser.

Lad Norrbom Marketing hjælpe dig med at skabe en profil med værdi i det voksende online univers. Spørg efter vores GrowBiz-pakker!

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 58 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

Af Louise Mercedes Frank

Udsigten over A ́ loras dal fra teltåbningen.

Klokketelt på 5m i diameter.

Glamping - naturen serveret på et sølvfad

Fem klokkeformede telte står rejst mellem oliventræer i ly af bjergsiden. I en indhegning går høns og gokker fredeligt rundt i mellem hinanden – nogle af dem går ude mellem områdets borde og stole og klukker fredfyldt. Vi befinder os på Hidden Valley Glamping oppe over byen Álora og ejerne Red og Jayne, byder os velkommen til stedet, der emmer af personlighed. Hidden Valley er et perfekt eksempel på, hvad glamping er; al komforten man kender fra et hotel – midt ude i naturen.

registrere, hvis man f.eks. har en renoveret togvogn på sin grund, der lige netop egner sig til, at give et antal gæster en lækker og luksu-

Glamping er et nyt og voksende koncept Ordet ’glamping’ er en fusion imellem glamour og camping, og konceptet er perfekt til dem, der ønsker campistens naturoplevelse uden dog at give køb på komforten. Flere og flere webportaler er dukket op, hvor man nemt har kunnet LA DANESA

Teltets komfortable indretning.

riøs naturoplevelse. Man behøver dermed ikke have plads til flere end et par personer, for at kunne drive et glampingsted, selvom mange steder kan huse mere end det. Man kan på de forskellige platforme nemt finde f.eks. tippier, lerhytter eller trætophytter lokaliseret på mere eller mindre afsides steder og booke sig ind midt i naturen direkte fra sin egen dagligstue. Vi er blevet tildelt teltet ’Tawney’ i Hidden Valley, der som de andre fire telte har en uforstyrret udsigt over hele Áloras dal. Det er et stilfuldt indrettet ’klokketelt’ på 5m i diameter med rigelig plads til en dobbeltseng, et par stole og nogle småmøbler. Der bliver altså ikke noget med at vågne op med en

dugvåd teltdug klistret til siden af ansigtet. Red viser os de andre telte, som er indrettet i hver sin stil – der er et med helt rosa interiør og et, der er fuldstændig blåt. Alle møblerne, på nær senge og madrasser, er genbrugsmøbler, hvoraf de fleste er udsmykkede med decoupage. ”Sådan er vi sikre på at få noget, der passer lige i vores stil, som er især er det, gæsterne godt kan lide ved stedet,” fortæller Red. Man kan tilberede sin egen mad i udekøkkenet på området, eller man kan bestille maden hos chef Red, der tidligere har lavet mad til den engelske hær, og han har ved flere lejligheder også tilberedt maden til den engelske dronning. Han har dog ingen intentioner om

Udsigten fra teltet 'Tawney'.

at forvandle Hidden Valley til en teltlejr: ”Vi vil gerne have et enkelt telt til, så vi har plads til 20 personer, men så skal vi heller ikke vokse mere. Det skal aldrig blive for kommercielt,” siger Red, der har været beskæftiget på nogle af de travleste restauranter på Costa del Sol og nu nyder at drive en virksomhed med højt til loftet – i bogstaveligste forstand. Glamping frem for traditionel camping Med glamping skabes en 5-stjernet hotel-oplevelse i kombination med naturens vildskab. Lektor på Aalborg Universitet Bodil Stilling Blichfeldt, som har forsket i camping forklarer, hvorfor glamping har vundet indpas: ”Glamping er et rigtig vigtigt tiltag, netop for at få slået nogle af de fordomme, som folk har om camping, ihjel. Pladserne forsøger at bevæge sig væk fra at skulle være alt for alle, for hvis du er det, så er der ikke nogle af dine gæster, som bliver specielt tilfredse. Traditionel camping giver alle lidt, men giver ikke nogen meget,” fortæller Bodil Stilling Blichfeldt og fortsætter: ”Nogle synes, det er rigtig hyggeligt at vaske op i fælleskøkkenet og snakke med de andre, men det er der andre, der bare ikke gider. Det er blandt andet dem, som glamping henvender sig til. Det er især det lidt mere magelige og berejste hotelsegment, som glamping tiltrækker.” Glampingstederne skal altså tilbyde campingoplevelsen uden på nogen måde at glemme, at deres kunder skal have maksimal komfort. Hvem glamperer? Glamping har både i og udenfor campistkredse et ry for at være noget snobberi, der ikke har noget med ’rigtig’ camping at gøre. Det kan diskuteres, hvor meget hold der er i den påstand. Naturen bliver jo ikke smukkere at se på, blot fordi

man nyder den fra et koldt og hårdt liggeunderlag. Udsigten er den samme at stå op til, og selvom man kigger ud gennem teltet fra en dobbeltseng, bliver nattehimlen ikke mindre spekulativ at se på. Publikummet er rimeligt bredt og spænder fra pensionister til børnefamilier. Alle, der gerne vil opleve naturens skønhed helt tæt på, uden at skulle bøvle med et gasblus eller en oppakning, der besværliggør dagsture. På ’Hidden Valley’ har de haft besøg af skandinaver og mange danskere, mens de ellers naturelskende spaniere ikke rigtig forstår konceptet, fortæller Red. I gårdhaven foran ’restauranten’, som består af et køkken og en flot indrettet udestue, er placeret borde og stole malede i pastelfarver, og i udkanten af området kan man skimte to grise, der går rundt og grynter i deres indhegning. Da mørket sænker sig, vokser farvestrålende grene frem overalt omkring os. Træerne er indhyllede i net af kulørte lamper, der skaber en magisk stemning på gårdspladsen. Vi sætter os til bords og får serveret to retter mad, hvis kvalitet langt overgår de 15€ pr. person, måltidet koster. På hylden over bordet står udvalgte flasker vin, der rangerer i pris fra 6 – 20€, med flere lokale producenter iblandt. Vi vælger en chilensk drue og tager resten af flasken med op i teltet. Nu skal der kigges stjerner fra teltåbningen på en kulsort klippeskråning.

CAIXA BANK Rest. LUCÍA

PUEBLA LUCÍA

HESTE SPRINGVAND UNIOPTICA

KIM GOTTLIEB

MERCACENTRO

RENFE

Har du lyst til at afprøve glamping konceptet på Hidden Valley, kan du booke dig ind i et af teltene på www.hiddenvalleyandalucia.co.uk eller tlf.: 634358206 / 630982413 For at se andre glampingsteder i Spanien, kig her: http://www.glamping.com/destinations/europe/spain

LA DANESA

Af Louise Mercedes Frank

Fra Birkerød til Costa del Golf – med drømmen om at blive professionel golfspiller

LA DANESA

Sponsoraftaler og papirarbejde Alexanders største udfordring i øjeblikket ligger ikke på golfbanen; hans pitch udøves med perfektion og puttelinjen er snorlige. Drømmen om en professionel golfkarriere er som bekendt afhængig af sponsoraftaler. Og dem arbejder Alexander på at få i hus. Det er med massivt gå-på-mod, at den unge golfspiller kaster sig over arbejdet som fundraiser. ”Jeg vil gerne forklare grundigt, hvad en sponsor får for pengene, og det tager tid at sætte sig ind i hver sponsors behov og finde ud af, hvad jeg kan tilbyde dem. Så det er mange timer, jeg bruger foran computeren, når solen er gået ned,” siger Alexander, der dog oplever stor interesse for projektet. Indtil videre har han arbejdet på forskellige golfbaner på Costa del Sol som golftræner og marshal, for at få enderne til at mødes, og i øjeblikket arbejder han på El Soto Golf, en 9-huls bane der virkelig udfordrer dit korte spil. Og Alexander har en udfordring til dig: ”Hvis du vil udfordre mig og hjælpe mig lidt på samme tid, så kom forbi og gå 18 huller sammen med mig. Prisen er 30€ for ubegrænset golf, men vi spiller 18 huller sammen. Vinder du, giver jeg en drink i klubhuset, vinder jeg, beholder jeg pengene til min golf,” siger Alexander og tilføjer, at man for de 30€ også kan bruge klubbens SPA og træningsfaciliteter, som han selv ofte benytter. Så snart han har et ledigt øjeblik, smutter han ned i træningslokalerne: ”Det er enormt vigtigt at holde sig i gang, og selvom jeg bare har 10 minutter, løber jeg ned og lave nogle øvelser. Jeg arbejder meget med core-træning, der handler om at styrke krop-

pens kerne, hvilket er super vigtigt i golf, hvor hele kroppen gerne skal være i balance,” siger Alexander og tilføjer, at interesserede kan følge med i Alexanders træning på og udenfor golfbanen på hans facebookside AMG golf. Fremtidens golfdrømme Alexander kommer ikke til at kede sig i 2017. Han skal spille på Alps Tour - en turnering der bl.a. spilles i Egypten, Tunesien og Italien, og som også kommer forbi Spanien. ”De har 17 turneringer på et år og jeg vil spille så mange af dem, jeg kan – i hvert fald 12 turneringer,” siger Alexander, der håber på at kvalificere sig til en invitation til European Tour Qualifying

School 2017 – en turnering hvor professionelle spillere har mulighed for at kvalificere sig til Europa Touren. Og det er drømmen om at deltage på Europa Touren, som er den største og vigtigste samling af golfturneringer i Europa, der er Alexanders største drøm, og med den fremdrift, der er i den unge Alexander, er det nemt at forestille sig, at det lykkes, at få den opfyldt.

Se videoen Alexander har også tre gode golfråd til dig – se videoen med Alexanders gode råd på La Danesas facebookside.

Eksklusive rækkehuse i La Cala de Mijas www.pueblolanoria.com • 4 soveværelser • 4 badeværelser • Privat garage • Opbevaringsrum • Stor fælles pool • Fælles haveområder De eksklusive rækkehuse ligger ved siden af La Noria Golfklub. Kun 500 m fra stranden samt butikker og restauranter.

ARYON INFRAESTRUCTURAS SL Avenida del golf, Edificio Urbanoria, local 1 29649 La Cala de Mijas Tlf.: +34 952 58 75 63 info@aryon.es

LA DANESA

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos besøger restauranter, privatpersoner, virksomhedsejere, venner m.fl. for sammen med dem at kokkerere, hygge, snakke, drikke et glas vin og allervigtigst; lokke deres ‘hemmelige’ opskrifter ud af dem. For vi har vel alle en hemmelig opskrift, en ingrediens der gør, at lige netop vores hønsekødssuppe er verdens bedste, eller tricket til at servere en sprød and, en himmelsk dressing eller mange andre kulinariske lækkerier, hvor vi alle kan være med uden at være uddannede Michelinkokke, eller Cordon Bleu-mestre. Jeanett vil sætte en passende vin til maden for derigennem at opnå den maksimale nydelse og synergieffekt mellem mad og vin. Velkommen til Vin - og din mad! Hvem ved, måske banker Jeanett på din dør næste måned.

I denne måned går turen til Benalmádena Pueblo. Jeg besøger Claus, som er ejer af restauranten Longhorn del Sol, og kokken David. La Danesa har tidligere skrevet om både Claus og hans restaurant, så hvis man gerne vil vide mere om stedet, kan det findes på www.ladanesa.com. Claus er tysk, og efter kort tid i hans selskab er jeg ikke i tvivl om, at kvalitet er en yderst vigtig faktor i hele hans forretning. Her sættes stor pris på præcision og råvarekvalitet. Det skinner igennem på hele min tur rundt i Claus’ restaurant. Alt er pinligt rent, både inde og ude, og hvis man, som jeg har set op til flere køkkener i diverse restauranter, ja, så kan jeg love jer, at Claus’ er blandt de reneste, jeg har set. I køkkenet står David klar til at gå i gang med denne måneds opskrifter. David er fra Paraguay, og kom til Spanien for 11 år siden, hvor han som mange arbejdede i konstruktionsbranchen. For otte år siden besluttede han at uddanne sig til kok. “Det var altid mig, som endte med at lave mad derhjemme. Til hele min familie, fætre og kusiner... Og sandheden er, at det altid har haft min interesse”, siger David. De sidste tre år har han arbejdet for Claus, og man mærker, at de begge er tilfredse med samarbejdet. Jeg går ud fra, at vi alle har det lidt på samme måde: Vi har spist al for meget af den dejlige julemad, og nu er tiden inde til at få smidt de ekstra kilo. Davids opskrifter kan hjælpe os lidt på vej. Vi skal lave to tartarvarianter, en af oksemørbrad og en af Kumato tomater og Mozarella ost. Rigtig god fornøjelse! LA DANESA

Vin mad

-og din

Af Jeanett Lorentzen

To slags tartar

Rørt tartar med Brandy - serveret med ristet grovbrød Rørt tartar er virkelig en vidunderlig nem og lækker luksusspise. David havde gjort alt parat, inden jeg kom, så vi skulle faktisk kun skære kødet og så røre det hele sammen, og naturligvis servere. Retten er toplækker, og supernem at lave derhjemme. Ingredienser til 1 person: 150 g. rå mørbrad skåret med kniv. Først i skiver og så på tværs (køb køddet hos en god slagter). Det skal ikke fryses inden brug. Hvis man hakker kødet i en kødhakker, bliver det varmet op og derved ‘kogt’, det er ikke at anbefale, siger Claus. Og mht. kvaliteten kan det ses, så snart man begynder at skære i det. Der bør ikke løbe blod ud over skærebrættet, så får tartaren nemlig smag af blod. Man bør bede slagteren om kød til tartar, da det ikke er det samme, som man ville bruge til en grillbøf.

1/4 finthakket rødløg saften af 1/4 citron 20 g. kapers 1 lille syltet agurk 1/2 tsk paprika, ikke røget 1/2 tsk sort peber 2 ansjoser 1 rå æggeblomme 1 tsk Dijon senep 1 spsk oliven olie, virgen extra 1 tsk Worchestershiresauce 1/2 tsk Tabasco 1/2 spsk brandy Fremgangsmåde: Rør alle ingredienserne sammen lige inden servering og smag til med lidt ekstra af det, du synes, den mangler. Top evt. med en rå æggeblomme til dem, der er vilde med det. Den franske bistroklassiker, rørt tartar med pommes frites, er intet mindre end en fantastisk servering, som alle skylder sig selv at smage. Her får

forret: 3-4 Kumato tomater, hvor skallen skæres væk. 12 stk. sorte oliven 12 stk. grønne oliven 1/2 skalotteløg 2 basilikumblade 2 mintblade 1/2 Mozarella ost, Claus rekommenderer “Buffala” 1 skefuld olivenolie, extra virgen. det cremede kød perfekt modspil af de sprøde pommes frites og de skarpe ingredienser, kødet røres med, fx kapers, sennep og løg. Claus og David serverer tartaren med tynde, sprøde skiver grovbrød, som smager fortrinligt sammen med kødet. Det cremede kød med det knasende brød går op i en helhed. Vinen dertil Mit vinvalg til tartar er en frisk, ret let vin med et mellemstort eller højt syreindhold. Det kan både være hvideller rødvin, men vælg en med lidt eller slet ingen fadlagring. Vinen bør nemlig slet ikke have store tanniner eller for megen smag af fad, som nogle vine kan have. En fadlagret, tanninrig rødvin vil sammen med tatar fremstå metallisk og bitter. Hvidvine som tør Riesling, Sauvignon Blanc , Albariño eller Champagne/Cava er alle gode til tartar. Til Claus’ Steak Tartare vil jeg dog vælge en af de vine, han selv foreslog, og som findes på hans vinkort. Fra Ribera del Duero, Monteabellón, lavet på 100% Tempanillo druer og lagret på fade i kun fem måneder. Den er godt nok fadlagret men ganske nænsomt og for kort tid. Den virker forfriskende og blød i munden, og lader smagen af alle ingredienser komme til sin ret. Prisen for vinen er 5,95€ i vores forretning.

Kumato Tomat & Mozzarella Tartar Kumato er en super interessant tomat, da den kan spises på et hvilket som helst tidspunkt i modningsprocessen. På 1. stadie vil den have grønne skuldre, og være en anelse brun. På dette stadie er den fast og ganske smagfuld. På 2. stadie er den gået over og blevet mere brun - med et snert at grøn. Tomaten er nu ganske saftig og frisk. På 3. stadig er den dyb mørk brun med en snert af mørk dyb rød. Tomaten er nu blød mild smag. Dette er tartaren til dem som ikke bryder sig om råt kød, eller kød overhovedet. Den er yderst frisk og syrlig, mediterransk i smagen. En anden måde at servere en salat på. Og så er den endnu lettere at lave end den forrige - og sund. Alle ingredienserne skal hakkes i meget små stykker, og blandes i en glas eller aluminiumskål (aldrig i plastik, siger David, det giver en anden smag). Brug en firkantet form på otte cm. i diameter til at opnå den flotte form. Serveres med ristede, tynde skiver grovbrød. Her kommer Claus’ opskrift til to personer som

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬ͊ Nordisk kvalitetsgarn af Uld, Alpaca, Lama og Bomuld

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tlf: 951 70 31 30

Tomater er røde sundhedsbomber Tomater er sund og mager mad med kun ca. 100 kj pr. 100 g. De strutter af C- og K-vitaminer, og når du spiser tomater, får du også både E- og A-vitaminer, fibre og kalium.

Tomattips Læg aldrig tomater i køleskab En vigtig forudsætning for tomaters rige smag er, at de ikke køles ned. Får tomaterne kulde, standser man nemlig den naturlige modning, der er med til at give smag og aroma. Opbevar derfor tomaterne i en skål ved almindelig stuetemperatur - det pynter samtidig, og tomaternes holdbarhed forringes ikke det mindste.

50 % rabat

Udsalg af julepynt på alle juleting indtil den 14. januar.

Web: www.lananor.com E-mail: lanas@lananor.com Åbent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 ^Ăŵƚ ƟƌƐĚĂŐ Θ ƚŽƌƐĚĂŐ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ

Vinen hertil Vi har valgt en rosévin fra Navarra, som ligeledes er at finde på vinkortet hos Longhorn. Navarra er specielt kendt for at lave netop denne type vin. Príncipe de Viana Edición Rosa er sidste nye rosévin fra producenten. Sart rosa og med fyldig duft af jordbær og hindbær. Smagen er så langtfra sart som farven antyder. Her er masser af jordbær med en lille undertone af kirsebær sammen med en god håndfuld krydderier. Frisk og sprød dog med en klædelig lille sødme, der gør den topegnet som en læsker på terrassen, som en aperitif eller som i dette tilfælde til salater.

Vi ønsker alle et rigtigt godt nytår!

www.facebook.com/lanasdenoruega

Urb. El lagarejo • Calle Higuera 6 • 29649 Mijas Costa Tel.: 952 46 20 74 • info@birdievinos.com LA DANESA

Den

E V Æ SK vinkel

Benny Olsen Benny Olsen runder i denne måned et skarpt hjørne. Han fylder 70, men har allerede været pensionist i næsten 20 år. Han nyder det søde liv – eller forsøger i det mindste på det. Benny Olsen har fortsat en aktiv hverdag og en puls, der ofte slår i dobbelttakt. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer Han er social og han er madglad. Netop derfor finder man ofte Benny Olsen i Club Danés eller ved grillen til private og offentlige arrangementer. Som gammel slagter ved han præcis, hvad der skal på grillen for at gøre gæsterne glade. Den grønne slagter Mad & Gæster var magasinet for de madglade. I en udgave fra 1971 finder man slagter Olsen og hans røgede kyllinger. Det var det nyeste skud på stammen fra den kreative slagter, der aldrig var bange for at gå nye veje. Og vejen førte til en succes så stor, at der hurtigt var 25 ansatte hos Slagter Olsen i Birkerød. ”Supermarkederne begyndte at komme frem og det kunne mærkes på de mindre erhverv. Derfor begyndte jeg at sætte fokus på gastronomi i stedet for traditionel slagterforretning. Vores tilberedninger var anderledes, og vi lancerede nye ting som struds, gedekid og vandbøffel. Det var dengang helt nyt for forbrugeren,” fortæller Benny, som ikke er til at stoppe, når snakken går på hans gamle erhverv. Der er også rigeligt at fortælle, for månedens fødselar var blandt pionererne til de økologiske madvarer. ”Jeg mente ikke, slagterierne gjorde det godt nok. Og det mener jeg stadig,” fortæller Benny Olsen og uddyber: ”I gamle dage gik en and på marken fra maj og frem til november, hvor den blev slagtet til Mortens Aften. I dag laves den på seks uger, fordi den fyldes med vækstfremmende hormoner. Sådan var det også i min tid, og det giver ikke den optimale smag. Og er næppe sundt for forbrugeren,” mener Benny Olsen, som gik mod strømmen og bl.a. satte grisen på græs og lancerede Enggris. Senere kom De Grønne Slagtere, som var lig med sundt og godt kød. Og god forretning. Så god at slagter Olsen allerede som 53-årig kunne tillade sig at gå på pension. Men ikke alt var en dans på roser. Den sociale mand På privatfronten var succesen begrænset. Benny Olsens første kone var nemlig alkoholiker. ”Det var belastende og jeg måtte sande, at det er umuligt at hjælpe et menneske, som ikke vil hjælpes. Vi var meget længe om at blive skilt, for vi var bekymrede for vores datter og lokalsamfundets reaktion,” fortæller Benny ærligt. Han fandt dog kærligheden på ny. Og så skulle der ske noget helt nyt. LA DANESA

”Jeg ville lave mit liv om. Både økonomisk, arbejdsmæssigt og privat. Så jeg solgte firmaet og vi flyttede til Spanien”. Han kunne dog ikke sidde stille ret længe. Benny blev hurtigt skribent og kommentator i flere danske medier på Costa del Sol og aktiv i Club Danés. ”Klubben betyder meget for mig og mit sociale liv. Det er derfor, jeg er så aktiv her og har været med i bestyrelsen og tidligere var formand.”

En overgang var Benny Olsen nok lidt for aktiv og kombineret med hans sukkersyge og høje blodtryk, var det sandsynligvis årsagen til blodproppen, som ramte ham for nogle år siden. ”Jeg blev hurtigt indlagt og fik heldigvis næsten ingen mén. Nogle gange kan jeg have svært ved at huske, men det kan jo også skyldes alderen,” siger Benny med et lunt smil. Han ved, han skal leve sundt og slappe lidt mere af. Han ved også, han skal nyde livet. Det gør han så. Både her og i

sommerhuset i Rågeleje på Nordsjælland. Og når han rejser Spanien rundt og bor på de mange Paradorer. Og når han senere på måneden fejrer fødselsdag i Australien. Benny Olsen sagde før, at han kan have lidt svært ved at huske. Men når han taler om ungdomsårene, fejler hukommelsen ikke. Han husker hver en pige og hver en fest. Det har været 70 gode år.

Ti skæve til Benny Jeg er ret imponeret af… Frivilligt arbejde. Mange folk bruger meget tid på at hjælpe andre og de har min dybeste respekt. Jeg har en stor svaghed for… Desserter og god vin. Og det er ikke altid lige heldigt, for jeg lider af sukkersyge. Det er vigtigt for mig at… Være omgivet af solidariske og ærlige folk. Sådan har det altid været - både privat og arbejdsmæssigt. Jeg bliver tit upopulær, når jeg siger det, men… Det offentlige har alt for meget magt. Og der er demokratisk alt for langt fra menigmand til

manden, der tager beslutningerne. Det gælder både i Danmark og Spanien.

Hvad ønsker du dig i fødselsdagsgave? En tur i operaen i Sydney.

Det dummeste jeg nogensinde har gjort? Det er noget, jeg burde have gjort, men ikke gjorde. For tre år siden gik firmaet Bornholmerhanen konkurs og det åbnede en unik mulighed for eksport af spanske kyllinger til det danske marked. De spanske kyllinger er både bedre og billigere end de danske, men jeg blev bange for at satse. Når man bliver ældre, bliver man pivet.

Kystens bedste spisested? Vi vælter i gode steder men lad mig anbefale kyllingerestauranten San Julian nær lufthavnen. Her steger man kyllingerne over oliventræ, som gør, at kødet bevarer al sin smag, saft og kraft. Det er super godt til prisen og tilmed et hyggeligt sted.

Et godt råd til andre, som ønsker at bosætte sig på Costa del Sol? Lær spansk, få et netværk og et socialt liv.

Det bedste ved det andalusiske køkken? Det store udbud af krydderurter, frugt og fisk. Og dejligt at udbuddet varierer efter årstiden. Hvad er dit nytårsforsæt? At holde min sukkersyge nede. Det sammen gælder mit blodtryk.

Est. 1983

LA DANESA

Af Louise Mercedes Frank

Ninja Mormor Annette Mølgård Hansen Foto: Evolutionrace

Hvad e rO

aka. Annette Mølgård Hansen

CR? OCR stå r for Ob stacle C en bete ourse R gn acing o stil med else for løb m g er ed dem, m an kend forhindringe ning. O ri CR er u e r fr am dfordre holden nde for ilitær træhed o g k o styrke, ndition deltage og ti , udre forhold i alle aldre – o ltrækker svis ny gså børn s port, de . Det er officiell r afh ev en sporten erdensmesters oldt sit første er vildt kab i 20 vo 14 antallet af løb o ksende, og hv . OCR g e som at der ogs deltagere eks rt år stiger plosivt, å hele ti eninge lige den ro Course p såsom DOCR dukker nye fo Racing A (D a n ish Obs rAssocia at prom tacle tio overe s porten. n), der arbejd er på

Annette under optagelserne til Kanal 5’s Spartan Challenge med holdkammeraterne fra Level X. Fotograf: Lars E. Andreasen

’Ninja Mormor’, også kendt som Annette Mølgård Hansen, er 55 år og taget fra Holbæk til Spanien for at træne på Europas største privatejede udendørs forhindringsbane i Mikes Gym i La Cala de Mijas. Annette deltager i Kanal 5’s nye program ”Spartan Race – Ultimate Team Challenge”, der sendes i begyndelsen af det nye år, og både før og efter optagelserne har hun været en tur på ’The Assault Course’ i Mikes Gym. Jeg møder Annette på sit andet besøg på den bane, der kan få selv de hårdeste bananer helt i knæ. Fra Taekwondo til forhindringsløb ”Jeg gik oprindelig til Taekwondo sammen med min datter, svigersøn og barnebarn. Jeg kunne godt lide træningen, men til sidst syntes jeg, at det hele gik op i at få en ny farve bælte, og så var det måske lidt for nemt at graduere. Desuden skulle vi lære at sige en masse ord på koreansk, og det kunne jeg ikke rigtig se meningen med,” siger Annette, der havde hørt, at Danmarks første OCR-center var åbnet i Holbæk. Annette, der er lidt af en first mover, tog uden videre ned og meldte sig ind. ”Træningen var lige mig, for

selvom man er en gammel kone, kan man sagtens være med. Trænerne viste mig blot, hvordan jeg kunne skalerer ned i vægten, så det passede til mit niveau og på den måde, kan man godt træne på samme hold som nogle bomstærke tyveårige og lave de samme øvelser,” siger Annette, der efterfølgende er lykkedes med at få både datter, svigersøn og barnebarn ind i sporten, som altså primært dyrkes i OCRcenteret Level X i Holbæk. Ninja Mormor Det sjove øgenavn ’Ninja Mormor’ har Annette fået af vennerne i Level X, der bekræfter, at det er ment med dybeste respekt og kærlighed. ”Jeg er jo en del ældre end de fleste, der træner OCR, og der er mange, der synes, at det er sejt, det jeg gør,” siger Annette, der også har forsøgt at få sine veninder med ind i den voksende sport. ”Når de ser, hvor meget mudder man bliver smurt ind i og de blå mærker, der kommer af at forcere forhindringerne, så har de pludselig ikke lyst alligevel,” siger Annette, der straks hiver op i buksebenet og fremviser et par ’battle scars’ i form af et par blågule markeringer på skinnebe-

Norsk skiinstruktør med 10 års erfaring i Sierra Nevada Skiundervisning – guidning – fforbedring orbeddring Norsk-svenskk, engelsk og spansk Tlff. +34 688 918 773 • www.trollski.ccom trroollsierranevada@gmail.com fb: Troll Ski Sierra Nevada LA DANESA

nene. ”Der er jo mange, som undrer sig over, hvorfor man gider at kaste sig ud i sådan noget, men dertil kan jeg kun sige: Fordi jeg kan, og fordi det er vildt sjovt!” siger hun og tilføjer, at det giver et enormt boost for selvtilliden at have klaret en forhindring, der før har været umulig at forcere. Blot få timer inden jeg sætter Annette i stævne, stod hun nede på banen og løftede traktordæk, smed med træstammer og kravlede på maven i mudderet på en af Costa del Sols absolut vådeste dage. Og vådt var det også, da Annette i efteråret deltog i optagelserne til Kanal 5’s ’Spartan Race’. Optagelserne fandt sted i Danmarks rå natur, og flere af disciplinerne involverede en tur i det 5 grader varme vand. ’Spartan Race’ er actionpræget underholdning, hvor deltagerne dyster om, hvilket hold der kommer hurtigst igennem forhindringsbanen. Det kræver mod og udholdenhed, og hvert hold har sin egen grund til at deltage. ”For Team Ninja Mormor gælder det især om at vise, at alle kan deltage på lige vilkår på samme

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af.

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

Traktordæk på ca. 170 kilo flippes på en mudret bane. Fotograf: Gabriel Gedzius

hold, uanset alder,” siger Annette, hvis hold havde et aldersmæssigt spænd fra 21 – 55 år. Programmet har premiere på Kanal 5 her i begyndelsen af året. Hvorfor Spanien? Sidste gang Annette besøgte OCR-banen kaldet ’The Assault Course’ her på Costa del Sol, nåede hun ikke hele banen rundt. Derfor har hun som målsætning at klare en hel runde denne gang. ”Selvom jeg godt ved, at jeg ikke ligefrem slår nogen rekorder, så skal jeg bare færdiggøre den bane,” siger Annette, og de lynende øjne fortæller, at det bliver 1-0 til Annette, når slaget skal stå på den ekstreme forhindringsbane. Hvor de fleste OCR-baner har 10-20 forhindringer fordelt ud over 8-10 kilometer, har The Assault Course hele 73 forhindringer fordelt på kun 2 km. Og det er vel at mærke med en højdefor-

skel i terrænet på 50 meter fra det laveste sted på banen til det højeste. Denne gang har Annette taget tre venner med fra OCR-centeret Level X i Holbæk, men første gang hun besøgte Mikes Gym, var det dog alene: ”Thomas fra TripExtreme, (der afholder bootcamps i Mikes Gym red.), havde været på besøg i Level X og fortælle om den her vilde bane, der fandtes på Costa del Sol, og så måtte jeg bare prøve det af,” siger Annette, der uden tøven tog beslutningen om at tage af sted, selvom det blev på egen hånd. Et karaktertræk der i sandhed kendetegner den 55-årige Ninja Mormor. Aktive mål for 2017 Annette har sat sig for at kvalificere sig til EM i OCR i 2017 i aldersklassen 51-59 årige. Det gør man ved at klare et udvalgt løb uden at fejle på

en eneste af forhindringerne. ”De fleste, der løber et OCR-løb, gør det for kammeratskabet og teamworket – man hjælper hinanden igennem forhindringer, også selvom man ikke er på samme hold, men når det gælder om at kvalificere sig til EM, er det hver mand for sig selv”, griner Annette og fortæller, at hendes temperament passer særdeles godt til denne form for konkurrence. For at forberede sig på 2017-sæsonen og forhåbentlig kvalificeringen til EM, planlægger Annette minimum ét gensyn med OCR-banen på Costa del Sol. ”Jeg planlægger faktisk at tage flere fra familien med herned. Så kan valget stå mellem at gå på golfbanen med min mand, eller tage på OCRbanen med mig,” griner Annette, der dog er sikker på, at familien gerne vil prøve kræfter med bare nogle af banens 73 forhindringer.

Tjen penge på udlejn ning af din fe eriebo olig! Spain-Holiday..com er den fø ørende hjemmeside fo or online udlejnin ng i Spanien. Vi har mere end 15 mio unikke e besøgende årligt og over 8000 boliger online p på 13 sprog. Vo ores danske e side hedder Fe eriebolig--Spanien.dk.

Fra kun

23 39€ årligt

+IVA A

Skal din feriebol feriebolig også vvær ære en god fforr orretning? K Kontakt ontakt os i dag.

Jannich Petersen

sales@spain-holiday.com +34 951 204 435

Spain-Holi Holida d y.com Holiday renttals in Spain

LA DANESA

pasa

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

qué

Store karnevaller på De Kanariske Øer og i Andalusien

Kristne og maurere slås igen

De fleste større byer fejrer karnevalet med prægtige optog, musik, fest og sjov i gaderne, helt specielle er dog dem på De Kanariske øer og i den sydlige del af Andalusien. Flottest er karnevallet i Santa Cruz på Tenerife, der er det næststørste efter det gigantiske tilløbsstykke i Rio de Janeiro. Datoerne fra by til by varierer en del, og her kommer nogle af dem: • I Santa Cruz afholdes karnevallet fra den 22. februar til den 5. marts. • Puerto de la Cruz på samme ø starter ud allerede den 19. februar, og det varer ligeledes til den 5. marts. • I Las Palmas på Gran Canaria starter karnevallet den 10. februar, og de sejlivede holder her ud til den 5. marts. I Andalusien er det største karneval det i Cádiz, som også er det næstvigtigste i landet, og det har en helt egen kultur og et eget særpræg, men flere andre byer forsøger at gøre dem det farverige kunststykke efter. • I Cádiz afholdes det fra den 23. februar til den 5. marts. • Málaga kommer dog Cádiz i forkøbet, hvad datoerne angår, og her står karneval på kalenderen fra den 23. februar til den 26. februar.

Mange byer har i de århundreder, der er gået, siden maurerne blev endegyldigt forvist fra Spanien, afholdt en byfest, hvor hovedtemaet er slag mellem kristne og maurere. I enkelte regioner og kommuner har man nedlagt forbud imod eller forsøgt at aflyse denne tradition, eftersom udfaldet af kampene altid falder til de kristnes fordel, og det har man ment, var diskriminerede imod det muslimske mindretal i landet. Fortalere for festen mener dog, at der er tale om en gammel tradition, som afspejler historien, sådan som den nu engang udespillede sig. Fiesta de Moros y Cristianos, som det hedder, afvikles derfor stadig-

PACO AGUILAR RASMUS BJØRN MARTIN BRUGGISSER CHRISTIAN BOZON ROSALIND BURNS EUGENIO CHICANO CHARLOTTE BØGH ANNE JUUL CHRISTOPHERSEN JOSÉ ANTONIO DIAZDEL DJOMA DJUMABAEVA HELGA DIETRICH JOSÉ FARIA MARIANNE FRANK JAN ULRIK FRIIS GUNLEIF GRUBE ANN-LISBETH SANVIG JOSÉ GUERRERO MARGARET HARRIS LUISE HAUGEN ROBERT JACOBSEN YAIZA GARCÍA TINE HELLESHØJ CORNEILLE SØREN KENT CAROLINE KRABBE KAI LINDEMANN DORTHE STEENBUCH KRABBE JACINTO LARA JUAN MIRÓ GERT MATHIESEN ANTONIO J. RODRIGUEZ MORENO EMIL NOLDE PERRY OLIVER TRÓNDUR PATURSSON CARL HENNING PEDERSEN FRANCISCO PEINADO JONAS PIHL LARS RAVN KARL ÅGE RIGET METTE RISHØJ FERNANDO DE LA ROSA ANTONIO SAURA LENE WINTHER ANTONIO SUÁREZ-CHAMORRO MADS VESTERGAARD ZINNIA CLAVO LEIF SYLVESTER ARNE HAUGEN SØRENSEN BJARNE W. SØRENSEN FERNANDO TEXIDOR METTE RISHØJ PAMELA SMILOW ZACHARIAS HEINESEN HISAE YANASE JOHAN DE WETE PABI CHULO

KOLLEKTIV UDSTILLING 25.11.2016 - 25.02.2017 Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

LA DANESA

væk mange steder, og det på forskellige datoer i løbet af året. Først og måske repræsentativ på denne kalenderen er Valverde de Júcar i Cuenca, hvor de store slag skal slås i dagene fra den 5. til den 10. januar. Fra den 3. til den 7. februar går det løs i Bocairent i Valencia-provinsen, og således fortsætter slagene fra by til by.

Formel 1 i Catalonien Det spanske grand prix-løb i Formel 1 køres den 12. – 14. maj i Montmeló i det nordlige Catalonien. Banen, som hedder Circuit de Barcelona-Catalunya, blev åbnet i 1991, og der er plads til 140.000 tilskuere. Entré kan købes på www.elcorteingles.es/entradas.

Slagtedag i Ardales I byen Ardales fejrer man årets store slagtedag, Fiesta de la Matanza, den 12. februar. Her hædrer man den traditionelle fremstilling af pølser og skinker, som tillaves efter slagtningen af fedegrisene. Denne dag tilberedes også en gryderet, der som pølser og andre gode sager tilbydes de besøgende, som midt på dagen samles på pladsen, Plaza de la Constitución. Ardales ligger i dalen Valle del Guadalteba, nord for Málaga og sydvest for Antequera. Fra f.eks. Fuengirola, Mijas og Marbella kan man med fordel køre via Cartama og Pizarra.

En dag til forårsløgene Gran Festa de Calçotada er navnet på festen for calçots, der er en slags forårsløg, og som den 29. januar afholdes i Valls i Tarragona i Catalonien, hvor calçots nærmest er et kulinarisk symbol på alting catalansk. Denne dag er der rige muligheder for at smage på forårsløgene. Der er konkurrencer om den bedste tilberedning af løgene, tilberedt over bål, og den bedste, tilhørende romesco-sovs.

Tamborrada: 24 timers trommeslag i San Sebastián I samfulde 24 timer slår tusinder af indbyggere, der udklædt som soldater, på tromme under denne festivitas, Tamborrada, eller Donostiako Danborrada, som den hedder i San Sebastián. Her koncentreres den øredøvende larm på og omkring Plaza de la Constitución. Traditionen har sine rødder i 1800tallets Carlist-krige, der specielt gik ud over det nordlige Spanien, og det larmes der stadigvæk over. Trommedøgnet er fra midnat til midnat d. 19./20. januar. Costa del Sol DFAS foredrag

Ashcan-skolen og realistiske kunstnere i Amerika Ashcan-skolen var en kunstbevægelse i USA i begyndelsen af 1900tallet. Den er mest kendt for sine scener fra hverdagslivet i New York, oftest i de fattigste dele af byen. Foredragsholder: Tricha Passes. Foredraget holdes på engelsk. Sted: Salon Variete, Fuengirola Dato: 9. januar, kl.: 16.30. Pris: 10 euro. E-mail: costadelsol.dfas@gmail.com, info:

www.costadselsoldfas.com Dato: 10. januar, kl.: 18.00 Sted: Centro Cultural, C/Granada, Nerja. Info: www.nerjanadfas.org. E-mail: helen.sijsling@gmail.com

Fotografering i Paris: Atget, Man Ray og Brassai Dette foredrag handler hovedsageligt om disse tre fotografer, hvis grundbrydende arbejde fangede sindsstemningen i Paris fra slutningen af 1800-tal frem til Frankrigs kapitulation i 1940. Foredragsholder: Tricha Passes. Foredraget holdes på engelsk. Dato: 10. januar, kl.: 10.30 Sted: Den Danske Klub, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas, Mijas Pris: Medlemmer 8 euro, ikke-medlemmer 10 euro.

Verden rundt på Fitur Fitur er én af verdens største rejsemesser, og i messecentret Feria de Madrid kan man på nogle timer komme verden rundt ved at gå fra pavillon til pavillon og fra stand til stand. Messen afholdes den 18. til den 22. januar. De to første dage er udelukkende for professionelle i rejsebranchen. Læs mere på www.ifema.es

Dørene slås op i Vitafakta Health Clinic Vitathermo-teamet Nick og Pernille byder velkommen til en aften med medicinsk thermografi. Det drejer sig om smerter og stress, hvordan man kan opdage skjult inflammation, og hvad man kan gøre ved det. Thermografi - hvad er det, hvad kan det bruges til og hvilke skavanker, man kan finde, og navnlig hvad tidlig opdagelse kan gøre. Deltagere kommer til at opleve Thermografi Live. Der bydes på en lille forfriskning. Alle er velkomne. Tid: Mandag den 9. januar kl. 19 21 Sted: Vitafakta Health Clinic, C. Alfonso XIII,2, 4B, Fuengirola. Tilmelding: der er begrænsede pladser, og tilmelding bør ske på vitathermo@vitafakta.es, 694 431 864 eller 678 253 510.

Helligdage 1. januar: Nytårsdag. Den falder en søndag, og fridagen flyttes til den 2. januar. 6. januar: Helligtrekonger.

LA DANESA

Aktivitetskalenderen Algarrobo 14. og 15. januar To festdage for at fejre byens skytshelgen, San Sebastian. Den 14. bæres en figur af helgenen i procession fra sit kapel til kirken Santa Ana. Den 15. er der musik, mad og glade dage, og sidst på dagen bæres San Sebastian tilbage til sit kapel. Benalmádena Til og med 7. januar En særlig julekrybbe fra Mexico kan ses på Museet Arte de Precolombino i Benalmádena Pueblo. Comares 14. januar I 1442 gjorde de kristne oprør imod det muslimske styre i området. Det markerer man denne dag, som er samme dato som den hellige Hilario de Poiters afgik ved døden, hvilket har givet navn til denne dag: Fiesta de Honor a San Hilario de Poitiers. Der er optog, musik og anden festivitas. Frigiliana Til og med 25. februar Juleudstilling med værker af flere forskellige kunstnere. Se mere på www.galeriakrabbe.com. Fuengirola 2. – 5. januar Pantomimen Robin Hood and the Babes in the Woods opføres på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. Matiné kl. 15.00 den 3. og 5. Januar. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 13. – 15. januar Koncert med Johnny G. på Salon Varietes. 20. – 22. januar Just the Ticket er titlen på et en solooptræden af Bobbye Aaron, som kan ses på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. 27. januar – 1. februar Salon Varietes byder på farcen Run for Your Wife. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. Málaga Til og med 4. januar New York Sketches er titlen på en udstilling med værker af Joaquín Sorolla, som kan ses i museet Carmen Thyssen. Se mere på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 27. januar Det russiske museum, Colección del Museo Ruso, byder på en udstilling med kunst omkring årstiderne, Las cuatro estaciones en el arte ruso. Se mere på www.coleccionmuseoruso.es. Til og med 4. januar Aktiviteter og anden underholdning for børn i kongrescentret under titlen MIMA – XII Muestra Infantil. Lukket 1. januar. Læs mere på www.fycma.com. Til og med 5. februar General Picasso. General og tegner Juan Picasso González, hedder en udstilling med værker af denne slægtning til Pablo Ruiz Picasso. Den kan ses på Picassp-museet på Plaza de la Merced. Til og med 5. marts Centre Pompidou huser en udstilling om parisisk arkitektur. 3. januar kl. 21.30 Rock Symphonic kaldes et musikalsk show med 60 musikere, som spiller numre af bl.a. Deep Pur-

LA DANESA

ple, Queen, Rolling Stones og Aerosmith, som kan opleves på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 5. januar kl. 21.30 Alabama Gospel Choir optræder på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 20. – 21. januar Retro Auto & Moto Málaga er titlen på en messe med antikke biler og motorcykler, som afholdes i kongrescentret. 28. og 29. januar 18.30 Den Lille Havfrue på spansk? Så skal man tage til Teatro Cánovas, hvor HC Andersens stykke opføres som dukketeater. Entré fra 6 euro på www.elcorteinges.es/entradas. 9. og 10. februar kl. 20.00 Málagas Symfoniorkester spiller værker af F. Chopin, W.A. Mozart og R. Strauss på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 11. februar kl. 20.00 John Mayall gæster Teatro Cervantes på sin Livin’ & Lovin’ the Blues Tour. Entré fra 14 euro på www.unientradas.es. 25. og 26. februar hhv. kl. 20.00 og 19.00 Operaen Tosca a Giacomo Puccini opføres på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. Marbella Til og med 31. januar Kvindeportrætter, Retratos de Mujer, hedder en udstilling med værker af bl.a. André Derain og Marie Laurecin, som udstilles på Museo Ralli. Til og med 7. januar Udstilling med værker af Carlos Revilla kan ses på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. 28. og 29. januar Bryllupsmessen Expobodas Marbella afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos. Mijas Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Til og med 9. januar Udstillingen Mirada Urbana med fotografier af flere fotografer kan ses i Casa de la Cultura i Las Lagunas. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere information og reservationer på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 17. januar Man valfarter denne dag til kapellet San Antón med hunde, katte, geder og andre kræ for at få dyrene velsignet. Torremolinos 2. – 5. februar Rockin’ Race Jamboree, hvor internationale bands spiller 60’er-inspireret musik, i kongrescentret. Se mere på www.rockinrace.com.

Markedsdage MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo TIRSDAG Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Det sker i den Skandinaviske Turistkirke Den Skandinaviske Turistkirke i Fuengirola byder på følgende program: Mandage kl. 09.45: Gåture, afgang foran kirken. Tirsdage kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdage kl. 11.00: Dagtræf med vafler og kaffe. Torsdage kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glæde Fredage kl. 18.00: Bønnetime. Søndage kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info.

Nytårskoncerter i Málaga Har man lyst til at opleve en nytårskoncert a la i den storslåede og traditionsrige koncert i Wien, byder Málaga på et par gode muligheder. • Nytåret 2017 fejres med en stor koncert og gallaforestilling med Málagas Filharmoniske Orkester, som på Teatro Cervantes spiller en variation af værker af bl.a. F. Von Suppé, J. Turina og J. Strauss. Nytårskoncerten finder sted d. 2. januar med start kl. 19.00. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. • Strauss Festival Orchestra spiller den 6. januar kl. 21.30 i kongrescentret, Palacio de Ferias y Congresos. Se mere på www.eurospectacles.com.

Springparty 2017 torsdag den 23. februar kl. 18.30! PĂĽ ristorante Da Bruno pĂĽ Mijas-vejen. Velkomstdrink med kanapeer, to-retters menu, vin, Ă¸l og vand og koncert. Pris:

Historisk Dinner-Event tter Ă¸ t s i V

Mediepartner:

60 â&#x201A;Ź EGON og LONNIE! Grand-Prix vinder optrĂŚder for fĂ¸rste gang sammen med sin far.

DANESA

Hovedsponsor:

Vi er sĂĽ glade for at drive La Danesa her pĂĽ Costa del Sol, og vi elsker at give igen til vores lokalsamfund. Derfor stĂ¸tter vi Joan Huntâ&#x20AC;&#x2122;s utrĂŚttelige arbejde med Cudeca.

Tilmelding: kontakt@malaga-support.dk Tlf. +34 617 700 424 EventarrangĂ¸r:

GĂ¸r det samme â&#x20AC;&#x201C; vi ses til festen!

BYGGEFIRMA

FM INVEST

Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Ă&#x17E;Â&#x201D;ÇŚ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x201E;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2021;Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2022;Â?Â§Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2030; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; Â?Â&#x203A;Â&#x201E;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤ Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ Â&#x201D;Â¤Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x160;Â¤Â?Â&#x2020;Â&#x2DC;Â§Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x17D;ÇĄ Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â¤Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x17D;

Â&#x17D;Â&#x2C6;Ç¤ Č&#x2039;ÎŞÍľÍśČ&#x152; Í¸ÍľÍš ÍľÍť Í´Íť ÍľÍ˛ Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x160;ĚˇÂ&#x2030;Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2C6;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Ç¤Â?Â&#x2021;Â&#x2013;

Â&#x2021;Â&#x2030;Â?Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤ Â&#x2039; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x160;Ă&#x17E;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2013;Ç¤ Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2013; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Ă&#x17E;Â&#x201D; Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Âą Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2019;Â¤ Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â?Ç¤ Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2019;Â¤ ÎŞÍľÍś Í¸ÍľÍš ÍľÍť Í´Íť ÍľÍ˛ Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â? Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x160;ĚˇÂ&#x2030;Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Ç¤

LA DANESA

Miraklet Mercadona Man skal lede længe for at finde en spanier, der ikke kender Mercadona. Til gengæld skal man ikke lede længe for at finde en Mercadona. I hver en by, stor som lille, har supermarkedet i dag slået rod. Den første rod blev slået i ’77 og var bestemt ikke en stærk rod. Men Mercadona gik nye veje og har fuldstændig revolutioneret branchen. Med 1.500 supermarkeder og 76.000 ansatte er det landets største kæde og blandt de allerstørste succeser i spansk erhvervsliv. Og hovedarkitekten bag værket er i dag Spaniens næstrigeste mand. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Der er travlhed i Fran og Trinis lokale minimarked. Publikum værdsætter Frans kvaliteter i den lille slagterafdeling og tilsvarende hyggesnakken med Trini i kassen. Har hun et øjebliks ro, hjælper hun kunderne med at finde det, de søger på hylderne. De to unge iværksættere arbejder hårdt – og længe. For hjemme har de syv børn, som skal have mad på bordet. Det er uvist, hvordan de mange børn blev ernæret, men udbyttet er blevet en af Spaniens mest succesrige iværksætterfamilier, hvor især én skiller sig ud: Juan Roig. De klare visioner Vel flød iværksætterblodet i Fran og Trini. Og vel fik de også etableret deres minimarked nummer to i nabokvarteret i Valencia, inden deres søn, Juan, tilbød at give en hånd med i forretningen. Men at Juan’s håndsrækning skulle udvikle sig til dagens Mercadona, havde selv de mest stolte forældre i det svageste øjeblik aldrig drømt om. LA DANESA

Juan Roig behøvede ikke gå mange runder i familiens minimarkeder for at få fremtidsplanerne lagt. Det unge familiemedlem forstod betydningen af det nyamerikanske begreb ”value for money”. Dertil kunne han se stordriftsfordelene og troede på supermarkedernes fremtid. I 1981 var dette visionær ånd ud over det sædvanlige. De to minimarkeder blev til otte og de fik flere kvadratmetre, så de kunne kalde sig supermarkeder. De blev samlet under paddehatten ”Mercadona”, som hurtigt blandede sig i kampen om at blive Valencias største supermarkedskæde. Nogle mente, det var for godt til at være sandt, men for Juan Roig var det udelukkende et spørgsmål om godt købmandskab. Ud over at mestre denne disciplin kunne han også spare op. Hver en tjent peseta blev geninvesteret, så Mercadona var næsten selvfinansierende, når der skulle udvides. Sådan er det også den dag i dag. Frem til slutningen af 80’erne var Fran aktiv i slagterafdelingen og Trini hyggede stadig med kunderne i kassen. Men da Juan præsenterede dem for anden del af sin ekspansionsplan, blev de for alvor rundtossede og valgte at gå på pension. De tre esser Juan Roig ville nemlig have Mercadona ud i hele Spanien. Det første store skridt blev taget i slutningen af 80’erne, hvor han åbnede et halvt

hundrede supermarkeder i Madrid og Catalonien. Det andet store skridt kom ti år senere, da han med næsten 100 supermarkeder for alvor spændte med musklerne i Andalusien. Siden er det gået ufortrødent fremad. Mercadona har, i modsætning til mange andre forretninger, formået at være konstante i deres ekspansion. Det skyldes delvist, at aktiemajoriteten er blevet på familiens hænder. Ingen er kommet til udefra, og skabt ballade. Tilsvarende har man holdt fast i at geninvestere al profit. Og profitten har været enorm, for Mercadona har haft kæmpe succes på tre områder, som har revolutioneret branchen. Mercadona var de første til at lancere de såkaldte ”customer boards”, hvor man aktivt lyttede til kundernes ris, ros og forslag til nye produkter. Blandt andet derfor har Mercadona altid været kendt for sit store og innovative sortiment. Og det har givet glade kunder. Mercadona var også de første til at indføre en medarbejderpolitik med undervisning i firmaets produkter og filosofi, kundepleje og ledelse. Medarbejderne i Mercadona roterer for at undgå, at arbejdet bliver monotont og hver medarbejder har sin månedlige dag, hvor han/hun er chef for sit supermarked. Tilsvarende er lønningerne i Mercadona højere end andre steder. Ingen arbejder til mindstelønnen, som ellers er sædvane i branchen. Det har givet glade medarbejde.

Og sidst har Mercadona lanceret sine egne varemærker, og det har sandsynligvis været Juan Roigs bedste træk. Egne mærker Mercadonas leder indså forud for den store ekspansion i slutningen af 90’erne, at han kunne få problemer med at slå andre supermarkeder i pris. Vel var han konkurrencedygtig på sortiment, kvalitet, service og ”value for money” som helhed. Men det irriterede og bekymrede ham, at han ikke kunne slå supermarkeder som Dia, Lidl og andre, som i dag er sendt på retur. Dia og Lidl var i 90’erne discount supermarkeder uden service og med et beskedent udvalg. Til gengæld var produkterne ekstremt billige. Det sprog kunne alle forstå – også de mange trofaste Mercadona-kunder. Men Juan Roig var innovativ og ikke bange for at gå en helt ny vej. Han etablerede en lang række tætte samarbejder med producenter af dagligvarer, rengøringsprodukter og plejeprodukter, som skulle producere hans nye varemærker Hacendado, Bosque Verde og Deliplus. Samarbejdet er så tæt, at producenterne udelukkende producerer for Mercadona. Til gengæld ligger Mercadona hele sin produktion hos dem. Det er derfor, man i dag kan få en liter Hacendado mælk til 59 cent. 600 ml. Bosque Verde opvaskemiddel til 99 cent og 300 ml. Deliplus barberskum til 99 cent. Og i alle priser er der en profitmargen på otte procent. Sådan satte Juan Roig konkurrenterne grundigt på plads. Så grundigt at både Dia og Lidl gik helt i knæ. Det samme kan siges om SuperSol og Carrefour. En lille håndfuld discount supermarkeder måtte sågar trække sig helt ud af landet.

Efter flere års dvale er både Dia, Lidl og den nye spiller på det spanske marked, Aldi, tilbage for fuld styrke. Det er de, fordi de nu har formået at efterligne Mercadona. Selv El Corte Inglés’ supermarkeder er ny begyndt at lancere egne mærkevarer. Juan Roig og Mercadona har revolutioneret branchen og den gamle købmand er med en formue på 8.000 millioner euro hoppet op på andenpladsen blandt landets mest velhavende. Kun Amancio Ortega fra Inditex har gjort det bedre. Juan Roig er i dag 67 år, men iværksætterånden er præcis den samme, som da han i ’81 lovede at give sine forældre en hånd med i minimarkedet. 2017 bliver således året, hvor Mercadona åbner sine første supermarkeder i Portugal, Frankrig, Italien og Marokko.

Iværksætterfamilien Det er ikke kun Juan, der har fået succes i den store Roig-familie. Blandt de syv søskende har Fernando og Francisco også fået en fin plads i den spanske udgave af ”Kraks Blå Bog”. Francisco Roig var op igennem 80 og 90’erne en af Valencias større byggematadorer og i perioden 1994-97 storaktionær og præsident for fodboldklubben Valencia CF. I dag står han i spidsen for Hércules Alicante i 2. division B, som han forsøger at føre op i den bedste spanske række. Hér er Villareal allerede en etableret klub. Brormand Fernando Roig købte klubben i 3. division for en slik og med opførelsen af ny fodboldskole, ansættelse af yngre, sultne ledere og trænere og en ny finansieringsmodel for køb af spillere, er Villareal i dag et forbillede for mange mindre klubber i spansk fodbold. Inden Fernando Roig kastede sig ud i sit fodboldeventyr, etablerede han Pamesa, som er en landets førende udbydere af gulve, fliser og keramik. Han står stadig i spidsen for virksomheden.

2X1 LA DANESA

Den naturlige vej

Lis bor og arbejder med sin kæreste Daniel. De lever ”det naturlige liv”, men har stærke holdninger til samfundet og dets udvikling.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer

Hun bruger både hele og halve dage i naturparken Sierra Tejeda i baglandet øst for Málaga. Her sprudler af de blomster og planter, hun bruger til at fremstille sine naturlige plejeog skønhedsprodukter. Pigen i parken er dansk-spanske Lis. Hendes historie skiller sig ud fra mængden, for 23-årige Lis er gået en anderledes vej for at finde lykken.

¨Hun er lys som de danske piger, men taler spansk som de spanske”. Navnet fortæller halvdelen af historien bag Lis de Alba Soler Faarup; hun har en dansk mor og en spansk far. Den anden halvdel skal findes i naturen, som Lis fra en meget ung alder har været dybt betaget af. Blomster og planternes ressourcer og anvendelsesmuligheder er hendes store passion.

Planterne finder og plukker hun selv. Olien, som oftest er kokos, soja, solsikke eller majs, køber hun på nettet. Det samme gælder bøtterne. Bivoksen kommer fra Córdoba og etiketterne, som hun selv har designet, printes i Málaga. De første bøtter blev solgt til venner og bekendte. I dag sælges de fortsat på hjemegnen og på markedsdagene i Fuengirola og Torremolinos. Og lidt via Facebook.

Drømmen Passionen er forbundet til en drøm. Drømmen om at kunne gøre egenproduktionen af plejeog skønhedsprodukter til sin levevej. Sæber, solcreme og cremer mod smerte, tør hud og rynker findes i sortimentet. “Naturens ressourcer er de bedste, vi har. Vi har bare ikke altid tålmodigheden til at udnytte dem. Det kan let tage mig flere timer at fremstille et par bøtter ansigtscreme, men så er produktet også af bedste kvalitet og 100 procent naturligt,” fortæller Lis.

Moderne hippier Filosofien om at leve i og bruge naturen bedre er også grundpillen i Lis’ privatliv. Sammen med kæresten, Daniel, bor hun lidt uden for landsbyen Alcaucín i en ældre klassisk andalusisk landejendom bygget på sten og træ. Huset har et lille værksted, hvor Daniel bruger en stor del af dagen på at lave træmøbler. ”Der er masser godt træ på egnen, som ikke bliver brugt. Derfor laver vi vores egne møbler og er også begyndt at videresælge dem på samme

måde som Lis’ produkter,” forklarer Daniel, som Lis mødte i studietiden. De er uddannet indenfor skovbrug og biologi og arbejder begge delvist som gartnere sideløbende med deres møbler og plejeog skønhedsprodukter. ”Vi kan leve godt for lidt og prioriterer at arbejde med det, vi kan lide. Vi vil ikke tage et almindeligt arbejde for at tjene mere, for at kunne købe materielle goder. Det bliver vi ikke glade af,” siger Lis, som generelt ikke køber så mange ting. Både hun og kæresten er vegetarer og store dele af dagens måltider består af frugt og grønt, som de selv plukker, og hønsene på deres landejendom leverer dagens friske æg. Når parret køber tøj, er det oftest genbrug. ”Nogle kalder os hippier, og det er helt i orden. Men så må vi være moderne hippier, for vi er både på Facebook og har vores internetshop,” siger Lis med et grin på læben. Til gengæld mener hun i fulde alvor ”at hvis flere levede som os, ville vi få en renere verden, sundere mennesker og en større gensidig respekt mellem os mennesker.” Det er klare ord og holdninger fra en ung kvinde. Børn skal opdrages anderledes Lige så klar i mælet er Lis, når snakken falder på store samfundspolitiske emner som spansk politik, medier og miljø. Tidens store miljøkonferencer er hun glad for, men mener fortsat, der er lang vej til en renere verden. ”Jeg er bange for, at der skal en ny generation politikere til for at få gjort noget alvorligt ved problemet. Dagens politikere har fortsat for store økonomiske interesser med sig. Mariano Rajoy og hans regering burde gøre

Lis de Alba’s plejeog skønhedsprodukter sælges primært til udlændinge som gerne betaler lidt ekstra for et naturprodukt. Produkterne koster mellem 3 og 12 euro. Sortimentet kan ses på www.workshopelf.com

meget mere for at promovere solenergi her i Spanien, men gør det ikke, fordi det vil ramme landets store elselskaber, som har brug for en håndsrækning fra regeringen for at kunne fungere,” mener Lis, som ikke er bange for at bekende kulør. ”Jeg har skam mine holdninger til både politik og til samfundets udvikling generelt. Jeg bruger min stemmeret og følger med i, hvad der sker, men sidder ikke klistret til fjernsynet flere timer om dagen, for det er ikke nødvendigt. Mediernes prioritering og fremlægning af mange ting er ikke altid den bedste,” mener Lis.

I stedet for at slå tiden ihjel foran tv’et mener hun, at hver enkelt burde se sig selv i spejlet og gøre en indsat for at få et bedre og sundere liv. Og en bedre verden. ”Hver person må tage sit ansvar og gøre sit for at få en bedre verden. Alle forældre bør lære sine børn om affaldssortering, genbrug, økologi, forurening og naturligt velvære,” slutter Lis. Det er ud fra dette princip, hun producerer sine plejeog skønhedsprodukter. Salget er fortsat i sin spæde begyndelse, men Lis vil gøre alt for at gøre det til sin levevej. Blikket i hendes øjne levner ingen tvivl.

Velkommen til et nyt øko-år i BioNatura Hop med på juicebølgen, men gør det økologisk, så din krop undgår pesticider og andre kemiske stoffer. Vi har de lækreste og reneste råvarer til din juice; grønkål, ingefær, gurkemeje, citrusfrugter, granatæbler osv. Fuengirola: Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (150 m fra den gamle butik) • Tel. 952 660 757 (åben: man-fre: 10-20.30, lør: 10-15) Marbella: C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n • Tel. 952 900 401 (åben: man-fre: 10-20, lør: 10-14)

www.bionatura.es

LA DANESA

Månedens udflugt

Mammut ruten og andre uddøde dyreruter

Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

Else i fint selskab.

Erik på gangbroen.

Sådan ser afmærkningen af de 3 ruter ud.

Nu stiger kunsten, for en dag faldt jeg over denne mammut rute på internettet. Ruten ligger ved Padul og straks kørte vi derop for at se på sagerne. Det var både oplysende, sjovt og horisontudvidende, så nu tager vi lige et smut tilbage i tiden for at finde ud af, hvorfor der ligger en mammut rute ved Padul. Padul ligger ca. 20 km. syd for Granada og var i lang tid en landsby, der ikke gjorde noget særligt væsen af sig. Men så, for nogle få år siden, blev der under pløjning fundet knogler, der kun kunne stamme fra en mammut, i området ved Paduls lagune. Den begivenhed var det lokale turistråd ikke sen til at udnytte i sine bestræbelser på at lokke folk til byen, og jeg må sige, de har gjort et fint forsøg. Nu har de anlagt både en mammut rute, en langhåret næsehorns rute og en sabeltiger rute lige i udkanten i byen, og det er herlige flade ruter, hvor alle kan være med. Tag med en tur til Padul og lad os se på sagerne.

alting er, så kan man i dag bevandre disse ruter og glæde sig over dette friske initiativ. Ja, man kan nok uden overdrivelse sige, at den ikke får for lidt på mammut fronten i Padul, for man har ladet fremstille 3 mammutter i naturlig størrelse og sat dem op i og udenfor byen. Lige foran rådhuset står der således en mammutmor med barn og ude ved mammutrutens start stødte vi på en ung han. Og ikke nok med det, så har en af de lokale restauranter (La Cantina) haft succes med at servere mammut steg og ditto gryde, idet man lader som om, der er fundet frosset (!) kød fra dyrene, som man nu serverer. Det skulle være overordentligt velsmagende, men ER altså lavet af gris.

tens begyndelse. Centret hedder Aula de la Naturaleza El Aguadero, og ligger ved km. 153 på den gamle landevej Motril-Bailén, lige et par km. syd for Padul. Her parkerede vi og gik op for at se centret. Men det var lukket, og er kun åbent i weekenderne. Der stod dog et stort skilt over La ruta del Mamut, så vi begav os ud på ruten. Lige efter rutens begyndelse mødte vi den store unge mammut, som så vældig livagtig ud, som den stod der med sin lange tunge pels og kæmpestore stødtænder. Vi hilste pænt på den og den lod sig gerne fotografere. Ruten fortsatte langs med lagunen og på et tidspunkt kom vi ud på fine gangbroer, der er anlagt hen over lagunens vand. Meget sjovt og fint at gå på. Man kan lave en lille rundtur på gangbroerne og komme hen til et fint picnic sted med bord og halvtag. Så skal man gå lige ud der, hvor der står Fuente del Tio Miguel – zona de descanso. På den måde får man lagunen at se på bedste måde. Derfra gik vi ind til byen for at bese seværdighederne, som begrænsede sig til kirken og et gammelt lavadero (vaskeplads).

Vi begav os ind på rådhuset for at spørge efter turistkontoret og det viste sig, at hun hed Irene og holdt til på 1. sal. Vi blev meget venligt modtaget og helt overlæsset med info om Padul og omegn. Ja, vi forlod rådhuset med den fornemmelse, at det var en kæmpestor fejl, at det nu (efter 26 år i Spanien) var første gang vi besøgte byen. Men hellere sent end aldrig, og vi kunne konstatere at Padul ligger fint ved Sierra Nevadas vestlige skørter. Når man går på sabeltigerruten, har man et herligt syn op mod sneen deroppe og det vældige bjergmassiv.

Der levede mammutter indtil for ca. 4500 år siden og det var kæmpestore elefantlignende dyr med langt hår og store kurvede stødtænder. De levede af græs, så derfor kan det fint passe, at de levede i det flade græsland ved Paduls lagune. Mere eller mindre på samme tid levede sabeltigeren og det langhårede næsehorn, men af disse to dyr har man altså ikke fundet rester ved Padul. Jeg forstiller mig, at fantasifulde folk (som nok har læst Hulebjørnens Klan) har siddet og moret sig med at udnævne de tre ruter. Hvorom

Ved vores første besøg startede vi ude ved et besøgscenter, der ligger lige ved mammutru-

Men nu havde vi fået blod på tanden og måtte partout ud på sabeltigerruten en anden dag. Det lykkedes os at lokke nogle af vennerne med, så et par uger senere drog vi atter til Padul og parkerede lige inde midt i byen ved siden af paseoen. Herfra gik vi lige et smut op til rådhuset for at hilse på mammutmor med barn. Af Irene

Mammutmor med barn står lige foran Paduls rådhus.

El mirador del mamut.

Her viser afmærkningen at vi er på sabeltigeren.

LA DANESA

Sabeltigerruten er helt flad og mod øst ligger Sierra Nevada.

På vej tilbage mod byen.

havde vi fået et kort over de tre ruter, så nu gjaldt det altså sabeltigeren på ca. 10 km. (helt flad). Man går lidt nedad fra rådhuset, og når en vej går ind til højre, som har et stenkors på højre hånd og et stort overmalet skilt på venstre hånd, så tager man denne vej. Der står et skilt med Los Molinos. Ruten er ikke svær at følge, da den er ret godt afmærket, men jeg har alligevel lagt GPS sporet op på mit website www.elsebyskov.com under hikes – ruter La Danesa.

tidspunkt viser vores dyrevejviser, at vi skal dreje ned til venstre. Vi går imellem marker og nyder udsigten op imod Sierra Nevada på denne rute, som tager os hele vejen rundt om lagunen. På et tidspunkt kommer vi hen til Aula de la Naturaleza El Aguadero og forbi den unge han mammut. Her ved siden af mammutten er der bygget et museum som, når der engang kommer penge i kassen, skal rumme mammutknoglerne (som stadig er i privat eje hos dem, der fandt dem) samt replikaer af en sabeltiger og et langhåret næsehorn. Det bliver utvivlsomt interessant. Men det virker lidt som om luften er ved at gå ud af mammutballonen, for centret El Aguadero er stadig lukket og museet er endnu ikke åbnet. Måske kunne man ikke finde penge til projektets færdiggørelse. Men pyt, det der er lavet, er fint.

Man har ladet fremstille en ruteafmærkning med et symbol for en mammut, et langhåret næsehorn og en sabeltiger. Når der er farve på f.eks. sabeltigersymbolet, så betyder det, at det er sabeltigerruten, man er på. De andre to symboler er der stadig, men de er uden farve, når man ikke er på dem. Vi går nu i sydlig retning ud af byen og er snart ude i noget helt fladt landbrugsland. På et tidspunkt kommer vi til et par store skilte og nogle afmærkninger i klippen, der viser, at der her har ligget en vej i romertiden.

Her spiser vi frokost.

På vores vandring på gangbroerne kommer vi forbi et træstillads med betegnelsen ”El mirador del Mamut” (udsigtspunkt til mammut) og vi må naturligvis derop for at se, om der virkeligt skulle stå sådan en ude i lagunen. Men nej, der

er mest siv og et par fugle at se samt lidt af lagunens vand. Senere støder vi på en fugleobservationsskur, og må ind og se om der er fugleliv, men det er der heller ikke meget af. Det meste liv vi så, var andre glade gangbrosvandrere. Sabeltigerruten er en rundtur, så efter ca. 10 km. kommer vi ind i byen igen og finder uden problemer hen til vores bil. Vi smutter dog lige en tur ind i det gamle centrum for at se kirken og el lavadero. På vejen derhen passerer vi et skilt med PR A 376. Det er en vandrerute med navnet Padre Ferrer – circular de la Atalaya, som går op til et kors der står på en bjergkant højt over byen mod øst. Meget interessant ser den ud, så jeg er vild i varmen. Men direkte adspurgte var der ingen af vennerne, der havde lyst til en 9 km. rundtur med 450 højdemeter op til La Atalaya, hvorfra der utvivlsomt er en fantastisk udsigt. Slapsvanse og svagpissere, siger jeg bare. Nå, så må det blive en anden god gang. Men Padul og mammut- og sabeltigerruterne er bestemt en udflugt værd – ja vi morede os kosteligt.

Vi har fulgt skilte mod Los Molinos, men på et

DIT DANSKE VÆRKSTED

Vi har din yndlingsvin

• Service & reparation • Syn (ITV) • Autohjælp • Udskiftning & reparation af kalecher

Stort udvalg og høj kvalitet i alle prisklasser fra mindre kendte, spanske bodegaer.

Tlf. 639 580 372 Man-fre: 09.00 - 16.00, eller efter aftale

Du ringer • Vi bringer efter aftale.

PETER GUTHKJER

200 m ¦

info@cabriosol.com

BILREGISTRERING

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

La Cuenta. Vinos de España

Tlf. +34 670 619 688 / +34 952 666 725 lacuenta@interbook.net

• NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com LA DANESA

Safranduftende Málaga

Safrante

Af Sara Laine

trappe op og ser til højre, står virksomhedens safranprodukter udstillet. Derefter er receptionen, José Padials kontor samt ejerens kontor. Døren til sidstnævnte er lukket, da ejeren Gustavo Garcia Guerrerros sidder i møde. José Padial håber, at mødet snart slutter, så han kan vise fabrikken, for det er ikke det samme uden Gustavo Garcia Guerreros.

José Padial er markedschef pa ̊ Safrante Global Company og præsenterer her firmaets saffransprodukter.

Her ses den gyldne safransauce, som skal tage Frankrig med storm.

Safran har mange sundhedsmæssige fordele. Blandt andet indeholder det mange antioxidanter, virker smertelindrende, og kan tilmed have en modvirkende effekt på kræft.

Men vi har eksempelvis også krydderipakker, såsom paellero til paella og andre krydderier som paprika”, fortæller José Padial, og fortsætter med at tale om virksomhedens strategi: ”At produkterne eksporteres skyldes simpelthen, at vi undersøger hvilke markeder, der er mest fordelagtige for Safrante. Vi har set på, hvor der anvendes meget safran, og de største forbrugere er indere og folk fra Mellemøsten. Derfor undersøgte vi USA, som bekendt har en stor befolkningsandel med oprindelse i disse lande. Vores safranekstrakt eksporteres i store mængder til Californien, idet de har et stort marked for arabisk mad, hvori der anvendes meget safran. Dette, i kombination med, at det er en stor del af

madkulturen i USA at spise ude eller alternativt købe færdigtilberedt mad med sig hjem, gør markedet i USA til vores primære målgruppe. ’Food service’ er enormt eftertragtet, og vi sælger til restaurantkæder samt krydstogtselskaber som Carnival og Caribbean”, forklarer José Padial. Og nu, efter næsten at have absorberet det amerikanske marked, siden Safrantes indtræden i 2010, ønsker de at ekspandere i Europa og på hjemmemarkedet – Spanien. Planerne er nu at åbne en onlinebutik for salg af færdigpakker med safran produkter. José Padial fortæller om virksomhedens høje kvalitetskrav, hvilket det velansete sikkerhedscertificering IFS er et bevis på. Foruden dette, har Safrante også et certifikat med ISO 3632, 1-2. Den lilla safrankrokus, Crocus sativus, er en efterårsblomst, som kun blomstrer i et par dage, og det er i den forbindelse, at safranet indsamles og tørres, idet Safrante skal foretage deres indkøb – der skal vare hele året. Der går jo et år før næste høst. Og det gælder om at være ekstrem selektiv, kvaliteten skal være den bedste. Ganske vist er det muligt at købe ind i løbet af året, men til en væsentlig højere pris og ofte også lavere kvalitet. På kontoret dufter der af safran. José Padial bemærker det ikke længere, ej heller receptionisten, men efter interviewet fornemmer jeg stadig den søde, bløde og samtidige intense duft ved hvert et åndedrag, jeg tager, til trods for kulden. Jeg kan kun forestille mig, hvordan det dufter på fabrikken. Men det må blive ved forestillingerne. Hr. Gustavo Garcia Guerreros, en sand malagueño, som etablerede den, i sin tid, lille virksomhed i 1993 (han har familierelationer

Safran er meget stærkt – både med kraftig farve, duft og smag, og det reagerer med varme. Netop dette kan være udfordrende i forhold til fremstillingen af safrante, da safranet reagerer direkte med det kogende vand, mens teen tager ca. fem minutter om at tage safransmagen til sig. Efter meget arbejde har Safrante nået en balance, som frembringer både te og safransmagen i den gyldne drik.

i Murcia-regionen og safranindustrien der) sidder fortsat i møde, og har ingen chance for at komme derfra. Han lader nemlig ingen udefra besøge sin fabrik uden selv at være med, da han vil sikre sig, at alt sikkerhedsudstyr såsom beskyttelsesdragt, beskyttelse til hår og mund anvendes korrekt samt, at ingen forretningshemmeligheder bliver stjålet. Lidt undskyldende rækker José Padial mig en pose med smagsprøver, som jeg taknemmeligt tager imod. Til aften nyder jeg en kop dampende varm gylden te med blød safransmag, helt klart en te, som kan få plads i mit spisekammer.

Din køkken forretning! DI T T EKSTIL-, G A RDIN- & IN T ERIØRHUS

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO • DEL AGUA • 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com m www.cortidea.com m

La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på dit sprog. Samme pris og kvalitet i vore forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Kig forbi og lad os skabe dit LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) nye drømmerkøkken! www.cocinasplus.com

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

LA DANESA

Af Jette Christiansen

Spaniens sære side

De spanske fodboldspillere brummer med til nationalhymnen.

sparke græsset nationalhymnen

Det kan undre, at når Spaniens nationalhymne afspilles i forbindelse med sportsbegivenheder, står de spanske sportsudøvere og sparker i græsset eller kigger sig bare forlegent omkring. Det er, som om de ville ønske, at de kunne fortælle omverdenen, at manglende pli ikke er årsagen til, at de ikke synger med. For der er jo ikke nogen tekst at synge med på. Det skulle da lige være med ordene fra en version fra diktaturets tid, men det ville ikke være så politisk korrekt. Melodiens oprindelse Selve melodien, La Marcha Real som den hedder, er én af verdens ældste nationalhymner. Den skulle for første gang i 1761 være sat på notepapir, hvor den blev kaldet La Marcha Granadero. Ifølge notepapiret skulle komponisten være Manuel Espinosa de los Monteros. I 1770 valgte Carlos III den til landets officielle honnørmarch, som man kaldte det. Senere var den almindelige overbevisning, at forfatteren var Friedrich II af Preussen, som var en stor musikynder, fordi man i både 1861 og 1864 omtalte det som et faktum i et par militære tidsskrifter. Her blev det beskrevet, at hymnen var en gave fra Friedrich II til en spansk soldat

LA DANESA

ved navn Juan Martín Álvarez de Sotomayor, som tjente i den preussiske hær. Denne overbevisning blev de kommende år forstærket via flere publikationer, selvom navnet på soldaten skiftede til Pedro Pablo Abarca de Bolea. Fejlslagne forsøg og omskiftelige versioner Efter revolutionen i 1868 udskrev general Prim en konkurrence for at finde en tekst. Man nåede ikke til et acceptabelt resultat, og fra 1908 og de følgende år med monarken Alfonso XIII anvendte man en anden version af samme hymne, mens man under den Anden Republik foretrak en helt anden melodi, nemlig El Himno de Riego. Efter borgerkrigens afslutning i 1939 blev Marcha Real genindført, og i årene under Franco frem til 1975 afspilledes den ofte med en sang forfattet af poeten José María Permán. Siden 1978 har man spillet den sangløse version, som i 1997 blev ophøjet til landets nationalhymne. Den afspilles i en længere version for kongen, mens den kortere spilles for dronningen, statsministeren og i forbindelse med sportsbegivenheder. Den spanske olympiske komité besluttede så i 2008 at udskrive en konkurrence, hvortil poeter og andre med lyriske ambitioner kunne ind-

til

sende forslag til en ny sang. Komiteen modtog omkring 7.000 forslag. Den vindende tekst, skrevet af Paulino Cubero, skulle tenoren Placido Domingo være den første til at synge. Men inden man nåede så langt, havde protesterne imod ordlyden nået en skinger tone og fem dage efter, at teksten var blevet offentliggjort, blev sangen og dermed hele sangprojektet skrinlagt. Kritikernes problem var bl.a., at sangen begyndte med ’Viva España’, og at de ord mindede for meget om teksten fra Franco-tiden. Derudover er der mange spaniere, der føler, at nationalhymnen ikke er deres, mange af dem ønsker faktisk slet ikke at være spaniere, og både catalonierne og baskerne har længe haft deres egne nationalhymner. Med sang. Cataloniens er Els Segadors, mens baskernes hedder Guernikako Arbola. Siden 2008 har ingen prøvet at sætte ord på landets hymne. Og derfor må sportsfolkene fortsat nøjes med højst at brumme med, mens de dog kan trøste sig med, at de ikke er alene i denne noget om ikke sære, så dog usædvanlige situation, da Spanien kun er et af fire lande i verden, som ikke har en nationalsang. De andre lande er Bosnien-Herzegovina, Kosovo og San Marino.

VFT/MA/02025

FERIELEJE

LUKSUS FERIE-RÆKKEHUS ved stranden Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Sætter du pris på høj standard, har du nu muligheden for at tilbringe ferien i en totalrenoveret ferierækkehus af bedste kvalitet.

RÆKKEHUS I 2 ETAGER: Èntrè, gæstetoilet, køkken med diverse hårde hvidevarer, stue opdelt i spise- og dagligstueafdeling, trappeopgang til 1.sal, to soveværelser med indbyggede skabe samt to badeværelser. Balkon og spansk altan. Desuden stor køkkenterrasse + stor overdækket haveterrasse. AIR-con. til v/k i stue + værelser, TV + IT-adgang. Fri adgang til subtropisk parkanlæg, tre små damme med flotte planter, fisk og skildpadder samt en meget stor swimmingpool. Huset er på 107 m2 og sælges delvist møbleret.

PRIS 0 0 0 . 5 16 EURO

! REN 2017 NU E M M O S K O BO

• • • • • • • • •

2 soveværelser (4 sovepladser) Bedste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrig terasse med fantastisk udsigt over Middelhavet Gratis Wi-Fi (fibernet 300 mbit) Skandinaviske TV-kanaler Parkering Roligt område med fælles pool

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Flotte penthouse på hele Costa del Sol ••• Hoteller / Bed & Breakfast-emner

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 Se mere på www.feriebolig-cds.dk LA DANESA

Kanon Kameni Kameni skød Ochoa i baggrunden ud på reservebænken.

Med samme skæbne som sine forgængere af mirakelmagere: Startede på ventelisten. Har runder nu La Liga-kamp nummer 100!

Tidligere top-målmænd i Málaga CF Francesc Arnau

Af Morten Møller – her sammen med Kameni, da han en aften leverede 300 autografer til fans i Fuengirola.

Fra guld til bænk Málaga CF har i nyere tid været begunstiget af top-keepere, som måtte stå i skyggen af en anden, inden de fik chancen. Mexicanske Ochoa skulle ligefrem drage til Granada for at blive rigtigt værdsat. Og for Kameni gælder, at først da Málaga CFs tidligere træner, Manuel Pellegrini, tog Caballero med sig til Manchester City, kom han til sin ret i Málaga-målet. Hans dramatiske og omvæltelige historie: I 2000 som 16-årig var han den første spiller i verden i så ung en alder til at vinde olympisk guld. For sit fødeland Cameroun. Herefter erhvervede franske Le Havre ham, men det blev kun til to kampe på fire år her. En udlejning til Saint-Etienne gav slet ingen! Og et skifte til italienske Juventus løb ud i sandet. Turbulent tid Den længste tid i karrieren tilbragte han herefter i spanske Espanyol (2004-12). Købt for 600.000 euro og straks en populær skikkelse i klubben, som ankermand på mandskabet, der vandt Copa del Rey (den spanske pokalturnering). Så en periode med mindre popularitet. Espanyol måtte suspendere to fans for racistiske overgreb på Kameni. Senere kom han i klammeri med andre fans og holdkammeraten Gregory Beranger under et træningspas. I de sidste år i klubben, inden han den 13. januar 2012 skiftede til Málaga CF, figurerede han enten som anden- eller tredjevalg i målet hos Espanyol. I Málaga blev det til debut den 25. marts 2012 som erstatning for en skadet Caballero. Da den fabelagtige argentiner med store præstationer i Champions League for Málaga CF rejste til Manchester City fra sæsonen 2014-15 var vejen banet for Kameni i Málaga CF, hvor han i øvrigt var den dyreste spiller i truppen. Jeg bliver bedre! Efter miraklerne i november på Camp Nou, blev Kameni spurgt om det var hans bedste kamp nogensinde? Han svarede: ”Den bedste Kameni har vi til gode. Fordi jeg akkumulerer erfaringer og arbejder hårdt hver dag. Jeg bliver bedre og bedre. Jeg føler mig mere sikker og moden. Jeg tror, jeg kan fortsætte med ”utrolige” redninger. Jeg sætter ingen grænser. Jeg forsøger at overvinde mig for hele tiden at præstere bedre”. Kameni har to gange været på vej til England. I 2003 på en lejeaftale i Wolverhampton, men arbejdstilladelsen glippede. Sidste sæson sagde han nej til Watford. Hans kamp nr. 100 for klubben venter her i januar. Han er kanon – for at bruge en af tidens udtryk.

Karrieren op og ned for Kameni 2000-2004: Le Havre i Frankrig: 2 kampe. 2002-2003: Saint-Etienne, Frankrig (udlånt): 0 kampe. 2004 – 2012: Espanyol, Spanien: 222 kampe. 2012 - ???: Málaga CF: 100 kampe pr. 9. december 2016. 6 U- og 71 A-landskampe for Cameroun.

En situation fra hans store kamp på Camp Nou i november.

Juanmi – og det hårde program for Málaga

Juanmi – nu på lang kontrakt i San Sebastian.

December 2016 bød på særdeles krævende opgør for Málaga CF – specielt på fremmed græs mod topklubber som FC Barcelona (0-0, Valencia (2-2-) og Sevilla (1-4). Og 2017 starter på samme sæt i Vigo mod Celta og i den spanske hovedstad med opgøret mod Real Madrid. Januars eneste hjemmedyst byder på et interessant gensyn med en spiller opflasket på Málaga CFs akademi og med 85 kampe på klubbens la Liga-hold fra 2010–15. Det drejer sig om den nu 23-årige Juanmi, født i Coín med sin spæde fodboldopdragelse i Atlético

Coín. Det undrede mange fodboldkendere, at den engelske Premier League-klub Southampton efter forrige sæson smed 5 mio. euro på bordet for den spinkle Málaga-forward. Og opholdet i England blev da heller ingen succes for ham. Blot i 12 kampe kom Juanmi på banen og nu har den spanske La Liga-klub Real Sociedad fra San Sebastian taget ham over på en 5-årig kontrakt. Købsprisen ukendt. Men hans starttid her er heller ikke en ubetinget succes. For Málaga CF noteredes han i 85 kampe for 18 scoringer – bl.a. den på Camp Nou i Barcelona, da Málaga sensationelt besejrede FC Barcelona 1-0. Det var i februar 2015. Det er blevet til enkelt A-landskamp for Spanien. Han kommer til at stå ansigt til ansigt med sin ex-klub, når Málaga CF møder Real Sociedad på Estadio La Rosaleda fredag den 13. januar. Málaga CFs resultater i denne sæson på www.Málaga-support.dk

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som i andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid, oplæg og i restaurant Casa Danesa og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Opgør på Estadio La Rosaleda i januar 2017: La Liga: Den 13. kl. 20.45 Málaga CF – Real Sociedad.

Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk La Peña-medlem Jens ”Møsse” Nielsen fik i 75 års fødselsdagsgave en tur til kampen FC Barcelona – Málaga CF af sin kone, Dorte. Til hans store og glædelige overraskelse. Den enerverende 0-0 dyst var en oplevelse for livet. I alt 28 deltog i La PeñaDinamarca-turen til Barcelona. Her ses Møsse til venstre inden kampstart på Camp Nou sammen med formand Morten Møller og Bent Friis-Vest.

LA DANESA

Jurabrevkassen Velkommen til La Danesa’s brevkasse om arv, testamente og boligjura. Advokat Martin Binzer Lind besvarer spørgsmålene fra læserne vederlagsfrit og derfor er det nødvendigt, at spørgsmålene er klare og - måske - også af en sådan art, at andre læsere kan få glæde af svarene. Send spørgsmålene til redaktionen på info@ladanesa.com Af Martin Binzer Lind, Advokat Ret & Råd – Glostrup, Ballerup, Greve

Kære La Danesa Jeg vil sælge min ferielejlighed, som ligger i Mijas Costa - den er i god stand. Jeg købte den i 1986 sammen med min nu afdøde mand. Jeg kan se, at nabolejlighederne bliver solgt. Men min er den bedste, så hvorfor bliver den ikke solgt? Den er til salg hos en advokat i Spanien, men jeg kan se den flere steder på Internettet. Er der noget, jeg kan gøre? Venlig hilsen Britt Kære Britt Priserne stiger i Spanien, især Barcelona og Mallorca, så det er måske ikke så tosset, at din feriebolig ikke er solgt endnu. Der er mange grunde til, at ferieboliger ikke bliver solgt, men du kan forøge chancerne og prisen med fem simple ting: 1. Sørg for at det kun er dig, der står på skødet. Du skriver, at din mand er gået bort. Sørg for at lave korrekt arveskifte, så du står alene på skødet. Jeg anbefaler selv klienter at kigge efter andre ejendomme, hvis der ikke står de korrekte, og nulevende, sælgere på skødet. Hvis det er mindre end fem år siden, han gik bort, risikerer du strafafgift fra den spanske stat. Strafafgiften bortfalder, hvis det er længere siden.

tendens til, at hvis du vælger at udbyde ejendommen eksklusivt gennem én mægler, investerer denne flere kræfter i at sælge din bolig. Hvis du købte ferieboligen gennem en dansk mægler, ved du måske, at det betyder noget, at man kan forstå hinanden. Prioriter dine egne behov, og vælg mægler(e) du forstår. Alene det at skulle sælge sin feriebolig gennem en mægler, man ikke har tillid til, kan gøre én usikker. Det samme gør sig gældende for kommende købere. Er ejendommen til salg gennem flere mæglere, skal du være klar til at sætte god tid af til at snakke med dem alle sammen, når de har en køber på hånden. Giv eventuelt en mægler tre måneder til at sælge din bolig, og giv ham eksklusivitet i de tre måneder.

2. Vælg om du vil have én mægler eller flere. Danskere er ikke vant til, at boliger er udbudt til salg gennem mere end én mægler. Der er, måske, en

3. Få overblik over skatten Mange mæglere ‘glemmer’ at fortælle sælger, at de skal betale ejendomsavanceskat. Man får først den negative overraskelse nede hos no-

taren, og så er det for sent at bakke ud af handlen. Det er nemt at skaffe overblikket, før du sætter ejendommen til salg - spørg blot din advokat eller revisor. Skatten er på 19% i dit område i år. Der er en række fradrag, man kan gøre, før man udregner fortjenesten. Der er også risiko for, at man skal betale avanceskat i Danmark af salgssummen. Hvis man har brugt ejendommen som fritidsbolig, og hvis grunden er mindre end 1.400 m2, slipper man ofte for denne skat. Det er også vigtigt at huske, at køber tilbageholder 3% af købesummen hos notaren. Det er til dækning af IBI, og det er møjsommeligt at få pengene tilbage fra den spanske stat. 4. Hav styr på papirerne Sørg for at få lavet energicertifikat, og sørg for at betale IBI. Hent seneste referat fra grundejerforeningen, og seneste budget. Find skødet frem og husk at betale el, gas og vand-regningerne.

Når en køber melder sig, viser det, at du har styr på tingene, og køber overtales nemmere til at købe din ejendom. Det kan i sidste ende betyde, at du får en bedre pris. 5. Læs købsaftalen Når du får en købsaftale fra mægler, er det vigtigt du forstår indholdet. Derfor anbefaler jeg, at du bruger en advokat i en times tid. Han kan fortælle dig, hvad de forskellige ting betyder. Vælg en advokat der taler det sprog, aftalen er skrevet i. Der en lang række andre ting du kan tygge på, men det her er det vigtigste, når du skal sælge. Du ønskes et rigt 2017. Venlig hilsen Martin Binzer Lind Advokat med speciale i spanskdanske retsforhold (taler spansk, engelsk og dansk)

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner” LLeena Grøn & Heeidddi AAnddersen

Se alle vores boliger på

t SSkkat oog jjurrid idddiisskk aassssiist sttance ance cce t TTil oog ffrraaflflyt ytniinngg SSppanie ieen SPA SP PANSK SK EEKKSSPPPEERT RTISSE PPÅÅ DDIT IT EGGET ET SSPPPRROG OGG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3FF,, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es inffo@gr o on-andersen.es LA DANESA

www.simzar.com - og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 0 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer Jørgen Kobstrup tlf: 661 714 508, email: the. kobstrups@get2net.dk

Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Tom +34 667 552 232 Nomi +34 952 66 78 71

Tlf.: 952 66 78 71 Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas

Restaurante Asador

BEDEMANDSFIRMA Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

Silkeborg Flytteforretning &!" ! !

$ !

# ! ! Silkeborg Flytteforretning España SL Pol. Ind. Rancho Hermoso Calle Sancho Panza 7 Los Boliches, 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44

Hvis du leverer eller afhenter på et af vores lagre i Silkeborg eller Fuengirola, får du

Vi kommer over hele Danmark på vores månedlige ture • 10 vogne • Stor international erfaring •

# ! ! ! Silkeborg Flytteforretning Staghøj Tværvej 8-12 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

"" !

# ! ! ! # ! # # & $ #

Oplev topfodbold med

ert k k Læ t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskød29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval

elranchodesalva@gmail.com

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

AssurandørGruppen - uafhængige forsikringsmæglere

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

Fredag den 13 januar kl. 20.45 MÁLAGA C.F. REAL SOCIEDAD ••••••••••

Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Leif Lohals leiflohals@hotmail.com • T. 606 26 40 94

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer Preben R. Martin: Tlf. 649 957 470 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

John Gjettermann Tlf. 693 757 631 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Jan Wolfgang: Tlf. 629 925 226 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

LA DANESA

GOLFSIDERNE Thomas Bjørn bliver Ryder Cup kaptajn

Thomas største ønske blev opfyldt i midten af december, da han blev udnævnt til kaptajn for det europæiske Ryder Cup hold, som i 2018 skal spille mod USA i Paris. Der var stor spænding om udnævnelsen, fordi Thomas Bjørn ikke taler fransk. En komite bestående af fem personer stod for udnævnelsen af Thomas. Det var de tidligere Ryder Cup kaptajner Darren Clark, Paul Mc. Ginly og José María Olazabal sammen med Chief Executive fra Europa Touren Keith Pelley og spillerrepræsentant Henrik Stenson, der udnævnte Thomas Bjørn.

Succesmatch på Lauro golf

I 1997 kvalificerede Thomas Bjørn sig til det europæiske Ryder Cup hold som den første dansker nogensinde. Den blev spillet på Valderrama i Spanien. Her vandt Europa, og Thomas Bjørn har flere gange fungeret som vicekaptajn og derfor er det helt naturligt, at han nu får chancen for at vinde trofæet tilbage. Europæerne fik store klø af amerikanerne i år i USA. Lad os håbe, vi får danske golfere at se i Paris i 2018.

HJEM TIL D ANMARK ! DEN BEDSTE PRIS PÅ DIN UDLE JNINGSBIL I ALLE LUFTHAVNE

Fra

2.720 kr./md.

‘Alt Inklusiv’ priser og kasko med 0 kr. i selvrisiko

· · · ·

Repræsentation i Retten Oprettelse af Testamenter Skattelovgivning Køb og Salg af Fast Ejendom Mª Teresa Velasco

Vi kan arrangere prioritetslån med fordelagtige renter. E-mail os og få et tilbud! www.velascolawyers.com Vi taler Spansk, Engelsk og Dansk!

w w w.CopenhagenCarRental.com ser vice@CopenhagenCarRental.com

LA DANESA

...med Stig Wiberg

Calle Arco del Teatro 3 • 18690 Almuñécar Granada • España Telefon: 958 63 01 14 • Fax: 958 88 17 91 E-mail: info@velascolawyers.com

De glade skandinaver spillede tirsdags-match på Lauro Golf d. 8. november, og var så heldige at have et hav af præmier i puljen sponsoreret af BoConcept. Matchen blev spillet i fantastisk vejr, stableford med flag-præmier og længste drive og ja, den røde stol blev brugt grundigt af både spillere og vindere. Tove fra Lauro og Jan Petersen fra BoConcept har noget i ærmet vedrørende denne stol... En kæmpe overraskelse til når Lauro Golf fejrer sit 25 års jubilæum til næste år. Tusind tak fra alle de glade spillere til BoConcept!

Den 15. november var det så Nordea, der var den dejlige sponsor. Jesper Hertz havde sendt herlige vine til stor glæde for de 80 fremmødte golfspillere. Der blev dystet i højt solskin og Laurobanen bliver rost for den flotte stand og de hurtige greens. Golferne i vinderækken kom fra både Danmark, Norge og Sverige, så ja, godt fordelt. Tusind tak fra alle til Nordea Bank. “Grundet regn i stride strømme er de sidste tirsdags-matcher blevet aflyst, men vi vender stærkt tilbage i det nye år”, fortæller Tove. D. 10. januar startes der nemlig op igen. På gensyn!

Meerre end en golfbane… … Banen ligger 2 kilometter fra N340 og betalingsmotorvejeen AP7

MELLEM SÆSON 1. december 2016 - 15. februar 2017

www.miraflores-golf.com GOLFBOOKINGER Tlff.: . 952 931 960 Fax: 952 931 942 Email: inffo o@mirraflor a es-golff.c . om o

Gæster og ffor oreninger er altid velkommen

18 huller 9 huller 2 gf + buggy 3 gf + 2 buggies

Online nlli l book kning ni

49,00 € 34,00 € 119,00 € 190,00 €

Early Bird 08.00-09.00

39,00 €

Twiligh w t

39,00 € Scan koden for at komme k direkte til online book ooking

1 måneds ubegrænset golf 340 € / 440 € m. buggy

Miraflores Golf Club・Urb. Rivera del Golf - C/Severiano Ballesteros・Mijas Costa - Málaga GPS 36o 30’ 3 ’ 08’’, 4o 42’16’

Læsertilbud

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 12.00 på Lauro Golf. Tilmelding senest lørdag kl. 12.00. Tilmelding til tove@laurogolf.com Husk at oplyse navn og handikap.

Højsæson: 40 euro, og 2 personer med buggy 100 euro. Lavsæson: 38 euro, 2 personer med buggy 96 euro.

Vi mødes i Lauro Golfs patio kl. 11.30, hvor Tove tager imod og uddeler scorekort og information. Alle skandinaver er velkomne. Tilbuddet gælder kun til turneringen om tirsdagen for læsere af:

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand Ejendom, planlægning og bolighandler

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

T: Thomas Gant

Testamente, arv og skifte

952 527 014 info@decottalaw.net

Familie- og skilsmissesager

www.decottalaw.com

Personskader Selskabsret og timeshare Civil- og kriminalretssager

Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

Lauro Golf Resort & Residential

DANESA

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com LA DANESA

En træt og regnvåd kvinde bevæger sig henover glatte brosten. Støvregnen har sat sig som perler i hendes hår og små krystaller på hendes brillestel. Beslutsomt traver hun de sidste skridt ind i pilgrimmenes Santiago de Compostela i Nordspanien. Da hun får øje på sin far, fyldes øjnene af tårer. Efter 62 dage på de spanske landeveje, er Elisabeth Waagensen nået i mål. Af Louise Mercedes Frank Foto Mugge Fischer

Fra Málaga til

Santiago med musling og vandrestave LA DANESA

Hvor de fleste pilgrimme vælger at gå den vanlige rute på 800 km fra Sydfrankrig og henover Nordspanien, har Elisabeth taget ruten fra sit hjem i Málaga – en rute på 1300 km. Der var forskellige årsager til, at Elisabeth valgte at gå denne ekstreme distance og hun forklarer selv, at hun havde brug for at vende nogle ting omkring sit eget liv og sin fremtid – og man kan vist ikke forestille sig en mere egnet lejlighed til at være alene med sine egne tanker, end når man tilbagelægger 1300 km med en rygsæk som eneste følgesvend. Planlagde sig vej til en succesfuld camino Forud for Elisabeths camino ligger en enorm mængde planlægning – ruten var sirligt delt op i velovervejede etaper med henblik på den ekstreme dagstemperatur (på starten af ruten nåede temperaturen 45 grader midt på dagen) samt overnatningsmuligheder og vandposter og tidsplanen holdt. To gange gik Elisabeth forkert, og det, at det ikke var flere gange, er i sig selv en præstation, idet pilgrimsruten fra Málaga er meget dårligt afmærket. ”Når man går med det universelle symbol for en person, der er på pilgrimsfærd, den karakteristiske muslingeskal, bliver der generelt taget godt hånd om en, og flere gange var jeg ude for, at forbipasserende så muslingeskallen, som var fastsat på min rygsæk, og prompte sendte mig videre i den rigtige retning. Og så hjælper det nok også, at jeg som kvinde ikke er bange for at spørge om vej,” siger Elisabeth med et glimt i øjet. Selvom hun råder folk til at tænke sig godt om, før de beslutter sig for at gå ud i højsommeren, er Elisabeths budskab at alle kan gå caminoen – også kvinder og ældre. ”Det drejer sig blot om planlægning og om at udvælge den rigtige rute – man behøver jo ikke gå 1300 km, som jeg gjorde. I stedet kan man

8 dage før ankomsten i Santiago i koldere temperaturer

udvælge et sted på ruten, som passer til ens niveau. Der er masser af sider på nettet, hvor man kan orientere sig om netop dette, så ens camino bliver til en succesoplevelse.” Første skridt på turen i 40 graders varme Elisabeth påbegyndte ruten d. 23/8 2016, hvilket var noget, der fik mange til at ryste på hovedet over hendes beslutning. Det havde den helt særlige årsag, at hendes far, som havde været syg, d. 22. august året forinden fik at vide af lægerne, at hvis han stadig var rask efter et år, var sandsynligheden for, at han skulle klare sig uden mén næsten absolut. At påbegynde rejsen på denne dag, der markerede et år og én dag efter lægernes udmelding, blev dermed en symbolsk handling for Elisabeth. Den ekstreme varme kom dog heller ikke bag på hende, Elisabeth var godt klar over, at det ville blive udfordrende. Derfor begyndte hun vandringen hver dag før solen stod op, så hun kunne nå frem til sit bestemmelsessted ved 13-tiden, inden det blev farligt at vandre med den tunge oppakning i så høje temperaturer. Undervejs fik Elisabeth støtte fra venner og familie, der mødtes med hende forskellige steder på ruten med ”care-packages” som Elisabeth sirligt havde pakket med ting som tandpasta, ekstra sokker og varmere tøj, og pakkerne havde hun overdraget til de personer, hun havde aftalt at mødes med på de 5 indlagte hviledage. Pakkerne, og specielt det varme tøj, da hun nåede Dag 16 i varme Andalusien. Elisabeth gør holdt ved en vandpost. VAND VAND VAND. LA DANESA

så langt nord at temperaturen faldt, kom ikke en dag for tidligt. Til Elisabeths store overraskelse fandt hun faktisk en form for ’frelse’ i gentagelsen af den samme rytme hver dag: ”Noget af det, jeg frygtede, før jeg begyndte min rejse, var, at jeg skulle køre træt i at gøre det samme hver dag – gå en strækning, finde et herberg, vaske mit tøj, få et måltid mad, sove og gentage det samme næste dag. Men jeg vænnede mig faktisk hurtigt til, at dette var min daglige trummerum og faktisk viste det sig at have en nærmest terapeutisk effekt. Det var også enormt befriende at vide, at alt hvad jeg ejede, alt det, jeg skulle bruge i hvert fald, var med mig i rygsækken. Jeg oplevede en befrielse ved ikke at skulle tænke på materielle ting og mit ejerskab over dem.” Inden Elisabeth tog på pilgrimsfærd tværs igennem Spanien – var hun også en tur forbi Grønland - en rejse, du kunne læse om i La Danesa december 2016, og genlæse på www.ladanesa.com ”Det var min veninde, som er praktiserende læge på Grønland, der inviterede mig til at komme og se, hvordan det er, at være læge i et samfund, der er så anderledes fra det, jeg kender til at praktisere i.” Veninden understregede, at der var meget bedre tid til patienterne og hun håbede, at dette kunne tænde Elisabeths lyst til lægegerningen igen. ”Det var en rigtig speciel oplevelse, og jeg følte mig enormt privilegeret at kunne få lov at følge med i min venindes arbejde helt tæt på uden nogen forpligtelser. Men det gik desværre ikke som min veninde håbede. Tværtimod gik det op for mig, at hvis jeg ikke kunne se mig selv være læge her, så ville det aldrig komme til at ske. Dette blev en kendsgerning, jeg brugte lang tid på at tænke over, på mine 1300 km til fods henover det spanske landskab.” Men turen til Grønland blev også en betydningsfuld rejse for Elisabeth af en anden årsag. ”Grønland var uimodståelig flot og det havde hele min morfars liv været hans drøm, at besøge landet. Han nåede det ikke, så mit fokus var også på, at nyde det Grønland, min morfar kun drømte om at se.” Du har ikke gået caminoen af religiøse årsager,

Sveden hagler af Elisabeth, der begyndte sin pilgrimsrejse pa ̊ årets absolut varmeste tidspunkt.

LA DANESA

Tendens Elisabeth ved vejs ende efter 62 dage og 1300 km

men blev det alligevel dybt? ”Jeg fik tænkt nogle ting igennem omkring mit liv og min fremtid og jeg nåede også nogle konklusioner. Lægegerningen har aldrig passet til mig og undervejs på min tur kom jeg frem til, at jeg vil uddanne mig til det, der hedder ’Master of Disaster’. Det indebærer også, at jeg flytter til Danmark igen, for det er der, uddannelsen tilbydes. Det er en alsidig uddannelse, hvor man lærer at sætte ind, der hvor katastroferne rammer – i større eller mindre skala. Jeg tror, at det er en perfekt kombination for mig, der jo er uddannet læge, og samtidig har en forrygende organisatorisk sans, og med denne uddannelse får jeg brug for begge dele.” Far og mor tog imod i Santiago ”Selvom jeg havde mødt mine forældre et par gange på mine hviledage på ruten, var det en meget følelsesmæssig stærk oplevelse at se mine forældre i Santiago. Det var slutningen på en rigtig god tur, hvor sindet har fået lov til at arbejde på en helt anden måde, end det plejer – i hvert fald komplet uforstyrret.” Og således slutter eventyret – hjemme. For hvis der er noget, Elisabeths mange rejser har lært hende, er det, at ’hjemme’ kan være mange steder. Den 22. oktober fandt hun ’hjem’ i en regnvåd nordspansk by, 1300 km fra sin bopæl, i armene på sin far.

I tidligere tider tog man på pilgrimsvandring for at få syndsforladelse. Det var også en måde, at tilrage sig ny viden. I vores travle nutid, har folk brug for at åndeligt pusterum. Pilgrimsrejserne har derfor oplevet et boom i den sidste årrække, med den nordlige rute fra Sydfrankrig til Santiago som den mest populære.

Elisabeth ved vejs ende i Santiago

Nyt fra Norrbom Marketing:

Vi sælger frihed! Norrbom Marketing hjælper dig ikke kun med at lave din marketingplan – vi fører den også ud i livet, mens du passer din forretning og alle de nye kunder, som vil strømme til. “Det er vores pitch til Costa del Sols mange virksomheder”, siger den ene af Norrbom Marketings to indehavere, Helle Espensen. “Da vi etablerede firmaet for små 30 år siden, var det netop marketing, som var vores primære service. I mellemtiden har vores velkendte magasinproduktion taget en stor del af vores fokus, men med det fantastiske og diversificerede team, vi har i dag, er tiden inde til at gå tilbage til fremtiden og dele den enorme erfaring og viden, vi har om at skabe kontakt mellem virksomhed og kunde. Vi laver B2B til vores B2Ckunder både offline i form af annoncer i vores printmedier, tryksager etc., og på samtlige online platforme”.

“Det er noget af en jungle at bevæge sig ud i”, siger Martin Norrbom. “Selv for os, der har arbejdet med faget i mange år. At det kan virke helt uoverskueligt for vores kunder at lave og udføre postplaner, optage, klippe og redigere videoer, køre kampagner på Google og finde ud af, om og hvordan de virker med Google Analytics, kan jeg sagtens forstå. Vores kunder skal passe deres forretninger, købe ind, udvikle nye tiltag, sælge og servicere - og det skal de have deres frihed til. Og den frihed sælger vi dem i form af GrowBiz med Norrbom Marketing!”

Det seneste år har Norrbom Marketing udvidet både service og produkter, og skabt et fantastisk online-univers, som nu skal komme kunderne til gode. Samtidig er teamet blevet udvidet med leverandører af værdiskabende værktøjer til online annoncering, SEO, mobilvenlige hjemmesider, social medie-strategier etc. etc. - og flere af de eksisterende medarbejdere har taget kurser i videoproduktion, AdWords, Facebook-annoncering, og mange andre spændende tiltag, som nu er gennemprøvede og klar til blive præsenteret for kunderne.

“I begyndelsen kan der være brug for en stor pakke, som kunden kan ændre til en mindre version, når hjulene er kommet godt i gang – og undervejs kan sæsonsvingninger betyde, at man igen får brug for mere. GrowBiz er en særdeles fleksibel løsning, hvor kunden betaler for de timer, vi bruger - og får 50% rabat på vores vanlige timepris”, slutter Helle Espensen og giver her nogle eksempler på, hvad pakkerne kan indeholde:

For at gøre det nemt for kunderne tilbyder Norrbom Marketing forskellige pakkeløsninger, som man kan kombinere efter behov, fx GrowBasic, GrowMedium, GrowBig, GrowBiz Special, GrowBoost og GrowCasa.

Med en GrowBiz-pakke får du: • en marketingafdeling, som arbejder for dig, uden at du skal tænke på løn, seguridad social, kontorplads etc. • mere end 25 års erfaring i international marketing på Costa del Sol. • et team af professionelle marketingfolk, der altid har en finger på pulsen. • en dybdegående analyse af dine behov som grundlag for din marketingplan. • en ensartet linje i din annoncering, som tilpasses de forskellige platforme og kystens mange forskellige nationaliteter. • personaliseret design- og sprogmanual. • mediekontakt. Helle Espensen

• skabelse/styrkelse af brand både online og offline. • udarbejdelse af slogans og grafisk identitet. • social mediestrategi og postplan samt evt. udførelse af denne. • pressemeddelelser, artikler, blog og nyhedsbreve. • webdesign og SEO/SEM. Udvikling af webkoncept og e-shop samt tilpasning af website til mobile enheder. • video (firma-, produkt- og boligpræsentation samt ‘animated explainer video’) • fotografering (også HDR) samt styling af personer, produkter og location. • eventplanning. • netværk. • grafisk design (i kontraktperioden giver vi dig 20% på trykning af fx brochurer, visitkort etc.). • kurser i brug af sociale medier, video, etc. • jævnlige evalueringsmøder, responsanalyse og brainstorming. For mere information og booking af et uforpligtende møde om GrowBiz, er du meget velkommen til at kigge forbi, ringe til os eller maile: Du finder os i Centro Idea på Mijas-vejen, du kan ringe til os på +34 952 58 15 53 og maile til info@norrbom.com - Vi glæder os til at give dig frihed til at gøre det, du gør bedst, mens vi tager os af din markedsføring.

Martin Norrbom

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10-14. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek: Mandag fra 11-13 og torsdag fra 12-14. Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kalender januar 9: Kontoret og restauration åbner 14: Fernisering – maleren Jette Bütow 14: Underholdning – Munch og Broderskabet 25: Filmaften – Alle for én Tak for 2016 Søndag den 27. november afholdt Club Danés den årlige juletræsfest i vores dejlige klubhus og restaurant, Casa Danesa. Det var mange år siden, at vejrguderne havde svigtet os, men det gjorde de til gengæld i år, men takket være vores nye skønne overdækkede terrasse, havde vi alle en dejlig dag. Der blev julet med børnene og vort julelotteri var en stor succes. Der blev hurtigt udsolgt, så mange fik ikke mulighed for at deltage i lotteriet. Julelotteriet havde mange flotte præmier, der var skænket af vore sponsorer – og en stor tak til disse for at støtte op om foreningen på denne måde. Bestyrelsen vil gerne takke de mange hjælpere, der gav en stor hånd med, for uden jeres hjælp kunne denne juletræsfest slet ikke lade sig gøre. Jeg vil gerne på bestyrelsens vegne ønske alle vore medlemmer, Thomas og hans personale et rigtigt godt nytår og håber, at vi vil få mange gode timer sammen i det nye år. Hilsen Bent Flindt Bridgeklubben Kom og spil med i vore ugentlige mandags- og onsdagsturneringer. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 3.50 € og for gæster 5.00 €. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning for begyndere fredage fra kl. 12.30 – 14.30 og for let øvede onsdage fra 12.30 – 14.30. Tilmelding nødvendig. Første spilledag i det nye år er mandag d. 9. januar, 2017. Husk også allerede nu at reservere lørdag d. 4. februar, 2017 til Bridgeklubbens Årsmøde med efterfølgende turnering. Detaljeret dagsorden for Årsmødet vil blive publiceret senest 14 dage før Årsmødet ved ophængning i klubben. Oplysninger om aktiviteter kan endvidere følges på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben—club18.html Filmaften Onsdag d. 25. januar kl. 19.45 viser vi den danske film: Alle for én Vi har skiftet over til den lettere genre her i de mørke vintermåneder og viser en komedie om fire charmerende drengerøve, der var de bedste venner i barndommen. Problemet er imidlertid, at Martin er blevet politimand alt imens Nikolai, Ralf og Timo ikke altid kan finde ud af hvad der er dit og mit. Som sædvanligt tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen. Tilmelding senest mandag d. 23. januar nødvendig. LA DANESA

Indkaldelse til den ordinære generalforsamling i Club Danés (Dansk Spansk Samvirke Fuengirola/Mijas) Søndag den 19. Marts 2017 kl. 11.00 i Casa Danesa Dagsorden: Åbning Optælling af fremmødte medlemmer og fuldmagter Valg af dirigent Bestyrelsens beretning Godkendelse af regnskab Godkendelse af budget og kontingent for næste år Valg af bestyrelse og suppleanter Valg af revisorer og suppleanter Indkomne forslag fra bestyrelse og medlemmer Eventuelt Ad pkt.7: Følgende bestyrelsesmedlemmer er på valg: Thomas Schou Pedersen, modtager genvalg Torsten Padkjær, modtager genvalg Susanne Juhl, modtager genvalg Gerda Ehlers, modtager genvalg for 1 år Følgende suppleanter er på valg: Karsten Bønsdorf, modtager genvalg Birgit Thomsen, modtager genvalg for 1 år Ad pkt. 8: Følgende revisorer er på valg: Anker Olesen modtager genvalg Valdemar Pedersen modtager genvalg Følgende revisorsuppleanter er på valg: Jette Bütow modtager genvalg Britta Drabsch modtager ikke genvalg Bestyrelsen foreslår: Jørgen Bro Christiansen Forslag. også til valg til bestyrelsen, skal være bestyrelsen i hænde senest 14 dage før generalforsamlingen. Årsberetning, årsregnskab 2016 og budget 2017 vil blive udsendt til medlemmerne på mail eller kan afhentes på kontoret 10 dage før generalforsamlingen. Kan også i lighed med love og vedtægter læses på hjemmesiden: www.clubdanes.dk. Vi ønsker at udvide bestyrelsen med et medlem, så vi har brug for dig! MELD DIG! Kontakt evt. formanden eller et bestyrelsesmedlem. Kunstudstilling Lørdag, d. 14. januar afholdes fernisering fra kl. 12.30 for den danske kunstmaler, Jette Bütow. Jette er født i København og har haft et meget aktivt og alsidigt erhvervsliv, inden hun sammen med Mogens flyttede til Spanien i 2007. Her begyndte hun at svinge penslerne i Malerværkstedet, hvor hun lader sig inspirere til at arbejde videre med sin hobby: malerier i akryl og olie. Udover en snak med kunstneren byder vi naturligvis på det traditionelle glas Cava og lidt snacks.

Skydeklubbens forårsprogram 07. januar øvelsesskydning / nytårskur 14. januar reg. skydning 21. januar Costa del Sol mesterskaberne 28. januar øvelsesskydning 04. februar pokalskydning 11. februar kønnenes kamp 18. februar øvelsesskydning samt generalforsamling 25. februar fastelavnsskydning med frokost 04. marts pokalskydning 11. marts skovtur 18. marts øvelsesskydning 25. marts reg. skydning 01. april øvelsesskydning og grill 08. april pokalskydning 15. april påskeskydning / afslutning med Jazz buffet

Asociación Para Todos Tilmelding og betaling til ture og fester til Lena foregår på havnen i Fuengirola på restaurant Casa Italia i Fuengirola om søndagen mellem kl. 14 – 15 til Lena. Første månedsfest i 2017 Bestyrelsen har forhandlet med de nye ejere af Regina, som har valgt at kalde restauranten for Reginas. Vi mødes d. 28. januar kl. 19 og ca. kl. 20 bliver der serveret en 3 retters menu: Forret: En rigtig god salat med laks Hovedret: Svinemørbrad Dessert: Tiramisu Kaffe Aftenen slutter med musik. Pris p.p. 15€. Betaling senest søndag den 25. januar. Medlemskort. For at deltage i vore arrangementer skal du være medlem af Para Todos. Et kalenderårs medlemskab koster 20€. Medlemskort kan købes på restaurant Casa Italia mellem kl. 14 -15. Søndagsmøder. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes om søndagen mellem kl. 14-15. på restaurant Casa Italia bag restaurant Reginas på havnen i Fuengirola. Hjemmeside. På vores hjemmeside er der andre oplysninger og nye kommer til, så: Klik ind på www.paratodos.dk hvis du vil være ajour. Bestyrelsen ønsker alle et godt nytår for 2017. Der indkaldes til generalforsamling som afholdes i slutningen af februar 2017. Der kommer nærmere om tid og sted i La Danesa og på vores hjemmeside.

DSS - Dansk Spansk Samvirke Almuñecar, Adva. de Europa 30, Almuñecar 2017 Endnu et år er passeret og vi er i gang med et nyt - 2017. Vores forening kan fejde sin 30 års fødselsdag. Også 2016 har vist, at vi har en levedygtig forening båret af de mange frivillige, der altid er parate til at give et nap med, når det er nødvendigt. Generalforsamlingerne Generalforsamlingerne er som tidligere meddelt varslet til afholdelse d. 5. februar kl. 11.00 i vores lokaler. Generalforsamlingerne er foreningens øverste myndighed, det er her året evalueres og det er her linjerne for næste års virksomhed udstikkes. Årets regnskab foreligges, der orienteres om det kommende års budget og ud fra dette fastsættes det årlige kontingent. Bestyrelsen håber selvfølgeligt på stort fremmøde. Vedtægter Generalforsamlingen gennemføres med afsæt i

foreningens vedtægter. Det lyder enkelt, det er det også, men bestyrelsens arbejde netop med vedtægterne og eventuelle ændringer har afsløret, at ikke alt er helt så enkelt. I 2004 blev foreningens vedtægter godkendt af junta de Andalucia i Granada. Senere har der i foreningen været udarbejdet en pjece på dansk med vedtægter for vores forening. Desværre er disse vedtægter ikke på alle punkter i overensstemmelse med de godkendte vedtægter ligesom de på afgørende punkter ikke er så klare og entydige, som man må forlanger af et sæt vedtægter. Såvel foreningens advokat som bestyrelsen er enige i, at det er de af de spanske myndigheder godkendte vedtægter, som er gældende , og derfor vil generalforsamlingen blive gennemført efter disse vedtægter. Opstilling og valg På to områder adskiller de spansk godkendte vedtægter sig fra vores tidligere praksis. Antallet

af bestyrelsesmedlemmer skal være mellem 3 og 6 medlemmer og forslag til kandidater til bestyrelsen skal meddeles bestyrelsen 24 timer før afholdelsen af generalforsamlingen. På nuværende tidspunkt ved vi at følgende om de bestyrelsesmedlemmer, der er på valg: Mikkel Michelsen (opstiller ikke), Vivi Caspersen (opstiller igen), Mogens Huld (opstiller ikke) og Hans Tønnesen (opstiller igen). Fødselsdagsfest Planlægningen af fødselsdagsfesten d. 27. februar er godt i gang. Først i det nye år vil tilmeldingslisterne blive ophængt i foreningens lokaler. Prisen for deltagelse er moderat 32 € for medlemmer og 37 € for gæster. Vi ses Mikkel

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

Siden 2002… Nummer

• REPARATIONER & VEDLIGEHOLDELSE Olieskift, bremser, kobling, diagnosticering, aircondition, batteri etc.

• SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

• ITV - vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. • PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. VI KØBER OG SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger.

i service af biler og varevogne

KOLOS

SERVICECENTER

Er et moderne og rent 1000 m2 værksted + 6000 m2 parkering og udstilling. Servicecenteret er udstyret med de bedste maskiner, og vi ansætter kun højt uddannet og kvalificeret personale. Marbella < Fuengirola Málaga

Seat Centro Idea Autopista

Costa Mueble

KOLOS Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 • 29651 Mijas Costa • Tlf.: 952 460 229 • www.kolos.es • info@kolos.es

Se alle biler vi har til salg på: www.kolos.es LA DANESA

KIRKENYT I JANUAR 2017 Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken

Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 25. januar kl. 10.00 Vi diskuterer Karl Ove Knausgaards seneste roman: ”Om foråret.” Synge-legedag i Børne-Unge klubben lørdag den 28. januar kl. 11.00 En hyggedag for store og små: tag yndlingslegetøjet med og en madpakke.

Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester hver søndag kl. 11.00

Arrangementer

Foredrag ved Folketingets formand Pia Kjærsgaard mandag den 13. februar kl. 19.30. En af Danmarks kendteste politikere besøger Solkysten og taler om ”Den politiske magt i Danmark” og arbejdet som folketingets øverste chef, med ansvar for 400 ansatte medarbejdere. Entré inkl. canapeer og vin: 15 € for medlemmer af Margrethekirken og 18 € for ikke-medlemmer. Billetter kan købes i kirken tlf. 952 587 481 email: margrethekirken@margrethekirken.

Kirken øst for Málaga ”Forventning, forventning, forventning” søndag den 1. januar kl. 12.30. Efter nytårsgudstjenesten er der hyggeligt samvær, hvor vi ønsker hinanden et godt og muntert 2017. Kom og hør 7 korte, håbefulde, humoristiske historier om nytår og livsglæde! Også i 2017 skal humoren med, for vi kender sikkert alle den stærke følelse af glæde, der strømmer gennem krop og sind, når vi hører en sjov historie og genkender os selv i den… ”Udsigt til den globale verden” ved Lilia Masters tirsdag den 10./ 17./ 24. og 31. januar kl. 14 – 16 Gratis undervisning i elementær spansk for let øvede og i multimedia. Filmklub café torsdag den 12. januar kl. 19.30 For nærmere oplysninger ring tlf. 952 587 481

Koncert med Kristian Lilholt band fredag den 20. januar kl. 18.00. Også i år er vi så heldige, at Kristian Lilholt med band lægger vejen forbi. Denne gang med helt nye sange og instrumentalmusik på programmet. Glæd jer til et genhør med bl.a. Tine Lilholt på harpe og fløjte. Koncerten er arrangeret af Margrethekirkens Venner. Entrebilletter til 30 € inkl. sandwich og vin kan købes i kirken, hos Vitamina i Centro Idea eller hos Vennernes kasserer, Jørgen Kobstrup på tlf. 661 714 508 mail: the.kobstrups@et2net.dk LA DANESA

Så gik der igen en måned, og denne gang med mange oplevelser. Vi var på tur til Las Alpujarras. 19 personer fik en god oplevelse med godt vejr og danske efterårsfarver. Vi kørte via Lanjarón til Órgiva, hvor vi, efter en runde på markedet, spiste en dejlig frokosttallerken med masser af specialiteter. Så var det tur til Pampaneira, og der fik vi set chokoladefabrikken La Abuela Ili, desværre var væveriet lukket, men til gengæld var kirken åben, og vi fik set vandløbene i gaderne. Bagefter var vi alle glade for at komme op til hotellet i Capileira, for der var tid til et lille hvil inden en god aftensmad. Efter morgenmaden den følgende dag kørte bussen en tur Pitres, og der er der også en chokoladefabrik, Chocolates Sierra Nevada, som er meget forskellig fra Abuela Ili, for der er det fyldte figner, som er specialiteten. Så havde vi også fået chokolade nok, og turen gik derefter til Fuente Agria, også kendt som den røde flod, hvor de, der havde mod på det, kunne få motion ved at gå ned af trappen og se det smukke syn nede ved floden, for andre blev det til en tur til der, hvor det er muligt at smage vandet uden alt for mange trin. Endelig gik turen så til Trevélez, hvor vi så kirkegården, hvor der er jordgrave, og vi besøgte en skinkefabrik med rundvisning og smagsprøver. Turens oplevelser sluttede i Motril, hvor vi var på Rommuseet hos Ron Montero. En interessant oplevelse, hvor vi blev indført i, hvordan rommen laves, og at vi så fik lov til at smage de forskellige slags rom, det gjorde jo kun ople-

velsen fuldendt. Vi havde en god tur, og takket være vores søde spanske dansktalende guide Angela, blev turen fuldendt, for hun kunne virkelig fortælle os om området, navnes oprindelser og kultur, og ikke at forglemme en perfekt chauffør. Vi har også haft ”syng julen ind”, hvor vi med tak til både i Den danske klub i Torre del Mar og Dansk-spansk samvirke i Almuñécar, havde to godt besøgte arrangementer, hvor vi fik hygget med gløgg og æbleskiver, kaffe og hjemmebagte småkager, masser af julesange, julehistorie og lotterier med dejlige præmier, bl.a. Jacob Fredelunds flotte juledekorationer. Nu glæder vi os så til januar med interessante foredrag og festlige kyndelmissefejringer. Vi vil ønske alle et rigtigt godt nytår, og håber, at vi ses rigtig mange gange i 2017. Kalender januar 2017 Lørdag, d. 7. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñécar Mandag, d. 9. kl. 17.00 Foredrag i klubben i Torre del Mar Lørdag, d. 14. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Mandag, d. 16. kl. 17.00 Foredrag i foreningen i Almuñécar Lørdag, d. 21. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñécar Søndag d. 22. kl. 20.00 Økumenisk gudstjeneste i Katedralen i Málaga Lørdag, d. 28. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Søndag, d. 29. kl. 19.00 Kyndelmisse i Klubbe i Torre del Mar Mandag, d. 30. kl. 19.00 Kyndelmisse i foreningen i Almuñécar Husk at vi har årsmøde d. 11. februar 2017 kl. 14 på hotel Al Andalus.

Â® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

17 YEARS OF PORTRAYING MARBELLAâ&#x20AC;&#x2122;S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbellaâ&#x20AC;&#x2122;s opulent lifestyle, mixed with lively features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, YG RTGUGPV [QWT DTCPF VQ C JKIJ GPF OCTMGV DGPGÆ&#x2019; VVKPI HTQO VJG WPTKXCNNGF RTGUVKIG CPF TGEQIPKVKQP YG JCXG CEJKGXGF QXGT the last 17 years. Donâ&#x20AC;&#x2122;t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

Godt Juiceår! Det er skønt for krop og sjæl med et par ugentlige juicedage ovenpå julens overflod af mad, vin og søde sager. Begynd evt. med at udskifte et eller to af dagens måltider med friske og farverige juicer, men husk, at det er de grønne, som bringer mest sundhed med sig. Grønne grøntsager er nemlig langt mere basiske end de røde og gule, og efter december måneds ‘syre-chok’, kan det være godt med noget næring, der hæver pH-værdien, så kroppen ikke bliver for sur. Og så er det mest slankende at lave juicerne fortrinsvis på grøntsager og lade enkelte frugter krydre smagen. Frugt har nemlig et ret højt sukkerindhold, og selvom der er tale om fruktose, er det stadig sukker for kroppen.

Du kan bruge en gammeldags saftpresser, en kraftfuld juicer eller en moderne slow juicer. Vær blot opmærksom på, at de kraftfulde juicemaskiner ikke udnytter bladgrøntsager maksimalt, medmindre du pakker bladene lidt ind mellem fx halve æbler. Tænk over, hvad du putter i munden! Giv din krop den bedste kvalitet og smag og det gør du ved at benytte de bedste råvarer. Vælg økologiske grøntsager og frugter til din juice, så du undgår GMO, pesticider og andre kemiske stoffer. Andalusien har et kæmpe økologisk udbud. Spring ud i det! Her er nogle farverige klassikere, som passer til årstiden. Lav et par forskellige juicer hver anden dag. Hold dem friske i lukkede glasflasker på køl.

Granatæblejuice 2 granatæbler 2 æbler En håndfuld Hierba Buena eller mynte

Læge Hanne Hansen

Tlf. 670 67 42 46 OBS: Ny adresse! LA DANESA

1/2 fennikel Pil kernerne ud af granatæblerne. Skyl æbler, mynte og fennikel, og skær det i mindre stykker, og kør det igennem presseren.

Rød peberjuice 3 røde peberfrugter 2 gulerødder 4 æbler 2 cm ingefær 2 cm gurkemeje 1 citron Skræl citronen og fjern kernerne fra peberfrugterne, og kør det igennem presseren.

Spinatjuice 250 gr. spinat - kan erstattes af grønkål En håndfuld Hierba Buena eller mynte 1 agurk 1 limefrugt

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 11 for aftale.

3 æbler 2 cm ingefær Skræl limefrugten og kør alle ingredienser igennem igennem presseren. BioNatura i Marbella og Fuengirola har et stort udbud af juiceprodukter klar til din juicekur! Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (150 m fra den gamle butik) Tel. 952 660 757 (åben: man-fre: 10-20.30, lør: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Tel. 952 900 401 (åben: man-fre: 10-20, lør: 10-14)

FYSIOd Z W/ ͻ D ^SA' ͻ KhWhE<dhZ ͻ </ZKWZ <d/< SeniortrčŶŝŶŐ ͻ WŝůatĞƐ ͻ Yoga

NYHED: Tarmskyl

EDTA-behandling gives.

Avda. Ramon y Cajal s/n, Edif. Beroe, 29640 Fuengirola

Centro Sanum I Centro Idea I CtrĂ͘ ĚĞ DŝũĂƐ Ŭŵ ϯ͕ϲ / ϮϵϲϱϬ DŝũĂƐ www.centrosanum.es I info@centrosanum.es důĨ͗ нϯϰ ϵϱϮ ϰϳϲ ϵϰϯ ͻ DŽď͗͘ нϯϰ ϲϱϵ ϳϭϵ ϭϬϮ

Problemer med hørelsen?

STORT UDVALG AF VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, STEN & KRYSTALLER, OLIER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER M.M

– prøv GRATIS vores MICRO høreapparat Bettina Langballe Rasmussen – Butiksassistent

Gratis høreundersøgelse

Hjælp din lever ! Active Liver er baseret på en urteekstraktkombination af marietidsel, artiskok, gurkemeje og sort peber plus næringsstoffet cholin. Marietidsel og artiskok understøtter din daglige lever-galde-funktion. Indholdet af cholin bidrager til normal leverfunktion og fedtstofskifte.

”Jeg ville ønske, at jeg havde fået mine høreapparater noget før, for det har bare været en dejlig oplevelse”

Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

JANUAR TILBUD

Kun 22€* *per pakke

Gratis vitamin- og mineraltest. Kun efter aftale, ring på 952 58 43 13

GODE PARKERINGSMULIGHHEDER!

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 32 AFDELINGER I DANMARK

Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk Klinik Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi. Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkendte og autoriserede af det danske Velfærdsministerie.

Medicinsk Therrmografi

HAR DU ONDT I RYGGEN?

Sundhedsprob blemer starter oftte længe fø ør symp ptomerne opstår Hjerte & Kredsløb Immunfo orsvar Fordøjelsessystem m Nervesystem Lymfe esystem Led og muskler Hud Organ systemer Få å et Sundhedstjek af dine organer og org gansystemer e for at finde svagheder og styyrker..

www..vitafa akta a.es

C. Alfonso XIII 2 , Edif Viirgen del Ca armeen 4B,, 29640 Fuengirola - Malaga, Spanien n. vitathermo@vitafa akta.es eller ring for at bestille tid på telefon: n: 694 431 864 / 678 253 510

Foredrag

Medicinsrkafi Thermnoikgken i kdlagi9. januar 2017

man

.000 19.000 - 21

LA DANESA

Inflammation - hvad kan vi gøre ved det? Denne måneds Thermografi -historie handler om, hvad vi kan gøre ved den inflammation, vi ser, når vi laver en medicinsk thermografi scanning. På billederne herunder har vi en mand i starten af 40’erne, som vi mødte første gang på vores tur i Danmark i april 2016. Han var med til informationsforedrag om sundhed, som vi afholder både i Spanien og i Danmark. Han havde så mange smerter i sin ryg, at han måtte ligge på en sofa under hele foredraget. En lang karriere som ekstrem bodybuilder havde ført til mange muskelspændinger og smerter. Herudover døjede han med stress og angst, som tog energien fra ham. Han kunne ikke sidde længere end 10 minutter ad gangen. Da han trænede, spiste han meget protein (ca. 350 – 400 g om dagen). Mest fra kød (okse) eller pulver. Normalt anbefales indtag af protein på 65 gr. for en fyr på 80 kg, og max 180 gr., når man træner ekstremt. Der er mange måder at få proteiner på, og vi anbefaler ofte, at du hovedsageligt får proteinerne fra linser, kikærter, quinoa, hytteost, æg, nødder/frø og fede fisk. Manden havde levet i et smertehelvede i halvandet år. Han gik til diverse behandlinger. Lægerne gav ham morfin, som han fravalgte efter seks måneder, da han bliv bims i knolden af det. Han havde glæde af at starte dagen med en times udstrækningsøvelser for at løsne op i led og muskler suppleret med smertestillende medicin. Til vores møde havde vi thermoscanneren, som vi nogle gange bruger til visuelt at forklare, hvordan og hvor hurtigt fx vore akupunkturplastre virker. Her ses før og efter billederne Kort efter at han får de smertelindrende plastre

Der er 10 minutters forskel mellem billederne Det gule, røde og hvide på billederne er muskelirritation, muskel-inflammation og muskeldysfunktion i nævnte rækkefølge. Forklaring: Først er der spændinger i musklerne. Hvis ikke vi får gjort noget ved det, udvikler det sig til irritation, dernæst inflammation og til sidst går det ud over selve funktionen af musklerne. De taber deres kraft og styrke. I september 2016 mødte vi ham igen og han sad ca. tre timer på en stol til vores foredrag, kun afbrudt af små pauser. Ændringen var markant. På de halvandet år han har været syg, var der taget alverdens blodprøver for at finde ud af,

derne af halsen, ryggen, brystet, maven og benene. Der var altså en forklaring til smerterne. På en måde blev han glad, for så kunne der gøres noget ved det. Det er belastende at gå med mange smerter og så have normale blodprøver, hvor svaret så udelukkende er smertestillende medicin. Vi har set flere tilfælde af lignende art. Inflammation er ofte forårsaget af overskud af syre og affaldsstoffer i vævet. Derfor satte vi ham på basedannende og udrensende kost og væske, masser af vand, målrettede akupunkturplaster og antiinflammatoriske kosttilskud. Han målte sin pH i spyt og urin, og den lå nede på 5. Her i klinikken vil vi gerne have den op på 7.5 - 8.0., så vi skaber et mere basisk miljø, og derved mulighed for at skille sig af med forsuringer og affaldsstoffer. Vores ven er i skrivende stund i fuld sving med tiltagene, og jeg glæder mig til at vise jer follow-up billeder her om tre til seks måneder. Kom og hør mere i klinikken om, hvordan vi arbejder med inflammation og thermografi. Der er foredrag mandag den 9.januar 2017 kl. 19 – 21. Vi serverer en forfriskning. Tilmelding: vitathermo@vitafakta.es og 694431864.

på, ser vi en nedkølning af ryggen. Hans smerteoplevelse ændrer sig. På en skala fra 0-10 går den fra 9,5 ned til 2. Han mærker, at ryggen begynder at løsne sig og han begynder at bevæge sig fra side til side, leddene giver højlydte knækkelyde. Han bliver så lykkelig - og hans ansigtsudtryk ændrer sig helt. LA DANESA

hvad der var galt med ham! Kun lidt forhøjet inflammationstal blev fundet. I september 2016 valgte han at få lavet en thermografisk helkrops-scanning, da han stadig havde muskelspændinger og smerter, men slet ikke i samme grad som i april. Scanningen afdækkede inflammation mange andre steder end i selve ryggen: I panden, alle si-

Godt Nytår! Nick Hvidt Nielsen Vitafakta Health Clinic www.vitafakta.es

Spar tid foran spejlet og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.

Gratis konsultation.

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

Permanent makeup på bryn Slip for at optegne dine bryn hver morgen. Med permanent makeup kan dine bryn gøres tættere og mere symmetriske.

Permanent makeup på vippelinjen Få dine vipper til at synes mere fyldige ved at markere din vippekant - eller få optegnet en bredere streg, så din eyeliner sidder perfekt hver dag.

NANA NORRBOM

Permanent makeup på læber

Tlf. 610 716 048

Markér dine læbers naturlige linje, eller få dine læber til at synes større. Har du en asymmetrisk overlæbe, kan den korrigeres, så den bliver mere harmonisk.

C./ Maestra Angeles Aspiazu 16, Edif Navas II Puebla Lucia, Fuengirola

SKANDINAVISKE

TANDLÆGER

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

Dr. Keld Overgaard

Nyhed:

3D KOSMETISK TANDPLEJE

scanner

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselæge tilknyttet !

! "

USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE

“Min krop vil ikke, som jeg vil”,

BodyTalk Torreblanca

hører jeg ofte i min klinik. Hvad så med at gøre som kroppen gerne vil? Og det er lige netop det, jeg gør; opfordrer til at tænke i muligheder og ikke i begrænsninger. Med BodyTalk finder vi ud af, hvad det er, din krop gerne vil, så du kan gøre det sammen med den.

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Giv din krop en stemme med Bodytalk! Kroppen ved godt, hvor skoen trykker, og elimineres årsagen, kan cellerne ret nemt programmeres til igen at gøre deres arbejde. Vi sætter gang i selvhelbredelsen i stedet for at modarbejde den.

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Din krop venter kun på dig – kom i kontakt med den! Ring og bestil en BodyTalk-tid på +34 607 62 91 06

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

r neske n e m Både r er og dy e! n velkom

LA DANESA

Sindets kraft Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Der er mange beviser på sindets stærke betydning for os. Hvorvidt vi vælger at se livet, dets udfordringer, opgaver og glæder med et lyst og optimistisk sind, eller er tilbøjelige til at se de mørke sider og forvente og frygte det værste. For cirka 20 år siden var jeg ude for en ulykke, hvor jeg trimlede ned ad en lang trappe og beskadigede mit ben kraftigt. Ulykken blev en personlig forvandling for mig. Jeg opdagede, hvor meget jeg selv var i stand til at påvirke mit helbred og livssituation ved at ændre min tankegang. Indtil ulykken havde min holdning været, at man skulle ældes med ynde og måtte acceptere den overvægt på ca. 30 kg, der langsomt havde sneget sig ind på mig og indvirket på mit helbred og livsglæde. Efter ulykken ville mit ben ikke heles, men ved en god ven og mine børns hjælp og indsats tog jeg imod det wake-up call, ulykken var bestemt til at være for mig. Jeg startede med motion på en motionscykel, hvor jeg første dag kun kunne cykle et minut, før jeg troede, at jeg skulle dø af hjerteslag. Jeg ændrede kostvaner, sørgede for god massage for at få sat gang i kredsløbet og øgede langsomt den daglige motion for efter et år at stige på vægten og se, at der var blevet 30 kg mindre af mig. Jeg har ændret mine livsværdier til nu at opfatte mig selv som en ung/gammel dejlig kvinde, der med stor glæde arbejder på højtryk, men også forstår at slappe af og nyde livets glæder store som små. Ovenstående er en stærk medvirkende årsag til, at jeg ofte opfordrer mennesker med negative forstilinger om sig selv, enten det er alderdom, sygdom eller fysiske skader til at ændre disse og se hvilke mirakler, der dukker op i deres liv. Dagligt hører jeg, hvor forfærdeligt det er at blive gammel. Nu kan man ikke det, nu gør det ondt her og der. Man kan hverken huske/høre/se, løbe maraton osv. osv. Sæt en anden musik på og tænk dig ung. Livet LA DANESA

er et kreativt foretagende og fyldt med mirakler. Selvfølgelig skal du være realistisk, men når du er virkelig motiveret, finder du en fantastisk indre styrke i dit sind, der bare venter på at blive aktiveret. Du kan bruge din forestillingsevne til at aktivere dit sind. Du kan visualisere, ligesom mange finder stor glæde og henter styrke i bøn og forskellige meditationsteknikker. Mange overraskende og fantastiske resultater opnås, når du vælger at lade dig lede af optimisme, tillid til livet og kærlig positiv tænkning. Kosten At spise overvejende en sund og god mad og tage gode kosttilskud er godt for både sind, krop og sjæl. Stop med at forurene din krop med giftstoffer fra mad og drikke, for så stopper dine giftige følelser også lettere. Når du sørger for dine mange cellers sundhed, er du med til at skabe dit velvære og glæde. Pas på med at spise for meget. Nogle forskere har udtrykt, at spiser du sparsomt, men sundt, kan det medvirke til et længere og sundere liv. Drik overvejende sunde drikke f.eks. grøn te, te fra mælkebøtte, brændenælde og kamille, der alle kan nydes med lidt honning. Drikker du kaffe, så sørg for en økologisk kaffe. Drik gerne sunde safter. Du kan evt. selv juice dem, som du bedst kan lide. Bland gerne frugt og grønsager. Drik meget behersket af alkohol. Brug overvejende økologiske fødemidler, hvis det er muligt. Kan du ikke få økologiske grønsager, så vask dem for at skylle så meget af overfladegiftstofferne af som muligt, inden du juicer. Der er så mange næringsstoffer i grønsager og frugter, så lad dig ikke skræmme, hvis du ikke har mulighed for at få det økologisk. Jeg er kødspiser, og jeg spiser lidt, men godt økologisk kød. Dyrene har forhåbentlig haft et godt liv, så deres stress ikke overføres til mine

energier. Økologisk kød har, så vidt jeg ved, lavere koncentration af diverse pesticider og svampemidler. Ved at vælge økologiske madvarer gør du det godt både for dig selv og familien, så I ikke får unødvendige giftstoffer med maden. Det allervigtigste er, at du føler en glæde ved at spise din mad, og at du får de næringsstoffer, din krop behøver. Dine fedtstoffer bør bestå af sunde fedtstoffer. Pas på med fast food. De fleste fabrikerede madvarer rummer store doser salt og sukker og dertil meget fedt. Der er en helt klar forbindelse mellem en uhensigtsmæssig, dårlig mad, sygdom, negativitet og for tidlig aldring. Gå ikke til yderligheder med din mad. Undgå at spise for meget dåsemad, dybfrossen mad, mad forberedt i mikroovn eller anden stærkt forarbejdet mad. Prioriter din madlavning og sæt tid af på dit daglige skema til at forberede en lækker mad. Det bringer stor glæde at se et lækkert tilberedt måltid. Tænderne løber i vand, og de sunde fordøjelsessekreter begynder øjeblikkeligt at arbejde. Tips Bestem dig for at ændre dit liv til det, du ønsker skal være dig - allerede i dag. Start dagen med at se dig selv i spejlet med morgenhår og det hele. Smil til dig selv og sig, at du elsker dig betingelsesløst. Mange gange når jeg siger det til mig selv, udløser det en latter hos mig, fordi jeg helt ærligt godt kan se, hvordan jeg ser ud, men så er dagen begyndt med et grin, og det er slet ikke så tosset en start for resten af dagen. Tag dit klædeskab op til overvejelse. Klæd dig ungt med glade farver. Jeg mener ungt uden at være provokerende. Jeg har en især opfordring til mange mænd. Hvor vil det klæde jer, hvis I skifter de uendeligt kedelige hængebukser ud med et par smarte velsiddende cowboybukser suppleret med en flot farverig skjorte eller Tshirt eller lignende. Det tager mindst 10 år, fra jeres alder og I vil føle, hvordan det bringer livet, ungdommen og flirten tilbage til hverdagen. Væn dig til større spontanitet i din hverdag – så alt ikke bliver så uendelig forudsigeligt. Gør ting, du aldrig har gjort før, og som du virkelig synes er dejligt og morsomt. Det får blodet til at rulle i dine årer og glæden til at boble i dit sind. Der findes et utal af letlæselige bøger, der kan give dig inspiration til at forme det liv, du ønsker. Gå på jagt efter dem og vælg dem, der passer bedst til dig og dit liv. Kig ind til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, hvor jeg og mit team af dygtige medarbejdere kan give dig tips til, hvordan du kan får et positivt sind og en sund krop.

MASSAGE â&#x20AC;˘ HEALING â&#x20AC;˘ FLEMMING LOCKENWITZ Tlf.: 610 907 198 â&#x20AC;˘ flemlock@hotmail.com â&#x20AC;˘ Infiltrationer (Myoser) â&#x20AC;˘ Rygproblemer (Smertende ryg og skuldre) â&#x20AC;˘ Stress â&#x20AC;˘ Led- og iskias smerter â&#x20AC;˘ SpĂŚndingshovedpine m.m.

SPECIALIST I Ă&#x2026;REKNUDEBEHANDLING KNUDEBEHANDLING UDEBEHANDLING G â&#x20AC;˘ Skumbehandling ultralydvejledet â&#x20AC;˘ Laserbehandling L b h dli i lokalbedĂ¸velse â&#x20AC;˘ Stripping (traditionel kirurgi)

Gavekort til familie eller venner udstedes.

Kirurg Bo Rosenkilde

PRISER: PENSIONISTRABAT: Massage: 5â&#x201A;Ź per session 30 min: 30â&#x201A;Ź 55 min: 50â&#x201A;Ź Healing (60 min.) 50â&#x201A;Ź Rabatkort: 5 x massage (ĂĄ 1 time) = 200â&#x201A;Ź

C/Jose Cubero Yiyo â&#x20AC;˘ Edif. Diana 1, Local 11 â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola

Med. Col. nr.. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallĂŚge ll ClĂnica Santa Elena UrbanizaciĂłn Los Alamos C/Sardinero29620 To orremolinos SE RES Tlf: +34 952 47 52 49 â&#x20AC;˘ brg@dadlnet.dk AD Y N ! www..docrosenkilde.com OBS

Brystkiru urgi Brokoperationer oner KikkertundersĂ¸gelser elser Behandling af hĂŚmorider m.m.

FODTERAPEUT Julio GonzĂĄlez SĂ¸rensen Tilbyder alt indenfor fodpleje. Har du brug for indlĂŚgssĂĽler? Vi tilbyder gratis ganganalyse. C/ Ricardo de LeĂłn 5 Edif. Don Francisco 6 - 1ÂşA Fuengirola

BjĂ¸rn Abraham-Nilsen

Dansk tandlĂŚge

â&#x20AC;˘ Almen tandbehandling â&#x20AC;˘ Ă&#x2020;stetisk tandbehandling

â&#x20AC;˘ Implantologi

â&#x20AC;˘ Tandregulering udfĂ¸rt af specialist â&#x20AC;˘ Blegning pĂĽ klinikken/hjemme

Elviria (t) 952 83 42 63

Fuengirola (t) 952 58 35 95

AlhaurĂn el Grande (t) 952 49 93 66

Centro Comercial Elviria

C/Lope de Vega 2

Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com

Ved aut. fysioterapeut Jacob Lindgreen Col. 2917

Tonny Nielsen

Norsk tandlĂŚge

SOM DANSK RESIDENT

t 'ZTJPUFSBQJ

FĂ&#x2026;R DU TILSKUD

t .BTTBHF t 4QFDJBMUJMQBTTFEF JOEMÂ?H

FRA SYGESIKRINGEN. Kontakt mig

FĂ&#x2026; MERE

t 5SÂ?OJOHTWFKMFEOJOH t *OUFOTJWF HFOPQUSÂ?OJOHTGPSMÂ&#x201C;C 4F NFSF QÂš XXX WJUBTBOB EL

INFORMATION PĂ&#x2026;

+34 638 592 498 jacob@vitasana.dk

.OLQLN L &HQWUR 6DQXP Â&#x2021; & & &HQWUR ,GHD &WUD GH 0LMDV NP Â&#x2021; 0LMDV

HJE EMMESYGEEPLEJE Har du brug fo for hjĂŚlp, tryghed, pleje eller andet, sĂĽ ko ontakt Kirsten Sonne og hendes tea e m, og du er i de bedste og mest professionelle hĂŚnder.. Derudover tilbyder vi ogssĂĽ vores klienter hjĂŚlp til lĂŚge- og hospitalsbesĂ¸g samt uvildig rĂĽd og vejledning ved alvorlig sygdom og dĂ¸dsfald.

www.vitasana.dk â&#x20AC;˘ Hjemmeh e jĂŚlp â&#x20AC;˘ S y g e p l ej e â&#x20AC;˘ Ef terbeh handling â&#x20AC;˘ SĂĽrbeha andling â&#x20AC;˘ GenoptrĂŚning â&#x20AC;˘ Almindelig pleje â&#x20AC;˘ I nj e k t i o n e r â&#x20AC;˘ Hygiejne

KIRSTEN SONNE Tlf.: 608 05 05 19 â&#x20AC;˘ Maill: ksonne@mail.dk â&#x20AC;˘ www.kirstensonne.d w. k LA DANESA

Alvorlige følger af

tænderskæren Af tandlæge Eja Christensen Clínica Dental Escandinava

Tænderskæren kan føre til alvorlig reduktion af tandhøjden. Har du bemærket, at dine tænder er slidte, og at det synes at blive værre og værre? Føles det som om du har flere forskellige sammenbid, der kan føles rigtige, når du tygger sammen? Føles dine kæber trætte efter en lang dag, eller når du vågner om morgenen? Vågner du nogensinde med hovedpine? Klager din sengepartner over lyde fra tænderskæren? Så er det på tide, at vi sammen får set på sagen, og får sat en behandling i gang, som passer lige præcis dig. At skære tænder og/eller presse tænder er en ufrivillig vane, der ofte foregår mens vi sover. Denne uvane, som kan forstærkes af stress, lider 10-20% af befolkningen af, og kan resultere i hovedpine og kæbe-, nakke- og øresmerter. I nogle tilfælde fører tilstanden også til en sænket bidhøjde, eftersom tænderne slides i højden, og i sidste ende kan der ses samling af spyt i mundvige, som kan føre til rødme og svien og endda eksem, samt et skæmmet smil. Hos Clínica Dental Escandinava ønsker vi at informere om vigtigheden af at forebygge tandslid forårsaget af tænderskæren og/eller tandpres ved hjælp af bidskinner, samt genopbygge tænder, der er meget beskadigede af sliddet. Dette kan i nogle tilfælde gøres med plastopbygninger/-facader, og i andre tilfælde er det nødvendigt med porcelænsfacader eller kroner for at genoprette den normale kæberelation. Hvad er behandlingen mod tænderskæren og tandpres? Vi anbefaler, at patienten får fremstillet en bidskinne i akryl, som denne sover med for at forebygge yderligere slid. Samtidig kan en bidskinne aflaste muskler, led og tænder fra tænderskæren. Hvis tandpres diagnosticeres, kan en blød bidskinne hjælpe med aflastning og virke som en ”støddæmper” af kæben.

LA DANESA

Som regel bruges bidskinnen om natten, eller mens patienten er hjemme, da bidskinnen gør det vanskeligt at tale. Hvis patienten skærer eller presser tænder i dagtimerne, kan det oftest afhjælpes ved at gøre patienten opmærksom herpå, og informere om, at tænderne blot bør ramme hinanden i ca. 30 minutter om dagen, altså i den tid, der bruges på at tygge den mad, vi spiser. Resten af tiden skal underkæben afslappes. Hvis tænderskæren er om natten, hvor vi er uvidende om vores handlinger, er det vigtigt at anskaffe sig en bidskinne for at undgå kraftigt slid. Er tænderne allerede er slidte? I disse tilfælde er det vigtigt at genopbygge højden af tænderne. Dette gøres i flere stadier. Først genopbygges store kindtænder med keramikkroner eller plastopbygninger, for at løfte og holde biddet. Vi forsøger altid at være så konservative som muligt af hensyn til dine tænders sundhed, og førstevalget vil være den behandling, der er mest tandsubstansbesparende. Hvis tænderne har taget meget skade af sliddet, er der brug for en krone for at kunne lave en løsning, der holder. En selvfølge er, at disse behandlinger kræver, at patienten efterfølgende bruger en bidskinne for at beskytte de nye kroner/fyldninger/facader. Det er vigtigt at forstå, at for at få en ny bidhøjde af dit smil (give dig udseendet af tænder, der igen har den rigtige længde) er vi nødt til at kigge på hele dit tandsæt. Ved at medinddrage de bageste kindtænder forhindres, at der sker frakturer. Disse tilfælde er komplekse og kræver en dybdegående undersøgelse forud for behandlingen for at få det bedst mulige resultat. Mit barn skærer tænder. Er det farligt? En del børn skærer meget tænder i deres mælketandsæt og får meget nedslidte mælketænder. Men de har ingen symptomer, og skal derfor heller ikke behandles Hvorfor får man tænderskæren? Man ved ikke med sikkerhed, hvorfor man skærer tænder. Tænderskæren anses i dag for at være en form for søvnforstyrrelse på lige fod med uro i benene. Det skyldes primært forhold i centralnervesystemet og kan bl.a. påvirkes af psykologiske faktorer, koffein, nikotin, medicin m.v. Det hænder også, at tænderskæren opstår efter hjerneskade eller sygdom. Dette gælder især sygdom knyttet til bevægelser i ansigtet. Tænderskæren kan også være bivirkning af enkelte typer medicin, rettet mod psykiatrisk sygdom, som for eksempel bestemte typer af medicin mod depression.

Så mange som en tredjedel af alle børn skærer tænder, især i fem-seksårs alderen. De allerfleste vokser sig fra problemet, men selv tænderskæren i en kort periode kan medføre beskadigelse af de permanente tænder. Hvad kan jeg selv gøre? Det første du bør gøre er, at komme til undersøgelse hos en tandlæge eller en tandplejer. Her vil vi få klarlagt, hvor sliddet stammer fra, og hvilke behandlinger, der er bedst for dig. Et eksempel kunne være, at vi via spørgsmål vedr. syreholdige drikkevarer, medicin/sygdomme sammenholdt med dine børstevaner, finder ud af, at dit tandsæt tager skade af dit daglige mønster, og informationen vil kunne mindske yderligere slid. Generelle råd kunne være: Syreholdige drikkevarer bør nedsættes, og bør indtages sammen med de store måltider (morgenmad, middagsmad, aftensmad). Børst ikke tænderne en time før og en time efter indtaget af den syreholdige væske. Lider du af reflux-sygdomme eller menes at have øget syreindhold i mundhulen, bør du drikke mere vand, for at neutralisere. Skærer du tænder om natten og indtager syreholdige drikkevarer, vil skaden/tandsliddet være mere end dobbelt så stort, end hvis det var den ene komponent alene.

Hvad er CBD-olie? Hvad er CBD-olie? Cannabidiol (CBD) er et ekstrakt lavet af cannabisplanten, som har medicinske effekter og ikke er det samme som hampfrøolie. CBD-

olien, der nu sælges i Vitamina, indeholder hele DNA-spektret fra cannabisplanten. CBD er en aktiv cannabinoide som THC. Man bliver dog ikke psykoaktiv (skæv) af brugen.

Da den indeholder cannabis-plantens DNA, indeholder den også THC, men den lovlige grænse, som er på 0,2 %. Når man indtager cannabis-olie, virker det optimalt som en ”brain-booster” og ”forsvarsbooster”. Det går ind og stimulerer det, der hedder CB1 og CB2-receptorer, som forøger produktionen af aminosyrer i kroppen op til 100 gange, hvilket gør, at man bliver sulten og tørstig, da kroppen efterspørger vitaminer og mineraler. Bl.a. derfor bruges det ofte af kemopatienter til øgning at appetitten. Cannabis-olie har mange funktioner, hovedsaligt er det ”healende” og netop derfor oplever folk også smertelindring (bl.a. hos gigtpatienter). Effekten øges fra uge til uge. Da studier også viser, at det stimulerer stamcellerne, er der stor erfaring med, at det kan kurere kroniske lidelser, bl.a. har man set, at det afhjulpet arvæv i lungerne efter strålebehandling. Det bedste, der er at sige om olien, er, at det er en immunforsvarsbooster, og netop dit immunforsvar ved, hvad der er vigtigst at heale i din krop og i hvilken rækkefølge. CBD-olie kan købes hos Vitamina i Centro Idea.

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Andreas Olden nburg Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com

FRISØR Ø

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella < Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Ctra. de Mijas

Seat Centro Idea Autopista

> Mijas

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

C ARI NA HOLTO V • HANNAH CUNNINGHA M • • • K VALITET & GODT HÅND VÆRK • • •

Cenntro Comercial Los Olivos • Calle Adarve Calahonda • 29649 Mijas Costa Tlf.: +34 952 90 49 39 • +34 952 83 05 72 Åbninggstider: M Man-F an-Fre 10.00-18.00 • Lør 10.00-14.00 00

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,

29650 Mijas (v. siden af Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas •SEAT) Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 < Fuengirola

Málaga

Ctra. de Mijas

> Mijas

LA DANESA

Clínica Podológica Sørensen

Pleje af fødder for børn Børn bør besøge en fodterapeut første gang, når de er 4-5 år, såfremt der ikke har vist sig nogen problemer før det. Ofte er man ikke opmærksom på en ustabil måde at gå på og en dårlig holdning, når man sidder ned, og det er uden tvivl at anbefale en konsultation hos en fodterapeut, da en specialist bedst kender til vigtigheden af en korrekt udvikling af foden. Desværre sker det ofte, at man ikke søger råd angående disse problemer, og så bliver de uhelbredelige eller meget komplicerede at rette op på. Den tidlige udvikling af foden Børns fødder er på mange måder

meget anderledes end voksnes. Mange af deres knogler er endnu ikke formede, og nogle er slet ikke vokset frem, derfor er de så fleksible. Udviklingen er først fuldendt i teenage-alderen, og derfor skal man være meget opmærksom på udviklingen af børns fødder. Tidlig opmærksomhed på fødderne Det er meget vigtigt at lade sit barns fødder udvikle sig på den mest naturlige måde. Man bør tillade sit barn at tumle uden fodtøj i huset og i det fri (såfremt det er muligt). På denne måde kan musklerne i fødderne og benene begynde at forstærkes, og de vil være

klar, når barnet begynder at gå. Babyer og småbørns fødder vokser meget hurtigt, og det er derfor vigtigt at være opmærksom på størrelsen på strømper, fodtøj og især sparkedragter og andre heldragter med fod. Babyens første trin Man bør ikke forcere et barn til at gå, før det er klar. Det gør de, når de er klar, og alderen kan godt variere meget blandt børn. De første trin tages i en alder af 10 og 18 måneder, og endda sker det nogen gange efter denne alder, det betyder ikke nødvendigvis, at der er noget galt. Babyers fødder er glatte, og i denne alder er de endnu ikke beregnede til at skulle bære fodtøj, hvorfor man ikke bør give dem sko på i den tidlige alder.

Almene problemer Forældre udviser ofte bekymring når de ser, at barnet går på flad fod. I de første etaper af udviklingen er dette normalt, og det giver barnet en stabil base indtil fødderne og benene er blevet stærkere. Sko af læder tilpasser sig fodens form, hvorfor man aldrig bør lade børnesko gå i arv, da formen på foden kan være komplet forskellig. Kom ind og få foretaget et gratis og uforpligtende tjek af fodtrykket på Clínica Podológica Sorensen i Fuengirola, tlf.:635 43 81 12 – jeg taler dansk.

Det første par sko Det anbefales at lade barnet gå barfodet og således styrke fodens muskler. Når barnet er klar til at gå

udendørs, er skoenes beskyttelse nødvendig. Køb en sko i god kvalitet med overdelen i læder som minimum. Strømper der er for stramme, hæmmer bevægelsen, og for løse strømper kan også give problemer. Lad der altid være lidt plads i skoen til, at foden kan vokse.

Clinica Dental Idea

LA DANESA

DYRLÆGEN

Susanne Kamu, autoriseret dansk dyrlæge Clinica Veterinaria Pet Vet Kamu C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia 29640 Fuengirola (Málaga) Tlf.: (+34) 952 667 333 contact@petvetkamu.com www.petvetkamu.com

Diarré hos hvalpe Diarré er et meget almindeligt problem hos hvalpe. I artiklen nedenfor, vil jeg fokusere på de mest hyppige årsager til diarré, førstehjælpsbehandlingen derhjemme, hvornår der virkelig er grund til at være bekymret, og hvornår man bør søge hjælp hos en dyrlæge, som ved akutte situationer, der kan have livstruende konsekvenser.

jelsessystemet, og derved forårsage løs afføring. Generelt, bør ændringer i din hunds kost – uanset alder – foregå gradvist, helst over en periode på syv til ti dage, og andre gange længere, afhængigt af hvalpen. Årsager De mest almindelige årsager kan inddeles i fem kategorier: almindelig stress, kostændringer, indtagelse af fremmedlegemer, parasitter og virusinfektioner. Det er vigtigt at holde godt øje med en hvalp, når den har diarré. Unge hunde bliver hurtigere syge end ældre hunde. Hvis din hvalp har diarré, er der normalt ingen grund til panik. Men hvis problemet ikke går væk inden for en dag, så bør du bestille en tid ved dyrlægen eller tage på dyrehospitalet. Unge hvalpe kan nemlig blive faretruende dehydreret på bare 24 timer eller mindre. Både mennesker og dyr kan få diarré på grund af stress. Tænk over det. En hvalp undergår store forandringer på meget kort tid. Hun tages væk fra sin mor og søskende. Fysisk, flyttes hun fra et miljø, hun kender, til et nyt og ukendt miljø. Der har sandsynligvis været en del rejser indblandet undervejs, også selvom det kun er en kort tur i bilen. Hele hendes verdens kan ændre sig på bare en nat. Enhver forandring kan virke stressende – tilmed forandringer til det bedre. Når man tænker på, hvor uerfaren en hvalp er, og de store forandringer som sker på de første måneder i dens liv, er det jo i virkeligheden ikke overraskende, at hvalpens mave-tarm-kanal reagerer på stress. Er hvalpens diarré stressrelateret, bør det gå over af sig selv inden for få dage. Et par gode råd er altid at have frisk vand tilgængeligt – tag eventuelt din hvalps vand skål op, og opmuntr hende til at drikke derfra. Sørg endvidere for, at hvalpen har de nødvendige sovemuligheder, så hun kan få tilstrækkelig fred og ro. En anden årsag til diarré kan være en pludselig ændring i kosten. Hvis din hvalp er blevet fodret med lavkvalitets foder og efterfølgende får højkvalitets foder, kan dette også skabe uro i fordø-

Hvalpe kan desuden være født med indvoldsorm, eller få dem via modermælken. Nogle af de mest almindelige organismer, som forårsager diarré hos hvalpe er rundorm, bændelorm og piskeorm. Heldigvis kan et ormeangreb let kureres med medicin. Hvis du har mistanke om, at diarréen skyldes orm, er det meget vigtigt at få din hvalp undersøgt hos dyrlægen. I mellemtiden skal du sørge for, at hun får den nødvendige mængde væske, eftersom dehydrering er den mest udbredte årsag til diarré. Andre slags skadedyr, som også kan forårsage diarré hos din hund er protozoparasitter. Disse er encellede organismer, den mest almindelige af disse er coccidier og Giardia. Hvis din hvalp bærer en protozoparasit i sin tarmkanal, vil hendes diarré typisk være vandig samt meget ildelugtende. Du kan se efter, om der er blod eller slim i afføringen. Hvis dette er årsagen, vil hvalpen som regel også have andre symptomer såsom opkastning, manglende appetit eller træthed. Diarré er en af de hyppigste symptomer på adskillige hundes virusinfektioner. Den mest alvorlige af disse er parvovirus, også kaldet CPV eller bare parvo. Parvovirus er meget smitsomt, og overføres gennem afføring fra en inficeret hund. Virussen invaderer tyndtarmslimhinden og forårsager en ildelugtende og blodig diarré, undertiden opkastninger, sløvhed og svær dehydrering. Ældre hunde kommer sig typisk over parvo, men virussen er ofte dødelig hos inficerede hvalpe. Karakteristisk for parvo virus er en meget ildelugtende afføring samt en generel hurtigt forværring af helbredet. Hvis din hvalp viser tegn på en virusinfektion spiller tid en afgørende rolle. Søg øjeblikkelig hjælp hos en dyrlæge. Denne kan straks diagnosticere hvalpen baseret på symptomer og laboratorieundersøgelser. Bemærk, at selvom din hvalp er vaccineret imod parvovirus, kan den

stadig forekomme og dødeligheden er lige så stor, som ved ikke-vaccinerede hunde. Hvordan ved jeg, om min hvalps diarré er livstruende? Desværre findes der ingen specifik tommelfingerregel til at afgøre, om din hvalps diarré er mild, og dermed hurtigt går over af sig selv eller om den er et symptom på en alvorlig helbredstrussel. Overordnet set kan man sige, at hvis din hvalp pludseligt udvikler vandig afføring – specielt hvis der er blodstriber i – og hvis den samtidig har andre symptomer som opkastning, anbefales det at opsøge dyrlæge omgående for behandling. Meget unge hvalpe kan blive alvorligt syge i løbet af få timer, og det er bedre at forebygge end at helbrede.

Hold godt øje med din hvalp og vær omhyggelig med hendes sikkerhed. Dette kan mindske eller helt eliminere risikoen for, at din hvalp sluger noget den ikke burde. Ligeledes bør kosten gradvist ændres for ikke at udvikle gastrointestinale lidelser. Sørg for, at din hvalp ikke er overstimuleret, og at den får tilstrækkeligt med hvile og ro for dermed at mindske stressreaktionen på nye omgivelser. Inden hvalpen er fuldt vaccineret, bør du ikke tage hende med i hundeparker eller i det hele taget lade hende møde andre ikke-vaccinerede eller usunde hunde. Hjemmepleje for mild diarré Hvis din hvalp har mild diarré, men stadig er legende og energisk, så bør du fokusere på, om hun indtager nok væske. En hvalp har i alt brug for omkring 100 ml væske pr. kg kropsvægt. Det bedste er, hvis du kan give hende en speciel elektrolyt behandling – for at sikre elektrolytbalancen i kroppen f.eks. Oralade. Hold desuden godt øje med hvalpens kropstemperatur. 38,5 C +/- 0,5 C er den normale temperatur. Hvis denne falder, er situationen mere alvorlig, og falder temperaturen til under 38 C, da er det på høje tid at få akut hjælp. LA DANESA

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Boliger til salg søges Spainrealestates.net søger flere boligemner til salg, vi har mange kunder i øjeblikket. info@spainrealestates.net /693817818

Marmor sofabord Mål 90 x 150, højde 50 cm, pris 100 €. Tlf. 608180900 Cabriolet Renault Megane 1,9 DCI, 130 CV, årg. 08, sølvmetal, glastag, alu-fælge, alt i udstyr, ny ITV, skal ses. Pris. 7.650 €. Tel. 608180900 Dæk mærke Hankok str. 185-60-15/84H. 2 stk. Fin stand. Pris 10 €. Tel. 608180900 Dæk mærke Kleber str. 165-65-14. 1 stk. Nyt. Pris 15 €. Tel. 608180900. Opel Zafira Enjoy Model 07, sølvmetal, 7-personers familiebil. Diesel. 123.000 km. Alufælge, meget udstyr. Ny ITV. Meget fin stand. Pris 6.950 €. Tel. 608180900

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com.

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

Koga trekking cykel Model miayta, 21 gear, tasker, hjelm, computer mm. 250eur, tlf.638182637

DANSK • NORSK SVENSK • FINSK

www.sydkorset.com

VW Golf sælges Golf V 1,9 TDI, årg. 2005, diesel, 5dørs, sort. 160.000 km. Nysynet, ITV til dec. 2017. Aircon, nye fordæk, nye bagbremser. Ikke-ryger, meget velholdt. € 5.000 Kontakt +45 22 28 55 66 for fremvisning eller flere billeder

Mercedes Cabriolet sælges Mercedes CLK 320 Cabriolet, 1 reg. 2005. sort metallic, el lædersæder. ITV sep. 2016 uden anmærkninger. Står i Benalmadena og kan fremvises/købes fra 26 jan. til 14 feb. 2017 Pris € 11.800,- Tlf.: +45 40742936 mail: johnnyjrerhverv@hotmail.com Lejlighed søges Langtidsleje søges til leje inden 1. Marts 2017. Altan, syd/vest vendt, søges mellem Fuengirola, Torreblanca, max. 550€ Tlf. 658 834 138, mail: m.soffie@gmail.com Mariann Soffie Bonde Boligbytte Mijas Costa og København Vi er en familie som søger et boligbytte, vi søger bolig i København fra d. 01.07.2017 og minimum et år frem, vi tilbyder villa med havudsigt og privat pool. scmenendez@gmail.com

Lækre håndlavede plankeborde lars@kollerup.services +34 685 27 03 03 Computerhjælp søges Jeg søger en person, der kan servicere/reparere computere og samtidig forstå eller tale dansk. Jeg bor selv mellem Fuengirolas centrum og Los Boliches og vedkommende må meget gerne have forretning/være aktiv i dette område. Svar venligst til: aasehansen30@hotmail.com eller 95 258 74 90. LA DANESA

El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Penthouse sælges med 180 m2 terrasse Dejlig Penthouse sælges ved Calanova Golf, 3 soveværelser, 2 badeværelser, 128 m2 beboelse, havudsigt, frontline golf. Pris: 262.000€. Tel. 693 817 818 Gasflaske til salg 12,5 kg (normal størrelse). 10 euro. Tlf. 660 941 583.

Tjen penge fra din dagligstue og tilrettelæg selv dine timer Markedsføringskonsulent søges 2 timer pr.dag. Man-fre. Timerne kan du som udgangspunkt selv tilrettelægge. Du skal have erfaring med online markedsføring, salg og være stærk på skriftlig kommunikation. Din dagligdag vil bestå i at markedsføre en online familiekalender. Månedsløn 300 euro. Der vil være mulighed for at arbejde flere timer, hvis det ønskes. Dit resultat bliver målt i antallet af nye brugere. Kontakt: spanien2012@hotmail.com Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses! Tolk. Tilbydes til bank, læge, hospital, politi etc. På Dansk, Norsk, Svensk, Tysk, Engelsk til Spansk. Kontakt Vibeke 659504379 Byggegrund i Cádiz-provinsen Fantastisk flot beliggende grund på 820m2 til salg i San Pablo (Jimena de La Frontera). Sydvendt med udsigt over appelsinplantager. Byzone med mulighed for tre huse. Pris 126.000€. Rekvirer beskrivelse ved henv. til Michael tel. 607 51 66 30 (WhatsApp) ell. reconsult@telefonica.net Arbejde Hjælp til gulvvask søges! En gang om ugen i ca. 2 timer i Torrequebrada, løn 25€ Benalmadena Costa, tlf. 952 56 69 49. Bedst kl. 16

Aircon, varmepumper og poolheating. Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 e-mail: jespex@gmail.com Byggekonsulent - Housestyling Håndværk. www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann. kontakt uforpligtende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20 145m2 møbleret hus i særdeles flot stand udlejes på helårsbasis, huset ligger i bjergene lige over Algarobbo by og har 3 værelser, 2 badeværelser, stor stuen med åbent køkken og stor terrasse med pool. cirka 10 minutters kørsel fra motorvejen. 800€ pr. måned plus forbrug. Send mail hvis detaljerede fotos ønskes tilsendt eller ring på 645262854, tonny@marchmann.dk 125m2 umøbleret hus i særdeles flot stand udlejes på helårsbasis, huset ligger i bjergene lige over Algarobbo by, og har 3 værelser, 2 badeværelser, stor stuen med åbent køkken og stor terrasse med pool cirka 10 minutters kørsel fra motorvejen. 800€ pr. måned plus forbrug. Send mail hvis detaljerede fotos ønskes tilsendt eller ring på 645262854, tonny@marchmann.dk

Annoncørregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Velasco Advokat +34 958 63 01 14 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Arkitekter Bettina Rosasco Lindstrøm +34 650 42 89 56 Auktioner, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Jyske Bank +350 200 72782 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering CopenhagenCarRental www.copenhagencarrental.com Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning BoConcept +34 951 242 092 / 951 492 727 Cortidea +34 952 46 12 21 Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39/ +34 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Zozo Home www.zocohome.com

Byggeri, Have & Håndværk Kollerup Services +45 2980 5155 • +34 685 27 03 03 FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Dyrlæger Petvet Kamu +34 952 66 73 33 Ejendomme & Udlejning Aryon +34 952 58 75 63 Christian Dover Petersen - ejendomsmægler +34 952 66 12 00 DyP Sol - www.dypsolproperties.com Espana Holiday - info@espana-holiday.com Jardinana +34 674 30 46 34 Lejlighed Torreblanca ewbrokers@gmail.com Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 66 78 71 Spain Holiday +34 951 204 435 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Events, kurser & Koncerter Koncert Egon & Lonnie Kjer +34 617 700 424 Thomas Helmig Koncert +34 670 63 57 86 Seedster www.seedster.dk Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Fodterapi, Fodpleje & massage Julio Gonzalez Sørensen + 34 951 43 81 12 Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Foto 3-Dimensiva +34 664 625 866 Frisør Frisør Aase Christensen +34 952 66 09 44 Frisør Images Calahonda +34 952 90 49 39 Kim Gottlieb +34 952 660 944 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58

Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 70 31 30

C/ Maestra A. Aspiazu 25, Puebla Lucía, Fuengirola Åbent man - fre kl. 10 - 16

eller efter aftale.

Tlf.: 952 667 333 Tidsbestilling og Akut 24t www.petvetkamu.com

Bett Be ttina R Ro as Rosa scco o Lind Lin in nd ds strø øm: m: m +3 + 34 6 65 50 428 956 ((m mobil) mo betttina b tin i a@b a@ @b ba assh ho ou use ess com w w. w basssho sh ho ouses. sc m Club l b Hote H te

Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Golf Lauro Golf +34 952 41 27 67 Miraflores +34 952 931 960

Radio, TV, Internet & Telefoni Danelca +34 628 17 73 39

Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse & Slankekure Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Vitamina +34 952 58 43 13

Restauranter Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Longhorn del Sol +34 952 56 99 95 Restaurante Ponchos +34 952 470 695

Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19

Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10

Hjælpemidler Mobility Wizard +34 633 127 901

Skiture Kjetil – Troll Ski +34 688 918 773

Hørecentre Optica Laza +34 952 93 51 72 Dansk HøreCenter +34 951 23 90 04

Supermarkeder & Stormagasiner Bio Natura +34 952 660 757 / +34 952 900 401 Ewalds +34 952 666 239

Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Hanne Hansen +34 670 67 42 46 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Pentti Raaste +34 952 47 52 90 Vitafakta +34 678 25 35 10

Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66

Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 La Cuenta +34 670 61 96 88 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Lingeri Boutique Diva +34 610 71 60 48 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10

Alle hj hjælpemidler til gangbesværede

Dansk Da nsk rkitekt kit k ek Ny N yby yg gge geri Om O mb bygning ygni yg ning g Øko Øk Økologi kologi ogisk i kb bygg byg yg gg ge er ei La La av ven v ene eg gih gihu huse h se

Heiko by Heiko +34 952 967 923 Ole Optica +34 952 528 395 Optica Laza +34 952 93 51 72 Unioptica +34 952 19 92 54

. .

$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

'( $0

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

* $ '%"

" , & '$%' " '( $

%)# " (

MOBILITY M BILITY WIZARD ZARD ARD

www..mobility-spain.com Salg, udlejning, reparationer og service af el-scootere, elektriske og manuelle køørestolle, rollatorer, gangstativ i er, elektriske senge, handicap-sttolee, specialudstyr til badet, trappelifter m.v. SE VVOORES HJEMMESIDE FOR FLERE DETTAALJER RING PÅ TLF.: 633 127 901 ELLER TLF.: + 45 82 13 36 13 LA DANESA

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS KOMMER SOM EN STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT ANDET HJEM

ALT HVAD DU KAN TÆNKE DIG

ET PRISVINDENDE TEAM TEA M

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL TIL

S SÆTTER EN NY SSTANDARD TANDARD F 265.000€ Fra Kun få boliger tilbage 2-3-4 soveværelser, eværelser, penthouse og villaer

Forventes færdigbygget færd digbygget i slutningen af 2017

Azzalea og Lotus er to af de bedst sælgende ’andet hjem’ Azalea –projekter –p projekter på Costa del Sol, baseret ret i la Cala de Mijas med m ed få minutters gang til byens centrum og stranden. Plaaceret i Jardinana, et miljømæssigt Placeret sigt sundt ressort, vill beboerne kunne nyde flot anlagte agte haver, ekstraordinære faciliteter fac ciliteter som pool klub med socialt ialt område og en udendørs spa, a, en n stor vandpark og private poolss til hver afdeling.

Præ-lan Præ-lancering ncering af projektet

Be Beboelserne eboelserne bliver bygget i den højeste standard med ’European ’Eu uropean Code of Edification’ (CTE) E) og med store terrasser, store sto ore hvide gulv-til-loft skydevinduer, uer, gulvvarme på badeværelserne, ne, sy ydvest-vendt orientering og panoramisk oramisk havudsigt. sydvest-vendt

2-3 sovevære elses lejligheder og penthouse soveværelses

Over 60 enheder O h d r solgt l t siden id september t b 2016

For Fo or mere information, kontaktt os: t: +34 674 30 46 34 www.jardinana.com www.jardinana.com m

inffo@jardinana.com e: info@jardinana.com

Eller El ler besøg vores salgskontor or på stedet!