La Danesa Marts 2020 by Norrbom Marketing

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA • DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

DANESA

MARTS 2020

Spaniens hurtigst voksende IT-firma er dansk!

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Den danske iværksætter...

Janus Rægaard Nielsen ...har på bare seks år skabt en af Málagaprovinsens største virksomheder med 400 medarbejdere. Financial Times har udnævnt AnyTech365 til Spaniens hurtigst voksende IT-virksomhed. Læs hele succeshistorien i denne måneds La Danesa.

www.ladanesa.com

Kære læser...

www.ladanesa.com

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA • DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

DANESA MARTS 2020 • Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Spaniens hurtigst voksende IT-firma er dansk!

Den danske iværksætter...

www.ladanesa.com

op, og en kampagneplakat fra 2005 på væggen fordrer ikke ligefrem vækstmentalitet, hvad end det er for min privatøkonomi eller min virksomhed.

Kære banker Tag jer nu sammen! Jeg er helt okay med, at jeg skal betale for at være kunde i en bank og for de ydelser, de stiller til rådighed for, at jeg kan håndtere mine finanser. Kæden hopper imidlertid af, når jeg skal minde banken om, at jeg netop er det, en kunde – i deres butik. I ingen anden branche slipper man af sted med at opføre sig som om, man er et offentligt kontor. Det tager i gennemsnit fem opkald at komme igennem til min nuværende bank – hvilke andre butikker kender du, som slipper af sted med at være så utilgængelige? I løbet af mine næsten syv år på Costa del Sol har jeg været kunde i fire forskellige banker, og jeg er stadig ikke havnet på rette hylde. Det selvom jeg ikke er fastlagt på, at banken skal kunne betjene mig på mit eget sprog. Bankerne, og bankmedarbejderne, er måske pressede i øjeblikket og tvunget til at lægge ekstra gebyrer oven i alle ydelser. Som en person, der er vokset op i 00’erne kan det ikke undre mig, at man skal betale for en ydelse, heller ikke selvom det er banken, der sælger den. Men så giv mig dog noget for pengene! Et banklokale med støvede persienner, en stueplante, der for længst har givet

Banker er blevet selvbetjeningsbutikker. Det bringer dem i kategori med et hav af online banking-muligheder, der lader dig overføre, endda til udlandet, gratis eller til en brøkdel af det gebyr, banken opkræver. Det betyder, at vi kommer ned på et niveau, hvor der kun konkurreres på prisen. Og så glemmer vi, at service også er en del af ligningen. Hvorfor kommer der ikke en bank, som diversificerer sig en smule? Hovedet på blokken, så vil jeg påstå, at mange af de erhvervsdrivende, jeg kender, gerne ville betale lidt mere for at have en bank, de kunne få fat på, og som bevidst arbejdede for at gøre det nemmere for deres kunder. Så, kære banker, kom op af stolen. Frist mig og engagér mig. Vis mig, at I kender mine problemstillinger og har sat jer ind i mine behov. Hvis I ikke kan tale til mig i øjenhøjde og aktivt gøre det lettere for mig at håndtere mine finanser og, hvem ved, måske endda give mig indsigtsfuld rådgivning – ja, så er det kun prisen og brugervenligheden på jeres app, der er afgørende for, hvem jeg vælger. Spoiler alert: Så kommer jeg ikke og banker på porten til jeres uddaterede marmorpalads. LMF

Martin Sara

Louise

Fran

Henrik Tom

Lina

Mugge

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Louise Mercedes Frank louise-mercedes@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

16 år

på kysten

MED AMERIKANSKE HOT SPRING® SPAS

Vi har været kunder i Aquapool Spas i mange år og har altid fået en fremragende god service både ved køb af vores spa og efterfølgende service. Man bliver mødt med venlighed og stor ekspertise i deres butikker. Kan kun anbefale Aquapool Spas som leverandør af din nye spa. DORTHE JØRGENSEN

GODE T I HELE ILBUD MART S!

Besøg www.aquapool.es – eller kom og mød os i vores showroom! SAN PEDRO / MARBELLA SHOWROOM Pol. Ind. San Pedro, Calle Carril de Picaza, 17 E-29670 San Pedro de Alcántara Tel. (+34) 952 92 78 11 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag lukket

FUENGIROLA / MIJAS SHOWROOM

Ctra. Mijas 2 (over for Muebles Benítez) E-29650 Fuengirola Tel. (+34) 951 91 71 99 Mandag - fredag 10-18 / Lørdag 10-14

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Indhold

LA LA

DANE DANESA SA DA NE SA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA • DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

LA REVISTA

DANESA EN

ESPAÑA • DET

DANSKE MAGAS IN I SPA NIEN .

MARTS 2020

Spanien hurtigst s voksen d IT-firma e er dansk !

Spaniens hurtigst voksende IT-firma er dansk!

Den dan ske

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

MARTS 202 LA 0

REVI STA DANE SA EN

Spa hur niens vok tigst IT-fi sende er d rma ansk !

• Interview • Nyheder s • Bolig • Finans • Udflugte • Sport r • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

ESPA ÑA

• DET

DANS KE M AGAS IN

MA RTS 2020

• Int er • Ny views he • Bo der lig • Fin an • Ud s flu • Sp gter or • Fakt t a • Ku ltu • Prof r • Po iler liti • Mod k • He e lse

iværksæt ter...

Janus Janus RægaardRNægaard Nielsen ielseRn Jan æ us Niegl aard sen Den danske iværksætter...

...har på bare seks år skabt en af Málagaprovinsens største virksomheder med 400 medarbejdere. Financial Times har udnævnt AnyTech365 til Spaniens hurtigst voksende IT-virksomhed. Læs hele succeshistorien i denne måneds La Danesa.

...har på bare seks største år skab virk t Financia somheder med en af Málagap rovinsen l Times 400 med har hurtigst s voksend udnævnt Any arbejdere. Læs hele Tech365 e til Span succeshi IT-virksomhed. iens storien i denne måneds La Danesa.

I SPAN IEN

Den dan ske ivæ rksæ tter...

...har størst på bare

Finan e virks seks år www.ladanesa.com

om hurti cial Tim hede skabt en Læs gst voks es har r med 40 af Mála ud hele ga en 0 succ de IT- nævnt medar provins An eshis virks be ww s w.ladan torie omhe yTech3 jdere. en esa.com 65 til n i de d. Span nne mån iens eds La Da nesa .

Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned. 22

Af Ingvild Mørkved

Her lever du bedst som pensionist i

Café del Mundo giver koncert i Nerja - Guitar-duoen har lagt Europa ned på stribe Guitaristerne Jan Pascal og Alexander Kilian udgør noget så særegent som en tysk flamencoduo. De afholder godt 120 koncerter om året og alene i 2019 fyldte de blandt andet salene på Café La Danse i Paris samt på den verdensberømte Ronnie Scott’s Club i London. Ligeledes indspillede de deres seneste album Famous Tracks i det ikoniske Abbey Road Studio. Det er dog til deres live shows, at magien virke-

ÆGT

AN E SP

IN SK V

lig kommer til udtryk, når de med energi og virtuositet skaber uforglemmelige øjeblikke med deres fantastiske guitarevner. Duoen opfører klassiske melodier men har også deres egne kompositioner, hvor de fusionerer jazz, funk og endda ‘mainstream’ elementer. Det er koncerter, der få publikum op at stå, da man ikke kan undgå at blive revet med af stemningen.

der ligger langt uden for det sædvanlige. Gå ikke glip af en helt særlig aften i Nerja med flamenco, som du aldrig har hørt den før.

Café del Mundo repræsenterer en blanding af det akustiske og det totalt nye – en blanding,

www.cafedelmundo.de

R PAS & TA

2020

Praktiske oplysninger Centro Cultural Villa de Nerja, 26. marts kl. 20.00. Billetter i forsalg (10 euro): www.mientrada.net. Eller i billetlugen hos Centro Cultural (12 euro).

Øl & Tapa 1,50 € Vin & Tapa 2,90 €

NT Altid nye, UR A spændende tapas ESTA

Åbningstider: Man - fre. fra 16.00 til sent Søndag lukket

lavet på de bedste råvarer af anerkendt kok.

FLAMENCO SHOW de fleste fredage

Spanien – blandt de bedste steder at tilbringe sin pensionisttilværelse Steder: Costa del Sol, Bilbao, Costa del Azahar Leveomkostninger: Rimelig Sundhedsvæsen: Fremragende Opholdstilladelse: Relativt let at få Kilde: www.forbes.com

Spanien er med på listen, når Forbes Magazine rangerer de bedste steder at nyde pensionen i 2020. Nærmere bestemt Costa del Sol, Bilbao og Costa del Azahar.

gæstfrihed, klima, mad og kultur samt hvor godt, man kan klare sig uden at kunne tale det lokale sprog flydende. Så Spanien, inklusive Costa del Sol, får altså fine resultater.

Et godt og solrigt klima, lave leveomkostninger, tryghed og venlighed står højt på listen, når man vælger, hvor man skal bosætte sig som pensionist. Forbes Magazine har udvalgt 25 lande med op til tre steder i hvert land på deres liste over lande, som de synes, det er bedst at tilbringe pensionisttilværelsen i dette år. Costa del Sol nævnes som et af de foretrukne steder sammen med Bilbao i det nordlige Spanien og Costa del Azahar, der er beliggende mellem Valencia og Barcelona på østkysten.

Solrige Spanien er stadig billigere end store dele af Europa, især hvis du bosætter dig et par kilometer fra kysten eller større byer. Sundhedsvæsenet anses for at være fremragende, og kriminalitetsraten er lavere end andre steder.

Forbes har set på en række kriterier som leveomkostninger, sundhedspleje, generel sikkerhed, politisk stabilitet, skatter og afgifter, mulighed for opholdstilladelse, lokal

Avenida Gamonal • Plaza Nueva Bonanza 14 • Arroyo de la Miel • 29630 Benalmádena • Tlf. 652 297 955 (til kl 16.00) / 633 686 987 (fra kl 16.00)

Briterne er også tiltrukket af Spanien. I Alcaucín i Málaga-provinsen er for eksempel en tredjedel af kommunens 2.300 indbyggere pensionerede briter over 65 år. Det faktum, at det er let at komme til Costa del Sol med fly, tog og bil, er et plus – også når du besøger venner, familie, børn og børnebørn. Du kan læse den komplette liste over de bedste steder at tilbringe sin pensiontilværelse på www.forbes.com

26 LA DANESA MARTS 2020

22 LA DANESA MARTS 2020

Bougainvilleaen blomstrer

Af Rikke Juell Printz

Månedens udflugt Trappen er lang og sej at stige op ad.

Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

Udflugt til Mazagón med besøg i El Rocío og Las Marismas del Odiel

Stranden er bred og har kun sand.

Solnedgang.

Sjældent tænker vi på Louis-Antoine de Bougainville, franskmanden, der gav navnet til den eksotiske, næsten altid blomstrende busk, der omkranser et delvist blegt og farveløst Middelhavslandskab i et guddommeligt slør af enhver tænkelig nuance af lyserød til violet. Den omgiver terrassen og reflekterer i

poolen, den hænger på trappen og står på bordet, den bor i krukker og bede, langs fortove og stier, og vi holder aldrig op med at blive fascineret af denne spektakulære vækst, der kræver så lidt og giver så meget. Første kvinde rundt om jorden Louis-Antoine de Bougainville blev født i Paris i 1729. Han var en frem-

ragende matematiker og studerede i et stykke tid også jura. Efter at have deltaget i flere krige rundt om i verden blev han i 1767 bedt om at føre Frankrigs første ekspedition til Stillehavet. Med ham havde han blandt andet botanikeren Philibert Commercon og dennes tjener. Efter at en periode på de syv verdenshave blev tjeneren afsløret som Jeanne Baré – Commercons elskerine. Hun blev den første kvinde i verden, der foretog en jordomsejling.

Spaniens smukke, hvide byer bliver endnu smukkere med et rosa/lilla slør.

Det er de tynde, papiragtige blade bag de små, hvide tubeformede blomster, som gør planten så spektakulær.

36 LA DANESA MARTS 2020

Plaza Mayor de El Rocío – der er plads til mange mennesker.

En hestetrukken kærre passerer forbi.

I mange år har et par overnatninger på El Parador de Mazagón stået højt på min ønskeliste, og nu skulle det være: Vi skal til Huelva og se på de skønne atlanterhavskyster og bo på den smukt beliggende parador, som fra sin position ovenpå en skrænt ca. 30 m. over havet må være en af de flottest beliggende paradorer i Spanien. På vejen derhen aflægger vi besøg i El Rocío, som nok er Spanien mærkeligste by og endelig skal vi på fuglekiggetur i vådområdet Las Marismas de Odiel.

dingsplads på vej længere sydpå. Doñana har vi besøgt før, så denne gang springer vi den over.

Når man skal besøge Huelva-provinsen skal man nødvendigvis køre over Sevilla, for det er det eneste sted, hvor man kan komme over Guadalquivir-floden. Syd for Sevilla er der ingen broer (endnu – de er ved at bygge en omfartsvej syd om Sevilla, som vil få en bro), for her ligger nationalparken Doñana og den er fredet i klasse AAA. Den er så fredet, at man ikke må hverken gå eller køre rundt på egen hånd. Man må kun færdes i nationalparken sammen med guider med særlig tilladelse. Det er fordi, parken er ynglested for den fredede iberiske los (hvis antal nu er steget fra ca. 70 til 300 eksemplarer) og for trækfugle fra Nordeuropa, som enten overvintrer her eller bruger floddeltaet som mellemlan-

Her ses det tomme podium, hvor La Virgen burde stå.

Men lige i udkanten af Doñana ligger byen El Rocío, som må være Spaniens mærkeligste by. Den ligner en mellemting mellem en by fra det vilde vesten og en souvenirbutik for religiøse parafenalia. Men interessant er den, for det er en by, der stort set kun lever for en eneste årlig begivenhed: La Romería del Rocío, som finder sted hvert år i Pinsen. Til daglig har byen 1513 indbyggere, men under La Romería kommer der ca. en million mennesker, hvoraf mange af dem skal overnatte og spise i byen. Men hvorfor nu det? Hvad skal de der? Vi skal nu lige kort se på, hvad denne begivenhed går ud på. La Romería del Rocío er en pilgrimsfærd, der stammer tilbage fra 1653, da La Virgen del Rocío blev udnævnt til skytshelgen for byen Almonte, der ligger 20 km mod nord. La Virgen er en 1 meter høj træfigur af Jomfru Maria med Jesusbarnet. Hun er klædt i guld med kongekrone, glorie og pyntede gevandter, og hun står på et podium af sølv i La Ermita del Rocío, som er en kirke, der ligger midt i byen El Rocío. Hvert år i

Pinsen drager hermandades (broderskaber, der er tilknyttet en bestemt religiøs statue eller figur – forestillende enten Jesus eller Maria) til El Rocío med deres egen figur i et stort følge, for at figuren kan profilere forbi La Virgen del Rocío for at hilse på hende. De mange hermandades med figur kommer fra hele Andalusien og de fleste ejer et hus i El Rocío, hvor de kan overnatte, og hvor deres figur kan stå om natten. Når La Romería finder sted, tiltrækker det overordentligt mange besøgende, og det skulle være en meget speciel oplevelse at overvære begivenheden. Det skal lige siges, at når pilgrimsfærden finder sted, så er Doñana pludselig ikke fredet mere, for så har de mange hermandades, der bor øst for Guadalquivir, en hævdvundet ret til at drage igennem nationalparken med heste, traktorer, firehjulstrækkere og en masse mennesker på pilgrimsfærd. Det er en lang og besværlig færd gennem nationalparken, hvis underlag består af dybt sand, som er tungt at forcere. De fleste må bruge 4 dage på at tilbagelægge de ca. 40 km. der er fra landingsbroen på Guadalquivirs vestside til El Rocío. Et besøg i El Rocío udenfor sæsonen (som strækker sig over ca. en uge på hver side af pinsen) er

48 LA DANESA MARTS 2020

Tanger

Veras Veranda

Af Natalina Atlanta Bramsted

Jeg bliver aldrig træt af at bage – det er ren terapi for mig at stå i mit køkken og være alene med den opskrift, jeg skal lave. Det kan også sagtens være mad, det behøver ikke altid være usundt, men det er nu engang det, jeg skriver om her. Denne kage er ikke den nemmeste, fordi der er hele tre ting, der skal laves, men resultatet

er klart anstrengelserne værd. Den er lidt tung, nærmest som en konfekt. Men man kan sagtens spise to små stykker. Hvis det skal se elegant ud, kan den eventuelt skæres i lange, tynde stykker. Så har folk heller ikke brug for en gaffel. Husk at denne kage skal hvile på køl i mindst to timer, så den er god at lave dagen før.

Chokoladetærte med drømmekagetop

GOD FORNØJELSE!

- fortællingernes by

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

Tekst: Victoria Ahlén Foto: Joakim Ahlén

Berbermarked.

månedens Majid Rais El Fenni.

Hvis du søger et eventyr, er Tanger ikke kun en indgangsporten til Marokko, men til hele Afrika. Tanger fortæller om farver, dans og krydrede oplevelser. “Her mødes orientalske, marokkanske, mystiske, intime og internationale islæt, til forskel fra resten af Marokko,” begynder Lorraine Kleinveld, ejer af pensionatet Kasbah Rose, som flyttede hertil fra Holland med hele familien for mere end 30 år siden. Tingis, det navn, som fønikerne gaf byen allerede i 1400 f.Kr., bærer mange skatte og mærkes af den globale puls, der ætsede sig ind her i 1923-1956, da byen var en international zone. Under Anden Verdenskrig minglede spioner på Hotel Minza, og måske vil du føle dig som James Bond i Spioner dør ved daggry og Spectre, når du slentrer rundt i de smalle gyder i den gamle bydel (Kasban). Start din rejse med et stort smil tilovers for det ukendte, genoplad opdagelsesbatteriet og giv tålmodigheden et ekstra løft. Til virkelig succesfulde dage er her nogle tip fra nogle af den gamle bys ildsjæle blandet med mine personlige favoritter: Skattejagt Tanger er ikke Spanien eller Europa. Selvom der 58 LA DANESA MARTS 2020

Mohammed Ben Yamna.

Det skal du bruge: kun er 17 km til Tarifa, støder du på en helt ny verden ved Hercules søjler. Ignorer havnens bedårende sælgere og fortsæt bestemt ind og op i den smukke gamle bydel (Kasban), som tårner sig op, helst med en kyndig guide! ”Ægte kærlighed er som det vand, du drikker. Du skal komme hertil Tanger for at føle det,” siger Majid Rais el Fenni, antiksamler, som ”kun” har boet her i et halvt århundrede. I stueetagen i hans butik finder du muligvis en af Marokkos største samlinger af antikke tekstiler, muslimske bryllupsdue og detaljerede blomsterborte. Det blandes finurligt med berberfolkets smykker i håndpoleret rav, sølv og koraller (i stueetagen). Hvis du virkelig ønsker at komme ind i hjertet af et marokkansk skatkammer, skal du altid gå en trappe op i butikken. “Pas på, vi stjæler folks hjerter her,” siger Mo-

hammed El Moustaoui fra Bazar Lahsen med et stort smil, og så tilføjer han: “Jeg råder dig til at forhandle hårdt for de skatte, du finder, og selvfølgelig er jeg bedre til det end min far, som jeg driver butikken med.” (Husk at jo mere støvet stedet er, jo bedre priser kan du forhandle.) Myntete vækker din kreativitet ”Del to eller tre glas te med os, så får du ikke kun en bedre pris, du får også vores historier,” siger Mohammed Ben Yamna fra Berber Textiles. “Tanger er bare historier, en søgning efter en drøm,” siger Majid Rais el Fenni. ”Nogle finder den, andre gør ikke,” fortsætter han. Inde i en af butiksgaderne nær Majids skatkammer, møder jeg madhandleren Mohamed Mestor over en kop te, og han siger klogt: ”Du er i et muslimsk land nu, men inden du tog de reli-

Tærtebund: 100 g blødt smør 50 g Flormelis 1 nip salt 1 æggeblomme 55 g hasselnøddekerner 150 g hvedemel Chokoladefyld: 175 g mørk chokolade 75 g smør 2 æg 2 æggeblommer 4 spsk. sukker 40 g hasselnøddekerner ½ tsk. salt

68 LA DANESA MARTS 2020

Drømmekagetop: 100 g smør 175 g kokosmel 200 g brun farin ½ dl mælk Sådan gør du: Hasselnøddebund: Rør smør, flormelis og salt godt sammen i en skål. Rør æggeblommen i. Blend hasselnødderne til fint mel og rør hasselnøddemel og hvedemel i dejen, og saml dejen med hænderne. Tryk dejen ud i en bradepande, så den dækker bunden. Prik dejen med en gaffel, og stil tærteformen i fryseren i 1 time.

Varm ovnen op til 180°, og sæt den frosne tærtebund direkte ind i den varme ovn. Bag den i 15 minutter. Chokoladefyld: Hak chokoladen groft, og smelt den sammen med smørret i en gryde over svag varme. Pisk æg, æggeblommer og sukker sammen med en elpisker i ca. 10 minutter, til det er lyst og luftigt. Rør den smeltede chokoladeblanding i dejen med en stor ske. Blend hasselnødderne til fint mel i en minihakker. Vend hasselnøddemel og salt i dejen. Fordel chokoladefyldet i et jævnt lag over tærtebunden, og bag den i en 180° varm ovn i 25 minutter.

Drømmekagetop: Bland smør, kokosmel, brun farin og mælk i en gryde, og kog ingredienserne kort sammen til en jævn og blød masse. Tag tærten ud af ovnen, og fordel den varme kokosmasse over det bagte chokoladefyld. Sæt herefter tærten tilbage i ovnen, og bag den i yderligere 5 minutter. Lad tærten afkøle i formen på en rist, og sæt den herefter i køleskabet i mindst 2 timer. Hvis du laver kagen dagen før skal du tage den ud mindst 30 minutter før servering – ellers er den hård.

6 12 20 22 24 26 28 30 34 36 38 40 42 46 48 50 52 54 56 58 60 62 66 68 70 73 74 80 81 82

ww w.la dane sa.co m

Korte nyheder Shoptalk På den anden side... Café del Mundo giver koncert i Nerja Den spanske kunstner José Maria Córdoba udstiller Her lever du bedst som pensionist i 2020 Museo Carmen Thyssen - andalusisk kunst i særklasse Danske AnyTech365 nummer ét hos Financial Times 35 år med Mijas kommunes udlændingeafdeling Bougainvilleaen blomstrer Den skæve vinkel - Jette Dohm Kristiansen Briterne og Costa del Sol på skillevejen ¿Qué Pasa? Blomsterfestival i Córdoba Udflugt til Mazagón Asociación Huella Felina Mijas Safranduftende vafler - en dansk-spansk fusion Udflugt til Huéscar - på to eller fire hjul Moderne arkitektur i Spanien - Torre Glóries Tanger - fortællingernes by Fodboldmartyren fra Fuengirola Málaga CF - Stjerneskuddet Vild med vin og mad: Opbevaring af vin Veras Veranda: Chokoladetærte med drømmekagetop Klubber og foreninger Boligspalten Helse og sundhed Golf Rubrikannoncer Annoncørregister

På vores kontor i Marbella møder du danske medarbejdere, der bor i området og kender markedet samt de lokale juridiske forhold – og dermed får du fordelene af både dansk realkredit og vores lokale kendskab i Spanien.

Mød os på vores kontor i Marbella eller læs mere på nykredit.dk/international

R13901 Propellant 0819

Nykredit Representative O ce Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 marbella@nykredit.dk

Nykredit International Kalvebod Brygge 47 1 København V.

Nykredit BoligBank giver dig også råd på spansk

Korte nyheder

Mellem 50 og 100 narkotikamafiaer pĂĽ Costa del Sol En ny dybdegĂĽende rapport fra indenrigsministeriet konkluderer, at mellem 50 og 100 narkotika-mafiaer holder til pĂĽ, eller lige omkring, Costa del Sol. Ministeriet betegner mafiaerne som forholdsvis store bander, der har specialiseret sig i handel med narkotika og i Ă¸konomisk kriminalitet. I fĂ¸lge indenrigsministeriet er Costa del Sol i dag Spaniens sjette stĂ¸rste omrĂĽde for netop denne type kriminalitet. OmrĂĽdet er attraktivt for mafiaerne af tre ĂĽrsager; omrĂĽdet er geografisk en naturlig port til Europa fra Marokko, som er storproducent af hash. De store kyststrĂŚkninger gĂ¸r importen af narkotika lettere. Det samme gĂŚlder containerhavnen i Algeciras. Sidste ĂĽrsag er skatteparadiset Gibraltar. Myndigheder har det sidste ĂĽr intensiveret indsatsen mod kriminaliteten i omrĂĽdet. Det har fĂ¸rt til hidtil uset store konfiskeringer af narkotika og over 3.000 anholdelser.

Mexicansk storsvindler anholdt i Marbella Efter et ĂĽrs eftersĂ¸gning pĂĽ verdensplan blev den mexicanske forretningsmand, Emilio Lozoya, for nylig anholdt i Marbella. Han har efter sigende vĂŚret pĂĽ flugt gennem hele Europa, siden han ved udgangen af 2018 flygtede fra de mexicanske myndigheder. Siden da har han vĂŚret en af verdens mest eftersĂ¸gte mĂŚnd. Emilio Lozoya var i perioden 2012-16 direktĂ¸r for det mexicanske olieselskab Pemex og er anklaget for svindel med hundredvis af millioner euro â&#x20AC;&#x201C; bĂĽde i det mexicanske selskab og i forbindelse med en handel med det brasilianske olieselskab Odebrecht. Den mexicanske forretningsmand blev anholdt takket vĂŚre en koordineret indsats mellem Interpol, mexicansk og spansk politi.

8GOHMQLQJ PHG UR L VLQGHW

KĂŚmpe erhvervsprojekt pĂĽ vej i MĂĄlaga Projektet hedder blot â&#x20AC;?Cityâ&#x20AC;?, men bag ligger et af tidens mest ambitiĂ¸se projekter for bĂĽde MĂĄlaga by og hele provinsen. Kommunen har netop prĂŚsenteret det nye projekt, som skal gĂ¸re plads til erhvervslivet og den store efterspĂ¸rgsel efter erhvervslokaler, der de sidste par ĂĽr er skudt op i byen. Det er det anerkendte arkitektfirma Ă ngel Asenjo, der har udarbejdet det ambitiĂ¸se projekt med 15 bygninger i hvert sit design pĂĽ mellem 12 og 18 etager. â&#x20AC;?Cityâ&#x20AC;?-

projektet skal opfĂ¸res pĂĽ det store havneareal â&#x20AC;?Muelle de Herediaâ&#x20AC;?, som ligger i forlĂŚngelse af den nye lystbĂĽdehavn og for foden af Soho-distriktet. OmrĂĽdet stĂĽr i dag nĂŚrmest efterladt og har kun yderst begrĂŚnset havneaktivitet. Projektet er blevet godt modtaget i MĂĄlaga men skal godkendes af bĂĽde Junta de AndalucĂa og centralregeringen, inden fĂ¸rste spadestik kan tages.

Ny helikopterlandingsplads pĂĽ vej Behovet for en ny helikopterlandingsplads i MĂĄlaga bliver stĂ¸rre og stĂ¸rre. De akutte transporter af patienter til og fra hospitaler pĂĽ Costa del Sol stiger. Det samme gĂ¸r Ă¸nsket om en privat flyvetur over Costa del Sol. Dertil kommer, at flere rigmĂŚnd end

nogensinde med store yachts lĂŚgger til langs kystens havne og har brug for individuel transport. Derfor udliciteres opgaven til at opfĂ¸re en ny helikopterlandingsplads i MĂĄlaga nu. Den fĂĽr sin plads nĂŚr Guadalmedina-floden i udkanten af byen.

Aktiv dĂ¸dshjĂŚlp til debat Vel er der langt fra tale til handling â&#x20AC;&#x201C; men debatten om aktiv dĂ¸dshjĂŚlp i Spanien er mere aktuel end nogensinde. SĂĽledes er den nye regering med PSOE og Pedro SĂĄnchez i spidsen ved at lĂŚgge sidste hĂĽnd pĂĽ et lovforslag om aktiv dĂ¸dshjĂŚlp. Partiet prĂŚsenterede forud for sidste valg et omfattende program for socialpolitik, hvori aktiv dĂ¸dshjĂŚlp er et af det stĂ¸rste og mest Ă¸mtĂĽlelige elementer. Efter de fĂ¸rste hĂ¸ringer tyder meget pĂĽ, at regeringen vil samle flertal til sit nye forslag, da bĂĽde stĂ¸rstedelen af de mindre nationalistpartier og Ciudadanos som udgangspunkt vil bakke op om forslaget. BĂĽde VOX og Partido Popular er som udgangspunkt imod, men da emnet ikke er politisk orienteret â&#x20AC;&#x201C; men derimod en stĂŚrk personsag â&#x20AC;&#x201C; er

det muligt, at PP vil se mellem fingrene med partidisciplinen under en given afstemning. Ingen kender fortsat detaljerne i det nye forslag, men den nye regering hĂĽber at fĂĽ lovforslaget prĂŚsenteret og vedtaget inden ĂĽrets udgang.

8GOHMHU GX GLQ EROLJ KRV 5LQFÂľQ 5HQW VÂşUJHU YL IRU DOW IUD XGOHMQLQJVOLFHQV WLO JÂ¨VWH FKHFN LQ 'X EOLYHU LNNH IRUVW\UUHW L GLQ KYHUGDJ PHG XIRUXGVHWH SUREOHPHU

LQIR#ULQFRQUHQW FRP ZZZ ULQFRQUHQW FRP /DG GLQ EROLJ WMHQH SHQJH IRU GLJ 'HW HU HQNHOW PHG 5LQFÂľQ 5HQW

6 LA DANESA MARTS 2020

køkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • eftersalgs-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom ind for et uforpligtende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Opsat i Benalmádena

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feriapladsen) tlf.: +34 951 260 360

åbningstider man-fre: lørdag:

kl. 09.00 - 18.00 kl. 10.00 - 14.00

Korte nyheder

N-340 fra Nerja til Almuñécar er farlig

Andalusien forberedt på Coronavirus

Den spanske automobilforening (Race) har offentliggjort en liste over landets farligste strækninger – dvs. de veje hvor der sker flest uheld. I alt har automobilforeningen 61 strækninger på i alt 142 kilometer i søgelyset. Det er strækninger, hvor der årligt sker alt for mange alvorlige ulykker i forhold til mængden af trafik. På plads nr. 47 over landets farligste strækninger figurerer N-340, km. 296,4 til 312,90, som er den gamle kystvej mellem Nerja og Almuñécar. Tre af de fem vejstrækninger med flest ulykker findes i Galicien, men ellers ligger de farlige strækninger fordelt over hele landet.

Málaga vil være vært for verdensudstillingen EXPO i 2027 Det ligger langt ude i horisonten, men senest til næste år skal Málaga præsentere sit kandidatur, hvis byen ønsker at deltage i kampen om det attraktive værtskab. Både amtsrådet, Junta de Andalucía og landets nye regering støtter i første omgang Málaga i sit kandidatur og, ifølge det udvalg, som nominerer og udvælger værtsbyen (BIE), vil Málaga få et stærkt kandidatur. Det står klart, efter udvalgets første besøg i byen. Málaga har tidligere præsenteret sit kandidatur til at blive europæiske kulturby – men blev siet fra halvvejs i processen. Det er nogle år siden nu, og meget er sket siden. Melder Málaga sig ind i kampen for at få værtskabet for verdensudstillingen EXPO i 2027, bliver det byens mest ambitiøse projekt hidtil. Alt tyder på, at to amerikanske byer også præsenterer sit kandidatur.

Talsmanden for Andalusiens regionalregering forsikrede for nylig, at det andalusiske sygehusvæsen har forberedt en nødplan, i det tilfælde der konstateres patienter med den frygtede Coronavirus i Andalusien. Elías Bendodo fra Junta de Andalucía har detaljeret forklaret pressen, hvordan hvert enkelt hospital har fået instrukser i, hvorledes en given patient skal isoleres og be-

handles. Ydermere har man etableret en mobilenhed med specialister, som hurtigt kan komme frem til de enkelte hospitaler. Elías Bendodo understregede overfor pressen, at der absolut ikke er nogen grund til at overdrive sin bekymring. I hele Spanien er der blot konstateret to tilfælde af Coronavirus, og i begge tilfælde blev patienten isoleret og virussen bragt under kontrol.

33 år gammel mordsag genoptages Han var blot 13 år gammel og havde et så stort kunstnerisk talent, af hans malerier allerede blev udstillet. Men den 6. april 1987 forsvandt David Guerrero på vej til busstoppestedet blot 150 meter fra sit hjem. Man fandt aldrig drengens lig eller nogle brugbare spor i sagen. Derfor blev sagen arkiveret i 1996. Men nu genåbnes sagen. På mystisk vis ligger der nemlig en morgen pludselig et af David Guerreros malerier i

postkassen hos en af hans gamle klassekammerater. Maleriet er et portræt, som ifølge politiet er af en schweizisk statsborger, der i perioden omkring David Guerreros forsvinden var indlogeret på et hotel i byen. Hvordan det gamle portræt pludselig dukker op, og hvordan det havner i postkassen hos offerets gamle klassekammerat, er en del af den gåde, politiet i Málaga nu forsøger at få løst.

Fuld klarhed om Brexit Efter flere års uklarhed står det nu klart, hvordan de mange briter på Costa del Sol skal forholde sig. Alle briter har frem til årsskiftet til at sikre sig permanent opholdstilladelse (residencia). Ønsker man ikke at få residencia, har man fra årsskiftet kun ret til at besøge Spanien som turist i maksimalt tre måneder. Resident eller ej kan man frit købe, sælge, leje og udleje en bolig i Spanien. De nye regler er udelukkende baseret på hvor længe man kan opholde sig i landet. Ønsker man fri adgang til det spanske sygehusvæsen skal man også være resident. Og som resident skal man også få sit britiske kørekort ombyttet. De nye regler gælder for alle briter – dog ikke irlænderne, der som selvstændig nation forbliver i EU.

Sundere? Stærkere? Gladere? TRÆN - Hos dig • hos mig • på stranden! Personlig træning i Fuengirola og omegn - Thomas Frank PT g strænin kredsløb ati, humor in m g li irke emp "Nyder v as! Han bruger lle til at arbejde a m o få h t uelt T a l d me kraft ti dfordres individ v ri d iv it og pos eau, hvor de u dgangspunkt u på et niv set hvor deres r…" – uan eller evner e nmeldelse) -a acebook alkins (F C e li u J 8 LA DANESA MARTS 2020

BOOK ET MØDE I DAG Thomas Frank PT +34 694 44 84 55 www.thomasfrankpt.es

IS T A GR KAT O ,21% V D r1 A are ens p s Du f bolig a p r is

Overvejer du at sælge? Din bolig vil ikke stå tom ret længe … Vi markedsfører “The Mojo-way”.

Overvejer du at sælge? Mojo Estates er din nye tilgang til ejendomsmæglermarkedet på Costa Del Sol. Vi går efter skandinaviske købere, der søger en bolig lige præcis som din! Vores opgave er at hjælpe dem med at finde den rigtige bolig. Kender du til sådan en bolig? Vores omfattende markedsføring bringer din bolig på Costa Del Sol tættere på sin nye ejer og vores højkvalitets annoncer præsenterer dit hjem på den bedst mulige måde.

En enestående 3D boligpræsentation med speciel dukkehuseffekt.

Per Mønsted & Jacob Johansen Indehavere og mæglere

Din bolig holder åbent hus 24 timer i døgnet for interesserede købere verden over. Markedsføring på de sociale medier af din bolig. Inklusiv synlighed på Facebook, Instagram, You Tube og Google. MALAGA

3D dukkehuseffekt Et succesfuldt salg starter hos www.mojoestates.com

CARRETERA DE CÁDIZ

Din førende profesionelle full service mægler:

CHURRIANA

Juridisk forberedelse af dit salg Markedsføring Præsentation Forhandling Juridisk afdeling Revision og skatteservice Søger du et nyt hjem?

BENALMÁDENA

LA CAPELLANIA

FUENGIROLA

SAN PEDRO

MARBELLA

ALCANTARA EL PARAISO CANCELADA

TORREMOLINOS

CALAHONDA

Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 LA CALA DE MIJAS 29651 Mijas • Málaga +34 951 774 547 • +45 427 229 16 info@mojoestates.com

ESTEPONA

mojoestates.com Residential Real Estate • Commercial Real Estate • Wealth Management • Property Investment • Mortgage Broker Holiday Rentals • Property Management • Legal Services • Accounting Services • Mojo 360º

Korte nyheder

Flere kureres for kræft i Málaga Flere end nogensinde rammes af den frygtede sygdom – men flere end tidligere kureres også. I Spanien er der således én procent flere, der overlever en kræftsygdom i dag end for blot et år siden. Ny teknologi og dygtigere læger er de to hovedmotiver bag de forbedrede resultater. Det til trods for at det offentlige budget til forskning siden 2011 er blevet halveret. Derfor ønsker den spanske forening mod kræft (AECC) flere midler til forskning og information. Foreningen mener, at tobak og overvægt er de to hovedårsager bag sygdommen og at mængden af kræftramte ville falde markant via flere oplysningskampagner. I dag kæmper 1,5 million spaniere med sygdommen og hvert år rammes 275.000 personer – heraf 9.000 i Málaga-provinsen. Overordnet set overlever cirka 55 procent i Spanien i dag sygdommen.

Røde kors hjælper over tusind hjemløse

Det nye ”outlet” på Plaza Mayor er åbnet Det var været længe undervejs – men nu er det nye ”outlet” på Plaza Mayor mellem Málaga og Torremolinos endeligt åbnet. Der er blevet bygget og renoveret de seneste par år, og indkøbscentret havde annonceret sin åbning i sommer, men det blev udskudt grundet et sagsanlæg omkring udvidelsen af vejnettet omkring Plaza Mayor. Det nye ”outlet” er et af landets største og det første, der udelukkende består af mær-

Ekstra turistkampagner i Storbritannien Optimismen fejler ikke spor – men alligevel aktiverer Junta de Andalucía nu en plan, der skal sikre, at den britiske turisme i Andalusien ikke falder, efter briternes Brexit nu endelig er blevet aktiveret. Den andalusiske regionalregering har afsat 1,2 millioner euro ekstra til årets reklamefremstød, som nu aktiveres i Storbritannien. Andalusien vil således i årets

Helt præcist har Røde Kort sidste år kommet 1.051 hjemløse i Málaga-provinsen til undsætning. Det er hverken flere eller færre end forventet, og tallet bekræfter blot, at provinsen, som det øvrige Spanien, fortsat slås med sociale problemer. Når Røde Kors kontaktes for at komme en hjemløs til undsætning, yder de ikke kun lægehjælp. De sikrer sig nu også, at den hjemløse kommer videre til et såkaldt ”atención sanitaria”-center hvor han/hun får et måltid mad, varm kaffe, et tæppe og/eller et stykke overtøj samt en lille toilettaske. Blandt de tusind udrykninger til hjemløse sidste år, skete de 259 i det ellers så glamourøse Marbella.

• GARDINER • PERSIENNER • TÆPPER • MØBELPOLSTRING • SOLAFSKÆRMNING • MARKISER MM.

MIJAS: CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA - TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM ࠮ WWW.CORTIDEA.COM

10 LA DANESA MARTS 2020

kevarer. Således er kendte mærker som Adidas, Adolfo Domínguez, Brooks Brothers, Calvin Klein, Diesel, Escada, Karl Lagerfeld, Lacoste, Levi’s, Maje, New Balance, Polo Ralph Lauren, Puma, Sandro, Scalpers, Tommy Hilfiger, Trussardi, Tumi og Under Armour repræsenteret med butikker i det nye ”outlet” Plaza Mayor. Der er i alt blevet investeret 70 millioner euro i projektet.

løb være repræsenteret ved et dusin nye messer, og man styrker nu relationerne til de to stærke turoperatører Travel Bulletin og Kirker Holidays. Mængden af britiske turister udgør næsten 30 procent af den samlede masse i Andalusien. I branchen har man den klare målsætning at vedholde de flotte tal.

Julio Iglesias kommer til Fuengirola Til sommer har Julio Iglesias 50-års jubilæum. Det fejres med en række koncerter verden over, og med tre koncerter i Spanien – hvoraf den ene løber af stablen i Fuengirola den 5. august på spillestedet Marenostrum Fuengirola. Derudover kan han opleves i Chiclana (Cádiz) den 14. august og Córdoba den 5. september. Julio Iglesias er uden sidestykke den bedst kendte og bedst sælgende spanske artist i udlandet. Det er seks år siden, han sidst har optrådt, så forventningerne er store. Mere information og billetter til koncerten i Fuengirola på marenostrumfuengirola.com

ÅBNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18

LØRDAG: 10 - 14 (kun ved aftale)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3, AVD. BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE - TLF: +34 951 48 77 35

shoptalk Helle Hollis støtter Cudeca på tiende år – det kan du også! Den 4. februar kunne Christine Fleischer, marketingchef fra Helle Hollis, med stor glæde overrække en check på 1.000 euros til Cudeca Cancer Care Hospice, som Ángel Krebbers, der er kommunikations- og fundraising chef for Cudeca, modtog.

til Cudeca,” udtaler Christine. Beløbet er blevet indsamlet via kampagnen ”Cudeca charity nummer C0001”. I løbet af de ti år, kampagnen har kørt, har Helle Hollis haft fornøjelsen at kunne donere næsten 10.000 euros til Cudeca Hospice.

Helle Hollis har siden 2010 støttet Cudeca Hospice med et ”Cudeca charity nummer C0001” som giver 15 % rabat på billejen, når du lejer bilen her. Helle Hollis donerer så 10 % af en gruppe C bils lejebeløb til Cudeca Hospice.

Alle kan hjælpe med at øge dette beløb til Cudeca Hospice ved at anvende charity nummer C0001. Charity nummeret C0001 indsættes i feltet ”Har du en rabatkupon, promotion eller charity kode” på Helle Hollis hjemmesiden www.hellehollis.com, når man skal leje bil.

“Det er takket været vores kunder, at vi kunne overrække dette beløb

Cudeca Cancer Care Hospice hjæl-

ION TIL INVITAT

inar m e s s g n i Invester

ne er der af møder

e indlæg dynamisk

Er du interesseret i penge og investeringer? Så har du mulighed for at få inspiration ved at deltage i et af de eksklusive investeringsseminarer, som Aktieinfo afholder den 24. og 25. marts her på Costa del Sol.

ab lbech d A/S eringsselsk Bjarne Wa r Trading Fun et invest ed. Powe d A/S er Nordic e elmark stilding Fun

møde: Du kan

ivning A/S ngsRådg ast dreasen Investeri stabile afk lse Kim An skabet gode og lge æglersel t godt af aktieudvæ Fondsm der har nyd sekvent , har

kon ark s kun ået Selskabet ringen i 2009. En tagen til benchm ble syn er der opn en start siden eta aktier, uden hen d et merafhertil. Sid og derme aktiemarpå danske dvirkede årsag me ske ske aktier været en % på dan ldt med det dan est et over 350 Inv afkast på r 100% sammenho gsforeningen IR knap 60 alt kast på ove leverede investerin tre blandt de i d 9 top t på en bre ked. I 201 6% og endte i rk. Basere det siden 31, i Danma er afkast på 25-70% over oreninger rsen Kim Ande esteringsf ieandel på mellem et årligt afkast på nelige inv akt de til sammenlig d en dynamisk p 150% svaren me kna portefølje til et afkast på vet 2009 ble . nemsnit 9% i gen aktieår.

ech Bjarne Walb

tastisk e-Highs? v et fan 2019 ble med nye All-Tim TIEINFO. ets er et år høj, AK til selskab i r man eft John Sti t aktietips investere taget 1 formidle nge år har del forHvordan siden 200 i ma ne

er Tra nne om e og tysk Nordic Powerer i det nordisk hvordan den grø ejder med est arb om som inv fortælle heder. Vi ålet er, at ne vil vi gsmulig På møder et nye investerin egier, hvor form nævnes giv cielt gsstrat ling har investerin lancer, her kan spe har givet nye ige kell ts uba tre fors rden som elmarkede vind i No udnytte e udbygning af uligheder. den kraftig investeringsm ive og attrakt

n Jensen Engman / Karsten teriet emann nis omkostJesper Ihl est / Pengemi minimale opas Inv erhed og r Eur Optimal Afkast, sikk al Invest levere bæredyg-

tim o, ninger: Op i forhold til risik r fra ast lyse bedste afk P. Det viser ana ts foreninÅO eringshuse Karsten tighed og og ar. Invest Morningst Jesper Ihlemann af ger styres Hannibal. er penge ikke tag at banken og pension så du ann Jensen an Engm en såd Karst ivt, ering af Pengeann bruges akt om invest er stifter bøger Jesper Ihlem sive fonde teriet rådgiver s nn Jensen rdan pas inis n Engma og forfatter til sek e kerne Hør hvo Pengem ste ue. Kar . t form ger per n den sikr ud af din kens omkostnin økonomisk eks i, hvorda ast. ban . Få indsigt at søge merafk som DR’s undgår ker og kendt ering og pension øns riet n iste ma est min hvis andel, inv ndsten, om aktieh er en vigtig gru ue, i en form melding

har der der vil på mø tidige Aktieinfo der. John Stihøj, spanien, mange kun gementer i Syd ets syn på den frem e med iod rran og selskab erer man i en per opnå afinvestora Aktieinfo at est rdan inv tælle om e risiko for kling. Hvo s til at tag ietips. Aktieinfos aktieudvi n presse umuakt ma r te hvo et et akk konkre nulrente, 1-2019 giv er sammen mer med 200 kom en driv iod han i per nde til kast? Han tefølje har r af Aktieinfo, som forudgåe Modelpor ben. øj er eje ne mod tilmeldte. j John Stih fra Millionærklub John Stihø %. velkom e 400 dt ast på t. Alle er vn på all som er ken en leret afk na en, em nss om kt Sve ng tra med Lau oplysni på et let

med bydes tieinfo minaret Stihøj, Ak Efter se til John

rådes. elding til rtig tilm gene. Hu ) 41 27 81 24 en af da on (+45 deltage lef at te t / ig et Kun mul fo@aktieinfo.n in

per årligt flere end 1500 patienter, som har kræft eller andre uhelbredelige sygdomme med palliativ pleje. Pleje- og hjælpeprogrammer som hjemmebesøg, dagscenter, psykologisk hjælp til patienter og

pårørende er gratis. Cudeca Hospice vigtige arbejde kan kun finde sted, forudsat at de modtager donationer for at kunne blive ved med ”Tilføje dage til livet” til dem, der har mest brug for det.

Få råd om gode investeringer

, Mijas la Danesa i Marbel -14 i Casa olfklub 1 1 l. k jo s ran s G art a m N . s 4 2 Lo 9i den branche. finansielle s kl. 16-1 Tirsdag r fra den 25. mart en ksomhede d vir e g ig a ell rsk Onsd fra fire fo På hvert

Ángel Krebbers, kommunikations- og fundraising chef for Cudeca, og marketingschef Christine Fleischer fra Helle Hollis.

John Stihøj fra Aktieinfo, og som også kendes via hans deltagelse i Millionærklubben, har i flere år været fast deltager i lignende arrangementer, hvor han har delt ud af sin store viden om aktieinvestering. ”I år bliver det lidt anderledes, idet jeg både er foredrags-

holder og arrangør”, siger John Stihøj. ”Det er en stor glæde for mig igen i år at holde et indlæg i Club Danes, som jeg også gæstede i marts sidste år”. Som noget nyt afholdes også et arrangement i Los Naranjos Golfklub i Marbella. Arrangementet i Casa Danesa afholdes tirsdag den 24. marts fra kl. 11-14. Dagen efter, onsdag den 25. marts, sker det i Los Naranjos Golfklub fra kl. 16-19. Der bydes på et let traktement efter fire korte og dynamiske indlæg. Udover indlæg fra John Stihøj med fokus på Aktieinfo og gode aktieinvesteringer, deltager også Bjarne Walbech fra Nordic Power Trading – et selskab der udnytter elmarkedets ubalancer, hvilket har givet

nye investeringsmuligheder. Karsten Engmann Jensen og Jesper Ihlemann fra Pengeministeriet og Optimal Invest vil fortælle om investering med fokus på afkast og bæredygtighed til lave priser. Endelig vil Kim Andreasen fra Fondsmæglerselskabet InvesteringsRådgivning A/S gøre deltagerne klogere på en tilgang til investering, der har opnået flotte afkast, og som holdt investorerne fra at tabe penge i 2011 og 2015. John Stihøj håber, at rigtig mange har lyst til at blive klogere på investering. Alle er velkomne til et af arrangementerne mod forudgående tilmelding på info@aktieinfo.net eller telefon (+45) 41 27 81 24. Hurtig tilmelding tilrådes.

CDS Construction 20 ÅRS ERFARING I BYGGEBRANCHEN STORE OG SMÅ OPGAVER - DANSK KVALITET Ring for aftale på 684 45 31 39 eller send en mail til cds.invest17@gmail.com 12 LA DANESA MARTS 2020

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

www.plusstore.es

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

malaga@plusstore.es

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

marbella@plusstore.es

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

ecibanus@boconcept.es

shoptalk Nye services hos Frisør Gottlieb Der er altid liv og nye mennesker hos Frisør Gottlieb i Fuengirola – og nu er der så også nye produkter og services. ”Vi har pladsen, og det har altid været mit ønske at tilbyde en bred vifte af behandlinger,” fortæller Kim Gottlieb. Han har været frisør i Fuengirola i 27 år og er særligt glad for de sidste syv, hvor han har holdt til på Avda. Jesús Santos Rein. ”Vi ligger godt midt i byen, med god parkering på dét, jeg vil kalde et lille skandinavisk strøg,” siger den danske frisør. Med sig i salonen har han nu Maria Fuhrmann, som er negleteknikker. Hun er ny på Costa del Sol, men ikke indenfor sit fag.

”Pleje af negle har altid haft min store interesse. Min opgave er at forskønne og rådgive om den bedst mulige behandling og pleje. Derfor bruger jeg allergivenlige produkter fra CND,” fortæller Maria, som tilbyder blandt andet manicure til mænd og kvinder, gelenegleforlængelse, negleforstærkning, CND Shellac samt IBX repair og strengthen. Hos Gottlieb har Claus Beyer Ottedahl, Nature Clinic Spain, også sin daglige gang. De sidste fire årtier har han uddannet sig og arbejdet med akupunktur, Reiki-healing, zoneterapi, kinesiologi og NCT-terapi. ”Det giver mig mulighed for flere gode kombinationsbehandlinger.

Er du i tvivl om vi kan hjælpe dig, så er du altid velkommen til at bestille en gratis konsultation på 15 minutter,” fortæller Claus, som bliver konsulteret oftere og oftere. Claus forhandler også et bredt udvalg af helseprodukter som hampolie med CBD, urtekapsler samt

indlæg til sko og rejse- og støttestrømper. Produkterne sælges også på webshoppen: www.nature-pharma.shop Besøg Frisør Gottlieb på Avda. Jesús Santos Rein 9 i Fuengirola eller ring 952 66 09 44.

CDS Construction – dit danske konstruktionsfirma med 20 års erfaring

Helt ny villa opført i Campo de Mijas.

Han har været i byggebranchen de sidste 22 år og været selvstændig i 16 år, hvoraf de 12 af dem har været på Costa del Sol. Jeppe Mortensen er manden bag CDS Construction, og han lægger stor vægt på at levere det, der er kendt som god, dansk kvalitet. CDS Construction leverer konstruktionsløsninger af høj dansk kvalitet på hele Costa del Sol.

Totalrenoveret udestue i Riviera del Sol.

“Vi er ikke de billigste på markedet, men jeg oplever i høj grad, at kunderne netop gerne vil betale for kvalitet, der holder mange år frem. Desuden er der selve tilliden – det er det samme, alle danskere siger; man ønsker, at en aftale er en aftale. Bliver der sagt torsdag, så forventer man, at opgaven udføres om torsdagen og ikke engang i næste uge,” fortæller Jeppe Mortensen, der igennem årene har

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com 14 LA DANESA MARTS 2020

lavet alt fra køkkener til hele byggeprojekter. Det er Jeppe Mortensens tætte samarbejde med arkitekter, ingeniører og andre håndværkerkontakter, der gør, at han kan levere på selv de største projekter til tiden. Dog er han ikke bleg for at tage mindre projekter for den helt almindelige kunde, der blot skal have hjælp til at sætte en lampe op

eller som skal have slået en væg ned. “Det er de små kunder, der har fået mit firma til at vokse fra starten, så dem tager jeg mig stadig og med glæde meget godt af,” slutter Jeppe Mortensen. Kontakt Jeppe Mortensen for et uforpligtende tilbud i dag på: cds.invest17@gmail.com Tlf. 684 45 31 39

DIT AUTO-VÆRKSTED

info@cabriosol.com

Tlf. 639 580 372 Ring til l og Michae d. bestil ti

MANDAG - FREDAG: 9.00 -17.00

Alt indenfor reparation, pladearbejde, klargøring til syn.

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

VI ER NU PÅ PLADS I CENTRO NÓRDICO

Hos DESIGNA sælger vi mere end køkkener. Vi sætter rammerne om det gode hverdagsliv. Kom forbi og få en køkkensnak med os og et godt tilbud. Vi glæder os til at se dig!

DESIGNA MIJAS CENTRO NÓRDICO CTRA. DE MIJAS 4,5 29650 MIJAS COSTA TLF. +34 647 225 106

www.designa-spain.com ta@designa-spain.com

designa spain

designaspain

shoptalk Go-Go Costa gør det meget nemmere at "rent-to-buy" biler Savner du også bedre muligheder for længerevarende billeje med mulighed for "rent-to-buy" i Spanien? Der bor mange skandinaver på Costa del Sol, som har svært ved at få et billån, da deres personlige historik er begrænset. Dette spritnye danske biludlejningsfirma Go-Go Costa vil gøre det meget nemmere og sikrere for skandinaver at leje og købe biler på Costa del Sol med deres nye koncept "rent-to-buy".

Kamran Fini medejer af Go Go Costa.

Hvad er “Rent-to-buy”? Go-Go Costa har skabt en genial, nem, enkel og billig løsning til at leje en bil med muligheden for at købe den i mindre bidder. Konceptet "rent to buy" er baseret på leje af bilen det første år (12 mdr.). Derefter er der mulighed for enten at aflevere bilen tilbage eller at købe bilen fri ved at betale afdrag i kun 2 år (24 mdr.) og uden renter! "Rent to buy er også en god løsning, hvis man ikke kan blive godkendt til et billån. Vi godkender selv og uden kreditvurdering," fortæller medejer Kamran Fini.

Go-Go Costa har også specialiseret sig i langtidsleje Det betyder, at når du lejer en bil i mere end 28 dage, leverer Go-Go Costa bilen til dig helt uden beregning og til det sted, du ønsker (Málaga til Estepona). Du kan sikkert og trygt leje bilen uden at skulle tænke på skjulte gebyrer og omkostninger. Alt er inkluderet i prisen som f.eks. forsikring, vejhjælp, fri kilometer – og der er intet depositum eller blokering af kreditkort. Desuden er Go-Go Costas priser er stabile hele året rundt. Det betyder, at du ikke betaler højere priser pga. sæsonen. (+34) 633 416 104 (+45) 91 717 165 (+45) 22 770 489 www.gogocosta.com / info@gogocosta.com Avda. del Cosmos 4, 2. sal • 29631 Benalmádena • Málaga

Ny dansk spaudbyder på Costa del Sol NordKap Living i Las Lagunas, Mijas

Butikkens daglige leder er Benjamin Mors Topp, der ses sammen med ejerne Morten Vestergaard og Susanne Mors Vestergaard.

NordKap Living byder dig velkommen til deres kæmpe showroom.

I februar åbnede NordKap Living deres store udstillingshal i Las Lagunas, Mijas. Her kan du komme forbi og blive fristet i den inspirerende

16 LA DANESA MARTS 2020

og flotte butik, hvor du finder alt til badeværelset i dansk design og stil, samt luksusprodukter som sauna, spa og svømmespa.

ret til en svømmespa, et fritstående badekar, udendørsspa, brusekabine eller måske trænger du blot til nye møbler på badeværelset.

Udstillingen indeholder mange flotte bruseløsninger, fritstående skulpturelle badekar, minimalistiske møbler og flotte armaturer.

NordKap Living står klar til at hjælpe dig.

Blandt de udendørs luksusprodukter finder man udespa i alle størrelser, også til små altaner. Samt svømmespa med modstrømsanlæg, hvor man kan svømme i endeløse baner samt sauna og infrarøde kabiner, der lindrer muskel- og ledsmerter. Alt er naturligvis i lækker, skandinavisk kvalitet og dansk design. Besøg butikken og bliv inspire-

Åbningfesten har været i fuld gang hele februar, men du kan naturligvis også lægge vejen forbi butikken og forhøre dig om særlige åbningstilbud. OBS! Du får tre års garanti på alle køb. Mandag – fredag: 10 – 18, lørdag: 10 – 14, søndag: lukket Nodkap Living – C/Verónica 13, 29651 Mijas, tlf. +34 683 437 904 info@nordkapliving.es www.nordkapliving.es

LIBERTYCASHBACK

Brug det

som

Briller

60€

vil! Jakke

30€

Indtil

26.

MARTS

2020

Allerede kunde? Du kunne få…

60€ + 60€

60€

Ny kunde? Du kunne spare...

240€

60€ Cashback for hver ny forsikring!

30€

60€

210€

30€ Cashback for den første forsikring og 60€ for resten af de forsikringer du tegner

Tegn en ny bil-, bolig-, begravelses- eller livsforsikring NU og få adgang til vores Cashback-tilbud. Der er ingen grænser for antal forsikringer! Så der er ingen begrænsning på Cashback!

Udlændingenes førstevalg

Besøg din forsikringsagent eller gå ind på www.libertyexpatriates.es Tilbuddet er gældende fra den 29. januar 2020 til den 26. marts 2020. Forsikringerne skal betales via betalingsservice. Tilbuddet omfatter ikke fornyelser eller udskiftninger. Tilbuddet er kun gældende for nye bil-, bolig-, begravelse- og livsforsikringer. Betingelser og minimumspræmier vil blive anvendt i alle tilfælde. Besøg vores hjemmeside, eller spørg din mægler/agent for at få detaljerede oplysninger.

shoptalk Málaga Ferieboligudlejning udvider med HomesInMálaga Sara Lopez fra Málaga Ferieboligudlejning har nu oprettet en separat salgsafdeling under navnet HomesInMálaga. Her hjælper de folk med hele købsprocessen, renovering af boligen og eventuel udlejning. “Sådan sikrer vi, at vores kunder gør en god investering og at de er i trygge hænder gennem hele processen,” fortæller Sara Lopez, der har oprettet denne del af forretningen, fordi de gennem årene er vokset trygt og godt, hvorfor en dedikeret gren af butikken var det naturlige næste skridt. Det er også den store efterspørgsel samt ønsket om større gennemsigtighed for kunderne, der lægger til grund for etableringen af HomesInMálaga. Boligudlejning fylder dog stadig mest i porteføljen, og Málaga Ferieboligudlejning søger allerede nu boliger til næste års turister. Sara og hendes mand Alex gør nemlig allerede nu en stor indsats for i næste sæson at kunne tilbyde ekstra mange boliger, så alle kan få et sted at bo under deres ferieophold på Costa del Sol i sommeren 2021.

Málaga Ferieboligudlejning tilbyder en ekstremt personlig service. Virksomheden har eksisteret siden 2009 og har i dag 12 ansatte. Det vil sige, at det er fast og eget rengøringspersonale, der tager sig af din bolig. Der er personlig indtjekning og udlejning med personlig service både for lejere og ejere – her er vi på fornavn, som Alex Nielsen tilføjer. Sara og Alex og hele deres dygtige stab er også behjælpelige med renovering og vedligeholdelse af boliger – hvad enten det er køb eller til udlejning. Har du en attraktiv bolig, som du vil udleje til næste år, eller er du interesseret i køb af bolig, så tag allerede nu kontakt til Sara Lopez Petersen +34 952 850 530 /+34 673 800 259 sara@malagaholidayhomes.com www.malagaholidayhomes.com. Efterspørgslen på ferieboliger til sommeren 2020 g 2021 er allerede stor - det betaler sig altid at være i god tid.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

Dansk TV til alle - på hele Costa del Sol Få alle de gode danske kanaler og de bedste internationale kanaler

35 € pr. måned (ekskl. IVA) 300 € for et helt år (ekskl. IVA) Fri service alle ugens syv dage og 14 dages gratis prøvetid til alle nye kunder!

Kontakt i dag: FHC-euro.net v/ Tommy Larsen Mail: tl@fhc-euro.net • Telefon: 695 098 741 18 LA DANESA MARTS 2020

STORT ÅBNINGSSALG 800 M2 SHOWROOM

DANSK DESIGN

SE VIDEO HER:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÅBNINGSTIDER: Mandag - Fredag Lørdag

10 - 18 10 - 14 MONTERES UDEN BRUG AF VÆRKTØJ

Brusevæg

175 €

79 €

Tilbud gælder kun i vores Spanske butik, så længe lager haves · Forbeholdt for trykfejl, leveringssvigt, afgiftsændringer og udsolgte varer.

Klart glas. 6 mm. 90 x 195 cm.

255 €

199 €

5.775 €

Brusehjørne W06RC

Bahamas udendørsspa

Klart glas. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

209 x 185 x 92 cm. Med 24 dyser og 3 kW varmelegeme.

Indendørsspa 6139

1.695 €

695 €

Hjørnespa til 2 personer. 140 x 140 x 67 cm. med 12 dyser.

ALT I INDE- OG UDESPA

Honolulu udendørsspa Til 2 personer. Inkl. 2 kW varmelegeme. 210 x 110 x 75 cm. med 13 dyser.

4.285 €

2.995 €

Atletion swimspa

3.495 €

27.975 €

17.995 €

Kombineret svømmebassin og spa. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth og stereo. 3 + 6 kW varmelegemer.

Diva Udendørsspa

15.945 €

8.995 €

Med 3 kW varmelegeme og Balboa styresystem med frostsikring. 70 dyser, 230 x 230 x 94 cm.

Diamond brusekabine 90 x 90 x 200 cm. Inkl. armatur.

642 €

495 €

1.442 €

895 €

Varna fritstående badekar

Slimline sanitær akryl med overløb. 170 x 80 x 60 cm. Vandforbrug 261 l.

ALT I INDE- OG UDESAUNA

VI GIVER DIG 3 ÅRS GARANTI

NÅR DU ØNSKER DET BEDSTE

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 437 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

På den anden side...

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Er tredje gang lykkens gang? Endelig har vi fået ny regering. For nogle er det lig med nyt håb og nye tider. Andre frygter nyt kaos. I min optik er det en ny chance for det spanske socialistparti til at vise, hvad de kan – eller om de overhovedet dur til noget som helst. Pedro Sánchez er den tredje PSOE-leder, der bliver statsminister, og ser vi på hans to forgængere, har han ikke meget at leve op til. Da Felipe González blev væltet i midten af 90’erne, var det med en tårnhøj statsgæld og en arbejdsløshed på over 20 procent i bagagen. I slutningen 00’erne gjorde Zapatero ”kunststykket” efter. Han overtog et økonomisk velfungerende land med en ledighed på under ti procent, en statsgæld der svarede til 9.000 euro per borger og et offentligt budgetunderskud på 0,11 procent. Statsbudgetterne balancerede med andre ord. Da Zapatero trak sig før tid i 2011, var ledigheden igen over de 20 procent, statsgælden var oppe på 25.000 euro per borger, og det offentlige budgetunderskud var oppe at snuse til de 7 procent. Var det ikke for EU, var Spanien gået bankerot på det tidspunkt. ”Vi har haft meget modvind de sidste par år,” var nogle af Zapateros sidste ord som statsminister. Ja tak, det skal jeg love for. Men i stedet for at trække i det varme, vindtætte tøj og få landet helskindet gennem de kolde vinde, der unægtelig blæste over Europa dengang, rendte Zapatero og hans ministre rundt i korte bukser uden den mindste fornemmelse af, at det var ved at trække op til voldsom storm. 20 LA DANESA MARTS 2020

Derfor blev sårene fra krisen i 2008 så dybe, at de endnu ikke er helet. Og derfor har midlerne til at føre socialpolitik med siden da været yderst begrænsede. Men det vil Pedro Sánchez & Co. nu lave om på. Det har taget den nye regering ganske få uger at sætte folkepensionen 0,9 procent op, give de offentlige ansætte to procent mere i lønningsposen og tilsvarende få mindstelønnen fem procent i vejret. Nogle trækker på smilebåndet – andre fortrækker ikke en mine. Det sidste er tilfældet i Bruxelles, hvor man ikke kan se, hvordan Spanien skal kunne efterleve de fælles økonomiske EU-krav. Men Pedro Sánchez har en plan – eller i det mindste en drøm: han vil gøre det portugisiske mirakel efter. Portugiserne havde det bestemt ikke godt før socialisten António Costa kom til. Med en klar filosofi om at øge de dårligst stilledes vilkår og købekraft og samtidig tiltrække udenlandske virksomheder og kapital, har Portugal den sidste håndfuld år haft en positiv stime med øget velfærd og vækst. Det sidste er kommet via attraktive skatter og vilkår for virksomheder og lempelige topskatter for velhavere. Det gyldne spørgsmål bliver naturligvis, om Pedro Sánchez kan få sine knaldrøde lejekammerater fra Podemos med på den! Generelt stilles der mange spørgsmål til Pedro Sánchez, men i min optik sås den største tvivl omkring de folk, han har omkring sig. Det er jo hans B-hold, efter at hans oprindelige hovedbestyrelse kollektivt vendte ham ryggen i efteråret 2016. Og på netop dét hold, sad de sidste fornuftige

socialdemokrater – som jeg synes er en mere tidssvarende betegnelse af dagens PSOE. I dag har Pedro Sánchez samlet en regering med flyvske kvinder, rebelske Podemos-politikere og samtidig gjort sig afhængig af en gruppe radikale catalanere, som kun har uafhængighed på partiprogrammet. Det kræver en kreativ sjæl at se et fælles slagkraftigt projekt for Spanien ført ud i verden. På den anden side skal man ikke undervurdere Pedro Sánchez, som tidligere har rejst sig fra støvet, trukket i arbejdstøjet og sejret. Det bliver der også brug for denne gang. Hverken Spanien eller PSOE har råd til flere nederlag. De næste par år vil vise, om tredje gang bliver lykkes gang.

Find os på Facebook

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Tag annoncen med og få 20% rabat på denne sofamodel i marts måned.

Lænestol Havanna 495€

Pris for sofa som på billede 2.695€ -20% = 2.150€

· Modulsofa kan bygges efter mål · Stof eller læder (over 150 farver) · 2 hårdheder · Forskellige ben · Muligt at bestille ekstra nakkestøtte

Design din egen kvalitetssofa

Danish quality - Spanish prices

VIN K S AN P S E ÆGT

der ligger langt uden for det sædvanlige. Gå ikke glip af en helt særlig aften i Nerja med flamenco, som du aldrig har hørt den før.

Praktiske oplysninger Centro Cultural Villa de Nerja, 26. marts kl. 20.00. Billetter i forsalg (10 euro): www.mientrada.net. Eller i billetlugen hos Centro Cultural (12 euro). www.cafedelmundo.de

NT Altid nye, A R TAU S spændende tapas E R S A lavet på de bedste råvarer P & TA af anerkendt kok.

Øl & Tapa 1,50 € Vin & Tapa 2,90 € Åbningstider: Man - fre. fra 16.00 til sent Søndag lukket

FLAMENCO SHOW de fleste fredage

Avenida Gamonal • Plaza Nueva Bonanza 14 • Arroyo de la Miel • 29630 Benalmádena • Tlf. 652 297 955 (til kl 16.00) / 633 686 987 (fra kl 16.00) 22 LA DANESA MARTS 2020

Kunstudstilling

Den spanske kunstner José María Córdoba præsenterer sit nye kunstprojekt Odiseo på Fuengirolas museum han værkerne, der udstilles i Fuengirola, ikke som en illustration af teksterne men som et parallelt værk. Med al tydelighed er José María Córdobas malerier et repertoire af forskellige registre, som om det var en collage af teknikker, temaer og stilarter: kubisme, pop, surrealisme, uformel og geometrisk abstraktion, naturalisme og realisme, maleri af historien, dekonstruktion, tegneserier og reklame etc. Alt sammen på grund af nuancernes rigdomme og heterogenitet, kombineret med den komplekse mangfoldighed, som nævnes i Joyces tekster.

Praktiske oplysninger Fernisering finder sted den 20. marts kl. 20.00 Calle María Josefa Larrucea, 3, 29640 Fuengirola, Málaga. Udstillingen finder sted fra den 20. marts – 7. maj 2020. Åbningstider: Tirsdag – fredag: 17.00 – 21.00 Lørdag, søndag og helligdage: 10.00 – 14.00 / 17.00 – 21.00 For mere information se www.jmcordoba.com

En tekst, der er symptomatisk for den overtrædende og moderne ånd i de første årtier i det forrige århundrede. Ulysses, en mester inden for moderniteten, var en personlighed, der allerede da opførte sig mere som en antihelt end en helt.

Odiseo er det nye projekt, som den spanske kunstner, José María Córdoba præsenterer fra den 20. marts på Fuengirolas museum, der ligger ved siden af rådhuset. Her udstiller José María Córdoba 40 værker – 20 oliemalerier og 20 værker på papir med blandede medier. José María Córdoba udtrykker sig ikke kun igennem sine malerier og grafik, han udfører også bronzeskulpturer og byprojekter, som monumentet af Hans Christian Andersen i Málaga og landskabsskulpturen Rainbow Forest i Parken Parque del Sol i Fuengirola. Efter at have læst Odysséen af Homer og Ulysses af James Joyce og flere rejser til Dublin udfører 24 LA DANESA MARTS 2020

José María Córdoba er uddannet billedkunstner fra kunstakademiet i Sevilla, hvor han fik de højeste karakterer af alle eleverne. Senere modtog han en national pris for sine studier, blandt sine priser er også førstepladsen for tegning fra kunstakademiet og førstepræmier for gravering, som han vandt ved den andalusiske kunstkonkurrence, El Atheneo og universitetet i Málaga. Gravering er en af hans andre egenskaber som kunstner og lærer på Casa de la Cultura de Fuengirola, hvor han har undervist i mere end tredive år og hvor mange nye elever er blevet uddannet til gravører.

INVITATION TIL

Investeringsseminar Tirsdag den 24. marts kl. 11-14 i Casa Danesa, Mijas Onsdag den 25. marts kl. 16-19 i Los Naranjos Golfklub i Marbella På hvert af møderne er der dynamiske indlæg fra fire forskellige virksomheder fra den finansielle branche.

Du kan møde: Kim Andreasen Fondsmæglerselskabet InvesteringsRådgivning A/S Selskabets kunder har nydt godt af gode og stabile afkast siden etableringen i 2009. En konsekvent aktieudvælgelse på danske aktier, uden hensyntagen til benchmark, har været en medvirkede årsag hertil. Siden start er der opnået afkast på over 350% på danske aktier og dermed et merafkast på over 100% sammenholdt med det danske aktiemarked. I 2019 leverede investeringsforeningen IR Invest et Kim Andersen afkast på 31,6% og endte i top tre blandt de i alt knap 60 sammenlignelige investeringsforeninger i Danmark. Baseret på en bred portefølje med en dynamisk aktieandel på mellem 25-70% er det siden 2009 blevet til et afkast på knap 150% svarende til et årligt afkast på over 9% i gennemsnit.

Bjarne Walbech Nordic Power Trading Fund A/S

Bjarne Walbech

Nordic Power Trading Fund A/S er et investeringsselskab som investerer i det nordiske og tyske elmarked. På møderne vil vi fortælle om hvordan den grønne omstilling har givet nye investeringsmuligheder. Vi arbejder med tre forskellige investeringsstrategier, hvor formålet er, at udnytte elmarkedets ubalancer, her kan specielt nævnes den kraftige udbygning af vind i Norden som har givet nye og attraktive investeringsmuligheder.

Jesper Ihlemann / Karsten Engmann Jensen Optimal Invest / Pengeministeriet Afkast, sikkerhed og minimale omkostninger: Optimal Invest leverer Europas bedste afkast i forhold til risiko, bæredygtighed og ÅOP. Det viser analyser fra Morningstar. Investeringshusets foreninger styres af Jesper Ihlemann og Karsten Hannibal.

John Stihøj, AKTIEINFO. 2019 blev et fantastisk aktieår. Hvordan investerer man efter et år med nye All-Time-Highs? Aktieinfo har siden 2001 formidlet aktietips til selskabets mange kunder. John Stihøj, der i mange år har deltaget i investorarrangementer i Sydspanien, vil på møderne fortælle om Aktieinfo og selskabets syn på den fremtidige aktieudvikling. Hvordan investerer man i en periode med nulrente, hvor man presses til at tage risiko for at opnå afkast? Han kommer med konkrete aktietips. Aktieinfos John Stihøj Modelportefølje har i perioden 2001-2019 givet et akkumuleret afkast på 400 %. John Stihøj er ejer af Aktieinfo, som han driver sammen med Lau Svenssen, som er kendt fra Millionærklubben.

Jesper Ihlemann

Karsten Engmann Jensen

Hør hvordan passive fonde bruges aktivt, sådan at banken ikke tager penge ud af din formue. Pengeministeriet rådgiver om investering og pension så du undgår bankens omkostninger. Karsten Engmann Jensen er stifter af Pengeministeriet og kendt som DR’s økonomisk ekspert og forfatter til seks bøger om aktiehandel, investering og pension. Få indsigt i, hvordan den sikre kerne i en formue, er en vigtig grundsten, hvis man ønsker at søge merafkast.

Efter seminaret bydes på et let traktement. Alle er velkomne mod forudgående tilmelding til John Stihøj, Aktieinfo med oplysning om navn på alle tilmeldte. Kun muligt at deltage en af dagene. Hurtig tilmelding tilrådes. info@aktieinfo.net / telefon (+45) 41 27 81 24

Af Ingvild Mørkved

Her lever du bedst som pensionist i

2020

Spanien er med på listen, når Forbes Magazine rangerer de bedste steder at nyde pensionen i 2020. Nærmere bestemt Costa del Sol, Bilbao og Costa del Azahar.

gæstfrihed, klima, mad og kultur samt hvor godt, man kan klare sig uden at kunne tale det lokale sprog flydende. Så Spanien, inklusive Costa del Sol, får altså fine resultater.

Forbes har set på en række kriterier som leveomkostninger, sundhedspleje, generel sikkerhed, politisk stabilitet, skatter og afgifter, mulighed for opholdstilladelse, lokal 26 LA DANESA MARTS 2020

Museer i Málaga

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

En bolero-danser, Antonio Cabral Bejarano, 1842.

Har man hang til andalusisk kunst fra det 19. århundrede, så er Carmen Thyssen-museet stedet at besøge. Midt i Málaga centrum ligger museet godt pakket ind mellem travle fiskerestauranter og højlydte tapasbarer. Turister strømmer forbi med indkøbsposer udenfor, men træder man blot et trin over dørtærsklen til museet, får man fred, ro og fordybelse for alle pengene.

- andalusisk kunst i særklasse

Museo Carmen Thyssen

Praktiske oplysninger Museet er godt 7000m2 stort og der udstilles på 5000 af disse kvadratmeter. Godt 250 værker udstilles. Billetter koster 10 € pr. person (gratis for unge under 18 år) og kan købes i indgangen eller online på ventaonline. carmenthyssenmalaga.org

Rosquilla-sælgere på et gadehjørne i Sevilla, Manuel Wssel de Guimbarda, 1881.

Nygifte, Ricardo López Cabrera, 1905.

Facaden er ikke vanvittig stor her på det lille hjørne af Calle Compañia men museet vokser i højde og tilbyder hele fire etagers kunstudstilling. Det er fire etager, der giver besøgende et spændende indblik i andalusisk kunst.

den smukke bygning indefra. Det er også her i patioen, du kan snuppe en audioguide og få oplysninger om værkerne, som du bevæger dig fremad i salene.

Baronesse Carmen Thyssen har lagt navn til museet og er en kunstsamler helt for sig. I 2011 dedikeredes et helt museum til hendes enorme samling. Det er hensigten med dette museum, at man virkelig skal få at føle, hvad andalusisk kunst er. Allerede inden, at værkerne kan få lov at demonstrere dette for dig, opleves den andalusiske stemning i patioen, der på vanlig andalusisk maner tager imod dig i det øjeblik, du har løst billet og sætter kursen mod samlingen. Det er umuligt ikke at stoppe op her og beundre 28 LA DANESA MARTS 2020

Første etage byder på et indblik i spansk landskabsmaleri og stilleben. Lidt længere inde i udstillingen vælter det ud af malerierne med alt, hvad den andalusiske ånd indebærer; feria, tyrefægtning, flamenco, gademarkeder, musikere, fiskerlandsbyer. Mange af billederne er malet i mindre format, da de dermed var nemmere at transportere for datidens turister, der efterspurgte denne type overspanske vægkunst. Mine tanker ledes hen på kunstsælgerne på gaderne præcis uden for museet, hvor man kan købe plakater med malerier af spanske scenarier til at rulle sammen og tage med sig i kufferten. Ja,

Mellem 14.30 til 16 hver dag er indgangen reduceret til 6 €. Åbningstiderne er tirsdag til søndag fra 10 – 20. Mandag lukket. I løbet af feria i Málaga (15. – 24. august) er der åbent til kl. 15. Der er guidet rundvisning fra tirsdag til lørdag kl. 13.

Scenarie fra Sevilla, Manuel Wssel de Guimbarda, 1872.

portrætter af den spanske ånd går også som varmt brød i det 21. århundrede. På denne etage findes den del af den permanent udstilling, som benovede La Danesas udsendte allermest. Heroppe bevæger man sig rundt mellem skumsprøjt og havblik. De mange maritime malerier af storm og stille hav kan gøre kameraet i enhver iPhone til skamme. Her er indfanget nuancer, som man genkender, selvom de kun viser sig

Plaza Carmen Thyssen C/Compañía, 10 www.carmenthyssenmalaga.org i løbet af 20 minutter i solopgangen på en forårsdag eller ligeledes i en solnedgang på et bestemt tidspunkt af året. Carmen Thyssen-museet er absolut et besøg værd, uanset om man blot vil nyde den andalusiske ånd der findes så rigeligt i i den permanente udstilling eller om man vil overraskes og forundres af særudstillingen på øverste etage.

PRIVATE INVESTMENT Hos os er kunden altid i centrum.

Professionel rådgivning. Sikkerhed, professionalisme og diskretion. Forretning på en ansvarlig måde. John Frank & David Langmaack

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • E-29651 Mijas • Spain Tel.: +34 952 664 064 • Fax: +34 952 473 239 • Mail: office@privateinvestment.es Kontorets åbningstider: mandag-fredag kl. 09.30 - 14.00

TILBUD LÆSEBRILLE I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KUN

20€

KØB BRILLE

SUPER SYNSPRØVE!

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

fb.me/unioptica1999

ÅBNINGSTIDER: Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi holder åbent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00

Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

CLAUS BENTKJÆR • Dansk og spansk aut. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aut. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com LA DANESA MARTS 2020 29

30 LA DANESA MARTS 2020

Danske AnyTech365 nummer ét hos Financial Times

Nogle klappede beundrende, mens andre måske var lidt mere skeptiske, da La Danesa for små to år siden besøgte og beskrev historien om den danskejede virksomhed AnyTech365.com. Med 200 mand på lønningslisten, en femdobling af omsætningen på blot ét år og nogle voldsomt ambitiøse målsætninger for fremtiden var der rigeligt grundlag for at være skeptisk. Men skeptikerne blev gjort til skamme, for den danskejede succesvirksomhed holder kursen og flyver i raketfart mod nye højder. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer og Simon Goltermann

AnyTech365 vil i 2020 passere en omsætning på 35 millioner euro. Den skabes nu af små 400 ansatte, som har deres dagligdag i to store kontorbygninger i Elviria og Torremolinos. Men det stopper ikke her. ”Vi har netop åbnet ny afdeling i Marokko med kapacitet til 200 nye medarbejdere, for her på Costa del Sol har vi ramt muren. Det sker for ofte, vi ikke får besvaret henvendelser fra nye potentielle kunder, fordi vi ikke har personale nok. Vi kan ganske enkelt ikke længere rekruttere folk nok her.” Ordene kommer fra Janus Rægaard Nielsen, stifteren og

idémanden bag AnyTech365. Han har fået øjnene op for teknologiparken ”Casa Nearshore” i Casablanca, hvor 26.000 folk af alverdens nationaliteter har deres arbejdsplads. ”Man skal ikke tage fejl af arbejdskraften dér. Og med vores løn og arbejdsvilkår får vi en stærk trup på 200 mand, som behersker de mange sprog, vi har brug for,” forklarer den danske iværksætter. Med små 70.000 kunder fordelt over det meste af Europa, er det nærliggende at spørge, om ikke toppen er ved at være nået. Men ifølge Janus Rægaard Nielsen er vi først lige kommet i gang. ”I et land som USA har 21 procent af alle husstande et abonnement på IT-support. I Europa er vi nu oppe på sølle fire procent. De to tal fortæller alt om vores potentiale i Europa for alt tilsluttes i dag til nettet, og behovet for support bliver større og større,” er den danske ITekspert sikker på. Strategien for fremtidens vækst ligger fast. ”Vi har nye produkter og en ny teknologi på vej, som vil øge vores rentabilitet. Og så vil vi selvfølgelig gøre alt for at udvide vores fokus på nye partnere med store selskaber, som sælger vores serviceydelser med i deres kerneprodukt. Det er blandt andet takket været disse partnere, Financial Times har udråbt os som Spaniens hurtigst voksende IT-virksomhed.” Idéen, der fik det hele til at eksplodere Kort fortalt er AnyTech365.com et IT sikkerhedsog supportfirma, der sikrer sine kunder en sikker

og velfungerende computer. Virksomheden tilbyder den assistance og sikkerhed, man som PC- og internetbruger måtte have behov for, når man bruger sin PC i hverdagen, er på internettet, handler online og bruger sin online bank. Lige så kort fortalt gik Janus og hyggede sig i sit firma MYSecurityCenter, som via nettet sælger sikkerhedssoftware til pc-brugere over hele verden. Havde man behov for hjælp til at få sit nye sikkerhedsprogram installeret, var man velkommen til at kontakte en af virksomhedens IT-supportere, som sad klar på kontoret i Marbella. Men medarbejderne kom ofte på overarbejde, for de blev overdynget med mails og opkald fra kunder, som havde alverdens tvivl og problemer med deres PC’er. ”En dag kommenterede en medarbejder spontant, at man næsten skulle kunne leve af udelukkende at tilbyde online IT-support. Jeg tænkte ikke videre over det, men en dag faldt tiøren. Selvfølgelig, tænkte jeg, og slog hårdt i bordet,” fortæller Janus Rægaard Nielsen, som kort efter havde et nyt firma og koncept klar og derefter fik sine nye IT-hjælp og supportpakker ud i den store verden via Facebook, Google og nettets mange nye muligheder. ”Hurtigt væltede det ind med ordrer. I de 20 år jeg har arbejdet med IT-sikkerhed, har jeg aldrig set noget lignende.” Men eventyret var kun lige begyndt.

LA DANESA MARTS 2020 31

Ny verden – nye muligheder Et halvt liv i branchen har naturligvis givet en stor kontaktflade, som den danske ITiværksætter ikke tøvede længe med at udnytte. ”Vi har en lang række store og kendte partnere, som blandt andet Media Markt, Avanquest og Panda Security, der anbefaler og markedsfører os overfor deres kunder. Det fungerer rigtigt godt, for vores partnere har rigtig gode produkter, og vi tilbyder den assistance, deres kunder har brug for, men som de ikke selv kan levere,” forklarer Janus, som i dag har partnere over store dele af verden. Derfor behersker virksomheden på Costa del Sol i dag alle europæiske sprog. AnyTech365.com er et fint eksempel på den nye type virksomhed, der skyder op i dagens verden. Næsten alle husstande har i dag Pc’er, tablets, telefoner og fjernsyn, som alle har brug for internettet for at fungere optimalt. I dag kommunikerer vi hele tiden med vores bank, myndighederne, køber ind og kommunikerer med familie og venner via internettet. De mange brugere og den forøgede kommunikation giver også behov for service og assistance. Men i stedet for at gå til nærmeste PC-butik og betale 50 euro i timen for service,

De skandinaviske værdier På skandinaviske værdier har Janus Rægaard Nielsen skabt en virksomhedskultur, som medarbejdere fra hele verden kan samles om. ”Jeg personligt, vores chefer og personaleafdelingen gør meget ud af at fortælle vores nye folk, at her kun er plads til dem, som virkelig vil være her. Og tilsvarende at man tager ansvar for sig selv og den virksomhed, man arbejder i. Er man ikke klar til det, er der ingen sure miner herfra... man skal bare ikke komme i morgen,” fortæller Janus, som heller ikke accepterer interne stridigheder. ”Jeg har set virksomheder gå i stå, fordi folk ikke kan arbejde sammen. Og det har jeg ikke tålmodighed til. Folk her skal være villige til at forstå hinanden på tværs af nationaliteter og kulturer, og der er ingen skillevægge mellem salg, service og udviklingsafdelingen. Vi er et team, som sammen kaster os ud i nye udfordringer og sammen løser de problemer, der naturligvis kommer undervejs. Noget af det sværeste som leder, er at få folk til at gå samme vej.” Men lykkes det, kommer resultaterne også. Og det gør de hos Janus, som ikke tøver med at påstå, at hans ansatte elsker deres arbejdsplads og tjener bedre her end andre steder.

32 LA DANESA MARTS 2020

kan det ordnes lettere, hurtigere og billigere over telefonen og nettet med et abonnement hos AnyTech365.com. ”Vi sidder her på Costa del Sol men kan logge på din PC over hele verden. Herfra tjekker vi den, rengør den og løser de problemer, vores kunder har,” forklarer Janus Rægaard Nielsen, som understreger, at hans virksomhed udelukkende vækster takket være sin gode service. 96 procent af kunderne giver virksomheden karakteren ”fremragende” på Trustpilot, hvor man har mere end 6000 anmeldelser. Derfor kommer kunderne og nye potentielle samarbejdspartnere stort set af sig selv. Janus er naturligvis stolt over, at hans virksomhed i dag er landets hurtigst voksende IT-virksomhed. Men han er lige så stolt over, at Financial Times har AnyTech365 på en 27. plads som hurtigst voksende blandt alle typer selskaber i Europa.

alt hvad han ejede i sit nye projekt. “Det er lange arbejdsdage, lange forretningsrejser og der ligger altid et tungt ansvar på mine skuldre. Det er et valg, jeg har truffet, men lad være med at tro, det er let. Heldigvis møder jeg forståelse og opbakning på hjemmefronten,” slutter den danske iværksætter. I flere omgange har han solgt mindre aktieandele og scoret en god gevinst. Men den største tilfredsstillelse får han, når han ser ud over de mange medarbejdere i det store kontorlandskab. Så ser han hjulet køre. AnyTech365-hjulet kører rigtig godt.

Alting har en pris Den kraftigt stigende omsætning og kundemasse har fået flere store investorers øjne op for AnyTech365. Interessen kommer primært fra internationale IT-selskaber, mobilselskaber og kapitalfonde. “Jeg lever i et konstant dilemma. På den ene side kunne jeg tænke mig at sælge og trække mig tilbage. Og på den anden side er jeg fascineret af vores ekspansionsmuligheder og vil ikke forlade mit livsværk. Det sidste vægter tungest,” fortæller Janus Rægaard Nielsen, som ikke lægger skjul på, at hans eventyr også har en bagside. Alt omkring ham har fået anden prioritet, siden han for fire år siden gik “all in” og investerede næsten

Hovedsponsor for Marbella Tennis Open Hos AnyTech365 handles der internationalt – men der tænkes også lokalt. Således har virksomheden nu indgået et treårigt samarbejde med selskabet bag den ambitiøse tennisturnering Marbella Tennis Open. ”Jeg bor i Marbella og har altid været glad for byen. Derfor vil jeg gerne støtte og være en del af lokale projekter – blot de er seriøse,” forklarer Janus Rægaard Nielsen og fortsætter: ”Vi har en størrelse nu, hvor vi kan tillade os at være med på denne type begivenheder. Det giver os naturligvis også en masse opmærksomhed, som vi ikke tidligere har opsøgt.” Faktum er, at den danskejede succesvirksomhed ikke mangler kunder – men derimod medarbejdere. ”Vi står i et antiklimaks. ”Ledigheden i området er høj, men vi står lige netop i dag og mangler 147 nye medarbejdere. Derudover er vi en af Costa del Sols største virksomheder, men kun få lokale kender os, fordi vi sælger til hele verden fra vores lidt skjulte kontorbygninger. Sponsoratet af Marbella Tennis Open skal gøre os synlige og få AnyTech365 på alles læber,” slutter den danske iværksætter. Marbella Tennis Open løber af stablen fra den 30. marts til den 5. april på Puente Romano Tennis Club. Flere spillere fra verdensranglistens Top 100 er med i turneringen. Det danske stortalent Holger Rune er med på et Wild Card. Turneringen har til målsætning at blive en af landets største turneringer på lige fod med APT turneringerne i Madrid og Barcelona.

Stor læserkonkurrence! Kom med til Marbella Tennis Open I samarbejde med AnyTech365 udlodder La Danesa: 3 x 2 eksklusive VIP-pas til turneringen. Som VIP-gæst får du adgang til alle kampene, hele ugen, og fri adgang til VIP-forplejning med drinks, spisning og koncerter både torsdag, fredag og lørdag.

Vi udlodder også: 15 x 2 pas som giver fri adgang til alle ugens tenniskampe. Som læser skal du blot sende en mail louise-mercedes@norrbom.com for at deltage i lodtrækningen. I mailen skal blot fremgå dit navn, telefonnummer og mailadresse. Du kan læse mere om turneringen på marbellachallenger.com

30. MARTS - 5. APRIL 2020

- Den hurtigst voksende IT-virksomhed i Spanien Kilde:

Mijas kom mune i ta l

Arancha López, byrådsmedlem på Mijas Rådhus med ansvar for udlændinge- og miljø-afdelingerne, Anette Skou, hovedansvarlig for udlændingeafdelingen i Mijas og Katja Thirion, tekniker i udlændingeafdelingen. Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Mijas best år gerne i M groft sagt af tre ke ijas rn indbygge kommune består er – Mijas Pueblo, rne er bri L a ter. Skand f mere end 120 fo as Lagunas og La C inaverne rs udgør go kellige nationalite ala. IndbygUdlændin dt 5 proce ter, 10 pro geafdelin n t. cent af ge mandag – fredag: n kan kontaktes d irekte på 9:00 – 14 ko :00 – Tlf. 952 58 90 mmunekontoret Du kan bli iL 10 eller p ve service r. e-mail: a Cala, Mijas Costa ret på sek rer 15.00 fr d @mijas.e s 0 konsult s. ationer å forskellige sprog. rligt forud Udlændin en konsu geafdelin ltationer telefonisk gen i Mijas håndte og via soci ale medie r.

35 år med Mijas kommunes udlændingeafdeling

– og 35 år med Anette Skou Hvordan får jeg lavet NIE? Hvor skal jeg søge tilladelse til udbygning? Hvordan opretter man en virksomhed? Gennem 35 år har udlændingeafdelingen på Mijas Rådhus - med Anette Skou ved roret hjulpet danskere, og udlændinge fra hele verden, med alverdens spørgsmål og papirarbejde vedrørende deres nye tilværelse på Costa del Sol, en gratis service til alle udlændinge i Mijas kommune. “Vi udfører en stor del informations og rådgivningsarbejde men vi er i høj grad også forbindelsen mellem organisationer og de forskellige kolonier. Mange af dem, der bor på Costa del Sol, er ældre personer og nogle er helt alene. Rigtig mange af disse personer har fortsat virketrang og brug for at føle sig nyttige. Derfor eksisterer der en masse frivillige organisationer, og her henviser vi gerne til og skaber kontakten,” fortæller Anette Skou, som sammen med byrådsmedlem Arancha López tager imod La Danesas udsendte på Mijas Rådhus kontor i La Cala på Mijas Costa. “På mange måder fungerer vi også som et socialkontor. Vi stiller oversættere og tolke til rådighed i det omfang, vi kan, og hos os nyder man den samme fortrolighed, som når man går til lægen,” fortæller Anette. Enhver, der er medlem af de forskellige danskergrupper på Facebook vil uden tvivl have set Anette Skous navn dukke op, når der spørges ind til regler og lovgivning. “Det ligger simpelthen i min natur at hjælpe, jeg kan slet ikke lade være,” fortæller Anette og tilføjer, at der i dag er vel mange selverklærede eksperter på Facebook. Selvom det er godt, at folk hjælper hinanden, er 34 LA DANESA MARTS 2020

det ikke altid, det bidrager til korrekt praksis. “Vores største fjende er fejlagtig information eller ‘fake news’. Ukorrekt information kan gøre borgerne usikre og så får vi travlt med at sætte information i værk, der retter op på den ukorrekte information.” Det er heldigvis blevet lettere med mere ensartede retningslinjer gennem årene. “Europa bliver, bortset fra Brexit, dog mere og mere strømlinet for hver dag, der går. For bare få år siden var der forskellige regler for forskelligere EU-borgere, men i dag er det meget lettere at etablere sig,” udtaler byrådsmedlem Arancha López. Da Anette sidder og bladrer igennem en mappe med memorabilia fremhæver hun det ene initiativ efter det andet som ‘pionerprojekter’, som f.eks. Feria de los Pueblos, blues-festival, internationale julemarkeder, koncerter og gastromiske uger, informationsforedrag på engelsk/tysk og dansk, tolkeservice på sundhedscentrene og hos Guardia Civil, ”I speak English”-grupper af frivillige, som hjælper elever på skoler og gymnasier med deres engelsk - VIOGENEX støttegruppen til specielt udenlandske voldramte kvinder. Men hvorfor er der født så mange gode ideer i Mijas’ udlændingeafdeling? “Brainstorming,” kommer det håndfast fra Anette, som fortsætter: “Det at vi holder øje med, hvad der mangler og behøves i lokalsamfundet samt at vi lytter til hinandens ideer, har sat nogle gode initiativer i søen. Og så det faktum, at vi har og altid har haft en god støtte og opbakning fra politikerne,” siger hun og skæver med et smil over til byrådsmedlem Arancha López.

Det var blandt andet brainstorming og et aktivt lyttende øre, der gjorde, at støttegruppen VIOGENEX blev etableret. “Vi blev opmærksomme på, at en støttegruppe for voldsramte mishandlede udenlandske kvinder ikke eksisterede, så vi besluttede at søsætte denne gruppe, som består af repræsentanter fra: Guardia Civil, lokalpolitiet, Røde Kors, La Cala Lions Club, Soroptimist International, socialforsorgen og Udlændingeafdelingen, som koordinerer den gruppe, der mødes hver tredje måned. VIOGENEX har også en WhatsApp-gruppe, der rykker ind, når en kvinde står på gaden. Her hjælper vi med at sørge for husly, mad, transport og tolkeservice til kvinden og dennes børn. Det er desværre alt for ofte, at denne WhatsApp-gruppe er i aktion. Desuden samarbejder vi med Centro de la Mujer, Junta de Andalucía med kampagnen No estás sola!, som er en hjælpelinje, hvor kvinder kan blive betjent på 46 sprog, 24 timer i døgnet. 35 år med Mijas kommunes udlændingeafdeling og 35 år med Anette Skou Det var Anette, der fik banket Mijas kommunes udlændingeafdeling op til den succes, den er i dag. Alting har dog en ende og snart giver Anette slip på sit hjertebarn. Pensionisttilværelsen venter forude. Dog har Anette masser af kunstneriske talenter og som frivillig i forskellige ONG’er, som skal have lov at fylde endnu mere i fremtiden. Hvad der skal ske med udlændingeafdelingen, og om der kommer en ny skandinavisk medarbejder var endnu uvist, da La Danesas udsendte lagde vejen forbi i februar. Men mon ikke, man stadig kommer til at se Anette Skous navn dukke op med gode råd og vejledning i de danske Facebook-grupper for Costa del Sol i ny og næ?

VELGØRENHEDSKONCERT FOR

NAVI

MICHAEL JACKSONS

DOBBELTGÆNGER

LØRDAG

9 MAJ

CASTILLO SOHAIL FUENGIROLA

EUROPAS BEDSTE MJ SHOW

BILLETSALG

INFO

Online: entradium.com henrik@eventhuset.es Fuengirola: Unioptica - Café La Vida 670 63 57 86 Torremolinos: Pub Branigans Arroyo de la Miel: Funky Frog Elviria: Frisør Martin's Torre del Mar: Legends Bar - Maddie 686 72 23 49 SPONSORER:

PRIVATE INVESTMENT

TÇt `Œ atätÜÜxàx ADVOKATKONTOR

MEDIAPARTNERS:

PRISER

Ståplads - 18 euro Siddeplads - 25 euro VIP borde tilgængelige

Bougainvilleaen blomstrer

Af Rikke Juell Printz

Når vi sidder og kigger ud over Middelhavet fra en skyggefuld bænk under en pergola med bougainvillea, med noget koldt i glasset og en god tomatsalat på tallerkenen, strømmer tankerne i taknemlighed til Christoffer Columbus, italieneren, der under spansk flag genopdagede Amerika, og som vendte tilbage til det gamle land med blandt andet den så afholdte røde vækst. Sjældent tænker vi på Louis-Antoine de Bougainville, franskmanden, der gav navnet til den eksotiske, næsten altid blomstrende busk, der omkranser et delvist blegt og farveløst Middelhavslandskab i et guddommeligt slør af enhver tænkelig nuance af lyserød til violet. Den omgiver terrassen og reflekterer i

Spaniens smukke, hvide byer bliver endnu smukkere med et rosa/lilla slør.

Det er de tynde, papiragtige blade bag de små, hvide tubeformede blomster, som gør planten så spektakulær.

36 LA DANESA MARTS 2020

Læn dig tilbage under din pergola, nyd tomaterne og nyd udsigten. Tænk på den glæde, Louis-Antoine de Bougainville og ikke mindst botanikeren Philibert Commercon må have følt, da de fandt deres brasilianske skønhed. Vi håber for Commercons skyld, at det skete, efter at hans tjener blev afsløret som hans elskerinde, så han i fuld åbenhed kunne dele denne lykke, han helt sikkert følte med den, der var tæt på hans hjerte...

Bougainville vendte tilbage til Frankrig i 1769 med et tab på kun syv menneskeliv ud af en samlet besætning på 200. Dette var et ekstremt lavt antal efter den tids standarder og skyldtes primært hans enestående maritime viden og dygtige lederskab. Brasiliansk skønhed Ekspeditionens botaniske højdepunkt var opdagelsen af den plante, der nu bærer hans navn. Siden da har den brasilianske skønhed opnået sin retmæssige plads blandt de mest populære og spektakulære tropiske vækster. Den moderne udgave af Bougainvillea, et kryds af Bougainvillea Spectabilis (Bougainvillea Brasiliensis) og Bougainvillea Glabra, betragtes som en af de smukkeste planter i verden. Overraskende nok har bougainvillea små, ufølsomme blomster. Det er de tynde, papiragtige blade lige bag disse små rørformede hvide blomster, der gør denne plante så smuk. De kan være alt fra hvid og beige, til gul og orange til højrød, lilla og violet. Under optimale forhold kan en busk blomstre mere eller mindre hele året rundt. Den er stort set insektfri, elsker solen og varmen og er tilfreds med begrænsede mængder vand. Bougainvillea har mange nuancer – og alle "klæder" hinanden.

VORES ADVOKATER TALER SVENSK, NORSK, SPANSK ELLER ENGELSK BESØG VORES WEBSITE OG DOWNLOAD VORES GRATIS E-GUIDES GE. GROUP YOUR LANGUA group.com S THAT SPEAK ∙ www.perezlegal group.com

PEREZ LEGAL

SPANISH SPAIN: +34

LAWYER

952 833 169

∙ UK: 0203

695 2330

GROUP . PEREZ LEGAL YOUR LANGUAGE com THAT SPEAK .com ∙ www.perezlegalgroup. SPANISH LAWYERS 695 2330 ∙ info@perezlegalgroup

∙ info@perezlegal

SPAIN: +34 952

MAKING Spanish

lawyers

+44 203 833 169 ∙ UK:

EASIER… YOUR LIFE .

your that speak

language

MAKING YOUR Spanish lawyers

TING ACCOUN FISCAL &

LIFE EASIER

that speak your

…

language.

SERVICES S CALENDAR TAX PAYER

2019

GØR DIT LIV LETTERE… EN OMFATTENDE SERVICE FRA ADVOKATER OG AUTORISEREDE REVISORER

VORES SERVICES INKLUDERER:

∙ Skat, regnskab og økonomi ∙ Ejerskifte og søgsmål ∙ Services vedr. arv til udlændinge ∙ Spansk testamente

SKAL DU FLYTTE TIL SPANIEN? FLYT TIL SPANIEN-PAKKE INKLUDERER: ∙ ∙ ∙ ∙

Ansøgning og indhentning af NIE-certifikat Flytning af familie og ansøgning om residencia (opholdstilladelse) At finde en pålidelig ejendomsmægler og et professionelt vekselkontor Rådgivning, hjælp og vejledning ang. national sygesikring og privat sygesikring

∙

Kørekort eller godkendelse af dit eksisterende kørekort

∙ Køb og salg af ejendom

∙

Opsætning af direkte debitering af regninger, f.eks. til internet, telefoni, vand, elektricitet

∙ Arveskat

∙

Åbning af spansk bankkonto

∙

Finansiering til køb af spansk ejendom

∙

Pension i Spanien, spansk testamente og planlægning mht. arveafgift

∙

Rådgivning om opstart af virksomhed

∙

Leje af bolig og arkitektrapport

KONTAKT OS (+34) 952 833 169

∙ Skat for ikke-residente ∙ Skat på ejendom ∙ Juridisk ejerskifte ∙ Ansøgning om NIE og residencia (opholdstilladelse) ∙ Ejere af virksomhedsejendom i Spanien (passive) ∙ Spansk firma med registrering af skøder og advokatbistand ∙ Specialister i ejendom indlands og rustikke ejendomme

FÅ DIT TILBUD I DAG

info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com Perez Legal Group har ydet juridiske og ejendomsrelaterede services til internationale klienter i mere end 23 år gennem hele Spanien. Vi tilbyder flersproget, gnidningsfri service, som er lige til, og dækker Costa del Sol, Almería og Costa Blanca.

LA DANESA MARTS 2020 37

Hun plejer og værner om andre – men får en masse igen. Jette Dohm Kristiansen føler sig beriget i sin rolle som Costa del Sols faste hjemmehjælper. Arbejdsdagene kan være lange, men hun føler sig mere fri end nogensinde. Hun sagde farvel til dansk fastansættelse og faste rammer. Det var nødvendigt for at vinde friheden i Spanien.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer

Jette Dohm Kristiansen Hun var ikke bare fastansat – hun var kommunalt ansat. Men efter tre årtier i stabile rammer smed Jette de sikre tøjler og hoppede ud i livet som selvstændig hjemmehjælper på Costa del Sol. Det er hendes livs største spring – men også det bedste. Ønsket om at prøve noget nyt, og ambitionen om at få det danske hjemmehjælpsprincip realiseret i Sydspanien, er godt på vej. Det store, elegante spring ”Sjov nok tænkte jeg ikke så meget over det. Da hjemmepleje- og servicevirksomheden DaniaCare blev sat til salg for små to år siden, slog jeg til. Der var et fornuftigt grundlag at bygge videre på, så hvorfor skulle jeg holde mig tilbage,” beretter Jette. Oprindeligt skulle hun arrangere rejser for ældre og handicappede, men da selskabet bag lukkede, blev hun nødt til at tænke i nye baner. ”Pludselig dukkede der en lille iværksætter op i mig, som jeg ikke

anede eksisterede. Jeg har altid været meget aktiv, men ikke på denne her måde,” forklarer den danske hjemmehjælper, som i dag passer 12 ældre, 30 ferieboliger og, på egen hånd, holder fast i nogle enkelte ældrerejser. ”Jeg har to søde hjælpere i højsæsonen, men ellers klarer jeg det hele selv. Det er lange arbejdsdage, men det giver også en glæde og en frihed, som jeg ikke ville bytte for noget andet,” forklarer Jette Dohm Kristiansen med tanke på hendes tidligere arbejdspladser. Jette løb nemlig træt i hendes ellers så elskede hjemmepleje i Danmark. ”Der skulle spares alle steder – hele tiden. Til sidst var der hverken kurser eller efteruddannelse, og vi udviklede os ikke. Systemet blev stift og kedeligt, og der blev konstant spændt ben for de energiske sjæle,” erindrer Jette, som i dag nyder ikke at være underlagt nogen begrænsninger. Det gælder både arbejdsmæssigt og privat.

”Pludselig dukkede der en lille iværksætter op i mig, som jeg ikke anede eksisterede. Jeg har altid været meget aktiv, men ikke på denne her måde”

Den

E V Æ K S vinkel

38 LA DANESA MARTS 2020

Miss Lulu følger med Jette var nemlig meget ung, da hun valgte at stifte familie. Og det sætter nogle begrænsninger. ”De ting, unge gør i dag, havde jeg ikke mulighed for dengang. Men nu er mine tre børn fløjet fra reden. Det samme gælder i øvrigt min eksmand, og det giver unægtelig en frihed, jeg aldrig før har haft,” fortæller Jette med et smil. Vel er der sket meget de sidste år, men balancen er intakt. ”Jeg havde aldrig drømt om, at jeg skulle blive så glad for at være single. Jeg troede ikke, det ville være mig, men pludselig synes jeg, livet er blevet så let. Jeg har jo fået mine tre dejlige børn, og som jeg lever lige nu, kunne jeg leve til den dag, det

hele slutter.” Inden længe får den danske hjemmehjælper dog selskab. Hendes elskede hest, Miss Lulu, er nemlig på vej til Costa del Sol, efter tre år i stald hos gode venner i Danmark. ”Jeg har et stort dyrehjerte og jeg savner min hest. Jeg er sikker på, hun får det rigtigt godt her, for vi har mange gode stalde og oceaner af ridestier,” fortæller Jette, som har lovet sig selv at tage sig tid til sin hobby. ”Jeg glæder mig virkelig til det, for jeg elsker at ride og nyder atmosfæren omkring hestesporten. Alderen her er aldrig nogen hindring.” - Og så kom vi atter tilbage til begrebet alder.

Lille koloni, små problemer – men... Det er nemlig ikke altid lige let at komme op i årene, og Jettes tanker går konstant på dem, der har det sværest. ”Vel er vi en lille dansk koloni med små sociale problemer – men de findes. Vi har gamle, der har boet her i mange år, som bliver ensomme. Deres børn er ude i verden, og relationerne til Danmark er yderst begrænsede. Her lever vi meget ude-livet, og jeg ser, at når man ikke længe kan gå ud, bliver man let isoleret,” fortæller hun. Som hjemmeplejer ser Jette meget positivt på det spanske familiemønster og med en god familie i ryggen, ville hun hellere end gerne blive gammel under sydens sol. Det sagt, så har hun

bestemt ikke glemt sine 31 år i den danske hjemmepleje. ”I Danmark værner man om begrebet omsorg, som ingen andre steder. Der er gode plejehjem, behandling og omsogn for alle – selvom der desværre bliver flere og flere ensomme og deprimerede på plejehjemmene. Flere familier lever desværre ikke op til deres ansvar. Kunne man tage det bedste fra den danske og spanske kultur, ville det være perfekt for de ældre,” bliver de sidste ord fra Jette Dohm Kristiansen, som føler sig midt i sin anden ungdom. De ældre danskere på Costa del Sol skal derfor ikke bekymre sig. Jette bliver her i mange, mange år endnu.

Ti Skæve til Jette 1. Har du et hemmeligt talent? Jeg er faktisk god til at sy. Da mine børn var små, brugte jeg meget tid på det, og syede meget af deres tøj. Jeg gjorde specielt meget ud af mine døtres kjoler. 2. Hvilke superkræfter ville du ønske, du havde? Jeg kunne godt tænke mig at kunne flyve. Det ville både være let, hurtigt og billigt – specielt at parkere. 3. Din dårligste vane? Det er de søde sager – både kager, chokolade og slik. Jeg kan godt li’ at afslutte hvert måltid med noget sødt.

4. En ting, du gerne ville gøre om i livet? Der er intet, jeg kunne tænke mig at lave om, for jeg har altid gjort alting så godt, jeg kunne. Hvis ”om” betyder ”igen”, ville jeg gerne gentage tiden, hvor mine børn var små. 5.

Hvad gør dig nervøs? Tidens snak og fakta om klimaændringerne. Dét gør mig nervøs – ikke mindst på vegne af mine børn.

6. Det viseste råd, du nogensinde har fået? Det kom fra min mormor: Kom godt i gang med dagen. Alt du får lavet fra morgen til middag bliver doblet op

inden dagen er omme. 7. Hvem ville du gerne drikke en øl med? Skuespilleren Bruce Willis. Jeg elsker de gamle ”cowboys”, og han virker som en spændende fyr. Jeg er særligt vild med hans rolle i filmen Die Hard og hans velkendte sætning ”yippee-ki-yay, motherfucker!”. 8. Hvad skal du efter dette interview? Jeg skal besøge en ældre dame på 80 i Torreblanca i udkanten af Fuengirola. Hun er frisk i krop og sind, men jeg ser alligevel til hende hver dag.

9. Hvad er det mærkeligste, du nogensinde har været udenfor? Jeg har ikke noget konkret, men i de fem år jeg arbejdede på den lukkede akutte modtagelse på Risskov Psykiatriske Hospital, oplevede jeg lidt af hvert. 10. Hvornår bliver du blød om hjertet? Når jeg ser mit barnebarn. Jeg blev mormor for nylig. Nogle gange bliver jeg også rørt ved højtider. Det er nok noget, der kommer med alderen.

ADVOKATKONTORET

• • • •

Tøv ikke med at booke din konsultation. Køb og salg af fast ejendom. Testamenter, arv og skifteret. Skat for residente og ikke-residente. Civilret

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

LA DANESA MARTS 2020 39

Ejendomsmarkedet

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Briterne og Costa del Sol på skillevejen

”Skandinaverne køber ejendomme som i de glade 00’ere”. Sådan lød den opmuntrende overskrift på sidste måneds artikel om ejendomsmarkedet i La Danesa. Samme overskrift kan, desværre, ikke bruges om briterne. Salget er faldet og tvivlen omkring Brexit er steget – men netop nu er der masser af grund til på ny at være optimistisk omkring briternes fremtid på Costa del Sol. Det mener de både hos flere skandinaviske og britiske mæglere samt på kommunekontorerne. Vel er der er stykke vej endnu, men de sidste par års uklarhed blev sidste måned vendt til klarhed, da Storbritannien endegyldigt trak sig ud af EU. Nogle griner, andre græder – men det definitive exit skaber nu et langt klarere billede af fremtiden for briterne, som uden sidestykke udgør den største udenlandske koloni på Costa del Sol. De lokale kommuner har deres plan klar. Det samme har Junta de Andalucía i Sevilla. De lokale mæglere har deres klare holdninger. Nu er det blot Mr. & Mrs. Storbritannien, der skal beslutte sig – og de har helt præcist frem til den 31. december. Som en vigtig del af Brexit-aftalen har de britiske borgere i Spanien året ud til at klargøre deres tilhørsforhold. Tusindvis af herboende briter skal nu endegyldigt beslutte, om de vil være residenter eller ej. Eller sagt på en anden måde; de skal beslutte om de vil bo her eller ej. Det er naturligvis en beslutning af stor betydning for hele Costa del Sols næringsliv. Præcis som de britiske borgere skal tage et valg, har Spanien og Storbritannien også valget at indgå en individuel aftale om deres borgeres opholdsrettigheder og pligter. Også her er fristen årsskiftet. Udgangspunktet for en ny aftale er den gamle 90-dages regel, som betyder, at en britisk ikke-resident i fremtiden kun må opholde sig i Spanien 90 dage om året. Denne type begrænsninger opmuntrer kun de færreste. Alligevel er det optimisme og lettelse, 40 LA DANESA MARTS 2020

der præger stemningen på kystens kommunekontorer og hos ejendomsmæglerne. Fra uklarhed til klarhed ”De sidste par år har unægtelig været præget af tvivl og usikkerhed – både blandt vores potentielle købere og tidligere købere, som overvejede at sælge. At vi nu endegyldigt er ude af EU, skaber en ro og klarhed, vi ikke har haft i lang tid.” Ordene kommer fra Jack Cheshire fra ejendomsmægleren Team España i Nerja. Langt størstedelen af selskabets kunder har altid været briter. ”Alene det faktum, at en brite i fremtiden frit kan købe, sælge, leje og udleje en bolig i Spanien giver ro. At man så nu skal beslutte, om man vil være resident eller ej, er ikke motiv til uro. I min optik er det et luksusvalg,” siger Jack Cheshire, som mener, det bløde punkt for de herboende briter i hele Brexit-debatten ligger et helt andet sted. ”Det kommende valutasamarbejde mellem det britiske pund og euroen får stor indflydelse på alt samhandel mellem Storbritannien og EU – også briternes lyst og mulighed for at købe og leje en bolig i Spanien. Et fast kursspænd, som vi f.eks. har mellem den danske krone og euroen, vil være godt for al business på Costa del Sol. Med frie kurser kan man med grund frygte et svagt pund i fremtiden, som givetvis vil gøre det for dyrt for mange briter at bliver her. Og tilsvarende dyrt at købe for fremtidens potentielle boligejere,”

forklarer den britiske mægler. Trods uklar fremtid har Team España i 2019 kun registreret en minimal nedgang i boligsalget. Virksomhedens udlejning er steget med 38 procent og det nye kontor i Málaga centrum har fået en fin start. ”Vi har omstillet os og er ikke bange for at gå nye veje. Sådan bliver det også i fremtiden, for markedet ændrer sig hele tiden.” Netop begrebet omstilling anvendes flittigt af Sven Källström, når snakken går på konsekvenserne af Brexit. Han bekymrer sig for de mæglere, som hidtil udelukkende har satset på det britiske marked. Omvendt mener han, 2020 bliver et godt år. ”Briterne har året ud til at købe på samme betingelser og vilkår som hidtil. Og det er gunstige vilkår. Derfor tror og håber jeg, de slår til nu. Det bliver næppe lettere for dem i fremtiden,” vurderer den svenske mægler, som hele vejen rundt ser optimistisk på indeværende år. ”Jeg ved, markedet generelt har det lidt sværere end tidligere, men det er ikke noget, vi mærker til her hos Alamo. Vores start på 2020 har været bedre end sidste år.” Samme synspunkt og optimisme deler Per Mønsted fra Mojo Estates: ”Briternes rettigheder som residenter i Spanien er rigtig gode. Derfor tror jeg, de bliver her, og flere vil tilmed tilbringe endnu mere tid her fremover,” mener den danske mægler og uddyber: ”Costa del Sol er i dag blevet et så attraktivt sted at bo, at man ikke bare flytter herfra. Her er plads til alle og man

Per Mønsted, Mojo Estates

Finn Wissenberg, Wissgar Estates

Sven Källström, Alamo Real Estate

Jack Cheshire, Team España

”Jeg har aldrig været så bange for konsekvenserne af Brexit. Briterne har altid haft et godt øje til Costa del Sol og for mange briter er det bedre at være resident i EU end i UK.”

”Det politiske klima mellem Spanien og Storbritannien har i mange, mange år været rigtigt godt. Det ses bl.a. på Gibraltar. Derfor tror jeg også på en blød landing for de mange briter, der opholder sig i Spanien og omvendt. Der bliver ingen klapjagt.”

”Jeg kan godt blive lidt bekymret for de mæglere, der udelukkende har satset på det britiske marked. I fremtiden vil mange givetvis leje frem for at købe en bolig. Det sagt, så tror jeg 2020 bliver et godt år, for de briter, som vil købe, køber nu. Briterne får i fremtiden næppe bedre vilkår, end de har i dag.”

”Der tales meget om et hårdt eller et blødt Brexit. Her går snakken nu på, om man skal være resident eller ej. Men i min optik bliver den fremtidige valutaaftale afgørende for briternes lyst og mulighed for at besøge og købe bolig på Costa del Sol.”

kan skabe sig en god tilværelse selv for et lille budget.” Finn Wissenberg fra Wissgar Estates følger op: ”Briterne har altid været vilde med Spanien og deres iver for at komme til Costa del Sol går mere end 50 år tilbage. Der skal meget mere end nye regler og love til at holde dem væk. Nogle vil i fremtiden komme oftere – andre lidt mindre,” mener Wissenberg, som dog ikke glemmer at holde sig til fakta. ”Det britiske boligmarked faldt sidste år, men den sidste håndfuld år har også været gode,” slutter han. Uanset hvilken vej udviklingen må gå, har både Junta de Andalucía og kommunerne gjort sig klar til kampen om briterne.

Det offentlige går i offensiven Det gælder blandt andet i Mijas kommune, hvor Anette Skou på udlændingekontoret har fulgt udviklingen på nærmeste hold. ”De sidste par år har vi annonceret for og opfordret alle udlændige til at blive residenter og lade sig indskrive i deres kommune. Det er fair for alle. Kun den vej rundt sikrer en udlænding sig sine fulde borgerrettigheder, mens vi som kommune opnår fuldt tilskud fra stat og amt til blandt andet renovering, mere politi og lokale initiativer,” forklarer Anette Skou, som ikke tøver med at rose det britiske konsulat for deres arbejde med at informere og vejlede de briter,

Anette Skou, Udlændingekontoret i Mijas ”Jeg fornemmer klart, at dem der ville flytte, er flyttet. I fremtiden bliver der bestemt ikke færre briter, end der er i dag.”

som har stået, og måske fortsat står, på skillevejen. ”Alle steder har vi brugt mange ressourcer på at informere. Mit klare indtryk er, at dem, der ville flytte, er flyttet. De fleste har valgt at blive og flere nye britiske residenter er på vej. Bekymringernes tid er ovre. Nu gælder det om at tænke fremad.” Og netop at tænke fremad er hvad man gør hos Junta de Andalucía. Amtet har for 2020 øget sit marketingbudget med 1,8 millioner euro. Pengene er øremærket til det britiske marked, hvor man i år gør mere end nogensinde. Hverken Andalusien eller Costa del Sol må forsvinde fra briternes nethinde.

Altomfattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret. Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som erhvervslivet, og af vores specialer kan vi fremhæve områderne:

Køb og salg af boliger Arv & testamente Dødsboer Skatteopgørelser for ikke-residenter Selskabsret

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk Michel Pedersen www.advokatspanien.dk Partner

Ret&Råd Glostrup Banegårdsvej 1 Carme Pérez Cot 2600 Glostrup - DK Spansk advokat Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

LA DANESA MARTS 2020 41

Marts 2020

qué pasa

Lionel Richie

Starlite – stjernedrys den kommende sommer Startlite-festivallen i Marbella er blevet et fast indslag i sommerens kalender på Costa del Sol, og den er nu så omfattende, at den anses for at være en af Spaniens største festivaller. Programmet byder foreløbig på følgende koncerter, og i løbet af foråret vil der sandsynligvis komme flere navne på: • 2. juli: Sebastián Yatra • 10. juli: Il Divo • 11. juli: Raphael • 17. juli: Ozuna • 22. juli: Nil Rodgers & Chic • 22. juli: Juan Mágan • 27. juli: Lionel Richie • 29. juli: Roger Hudgson • 31. juli: Simple Minds • 1. august: Carlos Rivera • 4. august: Antonio José • 5. august: José Luis Perales • 6. august: Estrella Morente & Diego el Cigala • 6. august: Lérica

• 11. august: Dos Tontos y Yo • 12. august: Ara Malikian • 14. august: India Martínez • 15. august: Sara Baras • 17. august: Estopa • 26. august: Melendi • 28. august: Morat Koncertstedet er Auditorio de Starlite, som er skabt i stenbruddet Cantera de Nagüeles, nogle få kilometer fra byen. Mere information fås på starlitemarbella.com, hvor man også kan købe entreer.

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt. Julio Iglesias giver koncert i Fuengirola

Påske: Semana Santas storslåede processioner Semana Santa er spaniernes vigtigste højtid, og i hele påskeugen, hvilket i år vil sige fra den 5. april til den 12. april, er der religiøse processioner i stort set hver eneste af landets byer. Helt specielle er optogene i Málaga og Sevilla. Der er hver dag flere processioner, hvor store troner med Kristusfigurer o.a. bæres gennem byerne, fulgt af dyster og meget bombastisk musik og kutteklædte mennesker. Nogle optog starter midt på dagen, mens andre først sætter i gang sent om aftenen, men uanset tidspunktet er man garanteret, at gader og stræder er tætpakkede af andægtige katolikker – og alle de andre, der mere tager påskeoptogene som en anledning til at feste. De mest spektakulære optog kan ses Palmesøndag den 5. april samt Skærtorsdag og Langfredag, hhv. den 9. og 10. april. 42 LA DANESA MARTS 2020

Selveste Julio Iglesias giver den 5. august koncert på Marenostrum, ved borgen i Fuengirola. Det sker i forbindelse med Julio Iglesias’ 50-års jubilæum, som fejres med en række koncerter verden over. Julio Iglesias er uden sidestykke den bedst kendte spanske artist i udlandet. Det er seks år siden, han sidst har optrådt, så forventningerne er store. Mere information og billetter på marenostrumfuengirola.com.

Passionsspil i Benalmádena, Istán og Cajiz Flere byer har deres helt egne traditioner i forbindelse med påskedagene. Et eksempel herpå er El Paso, passionsspillet, der nærmest er et skuespil, som omhandler tiderne fra Det Gamle Testamente og frem til Jesu liv og død. El Paso opføres de fleste steder skærtorsdag og langfredag, bl.a. i Benalmádena Pueblo, hvor det har været en tradition siden begyndelsen af 1900-tallet og hvert år har været fordelt på 35 akter. Også Istán afholder El Paso. Her har man opført stykket siden 1600-tallet, mens det blev afbrudt under borgerkrigen, for så igen at blive genoptaget og opført hvert år fra 1980. I Cajiz ved Vélez-Málaga medvirker ca. 250 i opførelsen af 36 scener fra Det Nye Testamente.

Gustav Klimt - udstilling i Málaga Besøgende føres og forføres ind i Gustav Klimts verden i den audiovisuelle udstilling på Muelle Uno i Málaga. Udstillingen kaldes El Oro de Klimt og det er netop guld og gyldne, varme farver, som er fremtrædende i det, der måske nærmere bør betegnes som et show over den østrigske kunstners liv og arbejde. Han levede de meste af sit liv i Wien, hvor han blev født i 1862 og hvor han døde i 1918. I sit arbejde fandt han en helt egen stil, der stadig i dag står skarp og epokegørende. Udstillingen er arrangeret af Nomad Art, der også stod bag sidste års succesfulde udstilling af Van Gogh. Se mere på www.elorodeklimt.es, hvor man også kan købe billet til 11 euro til hverdage og 13 euro til weekender. Det anbefales, da der er stor søgning til denne meget anderledes kunstoplevelse, som kan opleves frem til den 19. april.

Helligdage 19. marts: Lokal helligdag i Almuñécar. 9. april: Skærtorsdag. 10. april: Langfredag. 29. april: Lokal helligdag i Sevilla.

Foredrag hos The Art Society • Monet og hans haver Alla kender til Giverny, men få til de haver og de personlige forhold, som motiverede dem. Sent i livet sagde Monet, at hans passion for malning måske kom fra hans kærlighed til blomster og haver. Foredraget afslører detaljerne bag denne påstand, som er både rørende og smuk, når Monet kæmper med sin familie, kærligheden og kunsten. Fuengirola: 9. marts kl. 16.30 på Salon Varietes Nerja: 10. marts kl. 18.00 i Centro Cultural, C/Granada. Pris: 10 euro for ikke-medlemmer. Se mere på www.theartssocietynerja.com.

• From Russia with love I midten af 1800-talet vendte en gruppe unge kunstnere ryggen til de storslåede motiver, som dikteret af Akademien i Sankt Petersborg for at fokusere på det, de elskede mest: Moder Rusland. I det vidde, melankolske landskab og de stolte bønder fandt de en dramatisk og rørende historie, som stadig udspilles. Mijas: 10. marts kl. 10.30 i Club Danés. Pris: 8 euro for medlemmer, 10 euro ikke-medlemmer.

• Fra Folklore til Flamenco: Málagas musik, dens historie og rytme En forestilling med autentisk lokal flamenco opført af Antonio Guerras flamencogruppe. Ekko fra forgangne tider fylder luften; maurere, romere og smuglere, lut og kastagnetter. Presentation af formand i the Arts Society Nerja, Helen Sijsling. Nerja: 24. marts kl. 18.00 i Centro Cultural, C/Granada. Pris: Ikke-medlemmer 10 euro. Mere information på www.theartsociety-costadelsol.org.

AKTIVITETSLISTEN - MARTS 2020 ÁLORA 1. marts Halvmaraton løbes i og omkring byen. Se mere på www.atletismoalora.es. BENÁLMADENA Til og med 12. april Territorio Axarco er titlen på en udstilling med værker af en række kunstnere fra La Axarquía, som kan ses i Centro de Expocisiones, Benalmádena Costa. FRIGILIANA Permanent: Galería Krabbe har et stort udvalg af Arne Haugen Sørensens værker samt værker af blandt andre Pierre Alechinsky, Martin Bigum, Morten Schelde og Yujiro Otsuki. Åbnet efter aftale på tel: 609 511 195.

FUENGIROLA 1. marts kl. 19.00 St. David’s Day koncert på Salon Varieres. 20. – 29. marts Musicallen Evita opføres ti aftener på Salon Varietes. kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 3. – 5. april Johnny G’s Big Weekend er på plakaten på Salon Varietes. 22. – 26. april A View From a Bridge spiller på Salon Varietes. kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00. LA HERRADURA 15. – 19. marts Byens årlige byfest afholdes.

MÁLAGA Til og med 12. april Centre Pompidou byder på en udstilling med værker af belgiske Pierre Alechinsky. Se mere på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 7. juni En serie af Toulouse-Lautrecs malerier, centreret omkring cirkus, kan ses på Museum Carmen Thyssen. Se mere på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 31. maj Museo Picasso har en særudstilling om kunstens historie, Genealogías del Arte. Se mere på www.museopicassomalaga.org. 7. og 8. marts Messen Freakcon, som omhandler tegneserier, computerspil m.v. afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos. Mere info på: www.freakcon.es.

Velkommen til din skandinaviske optiker på Costa del Sol • Dansk optiker • Gratis synsprøve • Stort udvalg af mærker • Faglig og professionel betjening • Vi har været her i mere end 30 år

Vi taler: www.danoptica.com • E-mail: info@danoptica.com • T. +34 952 58 39 10 • Godkendt af Sygesikringen “Danmark” LA DANESA MARTS 2020 43

AKTIVITETSLISTEN - MARTS 2020 13. – 23. marts Filmfestivallen Festival de Málaga de Cine Español afholdes. Den fokuserer på spanske film. Programmet offentliggøres på festivaldemalaga.com 19. – 21. marts Møbelmessen Málaga Furniture Fair afholdes i kongrescentret. Se mere på malagafurniturefair.com. 22. marts Halvmaraton afholdes den første dag for børn, den næste dag er det de voksnes tur. Se mere på www.mediamaratonmalaga.com. 22. marts kl. 20.00 Koncert med Vanessa Martín på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 26. og 27. marts kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af Beethoven og Dvorak på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 28. marts kl. 22.00 El Barrio gæster Málaga med showet EL Danzar de las Mariposas. Koncerten afholdes i sportscentret José María Martín Carpena. Entré fra 40,70 på www.elcorteingles.es/entradas. 2. og 3. april kl. 20.00 Påskekoncert med Málagas Filharmoniske Orkester, som spiller Beethoven og Pergolesi på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 16. og 17. april kl. 20.00 Den fjerde i en række af koncerter med værker af Beethoven, spillet af Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 28. og 29. april kl. 20.00 Sergio Dalma giver koncert på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. MARBELLA Til og med 18. april 2020 Museo Ralli huser en udstilling med latinamerikansk, revolutionær kunst under titlen Movimiento Espartaco. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. Til og med 21. marts Picasso, Vilató, Xavier, una linea familiar, udstilling på Museo del Grabado i den gamle bydel. Mere info på www.mgec.es. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøg i de romersker termer – Termas Romanas de la Bóvedas – i San Pedro. De stammer fra 200tallet. Man skal aftale besøg på tel. 952 768 767. Hver fredag, lørdag og søndag kl. 10.30 – 13.30 Besøg i Villa Romana de Río Verde. Aftale kan laves på på tel. 952 768 767. Til og med 7. marts Marbella afholder karneval. 2. – 8. marts Paddelturneringen Marbella Masters afholdes i Palcio de los Deportes i San Pedro. 14. marts Dansefestivalen Fesdance, hvor man forventer op til 900 dansere i mange stilarter, afholdes i kongrescentret. Se mere på www.fesdance.com. 24. og 31. marts kl. 18.30 Foredrag om Ludwig Van Beethoven i anledning af 250 års jubilæet for hans fødsel. På Les Roches Marbella. Adgang 40 euro. Se mere på www.musicaconencanto.org. 44 LA DANESA MARTS 2020

MIJAS Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 7. marts kl. 20.00 Ballet og flamenco i opførelsen Siete Pecados i Teatro Las Lagunas. Entré fra 10 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 27. marts kl. 20.30 Hyldetskoncert til Tina Turner og Bruce Springsteen i Teatro Las Lagunas. Entré fra 17,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas. VILLANUEVA DEL ROSARIO 21. marts Byen som ligger få km øst for Antequera fejrer den årlige Día de la Tagarnina. Det er guldtidslen (scolymus hispanicus). Med denne plante tilberedes en gryderet, som man kan smage. Der bydes også på prøver på andre egnsretter. Se mere på www.villanuevadelrosario.es.

Dario Campeotto

MIJAS COSTA 5. marts kl. 18.00 DARIO PÅ DôSS Den legendarisk dansk/italienske sanger Dario Campeotto, vinder af Dansk Melodi Grand Prix, fejrer også sit imponerende 60 års jubilæum på Costa del Sol. Med Mickey Pless, direktør for Nykøbing Falster Revyen, som pianist. De to samlede i 2019 fulde huse ved 55 arrangementer i Danmark. Restaurant DôSS, hvor det flotte dinnershow finder sted, ligger i Cabopino mellem Fuengirola og Marbella. Pris for underholdning og tre retters menu med vin og velkomst-cava: 60 euro. Bestilling og betaling af billetter hos arrangøren, La Peña de Dinamarca, info@malaga-support.dk tlf. +34 617 700 424 Gratis busafgang fra Feriapladsen i Los Boliches kl. 17.15 den 5. marts. Ellers gode P-forhold i kælderen på DôSS.

Markedsdage • Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo • Tirsdag Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) • Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas • Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz • Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo • Lørdag Caleta de Vélez: ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-pladsen. Viñuela: Økologisk marked ved havecentret Eco Market. • Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. • De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Personlig træning og coaching både i træningscenteret, på stranden, hjemme eller hvor det passer dig. Også mulighed for online coaching.

100% dedikeret Dedikation - er nok det der kendetegner mig som coach bedst. Jeg er altid 100% dedikeret til og fokuseret på, at du når dit mål, hvad enten det er fedttab, større muskler, øget styrke eller en mere tonet krop. Jeg tager al min viden og mange års erfaring som elite-atlet og coach og bruger på, at du når dit mål. Begrænsede pladser.

info@kimkold.com • www.kimkold.com • Tlf. 615 340 386 WEB-UDVIKLING OG HOSTING IT-SUPPORT HJEMME OG PÅ KONTORET - VIA FJERNSUPPORT

SALG OG REPARATION

DOCTORS @electronbo

COMPUTER-REPARATION OG –OPDATERING.

AF PC OG MAC

TELEFONI RING OG SMS GRATIS TIL DANMARK, SPANIEN OG 9 ANDRE LANDE.

TIL SALG

www.electronbox.net

info@electronbox.net • Tlf.: +34 952 591 071 / +34 952 584 336 • Avenida Jesus Santos Rein 11, “Vega 1” local 1

Skøn villa i andalusisk stil

Dejlig velholdt villa på stor grund med lækkert poolområde i rolig urbanisation tæt på Fuengirola og Mijas Pueblo. Ejer er åben for bud. 4 soveværelser • 3 Badeværelser beboelse: 300 m2 • Grund: 2000 m2

Pris 695.000€ www.homesinmalaga.com alex@homesinmalaga.com • Tlf. +34 670 328 444

LA DANESA MARTS 2020 45

Fakta: Córdoba er hovedstaden i provinsen Córdoba, som ligger i Andalusien. Byen har ca. 328.000 indbyggere. Traditionen med en årlig Fiesta de las Flores begyndte så tidligt som i 1918 og kom på Unescos Verdensarvliste i 2012. Den blev standset da den Spanske Borgerkrig brød ud i 1936, og kom ikke i gang igen før næsten 20 år senere. Af Rikke Juel Printz

Blomsterfestival i Córdoba ”Blomster er et af livets største mirakler”, har Karen Blixen engang sagt. Hun ville have elsket Córdoba...

Middelalderens verdensmetropol I dele af middelalderen var Córdoba den største og rigeste by i verden. Luksuriøse huse med smukke haver, forskellige offentlige bade og et stort bibliotek med oversættelser af blandt andet Platon og Aristoteles var noget af det, byen kunne prale af. Córdoba kom under arabisk styre i 711, men arabere, jøder og kristne boede her fredeligt side om side. De mødtes for at diskutere medicin, teologi og sociologi. Sammen var de stærke! La Mezquita, den smukke moske med røde og hvide søjler af granit, jaspis og marmor, er stadig den største arabiske bygning uden for den muslimske del af verden. 46 LA DANESA MARTS 2020

Som alle spanske byer har Córdoba også forskellige årlige fiestas, der vender op og ned på byen. En af de mest populære er La Fiesta de los Patios, dette år starter det den 4. maj og varer indtil 17. maj. For dem der elsker blomster, hvidkalkede huse, smalle gyder og intime gårdhaver – rejs dertil! La Fiesta de los Patios er en konkurrence, hvor byens borgere konkurrerer om at få den smukkeste blomsterindrettede gårdhave, et populært indslag for både beboere – og for turister. Der er mindre end to timers kørsel fra Málaga by til Córdoba. Vi sætter os ind i bilen for at deltage i dette blomstereventyr.

Lidt historie Det var romerne, der indførte traditionen med at bygge deres hjem omkring et lille, åbent rum. Dette gav skyggefulde områder, hvor der var behageligt at bo. Temperaturer op til 50 grader er ubehagelige, selv for en sydeuropæer. Maurerne, med deres udprægede fornemmelse for skønhed, supplerede med smukke ornamenter og springvand, hvoraf nogle stadig findes i de ældste patioer. Traditionen med at arrangere den årlige Fiesta de Los Patios begyndte i 1918, og fra 1921 begyndte kommunen i samarbejde med byens erhvervsliv at tildele priser til de smukkeste

“*Styrker indtil +- 4,00, supplement for cyl. samt hærdning og refleksbehandling må påregnes.”

patioer. Begivenheden stoppede under borgerkrigen, der brød ud i 1936, og begyndte ikke rigtig igen før i de tidlige 1950’ere. Under fiestaen er patioerne åbne mellem kl. 11 og 14 og mellem kl. 18 og 22. Det koster ikke noget at komme ind, men ejerne har ofte stillet en skål ud, hvor besøgende forventes at efterlade nogle mønter. Forskellige præmier uddeles, førstepræmien er på hele 1.500 euro. Vi starter vores eventyrlige ‘patiorunde’ i de smalle gader ved middelalderborgen El Alcázar, som stod færdig i 1328. Afsæt tid til selve slottet, og ikke mindst det smukke parkanlæg omkring den ærværdige bygning.

Hver gårdhave er et idyllisk lille blomsterparadis. Nogle har blomster i alle regnbuens farver, andre har holdt sig til én farve, ofte forskellige lyserøde nuancer. Mellem planterne er der smedejernsborde og stole, samt gamle haveværktøjer, der er sat frem som dekoration. La Judería Det gamle jødiske kvarter er måske den smukkeste bydel i hele Córdoba. Og også den mest besøgte. Dele af området er bilfrit, her er gaderne så smalle, at bilerne ganske enkelt ikke kommer frem. Til gengæld er der desto flere mennesker, specielt under blomsterfestivalen.

Gårdrummene skal beundres og fotograferes, nogle venter tålmodigt på, at ejerne skal komme ud, sådan at de også kan foreviges. Og det er her, til La Juderia, at indbyggerne trækker, når mørket sænker sig. Her ligger barer og små caféer på rad og række, og der spilles spansk guitar og danses flamenco til langt ud på natten. Turister og indfødte stuver sig sammen rundt om små borde, og efter en stund har vi fået nye venner fra andre lande. Og vi har slet ikke lyst til at forlade denne eksotiske smeltedigel.

“PROGRESSIVE BRILLEGLAS FRA € 95,- FOR ET SÆT.* “ Vi laver også høreapparater og udfører service igennem vores samarbejde med hørespecialisterne, Sontech

Christina bærer en solbrille, håndforarbejdet i træ - af det lokale Málaga baserede firma: LAVETA PVP.: Euro 349,-

Ole Optica C/ Antonio Ferrandis 23 29780 Nerja, Málaga Tlf. +34 952 528 395

Åbningstider Man.- fre. 10 –14 og 16 –19 Lørdag 10 –14 Ofte nem parkering lige ved døren

LA DANESA MARTS 2020 47

Månedens udflugt Trappen er lang og sej at stige op ad.

Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

Udflugt til Mazagón med besøg i El Rocío og Las Marismas del Odiel

Stranden er bred og har kun sand.

Solnedgang.

Plaza Mayor de El Rocío – der er plads til mange mennesker.

En hestetrukken kærre passerer forbi.

dingsplads på vej længere sydpå. Doñana har vi besøgt før, så denne gang springer vi den over.

Her ses det tomme podium, hvor La Virgen burde stå.

Den smukke facade på La Ermita del Rocío.

En privat trappe går fra paradoren ned til stranden.

I Las Marismas de Odiel så vi mange flamingoer.

en pudsig oplevelse. Det er en næsten død by, man besøger. Hvad de 1500 indbyggere lever af, skal jeg lade være usagt, men måske kan de leve hele året af pinsens indtægter. Et pudsigt træk ved byen er, at alle gader og pladser har sand som underlag. Her er der ingen asfalt, og det er sikkert godt og er med til at give byen et helt specielt præg.

beltværelse til 95 € pr. nat med morgenmad. For enden af poolområdet er der en port og en trappe, og med værelsesnøglen kan man åbne porten og gå ned på stranden. Stranden er en ren sandstrand og den er meget fin. Vi finder en masse kæmpestore muslingeskaller, mens vi vandrer langs med stranden et par km i østlig retning. På et tidspunkt efter 1,8 km går en sti op på klinten, hvor man så kan gå tilbage til hotellet. Men vi bliver nede på stranden og beundrer solnedgangen og hele det smukke sceneri. Hvis man vil forkæle sig selv, er el Parador de Mazagón sagen. Vi var på tur med to fuglekiggere (Tue og Hanne) og i et svagt øjeblik havde vi sagt ja til en halvdagstur ud på den marsk, kaldet Las Marismas de Odiel, der ligger vest for Huelva ved deltaet for floderne Río Tinto og Río Odiel. Det er et lukket naturområde, hvor man kun kan komme ind med en guide. Tue havde kontraheret med Laury fra www.andalucianaturetrips.com og han kom og hentede os på paradoren kl. 8.50. For at komme ind i vådområdet skal vi over floddeltaet, så vi kører en halv times tid, inden vi når en port, hvor Laury lukker os ind.

at for at få stor glæde af en sådan tur, skal man vide noget om fugle, hvilken art de tilhører, hvor de bor normalt, om de er sjældne eller ej osv. Vi stod som Moses ved det røde hav og viste ikke, hvad vi skulle stille op. Men fugle så vi – masser af fugle. Det pudsige var, at marsken ligger ret tæt på storbyen Huelva og man kan hele tiden se bygninger, skibe, haller, broer, kraner osv., så vi er ikke kommet langt væk fra civilisationen. Alligevel var der en masse fugle og vi så: lappedykkere, skarver, fiskehejrer, silkehejrer, skestorke, flamingoer, gravænder, præstekraver, regnspover, kobbersnepper, rødben, hvidklirer, klyder, stylteløbere, stormmåger, blåskader og en enkelt fiskeørn. Listen er fra Tue. Når jeg nu nævner alle disse fugle, er det for at fortælle de fugleinteresserede, at der er meget at hente på Las Marismas de Odiel. Vi så også en del unge flamingoer, der stadig er hvide og sorte. De er endnu ikke blevet lyserøde, fordi de ikke har spist nok rejer. Det er nemlig farvestoffet i rejerne, der gør deres fjerdragt lyserød. Nå, men dybt i mit sind blev der alligevel født en lille spæd ornitolog, og fra da af har jeg kigget med interesse på de fugle, der flyver rundt der, hvor jeg færdes.

Nu skal det lige siges, at Erik og jeg ikke har forstand på fugle, så at vi er taget med på fugletur, er det samme som at tage mig med til fodboldkamp. Jeg fatter ikke, hvad de løber rundt der på banen for. For mig er en fugl en fugl – med mindre det er en rovfugl. Det kan jeg dog se. Men nu er vi på vores livs første fugletur. Det er klart,

Og nu skilles vi fra Tue og Hanne, for de skal videre ud og se flere fugle og vi skal besøge Palos de la Frontera og klosteret La Rábida, som begge har relation til Cristoffer Columbus og hans færd over Atlanten i 1492, da han opdagede den nye verden. Læs videre i næste udgave af La Danesa.

Vi går hen til La Ermita for at hilse på La Virgen, men hun er der ikke! Vi spørger forundret om, hvad der sker og får at vide, at hun hvert syvende år står i en kirke i Almonte. Vi var altså uheldige at komme forbi på et tidspunkt, hvor hun ikke var hjemme. Men pyt – alteret, hvor hun plejer at stå er meget flot, og bygningen er smuk både inde og udefra. Vi slentrer rundt og kigger på de mange huse, der tilhører los hermandades. Vi spiser vores madpakker på Plaza Doñana, hvor der er borde og bænke. Vi kunne fint have spist i El Rocío, for der er en del barer og restauranter, der er åbne, så byen tiltrækker også nogle få turister i ´lukketiden´. Og så skal videre til Mazagón. Vi kører sydpå mod Matalascañas og derefter til højre og langs med havet til vi kommer til paradoren. Den er fra 1968 og beliggende på et stort stykke land oppe på klinten. Alle værelser har havudsigt og balkon, og der er både udendørs og indendørs pool samt et flot haveanlæg og en solnedgangsterrasse. Det må være en af de flottest beliggende paradorer i Spanien. Vi er meget begejstrede for det febertilbud, vi fik for et dob-

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

LA DANESA MARTS 2020 49

Maria Luz Delgado Ivlesiast på græsplænen med nogle af de 60 katte, Asociación Huella Felina Mijas huser i øjeblikket.

Af Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com

Asociación Huella Felina Mijas

Ofte løber organisationer, der hjælper hunde, med al opmærksomheden, men denne gang tager vi et kig på en af de organisationer, som hjælper en anden type firbenet ven – nemlig de herreløse katte. Inde bag de forhøjede mure i en gammel rønne i Mijas lurer et hav at katteøjne dovent på mig, da Mari Luz, organisationens iværksætter, lukker mig ind ad porten. Denne lille organisation hjælper årligt 50-80 katte med at finde gode hjem. “Mange af de katte, vi får ind her, er gadekatte, som aldrig er blevet vænnet til mennesker. Disse katte er de sværeste at få afsat,” fortæller Mari Luz, som kommer i huset hver dag for at gøre rent, fodre, stille rent vand frem og dosere medicin. Det med medicinen vender vi tilbage til. Ingen vil adoptere en ældre kat På nuværende tidspunkt huses 60 katte i huset. Via et netværk af andre katteorganisationer finder Mari Luz nye hjem til de efterladte katte. Af og til sendes kattene til familier i udlandet, selvom Mari Luz foretrækker, at kattene adopteres til hjem i nærheden, så hun kan sikre sig, at familien er ordentligt forberedt samt holde lidt opsyn med dem. Dog kan det være svært at afsætte en voksen kat i Spanien. “Jeg tror, Spanierne er misinformerede, når det kommer til katte. De efterspørger altid killinger, men der er meget arbejde med en killing, og en 50 LA DANESA MARTS 2020

kats personlighed er først rigtig udviklet, når den er omkring seks måneder gammel. Derfor er det langt nemmere at adoptere en voksen kat, og man kan også bedre sikre sig, at dens gemyt passer til familien,” forklarer Mari Luz. Karantæne Vi bevæger os ind i huset, hvor endnu flere katte slænger sig på de interimistiske senge og sofaer. De fleste kan frit vandre ind og ud ad huset. Dog er der enkelte rum, som er lukkede af. Mari Luz forklarer, at det er fordi, disse katte er testet positive for det, man på dansk kalder katte-AIDS. Sygdommen smitter kun katte imellem og kun via blod. Det er kun et problem, når kattene slås og river hinanden. Derfor holdes de smittede katte for sig. Her kan Mari Luz i ro og mag dosere medicin til de katte, der behøver det. Disse katte ser nu ganske fornøjede ud, og der er ingen forskel at se på dem og de ikke-smittede katte udenfor. Mari Luz forklarer: “Katte kan leve lange og gode liv, selvom de har denne sygdom. Det er, når de lever på gaden under kummerlige forhold, at de lider under det. Er de velernærede og velplejede, betyder det blot, at deres immunforsvar er lidt svagere end normalt.” Frivillig hjælp Som med alle andre organisationer, der ikke har nogen økonomisk gevinst, er Huella Felina Mijas også afhængig af frivillig hjælp. Mari Luz har

flere tilknyttede, som hjælper hende med kattekolonier i nærområdet. “Når man hjælper til, får man også noget igen. De personer, der hjælper os med kolonierne får ligeledes hjælp til at kontrollere disse kolonier og sterilisere kattene, så der ikke kommer flere herreløse katte i området.” Fakta om katte-AIDS Katte-AIDS er en virussygdom, der skyldes en retrovirus. Katte-AIDS virusset, der også hedder felin immundefekt-virus er i samme familie som det humane immundefekt-virus (HIV), der kan give AIDS hos mennesker. Det er vigtigt at vide, at katte-AIDS kun kan smitte imellem katte. Kilde: www. www.netdyrlaege.dk

Sådan kan du hjælpe Det koster ca. 50 euro for en velgørenhedsorganisation at få steriliseret eller kastreret en kat, an på hvilken aftale de har med dyrlægen. Du kan støtte Asociación Huella Felina Mijas ved bankoverførsel til ES45 2103 0251 7300 3001 1938 eller via PayPal på huellafelinamijas@hotmail.com Der er også altid brug for frivillige. Kontakt gerne Mari Luz på mail eller på Facebook “ Asociación Huella Felina Mijas”.

Analyse af vandet i din pool

GRATIS

www.transport-esdk.com PRIS PR. M³

166,-

€

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

= DKK 1245,-

Bring os et lille bæger vand fra din pool og vi fortæller dig, hvordan du bedst holder den korrekte kemiske balance i vandet.

Pools Mijas S.L.

Åbent 08.00 – 15.30

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol

Inklusiv godsforsikring, dør til dør afhentning/levering og moms.

PROFESSIONEL POOL-VEDLIGEHOLDELSE • TILPASSET DIT BEHOV.

Varmepumper · Automatiserede overdækninger · Spabade · Saltvands-/klor tilsætning · PH-dosimetre

Vi har altid et godt tilbud! Vi har alt til din pool! Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

KURT TOFTERUP S.L.

Pooludstyr, kemikalier, legesager, spil og meget mere! Renovering, reparationer, vandvarmere, lækagesøgninger, ugentlig professionel vedligeholdelse af pools.

Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

Køb og Salg af Bolig

ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

Juridisk rådgivning og assistance • Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlægning

María José Jiménez Advokat

Åbningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

- Se alle vores boliger på solkysten!

www.simzar.com Fuengirola • Benalmádena • Mijas

BILREGISTRERING Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

952 591 053

METTE +34 608 203 703

TOM +34 667 552 232

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas • +34 667 552 232 info@simzar.com

NOMI +34 607 961 720

• NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

ADVOKAT (LL.M. Eur)

v/Susanne Bech Madsen Har du den rigtige forsikring til dine behov? Kontakt os for rådgivning og få et uforpligtende tilbud.

DOVER PETERSEN Elizabeth Col. núm. 7. 772

E S TA B L I S H E D I N 1 9 7 7

SPANSK - DANSK

Elizabeth Dover Petersen REGISTRO DGS J2503

Susanne Bech Madsen Colaborador Externo Op de Beeck & Worth Insurance Brokers

+34 951 902 186 • susanne@opdebeeck-worth.com • www.sbmadsen.com Calle Santa Rosa 20, 1C • Los Boliches • 29640 Fuengirola

Col. núm. 7.772 Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV - kom til mig inden du træffer dine beslutninger...! LA DANESA MARTS 2020 51

Opskrift

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Safranduftende vaflfleer

- en dansk-spansk fusion I Spanien bruger man meget safran i køkkenet i alt fra traditionel paella, supper og fiskeretter til saucer og kager. Safran giver ikke kun en dejlig gul farve, men også en god duft og dejlig smag, og denne måned, når vaffeldagen fejres den 25. marts i vores kolde hjemland, tænkte vi på La Danesa at tilbyde en fusion mellem dansk og spansk, nemlig dejlige safranvafler. Og med safran får vaflerne ikke kun et spansk præg, de bliver bestemt også lidt mere luksuriøse – safran er som bekendt verdens dyreste krydderi. I 2019 var prisen på 1 kg spansk safran ikke mindre end ca. 2.500 euro (iransk safran er lidt billigere og koster ca. 900 euro/kg). Derudover er safran muligvis også verdens ældste krydderi, da man mener, at det har været brugt til madlavning allerede omkring år 7.000 f.Kr. Og vaflen, har den ikke en spændende historie? Jo, lidt i hvert fald. Vaflens oprindelse findes i det franske “walfre”, et ord, der har eksisteret siden 1185, og som stammer fra “wafla”, som er et germansk ord, der betyder honningkage eller kage, og i Danmark har man kendskab til en form for vaffel allerede tilbage i middelalderen, hvor den blot bestod af mel og vand.

52 LA DANESA MARTS 2020

At vaffeldagen fejres den 25. marts, forklares med en svensk fejltagelse. Den 25. marts er den kristne højtid jomfru Marias bebudelsesdag, der fejres ni måneder før juleaften, da dette var dagen, hvor ærkeenglen Gabriel fortalte Maria, at hun var gravid. Netop denne dag kaldes også Vårfrudagen (forårsdag) på svensk (i bondesamfundet markerede dagen overgangen mellem vinter og forår og begyndelsen af foråret), og et sted i løbet af historien er Vårfrudagen således blevet forkert udtalt og er blevet Vaffeldag.

Safranvafler 4 portioner Ingredienser 4 dl mel 1 tsk. bagepulver 0,5 g safran 1 tsk. vaniljesukker 1 knivspids salt 125 g smør 2 dl mælk 2 æg 2 kopper koldt kulsyreholdigt vand (eller almindeligt vand, men kulsyreholdigt giver knasende vafler)

Sådan gør du Knus safranen med en knivspids pulveriseret sukker. Smelt smørret sammen med den knuste safran. Bland mel, bagepulver, vaniljesukker og salt sammen i en skål. Hæld mælk og æg i og rør, indtil du får en glat dej, men pas på ikke at røre for meget. Rør til sidst det nu afkølede smør og vand i dejen. Smør det opvarmede vaffeljern til det første lag, som bages i vaffeljernet, indtil det er gyldent og fint. Serveres med tilbehør som brombærmarmelade og vaniljeis.

PUEBLO LÃ&#x201C;PEZ

C/ Mijas 9 â&#x20AC;¢ Pueblo LÃ³pez â&#x20AC;¢ 29640 Fuengirola

â&#x20AC;¢ BesÃ¸g Fuengirolas hyggeligste patio

PÃ&#x2026;SKEï&#x161;ºJAZZ LÃ&#x2DC;RDAG 11. APRIL â&#x20AC;¢ KL. 13.00 NEW ORLEANS JAZZ BAND RING TIL THOMAS OG HÃ&#x2DC;R NÃ&#x2020;RMERE.

MARKEDS PLASSEN

Avda Acapulco

BORDRESERVATION PÃ&#x2026; TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

BAR/RESTAURANT

Restaurant

Ã&#x2026;bner mandag d. 2. marts!

â&#x20AC;¢ 3 retters aftenmenu â&#x20AC;¢ International Ã¡ la carte

Bestil bord pÃ¥ tlf.: 952 47 19 29 Ã&#x2026;ben fra kl. 18.00 â&#x20AC;¢ SÃ¸ndag lukket

KÃ&#x2DC;KKENETS Ã&#x2026;BNINGSTIDER MANDAG TIRSDAG ONSDAG TORSDAG FREDAG LÃ&#x2DC;RDAG SÃ&#x2DC;NDAG

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

Fuengirola â&#x20AC;¢ LOS BOLICHES - AQUAVIT â&#x20AC;¢

MÃ¡laga

12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 -

21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00 18.00

CALLE SANTA ROSA 2 â&#x20AC;¢ LOS BOLICHES â&#x20AC;¢ FUENGIROLA â&#x20AC;¢ TLF.: 952 588 027

HVER ONSDAG

FAVORIT-PLATTE

ROASTBEEF, RIBBENSSTEG OG DYRLÃ&#x2020;GENS NATMAD

TILBUD KUN

HVER FREDAG DANMARKS NATIONALRET

STEGT FLÃ&#x2020;SK

HELE DAGEN

â&#x201A;¬5

HVER TORSDAG

â&#x201A;¬9

TA-SELV-BUFFET

M/PERSILLESOVS, KARTOFLER OG RÃ&#x2DC;DBEDER

SPIS SÃ&#x2026; MEGET DU KAN

AQUAVIT LUKSUS

â&#x201A;¬9

MARTS

MANDAGS TILBUD KUN

â&#x201A;¬ 5 95

2/3 SKIPPERLABSKOVS m/rÃ¸dbeder, rugbrÃ¸d og purlÃ¸g

TIRSDAG OG SÃ&#x2DC;NDAG KL. 13.00 -16.00

â&#x201A;¬ 10

Husk at bestille bord til pÃ¥skebuffet

3 STK LÃ&#x2020;KRE SMÃ&#x2DC;RREBRÃ&#x2DC;D + 2 Ã&#x2DC;L ELLER 2 GLAS VIN ELLER VAND

9/3 PARISERBÃ&#x2DC;F m/alt tilbehÃ¸r

16/3 STEGT KYLLING

m/hjemmelavet agurkesalat, VRYV RJ NDUWRpHU

23/3 RIBBENSTEG

P UÂ&#x2022;GNÂ»O VRYV RJ NDUWRpHU

30/3 HERREGÃ&#x2026;RDSBÃ&#x2DC;F

m/chips, bearnaisesovs og Ã¦rter

LA DANESA MARTS 2020 53

Af Rikke Luell Prinz

Musikpavillonen er et populært mødested, både for de kulturinteresserede , og for dem der, som her, bare vil diskutere livets små og store problemer.

Store oplevelser på et lille sted Ayuntamiento de Huéscar, byens rådhus.

Casa de los Penalva.

Juan er fra Polop, Valencia og cykler en tur i hjembyen.

Udflugt til Huéscar - på to eller fire hjul Vi befinder os midt i Granada-provinsen, 27 kilometer nordøst for Málaga, og foran os åbenbarer der sig noget, som mest af alt ligner et enormt skib, der sejler på et hav af hvidkalkede huse. På afstand domineres den lille by Huéscar fuldstændig af Iglesia de Santa María la Mayor, den enorme kirke, som ligger på byens højeste punkt. Kirken blev påbegyndt i 1501, i gotisk stil, senere er den præget af både renæsancen og barokken. Den fik hård medfart under den spanske borgerkrig, men særligt er interiøret nydeligt restaureret og står i stærk kontrast til mange af de andre 54 LA DANESA MARTS 2020

bygninger, som omkranser kirken. Den kom på UNESCOs verdensarvliste i 1973. Her findes spor efter bosætninger helt tilbage til neolitisk tid. En af byens største seværdigheder er hulemalerierne Piedra del Letrero, som blev opdaget i 1915 af en præst, der var ude og spadsere på en sti. Den fik senere navnet Camino de las Santas. Byen blev grundlagt af Kong Ismail I i 1324, den gang lå dette område strategisk på grænsen mellem den islamiske og kristne del af Spanien. Byen bærer fortsat præg af at have ligget bogstaveligt talt i skudlinjen mellem de to religioner. Både muslimer og kristne har efterladt deres spor her.

Iglesia de Santa María La Mayor ligger på byens højeste punkt.

En flot og nyttig håndbog for dem, som ønsker at komme rundt i dette område på to hjul.

På afstand ser den enorme kirke ud som et skib, der sejler på en sø af hvidkalkede huse.

Parque Municipal Rodríguez Penalva, også kaldt El Bosque en la Ciudad (skoven i byen).

Disse seje personer kommer helt fra Holland for at træne i at bestige bakker.

Den spansk-danske krig 1809 – 1981 I 1809 drog Napoleon i krig mod Spanien, og fordi Danmark støttede det franske imperium, erklærede Danmark også krig mod landet på den iberiske halvø.

gene, som omkranser byen.

Denne officielle krigserklæring blev imidlertid glemt, indtil den ved en tilfældighed blev opdaget i et historisk manuskript i Huéscar 172 år senere. I 1981 blev der, med stor pomp og prakt, underskrevet en fredsaftale i Huéscar af byens borgemester og den danske ambassadør i Spanien. Ingen skud var blevet affyret i løbet af den 172 år lange krig, ingen var blevet dræbt og ingen skadet. Huéscar har efter dette fået tilnavnet Ciudad de la Paz, fredsbyen, netop med tanke på denne ”fredelige krig”. Lad bilen stå Huéscar bør absolut udforskes til fods. Der findes en stor, gratis parkeringsplads midt i centrum af den gamle by, men ellers kan det være problematisk at finde et sted at sætte bilen fra sig.

Vi starter på Plaza Mayor ved El Ayuntamiento, byens rådhus. På pladsen foran rådhuset ligger en smukt dekoreret musikpavillon, omgivet af bænke til dem, som vil sidde behageligt, når lokale talenter skal optræde, og til dem som på en ganske almindelig onsdag formiddag ‘bare’ vil diskutere og reformere verden. På den modsatte side ligger Casa de los Penalva, en offentlig bygning fra midten af 1900-tallet. Bygningen, som kom på Unescos Verdensarvliste i 1983, er delt op i tre niveauer med rum i forskellige stilarter, et Eldorado for dem som er interesserede i historisk interiør. Casa de los Penalva er dog kun åben for publikum ved ‘specielle lejligheder’ eller efter aftale. Kært barn har mange navne I tillæg til Ciudad de la Paz bliver Huéscar også kaldt for La Ciudad Señoral; den herlige by. Og den er så absolut herlig; omgivet af smukke skovklædte bjerge og med udsigt til floden, Río Huéscar. Om vinteren kan der ligge sne på bjer-

Derfor er den største oplevelse måske bare at vandre rundt i de trange gader mellem gamle huse, små butikker, smukke fontæner og pragtfulde parker. Parque Municipal Rodríguez Penalva, også kaldet El Bosque en la Ciudad (skoven i byen) er så absolut et besøg værd. Huéscar har i de senere år satset stort på cykelturisme, og i områderne rundt i byen er der tilrettelagt diverse cykelture med forskellige længder – og forskellige sværhedsgrader. Nogle af disse er rundture, andre ender i en naboby. Der findes en flot bog på over 200 sider, der hedder Caminos de la Bici por la Comarca de Huéscar, og som indeholder diverse information om cykelmulighederne i området; kort, længde, højdeforskelle, vanskelighedsgrader etc. – et godt hjælpemiddel for dem, som ønsker at se dette område fra et cykelsæde. ¡Buena suerte!

Garanteret ferielevering

Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden af Decathlon Tel: +34 951-314-506

NUDEN TIL S G INL N E I BLEVER APRI

7. FO R D E N 1

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Imellem Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194

Garanteret levering inden den 17. april gælder kun for udvalgte produkter og for bestillinger, der afgives inden den 15. marts 2020 - se skilte i butikken.

dfsspain.com

LA DANESA MARTS 2020 55

Arkitektoniske vidundere Af Mathias Krøyer Vejrup

Moderne arkitektur i Spanien som bør opleves La Danesa giver dig her fjerde artikel i en serie om moderne designseværdigheder i Spanien.

Du er måske allerede bekendt med de ikoniske, spanske bygninger som La Sagrada Família i Barcelona, Alhambra i Granada og Pradomuseet i Madrid. Men Spanien er også hjemland for en lang række moderne arkitektoniske vidundere, som du lige så vel bør besøge.

Om natten lyser 4.500 farveskiftende LED-pærer op i 144 meters højde blandt de historiske catalanske bygninger og monumenter.

Torre Glòries B a r c e l o n a Som en patron har Torre Glòries skudt sig ind i Barcelonas silhuet og er blevet et symbol på moderne kunst og arkitektur. Tilføjelsen har været med til at redefinere industrikvarteret, som skyskraberen blev opsat i, til et attraktivt centrum for den kunstneriske ungdom. Byggearbejdet blev færdiggjort i 2005, og den glatte, sfæriske glasfacade er allerede blevet en integreret del af Barcelona. Den franske arkitekt bag, Jean Nouvel, har da også været inspireret af sine catalanske omgivelser under udtænkningen af bygningens design. Nouvel har selv nævnt Gaudís klokketårne i La Sagrada Familia og Montserrat-bjergkæden som inspirationskilder. Skyskraberen dækker over 35 etagers kontorer, og var tideligere kendt som ‘Torre Agbar’ indtil 2017, hvor ejendomsmæglervirksomheden Merlin Properties købte bygningen af det multinationale selskab Agbar og gendøbte bygningen Torre Glòries.

56 LA DANESA MARTS 2020

Torre Glòries revolutionere design og metropoliske udtryk er blevet hyldet af blandt andet Den Europæiske Kommission med ‘The Green Building Award’ i 2011.

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Varm pool hele året rundt! Ecopoolheater er en lokal installatør og importør i Benalmádena/Málaga af dual inverter varmepumper til pool.

Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

TILBUD GRATIS INSTALLERING!

Gratis høreundersøgelse

Varmepumpe fra 3.499 eur inkl. IVA Mest støjsvage og energibeviste model. Ved køb af en af vores varmepumper tilbyder vi gratis installering*

Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

PRØV OGSÅ VORES WONDERGEL Ren pool uden noget arbejde? Træt af en uklar pool? Prøv den simple løsning.

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Se mere information på: www.ecopoolheaters.com

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

Tlf. 611 064 758 • info@ecopoolheaters.com

www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK

* Privat pool i Andalucía - for comunidades spørg os.

WWW.BIPNET.EU

HOVEDSPONSOR

Golf y Vinos golfturnering

2020

Vind din vægt i vin Golfbane El Parador - Real Club de Campo Málaga

Turneringsform

Bedste bold 18-huls point bogey

Søndag den 5. april Shotgun start kl. 09.00

DOC RIOJA

DO EMPORDA, DO CAVA

DO TIERRA DE CADÍZ

FRANKRIKE

Bodegas Miguel Merino Bodegas Olabarri Bodegas Murua

Bodegas Grupo Oliveda Bodegas Rigau Ros

Bodegas Huerta de Albalá Bodega Tesalia

DO RIAS BAIXAS

TIERRA ALBACETE

Domaine Servin, Chablis Carteron Saint-Tropez Champagne Thierry Perrion

DOC RIBERA DEL DUERO

Bodegas Coto Redondo Bodegas Fillaboa

Bodega Celaya

ITALIEN

DO PENEDES, DO CAVA

DO RUEDA

Bodegas Ca´n Estella

Bodegas Maté Bodegas Paolo Cottini

Bodegas Castelo de Medina

DO CATALUNYA, DO CAVA

NYA ZEELAND

Sileni Estates Winery

Bodegas Viña Vilano Bodegas Antonio Moral Bodegas Arco de Curiel Bodega Virgen de la Asuncion

DO VALDEPEÑAS

Bodegas Fermi Bohigas

DO NAVARRA

Bodegas Navarro Lopez

DO TIERRA DE EXTRAMADURA

Bodegas Alicia Macaya Bodegas Pagos de Araiz

DO TERRA ALTA

Bodegas Viña Santa Marina

Bodegas Jordi Miró

DO TORO

DOC PRIORAT

DO JEREZ

Bodegas Covitoro

Bodegas Vinicola del Priorat

Bod. Rey Fernando de Castilla

SANDWICH, FRUGT, ØL OG VAND Golf y Vinos

952 664 177

635 690 280

www.golfyvinos.com

Tilmelding og kontant betaling af startafgift (130 € per par) Op n´d Hoek

skal ske hos Golf y Vinos i deres lokaler på Camino Hera, Vega Cañadón nave 17, Mijas Costa

LA DANESA MARTS 2020 57

Tanger - fortællingernes by

Tekst: Victoria Ahlén Foto: Joakim Ahlén

Berbermarked.

Majid Rais El Fenni.

Mohammed Ben Yamna.

kun er 17 km til Tarifa, støder du på en helt ny verden ved Hercules søjler. Ignorer havnens bedårende sælgere og fortsæt bestemt ind og op i den smukke gamle bydel (Kasban), som tårner sig op, helst med en kyndig guide! ”Ægte kærlighed er som det vand, du drikker. Du skal komme hertil Tanger for at føle det,” siger Majid Rais el Fenni, antiksamler, som ”kun” har boet her i et halvt århundrede. I stueetagen i hans butik finder du muligvis en af Marokkos største samlinger af antikke tekstiler, muslimske bryllupsdue og detaljerede blomsterborte. Det blandes finurligt med berberfolkets smykker i håndpoleret rav, sølv og koraller (i stueetagen). Hvis du virkelig ønsker at komme ind i hjertet af et marokkansk skatkammer, skal du altid gå en trappe op i butikken. “Pas på, vi stjæler folks hjerter her,” siger Mo-

giøse briller på, skal du være menneskelig tolerant og venlig. Hvis du har gode intentioner, skal du gøre gode ting og leve som du vil leve.” På Café Hafa, som har en vidunderlig havudsigt, kan du sandsynligvis få del i flere gode historier. Her var rockbandet Rolling Stones hyppige tedrikkere. Selv modeskabere som Yves Saint Laurent, skuespillere og kunstnere fra hele verden søgte efter Tanger og fandt et vandhul. Hver dag blandes nutidens kulturelle med hverdagen såvel som turisterne på Café Central på det lille torv Petit Socco. Ønsker du at hænge ud i et endnu livligere mylder, midt i smeltediglen, skal du styre ret efter min personlige favorit Cinema Rif, en biograf, der blev åbnet i 1938, og som i dag drives som en almennyttig organisation, der siden 2006 har haft det formål at være et tværkulturelt mødested. Her kan du også få dine sko pudset for et par euro, mens mynteteen giver dig ny energi til at fortsætte din udforskning. Det marokkanske køkken En bys hjerte findes i maden og sådan er det også i Tanger. ”Berbermarkedet foran den engelske kirke hver torsdag giver dig et indblik i bøndernes lækkerier såsom gedeost viklet ind i smukke grønne palmeblade, frugter og bær efter sæson, nødder, løg og meget mere”, fortæller Lorraine Kleinveld. Du kan finde flere af disse lækkerier i hendes fantastiske morgenbuffet på Kasbah Rose, der serveres med udsigt over tagene i den gamle bydel. Association Darna har siden 1995 været et beskyttelseshjem for kvinder og børn. I deres restaurant, et par skridt væk fra Cinema Rif, tilbyder de en udsøgt to-retters frokost, der gør godt for både krop og sjæl.

Mohammed El Moustaoui, Bazar Lahsen.

“Følelsen af at udrette noget, der er til gavn for andre, er magisk,” siger økonomichef, Abla Menebhi. De unge i restaurantens køkken får en anden chance i livet på deres vilkår, trænet under Darnas kyndige vejledning. Der er også en souvenirbutik, hvor genbrug er i fokus, som er skabt af kvinder i alle aldre, der har lært et nyt erhverv under Darnas sikre tag. For at kunne nyde det marokkanske køkken derhjemme, skal du huske at efterlade plads i din taske til den marokkanske krydderiblanding Ras el Hanout (alle krydderhandlere laver deres egen variant), safran, spidskommen, ingefær, kanel, paprika, ja alt hvad der kræves for at skabe en velsmagende tagine, den marokkanske traditionelle lerkrukkegryde. Hvis du beder om en tagine, finder du dem på de fleste restauranter, og de er toppet med kylling, lam eller bare

grøntsager. Markedshallen er et utal af dufte, og dine sanser bedøves nærmest efter blot et par skridt ind i hallen. I den nederste del finder du frisk fisk næsten hver dag i ugen. Prøv dig gennem de forskellige olivenblandinger, før du finder dine favoritter. Marokkansk brød er et must til ethvert måltid, og det sælges nybagt i den midterste del af hallen. Man prutter ikke om prisen på maden i markedshallen. Pandekagerne, Baghrir og Rghaif, er hurtige snacks, og hvis du gør hold ved morgenmaden, kan du forvente, at de serveres med honning, sukker og mindst to forskellige syltetøj. (Dette er mine børns store favoritter, og et must at tage med hjem fra mine forretningsrejser!) Tangers nougat sælges lige uden for indkøbscentret i Hajj, der er godt besøgt, og der er ofte kø ved standen. Husk at bede om at få det hakket i mindre stykker for en mere delikat oplevelse. På mit sidste besøg med min familie midt i en varm august måned afsluttede jeg en shoppingdag filosoferende med myntete i skyggen uden for Mohammed Ben Yamnas tekstilbutik: ”Jeg er glad her. Jeg er tilfreds. Dette er den bedste medina i Marokko,” siger han. Jeg nikker enigt og føler mig hjemme. Jeg synes, byerne i dette land er så forskellige, men det er tydeligt, at de internationale påvirkninger har kendetegnet den gamle bydel. Det er her, jeg har fået indblik i folks liv og fantastiske historier i årevis nu. Mere om dem en anden gang.

Fiskemarkedet i madhallen Tanger.

LA DANESA MARTS 2020 59

Fodboldmartyren fra Fuengirola Af Paulo Augusto Chichon, paulo@norrbom.com

En martyr er en person, som ofrer sit liv for sin hellige overbevisning. De hædres ofte mere efter at have forladt os og mindet styrkes især, hvis dødsårsagen er uretfærdig og pludselig. Det er netop, hvad der skete, for hovedpersonen i denne artikel. Og han er fra Fuengirola. På ugentlig basis har tusindevis af nostalgiske og fanatiske fans sunget hans navn og hyldet ham i Madrid – en tradition som synger på 25. år.

La Danesas udsendte sammen med Roberto Gómez, en af de sønner Juan Gómez González efterlod sig, til en snak om hans far, bedre kendt som Juanito.

Blandt skandinaviske restauranter, afrikanske gadesælgere og asiatiske turistbutikker, sågar på strandpromenaden i Fuengirola, står en buste af en af de største skikkelser, fra en af de største fodboldklubber i verden. I dag er hovedgaden i Fuengirola navngivet efter ham. Hans navn pryder også den store sportshal for enden af Feria-pladsen i byen. Og hvis det at navngive ikke er nok, findes flere af hans personlige ejendele udstillet i den lokale Real Madrid-fanklub, La Peña Madridista de Fuengirola, som også ligger ved Feria-pladsen. Her har jeg sat Roberto Gómez, en af de sønner Juan Gómez González efterlod sig, i stævne, til en snak om hans far, bedre kendt som Juanito. En fan med fodboldstøvler på Juanito blev født i Fuengirola den 10. november 1954. I løbet af sine ti år som fodboldspiller i Real Madrid scorede han bunkevis af mål, vandt store trofæer og repræsenterede det spanske landshold ved to verdensmesterskaber og et europamesterskab. Men erindringen om Juanito er ikke bygget på trofæhøst og sportslige udmærkelser. Han forlod denne verden, på tragisk vis, i et færdselsuheld den 2. april 1992. Længe efter karrieren var færdiggjort, havde han overværet en Real Madrid-kamp. Det var helligt for ham at se sit elskede fodboldhold spille. 60 LA DANESA MARTS 2020

På stranden for at spille fodbold med turisternes børn, på de snuskede barer eller på gaden, hvor han købte gadesælgerens sidste lodder – Juanito var populær overalt.

Selvom han aldrig blev lige så stor en stjerne som Puskas, Di Stefano, Michael Laudrup, Raúl, Figo, Zidane, Beckham eller Ronaldo, så er han højere elsket blandt Real Madrid-fans end nogle af de nævnte spillere. Juanitos søn, Roberto, forklarer det således: ”Når fans identificerer sig med en spiller og kan se sig selv i spillerens adfærd, så er det oplagt at det rammer fansene mere. Han var en Real Madrid-fan som tog fodboldstøvler på og brystede sig af det, også da han ikke var i klubben længere. Det sætter folk pris på.” Barn af Costa del Sol Efter 10 år i den spanske hovedstad flyttede Juanito tilbage til sin hjemstavn og skiftede til Málaga. Klubben satsede stort på at rykke op i den bedste spanske række op til sæsonen 1987/1988, på trods af økonomiske problemer. Det lykkedes for Juanito og klubben, som også med næb og klør formåede at blive i rækken året efter, hvorefter Juanito stillede støvlerne på hylden og stoppede sin karriere. Han havde sikret sin elskede hjemstavn en gunstig plads i det spanske fodboldlandskab. ”Han er meget elsket her i Fuengirola men også i Málaga. Han var meget stolt over, at alle vidste, hvor han kom fra. Han pålagde sig at nævne og genkalde det ved enhver lejlighed,” udtaler sønnen Roberto og forsætter: ”Da min far boede her og efterfølgende tilbragte sommerferien her, kendte alle hinanden. Han var en nærværende person, han spillede fodbold og legede med børnene på stranden og stop-

pede op for dem, der ønskede at hilse på ham. Dengang kendte alle ham her. Da han spillede for Málaga, sad han også på barerne som alle andre. Han havde ingen stjernenykker, følte sig ikke speciel og havde intet behov for at leve i eksklusivitet.” Den gensidige kærlighed mellem Juanito og kystens indbyggere samt hans tilknytning til Costa del Sol er noget familien til stadighed mærker i dag. ”Forleden gik jeg på gaden (i Fuengirola) og en gut stoppede op, gav mig hånden og sagde ’bravo din far’. Det ramte mig virkelig,” fortæller Roberto. Ved bordet, hvor jeg interviewer Roberto, mærker jeg tydeligt ømheden i hans svar på mine spørgsmål. Han fortæller at han er fyldt op af følelser, kærlighed og minder, når han spadserer rundt i Fuengirola med sine børn og minder dem om at ”det her er jeres bedstefars gade, den her skulptur er af jeres bedstefar. Han er en elsket person her, det kan ses og mærkes at han ikke er glemt” fortæller Roberto stolt. Selvom at børnebørnene aldrig nåede at møde deres bedstefar, konfronteres de ofte med den plads han har i vilkårlige folks hjerter rundt omkring i Spanien. ”Folk sender billeder af deres tatoveringer af min far og så spørger min datter: ’Jamen far, hvorfor har disse folk tatoveringer af bedstefar, når du ikke har nogle?”. Roberto og jeg griner, og han slår ud med armene ”hvad skal jeg svare dem? Det er hyldester der gør mig lykkelig, fordi i sidste ende er det 25 år siden, min far forlod os. På den måde ser vi, hvordan folk stadig elsker ham og mindes ham.” Spanier på den gode måde Som skitseret, havde Juanito en tillært kærlighed til Real Madrid, men han glemte aldrig, at han var barn af Costa del Sol. Zoomer man lidt ud, så var han frem for alt spanier. Han var et godt menneske og når han, sent ud på eftermid-

dagen, gik forbi en gadesælger, købte han de sidste lodder, for som Juanito tænkte ”han fortjente jo også at få fri”. Juanito elskede tyrefægtning og da han, af Real Madrid, blev nægtet at deltage i en tyrefægtning til fordel for velgørenhed, gjorde han det alligevel. Det var jo i den gode sags tjeneste. Juanito var som passionerede spaniere er bedst.

Han forsøgte at balancere temperament og stædighed, hvilket kom til udtryk i den mest kontroversielle situation i hans professionelle virke. I en europacup-kamp trådte han det tyske fodboldkoryfæ, Lothar Matthäus i hovedet, i en situation hvor temperamentet kogte over. Hele klodens sportspresse skrev om det, hans arbejdsgiver tilskrev ham en enorm bøde, men han selv bevarede roen, fortæller Roberto. ”Han samlede sin familie og venner og fortalte, at han aldrig burde have opført sig sådan.” Efterfølgende forærede han Matthäus to klassiske spanske artefakter, navnligt en tyrefægterkårde samt det ikoniske røde klæde, som man bruger til tyrefægtning. ”Det var meget spansk og samtidigt en reel gestus om undskyldning. Den dag i dag snakker Matthäus kun i smukke vendinger om min far – det siger meget,” fortæller Roberto og slutter med en pointe, som tåler og fortjener at stå alene. Juanito følte sig hverken bedre eller anderledes end den gængse spanier: ”han undskyldte, hvilket er det sværeste, når man begår fejl. Det gjorde ham ikke spor at indrømme sine fejl, på trods af sin stjernestatus.” Et legendarisk trøjenummer Mange fodboldspillere har spillet i den hvide trøje med det ansvarstunge 7-tal på, heriblandt Hazard, Raúl, Butragueño, Balon D’or vinderne Raymond Kopa og Cristiano Ronaldo, og endda danske Henning Jensen, men ingen af spillerne har opnået Juanitos status. I hver eneste kamp på Real Madrids hjemmebane, synges Juanitos navn igennem det syvende spilleminut, med reference til rygnummeret. En tradition som synger på 25. år. Og Real Madrid-fanklubben i Fuengirola har netop fejret 25-års jubilæum, hvilket ikke er et tilfælde. Fanklubben er dedikeret, i navn og værdier, til Juanito. LA DANESA MARTS 2020 61

Málaga CF Det unge stjerneskud spiller nu med rygnummer 19 – tidligere i sæsonen løb han rundt med nr. 38.

Stjerneskuddet Midt i al tumulten i Málaga CF dukkede 19-årige Antoñin op på kamp-scenen fuld af ambitioner – og nu med kontrakt Af Morten Møller – her sammen med Antoñin

”Malaguista-fansene er utrolige. De er alle i mit hjerte og vil altid være det. Jeg vil aldrig glemme deres ovationer. Da jeg ankom til omklædningsrummet efter Oviedo-sejren havde jeg gåsehud”. -Antoñin efter at have scoret i kamp.

Stjerneskuddet Antoñin iagttages under træningen på en regnvejrsdag af ex-træner Víctor og hans assistent David Doninga. Víctor opfandt ham.

Efter blot tre træningsseancer gav den nu fyrede træner, Víctor Sánchez del Amo, den blot 19årige Antonio Cortes Heredia – blot kaldet Antoñin – debut på divisionsholdet lørdag den 21. september 2019 på Estadio Carlos Belmonte i Albacete. Hjemmeholdet sejrede 1-0, men Antoñin, der stort set kom ud af den blå luft, imponerede. Han har med sit uimodståelige gåpå-mod, uortodokse og frække stil som wing siden været fast inventar på holdet i den tumultariske tid i Málaga CF. Og prompte udtaget til Ugens Hold i 2. division. ”Antoñin skilte sig straks ud,” fortæller Víctor. ”Han gjorde, hvad jeg forlanger af alle mine spillere: Lod støvlerne tale på grønsværen. Og så kunne enhver se, at der er store muligheder i ham. Det glæder mig, at han har vist stor målfarlighed og tegnet sig for flere vigtige fuldtræffere i Málagas vanskelige situation i 2. division”. Fortjenester på ham Antoñin fik tegnet sig for så mange spilleminutter, at han blev berettiget til, at hans akademikontrakt afløstes af en signing som professionel med lønforhøjelse og en væsentlig salgsklausul. 62 LA DANESA MARTS 2020

Det var en stolt sportsdirektør Manolo Gaspar, ex-La Liga-spiller, der sammen med Málaga CFs administrerende direktør, den amerikanske advokat Richard Shaheen, præsenterede kontraktseancen for pressen på Estadio La Rosaleda. Antoñin blev hermed Málaga CFs 18. kontraktspiller i denne sæson – spillende med rygnummer 19 på venstre fløj. Hans agent, Joaquin Bárcena, vurderer, at hans protege kan tjene rigtig mange penge i den nærmeste fremtid. ”Det bedste, der kan ske med Antoñin, er, at han lykkes fuldt ud i Málaga CF. Så tjener klubben en masse penge på ham og på at han selv får en endnu bedre kontrakt i en større klub”, siger Bárcena. Hertil kommenterer sportsdirektør Gaspar: ”I øjeblikket er næsten ethvert salg et dårligt salg for Málaga CF. Men nogle af vore dyre spillere skal væk. Jeg ser dog ikke Antoñin som et salg, men som et stort aktiv for os”.

Flaget til vejrs. Linjevogteren markerer offside på Antoñin. Han har altid fart på. I baggrunden Málaga-backen Cifu.

Tysk fejl-visit Da Antoñin har spildt en ungdomsperiode i den tyske topklub Schalke 04 i Gelsenkirchen har han ikke kunnet gøre sig bemærket til spanske U-landshold. Allerede da han var 16 år opdagede den tyske klub ham i Málaga. Også Real Madrid og Málaga CF ville dengang have ham tilknyttet, men Antoñin underskrev en 4-årig kontrakt med Schalke 04. En signing han aldrig opfyldte. Málaga-teenageren kunne ikke tilpasse sig livet i Tyskland væk hjemmefra og vendte tilbage til

”Det er en ære for mig, min familie og venner, at jeg nu er blevet professionel fodbold-spiller. Alle er glade. En drøm for mig er opfyldt”. Antoñin i kamp på Estadio La Rosaleda.

-Antoñin efter kontrakt-underskrivelsen

Málaga. Udnyttelsen af det frustrerende europæiske eventyr var Málaga CF ikke sen til. Han fik kontrakt med akademiet og spillede 3. divisionsfodbold for en anden Málaga-klub El Palo på en lejeaftale. Her blev det til 16 kampe. Tvunget af omstændighederne i denne sæson prøvede træner Víctor en halv snes akademispillere på sit 2. divisionsmandskab med klart den største succes for Antoñin. Efter fyringen af Víctor tog Sergio Pellicer over som træner med et indgående kendskab til Antoñin. De har arbejdet sammen i Málaga CFs akademi. Far på lægterne Antoñins divisionsdebut på Estadio La Rosaleda i Málaga blev mod topholdet Cádiz midt i okto-

Kort klub-karriere Antonio Cortés Heredia Født 4. juni 2000 i Málaga Trøjenummer 19 Position som wing Klubber: Málaga CFs akademi Schalke 04, Tyskland, Bundesliga Atlético Malagueño, 3. division El Palo, Málaga, 3. division Atlético Malagueño, 3. division Málaga CF 2. Division

ber sidste år (1-2). Her så hans far for første gang sønnen fodbold-live. ”Som barn sagde jeg til min far, at han ikke skulle komme og se mig i kamp, før jeg kom på et professionelt hold. Og den dag i min første kamp på La Rosaleda fik jeg billetter til ham, og han kom for at se mig. Forestil dig, hvordan det var. Ellers havde han kun fulgt mig på TV,” fortæller Antoñin. 17.612 var på lægterne til hans første optræden på La Rosaleda! Næste match her blev den helt store triumf for Antoñin. Málaga-sejr på 2-1 over Oviedo fra Asturien med Antoñin som første målscorer og direkte årsag til det andet mål, da der blev begået straffespark mod ham. Det udnyttede hans forward-kollega Saduki, Málaga CFs albanske topscorer. Siden har Antoñins støvler budt på flere målgivende skud. Den store drøm ”Jeg havde drømt om sådan en kamp siden jeg var tre år,” sagde han til pressen. Og til træner Víctor: ”Den tillid, du har vist mig, måtte jeg give tilbage på banen”. Antoñin føler, han befinder sig på en sky. For succesen er fortsat. ”Jeg vil altid have Málaga i mit hjerte”, siger han og overlader hans fremtid til sin agent. Ham, der tog så grueligt fejl ved at sende ham til Tyskland!

1 mio. euro til Málaga CF ved transfers UD: Hugo – ung forward til Real Madrid for 300.000 euro. Blev sendt videre til 2. divisionsklubben Deportivo La Coruña på en lejeaftale. Lorenzo – ex Manchester City sendt videre til den schweiziske topklub St. Gallen på en fri transfer. Mula – ung angriber lejet ud til 2. divisionsklubben Alcorcón i Madrid for resten af sæsonen. Ivan Rodriguez – ung back lejet ud til 2. divisionsklubben Ponferradina i Nordspanien for resten af sæsonen. Jose Rodriguez – rutineret midtbanespiller lejet ud til 2. divisionsklubben Fuenlabrada i Madrid for resten af sæsonen. Keko – rutineret fløjspiller afsat til 2. divisionsklubben Deportivo La Coruña i Galicien på fri transfer. Videresalgsklausul på 30 %. Cecchine – fiasko-indkøb nu lejet til Unionen Santa Fe i hans hjemland, Argentina, efter ophold i amerikanske Seattle Sounders. Har tidligere været udlejet til Leon de Mexico Club i Mexico og Banfield i Argentina.

De tjente penge i januars transfer-handler Otte af de 22 klubber i 2. division tjente penge ved handler i januars transfervindue. Topscorer blev Madrid-klubben Rayo Vallecano med en gevinst på 9, 1 mio. euro. Herefter fulgte: Elche + 1,3 mio. Almería + 1,1 mio. Racings Santander + 1,05 mio. Albacete + 0,7 mio. Ponferradina 0,6 mio. Málaga CF + 0,3 mio. Las Palmas + 0,3 mio. De resterende 14 klubber gik i 0!

IND: Buencasa – forward lejet i La Liga-klubben Mallorca resten af sæsonen. Morente – forward på fri transfer fra 2. divisionsklubben Lugo i Galicien. Har kontrakt med Málaga CF til 2023. Med de 300.000 for Hugo og sparede lønninger, hvoraf Kekos og Jose Rodriques var store, en samlet gevinst for Málaga CF i resten af sæsonen på ca. 1 mio. euro.

Løntung Keko væk.

Pellegrini afsat i West Ham Den mest succesrige træner i Málaga CF gennem tiderne, den 66-årige chilener Manuel Pellegrini, blev ved årsskiftet afsat i den engelske Premier League-klub West Ham. Han fungerede i Málaga i den fantastiske periode fra 1910 til 1913, hvor klubben kvalificerede sig til Champions League og nåede helt frem til kvartfinalen – elimineret af tyske Borussia Dortmund med den nuværende succestræner i Liverpool, Jûrgen Klopp, i spidsen. Med Pellegrini opnåede Málaga CF endvidere sit højeste pointantal nogensinde i en sæson - 58!

Víctor kræver nu 600.000 euro af Málaga CF.

Træner Víctor kræver nu 600.000 euro Da Málaga CF i januar med begrundelsen ”diciplinære årsager” fyrede den populære træner for 2. divisionsholdet, Víctor Sánchez del Amo, kunne parterne ikke i mindelighed blive enig om en fratrædelsesaftale. Derfor går Víctor nu rettens vej med et krav på 600.000 euro. Han mener, at fyringen var uberettiget og at han har lidt moralsk skade. Málaga CF begrundede de ”diciplinære årsager” i Víctors kritik af formand og præsident, sheik Al-Thani, og hans involvering i en video af intim karakter. Træneren før Víctor, Juan Ramón Muñiz, blev også kontraktmæssigt afsat i utide og her kunne partnerne heller ikke blive enige om en økonomisk kompensation for Muñiz. Men i den sag er der nu indgået et forlig. Partnerne har forpligtiget sig til ikke at oplyse indholdet af det.

Og 2 mio. euro ekstra fundet Málaga CF administrerende direktør, den amerikanske advokat Richard Shaheen, har på et pressemøde oplyst om yderlig forbedring af den livstruende dårlige økonomi i klubben. Interne besparelser på ca. 1 mio. euro med bl.a. fyring af fem medarbejdere på forskellige niveauer suppleret med flere indtægter, hvor sponsorer er en væsentlig del. Og så bonusser på 500.000 fra den tyske Bundesliga-klub Dortmund for den tidligere Málaga-spiller Camacho, som i 2017 blev handlet 10 mio. Dækker afdrag, placeringer og kampantal. Hertil kommer, at mindretalsaktionærerne i Málaga CF, ved rettens vej vil have dømt Al-Thani for bedrageri og hvidvask. Han skulle have trukket knap 10 mio. ud af klubben i selvbestaltede lån og lønninger til ham og hans sønner som udgør bestyrelsen. Camacho giver fortsat penge.

Pellegrini – ej mere i West Ham.

En rundkørsel i Málaga By er opkaldt efter ham – og han har bevaret bolig i Marbella. Manuel Pellegrini har endvidere fungeret i store klubber som Villareal, Real Madrid og Manchester City med en afstikker til kinesisk fodbold. Hans afsked med West Ham på et tidspunkt, hvor holdet bevægede sig mod nedrykningspladserne i Premiere League.

LA DANESA MARTS 2020 63

Málaga CF Fem på Ugens Hold Efter 24 spillerunder i 2. division havde tre Málaga-spillere formået at komme på Ugens Hold. Målmand Munir, 29 år og fra Marokko. Strikeren Antoñin, 20 år og spanier. Venstre wing Juan Carlos, 29 år og spanier. Midtbaneslideren Keidi Bare - 2 gange, 21 år og albaner. Angriberen Hicham, 19 år og fra Marokko.

Enorm opbakning til Málaga-holdet på lægterne på Estadio La Rosaleda.

Fine tilskuertal på La Rosaleda Málaga CFs tal for de enkelte opgør på La Rosaleda: Málaga CF – Las Palmas: 17.612 Málaga CF – UD Almería: 18.068 Málaga CF – Rayo Vallecano: 13.611 Málaga CF – Sporting Gijón: 15.272 Málaga CF – Cádiz CF: 17.467 Málaga CF – Real Oviedo 16.085 Málaga CF – Fuenlabrada: 15.521 Málaga CF – Elche: 13.691 Málaga CF – Tenerife: 14.027 Málaga CF – Lugo 14.700 Anden halvdel af turneringen: Málaga CF – Ponferradina 12.203 Málaga CF – Mirandes 15.255 Málaga CF – Numancia 13.089

Málaga CFs resultater i 2. division Racing Santander – Málaga CF 0 – 1 Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1 Girona – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – UD Almería 0 – 1 Mirandes – Málaga CF 1 – 1 Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1 Albacete – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Sporting Gijón 1 – 1 Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2 SD Huresca – Málaga CF 2 – 0 Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2 Deportivo La Coruña – Málaga CF 0 – 2 Málaga CF – Real Oviedo 2 – 1 SD Ponferradina – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Fuenlabrada 0 – 0 AD Alcorcon – Málaga CF 1 – 0 Málaga CF – Elche 3 -3 Numacia – Málaga CF 0 - 0 Málaga CF – Tenerife 2 – 0 Extremadura – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Lugo 0 - 0 Real Oviedo – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Ponferradina 1 - 0 Fuenlabrada – Málaga CF 0 – 0 Málaga CF – Mirandes 2 – 2 Elche – Málaga CF 2 - 0 Málaga CF – Numancia 2 - 1 Cadiz – Málaga CF 0 - 1 Herefter lå Málaga CF efter 18 spillerunder nr.15 med 28 point. Målscorere: Sadiku 10, Antoñin 4, Adrian 6, Cifu 1 Lombãn 1, Mikel Villanueva 1, Pacheco 1 Karantæner: Adrian 1 spilledag, Keidi Bare 1 spilledag Luis Hernandez 1 spilledag, Luis Muñoz 1 spilledag, Juan Carlos 1 spilledag Diego Gonzalez 1 spilledag Benkhemassa 1 spilledag

64 LA DANESA MARTS 2020

Hicham den senest udtagne.

Trænerfyringer: Danskere med ny boss Hu-hej, hvor det går ved svingdøren. Trænerfyringer blev dagens kost midt i sæsonen såvel i La Liga som i 2. division: La Liga: Inden år 2019s udgang fik to danske spillere i den bedste spanske fodboldrække, La Liga, ny træner. Chefhoveder rullede i Celta Vigo og Leganés. Pione Sisto har nu i Celta fået Oscar Garcia Junyent, franskmand, i trænersædet i stedet for Fran Escriba, og i Madrid-klubben Leganés med Martin Braithwaite er berømtheden Javier Aquirra, en kontroversiel mexicaner, nu i spidsen for dette mandskab i stedet for argentineren Mauricio Pellegrino. Aquirre har i Spanien tidligere trænet Osasuna, Atlético Madrid og Real Zaragoza. Senest har han haft ansvaret for Al-Waha i Abu Dhaki i de Arabiske Emirater. Han har endvidere været landstræner i dette land og i Mexico. Og så røg Pablo Machín slut december hos den daværende bundprop, Barcelona-klubben Espanyol, der havde gjort det godt i Europa League. Han blev erstattet af den karismatiske Abelardo, ex-topspillere i FC Barcelona, og som træner tidligere afsat i Sporting Gijón og Alvares. 2. division: I 2. division blev Aritz Lopez Garcia, Tenerife CF, offer for sæsonens femte fyring i rækken. Han afløstes af den tidligere Valencia-spiller Ruben Baraja med over 40 landskampe for Spanien på bagen. Hans træner-CV lyder på Elche, Rayo Vallecano og Sporting Gijón. Så blev den tidligere serbiske landsholdsspiller Miroslav Djukic tilkaldt til Sporting Gijón, da Jose Alberto fik silkesnoren. Djukic er 53 år med

11 trænerjob bag sig. Som aktiv spillede han i 14 år i Spanien for klubberne Tenerife, Valencia og Sporting Gijón. Da Lugo sagde farvel til Eloy Jimez efter 1-1 mod Málaga CF den 22. december blev den tidligere spanske landsholdsspiller Curro Torre tilkaldt som coach. Hans trænergerningen havde tidligere budt på en kroatisk klub og Cordoba. Som aktiv slog han sine folder i Valencia. Og så røg Luís Cesar Sampedro i storklubben, Deportivo La Coruña, der efter første turneringshalvdel sensationelt lå sidste i 2. division. Han var tidligere kommet til efter fyring af Jose Angel Anquela. Nu hedder manden i det varme sæde Fernando Vázquez – hans tredje ansættelse i klubben. Nu med succes. I februar sendte Albacete-ledelsen Miguel Ramis på porten og lod ham erstatte af Lucas Alcaras, som Al-Thani tidligere havde sagt nej til i Málaga CF. Endelig det tredje-trænerskift hos bundproppen Racing Santander. Cristobal Parralo ud og Jose Luis Oltra ind. Oltras seneste job var på Tenerife, hvor han blev afsat. Vær sikker på, at svingdøren stadig vil bevæge sig.

Danske Pione Sisto er glad for at have fået ny træner i Celta Vigo. Han er på ny på holdet og scorer mål.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser midtfor på den ene langside - beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampe. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller +34 617 700 424 info@malaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@malaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i

Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. Kampe på Estadio La Rosaleda i marts: 8. Kl. 16:00: Málaga CF - Zaragoza 14./15.: Málagas CF – SD Huesca (Matchtidspunkt endnu ikke fastsat)

La Peña de Dinamarca tager hver sæson til en udekamp med Málaga CF. Her i Cádiz, hvor den tidligere top-træner i bl.a. Hvidovre og Brøndby, John Sinding ses sammen med Karsten Witthøft.

Fantastisk udsigt til hav og bjerge!

Penthouse Beliggende i en af Costa del Sols mest attraktive urbanisationer RESERVA DEL HIGUERON: 595.000 EURO! • Sydvestvendt terasse på 138 m2 • Bebyggelse 135 m2 • Stor stue • 2 badeværelser • 2 sovevær./kan blive til 3 • Fast parkeringsplads • Depotrum 20 m2 • Marmorgulve overalt • Gulvvarme overalt • 1 km. fra havet • Tæt på butikker og restauranter • Stor have med pool, tennis- og padlebaner • Fitness, Wellness • ½ time til lufthavnen

Sælg

på auktion!

Hos Bruun Rasmussen afholder vi Traditionelle Auktioner fire gange årligt og Netauktioner hver uge. Her opnår vi høje hammerslag på kunst, design, antikviteter, armbåndsure, smykker og samlerobjekter af høj kvalitet. Vi er altid på udkig efter kunstgenstande til vores auktioner. Ligger du inde med noget, som du overvejer at sælge, så kontakt os for en gratis og uforpligtende vurdering i dit private hjem. Overvejer du i stedet at investere på vores auktioner, står vores eksperter også klar med råd og vejledning. Følg med i de aktuelle auktioner på bruun-rasmussen.dk. Kontakt vores repræsentant i Spanien, seniorvurderingssagkyndig Vagn Erik Krogsøe, for nærmere aftale på mail: vek@bruun-rasmussen.dk eller tlf.: +45 2445 1224.

Cartier Hammerslag: 200.000 kr.

Vilhelm Lundstrøm Hammerslag: 1.000.000 kr.

Spørg endvidere til attraktive byggegrunde for små og store projekter i Mijas og på kysten

VILLA

Rolex Hammerslag: 235.000 kr.

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Michael Ancher Hammerslag: 300.000 kr.

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

LA DANESA MARTS 2020 65

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

Vild med vin&mad

Opbevaring af vin Opbevaringen af dine vine er vigtig, specielt for os som bor i et land, hvor temperaturerne stiger betydeligt i sommermånederne. God vin bliver bedre med alderen. Eller gør den? Jeg vil vælge at dele vinene op i tre grupper: Den, du skal drikke i dag, den, du skal drikke inden for de næste par år, og den, du kan gemme mange år endnu. For de flestes tilfælde bliver der talt om røde vine, når man taler opbevaring, specielt her i Spanien. Men faktisk så gælder samme regler for vinene i alle farver. Vin, der skal drikkes med det samme Forbrugerstudier har vist, at over 80 % af al vin bliver drukket inden for 24 timer, efter den er

købt. Du behøver egentlig ikke bekymre dig ret meget om, hvordan du opbevarer den type vin. For du skal virkelig mishandle den, hvis den skal nå at tage skade på så kort tid. Men det er dog muligt! F.eks. hvis du stiller en flaske i et solrigt køkkenvindue en varm sommerdag, eller hvis du glemmer en flaske i en 40–60 grader varm bil. Udover at vinen ikke har godt af så høje temperaturer og ikke mindst den hurtige opvarmning, så kan proppen skyde ud af flasken, hvis indholdet bliver for varmt. Langt størstedelen af verdens vinproduktion bliver konsumeret inden for 2 år fra høsttidspunktet. Typisk kan en vin frigives til salg 4-6 måneder efter, at druerne er taget af stokken. Jo yngre vinen er, desto mere frisk, frugtig og saftig er den. En helt ung vin, uden fadlagring, bliver ikke bedre af at “ligge”, men taber langsomt sin frugt i løbet af et år eller to, alt efter kvaliteten. Vine, som du køber hjem til hurtig nydelse, skal

du blot stille et skyggefuldt sted i huset. Er det bobler, hvidvin eller rosé, kan du lægge flaskerne på køl med samme, så er de klar til servering senere. Vin, der skal drikkes inden for de næste par år Hvis vinen har en god kvalitet og er blevet lagret på egetræsfade, har vinen ud over at være frisk, frugtig og saftig modtaget værdifulde kvaliteter som en saftigere syre, der gør vinen læskende, højere tanniner (vinens naturlige konserveringsmiddel), der gør vinen mere fast og bedre til federe mad, og en eventuel begyndende aromatisk kompleksitet, der er større end frugtkomponenten alene. I de spanske vine er det bl.a. kategorien Crianza der er tale om her. Det er vine, som har lagret minimum 12 måneder på fad og som besidder kvaliter og smag, der går ud over frugten. Kan du godt lide vine, hvor tanninerne er rundere og vinen mere moden, kan vinen i denne kategori blive bedre for dig, hvis den får lov til at ligge et par år. Køb eventuelt 6 eller 12 flasker, og knap dem op med 1 eller 2 måneders mellemrum. Så oplever du vinen på de forskellige stadier af sin udvikling. Vin, der kan gemmes i en årrække Vinene i den tredje kategori er som regel dyre. Det er få vine til under 15 € flasken, som decideret bliver bedre af at blive gemt gennem flere år. Og typisk skal du væsentlig højere op i pris, før det giver økonomisk mening at købe vine med det formål at gemme dem i årevis. De fleste holder af den friske frugt, men der findes også dem, der foretrækker en mere dæmpet, mild, elegant, moden og rundere smag i deres vine. Hvis du har det sådan, kan du med fordel gemme dine vine gennem flere år. Men pas på, at du ikke venter for længe. Vinen, der skal gemmes, skal være robust for at blive bedre med alderen. Den bør både besidde en sund og koncentreret frugt, en kraftfuld struktur (syre + tannin) og være i god balance. Er vinens opbygning ikke tilstrækkeligt robust, vil den stærkeste komponent med tiden dominere

66 LA DANESA MARTS 2020

de andre, og vinen kan tabe sin balance. Selvom rødvinsdruer som tempranillo, cabernet sauvignon, merlot, nebbiolo, sangiovese og gode udgaver af hvidvinsdruer som hvid tempranillo, albariño, chardonnay og riesling alle har et stort positivt udviklingspotentiale, skal der mere til end den rigtige druesort, for at vinen vinder ved lagring. Potentialet sikres i lige så høj grad ved druens kvalitet og produktionsprocessen hele vejen fra marken til flasken, herunder ikke mindst ved hjælp af fadlagring, som kan være afgørende for en vins gemmepotentiale. Og så naturligvis producenten bag vinen. Som jeg skrev i en tidligere artikel, kan man købe vinene En Primeur, store vine fra kendte vinhuse, købe dem billigere end markedsprisen og modtage dem, så snart de er færdiglagret og klar til salg. Her kan du købe dem til billige penge og lagre dem hjemme hos dig selv, indtil de er modne og passer dine smagsløg. Stående opbevaring Der sker ikke noget, hvis din flaske står nogle dage inden brug, men ved du ikke endnu, hvornår du skal nyde vinen, kan du lige så godt gemme dine flasker i liggende position. Hvorfor nu det? Når vinen står, bliver korkproppen tør, hvis ikke den er i kontakt med vinen. Med tiden vil en tør prop krympe og lade ilt sive ind. Når vinen kommer i kontakt med ilt, udvikler den sig hurtigere – og i værste fald kan den ende med at blive oxideret. Konstant temperatur Temperaturen er optimal omkring 12-16° C. Ved høj temperatur udvikler din vin sig hurtigere og omvendt ved lav temperatur. Minus 5° C og plus 35° C er de absolutte ydre ekstreme grænser, hvor vinen tager skade ved længere tids opbevaring. Står din vin ved siden af ovnen, på en høj hylde eller (endnu værre) oven på køleskabet, udsætter du vinen for noget nær den værste behandling, den kan få. Al den kvalitet, som winemakeren med stor passion har sørget for at komme i flasken, går nemlig desværre hurtigt tabt. Problemet med disse opbevaringssteder er, at de er alt for varme og har store temperatursvingninger. Find et køligt rum: f.eks. under trappen, i bunden af et garderobeskab i et køligt rum eller ideelt set i kælderen. Eller hvis du har plads, så køb evt. et decideret vinskab, hvor temperatur og fugtighed kan styres. Undgå for alt i verden temperatursvingninger.

Høj luftfugtighed mellem 50 og 75 procent Vinens største fjende er ilten i luften. Hvis korkproppen tørrer ud og ikke slutter tæt, risikerer man, at ilten trænger ind til vinen og nedbryder den. Derfor ligger man flaskerne ned ved længere tids opbevaring. Hvis der bliver for tørt, risikerer propperne at tørre ind. Du behøver ikke bekymre dig om fugtigheden, medmindre du har vine, der skal opbevares i rigtig mange år. Det svage punkt ved en vin, der opbevares i mere end 5 år, er korkproppen. Mens glasflasken er stabil, giver korken mulighed for, at vinen får tilført tilpas meget ilt, så den kan udvikle sig som ønsket. Derfor er det kritisk, hvis korkproppen bliver for tør, og man risikerer, at ilten trænger ind til vinen og nedbryder den. Eller omvendt for fugtig og ligefrem angrebet af svampe, der kan give bismag til vinen. Derfor ligger man flaskerne ned ved længere tids opbevaring. En almindelig kælder med en let forhøjet fugtighed er et rigtig fint sted til langtidsopbevaring af vin. Har du ingen kælder, så bør du anskaffe dig et af de mere avancerede vinkøleskabe som har et indbygget system, der sikrer en tilpas fugtighed, hvis du vil gemme vine i flere år. Den eneste umiddelbare ulempe ved for høj luftfugtighed er, at etiketterne risikerer at blive grimme og derfor svære at sælge, hvis man har købt dem som en investering. Et godt lille fif er, at man kan sprøjte et lag hårlak over etiketten, det holder den pæne. Maksimal beskyttelse mod lys (helst totalt mørke) De færreste tænker nok over, at lys også forringer vin under opbevaring. Det er lige så meget manglen på lys i en kælder, som det er tempera-

turen, der gør det til et eftertragtet sted at opbevare vin. Rødvine, som normalt lagres længst og ikke udvikler sig godt med masser af lys, fyldes også fra vinhusets side i farvede flasker for at beskytte vinen. Som det forholder sig med mange andre væsker, f.eks. din yndlingsparfume eller den gode olivenolie, ødelægger lyset vinens fine duft- og smagspartikler og giver den alt for tidligt ældningstegn. Så opbevaring et lyst sted – den går ikke.

Vinkøleskab Når rødvinen opbevares ved rum-/stuetemperatur, er den også for varm til at servere. Alkoholen vil opleves stærkere og dermed dæmpe de fine duftnuancer. Det er synd! Her på Costa del Sol kan det godt blive svært at holde en stabil og lav temperatur i vores hjem, så hvis du godt kan lide at drikke et godt glas vin, så anskaf dig et vinkøleskab, så du kan servere dine vine ved den rigtige temperatur. Uanset om den skal ligge i kort eller længere tid. Vi har vinkøleskabe til salg i butikken i mange forskellige størrelser og prislejer, så inden det igen bliver varmt, kom forbi og se på et skab, som dækker dine behov, så du kan komme til at nyde dine vine sommeren igennem. God fornøjelse og skål!

Tirsdag, torsdag og lørdag: fra 12 til 14 og efter aftale. Nyophængning: Lørdag 28. marts C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana +34 609 511 195 · galeriakrabbe@gmail.com www.galeriakrabbe.com

DATTERGALLERI I DANMARK www.haugengalleri.com

LA DANESA MARTS 2020 67

Veras Veranda

Af Natalina Atlanta Bramsted

Chokoladetærte med drømmekagetop Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

opskrift månedens

Det skal du bruge: Tærtebund: 100 g blødt smør 50 g Flormelis 1 nip salt 1 æggeblomme 55 g hasselnøddekerner 150 g hvedemel Chokoladefyld: 175 g mørk chokolade 75 g smør 2 æg 2 æggeblommer 4 spsk. sukker 40 g hasselnøddekerner ½ tsk. salt

68 LA DANESA MARTS 2020

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk. terne John Stihøj fra Aktieinfo, Kim Andreasen fra Fondsmæglerselskabet InvesteringsRådgivning A/S, Bjarne Walbech fra Nordic Power Trading Fund A/S og Jesper Ihlemann / Karsten Engmann Jensen - Optimal Invest / Pengeministeriet, give deres bud på, hvordan du får mest ud af dine investeringer. Deltagelse gratis. Der bydes på et let traktement bagefter, så tilmelding nødvendig til Lis Fårup i Club Danés (952 472 880) eller til John Stihøj: info@aktieinfo.net eller tel: (+45) 41 27 81 24.

Kalender Marts 03. Info – personlig træning 17. Info – elselskab 21. Hippie og Beatles-fest 23. Filmaften – Dronningen 24. Info – Investering April 4. Fernisering 11. Påskejazz BENNY AFLØSER BENT Herregymnastikken har fået ny formand i Benny Olsen, idet Bent Krone, der var med til at etablere denne underforening i Club Danés i 2001, nu træder tilbage som formand – den post har Krone haft siden 2009. Vi takker Bent Krone for den store indsats, han har gjort for klubben. FOREDRAG OG INFORMATIONSMØDER Personlig træning: Tirsdag d. 3. marts kl 12.00 vil du kunne møde Izabella Aparicio, som er uddannet personlig træner fra At Work i København. Hør hvad hun har at tilbyde dig for at du kan komme i bedre form. Deltagelse gratis. ELFORSYNING: Tirsdag d. 17. marts kl 11.00 vil Energy Nordic fortælle om fordelene ved at bruge dem som dit el-selskab i Spanien. Kunne du tænke dig at få din elregning og kundeservice på dansk fra et danskejet, spansk elselskab, som går ind for miljøvenlig strøm og god service – uden at det skal koste ekstra? Deltagelse er gratis og der vil være kaffe og kage til alle fremmødte. INVESTERINGSRÅDGIVNING: Tirsdag d. 24. marts kl. 11.00 – 14.00 vil eksper-

FILMAFTEN Mandag d. 23. marts kl 19.45 viser vi den meget omdiskuterede danske film: Dronningen, med Trine Dyrholm i hovedrollen. Mange anså denne film som et sikkert valg til den danske deltagelse ved Oscar uddelingen, men det blev dog Ser du månen, Daniel, som kom af sted. Den viser vi til efteråret. Som vanligt tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen. Tilmelding senest lørdag d. 21. marts nødvendig. HIPPIE & BEATLES FEST Lørdag d. 21. marts fra kl 15.00 markerer vi at det i 2020 er 60 år siden ”The Beatles” blev dannet. The Revivals spiller Beatles-musik fra kl. 16.00 – 18.00 og vi genkalder stemningen fra 60-erne, så find hippie-tøjet frem eller gå en tur i genbrugsbutikken. Thomas har grillen klar fra kl 18.00, og supplerer med lækre salater og en gang bagekartofler – og efter spisningen danser vi videre til 60-er musik. Entrebilletter købes på kontoret eller hos Thomas for 45 € (medlemsrabat 5 €), og inkluderer 3 kuponer til drinks. FERNISERING Nok en sæson er gået, hvor bliver tiden dog af? De kreative fra Malerværkstedet, stedet hvor klubbens egne medlemmer hygger sig, inspire-

rer hinanden og bliver dygtigere år for år, udstiller igen udvalgte værker i april måned i Club Danés. Vi indbyder alle til at møde op til ferniseringen lørdag 4. april fra kl.12.30 – 14.30, hvor vi udover en hyggelig snak med vore aktive udøvere byder på et glas cava og lidt snacks. PÅSKEJAZZ Husk at reservere påskelørdag d. 11. april til påskefrokosten i Club Danès. Traditionen tro byder vi på traditionel jazz, vi gentager successen fra sidste år og har igen entreret med The New Orleans Jump Band. Læs mere herom i april-magasinet. BRIDGEKLUBBEN Kom og spil med i vores ugentlige mandags- og onsdagsturneringer, mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 4 € og for gæster 5 €. Bridgeundervisning for begyndere og let-øvede tilbydes efter aftale med Charlotte Dyrup charlottedyrup@yahoo.dk. Weekenden 7. - 8. marts tilbringer vi i Frigiliana, hvor vi hygger og spiller både lørdag og søndag. Forårsturneringen afholdes i år lørdag d. 28. marts. Tilmelding til Jan Werum eller direkte til vores formand, Gudrun Lund Andersen: gudrunluna@hotmail.com Vores aktiviteter kan endvidere følges på hjemmesiden: www.clubdanes.dk/bridgeklubben SKYDEKLUBBEN Der er følgende skydninger resten af foråret – og så er der arrangeret den årlige skovtur. 07. marts: Pokalskydning med præmie til vinderen 14. marts: Skovtur 21. marts: Øvelsesskydning, 28. marts: Reg. skydning 04. april: Superskydning, sæsonafslutning med hygge

DANSK SPANSK SAMVIRKE - ALMUÑECAR Foreningens generalforsamling blev afholdt søndag d. 2. februar. Generalforsamlingen forløb stille og roligt, uden de store diskussioner, så vi må jo konkludere, at årets arrangementer og emner må være i medlemmernes interesse. Valgene kunne desværre ikke gennemføres, da der ikke var nogen der ønskede at stille op til de to pladser som opstod, da to ikke ønskede genvalg. Heldigvis beskriver lovene at bestyrelsen skal bestå af fra 3 til 6 medlemmer. Bestyrelsen konstituerede sig bagefter således. Formand. Mogens Saunning Næstformand. Vivi Caspersen Sekretær. Jette Zimmer Kasserer. Frank Strøjer 70 LA DANESA MARTS 2020

Kontingentet blev fastholdt på 50 euro for året 2021. Februar er forløbet med mange aktiviteter: Filmaften fra Malawi, som efterfølgende blev fulgt op med et foredrag af Jette Zimmer, der har boet i Malawi. Bingoaften med fuldt hus og mange glade vindere, som startede med spisning og det gentages i marts. Spændende portvinssmagning med Johnny Kristensen, som førte os gennem de forskellige distrikter og dertilhørende tapas. Foredrag ved Jan fra Fuengirola, som har udviklet en creme indeholdende cannabis, der fjerner

smerter ved optagelse gennem huden. Jan er selv scleroseramt og får selv utrolig, meget hjælp fra hans forskellige præparater, som han har udviklet. Interesserede danske personer, som opholder sig i Almuñécar er velkomne til at besøge os til vores fredagstræf, hvor der serveres dansk smørebrød og til tider en lun ret. Fredag kl. 12.00 til kl. 15.00 Mødested: Avenida de Europa 30, overfor Majuelo-park Mogens Saunning

ASOCIACIÓN PARA TODOS Arrangementsoversigt: 22/2 – Forårsfest på Rest. Lucia med 3retters menu og Livemusik. 27/2 – Generalforsamling på Casa Italia kl. 12.00. 21/3 – Månedsfest på restaurant Seaview (kineseren) med Cava – Buffet – Musik. Hold dig opdateret på vores hjemmeside www.paratodos.dk

Søndagsmøder: Paratodos har faste ugentlige møder hver søndag kl. 14-15.00 på Casa Italia, som ligger på havnen i Fuengirola. Medlemmer af bestyrelsen kan træffes i dette tidsrum.

Formand: Eigil Rasmussen Tlf. 670 659 931 Kasserer: Lena Schou Tlf. 952 668 174 www.paratodos.dk

Få spanske nyheder på dansk! Tilmeld dig på

www.ladanesa.com

KIRKENYT I MARTS 2020 DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MÁLAGA Præst Annalise Bager. Los Girasoles II, 48B, Las Palomas, La Herradura, Tlf. +45 40 73 29 86/+34 609 825 899, e-mail: anba@km.dk eller annalisebager@gmail.com Menighedsrådsformand Karen Margrethe Engelbreckt. Tlf. +45 23 74 80 13/+34 633 422 687, e-mail: kmengelbreckt@gmail.com Kirkens hjemmeside: www.dsuk-spanien.dk under fanebladet: kirken øst for Málaga. Vinterkirkesæson: 1. november – 31. marts Marts måned, som er vinterkirken Øst for Malagas sidste åbningsmåned i denne omgang, byder naturligvis også på specielle oplevelser. Fredag den 6. marts har vi entreret med Venta Luciano i Almu-

ñecar om en Flamenco-aften indeholdende flg. Professionel dans af en Flamenco-gruppe fra Granada med sanger og levende musik efter en dejlig Barbeque-middag med frie drikkevarer under spisningen. Uden tvivl en meget speciel og fin oplevelse. Der arrangeres bustransport fra Benajarafe langs kysten til Almuñecar. Prisen for dette spændende arrangement er 38 €. + 10 € for udog hjemkørsel. Der er tilmelding i de danske klubber i Torre del Mar og Almuñecar eller til præsten. Derudover afholder vi naturligvis vore lørdagsgudstjenester, som slutter med gudstjeneste i Maro kirke den 28. marts med afslutningsmiddag på Hotel Al Andalus. Efter aftale med menighedsrådet har præsteparret Annalise Bager & Jacques Borggild besluttet, at man gerne vil fortsætte samarbejdet med den Danske Kirke Øst for Málaga 1-2 år endnu.

Oplev topfodbold med

Marts Fredag den 6. kl. 19 Flamenco-aften på Venta Luciano i Almuñecar (Fælles kørsel i bus) Lørdag den 7. kl. 13 Gudstjeneste i Lux Mundi. Torre del Mar Lørdag den 14. kl. 13 Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñecar Lørdag den 21. kl. 13 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag den 28. kl. 13 Afslutningsgudstjeneste i Maro kirke

SIDEN 2002... NUMMER 1 I SERVICE AF BILER OG VAREVOGNE

KOLOS

VI SØRGER FOR ALT DET PRAKTISKE VED EJERSKIFTE Reperationer og vedligeholdelse

Skadesudbedring og lakering

Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

ITV - Vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. Papirarbejde - Overførsel af ejerskab og import.

Vi sælger brugte biler

Søndag d. 8. marts

Vi tilbyder garanti på alle biler, vi sælger. Vi tager også gerne din

bil i kommision, klargør den til salg - og hjælper med papirerne.

MÁLAGA C.F. MOD ZARAGOZA ••••••••••

WWW.KOLOS.ES

Søndag d. 15. marts MÁLAGA C.F. MOD HUESCA ••••••••••

Søndag d. 29. marts MÁLAGA C.F. MOD EXTREMADURA

TJEK GRATIS FØR ITV

Vi mødes på vores stambar EL LODIACO (Calle de la defensa) senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61

Mini Cooper S John Cooper Works original

Marbella

< Fuengirola

Málaga

Mercedes Benz E500 Elegance 7G-Tronic,7 pladser

Costa Muebles

Centro Idea

Autopista

Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 LA DANESA MARTS 2020 71

KIRKENYT I MARTS 2020 MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 80 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester Søndag1/3 kl. 11.00: 1. søndag i fasten. Iben Snell Søndag 8/3 kl. 11.00: 2. søndag i fasten. Iben Snell Søndag 15/3 kl. 11.00: 3. søndag i fasten. Christen Væver Søndag 22/3 kl. 11.00: Midfaste. Iben Snell kl. 12.30: Margrethekirkens årsmøde med generalforsamling Søndag 29/3 kl. 11.00: Mariæ Bebudelse. Iben Snell

Pris for hele herligheden inkl. frokost: 45 € for medlemmer af Margrethekirken / 50 € for ikkemedlemmer. Tilmelding senest 24. februar til Margrethekirken på mail margrethekirken@margrethekirken.com eller i kirken. Tirsdagsaften med fællesspisning i Solkystens Ungdomshus tirsdag den 10. marts kl. 19.00 Læs nærmere på facebook www.facebook.com/groups/solkystensungdomshus eller kontakt Elisa på WhatsApp + 45 20 64 46 37 Generalforsamling i Margrethekirkens Venner torsdag den 12. marts kl. 12 Dagsorden kan læses i januarudgaven af dette magasin. Efter generalforsamlingen fortæller Hans Hugo From om at starte og drive selvstændig virksomhed i Spanien, hvorefter Margrethekirkens Venner serverer en let anretning. Deltagelse er gratis for medlemmer. For ikkemedlemmer er prisen: 25 €. Tilmelding senest den 17. februar til Judith Lynne jlypet@gmail.com

Samtalesalon om gudstjeneste og liturgi torsdag den 19. marts kl. 19.00 Hvordan skal gudstjenesterne i folkekirken og de danske kirker i udlandet foregå? Er ordene ved dåb og nadver og kirkens øvrige ritualer til at forstå – eller kunne du tænke dig dem anderledes? Denne aften samtaler vi om gudstjeneste, dåb og nadver – og om hvem der skal bestemme og hvilken betydning det har, at gudstjenesterne i Skagen, Skælskør og Sydspanien ligner hinanden. Kirkens årsmøde med generalforsamling for kirkens medlemmer søndag den 22. marts kl. 12.30. Se indkaldelse med udførlig dagsorden i magasinets februarudgave. Solkystens Ungdomshus holder tirsdagsaften med fællesspisning tirsdag den 24. marts kl. 19.00. Læs nærmere på facebook www.facebook.com/groups/solkystensungdomshus eller kontakt Elisa på WhatsApp + 45 20 64 46 37 Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 25. marts kl. 10.00. På programmet står ”Vi kunne alt” af Merete Pryds Helle. Omtale af bogen findes i kirkebladet. Nye læsere er velkomne.

ARRANGEMENTER:

Udflugt med Pia Bruun til ”Et andet Malaga” tirsdag den 10. marts kl. 9.30 Denne dag skal vi se nærmere på et par steder, vi normalt ikke kommer. Første stop er den historiske kirkegård, San Miguel, hvor nogle af Málagas mest indflydelsesrige og betydningsfulde personer ligger begravet. San Miguel kirkegård er Málagas autentiske begravelsesmuseum, og vores lokale guide vil fortælle os om trekantsdynastiet Larios, Livermore og Heredias, den svenske konsul Bolin og 1800-tallets liberale helt, José María Torrijos. Senere vil vi tage ud og se El Jardín Botánico, der i de lune sommernætter lagde de smukkeste rammer om selskabelige sammenkomster blandt Málagas aristokrater. Vel mødt til en spændende tidsrejse! Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

72 LA DANESA MARTS 2020

Jazzkoncert med Bourbon Street Jazzband søndag den 15. marts kl. 19.00 Har du lyst til at høre et dejligt jazzband med en af Danmarks allerbedste saxofonister? Så er der hattrick med det populære Bourbon Street jazzband fra Silkeborg! Saxofonisten Finn Odderskov har spillet med en række udenlandske jazzmusikere og betragtes som en af Danmarks bedste. I 2019 fik han overrakt Benn Webster-prisen. Glæd jer til et dejligt gensyn og genhør, når vi får besøg af det hæderkronede orkester, som nu i flere år har underholdt os med god, gedigen traditionel jazz, boogie-woogie og swing i deres meget udadvendte og dansevenlige stil. Der venter os som sædvanlig en herlig aften, så husk danseskoene! NB! Vi har desværre været nødt til at ændre datoen, i forhold til annonceret i kirkebladet, så det nu er søndag den 15. marts kl. 19. Billetter á 35 € inkl. vin og sandwich kan købes i Margrethekirken og hos UniOptica eller bestilles på tlf. 952 587 481 / margrethekirken@margrethekirken.com og hos Helle Tychsen tlf. + 45 25 96 29 49

Sang- og fortælleaften med Christen Væver torsdag den 26. marts kl. 19.00 En munter og tankevækkende aften om den formidable filosof, humorist og foredragsholder, John Engelbrecht. Da John for nogle år siden besøgte Margrethekirken, dryssede han guldkorn og popkorn om livet ud over os i et forrygende tempo, mens han fortalte om den humor, der frigør, forløser og afvæbner. Desværre er John blevet syg, han kan ikke længere hvælve en regnbue af begejstring over vores liv. Gennem mange år har Christen Væver imidlertid lært af ham om livet og humoren, og som Christen siger: ”Sidste gang, jeg besøgte ham, repeterede vi nogle af de allerbedste historier, vi begge kender. Det blev til øjeblikke, som gav os både glæde, munterhed, smil, latter, alvor og vidunderlig genkendelse.” Dem har Christen nu lovet at fortælle videre til os. Vi kan med andre ord se frem til et festligt fyrværkeri! Entré: 15 € som inkluderer en bolle med pålæg og ost og en drink. Billetter kan købes i Margrethekirken eller bestilles på tlf. 952 587 481 margrethekirken@margrethekirken.com Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

NYD RENT DRIKKEVAND - HVER DAG

BOLIGSPALTEN

• Undgå plastflasker • Oplev drikkevand af høj kvalitet direkte fra hanen • Filterløsning fri for plast og 100 % bionedbrydelig • Diskret og pladsbesparende montering under vasken • Filtrering af: klor, kloramin, THMs, mikroplast, tungmetaller, pesticider og organisk materiale • Stor besparelse på udgifter til vand fremover

Per Mønsted og Jacob Johansen Indehavere og mæglere - MOJO Estates

Hvad skal jeg være opmærksom på, hvis jeg vil renovere min bolig? Der er lige nu fantastiske investeringer at lave på de mange ældre resale-boliger, som har fået svær konkurrence fra de mange nye boligprojekter, der skyder op her på kysten. Hele emnet om renovering er omfattende og kræver for de fleste købere en dygtig ejendomsmægler, der forstår at belyse de udfordringer, der er forbundet hermed samt de fordele, den rigtige købeform kan have rent skattemæssigt, som afgør om dit projekt ender med at blive en god investering. Lad os begynde i den mere generelle afdeling, som både vedrører private købere såvel som virksomheder. Mange boligejere har gennem årene foretaget renoveringer af boliger uden at søge om tilladelse hos kommunen, selvom de burde. Det kan både være store som små projekter. Kommunen har herfor inspektører, der jævnligt og med rette kontrollerer, at byggetilladelserne er i orden. For at undgå at bøder og nedrivningsomkostninger for ulovligt udført arbejde er det derfor meget vigtigt, at man husker at søge om den korrekte tilladelse ved kommunen, inden man starter. Der er generelt tale om to typer for byggetilladelser: Obra Menor og Obra Mayor. Hvilken af de to, du skal ansøge om, kommer an på byggeriets omfang. Den lille, Obra Menor, er en tilladelse, der dækker udbedringer af noget eksisterende f.eks. nyt køkken, bad, fliser, nye vinduer, reparation af eksisterende mure osv.

Den store, Obra Mayor, er påkrævet, når renoveringen påvirker bygningens struktur. Det kan f.eks. være udbygninger, tilbygninger (herunder terrasse/udvidelse af m2) eller genopbygninger. Denne type arbejde kræver en arkitekt, som forelægger projektet for kommunen, hvorefter dette helst skal falde ind under de regler, der er sat for byudviklingen i området. Gældende for de renoveringer, der omfatter omfordeling af rumplan, skal man være opmærksom på, at når arbejdet er endeligt udført, skal der ansøges om et nyt boligcertifikat, der viser, at ejendommen er inspiceret og godkendt til beboelse. Dette dokument hedder Cédula de Habitabilidad (ibrugtagningstilladelse) og er et certifikat, der er krævet iflg. spansk lov med det formål at kontrollere forhold i boligen, der vedrører klima, sikkerhed, vand, el tilslutning mv. Prisen på at få byggetilladelser varierer mellem kommunerne, som hver især har deres egne priser. Den ligger typisk et sted mellem 8 % – 10 %. Inden man begynder en renovering, er det vigtigt at budgettere så godt man kan og ikke lade sig overraske, når budgettet overskrides pga. manglende erfaring. Det er altid en god ide at alliere sig med byggefolk, som du er blevet anbefalet. Her på kysten findes der mange dygtige håndværkere indenfor alle nationaliteter, som kan udføre små og store byggeprojekter.

Har du spørgsmål eller forslag til emner vi kan behandle i “Boligspalten”, så send det til norrbom@norrbom.com

• Mest eﬀektive karbonvandﬁlter på markedet • 100 % bionedbrydeligt • 100 % fri for plast • Top kvalitet produceret i Tyskland

Eco Puro • +34 691 49 61 78 info@eco-puro.com • www.eco-puro.com Avenida de España 2 • 29649 Sitio de Calahonda • Málaga

BILUDLEJNING SPANSK FIRMA - DANSK SERVICE

Se vores Rent-to-Buy mulighed på vores webside. ES tlf: (+34) 633 416 104 DK tlf: (+45) 91 717 165 DK tlf: (+45) 22 770 489

LANGTIDSLEJE Spar 10 % ved 6 mdr. forudbetaling Spar 15 % ved 12 mdr. forudbetaling Vores priser er inkl. fri kilometer, forsikring og vejhjælp.

Avda. del Cosmos 4, -2 • 29631 Benalmádena • Málaga www.gogocosta.com • e-mail: info@gogocosta.com

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk. 952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

Nu åbner dit danske bageri! Vi er klar til at betjene jer fra kl. 08 og I kan glæde jer til masser af gode tilbud og lækre fristelser.

ER N B V I Å M A R TS 2. N E 00 . D 8 0 K L.

Dulces Tentaciones er et ægte dansk bageri i Los Boliches, hvor vi selv bager vores lækre brød, kager, rugbrød og bagværk. Kom forbi vores hyggelige café og nyd en kop kaffe og brød eller kage. Åbningstider: Mandag til fredag fra kl. 08.00 - 16.00 Lørdag fra kl. 09.00 - 15.00 • Søndag lukket

Dulces Tentaciones • Den Danske Bager • Altid friskbagt brød Avda. de Los Boliches 82 • 29640 Fuengirola • T. 689 75 87 08 LA DANESA MARTS 2020 73

Af autoriseret kosmetolog og linergist Nana Norrbom

PhiLings-behandlinger som forandrer din hud Når dermis aktiveres med maskinen, vil genfornyelsesprocessen i huden øges igen, og huden vil glatte sig mere ud og få en flottere farve og overflade. Microneedeling kan tåles af de fleste hudtyper, men en grundig konsultation inden sikrer, at dette er korrekt. Behandlingen udføres i hele ansigtet og eventuelt på halsen, hvis man ønsker det.

FØR

EFTER

Alt efter hudtype og ønskede resultat, indstilles håndstykket til at påvirke huden på den bedst mulige måde og dybde. Huden vil blive lidt rød og blussende samme dag og dagen efter, så det skal gøres, når man har tid til en stille dag eller to hjemme uden brug af makeup. En behandling alene giver et flot resultat, men en serie på tre fordelt over seks uger giver helt fantastiske resultater. God hjemmepleje og solbeskyttelse er også vigtig, og dermed er man selv med til at vedligeholde de flotte resultater efter behandlingen. Phi Ion-plasmateknik Den anden PhiLings-teknik, som jeg også udfører, er den meget virkningsfulde Phi Ion-plasmapen som også påvirker det collagene lag i huden. Den strammer det collagene væv op øjeblikkeligt under og efter en behandling.

PhiLings dækker over to forskellige behandlingsteknikker. Den ene er ‘microneedeling’ og den anden er Phi Ion-plasmapen. Microneedeling er en sikker, effektiv og virkningsfuld behandling af ansigtshuden. Den fornyer og ændrer strukturen i huden, det vil sige, at den er god til behandling af alt fra rynker, ar, åbne porer, pigmentforandringer, strækmærker og hårtab. Behandlingsstykket danner små mikrokanaler i huden, hvilket stimulerer produktionen af collagen og den neovaskulære proces, så produkterne, der påføres bagefter, kan trænge ind i dermis. Dermis er vores mellemste hudlag. Det består blandt andet af fibroblast-celler, som produceres af vores collagen og elastin. Cirka 70 % af dermis består af collagen, og det er grunden til, at huden kan strække sig og udvide sig. Dermis er vores elastiklag, som får huden til på ydersiden at se fin og glat ud, når man er ung, men som med alderen ser mere slap og rynket ud, da elasticiteten daler.

Den er skabt til at give resultater lokalt i ansigtet, såsom øjenlågsløft, rynkerne ved siden af øjnene, rynker omkring munden, panderynker og slap hud på halsen. Phi Ion-pennen er også ideel til fjernelse af små hudforandringer og pigmentpletter, som ligger i overfladen af huden, og hvor man har været forbi hudlægen til et tjek først, men har fået at vide, at det ikke er noget alvorligt men kun kosmetisk. Maskinen udfører små prikker i huden med 1 mm afstand imellem. Den har en elektrisk lysbue, som via ionerne i luften laver en lille sammentrækning i hudvævet. Prikkerne udføres på lige linjer omkring rynken, arret, hudproblemet mm. Og en sammentrækning sker øjeblikkeligt. Huden lokalbedøves med lidokain-creme, så man ikke generes af den lidt svidende fornemmelse. Efter behandlingen dannes der mikroskorper på hver lille prik, som der er lavet, og huden skal derfor holdes så ren og tør i dagene efter som muligt, så helingen kan fuldendes. En speciel creme gives med hjem til pleje af området fra tredje-/fjerdedagen. Efter en 8-10 dage, alt efter hudtypen, vil huden

74 LA DANESA MARTS 2020

se fin ud og resultatet er helt synligt. Holdbarheden varier efter hudtypen og mængden af løs hud, man har, men det holder fra et til tre år efter behandling. Øjenlågsopstramningen giver et flot resultat og er perfekt som behandling til de kunder, der kun har lidt løs hud endnu, eller som ikke er klar til rigtig operation med fjernelse af hud og væv. Rynkerne omkring munden er oftest det problem, jeg hører om i klinikken, når jeg behandler, og med denne behandling har man endelig muligheden for at mindske dem uden at skulle have sprøjtet en ‘filler’ ind under huden. Behandlingsmulighederne er mange, og ved en konsultation først kan der laves en plan over hvilke områder, der eventuelt skal behandles for at få det ønskede resultat. Ved mere information og vejledning omkring begge PhiLings-behandlingerne, kontakt mig gerne. Kosmetolog Nana Norrbom tlf. 610 716 048 Fuengirola.

UNIK CARE

Nail Art by FUHRMANN

Professionel pleje og omsorg

Christina Christensen

Unik Care tilbyder tryghedspakke, midlertidig og fast pleje. Unik Care tager udgangspunkt i dine individuelle behov og ønsker, hvor intet er ubetydeligt.

Lad os mødes til en uforpligtende samtale, hvor vi finder en skræddersyet løsning til netop DIG, fordi du er UNIK.

Telefon: +34 673 537 489 Mail: kontakt@unikcare4u.es • Web: unikcare4u.es

Tidsbestilling Mandag - Fredag 10.00 - 18.00 Gelenegle

Har du skadede negle, f.eks. Manicure negle, der deler sig i lagene, CND Shellac vil en behandling med Negleforstærkning IBX Repair & Strengthen være perfekt for dig IBX Repair & Strengthen

Nail Art by Fuhrmann /Gottlieb Hair & Beauty Avda. Jesús Santos Rein, n°9 Fuengirola

711 040 983

D E S K A N D I N A V I S K E TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen, DDS,MSc Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling

Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen! Red tanden med rodbehandling Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Dit smil... Er vores passion Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil Af Dr. Andreas Oldenburg

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Narkoselæge tilknyttet 3D røntgenscanner HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

52-53

Vi er der, når du har brug for os!

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL

• Hjemmepleje

SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

• Tryghedsopkald • Personlig pleje

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

• Hjælp til medicin

• Sårpleje

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

Jette Dohm Kristiansen

Dania Care

info@daniacare.es • www.daniacare.es

Tlf.: +34 622 590 162

LA DANESA MARTS 2020 75

Et stærkt immunsystem Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

og hvile. Influenza giver feber, ofte en relativ høj feber mellem 38 op til 40 grader med hovedpine og smerter i muskler og led. Med influenza følger ofte tør hoste og en urolig og dum søvn ofte med feberfantasier. Når selve influenzaen er ovre, kan der ofte være en ulidelig træthed bagefter. Influenza spredes gennem luften gennem hoste og nys via næsen, lungerne og hænderne. Du kan uforvarende komme til at smitte andre, fordi du kan sprede smitten allerede dagen før, du selv får symptomer. Ligesom det regnes med, at du kan smitte i hvert fald en dag efter at du er blevet feberfri. Vær opmærksom på at børn kan smitte flere dage efter, at de er blevet raske. Jeg er lige landet her i Malaga fra Mexico. Jeg var undervejs med tre forskellige fly. Jeg følte mig næsten som rejsende på en rumstation for overalt, både blandt passagerer og flypersonale så jeg mange mennesker bære luftvejsmasker, antagelig pga. den farlige Corona virus, der i øjeblikket iflg. WHO truer verdenssundheden. Jeg følte mig slet ikke tiltrukket af at snakke med disse mennesker, som jeg jo ellers så tit gør under de lange flyture. Måske var det fordi, jeg følte, de gerne ville være lukket inde bag deres lille maske, eller også var det fordi, jeg var ængstelig for, om jeg kunne høre og forstå, hvad de svarede. De næste mange uger vil der nok blive både slået på trommer og blæst i horn for at advare og give os frygt for denne virus. Måske var det godt, jeg ikke snakkede med nogen, for jeg ved ikke, hvor meget en maske beskytter dig mod virus og bakterier, men jeg ved, hvor godt et stærkt immunsystem kan gøre for dit helbred, og jeg havde stor lyst til at spørge de maskeklædte, hvad de ellers gjorde for deres immunsystem. Sædvanligt er influenza en typisk vinterlidelse, der altid er udbredt i disse måneder af året verden over. Heldigvis er der en masse, du selv kan gøre for at beskytte dig mod influenzavirus eller mildne den, hvis du angribes. Så måske kan du også bruge denne tid til at gøre lidt godt for dig selv og dit immunsystem. Influenza er, som de fleste af os ved, en virus, virus kan ikke behandles med antibiotika. I stedet for må du tage dig godt af dig selv med ro 76 LA DANESA MARTS 2020

Kosten For så vidt muligt at forebygge disse forskellige former for influenza virus (vira) er det vigtig at være opmærksom på en sund kost. Spis en masse grønne grøntsager, der er med til at give mere base. Når du spiser basedannende mad forbedres din sundhed straks. Frugter er sunde og gode, men der er en del fruktose i mange frugter. Har du nogenlunde styr på dit indre miljø m.h.t. syre og base kan du roligt spise løs af frugter, men ellers skal du passe lidt på med alt for mange frugter. Nogle frugter, der er basedannende er f.eks. citroner og grapefrugt, vandmelon og avocado. Avocadoen hører til mine favoritter. Den er fantastisk i blender og god for bl.a. kolesterol og hjerte og har mange gode fedtstoffer. Personligt synes jeg, du skal nyde alle former for bær som f.eks. kirsebær, blåbær, blommer osv. De er særdeles rige på alle antioxidanter, så længe du bare også husker et rigeligt indtag af basiske grøntsager. De mest basiske grønsager er agurk, bladselleri, grøn og rød peber, grønkål, spinat og broccoli. De indeholder proteiner, mineraler, vitaminer, antioxidanter og fedtsyrer. Husk endelig på agurken. Det er én af de mest basedannende grøntsager, jeg kender og den er super god til både din juicemaskine og blender, fordi den indeholder så meget vand. Den er super god for din hud. Det bedste er, at du altid sørger for, at have rigeligt af dem i huset, så du ikke skal af sted på indkøb, når du finder ud af, hvad du gerne vil spise. Basiske grøntsager hjælper dig med at be-

kæmpe bakterier og virus og er immunforstærkende. De er nemme for kroppen at optage. Bladsellerien skal også lige nævnes, fordi jeg føler, at mange undgår den p.g.a. den lidt bitre smag, men den er en top immunbooster. Den er god for bl.a. knogleskørhed, hjertet og virker kolesterolsænkende. Husk også at drikke vand gerne ca. 2 l dagligt. Har du har fået dig en influenza, må du især være opmærksom på at drikke nok vand. Mange unge drikker aldrig rent vand, men får kun det vand, der er i forskellige drikkevarer. Sørg gerne for, at din morgenmad indeholder en sund grøntsagsjuice. Undgå eller minimer dit kaffeindtag. Jeg har læst om basisk kaffe, men har ingen erfaring med det. Brug hellere en urtete, eller et glas vand med citron. Du kan også drikke usødet soyamælk og mandelmælk. Jeg opdagede til min glæde, at i lufthavnene havde Starbucks også både varm soyamælk og varm usødet mandelmælk. Sidstnævnte smagte rigtig dejligt og kan kun anbefales, hvis du gerne vil have en hyggestund uden absolut at behøve at drikke kaffe. Kosttilskud Som altid prioriterer jeg højt et multivitamin/mineralproduktprodukt af høj kvalitet, sammen. Gode essentielle fedtstoffer af god kvalitet. Ekstra C-vitaminer er uundgåelig i denne tid. Dosis er svær at angive. Vi er alle individuelle i vores behov. Selv tager jeg 2 – 3 gram daglig. Jeg tager et produkt med bioflavonoider. C-vitaminet bliver lettere optaget, når det også indeholder bioflavonoider. Bioflavonoider kaldes også P-vitamin. De findes naturligt i pulpen fra frugt og grønsager. C-vitamin beskytter bl.a. kroppen mod virus og bakterier. Begynder jeg at mærke en truende infektion, forhøjer jeg gerne min C-vitamindosis øjeblikkeligt. Hvis du igennem et stykke tid har indtaget høje doser C-vitamin og ønsker at mindske dosis, så trap langsomt ned. Kroppen vænner sig nemlig til de store doser. Mange mennesker er i underskud af D-vitaminer. At have en god D-vitaminstatus er også et godt forsvar mod virus. Det styrker markant immunsystemet. Er du i tvivl kan du få målt dit Dvitamin niveau på et laboratorium. Vær især

opmærksom på D-vitamin, hvis du tager kolesterolmedicin. Magnesium har stor betydning for immunsystemet. Immunsystemets T-celler har brug for magnesium til dannelse af ”dræberceller” Vær særlig opmærksom på magnesium, hvis du lider af sukkersyge. Det har vist sig, at folk med sukkersyge ofte har lave niveauer af magnesium. Undtagelsesvis er jeg nødt til at nævne navnet på en nyhed ved navn Omni-Immune fra firmaet Biosym. Den indeholder EpiCor, der er en ingrediens på basis af fermenteret gær. EpiCor kan defineres som et Whole food fermentat, dvs. at EpiCor består af naturlige ingredienser i små mængder som beta-glukaner proteiner, fibre, polyfenoler, vitaminer, aminosyrer og mange flere metabolitter. Den er fermenteret på en måde, hvor gæren bruges til at udvinde de mange næringsstoffer. Sammen med den tilsatte zink er produktet med til at vedligeholde dit immunsystem. Glutathione bliver dannet af tre aminosyrer nemlig Glutamine, Cysteine og Glycine. Den har mange beskyttende virkninger og har flere vigtige funktioner i immunforsvaret, idet den regenerer immuncellerne. Normalt findes Gluthatione i alle kroppens celler, men især i store mængder i lever, milt og bugspytkirtel og

nyrer. Det regnes som en af de vigtigste antioxidanter, og hjælper C-vitaminet med sit arbejde. Bruges også i mange anti-aging behandlinger. Tager du anden medicin bør du tale med din læge, inden du starter en kur med gluthatione. Anden medicin kan måske reagere på produktet. Tips Forebyggelse er bedre en helbredelse. Det blev tordnet overfor os sygeplejerskestuderende for ca. 45 år siden og det er stadig lige vigtigt. Det kan bare være svært at efterleve altid, men vi kan gøre vores bedste i dagligdagen for at bevare os glade, sunde og friske uanset alder og eventuelle skavanker. En god daglig øvelse er at tænke på alt det, du har at være taknemmelig for. Frygt er vores værste fjende, så tving dine tanker til at se alt det gode omkring dig, i stedet for altid at frygte det værste. Frygt påvirker bl.a. fordøjelsen, og du tiltrækker det, du frygter. Husk at lige tiltrækker lige. Mennesker der altid taler om sygdom tiltrækker uvægerligt sygdom. Florence Scovel Shinn skriver i sin bog ”Lær at spille livets spil” ”Man kan kun optage bakterier, når man vibrerer på samme bølgelængde som bakterien, og frygt trækker mennesket ned på bakterieniveauet.”

Husk at bevæge dig. Brug den motionsform, du finder er bedst for dig. Dyrker du ingen motion, så start med en travetur, som du lige så stille kan øge hver dag. Har du lidt besvær med at gå, eller mangler lidt støtte, kan et par vandrestave gøre underværker. Få professionel hjælp til at indstille dem korrekt. Sørg for god og rigelig søvn i et godt udluftet soveværelse uden mobiltelefon, computer, fjernsyn eller lignende. Undgå sovemidler, men tag i stedet for en kop kamillete. Hav gerne lidt positiv og smuk læsning til at falde i søvn på. Hold en god håndhygiejne. Der findes mange fine desinfektionsmidler i håndkøb til hænderne, der kan bruge ved mange forskellige sammenhænge.

Spar tid foran spejlet - og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.

Tlf. 610 716 048

Permanent makeup

Gratis konsultation.

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

NANA NORRBOM

UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

DentaDanés

clínica dental

Clinica Dental Idea

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja LA DANESA MARTS 2020 77

Er kosttilskud nødvendige? andet fra vores kost, og det betyder jo så, at vores kost skal indeholde det, kroppen har brug for! Hvis det ikke gør det, ja, så sker der en form for nedbrydningsproces. Det sker langsomt, men det sker!

Af Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Uddannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com Facts: Chloe og Friederich er holistiske behandlere, som ser på dig som en helhed og anerkender, at din livsstil, dit sind, din psyke og din krop hænger sammen! Tilsammen har de mere end 20 års erfarring i behandling af hormonelle ubalancer og kroniske sygdomme. De er stiftere af curramemetoden, Health Mentor Uddannelsen og Skab naturlig (hormon)balance. Se mere til dem på www.currame.com, https://www.facebook.com/currame/ og @currame0 Det er et godt spørgsmål, og det er et, vi ofte får! Det er sådan, at vores krop producerer celler døgnet rundt igennem hele vores liv. Hvert syvende år er alle celler i kroppen blevet udskiftet, så hvert syvende år har vi altså ‘fornyet’ hele vores krop. Så vi kan godt sige, at kroppen er en levende mekanisme – og ja, den er bestemt også biologisk! Kroppen skal have næring for at lave celler, altså byggematerialer. Vores byggematerialer får vi blandt

78 LA DANESA MARTS 2020

Vores krop har dagligt brug for næring bestående af: over 2 liter vand – vand bruger vi overalt i vores krop! Vi har brug for mineraler og spormineraler blandt andet til at holde vores knoglestruktur intakt og balancere vores PH-værdi. Vitaminer skal vi blandt andet bruge til vores energiproduktion, vores tarm, vores stofskifte og mind-set. Fedt bruger vi til vores nerver og hjerneceller, vores led og tarm, og aminosyrer bruger vi til opbyggelse af muskler og knogler, til evnen til at leve i nuet, til produktion af lykkehormoner, organer, til din vitalitet og energiproduktion. Så når kroppen ikke har de relevante byggematerialer, så skabes der over tid ubalancer og i værste tilfælde sygdom. Det er desværre sådan i dag, at forarbejdet mad, sukker, fytinsyrer i korn, kemikalier, forurenet luft, pesticider, kulsyre fra sodavand og meget andet udvasker kroppen for dens mineraler og vitaminer. Alle disse elementer giver syre i kroppen. Kroppen bruger mineraler og vitaminer til at skabe base, og derfor skabes der en form for ond cirkel, hvis ikke vi får de nødvendige byggematerialer. Det meste af vores frugt modnes i et fly på vej over Atlanten, og derved er der ikke det samme indhold af vitaminer i frugten, som der var den gang din oldemor levede. Vores grøntsager bliver sået på rockwool eller i mineralfattig jord, og derfor indeholder vores grøntsager heller ikke det samme indhold af vitaminer og mineraler, som de gjorde en gang – og som din krop har brug for. Du kan stærk regne med, at grøntsa-

ger og frugter, der er økologiske, indeholder meget mere næring end ikke-økologiske! En af grundene er, at vores grøntsager (også frugt) er en levende mekanisme som du og jeg. Vi har alle behov for lidt modstand i livet, der gør os stærke – det er sådan, vores immunforsvar fungerer. Når en bakterie eller virus kommer ind, sætter immunforsvaret vores beredskab i gang, og når vi har bekæmpet bakterien, så opdaterer kroppen vores immunforsvar og næste gang, samme bakterie kommer ind, så ved kroppen, præcis hvad den skal gøre! Netop derfor har vi mennesker også godt af at få feber en gang om året for at få opdateret vores immunforsvar og få ‘brændt’ affaldsstoffer af inde i kroppen. Vores fødevarer har også brug for modstand fra vind, vejr, bakterier og svampeangreb, for at holde sig så stærk som mulig, og det er den næring, vi ønsker at indtage. Så hvis du spørger mig, så er kosttilskud meget vigtige for at sikre bedst muligt kropsflow frem over! Vi lever desværre et liv, hvor vi får utrolige mange frie radikaler ind i vores system, eller hvor kroppen selv laver det, fordi der er for meget syre tilstede i kroppen. Dette giver en masse ubalancer og til sidst kan det give alvorlige sygdomme som cancer. De frie radikaler får vi fra friturestegt mad, ødelagt olie, brændt mad, radioaktive stråler, bilos, kemikalier og meget mere. For at vi kan beskytte os selv imod disse frie radikaler, skal vi bekæmpe dem med antioxidanter. Hvis vores celler oxiderer, så bliver de syge, derfor skal vi tilføje en masse antioxidanter dagligt. Grønt og frugt, som har en masse farve, er fyldt med antioxidanter – jo mere farverig, jo flere vitaminer – og altså antioxidanter, og så er det vigtigt, at du går efter det økologiske!

Vi mennesker kan desværre ikke selv danne C-vitamin, som mange andre dyr kan, og derfor skal vi have tilføjet det. C-vitamin finder du i de fleste frugter og grøntsager, men der findes meget i især citroner og bær. C-vitamin er en stærk antioxidant, der altid har været kendt for at kunne holde doktoren for døren. C-vitamin booster nemlig vores immunforsvar og giver en masse støtte. Så vores endelig svar er: Ja, du har brug for kosttilskud dagligt, nogle mere end andre. Du går aldrig galt i byen ved at tage en god vitaminpille og Omega-3. Du kan købe min egen vitaminpille lige her: currame.nordicvms.com Ønsker du at give din krop et energiboost og oplever mere vitalitet og glæde i din dagligdag? Hos curra · me arbejder vi med helheden, kosttilskud, kost og laboratorietester. Det er nemlig sådan, at du kan tage en hormonanalyse og finde præcis ud af, hvor dine ubalancer ligger og få en præciseret behandlingsplan ud fra dine ubalancer, krop og behov! Book Friederich til en sundhedskonsultation som afholdes i Centro Sanum eller hjemme hos dig selv på friederich@currame.com. Køb produkter lige her: currame.nordicvms.com Friederich har hver måned en gratis dag, hvor du kan komme ned i Centro Sanum i Centro Idea og spørge ham ganske gratis til råds. På gensyn! :) Chloe & Friederich Har du spørgsmål, er du altid velkommen til at skrive til dem på info@currame.com, via www.currame.com eller via instagram @curra.me.

Dansk Akupunktur, Zoneterapi, Reiki healing, TFH Kinesiologi

+34 665 417 495 www.nature-clinic.es Avda. Jesús Santos Reín 9, 2640 Fuengirola (Hos frisør Gottlieb)

SPAR

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge Sacha Miller-Wojtan Dansk tandlæge Helene Alseth-Alvarado Norsk tandlæge Ottilia Ericson Svensk tandlæge • Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Estepona 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av. Pernet 26 Nordic Royal Club

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avda. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

6€ Omni-Immune

Torpedol® PEA comp

Torpedol® indeholder palmitoylethanolamid (PEA) et naturligt endogent fedtsyre amid, samt gurkemeje, rosenrod og B-vitaminer. Ingredienserne i 7RUSHGRO KDU ÁHUH funktioner relateret til nerve- og immunsystemet, led samt søvn. 30 kaps. Spar 6 € 34,20€

Astragalus Forte

For normalt immunsystem samt normalt hjertekredsløb og blodtryk. 120 kaps. Spar 4€ 21,40€

Indeholder en unik naturlig ingrediens, EpiCor® (fermenteret gær) samt zink. For immunsystem.. Mod oxidativ stress 60 kaps.

Spar 4€ 24,10€

Los Boliches

Marbella - Elviria

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Tilbuddet gælder 1.3 - 31.3.2020 så længe lager haves!

www.annisvitalshop.com

LA DANESA MARTS 2020 79

Golf

...med Stig Wiberg

Club de Golf Dinamarcas månedsmatch

Blev den 14. februar 2020 blev spillet på Torrequebrada Golf med BoConcept som sponsor Der var linet buggies op til alle, og vi blev guidet ud til vores starthuller, så vi var klar til udfordringerne, da starten gik kl. 09:15. Det var en fantastisk morgen – en skyfri himmel, hvor solen allerede varmede godt ned på banen. Der var kommet meget regn op til matchen, så der var køreforbud enkelte steder på banen, men det betød ikke de store problemer. Banen er en kørebane, så alle kørte i buggy i år. Det gjorde for mange, at man fik gået mange skridt i løbet af de små 5 timer, det tog at kommet rundt. Matchledelsen havde valgt det flotte 7. hul som

matchen nærmest flaget i to slag, det måtte desværre overgå til en klappepræmie, da det ikke lykkedes nogen at ramme grenen i andet slag. Efter opgørelse af scorekort kørte alle hen til Finca Los Caballeros, som ligger tæt på golfbanen. Solen skinnede, og vi gjorde vores indtagelse af tabte eller vundne genstande på terrassen, inden vi gik til bords. Her blev vi beværtet med forskellige tapas til forret og enten kød eller fisk til hovedret. Efter præmieoverrækkelsen blev der serveret dessert og kaffe. Dagens sponsor var BoConcept, som var repræsenteret af både Susanne og Jan, som også begge spillede med i matchen. Stor tak til dem

begge for deres deltagelse. Efter forret og hovedret foretog Bjarne og Claus sammen med Susanne og Jan præmieoverrækkelsen. Det blev til følgende resultater i de 3 kategorier: A-rækken 1.præmie Poul Christensen 35p, 2.præmie Bjarne Dideriksen 30p, 3.præmie Paul Sauerberg 30p, 4.præmie Michael Dreisler 27p. B-rækken 1.præmie Hans Sandberg 32p, 2.præmie Lars Hansen 30p, 3.præmie Kurt Andersen 25p, 4.præmie Bent Hugo Donner 24p. C-rækken 1.præmie Jane Sandberg 27p, 2.præmie Jesper Agger 27p, 3.præmie Harry Friberg 26p, 4.præmie Anne Mette Dueholm 23p. Da det var San Valentins dag, gav Susanne og Jan et kræmmerhus med lidt sødt til alle damerne. Derudover blev de tre mest ”uheldige” damer begavet med en flot lampe fra BoConcept. Flot flot initiativ. Dagens match var 4. match i konkurrencen til Årets Golfer 2020. Claus og Bjarne takkede alle og ikke mindst BoConcept, Susanne og Jan for deres deltagelse med at få arrangementet til at fungere. Næste match spilles på El Paraiso Golf lørdag den 14. marts. Tilmelding åbnes den 22. februar. Bestyrelsen.

San Valentin-match på Lauro golf Resort

Dejlige damegolfere fra Nordjylland.

Lene Schusler og Tove.

Nærmest flaget på hul 11.

Fine præmier.

Efter at have spillet individuel stableford i dame og herrerækker et par tirsdage i den skandinaviske golf-gruppe på Lauro, lagde man ud i februar med holdmatch og de tre bedste score. Tirsdag d. 4. februar var også dagen, hvor Lene Schusler lavede et pragtslag til nærmest pin på hul 2 og blev den glade vinder af to stk. green fee til

den skønne Ledreborg bane ved Roskilde. Green fee som er blevet sponsoreret af et medlem. Tusind tak. Lene og hendes mand glæder sig. Den 11. februar blev der så spillet San Valentin-match med par-match på Lauro. Her var der alt fra røde hjerter, røde bolsjer, røde vine og sol over golfbanen. En grøn golfbane som stod flot efter nogle

regnvejrs-dage i slutningen af januar. Greens som nyklippede tæpper. Dette bevirkede også, at scorerne var utroligt høje. Vinderne af parmatchen blev Lene og Ole Schusler, skarpt forfulgt af Nana og Henning Bahnsen og med Hanne og Valdemar Petersen på en flot tredjeplads. Alle flagpræmier var tæt på, hver

gang, som også kan ses her på et af billederne. Alle de glade golfere fik herlig tapas og en god snak inden turen gik hjemad.

Læsertilbud

Lauro Golf

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 11.30 på Lauro Golf.

Resort & Residential VINTERTILBUD 2 greenfees + 1 buggy: 168 € (17/2 til 3/5) 6 mdr. ubegrænset golf 1.200 € /per. (restriktioner kl.10-12.30) 2 mdr. ubegrænset golf 920 € /per. (17/2 til 3/5 restr. kl. 10-12.30) 10 greenfees: 460 €* • 20 greenfees: 820 €*

www.laurogolf.com

*+3 € (en temporada alta 17.02 – 03.05 & 05.10 – 29.11)

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com 80 LA DANESA MARTS 2020

Ønsker man at deltage i tirsdagsmatch på Lauro er tilmelding til tove@laurogolf.com med navn og hcp. Senest lørdag kl. 12.00

Tilmelding senest lørdag kl. 12.00 Tilmelding til tove@laurogolf.com Husk at oplyse navn og handicap. Pris per person 45 Euro. Buggy 25 Euro Vi mødes i Lauro Golfs patio, hvor Tove tager imod med scorekort og matchinfo. Alle skandinaver er velkomne. Tilbuddet gælder kun til turneringen om tirsdagen for læsere af:

DANESA

D I t

D a n s k e

m a g a s I n

s p a n I e n

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Forskellige ting sælges Driver 909d2 - Titleist 10,5 - 75€ 2 prof. RAMSA højtalere som står på små skamler. Pris for begge to: 298€. 1 golfsæt m/1-3-5 clubs og jern, 120€ 1 golfbag letvægt m/clubs og jern flot taske på stativ, 100€ Salomon slalomski, pæn stand, 90€ Rollator Futura (nypris 250€) brugt få gange, som ny, 150€ Toro plæneklipper og kantklipper, god stand, kom med bud Jannie Due 696 543 545 Sælges: et sæt højttalere Poineer CS-3070, 8 Ohm 120 Watt, 45-20.000 Hz, mål 25,8 x 54,0 x 23,4 cm, farve sort, aldrig brugt i original emballage. Afhentningspris 85 €. Kontakt pr. mail cb@baum-busck.dk. Rækkehus til salg Pueblo Lopez, fuldt møbleret og renoveret. Ring til 744 631 164 Motorcykel eller scooter købes Nyere motorcykel eller scooter på spansk indregistreret købes (Málaga til Marbella) - Tlf +45 3020 1014 eller mail ole_b_sand@hotmail.com

Stats. aut. fodterapeut Henrik P. Lindberg Centro Sanum Centro Idea Ctra. de Mijas 3,6 km Tlf: +34 952 476 943 / 660-543-036 E-mail: henriklindberg6@gmail.com Har du en bolig til salg? Der er lige nu en del boligkøbere fra Tyskland og Schweiz hernede, og de er generelt glade for den skandinaviske indretningsstil. Vi arbejder fortrinsvis med det tysktalende marked. Ring til Saskia på 668 555 444 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de Støttegruppe for cancerpatienter Vi mødes kl. 17 hver sidste fredag i måneden bagest i cafeteriet på Costa del Sol-hospitalet i Marbella. Vi taler engelsk og alle er velkomne. TP-Multiservice Hjælp til pool, SPA, have, ombygning. Jeg løser alle opgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpligtende tilbud.

Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612 Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57 Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Asociación The Way Counselling. Tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414 Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses!

Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS www.centroeleusis.net 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 Rengøring og klargøring af ferieboliger Christensen Service Belinda 670 908 811 belindachristensen@ymail.com Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende).

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

VI SØGER: Bogholdere og administrative medarbejdere. Send ansøgning og CV til: administrationsservice@merqur.dk

Mere info på tlf: +45 89 87 13 13

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

LA DANESA MARTS 2020 81

Annoncørregister

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Perez Legal Group +34 952 833 169 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Bruun Rasmussen +45 2445 1224 Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bageri & Konditori Dulces Tentaciones +34 689 75 87 08 Bank & Investering John Frank, Private Investment +34 952 664 064 Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfifirrmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 580 372 Kolos +34 952 46 02 29

DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Beds +34 952 90 88 55 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk CDS Construction +34 684 45 31 39 FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Ejendomme, Udlejning & Service Homes in Málaga 34 670 328 444 Jardinana +34 674 30 46 34 Mojo Estates +34 951 774 547 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 58 03 93 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Wissgar Estates +34 607 514 316 Events, Seminarer & Koncerter Koncert Cudeca +34 670 63 57 86 Tennis www.marbellachallenger.com Investeringsseminar +45 41 27 81 24 Flyttefifirrmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Liberty www.libertyexpatriates.es SBM Insurance +34 951 902 186 Frisører Gottlieb +34 952 660 944

Biludlejning & Registrering Go Go Costa www.gogocosta.com Tim Holm +34 671 20 48 24

Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Bolig, Dekoration & Indretning BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cortidea +34 952 46 12 21

Golf Golf y Vinos +34 952 664 177 / 635 690 280 Lauro Golf +34 952 41 27 67

Grafifissk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Hjælpemidler & Hjemmepleje Dania Care +34 622 590 162 Unik Care +34 673 537 489 Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Klinikker & Læger Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Nature Clinic +34 665 417 495 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Speciallæge Hans Kryger Kjerkegaard +45 23 39 49 77 Køkkener & køkkenudstyr Designa +34 603 840 651 Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Ole Optica +34 952 528 395 Unioptica +34 952 19 92 54 Personlig pleje, negle & Skønhed Nail Art by Fuhrmann +34 711 040 983 Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Personlig træning Thomas Frank PT +34 694 44 84 55 Kim Kold +34 615 340 386

Pool-service & opvarmning Eco Pool Heaters +34 611 064 758 EcoPuro +34 691 496 178o•+34691496178 Splash +34 952 591 053 Restauranter & Cafeer Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Moncloa +34 652 297 955 (til kl. 16) / 633 686 987 (efter kl. 16) Pueblo López +34 952 47 19 29 Spa, Bad & Wellness Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811 NordKap Living +34 683 437 904 Stillingsannoncer Merqur +45 89 87 13 13 Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 TV, Telefoni & Internet Electronbox +34 952 591 071 / +34 807 488 440 FHC-Euronet +34 695 098 741 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Unicef www.testamentounicef.es Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

På gensyn i næste udgave af LA DANESA - og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer John Frank tlf: 696 286 722, Mail: johnfrankspain@hotmail.com 82 LA DANESA MARTS 2020

BEDEMANDSFIRMA '%#(!$(& (%" '&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

)' ( ! $&# &") % ()' Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

BYGGEFIRMA Vi tager hånd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og konstruktions�irma, der beskæftiger sig med alt fra nybyggeri til mindre renoveringsopgaver. I mange år har �irmaet i samarbejde med egne arkitekter, rådgivere og håndværkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol. Både på egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer et stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Fordi vi i FM INVEST mener, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation, vil du altid få personlig og engageret service. Vores indstilling har medført en lang række tilfredse kunder, og mange af dem står klar til at give sin anbefaling.

KONTAKT Kontakt til enhver tid hovedentreprenøren André, og få en personlig samtale på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Lad os tale om dit projekt og starte et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til: andremeh@gmail.com

VI TILBYDER • TILBYGNINGER • RENOVERINGER • NYBYGGERI • VINDUER • GULVVARME • KØKKEN • TØMRERARBEJDE • AUTORISERET VVS • AUTORISERET ELEKTRIKER • EGEN ARKITEKT • AIRCONDITION • UDENDØRSAREALER • SWIMMINGPOOL ...og meget mere

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS ER STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT HJEM I SOLEN

ALT DU KAN ØNSKE DIG

ET PRISBELØNNET TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Projekt færdigbygget Få boliger tilbage - indflytningsklare!

JARDINANA SÆTTER EN NY STANDARD Fra 328.000€*

Under konstruktion

*Specialtilbud 2-soveværelsER til kun 298.000€

2- og 3-soveværelses lejligheder og penthouses

Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende nybygprojekter på Costa del Sol. Boligerne ligger i La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Kommende fase Lejligheder og villaer

I Jardinana, et miljømæssigt sundt resort, kan beboerne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som poolclub, spa og gym. Hvert kompleks har egne pools og lige på den anden side af gaden findes supermarked, restauranter og sundhedscenter.

Kommende fase

Boligerne bliver bygget i den højeste standard, som følger den ny europæiske ‘Code of Edification’ (CTE) og har store terrasser, brede gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme pa badeværelserne, sydvest-vendt orientering og udsigt over havet.

Lejligheder og villaer

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital