La Danesa Marts 2022

LA

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

MARTS 2022

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Månedens tema

Specialtillæg med gode råd og vejledning i forbindelse med boligkøb i Spanien.

Guide til

Boligkøb i Spanien

´ www.ladanesa.com

Kære læser...

www.ladanesa.com

LA

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

MARTS 2022

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Månedens tema

Specialtillæg med gode råd og vejledning i forbindelse med boligkøb i Spanien.

Guide til

Boligkøb i Spanien

´ www.ladanesa.com

Der er fart på boligmarkedet på Costa del Sol. Fuld fart, og danskerne er med på første parket.

Den danske købekraft- og lyst er imponerende.

Vi søger livskvalitet og gode investeringer, og et behageligt klima er det, som først og fremmest får danskere til at søge sydpå. Og hvem kunne ikke tænke sig at bo på Solkysten der har et af de bedste klimaer på fastlandet i Europa, med over 320 solskinsdage om året!

I denne udgave af La Danesa sætter vi fokus på boligmarkedet på Costa del Sol. I månedens boligtillæg finder du en masse nyttig information til dig, der har brug for en ejendomsmægler, juridisk assistance, et boliglån, et møbelhus, et udlejningsbureau eller anden hjælp i forbindelse med boligkøb. Du får indblik i skattemæssige forhold og råd til hvilke overvejelser man bør gøre sig, inden man kaster sig ud i erhvervelsen af en bolig på Costa del Sol. Derudover giver vi dig en præsentation af en række lokale virksomheder, der kan hjælpe dig godt på vej.

God boligjagt!

I denne måned kan du også møde Jesper Sander Pedersen i den skæve vinkel. Med tre økonomiske kriser, tre brancheskift og mere end tre årtier bag sig på Costa del Sol kan Jesper fortælle historier som de færreste. Men han har også sin egen. Den begyndte en sommeraften i 1985, hvor han spadserede rundt på strandpromenaden med et skilt med skriften ”Do you speak English?” Hvad der kom ud af det, kan du læse mere om på side 16.

Månedens udflugt bringer os til Castelo de Vide og Marvao - to usædvanlige byer tæt på den spanske grænse. Byerne ligger på nogle højdedrag og var derfor befæstede, så de kunne beskytte Portugal mod de slemme spaniere, som nok ville erobre landet og gøre ende på landets selvstændighed.

martin

DANESA

mugge

sara

Lina

Der er kun 8 km. i fugleflugt til den spanske grænse og i flere århundreder anså man de to byers forsvarsevne som helt afgørende for Portugals fortsatte beståen. Byerne er charmerende og helt specielle. Castelo de Vide har 3500 indbyggere og er en levende by, mens Marvao, kun ca. 10 km. derfra, nu kun har 100 indbyggere og er som et stort museum, der i dag lever af turister.

I et øde, tyndt befolket område mellem Valencia og Zaragoza i Teruel-provinsen, finder man en lufthavn. Her er der hverken indtjekningsskranker eller toldfrie butikker, og da slet ingen passagerer.

Det er derimod den største parkeringsplads for uanvendte fly i Europa. Mange af verdens største luftfartsselskaber er repræsenterede her.

Selskaberne har sendt nogle af deres mest emblematiske fly så som Airbus A380, A340 og Boeing 747 på hold her.

Krisen har resulteret i et langt større behov for opbevaring i Teruel, fordi mange af de konventionelle lufthavne løb tør for plads. Krisen har selvfølgelig især ramt oversøiske flyvninger, hvor de helt store fly bliver anvendt, og som i omfang endnu er langt fra niveauet fra før corona-pandemien.

På områdets 350 hektar er der plads til 350 fly, men nu udvides den med 195 hektar, hvormed der bliver plads til 490 fly, og en del af det større område blev taget i brug i starten af året.

Læs mere om lufthavnen uden passagerer inde i magasinet.

Så læn dig tilbage, spænd sikkerhedsbæltet, og nyd denne måneds magasin. Vi har lagt mange kræfter i, og igen gjort vores bedste for at give dig en god læseoplevelse.

God læsning!

MN

Henrik

Karethe

Fran

LA

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM

MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L.U. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.U.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Morten Møller Sara Laine Henrik Andersen henrik@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Danish quality - Spanish prices

BELINA SPISEBORD

100x170 cm, kan forlænges til 100x270 cm

695€

SOFA 1883

FÅS I FLERE FORSKELLIGE STOFTYPER OG LÆDERFARVER.

2-PERS 1.295€, 3-PERS 1.495€ PRIS I LŒDER 1.895€ OG 2.195€

FLEX MODULBART HAVEMØBELSÆT KAN OPSTILLES PÅ 4 FORSKELLIGE MÅDER, SE VORES HJEMMESIDE.

NU 1.098€

WALES HVILESTOL I SORT LŒDER MED FODSKAMMEL. NORMAL PRIS 1.095€

CALETA - SENG I EGETRÆ

180X200 CM – 348€, 140X200 CM – 328€ MADRAS OG BUND SÆLGES SEPARAT.

NU 895€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Find os på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

tación

1 21/2/ 22

09:25

Page 1

DANE DANESA DS AA NE SA LA

LA

py 2.q

16 Den

VE l SKÆvin ke Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

69

Med tre økonomiske kriser, tre brancheskift og mere end tre årtier bag sig på Costa del Sol kan Jesper fortælle historier som de færreste. Men han har også sin egen. Den begyndte en sommeraften i 1985, hvor han spadserede rundt på strandpromenaden med et skilt med påskriften ”Do you speak English?”

Der var knap hverken hoteller eller udlændinge dengang i Rincón de la Victoria.

Jesper Sander Pedersen var en af de få. Af ren venlighed besøgte han sin onkel og tante, der havde købt hus i den lille kystby lidt øst for Málaga. ”Der var lidt pionerånd over dem. Og jeg måtte kæmpe for at finde en pioner i mig, når mørket faldt på. Jeg var jo kun 23-24 år og ville gerne ud at møde lidt mennesker og more mig. Men sprogbarrieren var et kæmpe problem,” fortæller Jesper, som fandt et stykke pap og en fed tuschpen frem for at lave sit Doyou-speak-English-skilt. I flere timer spadserede han rundt - helt alene.

Ingen reagerede på hans oplæg til dialog. Men klokken præcis halv tolv hørte han et ”I do”. Det kom fra Rocio. Hun snakkede fint engelsk. Og sammen snakkede de hele natten. To år senere blev de gift.

Romantik i byretten De ville hinanden og Jesper tøvede ikke med at tage springet. Uden faldskærm sprang han fra studiet på journalisthøjskolen i Århus for at skabe sig et liv på Costa del Sol. ”Vores bryllup var både praktisk og romantisk selvom vi blev gift i byretten. Dengang – i 1987 – var Spanien kun lige kommet med i EF, og jeg kunne kun få visum for tre måneder ad gangen. Skulle jeg have permanent arbejds- og opholdstilladelse måtte jeg på knæ for Rocio. Det var helt okay med mig,” fortæller Jesper med et varmt smil. Det var et begivenhedsrigt år for den nygifte mand, som også fik sit første job og købte sin første bolig. ”Vi købte lejlighed på feriapladsen i Fuengirola i en af de første ejendomme, der blev opført der. Indtil da var området mark og landbrugsjord. Vores bolig kostede kun 5,5 mio. pesetas (i dag 33.000 euro) – til gengæld var renten 18

aque

tación

1 21 /2/

22

09:25

Page

1

LA REV ISTA DA NESA EN MARTS 2022 LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN ESP AÑA DET DANSK E MAGA SIN I SPA NIEN • Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Jesper Sander Pedersen

xp_M

LA

LA RE VIST A DAN ESA EN

MARTS 2022

• Intervie ESPA ws ÑA D • Nyheder ET• Boli g DAN • Fina nsSK • Udflugte E MAG ASIN • Sport r I • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

SPA NIEN

MA RTS 2022

• Inte • Ny rviews he • Bo der lig • Fin an • Ud s flu • Sp gter ort • Fakt • Ku a ltur • Prof • Po iler lit • Mod ik • He e lse

Spanskundervisning - Krydderier og krydderurter

Månede ns tema Speci altillæg Specialtillæg med gode råd og vejledning med go i for de råd i forbindelse med boligkøb i Spanien. bindelse med Guide til boligkø og vejledning b i Span Mån ien.

Guide til ede ns te ma Sp eci i forb altillæ Guid inde g med e til lse m g ed b ode råd olig køb og vejle i Sp anie dning n.

Månedens tema De fleste spanske markedshaller har boder, som har et velsignet udvalg af krydderier, både de gængse og forskellige blandingskrydderier såsom forskellige typer karry, paellablandinger o.l. Priserne er langt lavere end i

Allehånde Pimienta Inglesa Anis Anís Basilikum Albahaca Bukkehornsblade Asafoéfida Chilli Guindilla Dild Eneldo Enebær Enebro Estragon Tarragón eller estragón Fennikel (vild) Hinojo salvaje Gurkemeje Cúrcuma Hvidløg Ajo Ingefær Jengibre Kanel Canela Kardemomme Cardamomo Karry Curry

supermarkederne og et udvalg af krydderier er også en velkommen, uforpligtende gave. Ofte kan navnene på krydderierne oversættes direkte, mens de i andre tilfælde hedder noget temmelig anderledes:

Kokosnød Coco Kommen Alcaravea Koriander Cilantro Laurbær Laurel Limeblade Hojas de lima Malurt Ajenjo Merian Mejorana Muskatnød Nuez moscada Mynte Menta eller hierbabuena Nelliker Clavo Oregano Orégano Paprika Pimentón Dulce Peber Pimienta Persille Perejil - bredbladet - común

- krøllet - rizado Pinjekerne Piñones Purløg Cebolleta Rosiner Pasas Rosmarin Romero Safran Azafrán Salt Sal Salvie Salvia Sellerisalt Sal de apio Sennep Mostaza Spidskommen Comino Stjerneanis Anis estrellado Timian Tomillo Vanilje Vainilla

Bolig´kø Boligkøb ´ i Spanien Bi S opalnb iiegnkø i Sp b www.ladanesa.com

www.la danesa .com

anie n

´

LA DANESA MARTS 2022 69

16 LA DANESA MARTS 2022

ww w.la dane sa.co m

74

Månedens udflugt

Castelo de Vide og Marvao

20

Månedens tema

DANESA LA

Af Else Byskov

- to usædvanlige byer tæt på den spanske grænse Disse to usædvanlige portugisiske byer ligger i Alentejo og ganske tæt på grænsen til Spanien.

De ligger oppe på nogle højdedrag og var derfor befæstede, så de kunne beskytte Portugal mod de slemme spaniere, som nok ville erobre landet og gøre ende på dets selvstændighed.

Der er kun 8 km. i fugleflugt til den spanske grænse og i flere århundreder anså man de to byers forsvarsevne som helt afgørende for Portugals fortsatte beståen. Byerne er charmerende og helt specielle. Castelo de Vide har 3500 indbyggere og er en levende by, mens Marvao, kun ca. 10 km. derfra, nu kun har 100 indbyggere og er som et stort museum, der i dag lever af turister.

Castelo de Vide Byen ligger nedenfor borgen, som fra sin klippekant skuer mod vest – mod Spanien. Oprindeligt blev borgen bygget af maurerne, men senere blev den udbygget og forbedret af de kristne op gennem middelalderen. Neden for borgen ligger et af Portugals fineste eksempler på et jødekvarter med meget smalle gader og fine huse.

Vi gik rundt i byen og op til den vestlige kant af klippen, som byen ligger på, og derfra kunne vi skue ud over sletten og helt til Spanien. Et meget flot syn. Her ligger også et endnu ældre fort, som vi beser med interesse.

Vi ankom fra Oporto ved 14 tiden og var sultne.

Men det var vi ikke ene om, og der var rift om pladserne på fortovsrestauranterne. Efter en del roden rundt fandt vi dog et sted nede ved pladsen ved siden af kirken og det var herligt. Der var en fin stemning i byen og masser af liv. Flotte moderne skulpturer er anbragt omkring kirken Matriz de Santa Maria da Devesa, så det er en by med kunstinteresse vi er kommet til.

Man bør tage en vandretur gennem jødekvarteret og op til borgen, men vi var lidt pressede for tid, så vi valgte at køre op til borgen. Det var en meget risikabel affære, for gaderne var ekstremt smalle og vi måtte flere gange hive sidespejlene ind for at komme igennem. Det kan ikke anbefales. Men borgen er flot og imponerende og der er gratis adgang.

På turistkontoret fik vi adskillige brochurer over vandreture rundt om byen, og især var jeg varm på fodturen fra Castelo de Vide til Marvao, som går på den gamle middelaldervej, som forbandt de to byer. Ruten hedder PR3 CVD-MRV og er på 10 km. Men der er andre spændende vandreture i området og i den nærliggende naturpark: Parque natural da Serra de Sao Mamede.

I nærheden af Castelo de Vide har vi engang besøgt den danske billedhugger Jørgen Haugen Sørensen i selskab med hans bror, den herboende kendte billedkunstner Arne Haugen Sørensen, og nu glædede det os at erfare, at samme Jørgen i 2001 har foræret en kæmpestor granitskulptur til byen. Den drager vi nu ud for at finde og det var nemt, for den ligger midt i byen i forbindelse ned en lille park. Det er en mægtig vandskulptur udført i granit og den vejer 20 tons.

Den er imponerende i sit moderne formsprog.

Marvao I romertiden var Marvao, som dengang hed Am-

Guide til

Boligkøb i Spanien Det er ingen tvivl om, at et behageligt klima er det, som først og fremmest får danskere til at søge til Costa del Sol. Solkysten har et af de bedste klimaer på fastlandet i Europa, med over 320 solskinsdage om året! Selv midt om vinteren kan termometeret vise over 20 grader om dagen.

nyde et velfortjent otium, et feriedomicil eller nye karrieremæssige udfordringer.

Er man ikke specielt godt kendt på Costa del Sol, anbefales det, at man tager sig god tid til at udforske de forskellige områder, inden man beslutter sig for at købe en bolig.

Gode flyforbindelser fra Danmark, der er til at betale, og en kort rejsetid på ca. 3 timer og 40 minutter gør også Costa del Sol populær. At kysten tilhører fastlandet er for mange en stor fordel, da dette øger tilgængeligheden og man har som bonus muligheden for at komme hertil med bil også. Så hele Spanien ligger bogstavelig talt for ens fødder.

Øst for Málaga ligger blandt andet Almuñécar og La Herredura, hvor der er lidt længere mellem byerne med de fordele og ulemper, det nu medfører. Det er samtidig et meget smukt og frodigt område. Også øst for provinshovedstaden ligger Torre del Mar, Torox og Nerja, som alle er smukke byer med en del fastboende udlændinge. Bag kysten her finder man de smukke bjergbyer Frigiliana og Cómpeta, som mange er faldet for.

Kyststrækningen fra Almuñécar i øst til Sotogrande i vest har i mange år tiltrukket rigtig mange danskere, som søger et dejligt sted at En stejl gade i Castelo de Vide.

Fra borgen i Castelo de Vide går stejle gader ned til bymidten.

Ejendomsmæglerne kender alle områderne og deler gerne ud af denne viden, da de ved, hvor vigtigt det er, at man fra starten vælger det område, som passer én bedst.

God boligjagt!

20 LA DANESA MARTS 2022

78

Af Jette Christiansen

Gastronomi

opskrifter opskrifter månedens

H

E

L

S

E

S

U

Man behøver ikke braisere halve dyr i hele dage for at skabe nogle af Spaniens bedste, klassiske sovse. Det er desuden forfriskende, at man her ikke er så emsig med, hvad der passer bedst til fisk, kød eller grønsager – en blåskimmelsauce kan f.eks. sagtens serveres med fisk – så det er bare at lade sanserne råde og kombinere smagene efter forgodtbefindende.

Om sovsene serveres til grillmad, ovnstegte eller kogte sager er heller ikke det afgørende, men de gør garanteret en menig kotelet, en ydmyg sardin eller ristede grøntsager til noget helt særligt. Opskrifterne er til 4 personer.

3 spsk. vineddike Salt Fremgangsmåde: Peberfrugter, tomater og hvidløg grilles på grill eller grillpande. De flås og skæres i små stykker.

Mandlerne smuttes og hakkes groft. I en gryde svitses mandlerne ganske let i olivenolien. Herefter tilsættes grønsager. Kog under svag varme i ca. 10 min. Saucen blendes og smages til med eddike og salt.

Romesco serveres ofte sammen med alioli, og man blander så selv de to sovse efter behag.

Man kan erstatte mandlerne med hasselnødder.

Cabrales-sauce Ingredienser: 50 g cabrales 2 dl fløde 1 spsk. smør Salt og hvidt peber Fremgangsmåde: Smelt smørret i en gryde og tilsæt fløden, der ikke må koge. Skær osten i små stykker og tilsæt dem. Lad sovsen simre 10-15 minutter, til den får

78 LA DANESA MARTS 2022

4 LA DANESA MARTS 2022

en cremet konsistens. Rør med mellemrum, så sovsen ikke brænder på. Smag til med salt og hvid peber.

Saucen kan piftes yderligere op med en sjat brandy.

Denne blåskimmelost kommer fra Asturien, og den er normalt fremstillet på komælk, men den fås også i en blanding af komælk og fåre- eller gedemælk.

Olivensauce Ingredienser: 4 tomater 1 finthakket løg 2 fed finthakket hvidløg 100 g stenfri grønne oliven 2 spsk. olivenolie 1 kvist eller 1 tsk. timian Salt og peber Fremgangsmåde: Flå tomaterne og hak dem i små stykker. Dåsetomater kan være et udmærket alternativ, hvis man ikke finder gode, solmodne tomater. Svits løg og hvidløg i olivenolien, tilsæt tomater og ti-

N

D

H

E

86

D

Forårsallergi Jeg elsker foråret. Det føles vidunderligt livsbekræftende at se hvordan alting spirer og gror. Træer og blomster s pringer ud. Lige nu blander blomstrende mandeltræer deres fine pastelfarver med de smukkeste gule mimoser.

Folk er glade nyder solen og udendørslivet med mange udendørsaktiviteter.

Saucer, salsas og dips

Romesco-sauce Ingredienser: 3 røde peberfrugter 3 røde chilier 2-3 store tomater 3-4 fed hvidløg 75 g mandler 3 spsk. olivenolie

På den vestlige side af Málaga, få kilometer fra

lufthavnen, ligger først den gode gamle kending Torremolinos og herefter Benalmádena, der består både af en kyststrækning (Costa) og en landsby (Pueblo). Herefter følger i geografisk rækkefølge Fuengirola og Mijas, som mange danskere allerede har valgt at kalde ”hjem”.

Lidt længere mod vest kommer fashionable Marbella med lystbådehavnen Puerto Banús, derefter San Pedro og Estepona, og endelig, få kilometer fra Gibraltar ligger den meget internationale by Sotogrande.

Jørgen Haugen Sørensens granitskulptur kan beundres i en af Castelo de Vides parker.

74 LA DANESA MARTS 2022

Alioli Ingredienser: 2 dl olivenolie 2-4 fed hvidløg 1 knivspids salt Fremgangsmåde: Knus hvidløg og salt i en morter og tilsæt olivenolien lidt efter lidt, mens der røres hurtigt for at skabe en emulsion.

Olivenolien bør ikke være ekstra jomfru-olie, da den er alt for kraftig i smagen. Man kan også vælge at lave en egentlig hvidløgsmayonnaise ved at tilsætte æg, men denne er den enkleste og den originale spanske version af alioli, der, som navnet siger, består af hvidløg og olie.

Specialtillæg med gode råd og vejledning i forbindelse med boligkøb i Spanien.

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder.

Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Men for mange mennesker både børn og voksne kan foråret være en sand tortur og mareridt med nysen, kløende røde øjne, en tæt og løbende næse. Ofte ligner symptomerne en forkølelse. En forkølelse forsvinder Ila. et par dage. Forsvinder forkølelsessymptomerne ikke så hurtigt, må der tænkes om tilstanden kan skyldes en allergi. Til de almindeligste symptomer kan der også i nogle tilfælde være åndenød, med hoste og væsen fra lungerne.

Dertil føler mange sig trætte, uoplagte og har ofte besvær med at koncentrere sig.

Forårsallergi forekommer almindeligvis i alderen 5 – 40 år- Efterhånden som man bliver ældre vokser man sig fra den. Mange, der som barn har lidt af astma eller børneeksem, regnes for at have en større risiko og at udvikle en pollenallergi.

Forårsallergi er en ualmindelig reaktion, hvor kroppen producerer et overaktivt immunsystem som sender histaminer ud, når den registrerer nogle stoffer, den tror kan være

skadelig, selvom de normalt ikke er skadelige for dit helbred, men kroppen fortolker dem som en trussel.

Ved en forårsallergi sker der det, at den allergiske person er ekstremt følsom overfor f.eks. græsser, forskellige træer og buske der udsender pollen.

Her i Spanien er der mange forskellige planter der kaster pollen om foråret. F.eks. oliventræer, banantræer, eg, mimoser, mange græsser mm. I Danmark er den store synder birk og forskellige græsser.

Det virker, som om forårsallergi er stigende. I Spanien regnes med at mellem 7 og 10 millioner er allergiske.

I Danmark regnes med at ca. 1 million danskere lider af høfeber.

Ordene høfeber og pollenallergi bruges lidt i flæng, men denne artikel beskæftiger sig overvejende med pollenallergi, der regnes med at tegne sig for halvdelen af høfebersymptomerne. Pollen betyder på latin fint støv, hvilket meget godt betegner, at det er støvet fra diverse græsser og andre planter,

• Professionel Tandblegning Tandblegning med anerkendt amerikansk produkt.

3 linger behand KUN

3 x 15 minutters 59,99 € behandling i samme besøg.

Bestil tid på: www.sonrisabrillante.es Sonrisa Brillante • Calle Capitán 26 • 29640 Fuengirola Tel: 662 42 70 89 • www.sonrisabrillante.es 86 LA DANESA MARTS 2022

der giver besværet. Pollen er et stof produceret af mandlige blomstrende planter. En pollenallergi gentager sig hvert forår eller sommer, og pollensæsonen begynder i februar/marts.

Polen fra græs er en af de største årsager til allergi over hele verden. I Spanien regnes for at én af hvert fjerde barn er overfølsom overfor en eller flere græsser.

I den sydlige del af Spanien – Andalusien er den mest almindelige allergi olivenpollen, idet dyrkning af oliven rækker sig over hele Sydspanien.

Kosten Madens sammensætning er vigtig, for at vi kan have det godt. Lider du af pollenallergi, må du især være opmærksom på, hvad du putter i munden.

Nogle mennesker, der lider af pollenallergi, oplever at der samtidig er nogle fødevarer, der giver de samme symptomer. Det er fordi nogle fødevarer indeholder de samme stoffer, som findes i pollen.

Det kaldes en krydsreaktion.

Det regnes med at ca. 70% af de mennesker, der har pollenallergi f.eks. overfor birk, også har svært ved at tåle visse nødder, frugter og grønsager.

I den forbindelse må du også være opmærksom på den mad, der indeholder de produkter, du er allergisk overfor. Det kan være chokolade med nødder, marcipan mm.

I mange lande, findes Astma-Allergi foreninger. Det kan være en god ide at melde sig ind i sådan et forbund, hvor man kan få en masse hjælp. Ligeledes findes en masse pjecer omkring pollenallergi og mad. Pjecerne fås ofte på apoteker eller hos lægen.

Vælg gode friske råvarer allerhelst økologiske. Undgå i videst mulig industriel mad og mad med diverse tilsætningsstoffer.

Det er godt at vælge fiberholdig mad, der er gode for tarmfunktionen. Fibre findes i fuldkornsprodukter, frugt, kartofler, grønsager, bælgplanter mm. Spis en masse grønsager og frugter, der er fulde af gode næringsstoffer som vitaminer og mineraler.

Hold igen med for mange store bøffer. De er meget syreholdige.

Vælg overvejende fisk og lyse kødsorter som kylling og kalkun. Hold dig fra sukker især må du helt undgå det hvide sukker. Det belaster dit immunsystem, blodsukkeret og tarmfloraen. Mange mennesker har det også bedst ved at undgå hvidt mel, pasta og i det hele taget glutenholdige produkter.

Salt er vigtig for væske og mineralbalancen, men brug det med måde og vælg en god salt f.eks. himalayasalt, der indeholder en masse gode mineraler.

Er du en stor kaffedrikker, så kan det være godt at minimere det til f.eks. 2 kopper dagligt, hvor den første kop kaffe drikkes ved 11tiden, så kroppen ikke starter dagen med et syrechok. Start i stedet morgenen med gode urteteer.

Alkohol belaster leveren, tarmen og nyrerne, så drikker du meget alkohol, så minimer det mest muligt.

I stedet for stærk spiritus, så vælg en god vin, der også drikkes i begrænset omfang.

Husk at drikke godt med vand af god kvalitet. Vand er et opløsningsog transportmiddel af f.eks. mineraler og vandopløselige vitaminer.

Drik gerne grøn te. Det eliminerer produktion af IgE og histamin, så

6 10 16 18 20 69 70 74 77 78 80 82 84 86 89 90

Korte nyheder Shoptalks Den skæve vinkel - Jesper Sander Pedersen Lufthavnen uden passagerer Guide til boligkøb i Spanien Spanskundervisning - krydderier og krudderurter Qué pasa - månedens arrangementer på kysten Udflugten: Castelo de Vide og Marvao Veras Veranda - Hvid chokoladetærte Månedens opskrifter - Saucer, salsas og dips Vild med vin og mad - Pinot Noir Málaga CF - fyret af fans Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer

lse! e j ø n for God

Annoncørregister

BATHTUB

BUBBLE BATH

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

SPA & WELLNESS IN YOUR GARDEN SPA & WELLNESS

INAND YOUR GARDEN EVERYTHING

BATHTUB

BUBBLE BATH

SAUNA

HOT TUB

SHOWER

FOR BATHROOM SPATHE & WELLNESS IN YOUR GARDEN AND EVERYTHING S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 2 0 01

FORAND THE BATHROOM EVERYTHING FOR THE BATHROOM S CA N D I N AVI A N D E S I G N S I N C E 2 0 01

Nordkap Living Spa y Baño · Calle Verónica 13, 29651 Mijas · + 34 683 427 904 · info@nordkapliving.es

Korte nyheder Skilsmisser for spaniere over 65 år stiger med 70 %

Spanien plejede at være et konservativt, mandsdomineret og religiøst samfund, hvor de, der gik fra hinanden, blev stemplet på livstid, og skilsmisse var først lovlig i sommeren 1981. Ja, du læste rigtigt - i 19-firserne! Men 'For evig din' betyder ikke længere, hvad de plejede.

I nutidens sociale sammenhæng er separationer og skilsmisser mindre dramatiske. Ældre par følger ofte deres fraskilte efterkommere, når de ser, at livet fortsætter på trods af det brudte ægteskab. Ifølge det spanske statistiske centralbureau (INE) er skilsmisser for personer over 65 år steget godt med 70 % i Málaga-provinsen mellem 2013 og 2021. Dette er en ret betydelig stigning, da skilsmisser i befolkningen

under 65 år næsten ikke har ændret sig. Tendensen er ikke lokal. På landsbasis går mere end 1.000 spaniere over 70 år hvert til sit hvert år.

Hovedårsagerne til, at de ældre bliver skilt, er den øgede levetid (folk forbliver 'unge' længere), og at folk går på pension. Pensionering betyder ofte, at par bruger mere tid sammen. Dette kan føre til øget gnidning og konflikter, som måske ikke har vist sig, fordi de har haft travlt med arbejde og/eller børn.

Nogle par oplever det såkaldte Empty Nest Syndrome. Da børnene er fløjet fra reden, opdager nogle par, at de ikke kender hinanden, deler interesser eller trives i hinandens selskab.

Nyt højhastighedstog til Andalusien Det er en historisk dag for jernbanen i Spanien. 30 år efter introduktionen af højhastighedstog i landet, bryder jernbaneselskabet Iryo det monopol som Renfe hidtil har haft på højhastighedstog. Spaniens første privatejede højhastighedstogselskab har præsenteret sine første ruter til og fra Andalusien og vil tilbyde 58 daglige afgange for at forbinde Málaga, Sevilla og Cordoba med Madrid.

Starten af Iryos drift er sat til anden del af 2022, og forventes at

bringe 28,7 millioner euro ind i den andalusiske økonomi via lønninger og skatter inden for 4 år.

Den nye jernbane anslår, at de i 2025 vil have 2,5 millioner passagerer mellem stationerne SevillaSanta Justa, María Zambrano Málaga, Córdoba og Madrid. Med 58 daglige afgange vurderes det, at virksomheden vil bringe 338 millioner euro i øgede turistindtægter og 660 direkte og indirekte arbejdspladser til landets sydligste region.

Spanske banker strammer udlånskriterier Vel hører finanskrisen fra 2008 fortiden til, men de spanske banker har ikke glemt, hvor slemt det stod til dengang. Forud for et år med perspektiver på fem procent vækst og en halv million bolighandler strammer de spanske banker derfor nu deres udlånskriterier – overfor alle nationaliteter. Stramningen sker i fuld overensstemmelse med Nationalbanken, Banco de España.

”Lånelysten og troen på en god fremtid er i dag den største vi har set de seneste ti år. Men vi ser også, at private såvel som selskaber er højere belånt end tidligere,” hedder det sig i en pressemeddelelse fra Nationalbanken.

Bankerne understreger dog, at man på ingen måde vil sætte en stopper for udlån. ”De spanske banker har et stort an-

• GARDINER • PERSIENNER • TÆPPER ÅBNINGSTIDER: MANDAG TIL FREDAG:

10.00 - 16.00 6 LA DANESA MARTS 2022

svar i at få økonomien aktiveret, men risikovilligheden reduceres nu bl.a. for at undgå en ny finanskrise på kort- og mellemlang sigt,” forlyder det.

I praksis betyder det, for eksempel, at bankerne vil finansiere en mindre procentdel ved køb af en privatbolig samt øge kravene til pant ved lån til virksomheder.

• MØBELPOLSTRING • SOLAFSKÆRMNING • MARKISER M.M.

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TLF. +34 951 48 77 35

TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM ࠮ WWW.CORTIDEA.COM

“Rejs dig og kom igen stærkere”

OKF Holding

CENTRO QUIROPRÁCTICO MOGENS DAHL Alberto Molina, D.C. Miembro Asociación Española Quiropráctica Edif. Tres Coronas (bajo) C/ Espronceda

Tel 95 246 41 37

: é r t n E O R U E 40

Tullin Holding

Event af komikeren Finn Nørbygaard fredag den 11. marts kl. 19.00 i Casa Danesa/Club Danés PL Holding

CCTL HOME GROUP S.L Ejendoms - administration – ejendoms udvikling - lager - logistik – udlejning

Køb - salg - Administration - udlejning af ejendomme.

KK RENTAL

Arrangører:

& Billetter: Bestilling og betaling på: Tlf. +34 952 472 880 www.clubdanes.dk mail@clubdanes.dk

SUNSHINE PR & EVENT

Vi støtter

Korte nyheder Første fase af Málagas luksusmarina åbner inden påske Om et par år vil du ikke genkende Málagas havneområder.

Ifølge dagspressen SUR vil de første kæmpe yachts kunne lægge til kaj ved Málagas nye luksusmarina, som kommer til at ligge mellem byens Muelle 1 og 2, inden udgangen af marts. Arbejdet med lystbådehavnen er godt i gang, og de problemer, der satte en stopper for arbejdet, er løst.

54 millioner euro-projektet Marina Málaga SAN i Huelin-området, der

finansiereres af Al Alifa kapitalfonden fra Qatar, forventes at tage to år, før det er helt færdigt. Havnen får plads til 506 lystbåde, to moler til kæmpeyachter, fem moler med lystbåde op til 30 meter, og resten til både op til 12 meter. Havneområdet, som også vil omfatte luksusbutikker, gourmetrestauranter, private hjem, parkering til 300+ biler og en sejlerskole, vil blive anlagt som bæredygtig havn. Der skal bruges solenergi, og et afsaltningsanlæg til havvand skal forsyne lystbådehavnen med ferskvand.

Ny boliglov skal sikre mod store prisstigninger Regeringen har fået gennemført deres nye boliglov, som har til formål at regulere leje- og købspriserne. Loven og kalkulationerne er lange og komplicerede men, forklaret i grove træk, vil myndigheder fremover udarbejde nogle standardtakster for både salgs- og lejeboliger baseret på boligens størrelse, beskaffenhed og beliggenhed. Holder udlejer sig til taksterne præmieres han med en årlig skattelettelse på hele sin indkomst.

Den vej rundt håber regeringen at kunne hindre de gigantiske prisstigninger, som stort set hele lan-

det har været vidne til de seneste år. Det er prisstigninger, som nærmest har umuliggjort det for unge at komme på boligmarkedet og sågar leje en bolig. Prisstigningerne har også medført en lang række sociale problemer for borgere, der ganske simpelt ikke har råd til at blive i deres bolig.

Det er første gang en lov af denne type vedtages i Spanien. Det er dog op til landets 17 regioner om de ønsker at implementere loven eller ej. Junta de Andalucía har indtil videre vist sig stærkt kritiske overfor boligloven.

Store forventninger til ny arbejdsmarkedsreform Den spanske arbejdsmarkedsreform blev i sidste uge godkendt på absolut yderste mandat. Blandt arbejdsmarkedets partnere er der store forventninger til den nye reform – også i Málaga-provinsen.

Både fagforbundene og arbejdsgiverforeningen mener nemlig, at den nye reform vil sikre nye og bedre arbejdspladser.

I Málaga-provinsen udstedes der årligt mellem 600.000 og 800.000

ANS P S E ÆGT

K

VIN

& BAR

arbejdskontrakter, hvoraf mindst 90 procent er af midlertidig karakter. De to store fagforbund, CCOO og UGT, har længe påpeget, at den ekstremt høje mængde midlertidige kontrakter – indenfor alle erhverv – ikke afspejler den reelle situation på arbejdsmarkedet. De mener derimod, at flere virksomheder har udnyttet huller i lovgivningen ved konstant at udstede midlertidige kontrakter.

R

NT Altid nye, A R U ESTA spændende spanske retter lavet på de bedste råvarer af anerkendt kok.

Sammenslutningen af arbejdsgivere i Málaga (CEM) tager også imod den nye reform med kyshånd. ”Den skaber større klarhed, og det er præcis, hvad vi har brug.

Det gælder i allerhøjeste grad også over for nye investorer og iværksætterne, der i fremtiden satser på Málaga-provinsen.” Den nye arbejdsmarkedsreform træder i kraft ved udgangen af første kvartal.

Åbningstider: Man - lør. fra 16.00 til sent Søndag lukket

FLAMENCO SHOW

Avenida Gamonal • Plaza Nueva Bonanza 14 • Arroyo de la Miel • 29630 Benalmádena • Tlf. 652 297 955 (til kl 16.00) / 633 686 987 (fra kl 16.00) 8 LA DANESA MARTS 2022

DADDY´S GASTRO PUB & RESTAURANT har nu åbnet på Paseo Marítimo i Fuengirola med det bedste fra det danske køkken.

Stort udvalg af danske og skandinaviske retter, inkl. et bredt udvalg af smørrebrød og tapas fra kun 3,50 EUR. Prøv også vores møre bøffer, burgere eller ribbensteg.

Og hvis du kan lide skaldyr, så finder du også det på DADDY´S GASTRO PUB.

HVER G A D N Ø S 3 1  0 1 KL • • • • • • • • • • • • • • • • BRUNCH STOR T E F F U B

Hold din fest, fødselsdag eller bryllup på Daddy´s Gastro Pub.

NY T !

T R O K U MEN

* € 9 9 , 1 1 PERSON *P E R

Nyd en af vores professionelt mixede cocktails og den flotte havudsigt.

Paseo Marítimo Rey de España 119 • Fuengirola • Tel. 623 23 59 51 Åbningstider: Hver dag kl. 10.00 - 24.00

SHOPTALK

Få mere energi og overskud, helt naturligt Caroline, Hans og Lene Remmen

Den 24. februar åbnede NEO Studio Mijas.

Bag projektet står Caroline, Hans og Lene Remmen, der alle tre personligt har stiftet bekendtskab med NEO (Naturlig Energi Optimering) i Danmark med så stor positiv effekt at de har besluttet at bringe NEO til Costa Del Sol.

måde solens UVB-stråler danner D-vitamin via din hud, hvorfor NEO kan hjælpe på både det fysiske og mentale plan. F.eks. med at reducere smerter, afhjælpe allergi, restituere efter sport eller operation og afhjælpe stress og angst og booste din energi.

at drikke vand før og under behandlingen, du tilbydes at drikke struktureret vand i særligt berigede glas under behandlingen. NEO Studio Mijas sælger forskellige energiberigede produkter bl.a vandflasker, glas og specielle plastre med gavnlig smertevirkning.

NEO er et nyt dansk koncept, opfundet og udviklet opfinder og ”På-finder” Jan Jepsen. Kort forklaret er NEO et behandlingsforløb der restituerer kroppen på celleniveau og understøtter kroppens naturlige helingsevne, ved at bringe hele kroppen i balance. Og da NEO er en naturlig energikilde, er der derfor ingen bivirkninger.

En lidt mere konkret og uddybende forklaring kan ses på www.neostudiomijas.com.

NEO Studio Mijas tilbyder 2 gratis behandlinger (værdi 120 euro) i deres nyindrettede lokaler i Centro Idea, som opstart til et evt. konkret forløb, således at du helt uden omkostninger kan mærke NEO’s effekt og gavnlige virkning.

Restitutionsbehandlingen sker på celleniveau via struktureret vand (vand i dets oprindelig form). Man kan sammenligne det med den

Behandlingen foregår i et specielt indrettet rum hvor NEO-anlægget skaber et energifelt der kommunikerer med din krop og skaber balance og heling af dine celler. Behandlingen varer 44 minutter hvor du sidder i de specielt designede og ligeledes energiberigede stole, fuldt påklædt.

For at understøtte behandlingerne er det vigtigt

Så vær god ved dig selv, kontakt NEO Studio Mijas og book dine 2 gratis behandlinger. www.neostudiomijas.com Tel. +34 681 914 138

& ^

M µ Â Ĉ J 2 µ !4 J D J

10 LA DANESA MARTS 2022

AHN AH Fuengi Fuengir Fuengiro Fuengirol Fuengirola Fuengirola/ Fuengirola/M Fuengirola/Mi Fuengirola/Mij Fuengirola/Mija Fuengirola/Mijas Fu Fue Fuen Fueng F $VRFLDFLyQ +LVSDQR-1yUGLFD 6SDQVN-1RUGLVND )|UHQLQJHQ

(Q LGHHOO I|UHQLQJ Sn &RVWD GHO 6RO džƉĞĚŝƟŽŶ Θ ŬůƵďďůŽŬĂů ŚĂƌ ƂƉƉĞƚ ƟƐʹ ŽĐŚ ĨƌĞĚĂŐ Ŭů ϭϮ-ϭϱ͖ >ĂƐ ZĂŵƉĂƐ͕ &ƵĞŶŐŝƌŽůĂ͖ ϵϱϮ ϰϳϰ ϳϱϬ

ǁǁǁ͘ĂŚŶ-ĨƵĞŐŝƌŽůĂ͘ŶĞƚ͖ ŝŶĨŽΛĂŚŶ-ĨƵĞŶŐŝƌŽůĂ͘ŶĞƚ͖ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬƐƉĂŶƐŬŶŽƌĚŝƐŬĂͬ

Välkomna till vårens föreningsverksamhet. Beställ medlemskortet, 40 Φ KlU www.ahn-fuengirola.net/medlem 0nQDGHQV UHVWDXUDQJ 0DUV-0DM

0HGOHPVI|UPnQHU

Sn QRWDQ YLG XSSYLVDQGH DY PHGOHPVNRUW.

5DEDWW DYWDO PHG I|UHWDJ LQRP

ů WĂƟƚŽ 'ĂƐƚƌŽ ^ƚĞĂŬŚŽƵƐĞ .

Sjukhusvård, Vårdcentral, Provtagning, Försäkringar Tandvård, Massage, Fysioterapi + 0lNODUH %RVWDGVVHUYLFH Hemhjälp + 0DWYDUXDIIlUHU 9LQERGHJRU + Hemlarm + *ODV| gon, Inträden, Bilhyra + Hantverkare, Förrådslagring m.m.

En riktig gourmé restaurang med danska och argentinska mästerkockar.(högsta betyg av Tripadvisor).

+lOVD 6MXNYnUG AHN har avtal med det toppmoderna sjukhuset Vihtas Xanit International L %HQDOPiGHQD SOXV 9LKWDV 6MXNYnUGVFHQWUDO L )XHQJLUROD AHN medlemmar får mellan 30 och 70 % rabatt vid vård.

Sjukhuset har en svensktalande tolk samt tidsbokning på svenska. .

Restaurangen bjuder på en tapastallrik vid beställning. ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬ&ĂŵŝůLJ ůůŝŶŐͬ

0nQDGHQV UHVWDXUDQJ 0DUV-0DM

9lQULQJHQ - 7U\JJKHWVVHUYLFH

Sn QRWDQ YLG XSSYLVDQGH DY PHGOHPVNRUW..

,ĂǀŶĞ ŬƌŽĞŶ i Fuengirola hamn. Utmärkt frukost± o lunchrestaurang med dagens rätt till bra pris. ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬƉĂŐĞƐͬĐĂƚĞŐŽƌLJͬZĞƐƚĂƵƌĂŶƚͬ,ĂǀŶĞŬƌŽĞŶ-ϭϬϴϳϲϮϴϬϬϲϳϮϬϲϬͬ

AHN startar VÄNRINGEN som är en gratistjänst för medlemmar som är ensamboende, och som vill ha kontakt genom ett telefonsamtal eller ett meddelande. <ŽŶƚĂŬƚĂ͗ ZŽůĨ ƌŽůĨŐƌŽŶďĞƌŐΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ͖ 646 60 12 92

.OXEENYlOODU - RQV NO L /DV 5DPSDV Se ǁǁǁ͘ĂŚŶ-ĨƵĞŶŐŝƌŽůĂ͘ŶĞƚͬŬůƵďďŬǀĂůůĂƌ

.RQVWJUXSSHQ - PnQ NO Kontakta: ZƵƚŚ ^ƂĚĞƌŐƌĞŶ͕ нϰϲ ϳϬϳ ϯϭ ϳϬ ϭϵ

9HUQLVVDJH - O|U PDUV NO -

$+1 &DIp - WLV RFK IUH NO - Smörgåsar, varmkorv mm, samt drycker från baren.

6SDQVND PHG ILND - WLV NO -

ŝ ,EƐ ŬůƵďďůŽŬĂů͘ s ><KDE ͊

Lärare: Merika från Sofia Institutet

AHN AHN Golf AH Go Gol G *ROIKlIWHW 7URSK\ L 6SDQLHQ

$+1 9HFNRJROI Måndagar på Mijas.

AHN arrangerar tävlingar på - ůŚĂƵƌŝŶ͗ DĂƌ ϭϲå h!

*ROINDOHQGHUQ

9lONRPPHQ WLOO $+1 - 6SHOD PHG UHGXFHUDG *)

Spelprogrammet för våren finns på hemsidan: www.ahn-fuengirola.net/golfkalender

Vi har avtal om mycket förmånlig greenfee (GF) med ett 20-tal av de mest populära klubbarna på Costa del Sol. Tex:

9RXFKHUV

Alhaurin: GF+Buggy Φ 35j(jfr Φ 79), GF+Buggy+Middag Φ 45 Rio Real: GF Φ 69 (jfr Φ 111). (Boka tid och betala online) Mijas: GF Φ 50 (jfr Φ 88).

till Alhaurin och Mijas köps i AHNs Reception och även till Rioreal, men till vilken även kan bokas och betalas å nätet.

$+1 &83

- Los Lagos: Mar 07 - Los Olivos: Mar 28

AHN AH AHN sponsras av

Estate Marbella

Golf kalender, banor och bokningrutiner m.m. finner du på AHNs hemsida: www.ahn-fuengirola.net

SHOPTALK

Nyheder fra Helle Hollis Helle Hollis støtter Cudeca på ellevte år

Helle Hollis har i nu over ti år støttet Cudeca med sin charity ordning.

Christine Fleischer, marketingschef fra Helle Hollis, kunne den 27 januar med stor glæde overrække en check på 500 euros til Cudeca.

Donationsbeløbet er blevet indsamlet fra ”Cudeca charity nummer C0001” kampagnen, fortæller Christine. ”Det er takket været de kunder som har indsat charity nummeret C0001 i feltet ”Har du en rabatkode?” på vor hjemmeside www.hellehollis.com.

Alle er velkomne til at anvende ”charity nummeret C0001” på vor hjemmeside, for at støtte Cudeca, og som tak får man 15% rabat på billejen og Helle Hollis donerer 10% af en gruppe C bils lejeværdi

til Cudeca.

Cudeca fundationen i Arroyo de la Miel hjælper patienter med kræft eller andre uhelbredelige sygdomme med palliativ pleje. Pleje og hjælpeprogrammer som hjemmebesøg, dagcenter, psykologisk hjælp til patienter og pårørende er gratis. Cudeca´s vigtige arbejde er forudsat at de modtager donationer for at kunne blive ved med ”Tilføje dage til livet” til dem, der har mest brug for det.

Vi ser frem til at forsætte vor kampagne for Cudeca, og håber at næste år kan donationen blive endnu større, afslutter Christine.

Helle Hollis donerer 600 euros og en ny laptop til Margrethekirken Helle Hollis havde fornøjelsen at donere en spritny laptop og 600 euros til Margrethekirken den 2. februar.

Administrerende direktør Hans Hugo From og COO Søren Hansen foretog overrækkelsen af donationerne på afdelingskontoret i Fuengirola ved Hotel PYR til Anne Bjerngaard fra Margrethekirken. ”Det er en glæde for os, at kunne overrække en donation på 600 euros til Margrethekirken”, udtaler Hans Hugo. Beløbet er indsamlet via charity nummeret C0002. Hver gang dette charity nummer er blevet anvendt ved reservering af billeje på vor hjemmeside, støtter man Margrethekirken. Som tak for støtten får man 15% rabat på billejen og Helle Hollis donerer 10% af

en gruppe C bils lejeværdi.”

Derudover har Helle Hollis også doneret en splinterny laptop til Margrethekirken. ”Vi hørte, at Margrethekirken havde en ret gammel computer som gjorde det administrative arbejde besværligt og langsomt. Det glæder os derfor, at vi kan hjælpe ved at donere en ny laptop,” fortsætter Søren. ”Det er dejligt at vi kan hjælpe, og at selv en lille donation gør en forskel i det frivillige arbejde i Margrethekirken. Vi minder om, at alle er velkomne til at anvende charity nummeret C0002 for at støtte Margrethekirken, og som tak får man 15% rabat på billejen,” afslutter Hans. www.hellehollis.com

www.hellehollis.com www.cudeca.org

Helle Hollis fejrer 40-års jubilæum på Solkysten

Der er ikke mange danske firmaer på Costa del Sol som kan skilte med at fejre 40-års jubilæum!

Helle Hollis fejrede den 16. februar 40-års jubilæum på Solkysten.

Dagen blev fejret med fødselsdagskage og cava for personalet.

Der er sket meget i løbet af de 40 år, hvor Helle Hollis har været på Solkysten. Starten på forretningseventyret begyndte med fem biler der blev lejet ud fra grundlæggerens Holger Helles feriebolig til et nu stort velkonsolideret firma med hovedkontor ved Málaga Lufthavn og lokalkontor i Fuengirola.

12 LA DANESA MARTS 2022

”At leje bil hos Helle Hollis betyder, at man får en tryg billeje med gennemskuelige priser og en service hvor kunden altid er i centrum”, udtaler administrerende direktør Hans Hugo From. ”Det giver en stor kundetilfredshed, som er en af årsagerne til Helle Hollis ‘s flotte succes på Solkysten. En anden årsag er det brede udvalg af nye biler som vi kan tilbyde vores kunder. I øjeblikket har vi en flåde på 950 biler som bliver kontinuerligt fornyet. Vi planlægger at udvide flåden til 1400 biler til sommerhøjsæsonen, men desværre er problemet med mangel på mikrochips skyld i, at vi er meget

usikre på om bilfabrikanterne vil kunne opfylde vores ordrer. Vi forudser, at vi i denne sommer også vil opleve mangel på biler, så vi anbefaler, at man reserverer sin billeje i god tid,” fortsætter Hans. ”Endelig må jeg ikke glemme at nævne vor Home Owner´ Club, hvor vi har over 10.000 medlemmer, og som dermed også skal have en stor del af æren for Helle Hollis succes på Solkysten. En stor del af vores kunder er medlem af Home Owners´ klubben, som henvender sig til ferieboligejere på Solkysten og fastboende som får besøg af familie og venner. Klubmedlemmet nyder godt af de mange unikke fordele som 15% rabat på billejen, bonus der opspares til følgende år, gratis Fast Lane service og ekstra fører. Og ikke mindst kan venner og familie nyde godt af klubmedlemsskabet Det er selvfølgelig gratis at blive medlem af klubben”, tilføjer Hans.

På trods af 40 år i biludlejningsbranchen er Helle Hollis i løbende udvikling. ”Vi arbejder kontinuerligt med nye tiltag til forbedring af vor service og

produkt. Vi er netop gået over til digital lejekontrakt som både er miljøvenlig og kunden slipper for at skulle passe på en stak papirer under lejemålet. Kunden kan desuden på en tablet i receptionen opdatere sine personlige oplysninger, så det går endnu hurtigere når kontrakten bliver lavet”, fortsætter Hans. ”Jeg vil gerne slutte af med at takke vores mange loyale kunder, for uden dem kunne vi ikke fejre 40-års jubilæum. Efter så mange år i Málaga er vi for mange kunder nærmest som familie. Størstedelen af vores 45 ansatte har været i Helle Hollis i over 15 år, så derfor er det gensidigt dejligt at kunne hilse på et velkendt ansigt når man ankommer til Helle Hollis, og få den personlige service,” afslutter Hans.

LA DANESA MARTS 2022 13

– din nye online adgang til Spanien.

Få den fulde oplevelse med DANESAPLUS+ www.ladanesa.com Vi glæder os til at byde dig velkommen!

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

Det lille PLUS i hverdagen DANESA PLUS+ er det ideelle abonnement for danskere, der har en tilknytning til Spanien, og ønsker at holde sig 100% opdateret.

Det koster en lille smule, men du får masser igen.

Med sit nyeste produkt ønsker La Danesa at tilfredstille selv de mest kræsne læsere med daglig nyhedsformidling samt artikler med praktisk og nyttig inspiration til dagligdagen på Costa del Sol.

• DAGLIGE NYHEDER Hver dag (mandag-fredag) modtager du vores nyhedsmail med en opdatering af dagens aktuelle nyheder.

• EKSKLUSIVE ARTIKLER Et bredt udvalg af spændende artikler om livet i Spanien, profiler, rejser, kultur, tema & debat, gastronomi, livsstil samt løbende opdatering om ejendomsmarkedet og juridiske forhold.

• ABONNEMENTSFORDELE Rabatter og andre gode tilbud fra vores udvalgte samarbejdspartnere.

ALT DETTE FÅR DU

FOR KUN...

5€

OM MÅNEDEN www.ladanesa.com

Den

E V Æ K S vinkel Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Med tre økonomiske kriser, tre brancheskift og mere end tre årtier bag sig på Costa del Sol kan Jesper fortælle historier som de færreste. Men han har også sin egen. Den begyndte en sommeraften i 1985, hvor han spadserede rundt på strandpromenaden med et skilt med påskriften ”Do you speak English?”

Jesper Sander Pedersen Der var knap hverken hoteller eller udlændinge dengang i Rincón de la Victoria.

Jesper Sander Pedersen var en af de få. Af ren venlighed besøgte han sin onkel og tante, der havde købt hus i den lille kystby lidt øst for Málaga. ”Der var lidt pionerånd over dem. Og jeg måtte kæmpe for at finde en pioner i mig, når mørket faldt på. Jeg var jo kun 23-24 år og ville gerne ud at møde lidt mennesker og more mig. Men sprogbarrieren var et kæmpe problem,” fortæller Jesper, som fandt et stykke pap og en fed tuschpen frem for at lave sit Doyou-speak-English-skilt. I flere timer spadserede han rundt - helt alene.

Ingen reagerede på hans oplæg til dialog. Men klokken præcis halv tolv hørte han et ”I do”. Det kom fra Rocio. Hun snakkede fint engelsk. Og sammen snakkede de hele natten. To år senere blev de gift.

16 LA DANESA MARTS 2022

Romantik i byretten De ville hinanden og Jesper tøvede ikke med at tage springet. Uden faldskærm sprang han fra studiet på journalisthøjskolen i Århus for at skabe sig et liv på Costa del Sol. ”Vores bryllup var både praktisk og romantisk selvom vi blev gift i byretten. Dengang – i 1987 – var Spanien kun lige kommet med i EF, og jeg kunne kun få visum for tre måneder ad gangen. Skulle jeg have permanent arbejds- og opholdstilladelse måtte jeg på knæ for Rocio. Det var helt okay med mig,” fortæller Jesper med et varmt smil. Det var et begivenhedsrigt år for den nygifte mand, som også fik sit første job og købte sin første bolig. ”Vi købte lejlighed på feriapladsen i Fuengirola i en af de første ejendomme, der blev opført der. Indtil da var området mark og landbrugsjord. Vores bolig kostede kun 5,5 mio. pesetas (i dag 33.000 euro) – til gengæld var renten 18

procent,” fortæller Jesper.

Netop den tårnhøje rente var roden til den første af tre dybe økonomiske kriser, som Jesper har været vidne til i Spanien. Senere kom finanskrisen og Corona, men vi bliver i ‘87, hvor Jesper fatter pennen på Scanposten – et af de første danske medier på Costa del Sol. ”Det var en kamp at få avisen på gaden. Jeg husker, den blev trykt i Danmark og så fløjet herned for dengang fandtes der ingen trykkerier her i provinsen. Det var helt andre tider og en meget særpræget type, der stod bag avisen. Måske derfor holdt projektet kun i to år,” fortæller den danske skribent. Mere rygrad var der i magasinet Solkysten, hvor Jesper fik lidt over 15 gode år. ”Det var en dejlig tid – måske den bedste i mit liv. Jeg fik foldet mig ud, fik ansvar, og miljøet var meget familiært. Det var lige mig,” erindrer Jesper Sander Pedersen. Privat gik

alt lige så godt – næsten. For Jesper glemte at lytte til sin krop. ”Jeg fik stress og levede helt forkert. Derfor gik jeg ned og var sygemeldt i et år.

Takket været god behandling og de højere magter kom jeg stærkt igen,” fortæller Jesper, som altid har stortrives i den lille lokale skandinaviske medieverden. Helt frem til 2014. Så skulle der ske noget andet.

De spændende brancheskift Hans indsigt og rejselyst, kombineret med en god kontakt, åbnede døren til rejsebranchen.

Og i den næste håndfuld år rejste Jesper Andalusien tynd for en række danske rejseselskaber. ”Vel var det sjovt og spændende - men også krævende. Der ligger meget mere forberedelse bag end man forestiller sig. Uanset om næste tur er en byrundvisning i Mijas Pueblo eller Andalusien Rundt på 10 dage, skal der udarbejdes detaljerede

dag-til-dag programmer og alle hoteller, restauranter og faciliteter skal tjekkes,” fortæller Jesper, som hurtigt tilføjer: ”Og så skal der holdes styr på bagtroppen. Folk har en forfærdelig tendens til at blive væk på en tur.” Det sagt, så nød han opgaven. Med sin entusiasme trængte han ind hos folk, og Jesper elskede at vise selv den mindste krog af sit ”nye land”.

Desværre sluttede rejsen for præcis to år siden. Æren tilfalder Covid-19. ”Efter et år løb min tålmodighed op, og jeg besluttede mig for at gøre en tanke til virkelighed.”

Tanken hedder Jesper Assistance. ”Jeg hjælper danskere i Spanien med al kontakt til myndighederne.

Lige fra møde-assistance til fremskaffelse af dokumenter og oversættelse af en lægejournal. Alt for mange slås med bureaukrati og papirnusseri. Det løser jeg nu for dem,” fortæller Jesper, som bestemt ikke keder sig. Han ved meget. Og

det han ikke ved, kender han nogen, der ved. Sådan fungerer Jesper – og hans assistance fungerer. Han er rundet de 60, men sindet er ungt. ”Pension er ikke noget, jeg har tænkt på. Men der er en masse ting, jeg gerne vil, og som jeg sikkert først får tid til, når jeg bliver gammel,” indrømmer Jesper, mens tankerne falder tilbage på hans gamle erhverv.

Jesper pusler nemlig lidt med at skrive et par bøger – blandt andet en kriminalroman, der har rødder i den forhenværende danske ambassadør i Mexico, der forsvandt sporløst i Elviria ved Marbella tilbage i 1988. Man fandt hans bil og ejendele - men aldrig manden.

Der er altid en idé, en historie, en opgave der skal løses eller et projekt i støbeskeen, når man er sammen med Jesper Sander Pedersen. Hans største projekt søsatte han en sommeraften i ‘85.

Det har han aldrig fortrudt.

Ti skæve til Jesper 1. Fortæl en ting, som (næsten) ingen ved om dig?

Jeg er en inkarneret fan af Bruce Springsteen. Jeg har set ham og hans orkester trykke den af hele seks gange i Spanien og tog engang også turen til Goteborg. Lægger han turen forbi Spanien igen, er jeg den første til at købe billet.

2. Det bedste og værste ved Costa del Sol? Det bedste er udendørslivet. Vi mødes med venner og bekendte på nærmeste bar og behøver ikke rydde op derhjemme.

Det værste er dobbeltparkeringerne, som altid skaber kaos ved skoler, idrætshaller og populære forretninger.

3. Din dårligste vane?

Søde sager i enhver form.

4. Din bedste og dårligste handel?

Vi solgte godt og købte endnu bedre, da vi i ‘03 flyttede fra Fuengirola til El Pinillo i

Torremolinos. Mit dårligste køb var min Rover Austin Montego. Den blev købt som ny, fabrikeret i England, men jeg er sikker på, bilen havde haft flere ejere. Den skulle hele tiden på værksted og blev til sidst solgt som skrot.

5. Hvad gør dig nervøs?

Utålmodige mennesker, som konsekvent frygter at komme for sent.

6. Hvem kunne du godt tænke dig at drikke en øl med?

Bruce Springsteen. Han virker som et ærligt menneske, og mange af hans tekster vil jeg gerne spørge ind til. Antonio Banderas tog jeg også gerne en øl med.

7. Tror du på Gud? Ja – men det er ikke noget jeg praktiserer.

Jeg er bestemt ikke fast kirkegænger.

8. Er der noget, du fortryder i dit liv?

Ja – jeg ville gerne have taget nogle fotos af de ting og genstande, som har haft betydning for min forhenværende hverdag.

Det gælder f.eks. mine gamle cykler, min knallert, mit første stereoanlæg, mm.

9. Har du en helt – eller et forbillede?

Det er Michael Laudrup – ikke mindst for hans evne til at være ærlig og diplomatisk på trods af at have stjernestatus.

10. Hvad er det vildeste, du har gjort eller prøvet i dit liv?

Huleforskning i drypstenshulerne i Nerja.

Det er nok 20 år siden, jeg tog med på en tur for at se den del af grotterne, der ikke er åben for publikum. Turen tog seks timer og gik fra at være både smuk og spændende til direkte skræmmende. Det var op at hænge i stålvejere, jeg faldt flere gange og blev så forslået, at min kone ikke kunne kende mig, da jeg skulle hente hende på vejen hjem.

1(2 678'Ζ2 0Ζ-$6 &HQWUR ΔGHD 0LMDV

) *5$7Ζ6 %(+$1'/Ζ1*(5 1(2 HU HQ Q\ GDQVN EHKDQGOLQJVIRUP GHU EO D NDQ KM¨OSH PHG ΖQIODPPDWLRQ RJ SVRULDVLV

.URQLVNH VPHUWHU

$OOHUJL

6W\UNH LPPXQIRUVYDU RJ HQHUJL

6WUHVV RJ DQJVW

6ºYQSUREOHPHU

$VWPD RJ YHMUWU¨NQLQJVSUREOHPHU

%LYLUNQLQJHU IUD PHGLFLQLQGWDJ

+XUWLJHUH UHVWLWXWLRQ HIWHU WU¨QLQJ

)RU PHUH LQIRUPDWLRQ EHVºJ ZZZ QHRVWXGLRPLMDV FRP HOOHU NRQWDNW RV S§ LA DANESA MARTS 2022 17

Lufthavnen uden passagerer

Mange af verdens største luftfartsselskaber er repræsenterede her.

Selskaberne har sendt nogle af deres mest emblematiske fly så som Airbus A380, A340 og Boeing 747.

Flere fly lander stadigvæk. Men kun de færreste forventes at lette igen. Her er ikke hverken indtjekningsskranker eller toldfrie butikker, og da slet ingen passagerer. Det er derimod den største parkeringsplads for uanvendte fly i Europa.

Ideel placering i ødemarken Lufthavnen ligger mellem Valencia og Zaragoza i Teruel-provinsen. Det er i et øde, tyndt befolket område. Her et meget tørt klima, som er egnet til formålet, da flyene kan stå her i lang tid med kun et minimalt behov for vedligeholdelse.

Den blev indviet i 2013 netop med formålet at tilbyde flyselskaberne faciliteter for opbevaring, vedligehold og ophug af ubenyttede fly. Det er selskabet Tarmac Aerosave, der er en del af et fransk konsortium, som specialiserer sig i denne usædvanlige branche, og som driver to lignende virksomheder i lufthavne i Sydfrankrig.

De flyvemaskiner, der i begyndelse kom til Teruel, var udtjente eller kom fra konkursramte selskaber. Ingen passagerer fløj til lufthavnen i Teruel, og kun de færreste af os havde nogensinde hørt om den, men det var lige til coronakrisen startede i 2020. Som himmelen over Europa tømtes for fly, blev der trængsel på landingsbanen i Teruel.

Krisen har resulteret i et langt større behov for opbevaring i Teruel, fordi mange af de konventionelle lufthavne snart løb tør for plads.

Krisen har selvfølgelig især ramt oversøiske flyvninger, hvor de helt store fly bliver anvendt, og

18 LA DANESA MARTS 2022

Nogle af Europas største flyselskaber står side om side i en uendelig venteposition.

Som himmelen over Europa tømtes for fly, blev der trængsel på landingsbanen i Teruel.

som i omfang endnu er langt fra niveauet fra før corona-pandemien. Og det ser man også i Teruel.

Afsted på en enkeltbillet Blandt de luftfartsselskaber, der har sendt nogle af sine maskiner ud på en enkeltbillet til Teruel, er Lufthansa, British Airways, Tap Portugal og Iberia, samt en række selskaber fra andre verdensdele.

De skandinaviske flyselskaber har ikke tyet til denne løsning. Både SAS og Norwegian fortæller os, at de fortrinsvist har haft inaktive fly stående i de skandinaviske lufthavne. Enkelte maskiner har dog for begge vedkommendes skyld stået i andre, trafikoperative lufthavne i Spanien. For SAS’ vedkommende har det været i Castellón og Madrids Barajas, som også huser nogle af British Airways’ og Iberias fly.

Større behov forventes Der er trængsel i Teruel. På områdets 350 hektar er der plads til 350 fly, men nu udvides den med 195 hektar, hvormed der bliver plads til 490 fly, og en del af det større område blev taget i brug i starten af året. Derudover har man netop indviet

en ny hangar, hvor flyene blandt andet kan males, og hvor man kan uddanne nye folk.

Tarmac Aerosaves arbejde går ikke længere ud på bare at ophugge flyene og sende enkeltdele til genbrug, det er ikke en flyenes kirkegårde. I stedet får de fleste maskiner den fornødne pleje, til de igen kan komme i brug. Håber man.

Det håb er allerede blevet indfriet hos British Airways, som i starten af 2022 hentede sine A380 hjem for at genindsætte dem i drift.

Hvor mange flere der kommer, kan man ikke vide, og hvor længe de øvrige skal blive holdende her er usikkert. Eksempelvis Lufthansa overvejer at aldrig genindsætte sine 17 eksemplarer af A380’ere, ligesom de planlægger at have 340’erne inaktive endnu en tid, og i stedet lade dem blive på denne flyenes langtidsparkering.

Også de venter på bedre tider.

Din danske kosmetolog på kysten

Marts tilbud Forårs ansigtsbehandling med de innovative og lækre produkter fra IS Clinical.

Hudanalyse, afrens, peeling, maske og massage. 1time og 20min.

Nu i marts kun

85 euro Permanent makeup

(normalpris 99euro)

Book tid nu og få de perfekte bryn, en eyeliner som indrammer øjet og bliver siddende, eller smukke og naturligt farvede læber, hvor læbestift og lipgloss ikke løber ud.

NANA NORRBOM 20 års erfaring med permanent makeup

Jeg har mere end 20 års erfaring og tilbyder en gratis konsultation før behandlingen.

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Fuengirola

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIGTSBEHANDLINGER • MICRONEEDLING • PLASTMAPEN • DYBDEVIRKENDE PEELING • FARVNING AF VIPPER OG BRYN M.M.

UDSALGET SLUTTER 22/03-2022

Ronan elektrisk justerbar hjørnesofa. Nå 2.469,00€, efter udsalget 2.599,00€, Spar 130,00€*

Kom ned til din lokale DFS -butik i dag, eller skan QR-koden og besøg os online.

DFS San Javier ved siden af SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk

Ved siden af Decathlon overfor Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk

Åbningstider Mandag till Fredag 9.30 – 17.00 Søndag lukket & 16.30 - 19.30

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar

Lørdag 10.30 - 14.00

Åbningstider Mandag - lørdag 09.00 - 21.00 Søndag lukket

* Ronan elektrisk justerbar hjørnesofa. Pris efter udsalget gælder fra den 23/03/2022. Dette tilbud kan kun benyttes ved nye bestillinger og kan ikke kombineres med nogle andre tilbud.

Bestillinger skal foretages per telefon eller i butikken. DFS er en afdeling af DFS Trading Ltd. Registreret i England og Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA dfsspain.com

LA DANESA MARTS 2022 19

Månedens tema

DANESA LA

Specialtillæg med gode råd og vejledning i forbindelse med boligkøb i Spanien.

Guide til

Boligkøb i Spanien Det er ingen tvivl om, at et behageligt klima er det, som først og fremmest får danskere til at søge til Costa del Sol. Solkysten har et af de bedste klimaer på fastlandet i Europa, med over 320 solskinsdage om året! Selv midt om vinteren kan termometeret vise over 20 grader om dagen.

nyde et velfortjent otium, et feriedomicil eller nye karrieremæssige udfordringer.

Er man ikke specielt godt kendt på Costa del Sol, anbefales det, at man tager sig god tid til at udforske de forskellige områder, inden man beslutter sig for at købe en bolig.

Gode flyforbindelser fra Danmark, der er til at betale, og en kort rejsetid på ca. 3 timer og 40 minutter gør også Costa del Sol populær. At kysten tilhører fastlandet er for mange en stor fordel, da dette øger tilgængeligheden og man har som bonus muligheden for at komme hertil med bil også. Så hele Spanien ligger bogstavelig talt for ens fødder.

Øst for Málaga ligger blandt andet Almuñécar og La Herredura, hvor der er lidt længere mellem byerne med de fordele og ulemper, det nu medfører. Det er samtidig et meget smukt og frodigt område. Også øst for provinshovedstaden ligger Torre del Mar, Torox og Nerja, som alle er smukke byer med en del fastboende udlændinge. Bag kysten her finder man de smukke bjergbyer Frigiliana og Cómpeta, som mange er faldet for.

Kyststrækningen fra Almuñécar i øst til Sotogrande i vest har i mange år tiltrukket rigtig mange danskere, som søger et dejligt sted at

20 LA DANESA MARTS 2022

På den vestlige side af Málaga, få kilometer fra

lufthavnen, ligger først den gode gamle kending Torremolinos og herefter Benalmádena, der består både af en kyststrækning (Costa) og en landsby (Pueblo). Herefter følger i geografisk rækkefølge Fuengirola og Mijas, som mange danskere allerede har valgt at kalde ”hjem”.

Lidt længere mod vest kommer fashionable Marbella med lystbådehavnen Puerto Banús, derefter San Pedro og Estepona, og endelig, få kilometer fra Gibraltar ligger den meget internationale by Sotogrande.

Ejendomsmæglerne kender alle områderne og deler gerne ud af denne viden, da de ved, hvor vigtigt det er, at man fra starten vælger det område, som passer én bedst.

God boligjagt!

Månedens tema

Danske ejendomsmæglere på Solkysten:

”Danskerne køber som aldrig før” Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Der er fuld fart på Costa del Sols boligmarkedet. Og danskerne er med på første parket. ”Den danske købekraft- og lyst er imponerende.

Danskerne søger livskvalitet og gode investeringer – og netop her får de i dag begge dele,” er tilbagemeldingerne fra de fem ejendomsmæglere La Danesa har talt med.

De forventer alle, at 2022 bliver deres bedste år nogensinde.

Selv den lidt forsigtige dansker holder sig i dag ikke tilbage. Han har smidt sikkerhedsselen og realiserer nu sin boligdrøm på Costa del Sol. ”Vi er alle trætte af Covid-19, men pandemien har lært os, at vi skal leve livet, mens vi har det.

Jeg mærker et klart attitude skifte. Der er ikke længere så meget jamen og jomen... eller vi må lige tænke over det...,” kommer det humoristisk fra John Goth fra Costa Granada Home i Almuñecar.

I over tyve år har han haft kontor på en af byens centrale pladser. Aldrig har han og kollegerne haft så travlt som nu. ”Hvis man ikke vil købe kan man jo leje.

Og allerede nu tikker bookingerne ind for 2023 – altså næste år. Det er helt uhørt.”

Samme positive udmelding kommer der fra Kaarsberg Estates i Fuengirola / Mijas. ”De sidste par måneder har vi været fuldt beskæftiget med salg, fremvisninger og planlægningen af et hav af besigtigelsesture her for foråret og sommeren. Det har virkelig taget om sig og overrasker mig lidt, for netop januar og februar plejer at være årets blødeste måneder,” fortæller Peter Kaarsberg. Det

John Goth: ”Det er indlysende, at folk vil rejse, leve og udleve deres drømme.

Covid-19 og det kedelige begreb opsparing har fået en sekundær rolle hos mange mennesker.”

22 LA DANESA MARTS 2022

Peter Kaarsberg: ”Der er i dag så god fart på ejendomsmarkedet, at jeg frygter, vi ved årets udgang kan få en decideret mangel på boliger. Jeg er sikker på, den store efterspørgsel vil få priserne 15-20 procent op i løbet af et år eller to.”

er primært soltrængende skandinaver, hollændere og belgiere, som vil afsted – men danskerne skiller sig lidt ud. ”Det er som om, der er masser af penge i Danmark. Og at danskerne har store friværdier i deres primære bolig, som de let kan råde over.”

Netop friværdien i den danske bolig spiller en meget vigtig rolle i den stærkt stigende danske købelyst, mener Maddie Hjort fra Sunset Andalucía Real Estate. ”Friværdien, den negative bankrente

og et usikkert aktiemarked får i dag mange danskere til at investere i en feriebolig under sydens sol. Kan man få investering og det gode liv til at gå op i en højere enhed, bliver det vil næppe bedre. Det er derfor, de fleste mæglere er kommet på overarbejde.” Maddie Hjort og hendes stab opererer langs hele Solkysten men har base og rødder i Torre del Mar. Netop her har markedet ændret sig markant på ganske kort tid.

Maddie Hjort: ”Det er i dag svært at finde noget godt for under 250.000 euro – med mindre man kaster sig ud i et større renoveringsprojekt. Det gælder også i byer og områder, hvor man ellers altid har fået masser for pengene.”

De billige byer er blevet dyre ”Det har altid heddet sig, at boligpriserne øst for Málaga var lavere end vest for Málaga. Vi snakker 20-25 procent. Men den holder ikke længere. Nerja er blevet direkte dyr og eksklusiv og i Torre del Mar og omegn får du ikke meget bolig for under 250.000 euro. Det er oftest boliger på den anden side af de 500.000 euro, vi sælger i dag,” fortæller Maddie. Vel er området præget af turisme, men det er primært spansk turisme og det, tror hun, mange sætter pris på – også danskerne. John Goth har præcis den samme opfattelse. ”Flere har fået øjnene op for Almuñecar og omegn. Kyststrækningen fra Nerja mod Herradura og Almuñecar er en af de smukkeste i Andalusien. Og så er byerne kystbyer i bogstavelig forstand. Man skal hverken starte bilen eller over en motorvej for at komme til havet. Det er smukt og uspoleret, og efterspørgslen efter de lækre villaer til over de 500.000 euro er større end nogensinde.”

På den stik modsatte side af Costa del Sol – i Marbella – handles der også boliger til over

500.000 euro i stor stil. Peter Larsen står bag nogle af handlerne.

Helt ny type købere Som firmanavnet, Marbella Viewings, antyder, er Peter glad for Marbella. Det samme er danskerne. ”Marbella har en god klang – måske

Peter Larsen: ”Man bør komme forberedt og kende sit budget og lånemuligheder.

Finder man en bolig, man synes godt om, skal man slå til med det samme.

Skal man først hjem for at tænke og regne på det, er boligen solgt, når du kommer tilbage.”

9LUNVRPKHG IDVW HMHQGRP HOOHU UHWVVDJ L 6SDQLHQ" =DIR /DZ KM§OSHU GDQVNH VYHQVNH RJ QRUVNH YLUNVRPKHGHU PHG DW I¦ VXFFHV L 6SDQLHQ RJ YL ELVW¦U SULYDWH GDQVNHUH VYHQVNHUH RJ QRUGP§QG PHG DW IRUO¹VH GU¹PPHQ RP 6SDQLHQ 9L VNDEHU Y§UGL IRU VNDQGLQDYLVNH DGYRNDWHU Q¦U YL KM§OSHU PHG DW NRPPH LJHQQHP GHW VSDQVNH UHWVV\VWHP 6NDO YL KM§OSH GLJ"

Læs mere på zafolaw.com

&HQWUR 3OD]D 2ƔFLQD Q{ x $YG 0DQROHWH x 1XHYD $QGDOXF®D x 0DUEHOOD x x LQIR#]DIRODZ FRP x ]DIRODZ FRP

zl-ad_corporate_190x135.indd 1

19-01-2021 13:38:18

LA DANESA MARTS 2022 23

Månedens tema Danske ejendomsmæglere på Solkysten:

”Danskerne køber som aldrig før”

bedre end nogensinde. Byen er ren, sikker og har en puls, der er svær at finde andre steder i Europa. Det falder de fleste for – også det lidt yngre publikum,” forklarer Peter Larsen. I snart to årtier har han opereret på boligmarkedet og udviklingen i dagens køberprofil har overrasket ham. ”For blot 10-12 år siden var den klassiske køber et ægtepar på 55+, der søgte en hyggelig bylejlighed i prislejet 175.000 euro. De findes stadig – og er varmt velkomne – men dagens købere er ofte i 40’erne eller sågar i 30’erne. Og de vil have det bedste af det bedste. Der spares ikke på noget, og der handles typisk i prisniveauet 6-800.000,” fortæller den danske mægler. Samme tilbagemelding kommer fra andre mæglere – blandt andet fra Finn Wissenberg fra Wissgar Estates. Han er helt med på, at både den danske købelyst- og kraft er enorm, men tilføjer, at det danske publikum også er krævende og vil have noget for pengene. Netop det sidste får man i området Calahonda – Elviría, midt mellem Marbella og Fuengirola, som er Finn Wissenbergs hjemmebane. ”For 4-500.000 euro får man her det samme som for én million i Marbella. Tilmed har området en rigtig god struktur og en byplan, der holdes. Derfor er der her så mange boliger med udsigt,” forklarer mægleren, der med næsten fire årtier på banen er The Grand Old Man blandt de danske mæglere på Costa del Sol. Netop derfor er hans syn på boligbobler og kommende kriser interessant.

Ingen nye bobler Med galoperende priser og en eksplosiv

overvurderet bolig. I dag skal du smile, hvis du får 80 procent efter en meget nøjsom ejendomsvurdering. Bankerne ser på dig med helt andre øjne - og det gælder overfor alle nationaliteter,” fortæller Finn Wissenberg, der også har tæt kontakt til flere at provinsens bygherrer. ”De bygger i dag efter behov. Man går ikke i gang med sit projekt nr. 2, før projekt nr. 1 er helt solgt. Den attitude står i stærk kontrast til tiden før Finanskrisen, hvor man ikke kunne få gang i projekterne hurtigt nok – uanset om de forudgående var blevet solgt eller ej.” Så det er hverken boligbobler, finanskriser, faldende efterspørgsel eller de stigende priser som mæglerne eller de boligsøgende skal bekymre sig om på dagens boligmarked. Den store bekymring skal findes et helt andet sted.

Finn Wissenberg: ”Alle er enige om, at boligpriserne stiger i år, men stigningen bliver særlig markant på nybyggeri – og det skyldes ikke kun efterspørgslen. Næsten alle materialer er steget med både 10 og 15 procent det sidste års tid. Det samme er brændstoffet og arbejdskraften.”

efterspørgsel minder dagens boligmarked på mange måder om situationen fra midten af 00’erne – inden det faldt sammen i ‘08. Men sådan kommer det ikke til at gå igen, ifølge Wissenberg. ”Både bankerne og bygherrerne har lært af fortidens fejl. I nullerne fik du uden problemer finansieret 90 procent på en

ADVOKAT (LL.M. Eur)

DOVER PETERSEN Elizabeth Col. núm. 7. 772

SPANSK - DANSK

Elizabeth Dover Petersen

PROFIT 7.000.000 EURO Stor projektgrund på 23.159 m2 med Kystens bedste udsigt.

Jorden er vurderet til 101,79 euro pr. m2 med en udbudspris på 2.000.000 euro. Der kan bygges 28 boliger i to kategorier: 21 rækkehuse dækkende et areal på 5.028 m2.

7 villaer med et areal på 3.500 m2. Ifølge arkitekten et budget med en fortjeneste på 7.000.000 euro!

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com &

- kom til mig inden du træffer dine beslutninger...!

24 LA DANESA MARTS 2022

VILLA

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

Col. núm. 7.772 Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

Tæt på Sold Out Peter Kaarsberg var den første til at nævne det.

Måske var det ment som en spøg, men nu er det i alt fald alvor. Vores fem deltagende mæglere frygter alle, at Costa del Sol kan løbe tør for boliger – allerede ved årets udgang. ”Vi får færre og færre varer på hylderne og jeg ser, det er det samme alle steder. Vel bygges der nyt, men tempoet er moderat,” slutter Kaarsberg. Han er sikker på et godt 2022 for alle, men må krydse fingrene for at de efterfølgende år også bliver gode. Det halve Europa har både lyst og råd til en bolig på Costa del Sol. Det gælder i højeste grad danskerne.

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

At købe bolig i udlandet er et stort skridt.

Hos Nykredit International sørger vi for, at det bliver et skridt i den rigtige retning.

Få råd og dansk realkredit昀nansiering til den spanske bolig, du drømmer om.

R121569 XO 012t2

Mød os på kontoret i Marbella Centro Plaza 26 29660 Nueva Andalucia Kontakt os på marbella@nykredit.dk eller ring på telefon +34 952 905 150 for at høre mere.

Nykredit International Kalvebod Brygge 47, 1780 København V. nykredit.dk/international

Spansk bolig med dansk realkredit

Månedens tema

Af Cristina Serrato Schou, advokat, og Kurt Tofterup, jurist Sidstnævnte stifter af juridisk rådgivningskontor - Speciale i skatteret og ejendomsret, med ca. 30 års erfaring i Spanien.

Overvejelser ved køb af bolig i Spanien Indledning Køb af fast ejendom er en stor beslutning, fordi beslutningen har stor indflydelse på den fremtidige økonomi. Derfor har de fleste personer mange overvejelser i forbindelse med købet. Det gælder specielt, når man skal købe bolig i et andet land. Det gør operationen anderledes.

Gennem mere end 25 år har vi rådgivet mennesker i forbindelse med deres køb af bolig i Spanien og hjulpet dem igennem handlen.

I andre tilfælde har vi løst problemer med allerede gennemførte handler, fordi køberen ikke havde modtaget den nødvendige dokumentation eller rådgivning.

Herunder er en liste over de spørgsmål, man bør stille sig selv, når man planlægger at købe en bolig i Spanien.

Hvad bør man tænke på, når man ønsker at købe en bolig i Spanien?

Hvor skal jeg købe?

Hvad skal jeg købe – lejlighed, rækkehus eller en villa?

Hvordan sikrer jeg mig, at jeg betaler din rigtige pris?

Hvad er omkostningerne?

Hvilken hjælp behøver jeg?

– Hvem bør rådgive mig?

Hvad skal jeg sikre mig?

Forsikring?

Hvordan er købsprocessen i det hele taget?

26 LA DANESA MARTS 2022

Hvor og hvad skal jeg købe?

Da omkostningerne i Spanien er meget store ved køb af fast ejendom, er det vigtigt, at man køber det rigtige første gang! Man skal afgøre, om man ønsker et selvstændigt beliggende hus med have, et rækkehus eller en lejlighed – skal det være nyt eller brugt. Det afhænger – ud over økonomien – af om købet er til feriebrug eller til at tage fast ophold i Spanien.

Eller om man ønsker at udleje boligen som langtidsleje eller til turister.

Da udbuddet er stort, bør man besøge de områder, man synes er interessante. Når område og boligtype er besluttet, kan man begynde at lede efter boligen.

Hvordan sikrer jeg mig at jeg betaler den rigtige pris?

Et spørgsmål som næsten altid fremkommer, er prisen – er den rigtig, kan boligen købes billigere? Det er klart, at i en tid som nuværende, hvor priser på boliger igen er begyndt at stige og man endelig har taget beslutningen, ja, så vil man købe billigst muligt.

Rådet til at finde ud af om prisen er rigtig er faktisk at se mange forskellige boliger. Det giver det bedste sammenligningsgrundlag, så man ser, hvad man kan få for pengene.

Hvad er omkostningerne?

En anden vigtig ting at vide er, hvilke omkostninger er der forbundet med køb af bolig. Omkostningerne ved køb i Spanien er langt højere end dem, man kender fra

Skandinavien.

Alene afgiften for et køb er 8 % af de første 400.000 euro, 9 % af næste 300.000 euro og 10 % af prisen der overstiger 700.000 euro. Men i Andalusien i 2021 på grund af de økonomiske konsekvenser af COVID-19 er afgiften blevet reduceret til 7 % af købsprisen, denne reduktion er forlænget for 2022. Der er andre skatterabatter for unge under 35 år, der køber deres ejendom som beboer, med en maksimumpris på 150.000 Euro .Går vi til Valencia eller Catalonien, betales der 10 % af hele prisen.

Hvis boligen sælges direkte fra byggefirmaet, betales der i stedet for nævnte afgift IVA (som er en byggemoms) på 10 % af prisen. Hertil kommer en stempelskat på 1,5 % af prisen, som er nu reduceret til 1,2% i 2022 Advokatassistance koster mellem 1 – 2 % af prisen, og notar og registrering (tinglysning) koster 0,3 – 0,6 % af prisen. Som tommelfingerregel skal man kan regne med 1113 % af prisen på boligen alt afhængig af prisen.

Hvilken hjælp behøver jeg?

- Hvem bør rådgive mig?

Da man køber bolig i et land, hvor man ikke kender regler og sædvaner ved køb af fast ejendom, bør man helt fra købsprocessens start få rådgivning fra en rådgiver, der taler dit eget sprog – og naturligvis spansk.

Det ses alt for ofte, at der opstår misforståelser ved rådgivning fra en person, der ikke behersker dit eget sprog. Misforståelser er meget

Maddie Hjort

Michael Thorsgren Fantastisk villa med mango farm Topmoderne villa i skandinavisk design men med andalusisk touch. Villaen ligger i det attraktive område Benajarafe Alto med fantastisk udsigt over bjerge og Middelhavet.

Boligen har 4 sove- og 2 badeværelser, store stuer, lounge og bar. Haven er som en lille "park" med fiskedam, BBQ, chill område og lækker pool. 7 min. kørsel fra kysten. Mango- og avokado farmen giver årligt 12 tons frugt, som sælges gennem firmaet Trop. Pris: 1.086.000 euro.

Det perfekte hus...

Stor opvarmet Infinity pool, hvor man kan ligge og se ud over landsbyen Canillas de Aceituno, Viñuela Søen og Middelhavet. 5 sove- og 2 badeværelser, stor stue og lækkert åbent amerikansk køkken. I alt 217 m2 bolig og 14.000 m2 grund. 30 min. kørsel fra kysten.

Dette er huset du og din familie ikke vil rejse fra igen!

Pris: 656.000 euro.

Lækkert andalusisk rækkehus I det eftertragtede kvarter Chilches, mellem Rincón de la Victoria og Torre del Mar, udbydes nu dette lækre rækkehus til særpris for hurtigt salg. Huset har 3 store soveværelser, nyt køkken og stor lys stue med direkte udgang til have. Til huset hører fælles swimmingpool, grønne områder og privat lille vej direkte ned til stranden. Samlet er rækkehuset på 95 m2 fordelt over to etager.

Dertil 65 m2 udeareal. Pris: 286.000 euro

Perfekt ferielejlighed Perfekt ferielejlighed 100 meter fra stranden Lejligheden har dejlig morgensol, god udsigt, og ligger i det attraktive område Bajondillo i Torremolinos. Ferieboligen er på 55 m2 og har et kæmpe udlejningspotentiale, da den ligger meget tæt på stranden og i gåafstand til byen. Det er sjældent, der udbydes boliger til salg i dette område - og til denne pris.

Pris: 149.900 euro.

www.sunsetandaluciarealestate.com • Tel. 670 955 108

Månedens tema

Overvejelser ved køb af bolig i Spanien almindeligt forekomne og er naturlige, fordi at både rådgiver og køber skal have en solid kommunikation Hjælpen og rådgivningen bør du støtte dig til under hele købsprocessen.

Hvad skal jeg sikre mig?

De fleste boliger tilhører en ejerforening. Man bør undersøge om sælger skylder hertil. Man skal også undersøge, om der er taget beslutninger om større udgifter i ejerforeningen og om ejerforeningen opfylder de regler, der gælder for fællesarealerne som swimmingpoolområdet, hvis et sådant findes. Det kan også forbydes af ejerforeningen at udleje på kort sigt den ejendom, du køber. Ligeledes kan ejerforeningen forbyde at boligen udlejes til turister (lejemål under 1 måned). Det er også af stor betydning, om ejerne i ejerforeningen skylder store beløb i fællesudgifter. Selv om ejendommene hver især hæfter for disse, er det ikke altid, at “garantien” i ejendommene dækker gælden, fordi der er tinglyste store lån til banker.

Sælger skal ved salget udlevere en energiattest.

Denne attest garanterer reelt ikke noget for køber, ud over at den skal indeholde forslag til, hvordan man kan nedsætte energiforbruget.

Men den er lovpligtig.

Derudover skal man undersøge, om boligen er korrekt registreret jfr. de spanske regler. Alle de bebyggede kvadratmetre skal være registrerede i det spanske ejendomsregister.

Flere personer glemmer, at vurdere kvaliteten af byggematerialer og byggekvalitet. Selv om byggeriet ser pænt ud, er det ikke sikkert, at kvaliteten er i orden, og få år senere får man store udgifter med ombygning og nødvendige forbedringer. Mange bliver forblændet af klima, god udsigt og venlige mennesker.

Man bør undersøge boligens stand og vedligehold, da man oftest overtager boligen som beset og antaget. Så eventuelle mangler skal aftales afklaret allerede i købsaftalen.

Hvilke spørgsmål glemmes oftest?

Mange glemmer at spørge til eller undersøge, hvilke årlige udgifter der er forbundet med at eje et hus i Spanien! Disse kan være større end mange venter. Ejendomsformidler har i dag pligt til at kunne oplyse det på stedet. Desværre ser vi 28 LA DANESA MARTS 2022

alt for tit, at ejendomsformidlerne ikke ligger inde med de oplysninger, som er nødvendige.

Tal med din rådgiver herom.

Hvordan er købsprocessen?

Man skal vide, at ejendomsformidler og advokatens/den juridiske rådgivers opgaver i forbindelse med en ejendomshandel er meget forskellig fra deres opgaver i dit hjemland.

Ejendomsformidlers opgave i praksis er at finde en køber til en bolig og aftale prisen. Formidler bør kunne udlevere kopi af skøde/tingbogsattest, referat fra sidste generalforsamling i ejerforeningen og oplysninger om faste udgifter for ejendommen.

Resten af opgaverne ligger hos advokaten.

Vi anbefaler, at de åbner en spansk bankkonto så hurtigt som muligt og indbetaler minimum 1200 € ved åbning af kontoen, til dækning af automatisk opkrævning af regninger vedr. eksempelvis vand, gas og elektricitet Der er normalt 3 trin i købsprocessen. Disse løses og bør løses af advokatfirmaet eller anden juridisk rådgiver.

1. Udfærdigelse af en reservationsaftale.

Her betales til formidler eller rådgiver et depositum på 3.000 – 10.000. Hvis man fortryder købet, mister man beløbet. Derfor anbefaler vi dig at kontakte din advokat inden du underskriver reservationsaftalen og betale eller i det mindste medtage på denne aftale, at den er betinget af godkendelse på de juridiske dokumenter af din advokat, og også forsøge altid at overføre reservationen til en advokats konto.

2. Udfærdigelse af endelig og bindende købskontrakt sker ca. 10-14 dage efter reservationen. Her har rådgiver undersøgt boligens lovlighed, og at den er korrekt registreret. Der betales normalt op til 10 % af prisen i udbetaling. Beløbet udbetales frit til sælger og bliver normalt ikke deponeret i bank, skødekonto eller på anden vis. Kan man ikke opfylde købet eller hvis man fortryder, mistes hele udbetalingen uden af sælger kan gøre yderligere krav. Kan sælger ikke opfylde handlen, skal han til gengæld tilbagebetale hele udbetalingen samt et tilsvarende beløb som erstatning.

Overtagelsesdatoen aftales normalt til en til

to måneder efter underskrift af bindende købekontrakten.

3. Rådgiver forbereder skødet til underskrift hos den lokale notar, som køber normalt vælger.

Alle parter underskriver samtidigt hos notaren og restkøbesummen udbetales direkte til sælger. Købesummen bliver ikke deponeret indtil skødet er tinglyst, det er grunden til, at den sidste betaling sker ved en bankcheck hos notaren. Notaren meddeler umiddelbart efter underskrift salget til ejendomsregistret, så ejendommen blokeres til køber.

Herefter skal man have lavet kontrakt med udbydere til levering af el og vand, samt evt. gas samt at formidle den nye ejerinformation og kontakt til ejerforeningen og kommunen Hvad skal jeg mere tænke på?

Du skal vide, at du bør forsikre din bolig.

Det er en god idé at lave et testamente, som omfatter de ejendele og rettigheder, du har i Spanien. Det vil gøre skifteprocessen lettere. Når jeg er ved testamenterne, kan jeg ikke lade være med at fortælle, at stort set alle burde lave et testamente, som vedrører deres ejendele og rettigheder i Danmark. Det er uhyre vigtigt, specielt for ens ægtefælle eller partner.

Lige som i Danmark betaler man i Spanien ejendomsskat (IBI) og “ejendomsværdiskat”, som i Spanien er “Skat af egen lejeværdi”. Denne skat kan fratrækkes ejendomsværdiskatten i Danmark, som man også skal betale af sin bolig i udlandet! Det spanske skattevæsen oplyser ikke om pligten til at lave en selvangivelse, så det skal man selv huske. Denne selvangivelse skal bare indgives i løbet af det følgende år, og kan ikke betales som en forskudsskat som i Danmark.

Man kan oprette betalingsservice på de faste udgifter. Det sker bedst fra en spansk bank, selv om man kunne anvende en dansk bank. Men ikke alle danske banker eller spanske virksomheder og myndigheder er klar til denne proces og det giver problemer, specielt fordi de danske banker ikke reagerer på opkrævningerne fra Spanien.

ESTATE AGENTS Cabopino Golf

Altos de Los Monteros

Spritny, lækker penthouse på 2 plan i Marbella Øst.

Bygget 155m2 + 63m2 terrasser.

Forrygende bjerg- & havudsigt.

Vestvendt med første parket til de mest romantiske solnedgange.

Pris: 550.000 euro Vestvendt, moderne villa fra 2020 med alle extras i første linje til Cabopino Golf.

Ref: 1560MVR

5 soveværelser, 2 opholdsstuer, skøn bodega mm.

Bygget 297m2 + 94m2 terrasser.

Del af villabebyggelse på kun 14 villaer.

Pris: 1.195.000 euro Ref: 1574MVR

Peter Larsen • peter@marbella-viewings.com Mobile: +34 634 448 828 • Tlf. +34 951 506 100

www.marbella-viewings.com

Månedens tema

Administrative formaliteter Papirarbejdet der skal til, når man bosætter sig i Spanien

Som dansk statsborger kan man rejse ind i Spanien og opholde sig i landet i op til tre måneder uden at informere de spanske myndigheder herom. Er der tale om et ophold af længere varighed, ja måske ligefrem vedvarende, er der forskellige formaliteter, man skal have på plads.

NIE (Udlændingenummer) Det kræves, at man som udenlandsk resident eller ikke-resident

boligejer får et spansk identitetsnummer, som hedder NIE (Número de Identidad Extranjero). NIE-nummeret søger man om på udlændingekontoret hos det nationale politi.

Man skal præsentere sit pas, en fotokopi af passet og udfylde den blanket, man får udleveret på kontoret. Med NIE-nummeret kan man tilmelde sig Seguridad Social og dermed få de samme rettigheder som spanierne (hvis de øvrige krav er opfyldt), hvad angår det sociale

system. NIE-nummeret er også nødvendigt i forbindelse med oprettelse af bankkonto.

NIE-nummeret forbliver det samme for dig hele livet, men er kun gyldigt i tre måneder. Det tager minimum en uge at få det spanske identitetsnummer fra ansøgningsdagen. Alternativt kan NIE-nummeret søges hos den spanske ambassade i København.. Her skal man regne med ca. en måneds ekspeditionstid, men til gengæld kan man så ansøge om nummeret allerede inden afrejsen til Spanien.

Residencia (Opholdstilladelse) Det er ikke længere obligatorisk at få en opholdstilladelse for at bo i Spanien, men det er tilrådeligt, eftersom det gør livet lettere, når man har med myndighederne og f.eks. banker og andre større instanser at gøre.

Udenlandske folkepensionister og førtidspensionister er dog forpligtede til at søge om opholdstilladelse.

Man ansøger om opholdstilladelsen på udlændingekontoret hos det nationale politi, og man skal medbringe gyldigt pas og kopi heraf. Der skal desuden betales et honorar, der pt. er 10,72 euro, og som skal indbetales i banken.

Spørg dog først din advokat, eftersom dette beløbet kan ændre sig.

Hos politiet får man udleveret en formular, som skal udfyldes. Det tager mellem 3-12 måneder at få opholdstilladelsen.

Det gøres desuden opmærksom på, at man er pligtig til altid at kunne identificere sig med billedlegitimation, og derfor er man som udlænding tvungen til altid at have sit pas på sig, et kørekort er ikke nok.

Indskrivning i folkeregister Af andre formaliteter vedrørende

30 LA DANESA MARTS 2022

bosættelse i Spanien er det også tilrådeligt at lade sig registrere på folkeregisteret. På spansk hedder det empadronamiento. Bopælsregistreringen giver mulighed for at stemme ved kommunalvalgene.

Kommunernes budgetter udregnes på baggrund af antallet af bopælsregistrerede borgere. Kommuner med mange udenlandske residenter gør meget ud af at informere de udenlandske residenter om nødvendigheden i bopælsregistreringen. Ofte svarer den offentlige service, så som hospitalskapacitet, antal læger, etc., ikke til det reelle antal personer, der bor i byen, og det er naturligvis et problem, især for borgerne selv.

Registreringen foregår ved, at man møder op på det kommunale folkeregister Oficina de Empadronamiento, som ofte ligger i tilknytning til rådhuset, med gyldig legitimation samt et dokument, der beviser, at man er bosat på den adresse, som man vil indskrives på (skøde, hvis det drejer sig om ejerbolig, lejekontrakt, hvis man bor til leje, men man kan også fremvise en eleller telefonregning).

Tilmelding til spansk sygesikring Med et NIE-nummer kan man henvende sig på det lokale Seguridad Social kontor, Centro de Atención e Información, for at tilmelde sig den spanske sygesikring. Man skal medbringe NIE-dokumentet og udfylde en formular. Ca. en måned efter indlevering af ansøgningen kan man forvente at modtage et dokument, der giver en ret til offentlig sygesikring. Hvis man har ret til spansk sygesikring, kan man søge om at få det europæiske sygesikringsbevis. Det udleveres også på det lokale Seguridad Social kontor.

DET ENKLESTE, DET BEDSTE Enkelhed, gedigent håndværk, elegant funktionalitet og kvalitetsmaterialer.

Vores arbejde er, og har altid været, inspireret af de principper, der har gjort dansk design beundret i hele verden.

Hos BoConcept og PlusStore, synes vi, at alle burde have et strejf af Skandinavien i deres hjem. Stilen, funktionaliteten og kvaliteten af vores møbler har en eksklusiv, langvarig æstetisk, der let kan tilføjes både nye og gamle rum.

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

www.plusstore.es

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

malaga@plusstore.es

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

marbella@plusstore.es

Tel. +34 659 388 226

ecibanus@boconcept.es

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Månedens tema

Drømmen om en bolig i Sydspanien Drømmen om en bolig i Sydspanien er enorm - måske større end nogensinde.

La Danesa har derfor spurgt en række fastboende danskere på Costa del Sol om deres erfaringer med boligkøb – og bedste tip til kommende boligejere.

Hvilket er dit bedste tip til kommende boligkøbere?

Lyt til dig selv og lav en prioritetsliste for at finde ud af hvad der er vigtigst for dig.

Sanne Herlevsen

Anne Bjerngaard

I hvilket område bor du?

Vi bor i La Cala De Mijas. For 16 år siden købte vi et byhus som ferie- og investeringsbolig.

Halvandet år senere valgte vi at tage springet og flytte herned permanent. Vi elsker området.

I hvilket område bor du?

Jeg bor i Mijas kommune i området Mijas Golf.

Jeg flyttede hertil for 13 år siden efter nogle dejlige år i Mijas Pueblo. Jeg har altid været tilfreds med kommunen og valgte helt bevidst at blive indenfor kommunegrænsen, da jeg søgte fra byen og ”ud i det grønne”.

Er du tilfreds med dit boligkøb?

Vi har købt bolig i 2005 og 2018. Jeg kender kysten godt og ville købe begge boliger igen, da de begge har en fantastisk beliggenhed og været gode investeringer.

Hvilket er dit bedste tip til kommende boligkøbere?

Man bliver nødt til at komme herned og tage sig tid til at se grundigt på områderne og mulighederne. Find en god rådgiver, som forklarer alt om skatter og omkostninger for alt er meget anderledes her end i Danmark.

32 LA DANESA MARTS 2022

Er du tilfreds med dit boligkøb?

Absolut. Særligt under Coronakrisen har det været dejligt at bo lidt landligt og i en toplejlighed med stor terrasse. Jeg købte sidst i 2008, da Finanskrisen var på alles læber. Det afspejlede sig i prisen. I dag ville jeg nok købe en lejlighed med en mindre terrasse, men stadig med masser af luft omkring mig. Og så skal der også være en café i gåafstand.

Stig Wiberg I hvilket område bor du?

Efter flere år på landet ønskede jeg at købe en bolig i byen, hvor man kan gå til alt.

Valget faldt på en penthouse i Marbella. Byen har alt det, jeg elsker ved livet.

Er du tilfreds med dit boligkøb?

Absolut. Jeg købte på tegnebrættet i 1997 og ville købe præcis samme lejlighed i dag – også selvom prisen er steget 20 gange det, jeg betalte. Det er også snart 25 år siden nu.

Hvilket er dit bedste tip til kommende boligkøbere?

Hold fokus på beliggenhed. Og glem så ikke at

gå på kommunekontoret for at undersøge planerne for området, du overvejer at købe i.

Det er eneste mulighed for at sikre der ikke bygges, så du mister din udsigt eller grønne områder.

Hvilket er dit bedste tip til kommende boligkøbere?

At opholde sig i det område, man har i tankerne, i et stykke tid. Det er eneste måde at sikre sig, om det nu også er her, man ønsker at slå sig ned.

Bent Madsen

Lasse Bøgh

I hvilket område bor du?

Jeg er bosat i Almuñecar i et dejligt roligt kvarter. Jeg elsker byen og området, selvom der er en times kørsel til Málaga. Her er nemlig masser af historie og byen er ikke overrendt af turister.

I hvilket område bor du?

Jeg bor i Mijas Costa i området Cerros del Aguila.

Jeg elsker området, for her er roligt og landligt – men stadig kun fem minutter fra byen og stranden.

Er du tilfreds med dit boligkøb?

Bestemt. Jeg elsker mit rækkehus. Jeg skrev slutseddel i september 2006 med indflytning i 2007, og det overholdt bygherrer. Jeg tror, jeg gjorde en god handel, men huset har aldrig været til salg – og kommer det heller ikke.

Er du tilfreds med dit boligkøb?

Ja. Men det var godt jeg fik et afslag i prisen. Jeg købte nemlig min villa i 2007, da priserne toppede. Så kom finanskrisen og alt styrtdykkede. I dag er markedet i bedre balance, og jeg er lykkelig for min villa.

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

Hvilket er dit bedste tip til kommende boligkøbere?

Accepter aldrig gammel gæld i den ejendom, du overvejer at købe – også selvom der i skødet kommer til at stå, du ikke hæfter for det. Jeg har handlet et par gange og er endt med at skulle betale skatter og afgifter for andre.

Brian Nielsen I hvilket område bor du?

Jeg bor med familien i Calahonda, som vi kendte til, inden vi købte. Jeg elsker området, som tilmed ligger godt mellem Marbella og Fuengirola / Málaga. Ydermere ligger det særligt godt i forhold til kystens mange golfbaner.

Er du tilfreds med dit boligkøb?

Ja – helt bestemt. Jeg ville ikke bytte min bolig for nogen anden.

María José Jiménez Advokat

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

LA DANESA MARTS 2022 33

Månedens tema

Hvilket er dit bedste tip til kommende boligkøbere?

Jeg anbefaler altid, at man lejer en bolig i to eller tre forskellige områder, for at finde det område, der passer dig bedst. Vi er alle forskellige og bliver nødt til at føle os frem.

Benny Tybo I hvilket område bor du?

Jeg bor i den lille landsby Cajiz lige ved Torre del Mar. Det er smukt og idyllisk og samtidig kun 10 minutter fra byen.

Er du tilfreds med dit boligkøb?

Ja, og samtidig er det en vigtig del af min historie. Jeg købte nemlig grunden tilbage 1978 men begyndte først at opføre min drømmebolig i 1992. Det blev så til en dejlig finca med en kæmpe have, som jeg ikke ville bytte for nogen anden bolig.

Hvilket er dit bedste tip til kommende boligkøbere?

Pas på med ikke at købe for langt oppe i bjergene. Det bliver rigtigt koldt om vinteren og, på sigt, er det let at blive træt af de store afstande.

Hvilket er dit bedste tip til kommende boligkøbere?

Hvis jeg kun må give ét tip, så gentager jeg det tre gange; beliggenhed, beliggenhed og beliggenhed.

prisen nu er oppe på samme niveau, som da jeg købte. Heldigvis.

Hvilket er dit bedste tip til kommende boligkøbere?

Hold hovedet koldt og fokuser på dig selv og dine ønsker og krav frem for alverdens anbefalinger. Lej en bolig, før du køber, for at se, om du føler dig hjemme i et givent område.

Pernille Kaas I hvilket område bor du?

Jeg flyttede i sin tid med familien til Fuengirola, hvor vi købte en lejlighed, for at være tættere på vores arbejdspladser. Det var – hele vejen rundt – en god beslutning, for vi er glade for byen og vores bolig.

Er du tilfreds med dit boligkøb?

Vi købte i 2001/02 – da vi fortsat handlede i pesetas. Dengang var alting billigere og tilmed købte vi lige inden priserne for alvor steg i 00’erne. Det sagt, så tænkte jeg aldrig på at gøre en god handel, men udelukkende på at finde en bolig vi ville blive glade for. Det var helt bevidst, at vi gik efter en lejlighed, og jeg ville gå efter samme boligtype i dag.

Hvilket er dit bedste tip til kommende boligkøbere?

Jeg ville absolut ikke spare på den juridiske assistance, der udelukkende varetager dine interesser ved køb af ejendom. Det er den bedste sikkerhed, du kan give dig selv.

Erik Bach Nielsen I hvilket område bor du?

Jeg bor meget centralt i Fuengirola tæt på indkøb, arbejde, cafélivet og – ikke mindst – stranden. Det er dejligt at være tæt på alting og samtidig have god udsigt til bjergene og privat parkering.

Er du tilfreds med dit boligkøb?

Jeg købte i 2005 som, set i bakspejlet, ikke var det bedste tidspunkt. I dagens marked ville jeg dog let kunne få pengene hjem. Men jeg har altid været glad for min bolig – og det er vel det vigtigste?

Det samme gælder min bolig i Almuñecar, hvor jeg boede i mine første år.

Hvilket er dit bedste tip til kommende boligkøbere?

Find en god rådgiver, som forstår dig. Du bør hurtigt kunne mærke om harmonien er god, og om han/hun finder den røde tråd, hvor dine ønsker og budget går op i en højere enhed.

m en o n e m Drøm Sydspanien bolig i Thomas Schou Petersen I hvilket område bor du?

Jeg bor i en ejerlejlighed på strandpromenaden i Fuengirola. Det ligger dejligt centralt og jeg kan gå til alting. Tilmed bor jeg på en af de øverste etager. Det giver god udsigt og næsten ingen larm fra gaden.

Er du tilfreds med dit boligkøb?

Absolut – Jeg købte tilbage i 2011, hvor vi fortsat var mærket af Finanskrisen, og priserne var til at have at gøre med. Jeg elsker min lejlighed og min by og er glad for, at jeg slog til da tilbuddet kom.

34 LA DANESA MARTS 2022

Tonny Larsen I hvilket område bor du?

Jeg bor i Calahonda - mellem Mijas og Marbella – i en lækker penthouse lejlighed.

Jeg er lykkelig for både min bolig og området, da det ikke er så turistet og præget af flot natur.

Er du tilfreds med dit boligkøb?

Ja – særligt fordi jeg har gode ude-arealer og udsigt over hav og bjerge. Jeg købte dyrt i 2007, men har lige fået en vurdering, som siger, at

Månedens tema

Kan boligpriserne vokse ind i himlen?

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Svaret er ja – sågar et stort JA. Boligpriserne på Costa del Sol er nemlig ikke blot skudt i vejret.

De er helt i himlen - og intet tyder på, de har nået toppen.

Men det er vel fint nok. Fint at folk higer efter at komme ned til os. Higer efter at investere, rejse og leve. At leve kan være farligt, og dagens boligmarked er bestemt ikke for tøsedrenge.

Der handles i dag ikke bare dyrt men også så hurtigt, at betænkningstiden er reduceret til timer og dage - for næste uge er boligen, du har fået øje på, solgt. Der er ikke længere plads til livrem og seler. I stedet anbefales det at huske faldskærmen. Det er i det mindste min klare anbefaling.

For netop en faldskærm havde reddet mange livsglade købere som i midten og slutningen af 00’erne købte dyre, og stærkt finansierede, boliger under sydens sol. Ingen, som boede på Costa del Sol i efteråret ‘08, glemmer nogensinde hvor grueligt galt det gik. På blot ét år gik vi fra vækst og optimisme til konkurser og tvangssalg. Men sådan kommer det ikke til at gå denne gang. Det siger jeg, blandt andet, fordi bankerne for længst har spændt sine faldskærme.

De spanske banker har lært af fortidens synder.

Tilmed holdes de i kort snor af Nationalbanken og – endnu bedre – af EU og den europæiske centralbank. En række strenge krav til risiko og likviditet skal overholdes, og derfor lånes der ikke ud til højre og venstre. Som borger, uanset nationalitet, ser bankerne i dag på dig med helt andre øjne – og man er bestemt ikke blåøjet.

36 LA DANESA MARTS 2022

Det kan naturligvis være både synd og irriterende for førstegangskøberne, som higer efter at komme på boligmarkedet og ikke kan få et lån, men, dybest set, er det også samfundets garanti for at undgå en ny gældskrise – i alt fald en af de hårde af slagsen.

Så bankerne er forberedt. Det samme er bygherrerne. I dag bygges der i harmoni med efterspørgslen og attituden er klar; er man i tvivl, så venter man. Et projekt skal være solgt, får man kaster sig ud i et nyt. Sådan er det. Det er præcis derfor, vi i dag kun ser en brøkdel af den mængde kraner, gravkøer og cementblandere, som ellers dominerede landskabet i 00’erne. Så bygherrerne har også læst på lektien. Men har du ?

I mit univers behøver du ikke frygte væsentlige prisfald på din bolig – eller kommende bolig - i dette årti. Costa del Sols popularitet er langtfra toppet og tilmed er vi meget tæt på en regulær boligmangel. Det er en mangel, som ikke kan opvejes af tidens, og fremtidens, beskedne nybyggeri.

Omvendt kan du godt forberede dig på stigende renter, stigende skatter, tårnhøje energipriser, inflation, et ustabilt aktiemarked, uvished omkring Covid-19 og uvished omkring de økonomiske følger af den fuldstændig uhørte mængde penge den europæiske centralbank

har pumpet ud i samfundene for at få EUlandene helskindet gennem pandemien. Faktisk står vi midt i historiens største økonomiske eksperiment, og vi kan kun krydse fingre for, det ikke går galt.

Så der skal nok blive tumult. Vi skal nok få noget at se til i de kommende år – på godt og ondt. Alt kan smitte af på boligmarkedet - først og fremmest renten.

Inderst inde ved vi jo godt, at det kun er et spørgsmål om tid, før renten vil stige. Det er helt unaturligt, at vi har minusrente, og næsten kan låne gratis. Rentestigningerne er lige om hjørnet og kommer til at gøre nas. Det er derfor, du ikke bør sætte dig for dyrt forud for et boligkøb på Costa del Sol. Lyt til de gammelkloge – bare én enkelt gang: Skal du låne, så lån maks 70 procent. Hvis ikke, så køb noget mindre og billigere, eller tag den lette og uforpligtende løsning; bo til leje.

Og når det er gjort; så nyd livet. Flyt til Costa del Sol og slå folderne løs.

Du kommer aldrig til at fortrydet det. Du skal blot huske faldskærmen – inden du ta’r springet.

Møbelpakker Skræddersyede møbelpakker, som passer til din stil og budget. Vores stylister og interiør designere hjælper fra start til slut. Vi har stilarter som Contemporary, Ethnic og Nordic Living.

Opbevaring, levering og installation Vi opbevarer alle dine møbler gratis på vores lager, indtil du overtager dit nye hjem. Dette gør det muligt at lave en hurtig levering og installation af din møbelpakke.

Opmåling Langt fra alle plantegninger har de rette mål. Vær sikker på, at alle dine nye møbler passer ind i dit nye hjem. Lad os besøge din ejendom for at måle op. Vi rådgiver dig, så du ikke overmøblerer.

Alle prisklasser Vi har nogle af de bedste aftaler med producenter og leverandører på markedet.

Dette sikrer en høj kvalitet uanset prisklasse. Det behøver ikke at være dyrt, at have et pænt og hyggeligt hjem.

Mangelliste & belysning Sørg for, at du ikke glemmer noget når du overtager din lejlighed. Vores arkitekt hjælper med mangellisten på engelsk og spansk. En af vores elektrikere kan endda hjælpe med belysningen.

“Turn-key” service Sæt dig tilbage og slap af mens vi hjælper dig med at finde dine køkkenredskaber, sengetøj og håndklæder. Vi hjælper også med gardiner, dekoration og styling af din bolig, så det føles som et rigtigt hjem.

Bredt udvalg af mærker Vi forhandler mange kendte mærker såsom Bolia, tineKhome, Design By Us, Cane-Line, Houe, Eva Solo, PTMD, Living Bed, Vondom, Riviera Maison, Organic Design mv.

Renovering Vores arkitekt kan hjælpe dig igennem en komplet renovering af din bolig. Uanset om det er at vælte en væg, lægge fibercement, lave hylder til garderobeskabe, lave skabe under håndvasken, så kan vi det hele.

Visit our Showroom: Centro Nordico, Ctra. de Mijas KM 4.5, Mijas • Tel: +34 - 693 555 165 • yourhomestyling.com

Månedens tema Af Cayet Abogados

Større sikkerhed ved køb af ejendom på projektplan i Spanien Hvis du har planer om at købe en bolig på projektplan i Spanien, skal du vide at den spanske lovgivning har avanceret på dette område og har foretaget ændringer, så køber nu er endnu bedre beskyttet end tidligere.

Ved lov skal bygherren udlevere diverse dokumenter, som vil sikre dig som køber et vellykket køb. Bankgarantien er det juridiske instrument, som garanterer beløbene der betales a konto, så hvis købet ikke gennemføres vil du kunne få returneret de indbetalte beløb. A konto-betalingerne skal indsættes på en særlig bankkonto i bygherrens navn, oprettet i den bank som garanterer disse betalinger. Det vil sige samme bank, som udsteder bankgarantierne.

Bygherren er forpligtet til at oplyse denne konto, så du allerede fra underskrivelsen af den private købskontrakt, vil modtage information vedrørende bankkontoen, der garanterer for dine penge.

Du skal også sikre dig at DIA-dokumentet (Informationsrapporten vedrørende projektet), kvalitetsrapporten samt planer over byggeriet bliver underskrevet. I DIA-dokumentet og kvalitetsrapporten bliver der blandt andet udspecificeret selve konstruktionen af projektet, hvilken type materialer der bliver brugt, hvilke elementer der inkluderes i boligen ved overtagelsen, mv.

Omkostningerne ved at købe en bolig på projektplan varierer betydeligt i forhold til at købe en ejendom, som allerede er færdigbygget. Når

købsprisen oplyses, skal bygherren informere om den gældende momstakst, i øjeblikket er den 10 % af nettoprisen. Denne momsafgift betales direkte til sælger. Derudover skal der betales stempelafgift, 1,2 % af købsprisen, denne afgift skal køber betale efter underskrivelse af skødet. Notargebyrer og registrering/tinglysning er det samme som ved køb af en bolig, der allerede er bygget – disse udgifter vil variere i forhold til prisen på boligen.

Det er vigtigt at være opmærksom på, at bygherrer har en mindre margin for mulige ændringer i konstruktionen i forhold til de oprindelige planer. Det kan blandt andet være grundet tekniske krav, som gør, at der må ændres i planerne. Bygherren må dog aldrig indsætte et element af ringere kvalitet, end du i første omgang blev informeret om. Ændringen skal være af lignende eller højere kvalitet. Hvis ændringen

er af ringere kvalitet, er sælger forpligtet til at informere dig om det inden.

Hvad angår leveringsfrister, skal der i den private købskontrakt stå, hvornår projektet forventes at være færdigbygget og hvornår boligen vil blive overdraget. Der vil altid være mulighed for forsinkelse i byggeriet, derfor skal der stå anført i kontrakten hvor mange måneders ekstra leveringsfrist, bygherren har til at aflevere boligen.

Der kan dog forekomme forsinkelser som ikke er sælgers skyld og dermed force majeure.

Når byggeriet er færdigt, skal bygherren opfylde en række krav, som f.eks. at opnå ibrugtagningstilladelse inden boligen kan overdrages. Denne tilladelse er en garanti for, at projektet er bygget iht. det oprindelige byggeprojekt og at det opfylder alle krav for beboelse.

Ved køb af bolig på projektplan har sælger sædvanligvis optaget et hypotekslån i ejendommen.

Ved køb af en nybygget bolig har du to alternativer, enten at overtage forpligtelserne af dette hypotekslån, hvilket normalt vil være økonomisk mere attraktivt end at oprette et helt nyt lån, eller hypotekslånet kan blive indfriet med en del af beløbet, du skal betale sælger, den dag man underskriver skøde på ejendommen.

Det er meget glædeligt at se, hvordan den spanske lovgivning har gjort store fremskridt for at beskytte køberne, men udover disse fremskridt og alle de tidligere nævnte dokumenter, skal sælger også opfylde andre juridiske krav, inden overdragelse af boligen kan finde sted.

Vi vil derfor se frem til at kunne byde dig velkommen på vores kontorer og til at vejlede dig i processen, så du kan købe bolig med ro i sindet.

Du kan kontakte Cayet Abogados på e-mail kontakt@cayet.es eller per telefon +34 951 13 72 69

38 LA DANESA MARTS 2022

Månedens tema

Stadig plads til prisstigninger – på trods af et vildt 2021 Det vilde år, som boligmarkedet oplevede i 2021, hvor året forventes at slutte med hele 545.000 salg, det højeste siden 2008, ser ud til at tabe lidt intensitet i løbet af 2022, ifølge seneste data. Udsigterne er dog gunstige med stor efterspørgsel, gode beskæftigelsestal, større disponibel indkomst, bedre finansieringsmuligheder samt stor aktivitet på nybyg. Men selv grundet alle disse faktorer vurderer man, at markedet vil vende tilbage til det niveau, det havde før pandemien med lidt over en halv million transaktioner årligt.

Analyser fremhæver i de seneste rapporter den positive tendens på boligmarkedet med fokus på styrken af efterspørgslen. “I et marked med genopretning af den spanske økonomi gennem 2021, har ejendomsmarkedet udvist en meget positiv tendens mens det bekræftes, at salget er tæt på at lukke 2021 med maksimale antal handler siden 2008, med omkring 545.000 salg.

For 2022 anslås det, at de vigtigste betingende faktorer for boligefterspørgslen fortsat vil støtte sektoren. Dog vil det begynde at nærme sig de tal vi så i 2018 og 2019, med omkring 500.000 transaktioner.

Familiernes disponible indkomst viser tydelige tegn på bedring, og en stor del af de opsparinger, der blev akkumuleret under pandemien, bliver også brugt til investeringer i boliger.

Huspriserne vil fortsætte med at stige Boligpriserne har vist en opadgående tendens gennem hele 2021, ifølge alle de officielle statistikker. Priserne er pt 6,6% over niveau ift. før pandemien, mens de stadig er hele 12% under 2007-højderne, ifølge prisindekset fra National Institute of Statistics (INE). Det er med andre ord og alt andet lige meget sandsynligt at boligpriserne vil stige i de kommende år og nå en ny top.

På kort sigt er det den store efterspørgsel sammenholdt med udbuddet samt stigningen i byggeomkostningerne (de viser sig at være mere vedvarende end først forventet). Alt sammen faktorer, der tyder på, at vi fortsat vil se en opadgående prisudvikling.

Men denne stigning forventes ifølge analyser ikke at skabe grund til bekymring om en ophedning af markedet. Væksten vil være helt i overensstemmelse med udviklingen og alle eksperter ser stadig på Spanien, som et sundt og stabilt land at investere i fast ejendom på både kort og lang sigt.

Euribor er stabil og går ikke i positiv før 2024 vurderer bankerne Indikatoren registrerer en foreløbig månedlig rente i januar på -0,478% hvilket er maksimum siden oktober 2021 og efter at have sagt farvel til 2021 med fald og været meget tæt på det historiske lavpunkt, begynder referenceindikato-

ren Euribor for de fleste realkreditlån i Spanien med at stige.

Euribor sluttede januar måned med et foreløbigt månedligt gennemsnit på -0,478 % sammenlignet med -0,502 % i december, hvilket repræsenterer det højeste niveau siden oktober sidste år, hvilket igen var maksimum i 2021. Derudover vil denne stigning medføre en opjustering af realkreditlånene, der enten halvårligt eller årligt skal revidere deres vilkår.

For et gennemsnitligt realkreditlån vil stigningen dog kun være mellem én og to euro om måneden, med et maksimum på 24 euro om året i gennemsnit.

Ser man bort fra slutningen af årets første måned, vil indikatoren fejre seks år i negativt territorium (minusrente) i februar og forblive stabilt under 0 %, dog på bekostning af, hvordan inflationen udvikler sig i de kommende måneder.

CPI rammer flere årtiers højder i europæiske lande. I Spanien er årets første måned faktisk endt med en årlig rate på 6%, hvilket betyder, at den opretholder maksimumsværdien for de sidste 29 år, ifølge data fremført af INE. Prisstigningerne er en af de vigtigste variabler i Den Europæiske Centralbanks (ECB) monetære beslutninger, da det kan tvinge euroens vogter til at fremrykke rentestigninger på kalenderen, hvilket ville sætte skub i stigningen til Euribor.

Markedet forventer ikke bevægelser i pengeprisen i de kommende måneder, hvorfor der forventes en afdæmpning af inflationen. Hvis manuskriptet holder, vil ECB ikke hæve renten før i det mindste i slutningen af næste år, i et forsøg på at styrke euroområdets økonomi. Faktisk udelukker flere spanske banker at Euribor går i positiv før 2024.

Konklusion. Selvom Euribor starter en opadgående trend, forventes der ikke store bevægelser i indikatoren. Alt tyder altså på, at stigningen i realkreditlån vil være moderat og gradvis.

Skrevet af, Christian Boesen Direktør & Stifter af bolig-udland.dk

40 LA DANESA MARTS 2022

Månedens tema

Bankkonto til boligkøb Hvilken bank bør jeg vælge?

Når det kommer til boligkøb, er det nødvendigt at oprettet en spansk bankkonto, hvorfra betalingen af løbende udgifter til boligen (el, vand, kommunale afgifter etc.) sker automatisk. Valget af bank sker ofte på anbefaling af en advokat, mægler eller en bekendt. Det er vigtigt, at du vælger en bank, som kan tilbyde den service, du har brug for, at den har et bankkontor i nærheden af hvor du bor og at kommunikationen fungerer – også pr. telefon og mail. I dag har de fleste banker information og internetbank på flere sprog, og de fleste bankfilialer i turistområder og i større byer her flersprogligt og i visse tilfælde skandinavisk personale.

Hvordan åbner jeg en bankkonto?

Det bedste er at åbne en bankkonto på stedet, men for mange opstår behovet, når de befinder sig i deres hjemland. En del banker er villige til at åbne kontoen på distance med visse restriktioner. Reglerne kan variere fra den ene filial til den

anden.

Nødvendig dokumentation og information for ikke-residente privatpersoner er pas, bopælsadresse, bevis for indkomst samt kontaktoplysninger. Du bør præsentere en dokumentation, som kan verificere bopælsadresse og din primære indtægtskilde, f.eks. en lønseddel. For at købe bolig i Spanien kræves det, at du har et spansk id-nummer, et såkaldt NIE-nummer, hvilket banken gerne registrerer, når du har modtaget det. Du behøver dette nummer, hvis du er skattepligtig i Spanien.

Hvilken type af bankkonto og services tilbydes?

De fleste banker tilbyder specielle kontoer til ikke-residente kunder, som inkluderer størstedelen af de services, du har behov for, til en fast kontoafgift. Det, som normalt indgår, er netbank, bankkort, hævning i bankautomater samt overførsler til og fra kontoen med visse begrænsninger. Forvent ikke nogen rente på servi-

cekontoen. Hvis større beløb kommer til at ligge i banken i længere tid, kan du bede om information om fordelagtig placering. Banken kan også studere muligheden for at hypotekslån, tilbyde boligforsikring mm. Købsbeløbet plejer at blive betalt via bankcheck udstedt fra din personlige konto eller din advokats kundekonto, afhængig af om du kommer til at være til stede eller ej, når overtagelsen sker. Du bør undersøge gebyret for bankchecks.

Husk!

Særligt i begyndelsen skal du kontrollere, at alle automatiske girokort debitteres kontoen, som de skal.

Før regelmæssigt kontrol med saldoen for at undgå unødige bekymringer på grund af ubetalte regninger. Et tips: Efter det første år kan du beregne den omtrentlige årlige omkostning for boligen og have kontrol med, at de lidt større afgifter debitteres.

– overfør penge med din mobiltelefon ”Overfører du ikke bare til mig på Bizum,” er noget, som høres oftere og oftere mellem venner og bekendte. I dag tilbyder langt de fleste banker Bizum, som gør hverdagen lettere, da du ikke længere er afhængig af kontanter til for eksempel at dele regningen, når du er ude til middag en aften med venner. Med Bizum er det let at overføre penge på blot nogle sekunder med blot et par tryk på mobilen, og stadig flere butikker bruger også betalingsappen.

Med mobiltelefonen koblet til din spanske bank kan du nemt hente denne app-udvidelse, der er ligesom Mobile Pay, som vi kender fra Danmark.

Men Spanien, og måske især Costa del Sol, er jo et kontanternes land, og denne mulighed har derfor været lidt længere tid om at blomstre frem, men spanierne har taget rigtig godt imod denne nye betalingsform, som er koblet op til din bankkonto og dit telefonnummer.

Siden lanceringen i 2016 har Bizum fået mere 42 LA DANESA MARTS 2022

end en million brugere, som har udført mere end 20 millioner operationer. De seneste måneder er antallet af brugere vokset med godt 60.000 om måneden, hvoraf de fleste brugere er BBVA-kunder. Faktisk står BBVA for næsten en fjerdedel af brugerbasen, hvilket ikke er helt tilfældigt: ”BBVA har fra starten støttet op om og troet på dette initiativ, og derfor er vi i dag flest brugere på Bizum,” udtaler direktøren for betalingsmetoder og digital overgang i BBVA España, Antonio Macías.

På nuværende tidspunkt er det kun muligt at foretage overførsler brugerne imellem samt betale for online køb – planen er dog, at det også skal være muligt for fysiske butikker at modtage betaling via Bizum.

Sådan fungerer det Bizum er en teknologisk platform og hver bank har derfor deres egen Bizum-app. Rent praktisk

har dette ingen betydning, da funktionerne er de samme for brugerne, som frit kan overføre og opkræve uanset bank.

Bizum kræver de samme login-oplysninger, som du bruger for at tilgå din online bank, dvs. enten kode eller fingeraftryk. Du tilmelder dig via dit mobilnummer, som bekræftes på vanlig SMS. Antallet af overførsler og det maksimale beløb veksler lidt fra bank til bank. For eksempel kan BBVAs kunder overføre fra 50 cent til 500 euro pr. transaktion, dog maks. 1200 euro om dagen med en grænse på 5000 euro om måneden.

Der findes andre betalingsapps, men ingen har så godt fat i det spanske marked som Bizum, der er en glimrende løsning, når man skal foretage betaling mellem venner og familie eller andre, hvis nummer du allerede har i din telefon, og ikke ønsker at kaste dig ud i en bank- eller PayPal-overførsel.

• Rådgivning fra a-z ved køb/salg af ejendom fra Málaga til Manilva • Mange års erfaring på Costa del Sol • Tryghed igennem hele processen. Ingen hastværk!

• Vi er tilstede hele tiden …også efter der er underskrevet!

Hent vores app her:

For sikkerhed og tryghed i boligkøbet!

+34 689 75 40 70 tobber@witt.es www.witt.es

Månedens tema

Michael Kolodnicki, Rincon Rent:

”Det er ikke så let at udleje, som mange lader sig bilde ind...”

Den rette udlejningsbolig kan udlejes mindst 40 uger om året og sikre ejer en årlig indtjening på 20.000 euro og opefter.

Det er i alt fald målet her hos Rincon Rent,” forklarer Michael Kolodnicki.

Flere danskere end nogensinde bliver i disse år boligejere i Sydspanien. Men det er de færreste, der bliver helårsboende.

Boligkøbet er oftest tænkt som en feriebolig og investering. Det er tidens trend og gode forretning – for nogle.

Mange bliver nemlig slemt skuffet, når først deres bolig sættes til udlejning.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer Der handles livligt, og det går hurtigt på boligmarkedet nu. Begrebet ferie- og investeringsbolig er kommet på alles læber. Du køber, nyder livet i din bolig et par måneder og udlejer resten af året. Det sikrer dig et årligt afkast på 5-10 procent.

Sådan lyder recepten på succes og bedre livskvalitet. Men i Michael Kolodnickis optik 44 LA DANESA MARTS 2022

hænger tingene ikke altid sådan sammen. ”Man skal ikke altid tro på, hvad ejendomsmæglerne siger. Det er nemlig ikke altid så let og indtægtsgivende at udleje, som mange bilder sig ind,” fortæller Michael Kolodnicki.

I over to årtier har han drevet udlejningsbureauet Rincon Rent, som er stærkt præget af skandinaviske kunder – både lejere og udlejere. Særligt det sidste år har han måtte skuffe nogle af de sidstnævnte. ”Vi bliver ofte kontaktet af nye forventningsfulde boligejere, som har nogle urealistiske forventninger om udlejningspotentialet på deres nye feriebolig.

De tror ofte, deres bolig kan udlejes allerede fra næste måned og med det samme sikre et godt afkast. Men sådan hænger tingene ikke sammen,” advarer han.

God research giver god forretning Dagens købere af en ferie- og investeringsbolig bør bruge præcis samme ressourcer på at

studere udlejningsmarkedet, som de bruger på at finde og købe selve boligen. Det er det bedste råd fra Michael Kolodnicki til nye aktører på markedet. ”Man skal studere hvilke typer boliger, der udlejes bedst. Man skal se på, hvad boligerne indeholder, deres omgivelser, markedsføring, lejeprisen og belægningsprocenten. Det er ting, man bør gå i dybden med inden man køber,” fortæller den danske boligudlejer, som tilføjer, at ”det er helt legalt, gratis og uforpligtende at kontakte et udlejningsbureau for at få deres syn på udlejningspotentialet inden man skriver under på købskontrakten.”

Gør man et ordentligt forarbejde, og knytter man sig til de rette samarbejdspartnere, har man til gengæld også gode muligheder for at gøre en god forretning. ”Der skal to ben på investeringen. Det ene er købsprisen på boligen, som skal have potentiale til at stige, mens boligen udlejes. Og så er der selve udlejningen.

Den rette udlejningsbolig kan udlejes mindst 40 uger om året og sikre ejer en årlig indtjening på 20.000 euro og opefter. Det er i alt fald målet her hos Rincon Rent,” forklarer Michael Kolodnicki, da de ikke tager boliger ind i programmet, som de vurderer, ikke kan nå deres målsætning.

Han har i dag ti mand med sig, som arbejder på at gøre selskabets 100 boligejere glade. En overgang havde han 140 boliger i kartoteket men har, helt bevidst, valgt at fravælge de boliger, som ikke længere lever op til firmaets og lejernes ønske. Det er netop de ønsker, Michael altid anbefaler nye købere at have i tankerne. ”Vort mål er, at runde 200 boliger, der har en minimumsindtjening på 20.000€ årligt.

For at gøre dette, har vi måtte skille os af med nogle boliger, som ikke havde potentialet til at nå dette, så vi kan koncentrere os om de boliger, der kan”.

Har altid tid til gode tips Trods travlhed bliver Michael Kolodnicki aldrig træt af at give tips til kommende boligkøbere. I dag er ingen undtagelse. ”Køb en bolig tæt på

havet, med udsigt og med altan eller terrasse.

Den skal ligge tæt på restauranter og indkøbsmuligheder og have mindst fire sovepladser. Markedet vælter i boliger med to til fire sovepladser, så køb gerne noget, der er lidt større eller gør plads til ekstra sovepladser. I den sidste ende får det prisen og belægningsprocenten op,” mener Michael Kolodnicki, som også fokuserer meget på indretningen: ”Gør det hyggeligt - men enkelt.

Skandinavisk stil holder altid.”

Michael overrasker sikkert mange, når han i fulde alvor mener, at det ikke spiller den store rolle, om ferieboligen ligger i Marbella, Torremolinos eller Nerja. ”Det er Málaga som brand, der i dag sælger godt – ikke den enkelte by,” forklarer han. Det er derimod vigtigt, at boligen ligger indenfor én times kørsel fra lufthavnen og i et område, der ikke er præget af voldsom byggeaktivitet. ”Vi havde tidligere flere super lækre boliger i Estepona, men de er svære at udleje grundet afstanden til lufthavnen. Det samme gælder for flere golfboliger.

Og så kan jeg ikke lade være at nævne Higueron West. Vi har måttet afvise flere boligejere det seneste halve år, fordi vi ikke kan få det lejet ud.

Projektet er godt og lejlighederne super lækre, men ingen vil bo og holde ferie midt på en byggeplads. Man er tæt på, men der går nogle år, før det kan udlejes godt. Den slags ting skal man have med i tankerne,” slutter den danske udlejer, som står midt i et travlt år. Rincon Rent og udlejningsbureauerne på Costa del Sol får et travlt år. Men det skyldes ikke kun, at nordboerne strømmer til. Det skyldes også, at branchen er i rivende udvikling.

Branche i rivende udvikling Flere var ellers hurtige til at spå bureauerne en kort levetid, da de nye internetportaler stormede frem for 10-15 år siden. De nye udlejningsportaler gjorde det let for lejer og udlejer at komme direkte i kontakt. Men det skulle gå stik modsat. ”Der er mere behov for os end nogensinde, og det er der mindst to vigtige årsager til,” mener indehaveren af Rincon Rent. ”Loven og retningslinjerne for boligudlejning ændrer sig konstant. Udlejning er blevet en stor forretning i Spanien, så alt hvad der kommer ind og ud skal kunne dokumenteres overfor

DIN STIFINDER I DET SPANSKE MYNDIGHEDSSYSTEM • Kontakt til læge / sygehus • Kontakt til offentlige institutioner • Fremskaffelse af dokumenter / tilladelser m.m.

• Hjælpe med forsikringer / politi m.fl.

myndigheden. Det gælder også check-in på feriegæsterne,” forklarer Michael Kolodnicki.

Tilsvarende får begreberne pris og marketing ikke lov til at hvile i sig selv. ”Branchen er nu på vej væk fra de klassiske sæsoner, da nye og mere nøjeregnende formler for prissætning er på vej.

Det samme gælder indenfor marketing, hvor nye produkter og services nu giver os nye muligheder,” slutter Michael Kolodnicki. Han har meget at se til – og gør det grundigt. Det er det, der skal til, for at sikre en god og rentabel udlejning.

Søger du bolig i Spanien?

JEG ER DER, NÅR DU FØLER, AT DU LØBER PANDEN MOD EN MUR! NYHED! En postkasse, fyldt med breve og reklamer, er rettesnor for indbrudtyve til at vælge deres næste mål.

Derfor kan Jesper også påtage sig at tømme din postkasse og holde øje med ferieboligen efter nærmere aftale.

JESPER SANDER PEDERSEN mobil (0034) 669 713 637 info@jesper-assistance.com www.jesper-assistance.com

Find din drømmebolig med Quist Real Estate.

Køb og salg af boliger på Costa del Sol. Tryg handel med dansk mægler.

Kontakt os i dag for en uforpligtende snak! info@quistrealestate.dk • www.quistrealestate.dk LA DANESA MARTS 2022 45

Månedens tema

Køb af bolig fra

spansk bank?

Af Tom Halvorsen

Når man tager på boligjagt i Spanien, kan man ikke lade være med at lægge mærke til annoncerne mærket “bank repossession”, ofte ledsaget af den lokkende tekst om “100 % finansiering”. I et land som Spanien, hvor kravet til egenkapital normalt er 30 % for udenlandske købere og 20 % for residenter, samt 10-13 % i omkostninger forbundet med købet, er det ikke underligt, at mange finder tilbuddet om at købe bolig fra banken fristende. Men hvad vil det sige, at købe en bolig fra en spansk bank, og hvad skal man passe på?

Overtaget af banken af en årsag Årsagen til, at de spanske banker tilbyder huse til salg, er den oprindelige ejers økonomiske misligholdelse. Dette kan i nogle tilfælde være en enkelt boligejer, der ikke overholder sine låneforpligtelser over for banken, men langt de fleste huse, der tilbydes af spanske banker, er lejligheder i boligkomplekser, hvor bygherren ikke har opfyldt sine forpligtelser over for banken, der har finansieret projektet. Det første, man spørger sig selv om, er, hvorfor projektet mislykkedes for udvikleren. Et nøgleord er placering, et andet er pris. Meget ofte finder man svaret i en kombination af disse to faktorer. Boligkøbere bør være opmærksomme på placeringen. Hvis du skal bruge feriehuset et par gange om året, og ofte i forbindelse med lange weekender og kortere ferieperioder, er det ikke altid praktisk, hvis boligen ligger to timers kørsel fra lufthavnen, eller langt indlands, hvis man foretrækker at tilbringe dagene på stranden. Stil dig selv spørgsmålet: Vil jeg virkelig bo der, eller kommer jeg til at bruge meget af min tid på at køre til og fra hvor jeg bor?

Pris - rabat på hvad?

Man kan være fristet til at tro, at man gør et meget godt køb fra banken, da de ofte sælger med store rabatter. Men rabat på hvad? Ofte finder man årsagen til udviklerens sammenbrud i 46 LA DANESA MARTS 2022

alt for høje priser sammenlignet med placering.

Lejlighederne solgte for dårligt til den oprindelige pris, og banken måtte overtage. Som boligkøber er det vigtigt ikke at blive revet med af tilbuddet om “reduceret fra 350.000 euro til 199.000 euro”. Ejendommen har måske ikke været 350.000 euro værd eller mere værd end 199.000 euro – en bolig er kun det værd, som markedet betaler.

Udlejningspotentiale Mange boligkøbere i Spanien finansierer deres feriebolig ved at leje den ud i perioder. Mange har på den måde gratis private ferieboliger i Spanien og nogle få formår også at tjene penge på at eje en feriebolig. Fælles for dem alle er, at de ejer boliger på det samme ideelle sted, som alle søger: Gåafstand til “alt” som natteliv, restauranter, butikker og ikke mindst stranden og fritidsaktiviteter. Der er tusinder af ferieboliger på Costa del Sol, og som hovedregel kan du med sikkerhed sige, at lejepotentialet for boliger, der ikke opfylder ovennævnte krav, vil være lille og ofte har boliger, der tilbydes til salg af banker ringe placering for udlejning.

Fællesområder i uorden Hvis du tager til en fremvisning i et boligkompleks, hvor banken er sælger, vil du ofte (men ikke altid) opleve, at fællesarealerne er dårligt vedligeholdt. Swimmingpoolen kan være tom for vand eller så beskidt, at den er ubrugelig, græsset og de grønne områder holdes ikke, og vagt/portier-services udbydes ikke. Dette skyldes, at alle disse tjenester og faciliteter forsvandt sammen med bygherren, da banken overtog, og banken vil forsøge at holde omkostningerne nede så lave som muligt, før boligerne sælges.

Dette behøver ikke altid at betyde så meget, da disse tjenester gendannes, så snart der er etableret en ny bestyrelse for boligkomplekset og et tilstrækkeligt antal nye boligkøbere betaler fællesomkostningerne. Det er dog vigtigt at bemærke, hvor hurtigt banken sælger boligerne, samt hvor mange boliger der er i alt i boligkomplekset. Drejer det sig for eksempel om et stort kompleks kan der gå mange år, før der er solgt nok boliger til at genoprette og vedligeholde fællesområder og tjenester.

Måske lejligheden en dag skal sælges?

For mange er det måske tænkeligt, at deres nye hjem en dag vil blive solgt igen. Ting kan ske.

Man kan blive syg, ikke have tid til at bruge ferielejligheden, den økonomiske situation kan ændres osv. Det siger sig selv, at hvis du har købt en lejlighed fra banken, som de har brugt mange år på at sælge, før du dukkede op, selvom de endda har lokket med 100 % finansiering, ja, hvor sandsynligt er det så, at du sælger den samme lejlighed igen inden for en rimelig tid, hvis du har brug for eller vil sælge den?

Juridisk assistance Det kan være indlysende at tænke, at hvis du køber et hjem fra banken, kontrolleres alle forhold grundigt, og du behøver ikke en advokat og juridisk assistance under købsprocessen.

Men banken har ikke noget juridisk ansvar, når den handler som mægler, ligesom andre ejendomsmæglere i Spanien. Oftest har banken også tildelt selve salgsfremstillingen til en eller flere mæglere, som normalt er tilfældet i Spanien (i modsætning til Danmark). Det er mindst lige så vigtigt at søge juridisk hjælp, hvis du køber bolig fra en spansk bank som fra enhver anden sælger.

Fordele Er der nogen fordele ved at købe et hjem fra en spansk bank? Tja, måske. Hvis banken har en bolig til salg i et område, hvor det alligevel var planlagt at købe, kan det være en fordel at kunne benytte sig af tilbuddet om 100 % finansiering. Den egenkapital, som man ellers skulle lægge på bordet, kan derefter bruges til alternative, indkomstskabende investeringer.

Hvis du er dårlig til at spare og simpelthen ikke har den nødvendige egenkapital, kan 100 % finansiering også være en fordel, men kun hvis du hører til gruppen af mennesker, der er gode til at betale afdrag, selvom du er dårlig til at spare.

Dog bør der advares kraftigt mod at falde for fristelsen for at købe en feriebolig bare fordi du får 100 % - og nogle gange endda 110 % - finansiering. Det er meget let at falde i fælden og købe en bolig på en forkert placering, simpelthen fordi kriteriet for boligkøb er finansieringen, og ikke alle de andre ting, der er vigtige for at købe et hjem, som du vil nyde i mange år fremover.

Månedens tema

Spanien er verdens sundeste land - og her lever du også bedst som pensionist!

Spanien blev for nyligt rangeret som verdens sundeste land.

Ifølge Bloombergs indeks over verdens sundeste lande ligger Spanien således foran lande som Italien (nr. 2), Island (nr. 3), Japan (nr. 4) Schweiz (nr. 5). Sverige, Norge og Danmark endte på plads 6, 9 og 25. Samlet på listen var 169 lande, og rangeringen tager højde for faktorer, der bidrager til sundheden generelt. Ligeledes er der givet point for variabler som godt sundhedsvæsen, rent drikkevand og hygiejne og minuspoint for f.eks. tobaksbrug og overvægt.

Spanien er stolt over at have EU’s højeste forventede levealder ved fødslen, og det anslås, at gennemsnitsalderen i 2040 vil nå 86 år. Måske er det gazpachoen, eller måske paellaen, men faktum er, at en vigtig årsag, forskerne påpeger for at forklare Spaniens gode placering, er den sunde middelhavsdiæt med masser af grøntsager, frugt, skaldyr og sunde fedtstoffer fra ekstra jomfruolivenolie og nødder.

Spanien er også med på listen, når Forbes Magazine rangerer de bedste steder at nyde pensionen i 2020. Nærmere bestemt Costa del Sol, Bilbao og Costa del Azahar.

Et godt og solrigt klima, lave leveomkostninger,

tryghed og venlighed står højt på listen, når man vælger, hvor man skal bosætte sig som pensionist. Forbes Magazine har udvalgt 25 lande med op til tre steder i hvert land på deres liste over områder, som de synes, det er bedst at tilbringe pensionisttilværelsen i.

Costa del Sol nævnes som et af de foretrukne steder sammen med Bilbao i det nordlige Spanien og Costa del Azahar, der er beliggende mellem Valencia og Barcelona på østkysten.

Kriterierne som gav Spanien, herunder Costa del Sol, så fine resultater er blandt andet faktorer som leveomkostninger, sundhedspleje, generel sikkerhed, politisk stabilitet, skatter og afgifter,

mulighed for opholdstilladelse, lokal gæstfrihed, klima, mad og kultur samt hvor godt, man kan klare sig uden at kunne tale det lokale sprog flydende.

Solrige Spanien er stadig billigere end store dele af Europa, især hvis du bosætter dig et par kilometer fra kysten eller større byer. Sundhedsvæsenet anses for at være fremragende, og kriminalitetsraten er lavere end andre steder.

Det faktum, at det er let at komme til Costa del Sol med fly, tog og bil, er et plus – også når du besøger venner, familie, børn og børnebørn.

Kilder: bloomberg.com, forbes.com

Velfærdssamfundet

Sådan fungerer det spanske velfærdssamfund Velfærdssamfundet er et begreb, man som dansker kender særdeles godt. Fra Danmark er vi vant til landets socialpolitik, der stræber efter, at alle i samfundet skal nyde godt af velfærden. For at opnå det bedste resultat af denne velfærd, skal der være et samspil mellem borger og stat – man betaler sin skat for at kunne nyde godt af samfundets serviceydelser, have gode levevilkår og social tryghed.

48 LA DANESA MARTS 2022

Modeller for et velfærdssamfund I Spanien kom ideen om velfærdssamfundet i fokus efter diktaturets fald i 1975, og den politiske interesse voksede yderligere efter Spaniens indtræden i EU i 1986. Frem til dette tidspunkt havde familien som institution haft rollen som formynder og beskytter af individet, men dette overgik nu til staten. Dog fungerer det spanske velfærdssystem anderledes end det danske.

Seguridad Social Mens alle offentlige ydelser i Danmark betales gennem skatten, er skattepengene et område for sig i Spanien og et område, der intet har med sociale ydelser og sygesikring at gøre. Disse områder bliver finansieret af det, der i Spanien hedder Seguridad Social (social sikkerhed).

Grundlæggelsen fandt sted i år 1900 i forbindelse med en lov, der blev vedtaget vedrørende arbejdsulykker. Denne lov medførte stiftelsen af den første sociale forsikring i Spanien. Siden

dengang har det sociale forsikringssystem naturligvis udviklet sig meget, og i dag dækker det hele den spanske befolkning og de udlændinge, som er bosiddende i Spanien.

Seguridad Social er dermed det system, der danner grundlag for det spanske velfærdssamfund.

Hvor kommer pengene fra og hvad går de til?

Seguridad Social får penge ind fra de borgere, der aktivt er i arbejde. Det er både arbejdstageren selv og arbejdsgiveren, der betaler til Seguridad Social. Der betales en procentsats i forhold til lønnen. Arbejdstageren betaler 6,40 % af den månedlige grundløn og arbejdsgiveren betaler mellem 36 % og 42 %.

Indkomstskat – et område for sig Det, der er vigtigt at gøre sig klart i forhold til det spanske socialsystem, er, at Seguridad Social er fuldstændig uafhængig af skatteforholdene.

Det er to separate systemer, der har hver deres administration og budget, og det er naturligvis vigtigt at have holde sig for øje, når man som dansker falder i svime over, hvor lidt spanierne betaler i skat.

For at forstå logikken i systemet gives her et konkret løneksempel: En arbejdstager tjener 1.350 euro (brutto) om måneden, med 14 udbetalinger om året (i juli og december får den ansatte som regel udbetalt to månedslønninger). Bruttolønnen består af en grundløn og diverse tillæg. Af grundlønnen skal der betales et bidrag til Seguridad Social. Ar-

bejdstageren betaler 4,7 % i sygesikringsbidrag, 1,6 % i arbejdsløshedsforsikring og 0,10 % i efteruddannelsesbidrag, altså i alt 6,4 % af grundlønnen.

Arbejdsgiveren betaler mellem 32 % og 38 % til Seguridad Social af arbejdstagerens grundløn.

Men der skal jo også betales skat, og for dette lønniveau ligger trækprocenten på 9 % (trækprocenten er afhængig af familiemæssige forhold, andre indtægter, ejerbolig, etc.). Skatten trækkes fra bruttolønnen.

Udregningen ser derfor således ud: Bruttoløn: 1.350 euro Grundløn: 1.050 euro Diverse tillæg: 300 euro Bidrag til Seguridad Social (6,4 % af grundlønnen): 67,20 euro Skat (9 % af bruttolønnen): 121,50 euro Udbetalt løn: 1.161,30 euro De 36 %, som arbejdsgiveren betaler til Seguridad Social, trækkes ikke fra arbejdstagerens løn, men beregnes på baggrund af den.

Hvis man lægger bidrag til Seguridad Social og skatten sammen (36 + 6,4 + 9 = 51,40 %) får vi den procentsats, der samlet betales til den spanske stat.

Seguridad Social regnes ikke som en skat Grunden til, at der altid tales om, at skatten er så lav i Spanien, er, at de bidrag, der går til Seguridad Social ikke betegnes som skat. Dermed reg-

nes de aldrig med i de sammenligninger, der foretages mellem danske og spanske trækprocenter. Men det er klart, at som udenlandsk pensionist bosiddende i Spanien, betaler man kun skatten, som rigtigt nok er betydeligt lavere end i Danmark.

Beskatningen ligger i Spanien på mellem 0 % og 45 % afhængig af lønindtægt. Som lønmodtager, skal man på selvangivelsen definere sin familiære situation, da skatteforholdene afhænger heraf. Der ses på, om man har børn, og i så fald hvor mange og om de er ude- eller hjemmeboende, om man er gift, og i så fald hvor meget ægtefællen tjener, om man er ugift, skilt, separeret, etc. På baggrund af disse oplysninger bliver skatteprocenten beregnet. Desuden kan arbejdstageren have skattefordele ved, for eksempel, at investere i ejerbolig, og det er så på baggrund af renteudgifterne, at fordelene udregnes.

Man må yde for at kunne nyde Velfærdsmodellen i den spanske socialpolitik er konstrueret ud fra ideen om, at de der yder, også kan nyde, i hvert fald i forhold til alt, hvad der har med sociale ydelserat gøre. For alle former for overførselsindkomster er afhængige af, hvor meget man har tjent og dermed, hvor meget man har bidraget med til systemet. Det er bestemt ikke et system, der forsøger at gøre en ende på fattigdom og som tager sig af de svageste i samfundet, som f.eks. det danske socialsystem. Dog yder Seguridad Social lige sygehjælp til alle, så på det område, er der ingen, der bliver ladt i stikken.

Altomfattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret.

Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som erhvervslivet, og af vores specialer kan vi fremhæve områderne:

Køb og salg af boliger Arv & testamente Dødsboer Skatteopgørelser for ikke residenter Selskabsret

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk Michel Pedersen www.advokatspanien.dk Partner

Ret&Råd Glostrup Carme Pérez Cot Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Abogada Spansk advokat Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

LA DANESA MARTS 2022 49

Månedens tema

Sygesikring i Spanien Det spanske sundhedsvæsen er ganske generøst. Når du er registreret hos det spanske sundhedsvæsen, har du som udlænding i Spanien de samme rettigheder som spanske borgere. Denne artikel forklarer, hvor du skal gå hen, og hvilke dokumenter du skal medbringe.

får udleveret dit sygesikringsbevis, bliver du samtidig tildelt en lokal praktiserende læge. Du kan kun få sygesikringsbeviset, hvis du er udmeldt af den danske sygesikring.

I Spanien er det gratis at bruge det offentlige sundhedsvæsen, hvis du er registreret hos Seguridad Social. Du er omfattet af Seguridad Social, hvis du er i arbejde, enten som ansat eller selvstændig, hvis du er ægtefælle til arbejdstager, er hjemmeboende op til det fyldte 26 år, eller hvis du er folkepensionist. Det gælder både for spaniere og udlændinge bosat i Spanien. Du skal dog selv sørge for at tilmelde dig og sikre dig, at du har de rigtige papirer, herunder det spanske sygesikringsbevis, som det lokale lægehuse (centro de salud) og hospitaler bruger til registrering af patienter.

De offentlige, praktiserende læger er samlet i de såkaldte centros de salud. Du hører til det lægehus, der ligger i det område, hvor du bor. Når du

Sådan får du dit spanske sygesikringsbevis Hvis du modtager pension i Danmark, har du ret til at få pensionen udbetalt i Spanien samt få sygesikring i bopælslandet.

Du skal dog huske at medbringe en E121-sygesikringsblanket, som du får hos Udbetaling Danmark. Du kan få E121-blanketten, hvis du eller din ægtefælle modtager sociale pensioner (førtidspension eller folkepension) eller tjenestemandspensioner (fra stat, amt eller kommune).

Private pensioner giver ikke ret til E121.

Det er ikke nødvendigt at få E121-formularen oversat til spansk.

Inden du går på dit lokale lægehus (centro de salud) for at søge om sygesikringsbeviset, skal du have et registreringsnummer til det spanske sundhedsvæsen. Registreringsnummeret, número de afiliación de seguridad social, får du ved at henvende dig på det lokale INSS-kontor (Instituto Nacional de la Seguridad Social).

Du skal medbringe din E121-formular (hvis du er pensionist), padrón-certifikat (bopælsregistrering), residencia-blanket eller NIE-nummer og pas. Det tager ca. 3 uger fra din henvendelse hos INSS, før du modtager et brev med posten indeholdende dokumentation samt dit registrerings-

nummer. Denne dokumentation skal du medbringe til dit lokale lægehus for at anmode om selve sygesikringskortet. Fra du indleverer dette, til du modtager kortet med posten, kan der gå op til flere måneder, men i ventetiden kan du sagtens få en tid ved lægen, da du jo allerede har modtaget dit registreringsnummer.

Selvstændige og ansatte Som selvstændig (autónomo) har du også ret til almindelig sygehjælp. Som autónomo betaler du hver måned en afgift til Seguridad Social, som giver dig denne ret. Som ansat betales afgiften til Seguridad Social direkte af arbejdsgiveren.

Billig medicin for pensionister Hvis du som dansker er registreret i det spanske pensionistsystem, har du de samme rettigheder som en spansk pensionist. Afhængig af din indkomst kan du få tilskud til medicin på op til 60% af den normale pris, men kun såfremt recept er udskrevet af en offentlig læge, og dit registreringsnummer er anført på recepten.

Det europæiske sygeforsikringskort Når du er registreret i Seguridad Social kan du bestille det europæiske sygeforsikringskort (Tarjeta Sanitaria Europea) fra netop Seguridad Social. Dette er gratis og giver dig som EU-borger ret til samme behandling, som indbyggerne i det land, du besøger, hvis du bliver akut syg under en rejse. Dog giver kortet ikke ret til redningsindsatser og hjemtransport, hvilket bør dækkes af en rejseforsikring.

INFORMATION PÅ NETTET Den spanske sygesikring www.seg-social.es (findes også på engelsk) Den danske sygeforsikring www.danmark.dk Udbetaling Danmark www.borger.dk 50 LA DANESA MARTS 2022

LIBERTYCASHBACK

Simple ting, der kan få kunderne til at føle sig godt tilpas

Indtil 25.

APRIL 2022

60€

CASH BACK

30€

CASH BACK

for hver ny bil, hus- og livsforsikring TIL EK SISTERENDE KUNDER

Og Og mange mange ekstra ekstra fordele, som: fordele, som: Servicebil i op til 45 dage ELLER 35 €/ dag til Servicebil i op til 45 dage ELLER 35 €/ dag til taxa taxa Mulighed for ekstra dækning til skadedyrsMulighed for ekstra dækning skadedyrsbekæmpelse og juridisk støttetilved ulovlig bekæmpelse og juridisk støtte ved ulovlig besættelse besættelse Fornyelse af livsforsikringer op til 80 år og nye Fornyelse op til 80 år og nye kontrakterafoplivsforsikringer til 70 år kontrakter op til 70 år

for den første forsikring og 60 € for resten af de forsikringer du tegner TIL NYE KUNDER

Besøg din forsikringsagent eller gå ind på libertyexpatriates.es Besøg din forsikringsagent eller gå ind på libertyexpatriates.es

#1 #1

Udlændingenes Udlændingenes førstevalg førstevalg

Cashback-kampagnen er gyldig for policer udstedt og trådt i kraft mellem 24. februar og 25. april 2022 inklusive. Forsikringerne skal betales via betalingsservice. Tilbuddet omfatter ikke fornyelser eller udskiftninger.

Tilbuddet er kun gældende for nye bil-, bolig-, og livsforsikringer. Betingelser og minimumspræmier vil blive anvendt i alle tilfælde. Besøg vores hjemmeside, eller spørg din mægler/agent for at få detaljerede oplysninger.

Cashback-kampagnen er gyldig for policer udstedt og trådt i kraft mellem 24 februar og 25 april 2022 inklusive Forsikringerne skal betales via betalingsservice Tilbuddet omfatter ikke fornyelser eller udskiftninger

Månedens tema

Arv og skifte i Spanien Lovgivning Når en statsborger i EU afgår ved døden, tillader spansk lov at skifte i Spanien sker efter statsborgerlandets arvelovgivning. Dette i henhold til et EU-direktiv fra 2012, der trådte i kraft 17. august 2015.

I praksis vælger næsten alle danske statsborgere denne løsning. Det mest hensigtsmæssige er, at man i et testamente oprettet for notar i Spanien giver udtryk for, at skifte skal ske efter dansk lov.

Opretter man kun testamente i Danmark, kan man indsætte en bestemmelse om, at aktiver i Spanien ønskes skiftet efter dansk lov.

Arveafgift til Spanien skal derimod altid betales i henhold til gældende lovgivning til Spanien.

Alle EU-borgere behandles ens, medens borgere uden for EU betaler efter en anden afgiftssats.

Skifte i Spanien i praksis Hvad der skal skiftes i Spanien, afhænger af, om afdøde var ikke-resident eller resident.

Skifte efter ikke-residente Var afdøde ikke resident i Spanien, skal arvingerne kun skifte aktiver beroende i Spanien, såsom fast ejendom, bil og indestående i spanske pengeinstitutter. Samme aktiver skal tillige indgå i skiftet i hjemlandet.

Arveafgift betalt i Spanien kan fradrages i den boafgift, der evt. skal betales i Danmark.

Skifte efter residente Efter personer, der var residente og/eller tilmeldt folkeregistret i Spanien ved dødsfaldet,

Af advokat Mona Elisabeth Davidsen

skal skiftet omfatte alle aktiver, uanset hvor i verden disse befinder sig, herunder fast ejendom, livsforsikringer, pensionsopsparinger, biler, værdifuldt indbo, antikviteter, værdipapirer, indestående i banker mv. Dette benævnes globalt skifte. Arveafgiften beregnes ud fra, om arvingen er resident eller ikke og aktivet er i Spanien eller uden for Spanien.

Processen I Danmark modtager arvingerne en indkaldelse fra Skifteretten med en dato for et bomøde. I Spanien er der ikke en tilsvarende skifteret, men her skiftes et dødsbo på foranledning af arvingerne. Det gælder uanset om afdøde var resident eller ikke-resident.

I Danmark skiftes mange mindre boer af arvingerne selv, eventuelt med bistand af den lokale skifteret. I Spanien vil de fleste være nødt til at søge professionel bistand hos en advokat, idet dokumentationskravene er anderledes og processen kompliceret. Advokaten skal have en notarbekræftet skiftefuldmagt fra arvingerne, der alle skal have et spansk skatteidentifikationsnummer (NIE). Ved skifte i Spanien skal der som minimum præsenteres dødsattest, testamente samt certifikat for, at det præsenterede testamente udtrykker testators sidste vilje, og at dette ikke er tilbagekaldt.

Dokumentation fremlægges for en notar med en opgørelse over boets aktiver og passiver.

Notarens juridiske medarbejder og advokaten udarbejder arveudlægsskødet på baggrund af det materiale, som advokaten præsenterer. I

arveudlægsskødet opgøres aktiver og passiver, og arven udlægges til arvingerne. Arveafgiften beregnes herefter ud fra de takster, der er gældende i den enkelte region.

Testamente Alle udlændinge, der bosætter sig i Spanien eller har aktiver som f.eks. fast ejendom i landet, bør have et testamente.

Uanset, hvor i verden man har oprettet testamente, er det gyldigt ved et skifte i Spanien, hvis det er gyldigt oprettet i det land, hvor man underskrev det. Da et spansk skifte smidiggøres af et spansk testamente, kan det anbefales at oprette et sådant. Det anbefales, at man ikke indsætter en bobestyrer og lader arvingerne vælge.

Oprettelse af spansk testamente Et spansk testamente skal underskrives overfor en notar. Det underskrives på testators sprog og på spansk, og oversætteren skal underskrive testamentet og bekræfte, at oversættelsen er korrekt.

Testamentets indhold Testamentet – dansk eller spansk – bør altid være individuelt udformet under hensyntagen til testators særlige forhold.

Testamentet bør indeholde udførlige oplysninger om arvingerne: Testators relation til afdøde om det er børn, tvangsarvinger, andre beslægtede eller venner.

Arvingens fulde navn (ikke blot ”min søn Søren”) samt personnummer og adresse på tidspunktet, hvor testamentet underskrives, bør anføres.

Hvis testamentet indeholder disse data, kan arvingerne nemt identificeres, og disse vil normalt blive udlagt som arvinger. Disse data anvendes ligeledes til beregning af arveafgift.

Endvidere skal testamentet naturligvis indeholde testators ønsker om arvens fordeling, under skyldig hensyntagen til de begrænsninger, som lovgivningen fastsætter.

52 LA DANESA MARTS 2022

Forpligtelser ved køb af bolig i Spanien og hvidvaskning af penge (PBC og KYC) De fleste vil sikkert kunne genkende den tunge papirgang hos advokater, banker, ejendomsudviklere, notarer osv., når de beder om dokumentation for alle opgørelser, lønsedler, resultatopgørelser, kopier af dokumenter i forbindelse med arv eller salg.

Man bør overveje, om arven skal være særeje.

Uskiftet bo Den væsentligste forskel mellem de fleste regioner i Spanien og Danmarks lovgivning er, at ægtefællen ved arveplanlægning kan arve størstedelen og kan hensidde i uskiftet bo efter de danske regler.

Den danske arvelov Efter at den danske arvelov blev ændret i 2008, er det mindre interessant for en efterladt ægtefælle at hensidde i uskiftet bo, idet tvangsarven kan minimeres. Er man gift med fælleseje, vil ægtefællen kunne få 15/16 af fællesboet, mens børnene skal dele 1/16.

Oprettes der ægtepagt, kan tvangsarven blive 1/32 af boet.

Værdiansættelse af aktiverne Ved værdiansættelsen antager myndighederne som udgangspunkt, at den værdi, arvingen selv oplyser i arveudlægsskødet, er gældende.

Fast ejendom Fast ejendom kan skiftes til den mindsteværdi, kommunen individuelt har fastsat på grundlag af ejendomsvurderingen, der hedder valor catastral.

Almindeligt indbo For indbo beregnes altid et tillæg på 3 % af aktivernes værdi, også uanset om indboets faktiske værdi er nul.

Særligt indbo Særligt indbo som antikviteter og kostbare malerier ansættes til skønnet markedsværdi eller vurderes af et auktionshus.

Biler og lystbåde Biler indgår til markedsværdien ifølge de tabeller, skattemyndigheden årligt udsender over brugte bilers værdi. Lystbåde vurderes af en forhandler.

Bankkonti Indestående på bankkonti bekræftes med en af banken attesteret saldoopgørelse pr. dødsdagen. Alle konti spærres, når man

præsenterer dødsattesten i banken, men faste udgifter, der er tilmeldt automatisk betaling, fortsætter banken med at betale.

Ved køb af bolig skal køber begrunde pengenes oprindelse for at undgå hvidvask. Til dette formål er det siden 2010, hvor lov 10/2010 om forebyggelse af hvidvask blev godkendt, obligatorisk at underskrive et hvidvaskdokument ved boligkøb. Advokater, ejendomsudviklere, ejendomsmæglere, notarer og registratorer er forpligtet til at kontrollere midlernes oprindelse for at undgå hvidvaskning af penge.

Værdipapirer Værdipapirer medregnes til markedsværdien på dødsdagen, opgjort af bank eller forvaltningsinstitut. Et senere fald i værdien kan ikke fradrages.

Kapital- og rateforsikringer Kapital- og rateforsikringer medregnes til tilbagekøbsværdien efter fradrag af eventuelle lokale skatter. Denne værdi skal oplyses og attesteres af administrator af midlerne.

Fradrag Begravelsesomkostninger både i Spanien og Danmark, forfalden skyldig skat samt dokumenteret gæld kan fratrækkes i afgiftsgrundlaget.

Der gives fradrag for restgæld på hypotekslån optaget til køb af fast ejendom. Lån i fast ejendom, der ikke er optaget til at købe ejendommen for, anerkendes ikke altid som et passiv.

Udgifter til bobehandling er derimod ikke fradragsberettigede.

Frist for betaling af arveafgift I Spanien skal arvingerne betale arveafgifterne senest seks måneder efter dødsfaldet.

Udsættelse kan ansøges med 6 måneder senest 5 måneder efter dødsfaldet.

Forældelsesfrist Forældelsesfristen for betaling af arveafgifter i Spanien er fire år fra fristens udløb, dvs. fire et halvt år fra dødsfaldet.

Arveafgift I Andalusien kan ægtefælle og børn få en nedsættelse på 99 % i arveafgiften på arv op til 1.000.000,00 euro. For ægtefælle og børn der er residente og boede sammen med afdøde, er der yderligere muligheder for nedsættelse af arveafgiften.

De enkelte regioner har individuelle regler om arveafgift.

For advokater gælder: 1.- Forpligtelse til at meddele SEPBLAC (anti-hvidvaskmyndigheden) enhver kendsgerning, hvor pengene til købet ikke stemmer overens med indkomstopgørelser eller bevis for pengenes oprindelse.

2.- Pligt til at opbevare dokumenter i 10 år, der falder sammen med forældelsesfristen for hvidvaskforbrydelser. I den tid kan myndighederne bede advokaten om at udlevere alt til eventuel efterforskning.

Hvis det ikke kan bevises, hvor midlerne stammer fra, informerer advokaten ikke de spanske skattemyndigheder. Det skal notaren eller registratorens opgave, så det er en stor fordel, at alt er klart i den første fase, altså i dit indledende forhold til advokaten.

Risikoen ved ikke at gøre dette er at miste de midler, der allerede er sendt til Spanien, eller at de bliver blokeret, udover at der åbnes en undersøgelse af både klienten og advokaten.

Samme regler er gældende ved køb gennem et selskab. Man er forpligtet til at bevise oprindelsen og den økonomiske formåen af de fysiske personer, der står bag selskabet.

Javier García León ADVOKATKONTORET.es

LA DANESA MARTS 2022 53

Månedens tema

Drømmer du også om en bolig i Spanien?

Nykredit International tilbyder realkreditfinansiering til boliger i Spanien på samme måde, som du kender det fra Danmark.

Med danske medarbejdere på lokale kontorer i Spanien, der kender området, processerne og de lokale forhold, får kunderne dansk tryghed, når de køber bolig i Spanien.

Få dansk tryghed til din spanske boligdrøm af en bolig i Murcia-regionen, er hendes første råd at kontakte en bank. Specielt de banker, som kender til købsprocessen, har gode samarbejdspartnere med bl.a. danske ejendomsmæglere og som handler med spanske ejendomme samt danske advokater.

Jørgen fra Risskov, som har købt hus i La Herradura på Costa Tropical er enig og tilføjer, at der på det spanske boligmarked ikke findes boligsider, som vi kender i Danmark. Kun et par enkelte, men disse er ikke nær så udførlige, som vi kender dem fra Danmark. Jørgen anbefaler, at man skal direkte ind på mæglernes egne hjemmesider og undersøge mere end en side, da boligen kan være til salg flere steder.

Christel Mark Hansen arbejder til dagligt på Nykredits kontor i Marbella.

41 % af danske boligkøbere i udlandet mener, at det sværeste ved en boligkøbsproces er at forstå reglerne i det pågældende land. Og det kan også være en overvældende oplevelse at indtræde på boligmarkedet i et land, hvor processerne foregår anderledes, end vi kender det fra Danmark: Skal jeg have en advokat? Hvordan foregår tinglysning? Hvad er en notar osv.?

Spørgsmålene er mange men Nykredit kan være behjælpelige med viden og gode råd, når den spanske boligdrøm skal indfries.

Gode råd fra Nykredits kunder Nykredit International har siden 2004 hjulpet mange danskere med at gøre den spanske boligdrøm til virkelighed. Erfaringen viser, at mange springer ud på det spanske boligmarked uden at undersøge så meget på forhånd. Derfor har Nykredit opsamlet en række gode råd fra tidligere boligkøbere – her er et par stykker: Spørger man Britt fra Køge, som er lykkelig ejer 54 LA DANESA MARTS 2022

Peter, som er aktuel køber på Costa del Sol, siger, at boligkøb i Spanien har vist sig at være en udfordring og helt anderledes end i Danmark.

Hans råd er derfor, at man bør omgive sig med erfarne rådgivere, man kan stole på og som kender markedet. Han udtaler: ”Vores erfaringer med Nykredit har indtil nu kun været positive.

De kender markedet, har været hurtige til at undersøge ting og har hjulpet med at skabe kontakter til lokale samarbejdspartnere, som er nødvendigt for at komme igennem et boligkøb.”

Hvad kan Nykredit International hjælpe med?

Nykredit har lokale kontorer i Marbella og Palma de Mallorca, som står klar til at hjælpe dem, som ønsker at købe bolig i Spanien. De har gennem mange år oplevet lidt af hvert, når det kommer til boligfinansiering i Spanien og kan dermed gøre oplevelsen mere overkommelig, hvis spørgsmål og udfordringer skulle opstå.

Repræsentationschef Christel Mark Hansen arbejder til dagligt på Nykredits kontor i Marbella.

Hun fortæller: ”Vi kan naturligvis hjælpe med selve finansieringen af den spanske bolig. Men

ikke kun det. Også råd og vejledning om processen og gode tips til alt fra danske mæglere og advokater til gode restauranter eller golfbaner, hjælper vi gerne med.”

Christel uddyber: ”Nu har jeg været her på kontoret i lidt over 17 år, og jeg kan se, at det betyder meget for de danske kunder, at vi som kendt bank fra Danmark kan give dem tryghed her i Spanien. Der er meget, der er komplekst, når man bosætter sig i et fremmed land – derfor er det rart, at et så vigtigt område som finansieringen er på plads og i hænderne på kendte aktører og hos nogen, der taler ens eget sprog.

Velkendt lån med attraktivt renteniveau Nykredit International tilbyder 30-årigt realkreditlån med mulighed for 10 års indledende afdragsfrihed samt 80 % belåning af Nykredits vurdering – ligesom du kan opnå i en dansk bolig.

Lånet udstedes som obligationslån i Euribor3, der er variabelt forrentet og fastsættes kvartalsvist. Aktuelt er renten i minus. Faktisk har renten på Euribor3 været nedadgående siden 2014. Det er dog vigtigt at bemærke, at en nedadgående trend ikke er en garanti for, at renteudviklingen vil fortsætte på den måde.

Tag Nykredit International med på holdet Hvis du vil have mulighed for at slå hurtigt til når drømmeboligen er fundet, tilbyder Nykredit dig også muligheden for at gå på boligjagt med vished fra start. Vi anbefaler dig at kontakte os så tidligt som muligt i processen, så vi kan få en snak om finansieringen med afsæt i din økonomi og planer og gøre dig klar til at slå til, så snart dine øjne falder på drømmeboligen.

Nykredit i Marbella kan kontaktes på +34 952 905 150 / udland@nykredit.dk

Ønsker du en dansk skolegang for dit barn i Spanien?

LYSTEN TIL AT LÆRE!

Bifrostskolen er en lille og hyggelig skole i Benalmádena. Skolen er en privatskole, hvor al undervisning foregår på dansk og følger det danske undervisningsministeriums læseplaner.

Vi har uddannede og engagerede lærere som møder eleverne i øjenhøjde, masser af fysisk aktivitet, valgfri madordning og stor fokus på det spanske sprog.

Bifrostskolen er en tryg base for danske børn, hvor faglighed og trivsel holdes hånd i hånd.

Bifrostskolen, Calle Azabache s/n, 29631 Benalmádena tlf.: 00 34 654 447 848 · info@bifrostskolen.com · bifrostskolen.com LA DANESA MARTS 2022 55

Månedens tema I Spanien er der mange flere forsikringsselskaber end i Danmark.

Derfor er udbuddet også større. Hvordan finder du den rigtige boligforsikring, der har en god dækning til en god pris?

Af Kaas & Kirkemann Forsikringsmæglere

Boligforsikring i Spanien Hvor kan forsikringen tegnes?

Boligforsikringen kan du tegne på internettet, i en spansk bank, direkte med forsikringsselskabet, gennem en forsikringsagent eller forsikringsmægler. Der er også andre alternativer så som indkøbscentre etc. Tegner du forsikringen på internettet, i en bank eller direkte med forsikringsselskabet, skal du være opmærksom på, at alle henvendelser vedr. en skade skal ske pr. telefon eller e-mail direkte mellem dig og forsikringsselskabet. Taler du ikke spansk, vil et bedre alternativ være at tegne forsikringen gennem en forsikringsagent eller en forsikringsmægler. I skadessituationer hjælper de fleste forsikringsagenter og forsikringsmæglere med skadesbehandlingen.

Hvad er forskellen mellem en forsikringsagent og en forsikringsmægler?

Forsikringsagenten må kun tegne forsikringer for ét forsikringsselskab. Forsikringsselskabet er ansvarligt for forsikringsagentens handlinger.

Forsikringsmægleren er uafhængig og kan frit vælge hvilke forsikringsselskaber, der skal være samarbejdspartnere. Modsat forsikringsagenten hæfter forsikringsmægleren for sine handlinger.

Man kunne fristes til at tro, at en boligforsikring tegnet gennem en forsikringsagent eller forsikringsmægler koster mere, fordi begge modtager provision fra forsikringsselskaberne. En forsikringsagent må holde sig til de prismuligheder, vedkommendes forsikringsselskab giver. Dog vil din boligforsikring ikke koste mere hos forsikringsagenten, end hvis du tegner samme forsikring direkte med forsikringsselskabet.

Situationen er anderledes mellem en forsikringsmægler og et forsikringsselskab. Forsikringsselskabet er interesseret i at give gode priser, dækning og service til en forsikringsmægler. Lever forsikringsselskabet ikke op til forsikringsmæglerens forventninger, kan forsikringsmægleren vælge at samarbejde med andre forsikringsselskaber.

56 LA DANESA MARTS 2022

Er der forskel i dækningen fra selskab til selskab?

Der kan være stor forskel. Dækningen på forsikringer købt online har ofte mange begrænsninger for at holde præmien nede. En forsikringsmægler har både forsikringer med begrænset og omfattende dækning. Du kan eventuelt kontakte en forsikringsmægler og bede om pris på begge forsikringstyper.

Dækker de spanske boligforsikringer til nyværdi?

De fleste forsikringsselskaber dækker til nyværdi. Mange forsikringsselskaber i Spanien dækker i første omgang en skade til brugsværdi.

Når du derefter har afleveret alle fakturaer vedrørende skaden, vil du få udbetalt forskellen mellem brugsværdi og nyværdi.

Er der dækning for skjulte rør?

Vandskader fra skjulte rør er dækket. Har du en vandskade, og årsagen skyldes et rørbrud fordi rørene trænger til at blive udskiftet, dækker forsikringsselskaberne kun den del af røret, hvor der er brud. Skulle du få et rørbrud igen, og rørene ikke er blevet renoveret i mellemtiden, dækker forsikringsselskaberne ikke den senest hændte skade.

Hvad nu hvis naboen får vandskade fra min lejlighed?

Opstår vandskaden fra private rør i din lejlighed, vil det være din private boligforsikring, der betaler erstatning til naboen. Boligejerforeningens fællesforsikring dækker, hvis vandskaden kommer fra fælles rør eller fælles arealer.

Kommer vandskaden fra din terrasse, må du finde ud af om din terrasse hører til fællesareal med rettighed til privat brug, eller om terrassen er privat. Den information finder du i skødet på din lejlighed. Alt afhængigt af hvad der står, vil det enten være din private boligforsikring eller boligejerforeningens forsikring, der erstatter skaden.

Kan man vælge forskellige max. beløb på forsikringssummerne?

I Spanien skal du forsikre dine ting efter det beløb, det ville koste, hvis du skulle købe det hele fra nyt. Når du skal opgøre værdien af dit indbo, skal køkkeninventaret medregnes.

Har du andre spørgsmål til forsikringer i Spanien, er du altid velkommen til at kontakte Kaas & Kirkemann Forsikringsmæglere.

Plaza Madrid 1 • 18690 Almuñécar • john@costagranadahome.com

Dansk ejendomsmægler med 22 års erfaring i området Almuñecar og Costa Tropical

Ny luksusvilla til livsnyderen Unik villa i landsbyen Jete med pool og flotteste udsigt over bjergene. Villaen er opført i absolut bedste materialer i lækker moderne stil. 3 sove- og 2 badeværelser og store stuer fordelt på 150 m2.

Sælges møbleret og indflytningsklar.

Pris 785.000 €

Eksklusiv udsigtsvilla i Almuñecar Ypperste luksus og bedste udsigt i Almuñecar.

Luksusvilla i moderne stil opført i bedste materialer på områdets bedste location. 5 sove- og 3 badeværelser, store stuer og køkken fordelt på 250 m2.

Villaen er fuldt møbleret og klar til indflytning. Skal ses!

Pris 1.450.000 € Godt rækkehus med havudsigt I et af Almuñecars gode boligkvarterer udbydes nu attraktivt rækkehus med lækker terrasse og havudsigt.

Huset har 3 sove- og 2 badeværelser, gode stuer og køkken fordelt over 120 m2. Byggestilen er ægte andalusisk, opført i gode materialer.

Pris 293.000 € Lækkert rækkehus i hyggelig landsby I landsbyen Otivar udbydes nu dette autentiske rækkehus opført i lækker rustik stil. Huset er stort - men hyggeligt med 4 sove- og 2 badeværelser på samlet 145 m2 fordelt over flere etager. Rækkehuset er opført i bedste materialer og særdeles velholdt.

Pris 195.000 €

www.costagranadahome.com

Månedens tema

Der handles boliger som aldrig før på Costa del Sol - og den danske købelyst er enorm Det betyder også, at mange har brug for juridisk assistance, en ejendomsmægler, et boliglån, et møbelhus, et udlejningsbureau eller anden assistance. Derfor giver La Danesa dig her en kort introduktion til en række lokale virksomheder, der kan hjælpe dig på vej.

BoConcept / Plus+Store - danske designmøbler på Costa del Sol. Bliv inspireret af det nyeste i nordisk design og stil. Besøg os i Mijas, Marbella eller i vores butik i El Corte Inglés i Puerto Banús og se vores store udvalg af dansk-designede sofaer, stole, borde, senge, opbevaringsløsninger og tilbehør – og få professionel rådgivning om boligindretning.

Vores eksperter kan hjælpe dig med at finde den perfekte stil, der matcher din personlighed og din indretning, uanset om du er på udkig efter en opgradering af din stue, et sæt til spisestuen eller et enkelt designmøbel til dit hjem. www.boconcept.es / www.plusstore.es 951 242 092

Costa Granada Home - specialisten i Almuñecar og Costa Tropical.

Rincón Rent har i 20 år dedikeret sig til udlejning af ferieboliger i området omkring Málaga.

Vi er en fuld servicevirksomhed, der skaber en sikker kontakt imellem lejere og udlejere.

Kvalitet, tryghed og service overfor kunder og boligejere har altid været højeste prioritet.

Vi sætter en ære i at udvælge de bedste ferieboliger, og har gennem årene skabt en trofast kundekreds, der lejer år efter år. I modsætning til mange andre udlejningsportaler, er vi tilstede her på Costa del Sol, så det altid er let for vores gæster og boligejere at få fat i os.

Overfor vores boligejere bestræber vi os på at sikre et årligt afkast fra 20.000 euro og opefter. www.rinconrent.dk / 952 472 429

I 23 år har ejendomsmægler John Goth hjulpet danskere og andre udlændinge med at finde deres drømmebolig i området Almuñecar, Salobreña, Herradura og egnens naturskønne bagland.

Costa Granada Home har et bredt kartotek med alt fra hyggelige byhuse til lækre strandlejligheder og store villaer med panoramaudsigt.

Tilsvarende findes der boliger, der rammer alles budgetter.

Costa Granada Home har kontor i Almuñecars bymidte. Firmaet har et fast samarbejde med advokater, revisorer og eksterne rådgivere, som følger både køber og sælger sikkert i hus ved enhver bolighandel. www.costagranadahome.com / 958 639 149

Marbella Viewings

Witt España Estates

- din danske specialist i Marbella.

- rådgivning er i vores DNA.

Med næsten 20 års erfaring har vi et indgående kendskab til ejendomsmarkedet i Marbella og omegn.

Det er ingen hemmelighed, at vi elsker byen, området og den særlige, internationale livsstil, der er knyttet til Marbella. Vores fokus er især rettet mod Marbella Øst, Golden Mile, Nueva Andalucia, Benahavis og Estepona.

Vores boligportefølje inkluderer gensalgsboliger samt projektsalg og nybyggeri.

Vi udbyder lejligheder i minimalistisk design, eksklusive penthouses, elegante rækkehuse og luksusvillaer. Vores rådgivning er tilsat godt humør, høj personlig service i forbindelse med såvel køb som salg.

Marbella Viewings er stiftet og ejet af ejendomsmægler Peter Larsen. www.marbella-viewings.com 634 448 828

Vi har mangeårig erfaring med ejendomshandel på Costa del Sol. Vi garanterer objektiv rådgivning, en sikker bolighandel samt at vi er med dig hele vejen – også efter der er skrevet under på skødet.

Boligmarkedet er i rivende udvikling og priserne stiger. Men vi har fortsat gode boliger på hånden til yderst fornuftige priser i vores nærområde mellem Benalmádena, Fuengirola, Mijas Costa og Marbella.

Kontakt os gerne. Vi tager godt imod dig. Vi lever på referencer, så det vigtigt for os, du bliver tilfreds. www.witt.es 689 754 070

58 LA DANESA MARTS 2022

Since 2010

• FERIELEJE •

Grundet stor efterspørgsel søger vi villaer til ventende kunder!

MÁLAGA HOLIDAY HOMES KAN OGSÅ SØRGE FOR FØLGENDE: • Registrering af bolig og af kunder efter den nye lejelov • Nøglelevering • Rengøring og eftersyn af din feriebolig • 24 timers lokal kontakt til dine feriegæster. www.malagaholidayhomes.com • Tlf. +34 673 800 259

Hvorfor vælge Homes in Málaga som din mælgler på Costa del Sol? Homes in Málaga har over 15 års erfaring med det spanske boligmarked.

• Investering • Projekter • Nybyg • Gensalg • Byggegrunde Hos Homes in Málaga er en bolighandel personlig - og vi er nærværende før, under og efter så tøv ikke med at kontakte os.

www.homesinmalaga.com • alex@homesinmalaga.com Tlf. +34 670 328 444

Skøn lejlighed med 1 soveværelse, bad og toilet samt 2 skønne og solrige terrasser, lejligheden trænger til en opdatering og ejer giver en håndværkercheck på 10.000€ til dette. Lejligheden er beliggende i Doña Pilar mellem Mijas og Fuengirola.

Fælles Pool område.

Pris kun 129.500€ Ref nr: HIM1676

Din danske mægler på Costa del Sol

Månedens tema

Wissgar Estates - kontakt os for erfaren rådgivning.

Som din mægler opsporer vi de bedste tilbud på det aktuelle marked – blandt ALLE boliger til salg på Costa del Sol. Tilbud, der passer dit budget og dine ønsker!

Det har vi gjort med succes siden 1987.

Vores resultater bygger på 35 års erfaring, professionelt netværk og dagsaktuelt kendskab til boligmarkedet. Vi hjælper med alle aspekter fra start til slut – og gode råd derefter!

Vi tilbyder også Wissgar Byggeservice til renovering og ombygning. ”Vi sætter personlig service og rådgivning – for hver enkelt kunde – meget højt!” www.wissgarestates.dk / 607 541 316

Your Home Styling Costa del Sol

Christel Mark Hansen arbejder til dagligt på Nykredits kontor i Marbella.

Vi tilbyder nøglefærdige møbelpakker indenfor genren Contemporary, Ethnic og Nordic Living.

Vi er ikke begrænset til en enkelt kollektion, fra én specifik partner som gør vores styling unik og giver os muligheden for at skræddersy den bedste løsning til dig og dit hjem – altid til en god pris. Alt leveres og monteres.

Vi taler dansk, svensk, norsk, hollandsk, engelsk, spansk og tysk. Du er velkommen i vores showroom i Centro Nordico på Carretera de Mijas.

Vores indretningsarkitekter vil tage godt imod dig. www.yourhomestyling.com 693 55 51 65

Nykredit - Gør din spanske boligdrøm til virkelighed med dansk realkredit.

At købe og låne til bolig i Spanien er et stort skridt - hos Nykredit sørger vi for, at det bliver et skridt i den rigtige retning.

Nykredit tilbyder boliglån langs hele Costa del Sol - op til 15 km. ind i baglandet – samt på Mallorca.

Vi har repræsentationskontorer i Marbella og i Palma og har et omfattende kendskab til det spanske boligmarked.

Vi har opbygget et bredt netværk af ejendomsmæglere, advokater og lokale rådgivere, så vi kan hjælpe dig bedst muligt med at få din spanske boligdrøm realiseret.

Nykredits kontor i Marbella kan kontaktes på: udland@nykredit.dk / 952 905 150

Kaarsberg Estate Selskabet er stiftet og drives af Peter Kaarsberg, som har mere end 15 års brancheerfaring på Costa del Sol. Kaarsbeg Estate har kontor i Mijas (Cerros del Aguila) men dækker hele den populære strækning fra Benalmádena til Marbella, som betegnes som den mest eftertragtede del af Solkysten.

Via sin mangeårige erfaring og brede netværk har selskabet i dag adgang til stort set alle nye projektbyggerier. Tilmed har Kaarsberg Estate tusindvis af indflytningsklare boliger i sit kartotek – alt fra hyggelige rækkehuse til luksuriøse villaer og lækre ferielejligheder.

Uanset om du agter at handle med os eller ej, er du altid velkommen til at få vores vurdering og råd på en given sag. www.kaarsbergestate.com (+34) 952 554 560 60 LA DANESA MARTS 2022

Sunset Andalucía Real Estate - Din nærværende ejendomsmægler Vi er et stærkt trekløver, der har været aktive i Solkystens boligmarked i snart tyve år.

Vi dækker alt indenfor køb, salg og juridisk rådgivning.

Michael Thorsgren er boligspecialisten på strækningen fra Málaga til Estepona - vest for Málaga.

Firmaets stifter Maddie Hjort tager sig kærligt af boligsøgende i området Almuñecar til Malaga - øst for Málaga.

Maria Henningsen er virksomhedens tredje blad, som fast konsulent og rådgiver med spanske jurister ansat.

Alle kan sælge en bolig, ikke alle kan sælge et hjem.

Vi er her for dig. www.sunsetandaluciarealestate.com 670 955 108

Det gode bindeled til de spanske myndigheder ”Jeg er bindeleddet mellem danske statsborgere og myndighederne i Spanien. Begge parter har en gang i mellem behov for en hjælpende hånd. Den giver jeg med stor fornøjelse,” siger Jesper Sander Pedersen, som har boet og arbejdet i Spanien i snart fire årtier. Hans firma, Jesper-Assistance” løser danske borgeres praktiske og bureaukratiske problemer overfor de spanske myndigheder. Denne service omfatter ansøgning om NIEnummer, bosættelses-certifikater, tilmelding til den offentlige sygesikring, det kommunale folkeregister samt oversættelser,

assistance ved lægebesøg og en lang række andre opgaver. Som noget nyt tilbydes også opsyn med ferie- og halvårsboliger – herunder at tømme postkassen. Den vej rundt sikres en vis aktivitet, som kan forhindre indbrud. Tilmed sikres, at alle breve åbnes og besvares i tide. www.jesper-assistance.com

Månedens tema

Juridisk service ved boligkøb Bufete Ana Mª Navarrete blev etableret i 1994 med den klare hensigt at levere en professionel rådgivning til skandinaviske klienter på Costa del Sol. At købe bolig i Spanien er ikke det samme som i Danmark, hvor ejendomsmægleren laver meget af det juridiske arbejde. Ved at vælge den rigtige juridiske assistance sikrer man sig blandt andet, at de

spanske juridiske krav opfyldes, at ejendommen er registreret i sælgers navn, om den er fri for gæld eller andre hæftelser. Via danske og spanske advokater og samarbejdspartnere har vi et bredt juridisk kendskab som kommende boligejere kan få stor gavn af.

Underskriv derfor aldrig uden den rette rådgivning. www.advokatspanien.dk

Køkken, bad og renovering i bedste kvalitet Går du med tanker om at renovere dit køkken, badeværelse - eller sågar lave en komplet renovering af din bolig?

Så kan Nordic Muebles hjælpe dig.

Vi har 16 års erfaring med renoveringer samt udbygninger af eksisterende boliger med skandinavisk kvalitet og styring.

Vi udarbejder sammen med kunden tilbud og tegninger af dit nye projekt, så du kan visualisere det endelige resultat.

Vi er her for at vejlede og rådgive dig. Så kontakt os endelig for en gratis og uforpligtende konsultation og lad os sammen se på jeres muligheder.

Vi har showroom i Fuengirola men opererer langs hele Costa del Sol. Vi glæder os til at høre fra dig. www.nordicmuebles.com / 951 26 03 60

Málaga Ferieboligudlejning Firmaet blev stiftet i 2010 af Sara Lopéz Petersen & Alex Nielsen.

Málaga Ferieboligudlejning har specialiseret sig i udlejning af ferieboliger til skandinaver, som ønsker alt fra mindre lejligheder til store villaer med swimmingpool - eller en feriebolig på strandpromenaden lige ud til Middelhavet.

Du er altid velkommen for et godt tip. Málaga Ferieboligudlejning er kendt for service og kender sine kunders ønsker.

Selskabet er et registreret udlejningsfirma og alle udlejningsboliger er godkendt og registreret ved Junta de Andalucía. Málaga Ferieboligudlejning er også godkendt af SKAT Danmark til at indberette lejeindtægt på ejers feriebolig, så de kan få glæde af deres årlige fradrag på 41.700 kr.

Firmaet har i dag så stor succes, at nye villaer til udlejning søges. www.malagaholidayhomes.com 673 800 259

Liberty Seguros - dit forsikringsselskab!

Ved Libertys årlige forsikringsmæglerkongres i Sevilla.

skadedyrsbekæmpelse og erstatning af havemøbler), men også bl.a. livs- og begravelsesforsikring og meget mere, så du kan have alle forsikringerne under ét eksperttag!

LIBERTY SEGUROS yder skræddersyet service med dine behov i fokus.

Med mere end 300 udenlandske forsikringsmæglere og agenter, der taler DIT sprog, er det let at forstå, at LIBERTY SEGUROS er udlændinges foretrukne forsikringsselskab i Spanien med over 175.000 udenlandske kunder.

Find din nærmeste forsikringsmægler/agent på:

LIBERTY SEGUROS tilbyder en bred vifte af forsikringer, der gør dit liv i solen sikkert og nemt. LIBERTY

www.libertyexpatriates.es eller ring: 91 342 25 49.

62 LA DANESA MARTS 2022

SEGUROS tilbyder ikke kun bil- og husforsikring (herunder valgfri værksted og lånebil i 35 dage samt

Homes in Málaga Vi arbejder efter devisen “der er en grund til, at vi er udstyret med 2 ører og 1 mund”.

Hos ”Homes in Málaga” lytter vi til kunden og dennes ønsker.

Vi forsøger aldrig at overtale eller overbevise en kunde til at købe en bolig, som de ikke brænder for.

Vi tager os altid den nødvendige tid til at lytte om ønsker og krav – men vi er også realistiske og fortæller kunden, om ønskerne kan efterleves. ”Homes in Málaga” rådgiver ud fra vores store erfaring på boligmarkedet.

Vi er med hele vejen fra start til slut.

Vores dør står altid åben til en uforpligtigende snak om eventuelle køb og salg. www.homesinmalaga.com

køkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede.

• eftersalgs-service.

• nøglefærdige totalrenoveringer.

• kom ind for et uforpligtende tilbud.

Følg og like os på Facebook

Opsat i Fuengirola

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (ved feriapladsen) tlf.: +34 951 260 360

åbningstider man-fre: kl. 09.00 - 18.00 lørdag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

Månedens tema

Slap af med design inspireret af den svenske natur Sandö er Carpe Diem Beds’ mest populære klassiske kontinentalseng. Dens kombination af tre unikke fjedersystemer gør Sandö til højdepunktet af komfort, uanset om du sover eller slumrer. Den uovertrufne dybde af dens affjedring skaber en yderst afslappende følelse af vægtløshed. Udover de øverste og nederste fjederlag har Sandö også et ekstra mellemlag: X-pocket. Dette lag forstærker samtidig sengens affjedring og skaber en stabiliserende effekt.

Patenterede løsninger til Carpe Diem senge.

Ligesom alle Carpe Diem senge er Sandö designet til at give dig en ergonomisk, afslappende nattesøvn, der efterlader dig revitaliseret næste morgen. Carpe Diem Beds har udviklet et unikt fjedersystem og et viskoelastisk bundsegment for maksimal trykaflastning og sovekomfort.

Håndlavet i Sverige Sandö er fremstillet i hånden på Carpe Diem Beds’ fabrik i Sverige. Carpe Diem Senge giver 25 års garanti for defekte rammer og/eller pocket-fjedre. www.escandidesign.com / 951 06 85 05

Lysten til at lære Vi er en dansk privatskole, og den eneste danske skole i Spanien, beliggende på Costa del Sol. Vores rolle er at udfylde den danske lovgivnings undervisningspligt for danske børn og unge bosat i Malaga området, i de tilfælde familierne foretrækker dansk skolegang.

Vi lægger ære i at kvaliteten af vores undervisning til enhver tid er på niveau med skolerne i Danmark. Vi tager imod elever i

alderen 6-15 år, både dem som er fastboende og dem som kommer på midlertidigt ophold.

Vi er en uformel skole som vægter glæde højt uden at gå på kompromis med fagligheden.

Vores mål er, at alle vores elever er glade for at gå i skole. Vi ved at en tilfreds og velfungerende elev har lettere ved at lære, og ikke mindst; LYSTEN TIL AT LÆRE. www.bifrostskolen.com / 654 44 78 48

Passion for design Escandi Design fødtes af vores passion for design og for at skabe fantastiske hjem!

Vores kærlighed til godt design tog en radikal ændring da vi landede på den fantastiske ø Bali!

Her fandt vi et rent paradis med en blanding af moderne design og rustikke materialer!

Vi så øjeblikkelig potentialet ved at hente disse fantastiske og unikke ting til Europa!

Vi følte også en dyb forbindelse med Bali og dets varmhjertede folk og vi ville gerne gøre noget godt for øens indbyggere!

Vi bestræber os på at købe fra små producenter fra Balis indland!

Nu har vi glæden af at kunne bringe dette design til dit hjem på Costa del Sol! www.escandidesign.com / 655 911 921

Vi er en dansk familievirksomhed Quist Real Estate er en dansk familievirksomhed, bestående af Peter og Mette Quist, og sønnen Sebastian Quist.

Vi elsker alle tre den spanske livsstil og kultur, og ikke mindst det fantastiske solskinsvejr.

Vi står altid klar til at dele vores passion og egne erfaringer fra da vi købte vores egen drømmebolig på den spanske sydkyst, såvel som vores erfaringer fra ejendomsbranchen i Spanien.

Vi er din danske købermægler på Costa del Sol, og med os er du i trygge hænder. ”Så ønsker du rådgivning og hjælp med at købe eller sælge bolig i Spanien, så er vi klar til at hjælpe dig.”

Kontakt os i dag for en uforpligtende snak! +34 635 591 641 / +45 22 73 89 49 www.quistrealestate.dk 64 LA DANESA MARTS 2022

Specialister i kunst og rammer Novo Cuadro og Rimon Collection har en stor kollektion og et bredt udvalg af originale malerier fra mange forskellige kunstnere, størstedelen fra Spanien. Alle er kunstnere, der er valgt på grund af deres talent, hvilket passer godt sammen med Novo Cuadros filosofi og mål om at bringe kunst fra gode kunstnere tættere på deres klienter.

Novo Cuadro tilbyder unikke højkvalitetsprodukter, såsom graveringer, malerier på lærred og træplader, litografier såvel som tryk og fotografier.

I Novo Cuadros workshop fremstilles og designes også alle former for rammer efter mål, så kunderne får det færdige kunstværk nøjagtigt, som de ønsker det. www.novocuadro.com / 952 662 791

Ved dine venner, hvor er du bor?

Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom ind og hør nærmere om de mange muligheder.

1-sidet tryk, 100 stk.

30€

Professionelle gra昀ske løsninger gennem 30 år NORRBOM MARKETING har eksisteret i mere end 30 år.

Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover leverer vi gra昀ske løsninger til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Månedens tema

Skolegang på Costa del Sol For børnefamilier, som flytter til Costa del Sol for en længere eller kortere periode, er barnets skolegang en vigtig sag. På Costa del Sol findes et stort udvalg af både kommunale og private, spanske og internationale skoler samt en dansk skole. Hvis familien er residenter i Spanien er skolepligten 10 år.

Og for både tilflyttere og fastboende kan det være noget af en opgave at foretage det rigtige valg for det enkelte barn. Hvad der passer bedst, er meget individuelt, og med i overvejelserne skal der tages hensyn til barnets udvikling. Her gives en kort oversigt over det spanske skolesystem samt en præsentation af kystens danske skole.

Spansk kommunal skole Mange danske familier vælger at sætte børnene i en almindelig spansk folkeskole, fordi undervisningsniveauet er så højt som i Danmark og fordi børnene dermed hurtigt får nye, spanske venner og hurtigt får lært sig sproget. Anden sprogundervisning har tidligere haltet bagud, men i dag gør spanske skoler meget for at forbedre netop sprogundervisningen.

Man skal registreres i folkeregistret (empadronamiento) i den kommune, man bor i, for at kunne 66 LA DANESA MARTS 2022

melde børnene i skole, hvilket anbefales, at man gør så tidligt som muligt. Undervisningen er gratis, og er opdelt som følger: Infantil, børnehaveklasse, 3-6 år.

Primaria, 1.-6. klasse, 6-12 år.

Secundaria, 1.-4. klasse, 12-16 år.

Bachillerato, 1.-2. klasse, 16-18 år.

Internationale skoler Alternativet til den spanske folkeskole er en international privat skole, godkendt af de spanske myndigheder, hvor meget af undervisningen foregår på engelsk, og børnene får en mere international uddannelse og kammerater fra mange lande - én skole kan have elever af 80 forskellige nationaliteter.

Udover de mere internationale skoler findes der også nogle Montessoriskoler på kysten.

Spanskundervisning Tilværelsen er ikke blot enklere, når man taler sproget, men det gør også, at man selv får mere ud af at være her og at man bliver respekteret af spanierne, også i begyndelsen, når de hører, at man i det mindste forsøger at tale landets sprog.

På Costa del Sol er der et meget stort udbud af både korte og lange samt intensive kurser.

Den danske skole på Costa del Sol

Bifrostskolen Bifrostskolen i Benalmádena er den mulighed danskerne har, hvis man ønsker, at ens barn bliver undervist på dansk, får danske venner og følger de danske læseplaner.

Den danske stat giver, modsat bl.a. den norske, finske og svenske, ikke tilskud til skoler i udlandet. Derfor er det ikke muligt at tage den afgående eksamen fra Bifrostskolen i andet end

Det lille PLUS i hverdagen Tilmeld dig på www.ladanesa.com

dansk, hvorfor danske elever må rejse til Danmark og tage niende klasses afgangseksamener i resten af fagene der. Bifrostskolens rolle her er at strukturere og understøtte afgangselevernes læring for at forberede dem bedst muligt til deres afgangseksamener i Danmark.

Hvorfor vælge en dansk skole Bifrostskolen vil gerne give danske børn bosat på Solkysten muligheden for at gennemføre dansk skolegang ligesom nabolandene gør det på deres sprog. De sidste tre år har erfaringen vist, at behovet er til stede eftersom Bifrostskolen år efter år har fordoblet elevtallet og tæller nu snart 50 elever.

Kort sagt er Bifrostskolen for børn som: 1. lige er flyttet til Spanien og har behov for en blød landing og at lære på eget sprog med et pensum, de kender.

2. som er residenter og har behov for og lyst til en dansk skolegang i en kortere eller længere periode eller som lige er flyttet til Spanien og planlægger langtids ophold i det spanske (flere år).

3. hvis familie planlægger flytning tilbage til Danmark efter nogen tid i Spanien.

Hvis familien planlægger sin fremtid i Spanien, hvor børnene skal videre i det spanske eller engelske system efter folkeskolen, må man individuelt, i samråd med skolen, vurdere på hvilket tidspunkt, det er optimalt at lave et skift til det spanske/engelske system.

Forældrenes overvejelser, når de flytter til Spanien, går tit på, hvor robuste deres egne børn er – kan de klare det anderledes læringsmiljø, som der er i en spansk eller international skole, hvor forældreinvolveringen ikke er så høj som i Danmark.

Som dansker kommer man fra et system, hvor børn er ret højt i hierarkiet, og selvom der findes mange gode spanske og internationale skoler her i Spanien, er det ikke det samme som på en dansk skole, hvor man har et nordisk læringssyn baseret på relationer.

På Bifrostskolen lægges der vægt på, at børnene kan få en tryg base fra første færd, hvor de bliver mødt i faglig øjenhøjde med individuelt fokus i undervisningen. Børnene bevarer en faglig uddannelse, som gør, de altid kan komme tilbage til Danmark uden at være faldet bagud blandt sine jævnaldrende. Og spanskundervisning er der også stor fokus på på Bifrostskolen, hvor eleverne undervises fire timer om ugen på forskellige niveauer.

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesager Personskader

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Selskabsret og timeshare Civil- og kriminalretssager

Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

LA DANESA MARTS 2022 67

Månedens tema

Hvad du måske

ikke vidste om spanierne Dovne mænd De spanske mænd er dem, blandt deres europæiske ligestillede, der bruger færrest timer på husholdningen. Kun 14 timer om ugen bruger de spanske mænd på husligt arbejde mod de spanske kvinders 26,5 timer.

Levetid Spanierne får i gennemsnit lov til at leve 83,38 spændende år og det på trods af, at de kører vildt i trafikken, har dobbelt så mange arbejdsulykker som f.eks. danskerne og i det hele taget lever livet en anelse mere vovet end i hvert fald vi danskere. De mener selv, at det er deres middelhavskost og ellers sunde vaner, der giver dem et langt liv.

Fødselstal

Organdonationer

Uafhængige børn

Spanien har i mange år ligget på en urørlig førsteplads på verdensplan, når det gælder organdonation. For hver 1 million indbyggere blev der i 2016 foretaget 43 donationer, hvilket er ca. det dobbelte af, hvad de fleste andre lande kan præstere.

Af 25-årige spaniere bor 3 ud af 4 stadig hjemme og af 30-årige er over halvdelen ikke flyttet hjemmefra. Det får især os danskere til at måbe, da vi er vant til at flyve fra reden i en tidlig alder.

Spaniens fødselstal er det laveste i verden. De spanske kvinder får i snit 1,32 børn. Det betyder, at Spanien i 2050 vil være det land på planeten med den ældste befolkning.

Gennemsnitsalderen vil være 55 år og de i dag 44 millioner vil blive reduceret til 32 millioner.

Brudekjoler Spanien er det næstmest eksporterende land i verden, når det kommer til brudekjoler. Hele 755.000

§

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr.

13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

68 LA DANESA MARTS 2022

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Olivenolie Størstedelen af den olivenolie, der bliver fremstillet på verdensplan er lavet på spanske oliven. Italienerne overgår godt nok spanierne, når det kommer til indtagelse af denne gastronomiske perle, men Spanien har også føringen, når det drejer sig om selve produktionen.

ADVOKATKONTORET

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom.

• Lejekontrakter.

• Testamenter, arv og skifte.

• Skat for residente og ikke residente.

• Selskabsetablering.

• Retssager.

• Familieret.

brudekjoler eksporteres årligt, hvilket indbringer 507 millioner euro pr. år. Spanien overgås kun af Kina i produktionen af brudekjoler.

• • • •

Tøv ikke med at booke din konsultation.

Køb og salg af fast ejendom.

Testamenter, arv og skifteret.

Skat for residente og ikke-residente.

Civilret

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: kontakt@cayet.es • www.cayet.es

Spanskundervisning - Krydderier og krydderurter De fleste spanske markedshaller har boder, som har et velsignet udvalg af krydderier, både de gængse og forskellige blandingskrydderier såsom forskellige typer karry, paellablandinger o.l. Priserne er langt lavere end i

Allehånde Pimienta Inglesa Anis Anís Basilikum Albahaca Bukkehornsblade Asafoéfida Chilli Guindilla Dild Eneldo Enebær Enebro Estragon Tarragón eller estragón Fennikel (vild) Hinojo salvaje Gurkemeje Cúrcuma Hvidløg Ajo Ingefær Jengibre Kanel Canela Kardemomme Cardamomo Karry Curry

supermarkederne og et udvalg af krydderier er også en velkommen, uforpligtende gave. Ofte kan navnene på krydderierne oversættes direkte, mens de i andre tilfælde hedder noget temmelig anderledes:

Kokosnød Coco Kommen Alcaravea Koriander Cilantro Laurbær Laurel Limeblade Hojas de lima Malurt Ajenjo Merian Mejorana Muskatnød Nuez moscada Mynte Menta eller hierbabuena Nelliker Clavo Oregano Orégano Paprika Pimentón Dulce Peber Pimienta Persille Perejil - bredbladet - común

- krøllet - rizado Pinjekerne Piñones Purløg Cebolleta Rosiner Pasas Rosmarin Romero Safran Azafrán Salt Sal Salvie Salvia Sellerisalt Sal de apio Sennep Mostaza Spidskommen Comino Stjerneanis Anis estrellado Timian Tomillo Vanilje Vainilla

LA DANESA MARTS 2022 69

pasa

qué

NB: Eftersom vejrlig, restriktioner og lignende kan resultere i, at arrangementer bliver aflyst i sidste øjeblik, anbefaler vi at dobbelttjekke, at det gennemføres, før man eventuelt kører efter det.

Starlite – musikalske stjernedrys over Marbella Startlite-festivalen i Marbella er blevet et fast indslag i sommerens kalender på Costa del Sol, og den er nu så omfattende, at den anses for at være en af Spaniens største musikfestivaler.

Blandt dem finder man i år både Raphael, Andrea Bocelli, Sara Baras og mange flere. Programmet byder foreløbig på følgende koncerter, og i løbet af foråret vil der sandsynligvis ske ændringer og komme flere navne på.

• 10. juni: Anastacia • 11. juni: C Tangana • 17. juni: Hyldestkoncert til Queen • 18. juni: Sergio Dalma • 22. juni: Jason Derulo • 23. juni: Sebastian Yatra • 1. juli: Vanessa Martín • 8. juli: Il Divo • 9. juli: Pablo Alborán • 12. juli: C Tangana • 13. juli: Alan Parsons • 19. juli: Nile Rodgers & Chic • 20. juli: Maluma • 22. juli: Jessie J • 23. juli: Joan Manuel Serrat

• 27. juli: Andrés Calamaro • 28. juli: Ana Torroja • 29. juli: Simple Minds • 30. juli: Diana Krall • 1. august: C Tangana 2. august: Camilo 3. august: Malú 4. august: Passengers 10. august: Raphael 11. august: Estrella Morente 15. august: Andrea Bocelli 16. august: Sara Baras 20. august: Carlos Rivera 23. og 24. august: Daní Martín • 3. september: Estopa

Koncertstedet er Auditorio de Starlite, som er skabt i stenbruddet Cantera de Nagüeles, nogle få kilometer fra byen.

Mere information fås på starlitemarbella.koobin.com, hvor man også kan købe entréer.

Passionsspil i Benalmádena, Istán og Cajiz Flere byer har deres helt egne traditioner i forbindelse med påskedagene. Et eksempel herpå er El Paso, passionsspillet, der nærmest er et skuespil, som omhandler tiderne fra Det Gamle Testamente og frem til Jesu liv og død.

El Paso opføres de fleste steder skærtorsdag og langfredag, bl.a. i Benalmádena Pueblo, hvor det har været en tradition siden begyndel-

sen af 1900-tallet og hvert år har været fordelt på 35 akter.

Også Istán afholder El Paso. Her har man opført stykket siden 1600-tallet, mens det blev afbrudt under borgerkrigen, for så igen at blive genoptaget og opført hvert år fra 1980.

I Cajiz ved Vélez-Málaga medvirker ca. 250 i opførelsen af 36 scener fra Det Nye Testamente.

Påske: Semana Santas storslåede processioner Semana Santa er spaniernes vigtigste højtid, og i hele påskeugen, hvilket i år vil sige fra den 10. april til den 17. april, er der religiøse processioner i stort set hver eneste af landets byer. Helt specielle er optogene i Málaga og Sevilla.

Der er hver dag flere processioner, hvor store, troner med Kristusfigurer o.a. bæres gennem byerne, fulgt af dyster og meget bombastisk musik og kutteklædte mennesker. Nogle optog starter midt på dagen, mens andre først sætter i gang sent om aftenen, men uanset tidspunktet er man garanteret, at gader og stræder er tætpakkede af andægtige katolikker – og alle de andre, der mere tager påskeoptogene som en anledning til at feste.

De mest spektakulære optog kan ses Palmesøndag den 10. april samt Skærtorsdag og Langfredag, hhv. den 14. og 15. april.

70 LA DANESA MARTS 2022

Formel 1-løbet i 2022 Det spanske grand prix-løb i Formel 1 køres den 20. – 22. maj i Montmeló i det nordlige Catalonien, ca.

25 km fra Barcelona.

Banen, som hedder Circuit de Bar-

celona-Catalunya, blev åbnet i 1991, og der er plads til 140.000 tilskuere. Mere info og entreer på www.tickets2gp.com og www.formula1.com.

Pulverkastedag i Tolox Mega vandretur i El Torcal Den spektakulære vandretur El Desafío Sur del Torcal afholdes den 12. marts. Startskuddet lyder i Antequera, og turens 38 km går gennem områderne Cortijo de Cobos, la Sierra de las Cabras og Cerro del Águila samt store dele af El Torcal, som med sine tallerkenformede bjerge er på Unescos Verdensarvsliste.

Se mere om vandreturen på senderosuraventura.com.

Día de los Polvos er en festdag, hvor indbyggerne i Tolox smider kalk eller mel på hinanden, indtil alle er kridhvide. Som så mange andre traditioner på disse kanter menes også denne at stamme fra konflikten med maurerne.

Om aftenen børstes kridtet og støvet af, og der er fest.

I øvrigt er Tolox en fin by; én af de mange hvide byer i det andalusiske bagland. Ikke mindre hvid denne dag. I år afholdes pulverdagen den 1. marts.

Stor tennisturnering Tennisklubben ved Hotel Puente Romano i Marbella er fra 27. marts til den 3. april vært for tennisturnering ATP Challenger for mænd.

Turneringen er en del af en række internationale professionelle tennisturneringer. Den rangerer lige under ATP. De første to dage er der gratis adgang, efter først til mølleprincippet.

Ellers er der flere entremuligheder, som kan ses og bookes på marbellachallenger.com.

Helligdage 1. marts: Lokal helligdag i Cádiz og Tolox.

18. marts: Lokal helligdag i Almuñécar.

14. april: Skærtorsdag.

15. april: Langfredag.

GRATIS

PROBLEMER MED HØRELSEN?

Vi taler engelsk

Analyse af vandet i din pool

- prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Pools Mijas S.L.

Bring os et lille bæger vand fra din pool og vi fortæller dig, hvordan du bedst holder den korrekte kemiske balance i vandet.

Åbent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol Conny Hundtofte Strauch

PROFESSIONEL POOL-VEDLIGEHOLDELSE • TILPASSET DIT BEHOV.

Selvstændig regnskabskonsulent

Varmepumper · Automatiserede overdækninger · Spabade · Saltvands-/klor tilsætning · PH-dosimetre Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

Vi har altid et godt tilbud! Vi har alt til din pool!

Pooludstyr, kemikalier, legesager, spil og meget mere!

Renovering, reparationer, vandvarmere, lækagesøgninger, ugentlig professionel vedligeholdelse af pools.

Gratis høreundersøgelse

Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er PRIS PR. M³

Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

€

193,-

'.. LQNO PRPV

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK

Månedlig transport PHOOHP (6 RJ '.

Godsforsikring, dør til dør XGHQ RPO VQLQJ

952 591 053

Dit grønne professionelle og WUDQVSDUHQWH WUDQVSRUW¿UPD

Bedste pris PHOOHP 6SDQLHQ RJ 'DQPDUN

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54

ZZZ WUDQVSRUW HVGN FRP LA DANESA MARTS 2022 71

Aktivitetskalenderen ÁLORA 6. marts Halvmaraton løbes i og omkring byen. Se mere på www.atletismoalora.es ANTEQUERA Til og med 6. marts Har du undret dig over, hvad Don Quijote mon spiste? Nu kan man få svaret på en række gastronomiske begivenheder i Antequera. Se mere på cultura.antequera.es.

BENALMÁDENA Til og med 22. maj I februar 1937 flygtede mere end 100.000 mennesker fra området i frygt for Francos tropper, som havde hjælp fra Hitler og Mussolini. Begivenheden er kendt som La Desbandá, og en udstilling omkring det, Retorna de la Desbandá, kan ses på Centro de Expocisiones, Benalmádena Costa.

Til og med 26. marts kl. 12.00 Hver lørdag læses eventyr op på biblioteket i Arroyo de la Miel.

CÁRTAMA Til og med 18. marts European Cricket Championship afholdes på Cártama Cricket Oval over fem uger med deltagelse fra 15 forskellige lande.

FUENGIROLA Til og med 24. april Arte en el Vinillo, Vinylkunst, i form af en smuk udstilling af omslag fra LP’er af kunstnere som Miró, Dalí og Picasso, kan ses på Museo de la Ciudad.

Til og med 23. april Monologueando por Fuengirola er en serie af comedy/stand-up optrædender, der kan ses i Palacio de la Paz. Se mere på peritacool.com.

4. og 5. marts kl. 19.30 Fleetwood Macs musik kan opleves på Salon Varietes. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

18. marts - 3. april Byens spisesteder fejrer traditionelle gryderetter i tiltaget Cazuela de la Abuela, der afholdes for 11. år. Man tilbyder smagsprøver for 3 euro inkl. en drik.

25. marts - 3. april Musicalen The Sound of Music spiller på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag dog kl. 19.00.

8. og 9. april kl. 19.30 Johnny G giver koncert på Salon varietes.

LA HERRADURA 18. – 20. marts Byens årlige byfest afholdes.

Málaga Til og med 3. april Picasso-museet har også fotoudstillingen Paris de Bressaï, byen Picasso elskede. Se mere på www.museopicassomalaga.org.

Til og med 17. april Den franske fotograf og multikunstner Sophie Calle er en af de kunstnere, man lige nu kan finde udstillet på Centre Pompidou. Se mere på centrepompidou-malaga.eu.

Til og med 6. marts Karneval med optog og festivitas.

5. marts sen eftermiddag/aften La Batalla de Flores, blomsterkamp hvor blom72 LA DANESA MARTS 2022

stersælgere kaster blomster efter forbipasserende kan opleves på og omkring Calle Larios.

6. marts La Gran Boquerona, uddeling af smagsprøver på friturestegte boquerones, mens karnevallet afsluttes med Entierro del Boquerón, hvor den store ansjos i form af en stor ballon skal begraves. Optog fra Plaza de la Constitución til stranden La Malagueta, hvor den kremeres ved vandkanten.

5. og 6. marts Messen Freakcon, som omhandler tegneserier, computerspil m.v. afholdes i kongrescentret.

Mere info på www.freakcon.es.

18. – 27. marts Filmfestivallen Festival de Málaga de Cine Español afholdes. Den fokuserer på spanske film.

Programmet offentliggøres på festivaldemalaga.com 31. og 1. april kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af G. Bussi, R. Schumann, og N. Rimski-Kórsakov på Teatro Cervantes. Entré på www.unientradas.es.

1. - 3. april Helse og bæredygtighed er i fokus på messen Natura Málaga, som afholdes i kongrescentret.

Mere info på www.fycma.com.

7. og 8. april kl. 20.00 Påskekoncert med værker af Guiseppe Verdi spilles af Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré på www.unientradas.es.

21. og 22. april kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af R. Strauss og L. Liebermann v på Teatro Cervantes. Entré på www.unientradas.es.

MARBELLA Permanent udstilling Museo Ralli huser en udstilling om de surealistiske kunstnere, med titlen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis adgang kl.

10.00-15.00 tirsdag-lørdag.

Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøg i de romersker termer Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. De stammer fra 200tallet. Man skal aftale besøg på tel. 952 768 767.

Hver lørdag og søndag kl. 10.30 – 12.30 Besøg i Villa Romana de Río Verde i San Pedro.

Yderligere information på tel. 952 768 767.

Til og med 30. april Den britiske skulptør Henry Moores udstilling kaldet Stonehenge kan ses i Museo del Grabado. Se mere på mgec.es.

1. - 4. marts Udendørs sjov og sport for børn mellem 6 og 15 år på Semana Blanca Multiaventura. Se mere på www.andaluscamp.com.

5. marts kl. 20.00 Shakespeares teaterstykke Titus Andronicus spiller på Teatro Ciudad de Marbella. Se mere og køb entré på www.mientrada.es.

MIJAS Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info.

Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

TORREMOLINOS 4. marts Expoplaya er navnet på en messe omkring tu-

risme og fritidsaktiviteter, som afholdes i kongrescentret.

5. marts kl. 09.30 Forhindringsløbet IV Cañada del Lobo afholdes.

Vælg mellem 12 og 22 km.

VILLANUEVA DEL ROSARIO 21. marts Byen, som ligger få km øst for Antequera, fejrer den årlige Día de la Tagarnina. Det er guldtidslen (scolymus hispanicus). Med den tilberedes en gryderet, som man kan smage. Der bydes også på prøver på andre egnsretter. Se mere på www.villanuevadelrosario.es.

Markedsdage MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo TIRSDAG Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo LØRDAG Caleta de Vélez ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-pladsen.

Viñuela: Økologisk marked ved havecentret Eco Market.

SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen og ved tyrefægterarenaen.

Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Økologisk marked.

De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00.

(MED FORBEHOLD FOR ÆNDRINGER I FORBINDELSE MED HELLIGDAGE M.V.)

Det lille

PLUS i hverdagen

Få det hele med • DAGLIGE NYHEDER Hver dag (mandag-fredag) modtager du vores nyhedsmail med en opdatering af dagens aktuelle nyheder.

www.ladanesa.com

• EKSKLUSIVE ARTIKLER Et bredt udvalg af spændende artikler om livet i Spanien, profiler, rejser, kultur, tema & debat, gastronomi, livsstil samt løbende opdatering om ejendomsmarkedet og juridiske forhold.

• ABONNEMENTSFORDELE Rabatter og andre gode tilbud fra vores udvalgte samarbejdspartnere.

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

5€

ALT DETTE FÅR DU

FOR KUN...

OM MÅNEDEN

SIDEN 2002... NUMMER 1 I SERVICE AF BILER OG VAREVOGNE

OPLEV TOPGOLF MED

KOLOS VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

Klubben spiller kystens bedste baner til poplære priser.

• Store og små reparationer • Eftersyn, skadereparation og lakering • Data-diagnostik • Elektricitet og A/C • ITV-klargøring • Ejerskifte – vi klarer alt papirarbejdet • Vi sælger brugte biler, vi tager biler i kommision og vi samarbejder med alle forsikringsselskaber Mini Cooper S John Cooper Works original

Mercedes Benz E350 CDI V6 CDI

Læs yderligere på klubbens hjemmeside.

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

Costa Muebles

Boban Tania &

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

www.golfdinamarca.com

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 - www.kolos.es LA DANESA MARTS 2022 73

Månedens udflugt

Castelo de Vide og Marvao Af Else Byskov

- to usædvanlige byer tæt på den spanske grænse Disse to usædvanlige portugisiske byer ligger i Alentejo og ganske tæt på grænsen til Spanien.

De ligger oppe på nogle højdedrag og var derfor befæstede, så de kunne beskytte Portugal mod de slemme spaniere, som nok ville erobre landet og gøre ende på dets selvstændighed.

Der er kun 8 km. i fugleflugt til den spanske grænse og i flere århundreder anså man de to byers forsvarsevne som helt afgørende for Portugals fortsatte beståen. Byerne er charmerende og helt specielle. Castelo de Vide har 3500 indbyggere og er en levende by, mens Marvao, kun ca. 10 km. derfra, nu kun har 100 indbyggere og er som et stort museum, der i dag lever af turister.

Castelo de Vide Byen ligger nedenfor borgen, som fra sin klippekant skuer mod vest – mod Spanien. Oprindeligt blev borgen bygget af maurerne, men senere blev den udbygget og forbedret af de kristne op gennem middelalderen. Neden for borgen ligger et af Portugals fineste eksempler på et jødekvarter med meget smalle gader og fine huse.

En stejl gade i Castelo de Vide.

74 LA DANESA MARTS 2022

Vi gik rundt i byen og op til den vestlige kant af klippen, som byen ligger på, og derfra kunne vi skue ud over sletten og helt til Spanien. Et meget flot syn. Her ligger også et endnu ældre fort, som vi beser med interesse.

Vi ankom fra Oporto ved 14 tiden og var sultne.

Men det var vi ikke ene om, og der var rift om pladserne på fortovsrestauranterne. Efter en del roden rundt fandt vi dog et sted nede ved pladsen ved siden af kirken og det var herligt. Der var en fin stemning i byen og masser af liv. Flotte moderne skulpturer er anbragt omkring kirken Matriz de Santa Maria da Devesa, så det er en by med kunstinteresse vi er kommet til.

Man bør tage en vandretur gennem jødekvarteret og op til borgen, men vi var lidt pressede for tid, så vi valgte at køre op til borgen. Det var en meget risikabel affære, for gaderne var ekstremt smalle og vi måtte flere gange hive sidespejlene ind for at komme igennem. Det kan ikke anbefales. Men borgen er flot og imponerende og der er gratis adgang.

Fra borgen i Castelo de Vide går stejle gader ned til bymidten.

På turistkontoret fik vi adskillige brochurer over vandreture rundt om byen, og især var jeg varm på fodturen fra Castelo de Vide til Marvao, som går på den gamle middelaldervej, som forbandt de to byer. Ruten hedder PR3 CVD-MRV og er på 10 km. Men der er andre spændende vandreture i området og i den nærliggende naturpark: Parque natural da Serra de Sao Mamede.

I nærheden af Castelo de Vide har vi engang besøgt den danske billedhugger Jørgen Haugen Sørensen i selskab med hans bror, den herboende kendte billedkunstner Arne Haugen Sørensen, og nu glædede det os at erfare, at samme Jørgen i 2001 har foræret en kæmpestor granitskulptur til byen. Den drager vi nu ud for at finde og det var nemt, for den ligger midt i byen i forbindelse ned en lille park. Det er en mægtig vandskulptur udført i granit og den vejer 20 tons.

Den er imponerende i sit moderne formsprog.

Marvao I romertiden var Marvao, som dengang hed Am-

Jørgen Haugen Sørensens granitskulptur kan beundres i en af Castelo de Vides parker.

Indgangen til Castelo de Vides borg.

Borgen har gratis adgang og er et besøg værd.

Udsigt hen over byen fra borgtårnet.

maia, en by af stor betydning med ca. 6000 indbyggere, som utvivlsomt har følt sig privilegerede over at bo oppe på denne specielle klippe som hæver sig højt op over landskabet. Beliggenheden har byen ikke mistet, men indbyggertallet er skrumpet ind til et minimum – til dem der betjener nutidens turister, som byen lever af.

Der kommer mange, for Marvao er en af Portugals kønneste landsbyer, og der er kun en 15 min. køretur til byen fra Castelo de Vide. Marvao ligger helt oppe på en flad klippe i 900 m.o.h. hvilket må siges at være en ideel placering for et forsvarsanlæg. Vi ville have boet på La Pousada de Marvao – Portugals svar på Paradorkæden, men pousadaen var lukket, så vi måtte tage et andet hotel: Don Manuel. Det ligger indenfor murene, men er tilgængeligt i bil og er et helt OK hotel med fine værelser og en dejlig restaurant. Et dobbeltværelse koster 110 € inkl. morgenmad.

gennemvandrer byen i ilmarch, hvilket er let, for den har kun få gader. Hele byen er omkranset af en intakt bymur, hvorpå man kan gå, så det er spændende. Der er udsigt til alle verdenshjørner fra muren og af og til nogle gevaldige drop ned, så man skal holde tungen lige i munden.

I den vestlige ende af byen ligger borgen, hvis ældste dele blev bygget i 800 tallet af Ibn Maruán, en af de krigsherrer, der lå i strid med kaliffen af Córdoba og som søgte tilflugt her. Senere blev borget erobret af de kristne og udbygget til det, man ser i dag. Borgen spillede en betydelig

Nu er klokken ved at være 6, så jeg haster ud og

Lej trygt din bil hos Helle Hollis!

– Altid fantastisk service, kan klart anbefales!

MORTENSEN

- og få den bedste start på din ferie!

Bliv medlem af Home Owners’ Club og del alle dine klubfordele med venner og familie!

Gratis Fast Lane service til dig og dine venner Optjen 10% rabat til næste år Få 15% rabat på billejen

Tilmeld dig GRATIS og book din lejebil på: www.hellehollis.com – Málaga hovedkontor har åbent 24 timer

LA DANESA MARTS 2022 75

Vores dejlige hotel i Marvao.

Marvao har en intakt bymur hvorpå man kan gå rundt om hele byen.

Marvaos borg er en seværdighed.

rolle under 7 krige fra 1640 til 1847, så meget vigtig var den i landets forsvar.

Heldigvis er borgen åben og det koster 1,5 euro at komme ind. Det første man bør bese er den kæmpestore cisterne, som er den største i Portugal i et borgkompleks. Den er 46 m. lang og 10 bred og kunne rumme vand til 6 måneders belejring. Der er ingen naturlige kilder heroppe, så et vandreservoir var af afgørende betydning.

Ovenpå cisternen er der en lille plads, hvor soldaterne kunne spille bold og adsprede sig lidt, for sådan et borgliv kunne godt blive kedeligt.

Bagved endnu en mur ligger en stor eksercerplads, som optager halvdelen af borgens areal.

For enden ligger det store tårn, som var det sidste tilflugtssted i tilfælde af angreb. Tårnet har

kun et rum og ingen vinduer, så det er udelukkende bygget til forsvar. Bagved tårnet er der en lille gård, som man kan gå rundt om oppe på murene, og det er lidt nervepirrende pga. drop til begge sider. Yderst ligger der en udsigtsplads, hvor man sikkert stod og spejdede efter fjender.

Marvao er en lille perle, som man ikke må forsømme at besøge når man er på disse kanter.

Den er en intakt middelalderby, som er helt uden moderne bygninger – ikke engang en forretning findes der. Skal man købe ind, foregår det nede på sletten, i den lille by, der ligger for foden af Marvao klippen.

Fra Marvao har vi 590 km. hjem til La Herradura, og vi tager den ´spændende´ vej EX 110, som går langs med den spansk-portugisiske grænse

på Spanienssiden. Når vi gør det, er det fordi det altid har undret mig, hvordan dette grænseland i Extremadura ser ud. Og jeg kan nu berette, at det er fladt og ganske uden seværdigheder, når bortses fra et par kedelige byer. Men så fik jeg den lyst styret, og det er jo godt. Fra Badajoz tager vi N 432 over Córdoba og undgår dermed at køre over Sevilla, som er lidt af en jydefælde ret trafikalt. Om det kan betale sig sådan at undlade at bruge motorvejen kan diskuteres, men fra Cordoba er der motorvej hele vejen hjem.

Et kig ned over Marvao fra borgen.

Borgmuren kan bevandres på en smal sti.

Vue ud over Marvao fra borgtårnet – man ser hvor smal byen er.

Danske varer og specialiteter til hverdag, grill og fest!

PATÉ, KØD, TRØFLER, COGNAC, OST, CHAMPAGNE, KIKS, VIN, FRUGT, PATÉ, KØD, BRANDY, KASTANJER, SPIRITUS, MARMELADE, PATÉ, CHOKOLADE, KØD, BRØD, BAGVÆRK, OST, SNAPS, PØLSER, SILD, MYSEOST, FISKEBOLLER, BRØD, OST, ØL, MARMELADE, SENNEP, PASTA, PESTO, VIN, SPIRITUS, BALSAMICO de MODENA, KRYDDERIER m.m.

BESTIL DIT KØD TIL GRILLEN - DAGEN FØR!

• VI LEVERER OGSÅ HJEM TIL DIG • er atess Delik aliteter eci og sp ndinavien a k fra S esten og r en d af v er

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

Åben: Man-fre: 10-18.00 • Lørd: 10-14.00 76 LA DANESA MARTS 2022

Jeg er vild med Portugal, som ligger der og lokker med sin oprindelige charme, sine utallige kulturværdier og uspolerede natur. Herligt at vi her i Spanien har sådan en fremragende nabo.

Af Natalina Atlanta Bramsted

Find flere opskrifter på bagværk og søde sager, du selv kan lave på Ladanesa.com under Gastronomi - Opskrifter

Kombinationen af hvid chokolade, kaffe og ristede hasselnødder er helt fantastisk.

Denne tærte er lidt besværlig at lave på grund af de mange lag, men den er helt sikkert umagen værd. Den kan holde sig fint i køleskabet, så der er til flere dage.

Du kan eventuelt pynte kagen med lidt revet hvid chokolade eller hasselnøddeflager.

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

Hvid chokoladetærte med kaffe og hasselnødder Det skal du bruge: Mørdej 75 g blødt smør 50 g flormelis 1 knsp. salt ½ æg 25 g mandelmel 125 g hvedemel Hasselnøddecreme 100 g ristede hasselnøddekerner 100 g blødt smør 100 g sukker 2 æg 1 knsp. salt Hvid chokoladeganache med kaffe 200 g hvid chokolade ¾ dl piskefløde ¼ tsk. vanilje ¼ dl stærk friskbrygget kaffe 1 knsp. salt Sådan gør du: Mørdej Rør blødt smør, flormelis og salt sammen i en skål.

Rør æg i.

Tilsæt mandelmel og hvedemel, og rør dejen sammen uden at ælte den for meget.

Pak mørdejen ind i husholdningsfilm, og læg den på køl i 1 time.

Rul mørdejen tyndt ud med en kagerulle på et meldrysset bord.

Beklæd din tærteform med dejen, så den dækker formens bund og kanter.

Tænd ovnen på 175°.

Prik bunden med en gaffel, og bag bunden i ovnen i 10 minutter.

Hasselnøddecreme Blend de ristede hasselnødder til fint mel i en minihakker eller foodprocessor.

Pisk smør, sukker, æg, salt og hasselnøddemel sammen til en ensartet creme.

Smør cremen ud i bunden af den varme tærte, og bag den færdig i ovnen i ca. 15 minutter, til den er let gylden, og fyldet er fast.

Afkøl tærten helt.

Hvid chokoladeganache med kaffe Hak chokoladen fint, og smelt den i en skål i mikroovnen.

Hæld fløde, vaniljepulver og kaffe i en gryde, og varm det op til kogepunktet.

Hæld den varme fløde over chokoladen, og rør med cirkelbevægelser i midten af skålen med en dejskraber, til ganachen samler sig og bliver flot blank.

Smag til med en smule salt.

Fordel ganachen på tærten, og sæt den på køl i mindst 4 timer, eller til ganachen har sat sig.

Det skal du bruge: 2 tsk. vaniljesukker 60 g. sukker 3 æg 4 blade husblas 3 dl. kirsebærsauce 2 spsk. citronsaft 2 dl. piskefløde

Pynt 75 g. hakkede brændte mandler 1 dl. piskefløde Sådan gør du: Kom vaniljesukkeret og sukkeret i en skål sammen med æggene og pisk til en luftig æggesnaps.

Udblød husblas i koldt vand.

Blend saucen med en stavblender.

Vrid husblassen fri for vand og smelt den i mirkoovn eller med en skefuld kogende vand.

Rør en et par spiseskefulde kirsebærsauce i den smeltede husblas og bland det derefter med resten af husblassen.

Rør æggesnaps i kirsebær-husblasblandingen.

Pisk fløden til skum og vend den forsigtigt i kirsebær-æggesnapsblandingen.

Fordel fromagen i en fin skål eller 4 portionsglas, dæk dem til og stil dem på køl i 2-3 timer, indtil fromagen har sat sig.

Ved servering piskes 1 dl piskefløde til skum og hver portion pyntes med en klat flødeskum og grofthakkede, brændte mandler.

Brændte mandler Det skal du bruge: 100 g. mandler med skind 100 g. sukker 1 tsk. kanel 4 spsk. Vand Bland det hele på en pande og rør i det til det er færdigt.

Pas på ikke at brænde dem for hårdt.

LA DANESA MARTS 2022 77

opskri f ter opskrifter Af Jette Christiansen

Gastronomi

månedens

Saucer, salsas og dips

Man behøver ikke braisere halve dyr i hele dage for at skabe nogle af Spaniens bedste, klassiske sovse. Det er desuden forfriskende, at man her ikke er så emsig med, hvad der passer bedst til fisk, kød eller grønsager – en blåskimmelsauce kan f.eks. sagtens serveres med fisk – så det er bare at lade sanserne råde og kombinere smagene efter forgodtbefindende.

Om sovsene serveres til grillmad, ovnstegte eller kogte sager er heller ikke det afgørende, men de gør garanteret en menig kotelet, en ydmyg sardin eller ristede grøntsager til noget helt særligt. Opskrifterne er til 4 personer.

Alioli Ingredienser: 2 dl olivenolie 2-4 fed hvidløg 1 knivspids salt Fremgangsmåde: Knus hvidløg og salt i en morter og tilsæt olivenolien lidt efter lidt, mens der røres hurtigt for at skabe en emulsion.

Olivenolien bør ikke være ekstra jomfru-olie, da den er alt for kraftig i smagen. Man kan også vælge at lave en egentlig hvidløgsmayonnaise ved at tilsætte æg, men denne er den enkleste og den originale spanske version af alioli, der, som navnet siger, består af hvidløg og olie.

Romesco-sauce Ingredienser: 3 røde peberfrugter 3 røde chilier 2-3 store tomater 3-4 fed hvidløg 75 g mandler 3 spsk. olivenolie 78 LA DANESA MARTS 2022

3 spsk. vineddike Salt Fremgangsmåde: Peberfrugter, tomater og hvidløg grilles på grill eller grillpande. De flås og skæres i små stykker.

Mandlerne smuttes og hakkes groft. I en gryde svitses mandlerne ganske let i olivenolien. Herefter tilsættes grønsager. Kog under svag varme i ca. 10 min. Saucen blendes og smages til med eddike og salt.

Romesco serveres ofte sammen med alioli, og man blander så selv de to sovse efter behag.

Man kan erstatte mandlerne med hasselnødder.

Cabrales-sauce Ingredienser: 50 g cabrales 2 dl fløde 1 spsk. smør Salt og hvidt peber Fremgangsmåde: Smelt smørret i en gryde og tilsæt fløden, der ikke må koge. Skær osten i små stykker og tilsæt dem. Lad sovsen simre 10-15 minutter, til den får

en cremet konsistens. Rør med mellemrum, så sovsen ikke brænder på. Smag til med salt og hvid peber.

Saucen kan piftes yderligere op med en sjat brandy.

Denne blåskimmelost kommer fra Asturien, og den er normalt fremstillet på komælk, men den fås også i en blanding af komælk og fåre- eller gedemælk.

Olivensauce Ingredienser: 4 tomater 1 finthakket løg 2 fed finthakket hvidløg 100 g stenfri grønne oliven 2 spsk. olivenolie 1 kvist eller 1 tsk. timian Salt og peber Fremgangsmåde: Flå tomaterne og hak dem i små stykker. Dåsetomater kan være et udmærket alternativ, hvis man ikke finder gode, solmodne tomater. Svits løg og hvidløg i olivenolien, tilsæt tomater og ti-

r

mian. Lad sovsen koge 10-15 minutter. Hak olivenerne i små stykker, som koger med i ca. 5 minutter. Smag til med salt og peber.

Mandelsauce med safran Ingredienser: 75 g mandler 1 skive daggammelt franskbrød eller flute 3-4 fed finthakket hvidløg 1 spsk. olivenolie 3 dl fond Halv teske safran Salt og peber Mandlerne smuttes og skæres i små stykker. De ristes sammen med hvidløget i en smule olivenolie i en gryde. Tilsæt brød og fond samt safranen. Lad sovsen koge 10-15 minutter, hvorefter den blendes. Smag til med salt og peber.

Fonden kan være af kød- eller grøntsagsvarianten, afhængig af det selskab, sovsen skal have på bordet.

Brødet kan udelades, men det giver naturligvis sovsen en mere fyldig og sammenhængende konsistens.

Grøn mojo (mojo verde) Ingredienser: 2 grønne peberfrugter 1 grøn chili 2-3 fed hvidløg 1 bundt frisk koriander (brug også gerne stænglerne)

1/2 dl vineddike 1 dl olivenolie 1 tsk. spidskommen 1 tsk. salt Tilberedning: Rens grønsager, skær dem i grove stykker og kom dem i blenderen sammen med de øvrige ingredienser. Blend til en jævn og cremet konsistens. Smag til med salt. Mojo serveres normalt lunken eller kold. Denne kanariske sovs er undtagelsen; den passer bedst til fisk, mens den røde egner sig bedre til kød. Begge klarer sig fint som dip til grøntsager som rynkede kartofler (papas arrugadas).

peberfrugten, skær den i små stykker. Svits løg og hvidløg i olien, tilsæt peberfrugten og tomaterne samt laurbærbladet. Lad saucen koge 1015 minutter. Smag til med salt og peber. Den kan evt. blendes.

Hvidløgsolie og chiliolie Ingredienser: 2 dl olivenolie 5 fed hvidløg eller 5 røde chilier Fremgangsmåde: Hak hvidløg eller chili fint og læg dem i olien i en flaske eller kande. Den stilles i køleskabet et døgn eller to, hvorefter den krydrede olie er klar til at bruge som dip eller til at dryppe på maden som et ekstra krydderi.

Rød mojo eller mojo picón Ingredienser: 2 røde peberfugter 1 rød chili 2-3 fed hvidløg 1/2 dl vineddike 1 dl olivenolie 1 tsk. paprika 1 tsk. spidskommen 1 tsk. salt Tilberedning: Samme fremgangsmåde som til den grønne mojo. Paprika giver en let sød, brændt smag.

Tips. Begge mojo-sovse nyder godt af at stå i køleskabet og trække et par timer før servering.

Sofrito (tomatsauce) Ingredienser: 4-6 tomater 2 finthakkede løg 3-4 fed finthakkede hvidløg 1 grøn peberfrugt 1 spsk. olivenolie 1 laurbærblad Salt og peber Fremgangsmåde: Tomaterne flås og skæres i små stykker. Rens

VELBEKOMME!

INTERNATIONALT PLEJEHJEM / CENTER Tlf. 679 167 168 • www.casaklein.com LA DANESA MARTS 2022 79

Vild med vin&mad

Pinot Noir – Djævelens drue Pinot noir druen danner basis for de berømte, elegante, komplekse - og nogle af verdens dyreste, rødvine fra Bourgogne som Vosne Romanée, Gevrey Chambertin, Corton og Beaune i Frankig.

Pinot Noir er også den vigtigste blå drue i de røde vine fra Alsace og Sancerre.

Men det er lang fra det eneste sted man kan finde Pinot Noir. Du kan finde den i New Zealand, Californien og Spanien. I Tyskland går pinot noir under navnet spätburgunder, i Østrig som blauburgunder og i Italien som Pinot Nero.

Pinot Gris (kendt i Italien som Pinot Grigio) og Pinot Blanc er ikke blot beslægtede. DNA-analyser har bevist, at den grønne Pinot Blanc og den grålige Pinot Gris blot er farvemutationer af den røde Pinot Noir, men genetisk set er de ens.

Pinot er dermed en slags mutantfamilie af druer, der er tilbøjelig til jævnlige mutationer, der ændrer druernes karakteristika såsom farve, tanniner og smag.

Der findes næppe en vin med større fanskare end Pinot Noir og interessen for Pinot Noir vokser også her i Sydspanien hvor flere og flere af vores kunder spørger efter vine lavet på netop denne drue. Vores kunder søger lettere vine, og dermed ikke sagt tynde, men mindre alkoholtunge og elegante.

Lidt historie Pinot Noir druen hører til en af verdens ældste druesorter og som det ofte er tilfældet med vin fra den gamle verden (dvs. vine fra de steder, hvor vinproduktion først opstod), er druens hi-

storie ikke fuldstændig klarlagt. Efter sigende stammer Pinot Noir druen fra Bourgogne og menes at være helt op til 2000 år gammel og dateres tilbage til Romertiden. Dens dyrkning kan spores helt tilbage, til da romerne invaderede Frankrig i det første århundrede før Kristus.

Druen Pinot Noir blev også en utrolig populær vin i Middelalderen, hvor kirken og adelen dyrkede den på deres udvalgte jorder. I mange århundreder blev vinen produceret af franske munke i Bourgogne. Munkene satte enormt fokus på kvaliteten af deres vine, der skulle være Gud værdig, og fordi de havde med en så følsom drue at gøre, kortlagde munkene de forskellige jordbundsvariationer i mange af deres vinmarker. De identificerede og klassificerede hvilket land der var velegnet til dyrkningen af de bedste Pinot Noir-druer og blev herved foregangsmænd for det detaljerede Cru-system, som den dag i dag bruges i Bourgogne.

En tyndhudet drue, der er vanskelig at dyrke Det er dog ikke alt ved Pinot Noir druen, der er lige nemt at have med at gøre. Den er meget kompliceret og ømfindlig, modnes ret tidligt og er ekstremt følsom. Det er lidt af et mirakel, at den endnu findes i betragtning af, hvor svær den er at dyrke. Ret passende bliver druen kaldt for ‘hjerteknuseren’ fordi den igennem tiderne har forført og afvist mange bejlere, der har forsøgt at mestre den svære kunst at dyrke den.

André Tchelistcheff, en af USA’s vinmagere udtalte engang at: ”Gud skabte Cabernet Sauvignon, mens Djævlen skabte Pinot Noir.”

Pinot Noir druen har en fin og tynd skal, som gør

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

den enormt følsom over for vejrforhold og jordbundstyper, og som gør at den har svært ved at bekæmpe sygdomme, der let kan angribe de tætte drueklasser. Derfor kræver det nænsomhed i både dyrkning og høst for at sikre den elegante frugt, som kendetegner vinene lavet på Pinot Noir. Man kan sige, at det Pinot Noir druen mangler i hårdførhed har den i elegance.

Pinot Noir-vine kan ikke skjule, hvor den kommer fra. Druen viser tydeligt sit terroir (dvs. klimaforhold, geologi og geografi for vinmarken) og påvirkes let. Den enkelte vins udtryk kan derfor variere enormt ved selv de mindste variationer i jordbund, udsættelse for sol eller de mindste mikroklimatiske forhold. Vinen afslører nådesløst de forskellige karakteristika for den enkelte vingård og de beslutninger, der er truffet i dyrkningen af druen.

Pinot Noir vil gerne dyrkes på kalkholdige jordbunde med relativt køligt og stabilt klima for at opnå aroma og syre. Hvis klimæt er for varmt, modnes druen for hurtigt, og opnår ikke at udvikle nogle af de fascinerende smagsstoffer, som de tynde skaller kan gemme på.

Lavt høstudbytte og nænsom vinifikation kan frembringe virkelig overbevisende kvalitet. Det er af den grund, at vinene på denne drue svinger rigtig meget i kvalitet. Når det så til gengæld lykkes, giver det vine i absolut særklasse! De gode af slagsen har lagringspotentiale.

Pinot Noir er ikke kuldskær Det er ikke bare i glasset, at Pinot Noir-vin skal være køligt. Druen fortrækker også et køligere klima, hvorfor de varmere lande som Spanien, Argentina og Sydafrika endnu ikke er kendte for vine lavet på Pinot Noir. Varmen og solen kan koge de fine smagsnuancer til ukendelighed.

Pinot Noir dyrkes derfor ofte i klimær med længere kølige vækstsæsoner. Der er naturligvis ingen regler uden undtagelser. Men det ser vi på senere.

Pinot noir er normalt ikke en druesort der blandes med andre sorter - lige bortset fra til champagne-fremstilling. Her spiller den en vigtig rolle for Champagnen - sammen med druerne chardonnay og pinot meunier.

Pinot Noir er en madvenlig vin Pinot Noir er utrolig alsidig, når det kommer til mad. Den rykker grænsen for hvornår man plejer at bruge rød – og hvidvin, da den nærmest

80 LA DANESA MARTS 2022

Spansk pinot noir når det er bedst!

De sidste år er vine lavet af Pinot Noir druen også at finde her i Spanien. Vinhuse med vinmarker hvor varmen ikke er dominerende, som for eksempel Cortijo Aguilares i Ronda. Det lader sig kun gøre på grund af vinmarkernes placering i Serranía de Ronda 900 meter over havets overflade, som dermed er med til at køle druerne ned. Desuden er området en af de sydligste vinregioner i Europa. Dens nærhed til Middelhavet og Atlanterhavet, den generøse mængde nedbør om vinteren og en markant daglig temperaturforskel er de vigtigste faktorer, der gør denne terroir så unik og perfekt til dyrkning af Pinot Noir druen.

Men lad os se lidt nærmere på Alta Pavina, vinhuset som er både den første - og største - Pinot Noir producent i Spanien, startet af to brødre,

Hugo og Diego Ortega i 1985. Ortega-brødrene fik den umiddelbart ambitiøse, ja nogle ville sige vanvittige tanke, at producere Pinot Noir vin blot 2 km fra Duero floden tæt ved Valladolid.

Her startede de med at beplante en mark, der plejede at huse kvæg, en komark i +900 meters højde, købe den, og plante Pinot Noir som de første i Spanien. De er modige i deres tilgang til vin, de tør gøre noget anderledes, og resultatet er unikke Pinot Noir vine med personlig stil, smagfulde og spændende.

Det er ikke nok at være modig, så hvorfor ikke ringe til en specialist på området? Ortega brødrene kontaktede Mr. Soil himself, Hr. Claude Bourgignon som laver Pinot vinene for selveste Romanée Conti i Bourgogne. Bedre rådgiver og kapasitet kan man vel ikke bede om. For dem der ikke kender Romanée Conti, er det blandt verdens absolut mest eksklusive vinproducenter med flaskepriser, der oftest overstiger 100.000 kroner pr. flaske.

Ambitionsniveauet på vinhuset Alta Pavina er højt, mens prisniveauet gør at deres vine kan nydes af alle.

Landskabet omkring Alta Pavinas vinmarker ved La Parilla, Valladolid, er karakteriseret ved den ekstreme kontrast i vejrforholdene der er dag og nat, vinter og sommer. Og selvom Ribera del Duero primært er kendetegnet ved høj varme, ligger Alta Pavinas marker i 915 meters højde, hvor det kan blive ganske koldt. Den placering, kombineret med en kalkstensholdig jord, skaber ideelle forudsætninger for Pinot Noir druen.

SUPERMERCADO Her ligger vi

En spansk vinrevolution og efter min mening en enestående smagsoplevelse. I glasset er vinen flot kirsebærrød, elegant og med forventningsfuld fremtoning. Røde bær og frugter, eg og let ristede noter fra det diskrete franske egetræsfad dominerer smag og duft. En velbalanceret duft mellem frugt og fad. I munden er vinen levende, med medium krop og stor elegance. Smagen er vedholdende og velsmagende, med smag af “Terrior”. Kan købes i en af vores butikker for kun 16.95€ I sig selv er det modigt at kaste sig ud i at lave Pinot Noir vine i Spanien på grænsen mellem RIbera del Duero og Castilla y Leon. Men at gøre det med så stor succes, som brødrene Ortega her gør med husets røde flagskib “Citius” - det er intet mindre end imponerende.

Hvis ikke andet - så vil den her vin i hvert fald fuldstændig ændre dit syn på spansk Pinot Noir.

God fornøjelse

Ekstraordinær spansk Pinot Noir vinoplevelse Burgundiske Pinot Noir fornemmelser i disse pletskud af vine fra de pionerende brødre, Hugo og Diego Ortega.

Pavina pinot noir, er deres nye vin, som udkom i dens første udgave sidste år. Vi kalder den “lillebroderen” til deres “Citius” som var deres første 100% Pinot Noir Vin. Alta Pavinas unge Pinot Noir, lagret 6 måneder på egetræsfade, er en vin der garanteret vil åbne dine øjne for, at man fra Spanien også kan få let, blød og elegant pinot noir.

I smagen finder du de karakteristiske røde bær (kirsebær, hindbær, brombær), samt en frisk men blød mundfornemmelse. Utrolig lækker og saftfuld. Vinen holder ikke op med at overraske og udvikle sig i glasset og er en ren fornøjelse fra første til sidste slurk. Mild og elegant med let til medium krop. Den kan købes for kun 8.95€ i vores butikker Citius - en absolut storslået vin.

Alt hvad du har brug for!

Din nordiske fødevarebutik i Fuengirola.

Varer fra Danmark, Sverige, Norge og Finland VED FERIAPLADSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • 952 19 91 48

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • MM.

passer ind i hele mad-spektret. De er særdeles fremragende madvine - men fungerer også fint uden! De findes helt fra de lette, unge og milde vine, op til de mere intense, forførende og temperamentsfulde, hvilket gør at du vil kunne finde en Pinot Noir til enhver lejlighed.

På grund af druens tynde skal er farven aldrig mørk, men duften er stor og kan med alderen blive super intens. Vinen kan nydes ung – efter 3-4 år – men vil ofte lagre glimrende i 8-10 år.

Smagen er fyldig, men blid og lang, og den kan være svær at kategorisere.

Den kan spænde mellem stærke jordlige aromær som skovbund og svampe, til helt andre dimensioner af frugtbarhed som violer, kirsebær og andre røde bær. Find den vin som passer i styrke og smag til maden.

Ens for dem alle er dog den harmoniske og sublime kombination af frugt, alkohol, fylde og tannin.

Du kan finde dit perfekte match både til laks, oksekød, kyllingeretter, lam og vildt blandt Pinot Noir vinene. Drik den unge Pinot Noir til fisken for eksempel og den ældre vin til and, vagtel og lam.

Retter som indeholder svampe og vildt virker specielt godt sammen med Pinot Noir og fremhæver smagen af skovbær og skovbund. Typiske franske klassikere som Coq au Vin og Boeuf Bourguignon er også sikre valg.

Maden man serverer, bør ikke have et for stort indhold af syre, eksempelvis tomater. Heller ikke citrusfrugter eller eddikebaserede dressinger går godt i spænd med vinen. Til sidst er Pinot Noir ikke en dessertvin – den passer ikke til de søde sager. Ved siden af disse ingredienser bliver en Pinot Noir nemt overvældet og ødelagt.

Nyd en mild og elegant rødvin

PINOT NOIR EN UNIK VIN OPLEVELSE PR. FL. NU KUN

*Gælder indtil 31. marts 2022, så længe lager haves.

8,50 €

Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com LA DANESA MARTS 2022 81

FYRET AF FANS Ny manager får nu stortalentet Antonin til at blive i Málaga CF Siddende på udskiftningsbænken på La Rosaleda lagde Jose Alberto ører til publikumskravet om hans fyring.

Af Morten Møller

Raseri på tilskuerpladserne.

En basker står nu i spidsen for Málaga CF. Det er den 56-årige Natxo Gonzalez fra Vitoria - arbejdsløs efter en fyring i Bolivia. Men med et cv i spansk 2. divisionsplan.

Hans forgænger, den 39-årige Jose Alberto, holdt i cheftræner-jobbet i 24 spillerunder med utilfredsstillende resultater såvel i december 2021 som i januar 2022. Nederlag på den ellers sikre fæstning Estadio La Rosaleda på Martiricos i Málaga til oprykkerne Amorebieta og Ibiza bragte gemytterne i kog hos rasende fans.

Uden tanke for svækkelser med skader og karantæner krævede de Albertos hoved på et fad.

Det højlydte krav til sportsdirektør Manolo Gaspar var at afsætte den trinde chef fra Asturien, der stod frem og tog det fulde ansvar for den sportslige deroute. ”Manolo, smid ham ud”, rungede det på La Rosaleda.

Billetsalg til Estadio La Rosaleda: ticketing@Málagacf.es +34 902 070 912

Manolo Gaspar, sportsdirektør, der hyrer og fyrer trænere.

Farvel til tre trænere

0-5 til Ibiza i Málaga. Ni kampe var vundet i sæsonen, syv spillet uafgjort og ti tabt under Alberto. Bunden truede!

Siden nedrykningen fra La Liga til 2. division i 2017-18 er det nu blevet til tre træner-fyringer i Málaga CF. Først farvel til Juan Ramon Muniz i sæsonen 2018-19, så til Victor Sanchez del Amo i 201920 og nu i 2021-22 er Jose Alberto røget.

Del Amo var et kendt navn som spansk Alandsholdsspiller og trænerkarriere i bl.a. Betids i La Liga i Spanien og i Olympiacos i Grækenland.

Han blev nævnt for et comeback i Málaga CF nu, men det blev altså ikke til noget.

Den af retten afsatte præsident og ejer af Málaga CF, sheik Al-Thani, stod for afsættelsen af de to første.

Mistede opbakning For Jose Alberto, som vi var mange fodboldkendere der satte et spørgsmålstegn til fra starten, endvidere et alvorligt problem at han lidt efter lidt mistede omklædningsrummet. Mange spillere havde efterhånden ikke respekten for ham og blot fem takkede ham således på de sociale medier ved afskeden – heriblandt Kevin og Roberto, to af de unge spillere, han med held havde rykket op på divisionsholdet fra akademiet.

Det må have været en spøg, da backen Jíminez tidligere udtalte, at det ville have været skønt, hvis folk så en video med den gode stemning i omklædningsrummet…!

Gaspars ansvar En penibel situation for Gaspar, 41 år og tidligere La Liga-spiller. Jose Alberto var hans egen opfindelse, da Sergio Pellicer overraskende efter succes under vanskelige forhold ikke ville forlænge efter sidste sæson. Han var slidt, men er nu dukket op hos en af konkurrenterne i 2. division, Fuenlabrada i Madrid.

Natxo Gonzalez præsenteret i Málaga CF.

Nu står Gaspar på ny med ansvaret for en træner uden det store lønkrav og heller ikke et navn af fordums glans på denne post i Málaga.

Natxo Gonzalez trådte til blot fire dage efter Albertos exit og tog til Miranda de Ebro med sine nye spillere, der på ny ydede en miserabel indsats med et 0-3 nederlag på Estadio Anduva. Fyringsnederlaget ugen forinden havde lydt på 82 LA DANESA MARTS 2022

Antonin var ikke tilfreds under Jose Alberto, men bliver nu.

Nedturen er spillernes ansvar. Ingen andres. Ændringer af systemer, nye holdopstillinger og ny træner – samme resultat. Nederlag uden minimum af ære. Der er ikke flere undskyldninger for et hold, der præsterer langt under sit niveau.

Mangel på selvværd og respekt for klubskjoldet og fansene”.

Dagbladet Málaga Hoy om krisen.

Følsomme forward Med trænerskiftet besluttede stortalentet Antonin, 21 år og født i Málaga men ejet af Granada, at fuldføre sit lejemål i hans hjemklub. Han havde ellers bedt hans agent om at få ham væk til en anden klub i januars transfervindue i utilfredshed med Jose Alberto, der ikke havde vist ham den fornødne tillid.

Nu bliver han og kan blive en af de spillere, Manolo Gaspar med en forbedret klub-økonomi i næste sæson, vil forsøge at vriste ud af hænderne af Granada. Den lidt følsomme forward med to kampe for det spanske U-landshold vil gerne blive hos venner og familie i Málaga.

Han fandt sig heller ikke tilpas under en udlejning til Leganes i Madrid. Gaspar er allerede nu på spillermarkedet for sæsonen 2022-23. Hvortil træner Natxo Gonzalez har en option.

Tre fyringer og play off-dyster

Svigtede Málaga – nu i Madrid

Málaga CFs nye manager, baskeren Natxo Gonzalez, har stor erfaring med den spanske 2. division. Her er det for ham blevet til 132 kampe som træner i fire klubber. Han førte Zaragoza frem til play off-runden i 2018, men oprykningen til La Liga glippede.

Og så er det blevet til tre fyresedler for ham. I Alaves, Deportivo La Coruna og Bolivar i Bolivien. Som aktiv spillede han udelukkende som amatør.

Natxo Gonzalez, 56 år, byder på dette cv: 1986 – 19994: Ariznabarra, Spanien – ungdom og senioret.

1994 1999: Alaves, Spanien – ungdom og andetholdet.

2004 – 2007: Reus, Spanien, 3. division.

2007 – 2011: Sant Andreu, Spanien, 4. division.

2012 – 2013: Alaves, Spanien, 2. division.

2014 – 2017: Reus, Spanien, 2, division.

2017 – 2018; Zaragoza, Spanien, 2. division.

2018 – 2019: Deportivo La Coruna, Spanien, 2. Division.

2019 – 2020: Tondela, Portugal, Primeira Liga.

2020 – 2021: Bolivar, Bolivia, Division Profesional.

Ontiveros har ikke fået mange kampe i benene siden han forlod Málaga CF.

Den 24-årige Javi Ontiveros fra Marbella er godt i gang med at spilde sit talent. Karrieren, der i perioden 2015-19 tegnede så lovende i Málaga CF, synes helt på afveje.

Villarreal i La Liga købte ham for 7.5 mio. euro – hårdt tiltrængte penge for altid økonomisk nød-

Via Málaga til Vejle Boldklub

Sendt til bund- prop Alcorcon Nu er det spændende om knæet holder. Ude af holdet et halvt år på grund af en knæoperation kom den 26-årige højre wing-back Ivan Calero tilbage igen, men med U-landsholdsspilleren Gomez hyret i Espanyol til hans position for Málaga CF, er han røget videre til Alcorcon i Madrid – på et lejemål.

Her er han gået ind til en hård tid hos bundproppen i 2. division, der kæmper en næsten umulig kamp for overlevelse.

Calero er noteret for 23 U-landskampe for Spanien og har spillet i Holland for klubberne, Sparta Rotterdam og Jonn Sparta samt for engelske Derby County.

Albentosa, der er født i Alzira ved Valencia nu i Vejle

En spiller med relationer til Málaga CF har tegnet en ½ års kontrakt med Vejle Boldklub i den danske Superliga. Det drejer sig om den nu 33årige midterforsvarer Raul Albentosa, der slog sine folder i Málaga i sæsonen 2015-16.

Hvilket den garderhøje spanier gjorde godt.

Han var kommet fra engelske Derby County og tog fra Málaga videre til Deportivo La Coruna, CSKA Sofia i Bulgarien og Dinamo Bukarest i Rumænien for altså nu at tilslutte sig Vejle, der kæmper for overlevelse i den bedste danske fodboldrække.

I La Liga i Spanien repræsenterede Albentosa endvidere klubber som Cadiz, Elche og Eibar,

lidende Málaga – men et skifte uden succes. Ikke ret mange kampe her og så utilfredsstillende lejemål til Huesca i Catalonien og Osasuna i Baskerlandet. For i januars transfervindue at blive sendt videre til Fuenlabrada i Madrid til genforening med hans ungdomstræner i Málaga Sergio Pellicer.

Der er tale om et salg af Villarreal med en tilbagekøbsklausul, men intet er offentliggjort om købsprisen, der lidt interessant for Málaga, da Villarreal skylder klubben 4 mio. euro!

Ontiveros kunne have spillet for Málaga CF i denne sæson på en lejeaftale, som han havde indgået med sportsdirektør Manolo Gaspar, men den løb han fra i 11. time til fordel for et tilbud fra Osasuna i La Liga. Her blev det blot til spilletid i tre opgør!

Til Fuenlabrada i 2. division er den tidligere Málaga-anfører Adrian endvidere ankommet fra Zaragoza.

siden sidst...

Nedrykning truer Resultater siden sidst Mirandes – Málaga CF 3 - 0 Zaragoza – Málaga CF 1 - 1 Málaga CF – Almeria 0 - 1 Real Sociedad B – Málaga CF 2 - 0 Herefter lå Málaga CF nummer 17 i 2. division – to pladser fra nedrykning. 14 spillerunder tilbage.

Målscorere Brandon 4, Paulino 4, Luis Munoz 2 Genaro 2, Peybernes 2, Roberto 2 Sekou 2. Antonin 2, Ramon 1

I karantæne Escassi 3, Genaro og Brandon 2, og Jozabed, Haitam og Peybernes, alle 1 spilledag.

Skadede: Juande, forsvarer Genaro, forsvarer Luis Munoz, midtbanespiller

På Ugens Hold i 2. division Ivan Calero – skal spille sig i form i bundklub.

BILREGISTRERING

Dani Martin (målmand), Paulino, Luis Munoz, Gomez og Brandon.

Restaurant

• NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER • IMPORT- & EKSPORT PAPIRER • BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING • EJERSKIFTECERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

EVENT-MENY 11. MARTS til Finn Nørbygaard:

MERE E N 12 D POPUL5Æ RE DA PRODUNSKE HYLDEKRTER PÅ NE...

Herregårdsbøf med ærter, bearnaisesauce og stegte kartofler PÅ Pris: 14.95 inkl en øl eller et glas vin FØLG OSOOK FACEB Vi går til bords kl. 17.30 * Husk at bestille bord til spisning!

GRATIS PARKERING HVER DAG

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

LA DANESA MARTS 2022 83

K

L

U

B

B

E

R

&

F

O

R

E

N

I

N

G

E

R

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk.

Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke. Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Er vi på vej til bedre tider?

Efter to år med masser af udfordringer, nedlukninger og aflysninger, så ser det ud til, at håbet om en mere normal hverdag og et mere normalt liv er i udsigt.

Smittetallene her på Solkysten er faldende, indlæggelserne er faldene og det restriktionerne er nedadgående. Derfor glæder vi os i Club Danés til at byde både marts velkommen med en masse aktiviteter.

Hver lørdag afholdes der nu ”Russisk Roulette” på terrassen, hvor folk hygger sig med en god frokost og muligheden for at vinde gode præmier – man møder ind klokken 13:00 og spillet går i gang cirka klokken 14:00. Restauranten er åben fra mandag til og med lørdag, som vi plejer og marts byder blandt andet på bingo, dokumentarfilmen ”The Longest War”, Finn Nørbygaard, Fadderskabsfest samt generalforsamling og nye spændende arrangementer er allerede i fuld gang med at blive planlagt til resten af året.

Golf på Solkysten I Golf Club Danés fortsætter vi med aktiviteter som Golfskolen, der har været en stor succes. Flere nye golfspillere kan nu nyde den dejlige sport. Vi har fortsat greenfee aftaler med Mijas Golf, Calanova Golf, Alhaurin Golf – og endnu en golfbane er kommet med i vores aftale, La Cala Resort – der byder på tre 18-huls baner, Europe, Asia og America. Dette gør, at vi kan spille på 7 forskellige 18-hulsbaner og vi håber snart at kunne byde på endnu flere.

Medlemskab i Golf Club Danés koster for medlemmer af Club Danés 75 euro om året – helt nye medlemmer af både Club Danés og Golf Club Danés koster 150 euro om året – vi har tilbud for ægtepar i 2022 for ægtepar til kun 250 euro.

Dette medlemskab er hurtigt tjent hjem på rabatterne på golfbanernes greenfee.

HUSK, at du kan købe billetter til vores arrangementer online på

www.clubdanes.dk og lad mig komme med endnu en opfordring til hurtigt at købe billet til det store arrangement med Finn Nørbygaard fredag den 11. marts: Rejs dig – og kom igen, stækere”, hedder eventen– et foredrag der i Danmark samler fulde huse.

Club Danés og SunShine Events glæder sig til at byde alle velkommen i Club Danés. Der venter et spændende, morsomt og meget personligt foredrag og Finn Nørbygaard fortæller blandt andet:

hvor vi drikker en kop kaffe eller andet sammen. Spillet begynder kl.

15.00. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Gerda Ehlers på 663 495 432 eller på gerda@ehlers.eu.com Gebyr for medlemmer er 4.00 € og for gæster 5.00 €.

Weekenden d. 12-13. marts tager vi på tur ud i det blå, spiller bridge og hygger os sammen. Tilmelding sker til Gudrun Lund-Andersen, gudrunluna@hotmail.com .

– og reserver også allerede nu lørdag d. 2. april, hvor vi afholder den

årlige forårsturnering i klubben. Tilmelding til Gudrun Lund-Andersen eller på opslag i klubben.

Yderligere info fås vores hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben/ APRIL ARRANGEMENTER Lørdag d. 16. april er der traditionen tro festlig New Orleans jazz på terassen med Påskefrokost og alt hvad dertil hører. Vi begynder kl.

13.00. Tilmelding via vores webpage eller på kontoret, når tiden nærmer sig.

INDKALDELSE TIL DEN ORDINÆRE GENERALFORSAMLING I CLUB DANÈS DANSK SPANSK SAMVIRKE FUENGIROLA/MIJAS Søndag den 20. marts 2022 kl. 11.00 i Casa Danesa

”Jeg takker Steiner Bagger og IT Factory for kollapset. Det var med til at få mig tilbage på sporet. De mange millioner havde gjort mig doven. Nu er kreativiteten og virkelysten tilbage.” ”Men tiden lige efter jeg mistede min formue var præget af chok og fortvivlelse. I tre måneder sad jeg bare i min slåbrok og græd.”

Club Danés – stedet, hvor vi mødes!

Claus Ottedahl / Formand FERNISERING Nok en sæson er gået, hvor bliver tiden dog af? De kreative fra Malerværkstedet, stedet hvor klubbens medlemmer hygger sig, inspirerer hinanden og bliver dygtigere år for år, udstiller igen egne værker i Club Danés. Vi indbyder alle til at møde op til ferniseringen lørdag 26. marts fra kl.12.30 – 14.30, hvor vi udover en hyggelig snak med vore aktive udøvere byder på et glas Cava og lidt snacks. ËVi spiller bridge hver mandag og onsdag. Mødetid omkring kl. 14.30,

Dagsorden: Åbning 1. Optælling af fremmødte medlemmer og fuldmagter 2. Valg af dirigent 3. Formandens beretning 4. Godkendelse af regnskab 5. Godkendelse af budget og kontingent for næste år 6. Valg af bestyrelse og suppleanter 7. Valg af revisorer og revisorer suppleanter 8. Indkomne forslag fra bestyrelse og medlemmer 9. Eventuelt Ad pkt. 7: Følgende bestyrelsesmedlemmer er på valg: Claus Beyer Ottedahl formand Sekretær Dorte Hansen udtræder af bestyrelsen Suppleanterne Gunna Truelsen og Lisbeth Lavbjerg Witzel udtræder af bestyrelsen.

Ad pkt 8: Følgende revisorer er på valg: Henning Lindgren modtager genvalg Per Soelberg modtager genvalg Følgende revisorsuppleanter er på valg: Jette Bütow modtager ikke genvalg Husk at forslag der skal behandles på generalforsamlingen skal være bestyrelsen i hænde Senest 14 dage før generalforsamlingen.

Medlemmer der ønsker at stille op til valg skal meddele deres ønske 8 hverdagen inden generalforsamlingen. Årsregnskab 2021 og budget 2022 kan afhentes på kontoret 10 dage før generalforsamlingen.

Love og vedtægter kan læses på hjemmesiden: www.clubdanes.

Det lille PLUS i hverdagen ALT DETTE FÅR DU FOR KUN 5 EURO OM MÅNEDEN: • DAGLIGE NYHEDER • EKSKLUSIVE ARTIKLER • ABONNEMENTSFORDELE 84 LA DANESA MARTS 2022

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

NYT FRA KIRKEN - MARTS 2022 MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell, Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A, 29640 Fuengirola Mobil: 639 391 202. Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 80 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) GUDSTJENESTER Søndag 6/3 kl. 11.00: 1. søndag i fasten. Iben Snell Søndag 13/3 kl. 11.00: 2. søndag i fasten. Iben Snell Søndag 20/3 kl. 11.00: 3. søndag i fasten.

Iben Snell. Årsmøde og kirkefrokost Søndag 27/3 kl. 11.00: Midfaste. Iben Snell.

Søndag 3/4 kl. 11.00: Mariæ bebudelse.

Iben Snell ARRANGEMENTER Hygge- og spilleaften torsdag den 3. marts kl. 19 Så samles vi til brætspil igen. I Margrethekirken har vi mange spil, blandt andet: ordduellen ”Ordet fanger”, hvor det gælder om at sige sit svar hurtigst, ”Trivial pursuit” med spørgsmål om 1980´erne,”Stikord” hvor man skal gætte et ord ud fra makkerens stikord og tegne-, nynne, taleog mimespillet ”Hint”. Kom og hyg jer med et par sjove spilletimer sammen. Entré: 10 € inklusiv en sandwich og en drink. Af hensyn til køkke-

nets forberedelser beder vi om tilmelding 1. marts. Skriv venligst til margrethekirken@margrethekirken.com eller ring 952 587 481 Sangaften med Jens Malling torsdag den 10. marts kl. 19.00 Denne aften tager vi højskolesangbøgerne frem og går foråret i møde med sang. Jens Malling har lovet at synge for og akkompagnere os på guitar.

I pausen serveres smørrebrød og et glas vin/vand/ øl. Entré med det hele: 15 €. Vi beder venligst om tilmelding senest mandag den 7. marts til margrethekirken@margrethekirken.com eller på tlf. 952 587 481 Ekstraordinær generalforsamling i Margrethekirkens Venner for foreningens medlemmer søndag den 13. marts kl. 12.30 Dagsorden som vedtaget på foreningens ordinære generalforsamling den 3. februar er følgende: 1) Valg af dirigent 2) Valg af bestyrelse.

Der skal opstilles 4 kandidater senest 2 uger for generalforsamlingen.

3) Lukning af foreningen i tilfælde af, at der ikke opstiller et tilstrækkeligt antal medlemmer til bestyrelsen.

4) Eventuelt Margrethekirken afholder årsmøde med generalforsamling for kirkens medlemmer søndag den 20. marts kl. 12.30 Dagsorden er lagt frem i kirken og er endvidere offentliggjort i februar nummeret af La Danesa. Ønsker medlemmer en sag optaget til behandling og afgørelse (herunder opstilling af kandidater til menighedsrådet) skal forslag herom senest 2 uger før årsmødet forelægges den fun-

gerende formand eller i dennes fravær næstformanden. Der træffes ikke afgørelser i en sag, der ikke er optaget på dagsordenen.

I forbindelse med årsmødet vil der blive serveret en kirkefrokost. Pris vil blive oplyst i kirken. Vi beder venligst om tilmelding til arrangementet senest torsdag den 17. marts til margrethekirken@margrethekirken.com eller 952 587 481 ”Paraguay, Sydamerikas hjerte”, billedforedrag ved assistent Bent Erling Jacobsen, Algeciras torsdag den 24. marts kl. 19.00 Bent Erling Jacobsen arbejder til daglig på Sømandskirken i Algeciras. Han har tidligere været udsendt af Mærsk til Sydamerika og er en erfaren mand både udi søfart og betjening af skibe i havn. I Paraguay fandt han i mere end en forstand Sydamerikas hjerte: hans hustru, Jacinta, er nemlig paraguayer. Sammen har de drevet en kvægfarm. Vi har spurgt Bent, om han vil fortælle om sit liv i et land, langt fra hjemstavnen men tæt på hjertet. Det har han sagt ja til. Entré: 8 € inkl. vin og snacks. Vi beder om tilmelding senest tirsdag den 22. marts.

Skriv venligst til margrethekirken@margrethekirken.com eller ring tlf. 952 587 481 Litteraturkreds i salonen onsdag den 30. marts kl. 10 På programmet står Niviaq Korneliussens prisbelønnede roman: ”Blomsterdalen” om livet i det moderne Grønland. Se nærmere omtale af romanen i kirkebladet. ”STOR TAK til HELLE HOLLIS UDLEJNINGSBILER for donation af 600 € og en splinterny PC til Margrethekirken.

Det er vi meget taknemmelige for!”

NYT FRA DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MÁLAGA Der er følgende aktiviteter i Marts 2022 : Lørdag d. 5 kl. 13.00: Gudstjeneste i Fiskerkapellet i Almuñecar.

Tirsdag d. 8 og onsdag d. 9 : 2 dages tur til minebyen Riotinto og oldtidsbyen Antequera.

Turen har 55 deltagere, vi bor på 4**** hotel i Huelva, besøger minebyen Riotinto, går en tur i minen, besøger et typisk Engelsk hus fra tiden hvor minen var styret af englændere, kører med

det lille minetog 11 km. Vi besøger endvidere oldtidsbyen Antequera med en tur op i de berømte El Torcal-tallerkenbjerge og Dolmermuseet i Antequera med rundvisning.

Lørdag d. 12 kl. 13.00 : Gudstjeneste i Lux Mundi i Torre del Mar. Lørdag d. 19. kl. 13.00 : Udendørsgudstjeneste i haven ved præsteboligen i Los Girasoles i La Herradura. Vi spiser efterfølgende i området.

Lørdag d. 26. kl. 13.00 : Kirkeåret 2021-2022 afsluttes med gudstjeneste i Maro Kirke og spisning på hotel Al Andalus.

På opfordring af kirkerådet har præsteparret sagt jatak til at tage minimum 1 år mere. Vi glæder os til at se Jer til åbningsgudstjeneste på ” El Cerval ” Lørdag d. 5 November kl. 13.00.

Præsteparret siger tak for et godt kirke-efterår og -vinter.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

LA DANESA MARTS 2022 85

H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Forårsallergi Jeg elsker foråret. Det føles vidunderligt livsbekræftende at se hvordan alting spirer og gror. Træer og blomster s pringer ud. Lige nu blander blomstrende mandeltræer deres fine pastelfarver med de smukkeste gule mimoser.

Folk er glade nyder solen og udendørslivet med mange udendørsaktiviteter.

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder.

Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Men for mange mennesker både børn og voksne kan foråret være en sand tortur og mareridt med nysen, kløende røde øjne, en tæt og løbende næse. Ofte ligner symptomerne en forkølelse. En forkølelse forsvinder Ila. et par dage. Forsvinder forkølelsessymptomerne ikke så hurtigt, må der tænkes om tilstanden kan skyldes en allergi. Til de almindeligste symptomer kan der også i nogle tilfælde være åndenød, med hoste og væsen fra lungerne.

Dertil føler mange sig trætte, uoplagte og har ofte besvær med at koncentrere sig.

Forårsallergi forekommer almindeligvis i alderen 5 – 40 år- Efterhånden som man bliver ældre vokser man sig fra den. Mange, der som barn har lidt af astma eller børneeksem, regnes for at have en større risiko og at udvikle en pollenallergi.

Forårsallergi er en ualmindelig reaktion, hvor kroppen producerer et overaktivt immunsystem som sender histaminer ud, når den registrerer nogle stoffer, den tror kan være

skadelig, selvom de normalt ikke er skadelige for dit helbred, men kroppen fortolker dem som en trussel.

Ved en forårsallergi sker der det, at den allergiske person er ekstremt følsom overfor f.eks. græsser, forskellige træer og buske der udsender pollen.

Her i Spanien er der mange forskellige planter der kaster pollen om foråret. F.eks. oliventræer, banantræer, eg, mimoser, mange græsser mm. I Danmark er den store synder birk og forskellige græsser.

Det virker, som om forårsallergi er stigende. I Spanien regnes med at mellem 7 og 10 millioner er allergiske.

I Danmark regnes med at ca. 1 million danskere lider af høfeber.

Ordene høfeber og pollenallergi bruges lidt i flæng, men denne artikel beskæftiger sig overvejende med pollenallergi, der regnes med at tegne sig for halvdelen af høfebersymptomerne. Pollen betyder på latin fint støv, hvilket meget godt betegner, at det er støvet fra diverse græsser og andre planter,

• Professionel Tandblegning Tandblegning med anerkendt amerikansk produkt.

3 linger n a beh d N U K

3 x 15 minutters 59,99 € behandling i samme besøg.

Bestil tid på: www.sonrisabrillante.es Sonrisa Brillante • Calle Capitán 26 • 29640 Fuengirola Tel: 662 42 70 89 • www.sonrisabrillante.es 86 LA DANESA MARTS 2022

der giver besværet. Pollen er et stof produceret af mandlige blomstrende planter. En pollenallergi gentager sig hvert forår eller sommer, og pollensæsonen begynder i februar/marts.

Polen fra græs er en af de største årsager til allergi over hele verden. I Spanien regnes for at én af hvert fjerde barn er overfølsom overfor en eller flere græsser.

I den sydlige del af Spanien – Andalusien er den mest almindelige allergi olivenpollen, idet dyrkning af oliven rækker sig over hele Sydspanien.

Kosten Madens sammensætning er vigtig, for at vi kan have det godt. Lider du af pollenallergi, må du især være opmærksom på, hvad du putter i munden.

Nogle mennesker, der lider af pollenallergi, oplever at der samtidig er nogle fødevarer, der giver de samme symptomer. Det er fordi nogle fødevarer indeholder de samme stoffer, som findes i pollen.

Det kaldes en krydsreaktion.

Det regnes med at ca. 70% af de mennesker, der har pollenallergi f.eks. overfor birk, også har svært ved at tåle visse nødder, frugter og grønsager.

I den forbindelse må du også være opmærksom på den mad, der indeholder de produkter, du er allergisk overfor. Det kan være chokolade med nødder, marcipan mm.

I mange lande, findes Astma-Allergi foreninger. Det kan være en god ide at melde sig ind i sådan et forbund, hvor man kan få en masse hjælp. Ligeledes findes en masse pjecer omkring pollenallergi og mad. Pjecerne fås ofte på apoteker eller hos lægen.

Vælg gode friske råvarer allerhelst økologiske. Undgå i videst mulig industriel mad og mad med diverse tilsætningsstoffer.

Det er godt at vælge fiberholdig mad, der er gode for tarmfunktionen. Fibre findes i fuldkornsprodukter, frugt, kartofler, grønsager, bælgplanter mm. Spis en masse grønsager og frugter, der er fulde af gode næringsstoffer som vitaminer og mineraler.

Hold igen med for mange store bøffer. De er meget syreholdige.

Vælg overvejende fisk og lyse kødsorter som kylling og kalkun. Hold dig fra sukker især må du helt undgå det hvide sukker. Det belaster dit immunsystem, blodsukkeret og tarmfloraen. Mange mennesker har det også bedst ved at undgå hvidt mel, pasta og i det hele taget glutenholdige produkter.

Salt er vigtig for væske og mineralbalancen, men brug det med måde og vælg en god salt f.eks. himalayasalt, der indeholder en masse gode mineraler.

Er du en stor kaffedrikker, så kan det være godt at minimere det til f.eks. 2 kopper dagligt, hvor den første kop kaffe drikkes ved 11tiden, så kroppen ikke starter dagen med et syrechok. Start i stedet morgenen med gode urteteer.

Alkohol belaster leveren, tarmen og nyrerne, så drikker du meget alkohol, så minimer det mest muligt.

I stedet for stærk spiritus, så vælg en god vin, der også drikkes i begrænset omfang.

Husk at drikke godt med vand af god kvalitet. Vand er et opløsningsog transportmiddel af f.eks. mineraler og vandopløselige vitaminer.

Drik gerne grøn te. Det eliminerer produktion af IgE og histamin, så

D E S K A N D I N AV I S K E TA N D L Æ G E R PÅ COSTA DEL SOL

GRUNDLAGT 1986

KLINIK I FUENGIROLA: Paseo Marítimo Rey de España 95 Edif. Palm Beach 1-1 • Los Boliches Tlf. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Dr. Keld Overgaard

KLINIK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda Tlf. 952 933 934

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00 Narkoselæge tilknyttet- 3D røntgenscanner - HVIDE TÆNDER med laserblegning

Specialer: Implantat, Krone- og Brobehandlinger, Rodbehandling, Kosmetisk Tandpleje med Smilers og Facader.

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

PERMANENT MAKE-UP

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

• Massage – alle typer lidelser og sportsskader • Triggerpunkt • Dybvævsmassage • Postural kontrol • Osteopatisk behandling

52-53

• PNF udstrækning • Forbedring af ydeevne • Kostvejledning • Hjemmebesøg

Marbella Sports Massage • Klinik i Alhamar Fitness Center (Calahonda, Mijas Costa) Også hjemmebesøg alle ugens syv dag • Ring for tidsbestilling: 606 86 78 21

Ring alle ugens 7 dage

606 86 78 21

Mike Izon LA DANESA MARTS 2022 87

H

E

L

S

E

S

U

N

D

H

E

D

Forårsallergi kroppen ikke føler sig så angrebet.

Kosttilskud Du kan selv gøre rigtig meget, for at dine slimhinder bliver stærke og styrke dit immunsystem.

Som base tag et godt multivitamin/mineralprodukt.

Du kan evt. supplere med ekstra B6, da B6 er et naturligt antihistamin og ofte anvendes ved allergi.

Tag dertil gerne ekstra C vitamin der støtter immunsystemet og hjælper til at forebygge forkølelse, så det kan være en god hjælp mod allergi.

Husk evt. en ekstra dosis af A vitaminer. A vitaminer styrker slimhinderne og immunforsvaret. Jeg har gennem årene set mange blive hjulpet meget ved at tage et ekstra tilskud A og E vitamin. Husk at hvis du er gravid, må du ikke tage ekstra tilskud af A vitamin.

E vitamin styrker arterier og vener.

E- vitamin er en vigtig antioxidant.

Et studie fra 2009 viste at Pycnogenol, der er et patenteret ekstrakt af barken af Fransk Strandfyr, kunne reducere symptomerne væsentlig fra øjne og næse ved en pollenallergi. Forsøg med Pycnogenol viser,

at ekstraktet kan påvirke mastcellerne, der er de celler, der udsender histaminerne. Kan være godt at tage sammen med D og C vitaminer, idet Pycnogenol og vitamin C og D alle er rige på antihistaminer fra naturens side.

Der er nye undersøgelser, der viser, at mangel på D vitamin kan have betydning for udvikling af allergi, så et tilskud kan være godt, da der er befolkningsundersøgelser der viser at D vitaminmangel er udbredt.

Størstedelen af vores immunsystem findes i tarmene, så det kan være en god ide med et tilskud af et godt probiotika produkt.

Echinamin - Rød Solhat hjælper dit immunsystem og kan medvirke til at overreaktioner mildnes, idet slimhinderne bliver mindre sårbare.

Tilskud med Ingefær er velkendt og god til at hjælpe sårbare slimhinder.

Det kan være en god ide at indhalere æterisk olie fra pebermynte.

Pebermynte indeholder et stof, der blokerer for produktion af histamin.

Således kan nysen og løbende næse reduceres.

Brændenælde kan være årsag til hudreaktioner, men taget som

brændenældete kan det medvirke til at lindre symptomer på en pollenallergi.

Hvidløg hjælper til at bekæmpe allergi. Sørg for at få en god kvalitet.

MSM – Methylsulfonylmethane har hjulpet mange pollenallergikere, der beskriver at deres symptomer signifikant forbedres ved at spise MSM, der fås både som pulver og tabletter.

For nogle mennesker er 1-2 gram dagligt nok til at holde symptomerne på deres allergi i skak. Andre skal have 2-3 gram før MSM hjælper.

Tips Lad al rygning være forbudt. Tobaksrøg kan forværre reaktionerne på luftvejsallergier.

Pas også på med stærke lugte, f.eks. stærk parfume, forskellige kemikalier, gasser og maling.

Vi ved at en positiv livsholdning uden for megen stress med en god kost og vitaminer bidrager til din sundhed og daglige velvære. Det er meget vigtigt med kontrol af stress, da det har vist sig at stress kan forværre en allergi med øget åndedrætsbesvær.

Når du lufter ud i dit hjem, så luft

ud morgen og aften, hvor pollentallene er er lavest.

Når du har været ude og kommer hjem til aften, kan det være en god ide med et bad, hvor du vasker pollen ud både fra krop og hår inden sengetid.

Sørg for at der er rent i dit hjem.

Gør huset rent med en våd klud for at fange den maksimale mængde snavs.

Der er flere forskellige Apps om allergi. Gå på nettet og find den der er bedst for dig, også i henhold til, hvor du befinder dig i verden.

Dagens pollental kan du også få direkte ind på din mobil. Det er den bedste måde at få dine daglige pollenopdateringer på. Du kan oprette en personlig pollenprofil.

Der er endda nogle Apps, der har fokus på krydsallergi.

Det kan virkelig være en stor hjælp for dem, der har pollenallergi.

Mange Apps varsler pollentallene 5 dage frem. Nogle Apps fra AstmaAllergi Danmark er gratis.

Accuweather Malaga fortæller dig nogle dage frem om pollentallene, så du kan planlægge nogle dage i forvejen. Du kan tjekke det ud på Accuweather.com

SPAR

15%

KOM P ROM I S LØ S K VA L I T E T

OmniC

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge Sacha Miller-Wojtan Dansk tandlæge Helene Alseth-Alvarado Norsk tandlæge Ottilia Ericson Svensk tandlæge • Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avenida.

Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com 88 LA DANESA MARTS 2022

Højt indhold af syreneutral vitamin C i form af ascorbinsyre, der er den form der forekommer i naturen.

180 tabletter

Spar 3,40€

1795€

Vitamin C bidrager til at beskytte cellerne mod oxidativ stress, og hjælper også med at mindske træthed og udmattelse.

Marbella - Elviria

Los Boliches

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Bestil online på www.annisvitalshop.com

Tilbuddet gælder 1.3 - 30.3.2022 så længe lager haves.

R

U

B

R

I

K

A

N

N

O

N

C

E

R

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com.

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer.

GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD. Privat kok søges en uge i september Vi er 8 voksne der lejer et hus i Marbella en uge i starten af september. Vi søger en lokal privat kok til indkøb og tilberedning af spansk hverdagsmad.

Vi taler, dansk, engelsk og spansk.

Kontakt Søren på +45 51157352 Umøbleret lejlighed i el Coto, Mijas Costa, langtidsleje. 2 soveværelser, stue med aircondition, vestvendt terrase. 650€ pr. md. Telf. 608050502.

2 stk. BTWIN ELOPS el-cykler (passer for personhøjde 190 og 175 cm), 6 år, i rigtig god stand, god batteritid, sælges samlet for 500 euro. (nypris 1200 euro stk). Bor i Mijas skriv til cykel. lomies.lomies@gmail.com Hvid hjørne-lædersofa, italiensk design 2,50 x 3,00. Perfekt stand. Pris 1400 euro. Nypris 2800 euro (kvittering haves). Tlf +45 60860020.

Spisebord i mørkbejset massivt træ 3 meter lang (bordplade ca 8 cm tyk) med 8 stole. Står i Fuengirola. Perfekt stand. Sorte hynder til stolene medfølger. Pris 950 euro. Tlf +45 60860020.

Høj skænk/vitrineskab i mørkbejset massivt træ. Kan deles i 2 dele. L 2,15 x H 2,15. Med indbygget lys. Står i Fuengirola. Pris 1300 euro. Nypris 2300 euro. Perfekt stand. Tlf +45 60860020.

Til leje for enlig herre.

Selvstændig bolig i Sydspanien på 80 m2. Tæt på bus, tog og Middelhavet.

Til leje for enlig herre mod ca. 1 times arbejde dagligt i hus og have.

Tel. 952 56 69 49, bedst kl 17.00

Golfsæt i fin stand til salg TaylorMade 5-LW irons (rac), Cobra 75-3 og driver. Izzo bærebag, rejsebag, elvogn med Lithium batteri, + diverse tilbehør og boldte Sælges for 155 euro.

Kontakt Gio: +45 30304061, gc@newmail.dk Professionel Gartner. Tilbyder, haveog poolarbejde. Samt Rengøring og vedligeholdelse af ejendomme.

Kontakt: Alexander Falck. Tel: 635 434 572. Mail: Alexfalck83@yahoo.es Bang & Olufsen audio Reparation, køb og salg.

Kontakt Tommy Larsen. tl@fhc-euro.net / 695 098 74 Engelsktalende, spansk mand tilbyder håndværkerarbejde.

Specialist i fugtskader. 24 års erfaring.

Mange tilfredse nordiske kunder som reference.

Marcos Garcia, e-mail: id.con@hotmail.com.

Mobil: 0034 630 196618

Vi henter gratis: Brugte møbler, tøj, sko og køkkenudstyr i god stand.

Ring: 632 16 94 22 Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612 3-6 måneders ferieophold i Sydspanien tilbydes.

3 mdr ophold i alt 700 eur inkl el vand sengetøj, håndklæder og tøjvask. Velegnet for enlig herre. Rustik og praktisk indrettet bolig med alrum og køkken og badeværelse samt overdækket gårdhave. Benalmádena Costa. Tel.952 56 69 49. Mobil 675019848. Bedst kl 16.00

Campingvogn / Autocamper købes.

Tel. 609 131 062 TP-Multiservice Hjælp til pool, SPA, have, ombygning.

Jeg løser alle opgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpligtende tilbud.

Klargøring og rengøring af ferieboliger samt opsyn af boliger.

Christensen Service Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com

Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten!

Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud!

Tlf.: 607 52 02 57

El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484.

E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres.

V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner” Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien - og støt dermed vor danske kirke!

Medlemskab koster 60 Euro.

Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken.

Eller henvendelse til kasserer Kent Pedersen tlf: 627 780 467 Mail: fam.kentpedersen@gmail.com

SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es LA DANESA MARTS 2022 89

Annoncørregister

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for...

Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Zafolaw +34 951 240 600 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Assistance, tolk og dokumenter Jesper Assistance +34 669 713 637 Bank & Investering Nykredit +34 952 90 51 50 Bilforhandlere & Værksted Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering Helle Hollis +34 952 245 544 Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Cortidea +34 952 46 12 21 DFS Spain www.dfs.co.uk Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Your Homes Styling +34 693 555 165 Escandi Deign +34 951 068 505 Carpe Diem +34 951 068 505 Novo Cuadro +34 952 662 791 / 660 019 581

Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Renovaciones Idea +34 607 38 40 40 Dagligvarer & Delikatesser Casa Nordica +34 952 19 91 48 Delikatessen +34 952 58 12 36 Ejendomme, Udlejning & Service Bolig-udland.dk +34 678 01 94 37 Costa Granda Home +34 958 639 149 Homes in Málaga +34 670 328 444 Jardinana +34 674 30 46 34 Kaarsberg Estate +34 952 554 560 / +45 89 87 07 37 Málaga Holiday Homes +34 673 800 259 Marbella Viewings +34 634 448 828 / 951 506 100 Quist Real Estate info@quistrealestate.dk Rincon rent +34 952 472 429 Sunset Andalucía +34 670 955 108 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Wissgar Estates +34 607 514 316 Witt España tobber@witt.es Events En aften med Finn Nørbygaard +34 617 70 04 24 Flyttefirmaer & Transport Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com

+34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Liberty www.libertyexpatriates.es Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Club de Golf Dinamarca www.golfdinamarca.com Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Golf AHN Golf +34 952 474 750 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Neo Studio Mijas +34 681 914 138 Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Klinikker & Læger Dr. Bo Rosenkilde +34 952 47 52 49 Køkkener & køkkenudstyr Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Massage, Sportsmassage & Velvære Mike Izon +34 606 86 78 21 Personlig pleje, negle & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Pool-service & opvarmning Splash +34 952 591 053

Forsikringer Andersen Ruiz Consulting

DANESA PLUS+ er det ideelle abonnement for danskere, der har en tilknytning til Spanien, og ønsker at holde sig 100% opdateret.

Det koster en lille smule, men du får masser igen.

Med sit nyeste produkt ønsker La Danesa at tilfredstille selv de mest kræsne læsere med daglig nyhedsformidling samt artikler med praktisk og nyttig inspiration til dagligdagen på Costa del Sol.

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

Restauranter & Cafeer Daddys Gastro Pub +34 623 23 59 51 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Moncloa +34 652 297 955 (til kl. 16) / 633 686 987 (efter kl. 16) Seniorhotel/ pleje Casa Klein +34 679 167 168 Skoler & Undervisning Bifrostskolen +34 654 447 848 Spa, Bad & Wellness NordKap Living +34 683 437 904 Stillingsannoncer Transcom malaga.recruitment@transcom.com Tandblegning Sonrisa Brillante www.sonrisabrillante.es

Tandlæger Clínica Dental Escandinava, Fuengirola +34 952 66 01 67 Clínica Dental Escandinava, Calahonda +34 952 933 934 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica Nordental www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74

• DAGLIGE NYHEDER • EKSKLUSIVE ARTIKLER • ABONNEMENTSFORDELE ALT DETTE FÅR DU

FOR KUN...

OM MÅNEDEN

90 LA DANESA MARTS 2022

5€

www.ladanesa.com

FM CONSTRUCT Vi tager hånd om dit byggeprojekt

Professionelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Skal vi give dig et tilbud på totalrenovering, nybyggeri, renovering, tilbygning eller noget helt fjerde, så kontakt os for en uforpligtende samtale om et potentielt samarbejde.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan forløbe på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk.

Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR

ERFARING OG TILLID

FM CONSTRUCT er et anerkendt entreprenør- og E\JJHƓUPa med hovedsæde i Benalmádena. Vi beskæftiger os med alt fra nybyggerier til mindre renoveringer. Vi har med vores arkitekter, rådgivere og håndværkere formået at have projekter på hele Costa del Sol.

Hos FM CONSTRUCT mener vi, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation. Vi garanterer at kvaliteten er i top samt en sikring af, at dit projekt håndteres professionelt. Vores mange tilfredse kunder er derfor også altid klar til en anbefaling.

fm.construct.1997

FM Construct

+34 637 39 29 30

Azalea og Lotus - alle enheder SOLGT! Mere end 200 færdiggjorte boliger

INDFLYTNING PÅGÅR

KOMMER SNART

KOMMER SNART

Besøg vores hjemmeside for mere information eller for at registrere din interesse for Jardinanas nye boliger: www.jardinana.com

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Udviklet af CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas