La Danesa Juli/August 2022 by Norrbom Marketing

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA • DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

JULI/AUGUST 2022

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Velkommen til LA DANESAs

sommerudgave www.ladanesa.com

Kære læser...

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA • DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

JULI/AUGUST 2022

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Velkommen til LA DANESAs

sommerudgave www.ladanesa.com

For godt et år siden kom DanesaPlus+ til verden og sikke en modtagelse vi har fået af Jer, vores trofaste læsere. Tusind tak for det. ”Vi får nye abonnenter hver eneste dag og ser glædeligt, hvordan vores første abonnenter nu fornyer deres abonnement. Det viser, at vores projekt er nyttigt og at vore læsere er glade for det. Nu kan vi løfte sløret for en stor nyhed. I denne tid arbejder hårdt på lancereringen af vores nye La Danesa App. Det giver alle en helt ny og bedre læseoplevelse både af magasinet La Danesa og onlinetjenesten DanesaPlus+. I skrivende stund er datoen for lanceringen ikke fastlagt, men vi arbejder hårdt på at kunne tilbyde denne nye tjeneste i løbet sommeren. Hold øje med lanceringen af appen på www.ladanesa.com samt i vores daglige nyhedsmails. Juli markerer også et vagtskifte hos Helle Hollis. Det må være en af Solkystens ældste danskejede virksomheder. I præcis 40 år har Helle Hollis nu sendt udlejningsbiler på gaden. Bilerne kører som smurt, motivationen er i top, men branchen er i modvind. Søren Hansen får derfor rigeligt at se til, når han til august tager over for Hans Hugo From, som efter et halvt arbejdsliv går af som administrerende direktør i det kendte biludlejningsselskab. Mød de to herrer til en snak om biludlejningsbranchen inde i magasinet. Juli er ligeledes tid til en række spanske traditioner. Den 16. juli bliver helgentronen med madonnastatuen båret frem, som en hyldest til La Virgen del Carmen, havets, sømændenes og fiskernes beskytter. Luften fyldes af dufte fra røgelse, blomster og hav. Der er trængt på gaderne. Hele byen samles i selskab med de mange turister for at få et glimt af Processionen der ledes fra kirken gennem byens gader og torve ned mod havet. Gå ikke glip af denne folkelige fest.

Fermín i Pamplona, en by som normalt ikke gør meget væsen af sig, men som alverdens Tv-stationer viser klip fra, når tyrene sammen med bysbørn og 1,5 millioner besøgende slippes løs i gaderne. Pamplonas centrum er proppet til bristepunktet, og man skal tidligt op for at få en plads langs den rute, tyrene løber, inden de slippes løs kl. 08.00. Har du nogensinde drømt om at overnatte i et spansk kloster, palads eller historisk fæstning? Paradores er ikke bare en kæde af spanske statsejede luksushoteller, men nogle af landets mest unikke historiske monumenter omdannet til overnatningssteder i restaurerede paladser, klostre, slotte, palæer og slotte. Konceptet bag kæden er at åbne disse kulturskatte for offentligheden ved at bruge hotellets overskud til at vedligeholde de historiske bygninger. La Danesa tog turen til den mindre kendte, men ikke mindre interessante Parador de Zafra. Tager du bilen til Danmark for at holde sommerferie, så byder Sydfrankrig på flere seværdigheder på vejen. Synet af de forskellige bygningsværker er imponerende, og kender man lidt til deres historie, bliver oplevelsen endnu bedre. I denne måned giver vi dig forslag til historiske monumenter i Sydfrankrig, du kan opleve på din vej nordpå. Magasinet du sidder med i hånden er La Danesas sommerudgave. I lighed med tidligere år, har vi slået juli og august sammen i én udgave og redaktionen tager sig et velfortjent pusterum. Er du abonnent på DanesaPlus+ vil du fortsat nyde godt af daglige nyheder og spændende artikler hele sommeren. Det koster kun 5 euro om måneden at holde sig ajour med hvad der sker på kysten. Tilmeld dig på www.ladanesa.com God sommer til alle! MN

En anden og langt mere voldsom tradition finder sted længere nordpå. Den 7. juli starter landets vanvittigste festuge, San

martin

DANESA

mugge

sara

Lina

Henrik

Karethe

Fran

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM

MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L.U. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.U.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Morten Møller Sara Laine Henrik Andersen henrik@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

MØBLER TIL

HUS & HAVE

CORAL HAVEMØBLER I ALUMINIUM 3-pers. sofa 648 €, 2-pers. sofa 578 € Stol med relax-funktion 438 € Coral solseng med tyk hynde 375 €

UCREATE KONTINENTAL SENG TOULON SPISEBORD

SPISEBORD I MASSIV EG MED NATURLIGE KANTER OG JERNBEN. NATURLIG ELLER BRÆNDT EG. 140X95 CM. 895 €, 200X95 CM. 1.050 € 240X95 CM. 1.395 €, 300X95 CM. 1.695 €

FINDES I FLERE FORSKELLIGE STOF- OG LÆDERFARVER. STØRRELSE FRA 140X200 TIL 200X200 CM.

PRIS FRA 1.595 €

NY SOFA NR. 2488

MEGET BEKVEM MODULSOFA, FÅS OGSÅ SOM HJØRNESOFA OG MED CHAISELOUNGE, MED ELLER UDEN RELAX-FUNKTION. PRIS: 3-PERS SOFA UDEN FUNKTION . STOF – 1.395 €, LÆDER 1.895 €

PARASOL

Ø 300 CM. 68 €

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Find os på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

tación

1 22/6/ 22

11:07

Page 1

DANE DANESA DS AA NE SA LA

py 6.q

På den anden side...

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

18 Pamplona er ikke den eneste by, hvor man kan løbe med tyre, mange andre nordspanske byer har tilsvarende traditioner. Nogle steder binder man ligefrem halm på dyrenes horn og sætter ild til, og i Valencia lokker man tyrene ned til havnen, hvor løberne i sidste øjeblik trækker sig væk, så kun dyrene falder i vandet.

Husker du sommeren

? Det er et af tidens mest spillede hits – produceret af en at tidens helt store musikere. Bryan Adams’ ”Summer of ‘69” vækker minderne frem hos mange. Jeg var ikke selv kommet til verden i ‘69, men i en tid med ungdomsoprør, Woodstock Festival, pornografiens frigivelse, samtidig med at Neil Armstrong lander på månen, kan jeg sagtens forestille mig, at sommeren ‘69 ikke var kedelig for datidens unge og andre med lyst på livet. Men det var sommeren ‘93 også. Vel har den zambiskefødte sanger Rozalla ikke samme CV som Bryan Adams, men hendes hit ”Everybody is free to feel good” lagde alle ned dén sommer. Netop ”free to feel good” var hvad vi var i ‘93. Berlinmuren var revet ned – helt ned. Og den russiske bjørn var tam – helt tam. Årtier med diktatur, planøkonomi og kold krig blev udskiftet med åbne grænser, sund fornuft og en fælles lyst til at få det nedslidte Østeuropa genopbygget og tilbage på sporet. Det var frihed – for alle. Og det føltes godt. I sommeren ‘93 blev EU’s indre marked rullet ud. Det betød fri bevægelighed for alle borgere, al handel og al kapital. For en tusse eller to kunne man nu købe en Interrail togbillet og rejse Europa tyndt i en måned uden at skulle tænke på pas og visum. Man skulle kun tænke på at leve. Og der var plads til alle med mod på livet. Det var der også på Erasmus’

Det indre marked fik også eventyrlysten til at blomstre i erhvervslivet. Aldrig før er der blevet etableret så mange virksomheder på tværs af landegrænserne og tilsvarende set så mange udstationeringer af rejselystne medarbejdere. Al import og eksport satte nye rekorder, og naturligvis skabte det vækst. Det var frihed. Og det føltes godt. - Så godt at selv de EU skeptiske danskere, der året inden havde stemt ”nej” til mere EU, nu storsmilede.

Vi kommer til at slås for det, hvis vi skal have følelsen af frihed og de gode vibrationer fra sommeren ‘93 tilbage. Men det SKAL vi. Vi må gi’ hvad vi har!

Med tyre i hælene gennem Pamplona

xp_M

aque

tación

LA REV ISTA DA NESA JULI/AUGUST EN ESPAÑ 2022 LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA • DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN A • DET DANSK E MAGA SIN I SPA NIEN • Inter

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

view • Nyheder s • Bolig • Finans • Udflugte • Sport r • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

LA RE VIST A DAN ESA EN

• Int er • Ny views he • Bo der lig • Fin an • Ud s flu • Sp gter or • Fakta t • Ku ltu • Prof r • Po iler liti • Mo k • He de lse

1 22 /6/

11:07

Page

JULI/AU GUST 202 2

ESPA ÑA • DET DAN SKE MAG ASIN I SPA NIEN

JULI /AU GU ST 20 22

Mandsmod eller galskab?

Vi var alle en del af et Europa i udvikling – en sund udvikling. Vi havde det hele – dog ikke internet, mobiler eller sociale medier. Men det behøvede vi heller ikke. I stedet for at kigge ind i en skærm kiggede vi fremad - uden frygt for en finanskrise, en pandemi eller en krig i Europa. Det var frihed. Og det føltes godt. Det var sommeren ‘93.

Den 7. juli starter landets vanvittigste festuge, San Fermín i Pamplona, en by som normalt ikke gør meget væsen af sig, men som alverdens Tv-stationer viser klip fra, når tyrene sammen med bysbørn og 1,5 millioner besøgende slippes løs i gaderne.

De seneste år er det desværre gået den gale vej. Noget af det vi i fællesskab har kæmpet for og opbygget er faldet sammen. Storbritannien - en

14 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

Pamplonas centrum er proppet til bristepunktet, og man skal tidligt op for at få en plads langs den rute, tyrene løber, inden de slippes løs kl. 08.00. Inden da aflægger navarro’erne besøg ved en statue af San Fermín, hvor de synger den samme ode tre gange for at bede om hans velsignelse. Når den første tyr slippes ud af indhegningen, affyres en raket fra rådhuset, og en anden affyres, når den sidste af de i alt seks tyre er på vej. Fra kirken Santo Domingo løber de over rådhuspladsen, ned ad Calle Mercaderes, hvor et skarpt sving fører dem ind på Calle Estafeta, rutens længste strækning, hvorefter de kommer ind på Calle Duque de Ahumeda, som fører dem til tyrefægterarenaen. Strækningen er 825 meter lang, og det tager normalt tyrene omkring tre minutter at løbe den. Efter de seks tyre følger flere ældre tyre, der har til opgave at skynde på de første. RØD-HVIDE KLUDE Det hele drejer sig om at turde løbe foran tyrene, som i panik galoperer over de brostensbelagte gader. De falder ofte på hjørnet af Calle Mercaderes, som de lokale løbere er kloge nok til at undgå, og ned ad Calle Estafeta. Deltagerne klæder sig i hvidt med rødt tørklæde og rødt mavebælte, danner et farverigt skue, når de som rød-hvide klude løber foran de forsvarsløse dyr. De fleste tyreløbere klarer dog ikke mere end 50 meter, hvilket kan skyldes, at mange kommer til løbene direkte fra en lang nats udskejelser. Siden 1924 er 15 mennesker omkommet, men faktisk kommer de fleste i dag til skade på grund af flygtende folkemasser.

TRE FESTER I EN Ifølge historikere startede Sanfermines som en fusion af tre forskellige fester. Den religiøse, der hædrede helgenen (san) Fermín, kvægmarkedet, organiseret siden det 14. århundrede, og tyrefesten, der centrede omkring tyrefægtninger, som nogle mener, stammer tilbage fra før vor tidsregning. San Fermin, som vi kender den i dag, startede i 1591, og senere udvidede man programmet med fyrværkeri, dans, musik og anden underholdning. I 1900-tallet nåede festens popularitet nye højder. Ernest Hemingways evindelige fascination af Spanien og tyre fik ham i 1926 til at skrive ”The sun also rises”, og denne bog inspirerede folk fra hele verden, specielt mange amerikanere, til at tage en pilgrimsrejse til Pamplona for på urtidsagtig vis at vise sit mandsmod. AKTIVISTER OG OKSEHALESUPPE I 2006 kom yderligere en ingrediens i festlighederne, da omkring 1000 aktivister ikke iført meget andet end horn og røde tørklæder løb ruten. De demonstrerede mod løbene, som de mener, er dyrplageri. Tyrene brækker da også ofte både ben, horn og hale undervejs, men overlever løbene. Det gør de dog bare for samme eftermiddag at være med i tyrefægtningen, og i oksehalesuppen samme aften. Løbet gentages med seks nye tyre hver morgen frem til den 14. juli, hvor festugen slutter ved midnat med fællessangen Pobre de Mi på Plaza Consistorial.

Velkom Velkommen til LA DANESAs men til

sommeVelkLA DANESAs sommerudgave uodmg mea sorm n ve mertil LA DANESA udg s ave www.ladanesa.com

www.la danesa .com

18 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

ww w.la dane sa.co m

24 Det var hverken de gode varer eller de gode priser, der gjorde Jacob til stamkunde i supermarkedet Aldi. Det var derimod den søde Aldi-pige, der trak. ”En dag så jeg hende også cykeltræne, og da indså jeg, at hun virkelig var en spændende pige, som jeg måtte gøre alt for at mødes med – udenfor supermarkedet. Den var hun med på. Det var hun også, da Jacob i efteråret faldt på knæ i Lissabon. I sidste måned blev de gift. ”Tania ved, hvad hun går ind til, og det gør mig tryg,” fortæller Jacob med et lunt smil. Han har haft sine ture i livets karrusel, men er ikke bange for at kaste sig ud i en ny.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Den

VE SKÆvinkel

Jacob Lindgreen

22 Vagtskifte hos Helle Hollis Det må være en af Solkystens ældste danskejede virksomheder. I præcis 40 år har Helle Hollis nu sendt udlejningsbiler på gaden. Bilerne kører som smurt, motivationen er i top, men branchen er i modvind. Søren Hansen får derfor rigeligt at se til, når han til august tager over for Hans Hugo From, som efter et halvt arbejdsliv går af som administrerende direktør i det kendte biludlejningsselskab.

Kollegaer, venner og rivaler. De har kendt hinanden i 24 år, og stået sammen tykt og tyndt. Hver fredag eftermiddag omdannes mødebordet for en stund til et bordtennisbord – og så bliver de rivaler. ”Vi er uhyggeligt jævnbyrdige, og jeg kommer til at savne vores dyster. Det er ingen hemmelighed,” fortæller Hans Hugo From. Omvendt ser han frem til at tage plads i moderselskabet Helle Auto Holding A/S bestyrelse samt få mere tid til rejser og frivilligt arbejde.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Sammen med kæresten havde han grebet chancen for et år i Málaga. Hun skulle læse spansk og kommunikation på universitetet, og Jacob var ikke bange for at prøve kræfter med det lokale arbejdsmarked. Turen gik senere over genoptræningscentret Montebello, inden han lånte en halv million kroner for at få søsat sin drøm. ”Ikke gøre sådan - men sådan”. ”Armen lidt op - nu ned”. På et yderst sparsomt spansk debuterede Jacob som fysioterapeut i efteråret ‘03. Det skete til holdtræning i fitness centret Solinca på Plaza Mayor. ”Jeg var sikker på, de ville få mange klager, fordi mit spanske var miserabelt. Men det gik faktisk stik modsat,” husker Jacob, som stadig beundrer spanierne for deres tolerance. ”Det var aldrig gået i Danmark. En udlænding, der knap kan skrue to sætninger sammen, får ikke chancen som instruktør. Det gjorde jeg heldigvis her,” fortæller Jacob.

Jacob fandt sporet på Camino’en Vel er årene gået, men mange husker fortsat Centro Sanum i Centro Idea. Med fysioterapeut, zoneterapeut, massør, akupunktør, læge og flere typer hold- og genoptræning åbnede Jacob Lindgreen i ‘06 et flerstrenget sundhedscenter. ”Jeg lagde hele min sjæl og al min tid i projektet. Det var fantastisk, at få centret på skinner og se det fungere. Men det var også det rette at få det solgt fem år senere,” fortæller Jacob, som tydeligt husker,

24 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

22 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

Overnatning i en ægte middelalderborg

Parador de Zafra Tekst og fotos af Karethe Linaae

Oplev historiske monumenter i

Sydfrankrig Af Michael Jepsen

Tager du bilen til Danmark for at holde sommerferie, så byder Sydfrankrig på flere seværdigheder på vejen. Synet af de forskellige bygningsværker er imponerende, og kender man lidt til deres historie, bliver oplevelsen endnu bedre. En times kørsel vest for motorvejen ligger Europas ældste, bevarede middelalderby, Carcassonne. Længere oppe passerer du Montpellier, der er et godt udgangspunkt for udflugter. Herfra kan du køre ud og besøge djævlebroen Pont du Diable eller den 49 meter høje akvædukt Pont du Gard.

30 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

4 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

38 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

6 10 12 14 16 18 22 24 26 28 30 32 34 36 38 42 44 46 49 50

Korte nyheder Shoptalks Danske familier ejer spansk slot sammen På den anden side... Husker du sommeren ´93? La Virgen del Carmen Med tyre i hælene gennem Pamplona Vagtskifte hos Helle Hollis Den skæve vinkel - Jacob Lindgreen Solkystens nye perler Qué pasa? - månedens aktiviteter på Costa del Sol Parador de Zafra - en ægte middelalderborg Hvorfor er det vigtigt at drikke vand i sommervarmen? Mad fra hele verden - Det thailandske køkken Månedens udflugt - La Mesa de Mazmullar Oplev historiske monumenter i Sydfrankrig Vinsiden - Tofterup-brødrene har gjort det igen! Málaga CF: Oprør og gråd Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

Korte nyheder

Lokalpoliti styrker sikkerheden i sommer Lokale politibetjente i Fuengirola skal være med til at styrke sikkerheden i byen med en sommerkampagne, der vil involvere omkring 12.500 timers ekstra service og yderligere 16 betjente i weekenderne i områder, hvor der er størst tilstrømning af mennesker.

Et af de vigtigste områder, der skal patruljeres, vil være Paseo Marítimo, som ud over at være et yndet sted for gadesælgere for nylig har fået installeret syv forhøjede fodgængerfelter og fire fartkameraer for at styrke trafiksikkerheden.

Den ekstra polititilstedeværelse vil være gældende til søndag den 11. september, og betjentene vil sammen med deres sædvanlige opgaver, udføre tilfældige hastighedskontroller og håndhæve kommunale love med særlig opmærksomhed på ulovligt gadesalg, et problem som lokale virksomhedsejere kræver en løsning på.

Det nye tiltag blev fremlagt af byens borgmester, Ana Mula, som forklarede, at ekstratjenesten bliver taget i brug for at sikre sikkerheden for både beboere og besøgende, men understregede, at borgere og myndigheder skal samarbejde. Borgmesteren beder alle om at respektere de grundlæggende regler for sameksistens for at sikre en fremragende sommer for alle.

Vil undgå søndagskøer fra stranden Kystvejen frem og tilbage fra stranden til Málaga har altid været et mareridt om søndagen, især øst for provinshovedstaden. Situationen er ikke blevet meget bedre da flere mennesker og køretøjer cirkulerer på vejene end nogensinde før. I de seneste årtier er der kommet nye motorveje til, der har forbedret situationen, men der er stadig store trafikpropper i myldretiden, især når alle skal hjem fra stranden på samme tid. Trafikmyndigheden (DGT) i Málaga har udsendt en pressemeddelelse, hvori de foreslår, at bilisterne benytter den indre vej A-356 fra Vélez Málaga for at undgå trafikprop-

perne på kystvejen. “Det handler om at opmuntre til brugen af A-356 som en alternativ rute fra Vélez Málaga i retning af Casabermeja med det formål at give adgang til A-45 inde i landet og lette presset på A-7 kystmotorvejen i retning af Málaga. Oplysningerne om den alternative rute vil blive opslået på paneler langs A-7. Foranstaltningen blev iværksat den 5. juni og fortsætter indtil den 11. september. Selvom omvejen via A-356 er 4 km, eller 15 minutter længere, kan man bruge meget længere tid i køerne på A-7, oplyser DGT.

Topkarakter til Puerto Banús’ strande For første gang i 25 år vejer der denne sommer atter blå flag ved strandene i Puerto Banús. Efter fire års anstrengelser er det nu lykkedes Marbella kommune at få lystbådehavnens strande forbedret, så Junta de Andalucías blå kvalitetsflag på ny kan hejses. Stranden skal leve op til en lang række krav for at få det eftertrag-

tede kvalitetsstempel. Det gælder alt fra kvaliteten af badevandet og sandet til affaldssortering og miljøvenlige tiltag. Med det blå flag i Puerto Banús kommer Marbella samlet op på syv strande, som har fået tildelt det blå flag. Fordelt over hele Costa del Sol er 25 strande forud for sommeren blevet indlemmet i det fine selskab.

• GARDINER • PERSIENNER • TÆPPER ÅBNINGSTIDER: MANDAG TIL FREDAG:

10.00 - 16.00 6 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

• MØBELPOLSTRING • SOLAFSKÆRMNING • MARKISER M.M.

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TLF. +34 951 48 77 35

TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM ࠮ WWW.CORTIDEA.COM

køkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • eftersalgs-service. • nøglefærdige totalrenoveringer. • kom ind for et uforpligtende tilbud. Følg og like os på Facebook

Opsat i La Cala de Mijas

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (ved feriapladsen) tlf.: +34 951 260 360

åbningstider man-fre: kl. 09.00 - 18.00 lørdag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

Korte nyheder WHO roser Spaniens 525 ikke-ryger strande

Mere hudkræft end nogensinde

Siden Spanien fik sin allerførste ikke-ryger strand i 2006, er antallet hurtigt steget til 525 , hvilket svarer til 17,5 % af landets strande. Verdenssundhedsorganisationens (WHO) europæiske hovedkvarter har rost Spaniens initiativ og sætter nu landet som et eksempel i kampen mod tobaksrygning. WHO slår fast, at der ikke kun er tale om et sundhedsproblem, men også et miljøproblem på grund af forureningen fra de ikke-biologisk nedbrydelige cigaretskod. ”Fordelene ved at forbyde rygning på strandene er mange. Det hjælper ikke kun med at reducere passiv eksponering for tobak, som forårsager mere end 1,2 millioner for tidlige dødsfald på verdensplan om året, men forbuddet hjælper også med at reducere forurening, undgå miljøskader forårsaget af cigaretskod og forbedre strandtjenesterne,"

hedder det i erklæringen. Den spanske uafhængige interessegruppe Nofumadores.es har været stor fortaler for røgfri strande i Spanien. ”Mange af initiativerne er kommet fra spanske kommuner, som er ved at opdage, at ikke-ryger strande reducerer deres kommunale rengøringsomkostninger. Man skal også huske på, at Spanien har næsten 8000 km. kyststrækning med omkring 3000 strande, og lever af turisme, så strandene skal være af topkvalitet,” siger Raquel Fernández Megina fra organisationen. Hver femte spanier ryger. I 2021 røg 18 % af de voksne og i 2019 røg 21 % af landets 15-16-årige, hvilket WHO vurderer har en væsentlig effekt på landets sundhedssystem, økonomi og miljø.

Flere og flere er opmærksomme på problemet. Alligevel rammes flere end nogensinde i dag af hudkræft. Det gælder også i Spanien, hvor der nu årligt registreres 2.000 tilfælde af hudkræft. Det er 15 gange flere end for 50 år siden. De fleste patienter kurreres, men 700 borgere i Spanien mistede sidste år livet som følge af hudkræft. Derfor opfordrer særligt det andalusiske sundhedsvæsen nu igen borgerne til at beskytte sig mod solens stråler. Det gæl-

der ikke kun, når man er på stranden, men generelt når man færdes ude – f.eks. når man går en tur, dyrker sport, arbejder eller leger i haven. Sundhedsvæsenet opfordrer alle med lys og følsom hud et tjek hos hudlægen præcis som man anbefaler alle at undgå solbadning i timerne 12.00 til 16.00 samt at smøre sig godt ind i solcreme en halv time før solbadning og hver anden time under solbadningen.

Investerer 250 millioner euro på Marbellas Golden Mile Marbellas eksklusive område, den såkaldte Golden Mile, får endnu et luksusbyggeri, da ejendomsudvikleren Sierra Blanca Estates har annonceret opførelsen af deres seneste projekt, Marbella Design Hills. Projektet, der opføres på et 80.000 m2 grundareal, kommer til at omfatte 70 boliger og et 5-stjernet hotel med 80 meget eksklusive værelser. Boligerne beskrives som

luksusenheder, hvor design og koncepter fra internationale brands mødes. Komplekset kommer også til at indeholde en 2000 m2 Beach Club restaurant, en elegant allé med eksklusive butikker og en offentlig park, der også skal fungere som udendørs kunstmuseum for både beboere og besøgende i byen.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

Marbella

BOOK ET MØDE

Avda. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es

Køkken Bad & Garderobe 48 butikker i Danmark - Nu på Costa del Sol 8 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

• Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

BATHTUB

BUBBLE BATH

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

SPA & WELLNESS IN YOUR GARDEN SPA & WELLNESS

INAND YOUR GARDEN EVERYTHING

BATHTUB

BUBBLE BATH

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

FOR BATHROOM SPATHE & WELLNESS IN YOUR GARDEN AND EVERYTHING S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 2 0 01

FORAND THE BATHROOM EVERYTHING FOR THE BATHROOM S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 2 0 01

Nordkap Living Spa y Baño · Calle Verónica 13, 29651 Mijas · + 34 683 427 904 · info@nordkapliving.es

SHOPTALK

Nordkap Living Spa til velvære & hygge kompakt model med plads til to, eller en stor og rummelig spa med plads til 14 brugere samtidig, har de, hvad du søger. Elektronikken i spabadene kommer fra verdens førende producenter inden for dette felt. Samtidig er den særlige isolering, de giver alle vores spabade, tilpasset nordiske forhold – så er du sikker på, spaen holder godt på varmen også her ved Middelhavet! Nordkap Living har 800 kvm. showroom i Mijas, hvor du kan se de mange modeller inden for spa, bad og sauna.

Nordkap Living i Málaga og danske SPA Kompagniet har designet og udviklet spa, sauna og badeværelsesinteriør siden 2001. Skandinavisk design og høj kvalitet er kendetegnende for Nordkap Living. De hjælper dig med at skabe din egen oase derhjemme med spa, bad og sauna – både indendørs og udendørs. Der er jo ikke noget dejligere end at sidde under åben himmel og nyde sol eller stjerner, imens det varme vand masserer ryg og skuldre. Komplet afslapning for hele kroppen, og så er det

sundt. Varme generelt kan hjælpe med at mindske smerter og spændinger i muskler i hele kroppen. Hvis man har et stillesiddende arbejde, kan det særligt være musklerne øverst på ryggen og i nakken, der er meget spændte, hvilket kan lede til træthed, hovedpine og dårlig holdning. Varmt vand er en blid og effektiv måde at aflaste disse gener. Spabade er deres største speciale, og de har et stort udvalg af både udendørs og indendørs spabade. Uanset om du er interesseret i en lille,

Hvis du har spørgsmål eller bare godt kunne tænke dig lidt vejledning i din jagt på det perfekte produkt, er de selvfølgelig klar til at hjælpe dig. Du kan ringe til dem på +34 683 427 904 eller sende per mail: info@nordkapliving.es, så lover vi dig at de svarer hurtigst muligt. Nordkap Living giver 3 års garanti og har et stort reservedelslager, som gør at de kan tilbyde dig op til 10 års garanti på anskaffelse af reservedele. Nordkap Living, C/ Verónica 13, 29651 Mijas Tel. +34 683 427 904 info@nordkapliving.es www.nordkapliving.es

Forbered dit hjem til sommeren med Liberty Seguros! Alle ønsker at nyde sommeren med afslappede stranddage og ferie. Men når du forlader dit hjem, er det vigtigt at sørge for, at det er sikkert, for sommeren betyder desværre også en større risiko for indbrud og tyveri. Her giver Liberty Seguros nogle tips til at sikre dit hjem. Sørg for at: •

•

• • • •

•

din husforsikring er opdateret og korrekt beregnet, så den omfatter møbler, hårde hvidevarer, elektronik, tøj, smykker, personlige ejendele mv. døre og vinduer er i god stand og alle låse virker. Få også et alarmsystem for at mindske risikoen for indbrud. det ser ud som om der er nogen hjemme og brug f.eks. en timer til lamper. Bed en du stoler på om at passe dit hjem og tømme postkassen. efterlad en liste over vigtige telefonnumre, hvis der skulle ske noget. Del ikke dine ferieplaner eller billeder på f.eks. sociale medier, eller juster privatlivsindstillingerne, så du ikke deler personlige oplysninger med de forkerte personer. din forsikring dækker juridisk i tilfælde af, at besættere flytter ind i din ejendom. 10 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

Der er mere at tænke på om sommeren på Costa del Sol, hvorfor Liberty Seguros også tilbyder blandt andet husforsikring med skadedyrsbekæmpelse. Har du en have eller gårdhave, tilbyder de også forsikring af udendørsmøbler, også selve haven, hvis det skulle blæse op til sommerstorm. Og har du en lejebolig, bør du have en særlig ferieudlejningsforsikring, herunder offentligt ansvar for dine gæster. Liberty Seguros ved, at hver kunde er unik og tilbyder derfor forskellige muligheder for at skræddersy den perfekte forsikringspakke til dig. Lige nu! Hvis du er ny kunde hos Liberty Seguros og tegner en bolig-, bil- eller livsforsikring inden den 26. juli, vil du modtage 30 € Cashback på din første forsikring, 60 € på den anden, og så videre. Eksisterende kunder modtager € 60 Cashback på hver ny forsikring. For mere information, ring eller besøg en af Liberty Seguros’ over 300 kvalificerede forsikringsmæglere og agenter. Se: libertyexpatriates.es

Mens der længe har været venteliste til lignende projekter i Frankrig og Italien, er salget af aktier til et nyt ferieslot-projekt i det sydligste Spanien i fuld gang. Bag projekterne står tre erfarne forretningsmænd fra Fyn. Fordelen ved slots-projekterne er, at man som ejer slipper for al vedligeholdelse og andet i løbet af året.

KONTAKT Mit spanske Slot A/S Jessens Mole 9A • 5700 Svendborg Direktør Lars Børresen Tlf. 40 28 92 88 borresen@mitspanskeslot.dk www.mitspanskeslot.dk

Danske familier ejer spansk slot sammen sindrigt vandingssystem sikrer vand året rundt, og det er helt usædvanligt i Spanien. -Salget af ejer-andele er i fuld gang, og aktionærerne kommer fra hele Danmark. Som aktionær kan du disponere over flere værelser i samme periode og får derfor ideelle rammer til, at familien kan samles på tværs af generationer. Hver aktionær har garanti for mindst seks ugers ophold, og 35 til 50 personer kan opholde sig på stedet, når det er fuldt belagt. Ægteparret Laura Ricks og Lars Børresen bor i Faaborg med udsigt til Det sydfynske Øhav. Men det er på det lille slot Palacete de Cazulas i bjergene 60 kilometer øst for Málaga, jeg og andre møder dem. Her er parret ved at vise interesserede rundt i parken og indendørs. Sammen med Børge Bisgaard og Kim Folmann samt deres ægtefæller fra henholdsvis Svendborg og Troense på Tåsinge er Lars Børresen og Laura Ricks involveret i tre slotsprojekter, der alle handler om sammen med andre aktionærer at have et udenlandsk feriested i fællesskab. De to første er blevet en succes sådan at forstå, at Mit franske Slot A/S i Provence og Mit italienske Slot A/S i Toscana med henholdsvis 179 og 212 aktionærer er solgt. Der er tilmed venteliste begge steder, og når de danske aktionærer sælger deres aktie, er det sket til et beløb, der er højere end købsprisen. Tilbage til det sydlige Spanien: -Palacete de Cazulas blev oprindelig bygget som en stor herregård, og stedet er siden 1992 blevet gennemgående renoveret og drives i dag med speciale i større eksklusive events, fortæller Lars Børresen, der sammen med Børge Bisgaard og Kim Folmann udgør direktionen i Mit Slot A/S. Det lille slot i bjergene 600 meter over havet er i mange år blevet drevet af en britisk ægtepar, men på grund af alder og hans sygdom ønsker parret at afhænde. Hun viser rundt inde og fortæller om sale og de 19 fuldt møblerede og vidt forskellige 12 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

dobbeltværelser eller lejligheder. Da parret overtog, havde det lille slot stået ubrugt i en længere årrække, og renoveringen er sket efter parrets ønsker. Lars Børresen forklarer om konceptet Mit spanske Slot: -Alle har mulighed for at købe en ejerandel i det her pragtfulde sted, der ellers er uden for økonomisk rækkevidde. Vi bliver 152 aktionærer, som hver investerer 300.000 kroner i det gode liv. I al sin enkelhed giver det god mening, når flere familier ejer en feriebolig sammen i stedet for, at man hver især køber sin egen. Palacete de Cazulas ligger i den mest frodige del af Costa Tropical, hvor vejret er bedre end på velkendte Costa del Sol vest for Malaga. Bjergene rundt om Sierra Nevada beskytter nemlig mod større udsving i vejret kommende fra indlandet i Spanien med kraftig sommervarme og køligere vintervejr. -Vejret omkring Palacete de Cazulas er altså behageligt året rundt. Det er lidt køligere om sommeren og tilsvarende lidt varmere om vinteren. Antallet af dage med solskin svinger mellem 24 og 30 dage om måneden, og beliggenheden kun halvanden time fra Malaga Lufthavn er af stor betydning. Året rundt er der mange direkte fly fra danske lufthavnen, og der er hård konkurrence om priserne, konstaterer Lars Børresen. Selve slottet ligger på en højderyg omgivet af grønne citrus-træer, avocado-træer, palmer, bananer og frugttræer af forskellig slags. Et

SLOTTET På det spanske slot indeholder de 19 boliger mindst to senge/en dobbeltseng, eget bad og toilet, arbejdsplads med wi-fi, aircondition/varme samt køleskab. Blandt de indendørs faciliteter er: To større fælleskøkkener, spisesal til 30-50 personer, billardstue, opholdsstuer, hall, bryggers/vaskeri, værksted og lagerrum. Og udendørs er to fælleskøkkener, pool på fire gange 10 meter, nyt ekstra wellness-pool bliver etableret, park- og haveanlæg med udsigt over landskabet, flere terrasser, tennisbane, legehus, legeplads, særskilt parkeringsplads samt et kapel, der f.eks. kan anvendes til vielser og kulturelle arrangementer.

OPHOLD Booking sker via et online bookingsystem. Et ophold har ikke en bestemt længde eller faste ugedage. Der kan bookes flere boliger samtidig, og et point-system fordeler værelser på et objektivt og gennemskueligt grundlag. Ingen aktionærer har eller kan opnå særlige rettigheder.

DANSK LOV Selskabet Mit spanske Slot A/S ejer den fælles feriebolig, og ens aktie er reguleret af dansk lovgivning. Man kan som aktionær frit sælge eller overdrage aktien. Overtagelse af slottet er planlagt til 1. december 2022, og alt købes og betales kontant.

Ny dansk Café & Supermarked i hjertet af Fuengirola/Los Boliches - kun et stenkast fra Feriapladsen.

Vi har åbent hele sommeren!

E D L I T MA K L Æ M KAKAO € 5 r o f ta’ 2 r 1,00 € spa

Mandag til fredag fra kl. 10.00 - 19.00 Lørdag kl. 10.00 - 15.00 Vi har næsten 1000 danske varer, og er der noget, vi ikke har, lægger vi stor vægt på at kunne bestille det hjem til dig. Vores Café, der har åbent kl. 10 - 15, serverer morgenmad og smørrebrød. Vi stræber efter at servere byens bedste kaﬀe. Husk vi leverer også direkte hjem til dig. Bestil dine varer på: www.familiendanmark.es hvor du også kan se hvilke dage vi er i dit område. Følg os på facebook: @FamilienDanmark.es Vi glæder os til at se jer. Christina & Morten

First Price - remoulade

pr. stk 1,50 € spar 0,25 €

SUN Lreovalrliyanter Fle € 7 r o f ta’ 2par 1,20 € s

Calle San Isidro Labrador 2 Edificio Vega Sol II • 29640 Fuengirola T.: +34 617 93 33 79 • www.familiendanmark.es

På den anden side...

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Husker du sommeren

14 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

udvekslingsprogrammer. Hvad der hidtil havde været et privilegie for nogle få, blev nu en mulighed for næsten alle. Studerende fra Holland læste et semester i Spanien og en studerende fra Italien tog et semester i Irland. Det var nye tider – og nye oplevelser for livet. Det var frihed. Og det føltes godt. Det indre marked fik også eventyrlysten til at blomstre i erhvervslivet. Aldrig før er der blevet etableret så mange virksomheder på tværs af landegrænserne og tilsvarende set så mange udstationeringer af rejselystne medarbejdere. Al import og eksport satte nye rekorder, og naturligvis skabte det vækst. Det var frihed. Og det føltes godt. - Så godt at selv de EU skeptiske danskere, der året inden havde stemt ”nej” til mere EU, nu storsmilede. Vi var alle en del af et Europa i udvikling – en sund udvikling. Vi havde det hele – dog ikke internet, mobiler eller sociale medier. Men det behøvede vi heller ikke. I stedet for at kigge ind i en skærm kiggede vi fremad - uden frygt for en finanskrise, en pandemi eller en krig i Europa. Det var frihed. Og det føltes godt. Det var sommeren ‘93. De seneste år er det desværre gået den gale vej. Noget af det vi i fællesskab har kæmpet for og opbygget er faldet sammen. Storbritannien - en

af de største brikker i EU-puslespillet passer ikke længere ind, og den russiske bjørn nøjes ikke længere med at brøle. Tilliden og samarbejdet med den russiske stormagt er på grusomste vis gået itu. Vi kommer til at slås for det, hvis vi skal have følelsen af frihed og de gode vibrationer fra sommeren ‘93 tilbage. Men det SKAL vi. Vi må gi’ hvad vi har!

“Osse li´på en studs” CENTRO QUIROPRÁCTICO MOGENS DAHL Alberto Molina, D.C. Miembro Asociación Española Quiropráctica

: é r t n E O R U E 40

VHV HOLM MIJAS S.L

Event med skuespiller Per Pallesen fredag den 7. oktober kl. 19.00 i Casa Danesa/Club Danés Arrangører:

& ”Det glæder os at kunne bidrage til arrangementerne” Michael Kolodnicki, Rincon Rent

Ved Carsten Hjort Hansen

KK RENTAL

”Tak for Jeres energi for vort lille samfund” Mona Davidsen, advokat, Fuengirola

BILLETTER! Bestilling og betaling på: Casa Danesa +34 952 47 51 51 formand@clubdanes.dk www.clubdanes.dk

SUNSHINE PR & EVENT

”Vi er altid parat til at bakke op om disse events” Per Stridh, Muebles Piramides Puerto

”Prisværdigt stort og Seriøst arbejde” Jeanett Lorentzen, Birdie Vinos

Vi støtter

La Virgen del Carmen bæres ud på havet i Málaga

Helgen bil havbun lede på d en i Má I Málag laga a har d ykk v

ise helg erne sa e dykkere ntilbedelsen t sit eget præ g .I n Så hver emlig et helg 1981 forankre ved at t å r ske enbille de et p de r fe ar vandet ud for p jringen både på havbund en rovinsh o ovedst ver og under . aden.

Af Sara Laine

La Virgen del Carmen Sømændenes beskytter Luften fyldes af dufte fra røgelse, blomster og hav. Der er trængt på gaderne. Det hele minder lidt om den spanske påske men i mindre skala og med en mildere stemning, uden hverken de bombastiske trommer eller kutteklædte tronbærere. I dag, den 16. juli, er menneskerne, som er samlet, glade, og bærerne er klædt i hvide sømandskostumer. Helgentronen med madonnastatuen, som bæres frem, er en hyldest til La Virgen del Carmen, havets beskytter og altså sømændenes samt fiskernes beskytter, samt den spanske armadas skytshelgen. Der er allerede blevet afholdt messe i kirken som hæder til jomfruen, hvor madonnastatuen hviler resten af året, og nu er det således på tide for alle dem, som ikke fik plads i kirken, at vise deres tilbedelse. Derudover samles mange turister for at få et glimt af dagens hovedrolleindehavere. Processionen leder fra kirken gennem byens gader og torve ned mod havet. Med rødder tilbage til Karmel Faktisk strækker historien om La Virgen del Carmen sig tilbage til 1100-tallet, da pilgrimmene søgte sig et liv som eremitter på bjerget Karmel for at stå nærmere gud i evig bøn, inspireret af profeten Elias i Det Gamle Testamente, som i livets efterår drog tilbage til præcis dette sted. La Virgen del Carmen var helt enkelt den skytshelgen, som disse pilgrimme vendte sig til under deres vandring til Karmel. Og det er også herfra Karmeliterordenen har sine rødders udspring, altså fra bjerget Karmel, som ligger i dagens Israel. 16 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

Ifølge historien siger Første Kongebog, at Elias skulle have begivet sig op på bjerget Karmel for at bede samt skænke offergaver, og at han skulle have lovet Gud at overgive guden Baal, hvis Gud stoppede tørken, som hærgede landet. På et tidspunkt skal Elias have fået en åbenbarelse om, at når han vendte tilbage den syvende gang til bøn og bodsgang, så skulle der stige en røg op fra havet. Og derefter blev stedet helligt. Med årene skal eremitterne på bjerget have begyndt at henvise til Jomfru Maria som netop Jomfruen af bjerget Karmel. Slap fra Skærsilden Oprindeligt en karmelitertradition hvis rødder strækker sig tilbage til eremitterne på bjerget Karmel, skal jomfruen have åbenbaret sig i 1251, præcist den 16. juli, overfor ordenens stormestre, hvis handlinger og klædedragter tilegnedes jomfruen Carmen. Jomfruen skal da have lovet, at om lørdagen efter en persons død, slap denne person fra skærsilden, hvis personen har båret hendes skapular (to lange stykker stof, der hænger over skuldrene) i tilbedelse under livet på jorden. En tilbedelse som erkendes af paven i 1587 ligesom af efterfølgende paver. Det er altså dette, der ligger til grund for tilbedelsen til La Virgen del Carmen, som er spredt ud i verden, blandt andet til Spanien. Og her æres hun altså med fejring den 16. juli. Madonnaen føres ud på havet Nu har processionen nået stranden og vandkanten, hvor bærerne fortsætter ud i vandet. Der bliver Madonnastatuen bragt over til en båd de-

Her ses mændene i deres typiske sømandsklæder bære helgentronen mod havet til hendes tur på havet for at rense og velsigne det. Læg mærke til SKAPULARERNA som hver bærer har omkring halsen.

koreret med lys og smukke blomster. Rundt omkring samles både badende entusiaster og medlemmer fra kirken med relation til havet samt blomsterudsmykkede fiskerbåde. Stemningen er let stemt og glad, og det hele afsluttes der i sommernatten med en stor fest med fyrværkeri, konkurrencer og selvfølgelig mad som fisk og skaldyr. La Virgen del Carmen fejres langs størstedelen af Costa del Sol den 16. juli. Nogle steder, det kan ses, er: Torre del Mar, Nerja, Rincon de la Victoria, Torremolinos, Los Boliches, La Cala de Mijas og Estepona.

Bade efter den 16. juli Ifølge traditionen bør der ikke bades i havet inden den 16. juli. Dette er nemlig dage hvor La Virgen del Carmen med sit nærvær velsigner og renser vandet.

Zinc 4-pers. sofa Kom ned til din lokale DFS butik i dag, eller skan QR-koden og besøg os online. DFS San Javier ved siden af SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk

Åbningstider Mandag til fredag 9.30-17.00 Lørdag 10.30-14.00 & 16.30-19.30 Søndag lukket

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Ved siden af Decathlon overfor Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk

Åbningstider Mandag til lørdag 9.00-21.00 Søndag lukket

Sommerudsalget er gældende fra 29.06.22. Dette tilbud kan kun benyttes ved nye bestillinger som foretages i Spanien og kan ikke kombineres med nogle andre tilbud. Tilbuddet gælder ikke for varer på ophørssalg. Bestillinger skal foretages per telefon eller i butikken. DFS er del af DFS Trading Ltd. Registreret i England og Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA . dfsspain.com.

9LUNVRPKHG IDVW HMHQGRP HOOHU UHWVVDJ L 6SDQLHQ" =DIR /DZ KM§OSHU GDQVNH VYHQVNH RJ QRUVNH YLUNVRPKHGHU PHG DW I¦ VXFFHV L 6SDQLHQ RJ YL ELVW¦U SULYDWH GDQVNHUH VYHQVNHUH RJ QRUGP§QG PHG DW IRUO¹VH GU¹PPHQ RP 6SDQLHQ 9L VNDEHU Y§UGL IRU VNDQGLQDYLVNH DGYRNDWHU Q¦U YL KM§OSHU PHG DW NRPPH LJHQQHP GHW VSDQVNH UHWVV\VWHP 6NDO YL KM§OSH GLJ"

Læs mere på zafolaw.com

&HQWUR 3OD]D 2ƔFLQD Q{ x $YG 0DQROHWH x 1XHYD $QGDOXF®D x 0DUEHOOD x x LQIR#]DIRODZ FRP x ]DIRODZ FRP

zl-ad_corporate_190x135.indd 1

19-01-2021 13:38:18

LA DANESA JULI/AUGUST 2022 17

Pamplona er ikke den eneste by, hvor man kan løbe med tyre, mange andre nordspanske byer har tilsvarende traditioner. Nogle steder binder man ligefrem halm på dyrenes horn og sætter ild til, og i Valencia lokker man tyrene ned til havnen, hvor løberne i sidste øjeblik trækker sig væk, så kun dyrene falder i vandet.

Med tyre i hælene gennem Pamplona

Mandsmod eller galskab?

18 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

LA DANESA JULI/AUGUST 2022 19

www.ladanesa.com

- lidt at se frem til, hver dag! DANESA PLUS+ er det ideelle abonnement for danskere, der har en tilknytning til Spanien, og ønsker at holde sig 100% opdateret. Det koster en lille smule, men du får masser igen. Med sit nyeste produkt ønsker La Danesa at tilfredstille selv de mest kræsne læsere med daglig nyhedsformidling samt artikler med praktisk og nyttig inspiration til dagligdagen på Costa del Sol.

DAGLIGE NYHEDER Hver dag (mandag-fredag) modtager du vores nyhedsmail med en opdatering af dagens aktuelle nyheder.

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

EKSKLUSIVE ARTIKLER Et bredt udvalg af spændende artikler om livet i Spanien, profiler, rejser, kultur, tema & debat, gastronomi, livsstil samt løbendeopdatering om ejendomsmarkedet og juridiske forhold.

ABONNEMENTSFORDELE Rabatter og andre gode tilbud fra vores udvalgte samarbejdspartnere.

ALT DETTE FÅR DU

FOR KUN...

5€ OM MÅNEDEN

www.ladanesa.com Det lille PLUS i hverdagen Har du brug for hjælp til at registrere dig er du altid velkommen til at kontakte NORRBOM MARKETING / LA DANESA på telefon 952 58 15 53 eller besøge os på vores kontor i Centro Idea.

NORRBOM

MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

w w w . l a d a n e s a . c o m

Vagtskifte hos Helle Hollis Det må være en af Solkystens ældste danskejede virksomheder. I præcis 40 år har Helle Hollis nu sendt udlejningsbiler på gaden. Bilerne kører som smurt, motivationen er i top, men branchen er i modvind. Søren Hansen får derfor rigeligt at se til, når han til august tager over for Hans Hugo From, som efter et halvt arbejdsliv går af som administrerende direktør i det kendte biludlejningsselskab. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

22 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

Tilbagemeldingerne fra biludlejningsselskaberne er klokkeklar; vi mangler biller! For Søren Hansen er det endnu et eksempel på den turbulens, der i dag præger branchen. ”Det er blevet umuligt at langtidsplanlægge og intet kører i faste rutiner som tidligere,” fortæller han med en stort smil og uddyber: ”Bilproducenterne kan ikke følge med, for de mangler chips fra Kina. Det er derfor vi, som alle andre, skriger efter flere udlejningsbiler.” Den nye direktør garanterer dog, at der for sommeren er biler til alle, som har bestilt, samt at Helle Hollis arbejder intenst på løbende at få flere biler. ”Mit eneste råd til kunderne er at bestille i meget god tid, for, realistisk set, vil vi først omkring påsken 2023 være tilbage for fuld styrke.” Det betyder for Helle Hollis 1.600 biler i sommerhalvåret. I dag har selskabet 1.200 – næsten alt er udlejet. ”Vi får da en god sommer. Absolut. Men det bliver også en turbulent sommer. Vi så allerede i juni, hvordan nogle flyafgange blev aflyst grundet mangel på personale. Det rammer os øjeblikkeligt. Derfor skal vi være på stikkerne, og hurtigt kunne ombooke og udleje afmeldte biler,” fortæller Søren Hansen. Når snakken falder på kriser og omstilling, har Hans Hugo From masser at indskyde. ”Set i bakspejlet har kriserne gjort os stærke, men det var ikke sjovt, mens det stod på. De sidste tolv år, er vi kommet godt igennem tre kriser, som har brækket halsen på andre,” fortæller den afgående direkte med henvisning til Finanskrisen, vulkanudbruddet på Island, som i 2010 satte i kæp i hjulet på flytrafikken i

næsten et halvt år, og senest – naturligvis – Covid-19 pandemien. Nyt P-hus i fem etager Søren Hansen føler sig dog godt rustet. De sidste fire år har han kigget sin forgænger over skuldrene, og efter mere end to årtier i Helle Hollis ved han, hvad firmaet kan – og ikke kan. ”Vi er gode til faste kunder. Og vi er blevet gode til at drive parkeringshus,” fortæller Søren og kommer med et opsigtsvækkende fakta. ”70 procent af vores kunder er med i vores Home Owners Club, som enten har bolig eller en fast relation til Costa del Sol og os. Vores faste kunder får en masse godt, og gør os mindre afhængige af turismen.” Det er lidt samme vej det danskejede selskab ønsker at gå med parkeringen. Det er ikke mange år siden Helle Hollis greb chancen og udvidede med en hal, som blev ombygget til P-

Lej trygt din bil hos Helle Hollis!

hus. ”Det er fyldt – næsten hele året. Derfor har vi nu et parkeringshus i fem etager på tegnebrættet. Vi mangler faktisk blot de sidste godkendelser,” fortæller Søren Hansen. Et andet af hans store projekter bliver implementeringer af elbiler. ”Der bliver masser at se til men, nok så vigtigt, føler jeg, vi løfter samlet i flok. Vi er 44 kollegaer i Helle Hollis, som i snit har været her i 16 år. Det viser, de er glade for at være her. Og vi får kun tilfredse kunder, hvis vi har tilfredse medarbejdere,” slutter Søren Hansen. Selv har han været i Helle Hollis i 24 år, hvor han har arbejdet sig op fra en stilling i bogholderiet. Tilbage i 1989 sad han i bogholderiet i et dansk selskab i Århus, som valgte at flytte sine aktiviteter til Gibraltar. Søren flyttede med, men i weekenderne tog han turen til det festlige Torremolinos. Her mødte han sin første kone, som han senere fik en datter med. Da Helle Hollis søgte en forstærkning til bogholderiet tøvede han ikke med at slå til.

– Altid fantastisk service, kan klart anbefales! MORTENSEN

- og få den bedste start på din ferie! Bliv medlem af Home Owners’ Club og del alle dine klubfordele med venner og familie! Gratis Fast Lane service til dig og dine venner Optjen 10% rabat til næste år Få 15% rabat på billejen

Tilmeld dig GRATIS og book din lejebil på: www.hellehollis.com – Málaga hovedkontor har åbent 24 timer

LA DANESA JULI/AUGUST 2022 23

Det var hverken de gode varer eller de gode priser, der gjorde Jacob til stamkunde i supermarkedet Aldi. Det var derimod den søde Aldi-pige, der trak. ”En dag så jeg hende også cykeltræne, og da indså jeg, at hun virkelig var en spændende pige, som jeg måtte gøre alt for at mødes med – udenfor supermarkedet. Den var hun med på. Det var hun også, da Jacob i efteråret faldt på knæ i Lissabon. I sidste måned blev de gift. ”Tania ved, hvad hun går ind til, og det gør mig tryg,” fortæller Jacob med et lunt smil. Han har haft sine ture i livets karrusel, men er ikke bange for at kaste sig ud i en ny.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Den

E V Æ SK vinkel

Jacob Lindgreen Sammen med kæresten havde han grebet chancen for et år i Málaga. Hun skulle læse spansk og kommunikation på universitetet, og Jacob var ikke bange for at prøve kræfter med det lokale arbejdsmarked. Turen gik senere over genoptræningscentret Montebello, inden han lånte en halv million kroner for at få søsat sin drøm. ”Ikke gøre sådan - men sådan”. ”Armen lidt op - nu ned”. På et yderst sparsomt spansk debuterede Jacob som fysioterapeut i efteråret ‘03. Det skete til holdtræning i fitness centret Solinca på Plaza Mayor. ”Jeg var sikker på, de ville få mange klager, fordi mit spanske var miserabelt. Men det gik faktisk stik modsat,” husker Jacob, som stadig beundrer spanierne for deres tolerance. ”Det var aldrig gået i Danmark. En udlænding, der knap kan skrue to sætninger sammen, får ikke chancen som instruktør. Det gjorde jeg heldigvis her,” fortæller Jacob. 24 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

mad sammen og kom hinanden ved. Det var givende og er absolut en af de bedste ture, jeg nogensinde har været på.” Siden da er alt gået bedre – sågar godt. Den danske fysioterapeut deler sin tid mellem behandling på sin hjemmeklinik og hjemmebesøg. Han håndterer og elsker sin rolle som singlefar til Matilde og Magnus på nu 13 og 11 år. Og så trives han godt privat og socialt. ”Jeg har naturligvis mine forpligtelser, men jeg er også selv med til at sætte tempoet. Og det har jeg det rigtigt godt med.” Tempoet er i dag passende, men når først Jacob trækker i triatlon dragten og løbeskoene, kommer der fart på.

hvordan Finanskrisen kradsede alt for længe på Solkysten. Ægteskabet kradsede også. ”Det var hårdt at skulle skilles. Men det var endnu hårdere, når jeg stod alene med mine børn på 6 og 24 måneder. Pludselig følte jeg mig meget alene, og nogle gange anede jeg ikke, hvad jeg skulle stille op,” fortæller Jacob åbent. Luft og gode input fandt han på camino’en. ”Det var en sceneskift, der fik mig tilbage på sporet.” Jacob husker tydeligt, at han var opsat på at gå langt – og hurtigt. ”En ældre spanier, sagde en aften til mig; du banker derudaf, tag det roligt, du skal nok komme i mål, tingene skal nok falde på plads. De ord røg lige i sjælen på mig,” husker Jacob. Ordnede faldt en aften, hvor han spiste med en gruppe pilgrimme på et herberg. ”Jeg mødte nogle søde mennesker på min vej. Vi lavede

Ironman med blødt hjerte Lige siden barnsben har Jacob dyrket meget sport. Idræt var altid yndlingsfaget i skolen og ingen studsede over, at Jacob i sine helt unge år

tog på idrætshøjskole og senere læste til fysioterapeut. ”Jeg har aldrig været dedikeret til én sportsgren. Måske derfor holder jeg så meget af triatlon, som jo er tre sportsgrene i én og stærkt varieret,” fortæller Jacob. Sport er lig med livskvalitet – også når det gør ondt. Og ondt gør det på de lange distancer. Derfor kan man kun kippe på hatten, når Jacob Lindgreen gennemfører det københavnske Ironman på 10 timer og 28 minutter. Og tilsvarende når han krydser målstregen til Málagas marathon på tre timer og ét minut. Til efteråret – i Valencia – er målet at komme under de tre timer. Det er stærke tider fra en stærk mand. Årene har gjort ham stærk – både fysisk og mentalt. Mere end blød om hjertet blev han dog i sidste måned, da Tania gav ham sit ”Sí, quiero”. Nyt ægteskab, men ikke nye tider. Jacob Lindgreen har det fint som han har det.

Ti skæve til Jacob hvor jeg købte et startnummer til en halv Ironman i Sevilla. Jeg trænede hårdt og målrettet i et halvt år, og så blev det hele aflyst i ugen op til konkurrencen, fordi arrangøren var gået konkurs. Det var surt.

1. Fortæl en ting, som (næsten) ingen ved om dig? Jeg var luciabrud til juleafslutningen på Ravnsholtskolen i Allerød. Ingen andre meldte sig. Det var i 1987 og jeg må have gået i 4. eller 5. klasse.

5. Har du et godt ritual? Morgenturen med hunden tager jeg altid med begge mine børn. Det er en god start på dagen, hvor vi får snakket om andre ting.

2. Det bedste og værste ved Costa del Sol? Det bedste er udviklingen og mentaliteten hos spanierne, som er blevet mere europæisk. De kommer ikke længere for sent og melder afbud hvis de f.eks. ikke kan komme til en konsultation hos i min klinik. Omvendt, på den negative side, er de ekstremt meget flokdyr. 3. Din dårligste vane? Det er min mobiltelefon. Jeg bruger alt for meget tid på sociale medier og ligegyldig kommunikation.

6. Hvem kunne du godt tænke dig at drikke en øl med? Kunne jeg få to øl, ville jeg tage den første med Putin. Jeg kunne godt tænke mig at høre, hvad han har gang i? Den næste ville jeg tage med Morten Munster. Han er rigtig dygtig til sit fag, adfærdsdesign, og virker som en hyggelig fyr.

4. Din bedste og dårligste handel? Den bedste gjorde jeg i 2013, hvor jeg erhvervede mig min elskede Alfa Romeo 147 for 4.200 euro. Den havde kørt 40.000 km. Det var en god bil, som aldrig gav mig problemer. Da jeg solgte den otte år senere fik jeg næsten det samme for den. Min dårligste handel gjorde jeg i 2015,

7. Tror du på Gud? Det er et svært spørgsmål. Jeg tror på, der er mere mellem himmel og jord. Jeg tror på, der er en større dimension – en fjerde dimension. Jeg er ellers vokset op i et hjem med troende forældre og har gået i lørdagsskole, men har svært ved

kristendommens opbygning med treenigheden (Gud, Jesus og Helligånden) 8. Er der noget, du fortryder i dit liv? Jeg har prøvet en masse – på godt og ondt – men der er ikke noget, jeg fortryder. Jeg har derimod en idé, jeg aldrig har fået udlevet. Det er tanken, om at starte et Gym for folk 50+. Det mangler vi her. 9. Har du en helt – eller et forbillede? Det er den tidligere fodboldspiller fra FC Barcelona, Carles Puyol. Han var en stor spiller, et mandfolk og en nobel mand. En af de få, der ikke piver på banen. Han er min helt. Mit forbillede er foredragsholderen og klummeskribenten Chris McDonald. Han er en stor personlighed, er faglig dygtig, har et sundt syn på livet og er ikke selvfed. 10. Hvad er det vildeste, du har gjort eller prøvet i dit liv? Det er utvivlsomt at springe faldskærm. Jeg tog et solospring i slutningen af 90’erne i Ålborg. Det var så grænseoverskridende, at kaste sig ud i 1.000 meters højde, at jeg ikke kan sætte ord på.

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

PRIS PR. M³ €

193,-

'.. LQNO PRPV Månedlig transport PHOOHP (6 RJ '. Godsforsikring, dør til dør XGHQ RPO VQLQJ

Dit grønne professionelle og WUDQVSDUHQWH WUDQVSRUW¿UPD

Bedste pris PHOOHP 6SDQLHQ RJ 'DQPDUN

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54

ZZZ WUDQVSRUW HVGN FRP

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Juridisk rådgivning og assistance • Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

• Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlægning Åbningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

LA DANESA JULI/AUGUST 2022 25

Solkystens nye perler Costa del Sols ejendomsmarked er rødglødende. Hverken pandemi, krig, energikrise, inflation eller en kommende rentestigning kan lægge en dæmper på købelysten. Midt som man kunne frygte en regulær boligmangel springer nye byggeprojekter nu frem. Flere opføres i skandinavisk stil og er særdeles interessante projekter for soltrængende nordboere.

Tallene taler sit tydelige sprog: der handles som aldrig før på Costa del Sol. De seneste salgstal fra Spansk Statistik (INE) bekræfter, at der nu sælges flere boliger end i 2007, som ellers var rekordernes år. I modsætning til dengang, sælges der i dag godt med boliger langs hele kysten – både nysalg og gensalg. I modsætning til ‘07 er der heller ingen bobler i luften – tværtimod. Det forsikrer tre førende skandinaviske mæglere, mens de viser os nogle af kystens nye spændende boligprojekter. Solkystens nye perler. Nye købere – ny stil Det er moderne design, store lyse rum, masser af glas og godt udnyttede terrasser med udsigt, der præger mange af de nye byggeprojekter. Det er skandinavisk stil og standard. Og det er ingen tilfældighed. ”Det kendte projekt Higueron West mellem Fuengirola og Benalmádena ændrede alt. Det store projekt blev udviklet af en gruppe arkitekter og designere, der for en håndfuld år siden forstod at gøre op med den traditionelle spanske stil. I stedet implanterede de en moderne skandinavisk linje. Og det gav pote – stor pote. Alle 900 boliger blev solgt to år før tiden,” fortæller Per Mønsted fra Mojo Estates i Mijas. Det undrer ham derfor ikke, at mange af dagens nye projekter opføres i samme stil. ”Entreprenørerne ved 26 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

Sven Källström fra Alamo Costa del Sol Real Estate er begejstret for det nye San Carlos Gardens i Benalmádena. ”Her får du en rigtig god og moderne lejligheder til under 300.000 euro. Når du køber nybyggeri får du kvalitet og skal ikke tænke på renovering mange år frem. Tilmed køber du til dagspris og nyder godt af den prisstigning, der kommer under de 18-24 måneder, byggeriet står på.”

naturligvis, hvad dagens køber vil have. De vil have en lækker bolig, der er let at vedligeholde med en masse omkringliggende sports- og fritidsaktiviteter. Alt sammen ting, der kan øger købers livskvalitet,” fortæller den danske mægler. Byggestilen har ændret sig markant. Det samme har køberprofilen. ”For ti år siden, var køberen typisk et ægtepar 60+, der ønskede en hyggelig bylejlighed med to soveværelser og god altan i prislejet 175.000 euro. Men det var dengang. I dag har vi masser af købere ned til 40 år. Og om boligen koster 600, 700 eller 800.000 euro er ikke altafgørende – blot den har det hele, ligger godt og har et godt investerings- og udlejningspotentiale”

fortæller Sven Källström fra Alamo Costa del Sol Real Estate i Fuengirola. Det er netop dét, flere af Solkystens nye byggeprojekter har. Masser af guf for 300.000 Heidi Bråteng fra Segarra Brateng Real Estate fremviser med glæde de nye projekter. Den norske mægler har været aktiv i Costa del Sols boligmarked i over 30 år, og sjældent har hun kunnet præsentere så mange nye gode projekter. ”Jeg hæfter mig særligt ved de nye byggeprojekter i området mellem Benalmádena og Fuengirola. Flere ligger sågar nær stranden og det er altid attraktivt – uanset om du søger en investeringsbolig eller selv flytter

ind,” fortæller Heidi Bråteng. Hun har kontor i Elviria, nær Marbella, som altid har været populært blandt nordmændene. Den erfarne mægler ser dog klart, at postnummeret i dag spiller en mindre rolle end tidligere hos de nye boligejere. ”Dagens køber søger livskvalitet. Det er ens for alle – uanset alder og nationalitet. Livskvalitet kan man i dag finde langs hele Costa del Sol – også i Estepona,” fortæller den norske mægler og uddyber: ”Estepona har de seneste år satset stort på byfornyelse, og det giver nu resultat. Byen har fantastiske strande, god infrastruktur og blomstrer nu af aktivitet, kreativitet og nye projekter – også attraktive byggeprojekter,” forklarer Heidi Bråteng, som absolut ikke mener, at byen længere står i skyggen af nabo kommunen Marbella. Tilmed får man masser for pengene. ”For 300.000 euro får man i dag meget bolig trods en voldsom efterspørgsel. Det gælder flere steder på Solkysten, og det er fantastisk.” Et af stederne er Mijas Costa, hvor det luksuriøse projekt Royal Palms Mijas er under opførelse. ”Alt bliver lækkert og godt her – også prisen fra 359.000 euro,” mener Per Mønsted, som allerede har solgt 35 boliger i projektet + to til sig selv. Så meget tror han på det. ”Set som en ferieog investeringsbolig, er det nok det bedste jeg har set i min tid på Solkysten. Vi forudser et godt

Per Mønsted fra Mojo Estates er stærkt betaget af byggeprojektet Royal Palms Mijas. ”Boligerne rives væk, for det er et byggeprojekt efter skandinavisk standard og design med store lyse rum, terrasser og havudsigt. Projektet ligger tæt på byen og havet og får store, lækre fællesarealer med tennis- og paddlebaner, fitness, klubhus og restaurant.” Boligerne koster fra 359.000 og op til 800.000 euro for den bedste penthouse.

Heidi Bråteng fra Segarra Brateng Real Estate ”Flere nye boligprojekter er kommet i gang, og nogle er særdeles interessante – både hvad angår kvalitet, beliggenhed og pris. Trods kæmpe efterspørgsel kan man fortsat få en lækker bolig for 300.000 euro og det er imponerende. For en halv million kan vi stadig tilfredsstille de mest kræsne kunder.”

afkast på ti procent ved udlejning plus en markant værdistigning på ejendommen til dem, som køber nu, mens projektet er på tegnebrættet.” Det er præcis samme fidus Sven Källström giver sine købere, som også tænker investering. Han mener trygt køber kan skrive kontrakt og betale depositum. ”Vel skal man vide, hvem man handler med - det hjælper vi mæglere med til. Men køber af nybyggeri er i dag juridisk bedre sikret end nogensinde. Det værste der kan ske, er at byggeriet bliver lidt forsinket.”

pandemien har klart vist, hvor populær Costa del Sol er. I dag er det alle europæeres foretrukne destination for køb af feriebolig.”Optimisme finder vi også hos Alamo Costa del Sol Real Estate. ”Hverken inflation, stigende elpriser eller rentestigninger påvirker efterspørgslen på kort sigt. Interessen for at leve og investere på Costa del Sol vil leve mange år frem.” I flere kredse tales der om, at priserne snart må toppe efter et år med voldsomme stigninger. Den teori deler Mojo Estates ikke – tværtimod. ”Prisstigningerne er knap begyndt. Solkysten har et

Ingen bobler i luften Tilsvarende bør dagens boligkøbere ikke frygte en ny boligboble. ”Siden Finanskrisen har byggeriet fuldt efterspørgslen. Sådan er det også i dag,” forklarer Heidi Bråteng og uddyber: ”Der er i dag cirka 300 nye byggeprojekter under opførelse. Det lyder af meget, men totalt taler vi om rundt 3.000 boliger til opføring over det kommende to år. Målt mod dagens efterspørgsel er det meget få boliger. Det sælges lynhurtigt.” Den norske mægler har generelt svært ved at finde motiver til en nedtur for boligmarkedet. ”Tiden efter

stort efterslæb og er langt efter de prisstigninger vi har set i f.eks. Frankrig og skandinavien,” forklarer Per Mønsted og fortsætter: ”Vi er kun lige kommet over Covid-19 og aldrig har europæerne været mere velhavende end nu. Millioner af borgere har gode opsparinger, er likvide og drømmer om at komme til Solkysten.” Costa del Sol er netop nu sandsynligvis mere eftertragtet end nogensinde. Der bliver rift om de nye boliger. Solkystens nye perler.

LIBERTYCASHBACK Indtil 26. JULI 2022

60€

CASH BACK

Og mange ekstra fordele, som:

for hver ny bil, hus- og livsforsikring

TIL EKSISTERENDE KUNDER

30€

CASH BACK

for den første forsikring og 60 € for resten af de forsikringer du tegner

24/7 vejhjælp med flersprogede, gratis telefonnumre Kaskoforsikring ved hændelig skade, inklusiv sætningsskader International hjemrejsedækning i tilfælde af død

TIL NYE KUNDER

Simple ting, der kan få kunderne til at føle sig godt tilpas

#1 Udlændingenes førstevalg

Besøg din forsikringsagent eller gå ind på libertyexpatriates.es Cashback-kampagnen er gyldig for policer udstedt og trådt i kraft mellem 27. maj og 26. juli 2022 inklusive. Forsikringerne skal betales via betalingsservice. Tilbuddet omfatter ikke fornyelser eller udskiftninger. Tilbuddet er kun gældende for nye bil-, bolig-, og livsforsikringer. Betingelser og minimumspræmier vil blive anvendt i alle tilfælde. Besøg vores hjemmeside, eller spørg din mægler/agent for at få detaljerede oplysninger.

LA DANESA JULI/AUGUST 2022 27

qué pasa

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Vikinger indtager Galicien

Søfarere og fiskere velsignes

Musikfestivalen Terral i Málaga

Søfarernes og fiskernes skytshelgen er Jomfru María, og sidst på eftermiddagen den 16. juli bæres statuer af Virgen del Carmen (én af Jomfru Marias mange titler), ofte opsat på en trone fra kirken og ud på havet, hvor hun kan velsigne søfarere og fiskere. Denne fejring har eksisteret siden 1500-tallet. Det er et usædvanligt og flot skue, en del festivitas medfølger, og den afholdes i flere byer, bl.a. Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.

Festivalen Terral, som afholdes på Málagas Teatro Cervantes, byder i perioden 24. juni - 5. juli på flg. koncerter. • 1. juli: El Comité • 2. juli: Vicente Amigo en Concierto • 4. juli: Hindi Zahra • 5. juli: Yamandu Costa Koncerterne starter kl. 20.30. Se mere på www.teatrocervantes.com.

Vores nordiske forfædre tog flere gange på togter til Spanien. De kom bl.a. til Andalusien i syd, og de kom til Galicien i nord. Og netop i den galiciske by Catoria i Pontevedra-provinsen markerer man besøget under Romería Vikinga, der er Galiciens ældste festivitas. Det foregår ved, at både, dekorerede som vikingeskibe, sejler op ad floden Arousa, og store kampe udkæmpes mellem vikinger og galicirere under drabelig, men festlig tumult. Romería Vikinga afholdes den 7. august.

Verdens ældste, religiøse skuespil, Misterio de Elche Nok verdens ældste religiøse skuespil, Misterio de Elche, afholdes i Elche/Elx i Alicante-provinsen. Skuespillene er blevet opført siden 1200tallet, og folk valfarter hertil den 14. og 15. august. Skuespillet er på UNESCO’s verdensarvsliste.

Musik og dans i Nerja Grotten i Nerja afholde efter to års pause igen Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja. Det er 61. gang. Anderledes er det denne gang, at ingen af arrangementerne ikke finder sted i selve grotten, men ved siden af i auditoriet Manuel del Campo. • 21. juli: Pablo Alborán • 22. juli: Israel Fernández • 23. juli: Victor Manuel • 28. juli: Ana Mena • 30. juli: Rosario Flores • 3. august: Carlos Rivera (Auditorio Jardines) Koncerterne starter kl. 22.30. Man kan læse mere om festivalen og grotten samt købe entré på www.cuevadenerja.es. Tlf. 952 529 520. 28 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

Guitarfestival i Córdoba Den årlige guitarfestival i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byder også denne gang på en lang række spændende koncerter. Den afholdes fra den 1. til 9. juli. Årets program byder på både jazz og rock, flamenco og klassisk spansk guitar. Blandt navnene er Medina Azahara, Califatos 3/4, David Russell og Sara Baras. Festivalen afholdes på flere forskellige lokaliteter i byen. Mere info fås på www.guitarracordoba.es.

Helligdage 16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena, Fuengirola og Torremolinos. 25. juli: Lokal helligdag i Cómpeta 26. juli: Lokal helligdag i Moclinejo og VélezMálaga. 5. august: Lokal helligdag i Torrox. 8. august: Lokal helligdag i Casares. 16. august: Lokal helligdag i Benahavis og Cómpeta. 15. august: National helligdag, Asunción de la Virgen (Jomfru Marias himmelfartsdag).

ALHAURÍN DE LA TORRE 8. - 29. juli Jazzfestivalen Portón del Jazz, som afholdes på Finca El Portón, byder på koncerter med en række spændende musikere; spanske så vel som udenlandske musikere. Se mere på www.visitacostadeksil.com. ALMUÑÉCAR 19. - 24. juli Jazzfestivalen Jazz en la Costa. Hvilke musikere, som deltager, var ved magasinets deadline ikke endeligt besluttet. Følg med på www.jazzgranada.net. 9. – 15. august Tid til den årlige byfest. Den ærer byens skytshelgen, Nuestra Señora de la Antigia Coronada. Festivitas i byen såvel som på feria-pladsen. BENALMÁDENA 5. juli - 27. august Teater- og musikfestival afholdes i Auditorio Benalmádena. Se mere på www.auditoriobenalmadena.com. CÓMPETA 15. august eftermiddag/aften Druerne skal i hus, mange skal tørres til brug i den søde vin fra byen, og samtidig fejrer man skytshelgenen. Druer trampes, der er festivitas, og 5.000 liter vin deles ud under denne festaften, Noche del Vino. ESTEPONA 5. - 10. juli: Årets byfest afholdes. FRIGILIANA 25. – 28. august Kulturfestivalen Festival Frigiliana 3 Culturas byder på jødiske, muslimske og kristne kulturelle indslag som udstillinger af kunsthåndværk, forskellige aktiviteter, musik og dans. FUENGIROLA Til og med 5. september Mercado de Artesanía, Marked med kunsthåndværk, er at finde på strandpromenaden mellem Los Boliches og selve Fuengirola. 1. og 2. juli kl. 20.30 Alejandro Sanz giver koncert på borgen, Castillo Sohail. Se mere på marenostrumfuengirola.com. 9. juli kl. 20.00 Koncert med Melindi på borgen. 13. – 17. juli Byfest i Los Boliches. 16. juli kl. 22.00 Rosalia med showet Motomami World Tour kan opleves på borgen. 22. juli kl. 22.00 Borgen byder på flamenco med Capullo de Jerez og Raúl. 27. juli kl. 20.30 Niña Pastori kan opleves på borgen byder på flamenco med Capullo de Jerez og Raúl. Se mere på marenostrumfuengirola.com. 6. august kl. 21.00 Koncert med Viva Suecia og Arde Bogotá på borgen. MÁLAGA Til og med 21. august Særudstilling med Paula Rego på Museo Picasso. Se mere på www.museopicassomalaga.org. Til og med 19. september Japansk arkitektur i det mange facetter fra 1950’erne belyses i udstillingen på Centre Pompidou. Se mere på centrepompidou-malaga.eu.

Til og med 3. juli Tennisturnering ATP Challenger afholdes i sportscentret José María Martín Carpena. Se mere på www.malagadeporteyeventos.com. 22. - 24. juli Gamepolis, IX Festival de Videojuegos, afholdes i kongrescentret, Feria de Congresos. Se mere på www.fycma.com. MARBELLA Permanent udstilling Museo Ralli huser en udstilling om de surealistiske kunstnere, med titlen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøg i de romersker termer Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. De stammer fra 200-tallet. Man skal aftale besøg på tel. 952 768 767. Hver lørdag og søndag kl. 10.30 – 12.30 Besøg i Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Yderligere information på tel. 952 768 767. 30. juli kl. 22.00 Koncert med Sister Sledge og Mr Maph på Marbella Arena (tidligere tyrefægterarena i Nueva Andalucía). Se mere på marbellaarena.com. 30. og 31. juli Raggaeton Beach Festival afholdes på stadion i San Pedro. Se mere på reggaetonbeachfestival.com. 6. august UB40 giver koncert på Marbella Areana. Se mere på www.rocklounge.com. MIJAS Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 27. - 31. juli Byfest i La Cala de Mijas. OJÉN 7. august Flamenco festivalen Festival Castillo del Cante afholdes. Se mere på www.ojen.es. RONDA 21., 22. og 23. juli Ronda Cool Fest byder på indie-musik. Se mere på rondacoolfest.es. SANLÚCAR DE BARRAMEDA 9., 10. og 11. samt 23., 24. og 25. august De spektakulære hestevæddeløb kan opleves på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen. Se mere på www.carrerassanlucar.es. TORREMOLINOS 14. - 16. juli Puro Latino Fest byder på latino-musik for alle pengene. Afholdes på feria-pladsen. Se mere på purolatino.es/torremolinos. TORRE DEL MAR 21. – 26. juli Byfest til ære for Santiago Apóstel og Santa Ana. Ellers bydes der på koncerter, flamencoshows mm. Den 26. er der et optog gennem byen til stranden. VÉLEZ-MÁLAGA 6. - 9. juli Strandfest, Weekend Beach, med levende musik, Dj’s og halløj ved vandkanten på Playa de Poniente. Læs mere på www.weekendbeach.es.

Markedsdage MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo TIRSDAG Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo LØRDAG Caleta de Vélez ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-pladsen. Viñuela: Økologisk marked ved havecentret Eco Market. SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen og ved tyrefægterarenaen. Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Økologisk marked. De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (MED FORBEHOLD FOR ÆNDRINGER I FORBINDELSE MED HELLIGDAGE M.V.)

LA DANESA JULI/AUGUST 2022 29

Overnatning i en ægte middelalderborg

Parador de Zafra Tekst og fotos af Karethe Linaae

30 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

Den indre gårdsplads.

Et adeligt sted at sove.

Udsigten fra borgens tag.

Har du altid drømt om at overnatte i et spansk kloster, palads eller historisk fæstning?

bygninger, såsom Hostal de los Reyes Católicos i Santiago de Compostela, bygget som et pilgrimsvandrerhjem i 1499 og betragtes som verdens ældste hotel!

gange. Tagåbningen er i dag beklædt med hvide stoffer for at holde varmen ude, hvilket gør gården til et perfekt og køligt sted for en aperitif eller en velsmagende middag ved solnedgang. Oprindeligt var alle væggene af sten, men på grund af tragtens svimlende varme om sommeren blev bygningens indvendige vægge beklædt med kølende hvid marmor allerede i 1600-tallet.

Paradores er ikke bare en kæde af spanske statsejede luksushoteller, men nogle af landets mest unikke historiske monumenter omdannet til overnatningssteder i restaurerede paladser, klostre, slotte, palæer og slotte. Ordet Parador kommer fra det spanske verbum ‘parar’, som betyder at stoppe eller blive. Konceptet bag kæden er at åbne disse kulturskatte for offentligheden ved at bruge hotellets overskud til at vedligeholde de historiske bygninger. Samtidig er paradorerne ofte placeret i byer og omgivelser, der er værd at besøge. La Danesa tog turen til den mindre kendte, men ikke mindre interessante Parador de Zafra. Spaniens første parador blev grundlagt af kong Alfonso XIII i 1928 i Sierra de Gredos i et forsøg på at øge den nationale turisme. Den kongelige turismekommission begyndte at lede efter exceptionelle historiske bygninger og naturperler, og siden da har Spanien etableret næsten 100 paradorer spredt over hele landet. Paradorer kan findes i ti spanske UNESCO-verdensarvsbyer: Toledo, Segovia, Ávila, Alcalá de Henares, Salamanca, Córdoba, Santiago de Compostela, Cuenca, Cáceres og Mérida. Andre paradorer er placeret i nationalparker eller i unikke moderne bygninger, men de fleste er stadig historiske

Et af de mange paradorer, der er et besøg værd, ligger i den lille by Zafra mellem Sevilla og Mérida, godt 3 timers kørsel fra Málaga. Byen, også kendt som ‘Lille Sevilla’, er i en strategisk position på Ruta de la Plata eller Sølvruten (også en del af el Camino de Santiago) i Badajoz-provinsen Extremadura. Parador de Zafra hed oprindeligt Alcazar de los Duques de Feria som var navnet på den adelige familie som byggede og boede på dette slot. Byggeriet blev afsluttet i 1443 efter ordre fra hertugen Lorenzo Suárez de Figueroa, som takket være sin støtte til kongen fik både titlen og store områder at herske over. Mange historiske personer har besøgt slottet, heriblandt den berømte eller måske berygtede Hernán Cortés, der overnattede her, før han i år 1516 sejlede ud for at erobre den ‘nye verden’. Og det er bestemt en fæstning. Du skal kun løfte blikket for at vide, at du er på vej ind i middelalderen, med borgtårnene lige over hovedet og våbenskjoldet skåret ind over hoveddøren. Herfra passerer du ind i en stor indre gårdhave med et centralt springvand omgivet af klassiske bue-

For virkelig at føle, at du er rejst tilbage til middelalderen, bør du bede om en rundvisning på toppen af slottet med den velinformerede guide Rachel. Hun tager os med rundt på de smalle gangbroer på toppen af borgmuren, der omfatter udkigsposter, borgtårne og forsvarspositioner. Et af borgtårnene, som har de originale vægmalerier fra 1400-tallet, beskyttede adelsfamilien, da slottet blev invaderet. Fra taget har man udsigt til byen og det omkringliggende landskab, hvor hertugens mænd hurtigt kunne advare, hvis der var fjender i horisonten. Så næste gang du vil gå i adeliges og ridders fodspor, besøge et majestætisk middelalderslot og måske overnatte i suiten, hvor hertugen selv sov under et hvælvet og forgyldt tag, sæt kursen mod Zafra.

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesager Personskader

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk. 952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Selskabsret og timeshare Civil- og kriminalretssager

Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

LA DANESA JULI/AUGUST 2022 31

Af Beate Abraham-Nilsen

Hvorfor er det så vigtigt at drikke vand i

sommervarmen? Det er endelig blevet sommer, solen varmer og graderne stiger. ”Drik vand!” – hører du ofte. Men hvorfor er det så vigtigt at drikke vand i varmen? Hovedårsagen til, at det er så vigtigt at drikke vand i varmen, er, at det kompenserer for den øgede svedaktivitet, der opstår i varmen. Sveden er kroppens måde at sænke kropstemperaturen ved at fordampe vand fra huden. Kroppen mister væske på denne måde, og man siger, at den bliver dehydreret. Væsketab skal erstattes – og derfor er det så vigtigt at drikke vand. Hvis du er dehydreret, vil en række processer i kroppen blive påvirket. Transportering af næringsstoffer til kroppens celler går langsommere, og træthed kan mærkes. Udrensning af kroppens affaldsstoffer via lymfesystemet reduceres, og vi ser en ophobning af affaldsprodukter i vævet. Hjernen er omgivet af spinalvæske, der mister sin ‘støttende’ funktion for hjernen, og hjernen får dårligere tilførsel af næringsstoffer, der er så vigtige for dens funktion. Det kan medføre koncentrationsbesvær og sløvhed, og ofte vil du også få hovedpine. Mange funktioner mister også deres ”smørrelse”, såsom led og fordøjelse. Hvis dehydreringen varer i en længere 32 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

periode, vil du mærke, at huden bliver tør, mat og den kan begynde at klø. Så hvor meget vand har du brug for? Det anbefales at indtage 1,5 - 2,5 liter væske om dagen. Det hele afhænger af temperaturen og graden af fysisk aktivitet. Hvis du sveder meget, kompenserer du desto mere med væskeindtag. Hvilke typer væske tæller som en del af dit indtag? Væskeindtagelse behøver ikke nødvendigvis kun at være i form af vand. Alt hvad vi spiser og drikker kan medregnes, såsom juice, te, mælk, supper og retter, der indeholder vand. Ja, selv kaffe og alkohol skal medtages, da de er vanddrivende og kan føre til øget urinproduktion og dermed øget væsketab. En nem måde at se, om du har det rigtige væskeniveau i din krop, er at observere din urin. Hvis den er mørkt, så er det et tegn på, at nyrerne forsøger at holde så meget vand tilbage som muligt, og du er dehydreret, men hvis urinen er klar, så er du i balance. Det er også vigtigt at huske, at børn bliver lettere dehydrerede end voksne, da de har mindre kropsvæske i reserve. Menneskekroppen består faktisk af 60 % vand, fordelt mellem blodet og vævet udenfor blodkarrene, så det siger sig selv, at det kan give store problemer for kroppen, hvis væskebalancen kommer i ubalance.

Under dehydrering vil der ophobes salte i kropsvæskerne, og det fører til øget osmolaritet i kropsvæsken. Øget osmolaritet stimulerer et hormon kaldet AntiDiureticHormone, ADH, et hormon, der skal stimulere nyrerne til at reducere udskillelsen af urin, og at hjernens tørstecenter påvirkes og vi ønsker at drikke mere. Alkohol og koffein har en hæmmende effekt på produktionen af ADH, så nyrerne udskiller mere urin og kroppen drænes for væske. Derfor er øget alkoholindtag i varmen noget, du altid skal være lidt opmærksom på. Det er tilrådeligt at tage et glas vand for hver enhed alkohol, du drikker. Medicin kan også påvirke væskebalancen, hvor blodtryk og vanddrivende medicin direkte kan påvirke det daglige væsketab. Et generelt råd til de rigtige varme dage er også at supplere med isotoniske drikke for at holde saltniveauet oppe. Disse drikke kan du købe på apoteket. Rigtig god sommer alle sammen! Husk “Drik vand!”

SUPERMERCADO Her ligger vi

Med alt godt til sommeren! Din nordiske fødevarebutik i Fuengirola. Varer fra Danmark, Sverige, Norge og Finland

VI SØGER:

VED FERIAPLADSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • 952 19 91 48

BILREGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING

Bogholdere og administrative medarbejdere.

TIL SPANSKE PLADER

Send ansøgning og CV til: administrationsservice@merqur.dk

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER • BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING • EJERSKIFTECERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

Mere info på tlf: +45 89 87 13 13

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

SIDEN 2002... NUMMER 1 I SERVICE AF BILER OG VAREVOGNE

OPLEV TOPGOLF MED

KOLOS VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

Klubben spiller kystens bedste baner til poplære priser.

• Store og små reparationer • Eftersyn, skadereparation og lakering • Data-diagnostik • Elektricitet og A/C • ITV-klargøring • Ejerskifte – vi klarer alt papirarbejdet • Vi sælger brugte biler, vi tager biler i kommision og vi samarbejder med alle forsikringsselskaber Porsche Cayenne S 4.5 V8, automatic.

Mercedes Benz E350 CDI V6 CDI

Læs yderligere på klubbens hjemmeside.

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

Costa Muebles

Boban Tania &

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

www.golfdinamarca.com

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 - www.kolos.es LA DANESA JULI/AUGUST 2022 33

Takket være det internationale miljø på Costa del Sol med mennesker fra over 100 forskellige nationaliteter, som bor og arbejder langs kysten, kan man, foruden den fantastiske spanske mad, også nyde mad og drikke fra hele verden. I artikkelserien Mad fra hele verden tager vi for os af de mange forskellige landes retter og diskuterer deres særpræg - og afliver måske nogle velkendte myter undervejs så vel som at informere dig som læser om nogle af de restauranter, som serverer netop din yndlingsret her langs kysten.

Mad fra hele verden

Det thailandske køkken Af Tom Halvorsen

fra verden udenfor, og thailandsk mad er i dag et af de asiatiske køkkener med størst særpræg. Dette særpræg opnås ved en udtalt brug og blanding af urter og grøntsager, og en herlig fusion af sødt, surt, salt og bittert, som inviterer ganen til en stor sanse-oplevelse af både duft og smag. Nogle af de ingredienser, som hyppigt benyttes i tilberedningen af thailandsk mad, er citrongræs, thailandsk ingefær, kokosmælk, koriander, basilikum og ikke mindst chili. Den hyppige brug af netop chili har givet thailandsk mad et rygte for at være meget stærk, men til trods for at chili indgår som ingrediens i mange retter, behøver thailandsk mad ikke nødvendigvis at være stærk. Faktisk var chili oprindelig ikke en del af det thailandske køkken, men blev introduceret af portugisiske handelsmænd på et senere tidspunkt, og derefter, med stor entusiasme fra thailænderne, introduceret i deres madlavning.

Den populære og typiske thai-ret Tom Yang Gong. En fortræffelig suppe som med sit indslag af chili passer godt til ganer, som kan lide det stærkt.

Thailand som rejsemål er de sidste par årtier kommet op som en af favoritterne blandt skandinaver, og der er stadig flere lufthavne i Norge, Sverige og Danmark, som får direkte flyforbindelse til dette smukke og spændende land i øst. Her fra vores internationale lufthavn i Málaga går der i dag ingen direkte flyruter til Thailand, men man behøver ikke tage så langt væk for at få en lille bid af Thailand, bogstavelig talt! For dem, som endnu ikke har prøvet thailandsk mad, kan det ved første øjekast måske minde lidt om kinesisk mad. Det asiatiske køkken som helhed har jo en del fælles ingredienser så som en udpræget brug af ris, nudler, og forskellige grøntsager, blandet i en herlig symfoni, både som vegetarmad eller med henholdsvis fisk eller kød blandet i. Men det thailandske køkken er på mange måder meget forskelligt fra det kinesiske. Takket være landets rige fortid som det eneste land i syd-øst Asien, som aldrig var koloniseret, har dets køkken beholdt sine traditioner og udviklet sig med minimal påvirkning 34 LA DANESA JULI/AUGUST 2017

De fleste thailændere spiser i dag stærk mad og chili hver eneste dag, men hvis du ikke er tilhænger af stærk mad, skal du ikke lade dig skræmme. De aller fleste retter, der serveres på

Laab Gai er en traditionel ret fra det nord-østlige Thailand (Isàn), som nydes op til flere ganger om ugen blandt befolkningen i denne landsdel, samt i nabolandet Laos.

thailandske restauranter, smager lige godt, selvom du beder om en mild variant, enten med en mindre mængde chili, eller helt uden chili. Det, som af og til kan være et problem for thailandske kokke med en hærdet gane, der uden problem kan spise rå chili, er at tilpasse graden af styrke i madretterne. Begrebet ’lidt stærkt’ er jo til individuel fortolkning, og det, der føles som ’lidt stærk’ for en thailænder, kan let blive det stærkeste måltid, man nogensinde har fået serveret! Hvis man slet ikke kan lide stærk mad, anbefaler jeg derfor at bede om, at man får maden serveret uden chili, så bliver der ingen kedelige overraskelser. Det er specielt vigtigt, hvis man prøver thailandsk mad for første gang. Mange, som ikke er vant til thailandsk mad oplever netop, at det er for stærkt, og konkluderer, at thailandsk mad altid er stærkt, og så bliver det første og eneste forsøg på at stifte bekendtskab med denne kulturs mad. Det er synd, når dette sker, for så går man virkelig glip af at lære et af verdens store køkkener at kende. For thailænderne er det at nyde et måltid næsten altid forbundet med at være social, og det er normalt, at man sætter en række forskellige retter frem, som alle så deler. Dette er ofte lidt forskellig fra, hvordan vi skandinaver bestiller og spiser vores mad, hvor hver enkelt person ofte bestiller sine egne retter. Men hvis man er ude og spise i en gruppe, anbefaler jeg virkelig at indtage maden på thailandsk vis, hvor alle gerne bestiller noget, de har lyst at smage, og så bliver retterne sat midt på bordet, sådan at alle kan dele og smage lidt af hvert. Det thailandske skriftsprog består af tegn og ikke bogstaver, så man kan ofte se en del variation i stavelsen af det thailandske navn på retterne. Det nærmeste, man kommer, er at skrive det, omtrent som det lyder ved udtale, og da kan man naturligvis ofte støde på lidt forskellige stavemåder. Jeg skal her hurtig nævne et par af de typiske thailandske retter, som er meget populære, og som også kan fungere fint som et forslag til en menu, hvis man skal på restaurant og prøve thailandsk mad for første gang.

Den perfekte afslutningen på et thai-måltid; klæbrig ris i kokosmælk med gul, moden mango. Sødt og godt!

karry-krydderi. Serveres med forskellige grøntsager, og kan serveres i både mild eller den traditionelle stærke udgave. Oksekødet kan selvfølgelig skiftes ud med andet kød, fisk eller rejer, så hedder retten fortsat Kaeng Phed og så ændrer det sidste af ordet sig, afhængig af, hvad man har valgt. DESSERT: Thailandske desserter er altid meget søde, og er den perfekte afslutning på et måltid for at runde de mange forskellige udfordringer af for ens smagsløg. Dessert har dog ingen dybe traditioner i Thailand, og ofte har thailandske restauranter adopteret en internationalt inspireret dessertmenu med f.eks. friturestegte bananer og is, og forskellige typer frugt kombineret med is, pandekage eller som mousse. Også gerne mango, som dyrkes i stor stil i Thailand og ofte benyttes i madlavingen i det hele taget. Hos enkelte thai-restauranter finder man også en dessert, som er typisk for den nord-østlige del af landet (som i Thailand kaldes Isàn), og dette er ’sticky rice’, ris som klæber, i kokosmælk - gerne tilsat frugt og sød gelé. Desserten beskrives da

ofte i menuen som Khao Niao Tad, eller hvis risen er rød i farven, Khao Niao Deng. Som valg af drikke er vand og thailandsk te glimrende, og til trods for at det kan virke selvmodsigende, er varm te med til at bidrage til, at man sveder mindre på en varm dag end hvis man drikker noget iskoldt. Øl passer også godt til det meste thai-mad, og da gerne en tør eller halv-tør type som de thailandske mærker Singha og Chang. Både hvidvin og rødvin kan passe godt til thailandsk mad, til trods for at Thailand ikke har nogen gode og lange traditioner for vinfremstilling. Det kan være en udfordring at matche en rigtig vin til thailandsk mad, og valget af vin, og da særlig rødvin, vil også afhænge af, om man spiser stærke retter eller ikke. En rødvin jeg selv ofte nyder sammen med thailandsk mad er Marqués de Cáceres Crianza 2012 . Dette er en vin, som ikke er alt for dyr, og som smager godt både med stærk og mild thailandsk mad. I Thailand spiser de for det meste med gaffel og ske, mens nudler, som er et kinesisk indslag i det thailandske køkken, gerne spises med pinde.

FORRET: Tom Kha Gai. En hvid kyllingesuppe baseret på kokosmælk. Velegnet for dem, som foretrækker en mild smag, selv om indholdet af chili kan variere lidt. En stor favorit blandt mange. Tom Yam Gong. En klar suppe med kongerejer, ingefær og koriander, ofte tilsat sauce samt chili. Denne serveres traditionelt som en stærk ret iblandet en del chili, så man skal vælge noget andet, hvis man ikke kan lide stærk mad. Dette er en af de få retter, som jeg ikke synes, kan serveres uden chili, da saucen mister for meget af sit særpræg og simpelthen ikke smager lige så godt. HOVEDRET: Laab Gai eller Laab Moo. Salat af finthakket kød, henholdsvis kylling (Gai) eller okse (Moo), iblandet finthakkede urter og tilberedt med fiskesauce (Naam Pla). En typisk hovedret fra det nord-østlige Thailand, som normalt serveres varm på restauranter, men som også kan nydes afkølet. Traditionelt er retten stærk, men jeg synes også, den er meget god uden chili. Kaeng Phed Nua. Mørt oksekød i en rød thailandsk karryblanding baseret på kokosmælk, som ikke må forveksles med vores skandinaviske

Thailandsk mad er altid farverig, og kokkene sætter en ære i at anrette den på den mest delikate vis, ofte med grøntsager udskåret til forskellige figurer.

LA DANESA JULI/AUGUST 2017 35

Månedens udflugt Af Else Byskov

La Mesa de Mazmullar – den glemte historiske perle

Her starter opstigningen til Mazmullar.

Fine skilte viser vej.

Stien er 1000 år gammel, men stadig farbar.

La Mesa de Mazmullar er en flad bjergknold, der ligger tæt på landsbyen Comares øst for Málaga. På den flade top af denne bjergknold fandtes der i 900-1100-tallet en vældig befæstet bebyggelse med et indbyggertal på omkring 200 mennesker. Knolden er ikke nem at bestige pga. af stejle eller lodrette klippesider hele vejen rundt, så det var et sikkert sted at bo. Stedet har været et nationalt monument siden 1931, så det er velkendt blandt arkæologer, men der har ikke været penge til en egentlig udgravning. Der er tale om et ganske usædvanligt arkæologisk fundsted, som frit kan besøges af enhver. Der er hverken hegn omkring eller billetter der skal løses, men en vis fysisk form er påkrævet for at man kan stige op til toppen.

plads til 120.000 liter vand. Rummet var opdelt i 9 afdelinger med 12 arabiske bueporte imellem. Det var et imponerende ingeniørarbejde for mennesker fra 900 tallet og da man fandt det, var der gået 1000 år siden det blev bygget. Men hvem byggede det? Man mener at det var den berømte og berygtede Omar Ben Hafsún, som var en arabisk krigsherre, der var konverteret til kristendommen, og som lå i konstant kamp med kaliffen af Córdoba. Omar Ben er bedst kendt for den kristne kirke han huggede ud af klippen ved Bobastro, og som man stadig kan bese ved et besøg. Bobastro er et specielt sted, dels pga. beliggenheden og dels pga. kirken, som er den eneste af sin art i Europa, fordi den er hugget ud i selve klippen. På følgende link kan man se en imaginær rekonstruktion af kirken: www.youtube.com/watch?v=30bC5oe7Guk

mod de høje skatter, som kaliffen af Córdoba pålagde alle. Han havde derfor mange følgere i Málagaprovinsen, men blev konstant forfulgt af kaliffens mænd. Derfor var det belejligt at have et sted som Mazmullar at søge tilflugt til, når fjenden var i hælene.

Det var i begyndelsen af 1900 tallet at et stort egetræ generede nogle landarbejdere, og da de fik træet væltet, åbnede der sig en vældigt hulrum under rødderne. Det man fandt var en kæmpestor underjordisk vandbeholder med

Et kig ned i vandreservoiret med den fine buer.

36 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

Men Omar Ben havde brug for mere end et enkelt sted at gemme sig, fordi han gjorde oprør

Og nu skal vi besøge stedet, som ligger ca. 2 km. vest for Comares. Man kører ad vejen MA 3111 og i landsbyen El Ventorro parkerer man og går hen til svinget i landsbyens nordlige hjørne og der ser man et skilt hvor der står Mazmullar 2 km. I starten er det en riflet cementvej der fører opad, men snart kommer der nye skilte, som peger hen mod den gamle sti, som må være over 1000 år gammel, og som stadig er den eneste vej op til plateauet. Opstigningen er ikke specielt svær, blot lidt stejl indimellem, men ikke mere end at folk med en normal kondition kan klare det. Et sted på vejen op møder man en stor port hvor der står: Propiedad privada – prohibido el paso

Mon ikke stenene skal virke afskrækkende på de nysgerrige?

Comares ligger ganske tæt på.

Der hersker en særlig stemning heroppe.

Resterne af en bolig.

Fra den sydlige kant går det lodret ned.

(privat ejendom – adgang forbudt) men samtidig peger skiltet med Mazmullar den vej. Så vi ignorer porten og går forbi den og følger stien videre. Og sådan er det tit: lodsejerne vil ikke have besøgende, men turistmyndighederne vil gerne. Men der sker ikke noget ved at man ikke lader sig afskrække.

ret må være guf for friske folk med arkæologisk interesse, for her kan man uhindret stige ned i en ukendt, mystisk verden. Jeg var nok steget derned, hvis jeg havde haft en kyndig og stærk person med, der kunne holde stigen. Så husk sådan en, hvis du har blod på tanden.

lå her, det enorme vandreservoir samt en ”fødesten” – et specielt sted bestående af en udhulet sten, hvor kvinderne kunne føde på en ”bekvem” måde. Rundt om på jorden ser vi runde huller der fører ned til hulrum i klippen. De blev brugt til opbevaring af korn. På videoen kan man se optagelser nede fra bunden af vandreservoiret – meget spændende ser det ud.

Når man kommer helt op, ser man en tydelig sti der går hen over plateauet, og den tager vi. Nu er det helt fladt og utallige stenbunker langs med stien vidner om, at her har der ligget bygninger, som nu er væk. Ved at følge stien kommer vi hen til nogle huller med et metalgitter lagt over. I det ene hul står der en lang stige, som fører ned i dybet – til bunden af vandreservoiret. Vi står længe og overvejer og vi skal vove pelsen, men der er lagt tunge sten på metalgitteret som antyder, at man ikke bare skal gå derned. Vi lægger os på maven og kigger nysgerrigt ned i dybet og kan se fine arabiske buer bygget i sten. Jo, spændende er det, men vi tør simpelt hen ikke. Det ser småfarligt ud og jeg er ikke vild med dybe huler. Det var jeg engang, men nu er jeg blevet kureret pga. mange hulebesøg. Nok er nok. Men dem, der har blod på tanden, kan her utvivlsomt få en enestående oplevelse ved at kravle ned ad stigen og gå på opdagelse i det store rum dernede. Og tage fotos.... for dem findes der ikke mange af. En tur ned i vandreservoi-

Ved nedgangen til vandreservoiret står der et skilt der peger hen imod en mirador – et udsigtspunkt, kun ca. 20 m. væk. Herfra, lige på kanten af plateauet, har man en prægtig udsigt mod vest, og der er en lille afsats, hvor man kan spise sin madpakke, hvis man taget en sådan med. Hvis man ikke har mad med, kan man fint spise nede i El Ventorro, hvor der findes to Ok restauranter. Oppe fra plateauet er der fin udsigt til alle verdenshjørner, så det er let at holde øje med, om fjenden kommer. På YouTube kan man se en fin video om stedet: www.youtube.com/watch?v=9M1o_5oTTrY De fund af potter, amforaer og redskaber man har fundet her kan ses på Museo de Málaga, som er et overordentligt fint museum, som det er et must at besøge. På videoen ser man tydeligt omridset af et hus med 3 værelser. De mennesker, der boede her var mozarabere. Altså: ex-muslimer, der var konverteret til kristendommen. Derfor kaldes Mazmullar ”un poblado mozárabe” (en mozarabisk bosættelse). Der var tale om mennesker med en ret høj kultur, hvilket bevidnes af de mange bygninger der

Vi har i videoen set, at der i nærheden af nedgangen til vandbeholderen findes omridset af et hus, som muligvis har været bolig for stedets leder. Det vil vi vildt gerne se, og nu finkæmmer vi hele plateauet på kryds og tværs for at finde det – men forgæves. Men denne finkæmning bringer os til alle hjørner af mesaen og det er en spændende udforskning som vi fandt sjov. Hele plateauet er i dag bevokset med oliventræer og er altså nogens mark, men de mange bunker af sten vidner om fordums tiders befæstede by. Der hviler en særlig stemning over stedet, som ikke kan beskrives, ja, vi følte os af og til hensat til fjerne tider og kunne se os selv gå rundt der iklædt grove kjortler på vej hen for at hente vand. Et besøg på la mesa de Mazmullar må ikke forsømmes, for det er en perle af et arkæologisk fundsted der ligger kun ca. 30 km. øst for Málaga og derfor er et udsøgt mål for en udflugt. Når man nu er på disse kanter bør man naturligvis også besøge byen Comares, som er helt speciel og en perle i sig selv.

LA DANESA JULI/AUGUST 2022 37

Oplev historiske monumenter i

Sydfrankrig Af Michael Jepsen

38 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

Et mesterværk af en bro Pont du Gard-broen over Gard-floden mellem Nîmes og Avignon er et imponerende bygningsværk, der blev færdiggjort 18 år før Kristi fødsel. Broen var en del af en 50 km lang akvædukt, som fragtede vand fra en kilde tæt på Uzés til brug i den romerske by Nemausus (Nîmes). Akvædukten forsynede byen med 20.000 kubikmeter vand hver dag. Broen er bygget uden brug af mørtel. Stenene, som er anvendt til byggeriet, vejer op til seks tons og holdes sammen af jernklamper. Mens broen i sig selv er et visuelt vidunder, så er akvædukten tegnet og bygget efter en ingeniørmæssig genistreg baseret på meget præcise beregninger.

Montpellier har også sin egen lille triumfbue.

Lang akvædukt Har du lyst til at se en af de historiske akvædukter, men orker ikke at tage den ekstra tur til Pont du Gard, så er der også en imponerende akvædukt i centrum af Montpellier. Den 880 meter langer San Clemente akvædukt blev bygget i det 12. århundrede og blev brugt til at fragte vand ind til byen fra San Clemente-kilden 14 km væk. Vandet blev opsamlet i en stor beholder tæt ved byens triumfbue, og herfra blev det distribueret videre ned til byens beboere. Akvædukten er et imponerende syn både i

dagslys og i aftenmørket, hvor det blå lys i alle buerne får bygningsværket til at fremstå som byens vartegn.

MONTPELLIER 250.000 indbyggere (480.000 inkl. forstæderne) Frankrigs 8. største by Hovedby i Languedoc-Roussillon Ligger 350 km nord for Barcelona

Matematisk mesterværk Pont du Gard broen er formentlig den højeste bevarede akvædukt i verden, og et bevis på romernes imponerende kundskaber. De vidste, at blot et lillebitte, kontinuerligt fald var nok til at vandet ville løbe hele vejen fra kilden ned til byen. Det vertikale fald var blot 17 meter på den totale længde af det 50 km lange bygningsværk. Det vil sige, at atkvædukten blot faldt 34 cm pr km, svarende til en tretusindedel. Med så lille en margin giver sig selv, at selv den mindste fejl i beregningerne ville have forhindret vandet i at nå frem til byen, så der har ligget en stort ansvar på den ansvarlige ingeniør. Det har sikkert ikke gjort presset mindre, at romerne havde for vane at halshugge den ansvarlige ingeniør, hvis bygningsværket ikke

Altomfattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret. Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som erhvervslivet, og af vores specialer kan vi fremhæve områderne:

Køb og salg af boliger Arv & testamente Dødsboer Skatteopgørelser for ikke residenter Selskabsret

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk Michel Pedersen www.advokatspanien.dk Partner

Ret&Råd Glostrup Carme Pérez Cot Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Abogada Spansk advokat Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

LA DANESA JULI/AUGUST 2022 39

Oplev historiske monumenter i

ser af erfaring i at forsvare sig mod fjendtlige angreb. En af måderne var at hælde kogende tjære ned over fjenden gennem en åbning i gulvet. ”Man brugte kogende tjære, fordi vand og olie var for kostbart til at smide væk på den måde”, forklarer vores guide.

Sydfrankrig

fungerede efter hensigten. Det formodes, at byggeriet blev ledet af den romerske general og politiker Marcus Agrippa, der var kejser Augustus’ største hærfører og svigersøn. Augustus havde udset ham som sin efterfølger, men han døde pludselig i år 13 før Kristi fødsel, til stor sorg for Augustus.

PONT DU GARD Navnet betyder ”broen over Gard-floden” Bygget af romerne Stod færdig år 18 før Kristi fødsel Den 49 m høje bro er bygget i tre planer Nederste plan fungerer som vej Det øverste plan er 275 m langt Øverste plan har indbygget vandkanal Kanalen er 1,8 m dyb og 1,2 m bred Var del af en 50 km lang akvædukt Faldt 17 m på de 50 km (34 cm pr. km) Akvædukten gav vand til byen Nimes Del af UNESCOs verdensarv Djævlebroen tager de unge sjæle Hvert år mister adskille unge mænd livet, når de i ungdommelig kådhed springer ud fra Pont du Diable; Djævlebroen. Med sit azurblå vand i slugten omgivet af klipper udgør springet den ultimative manddomsprøve for overmodige sjæle, der skal teste sig selv og vise deres frygtløshed. Nogle gange går det godt, men andre gange lurer de skarpe klipper lige under vand-

overfladen og gør kort proces, når en ung mandekrop i høj fart bryder vandoverfladen. Det er ikke for ingenting, at det hedder Djævlebroen. Pont du Diable har så mange liv på samvittigheden, at den engelske tv-station BBC lavede et dokumentarprogram om broen. At de mange unge sjæle mister livet netop her, skyldes måske, at det faktisk er Djævelens værk. Sagnet siger, at munke i det 11. århundrede hver dag arbejdede for at bygge broen, og hver nat ødelagde Djævelen deres værk. Til sidst indgik munken Saint-Guilhem en pagt med sin modstander, hvor det blev aftalt, at Djævelen skulle bygge broen færdig. Som betaling skulle Satan få den første sjæl, der krydsede broen. Da broen stod færdig, skyndte munkene sig at døbe en hund, hvorefter de bandt en stegepande fast til dens hale. Hunden blev så bange, at den løb henover broen. Djævelen blev så rasende, at han hver nat forsøgte at ødelægge sit eget værk, men han havde bygget broen for solidt. I erkendelse af sit nederlag opgav han og forsvandt i floden. Herfra tager han nu de unge sjæle, der vover at kaste sig ud fra hans bro.

Ridderdyster Middelalderen er kendt for sine ridderdyster, hvor to mænd rider mod hinanden og forsøger at slå den anden af hesten med en lanse. Ifølge vores guide var det dog yderst sjældent, at det gik lige så dramatisk for sig som det beskrives i eksempelvis eventyret om Ivanhoe. ”Det kunne ikke betale sig at slå hinanden ihjel, så normalt var turneringerne bare for underholdningens skyld. Der var dog enkelte tilfælde, hvor det gjaldt eller død. Hvis man slog sin modstander ihjel, fik man hans våben og hans landområder.” Og hans koner? ”Ja, måske”, svarer guiden overrasket med et grin, der afslører, at vores spørgsmål passer godt til den franske humor.

PONT DU DIABLE På dansk Djævlebroen Bygget i 1000-tallet Ligger ved Saint-Guilhem-le-Désert Går henover Hérault-floden Højde: 18 meter Del af UNESCOs verdensarv Besøg en ægte middelalderby Vi har valgt at tage en afstikker fra motorvejen en times kørsel mod vest for at se Europas ældste, bevarede middelalderby, Carcassonne. Vi bliver vist rundt i borgen af vores guide, der taler engelsk med en accent så tyk, at det minder om Peter Sellers’ inspektør Clouseau i filmene om Den Lyserøde Panter. Guiden fortæller, middelalderbyen ligger inde bag to beskyttende mure. Efter at den anden mur blev bygget, blev byen aldrig igen udsat for angreb. Indtil da havde Carcassonne dog været et centralt sted på den spansk-franske grænse, og det havde givet indbyggerne mas-

40 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

Drabelig historie I et af tårnene er der smalle sprækker, som bueskytterne kunne sende deres pile igennem, når borgen blev angrebet. Et andet tårn er bygget i kvadratisk, romersk stil. Her er åbningerne store, fordi der skulle være plads til, at spydkasterne kunne svinge igennem, når de sigtede mod fjenden. Når spydkasteren havde sendt sit våben af sted, blev skodderne hurtigt slået for åbningen igen, så man ikke blev ramt af fjendtlige våben. Tårnene blev også brugt som torturkammer under Inkvisitionen, hvor folk, der blev mistænkt for at være hedninge, blev tortureret indtil de tilstod deres vantro. Den metode er i øvrigt levende beskrevet i filmen Goyas Genfærd, der har Javier Bardem og svenske Stellan Skarsgaard i hovedrollerne.

CARCASSONNE Ligger i Aude-departementet i LanguedocRoussillon regionen Europas største, bevarede middelalderby Beskyttet af to omkringliggende mure og 53 vagttårne Har lagt navn til brædtspillet Carcassonne Del af UNESCOs verdensarv

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

Gratis høreundersøgelse Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK

Det lille

PLUS i hverdagen

Få det hele med • DAGLIGE NYHEDER Hver dag (mandag-fredag) modtager du vores nyhedsmail med en opdatering af dagens aktuelle nyheder.

www.ladanesa.com

• EKSKLUSIVE ARTIKLER Et bredt udvalg af spændende artikler om livet i Spanien, profiler, rejser, kultur, tema & debat, gastronomi, livsstil samt løbende opdatering om ejendomsmarkedet og juridiske forhold.

• ABONNEMENTSFORDELE Rabatter og andre gode tilbud fra vores udvalgte samarbejdspartnere.

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

ALT DETTE FÅR DU

FOR KUN...

5€

OM MÅNEDEN

LA DANESA JULI/AUGUST 2022 41

Vild med vin&mad

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

Tofterup-brødrene har gjort det igen Vores danske vinproducenter i Yecla, David og Jonas Tofterup har lavet en ny rosévin som vi langt om længe har modtaget på vores lager. Efter store problemer med at modtage flasker nok til tapning af vinen, har David og Jonas endelig kunnet få vinen ned til os. Og vi jubler af glæde. Den nye vin hedder La Orphica Seleccion Sintonia Rosé, og er den vin du altid bør have i køleskabet i de varme måneder vi går i møde. La Orphica er hurtigt blevet til en af vores mest populære rosevine. Vi tog den med på en vinsmagning sidste fredag i vores Mijas butik, og alle kunder viste stor interesse og resultatet blev et salg på 300 flasker inden dagen var omme. Så blev den prøvet af, og resultatet var overvældende. Vinen er fantastisk til prisen. Jeg har tidligere skrevet om David og Jonas i La Danesa, så hvis du ikke ved hvem de er, kan du finde tidligere artikler på www.ladanesa.com.

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • MM.

Jonas Tofterup er danmarks eneste Master of Wine og underviser i viden om vin på sit akademi i Malaga og han har produceret vin i mere end 20 år. Spansk vin. Dansk håndværk. Så flot!

La Orphica Seleccion Sintonia Rosé Vinen er produceret af 90% Garnacha samt 10% Bobal. Garnachadruen kender de fleste - men Bobal? Bobal er en lille, tæt, sort drue, som giver kraftfulde vine, og som især gør sig godt i den sydøstlige del af Spanien, primært i regionen Valencia. Her er man begyndt at finde potentiale i druen som man tidligere brugte som blandingsdrue til at give saft og kraft til bulkvin. Bobal har i de senere år fået en fin opblomstring i takt med, at der er kommet større interesse for de oprindelige druesorter, og som i dette tilfælde giver en vin med mere karakter og smag.

Ved at blande druerne øges kompleksiteten i dette tilfælde i vinen. Hver druesort repræsenterer nemlig forskellig mundfylde, syre, aroma og frugtighed, og vinen har en fin balance og mere smag end en vin lavet på 100% garnachadruer. Du kan smage Garnachadruen, der giver vinen lækre friske aromaer af hindbær og jordbær med et perfekt supplement af

SOMMERTILBUD Køb en flaske “La Orphica” fra Brødrene Tofterup PRIS PR. FLASKE

4,95 €

Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com

42 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

En rosévin med harmoniske, frugtrige og meget let sødmefulde nuancer, som spiller vidunderligt sammen med de delikate aromaer af vilde urter. De fremtrædende aromaer af røde frugter som modne hindbær og søde vilde jordbær, fornemmes straks når vinen hældes i glasset. I smagen komplimenteres disse rige bærnoter perfekt med friske nuancer af grape og blodappelsin. Der er antydninger af friske urter, der bliver hængende og gir et ekstra twist. Smagen er ren med bløde teksturer og velafbalanceret frisk frugtagtig syre. Server vinen ved 6-8 grader. Den kan nydes “by itself” som velkomstdrink, men passer også storeartet til en cæsar salat, clubsandwich, grillet fjerkræ, skaldyr eller blot til hygge uden mad på terrassen på en varm sommerdag.

Druen har en kompleksitet af saftig, mørk frugt, et rimeligt kraftigt bid med bløde tanniner og en stram frugtsyre, som holder vinene i fin balance. Så selv om der kun er 10% i vinen, kan det altså smages.

BLØD, FRISK OG FRUGTIG ROSE

*Gælder indtil 31. august 2022, så længe lager haves.

der et nyt twist til, hvad man normalt vil forvente i en spansk rosé. David og Jonas har opnået den smukke sarte lyserøde farve som i alle gerne vil have i glasset.

Vores sommer introduktionstilbud lyder på kun 4.95€ Det bliver ikke meget bedre – Det er en af de bedste rosévine vi har til prisen!

Bobal, der giver en forfriskende syre og noter af røde kirsebær. Druerne til vinen er blevet håndplukket på det optimale modningsstadium i den første uge af september 2021 i de tidlige morgentimer, hvor temperaturerne var lave og selve druerne var nedkølede. Sådan bevarer druerne deres naturlige aromatiske egenskaber som vinen er fyldt med. Blød, frisk og frugtrig rosé La Orphica Selección Sintonía tilby-

“Smag på vin” siger på deres hjemmeside: Her er en prisfornuftig og god rosé, der ikke kræver så meget betænkningstid – en såkaldt ’no brainer’. Smager og dufter af fyldige røde bær som hindbær og skovjordbær med lidt rød grape og et lille grønt islæt. Tør med en lillesmule frugtsødme og en frisk syre. Den gode fylde og smagsintensiteten gør den egnet til mere fyldige retter, så brug den gerne til det lyse svinekød og den hele kyllingesteg, også hvis du tilbereder den på grillen. Så hvad venter du på. Skynd dig ind i en af vores butikker og få nogle flasker med hjem. Rigtig god sommer til jer alle.

Ved dine venner, hvor er du bor? Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom ind og hør nærmere om de mange muligheder.

1-sidet tryk, 100 stk.

30€

Professionelle gra昀ske løsninger gennem 30 år NORRBOM MARKETING har eksisteret i mere end 30 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover leverer vi gra昀ske løsninger til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Slut 2021 - 22 – start 2022 - 23:

OPRØR OG GRÅD Fans kræver lejesvendene ud • Træneren vil have indflydelse • Store politiske forventninger.

Af Morten Møller Ved slutfløjt kl. 20.08 i 25 graders varme på Estadio Anxo Carro i Lugo – en by i Galicien med knap 100.000 indbyggere – tog Málaga CFs udskældte spillere afsked med den elendige sæson 2021–22 i 2. division. Kun en placeringsplads fra en ydmygende og katastrofal nedrykning! Det var lørdag den 28. maj efter 41 spillerunder og en slutplacering som nummer 18 af 21 hold. En ny sæson kalder med første træningssession mandag den 4. juli under ledelse af den argentinske træner Pablo Guede. Nu får han en hel turnering med ansvaret fra starten efter i denne at have trådt til som redningsmand fra begyndelsen af april. Han kom til et hold i dyb krise. Trods det femte højeste lønbudget i divisionen og med en trup vurderet til mere end 30 mio. euro på det internationale transfermarked gik alt galt efter den seneste sejr på Estadio La Rosaleda 20. november med 2-1 over La Palmas fra toppen af rækken på fuldtræffere af problembarnet Antonin og fiasko-for-

Málagas borgmester, Francisco de la Torre, har ikke længere varme følelser for Málaga CFs tidligere præsident og klubejer, sheik AlThani. Han kørte klubben økonomisk i ruiner og skal nu af retten smides helt ud.

Træner Guede i knæ på sidelinjen. Han var grædefærdig, da hans spillere skuffede det trofaste hjemmepublikum også i sæsonens sidste kamp på La Rosaleda.

Vadillo en af de få lyspunkter i forårets kampe. Bliver han eller skal han tilbage til Espanyol?

warden Sekou – begge lejesvende.

alle vore fans. Det gør ondt at bede folk om at komme på stadion og bakke op om holdet og så ikke give dem sejr, de fortjener. Jeg er såret, men er klar til oprejsning i sæsonen 2022-23.

på kontrakt til juni 2023, fem til 2024, og tre til 2025. Seks afslutter deres kontrakt og otte deres lån. Tre vender tilbage efter udlejning. Og så lyder den ellers på massive forstærkninger. Til en sæson, hvor også unge talenter med erfaring fra U-landshold presser sig på. Fodboldskuden skal vendes i Málaga med knap 600.000 indbyggere – Spaniens 6. største by efter Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia og Zaragoza.

Voldsom vrede Efter 0 – 1 nederlag også i sidste kamp i Rosenhaven den 21.maj mod oprykkeren Burgos gik de 25.000 tilskuere amok og gjorde oprør efter et halvt års dybe frustrationer. En voldsom vrede brød ud på lægterne med takfaste råb ”Lejesoldater”. ”I fortjener ikke denne trøje” og ”Málaga er os”. Da tilskuerpladserne var ryddet stod tilskuere ved indgangen til parkeringspladser ved stadion for at vente på spillerne og bede dem om en forklaring på den forfærdelige sæson. Det havde de tidligere på sæsonen gjort på træningsanlægget og når spillerbussen vendte hjem efter en udekamp. Hvad Málaga CF aldrig havde oplevet før! Undskyld til alle På pressemødet efter Burgos-opgøret tog en grådkvalt træner Guede mikrofonen og sagde: ”Det er det værste, jeg nogensinde har oplevet i mit liv. Jeg er skuffet og såret. Kan kun sige undskyld til

Málaga CF har trods den elendige sæson samlet flest tilskuere i 2. division. Således tre kampe med over 25.000 på Estadio La Rosaleda.

44 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

Spillerne forlader slukørede banen efter sæsonens sidste hjemmekamp midt i maj, hvor nyoprykkede Burgos sejrede 1-0. Den sidste sejr på Estadio La Rosaleda lå tilbage til slutningen af november 2021, hvor Las Palmas blev besejret 2-1.

Nye investorer klar Fra det politiske liv sås bl.a. Málagas fodboldinteresserede borgmester Francisco de la Torre. Han sagde: ”Málaga by er på topniveau på rigtig mange felter. Nu forventer jeg, at Málaga CF også kommer med – og at retten får afsluttet sagen med den tidligere klubejer Al-Thani. Seriøse og velmenende investorer står klar til at overtage klubben. Imens skal Málaga-holdet forstærkes inden for de givne økonomiske rammer”. Præsidenten for Junta de Andalucia, Juama Moreno var også til stede på Estadio La Rosaleda og sagde: ”Det har været en kompleks sæson for Málaga CF. Jeg håber det bedste for klubben i næste”. Forstærkninger Træner Guede har nu krævet indflydelse på de spillere sportsdirektør Manolo Gaspar handler. De skal nu arbejde tæt sammen. Gaspar var ikke særlig vellykket i den forgange sæson. I den nuværende trup er ti spillere

Redningsmanden Argentineren Pablo Guede, 49 år, med en fortid som en målfarlig og populær forward i Málaga, reddede Málaga CF for en ydmygende degradering til 3. division. Efter trænerfyringer af først af Jose Alberto Lopez og så af Natxo Gonzalez tog Guede over i april. I de sidste otte og afgørende opgør for Málaga CF i 2. division. Heri blev høsten otte af 21 mulige point. To sejre, tre nederlag og to uafgjorte. Statistikken for de fyrede forgængere: Jose Alberto Lopez: 31 af 72 mulige. Natxo Gonzalez: 8 af 24 mulige.

Stortalent svigtede og udelukket

Antonin – tilbage til Granada med en udelukkelse i Málaga.

Det gav træner Pablo Guede hovedbrud, da han kom til et divisionshold i Málaga CF med et dårligt fungerende omklædningsrum, skidt attitude og dårlig disciplin hos flere af spillerne. Det 22-åige stortalent Antonin med 2 U-landskampe kom til at fremstå som det værste eksempel. Ved at deltage i en gadefest med hans kammerater brød han de nedskrevne regler i Málaga CF for færden udenfor banen.

Guede tog straks affære og udelukkede ham fra de sidste tre Málaga-kampe. Hans indstilling under træningen og kampe havde også ladt meget tilbage. Dette stortalent, født i Málaga i en zigøjnerfamilie, var ellers udset en stor rolle som frontangriber på denne sæsons Málaga CF-hold. Han er ejet af Granada, hvortil Málaga solgte ham for knap tre sæsoner siden for 1 ½ mio. euro og han gjorde en god figur i et lejemål i Leganes i sidste sæson med seks scoringer og 27 kampe, og var begejstret for nu at komme hjem til kammeraterne i fødebyen Málaga. Men de trak åbenbart mere end hvervet som fodboldspiller i Málaga CF. Han skal nu tilbage til sine kontraktlige forpligtelser i Granada – nedrykker fra 2. dividsion.

Facit i Spanien: Kongeklubben blev mester - Granada ned – Andorra op ! Real Madrid, den spanske Kongeklub, vandt sit 35. spanske mesterskab. På de følgende pladser i La Liga kom: FC Barcelona, Atletico Madrid og Sevilla. Aller fem hold kvalificeret til Champions League. Herefter fulgte Betis fra Sevilla og Real Sociedad fra Baskerlandet til Europa League. Samt Villarreal på 8. pladsen til Conference League. Nedrykkere fra La Liga til 2. division: Granada, Levante fra Valencia og Alaves fra Vitoria i Baskerlandet. Op fra 2. division til La Liga: Almeria, Valladolid og Girona fra Catalonien.

Ned fra 2. division til 3. division: Real Sociedad B, Amorebieta fra Baskerlandet, Fuenlabrada fra Madrid og Alcorcon fra MadridOp fra 3. division til 2. division: Racing Santander, Albacete; Villareal B samt FC Andorra fra fyrstendømmet Andorra i Pyrenæerne mellem Frankrig og Spanien med 80.000 indbyggere. Spiller i catalonsk og spansk fodbold på dispensation. FC Andorra med base i byen Encamp har den kendte landsholdsspiller fra FC Barcelona Gerard Pique som ejer i spidsen for Kosmos Holding Group. Klubben har eksisteret i 80 år og skal nu have sit stadion, El Estadi Nacional, med plads til blot 3.500 tilskuere renoveret.

Tilbage efter 16 år! Det er afgjort at posten som ny førstekeeper for Málaga CF bliver en rutineret herre med rødder i Málaga. Den nu 37-årige Manolo Reina vender tilbage efter at have afsluttet fem sæsoner i La Liga-klubben Mallorca. Reina er født i Villanuva del Trabuco – en by tællende 5000 trabuquenos 45 km. nordøst for Málaga. Han fik sin fodboldopvækst i Málaga og

opnåede i 2006 en enkelt match på divisionsholdet. Herefter fortsat karriere i klubberne Levante, La Liga, Cartagena, 2. division, Paphos FC på Cypern, Atromitos i Grækenland, Gimnastic, 2. division, og Mallorca i La Liga her i hans karrieres efterår. Det blev til 165 kampe for mandskabet på ferieøen.

Reina her som anfører (i sort dress) for Mallorca i en kamp på Estadio La Rosaleda mod Málaga CF. David Lomban er kaptajnen for Málaga. Han sluttet nu som 34-årig.

Sæsonstart den 14. august Første spillerunde i 2. division for sæsonen 2022 – 23 er fastsat til weekenden den 14. august. Slutweekenden bliver den 28. maj 2023. Programmet i 2. division rammes ikke af VM i Qatar fra den 21. november til 18. december. Kampene spilles sideløbende med VM. Den spanske pokalturnering Copa del Rey tager sin begyndelse midt i oktober.

Siden sidst Resultat Lugo – Málaga CF 0 – 1. Herefter var den miserable sæson 2021-22 slut for Málaga CF. Holdet sluttede som nummer 18 og fjerdesidst i divisionen med 45 point i 42 opgør og en målscore på 36 – 57.

Spanien vandt på La Rosaleda For første gang i 14 år blev en spansk landskamp henlagt til Estadio La Rosaleda i Málaga. 30.000 tilskuere – totalt udsolgt havde søndag den 12. juni den fornøjelse at se Spanien besejre Tjekiet 2-0 i Nations League. Målscorere Carlo Soler fra Valencia og Pablo Sarabia, ejet af Paris Saint-German, men lejet ud til Sportig i Portugal.

Top-scorere Brandon 8, Paulino 4 Luis Munoz 2, Genaro 2 Peybernes 2, Roberto 2 Sekou 2, Antonin 2 Vadillo 2, Febas 2 På Ugens Hold i 2. division Dani Martin (målmand), Paulino, Luis Munoz, Gomez og Brandon.

PROFIT 7.000.000 EURO

VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Stor projektgrund på 23.159 m2 med Kystens bedste udsigt. Tæt på golfbanerne Mijas Golf og Alhaurín Golf. Jorden er vurderet til 101,79 euro pr. m2 med en udbudspris på 2.000.000 euro. Fortjeneste ifølge et estimeret budget, på 7.000.000 euro!

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L. Pique står i spidsen for FC Andorra.

Topmoderne spektakulært villaprojekt i Torreblanca LA DANESA JULI/AUGUST 2022 45

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Jeg har lige begået en kæmpebrøler, og jeg har lovet mig selv, at det gør jeg aldrig mere. Det kostede unødvendigt på helsen.

Når feriekufferten skal pakkes Måske kunne jeg havde undgået at blive syg, eller også ville forløbet have været mildnet. I juni skulle jeg en tur til Danmark, og kun være væk i 5 dage. Inden afrejsen følte jeg mig vældig sund. Derfor tænkte jeg ”Pyt for de par dages skyld behøver jeg ikke medtage nogle af mine sædvanlige kosttilskud.” Kufferten var pakket med en masse nyt smart tøj, som jeg glædede mig til at have på, når jeg skulle være sammen med en masse mennesker. Derfor var der heller ikke plads til det kosttilskudsarsenal, jeg bruger til hverdag, og som jeg altid bringer med mig, hvor end jeg går og står. Der var kun gået 2 af de 5 dage, før jeg følte, at noget var galt med mit helbred. Jeg følte mig utidig, havde svært ved at koncentrere mig og fokusere, jeg skød det væk, glemte det lidt og deltog i festlighederne (min datters bryllup). Jeg tog den smule kosttilskud, jeg havde i tasken og resten af ferien gik så nogenlunde. På vej hjem til Spanien kiggede jeg forretninger i lufthavnen og fik købt et par gaver. Jeg følte mig enorm træt, men glædede mig til at slappe af i natflyet. Havde købt ekstra benplads og skulle bare hygge. Men jeg havde gjort regning uden vært. På sæderne bagved mig sad 3 granvoksne mænd, der synes, at stilletiden, var tid til at feste igennem, så alle kunne høre dem! De drak og larmede hele turen til Malaga. Endelig hjemme I mit elskede Málaga kunne jeg mærke at noget ikke var som det skulle være… Jeg skyndte jeg mig at tage min urtete, og så kom reaktionen dagen efter. Der fulgte nogle stride dage med influenzasymptomer, høj feber, slim og hoste og smerter i hele kroppen, hvor kroppen bare havde brug for at restituere sig. Jeg er sikker på, det kunne have været undgået eller stærk mildnet, hvis jeg bare havde haft mine sædvanlige kosttilskud med mig på rejsen. For mange af os er det tiden hvor sommerferien står for døren. På baggrund af min egen ferieoplevelse og den stigende smitte, opfordrer jeg 46 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

dig, der skal ud at rejse, til at sørge for at have godt med kosttilskud med i kufferten. Således kan mange ubehageligheder eventuelt undgås, og ferien kan nydes med velbehag og glæde.

med Echinacea, Andrographis og Eleuterococcus senticosus hjulpet mange en ferie til ikke at blive helt ødelagt. Midlerne kan bruges af alle aldersklasser (Søg læge hvis du er alvorlig syg).

Kosttilskud Her viser jeg et lille udpluk af kosttilskud, som jeg anbefaler at tage med på ferien.

Sørg for, at maven har det godt. Start et par uger inden feriesæsonen med at give ekstra pleje til dit tarmsystem i form af en god probiotika. Sørg for et produkt med højt indhold af levedygtige mælkesyrebakterier. Skal du på antibiotika kur må dosis øges et stykke tid.

Det vigtigste jeg altid medbringer, er et lille udvalg af løse teer, jeg blander efter behov. Der af drikkes et par kopper dagligt evt. som iste. Min te blanding består oftest af mælkebøtte, fyrnåletræ, stjerne anis, fennikel. Mælkebøtte eller løvetand, som den også kaldes, renser lever og galde samt virker vanddrivende og stimulerer udskillelsen af affaldsstoffer og fremmer immunsystemet. Fyrnåletræ har i mange år været brugt som et middel i hostemedicinen og virker slimløsnende og immunstimulerende. Stjerne anis elsker jeg, dels pga. sin smukke form, men også fordi den smager dejligt og er slimløsnende. Fennikel smager vidunderligt, tåles af alle, har en helende virkning på mave og tarm, ved forkølelse, betændelse og mange andre lidelser. En te med anis og fennikel er også fantastisk til spædbørn med mave-tarmforstyrrelser. Tag en ekstra bøtte C- vitaminer med. Er der optræk til en truende forkølelse, er det vigtigt du tager det i opløbet for at få den optimale virkning. Er der tale om luftvejsproblemer må NAC med. NAC er en forkortelse af N-Acetyl-L- Cisteine. Den virker fantastisk slimløsnende, og jeg har set små mirakler med dette stof, hvor selv en hårdnakket hoste og bronkitis blev hjulpet hurtigt. Dosis er 1 tablet daglig, men her, hvor jeg selv var meget dårlig af hoste og tyk slim, overdoserede jeg med god virkning. Jeg har også set små mirakler med dette middel hos folk med astma. Det er ligeledes beskrevet at NAC måske kan forebygge høretab, hvis høretabet skyldes for meget støj. Til sommerens uforudsete infektioner har midler

Husk din daglige vitaminpille selvom det er ferie. Sørg for at medbringe et letoptagelig kvalitetsprodukt der både indeholder vitaminer og mineraler. De essentielle fedtsyrer må med. De virker godt på din hjerne og kredsløb, og hjælper dine cellemembraner til at bevare deres elasticitet og må under ingen omstændigheder glemmes i ferien. Skal du solbade i ferien, er det godt med tilskud af Betakaroten. Allerbedst er det at starte med Betakaroten 1 måned før selve solbadningen. Det er bedst for huden at starte tidligt, men under alle omstændighederne er de vigtige at tage. Tager du normalt Q10, så husk af få dem med på ferien. Tag gerne lidt ekstra med. Det er vigtigt at fortsætte med dine Q10, idet Q10 ikke opbygges i kroppen til mange dage. Ved du, at din sommer kan blive en belastning for leveren så start allerede hjemmefra med et godt produkt til støtte af leveren og fortsæt med produktet hele sommeren. Det er ingen undskyldning for at lade stå til, ellers kan du få leverproblemer over lang tid. Hav altid Silicol mave gel med i førstehjælpskassen. Har du fået en diarre, eller ondt i maven, luft i maven eller halsbrand hjælper gelen straks. Den kan bruges af hele familien lige fra små børn og op til den ældre generation.

D E S K A N D I N AV I S K E TA N D L Æ G E R PÅ COSTA DEL SOL KLINIK I FUENGIROLA: Paseo Marítimo Rey de España 95 Edif. Palm Beach 1-1 • Los Boliches Tlf. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Dr. Keld Overgaard

GRUNDLAGT 1986

KLINIK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda Tlf. 952 933 934

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00 Narkoselæge tilknyttet- 3D røntgenscanner - HVIDE TÆNDER med laserblegning

Specialer: Implantat, Krone- og Brobehandlinger, Rodbehandling, Kosmetisk Tandpleje med Smilers og Facader. PERMANENT MAKE-UP

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling. KOSMETOLOG NANA NORRBOM

52-53

Tlf. 610 716 048

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

*Kontakt os for udspecificering af tilbuddet

VI ER SPECIALISTER I IMPLANTATER OG TANDPLEJE 4 implantater og protese på 24 timer 12 zirkonium kroner 3D scan

5990€* DANSK

SVENSK

TYSK

Titanium implantat + zirkonium krone

799€*

HOLLANDSK FINSK ENGELSK SPANSK

Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola.

fuengirola@grupodentalclinics.es

Eftersyn + gratis 3D scanning 636 674 964

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

LA DANESA JULI/AUGUST 2022 47

Kosten Sørg for at få rigeligt med vand. Vand er det bedste middel til at slukke tørsten. Har du små børn så sørg for, at de drikker tilstrækkelig med vand i stedet for at slukke tørsten gennem søde læskedrikke. Væn dem fra baby til, at vand smager godt. Holder du ferien her i Spanien, hvor vi i perioder oplever ekstrem varme, må du sørge for at drikke ca. 2 liter vand dagligt. Kan du mærke, du er i salt underskud, så salt din mad med en god urtesalt eller put en anelse salt i vandet. Sørg for at gøre kosten så let og indbydende. Det er som regel ikke den store appetit, der hersker her i sommervarmen. Spis gerne kold mad, hvor kun fantasien sætter grænser. Gerne en masse æg, tomater, agurk, kold blomkål andre grøntsager med hjemmelavet yoghurt dressing smagt til med en masse krydderurter. Pift op med en dejlig fetaost. Det øger smagsoplevelsen med en masse dejlige krydderurter, evt. med rejer eller skønne boquerones. Kolde pastasalater med dejlig krydderdressing er ofte et hit på sommerbordet. Brug forskellige pasta, nogle pastaer indeholder mere protein end andre. Der er en masse skønne sunde frugter fremme. Nyd dem i stedet for en masse usund slik. Hvis du går efter frugter og grønsager, vil du også op-

dage, at du lettere tåler varmen. Vær bevidst om, at du vil gå sommeren igennem med en let og sund kost. Selvfølgelig kan du nyde et glas vin eller to eller nyde en kold øl på den nærmeste bar. Pas i imidlertid på med for megen alkohol. Det er alt for let at lade stå til, når du er i gode venners lag. Du kan nyde din vin ved at tage en tinto verano, og ellers tage et glas vand for hvert glas vin du drikker. Undgå den tunge alkohol. Når du tager til grillfest, så undgå de brankede grønsager. Spis dem i stedet for rå. Undgå den brankede mad og se til at kyllingelår og diverse bøffer er ordentlig tilberedt uden nogen former for den farlige brankning. Husk på at din lever også skal have en god sommer, så den er frisk når hverdagen kalder. Tips Uanset hvordan du skal holde ferien, så bestem dig på forhånd, at din sommer skal være fyldt med gode aktiviteter. Det gælder enten du skal holde en storbyferie, eller en afslappet ferie ved havet. Medbring godt fodtøj til dine forskellige aktiviteter og lad dine slippers være til ren afslapning, sørg for gode løbe eller travesko. Er du ikke den store motionist, så kan sommerferien være en mulighed for at starte nogle gode

daglige rutiner. Kan du gå, selv med lidt besvær, så tving dig til at øge distancen hver eneste dag - fra 10 minutter op til ½ time. På de fleste strande findes mange gode motionsredskaber som kan give nogle fornøjelige minutter og en masse sved på panden. Er du til det mere rolige yoga, findes der mange yogahold på stranden, i mange forskellige sværheds-niveauer. Hav håndsprit med i tasken, hvis du skal besøge fremmede toiletter. Sørg for at investere i en god solcreme. Start ud med en høj faktor for senere evt. at bruge mindre faktor. Husk en god solbrille. Det er vigtigt at passe godt på dine øjne, uanset hvad alder du har. Sørg for et godt udvalg af hatte, der både pynter og tager den værste sol fra ansigtet. Et vigtigt og godt råd. Når du har badet, så læg dig aldrig til at tørre. Skift straks badetøj. Det har kostet en masse urinvejsbetændelser og forkølelser, når du ligger og tror du kan tørre. Mange læger påtaler farerne ved at bære vådt badetøj. Det gælder både for kvinder og mænd. Hav en rigtig dejlig sommerferie med masser af skønne oplevelser for krop og sjæl!

Din danske kosmetolog på kysten

Permanent makeup

Jeg flytter til ny klinik pr. 1/8. Du finder mig hos Neo studio Mijas i det danske center Centro Idea på Mijasvejen. Telefonnummer er uændret.

Book tid nu og få de perfekte bryn, en eyeliner som indrammer øjet og bliver siddende, eller smukke og naturligt farvede læber, hvor læbestift og lipgloss ikke løber ud.

NANA NORRBOM 20 års erfaring med permanent makeup

Jeg har mere end 20 års erfaring og tilbyder en gratis konsultation før behandlingen.

Tlf. 610 716 048 NEO STUDIO CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6, Mijas

SPAR

15% Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge Sacha Miller-Wojtan Dansk tandlæge Helene Alseth-Alvarado Norsk tandlæge Ottilia Ericson Svensk tandlæge

Fuengirola 952 58 35 95

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Omni Vegan Biotic Balance Fremstillet af nøje udvalgte mælkesyrebakterier. Mælkesyrebakterierne er udvalgt på baggrund af effekt samt syreresistens, således at de kan modstå mavesyre og dermed nå intakte frem til tyktarmen, hvor de har deres virkning. Omni Vegan Biotic Balance er ideel at have med på ferien.

KOM P ROM I S LØ S K VA L I T E T

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

• Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria

Tilbuddet gælder 1.7- 31.8.2022 så længe lager haves.

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com 48 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

60 kapsler

Spar 2,20€

1245€

Marbella - Elviria

Los Boliches

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-19 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Bestil online på www.annisvitalshop.com

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD. Ferieophold Ferieophold på 3 til 6 måneder i Sydspanien tilbydes mod én times dagligt arbejde i hus og have. Selvstændig bolig med egen indgang og gårdhave. Ring +34 952 56 69 49 (Bedst kl. 17.00) Engelsktalende, spansk mand tilbyder håndværkerarbejde. Specialist i fugtskader. 24 års erfaring. Mange tilfredse nordiske kunder som reference. Marcos Garcia, e-mail: id.con@hotmail.com. Mobil: 0034 630 196618 Vi henter gratis: Brugte møbler, tøj, sko og køkkenudstyr i god stand.. Ring: 632 16 94 22

Til leje for enlig herre. Selvstændig bolig i Sydspanien på 80 m2. Tæt på bus, tog og Middelhavet. Til leje for enlig herre mod ca. 1 times arbejde dagligt i hus og have. Tel. 952 56 69 49, bedst kl 17.00 Bil købes På spanske plader. Ok hvis den står i Danmark.. Tel. 609 131 062 Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612 TP-Multiservice Hjælp til pool, SPA, have, ombygning. Jeg løser alle opgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, en-

gelsk) for uforpligtende tilbud. El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Campingvogn / Autocamper købes. Tel. 609 131 062 Klargøring og rengøring af ferieboliger samt opsyn af boliger Christensen Service. Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com

Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Opfriskning eller Total Styling Skal din bolig stå lækker og klar til den nye sæson? – Nordiske varemærker til gode priser. Område: Malaga til Estepona hba@houseofhomeart.com Helle +45 26224577

Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

• DAGLIGE NYHEDER • EKSKLUSIVE ARTIKLER • ABONNEMENTSFORDELE Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

www.ladanesa.com

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es LA DANESA JULI/AUGUST 2022 49

Annoncørregister

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Zafolaw +34 951 240 600 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Bank & Investering Alejes Invest SL +45 30 32 19 82 Bilforhandlere & Værksted Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering Helle Hollis +34 952 245 544 Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 DFS Spain www.dfs.co.uk

Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Renovaciones Idea +34 607 38 40 40 Dagligvarer & Delikatesser Casa Nordica +34 952 19 91 48 Familien Danmark +34 617 93 33 79 Ejendomme, Udlejning & Service Holiday.owner.com Jardinana +34 674 30 46 34 Mitspanskeslot.dk Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Events En aften med Per Pallesen +34 617 70 04 24 Flyttefirmaer & Transport Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com

Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Liberty Seguros www.libertyexpatriates.es

Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04

Køkkener & køkkenudstyr Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 KVIK +34 951 51 92 20 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Stillingsannoncer Merqur +45 89 87 13 13 Spa, Bad & Wellness NordKap Living +34 683 437 904

Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Club de Golf Dinamarca www.golfdinamarca.com Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Klinikker & Læger Dr. Bo Rosenkilde +34 952 47 52 49

Personlig pleje, negle & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Tandlæger Clínica Dental Escandinava, Fuengirola +34 952 66 01 67 Clínica Dental Escandinava, Calahonda +34 952 933 934 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica Nordental www.clinicanordental.com Dental Clinics Fuengirola +34 636 674 964 Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Unicef www.testamentounicef.es Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

• DAGLIGE NYHEDER • EKSKLUSIVE ARTIKLER • ABONNEMENTSFORDELE ALT DETTE FÅR DU

FOR KUN... OM MÅNEDEN

50 LA DANESA JULI/AUGUST 2022

5€

www.ladanesa.com

FM CONSTRUCT Vi tager hånd om dit byggeprojekt

Professionelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Skal vi give dig et tilbud på totalrenovering, nybyggeri, renovering, tilbygning eller noget helt fjerde, så kontakt os for en uforpligtende samtale om et potentielt samarbejde.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan forløbe på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR

ERFARING OG TILLID

FM CONSTRUCT er et anerkendt entreprenør- og E\JJHƓUPa med hovedsæde i Benalmádena. Vi beskæftiger os med alt fra nybyggerier til mindre renoveringer. Vi har med vores arkitekter, rådgivere og håndværkere formået at have projekter på hele Costa del Sol.

Hos FM CONSTRUCT mener vi, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation. Vi garanterer at kvaliteten er i top samt en sikring af, at dit projekt håndteres professionelt. Vores mange tilfredse kunder er derfor også altid klar til en anbefaling.

fm.construct.1997

FM Construct

+34 637 39 29 30

Azalea og Lotus - alle enheder SOLGT! Mere end 200 færdiggjorte boliger

INDFLYTNING PÅGÅR

KOMMER SNART

Besøg vores hjemmeside for mere information eller for at registrere din interesse for Jardinanas nye boliger: www.jardinana.com

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Udviklet af CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas