La Danesa Oktober 2020 by Norrbom Marketing

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

OKTOBER 2020

Den

E V Æ SK vinkel Mød...

Ann Charlotte Rom

Kære læser...

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

OKTOBER 2020

Den

VE SKÆvinkel Mød...

Ann Charlotte Rom

Spanien og store dele af Europa er fortsat præget af høje Covid-19 smittetal. Der indføres nye tiltag i forsøg på at reducere smitten, og dagligt præsenteres vi for nye restriktioner. Mange af de tiltag og beslutninger der træffes på højeste niveau virker irrationelle og udokumenterede, og synes at møde større og større modstand i befolkningerne. Skræmmekampagnerne holdes i live med forfærdelige smittetal og hvor end man færdes, bliver man mindet om Covid-19. Alt imens vi gennemlever strabadser af hidtil usete dimensioner, arbejdsløshed, frihedsberøvelse og søvnløse nætter, bliver det os fortalt, at løsningen på alle kvaler venter lige rundt om hjørnet. Vaccinen. Men, hvad skal vi med den? Er vaccinen den befrier som kan bringe dette vanvid til ophør, så vi igen kan trække vejret og genoptage livet? Er tiltroen til magthaverne og dem som skal holde hånden over os intakt? Hvem skal vi tro på? Hvem rådgiver vores folkevalgte, - er der andre interesser i spil end vores gode helbred og velvære? Modstanden overfor det vi bliver beordret ovenfra vokser, og flere og flere stiller spørgsmål ved de beslutninger der tages. Krisen har indtil videre kostet samfundet uendeligt dyrt økonomisk og vi har lidt avsagn og gennemlevet en krise, der for altid vil sætte sine spor i sjælen. Men, vi har desværre langt fra set resultatet af denne krise. Den spanske regering har flere gange bekræftet, at Covid-19 vaccinen når Spanien i december eller januar. I første omgang vil landet modtage tre millioner enheder, hvoraf de 300.000 destineres til Junta de Andalucía. Det rækker til at vaccinere de ældste og svageste borgere. Hvad med os andre, de unge og raske, vil vi tage imod tilbud om vaccinering? Vi har spurgt en række herboende danskere om de vil tage imod vaccinen og om de tror vaccinen er den endegyldige løsning på coronasmitten. Læs med på side 18.

martin

mugge

sara

Lina

Henrik

Jette

Som ung dansede hun solen sort. I dag arbejder hun den sort. Ann Charlotte Rom har altid kæmpet hårdt for at nå sine mål. Til gengæld har hun nydt det – uanset hvor hun har boet eller hvilken branche hun har prøvet kræfter med. Mød hende i den skæve vinkel på side 24. Da lægerne ville give ham metadon, sagde han stop. Igennem femten år havde Jan Skødsbæk fyldt sig med medicin og været igennem utallige behandlinger med kemoterapi for at komme sine smerter til livs. Intet hjalp den scleroseramte mand. Men en dag tog han sagen i egen hånd og udviklede sin egen smertestillende creme. Cremen produceres i dag i Benalmádena og forhandles over hele Europa. Du troede måske, at siestaen var en så indgroet sædvane i den spanske kultur, at intet kan rokke den. Tro om igen. Der er nye tendenser på vej, også indenfor denne, den for os nordboere så mytiske og meget spanske sædvane, der kun i teorien betyder, at man holder et par timer fri midt på dagen. Læs om siestaens myter og realiteter på side 46. Månedens udflugt tager os til Evora. Evora ligger i Alentejoprovinsen i Portugal og hele byen indenfor murene er på Unescos verdensarvsliste. Byens historie går så langt tilbage som man kan komme, så her skorter det ikke på seværdigheder. Alentejo er Portugals største region og den tyndest befolkede. Navnet betyder: på den anden side af Tejo (floden Tajo) set fra Lissabon. Evora er hovedstaden i Alentejo og den har 56.000 indbyggere. De fleste bor udenfor murene, for det er dyrt og besværligt at bo indenfor, fordi man skal spørge myndighederne hver gang man skal skifte en pære. Vi er taget til Evora for at se på denne spændende by. Dette og mere mere kan du læse om i månedens udgave af La Danesa. God fornøjelse!

Karethe

Fran

Gabriella

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Henrik Andersen henrik@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

STORT ÅBNINGSSALG 800 M2 SHOWROOM

DANSK DESIGN

SE VIDEO HER:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÅBNINGSTIDER: Mandag - Fredag Lørdag

10 - 18 10 - 14 MONTERES UDEN BRUG AF VÆRKTØJ

Brusevæg

175 €

79 €

Tilbud gælder kun i vores Spanske butik, så længe lager haves · Forbeholdt for trykfejl, leveringssvigt, afgiftsændringer og udsolgte varer.

Klart glas. 6 mm. 90 x 195 cm.

255 €

199 €

5.775 €

Brusehjørne W06RC

Bahamas udendørsspa

Klart glas. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

209 x 185 x 92 cm. Med 24 dyser og 3 kW varmelegeme.

Indendørsspa 6139

1.695 €

695 €

Hjørnespa til 2 personer. 140 x 140 x 67 cm. med 12 dyser.

ALT I INDE- OG UDESPA

Honolulu udendørsspa Til 2 personer. Inkl. 2 kW varmelegeme. 210 x 110 x 75 cm. med 13 dyser.

4.285 €

2.995 €

Atletion swimspa

3.495 €

27.975 €

17.995 €

Kombineret svømmebassin og spa. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth og stereo. 3 + 6 kW varmelegemer.

Diva Udendørsspa

15.945 €

8.995 €

Med 3 kW varmelegeme og Balboa styresystem med frostsikring. 70 dyser, 230 x 230 x 94 cm.

Diamond brusekabine 90 x 90 x 200 cm. Inkl. armatur.

642 €

495 €

1.442 €

895 €

Varna fritstående badekar

Slimline sanitær akryl med overløb. 170 x 80 x 60 cm. Vandforbrug 261 l.

ALT I INDE- OG UDESAUNA

VI GIVER DIG 3 ÅRS GARANTI

NÅR DU ØNSKER DET BEDSTE

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned. På den anden side...

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Spaniens skæve side

Hvoraf kommer navnet

Af Jette Christiansen

Forstår vi nogensinde vigtigheden af EU?

Romernes Hispania Det første skridt tilbage i tiden til en mulig forklaring er nem nok at tage. Det var nemlig romerne, der regerede halvøen fra omkring år 200 f.Kr. og til år 476 e.Kr., som kaldte Den Iberiske Halvø for Hispania, den latinske rod for España. Både den romerske poet Gaius Valerius Catullus, (84 f.Kr til 54 f.Kr.) og historikeren Plinius den Ældre (23 e.Kr. til 79 e.Kr.) kaldte hele halvøen for Hispania. De forbandt betydningen med kaniner og nævner, at Hispania hedder sådan, fordi det er et sted med mange kaniner. Romerne kaldte også halvøen for Hesperia Ultima, det vestligste land, eftersom Hesperia alene allerede var brugt af grækerne til at benævne Italien, men det er selvfølgelig en anden historie. På romerske mønter med kejser Hadrian, som kom fra Spanien, nærmere betegnet Italica ved Sevilla, er han afbilledet med halvøen og netop kaniner. Så langt så godt, men hvorfra fik romerne navnet Hispania, som på latin ikke har spor med kaniner at gøre?

Englænderne sagde bye-bye. Norden er trætte af at betale til syden. Kun halvdelen gider stemme til EU-parlamentsvalgene. EU skeptissen vokser i flere lande. Og endnu flere har over tid spurgt sig selv: Hvad går vores EU-penge til? - og hvad laver de mange politikere i Bruxelles egentligt? Jeg kan ikke svare detaljeret på de sidste spørgsmål. Til gengæld kan jeg argumentere for, hvorfor vi skal være dybt taknemmelige for, vi har Den Europæiske Union og Den Europæiske Centralbank – uden det bliver nødvendigt at gå i detaljer. Vi ser det lige nu – præcis som for ti år siden, da det var finanskrisen vi sloges med. Havde det ikke været for EU, havde netop den krise slået benene fuldstændig væk under os. Jeg tror desværre bare ikke, det nogensinde er gået op for den brede befolkning. Vi hverken kan eller skal forsøge at forestille os konsekvenserne af en bankkonkurs. Og slet ikke af konsekvenserne, hvis flere banker i samme land bukker under. Private ville miste deres opsparing, investeringer, lån og kreditter. Det samme ville ske for landets virksomheder, og alt ville flyde ud i et økonomisk kaos og fattigdom. Da det er en menneskealder siden det skete i USA i 30’erne, er det mere aktuelt at opsøge en argentiner for at høre hvor umenneskeligt det er, når bankerne krakker. Det skete nemlig i Argentina i 2001. Det samme kunne være sket i Europa. ”Jamen, så griber staten da bare ind,” siger den hurtige, mens den mere eftertænksomme vil konstatere, at det ikke er muligt i mindre velstillede lande som Spanien. Og slet ikke, hvis det er storbanker og halvdelen af landets sparekasser, der læner sig op ad en bankerot – præcis som det var tilfældet. EU og Den Europæiske Centralbank reddede for ti år siden ikke kun Spanien men hele Europa for den var gal overalt. Via en massivt forøgelse af pengemængden holdt centralbanken hånden under bankerne og sparekasserne, så de kunne fusionere, omstrukturere, rydde op i aktiverne og, i nogle tilfælde, blive børsnoteret. Det var et mesterstykke uden siddestykke – både af EU og de nationale regeringer.

Mange borgere kan stadig ikke se, hvorfor man brugte offentlige midler på at redde private banker. Det er heller ikke retfærdigt, men det havde været helt uretfærdigt og ulideligt for alle, hvis de europæiske banker var gået ned. Så tak EU. Det samme siger jeg nu, hvor den er gal igen – helt gal, desværre. Uden EU og Centralbankens massive hjælpepakker får Coronakrisens gigantiske blodsår aldrig mulighed for at hele. Det er en uvurderlig stor hjælp, når EU fra næste år samlet sender 750.000 millioner euro ud til de 27 medlemslande for hurtigt at få gang i genopbygningen af hvert enkelt EU-land. Tilsvarende uvurderligt er det, når Den Europæiske Centralbank igen spænder et sikkerhedsnet ud under bankerne, for ikke at forværre de økonomiske problemer. Og når EU udskriver store checks, så alle regeringer kan betale a-kasse til de fire millioner spaniere, og millionvis af andre europæere, som midlertidigt har mistet deres job grundet Covid-19 krisen. Det er uvurderligt, for følgerne uden et stærkt EU ville være uoverskuelige – ikke kun for Spanien. Trods uenighed i EU, og forhandlinger der trækker i langdrag, er der trods alt en bred forståelse for vigtigheden i at løfte i flok. Tiden og resultaterne viser, det kommer alle til gode. Når den tyske bilindustri har haft gyldne årtier skyldes det i høj grad, at dele af sydens folk i dag har råd til at købe en Volkswagen eller en BMW, hvor man tidligere måtte tage til takke med en brugt Seat eller Fiat. Tilsvarende er det også kun de færreste, der i dag stiller gløderne fra pejsen ind under sofabordet på en tallerken, for at få lidt fodvarme. Aircondition og andre hårde hvide varer er nemlig de sidste par årtier væltet ind i sydeuropæiske hjem – til stor glæde for den tyske hårde hvidevare industri. Og når der i de københavnske gader i dag tales mere spansk, fransk og italiensk end nogensinde, er det fordi

flere sydeuropæerne med årene har fået råd til at rejse nordpå – til glæde for den danske turisme. Sådan var det ikke tidligere – og vi kunne vi blive ved. Europa har vist, at én plus én kan give tre når man tænker som en enhed – og være taknemmelige for. Det gælder ikke kun, når vi snakker økonomi og vækst. Det gælder i højeste grad den personlige frihed og uforglemmelige oplevelser. Det kribler i mig, hver gang jeg ser grupper af unge udenlandske studerende i Málagas gader. Det er Erasmus studerende, der er ude på deres livs rejse. En oplevelse jeg selv fik i Madrid i midten af 90’erne. I dag har millioner af unge taget studieår på tværs af landegrænserne. Det har åbnet nye døre og givet oplevelse for livet – takket være EU. Den slags muligheder fandtes knap for tidligere generationer, og hvis de gjorde, var de kun tilgængelige for de mest velstående. Politikerne og alle omkring EU institutionerne kunne godt være lidt mere informative om deres gøren og laden – ingen tvivl om det. Men hver enkel borger er også velkommen til at stoppe op, tage en puster, og tænke på hvordan vores verden ville se ud uden Den Europæiske Union. Specielt lige nu hvor vi står foran vores værste krise siden anden verdenskrig. Vores EU og sammenhold er vigtigere end nogensinde. Englænderne forstår det ikke. Det håber jeg så sandelig, alle vi andre gør.

Covid-19 vaccine på vej Spanien og store dele af Europa er fortsat præget af høje Covid-19 smittetal. Omvendt tyder mere og mere på, at en vaccine er på vej. Den spanske regering har flere gange bekræftet, at Covid-19 vaccinen fra AstraZeneca / Oxford når Spanien i december eller januar. I første omgang vil landet modtage tre millioner enheder, hvoraf de 300.000 destineres til Junta de Andalucía. Det rækker til at vaccinere de ældste og svageste borgere.

Mange erhverv vil lukke – nye vil komme til. Spaniens største problem for at skabe ny vækst er det tunge offentlige system, som kun dygtige og modige politikere kan gøre noget ved. Og det har vi desværre ikke.

Får du tilbudt en Covid-19 vaccine i løbet af 2021, tager du så i mod den? Jeg takker pænt nej. I stedet bruger jeg tiden på at styrke mit immunforsvar med masser af daglig motion, sund kost, god hygiejne og kun kys & kram til de nærmeste.

Michel Pedersen, advokatkontoret Ana María Navarrete (Fuengirola) Får du tilbudt en Covid-19 vaccine i løbet af 2021, tager du så i mod den? Ja tak, hvis vaccinen bliver godkendt af det spanske og det danske sundhedsvæsen (Sundhedsstyrelsen). Det sagt, så maser jeg mig ikke på, for at stå først i køen. Som mange andre har jeg min skepsis.

Tom Sørensen, Simzar Estates (Mijas) Får du tilbudt en Covid-19 vaccine i løbet af 2021, tager du så i mod den?

18 LA DANESA OKTOBER 2020

Veras Veranda

Iberernes Hispalis Fra en tid endnu mere forgangen kommer buddet, at Hispania er en omskrivning af Hispalis, der på iberernes sprog skulle betyde ’den vestlige by’, hvilket var dagens Sevilla. Da fønikerne kom hertil, skulle de have givet det navn til hele halvøen. Denne teori er ved at bortfalde, mens navnet dog stadig forbindes med Sevilla. I 1800-tallet kom en helt ny udlægning fra to jesuitter-munke, som mente, at España kommer af det baskiske ord ezpain, som betyder grænse og kant og dermed det fjerneste sted, med andre ord det øvrige Spanien. I middelalderen verserede en forklaring, som gik ud på, at navnet kommer fra en mytisk helt, som hed Hispan. España nævnes for første gang i Estoria de España, skrevet i 1200-tallet på initiativ af Alfonso X (den vise). Han giver os ikke nogen forklaring på navnets etymologi, og vi er tilbage ved førnævnte faktaresistente muligheder, baseret på ligheder og tilfældigheder, men absolut ingen konklusion på, hvoraf navnet Spanien kommer.

På romerske mønter med kejser Hadrian, som kom fra Italica ved Sevilla, er han afbilledet med halvøen og netop kaniner.

Månedens udflugt Evora ligger i Alentejoprovinsen i Portugal og hele byen indenfor murene er på Unescos verdensarvsliste. Byens historie går så langt tilbage som man kan komme, så her skorter det ikke på seværdigheder. Alentejo er Portugals største region og den tyndest befolkede. Navnet betyder: på den anden side af Tejo (floden Tajo) set fra Lissabon. Evora er hovedstaden i Alentejo og den har 56.000 indbyggere. De fleste bor udenfor murene, for det er dyrt og besværligt at bo indenfor, fordi man skal spørge myndighederne hver gang man skal skifte en pære. Vi er taget til Evora for at se på denne spændende by.

Evora

Af Else Byskov, fotos af Else Byskov

– hele byen er et museum

Tror du, de nye vacciner bliver den endegyldige løsning på Coronasmitten – og krisen? Nej, desværre ikke. Jeg tror, vi kommer til at leve med Covid-19 præcis som vi i dag gør med influenza, hvor årlige vacciner til de ældste og svageste er nødvendigt. Hvornår, tror du, Spanien for alvor får gang i hjulene igen? Jeg både tror og håber, vi kommer godt i gang igen fra sommeren 2021.

Stig Wiberg, aktiv pensionist og golfskribent for La Danesa (Marbella)

Hvornår, tror du, Spanien for alvor får gang i hjulene igen? Vi kommer stærkt igen i 2022, men samfundet vil være totalt forandret.

Mens halvøen for fønikerne var befolket af klippegrævlinger, for romerne af kaniner, var de gamle grækere af den opfattelse, at her var mange slanger.

Slanger for grækere Mens halvøen for fønikerne var befolket af klippegrævlinger, for romerne af kaniner, var de gamle grækere, som kort efter fønikerne kom hertil og anlagde kolonier langs kysterne, af den opfattelse, at her var mange slanger. De kaldte halvøen Ophioússa, som betyder slangernes land. Senere ændrede grækerne navnet til Iberia, eftersom de hørte den oprindelige befolkning, ibererne, kalde landet for Iber.

En væg og en søjle i ben kapellet.

Inskription over indgangen til ben kapellet: Vi ben ligger her og venter på dine.

Parti fra den smukke San Francisco kirke.

For nu at se det hele på den rigtige måde har vi hyret en guide hos turistkontoret i Evora, og det var en super god idé. En sådan guide koster 95 € for ca. 2 timers rundvisning, og på den måde fik vi set alt det vigtigste. Prisen er pr. gruppe lige gyldigt hvor stor. Da vi var fire, var det meget passende. Vores meget kyndige guide hed Martin, og da han havde boet i Skotland var hans engelsk perfekt. Vores portugisisk er ineksisterende. Vi mødtes med Martin kl. 12 og startede med at se San Francisco kirken og klosteret, som rummer det meget berømte ben kapel – Capela dos Ossos.

mange knogler som byggemateriale, også fordi det på det tidspunkt var yndet i religiøse kredse at minde om livets forgængelighed. Dette afspejles da også i den inskription, der står over døren til kappelet: Nós ossos que aqui estamos pelos vossos esperamos. (”Vi ben, der ligger her, venter på dine”).

Med i de 3,50€ som det koster at komme ind, er adgang til kirken og til 1. og 2. sal, hvor der er en udstilling om San Francisco (helgenen, ikke byen), samt verdens største samling af julekrybber – det, der på spansk hedder Belenes. Men de andre ting må vi se senere og billetten er gyldig hele dagen (de lukker kl. 17).

Det er ikke spor uhyggeligt at besøge kapellet. Det er pænt oplyst og nydeligt bygget. Til nogle mure er der brugt lårbensknogler, til andre kranier og til andre ribben osv. Kapellet er for nyligt blevet renoveret, og i den forbindelse blev der opsat en lav glasvæg, som skal forhindre, at de besøgende kan røre ved væggene. Det var nemlig gået så vidt, at de besøgende pillede ved væggene for at få et stykke ben-souvenir med hjem. Og det går jo ikke, så nu kan man kun se og ikke røre.

Vi haster derfor videre og står snart foran en meget pudsig kirke: Igreja da Graca - Nådens kirke. Den blev bygget i 1500 tallet af Kong Joao III og han var vist ikke så vild med katolicismen. Derfor lod han opføre en kirke, der var blottet for den traditionelle katolske symbolik, så her sidder der 4 kæmper - 2 på hvert gavlhjørne og vifter med benene. Over dem hænger jordkloden og desuden er facaden fyldt med våbenskjolde og et par krigere. Det er den mest ejendommelige og sjove kirke, jeg nogensinde har set. Den er meget populær i Evora.

Ben-kapellet er et kapel, hvor vægge og mure er bygget op af menneskeknogler. Historien beretter, at under pesten omkring år 1350 døde der så mange mennesker i Evora, at de måtte begraves i en massegrav. Tre hundrede år senere blev graven fundet, og man besluttede at bruge de 28 LA DANESA OKTOBER 2020

Af Natalina Atlanta Bramsted

Græskar-muffins

Flere nye ladestationer

Salget af elbiler stiger

Interessen for at købe elbiler vokser i Spanien, og nu er landet foran i EU med hensyn til salg af elbiler. I 2019 steg salget af elektriske biler og hybridbiler med 176 %, og på det europæiske marked er Spanien godt på vej til at nå en markedsandel på 2 %.

Find flere opskrifter på bagværk og søde sager, du selv kan lave på Ladanesa.com under Gastronomi → Opskrifter

3 æg 160 g. sukker 150 g. brun farin 2 dl. solsikkeolie 2 tsk. vanilje 2 tsk. kanel 1 tsk. stødt ingefær 0,5 tsk. stødt muskatnød 2 tsk. bagepulver 1 tsk. natron 245 g. hvedemel 38 LA DANESA OKTOBER 2020

Plan Moves støtteprogram Meget af grunden til, at salget af elbiler stiger i Spanien, skyldes det faktum, at man kan få tilskud til købet. Regeringen har oprettet et program for lavemissionsbiler “Plan Moves” (Programa de Incentivos de Movilidad Eficiente y Sostenible). Gennemsnitsalderen for den spanske bilpark er tolv år, og Plan Moves har til hensigt at fremskynde udskiftningen af den gamle bilpark. Ældre biler forurener meget og er ikke så trafiksikre som nyere modeller. Plan Moves blev sat i kraft i 2019 med et budget på 45 millioner euro. For 2020 har regeringen forhøjet støttebeløbet til 65 millioner euro. Denne pose penge skal, udover at understøtte køb af biler, gå til udvikling af infrastrukturen, herunder et antal nye ladestationer.

Det er tid til uhygge og skræmmende, gode kager. Disse kager er super luftige og lækre og kan slet ikke sammenlignes med andre muffins. Græskarret giver en blød lækkerhed og er en fantastisk spiseoplevelse – og så smager de rigtig godt. Det er bedst at lave de små edderkoppespind af chokolade dagen før, men de kan sagtens spises uden dem.

Det skal du bruge: 400 g. græskar

DANE DANESA SA DA NE SA LA REVISTA DANES A ENOKTOBER LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN ESPAÑA 2020 / DET DA LA NSKE MA GASIN I SPANIE • Interview N s

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

• Nyheder • Bolig • Finans • Udflugte • Sport r • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

VE SKÆvinkel Mød...

OKTOB ER 202 0

Den

LA RE

Som ung dan VIST A D sort. I dag arb sede hun solen AN ejder ESA Ann Cha ENrlot Rom hun den sort. kæmpet ESte ÑA har altid hårdPA • Int t for Til gengæ er at/ D sine • Ny views ld har hun nåET D mål. hede – uan nyd ANSK • Bo set hvor lig r EM hun har t det • Fin AGAS hvilken ans bra nche hun boet eller • Ud IN I kræfter flu SPAN har prøvet med. • Sp gter IEN ort

• Fakt • Ku a ltu • Prof r • Po iler liti • Mod k • He e lse

SKÆVE kel vin

Mød...

Den

Ann Ann CharlA Charlotte otnte Rom RCohn m arlo tte Rom SKÆVE vinkel

OKT OBE R 20 20

Som sort. ung dans Ann I dag arbe ede hu n Ch kæm arlotte jder hu solen Til ge pet hård Rom ha n den so – ua ngæld t for at nå r altid rt. ha ns hvilk et hvor r hun ny sine m ål. en br hun dt kræ fter anche har bo det med et el hun . har pr ler øvet

Mød.. .

16 LA DANESA OKTOBER 2020

14 LA DANESA OKTOBER 2020

Tror du, de nye vacciner bliver den endegyldige løsning på Coronasmitten – og krisen? Verden vil ændre sig, så snart vaccinen kommer. Folks frygt for at blive syge vil forsvinde og de fleste vil lære at leve livet fuldt ud igen. Giv vaccinen til dem der ønsker den. Det skal være et frit valg.

I-span-ya, mod nord Før romerne var fønikerne. De kom allerede omkring 700 år f.Kr. til halvøen fra den østlige del af Middelhavet. Flere historikere mener, at fønikerne kaldte landet for ī shāpān, der kan udtales I-span-ya, og at vi deri skal finde roden til navnet Hispania. Man har endnu ikke kunnet påvise, om fønikerne brugte det som navn for hele halvøen, ej heller hvad det egentlig betyder. Filologiske studier byder på flere teorier. En af dem er, at I-span-ya betyder ’landet mod nord’, for da fønikerne

LA LA

Sådan fungerer det For at være berettiget til støtte skal du skille dig

af med en bil, der er mindst 10 år gammel og du skal have ejet bilen i mindst 12 måneder. Beløbene for støtte vil variere. For eksempel kan du få 1.300 euro, hvis køretøjet har en rækkevidde på op til 12 km, og hele 5.500 euro i støtte, hvis rækkevidden overstiger 72 km. Prisen på køretøjet kan ikke overstige 40.000 euro. Grænsen er 45.000 euro for handicappede og bevægelseshæmmet samt børnefamilier. For virksomheder gælder andre regler for støtte, f.eks. støtte til køb af elbil til kommerciel brug på 6000 euro.

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com FROSTING: 100 g. smør 100 g. flødeost 170 g. flormelis 2 tsk. Vanilje Sådan gør du: Fjern skræl og kerner fra græskar og skær det i små stykker. Kog til det er mørt. Mos det med en gaffel når det er koldt. Pisk æg, sukker, farin og vanilje, indtil du har en hvid og luftig masse. Bland alle de tørre ingredienser i en skål.

Vend olie og de tørre ingredienser i dejen. Til sidst vendes most græskar i. Rør det hele godt ud. Fordel dejen i muffinforme. Bag i en forvarmet ovn på 175 grader varmluft i ca. 11-15 minutter. Lad dem køle helt af. Put alle ingredienserne i en skål og pisk indtil du har en ensartet luftig creme. Put frosting op i en sprøjtepose med tyl. Sæt dem på køl indtil servering.

10 gode grunde til at vælge elbil 42 LA DANESA OKTOBER 2020

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Ingen registreringsafgift 75 % mindre bilafgift Minimum 12-års levetid og mindre vedligeholdelse Adgang til begrænsede områder for privatpersoner Op til 600+ km batterilevetid Flere ladestationer Gratis parkering eller rabatter på de fleste parkeringspladser Kør miljøvenligt Kun 0,50 euro pr. 100 km, i modsætning til 11,20 euro for benzindrevne biler Kør stille

6 10 14 16 18 22 24 28 32 34 38 40 42 46 48 50 52 56 58

Korte nyheder Shoptalk På den anden side...vigtigheden af EU Hvoraf kommer navnet Spanien? Covid-19: Hvad siger danske erhvervsdrivende på kysten? Hjemløse får hjælp i coronatider Den skæve vinkel: Ann Charlotte Rom Månedens udflugt: Evora - hele byen er et museum Jan fandt selv vejen ud af smertehelvedet Til baskernes hjerteland, Guernica Veras Veranda: Græskar-muffins Vild med vin og mad: D.O. Bierzo Salget af elbiler stiger Siesta - myter og realiteter Málaga CF - da kaptajnen gik fra borde Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

CDS Construction 20 ÅRS ERFARING I BYGGEBRANCHEN STORE OG SMÅ OPGAVER - DANSK KVALITET Ring for aftale på 684 45 31 39 eller send en mail til cds.invest17@gmail.com

På vores kontor i Marbella møder du danske medarbejdere, der bor i området og kender markedet samt de lokale juridiske forhold – og dermed får du fordelene af både dansk realkredit og vores lokale kendskab i Spanien. Mød os på vores kontor i Marbella eller læs mere på nykredit.dk/international

R13901 Propellant 0819

Nykredit Representative O ce Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 marbella@nykredit.dk

Nykredit International Kalvebod Brygge 47 1 København V.

Nykredit BoligBank giver dig også råd på spansk

Korte nyheder

Salg af luksusboliger stiger i Marbella Trods svære tider mange steder klarer boligmarkedet sig tilsyneladende godt – i alt fald når det gælder salget af luksusboliger i Marbella. Ejendomsmægleren Panorama melder om stabile priser og en stigning i sommersalget på 13 procent i forhold til sidste sommer. ”Vi antager den internationale turisme i år er faldet med 50 procent, men interessen for luksusboliger er intakt. Den samme gælder troen på fremtiden og Marbella og omegn,” er ordlyden i en pressemeddelelse fra Panorama Properties, som har opereret i Marbella i 50 år. Med luksusboliger forstås boliger der koster fra 800.000 euro. Ejendomsmægleren bekræfter, at stigningen i salget også gælder de såkaldte super luksusboliger, hvor prisniveauet begynder ved fem millioner euro.

Fortsat spildevandsproblemer på Costa del Sol Trods utallige henstillinger og bøder fra EU opfylder flere kommuner på Costa del Sol fortsat ikke unionens krav til rensning af spildevand. Værst står det til i Nerja, Coín og Alhaurín de Grande, men også Estepona og Marbella halter efter. Det er EU's normativ fra 2008, som flere kommuner fortsat ikke efterlever, trods opførelsens af flere store rensningsanlæg i hele Málagaprovinsen. I 2011 faldt de første bøder og alene for indeværende år lyder bøderne til kystens kommuner på samlet næsten 4,5 millioner euro for ikke at efterleve miljørestriktionerne.

• GARDINER • PERSIENNER • TÆPPER • MØBELPOLSTRING • SOLAFSKÆRMNING • MARKISER MM.

Økonomiske stramninger på vej Der bliver flere og flere ældre - og de bliver ældre og ældre. Dertil kommer at statskassen er mere udhulet end nogensinde. Derfor lægger den spanske regering op til endnu en reform af landets pensionsregler. Frem til år 2027 stiger pensionsalderen i dag gradvist til 67 år, men regeringen vil i deres nyeste oplæg præmiere de borgere, der bliver endnu længere på arbejdsmarkedet. Tilsvarende skal borgere, der ellers har

været tilstrækkeligt længe på arbejdsmarkedet til i dag at modtage fuld pension inden man runder de 67 år, have deres pension reduceret med otte procent. Fra 2021 planlægger den siddende regering også en fastfrysning af alle offentlige lønninger. De to nye forslag står i stærk kontrast til stigningerne i de offentlige lønninger og pensionsudbetalinger, som regeringen indførte ved sin indsættelse i januar måned.

Spansk laboratorie skal producere vaccine til hele EU Det spanske selskab Zendal i Pontevedra bliver det første spanske laboratorie, der skal masseproducere én af de kommende Covid-19 vacciner. Det er det amerikanske selskab Novavax, der viser det galisiske laboratorie sin tillid. Fra Galisien skal den kommende vaccine produceres og distribueres til hele EU. Flere Covid-19 vacciner er på vej – deriblandt et meget lovende produkt fra det nævnte selskab Novavax. Laboratoriets vaccine går inden udgangen af september ind i den såkaldte Fase 3, hvor vaccinen skal testes på tusindvis af frivillige borgere. Vaccinen forventes at komme på markedet inden udgangen af første halvår 2021.

ÅBNINGSTIDER:

MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun ved aftale)

MARBELLA: <9) 4(9),33( 9,(3 36*(3 )<3,=(9 79Ð5*07, (3-65:6 +, /6/,536/,

TLF. +34 951 48 77 35

MIJAS: *;9( +, 401(: ,+0- *69;016 +,3 (.<(

TLF. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM ࠮ WWW.CORTIDEA.COM 6 LA DANESA OKTOBER 2020

køkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • eftersalgs-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom ind for et uforpligtende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Husk:

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feriapladsen) tlf.: +34 951 260 360

åbningstider man-fre: lørdag:

kl. 09.00 - 18.00 kl. 10.00 - 14.00

Vi laver også totalrenoveringer, kig ind på hjemmesiden for inspiration.

Opsat ii Fuengirola Málaga Opsat

Korte nyheder

Investeringsfonde har kig på Costa del Sol De tunge, mørke skyer har trukket sig sammen over Costa del Sols hotelbranche. Men flere tror på, solen en dag atter vil skinne fra en skyfri himmel. Blandt de mest optimistiske findes de europæiske og amerikanske investeringsfonde, som nu retter blikket mod Costa del Sol. Hotelejerforeningen (Aehcos) bekræfter, at man den sidste tid har modtaget flere seriøse henvendelser fra kapitalstærke fonde, som higer efter at investere på den spanske solkyst. ”Efter en forfærdelig sommer, og nogle endnu værre perspektiver for resten af året, er flere hoteller enten åbne for et salg eller tvunget til at sælge,” forklarer hotelejerforeningens formand Luis Callejón og fortsætter: ”Med en belægning på 40 procent over sommeren, og til værelsespriser i frit fald, lukker 80 procent af Málaga-provinsens hoteller nu ned på ubestemt tid. Perspektiverne i branchen er meget dystre på kort sigt, men det er der andre, der ser som deres chance for at slå til.” Det er ikke kun provinsens hoteller, der har problemer. Flere handelsstandsforeninger antager, at mellem 20 og 25 procent af deres medlemmer er lukningstruede efter et fald i omsætningen på cirka 50 procent.

Kæmpe investeringer på vej Præsidenten for Junta de Andalucía, Juanma Moreno, har for de kommende år annonceret hidtil uset store investeringer for Andalusien. Med et budget på 3.450 millioner euro vil han frem til 2023 øge de offentlige investeringer i bestræbelserne på at få aktiveret økonomien og beskæftigelsen. ”Det bliver ikke let, man vi skal nok komme ud af den aktuelle krise,” sagde han på en pressekonference først på ugen. Med de

mange millioner vil Junta de Andalucía blandt igangsætte opførelsen af det længeventede nye hospital i Málaga. Derudover nævnes et hospital i Almería, skoler i Granada, justitsbygninger i Sevilla og Jaén samt tog på kyststrækningen i Cádiz-provinsen. Udover de mange offentlige byggerier vil Juanma Moreno også etablere en enhed, som skal arbejde målrettet på at tiltrække private investeringer til regionen.

Varmt og tørt efterår på vej

Den 22. september er officielt årets sidste sommerdag – men det kommer ikke til at kunne mærkes. Meteorologisk institut (Aemet) forudser nemlig et varmt og tørt efterår. Vel vil vi få milde aftentemperaturer, men midt på dagen vil temperaturerne fortsat nærme sig de 30 grader.

Hverken i løbet af september eller oktober forventer Aemet, at der vil falde nogen nævneværdig regn over Málaga-provinsen. I følge de spanske meteorologer løber efteråret helt frem til den 21. december.

Dansk TV til alle - på hele Costa del Sol! • Få ALLE de gode danske kanaler • De bedste internationale kanaler • 35 € måned / 300 euro (+ IVA) for 12 måneder • Fri service alle ugens syv dage • 14 dages gratis prøvetid for nye kunder Kontakt Tommy Larsen • Mail: tl@fhc-euro.net • Telefon: 695 098 741 8 LA DANESA OKTOBER 2020

shoptalk Ti år med Ole Optica i Nerja Kunderne troede, at han hed Heiko. Derfor skiftede Ole Højer for nu præcis ti år siden navnet på sin forretning. I midten af oktober 2010 overtog han nemlig brilleforretningen Heiko-by-Heiko, som han havde bestyret i nogle år. Nyt navn og nyt koncept gav også nyt liv til forretningen. ”Vores publikum ønsker et godt udvalg af gode produkter til fornuftige priser, så det bestræber vi os naturligvis på. Folk ønsker også en god service, der også gælder, efter man har fået sine nye briller. Og den får man her,” lover Ole Højer, som dermed i samlet seksten år har hjulpet skandinaver i Nerja-området med at finde de rigtige briller. Ole Optica i Nerja har lige nu masser af nye lækre briller i butikken. Den flotte efterårskollektion er netop kommet hjem og byder på et stort og flot udvalg af både klassiske og innovative briller. ”Vores sommer har faktisk været helt okay, til trods for Coronarestriktioner, og vi håber naturligvis på igen at byde de fleste af vores mange fastboende kunder tilbage her til efteråret,” fortæller Ole

Højer, som naturligvis også har jubilæumsgaver og tilbud. ”I hele oktober trakterer vi alle der kigger forbi og henviser til artiklen her i La Danesa, med et gratis brillecheck inklusive en gang ultralydsrens samt et rensesæt bestående af brillerens og pudseklud. Dog kun så længe lager haves. Derudover fortsætter vi med vores populære 2 x 1 tilbud. Når du bestiller et sæt klare progressive brilleglas, får du et ekstra sæt farvede brilleglas i en tilsvarende kvalitet gratis med i købet. Det er et godt tilbud, der også gælder de nyeste modeller og de bedste glas,” forklarer den danske optiker, som i oktober også tilbyder et sæt progressive brilleglas fra kun 95 euro. (Sædvanlig pris fra 135,-)

Ole Optica befinder sig i den vestlige ende af Nerja med relativ let parkering, ofte lige ved døren. Besøg Ole Optica i Nerja på: Calle Antonio Ferrándis 23, 29780 Nerja. Ring venligst for tidsbestilling: 952 528 395. Vær opmærksom på fortsat reducerede åbningstider i forbindelse med Coronasituationen. På selve 10-årsdagen, som vi markerer fredag den 16. oktober, har vi dog åbent i det klassiske tidsrum 10-14 og 16-19 og her vil fremmødte blive skænket et glas Cava og der vil blive serveret lidt frugt og sødt. Vel mødt!

Dansk TV og masser af service til alle Udbyderne har været mange – mulighederne ligeså. At se dansk tv på Costa del Sol har unægtelig været en broget historie, men Tommy Larsen fra FHC-euro.net & Box Tv har en holdbar løsning. Siden 2013 har han leveret internet og tv-løsninger til danskerne på Almuñecar-egnen. Og det er netop den mulighed, han nu vil tilbyde alle danskere i hele Spanien.Tilbuddet er ganske enkelt; for 35 euro om måneden,105,00

€ for 3 mdr., 200,00 € for 6 mdr. eller 360,00 € om året, får du alle de populære danske og udenlandske kanaler med sport serier, film News og streaming tjenester og 14 dages catchup på alle programmer. ”Vores TV og internet er stærkt og stabilt fordi vi har investeret i egen infrastruktur. Det har kostet os dyrt, men giver os fuld kontrol og sikrer vores kunder TV og streaming uden afbrud,” forsikrer Tommy Larsen.

Han forsikrer også, at hans selskab er registreret med alle tilladelser og derfor har et legalt produkt i dag og mange år frem. Indtil nu har han satset på sit lokalområde, men vil nu ud til alle danskere i hele Spanien ”FHC Box TV kan ses på flere platforme, den gamle kendte Mag box, app Ministra Player direkte på computer og det kan ses samtidig på alle platforme. Man trækker kanalerne direkte til sin PC eller Smart tv, som har internet. Man skal bare have en stabil net forbindelse. Så klarer vi resten.” Netop det med ”at klare resten” lægger Tommy og hans team stor vægt på. ”Vi konkurrerer ikke på pris men på kvalitet og service. Derfor er vi på telefonen, SMS og mail hele døgnet og kigger også forbi om nødvendigt. Det er ingen hemmelighed, at der bor mange ældre på kysten, som til tider har brug for teknisk assistance. Der er også mange, som kun bor her halvdelen af året. Derfor har vi også tilpasset vores tv-pakker, så man kun betaler for det antal måneder, man er her, forklarer Tommy Larsen. I FHC-euro.net har han i dag et lille team på tre mand, som giver 14 dages gratis dansk tv til nye kunder. ”Så kan alle se, det nu virker,” slutter den danske tv-mand. Kontakt: FHC-euro.net & box tv / Tommy Larsen Mail: tl@fhc-euro.net tl@fhc-boxtv.net Telefon: 695 098 741

10 LA DANESA OKTOBER 2020

shoptalk Invester smartere med Binck konkurrencedygtige priser og fremragende kvalitet”. Som en del af Saxo Bank tilbyder BinckBank sine kunder adgang til en brancheførende online handelsplatform. Den er sikker, findes på dit eget sprog (28 sprog at vælge imellem) og tilgængelig fra en stationær computer, laptop eller mobilenhed. BinckBank og Saxo Bank har 46 års kombineret online erfaring med traders og investorer. Saxo Bank er anerkendt for sin banebrydende finansielle teknologi, og BinckBank er kendt for sin kundeservice, markedskendskab og diskretion. Investering med BinckBank giver dig frihed til at foretage dine egne investeringsvalg. Du drager fordel af supporten fra erfarne porteføljemanagers, der kan levere skræddersyede løsninger og personlig assistance. Klienter stoler på, at BinckBank er deres smarte investeringspartner, der leverer et førsteklasses serviceniveau og support.

Kaspar Huijsman, direktør for BinckBank Spain. BinckBank, en del af Saxo Bank er en af Europas førende banker for private investorer med over 860.000 kunder. BinckBank er konsekvent blevet tildelt prisen for ”bedste service og platforme,

BinckBank-teamet i Spanien leverer betydelig investeringsekspertise og erfaring. Hvert medlem af teamet er erfaren og professionel. De har en historik, der strækker sig mange år tilbage, hvilket gør dem velkvalificerede til at besvare spørgsmål og hjælpe dig med at udvikle din investeringsstrategi. Det spanske kontor og Investment Academy er placeret i Marbella, men teamet yder fuld support til klienter i hele Spa-

nien og Portugal, hvor de er tilgængelige for personlige telefonkonsultationer. BinckBanks mission er at give klienterne mulighed for at realisere deres mål og i sidste ende have kontrol over deres egen økonomi. Kaspar Huijsman, direktør for BinckBank Spain forklarer, at “enhver investor har brug for hjælp, uanset om de er nye til at investere eller har mange års erfaring. Hos BinckBank tilbyder vi vores kunder en gratis service, hvor de kan lære at forstå deres investeringer og udvikle en solid strategi. ” BinckBank-kunder får mange fordele, herunder fleksibiliteten til at besøge Investment Academy for en kop kaffe og en konsultation til enhver tid, med eller uden aftale. Hos Binck er porteføljeforvaltere tilgængelige for private konsultationer via telefon eller Skype. Du kan også kontakte Kaspar Huijsman, direktør for BinckBank Spain og Portugal, via LinkedIn www.linkedin.com/in/kasparhuijsman eller via e-mail på info@binckbank.com. www.binckbank.com Handel med finansielle produkter indebærer altid en risiko. Værdien af din investering kan gå ned såvel som op. Som hovedregel bør du derfor kun handle med finansielle produkter, hvis du forstår produkterne og de risici, der er forbundet med dem.

Casa Danesa er klar til et travlt efterår Siden Club Danés åbnede den 1. september hvor den traditionsrige frokost, forloren skildpadde, blev serveret af Casa Danesa for cirka 70 medlemmer, har der været travlt hos Thomas og hans team bag Casa Danesa. Club Danés udbygger deres program, og yngre kræfter begynder at tage initiativer til aktiviteter, også i de tidlige aftentimer. Claus Beyer er initiativtageren bag en ny skydeklub (www.dendanskeskydeklub.es), og har inviteret til fyraftensskydning hver torsdag eftermiddag i Club Danés fra kl. 17.00. Efterfølgende vil der være mulighed for at købe en drink i Casa Danesa´s bar. Claus Beyer har også lavet en skydeklub for børn og juniorer fra 12 – 18 år ligeledes torsdag kl. 15.30 - 17.00. Mere oplysning om dette kan ske ved henvendelse til Den Danske Skydeklub eller Club Danés. Thomas er i færd med at søge tilladelse fra kommunen til at pølsevognen den første torsdag i måneden kan holde åben om eftermiddagen, så junior-skydeklubben, de unge på 40, og andre der har lyst til at kigge forbi Casa Danesa, kan nyde en hotdog og en drink. Casa Danesa åbner om tirsdagen dørene for en ny klub fra Club Danés, Ungdomsklubben. Den er opstået på initiativ af Kenneth Maron Becker. 12 LA DANESA OKTOBER 2020

Thomas foran kystens legendariske pølsevogn.

Det er en klub for unge mellem 13 og 18 år, der gerne vil mødes og hygge, spille spil, snakke, se film, spille tennis, fodbold og andre aktiviteter. Her er selvfølgelig også mulighed for at indtage aftensmad - burgere, spaghetti m.m. Et travlt efterår venter Thomas og hans team. Casa Danesa er udover de ovennævnte tidspunkter åben mandag - lørdag kl 10.00 - 16.00, for kaffe, drinks, frokost m.m.

For mere information om Club Danés aktiviteter de andre dage, kig ind på www.clubdanes.dk Du finder Thomas og Casa Danesa på Mijasvejen. Haza del Algarrobo 17 (4.27 km) 29651 Mijas, Spain Tlf.: 952 47 51 51 www.casadanesa.dk

På den anden side...

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Forstår vi nogensinde vigtigheden af EU? Englænderne sagde bye-bye. Norden er trætte af at betale til syden. Kun halvdelen gider stemme til EU-parlamentsvalgene. EU skeptissen vokser i flere lande. Og endnu flere har over tid spurgt sig selv: Hvad går vores EU-penge til? - og hvad laver de mange politikere i Bruxelles egentligt? Jeg kan ikke svare detaljeret på de sidste spørgsmål. Til gengæld kan jeg argumentere for, hvorfor vi skal være dybt taknemmelige for, vi har Den Europæiske Union og Den Europæiske Centralbank – uden det bliver nødvendigt at gå i detaljer. Vi ser det lige nu – præcis som for ti år siden, da det var finanskrisen vi sloges med. Havde det ikke været for EU, havde netop den krise slået benene fuldstændig væk under os. Jeg tror desværre bare ikke, det nogensinde er gået op for den brede befolkning. Vi hverken kan eller skal forsøge at forestille os konsekvenserne af en bankkonkurs. Og slet ikke af konsekvenserne, hvis flere banker i samme land bukker under. Private ville miste deres opsparing, investeringer, lån og kreditter. Det samme ville ske for landets virksomheder, og alt ville flyde ud i et økonomisk kaos og fattigdom. Da det er en menneskealder siden det skete i USA i 30’erne, er det mere aktuelt at opsøge en argentiner for at høre hvor umenneskeligt det er, når bankerne krakker. Det skete nemlig i Argentina i 2001. Det samme kunne være sket i Europa. ”Jamen, så griber staten da bare ind,” siger den hurtige, mens den mere eftertænksomme vil konstatere, at det ikke er muligt i mindre velstillede lande som Spanien. Og slet ikke, hvis det er storbanker og halvdelen af landets sparekasser, der læner sig op ad en bankerot – præcis som det var tilfældet. EU og Den Europæiske Centralbank reddede for ti år siden ikke kun Spanien men hele Europa for den var gal overalt. Via en massivt forøgelse af pengemængden holdt centralbanken hånden under bankerne og sparekasserne, så de kunne fusionere, omstrukturere, rydde op i aktiverne og, i nogle tilfælde, blive børsnoteret. Det var et mesterstykke uden siddestykke – både af EU og de nationale regeringer. 14 LA DANESA OKTOBER 2020

Din sofa-ekspert på Costa del Sol LESIA SOFA

Begrænset lager, findes højreog venstrevendt - først til mølle. Mål 238x186 cm. Før: 1.195€ OKTOBER TILBUD: 795€

MIE SOFA

2 PERS 144X80 CM. STOF: 795€ LÆDER: 1.095€ 3 PERS 196X80 CM. STOF 995€ LÆDER 1.295€

SOFA 1967

2 PERS STOF 795€ LÆDER: 1.295 3 PERS 218X88 CM. STOF 948€ LÆDER 1.495€ €

COPO SOFA

SORT ELLER COGNAC LÆDER 2 PERS 158X95 CM. 1.195€ 3 PERS 216X95 CM. 1.595€

MODULSOFA

2 pers 152x85 cm. Stof: 695€ Læder: 1.095€ 3 pers 212x85 cm. Stof: 875€ Læder: 1.348€

FALSTER MODULSOFA

2 PERS 170X92 CM. STOF 795€ LÆDER 1.195€ 3 PERS 230X92 CM. STOF: 998€ LÆDER 1.548€

SOFA 1883

2 PERS 196X93 CM. STOF 1.195€ LÆDER 1.895€ 3 PERS 226X93 CM. STOF 1.395€ LÆDER 2.098€

BARI SOFA

2 PERS 132X87 CM. STOF: 638€ 3 PERS 172X87 CM. STOF: 748€

FAGERØ SOFA

3 pers 195x86 CM. Stof 1.295€ 2 pers 144x86 CM. Stof 1.095€

SELESTA RELAX-SOFA MED MOTOR. 2 PERS 162X96 CM. STOF 995€ LÆDER 1.395€ 3 PERS 222X96 CM. STOF 1.495€ LÆDER 1.995€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Find os på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14 DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Spaniens skæve side Af Jette Christiansen

Hvoraf kommer navnet

Spanien? I-span-ya, klippegrævlingernes land og mange andre forklaringer Oprindelsen til navnet España og dermed vores navn Spanien er mildest talt usikker. Klippegrævlingernes land, landet mod nord, metallets land, slangernes land og en omskrivning af iberernes Hispalis, samt baskernes ezpain, er nogle af de teorier, der søger at forklare, hvoraf navnet kommer. Romernes Hispania Det første skridt tilbage i tiden til en mulig forklaring er nem nok at tage. Det var nemlig romerne, der regerede halvøen fra omkring år 200 f.Kr. og til år 476 e.Kr., som kaldte Den Iberiske Halvø for Hispania, den latinske rod for España. Både den romerske poet Gaius Valerius Catullus, (84 f.Kr til 54 f.Kr.) og historikeren Plinius den Ældre (23 e.Kr. til 79 e.Kr.) kaldte hele halvøen for Hispania. De forbandt betydningen med kaniner og nævner, at Hispania hedder sådan, fordi det er et sted med mange kaniner. Romerne kaldte også halvøen for Hesperia Ultima, det vestligste land, eftersom Hesperia alene allerede var brugt af grækerne til at benævne Italien, men det er selvfølgelig en anden historie. På romerske mønter med kejser Hadrian, som kom fra Spanien, nærmere betegnet Italica ved Sevilla, er han afbilledet med halvøen og netop kaniner. Så langt så godt, men hvorfra fik romerne navnet Hispania, som på latin ikke har spor med kaniner at gøre?

Mens halvøen for fønikerne var befolket af klippegrævlinger, for romerne af kaniner, var de gamle grækere af den opfattelse, at her var mange slanger.

opdagede halvøen skete det fra den afrikanske side af Middelhavet. Span er nord på fønikisk, et sprog som for længst er uddødt, mens man kender det sphan på de beslægtede sprog hebræisk og armensk. En anden og nyere teori er, at span kommer af ’at slå’, og at Hispania betyder ’landet, hvor man slår metaller’. Bag denne teori står Jesús Luis Cunchillos og José Ángel Zamora fra CSIC. De er eksperter i semitisk filologi og er kommet frem til, at navnet refererer til de daværende guldminer på halvøen. I-span-ya betyder klippegrævling, lyder en tredje fortolkning. Eftersom man forvekslede grævlingen med kaninen, blev det med tiden den gængse forståelse af udtrykket. I hvert fald blev det den, som romerne tog til sig. Slanger for grækere Mens halvøen for fønikerne var befolket af klippegrævlinger, for romerne af kaniner, var de gamle grækere, som kort efter fønikerne kom hertil og anlagde kolonier langs kysterne, af den opfattelse, at her var mange slanger. De kaldte halvøen Ophioússa, som betyder slangernes land. Senere ændrede grækerne navnet til Iberia, eftersom de hørte den oprindelige befolkning, ibererne, kalde landet for Iber. Iberernes Hispalis Fra en tid endnu mere forgangen kommer buddet, at Hispania er en omskrivning af Hispalis, der på iberernes sprog skulle betyde ’den vestlige by’, hvilket var dagens Sevilla. Da fønikerne kom hertil, skulle de have givet det navn til hele halvøen. Denne teori er ved at bortfalde, mens navnet dog stadig forbindes med Sevilla. I 1800-tallet kom en helt ny udlægning fra to jesuitter-munke, som mente, at España kommer af det baskiske ord ezpain, som betyder grænse og kant og dermed det fjerneste sted, med andre ord det øvrige Spanien. I middelalderen verserede en forklaring, som gik ud på, at navnet kommer fra en mytisk helt, som hed Hispan. España nævnes for første gang i Estoria de España, skrevet i 1200-tallet på initiativ af Alfonso X (den vise). Han giver os ikke nogen forklaring på navnets etymologi, og vi er tilbage ved førnævnte faktaresistente muligheder, baseret på ligheder og tilfældigheder, men absolut ingen konklusion på, hvoraf navnet Spanien kommer.

På romerske mønter med kejser Hadrian, som kom fra Italica ved Sevilla, er han afbilledet med halvøen og netop kaniner. 16 LA DANESA OKTOBER 2020

LIBERTYCASHBACK

Når

Indtil

23.

DECEMBER

2020

DU har mest

brug for det

ALLEREDE KUNDE?

60€ CASHBACK for hver ny police

NY KUNDE?

30€ CASHBACK for den første forsikring og 60€ for resten af de forsikringer du tegner

Tegn en ny bil-, bolig-, begravelses- eller livsforsikring NU og få adgang til vores Cashback-tilbud - fordi hårde tider fortjener lidt godbidder!

#1 Der er ingen grænser for antal forsikringer! Så der er ingen begrænsning på Cashback!

Udlændingenes førstevalg

Besøg din forsikringsagent eller gå ind på www.libertyexpatriates.es Tilbuddet er gældende fra 27. august til 23. december 2020. Forsikringerne skal betales via betalingsservice. Tilbuddet omfatter ikke fornyelser eller udskiftninger. Tilbuddet er kun gældende for nye bil-, bolig-, begravelse- og livsforsikringer. Betingelser og minimumspræmier vil blive anvendt i alle tilfælde. Besøg vores hjemmeside, eller spørg din mægler/agent for at få detaljerede oplysninger.

Stig Wiberg, aktiv pensionist og golfskribent for La Danesa (Marbella) Får du tilbudt en Covid-19 vaccine i løbet af 2021, tager du så i mod den? Jeg takker pænt nej. I stedet bruger jeg tiden på at styrke mit immunforsvar med masser af daglig motion, sund kost, god hygiejne og kun kys & kram til de nærmeste. Tror du, de nye vacciner bliver den endegyldige løsning på Coronasmitten – og krisen? Verden vil ændre sig, så snart vaccinen kommer. Folks frygt for at blive syge vil forsvinde og de fleste vil lære at leve livet fuldt ud igen. Giv vaccinen til dem der ønsker den. Det skal være et frit valg. Hvornår, tror du, Spanien for alvor får gang i hjulene igen? Vi kommer stærkt igen i 2022, men samfundet vil være totalt forandret. 18 LA DANESA OKTOBER 2020

Tom Sørensen, Simzar Estates (Mijas) Får du tilbudt en Covid-19 vaccine i løbet af 2021, tager du så i mod den?

Jeg er lykkelig for, den er på vej, og siger pænt ”ja tak” så snart vaccinen er klar. Tror du, de nye vacciner bliver den endegyldige løsning på Coronasmitten – og krisen? Jeg tror, vi skal indstille os på at leve med Covid19 i mange år frem. Men det kan vi også sagtens. Vaccinen er en kæmpe hjælp, som bl.a. vil få frygten ud af kroppen på mange. Hvornår, tror du, Spanien for alvor får gang i hjulene igen? Så snart vaccinen kommer, falder det hele hurtigt til ro. Der vil gå seks til tolv måneder, og så er vi tilbage, hvor vi slap.

Tror du, de nye vacciner bliver den endegyldige løsning på Coronasmitten – og krisen? Nej, desværre ikke. Vi skal lære at leve med virussen og fortsat holde afstand, vaske hænder ofte, gå med mundbind, osv. Vi ser endnu mange grupper, som tager alt for løst på det, og derfor spreder smitten sig flere steder globalt. Hvornår, tror du, Spanien for alvor får gang i hjulene igen? Vi er så hårdt ramt, at vi skal to til tre år frem. Omvendt er jeg sikker på, det nok skal lykkes. I mellemtiden går mine tanker til de mange virksomheder, der må lukke, og de mange arbejdsløse – særligt de unge.

Jeg frygter lidt de eventuelle bivirkninger. Tror du, de nye vacciner bliver den endegyldige løsning på Coronasmitten – og krisen? Forhåbentligt – men krisen vil få så mange eftervirkninger, at der vil gå år, før alting bliver som før. Hvornår, tror du, Spanien for alvor får gang i hjulene igen? I slutningen af 2021 – med lidt held.

Bent Madsen, 123tours (Almuñecar) John Frank, Private Investment (Mijas)

Jeanette Buchard, Brian Nielsen Golf & Events (Marbella)

Får du tilbudt en Covid-19 vaccine i løbet af 2021, tager du så i mod den? Ja – absolut.

Får du tilbudt en Covid-19 vaccine i løbet af 2021, tager du så i mod den? Ja, men jeg vil helst ikke være den første i køen.

Får du tilbudt en Covid-19 vaccine i løbet af 2021, tager du så i mod den? Ja tak – naturligvis. Det er jo en frygtelig sygdom, som allerede har kostet alt for mange menneskeliv.

Lej trygt din bil hos Helle Hollis! Vi er “Covid-19 protected area” certificeret af TÜV! Desinfektion af bilen før ny udlejning Vi desinficerer med ozon-kanoner! Sikkerhedsprocedurer i alle områder for biludlejning

www.hellehollis.com 24 timer

LA DANESA OKTOBER 2020 19

Tror du, de nye vacciner bliver den endegyldige løsning på Coronasmitten – og krisen? Ja. En god vaccine vil sætte en stopper for udbredelsen af smitten. Ingen tvivl om det. Det sagt, vil der nok gå nogle år, før vi kommer virussen helt til livs.

Hvornår, tror du, Spanien for alvor får gang i hjulene igen? Det kommer til at tage nogle år. Politikerne har ikke håndteret sagen godt, og det kommer vi alle til at betale dyrt for. Det gælder specielt her på Costa del Sol. Turister og andet godtfolk er jo blevet skræmt fra liv og sans.

kommende forår. Vi må alle yde en indsats, så herfra tester vi løs for Covid-19 smitte – også i private hjem.

Hvornår, tror du, Spanien for alvor får gang i hjulene igen? Der kommer til at gå et par år eller tre, for vi har ikke set det værste endnu. Jeg tænker specielt på arbejdsløsheden. For Costa del Sol og Costa Tropical kan det komme til at tage endnu længere tid, før vi er tilbage på 2019-niveau, da rejsebranchen er så hårdt ramt.

Tina Julsgaard, Comunica Translation (Fuengirola) Henrik Reinhard, Executive Health (Marbella)

Brian Juhnk, Café Boulevard (Fuengirola) Får du tilbudt en Covid-19 vaccine i løbet af 2021, tager du så i mod den? Det bliver et klart ”ja tak” herfra – også hvis den er ude før. En vaccine kan umuligt gøre mere skade end virussen allerede har gjort. Tror du, de nye vacciner bliver den endegyldige løsning på Coronasmitten – og krisen? Nej – men den vil unægtelig tage toppen af elendigheden. Virussen vil nok husere i nogle år. Jeg tvivler dog på, om den er så farlig, som der siges.

20 LA DANESA OKTOBER 2020

Får du tilbudt en Covid-19 vaccine i løbet af 2021, tager du så i mod den? Mit overordnede svar er ”ja tak”. Vacciner er som udgangspunkt et sikkert og effektivt forebyggende behandlingsvalg. Konkret skal jeg dog vurdere data inden jeg beslutter mig, men det bliver mere et spørgsmål om hvilken vaccine, der er bedst.

Tror du, de nye vacciner bliver den endegyldige løsning på Coronasmitten – og krisen? Ja - uden tvivl. Vi har tidligere behandlet mere komplicerede vira med vacciner og netop Covid19 har et ”karakteristisk” udseende, som vores immunforsvar kan genkende. Hvornår, tror du, Spanien for alvor får gang i hjulene igen? Jeg er optimistisk, og tror på fremgang fra det

Får du tilbudt en Covid-19 vaccine i løbet af 2021, tager du så i mod den? Det er muligt, men kun hvis jeg er 100 procent sikker på at alle, der er i den såkaldte risikogruppe, har fået den tilbudt før mig. Tror du, de nye vacciner bliver den endegyldige løsning på Coronasmitten – og krisen? Jeg tror bestemt, at en vaccine vil få stor betydning i forhold til, at vi kan leve mere normalt igen. Men selve den økonomiske krise løses jo ikke fra den ene dag til den anden pga. en vaccine. Hvornår, tror du, Spanien for alvor får gang i hjulene igen? Uf, der går mange år. Med Spaniens i forvejen høje arbejdsløshed og den utæmmelige statsgæld er det en kæmpe udfordring at komme op på niveau igen. Dertil kommer en komplet håbløs arbejdsmarkedspolitik, så nej, jeg ser ingen hjulspind i spansk økonomi lige foreløbig - desværre.

SKANDINAVISKE EJENDOMSMÆGLERE SØGER BOLIGER TIL SALG OG LEJE

Lejlighed - Fuengirola Centrum 3 værelser - 1 badeværelse

Fælles tagterrasse samt privat terrasse, fuldt møbleret, aircondition, alt ndes indenfor gåafstand, 3. sal, lys lejlighed med mange muligheder, perfekt som en investerings ejendom!

62 m2 Bolig - 5 m2 Terrasse

109.995 €

Lejlighed - Benalmadena 2 værelser - 2 badeværelser

Villa - Estepona 3 værelser - 3 badeværelser

Villa - Benahavis 4 værelser - 4 badeværelser

NYBYGGERI100 m fra stranden, fælles pool, privat parkering, luksus kompleks.

NYBYGGERIHvert soveværelse med egen terrasse, pool, store åbne rum, roligt område.

NYBYGGERIVilla med naturlige omgivelser, in nitypool, enestående design.

81 m2 Bolig - 17 m2 Terrasse

143 m2 Bolig - 100 m2 Terrasse

425 m2 Bolig - 225 m2 Terrasse

Fra 318.000 €*

Fra 525.000 €*

1.850.000 €*

www. rstestates.es / + 34 951 041 541 / info@ rstestates.es

Af Gabriella Elkhouri, gabriella@norrbom.com

Suppekøkken i krise

Coronavirus påvirker os alle, men smitten er ikke den eneste trussel i pandemien. Et andet trist fakta af pandemien er, at mange risikerer at blive kastet ud i arbejdsløshed. En særlig sårbar gruppe er mennesker som er arbejdsløse og som er tvunget til at leve af få økonomiske midler. Arbejdsløse og hjemløse lever i konstant frygt for, at der ikke er mad på bordet. Disse mennesker har nu brug for mere hjælp end nogensinde for at komme igennem dagen.

En gruppe mennesker venter på at forkosten bliver serveret.

Hjemløse får hjælp i coronatider - svære tider for hjælpeorganisationer ”Her beder vi ikke om nogen dokumentation. Hvis de er mennesker i nød, får de hjælp. Her stiller vi ingen spørgsmål ”, siger Antonio. Varerne doneres til organisationen fra forskellige bagerier, butikker og landmænd samt privatpersoner. Organisationen tilbyder morgenmad, frokost og middag. Hvilke måltider der serveres afhænger af, hvilke varer de modtager. Undertiden serveres supper, sandwich og forskellige gryderetter. For organisationen Los Ángeles Malagueños de la Noche har coronapandemien været hård. I tre dage i starten af pandemien blev organisationen lukket for ikke at risikere smitte, men efter flere samtaler, hvor mange mennesker havde brug for mad, åbnede organisationen igen. Under coronapandemien har organisationen serveret over 35.000 måltider. Af de cirka 300500 mennesker, der kommer dagligt, er 100 hjemløse på grund af krisen.

Frivillige skænker mad til mennesker i nød.

Los Malagueños de la Noche For at mætte tomme maver står forskellige organisationer rundt omkring i Málaga og distribuerer mad hver dag til de mest sårbare. Organisationen Los Ángeles Malagueños de la Noche i det centrale Málaga er en nonprofitorganisation, der blev startet for 15 år siden ved hjælp af frivillige og donationer. ”Dette blev skabt af kærlighed til kærligheden, det er vores måde at arbejde på, og vi vil fort-

sætte med at arbejde,” sagde Antonio Meléndez, præsident for Los Angeles Association of Malagueños de la Noche. Organisationen er 100 procent frivillig, og tæller omkring 30 mennesker, der dagligt hjælper med at tilberede og distribuere mad. Organisationen modtager ikke statslige eller kommunale tilskud, ej heller hjælp fra fødevarebanker. De er derfor ikke bundet af kommunens regler og har ikke brug for nogen form for dokumentation fra de nødlidende. En gruppe medarbejdere og frivillige.

22 LA DANESA OKTOBER 2020

Frivillige hjælper med at handle råvarer til Asociación Adintre.

Frivillige henter råvarer fra Mercadona.

Maden, der skal serveres til mennesker i nød.

”Da flere virksomheder forventes at må lukke på grund af krisen, bliver flere og flere mennesker hjemløse. Derfor er det vigtigt, at vi eksisterer og kan hjælpe så meget som muligt. Vi sætter pris på al den hjælp, vi modtager, og håber, at så mange som muligt hjælper i disse vanskelige tider. Det er en stor og positiv oplevelse at hjælpe mennesker og det er vigtigt, at vi er opmærksomme på, hvad der sker omkring os. Verden vil ikke ændre sig ved hjælp af religion eller politik, verden vil ændre sig med kærlighed ”, siger Antonio.

nen. Organisationen distribuerer også tøj og møbler til familier i nød. Under lukningen i foråret leverede Asociación Adintre 110.400 måltider.

tvunget til at lukke, hvis den ikke modtager flere økonomiske bidrag.

Adintre Association En anden organisation der dagligt hjælper sårbare mennesker er organisationen Asociación Adintre i Fuengirola. Asociación Adintre har været aktiv siden 2007 og tæller fire medarbejdere, resten er frivillige. I modsætning til Los Ángeles Malagueños de la Noche modtager Asociación Adintre hjælp fra forskellige offentlige institutioner, virksomheder, enkeltpersoner og Bancosol, hvor sidstnævnte er en fødevarebank, der hver uge leverer mad til organisatio-

For organisationen er arbejdet under pandemien fem-doblet sammenlignet med hvad det var før krisen, og arbejdstrykket er konstant, men antallet af medarbejdere er det samme som før. ”Vi ser, at antallet af familier, enlige og ældre, der bor på gaden, er steget markant. Vi ser mennesker der ikke har råd til at købe mad eller betale for elektricitet og vand “, siger Joyce Gyimah Amponsah, grundlægger af Asociación Adintre, og hun tilføjer” Under coronapandemien ser vi mennesker fra alle samfundslag komme her. Det er familier, mennesker, der har mistet deres job, også folk med en videregående uddannelse, der har brug for støtte fra organisationen. På grund af Covid-19 er den økonomiske støtte til Asociación Adintre faldet med 60 procent, men antallet af mennesker i nød holder ikke op med at stige. Organisationen risikerer nu at blive

”Vi får ikke nok hjælp, vi har brug for meget mere støtte på grund af den situation, vi befinder os i. Vi mangler produkter, og vi er ofte tvunget til at rationere. Vi har brug for mennesker, der fortsat viser solidaritet og støtter os med donationer, ”siger Joyce. For donationer, kontakt: Asociación Adintre: Tamara Serralvo, Socialarbejder: Tlf. 632 824 782 mail: info@adintrefoundation.com Tlf. 951 35 68 92 Angeles malagueños de la noche : Antonio Meléndez (præsident) Angeles malagueños de la noche. Tlf. 639 792 927 For donation af fødevarer. Tlf. 622 512 176 mail: secretaria@angelesdelanoche.org Tlf. 951 13 05 78

LA DANESA OKTOBER 2020 23

Den skæve vinkel

”Ting du ikke kan lave om, skal du ikke bruge tid på. Brug tiden på ting, du kan lave om.”

Den

E V SKÆvinkel

Ann Charlotte Rom 24 LA DANESA OKTOBER 2020

Hr. Volfgang var den hårde chef, der blev blød om hjertet, når søde Ann Charlotte kom for nær. Det er 27 år siden den eventyrlystne pige tog turen til Østrig for at arbejde i et telemarketingfirma. Det skulle have været første skridt på en kort singlerejse. I stedet blev det en livslang parrejse til Spanien. Velkommen til Café Jensen Ingen i familien havde hverken iværksættergenet eller dansetalentet. Alligevel lykkedes det kun 21-årige Ann Charlotte at få stablet en danseskole med 400 elever på benene. ”Jeg elskede at danse og nød samværet med eleverne. Men der kom også en dag, hvor jeg tænkte: nu har jeg vist danset den sidste dans,” fortæller den livsglade pige, som solgte danseskolen i Hjørring. Hun kom aldrig tilbage – hverken til byen eller danseskolerne. Ann Charlotte har nemlig aldrig været bange for at skifte branche. ”Jeg ved ikke, om det er livets tilfældigheder, eller fordi jeg elsker at kaste mig over noget nyt. Men sandheden er, at jeg har lavet mange forskellige ting,” fortæller Ann Charlotte, som med årene har prøvet kræfter med seks forskellige brancher i tre lande. Efter fire år på Gran Canaria i ferie- og boligbranchen med sin nyforelskede Jan (Volfgang) slog de sig ned i Nerja. Drømmen var en café i den idylliske kystby. På Café Jensen på Burriana Beach blev kunderne i en håndfuld år mødt med smil og varme. ”Vi lagde sjælen i vores café og derfor kom det til at fungere. Vi serverede international cafémad krydret med lidt smørrebrød og

biksemad, men det var også beliggenheden og hyggen hos os, der trak. Det var en sjov tid men i en hård branche,” erindrer Ann Charlotte, som forstod at sælge i tide. ”Jeg solgte caféen til en walisisk præst. Man kan roligt sige, han kom fra asken til ilden, men han var frisk på at prøve noget nyt,” griner den danske pige, som søgte nye eventyr på den anden side af Málaga. Geografien spillede dog ingen rolle i det første kapitel. Ann Charlotte Rom kastede sig nemlig ud i online salg af dametøj. Derefter gik turen over Restaurant Casa Danesa. Hun blev også personlig plejer indtil hun for syv år siden startede Ocean Home Spain. ”Det er ferieboligudlejning fra Benalmádena til Calahonda samt ejendomshandel i Spanien. Og det er all in,” kommer det ordfast fra den danske iværksætter, der forklarer sig: ”Vi lever på service. Vi er mange om buddet og service er reelt det eneste parameter, du kan differentiere dig på. Derfor er jeg på 24/7. Men måske er det også sådan, jeg har det bedst.” Ann Charlotte har det i alt fald så godt, at hun ikke føler sig fristet til flere brancheskift. ”Jeg er havnet på rette hylde,” siger hun. Det gælder også privat.

tage hensyn til,” fortæller Ann Charlotte med et grin. Hun holder fint den gyldne balancegang mellem arbejde og fritid og finder altid tid til en afstikker til Tarifa eller Puerto de Santa Maria i Cádiz-provinsen. ”Vi elsker at gå ture, slentre rundt i de smalle gader og finde en gammel bodega. Bare der en smule stemning, så falder jeg til,” bebuder Ann Charlotte. Hun har præcis levet halvdelen af sit liv i Spanien og savner bestemt ikke noget – og dog. ”Jeg synes, det er svært at komme ind på livet af spanierne. Vi gør, som vi skal, opfører os pænt og snakker sproget, men alligevel er det som om, vi er tilpassede og ikke integrerede. Det er lidt synd, bliver de næstsidste ord fra den danske pige. Har Ann Charlotte svært ved at komme ind under huden på spanierne, gik det bedre med Jan – også selvom det tog ham 20 år at falde på knæ. ”Skulle det være, ville jeg være hvid brud og have stor fest. Og sådan blev det.” Ingen på Egholm ved hjembyen Aalborg er i tvivl om, at festlige Ann Charlotte Rom fik det festligste bryllup. Et par dage derpå var hun og Jan tilbage til Costa del Sol. Deres livslange rejse fortsætter.

Lidt for social Ann Charlotte Rom ses ofte ude – og lige så ofte i godt selskab. Hun har en stor omgangskreds og har til fulde taget det spanske udeliv til sig. ”Måske er jeg nogle gange lidt for social, men det spiller ind, at jeg ikke har børn. Faktisk har Jan og jeg ikke så meget som en guldfisk, vi skal

10 e skæv

...til Ann Charlotte på næste side...

TRADING BEYOND THE HORIZON WITH BINCK

7DNH FRQWURO RI \RXU IXWXUH DQG PDNH \RXU RZQ ȴQDQFLDO FKRLFHV ΖQYHVW DQG WUDGH DW FRPSHWLWLYH UDWHV XVLQJ 6D[R %DQNȇV SODWIRUP 9LVLW RXU ORFDO RɝFH LQ 0DUEHOOD ZLWK RU ZLWKRXW DQ DSSRLQWPHQW IRU SHUVRQDO VHUYLFH DQG VXSSRUW

Spain: (+34) 951 56 56 56

www.binckbank.com/beyond

Email: info@binckbank.com www.binckbank.com

LA DANESA OKTOBER 2020 25

10 skæve til Ann Charlotte

e v æ sk

1. Har du et hemmeligt talent? Jeg er god til at danse – specielt standardog latinamerikanske danse. Det skulle jeg også gerne være som gammel danselærer. 2. Hvilke superkræfter ville du ønske, du havde? Jeg ville ønske, jeg kunne forudse lottotallene. 3. Din dårligste vane? Jeg er alt for perfektionistisk. Det gælder både privat og arbejdsmæssigt. Kan bruge meget tid på ligegyldige ting, som at rette på små dekorationsting i hjemmet. 4. En ting, du gerne ville gøre om i livet? Intet. ”Ting du ikke kan lave om, skal du ikke bruge tid på. Brug tiden på ting, du kan lave

Den

E V SKÆvinkel

26 LA DANESA OKTOBER 2020

om.” sagde min mand engang til mig. Og det lever jeg efter. 5. Hvad gør dig nervøs? Det gør Coronavirussen. Jeg er ikke bange for at blive ramt af virussen, men derimod for de økonomiske og sociale følger, som det har for mange. 6. Det viseste råd, du nogensinde har fået? Min gamle skolelærer skrev i min poesibog. ”Mén alt hvad du siger, men sig ikke alt hvad, du mener.” I min skoletid var det moderne med poesibøger. 7. Hvem ville du gerne drikke en øl med? Jeg ta’r hellere end gerne en øl med guitaristen Angus Young fra ACDC. Skulle der derimod komme en flaske vin på bordet ringer jeg omgående til mine veninder.

8. Hvad skal du efter dette interview? Jeg skal tjekke en feriebolig i Mijas. Derefter skal jeg spise frokost med en veninde. 9. Dit livs bedste handel? Det ved jeg faktisk ikke. Materielle ting interesserer mig ikke så meget. 10. Hvad er dit største mål lige nu? Det bliver at få min forretning tilbage på sporet efter Coronakrisen. Som udlejningsbureau er vi hårdt ramt og kan intet gøre med begrænset flytrafik. Men vi skal nok komme igennem det.

Altomfattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret. Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som erhvervslivet, og af vores specialer kan vi fremhæve områderne:

Køb og salg af boliger Arv & testamente Dødsboer Skatteopgørelser for ikke residenter Selskabsret

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk Michel Pedersen www.advokatspanien.dk Partner

Ret&Råd Glostrup Carme Pérez Cot Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Abogada Spansk advokat Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

Oplev vores sofaer, senge spisestue- og havemøbler

€ 899 Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden af Decathlon Tel: +34 951-314-506

Natasja Todelt hjørnesofa

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Imellem Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

LA DANESA OKTOBER 2020 27

Evora

Af Else Byskov, fotos af Else Byskov

– hele byen er et museum

En væg og en søjle i ben kapellet.

Inskription over indgangen til ben kapellet: Vi ben ligger her og venter på dine.

Parti fra den smukke San Francisco kirke.

Nådens kirke er lille og meget speciel.

Domkirkens facade.

Klosterhaven rummer masser af appelsintræer.

Nu går vi op gennem en hyggelig gade med en masse butikker med traditionelt håndværk - det er varer fra hele regionen der sælges her, og der er mange fine ting.

stergård, med en appelsinhave i midten.

lige ved siden af ligger en Pousada – portugisernes svar på Paradorerne. Denne pousada var et munkekloster, og den første gang vi besøgte Evora, boede vi der. Men det gør vi ikke igen, for værelserne lå i de gamle munkeceller og var små og fedtede, og lur mig hvis det ikke også spøgte lidt. Men man kan stikke næsen ind på hotellet og kigge lidt på interiøret og bede om en brochure for et syns skyld. Det er muligt de har bygget det hele om, for vi var der i 1998.

Vi passerer den ældste del af universitetet og så står vi foran domkirken. Martin fortæller, at domkirken er kendt for to ting: en statue af Jomfru Maria som gravid. Af dem er der kun ganske få i Portugal – og i hele verden. Jeg har i hvert fald aldrig set en før. Desuden er kirken kendt for at have verdens ældste spilbare orgel. Det blev bygget i 1500 tallet og virker altså stadig. Men hver gang man spiller på det, skal det stemmes igen. Der findes kun en mand i verden, der kan stemme det korrekt, og han kommer kun forbi hvert 7. år. Så det er ikke så tit, man kan høre det spille. Men domkirken er meget fin, og den er bygget øverst i byen ovenpå resterne af en maurisk helligdom. Op ad kirken ligger en meget smuk klo-

Her oppe i byens højeste del ligger endnu en top-seværdighed: Det romerske Diana tempel – opført omkring år 100 e.Kr. Under romerne hed byen Liberalitas Iulia og det var en fin romersk by med det hele. Men efterhånden som den ene kultur skyllede ind over byen efter den anden, blev den romerske by ´begravet´ under alle de andre nyere bygningsværker. Og så var det jo helt almindeligt, at man brugte de forhåndenværende sten til sine byggerier, og man mener, at domkirken delvist er bygget af sten fra den romerske by. Det kan man jo ikke afvise. Og da de vilde germaner kom til byen i 500 tallet plyndrede og brændte de alt, så der er ikke så meget tilbage. Derfor er det fantastisk, at der stadig står så meget tilbage af Diana templet - som for øvrigt slet ikke var tilegnet Diana, men det er en anden historie. Templet ligger øverst oppe i byen og

Når nu romerne havde en by her, hvor er så deres bade? Dette spørgsmål havde plaget folk i Evora i århundreder, og det var først i 1987 at man fandt dem: under byens rådhus. En snedig mand havde ganske vist – ved at se på hvordan akvædukterne forløb – regnet ud, at badene måtte ligge under rådhuset, men det var først da der sprang nogle vandrør og man var nødt til at grave for at reparere dem, at man fandt badene. Stor var glæden og nu tager Martin os med ind i rådhusets vestibule for at se på den del af

LA DANESA OKTOBER 2020 29

Månedens udflugt

Et kig op mod et af domkirkens tårne fra appelsinhaven.

Diana templet.

Denne statue af den gravide Maria er meget sjælden.

badene, der er udgravet. For der er meget mere, men det ligger jo ubekvemt og rådhuset kan man ikke sådan lukke for at grave. Så resten må blive liggende indtil videre. Rådhuset ligger på byens centrale plads: Praca do Giraldo og det er en fin aflang plads med masser af historie og historiske bygninger. Midt på pladsen ligger en fin fontæne med lige så mange vanddyser, som der er gader, der udmunder på pladsen. I den ene ende ligger San Anton kirken og i den anden et palads, som nu er en bank. Lige neden for pladsen ligger det gamle jødekvarter, og der begiver vi os nu hen, for dernede ligger byens eneste vegetar restaurant: Salsa Verde. Vi er megasultne, for nu er

En af de gamle byporte.

klokken 14.30 lokal tid men 15.30 for vores maver, som stadig er på spansk tid. Vi svælger i lækker vegemad og kager til vi trimler. Og så er der lige tid til at se den samling af julekrybber, der ligger i San Francisco kirken. Fin er den og meget omfattende – ja der findes nok ikke det materiale, som man ikke har brugt til at lave en julekrybbe af. Så er der kun tilbage at finde vores hotel: Victoria Stone Hotel, (https://www.vitoriastonehotel.com/) som ligger lige udenfor murene. Det er et spændende hotel med et ´sten´ interiør og et fund til prisen: Lækre moderne værelser med overdådig morgenmad

Detalje fra Evoras rådhus.

www.transport-esdk.com PRIS PR. M³

166,-

€

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

30 LA DANESA OKTOBER 2020

Det viser sig, at Victorie Stone Hotels interiør er inspireret af den kæmpestore stensætning kaldet Almendres, som ligger kun 13 km. fra Evora og som vi skal ud og se i morgen. Stole og borde i receptionen ligner de megalitter, som stencirklen er bygget op af, så det bliver spændende. Og så skal vi besøge Portugals nok mest autentiske by: Monsaraz. Læs videre i næste nummer af La Danesa.

BILREGISTRERING Fontænen på pladsen.

• NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

= DKK 1245,-

Inklusiv godsforsikring, dør til dør afhentning/levering og moms.

Dit grønne professionelle og transparente transportﬁrma

til 76 € for et dobbelt. Vi er ovenud tilfredse for de har dyner! Oppe på øverste etage har de en pragtfuld bar med udsigt til alle verdenshjørner og spændende mad. Så der hænger vi ud det meste af aftenen indtil Morfeus kalder.

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Fantastisk udsigt til hav og bjerge!

Må vi hjælpe med at sælge din bolig? Vi søger boliger til salg i alle prisklasser! Lejligheder • Rækkehuse • Villaer • Byhuse • Landhuse Kontakt Lotte Kristiansen på lotte@bolig-udland.dk eller 678 01 94 37 - for nærmere aftale om besigtigelse.

Penthouse SKAL SÆLGES NU! Beliggende i en af Costa del Sols mest attraktive urbanisationer RESERVA DEL HIGUERON:

Find os på bolig-udland.dk, og på sociale medier.

Costa del Sol Specialisten Køb • Salg • Udlejning

Nedsat til 562,000 EURO! • Sydvestvendt terasse på 138 m2 • Bebyggelse 135 m2 • Stor stue • 2 badeværelser • 2 sovevær./kan blive til 3 • Fast parkeringsplads • Depotrum 20 m2 • Marmorgulve overalt • Gulvvarme overalt • 1 km. fra havet • Tæt på butikker og restauranter • Stor have med pool, tennis- og padlebaner • Fitness, Wellness • ½ time til lufthavnen

& VILLA

- prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

Gratis høreundersøgelse Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Spørg endvidere til attraktive byggegrunde for små og store projekter i Mijas og på kysten

PROBLEMER MED HØRELSEN?

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA OKTOBER 2020 31

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Da lægerne ville give ham metadon, sagde han stop. Igennem femten år havde Jan Skødsbæk fyldt sig med medicin og været igennem utallige behandlinger med kemoterapi for at komme sine smerter til livs. Intet hjalp den scleroseramte mand. Men en dag tog han sagen i egen hånd og udviklede sin egen smertestillende creme. Cremen produceres i dag i Benalmádena og forhandles over hele Europa.

Mette Clement producerer og sælger i dag den smertestillende creme, som Jan Skødsbæk har udviklet. De er lykkelige for den spanske holdning til Cannabis. Tilsvarende er de imponerede over, at de på blot tre måneder fik alle registreringer, licenser og produktgodkendelser igennem hos myndighederne.

Jan fandt selv vejen ud af smertehelvedet Da smerterne var på sit højeste fik han ordineret 23 piller – om dagen. I dag kan Jan Skødsbæk nøjes med to piller, som kombineres med kosttilskud, lidt rygning af cannabis og brugen af sin egen smertestillende creme. ”På en skala fra ét til ti er mine smerter de sidste par år gået fra niveau ni til niveau to. Det har selvsagt givet mig en energi og en livsglæde, jeg ikke har haft siden jeg var helt ung, og som jeg ikke troede, jeg nogensinde ville få igen.” Ordene kommer fra en 48-årig patient, som i halvdelen af sit liv har døjet med sclerose. ”Lægerne fyldte mig i alt for mange år med stærk medicin. Holdningen var, der må være noget på apoteket, der er stærkt nok til at slå de her smerter ihjel. Og det er en helt forkert tankegang, mener Jan. Derfor lagde han selv hovedet i blød. Han havde fået to inspirationskilder: sin handicaphjælper, som fremstillede sig egen naturshampoo, og nogle artikler omkring cannabis. Den smertestillende creme Jan Skødsbæk var fascineret af cannabis og dets 32 LA DANESA OKTOBER 2020

muligheder, men han var også overbevist om, at cannabis alene ikke var nok. Derfor skulle det kombineres med nogle olier, som trænger ind under huden og lindrer spændingerne og smerterne. ”Vi begyndte at eksperimentere hjemmefra og fik med tiden udviklet en creme, der viste sig at være effektiv mod mine nervesmerter. Jeg tænkte, at hvis den virker på mig, må den også virke på andre,” fortæller Jan, som sammen med sin hustru begyndte at omtale deres smertestillende creme på de sociale medier. ”Der kom hurtig respons, og jeg tror, det gav stor pondus, at cremen udelukkende er produceret på olier og andre ingredienser, der alle er naturprodukter – præcis som cannabis,” fortæller Mette Clement, som hurtigt fik gang i lidt stalddørssalg. ”Det var ganske lidt, for vi kunne kun fremstille en liter eller to ad gangen hjemme fra køkkenet,” erindrer Mette. Men efterspørgslen blev større og større. Det gjorde myndighedernes interesse for parrets hjemmeproduktion tilsyneladende også. I Danmark er cannabis nemlig ikke lovligt.

Måtte ”flygte” til Spanien Som så mange andre nordboere havde Jan Skødsbæk og Mette Clement også en drøm om at flytte sydpå. Varmen ville lindre Jans mange smerter, og da man samtidig har en helt anden holdning til Cannabis, var parret i foråret 2018 ikke længe om at få pakket kufferterne. ”I Spanien er cannabis accepteret i langt højere grad end i Danmark”, forklarer parret, som havde et brændende ønske om at få produceret og udbredt kendskabet til deres nye smertestillende creme. Gennembruddet kom, da de kort efter deres ankomst blev kontaktet af en producent i Benalmádena. ”Det er en producent, der har specialiseret sig i naturmedicin og som hurtigt fik tiltro til vores produkt,” forklarer Jan Skødsbæk. Sammen fik parterne hurtigt gang i produktionen og lige så hurtigt blev onlinesalget etableret via www.takeachoice.com. ”Den vej rundt sælger og leverer vi i dag vores produkter til hele Europa,” kommer det fra Mette, som nu omtaler produkter i flertal. Hun har nemlig udvidet sit

En lille shot et par gange om dagen renser kroppen for bakterier. Vinen er produceret på en vingård i Córdoba, hvor man de sidste to år har arbejdet med vin tilsat cannabis. Vinen er lagret på egetræsfade og bør nydes kølig. Kosttilskud med vitaminer og mineraler.

sortiment gevaldigt. På deres portal findes i dag de tidligere omtalte kosttilskud, som Jan dagligt tager. Der findes også en række cannabisolier og sågar en rødvin tilsat lidt cannabis. Salget stiger stødt måned for måned – også til Danmark. Den evige Cannabis-debat Selv om Jans smertestillende multilotion ikke længere må fremstilles i Danmark, er interessen ikke dalende – tværtimod. Cremen sælges, pakkes og sendes af sted til flere smerteprægede danskere end nogensinde. ”Det er en underlig verden, vi lever i. Der er nul tolerance overfor cannabis i vores hjemland, men det er fuldt legalt at handle og levere

Cannabisolie for smerter og stærkere immunforsvar. Den smertestillende creme, der fås i tre varianter efter smertegrad.

cannabisprodukter til danske husstande, forklarer Mette Clement, som har travlt i pakkeriet. Hun ryster på hovedet over myndighedernes attitude. ”Danmark har altid været et åbent og innovativt land, hvor der er plads til alle og plads til at gå nye veje. Men cannabis vil man ikke høre tale om,” sukker hun, mens Jan Skødsbæk følger op: ”Du kan kalde det et rusmiddel eller naturmedicin. For mig spiller det ingen rolle. Sagen er, at det virker på en lang række alvorlige lidelser som mine, og borgernes helbred og velvære må stilles højere end politiske interesser og medicinalindustriens økonomi,” fortæller sclerosepatienten, som naturligvis er lykkelig for, at Spanien har en helt

anden holdning til temaet. Debatten har allerede stået på i nogle år og intet tyder på, den er tæt på en afslutning. Mere klarhed er der derimod omkring Jan og Mettes rådgivning, som de gerne deler. ”Vi elsker vores erhverv og har med tiden fået en god viden om hvilke produkter, der virker på forskellige lidelser. Vi elsker også at komme ud, at være nærværende og mødes derfor med folk for rådgivning. Af samme årsag dukker vi gerne op til foredrag,” slutter de to ihærdige danskere. Humøret er i top – smerterne er i bund. Jan Skødsbæk lever i dag fint med de få smerter, han endnu har. Vejen ud af smertehelvedet har været lang – og han måtte selv finde den.

LA DANESA OKTOBER 2020 33

Af Jette Christiansen

Det nye egetræ, der som sine forgængere repræsenterer baskernes frihed. Det står ved parlamentsbygningen.

Den baskiske sjæl bor i Guernica. Ved de egetræer, som siden 1300-tallet har markeret baskernes tingsted. I dag symboliserer træerne de grusomme begivenheder, som udspillede sig her i 1937, samt baskernes ønske om selvstændighed.

Til baskernes hjerteland,

Guernica En tidlig morgen tog vi turen med toget fra Bilbao ind mellem bjergene til baskernes hjerteland. I Guernica (Gernika på baskisk) forlod vi den stille, 130 år gamle station og trådte lidt forsigtigt ud i historien. Den lader ikke vente på sig. Midt på den første plads, Pasealeku, står en 1,2 ton tung bronzestatue af to soldater, den ene med våben i hæn-

derne, den anden med det baskiske flag. Skrap kost fra morgenstunden. Den er opsat i 2018 til minde om byens soldater, som kæmpede i Den spanske Borgerkrig (1936-39), og i al dens tyngde fortæller den om de grusomheder, som har fundet sted her. Påmindelsen om krigen og bombardementet er her, og den er allestedsnærværende. Stammen fra det gamle egetræ, det næstældste man kender til, og som ’levede’ til 1892, beskyttes i dette mausoleum.

Glasmosaikken i parlamentsbygningens loft.

34 LA DANESA OKTOBER 2020

Bomberegn og underkuelse af baskerne Krigen havde hærget et års tid, da bombningen af Gurrnica fandt sted. Den demokratisk valgte republikanske regering holdt stand imod Francisco Francos styrker i denne del af Baskerlandet. Baskerne er ikke nemme at kue, det var de heller ikke for Franco. Han ville give dem en lærestreg og indgik derfor en aftale med Hitler og Mussolini, der kunne afprøve hhv. Luftwaffes Condor Legion og Aviazione Legionaria ved at bombardere baskernes vigtigste by. Operation Rügen, som den blev kaldt, blev et eksperiment i terror, og det blev verdens første tæppebombning. Helvede brød løs den 26. april 1937. Kl. 16.30 lød kirkeklokkerne, man havde set bombeflyene. Folk søgte tilflugt i beskyttelsesrummene, men ikke alle nåede det, og ikke alle rum kunne modstå bomberegnen, som fortsatte til kl. 19.45. Befolkningen var bortset fra pistoler og geværer

Helvede brød løs den 26. april 1937. Kl. 16.30 lød kirkeklokkerne, man havde set bombeflyene. forsvarsløse. Det største beskyttelsesrum, hvor byens turistinformation er i dag, skulle have været forstærket med stålplader, men de nåede ikke frem i tide. På den modsatte side blev der ind i bjergsiden gravet tunneler, hvoraf den ene er restaureret og indrettet som et museum. Vi bevæger os lidt duknakkede ind, overværer en audiovisuel fremstilling af, hvordan det var at sidde her, da himmelen i over tre timer regnede med bomber. Luften må have været tæt af frygt. Larmen må have været infernalsk. Man bliver stille ved tanken. Øjenvidneberetning, tre timers massakre Allerede dagen efter bombardementet kunne omverdenen læse om det i avisen The Times. Den britiske journalist George Steer var i Baskerlandet, tog til Guernica og skrev blandt andet: ”Kl. 02.00 i dag besøgte jeg byen, det var et forfærdeligt syn, flammer fra ende til anden. Flammerne kunne ses i røgskyerne over bjergene, 10 miles væk.” Han gjorde også læserne opmærksomme på byens vigtighed: ”Guernica, baskermes antikke by og centrum for deres kulturelle traditioner, blev i går eftermiddags fuldstændig ødelagt af luftangreb. Bombardementet af denne åbne by, langt bag frontlinjen, varede nøjagtigt tre timer og et kvarter, da en magtfuld flåde af tyske og italienske fly ikke ophørte med at kaste bomber på op til 1.000 pund over byen. Kampfly fløj lavt hen over byen og skød med maskingevær efter den del af civilbefolkningen, som havde søgt tilflugt i markerne.”

Et øjeblik i det som også er en almindelig by.

Han fortsætter med at berette om, hvordan han så huse styrte sammen, til gaderne blev store bunker af murbrokker. De indbyggere, som undslap bomber og kugler, flygtede over bjergene mod Bilbao. Andre blev i byen for at lede efter pårørende, ligesom politi og brandvæsen søgte efter folk. George Steer har været den eneste, som detaljeret har kunnet beskrive hændelsen. Naturligvis har overlevende også kunnet bidrage, men ikke i et skrivende fugleperspektiv som han. Francos folk forsøgte at lægge skylden hos den republikanske venstrefløj, men takket være George Steer er den sande historie kommet frem.

Målet var baskernes ånd Guernica var egentlig ikke et militært mål. Uden for byen var der en våbenfabrik, men den blev slet ikke ramt, selvom også omkringliggende gårde og fåreflokke på bjergsiderne blev bombarderet. Målet var i stedet at demoralisere baskerne og at ødelægge deres civilisations vugge. Den 26. april 1937 var en mandag, det var den ugentlige torvedag i Guernica, og folk fra oplandet var i byen for at købe og sælge frugter og grøntsager m.v. Der er forskellige meninger om hvor mange mennesker, der omkom. Nogle mener, at det var 7.000 indbyggere plus 3.000

”Kl. 02.00 i dag besøgte jeg byen, det var et forfærdeligt syn, flammer fra ende til anden. Flammerne kunne ses i røgskyerne over bjergene, 10 miles væk.”

LA DANESA OKTOBER 2020 35

lands ambassadør til Vichy-Frankrig, Otto Abetz. Denne så et postkort af Guernica, lavet af et fotografi, som Picassos daværende kæreste, Dora Maar, havde taget af maleriet, og spurgte, sikkert forarget: ”Er det Dem, der har lavet dette?” Hertil svarede Picasso: ”Nej, det har jeg ikke! Det har De!” Maleriet blev sendt på turné, en tid deponeret på Museum of Modern Art i New York for så at komme til Spanien efter Francos død og demokratiets genindførelse. Maleriet hænger nu på Reina Sofía-museet i Madrid. I FN’s bygning i New York minder en kopi dagligt Sikkerhedsrådets medlemmer om krigens uhyrligheder. I Guernica er maleriet gengivet i form af en mosaik af fliser, i sorte og grå farver, som er det et billede i en avis, fuldt af tavse skrig fra forvredne mennesker og dyr. Det virker endnu stærkere her, hvor det hele skete.

Picassos maleri opført med fliser på en mur nær centrum.

Bombardementet kort fortalt

George Steers beretning

• Det fandt sted den 26. april 1937, uafbrudt fra kl. 16.60 til 19.45. • Antal omkomne menes fra officiel side at være 1.645. • Flytyperne var tyske Heinkel He 111. Dornier Do 17 og Ju Behelfsbomber samt italienske Savoia-Marchetti SM 79 og Regia Aeronatica Fiat CR 32. • Flyene medbragte hhv. 250 kg og 50 kg bomber og 1 kg brandbomber. Omkring 3.000 af sidstnævnte blev smidt over byen. Dertil kom maskingeværilden. • Strategien var at kaste små bomber over byen og beskyde folk for at få dem til at gemme sig i beskyttelsesrum og kældre, og derpå smide de store bomber.

• Oversættelserne i denne artikel er forkortet. Den fulde beretning er frit tilgængelig på nettet. • Filmen Guernica, som er fra 2014, er baseret på hans historie. • Om begivenhederne skrev han desuden bogen The Tree of Guernica.

flygtningene og handlende i byen. George Steer noterer, at Bilbaos dagblade den 27. april skriver, at ’der er heldigvis få ofre’, men selv så han den samme nat alt andet end få. Nogle historikere har fået det til ’bare’ 153 omkomne, mens det officielle tal i dag lyder på 1654 civile ofre. Alle kirkerne, bortset fra Santa Maria, var lagt i grus. Præsterne bad med alle, også med republikanernes socialister, anarkister og kommunister. Franco valgte utvivlsomt netop Guernica som bombemål på grund af dens store betydning for baskernes identitet, men alligevel fik de ikke ram på hverken parlamentsbygningen, Casa de Juntas eller egetræerne. Betydningen er håndgribelig. Råd og ed under egetræerne Både bygningen og træerne står på en bakke lidt fra centrum. Parlamentsbygningen er fra 1800-tallet, da man rykkede parlamentet indendørs. I dag huser den Vizcaya-provinsens råd og fungerer samtidig som et vidne om Baskernes kultur og deres historie. Man kan frit gå omkring, og det gør vi. Historien har udspillet sig her i uendelige tider. I hvert fald siden året 1366, da byen ifølge annalerne skulle være grundlagt, men baskerne er en urbefolkning, hvis historie altså går endnu længere tilbage. Det er tænkeligt, at egetræet, omkring hvilket lokale herskere holdt deres rådslagninger, og konger blev taget i ed, er anvendt lang tid før. Det ældst kendte træ menes at være fra 1334. 36 LA DANESA OKTOBER 2020

Under dette aflagde Spaniens monarker ed om at respektere de lokale, demokratiske rettigheder (fueros). Det gav indbyggerne en grad af autonomi, der omfattede hele Baskerlandet. Området kom med tiden til at høre under Castilien, og derfor har også De katolske Monarker svoret ved egetræet (Ferdinand i 1476, Isabella i 1483). Det er stadig her, en ny leder af den baskiske lokalregering, den såkaldte lehendakaria, tages i ed. Det ældste træ stod her til 1742, da det blev erstattet af en efterkommer. Dette træ holdt til 1892, og det er dette, som nu står i en art mausoleum. Dettes træs efterkommer stod her i 1937, blev i 2004 ’pensioneret’ på grund af svamp, og det døde kort efter, mens det, som står her nu, er ’født’ i 2000 og plantet her i 2015. Træer kommer og går, det gjorde vi også, nemlig til Picassos fortolkning af bombardementet, som ses kun fem minutters gang fra Parlamentsbygningen og egetræerne. Picassos Guernica To dage efter bombardementet bragte den franske avis l’Humanité en oversættelse af George Steers beretning. Den læste Pablo Picasso, der befandt sig i Paris, og det inspirerede ham til at male netop Guernica som en manifestation af hans landsmænds rædsel. Forud for bombningen havde regeringen bestilt et stort vægmaleri hos ham til den spanske pavillon ved verdensudstillingen i Paris. Det havde han allerede færdiggjort, og det var et maleri af en tyrefægtning, som Pablo var så begejstret for. Det var dette maleri, på gigantiske 3,5 gange 7,8 meter, som han nu malede om. Det er ekspressionisme, kubisme og surrealisme. Det er et udtryk for hans harme over de rædsler, som hans landsmænd blev udsat for, og et opråb imod Franco og nazismen, og som sådan var det egentlig modigt af ham. Det var det også, da han i sit studie i Paris fik besøg af Tysk-

Sejr over fortiden Begivenhederne i 1937 bliver ikke glemt. Det forsikres også en udefrakommende om, blot ved et besøg i Guernica. Franco ville kue baskerne, hvilket han vel lykkedes med for en tid; men det kapitel ophørte helt ved hans død i 1975. Det er ellers en typisk nordspansk by, hvor også rosado serveres kølig. Indbyggerne lever et normalt liv, dog med konstante påmindelser om krig, ødelæggelse og ønsker om en anden fremtid. Den er ikke stor, hele kommunen tæller 17.000 indbyggere, så man kan sagtens gå fra sted til sted. Togstationen undslap ligesom parlamentsbygningen og egetræerne også mirakuløst bomberne, og den går vi tilbage til, uden rigtigt at kunne træde ud af historien igen.

Byen rummer utallige monumenter og statuer. Her den baskiske skulptør Eduardo Chillida Juanteguis ’Gure Aitaren Etxea’, som betyder vores fars hus. Her står bl.a. også en skulptur af Henry Moore, ligesom der er en statue af George Steer.

Egetæer siden 1334 • Det ældst kendte træ menes at være fra 1334. • Her svor monarker at respektere de lokale, demokratiske rettigheder (fueros). • Også De katolske Monarker har svoret ved egetræet (Ferdinand i 1476, Isabella i 1483). • Den nuværende lehendakaria, Iñigo Urkullu, blev også taget i ed her. • Det ældste træ, kaldet Árbol Padre, stod her til 1742. • Dets efterkommer, kaldet Árbol Viejo, holdt til 189. Det er dette, som nu står i en art mausoleum. • Det næste, Árbol Hijo, stod her i 1937, men blev i 2004 ’pensioneret’ på grund af svamp og døde kort efter. • Yderligere to fulgte efter, men de var ikke levedygtige. • Det, som står der nu, er ’født’ i 2000 og plantet her i 2015.

Få spanske nyheder på dansk - direkte på mail hver onsdag og fredag. Tilmeld dig på

www.ladanesa.com Danske varer og specialiteter til hverdag, grill og fest! PATÉ, KØD, TRØFLER, COGNAC, OST, CHAMPAGNE, KIKS, VIN, FRUGT, PATÉ, KØD, BRANDY, KASTANJER, SPIRITUS, MARMELADE, PATÉ, CHOKOLADE, KØD, BRØD, BAGVÆRK, OST, SNAPS, PØLSER, SILD, MYSEOST, FISKEBOLLER, BRØD, OST, ØL, MARMELADE, SENNEP, PASTA, PESTO, VIN, SPIRITUS, BALSAMICO de MODENA, KRYDDERIER m.m. BESTIL DIT KØD TIL GRILLEN - DAGEN FØR!

• VI LEVERER OGSÅ HJEM TIL DIG • er atess Delik aliteter eci og sp ndinavien a k S fra sten o g re e n rd af ve

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

Åben: Man-fre: 10-18.00 • Lørd: 10-14.00

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

MØNTVASKERI • RENSERI Møntvaskeri Åbent fra 08.00 - 22.00 Almindelig vask fra 4€ Tørretumbling fra 3€

Vaskeri / renseri Åbent for indlevering / afhentning og levering.

Avda. las salinas 7 Local 1 Los Boliches – Fuengirola (Tæt på fodboldstadion i Los Boliches) Tlf. 951 25 94 66 // 697 590 597 www.ecolimpcostadelsol.com

Restaurant

GRATIS PARKERING HVER DAG LA DANESA OKTOBER 2020 37

Veras Veranda

Af Natalina Atlanta Bramsted

Græskar-muffins

Find flere opskrifter på bagværk og søde sager, du selv kan lave på Ladanesa.com under Gastronomi → Opskrifter Det skal du bruge: 400 g. græskar 3 æg 160 g. sukker 150 g. brun farin 2 dl. solsikkeolie 2 tsk. vanilje 2 tsk. kanel 1 tsk. stødt ingefær 0,5 tsk. stødt muskatnød 2 tsk. bagepulver 1 tsk. natron 245 g. hvedemel 38 LA DANESA OKTOBER 2020

Analyse af vandet i din pool

GRATIS

KĂ¸b og Salg af Bolig - Se alle vores boliger pĂĽ solkysten!

www.simzar.com

Pools Mijas S.L.

Bring os et lille bĂŚger vand fra din pool og vi fortĂŚller dig, hvordan du bedst holder den korrekte kemiske balance i vandet.

Ă&#x2026;bent 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.30

Den StĂ¸rste Pool-forretning pĂĽ Costa del Sol

PROFESSIONEL POOL-VEDLIGEHOLDELSE â&#x20AC;˘ TILPASSET DIT BEHOV.

Fuengirola â&#x20AC;˘ BenalmĂĄdena â&#x20AC;˘ Mijas

METTE +34 608 203 703

TOM +34 667 552 232

Centro Idea â&#x20AC;˘ Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas â&#x20AC;˘ +34 667 552 232 info@simzar.com

NOMI +34 607 961 720

Varmepumper Âˇ Automatiserede overdĂŚkninger Âˇ Spabade Âˇ Saltvands-/klor tilsĂŚtning Âˇ PH-dosimetre

Vi har altid et godt tilbud! Vi har alt til din pool! Nye swimmingpools med 10 ĂĽrs garanti Âˇ lĂŚkagesĂ¸gning og reparationer

Pooludstyr, kemikalier, legesager, spil og meget mere! Renovering, reparationer, vandvarmere, lĂŚkagesĂ¸gninger, ugentlig professionel vedligeholdelse af pools.

Urb. DoĂąa Pilar â&#x20AC;˘ Ctra. De Mijas, Mijas â&#x20AC;˘ Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net â&#x20AC;˘ www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

ADVOKAT (LL.M. Eur)

DOVER PETERSEN Elizabeth Col. nĂşm. 7. 772

SPANSK - DANSK

Elizabeth Dover Petersen Col. nĂşm. 7.772 Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV - kom til mig inden du trĂŚffer dine beslutninger...!

KURT TOFTERUP S.L.

GALLERIET Ă&#x2026;BNER ĆŤ ĆŤ

ABOGADOS - LAWYERS

ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ Ä&#x152;ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ ĆŤ Âˇ Ä&#x2039;

MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

DATTERGALLERI I DANMARK W W W . ĆŤH A U G E N G A L L E R I . C O M C/ Rosarico la JoaquĂn 12 Âˇ ES-29788 Frigiliana +34 609 511 195 Âˇ galeriakrabbe@gmail.com www.galeriakrabbe.com

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlĂŚgning og bolighandler

Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk. 952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime SantafĂŠ

Est. 1983

Juridisk rĂĽdgivning og assistance â&#x20AC;˘ UdfĂŚrdigelse af testamenter â&#x20AC;˘ KĂ¸b og salg af fast ejendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ SkatteplanlĂŚgning

Ă&#x2026;bningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14 Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatret â&#x20AC;˘ Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

v/Susanne Bech Madsen Har du den rigtige forsikring til dine behov? Kontakt os for rĂĽdgivning og fĂĽ et uforpligtende tilbud.

E S TA B L I S H E D I N 1 9 7 7

REGISTRO DGS J2503

Susanne Bech Madsen Colaborador Externo Op de Beeck & Worth Insurance Brokers

RING TIL OS FOR EN AFTALE PĂ&#x2026; TLF +34 607 481 517 susanne@opdebeeck-worth.com â&#x20AC;˘ www.sbmadsen.com

LA DANESA OKTOBER 2020 39

Vild med vin&mad

Velkommen til

D.O. Bierzo

- et framragende vindistrikt 2. del

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos

Velkommen til 2. del om regionen El Bierzo. Jeg håber du har fået lyst til at prøve nogle af de lækre hvide vine beskrevet i sidste udgave af La Danesa, samt her at kunne vække din interesse for de røde vine som bliver produceret her. El Bierzo får stadig stigende opmærksomhed, efter at et par håndfulde producenter har set det enorme potentiale, der er i regionen, og udviklingen bliver sammenlignet med den, Priorat gennemgik fra glemsel til berømmelse i 1980’erne, så det er bestemt et område du bør holde øje med. Bierzo ligger teknisk set i Castilla y Leon lige som Ribera del Duero og Toro, på grænsen til kystregionen Galicien, men skærmet for de værste nordenvinde af bjergkæden Cordilleras Cantabrica. Området har stort set indlandsklima, men med lidt indflydelse fra havet. Området er barsk og som sagt omgivet af bjerge og befolkningstætheden er meget lav. Men ikke desto mindre produceres der her nogle fremragende vine. Vinmarkerne ligger langs floden Sil typisk i 500-600 meters højde oppe af bjergene. Den røde hovedrue er Mencia og udgør omkring 2/3 af al vin i området. Folk herfra føler sig generelt mere knyttet til Galicien og Galicerne. Stort potentiale i Mencia-druen Mencía er en rigtig fin drue, som giver dejlige, elegante vine med et strejf af røde bær og peber i både duft og smag. Nogle kalder den “Spaniens Pinot Noir”, men har faktisk intet med den drue at gøre. Andre har gennem tiderne ment at den var beslægtet med Cabernet Franc, men nu gennem en DNA profilering i 2014 har man fastslået at Menciadruen er identisk med den portugisiske drue som bærer navnet “Jaen” i Portugals Dao-region. 40 LA DANESA OKTOBER 2020

Hvor størstedelen af de spanske røde vine er meget frugtintense og præget af lagring på træfade, er vinen lavet på Mencia-druen mere elegante og med en mere intens mineralitet. Det er nok derfor nogle forbinder den med Pinot Noir. Mange af vinmarkerne i Bierzo er plantet på fat-

tige jordbundstyper med højt indhold af skifer og granit, og det kan naturligvis smages i vinen. Mencia-druen arter sig anderledes alt efter hvilken højde den dyrkes i, og faktisk kan smagen gå helt fra en flot, elegant Pinot Noir, en saftig

Syrah eller en peber krydret Cabernet Franc. Så der findes bestemt en som passer til din smag eller den mad du gerne vil sætte den til. Omkring 80% af Mencia-druen i Bierzo er gamle vinstokke som også er med til at give højere intensitet og kvalitet til vinen. Druen dyrkes også andre steder, men Bierzo formår, efter egen mening, at opnå det bedste resultat. Har du lyst til at eksperimentere med Mencia-druen, så prøv en af dem her: Udover vinene med navnet Palacio de Arganza laver Victor Robla blandt andet en fantastisk vin lavet på 100% Mencia-druen Lagar de Robla, Limited Edition Produktion på kun 5000 flasker hvor hver flaske er nummereret. Lavet på udvalgte 100% mencia-druer fra familien Roblas ældste vinstokke, mellem 50 og 70 år gamle. Vinen er lagret 10 måneder på træfade og er absolut en vin hvor Mencia-druen gør sit allerbedste. Stor frugt med røde modne skovbær og strejf af peber, modne og velmarkerede tanniner fylder munden. Og den lange eftersmag forlænger nydelsen af vinen. Her får du noget for pengene, smag og intensitet helt i top. Til kun 13.95€ Bodegas del Abad Er et andet vinhus som vi har fået ind i vores sortiment. Vinene lavet på Mencia-druen vinder ved nærmere bekendtskab, og da vi fandt denne producent og prøvesmagte deres vine var beslutningen hurtigt taget. Vinhuset laver både røde vine (på Mencia-druen) og hvide på druen Godello som beskrevet i forrige nummer.

storisk monument i 1929. Carracedo-klosteret ligger små 400 kilometers kørsel vest for pilgrimsbyen Santiago de Compostela, og griffen på vinetiketten er en gengivelse af det middelalderlige fabeldyr, der også ses i klosterets udsmykning. Lavet på Mencia-druer fra stokke der er 85 år gamle, på marker hvor jordbunden domineres af skifer, mineraler og kvarts. Herfra udvælges drueklaser med de mindste men perfekt modnede druer, lagret 12 mdr. på franske Allier-træfade. Carracedo er en dejlig karakterfuld rødvin med god struktur. Intens, elegant og harmonisk med lette noter af læder, egetræ, brombær, blåbær og kirsebær. Carracedo bør nydes til for eksempel retter med kalv, vildt eller fjerkræ. Du bør dekantere vinen inden servering for at få den bedste oplevelse. Stor vinoplevelse for kun 14.95€ Forloren Hare “med et tvist” Forloren hare er en gammel klassiker og nem hverdagsmad som vores Mormor lavede med sovs og kartofler. Vi er for lang tid siden gået fra at spise sovs mere end et par gange om året, mest omkring højtider som jul og lignende, så vores lidt krydrede, velsmagende og mere moderne udgave passer bedre til vores måde at spise på, og en rødvin lavet på Mencia-druen med den lette “peber” smag passer fortrinligt hertil. Forloren hare er fyldt med velsmag, gode råvarer og godt med friske urter og krydderier tilsat små kartofler med skræl og gulerødder som bliver tilberedt i det ovnfaste fad sammen med farsbrødet, hvor de tager ekstra smag til sig fra væden fra kødet. Tilsæt evt. en sprød grøn salat efter din egen smag, det frisker retten lidt op, og ser godt ud på tallerkenen. Opskriften er bereg-

net til ca. 6 personer, men hvis du ikke får det hele spist, så kan resterne fryses ned. Til farsen skal du bruge: 800 g hakket svinekød - køb den gode friskhakkede hos din slagter 2 store finthakkede løg 2 finthakkede fed hvidløg 4 skiver sprødstegt bacon skåret i små tern 1,50 dl. mælk 0,50 dl. piskefløde 2 hele æg 20 g finvalset havregryn 2 spsk. frisk timian, finthakket 1 tsk. frisk rosmarin, finthakket 2 tsk. salt sort peber, friskkværnet (kom lidt mere i end du normalt ville gøre) Kom alle ingredienserne til farsen i en stor skål og pisk det sammen med en håndmikser i 3 til 4 minutter. Form farsen til et farsbrød i et fad, der er stort nok til at der både er plads til den forlorne hare, samt til kartofler og gulerødder. Tilsæt 4 spsk. rasp 15 skiver bacon 200 g gulerødder - i tykke skiver - ca.5 cm. 400 g. små kartofler skåret over på midten 4 spsk. finthakket frisk timian Pynt med frisk timian inden servering Drys den formede fars med rasp og læg et fint lag bacon hele vejen henover farsbrødet. Kom rodfrugterne og den finthakkede timian langs begge sider af fadet. Sæt i ovnen og bag i en forvarmet ovn ved 180 grader varmluft i omkring 35-40 minutter.

ABAD DOM BUENO “ LADERAS DEL NORTE” Er naturligvis lavet på 100% Mencía-druer , men fra vinstokke som er 80 år gamle og hvor vinmarken ligger i 550 meters højde. Alle druer bliver håndplukket og sorteret ved ankomst til vinhuset. Lagring ;Ca. 12 måneder på franske og amerikanske fade. Kompleks, dejlig fyldig men på den bløde måde, rund og behagelig i munden med let markeret smag af peber. Pris: kun 6.50€ og passer fint til min opskrift på forloren hare.

SUPERMERCADO Her ligger vi

Din nordiske fødevarebutik i Fuengirola. Varer fra Danmark, Sverige, Norge og Finland VED FERIAPLADSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • 952 19 91 48

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • MM.

ABAD - CARRACEDO MENCIA Bodegas del Abad ligger meget tæt på områdets berømte “Santa Maria de Carracedo”-kloster som ligger lige mellem Villafranca del Bierzo og byen Ponferrada og deres signaturvin bærer klostrets navn. Klosteret blev grundlagt i år 990, nedlagt i 1835 og sidenhen erklæret nationalhi-

Vores åbningstider i oktober er pga Covid-19 reduceret til:

HVERDAGE FRA 10.00 - 15.00 LØRDAGE 10.00 - 14.00 VI GLÆDER OS TIL AT SE JER! Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com LA DANESA OKTOBER 2020 41

Flere nye ladestationer

Salget af elbiler stiger Interessen for at købe elbiler vokser i Spanien, og nu er landet foran i EU med hensyn til salg af elbiler. I 2019 steg salget af elektriske biler og hybridbiler med 176 %, og på det europæiske marked er Spanien godt på vej til at nå en markedsandel på 2 %.

10 gode grunde til at vælge elbil 42 LA DANESA OKTOBER 2020

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Endesa og Iberdrola har i øjeblikket en aftale med McDonald’s og Carrefour om at installere ladestationer på deres parkeringspladser. Der er også indgået aftaler med flere indkøbscentre, supermarkeder og tankstationer, herunder Ballenoil.

LA DANESA OKTOBER 2020 43

Flere nye ladestationer

Salget af elbiler stiger Interessen for at købe elbiler vokser i Spanien, og nu er landet foran i EU med hensyn til salg af elbiler.

Mest populære elbiler i Spanien 1. Tesla Model 3 2. Nissan LEAF 3. MINI Cooper S E Countryman ALL4 4. Mitsubishi Outlander PHEV. Kilder: Plan Moves, Iberdrola, Statista

For større biler og busser er støtten mellem 8.000 og 15.000 euro, og aldersgrænsen for varevogne og lette lastbiler er sat til syv år. De køretøjer, der udskiftes, skal have været gennem EU-kontrol - ITV. Private, erhvervs- og offentlige instanser kan ansøge. Nu overvejer regeringen også, om de skal nedlægge klausulen om, at bilen, der skrottes, skal være ti år eller ældre, da flere mennesker vil have elbil som deres første bil. Nogle motorcykeltyper er muligvis også berettiget til støtte. Støtten i de forskellige regioner er baseret på befolkningstal, og ansøgninger behandles lokalt. Bilforhandlere og fabrikanter giver rabatter Men der er mere at vinde, ud over denne statsstøtte giver producenter eller bilforhandlere ofte yderligere afslag i prisen. Gerne mindst 1.000 euro i rabat. Flere giver større rabatter. Bilforhandlere kan give oplysninger om, hvilke køretøjer der modtager hvilken support og kan hjælpe med dokumentation. For at ansøge om støtte som privatperson skal du være bosiddende i Spanien og have et NIE-nummer. Stor udbredelse af ladestationer De større elleverandører Endesa og Iberdrola har underskrevet aftaler med flere store landsdækkende kæder om nye ladestationer til elbiler. Almindelige ladestationer og hurtigopladere vil blive installeret mindst hver 100 km på hovedveje i landet, og de vil dække alle provinshovedstæder i Spanien. Endesas plan er at installere 8.500 ladestationer i

44 LA DANESA OKTOBER 2020

2023, mens Iberdrola sigter mod 25.000 ladestationer for elbiler i Spanien inden 2021, både på offentlige områder og i boligområder. Iberdrola ønsker at hjælpe med at fremme overgangen til bæredygtig mobilitet for at reducere klimaforandringer. Endesa og Iberdrola har i øjeblikket en aftale med McDonald’s og Carrefour om at installere ladestationer på deres parkeringspladser. Der er også indgået aftaler med flere indkøbscentre, supermarkeder og tankstationer, herunder Ballenoil. Iberdrola og Ballenoil har underskrevet en aftale om at installere hurtigopladning til elektriske køretøjer på 110 tankstationer i Spanien. Opladning kan udføres, uanset om du er Iberdrolakunde eller ej ved at bruge appen “Recarga Pública de Iberdrola”. Med den kan føreren af det elektriske køretøj finde stationer, reservere plads og betale for afgiften. Ballenoils kunder vil kunne oplade deres køretøjer i 20 til 30 minutter med elektricitet produceret fra 100 % vedvarende og CO2-fri kilder, og de vil have et originalcertifikat (GdO). Der er allerede installeret 20 hurtigopladere på 50 kilowatt på tankstationer i ni spanske provinser: Madrid, Barcelona, Alicante, Toledo, Valencia, Cádiz, Sevilla, Valladolid og Asturias. De resterende ladestationer installeres kontinuerligt. For McDonald’s og Carrefour vil der først blive opført nye ladestationer i Andalusien inklusive Málaga samt i Madrid, Valencia og Castilla-La Mancha.

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

SÆDVANER

Du troede måske, at siestaen var en så indgroet sædvane i den spanske kultur, at intet kan rokke den. Tro om igen. Der er nye tendenser på vej, også indenfor denne, den for os nordboere så mytiske og meget spanske sædvane, der kun i teorien betyder, at man holder et par timer fri midt på dagen.

Siesta Af Jette Christiansen

- myter og realiteter Slår tiden ihjel Siestaen har medvirket til, at spaniere ofte og over en kam beskyldes for at være sådan lidt halvdovne og forsovede, men det er egentlig ikke retfærdigt. Pausen midt på dagen betyder, at mange starter dagen ved 8-tiden og først har dagens dont overstået ved 21tiden, altså 13 timer senere. Kontorer og forretningers åbningstider varierer en del, men for mange spaniere ser en typisk arbejdsdag således ud: De tager på arbejde kl. 8, bruger en times tid med offentlig transport eller i trafikkøer, -os og -larm for at være på plads kl. 9. Så arbejder de i fem timer til kl. 14, hvorefter de kaster sig ud i endnu en omgang i trafikhelvedet. Hjemme venter frokost, som mamá før i tiden tilbragte formiddagen med at kokkerere, men nutidens spanske mor arbejder jo også, så dagens hovedmåltid skal først forberedes. Derudover bruges tiden måske på børn, lidt Tv og, hvis der da stadig er tid, en lur, den egentlige siesta. Kl. 16 lyder vækkeuret igen, og der venter endnu en time i trafikken, endnu en turnus på jobbet fra kl. 17 til 20, hvorefter de er hjemme igen omkring kl. 21. Aftenen – den korte tid, der er tilbage står igen på madlavning, de førnævnte mulige børn, som man skal læse lektier

46 LA DANESA OKTOBER 2020

med, bespise, skifte og putte, opvask og vask og flere ting af skuffen med livets almindeligheder. Plads til fritidsaktiviteter er der næppe. For i det mindste at undgå transporten midt på dagen vælger mange at blive på arbejdspladsen eller spise frokost på en café eller tapasbar, hvor den ellers kostbare tid kun er noget, der skal slås ihjel. Sunde siestaer? Middagslurens sundhedsmæssige lyksaligheder har været meget studeret og omtalt. Og undersøgelser viser da også, at folk, der mindst tre gange om ugen tager en middagslur på en halv time har 37 procent mindre risiko for at dø af hjerteproblemer. Det skyldes tilsyneladende, at blodtrykket falder umiddelbart før søvnen. Men de sundhedsmæssige konsekvenser af mange spanieres arbejdsdage er næppe inkluderet i disse udregninger. Siestaen stammer jo fra en tid, hvor de fleste arbejdede på landet eller på anden måde ude, og når kviksølvssøjlen om eftermiddagen når op på de 47 grader, er det da også umenneskeligt at udføre nogen form for arbejde. Men i dag er det de færreste spaniere, som er beskæftiget med olivenplukning eller med at hyrde geder, i stedet arbejder

!S po

Siesta or favor!

de fleste indendørs med en airconditions forsyning af friskere temperaturer. General Franco får ofte skylden for siestaen, fordi han skulle have været af den overbevisning, at når spanierne nu var fuldt beskæftigede med bl.a. at spilde deres tid, havde de ikke hverken tid eller overskud til at gøre oprør imod diktatoren. Siestaens endeligt i sigte En anden undersøgelse viser, at spanierne er blandt de europæere (kun overgået af grækerne), der tilbringer flest timer på arbejde, faktisk 1.690 timer om året, hvilket er 277 timer flere end de ef-

fektive tyskerne, der altså årligt arbejder 1.413 timer. Men at tilbringe lang tid på kontoret er ikke det samme som at være produktiv. Derfor er myndighederne ved at gå siestaen efter i sømmene, og der har for nyligt været en debat om sagen i kongressen, uden at man dog har vedtaget nogle ændringer. I storbyer som f.eks. Madrid og Barcelona er mange virksomheder allerede gået over til kontinuerlige åbningstider, som f.eks. kl. 9 - 17, men der er lang vej endnu, før alle kan sige farvel til den gamle sædvane med at spilde tiden.

Pausen midt på dagen betyder, at mange starter dagen ved 8-tiden og først har dagens dont overstået ved 21-tiden, altså 13 timer senere.

LA DANESA OKTOBER 2020 47

Málaga CF

NY START: Dramatiske måneder for far og søn i kendt fodbold-familie

Far og søn under træningen i Málaga CF.

Da træneren forlod Mexico og kaptajnen gik fra borde i Málaga CF Voldsomme nedskæringer og kollektive fyringer før denne sæson 2020-21 – nu med et discount-mandskab

Af Morten Møller – her sammen med Adrian

De har fulgt hinanden i tykt og tyndt, far Michel Gonzalez og sønnen Adrian Gonzalez – begge med Málaga Club de Fútbol som værdsat og elsket arbejdsplads. Med vidt forskellige skæbner her. Michel, der har en legendarisk karriere med 404 kampe for Real Madrid bl.a. med en sæson sammen med Michael Laudrup og 66 landskampe, fik i 2018 fyresedlen som træner af den daværende klubejer, sheik Al-Thani, og nu har Adrian, anfører gennem flere sæsoner, sagt farvel i en dramatisk overlevelsesperiode i Málaga CF. Anført af erhvervsadvokaten Jóse Maria Muñoz Jímenez, af retten sat ind i klubben i stedet for den bedragerisigtede Al-Thani, der gemmer sig i sin hjemby, Doda i Qatar, er der før denne sæson økonomisk skåret helt ind til benet. Med kollektiv fyring af en halv snes spillere i en såkaldt ERE-ordning med erstatning,

hvis de ikke fandt en ny klub eller indvilgede i et gå ned til hyre på mellem 80-100.000 euro pr. sæson. Forhandlinger, der har været overladt til sportsdirektør Manolo Gaspar. Det samlede lønbudget lyder på 2 mio. euro mod 10 mio. i sidste sæson. Da Arian, nu 32-årig, fik et godt tilbud fra en anden 2. divisionsklub, Real Zaragoza med de stolte fodboldtraditioner, smuttede han – med blødende hjerte. Han, hans kone og børn, der gik i engelsk skole, elskede Málaga. Hjem til familien Kontraktunderskrivelsen i Zaragoza fandt sted den 7. september. Farvel til Málaga CF efter tre sæsoner i klubben – den ene kåret som bedste spiller, men også med i den katastrofale nedrykning fra La Liga. Sæsonen, hvor Michel, nu 57 år, røg ud midtvejs. Han rejste i 2019 til Mexico for at stå i spidsen for Club Universidad Nacional fra den bedste række i landet, men sagde efter grundige overvejelser farvel den 23. juli i år og rejste tilbage til Madrid. Af personlige og familiemæssige årsager var Michels begrundelse. Her krydsede deres veje Adrian er et produkt af Real Madrids ungdomssystem og blev som

Adrian, altid hårdt fightende, i en kampsituation på Estadio La Rosaleda i Málaga.

48 LA DANESA OKTOBER 2020

16-årig på Kongeklubbens reserveteam, Castilla, trænet af far Michel. Senere, da Arian kom op på La Liganiveau krydsede deres veje i Getafe i Madrid (2008-2010) og altså i Málaga CF. Mexico har ikke været den eneste udenlandske destination for Michel. Fra 2013-15 bød trænerjobbet ham til Oympiacos i Grækenland og 2015-16 til Marseilles i Frankrig. Og altså nu ledig på det hektiske trænermarked. Da Adrian spillede for sin far i henholdsvis Getafe og Málaga lød påstanden om nepotisme af og til ved holdudtagelser, men det vænnede de sig til. Deres forskellige exit Da Adrian forlod Málaga CF, sagde han: ”Jeg var nødt til at tage en hurtig beslutning. For min egen og Málaga CFs skyld. Jeg forlader klubben uden vrede og lader døren stå på klem. Jeg er evig taknemmelig over Málaga CF, mine holdkammerater, fansene, medarbejderne og hele byen Málaga. Jeg rejser trist men også glad for de farvel-meddelelser, der er blevet skrevet til mig personligt. Jeg var her i tre år, hvor jeg har været i stand til at nyde mere end min far gjorde. Men trænererhvervet er det han nu engang har. Min far er ked af hans exit fra Málaga, men på trods af de omstændigheder, han forlod på, er han meget glad for byen og Málaga CF.” Om situationen i Málaga CF her og nu, siger Adrian: ”Den er kompliceret. Men fremgang venter under en ny ledelse. Og der er så mange talentfulde spillere af egen avl i klubben. Bemærk navnet David Larrubia.

FARVEL TIL Adrian, spanier, 32 år, midtbanespiller med 101 kampe for Málaga CF. 19 mål. Kom fra Eibar i 2017. 20 U-landskampe for Spanien. Nu Zaragoza i den spanske 2. division Munir, marokkaner, 31 år, målmand med 76 kampe for Málaga CF. Kom fra Numancia i 2018. 38 A-landskampe for Marokko. Nu Hatayspor i den bedste tyrkiske række. Jose Rodriguez, spanier, 25 år, midtbanespiller med 6 kampe for Málaga CF i 2017. 0 mål. Kom fra Fortuna Sittard i Holland. Nu Maccabi Haifa i Israel. Buenacasa, spanier, 24 år forward med 5 kampe for Málaga CF. 0 mål. Var lejet i RCD Mallorca fra januar 2020. Nu tilbage i Mallorca i den spanske 2. division og herfra lejet til Hercules i 3. division. Juan Carlos, spanier, 30 år, venstre back med 104 kampe for Málaga CF. 4 mål. Kom fra Braga i Portugal i 2025. Nu Panathinaikos i den bedste græske række. Tete Morente, spanier, 23 år med 15 kampe for Malaga CF. 2 mål. Kom fra Lugo i Spanien i januar 2020. Nu Elche i La Liga i Spanien. Sadiku, albaner, 29 år, forward med 36 kampe for Málaga CF. 13 mål. Kom fra Lugano i Schweiz. Nu Erzurumspor i den bedste tyrkiske række. 36 A-landskampe for Albanien. Aaron Niguez, spanier, 31 år, wing med 0 kampe for Málaga CF. Kom fra Johar Darel Tazim i Malaysia i 2020. 52 U-landskampe for Spanien. Nu Elche i La Liga i Spanien. Mikel Villanueva, venezuelaner, 27 år, forsvarer med 36 kampe for Málaga CF. Kom fra ACD lara i Venezuela i 2016. Gar været lejer ud til Cadiz, Reus og Gimnastic. 25 landskampe forVenezuela. Nu Santa Clara på Azorerne i den bedste portugisiske række. Mula, spanier, 24 år, midtbanespiller med 24 kampe for Málaga CF. 0 mål. Fra akademiet.i 2017. Har været lejet ud til Tenerife og Alcorcon. Nu Fuenlabrada i den spanske 2. division. Ivan Rodriguez, spanier, 24 år, back med 21 kampe for Málaga CF. 0 mål. Fra akademiet i 2018. 1 U-landskamp for Spanien. Nu Ponferradina i den spanske 2. division.

Målmand Munir - til Hatayspor i Tyrkiet.

Orlando Sa, portugiser født den 26. maj i Barcelos i Portugal. Forward. 2007 – 2009: Braga, Portugal – 11 kampe 2 mål. 2007 – 2008: Maria Fonte, Portugal – 26 kampe 6 mål. 2009 – 2010: FC Porto, Portugal – 2 kampe 0 mål. 2010 – 2011: Nacional, Portugal – 16 kampe 3 mål. 2011-2012: Fulham, England – 7 kampe 1 mål. 2012-2014: AEL Limassol, Cypern – 39 kampe 18 mål. 2014-2016: LegiaWarsawa, Polen – 33 kampe 14 mål. 2016: Maccabi Tel Aviv, Israel – 50 kampe 26 mål 2016–2018:StandardLiege,Belgien–50kampe26mål 2018: Henan Jianye, Kina – 5 kampe 1 mål 2018 – 2020: Standard Liege, Belgien – 18 kampe 1 mål Sæsonen 2019 – 2020 var Orlando hårdt ramt af en achillesene-skade. På kontrakt i Málaga CF i en sæson. Christian Rodriguez, spanier født den 15. marts 1996 i Jerez de la Frontera, Spanien. Midtbanespiller. 2014-2016: Sanluqueno, Spanien – 58 kampe 4 mål. 2016-2019: Atletico B, Spanien – 69 kampe 5 mål. 2019-2020: Extremadura, Spanien – 26 kampe 3 mål. Lånt af Málaga CF for en sæson.

Málaga CF – Valladolid (La Liga) 1-0. Målscorer Adrian. Málaga CF – Cadiz (La Liga) 1-2. Målscorer Hoyos. Málaga CF – Granada (La Liga) 0-0. Málaga CF – Espanyol (2. division) 0-3. Málaga CF – Alcorcon (2. Division) 0-2. Kampene afviklet i slutningen af august og starten af september med et hav af udskiftning fra opgør til opgør. Rahmani – fransk/algier lejet i Almeria

Hvornår træder BlueBay til – har behov for 10 mio.

Ivan Calero, spanier født i Madrid den 21. april 1995. Wing-back. 2011-2013:AtleticoMadridC,Spanien–33kampe7mål. 2012-2014:AtleticoMadridB,Spanien–29kampe4mål. 2014-2016: Derby County, England – 2 kampe 0 mål. 2015: Burton Albion (lån), England – 6 kampe 0 mål. 2016-2017: Sparta Rotterdam, Holland -8 kampe 2 mål. 2016-2017:JongSparta(lån),Holland–10kampe4mål. 2017-2019: Elche, Spanien – 17 kampe 0 mål. 2018-2019:Salamanca(lån),Spanien–34kampe7mål. 2019-2020: Numancia, Spanien – 37 kampe 2 mål. 2011-2014: 23 U-landskampe for Spanien 11 mål. På kontrakt i Málaga CF for tre sæsoner. Dani Barrio, spanier født i Gijon den 10. februar 1987. Målmand. 2006-2009: Sporting Gijon B, Spanien – 8 kampe 0 mål. 2009-2010: Ribadesella, Spanien – 38 kampe 0 mål. 2010-2011: Marino, Spanien – 36 kampe 0 mål. 2011-2013: Oviedo, Spanien – 37 kampe 0 mål. 2013-2015: Leganes, Spanien – 33 kampe 0 mål. 2015-2019: Melilla, Spanien – 141 kampe 0 mål. 2019-2020: Numancia, Spanien – 48 kampe 0 mål. På kontrakt i Málaga CF i to sæsoner. Caye Quintana, spanier, født i Isla Cristina den 20. December 1993. Højre wing. 2010-2011: Isla Cristina, Spanien – 4 kampe 0 mål. 2012-2015:RecreativoHuelva,Spanien–64kampe17mål. 2014: Ecija, Spanien – 17 kampe 2 mål. 2014-2015:RecreativoHuelva,Spanien–19kampe4mål. 2015-2016: Valladolid B, Spanien – 33 kampe 7 mål. 2016-2017:RacingSantander,Spanien–18kampe2mål. 2017: Mallorca B, Spanien – 14 kampe 4 mål. 2017-2018: Jumilla, Spanien – 33 kampe 5 mål. 2018-2019,RecreativoHuelva,Spanien–35kampe16mål. 2019: Cadiz, Spanien – 13 kampe 1 mål. 2020. Fuenlabrada, Spanien (lån) – 14 kampe 0 mål

Dette er det stående spørgsmål i Málaga By og Málaga CF. Ved en fem år lang retssag erhvervede den internationale hotelkæde med hovedkvarter i Marbella 49 % af den af retten detroniserede klubejer og præsident sheik Al-Thanis aktiebesiddelse på 97. Tre procent ejes af mindretalsaktionærer. Det har været ventet, at BlueBay ville gå ind med et lån til Málaga CF her inden sheikens aktier definitivt er inddraget af retten. Men intet sker kunne den retslige administrator af Málaga CF, advokat Jose Maria Muniz

Følg Málaga CF op i La Liga Et nyt Málaga CF-mandskab går en spændende sæson i møde i 2. division i fodbold. Turneringsprogrammet for holdet ser således ud med to kampe allerede spillet inden redaktionens slutning: 2020:

Præsidenten for BlueBay, Jamal Satli, ved et retsmøde i aktiesagen mod Al-Thani

Alberto Escassi, spanier født i Málaga 28. februar 1989. Centerforsvarer. 2008-2011: Getafe B, Spanien – 90 lampe 0 mål. 2010-2012: Getafe, Spanien – 1 kamp 0 mål 2011-2012: Hercules (lån), Spanien – 17 kampe 0 mål. 2012-2014: Hercules, Spanien – 57 kampe 1 mål. 2014-2015: Alcorcon, Spanien – 17 kampe 0 mål. 2015-2016: Llagostera, Spanien – 34 kampe 0 mål. 2016-2020: Numancia, Spanien – 121 kampe 10 mål. Kontrakt med Málaga CF for tre sæsoner. Yanis Rahmani, fransk-algier født i Champignysur-Mame, Frankrig, 12. maj 1995. Wing. 2012-2014: Basconia, Spanien – 23 kampe 1 mål. 2014-2015: Sestao River, Spanien – 33 kampe 0 mål. 2015: Tudelano, Spanien – 4 kampe 0 mål. 2016: Leioa, Spanien – 18 kampe 4 mål. 2016-2017: Sestao River, Spanien – 39 kampe 2 mål. 2017-2019: Mirandes, Spanien – 76 kampe 19 mål. 2019: Almeria, Spanien – 2 kampe 0 mål. 2019-2020: Lugo (lån), Spanien – 27 kampe 1 mål. 1 sæsons lejeaftale med Málaga CF – med forkøbsret.

KLIP UD OG GEM!

Testkampe før sæsonen med kun to scoringer

DE NYE

Jiminez, bekræfte på et pressemøde, hvor han gjorde rede for den særdeles anstrengte økonomi i klubben. ”Ingen fra BlueBay eller dets omgivelser har henvendt sig til mig for at tilbyde et lån”, sagde han. ”Proceduren er at fremlægge et dokument i den ret, der behandler sagen AlThani/Málaga CF. Vi kunne godt bruge 10 mio. euro.” Om andre investorer sagde advokaten: ”Jeg forklarer dem den økonomiske situation i Málaga CF og den retslige procedure for at gå ind med kapital. Det er ikke mig, der kan sælge klubben”.

Sæsonkort fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa kontakt@Málaga-support.dk del Sol i Spanien som fra andre lande La Peña de Dinamarca er den eneste er velkomne til at kontakte La Peña de officielle danske supporterklub for Dinamarca for sæsonkort og billetter Málaga CF optaget i Federación De til kampe på Estadio La Rosaleda i Má- Peñas Malaguistas. Den støtter bl.a. laga. Klubben råder over fine tribunecancerhospice Cudeca i Benalmápladser midtfor på den ene langside dena. Klubben optager fortsat nye beskyttet for eventuel regn. medlemmer. Erhvervelse af sæsonkort, som også La Liga-organisationen og de spanske vil gælde i La Liga – med rabat - skal sundhedsmyndigheder har endnu ske nu inden stadion på ny åbner! ikke afgjort, hvornår tilskuere på ny Før kampe let måltid og matchoplæg må lukkes ind. i restaurant Casa Danesa/Club Danés Tjek www.Málaga-support.dk på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion. La Peña de DinaMedlemsrabatter til alle kampe. marca råder over knap 100 Kontaktpersoner: pladser på den Formand Morten Møller ene langside på +34 617 700 424 Estadio La Rosainfo@Málaga-support.dk leda, der kan Sekretær Ole Hansen rumme 30.000 tilskuere. +34 621 214 983

12./13. september: CD Tenerife – Málaga CF 2-0 19./20. september: CD Castellon – Málaga CF 0-1 26./27. september: Málaga CF – AD Alcorcon 3./4. oktober: Rayo Vallecano – Málaga CF 10./11. oktober: Málaga CF – UD Las Palmas 17./18. Oktober: Real Zaragoza – Málaga CF 21./22. Oktober: Málaga CF – Sporting Gijon 24./25. oktober: Málaga CF – CD Mirandes 28./29. oktober: RCD Mallorca – Málaga CF 31.okt/1. november: Málaga CF – RCD Espanyol 7./8. november: Sabadell FC – Málaga CF 14./15. november: SD Ponferradina – Málaga CF 21./22. November: Málaga CF – CD Leganes 25./26. november: Girona FC – Málaga CF 28./29. november: Málaga CF – CD Lugo 2./3. december: CF Fuenlabrada – Málaga CF 5./6. december: Málaga CF – FC Cartagena 12./13. december: UD Almeria – Málaga CF 19./20. december: Málaga CF – UD Logrones

2021: 2./3. januar: Albacete – Málaga CF 9./10. januar: Málaga CF – Real Oviedo 23./24. januar: Málaga CF – SD Ponferradina 30./31. januar: AD Alcorcon – Málaga CF 6./7. februar: Málaga CF – Real Zaragoza 13./14. februar: Sporting Gijon – Málaga CF 20./21. februar: Málaga CF – Rayo Vallecano 27./28. februar: CD Mirandes – Málaga CF 6./7. marts: Málaga CF – Sabadell FC 13./14.marts: UD Logrones – Málaga CF 20./21. marts: Málaga CF – CD Tenerife 27./28. marts: FC Cartagena – Málaga CF 30./31. marts: Málaga CF – UD Almeria 3./4. april: CD Lugo – Málaga CF 10./11. april: Málaga CF – Albacete 17./18. april: UD Las Palmas – Málaga CF 24./25. april: Málaga CF – CF Fuenlabrada 1./2. maj: RCD Espanyol – Málaga CF 8./9. maj: Málaga CF – RCD Mallorca 15./16. maj: Real Oviedo – Málaga CF 19./20 maj: Málaga CF – Girona FC 22./23. maj: CD Leganes – Málaga CF 29./30. Maj: Málaga CF – CD Castellon

Kick off for de enkelte opgør fastsættes ca. en måned før en kampweekend. Hverdags-opgør kan blive såvel tirsdag, onsdag som torsdag. De første par måneder nok ikke tilladelse fra Sundgedsmyndighederne i Spanien for tilskuere på lægterne. Herom vender vi tilbage. www.málaga-support.dk

DANESA LA DANESA OKTOBER 2020 49

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk. Velkommen tilbage til en ny efterårssæson. Den 1. september åbnede Club Danés og Restaurant Casa Danesa igen efter mange måneders lukning på grund af Coronakrisen. Vi var meget spændte på hvor mange der ville møde op på vores åbningsdag, som i mange år har været netop den 1. september, og hvor der bliver serveret forloren skildpadde. De sidste par år har vi været mellem 70 og 8o deltagere. Vi fik en glædelig overraskelse, for da den sidste gæst havde sat sig, var vi oppe på 67 gæster til årets arrangement. Jeg vil på bestyrelsens og restaurantens vegne sige tusind tak til alle jer, der kom den dag - det giver håb for fremtiden. Der skal også lyde en stor tak til La Pena de Dinamarca, som havde sponsoreret den første genstand. Vi havde i foråret planlagt et par store arrangementer til efteråret, bl.a. med Baldur Brassband fra Ballerup. Vi er nok nødt til at udvide kolonihaven lidt for de er ca. 25 personer! Dette arrangement er udsat til næste efterår, men vi har på nuværende tidspunkt ca. 4 andre arrangementer på plads. Vi håber at vi den 1. søndag i advent kan afholde vores store juletræsfest og at alle vores underklubber er i fulde omdrejninger fra oktober. Det gælder Biblioteket, Bogklubben, Bridgeklubben, Drengegymnastik, Skydeklub Danés, Skydeklubben af 8.2.1995, Petanqueklubben, Yoga, Pilates og ikke at forglemme, at vi smører madpakker til

de nødlidende i Málaga den anden onsdag i hver måned. De forskellige dage og tidspunkter kan ses på vores hjemmeside clubdanes.dk Du er også velkommen ringe til Lis på vores kontor mandag til fredag 10 til 14. Tlf. 952 472 880. Hilsen / Formanden FILMAFTEN Mandag d. 12. oktober kl. 19.45 viser vi den meget omdiskuterede danske film: Dronningen, med Trine Dyrholm i hovedrollen. Mange anså denne film som et sikkert valg til den danske deltagelse ved Oscar uddelingen tidligere på året, men det blev dog Ser du månen, Daniel, som kom af sted. Den viser vi i november. Som vanligt tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen. Tilmelding senest lørdag d. 10. oktober. FERNISERING De kreative fra Malerværkstedet, stedet hvor klubbens egne medlemmer hygger sig, inspirerer hinanden og bliver dygtigere år for år. De skulle have udstillet udvalgte værker i april i Club Danés. Det blev aflyst, så nu forsøger vi igen. Vi indbyder alle til at møde op til fernisering lørdag 17. oktober fra kl.12.30 - 14.30, hvor vi udover en hyggelig snak med vores aktive udøvere byder på et glas Cava og lidt snacks. BRIDGEKLUBBEN Vi spiller igen bridge hver mandag og onsdag.

ASOCIACIÓN PARA TODOS Formand : Eigil Rasmussen, Tlf.: 670659931 Kasserer: Lena Schou, Tlf.: 952668174 Paratodos betyder “for alle” og har tilholdssted i Fuengirola. (Se vores hjemmeside under søndagsmøder hvor vi mødes. Lige nu møde vi I Los Boliches på El Tapeo. Man skal være medlem af foreningen for at deltage i vores aktiviteter. Medlemskab koster 25€ for et år. Søndagsmøder: Foreningen holder møde hver søndag. Her kan man møde medlemmer af bestyrelsen fra kl. 14 – 15,00. (hold jer ajour på vores hjemmeside

www.paratodos.dk). Møderne afholdes, til andet foreligger, på rest. EL TAPEO lige ved siden af rest. Aquavit og Holger Danske. Der Serveres rationer og tapas til rimelige priser. Arrangementer: Månedsfest 26/9 på Rest. Happy Days kl. 13.30: 3stk. luksus-smørrebrød 13.00€. Seneste tilmelding samt betaling søndag den 20/9. Max 15 pers. Tur til Alhama de Granada den 6. 7. 8 okt. er aflyst da hotellet desværre ikke åbner for denne sæsson.

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com 50 LA DANESA OKTOBER 2020

Mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Tilog framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk Gebyr for medlemmer er 4.00 € og for gæster 5.00 €. Reserver også allerede nu lørdag d. 3. oktober til vores efterårsturnering med efterfølgende frokost samt 23. - 24. oktober til vores bridge tur til El Ventorro, Alhama de Granada. Tilmelding til Gudrun Lund-Andersen, gudrunluna@hotmail.com eller via opslag i klubben. Vores aktiviteter kan følges på hjemmesiden: http://www.clubdanes.dk/bridgeklubben/ Sådan skydes der i Skydeklub Danés Planen for efterårets skydninger i Skydeklub Danés ser således ud: 03. oktober Øvelsesskydning 10. oktober Pokalskydning 17. oktober skovtur 24. oktober Øvelsesskydning 31. oktober Hekseskydning med HEKSEFROKOST 07. november Mortensand-skydning 100 p. 14. november Øvelsesskydning 21. november Pokalskydning 23. november Øvelsesskydning 28. november Kønnenes kamp 05. december Registreret skydning 12. december Øvelsesskydning / juleafslutning

DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MALAGA Coronapandemien har desværre lagt sin klamme hånd over os – både i Spanien og i Danmark. Vi afventer hvordan Corona-situationen udvikler sig, men som det ser ud nu, bliver det nok meget svært at åbne Den Danske Kirke Øst for Málaga til sædvanlig tid, d.v.s. d. 1. november. Vi har skrevet ud til ” trækfuglene” blandt kirkens venner for at høre, hvornår de forventer at rejse til Costa Del Sol. De svar, som vi i skrivende stund har modtaget tyder på, at en oplukning af kirken kunne finde sted i begyndelsen af januar 2021. Vi vil udsende nyhedsbrev så snart vi ved mere.

Gør din tilværelse i Spanien nemmere!

Få dit personlige visitkort Besøg Norrbom Marketing i Centro Idea - tlf 952 58 15 53

DET SKER I MARGRETHEKIRKEN - OKTOBER 2020 MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa. Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II, C/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingent på 80 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester Søndag den 4. oktober kl. 11.00: 17. søndag efter trinitatis – Iben Snell Søndag den 11. oktober kl. 11.00: 18. søndag efter trinitatis – Iben Snell Søndag den 18. oktober kl. 11.00: 19. søndag efter trinitatis – Iben Snell. Søndag den 25. oktober kl. 11.00: 20. søndag efter trinitatis – Iben Snell Søndag den 1. november kl. 11.00: Alle Helgens søndag – Iben Snell

Arrangementer: Tirsdag den 6. oktober kl. 19.00: Solkystens Ungdomshus åbner igen efter sommerferien Er du mellem 18-30 år og har du lyst til at deltage i sociale og kulturelle arrangementer? Målet med Solkystens Ungdomshus er at få skabt et hyggeligt og uforpligtende fællesskab for os unge, som bor hernede i Sydspanien. Hver tirsdag i ulige uger holder vi tirsdagsaftener, hvor forskelligt vil blive arrangeret, og du kan spise med for 5 € per næse kl. 19. Vi starter med en brætspilsaften. Tilmelding er nødvendig og foregår på Solkystens Ungdomshus´ facebookgruppe eller WhatsApp Ane Carlsen på + 45 29 13 33 53.

Torsdag den 15. oktober kl. 19.00: Filmcafé med filmen ”Kærestesorger” For et år siden havde vi besøg af filminstruktøren Nils Malmros, som fortalte om sit lange liv med film. Han var så gavmild at give os en kassette fyldt med film, han har lavet, og denne aften viser vi en af de seneste. Se nærmere omtale i kirkebladet. Deltagelse i arrangementet koster 3 € og kolde drikke kan købes. Det er nødvendigt med tilmelding på forhånd. Ring eller skriv til Margrethekirken, hvis du vil deltage. Lørdag den 17. oktober: Solkystens Ungdomshus arrangerer udflugt til Vanguardia Dibujada udstilling på Carmen Thyssen museet i Málaga. Læs mere på Facebook-gruppen Solkystens Ungdomshus! Tilmelding nødvendig, Kontakt venligst Ane Carlsen på +45 13 33 53 Søndag den 18. oktober kl. 13.00: Konfirmandundervisning begynder i Margrethekirken Nu starter konfirmandforberedelse med henblik på konfirmation i 2021. Der er indskrivning efter gudstjenesten og undervisning kl. 13. Medbring venligst dåbsattest. Tirsdag den 20. oktober kl. 19.00: Tirsdagshygge med fællesspisning i Solkystens Ungdomshus Vi varmer op til Halloween med en filmaften. Tilmelding nødvendig. Kontakt venligst Ane Carlsen på +45 13 33 53 eller Solkystens Ungdomshus facebook gruppe. Onsdag den 28. oktober kl. 10: Litteraturkreds i præstegården På programmet står ”Glædens bog” af Desmond Tutu og Dalai Lama. Onsdag den 28. oktober kl. 18.00: Udendørs Halloween førparty i Børnefamilieklubben Så er der igen gys og god mad for børnefamilier under åben himmel. Vi tager forskud på glæderne og holder festen et par dage før! Kom udklædt! Pris for deltagelse: 5 € per person. Meld dig ind i vores facebook gruppe: ”Børnefamili-

eklubben Margrethekirken” og læs mere om arrangementet. Tilmelding er nødvendig på margrethekirken@margrethekirken.com. Lørdag den 31. oktober kl. 13.00: Friluftsgudstjeneste og picnic på Tærskepladsen sammen med den danske menighed øst for Málaga. Vel mødt til en hyggelig dag et vidunderligt sted! Vi kører i private biler med fælles afgang fra Margrethekirken kl. 11.00. Medbring venligst madkurv og noget at sidde på (tæppe/klapstol) Torsdag den 5. november kl. 19.00: Fortælle- og sangaften med pastor Christen Væver Kom og syng sammen med os og hør tillige nogle venlige, glædelige og muntre historier mellem sangene. En aften til dig, der gerne vil afkoble lidt og høre noget optimistisk, lyst og livsbekræftende, der kan give humør og noget positivt. Livet er jo en alvorlig ting, og er der noget, vi trænger til her i 2020, så er det noget befriende, der kan give lidt adspredelse. En aften med fællessang, smittende latter, anekdoter og historier. Entré: 15 € inkluderer en bolle med pålæg og ost og en drink. Tilmelding er nødvendig. Billetterne købes i Margrethekirken eller bestilles på tlf. 952 587 481 eller email: margrethekirken@margrethekirken.com

Få spanske nyheder på dansk! Tilmeld dig på

www.ladanesa.com

LA DANESA OKTOBER 2020 51

Hva‘ si‘r du?

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Hva‘ si‘r du, er nok den sætning, jeg p.t bruger mest i forretningen. Jeg var for nylig til fornyelse af mit kørekort, og fortalte lægen om min hørelse. Hun foretog en meget omhyggelig høretest, og selvom der var lidt nedsættelse på nogle få toner, synes hun, der ikke var nogen grund til yderligere undersøgelser. Det var jeg selvfølgelig meget lettet over, så det er ikke bare aldersrelateret hørenedsættelse, der får mig til at sige ”hva‘ si‘r du” når kunderne står overfor mig i forretningen. Vi bærer alle sammen masker både mig og kunderne og med alle de forskellige sprog og accenter, der heldigvis stadig er repræsenteret her i Kysten, bærer maskerne en stor del af skylden for vanskelighederne med at høre. Selv føler jeg, at maskerne virker som en slags container, som holder på vores frygt. Jeg håber, vi alle snart slipper frygten, så tror jeg, masketiden er et overstået kapitel. Selvfølgelig skal vi overholde myndighedernes bestemmelser og håbe, på at det kan være med til at holde smittetrykket nede. Masker eller ej er jeg i hvert fald blevet meget opmærksom på, hvor vigtigt det er med en god hørelse, og det vil jeg i nærmeste fremtid fokusere meget på. 52 LA DANESA OKTOBER 2020

Der findes mange årsager til nedsat hørelse. En årsag kan være et nedsat blodkredsløb i det indre øre. Bortset fra en aldersrelateret hørelse kan det også skyldes mellemørebetændelse både som barn og voksen. Denne kategori hører jeg selv til. Jeg har haft mange mellemørebetændelser både som barn og voksen. Sidst min trommehinde sprang var på en hjemtur fra Mexico, hvor landingen i Spanien gjorde sindsygt ondt, og pludselig sagde det ”blob” i det ene øre, og det flød med blod og materie, men det lettede. Jeg fik det selvfølgelig godt behandlet, da jeg kom hjem. Andre årsager til hørenedsættelse kan være højt blodtryk, forskellige former for medicin, susen for ørerne, udsættelse for støj i de nære omgivelser. Det kan både være fordi de unge f.eks. lytter til for højt musik eller arbejdspladsen eller i den daglige husholdning fra blendere, vaskemaskiner, hårtørre, aircondition mm. Hvis du f.eks. lytter til høj musik, kan en evt. hørenedsættelse ikke komme med det samme, men på en lusket måde komme snigende. Der er lavet undersøgelser, der viser at hver 6. dansker har problemer med hørelsen og nogle undersøgelser viser, at der måske kan

være en sammenhæng mellem hørenedsættelse og demens, hvilket endnu ikke er bevidst. Kosten Drik gerne grøn te, teen indeholder en masse gode bioflavonoider. Der er undersøgelser, der viser at teen kan forebygge at de indre høre hår i cellerne dør, således at teen virker for sundheden i ørene. Undgå at spise for mange mættede fedtstoffer. Det formodes, at kunne give større tilbøjelighed til ørevoks. Føler du, at du har en tendens til at være intolerant overfor visse fødemidler f.eks. mælke-og hvedeprodukter, som kan give øget slimproduktion og dermed lettere øreinfektion, så hold nogle måneders pause og se, om det bedrer hørelsen. Du kan i stedet vælge brød fra andre korntyper, f.eks. rugbrød. Du kan også lave en dejlig havre eller boghvedegrød. Af mælkeprodukter findes der mange spændende velsmagene alternativer, for både børn og voksne, f.eks. havremælk, rismælk , soyamælk, hempmælk, mandel og hasselnøddemælk m.fl. De fleste alternative mælkeformer findes også som fløde. Min egen yndlingsfløde

er en havrefløde, hvor dem, jeg laver mad til, slet ikke kan smage, det ikke er almindelig fløde. Den er også god til kaffen. Skal du bruge flødeskum er det også let. Du kan købe ris eller soyaflødeskum på spraydåse. Det er let og ligetil. Du kan også få fløde, der er beregnet til at piske til en dejlig skum. Spis masser grønsager og frugt. Af frugter vil jeg fremhæve ananas, der er god til at reducere alle inflammationer. Lad ingefær og hvidløg indgå i din daglige kost. De er begge stærkt antiinflammatoriske. Jeg selv har også brugt at behandle mine øre infektioner med et fed hvidløg, dyppet i olie og sat ind i øret. Det virker både smertestillende og infektionsdræbende. Hvidløget skiftes ud hver anden time. Sørg for at få godt med sunde fedtstoffer, husk hørfrøolien. Spis godt med fede fisk gerne 2 – 3 gange ugentlig f.eks. laks, makrel og sardiner. Undersøgelser har vist, at spiser du fede fisk 2 x ugentligt, har du en lavere risiko for aldersrelateret hørenedsættelse med 42%. Til den gode mad hører også græskarkerner, gerne let ristede, solsikkekerner og hampfrø. Frøene findes også i færdigpakket form til at drysse over morgenmaden.

PERMANENT MAKE-UP

FÅ SPANSKE NYHEDER PÅ DANSK! Gratis og direkte på email til dig hver onsdag og fredag.

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

Tlf. 610 716 048

Dansk læge Dr. Henrik Reinhard MD, DMsc

Konsultation i Marbella og Fuengirola Klinikken har MR, CT, ultralyd og endoskopi

• 952 660 944 •

Tidsbestilling for konsultation:

CENTRO IDEA CTRA. DE MIJAS • KM 3,6

NY ADRESSE

info@doctorreinhard.es www.doctorreinhard.es Tlf/Whatsapp: +34 670 674 246

Vi er der, når du har brug for os! • Hjemmepleje

• Hjælp til medicin

• Tryghedsopkald • Personlig pleje • Sårpleje

Jette Dohm Kristiansen

Dania Care

info@daniacare.es • www.daniacare.es

Tlf.: +34 622 590 162

52-53

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

Tid til olieskift? Omega 3/6/7/9 sammensat med fokus på hjerte, hjerne og syn.

SPAR

15%

På udvalgte Omega 3/6/7/9 fra Biosym

Los Boliches

Marbella - Elviria

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Tilbuddet gælder 1.10 - 31.10.2020 så længe lager haves!

www.annisvitalshop.com

LA DANESA OKTOBER 2020 53

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Kosten må også gerne indeholde fuldkornsprodukter. Savner du din pasta, fordi du holder pause med hveden, findes der mange andre spændende velsmagende pastaer. Min favoritpasta er boghveden, men pasta findes som ris - linse kikærtepasta m.m. Koger du ris, så brug bl.a. for fibrenes skyld fuldkornsris. Boghvede og Quinoa kan også koges og bruges som ris. Kosttilskud Selvfølgelig startes basen med en god kvalitet multivitamin/mineraltilskud. Q10 er som et hjælpeenzym for kroppen, og har vist sig at kunne modvirke tiltagende høretab. Dosis kan være 100 mg 2 x dagligt. Gingko Biloba hjælper ofte, da det er bevist, at det hjælper på mikro kredsløbet. Det har især vist sig virkningsfuldt, hvis du har susen eller ringen for ørerne. Et studie på 72 mennesker med høreproblemer blev givet enten Gingko Biloba eller et konventio-

nelt middel. Gruppen, der fik Gingko erfarede mindre ringen for ørerne såvel som almindelig bedring i deres hørelse. N-Acetyl-Cysteine er en aminosyre, der får større og større opmærksomhed. Der har været undersøgelser, der har vist, at N-Acetyl-Cysteine generelt hjælper effektivt på høretab. Det hjælper især meget, når høretabet skyldes megen støj. Endvidere booster NAcetyl-Cysteine kroppens produktion af den vigtige antioxidant glutathione. Undersøgelser har vist, at folk med lavt indhold af gluthatione har en tendens til høreproblemer. Alfa Lipoic acid er en anden god antioxidant, der kan hjælpe ved hørenedsættelse. Alfa Lipoic acid er både fedt-og vandopløselig. Den kan gennemtrænge blod-hjernebarrieren, og kan således hjælpe med at ødelægge skader fra frie radikaler både i din hjerne, ører og nervesystemet. Det medvirker, ligesom N-Acetyl-Cysteine med at forhøje niveauet af gluthatione .

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja 54 LA DANESA OKTOBER 2020

Acetyl-L-Carnitine er en aminosyre, der forhøjer energiproduktionen i mitochondrierne (cellernes kraftværk). Efterhånden som du ældes, producerer du mindre og mindre Acetyl-L-Carnitine. Den har i mine senere år været et skattet tilskud til mine daglige kosttilskud. De to sidstnævnte tilskud Alfa Lipoic Acid og Acetyl-L-Carnithine arbejder godt sammen. Jeg kan huske, at jeg for mange år siden læste en artikel om, at de to produkter taget sammen var det bedste anti-aging middel. En undersøgelse med de to produkter på rotter viste, at de rotter, der tog de to produkter, ikke alene undgik hørenedsættelse, men at deres hørelse også blev bedre. Visse ekstra tilskud af vitaminer og mineraler har også vist sig at kunne hjælpe. A-vitaminer er nødvendige for at bibeholde din hørelse så tag evt. et ekstra tilskud. Er du gravid, skal du være forsigtig med ekstra tilskud af dette vitamin og rådføre dig med din læge. B-vitaminer er også gode ved høretab. Sørg for at tage en blandet stærk B-vitaminpille. C-vitamin kan både beskytte og nedsætte skader på støjfremkaldt høreskader. Sørg ligeledes for at du får nok Dvitamin. Især må du være opmærksom i vinterhalvåret. Husk også E-vitaminet. Det gør blodet mere letflydende og har stor betydning for kredsløbet. Zink og selen mangel kan især optræde ved høreskader især de aldersrelaterede. Magnesium kan også være gavnlig ved hørenedsættelse, især hvor der har været høje lyde.

Tips I Danmark har vi en meget aktiv høreforening, hvis du, som dansker, synes du mangler lidt information, kan der måske være hjælp at hente på hoereforeningen.dk. En af mine yndlingsforfattere nu afdøde Florence Scovel Shinn skriver i sin bog ”Dine ord er din tryllestav” om døvhed: ”Døvhed modsvarer stærk personlig vilje, stædighed og et ønske om ikke at høre bestemte ting”. Hun skriver en bekræftelse, der kan bruges mange gange hver dag.: ”Mine ører er åndens ører. Kristuslyset strømmer nu gennem mine ører og opløser al hårdhed og al misdannelse. Jeg hører klart intuitionens stemme, og adlyder den øjeblikkeligt. Jeg hører glade frydefulde budskaber”. Nogle af de budskaber vi selv kan sende, er at sende lys og kærlighed til hele jorden. Det er en lov at lys i mørket fortrænger mørket. Jeg læste for nylig i en smuk artikel at ”hjertet er sjælens sæde” Vi behøver ikke at gøre de store armbevægelser. Det er naturligt lige nu at føle bekymring og modløshed. Vi bliver oversvømmet med viden om arbejdsløshed, konkurser og alle former for modgang og synes måske, det hele ser håbløst ud. Mærker du frygten overmande dig, så skynd dig at ændre tankebane. Træk vejret dybt og lad stressen blive elimineret og få på den måde fred både i sind krop og ånd. Tænk på noget dejligt, efter regn kommer altid solskin. Jeg er sikker på, at der efter denne barske tid kommer en tid med glæde.

IS CLINICAL ansigtsbehandlinger Is Clinical-serien er udviklet af hudlæger som specialiserer sig i solskader, ældning af huden og hudproblemer. Produkterne som jeg behandler med er dermaceuticals og har derfor en meget større effekt på huden end almindelige hudplejeprodukter. Jeg tilbyder 3 forskellige ansigtsbehandlinger fra serien:

The Basic • Enzyme treatment Fire & Ice – Red carpet treatment. Alle 3 behandlinger omfatter dybderens og ansigtsmassage. For at bevare en sund og smuk hud i balance anbefales en ansigtsbehandling hver 4-5 uge, da hudens egen regeneration af cellerne foregår hver 28-35 dag alt efter alder.

Microneedling Microneedling er en sikker og effektiv hudterapeutisk behandling af huden med små sterile micronåle. Behandlingen er smertefri og der er ingen ophelingstid bagefter. Derfor egner den sig godt hele året rundt. Hudens egen collagenproduktion aktiveres, hudoverfladen blødgøres og porene bliver mindre og helt rene og renset af behandlingen.

Behandlingen er god til hud med : Rynker • Ar • Åbne porer • Acne ar • Hyperpigmentering. Der opnås et godt resultat på en behandling, men en kur med 3 behandlinger fordelt på 6 uger giver en langvarig forandrende effekt.

Plasma Pen Plasma Pen er til behandling af de lokale rynker i ansigtet, som læberynker, bekymringsrynken, kragetæer ved øjne etc. Behandlingen udføres i lokalbedøvelse med creme og heling af hudoverfladen varer 3-5 dage. En micronål i maskinen skaber en ionisering på hudoverfladen, hvorefter huden strammer sig op og rynkedybden mindskes. Konsultation før behandling er obligatorisk og gratis.

IS CLINICAL kemisk peeling Kemisk peeling er en sikker og meget effektiv behandling til dig der ønsker en total hudfornyelse af hele ansigtet og halshuden. Halsen er altid en udfordring i ældningsprocessen og svær at behandle. Denne peeling arbejder dybt i epidermis og derfor opnår man store resultater både hvad angår rynker, ar og specielt pigmentforandringer.

Med denne fantastisk effektive peeling kan man nu endelig opnå et godt resultat.

Før

Efter

Behandlingen findes i to typer, fase 1 som er den lidt mildere type 8% og som ikke giver afskalning bagefter, derfor kan man gå ud med det samme. Fase 2 som er 14% regenerer meget mere, der vil de fleste opleve en afskalning af huden i dagene efter. Disse to behandlinger anbefales udført i efterårs- og vintermånederne hvor der ikke solbades lige bagefter. Konsultation før er obligatorisk og gratis.

...mere end 25 års erfaring! Før

Efter

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 29640 Fuengirola

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD. Dygtig spansk håndværker udfører alt indenfor: Badeværelse, køkken, maling, havearbejde og vedligeholdelse. Ring 696 28 01 52 Elcykler og tagboks 2 elcykler - 1 herre og 1 dame - sælges for 400€ pr. cykel. Fremstår som nye, begge har kun kørt 100 km. (Nypris 1000€/stk). Tagboks fra Norauto sælges for 40€. Passer til alle typer tagstænger. Kan afhentes i Mijas Costa. Tlf.: 0045 42281251" 7-personers Opel Zafira. Årgang 2006, km 145.000. Diesel. 1,9 Tdci. Meget fin stand. Ny ITV og serviceret. Pris 3.250€. Tlf 608180900.

Skal vi sælge din bolig på Costa del Sol? Vi søger boliger til salg i alle prisklasser. Lejligheder, Rækkehuse, Villaer og Landhuse. Kontakt Lotte Kristiansen på lotte@bolig-udland.dk eller på telefon 678 01 94 37. www.bolig-udland.dk Costa del Sol Specialisten Sælges - alt i fin stand. Ryg Golfbag med køller - til mænd € 100. Golfbag på hjul med køller - til mænd € 110. Rollator (nypris 250€ brugt 1 måned) € 150. Snekæder Supermagic 10 mm (nypris 1300 dkr - brugt 1 gang) € 100. Plæneklipper mærket TORO € 50. Mobil nummer 696 543 545

hospitalet i Marbella. Vi taler engelsk og alle er velkomne.

Bliv ambassadør for bolig-udland.dk Vi søger boliger til salg og udlejning i alle prisklasser og søger dig der har et godt netværk på Costa Del Sol. Kan du hjælpe os med kontakten til sælgere/udlejere, så klarer vi resten. Kontakt Christian Boesen på christian@bolig-udland.dk eller på telefon 609 977 262. www.bolig-udland.dk Costa del Sol Specialisten El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Dansk handymand søges Til arbejde i hus og have i Torrequebrada, Benalmádena Costa. 20 - 25€ i timen. Tlf. 952 56 69 49. Bedst kl. 16 Ungkarlebolig ledig Velegnet til enlig herre. 700€ for tre måneders ophold. Inkl. el + vand + gas + sengetøj + håndklæder + tøjvask. Torrequebrada Costa, Benalmádena. Tlf. 952 56 69 49. Bedst kl. 16 Støttegruppe for cancerpatienter Vi mødes kl. 17 hver sidste fredag i måneden bagest i cafeteriet på Costa del Sol-

TP-Multiservice Hjælp til pool, SPA, have, ombygning. Jeg løser alle opgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpligtende tilbud.

Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbella-området. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses!

Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612 Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57 Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! El Camino Cristiano. For afhentning ring til Alex: 643 152 184. For mere information: 693 827 782 Klargøring og rengøring af ferieboliger samt opsyn af boliger. Christensen Service Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Forskelligt sælges. Indbygningsovn fra AEG. Super fin stand. 75,- euro. Høj skuffe-kommode fra IKEA, 30,- euro. Læderstol, 50,- euro. Vitrineskabe, 2 stk. 75,- euro. Kontakt 610 716 048

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es 56 LA DANESA OKTOBER 2020

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

Permanent makeup 20 år med permanent makeup!

t e d u b l i T r e t t æ s t r fo r e b o t k o i Spar tid foran spejlet - og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.

Jeg har arbejdet med permanent makeup på kysten i 20 år og giver derfor 20% rabat på ny permanent makeup samt opfyldninger på tidligere udført arbejde hos mig. Tilbudet gælder i hele Oktober.

20%

RABAT I OKTOBER

Gratis konsultation. En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 29640 Fuengirola

Annoncørregister

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55

DFS Spain www.dfs.co.uk Jensen Beds +34 952 90 88 55 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk CDS Construction +34 684 45 31 39 FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Dagligvarer Casa Nórdica +34 952 19 91 48 Delicatessen Centro Idea +34 952 58 12 36

Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Liberty www.libertyexpatriates.es SBM Insurance +34 951 902 186 Frisører Gottlieb +34 952 660 944

Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Optikere Ole Optica +34 952 528 395 Personlig pleje, negle & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Renseri & Møntvask Eco Limp Costa del Sol +34 951 25 94 66

Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Pool-service & opvarmning Splash +34 952 591 053

Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Restauranter & Cafeer Casa Danesa +34 952 47 51 51

Ejendomme, Udlejning & Service Bolig-udland.dk +34 678 01 94 37 First Estates +34 951 041 541 Jardinana +34 674 30 46 34 Simzar Estates +34 667 552 232 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Wissgar Estates +34 607 514 316

Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94

Spa, Bad & Wellness NordKap Living +34 683 437 904

Hjælpemidler & Hjemmepleje Dania Care +34 622 590 162

Bank & Investering Binck Bank +34 951 56 56 56 Nykredit +34 952 90 51 50

Tandlæger Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66

El-selskaber Energy Nordic +34 916 358 626

Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04

Bilforhandlere & Værksted Kolos +34 952 46 02 29

Events Halloween i Centro Idea

Biludlejning & Registrering Helle Hollis +34 952 245 544 Tim Holm +34 671 20 48 24

Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com

Klinikker & Læger Dr. Bo Rosenkilde +34 952 47 52 49 Dr. Henrik Reinhard +34 670 674 246 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290

Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14

Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21

SIDEN 2002... NUMMER 1 I SERVICE AF BILER OG VAREVOGNE

KOLOS VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

• Reperationer og vedligeholdelse • Skadesudbedring og lakering

Køkkener & køkkenudstyr Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600

TV, Telefoni & Internet FHC-Euronet +34 695 098 741 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Unicef www.testamentounicef.es Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74

Oplev topfodbold med

• ITV - klargøring

• Ejerskifte - vi sørger for alt • Vi sælger brugte biler

Søndag d. 11. oktober

• Vi tager biler i kommision

MÁLAGA C.F. MOD LAS PALMAS ••••••••••

Mini Cooper S John Cooper Works original

Onsdag d. 21. oktober

WWW.KOLOS.ES Costa Muebles

Marbella

< Fuengirola

Tania & Boban Centro Idea

Autopista

Ctra. de Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 58 LA DANESA OKTOBER 2020

> Mijas

MÁLAGA C.F. MOD REAL SPORTING ••••••••••

Søndag d. 25. oktober MÁLAGA C.F. MOD MIRANDA

Vi mødes på vores stambar EL LODIACO (Calle de la defensa) senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61

FM CONSTRUCT Vi tager hånd om dit byggeprojekt

Professionelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Skal vi give dig et tilbud på totalrenovering, nybyggeri, renovering, tilbygning eller noget helt fjerde, så kontakt os for en uforpligtende samtale om et potentielt samarbejde.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan forløbe på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR

ERFARING OG TILLID

FM CONSTRUCT er et anerkendt entreprenør- og E\JJHƓUPa med hovedsæde i Benalmádena. Vi beskæftiger os med alt fra nybyggerier til mindre renoveringer. Vi har med vores arkitekter, rådgivere og håndværkere formået at have projekter på hele Costa del Sol.

Hos FM CONSTRUCT mener vi, at et godt samarbejde e r baseret på tillid og god kommunikation. Vi garanterer at kvaliteten er i top samt en sikring af, at dit projekt håndteres professionelt. Vores mange tilfredse kunder er derfor også altid klar til en anbefaling.

fm.construct.1997

FM Construct

+34 637 39 29 30

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS ER STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT HJEM I SOLEN

ALT DU KAN ØNSKE DIG

ET PRISBELØNNET TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Projekt færdigbygget Få boliger tilbage - indflytningsklare!

JARDINANA SÆTTER EN NY STANDARD Fra 328.000€*

Under konstruktion

*Specialtilbud 2-soveværelsER til kun 298.000€

2- og 3-soveværelses lejligheder og penthouses

Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende nybygprojekter på Costa del Sol. Boligerne ligger i La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Kommende fase Lejligheder og villaer

I Jardinana, et miljømæssigt sundt resort, kan beboerne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som poolclub, spa og gym. Hvert kompleks har egne pools og lige på den anden side af gaden findes supermarked, restauranter og sundhedscenter.

Kommende fase

Boligerne bliver bygget i den højeste standard, som følger den ny europæiske ‘Code of Edification’ (CTE) og har store terrasser, brede gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme pa badeværelserne, sydvest-vendt orientering og udsigt over havet.

Lejligheder og villaer

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital