La Danesa september 2020 by Norrbom Marketing

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

SEPTEMBER 2020 • Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

- smukt som et postkort og masser af charme.

Kystperlen

Nerja Hvornår er man lykkeligst i livet?

Umiddelbart tænker du måske, at de tidlige 20’ere er den lykkeligste tid i livet? Du er ung og sund, studerer gerne, rejser meget og tilbringer meget tid med venner. Men, er det sådan det hænger sammen? Find svaret i denne måneds La Danesa.

www.ladanesa.com

Kære læser...

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

SEPTEMBER 2020 • Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

- smukt som et postkort og masser af charme.

Kystperlen

Nerja Hvornår er man lykkeligst i livet?

www.ladanesa.com

Så kom vi endelig på tryk igen. Ikke siden marts har magasinet været at finde i sin fysiske form, men nu er vi stærkt tilbage, og det ved vi, at mange har ventet på med længsel. Vi har lært meget i den periode, hvor vi på grund af lockdown, ikke kunne distribuere magasinerne. Ikke færre end 30.000 læsere lagde vejen forbi magasinernes digitale udgaver hver måned. Flot synes vi, og det bekræfter os i, at det vi laver har stor betydning for mange Spainiendanskere og andre med interesse for kysten. Coronatruslen og de mange begrænsninger det giver i hverdagen er desværre langt fra forbi. Men, livet skal leves og vi skal alle videre. De næste måneder vil give os et fingerpraj om, hvordan det ”nye normale” kommer til at se ud, og hvilke vilkår vi skal lære at leve under i fremtiden. Som vi har gjort det i de seneste udgaver af La Danesa, har vi spurgt en række af kystens danske erhvervsdrivende om deres syn på fremtiden og deres mening om de tiltag de spanske myndigheder tager i forsøg på at begrænse smitten. Ikke alle deler samme mening – læs mere på side 22. Her lidt om hvad vi ellers har valgt at fornøje dig med i denne måned: Han blev hurtigt kendt som Madras Martin, da han for et par år siden pludselig dukkede op i Linse Keslers tv-serie ”Familien fra Bryggen”. Martin var den energiske møbelsælger der skulle levere møbler til Linses nye Bed & Breakfast på Costa del Sol, og hurtigt fik gjort et godt indtryk på den nye hotelejers veninde, Didde. Men det var alt sammen kun gas. Få historien og mød Martin Rance i månedens ”Skæve Vinkel”. Vinen hedder Cantaburros. Pigen bag hedder Tina Thomsen. I det velkendte vindistrikt Ribera del Duero har hun med sin spanske mand succes med økologisk

martin

mugge

sara

Lina

Henrik

vinproduktion. Tina Thomsen er historien om en rejselysten pige fra Randers, der ikke har været bange for at gå nye veje for at få udlevet sit spanske vineventyr. Månedens udflugt tager os med på en tur til Extremadura for at besøge det berømte kloster Tentudía, hvis oprindelse er en pudsig historie, der involverer en del riddere og en guddommelig indblanding fra jomfru Maria. Derefter går turen videre til byen Jerez de los Caballeros, en spændende by, hvis historie er tæt knyttet sammen med tempelridderne fra den tidlige middelalder. Det er byen med de mange smukke tårne samt en intakt bymur, så her er vi ude på nye eventyr. Moderne, klassisk, flad, plateau, kile, slingback, ballerina, smukke, almindelige, billige, dyre, ensfarvede, mønstrede sko – til hverdag og fest. Vi tænker selvfølgelig på de urspanske espadrillos, der er blevet produceret i Spanien i hundredvis af år. De ældste og mest primitive blev lavet for næsten 4.000 år siden. Læs historien i magasinet. Da man i 1957 startede fabrikationen af Seat 600 i Barcelona, fik det halve Spanien hjul at køre på – og det med en motor med 21,5 hestekræfter bagi og døre som åbnedes bagvendt. Lykken var gjort, man kunne pludselig selv køre, og dermed trillede man fra Madrid, Córdoba og andre indenlands storbyer ud mod kysterne med børn og bedstemødre, og parasoller og badebolde på taget. Turismen på Costa del Sol var født. Læs historien om hele Spaniens Seat 600 som var katalysator for turismen på Costa del Sol. Dette og meget mere kan du læse om i månedens La Danesa som vi håber du igen vil nyde at have i hånden. MN

Jette

Karethe

Fran

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Ansvarshavende udgiver: Norrbom Marketing S.L. norrbom@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Jette Christiansen Morten Møller Sara Laine Henrik Andersen henrik@ norrbom.com

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

STORT ÅBNINGSSALG 800 M2 SHOWROOM

DANSK DESIGN

SE VIDEO HER:

NORDKAPLIVING.ES/VIDEO

ÅBNINGSTIDER: Mandag - Fredag Lørdag

10 - 18 10 - 14 MONTERES UDEN BRUG AF VÆRKTØJ

Brusevæg

175 €

79 €

Tilbud gælder kun i vores Spanske butik, så længe lager haves · Forbeholdt for trykfejl, leveringssvigt, afgiftsændringer og udsolgte varer.

Klart glas. 6 mm. 90 x 195 cm.

255 €

199 €

5.775 €

Brusehjørne W06RC

Bahamas udendørsspa

Klart glas. 6 mm. 78 - 82 x 197 cm.

209 x 185 x 92 cm. Med 24 dyser og 3 kW varmelegeme.

Indendørsspa 6139

1.695 €

695 €

Hjørnespa til 2 personer. 140 x 140 x 67 cm. med 12 dyser.

ALT I INDE- OG UDESPA

Honolulu udendørsspa Til 2 personer. Inkl. 2 kW varmelegeme. 210 x 110 x 75 cm. med 13 dyser.

4.285 €

2.995 €

Atletion swimspa

3.495 €

27.975 €

17.995 €

Kombineret svømmebassin og spa. 590 x 228 x 132 cm. Med bluetooth og stereo. 3 + 6 kW varmelegemer.

Diva Udendørsspa

15.945 €

8.995 €

Med 3 kW varmelegeme og Balboa styresystem med frostsikring. 70 dyser, 230 x 230 x 94 cm.

Diamond brusekabine 90 x 90 x 200 cm. Inkl. armatur.

642 €

495 €

1.442 €

895 €

Varna fritstående badekar

Slimline sanitær akryl med overløb. 170 x 80 x 60 cm. Vandforbrug 261 l.

ALT I INDE- OG UDESAUNA

VI GIVER DIG 3 ÅRS GARANTI

NÅR DU ØNSKER DET BEDSTE

Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 427 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es

DANE DANESA SA DA NE SA .

LA REVISTA DANES A EN SEPTEMBER LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN ESPAÑA 2020 / DET DA LA NSKE MA GASIN I SPANIE • Interviews N • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

SEPTEM BER 202 0

LA RE

VIST AD ANES A EN

• Interview • Nyheder s • Bolig • Finans • Udflugte r

• Sport ESPA • Fakt ÑA / DET• Kult a ur DAN • Prof ilerSK • Politik E MAG ASIN • Mode I • Helse

Kystperlen

NerjaNerja N e rj Kystperle n

Hv Hvornår er manornår er man lykkelig st i livet? lykkeligst i livet? Hvo r lykk når er m elig st i l an ivet ? Umiddelbart tænker du måske, at de tidlige 20’ere er den lykkeligste tid i livet? Du er ung og sund, studerer gerne, rejser meget og tilbringer meget tid med venner. Men, er det sådan det hænger sammen? Find svaret i denne måneds La Danesa.

Umidde lbar de tidlige t tænker du måske, at Du er ung 20’ere er den lykkelig og sund, meget studerer ste tid i livet? og gerne, rejs Men, er tilbringer meg er det et Find svar sådan det hæn tid med venner. et i den ne mån ger sammen? eds La Dan esa.

Martin Rance Han blev hurtigt kendt som Madras Martin, da han for et par år siden pludselig dukkede op i Linse Keslers tv-serie ”Familien fra Bryggen”. Martin var den energiske møbelsælger der skulle levere møbler til Linses nye Bed & Breakfast på Costa del Sol, og hurtigt fik gjort et godt indtryk på den nye hotelejers veninde, Didde. Men det var alt sammen kun gas. Selvom der fortsat er masser af gas i Martin, er han absolut også seriøs, ambitiøs og følsom. Lad os bare sige at han er blevet voksen og følsom.

Masser af salg og marketing Det er ikke til at tro, men Martin er opvokset på Sydsjælland på et autentisk landsted med høloft og masser af heste, høns, katte og hund. Det har givet masser af gode barndomsminder, men som teenage-årene skred frem, trak bylivet mere og mere. ”Jeg har altid været fascineret af det pulserende byliv. Det samme gælder de to begreber, salg og marketing, fortæller

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer

Den

Smittetallende stiger – men næsten alle helbredes let og smertefrit. Alligevel har alle regioner nu indført strengere forbud og mere kontrol end nogensinde.

VE SKÆvinkel

Martin Rance, inden han tager hul på sin livshistorie. Første milepæl var elevpladsen i SAS med speciale i rejseliv. Herefter fortsatte rejsen til hotelkæden Best Western, Europcar, DGI-byens hotel- og konferencecenter, EF sprogrejser og Hotel Marienlyst. ”Det har alt sammen været spændende jobs og gode arbejdspladser, men jeg har holdt mig til to-års-reglen, for jeg har altid gerne villet lære og se noget nyt,” forklarer Martin og fortsætter: ”Det er også derfor, jeg altid har haft ”noget ekstra” ved siden af mine jobs. Jeg har ikke kunnet lade være,” smiler Martin Rance, mens tankerne glider hen på det utal af jobs han har haft som bartender, barchef, eventmager og forpagter af flere barer på Langelandsfestivalen og Ringstedfestivalen. Det mest underholdende af alle Martins ”ved siden af – jobs” var dog tiden på Hotel Phoenix i København. Fik Britney Spears ud af dynerne I modsætning Martins daglige jobs kom hans forhold til Arp-Hansen hotellerne til at løbe over et helt

Hvad mener du? Vi har spurgt en række danske erhvervsdrivende om deres mening. Mener du, myndigheder gør nok for at begrænse Covid-19 smitten? Det har jeg svært ved at bedømme, men det virker til, de gør, alt hvad de kan for at restriktioner overholdes på strande, i nattelivet, etc. Tilsvarende må det være et kæmpe arbejde at ”opspore” alle borgere i en ny smittekæde. Tror du, vi får et nyt lockdown? Næppe for hele landet. Det kan landets økonomi slet ikke klare. Der kan komme lokale lockdowns, som vi allerede ser det.

Hans Kristian Hansen ScanTransport (Mijas) Det er i dag obligatorisk at bære mundbind. Kan du se fornuften i det? Hvis man nyser eller hoster, har de formodentlig en begrænset positiv effekt. Derudover er de ganske nytteløse. Mener du, myndigheder gør nok for at begrænse Covid-19 smitten? De kan ikke gøre mere, end de gør, og behøver absolut heller ikke at gøre yderligere. Tror du, vi får et nyt lockdown? Nej - for det har landet ikke råd til. EU-kassen er også tom nu. Desuden vil et nyt lockdown uden tvivl medføre optøjer og andre sociale og økonomiske problemer, som i sidste ende vil koste flere menneskeliv end selve Covid-19.

Claus Beyer Ottedahl Nature Clinic Spain (Mijas)

Per Stridh Muebles Miramides Puerto (Torre del Mar) Det er i dag obligatorisk at bære mundbind. Kan du se fornuften i det? Absolut. Mange er smittede uden at vide det, så mundbind kan absolut mindske videre smitte. Jeg ved, det er irriterende med mundbind i sommervarmen, men det er besværet værd. Det sagt må vi ikke glemme at vaske hænder regelmæssigt. Det er mindst lige så vigtigt.

Det er i dag obligatorisk at bære mundbind. Kan du se fornuften i det? Jeg bakker fuldt op om brugen af mundbind. Selvom det ikke giver 100 procent beskyttelse, så har det en effekt og minder os samtidig om, at vi skal passe på os selv og tage hensyn til andre. Mener du, myndigheder gør nok for at begrænse Covid-19 smitten? Jeg synes absolut, de spanske myndigheder har udvist ansvarsbevidsthed i hele forløbet for at begrænse smitten. Så er resten op til borgerne, 26 LA DANESA SEPTEMBER 2020

22 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Vinen hedder Cantaburros. Pigen bag hedder Tina Thomsen. I det velkendte vindistrikt Ribera del Duero har hun med sin spanske mand succes med økologisk vinproduktion. Tina Thomsen er historien om en rejselysten pige fra Randers, der ikke har været bange for at gå nye veje for at få udlevet sit spanske vineventyr. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

”Mit liv kan let gøres til en smuk historie, men det har også været hårdt. Og de næste par år bliver måske de hårdeste nogensinde, for Coranakrisen har også ramt os. Kiloprisen på druer er faldet markant, og over hele verden er restauranter og vinhandler lukket i stribevis.

Danske Tina udlever sit spanske vineventyr 30 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Sko til enhver smag. 34 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Mad

Af Jette Christiansen

Friskstegte Pimientos de Padrón.

De bidske peberfrugter

et stykke

4HJUL

HISTORIE PÅ

fra Padrón

GOD FORNØJELSE!

Pimientos-fakta • Langt de fleste tapas-barer har dem på menukortene. • De fås det meste af året i næsten alle supermarkeder og torvehaller. • De er meget bitre i rå tilstand. • Det latinske navn er Capsicum anuum. • De høstes normalt, når de er 5 – 7 cm lange. • Opskriften: Steg peberfrugterne i et par minutter i olivenolie til skindet får ”vabler”. Drys med groft salt, og spis dem varme og med fingrene.

48 LA DANESA SEPTEMBER 2020

At spise de små stegte peberfrugter Pimientos de Padrón er som at spille en omgang kulinarisk russisk roulette. Nogle enkelte af peberfrugterne er bare stærke, som var de chilier, mens andre smager frisk og nærmest sødt og kan minde om friskplukkede ærtebælge. Man kan ikke se forskel på dem, og det er ikke nødvendigvis de helt små, der minder mest om chilier, man skal tage sig i agt for. Det anslås, at mellem fem og ti procent af dem er stærke, men denne regel holder ikke altid. Fra Mexico til Spanien Peberfrugterne skulle engang i 1500-tallet være bragt fra det område, som i dag er Mexico, til Spanien af nogle franciskanermunke, der begyndte at dyrke dem ved en landsby kaldet Herbón i Galicien. Denne by ligger i kommunen Padrón, og… - ja, rigtig gættet. I løbet af de næste århundreder gennemgik

planten en evolution i det kølige nordspanske klima, hvormed de blev mindre, og det har på én eller anden måde resulteret i de noget specielle peberfrugter. Traditionelt har man høstet dem fra maj måned og hen over sommeren, men peberfrugternes lækre smag og noget risikobetonede kvaliteter har medført en popularitet, der gør, at man nu dyrker dem året rundt i drivhuse. I Galicien har peberfrugterne desuden medført et ordsprog, der også anvendes i mange andre sammenhænge: Coma os pementos de Padrón: uns pican e outros non, hvilket betyder: Som med pebrene fra Padrón; nogle bider, andre ikke. Mig vil I ikke spise! Det er en kemisk forbindelse med et stof, som kaldes capsaicin, der giver den stærke smag, og som findes i planterne i capsicum-slægten. Hertil hører både chilier og peberfrugter, som vores ven her. Planterne udvikler stoffet som et forsvar imod sultne insekter og andre dyr. Det forklarer dog ikke, hvorfor nogle udvikler mere af dette stof og dermed bliver så voldsomt meget stærkere end andre. En sammenhæng kan findes i forskellene på soleksponering, jordbund og vanding, men alligevel er der forskelle på frugter, der kommer fra den samme plante. En teori lyder, at de stærke absorberer mindre af det salt, der skal drysses på de stegte peberfrugter, end de milde gør, og at de aflange er mere milde end de buttede. Men man kan aldrig vide sig sikker. Vil man undgå at få smagsløgene helt svedet af, er det eneste, man kan gøre, at bide forsigtigt i enden på hver peberfrugt, inden man spiser det hele. Men det er dette spil, denne frygt, som gør det så spændende at spise peberfrugterne fra Padrón.

Hele Spaniens

Seat 600 var katalysator for turismen på Costa del Sol Af Jette Christiansen Da man i 1957 startede fabrikationen af Seat 600 i Barcelona, fik det halve Spanien hjul at køre på – og det med en motor med 21,5 hestekræfter bagi og døre som åbnedes bagvendt. Lykken var gjort, man kunne pludselig selv køre, og dermed trillede man fra Madrid, Córdoba og andre indenlands storbyer ud mod kysterne med børn og bedstemødre, og parasoller og badebolde på taget. Turismen på Costa del Sol var født. 600’eren var oprindeligt designet af italienske Dante Giacosa for Fiat. Først importeredes de små Fiat, men senere købte den nyfødte bilfabrikant Seat (Sociedad Española de Automóviles de Turismo) licensen til at fabrikere det, der i Spanien blev til Seat 600. De første biler rullede ud fra fabrikken i Barcelona den 27. juni 1957, og alene det år fremstilledes 2.586 bobler, som solgtes for 65.000 pesetas. Året efter, for nu 50 år siden, seksdobledes produktio-

50 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Fuengirola rejste i 2007 et monument over Seat 600 – bilen, der bragte de første turister til Kysten, og som derfor er blevet et symbol på områdets fremgang. Her ses daværende borgmester Esperanza Oña ved afsløringen af monumentet, der fandt sted under et Seat 600-rally, som tiltrak 200 biler til byen. Statuen har nu hjemme i en rundkørsel i Los Boliches.

6 8 14 16 18 20 22 26 28 30 34 38 40 42 46 48 50 52 54 58 60 64 66 72 74

2020

• Int er • Ny views he • Bo der lig • Fin an • Ud s flu • Sp gter or • Fakt t • Ku a ltu • Prof r • Po iler liti • Mod k • He e lse

- smukt som et postkort og masse r af cha rme.

- sm uk og m t som et asse r af postkor char me. t

www.la danesa .com

Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned.

SPAN IEN

SEPT EM BER

- smukt som et postkort og masser af charme.

www.ladanesa.com

Espadrillos

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

Indhold

LA LA

Ky s tperl en

Um id de tid delbar t Du er lige 20 tænker meg ung og ’ere er de du mås Men et og til sund, n lykke ke, at st brin ligst Find , er det ger uderer e tid så m ge svar et i dan de eget tid rne, re i livet? denn t jse e m hænger med ve r åned nn sa s La mmen er. Dane ? sa. ww w.la dane sa.co m

Korte nyheder Shoptalk På den anden side...sundhedsvæsenet Soroptimist International hjælper familier i Mijas kommune Virksomhedsprofil: NordKap Living Patxaran eller Pacharán Covid-19: Hvad siger danske erhvervsdrivende på kysten? Den skæve vinkel: Martin Rance Naturen glemmes i corona-pandemien Danske Tina udlever sit spanske eventyr Espadrillos - sko til enhver smag Er korthuset væltet for Juan Carlos Månedens udflugt: Tentudía og Jerez de los Caballeros På tur til Kystperlen Nerja Politikorps - hvor mange har et land egentlig brug for? De bidske peberfrugter fra Padrón Hele Spaniens Seat 600 - katalysator for turismen Veras Veranda - Chocolatechip cookies Alder påvirker lykkefølelsen Vild med vin og mad: D.O. Bierzo Málaga CF: Bødlen Gaspar Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

På vores kontor i Marbella møder du danske medarbejdere, der bor i området og kender markedet samt de lokale juridiske forhold – og dermed får du fordelene af både dansk realkredit og vores lokale kendskab i Spanien. Mød os på vores kontor i Marbella eller læs mere på nykredit.dk/international

R13901 Propellant 0819

Nykredit Representative O ce Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucia, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 marbella@nykredit.dk

Nykredit International Kalvebod Brygge 47 1 København V.

Nykredit BoligBank giver dig også råd på spansk

Korte nyheder

EU vil undgå grænselukninger De mange nye regler for karantæne og Covid-19 test i de enkelte EU-lande bekymrer nu EU-kommissionen. I Bruxelles frygter man, at næste skridt bliver nye grænselukninger mellem landene, og det vil man i EU gøre alt for at undgå. EU-kommissionen synes det er fint, man indfører obligatorisk Covid-19 test for alle passagerer i lufthavne, som man bl.a. har gjort i Tyskland. Omvendt er man imod de mange karantæner for rejsende, som flere og flere lande indfører. Fra EU-kommissionen opfordrer man til at udarbejde et fælles regelsæt for rejsende mellem EU-landene for den vej rundt at undgå senere grænselukninger, som er stik imod EU's filosofi og fælles interesser.

Markante prisfald på boligmarkedet Coronakrisen mærkes de fleste steder – også på boligmarkedet. Mens de fleste mæglere og brancheforeninger forudser et prisfald på mellem fem og ti procent i årets løb, melder ejendomsmægleren Barnes International Realty nu om et fald på op til tyve procent på flere af deres objekter. Barnes har specialiseret sig i luksusboliger i Marbella og omegn, og mægleren melder nu om hidtil uhørte prisfald på flere af deres boliger. ”Den internationale efterspørgsel er faldet de seneste måneder og flere af vores boligejere har brug for likviditet”, citeres Barnes for i en artikel i dagbladet SUR. Ejendomsmægleren er sikker på, det udelukkende er et spørgsmål om tid for priserne kommer tilbage til sidste års niveau men understreger, det er første gang, de oplever et nævneværdigt prisfald på deres objekter. Under finanskrisen for cirka ti år siden faldt boligpriserne på Costa del Sol markant – med undtagelse af luksusboligerne.

• GARDINER • PERSIENNER • TÆPPER • MØBELPOLSTRING • SOLAFSKÆRMNING • MARKISER MM.

La Peña de Dinamarca og Margrethekirken stod sammen Fra corona-udbruddets start i marts og til august har Soroptimisterne og Røde Kors forestået indsamling af midler til det stadig stigende antal fattige familier i Mijas Kommune. Midler, der er gået til fødevarer til familierne gennem Municipal Food Bank. En process, som fra kommunalt hold har været styret af Hipolita Zapico. La Peña de Dinamarca, den danske supporterklub af Málaga CF, og Margrethekirken har været væsentlige bidragsydere sammen med Lions Club La Cala og Age Care Association. Disse blev

af Soroptimisterne ved formand Aura Roderick og Mijas Kommune ved Zapico hyldet ved en morgensammenkomst hos Soroptimisterne i Calahonda med overrækkelse af diplom og takketaler. Ialt blev der indsamlet 8000 euro – også fra private bidragsydere via facebook. På billedet ses formanden for La Peña de Dinamarca, Morten Møller, yderst til venstre, og i midten Margrethekirkens præst, Iben Snell, og menighedsrådsmedlem Anne Bjerngaard. I grøn trøje Hipolita Zapico.

Varmerekord på Costa del Sol Det er varmt i denne tid – særligt badevandet. I løbet af august blev badevandet i Fuengirola blevet målt til 26,6 grader. Det er ny rekord for Málaga-provinsen. Den gamle rekord lå på 21,3

grader. Generelt er badevandet varmere end vanligt langs hele Costa del Sol. Lufttemperaturerne ligger på et mere vanligt niveau: op til 30 grader midt på dagen og 22-23 grader om natten.

ÅBNINGSTIDER:

MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun ved aftale)

MARBELLA: <9) 4(9),33( 9,(3 36*(3 )<3,=(9 79Ð5*07, (3-65:6 +, /6/,536/,

TLF. +34 951 48 77 35

MIJAS: *;9( +, 401(: ,+0- *69;016 +,3 (.<(

TLF. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM ࠮ WWW.CORTIDEA.COM 6 LA DANESA SEPTEMBER 2020

køkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • eftersalgs-service. • alle stilarter og totalrenoveringer. • kom ind for et uforpligtende tilbud.

www.nordicmuebles.com

Husk:

showroom fuengirola calle josé cubero yiyo 3 (ved feriapladsen) tlf.: +34 951 260 360

åbningstider man-fre: lørdag:

kl. 09.00 - 18.00 kl. 10.00 - 14.00

Vi laver også totalrenoveringer, kig ind på hjemmesiden for inspiration.

Opsat Opsati iMarbella Fuengirola

shoptalk Splash Pools - 30 års erfaring på Costa del Sol

Splash Swimming Pools Mijas SL blev etableret på kysten for 30 år siden, og har de sidste 20 år ligget lige ved Restaurant Valparaiso på Mijasvejen. Du kan nemt parkere din bil lige udenfor butikken, så du ikke behøver at transportere tunge forsyninger mere end et par meter. Deres veludstyrede butik har alt hvad du har brug for til din pool. Splash tilbyder en professionel vedligeholdelsesservice, hvor de regelmæssigt checker din pool. I 30 år har Splash Pools designet og bygget nye pools, renoveret dem,

monteret poolvarme, automatiske afdækninger og nu saltvandchlorinatorer. De har teknikere, der udfører lækagedetektering, reparationer og udskiftning af ødelagt udstyr. Alt arbejde udføres med fulde ansvarsforsikringer af deres dedikerede team af fagfolk. Grønt poolvand, og hvordan fikser man det Hvis du tager en lille prøve af dit poolvand, kan Splash Pools teste det for at se, om det har den rigtige kemiske balance. I år har Splash set en masse pools

med korrekt kemisk aflæsning, men vandet har været grønt. De fleste af disse pools har vist sig at have fosfater i vandet, som skal behandles forskelligt. Både testen og behandlingen er tilgængelig hos Splash Pools. Holdet vil med glæde give dig gratis rådgivning og svare på de spørgsmål du måtte have om din pool. Åbningstider fra 8 til 15.30 mandag til fredag Tlf: 952 591 053 eller 667788291 www.splashpoolsmijas.com splashpools@electronbox.net

Sammi og Paul i butikken på Mijas-vejen.

Helle Hollis får som det første biludlejningsfirma i Spanien tildelt certifikatet ”Covid-19 protected area” godkendt af TÜV! udlejningsfirma i Spanien, der af TÜV er certificeret for opfyldelse af det spanske sundhedsministeriums forskrifter for hygiejne - ”Covid-19 protected area”.

Helle Hollis er igen først fremme med nye tiltag. Det velkendte biludlejningsfirma i Málaga var det første firma som startede med at anvende ozongeneratorer til desinfektion af bilen. Og nu er Helle Hollis det første bil8 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Helle Hollis er netop blevet certificeret af TÜV som det første biludlejningsfirma i Spanien der kvalificerer sig til “Covid-19 protected area”, udtaler administrations og IT-chef Søren Dahl Hansen, og fortsætter, ”hele certifikationsprocessen har involveret at alle procedurer i Helle Hollis er blevet revideret og tilpasset de nye Covid19 sikkerhedsforanstaltninger.” Det gælder blandt andet proceduren for desinfektion af lejebilen inden ny udlejning, hvilket indebærer grundig indvendig rengøring med et desinfektionsmiddel, samt

brug af en ozon generator som fjerner alle bakterier, virus og svampesporer. Andre sikkerhedsprocedurer er desinfektion af kundeområder og courtesy bussen flere gange dagligt, samt begrænsning af antal kunder i receptionen. Derudover er der obligatorisk brug af mundbind blandt personale og kunder, håndsprit til fri afbenyttelse samt social afstand på 1,5 meter. Alt dette har involveret intensiv træning af personalet og efterfølgende revision og certificering af TÜV. TÜV er et verdensomspændende anerkendt certificeringsfirma, der giver garanti for, at alle sikkerhedsforanstaltninger er taget i betragtning. FENEVAL er den spanske branche-

forening for biludlejning, som har udarbejdet certifikatet “Covid-19 protected area” baseret blandt andet på retningslinjerne fra det spanske sundhedsministerium. ”Med denne certificering går vi et skridt videre til sikring af både kunder og personale igennem overholdelse af alle sikkerhedsprocedurer. Man kan derfor trygt leje bil hos Helle Hollis”, afslutter virksomhedens direktør, Hans Hugo From. Alle Helle Hollis biler vil hurtigst muligt smykkes med certifikationsmærket, som synligt bevis for at Helle Hollis er et covid-19 beskyttet sted, hvor man som medarbejder trygt kan arbejde og som kunde trygt kan leje sin bil.

shoptalk Nye, men kendte ansigter i Centro Idea terrasseplads foran, hvor vi kan hygge med vores klienter. I det nye lokale har vi nu både frisørsalon, butik samt to klinikrum”, fortæller den danske behandler.

Nature Clinic & Nature Shop Centro Idea, Frisør Gottlieb og kosmetolog Angela Cervin har slået folderne sammen og åbnet i Centro Idea. Nature Clinic og Frisør Gottlieb delte indtil for nylig lokale i Fuengirola bymidte, men blev hurtigt enige om at slå til, da der blev et godt lokale ledigt i Centro Idea med masser af gratis parkeringspladser. ”Efter 27 år i selve byen var det lidt vemodigt at flytte, men objektivt

set, havde vi for mange kvadratmetre og for få parkeringspladser, og så hjalp corona-krisen også til at tage beslutningen,” fortæller Kim Gottlieb, som glæder sig over at tage imod nye som gamle kunder i sin nye salon på bagsiden af Centro Idea. Det samme gør Claus Beyer Ottedahl fra Nature Clinic Spain og Nature Shop Centro Idea. ”De fleste ved allerede nu hvor vi holder til. Vi har fået et hyggeligt og lyst lokale med en dejlig

Simzar Estates ser lyst på fremtiden Tager man forbi Centro Idea og besøger Simzar Estates, kan man ikke andet end at komme i godt humør. De er glade, det går godt, og der bliver solgt boliger. Indtil Spanien blev lukket ned midt i marts, gik det supergodt for Mette, Nomi og Tom, der har været i mæglerbranchen i 20 år. Der var mange salg og gode kontakter i perioden inden nedlukningen, hvilket gjorde det muligt at gennemføre og færdiggøre hele 6 salg i den periode hvor Spanien var lukket ned. Kunderne var glade og alt foregik let, smertefrit og professionelt. Selvom køberne boede i udlandet, klarede Simzar Estates det hele. Advokater og notarer arbejdede online, og salgene blev gennemført. Alle planlagte salg blev gennemført i perioden, og kun i ét tilfælde blev prisen justeret lidt. Simzar Estates fornemmer ikke at boligpri-

10 LA DANESA SEPTEMBER 2020

serne er faldende, tværtimod er de stabile. Interessen for Spanien er stor, måske endda større end nogensinde. ”Vi modtager dagligt henvendelser fra interesserede købere og de sidste to måneder er det blevet til flere salg, hvoraf to er sket ved brug af facetime. Der er mange gode boliger til salg, og der er en god harmoni mellem dem der er vil sælge og dem der vil købe. Hos Simzar Estates er det ”Business as usual”. og køberne kommer fra hele Europa. Mette, Nomi og Tom ser lyst på fremtiden, og har du brug for at købe eller sælge en bolig, kan du tage til kontakt til dem på telefon eller mail. Tlf. (+34) 667 552 232 www.simzar.com info@simzar.com eller besøge dem i Centro Idea på Mijasvejen.

De sidste fire årtier har Claus uddannet sig og arbejdet med akupunktur, Reiki-healing, zoneterapi, kinesiologi og NCTterapi, både som behandler og underviser. ”Det giver mig mulighed for flere gode kombinationsbehandlinger og løsninger til at hjælpe folk. Er du i tvivl om vi kan hjælpe dig, så er du altid velkommen til at bestille en gratis konsultation på 15 minutter,” fortæller Claus, der i øjeblikket har travlt med behandlinger mod myggestik med akupunktur samt mange der ønsker at styrke både krop og sind. ”Det er klart, at denne tid giver ekstra udfordringer for mange og alle ønsker at passe ekstra godt på selv og sine kære. Den store usikkerhed og den sociale isolation giver ligeledes ekstra behov og jeg oplever desværre flere og flere med stress og angst,” fortæller Claus. Claus har med flytningen også udvidet forhandlingen af natur-

produkter. ”Jeg har et bredt udvalg i Nature Shop Centro Idea af vitaminer, mineraler, kosttilskud samt hampolie med CBD, urtekapsler, Colloidal Silver, Colloidal Gold samt indlæg til sko og rejse- og støttestrømper. Jeg har blandt andet indgået et samarbejde med både BIOSYM og SOLGAR. Her i september er vi også klar med en helt ny speciel creme til psoriasispatienter – den fjerner ikke psoriasis, men den hindrer skæl og kløe,” fortæller Claus. Produkterne sælges også på webshoppen: www.nature-pharma.shop samt på www.vitaminas-shop.com Sidste kvinde i trekløveret er den dygtige kosmetolog Angela Cervin. Efter en kort afstikker er hun tilbage i gamle omgivelser. ”Det er dejligt at være tilbage og dejligt at komme i gang igen efter en stille periode for alle,” siger den svenske kosmetolog. Tidsbestilling til de tre kan ske på telefon: Kim: 952 66 09 44, Claus: 665 41 74 95 og Angela: 664 56 64 96

EV QSÂ¥DJT IWBE EV CFUBMFS GPSÅ£

DPN

FOFSHZOPSEJD DPN

shoptalk Kim Gottlieb og Pernille Kaas.

Køb en bog eller tre – det går til et godt formål For snart 15 år siden startede Kim Gottlieb, vores kendte frisør i Fuengirola, et spændende projekt, for at hjælpe CUDECA. CUDECA er en nonprofit organisation, der hjælper cancerpatienter med pleje og omsorg i hjemmet og på hospice, uden omkostning for patienten eller familien. I stedet for at smide bøger ud, hvis man ikke længere havde plads til dem, kunne man aflevere dem i Kims frisørsalon. Bøgerne blev derefter solgt, og pengene gik ubeskåret til CUDECA. Nu er Kim Gottlieb flyttet til Centro Idea, og har ikke længere plads til bøgerne. Vi har derfor tilbudt at fortsætte det gode initiativ. Det er nu muligt at købe brugte bøger hos Kaas & Kirkemann For-

sikringsmæglere. Inde på vores hjemmeside finder du en liste over de bøger, der er til salg. Der er mange spændende bøger, og de er i meget god stand. Én bog koster 5 EUR og 3 bøger koster 10 EUR. Du kan finde mere information på følgende link kaaskirkemann.com/da/boeger/ eller på vores hjemmeside kaaskirkemann.com. Du er også meget velkommen til at aflevere bøger til det gode formål på vores kontor. Vi tager kun imod bøger, der er i god stand, da vi har lært af Kim Gottliebs erfaring, at slidte og plettede bøger ikke bliver solgt. Få mange timers god underholdning samtidig med at du støtter CUDECA. Pernille Kaas

Dansk TV til alle - på hele Costa del Sol! • Få ALLE de gode danske kanaler • De bedste internationale kanaler • 35 € måned / 300 euro (+ IVA) for 12 måneder • Fri service alle ugens syv dage • 14 dages gratis prøvetid for nye kunder Kontakt Tommy Larsen • Mail: tl@fhc-euro.net • Telefon: 695 098 741

CDS Construction 20 ÅRS ERFARING I BYGGEBRANCHEN STORE OG SMÅ OPGAVER - DANSK KVALITET Ring for aftale på 684 45 31 39 eller send en mail til cds.invest17@gmail.com 12 LA DANESA SEPTEMBER 2020

LIBERTYCASHBACK

Når

Indtil

23.

DECEMBER

2020

DU har mest

brug for det

ALLEREDE KUNDE?

60€ CASHBACK for hver ny police

NY KUNDE?

30€ CASHBACK for den første forsikring og 60€ for resten af de forsikringer du tegner

Tegn en ny bil-, bolig-, begravelses- eller livsforsikring NU og få adgang til vores Cashback-tilbud fordi hårde tider fortjener lidt godbidder!

#1 Der er ingen grænser for antal forsikringer! Så der er ingen begrænsning på Cashback!

Udlændingenes førstevalg

Besøg din forsikringsagent eller gå ind på www.libertyexpatriates.es Tilbuddet er gældende fra 27. august til 23. december 2020. Forsikringerne skal betales via betalingsservice. Tilbuddet omfatter ikke fornyelser eller udskiftninger. Tilbuddet er kun gældende for nye bil-, bolig-, begravelse- og livsforsikringer. Betingelser og minimumspræmier vil blive anvendt i alle tilfælde. Besøg vores hjemmeside, eller spørg din mægler/agent for at få detaljerede oplysninger.

På den anden side...

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Skal sundhedsvæsenet på operationsbordet? Historierne er mange: Solstrålehistorierne om udlændinge, der har fået ordineret deres medicin og gennemført livsvigtige operationer på de offentlige spanske hospitaler. Måske har der været lidt ventetid, men ellers er operationerne sket uden slinger i valsen og uden skelnen til den udgift, det har påført sundhedsvæsenet. Vi taler om tusindvis af residenter, som de sidste par årtier har fået udstedt en medicin, som man i hjemlandet enten ikke har kunnet, eller ville, udstede. Præcis samme ord kan sættes på de avancerede operationer, som udlænge har kunnet få gennemført her i landet. Det gælder specielt operationer relateret til kræft- og hjertesygdomme. Referencerne er mange - så mange og så positive, at man i store dele af EU længe har betegnet det spanske sundhedsvæsen som et af Europas bedste. En så fin vurdering kan næppe spoleres på nogle få måneder – og dog? Da det spanske sundhedsvæsen først på året virkelig skulle stå sin styrkeprøve, blev det nemlig slået fuldstændig omkuld. 53.000 af de cirka 285.000 personer (18 procent), der siden marts er blevet smittet med Covid-19, er ansatte på landets hospitaler. Det er helt ubegribeligt, men det sker, fordi hospitalsvæsenets beskyttelsesudstyr til læger og sygeplejersker ikke var godt nok – og tilsvarende at der ikke var nok. Myndighedernes bestræbelser på at få indhentet det tabte mundede i foråret ud i pinlige fejlindkøb og 14 LA DANESA SEPTEMBER 2020

store logistikproblemer. Nogle leverancer levede langtfra op til forventningerne, andre var defekte og måtte sendes retur, og andre leverancer tog det administrativt en hel uge at få gennem tolden i Madrids lufthavn. Og det er uendelig lang tid, når hospitalerne er nær et kollaps, og der er akut mangel på udstyr. “Set i bakspejlet handlede vi for sent,” har den spanske sundhedsminister, Salvador Illa, ærligt indrømmet. Spanien var langtfra de eneste. Man havde blot håbet på noget andet, når man nu stolt skilter med at have et af Europas bedste sundhedsvæsener. Tilsvarende kunne man også have håbet på en lidt større åbenhed og respekt for ofrene og deres efterladte. Det officielle dødstal ligger den dag i dag fortsat på cirka 28.000 personer, men efter stort pres fra pressen måtte flere højtstående fra sundhedsvæsenet, efter mindehøjtideligheden for de omkomne i Madrid i midten af juli, tilstå, at det reelle dødstal nok snarere ligger i nærheden af de 44.000. De mange dødsfald på landets plejehjem i særligt marts og april måned er nemlig ikke medregnet. Hvorfor? - fordi vi netop her finder én af de store skampletter på myndighedernes indsats under Coronakrisen. Den storstilede desinficering af landets plejehjem blev nemlig igangsat for sent. Igen kom man for sent! Vender vi tilbage til de triste tal, og medregner alle denne gang, får Spanien med 44.000 dødstal en kedelig topplacering over flest

dødsfald i EU målt på antal indbyggere. Det var ikke lige det, man kunne forvente af en nation med et af Europas (tilsyneladende) bedste sundhedsvæsener. Kritikken af den spanske regeringens og sundhedsvæsenets håndtering af Covid-19krisen har det sidste halve års tid været uendelig lang. Men det er jo også både let, og gratis, at kritisere. Netop derfor har jeg holdt mig lidt på sidelinjen, fordi vi stod, og står, i en krise uden sidestykke. Fakta hverken kan eller må vi dog løbe fra: landets sundhedsvæsen dumpede fælt, da det endelig galt og har brug for dybdegående revision - i alle led. De nye smittetal og Covid-19 udbrud landet over bevidner desværre på ny, at sundhedsvæsenet fortsat halter efter. Det samme gælder mængden af sengepladser på landets hospitaler. Spanien har mistet 9.000 sengepladser siden år 2000. Det betyder, at landet i dag har små tre sengepladser per tusind indbyggere. Vel er det en anelse flere end i Danmark og Sverige, men det er milevidt fra Frankrigs seks og Tysklands otte sengepladser per tusind indbyggere. Og det er netop dem Spanien skal sammenligne sig med, hvis man atter vil have et af Europas bedste sundhedsvæsener. Der er nogle sår, der skal slikkes. Men har Spanien sin Covid-19-vaccine klar i første halvår af 2021, som sundhedsministeren har annonceret, er vi for alvor tilbage på sporet. Vi har alle brug for nogle nye solstrålehistorier.

Danish quality - Spanish prices VENEZIA - ELEGANTE MØBLER I VALNØD

Spisebord med “butterfly” udtræksplade 200/250x100 cm – 1.295€. Vitrineskab, LED lys – 1.495€. TV-bord – 845€. Sofabord – 595€. Skænk – 1.095€

CONTINENTAL SENG

Seventy bed, med opbevaring og vendbar madras (hård eller blød). 9 cm tyk topmadras 160X200 CM 1.795€ 180X200 CM 1.895€ SENGEGAVL 248€

HILLMOND – HAVEBORD

Hvid aluminum, incl. udtræksplade. 160/220x100 cm 1.095€. Somerset stol, meget behagelig havestol med hynde 198€

PALLEJA HJØRNESOFA

198x198 cm, med spisebord KUN 1.295€

GRENOBLE SOFA Fås i mere end 140 forskellige farver/typer stof og læder Stof 2,5 pers. 1.095€ 3-pers. 1.195€ Læder 1.495€/1.545€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Find os på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdage: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Soroptimist International Costa del Sol hjælper familier i Mijas Kommune

Soroptimistmedlemmer med Røde Kors Mijas.

I mere end 10 år har Soroptimist International Costa del Sol hjulpet familier i nød i Mijas med støtte fra lokale virksomheder og foreninger, her i blandt Margrethekirken, den danske Málaga CFsupporterklub La Peña de Dinamarca og Odd Fellow -Søsterlogen Andalucía Nummer 1. Hjælpen gives normalt i forbindelse med julen, men i år besluttede Soroptimisterne at støtte de mange familier under Coronakrisen. Disse familier er afhængige af den kommunale fødevarebank, der drives af Røde Kors Mijas fra deres hovedkvarter i Las Lagunas. Alle klienter er godkendte af Social og Sundhedsforvaltningen i Mijas for at sikre, at de er berettigede til støtten, som gives en gang om ugen. Antallet af familier fordobledes under krisen på grund af manglende jobs og indtægt, en krise som desværre endnu ikke er ovre. Soroptimisterne kontaktede deres samarbejdspartnere i starten af april og fik hurtigt tilsagn om økonomisk støtte. 100% af alle donationer går til indkøb af fødevarer og SI Costa del Sol arrangerer altid, at varerne indkøbes til en-gros pris, normalt produkter som pasta, linser, olivenolie, kikærter, mel, sukker, mælk, etc. Klubbens kasserer, Daphne Theunissen fortæller: ”Vi talte på et af vores virtuelle klubmøder om, hvilke retter man kan lave med disse produkter og fandt det oplagt at tilbyde at supplere med indkøb af æg, frugt og grøntsager fra lokale leve16 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Julia fra Røde Kors Mijas med en levering af æg.

randører. Vores grønthandler køber friske varer på markedet i Málaga hver dag og vi har siden maj doneret flere tusind kilo frugt og grøntsager samt mere end 8000 æg til dette gode formål”. Udover at modtage økonomisk støtte fra både Margrethekirken og La Peña de Dinamarca har også Lions Club La Cala de Mijas og Age Care Costa givet donationer, klubbens egne medlemmer støtter naturligvis løbende og via Facebook er endnu en sum penge blevet samlet ind, så projektet kunne fortsætte over sommeren. Den 1. august uddelte Soroptimisterne diplomer til deres samarbejdspartnere ved en lille komsammen i deres klubhus i Calahonda, hvor også repræsentanter fra Mijas Byråd og Røde Kors var til stede. Hipolito Zapico, som er ansvarlig for Social og Sundhedsforvaltningen i Mijas takkede for det initiativ, som klubben havde taget ved at forbinde mennesker og yde en målrettet hjælp i forhold til hvad der virkelig er behov for.

Maria del Mar fra Røde Kors, Aura Roderick og Daphne Theunissen (Soroptimister) Iben Snell fra Margrethekirken og Hipolito Zapico (Mijas Byråd).

SI Costa del Sol har eksisteret siden 2006 og består i dag af 22 medlemmer af flere forskellige nationaliteter. Klubben er en del af et verdensomspændende netværk af kvinder med mere end 75.000 medlemmer i 122 lande, der arbejder for at forbedre kvinders og børns liv og rettigheder. For mere information, også om medlemskab: Facebook: Soroptimist International Costa del Sol Web: www.costadelsol.soroptimist.es

Aura Roderick med Morten Møller fra La Peña de Dinamarca og Arancha López (Mijas Byråd).

Virksomhedsprofil

Vind over stress og spændinger Lige så længe, som vi mennesker har været på denne planet, har vand været brugt til lindring og helbredelse. I takt med, at moderne videnskab har kigget netop vand efter i sømmene, har man også bekræftet, at vandets kræfter ikke bare er en skrøne! I midten af 2010’erne samlede en gruppe forskere nemlig alle de undersøgelser omkring vands helende evner, de kunne finde – og de konkluderede meget skråsikkert, at vandterapi i forskellige former har tydelige, beviselige effekter på en lang række sygdomme og lidelser. Hvor koldt vand er fantastisk til at sænke kropstemperaturen og at mindske hævelsen efter skader, har varmt vand en lang række andre positive effekter for krop og sind. 18 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Fald hurtigere i søvn Varmt vand får kroppen til at slappe af, og den øgede temperatur forbereder os på at skulle en tur i drømmeland. Faktisk er bare 20 minutter under den varme bruser eller i den dejlige spa nok til at give din søvn et mærkbart løft. Sænker blodtrykket Varme generelt har vist sig at have en positiv effekt på blodtryk. Hvad end du foretrækker et langt brusebad eller et afslappende karbad, kan bare 15 minutter i varmt vand sænke dit blodtryk i flere timer – hvis du tager et varmt bad umiddelbart inden sengetid (for også at få gavn

af det første punkt i artiklen her), kan blodtrykket endda være sænket betragteligt helt ind til, du vågner. Kan reducere hovedpine Mange typer hovedpine skyldes, at blodårerne til hovedet bliver indsnævret. Varmt vand får blodårerne til at udvide sig, så blodet nemmere kan løbe igennem – og sådan kan en tur i spaen faktisk lindre en mild hovedpine eller måske endda helt forhindre den i at bryde ud i fuldt flor. Mindsker muskelsmerter og spændinger Varme generelt kan hjælpe med at

mindske smerter og spændinger i muskler i hele kroppen. Hvis man har et stillesiddende arbejde, kan det særligt være musklerne øverst på ryggen og i nakken, der er meget spændte, hvilket kan lede til træthed, hovedpine og dårlig holdning. Varmt vand er en blid og effektiv måde at få varme til hele kroppen, og hvis du bruger en spa med massagedyser, kan du endda få løsnet ekstra op for de spændte muskler. Forbrænder flere kalorier Når vores krop bliver udsat for varme, arbejder systemet hårdere for at holde kropstemperaturen på et sundt niveau. Når systemet arbejder, forbrænder vi flere kalorier. På den måde kan et afslappende bad eller en tur i spaen faktisk hjælpe dig med at holde styr på kalorierne, så du mindsker risikoen for at tage på i vægt. Mindsker stress og giver bedre selvværd Kom hjem fra arbejde eller en tur i det spanske land og tag et afslappende varmt bad. Når vores krop har det godt, får vores sind det nemlig også bedre, så ved at være god ved kroppen hjælper du også det, du har mellem ørerne. Giver humøret et løft Når vi sænker kroppen ned i et varmt bad eller tænder for bruseren, er vi som regel alene uden afbrydelser fra telefoner og tablets. Den idyl og ro, der følger med, har en mærkbar effekt på vores mentale tilstand. Vi bliver konstant bombarderet med alverdens budskaber og indtryk i den moderne

verden. Derfor har vores hjerne brug for et afbræk i ny og næ – så næste gang, du føler, du har lidt meget om ørerne, så skab en lille oase af stilhed med et varmt bad. Det er varmen der er afgørende Når det gælder vandets helbredende virkning, er det varmen, der er det afgørende i mange tilfælde – og faktisk behøver varmen ikke komme fra vand. Forskning viser nemlig, at fx regelmæssig besøg i sauna også kan have en lang række positive virkninger på samme måde som vand. Blandt andet har man fundet ud af, at mangeårig, regelmæssig brug af sauna kan sænke risikoen for at udvikle sygdomme som Alzheimers og demens. Ydermere kan både varmt vand og brug af sauna øge fleksibiliteten og mobiliteten i kroppens led og muskler. Det kan være nyttigt hvis man fx har nedsat bevægelighed som følge af en gammel skade eller årenes trykken. Infrarød sauna Middelhavsklimaet lægger ikke ligefrem op til at sætte sig ind i en næsten 100˚C varm træhytte, som en traditionel sauna typisk er. Men moderne infrarøde saunaer fungerer anderledes end klassiske saunaer. En traditionel sauna får sin varme fra saunasten, der så spreder varmen i kabinen. En infrarød sauna sender derimod ufarlige, infrarøde stråler direkte mod brugeren. Den infrarøde varme går dybere ind i kroppen og giver en markant hurtigere opvarmning.

Samtidig bliver kabinen ikke nær så varm som en traditionel sauna – en infrarød kabine bliver sjældent varmere end 45˚C, så mange vil opleve, at det er mere behageligt at trække vejret i en infrarød sauna.

leveret spa, sauna og tilbehør til badeværelset, og med vores fire showrooms i Danmark og en webshop i Sverige er tiden nu kommet til Spanien.

Så det er altså varmen, der er det afgørende for de gavnlige og lindrende effekter for krop og sind. Om varmen så kommer fra en spa, en sauna eller noget helt tredje er et spørgsmål om smag for den enkelte.

Bag de store glaspartier i vores 800 m2 store lokaler i Mijas Costas-distriktet sydvest for Málaga får du et indblik i vores store sortiment af alt fra svømmespa til infrarøde saunaer. Med et stort nærliggende lager har vi desuden et bredt udvalg af reservedele.

Nordisk kvalitet med 20 års erfaring Nordkap Living Spa y Baño udspringer fra SPA Kompagniet, der har hjemme i Danmark lige nord for Aarhus. Lige siden starten af de nye årtusinde har SPA Kompagniet

Vores topprofessionelle rådgivere står klar til at hjælpe dig med eventuelle spørgsmål, og kan selvfølgelig også hjælpe til med levering. Gør noget godt for din krop og dit sind – hos Nordkap Living Spa y Baño har vi det, du skal bruge!

C/ Verónica 13 29651 Mijas Tel. +34 683 427 904 info@nordkapliving.es www.nordkapliving.es LA DANESA SEPTEMBER 2020 19

Patxaran eller Pacharán skal en ægte ”Pacharán Navarro” være produceret i Navarra i Baskerlandet. Navarrastemplet er altså på samme måde som med champagne en form for kvalitetsstempel.

Patxaran er det baskiske navn på den klare, rød-brune og søde likør, som netop stammer fra og produceres i Baskerlandet, men også er kendt i den franske del af Pyrenæerne. På spansk hedder den Pacharán. Den er lavet af slåen og bliver opbevaret mellem en og otte måneder i alkohol, der er tilsat anis, kaffebønner og vanilje. 125 til 250 gram slåen går der på hver færdige liter patxaran. På den måde sikres det, at drikkens karakteristiske smag bibeholdes, da der ikke må tilsættes yderligere smags- eller farvestoffer. Alkoholprocenten ligger typisk et sted mellem 25 og 30 %.

En god patxaran kan dog også sagtens brygges derhjemme – og bliver det stadig i stor stil. Denne variant kaldes ”Pacharán Casero”. Kommercielle producenter af patxaran forsøger dog ihærdigt at få sat en stopper for denne hjemmelavede types ret til at kalde sig patxaran, når den sælges på hoteller, restauranter og i caféer. Ifølge producenterne for at ”sikre kvaliteten”.

Produktets kvalitet og markedsføringen er organiseret gennem ”Consejo Regulador D.D. Pacharán Navarro”, som blev stiftet i 1988. Ligesom med champagnedrikken, som kun må kaldes champagne, når den er produceret i det franske distrikt Champagne,

Af patxaran-producenter kan nævnes Zoco, som startede i 1956 og nu er ejet af den store alkoholvirksomhed Pernod Ricard, Etxeto, som ikke er helt så sød som patxaran, Olatz, Basarana, Las Endrinas, La Camerana og Atxa.

Kort om patxaran: Serveres afkølet eller på is efter et måltid. Patxaran blev oprindeligt altid produceret i hjemmet. Først i slutningen af 1800-tallet blev en egentlig kommercialisering sat i gang. Patxaran fik for alvor succes som forretningsprodukt efter 2. verdenskrig. Det betød, at flere nye producenter meldte sig på markedet. Der bliver kommercielt produceret syv millioner liter patxaran om året. Navnet patxaran stammer fra det baskiske navn for slåen: basarana Det udtales ”patcharan”

20 LA DANESA SEPTEMBER 2020

SKANDINAVISKE EJENDOMSMÆGLERE SØGER BOLIGER TIL SALG OG LEJE

Landejendom - Alora, Malaga 4 værelser - 4 badeværelser

Veludnyttede udeområder, pool, aircondition, stor grund med ere ade områder, poolbar, meget privat bolig omringet af grundareal på 7.600 m2, en yderst gennemført bolig beliggende i landlige omgivelser, 2 separate lejligheder!

227 m2 Bolig - 7.600 m2 Grund

299.995 €

Husbåd Fra studio til 4 værelser

Lejlighed - Fuengirola 2 værelser - 1 badeværels

Penthouse - Fuengirola 3 værelser - 3 badeværelser

Disse husbåde bygges efter ønske på mål, fra 6x3 m for studio/kontor, køkken samt badeværelse.

Terrasse, nyrenoveret, havudsigt, 20 m fra stranden, gåafstand til ALT, beliggende i Puerto Deportivo.

Stor terrasse, nyrenoveret, aircondition, 50 m fra stranden, beliggende i Los Boliches, Fuengirola.

18 m2 Bolig

54 m2 Bolig - 6 m2 Terrasse

100 m2 Bolig - 40 m2 Terrasse

Fra 64.995 €*

199.000 €

249.000 €

www. rstestates.es / + 34 951 041 541 / info@ rstestates.es

Smittetallende stiger – men næsten alle helbredes let og smertefrit. Alligevel har alle regioner nu indført strengere forbud og mere kontrol end nogensinde. Hvad mener du? Vi har spurgt en række danske erhvervsdrivende om deres mening. Mener du, myndigheder gør nok for at begrænse Covid-19 smitten? Det har jeg svært ved at bedømme, men det virker til, de gør, alt hvad de kan for at restriktioner overholdes på strande, i nattelivet, etc. Tilsvarende må det være et kæmpe arbejde at ”opspore” alle borgere i en ny smittekæde. Tror du, vi får et nyt lockdown? Næppe for hele landet. Det kan landets økonomi slet ikke klare. Der kan komme lokale lockdowns, som vi allerede ser det.

Claus Beyer Ottedahl Nature Clinic Spain (Mijas)

ingen politiker har rygrad nok til at sige: hold afstand, vask hænder som i “gamle dage” og bliv hjemme fra job, hvis du føler dig syg. Derefter må vi tage de dødsfald, der kommer, præcis som vi altid har altid har gjort ved influenza. - eller har vi været for meget les-afair med influenza? En til to måneders lockdown hver vinter ville være godt for alle infektionssygdomme – men ubetaleligt dyrt for samfundet.

lokale myndigheder. Generelt er jeg træt af at se, hvordan situationen bruges politisk. Og det gælder alle fronter i parlamentet.

der også skal tage et stort medansvar. Jeg er positiv over forløbet her på Costa del Sol. Tror du, vi får et nyt lockdown? Det tror jeg næppe. Der vil kunne forekomme små geografiske indgreb med nye begrænsninger men ikke et lockdown. Men folk skal udvise stor omtanke i de kommende måneder. Så er jeg overbevist om, at vi i efteråret vil se en betydelig reducering i smitten.

Tror du, vi får et nyt lockdown? Hvis ikke smittespredningen mindskes, og sundhedssystemet atter sættes under ekstremt pres, er det absolut muligt. Men jeg håber så sandelig ikke, det kommer så vidt.

Jesper Hertz Investeringsrådgiver Core Capital (Marbella) Det er i dag obligatorisk at bære mundbind. Kan du se fornuften i det? Ja - men det kræver, at vi alle bruger det, hvis vi for alvor skal begrænse smitten. Og naturligvis skal mundbindet bæres korrekt. Det giver ingen mening at sætte det ned på hagen eller op i panden, som nogle gør. Mener du, myndigheder gør nok for at begrænse Covid-19 smitten? Jeg tror, de gør, alt hvad de kan. Men det er naturligvis alfa omega, at befolkningen overholder de henstillinger, som myndighederne anbefaler. Efterlever vi dette, er jeg sikker på, at vi kan begrænse smitten meget mere.

Bo Rosenkilde Læge (Fuengirola) Det er i dag obligatorisk at bære mundbind. Kan du se fornuften i det? Ja - men kun hvis man er mange mennesker på et lille areal, f.eks. i offentlige transportmidler. Husk på at mundbindet kun beskytter andre mod at modtage smitte fra dig, hvis du er syg. Du er ikke beskyttet fra at blive smittet af andre blot ved at bære mundbind. Det vigtigste er at holde afstand – blot én meter kan gøre meget. Mener du, myndigheder gør nok for at begrænse Covid-19 smitten? Både her og i Danmark gør man alt for meget, efter min mening. Husk at vi skulle helt hen til maj måned, før der på verdensplan var døde lige så mange af Covid-19, som der normalt dør af influenza på en sæson. Nedlukningen har sparet mange influenza dødsfald i både Danmark og Spanien, for samlet set er dødsraten markant mindre i forhold til første halvår sidste år. Tror du, vi får et nyt lockdown? Det frygter jeg, for der er gået hysteri i sagen og

Tror du, vi får et nyt lockdown? Det kommer næppe at ske igen, for rent samfundsøkonomisk har hverken Spanien eller andre lande råd til det. Til gengæld kan jeg sagtens forestille mig små lokale lockdowns i områder, hvor smitten udvikler sig pludseligt og voldsomt. Det vil kunne berøre landområder, byer eller byzoner i større byer.

Susanne Bech Madsen SMB Insurance (Fuengirola) Det er i dag obligatorisk at bære mundbind. Kan du se fornuften i det? Ja, det kan jeg faktisk godt. Vel er det ikke, det mest behagelige, når man bruger briller og de let dugger, men med den nuværende situation er det et lille offer mod til gengæld at beskytte andre og sig selv. Mener du, myndigheder gør nok for at begrænse Covid-19 smitten? Spanien var dårligt forberedt, men fik rettet op ved at indføre drastiske og nødvendige indgreb. Lige nu savner jeg et bedre samarbejde og koordinering mellem centralregeringen og de

Peter Larsen Ejendomsmægler, Marbella Viewings Det er i dag obligatorisk at bære mundbind. Kan du se fornuften i det? Ja - absolut. Det er klinisk dokumenteret, at mundbind begrænser spredningen af bakterier sammen med hyppig håndvask og brug af håndsprit og social distance. Mener du, myndigheder gør nok for at begrænse Covid-19 smitten? Ja, det mener jeg, men med undtagelse af beskyttelsen af plejehjemmene. Noget er gået, og går fortsat, helt galt her. Sammen med de såkaldte ”botellones”, hvor unge fester igennem på store parkeringspladser og i industriområder, er ældrecentrene fortsat epicenter for spredning. Tror du, vi får et nyt lockdown? Jeg foretrækker at tænke positivt, med en opfordring til os alle om at udvise maksimal omtanke og ansvarlighed, for at undgå et nyt lockdown. Økonomien lider allerede maksimalt, og jeg tror myndighederne vil anstrenge sig til det yderste for at undgå denne situation en gang til.

LA DANESA SEPTEMBER 2020 23

anderledes end de flestes. Jeg mener ikke, vi skal begrænse men i stedet hjælpe kroppen til et bedre immunforsvar. Jeg antager, vi alle får smitten på et tidspunkt, og derfor bør vi gøre alt for at sikre, at vores krop kan stå imod. Tror du, vi får et nyt lockdown? Det frygter jeg, men jeg mener bestemt ikke, det er smart. At være sammen med andre, grine, og have gode relationer udskiller automatisk en masse lykkehormoner, som støtter vores immunforsvar og nervesystem. Et nyt lockdown giver angst og depression i befolkningen.

Natalina Atlanta Bramsted, Veras Veranda (Fuengirola) Friederich Damore Nature Doctor & Health Mentor Det er i dag obligatorisk at bære mundbind. Kan du se fornuften i det? Både ja og nej. I min verden mangler der fokus på, hvad vi selv kan gøre for at støtte og styrke vores krop, hvis vi bliver smittet. Derudover viser undersøgelser, at går man med mundbind i for lang tid, kan det påvirke lungerne og, over længere tid, kan det medføre astma mm. Mener du, myndigheder gør nok for at begrænse Covid-19 smitten? Nej - men mit syn på kroppen er også

24 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Det er i dag obligatorisk at bære mundbind. Kan du se fornuften i det? På ingen mulig måde. Selv på æskerne med mundbind står der skrevet, at det ikke modvirker COVID-19. Tilmed tør jeg vædde på, at hvis du spørger 100 tilfældige mennesker på gaden, så går mindst 90 af dem med et mundbind de også brugte i går - måske endda hele sidste uge. Hvis ikke vi var syge før, skal vi nok blive syge af at inhalere ugegamle bakterier. Mener du, myndigheder gør nok for at begrænse Covid-19 smitten? Forleden var jeg ude at gå – rask tempo, høj puls og sved på panden – da en Policia Nacional vogn med 6 mand bad mig om at tage

mundbind på. Det var min forståelse, at var man ude at træne, var det ikke påkrævet. Så knoldet lunten er fint, men rask kapgang går ikke. Jeg nænnede ikke at spørge ham hvorfor de sad seks mand i en vogn med maskerne nede om hagen – dobbeltmoralsk don’t you think? Tror du, vi får et nyt lockdown? Vi har næppe hverken råd eller ”lyst”. Den første ramte forretningslivet og turismen ulideligt hårdt. Trods min holdning til social afstand og mundbind, så synes jeg hele Andalusien har været rigtig gode til at overholde reglerne. En ny regional lockdown vil være at blæse på den indsats alle har lagt i det.

Den

E V SKÆvinkel

26 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Han var altid haft masser af bolde i luften - og elsket det. Men nu har han grebet to af de mange bolde, og gør alt for at holde fast på dem. På boldene står der Laura og Your Home Styling. Førstnævnte er hans forholdsvis nye, nu gravide, kæreste. Sidstnævnte er hans nye møbel- og boligkoncept. ”Jeg har prøvet en masse og ville ikke være foruden. Men nu er det all in i livets to vigtigste aspekter. Det er slut med at leve som en bachelor,” bebuder den 40-årige Martin Rance. Masser af salg og marketing Det er ikke til at tro, men Martin er opvokset på Sydsjælland på et autentisk landsted med høloft og masser af heste, høns, katte og hund. Det har givet masser af gode barndomsminder, men som teenage-årene skred frem, trak bylivet mere og mere. ”Jeg har altid været fascineret af det pulserende byliv. Det samme gælder de to begreber, salg og marketing, fortæller

årti. ”Vi kunne regne med hinanden. De ringede til mig, når de havde brug for hjælp og omvendt, når jeg havde god tid i kalenderen. Det var helt perfekt, og jeg elskede at komme på Hotel Phoenix.” Det gjorde stjernerne også, bl.a. David Bowie, som Martin fik æren at bære bagage for. I stedet for drikkepenge fik den kække unge mand et interview med den verdenskendte sanger til sin fristil i skolen. ”Jeg husker ikke, hvad jeg fik i karakter for min opgave, men jeg fik en lang snak med ham, og det var helt uforglemmeligt,” husker Martin. Uforglemmeligt var det også, da han måtte op på værelse 2212, som

er en suite, for at vække en gæst, som ikke reagerede på receptionens wake-up-call. Det er sket før, men det er sjældent, at piccoloen må helt ind på hotelværelset og puffe til gæsten for at få liv i ham – eller hende. Det var nemlig selveste Britney Spears, Martin skulle have ud af fjerene. ”Det var en fantastisk tid. Jeg kom hele vejen rundt i hotelbranchen, fik mødt en masse mennesker og havde det sjovt,” fortæller den livsglade dansker. Det var en sjov, men også meget omskiftelig tid. Nu gælder det om at finde ro og skabe et hjem. Det sidste kunne sågar skrives i flertal.

Vil gøre en bolig til dit hjem Martin Rance har taget hul på sit nyeste og mest ambitiøse erhvervsprojekt. Med YourHomeStyling.com vil han sælge møbler og indrette boliger til udlændinge på Costa del Sol. ”Jeg vil gøre din bolig til dit hjem. Det er dét, det hele drejer sig om,” fortæller en spændt iværksætter, som for første gang står helt på egne ben. Omvendt er det det, han altid har drømt om. ”De sidste par år var jeg ellers glad for at være i et andet møbelhus, men alle kunne se, hvilken vej det ville gå. Tiden gav mig et godt indblik og en række gode kontakter og leverandører som bl.a.

møbelproducenten Actona Company,” fortæller Martin Rance, som præcist ved, hvad han vil med sit nye koncept. ”Vi hjælper med indretningen, og dernæst leverer vi en komplet løsning til dit nye hjem. Det sker med kvalitetsmøbler, bedste service og rigtig gode priser, da jeg hverken har showroom, lager og en masse personale. Alt leveres og monteres på tre uger.” Det er klare ord fra en stor dreng, der er blevet voksen. Martin Rance ved nu, hvor han står, og hvor han vil hen.

Ti skæve til Martin 1. Har du et hemmeligt talent? Jeg blev nummer 2 til DM i ridning på islandske heste. Som 4-årig fik jeg min første hest - og er aldrig faldet af. Det sker kun, hvis man har talent for at ride. 2. Hvad er din dårligste vane? Jeg ”Snoozer” konstant min alarm på telefonen. Jeg har svært ved at komme op og kan godt li’ et par ekstra minutter i sengen. Dernæst har jeg en dårlig vane med at afbryde andre, når de taler. Det er naturligvis uforskammet, men det skyldes udelukkende min iver og entusiasme. 3. Er det noget, du ville gøre om i dit liv? I 2004 kom jeg og min daværende kæreste for sent ud ad døren under en rejse i Thailand. Det er lige netop dette, jeg gerne ville gøre om; altså komme op til tiden og noget hurtigere ud af døren. Vores sløsen betød, at vi missede toget og måtte tage bussen i stedet. Bussen kørte senere galt og halvdelen af passagererne mistede livet. Det var en meget traumatisk oplevelse, som jeg gerne ville have været foruden.

4. Har du et godt ritual? Jeg synger altid til høj musik i badet og i bilen. På vej til dette interview hørte jeg Dodos & The Dodos ”Vågner i natten”.

ikke rørt det siden. Jeg og min veninde anede intet om hash og røg det rent. Det gjorde mig så dårlig, at jeg ikke fik set en eneste koncert den dag.

5. Hvad er det dummeste, du nogensinde har gjort? Jeg tror kun, jeg har gjort små dumme ting - til gengæld er der masser af dem. Den første skete, da jeg som 16-årig brugte alle mine sparepenge (6.000 kroner) på en brugt Yamaha 4 gears. Den kom til at koste mig mere i reparationer. Den dag i dag har jeg min mors ”pas nu på, Martin” i hovedet, når jeg køber større ting. Knallerten var mit første fejlkøb – desværre ikke mit sidste.

8. Hvad ville du gøre, hvis du vandt én million euro? Jeg går meget med livrem og seler, og ville nok blot sikre en god børneopsparing til min kommende søn.

6. Hvilket er det største dilemma, du nogensinde har stået i? Min far fik konstateret cancer, lige som jeg slog mig ned her i 2017. Da vidste jeg ikke, om jeg skulle blive eller tage retur. Jeg blev, fordi begge mine forældre opfordrede mig til det. 7. Har du nogensinde røget en fed? Ja, på Roskilde Festivalen i 1998. Jeg har

9. Hvornår vidste du, hvad du ville bruge dit liv på? Da jeg var omkring 28-29 år, blev det helt klart for mig, at jeg ville være selvstændig. Fra omkring samme alder blev det mit største ønske at blive far. 10. Hvad er det bedste og værste ved at bo på Costa del Sol? Jeg elsker det internationale miljø og nyder, at jeg netop nu får udlevet min drøm med egen forretning, dejlig kæreste og barn i vente. Det værste er, at jeg er langt hjemmefra. Faktisk ringer jeg til mine forældre hver dag.

LA DANESA SEPTEMBER 2020 27

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

Naturen glemmes i Corona-pandemien Under krisen har man på sociale medier kunnet se indlæg om hvordan naturen er kommet sig hurtigt efter mennesker rundt om i verden er tvunget til karantæne. Blandt mængden af fotos og videoklip kan man se klart vand i Venedigs kanaler, der har lokket svaner og delfiner til den italienske by. Imidlertid har disse billeder, som mange andre, vist sig at være falske eller ændrede sandheder. Svanerne i Venedig er faktisk billeder fra øen Burano, og delfinerne blev filmet på Sardinien. Der er dog også nogle sande nyheder, blandt andet fra Dorset, hvor det med glæde er blevet bemærket, at bestanden af søheste er steget. På lokalt plan kan blikket rettes mod det centrale Fuengirola, hvor ugler er vendt tilbage og igen hyler om natten. Men ikke alle nyhederne er lige positive.

”Vi risikerer snart at have flere masker end vandmænd i Middelhavet”, var overskriften på en artikel i National Geographic den 8. juni i år. Coronakrisen forurener verdenshavene Faktum er, at krisen for verdenshavene bliver mere og mere akut. Hvert år ender 8 millioner tons plastaffald i vores hav (hvoraf mellem 70.000 og 130.000 tons ender i de europæiske farvande, ifølge WWF). Under Corona-pandemien, hvor brugen af masker og engangshandsker af plast er steget markant, ses en ny kilde til alvorlig forurening. Fra den franske Côte d’Azur har organisationen Operation More Propre (Operation Clean Sea) rapporteret, at havet ud for kysten er fuld af masker og plastichandsker. Men vi behøver ikke at rejse til den franske riviera for at se, hvad der beskrives som starten på en ny forureningskrise. Det er som at gå på stranden her på Costa del

Sol og se ned i vandet. Du kan ikke undgå synet af brugte masker og plastichandsker, især mellem stenene på molerne. De fleste af de forladte genstande er ikke blevet kastet direkte i havet, men er blevet smidt på jorden hvorfra vinden har ført dem via dræn og vandløb videre ud i havet. Denne nye type forurening forventes at forårsage vedvarende problemer og anses allerede for at være praktisk talt ustoppelig verden over. Endnu mere akut er situationen for Middelhavet, da der på grund af dens lukkede natur ikke regenereres i samme tempo som andre hav. Så her bliver konsekvenserne endnu mere alvorlige. Kast i grå skraldespande Her i Spanien hører man desperate formaninger, ikke kun fra miljøorganisationer, men også fra kommunerne, som beder folk om at være forsigtige med sortering og bortskaffelse af engangsplasthandsker og -masker på en korrekt og forsvarlig måde. Biolog og doktor i miljøforskning, Alberto Martínez, arbejder i øjeblikket på bæredygtig udvikling med professorer og forskere ved universitetet i Málaga. Han forklarer, at for beboere på Costa del Sol skal engangsartikler som masker og handsker i plast, latex eller vinyl kastes i de grå skraldespande for organisk affald.

28 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Større krise end Corona-pandemien Miljøorganisationen Greenpeace kommer også med dystre udsigter for fremtiden. De er bekymrede over, at det voksende behov for engangsplastprodukter kan være argumentet for plastindustrien om at fortsætte masseproduktionen af disse og lignende engangsartikler i fremtiden, på trods af den enorme forurening, som vi ved, at plastindustrien forårsager i naturen. Mange miljøorganisationer opfordrer nu til større fokus på verdens klimakrise, som de frygter vil være vedvarende, og derudover kan føre til en mere alvorlig krise end hvad Corona-pandemien har forårsaget indtil videre. I Spanien er et forslag om en ny type affald for nylig godkendt. Loven kræver blandt andet en skat på en-

gangsplastvarer samt et forbud mod mikroplast inden for kosmetik og personlig hygiejne. Ikke desto mindre vil det vare nogen tid, indtil sommeren 2021, inden loven kan godkendes, så miljøorganisationerne frygter, at situationen vil forværres markant som en konsekvens af Corona-virussen. Andre trusler mod landdyr er set, for eksempel i Colombia, hvor nedlukningen har begrænset vildvagternes arbejde. Dette gør det lettere for krybskyttere at jage, med det resultat, at den ulovlige jagt på vilde jaguarer og cougars er steget. Den samme effekt er blandt andet rapporteret i Asien og Afrika. Men dyrelivet trues også af faldende turisme på grund af de alvorlige rejsebegrænsninger, der er indført af Corona-pandemien.

PROBLEMER MED HØRELSEN? - prøv GRATIS vores MICRO høreapparat

Conny Hundtofte Strauch Selvstændig regnskabskonsulent

Ikke kun havet lider Ikke kun havet lider under Corona-pandemien. I Afrika er der voksende bekymring for bjergorillaer. Da deres DNA ligner menneskers, frygtes det, at gorillapopulationen risikerer at blive inficeret af Covid-19.

Må vi hjælpe med at sælge din bolig? Vi søger boliger til salg i alle prisklasser! Lejligheder • Rækkehuse • Villaer • Byhuse • Landhuse Kontakt Lotte Kristiansen på lotte@bolig-udland.dk eller 678 01 94 37 - for nærmere aftale om besigtigelse.

Gratis høreundersøgelse Før skjulte jeg, at jeg havde høreapparater, nu viser jeg alle hvor smarte de er Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Find os på bolig-udland.dk, og på sociale medier.

Costa del Sol Specialisten Køb • Salg • Udlejning

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA SEPTEMBER 2020 29

Danske Tina udlever sit spanske vineventyr 30 LA DANESA SEPTEMBER 2020

I det nordlige Spanien ligger byen Aranda de Duero med sine godt 30.000 indbyggere. En af dem er Tina Thomsen. At hun er endt her, er hendes livs store tilfældighed. Hendes drømme var rettet mod USA. Hun læste til translatør og havde et studiejob på et hotel. Men en dag dukkede en jævnaldrene spanier op i foyeren, og det ændrede fuldstændigt hendes fremtidsplaner. ”Jeg var eventyrlysten og Gregorio havde iværksætterlysten, så vi var friske på at gøre noget ved familiens sparsomme majsmarker på hans hjemegn,” husker Tina Thomsen. Vi skal tilbage til 1992, hvor det unge

par sammen plantede de første stokke på den 30 hektar store grund. Men det var ikke kun Tina og Gregorio, der ville have gang i produktionen. Det ville EU også, som netop i denne periode ikke tøvede med at stimulere egnsudvikling, landbruget og vinproduktionen - også i det lovende Ribera del Duero distrikt. Men Tinas nye vin skulle ikke bare være vin. Det skulle være økologisk vin. De fleste grinede af økologi Hvad der i dag er velkendt og anerkendt var dengang fuldstændig ukendt. ”Der blev trukket

på smilebåndene flere steder, når vi for eksempel fortalte, vi kun brugte ozoniseret vand til at sprøjte med mod insekter,” erindrer den danske vinavler og fortsætter: ”Økologisk vinproduktion tager både mere tid og koster flere penge end en traditionel produktion. Men vi har hele tiden troet på, vi havde fat i den lange ende og var ikke bange for lange arbejdsdage,” fortæller Tina Thomsen, som altid selv har været meget aktiv i marken. Aktiv var hun også, da ægteparret byggede egen bodega til lagring af deres vine og i år 2000 tog første spadestik til opførelsen af deres private bolig på

Oplev vores sofaer, senge spisestue- og havemøbler

€ 899 Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden af Decathlon Tel: +34 951-314-506

Natasja Todelt hjørnesofa

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Imellem Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

LA DANESA SEPTEMBER 2020 31

Ribera del Duero er kendt blandt alverdens vinelskere. Det er også her, en af Danmarks førende vinproducenter, Peter Sisseck, producerer vinen Pingus. Tina Thomsen har fået succes med sin økologiske vin Cantaburros. Vingården og vinene kan ses på canteburros.es vinmarkerne. ”Du kan godt sige, det har været et liv dedikeret til vinen. Det var været hårdt, men det har så sandelig også været smukt. Vi bor og arbejder på den smukkeste vinmark med Duerofloden i baghaven,” fortæller den danske pige, som også er mor til tre. ”Det har også været godt og let for vores børn. De har kunnet cykle til alt og jeg tror, det er sundt for krop og sjæl at vokse op i naturen.” Netop tiden med børnene har været en af Tinas store opgaver, for mens hun har været med børnene og i vinmarken, har Gregorio rejst verden rundt for at få afsat vinen. 250.000 flasker Præcis som det trak på ressourcerne at få gang i den økologiske vinproduktion, var det også et sejt træk at få vinen afsat. Kvaliteten fejlede ikke noget, men parrets salgs- og distributionskanaler var ikke-eksisterende. ”Min mand har altid tilbragt halvdelen af månedens 30 dage ude i den store verden. Det spanske hjemmemarked er stort, men det samme er udbuddet. Derfor har vi altid fået de bedste og største aftaler i hus på så fjerne markeder som i Mexico, Japan, USA og i Singapore,” fortæller den danske vinproducent, som årligt producerer og sælger 250.000 flasker vin under navnet

32 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Cantaburros. Alle flasker afsættes via personlige aftaler. ”Om det skyldes kærlighed til vores produkt, eller at vi er lidt gammeldags, ved jeg ikke, men min mand har altid insisteret på, at vi selv skal opsøge og pleje vores salgskanaler. Vi vil ikke blot være et nummer i rækken hos en større agent eller anden mellemmand. Det er helt i orden med mig, for det virker,” fortæller Tina Thomsen, som tager tørnen på vinmarkerne og klarer de hjemlige opgaver, mens Gregorio er familiens repræsentant på vinmesser og andre salgsfremmende begivenheder verden over. Deres Cantaburros vin er i dag kendt som en rigtig god økologisk rødvin til prisen. Den produceres på druen Tempranillo, som er den mest udbredte i Ribera del Duero området . Vinen udbydes som Joven, Roble, Crianza og Reserva. Druerne er spanske, økologien er dansk og distributionen er international. Samme kulturelle mix håber Tina Thomsen at have givet videre til sine tre børn. Børn i to kulturer Tina Thomsen er født og opvokset i Randers, og hendes børn kender byen udmærket. Da de var børn og helt unge tog Tina dem nemlig hvert år to måneder med til Randers for at tilmelde dem

den danske SFO-ordning. ”Jeg synes, det var vigtigt, de fik lidt dansk uddannelse og institution at føle. Og så var det naturligvis godt for deres danske sprog,” fortæller hun. Selvom den danske vinproducent er lykkelig og fuldt integreret i det nordspanske, har hun aldrig forstået det spanske skole- og uddannelsessystem. ”Det har altid været den største integrationsmæssige udfordring for mig. Systemet er stift og gammeldags, og man kører eleverne så hårdt, at de tidligt bliver skoletrætte. Der er ingen plads til leg, kreativitet og udvikling. Det har jeg aldrig forstået,” fortæller Tina Thomsen, som måtte kæmpe hårdt for årligt at få Tobias, Sebastian og Fiona ud af deres spanske skole og et par måneder med til Randers. Men hun er lykkelig for, at hun tog kampen op. I dag er hendes børn kommet godt videre i både det danske og spanske system. ”De har en masse muligheder nu og kan selv vælge. Det har altid været det vigtigste for mig. De skal bare flyve afsted, når tiden er moden til det. Præcis som jeg selv gjorde, da jeg var ung,” er de sidste ord fra den danske eventyrer. Tina Thomsen selv flyver dog ingen steder. Hun bliver hvor hun er og fortsætter sit eventyr på sin spanske vingård.

Altomfattende advokathjælp i Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve har mange års erfaring med spansk og dansk ret. Vi tilbyder juridisk assistance til private såvel som erhvervslivet, og af vores specialer kan vi fremhæve områderne:

Køb og salg af boliger Arv & testamente Dødsboer Skatteopgørelser for ikke residenter Selskabsret

Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 585 721 info@navarrete.dk Michel Pedersen www.advokatspanien.dk Partner

Ret&Råd Glostrup Carme Pérez Cot Banegårdsvej 1 2600 Glostrup - DK Abogada Spansk advokat Tlf. + 45 4343 4361 glostrup@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/glostrup

LA DANESA SEPTEMBER 2020 33

Espadrillos Sko til enhver smag. 34 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Af Rikke Juell Printz

Museu de l’Espardenya i Banyeres de Mariola (Valencia) kan vi se en film om, hvordan vi kan lave vores egne espadrillos (espardenyas på valenciansk). Her findes også espartogræs, og alt nødvendigt udstyr til at fremstille de historiske sko.

Moderne, klassisk, flad, plateau, kile, slingback, ballerina, smukke, almindelige, billige, dyre, ensfarvede, mønstrede sko – til hverdag og fest. Vi tænker selvfølgelig på de urspanske espadrillos, der er blevet produceret i Spanien i hundredvis af år. De ældste og mest primitive blev lavet for næsten 4.000 år siden. I 1300-tallet begyndte spanierne imidlertid at fremstille espadrillos, som vi kender dem i dag. De har fået navnet fra esparto-græsset, der vokser vildt mange steder i Spanien. Græsset blev bearbejdet, snoet sammen til lange reb og derefter formet til en sål. I dag er sålen for det meste lavet af jute, og ofte placeres et lag gummi under, så skoen ikke absorberer fugt. Toppen er ofte lavet af tykt bomuldsstof. Lav deres egne espadrillos Selvom fabrikker stort set har over-

taget produktionen af de populære sko, opretholdes det gamle håndværk stadig. Vi har besøgt Museu de l’espardenya i Banyeres da Mariola, der ligger nordligt i Alicanteprovinsen. Her er forskellige udgaver fra forskellige epoker udstillet, og vi kan følge omdannelsen fra græs til færdige sko. Hver sommer er der kurser for dem, der ønsker at lave deres egne espadrillos, men dette er et arbejde, der er hårdt for fingrene! Passer det ikke ind i din kalender, kan du bede om at se en film på 30 minutter, der

Prisen varierer meget. Hos Chanel i Bon Marche i Paris koster et par flade espadrillos 250 euro. På markedet i Spanien kan du få dem til 3 euro.

LA DANESA SEPTEMBER 2020 35

Espadrillos findes i næsten alle farver og prisklasser.

giver dig en nyttig introduktion til dette håndværk. Fra at være en sko for fattige og arbejdsløse blev det markante fodtøj meget populært i USA som et resultat af 1948-biografsucces’en Key Largo, hvor Lauren Bacall lancerede espadrillos til det amerikanske marked. Senere skulle sådanne sko sidde på flere berømtheder som f.eks Marilyn Monroe og Jacqueline Kennedy, og i 1980’erne blev den flade udgave også populær blandt mænd, efter at Don Johnson alias Sonny Crockett ofte bar espadrillos under optagelsen af Miami Vice. På markeder sælges der espadrillos til 3 euro.

36 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Espadrillos findes i næsten alle farver og prisklasser.

Prisen varierer meget. Hos Chanel i Bon Marche i Paris koster et par flade espadrillos 250 euro. På markedet i Spanien kan du få dem til 3 euro. Bortset fra at Chanel-udgaven har en noget tykkere gummisål, er de ellers ganske ens. Spaniens mest kendte producent af espadrillos er Casa Hernanz i Madrid. På gode dage kan de sælge mere end 700 par.

Smoking, hvid skjorte og espadrillos Salvador Dalí, som måske er lige så kendt for sin excentriske opførsel og surrealistiske ‘outfits’ som sin kunst, elskede espadrillos. I modsætning til sine spanske landsmænd, som på det tidspunkt hovedsageligt brugte dem, når de var på stranden, spadserede han rundt i Paris’ gader med disse specielle sko. Selv i selskab med andre berømtheder, der ar iført smokings og hvide skjorter, foretrak han sko lavet af vildt græs fra sit hjemland.

Espadrillos = sommer.

TRADING BEYOND THE HORIZON WITH BINCK

7DNH FRQWURO RI \RXU IXWXUH DQG PDNH \RXU RZQ ȴQDQFLDO FKRLFHV ΖQYHVW DQG WUDGH DW FRPSHWLWLYH UDWHV XVLQJ 6D[R %DQNȇV SODWIRUP 9LVLW RXU ORFDO RɝFH LQ 0DUEHOOD ZLWK RU ZLWKRXW DQ DSSRLQWPHQW IRU SHUVRQDO VHUYLFH DQG VXSSRUW

Spain: (+34) 951 56 56 56

www.binckbank.com/beyond

Email: info@binckbank.com www.binckbank.com

LOKALER UDLEJES • KONTOR / BUTIKSLOKALE

100 M2 MØBLERET OG MED UDGANG TIL CENTRAL PATIO FOR YDERLIGERE INFORMATION KVJENSEN@MAIL.COM

Centerbygningen med det største udbud af dansk kvalitet og dansk service

Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • 29651 Mijas • Málaga • España • Tel./fax: (+34) 952 58 00 85 LA DANESA SEPTEMBER 2020 37

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Havde det været en politiker, en bankdirektør eller en topadvokat, havde det næppe rystet et korruptionsvant samfund. Men at selveste Juan Carlos, den tidligere Konge af Spanien, skulle have modtaget 65 millioner euro i ulovlige kommissioner har rystet hele befolkningen – selv de største monarkister. Vel er alle uskyldige indtil det modsatte er bevist, men sagen er klar. Den er endda så klokkeklar, at Juan Carlos nærmest har måttet flygte ud af landet. Korthuset bag ham er væltet - helt uforståeligt og unødvendigt.

Er korthuset væltet 38 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Der var længe tvivl om Juan Carlos - men af en helt anden art. Tvivlen gik på hans evner og intentioner, da han som meget ung blev udnævnt som Konge af Spanien efter Francos død. Den sidste tvivl blev imidlertid slået til jorden den 23. februar 1981 – en dato der står klar i erindringen hos alle spaniere, der var kommet til verden dengang. For mens Guardia Civil betjente havde belejret det spanske parlament og dele af militæret sat kursen mod Madrid i forsøget på at få gennemført et statskup, trak kongen i sin militæruniform og gik på landsdækkende tv. Beskeden til folket var klar: hold jer i ro og tro på demokratiet. Derefter vendte militæret om. Og dagen derpå trak betjentene sig fra parlamentet. Juan Carlos havde på egen hånd afværget den mest kritiske situation siden demokratiets genindførelse. Han viste sig som en ”rigtig” konge, som folkets mand og én af dem, man kunne stole på. Han havde spillet sine kort rigtigt til trods for hans opvækst i et skrøbeligt korthus. Juan Carlos blev nemlig født i eksil – i 1938 i det charmerende Rom. Livets start blev dog knap så charmerende for Juan Carlos. Hans far, Alfonso 13, havde syv år tidligere valgt at forlade det uroplagede Spanien. Efter aftale med Franco blev Juan Carlos i en alder af bare ti år sendt tilbage til Spanien for at fortsætte sin skolegang. Senere gennemgik han en militæruddannelse og studerede filosofi, politik og økonomi. Franco så gerne Spanien som et kommende monarki og udpegede derfor Juan Carlos som prins i ‘69. Fem år senere, da Francos helbred for alvor begyndte at svigte, blev Juan Carlos statschef, og året derpå blev han udnævnt som Konge af Spanien. Der gik ganske få uger før den unge og upåagtede Juan Carlos overraskede folket første gang. Stik imod forventet brød han hurtigt med den autoritære stat, som han ellers havde sværget troskab, og gjorde sig selv til den drivende kraft i omformningen af Spanien til et moderne demokrati. Første frie valg kom allerede i ‘77 og året derpå forfatningen, som gjorde Spanien til et konstitutionelt monarki. Juan Carlos’ rolle og indsats for et nyt, morderne Spanien gav ham dog en autoritet langt ud over forfatningens ordlyd. Men det var en autoritet, alle var trygge ved. Med sin humor, nærhed og varme trængte han ikke bare ind i Spaniernes hjerter. Han trængte

også igennem på den internationale scene, hvor han i flere årtier repræsenterede Spanien for at fremme handelsaftaler i selv de fjerneste verdensdele. Ingen tvivler på, han gjorde det godt – måske også lidt for godt! Juan Carlos kunne nemlig mænge sig og åbne døre. Også de døre, der førte til penge, magt og smukke kvinder. Det er her den tyske forretningskvinde med de danske rødder, Corinna Larsen, kommer ind i billedet. Fra første ægteskab har hun titel som prinsesse, og fra engang sidst i 00’erne blev hun Juan Carlos’ lille prinsesse. De blev – ikke bogstaveligt talt – taget med bukserne nede på en rejse sammen i 2012. Det var der ingen, der blev forbavsede over – heller ikke den spanske Dronning Sofia, med hvem Juan Carlos altid har haft et fredeligt forhold og opfyldt sine officielle pligter på trods af deres brud. Det var derimod rejsens ”tema”, som tog dagsbladenes overskrifter. Juan Carlos og Corinna var nemlig taget på jagt i Afrika, hvor de ikke tøvede med at skyde fredede elefanter. Fra den dag begyndte det at gå ned ad bakke for den ellers så elskede konge. Det er ikke til at sige, hvem der gjorde hvad og hvorfor. Fakta er blot, at den ulovlige jagt udviklede sig til ulovlig hvidvaskning af ulovlige returkommissioner, som Juan Carlos har modtaget for at skabe kontakt mellem spanske konstruktører og mellemøstlige regeringer i forbindelse med udliciteringer af højhastighedstog i sidstnævnte lande. Det er ikke en buket blomster og en æske chokolade den forhenværende konge modtog som mellemmand. Det er derimod 65 millioner euro, som han på fornemmeste vis har fået kanaliseret udenom skattevæsenet via et hav af selskaber, boligopkøb og bankkonti i flere forskellige skattely. Juan Carlos og Corinna har givetvis gjort deres bedste for at skjule deres bedrag – men det har ikke været godt nok. Skattevæsenets har optrevlet det meste og telefonaflytninger efterlader ingen tvivl. Alle står uforstående overfor hvorfor Juan Carlos har bevæget sig ud på et kriminelt spor. Som medlem af kongehuset har han aldrig manglet noget og på fornemmeste vis havde han vundet folkets respekt. Nu har han mistet det hele. Korthuset er væltet. Og han efterlader sin søn med et kæmpe opbygningsarbejde i en tid hvor monarkier og kongeriger i forvejen mødes med større og større skepsis. LA DANESA SEPTEMBER 2020 39

Månedens udflugt

Af Else Byskov, fotos af Hanne Heiselberg og Else Byskov

Vi er taget en tur til Extremadura for at besøge det berømte kloster Tentudía, hvis oprindelse er en pudsig historie, der involverer en del riddere og en guddommelig indblanding fra jomfru Maria. Derefter går det videre til byen Jerez de los Caballeros, der er en spændende by, hvis historie er tæt knyttet sammen med tempelridderne fra den tidlige middelalder. Det er byen med de mange smukke tårne samt en intakt bymur, så her er vi ude på nye eventyr.

Tentudía og Jerez de los Caballeros

Tågen er så tæt at man ikke kan se klart fra den ene ende af gården til den anden.

Klostrets første sal.

Udsigten da vi endelig kom under skyen.

Tentudíaklosteret ligger ved byen Monesterio, som ligger nord for Sevilla på den motorvej, der hedder Ruta de la Plata eller A 66. Der er 302 km. fra Málaga til Monesterio. Her har vi forladt Andalusien og er inde i Extremadura provinsen. I Monesterio drejer vi af i retning af Tentudía, som er en bjergkam og et kloster. På denne bjergkam fandt der i starten af 1200 tallet et vældigt slag sted mellem de kristne og maurerne. De kristne tropper blev anført af Pelay Pérez Correa, som tilhørte Santiago ordenen, og da dagen var ved at gå på hæld og hans tropper endnu ikke havde opnået den ønskede sejr, råbte han højt til Jomfru Maria: ¡Santa María, detén tu día! Altså: Hellige Maria! Stands din dag! Og det gjorde hun så! Ifølge traditionen standsede solen da lige over horisonten, sådan at der var tid til at de kristne kunne vinde slaget.

råbet lidt. Det ligger der den dag i dag, og nu skal vi besøge stedet og beundre udsigten fra dette højdedrag. Troede vi. Men ak – da vi kom frem ved 13 tiden var bjergryggen indhyllet i en tæt tåge. Da vi endelig kom derop, kunne vi dårligt nok skimte klosteret igennem den tætte sky, som hele toppen lå inde i. Øv! Vi var bange for, om klosteret overhovedet var åbent sådan en kold og klam januardag, men jo, de overholdt deres åbningstid som er fra 11-18 om sommeren og 10-17 om vinteren. Der stod en enlig frysende herre/ kustode inde på et kontor og han indkasserede den ene euro, som vi hver skulle af med for at komme ind.

Santiago de Compostela og at hjælpe med til at smide maurerne ud fra den iberiske halvø. I ordenen var der både krigere og munke/ præster. De sidste skulle tage sig af riddernes åndelige behov og pleje dem, hvis de blev såret. Her på klosteret kunne de søge hen og hvile ud og få åndelig styrke til den fortsatte seje kamp mod de vantro.

Det blev naturligvis udlagt som et mirakel, og Pelay Pérez Correa lod opføre en lille ermita på bjergryggen, hvor slaget fandt sted. Med tiden opstod klosteret, idet der blev føjet nye bygninger til over de næste århundreder. Klosteret kom til at hedde Tentudía, idet man lige forkortede 40 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Klosteret er fint med en pæn klostergård, en kirke og forskellige rum. Plancher på væggene fortæller om Santiago ordenen og vi spørger nu os selv, hvad der var med disse ridderordener og deres oprindelse. Og jo, Santiago ordenen er en religiøs og militær orden, der opstod i 1100 tallet i den del af Spanien, der i dag hedder Leon. Santiago er jo Spaniens skytshelgen, og navnet stammer herfra. Det oprindelige formål med ordenen var at beskytte pilgrimmene på vej til

Klosteret er jo bygget til ære for Jomfru Maria, og hun står og ser mild og venlig ud oppe ved kirkens alter, omgivet af nogle af Spaniens ældste og smukkeste bemalede kakler. På begge sider af alteret er der et stort rum med hvælving, hvor der ligger nogle kendisser begravet. Disse rum er meget specielle og anderledes. Oppe på første sal kan man læse mere om ridderne og indsnuse stemningen i sådan et koldt kloster. For selv om vi er i Spanien er det faktisk koldt heroppe i højderne det meste af året. Da vi går ud, spørger vi kustoden om Santiago ordene stadig eksisterer og han oplyser, at den blev opløst engang i 1800 tallet og at han selv er efterkommer af den sidst levende ridder af San-

Et af de mange kirketårne i Jerez de los Caballeros.

Det blodige tårn, hvor de sidste tempelriddere blev halshugget.

Det barokke kirketårn på San Bartolomé kirken.

Den barokke facade på San Bartolomé kirken.

En mumie i San Bartolomé kirken.

Arnestedet i Balboas hus.

tiago. Det var jo sjovt at vide. Udenfor ligger skyen stadig tæt om klosteret, så noget foto kunne vi ikke tage. Men på Google kan man se fotos af klosteret.

ker. Heroppe ser vi Det Blodige Tårn, som var det sted, hvor de sidste tempelriddere i byen blev halshugget i 1200 tallet, fordi de nægtede at overgive byen til kongen. Ved siden af ligger en morabit (bedehus) fra arabertiden. Der er fint heroppe ved borgen og udsigten ud over landskabet er storstået.

ske kongepar Isabel og Fernando. I det hele taget blev det redningen for mange af disse ludfattige hidalgos at den nye verden lå og ventede. Her kunne man komme på eventyr og måske vinde rigdom og ære i stedet for at gå rundt og kede sig i Spanien. Og det gik da også godt for Nuñez de Balboa til at begynde med. På et tidspunkt ankom han (som blind passager) til det amerikanske fastland (det skulle senere vise sig at være Panama tangen). Her grundlagde han byen Santa María la Antigua del Darién og det var den første spanske by på det amerikanske fastland. En dag red han op på det højeste punkt bagved byen, og der opdagede han Stillehavet. Han var meget forundret over dette syn og navngav det El Mar del Sur. Det var først senere, at det kom til at hedde: El Pacífico – Stillehavet.

Og nu skal vi videre til Jerez de los Caballeros, som er en meget gammel by med en intakt bymur og en masse fine tårne. Byens navn hentyder til de tempelriddere (caballeros), der endte deres dage der engang i 1200 tallet. Der er kun ca. 60 km. til Jerez de los Caballeros fra Tentudía, og på vejen kom vi endelig ud af skyen og kunne beundre landskabet. Vi passerede en del ´dehesas´, som er indhegninger med græs og træer, hvor især grise går og muntrer sig og spiser sig fede i agern. Jerez de los Caballeros har 9500 indbyggere og er især kendt for to ting: de mange fine kirketårne og Nuñez de Balboa – conquistador og Stillehavets opdager. Byen har 5 tårne, hvoraf det ene er et ur tårn (torre de reloj) - resten er kirketårne. Man kan se alle fem mod en blå himmel her: jerezcaballeros.es På internettet er det altid solskin. Tårnene tilhører følgende kirker: Santa Maria de la Encarnación, San Miguel Arcangel, San Bartolomé samt Santa Catalina og nu skal vi ud og se på dem. Vi går rundt i byen som har smalle stejle gader, hvor det er umuligt at køre. Vi starter nede på turistkontoret (Plaza San Agustín nr. 1) og får udleveret et bykort. Turistkontoret ligger i det tidligere Agustín kloster og det er en fin, gammel bygning. Damen siger, at vi skal se borgen, så vi haster afsted. Borgen er let at finde og vi er imponerede over det store anlæg og bymuren med porte og tak-

Her ser vi Balboa i anledning af 500 året for Stillehavets opdagelse.

Af kirketårnene synes vi bedste om San Bartolomé, som er i barok stil og både pompøst og usædvanligt. På et tidspunkt begynder det at regne og vi søger i læ i en port ind til et palads. Det viser sig at være Perez de Guzmans palads, og et par venlige yngre mænd er ivrige efter at vise os det. Det viser sig, at paladset rummer en fotoudstilling, som er ophængt af disse to mænd, som vist må betegnes som svagt retarderede. Vi bliver trukket rundt i rummene i det meget fine palads, men må ikke se rummene, kun de mange fotos. Et lille rum er særligt fint, og vi får at vide, at det er verdens største bibliotek og at der fra loftet har hængt verdens største lysekrone. Jeg forsøger spagt at sige, at biblioteket i min hjemby Kolding var større, men den går ikke. Dette er verdens største bibliotek. Ok, fint. Så er den jo ikke længere. Til sidst viser de os paladsets badeværelse men en romersk sarkofag som badekar. Meget interessant og pudsigt.

Der var en masse skærmydsler mellem de forskellige spanske grupperinger i den nye verden, især fordi man havde fundet ganske meget guld. Balboa fik på et tidspunkt den siddende guvernør til fjende, og han blev i 1519 dømt til døden og halshugget sammen med 4 andre. Dette aspekt af hans liv vises der ikke så meget af på museet, men OK, man kan se noget husgeråd fra den tid og ildstedet, hjemmets arne. Museet er meget moderne og det har fået en pris for flot arkitektur.

Og så skal vi se Nuñez de Balboas hus. Han blev født i dette hus i 1475 og han var en de mange ´hidalgos´ (hijos de algo – sønner af noget) som ikke rigtigt vidste, hvad de skulle lave i livet. Da han hørte om Columbus og den nye verden, var han ikke sen til at melde sig til at tage med en ekspedition, som skulle ud og lede efter rigdomme og tage dem med tilbage til det span-

Vi skal overnatte i Jerez de Los Caballeros og udvalget af hoteller er ikke stort, så vi endte med at bo på Hotel Los Templarios. Det er ikke noget prangende hotel og et dobbeltværelse koster 50 €. Det er Ok men heller ikke mere. Men i morgen skal vi videre til Portugal, nærmere betegnet Evora, som kun ligger 116 km. mod vest. Følg med i næste nummer af La Danesa.

Nuñez de Balboas hus.

Morabit – et arabisk bedetårn.

LA DANESA SEPTEMBER 2020 41

Af Ingvild MĂ¸rkved

Kystperlen

Nerja For 20 ĂĽr siden var byen Nerja en velholdt hemmelighed. Nu farer skandinaver til kystperlen. Og med god grund. Nerja er smukt som et postkort og har masser af charme.

42 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Om Ne rja Nerja ( ma

urisk N komm arixa un Nerja k e og by i Sp rig kilde) er anien. en ommu n og lan dsbyen e består af b yen Ne Maro. Nerja li rja g kring 5 ger i Axarqu ía-land 0 km ø skabet st for b Kom m omye un gere, o en har omk n Málaga. ring 20 g om s om m e .0 også a ren be 00 indbygft søges Hulern itusinder af byen tu e i Ner ja: ww rister. w.cuev adene rja.es

LA DANESA SEPTEMBER 2020 43

Kystperlen

Nerja

Byen ligger omkring 50 km. øst for Málaga og har omkring 20.000 indbyggere. I sommermånederne er den lille by besat af titusinder af turister. Hvor andre byer på Costa del Sol er kendetegnet ved masseturisme og høje blokke, har Nerja lagt vægt på at bevare sin smukke arkitektur. Dette giver dig mulighed for at nyde synet af hvide huse, der bugter sig op ad bakkerne langs de mange strande. Byen summer af liv året rundt takket være den gode blanding af både spanske og udenlandske indbyggere og turister. I byen går erhvervslivet og det daglige liv sin sædvanlige gang - i den gamle bydel med sine smalle gader og mange små butikker, summer beboere og turister om hinanden, og nede ved strandene og promenaden finde restauranter, hoteller og barer i alle prisklasser. Spændende huler Nerjas historie går langt tilbage. I 1959 opdagede legende børn drypstenshuler nær byen. Her finder du knogler, værktøjer, keramik og ma-

44 LA DANESA SEPTEMBER 2020

lerier, og det anslås, at hulerne blev beboet allerede i 20.000 f.Kr. Nu er disse drypstenshuler en af de mest besøgte seværdigheder i Spanien. I hulerne kan man se, det, man tror, er verdens største stalaktit - en drypsten på 70 meter. En tur i de fire store huler, der udgør en kontinuerlig helhed på størrelse med en katedral, tager ca. en time. Grotterne er ikke kun en turistattraktion, men også en fremragende koncertsal. Den såkaldte ‘Sala de la Cascada’ (Vandfaldets Sal) er også kendt som ‘Sala de Ballet’ og bruges ofte til forestillinger, og det er her den årlige internationale musik- og dansefestival i Nerja løber af staben. Et besøg værd. Fantastisk udsigt Centrum af Nerja i sig selv er ikke stort, men det er ikke desto mindre interessant. Her er smalle gader med en række af små butikker og restauranter, der smyger sig langs husets vægge. Midt i byen ligger Balcón de Europa (Europas balkon), et stort og åbent rum, der strækker sig på en klippe med udsigt over havet. Den tilbyder en fantastisk udsigt over to smukke strande og hvidmalede huse samt bjergkæden Sierra de Almijara bagved. Der er også et par 400 år gamle kanoner, der vidner om, at her engang lå en borg til forsvar md pirater, der hærgede kysten. Det siges, at navnet Balcón de Europa blev foreslået af kong Alfonso XII, der besøgte området i 1885 i forbindelse med en jordskælvskatastrofe, og at han var helt betaget af udsigten. Historiske dokumenter har senere vist, at navnet eksisterede før kongens besøg.

Behageligt klima Området har mikroklima, hvilket gør stedet solrigt med køligere sommer og varmere vinter sammenlignet med resten af regionen. Nerja ligger nemlig i læ af bjergkæden Sierra Almijara. Dette giver mulighed for at dyrke subtropiske frugter som passionsfrugt og avocado, og klimaet har tiltrukket mange udenlandske beboere. Smukke strande Der skal nok være i alt 9 km med strande i og omkring Nerja. Her kan du vælge, om du vil besøge en befolket eller nærmest tom strand, og om du vil have badetøj eller ej. Der er en strand for alle. På grund af klipperne ind og ud af byen

er området et yndet sted til dykning og snorkling. Andre attraktioner Andre seværdigheder, der er værd at se, er Ermita og Santuario de Nuestra Senora de las Angustia, et lille, intimt kapel med flere vægmalerier. El Salvador-kirken fra det 17. århundrede ligger mellem Paseo del Balcón de Europa og Plaza Cavana. I kirken kan du se skulpturer af Jomfru Maria og Kristus, klædt i ægte tøj. Natteliv Nerja summer af liv om dagen, og det stopper ikke før sent på natten. Især på promenaden, de tilstødende gader og i de dejlige små gyder fly-

der det med mennesker gennem aftenen. For en bedre middag anbefales Restaurante 34 og Tapas Bar 34, begge er del af Hotel Carabeo. Hotellet har en uovertruffen beliggenhed midt i hjertet af Nerjas gamle bydel, og du får næppe bedre udsigt over havet. Restauranten er specialiseret i lokale retter fra traditionelt middelhavskøkken, hvor frugt og grøntsager kommer direkte fra deres egen økologiske have. Prisen er lidt højere, men kvaliteten er også god. I nærheden af Plaza Tutti Frutti vil musik af enhver art, uden for coronatiden, holde dig vågen indtil sent på natten. Ellers er der masser af restauranter og barer. Her er der virkelig noget for enhver smag.

ADVOKATKONTORET

• • • •

Tøv ikke med at booke din konsultation. Køb og salg af fast ejendom. Testamenter, arv og skifteret. Skat for residente og ikke-residente. Civilret

Du finder vores kontorer på følgende adresser: • Calle El Cid 2, 1º F (Edificio Anunciata), 29640 Fuengirola • C/ Notario Luis Oliver 6 - 5ºA, 29602 Marbella • Calle San Lorenzo 29, 6º E., 29001 Málaga • Avda. Condado de Huelva 9, 29740 Torre del Mar

Tlf: +34 951 13 72 69 • Fax: +34 952 22 19 29 Email: info@cayet.es • www.cayet.es

LA DANESA SEPTEMBER 2020 45

Spaniens sære side

Guardia Civil. Policía Nacional. Policía Local. Guardia Urbana. Policía Municipal. Mossos d’Esquadra. Ertzaintza. Nafarroako Foruzaingoa. Policía Canaria. Bescal. Autonome. Af Jette Christiansen

Politikorps - hvor mange har et land egentlig brug for? De tre korps, man oftest støder ind i, er Guardia Civil, Policia Nacional og Policia Local. Men det afhænger af, hvor i landet man befinder sig, for i regioner som Catalonien og Baskerlandet, Navarra og Madrid skaber betegnelserne på politiskiltene grums i begreberne. For en spanier er det sikkert såre simpelt og helt logisk, men man kan vist som guiri fra et lille land med et enkelt politikorps godt have lov til at undre sig. Hvilke korps er hvor? Og hvilke beføjelser og forpligtelser har de? Vi har set nærmere på de uniformerede señoras y señores. Guardia Civil Civilgarden Guardia Civil er dem, der ligner et militærpoliti, og som er omgærdet af størst respekt. Det er måske ikke uden grund, for korpset

46 LA DANESA SEPTEMBER 2020

blev grundlagt i 1844 og har haft tætte forbindelser til forsvaret. Det bånd blev dog klippet efter genindførslen af demokratiet og grundloven anno 1978, og selvom det stadig betegnes som et paramilitært korps, så hører det i fredstid ikke under forsvarsministeriet, men under indenrigsministeriet. Deres fremmeste opgave er at beskytte indbyggernes sikkerhed, hedder det sig. Opgaverne er mange og inkluderer patruljering i landområder, kontrol med skydevåben og sprængstoffer, patruljering af motor- og landeveje, kyststrækninger, havne og lufthavne, håndhævelse af miljø- og bevaringslovgivningerne samt terrorbekæmpelse. Policía Nacional Nationalpolitiet, hvis fulde navn er Cuerpo Nacional de Policía, findes i byer med flere end 20.000 indbyggere. Korpset blev så sent som i 1986 oprettet i dets nuværende form ved en omlægning af bl.a. det tidligere Superior de Policía, der var bedst kendt som et civilklædt korps. De varetager lidt mindre seriøse opgaver end Guardia Civil. De håndhæver generel lov og orden, herunder kriminalitet, immigration og retsmæssige anliggender. Deres beføjelser varierer noget fra region til region, og i nogle hører de under de lokale myndigheder. Policía Local, Municipal og Guardia Urbana Nu indskrænker antallet af korps sig, sådan da, for lokalpolitiet kaldes i nogle regioner for Policía Municipal eller Guardia Urbana. De tre

udtryk dækker over det samme korps, der i det daglige hører under kommunerne. Uanset navnet, så findes de i byer med over 5.000 indbyggere, og de har mange af de samme arbejdsområder som Policía Nacional. Det vil sige kriminalitet, trafik, parkering og ansvar for almindelig ro og orden. I byer under 5.000 indbyggere ligger dette ansvar hos Guardia Civil, mens de i nogle byer får hjælp af såkaldte Vigilantes Municipales, der er ansatte ved kommunen, som man putter i en uniform og giver nogle begrænsede beføjelser. Mossos d’Esquadra Cataloniens helt eget politi, Mossos d’Esquadra, er faktisk det ældste, civile politikorps i Europa. Korpset blev oprettet i 1700-tallet med det mål at beskytte borgerne imod kriminalitet. Korpsets navn kan oversættes til tropper. Under tiderne med diverse krige og diktatur har det dog været lagt i hi, og korpset i dets nuværende form blev grundlagt i 1983. De erstatter både Guardia Civil og Policía Nacional i hele Catalonien, men det var faktisk først i 2005, at de endelig overtog alle pligter i Barcelona. Enkelte betjente fra Guardia Civil er der dog stadig for at assistere i bekæmpelse af terrorisme. Mossos d’Esquadra hører under den catalanske lokalregering, Generalitat de Catalunya, og de håndhæver lovgivningen herfra. Ertzaintza, Foruzaingoa og Bescal Ertzaintza i Baskerlandet og Nafarroako Foruzaingoa (kaldet Policía Foral på spansk) i

ADVOKAT

Navarra har omtrent samme baggrund, forpligtelser og regionale tilhørsforhold som deres kolleger i Catalonien. På de Kanariske Øer kalder man dem meget logisk Policía Canaria, og dette korps er det yngste, kun fra 2010. I Madrid-regionen støder man ind i Bescal (Brigadas Especiales de Seguridad de la Comunidad Autónoma de Madrid), der dog ikke udfører helt de samme opgaver som det regionale politi i Baskerlandet, Catalonien, Kanarieøerne og Navarra, og de erstatter ikke, men støtter Guardia Civil og Policía Nacional, specielt i landområderne. Og de autonome Men andre regioner vil ikke snydes. Så i Andalusien, Aragonien, Galicien, Asturien og Valencia har myndighederne anskaffet sig et eget Policía Nacional, som man selv kan regere over. Deres uniformer m.v. er anderledes, men ansvarsområder er som det øvrige Policía Nacional, der i resten af landet hører direkte under indenrigsministeriet. I Castilien og León har man i stedet for et Policía Nacional valgt at oprette et Policía Local, altså et centraliseret korps for hele regionen. 112 Heldigvis for de ikke så politikorpskyndige er der, uanset hvor i landet man befinder sig, kun et enkelt nummer, man skal ringe til, hvis man har brug for de uniformerede folk, og det er 112.

SUPERMERCADO

(LL.M. Eur)

DOVER PETERSEN Elizabeth Col. núm. 7. 772

SPANSK - DANSK

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 Tlf.: +34 952 661 200 Mobil: +34 647 408 100

edp@isconsul.com www.advokatspansk.com

SPECIALIST I EJENDOMSHANDLER OG ARV - kom til mig inden du træffer dine beslutninger...!

Her ligger vi

Din nordiske fødevarebutik i Fuengirola. Varer fra Danmark, Sverige, Norge og Finland VED FERIAPLADSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • 952 19 91 48

LA DANESA SEPTEMBER 2020 47

Mad Af Jette Christiansen

Friskstegte Pimientos de Padrón.

De bidske peberfrugter

fra Padrón

48 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Ved dine venner, hvor er du bor? Gør din tilværelse i Spanien nemmere med et

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom ind og hør nærmere om de mange muligheder.

1-sidet tryk, 100 stk.

30€

Professionelle gra ske løsninger gennem 30 år NORRBOM MARKETING har eksisteret i mere end 30 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover leverer vi gra ske løsninger til vore mange trofaste kunder i både Spanien, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

et stykke

4HJUL

HISTORIE PÅ

Hele Spaniens

50 LA DANESA SEPTEMBER 2020

nen, og prisen steg til 73.500 pesetas. Seat havde da 10.000 medarbejdere, men efterspørgslen var så stor, at ventetiden på en bil alligevel kunne være op til fire år. I slutningen af 1964 trillede dagligt 240 biler af samlebåndene i Barcelona. Et teknisk vidunder Der fabrikeredes flere forskellige modeller af Fiat/Seat 600. Den, der kendes som ”normal”, 600 D, 600 E og 600 L samt cabriolet, minibus og varevogn. I Spanien fremstillede man desuden en model forlænget med 30 cm, der havde fire døre, og som blev døbt Seat 800. 600’eren har fire cylindre, fire manuelle gear, og den normale udgave kan med 21,5 hestekræfter køre op til 95 km i timen, mens den mere avancerede version D, kan bryste sig af en tophastighed på 108 km i timen, men så har den også 29 hestekræfter.

Skarp konkurrence Salget af Seat 600 gik dog langsomt ned ad bakke, da konkurrerende mærker som Renaults nummer 5, kom på markedet. Den franske bil var ultramoderne sammenlignet med Seat 600, var desuden mere sikker og blev hurtigt populær i hele Europa. Ydermere er Seat 600 så smal, at det var svært at installere sikkerhedsseler, da disse blev obligatoriske. Fabrikationen af de små bobler ophørte derfor i 1973, nærmere betegnet den 3. august. Men da var der solgt 797.419 biler. De fleste er siden blevet ofre for ophugning, men omkring 10.000 Seat 600 kan stadig ses på landevejene, hvor den lille boble med motoren bagi, stadig er et symbol på den eksplosive udvikling, landet oplevede i 50’erne og 60’erne. Selvom bilerne siden er blevet samlerobjekter, kan man stadig være heldig at finde sig én for omkring 4.000 euro.

Det vides ikke, hvor mange kilometer flere af de tilbageværende biler har kørt, da kilometertællerne kun har fem cifre.

Seat 600 fabrikeredes i flere modeller, her en noget sjælden minibus.

Sagt om Seat 600 ”Den dag spanierne satte sig i 600’eren, fjernede de sig fra fortiden og påbegyndte i stedet en weekendtur, som de endnu ikke er vendt tilbage fra,” den nu afdøde forfatter. Manuel Vázquez Montalbán.

Seat 600 havde mange tjekkede detaljer . LA DANESA SEPTEMBER 2020 51

Veras Veranda

Af Natalina Atlanta Bramsted

Velkommen til Veras Veranda. Denne måned står den igen på småkager - dog ikke de små af slagsen. Da jeg boede i USA fik jeg ofte de småkager jeg præsenterer her, og var så heldig at få opskriften med mig hjem. Selvom denne opskrift nu er 30 år gammel er den stadig anvendelig. Den bliver flittigt brugt og nu giver jeg den således videre i håb om at den også vil glæde jer. Det er meningen at de skal være bløde i det – ikke sprøde. Jeg hakker ikke altid nødderne, da vi godt kan lide store stykker i vores cookies, men det er op til hver enkelt.

Chocolatechip cookies at their best

opskrift månedens

Find flere opskrifter på bagværk og søde sager, du selv kan lave på Ladanesa.com under Gastronomi → Opskrifter

Det skal du bruge: 350 g. blødt smør 325 g. sukker 250 g. brun farin 4 æg 1 spsk. vanille 1 tsk. citronsaft 52 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Alle opskrifter kan findes på Veras Verandas online madblog: www.verasveranda.com

420 g. mel 2 tsk. natron 1½ tsk. salt 1 tsk. kanel 50 g. havregryn 350 - 500 g. groft hakket chokolade 5 dl. hakkede nødder

Sådan gør du: Pisk smør, oliemargarine, sukker og farin sammen til det er lyst og luftigt. Tilsæt 1 æg ad gangen. Tilsæt vanille og citronsaft. I en anden skål, blandes mel, natron, salt, kanel og havregryn. Tilsæt melblandingen lidt efter lidt. Vend til sidst chokolade og nødder i blandingen. Bages ved 175 °C i 15-19 minutter eller til de er gyldne.

Oplev topfodbold med

Danske varer og specialiteter til hverdag, grill og fest! PATÉ, KØD, TRØFLER, COGNAC, OST, CHAMPAGNE, KIKS, VIN, FRUGT, PATÉ, KØD, BRANDY, KASTANJER, SPIRITUS, MARMELADE, PATÉ, CHOKOLADE, KØD, BRØD, BAGVÆRK, OST, SNAPS, PØLSER, SILD, MYSEOST, FISKEBOLLER, BRØD, OST, ØL, MARMELADE, SENNEP, PASTA, PESTO, VIN, SPIRITUS, BALSAMICO de MODENA, KRYDDERIER m.m.

BESTIL DIT KØD TIL GRILLEN - DAGEN FØR!

Kære Fodbold venner

• VI LEVERER OGSÅ HJEM TIL DIG •

Ny sæson starter den 12. -13. september. Vi håber at det bliver godkendt at der kommer tilskuere til kampene i Spanien. Vi håber Málaga F. C. kvalificerer sig til La Liga i denne sæson.

www.delicatessencentroidea.es Vi mødes på vores stambar EL LODIACO (Calle de la defensa) senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: +45 53 54 02 61

er atess Delik aliteter eci og sp ndinavien a k fra S esten og r en rd af ve

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

Åben: Man-fre: 10-18.00 • Lørd: 10-14.00

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af, Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 også lokalt! Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com • www.scantransport.com

SIDEN 2002... NUMMER 1 I SERVICE AF BILER OG VAREVOGNE

KOLOS

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

VI SØRGER FOR ALT DET PRAKTISKE VED EJERSKIFTE Reperationer og vedligeholdelse Skadesudbedring og lakering

Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro.

ITV - Vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. Papirarbejde - Overførsel af ejerskab og import. Vi sælger brugte biler

Vi tilbyder garanti på alle biler, vi sælger. Vi tager også gerne din bil i kommision, klargør den til salg - og hjælper med papirerne.

Land Rover Discovery Sport 2.0 Turbo Diesel Automatic

WWW.KOLOS.ES Marbella

< Fuengirola

Málaga

VI HAR NU

ÅBNET! Bestil tid, ring på +34 635 198 998

Costa Muebles

Centro Idea

Autopista

Ctra. de Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

> Mijas

Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer John Frank tlf: 696 286 722, Mail: johnfrankspain@hotmail.com

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

MØNTVASKERI • RENSERI Møntvaskeri Åbent fra 08.00 - 22.00 Almindelig vask fra 4€ Tørretumbling fra 3€

Vaskeri / renseri Åbent for indlevering / afhentning og levering.

Avda. las salinas 7 Local 1 Los Boliches – Fuengirola (Tæt på fodboldstadion i Los Boliches) Tlf. 951 25 94 66 // 697 590 597 www.ecolimpcostadelsol.com

LA DANESA SEPTEMBER 2020 53

ALDER PÅVIRKER LYKKEFØLELSEN

Umiddelbart tænker du måske, at de tidlige 20’ere er den lykkeligste tid i livet? Du er ung og sund, studerer gerne, rejser meget og tilbringer meget tid med venner. Vi er hurtige til at romantisere denne periode og glemme, at disse år også er præget af bekymringer, usikkerhed, kærestesorger og dårlig økonomi. 54 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Over en million deltagere er blevet spurgt om lykke. Forskerne konkluderer: 16- og 70-ĂĽrige er de lykkeligste.

LA DANESA SEPTEMBER 2020 55

Stor undersøgelse I syv år har forskere ved Office for National Statistics samlet svar fra over en million deltagere. De er blevet spurgt, om hvornår følelsen af lykke har været stærkest, og hvornår den har været mindst tilstedeværende gennem livet. Deltagerne blev også stillet spørgsmål relateret til selvværd, angst og bekymringer. Undersøgelsen viser, at det at have et job, en partner og et godt helbred er blandt de afgørende faktorer, der sikrer et godt fundament for livsglæde. Videregående uddannelse, og om du ejer dit eget hjem, spiller også en stor rolle for, hvordan du har det. At blive voksen går hårdt ud over lykken, og følelsen af lykke mindskes, når vi passerer 16 år. Hvis man analyserer resultaterne yderligere, viser undersøgelsen nogle kortvarige stigninger i lykken i tyverne, mens det bliver markant bedre, når man er nået 50 år. Derefter stiger lykkekurven støt, indtil man når toppen i en alder af 70. Forskerne konkluderer, at vi er lykkeligst, når vi er 16 og 70 år gamle.

3 Tips til lykke 1. Omgiv dig med mennesker, du elsker. De, der trækker dig op og ikke skubber dig ned. 2. Gør de ting som gør dig glad. Fyld dit liv med indhold og aktiviteter, der giver dig energi. 3. Find et job, du kan lide. Trivsel og mening fremfor status.

Livstilfredshed = 20 procent personlighedsgener + 10 procent andre gener + 70 procent miljøfaktorer

Frihed uden forpligtelse Hvorfor er man mere lykkelig som 16-årig? Eksperterne peger på faktorer som forelskelse, venskab, og at du ikke har de samme forpligtelser som senere i livet. Teenageårene kan naturligvis være hårde, men der er nogle fællesnævnere. Mange er begejstrede, nysgerrige og har store forventninger til livet som venter, ser muligheder i deres eget potentiale, og selvom man ikke har en masse penge, har man relativt få udgifter. De fleste bor hjemme og har lidt ansvar og få bekymringer. Mange 16-årige føler sig allerede “erfarne og voksne”, da de har fået en frihed, som de ikke havde som børn. God tid Ifølge undersøgelsen øges vores følelse af lykke, når vi passerer 50 år, og når en top når 70 år. Det overrasker ikke eksperterne. Mange har levet et godt liv og kan nyde det, de har, uden at stræbe efter mere. Jagten efter det sidste og nyeste er ikke længere så fremtrædende. Mange er pensioneret og oplever ikke så meget stress, som de gjorde tidligere i livet. Det kan give mere tid til at pleje forhold, venskaber, hobbyer, familie og børnebørn. Unge og ældre kan sammenlignes Lykkefølelsen er ofte forankret i det faktum, at man ikke behøver at stresse, og kan sænke skuldrene i forhold til krav og ansvar. Både 16og 70-årige er kendetegnet ved, at have en høj grad af frihed på samme tid som de har få forpligtelser og kan koncentrere sig om, hvad de kan lide at foretage sig. Vær gladere Selv om du lever et travlt liv og ikke føler at du scorer højt på lykkefølelse, er der meget, du kan gøre for at blive lykkeligere. Hemmeligheden bag følelsen af lykke er ikke, at du skal være 16 eller 70 år gammel. Mennesker blomstrer og trives, når de oplever tryghed, sikkerhed og muligheden for at udleve deres potentiale. Det kendetegner både 16-åringen og 70-åringen, men kan også opnås i andre perioder af livet.

Kilder: Forskning.no, Office for National Statistics, Napha.

56 LA DANESA SEPTEMBER 2020

5 om dagen: 1. Knyt bånd 2. Vær opmærksom 3. Vær aktiv 4. Fortsæt med at lære 5. Giv

Køb og Salg af Bolig - Se alle vores boliger på solkysten!

www.simzar.com Fuengirola • Benalmádena • Mijas

METTE +34 608 203 703

TOM +34 667 552 232

NOMI +34 607 961 720

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas • +34 667 552 232 info@simzar.com

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

Juridisk rådgivning og assistance • Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlægning

María José Jiménez Advokat

Åbningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

v/Susanne Bech Madsen E S TA B L I S H E D I N 1 9 7 7

Har du den rigtige forsikring til dine behov? Kontakt os for rådgivning og få et uforpligtende tilbud.

REGISTRO DGS J2503

Susanne Bech Madsen Colaborador Externo Op de Beeck & Worth Insurance Brokers

+34 951 902 186 • susanne@opdebeeck-worth.com • www.sbmadsen.com Calle Santa Rosa 20, 1C • Los Boliches • 29640 Fuengirola

LA DANESA SEPTEMBER 2020 57

Vild med vin&mad

Velkommen til D.O. Bierzo - et framragende vindistrikt El Bierzo er regionen som fik mig ind i vinens verden. I 1989 tog jeg til Vinhuset Palacio de Arganza for at arbejde i deres eksportafdeling og hjalp den daværende ejer Daniel Vuelta med at sælge vinene i andre lande. DO El Bierzo D.O. Bierzo ligger i den nordvestlige del af provinsen Castilla y León og dækker et område på omkring 3.000 km², hvor provinserne Ourense, Lugo og Oviedo grænser op mod nord. I syd områderne La Montaña, La Cabrera og La Me-

Druetyper Vinene som laver under DO Bierzo må kun laves med de sorter, der er godkendt af vores kontrolinstans, Consejo Regulador. De tilladte druer er: Røde druer: Mencia, Garnacha Tintorera. (eksperimentelle sorter: Tempranillo, Merlot, Cabernet Sauvignon).

Af Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos Det er her i El Bierzo jeg forelsker mig og tager mine første skridt ind i vinens verden. En masse dejlige mennesker hjalp mig til at opnå en viden om vinens fremstilling helt ude fra marken, ind på laboratoriet, gennem sorteringsborde, til pressen, gennem træfade o.s.v. Samme år som jeg ankom til El Bierzo fik regionen dens DO. Desværre gik min daværende chef Daniel, som også var den der hjalp mig i gang med salg af vin her på Costa del Sol, bort i 2013. Hans vinhus blev solgt til Robla-familien, som gennem flere generationer har produceret vin i El Bierzo. Familien Robla overtog 150.000 flasker vin og en halv million liter som stod på lager i Palacio de Arganzas kældre. Vinene bliver nu solgt igen med de samme etiketter og stil som dengang jeg var med til at lave dem. Og da Victor kom og præsenterede “hans” vine for mig, blev jeg nok lidt nostalgisk og tog endnu engang vinene på hylderne i vores butik. Dejlige, runde og let drikkelige hverdagsvine, flot præsenteret med etiketter som Daniel dengang brugte masser af timer på at designe. Vores absolut bedste “Tinto de Verano” hjemme på terrassen bliver lavet med vinen fra Palacio de Arganza som har farven og smagen der skal til. 58 LA DANESA SEPTEMBER 2020

ket er 1,4 grader mere end den gennemsnitlige dagtemperatur i Danmark. Men årligt får vinplanterne mellem 2100 og 2200 solskinstimer - noget som danske vinavlere kun kan drømme om.

Palacio de Arganza som dengang indeholdt vinhuset og Daniel Vueltas privatbolig.

seta i Léon. Området består af mange små dale i den bjergrige del, Alto Bierzo og af en bred, flad slette, Bajo Bierzo. DO Bierzo dækker 23 kommuner, herunder den største by i området, Ponferrada. El Bierzo grænser op til Galicien. Klima I Bierzo har de et særligt mikroklima, som egner sig godt til vindyrkning. Fra vest er man påvirket af klimaet fra Galicien med fugtighed og nedbør og på den anden side er der det varme, tørre klima fra Castilien fra syd. Den lave højde hjælper til at forhindre at der kommer frost og betyder, at vinhøsten normalt er en måned tidligere end i resten af Castilien. Mængden af nedbør er her markant lavere end i andre dele af Galicien - det årlige gennemsnit er på 721 millimeter, stort set som i Danmark, og gennemsnitstemperaturen er 12,3 grader, hvil-

Hvide druer: Doña Blanca, Godello, Palomino (eksperimentelle sorter: Malvasía, Chardonnay, Gewürztraminer). De eksperimentelle druer må kun bruges til Crianza og Reserva vine og kan ikke udgøre mere end 15%. El Bierzo producerer mange fremragende vine, både hvide og røde. I denne Septemberudgave af La Danesa skal vi se lidt nærmere på den hvide Godello og vine lavet på druen, og i næste udgave går vi tættere på Menciadruen, hoveddruen i El Bierzo. Godellodruen Det er nok ikke mange af jer som har gjort jeres bekendtskab med Godellodruen, så det skal vi have lavet om på. I 1970’erne var Godellodruen tæt på at uddø. Der stod kun nogle få hundrede vinplanter tilbage. Et redningsprojekt blev sat igang og siden er godello blevet plantet ud på mere end 1000 hektarer i Spanien. Godello kan være svær at dyrke, men kan give distinkte vine med god friskhed, frugt og markeret men rund syre. Den egner sig godt til lagring på bærmen og på træfade, så du finder helt bestemt din

ynglings-Godello mellem mine anbefalinger. Godello Druen er klart en udforskning værd, hvis du vil prøve noget nyt! Familien Robla laver deres Legado de Farro Godello En let drikkelig, frugtig Godello som kan bruges til alting lige fra en aperitif til lettere retter hvor man ikke ønsker at dominere maden. Vi bruger den gerne som “terrassevin”, en flaske du tager ud af køleskabet hvis vennerne lige kommer forbi og vi tager et glas vin sammen uden meget mere end nogle nødder eller en let cremet ost. Forfriskende og velsmagende. Pris: 6.25€ Fra Vinhuset Abad har vi valgt at købe alle deres hvide vine. Vi faldt pladask for dem alle, men hver vin til sin tid. Abad Dom Bueno Godello: Er den unge, aromatiske og friske af de 3 hvide vine som familien laver. Fra vinstokke som er omkring 25 år gamle, med en gæringsproces på inoxtanke, og ingen fadlagring. Intens aroma af æbler med frisk syre, rund i munden, forfriskende og med en god dybde. Vinen virker cremet i munden og er velegnet til fiskeretter, sushi, krydrede retter, lette salater og milde oste. Pris: 6.75€

Store forandringer oven på gærresterne Lagret på bærmen er en gammel teknik, som mange benytter sig af hvis man ønsker at gøre syrerige vine lettere tilgængelige for kunderne. Hvis syren er for høj kan vinen virke “sur”. Man lader vinen lagre på gærresterne (bærmen), når gærcellerne er færdige med at omdanne sukkeret i mosten til alkohol. Gærcellerne vil derefter blive nedbrudt af enzymer, og det udskiller sukkerstof . Sødme får en vin til at føles federe og tungere i munden, og proteinerne binder sig blandt andet til de tanniner, der måtte være i vinen, og reducerer dermed fornemmelsen af bitterhed

og giver en rundere mundfornemmelse. Aminosyrerne kan fremkalde en brød- og nøddeagtig smag i vinen, og hvis vinen ligger på bærmen i et egetræsfad, som Godello Esencia kan lagringen trække ekstra aroma ud af træet, blandt andet vanilje, karamel og røg. Man kan altså ændre markant på både duften og smagen af en vin ved at lagre den på gærresterne, og gøre den fyldigere og rundere i munden.

I oktoberudgaven af La Danesa går vi videre på vores vintur i El Bierzo og ser nærmere på deres røde Menciadrue.

San Salvador Godello Her kommer Godellodruerne fra en af de få marker som har vinstokke stående, der er mere end 80 år gamle. I 650 meters højde. Gæringsprocessen på denne vin foregår også direkte på 500 liters træfade, men denne gang i hele 12 måneder. Derefter hviler vinen på inoxfade på bærmen i yderlige 12 måneder. Selv om det er en hvid vin bør den ikke drikkes alt for kold, men omkring 12 - 14º, så man ikke går glip af en eneste sensation. Hvis du normalt godt kan ide en fadlagret hvidvin skal du absolut prøve San Salvador, den har stadig meget af frugten og har fadsmag, men uden at overdøve den attraktive Godello. Den koster 18.85€

Restaurant

GRATIS PARKERING HVER DAG

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • MM.

Esencia Godello: …er vin nummer 2 fra vinhuset Abad. Druerne kommer fra vinstokke der er lidt ældre, og som er plantede på en vinmark i 575 meters højde. Vinen gennemgår en langsom gæringsproces på 30 dage direkte på det franske 500 liters træfad. Efter gæring ligger vinen på bærmen (de døde gærrester) i 2 måneder. Der er her tale om en vin med mere struktur. Den er stadig frisk, men mere aromatisk med en let bouquet af det franske træfad. Den koster kun 8.95€

Vores åbningstider i september er pga Covid-19 reduceret til:

HVERDAGE FRA 10.00 - 15.00 LØRDAGE 10.00 - 14.00 VI GLÆDER OS TIL AT SE JER! Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com LA DANESA SEPTEMBER 2020 59

NY START: Málaga CF på økonomisk redningskur

BØDLEN GASPAR

Sportsdirektør Gaspar tiltrådte i oktober 2019 og står nu bag en helt ny start i storklubben Málaga CF

Fyring af afrikanere, tvangsnedgang i høje lønninger - afgange, men flere forstærkninger og ny kendt sponsor

Af Morten Møller – her sammen med Gaspar Han skiller sig ud for sin dedikation, sin kapacitet til at ofre sig og sin gode personlighed. Beskrivelsen gælder den 39-årige Manolo Gaspar, født i El Palo i Málaga og tidligere divisionsspiller i Málaga CF, Almeria, Cartagena, Levante og Nicosia FC på Cypern. Med sine 1,76 meter lille af statur, men med et evigt bankende hjerte for Málaga Club de Futbol. Han blev ansat som sportsdirektør i klubben i oktober 2019. Ham vender vil tilbage til. Chok og redning Fredag den 17. juli om aftenen reddede storklubben Málaga CF sin eksistens i den næstbedste fodboldrække i Spanien med en 2-0 sejr på et mennesketomt Estadio La Rosaleda i Málaga over Madrid-mandskabet Alcorcon. Det var i den andensidste spillerunde i en dramatisk og bevæget sæson, der ikke kender sin lige i nogen anden klub i den brogede fodboldverden.

Bettingfirmaet William Hill ønsker på ny at sponsere Málaga CF. Sidst var Gaspar aktiv på holdet. Fra dengang ses han her sammen med Apono oh Juanito.

60 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Klubejer og præsident sheik Al-Thani og hans sønner i bestyrelsen blev ved en politiransagning i Málaga CF først på året afsløret for bedrageri og af retten udelukket. Forud var gået Al-Thanis fyring af sportsdirektør Caminero, klubbens juridiske rådgiver og økonomi-ansvarlige, advokat Jofre, et nej til La Liga til licens for indkøbte topspillere og trænerfyring af den populære Victor med international erfaring. Spillerne ramtes med chok af disse dramaer og fik først nogenlunde ro i sindet, da retten i Málaga indsatte erhvervs-advokat Jose Maria Munoz Jiminez som en særdeles kompetent styrmand af klubben med en vis sportslig kvalitet, men i et økonomisk morads. Han kom til at agere i den dramatiske corona-tid med først fodbold lockdown og så genoptagelse af turneringerne uden adgang for tilskuere – et stort tab ikke mindst for Málaga CF, der i sine fantastiske tilhængerne på lægterne har en af de bedste 12. mænd i spansk fodbold! Tab og krav Jose Maria Muñoz Jiminez afsatte straks Al-Thanis højre hånd i klubben, den amerikanske advokat Shaheen, fyrede senere halvdelen af det administrative personale – staben var i forvejen klart den største i 2. division – gjorde regnskaber gennemskuelige med ros fra La Liga-organisationen, og konstaterede at coronaen ville koste Málaga CF mellem 5-10 mio. euro i tabt fortjeneste på bl.a. tilskuer- og tv-indtægter. Al-Thaniklanens bedrag mod klubben lyder foreløbig på 5.4 mio. euro, men advokat Valverde, der repræsenterer mindretals-aktionærerne, mener beløbet kan løbe op i 11.7 mio. euro! Med bund i den nu særdeles anstrengte økonomi i klubben, har La Liga efter sine finansiel fair-play principper dikteret Málaga CF et samlet budget for spiller-lønningen i den kommende sæson 2020-21 på knap 5 mio. euro mod det dobbelte i den forgangne. Ny kapital kan tilføres, når et aktionærmøde med den nye storaktionær hotelkæden BlueBay holdes efter redaktionens slutning. Farvel til fem Det er her i denne trængte situation sportsdirektør Manolo Gaspar arbejder i døgndrift. Første manøvre blev at fyre de to afrikanske midtbanespillere Boulahroud, 27 år, fra Rabat i

Juanpi den klart højest lønnede med 2 mio. euro pt. sæson.

Marokko, og Benkhemassa, 27 år, fra Oran i Algier. Herefter sagde han farvel til fem spillere med kontraktudløb: Villanueva, 27 år, forsvarer fra San Cristobal i Venezuela. Landsholdsspiller. Luiz Munoz, 23 år, stort midtbane-talent fra Málaga. Sadiku, 30 år, forward fra Elbansan i Albanien. Landsholdsspiller og Málaga CFs topscorer i sidste sæson med 13 fuldtræffere. Ejes af Levante i La Liga. Parterne er blevet enige om at ophøre samarbejdet. Buenacasa, 24 år, fra Zaragoza. Ejes af Mallorca. Aaron, 31 år, fra Elche. Nu fri på markedet. Ned i løn eller forsvind Og så kom dramatiske dage, hvor stamspillere fik besked på, at de skulle gå ned i løn. Ellers blev de fritstillet. En lønnedgang på op til 80-90 %! Det gjaldt: Juanpi, landsholdsspiller fra Venezuela. Angriber. Luis Hernandez, spanier med en fortid i engelske Leicester. Centerforsvarer.

Målmand Munir klar til at skifte. Nok til Leganes i Madrid.

Adrian har udtrykt villighed til en væsentlig lønreduktion, og måmand Munir er Leganes fra Madrid, nedrykket La Liga-klub, interesseret i. Fra den ældste og største supporterklub i Málagas fodbold-historie, Bokeron Front, lyder det til spillerne: ”Hvis I ikke ønsker at tilpasse Jer den nye økonomiske situation er I ikke i Málaga CF for kærlighed til klubben, men for pengenes skyld. Nu er dørene åbne til at forsvinde. I ved, at I ikke har kunnet tjene så meget, som I har gjort i Málaga, der har skaffet flere af Jer millionærstatus”. Anfører Adrian er parat til gagereduktion.

Adrian, spanier, og anfører. Midtbanespiller. Pachecco, spanier, med en fortid i flere engelske klubber. Midtbanespiller. Munir, marokkansk landsholdskeeper – den i 2. division, der blev scoret færrest mål mod i den forgange sæson. Juan Carlos, spanier, wingback. Diego Gonzalez, spanier, centerforsvarer. Renato Santos, portugiser, højre wing. Esteban Rolon, argentiner, midtbanespiller. Hertil kommer Mula og Rodiquez, som Málaga har haft lejet ud til Fuenlabrada i Madrid. Flere af de nævnte var Al-Thanis opfindelse. Højest lønnet af disse er Juanpi med en årsløn på 2 mio. euro. Kontrakten skrevet i Málaga CFs La Liga-tid med den tidligere målmand Arnau som sportsdirektør. Han fungerer nu Oviedo.

Keidi Bare skal sælges – nok til Espanyol

Keidi Bare sælges Er der så spillere, Málaga CF kan tjene på inden transfervinduet lukker det sidste døgn i september? Mest oplagt er den albanske midtbanespiller Keidi Bare, 23 år, med landsholdsstatus. Den lille fighter med de mange advarsler, er kraftigt inde i billedet hos Espanyol i Barcelona. Espanyol er dumpet ned i 2. division og skal forstærkes. Málaga CF kræver mindst 2 mio. euro for Bare, hvoraf klubben skal erlægge 20 % til Atletico Madrid, hvor han kom fra. I truppen fra sæsonen 2019-20 er de øvrige med kontraktfortsættelse: Lomban, 33 år, spanier i centerforsvaret. Cifu, 30 år, højre back. Morente, 24 år, spanier, angriber. Hicham, 21 år, angriber, marokkansk U-landsholdsspiller.

Juande, 21 år, spanier i centerforsvaret. Plus talenter fra akademiet, som fik deres debut i 2019-20: Cristo, Ismael Casas, Ramon, Juande og Julio. Herfra er målmanden Kellyan lejet ud til Ibiza i 3. division. Nye spillere, der finder Málaga CF og Málaga by interessant, ankom i løbet af august. Heraf flere spændende forstærkninger. De omtales andet sted på disse sider. Noget af en kabale for den ihærdige Gaspar at få til at gå op. Et rykstød for ham er, at en tidligere hovedsponsor vil vende tilbage. Det drejer sig om bettingfirmaet William Hill, som Al-Thani droppede, da han overtog klubben. Da spillede Gaspar i øvrigt på holdet!

”Vi er alle begejstrede for at spille for Málaga CF og vil gerne være med i projekt Tilbagevenden til La Liga”. Luiz Hernandez, centerforsvarer

Bomber rejsende i fodbold

Cecchini – hovedsagelig bænkevarmer i Spanien, Mexico, USA og Argentina.

200.000 euro i minuttet! Et af de voldsomste eksempler på total pengefrås i Málaga CF i sheik Al-Thanis ti-årige ejerskab er indkøbet af den nu 24-årige argentiner Emanuel Cecchini. Han var Al-Thanis opfindelse og underskrev med den daværende sportsdirektør Arnau. Kontrakten den 27. juli 2017 lød på 4.6 mio. euro for fem år. Han opnåede i to kampe for Málaga blot 24 minutters spilletid, så han har kostet klubben 200.000 euro i minuttet. Cecchini blev handlet med den argentinske klub Banfield og Málaga CF sendte hurtigt hans udueligheder videre til lejemål i Club Leon i Mexico, Banfield, Seattle Sounders FC i USA og nu Union de Santa Fe i Argentina. Her er det blevet til henholdsvis 1, 13, 4 og 3 kampe. Et ungt muligt talent, der er gået helt galt i byen.

Mens sportsdirektør Manolo Gaspar erfarede om spillernes chok ved udsigten til stor nedgang i deres lønninger ankom en interessant og særdeles international forward til underskrift af en kontrakt på en sæson, den 32-årige portugiser Orlando Sa. En bomber af en angriber med fine scoringstal i flere af de 11 klubber, han har tørnet ud for i forskellige europæiske klubber. Hans liv er rejsende i fodbold med dette farverige cv: 2007 – 2009: Braga, Portugal – 11 kampe 2 mål. 2007 – 2008: Maria Fonte, Portugal (leje) – 26 kampe 6 mål 2009 – 2001: FC Porto, Portugal – 2 kampe 0 mål 2010 – 2011: Nacional, Portugal – 16 kampe 3 mål 2011 – 2012: Fulham, England – 7 kampe 1 mål. 2012 – 2014: AEL Limassol, Cypern – 39 kampe 18 mål 2014 – 2015: Legia Warsawa, Polen – 33 lampe 14 mål 2016: Maccabi Tel Aviv, Israel – 50 kampe 26 mål 2016 – 2018: Standard Liege, Belgien – 50 kampe 26 mål 2018: Henan Jianye, Kina – 5 kampe 1 mål 2018 – 2020: Standard Liege, Belgien – 18 kampe 1 mål Sæsonen 2019 – 2020 var Orlando hårdt ramt af en achillesene-skade. Han er født den 26. maj 1988 i den portugisiske by Barcelos.

Caye Quintana, 26 år, født i Isla Cristina, Huelva, ejes af Cadiz og i sidste sæson lejet ud til Fuenlabrada i 2. division. Forward. Jack Harper, 24 år, skotte født i Fuengirola, ejes af Getafe og i sidste sæson udlånt til Alcorcon i 2. division – uden succes. Opnåede 26 kampe og 4 scoringer for Málaga CF i sæsonen 2018 – 2019. Forward. 9 U-landskampe for Skotland. Dani Barrio, 33 år, født i Gijon, på fri transfer fra Numancia. Målmand. Fylder godt med en højde på 1,90 meter. Alberto Escassi, 31 år, født i Málaga, på fri transfer fra Numancia. Her opnåede han siden 2016 121 kampe med 10 scoringer. Midtbanespiller. Christian Rodriguez, 24 år, født i Jerez de la Frontera, på fri transfer fra Extremadura, hvor han blot opnåede en halv snes kampe i sidste sæson. Midtbanespiller. Såvel Numancia som Extremadura er rykket ud af 2. division.

Flere på vej: Raul Baena, 31 år, født i Torrox, på fri transfer fra græske Atromitos med tidligere klubber som Espanyol, Rayo Vallecano, Granada og Melbourne Victory i Australien. 6 U-landskampe for Spanien.

Orlando er med sin højde på 1.88 meter og vægt på 80 kilo en råstærk forward.

LA DANESA SEPTEMBER 2020 61

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca

540.000 euro for 15. pladsen otte point fra oprykningsspil og tre fra nedrykning I en hektisk, spændende og nervepirrende sæson 2019 – 20, hvor af de 11 sidste kampe blev spillet for lukkede tribunerne på grund af coronaen, sluttede Málaga CF som nr. 15 i 2. division med 53 point for 42 kampe. Otte point fra play off oprykningsspil til La Liga og blot tre fra en nedrykningsplads. Divisionen udviklede sig meget tæt. 15. pladsen indbragte en placeringsgevinst fra La Liga på 540.000 euro.

På ny kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga uden tilskuere. Her gøres banen klar.

Turneringstart midt september for lukkede døre 2. division med Málaga CF fløjtes i gang i weekenden den 12./13. september. Corona-tilstanden i Spanien skønnes fortsat at være således, at starten og flere spillerunder herefter bliver for lukkede døre – altså uden tilskuere på tribunerne. Med 22 hold bliver der tale om 42 spillerunder med den sidste i slutningen af maj. 4 hold rykker ud og tre op i La Liga. Oprykning direkte for de to bedstplacerede klubber. Nr. 3,4,5 og 6 spiller play off-kampe om den sidste plads til det forjættede land, La Liga.

Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som fra andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser midtfor på den ene langside - beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa/Club Danés på Mijas-vejen og bus tur-retur til stadion. Medlemsrabatter til alle kampe. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller +34 617 700 424 info@Málaga-support.dk Sekretær Ole Hansen +34 621 214 983 kontakt@Málaga-support.dk

Målscorere i sidste sæson Sadiku 13, Adrian 7, Antonin 3 (spiller nu for Granada), Lombãn 3, Tete Morente 3, Juanpi 2 Hicham 2, Juan Carlos 1, Cifu 1, Mikel Villanueva 1, Pacheco 1, Juanpi 1

La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación De Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. La Liga-organisationen og de spanske sundhedsmyndigheder har endnu ikke afgjort, hvornår tilskuere på ny må kukkes ind.

Ud i Europa: Slutstillingen i spansk fodbold sæsonen 2019-20 Mester: Real Madrid. Nummer 2, 3 og 4: FC Barcelona, Atlético Madrid, Sevilla Disse fire klubber kvalificeret til Champions League. Nr. 5, 6 og 7: Villarreal, Real Sociedad, Granada Disse tre klubber kvalificeret til Europa League Nedrykkere fra La Liga til 2. division: Leganés, Mallorca, Espanyol Oprykkere fra 2. division til La Liga: Huesca, Cadiz og Elche Nedrykkere til 3. division: Numancia, Deportivo La Coruña, Extremadura, Racing Santander Op fra 3. divisioner til 2. division: Logrones (efter 11 sæsoner i 3.), Cartagena (efter 8 sæsoner i 3.), Sabadell (efter 4 sæsoner i 3.), Castellon (efter 10. sæsoner i 3.)

Tjek www.Málaga-support.dk Lejesvenden Sadiku fra Albanien blev topscorer.

Karantæner Adrian 2 spilledage Keidi Bare 2 spilledage Luis Hernandez 1 spilledag Luis Munoz 1 spilledag Juan Carlos 1 spilledag Diego Gonzalez 1 spilledag Benkhemassa 1 spilledag

Fem på Ugens Hold Fem Málaga-spillere har formået at komme på Ugens Hold i 2. division i sidste sæson. Målmand Munir, 29 år, fra marokkaner Strikeren Antonin, 20 år, og spanier – 2 gange (spiller nu for Granada) Venstre back Juan Carlos, 29 år, spanier. Midtbaneslideren Keidi Bare, 21 år, albaner. Angriberen Hicham, 19 år, marokkaner

BILREGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com 62 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Til fordel for hårdt ramte COVID-19-familier i Málaga sælger La Peña de Dinamarca elegante t-shirts i Málaga CFs farver. Her viser medlem Preben Nielsen fra Holbæk frem. Han tripper for at komme på lægterne igen.

ESA DAN EN NESA ISTA DA LA REV

A / DET ESPAÑ

I GASIN E MA DANSK

N SPANIE

kan e måned I denn

. læse du bl.a

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Spaniens hurtigst voksende IT-firma er dansk!

om...

fars Plante og r iedeller vegg ative – alternkød til

LA REVI DET DANSTA DAN ESA EN SKE MAG ESPA ÑA ASIN I SPAN IEN

I denn e måne d kan

APRIL 2020

Få dit lok als gennemamfund simpl krisen. e råd

Janus Rægaard Nielsen

pluk et ud for re t med n. har tal iensdanske mmere so nesa La Da ale Span planer for lok af de om deres re at hø

læse om...

La Dan på det esa tager tem span ske bolig perature marked. n

de ænse isen begr men nu Coronakrs mobilitet, gt frit at vore igen muli spanske er det af m de melle Benyt dig færdes ner. tage regio en for at erferien.s mulighed i somm gelse dig her voreer. på opda Vi giver faling anbe bedste

eren somm

du b.la.

Det

boligmspanske arke Fup & faktd

lse i ien dage På op tiske Span fantas Den danske iværksætter...

er vi n klar Såda

DAN ESA

MARTS 2020

2020 gust Juli/au

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA • DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

DANESA

80 siders

nde spændeing læsn

com danesa. www.la

til hvor genn dan vi kan em coro hjæl nakrisen pe hina nden .

Jæge rso

ldat gæ Du får ster Clu Du får ikke bare en b Da din per også et sæt spænde nde livs nés jægers sonlige udv gode red historie ska oldat gæste ikling, når ber, du kan . den r Club Danés forhenv bruge i i Mijas. ærende Mød...

...har på bare seks år skabt en af Málagaprovinsens største virksomheder med 400 medarbejdere. Financial Times har udnævnt AnyTech365 til Spaniens hurtigst voksende IT-virksomhed. Læs hele succeshistorien i denne måneds La Danesa.

Lars M øller

www.ladanesa.com

ANNONCER I

LA DANESA - det betaler sig Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

• Inter views • Nyh eder • Bolig • Fina ns • Udfl ugter • Spor t • Fakt a • Kultu • Prof r iler • Polit ik • Mod e • Hels e

www.la danesa. com

Fantastisk udsigt til hav og bjerge!

Analyse af vandet i din pool

GRATIS

Pools Mijas S.L.

Bring os et lille bæger vand fra din pool og vi fortæller dig, hvordan du bedst holder den korrekte kemiske balance i vandet.

Åbent 08.00 – 15.30

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol

PROFESSIONEL POOL-VEDLIGEHOLDELSE • TILPASSET DIT BEHOV.

Varmepumper · Automatiserede overdækninger · Spabade · Saltvands-/klor tilsætning · PH-dosimetre

Vi har altid et godt tilbud! Vi har alt til din pool! Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

Penthouse SKAL SÆLGES NU! Beliggende i en af Costa del Sols mest attraktive urbanisationer RESERVA DEL HIGUERON:

Nedsat til 562,000 EURO! • Sydvestvendt terasse på 138 m2 • Bebyggelse 135 m2 • Stor stue • 2 badeværelser • 2 sovevær./kan blive til 3 • Fast parkeringsplads • Depotrum 20 m2 • Marmorgulve overalt • Gulvvarme overalt • 1 km. fra havet • Tæt på butikker og restauranter • Stor have med pool, tennis- og padlebaner • Fitness, Wellness • ½ time til lufthavnen

& VILLA

Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

PRIS PR. M³

Bedste pris mellem Spanien og Danmark

166,-

€

= DKK 1245,-

Inklusiv godsforsikring, dør til dør afhentning/levering og moms.

Dit grønne professionelle og transparente transportﬁrma

+34 645 316 507 +45 53 85 02 54 post@transport-esdk.com

GALLERIET ÅBNER EFTER AFTALEƫ RING OG AFTAL BESØG OG JEG ÅBNER MED GLÆDE DATTERGALLERI I DANMARK W W W. H A U G E N G A L L E R I . C O M C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana M: +34 609 511 195 · galeriakrabbe@gmail.com www.galeriakrabbe.com

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand Testamente, arv og skifte

Familie- og skilsmissesager

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

952 591 053

www.transport-esdk.com

Ejendom, planlægning og bolighandler

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Spørg endvidere til attraktive byggegrunde for små og store projekter i Mijas og på kysten

Pooludstyr, kemikalier, legesager, spil og meget mere! Renovering, reparationer, vandvarmere, lækagesøgninger, ugentlig professionel vedligeholdelse af pools.

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk. 952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

LA DANESA SEPTEMBER 2020 63

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602.. Skype: danskspansksamvirke Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51 e-mail: restaurant@casadanesa.dk. KÆRE MEDLEMMER Siden midten af august har vi forberedt åbningen af klubben for at kunne være parate til at byde jer velkommen tilbage. Og selvfølgelig opfylder vi alle regler og forbehold vedrørende Covid 19. I lighed med tidligere år åbner vi dørene for alle medlemmer og ikke medlemmer, den 1. september med de berømte forlorne skildpadder kl. 13.00. I år kun mod forudbestilling og tilmelding (dette kan forgå vores Facebook gruppe Club Danés eller på e-mail restaurant@casadanesa.dk). Vi har den glæde at LA PEÑA DE DINAMARCA vil være vært for et forfriskende glas øl eller et glas vin ved ankomsten. Kontoret åbner også den 1. september og man kan efter den dato træffe Lis på hverdage fra 10-14. Vi glæder os til at se jer alle igen! BRIDGEKLUBBEN Efterårssæsonen begynder mandag d. 2. september, hvor vi som har lyst til at spille, blot møder op. Vi finder her ud af hvordan vi bedst indretter os efter de til den tid gældende regler. Vi regner med at vi også dette efterår spiller bridge hver mandag og onsdag. Mødetid senest 14.45. Gæster er velkomne. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Gebyr for medlemmer er 4.00 € og for gæster 5.00 €. Reserver allerede nu lørdag d. 3. oktober til vores efterårsturnering samt 23. – 24. oktober til vores bridgetur til El Ventorro, Alhambra de Granada. Vores aktiviteter kan følges på hjemmesiden: http://www.clubdanes.dk/bridgeklubben/

Indkaldelse – generalforsamling På grund af Covid19 har vi ikke haft mulighed for at afholde årets ordinære generalforsamling før her til efteråret. Vi har besluttet at holde generalforsamlingen den 4. oktober og her følger indkaldelsen. Indkaldelse til den ordinære generalforsamling i Club Danés (Dansk Spansk Samvirke Fuengirola/Mijas) Søndag den 4. oktober 2020 kl. 11.00 på terrassen i vores restaurant Casa Danesa eventuelt 2. indkaldelse kl. 11.30 Dagsorden: Åbning Optælling af fremmødte medlemmer og fuldmagter Valg af dirigent Bestyrelsens beretning Godkendelse af regnskab Godkendelse af budget og kontingent for næste år Valg af bestyrelse og suppleanter Valg af revisorer og suppleanter Indkomne forslag fra bestyrelse og medlemmer Eventuelt Ad pkt.7: Følgende bestyrelsesmedlemmer er på valg: Bent Flindt, modtager genvalg Gerda Ehlers, modtager genvalg Mogens Bütow, modtager genvalg Ad pkt. 8: Følgende revisorer er på valg: Anker Olesen modtager ikke genvalg Valdemar Pedersen modtager ikke genvalg Følgende revisorsuppleanter er på valg: Jette Bütow modtager genvalg

Få spanske nyheder på dansk! Tilmeld dig på www.ladanesa.com

64 LA DANESA SEPTEMBER 2020

PROGRAM FOR SKYDEKLUBBEN Efterårssæsonen i Skydeklub Danés er planlagt således 12. september Øvelsesskydning / velkomst 19. september Registreret skydning 28. september 100 point skydning 03. oktober Øvelsesskydning 10. oktober Pokalskydning 17. oktober skovtur 24. oktober Øvelsesskydning 31. oktober Hekseskydning med HEKSEFROKOST 07. november Mortensand-skydning 100 p. 14. november Øvelsesskydning 21. november Pokalskydning 23. november Øvelsesskydning 28. november Kønnenes kamp 05. december Registreret skydning 12. december Øvelsesskydning / juleafslutning

ASOCIACIÓN PARA TODOS Bestyrelsen: Formand: Eigil Rasmussen, Tlf. 670659931 Næstformand. Erik Ramskov, Tlf. 627198667 Kasserer Lena Schou, Tlf. 952668174 Menigt medl.: John Johnsen, Kell Suppleant: Ole Revisorer: Alice Jacobsen, Birgitte Kofod. Paratodos er en er en nordisk forening for alle. Se vores hjemmeside under søndagsmøder. www.paratodos.dk. Prisen for deltagelse i vores fester bliver sat fra gang til gang. Gæster 5€ ekstra. Årskontingent koster 25€. man skal være medlem for at deltage i vores fester. Arrangementer: Den 15,16,17 september arrangerer vi tur til Carzola – Jaen Den 6, 7, 8 oktober arrangeres tur til Alhama de Granada. Månedsfest: 26/9 og 31/10 følg med på hjemmesiden www.paratodos.dk

KIRKENYT I SEPTEMBER 2020 MARGRETHEKIRKEN Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa, Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola. Mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 80 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjenester Søndag 6/9 kl. 11.00: 13. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 13/9 kl. 11.00: 14. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 20/9 kl. 11.00: 15. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 27/9 kl. 11.00: 16. søndag efter trinitatis – høstgudstjeneste. Iben Snell. Høstfrokost og årsmøde

611 392 700 eller margrethekirken@margrethekirken.com senest torsdag den 10. september. Præsentation af kirkens nye juniorassistent ved gudstjenesten søndag den 20. september kl. 11 Kom og hils på Ane Carlsen, som skal være vores hjælper I dagligdagen og tage sig af Ungdomshusets arrangementer i den kommende sæson. Høstgudstjeneste og efterfølgende høstfrokost søndag den 27. september kl. 11 Denne søndag bliver kirken pyntet med alle de gode ting, der gror I naturen: frugter grøntsager, korn og blomster. Har du lyst til at bære kurve med disse dejlige ting ind I kirken ved gudstjenesten, hører vi meget gerne fra dig! Kontakt venligst Margrethekirken på 952 587 481 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com Efter gudstjenesten serveres der en lækker ”høsttallerken” i patioen, pris og menu vil blive oplyst i kirken. Vi beder om tilmelding senest onsdag den 23. september. Derefter afholdes menighedens årsmøde.

Arrangementer

Menighedens årsmøde med generalforsamling for kirkens medlemmer søndag den 27. september kl. ca. 12.30

Børnefamilieklubben arrangerer vandretur lørdag den 12. september kl. 11.30 Vi mødes ved Margrethekirken og kører i fælles biler ud til det sted, hvor vandreturen begynder. Vandreturen er I et forholdsvist nemt terræn og egnet for børn fra ca. 5 år, der er vant til at gå. Undervejs holder vi pause og spiser vores medbragte mad. Husk madpakke og noget at drikke. Anni vil lede turen og tilmelding kan ske på tlf.

Som annonceret i forsommeren, hvor dato blev meddelt, er dagsordenen følgende: 1. Velkomst. 2. Valg af dirigent. 3. Formandens beretning. 4. Forelæggelse af revideret regnskab for kirkens drift og budget. 5. Fastsættelse af det årlige medlemskontingent. 6. Indkomne forslag.

Valg af menighedsrådsmedlemmer samt suppleanter i henhold til vedtægterne er følgende menighedsrådsmedlemmer på valg: Helle Tychsen (modtager genvalg) Valg af suppleanter Valg af 2 revisorer og 2 revisorsuppleanter. På valg er: Ebbe Juul Hansen (modtager genvalg) • Erling Hartvig (modtager genvalg) Revisorsuppleanter: Gunni Petersen (modtager genvalg) • Michael Storm (modtager genvalg). Eventuelt.

Jævnfør Vedtægternes § 5 stk. 3: Ønsker medlemmer en sag optaget til behandling og afgørelse – herunder opstilling af kandidater til Menighedsrådet – skal forslag herom senest 2 uger før årsmødet foreligge formanden eller i dennes fravær næstformanden for menighedsrådet. Der træffes ikke afgørelser i en sag, der ikke er optaget på dagsordenen. Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 30. september kl. 10.00 Vi drøfter Michelle Obamas: ”Min historie”. Læs Amerikas tidligere førstedame beretning om den verden og de oplevelser, der har formet hende fra barndommen i Chicagos South Side til hendes år som en erhvervsleder, der skulle finde balancen mellem moderskab og arbejde, og endelig årene på verdens mest berømte adresse. Med ærlighed og humor beskriver hun sine sejre og sine skuffelser, både de offentlige og de private – og fortæller hele sin historie, som hun har oplevet den. Det er varmt, klogt og åbenhjertigt. En usædvanlig personlig beretning fra en kvinde med sjæl og substans, der utrætteligt har overgået alle forventninger – og hvis historie inspirerer andre til at gøre det samme. Nye læsere er velkomne.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

LA DANESA SEPTEMBER 2020 65

Af Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature Doctors, Forfattere, Uddannelsesledere og Master Health Mentorer www.currame.com Facts: Chloe og Friederich er holistiske behandlere, som ser på dig som en helhed og anerkender, at din livsstil, dit sind, din psyke og din krop hænger sammen! Tilsammen har de mere end 20 års erfarring i behandling af hormonelle ubalancer og kroniske sygdomme. De er stiftere af currame-metoden, Health Mentor Uddannelsen og Skab naturlig (hormon)balance. Se mere til dem på www.currame.com, www.facebook.com/currame/ og @curra.me

Kan man gå fra at være syg til rask? Det er sådan, at hver tredje person i Danmark går rundt og døjer med en eller flere langvarende sygdomme. Det er sådan i Danmark, at • 880.000 personer lider af lænde-/ryg smerter • 800.000 personer lider af slidgigt • 640.000 personer lider af migræne • 22 % af den danske befolkning lider af allergi • Ja og jeg kunne blive ved! Det må ikke være ønskescenariet - det er det i hvert fald ikke for os! Der kan være mange grunde til, at du sidder med en problematik. Det kan sagtens være nogle arvelige ting, som derved giver dig et ekstra minus sammenlignet med andre. En anden ting er, at du bestemt kan spise dig til sygdom! Hvis du ikke formår at give din krop de næringsstoffer, som den skal bruge som byggematerialer, ja så vil der over tid opstå en mangel, som kan komme til udtryk i skavanker - og i værste tilfælde sygdom! Dernæst er det også vigtigt at anerkende din livsstil, din stresstærskel og dine oplevelser. Har du levet et hårdt liv med mange bump på vejen, ja så vil det også tære ekstra på din krop! Hvad kan du gøre ved det? En ting er, at det er en super god ide at forebygge for overstående - her tænker vi, hvis det er en mulighed, ja så er det da næsten dumt ikke at gøre det. En anden ting er at tage ansvar for situationen og gøre noget ved det! F.eks. er Chloe’s mor en meget meget god case! Siden Chloe var barn har hendes mor haft ondt i ryggen, da hun var så uheldig at få en rygskade, da Chloe var 6 år. Hun løftede desværre forkert, og fik derved en diskusprolaps og piriformissyndrom (afklemt iskias nerve). 66 LA DANESA SEPTEMBER 2020

I mange år var hun generet af denne problematik. Der var mange ting, hun ikke kunne, og det påvirkede hendes livskraft meget, da hun gik rundt med smerter dagligt. Den dag i dag kan Chloe stadig blive forskrækket, når hun gør ting, som hun ikke kunne tidligere i hendes liv. Hun kunne eksempelvis ikke køre lange turer - for med en skade som hendes skal der ikke meget til, før ens ben begynder at sove. En anden ting kunne være så simpelt som at tage fra og bære indkøbsposer eller andet. I gamle dage var hun generet af disse løft i dage efter. Alt er muligt! Det er dig, der står ved roret, og hvis du får den rette hjælp - ja så er alt muligt! Men hvad gjorde Chloe’s søde mor? Hun lagde ud med at omlægge sin kost. Det er noget, vi har nævnt flere gange i tidligere artikler, da det er et skønt sted at starte. Hun fjernede altså alle gener og belastninger fra kosten og begyndte i stedet at opbygge sin krop med masser af grøntsager, gode fedtstoffer og protein. Det største for hende var helt klart at investere i en Organix Test. Det er den mest populære test i vores virksomhed. Den tester på kroppens indre processer og fortæller, hvordan det ser ud, og hvordan man bedst muligt kan opbygge kroppen igen. Jo ældre vi bliver, jo mere nedbryder vi kroppen - dog synes vi, at det går lidt for hurtigt! Og det er her ansvaret kommer ind - for du skal nemlig stille dig selv dette spørgsmål - “Hvorfor bliver det værre og værre?” “Hvad kan jeg gøre for at bremse processen?” Din krop indeholder over 70 billioner celler og den nedbryder og opbygger celler hver eneste dag! Hver 7. år er du et “nyt” menneske - dvs. at

alle dine celler er udskiftet, og du står som ny men kun hvis du formår at opbygge kroppen og ikke nedbryde den. Hvis vi igen bruger Chloe’s mor som eksempel, så det løft - den skade, der skete, var bestemt et nedbrydende moment i hendes liv og for hendes krop. Det, at hun ikke havde redskaberne til at opbygge hendes krop og fik mere syre i form af medicin, forarbejdet mad, korn, stress og sukker ind i kroppen end basisk, altså grøntsager og vand, gjorde, at over tid blev det værre og værre. Da hun så begyndte at omlægge sin kost og tog en Organix Test, som fortalte hende, præcis hvor hun havde problematikker, og hvad hun skulle gøre for at opbygge sin krop - ja så skete der magi - faktisk på virkelig kort tid! Det krævede blod, sved og tårer fra hende - en masse gå-på-mod og styrke for at lave disse ændringer, men hun havde intet at miste - hun havde smerter hver dag, og hvis det bare kunne blive lidt bedre - ja så var det det hele værd! I dag er hun næsten smertefri - det er stadig vildt for at sige det højt! På meget regnfulde dage kan hun mærke sin ryg, dvs. 1 gang om måneden, og hun har i stedet mange dage, hvor hun helt glemmer hendes problematik! Organix Testen giver svar på: • Hvilke vitaminer og mineraler du er i underskud af – og hvilke du har brug for at have ekstra fokus på

•

Hvilke aminosyrer du har brug for, for at støtte din krop • Et billede af dit oxidantionsniveau og antioxidant selvforsyningsniveau • Vurdering af din afgiftnings tilstrækkelighed • Et billede af b-vitaminer i din krop • Analyse af neurotransmitter samt vurdering af centralnervesystemet funktion (CNS) • Mitokondrie vurdering af energiproduktion via citronsyre cyklus komponenter • Methylering niveau status (kan du optage B9 og B12?) • Lipoic syre og CoQ10 selvforsyning • Specifikke dysbiosis niveau af bakterie-, svamp- og gær overvækst Organix-testen analyserer 46 forskellige markører, som hver især giver svar på kroppens indivi-

At skabe balance i kroppen kan reducere symptomer og forebygge fremtidig sygdom. Organix Testen er udviklet til at give mig dokumentation og redskaber til at kunne behandle dig bedst muligt samt prioritere kroppens tilstande og behandle dig som en individuel helhed.

duelle biokemi. De mange markører giver tilsammen et bredt billede af din krop som helhed, så en målrettet behandling kan påbegynde. Organix testen tester for: Fedtforbrænding Kulhydratforbrænding Energiomsætning B-vitaminmangel Neurotransmittere Leverafgiftningsfunktion Antioxidantstatus Overvækst af forrådnelsesbakterier i tarmene Overvækst af svamp i tarmene

Ønsker du at gøre lige det ekstra for din krop, så book Friederich til en sundhedskonsultation, på friederich@currame.com eller på +4527207723 På gensyn! :) Chloe N. Bjoerk & Friederich Damore Bruun

Testen er en enkel urinprøve, som bliver analyseret på et laboratorium i USA.

Har du spørgsmål, er du altid velkommen til at skrive til dem på info@currame.com, via www.currame.com eller via instagram @curra.me.

D E S K A N D I N A V I S K E TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen, DDS,MSc Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling

Af Tandplejer Sandra Overgaard

Væk med tandpinen! Red tanden med rodbehandling

entro de implantología Dr. Anders Larsen fuengirola Dit smil... Er vores passion Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil Af Dr. Andreas Oldenburg

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1-1 · Los Boliches · Fuengirola

Tlf.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Vi er der, når du har brug for os!

Nature Shop Centro Idea

• Hjemmepleje

• Hjælp til medicin

• Tryghedsopkald • Personlig pleje • Sårpleje

Jette Dohm Kristiansen

Dania Care

info@daniacare.es • www.daniacare.es

Tlf.: +34 622 590 162

www.vitaminas-shop.com Vitaminer Mineraler Kosttilskud Hampolie med CBD Colloidal Silver Colloidal Gold Flystrømper Støttestrømper Align Indlægssåler

Narkoselæge tilknyttet 3D røntgenscanner HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

Behandlinger: Akupunktur Zoneterapi TFH & Alfa Kinesiologi Reiki Healing NCT-terapi

Nature Clinic Spain Carretera de Mijas km3.6, Centro Idea (bagsiden) 29651 Mijas www.nature-clinic.es tlf. +34 665 417 495

LA DANESA SEPTEMBER 2020 67

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

Egenomsorg, håb og kærlighed Så befinder vi os i den smukke sensommermåned, der danner indgangen til de mørkere måneder med kulde og ustabilt vejr. På trods af maskepåbud her i Spanien, der efterhånden breder sig til mange andre lande, er det for en stund lykkedes for mange af os her i sommermånederne at fortrænge Corona krisen. Nu banker hverdagen atter på. Børn og unge begynder på skole og uddannelser. De voksne, der har arbejde, starter igen, mens jagten på jobs intensiveres hos dem, der ønsker arbejde. Mange af os har skøjtet let hen over sundheden her over sommeren. Vi har spist og drukket med familie og venner og bare nydt livet i fulde drag. Nu kommer tiden, hvor vi må stramme os an og sørge for en god egenomsorg, så vi er godt rustede til de mørke måneder. Det lyder måske egoistisk at sørge for egenomsorg, men når du sørger godt for dig selv, har du lettere overskud til både jobs, familie og sociale forbindelser. Vi må støtte vores immunsystem på alle måder. Vi lever stadig i en verden med pandemi med trusler og usikkerhed. Denne pandemi truer både vores liv, helbred og økonomi. Vi har ingen anelse om, hvad fremtiden bringer os. Selvom vi frygter for fremtiden, må vi slappe af og reducere vores frygt og angst. Vi må gøre det bedste vi 68 LA DANESA SEPTEMBER 2020

kan, så vi bliver rolige og afslappede og har en god og glad hverdag. Sørg så vidt muligt for at komme ud hver dag og hav nogle dejlige oplevelser gerne iblandet med sjov og latter. Arthur Brooke sagde en gang, at kærlighed er den bedste medicin mod frygt. Når du er mest bange så sørg for at bringe kærlighed ind i dit liv. Modtag den og giv den videre. Det kan bare være, at du sender lys og kærlighed ud i verden nogle minutter dagligt. At give omsorg og kærlighed videre hjælper også dit eget helbred. Undersøgelser viser, at det at give omsorg til andre hjælper dit eget helbred, sænker blodtrykket, reducerer stress og nervøsitet samt øger niveauet af dit velbefindende. Selvom det kan være svært så vær opmærksom på, at når du taler med andre så sørg for at snakken handler om noget dejligt og positivt i stedet for den nuværende stressende situation. Undersøgelser viser, at når vi snakker om stressfyldte emner, påvirker det os, og dræner vores mentale og emotionelle vitalitet. Kosten En af mine yndlingsforfattere afdøde Florence Scovel Shinn skriver i sin bog den emmelige dør til succes: ”Vi hører meget om afbalanceret kost, men hvis du ikke har et afbalanceret sind, kan du ikke fordøje det, du spiser, kalorier eller

ikke kalorier.” Endvidere skriver hun: ”Intet menneske, der tager vare på sin krop, kan tillade sig at svælge i had” Kloge ord skrevet af denne vidunderlige forfatter i 1940, hvor der også var krise i verden. Din krop fungerer bedst på en god kost. Lige nu har jeg lige fået en 5 – liters dunk af god jomfru olivenolie ind ad døren. Jeg elsker olivenolie. Jeg synes, det både smager og lugter dejligt, og jeg er så heldig, at i min blodtypekost for blodtype O står anbefalet olivenolie, så jeg fråser med bedste samvittighed med olivenolie. Olivenolie kaldes også for det flydende guld. Blandt meget andet hjælper det hjernen og dermed hukommelse. Der er ligefrem teorier om, at det måske kan være et brugbart remedie mod Alzheimer. Yderligere er det også kendt for at kan hjælpe på inflammationer samt stabiliserer dit blodsukker. Du kan bruge det overalt, som dressing til dine salater, i dine smoothies, over dit brød i din sovs. Der er kun fantasien, der sætter grænser. Hvis du bruger rigeligt med olivenolie, er det er det godt for både hjerte, hjerne og hele kroppen. Du kan også bruge det til at stege i, men så ændres den kemiske struktur og dens healingskraft reduce-

res. En gang jeg var på rejse i Mexico fik jeg af ukendte årsager en forfærdelig forstoppelse. Jeg måtte på apoteket, intet hjalp indtil jeg kom i tanker om min elskede olivenolie. Fik købt en flaske af dyreste og bedste kvalitet og tog 4 spiseskefulde. Det hjalp på en dejlig og god måde og resten af ferien blev der spist 4 spiseskefulde hver dag. Undgå alle former for sukker. Det skaber let ravage i dit blodsukker, og dermed stresses du lettere. Skal du bruge noget sødt, så brug evt. lidt honning eller måske lidt kokossukker. En moset banan søder også godt til forskellige former for madlavning. Det er allerbedst at holde dig til en afbalanceret økologisk fuld kost. Spiser du mælkeprodukter, så sørg for at få dem økologiske. Selv finder jeg, af det er lettere fordøjeligt med økologiske produkter fra geder, og jeg synes, det smager ganske dejligt. Spis overvejende basisk. Det hjælper dig til at holde dig lettere rask. Sørg for at drikke nok med vand af god kvalitet. Drikker du vin, så drik et glas vand for hver glas vin. Det samme gælder, hvis du nyder en kop dejlig kaffe. Sørg for at drikke et glas vand efter.

Kosttilskud. Udover en god og alsidig kost er der en del kosttilskud, der kan hjælpe dit immunsystem. Din lever har måske været på overarbejde med for meget dårlig mad og drikke her i sommerens løb. Hvis din lever er lidende, kan det være svært at optage alle de gode kosttilskud. Derfor kan det være en god ide at tage en udrensningskur for leveren. Hvis din lever er lidende, er dit immunsystem det også. Den nu afdøde A. Vogel skrev i en af sine bøger, at hvis du har en stærk og sund lever er det svært at blive syg. Hører du til den ældre generation, arbejder din lever ikke så godt, og så er det især vigtigt at rense den og passe godt på den. Leveren er det organ i din krop, der arbejder hårdest. Produkter med Marietidsel er et velkendt og uundværligt hjælpemiddel til leveren. Mange af produkterne er tilsat andre leverstyrkende midler såsom artiskok, gurkemeje, og cholin. Cholin hedder officielt phosfatidylcholine. Udover at hjælpe hjerne og hukommelse hjælper Phosfatidylcholine også leveren, især hvis din lever er beskadiget af alkohol.

Der er lavet forsøg på rotter med beskadiget lever. Inden for 30 timer begyndte deres lever at regenerere. Det er vigtigt med et tilskud af et godt multivitamin/mineralprodukt. Sørg for at dit valg indeholder så mange vitaminer og mineraler som muligt, samt er let optageligt. Der findes multivitaminer til enhver type både til kødspisere, vegetarer, veganere, børn og voksne. Det er nødvendigt med gode fedtstoffer. Det er nødvendigt både for hjerne og nervesystem. Find din balance mellem omega 3 – 6 -7 -9 olierne. For at booste dit immunsystem kan du med fordel supplere med C-vitamin. Find dit individuelle behov. Selv tager jeg 3 gram dagligt, mens min søn f.eks. har det bedst på bare 1 gram. Føler du en spirende forkølelse er på vej så øg gerne dosis og trap stille ned igen, når faren er ovre. Tag gerne ekstra D-vitamin. D-vitamin er virkelig en booster. Suppler også gerne med ekstra zink. Echinecea er god både både som forebyggende og behandlende evt i kombination med Hyldebær. Kan Jang er min personlige favorit som hjælp til vinterens infektioner.

Jeg har opdaget, at hvis jeg tager det i tide med øget dosis af C-vitamin, kan det stoppe en af de almindelige infektioner jeg somme tider får om vinteren. Kan Jang består af Andrographis Paniculata (kayurt) og russiskrod. Tips Jeg tror, vi alle bærer håbet i vores hjerter, at vi stille og roligt vågner op til en dag, hvor vi mærker, at nu går verden i den rigtige retning. De fleste af os fornemmer, at vores kære moder jord lige nu er ved at gennemgå enorme omskiftelser på alle planer. Det føles både spændende og udfordrende, og vi må nysgerrigt følge, med så godt vi kan. En ting har jeg lært mig, at vores tanker er utrolig stærke, og vi hver især indeholder meget mere power, end vi overhovedet aner. Vi skal ikke hver især gå ud og revolutionere verden, men et dansk ordsprog siger ”små bække, gør en stor å” Det hver enkelt kan gøre, er at leve vores hverdag på en måde, der er bedst muligt for hver af os og sprede glæde og lys til vores omgivelser evt. bare med et venligt ord eller tanke.

Den egenomsorg du kan give dig selv er, at være tilfreds med din hverdag, elske dig selv og vær din egen bedste ven. Stil ikke for store krav til, hvad du burde gøre. Når du gør noget dumt og fortryder, så sig til dig selv, at vi alle gør nogle dumheder. Vi kvajer os alle sammen af og til. Det er en del af at være menneske. Så lær at sige PYT og så bestem dig for, at i morgen, gør du tingene lidt bedre end i dag. Undgå stress, og gør hver dag noget, så du føler dig glad og tilfreds.

• 952 660 944 • CENTRO IDEA CTRA. DE MIJAS • KM 3,6

NY ADRESSE

BO ROSENKILDE

DANSKERNES LÆGE PÅ COSTA DEL SOL SPECIALIST I ALMEN MEDICIN & KIRURGI

Alm. konsultation - 50 € Kirurgisk konsultation - 75 € Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Med. Col. nr. 2909380 Spansk, dansk, norsk og svensk autoriseret speciallæge

52-53

Dansk læge Dr. Henrik Reinhard MD, DMsc

Konsultation i Marbella og Fuengirola Klinikken har MR, CT, ultralyd og endoskopi

Tidsbestilling for konsultation: info@doctorreinhard.es www.doctorreinhard.es Tlf/Whatsapp: +34 670 674 246

Dansk hudlæge Nordic Medical Center, Fuengirola. Tlf: 681 661 525

Modermærkekræft Frysebehandling Kønssygdomme Hudkræft Psoriasis Kirurgi Hud Hår

Policlínica Lacibis i Coín, Alhaurín el Grande, Alhaurín de la Torre og Estación de Cártama. Tlf: 952 452 534 Clínica Sanisalud, Málaga. Tlf: 951 088 938 www.simonsendermatology.com

LA DANESA SEPTEMBER 2020 69

Semipermanent makeup - er det en mulighed for dig? Af Kosmetolog og linergist Nana Norrbom

ner, som får øjnene til at virke større eller du kan markere læbelinjen, hvis den er begyndt at “flyde ud”. Denne behandling får også læberne til at virke mere fyldige. Proccesen går ud på at indpigmentere testet og non-allergisk farve i overhuden, så et naturligt look fremtræder 24 timer i døgnet. Farven holder som regel et par år frem, og derefter udskilles resten gradvist. Goldeneye systemet, som jeg er uddannet i at bruge, er EU-godkendt og alt er gennemtestet, så man kan føle sig helt sikker på, at der ikke kommer allergiske reaktioner på hverken farver eller nåle. Så derfor kan jeg love, at semipermanent makeup påført med Goldeneye systemet er en mulighed for dig – også selvom du er allergisk overfor almindelig makeup.

Jeg oplever tit at have kunder i klinikken, som ikke ved, hvad semipermanent makeup er. Nogle har hørt om det, men er bange for, at behandlingen er for smertefuldt eller tror, at faverne vil blive i huden for altid lige som en tatovering. Men begge dele kan jeg afkræfte.

Semipermanent makeup er en teknik, med hvilken man kan opnå nem, hurtig og perfekt makeup i hverdagen. En makeup der sidder lige flot i alle døgnets 24 timer. Så jo, det er en fantastisk mulighed for at genskabe fx øjenbrynene, som ofte forsvinder helt eller delvist med alderen, skabe en jævn eyeli-

Har du husket DIN vita-MIN-pille? SPAR 15% På udvalgte vitaminpiller fra Biosym

Los Boliches

Marbella - Elviria

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åbent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Tilbuddet gælder 1.9 - 30.9.2020 så længe lager haves! www.annisvitalshop.com

70 LA DANESA SEPTEMBER 2020

For brillebrugere er det en kæmpe hjælp i det daglige ikke at skulle sidde med forstørrelsesspejl for at få lagt en pæn og ens makeup, og selv kontaktlinsebrugere kan få semipermanent makeup. De fleste mennesker er ikke så begejstrede for nåle, men disse er ultra tynde og går ikke så dybt i huden, som rigtige kropstatoveringsnåle gør. Jeg påfører altid først en lidokain

creme, som lokalbedøver huden, og derefter mærkes næsten ingenting. Før behandling aftales en prøvekonsultation, hvor jeg kigger på hud, hårfarve og ansigtstræk. Jeg anbefaler det, som passer til din type, men det er til enhver tid dig som kunde, der træffer den endelige beslutning om farve (der er et meget stort farveudvalg) og facon. På selve behandlingsdagen påføres bedøvelsescremen og vi går i gang. Behandlingstiden varierer alt efter, hvilken teknik der bruges, men regn med et par timer. I den første tid skal det behandlede område jævnligt påføres specialcreme, og det anbefales at undgå solbadning, sandstrand og pool i fire dage. Når huden er helet fint op igen, efterses området og evt. farvehuller i stregen fyldes ud. Derefter har man den nemmeste og flotteste naturlige makeup, som holder et par år frem. Mangler du hår i brynet, har du for få vipper eller måske en utydelig læbelinje, så ring og book tid til en gratis og uforpligtende konsultation i min klinik. For mere information og tidsbestilling ring 610 71 60 48.

Permanent makeup 20 år med permanent makeup! Jeg har arbejdet med permanent makeup på kysten i 20 år og giver derfor 20% rabat på ny permanent makeup samt opfyldninger på tidligere udført arbejde hos mig. Tilbudet gælder i hele september.

20%

RABAT I SEPTEMBER

Gratis konsultation.

Spar tid foran spejlet - og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om.

En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 29640 Fuengirola

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Bil købes. På spanske plader. Ok hvis den står i Danmark. Tel. 609 131 062 Campingvogn / Autocamper købes. Tel. 609 131 062 2-3 ledige bokse i privat stald, tilbydes seriøs dressurrytter. 20x60m ridebane, 20m skridtmaskine, store folde. Fuld pasning, udlukning og skridtmaskine inkluderet. Kontakt Merete +34 639269967 el +45 21645784. email: meretejessen@icloud.com Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! The Way Counselling. Tlf.: 693 827 782 eller 634 152 184

Skal vi sælge din bolig på Costa del Sol? Vi søger boliger til salg i alle prisklasser. Lejligheder, Rækkehuse, Villaer og Landhuse. Kontakt Lotte Kristiansen på lotte@bolig-udland.dk eller på telefon 678 01 94 37. www.bolig-udland.dk - Costa del Sol Specialisten

Forskellige ting sælges Driver 909d2 - Titleist 10,5 - 75€ 2 prof. RAMSA højtalere som står på små skamler. Pris for begge to: 298€. 1 golfsæt m/1-3-5 clubs og jern, 120€. 1 golfbag letvægt m/clubs og jern - flot taske på stativ, 100€ Salomon slalomski, pæn stand, 90€ Rollator Futura (nypris 250€) brugt få gange, som ny, 150€. Toro plæneklipper og kantklipper, god stand, kom med bud Jannie Due 696 543 545 Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612 Faguddannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57 Klargøring og rengøring af ferieboliger samt opsyn af boliger. Christensen Service Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Forskellige ting sælges

Vil du arbejde til markedets bedste løn? Vi søger boliger til salg og udlejning i alle prisklasser og søger dig der har et godt netværk på Costa Del Sol. Kan du hjælpe os med kontakten til sælgere/udlejere, så klarer vi resten. Kontakt Christian Boesen på christian@bolig-udland.dk eller på telefon 609 977 262. www.bolig-udland.dk - Costa del Sol Specialisten Støttegruppe for cancerpatienter Vi mødes kl. 17 hver sidste fredag i måneden bagest i cafeteriet på Costa del Sol-hospitalet i Marbella. Vi taler engelsk og alle er velkomne. TP-Multiservice Hjælp til pool, SPA, have, ombygning. Jeg løser alle opgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpligtende tilbud.

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatteassistance • Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es 72 LA DANESA SEPTEMBER 2020

Stokke barnestol 50,- euro. Flot sengegavl (200 cm x 120 cm). 75,- euro. Indbygningsovn fra AEG. 100,- euro. Kontakt 610 716 048

essential marbellaÂ®magazine

W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M ESSENTIAL IS SOCIAL! JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN

Annoncørregister

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 Cayet Abogados +34 951 13 72 69 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649

Jensen Beds +34 952 90 88 55 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk CDS Construction +34 684 45 31 39 FM Byggefirma +34 637 39 29 30 Idea Terrazas +34 952 461 174 Per Larsen Service +34 670 76 79 89

Ejendomme, Udlejning & Service Bolig-udland.dk +34 678 01 94 37 First Estates +34 951 041 541 Jardinana +34 674 30 46 34 Simzar Estates +34 952 58 03 93 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24

Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Auktioner, Antikviteter, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14

Forsikringer Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Liberty www.libertyexpatriates.es SBM Insurance +34 951 902 186

Biludlejning & Registrering Tim Holm +34 671 20 48 24 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 DFS Spain www.dfs.co.uk

Renseri & Møntvask Eco Limp Costa del Sol +34 951 25 94 66

Helse, Wellness & Vægttab Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94

Pool-service & opvarmning Splash +34 952 591 053 Restauranter & Cafeer Casa Danesa +34 952 47 51 51 Spa, Bad & Wellness NordKap Living +34 683 437 904 Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Dentadanés +34 952 52 96 66 Rosasco Dental +34 952 44 24 66

Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04

Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com

Bilforhandlere & Værksted Kolos +34 952 46 02 29

Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Hjælpemidler & Hjemmepleje Dania Care +34 622 590 162

El-selskaber Energy Nordic +34 916 358 626

Bank & Investering Binck Bank +34 951 56 56 56 Nykredit +34 952 90 51 50

Personlig pleje, negle & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Dagligvarer Casa Nórdica +34 952 19 91 48 Delicatessen Centro Idea +34 952 58 12 36

Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55

Frisører Gottlieb +34 952 660 944

Klinikker & Læger Dr. Bo Rosenkilde +34 952 47 52 49 Dr. Henrik Reinhard +34 670 674 246 Friederich Damore +45 27 20 77 23 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Nature Clinic +34 665 417 495 Sara Simonsen +34 681 661 525

TV, Telefoni & Internet FHC-Euronet +34 695 098 741 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Unicef www.testamentounicef.es Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74

Køkkener & køkkenudstyr Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Lokaler udlejes Centro Idea kvjensen@mail.com

DANESA

A S E DAN ESA EN DAN VISTA LA RE

E ANSK DET D ÑA / ESPA

efars Plantog r deller ie g veg ative

LA RE VIS DET DA TA DANE SA NSKE MAG EN ESPAÑA ASIN I SPAN IEN

I denn e måne d kan

lse i ien dage På op iske Span st fanta

Få dit lo ka gennelsamfund simp m krisen. le råd til hv orda n

80 ders

si nde de spæn ing læsn m sa.co ladane www.

genn vi em co kan hjæ lpe hin rona krise ande n. n

Jæge rs

oldat Du få gæst r Du få ikke bare er Clu r en din pe også et sæ spænden b Dan és jæge rsonlige ud t gode re de livshis ds rsolda to t gæst vikling, nå kaber, du rie. kan r de er Club Danés n forhenvæ bruge i i Mija re s. Mød nde ...

Lars M øller

www.ladanesa.com

ANNONCER I

LA DANESA - det betaler sig Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com 74 LA DANESA SEPTEMBER 2020

APR IL 20 20

Janus Rægaard Nielsen

pluk et ud med skere for ren. r talt n sa ha aniensda r somme e n a La D kale Sp planer fo lo s af de om dere re at hø

om...

La Da ne på de sa tager t span te ske bo mperatu ligmar ren ked.

nsede begræ n nu akrisen t, me Coron mobilite t frit at vores mulig ske an t igen er de llem de sp af me s nyt dig e Be færde ioner. at tag reg n for . erien hede mulig i sommerf res r vo lse he ge da er. er dig på op Vi giv anbefaling te beds

eren m m so

du b.la . læse

boligmt spanske ark Fup & faed kt a

Den danske iværksætter...

rer vi n kla Såda

DAN ESA

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Spaniens hurtigst voksende IT-firma er dansk!

... se om bl.a. læ kan du måned e n en Id

NIEN I SPA ASIN MAG

rn – alte kød til

MARTS 2020

2020 gust Juli/au

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA • DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

• Inter vie • Nyhe ws • Bolig der • Finan • Udflu s • Spor gter t • Fakta

• Kultu • Prof r ile • Politi r • Modek • Helse

www. ladane sa.co m

FM CONSTRUCT Vi tager hånd om dit byggeprojekt

Professionelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Skal vi give dig et tilbud på totalrenovering, nybyggeri, renovering, tilbygning eller noget helt fjerde, så kontakt os for en uforpligtende samtale om et potentielt samarbejde.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan forløbe på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR

ERFARING OG TILLID

FM CONSTRUCT er et anerkendt entreprenør- og E\JJHƓUPa med hovedsæde i Benalmádena. Vi beskæftiger os med alt fra nybyggerier til mindre renoveringer. Vi har med vores arkitekter, rådgivere og håndværkere formået at have projekter på hele Costa del Sol.

Hos FM CONSTRUCT mener vi, at et godt samarbejde e r baseret på tillid og god kommunikation. Vi garanterer at kvaliteten er i top samt en sikring af, at dit projekt håndteres professionelt. Vores mange tilfredse kunder er derfor også altid klar til en anbefaling.

fm.construct.1997

FM Construct

+34 637 39 29 30

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS ER STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED TIL DIT HJEM I SOLEN

ALT DU KAN ØNSKE DIG

ET PRISBELØNNET TEAM

MILJØBEVIDST DESIGN OG BYGGESTIL

Projekt færdigbygget Få boliger tilbage - indflytningsklare!

JARDINANA SÆTTER EN NY STANDARD Fra 328.000€*

Under konstruktion

*Specialtilbud 2-soveværelsER til kun 298.000€

2- og 3-soveværelses lejligheder og penthouses

Azalea og Lotus er to af de bedst sælgende nybygprojekter på Costa del Sol. Boligerne ligger i La Cala de Mijas, i fem minutters gåafstand til både strand og centrum.

Kommende fase Lejligheder og villaer

I Jardinana, et miljømæssigt sundt resort, kan beboerne nyde flot anlagte haver, ekstraordinære faciliteter, der overgår forventningerne, som poolclub, spa og gym. Hvert kompleks har egne pools og lige på den anden side af gaden findes supermarked, restauranter og sundhedscenter.

Kommende fase

Boligerne bliver bygget i den højeste standard, som følger den ny europæiske ‘Code of Edification’ (CTE) og har store terrasser, brede gulv-til-loft skydevinduer, gulvvarme pa badeværelserne, sydvest-vendt orientering og udsigt over havet.

Lejligheder og villaer

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital