La Danesa Juli-August 2024

DANESA DANESA

Husk at downloade

LA DANESAs app!

Det giver alle en helt ny og bedre læseoplevelse - både af magasinet La Danesa og onlinetjenesten DanesaPlus+.

Kære læser...

Velkommen til sommerudgaven af La Danesa, der byder på masser af sommerunderholdning.

Den sidste tid har været præget af masser af debat. Skulle vi have lov til at fylde vores pools – og hvad skulle vi stemme på til EU-valget. Nu har vi stemt (eller har vi?), og vi nyder vores poolmen her bliver vi vel næppe hele sommeren. La Danesa har talt med ti lokale danskere for at få deres lokale rejseforslag, samt deres holdning til de fyldte pool og det lidt forsømte valg. Alle giver de deres bud på hvad du skal opleve af udflugter, vandreture, spisesteder og meget mere, så der er masser af inspiration at hente i månedens magasin.

Costa del Sol er fantastisk om sommeren – strandene viser sig fra deres bedste side, restauranterne disker op med de lækreste sager, nystrøgede duge og ekstra god betjening. Selvom det er helt vidunderligt at dase i en strandstol og hoppe i havet direkte bagefter, så kan vi alle nå et punkt, hvor havet bare ikke er kølende nok og skyggefyldte steder pludseligt bliver afsindigt eftertragtede. Vi giver dig nogle forslag til underholdning i skyggen denne sommer.

Det spanske ord feria kan betyde så mange ting - alt fra en traditionel landsbyfest til en festdag, ferie, tivoli eller en salgsmesse. Feria er defineret som en social, kulturel eller økonomisk begivenhed, der finder sted på et fast sted eller på omrejsende basis, normalt dedikeret til et bestemt emne eller fælles formål. Ikke desto mindre tænker de fleste nok på de højtider, der fejres i næsten alle små spanske byer. I Andalusien hænger feria og flamenco evigt sammen, og regionens ferier er blevet en væsentlig del af den andalusiske kultur og identitet. Af alle de feriaer, vi har været til her i Andalusien, skiller én sig ud fra resten - La Feria del Caballo i Jerez de la Frontera i Cádizprovinsen. Tag med La Danesas udsendte til feria i Jerez.

Hvad er det, der gør et måltid tilberedt udendørs over brændende kul så indbydende? Måske er det den friske luft, måske den forjættende duft eller lyden af frisk mad, der syder på grillristen. Uanset hvad det er, er det et faktum, at grillmad bliver mere og mere populær - og det kan vel næppe undre, når man tænker på, hvor mange vidunderlige retter, der

mugge sara

LA DANESA udgives af:

CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L.U. norrbom@norrbom.com

kan tilberedes over grillkul. Den tid er forbi, hvor pølser og burgere var de retter, der blev serveret til enhver grillfest. Vi bringer i magasinet et par forslag til sommerens dejligste grillmad.

Vi møder hende i hendes atelier i Fuengirola. Men vi kunne lige så godt have mødt hende på kommunen, hos soroptimisterne, i Røde Kors, i den danske klub eller på et hvilket som helst galleri. Anette Skou er blevet pensionist, men en særdeles aktiv pensionist, som ikke bruger for meget tid hjemme. Klokken syv om morgenen er hun i gang. Sådan har hun været siden hun kom for over 50 år siden: i gang med noget. Mød hende i månedens “Vi møder veteranerne”.

I månedens udgave af magasinet kan du også møde Mogens Holmen. Han har haft over 50 år til at finde svaret, men har fortsat ikke fundet det. Hvad der i 1972 fik ham til at tage plads i en nybygget og usikker rutchebane står fortsat uklart. Men Mogens Holmen har ikke bare nydt turen. Han tager gerne en tur til. Hans fire årtier i det dansk stiftede Tivoli World blev en livsstil – et spændende tur i livets karrusel.

Disse og andre spændende emner kan du finde i månedens udgave af La Danesa. Har du lyst til meget mere, kan du tilmelde dig onlinetjenesten DanesaPlus+ der byder på daglige nyheder, masser af spændende artikler og en række attraktive medlemsfordele.

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

God fornøjelse! MN

Karethe Fran Lina Henrik

Layout / Trykning

Norrbom Marketing S.L.U.

Redaktion / bidrag

Sara Laine

Henrik Andersen henrik@ norrbom.com

Annoncer +34 952 58 15 53

Henrik Andersen henrik@norrbom.com

Mugge Fischer mugge@norrbom.com

Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan magasinet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere.

Jette Martin

VIL DU VIDE HVAD DER SKER PÅ SOLKYSTEN?

HVERDAG!

Hver dag (mandag-fredag) modtager du vores nyhedsmail med en opdatering af dagens aktuelle nyheder.

Et bredt udvalg af spændende artikler om livet i Spanien, profiler, rejser, kultur, tema & debat, gastronomi, livsstil samt løbende opdatering om ejendomsmarkedet og juridiske forhold.

Abonnementet koster kun 5 euro om måneden og giver fuld adgang til alle dagens nyheder og en masse spændende artilker! Tilmeld dig på www.ladanesa.com

dagligt med i hvad der sker på Costa del Sol!

Husk at downloade

LA DANESAs app!

DANESA

møder veteranerne... Anette Skou

kommende

er ikke bare bryster

Udflugten: La Manga de Mar Menor

Mammatus - sommerens mystiske skyer

Feria del Caballo de Jerez

Espetos - meget mere end bare sardiner!

totalløsninger

• eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede.

• eftersalgs-service.

• nøglefærdige totalrenoveringer.

• kom ind for et uforpligtende tilbud.

Følg og like os på Facebook

Opsat i Mijas

Dyrt at holde ferie på Solkysten

Det har aldrig været så dyrt at holde ferie på den spanske kyst som det er lige nu, og sommerferiehuslejen ved kysten koster i gennemsnit €1.160 om ugen. På landsplan er huslejen for ferielejligheder ved stranden steget med 10 % sammenlignet med 2023 til et gennemsnit på €4.640 om måneden eller €1.160 om ugen, ifølge oplysninger fra Grupo Tecnitasa. På ejendomsportalen Idealistas hjemmeside kan du for eksempel finde en fireværelses lejlighed på

160 m2 i Huelin-kvarteret i Málaga by til 5.000 € for august – sommerens dyreste måned.

På visse strande på De Baleariske Øer og Costa del Sol kan en lejlighed ud mod havet koste henholdsvis €3.000 og €3.300 for kun en uge. For at sætte disse tal i sammenhæng, svarer det til tre månedslønninger for en person på mindsteløn. De uoverkommelige priser tvinger mange udenlandske og nationale turister til at tænke på Plan B.

Málaga by i kamp mod ny turistindkvartering

Málaga by sætter nu bremserne i overfor nye turistindkvartering og tager det første skridt i en trefaseplan, som de håber at have klar inden for de næste par måneder.

Málagas beslutning giver også andre kommuner et redskab til at etablere lignende restriktioner. Byens borgmester, Fransisco de La Torre, har meddelt, at kun ejen-

Butikslokaler bliver til lejligheder

Tendensen så dagens lys for en håndfuld år siden i Madrid og Barcelona. Flere ejere begyndte at konvertere deres tomme butikslokaler og mindre lagre til små lejligheder som følge af tidens boligmangel. Tendensen ses nu i hele Spanien – også på Costa del Sol. Alene i marts og april måned har myndighederne udstedt 84 nye indflytningstilladelser til denne type boliger. For ejerne er det forholdsvis let at ombygge sit lokale til bolig – med tilladelse.

Den nye bolig skal blot have et areal på mindst 30,50 kvadratmeter samt et vindue i alle rum. Da boligen oftest er et stort rum, eller maksimalt har et bade- og et soveværelse, er det relativt let at opfylde dette krav.

Både myndighederne og boligportalen idealista.es oplyser, at 27.700 mindre lagre og butikslokaler i Spanien, over de seneste tre år, er blevet ombygget til små boliger. De 839 findes på Costa del Sol – og flere er på vej.

domme, der har deres egen indgang, kan dedikeres til ferieudlejning. Det gælder med øjeblikkelig virkning og vil derfor påvirke de 800 ansøgninger om ferieudlejning, der er indsendt siden Juntaens bestyrelsesbeslutning blev godkendt i februar. Byrådet har allerede forsikret, at kravet om separat indgang er overholdt i de nye ansøgninger. De ansøgninger, der ikke har det, vil ikke kunne bruges til ferieudlejning.

Borgmesteren præciserer, at dette er den første foranstaltning til at “dæmpe” den svimlende vækstrate for turistindkvartering i provinshovedstaden. Málaga er nu blandt de byer i Spanien med det højeste

antal boliger udlejet til turister med næsten 9.000 registrerede ejendomme med kapacitet til at huse mere end 45.000 rejsende.

De la Torre har også annonceret, at de arbejder på to nye tiltag for yderligere at bremse væksten af turistindkvartering i byen, herunder et kort over mættede turistzoner. Han anerkender dette overnatningstilbuds vigtige rolle, men påpeger, at industrien skal vokse i harmoni og sameksistens med lokalbefolkningen.

Turistlejligheder, der var i drift, før forordningen blev vedtaget, vil ikke blive berørt af denne instruks, som blev underskrevet af Málagas byråd fredag den 7. juni.

Nyt prishop på boligmarkedet

Boligpriserne stiger ufortrødent –særligt i Málaga. Således konkluderer landets største boligportal, idealista.es, at boligpriserne i Málaga er steget med tre procent på blot én måned. Portalen konkluderer også, at priserne dermed er steget med cirka 20 procent indenfor det seneste år. Udviklingen i Málaga står i kontrast til resten af landet, hvor boligpriserne i løbet af året har stabiliseret sig.

De seneste prisstigninger får den gennemsnitlige kvadratmeterpris i

Málaga op på 2.919 euro. På Costa del Sol som helhed ligger kvadratmeterprisen en anelse højere – på 3.226 euro. I sin seneste rapport oplyser idealista.es, at landets dyreste boliger fortsat findes i San Sebastián, hvor den gennemsnitlige kvadratmeterpriser ligger på 5.557 euro.

Derefter følger Madrid, Barcelona og Palma de Mallorca, hvor dagens boliger står i cirka 4.000 euro per kvadratmeter.

Den danske kæde Normal åbner i Málaga

Den danske virksomhed Normal, der blev etableret i Silkeborg i 2013, er på vej til at åbne sin første butik i Málaga. Det skandinaviske mærke, som er en af influencers og Tiktokers favoritbutikker, har specialiseret sig i hygiejne- og skønhedsprodukter til overkommelige priser. Butikken “sælger helt normale pro-

dukter til faste lave priser” med et udvalg på mere end 4.000 varer med anerkendte mærker inden for hudpleje, hårpleje, tandpleje, make-up og rengøring. Butikkens præcise placering er endnu ukendt, men virksomheden er allerede begyndt at lede efter personale til åbningen. Gennem beskæftigelsesplatformen søger erhvervskæden en butikschef med solid erfaring inden for detailhandel, der kan lede et motiveret team. Normal har allerede 18 butikker i Spanien og planlægger også at åbne sin første butik i Córdoba den 13. juni. Butikken i Málaga by forventes at åbne engang i løbet af sommeren.

Kystens betalingsmotorveje 50 % dyrere

Midt i debatten om fjernelse af vejafgifter på Costa del Sols AP-7 betalingsmotorvej bliver vejafgifterne igen sat op med højsæsonens ankomst. Stigningen svarer som tidligere år til mere end 50 % af de normale omkostninger ved at benytte motorvejen, og ‘særpriserne’ gælder fra 1. juni til ultimo september. For at give nogle eksempler stiger omkostningerne ved at køre på AP-7 fra Málaga til Marbella fra de sædvanlige €5,25

til €8,60, eller 64%. Hvis turen går fra provinshovedstaden til Manilva, går gebyret fra omkring €10 til lidt over €16. Indførelsen af sommertaksterne kommer samtidig med kravene fra forskellige forbrugergrupper, kommunalbestyrelser, transportører og politiske partier, der kræver, at afgifterne afskaffes, indtil der er alternativ kollektiv trafik i zonen.

Første røgfrie strande på Solkysten

Det var længe været på tale. Nu er det en realitet. Som den første kommune på Costa del Sol indfører Rincon de la Victoria nu røgfrie strande. Sergio Díaz fra byrådet præsenterede lørdag formiddag kommunens nye regelsæt for sine strande. Det indebærer tre store områder, hvor rygning

Ugentlige ture mellem Spanien og Skandinavien

Vi tilbyder opbevaring i Danmark og Spanien

nu er forbudt.

”De røgfrie zoner bliver i disse uger klart anmærket med store skilte, så hverken turister eller fastboende bliver i tvivl om, hvor man må ryge, og hvor man ikke må.” Byrådsmedlemmet fortalte også, at der ikke kommer vand i bruserne på byens strande i år. ”Motivet er indlysende. Det er for at spare på vandet. Der vil kun blive tændt for vandet på de offentlige toiletter langs strandene.” Det forventes at andre kommuner på Solkysten vil følge trop og progressivt indføre røgfrie strande i fremtiden. Tilsvarende bør de mange badegæster langs hele kysten indstille sig på en sommer uden vand i bruserne.

& LAGER I DANMARK Hvidsværmervej 160 • 2610 Rødovre

KONTOR & LAGER I SPANIEN C/ Maria Malibrán, 10 • 29590 Málaga

mere

Higuerón

Villa Blanca Villa Pilar

...få

information om boligerne!

Skan QR-koden med din mobiltelefon...

Carl Hansen & Søn fejrer Hans J. Wegners imponerende designarv

Det gør de ved at sætte fokus pånogle af hans ikoniske møbeldesigns. Carl Hansen & Søn Flagship Store Barcelona tilbyder nu eksklusive prisnedsættelser på CH24 Ystolen og CH327 spisebordet i teak samt rabat på en række spisebordssæt.

Med afsæt i sin nysgerrighed over for materialer og dybe forståelse af træets egenskaber skabte Hans J. Wegner en helt ny typologi inden

for møbeldesign, der senere gjorde hans navn synonymt med dansk moderne design. Wegner brugte ofte teak til sine stole i 19501960’erne. Teaktræ er kendetegnet ved sin høje styrke, gode stabilitet og intense farve med mørke striber, der følger årringene. Teak komplementerer Wegners elegante spisestuemøbler og kommer udelukkende fra ansvarlige partnere med en FSCTM-certificering.

KURT TOFTERUP S.L.

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance

• Udfærdigelse af testamenter

• Køb og salg af fast ejendom

• Arv- og skiftebehandling

• Skatteplanlægning

Åbningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

• Selvangivelser

• Finansiering

• Privatret

• Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Oplev et udvalg af teaktræsmøbler af Hans J. Wegner til særpris i en begrænset periode i vores Flagship Store Barcelona, Carrer del Rosselló 222, 08008 Barcelona, Phone: 0034 931 929 845, Mail: barcelona@carlhansen.com

Hans J. Wegner

Hans J. Wegners verdensberømte møbler fortsætter med at sætte deres præg på moderne hjem i dag. Selv hvis man ikke kender navnet, vil man højst sandsynligt være stødt på et møbel af Wegner på et eller andet tidspunkt i sit liv.

Med sin nysgerrighed for materialer og en dybt forankret forståelse af træets egenskaber skabte Wegner en helt ny typologi af møbler, der for altid har sat Danmark på verdenskortet som fødestedet for moderne design.

Vi har alle de varer du har brug for!

Scan og find vej til os! Din købmand i Fuengirola Danske og nordiske produkter

Man-fre 10–19, lør 10–15

C/ Feria San Isidro Labrador 10, Fuengirola Casa Nordica • 952 19 91 48

Kurt Tofterup

Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

CHARMERENDE VILLA I TORREBLANCA

SE FLERE BILLEDER PÅ

WWW.BLUESEAESTATES.COM

REF: R4719163

Velkommen til denne charmerende et-plansvilla beliggende i det populære Torreblancakvarter i Fuengirola. Ejendommen spænder over 188 kvadratmeter boligareal på en rummelig 812 kvadratmeter smukt anlagt grund og tilbyder en fantastisk blanding af komfort, luksus og privatliv.

Villaen består af en rummelig stue, 4 soveværelser, 2 badeværelser, et fuldt udstyret køkken med moderne hvidevarer og et separat bryggers.

Smukt anlagt have med overdækket terasse og opvarmet pool.

Villaen der er af høj kvalitet, bygget af dansk konstruktør i 1985, er robust, velisoleret og inkluderer alarmsystem, termoruder og sikkerhedsglas overalt, der sikrer boligen et roligt og trygt miljø.

PRIS: 825.000 EURO

En bolig der skal opleves!

Læserne mener...

Juni måned blev præget af masser af debat.

Skulle vi have lov til at fylde vores pools – og hvad skulle vi stemme på til EU-valget. Nu har vi stemt (eller har vi?), og vi nyder vores pool - men her bliver vi vel næppe hele sommeren. La Danesa har talt med ti lokale danskere for at få deres lokale rejseforslag, samt deres holdning til de fyldte pool og det lidt forsømte valg.

måned af vi lov til fylde vores – skulle vi stemme til har stemt (eller har nyder vores - men vi vel næppe Danesa med ti lokale danskere for at få lokale samt deres holdning til de fyldte pool og det lidt forsømte valg.

Ole Højer, Nerja

Alle private pools kan nu frit og lovligt fyldes. Er du enig i den beslutning?

Det er fint, vi har fået løftet nogle af vandrestriktionerne. Omvendt er det ikke fint, at myndighederne ikke er kommet i gang med opførelsen af de store afsaltningsanlæg, som vi ved, vi får hårdt brug for. Tilsvarende burde man importere vand med tankskibe for at strække den nuværende vandbeholdning.

Stemte du til EU-parlamentsvalget den 9. juni?

Jeg tog gladeligt af sted for at stemme, men måtte tage derfra med uforrettet sag. Det viste sig, at jeg ikke fremgik af listerne. Det er ikke noget, der ødelægger min nattesøvn, men det bekymrer mig, at jeg ikke står på listerne, når jeg i flere år har været tilmeldt alle steder.

Dit bedste forslag til en lille udflugt for sommerens besøgende?

Strand, chiringuito, strand chiringuito – hele sommeren !

Alle private pools kan nu frit og lovligt fyldes.

Er du enig i den beslutning?

Ja – for man kan ikke gøre forskel på folk. Kan turisten på et hotel springe i en fyldt pool, skal den private borger med pool også kunne. Det sagt, burde vi alle spare meget mere på vandet. Og politikerne burde komme igang med at få bygget de afsaltningsanlæg.

Stemte du til EU-parlamentsvalget den 9. juni? Jeg stemte ikke, og jeg ved, jeg burde have gjort det. Den kan jeg ikke løbe fra. Vi bor i et EU-land, og vil man have indflydelse, skal man stemme. Vigtige emner som klima og immigration besluttes jo i EU – ikke lokalt.

Dit bedste forslag til en lille udflugt for sommerens besøgende?

Min anbefaling går til sommerens koncerter. Udbuddet på Starlite Marbella og Marenostrum Fuengirola er imponerende. Sommerens Jazz Festival i Teatro Cervantes får også min anbefaling.

Alle private pools kan nu frit og lovligt fyldes. Er du enig i den beslutning?

Jeg jubler over beslutningen, og synes, man har indgået et fint kompromis ved så ikke at tænde for bruserne på strandene. Jeg synes, det var klogt, at man meget tidligt meldte ud, at alle hoteller kunne fylde deres pools. Ellers havde det ramt turismen benhårdt.

Stemte du til EU-parlamentsvalget den 9. juni?

Nej. Politik på alle hylder er det eneste jeg aldrig ytrer mig om offentligt. Jeg direkte afskyr at høre på folk, der diskuterer højlydt og bliver uvenner grundet politik.

Dit bedste forslag til en lille udflugt for sommerens besøgende?

Tag en tur til en af de hvide maurerbyer som Frigiliana og Estepona. Jeg anbefaler også strandene i Málaga by og en kold drink på de flotte tagterrasser på byens hoteller.

Ole Kirkemann, Fuengirola

Lonnie Christiansen, Fuengirola

Michel Petersen, Fuengirola

Alle private pools kan nu frit og lovligt fyldes. Er du enig i den beslutning?

Jeg forstår, at man forsøger at gøre alle glade og varetager alle interesser. Men for os, der bor her fast, og følger konsekvenserne af den manglende nedbør, er tørken et stort problem. Faktisk er det en af mine allerstørste bekymringer. Det skræmmer mig, at man ikke finder bæredygtige løsninger. I stedet opfører man talrige nye boliger – med pool.

Stemte du til EU-parlamentsvalget den 9. juni?

Nej, for jeg fik desværre ikke søgt om stemmeret i tide. Det bekymrer mig, at under halvdelen af befolkningen bruger sin stemmeret. Det er indlysende, at spanierne er trætte af politikerne og deres evige problemer.

Dit bedste forslag til en lille udflugt for sommerens besøgende?

Min favorit er Zahara de los Atunes i Cádizprovinsen. Her finder du fremragende gastronomi og hvide sandstrande, så langt øjet rækker.

Tom Sørensen, Mijas

Alle private pools kan nu frit og lovligt fyldes. Er du enig i den beslutning?

Jeg synes, det er fint. Hoteller skal ikke have fordele frem for en privat boligejer med pool, der også betaler sine skatter. Min store bekymring er politikerne. I midten af 1990’erne stod vi i præcis samme situation. Man har haft 30 år til at bygge afsaltningsanlæg og finde bæredygtige løsninger. Men ingenting er hændt.

Stemte du til EU-parlamentsvalget den 9. juni?

Nej, for jeg har aldrig interesseret mig for politik. Nogle gange kan det godt bekymre mig, at så mange har mistet interessen.

Dit bedste forslag til en lille udflugt for sommerens besøgende?

Min anbefaling er kongestien ”Caminito del Rey”. Det er aktiv turisme i den smukkeste natur – og alle kan være med.

Erik Nielsen, Fuengirola

Alle private pools kan nu frit og lovligt fyldes. Er du enig i den beslutning?

Da jeg arbejder med udlejning af ferieboliger, smiler jeg. For os er det selvsagt vigtigt, at vores ferieboliger med pool kan fyldes. Det sagt, så forstår jeg ikke hvor vandet kommer fra. De få dage vi havde med regn i påsken har vel næppe løst tørke situationen.

Stemte du til EU-parlamentsvalget den 9. juni?

Nej. For mig virker EU-parlamentet som et lukket land. Hvis man åbnede sig lidt, og fortalte om sit virke, er jeg sikker på, at mange flere ville stemme.

Dit bedste forslag til en lille udflugt for sommerens besøgende?

Jeg foreslår klart en tur til kystbyen La Herradura. Hele strækningen mellem Nerja og Almuñecar er utrolig flot. Her finder du absolut kystens bedste strande og muligheder for dykning og snorkling. Tilsvarende anbefaler jeg en tur til Tarifa.

Peter Larsen, Marbella

Alle private pools kan nu frit og lovligt fyldes. Er du enig i den beslutning?

Nej – for vi er langtfra ude af tørkeperioden, og vi kommer til at mangle vand igen allerede til efteråret. Vi bygger løs overalt på Solkysten. Antallet af borgere og turister stiger, men vi glemmer fuldstændig infrastrukturen og vandforsyningen. Det er udelukkende politikernes ansvar, at vi får opført de nødvendige afsaltningsanlæg. Der sker ingenting, og det er bekymrende.

Stemte du til EU-parlamentsvalget den 9. juni?

Ja – altid. Jeg mener, det er vores pligt at stemme og informere os forud for alle valg. Mange vælgere tænker nok, at Bruxelles er langt væk og har svært ved at orientere sig, men der er ingen undskyldninger. En større og større del af beslutningerne, som tages i Bruxelles, har stor betydning for os alle i det daglige. Den lave valgdeltagelse bekymrer mig – præcis som valgresultatet i Østrig, Tyskland og Frankrig hvor det ekstreme højre stormer frem.

Dit bedste forslag til en lille udflugt for sommerens besøgende?

Jeg elsker La Serrania de Ronda. Her er naturoplevelser i særklasse, samt en række hyggelige og charmerende landsbyer. I nogle landsbyer føler man sig sat tilbage i tiden. Ronda by får også min anbefaling. De fleste kan komme dertil på en time.

turisme er jo afgørende for Spanien, og jeg må indrømme at jeg nyder min pool om sommeren. Men jeg undrer mig over, hvorfor vi ikke skaber flere saltvandspool med havvand. Hotellerne langs kysten kan næsten direkte pumpe det op.

Stemte du til EU-parlamentsvalget den 9. juni? Nej, jeg stemte ikke. Selvom jeg altid har været politisk aktiv, har jeg valgt ikke længere at stemme. Jeg mener ikke, at politikerne fortjener min stemme, da resultatet altid ender med det samme. Så længe alle “fedter” rundt i midten, sker der ingen forandringer. Jeg tror, vi skal se manglende valgdeltagelse som en protest. Jeg er sikker på, at flere har det som mig.

Dit bedste forslag til en lille udflugt for sommerens besøgende?

Nu er jeg lige i øjeblikket på ferie med telt her i Spanien og vi har været i Torre del Mar - dejligt tæt på men et fantastisk område som jeg bestemt ikke er færdig med at udforske. Derudover synes jeg at Duquesa Havn er magisk - nå ja, og så må vi ikke glemme, at man da altid lige skal kigge forbi Club Danes ;-)

Maria Steffensen, Benalmádena

Alle private pools kan nu frit og lovligt fyldes. Er du enig i den beslutning?

Jeg synes, det er lidt dobbelt, og jeg mener, det er godt, at der arbejdes på fremtidige løsninger. Ingen tvivl om at Solkystens økonomi har brug for turisterne, og de fleste turister her vil jo have pool på deres sommerferie.

Stemte du til EU-parlamentsvalget den 9. juni?

Jeg synes altid, det er vigtigt at stemme - uanset om det er på lokalt, nationalt eller europæisk niveau. Jeg skatter demokratiet. Dog må jeg være ærlig at sige, at jeg ikke har stemt denne gang. Jeg synes, det er lidt svært, efter at være flyttet til Spanien.

Jeg får samtidig lyst til at sige, at al forandring starter med èn selv . “Be the change you want to see in the world “, som Mahatma Gandhi så klogt har sagt.

Og så elsker jeg en tur til skønne Tarifa, som byder på smukke strande, natur og afslappet surfer “hippie happy” stemning.

Alle private pools kan nu frit og lovligt fyldes. Er du enig i den beslutning?

Hvis myndighederne vurderer, at der er tilstrækkeligt med vand til at klare sommeren, er det okay. Det er dog bekymrende, at vi ikke ser konkrete løsninger - nu! Med mindre nedbør i sigte er en bred politisk indsats ekstremt vigtig. Prioritering af turisme bør ikke gå foran bæredygtig forvaltning af naturressourcer.

Stemte du til EU-parlamentsvalget den 9. juni?

Ja, jeg stemte. Høj valgdeltagelse er essentiel for et repræsentativt demokrati og sikrer, at forskellige synspunkter bliver hørt. Det lave fremmøde kan dog indikere, at demokratiet er i en fase, hvor forandring er nødvendig. Det bliver interessant at følge valgene i Frankrig og USA samt den ekstreme højredrejning, som sikkert vil påvirke EU.

Hvilket er dit bedste forslag til en lille udflugt for sommerens besøgende?

Jeg anbefaler et get-away til Atlanterhavskysten, især Bolonia og Zahara de los Atunes. Spis på Bibo ved Valdevaqueros-stranden. For børnefamilier er Dunas Luxury Beach Resort Tarifa ideelt med gåafstand til stranden og en skøn stemning.

Læserne mener... Godsommer!

Alle private pools kan nu frit og lovligt fyldes. Er du enig i den beslutning?

Jeg er bekymret for fremtidig vandmangel, men

Dit bedste forslag til en lille udflugt for sommerens besøgende?

Jeg vil anbefale en relaxed drink på Trocadero Playa i Benalmádena til solnedgang over havet.

Siff Frost, Alhaurin el Grande

Simon Goltermann, Mijas

Carl Hansen & Søn Flagship Store

Carrer del Rosselló 222 08008 Barcelona

EXCLUSIVE OFFER

Få op til 35% på Hans J. Wegners FSC®-certificerede teak spisebordssæt.

4 x CH24 Y-stole + CH327 spisebord 190 cm, 10.240 € 5.995 €

6 x CH24 Wishbone Chairs + 1 x CH327 Dining Table 248 cm, 13.967 € 7.995 €

Enkelt styk.

CH24 Y-stole (teak/olie, naturfarvet papirgarn), 1.090 € 695 €

CH327 Spisebord 190 cm (teak/olie bordplade og eg/olie bordben),

5.880 € 3.995 €

CH327 Spisebord 248 cm (teak/olie bordplade og eg/olie bordben), 7.428 € 5.395 €

Tilbuddet gælder til og med 31. december 2024 eller så længe lager haves. Besøg din nærmeste Carl Hansen & Søn Flagship Store for at høre nærmere.

barcelona@carlhansen.com

Tel: 0034 931 929 845

Mon - Sat: 10.30 – 19.30

Hans J. Wegner

FSC® C135991

Vejl. udsalgspriser inkl. moms.

Vi møder veteranerne...

Af Henrik Andersen,

henrik@norrbom.com

Foto Mugge Fischer

Vi møder hende i hendes atelier i Fuengirola. Men vi kunne lige så godt have mødt hende på kommunen, hos soroptimisterne, i Røde Kors, i den danske klub eller på et hvilket som helst galleri. Anette Skou er blevet pensionist, men en særdeles aktiv pensionist, som ikke bruger for meget tid hjemme. Klokken syv om morgenen er hun i gang. Sådan har hun været siden hun kom for over 50 år siden: i gang med noget.

To lyshårede piger i lårkorte kjoler drøner på deres knallerter ned ad Paseo’en. De vækker opsigt – stor opsigt – for det var et helt uvant syn i det lille fiskerleje Fuengirola i 1971. Der var fortsat fire år til militærdiktatoren Francos død, og kulturskellet mellem et frit, demokratisk, hippiepræget Danmark og et diktatorisk, firkantet og meget religiøst Spanien, var enorm. “Pæne piger gik ikke ud uden ledsager og mine veninder på nonneskolen gik i sorte nederdele til anklerne. Det var trist og konservativt, men jeg trak på smilebåndet, for jeg skulle jo bare hygge mig og ha’ det sjovt her i et års tid,” husker Anette Skou. Hun ventede blot på at fylde 18, så hun kunne komme på kunstakademiet i Århus. Det var i sommeren ’71. Veninden fra dengang er for længst taget retur til Danmark. Anette endte med at blive her.

Anette Skou

Den kreative pioner

Nysgerrigheden fik Anette til at falde til. Interessen for kunsten motiverede hende til at åbne byens første galleri, som indtil da var et ukendt forretningsområde på Costa del Sol. Det var her, hun mødte kunstneren José María Córdoba, som hun nogle år senere forelskede sig i. Det er ham, der bl.a. har lavet H.C. Andersen skulpturen i Málaga centrum. Anette kan, som sin mand, også svinge penslen og designe. “Vi er en meget kunstinteresseret familie. Jeg pusler konstant med nye ting og initiativer. Sådan var det også på mit arbejde. Der var ikke to dage, der er ens,” fortæller Anette og tager fat på snakken om stedet hvorfra vi alle kender hende; udlændingekontoret i Mijas. For i 1985 fik Mijas’ daværende borgmester den idé at ansætte en tolk i kommunens administration, som allerede havde mange udenlandske tilflyttere. Valget faldt på Anette, og der gik kun få måneder, inden hun blev udnævnt til leder af det nye udlændingekontor. “Det var et pionerjob, for der var intet lignende i Spanien på det tidspunkt. Der lå masser af udfordringer forude, men det var et ønskejob for en kreativ person, der ville være med til at bygge noget op

fra bunden,” beretter Anette om opbygningen af det udlændingekontor og den model, der senere blev kopieret af mange andre kommuner på Costa del Sol. “At være funktionær i en kommune, lyder ikke super spændende, men sådan er det ikke her. Vi havde meget frie hænder til at introducere nye tiltag som for eksempel gastonomiuger, de internationale dage, tolkeservice, sprogundervisning og en arbejdsgruppe, som hjælper udenlandske voldsofre.” Jobbet og tiden må have været spændende. Ellers var Anette Skou aldrig blevet der i 35 år.

Vil noget for andre

På kommunekontoret hjalp hun udlændinge på vej. I dag er det frivilligt arbejde, det handler om. Anette Skou har taget fat hos Soroptimisterne, og der arrangeres markeder, middage og udstillinger for at samle midler sammen til de mange, der har alt for lidt. ”Vores hjælpeprojekter er lokale, og sammen med Røde Kors hjælper vi fast 120 familier og en række voldsramte kvinder i Mijas kommune. Det bliver vigtigere og vigtigere for mig at være med til at hjælpe andre. Det føles godt,” forklarer den

Det er kunst, velgørenhed og familie, der altid har trukket i Anette Skou. Her svinger hun penslen i begyndelsen af 80'erne.

danske pige. Følelserne har hun også med sig i atelieret i Fuengirola centrum. Det var her den kendte H.C. Andersen skulptur kom til verden. ”Jeg har altid været betaget af at lave smykker, men de seneste år har fokus drevet mig mod skulpturer i keramik og bronze. Jeg har fundet min egen stil, og det er som om, at idéerne kommer frit til mig her i mit atelier,” slutter Anette med et lunt smil. Hun sælger i dag størstedelen af sin kunst via de sociale medier. Hun er tæt på at runde de 70, men er bestemt ikke bange for at smøge ærmerne op og prøve noget nyt. Attituden er den samme som i sommeren ‘71.

Avda. Ricardo Soriano, 59

951 51 92 20

Ctra. de Mijas, 22 +34 951 51 22 11

Der blev spillet Jimi Hendrix og Rolling Stones på strandbaren Sugar Shack i Fuengirola. Det var her de unge og smukke mødtes i starten af 70’erne.

Anette Skou på sit landsted i Mijas. Hun elsker plads og frisk luft, men er ikke glad for udviklingen. ”Costa del Sol er blevet så overbefolket og overbebygget, at infrastrukturen nu halter. Det synes jeg er synd.”

Skygge i sommervarmen

Costa del Sol er fantastisk om sommeren – strandene viser sig fra deres bedste side, restauranterne disker op med de lækreste sager, nystrøgede duge og ekstra god betjening. Selvom det er helt vidunderligt at dase i en strandstol og hoppe i havet direkte bagefter, så kan vi alle nå et punkt, hvor havet bare ikke er kølende nok og skyggefyldte steder pludseligt bliver afsindigt eftertragtede. Her følger nogle forslag til dig, der gerne vil underholdes i skyggen denne sommer.

Smut i biffen

Et rigtigt godt sted at finde skygge i sommervarmen er i biograferne langs Costa del Sol. De fleste biografer viser film med engelsk tale eller engelsk tekst. Hold øje med bogstaverne VO (versión original) eller VOSE (versión original, subtitulada en español), det betyder, at filmen er hhv. i originalversion eller originalversion med spanske tekster. Det er ikke kun de nyeste blockbustere, der kan nydes fra de bløde sæder i salen. For eksempel viser biografkæden Cinesur ofte gamle klassikere samt live opera og teater fra nogle af de største scener i verden. Se mere på www.cinesur.com

Tag i akvarium

Selvom flotte saltvandsfisk også svømmer rundt i Middelhavet, kan det være en forfriskende og svalende oplevelse at gå i akvarium og se de flotte eksemplarer ’nede fra’.

Hos Sea Life i Benalmádena kan du betragte de smukke fisk uden at få en eneste solstråle. Du kan endda prøve at fodre rokkerne.

Sea Life er åben alle dage fra 10 – 19.30. Indgang koster 16 € og gælder hele dagen, så du kan gå ud og få frokost og tage et besøg til, hvis du har lyst til det.

Find mere info på www.visitsealife.com

Opdag en grotte

Tag på grottevandring! Udover at indeholde fascinerende forhistoriske fund er grotter geniale i sommervarmen, da der er en konstant kølig temperatur på godt 20 grader. Der findes flere grotter på Costa del Sol, den mest kendt og nok mest imponerende er Cueva de Nerja. Det anbefales at købe billetter online. Indgang koster 15,5 €. Grotten har åbent fra juli til og med september i tidsrummet 10.00 – 17.00. Få mere info på www.cuevadenerja.es

Besøg et museum

Málaga har virkeligt mange vidunderlige museer. Lad dig ikke narre af størrelsen! De største museer giver ikke nødvendigvis de største oplevelser. Der er museer, hvor du kan røre, smage, larme, filme, ja der findes respektindgydende museer til fordybelse og opdagelsesmuseer til at vække alle sanser. Uanset om du har 5 eller 50 minutter, så skal du nok finde et museum, der er værd at besøge. La Danesa har besøgt en del af dem – du finder alle museumsartiklerne på www.ladanesa.com under ’Museer i Málaga’.

Spil bingo

På en varm sommerdag kan man være sikker på, at bingohallerne er kølige og velbesøgte rundt omkring langs kysten. Det kræver ikke de store forudsætninger at spille bingo ’på spansk’. De fleste haller viser endda de opråbte numre på skærme i bordene, så selvom man ikke kan alle de spanske tal på rygraden er dette ingen hindring – man skal dog være opmærksom på, at det går væsentligt hurtigere end når man spiller bingo/banko på dansk. Både unge og gamle frekventerer disse haller, der på sin egen pudsige måde lader dig træde ind i en lomme af Spanien, som de fleste ikke kender. En plade koster ca. 1 € og i de fleste haller spilles der hele dagen lang.

Gå på shopping

Ikke en solstråle i sigte, kølig luft og strategisk placerede caféer og restauranter. Det er fristende at tage på shopping og få stillet både købelyst og sult og tørst, når sommervarmen melder sin ankomst. På Costa del Sol har vi både La Cañada i Marbella samt Miramar-centret i Fuengirola. Begge har åbent hele dagen mandag til lørdag og begge har åbent om søndagen t.o.m. den sidste søndag i september. Mere info på www.miramarcc.com og www.lacanadashopping.com

Vi er dedikerede til at yde enestående service til både købere og sælgere og gennem seriøse samarbejdspartnere, tilbyder vi vejledning og juridisk assistance gennem hele købs- eller salgsprocessen.

Går du med salgstanker, tilbyder vi gratis markedsføring af din ejendom i de skandinaviske medier, på sociale medier samt gennem vore mange samarbejdspartnere på kysten.

Kontakt os for en uforpligtende vurdering af din ejendom.

www.blueseaestates.com/dk

Charmerende villa i en af kystens mest populære områder

Pris: 1.295.000 euro

Leder du efter en villa i høj kvalitet med den bedste beliggenhed, så se her!

Charmerende to-etagers villa til salg i Torremar-Capellania, Benalmádena.

Denne luksuriøse villa byder på 5 rummelige soveværelser, 3 badeværelser, 1 gæstetoilet og et beboelsesareal på 275m2. Boligen er veludstyret med køkken af høj dansk kvalitet, stor stue med pejs og direkte adgang til terrasse. Derudover er der gulvvarme på begge husets etager, fuldt udstyret vaskerum og aircondition i alle rum. Villaen sælges fuldt møbleret.

Den 911 m2 store grund tilbyder fantastiske udendørsomgivelser med opvarmet pool samt overdækket terrasse med betagende kystudsigt. Grunden er omgivet af høje mure, en indbydende indkørsel og flotte frugttræer som giver et behageligt privat miljø. En enestående villa i høj kvalitet som skal opleves!

Pris: 999.000 euro

1.367m², har villaen en privat pool og en rummelig 60m² terrasse.

Super beliggenhed kun 5 minutters kørsel fra Mijas Pueblo.

Her får du en moderne villa i rolige omgivelser.

Luksuriøs lejlighed i Marbellas La Fontanilla-kvarter, få skridt fra stranden og Hotel Gran Meliá Don Pepe.

Lejligheden ligger en lukket urbanisation med høj sikkerhed, concierge og fælles pool.

Lejligheden er på 153 m2 og har 3 soveværelser, 2 badeværelser og gæstetoilet.

Panoramaterrasse på 69m2 med hav- og bjergudsigt.

Garageplads og opbevaringsrum inkluderet. En spændende ejendom i hjertet af Marbella.

Pris: Euro 1.795.000

Kontakt Nana / BlueSea Estates for besigtigelse eller besøg vores hjemmeside for mere information og billeder.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Han har haft over 50 år til at finde svaret, men har fortsat ikke fundet det. Hvad der i 1972 fik ham til at tage plads i en nybygget og usikker rutchebane står fortsat uklart. Men Mogens Holmen har ikke bare nydt turen. Han tager gerne en tur til. Hans fire årtier i det dansk stiftede Tivoli World blev en livsstil – et spændende tur i livets karrusel.

DSKÆVE en vinkel Mogens Holmen

Det var en halvvåd regnskabschef med beskidt fodtøj, der i hele november mødte op på kontoret. Det silede ned måneden lang, og det var ikke sjovt at kæmpe sig op ad de mudrede jordveje, som førte til den nyåbnede forlystelsespark. Det var generelt op af bakke for Tivoli World, selvom gejsten absolut ikke fejlede noget. ”Der var en fantastisk ånd og en urokkelig tro på, at det nok skulle lykkes. Når kontoret lukkede, åbnede indgangene. Så kunne vi jo ikke bare gå hjem. Vi blev alle til langt ud på aftenen,” husker Mogens Holmen. I samme sætning får han fortalt, hvorfor Tivoli blev omdrejningspunktet i hans liv.

Mogens Holmen er i dag nok den sidste af de første ledende medarbejdere fra Tivoli World, der er tilbage. Der er masser af gode dage tilbage i ham. Med hans fortid er det dog svært ikke at snakke gamle dage. Der har været talrige danske erhvervsprojekter gennem årene på Solkysten – men intet som Tivoli World. Det er nemlig svært at finde en voksen spanier på Costa del Sol, som ikke har et godt barndomsminde fra Tivoli. ”Vi skabte jo ikke bare bygninger, arbejdspladser og vækst. Vi skabte glæde og minder for hundredtusindvis af borgere. Det må vi aldrig glemme,” mener Holmen. De gode kollegaer, festerne efter fyraften og virksomhedens rutcheture har han heller ikke glemt. Det sidste trækker han på smilebåndet af i dag.

Non-stop turen i rutchebanen

Det var en sjov tanke som, stik imod alle odds, blev en realitet. En håndfuld danske investorer var med på idéen, og de livsglade spaniere gik aldrig i vejen for en god fest. De havde bare ikke så mange midler at gøre godt med. ”Tivoli gik hurtigt konkurs. Besøgstallet var godt, men omsætningen var alt for lav. Vores publikum brugte ingen

penge. Et par år senere vandt turismen for alvor frem. Det hjalp gevaldigt på det,” fortæller Holmen. I regnskabsafdelingen fik han fra 1975 tallene til at hænge bedre sammen, og han husker tydeligt, at Tivoli World i ‘83 havde 983.000 betalende – og købelystne – gæster. ”Det var gode tider, men det blev aldrig stabile tider. Ledelsen haltede, man ansatte de forkerte folk og der var et alt for stort svind i butikken. Det stod på i årtier,” mener den pensionerede regnskabschef. Vel kunne der være uro i virksomheden, men privat fandt Mogens Holmen hurtigt en indre ro. Han kunne lide at være her, havde fin omgang med de lokale og tøvede ikke med at konvertere sin lejebolig til ejerbolig, da han fik tilbuddet. ”Jeg har altid følt

mig ung her. Jeg har altid nydt at gå ud – også til sent. Både i og udenfor Tivoli har jeg altid haft festlige folk omkring mig,” fortæller Holmen, med et glimt i øjet. Man er ikke i tvivl om, at han kan andet end at nusse i bilagene.

Mad, roser og 10.000 skridt

Mogens Holmen kan nemlig lave mad – god mad. ”Vi kan sagtens bruge et par timer om dagen på indkøb og madlavning. Vi lægger en dyd i at få lidt godt på tallerkenen,” fortæller den madglade dansker, som i snart 18 år har nydt dagligdagen med sin spanske ven. Han nyder også sin have. Vel gør en gartner i dag det grove arbejde, men ellers klipper Mogens selv hver en rose. De skridt, han ikke måtte få taget i haven,

tager han på stranden sidst på eftermiddagen. ”Jeg går 10.000 skridt hver dag – uden undtagelse. Begynder jeg først på det, bliver jeg hurtigt en gammel mand,” griner Mogens Holmen. Han glæder sig til årene, der kommerog er taknemmelig for årene, der er gået. ”Jeg kunne jo være blevet som regnskabschef på konvolutfabrikken i Søborg og sikkert fået et godt og helt normalt liv i Danmark. I stedet tog jeg en tur i Tivoli World,” bliver de sidste ord fra Mogens Holmen. Det er snart 52 år siden. Han har altid måttet knokle for det, man har så sandelig også fået danset og rejst solen sort. Mogens Holmens livsregnskab er gjort op. Kassen stemmer. Og lidt til.

10 SKÆVE TIL MOGENS

Fortæl en ting, som (næsten) ingen ved om dig?

Jeg havde 12 søskende, og jeg er den næstsidste i rækken. Der er præcis to år mellem os alle, men vi har altid haft et fantastisk forhold trods den store aldersforskel. Vi er i dag tre søskende tilbage.

Det bedste og værste ved Costa del Sol?

Det gode vejr og spaniernes livsglæde er en gave. Det værste er bureaukratiet. På halvdelen af alle mine dokumenter og identifikation hedder jeg Mogens Holmes –med s i enden. En administrativ medarbejder tastede mit navn forkert engang i 70’erne, men fejlen er aldrig kommet ud af systemet, til trods for at jeg har insisteret voldsomt.

Din bedste og dårligste handel?

Den bedste handel er mit hus som jeg købte i 1976 for 2,8 millioner pesetas. Allerede ti år senere var jeg gældfri. Den værste var min

Renault Megane, som slugte alt for meget benzin og var klodset at parkere.

Hvad gør dig nervøs?

Folk, der dummer sig på TV. Og folk, der konstant afbryder hinanden under en debat.

Har du et godt ritual?

Jeg henter altid avisen om morgenen i kiosken og går altid 10-12.000 skridt om eftermiddagen.

Hvem kunne du godt tænke dig at drikke en øl med?

Jeg ville gerne mødes med Albert Rivera –stifteren af partiet Ciudadanos. Jeg syntes, han stod for fornyelsen i spansk politik. Desværre faldt det hele på gulvet.

Tror du på Gud?

Nej - jeg tror på mig selv. Vel er jeg både døbt og konfirmeret, men det første blev jeg aldrig

spurgt om, og det sidste blev jeg tvunget til.

Er der noget, du fortryder i dit liv?

Nej, jeg ser med glæde tilbage på mit liv. Jeg har absolut ikke noget til gode. Jeg tog gerne turen en gang til.

Har du en helt – eller et forbillede?

Det er Hr. Jensen - skolebestyreren af min realskole. Han var en god lærer med nogle gode principper, som forstod at indføre en sund disciplin uden at slå os.

Hvad er det vildeste, du har gjort eller prøvet i dit liv?

Det mest vanvittige var den nat i 70’erne, hvor jeg tog hele omsætningen fra Tivoli med på diskotek efter fyraften. Dengang bekymrede det mig ikke. Franco levede fortsat og tyveri var nærmest et fremmed begreb.

? quépasa

Feria: Sommerens festlige højdepunkt

Der danses sevillana i gaderne. Flamencomusikken er allestedsnærværende. Ryttere og hestevogne har erstattet den normale trafik. Alle malageña/os er stadset op i fineste puds. I centrum er der telte, hvor man kan forfriske sig med et glas vin eller fino og fortrænge sulten med nogle skiver ost og skinke eller et par andre tapas.

Det er Málagas festuge, Feria de Málaga. Og det er én af landets største og mest farverige ferias.

Om aftenen er festen henlagt til feria-pladsen uden for byen, hvor der er tivoli og en række koncerter.

Byfesten starter den 17. august og varer til den 24. august. Den skydes i gang kort før midnat den 16. august, hvorefter der er fyrværkeri over byen og koncert med på stranden La Malagueta.

Man forventer over fem millioner besøgende disse dage. Det betyder, at det er svært at komme ind til byen med egen bil, og at det er nærmest umuligt at finde en parkeringsplads. Det anbefales at benytte offentlig transport; bus fra den nordlige og østlige del af provinsen og tog fra Fuengirola, Benalmádena og Torremolinos. Læs mere på www.feriamalaga.es.

Verdens ældste, religiøse skuespil, Misterio

de Elche

Verdens ældste religiøse skuespil, Misterio de Elche, afholdes i Elche/Elx i Alicante-provinsen. Skuespillene er blevet opført siden 1200-tallet, og folk valfarter hertil den 14. og 15. august. Skuespillet er på UNESCO’s verdensarvsliste.

Guitarfestival i Córdoba

Den årlige guitarfestival i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byder også denne gang på en lang række spændende koncerter.

Den afholdes fra den 3. til 13. juli.

Årets program byder på både jazz og rock, flamenco og klassisk spansk guitar. Blandt navnene er José Antonio Rodríguez, Elliott Murphy & Band, Tomatito Quinteto og Sara Baras. Festivalen afholdes på flere forskellige lokaliteter i byen.

Mere info fås på www.guitarracordoba.es.

Vikinger indtager Galicien

Vores nordiske forfædre tog flere gange på togter til Spanien. De kom bl.a. til Andalusien i syd, og de kom til Galicien i nord. Og netop i den galiciske by Catoira i Pontevedra-provinsen markerer man besøget under Romería Vikinga, der er Galiciens ældste festivitas.

Det foregår ved, at både, dekorerede som vikingeskibe, sejler op ad floden Arousa, og store kampe udkæmpes mellem vikinger og galicirere under drabelig, men festlig tumult. Romería Vikinga afholdes den 4. august.

Den røde tomatkrig

Tomatfesten Tomatina i Buñol (Valencia) er lige så meget krig, som det er fest. Og det er nok klodens mest smattede og farverige kombination af de to ting.

Omkring 40.000 (de fleste af dem voksne!) mennesker kriges med tomater – i år har man bestilt 125 tons – og de kastes nådesløst på alt og alle. Et farverigt, i hvert fald et meget rødt skue. Tomatina afholdes i år den 28. august. Kampen foregår fra kl. 11.00 og ca. en time frem. Se mere på www.tomatina.es.

Helligdage

16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena, Fuengirola og Torremolinos.

26. juli: Lokal helligdag i Vélez-Málaga.

29. juli: Lokal helligdag i Cómpeta.

5. august: Lokal helligdag i Casares og Torrox.

15. august: National helligdag, Asunción de la Virgen (Jomfru Marias himmelfartsdag).

16. august: Lokal helligdag i Benahavis og Cómpeta.

19. august: Lokal helligdag i Málaga.

Musik og dans i Nerja

Grotten i Nerja afholder den 21. juni til den 10. august Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja. Det er 62. gang. Denne gang finder ingen af arrangementerne ikke i selve grotten, men ved siden af i auditoriet Manuel del Campo. Der er følgende koncerter/shows på programmet.

5. juli: Raule

6. juli: José Mercé

13. juli: Isabel Pantoja

19. juli: Farruko

20. juli: Sergio Dalma

26. juli: Rocío Molina

27. juli: Loquillo

28. juli: Galder Varas

2. august: Ara Malikian, Koncerterne starter kl. 22.30. Man kan læse mere om festivalen og grotten samt købe entré på www.cuevadenerja.es. Tlf. 952 529 520.

Søfarere og fiskere velsignes

Søfarernes og fiskernes skytshelgen er Jomfru María, og sidst på eftermiddagen den 16. juli bæres statuer af Virgen del Carmen (én af Jomfru Marias mange titler), ofte opsat på en trone fra kirken og ud på havet, hvor hun kan velsigne søfarere og fiskere. Denne fejring har eksisteret siden 1500-tallet. Det er et usædvanligt og flot skue, en del festivitas medfølger, og den afholdes i flere byer, bl.a. Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.

Aftentur i den botaniske have La Concepción

Den flotte botaniske have La Concepción, der ligger i udkanten af Málaga, byder på aftenvandringer i området. Man guides rundt i haverne, der blev anlagt helt tilbage i 1800-tallet, der er særligt betagende i aftenbelysningen. Man kan komme med lørdage og søndage frem til slutningen af august. Se meer på laconcepcion.malaga.eu.

Aktivitetskalenderen

Alhaurín de la Torre

5. - 19. juli

Jazzfestivalen Portón del Jazz, som afholdes på Finca El Portón, byder på koncerter med en række spændende musikere. Se mere på www.visitacostadelsol.com.

Almuñécar

23. - 28. juli

Jazzfestivalen Jazz en la Costa afholdes. Følg med på www.jazzgranada.es.

9. - 15. august

Årets byfest afholdes.

Benalmádena

Til og med 31. december

Det historiske museum, Centro de la Historía, som ligger på Benalmádena Costa, har genåbnet og har i øjeblikket gratis adgang..

Cómpeta

15. august eftermiddag/aften

Druerne skal i hus, mange skal tørres til brug i den søde vin fra byen, og samtidig fejrer man skytshelgenen. Druer trampes, der er festivitas, og 5.000 liter vin deles ud under denne festaften, Noche del Vino.

Estepona

2. - 7. juli

Feria-tid, Estepona holdes byfest. 11. juli kl. 21.00

Vivaldi Concerti Virtuosi - en koncert med Vivaldis værker spillet af Kölns Filharmoniske Orkester. Stedet er Teatro Auditorio Felipe VI. Mere info på mientrada.net. 8. august kl. 22.00

Mecano, et af Spaniens største bands nogensinde, hyldes i koncerten Aidalai, som spilles på tyrefægterarenaen. Mere info og entré på www.elcorteingles.es/entradas.

23. august kl. 22.00

Dire Straits bedste spilles af bandet Brothers in Band på tyrefægterarenaen. Mere info og entré på www.elcorteingles.es/entradas.

Frigiliana

22. – 25. august

Kulturfestivalen Festival Frigiliana 3 Culturas byder på jødiske, muslimske og kristne kulturelle indslag som udstillinger af kunsthåndværk, forskellige aktiviteter, musik og dans.

Fuengirola

Til og med 15. september

Mercado de Artesanía, Marked med kunsthåndværk, er at finde på strandpromenaden mellem Los Boliches og selve Fuengirola.

3. juli kl. 22.00

Koncert med Kany Garcia på borgen, Castillo Sohail. Se mere på marenostrumfuengirola.com.

4. og 5. juli

Sohail Jazz Festival, med Kurt Rosenwinkel og Telmary & Habanasana, kan opleves på borgen.

12. - 16. juli

Der er byfest i bydelen Los Boliches.

18. og 19. juli kl. 22.30

Flamenco-festival på borgen.

20. juli kl. 20.00

Locos por La Música, musikfestival med musik fra bl.a. Revolver, Los Rebeldes og Amistades Peligrosas, spiller op på borgen.

23. juli kl. 22.30

Denne aften er det Julieta Venegas, der giver koncert på borgen.

Tapa Tipi

SMAGSSENSATIONER FOR DIG DER HOLDER AF KØD!

FLAMENCO SHOWS

4 GANGE OM UGEN! Tirsdag, torsdag, fredag og lørdag kl. 19.30

FRA

15€

ÅBENT ALLE DAGE 13.00-24.00

Bordsbestilling 627 635 890 eller 951 311 630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Søg på Tipi Tapa!

28. juli kl. 22.30

Medina Azahara giver koncert på borgen.

10. august kl. 22.30

Koncert med Estopa på borgen. 13. august kl. 22.30

Niña Pastori gæster borgen. 14. august kl. 22.30

Pimpinela kan opleves på borgen.

6. september kl. 21.00

Tarja Turunen og Marco Hietala kan opleves på borgen. Se mere på marenostrumfuengirola.com.

Málaga

Til og med 28. marts 2025 Kunstmuseet Centre Pompidou har en udstilling om bolig og rum i kunsten, Habitar un Lugar. Mere info på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 21. marts 2027

Museo Picasso på Calle San Agustin byder på udstillingen Picasso: Estructuras de la Invención. Mere info på www.museopicassomalaga.org.

Permanent

Picasso Museet har nu åbnet for besøg i de arkæologiske udgravninger under museet. Her ses rester af bl.a. fønikernes bymure og romernes fiskekar. Se mere på www.museopicassomalaga.org.

3. - 5. juli

Den internationale messe Changing the World with Talent, den største af sin slags I verden ifølge arrangørerne, som har fokus på iværksætteri indenfor Ai, kreativitet og cyber-sikkerhed, afholdes i kongrescentret. Se mere på fycma.es.

6. juli kl. 20.00

Live Aid, en festival med musik fra den store koncert, med musik af bl.a. Queen og Dire Strait, kan opleves i Cortijo de Torres. Mere info på eternidadeventos.com.

18. juli - 4. august

Musicalen Chicago opføres på Teatro Cervantes.

Aktivitetskalenderen

Forskellige tidspunkter. Se mere på unientradas.es.

14. og 15. september kl. 20.00

Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af Glinka, Borodin og Orff på Teatro Cervantes. Mere info på unientradas.es.

Marbella

Til og med 26. oktober

Abstracción Americana er titlen på en udstilling med værker af den sydamerikanske kunstner

Carlos Mérida, som kan ses på Museo Ralli. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag.

Til og med 30. september

D’Anna Aeropintura Futurista hedder en udstilling, der kan ses i Museo del Grabado. Mere info på museodelgrabado.es. Permanent udstilling

Museo Ralli huser en udstilling om de surealistiske kunstnere, med titlen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon.

Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00

Besøg i de romersker termer Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. De stammer fra 200tallet. Man skal aftale besøg på tel. 952 768 767. Hver lørdag og søndag kl. 10.30 – 12.30

Besøg i Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Yderligere information på tel. 952 768 767.

2. august kl. 22.30

Koncert med Antonio Molina i tyrefægterarenaen. Mere info på www.elcorteingles.es/entradas.

3. august kl. 22.30

Komikerne Los Morancos optræder i tyrefægterarenaen. Mere info på www.elcorteingles.es/entradas.

Mijas

Permanent

En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmi-

jas.info.

Hver onsdag kl. 12.00

Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas

Pueblo. Gratis adgang.

21. juli kl. 19.00

Pianokoncert - V Festival Internacional Piano de Málaga - afholdes i Teatro Las Lagunas. Se mere på www.mijas.es.

Ojén

12. og 13. juli

Musikfestivalen Ojeando med pop, rock mm. Mere info på www.ojeandofestival.com.

5. august

Flamenco festivalen Festival Castillo del Cante afholdes. Se mere på www.ojen.es.

Sanlúcar de Barrameda

14., 16. og 17. samt 28., 29. og 30. august

De spektakulære hestevæddeløb kan opleves på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen. Se mere på www.carrerassanlucar.es.

Torre del Mar

4. - 6. juli

Strandfest, Weekend Beach, med levende musik, Dj’s og halløj ved vandkanten. Læs mere på www.weekendbeach.es.

Torremolinos

6. juli kl. 22.00

Burleria, II Festival de la Burleria, afholdes i tyrefægterarenaen. Se mere på mientrada.net.

NB: Eftersom vejrlig og lignende kan resultere i, at arrangementer bliver aflyst i sidste øjeblik, anbefaler vi at dobbelttjekke, at det gennemføres, før man eventuelt kører efter det.

• MANDAG

Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen)

Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Torrox: Costa og Pueblo

• TIRSDAG

Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II

Málaga: Puerto de la Torre

Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen)

• ONSDAG

Estepona: Avenida Juan Carlos I

Málaga: Huelin og De la Paz

Benalmádena Costa: Parque de La Paloma

Mijas: La Cala de Mijas

• TORSDAG

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen)

San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial  (feria-pladsen)

MARKEDSDAGE

Málaga: Parque Juan Jurado

Mijas: Riviera del Sol

Torre del Mar: Plaza de la Paz

• FREDAG

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

San Luis de Sabinillas: Marked ved

Paseo Marítimo

• LØ RDAG

Caleta de Vélez ved N-340

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia

Málaga: Huelin og El Palo

Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen)

Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate)

La Cala de Mijas: Feria-pladsen.

Viñuela: Økologisk marked ved havecentret Eco Market.

• S Ø NDAG

Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen)

Estepona: Havnen og ved tyrefægterarenaen. Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II

Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez

Mijas: Calypso, Calahonda

Coín: Økologisk marked.

Marbella: Brugt designertøj, lækkert håndværk og kunst. Kl. 10.00-17.00 på ved Marbella Arena overfor Puerto Banús.

• De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00.

(Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Hver dag (mandag-fredag) modtager du vores nyhedsmail med en opdatering af dagens aktuelle nyheder.

Et bredt udvalg af spændende artikler om livet i Spanien, profiler, rejser, kultur, tema & debat, gastronomi, livsstil samt løbende opdatering om ejendomsmarkedet og juridiske forhold.

Sommermad på grillen Sommermad på grillen

Hvad er det, der gør et måltid tilberedt udendørs over brændende kul så indbydende? Måske er det den friske luft, måske den forjættende duft eller lyden af frisk mad, der syder på grillristen. Uanset hvad det er, er det et faktum, at grillmad bliver mere og mere populærog det kan vel næppe undre, når man tænker på, hvor mange vidunderlige retter, der kan tilberedes over grillkul. Den tid er forbi, hvor pølser og burgere var de retter, der blev serveret til enhver grillfest. Vi bringer her et par forslag til sommerens dejligste grillmad. Opskrifterne er til 4 personer.

Grillet and med mango

Ingredienser:

3 fed presset hvidløg,

1,5 dl sojasauce

5 spsk farin

2,5 cm revet ingefær

1 spsk koriander salt og peber

4 andebryster

Bland hvidløg, sojasauce, farin, ingefær, koriander, salt og peber i en skål. Læg andebrysterne i et fad (ikke metal) og hæld marinaden over. Vend kødet, så det er dækket af marinaden på alle sider. Dæk fadet med plastfilm og lad det marinere i mindst 1 time. Vend kødet et par gange undervejs. Tag andebrysterne op og gem marinaden til at pensle med. Grill andebrysterne på oliepenslet grillrist over varme kul i 20-30

min. Pensl jævnligt med marinaden. Skær andekødet i skriver og anret på varme tallerkner. Server evt. med Poppodums (sprøde indiske brød), ris og mango chutney eller den nye, lækre mango pickle, hvis man er til det stærke.

Lammekoteletter med rosmarin og frugtsalat

Ingredienser: 4 lammeracks

5 spsk olivenolie

2 spsk citronsaft

1 fed hvidløg (presset)

salt og peber

8 kviste rosmarin og stegte kartoffelskiver som tilbehør.

Salat: 1 mangofrugt i tern, 1 papayafrugt i tern, 1 agurk i tern, en halv ananas i tern, 1 rød peberfrugt i tern, 2 spsk sesamolie.

De kødfulde lammekoteletter er perfekte til grillen, men husk at afpudse dem først. Bland olie, citronsaft, hvidløg, salt og peber i en skål (ikke metal) og pisk det sammen. Læg rosmarinkvistene i et fad, læg lammekoteletterne ovenpå og hæld marinaden over. Lad dem marinere i mindst 1 time. Vend en enkelt gang. Tag koteletterne op og sno et lille stykke staniol om benene, så de ikke bliver for brankede. Læg rosmarinkvistene på grillristen og lammekoteletterne ovenpå. Grill dem i 10-15 minutter. Vend dem en enkelt gang. Imens steges kartoffelskiverne (efter anvisning på pakken) og frugtterningerne blandes, tilsættes sesamolie og anrettes i hvidvinsglas - et glas pr. person - det ser super flot ud!

Kyllingespid

med rød pebersauce

Ingredienser:

3 kyllingebryster uden skind og ben

6 spsk olivenolie

4 spsk citronsaft,

1 lille revet løg,

1 spsk hakkede krydderurter (oregano, basilikum, persille etc.)

8 spsk fyld af hakkede urter og løg

6 spsk kogende vand

2 lange, slanke peberfrugter uden kerner. Sauce:

1 spsk olivenolie

1 rød peberfrugt uden kerner, hakket fint 1 lille hakket løg, lidt sukker ca. 200 g dåsetomater (hakkede) og et halvt glas oliemarinerede røde peberfrugter (hakkede).

Skær kyllingekødet i lige store stykker. Bland olie, citronsaft, revet løg og krydderurter og kom det i en plastpose. Kom kyllingestykkerne i, luk posen og ryst den. Marinér kødet i 30 min. og ryst det indimellem. Hæld løg/krydderurteblandingen i en skål og tilsæt kogende vand

under omrøring. Skær hver grøn peber i 6 lige store ringe og blancher dem i kogende vand i 34 min. Hæld vandet fra og skyld dem under koldt vand.

Form ca. 1 tsk af fyldet til en kugle og placer den i peberfrugtringen. Sæt skiftevis 3 kugler og kyllingekød på hvert spid (8 ialt). Lav saucen ved at varme olien i en lille gryde og svitse rød peberfrugt og løg i 5 min. Tilsæt sukker, oliemarinerede peberfrugter og tomater og lad det simre i 5 min. Smag til med salt og peber - og evt. bouillonterning, hvis den mangler smag. Grill spiddene på en olieret rist i 15 min. Pensl dem jævnligt undervejs. Server med saucen, som toppes med en lille klat frisk mozzarela samt god italiensk pasta kogt al dente og sprøde basilikum kiks.

Ordet “bryst” kommer oprindeligt fra den urindoeuropæisk ordrod *bhreus, som betød: at svulme, at spire, at knoppe.

De brede stande på den spanske sydkyst er berømte og berygtede for sine smukke kvinder, som gerne lufter brysterne under solbadningen.

Og efterhånden er den topløse badestil blevet normen frem for undtagelsen blandt mange spanske señoritas. En del af forklaringen på den topløse trend findes i klimaet, men også en unik historie gemmer sig bag bikini-toppen. For det skulle efter sigende være på disse solbeskinnede strande, at de bare bryster så dagens lys for første gang. Nærmere bestemt: Torremolinos.

Det er ikke bare bryster

Et ungt par ligger ugeneret på en bred strand under palmernes skygge. Et sirligt snoet overskæg pryder mandens overlæbe, og et hvidt tørklæde er bundet om det mørke hår på kvinden ved hans side. Året er 1930, og Salvador Dalí har bragt sin muse og livspartner, russiske Elena Ivanovna Diakonova, Gala Eluard Dalí, med til den spanske sydkyst. De fleste er nok bekendt med den surrealistiske maler, men det er nok de færreste, som ved, at hans Gala Dalí var pioner, når det gælder den topløse solbadning.

Kroppen har stået model til meget Dens udseende, form og størrelse har gennem tiden været omdrejningspunkt for både fascination og forargelse. Utallige kropsformer har sat spor i historien og efterladt et aftryk af tidens trend og liv – og brysterne er en vigtig del af den fortælling. I 60’erne og 70’erne blev de sat fri og bh’erne brændt, i 1980’erne vakte Madonnas spidse ‘brystebeholdere‘ opsigt, og i 1990’erne hed det; ”The bigger the better”, og Wonderbras push-up-bh gav ordet kavalergang ny betydning.

I dag er brysterne stadig et yndet samtaleemne, og amning på caféer er kommet på den politiske dagsorden – i hvert fald i Danmark. På de spanske strande er det dog de færreste, som løfter et bryn, hvis bikini-toppen løsnes.

For i Spanien eksisterer en afslappethed omkring bare bryster, som måske hænger sammen med, at det var her, de første gang så dagens lys. Og specielt fire karismatiske kvinder har haft indflydelse på, at de kvindelige attributter i dag kan opleves i naturlig udgave på de fleste stande i Sydspanien.

Gala Eluard Dalí:

Salvador Dalís muse var den første kvinde, der efter sigende slap brysterne fri. På en rejse med sin tidligere mand til Cadaqués (Gerona) i 1929 mødte hun Salvador Dalí, som hun forelskede sig i. De indledte et stormfuldt forhold, og i foråret 1930 blev hun gift med sin surrealistiske elsker; og det var på deres bryllupsrejse til Torremolinos, at en sydspansk strand for første gang blev scenarie for topløs solbadning. Det er i hvert fald her, det for første gang blev foreviget med et foto af Gala Dalí liggende på stranden uden overdel som bevis. Gala Dalí var en stærk og selvstændig kvinde, og i mange tilfælde fungerede hun som Salvador Dalís agent og eneste forbindelsesled mellem geniets krøllede fantasi og den virkelige verden. Salvador Dalí har gentagende gange udtalt, at hun var den eneste, der kunne redde ham fra galskaben og en tidlig død.

Brigitte Bardot: Godt 27 år efter Gala Eluard Dalí for første gang satte bare bryster på dagsordenen, fik en anden viljestærk kvinde blikkende til at vandre i sin retning. Den franske skuespiller Brigitte Bardot besøgte i 1957 Torremolinos i forbindelse med indspilningen af filmen ’Les Bijoutiers du clair de lune’, hvor både hun og filmen vakte stor opsigt på grund af de mange nøgenscener, som foregik både på og uden for lærredet. Mellem optagelserne yndede den smukke filmstjerne nemlig at nyde solen og havet, som Gud havde skabt hende. Filmen og den blonde skuespillerinde satte kvinders seksuelle frigørelse til debat, og i 1960’erne blev hun et verdensomspændende ikon og billede på kvindernes kamp for ligestilling.

Elizabeth Taylor: Bare bryster blev således lig med kvindernes frihed og selvstændighed, og i 1986, hvor Elizabeth Taylor besøgte Marbella med sin tredje mand, var den topløse strandmode en stigende tendens – og den britisk/amerikanske skuespiller med de violette øjne og det mørke hår indtog en væsentlig hovedrolle i historien om den topløse strandmode. Hun var på besøg på den spanske sydkyst for at indvie Discoteca Régine i Marbella sammen med sin mand. Men inden aftenens ’grand opening’ blev hun fotograferet af en paparazzi-fotograf, mens hun tog sol på Marbella Clubs terrasse. Fotografen havde jagtet sit bytte det meste af dagen, og da han fik det ønskede foto i hus, indledte han en ny jagt for at få et økonomisk udbytte ud af sin fangst. Han tog kontakt til skuespillerinden for at forhandle en pris for ikke at publicere de intime billeder. Men den humoristiske og frisindede Elizabeth Taylor afslog forhandlingerne med den begrundelse, at hun var stor fan af kunst og derfor ikke havde intentioner om at standse publiceringen.

Lady Di:

Helt så frisindet var det britiske kongehus dog ikke, da Prinsesse Dianas kongelige juveler i 1994 blev fanget af paparazzi-fotografen Diego Arrabals linse på Hotel Byblos de Mijas. Fotografierne skabte megen røre, og det på trods af, at de aldrig blev offentliggjort. De blev ellers købt for 1,2 millioner euro af det spanske ugeblad ¡HOLA!, men Diego Arrabals og resten af verden

måtte vente forgæves på publiceringen af de afslørende fotos. På ¡HOLA! havde de nemlig deres egen dagsorden og gjorde angiveligt ikke andet end at brænde negativerne. De betragtede sig selv som det førende royale ugeblad og håbede på, at tilintetgørelsen af negativerne ville give dem eksklusive interviews med Lady Di til deres engelske søstermagasin HELLO!. Episoden lå forud for Dianas mest rebelske år i det britiske kongehus, som på tragisk vis endte med hendes død i 1997.

Torremolinos, turisme og tolerance

De fire kvinder er blot nogle af de betydningsfulde personligheder, som gemmer sig bag historien om de bare bryster på Costa del Sol. Men det er ikke kun kvinderne, som har haft betydning for den topløse trend. Også lokaliteten har haft indflydelse på den halvnøgne badestil. Torremolinos er den yngste kommune i Málagaprovinsen, men byen er den ældste, hvad angår turisme i Sydspanien. Rygterne om områdets fantastiske strande og frie livsstil spredte sig op gennem 30’erne og 40’erne, og i slutningen af 50’erne havde byen udviklet sig til et foretrukket feriemål for mange store berømtheder. De mange internationale jetset-gæster og byens afslappede atmosfære gjorde stedet til et eftertragtet fristed under det ellers så intolerante Franco-styre. Senere bredte turismen sig til flere byer omkring Torremolinos, hvor hoteller og forretninger skød i vejret, og tilværelsen på den spanske sydkyst blev hurtigt forbundet med feststemning, luksus og frihed – og konceptet Costa del Sol blev født. Når de mange kvinder på de sydspanske strande lader bikini-toppen falde, er det således ikke ”bare” bryster; det er også et symbol på den frihed, som er indlejret i kulturen her og ikke mindst et minde om de stærke kvinder, som mere eller mindre frivilligt har været med til at nuancere opfattelsen af kvindelighed, ligestilling og sex verden over.

La Manga de Mar Menor

Mar Menor betyder ´det mindre hav´, men der er faktisk tale om en saltvandslagune i stil med Ringkøbing Fjord. Lagunen er Spaniens største med et overfladeareal på 135 km2 og den ligger i Murcia regionen, lidt øst for Cartagena.

Lagunen har en kystlængde på 70 km. og relativt fladt vand, der visse steder bliver op til 7 meter dybt. Lagunen er adskilt fra Middelhavet af en 22 km. lang landtange, La Manga (ærmet), der visse steder er under 100 m. bred. Lagunens vand er ret saltholdigt, og er derfor, pga. sin store bæreevne, et yndet sted at svømme og dyrke vandsport i, som f.eks. windsurfing. På denne landtange er der blevet bygget en uhyrlig mængde hoteller, så mange, at man tror det er løgn. I højsæsonen, som omfatter juni, juli og august stiger indbyggertallet på tangen fra 14.000 til over 200.000 mennesker. La Danesas udsendte har besøgt La Manga og blev lettere forundret.

La Manga gennemskæres af én eneste vej, Gran Via, som alle, der besøger landtangen, skal færdes ad. Den er derfor stærkt befærdet i højsæsonen med masser af kø. Da vi besøget La Manga i maj, var der dog relativt få besøgende, og vi havde valgt at bo på Hotel Los Delfines, som på trods af lavsæsonen var næsten fuldt belagt. I receptionen kunne de oplyse, at hotellet var fuldt året rundt, fordi de samarbejder med ´seniorklubber` over hele Spanien, som tilbyder pensionister et 5 dages ophold i La Manga til meget billige priser, alt inklusive. Da vi kom fik vi tilbudt halvpension, som betød at vi for 10 € pr. næse kunne få aftensmadsbuffet sammen med de andre glade pensionister.

Men vi startede vores besøg på tangen med at køre helt ud på enden, for at se hvordan det så ud henne ved åbningen, altså der, hvor den sydlige del af tangen ender. Jeg havde forstillet mig en slags havn i stil med Hvide Sande, men nej, sådan var det ikke. Tangen ender i et lavvandet fuglereservat, Las Salinas de San Pedro, hvor en del naturlige kanaler danner åbning ud til Middelhavet. Disse kanaler er alt for lave til sejlads, så her har vadefugle fred og ro til at udfolde deres liv og have ynglepladser i fred. Helt tilbage i romertiden og hele vejen op til 1960erne er der blevet udvundet salt her, men dog ikke længere, for nu skal fuglene have det for sig selv. Lige syd for fuglereservatet er der gravet en

Fuglereservatet for enden af La Manga har helt fladt vand og en masse kanaler.

Disse skilte fortæller om det fredede område i La Mangas nordlige ende.

Disse villaer ligger lige ned til stranden ved fuglereservatet.

En

lystbådehavn, Tomás Maestre, ligger på tangens vestside, inde i Mar Menor.

kanal, så mindre både kan sejle ind og ud af Mar Menor, hvor der ligger en lille lystbådehavn med navnet Puerto Deportivo Tomás Maestre. En spøjs bro fører over kanalen, Gola del Charco, og den er så stejl, at vi nærmest ikke turde køre over den. Mellem denne kanal og fuglereservatet er der et mægtigt projekt i gang med at bygge en lille kanalby med navnet Veneziola, som på papiret ser ganske godt ud, men som vist var gået i stå.

Længere nede ad La Manga ligger lystbådehavnen, som er ganske stor og velbesøgt, og så er der ellers 33 strande og flere hoteller og lejlighedsejendomme, end man kan fatte. Den ene mere besynderlige bygning efter den anden står i kø for ens åsyn, så man ikke ved, om man skal le eller græde. For eksempel ser vi med undren en stor bygning med lejligheder udformet i borgstil, og det er her, nogen ville udbryde: Er der en arkitekt til stede?

Men hvad er så attraktionen ved La Manga de Mar Menor? Jo, det er de meget fine strande, som ligger på begge sider af den smalle tange. Især er strandene på Middelhavssiden meget lækre med rent, hvidt sand. Og selve lagunen er et yndet udflugtsmål for windsurfere pga. det flade vand, og det er et godt sted at stå på

paddleboard, og også at dykke. Og på Middelhavssiden kan man surfe på bræt. I sydenden af lagunen ligger der endnu en lille tange, Cabo de Palos, hvor der ligger et fint fyrtårn, som man kan besøge.

Ude i Mar Menor ligger der 5 fredede øer, som er smukke at se på, og til den største, Isla del Baron, er det udflugter med båd. Der arrangeres også sejlture på Mar Menor i mindre både, og man kan leje vandmotorcykler, og kajakker. Et bredt udvalg af restauranter og et vildt natteliv visse steder trækker også de forlystelsessyge til. Da det er disse ingredienser: sol, strand, natteliv og sjov, billige priser og vandplaskeri, der tiltrækker mange ferierende, kan det måske ikke undre, at turister valfarter til La Manga. Men i modsætning til de fleste byer i Spanien er La Manga blottet for en historisk kerne og et bycentrum. Her er det blot en lang vej med bygninger på begge sider. Man kan tage en bybus ud til enden af tangen og tilbage, og mange hoteller tilbyder udflugter til Cartagena, Murcia og Calasparra.

Og ja, når man ikke ser på havet til dagligt, er det naturligvis en attraktion at flytte ind på et værelse, hvor man har udsigt til hav på to sider. Og så er der priserne: Et hotelværelse fås for 40 €

for et dobbelt i lavsæsonen, og lejlighederne er billige. For langt under hvad en lejlighed koster på Solkysten, får man en stor lejlighed med panoramaudsigt til to have.

I dag, 2024, har en storstilet redningsplan reddet Mar Menor, som i 2016 var tæt på et økologisk kollaps pga. af iltsvind i havet fra forurening fra turisme og landbrug. Flere tons døde fisk blev skovlet op af havet til stor bekymring for de lokale, og et kønt syn var det jo ikke. Efter voldsomme protester i 2019 blev Mar Menor i 2022 optaget på en liste over naturområder, der havde en ret til at leve, helt i tråd med den beskyttelse man har lavet af visse dyrearter. Dermed blev Mar Menor Europas første beskyttede økosystem (dem er der flere af f.eks. i Sydamerika).Disse områder har en lang liste af rettigheder, som alle skal respektere, og det er jo en god nyhed for alle truede naturområder. Da vi besøgte området, så alt ud til at være i den skønneste orden, strandene var rene på begge sider, der var ingen ulækkerier der plaskede i vandkanten, masser af vadefugle gik rundt i naturreservatet og alt så ud til at ånde fred og ingen fare. Så vi må håbe, at disse tiltag kan være et eksempel til efterfølgelse for andre truede naturområder over hele verden.

• DAGLIGE NYHEDER

Hver dag (mandag-fredag) modtager du vores nyhedsmail med en opdatering af dagens aktuelle nyheder.

• EKSKLUSIVE ARTIKLER

Et bredt udvalg af spændende artikler om livet i Spanien, profiler, rejser, kultur, tema & debat, gastronomi, livsstil samt løbende opdatering om ejendomsmarkedet og juridiske forhold.

• ABONNEMENTSFORDELE

Rabatter og andre gode tilbud fra vores udvalgte samarbejdspartnere.

Udsigt mod nord fra vores værelse på Hotel Los Delfines.

En kanal giver læ til mindre både.

Aftenrøden bader hele sceneriet i gyldne farver.

Mammatus – sommerens mystiske skyer

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Sommerfænomen i Málaga I løbet af sommeren kan det være en idé at holde øje med himlen, hvis man vil se nogle helt særlige skyer. Det handler om mammatus-skyformationerne – runde skyer, der ser ud til at hænge ned fra undersiden af andre skyer. Når det er sagt, skal det tilføjes, at mammatusskyer også kan ses på andre tidspunkter af året, men chancen er større nu, især når der er sommerstorme. Disse næsten surrealistiske skyer kan

Ofte når vi ser mod himlen fascineres vi af skyernes konstante forandringer og de nuancer, der farver dem, når solen står op og går ned. Som børn har de fleste af os sikkert ligget på ryggen med blikket rettet mod himlen og ladet fantasien lede efter skyer, der minder om vikingeskibe, hunde og mumintrolde. Voksne har til gengæld ofte alt for travlt med hverdagen til at tage sig tid til at beundre de mikroskopiske vanddråber højt oppe i luften, men nogle gange er skyerne så spektakulære, at de kan sammenlignes med kunstværker.

forsvinde efter blot et par minutter, eller de kan blive hængende på himlen i flere timer.

Navnet mammatus har ikke overraskende sine rødder i det latinske ord “mamma”, som betyder mor og kvindes bryst. Det spanske meteorologiske institut (Aemet) forklarer i sin ordliste mammatusskyer som: “afrundede hængende dele af skyer, der på grund af deres form ligner yverne på hunpattedyr”.

Mammatusskyer opstår typisk under kraftige, tørre tordenvejr og kan variere i både størrelse og form. Faktisk flyver piloter lange omveje rundt om mammatus, da disse skyer er forbundet med kraftige luftstrømme.

Mammatusskyer dannes Man ved ikke helt, hvordan mammatusskyer dannes. Her er en beskrivelse fra Meteorologisk Institut: “Når varm og fugtig luft føres opad af kraftig vind i en sky, dannes der nedbør. I stor højde føres nedbøren ofte til side fra den centrale del af skyen, da den ikke længere bæres af opvindene. I kanten af skyen kan fugtig luft, skydråber og nedbør derfor færdes nedad. [...]

Den nedadgående luftstrøm når til sidst tørrere luftlag og påvirkes da også af fordampning, som afkøler luften og forstærker den nedadgående bevægelse yderligere. Ved mødet mellem den nedadgående sky, dråbefyldte kolde luft og lavereliggende skydråbefri luft, kan de yverlignende formationer, kendt som mammatusskyer, dannes.”

Der er undersøgelser, der tyder på, at mammatusskyer kan være tegn på intense og potentielt farlige vejrforhold, hvorfor meteorologer finder disse skyformationer meget interessante. Der har dog været relativt lidt videnskabelig forskning i dem på grund af, at de er relativt sjældne og svære at studere.

Vidste du, at…?

De fleste skyer består af masser af små vanddråber eller iskrystaller i atmosfæren. Normalt dannes skyer ved, at fugtig luft stiger opad og køles ned. Det kan for eksempel ske, når varm luft pas-

serer over et koldere område, bevæger sig over et bjerg eller ved en kold eller varm front. Når temperaturen falder, kondenserer vanddampen til små vanddråber eller iskrystaller afhængig af temperaturen, og denne kondensering sker normalt omkring små partikler som støv eller røg i luften, såkaldte kondensationskerner. Da skyer består af vanddamp, opløses de, når luften synker, og dermed varmes op, og de kan også opløses, når fugtig luft blandes med tør luft.

Skyernes forskellige former og størrelser afhænger af forskellige atmosfæriske forhold, såsom hvordan vinden blæser, og hvordan luften bevæger sig i højden. Skyer findes normalt fra jordoverfladen i op til 10 kilometers højde, hvor atmosfæren altid indeholder vanddamp, og de spiller som bekendt en vigtig rolle i jordens vejrsystem, da de påvirker nedbøren og solens stråler mod jorden. Regn opstår faktisk, når skyer indeholder nok vanddamp, der er kondenseret til vanddråber eller iskrystaller, og når disse dråber støder sammen, vokser de og bliver til sidst så tunge, at de falder til jorden.

Skyklassificering

Det er FN-organet World Meteorological Organisation (WMO), der har bestemt, hvordan skyer skal klassificeres, men grundlaget for det blev allerede i begyndelsen af 1800-tallet skabt af amatørmeteorologen Luke Howard, der inspireret af Carl von Linnés terminologi og systematik for vækster, benævnte forskellige slags skyer. Senere i århundredet kom Uppsala Universitet, og især professor Hugo Hildebrand Hildebrandsson, til at spille en vigtig rolle i udviklingen af verdensmetrologien. Før Hildebranssons teori troede man, at hvert land havde sine egne typiske skyer, men i 1886 blev Hildebrandsson overbevist om, at skyerne var ens over hele verden. I 1891 præsenterede han et skyatlas med skyklassifikationer, i 1896 udkom det første internationale skyatlas, og den dag i dag, i det seneste internationale skyatlas fra 2017, gælder de navne, Hildebransson har givet de forskellige skyer. Første gang, at mammatusskyer blev beskrevet, var i 1894, og det blev gjort af meteorolog William Clement Ley.

• Store og små reparationer

• Eftersyn, skadereparation og lakering

• Data-diagnostik • Elektricitet og A/C • ITV-klargøring

• Ejerskifte – vi klarer alt papirarbejdet

• Vi sælger brugte biler, vi tager biler i kommision og vi samarbejder med alle forsikringsselskaber

Málaga

Marbella

< Fuengirola

Costa Muebles

Ctra. de Mijas

Centro Idea

Autopista > Mijas

Vi er officiel partner med Westfalia

Det middelalderlige hestemarked, der blev

til

FERIA DEL CABALLO DE JEREZ

Det spanske ord feria kan betyde så mange ting - alt fra en traditionel landsbyfest til en festdag, ferie, tivoli eller en salgsmesse. Feria er defineret som en social, kulturel eller økonomisk begivenhed, der finder sted på et fast sted eller på omrejsende basis, normalt dedikeret til et bestemt emne eller fælles formål. Ikke desto mindre tænker de fleste nok på de højtider, der fejres i næsten alle små spanske byer. I Andalusien hænger feria og flamenco evigt sammen, og regionens ferier er blevet en væsentlig del af den andalusiske kultur og identitet.

De fleste af feriarne startede oprindeligt som et traditionelt årligt dyrskue. Der blev sat boder op for at byde på drikkevarer, mens forhandlingerne fandt sted. Efterhånden begyndte nysgerrige at komme for at overvære de livlige forhandlinger og prutning, der udviklede sig til en slags folkefest. I dag er helligdage udtryk for lokal tradition i en region eller i en enkelt landsby, herunder musik, mad og drikke.

1264-2024

Af alle de feriaer, vi har været til her i Andalusien, skiller én sig ud fra resten - La Feria del Caballo i Jerez de la Frontera i Cádizprovinsen. Denne feria er blandt de store i Andalusien, selvom den er relativt lille sammenlignet med Sevillas La feria de Abril, som i år havde over tre millioner besøgende og 1052 casetas - de fleste af dem kun for medlemmer og med årlige medlems-

kaber op til 12.000 euro! Til sammenligning havde Jerez i år 174 rummelige casetaer, langt de fleste åbne for offentligheden. Mens Sevillas feria er blevet så eksklusiv, at de, der ikke har kontakter indenfor, mest tælles langs gaden, så har ferien i Jerez stadig både plads og albuerum, især hvis man starter tidligt.

La feria del Caballo, som er en af de ældste i landet, startede som et dyreskue i middelalderen. Ikke hvem som helst kunne give grønt lys til denne type begivenheder, og i år 1264 gav kong Alfonso X (De Vise) tilladelse til fejringen af to feriaer i Jerez, en i april og en i september. Senere blev ferian flyttet til maj, og siden 1903 har den været holdt i Parque González Hontoria, byens enorme officielle feriaområde.

Hvis du forventer, at feriaen bliver som enhver anden, tager du grueligt fejl. Længe før området var kendt for sin sherry, gav hestene Jerez sin internationale anerkendelse. I dag har festivalen udvidet sig til en fest, der hylder regionens vin, gastronomi og kultur, men der er ingen tvivl om, hvem der er hovedpersonerne – hovedattraktionen er stadig de utroligt smukke andalusiske, arabiske og latinamerikanske heste, der parade-

Af Karethe Linae

rer rundt på festivalen som stolte, smukke ambassadører for byen og regionen.

Et af ferians mest populære arrangementer er hestekonkurrencen ved navn el Paseo de Caballos hvor ryttere og deres renbørstede heste dagligt rider i ferieområdet mellem kl. 13.00 og 19.00. Det er en farverig og utrolig elegant forestilling med stram protokol, når det kommer til påklædning og udstyr. Samtidig tiltrækker opvisninger, dressurstævner, præmieoverrækkelser og ridestævner hele ugen professionelle hestefolk og hesteentusiaster fra hele landet.

Andalusiens mest unikke feria

I år var vi sammen med nogle spanske venner for at opleve 760-året for fejringen i Jerez, som jeg uden tvivl vil kalde Andalusiens mest unikke og charmerende feria.

Vi ankom en god time før portene åbnede, for det er absolut nødvendigt at komme tidligt, især da mange bygader er spærrede og alle offentlige, lovlige og ulovlige parkeringspladser er fyldt til randen. Ved et rent tilfælde lykkedes det

os at finde en midlertidig parkeringsplads på en nyslået eng, som nogen havde åbnet for desperate bilister, der var villige til at betale hvad som helst for at komme af med deres køretøjer.

Vores lille gruppe på seks mødtes på en bar uden for indgangen og gik ind i Parque González Hontoria, hvor feriagæster har adgang fra kl. 13.00. Dette er det allerbedste tidspunkt at observere hestene og tage en tur med hest og vogn, da hovedgaden og de vigtigste tværgader, hvor hestene løber i markerede filer, endnu ikke er fyldt med mennesker. Vi betalte 50 euro for en tur-retur for seks, men jeg gætter på, at priserne stiger med tilstrømningen af kunder. Med de sandfarvede gader, skinnende sorte heste, uniformerede ryttere og festklædte mennesker føles det hele som en sand rejse tilbage i tiden!

Feriamode

Flamenco-kjoler er stadig hovedoutfittet for kvinder, selvom du også kan se stilfuldt ridetøj og lette sommerkjoler. Ifølge en selverklæret feriamodeekspert er Jerez’ flamencokjoler bedre

Silkeborg Flytteforretning

120 års erfaring med pakning, flytning og opbevaring

Kontor / lager Spanien

Silkeborg Flytteforretning España SL Pol. Ind. Rancho Hermoso Calle Sancho Panza 7

Los Boliches, 29640 Fuengirola

Tlf. / fax: +34 952 4 6 18 44

Formiddag: Kl. 8.30-13.00

Man. - fre. træffes Claus på tlf. + 34 952 46 18 44 claus@silkeborg-flytteforretning.dk

Kontor / lager Danmark

Silkeborg Flytteforretning

Staghøj Tværvej 8-12 DK-8600 Silkeborg

Tlf. +4 5 86 82 36 1 1

Fax: +4 5 86 80 36 1 2

www.silkeborg-flytteforretning.dk

E-mail: info@silkeborg-flytteforretning.dk

Stor erfaring Stor kapacitet Masser af mod på livet

end dem, man ser i Sevilla. Hårpynt og andet tilbehør skal selvfølgelig skiftes årligt, og denne gang er der lange sløjfeformede blomsterbeklædte hårnåle med masser af guld og bling. Flamencokjolerne kommer i alle verdens farver og mønstre, og årets sidste designelement er stramme toppe, der breder sig i et par store gyngende cirkler med kun én række dikkedarer forneden. Har du flere flæser, er du virkelig passé, medmindre du har en flamencoklassiker på, hvis designer alle kender. Og glem ikke din abanico, den yderst nødvendige håndvifte, der kan bru-

• Testamenter, arv og skifte.

• Skat for residente og ikke residente.

• Selskabsetablering.

• Retssager.

• Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

ges til så mange ting og kan opbevares praktisk talt lige under bh’en.

Hvis du kommer til ferian klædt i shorts og tshirt og føler dig lidt malplaceret, kan du købe alt fra rigtige, dyre flamencosjaler til kinesiske reproduktioner og stråhatte, ridebukser og alpargatas på den lange provisoriske markedsgade, der er indrettet parallelt med parken.

Feriaen i Jerez er ellers en gylden mulighed for at bruge den flamenco-kjole du købte impulsivt det første år du boede i Spanien og de allerstørste og mest iøjnefaldende øreringe du har i dit smykkeskrin. Du kan klæde dig ud i næsten alt, andet end højhælede sko, der vil synke ned i sandet, uanset hvor du går.

For mænd er ferieoutfittet enten Traje Corto, den typiske andalusiske korte jakke, et klassisk sort jakkesæt med en kridhvid skjorte og et farverigt slips eller en mere dandy engelsk Lord-stil med en sportsjakke og jakkesætsbukser. Sidstnævnte kommer fra Jerez’ tætte forhold til England gennem de sidste tre århundreder. Og ingen feria uden den klassiske feriahat, Sombrero Cordobés, det siger sig selv.

Så begynder festen

Jerez’ feriaområde omfatter en hovedgade mellem to parkindgange, med brede krydsende alléer, hvor heste også kan ride og flere smallere gader og stræder mellem disse, fyldt med case-

taer. Feriaens første casetaer var lavet af teltmateriale, mens mere permanente strukturer kom senere. Det tager en måned at indrette festivalområdet, der fungerer lidt som et filmset til en western-by, med malede facader, der skilles ad, når det hele er overstået. Hvert år er der en konkurrence om, hvilken forening, broderskab, klub eller bodega, der har den fineste caseta.

Den største og mest populære caseta i Jerez er bodegaen Tío Pepe. Dette er stedet at se og blive set, hvor berømtheder, influencers og dem, der drømmer om at blive én, viser sig frem i den nyeste feriamode. Vi taler om tusindvis af euro for et simpelt outfit, som selvfølgelig ikke kan være det samme som sidste års, for når det er feria, sparer man ikke på noget. Det er værd at stoppe op i denne caseta, forsøge at finde et bord (langt de fleste er ved barborde, da det er svært at sidde i stramme flamencokjoler...) og lade stemningen synke ind med noget flydende i glasset .

Når man bliver træt af at gå rundt, er der masser af mad og drikke i casetaerne. Vi havde ikke reserveret bord i forvejen, da vi ankom tidligt og medbragte en española med en næse som en blodhund for gratis borde og en livlig fest. Men ellers anbefales det at reservere i god tid.

Og hvad skal du bestille? Det anslås, at der drikkes mere end 100.000 flasker vin i feriaugen.

Sherry er feriafavoritten, og her er alle de store bodegaer repræsenteret. Udover slanke glas Fino og andre tørre sherrytyper drikkes der naturligt øl samt Jerez’s specielle Brandy (lagret på sherryfade) og en krukke Rebujito - en prisvenlig Fino sherry med en 7-Up type sodavand, brun farin og isterninger.

Maden er ret traditionel andalusisk med et Jerez-touch. Friturestegte miniæggekager med små rejer, kold salmorejosuppe, fad på fad med friturestegte småfisk og makrel, dejlig carrillada (fra kinderne på cerdo ibérico) og andre retter, der er nemme at spise og dele.

Mens den traditionelle musik og dans for feriaen er Bulerías og ikke Sevillanas, som mange tror, spiller nutidens casetaer ofte enhver form for latinske danserytmer. Hvis du er heldig, får du også et par spontane optrædener af flamencosang fra de andre borde i casetaen.

Om aftenen indtager de festglade mennesker hele ferieområdet, og den smukke natbelysning lyses op med 1,4 millioner små lyspunkter på de eventyrlige buegange. I 1400-tallet siges det, at naboerne skulle oplyse feriegaderne med lamper placeret i deres døråbninger, og de, der ikke gjorde, fik bøder.

Da festen fortsætter ud i de små timer, takker vi af. Men vi vender selvfølgelig tilbage til ferien i Jerez, og nu har vi et helt år til at planlægge vores festtøj til 2025.

• Køb og salg af boliger

• Arv og testamente

• Dødsboer

• Skatteopgørelser for ikke residente

• Selskabsret

ET STÆRKT TEAM

Calle Alfonso XIII • Edif. Terminal 1, 4º • Puerta 7 • Fuengirola • Málaga www.advokatspanien.dk • info@navarrete.dk • Tel. +34 952 58 57 21

– meget mere end bare sardiner! Espetos

Tekst: Sara Laine

Foto: Miguel Cuesta og Sara Laine

Fattigmandsmad blev kongelig delikatesse ”Espetos de sardinas” står der på menukortet hos alle strandrestauranter langs kysten. La Danesa har tidligere pointeret, i hvor høj grad grillede sardiner er et symbol på gastronomi i Málaga, hvor fisk fortsat spiller en vigtig rolle, når det kommer til mad. Dertil har det erhvervsmæssigt stor betydning for fiskere og også historisk, for oprindeligt kommer disse urmalaguenske grillede fisk fra chiringuitoen La Gran Parada, i El Palo, hvor ingen mindre end Kong Alfonso XII spiste sardiner i januar 1885.

Men selvom de allerfleste kender til sardiner og sikkert har smagt dem flere gange, har La Danesas journalist begivet sig ud med bare fødder i sandet for at finde ud af, hvad man ellers kan grille på spyd over åben ild hos Chiringuito Los Moreno i La Cala de Mijas. Dertil er det med ønsket om at finde ud af, hvad man skal have med i overvejelserne, hvis man vil grille espetos hjemme ved sig selv.

”Sardiner har hidtil været fattigmandsmad. Tidligere ville absolut ingen velhavende personer i hele Málaga bryde sig om at spise sardiner. Det var det, fiskerne spiste, når de kom tilbage fra fisketuren, og det var ikke vigtigt for fiskerne, at serveringen skulle ligne en delikatesse. Nej, de lavede ild, ventede på de kunne se gløder og kastede så et lag sardiner på, som således blev grillede over varmen. Naturligvis spiste de ikke den nederste del af sardinerne, for de var jo brændte. Men der fandtes så mange sardiner i

havet her, at de ikke brød sig om de brændte fisk – uanset hvad fik de jo ikke solgt fisken. En dag begyndte nogen at putte dem på spyd, og det siges, at det var på chiringuitoen La Gran Parada.” Det er Salvi Moreno, ejeren af Chiringuito Los Moreno, som hilser La Danesas journalist velkommen med en historie, inden han så, sammen med chiringuitoens espetero (spydmesteren), Miguel Cuesta, præsenterer flere alternativer til sardiner på spyd.

Sæt det på spyd!

At grille på spyd er ikke kompliceret, og det kræver ingen hemmelige ingredienser. Foruden sar-

diner er følgende lækkert på grillspyd: Salmonete (mulle), gambones (store rejer), dorada (guldbras), lubina (hav-aborre), urta (havrude), atún (tunfisk), og calamar (tiarmet blæksprutte).

Sådan gør du

At grille á la chiringuito-stil kræver lidt mere end den almindelige kul- eller gasgrill. Tanken er, at spyddene grilles over åben ild i stedet for på riller over kul, og selvom det naturligvis også fungerer, bliver resultatet ikke helt det samme. Vil man grille på chiringuitomanér, kan et alternativ være at fylde en halv tønde med sand og grave et hul i midten, hvor ilden kan brænde. Så

Grillbåden fuld af spyd med delikatesser fra havet. Salmonettes klar til at blive serveret.

Kan vi byde på et fad grillede gambones?

Doradaen er næsten færdig.

En calamar sættes på spyd.

stiller man spyddene i vinkel i retning mod ilden. Man skal undgå, at fiskene kommer til at smage af røg, og derfor er det en god idé at tænde ild et bestemt sted, så røgen kommer til at blæse væk fra fiskene, alternativt selv blæse vinden i den rigtige retning væk fra fiskene.

Sardiner

Det vigtigste med sardiner er at sætte dem korrekt på spyddet – rygfinnen skal være nedad og de skal grilles, så ryggraden først er på indersiden ad spyddet, mod ilden, ellers går fisken itu og falder af spyddet. Man kan sagtens have flere sardiner på samme spyd. Gnid sardinerne med salt og grill dem i 3-5 minutter* (vend dem halvejs igennem). Server ca. seks sardiner per person med citronbåd bagved på tallerkenen. Sardinen er en fisk, som man ikke behøver rense, inden den grilles, da meningen er, at man renser den, imens man spiser dem.

Salmonete

Salmoneten er den af de nævnte fisk i denne artikel, som har den mest karakteristiske smag, og den er selv Salvi Morenos’ egne favorit. Denne fisk renses, hvorefter den sættes på spyddet på samme måde som sardiner, og også her kan man sætte flere på samme spyd. Gnid med grovsalt og grill i ca. 4-5 minutter* (vend halvvejs igennem). Server ca. tre salmonetes sammen og

pynt med en citronbåd per person.

Gambones

Denne type sættes på spyddet bagom rygskjoldet, så det ikke går i stykker. Gnid dem med grovsalt og grill i ca. 4-5 minutter* (vend halvvejs igennem). Server dem ca. seks styks i en anretning og pynt med en citronbåd per person.

Dorada, lubina og urta

Disse fisk skal først renses og skæres på tværs af skindet (to-tre snit), inden de sættes på spyddet, og her skal der kun én fisk på hvert spyd. Gnid fisken med grovsalt. Sæt spyddet igennem fiskens mund (et snit med en kniv forud for dette kan gøre det lidt lettere), på den ene side af ryggraden og grill den først med rygradssiden ind mod ilden. Grill fisken i ca. 25 minutter* (vend halvvejs igennem). Urtaen, som ofte er lidt mindre, kræver kortere tid over ilden. Server med for eksempel patatas a lo pobre eller en salat og en citronbåd.

Atún

Hvis du er til tunfisk, skal du bede din fiskehandler skære filletten i ca. 2 cm tykke skiver, ca. 250300 g. per person. Sæt fisken på spyddet, og om nødvendigt kan du bruge et tyndt grillspyd på tværs som støtte. Gnid fisken med grovsalt og grill den i ca. 4-5 minutter for et sprødt ydre og

en rå midte. Server den med for eksempel patatas a lo pobre eller en salat og en citronbåd.

Calamar

Når du skal grille calamares á la Los Moreno på spyd, skal du som det første rense den. Du fjerner hoved og armene fra kroppen, så du kan rense kroppen for indvolde. Armene sættes på et spyd, og kroppen skæres op på den ene side og sættes på et andet spyd, som et segl, støttet af et tværgående grillspyd for at ”spænde seglet ud”. Gnid med salt og grill i ca. 12 minutter (vend halvvejs igennem). Server med for eksempel patatas a lo pobre eller en salat og pynt med en citronbåd.

*Alle grilltider er omtrentlige og kommer an på fiskenes størrelse, smag og tykkelse. For eksempel er det forskelligt, om man foretrækker sin tunfisk rå i midten eller gennemstegt.

Kød på spyd

Hos Chiringuito Los Moreno fortæller Salvi Moreno og Miguel Cuesta , at man også kan grille kød, koteletter og pølse på spyd. Det er kun på menuen til specielle lejligheder, og her marinerer de kødet i chimichurri, griller det indtil smagen er perfekt og serverer det med patatas pobres eller salat.

Tunfisk på spyd er udsøgt.Sardiner på spyd.

Man kan også grille kød som for eksempel disse koteletter.

Blækspruttearme fra en calamar klar til at blive grillet. Miguel Cuesta og Salvi Moreno på Chiringuito Los Moreno har styr på, hvordan man griller espetos.

Velbekomme!

– meget mere end bare sardiner!

MARGRETHEKIRKEN

Avda. de Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, 29651 Mijas Costa Tlf. 952 587 481

Website: www.margrethekirken.com

Kontortid i september: onsdage fra 18. sep. kl. 15-17, hvor præsten Hans Krab Koed træffes i kirken.

Telefonisk træffetid tirsdag, torsdag, fredag kl. 10-12 på tlf.nr. +45 72663071 Følg kirken på Facebook: Margrethekirken

Den danske præst:

Konstitueret vikar Hans Krab Koed  Mobil: 639 391 202 eller +45 72663071

Mail: margrethekirken@margrethekirken.com hkk@dsuk.dk

Menighedsrådet:

Mail: formandskontoret@margrethekirken.com

Formand Marianne Rasmussen

Næstformand John Peter Sørensen

Kasserer Anne Bjerngaard Årskontingentet

på 95 € kan indbetales i kirken om søndagen ifm. gudstjenesten eller på vores konto i Cajamar:

(IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A)

Sommerferie

Kirken har lukket i månederne juli og august. I nødstilfælde, hvor der eventuelt skulle blive brug for en præst, henviser vi til DSUK (Danske Sømands- og Udlandskirker) i København. Tlf.nr. +45 7026 1828 - mail: kontor@dsuk.dk

Gudstjenester

Søndag den 01. september kl. 11.00: 14. søndag efter trinitatis, lægmand Søndag den 08. september kl. 11.00: 15. søndag efter trinitatis, lægmand

Søndag den 15. september kl. 11.00: 16. søndag efter trinitatis, Hans Krab Koed

Søndag den 22. september kl. 11.00: 17. søndag efter trinitatis, Hans Krab Koed Søndag den 29. september kl. 11.00: 18. søndag efter trinitatis, Hans Krab Koed

Konfirmandindskrivning telefonisk på +4572663071 eller pr. mail til hkk@dsuk.dk

Konfirmandindskrivning for konfirmander til konfirmation maj/juni 2025. søndag den 8. 15. og 22. ved søndagsgudstjenesten.

Konfirmandundervisning begynder 22. september 2024. Mail: hkk@dsuk.dk

ARRAN G EMENTER:

Syng med “Syng med” Matiné med guitarist Jens Malling søndag den 8. september kl. 12.30-13.30. En blanding af fællessang og musikalsk underholdning. Bagefter serveres der en let frokost. Pris 15€ excl. drikkevarer, der kan købes. Pris uden frokost 10€.

Tilmelding senest onsdag den 4.9. på formandskontoret@margrethekirken.com

AA møder hver lørdag kl. 10-11

Anonyme Alkoholikere er et fællesskab af mænd og kvinder, der deler erfaring, styrke og håb for at kunne løse deres fælles problem og derigennem hjælpe andre til at komme sig af alkoholisme. Er du pårørende til en person, der drikker efter din mening for meget, er du altid velkommen både til mødet eller til direkte at kontakte Marianne Rasmussen, der leder møderne.

Sorggruppe, sidste torsdag i måneden Som noget nyt er der oprettet sorggruppe i Margrethekirken, som finder sted sidste torsdag i måneden. Det foregår i kirken kl. 17.00-19.00, Sorggruppen ledes af præsten og psykoterapeut Lotte Samsø Andersen

Kontakt Nana / BlueSea Estates for besigtigelse eller besøg vores hjemmeside for mere information og billeder. + 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com Pris: 225.000 euro

Grund til salg i El Hornillo, Mijas

Fantastisk beliggenhed med optimal bebyggelsesmulighed.

Denne grund tilbyder en unik mulighed for udvikling i et attraktivt område i Mijas. Grundens størrelse med fortovet er på 811 m2.

Det vil sige, at størrelsen af grunden der kan bygges på er 682 m2. Der kan opføres et to-etagers hus med op til 170,50 m² per etage, en ekstra garage til to biler og pergola-terrasser, som ikke tæller med i bebyggelsen. Der er også rigelig plads til pool.

Jeg har lige begået en kæmpebrøler, og jeg har lovet mig selv, at det gør jeg aldrig mere. Det kostede unødvendigt på helsen.

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Når feriekufferten skal pakkes

Måske kunne jeg havde undgået at blive syg, eller også ville forløbet have været mildnet. I juni skulle jeg en tur til Danmark, og kun være væk i 5 dage. Inden afrejsen følte jeg mig vældig sund. Derfor tænkte jeg ”Pyt for de par dages skyld behøver jeg ikke medtage nogle af mine sædvanlige kosttilskud.”

Kufferten var pakket med en masse nyt smart tøj, som jeg glædede mig til at have på, når jeg skulle være sammen med en masse mennesker. Derfor var der heller ikke plads til det kosttilskudsarsenal, jeg bruger til hverdag, og som jeg altid bringer med mig, hvor end jeg går og står. Der var kun gået 2 af de 5 dage, før jeg følte, at noget var galt med mit helbred. Jeg følte mig utidig, havde svært ved at koncentrere mig og fokusere, jeg skød det væk, glemte det lidt. Jeg tog den smule kosttilskud, jeg havde i tasken og resten af ferien gik så nogenlunde.

På vej hjem til Spanien kiggede jeg forretninger i lufthavnen og fik købt et par gaver. Jeg følte mig enorm træt, men glædede mig til

at slappe af i natflyet. Havde købt ekstra benplads og skulle bare hygge. Men jeg havde gjort regning uden vært. På sæderne bagved mig sad 3 granvoksne mænd, der synes, at stilletiden, var tid til at feste igennem, så alle kunne høre dem! De drak og larmede hele turen til Malaga.

Endelig hjemme I mit elskede Málaga kunne jeg mærke at noget ikke var som det skulle være… Jeg skyndte jeg mig at tage min urtete, og så kom reaktionen dagen efter. Der fulgte nogle stride dage med influenzasymptomer, høj feber, slim og hoste og smerter i hele kroppen, hvor kroppen bare havde brug for at restituere sig. Jeg er sikker på, det kunne have været undgået eller stærk mildnet, hvis jeg bare havde haft mine sædvanlige kosttilskud med mig på rejsen. For mange af os er det tiden hvor sommerferien står for døren. På baggrund af min egen ferieoplevelse og den stigende smitte, opfordrer jeg dig, der skal ud at rejse, til at sørge for at have

godt med kosttilskud med i kufferten. Således kan mange ubehageligheder eventuelt undgås, og ferien kan nydes med velbehag og glæde.

KOSTTILSKUD

Her viser jeg et lille udpluk af kosttilskud, som jeg anbefaler at tage med på ferien.

Det vigtigste jeg altid medbringer, er et lille udvalg af løse teer, jeg blander efter behov. Der af drikkes et par kopper dagligt evt. som iste. Min te blanding består oftest af mælkebøtte, fyrnåletræ, stjerne anis, fennikel. Mælkebøtte eller løvetand, som den også kaldes, renser lever og galde samt virker vanddrivende og stimulerer udskillelsen af affaldsstoffer og fremmer immunsystemet. Fyrnåletræ har i mange år været brugt som et middel i hostemedicinen og virker slimløsnende og immunstimulerende. Stjerne anis elsker jeg, dels pga. sin smukke form, men også fordi den smager dejligt og er slimløsnende. Fennikel smager vidunderligt, tåles af alle, har en helende virkning på mave og tarm, ved forkølelse, betændelse og mange andre lidelser. En te med anis og fennikel er også fantastisk til spædbørn med mave-tarmforstyrrelser.

Tag en ekstra bøtte C- vitaminer med. Er der optræk til en truende forkølelse, er det vigtigt du tager det i opløbet for at få den optimale virkning.

Er der tale om luftvejsproblemer må NAC med. NAC er en forkortelse af N-Acetyl-L- Cisteine. Den virker fantastisk slimløsnende, og jeg har set små mirakler med dette stof, hvor selv en hårdnakket hoste og bronkitis blev hjulpet hurtigt. Dosis er 1 tablet daglig, men her, hvor jeg selv var meget dårlig af hoste og tyk slim, overdoserede jeg med god virkning. Jeg har også set små mirakler med dette middel hos folk med astma. Det er ligeledes beskrevet at NAC måske kan forebygge høretab, hvis høretabet skyldes for meget støj.

Alm. konsultation - 50 Kirurgisk konsultation - 75

Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Russisk rod, Schisandra og Rosenrod, kombineret med vitamin C og Pantothensyre (B5), hver med deres adaptogene egenskaber.

Bruges blandt andet i situationer med stress, træthed og behov for øget fokus og mental klarhed. 60 ka ps l e r

€ 2570 €

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge

Sacha Miller-Wojtan Dansk tandlæge

Helene Alseth-Alvarado Norsk tandlæge

Ottilia Ericson Svensk tandlæge • Almen tandbehandling

Æstetisk tandbehandling

Implantologi

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

Boliches Bajo,

Don Luis 2 B

Til sommerens uforudsete infektioner har midler med Echinacea, Andrographis og Eleuterococcus senticosus hjulpet mange en ferie til ikke at blive helt ødelagt. Midlerne kan bruges af alle aldersklasser (Søg læge hvis du er alvorlig syg).

Sørg for, at maven har det godt. Start et par uger inden feriesæsonen med at give ekstra pleje til dit tarmsystem i form af en god probiotika. Sørg for et produkt med højt indhold af levedygtige mælkesyrebakterier. Skal du på antibiotika kur må dosis øges et stykke tid.

Husk din daglige vitaminpille selvom det er ferie. Sørg for at medbringe et letoptagelig kvalitetsprodukt der både indeholder vitaminer og mineraler.

De essentielle fedtsyrer må med. De virker godt på din hjerne og kredsløb, og hjælper dine cellemembraner til at bevare deres elasticitet og må under ingen omstændigheder glemmes i ferien.

Skal du solbade i ferien, er det godt med tilskud af Betakaroten. Allerbedst er det at starte med Betakaroten 1 måned før selve solbadningen. Det er bedst for huden at starte tidligt, men under alle omstændighederne er de vigtige at tage.

Tager du normalt Q10, så husk af få dem med på ferien. Tag gerne lidt ekstra med. Det er vigtigt at fortsætte med dine Q10, idet Q10 ikke opbygges i kroppen til mange dage.

Ved du, at din sommer kan blive en belastning for leveren så start allerede hjemmefra med et godt produkt til støtte af leveren og fortsæt med produktet hele sommeren. Det er ingen undskyldning for at lade stå til, ellers kan du få leverproblemer over lang tid.

Hav altid Silicol mave gel med i førstehjælpskassen. Har du fået en diarre, eller ondt i maven, luft i maven eller halsbrand hjælper gelen straks. Den kan bruges af hele familien lige fra små

børn og op til den ældre generation.

KOSTEN

Sørg for at få rigeligt med vand. Vand er det bedste middel til at slukke tørsten. Har du små børn så sørg for, at de drikker tilstrækkelig med vand i stedet for at slukke tørsten gennem søde læskedrikke. Væn dem fra baby til, at vand smager godt. Holder du ferien her i Spanien, hvor vi i perioder oplever ekstrem varme, må du sørge for at drikke ca. 2 liter vand dagligt. Kan du mærke, du er i salt underskud, så salt din mad med en god urtesalt eller put en anelse salt i vandet.

Sørg for at gøre kosten så let og indbydende. Det er som regel ikke den store appetit, der hersker her i sommervarmen. Spis gerne kold mad, hvor kun fantasien sætter grænser. Gerne en masse æg, tomater, agurk, kold blomkål andre grøntsager med hjemmelavet yoghurt dressing smagt til med en masse krydderurter. Pift op med en dejlig fetaost. Det øger smagsoplevelsen med en masse dejlige krydderurter, evt. med rejer eller skønne boquerones. Kolde pastasalater med dejlig krydderdressing er ofte et hit på sommerbordet. Brug forskellige pasta, nogle pastaer indeholder mere protein end andre.

Der er en masse skønne sunde frugter fremme. Nyd dem i stedet for en masse usund slik. Hvis du går efter frugter og grønsager, vil du også opdage, at du lettere tåler varmen.

Vær bevidst om, at du vil gå sommeren igennem med en let og sund kost.

Selvfølgelig kan du nyde et glas vin eller to eller nyde en kold øl på den nærmeste bar. Pas i imidlertid på med for megen alkohol. Det er alt for let at lade stå til, når du er i gode venners lag. Du kan nyde din vin ved at tage en tinto verano, og ellers tage et glas vand for hvert glas vin du drikker. Undgå den tunge alkohol.

Når du tager til grillfest, så undgå de brankede grønsager. Spis dem i stedet for rå. Undgå den brankede mad og se til at kyllingelår og diverse bøffer er ordentlig tilberedt uden nogen former

for den farlige brankning.

Husk på at din lever også skal have en god sommer, så den er frisk når hverdagen kalder.

TIPS

Uanset hvordan du skal holde ferien, så bestem dig på forhånd, at din sommer skal være fyldt med gode aktiviteter. Det gælder enten du skal holde en storbyferie, eller en afslappet ferie ved havet.

Medbring godt fodtøj til dine forskellige aktiviteter og lad dine slippers være til ren afslapning, sørg for gode løbe eller travesko.

Er du ikke den store motionist, så kan sommerferien være en mulighed for at starte nogle gode daglige rutiner.

Kan du gå, selv med lidt besvær, så tving dig til at øge distancen hver eneste dag - fra 10 minutter op til ½ time.

På de fleste strande findes mange gode motionsredskaber som kan give nogle fornøjelige minutter og en masse sved på panden.

Er du til det mere rolige yoga, findes der mange yogahold på stranden, i mange forskellige sværheds-niveauer.

Hav håndsprit med i tasken, hvis du skal besøge fremmede toiletter.

Sørg for at investere i en god solcreme. Start ud med en høj faktor for senere evt. at bruge mindre faktor.

Husk en god solbrille. Det er vigtigt at passe godt på dine øjne, uanset hvad alder du har. Sørg for et godt udvalg af hatte, der både pynter og tager den værste sol fra ansigtet.

Et vigtigt og godt råd. Når du har badet, så læg dig aldrig til at tørre. Skift straks badetøj. Det har kostet en masse urinvejsbetændelser og forkølelser, når du ligger og tror du kan tørre. Mange læger påtaler farerne ved at bære vådt badetøj. Det gælder både for kvinder og mænd.

Hav en rigtig dejlig sommerferie med masser af skønne oplevelser for krop og sjæl!

GRATIS GRATIS

Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com.

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

BMW 220D Cabrio aut. årgang 2018, km. 83.000, 190 hk. Pris 23.800€.

Kontakt Bo +45 20455444 eller Benny +34 609131062.

Mercedes-Benz GLC 400D 4matic 9G-TRONIC, Diesel 330 HK, Km 98.000. Første indreg. 5/20 Yderst velholdt! Rekvirere flere billeder. Pris 46.800,Kontakt: Bo +45 20455444 eller Benny +34 609131062 email bo@trimline.es eller masqcaravans@hotmail.com

Over vejer du at sælge din bolig? Overvejer du at sælge din bolig i områderne Fuengirola, Mijas, Marbella, Benahavis eller Estepona, så få til indledning en uforpligtende boligsnak med ejendomsmægler Peter Larsen . Ekspertise og høj personlig service igennem 20 år. Peter Larsen +34-634 44 88 28 peter@marbella-viewings.com https://marbella-viewings.com/da

Bil købes

På spanske plader. Ok hvis den står i Danmark.. Tel. 609 131 062

Vi henter gratis:

Brugte møbler, tøj, sko og køkkenudstyr i god stand.. Ring: 632 16 94 22

Campingvogn / Autocamper købes. Tel. 609 131 062

TP-Multiser vice

Hjælp til pool, SPA, have, ombygning. Jeg løser alle opgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpligtende tilbud.

Oprydning

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612

Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com

Aircon, varmepumper og poolheating.

Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484

E-post: jespex@gmail.com

Faguddannet dansk maler

Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Vi hjælper dig gerne af med alt det der skal væk

Vi henter gerne møbler i alle størrelser, tæpper, køkkenredskaber og alt andet, som du vil af med.

Ring til os på +45 2519 3000 eller +34 626 828 901

SØGES

Ædruelig Handy-mand / dame. Til hus og have. 3 timer per uge, mod fri rustik bolig, juni, juli og august. Benalmádena Costa. 952 566 949 / 691 811 720

Crown Car Park

søger medarbejdere

Vi søger personale til tjenester som chauffør (over 25 år) og kontorsassistent. Fast løn og kontrakt.

Venligst send CV og personlig ansøgning till: phil@crowncarpark.com

Sælges

AUDI TT 1.8t: Hk 180, Km 75.000, første indreg. 28-12-2005, garage-bil , yderst velholdt, står i Fuengirola, pris 12.000 EUR.

Tel: (34) 670 661 200 og (34) 952 661 200, email: info@isconsul.com

Juridisk rådgivning i Spanien på dansk

Dan Hjortsø

Sælges

Jeg sælger min kollektion af porcelænsfigurer (2 originale samt 1 fabrik ukendt) samt diverse steldele alt i første klasses stand. Sælges kun samlet. Kan afhentes i Fuengirola. Send gerne email og jeg sender fotos af hele sortimentet. eller telefon 670 71 68 59.

Bang&Olufsen, kassette / cd afspiller, sælges for bedste bud. Har været opbevaret en del år og trænger til et eftersyn. Fotos kan tilsendes ved henvendelse til karunamia@gmail.com

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatteassistance

• Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649

Mobil: (+34) 647 911 302

Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Annoncørregister

Advokater & Rådgivning

Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21

Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05

Kurt Tofterup +34 952 47 95 63

Mona Davidsen +34 952 83 83 14

Grøn & Andersen +34 951 910 649

Zafolaw +34 951 240 600

Aircondition, Solvarme & Vand

Dancon +34 952 46 54 55

Bilforhandlere & Værksted

Kolos +34 952 46 02 29

Biludlejning & Registrering

Tim Holm +34 671 20 48 24

Bolig, Dekoration & Indretning

Carl Hansen & Søn +34 931 92 98 45

Cortidea +34 952 46 12 21

Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69

Byggeri, Have & Håndværk

FM Byggefirma +34 637 39 29 30

Dagligvarer & Delikatesser

Casa Nórdica +34 952 19 91 48

Ejendomme, Udlejning & Service

Best Home +34 605 28 33 60

Blue Sea Estates +34 610 716 048

Jardinana +34 674 30 46 34

Marbella & Co +34 952 865 525

Flyttefirmaer & Transport

Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44

Taggaard Movers +45 39 200 200

Forsikringer

Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54

Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83

Her finder du nemt

Frisører

Gottlieb +34 952 660 944

Fritid & Underholdning

Lew Hoad +34 952 47 48 58

Club de Golf Dinamarca www.golfdinamarca.com

Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Grafisk Design & Tryk

Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Helse, Wellness & Vægttab

Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94

Hørecentre

Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04

Klinikker & Læger

Dr. Bo Rosenkilde +34 952 47 52 49

Køkkener & køkkenudstyr

Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600

KVIK +34 951 51 92 20 / 951 51 22 11

Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Restauranter & Cafeer

Tipi Tapa +34 951 311 630 / 627 635 890

Tandlæger

Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80

Clínica Nordental www.clinicanordental.com

Dentadanés +34 952 52 96 66

Rosasco Dental +34 952 44 24 66

Velgørenhedsorganisationer

Cudeca +34 952 56 49 10

Unicef www.testamentounicef.es

Få det hele med

• DAGLIGE NYHEDER

Hver dag (mandag-fredag) modtager du vores nyhedsmail med en opdatering af dagens aktuelle nyheder.

• EKSKLUSIVE ARTIKLER

Et bredt udvalg af spændende artikler om livet i Spanien, profiler, rejser, kultur, tema & debat, gastronomi, livsstil samt løbende opdatering om ejendomsmarkedet og juridiske forhold.

• ABONNEMENTSFORDELE

Rabatter og andre gode tilbud fra vores udvalgte samarbejdspartnere.

FM CONSTRUCT

Vi tager hånd om dit byggeprojekt

Professionelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Skal vi give dig et tilbud på totalrenovering, nybyggeri, renovering, tilbygning eller noget helt fjerde, så kontakt os for en uforpligtende samtale om et potentielt samarbejde.

Samtalen med André kan forløbe på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk.

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR

Kontakt André på

+34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

FM CONSTRUCT er et anerkendt entreprenør- og a med hovedsæde i Benalmádena. Vi beskæftiger os med alt fra nybyggerier til mindre renoveringer. Vi har med vores arkitekter, rådgivere og håndværkere formået at have projekter på hele Costa del Sol.

ERFARING OG TILLID

Hos FM CONSTRUCT mener vi, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation. Vi garanterer at kvaliteten er i top samt en sikring af, at dit projekt håndteres professionelt. Vores mange tilfredse kunder er derfor også altid klar til en anbefaling.