La Danesa Oktober 2021 by Norrbom Marketing

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Det lille

PLUS i hverdagen

OKTOBER 2021 • Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Det koster en lille smule, men du får masser igen. Med sit nyeste produkt ønsker La Danesa at tilfredstille selv de mest kræsne læsere med daglig nyhedsformidling samt artikler med praktisk og nyttig inspiration til dagligdagen på Costa del Sol. Læs mere på side 16.

www.ladanesa.com

Kære læser...

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Det lille

PLUS i hverdagen

OKTOBER 2021 • Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

www.ladanesa.com

I maj i år lancerede vi en ny service til glæde og gavn for vore mange trofaste læsere. DanesaPlus+ så dagens lys den 19. maj, og siden da har tilstrømningen af abonnenter været stødt og givet os vished om, at der er et behov for daglig nyhedsformidling og spændende læsning. Tak for det! Med vores nye produkt ønsker vi at give dig en ny og bedre oplevelse. Med fem til seks dugfriske nyheder dagligt får du allerede fra morgenstunden et godt og hurtigt overblik over, hvad der sker på kysten. Derudover krydres nyhederne med interviews og aktuelle artikler om livet på Costa del sol. Som abonnent får du desuden rabatter på klinikker, i møbelhuse og i udvalgte butikker, og rækken af gode tilbud bliver længere inden årets udgang. At formidle nyheder dagligt og producere spændende artikler, kræver større ressourcer end tidligere. Derfor er det nødvendigt at tage en smule betaling for den nye service. For kun 5 euro om måneden får du ubegrænset adgang til DanesaPlus+ og alle de herligheder som dagligt opdateres på sitet. Det er simpelt at registrere sig – læs mere om hvordan du gør i artiklen på side 26. En konge er kommet til kysten. Om ikke en rigtig konge så i det mindste en ægte restaurationskonge. Peder Rathleff gør en sjov tanke til virkelighed, ved nu at åbne to Daddy-restauranter i Fuengirola. Det er endnu et skud på stammen fra en utrættelig mand, der aldrig har været bange for at tage fat. Mød ham i månedens skæve vinkel. Covid-19 krisen har vendt op og ned på mange ting – måske også vores indkøbs- og forbrugsvaner. La Danesa har spurgt en række herboende danskere om deres hverdag har ændret sig – om de fortsat nyder udelivet eller tilbringer flere timer hjemme foran computeren.

martin

DANESA

mugge

sara

Lina

”Vort daglige brød” kan tages mere eller mindre bogstaveligt, og uanset helseprofeternes uafbrudte talestrøm om, hvor lidt næring, der er i hvidt brød, ja så er det altså hovedingrediensen i det spanske kulturfænomen “madpakken” - el bocadillo. Spanierne elsker brød, og de nye, slankere tider har altså ikke formået at dæmpe kærligheden til det. Bocadillo betyder lille mundfuld på spansk, og det blev ironisk nok navnet på brød-måltidet, der er alt andet end “en lille mundfuld”. Læs historien om ”el bocadillo” på side 24 i magasinet. Hvilket sted på vores planet kan man stå på et punkt og se to oceaner, to kontinenter, tre nationer og tre kongeriger? Svar: Ceuta. Ceuta ligger, hvor Middelhavet og Atlanterhavet mødes i Gibraltarstrædet. Byen ligger på det afrikanske kontinent, men er stadig en del af Europa. Fra bjergene over byen har du en panoramaudsigt, der omfatter nationer og kongeriger i Marokko, Spanien og England (Gibraltar). Er Ceuta et immigrantmareridt eller en romantisk kulturel fusion? Til tider er byen sandsynligvis begge dele, men selvom det garanteret vil have ulovlige immigranter, korrupte politibetjente og kærlighed mellem mennesker fra forskellige religioner, er Ceuta meget mere. Vi har besøgt denne kontroversielle perle der ligger mellem oceaner og kontinenter. Dette og meget mere er at finde i månedens La Danesa. Har du lyst til meget mere spændende læsning, så melt dig til DanesaPlus+ på www.ladanesa.com God læselyst! MN

Henrik

Karethe

Fran

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM

MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L.U. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.U.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Morten Møller Sara Laine Henrik Andersen henrik@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

LIBERTYCASHBACK

<aWtil 25. NOVEMBER

2021

Endnu en chance for at benytte 60€ cashbacktilbudet! ALLEREDE KUNDE?

NY KUNDE?

60 € CASHBACK

30 € CASHBACK

for hver ny police!

for den første forsikring og 60 € for resten af de forsikringer du tegner

Tegn en ny bil-, bolig- eller livsforsikring nu og få adgang til vores Cashback-tilbud. Der er ingen grænser for antal forsikringer! Så der er ingen begrænsning på Cashback!

#1 Udlændingenes førstevalg

Besøg din forsikringsagent eller gå ind på www.libertyexpatriates.es Tilbuddet er gældende fra 28. september til 25. november 2021. Forsikringerne skal betales via betalingsservice. Tilbuddet omfatter ikke fornyelser eller udskiftninger. Tilbuddet er kun gældende for nye bil-, bolig-, og livsforsikringer. Betingelser og minimumspræmier vil blive anvendt i alle tilfælde. Besøg vores hjemmeside, eller spørg din mægler/agent for at få detaljerede oplysninger.

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

quetación

1 23/9/ 21

11:04

Page 1

DANE DANESA SA D AN PLUS PLUS ESA PL LA

copy

2.qxp

_Maq

uetac

ión

Den skæve vinkel

På den anden side...

LA REVISTA

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Det lille

En konge kommer til kysten. Om ikke en rigtig konge så i det mindste en ægte restaurationskonge. Peder Rathleff gør en sjov tanke til virkelighed, ved nu at åbne to Daddy-restauranter i Fuengirola. Det er endnu et skud på stammen fra en utrættelig mand, der altid har taget fat fra bunden, fået sine slag - men også nydt sejrens sødme.

i hverdagen

• Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

LA RE

i hverda gen

Er spansk fodbold løbet i offside?

Peder Rathleff

Bolden ruller atter i den spanske liga. Det gør den tilmed med publikum på lægterne – omend med begrænset kapacitet. Begrænsede er mulighederne også for at se spansk fodbold i den rolle, vi ellers er vant til; blandt de absolut bedste i Europa. Noget – eller meget – er nemlig gået helt galt i spansk fodbold de seneste år. De fodboldinteresserede behøver ikke have god hukommelse for at huske det år, hvor FC Barcelona, Real Madrid og Deportivo La Coroña satte sig på tre af de fire semifinalepladser i Champions Leage. Tilsvarende er det ikke længe siden, Real Madrid og Atlético Madrid udspillede to drabelige finaler i samme turnering. Igennem to årtier var det mere reglen end undtagelsen at se tre spanske klubhold nå mindst ottendedelsfinalen i Europas fornemmeste turnering.

Historien er anderledes – meget anderledes. Man skal blande landbrug, byggeri og restauration, og krydre med lidt Danmark, Letland og Spanien for komme frem til Peder Rathleff. Han har altid brændt for sine forretninger – og nu brænder hans hjerte også for Spanien. Med store forretninger i både Danmark og Letland skulle man ellers tro han var mættet – men Peder Rathleff kan ikke sidde stille.

Spansk fodbold var forbilledet – ikke kun i Europa men i hele verden. Deportivo La Coroña var solstrålehistorien om hvordan man med flid, vilje og investering kunne få et upåagtet 2. divisionshold op i toppen af europæisk fodbold. I Barcelona skinnede solen på holdets talentskole, som spyttede talenter og verdensstjerne ud på samlebånd. Og i Madrid gik solen aldrig ned. Som ingen anden formåede Florentino Pérez at udvikle og kommercialisere fodbolden. Med dristighed fik han tidens stjerner som Figo, Zidane, Ronaldo og David Beckham til klubben. Og så kom tallene bag TV-rettigheder, sponsoraftaler og salg af spillertrøjer pludselig til at se helt anderledes ud. Spansk fodbold ville og kunne noget. Noget som man tilsyneladende ikke kan i dag. Mindst skidt er det gået i Madrid. Strategien

med hver sæson at købe én af verdens absolut bedste spillere - koste hvad det koste vil - holder ikke længere. Ny klubejere med større økonomiske muskler er kommet til og præcis derfor, er det igen i denne sæson ikke lykkes at få Mbappé til klubben. Tilmed har de nyindkøbte store stjerner haft en mærkelig tendens til hurtigt at falme i Madrid. Bale og Hazard er nok de to bedste – eller værste – eksempler. De scorer hverken mål eller sælger spillertrøjer. Holdet er langt fra fordoms styrke. Det gælder også udenfor banen. Florentino Pérez’s seneste kommercielle idé med at kreere sin egen europæiske Superliga ramte helt ved siden af.

11:04

Page

OKTOB ER 202 1

VIST AD ANES A EN

Det lille

• Intervie ws • Nyhede r • Boli

g ESPA • Finans ÑA • Udf / DETlugter • Sport DA NSK • Fakta EM AGA • Kultur SIN • Profiler I SPA NIEN • Politik

i hve rdag en

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

1 23 /9/

DANESA EN OKTOBER ESPAÑA2021 / DET DA NSKE MA GASIN I • Interviews SPANIE N • Nyheder

• Mode • Helse

Det koste r men du en lille smule , får ma

sser ige Med sit nye n. La Danesa ste produkt øns ker mest kræ at tilfredstille selv de sne læs ere med nyheds formidli ng sam daglig t artikle med pra r ktis nyttig insp k og iration til dagligd age Costa del n på Sol. Læs me re på side 16.

OKT OBE R 20 21

• Inte • Ny rviews he • Bo der lig • Fin an • Ud s flu • Sp gter or • Fakt t • Ku a ltur • Prof • Po iler lit • Mod ik • He e lse

Det k men oster e du få n lille

Med smu r La D sit nyes mass le, e te an mes esa at prod r igen uk t . nyhe kræsne tilfredst t ønsk er ill dsfo læ rmid sere m e selv de ling ed da med samt ar glig tik nytt praktisk ler ig in spira og tion dagl til ig Cost dagen på a de Læs l Sol. på si mere de 16 www.ladanesa.com .

Endnu værre er det gået i FC Barcelona. De seneste sæsoner har klubben givet sig selv så store økonomiske smæk, at der vil gå år, før klubben bliver sig selv igen.

www.la danesa .com

22 LA DANESA OKTOBER 2021

16 LA DANESA OKTOBER 2021

ww w.la dane sa.co m

6 12 16 18 22 24 26 28 32 36 38 39 40 42 44 48 50 52 53 54 57 58

el bocadillo ”Vort daglige brød” kan tages mere eller mindre bogstaveligt, og uanset helseprofeternes uafbrudte talestrøm om, hvor lidt næring, der er i hvidt brød, ja så er det altså hovedingrediensen i det spanske kulturfænomen “madpakken” - el bocadillo.

CEUTA

kontroversiel perle mellem oceaner og kontinenter

Tekst og fotos af Karethe Linaae

Hvilket sted på vores planet kan man stå på et punkt og se to oceaner, to kontinenter, tre nationer og tre kongeriger? Svar: Ceuta. morgentimerne består ganske enkelt af brød med olie og salt. Også ude på landet ser man bønderne tage brød, olie og salt med sig ud i marken - et proteinrigt, og ganske sundt måltid. Det er vel det, vi kan kalde for ur-bocadillo’en - de andre bocadillo’ers moder. Andalusiske børn spiser sågar en bocadillo-type som mellemmåltid om eftermiddagen (merienda). En hvid bolle, som mor laver et hul i, der fyldes med olivenolie og rigeligt med sukker.

Spanierne elsker brød, og de nye, slankere tider har altså ikke formået at dæmpe kærligheden til det. Bocadillo betyder lille mundfuld på spansk, og det blev ironisk nok navnet på brød-måltidet, der er alt andet end “en lille mundfuld”. Arbejdere og hyrder har gennem umindelige tider taget et bredt og langt brød fyldt med pålæg med

sig for at klare en hård arbejdsdag. Børnene tager det med på stranden, og i skole som madpakke. Som mange andre spanske madspecialiteter er det umuligt at give en specifik opskrift på el bocadillo, men mest typisk over hele landet er et frisk, sprødt stykke brød med spegeskinke og manchego-ost.

Fra tidernes morgen Brødet kom, efter sigende, til Spanien sammen med fønikerne, og det var grækerne, der kom med det første pålæg - og så var bocadillo’en en realitet. Her er altså i sandhed tale om et levn fra tidlige tider. Basis-bocadillo’en, som man ser på en hvilken som helst spansk bar i

Klassikerne I virkeligheden kan man fylde alt muligt i en bocadillo - der er regionstypiske varianter, der er mode i det, der er social klasse i det - og så vælges fyldet naturligvis efter personlig smag. Et besøg i områdets barer giver os en meget varieret bocadillo-menu at vælge ud fra. Spegeskinke er, som nævnt, den mest kendte og elskede version, og den serveres på flere måder: med manchego-ost (jamón serrano y queso), eller med frisk tomatpuré (catalana). I Katalonien er det nemlig en skik at riste brødet, og gnide det med en moden tomat, indtil man kun har skindet tilbage. Vil man have en lidt kraftigere

24 LA DANESA OKTOBER 2021

Ifølge græsk mytologi var Europa og Afrika forbundet via en stor bjergkæde, indtil Hercules tog hans kæp og lavede den åbning, som vi i dag kender som Gibraltarstrædet. De to ekstreme punkter blev kaldt Herkules søjler - Gibraltars klippe og Monte Hacho, Ceutas knytnæve. Selvom historiens oprindelse er mytologisk, repræsenterede de to geografiske punkter ikke kun adskillelsen mellem to have, men også adskildelsen mellem det, der blev betragtet som

den kendte verden (Middelhavet) og den ukendte verden (Atlanterhavet og alt derefter) før de store opdagelsesrejsende. Ceutas strategiske placering gjorde det til et populært udgangspunkt for erobring af hære og opdagelsesrejsende gennem historien. Ifølge byens arkæologer har næsten alle været her, sandsynligvis også vikingerne. Ceuta er blevet nationaliseret, erobret og styret af fønikerne, kartagerne, romerne, vestgoterne, berberne, araberne og til sidst portugiserne. De eneste, der aldrig overtog Ceuta med militær magt (selvom de har brugt magt til at beholde det siden) er spanierne, siden Ceuta blev en del af det spanske imperium, da Portugal overgav magten til Spanien i 1600-tallet. Mange, herunder englænderne og marokkanerne, har siden forsøgt at overtage Ceuta. Da

Marokko blev uafhængigt i 1956, efter 400 år som spansk og fransk teritorium, nægtede Spanien at afgive sine to nordafrikanske kystbyer, Ceuta og Melilla. Ceuta er derfor spansk, men efter tusinder af år er det stadig et omstridt område. Dagens Ceuta Sammen med Melilla der ligger 400 km øst, har Ceuta de eneste fysiske landegrænser, der findes mellem Europa og Afrika. Begge byer optræder ofte i internationale nyheder på grund af afrikanske immigranter, der forsøger at komme ind i Europa. Ingen kan benægte immigrantproblemet, men bortset fra dette ved de fleste meget lidt om Ceuta. Jeg kan faktisk på en hånd tælle de spaniere, vi kender, der har været der, og så oftest i arbejdssammenhæng, eller som politi eller militærpersonale.

Forhåbentlig har alle læserne haft en god sommer, hvor sorgløshed, glæde, latter og munterhed har præget hverdagen. Nu sniger efteråret sig ind på os, og med efterår og vinter stående for døren ved vi også, at det er sæson for forkølelse og influenza.

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Farverige og lækre

efterårs

menuer Salat med gedeost og jamón serrano Til denne delikate salat har vi brugt gedeost fra Ronda, som er blød, cremet og har masser af smag, den er vidunderlig sammen med den pebrede rucula og de søde tomater. 300 g gedeost, 300 g jamón serrano, 100 g rucula, 100 g frissésalat, 200 g cherrytomater. Dressing: 2 spsk. ekstra jomfruolivenolie, 1spsk. rødvinseddike, lidt salt. Rengør grønsagerne, skær tomaterne i halve, bland dressingen. Bland grønsagerne med dressingen i en skål, og fordel det på tallerknerne. Riv osten i små stykker, det giver et rustik look, skær skinken i små stykker, og fordel det over salaten. Skinken kan eventuelt ristet let på panden, det giver et sprødt touch.

En flot forret, der er forbavsende simpel at tilberede. 12 friske kammuslinger (vieiras), 100 g finthakket bacon eller jamón serrano, 2 spsk. olivenolie, 1 mellemstort finthakket løg, 2 fed presset hvidløg, 1 dl tør hvidvin, knivspids salt, 1 citron, 30 g rasp. Svits løgene gyldne i olivenolien, tilsæt det pressede hvidløg og baconen, lad det svitse med i 1 minut. Tilsæt derefter hvidvinen, den pressede citron og salt. Åbn kammuslingerne og hæld den tilberedte sovs over, drys med rasp. Grill dem ved 190 grader i 10 minutter eller til raspen har taget en smule farve.

Mange herskere Fra luften ligner Ceuta en arm, der strækker sig ud i Middelhavet. Albuen er byens centrum og knytnæven er byens østligste punkt. Ligesom Gibraltar er Ceuta ganske adskilt fra fastlandet på et af de smalleste punkter i Gibraltarstrædet (25 km væk), så du kan normalt se Europa.

32 LA DANESA OKTOBER 2021

Gratinerede kammuslinger

og supermarkeder. 600 g friske muslinger, 400 g rejer, 400 g jomfruhummere, 300 g blæksprutte (af calamares-variationen), 2 spsk. olivenolie, 1 porre i skiver, 1 gulerod i små terninger, 2 fed presset hvidløg, 2 finthakkede store modne tomater (eller ca. 200 g på dåse), 2 dl tør hvidvin, 2 dl fiskebouillon, 2 spsk. tør sherry, 2 spsk. friskhakket persille, 1 spsk. friskhakket timian, 1 tsk. safran, evt. salt. Skrub muslingerne, fjern skægget, smid åbne muslinger ud. Pil rejerne, tag den sorte streng ud, men lad halen sidde på. Rengør blæksprutten og skær den i strimler. Rist porre, hvidløg og gulerod let i olien. Tilsæt tomater, hvidvin, bouillon, sherry, krydderurter og safran, lad det simre under låg i 40 min. Tilsæt muslingerne og lad dem koge med i 2-3 minutter, fjern uåbnede skaller. Tilsæt blæksprutte, rejer og de hele jomfruhummere og lad gryden koge yderligere 2-3 minutter. Server med flute.

Forkølelse og influenza Diverse anerkendte medier er også vendt tilbage fra sommerferie og begynder at rapportere om dramatiske hændelser fra vores hverdag, Afghanistan, klimaændringer, mulige nye restriktioner, mundbind, kontrol, tvangsvaccinationer, nedlukninger, nedgørende statistikker, økonomiske problemer m.m. gør sit ypperste, for at vores frygtenergi holdes i live og forøges. Hvis du frygter, mindskes dit immunsystem lettere. Allerede nu meldes der om ekstraordinær høj forekomst af RS virus og andre luftvejsinfektioner. RS virus er et forkølelsesvirus med luftvejsbesvær, der oftest ses hos børn. Influenza og forkølelses vira muterer fra år til år, derfor er det vigtigt, med et godt immunsystem. Personligt undrer jeg mig over, at næsten alle officielle sundhedsmedier, ministre m.fl. slet ikke fokuserer eller informerer os om alle de sunde ting, vi selv kan gøre for at styrke vores livsglæde og dermed også vores immunforsvar. Det bedste du kan gøre for at afvise frygten er, at du gør dit for at have et godt immunsystem. Du kan komme langt med dit immunsystem ved, uden at være en dørmåtte, at du bestemmer at være taknemmelig og venlig i hverdagen og, som min morfar altid sagde ”tæl kun de lyse timer.” Samtidig med de positive tanker kan det også være en god ide at tage andre emner op til re-

Opskrifterne er for 4 personer

Skaldyrsgryde En farverig gryde med en blanding af herlige skaldyr, som kan fås hos de fleste fiskehandlere

38 LA DANESA OKTOBER 2021

vurdering af din livsstil med henblik på at styrke dit immunsystem, f.eks. at starte med at supplere med nogle gode vitamintilskud samt spørge dig selv hvordan dit tarmsystem har det. Har du måske fordøjelsesbesvær eller andet ubehag? 80% af vores immunsystem sidder i tarmsystemet. Derfor kaldes det også af mange kosteksperter for vores hjerne nummer 2. Overvej om der skal flere grønsager på bordet, eller om noget skal formindskes eller udelukkes f.eks. gluten, sukker og alkohol. Hvordan står det til med motionen? Hvordan går det med at passe din søvn i ordentlige omgivelser? Får du en influenza, er du antageligt blevet smittet indenfor de sidste 18 -72 timer, så tag den med ro, undgå ekstrem sport. Hold dig for dig selv, så du ikke smitter andre. En Influenza tager normalt 3 – 5 dage. Der kan følge træthed bagefter. Hos især små børn, ældre og svækkede kan det tage op til flere uger, inden tilstanden er normal igen. Her kan det ofte hjælpe med nogle gode kosttilskud, der giver energi og kræfter. En almindelig influenza epidemi vare i reglen ca. 3 måneder. Kosten Jeg kan huske jeg som barn fik serveret varm hyldebærsuppe serveret med æbler, når jeg var forkølet eller havde influenza. Det var en vidunderlig ret, der hjalp til hurtigt at få mig på benene igen. Forskning fra Israel har vist at Sambuccol (ekstrakt af hyldebær) kan virke forebyggende og forkorte et sygdomsforløb. Sambuccol virker antagelig også på andre vira. Ekstrakt af hyldebær, der hører til den gamle folkemedicin hedder Sambucus Nigri. Den findes i helsekostforretninger både alene og i kombinationer med andre urter. Ved forkølelse og influenza er det vigtigt at drikke rigeligt, det må du især være opmærksom på, hvis du har feber. Feber med sved giver væsketab. Lad være med at slå din feber ned. Feber er et af vores bedste forsvarsmidler. Selvfølgelig, hvis termometeret bevæger sig over de 40, må du afkøles, endelig ikke ved træk, men

gerne ved at skifte dynen ud med et lagen, og sørge for at rummet er koldt. Drik forskellige urteteer, f.eks. kamille- og lindeblomst te, der begge virker let beroligende, evt. blandet med anis, der hjælper på hoste, giver en god smag, virker slimløsnende og beroligende. Under selve sygdomsforløbet er appetitten normalt ikke særlig stor. Det bedste er en god suppe gerne en kyllingesuppe kogt på en masse gode grønsager. Kyllingesuppe er kendt for at have helbredende egenskaber både ved influenza og forkølelse. Som den græske læge Hippokrates sagde: ”Lad din mad være din medicin.” Lidt tynd vand-kartoffelmos eller en god frugtgrød kan også hjælpe ved en svag appetit. Du kan styrke dit immunsystem ved en ordentlig kost. Boost gerne dit system med et dagligt ingefærshot. Du kan evt. selv lave dine shots, der tages bedst om morgenen. Også citron og mange grønsager er gode til dit immunsystem. Husk at dit immunsystem sidder i maven. Så vær god ved maven og drop fastfood, samt sukkerholdige fødemidler, og for megen alkohol. Spis en masse frugt og grønt, du kan evt. blende det eller køre det gennem foodprocessoren, tilsæt krydderurter efter smag, lidt ingefær eller hvad fantasien giver ideer til. Det er blevet moderne at spise en grøn grød om morgenen. Spis også gerne lidt kød, der har gode proteiner. Alt sammen helst økologisk hvis det er muligt. Husk også de fede fisk med omega 3 fedtsyrer, der dæmper inflammation i kroppen og hjælper mod angst, der dæmper dit immunsystem. Endvidere har det vist sig at mørk chokolade på mindst 70% indeholder antioxidanter og hjælper mod hoste pga. dets indhold af theobromin, Så nyd du med god samvittighed et par stykker mørk chokolade dagligt. Kosttilskud Som altid anbefaler jeg et bredspektret multivitaminmineral produkt som base. Omega 3 olie, der både fås fra fisk, men også i form af alger, der bruges meget af vegetarer og veganere.

54 LA DANESA OKTOBER 2021

Korte nyheder Shoptalk Den skæve vinkel: Peder Rathleff Ændrede shoppingvaner under Covid 19-pandemien På den anden side: Er spansk fodbold løbet i offside? Historien om “El Bocadillo” Det lille PLUS i hverdagen Qué pasa - månedens arrangementer på kysten Ceuta - kontroversiel perle mellem oceaner og kontinenter Vild med vin og mad: Hvordan laver man vin? Farverige og lækre efterårsmenuer Et ambivalent forhold til snegle Månedens udflugt: Gorafe og Galera Golfsiden En parentes i evigheden - Spaniens geologiske verden Málaga CF: Drama i kulissen Klubber og foreninger DSS Almuñécar byder velkommen efter ombygning Veras Veranda - Brunsvigersnegle Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

BILREGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER • IMPORT- & EKSPORT PAPIRER • BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING • EJERSKIFTECERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com 4 LA DANESA OKTOBER 2021

PRIS PR. M³

193,-

Dit grønne professionelle og transparente transportfirma

€

= DKK 1.445,- inkl. moms Månedlig transport mellem ES og DK. Godsforsikring, dør til dør uden omlæsning.

Bedste pris mellem Spanien og Danmark +34 645 316 507 +45 53 85 02 54

post@transport-esdk.com

www.transport-esdk.com

INVITATION TIL

Investeringsseminar Tirsdag den 2. november kl. 11-14 i Casa Danesa, Mijas Onsdag den 3. november kl. 16-19 i Los Naranjos Golfklub i Marbella På hvert af møderne er der dynamiske indlæg fra fire forskellige virksomheder fra den finansielle branche.

Du kan møde:

Bjarne Walbech, Nordic Power Trading Fund A/S

Selskabets kunder har nydt godt af gode og stabile afkast siden etableringen i 2009. En konsekvent aktieudvælgelse på danske aktier, uden hensyntagen til benchmark, har været en medvirkede årsag hertil. Siden start er der opnået et afkast på 560% på danske aktier og dermed et merafkast på over 100% sammenholdt med det danske aktiemarked. I 2020 leverede investeringsforeningen IR Danske Aktier et Kim Andersen afkast på 23,1% efter et afkast på 31,4% i 2019, som var i top tre blandt de knap 60 sammenlignelige investeringsforeninger i Danmark. Udover IR Danske Aktier tilbydes traditionel porteføljepleje.

Nordic Power Trading Fund A/S er en alternativ dansk investeringsfond med mange års erfaring, som har specialiseret sig inden for handel med energi på tværs af Europa. Som et led i den globale grønne omstilling er hele energisektoren i forandring, og nye vedvarende energiformer vinder frem. Det giver lige nu en lang række attraktive investeringsmuligheder. Bjarne Walbech Stifter og direktør Bjarne Walbech, som har det daglige ansvar for investeringsporteføljen, vil fortælle om de mange muligheder i forhold til investeringer i energisektoren. Bliv klogere på denne særlige investeringsform, som er uafhængig af aktiemarkedet, og hør, hvordan Nordic Power Trading Fund A/S med solide og analysebaserede investeringsstrategier kan sprede risikoen og sikre bedst mulige afkast med størst mulige sikkerhed.

John Stihøj, AKTIEINFO

Jesper Ihlemann , Optimal Invest A/S

Aktieinfo har siden 2001 skabt flotte afkast, og år til dato er der opnået et merafkast på cirka 10 % i forhold til C25 via aktiv porteføljestyring. Aktieinfo tilbyder ikke porteføljepleje men videregiver på abonnementsbasis aktietips til kunderne, der selv skal gennemføre de foreslåede køb og salg. Et abonnement hos Aktieinfo vil i det lange løb give store besparelser – og forhåbentlig fortsat gode afkast. John Stihøj På investeringsseminaret får du viden om Aktieinfo, den ”hemmelige porteføljeplan” og et bud på aktieudviklingen fremadrettet. Fortsætter aktieopturen og i givet fald hvor længe?

Afkast, sikkerhed og minimale omkostninger: Optimal Invest leverer Europas bedste afkast i forhold til risiko, bæredygtighed og ÅOP. Det viser analyser fra Morningstar. Investeringshusets foreninger styres bl.a. af stifterne Jesper Ihlemann og Karsten Hannibal. Vi forvalter pt. ca. 4,2 mia. kr. fordelt på ca. 11.000 kunder. Vores ældste investeringsforeningsafdeling Investin Optimal Jesper Ihlemann VerdensIndex Moderat har givet et merafkast på ca. 50 % i forhold til sin Morningstar Kategori de første 10 år og 10 måneder. Vores investeringsforeningsafdelinger har den højeste rating i Danmark hos analysehuset Morningstar både på afkast og bæredygtighed. Få indsigt i, hvordan den sikre kerne i en formue, er en vigtig grundsten, hvis man ønsker at søge merafkast. Alle investeringsløsninger kan købes gennem din bank.

Kim Andreasen Fondsmæglerselskabet InvesteringsRådgivning A/S

Efter seminaret bydes på et let traktement. Alle er velkomne mod forudgående tilmelding til John Stihøj, Aktieinfo med oplysning om navn på alle tilmeldte. Kun muligt at deltage en af dagene. Hurtig tilmelding tilrådes. info@aktieinfo.net / telefon (+45) 41 27 81 24

Korte nyheder

Sierra Bermeja branden øger risikoen for oversvømmelser Skaderne på naturen efter branden i Sierra Bermeja kan for alvor øge risikoen for oversvømmelser i Estepona og den vestlige del af Costa del Sol i de kommende år. Det hævder Antonio Gallegos, lektor ved Institut for Geografi ved universitetet i Málaga. Ud over tabet af 10.000 hektar skov siger eksperter, at man skal tilføre tabet af jord. På grund af branden vil 1,32 millioner ton jord gå tabt på grund af erosion i kommunerne Estepona, Genalguacil og

Jubrique i det kommende år, hvilket er dobbelt så meget som normalt. Selvom skoven vokser relativt hurtigt tilbage, tager regenereringen af jorden meget længere tid. Vegetation reducerer risikoen for oversvømmelse, men infiltrationskapaciteten i det brændte område er reduceret fra 112,8 liter pr. m2 til kun 14,6 liter pr. m2. Det betyder, at et regnskyl med en styrke på mere end 14 liter pr. m2 nu kan føre til mulig oversvømmelse.

Málaga eksporterer mere end nogensinde telekommunikationsprodukter, præcis som tekstilvarer, der oplever en markant fremgang i eksporten. Det er dog fortsat de lokale fødevarer som olivenolie, tropiske frugter og kødvarer, der udgør den største eksportvare.

Til trods for pandemien har de lokale eksporterhverv godt gang i hjulene. De seneste tal vidner om en hidtil uset stor eksport fra Málaga, som indtil nu bestemt ikke har været provinsens stærkeste varemærke. Det er ikke bare Málaga-provinsens gastronomi, der efterspørges i udlandet. Det er også elektronik og

Málaga-provinsens eksportvirksomheder forventer i år en samlet vækst på fem procent. Det sker efter et 2020, der med en stigning på 1,9 procent i forhold til 2019, i forvejen var rekordernes år. Målt mod Andalusiens øvrige otte regioner hører Málaga dog fortsat til blandt de mindre eksportører. I dag er det således kun Granada og Jaén, der eksporterer mindre end Málaga.

400% flere danske turister i august Ifølge kilder fra Turespaña, der blev offentliggjort mandag den 20. september, modtog Spanien over 5 millioner passagerer fra udenlandske lufthavne alene i august, hvilket er en stigning på 172% i forhold til samme periode sidste år - men den mest bemærkelsesværdige nyhed er, at 48,6% af de totale ankomster fra udlandet i år fandt sted i august, hvilket er en rekordmåned for passagerer. Ministeren for industri, handel og turisme, Reyes Maroto, forklarer stigningen i lempelsen af rejsebegrænsningerne, især for briter, mens vaccinekampagnen har fået de fleste lande i Europa til nu at betragte Spanien som et sikkert sted at rejse til. Briterne topper igen listerne over udenlandske rejsende til Spanien med 821.853 passagerer i august - en tredobling i forhold til samme periode sidste år eller en stigning på 212,6%. Tyskland kom på et tæt andenplads med 803.555 passagerer efterfulgt af Frankrig (540.679), Italien (491.698), Holland (369.269), Schweiz (221.369), Belgien (203.404), Portugal (136.907), Irland (119.781), Polen (113.527) og Danmark (90.951). I gennemsnit repræsenterer rejser fra disse lande alene en stigning på 75% i forhold til august 2020 med en astronomisk stigning på mere end 400% fra Danmark og Island. Balearerne var den mest populære destination, efterfulgt af Madrid, Catalonien, Andalusien, De Kanariske Øer og Valencia.

Inflationen i Spanien på højeste niveau i 9 år Prisstigningerne på elektricitet, mad og boligudgifter har bidraget til, at Spanien oplevede rekordhøj inflation i august. Det sidst målte forbrugerprisindeks (CPI) for Spanien var 3,3% i august, hvilket var den højeste inflation, der er registreret siden oktober 2012. Forbrugerprisindekset, der vurderer de gennemsnitlige prisændringer på en række forbrugsvarer og tje-

• GARDINER • PERSIENNER • TÆPPER ÅBNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun ved aftale)

6 LA DANESA OKTOBER 2021

nester over en bestemt periode, er det mest udbredte værktøj til måling af inflation og deflation. Ifølge det statistiske centralbureau (INE) ville inflationen have været endnu højere, muligvis så høj som 3,6% (sidst set i april 2011), hvis ikke de spanske myndigheder havde besluttet at reducere skatten på el fra 21 til 10% og fastsætte en lavere produktionsafgift på el til 7%.

• MØBELPOLSTRING • SOLAFSKÆRMNING • MARKISER M.M.

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TLF. +34 951 48 77 35

TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM ࠮ WWW.CORTIDEA.COM

køkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • eftersalgs-service. • nøglefærdige totalrenoveringer. • kom ind for et uforpligtende tilbud. Følg og like os på Facebook Vi laver også totalrenoveringer, kig ind på hjemmesiden for inspiration.

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (ved feriapladsen) tlf.: +34 951 260 360

åbningstider man-fre: kl. 09.00 - 18.00 lørdag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

Opsat i Estepona

Korte nyheder

Salget af luksusvillaer størst i Málaga Selvom Valencia-regionen sælger flest boliger til udlændinge (13.493 i 2020), og Alicante stadig er provinsen i landet, hvor de fleste udlændinge køber ejendom (med 28,4% af det samlede køb mod Málaga-provinsens 22,2%), er Málaga den mest eftertragtede provins i landet, når det kommer til at købe luksushuse. Briterne fører stadig i det samlede antal udenlandske ejendomsindkøb i Spanien med 13,05% (til sammenligning udgør

svenskerne for eksempel 4,63%), men skandinavere køber ofte dyrere boliger. I 2020 var gennemsnitsprisen for udlændinge, der købte ejendom i Spanien, 1791 euro pr. m2, hvilket er en årlig stigning på 3,6%, men nordeuropæere topper listen over gennemsnitspris pr. m2, ledet af svenskere (med et gennemsnit på 5322 euro pr. m2), tyskere (4668 euro) og nordmændene (4662 euro)

IKEA åbner i indkøbscenteret La Cañada

I november åbner den svenske møbelgigant Ikea en butik i indkøbscentret La Cañada i Marbella. Selvom møbelgiganten er bedst kendt for sine enorme møbelvarebutikker rundt om i verden, leder virksomheden efter nye måder at komme tættere på kunderne, og på Costa del Sol hedder investeringen

ES T G Æ

SK PAN

Ikea Diseña Marbella. Ikea Diseña Marbella bliver en 113 m2 stor butik med speciale i design, planlægning og rådgivning med ni medarbejdere. Derudover vil der være et udleveringssted med et tilhørende lager på 304 m2, med seks ansatte. “Vi er meget glade for at kunne dele vores passion for design, dekoration og liv i vores hjem i vores nye butik i Marbella,” siger butikschef for Ikea Málaga, svenske Linus Frejd, der også vil lede den nye forretning, og tilføjer: ”Vi tænker hele tiden på, hvordan vi kan tilpasse os vores kunders behov. Gennem den nye butik kommer vi tættere på Marbellas borgere og bliver mere tilgængelige. ”

R& A B IN

Vil Spanien gøre vaccinering obligatorisk for alle medarbejdere? Italien er det første land, der pålægger alle der er i arbejde obligatorisk vaccination, men er det muligt, at Spanien vil gøre det samme? Efter at de italienske myndigheder den 16. september besluttede at kræve vaccinacion af befolkningen for at kunne gå på arbejde, spørger spanske eksperter nu, om samme regler kan indføres her i landet. Den italienske præsident, Mario Draghi, har udtalt, at beslutningen er nødvendig for at “beskytte den økonomiske genopbygning.” Fra den 15. oktober skal Italiens 23 millioner arbejdstagere derfor vise bevis for, at de er blevet vaccineret, er kommet sig efter virussen eller har taget en PCR -test hver 72. time for at komme ind på deres arbejdsplads. Spaniens sundhedsminister, Carolina Darias, har konsekvent afvist at bruge vaccinations-certifikatet til andet end rejser. Ifølge den spanske forfatning, der garanterer personlig frihed, vil sådanne foranstaltninger kræve lovændringer, selvom fortolkningen i princippet kan justeres i tilfælde af offentlig sikkerhed.

Triste perspektiver for den spanske ungdom Alt for mange spaniere i aldersgruppen 18-24 år har lige nu ikke de bedste fremtidsperspektiver. Således er næsten 20 procent af de unge spaniere i dag hverken i job eller under uddannelse. Covid-19 krisen har fjernet mange ufaglære jobs, særligt indenfor servicefagene, og det er gået hårdt ud over de yngste borgere på arbejdsmarkedet.

NT Altid nye, A R U ESTA spændende spanske retter lavet på de bedste råvarer af anerkendt kok.

I lande som Danmark og Sverige er det kun cirka ti procent af de unge, der står i samme situation, mens gennemsnittet i OECD-landene fortæller, at det i dag er 15 procent af de 18-24 årige, der er hverken har job eller er i gang med en uddannelse. Målt mod andre EU-lande er det kun de unge i Italien, der har endnu være fremtidsperspektiver end spanierne.

Åbningstider: Man - lør. fra 16.00 til sent Søndag lukket

FLAMENCO SHOW

Avenida Gamonal • Plaza Nueva Bonanza 14 • Arroyo de la Miel • 29630 Benalmádena • Tlf. 652 297 955 (til kl 16.00) / 633 686 987 (fra kl 16.00) 8 LA DANESA OKTOBER 2021

Danish quality - Spanish prices

COUNTY

Komfortabel sofa-seng,

fås i 140 forskellige farver.

1.595€ Fås som normal 2-sæders sofa (848€), 3-sæders (995€) og hjørnesofa.

MOOD CONTINENTAL SENG 160X200 CM – 1.295€ 180X200 CM – 1.395€ SENGEGAVL 398€

COMBO ECO CONTINENTAL SENG 150X200 CM – 1.195€ 180X200 CM – 1.295€ SENGEGAVL 295€

DAYS SOFA-SENG

FLYTBAR CHAISELONGE. GRÅT ELLER SORT STOF – 995€

ELEVATIONS SENG MED MOTOR OG FJERNBETJENING FRA

995€ FÅS I FLERE STØRRELSER.

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Find os på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Unikke læseoplevelser

DANESA PLUS+ er det ideelle medlemskab for danskere, der har en tilknytning til Spanien, og ønsker at holde sig 100% opdateret.

ALT DETTE FÅR DU FOR KUN 5 EURO OM MÅNEDEN: • DAGLIGE NYHEDER Hver dag (mandag-fredag) modtager du vores nyhedsmail med en opdatering af dagens aktuelle nyheder.

• EKSKLUSIVE ARTIKLER Et bredt udvalg af spændende artikler om livet i Spanien, profiler, rejser, kultur, tema & debat, gastronomi, livsstil samt løbende opdatering om ejendomsmarkedet og juridiske forhold.

• ABONNEMENTSFORDELE Rabatter og andre gode tilbud fra vores udvalgte samarbejdspartnere.

Abonnement for mindre end prisen på en kop kaffe om ugen!

www .lada ne til at byde sa.c om dig v elk

Vi gl æde r os

omm en!

Få den fulde oplevelse med

DANESAPLUS+ – din nye online adgang til Spanien.

SHOPTALK

Endnu en mulighed for at drage fordel af Liberty Seguros cashback-tilbud Seguros, så der er heller ingen grænse for tilbagebetalinger, uden at gå på kompromis med kvaliteten. Det betyder, at både eksisterende og nye kunder kan spare store penge, samtidig med at de får en god forsikringsdækning af deres vigtigste aktiver. Med blandt andet frit valg af bilværksted eller erstatningsbil i op til 35 dage i tilfælde af en ulykke eller mekanisk sammenbrud, med deres bilpolitik (op til 45 dage i tilfælde af tyveri eller brand), til skadedyrsbekæmpelse mm., er der mange grunde til at vælge Liberty Seguros. Liberty Seguros har et omfattende netværk af mere end 300 forsikringsmæglere og agenter (der taler kundens sprog), der hjælper eksisterende og nye kunder med skræddersyet ekspertrådgivning. Med over 175.000 udenlandske kunder alene i Spanien er Liberty Seguros det første valg for udlændinge i Spanien!

Mens vi fortsætter med at tilpasse os det nye normale og de udfordringer, der følger, lægger mange stadig stor vægt på besparelser. Derfor aktiverer Liberty Seguros igen sit populære cashback-tilbud.

rende kunder, der tegner en ny bolig, bil eller livsforsikring, 60 euro i cashback med hver ny forsikring. Nye kunder modtager 30 euro cashback på deres første forsikring og derefter 60 euro i cashback på yderligere forsikringer.

Cashback-tilbudet er kun gyldigt i en begrænset periode. Frem til den 25. november får eksiste-

Med dette tilbud er der ingen grænser for, hvor mange forsikringer du kan tegne med Liberty

Med Liberty Seguros har du også et gratis telefonnummer døgnet rundt til både vejhjælp og akut hjemmehjælp, altid på dit sprog. For at drage fordel af tilbuddet skal du kontakte din Liberty Seguros forsikringsmægler eller besøge www.libertyexpatriates.es eller ringe til 91 342 25 49.

MIJAS INTERNATIONAL BRIDGE TOURNAMENT Club Danés Bridge Klub er klar til at afholde sin første åbne Internationale parturnering. Det sker søndag d. 17. oktober, kl . 11:00 i Casa Danesa. ”Vi har igennem næsten alle klubbens 40 år haft en bridgeklub i Club Danés, hvor rigtig mange dygtige bridgespillere har hygget sig to gange om ugen, og hvor man har afholdt mange turneringer for klubbens medlemmer. Men nu er vi klar til at tage endnu et skridt i klubbens historie, og derfor er jeg som formand for Club Danés glad for, at vores Bridgeklub nu åbner dørene for den første Mijas International Bridge Tournament, og vi håber, at vi fremover vil kunne byde endnu flere bridgespillere velkommen til disse åbne turneringer”, fortæller Claus Beyer Ottedahl. Brige for alle nationaliteter Bridgeklubbens formand, Gudrun Lund-Andersen, glæder sig også til at byde velkommen til den første store turnering i Casa Danesa. ”Vi har gennem længere tid arbejdet på at skabe nye opleveler for både vore egne medlemmer og for de mange andre bridgespillere, der er på Costa Del Sol. Vi håber, vi kan samle mange bridgespillere fra flere forskellige lande. Vi vil sammen nyde en dejlig dag med både god bridge og hygge, afsluttende med en god frokost, hvor der serveres tre flotte stykker mad samt uddeles præmier. Alt sammen for kun € 15. Turneringen afvikles søndag d. 17. oktober klokken 11, og 12 LA DANESA OKTOBER 2021

der er spisning cirka klokken 14:30. Vi har samtidig aftalt med vores restaurant, at de åbner allerede klokken 10, så man har mulighed for at starte formiddagen med lidt morgenmad og en kop kaffe, før turneringen går i gang.” Om selve turneringen fortæller Gudrun LundAndersen: ”Turneringen gennemføres som en Mitchell-tur-

nering i en eller to rækker alt efter antallet af spillere. Der er præmier til 1., 2., og 3. pladserne for både N/S og Ø/V i begge rækker”. Bindende tilmelding senest onsdag d. 13. oktober til Gudrun Lund-Andersen, tel: 618 834 224 eller mail: gudrunluna@hotmail.com

DADDY´S GASTRO PUB & RESTAURANT har nu åbnet på Paseo Maritímo i Fuengirola med det bedste fra det danske køkken. Stort udvalg af danske og skandinaviske retter, inkl. et bredt udvalg af smørrebrød og tapas fra kun 3,50 EUR. Prøv også vores møre bøffer, burgere eller ribbensteg. Og hvis du kan lide skaldyr, så finder du også det på DADDY´S GASTRO PUB. Hold din fest, fødselsdag eller bryllup på Daddy´s Gastro Pub.

VI HAR UR O H Y P P HA FRA G A D R E HV 9 KL. 17  1

Nyd en af vores professionelt mixede cocktails og den flotte havudsigt.

Paseo Marítimo Rey de España 119 • Fuengirola • Tel. 623 23 59 51 • Åbningstider: Hver dag kl. 10.00 - 24.00 NOT A LOT – DANSK BISTRO OG CAFÉ Vi specialiserer os i frisk og sund morgenmad, brunchfrokoster, traditionelle danske retter smørrebrød, friske salater og autentisk Wiener-Schnitzel. Cocktails om aftenen og live underholdning i weekenden. Prøv også vores lækre Stjerneskud. Vi tilbyder også leveringer ud af huset og arrangerer gerne din fødselsdagsfest, bryllup eller andre events.

HAPPY HOUR G HVER DA 9 1 7 1 . L K

Paseo Marítimo Rey de España 12 • Fuengirola • Tel. 951 47 67 34 • Åbningstider: Hver dag kl. 09.00 - 24.00

SHOPTALK Thomas fra Casa Danesa og Voulez Vous

Kom til kobberbryllup med ABBA i Casa Danesa den 1. november fra kl. 14.00 – 16.00 Den 1. november er det 12 og et halvt år siden at Thomas Schou Petersen overtog driften af restauranten i Casa Danesa og det skal fejres. Fra kl. 14.00 til 16.00 byder Thomas velkommen til kobberbryllup i Casa Danesa med fadøl, vin og røde pølser, på bedste dansk ”rejsegildemanér” Alle klubbens medlemmer, venner, kunder, leverandører og familie er velkomne til at kigge forbi. Der er maksimum plads til 300 personer, så giv Thomas et praj om deltagelse. Foruden pølser, fadøl og vin, byder Thomas på god musik.

ABBA-gruppen ”Voulez Vous” kommer og underholder, med alle de gode hits som vi kender, så der bliver god mulighed for at synge med, lytte til god musik, og måske bevæge sig lidt. ABBA-Gruppen ”Voulez Vous” synger live, har koreografi og kostumer der er med til at skabe den rette illusion. Kom forbi og sig tillykke til Thomas, lyt til Thank you for the Music, Fernando og syng med på Mamma Mia, Waterloo og alle de andre hits. Den 1. november bliver i år noget helt specielt her på Costa del Sol. På gensyn i Casa Danesa fra kl. 14.00 – 16.00 Tel: 952 47 51 51

Washtower - et modulsystem til design af dit eget vaskerum

Virksomheden Washtower er resultatet af en kreativ idé fra iværksætteren Co Verburg, som også stiftede virksomheden. Sammen med sin kone Jacqueline startede

han idéen i Holland for fem år siden. Co, som er meget praktisk anlagt, har altid tænkt over, hvorfor man har vaskemaskinen i gulvhøjde og ikke, som man nu gør

WE LOOK AFTER YOUR HOME

med ovne, i en behagelig højde, så det er let at fylde maskinen uden at skulle bøje sig. Ideen tog fart og i et par år blev der arbejdet med finjustering for at gøre produktet tilstrækkeligt stabilt, at sørge for at det kunne absorbere vibrationer og ikke lide af lækage. Og selvfølgelig skulle det også have et flot design! Sammen med TÜV Rheinland-eksperter fra Tyskland blev produktets kvalitet testet med hensyn til alle sikkerhedsaspekter, hvilket resulterede i tilføjelse af et system, så maskinen ikke kunne vælte. Klogt nok ansøgte de om patent på systemet da disse møbler er unikke! For at undgå vandskader på møblerne er der også anbragt en metalplade under maskinen. Washtower har dobbelte væg-

skabe, som absorberer vibrationer. Den nyeste version af Washtower er fremstillet i Tyskland. Det er lavet af et 22 mm tykt plademateriale af høj kvalitet (i stedet for det sædvanlige 18 mm), hvilket gør det meget stabilt. Med stor succes i Holland, Belgien, Schweiz og Tyskland besluttede Mathilde, Jacquelines søster, der bor i Spanien, at begynde at sælge den populære vasketøjsløsning i Spanien. Og nu er Washtowers vaskerumsmøbler på lager, klar til at blive leveret til dig! Se alle de forskellige løsninger på www.washtower.es Tlf. 951 53 86 18 e-mail: ventas@washtower.es

• Nøgleservice • Ejendomsadministration • Vedligeholdelse • Professionel rengøring • Velkomstpakke

YHE Feri D ebo lig-u : dlej ning

Kontakt: Boris Nedell +34 699 25 85 63 • info@propeye.es • facebook/propeye.es 14 LA DANESA OKTOBER 2021

Clínica Dental Escandinava har åbnet ny klinik møde såvel Caroline som Tine, Monica, Alba og Jennifer på begge klinikker. Ligeledes vil Tandplejer Sandra og tandlægerne Anders og Andreas have deres arbejdsdage fordelt på de 2 klinikker. De går meget ind for kosmetisk tandpleje og flere patienter spørger til blegning af tænderne og kronebehandling for at få et smukt, hvidt smil. Nu kan disse behandlinger tilbydes i både Fuengirola og Sitio de Calahonda. Clínica Dental Escandinava har allerede fået mange positive tilbagemeldinger på deres nye tiltag fra klienter i zonerne Sitio de Calahonda/Elviria og Marbella

Teamet hos Clínica Dental Escandinava

Clínica Dental Escandinava blev grundlagt i 1986. Siden da har de haft den glæde at udvide deres klinik flere gange. I dag har de fem konsultationer, to med indbygget kirurgiudstyr til deres mange implantatbehandlinger.

Der er altid fart på hos Clínica Dental Escandinava, og for at imødekomme ønsker fra kunder i Sitio de Calahonda/Elviria og Marbella området, har Clínica Dental Escandinava i april i år åbnet klinik, netop i Sitio de Calahonda. Her har de også taget hensyn til at kunne udvide til

flere konsultationer. De har indgået et samarbejde med to tandlæger med mange års erfaring, og Anna, deres erfarne receptionist, tager imod på klinikken i Sitio de Calahonda. De mange kunder vil stadig kunne

Fuengirola: C/ Las Deblas, Edif. Palm Beach 1º I, Paseo Marítimo Rey de España 95 Tlf. +34 952 660 167 Sitio de Calahonda: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B. Tlf: 952 933 934

Din danske kosmetolog på kysten Få smuk hud med denne antiage og hudfornyende dermapen-behandling.

Kun 105 euro i oktober (normalpris 130euro) Hudoverfladen bliver finere i sin struktur, pigmentforandringer lysnes og porene mindskes betydeligt. Hudens eget kollagenproduktion øges og det elastine væv forbedres.

NANA NORRBOM

Efter behandlingen bruges en special serum i 5 dage hjemme. Den er inkl. i prisen.

20 års erfaring med permanent makeup

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Fuengirola

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIGTSBEHANDLINGER • MICRONEEDLING • PLASTMAPEN • DYBDEVIRKENDE PEELING • FARVNING AF VIPPER OG BRYN M.M.

FØR

EFTER

LA DANESA OKTOBER 2021 15

Den skæve vinkel

Peder Rathleff Historien er anderledes – meget anderledes. Man skal blande landbrug, byggeri og restauration, og krydre med lidt Danmark, Letland og Spanien for komme frem til Peder Rathleff. Han har altid brændt for sine forretninger – og nu brænder hans hjerte også for Spanien. Med store forretninger i både Danmark og Letland skulle man ellers tro han var mættet – men Peder Rathleff kan ikke sidde stille.

16 LA DANESA OKTOBER 2021

Et ben i tre lejre For overblikkets skyld skruer vi tiden 15 år tilbage. Et godt tilbud og en god mulighed får Peder, fruen og deres fire børn til at flytte til Letland. Mens de fleste danskere drømmer om sol og syden, drømte Peder om landbrug, natur og fredelige omgivelser for familien. ”Jeg fik tilbudt et fantastisk gods fuldt med muligheder. Tilmed er halvdelen af landet dækket af skove og er fantastisk smukt,” fortæller Peder Rathleff, som omtaler Letland som ”hjemme”. Godset blev familiens domicil og sæde for de mange aktiviteter, som indebar 150 medarbejdere. ”Jeg har altid haft mange interesser og et ben i flere lejre,” fortæller den danske iværksætter med et smil. Hans lejre har strakt sig over landbrug, byggeri og renovering til restaurationer i både Danmark og Letland. ”Det har været et liv i arbejdstøjet og altid på farten. Jeg kunne

Daddy indtager Fuengirola Peder Rathleff forstår fint man falder for Sydspanien. Og tilsvarende at iværksættere slår sig løs. ”Coronakrisen har været umenneskelig hård – særligt for restaurationsbranchen. Priserne på selv gode lokaler er jo styrtdykket,” forsikrer den danske restauratør, som ikke var længe om at hive checkhæftet frem. Peder Rathleff har klare planer. Hans børn kalder ham Daddy – deraf kommer det nye brand. Daddy ligger ud med en gourmetrestaurant og en dansk frokostrestaurant. Og mere er på vej. ”Jeg elsker jo at starte ting op. Mit hjerte banker for mine projekter,” bliver hans næstsidste ord. Hans hjerte banker dog endnu ikke for en ny kvinde, selvom det absolut har åbnet sig. ”Lad mig være ærlig; det er svært at leve sammen med en type som mig,” slutter han med et lunt smit. Peder Rathleff kan aldrig sidde stille.

tilbringe dagen på byggepladsen, aftenen på mine restaurationer og natten i døren på min natklub. Så fik jeg tre til fire timers søvn inden toget kørte igen,” fortæller Peder, som understreger, at han elskede det, og hans familie var med på ”legen”. ”Min kone var lige så aktiv. Hun dedikerede sig hjemmefra til alt det administrative og vores fire børn. Da hun blev alvorligt syg var min krise ikke kun følelsesmæssig. Jeg stod pludselig med det hele og røg ned i et stort sort hul,” fortæller en hudløs ærlige Peder Rathleff. Men så tog hans børn fat. Både i deres far og familiens forretninger. Peder vil savne sin hustru for altid, men resten kom tilbage på sporet. Lige inden Covid-19 pandemien brød ud tog familien på sin første rejse sammen nogensinde. Turen gik til Fuengirola.

Ti skæve til Peder 1. Fortæl en ting, som (næsten) ingen ved om dig. Som helt ung tog jeg alene springet i faldskærm fra 600 meters højde. Ingen tror på mig, fordi jeg lider af højdeskræk.

4. Hvad gør dig nervøs? Ting som Coronavirussen. Jeg har både sukkersyge, for højt blodtryk og lidt hjerteproblemer. Heldigvis bliver jeg vaccineret nu.

2. Din dårligste vane? Jeg ryger for mange cigarer. Men jeg elsker dem alle – særligt dem fra Brasilien.

5. Har du et godt ritual? Jeg er blevet bedre til at slappe af på min båd, stoppe op, se ud over havet, nyde en kop kaffe og en cigar.

3. Din bedste og dårligste handel? For 20 år siden købte jeg mit nuværende hjem i Letland for 130.000 danske kroner. Det er et gods på ti hektar og 1.700 kvadratmeter bolig. Jeg tør slet ikke tænke på, hvad det er værd i dag. Min værste handel er også den mest tossede. I en rigtig herrebrændert købte jeg engang en pølsevogn. Tilmed tog det mig halvandet år at komme af med den.

6. Det kedeligste job, du nogensinde har haft? Det har været rengøringsarbejde på en fabrik. Det gør jeg aldrig igen. 7. Hvem kunne du godt tænke dig at drikke en øl med? Jeg tager ikke så meget som en øl, når jeg arbejder. Og da jeg arbejder altid, bliver der sjældent tid til en øl. Skal det nu være, så

skåler jeg med mit personale. 8. Tror du på gud? Jeg ville gerne sig ja, men svaret bliver nej. Min kone troede på gud men blev pint ihjel af sin kræftsygdom. Havde der været en gud, havde hun ikke fået så smertefuld en afsked. 9. Den bedste restaurant på Costa del Sol? Det er naturligvis mine egne to - og så Kudamm i Fuengirolas lystbådehavn. Det er godt, hyggeligt og med god service. Dertil kommer, at jeg elsker havne og både. 10. Hvad er din største force som menneske? Det er min styrke og udholdenhed. Når jeg går i gang med noget, bliver det udført. Det sagt, så har min stædighed også kostet mig penge.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

• Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

LA DANESA OKTOBER 2021 17

Covid-19 krisen har vendt op og ned på mange ting – måske også vores indkøbs- og forbrugsvaner. La Danesa har spurgt en række danskere om deres hverdag har ændret sig – om de fortsat nyder udelivet eller tilbringer flere timer hjemme foran computeren.

DE E DR N Æ

SHOPPINGVANER

Jesper Sander Petersen, Torremolinos Har Covid-19 virussen ændret dine indkøbsog forbrugsvaner? Ikke det helt store. Jeg handler de samme steder som før Covid-19-krisen og er på ingen måde bange for at handle ind blandt store folkemængder som f.eks. i min lokale Mercadona da alle kunder her – uden undtagelse – bærer mundbind. Tilmed er der altid håndsprit tilgængelig. Spiser du mere eller mindre ude? Jeg spiser sjældent ude, men det har intet med Covid-19 at gøre. Min kone og jeg har meget forskellige arbejdstider, og spiser derfor sjældent sammen. Men når vi endelig spiser ude, nyder vi det i fulde drag. Hvordan er fordelingen i procent når du handler online vs. fysiske butikker? Jeg køber 95 procent af mine dagligvarer i supermarkedet eller nærbutikker. Jeg handler udelukkende på nettet for at udvide samlingen af CD’er og film. Men det er muligt, jeg vil handle mere online fremover. 18 LA DANESA OKTOBER 2021

Simon Goltermann, Mijas Har Covid-19 virussen ændret dine indkøbsog forbrugsvaner? Jeg vil tro, mit forbrug er faldet. Mindre køb af unødvendige dimser og mere fokus på få og gode kvalitetskøb. Indkøb i supermarked er stort set det samme som før pandemien. Spiser du mere eller mindre ude? Jeg spiser helt klart mindre ude. Det skyldes dog ikke pandemien, men at jeg er blevet far igen for nylig. Køb af Take Away mad kan i perioder løbe løbsk. Men sådan var det også tidligere, så status er det samme. Hvordan er fordelingen i procent når du handler online vs. fysiske butikker? Intet har ændret sig her. Jeg har altid handlet meget online siden de første webshops dukkede op.

Claus Beyer, Mijas Har Covid-19 virussen ændret dine indkøbsog forbrugsvaner? Nej. Selvfølgelig har der i perioder været problemer med at handle ind grundet restriktionerne, men jeg vil ikke sige, at jeg har

ændret på mine forbrugsvaner og de steder, jeg handler. Spiser du mere eller mindre ude? Dette har heller ikke ændret sig. Jeg har altid primært selv lavet mad hjemme, men selvfølgelig skal man da også gå ud en gang i mellem. Så ingen ændringer her - på nær da restriktionerne begrænsede vores mobilitet. Hvordan er fordelingen i procent når du handler online vs. fysiske butikker? Jeg handler fortsat primært i butikkerne. Det er kun, hvis jeg skal have fat i en vare, som ikke findes i området, jeg kan finde på at bestille den online. Så i procent bliver det minimum 95 procent i butikkerne og 5 procent online. Jeg foretrækker klart, at se varerne fysisk og kunne få vejledning af personalet.

Jacob Lindgreen, Benalmádena Har Covid-19 virussen ændret dine indkøbsog forbrugsvaner? Mine indkøbsvaner har ikke ændret sig markant, for jeg har længe handlet meget online. Med undtagelse af supermarkeder er det sjældent jeg handler i fysiske butikker.

Spiser du mere eller mindre ude? Nej – men jeg spiste heller ikke meget ude inden pandemien. Under pandemien har jeg dog savnet at mødes til en kop kaffe eller morgenmad på en bar eller et cafeteria. Hvordan er fordelingen i procent når du handler online vs. fysiske butikker? Hvis jeg ser bort fra madindkøb, så udgør mine online indkøb omkring 80% af min samlede handel. Jeg køber en del sportsprodukter, kosttilskud, energibarer og gels over nettet, men også arbejdsrelaterede varer til mit erhverv som fysioterapeut køber jeg i dag online. Det eneste jeg stadig foretrækker at købe i en fysisk butik er tøj.

John Stihøj Har Covid-19 virussen ændret dine indkøbsog forbrugsvaner? Covid-19 restriktioner og nedlukninger har nærmest gjort det umuligt ikke at handle mere online. Det har nok bidt sig lidt fast.

Spiser du mere eller mindre ude? I min familie er vi tilbage på niveauet før Covid19 med spisning ude. Under nedlukningen gjorde vi meget brug af Take Away.

Fordelingen hedder ca. 70 procent indkøb på nettet og 30 procent i butikker. Det er særligt dagligvarer, jeg handler i butikker.

Hvordan er fordelingen i procent når du handler online vs. fysiske butikker? En del tøjhandel online for så vidt angår min kone. Jeg selv går altid i fysiske butikker. Fordeling: 10 % online / 90 % fysisk

Pernille Kaas, Fuengirola Har Covid-19 virussen ændret dine indkøbsog forbrugsvaner? I dag handler både jeg og familien mere på nettet end vi gjorde inden pandemien. Spiser du mere eller mindre ude? Vi spiser mindre ude end tidligere – bevidst eller ubevidst. Take Away nyder vi godt af en gang i mellem men ikke mere end før pandemien. Hvordan er fordelingen i procent når du handler online vs. fysiske butikker?

Iben Snell, Fuengirola Har Covid-19 virussen ændret dine indkøbsog forbrugsvaner? Ja, det har den. Jeg køber som regel mine dagligvarer i små lokale butikker, og jeg køber færre varer ad gangen. Det er relativt sjældent, jeg handler ind i de store kæde-supermarkeder. Dem brugte jeg oftere før.

LA DANESA OKTOBER 2021 19

Spiser du mere eller mindre ude? Jeg spiser lige så tit ude nu som før pandemien, men foretrækker at sidde udendørs. Mit forbrug af Take Away mad er også det samme som tidligere. Hvordan er fordelingen i procent når du handler online vs. fysiske butikker? Jeg handler ikke ret meget online - og som regel kun ting, jeg ikke kan få i en fysisk butik i mit nærområde.

Hvordan er fordelingen i procent når du handler online vs. fysiske butikker? Min garderobe bliver jævnligt udskiftet fra fysiske butikker - intet online. Jeg handler kun online ved køb af homøopatiske mediciner og produkter til personlig pleje for beboerne på Casa Klein.

Tonni Larsen, Marbella

Peter Larsen, Marbella Joan Klein, Vélez-Málaga Har Covid-19 virussen ændret dine indkøbs- og forbrugsvaner? Nej. Spiser du mere eller mindre ude? Som chef for et plejecenter har jeg holdt mig 100 procent neutral indtil 1. september hvor jeg, bortset fra nogle meget få undtagelser, har spist og genset gode venner. Nu er jeg begyndt at nyde mine favoritrestauranter igen.

20 LA DANESA OKTOBER 2021

Har Covid-19 virussen ændret dine indkøbs- og forbrugsvaner? Nej, egentlig ikke, udover jeg dog køber mindre end tidligere. Spiser du mere eller mindre ude? Jeg er stadig fokuseret på, om der er plads nok omkring mig på restauranter. Jeg spiser generelt fortsat flere måltider hjemme end før Covid-19 tiden. Hvordan er fordelingen i procent når du handler online vs. fysiske butikker? Jeg bruger kun online køb til rejser og events. Jeg er stadig glad for de fysiske butikker.

Har Covid-19 virussen ændret dine indkøbs- og forbrugsvaner? Ja, det har absolut ændret sig. Ofte handler jeg kun ind én gang om ugen, og jeg bruger det, jeg har, før jeg køber ind igen. Tidligere kunne jeg handle flere gange om ugen. Jeg er heller ikke så materealistisk mere og køber ikke længere tøj og ting, som jeg spontant købte tidligere. Spiser du mere eller mindre ude? Jeg spiser mere hjemme i dag og hygger mig med madlavningen. Det skyldes også, at jeg har fået mere tid. Take Away mad bestiller jeg kun sjældent – måske én gang om måneden. Hvordan er fordelingen i procent når du handler online vs. fysiske butikker? Jeg har kun handlet online to gange. Og begge gange er jeg blevet skuffet. Så ikke mere online handel til mig.

For sikkerhed og tryghed i boligkøbet! Hent vores app her:

• Rådgivning fra a-z ved køb/salg af ejendom fra Málaga til Manilva • Mange års erfaring på Costa del Sol • Tryghed igennem hele processen. Ingen hastværk! • Vi er tilstede hele tiden …også efter der er underskrevet! +34 689 75 40 70 tobber@witt.es www.witt.es

10% PÅ LÆDER

Køb nu!

Valdez 3-pl sofa, Nu 1.403.10€ Pris efter kampagne1.559€. Spar 155.90€

Kom ned i din lokale DFS-butik i dag DFS San Javier Ved siden af SEAT N332 San Javier Tlf: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk

Åbningstider Mandag, tirsdag, onsdag, fredag Torsdag 9.30 – 20.00, Lørdag

9.30 – 17.00, 9.30 – 20.00,

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar ved siden af Decathlon, foran Iceland Tlf: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk

Åbningstider Mandag – lørdag 10.00 – 22.00

Valdez 3-plads sofa. Tilbuddet gælder fra 05.10.21 til og med 25.10.21. Tilbuddet gælder kun nye bestillinger og kan ikke kombineres med andre tilbud. Bestillingen skal foretages per telefon eller i butikken. DFS er en del af DFS Trading Ltd. Registreret i England og Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA dfsspain.com

LA DANESA OKTOBER 2021 21

På den anden side...

Er spansk fodbold løbet i offside? Bolden ruller atter i den spanske liga. Det gør den tilmed med publikum på lægterne – omend med begrænset kapacitet. Begrænsede er mulighederne også for at se spansk fodbold i den rolle, vi ellers er vant til; blandt de absolut bedste i Europa. Noget – eller meget – er nemlig gået helt galt i spansk fodbold de seneste år. De fodboldinteresserede behøver ikke have god hukommelse for at huske det år, hvor FC Barcelona, Real Madrid og Deportivo La Coroña satte sig på tre af de fire semifinalepladser i Champions Leage. Tilsvarende er det ikke længe siden, Real Madrid og Atlético Madrid udspillede to drabelige finaler i samme turnering. Igennem to årtier var det mere reglen end undtagelsen at se tre spanske klubhold nå mindst ottendedelsfinalen i Europas fornemmeste turnering.

22 LA DANESA OKTOBER 2021

økonomiske problemer. Nu gik han gratis – og gør samtidig de sportslige problemer i klubben endnu større. For sportsligt er FC Barcelona i dag langt fra den europæiske top.

Afslutningsvis er det med nostalgi og bitterhed vi retter blikket mod den galisiske by A Coroña. At byens stadion i dag er halvtomt skyldes ikke tidens Covid-19 restriktioner. Det skyldes derimod klubbens status i 2. division B – altså divisionen under Málaga C.F. Ingen tvivler på, at præsident Lendoiro havde hjertet på rette sted, da han i 1991 fik klubben op i 1. division og investerede stort ved at få de brasilianske stjerner Bebeto og Mauro Silva til klubben. Ikke uventet købte man for lånte penge og med en klar forventning om, at klubbens indtægter næste år, og næste år, og næste år igen, ville stige. Det gjorde de også, men en dag gik det som på boligmarkedet: boblen sprang. Hurtigt skulle der sælges ud og klubben røg ud af den fornemmeste spanske liga. Uforklarligt er bunden endnu ikke nået.

Det må man derimod håbe den er for spansk fodbold. Det bliver et hårdt og anderledes år på de europæiske arenaer. Særligt englænderne er løbet fra os. Som landet ligger i dag er det faktisk kun Atlético Madrid, der har et hold, der kan spise kirsebær med de store. Jesús Gil var i sin tid ikke bange for store økonomiske armbevægelser men, lidt pudsigt, står hans søn i dag i spidsen for et stærk trekløver, der med sund fornuft, dygtig sportslig ledelse og en kapitaludvidelse har skabt et stærkt projekt med masser af fremtid. Fremtid er der også masser af for spansk fodbold, men det kommer til at tage tid at komme tilbage på ret kurs. Efter et par årtier med fuld fart på er spansk fodbold nu løbet i en kæmpe offside.

ER DU KYSTENS NYE TOPMÆGLER? I løbet af 2021 har vi solgt flere boliger end nogensinde, siden vi blev grundlagt for 11 år siden. Vi har derfor brug for forstærkninger og søger en dygtig mægler til vores kontor i Fuengirola centrum. Som en del af Alamo-teamet får du al den støtte, du behøver, samt løbende uddannelse til at blive

vores nye topmægler. Har du en stærk personlighed, og vil du udvikles som mægler, er vi den rette arbejdsplads for dig. Du vil overtage et eksisterende kunderegister, som hurtigt vil give dig gode indtjeningsmuligheder.

Kontakt Sven F. Källström på 609 150 999 eller send dit CV til: sven@alamocostadelsol.com LA DANESA OKTOBER 2021 23

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Catalanerne er ellers kendt for deres gode management og økonomiske sans, men det har Bartomeu fået lavet om på. Den nu tidligere præsident udskrev i foråret valg med en gæld på 1.250 millioner euro (!) vejende tungt på sine skuldre. Kun de færreste forstår, hvordan det kunne gå så galt. Men når man smider 100 millioner euro efter henholdsvis Coutinho og Debélé, som begge knap har trukket i spillertrøjen, og samtidig lader sine dyreste stjerner gå gratis, bliver de røde tal hurtigt svimlende høje. Netop dét med stjernespillerne, der har skiftet klub gratis, har gjort fansene mundlamme. Det gælder ikke kun Messi men også spillere som Iniesta og Xavi. Ingen kan i dag hverken forstå eller forklare hvordan Bartomeu kun indgik ét-årig kontrakter med klubbens bedste spillere, som dermed kunne forlade klubben frit ved hver sæsons udgang. Selv kalder han det ”en gestus til klubbens børn, som på bedste vis har sikret os talrige titler.” Ja tak – det lyder smukt, men sådan kan man ikke drive en fodboldklub i dag. Messi’s overgang til Paris Saint-Germain burde havde været et salg, der havde løst halvdelen af klubbens

morgentimerne består ganske enkelt af brød med olie og salt. Også ude på landet ser man bønderne tage brød, olie og salt med sig ud i marken - et proteinrigt, og ganske sundt måltid. Det er vel det, vi kan kalde for ur-bocadillo’en - de andre bocadillo’ers moder. Andalusiske børn spiser sågar en bocadillo-type som mellemmåltid om eftermiddagen (merienda). En hvid bolle, som mor laver et hul i, der fyldes med olivenolie og rigeligt med sukker.

Sælg

på auktion!

smag, og nyde godt af de helsebringende virkninger ved Middelhavsmaden, tager man også et hvidløgsfed og gnider så meget, man ønsker, inden man tilsætter tomaten (husk at jo mere, man gnider, jo stærkere bliver resultatet for dig og dine omgivelser). Til slut hælder man lidt god olivenolie på. Man kan sige, at bocadillo’en er en slags spiselig madkasse. De spanske brød er sprøde og faste i konsistensen, og vil man have ekstra plads til fyldet, piller man bare noget af “indmaden” ud. Og fyldet, ja, det kan som sagt være hvad som helst - selv en rest aftensmad - med sovsen inkluderet - fra i går. Giv bocadillo’en et let tryk, pak den ind i staniol - og vupti, så er en mættende frokost klar... sammen med 1000 kalorier pr. kubikcentimeter. Man kan vælge blandt mange traditionsrige specialiteter: bocadillo med tortilla de patatas, kartoffel-omelet, bocadillo med calamares a la romana (blæksprutringe). Begge kan nydes med mayonnaise eller ali-oli - og her

passer en kold øl perfekt ind i billedet. En kraftigere variant her i Málaga er pålægstypen manteca colorá eller chicharrones. Det er restprodukter fra tilberedningen af lomo en manteca, en af de dyreste svinespecialiteter, hvor grisens inderfilet steges i svinefedt og dermed kan konserveres. Der er to varianter, den ene er naturel, og den anden med paprika. I butikkerne kan man finde både rent svinefedt fra stegingen (manteca blanca, hvidt fedt, eller manteca colorá, rødt fedt, med paprika), og manteca med inderfilet-tern (chicharrones). Denne slags bocadillos kan ikke anbefales til folk med kolesterolbekymringer, men er dog nogle af de bedste bocadillos, hvis hårdt fysisk arbejde venter forude og så er smagen førsteklasses.

Hos Bruun Rasmussen afholder vi Traditionelle Auktioner fire gange årligt og Netauktioner hver uge. Her opnår vi høje hammerslag på kunst, design, antikviteter, armbåndsure, smykker og samlerobjekter af høj kvalitet. Vi er altid på udkig efter kunstgenstande til vores auktioner. Ligger du inde med noget, som du overvejer at sælge, så kontakt os for en gratis og uforpligtende vurdering i dit private hjem. Kontakt vores repræsentant i Spanien, seniorvurderingssagkyndig Vagn Erik Krogsøe, for nærmere aftale på mail: vek@bruun-rasmussen.dk eller tlf.: +45 2445 1224.

Bulgari: Diamantring Hammerslag: 80.000 kr.

Paul Fischer Hammerslag: 2.800.000 kr.

Vilhelm Lundstrøm Hammerslag: 660.000 kr.

Grete Jalk: Et par skalstole Hammerslag: 380.000 kr.

Følg med i de aktuelle auktioner på bruun-rasmussen.dk

LA DANESA OKTOBER 2021 25

Det lille PLUS i hverdagen Det koster en lille smule, men du får masser igen. Med sit nyeste produkt ønsker La Danesa at tilfredstille selv de mest kræsne læsere med daglig nyhedsformidling samt artikler med praktisk og nyttig inspiration til dagligdagen på Costa del Sol. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com journalister og skribenter tilknyttet og en helt ny platform designet og drevet af et udviklingsteam under ledelse af den kompetente systemudvikler Phill Bramsted. Sammen med sidstnævnte sikrer Martin levering af de daglige nyhedsmails, nye artikler og opdateringer. ”Jeg ved, at det for nogle af vores kernelæsere af magasinet er uvant, at man nu skal til at betale lidt for vores service. Men det er altså kun her på Costa del Sol vores koncept er nyt. Alle steder i nord er der i

dag brugerbetaling på alle online aviser og magasiner. Det samme gælder i øvrigt på vores lokale spanske medier, så det er absolut ikke en revolution af mediebranchen, vi har kastet os ud i,” fortæller Martin Norrbom med et lunt smil. Hans store opgave bliver nu at give sine abonnenter så meget godt og nyttigt læsestof, at de glædeligt fortsætter med at betale fem euro om måneden for deres abonnement. ”Tidligere, da alting var gratis, var indholdet til

Martin Norrbom: ”Alting har altid været gratis i vores lokale skandinaviske medieverden. Det går ikke længere – specielt ikke hvis man ønsker at levere kvalitet. Og det er præcist, hvad vi vil med DanesaPlus+.”

Phill Bramsted: ”Vi har skabt en platform, der løfter den nye abonnementsmodel og understøtter det aktivt voksende udgivelsesmønster fra redaktionens side, til et internationalt og mobilt læsernetværk. Og dette er kun begyndelsen.”

”Med vores nye produkt ønsker vi at give læseren en ny og bedre oplevelse. Med fem til seks friske nyheder dagligt får du allerede fra morgenstunden et godt og hurtigt overblik. Over ugen krydres nyhederne med interviews og aktuelle artikler.” Ordene kommer fra Martin Norrbom, der helt tilbage i 1989 tog første spadestik til virksomheden Norrbom Marketing, som i snart 20 år har udgivet månedsmagasinet La Danesa. Det er sket meget siden da, og det er præcis derfor, DanesaPlus+ er blevet lanceret.

Historien bag det lille PLUS Tiderne skifter. Det samme gør læsernes ønsker. ”Det er ikke længere nok med et månedsmagasin. Læseren vil opdateres – og gerne dagligt. Det kræver større ressourcer end tidligere,” fortæller Martin Norrbom, som dermed allerede delvist har forklaret hvorfor det koster fem euro om måneden at abonnere på DanesaPlus+. I hans virksomhed har han således i dag både danske, svenske og norske 26 LA DANESA OKTOBER 2021

tider også kommercielt præget. Det kan ingen løbe fra. Men sådan er det ikke på DanesaPlus+, som udelukkende er skabt til glæde for abonnenten,” forsikrer Martin.

Sådan bliver du abonnent:

Flere PLUS’er i fremtiden Glæde får abonnenterne også af en lang række rabatter hos de lokale erhvervsdrivende. Og rækken bliver længere inden årets udgang. Som abonnent på DanesaPlus+ får man allerede i dag faste rabatter på klinikker, i møbelhuse og i udvalgte butikker. ”Vi arbejder på nye aftaler med gode restaurationer, golfbaner og specialforretninger. Inden årets udgang vil vi være klar med nye, gode rabatter til vores abonnenter,” …slutter Martin Norrbom, som er urokkelig i sit nye koncept: ”Abonnenterne skal dagligt have nyheder, godt læsestof og gode rabatter i de lokale erhverv – for mindre en prisen på en kop kaffe om ugen.”

www.ladanesa.com

På ladanesa.com finder du øverst et link til DanesaPlus+ (www.ladanesa.com/plus). Ved at trykke på linket kommer en tilmeldingsformular frem. Formularen er enkel og let at udfylde.

Du vælger her om du ønsker at blive abonnent for 6 måneder (36 euro) eller for 12 måneder (60 euro). Derefter vælger du betalingsmetode.

Dit abonnement bliver tilknyttet den mail, du opgiver ved tilmelding. Med dit password får du herefter dagligt let adgang til DanesaPlus+

Vi er en flittig flok hos Norrbom Marketing. Her får du en kort præsentation af nogle af dem der leverer indholdet til DanesaPlus+:

Sara Laine

Henrik Andersen

Karethe Linaae

- leverer spændende historier og tilføjer værdi til det redaktionelle indhold. Som redaktør for En Sueco, vores svenske magasin, har Sara kontrol over alt, hvad der bevæger sig på Costa del Sol. Hun leverer artikler til En Sueco, La Danesa og Det Norske Magasinet.

- holder trit med nyhederne og den spanske politiske scene. Henrik finder man oftest med snuden i avisernes overskrifter, da det er ham, der vurderer, hvad der skal formidles videre til vores læsere af det, der sker i spansk politik.

Karethe er en norsk journalist og forfatter som bor i Ronda, Andalucía. Hun er redaktør for Det Norske Magasinet og skriver artikler for blandt andet Essential Magazine, Society Magazine, La Danesa, En Sueco og Det Norske Magasinet.

FÅ ORDEN PÅ DIT VASKETØJ!

En smart løsning til at hæve vaskemaskinen til en perfekt højde og med store skuffer til opbevaring. Du behøver ikke længere at bøje dig! Det modulære system giver dig mulighed for at sammensætte dit eget vasketårn, efter dit behov og gøre det til noget helt unikt. Med Washtower kan du tilpasse din vaskemaskine og tørretumbler, skuffer, skabe m.m., så det passer netop til dig og dine behov.

HE D

www.washtower.es Tel: 951 53 86 18 Mail: ventas@washtower.es LA DANESA OKTOBER 2021 27

pasa

qué

Jazzfestival med internationale indslag i Málaga International jazzfestival med titlen 35 Festival Internacional de Jazz afholdes på Teatro Cervantes. Festivalen afholdes den 4. til 10. november med følgende koncerter. Koncerterne starter kl. 20.00. • 4. november: José James • 5. november: Tigran Hamasyan Trio • 6. november: Richard Bona - Alfredo Rodríguez Band • 7. november: Kyle Eastwood • 8. november: Tino di Geraldo • 9. november: Tete Leal • 10. november: Robin McKelle Læs mere på www.teatrocervantes.com.

Gå fire dage i Marbella Marbella 4 Days Walking hedder et arrangement fra den 7. til 10. oktober, hvori man kan deltage i forskellige vandreture. Der er start ved Plaza del Mar på Paseo Marítimo, og ruterne fører deltagerne en smuk og interessant vej gennem byen, parker og langs strandene. Der er vandreturer på hhv. 10, 20 og 30 km. Adgang for alle fire dage er 63 euro (på nettet), men man kan også gå mindre, og i så fald er prisen 20 euro pr. dag. Tilmelding via www.marbella4dayswalking.com kan man donere et beløb efter eget ønske til cancerforeningen Cudeca eller Røde Kors.

Vin- og kastanjefest i Yunquera Hvert år i oktober afholder Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år er det den 23. og 24. oktober. Byens centrale plads omdannes til udeserveringer med friskristede kastanjer og andre lækkerier fra bjergene samt den lokale vin.

Andalusiens ældste dyrskue Har du undret over, hvordan et ægte spansk dyrskue forløber? Ikke? Men alligevel kunne det måske være en idé den 10. – 12. oktober at kigge forbi Villanueva de Tapia. Her afholdes landbrugsmessen og dyrskuet, Real Feria de Ganado, der her har sine rødder tilbage i 1869. Det er Andalusiens ældste og vigtigste dyrskue.

Spanskhedens dag Den 12. oktober, som jo er den dato, da Kristoffer Columbus i det herrens år 1492 satte sine ben på det, vi i dag kalder Amerika, fejres stadig i Spanien. Det skyldes, at det var de såkaldte katolske monarker, Isabella og Ferdinand (primært førstnævnte), der sponsorerede turen, hvormed ”spanskheden” inklusive landets sprog blev udbredt. I Madrid er der denne dag militærparader. For alle andre er dagen ensbetydende med en helligdag. 28 LA DANESA OKTOBER 2021

The Arts Society Nerja Byder velkommen till en ny sæson med foredrag og andre spændende aktiviteter. I programmet indgår ikke færre end 13 foredrag og to filmvisninger. Det bliver et bredt spektrum af emner; alt fra flamenco til Rembrandt, vikinger i Al Andalus og Don Quijote og kunstverdenens relation till den ikoniske ridder. Foredragene afvikles i Centro Cultural, C/Granada, i Nerja, men vil også kunne overværes on-line. For mere information besøg www.theartssocietynerja.com. • 5. oktober kl 18.00. Flamenco: Heartbeat of the South, its History, its Rhythms. Lokale artister optræder med sang, musik og dans, och Helen Sijsling fra the Arts Society fortæller. Foredraget er

indspillet og bliver vist på storskærm. Medlemmer gratis adgang, gæster 10 euro. • 19. oktober kl 18.00. Stripped Naked: the Nude in Art History. Foredraget handler om de klassiske græske skulpturerer, om Titians Venus från Urbino, Ingres Odalisker frem til dagens kunst. I foredraget stiles spørgsmålet, om den kvindelige model altid skal ses som et udtryk for attrå og den mandliga for kraft. Foredragsholderen Stella Lyons skriver om kunsthistoria og står regelmæssigt model for den britiske kunstner Harry Holland. Foredraget er live on-line, og vises på storskærm. Gæster velkomne, entré 10 euro.

Ost for alle pengene I Teba afholdes den 2. og 3. oktober et stort marked med al fokus på regionens oste, hvoraf mange er lavet på mikro-landbrug. Det er oste lavet af gede-, fåre- eller komælk, ligesom det kan være blandinger af mælketyperne. Boder er stillet op langs byens gader r, og man kan erhverve sig alle former for oste, mens andre boder også tilbyder pølser, skinker og olier. Ostemarkedet kaldes Feria Mercado del Queso Artesano de Teba. Teba ligger rundt regnet mellem Ronda og Antequera og er en lille, hvid bjergby, hvis fort vidner om den rolle, som byen spillede i forbindelse med den kristne generobring.

Besøg de kære afdøde Allehelgensdag Allehelgensdag, eller Día de Todos los Santos, fejres den 1. november i hele landet med et besøg på kirkegården. Her mindes man de kære afdøde ved at bede for dem, og nogle steder hygger man omkring dem med mad og drikke, hvilket skulle være for at kompensere for de festligheder, som de hedengangne er gået glip af det forgangne år. Der sættes friske blomster ved gravnicherne, og kirkegårdene kan denne dag være et egentlig festligt skue.

Helligdage 1. oktober: Lokal helligdag i Torrox og Vélez-Málaga 7. oktober: Lokal helligdag i Benahavís, Fuengirola og Salobreña 9. oktober: Lokal helligdag i Ojén 11. oktober: Lokal helligdag i Ojén 12. oktober: National helligdag, Día de la Hispanidad (spanskhedens dag) 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella 1. november: National helligdag, Allehelgensdag - Día de Todos los Santos

LA DANESA OKTOBER 2021 29

Álora 2. oktober Día de las Sopas Perotas. Indbyggerne er kendt som gode kokke, og det vil de gerne vise. Der serveres ikke suppe på suppedagen, men alle får mulighed for at sætte tænderne i en slags migas, en ret med brødkrummer og grønsager.

Markedsdage Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo Lørdag Caleta de Vélez ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-pladsen. Viñuela: Økologisk marked ved havecentret Eco Market. Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen og ved tyrefægterarenaen. Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Økologisk marked. Ÿ De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

30 LA DANESA OKTOBER 2021

Benalmádena Til og med 12. december Udstilling med værker af kunstmaleren Pablo Rodríguez under titlen 50 år med Lys og Farver kan ses i Centro de Expocisiones. Hver dag kl. 10.00 - 19.00 Sommerfuglehuset ved Benalmádena Pueblo huser nu 1.500 forskellige sommerfugle. Entré fra 8,5 euro. Se mere på www.mariposariodebenalmadena.com. Estepona 2. oktober: Cykelløbet La Gran Fondo Costa del Sol på 130 km afvikles. Fuengirola 14. - 24. oktober Little Shop of Horrors, musical-komedie fra Broadway, kan ses på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag kl. 19.00. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 16. oktober Lær at lave sæbe. Kurset Taller Jabón Artesenal udbydes af Naturclass, se mere på naturclass.net. 3. - 7. november Agatha Christies The Mousetrap spiller på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag kl. 19.00. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. Málaga Til og med 3. april Picasso-museet har også fotoudstillingen Paris de Bressaï, byen Picasso elskede. Se mere på www.museopicassomalaga.org Til og med 1. november Centre Pompidou byder på en spændende udstilling om spanske kunstmalere, som har titlen De Miró a Barceló. centrepompidou-malaga.eu 1. oktober kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af J. Hayds, J. Brahms og A. Dvorak på Teatro Cervantes. Entré fra 24 euro på www.unientradas.es. 7. - 17. oktober kl. 13.00 - 01.00 Oktoberfest med ølskækning i telte som var man i Tyskland kan opleves på Plaza de la Marina. 10. oktober kl. 19.00 Barberen fra Sevilla i Zarzuela-format kan opleves på Teatro Echegaray. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. 14. og 15. oktober kl. 20.00 Værker af R. Wagner, M. Bruch og S. Rachmaninov spilles af Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 24 euro - www.unientradas.es. 15 - 17. oktober Bryllupsmessen Celebra Málaga afholdes i kongrescentret, Palacio de Ferias y Congresos. Mere info på www.fycma.com. 4. - 6. november Boligmessen Simed - 17 Salón Inmobiliario del Mediterraneo afholdes i kongrescentret, Palacio de Fe-

rias y Congresos. Mere info på www.fycma.com. 11. og 12. november kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af L.v. Beethoven, S. Brotons og I. Stravinsky på Teatro Cervantes. Entré på www.unientradas.es. Marbella Permanent udstilling Museo Ralli huser en udstilling om de surealistiske kunstnere, med titlen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøg i de romersker termer Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. De stammer fra 200-tallet. Man skal aftale besøg på tel. 952 768 767. Hver lørdag og søndag kl. 10.30 – 12.30 Besøg i Villa Romana de Río Verde. i San Pedro. Yderligere information på tel. 952 768 767. Til og med 3. oktober Designmessen Design Week Marbella afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos. Se mere på marbellacongresos.com/eventos. 4. - 14. november Messen Art Marbella og Marbella Design er en tvillingemesse om kunst, design og indretning, som afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos. Se mere på marbellacongresos.com/eventos. 6. – 10. oktober Marbella International Film Festival afholdes med aktiviteter på flere lokaliteter. Se mere på www.marbellafilmfestival.com 14. – 19. oktober: Byfest i San Pedro de Álcantara. Mijas Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Nerja 8. – 12. oktober Den årlige byfest afholdes i selve Nerja. 31. oktober – 1. november Maroween er navnet på bydelen Maros egen Haloween. Ristede kastanjer og søde kartofler (boniato) deles ud, og der er fest på byens centrale plads. 1. november kl. 09.00 Løbet Almijara Trail Nerja på 22,3 km udgår fra stadion Enrique López Cuenca. Se mere på www.nerjaatletismo.com. Ojén 9. - 12. oktober: Byfest til ære for byens skytshelgen Dionisio Aeropagita. Salobreña 1. – 7. oktober Årets byfest, det er Nuestra Señora del Rosario, som fejres. 3. oktober Romería med ryttere, hestevogne og byorkester. Start på rådhuspladsen. Torremolinos Til og med 2. oktober Byfesten til ære for San Miguel. Et af højdepunkterne er den 26., da der er pilgrimsfærd, Romeria de San Miguel, som er den næststørste i Andalusien. 20. oktober Hundemesse, Feria Internacional del Perro, afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos. Se mere på palacio-congresos.es.

Aktivitetskalenderen

Almuñécar 12. oktober Fiesta de la Chirimoya. Høsten er ved at være i hus, og man fejrer avocadoen, mangoen og altså chirimoyaen. Der er forskellig festivitas på Plaza del Acueducto, Se mere på www.turismoalmunecar.es.

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Åbent mandag til fredag fra 19.00 til 00.00! Velkommen til Don Quijote. Kom og prøv vores nye spændende menu.

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

FERIELEJE • SALG • LEJE Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

Gratis høreundersøgelse Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK

Grundet stor efterspørgsel søger vi boliger til salg til ventende kunder! MÁLAGA HOLIDAY HOMES KAN OGSÅ SØRGE FOR FØLGENDE: • Registrering af bolig og af kunder efter den nye lejelov • Nøglelevering • Rengøring og eftersyn af din feriebolig • 24 timers lokal kontakt til dine feriegæster.

Alex H. Nielsen • +34 670 328 444 alex@homesinmalaga.com

LA DANESA OKTOBER 2021 31

CEUTA

kontroversiel perle mellem oceaner og kontinenter Tekst og fotos af Karethe Linaae

Hvilket sted på vores planet kan man stå på et punkt og se to oceaner, to kontinenter, tre nationer og tre kongeriger? Svar: Ceuta.

Dette kan komme som en overraskelse for dem, der ikke har været i denne sydspanske by, som faktisk ligger i Nordafrika. Ceuta ligger, hvor Middelhavet og Atlanterhavet mødes i Gibraltarstrædet. Byen ligger på det afrikanske kontinent, men er stadig en del af Europa. Og fra bjergene over byen har du en panoramaudsigt, der omfatter nationer og kongeriger i Marokko, Spanien og England (Gibraltar). Mange herskere Fra luften ligner Ceuta en arm, der strækker sig ud i Middelhavet. Albuen er byens centrum og knytnæven er byens østligste punkt. Ligesom Gibraltar er Ceuta ganske adskilt fra fastlandet på et af de smalleste punkter i Gibraltarstrædet (25 km væk), så du kan normalt se Europa. Ifølge græsk mytologi var Europa og Afrika forbundet via en stor bjergkæde, indtil Hercules tog hans kæp og lavede den åbning, som vi i dag kender som Gibraltarstrædet. De to ekstreme punkter blev kaldt Herkules søjler - Gibraltars klippe og Monte Hacho, Ceutas knytnæve. Selvom historiens oprindelse er mytologisk, repræsenterede de to geografiske punkter ikke kun adskillelsen mellem to have, men også adskildelsen mellem det, der blev betragtet som 32 LA DANESA OKTOBER 2021

Gibraltar - ikke langt væk.

Udsigt fra færgen.

Jebel Musa - “den døde kvinde”.

Medierne former ofte vores indtryk af verden, og mange ser derfor Ceuta som en grænsestation med desperate afrikanere, der kæmper sig over pigtrådshegn til relativ frihed i Spanien. Andre forestiller sig byen som tv-dramaet El Principe (Prinsen). Spanske Telecinco producerede en serie om forbudt kærlighed mellem en spansk politimand og en muslimsk kvinde i dagens Ceuta. Handlingen foregår i det farverige og hovedsageligt muslimske kvarter El Principe, som har givet navn til serien.

på halvanden time er en oplevelse, du bør tage med dig. For det første er færgen (eller helikopteren) den eneste måde at komme til Ceuta, fordi byen ikke har nogen lufthavn. Du skal rejse med båd, som folk gjorde før i tiden. Normalt er færgerne fulde af lokale og marokkanere fra nærliggende områder, men i dag er færgerne stadig relativt tomme på grund af pandemien, og fordi Marokko hidtil kun har åbnet sine grænser for lufttrafik.

det åbne hav og strømmen. At krydse Gibraltarstrædet i båd giver derfor virkelig en fornemmelse af naturkræfterne og er faktisk en af hovedårsagerne til, at jeg vil anbefale turen til Ceuta.

Så, er Ceuta et immigrantmareridt eller en romantisk kulturel fusion? Til tider er byen sandsynligvis begge dele, men selvom det garanteret vil have ulovlige immigranter, korrupte politibetjente og kærlighed mellem mennesker fra forskellige religioner, er Ceuta meget mere. Færge til Afrika At krydse Gibraltarstrædet fra Europa til Afrika

Gibraltarstrædet er et af de travleste stræder i verden. Omkring 100.000 fragtskibe passerer sundet årligt eller 300 dagligt. Desuden krydstogtskibe, lystbåde, færger, flådefartøjer, smuglere og anden bådtrafik. Alle skal være opmærksomme på de strømme, der ikke er ubetydelige i et snævert sund, hvor to oceaner mødes. Strømmen går begge veje, med et gennemsnit på 2 knob mod vest og 4-7 knob i østlig retning. Det blæser altid, hvilket forstærkes af

Når færgen nærmer sig Nordafrika, kan man ikke undgå at lægge mærke til en mægtig bjergkæde. Folk i Ceuta kalder det La Mujer Muerta (den døde kvinde), fordi det ligner en kvinde, der ligger på ryggen. Bjerget Jebel Musa, der på berber-sproget betyder Moses-bjerget, er ellers en del af Marokkos Rif-bjergkæde. Mange siger, at Jebel Musa er Herkules søjle i stedet for Hacho, og da vi taler om en myte, vil vi sandsynligvis aldrig vide, hvilken der var den oprindelige søjle. Dagens Ceuta Ceutas centrum er smuk og velholdt. Arkitekturen er klassisk og alléerne brede, som man nor-

LA DANESA OKTOBER 2021 33

Hovedgaden.

De kongelige bymure.

CEUTA kontroversiel perle mellem oceaner og kontinenter malt finder i en provinshovedstad. Byen tilhørte Cádiz-provinsen indtil 1995, hvor både Ceuta og Melilla blev autonome spanske territorier. Derfor har de mere fordelagtige skattesystemer end fastlandet og kategoriseres som toldfrie zoner, som bemærkes i antallet af taxfree-butikker i shoppinggaderne. Når vi stopper for at købe vand, møder vi en gruppe arabiske teenagere, der beder om penge til mad. Drengene er blandt de tilbageblevne, efter at 8.000 illegale immigranter krydsede grænsen den 17. maj i år. De fleste blev sendt tilbage efter en anstrengt diplomatisk periode, der endte med, at Spanien skulle betale for, at Ma-

rokko lukkede og fortsat vil bevogte sin side af grænsen. Sådan blev vi det i hvert fald forklaret af en ceutí. Der er kun en grænseovergang for biltrafik mellem Ceuta og Marokko på byens sydligste punkt, ud over en fodgængergrænse på nordsiden af Ceuta. Vores guide fortalte os, at de fleste mennesker, der bor i Ceuta, har venner eller familie på den anden side af grænsen. Dagens Ceuta er en sammensmeltning af fire kulturer: kristen, arabisk (+ berber), jødisk og hinduistisk. Af byens 85.000 indbyggere er omkring halvdelen spanske og marokkanske muslimer. Den jødiske befolkning (med aner fra de sefardiske jøder, der blev fordrevet fra Spanien i 1492) er skrumpet til kun 300 personer, og byens historiske jødiske kvarter trues med at forsvinde. Indianere har boet i Ceuta siden 1893, men i dag tæller den hinduistiske befolkning kun 500 mennesker. Den kulturelle mangfoldighed afspejles i Ceutas gastronomi, som naturligt er baseret på havet. Spansk er det officielle sprog, men mange indbyggere taler Darija (marokkansk arabisk), berber og fransk. På trods af byens begrænsede størrelse (ca. 18,5 km2) finder du kirker, moskeer samt en synagoge og et hinduistisk tempel. De skinnende bronzekupler i Ceuta-katedralen kan ses fra både middelhavs- og atlantiske sider af byen, da den er placeret på den smalleste del af området, som kun indeholder fem parallelle gader.

Historisk byvandring Ceuta har meget at se, og den bedste måde at opdage byen på er til fods. Man bør ikke gå glip

34 LA DANESA OKTOBER 2021

Skulptur i Ceuta af Hercules der skiller Afrika fra Europa.

af de kongelige, portugisiske bymure fra omkring 1540. Forsvarsmurene førte både fra nord til den sydlige havnebugt. I dag kan du gå oven på væggene og beundre udsigten over havet på begge sider, eller leje en kajak og padle gennem den azurblå kanal. Da menneskeheden har en tendens til at bygge over tidligere civilisationer, findes en ældre del af forsvarsmuren inde i selve muren. Her kan du se hovedindgangen til befæstningen eller porten til kalifatet, som blev bygget, da Abderraman II erobrede Ceuta i år 931. Andre historiske steder i byens centrum omfatter en sen-romersk basilika, en Merinid bymur, arabiske bade og byens dragedekorerede kasino fra 1800-tallet. Der er masser at se for historieel-

skere, og hvis du vil have en pause, hvad så med en dukkert i El Parque Marítimo del Mediterráneo, designet af den berømte Lanzarote-kunstner, César Manrique? Selvom Ceuta har mere end et dusin strande på kyststrimlerne mod nord og syd, byggede byen denne enorme badepark på 56.000 m2 lige ved havnen i 1995. I løbet af dagen fungerer den som enhver badepark, mens byens unge samles for at feste i barerne om aftenen. På en tidlig morgentur er det skulpturerne i byen, der især fanger min opmærksomhed. Det mest overraskende er måske, at man finder flere skulpturer af græske filosoffer. (Vores hotel hedder faktisk Ulises.) Så hvad er Ceutas egentlige forbindelse til det antikke Grækenland? Mens den græske historiker Strabo beskrev Ceuta som Hepta Adelphoi i sin bog Geografi, som han skrev om Jesu fødsel, menes det, at Ogiga, der lå på ‘verdens ende’, hvor Ulysses mødte nymfen Calypso i Homers Odyssey (skrevet omkring 800 f.Kr.) beskrev faktisk også Ceuta, som på det tidspunkt højst sandsynligt var en ø. På byens konferencecenter er en moderne skulptur af fire menneskeskikkelser. Skulpturens navn er Solidaridad, hvilket betyder solidaritet på spansk. Det refererer sandsynligvis til de 4 kulturer, der lever relativt fredeligt sammen i Ceuta, men jeg tænker på de unge drenge, vi mødte, som var flygtet over grænsen og hverken har familie eller hjem her. Viser Spanien dem solidaritet nok? Og gør jeg det?

Solnedgang over Gibraltarstrædet Den bedste måde at se Ceuta på er at nå højderne. I modsætning til Melilla, der har tilladt bosættelse i hele det uafhængige område, har Ceuta store, beskyttede naturområder både i det bjergrige, vestlige område mod Marokko og på den østlige knytnæve, hvor Monte Hacho ligger.

Jeg stopper op og taler med to unge piger, der fejrer deres eksamen. Begge er ceutí, en med et muslimsk tørklæde og en uden. Jeg husker skulpturen af Solidaritet og kan kun håbe, at dette billede er fremtiden for Ceuta og Marokko - solidaritet, forståelse og sameksistens.

Hacho er kun 204 meter høj, men er stadig den mest fremtrædende klippeformation i Ceuta og derfor den mest udsatte og befæstede del af byen. Fæstningen på toppen blev startet i det 10. århundrede, og dele af fortet er stadig et militært område, men du kan følge stien, der løber langs flere kilometer fæstningsmure med en unik udsigt over Middelhavet og Gibraltarstrædet. På vestsiden af byen finder du næsten junglelignende skove med utallige vandrestier. Her kan du se grænsen til Marokko i det fjerne og gå fra vagttårn til vagttårn. Det var ikke kun i middelalderen, at disse forsvarsposter blev brugt, men også i de mange krige med Marokko, den sidste i 1950’erne. I dag møder vi heldigvis kun venlige Ceuta-familier, der har picnic rundt om tårnene, mens de venter på solnedgangen. Den bedste solnedgang, du nogensinde kan opleve, er når solen går ned i Atlanterhavet og farver himlen over Gibraltarstrædet i lavendel og orange nuancer. Vi står på kanten af en klippe på den spanske side med den maleriske marokkanske by Belyounech lige nedenfor, og Mount Jebel Musa og den døde kvinde over os. Her er der ingen grænser, kun natur, sten, himmel og hav.

ADVOKAT (LL.M. Eur)

DOVER PETERSEN Elizabeth Col. núm. 7. 772

Uanset hvor man står i immigrantdebatten, må jeg sige, at Ceuta er utrolig smuk.

SPANSK - DANSK

Veninder fra Ceuta der fejrer deres eksamen.

Sælg din bolig med Bolig-Udland.dk Danmarks største ejendomsmægler i Spanien.

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV - kom til mig inden du træffer dine beslutninger...!

Få en GRATIS salgsvurdering af din bolig. Vi garanterer et hurtigt og trygt salg og effektiv markedsføring i både Spanien og Danmark.

Kontakt Lotte Kristiansen på lotte@bolig-udland.dk

LA DANESA OKTOBER 2021 35

Vild med vin&mad I septemberudgaven så vi nærmere på hvordan vin bliver lavet helt fra bunden og vi står nu, efter gæring, med en ung vin, som vi enten kan vælge at sælge som den er, eller lagre den og skabe en anden stil af vin. Så I denne måned går vi videre og ser på aftapning og den eventuelle lagring af vin.

Hvordan laver man

vin? skyttet mod lys og uro og arbejder på livet løs for at blive til den optimale vin. Et fad er faktisk en tønde af træ – man kalder det bare fad på fagsproget. De bliver hovedsaglig fremstillet af egetræ, og sjældent af andre træsorter, fordi eg har nogle ganske særlige egenskaber. For det første, er det en utrolig stærk og holdbar træsort. For det andet er eg vandtæt og derfor ideel til opbevaring af væsker. Og for det tredje – og det er det vigtigste af alt – afgiver egetræet tanniner samt en lang række aromatiske stoffer, som vinen suger til sig, mens den ligger og lagrer i fadene. Det er stoffer, der giver vinen karakter, afrunder og mildner den og giver den en lang række nye smagsfacetter.

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos Aftapning – ung vin Aftapning på flaske finder sted, når vinmageren beslutter, at vinen har lagret længe nok. Beaujolais Nouveau, årets første vin som de fleste nok kender fordi den fejres den 3. torsdag i november hvert år, aftappes få dage eller uger efter høsten. Der er tale om en frugtig, let rødvin der bør drikkes ung, og som ikke egner sig til at lagre. Hvis den lagres for længe mister den frugten som jo egentlig er det man køber den for. Andre rødvine lagres eller stabiliseres i for eksempel 12-24 måneder før den tappes på flaske. Gemmevin eller kultvin skal på træfade for at få smag og blive egnet til at gemme. Fadmodning Det er en ganske særlig fornemmelse at træde ind i en vinkælder hvor egetræsfadene ligger på rad og række. Det kan sammenlignes med når du går ind i en kirke, en nærmest andagtfuld stemming, hvor stilheden hersker og man automatisk taler i lavt toneleje. Her ligger vinen be36 LA DANESA OKTOBER 2021

Med andre ord er egetræet med til at sætte prikken over i’et på vinen. Typisk for de vine, der har ligget på egetræsfade, er en blød vanilleagtig aroma, der kommer fra

træets naturlige indhold af stoffet vanillin. Derudover kan der fra egetræet overføres dufte af te, tobak og chokolade. Ved at svide, eller »toaste«, det indre af fadene kan bødkeren også regulere og fremhæve bestemte aromaer. Fadet bruges altså til at give krydderi til vinen, som en kok til maden. Derfor har hver vin en anderledes smag, alt efter kokken i køkkenet, altså i dette tilfælde, kældermesteren på vinhuset. Hvor længe en vin skal ligge og modne på fad, før den er parat til at blive tappet på flaske, er umuligt at sige med nøjagtighed. For nogle vines vedkommende drejer det sig måske bare om et års tid, før de er blevet modne og bløde. Andre derimod skal ligge i adskillige år. Det har alt sammen noget at gøre med, hvor kraftig vinen er, hvilken druesort, der er brugt samt vinmagerens ønsker for vinen.

Aftapning – modne vine Ved aftapningen overføres indholdet fra inox tankene eller træfadene til en meget stor blandingstank, hvorefter man foretager den endelige blanding hvis vinen lages af flere forskellige druesorter. Under denne såkaldte sammenstikning blandes vine, der har lagret på forskellige fade, er fremstillet på forskellige druer og kommer fra både unge og gamle vinstokke. Det er i denne proces, at vinmagerens dygtighed for alvor testes når han smager sig frem til det endelige resultat ud fra et væld af små blandinger. Det er et tidskrævende arbejde at finde frem til det nøjagtige blandingsforhold og dermed til den optimale vin. Inden aftapningen bliver vinen normalt klaret og/eller filtreret for at fjerne de urenheder som ligger i mosten efter gæring (feks. gærresterne). Traditionelt har man benyttet klaring med piskede æggehvider, som hældes direkte i fadet med vinen og gennem en proces tiltrækker de urene partikler, der bundfalder. Lige nu hører vi ofte ordet vegansk om vin, og man kan undre sig om hvor den animalske del kunne gemme sig i en vin som er lavet af en frugt. Det har i hermed fået en forklaring om! Er vinen filtreret med æggehvider, kan den ikke være vegansk, men er den filtreret ved hjælp af maskiner hvor hviderne ikke benyttes, så er den altså vegansk.

Tapning af vinen Vine tappes normalt på flaske og kan være lukket med skruelåg eller korkprop. Også her skal vinbonden foretage valg af korktype, proplængde, skruelåg og ikke mindst flaskestørrelse. De fleste vine tappes på normalflasker af 0,75 liter, mens de større og dyrere flasker på helt op til 15 eller 18 liter kun bruges ved gode vine. Vinen udvikler sig bedre jo større flasken er. Og først da kan vinmageren lægge flaskerne på hylden og spændt afvente resultatet af al hans møje og besvær. Det er denne lange proces, der gør det så betagende at dykke ned i vinens fascinerende verden. Og en ting som stadig undrer mig efter 30 år i branchen og diverse besøg på vingårde, er hvordan en vin kan sælges så billigt efter alt det der ligger bag inden flasken når til vores bord!! Hvis min artikel har givet jer lyst til at prøve en vin helt fra ung til kultvin, f.eks. lavet af 100% Tempranillo-druer fra Ribera del Duero, hvor man tydeligt kan smage forskellen mellem druer

fra de yngre vinstokke brugt til den friske frugtige unge vin uden fadlagring og op til kultvinen fra højtliggende marker med gamle vinstokke og lavt udbytte, med 24 mdr. på franske fade, så prøv en af hver af vinene fra Monteabellon og prøv oplevelsen! Avaniel – ung vin til 5.10€ Monteabellon 5M – 5 måneders fadlagring til 6.55€ Monteabellon 14M – 14 måneders fadlagring til 13.50€ Finca Matambre – 20 måneders fadlagring til 21.50€ Finca La Blanquera – 24 måneders fadlagring til 42.50€ Vinens verden er uendelig og man kommer aldrig til at vide alt om vin, uanset hvor mange vinbøger man tygger sig igennem og hvor mange vine, man smager. Men man skal jo starte et sted, så hvad venter i på?

Enkelte vine bliver ikke filtreret, og man kan finde lidt bundfald i de sidste dråber i flasken. Det vælger man fordi filtreringsprocessen også fjerner nogle af vinens smagsstoffer. Under hele fremstillingsprocessen anvendes svovldioxid, der blandt andet fungerer antibakterielt og dermed forhindrer vinen at blive til eddike.

SUPERMERCADO Her ligger vi

Alt hvad du har brug for!

Din nordiske fødevarebutik i Fuengirola. Varer fra Danmark, Sverige, Norge og Finland VED FERIAPLADSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • 952 19 91 48

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • MM.

Hvordan er det lige med sulfitter? ”Tilsat sulfitter” står der på vinflasken, en oplysning, der kan lyde som en form for advarsel. Ordet sulfit lyder kemisk og kan måske skræmme nogen, men sulfitter har flere gode egenskaber, og er vinens naturlige konserveringsmiddel. Sulfit begrænser iltningen af vinen, bevarer dens farve og frugtsmag og hindrer vækst af skadelige bakterier. Sulfit er en anden betegnelse for svovl. Sulfitter tilsættes vinen som en antioxidant, der beskytter og konserverer vinen. Sulfit bidrager med gode egenskaber, der betyder, at vi som forbrugere kan føle os sikre på, at vinen ikke er beskadiget, at der ikke er opstået ny gæring i flasken, og at vinen kan holde sig stabil.

NYD EN GOD RØDVIN

MONTEABELLÓN RIBERA DEL DUERO 14 MDR. PÅ FAD. NORMALPRIS PR. FL. 13,50€ PR. FL. NU KUN

*Gælder indtil 31. oktober, så længe lager haves.

11,95 €

Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com LA DANESA OKTOBER 2021 37

Farverige og lækre

s r å r efte

menuer

Gratinerede kammuslinger

Salat med gedeost og jamón serrano Til denne delikate salat har vi brugt gedeost fra Ronda, som er blød, cremet og har masser af smag, den er vidunderlig sammen med den pebrede rucula og de søde tomater. 300 g gedeost, 300 g jamón serrano, 100 g rucula, 100 g frissésalat, 200 g cherrytomater. Dressing: 2 spsk. ekstra jomfruolivenolie, 1spsk. rødvinseddike, lidt salt. Rengør grønsagerne, skær tomaterne i halve, bland dressingen. Bland grønsagerne med dressingen i en skål, og fordel det på tallerknerne. Riv osten i små stykker, det giver et rustik look, skær skinken i små stykker, og fordel det over salaten. Skinken kan eventuelt ristet let på panden, det giver et sprødt touch.

Skaldyrsgryde En farverig gryde med en blanding af herlige skaldyr, som kan fås hos de fleste fiskehandlere

Et ambivalent forhold til snegle Det meste af året, bortset fra de tørreste sommermåneder, finder man snegle i haven, som guffer sig tykke og fede i ens koriander og timian. Men i stedet for at bære dem over i naboens persillebed eller bekæmpe dem med sundhedsskadelig gift, er det en langt bedre idé at putte dem i gryden. Inden da skal sneglene dog gennemgå en lang rengøringsproces, som gør, at mange har et noget ambivalent forhold til at spise kræene. Af Jette Christiansen Snegle er en yndet spise i store dele af Spanien, især i Aragonien, Catalonien og på Balearerne, men også i Andalusien. Specielt efter et regnskyl ser man folk gå overbøjede ved vejgrøfter og på marker, hvor de leder efter de små gråbrune sneglehuse. Sneglene opdrættes desuden på sneglefarme rundt om i landet, ligesom der importeres mange fra Marokko, som serveres på diverse spisesteder og sælges i supermarkeder og hos fiskehandlere. Men indsaml hellere selv sneglene, som friske fra haven eller marken har den bedste smag. Der findes ca. 40.000 forskellige snegle, men der er meget lidt forskel på de gråbrune snegle. De mest almindelige caracoles er navarricas og boberos.

HAD-KÆRLIGHEDS-FORHOLD TIL SNEGLE Gennem en årrække spiste jeg med stor fornøjelse snegle flere gang om ugen på landrestauranter, såsom Ca’n (hos) Pedro Ca’n Joan og Ca’n meget andet, på Mallorca. De små bidder var for mig en eksotisk spise, og jeg syntes selv, at jeg var sej og følte mig meget integreret, når jeg med en tandstik og det rigtige vrid af håndledet fik sneglen ud af sit hus, for derefter at dyppe den i en fed aliolie. Dette var lige til den dag, en mallorquiner endelig turde fortælle mig, at det måske ikke var så god en idé. ”Jette, du må altså ikke spise snegle på en hvilken som helst restaurant. Kun på de bedre steder. Ellers skal du selv tilberede dem, så du kan forsikre dig om, at de bliver ordentligt rengjorte,” sagde min

ven Jaime, som derefter detaljeret beskrev, hvad man også spiste, når snegle ikke er rengjorte, og hvordan de små kræ bør renses. Mit forhold til snegle er aldrig blevet helt det samme igen. RENGØRING AF SNEGLE ”Hæld ganske almindeligt hvedemel i bunden af et stort fad eller en balje. Fordel sneglene herpå og dæk med et stykke klæde eller fint hønsenet. Sneglene skal naturligvis kunne ånde, men må omvendt ikke kunne slippe ud. De spiser melet, hvilket renser tarmene. De elsker mel og bør i tre dage leve udelukkende af det. Man skal skifte melet ud hver dag. Herefter er der ikke mere skidt i kræenes tarmsystem,” fortalte førnævnte sneglekender. Dermed er sneglene dog endnu ikke klar til gryden. Nu fyldes den ene køkkenvask med koldt vand, som tilsættes salt og et skvat vineddike. Rør i sneglene med en hånd eller grydeske, hvormed slimet vaskes af dyrene. Tag dem fra denne vask over i den anden, som er fyldt med rent vand. Denne øvelse gentages indtil sneglene ikke afgiver mere slim, og hermed er rengøringen afsluttet. Tarmene er fyldt af hvedemel, og dyrene er ikke længere omgivet af slim. Fyld en gryde med koldt vand, hæld de rene snegle i det kolde

vand. Tænd for blusset, og lad sneglene småkoge i ca. 2 timer. Hæld vandet fra sneglene, vandet bør ikke anvendes, og nu er de endelig klar til at blive tilberedt. Og det kan man så roligt gøre, velvidende, at det kun er rent sneglekød, man spiser.

Snegle til middag Tilberedningsmetoderne er utallige. I det nordlige Spanien grilles de, a la parilla eller a la llauna i Catalonien, eller steges med hvidløg, mens de på Mallorca ofte koges i en sovs med butifarrón (en slags blodpølse), tomater og urter. Andre steder koger man dem i en stuvning af urter, chili, safran og mandler. Desforuden er der mange opskrifter på kødretter, der inkluderer snegle, ligesom man anvender dem i risretter som arroz brut og paella.

Danske varer og specialiteter til hverdag, grill og fest! PATÉ, KØD, TRØFLER, COGNAC, OST, CHAMPAGNE, KIKS, VIN, FRUGT, PATÉ, KØD, BRANDY, KASTANJER, SPIRITUS, MARMELADE, PATÉ, CHOKOLADE, KØD, BRØD, BAGVÆRK, OST, SNAPS, PØLSER, SILD, MYSEOST, FISKEBOLLER, BRØD, OST, ØL, MARMELADE, SENNEP, PASTA, PESTO, VIN, SPIRITUS, BALSAMICO de MODENA, KRYDDERIER m.m. BESTIL DIT KØD TIL GRILLEN - DAGEN FØR!

• VI LEVERER OGSÅ HJEM TIL DIG • er atess Delik aliteter eci og sp ndinavien a k fra S esten og r en d af v er

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

Åben: Man-fre: 10-18.00 • Lørd: 10-14.00 LA DANESA OKTOBER 2021 39

Månedens udflugt Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

Gorafe og Galera – to spændende steder med stenalder- og bronzealderkulturer

Inde i det mystiske og højteknologiske besøgscenter i Gorafe.

Den beskedne indgang til Gorafes besøgscenter.

Frokost i det grønne: det er Ole, Marianne og Else.

Både Gorafe og Galera ligger nordøst for Granada, på det der kaldes El altiplano de Granada (Granadas højslette). Området kaldes også: El geoparque de Granada og en geopark er et område, som har stor geologisk værdi. I dette tilfælde er der tale om hævet havbund, som løftede sig for millioner af år siden og som senere blev til en sø, som nu er udtørret. Igennem dette landskab har floder gravet sig vej, og især en af dem, Rio Gor, er utroligt smuk. Det er nok derfor, at stenaldermennesker slog sig ned her for 6000 år siden. Her boede de og lavede gravkamre, ligesom de jættestuer, vi kender fra Danmark, og dem er der fundet 242 af i nærheden af landsbyen Gorafe. Pga. de mange fund har man bygget et 40 LA DANESA OKTOBER 2021

Centro de Interpretación del Megalitismo i Gorafe og det center er det vildeste tecnoflip jeg til dato har set. Derefter haster vi til Galera og ser på en fortryllende bronzealderbosættelse og der overnatter vi. Tag med på en uforglemmelig udflugt. Landsbyen Gorafe har kun 350 indbyggere og den kan være lidt svær at finde på kortet, men den ligger 83 km. nordøst for Granada. Igennem et fladt landskab har floden Gor gravet en dal, som er uendeligt smuk, og det har stenaldermenneskene nok også ment, for her slog de sig ned og der var tilmed vand og masser af vildt at jage. Af deres bosættelse er der ikke meget tilbage, med de dolmenes (jætte-

Else foran dolmen nr. 134.

Dolmen nr. 140

stuer), de byggede til deres døde, er der masser af. Ja, faktisk er det den største koncentration af dolmenes i hele Europa, og det har nok gjort, at de fik masser af penge både fra EU, den spanske stat og Junta de Andalucía til at bygge et højteknologisk besøgscenter i Gorafe. Hermed kom denne flække på verdenskortet, så det er med store forventninger, at vi nærmer os byen. Allerede ude på motorvejen A 92N står der et kæmpestort skilt med Centro de Interpretación del Megalitismo de Gorafe så vi er meget spændte. Man kan læse om centret her: http://www.gorafe.es/centro-de-interpretacion-del-megalitismo (på spansk) og her: https://www.andalucia.org/en/gorafe-cultural-tourism-parque-megalitico-de-gorafe (på engelsk). Man kan pt. kun komme ind kl 12 og kl. 17 (lukket mandag).

lige mandeltræer blomstrer. I Gorafe parkerer vi ved rådhuset og går op ad nogle trapper mod besøgscentret. Der er masser af skilte, der viser vej. Ude fra ser centret ikke ud af noget særligt, men der er en del mennesker, der har fundet herhen kl. 12 på en søndag, så vi køber billetter (2 euro pr næse) og får udleveret 3 D briller.

Vi kører af mod Gorafe ved afkørsel 16 og inden længe kører vi ned i floddalen, som ligger der og viser al sin skønhed frem på denne solskinsdag i februar 2020, hvor utal-

På toppen af Castellón Alto.

Besøget starter med en video (tegnefilm), der i 3 D viser hvordan stenalderfolkene boede og byggede de mange dolmenes. Det er meget sød og fin film på ca. 10 min. Herefter går vi ind i et kæmpestort, rundt rum (gravet ud midt i en blød klippe) med en globus i midten. Her vises der nu endnu en ´film´ på globussen og vi står der i mørket og ved ikke om vi skal grine eller græde, for man kan nærmest ikke se noget og det er klart, at globussen ikke er ideel at vise film på. Det er helt surrealistisk at stå der i mørket i denne kæmpestore, mørke cylinder og tænke på de millioner af euro der er her brugt på noget højteknologisk bras. Men en oplevelse er det.

Metaltrapper fører os rundt på bjergtoppen med dalen i baggrunden.

I dalen dyrkede de korn, bønner og ærter.

Ole og Else soler sig på en af de oprindelige solnedgangs bænke.

Det er ikke rigtige knogler, men kopier lavet af harpiks.

Den skønne Galera dal.

Der findes flere rum, som vi skal se, herunder et kopi af et kontor tilhørende en 1800-tals arkæolog og et stort foto af dalen, hvor vi får udpeget adskillige fundsteder af dolmenes. Til sidst ser vi en video over andre steder i Andalusien, hvor man har gjort store fund fra stenalderen / bronzealderen. Alt i alt tager forestillingen en time og vi er fulde af forundring, idet vi atter stiger ud i dagslyset via en stort anlagt souvenirbutik, hvor man både kan købe T-shirts og krukker. Sjovt, anderledes og lidt frås med midler, kan man vist sige. Men også uforglemmeligt i sin stenalderbegejstring, som jo smitter af.

gico-castellon-alto På en høj ved floden Galera har bronzealderfolk lavet en bosættelse, som smyger sig op ad en bjergtop i tre etager: den øverste for overklassen, den midterste for håndværkerne og den nederste for bønderne.

at de murede deres døde ind i bagvæggen i boligen. De ville ikke skilles fra deres kære, så de fik lov til at blive boende inde i væggen. Derfor finder man i hvert hus en lille niche, hvor de døde blev gravlagt i fosterstilling, og i dag kan man stadig se benene (som dog ikke er rigtige knogler, men lavet af en harpiksblanding) ligge der. Det er alt sammen rørende og en virkelig god oplevelse at besøge stedet.

kerne. Men nu er dagen ved at gå på hæld, vi har set grave nok og vores ganer er tørre.

Nu skal vi så ud og se på dolmenes, og de er lette at finde, for vi skal blot køre tilbage ad den vej, vi kom fra, og lige når vi har passeret dalens eneste hus, skal vi køre ind på en lille P-plads til venstre. Her kan man gå op ad stien til en stor dolmen (nr. 134) og derefter krydse vejen og gå ned til en del mindre dolmenes. Det er alt sammen meget fint og efter endt besigtigelse kravler vi op på en lille top og her spiser vi vores madpakker med en femstjernet udsigt ned over denne skønne dal. Og så skal vi videre mod Galera, som ligger 78 km. længere mod nordøst. Vi skal nu se den bronzealder bosættelse som hedder: Castellón Alto. Check den ud her: https://www.juntadeandalucia.es/c ultura/enclaves/enclave-arqueolo-

Man kan besøge stedet mellem 16 og 18 (mandag lukket). Man skal være der kl. 16, for så vises der en video om stedet i en iskold hule ved indgangen. Derefter stiger vi op ad bjerget sammen med guiden, som lukker os ind og viser os rundt. Castellón Alto var beboet fra år 1900 til 1600 før Kristus og var altså kun i brug i ca. 300 år. Boligerne er klistret op ad klippen og nogle af dem var ganske store med tre rum. Det var de fineste, der lå øverst oppe, hvor der også var et vanddepot, hvor man samlede regnvand. Vi går rundt på metaltrapper, mens guiden forklarer, fortæller og tager os med rundt på alle tre niveauer. Vi kan alle sammen mærke en meget god energi her, som om stedet fortæller os, at her var det rart at leve. Der boede ca. 100 mennesker, og de ernærede sig mest af landbrug, idet de dyrkede alle kornsorter samt bønner og ærter. Da markerne lå lige nede i flodsengen, som her er bred og frodig, var det ikke noget problem at skaffe føden og jagt dyrkede man også. Et pudsigt træk ved beboelsen er,

Nede på den nederste etage fandt man for nogle år siden en mumie – altså en død, der stadig havde hår og noget tøj på. Det var en stor sensation og mumien kan nu ses på Galeras museum. Så, efter besøget på bjerget, iler vi ned til byens museum for at besigtige mumien. Men vi, der kender Gravballemanden, er nu ikke så imponerede, men lad gå. Til sidst finder vi frem til Galeras meget kendte nekropolis de Tútugi for at se på nogle flere grave. Det var her man fandt den berømte Dama de Galera, en lille figur af alabast, der vist nok stammer fra føni-

En grav på Necrópolis de Tútugi i Galera.

KURT TOFTERUP S.L.

María José Jiménez Advokat

Juridisk rådgivning og assistance • Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

• Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlægning Åbningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Og næste morgen skal vi videre til Castril og Guadix. Læs videre i næste nummer af La Danesa.

Under dette telt ligger det største gravfund.

GRATIS

Vi taler engelsk

Analyse af vandet i din pool

ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

Vi finder frem til vores hotel: Hotel Galera, som er et fund til prisen (ca. 50 € for et dobbeltværelse) og meget fint. Her har de en bar der hedder Geronimo og der er et western tema både i baren og på spisekortet. Det viser sig, at en af de tre ejere er fra Las Vegas og han er lidt af en festlig type - både sjov og fræk. Vi kunne godt have spist på hotellet, men de var underbemandede den dag pga. sygdom, så vi opgav og fandt frem til byens eneste anden restaurant La Posá ved at gå hen over den fine metalbro over floden og lidt op ad gaden. Her var der masser af leben og vi spiste pizzaer. Da vi skulle gå tilbage til hotellet var der 4 grader under en skyfri stjernehimmel. Det var hundekoldt og vi følte, at vi var kommet på vinterferie. Heldigvis var der varme på værelserne og dyner, så alt var godt.

Pools Mijas S.L.

Bring os et lille bæger vand fra din pool og vi fortæller dig, hvordan du bedst holder den korrekte kemiske balance i vandet.

Åbent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol PROFESSIONEL POOL-VEDLIGEHOLDELSE • TILPASSET DIT BEHOV.

Varmepumper · Automatiserede overdækninger · Spabade · Saltvands-/klor tilsætning · PH-dosimetre Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

Vi har altid et godt tilbud! Vi har alt til din pool! Pooludstyr, kemikalier, legesager, spil og meget mere! Renovering, reparationer, vandvarmere, lækagesøgninger, ugentlig professionel vedligeholdelse af pools. Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

952 591 053

LA DANESA OKTOBER 2021 41

Golf

...med Stig Wiberg

Stjernegolf på San Roque

Vikingerne på La Cala

Den 17 september indledte Club de Golf Dinamarca efterårssæsonen med besøg på den fantastiske nyrenoverede San Roque Old Course.

Mandag den 13. september startede vi så efterårets første match i Vikingos Golf. 32 vikinger mødtes på La Cala Golf for at spiller årets 4. match i dejligt vejr og på en fantastisk bane. Banen og vejret var nok med til at skabe nogle rigtig gode score på dagen.

Banen har været lukket i over 1 år og alle huller er lavet om og det samme er klubhuset. Banen stod som en drøm, og det sås tydeligt, at der var brugt flere millioner euro på renoveringen. F.eks. Greens lignede kunstgræs, men var flotte nedklippede ægte græsser. San Roque direktionen, afviser alt brug af plastik på banen og gav en flot drikkedunk til, alle spillere, med logo. Der var på banen opsat vandstandere til opfyldning. Fairways og bunkere stod skarpe og alle kanter klippede til perfektion, i stedet for rough, var banen hele vejen rundt belagt med træflis, hvilket gav en fantastisk ro, samt flot design. Der var stor tilslutning fra medlemmer og gæster. Alle nød banen, det gode vejr og selskabet. Alle kørte Buggy, så efter gunn-start kl. 10 hyggede alle sig på banen. Da alle havde underskrevet deres scorekort og afleveret til matchledelsen, Peer og Claus, blev der hygget med lidt kølig vin og øl. Vores sponsor Elps bød på denne tiltrængte forfriskning. Tak siger vi! Da resultatet var gjort op, gik alle til bords, hvor snakken gik lystigt. Efter en dejlig middag med forskellige Tapas, paella og dessert, var det tid til præmieoverrækkelse som Bjarne stod for, sammen med vores sponsor Torben Maj. Inden præmierne blev uddelt, takkede Josué Mascuñán der er marketingsdirektør på San Rouqe alle deltagerne, for at de var kommet og der var stor ros fra Green-keeperne over den måde vi havde passet på banen, især bunkers og greens. Så var det Torben Majs’ tur til at fortælle, om hvad Elps står for og kan 42 LA DANESA OKTOBER 2021

tilbyde. Herefter blev det tid til selve præmieoverrækkelsen. Gæsterækken ble vundet af Dorte Bank Lauridsen med 28 point. A-rækken blev vundet af Peer Andersen med 37 point. nr. 2 blev Poul Christensen med 34 point. nr. 3 blev Jan Petersen med 33 point, og nr. 4 blev Tove Pedersen med 32 point. B-rækken blev vundet af Jens Schrøder med 34 point, nr. 2 blev Jens Eibye med 34 point. nr. 3 blev Janne Falkenberg med 33 point, og nr. 4 blev Inge Strauss med 31 point. C-rækken blev vundet af Erik Knudsen med 37 point, nr. 2 blev Henriette Dideriksen med 34 point. nr. 3 blev Flemming Ernst med 33 point, og nr. 4 blev Ingrid Breitung med 32 point. Det populære holdspil, blev vundet med 110 point af Janne Falkenberg, Dorthe Bank Lauridsen, Kenneth Bæk og Per Christensen. Flagpræmierne blev vundet af: Annette Rosengren, Kenneth Bæk, Ingrid Breitung, Henrik B. Johnsen, Dorte Bank Lauridsen, Jørgen Wium, Ana Garcia og Bent Langerup. Efter præmieoverrækkelsen fortalte Claus kort om klubbens næste match på Mijas Golf, Los Olivos, der er Club de Golf Dinamarcas klubmesterskab over 2 dage med månedsmatch fredag den 15 oktober og finale lørdag den 16 oktober med efterfølgende galamiddag om aftenen. Claus orienterede desuden om kontingentbetaling samt nye medlemskort. Stor tak til Elps for sponsoratet og stor tak til San Roque. Fantastisk bane og service. Det var herefter trætte glade golfere der vendte næsen hjemad. På gensyn Bestyrelsen

Efter matchen var der dækket pænt op til en let frokost/middag, hvor dagens matchleder Bjarne Didriksen startede med at takke holdpræmie sponsor Simzar Estates, ”Årets Viking” sponsor BlueCat Parking. Som altid var der holdkonkurrence med Simzar Estates som sponsor. Denne gang var det de 3 bedste scorer på par 5 hullerne, 2 bedste på par 4 og det bedste på par 3 der talte og vinderholdet blev:

Benny Nielsen, Benny Thomhav, Lars Ole Bell og Claus Rasmussen Resultatet i Stableford turneringen som tæller med i kampen om "Årets Viking" blev vundet af: Nr. 1 Benny Thomhav 40 pts. - Nr. 2 Claus Rasmussen 38 pts. - Nr. 3 Lars Kjær 38 pts. Nr. 4 Keld Sund Nielsen 37 pts. - Nr. 5 Jesper Hertz 37 pts. En dejlig dag på La Cala Golf og med en god afslutning i restauranten. Du kan se stillingen i "Årets Viking" og se billeder fra matchen på www.vikingosgolf.dk Med venlig golfhilsen Bjarne Didriksen (Kenneth & John)

Højgaard-brødrene på Valderama

Nicolai Højgaard

Mange danske golfspillere deltager i Europatour-turneringen på Valderama som spilles fra den 14-17 oktober. Særlig spænding er der omkring Højgaard-brødrene. De har vundet flere gange indenfor de sidste 2 måneder på touren. De 2 tvillinger

på kun 20 år har imponeret stort og mange golfere på kysten vil følge de 2 talenter. Der forventes også besøg af Søren Kjeldsen, Thorbjørn Olesen, Lucas Bjerregaard, Jeff Winther og Joakim B. Hansen. Prisen for at opleve spillerne i 4 dage er 72 euro.

Ved dine venner, hvor er du bor? Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom ind og hør nærmere om de mange muligheder.

1-sidet tryk, 100 stk.

30€

Professionelle gra昀ske løsninger gennem 30 år NORRBOM MARKETING har eksisteret i mere end 30 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover leverer vi gra昀ske løsninger til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

BJERGTUR

En parentes i evigheden - Spaniens geologiske verden Læseren kender turen over Pyrenæernes toppe, hvor det flotte syn fra flyets koøjer helt kan tage pusten fra én. Det er ikke mindst, når man tænker på, at bjergkæden blev skabt for omtrent 200 mio. år siden, da Den Iberiske Halvø kolliderede med resten af Europa. Den samme følelse af naturens storhed har de fleste nok oplevet ved synet af Andalusiens Sierra Nevada samt toppen af kransekagen, Spaniens højeste bjerg, Teide. Ind imellem disse bjerge er der en verden af bjerglandskaber og geologiske undere, og de mest spektakulære af disse steder er med på listerne hos UNESCO’s registrering af samme, som kaldes European Geopark Network. Kendetegnende for de spanske områder, der tæller ti, er, at de udover postkortskønne scenerier byder på kolorit i form af et varierende plante- og dyreliv, der generøst bidrager til et rigt kulinarisk udbud, små pittoreske bjergbyer, der synes at være fra hedengangne tider, samt bjergbønder og andet godtfolk med udsigt til hver deres geologiske verden. 44 LA DANESA OKTOBER 2020

Af Jette Christiansen

Escauaín og Pineta, som ses på billedet. Her står også bjergmassivet Posets og Sierra de Guara, der gemmer på fossiler fra egenartede fisk og skaldyr samt krybdyr. Blandt de sidstnævnte er en krokodille, der for 57 mio. år siden skulle have kaldt dette sit hjem. Området er Nordspanien, når det er mest uberørt og vildt, og her kan man stadigvæk komme i nærheden af gletsjere, ulve og bjørne, og ca. 62 procent af området ligger mere end 1.000 meter over havet. Det ligger i Aragonien, nærmere betegnet Huesca-provinsen. Se mere: www.geoparquepirineos.com.

Sobrarbe i Pyrenæerne Sobrarbe-området i netop Pyrenæerne har noget af denne bjergkædes mest betagende natur. Den udgør en verden for sig med en stor variation i landskaberne, der strækker fra Treserols kalkstenstoppe til dalene i Ordesa, Añsclo,

Alto Tajo og Molina de Aragón i Guadalajara Næste stop er Alto Tajo og Molina de Aragón, der er en samlet naturpark beliggende omkring 200 km nordøst for Madrid i provinsen Guadalajara. Det samlede område er på 4.000 km², som spreder sig mellem floderne Ebro mod syd og Tajo

omverdenen i den ellers tæt befolkede region. Det catalanske lavland står som bekendt stadig åbent mod Middelhavet. Blandt bjergene er Montserrat, det takkede bjerg, der ses på billedet, hvor klostret har sneget sig med. I bjergene gemmer sig grotterne Toll og Salnitre, hvor Antoni Gaudí skulle have fundet inspiration til den alligevel surrealistiske kirke La Sagrada Familia i Barcelona. Se mere: www.geoparc.cat/es.

mod nord, hvilket skaber en unik flora og fauna. Helt speciel er den fossilerede skov Aragoncillo og toppen af Alcorcón, mens det måske er aragonit, der er et farveløst eller hvidt mineral med en kemisk sammensætning svarende til calcit, og som først blev beskrevet takket være fund i Molina de Aragón, der mest kendetegner bjergene. Alt som alt er 400 millioner år af Jordens historie at spore i området. Det har været beboet siden tidernes morgen, og her findes stenalderkunst i huler og kelt-iberiske fæstninger, der giver værdifuld indsigt i den keltiske kultur. Se mere: www.geoparquemolina.es.

Cabo de Gata på det sydøstligste hjørne Klippeformationerne ved Capo de Gata har omkring 10 mio. år på bagen. De er nogle af de største magma-skabte bjerge i Europa. Cabo de Gata er sammen med kommunen Níjar et beskyttet område, der udgør Spaniens sydøstligste hjørne. Navnet, om end det oftest oversættes til kattens kap, stammer fra agat, som før i tiden blev udvundet her. Gamle lavastrømme, vulkanske toppe, kratere og forstenede strande udgør alt som alt et stenørkenlignende landskab, som det til trods er hjemsted for flere end tusind endemiske plante-

arter. Ikke at forglemme nogle af Spaniens smukkeste strande. Se mere: www.degata.com.

Sierra Norte i Sevilla Vi er her i Sierra Norte i Sevilla-provinsen, nord for selve byen. Bjergområdet strækker sig fra minen ved Cerro del Hierro til de kegleformede granitklipper ved El Pedroso og Real de la Jara. Her findes grotten Los Covachos, hvor de dertil inklinerede blandt de besøgende kan kravle 26 meter under jorden i den tidligere jernmine. I området har man også udvundet marmor. På jordoverfladen ses et fint vandfald ved floden Huéznar, der løber ud i Guadalquivir. Sierra Norte, der menes at være op imod 540 mio. år, forbindes med Sierra Morena. Området består også af godt 170.000 hektar beplantet med bl.a. korkege, stenege og mange, mange oliventræer, hvor losse, kaniner og bukke gemmer sig. Se mere: www.juntadeandalucia.es/medioambiente. Det centrale Catalonien og Montserrat For rundt regnet 36 millioner år siden var Cataloniens indland dækket af hav. Vandet forsvandt så småt, og efterhånden fremstod en række bjergmassiver, der i dag er ret afsondrede fra

Sierras Subbéticas i Córdoba Endnu engang er vi i Andalusien, hvor også Córdoba-provinsen er med på den globale fortegnelse, hvilket er med Sierras Subbéticas. Det er en bjergkæde skabt af kalksten, der løber langs grænserne til naboprovinserne Jaén og Granada. I løbet af æonerne har flere vandløb, heriblandt floden Zambra, skabt klippernes ofte anarkiske formationer, som gemmer på flotte dale som El Bailón og utallige faldgruber i ordets bogstaveligste forstand, så som miner og forsænkede huler. Der er flere markerede vandreture i området, bl.a. én der fører op til Picacho de la Virgen de la Sierra, som er et yndet mål for pilgrimme. Fra toppene kan man på en klar dag se Sierra Nevada. Se mere: www.andalucia.org. Den baskiske kyst i Gipuzkoa 13 km af kysten i Gipuzkoa i Baskerlandet har gjort sig fortjent til en plads på European Geoparks Networks’ liste. Det er nogle mildest talt sære klippeformationer, der på teknisk sprog kaldes flysch, og som er en ren lækkerbisken for geologi-nørderne. Det er en grå, sedimentær marinebjergart, der er afsat før og under Pyrenæernes foldning, hvilket er fra tiderne kaldet sen kridt til tidlig tertiær. Flysch består af tynde lag af lersten, sandsten og konglomerater, hvis kornstørrelse aftager opefter. Sedimenterne er hovedsagelig afsat af unLA DANESA OKTOBER 2020 45

dersøiske sedimentstrømme, der kaldes turbiditter. Bjergarten er almindeligvis, som her ved stranden Itzurun, meget deformeret. Se mere: www.geoparkea.com. Villuercas, Ibores y Jara i Cáceres I den sydøstlige del af Cáceres-provinsen i Extremadura finder vi bjergområdet med det for en nordboer så mundrette navn Villuercas, Ibores y Jara. Når man lige er kommet sig over det, kan man omkring sig se et helt uventet

landskab med forrevne bjergtoppe, smukke dale med snoede vandløb, heriblandt Tajo og Guadiana. I områdets 2.544 km² vokser løvskove side om side med stenege og de allestedsnærværende oliventræer samt stenroser. Denne flora er gengivet i geologien i grotten Castañar de Ibor, der er erklæret nationalt monument, fordi stalaktitter og stalagmitter skaber formationer, som med nogen god vilje ligner træer og blomster. Se mere: www.geoparquevilluercas.es.

Øen El Hierro I 2011 var den kanariske ø ofte på avisernes forsider på grund af en ekstrem seismisk uro. Geologien er evig aktiv, en undersøisk vulkan var i udbrud, og der var reelle muligheder for, at El Hierro skulle få sig en ny naboø. Det er som bekendt endnu ikke sket, men udbruddene var kun et afsnit i den lange historie, der startede for omkring 100 mio. år siden. Også dengang åbnede havbunden sig og ud kom den magma, som skabte øen. El Hierro er De Kanariske Øers mindste ø og også den mest fascinerende. Her er flere end 500 vulkantoppe, mens den forstenede lava gemmer på ca. 70 grotter. Se mere: www.geoparqueelhierro.es.

El Maestrazgo i Teruel Den geologiske rundtur slutter i Teruel i den sydlige del af Aragonien. Her krydser floden Guadalope et vidunderligt virvar af bjerge i El Maestrazgo. Floden har været meddelagtig i skabelsen af store højdeforskelle fra bjergtoppe ved Gúdar til dalene i den nedre del af regionen. Området var engang hjemegn for dinosauren Elasmosaurus, der skulle have været et vaskeægte monster på to tons og med en ekstremt lang hals, samt andre dinosaurer fra den såkaldte Jura-tidsalder og fra kridttiden. I dag kan man se deres spor og finde inspiration til mareridt inde blandt bjergene i El Maestrazgo, hvor der også er fornøjelse og fred at finde i stedets geologiske undere. Se mere: www.geoparquemaestrazgo.com. Kilder: El País og www.globalgeopark.org.

46 LA DANESA OKTOBER 2020

Restaurant

BYG DIN DRØMMEVILLA

MERE E N 12 D POPUL5Æ RE DA PRODUNSKE K HYLDERTER PÅ NE...

Kom til kobberbryllup med ABBA den 1. november fra 14.00 – 16.00 Thomas byder velkommen til kobberbryllup i Casa Danesa med fadøl, vin og røde pølser, på bedste dansk ”rejsegildemanér”. OBS!!! LÆS SHOPTALK SIDE 14

PÅ FØLG OSOOK FACEB

HUSK MAD UD AF HUSET & VI TAGER OGSÅ IMOD SELSKABER!

GRATIS PARKERING HVER DAG

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

ANNONCER I

LA DANESA - det betaler sig Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

Spansk arkitekt med skandinavisk klientel!

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand Ejendom, planlægning og bolighandler Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesager

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk. 952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com

Personskader Selskabsret og timeshare Civil- og kriminalretssager

Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

& VILLA

EKT INTER NA OJ R

DIN STIFINDER I DET SPANSKE MYNDIGHEDSSYSTEM • Kontakt til læge / sygehus • Kontakt til offentlige institutioner • Fremskaffelse af dokumenter / tilladelser m.m. • Hjælpe med forsikringer / politi m.fl. JEG ER DER, NÅR DU FØLER, AT DU LØBER PANDEN MOD EN MUR!

AL ON TI

Nyt projekt i Mijas med havudsigt: Førpris 1.750.000 € • Nu kun 1.450.000 €

JESPER SANDER PEDERSEN

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

mobil (0034) 669 713 637 • info@jesper-assistance.com www.jesper-assistance.com LA DANESA OKTOBER 2020 47

Málaga CF

DRAMA I KULISSEN

Af Morten Møller – her sammen med Antonin

STJERNEN

Antonin - tørner nu på ny ud for Málaga CF

De fortabte sønner ville tilbage, men kæledækken Ontiveros svigtede sin klub i 11. time. I stedet ny interessant forward Scoopet var åbenlyst! To af de største unge og mest talentfulde navne i Málaga CF i nyere tid er retur i klubben i denne sæson på lejeaftaler. Friske pust, der vil boome klubben såvel sportsligt som økonomisk i den tætte 2. division. Ja bringe forhåbningerne om topplacering i vejret. Det drejer sig om den 21-årige Antonin med zigøjnerblod i årerne og den 24 årige Javier Ontiveros, kæledækken med det sarte sind som skiftende træner i Málaga CF modnede – begge med kampe på spanske U-landshold. Antonin var blevet overflødig i Granada i La Liga, som Málaga CF solgte ham til for blot 1.5 mio. euro i 2020, og Ontiveros indgik ikke i træner Unai Emerys planer hos Champions League-klubben Villarreal, hvortil Málaga CF sendte ham videre til i 2019 for 7.5 mio. euro - hvoraf Villarreal fortsat skylder de 4! Málaga CFs sportsdirektør Manolo Gaspar fik hurtigt forhandlet Antonin på plads og han har nu indtaget sin plads på midtbanen med stjernestatus. Forventningerne til ham er virkelig store efter han er blevet hærdet i et vellykket lejemål i Madrid-klubben Rayo Vallecano. Han indtrådte straks på 2. divisionsholdet ved hans ankomst til Málaga i slutningen af august. Til Pamplona Men det blev som en spand koldt vand i hovedet på sportsdirektøren, da venstre wingen med de

Ontiveros – svigtede sit tilsagn til Málaga CF. Her ses han for Huesca, som Villarreal lejede ham ud til i sidste sæson.

48 LA DANESA OKTOBER 2021

Antonin. Født den 16. april 2000 i Málaga Offensiv midtbanespiller Ungdomskarriere: 2014-16: Klubben 26. februar, Málaga 2016: FC Schalke 04, Tyskland 2016-17: 26. februar 2017-18: Málaga CF akademi Seniorkarriere: 2018-19: Málaga B – 16 kampe – 1 mål 2018: El Palo, Málaga (leje) – 15 – 6 2019-20: Málaga CF – 22 – 4 2020: Granada – 8 – 1 2020-21: Rayo Vallecano (leje) – 27 – 6 2021 -22: Málaga CF (leje) 2 U-landskampe for Spanien

FUSEREN

Sekou – nu på rette hylde? flotte driblinger og skarpe skud, Ontiveros, i 11. time løb fra deres aftale dagen før hans præsentation på Estadio La Rosaleda i Málaga for at rejse nordpå til La Liga-klubben i Pamplona, Osasuna. Gaspar havde med Villarreal og Ontiveros aftalt, at Málaga CF betalte 40 % af hans million-løn. Og Ontiveros med familie i Marbella og på nippet til at blive far glædede sig til sin tilbagevenden til hovedstaden på Costa del Sol. Men med en angriber på skadeslisten kom Osasuna på banen og tilbød at betale Ontiveros fulde løn for en lejeaftale – dog uden købsoption! Han lod sig friste af en La Liga-tilværelsen om end lejemålet til Huesca i sidste sæson ikke blev en succes - og selvfølgelig interessant for Villarreal at slippe for en lønudgift – trods aftalen med Málaga CF. Men klubbens præsident beklagede. Bestræbelserne i kulissen spildte. Altså en fuser af en aftale, som fik tilskuerne til kamp på La Rosaleda til at råbe ukvemsord om Ontiveros og takfast stemme i med ”Manolo, Manolo, Manolo”. Spurgt Málaga-træneren Jose Alberto direkte til situationen, sagde han. ”Jeg taler ikke om spillere, vi ikke har. Jeg er glad

Ontiveros. Født den 9. september 1997 i Marbella. Wing Ungdomskarriere: 2000 – 2008: Vazquez Cultural, Marbella 2008-10: Betis, Sevilla 2010-15: Málaga CF akademi Seniorkarriere: 2015-17: Málaga B – 39 kampe – 17 mål 2015-19: Málaga CF – 65 – 6 2018: Valladolid, lejet – 14 – 0 2019: Villarreal – 30 – 2 2020 -21: Huesca, lejet – 20 – 2 2021 – 22: Osasuna, lejet 11 U-landskampe for Spanien

PANTEREN Sekou. Født den 6. februar 1995 i Granollers, Barcelona. Forward Ungdomskarriere: 2003 – 04: Atletico Valles 2004 – 07: FC Barcelona 2007 – 10: Atletico Valles 2010 – 13: Damm 2013 – 14: Almeria Seniorkarriere: 2013 – 14: Almeria B – 2 kampe – 0 mål 2014 – 15: Valladolid B – 7 – 2 2015: Rayo Vallecano B – 4 – 0 2015 – 16: Bergantinos – 6 – 1 2016: Badalona – 16 – 2 2016 – 17: San Andreu – 33 – 12 2017 – 18: Almeria B – 23 – 15 2018 – 20: Almeria – 26 – 6 2019: Valencia B, leje – 8 – 3 2020: Valladolid – 0 – 0 2020 - 21: Fuenlabrada, leje – 18 – 8 2021 – 22: Málaga CF, leje med købsoption 18 U-landskampe for Senegal

for vor trup og unge Kevin, stortalentet, der nu flot fylder pladsen ud på venstre fløj.” Kan købe panteren Og så præsenterede Manolo Gaspar et spændende og lovende navn som forward. Den 1,89 cm. høje Sekou Gassama – kaldet panteren – med forældre fra Senegal. En spiller Gaspar har haft øje på siden han for Almeria scorede mod Málaga CF på La Rosaleda for et par sæsoner siden. Sekou har været vidt omkring i Spanien – ikke mindst mindre klubber – men ny agent har i de seneste sæsoner sporet ham til de rette klubadresser. Málaga CF låner ham i en sæson i Valladolid, men med en købsoption. Håbet er, at Sekou viser sig som en sand målmager på niveau med Rondon fra Venezuela, der på en sæson tegnede sig for 14 fuldtræffere for Málaga CF (2012) Penge til disse operationer i 11. time har ellers økonomisk trængte Málaga CF fra de 40 mio. euro klubben modtog fra La Liga efter fonden CVC investerede i spansk fodbold. Heraf må Málaga CF puste 6. mio. euro i sit lønbudget. En befriende situation, der har bragt ny optimisme i klubben.

Nye spillere siden sidst Udover Antonin og Sekou er følgende spillere ankommer til Málaga CFs divisionstrup i inden deadline for transfers: Victor Gomez, højre back Født den 1. april 2000 i Olesa de Montserrant, Catalonien 2017 – 20: Espanyol B – 75 kampe – 3 mål 2019: Espanyol – 18 – 0 2020 – 21: Mirandes, lejet – 38 – 1 2021 -22: Málaga Cf, lejet 25 U- landskampe for Spanien Genaro Rodriquez, midtbane Født den 23. marts 1998 i Gerena, Spanien 2017 – 18: Sevilla C – 26 kampe – 0 mål 2018 – 20: Sevilla B – 41 – 3 2019: Sevilla – 10 – 0 (med i Europa League) 2020 – 21: Mirandes 2021: Málaga CF på fri transfer. Herudover er en række talentfulde spillere fra akademiet rykket op på Málaga CFs divisionshold. Udefra blev det til i alt 11 nye spillere. Nøjagtig som i forrige sæson.

Resultater siden sidst

Al-Thani

Sidste spor efter Al-Thani Så er der ikke mere tilbage af sheik og klubejer Al-Thani fra Doha i Qatar udover hans gæld til klubben. Spilleren han erhvervede fra Algier i 2019, den nu 28-årige midtbanefighter Mohammed Benkhemassa er med Málaga CF blevet enig om at ophæve hans kontrakt et år før tiden. Han står nu klubløs og smutter hjem til sit fødested, den store havneby Oran i Algier. Benkhemassa blev aldrig den store gevinst, men vandt respekt for hans store fighterhjerte og gode humør og blev meget populær hos fansene, men træner Jose Alberto har ikke kunnet finde plads til ham i denne sæson. Algieren opnåede at spille i alt 1.876 minutter i 42 kampe for Málaga – uden scoringer. Fra sportsdirektør Manolo Gaspar lyder det: ”Farvel til en kriger, der altid arbejdede 100 % til gavn for holdet. Held og lykke Benkhe”.

Ung svensker er på kontrakt i Málaga CF Málaga CF har fornyet kontrakten for den svenske U 21-landsholdskeeper Daniel Strindholm til juni 2023. Daniel er tilknyttet hold i klubbens akademi, men har været omkring divisionsholdet som reservemålmand. Han repræsenterede i september Sverige i U 21opgør mod Montenegro og Bosnien-Hercegovina. Før han kom til Málaga CF tørnede Daniel Strindholm ud for de mindre klubber San Pedro og Costa Unida. Selv udtaler han: ”Jeg er meget glad for at kunne fortsætte i Málaga CF. Jeg sætter stor pris på den tillid, klubben har vist mig og jeg vil give alt for denne vidunderlige klub. Jeg har været Malaguista nu i mange år og jeg vil forsvare klubskjoldet med alt, hvad jeg har”.

Málaga – Alcorcon 1-0 Almeria – Málaga 2 - 0 Málaga – Girona 2-0 Ponferradina – Málaga 4-0 Herefter lå Malaga CF nummer 10 af 22 hold i 2. division.

Benkhemassa fotograferet i udeopgøret mod Tenerife i sidste sæson

Almeria satser Handlerne i 2. division før denne sæson tegner sig rekordlave. Overførelsesbetalingerne motiveret af det økonomiske tilbageslag forårsaget af pandemien og de skrappe løngrænser. Almeria med en arabisk sheik i spidsen satser mest med et minus på 6,75 mio. efter sine handler. Herefter nedrykkeren fra La Liga Eibar med en ubalance på 3,1 mio. euro i køb og salg. Málaga CFs balance står på 0, da alle klubbens 12 nye spillere enten er lejet eller sikret på en fri transfer. Og ingen er solgt. Afgange alle efter endt lejekontrakt. Økonomisk bedste transfervindue er noteret hos en anden La Liga-nedrykker Huesca med et plus på 7,5 mio. euro.

Handelslisten ser således ud for divisionens enkelte klubber: Almeria: Køb 11,75 mio. – salg 5 = - 6,75 Eibar: 3,6 – 0,5 = - 3,1 Huesca: 1,5 – 9 = + 7,5 Real Sociedad B: 0,5 – 0 = - 0,5 Tenerife: 0,2 – 0 = - 0,2 Las Palmas: 0,5 – 0 = - 0,15 Zaragoza: 0,03 – 0 = 0,03 Oviedo: 0 – 0 = 0 Málaga: 0 – 0 = 0 Burgos: 0 – 0 = 0 Sporting Gijon: 0 – 0 = 0 Alcorcon: 0 – 0 = 0 Mirandes: 0 - 0 = 0 Ibiza: 0 – 0 = 0 Amorebieta: 0 – 0 = 0 Cartagena: 0 – 0,24 = + 0,24 Girona: 0 – 0,30 = + o,30 Lugo: 0 – 035 = + 0,35 Ponferradina: 0 – 0,6 = + 0,6 Fuenlabrada: 0 – 2,3 = + 2,3 Lganes: 0 – 2,5 = + 2,5

Målscorere Paulino 2 Luis Munoz 1 Roberto 1 Escassi 1

I karantæne Escassi 1 spilledag Haitam 1 spilledag

Skadede: Chavarria, forward, Hicham, wing Daniel Strindholm – talentfuld svensk keeper i Málaga.

LA DANESA OKTOBER 2021 49

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke. Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk. VELKOMMEN TILBAGE TIL CLUB DANÉS STEDET, HVOR VI MØDES! Vi håber, at alle har haft en dejlig sommer, enten her i Spanien, i Danmark eller måske et helt andet sted i verden. Det blev også en sommer, hvor vi fortsat har været udfordret af coronasmitten, ikke mindst grundet den nye Delta-variant, der har skræmt mange og som også har betydet, at vi her i Spanien har været urolige for, om der pludselig ville komme nye strenge restriktioner. Men vi er sluppet godt igennem og smittetallene ser ud til at være pænt faldene i hele dette område. Så vi håber, at vi med rettidigt omhu og ved at tage hensyn og udvise ansvar for andre, at vi fortsat kan holde klubben åben og igen kan begynde at holde flere aktiviteter og arrangementer. Der er sket en del siden vi gik på sommerferie. Vores nye afdeling Golf Club Danés er nu en realitet og det første hold på vores golfskole er allerede i fuld sving. Ligeledes har vi lavet en aftale med SunShine Events v/ Morten Møller, og vi er meget glade for, at vi fortsat vil se en del til Morten Møller i vores klub i fremtiden, da vi i dette samarbejde vil sikre, at der kommer endnu flere kunstnere til Solkysten og som vi vil kunne nyde både i klubben og andre steder. Vi trænger til noget spændende, sjovt og oplevelsesrig underholdning efter denne lange lidt ‘triste’ tid på den side. Vi har også i løbet af sommeren måtte sige farvel til La Pena De Dinamarca. Efter mange års samarbejde var tiden og udviklingen kommet til at vejene måtte skilles. Vi ønsker selvfølgelig den danske Malaga-support klub al held og lykke i fremtiden i deres nye ‘klubhus’ i Los Boliches i Fuengirola. Vi håber en masse spændende kampe og oplevelser venter medlemmerne af klubben. Som sagt, der er sket en del i sommeren - mere end jeg kan skrive her, men en stor opfordring til alle - følg med på vores hjemmeside - og følg Club Danés på facebook - og så er I altid velkommen til at kigge forbi og få en snak. Vores kontor er fortsat åbent fra mandag til fredag fra klokken 10 til 14, hvor vores daglige leder, Lis Faarup, altid er klar til at hjælpe jer. Så endnu engang velkommen tilbage til Club Danés. Vi håber, at vi i år også vil kunne byde en masse nye medlemmer velkommen i vores dejlige klub og fællesskab.

Golf Club Danés nye golfskole for begyndere er i fuld gang på Alhaurin Golf.

50 LA DANESA OKTOBER 2021

BALDUR, BALLERUP BRASS BAND Tirsdag d. 5. oktober kl. 18.00 får vi besøg af BALDUR, Ballerups berømte Brass Band, som har tradition for at tage en tur til udlandet hvert andet år. Nu er turen kommet til Spanien, hvor de vil underholde i Club Danés. Vi mødes kl.18.00 og nyder sammen en Herregårdsbøf inden koncerten, som begynder kl. 19.00. Pris for medlemmer € 20, pris for gæster € 25. Tilmelding af hensyn til planlægning nødvendig, til Thomas 952 475 151, på kontoret 952 472 880, eller send os en mail: clubdanes@gmail.com FERNISERING Lørdag d. 9. oktober inviterer vi til fernisering med Mugge Fischer (ja, ham fra La Danesa) samt hans kompagnon fra kunstfirmaet www.Artenovum.com, den spanske kunstner Ose del Sol. fra kl. 12.30 – 16.00. Udstillingen, som kan ses frem til begyndelsen af november, består af både originale malerier, Bobby Bears og skulpturer fremstillet med 3-D printere. Udover en hyggelig snak med Mugge og Ose byder vi på et glas Cava og lidt snacks. FILMAFTEN Mandag d. 11. oktober kl 19.45 viser vi filmen ”Druk”, den meget omtalte og prisbelønnede film, instrueret af Thomas Vinterberg. Den vandt bl.a. en Oscar for ”bedste internationale film”. Susse Wold og Mads Mikkelsen er med på rollelisten, og vi viser den naturligvis på vores nye storskærm, så både billed- og lydkvalitet er helt i top! Som vanligt tilbyder Thomas en ’filmmenu’ før filmen, hvor vi spiser fra kl. 19.00. Tilmelding senest lørdag d. 9. oktober nødvendig. HVORNÅR VAR DET NU DET VAR? Ja, vi gentager successen fra foråret 2019, før verden gik af lave. Gorm (fra TV-udsendelsen) vil igen være vært for denne populære, historiske Quizz. Lørdag d. 16. oktober mødes vi kl. 16.00 til en velkomstdrink, og så bliver der dystet på årstal (tilsat lidt lokale spørgsmål), indtil vi har fundet den endelige vinder. Hovedsponsor for arrangementet er Helle Hollis, og præmierne sponsoreres af Delicatessen, La Cuenta Vinos, Sanum Physiotherapy og Casa Danesa. Egon Kjer leverer de musikalske ledetråde. Efter konkurrencen fortsætter vi med et let måltid og så spilles der op til dans, dersom det er tilladt. Tilmelding nødvendig. GALLAAFTEN MED LANCIERS Lørdag d. 30. oktober afholdes den helt store Gallaaften med Les Lanciers, festmiddag og dans. Detaljeret beskrivelse vil snart kunne findes på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk . Les Lanciers er jo noget en del af os er stødt på tidligere i vores tilværelse, men har glemt igen. Andre har måske aldrig prøvet det, men har set, hvor sjovt deltagerne ser ud til at have det, når de danser. For alle gælder det, at billetten til den

store Gallaaften inkluderer to gratis undervisningssessioner, som er tilstrækkeligt til at være med på selve aftenen. Undervisningen foregår torsdag d. 21. oktober og tirsdag d. 26. oktober fra kl. 17.30 – 19.00, så husk at tilmelde jer hurtigt og reserver alle tre datoer i kalenderen. NOVEMBER Vi ser frem til en masse aktiviteter igen i november, så reserver allerede nu mandag den 1. november til Thomas’s Åbent Hus arrangement, tirsdag d. 2. november til foredrag og lørdag d. 6. november til klubbens 40-års fødselsdagsfest. Yderligere information vil være at finde i novemberbladet og på vores hjemmeside og på Facebook, når vi nærmer os de anførte datoer. BRIDGEKLUBBEN Vi spiller bridge hver mandag og onsdag. Mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk Gebyr for medlemmer er 4.00 € og for gæster 5.00 €. Husk også at reservere weekenden, d. 23.-24. oktober, hvor vi hygger os og spiller bridge, denne gang i det skønne Alhama de Granada. - og, så, som noget helt nyt afholder vi for første gang: ”Mijas International Bridge Tournament” søndag d. 17. oktober kl. 11.00 i Club Danés. Turneringen er beskrevet mere detaljeret andetsteds i bladet, men vi opfordrer alle vore egne spillere til a melde sig og støtte op om initiativet.

Hvordan får du mest ud af dine investeringer? Tirsdag den 2. november kl. 11-14 indbyder vi til foredrag om investeringsstrategier og på mødet kan du træffe følgende John Stihøj, AKTIEINFO, som også gæstede Club Danes i 2019 Kim Andreasen, Fondsmæglerselskabet InvesteringsRådgivning A/S Bjarne Walbech, Nordic Power Trading Fund A/S Jesper Ihlemann, Optimal Invest A/S Efter seminaret bydes på et let traktement. Alle er velkomne mod forudgående tilmelding til Lis Fårup i Club Danes, via mail til John Stihøj på info@aktieinfo.net eller telefonisk (+45) 41 27 81 24 med oplysning om navn på alle tilmeldte. Hurtig tilmelding tilrådes. Der er maksimalt plads til 50 deltagere.

NYT FRA KIRKEN - OKTOBER 2021 MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II, C/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingent på 80 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A). Gudstjenester Søndag den 3. oktober kl. 11.00: 18. søndag efter trinitatis – Iben Snell Søndag den 10. oktober kl. 11.00: 19. søndag efter trinitatis – Iben Snell Søndag den 17. oktober kl. 11.00: 20. søndag efter trinitatis – Iben Snell. Søndag den 24. oktober kl. 11.00: 21. søndag efter trinitatis – Iben Snell Søndag den 31. oktober kl. 11.00: 22. søndag efter trinitatis – Iben Snell

redrag forsøge at afdække, hvad der gemmer sig bag fænomenerne: kultur, tværkulturel kommunikation og etnocentrisme samt give os nogle værktøjer til muligvis at håndtere dem mere effektivt. Foredraget vil være forskningsbaseret men samtidig funderet i Jørgens mangeårige globale erfaringer som topleder for nogle af Danmarks største virksomheder ude i verden. Deltagelse i søndagsmatiné inkl. en let frokostanretning: 10 € Tilmelding senest torsdag den 7. oktober til margrethekirken@margrethekirken.com Om alt går vel: Tirsdag den 19. oktober kl.

ARRANGEMENTER: Søndag den 3. oktober kl. 13.00: Konfirmandundervisning begynder i Margrethekirken Nu starter konfirmandforberedelse med henblik på konfirmation i 2022. Der er indskrivning efter gudstjenesten og undervisning kl. 13. Medbring venligst konfirmandens dåbsattest. Søndag den 10. oktober kl. 12.30: Søndagsmatiné ved Jørgen Mouridsen: ”Danmark i verden, verden i Danmark” Hvad er kultur? Hvordan kommunikerer vi på et fælles sprog på tværs af kulturer? Hvad er etnocentrisme? Det er spørgsmål, vi må forholde os til med jævne mellemrum i det moderne, åbne samfund, vi lever i. Jørgen Mouridsen vil i sit fo-

18.00: Koncert med Syngedrengene fra Vor Frue kirke i Assens. Syngedrengene ved Vor Frue Kirke i Assens er et firestemmigt drenge-mandskor. Koret arbejder på et højt kunstnerisk niveau med et klassisk repertoire. Det er Danmarks ældste drengemandskor og har fungeret uafbrudt i 165 år. Koret synger til gudstjenesterne i Vor Frue i Assens om søndagen, men holder også koncerter i andre byer, og hvert andet år tager det på turne til udlandet. Nu er turen kommet til Sydspanien, hvor det i oktober bliver miuligt for danskere på Solkysten at lytte til de dygtige sangere. For oplysninger om entré og bestilling af billetter kontakt venligst Margrethekirken på: margrethekirken@margrethekirken.com

Fredag den 22. oktober kl. 20.00: Amin Jensen i Margrethekirken. Det er en fredag, Amin Jensen, entertainer, skuespiller, TV-vært, musicalperformer – og ikke mindst operatenor med en af Danmarks største stemmer kommer tilbage og optræder i Spanien, i et fantastisk show med en blanding af musik, sang og comedy. Amin Jensen har optrådt i 29 år, sunget opera i 20 år og synger i dag med de største operanavne i Danmark. Han har formået at blande to, så forskellige genrer som Comedy og Opera og er sluppet godt fra det for Amin er stadig den samme. Der er masser af stand-up og en entertainer, der spiller på instrumenter, parodierer og, ikke mindst improviserer. Aftenen arrangeres i samarbejde med La Peña de Dinamarca. Billetpris, inkl. sandwich og 1 glas vin, 1 øl eller 1 sodavand 30 €. Billetter kan købes i Margrethekirken, Calle Ciprés 22, Las Lagunas de Mijas, søndage efter gudstjenesten, onsdage kl. 11-13 hos La Peña de Dinamarca, Av. Acapulco 17, Fuengirola og tirsdag til lørdag kl. 12-17 på Restaurant Holger Danske, Calle Santa Rosa 2, Los Boliches. Onsdag den 27. oktober kl. 10: Litteraturkreds i kirken På programmet står ”Forbrydelse og straf” af Fjodor Dostojevskij.

NYT FRA DEN DANSKE KIRKE ØST FOR MÁLAGA Af Jacques Borggild. Den Danske Kirke Øst For Málaga har været lukket ned siden midten af marts 2020, hvor Coronapandemien desværre holdt sit indtog såvel i Spanien som i Danmark og de fleste andre lande verden over. Men nu er der heldigvis godt nyt. Smittespredningen i Andalusien er nu så lav, at provinsen stort set fungerer normalt igen, og de allerfleste

D L E M L TI ! U N G DI

trækfugle fra Danmark er vendt tilbage til deres Spanske vinteradresser. Vi åbner Den Danske Kirke øst for Málaga igen med en spændende og festlig gudstjeneste på ”El Cherval”, den gamle tærskeplads i bjergene over La Herradura, LØRDAG D. 6 NOVEMBER 2021 KL: 13.00 Som sædvanlig håber vi at se rigtig mange af med madkurv, evt. stole og drikkevarer.

Jeres Danske præstepar vil kunne træffes i La Herradura fra lørdag d. 15. oktober eller i Danskerklubberne i Almunécar og Torre Del Mar på klubdagene fra denne dato. Vi har et særligt program klar med alle arrangementer i slutningen af oktober, som kan ses på kirkens hjemmeside” dsuk-spanien.dk, faneblad Kirken øst for Malaga. ”

La Danesas nyhedsmail Få spanske nyheder på dansk! Tilmeld dig på

www.ladanesa.com LA DANESA OKTOBER 2021 51

DSS Almuñécar byder velkommen efter kæmpe ombygning varer sæsonen igennem med en fælles afslutning.

Foreningen blev stiftet d. 27 februar 1987, og var i mange år en underafdeling af foreningen i Fuengirola. Foreningen har gennem mange år haft egne lokaler i Almuñécar, som har gjort det muligt at tilbyde en bred vifte af aktiviteter for vores medlemmer. Mandag spilles der petanque på banerne ved foreningen og hobbyklubben for piger hygger sig på terrassen med hækling, strikning, hyggesnakke og kaffe. Tirsdag er der billard-træning, foredrag og der spilles der bridge og afholdes turneringer som 52 LA DANESA OKTOBER 2021

Onsdag er en af de store dage, hvor vi tager på vandretur. Vi mødes på markedspladsen kl. 11 og deler os op i de fremmødte biler og kører til et udvalgt sted som vores turledere har valgt. Vi gør stop på et sted hvor der kan købes kaffe/øl/vin for dem som blot deltager for det sociale. På disse dejlige ture er der god plads til hygge og til at beundre den skønne natur vi har lige omkring os. Dagen afsluttes med en fælles frokost. Torsdag er der på skift bingo og filmaftener og billard fortsætter med hold for både kvinder og mænd. Der er Bridge for begyndere og let øvede. Fredag er den store dag i foreningen med stort fremmøde og masser af socialt samvær. Vores køkkenhold Gitte og Flemming serverer lækkert dansk smørrebrød og lidt lune retter hvortil der sælges øl/Vin/vand. Dette er en dag de fleste ikke vil undvære. Søndag er der atter billard.

Coronanedlukningen kom som et chock for alle. Pludselig var der udgangsforbud i flere måneder og mange ikke-residente rejste hjem. Vi som var tilbage mødtes til en snak om mulige sociale tiltag i foreningen. Vi blev hurtigt enige om, at lokalerne trængte til et gevaldigt løft efter 20 år, og tiden uden så mange medlemmer i klubben passede perfekt. Vi blev enige om at vores barområde trængte til en istandsættelse og samtidig kom så idéen om at flytte vores bibliotek ud på terrassen ”cockpittet”. Også billard-rummet fik en forskønnelse og det hele resulterede i en skøn fornyelse og sammenhæng mellem rummene. Billederne viser vores smukke nyrenoverede lokaler, som vi glæder os til at vise frem for medlemmerne og ikke mindst alle i Almuñécar og omegn. Ønsker du at blive en del af vores dejlige sociale mødested, inviteres du til vores fredagsmøde i foreningen kl. 12.00. Mogens Suanning. Tlf. +45 40191884 www.almu.dk

Af Natalina Atlanta Bramsted

Find flere opskrifter på bagværk og søde sager, du selv kan lave på Ladanesa.com under Gastronomi - Opskrifter

De her snegle er noget I bliver nødt til at prøve – for de er simpelthen så gode. Det er egentlig en kombination af en god brunsviger og kanelsnegle. De holder sig friske hele dagen og kan sagtens spises dagen efter – eller lige lune dem lidt i ovnen. Sørg for at sneglene ligger lidt fra hinanden, da de ellers vil rejse sig i midten under bagning.

Brunsvigersnegle Tip: Hvis du ikke vil koldhæve dem, kan du sætte dejen til hævning et lunt sted i en time under et klæde, og herefter 1 time i køleskabet, og så følge resten af opskriften som normalt. Brunsvigersnegle

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

Det skal du bruge: Dej 3 dl mælk 15 g gær 1 æg 50 g sukker 550 g hvedemel 1/2 tsk salt 80 g blødt smør i tern Fyld 140 g blødt smør 140 g brun farin 1 tsk kanel (Men kun hvis du har lyst) Pensling og drys 1 æg Brun farin

Sådan gør du: Dej Hæld mælken i en skål og rør gæren ud heri. Tilsæt sukker, salt, æg og halvdelen af hvedemelet. Rør ingredienserne sammen til der ingen klumper er, og tilsæt herefter resten af hvedemelet. Ælt dejen i ca. 7-8 min I røremaskine til den er glat og blank og slipper skålen. Kom smør-ternene i dejen og ælt i yderligere 7-8 min til dejen igen er blank og glat. Sæt dejen til hævning i køleskabet natten over , dækket af film. Remonce Om morgenen røres smør og brun farin sammen til en remonce.

Dejen vendes på et bord drysset med mel, og rulles ud i en rektangel med en tykkelse på ca. 1 cm. Smør remoncen ud over dejen, så den er jævnt fordelt (og kommer ud i alle hjørner). Rul forsigtigt dejen til en pølse, og skær snegle af ca. 2-3 cm. Pas på med ikke at klemme så hårdt, at remoncen ryger ud. Placer sneglene i en bradepande med en lille smule plads i mellem dem. Tænd ovnen på 200 grader, og lad dine brunsvigersnegle hæve under et viskestykke, imens ovnen varmes op. Når ovnen er varm piskes et æg, og brunsvigersneglene pensles. Drys med et lag brun farin og bag dem i ovnen i ca. 13-15 min. til de er gyldne. Lad dem køle af på en rist. LA DANESA OKTOBER 2021 53

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

54 LA DANESA OKTOBER 2021

GRUNDLAGT 1986

D E S K A N D I N A V I S K E TA N D L Æ G E R PÅ C O S TA D E L S O L IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling.

Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com

Af Dr. Anders Larsen, DDS, MSc Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskjellen!

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Dit smil... Er vores passion

Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling

Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil Af Dr. Andreas Oldenburg

Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen! Red tanden med rodbehandling

Narkoselæge tilknyttet- 3D røntgenscanner - HVIDE TÆNDER med laserblegning

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

PERMANENT MAKE-UP

NU OGSÅ KLINIK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda - Tlf. 952 933 934

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling. KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

52-53

Vi er der, når du har brug for os!

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL

• Hjemmepleje

SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

• Tryghedsopkald • Personlig pleje

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

• Hjælp til medicin

• Sårpleje

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

Jette Dohm Kristiansen

Dania Care

info@daniacare.es • www.daniacare.es

• Massage – alle typer lidelser og sportsskader • Triggerpunkt • Dybvævsmassage • Postural kontrol • Osteopatisk behandling

Tlf.: +34 622 590 162

• PNF udstrækning • Forbedring af ydeevne • Kostvejledning • Hjemmebesøg

Marbella Sports Massage • Klinik i Alhamar Fitness Center (Calahonda, Mijas Costa) Også hjemmebesøg alle ugens syv dag • Ring for tidsbestilling: 606 86 78 21

Ring alle ugens 7 dage

606 86 78 21

Mike Izon

LA DANESA OKTOBER 2021 55

Forkølelse og influenza Det er også en god ide at begynde med et D-vitamin tilskud. D vitamin er en stærk beskytter, der både virker helbredende og hjælper og kontrollerer dit immunsystem. Så godt som i alle kroppens organer findes receptorer til D vitaminet, så det er fantastisk vigtigt, at vi har D vitamin nok i kroppen. Danske forskere har påvist at vitaminet i stærk grad kan tænde eller slukke for immunsystemets T- celler. Er du i tvivl hvor dit niveau er, kan du, i Spanien, gå på laboratoriet og få det målt. D vitamin har også en slags hormonlignende effekt, der har betydning for cellers vækst og udvikling. Normalt tager jeg selv 100 mcg dagligt. I nogle tilfælde hvor jeg har mærket en begyndende infektion har jeg et par dage taget 300-400 mcg dagligt, sammen med ekstra C vitamin og Kan Jang, hvilket har hjulpet meget hurtigt. Nogle læger, der arbejder med komplementær medicin, går væsentligt højere op i dosering. Det er et fedtopløseligt vitamin, så det kan overdoseres. Et normalt D vitamin niveau er ca. 80-120 nnm/l. Uden nogen form for dokumentation har jeg en følelse af at mange mennesker mangler C vitamin. Selv tager jeg 4 gram C vitamin dagligt. Men for mange mennesker tror jeg mindre kan være godt. Er du ryger, må du vide at 1 cigaret

stjæler ca. 25 mg C vitamin. Er influenzaen eller forkølelsen på vej kan du evt. øge dit indtag af C vitaminer, men husk at trappe forsigtigt ned, når du har det bedre. Et tilskud af selen kan være godt. Det er en stærk antioxidant og støtter immunsystemet. Der er mange urtekombinationer, der både virker forebyggende og lægende. Det vidundermiddel jeg er fantastisk glad for, er Kan Jang, der er et urtemiddel bestående af Andrographis paniculatum (kariyat) kaldes også ”kongen af bitter” og Eleutherococus sentiosus (russisk rod). Andrographis bruges meget i indisk Ayervedisk medicin, som hjælp ved forkølelse. Den er kendt for at støtte immunsystemets funktioner og reducere inflammationer og fjerne toksiner m.m. Russisk rod er kendt for at styrke kroppens vitalitet og hjælpe kroppen både mentalt og fysisk. Der er mange andre tilskud, der kan hjælpe dit immunsystem f.eks. hvidløg der indeholder stoffet allicin. Det er en stærk antioxidant, der hjælper dig med at bekæmpe infektioner og således også understøtte immunsystemet Planten Echinacea også kaldet Rød Solhat hører til blandt de mest veldokumenterede naturlægemidler. Det er dokumenteret, hvordan Echinaforce påvirker immunsystemet, samt indeholder stoffer, der virker dæmpende på betændelse og hjælper ved at forebygge influenza og forkø-

• Almen tandbehandling • Æstetisk tandbehandling • Implantologi

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66 Avenida. Gerald Brenan 37-2D

Astragalus

Adaptogene urter er et af naturens små vidundere, når det kommer til at give ekstra energi – uanset om man er presset, eller man ønsker at booste kroppens energiniveauer før en ekstra indsats.

Russisk rod

Anvendes som tilskud i perioder med træthed og udmattelse.

2715€

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com 56 LA DANESA OKTOBER 2021

Hav et godt og sundt efterår!

Schisandra

Rosenrod

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge Sacha Miller-Wojtan Dansk tandlæge Helene Alseth-Alvarado Norsk tandlæge Ottilia Ericson Svensk tandlæge

lelse. Planten bruges af mange forebyggende i vinterhalvåret. Echinacea fås både i dråber, spray, tabletter og som mikstur blandet med hyldebærekstrakt. Tips Sørg for at du altid har et godt husapotek hjemme, så du kan tage tilskuddene, så snart du mærker, du har brug for dem. Synes du influenzaen bliver ved og måske voldsommere, så få en læge til at undersøge dig, for evt. komplikationer som f.eks. lungebetændelse. Sørg for altid at holde dine fødder varme. Et par hjemmestrikkede uldne sokker kan gøre underværker. De giver dejlig varme og isolerer. Sørg for at dine sokker så vidt muligt er af naturmaterialer. Der findes mange sokker på markedet , der er lavet af bambus og til en overkommelig pris. Selv bruger jeg et uldent tørklæde om halsen ved det mindste tegn på halsonde. Sørg for at du ikke lægger dig i en iskold seng. Hav evt. et uldent tæppe eller en varmedunk under din nyreregion. Hold en god hygiejne og vask dine hænder tit. Sørg for at der bliver godt udluftet, både der hvor du bor og arbejder.

SPAR 5€

Marbella - Elviria

Los Boliches

Centro Comercial Avda. Los Boliches Bajo, Pino Golf, Local 16 Edif. Don Luis 2 B Ctra. de Cadiz Km192, E-29640 Fuengirola E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-20 Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087 Tel: +34 952 850 094

Tilbuddet gælder 1.10 - 31.10.2021 så længe lager haves!

KOM P ROM I S LØ S K VA L I T E T

120 kapsler Spar 5€ 27,15€

Bestil online på www.annisvitalshop.com

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD. Mobil Optiker Din mobile optiker på kysten. Jeg tilbyder bl.a.: Reparationer, tilretninger, ultralydsrens og solbriller. Jeg kommer ud til dig/jer. Dansk autoriseret Optiker: Christiane Bruun Rasmussen. Ring eller skriv på: +34 692 488 398 eller +45 20 67 26 62

65 årig enlig kvindesøger til oktober/november 2022 lejlighed hus til leje i 4 måneder på solkysten. Har boet fast 2år her - men skal opholde mig mere i DK fra januar 2022. Helst med 2 soveværelser. Jeg arbejder hjemmefra så et godt internet er en forudsætning. Kontakt Pia. pia.wogelius@gmail.com

Bolig til leje i La Cala Lejligheden ligger i urb. Calanova Gran Golf. Lejligheden består af køkken som er fuld udstyret DK standart, med opvasker og vaskemaskine, køle/fryse skab. 2 badeværelser og 2 soveværelser, pæn stue, TV med DK, kanaler og high speed WIFI. Terasse i første rækker med super udsigt. Garage i kælderen med egen parkering, elevator direkte op til lejligheden. Kontakt +4530808063

Kontorassistent søges: Vi leder efter kontorassistent i Competa. Sprog: dansk, spansk, engelsk. Interesserede send venligst CV til info@gantlaw.eu

”Ford Focus st.car sælges, 1.100 euro Stor rummelig bil årg. 2002 holdt godt ved lige. Nyt batteri, næsten ny dieselpumpe. ITV-godkendt (synet) i marts 2021. Kan ses i Los Boliches. Henv.: +45 40274305” Dansk herrecykel købes Med 3 til 7 indvendige gear-nav, i området Fuengirola, La Cala, Miraflores, Calahonda. Send billede og pris til Aggalene@gmail.com, eller ring HERLUF, 0045 2097 2800. Hvem passer på din bolig når I ikke er der? Lad Bolig-Udland.dk holde øje med boligen for jer! Kontakt: Vincent Christoffersen på vincent@bolig-udland.dk

Sofagruppe mrk. Applarö fra Ikea Inkl hynder – 1 år gammel. Ny pris 800€ Sælges for 600€. Kan evt sælges delt. Befinder sig i Torequebrada. Kontakt Pia Pia.wogelius@gmail.com 3-6 måneders ferieophold i Sydspanien tilbydes 3 mdr ophold i alt 700 eur inkl el vand sengetøj, håndklæder og tøjvask. Velegnet for enlig herre. Rustik og praktisk indrettet bolig med alrum og køkken og badeværelse samt overdækket gårdhave. Benalmádena Costa. Tel.952 56 69 49. Mobil 675019848. Bedst kl 16.00 Ring til Agnes, hvis du har brug for at tale med en dansker. Tel.952 56 69 49. Bedst kl. 17.00 Vi afhenter gratis Brugte møbler, tøj, sko og køkkenudstyr i god stand. Ring: 632 16 94 22

Terrassevarmer – kan styre varmeretning 1 år gammel. Sælges inkl gasflaske Nypris 390€ sælges for 250€. Med yderligere en gasflaske 270€. Befinder sig i Torrequebrada. Kontakt Pia Pia.wogelius@gmail.com Elektrisk cykel sælges: elops 900 e, i perfekt og pæn stand. Cyklen er med lavt påstigning, både til damer og herrer. Købt i Decathlon i Mijas, og koster i dag euro 1.209,- sælges for euro 450,- Henvendelse gjerstrup@gmail.com, eller 0045 41572940. Cyklen opbevares i min kælder, og har lige fået nye dæk, slanger og bremser.

Bil købes På spanske plader. Ok hvis den står i Danmark. Tel. 609 131 062 Campingvogn / Autocamper købes. Tel. 609 131 062 El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Sælg din bolig med Bolig-Udland.dk Bestil en GRATIS salgsvurdering! Kontakt Lotte Kristiansen på lotte@boligudland.dk

Ungkarlebolig ledig Velegnet til enlig herre. 700€ for tre måneders ophold. Inkl. el + vand + gas + sengetøj + håndklæder + tøjvask. Torrequebrada Costa, Benalmádena. Tlf. 952 56 69 49.

Klargøring og rengøring af ferieboliger samt opsyn af boliger. Christensen Service Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com

Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner” Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer Kent Pedersen tlf: 627 780 467 Mail: fam.kentpedersen@gmail.com LA DANESA OKTOBER 2021 57

Annoncørregister

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Assistance, tolk og dokumenter Jesper Assistance +34 669 713 637 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Bruun Rasmussen +45 2445 1224 Bilforhandlere & Værksted Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering Helle Hollis +34 952 245 544 Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 DFS Spain www.dfs.co.uk Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69

Byggeri, Have & Håndværk FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Renovaciones Idea +34 607 38 40 40 Dagligvarer & Delikatesser Casa Nordica +34 952 19 91 48 Delikatessen +34 952 58 12 36 Ejendomme, Udlejning & Service Bolig-udland.dk +34 678 01 94 37 Homes in Málaga 34 670 328 444 Jardinana +34 674 30 46 34 PropEye +34 699 25 85 63 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Wissgar Estates +34 607 514 316 Witt España. tobber@witt.es

Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Club de Golf Dinamarca www.golfdinamarca.com Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Hjælpemidler & Hjemmepleje Dania Care +34 622 590 162 Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04

Events Investeringsseminar +45 41 27 81 24

Indretning & Design Washtower +34 951 53 86 18

Flyttefirmaer & Transport Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com

Klinikker & Læger Dr. Bo Rosenkilde +34 952 47 52 49

Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Liberty Seguros www.libertyexpatriates.es

SIDEN 2002... NUMMER 1 I SERVICE AF BILER OG VAREVOGNE

KOLOS VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

• Reperationer og vedligeholdelse

Køkkener & køkkenudstyr Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Massage, Sportsmassage & Velvære Mike Izon +34 606 86 78 21

Personlig pleje, negle & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Pool-service & opvarmning Splash +34 952 591 053 Restauranter & Cafeer Casa Danesa +34 952 47 51 51 Daddys Gastro Pub +34 623 23 59 51 Don Quijote +34 952 83 47 48 / 602 558 375 Moncloa +34 652 297 955 (til kl. 16) / 633 686 987 (efter kl. 16) Stillingsannoncer Alamo +34 609 150 999 Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Nordental www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Unicef www.testamentounicef.es Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74

OPLEV TOPGOLF MED

• Skadesudbedring og lakering • ITV - klargøring • Ejerskifte - vi sørger for alt • Vi sælger brugte biler

• Vi tager biler i kommision

Klubben spiller kystens bedste baner til poplære prisrer.

Porsche Cayenne S 4.5 V8, automatic.

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Costa Muebles

Marbella

Centro Idea Autopista

Læs yderligere på klubbens hjemmeside.

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 58 LA DANESA OKTOBER 2021

www.golfdinamarca.com

FM CONSTRUCT Vi tager hånd om dit byggeprojekt

Professionelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Skal vi give dig et tilbud på totalrenovering, nybyggeri, renovering, tilbygning eller noget helt fjerde, så kontakt os for en uforpligtende samtale om et potentielt samarbejde.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan forløbe på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR

ERFARING OG TILLID

FM CONSTRUCT er et anerkendt entreprenør- og E\JJHƓUPa med hovedsæde i Benalmádena. Vi beskæftiger os med alt fra nybyggerier til mindre renoveringer. Vi har med vores arkitekter, rådgivere og håndværkere formået at have projekter på hele Costa del Sol.

Hos FM CONSTRUCT mener vi, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation. Vi garanterer at kvaliteten er i top samt en sikring af, at dit projekt håndteres professionelt. Vores mange tilfredse kunder er derfor også altid klar til en anbefaling.

fm.construct.1997

FM Construct

+34 637 39 29 30

Lotus er nu indﬂytningsklar!

ALLE BOLIGER SOLGT

DE SIDSTE BOLIGER ER LEDIGE

KOMMER SNART

OG KLAR TIL INDFLYTNING

Find mere information på vores hjemmeside: www.jardinana.com

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Udviklet af CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas