La Danesa Juli/August 2020 by Norrbom Marketing

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Juli/august 2020

I denne måned kan du bl.a. læse om...

Plantefars og

veggiedeller – alternativer til kød På opdagelse i fantastiske Spanien

Sådan klarer vi

sommeren La Danesa har talt med et udpluk af de lokale Spaniensdanskere for at høre om deres planer for sommeren.

Coronakrisen begrænsede vores mobilitet, men nu er det igen muligt frit at færdes mellem de spanske regioner. Benyt dig af muligheden for at tage på opdagelse i sommerferien. Vi giver dig her vores bedste anbefalinger.

80 siders spændende læsning

www.ladanesa.com

Kære læser...

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Juli/august 2020

I denne måned kan du b.la. læse om...

Plantefars og

veggiedeller – alternativer til kød På opdagelse i fantastiske Spanien

Sådan klarer vi

sommeren

80 siders

La Danesa har talt med et udpluk af de lokale Spaniensdanskere for at høre om deres planer for sommeren.

spændende læsning

www.ladanesa.com

Endelig kom sommeren og dermed de første turister til Costa del Sol. Den danske regering havde i første omgang frarådet rejser til Spanien, men kort før deadline på magasinet, besluttede man i en kovending, at ferielystne danskere skulle have muligheden for at rejse til og fra de fleste EU-lande alligevel. Om det er presset fra erhvervslivet eller EU-kommissionen, der har fået de danske myndigheder til at ændre standpunkt vides ikke. Men faktum er, at alle nu kan rejse frit mellem Danmark og Spanien. Genåbningen af grænserne, kombineret med danskernes rejselyst, kunne hurtigt mærkes på google, hvor rejserelaterede søgninger på under 24 timer var firedoblet. Danskerne higer tilsyneladende efter at komme ud at rejse omend store dele af den danske rejsebranche beklager sig over, at regeringens udmelding om genåbning af grænserne kommer for sent til at kunne redde sæsonen. Alligevel håber vi at se solhungrende danske turister på Costa del Sol i sommer, også selvom man er underlagt restriktioner og forholdsregler. Spanien har brug for turisterne for at få rettet op på økonomien og vi krydser fingrene for, at sommeren trods alt bringer noget godt med sig for de mange, som er afhængige af turismen. Selvom sommerferien måske ikke bliver helt, som mange havde håbet på, ser mange alligevel muligheden for at tage på ferie. Uanset om sommerferien byder på storbyferie i Berlin, sommerhustur på den jyske vestkyst eller en forlænget weekend til Granada eller andre attraktive steder her på Costa del Sol, er det de færreste der glemmer at tage det digitale udstyr med på turen. Der kan dog være faldgruber, når man medbringer sin smartphone, tablet eller laptop på ferien. Så inden du logger på det første trådløse netværk du finder, så læs med i artiklen, hvor IT-sikkerhedsekspert Janus R. Nielsen fra IT-firmaet AnyTech365 giver dig 10 råd til, hvordan du bedst muligt kommer gennem sommerferien med dit digitale udstyr.

martin

mugge

sara

Lina

Henrik

En krise, et lille mirakel, et åbent sind og et ukueligt gå-på-mod har givet hende en spændende og anderledes livshistorie. På Costa del Sol begyndte hun helt fra bunden med en enkelt computer og et lån på 5.000 euro. ”Det var helt tosset, men det føltes rigtigt.” Ordene kommer fra Line Lyster – den danske ildsjæl bag det succesfulde reklamebureau Redline Company i Marbella. Mød hende i denne måneds “skæve vinkel”. Når solen bager allermest, og luften står nærmest håndgribeligt stille, lukker de fleste spaniere de udvendige skodder eller de indvendige persienner for at forhindre det stærke lys og den ekstreme varme i at trænge ind i boligen. Det sker dog ikke kun på de varme sommerdage, men året rundt. Spaniere elsker skodder, persienner, jalousier og rullegardiner lige så meget, som de holder af gitre for vinduerne. Det har vi set nærmere på i artikelserien “Spaniens skæve side”. Coronakrisen begrænsede vores mobilitet, men nu er det igen muligt frit at færdes mellem de spanske regioner. Benyt dig af muligheden for at tage på opdagelse i sommerferien. Vi giver dig i denne udgave af La Danesa vores anbefalinger, uden at inkludere den region de fleste af vores læsere bor i eller rejser til. Spanien er trods alt meget mere end Andalusien og de mange regioner og områder i dette enorme land, afspejler dets smukke og diverse kultur og natur. Tag med på opdagelse i fantastiske Spanien. Disse og mange andre spændende artikler har vi valgt at fornøje vore trofaste læsere med denne måned. Her fra redaktionen vil vi benytte lejligheden til at ønske jer allesammen en fantastisk sommer. På snarlig gensyn i septemberudgaven af La Danesa, hvor vi igen er at finde på tryk. MN

Jette

Karethe

Fran

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Louise Mercedes Frank louise-mercedes@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

STORT ÅBNINGSSALG 800 M2 SHOWROOM

DANSK DESIGN

SE VIDEO HER:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÅBNINGSTIDER: Mandag - Fredag Lørdag

10 - 18 10 - 14 MONTERES UDEN BRUG AF VÆRKTØJ

Brusevæg

175 €

79 €

Tilbud gælder kun i vores Spanske butik, så længe lager haves · Forbeholdt for trykfejl, leveringssvigt, afgiftsændringer og udsolgte varer.

Klart glas. 6 mm. 90 x 195 cm.

255 €

199 €

5.775 €

Brusehjørne W06RC

Bahamas udendørsspa

Klart glas. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

209 x 185 x 92 cm. Med 24 dyser og 3 kW varmelegeme.

Indendørsspa 6139

1.695 €

695 €

Hjørnespa til 2 personer. 140 x 140 x 67 cm. med 12 dyser.

ALT I INDE- OG UDESPA

Honolulu udendørsspa Til 2 personer. Inkl. 2 kW varmelegeme. 210 x 110 x 75 cm. med 13 dyser.

4.285 €

2.995 €

Atletion swimspa

3.495 €

27.975 €

17.995 €

Kombineret svømmebassin og spa. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth og stereo. 3 + 6 kW varmelegemer.

Diva Udendørsspa

15.945 €

8.995 €

Med 3 kW varmelegeme og Balboa styresystem med frostsikring. 70 dyser, 230 x 230 x 94 cm.

Diamond brusekabine 90 x 90 x 200 cm. Inkl. armatur.

642 €

495 €

1.442 €

895 €

Varna fritstående badekar

Slimline sanitær akryl med overløb. 170 x 80 x 60 cm. Vandforbrug 261 l.

ALT I INDE- OG UDESAUNA

VI GIVER DIG 3 ÅRS GARANTI

NÅR DU ØNSKER DET BEDSTE

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Indhold Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned. 16

Af Louise Mercedes Frank

Af Henrik Andersen, Foto Peter Staes

henrik@norrbom.com

D en

VE SKÆvinkel

Plantefars og

veggiedeller – alternativer til kød Var det noget med en hotdog med linsepølse? En algeburger? Eller måske en chili con carne med kød af plantefars? Hvis du søger alternativer til kød, er mulighederne i dag mange og strækker sig længere end en smagløs tofu eller tempeh. Kødfars er produkter, der ikke indeholder kød, men som er forarbejdede på en eller anden måde. Disse varer, som også kaldes plantekød, er kendetegnet ved, at de ikke blot er baseret på grøntsager, de efterligner også kød i smag, farve og konsistens. Typisk er denne type ‘kød’ lavet på protein fra ærter eller soja. Dog skal man være opmærksom på, at man ved at spise disse typer plantekød kun får proteindelen fra grøntsagen og altså ikke selve grøntsagen. Derfor bør man altså stadig spise grøntsager ved siden af. Man bør tænke på det som at man blot får planteprotein i stedet for kødprotein. Selvom klimabelastningen er lavere ved at vælge plantefars frem for almindeligt kød, er den stadig ikke lige så lav, som hvis man bruger hele, lokale grøntsager, da der forekommer klimabelastning, når plantefarsen bearbejdes.

Fremtidens bøf vokser i laboratorium Over hele verden arbejder forskere på at gro kunstigt kød i laboratorier. Blandt andet forsøger hollandske forskere fra firmaet Mosa Meats at lave stamcellebøffer. De tager altså stamceller fra koens muskelvæv og dyrker dem i laboratorium. Omkostningerne ved produktion af laboratoriekød er dog fortsat meget høje, så det er uklart, hvornår denne løsning dels bliver lækker nok for smagsløgene og smart nok for pengepungen. Den umulige burger Burgerkongen over fastfoodkæderne lancerede ultimo 2019 sin ‘Impossible Burger’ i Spanien og næsten hele Europa. Burgeren sælges under navnet Rebel Whopper og er udelukkende lavet på planter. Burgerbøffen i denne burger er lavet på hæm, som er et molekyle, der både findes i planter og dyr, og som giver ‘kødet’ mere smag, så det bliver ligeså saftigt som rigtig kød.

Spaniens bedste kødalternativer Ifølge Spaniens forbrugerorganisation OCU er dette de bedste kødalternativer, du kan finde på hylderne i de spanske supermarkeder, vurderet ud fra næringsværdi og gastronomi: BioBurger Vegetal - Tofu og alger (AHIMSA, kan købes i helsebutikker) Rulo vegetal – Tofu og alger (My Best Veggie (Lidl)) Hamburger med økologisk soya (El Granero Integral, kan købes i helsebutikker) Hamburger- Tofu og champignon (GERBLÉ, kan købes i helsebutikker) Vegetarhamburgere med aubergine (Kioene (Mercadona))

24 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

16 LA DANESA JUNI 2020

Endelig kom sommeren – og endelig kom de første turister til Costa del Sol. Men der er meget få danskere i gadebilledet. Trods bred enighed i EU om at genåbne grænserne, gik den danske regering mod strømmen og frarådede rejser til Spanien - indtil nu! Af Henrik Andersen - henrik@norrbom.com

På opdagelse i Spanien

På opdagelse i fantastiske Spanien Coronakrisen begrænsede vores mobilitet, men nu er det igen muligt frit at færdes mellem de spanske regioner. Benyt dig af muligheden for at tage på opdagelse i sommerferien. Vi giver dig her vores anbefalinger, uden at inkludere den region de fleste af vores læsere bor i eller rejser til. Spanien er trods alt meget mere end Andalusien og de mange regioner og områder i dette enorme land, afspejler dets smukke og diverse kultur og natur.

Sådan klarer vi

sommeren 30 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

60 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Okazaki glad for at blive præsenteret som Málaga-spiller.

Sommer-drama og drømme i Málaga CF

GOD FORNØJELSE!

Ny ejer – ny præsident nyt hold!

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Af Morten Møller – her sammen Okazaki

Hotelkæden BlueBay, Fernando Sanz og Shinji Okazaki de store navne i ligningen OM OKAZAKI

Fra Leicester til Málaga CF. Okazaki præsenteret af sportsdirektør Caminero

Da fase 3 åbnede for yderlig frihed fra coronaens tætte favntag tog jeg til Estadio La Rosaleda på Paseo de Martiricos i det nordøstlige Málaga. Jævn trafik på motorvejen og en del vejarbejde ved stadion. Kun få barer og restauranter i området havde åbent. Mit ærinde bød på besøg i Málaga CF-shoppen på stadion for at afhente COVID 19-solidaritetsshirts med møde med Cristina, tidligere ansvarlig for sæsonkort for La Peña de Dinamarca og ny flyttet til merchandise-afdelingen. Dagen forinden kaldte den retslige og juridiske administrator af klubben, erhvervsadvokaten José María Muñoz Jiménez, på pressemøde for at fortælle om den økonomiske situation – det første siden han udnævntes af en dommer til denne funktion i kriseramte Málaga CF tilbage i februar. ”Ikke fordi jeg skal mødes med pressen for jeg ønsker ikke at blive en mediefigur, men jeg har 66 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Født den 16. april 1986 i Takarazuka i Japan. Position: Midtbane og forward Ungdomskarriere: Takigawa Daini High School i Japan Seniorkarriere;: 2005 – 2010: Shimizu S-Pulse, Japan 121 kampe med 42 mål. 2011 – 2013: VfB Stuttgart, Tyskland 63 kampe med 10 mål 2013 – 2015: Mainz, Tyskland 65 kampe med 27 mål 2015 – 2019: Leicester City, England 114 kampe med 14 mål 2019: Málaga CF og videre til SD Huesca 2019 – 2020: SD Huesca 30 kampe med 9 mål. 2020- 2021: Uafklaret med redaktionens slutning. 2007 – 2008: Japans U-23-landshold 14 kampe og 1 mål Japans A-landshold siden 2008 119 kampe med 50 mål. Okazaki er tysk gift. Ægteparret har to børn. følt tiden er inde til en orientering nu her inden La Liga-rækkerne genoptages og arbejdet med sæsonen 2020-21 er påbegyndt”, sagde advokaten. Medarbejdere skal ud ”Vi ville ikke have økonomiske problemer, hvis sheik Al-Thanis og hans sønner tilbagebetalte de

Den japanske landsholdsspiller gik straks sit navn på Málagatrøjer – på japansk.

knap seks millioner euro, de skylder klubben ved optagelse af selvbestaltede lån”, berettede José María Muñoz Jiménez for samtidig at oplyse, at medarbejderstaben skal skæres ned med ca. 50 %. 50 skal ud. En omstændighed, der præger Cristina og alle i organisation. De er utrygge. ”Vi får intet at vide, men må læse om det i aviserne”, sagde hun. Okazaki-væggen Bag Cristina på den ene væg i Málaga-shoppen at hav af nye Málaga CF t-shirts i nye kollektioner, som nu er til salg med rabatter på 30, 40 og 50 %. Det fik mig til at tænke på den væg for knap et år siden, da den japanske stjerneforward og berømte ex-landsholdsspiller Shinji Okazaki tegnede en 1-årig kontrakt med Málaga CF på en fri transfer fra engelske Leicester City. Et scoop for den daværende sportsdirektør Caminero og Málaga CF.

Jeg sidder midt i myldret af uroligheder, og skal formulere en sundhedsartikel for sommeren 2020, hvilket er noget af en udfordring. I skrivende stund har vi lukket meget op og turister må igen komme til Spanien. Vi må gå på strandende, på barer og restauranter, forretninger, storcentre, fitness mm. Under alt det dejlige, der burde være fyldt med kærlighed, glæde og taknemmelighed, lurer frustrationerne og stressen. Hvad med fremtiden, helbredet, økonomien m.m.

Diskussioner går på alle mulige emner. Hvad med maskerne er de fortsat aktuelle? Beskytter de? Eller dæmper de bare vores immunsystem, som nogle læger mener. Helt nede på jorden føler jeg i hver fald, at det fratager mig meget i samvær med andre mennesker. Ofte kan jeg ikke genkende, hvem jeg taler med, og da slet se ikke deres mimik. Måske, pga. en lidt aldrende hørelse, har jeg ofte svært ved at høre, hvad folk siger gennem masken, så jeg fratages mange gange en god og livgivende kommunikation.

Tro, stress og kærlighed

DANE DANESA SA DA NE SA LA REVISTA DANESA Juli/august LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN EN ESPAÑ2020 A / DET LA DANSKE MAGASIN I SPANIE I denne måned kan du b.la. læse om... N

I denne må ned kan du

Plantefars

LA RE

Juli/au gust 202 0

b.la. læse om...

PlanteSTfaA DA rsNESA EN og ESPA veggie ÑA de / DET DAN – alterna ller SK

veggiedeller – alternativer til kød

tiver til kød

EM AGA SIN I SP

ANIE I den N ne m Juli/ åned augu kan d st 20 u b.la 20 . læse Plan om... te

På opdagelse i fantastiske Spanien

På opda ge fantastis lse i ke Span ien

veg og fars g – alt iedell ern er a til k tiver ød

Sådan

Coronakr isen vores mob begrænsede er det igen ilitet, men nu færdes mell muligt frit at em de span regioner. ske Benyt dig muli på opdagel gheden for at af tage se i som Vi giver merferien. dig bedste anbeher vores falinger.

er vi somklarm sommeren eren Såd n kla rer soam mvei r en Sådan klarer vi

La Dane siders sa La Danesa har talt med et udpluk af de lok har talt med et spændende ale udlæsning af de lokale Spaniensdanskereatfor høre om Spaniensdansk pluk ere for at høre om deres planer for sommeren. deres planer for somm www.ladanesa.com eren.

80 siders

spænde nde læsning

Coron ak vores risen be mobil græn er færd det ige itet, me sede es me n mu n nu lig regionllem de t frit at sp på op mulig er. Beny anske dage heden t dig af lse i for so Vi giv mm at tage erf beds er dig he erien. te an r vores befal inger.

La D www.la a danesa af d nesa h .com e a at h lokale r talt m øre S om panien ed et u d dere sd s pla anske pluk ner re for so for mm eren .

På o p fanta dagels stisk e i e Sp anie n

80 sid

spæ ers nd læsn ende ing

ww w.la dane sa.co m

Korte nyheder

Shoptalk

Kunstudstilling - José María Córdoba

Plantefars og veggiedeller - alternativer til kød

Vikingernes møde med mauerne i Al-Andalus

Spansk sommermad

Jesu svededug i Oviedo

Den skæve vinkel: Line Lyster

Coronakrisen: Sådan klarer vi sommeren

På den anden side: Hvor blev generationsskiftet af?

Bedst før - om husholdninger og madspild

Månedens udflugt: Casabermeja

Spaniernes kærlighed til skodder

10 gode råd til at undgå hackere på sommerferien

Blækspruttende lækkerier - calamar, sepia og pulpo

Veras Veranda

På opdagelse i fantastiske Spanien

Málaga CF: Ny ejer, ny præsident og nyt hold!

Vild med vin og mad

Klubber og foreninger

Helse og sundhed

Rubrikannoncer

Annoncørregister

74 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Nykredit rådgiver også på spansk. Køb din bolig i udlandet med dansk realkreditlån, danske medarbejdere på stedet og lokalekspertise på boligmarkedet.

Læs om vores kontorer i Marbella og Palma på nykredit.dk/udland

R13271 Propellant 0519

Nykredit Representative O ce Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 Nykredit Representative O Carrer Constitució 1, 07001 Palma de Mallorca Tlf.: +34 966 865 960

Nykredit International Kalvebod Brygge 47 1780 København V.

ce Palma

Spring ud i din spanske boligdrøm

Korte nyheder

Mere opsyn på strandene

Ni ud af ti helbredes nu for prostatakræft Flere end nogensinde helbredes for prostatakræft – også i Málaga. De seneste tal viser, at 90 procent af alle patienter i dag kureres. Bedre behandling og hyppig kontrol er de to hovedmotiver bag den positive udvikling. I alt rammes cirka 35.000 mænd hvert år af prostatakræft i Spanien – heraf mellem 700 og 800 i Málaga-provinsen. Myndighederne anbefaler alle mænd fra det fyldte 50 år at blive tjekket for sygdommen hvert andet år.

Junta'en vil have indført ”Helse pas” Junta de Andalucía kæmper indædt for indførelsen af et såkaldt Pasaporte Sanitario, som i praksis er en sundhedserklæring, der skal fremvises for at komme til, eller gennem, Andalusien. De andalusiske sundhedsmyndigheder ønsker med forslaget både at gøre Andalusien og det øvrige Spanien til en sikker destination – rent sundhedsmæssigt. Junta'ens bekymringer for at modtage sygdomsramte turister er ikke kun rettet mod turister, der lander i en af regionens lufthavne. Den største bekymring er rettet mod de cirka 3,5 millioner rejsende, der årligt tager turen gennem Andalusien i bil for at komme til eller fra Afrika. Skal forslaget gennemføres, og være effektivt, skal det vedtages af centralregeringen i Madrid og gælde for hele landet.

• GARDINER • PERSIENNER • TÆPPER • MØBELPOLSTRING • SOLAFSKÆRMNING • MARKISER MM.

902 opsynsmænd er klar til at sikre, at sikkerhedsforanstaltningerne på Costa del Sols strande overholdes. De nye opsynsmænd skal primært sikre, at kystens strande overholder sin kapacitet, og at strandgæsterne holder de obligatoriske to meters afstand til hinanden. Junta de Andalucía har ansat 3.000 opsynsmænd fra midt juni til midt september, som for-

Tak fra kommune til La Peña de Dinamarca Mens fodbolden gik i coronadvale smøgende den danske supporterklub af Málaga CF, La Peña de Dinamarca, ærmerne op, og gik præget af den alvorlige COVID 19-situation i gang med solidaritetsarbejde. Klubben, der på fornem vis hvert eneste år donorer til cancerhospice Cudeca i Benalmádena, tog fat på, via sine medlemmer og sit netværk, at samle midler ind til det stigende antal fattige familier i dens hjemkommune, Mijas, og til familier i Málaga hårdt ramt at den dræbende corona-virus. Sidstnævnte projekt stod Málaga CF Foundation bag med Malagaborgmesteren, Francisco de La Torre, i spidsen for den komite, der fordeler alle de indsamlede midler. I Mijas kommune har der lydt en stor tak til La Peña de Dinamarca, der her har arbejdet sammen med Soroptimisterne og Røde Kors i Las Lagunas om fødevarer til de mange fattige familier. Takken blev overbragt af borgmester Josele Gonzalez og byrådsmedlem Hipolito Zapico, sidstnævnte ansvarlig for det sociale område i Kommunen. Zapico fortæller, at antallet af familier i kommunen, der stort set ikke har til smør på brødet og kan komme i betragtning til hjælp fra organisationer og privatpersoner er boomet fra ca. 200 til knap 1000 under coronakrisen. Formanden for La Peña de Dinamarca, journalist

MIJAS: CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA - TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM ࠮ WWW.CORTIDEA.COM

6 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

deles jævnt over regionens stande. Hver kommune får et bestemt antal opsynsmænd baseret på befolkningstal og standenes længde. Af de 902 opsynsmænd, der er blevet indkaldt til at bevogte strandene i Málaga-provinsen tager de fleste plads i Estepona (164) og færrest i Algarrobo Costa (12).

Morten Møller, beretter, at han er overvældet over opbakningen til projektet i Mijas. ”Ikke blot medlemmer af La Peña de Dinamarca, men også venner til disse og folk, som ofte er på Costa del Sol, har bakket op”, oplyser han. ”Vi er virkelig stolte over vore initiativer, der også omfatter en coronamaske med testcertifikat. Og taknemmelige over opbakningen”. For fortsat støtte kontakt Morten Møller på info@malaga-support.dk – tlf. +34 617 700 424

Fødevarer til de fattige i Mijas Kommune uddeles fra Røde Kors-lokaliteten i Las Lagunas. Her fra venstre Lene Thygesen, sekretær for Soroptimisterne, Morten Møller og Ole Hansen, henholdsvis formand og sekretær i La Peña de Dinamarca, Larysa Blai, næstformand for Soroptimisterne, og Yasmina Elmernissi Hamed, medarbejder for Røde Kors

ÅBNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18

LØRDAG: 10 - 14 (kun ved aftale)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3, AVD. BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE - TLF: +34 951 48 77 35

køkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • eftersalgs-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom ind for et uforpligtende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Husk:

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feriapladsen) tlf.: +34 951 260 360

Du kan også booke et videomøde med os

åbningstider: juli

august

man-fre: kl. 09.00- 18.00

kl. 09.00 - 14.00

lørdag: kl. 10.00 - 14.00

eller efter aftale kl. 10.00 - 14.00

Opsat i Fuengirola

Korte nyheder

Ny lystbådehavn på vej i Fuengirola Det er været et stort ønske i et par årtier – men nu er projektet i det mindste blevet præsenteret. Med et budget på 71 millioner euro bliver Fuengirolas nye lystbådehavn et af Costa del Sols mest ambitiøse projekter de næste par år. Den nuværende havn skal ombygges og udvides så selv krydstogtskibe kan anløbe. Havnen skal naturligvis også give plads til flere lystbåde, restaurationer, butikker og gangarealer. ”Lystbådehavnen skal være en naturlig port til byen og åbne for mere handel og turisme. For første gang har vi fuld støtte fra Junta de Andalucía, så denne gang bliver projektet til noget,” udtaler en forventningsfuld borgmester, Ana Mula, i en pressemeddelelse.

Kendt medicinalprodukt kan redde liv En gammel kending på markedet bringer nyt håb for de patienter, der er hårdest ramt af Covid-19. Både engelske og spanske læger og forskere har således nu klar dokumentation for, at produktet Dexametasona allerede har reddet op mod 5.000 patienter fra at dø af den frygtede virus. Både i England og Spanien har man således givet patienter i intensiv behandling produktet og – i begge lande – med yderst gode resultater. I både England og Spanien er man enige om, at produktet udelukkende har en helbredende effekt på patienter, der er hårdt medtaget af virussen. Dexametasona er et forholdsvis billigt og let produkt at producere.

8 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Tilskud på 800 til 5.500 euro på ny bil Den spanske bilindustri lider hårdt under Coronakrisen. Derfor aktiverer regeringen nu en plan, der skal aktivere industrien. Planen indebærer blandt andet, at bilejere får mellem 800 og 5.500 for deres nuværende bil, hvis denne er mindst ti år gammel. Den vej rundt får bilejere et godt afslag i prisen på deres nye bil, samtidig med at

bilforhandlerne og bilindustrien får gang i hjulene. Tilmed får myndighederne de ældste og mest forurenende køretøjer ud af drift, som det længe har været ønsket. Den administrative del af tilskudsordningen står bilforhandlerne for. Den spanske regering har samlet afsat 3.750 millioner euro til at få stimuleret bilindustrien i landet.

Vil indføre narkotikatest i parlamentet Partiet Vox bliver mere og mere kreative i deres nye lovforslag. Senest har partiets formand, Santiago Abascal, foreslået at alle medlemmer af det spanske parlament og senat skal narkotika- og alkoholtestes inden debat-

Dystre økonomiske udsigter Alle er enige om, det koster dyrt, at holde Spanien lukket i to måneder. De fleste eksperter, økonomer og selve regeringen anslår, at landets BNP vil falde mellem seks og ni procent i år. Men den spanske nationalbank (Banco de España) er noget mere pessimistiske. Grundet en meget langsom genåbning, og dermed økonomisk aktivering af landet, frygter Nationalbanken, at faldet i årets BNP vil blive på helt op til femten procent. Banco de España er ikke i tvivl om, at Spanien nok skal komme efter det tabte, omend vi skal frem til 2022, måske endda 2023, før vi er tilbage på samme produktionsniveau som før Coronakrisen.

ter og samlinger – præcis som det er tilfældet i sportens verden. Det er sjældent let at gennemskue om Vox's forslag er alvor eller blot er en provokation overfor den siddende regering.

shoptalk God stemning hos Muebles Pirámides

Der er smil og udsigt til en travl hverdag når teamet hos Muebles Pirámides møder ind på arbejde. ”Det er en herlig følelse”, siger Per Stridh, der ligesom mange andre har haft deres forretning lukket under Coronakarantænen. ”Vi er så klar til at byde velkommen til vores kunder og hjælpe dem med indretningen af deres hjem”. I disse dage er de i kontakt med mange kunder, der glæder sig til at komme ned til deres boliger her på Costa del Sol. Muebles Pirámides har rigtigt mange projekter som de er i gang med. Kunderne har afleveret deres nøgler til dem til

10 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

deres eksisterende eller nyindkøbte boliger, og Muebles Pirámides har i samarbejde med dem lavet indretningsforslag, og er i gang med at færdiggøre disse. Kunderne venter spændt på at kunne komme herned og overtage deres bolig, klargjort og indflytningsklar.

Muebles Pirámides leverer og monterer gratis langs kysten, og de er klar til at byde velkommen i Caleta de Vélez.

I dagligdagen oplever Muebles Pirámides stor positivitet. Folks reaktion på situationen og de begrænsninger der stadigt eksisterer, er helt i top. Kunderne er gode til at ringe og aftale tid, og mange har også i de sidste måneder benyttet sig af deres webshop, som har fungeret optimalt

Avda. de Andalucía, 187 29751 Caleta de Vélez (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag kl. 10 - 20. Lørdage: kl. 10 - 14 h

gennem hele Coronaforløbet. Og så har der været god aktivitet på Facebook-siden.

shoptalk Dækker private rejseforsikringer når der er epidemi? Vi har fået mange forespørgsler på rejseforsikring, og dækning af det blå EU-sygesikringskort i forbindelse med coronavirus. Uanset om du er bosiddende i Danmark, Norge, Sverige eller Spanien, dækker vores rejseforsikring til alle destinationer undtagen lande med uroligheder/krig eller høj sundhedsfare. COVID-19 er lige nu en epidemi, og er derfor pt. ikke dækket af de rejseforsikringer, vi kan tilbyde fra de forsikringsselskaber, vi samarbejder med. Forbeholdet kan dog ændres dag for dag. Så snart der er dækning for COVID-19, informerer vi om det på vores hjemmeside www.kaaskirkemann.com under ”Nyheder og Information”. Andre akut opståede sygdomme, vil være omfattet af forsikringsdækningen i forbindelse med rejsen. Går rejsen til Spanien eller til et andet land i EU, og har du det blå EU-sygesikringskort, er du dækket på samme vilkår som andre borgere i det land, du opholder dig i. Det gælder også hvis du får COVID-19. Vær opmærksom på, at behandling ikke altid er gratis. Kortet dækker ikke hjemtransport. Det dækker heller ikke hjemtransport af afdøde. Den private rejseforsikring dækker ikke hjemtransport for COVID-19-patienter så længe sygdommen bliver betragtet som en epidemi. Hjemtransport i tilfælde af andre akutte sygdomme, ulykker og dødfald, som ikke er epidemi, vil være dækket af forsikringen. Bestiller du rejseforsikring med afbestillingsdækning, er der dækning, hvis du ikke kan rejse pga. sygdom. Du vil også være dækket, hvis sygdommen er COVID-19, men det kræves at der er tale om hospitalsophold eller lægeordineret indendørsophold. Karantæne er ikke en afbestillingsberettiget årsag. Vi ønsker jer alle en god og sikker sommerferie. Pernille Kaas

ADVOKAT (LL.M. Eur)

DOVER PETERSEN Elizabeth Col. núm. 7. 772

SPANSK - DANSK

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV - kom til mig inden du træffer dine beslutninger...! 12 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

DESIGNA GARANTIER

5år

BORDPLADER

10år 25år SKABE OG LÅGER

SKUFFER OG HÆNGSLER

www.designa-spain.com jg@designa-spain.com

designa spain

designaspain

Kunstudstilling

Den spanske kunstner José María Córdoba præsenterer sit nye kunstprojekt Odiseo på Fuengirolas museum Der arrangereres speciel rundvisning for mindre grupper (ca.15 pers.) af kunstinteresserede, hvor kunstneren vil være til stede og fortælle om sin kunst. Kontakt venligst Anette Skou: anetteskoumijas@gmail.com

Kunstudstillingen skulle have fundet sted i marts, men på grund af corona-lockdown er den flyttet. Du kan nu se José María Córdobas værker indtil den 20. september på Fuengirolas museum på Calle María Josefa Larrucea 3, 29640 Fuengirola Mandag - fredag kl. 18.00 - 21.00 For mere information se www.jmcordoba.com

José María Córdoba udtrykker sig ikke kun igennem sine malerier og grafik, han udfører også bronzeskulpturer og byprojekter, som monumentet af Hans Christian Andersen i Málaga og landskabsskulpturen Rainbow Forest i Parken Parque del Sol i Fuengirola. Efter at have læst Odysséen af Homer og Ulysses af James Joyce og flere rejser til Dublin udfører han værkerne, der udstilles i Fuengirola, ikke som en illustration af teksterne men som et parallelt værk. Med al tydelighed er José María Córdobas malerier et repertoire af forskellige registre, som om det var en collage af teknikker, temaer og stilarter: kubisme, pop, surrealisme, uformel og geometrisk abstraktion, naturalisme og realisme, maleri af historien, dekonstruktion, tegneserier og reklame etc. Alt sammen på grund af nuancernes rigdomme og heterogenitet, kombineret med den komplekse mangfoldighed, som nævnes i Joyces tekster.

Odiseo er det nye projekt, som den spanske kunstner, José María Córdoba præsenterer på Fuengirolas museum, der ligger ved siden af rådhuset. Her udstiller José María Córdoba 40 værker – 20 oliemalerier og 20 værker på papir med blandede medier. 14 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

En tekst, der er symptomatisk for den overtrædende og moderne ånd i de første årtier i det forrige århundrede. Ulysses, en mester inden for moderniteten, var en personlighed, der allerede da opførte sig mere som en antihelt end en helt.

José María Córdoba er uddannet billedkunstner fra kunstakademiet i Sevilla, hvor han fik de højeste karakterer af alle eleverne. Senere modtog han en national pris for sine studier, blandt sine priser er også førstepladsen for tegning fra kunstakademiet og førstepræmier for gravering, som han vandt ved den andalusiske kunstkonkurrence, El Atheneo og universitetet i Málaga. Gravering er en af hans andre egenskaber som kunstner og lærer på Casa de la Cultura de Fuengirola, hvor han har undervist i mere end tredive år og hvor mange nye elever er blevet uddannet til gravører.

Af Louise Mercedes Frank

Plantefars og

16 LA DANESA JUNI 2020

DANSK KØBMAND & CAFÉ Bestil og betal på hjemmesiden. Levering på hele kysten.

KLAR TIL SOMMER

”D

N”

Hos Vikingos City finder du alle de skandinaviske dagligvarer, du har brug for - også til sommerens fester og glade frokoster.

50% rabat på alles vores i

“PØLSE-PALETTEN”

LÆKKERT SMØRREBRØD, LETTE LUNE RETTER, PØLSER, KAFFE M.M. VI SES! liv

B m medle og få t a b a r % 5

ÅBNINGSTIDER: Mandag - fredag 9.00 - 17.00 Lørdag 09.00 - 15.00 Søndag LUKKET

Du finder os i Fuengirola lige ved Feriapladsen • Calle San Isidro Labrador Parkering ved døren • Tlf.: 627 80 28 50 • www.vikingoscity.com

Historist glimt Af Jette Christiansen

En viking hopper fra borde. I Sevilla?

Vikingernes møde med maurerne i Al-Andalus Hvem der blev mest forbløffet, eller måske nærmere skrækslagen, dengang i år 844, da maurerne og vikingerne fik hinanden i sigte i Sevilla, er svært at anslå. Ved floden Guadalquivirs bredder står maurerne; dette blandingsfolk af arabere og berbere, der 133 år forinden har invaderet og hurtigt underlagt sig størstedelen af den Iberiske Halvø i en stadig uvis kombination af ønsket om at udbrede islam og almindelig havesyge. Mørklødede, står de der, iført farverige gevandter og turbaner og bevæbnet med krumsabler og en utvivlsom indædt intention om at forsvare den by, de kalder Isbiliya, og det land, de kender som Al-Andalus, der på denne tid er et kalifat med Córdoba som hovedstad. Op ad floden fra Atlanterhavet kommer så vikingerne farende i langskibe med udsmykninger af dragehoveder på stævnene og drabelige skjolde langs siderne.

Som der næsten kunne have set ud, da vikingerne lagde til ved Guadalquivirs bredder. I baggrunden La Giralda, minareten, som siden har fået kirkeklokker.

18 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Lyse og langhårede, tropper de op, iklædt dragter af dyreskind og de udødelige hjelme påklistret kohorn på hovederne. De er alt andet end gudfrygtige, og de prøver ikke at søge dække under forkyndelse af noget religiøst budskab, idet deres togt kan være lige dele ønsker om jagten på handels- som plyndringsmuligheder. Fra fiktion til fakta Ikke meget vides dog med sikkerhed om sammenstødet mellem de forskellige folkeslag og kulturer, ligesom mange af de kilder, der faktisk findes, ofte modsiger hinanden. Sikkert skulle det imidlertid ifølge de mauriske kronikøre Ibn al-Qutiyya og Ibn Idari være, at vikingerne først ankom til Isla Menor, hvor maurerne opdrættede heste, at de indtog Cádiz, og at de på vej op ad Guadalquivir jævnede Corria del Río med jorden. Den 30. september 844 lykkedes det dem at bryde igennem den kæde, der som en del af Sevillas forsvarsværn var hængt over floden, omtrent der hvor Guldtårnet står i dag. Maurerne sendte enkelte skibe og soldater ud for at forhindre vikingerne i at komme ind i selve byen, men de kunne ikke stille meget op imod nordboerne, der på dette tidspunkt formodes at have fravalgt handel, og i stedet sendte pile og Thors vildskab efter værterne. Det lod byen åben for vikingerne, som plyndrede, nedbrændte moskeer, bl.a. det som nu er kirken San Salvador, og de tog tusinder af fanger, fortrinsvis kvinder og børn, der sidenhen blev solgt som slaver. Nogle historikere er af den overbevisning, at vikingerne besatte Sevilla i op til seks uger, og at de derfra nåede så langt som til Córdoba, før det lykkedes maurerne at tage til genmæle imod et

folk, de nu kaldte majus. I sammenstødene ved Tablada skulle tusind vikinger være omkommet, mens 400 blev taget til fange og siden henrettet. Det forhindrede dog ikke vikingerne i at vende tilbage i 889, 966 og 971. Fra Sevilla, via De Baleariske Øer til Galicien Det var hverken vikingernes første eller sidste besøg i det, vi i dag kender som Spanien. De skånede heller ikke Cádiz, De Baleariske Øer, Lissabon, der var en del af Al-Andalus, eller det kristne Nordspanien. I Pamplona, som de kom til ad floderne Ebro og Arga, fangede de kongen af Navarra, García I Íñiguez, som blev løsladt efter udbetalingen af en løsesum på 70.000 såkaldte oro. I flere omgange hærgede de Galicien, engang med ikke færre end 100 skibe og 8.000 krigere. De strejfede omkring i flere år, lagde 18 byer i grus og nedbrændte kirker, bl.a. katedralen i Tuy. De indtog sågar Santiago de Compostela, hvor de i forbifarten dræbte biskoppen, Sisnando Menéndez, med en pil, da denne forsøgte at stå i spidsen for forsvaret af det, som vikingerne gav navnet Jakobsland. Først i 971 blev de smidt på porten, og det kan ikke undre, at galicierne stadig hvert år i Catoira, Pontevedra, fejrer deres sejr over vore forgængere. Men intet kan på dette tidspunkt have været så fremmedartet for vikingerne – fortrinsvis for nordmænd og danskere – som Andalusiens maurere og den islamiske kultur. Maurerne i Sevilla derimod byggede herefter skibe, ikke ulig langskibene, for at forsvare sig. Og de ’syltede’ nogle af de henrettede vikingers hoveder, som de lod sende rundt til nabobyerne som illustration af deres version af historien om mødet mellem de to folkeslag i Al-Andalus.

SKANDINAVISKE EJENDOMSMÆGLERE SØGER BOLIGER TIL SALG OG LEJE

Landejendom - Alora, Malaga 4 værelser - 4 badeværelser

Veludnyttede udeområder, pool, aircondition, stor grund med ere ade områder, poolbar, meget privat bolig omringet af grundareal på 7.600 m2, en yderst gennemført bolig beliggende i landlige omgivelser, 2 separate lejligheder!

227 m2 Bolig - 7.600 m2 Grund

299.995 €

Landejendom - Benalauria 4 værelser - 3 badeværelser

Lejlighed - Marbella 2 værelser - 2 badeværelse

Penthouse - La Cala de Mijas 3 værelser - 3 badeværelser

Gennemført ejendom, fuldt møbleret, aircondition, roligt område, 3 separate lejligheder!

Stor terrasse, nybyggeri, god udsigt, fælles pool, privat parkering, beliggende i Aloha, Marbella.

Stor tagterrasse, kanon udsigt til bjerge og havet, fuldstændig nyrenoveret, KUN 20 METER FRA STRANDEN!

284 m2 Bolig - 2.400 m2 Grund

115 m2 Bolig - 55 m2 Terrasse

100 m2 Bolig - 90 m2 Terrasse

330.000 €

345.000 €

595.000 €

www. rstestates.es / + 34 951 041 541 / info@ rstestates.es

Det er nemt at lave, råvarerne er friske og lokalt dyrkede, og så passer det til årstiden. Det er sommer i Spanien, som godt nok er et moderne land, men hvor de gamle madtraditioner holdes lige så meget i hævd som i Danmark, hvor høns i asparges med nye kartofler efterfulgt af en skål fuld af nyplukkede jordbær med fløde er et must på en lun sommeraften.

Spansk sommermad Spansk sommer-kartoffelsalat Server den som en tapa eller som et helt måltid med godt brød til. Mængden af ingredienser beslutter hver enkelt husmor eller –far. Altså bør du udvikle din helt egen version af denne klassiske, spanske sommerret. Ingredienser: Grillet rød peberfrugt Kogte kartofler Kogt blomkål Forårsløg Agurk Tomat Kogt æg Tun (i dåse) Oliven Salt Eddike Olie

20 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Grill peberfrugterne i ovnen, til skindet er sortplettet. Lad dem køle af, pil dem og skær dem i mundrette stykker. Grillningen gør, at peberfrugterne får en lækker, blød konsistens og en mild, sødlig smag. Kog kartofler, blomkål og æg, og skær dem i mindre stykker. Bland hele herligheden med tomat, agurk og forårsløg i små stykker og tun. Pisk olie og eddike sammen, smag til med salt og dryp salaten med dressingen.

Buen provecho!

B B BYGGEFIRMA På Solkysten siden 1997

Vi tager hånd om dit byggeprojekt www.fmconstruct.com

andremeh@gmail.com

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR

FM totalentreprenør CONSTRUCT er et professionelt FM totalentreprenør ϐ ǡ § CONSTRUCT er et professionelt ϐ ǡ § nybyggeri til mindre renoveringsopgaver. nybyggeri til mindre renoveringsopgaver.

¤ ϐ

¤ ϐ arkitekter, rådgivere og håndværkere opført eller arkitekter, rådgivere og håndværkere eller renoveret over hele Costa del Sol. Bådeopført på egne renoveretog over hele Costa del Sol. Både på egne projekter eksterne kontrakter. Vi kombinerer projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer et stort kendskab til det spanske marked med service et stort kendskab til det spanskekvalitet. marked med service og udførelse i høj skandinavisk og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID ERFARING OG TILLID ERFARING OG TILLID

Fordi vi i FM CONSTRUCT mener, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid få Fordi vi i FM CONSTRUCT mener, at et godt samarbejde er personlig og engageret service. Fordi vi på i FM CONSTRUCT mener, at et godt samarbejde baseret tillid og god kommunikation, vil du altid få er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid fåkunder, Vores indstilling har medført en lang række tilfredse

og mange af dem står klar til at give sin anbefaling.

KONTAKT KONTAKT

Kontakt til enhver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig på dansk, norsk, svensk, Kontakt til enhversamtale tid hovedentreprenøren André, engelsk eller spansk. Lad os tale om dit projekt og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, og starteeller et godt samarbejde. engelsk spansk. Lad os tale om dit projekt

og starte et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller en e-mail til29 30 Ring send til: (+34) 637 39 andremeh@gmail.com eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

FM INVEST

fm.construct fm.construct fm.construct.1997 fm.construct.1997

Spaniens relikvier

Jesu svededug i Oviedo Af Jette Christiansen

Svededugen vises frem

Fortællingen lyder, at svededugen i første omgang ankom til Cartagena, hvorfra den blev transporteret til Sevilla og i 657 videre til Toledo, goternes hovedstad.

Klædet vises kun tre gange om året. Det er Langfredag samt den 14. og 21. september. Se mere på www.catedraldeoviedo.com/santo-sudario

Katedralen i Oviedo, hvor El Cid i år 1057 fandt klædet i et skrin.

- Den Katolske Kirke er overbevist om ægtheden af svededugen. Videnskaben mener nej, men så måske alligevel. Svededugen var det klæde, hvormed man dækkede Jesu ansigt den sidste tid, han hang på korset, og efter han var taget ned derfra. Det er et af Spaniens vigtigste relikvier og opbevares i Oviedos katedral, San Salvador. Den lange vej til Oviedo Ifølge Johannesevangeliet, 20, 7 blev et klæde lagt over Jesu ansigt under korsfæstelsen, ligesom han blev svøbt i et klæde, som måske er det, vi kender som ligklædet i Torino. Det var den jødiske tradition at tildække kroppen på denne måde inden begravelsen. Ligklædet og svededugen lå tilbage i graven, da disciplene kom der tre dage efter begravelsen. Peter skulle have beholdt svededugen og have brugt det som et relikvie, der skulle hjælpe med at helbrede syge. Svededugen nævnes dernæst i år 570, da Antonino de Piacenza skriver, at det befinder sig på klostret San Marcos i Jerusalem. I 614 invaderede perserne det hellige land, og man bragte klædet til Alexandria, men den persiske hær fortsatte til Egypten, og derfor blev det sendt til Den Iberiske Halvø. Fortællingen lyder, at svededugen i første omgang ankom til Cartagena, hvorfra den blev transporteret til Sevilla og i 657 videre til Toledo, goternes hovedstad. I år 711 invaderede som bekendt maurerne, hvorfor man bragte det samt 22 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

andre relikvier og skatte videre til Oviedo, en af de sidste kristne bastioner. Arabiske tekster fortæller, at det alt sammen blev gemt i en brønd på bjerget Monsacro i nærheden af byen. Da den mauriske trussel i 800-tallet var forbi i området, bragte pilgrimme på vej til Santiago de Compostela relikvierne ned til kirken. El Cid finder klædet Flere århundrede senere, nærmere betegnet den 14. marts 1075, besluttede kong Alfonso VI, at et skrin gemt i katedralen skulle åbnes. Ved hoffet befandt sig Rodrigo Rodrigo Diaz Vivar, bedre kendt som den sagnomspundne El Cid, og han var med til at åbne skrinet. Deri fandt de klædet og erklærede, at det er den hellige svededug. Et rum, kaldet Cámera Santa, blev indrettet til skrinet med svededugen. Troens vished, videnskabens tvivl Der blev i 1988 foretaget kulstof-14-undersøgelser af tre prøver fra svededugen. Resultaterne viste, at klædet stammer fra et tidspunkt mellem 1260 og 1390. Det lyder afgørende, men der er en krølle på videnskaben, som er, at det, man kulstof-14-daterer, ikke må have været i berøring med noget, der har kunnet ’forurene’ det. Men det har netop dette klæde, specielt under

Svededugen, der med et fint ord hedder sudarium, som troende mener blev brugt til at dække Jesu ansigt. Pletterne skulle være Jesu blod. Klædet måler 84 x 53 cm.

Men AB betyder, at personen har haft både en mor og en far, hvilket forpurrer fortællingen om jomfrufødslen. en brand i 1532 og under et formodet marxistisk terrorattentat med dynamit i 1934, hvorfor også videnskabsfolk anser undersøgelsernes resultater for ubrugelige. En schweizisk pollen-ekspert har fået adgang til klædet, og har fundet to typer pollen, der er typiske i Israel/Palæstina, samt én der er hjemmehørende i Nordafrika. I 1994 afholdtes en konference om klædet, og det blev besluttet at foretage prøver af dets blodpletter. Man kom frem til, at det er blodtypen AB, hvilket er den samme type som det på ligklædet i Torino. Men AB betyder, at personen har haft både en mor og en far, hvilket forpurrer fortællingen om jomfrufødslen. Spørgsmålet om svededugen kan dermed rejse flere spørgsmål end svar, og det hele må forblive et trosspørgsmål.

Udsalget er i gang!

Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sรกenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden af Decathlon Tel: +34 951-314-506

Udsalg fra d. 2/06.2020 til d. 7/02.2020

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Imellem Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 23

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Peter Staes

n e D

E V Æ K S vinkel

24 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Line Lyster

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 25

D en

E V Æ K S vinkel

Line Lyster

Hun er sød, snakkesalig og selvsikker – men sådan har det ikke altid været. Line Lyster har også haft sine ture i livets karrusel og været i ubalance. Balancen mistede hun til gengæld ikke på de københavnske salsabarer. Her dansede hun for præcis 20 år siden tæt med en cubaner. De gav hinanden sit ”Si, quiero” til rådhusbrylluppet, for gommen kunne ikke et ord dansk. Netop derfor valgte det unge par at skabe sig en tilværelse i et spansktalende land. ”Vi ville til Madrid, men jeg tog den forkerte afkørsel og pludselig stod Córdoba på vejskiltet. Jeg tænkte pyt med det, så fortsætter vi den vej,” husker den eventyrlystne Line. Fandt den røde tråd Sådan endte Line og hendes ex mand i Fuengirola. Her faldt hun over et eksemplar af avisen SUR in English og en jobannonce for en grafisk designer hos ejendomsmægleren Ocean Estates i Marbella. Det var tilbage i de vækstglade 00’ere. Der var masser af optimisme og muligheder, og Line Lyster var ikke bange for at gribe dem. På rekordtid blev hun marketingchef med otte ansatte under sig. Hun tøvede heller ikke med at gribe chancen, da hun fik mulighed for at blive selvstændig. Lines Redline Company kom til verden i ‘04 i yderst sparsomme rammer. ”Vi sad to piger bag én PC i et lille hjørne i et delekontor. Vi var pressede, men nogle gange er det det, der skal til, for at få succes,” smiler den driftige danske pige. Hun fik hurtigt den internationale producent af hårtørrere og fladejern GHD som kunde. Og det blev startskuddet til det hele. ”Det hele” er i dag en velfungerende virksomhed i Estepona med ti mand, som har specialiseret sig i alt fra grafisk design til hjemmesider, sociale medier og SEO. Line Lyster har fundet den røde tråd. Men det har ikke været problemfrit – heller ikke privat. Lær at være positiv Sidst i teenageårene kom Line nemlig i en

26 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

alvorlig ubalance, da hun mistede sin mor. Det var et tab og en sorg Line havde meget svært ved at komme sig over. ”Vores gode kærnefamilie gik lidt i opløsning. Døden var desværre et tema, man i flere kredse ikke kunne snakke åbent omkring, og jeg søgte en masse svar,” forklarer en meget åbenhjertet Line Lyster, som ikke følte sig glad i Danmark og begyndte at lide af spiseforstyrrelser. ”Det var ikke kun min rejselyst, men også en direkte flugt, der fik mig til at rejse til Argentina som 19-årig. Det var helt tosset, men den slags ting sker, når man er krise, mener Line i dag. Rejsen gav hende ikke bare ny luft. Den gav hende også en længe ønsket medvind. På ganske få måneder lærte hun spansk, fik job på en restaurant og begyndte at få svar på mange af livets gåder. ”Jeg fik læst nogle gode bøger og tilmeldt mig flere interessante work-shops. Alt gik på ”hvor kommer vi fra, og hvor skal vi hen” og var en anelse spirituelt. Jeg fandt mig selv igen, fik en god mental styrke, lærte at være positiv og begyndte at spise igen,” fortæller Line Lyster, som de efterfølgende fem-seks år rejste jorden rundt – nu udelukkende af lyst. Line var både rejseguide i Tyrkiet og arbejdede på krydstogter i Caribien, Afrika og hele Europa inden hun vendte tilbage til Danmark for at tage sin uddannelse indenfor marketing og kommunikation. Det blev hendes nye fag – og hendes nye passion. Glødende passion I en verden og i en branche under konstant forvandling, får Line Lyster aldrig lov til at gå i stå. ”Alt er nyt og elektronisk, men al salg og marketing er baseret på følelser – fuldstændig som det altid har været. Vi lægger vores sjæl i en opgave, for vores opgave er at vække nogle følelser frem i folk. Det skal lykkes, for at vores kunder får salg og succes. Det er ret spændende,” forklarer en passioneret Line Lyster. Hendes medfødte passion for marketing får frit

spil på Costa del Sol. Hun elsker sit fag, sit Spanien, sin nye familie og tabte ikke pusten ved at blive mor i en sen alder. ”Alt for mange brokker sig. Tænk i stedet positivt og kom videre. Notér hver dag fem ting ned, du er glad eller taknemmelig for. Det skal være nye ting – hver dag. Den vej rundt træner du din hjerne til at tænke positivt. Det kan gøre underværker,” er de næstsidste ord fra Line Lyster. De sidste bliver: ”Er der noget, du vil, så gør det. Du har kun ét liv.” Med den filosofi har Line Lyster fået et spændende og anderledes liv.

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 27

D en

E V SKÆvinkel

Line Lyster Ti skæve til Line 1. Din dårligste vane? Jeg spiser meget chokolade - men det er da også meget hyggeligt. Specielt skildpadder og snebolde har jeg svært ved at holde fingrene fra.

7. Det bedste og værste ved Costa del Sol? Det er uden tvivl vores internationale miljø. Det findes normalt kun i storbyer. Det værste er lykkeridderne. Dem er der desværre for mange af.

2. Dagens gyldne moment? Det er mine ti minutter med yoga, meditation og mine fem tibetanere. Fra mit hus i Coín har jeg et smuk udsigt over bjergene. Det er den bedste start på dagen.

8. Har du en tilbagevendende drøm? Jeg vil på krydstogt verden rundt. Det koster kassen og kan næppe lade sig gøre i disse Corona-tider, men en dag skal jeg nok komme af sted.

3. Hvad gør dig nervøs? Når ting går for langsomt. Og det sker desværre for ofte hernede...

9. Det bedste marketing du nogensinde har set? Smart bilerne har gjort det fantastisk. Dybest set er det en lille grim bil, men de har på fornemmeste vis fået skabt et brand, et community og nogle værdier uden sidestykke. Skulle jeg nævne noget fra egne rækker, bliver det BreatheTM Restauranten i Marbella. Det koncept vi fik skabt der, kan vi godt være stolte af.

4. Det bedste råd du nogensinde har fået? At stole på universet og at det hele har en mening. Tror du på det, er der ikke noget at være bekymret for. 5. Hvem ville du gerne drikke et glas vin med? Min mor. Hun gik desværre bort, da jeg kun var 17 år. 6. Det vildeste du nogensinde har været ude for? At jeg blev gravid og fik en søn som 45 årig – helt naturligt. Pablo er i dag tre år. Lys, blå øjne og verdens dejligste dreng. Jeg havde aldrig tænkt på at få børn.

28 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

10.

Hvornår tror vi, vi kommer helt ud af coronakrisen? Først når der kommer en vaccine.

Lej trygt din bil hos Helle Hollis! Sikkerhed først! Få en god start på din ferie! Desinfektion af bilen før ny udlejning Vi desinficerer med ozon-kanoner! Beskyttelses-kit til bilens interiør Desinfektion i kundeområder

Book din lejebil på: www.hellehollis.com Málaga hovedkontor har åbent 24 timer

Email: bookings@hellehollis.com

Altomfattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret. Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som erhvervslivet, og af vores specialer kan vi fremhæve områderne:

Køb og salg af boliger Arv & testamente Dødsboer Skatteopgørelser for ikke residenter Selskabsret

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk Michel Pedersen www.advokatspanien.dk Partner

Ret&Råd Glostrup Carme Pérez Cot Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Abogada Spansk advokat Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 29

Sådan klarer vi

sommeren 30 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

La Danesa har talt med et udpluk af lokale Spaniendanskere for at hĂ¸re om deres planer for sommeren. LA DANESA JULI/AUGUST 2020 31

Sådan klarer vi

sommeren

og jeg synes langt de fleste er gode til at overholde reglerne ved at holde afstand og bære mundbind. Hvordan ser dine rejseplaner ud for sommeren? Jeg skulle have besøgt venner og familie i Danmark, men det bliver byttet ud med et par uger i Asturien og Galicien. Det er fantastiske områder og helt anderledes end Costa del Sol. Tilmed er det knap så varmt.

til Spanien og vice versa er allerede blevet annulleret af flyselskaberne og rejsebureauerne. Måske er toget allerede kørt, fordi mange har lavet andre planer for sommerferien, og derfor ikke køber nye flybilletter til og fra Spanien. Er du selv bange for at blive ramt af Covid-19? Nej – men skulle jeg få Covid-19, ville jeg være bange for at smitte andre. Hvordan ser dine rejseplaner ud for sommeren? Vi havde planlagt rejse for hele familien til Danmark og USA. Nu er alle rejser sat på stand by. Vi har besluttet at holde ferien i Fuengirola, hvor vi bor, og hvis vi er heldige, kommer vi til København til min søsters fødselsdag i september.

Iben Snell, Præst i Margrethekirken (Mijas)

Vibeke Toustrup Bonne, Handelsbanken (Marbella) Først fraråder den danske regering rejser til Spanien. Få uger senere åbner de grænserne. Hvad mener du om det? Det er dejligt, at Danmark nu har åbnet grænserne - også til Spanien. Det giver kun mening, da smittetallene i Andalucien og på Kanarieøerne og Balearerne er lavere end i Danmark. Man behøver jo ikke lige tage en tur til Madrid eller Barcelona, hvor smittetallene stadig er ret høje. Er du selv bange for at blive ramt af Covid-19? Nej – overhovedet ikke. Det var med glæde jeg kunne tage på arbejde i hele lock-down perioden. Der tages jo alverdens forholdsregler, 32 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Pernille Kaas, Kaas & Kirkemann (Mijas) Først fraråder den danske regering rejser til Spanien. Få uger senere åbner de grænserne. Hvad mener du om det? Det er ærgeligt, at udmeldingen kommer så sent. De fleste rejser i juli og august fra Danmark

Først fraråder den danske regering rejser til Spanien. Få uger senere åbner de grænserne. Hvad mener du om det? De nye udmeldinger gør det ikke nemmere at planlægge ferie. De danske myndigheder vil tage stilling til de enkelte landes smitteoplysninger hver uge. Stiger smittetrykket pludselig voldsomt i et "åbent land", kan rejsevejledningen blive ændret til "karantæneland". Man skal have is i maven for at binde an med noget på de præmisser. Er du selv bange for at blive ramt af Covid-19? Kun en tåbe frygter ikke havet. I mit job har jeg en særlig forpligtelse til at være omhyggelig og agtpågivende, da jeg har med mange mennesker at gøre, som jeg må tage hensyn til. Så jeg prøver efter bedste evne at følge rådene om, hvordan man undgår smittefare. Hvordan ser dine rejseplaner ud for sommeren? De ligger stort set i ruiner. Jeg skulle have været på to grupperejser, begge med afgang fra Danmark. Rejsen i juli aflyste jeg for en måned siden pga. de spanske udmeldinger om rejser dengang. Turen i august må sandsynligvis aflyses pga. de aktuelle danske restriktioner. Så der skal tænkes nyt.

have foretrukket at komme sydpå i deres ferie. Vi ser nu stadig frem til at modtage de kunder, som kan nå at komme herned i sommer, og til dem der fik ændret deres rejser til september og derefter. Mon ikke Mette F. krydser fingre for en varm dansk sommer.

Jannie Hansen, Hansen Real Estate (Torre del Mar)

Er du selv bange for at blive ramt af Covid-19? Nej - jeg følger myndighedernes anbefalinger, vasker ofte hænder, går med mundbind osv. Jeg ser, at anbefalingerne overholdes af befolkningen. Tilmed er der jo undersøgelser, som viser, at varmen har effekt på Covid-19, og det er ikke ringe når man bor på Costa del Sol og det er sommer. Så jeg er fortrøstningsfuld.

Først fraråder den danske regering rejser til Spanien. Få uger senere åbner de grænserne. Hvad mener du om det? De skulle have taget en måned ad gangen og revurderet situationen. Rigtig mange ville nok

Hvordan ser dine rejseplaner ud for sommeren? Det bliver første gang, jeg holder sommerferie i Spanien. Sådan er det jo, når man bor her og har et firma. Men det glæder jeg mig faktisk til. Der er jo et væld af skønne steder her, som kan udforskes.

Anni Dahms, Annis Vitalshop (Los Boliches) Først fraråder den danske regering rejser til Spanien. Få uger senere åbner de grænserne. Hvad mener du om det? Jeg synes, det er dejligt. Jeg håber selvfølgelig på, at det sker på den sikreste og mest betryggende måde, det er muligt. Det er folks eget ansvar at overholde diverse forskrifter. At rejse er at leve - og er som regel indbefattet en masse glæde og munterhed, som er så vigtig for os alle nu. Er du selv bange for at blive ramt af Covid-19? Frygt er efter min mening vores værste fjende – så nej, jeg er ikke bange. Covid 19 er et ondskabsfuldt bæst, som jeg respekterer dybt. Jeg sørger for at holde mig i så god form som muligt med økologisk kost,

Analyse af vandet i din pool

GRATIS

Pools Mijas S.L.

Bring os et lille bæger vand fra din pool og vi fortæller dig, hvordan du bedst holder den korrekte kemiske balance i vandet.

Åbent 08.00 – 15.30

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol

PROFESSIONEL POOL-VEDLIGEHOLDELSE • TILPASSET DIT BEHOV.

Varmepumper · Automatiserede overdækninger · Spabade · Saltvands-/klor tilsætning · PH-dosimetre

Vi har altid et godt tilbud! Vi har alt til din pool! Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

Pooludstyr, kemikalier, legesager, spil og meget mere! Renovering, reparationer, vandvarmere, lækagesøgninger, ugentlig professionel vedligeholdelse af pools.

Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

Dit danske bageri i Los Boliches, hvor vi selv bager vores lækre brød, kager, rugbrød og bagværk. Kom forbi vores hyggelige café og nyd en kop kaffe og brød eller kage. VI HAR OGSÅ TAKE-AWAY.

Check sommerenes åbningstider på: https://www.facebook.com/ dulcestentacionesdendanskebager/

Dulces Tentaciones • Den Danske Bager • Altid friskbagt brød Avda. de Los Boliches 82 • 29640 Fuengirola • T. 689 75 87 08 LA DANESA JULI/AUGUST 2020 33

Sådan klarer vi

sommeren

kosttilskud, god søvn og motion, dyb taknemmelighed og en masse glæde. Hvordan ser dine rejseplaner ud for sommeren? Det er vigtigt for livsglæden med ferie, så det bliver antagelig en lille sviptur til Frankrig i bil med min søn Nils. Der har vi nogle gode venner, der bor i et helt vidunderligt naturskønt område. Det bliver kun kort, da forretningen skal passes, og staben også skal have ferie.

Er du selv bange for at blive ramt af Covid-19? Nej, jeg er ikke bange! Jeg har respekt for virussen og følger derfor de anvisninger, der gælder. Kys og kram er for en tid lagt til side i Spanien. Det må vi leve med, og glæde os til den dag hvor vi igen kan få lov at vise vores gensynsglæde. Hvordan ser dine rejseplaner ud for sommeren? Vi har ikke lagt færdige planer endnu, så foreløbig holder vi os til Spanien. En tur til familien i Californien eller Danmark er dog ikke udelukket - mens en ellers planlagt tur til Japan må vente.

regering har opført sig ansvarligt mht. nedlukning og en langsom genåbning. Mange tror, faren er ovre, men det er helt forkert og kan vise sig at være en stor fare for os ”ældre”, som er de mest udsatte. Det sagt, så er det dejligt, at danskerne nu kan rejse til Spanien igen. Er du selv bange for at blive ramt af Covid-19? Ja og nej. Jeg er egentlig ikke bange for selv at blive syg, men jeg er meget bekymret for at bringe smitte videre til mine nærmeste. Derfor passer jeg på. Hvordan ser dine rejseplaner ud for sommeren? Vi har længe være i tænkeboks, men lige nu hælder vi mest til at tage turen til Danmark i bil.

Finn Wissenberg, Wissgar Estates (Marbella) Først fraråder den danske regering rejser til Spanien. Få uger senere åbner de grænserne. Hvad mener du om det? Bedre sent end aldrig! kan man sige. Desværre tror jeg, noget af skaden er sket. Vi oplever kunder, der er i tvivl om det fornuftige i at rejse nu - og derfor venter til august… Men de skal være velkomne - vi står klar !. 34 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Dorthe Steenbuch Krabbe, Galeria Krabbe (Frigiliana) Først fraråder den danske regering rejser til Spanien. Få uger senere åbner de grænserne. Hvad mener du om det? Jeg mener, at både den danske og spanske

Thomas Schou Petersen, Restaurant Casa Danesa (Mijas) Først fraråder den danske regering rejser til Spanien. Få uger senere åbner de grænserne. Hvad mener du om det?

Jeg syntes, det er godt de åbner op, hvis ellers man tager sine forholdsregler. Det vil være sundt for menneskeheden og ikke mindst økonomien. Jeg er sikker på, regeringen frarådede rejser til store dele af Europa for at beholde indkomsten for turismen i egne lommer. Er du selv bange for at blive ramt af Covid-19? Nej, jeg er ikke bange for smitten. Jeg tager mine forholdsregler og vil også gøre det fremover, selvom jeg synes, det hele er en “storm i et glas vand”. Hvordan ser dine rejseplaner ud for sommeren? Mine planer for sommeren er at blive i Andalusien og nyde den spanske sommer og alle dens goder.

Lars Viggo Jensen, indehaver Centro Idea (Mijas) Først fraråder den danske regering rejser til Spanien. Få uger senere åbner de grænserne. Hvad mener du om det? Jeg synes, det minder lidt om magtmisbrug. Fra start var det helt forkert at fraråde rejser til Spanien. Alle tal viste jo – og viser stadig – at smitterisikoen ikke er større her end i Danmark. Er du selv bange for at blive ramt af Covid-19? Ja - min dåbsattest siger jo, at jeg er i faregruppe A. Men jeg går absolut ikke i panik.

Hvordan ser dine rejseplaner ud for sommeren? Vi tager årets sommertur til Danmark i bil. Jeg har taget turen mindst 50 gange i løbet af de sidste 30 år, så det skræmmer mig ikke.

Benjamin Mors Topp, Nordkap Living Spa & Baño (Mijas) Først fraråder den danske regering rejser til Spanien. Få uger senere åbner de grænserne. Hvad mener du om det? Jeg synes, det er fint regeringen har været påpasselig, da ingen ved, om vi er helt igennem Covid-19 tiden. Normalt på denne tid af året er alle strande og gader fyldt til renden med turister,

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

Gratis høreundersøgelse Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

så jeg synes, det er forståeligt, man har været afventende med at sende danskerne til Spanien. Er du selv bange for at blive ramt af Covid-19? Nej. Jeg ser mig selv som en sund og rask fyr, og skulle nok komme igennem det, hvis jeg skulle være så uheldig at blive ramt. Hvordan ser dine rejseplaner ud for sommeren? Butikken skal passes, så det bliver ikke til så meget rejsen i år. Jeg tager en smuttur til London senere på året.

Må vi hjælpe med at sælge din bolig? Vi søger boliger til salg i alle prisklasser! Lejligheder • Rækkehuse • Villaer • Byhuse • Landhuse Kontakt Lotte Kristiansen på lotte@bolig-udland.dk eller 678 01 94 37 - for nærmere aftale om besigtigelse. Find os på bolig-udland.dk og på sociale medier.

Costa del Sol Specialisten Køb • Salg • Udlejning

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA JULI/AUGUST 2020 35

PÃ¥ den anden side... Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

36 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Hvor blev generationsskiftet af? Pablo Casado (PP)

Pablo Iglesias (Podemos)

Pedro Sánchez (PSOE)

Albert Rivera (tidligere Ciudadanos)

Forhåbningerne var så store forud for parlamentsvalget. - dengang i 2015. Efter tre årtier med et tungt to-partisystem stod Spanien forud for nye tider og sit første jordskredsvalg siden demokratiets genindførelse i ‘77. De to nye partier Podemos og Ciudadanos stormede frem i meningsmålingerne anført af unge, friske og veltalende politikere. Både Pablo Iglesias og Albert Rivera var de to symboler på generationsskiftet i spansk politik. Nye tider med moderne politikere, der forstår kompromisets kunst og at føre konstruktiv opposition - præcis som man er vant til i det meste af Europa. Håbet om nye tider blev også karakteriseret ved, at netop dette parlamentsvalg blev det endegyldige exit for store dele af den gamle, etablerede garde i spansk politik anført af Rubalcaba, Zapatero og senere Mariano Rajoy. Det nye blod i det spanske parlament spredte sig hurtigt til det yderste af finderspidserne i landets amter og kommuner, hvor både Podemos og Ciudadanos flere steder fik afgørende indflydelse. Den nye generation var lig med nyt håb for et trængt Spanien, der sloges med en voldsom høj arbejdsløshed, en lige så høj gæld og nogle sociale problemer, man skal se, for at kunne forstå. I dag, en lille håndfuld år senere, må man desværre konstatere, at det nye blod hurtigt størknede, og at landet i dag har brug for en omfattende blodtransfusion for at blive politisk helbredt. Dagens partiledere og frontfigurer i de spanske

Santiago Abascal (Vox)

partier er nemlig værre end deres forgængere. Det bedste – eller værste – eksempel sås efter parlamentsvalget i april måned sidste år. PSOE og Ciudadanos havde sammen absolut flertal i parlamentet. Sagen var klar, for blandt de nu fem store partier i spansk politik er det netop disse to partier, der står hinanden nærmest. MEN Pedro Sánchez var blevet tøsefornærmet på Albert Rivera, fordi Cuidadanos i Andalusien havde droppet samarbejdet med fiaskoen Susana Días og nægtede at sætte sig til forhandlingsbordet. Det faktum fik en mørk side frem i Albert Rivera, som hovedløst beordrede sine tropper i samtlige af landets amter og kommuner at bryde al kontakt til PSOE. Og så var vi tilbage til de gamle, stive blokke, som vi ellers lige havde fået blødt op. På rekordtid fik Rivera omdannet Ciudadanos fra et moderne, fleksibelt parti til et gammeldags, firkantet parti, der gik med blinkers – præcis som alle de andre. Til nyvalget et halvt år senere gik Ciudadanos fra 57 til 10 mandater og Albert Rivera måtte forlade sit parti og retur til sit gamle støvede advokatkontor. I hans arkivkasser ligger det projekt og den stærke flertalsregering, som landet unægtelig ville have haft glæde af i dag. I stedet har den ny generation af håbefulde politikere omdannet parlamentet til noget, der minder om en blanding af et loppemarked og et amatørteater. Der pruttes lidt om prisen på de altafgørende stemmer fra de katalanske og bastiske separatistpartier og når Pablo Iglesias,

Pablo Casado og Santiago Abascal går på talerstolen leder deres indlæg tankerne hen på den gratis stand-up, der leveres på kysten amatørteatre. Nogle griner. Andre græder. Nogle hidser sig op. Og så er der dem, der er ligeglade. Endelig er der dem, der er lidt af det hele. Denne gruppe hører jeg nok til, for det er svært ikke at komme hele følelsesregistret rundt, når man ser, hvordan dagens politikere ter sig, velvidende Spanien står foran sine største økonomiske og sociale problemer siden borgerkrigen. Første samling i det råd som regeringen har sammensat, på tværs af partierne, for at samle fælles fodslag for genopbygningen af landet varede knap en halv time. Så fløj skældsordene gennem luften, og da Pablo Iglesias begyndte at kalde Vox for fascister og selv blev kald marxist, måtte den ordstyrende rådmand smide håndklædet i ringet og ophæve samlingen. Et trist syn – men et klart syn på niveauet af den nye generation i spansk politik. Jeg er sikker på ”de gamle” havde gjort det bedre. Specielt Alfredo Rubalcaba (PSOE) og Mariano Rajoy (PP) skulle nok kunne have samlet tropperne til et bredt politisk flertal til et stærkt, fælles projekt til genrejsning af nationen. Det er i dag et nærmest naivt ønskescenarie. Skal spanierne – og vi andre – videre, må vi selv smøre ærmerne op. Der kommer ingen hjælpende hænder fra Madrid.

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 37

Bedst fø 38 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

ør?

Smider du maden ud, så snart den når datomærket? Det er ikke nødvendigt. Her er en liste over fødevarer, som du sikkert kan spise efter bedst-før-datoen. Vi spilder generelt for meget mad. I Spanien kasseres ifølge de seneste tilgængelige målinger i alt 169 kilo pr. person om året ifølge ministeriet for landbrug, fiskeri og fødevarer. Dette skyldes stort set det faktum, at frugt og grøntsager bliver dårlige i varmen, men også andre varer smides væk en stor del af uforarbejdet mad i tæt emballage. Og husholdninger har et stort ansvar for madspildet. Måske lader vi os kontrollere for meget af datomærkningen? Mange bruger bedst-før-datoen til at bedømme, om maden er sikker at spise eller ej. Dette får mange fuldt anvendelige og spiselige fødevarer til at ende i affaldet. I princippet kan al mad spises efter udløbet af bedst før-datoen, hvis det opbevares optimalt, og du ikke bliver syg af at lugte og smage, om maden stadig er god. Brug dine sanser som en guide. Disse produkter kan normalt spises sikkert længe efter udløbsdatoen:

1. Chokolade Hvis du har en sød tand vil du muligvis aldrig behøve at bekymre dig om en udløbsdato, men for dem, der bare nyder lidt chokolade nu og da, kan det være rart at vide, at chokolade normalt holder sig længe, hvis det opbevares mørkt, køligt og i uåbnet pakke. Det hvide stof, der kan forekomme på chokolade, gør det ikke farligt at spise, det betyder bare, at nogle af stofferne i chokoladen er adskilt og trukket mod overfladen. Du smager, når fedtet harskner, og chokoladen skal kasseres.

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 39

Bedst før?

2. Æg Æg kan ofte holde efter udløbsdatoen, hvis de opbevares køligt. Mange af os tager æggene ud af bakken og sætter æggene i ægholdere i køleskabet, og dermed mister vi oversigten over, hvornår æggene blev købt. De fleste æg er markeret med en holdbarhed på 28 dage. Sådan kontrollerer du, om ægget er frisk: I vand: Læg æggene i en skål med vand. Gamle æg flyder, friske æg synker. Jo ældre ægget er, jo større er luftboblerne inde i ægget, og jo lettere flyder det. På en bakke: Slå ægget ud på en flad overflade. Friske æg har rund og høj blomme, og æggehviden samler sig rundt om blommen. Hos gamle æg flyder æggehviden udad, og blommen bliver fladere.

40 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

3. Mejeriprodukter

4. Juice

Du behøver ikke at smide mælk eller fløde væk, så længe det lugter, smager og ser pænt ud. Mejeriprodukter er holdbare efter udløbsdatoen, hvis de er blevet opbevaret koldt, inklusive åbne bægere og kartoner. For eksempel, hvis du ikke ønsker at drikke mælken, selvom den ser pæn ud, kan du f.eks. bruge den i saucer.

Juice er holdbar efter udløbsdatoen, hvis den opbevares korrekt i køleskabet. Nogle mærker kan holde sig i måneder, hvis de ikke er åbnet. Det er ikke farligt at smage, om det er ok. Du

kogt, ikke genopvarmes. Genopvarmet pasta, ris og kartofler kan give dig en urolig mave.

ved det med det samme, om saften er gæret og bør kasseres. Efter juicen er åbnet, kan den holde sig i en uge i køleskabet, nogle gange endda længere.

10. Konserves Dåsekonserves holder næsten uendeligt i uåbnet tilstand. Hvis konserves buler, skal den kasseres. Har du noget tilbage i en åben dåse, skal du flytte indholdet til en anden beholder med låg og opbevare det koldt.

8. Brød 5. Rødt kød Hele stykker kød kan spises efter udløbsdatoen, hvis de har været opbevaret koldt og tæt pakket. Kød, der ikke længere er spiseligt, bliver gråt og slimet i tekstur og lugter surt.

Der er normalt ingen datamærkning på brød, så her skal du bruge din sunde fornuft og dine sanser. Frys brød i skiver eller halve brød for at forhindre at det bliver tørt eller muggent. Og bliver brødet lidt tørt - hvad så med at lave bruschetta, toast eller hjemmelavede croutons?

6. Tør-varer Tørvarer og tørrede krydderier, som har passeret datoen, er normalt ikke farlige at spise. Krydderier kan miste noget af smagen, men til gengæld kan du bare bruge lidt mere. Mel kan blive lidt tørrere, og du har muligvis brug for mere væske, når du bager. Tørvarer skal holdes tæt og i mørke.

Hvorfor har vi ”bedst før-dato”?

7. Pasta Pasta holder længe efter udløbsdatoen hvis det opbevares tæt og mørkt. Dog skal pasta, der er

9. Frosne grøntsager Frosne grøntsager er holdbare et godt stykke tid efter udløbsdatoen, men selv frosne fødevarer holder ikke for evigt. De skal opbevares tæt, hvis emballagen er åbnet. Holdbarheden for frosne grøntsager i fryseren er normalt mellem 10 og 12 måneder.

Datoen bruges som vejledning til, hvornår produktet er bedst at spise. Datoen skal sikre, at de produkter, du sælger og køber i butikker, er af den forventede kvalitet, og det skal gøre det lettere at planlægge, hvornår den mad du har købt bør spises. Datomærkningen skal også bidrage til at reducere madspild, men det er vigtigt at man anser den som vejledende.

Velbekomme!

CDS Construction 20 ÅRS ERFARING I BYGGEBRANCHEN STORE OG SMÅ OPGAVER - DANSK KVALITET Ring for aftale på 684 45 31 39 eller send en mail til cds.invest17@gmail.com LA DANESA JULI/AUGUST 2020 41

Månedens udflugt

Casabermeja - en lille fin by med Andalusiens største arkæologiske “frilandsmuseum” Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

Casabermeja betyder ´det røde hus´ og her har engang ligget en borg bygget i røde sten. I dag er der ikke noget tilbage af borgen, men byen ligger der nok så fint med ryggen til Málaga og havet, på en nordvendt skrænt. Byen kaldes også porten til Málaga og der er kun 20 km. ned til ´hovedstaden´ og havet. Lidt udenfor byen ligger der et betydeligt arkæologisk fundsted – ja det største i hele Andalusien der ikke er under tag. Det må vi ud at kigge på. 42 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 43

Månedens udflugt

Casabermeja - en lille fin by med Andalusiens største arkæologiske “frilandsmuseum”

Casabermeja ligger smukt med udsigt ud over marker og bjerge.

På Plaza 1 de Mayo kan man se Picassos berømte maleri Guernica.

: Gamle gravsten er udstillet ved indgangen til kirkegården.

Vi starter med at tage ind i selve Casabermeja, for på trods af, at vi er kørt forbi byen hundredvis af gange, har vi aldrig være inde i den. Vi parkerer på en gade oppe til højre, når man kommer ind i byen og tager på opdagelse. Det første vi ser er tre barer/ restauranter, der ligger på rad og række på gaden Paseo Puerto de la Horca. Nu spotter vi kirken og går op mod den. For enden af kirken ligger byens turistkontor og det er åbent. Derinde får vi et bykort, adskillige brochurer og info om byen af den venlige dame.

Jeg spørger om kirken er åben, men det er den ikke. Men damen vil meget gerne ringe efter en, der kan lukke mig ind, hvis jeg vil. Men det synes jeg er for meget ulejlighed. Man kan ringe på 952758275 for at bestille tid til besigtigelse.

det vil jeg gerne se. Men ak, centret er kun åbent på bestilling, men vi får at vide, hvor det ligger og vil lige gå hen og checke det ud. Det ligger på Calle Corralón, og det indebærer en fin lille vandretur gennem byen, som har 3500 indbyggere. Det er en meget hyggelig og fin by med ret stejle gader. Alt er pænt og vedligeholdt, og der ser ud til at være velstand og glade dage. Vi går hen over 1. maj pladsen, hvor der findes en stor reproduktion af Picassos maleri Guernica.

Her ligger tre barer på rad og række.

Iglesia Nuestra Señora del Socorro.

44 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Jeg har læst på byens website: casabermeja.es at der er et Centro de Interpretación de la Cabra Malagueña – altså et informationscenter for Málaga geden, og det finder jeg lidt morsomt, så

Byens gader er stejle og smalle.

Casa de la cabra malagueña.

Kirkegården er smuk og fredelig.

Et vældigt mausoleum.

Pludselig står vi foran gedecentret og det er ganske rigtigt lukket, men vi kan læse, at stedet tilbyder forskellige aktiviteter, såsom et besøg på et gedeosteri, hvor man kan lære at lave sin egen gedeost og tilmed få masser af smagsprøver. Man skal være mindst 20 personer og det koster 25 € per næse. Gad vide om centeret vil få succes med dette tiltag. Man kan også komme ud og prøve at være gedehyrde for en dag og få taget fotos af sig selv som sådan – med andre ord et gedehyrdefotostunt. Det lyder jo besnærende, og dette stunt koster ´kun´ 21 € per person og igen skal man være mindst 20 personer. Hvad kan jeg sige? Lyder det ikke sjovt?

En af hovedattraktionerne i Casabermeja er byens kirkegård, og den går vi nu hen til, vejledt af bykortet. Kirkegården er ganske rigtigt meget fin og smuk med specielle buede rum til kisterne. En dejlig atmosfære af fred og skønhed hviler over stedet, som bestemt er et besøg værd.

Andalusiens største arkæologiske frilands museum fra stenalderen. Stedet hedder Peñas de Cabrera og vi fik en brochure over stedet henne på turistkontoret.

Gravstederne har smukke buede tage.

Her er en dejlig, fredelig stemning.

Herefter går vi op ad Calle San Sebastian og lige i starten af gaden kan man se nogle romerske ruinrester. For, jo, romerne var også her. Nu kalder de tre barer vi så i starten på vores ganer og vi stiler derhen for at få kaffe og pan con tomate. Og således opmuntrede må vi ud og lede efter

Til den ende kører vi ud ad MA 3100 som snart går over i A 356 i retning af Colmenar. Vi skal kun ca. tre km. hen ad vejen før vi skal dreje af mod højre ved en urbanisation, der hedder Alcaide. Her kører man ned ad en lille vej og over en bro over floden Guadalmedina, som er den flod, der løber gennem Malagas centrum. I dag er den udtørret, men det er den jo ikke altid. Lige så snart man er kommet over broen, skal man køre

Kirken og byen set nedefra.

Her står Else foran en halvhule.

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 45

Månedens udflugt

Casabermeja - en lille fin by med Andalusiens største arkæologiske “frilandsmuseum”

Cortijo Cabrera – bagved ligger det arkæologiske fundsted.

En af de mange halvhuler.

til venstre hen ad en grusvej. Den skal man følge ca. to km. Man skal ikke lade sig forlede til at dreje op til højre men blot følge floden. På et tidspunkt ligger der en kæde nede på vejen, men vi fik at vide på turistkontoret, at den skal man blot køre over. Når man passerer en eukalyptuslund på højre hånd, skal man parkere i skyggen af disse store træer. Hvis man passerer 3 badekar, der står på rad og række, er man kørt for langt.

ger på venstre hånd. Ejerne er ikke interesserede i for meget rend, så derfor er man overladt til sig selv. Vi gik alligevel ind på gården, hvor der gik en masse geder og en hyrde. Vi spurgte hyrden og han var meget flink og venlig. Han pegede gang på gang op ad skrænten og sagde: ”allí arriba, allí arriba”. Er det langt, spurgte jeg.... no, no ”allí arriba”. Nå, mere kunne vi ikke få et vide, så vi gik ud for at lede. Vi legede ”Hvor er Holger”, og det var sjovt.

Nu stiller man sig med ryggen til floden og kigge mod syd – op ad bakken, som hedder Cerro de Cabrera. Man ser en cortijo på venstre hånd og en hvid ruin på højre hånd. Man ser også antydning af et hjulspor i midten. Det er her man skal gå op, og så ligger frilandsmuseet lige 200-300 meter oppe ad den flade skrænt. Men når det nu er Andalusiens største arkæologiske frilands museum fra stenalderen, hvorfor er der så ikke opsat skilte og vejvisning? Jeg var så fuld af undren, at jeg måtte ringe til turistdamen for at spørge. Jeg fik at vide, at det er fordi området er på private hænder, ja faktisk tilhører det den cortijo, kaldet Cortijo la Cabrera, der lig-

Og ganske rigtigt: blot ca. 200 m. fra cortijoen og lidt til venstre går man ind i et landskab med masser af klipper og halvhuler, kaldet ´abrigos´. Og nu breder der sig en speciel atmosfære af primitiv menneskelig bosættelse, fred og ingen fare, gode vibes og overlevelse. Det er svært at beskrive den ambiente, jeg oplevede, men den var venlig og god. Jeg kan godt forstå, hvorfor stenaldermennesker slog sig ned her. De kunne jo ikke bygge huse, men her var der masser af naturlige halvmure og små huler, hvor man var beskyttet mod vejr og vind. At et lille samfund er opstået her er ganske naturligt, for her har naturen sørget for omkring 80 små primitive boliger.

Endnu en halvhule.

Et af de mange hulemalerier.

Her kan man fint sidde og få sig en snak.

Måske stenalderfolkets dagligstue.

Endnu en fin klippeomkranset plads.

Man skal ikke tage sig af denne kæde – blot fortsætte.

46 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Her er der en naturlig plads omgivet af sten.

Man mener, at stedet kan dateres til den sene stenalder (neolítico) – for ca. 8000 år siden. I 29 af halvhulerne har man fundet 130 hulemalerier – de fleste af dem forestiller antropomorfe (menneskelignende) figurer, men der er også dyrefigurer. Vi gik på opdagelse efter dem og fandt ganske rigtigt nogen, en ti stykker måske. Den mest spektakulære var en meget fin tegning af et tusindben. Vi gik rundt i området en halv times tid og jeg var meget betaget af det hele. Spændende var det sådan at være blevet inviteret indenfor hos stenalderfolk, hvor man fik lov til at gå rundt på egen hånd og besigtige deres boliger. Vi stødte dog ikke på ”El Tajillo del Moro” som er en megalitisk gravplads, altså en grav opbygget af store sten. Denne grav tyder jo på, at de mennesker, der boede på stedet kunne bygge noget – måske ikke en bolig men dog en gravplads omkranset af store sten. Man kan se strukturen ved at Google El Tajillo del Moro. Og så er der kun tilbage at sige, at det var en fin udflugt vi havde til Casabermeja og stenalderen.

Lena Grøn & Heidi Andersen

INVESTERINGSPROJEKT I MIJAS

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien

La Peña de Dinamarca

SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Takker alle sine sponsorer for støtte og opbakning i en udfordrende sæson

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Stor villa med fire lejligheder 330 kvadratmeter Fin investering til ferieboligudlejning

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

PRIS: 395.000 euro - og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro.

Vi kan tilbyde hjælp med renovering og stå for udlejning.

Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer John Frank tlf: 696 286 722, Mail: johnfrankspain@hotmail.com

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

Spørg endvidere til attraktive byggegrunde for små og store projekter i Mijas og på kysten

*3&; .5:. "9+

VILLA

)84 70%!87 8;$(7404'

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

VI SÆLGER BOLIGER TIL DEN HELT RIGTIGE PRIS!

Helle Hollis Unioptica Kaarsberg Real Estate Designa Kaas & Kirkemann Autocares Diego Moral Ristorante Da Bruno Restaurant Mesón Los Robles de Léon Restaurant Casa Danesa Rincón Rent boligudlejning Navarrete advokatspanien.dk Arctic Group BoConcept Clínica Dental Escandinava Kiropraktor Mogens Dahl Nykredit Private investment v/John Frank Muebles Piramídes Puerto Dancon Toshiba Aircon Vitafakta Health Clinic Albatros Travel Caixa Bank HolaBank Loft & Roomers Energy Nordic Advokat Cayet Advokat Mona Davidsen Victoria Centro Physiotherapy SelectedHomes Nordic Muebles Doctor Reinhard Vikingos City FHC BOX-TV Silkeborg Flytteforretning Málaga Holiday Homes Hello Sun La Cuenta Vinos Advice Spain Hotel El Puerto Viking IPTV Unik Care Cafe La Vida Holbæk CaravanCenter La Peña De Dinamarca støtter Cudeca

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 47

Spaniens skæve side:

Spaniernes kærlighed til skodder Af Jette Christiansen

Når solen bager allermest, og luften står nærmest håndgribeligt stille, lukker de fleste spaniere de udvendige skodder eller de indvendige persienner for at forhindre det stærke lys og den ekstreme varme i at trænge ind i boligen. Det sker dog ikke kun på de varme sommerdage, men året rundt. Spaniere elsker skodder, persienner, jalousier og rullegardiner lige så meget, som de holder af gitre for vinduerne. Og det hele skal være i

48 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

tillukket tilstand. I de nordiske lande ønsker vi i stedet at lukke mest mulig sol og varme ind, måske fordi man som oftest er i underskud med begge dele, og der sættes traditionelt i højere grad en ære i at have store og åbne vinduer for at jage mørket ud, men måske også for at vise, at man bor rigtig fint. Men spaniere synes at være de europæere, der mest indædt mørklægger hjemmet. Hvoraf kommer denne forskel?

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 49

Nye eller gamle bygninger, i byerne og i landsbyerne, alle har skodder for vinduerne.

50 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Det hænger sammen med spaniernes tradition med at opholde sig meget ude, det være sig i patios og på caféerne, hvor en stor del af det sociale liv foregår. Jo mere de er ude, jo bedre lærer de deres naboer at kende, mener Juan Carlos Barajas, som videre forklarer, at man der kan lære andre mennesker bedre at kende, og måske i mindre grad lade dem vide noget om en selv. Derfor sættes disse barrierer. En del af forklaringen kan også findes i den katolske kirkes dogmer omkring proper adfærd og dermed frygten for, hvad andre vil tænke og sige om ens gøren og laden. Hvis de altså kunne kigge ind. Forklaringen på spaniernes forhold til skodder m.v. skal måske findes i alle aspekter, nemlig traditionen fra maurerne - eller et af de andre tidlige folkeslag - fra katolicismens dogmer og solens varme.

Det synes naturligt nok, at man vil udelukke noget af alt det, hvormed man i overflod er beriget. Kærlighedens årsager Mens traditionen med at sætte gitre for vinduerne menes at stamme fra maurerne, er der ikke samme klarhed omkring skoddernes herkomst; man ved ikke, hvor eller hvornår denne skik er opstået, og i andre lande hvor maurerne ikke har været, bruger man det også, om end ikke i så stor udstrækning. Kærligheden til skodderne og alt det andet, man kan sætte eller hænge for sine vinduer, kan have flere årsager. I øvrigt kaldes skodder persianas, hvilket også dækker over de indendørs jalousier m.v. Spanien har mellem 2.500 og 3.000 solskinstimer om året, og i Sydspanien er temperaturer over 40 grader langt fra usædvanligt. Så det synes naturligt nok, at man vil udelukke noget af alt det, hvormed man i overflod er beriget. Men er det kun lys, man vil lukke ude?

Han udtaler til El País, at årsagen ikke så meget er at udelukke lys og varme, men snarere at man vil lukke omverdenen ude.

Traditioner og tro Det mener sociolog Juan Carlos Barajas ikke. Han udtaler til dagbladet El País, at årsagen ikke så meget er at udelukke lys og varme, men snarere at man vil lukke omverdenen ude, hvorfor ingen kan se, hvad man fortager sig i hjemmet.

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk. 952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

BILREGISTRERING Civil- og kriminalretssager

Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

v/Susanne Bech Madsen

Kontakt os for rådgivning og få et uforpligtende tilbud.

Calle Santa Rosa 20, 1C • Los Boliches • 29640 Fuengirola

www.transport-esdk.com PRIS PR. M³

TIL SPANSKE PLADER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

REGISTRO DGS J2503

Susanne Bech Madsen Colaborador Externo Op de Beeck & Worth Insurance Brokers

+34 951 902 186 • susanne@opdebeeck-worth.com • www.sbmadsen.com

• NUMMERPLADEÆNDRING

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

E S TA B L I S H E D I N 1 9 7 7

Har du den rigtige forsikring til dine behov?

166,-

€

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

= DKK 1245,-

Inklusiv godsforsikring, dør til dør afhentning/levering og moms.

Dit grønne professionelle og transparente transportﬁrma

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 51

10 gode råd til at undgå hackerne på sommerferien IT-kriminelle er ekstra aktive i ferieperioder, hvor mange danskere sænker paraderne og ikke skænker it-sikkerhed en tanke. Læs med her hvis du vil forberede dig så godt som muligt på at undgå at blive hacket på din ferie.

Af AnyTech365 – www.anytech365.com

52 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Sommerferien er lige om hjørnet og selvom den måske ikke bliver helt, som mange havde håbet på pga. corona-pandemien, ser mange danskere alligevel muligheden for at tage på ferie. Uanset om sommerferien byder på storbyferie i Berlin, sommerhustur på den jyske vestkyst eller en forlænget weekend til Granada eller andre attraktive steder her på Solkysten, er det de færreste der glemmer at tage det digitale udstyr med på turen. Der kan dog være faldgruber, når man medbringer sin smartphone, tablet eller laptop på ferien. Så inden du logger på det første trådløse netværk du finder, så læs med her, hvor IT-sikkerhedsekspert Janus R. Nielsen fra IT-firmaet AnyTech365 giver dig 10 råd til, hvordan du bedst muligt kommer gennem sommerferien med dit digitale udstyr.

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 53

Af AnyTech365 – www.anytech365.com

1. Tag altid en backup inden afrejse Inden afrejse er det altid en god idé at tage en backup af dine vigtige filer, billeder og alt det du ikke vil miste i tilfælde af at dine personlige data bliver stjålet enten fysisk eller online. Du kan bruge en ekstern harddisk eller uploade i skyen. Så kan du tage afsted på ferie med ro i sindet, hvis uheldet skulle være ude. 2. Beskyt dine digitale enheder Sørg for at din smartphone, tablet eller laptop er opdateret med det nyeste software. Det gælder både apps og opdateringer. Ofte er opdateringer til styresystemet utrolig vigtige, da de er med til at lukke små huller i systemet. Installér også et antivirus-program. Ikke bare på computeren, men også på din smartphone og tablet. 3. Find din mobiltelefon Indstil din mobil, så du kan spore hvor den er, hvis den bliver stjålet. Du har også mulighed for at slette al data på den, selvom du ikke er i nærheden af den. Hav også et telefonnummer klar, som du kan ringe til for at spærre dit sim-kort, hvis det skulle blive nødvendigt. 4. Slå tilkobling af automatisk wifi fra Gå ind under indstillingerne på din mobil og tablet og slå funktionen fra, der automatisk kobler dig på trådløst wifi. Ellers kan du risikere, at den leder efter trådløse netværk, uden du lægger mærke til det. Sørg også for at din internetdeling er slået fra.

54 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

5. Pas på falske wifi-netværk Det kan være fristende at logge på det første gratis wifi-netværk du finder, men du skal passe på falske netværk, der er styret af it-kriminelle. Hovedreglen er, at du aldrig skal logge på et netværk, hvis ikke du ved, hvem udbyderen er. Når du leder efter wifi-netværk på dit hotel eller

campingplads, bør du få en ansat til at bekræfte det præcise navn på netværket. På den måde undgår du at logge på et falsk netværk, som en hacker har oprettet for at snyde dig. Især i områder med mange mennesker opretter it-kriminelle ofte falske netværk, hvor de venter på turister, der logger på, så de kan forsøge at

stjæle personlige oplysninger. Det bedste du kan gøre er at undlade at logge på trådløse netværk, der ikke kræver en adgangskode. 6. Surf sikkert Undgå at logge på netbank eller andre sider, hvor du skal indtaste følsomme oplysninger som dit CPR-nummer eller NemID. Undgå at shoppe online og i det hele taget at bruge dit kreditkort på nettet, når du surfer på et fremmed netværk. 7. Tænk over Facebook-opdateringer Meget taler for at det er en god idé at vente med at uploade feriebilleder på Facebook til du er hjemme igen, da tyve kan følge med, hvis ikke du har styr på dine privatindstillinger. Hvis du ”tjekker ind” og uploader billeder, så dem derhjemme kan følge med, så sørg for at dine privatindstillinger er indstillet til, at det kun er dine venner, der kan se dine opslag. Tænk også

over hvilke informationer du videregiver, så du ikke skriver på din venindes væg, at ekstranøglen ligger under måtten, så hun ved det, når hun skal vande blomster. 8. Brug en VPN-løsning En god idé er at benytte sig af en VPN-løsning, så det bliver sværere for it-kriminelle at spore din mobiltelefon, tablet eller laptop. Med en løsning som denne bliver internettrafikken krypteret, hvorfor det næsten bliver umuligt for svindlerne at komme i kontakt med dine personlige data. 9. Pas på falske apps Mange turister downloader apps i udlandet for at få gode råd til at finde de bedste restauranter, oversætte sprog, læse anbefalinger fra de lokale eller til at finde rundt i byen. Det er dog vigtigt at være opmærksom på, hvem udbyderne til de

forskellige apps er, da det kan være svindlere, der står bag. Kig gerne efter appens anmeldelser og antal hentninger før du downloader den. 10. Brug stærke passwords Det første skridt i retningen af øget sikkerhed er stærke passwords. Med passwords der er svære at knække, bliver det langt sværere for it-kriminelle at få adgang til dine digitale enheder. Brug derfor både store og små bogstaver, tal og tegn og lav dine passwords af minimum 10-12 tegn. Lav en sætning, som kun du kan huske. Fx ”Huset_brændte_i_1990” eller ”Hundenfødte5Hvalpe”. Generelt er det en god idé at ændre passwords regelmæssigt, især når du er kommet hjem fra en ferie. Har du været logget på forskellige netværk, kan du risikere, at dine private oplysninger er blevet opsnappet, men først bliver misbrugt på et senere tidspunkt.

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 55

Af Jette Christiansen

Pulpofiktion

Blækspruttende lækkerier - calamar, sepia og pulpo Som havdyr betragtet er de måske ikke så sære. I havet omgås de med skabninger som søheste og havkatte, knivmuslinger og vandmænd, der også ligner noget fra en planet i et ikke-parallelt univers, men når de ligger i fiskeafdelingen i supermarkedet henne om hjørnet eller på en tallerken på fiskerestauranten nede på stranden, er de for nogle af os sært mundvandsfremkaldende lækkerbidskener, mens de for andre er klamme sager med slimede fangarme og uappetitlige sugekopper. Otte- og tiarmede hos fiskehandleren Calamar. Sepia. Pulpo. Det står der på prissedlerne stukket ned i et udvalg af forskellige former og størrelser af de blækspruttende dyr, der ligger rensede og flotte oven på isen hos fiskehandleren. Og det står der på restauranternes menukort, hvor de er grillede, fritterede eller bare kogte. Men hvad ligger der egentlig bag disse benævnelser? Calamares er den tiarmede blæksprutte, der også lyder det latinske navn decapodiformes, og som er kendetegnet med den torpedolignende krop med to finner. Den er nært beslægtet med sepia, altså sepiablæksprutten, eller sepiida. Pulpo er så den ottearmede, den med det store hoved, som er lidt mørk i slimet og har de store

56 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Friske calamares, den tiarmede blæksprutte, ligger grydeklare hos fiskehandleren.

sugekopper fast monteret på de kraftige overarme. Det er de oftest sete sprutter, men der findes omkring 300 forskellige varianter i denne bløddyrsfamilie, cephalopoda, der kommer fra græsk ’kephale’, som betyder hoved, og ’podos’, der betyder fødder, hvilket henviser til, at fødderne - eller i dette tilfælde selvfølgelig fangarme – stikker ud fra deres hoved. Fælles for dem er desuden, at deres mund minder om et fuglenæb. De har to hjerner, og nogle forskere mener, at nogle af dem faktisk er klogere end hunde. De

har tre hjerter og så er de helt døve. Og her en godbid, man måske helst vil have glemt, næste gang menuen står på blæksprutte: på både de otte- og de tiarmede hanner fungerer en af fangarmene som reproduktivt organ. Hos nogle af de tiarmede, der lever ude i de store have, ser man nogle af de største forskelle mellem kønnene, hvor hanner kun er nogle få centimeter store, mens hunnerne er flere hundrede gange større. Enkelte blæksprutter har en indvendig skal, nogle blot et stykke brusk, der virker som beskyttelse og til ligesom at holde sammen på

dyret, mens andre ikke har andet end det bævrende kød og tentakler eller fangarme, som de bruger til at opnå fremdrift og hvormed de fanger deres føde, som er fisk og skaldyr. De ottearmede lever normalt ikke på specielt store dybder og tit i undersøiske grotter, mens de tiarmede ofte skal findes nærmere havbunden, men uanset hvad er der ikke langt derfra og til det spanske køkken. Til bords med blæk I Spanien er havdyr som bekendt ikke blot noget, man panerer og kun serverer på onsdage, og blæksprutte er ingen undtagelse, uanset hvor mange fangarme og sugekopper, den måtte have. Køber man den tiarmede frisk, skal man som oftest selv hive brusken ud af dyret og rense den for det slimede skind, mens man jo normalt kun får fangarmene og ikke den store, runde krop fra den store ottearmede blæksprutte. Calamares Romana har for mange danskere været det første møde med en blæksprutte på en tallerken. De smukke, sprøde og gyldne ringe er netop friterede, men da også en af de mest populære retter i denne henseende. På samme måde paneres og steges Sepia og de små kendt som Chipirones. Begge smager også

pragfuldt, når de grilles, gerne til de er nærmest sorte. Pulpo er derimod en helt anden sag i et køkken. Den skal helst koges, hvorefter den kan serveres som Pulpo a la Gallega, som er skiveskårne fangarme drysset med lidt paprika og olivenolie, eller i en salat, f.eks. en Salpicón med finthakkede tomater, løg, agurk og en håndfuld bredbladet persille. Begge kan også inkluderes i en gryderet, en Cazuela de Pulpo y Calamares, hvor stykker af bløddyrene koges i en sovs af tomater, løg, hvidløg, persille, laurbær, paprika, fond og lidt hvid alkohol efter egen præference. Blæksprutterne er naturligvis opkaldt efter den lille sæk med blæk, som de sprutter ud for at forsvare sig og gemme sig i en blæksky og i nogle tilfælde for at dræbe et bytte. Der findes enkelte sprutter, der ikke har blæk, som arten nautilus, men de har til gengæld en skal til deres forsvar. Blæk kan købes i gode supermarkeder og delikatesser, hvor det som oftest fås frosset i små poser. Blækket bruges bl.a. til sorte ris, Arroz Negro og Calamares en su Tinta (kogt i eget blæk): Man skal ganske enkelt komme posens indhold i gryden, og det giver en, nå ja, blækagtig smag, der jo heller ikke er nær så ubehagelig, som det kunne lyde.

Den tiarmedes tentakler ses her (t.v.) på La Boquería, fødevarehallerne i Barcelona.

Kæmpe- og kolosblæksprutterne Sammen med uhyrer som det fra Loch Nes har kæmpe- og kolosblæksprutterne givet anledning til mange mareridt og eventyrfortællinger, hvor de i Norden blev kaldt Kraken. Juryen er stadig ude angående førstnævntes eksistens, mens den gigantiske blækspruttefamilie, der består af otte forskellige arter, og som er en tiarmet sprutte, rent faktisk findes. Kolosses latinske navn er Mesonychoteuthis hamiltoni, mens kæmpen kaldes architeuthis dux, Den største skulle være kolosblæksprutten, som man foreløbig har fanget tre af – unger ganske vist, som vejede omkring 450 kilo. Ingen har endnu lykkedes at fange en af kæmperne, og der er nogen tvivl om, hvor store de rent faktisk kan blive. Men den er set på havene, og engang imellem finder man en strandvasker, så man ved, at de kan måle op til 18 meter og veje så meget som et ton. Og lidt inspiration til et godt mareridt; dens øjne kan måle op til 60 cm i diameter, og den har otte tykke fangarme med hundredvis af sugekopper, der igen har en ring af skarpe tænder, samt to længere arme til indfangning af bytte, hvilket har gjort dem berettiget til historier om overfald på skibe. Det er endnu ikke klarlagt, hvor præcist architeuthis dux hører hjemme, men den menes at findes i alle verdenshavene.

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 57

Veras Veranda

Af Natalina Atlanta Bramsted

Der er ikke noget som en hjemmelavet burger – de smager bedre og man vælger selv hvordan den skal sammensættes. Her får du en opskrift på vores burgerboller og på en dressing, der minder meget om den sauce de bruger på McDonalds i deres Big Mac. Lav din egen burger, som du ønsker – med alt det lækre der gør din mave glad.

opskrift månedens

Find flere opskrifter på bagværk og søde sager, du selv kan lave på Ladanesa.com under Gastronomi → Opskrifter

Burgerboller Det skal du bruge: 3 dl. mælk 50 g. gær 450 g. mel 1 æg 1/2 tsk salt 2 tsk. sukker 75 g. smør Pynt: Mælk Sesamfrø Sådan gør du: Lun mælken og smuldr gæren i. Brug dejkrogen på røremaskinen. Tilsæt mel og æg og ælt videre ved lav hastighed. Tilsæt salt, sukker og blødt smør, og ælt dejen 58 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

ved middel hastighed i cirka 10 minutter. Dejen er lidt tynd i det. Det skal den være. Tag dejen ud på et meldrysset bord og fold den et par gange og læg den til hævning i en skål. Overdæk skålen med film og lad den hæve i 20 minutter. Tag igen dejen ud og del i 12 lige store stykker. Den skal ikke æltes yderligere. Form 12 burgerboller med en diameter på cirka 10 centimeter. Stil dem på en bageplade med bagepapir. Pensl med mælk go drys med sesamfrø. Læg en bradepande omvendt ovenpå bagepladen, så burgerbollerne er lukket helt inde. Lad dem hæve i 30 minutter. Bag burgerbollerne ved 220 grader i cirka 10 minutter.

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

Big Mac Sauce Det skal du bruge: 125 g. mayonnaise 125 g. ketchup 4 spsk. æbleeddike 2 spsk. sød sennep 3-4 spsk. syltede agurker Salt og peber Sådan gør du: Kom mayonnaise, ketchup, æbleeddike, sennep og finthakkede syltede agurker i en skål. Rør det godt sammen og smag herefter til med til salt og peber.

DANESA A S E N DA DAN ESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Juli/august 2020

I denne måned kan du b.la. læse om...

020 gust 2 Juli/au

ANIEN SIN I SP MAGA se om... E K S N A og du b.la. læ / DET D n a A k Ñ d A P e ES e mån n ESA EN n e N d A I D ISTA LA REV LA–R alternativer EVIS T D ANE tilA kød SA E N ES PAÑ A/D og ET D AN På opdagelse i SKE MAGA r SIN I e iv t a SPAN fantastiske Spanien – altern IEN Id d

Plantefars

veggiedeller

fars Plante deller veggie

enne måne d kan

til kø

i agelse På opd e Spanien k is t s fanta

Plan te vegg og fars i – alt edelle erna r

Juli/ aug ust 202 0

du b. la. læ se

om...

til kø tiver d

Sådan klarer vi

e grænsed nu krisen be Corona obilitet, men frit at t vores m ig ul en m er det ig m de spanske melle dig af færdes . Benyt regioner for at tage n de he ig rien. mul mmerfe res gelse i so vo på opda giver dig her ger. Vi lin anbefa bedste

sommeren

La Danesa har talt med et udpluk af de lokale Spaniensdanskere for 80 v r e r atihøre om deres planer for sommeren.iders

e r Sn ådan e m m o s somklarer vi mer en

kla Sådan

80 siders spændende læsning

På o p fant dagelse astis ke S i pan ien

ende spænd g læsnin

luk et udp alt med skere for .com t r a h danesa a . an es www.la La Dan le Spaniensd for sLoammeren r ka Da af de lo m deres plane af de nesa ha o e r r ø at h at hø lokale S talt me re om panie d et u dp ns dere s pla dansker luk ner f e or so for mm eren .

www.ladanesa.com

Coro nak vore risen be g s er de mobilite rænsede t, m t ig færd es m en muli en nu ellem gt regio de sp frit at n a på o muligh er. Benyt nske pdag eden d else for a ig af i Vi giv somme t tage rf e beds r dig he erien. rv te an befa ores linge r.

80 side

rs spæ nd læsn ende ing www .lada nesa .com

Vi på redaktionen vil takke vore mange trofaste annoncører for deres uvurderlige støtte. Uden Jer, intet magasin i denne måned. Her fra redaktionen vil vi benytte lejligheden til at ønske jer allesammen en fantastisk sommer. På snarlig gensyn i septemberudgaven af La Danesa, hvor vi igen er at finde på tryk.

NORRBOM MARKETING

På opdagelse i Spanien

60 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 61

På opdagelse i Spanien Det er dog det über-moderne, spektakulære og gigantiske Ciudad de las Artes y de las Ciencias, der i dag gør Valencia til noget helt specielt. Den futuristiske by, som ligner en rumstation fra Star Trek, er skabt af en levende legende, arkitekten Santiago Calatrava. Den såkaldte by er lige dele videnskab og kultur, og her er bl.a. videnskabsmuseum, operahus, planetarium og akvarium, hvor alene delfinerne har 24 millioner liter vand at lege i. Og jo, man kan stadig få paella, appelsiner og den famøse mandeldrik Horchata i Valencia. Hvis man vil se et anderledes spansk barrio (nabolag) kan en vandretur igennem byens kvarter Ruzafa anbefales. Her bor hippier, kunstnere, frisindede (i alle aspekter) og klassiske spaniere, hvilket giver nabolaget en hel unik stemning og gør Ruzafa til en æstetisk oplevelse!

San Sebastián

San Sebastián Baskerlandet er noget helt specielt og desuden forskellig fra resten af Spanien. San Sebastián er ikke anderledes! Stranden ved navn La concha udgør, sammen med de to klippeformationer på hver side af stranden og den skildpaddeformede ø i midten, en af Spaniens absolut mest fotogene strande. Men det er ikke kun dette enormt smukke område af byen som er fotogent. Det lokale køkken er mindst ligeså egnet til flotte billeder og samtidigt et overdådigt måltid. Gå på jagt efter de verdenskendte Pintxos i den gamle bydel, så er du langt i at opleve San Sebastián.

Villajoyosa

Salamanca

holde et vågent øje på gadens liv fra deres altaner. I byen findes også en væsentligt bestanddel sigøjnere, Gitanos, men ikke dem du kender som tricktyve fra storbyer. Disse sigøjnere er harmløse! De sidder på gader og torve og spiller flamenco, synger og skaber en unik stemning.

Segovia Slotte og borge, specielt Alcázar de Segovia, der sikkert har inspireret Walt Disney, og en akvædukt som de gamle romere efterlod sig for snart et par tusinde år siden, samt en gammel bymur,

Valencia

Salamanca Salamanca har ry for at være en Erasmus-by. Det vil sige at byens smukke katedral, middelalder arkitektur og romerske rester, danner rammen for en invasion af unge studerende om aftenen. Alle har de til formål at feste til den lyse morgen samt nyde godt af byens billige barer. Om du vil nyde den flotte by om dagen eller aftenen, eller måske begge dele er op til dig! Blandt de mest seværdige steder i byen, bør nævnes Plaza Mayor, det gamle universitet, La Catedral Nueva og den romanske bro (Puente Romano).

Villajoyosa Den lille by 33 kilometer nord for Alicante er filmisk af flere grunde. Byen er mest kendt for sine fantastiske pastelfarvede huse, som bedst beskues fra strandpromenaden. Går man på udforskning imellem alle farverne, fortabes man i en labyrint af skæve gader og små pladser. Det eneste du altid kan få øje på, er de spanske bedstemødre, Abuelas, som får tiden til at gå med at 62 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Valencia Den valencianske hovedstad har naturligvis sin del af historisk vingesus, heriblandt den nærmest obligatoriske katedral og bymur, mens Unesco har ladet sin beskyttende kærlighed falde på den gamle La Lonja.

er de primære årsager til, at denne by er blandt de ti spanske byer, man skal se, før man forlader denne planet eller, nå ja, bare dette land. Segovia, som de keltiske iberer skulle have kaldt Segobriga, ligger på et bakkedrag mellem floderne Río Eresma og Río Clamores, med bjergene Guadarrama som kulisse, i Castilien og León.

Segovia

Unesco inkluderede allerede i 1985 Segovia på verdensarvslisten, altså et af de steder, vi skal passe specielt godt på, så også vore efterkommer kan få denne fornøjelse. Det bør de også med hensyn til den helstegte pattegris (unik for egnen), stegt mør og skåret op med en tallerken - den står øverst på vores spiseseddel. Byens akvædukt er kendt i hele verden!

flere folkeslag, heriblandt romere, maurere og jøder, har sat sit præg på byen. Et romersk teater og cirkus er restaureret, man kan se paladset Ajjafería og kirker i mudéjarstil, som er inkluderet på Unescos liste over verdens kulturarv. Naturligt nok fremhæves specielt den gamle bydel, som også er præget af regionens traditioner indenfor selvfølgelig arkitektur, men også kunst og håndværk samt gastronomi, hvor tjekkede restauranter nu mænger sig med ældgamle tapasbarer på bedste tidssvarende vis.

Zaragoza

Zaragoza Aragoniens største by, Zaragoza, ligger ved den mægtige flod Río Ebro. Byen er på bristepunktet, hvad angår antallet af indbyggere, men også hvad angår interessante sager. Zaragoza skulle være opkaldt efter den romerske kejser Cesar Augustus, (Caesaraugusta), og over to tusind års kendt historie og fodaftryk fra

Cuenca Cuenca er et farverigt skue. Det er især de hængende huse, som berettiger byen en plads på denne liste og da også på Unescos verdensarvsliste. Husene, Las Casas Colgadas, lader til nærmest at være fanget i et fald midt mellem tid og sted, ud

ADVOKATKONTORET

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

• • • •

Tøv ikke med at booke din konsultation. Køb og salg af fast ejendom. Testamenter, arv og skifteret. Skat for residente og ikke-residente. Civilret

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 63

På opdagelse i Spanien

La Laguna

Cuenca

over kløften, gennemløbet af floderne Río Júcar og Ría Huécar. De, husene altså, er en del af den gamle bydel, hvor man også kan fortabe sig ad brostensbelagte gader og langs huse, der ikke hænger helt så meget. Også denne by har et fint udvalg af historiske bygninger, bl.a. en katedral, der blev påbegyndt i 1200-tallet. Som det så ofte er tilfældet med kirker, tog det godt 300 år, før den var færdig. Cuenca ligger midt mellem Madrid og Valencia, i Castilien La Mancha, Don Quijotes og de allestedsnærværende møllers hjemegn, og så er det hjemsted for nok Spaniens bedste ost, Queso Manchego.

Ávila

La Laguna La Lagunas beliggenhed er intet mindre end unik. Den ligger mellem Tenerifes hovedby, Santa Cruz, og feriebyen Puerto de la Cruz, med Atlanterhavet foran og Spaniens højeste bjerg, vulkanen Teide bag sig. La Laguna var tidligere øens hovedby og anses stadig som det intellektuelle og historiske midtpunkt. Det er da også de intellektuelle, de filosofiske principper i byens opførsel, dens byplan, der ifølge Unesco har gjort den værdig til en plads på verdensarvslisten. Udover beliggenheden gør også Tenerifes specielle huse med de karakteristiske balkoner og garagerestauranterne, der stadig serverer papas con mojo og eksotiske frugter og grønsager, den nu værdig til en plads blandt de her specielt udvalgte. Byens fulde navn er San Cristóbal de la Laguna.

Toledo

Ávila Man glemmer aldrig Ávila, når man først har skuet ud over den imponerende bymur. La Muralla de Ávila er godt 2,5 km lang og omkranser et areal på 31 hektar. Den har en gennemsnitlig højde på 12 meter, 88 meget karakteristiske halvrunde vagttårne og ni porte, hvoraf Puerta del Alcázar og Puerta de San Vicente er de prægtigste. Arbejdet på bymuren blev påbegyndt i 1090, og det stod på frem til det nuværende resultat stod klart i 1300-tallen, men når den nu er oplyst om aftenen, er den det største fuldt belyste monument i verden. Bag muren ligger den mest charmerende labyrintagtige gamle bydel, en overflod af renæssancepaladser og kirker, samt en usædvanlig katedral fra den 16. århundrede, der er tilegnet bysbarnet, den hellige Teresa. Ávila, der ligger ved foden af bjergene Sierra de Gredos, har også har nydt godt af Unescos opmærksomhed. 64 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Godt 75 kilometer syd for Spaniens hovedstad, Madrid, ligger den mageløse middelalderby Toledo. I 1986 udpegede UNESCO Toledo som en del af den kulturelle verdensarv. Som ved mange andre spanske byer, fortjener den arabiske borg, El Alcázar, samt katedralen Catedral Primada, et besøg. Desuden kan jesuit-kirken, San Ildefonso, varmt anbefales. Vi anbefaler at indgangen til byen går igennem de gamle romanske broer, Puente de Alcántara samt Puente de

San Martín, noget som også går igen i mange spanske byer. Den gamle byport, Puerta de Bisagra er også enormt smuk. Ankommer man ved bus – eller togstationen, kan man med fordel tage nogle af byens rulletrapper, som giver nem adgang til det gamle og historiske bycentrum. Fra den gamle bydel kan man nyde fantastiske udsigter over floden Tajo samt Toledos opland. Byen bærer, som så mange andre spanske byer, præg af at have været beboet af et religiøst kludetæppe. Vores sidste anbefaling er derfor at man besøger synagogen Santa María La Blanca og moskeen Cristo de la luz.

De største Spaniens største byer, hvad antal af indbyggere angår, er ifølge det nationale statistiske institut, INE, som følger: 1) Madrid: 3.223.334 2) Barcelona: 1.620.343 3) Valencia: 791.413 4) Sevilla: 688.711 5) Zaragoza: 666.880 6) Málaga: 571.026 7) Murcia: 447.182 8) Palma de Mallorca: 378.517 9) Las Palmas de Gran Canaria: 378.517 10) Bilbao: 345.821

Toledo

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Okazaki glad for at blive præsenteret som Málaga-spiller.

Sommer-drama og drømme i Málaga CF

Ny ejer – ny præsident nyt hold!

Af Morten Møller – her sammen Okazaki

Hotelkæden BlueBay, Fernando Sanz og Shinji Okazaki de store navne i ligningen OM OKAZAKI

Fra Leicester til Málaga CF. Okazaki præsenteret af sportsdirektør Caminero

Den japanske landsholdsspiller gik straks sit navn på Málagatrøjer – på japansk.

Fernando Sanz sammen med træner Muniz, som to gange har været fyret Al-Thani. Han førte Málaga CF op i La Liga lige før sheiken overtog Málaga CF.

Det blev til 205 kampe for Málaga CF for Fernado Sanz i perioden 1999 – 2006. Han spillede i det centrale forsvar og scorede fem gange – bl.a. i en kamp mod hans ex-klub Real Madrid.

I godt selskab i hans tid som præsident. Fra venstre Málagaborgmesteren Francisco de la Torre, skuespilleren Antonio Banderas og til højre hans nu afdøde far, Lorenzo.

Da prydedes samme væg med t-shirt i Málaga CFs blå-hvide farver med hans navn - også på japansk. Og de røg straks som varmt brød med eksport til hans hjemegn i Japan. Men kontrakten måtte i august rives i stykker, da Al-Thani havde bragt Málaga CFs økonomi i så elendig en forfatning, at La Liga ikke ville udstede licens for Okazaki i Málaga CF. KLubbudgettet kunne ikke rumme hans løn. Tre andre spillere i divisionstruppen led samme skæbne og blev sendt videre til andre klubber. For Okazaki blev destinationen Huesca i det nordlige Spanien med en position syd for Andorra. En by med blot 53.000 indbyggere - et af de laveste for en provinshovedstad i Spanien. Okazaki savner storby-miljøet i Málaga og vil gerne tilbage i næste sæson. Og det vil hans kone og to børn også.

Fortjener seriøs ledelse Men meget skal gå op før det og mit drømme scenarie om et come-back af Fernando Sanz som præsident for Málaga CF kan lykkes. Al-Thani, der har genvundet aktie-majoriteten i Málaga CF ved at købe aktier af en mindre aktionær Pusche – ex-præsident for klubben – skal af retten definitivt fjernes fra klubben. Han og hans sønner er tiltalt for bedrageri og hvidvaskning af penge. Retssag har været fastsat, men blev på grund af corona-lukningen udskudt. Møder de ikke op udstedes arrestordre. Herefter står den internationale hotelkæde BlueBay med 49 % af aktionerne klar. Her siger kædens præsident, Jamal Iglesias: ”Málaga CF fortjener en seriøs ledelse”. Også andre store investorer har vist interesse for klubben. Bl.a. to amerikanske tungvægtere.

Málaga er mit hjem Herefter kunne Fernando Sanz komme på banen som en vellidt og karismatisk præsident. Denne funktion bestred han, da den tidligere ejer af Málaga CF, hans far Lorenzo Sanz – ex-præsident for Real Madrid – for en halv snes år siden solgte klubben til sheik Al-Thani. Fernando Sanz er født i Madrid, har spillet for Real Madrid i La Liga og i syv sæsoner for Málaga CF – heraf de fleste som anfører. Han mistede sin far, Lorenzo, til coronaen i en af de første uger af pandemien. I dag arbejder han for La Liga som direktør for et projekt. Han har altid sagt ”Málaga er mit hjem”. En hed sommer, der kan byde på løste problemer i Málaga CF og drømme, der går i opfyldelse. Det har klubben fortjent.

SANZ I SPIL Født den 4. januar 1974 i Madrid Position: Center forsvarer Ungdomskarriere: Real Madrid Seniorkarriere: 1993 – 1994: Real Madrid C 22 kampe med 0 mål 1994 – 1996: Real Madrid B 47 kampe med 0 mål 1996 – 1999: Real Madrid 35 kampe med 0 mål 1999 – 2006: Málaga CF 205 kampe med 5 mål 1990 – 1991: Spaniens U 17- og U 18-landshold: 3 kampe med 0 mål Herefter præsident for Málaga CF indtil Al Thani kom til. Fernando Sanzs søster, Malula, er gift med den tidligere Real Madrid-spiller Michel Salgado.

Advokat José María Muñoz Jiménez – administrer Málaga CF udpeget af retten

KURT TOFTERUP S.L.

Jamal Iglesias, BlueBay: ”Málaga CF fortjener en seriøs ledelse”

ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

Juridisk rådgivning og assistance • Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlægning

Åbningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14 Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 67

” Sheik Al-Thani er insolvent ” Det er nu skønnet, at sheik Al-Thani, der fortsat på papiret er ejer af Málaga CF, er insolvent. I hvert fald af mindretalsaktionærerne i klubben – Association of Small Shareholders (ASA), der besidder 3 %. Da dommer Ruiz Gonzales, som har sat den retslige og juriske administrator ind i klubben, bad Al-Thani om en tilbagebetalingsplan for de 5.4 mio. euro familie-klanen skylder klubben lød det fra sheiken:

Økonomisk status for Málaga CF

30.172,41 euro om måneden svarende til 362.069,00 om året. .Det vil sige, at det vil tage omkring 15 år at afdrage beløbet. Al-Thani stillede prioritets-garanti i en ejendom i Doha i Qatar, hvor han bor, værdifastsat til 6 mio. euro. ASA accepterer ikke en sådan ordning og vurderer Al-Thani som helt ude af Málaga CF.

• Sheik Abdullah Al-Thani og hans sønner, Nasser, Nayef og Rakan, har hevet 5,4 mio. euro ud af klubkassen i selvbestaltede lån. • Retten i Málaga har krævet dem tilbagebetalt. • 14,2 mio. euro i kontraktlige lønudgifter til spillerne i denne sæson. Disse omkostninger skal skæres voldsomt ned i 2020-21. Nok med 10 mio! En del spillere har accepteret lønreduktion. • Søger besparelse på 1. mio. euro ved afskedigelser af medarbejdere. • Tab af ca. 4 mio euro under corona-krisen. Manglende reklame-, tv- og billetindtægter ved kampe uden tilskuere. • Økonomiske krav mod klubben efter fyringer. Fra træner Victor, advokat og juridisk rådgiver Juaquin Jofre, sportsdirektør Caminero og nu senest fra den amerikanske advokat Shaahen, som Al Thani indsatte som administrerende direktør i efteråret 2019, men som den retslige administrator, Málaga-advokaten Jose Maria Munoz Jiminez, egenrådigt satte på porten i februar i år. • Al-Thani-krav på 12 mio. euro mod den italienske serie A-klub Lazio for overgangen af den tidligere Málaga-spiller Jony. • Et akademi-projekt, der skal gennemføres. Nye investorer forventes at overtage Málaga CF, når Al-Thani er ude.

Sheik Al-Thani – her sammen med hans datter Hamyan - stiller sikkerhed i ejendom i Doha – en by med 2.4 mio. indbyggere.

Kameni: Hvem vil have mig?

Málaga CF har ikke banket på min dør, siger Kameni.

Málaga CFs super-keeper fra 2012 til 2017, Carlos Kameni, ex-landsholdsspiller fra Cameroun, vendte sidste år tilbage til Málaga efter et par sæsoner i den tyrkiske storklub Fenerbache uden succes. Han var klar til på ny at spille i Spanien – endog for en beskeden løn. Men Málaga CF, der har marokkanske Munir som førstemålmand, meldte sig ikke. Nu spørger Kameni, der med sin kone og børn bor på Costa del Sol: ”Hvem vil have mig. Jeg vil gerne fortsætte min professionelle karriere og 36 år er jo ingen alder for en målmand. Fodbold er en nydelse for mig. Kun Gud ved nu, hvor jeg kommer til at spille”. Málaga CF ved, at jeg er her, men har ikke banket på min dør…” Carlos Kameni har spillet for de to franske klubber Le Havre og Saint Etienne og i Spanien for RCD Espanyol i Barcelona og altså for Málaga CF. 68 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Iturra: Nu stopper jeg karrieren En af legenderne i Málaga CFs storhedstid i Champions League, midtbaneslideren Manuel Iturra, har som 35-årig besluttet at stoppe sin lange internationale karriere, der også talte store oplevelser med Chiles. landshold. Iturra nåede at spille for følgende ri klubber: Universidad, Chile, Uniao de Leiria, Portugal, Murcia, Spanien, Málaga CF, Spanien, Granada, Spanien, Udinese, Italien, Necaxa, Mexico, Villarreal, Spanien, Maccabi Haifa, Israel, og Deportes Iquique, Chile. I Málaga CF af to omgange, da han også rykkede ud her i sæsonen 2018 for pludselig at blive sendt videre til Villarreal på grund af klubbens økonomiske vanskeligheder. I Málaga spillede han sammen med navne som Willy Caballero, Joaquin, Demichelis, Santa Cruz, Baptista, Sergio Sanchez, Camacho, Saviola, Lugano, Samu Garcia, Cazorla og Ochoa.

Nogle af dem har kommenteret Iturras beslutning på twitter: Joaquin: ”Hvorfor gå på pension, når du er stærkere end eddike!” Demichelis: ”Fodbolden har mistet en stor fighter med evne til at ødelægge enhver modstanders spil”

Iturra jubler her sammen med Duda, der nu er blevet chef for akademiet i Málaga CF

Ex Málaga-spiller er blevet dømt for match-fixing Den første dom for match-fixing i spansk fodbold er faldet. Med en tidligere Málaga CF-spiller involveret. Det drejer som om den nu 34-årige Xavi Torres fra Alicante, der i 2017 tog australsk fodbold i klubben Perth Glory og nu er registreret hos Al-Arabi SC i Kuwait. Hans tid i Málaga CF fra 2009 – 2012 blev ikke særlig succesfuld med blot 11 kampe som defensiv midtbanespiller. Sammen med holdkammeraten i hans Betis-tid (2013 – 2016) Antonio Amaya idømtes han ved provinsdomstolen i Navarra et års fængsel, en bøde på 900.000 euro og karantæne for al sport i to år. De var i sæsonen 2013-2014 blevet bestukket af

Osasuna for at medvirke til at Betis i de sidste spillerunder i La Liga besejrede Valladolid og tabte til Osasuna, så Pamplona-mandskabet undgik nedrykning fra La Liga. Det gik således, men andre resultater i bundstriden gik ikke Osasunas vej, så klubben måtte alligevel rykke ned. De Amaya og Torres forlangte knap en mio. euro af Osasuna, men ”nøjedes med 650.000 euro – 400.000 efter sejren over Valladolid og 250.000 for nederlaget til Osasuna. Et par top-figurer i Ledelsen i Osasuna blev endvidere dømt. Da fængselsstraffen lyder på mindre end to år skal den ikke afsones. Vanlig praksis i Spanien.

FACTS HER TURNERINGEN PÅ NY ER BLEVET SAT I GANG

Senere start på sæson 2020-21

Første kamp efter corona-pausen blev for Málaga CFs vedkommende spillet uden tilskuere på Estadio La Rosaleda. SD Huesca var på besøg og sejrede 3-1.

Mange tilskuere på La Rosaleda nu ingen!

Tilslutningen til Málagas kampe på La Rosaleda har været flot i denne sæson. De resterende seks kampe her i denne sæson bliver spillet for lukkede døre.

Málaga CFs tal for de enkelte opgør på La Rosaleda: Málaga CF – Las Palmas: 17.612 Málaga CF – UD Almeria: 18.068 Málaga CF – Rayo Vallecano: 13.611 Málaga CF – Sporting Gijon: 15.272 Málaga CF – Cadiz CF: 17.467 Málaga CF – Real Oviedo 16.085 Málaga CF – Fuenlabrada: 15.521 Málaga CF – Elche: 13.691 Málaga CF – Tenerife: 14.027 Málaga CF – Lugo 14.700 Anden halvdel af turneringen: Málaga CF – Ponferradina 12.203 Málaga CF – Mirandes 15.255 Málaga CF – Numancia 13.089 Málaga CF – Racing Santander 24.773 (rabat-tilbud på billetter) Málaga CF – Real Zaragoza 22.216 Málaga CF – SD Huesca for lukkede døre Málaga CF – Extremadura for lukkede døre

Fem på Ugens Hold Fem Málaga-spillere har formået at komme på Ugens Hold i 2. division i denne sæson. Målmand Munir, 29 år, fra marokkaner Strikeren Antonin, 20 år, og spanier – 2 gange (spiller nu for Granada) Venstre back Juan Carlos, 29 år, spanier. Midtbaneslideren Keidi Bare, 21 år, albaner. Angriberen Hicham, 19 år, marokkaner

Turneringspausen på grund af den alvorlige corona-krise har for 2. division betydet, at sidste spillerunde først slutter søndag den 19. juli. Og herefter afvikles play off-dyster om oprykning til La Liga. Spillerne har krav på tre ugers ferie inden opstart på sæsonen 2020-21, hvorfor den er fastsat til at blive indledt i weekenden den 12.-13. september – mod normalt i slutningen af august. Så der bliver tale om et sammenpresset turneringsprogram.

Málaga CFs resultater i 2. division Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almeria 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijon 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2 SD Huresca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cadiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruna – Málaga CF 0 – 2 Málaga CF – Real Oviedo 2 – 1 SD Ponferradina – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Fuenlabrada 0 – 0 AD Alcorcon – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Elche 3 -3 Numacia – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Tenerife 2 – 0 Extremadura – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Lugo 0 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Ponferradina 1 - 0 Fuenlabrada – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Mirandes 2 – 2 Elche – Málaga CF 2 - 0 Málaga CF – Numancia 2 - 1 Cadiz – Málaga CF 0 - 1 Málaga CF – Racing Santander 2 – 0 Las Palmas – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Zaragoza 0 - 1 Her stoppede turneringen på grund af corona-virussen. Genoptaget for lukkede døre: Málaga CF – SD Huesca 1 – 3 Tenerife – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Extremadura 1 – 1 Herefter lå Málaga CF efter 35 spillede kampe nr. 15 med 40 point. Divisionen tæller 22 hold, hvoraf de 4 sidste rykker ud. Målscorere: Sadiku 12 Adrian 7 Antonin 3 (spiller nu for Granada) Lombãn 3 Cifu 1 Mikel Villanueva 1 Pacheco 1 Tete Morente 1 Karantæner: Adrian 2 spilledage Keidi Bare 2 spilledage Luis Hernandez 1 spilledag Luis Munoz 1 spilledag Juan Carlos 1 spilledag Diego Gonzalez 1 spilledag Benkhemassa 1 spilledag

Tribunepladser får hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser midtfor på den ene langside - beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampe. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller +34 617 700 424 info@Málaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. Kampe på Estadio La Rosaleda i juli (for lukkede døre): Málaga CF – Albacete, Málaga CF – Sporting Gijon, Málaga CF – Deportivo La Coruna og Málaga CF – Alcorcon. Tjek www.Málaga-support.dk

Bestyrelsesmedlem i La Peña de Dinamarca Poul Jensen ankommer med gæster til stadion i Málaga.

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 69

Vild med vin&mad

CôTES DE PROVENCE

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos 70 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Cannes, Mónaco, Saint Tropez, skuespillere, luksuriøse yachts , lækre biler , jet-set og luksus er det området Provence er kendt for. Og vinene fra samme område har altid været en del af billedet. Smukke, lyse, elegante rosévine som berømthederne svinger rundt i glasset får det hele til at gå op i en større enhed. Bare navnet “Provence” sætter noget godt i gang i hovedet på os.

De lyse rosévine forbliver forbrugernes favorit, og de bliver drukket som aldrig før. Rosévinene fra Côtes de Provence i Frankrig er efterhånden blevet kopieret, farvemæssigt, af vinhuse i hele verden. Vindrikkere i hele verden kan nu købe lyse rosévine lavet på diverse forskellige druesorter, men det eneste de har til fælles er farven. Den “ægte” vare er og har altid været rosévinene fra Côtes de Provence. Provence ...er en historisk provins i det sydøstlige Frankrig mellem floden Rhône, Middelhavet og Alperne. Provence indgår i dag i re-

Navnet Fleurs de Prairie kan oversættes direkte til “vilde blomster” og henter sit navn fra de blomster som gror på markerne omkring vinhuset. Smukt omkranset af lavendel, valmuer og solsikker. Marker som ligger på regionens kyststrækning hvor druerne drager optimal fordel af middelhavsklimaet og druerne modnes til at give den perfekte balance mellem god intens smag, syre og friskhed. Klimaet er maritimt og undergrunden bestående af sand, kalk, skiffer, granit og vulkansk matieriale er perfekt til at lave nogle af de allerbedste Provencevine. Og her skinner solen op til 3000 timer om året! Vinmarkerne køles ned både af Mistralvinden, men også af kølige vinde fra det nærliggende Middelhav og nogle vinmarker ligger direkte ud til havet.

gionen Provence-Alpes-Côte d’Azur, men var indtil 1481 et selvstændigt kongedømme. Der er generelt lidt besvær med at finde ud af de nøjagtige afgrænsninger for Provence, fordi man et godt stykke inde i Rhonedalen kan høre de lokale fortælle, at det skam også er en del af Provence. Men vingrænsen er altså defineret. Appellationen Cotes de Provence ligger i baglandet øst for Aix og hele vejen til Nice. I praksis er det meste koncentreret bag Saint-Tropez-kysten og op til og omkring Draguignan, Le Luc og Les Arcs. Her trukket lidt væk fra havet og det rige liv ved kysten, er landet vildt og udfordrende med klipper og stenede marker, ege- og pinjeskove, oliven, rosmarin, lavendler og så denne stribe jord, der går gennem det hele, og som er ideel til vinens produktion . Rødderne kan gå dybt, og vinstokkene kan klare en sommer næsten uden vand og giver druer til områdets fantastiske og tørre velsmagende rosé’er.

Fleurs de Prairie Roséen er sammenstukket af druerne Grenache, Cinsault og en smule Syrah fra op til 60 år gamle vinstokke, der alle står plantet i hjertet af det storslåede Massif des Maures i det centrale Provence. Efter den nænsomme presning hvor drueskallerne i nogle få timer får lov til at aflevere lidt pigment til mosten er vinen gæret og siden modnet 6 måneder i rustfrit stål frem mod en let filtrering og aftapningen på flaske.

Provence er kendt for mad, vin og parfume, sin smukke og vilde natur samt ikke mindst det fantastiske lys, som har tiltrukket mange kunstnere. Provence er et feriemål på grund af de mange solskinstimer som tiltrækker de rige og berømte ud til kysten hvor de kan nyde maden, vinen og udsigten. Eller ligge til med deres lystyacht og besøge den franske riviera og nyde al den luksus som der bydes på. Der er en særlig stemning i Provence. Solen, den blå himmel og de lyse aftener kalder på noget afslappet og noget hyggeligt i glasset. Man kan næsten fornemme lavendlerne og baglandets pinjeskov. Livet nydes. Og med en flaske dernede fra får man lidt af stemningen med. Forkæl dig selv med lidt udsøgt gastronomi, varme sommerstråler og følelsen af luksus. Lav en af dine ynglingsretter, tag en Fleurs de Prairie ud af køleskabet, luk øjnene og nyd fornemmelsen af sommer , smukke strandpromenader, middelhavet og chikke fortovscaféer.

Vinhuset er kendte for deres frugtige vine med perfekt balance og en knivskarp friskhed. Flot delikat frugt á la hindbær og kirsebær, rosenblade, urter, mineralsk, og elegant og velafbalanceret. Passer storartet til både fisk eller skaldyr, men også til lyst kød , fjerkræ og eksotiske retter. Eller som vi har gjort op til flere gange: Som aperitif. Den traditionelle provencalske stil med den fine sarte laksefarve praesenteret i en meget smuk flaske!! Vi handler vinen i normal størrelse 0.75cl. til 10.95 € og i en imponerende Magnum flaske (1.5 liter) til 24.50 €

Fleurs de Prairie Rosé Er lavet af det familieejede vinhus Les Grands Chais de France. Moderne vinhus med ”up-todate” og effektivt udstyr, uden de på noget tidspunkt går på kompromi med husets høje kvalitet.

Rose i den absolutte luksusklasse!

'!&)*")(# &(*%$'%)* !&-/0) +21334,4*2123 ("..-04 # /%'$

www.restauranteponchos.com

5 412 72 ) 3

375 6!' 3 7 6 */ +6+

7 65%

4000 147 ( $ &1

# 547256 -7/5476-*,,736 51/726 ..

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras LA DANESA JULI/AUGUST 2020 71

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Club Danés og restaurant Casa Danesa er på grund af Corona-situationen lukket indtil den 1. september. Det traditionsrige møde på Grundlovsdagen den 5. juni kan desværre ikke gennemføres i år.

KIRKENYT I JULI 2020 MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa, Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A, 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingent på 80 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A)

Kirken er lukket i juli og august I denne periode er der ingen gudstjenester, og kontoret er lukket. Præsten træffes på mobil + 34 661 001 998, undtagen i perioden 26. Juli – 19. august. Her bedes man venligst kontakte sømandspræst Kirsten Eistrup i Algeciras på tlf. 601 632 664 eller Danske Sømands- og Udlandskirker på tlf. +45 70 26 18 28. Første gudstjeneste efter sommerferien er søndag den 6. september kl. 11.

I ØNSKES ALLE EN GOD SOMMER! Personlig træning og coaching både i træningscenteret, på stranden, hjemme eller hvor det passer dig. Også mulighed for online coaching.

100% dedikeret Dedikation - er nok det der kendetegner mig som coach bedst. Jeg er altid 100% dedikeret til og fokuseret på, at du når dit mål, hvad enten det er fedttab, større muskler, øget styrke eller en mere tonet krop. Jeg tager al min viden og mange års erfaring som elite-atlet og coach og bruger på, at du når dit mål. Begrænsede pladser.

info@kimkold.com • www.kimkold.com • Tlf. 615 340 386

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

72 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

Ved dine venner, hvor er du bor? Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom ind og hør nærmere om de mange muligheder.

1-sidet tryk, 100 stk.

30€

Professionelle gra ske løsninger gennem 30 år NORRBOM MARKETING har eksisteret i mere end 30 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover leverer vi gra ske løsninger til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Tro, stress og kærlighed 74 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

52-53

D E S K A N D I N A V I S K E TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen, DDS,MSc Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling

Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen! Red tanden med rodbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Dit smil... Er vores passion Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil Af Dr. Andreas Oldenburg Narkoselæge tilknyttet 3D røntgenscanner HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

Permanent makeup En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

Spar tid foran spejlet - og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.

Gratis konsultation. Tlf. 610 716 048

NANA NORRBOM

UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 75

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Tro, stress og kærlighed Når jeg går min morgentur med hundene, kigger de fleste forbipasserende lige ud i luften med tomme blikke, som om der er et vigtigt mål langt forude. Kun de gamle kendinge før lockdown hilser og vinker. Jeg har gået den samme strækning i ca. 14 år. Det har altid været normen med et lille smil eller et ”Hola”, når man mødtes tidligt morgen. Jeg nyder stadig min morgentur, men følelsen er blevet lidt blandet. På strandene skal der holdes afstand. Det sørger 3000 strandpolitifolk for overholdes. Det er godt for os alle sammen samt havet og fiskene… De økonomiske frustrationer blandes med usikkerheden om helbred og fremtid. Kommer der en ny bølge af virus? Og hvad bliver konsekvenserne af det? Kommer der en vaccination, er den sikker – bliver den obligatorisk? Diskussionerne bølger højt. Samtidig er der store uroligheder og demonstrationer i mange byer. Officielt er det pga. en sort mands unødvendige brutale død forårsaget af en hvid politimand, men jeg tror urolighederne også er blandet med følelse af afmagt overfor arbejdsløshed, den tiltagende skjulte ytringsfrihed og frygten for fremtiden generelt. Midt i al denne uro er det vigtigt, vi 76 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

beholder vores livsglæde, øser al vores kærlighed ud til dyr og mennesker, nyder den dejlige sommer, nyder det smukke omkring os, er taknemmelige og sørger for at holde os sunde, i harmoni og balance. Hver eneste af os indeholder meget mere power, end vi ved. Find den, pus den af og gå så ud i verden. Smil og få mangen en god latter. Det er godt for immunsystemet og smitter ganske meget. Kosten Du er, hvad du spiser. En frase der ligger en stor sandhed i. I en bog. Jeg læste for nylig fandt jeg et skønt citat af Edward Stanley: ”De der tænker, at de ikke har tid til at spise sundt, vil før eller senere skulle finde tid til sygdom.” Klicheen hjælper mig, når jeg somme tider er lidt stresset over at bruge så megen tid på madlavningen og prioriterer gode råvarer af gode kvaliteter og går efter kvalitet i stedet for kvantitet. Sørg for at få æg fra glade høns, der har et godt liv. Vær sikker på at få de gode og vigtige fedtstoffer fra økologisk smør, olivenolie, hørfrøolie og kokosolie. Spiser du kød, så få det økologisk. Det er måske lidt dyrt, men så spis hellere lidt mindre. Udeluk kemikalier, og konserveringsstoffer. Som stjernetegnet tyr sætter jeg enorm pris på, at spise dejlig mad.

Lige før jeg spiser, takker jeg for maden og velsigner den, og giver mig tid til at kikke et par sekunder på den. Hvis du gør ovenstående til en vane og kikker taknemmeligt på maden, så starter dit fordøjelsessystem i munden med at danne spyt med en masse fordøjelsesenzymer, så du får en bedre fordøjelse. Når du også tygger maden langsomt og godt, får du har et velbefindende i dit tarmsystem, og du mærker en bedre energi, og stress og frygt overmander dig ikke så let, du sover bedre, din hjerne fungerer bedre selv din hud bliver ofte bedre. Du føler, du har lettere ved at være glad og sprede din glæde. Og som et lille tillæg smager maden ofte bedre. Du kan starte morgen med en kost, der modvirker stress. En god havregrød med mandler, og sesamfrø som topping virker beroligende med en masse gode ting bl.a. magnesium. Hvis du er stresset forsvinder magnesium hurtigt fra din krop. Det samme sker også, hvis du sveder meget her i sommervarmen. Sørg for at spise mange fibre fra fuldkorn, frugt og grønt. De hjælper at balancere din tarmflora, hvilket er godt for både dit immunsystem og stress. Sørg også for at få tilstrækkelig med omega 3 fedtsyrer fra fede fisk. Det hjælper

bl.a. på dine hjerneceller. Valnødder indeholder meget omega 3. Det er godt med økologiske æg og gerne kylling. Lad også løg, porrer og artiskokker indgå jævnligt i madplanen. De er præbiotiske dvs. de stimulerer væksten af gavnlige bakterier i fordøjelsessystemet. Præbiotisk mad har også vist sig at have en afslappende virkning på kroppen. Hvis du føler dig stresset så undgå kaffe og andre koffeinholdige drikke og fødemidler. Hold dig fra sukkerholdige fødemidler som kager og slik. Pas på med alkohol og fastfood. Sørg for at drikke rigeligt med god kvalitet vand. Kosttilskud At spise sundt er stadig det vigtigste, men ved at bruge kosttilskud hver dag på en klog måde kan du selv medvirke til at undgå stress. Det er vigtigt, fordi langvarig stress fremkalder sygdom og kan være årsag til forhøjet blodtryk, søvnløshed, depression, hjertesygdom og autoimmune sygdomme. Sørg først og fremmest som base at tage et multivitamin/mineralprodukt af god kvalitet. C-vitamin bruges i ekstra mængder, når du er stresset. Mangel på C- vitamin fører til træthed, mental ubalance, søvnbesvær, hårtab, blå mærker, krampetendens og dårlig sårheling.

Magnesium menes at være et våben mod stress. Magnesiummangel er stadig mere udbredt, end vi tror. Sammen med kalk virker det beroligende. D vitaminer er for lavt hos mange mennesker. Det kan være af største vigtighed med tilskud af D-vitaminer. Undersøgelser har vist, at tilskud af D-vitamin kan medvirke til at reducere stress. B vitaminer er uundgåelige, når emnet er stress. Mange ernæringseksperter mener, at hele vesten er i B- vitaminmangel. B-vitaminerne er indbyrdes afhængige af hinanden. Derfor er det vigtigt, at hele spektret af B-vitaminer tages samtidigt, ellers er der risiko for, at du kommer til at mangle de andre B-vitaminer. Mangler du B-vitamin får du lettere en lav stresstærskel med uro, nervøsitet og søvnproblemer samt nedsat immunforsvar. Omega 3 fedtstoffer har generelt

en let beroligende virkning. Omega 3 fås fra fede fisk i kapselform, men hørfrøolie og algeolie fra havet indeholder også omega 3. Curcumin fra gurkemeje hjælper mod mange forskellige lidelser bl.a. også mod stressbetonede lidelser Bacopa kan være et godt tilskud at tage i en stressfuld tid. Den er mest kendt for at hjælpe hjernefunktionen og til at reducere stress og nervøsitet på alle niveauer. Desuden indeholder den gode antioxidanter. Samtidig antages den, at kunne reducere inflammationer i kroppen og hjælpe med at holde et normalt blodtryk. Føler du dig stresset og nervøs, må du passe på med ginseng og guarana, der kan speede organismen på en ubehagelig måde. Kærlighed er det vigtigste i livet Jeg tror på, at kærlighed er det vigtigste i livet. Kærlighed er lige så

vigtig som mad og vand. Vi kan ikke overleve uden. Videnskabelige undersøgelser har vist, at vores immunforsvar øges ved kærlige oplevelser. Noget så simpelt som at overvære en medfølende handling kan øge vores immunsystem. David McClelland fra Harvard University opdagede, at universitetsstuderende øgede deres produktion af antistoffer i spyttet, når de så en film, hvor Mother Teresa trøstede et barn, mens niveauet af antistoffer gik ned, når de så på krigsscener. Ovenstående kan forhåbentlig være en inspiration til, hvad vi vælger at se på medierne. Vi vil alle gerne føle glæde og have et godt immunsystem. Vi har pandemi og globale protester som uden fortilfælde efterlader os i en stressfuld og nervøs tilstand. Vi må som modvægt mod alt dette finde harmonien i os selv og dele

harmonien med hinanden. Det behøver ikke være de store armbevægelser, men bare et lille smil når vi passerer hinanden på gåturen, i motionscentret eller andre steder. Et smil kan gøre underværker og varme helt ind i sjælen ligesom titlen antyder på afdøde Victor Borgs bog ”Smilet er den korteste vej mellem to mennesker.” Jeg tror aldrig vi kommer tilbage til de ”gode gamle dage.” Mit håb er at den stressede verden, vi befinder os i, får os til at behandle hinanden, vores omgivelser og planeten med mere omsorg og respekt. Det er sommer, og solen skinner, himlen er oven i købet blå uden spor af mange fly. Find humoren og livsglæden frem. Lad din indre sol charmere dine omgivelser. Gå ud, hav sjov, smil og le…jeg håber vi stadig husker, hvordan det er.

SPAR

OP TIL

8€

SPAR

OP TIL

VegOmega-3

VegOmega-3 indeholder 100 % SODQWHEDVHUHW 2PHJD 2OLHQ HU udvundet af havalger og har et højt indhold af 2PHJD IHGWV\UHUQH (3$ RJ '+$ 60 kaps.

Spar 4€

120 kaps.

Spar 8€

4565€

2680€

6€

SPAR

Magnesium +300

4€

60 kaps.

Omni-B Active

Indeholder alle B-vitaminer i velafbalancerede P QJGHU ² ÁHUH L GHUHV PHVW DNWLYH IRUP 120 kaps.

Spar 4€

2275€

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-20 (i august til 17) Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Spar 1€

120 kaps.

Spar 3€

300 kaps.

Spar 6€

1095€

2375€

3420€

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 (i august til 15) Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Tilbuddet gælder 1.7 - 31.8.2020 så længe lager haves! www.annisvitalshop.com

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Dansk læge Dr. Henrik Reinhard MD, DMsc

Konsultation i Marbella og Fuengirola

Vi er der, når du har brug for os! • Hjemmepleje

• Tryghedsopkald • Personlig pleje

Klinikken har MR, CT, ultralyd og endoskopi

Tidsbestilling for konsultation: info@doctorreinhard.es www.doctorreinhard.es Tlf/Whatsapp: +34 670 674 246

• Hjælp til medicin

• Sårpleje

Jette Dohm Kristiansen

Dania Care

info@daniacare.es • www.daniacare.es

Tlf.: +34 622 590 162

LA DANESA JULI/AUGUST 2020 77

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Bil købes. På spanske plader. Ok hvis den står i Danmark. Tel. 609 131 062 Campingvogn / Autocamper købes. Tel. 609 131 062 Landhus 200 m2 til leje uden for Málaga. 4000/mdr. Se DBA.dk for "Landejendom i Sydspanien".

Skal vi sælge din bolig på Costa del Sol? Vi søger boliger til salg i alle prisklasser. Lejligheder, Rækkehuse, Villaer og Landhuse. Kontakt Lotte Kristiansen på lotte@bolig-udland.dk eller på telefon 678 01 94 37. www.bolig-udland.dk - Costa del Sol Specialisten Forskellige ting sælges Driver 909d2 - Titleist 10,5 - 75€ 2 prof. RAMSA højtalere som står på små skamler. Pris for begge to: 298€. 1 golfsæt m/1-3-5 clubs og jern, 120€. 1 golfbag letvægt m/clubs og jern - flot taske på stativ, 100€ Salomon slalomski, pæn stand, 90€ Rollator Futura (nypris 250€) brugt få gange, som ny, 150€. Toro plæneklipper og kantklipper, god stand, kom med bud Jannie Due 696 543 545

2-3 ledige bokse i privat stald, tilbydes seriøs dressurrytter. 20x60m ridebane, 20m skridtmaskine, store folde. Fuld pasning, udlukning og skridtmaskine inkluderet. Kontakt Merete +34 639269967 el +45 21645784. email: meretejessen@icloud.com Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Asociación The Way Counselling. Tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414

Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612 Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57 Klargøring og rengøring af ferieboliger samt opsyn af boliger. Christensen Service Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com 78 LA DANESA JULI/AUGUST 2020

El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Vil du arbejde til markedets bedste løn? Vi søger boliger til salg og udlejning i alle prisklasser og søger dig der har et godt netværk på Costa Del Sol. Kan du hjælpe os med kontakten til sælgere/udlejere, så klarer vi resten. Kontakt Christian Boesen på christian@bolig-udland.dk eller på telefon 609 977 262. www.bolig-udland.dk - Costa del Sol Specialisten Spela irländsk fotboll! (indef. når plads(FOTO)) Har du hört talas om irländsk fotboll? Det är en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Här är det intensiva pass och stor laganda som genomsyrar Costa del Sollaget och idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella. Vid planen finns ett café som är en naturlig mötesplats efter träning och söndagsförmiddagar är det även barnklubb. 58 612 953 oletholst@hotmail.com

Støttegruppe for cancerpatienter Vi mødes kl. 17 hver sidste fredag i måneden bagest i cafeteriet på Costa del Sol-hospitalet i Marbella. Vi taler engelsk og alle er velkomne. TP-Multiservice Hjælp til pool, SPA, have, ombygning. Jeg løser alle opgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpligtende tilbud. Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Ny kollega søges! Vikingos City søger imødekommende og lærenem medarbejder til minimarked og café. Stillingen er på halvtid med mulighed for fuldtidsstilling fra september. Erfaring ikke nødvendig, men flair for madlavning en fordel. Oplæring finder sted. Du skal tale dansk. Henvendelse til info@vikingoscity.com eller kig forbi forretningen. First Estates søger ny medarbejder. Vi søger en medarbejder til at liste og sælge boliger. Du skal kunne tale og skrive engelsk, spansk og et skandinavisk sprog. Være i stand til at analysere og kreativt løse problemer, have EDB-erfaring med research, pålidelig og effektiv. Hvis dette er dig, så send ansøgning med CV til info@firstestates.com

DIT AUTO-VÆRKSTED

info@cabriosol.com Hvis du har en nødsituation med din bil, så ring til os!

Tlf. 639 580 372

Ring til l Michae

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

Annoncørregister

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Bageri & Konditori Dulces Tentaciones +34 689 75 87 08 Bank & Investering Nykredit +34 952 90 51 50 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 580 372 Kolos +34 952 46 02 29

Biludlejning & Registrering Helle Hollis +34 952 24 55 44 Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk CDS Construction +34 684 45 31 39 FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Dagligvarer Vikingos City +34 627 80 28 50 Ejendomme, Udlejning & Service Bolig-udland.dk +34 678 01 94 37 First Estates +34 951 041 541 Jardinana +34 674 30 46 34 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 El-selskaber Energy Nordic +34 916 358 626 Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com

Oplev topfodbold med

Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 SBM Insurance +34 951 902 186

Personlig pleje, negle & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Restauranter & Cafeer Ponchos +34 952 47 06 95

Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Hjælpemidler & Hjemmepleje Dania Care +34 622 590 162 Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Klinikker & Læger Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Dr. Henrik Reinhard +34 670 674 246 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98

Personlig træning Kim Kold +34 615 340 386

Spa, Bad & Wellness NordKap Living +34 683 437 904 Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Unicef www.testamentounicef.es Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Køkkener & køkkenudstyr Designa +34 647 225 106 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

SIDEN 2002... NUMMER 1 I SERVICE AF BILER OG VAREVOGNE

KOLOS

VI SØRGER FOR ALT DET PRAKTISKE VED EJERSKIFTE Reperationer og vedligeholdelse

Skadesudbedring og lakering

Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

ITV - Vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. Papirarbejde - Overførsel af ejerskab og import.

Vi sælger brugte biler

Vi tilbyder garanti på alle biler, vi sælger. Vi tager også gerne din

Søndag d. 5. juli

bil i kommision, klargør den til salg - og hjælper med papirerne.

MÁLAGA C.F. MOD ALBACETE ••••••••••

Onsdag d. 8. juli MÁLAGA C.F. MOD DEPORTIVO LA CORUÑA ••••••••••

Onsdag d. 15. juli MÁLAGA C.F. MOD ALCORCÓN

Land Rover Discovery Sport 2.0 Turbo Diesel Automatic

Vi mødes på vores stambar EL LODIACO (Calle de la defensa) senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61

WWW.KOLOS.ES Marbella

< Fuengirola

Málaga

VI HAR NU

ÅBNET! Bestil tid, ring på +34 635 198 998

Costa Muebles

Centro Idea

Autopista

Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 LA DANESA JULI/AUGUST 2020 79

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS ER STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT HJEM I SOLEN

ALT DU KAN ØNSKE DIG

ET PRISBELØNNET TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Projekt færdigbygget Få boliger tilbage - indflytningsklare!

JARDINANA SÆTTER EN NY STANDARD Fra 328.000€*

Under konstruktion

*Specialtilbud 2-soveværelsER til kun 298.000€

2- og 3-soveværelses lejligheder og penthouses

Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende nybygprojekter på Costa del Sol. Boligerne ligger i La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Kommende fase Lejligheder og villaer

I Jardinana, et miljømæssigt sundt resort, kan beboerne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som poolclub, spa og gym. Hvert kompleks har egne pools og lige på den anden side af gaden findes supermarked, restauranter og sundhedscenter.

Kommende fase

Boligerne bliver bygget i den højeste standard, som følger den ny europæiske ‘Code of Edification’ (CTE) og har store terrasser, brede gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme pa badeværelserne, sydvest-vendt orientering og udsigt over havet.

Lejligheder og villaer

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital