La Danesa September 2024 by Norrbom Marketing

DANESA DANESA

Vi har fire ejendomsmæglere. De arbejder i tre forskellige områder og med forskellige typer kunder. Det til trods har de samme syn på boligmarkedet: alt bliver lidt dyrere, men også lidt bedre, i fremtiden.

Solen skinner på

Solkystens boligmarked

Husk at downloade

LA DANESAs app!

Det giver alle en helt ny og bedre læseoplevelse - både af magasinet La Danesa og onlinetjenesten DanesaPlus+.

Kære læser...

Velkommen til LA DANESAs septemberudgave. Efter en veloverstået sommer, er vi klar med et dugfriskt magasin med masser af spændende læsestof.

Det var en af de største manifestationer nogensinde på Solkysten – om ikke den største. Over 15.000 borgere marcherede på en fredelig lørdag formiddag gennem Málagas gader for at ytre sin utilfredshed mod tidens mange turistboliger. Protesten gav genlyd i store del af Europa, og blev i talrige medier formidlet som en protest mod turisterne. Men det er forkert – helt forkert. Man skal nemlig lede længe for at finde en Spanier, der har det mindste imod turismen. Omvendt behøver man blot ringe på naboens dør, for at høre en spanier beklage sig over myndighedernes måde at håndtere turismen på. Klagerne går på tidens turistboliger, som over de seneste år har sendt titusindvis af Costa del Sol borgere på gaden og skabt et nyt socialt problem. I månedens “På den anden side” stiller vi spørgsmålet: Hvor høj en pris vil vi betale for turismen?

Han bagte brød natten lang, men brød sig slet ikke om det. ”Alt det surdej passede slet ikke til en glad dreng som mig,” griner månedens skæve vinkel. Han fandt i stedet lykken hos det gamle forsikringsselskab Nye Danske, på Hviids Vinstue og på Costa del Sol. Han har kæmpet bravt for den, men lykken stråler fortsat ud af en evig ung Ole Kirkemann. Mød ham i månedens “Skæve vinkel”.

Siden middelalderen har apostlen Jakobs jordiske rester trukket millioner af pilgrimme fra hele verden til Santiago de Compostela i Galicien. Drevet af religiøse, spirituelle eller eventyrlystne motiver begiver tusindvis af mennesker sig hvert år ud på hele eller dele af den op imod 900 kilometer lange Camino. En rejse, der for manges vedkommende bliver starten på et nyt liv. Siden 1985 har et egentligt pilgrimskontor underlagt katedralen i Santiago de Compostela holdt regnskab med antallet af pilgrimme. Kontoret har noteret, at antallet af vandrere er steget fra 690 i 1985 til godt 446.000 i 2023. Den største tiltrækningskraft er blevet den spirituelle oplevelse, mange efter endt Camino beretter om. Øjeblikke af total ro i sind og krop. Øjeblikke, hvor man indgår i en fuldendt symbiose med naturen. Tag med La Danesa på en rejse i tiden.

mugge sara

LA DANESA udgives af:

CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Ansvarshavende udgiver:

Norrbom Marketing S.L.U. norrbom@norrbom.com

I Andalusien har vi næsten ubegrænsede muligheder for at deltage i vinsmagning på vingårde, i bodegaer og endda i vinbutikker. Du lærer at skelne mellem unge og ældre vine, forstår begrebet terroir, ved, om vinen kommer fra sødere eller tørrere druesorter, og prøver at genkende alle mulige smage fra gammelt træ til bær og roser. Men hvad med olivenolie, et andet produkt, som Andalucía-regionen er lige så berømt for? Hvordan smager man el oro líquido? I denne måned tager vi dig med på olivenoliesmagning.

Vi har alle set og hørt dem langs Costa del Sol, men måske uden at tænke på at det er faktisk en art af papegøjefamilien, vi har flyvende og skrattende rundt omkring i vores nabolag? Vi taler selvfølgelig om munkeparakitten - kystens invaderende papegøje,en fugl som er til stor ærgrelse for nogen og til glæde for mange. Langs Costa del Sol er der store bestande, og alt tyder på, at munkeparakitten er i færd med at sprede sig videre til indlandet i Sydspanien. Da munkeparakitten ikke hører naturligt til i Spanien regnes den som en invaderende art, og selv om der findes flere hundrede invaderende arter af flora og fauna i Spanien er denne papegøjeart nok en af de mest synlige. Læs om kystens invaderende papegøje inde i magasinet.

Disse og andre spændende emner kan du finde i månedens udgave af La Danesa. Har du lyst til meget mere, kan du tilmelde dig onlinetjenesten DanesaPlus+ der byder på daglige nyheder, masser af spændende artikler og en række attraktive medlemsfordele.

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

God fornøjelse! MN

Karethe Fran Lina Henrik

Layout / Trykning

Norrbom Marketing S.L.U.

Redaktion / bidrag

Sara Laine

Henrik Andersen henrik@ norrbom.com

Annoncer +34 952 58 15 53

Henrik Andersen henrik@norrbom.com

Mugge Fischer mugge@norrbom.com

Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs

Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan magasinet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere.

Jette Martin

m2Casas er en dansk virksomhed, der kan levere en smuk skræddersyet villa af højeste kvalitet, hurtigt og inden for budgettet.

udført til de højeste standarder af erfarne internationale håndværkere.

m2-Builders er en danskejet bygge- og renoveringsvirksomhed i Marbella. Vi tilbyder hurtige og effektive byggeprojekter udført af erfarne danske og internationale håndværkere på Costa del Sol.

Skræddersyede luksusboliger | Nybyggeri | Totalrenoveringer

+34 951 668 795

VIL DU VIDE HVAD DER SKER PÅ SOLKYSTEN?

HVERDAG!

Hver dag (mandag-fredag) modtager du vores nyhedsmail med en opdatering af dagens aktuelle nyheder.

Et bredt udvalg af spændende artikler om livet i Spanien, profiler, rejser, kultur, tema & debat, gastronomi, livsstil samt løbende opdatering om ejendomsmarkedet og juridiske forhold.

dig på www.ladanesa.com

Abonnementet koster kun 5 euro om måneden og giver fuld adgang til alle dagens nyheder og en masse spændende artilker!

dagligt med i hvad der sker på Costa del Sol!

Husk at downloade

LA DANESAs app!

Camino - Den personlige udviklingsrejse

- langt mere end friske grøntsager

Qué pasa - kommende arrangementer på kysten

Udflugten: Tarragona

Munkeparakitten - kystens invaderende papegøje

Historien bag navnet: Málaga

Puerto Cabopino - for bådfolk og landkrabber

Kolde spanske sensommerdrinks

Nyt fra Club Danés og Margrethekirken

Hold på sommeren - Blommechutney

og sundhed

totalløsninger

• eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede.

• eftersalgs-service.

• nøglefærdige totalrenoveringer.

• kom ind for et uforpligtende tilbud.

Følg og like os på Facebook

Opsat i Nueva Andalucía

Købestærke turister

Junta de Andalucías strategi begynder at give resultat. Tidens turister i regionen forbruger i år mere end nogensinde. Myndighedernes egne tal viser, at dagens turist i Andalusien i gennemsnit forbruger 81,23 euro om dagen under sin rejse. Aldrig før har tallet oversteget de 80 euro.

”De seneste år har vi skiftet strategi og i vores markedsføring bestræbt os på at nå ud til et mere købestærkt publikum,” fortæller Arturo Bernal. Den øverst ansvarlige for turismen i Andalusien er generelt godt tilfreds med udviklingen i re-

gionen. ”I årets første halvår har vi haft 14 procent flere turister i forhold til året inden. Og de forbruger tilmed 26 procent mere end i 2023.”

Arturo Bernal både håber og formoder udviklingen fortsætter.

”På alle hjemmesider og sociale medier, hvor de besøgende har mulighed for at vurdere deres rejse i Andalusien, får vi i gennemsnit 9,1 ud af ti mulige stjerner. Det er også bedre end nogensinde og lover godt for fremtiden,” slutter den ansvarlige for turisme hos Junta de Andalucía.

Voldsom befolkningstilvækst på Solkysten

Befolkningen vokser kraftigt i Spanien – også på Costa del Sol. De nyeste tal fra Spansk Statistik (INE) viser, at 6.300 nye borgere i årets første halvår har valgt at bosætte sig i Málaga-provinsen. Dermed fortsætter tilvæksten, og provinsens samlede indbyggertal har nu passeret de 1.780.000 borgere. Alt tyder på, at tendensen vil fortsætte. De sidste ti år er befolkningstallet på Costa del Sol steget med 155.600 personer. Tendensen er identisk i hele Spanien, hvor det samlede indbyg-

100 ml. væskerestriktion genindført i spanske lufthavne

Fra 1. september vil passagerer, der flyver fra europæiske lufthavne igen være begrænset til enheder med maksimalt 100 ml. væske i håndbagagen. EU-beslutningen gælder for al europæisk sikkerhedskontrol, herunder i Island, Schweiz, Liechtenstein og Norge (EØS). Foranstaltningen gælder også lufthavne, der har det nye EDS (Explosive Detection System) C3udstyr, der er installeret i blandt andet Madrid Barajas og Barcelona El Prat lufthavnene (Málaga lufthavn har planlagt at installere systemet i 2025).

C3-systemet har vist sig at være effektivt til at reducere ventetider i køer ved sikkerhedsoperationer, da de scanner håndbagage i 3D, så passagerer kan medbringe væsker uden volumenbegrænsninger og ikke skal tage elektroniske enheder ud af håndbagagen under sikkerhedskontrollen. Men nu har EU fastslået, at disse sikkerhedsscannere ikke er kraftige nok til at identificere alle ulovlige varer. Derfor vender de nu midlertidigt tilbage til tidligere bagagebegrænsninger. European Airports Industry Association (ACI EUROPE) kaldte beslut-

gertal med hastige skridt nærmer sig de 49 millioner. Helt præcist er der nu 48.798.000 indbyggere i landet. Alene i årets andet kvartal er befolkningen steget med 67.400 borgere. I sommeren 2000 lå Spaniens indbyggertal på 40.470.000. Befolkningstilvæksten er, med andre ord, steget med cirka 20 procent siden årtusindeskiftet. 13,6 procent af dagens befolkning i Spanien er i dag udlændinge anført af borgere fra Colombia, Marokko og Venezuela.

ningen “et tilbageslag for passageroplevelsen og et slag for de store investeringer, der er foretaget af mange lufthavne”. C3-enhederne koster næsten otte gange mere end konventionelle scannere, mens vedligeholdelsesomkostningerne er fire gange så høje.

Europa-Kommissionen har udtalt, at “baseret på oplysninger, der indikerer, at ydeevnen ikke levede op til den standard, som den blev godkendt til”, vil begrænsningen blive genindført som en “forebyggende” foranstaltning, indtil scannersoftwaren er forbedret.

Kendt spansk økonom: “Køb din bolig nu”

Han er kendt fra spansk tv og for sine klare holdninger. Det blev atter bekræftet først på ugen, da Gonzalo Bernardos kom med en klar udmelding om det spanske boligmarked. “Overvejer du at købe bolig, så skynd dig. Vi står foran et nyt byggeboom, og priserne vil stige markant. Gonzalo Bernardos er økonom med speciale i det spanske boligmarked. Han er kendt for at ramme plet med sine udtalelser – både når markedet går op og ned. “Meget snart falder renten. En lavere rente medfører altid prisstigninger. Det krydres med en øget

konkurrence mellem bankerne, som kæmper for at få solgt sine boliglån. Inden længe bliver det atter billigt og lettere at få et lån,” er den spanske økonom overbevist om. Gonzalo Bernardos er sikker på, vi står foran et nyt byggeboom. “Efterspørgslen på nybyggeri er jo enorm. Det ses i alle større spanske byer, langs kysterne og i ferieområderne. Købelysten kommer både inde- og udefra. Med lavere rente og bedre lånemuligheder i sigte er et nyt boom på boligmarkedet nærmest uundgåeligt,” lød den klare udmelding fra den kendte økonom.

Nybyggeriet halter kraftigt efter

Efterspørgslen på nybyggeri er enorm, men byggebranchen kan slet ikke følge med. Et af de største hjul i den lokale økonomi har nu et efterslæb på 50.000 medarbejdere. Det fortæller formanden for sammenslutningen af byggefirmaer i Málaga-provinsen (ACP). ”Vi mangler arbejdskraft i et langt større omfang end tidligere. Det gælder alt lige fra byggearbejdere til byggeledere og personalechefer,” fortæller Juan Manuel Rosillo. Det har i flere omgange været nævnt, at byggebranchen på Costa del Sol let kunne foretage 10.000 nyansættelser, men formanden for ACP mener, at tallet skal femdobles. ”Offentlige

såvel som private byggerier udskydes grundet manglende arbejdskraft. Det skyldes ikke kun myndighedernes bureaukrati,” beklager Juan Manuel Rosillo. Han mener løsningen hedder nye uddannelser og kurser for yngre borgere, der ønsker at skabe sig en fremtid indenfor byggeriet. ”Omkostningerne til en byggearbejder steg sidste år med 12 procent til 4.000 euro om måneden. Det skyldes ikke mindst den høje kvote for Seguridad social. Men det skræmmer ikke byggefirmaerne. Det gør den manglende arbejdskraft derimod,” slutter formanden for sammenslutningen af Málagaprovinsens byggefirmaer.

Forbes giver topkarakterer til Solkysten

Der er flere roser til Solkysten. Denne gang kommer de fra det amerikanske tidsskrift Forbes, som har Costa del Sol med i Top 3 over verdens bedste steder at pensionere sig.

Det verdenskendte tidsskrift har længe haft et godt øje til Solkystens klima, kultur, gastronomi, leveomkostninger og sundhedsvæsenet. Men i sin seneste vurdering giver Forbes ekstra plusser Costa del Sol takket være det sti-

gende antal direkte flyafgange mellem Málaga og USA samt –ikke mindst – skattevæsenets attitude overfor de amerikanske pensionister.

”Vi ser ingen klapjagt på vores borgere i Spanien, som til fulde respekterer dobbeltbeskatningsaftalen mellem de to lande,” skriver Forbes. Costa del Sol overgås i analysen kun af Boquete i Panama og Hua Hin i Thailand.

Bueno, dit nye bankalternativ i Spanien

Drømmen for mange er en feriebolig i solen, og nogle vælger også at flytte til varmere himmelstrøg. Men at have en bolig i udlandet medfører andre udfordringer end dem, man møder i Skandinavien, såsom sprog, kultur og serviceniveau. Vi har selv oplevet disse udfordringer, og i 2020 besluttede vi at udfordre de spanske banker med en helt ny bankoplevelse i Spanien.

Da vi startede Bueno, var vores mål ikke bare enkle og praktiske banktjenester, men en komplet løsning til din spanske bolig. Et alt-i-et-sted, der sparer dig for tid, penge og frustrationer. Bueno hjælper dig som boligejer med at forenkle dit boligejerskab i Spanien.

Med vores 100 % online-løsning er det nemt at åbne en spansk konto, og der er ikke behov for bankbesøg. Vi samarbejder med godkendte udbydere af finansielle tjenester i Spanien. Det betyder, at vores banktjenester er godkendt af Banco de España og fungerer ligesom en konto i de traditionelle banker i Spanien. Den eneste forskel er, at Bueno ikke tilbyder lån. Det overlader vi til de traditionelle banker.

Ønsker du en enklere bankoplevelse, så prøv Bueno. https://getbueno.com support@getbueno.com

• Store og små reparationer

• Eftersyn, skadereparation og lakering

• Data-diagnostik • Elektricitet og A/C • ITV-klargøring

• Ejerskifte – vi klarer alt papirarbejdet

• Vi sælger brugte biler, vi tager biler i kommision og vi samarbejder med alle forsikringsselskaber

Smukt anlagt have med overdækket terasse og opvarmet pool.

Rummelig stue, 4 gode soveværelser, 2 badeværelser, og fuldt udstyret køkken.

Velkommen til denne charmerende et-plans- villa beliggende i det populære Torreblanca-kvarter i Fuengirola.

Ejendommen spænder over 188 kvadratmeter boligareal på en rummelig 812 kvadratmeter smukt anlagt grund og tilbyder en fantastisk blanding af komfort, luksus og privatliv.

PRIS: 825.000 EURO En bolig der skal opleves!

Høj kvalitet, bygget af dansk konstruktør i 1985. alarmsystem og sikkerhedsglas overalt.

SE FLERE BILLEDER PÅ WWW.BLUESEAESTATES.COM REF: R4719163

Kontakt Nana/ BlueSea Estates for fremvisning eller besøg vores hjemmeside for mere information og billeder.

“Turister - bo på hotel, please”

“JA til lejligheder, NEJ til turistlejligheder”

“Paco (Málagas borgmester), du vil blive husket for at smide de unge og familierne ud af byen”

Hvor høj en pris vil vi betale for turismen?

Beskeden fra Málaga-borgerne er klar.

Det var en af de største manifestationer nogensinde på Solkysten – om ikke den største. Over 15.000 borgere marcherede på en fredelig lørdag formiddag gennem Málagas gader for at ytre sin utilfredshed mod tidens mange turistboliger. Protesten gav genlyd i store del af Europa, og blev i talrige medier formidlet som en protest mod turisterne. Men det er forkert –helt forkert. Man skal nemlig lede længe for at finde en Spanier, der har det mindste imod turismen. Omvendt behøver man blot ringe på naboens dør, for at høre en spanier beklage sig over myndighedernes måde at håndtere turismen på. Klagerne går på tidens turistboliger, som over de seneste år har sendt titusindvis af Costa del Sol borgere på gaden og skabt et nyt socialt problem. Det kan være svært at forstå, så vi tager den i små bidder.

Da Europa kom ud af finanskrisen begyndte turismen at blomstre på Costa del Sol. Det er set før. De nye platformer for privat ferieboligudlejning, som Airbnb, havde vi derimod ikke set før. Platformene trængte hurtigt ind i vores bevidsthed – ikke mindst hos private boligejere, som fik serveret et nyt, let og billigt medie til at få udlejet deres bolig på. Da vi kom ud af Covid-19 pandemien, nøjedes turismen i Málaga-provinsen ikke med at blomstre. Den voksede nærmest ind i himlen. Det samme gjorde Airbnb og alle typer selskaber relateret til ferieboligudlejning. For alle med en bolig til leje lå den store gevinst pludselig lige til højrebenet. På ti minutter får man online sin nye udlejningslicens. Så hvorfor

fortsætte med at udleje sin bolig på langtidsleje til f.eks. tusind euro om måneden, når man kan udleje til turister for tusind euro om ugen? Den fristelse falder alle for. Der er blot ingen, der tænker på, hvad der skal skal med “de gamle” lejere af dagens turistboliger. Det er lige præcis her, vi har roden til dagens nye sociale problem.

Hvert land har sin lejelov. I Spanien er det svært at opsige en lejekontrakt, men når den udløber, udløber den. Så spiller det ingen rolle, om lejekontrakten har været på ét, tre, fem eller syv år. Det er værst i Málaga by, men langs hele Solkysten har nu titusindevis af lejere de seneste år ikke fået deres lejekontrakter forlænget, fordi ejerne ønsker at omdanne deres bolig til turistbolig – de såkaldte “pisos turísticos”. Det er let at sige, at så må de jo finde noget andet at bo i, men der er ikke “noget andet”. Der er i alt fald langt fra nok, og dét der er, er blevet ubetaleligt dyrt. Alle, lige fra private til store kapitalfonde, har de seneste år investeret massivt i turistboliger over alt. Det er bl.a. derfor, vi lider under stor boligmangel i Málagaprovinsen - og lider under et nyt stort socialt problem. Det rammer alle fra unge til børnefamilier og ældre, som meget vel kan have boet både 10, 20 og 30 år i deres lejebolig. De må nu forlade deres boliger, så turisterne kan komme til.

Den er gal - helt gal – og folket protesterer forståeligt imod, at man online på ti minutter kan omdanne en almindelig beboelsesejendom til turistlejligheder. Tilsvarende beklager man, at der i stor stil gives tilladelse til opførelse af store

ejendomme med turistlejligheder, når byggeriet af boliger til menigmand halter voldsomt efter.

Alle, der ikke går med skyklapper, kan se, at der ikke længere er balance i tingene. Og alle spørger sig selv, hvorfor hverken Junta de Andalucía eller kommunerne har gjort noget for at undgå problemet. Hvor Málaga-provinsen står i dag, stod Barcelona jo for ti år siden. Man har haft tid til at tage tiltag, for at undgå tidens omfattende boligmangel, tidens tårnhøje boligpriser, tidens nye sociale problem, og tidens massive protester.

Det er protester, der de kommende måneder vil tage til. Utilfredsheden ulmer nu også gevaldigt i Sevilla og Cádiz. Her blomstrer turismen også, men flere og flere betaler en høj pris for den. Utilfredsheden er udelukkende rettet mod myndighederne og de mange turistlejligheder – ikke mod turisterne.

ANNONCETILBUD

DSKÆVE en vinkel

Han bagte brød natten lang, men brød sig slet ikke om det. ”Alt det surdej passede slet ikke til en glad dreng som mig,” griner månedens skæve vinkel.

Han bagte natten lang, men brød sig slet ikke om det. ”Alt det surdej passede slet ikke til en glad dreng som mig,” griner månedens skæve vinkel.

Han fandt i stedet lykken hos det gamle forsikringsselskab Nye

Danske, på Hviids Vinstue og på Costa del Sol. Han har kæmpet bravt for den, men lykken stråler fortsat ud af en evig ung Ole Kirkemann.

Danske, på Hviids Vinstue og på Costa del Sol. Han har kæmpet bravt for den, men lykken stråler fortsat ud af en evig Kirkemann.

Ole Kirkemann Ole Kirkemann

Der har nok altid været lidt positivt halløj omkring Ole Kirkemann. Men han er bestemt ikke ene om det. Når snakken falder på Ole, falder den nemlig hurtigt videre på AnneGrethe og Pernille Kaas. Det er kvinderne i hans liv – den første som hans hustru, den næste som hans forretningspartner. Anne-Grethe mødte han i festligt lag på Hviids Vinstue i København i midten af 1970’erne. ”Det var en rigtig hyggelig aften, og jeg husker tydeligt, da Anne-Grethe tog min hånd.” Siden da har hun taget godt hånd om Ole. ”Heldigvis har vi altid været enige og villet det samme,” begynder Ole. Og han gør det med et stort smil på læben, for hans historie har alt det blod, sved, tårer og kærlighed, man kan ønske sig.

OK for en god forsikring ”Set i bakspejlet var det nok ikke helt forsvarligt”, indrømmer Ole Kirkemann i dag – 40 år efter han pakkede kufferterne for at sætte kursen sydpå med Anne-Grethe og deres to sønner på syv og tre år. Ole higede efter et udlandseventyr og fruen var med på idéen. ”Det bløde punkt er jo børnene, men tiden skulle vise, at de var de hurtigste til at falde til.” Tiden skulle også vise, at springet til Solkysten kun var det første i rækken. Forud for eventyret, havde ægteparret Kirkemann trods alt sikret sig lidt ved at få orlov fra deres jobs. Anne-Grethe fra SAS og Ole fra forsikringsselskabet Nordeuropa. Efter fire spildte år som bager søgte Ole Kirkemann nemlig helt nye græsgange i selskabet Nye Danske og tog assurandøruddannelsen på aftenskole. ”Det er absolut en af de bedste

beslutninger, jeg har taget i mit liv.” Det var en beslutning, der også førte ham til Costa del Sol. Forsikringsselskabet Niels Brøndum Assurance, senere Baltica, i Fuengirola søgte nemlig personale. Det var lige noget for Ole Kirkemann. Han holdt af faget, sine kunder, sine kollegaer og havde det som blommen i et æg. Men ægget begyndte at slå revner. ”Det var Pernille Kaas i administrationen, der gjorde mig opmærksom på, at ikke alt gik, som det burde. Hun var sikker på, virksomheden ville fusionere eller blive opkøbt,” husker den nu pensionerede assurandør. Hans arbejdsplads hang pludselig i en tynd tråd. Det var den tråd, Pernille syntes, de skulle samle op og starte for sig selv. ”Jeg var ikke udelukkende begejstret for idéen, men Anne-Grethe var sikker på, det ville blive alletiders. Og Pernille vidste, hvad hun ville,” fortæller Ole. Ironisk foreslog han, at hans initialer skulle danne rammen om det nye firmanavn – OK forsikring. Det endte med at blive til Kaas & Kirkemann. Det endte også med at blive en solstrålehistorie. Men det kostede blod, sved og tårer at få succes. ”Vi solgte huset i Danmark og pantsatte alt, hvad vi ejede. Det var all in for vores nye virksomhed,” fortæller Ole og fortsætter: ”Det gik kun, fordi Anne-Grethe og jeg var enige om tingene. Og fordi Pernille og jeg arbejdede solen sort for at få Kaas & Kirkemann op at stå.” Forsikringsbranchen er mange bække små, og der gik næsten fem år, før de mange bække blev til en smuk å. ”Jeg har taget nogle chancer i livet, men det her er absolut den største.” Ole Kirkemann husker tydeligt, hvordan familien var presset i nogle år.

”Kristian og Anders kom på spansk skole, for vi havde ikke råd til andet dengang. Det var vi ikke glade ved, men det blev vi. Det skulle vise sig at blive den bedste løsning,” fortæller Ole. Hans to drenge har i dag spansk familie og klarer sig godt. Det samme gør Anne-Grethe. Da hun fyldte 60, ville hun vise, at hun også kunne som selvstændig. ”Hun overtog en helsekostforretning, som hun fik kørt op og solgte ti år senere. Jeg er dybt imponeret,” tilstår Ole Kirkemann. De er i dag begge omkring de 80, er gået på pension, men lægger bestemt ikke på den lade side.

Altid god for et es

Den står på tennis, fitness, børnebørn og aktiv ferie. Tre store udlandsrejser til Canada, Australien og New Zealand står øverst på ønskelisten. ”Der har altid været en tendens til immigration i min familie. Mine forældre tog til Canada. De vendte hurtigt hjem igen, men jeg kunne godt tænke mig at se hvor de boede og havde deres dagligdag. Tilsvarende arbejder jeg på at opsøge to fætre, som bor i New Zealand,” fortæller Ole Kirkemann, som man aldrig behøver lede længe efter. Ole er nemlig fast mand i Lew Hoad tennisklub. Han kæmper bravt på banen og hygger sig gevaldigt i klubhuset. Der er altid god stemning omkring Ole. ”Her har vi det internationale miljø, som jeg altid har holdt så meget af. Snakken går og jeg får trænet godt igennem. Tempoet er ikke, hvad det har været, men jeg er altid god for et servees. Tag ikke fejl af det,” slutter Ole Kirkemann.

Ti skæve til Ole

Fortæl en ting, som (næsten) ingen ved om dig?

Jeg er uddannet bager, og jeg har kun gået fire år i skole. Lidt ”flytterod” og familiemæssige omstændigheder gjorde, at det aldrig blev til mere. Det var andre tider dengang.

Det bedste og værste ved Costa del Sol?

Det bedste er kombinationen af glade spaniere, internationalt miljø og godt vejr. Det værste er bureaukratiet indenfor de offentlige ”væsener” - blandt andet skattevæsenet.

Din bedste og dårligste handel?

I mit lange liv har jeg handlet fem ejendomme, og det er gået begge veje.

Hvad gør dig nervøs?

De bittesmå ting i dagligdagen. Det kan være et ligegyldigt spørgeskema, der skal udfyldes. Folk, der kører dårligt i trafikken eller kommer for sent. Dumme

kommentarer og gamle damer, der springer køen over. På den front har jeg kort lunte. Det hænger slet ikke sammen med mit ellers altid gode humør.

Har du et godt ritual?

Jeg ved ikke, om det er en vane eller et ritual, men jeg starter altid dagen med lidt god, gammeldags herregymnastik.

Hvem kunne du godt tænke dig at drikke en øl med?

Det skulle være med tennisspilleren Novak Djokovic. Jeg elsker sporten, og jeg beundrer Djokovic for sin mentale styrke samt for at have sine meningers mod og stå ved sine beslutninger.

Tror du på Gud?

Ja. Jeg har altid følt, at der er en beskyttende hånd over mig. Jeg har haft mine svære tider, både med helbredet og økonomien, som jeg er blevet hjulpet godt igennem.

Er der noget, du fortryder i dit liv?

Jeg kunne godt have ønsket mig en bedre skoleuddannelse, men muligheden var der ikke. Det var andre tider, da jeg var ung. Jeg føler også, at jeg spildte mine fire år som bager.

Har du en helt – eller et forbillede?

Det er Nelson Mandela. Jeg besøgte hans fængselscelle på Robben Island nær Cape Town for år tilbage. Den var på fem kvadratmeter og han sov på gulvet. Det er forbilledligt, at vi undgik de lange knives nat, da han blev præsident for Sydafrika.

Hvad er det vildeste, du har gjort eller prøvet i dit liv?

Det var at gå Caminoen som 74-årig – i 2017.

Vi tog den lange tur fra Frankrig og gik 680 km. Det var min kone, der fik mig overtalt.

De lokale mæglere kæmper nemlig en daglig kamp for at finde boliger til de talrige købelystne kunder, der nærmest står i kø for at få fingrene i en feriebolig på Costa del Sol.

Solen skinner på

Solkystens boligmarked

Bankerne har sænket renten og vil nu tilbyde bedre boliglån. Det har fået stor omtale i pressen de seneste uger. Flere spanske økonomer og branchefolk spår sågar, at det kan være startskuddet til et nyt byggeboom. Det sidste kan diskuteres. At renten er faldet, og at de spanske banker varsler øget konkurrence og markant bedre boliglån, får derimod kun minimal indvirkning på Solkystens boligmarked. Det er vores tre mæglere helt enige om. “De seneste år har vi set, at rentehop næsten ikke påvirker boligmarkedet. For blot et par år siden steg renten markant, men det ændrede ikke på købelysten. Det skyldes bl.a., at mange af tidens nye boligejere betaler kontant eller kun har brug for ganske lidt finansiering,” forklarer Andreas

Rodríguez Hansen fra Hansen Real Estate i Torre del Mar. Hans kollegaer giver ham ret – ikke mindst Thomas With fra Marbella & Co.

Nye købere – ny profil

Den danske ejendomsmægler har fokus på trekantsområdet mellem Marbella, Estepona og Benahavís. Herfra melder han om stor efterspørgsel og en lige så stor ændring i køberprofilen. “Her er sket utroligt meget på ganske få år. Rigtig mange helt ned i 40-års alderen er flyttet hertil. De søger luksus og det gode liv – og betaler kontant,” fortæller Thomas, som har 15 kollegaer med sig på kontoret ved Santa Clara Golf. På sin nye hjemmeside er der ikke én eneste bolig til under 400.000 euro.

“Det er sjældent, vi sælger en bolig til under en halv million euro. Dagens købere her i området betaler gerne lidt ekstra for tingene. Det skal bare være i orden,” erfarer Thomas With. Han ser tydeligt, at det er tidens nyrige fra hele Europa, der søger til det gyldne trekantsområde. Og så fornemmer han klart, at mange “gamle penge” nu investeres i luksusboliger på Solkysten, hvor de tidligere blev investeret i andre aktiver.

Handelspriserne er lidt mere moderate, men ellers er tilbagemeldingerne fra mæglerne i området Benalmádena, Fuengirola og Mijas identiske. “Der handles livligt, og det er helt normalt, der handles kontant. Enhver bolig med terrasse og udsigt sælges lynhurtigt” fortæller

Tom SørensenNana NorrbomThomas WithAndreas Rodríguez Hansen

Thomas With, Marbella & Co.:

”Vi får masser af nybyggeri i de kommende år. Men det bliver af luksusboliger. Det bliver ikke noget, der løser det generelle boligproblem for menigmand i Málaga-provinsen.”

Tom Sørensen fra Simzar Estates. Han arbejder tæt sammen med Nana Norrbom fra Blue Sea Estates.

“Vores udfordring er at finde det rette til kunderne. Udbuddet er beskedent og tidens købere søger generelt ferie- og investeringsboliger, som man selv benytter tre til seks måneder om året og udlejer resten af tiden. Både gensalg og nybyggeri er interessant.”

Det sidste kommer der givetvis mere af i fremtiden. Blue Sea Estates har i alt fald bemærket, at der i årets løb er blevet udstedt flere byggetilladelser end i de forudgående år. Om det er nok til et decideret byggeboom er dog tvivlsomt.

“Det er et voldsomt begreb. Inderst inde både tror og håber jeg på nogle gode år for boligmarkedet, for vi ved alle, hvad der kan komme efter et boom,” fortæller Tom Sørensen, som har boet på Solkysten siden 1980’erne og oplevet flere byggeboom – på godt og ondt.

Hans holdning får opbakning fra Hansen Real Estate i Torre del Mar. “På den lange bane er Málaga-provinsen ikke tjent med et nyt byggeboom. Inderst inde tror jeg også, at både banker og bygherrer fortsat vil være påpasselige. Finanskrisen i ‘08 kom i kølvandet

Andreas Rodríguez Hansen, Hansen Real Estate:

”Boligpriserne er steget markant siden pandemien, og alt tyder på, det fortsætter. Områder, der tidligere var billige, er nu blevet dyre. Det gælder alle steder – og her i Torre del Mar.”

på nullernes byggeboom og efterlod store ar på sjælen.” I det gyldne trekantsområde ved Marbella mener Thomas With derimod, at vi i de kommende år bliver vidne til en massiv opførelse af luksusboliger. “På enhver byggemoden grund vil der blive opført store flotte villaer eller luksuslejligheder i moderne stil. Det er dét, der efterspørges i dag, og publikummet er særdeles købestærkt.” Trods markante prisstigninger de seneste år frygter vores skandinaviske mæglere ingen bobler på markedet. “Der skal en stor global ulykke til at markedet falder markant,” er de enige om.

Kun små bump på vejen

Til gengæld er der masser af små bump på vejen. Og de kan blive til store stopklodser, hvis der ikke handles i tide. Bekymringerne hedder vandforsyning, infrastruktur og juridisk sikkerhed. Nana Norrbom søger således klarhed om tidens debat om turistlejligheder. “Dagens købere er også investorer, og de har naturligvis brug for en klar juridisk sikkerhed. Udlejning bliver et vigtigere og vigtigere element for udviklingen på boligmarkedet.”

Andreas Rodríguez Hansen har samme ønske. “Alle byer på Costa del Sol har behov en klar fremtidig byplan. Der er fortsat tvivl om hvor og hvor meget, der må bygges rundt omkring. Det gælder både i byerne og på landet. Det er ingen tjent med.” Ingen er heller ikke tjent med usikkerheden om fremtidens vandforsyning. “Det er Solkystens ømme tå. Uden vand går alt i stå – også boligmarkedet. Både jeg og tidens købere er dog fortrøstningsfulde, for alt tyder på, man nu går i gang med opførelsen af de nødvendige afsaltningsanlæg,” forklarer Thomas With. Hans næststørste ønske er indførelsen af nogle måneds- eller årskort, der er til at betale, på betalingsmotorvejen AP-7 mellem Fuengirola og Estepona. “I store dele af året er hele kyststrækningen mellem Fuengirola og Marbella én lang trafikprop – i begge kørselsretninger. Det er trættende for alle. En løsning ville være et plus for både fastboende, turister og boligmarkedet.”

Der er fortsat kø på N-340. Og køberne står i kø for at købe, investere og nyde livet på Costa del Sol. Solen skinner på Solkystens boligmarked.

Nana Norrbom, Blue Sea Estates:

”Costa del Sol har for alvor vundet frem de seneste år.

Livsstilen, gastronomien og klimaet tiltrækker folk fra hele verden.”

Boris Nedell

Kunsten at smage på olivenolie Kunsten at smage på olivenolie

Af Karethe Linaae

endda i vinbutikker. Du lærer at skelne mellem unge og ældre vine, forstår begrebet terroir, ved, om vinen kommer fra sødere eller tørrere druesorter, og prøver at genkende alle mulige smage fra gammelt træ til bær og roser. Men hvad med olivenolie, et andet produkt, som Andalucía-regionen er lige så berømt for?

Hvordan smager man el oro líquido? Det flydende guld, som det kaldes, har lige så mange aromaer og smage, en lige så lang og fascinerende historie og sommelierer, der har specialiseret sig i at klassificere olivenolie. Så lad os se nærmere på kvalitetsvurderingen af denne olie, som er blevet udvundet i mere end 6.000 år, og som Spanien producerer mere af end noget andet land, så du kan lave din egen olivenoliesmagning.

Frugten

Ekstra jomfruolivenolie er den højeste kvalitet af olivenolie, og det er den, vi skal tale om her. Olivenolie er et af de sundeste fedtstoffer, du kan

Økologisk olivenoliesmagning i La Sierra.

bruge, men ud over de sundhedsmæssige fordele er olien en fornøjelse at smage på.

Der vokser mere end tusind sorter af oliventræer på seks af verdens syv kontinenter, men 85 procent af al olivenproduktion kommer fra 139 arter, der dyrkes i 23 lande - med Spanien i spidsen. 90 % af frugten fra træerne bliver til olivenolie, hvilket giver mulighed for endeløse variationer i smag, aroma, konsistens, farve og kvalitet.

Olivenolie fremstillet af en enkelt sort kaldes monovarietal, mens olier fremstillet af to eller flere oliventyper kaldes coupage. Det anslås, at

næsten 1/3 af verdens olivenolieproduktion kommer fra sorten Picual. Arbequina er den næstmest almindelige og står for omkring 10 % af verdensproduktionen, og den tredje mest almindelige er Hojiblanca, som alle tre er af spansk oprindelse. Samtidig skabes der hvert år nye olivensorter ved at krydse arter for at skabe såkaldte genetiske forbedringer i overensstemmelse med de smagspræferencer, som nutidens forbrugere har. Men ifølge specialisterne er ingen olivensort “bedre” end en anden, da valget i sidste ende ligger i forbrugerens smagssans.

Metoder og parametre til klassificering af oliven-

olie reguleres af Det Internationale Olivenråd (IOC). Oliens kvalitet og smag kan afhænge af jordens kvalitet, træets sundhed og den anvendte proces samt temperatur-, lys- og hygiejneforhold og emballage. Under produktionen kan der opstå en række problemer, som kan påvirke oliens kvalitet. Så når du åbner en god flaske olivenolie, er det vigtigt at huske på, at der er lagt meget kærlighed og arbejde og en lang, kompliceret proces i at skabe et harmonisk og velafbalanceret produkt.

Olivenolie-sommelier

Mens efterspørgslen efter madolie og billig olivenolie er faldet på det seneste på grund af betydelige prisstigninger, er markedet for førsteklasses ekstra jomfruolivenolie og interessen fra forbrugere og fagfolk vokset enormt i de sidste par årtier. Det har ført til endnu flere konkurrencer, der anerkender de bedste olivenolier på markedet, og flere muligheder for, at vi som forbrugere kan lære mere om kunsten at nyde olivenolie.

Det franske ord sommelier henviser til en kældermester, som har specialiseret sig i alle aspekter af vin samt kombinationen af vin og mad. En olivensommelier er derimod specialiseret i at identificere forskellige typer olivenolie, deres smagsprofiler og anvendelsesmuligheder.

Hver type olivenolie har sin egen unikke smag, duft og konsistens. Mens en olivenolie af lav kvalitet kun smager og lugter af olie, skal en god olivenolie have aroma og smag af friske urter og frugter med en række profiler fra delikat til kompleks. For eksempel beskriver eksperterne Picual-olie som “landlig, med en perfekt balance mellem bitterhed og krydderi og et ekko af tomatplanter, artiskokplanter, bønner og olivenblade”. Arbequina-olie har en frugtsmag, der minder om æble, banan eller pære, og den siges at være sødere og mildere end andre sorter. I modsætning hertil beskrives Hojiblanca-olie som urteagtig, medium krydret og ikke for bit-

ter. Det er netop denne kompleksitet og de rige nuancer i aroma, farve og smag, der gør olivenolie så unik og forskellig fra andre vegetabilske olier.

Lugtesans og smagsoplevelser

Lugtesansen er den mest følsomme sans, vi har. Den stimuleres af luftmolekyler og flygtige stoffer, som transporteres til næse og mund og senere til hjernen. Olivenoliesmag er resultatet af komplekse blandinger af flygtige forbindelser, der varierer alt efter oliens kvalitet. I modsæt-

Gammelt oliventræ.

ning til, hvad du måske tror, vil en olie af høj kvalitet have en enklere profil end en olie af lav kvalitet, som vil have flere flygtige forbindelser, der skaber ubehagelige aromaer fra enzymatiske og kemiske behandlinger.

Der er fire grundsmage, som normalt genkendes i den vestlige kultur: sød, sur/syrlig, salt og bitter. Sød smag, som opfattes i det første sekund og forsvinder inden for ti sekunder, mærkes på tungespidsen - det eneste, du skal gøre, er at fugte tungespidsen i olien. Sur smag opfattes langs siderne og bag på tungen, salt opfattes langs siderne, men ikke på overfladen af tungen, og bitterhed mærkes bag på tungen og varer længst. Skarphed er egentlig ikke en smagsstimulus, men fornemmelsen kan opleves i hele mundhulen og er mest mærkbar i halsen (som ved krydret mad). Bitterhed og skarphed betragtes ellers som positive kvaliteter i en god olivenolie.

Selv om subjektiviteten i den menneskelige sensoriske analyse er større end ved brug af tekniske systemer, er det i øjeblikket den eneste godkendte måde at klassificere olivenolie på. Analysen udføres kun af certificerede smagspaneler, der vurderer udseende, lugt, smag, taktile og kinæstetiske elementer, der identificeres på en skala fra behageligt til ubehageligt.

Gå på olivensmagning

Mange store og mellemstore olivenolieproducenter i Andalusien tilbyder olivensmagning i grupper eller individuelt. Den nemmeste måde

er at google cata degustación de aceites de oliva i det område, hvor du vil prøve. I Málagaprovinsen har vi deltaget i en fabelagtig olivenoliesmagning i det grønne på det eksklusive økologiske resort La Donaira uden for bjerglandsbyen Montecorto.

Olivenoljesmaking.

Men hvis man er en familie, en gruppe venner eller en lidt større gruppe, vil jeg anbefale de eksperimentelle økologiske olivendyrkningsfaciliteter LA Organic uden for Ronda. Da vi besøgte stedet for nylig, fik vi vist en kort video om olivendyrkning, før vores guide Andrés tog os med på en timelang gåtur rundt på det store område og forklarede processen, omgivet af århundredgamle oliventræer, duftende krydderurter og kunstværker af Philippe Starck. Turen sluttede tilbage i receptionshallen med en smagsprøve på LA Organics økologiske olivenolier. Her lærer man at skelne mellem en såkaldt mild olivenolie (Coupage af 80% Arbequina, plus Picual og Hojibanca) og en intens olie (100% Picudo). Sidstnævnte blev anerkendt som verdens bedste økologiske ekstra jomfruolivenolie i 2015 og har været blandt de fem bedste i verden hvert år siden. Smagningen starter med at smage på olierne hver for sig og slutter med at dryppe brød i det flydende guld, eventuelt med et skvæt Pedro Ximénez sherryeddike. Simpelthen himmelsk!

Kilder: Det Internationale Olivenråd, El Instituto Andaluz de Investigación y Formación Agraria, Pesca, Alimentaria y de la Producción Ecológica, Escuela Superior del Aceite de Oliva, Finca La Doñana og LA Organic.

Prøv selv!

Selv om du ikke er ekspert, kan du prøve dig frem derhjemme med to eller tre typer kvalitetsolivenolie. For at opleve oliens sande smag skal du gøre det uden anden mad.

Den første sans, du bruger, er dine øjne. Læg mærke til oliens farve og konsistens, når du hælder den op fra flasken (da en kvalitetsolivenolie aldrig bør opbevares på klart glas eller plastik, bør du ikke kunne se olien, før den er ude af flasken). Olivenolien kan have en gylden solgul farve eller en mere grønlig nuance, hvis det er en friskere og/eller ufiltreret olie.

Hæld 1-2 spiseskefulde olie i en lille glaskop/skål. Professionelle bruger normalt et koboltblåt glas med eget låg, men du kan også bruge et lille vinglas.

Drej forsigtigt olien rundt i glasset for at frigøre aromaerne. Du kan lugte en intens olie på længere afstand end en mild olie. Eksperimentér med at bringe glasset længere væk og derefter tættere på din næse. Placer næsetippen tæt på glassets kant, og træk vejret dybt ind. Hvilke aromaer kan du dufte?

Smag først på olien ved at røre ved den med tungespidsen. Hvad er fornemmelsen? Tag en slurk på størrelse med en spiseskefuld. Slurp (som når du smager på en god vin) for at emulgere olien og sprede den i munden, da det hjælper med at frigøre smagsstofferne. Hvilke smagsoplevelser får du? Er aromaen behagelig, mild, stærk eller et sted midt imellem?

Synk langsomt. Føler du bitterhed bagerst på tungen, og hvor intens er den i så fald? Er olien skarp, så du mærker den i halsen, når du synker?

Smag på én olie ad gangen, og gør det på samme måde: øjne, næse, læber, tunge, mundhule og svælg. En mildere olie er mere velegnet til madlavning af salater og kan kombineres perfekt med eddike, mens en intens olie er som en særlig Whisky, som du tager frem ved særlige lejligheder eller dypper i hjemmebagt brød.

På samme måde som vinkendere bruger alle mulige ord til at beskrive en vin, kan olivenoliekendere beskrive en olies aroma og smag med ord som tomatplanter, artiskokplanter, kanel, eukalyptus, græs, grøn frugt/mandel/banan/oliven/te, urteagtig, mynte, fyrretræ, smør, blomster, nødder, moden frugt/banan/oliven, stenfrugt, sort peber, kirsebær, citrus, hø og træ.

Personligt har jeg svært ved at beskrive en vin som en gammel tobakspose eller en olivenolie som en grøn banan, men hvis jeg lukker øjnene og tager aromaerne og smagene ind, kan jeg næsten forestille mig, at jeg ligger på en eng med vilde blomster, mens lange strå svinger i brisen på en solrig andalusisk forsommerdag.

Prøv selv, og se, hvor smagsoplevelsen fører dig hen!

Skilt til LA Organic .

Foto © LA Organic

Siden middelalderen har apostlen

Jakobs jordiske rester trukket millioner af pilgrimme fra hele verden til Santiago de Compostela i Galicien. Drevet af religiøse, spirituelle eller eventyrlystne motiver begiver tusindvis af mennesker sig hvert år ud på hele eller dele af den op imod 900 kilometer lange Camino. En rejse, der for manges vedkommende bliver starten på et nyt liv.

El Camino

- Den personlige udviklingsrejse

Historien fortæller, at Sankt Jakob, en af Jesus’ tolv apostle, led martyrdøden på Kong Herodes Agrippas I’s befaling 44 år efter Kristi fødsel. På spektakulær vis fik syv af hans disciple smuglet liget til Galicien, hvor de begravede ham. Historien beretter videre, at Jakob 800 år senere viste sig, deltog i og vendte et drabeligt slag mod maurerne til de kristnes fordel. Han fik derfor tilnavnet Jakob ”Maurerdræber” og blev belønnet med en kirke der, hvor hans grav blev fundet. I over 100 år mentes det, at kirken videregav helgenen Jakobs kraft til de kristne. Lykken vendte dog brat, da maurerne i 997 erobrede Santiago de Compostela og ødelagde byen.

Omkring 1100-tallet var maurerne endelig fordrevet fra Nordspanien, og med det begyndte pilgrimmene at strømme til Santiago de Compostela og den nye katedral, som blev påbegyndt i 1075, men først stod færdig i 1211. Katedralen var de mange følgende år et populært pilgrimsmål, indtil Reformationen fra 1517 satte færdens popularitet i bero.

De første pilgrimme

Middelalderens katolikker havde et væld af hellige steder rundt om i Europa. Jerusalem, hvor Jesus blev korsfæstet, Rom, hvor Jesus’ særligt udvalgte, Peter, havde lidt martyrdøden, og Santiago de Compostela, hvor Jakob ligger begra-

vet, var de tre vigtigste. Men mens pilgrimsrejserne til Jerusalem og Rom siden det 12. århundrede blev færre og færre for til sidst at gå i sig selv, vedblev færden til Santiago de Compostela. Flere Caminoer fører til katedralen i denne by, men den mest kendte og benyttede er den fra Sydfrankrig over Nordspanien.

De tidlige pilgrimmes udstyr bestod af en kropslang beklædningsgenstand samlet af et bælte og en kappe. På hovedet sad en bredskygget hat, som beskyttede mod regn og sol. I sin vadsæk havde pilgrimmen kun det mest nødvendige: Mad, en passerseddel, penge, fyrtøj og en flaske eller et udhulet græskar med vand eller

vin. I hånden var den uundværlige pilgrimsstav, der støttede på stejle veje, målte vadestædernes dybde eller hjalp med at forcere bække.

Udgangspunktet for datidens pilgrimsfærd var den rejsendes hjemby. Det klare flertal af pilgrimmene rejste til fods – de mest fanatiske eller særligt troende barfodede eller på knæ! Enkelte velhavende pilgrimme tilbagelagde ruten på hesteryg, og endnu færre blev transporteret i en bærestol. Dengang havde turens religiøse aspekt den klart største tiltrækningskraft på pilgrimmene, men der var også nogen, der blev pålagt at gå ruten til Santiago de Compostela som straf eller bod. En straf, der i øvrigt stadig eksisterer i Flandern i det nordlige Belgien.

På ruten mødtes religiøse kristne på tværs af nationaliteter fra hele Europa. De spiste ved samme bord, sov i samme rum på herberg eller i klostre, lærte hinandens skikke og sprog og udgjorde i det hele taget et for datiden fuldstændig ukendt multikulturelt fællesskab. Et forenet

Europa hvor alle havde samme mål; at komme til Santiago de Compostela.

Den moderne Camino

Der findes i dag mange måder at gå en Camino på. Enkelte tager hele turen fra Sydfrankrig, nogle deler den op og tager et nyt stykke hvert år, mens andre begynder så langt fra Santiago de Compostela, som de nu har lyst til at gå. Dagens pilgrimsrute har i mange henseender udviklet sig markant i retning af mere moderne forhold. Det gælder eksempelvis udstyret, som nu er langt mere hensigtsmæssigt i forhold til en gåtur på op til 900 kilometer. Kondisko, vejrtilpasset tøj og en behagelig rygsæk har erstattet tyndsålede sandaler, en klodset kappe og den uhåndterlige vadsæk.

Omvendt er også rigtig mange ting fra den oprindelige pilgrimsfærd bevaret. Overnatning foregår stadig i primitive sovesale på utidssvarende herberger, turen er for de flestes vedkommende stadig til fods, og Caminoens afslutning markeres stadig med en ceremoni i katedralen i Santiago de Compostela. Traditionen foreskriver desuden, at hver pilgrim går op til en stor skulptur af Apostlen Jakob, bytter sin egen hat med figurens sølvkrone og omfavner ham med ordene: Kære ven, anbefal mig til Gud.” Kutymen i dag er dog, at man nøjes med en omfavnelse.

At gå El Camino er på mange måder en rejse i tiden, da rutens omgivelser og beskaffenhed langt hen ad vejen stadig er, som da de første pilgrimme for godt 900 år siden påbegyndte deres rejser. Smalle stier, uvejsomt terræn og en

smuk, mangfoldig natur er stadig faste ingredienser på turen. Der kan på ruten være langt mellem tegn på moderne civilisation, og der er derfor rig mulighed for at opleve et strejf af fortidens oprindelige pilgrimsfærd.

Populært som aldrig før

Siden 1985 har et egentligt pilgrimskontor underlagt katedralen i Santiago de Compostela holdt regnskab med antallet af pilgrimme. Kontoret har noteret, at antallet af vandrere er steget fra 690 i 1985 til godt 460.000 i 2023. Årsagen til den eksplosive stigning skal nok findes i de mange behov, El Camino efterhånden opfylder. Der er stadig mange, der går pilgrimsfærden af religiøse årsager, flere gør det for den fysiske udfordring, men den største tiltrækningskraft er blevet den spirituelle oplevelse, mange efter endt Camino beretter om. Øjeblikke af total ro i sind og krop. Øjeblikke, hvor man indgår i en fuldendt symbiose med naturen.

Marbella

Avda. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20

Fuengirola / Mijas

Ctra. de Mijas, 22 +34 951 51 22 11

Uanset hvad man synes om snavsede negle, er havearbejde, som madlavning og kunstmaling, en aktivitet, der kan sprede en masse glæde. Det er klart, at ikke alle, der passerer en have, er overvældet af dens skønhed og hypnotiserede af dens duft, men der er unægteligt noget magisk ved at observere livet springe op af jorden. Hvis du savner et sted at grave i, så er en kolonihave, eller huerto urbano som spanierne kalder det, et socialt og sjovt alternativ.

Kolonihaveglæde - langt mere end friske grøntsager

En kolonihave er et stykke jord, der dyrkes af en gruppe mennesker, normalt i byer eller forstæder. Haven kan have individuelle eller fælles grunde, hvor kolonister eller hortelanos har adgang til jord, så de kan dyrke deres egne prydog nytteplanter.

Her i Spanien drives haverne ofte af en non-profit organisation, der er kommunalt eller privatejet. Kolonisterne betaler leje for deres parcel- og vandforbrug, som også dækker vedligeholdelse

af fællesarealer. De fleste kolonihaver dyrker økologisk landbrug og anbefaler planter, der passer til området og klimaet. Mange kolonihaver har også undervisnings- og sociale aspekter, som lokalsamfundet kan nyde godt af.

Ideen om at have arealer afsat til kollektivt havearbejde begyndte allerede i romertiden og blev videreudviklet under den industrielle revolution, hvor storbyudviklingen led under mangel på

parker og grønne områder. Vi ser altid en stigning i køkkenhaver i tider med økonomisk krise. Igennem både første og anden verdenskrig var Poor Gardens med til at imødegå fødevaremangel. Kolonihaver blev populære igen i slutningen af det 20. århundrede, da ikke-konventionelle steder som nedlagte jernbaneskinner og hustage blev omdannet til offentlige grønne områder. Konceptet om, at bybefolkningen kunne bidrage til deres egen fødevareforsyning, fik fod-

Tekst og foto Karethe Linaae

fæste, da folk så den økonomiske, sundhedsmæssige og miljømæssige byrde af fødevareimport.

Kolonihaver er en forholdsvis ny ting i det sydlige Spanien. Andalusiere på landet har altid haft jord, hvor de dyrker oliven og grøntsager. Da folk i storbyerne normalt ikke har denne mulighed, har byerne afsat plads til kolonihaver. Den ældste er Miraflores uden for Sevilla fra 1991. Haven har 170 grunde og en lang venteliste af ivrige byboere, der gerne vil være en del af denne grønne storbylunge.

Jeg spurgte landbrugsøkolog og landdistriktsudviklingsspecialist Patricia Montesinos Maestre, hvorfor huertos urbanos er så vigtige i Andalusien:

”Haverne gør ofte brug af forladte grunde, der har været et konfliktområde for lokalsamfundet, såsom et sted, hvor stofmisbrugere har opholdt sig, eller hvor folk har smidt affald. Ved at genoprette jorden giver du den liv og værdi og gør den til noget nyttigt for lokalbefolkningen.

Haven er et sted, hvor mennesker med forskellige baggrunde kan mødes med én ting til fælles. Det er også skønt at kunne dyrke sin egen mad. At købe noget i supermarkedet er ikke det samme som at spise noget, man selv har dyrket.”

Patricia er teknisk rådgiver for non-profit foreningen Silvema, som etablerede den første økologiske kolonihave i Ronda i 2013.

”Det oprindelige mål var at genoprette traditionelle arter af spiselige planter, der er ved at forsvinde. Desværre er der få steder dedikeret til denne type arbejde i Spanien, så vi var de første i Andalusien med denne vision. Vores planer er at etablere huertos urbanos i alle kvarterer, som gradvist vil blive selvstændige.”

Patricias virksomhed La Indiana Rural er en del af et andalusisk netværk af frøbanker, som igen er en del af det nationale netværk.

“Det er afgørende vigtigt at hjælpe og styrke traditionelle korn og andre nyttige afgrøder på nuværende tidspunkt. Du kan blive støttemedlem af den andalusiske frøbank (Red Andaluza Semillas) og modtage frøforsendelser et par gange om året. Du kan også bestille traditionelle frø gennem deres katalog, bytte frø eller blive sponsor for en truet plante.”

Målet med kolonibrug er langt mere end at tilbyde byboerne mulighed for at blive delvist selvforsynende. Gennem udveksling af ideer, frø, planter og rådgivning tilskynder kolonihaver til social interaktion og aktiviteter på tværs af generationer. Nogle haver samarbejder med lokale skoler og lærer eleverne om brug af regnvand, kompostering og økologisk landbrug. Derudover tilbyder mange kolonihaver kurser, frøbytter, åbne dage, foredrag og naturudflugter m.m.

De fleste af de sundhedsmæssige fordele ved kollektiv havearbejde er indlysende, mens andre fordele er mindre indlysende. Kolonihaver kan give bier, frøer og andre små skabninger et tilflugtssted i et ellers uvenligt bymiljø. De fremmer biologisk mangfoldighed og øger respekten for jorden. Havearbejde involverer altid en vis grad af eksperimenter og har ubegrænset plads til kreativitet. Nogle mennesker ser det også som en form for meditation.

De 30 grunde i vores Huerto Leveque kolonihave drives af familier med børn, pensionister, arbejdende og ledige, studerende, læger, kunstnere og politikere. Jeg spurgte nogle af dem, hvorfor de er hortelanos. Pensionisten Juan vil gerne gøre noget produktivt med sin tid, Mari

KURT TOFTERUP S.L.

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance

• Udfærdigelse af testamenter

• Køb og salg af fast ejendom

• Arv- og skiftebehandling

• Skatteplanlægning

Åbningstider: Mandag til torsdag 9-15 Fredag 9-14

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

• Selvangivelser

• Finansiering

• Privatret

• Forsikringer

Carmen kan lide, at det involverer fysisk aktivitet, og José Antonio nyder at sidde under sit kvædetræ og se planterne vokse.

De fem familier, der deler den største grund, har altid en køler med øl på bordet, så for dem er haven grund til fest. Laura, koloniens sidste medlem, fortalte mig, at hendes far døde under Corona-krisen, så for hende er kolonien et sted, hvor hun kan finde styrke til at fortsætte med sit liv. For mange kolonister er havearbejde en slags terapi.

Selvom jeg altid har knækkede negle og skrabede arme, elsker jeg vores lille have. Det er et grønt og fredeligt tilflugtssted. Jeg kan grave og vande i vores mini-Eden, mens jeg lytter til fuglesang og bier, der nynner fra lavendel. En familie af firben bor i rosmarinbuskene, og en gang imellem kommer der en slange ud for at solbade. Vi har en strøm af myrer, biller, møl og sommerfugle. Hver sommer giver vores 9 x 10 meter store haveareal masser af grøntsager til at dele med venner og naboer. Det kræver selvfølgelig en del arbejde, men man kan sige, at det er et positivt slid. Ukrudtet vokser altid hurtigere og dybere end vores spiselige planter, men selv de er en del af kolonihavens magi.

Som udlænding i Spanien vil en kolonihave give dig en chance for at møde venner, lære nye færdigheder, lære lokale landbrugstraditioner at kende, forvalte grønne værdier og udvide din spanskviden. Derudover bliver du sundere og gladere at spise dine egne økologiske produkter!

Vil du vide mere? De fleste spanske kolonihaver er kommunalt drevne, så kontakt din lokale ayuntamiento. Hvis du ikke får de svar, du leder efter her, så gå på nettet eller, bedst af alt, spørg dine ældre naboer.

Tlf.: (+34) 952 47 95 63

Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Vickiana Betances Guevara Juridisk medarbejder

? quépasa

Gå fire dage i Marbella

Marbella 4 Days Walking hedder et arrangement fra den 3. til 6. oktober, hvori man kan deltage i forskellige vandreture.

Der er start ved Plaza del Mar på Paseo Marítimo, og ruterne fører deltagerne en smuk og interessant vej gennem byen, parker og langs strandene.

Der er vandreturer på hhv. 10, 20 og 30 km.

Adgang for alle fire dage er 85 euro (på nettet), men man kan også gå mindre, og i så fald er prisen 25 euro pr. dag. Ved tilmelding via www.marbella4dayswalking.com kan man donere et beløb efter eget ønske til cancerforeningen Cudeca eller Røde Kors.

Tennis kommer til Málaga

Tennisturneringen Davis Cup, hvor lande dyster mod hinanden, spilles den 19. til den 24. november med herrelandshold. Otte lande deltager, og de to finalister spiller den 24. Alle kampe spilles i sportspavilionen José María Martín Carpena.

Se mere på www.malagadeporteyeventos.com og www.daviscup.com.

Vin- og kastanjefest i Yunquera

Hvert år i oktober afholder Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år er det den 26. og 27. oktober. Byens centrale plads omdannes til udeserveringer med friskristede kastanjer og andre lækkerier fra bjergene samt den lokale vin.

Dansefestival i Málaga

Danza Málaga er navnet på den store dansefestival, der afholdes på Teatro Cervantes i Málaga, og som har mange forskellige genrer på programmet.

11. oktober: Acto I, Lugar de Encuentro.

13. oktober: Tu y Yo.

15. oktober: Pineda - fusion af ballet og flamenco.

17. oktober: Hiraeth.

20. oktober: Epicus.

21. oktober: Berro.

22. oktober: Forever Tango af Luis Bravo. 23. oktober: Comedia sin Título, flamenco. Forestillingerne begynder kl. 20.00, søndage dog kl. 19.00.

Læs mere på www.teatrocervantes.com.

Andalusiens ældste dyrskue

Har du undret over, hvordan et ægte spansk dyrskue forløber? Ikke?

Men alligevel kunne det måske være en idé den 10. –

12. oktober at kigge forbi Villanueva de Tapia. Her afholdes landbrugsmessen og dyrskuet, Real Feria de Ganado, der her har sine rødder tilbage i 1869. Det er Andalusiens ældste og vigtigste dyrskue.

Ost for alle pengene

I Teba afholdes den 5. og 6. oktober et stort marked med al fokus på regionens oste, hvoraf mange er lavet på mikro-landbrug. Det er oste lavet af gede-, fåre- eller komælk, ligesom det kan være blandinger af mælketyperne. Boder er stillet op langs byens gader og man kan erhverve sig alle former for oste, mens andre boder også tilbyder pølser, skinker og olier. Ostemarkedet kaldes Feria Mercado del Queso Artesano de Teba.

Teba ligger rundt regnet mellem Ronda og Antequera og er en lille, hvid bjergby, hvis fort vidner om den rolle, som byen spillede i forbindelse med den kristne generobring.

Rosinfestival i El Borge

Druerne plukkes, og nu skal mange af dem tørre til rosiner, hvormed man kan fremstille den dejlige moscatelvin. Det er værd at fejre, og det gør man den 15. september med Día de la Pasa (rosindagen). Der er fra midt på dagen feria-stemning i midten af den fine by, hvor der uddeles smagsprøver på moscatelvinen og andet godt.

Festes de la Mercè med menneskepyramider i Barcelona

Festes de la Mercè er den største, årlige fest i Barcelona, som hædrer byens skytshelgen. Godt 500 events finder sted; det er koncerter og andre optrædener, sport og kulturelle begivenheder som menneskeædende drager og ildslugende mennesker. Her kan man på også se de menneskelige pyramider kendt som castellers på og omkring Plaça Sant Jaume og i det gotiske kvarter. Pyramiderne kan blive så høje som otte etager, og man mener, at traditionen stammer fra en tid, hvor man kravlede ovenpå hinanden for at personen på øverste etage kunne se, om en fjende skulle være på vej.

Festlighederne varer fra den 20. - 24. september.

Sortmalede indbyggere forsvarer

Jomfruen under Cascamorras

I over 500 år har indbyggerne i Guadix og Baza i Granada kæmpet om en statue af jomfruen Virgen de la Piedad, som indbyggerne i Guadix mener, at naboerne i Baza engang i tidernes morgen stjal fra dem. Man slås fortsat om statuen, i hvert fald et nogle dage hvert år under festivitassen, som man kalder Cascamorras. Kampene giver naturligvis anledning til en fest, der afholdes den 6. - 9. september.

Det er vidunderligt underligt, at indbyggerne i Baza disse dage maler sig sorte fra top til tå for med det drabelige udseende at forsvare statuen af Jomfruen. Se mere på /icalendario.net/fiestaspopulares/el-cascamorras.

Helligdage

9. september: Lokal helligdag i Álora, Córdoba, Mijas og Málaga

16. september: Lokal helligdag i Antequera, 27. september: Lokal helligdag Istán og VélezMálaga.

30. september: Lokal helligdag Istán og Torremolinos

4. oktober: Lokal helligdag i Torrox.

7. oktober: Lokal helligdag i Benahavís, Fuengirola og Salobreña.

9. oktober: Lokal helligdag i Ojén.

10. oktober: Lokal helligdag i Nerja og Ojén, der har to sammenhængende dage

12. oktober: National helligdag, Día de la Hispanidad (spanskhedens dag)

Aktivitetskalenderen

ALMOGÍA

29. september

Día de la Almendra, mandelens dag, betyder smagsprøver mandler og alt det, man kan tilberede med dem, fra boder placeret centralt i byen.

ALMUÑÉCAR

12. oktober

Fiesta de la Chirimoya. Høsten er ved at være i hus, og man fejrer avocadoen, mangoen og altså chirimoyaen. Der er forskellig festivitas på Plaza del Acueducto, Se mere på www.turismoalmunecar.es.

ÁLORA

15. september

Pilgrimsfærden til ære for Virgen de la Flores. Optoget, hvori vognen med jomfrustatuen trækkes af okser, går fra Iglesia de la Encarnación til til dens eremitage.

5. oktober

Día de las Sopas Perotas. Indbyggerne er kendt som gode kokke, og det vil de gerne vise. Der serveres ikke suppe på suppedagen, derimod en slags migas, en ret med brødkrummer og grønsager.

BENALMÁDENA

Til og med 31. december

Det historiske museum, Centro de la Historía, som ligger på

Benalmádena Costa, har genåbnet og har i øjeblikket gratis adgang.

7. september kl. 21.30

De Tre Tenorer og Il Divo hyldes i en koncert i Auditorio Municipal i Arroyo de la Miel. Se mere på www.tomaticket.es.

8. september kl. 21.30

Whitney Houston hyldes i en koncert i Auditorio Municipal i Arroyo de la Miel. Se mere på www.tomaticket.es.

27. september kl. 21.30

Hyldestkoncert for ACDC og Kiss i Auditorio Municipal i Arroyo de la Miel. Se mere på www.tomaticket.es.

ESTEPONA

Til og med 8. september

Udendørs bogmesse/marked afholdes på Paseo Marítimo.

7. - 14. september

25 Semana Internacional de Cine Fantástico med skrækfilm. Mere info på ayuntamiento.estepona.es.

FUENGIROLA

Til og med 15. september

Mercado de Artesanía, Marked med kunsthåndværk, er at finde på strandpromenaden mellem Los Boliches og s elve Fuengirola.

6. september kl. 21.00

Tarja Turunen og Marco Hietala kan opleves på borgen. Se mere på marenostrumfuengirola.com.

7. september kl. 19.30

Det engelske teater Salon Varietes indleder efterårsprogrammet med en koncert med koret Pontarddalais Male Voice Choir. Se mere på www.salonverietestheatre.com.

14. september kl. 19.30

Koncert med Christina Ryan på Salon Varietes.

29. september kl. 10.00

Romería, pilgrimsfarten til ære for jomfruen, Virgen del Rosaria, udgår fra Plaza de la Constitución. Inden da afholdes messe i kirken. Deltagere kommer ofte til hest eller i hestevogn og er festligt klædte, og pilgrimsfarten går ad byens gader under stor festivitas.

2. - 13. oktober

Musicalen Anne af Thomas Meehan spiller på Salon Varietes. Forskellige tidspunkter. Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com.

6. - 12. oktober

Fuengirola afholder sin byfest.

Tapa Tipi

MÁLAGA

Til og med 28. marts 2025 Kunstmuseet Centre Pompidou har en udstilling om bolig og rum i kunsten, Habitar un Lugar. Mere info på centrepompidou-malaga.eu.

Til og med 21. marts 2027

Museo Picasso på Calle San Agustin byder på udstillingen Picasso: Estructuras de la Invención. Mere info på www.museopicassomalaga.org.

Permanent

Picasso Museet har nu åbnet for besøg i de arkæologiske udgravninger under museet. Her ses rester af bl.a. fønikernes bymure og romernes fiskekar. Se mere på www.museopicassomalaga.org.

26. og 27. september kl. 20.00

Málagas Filharmoniske Orkester spiller værker af Glinka, Scriabin og Prokófiev på Teatro Cervantes. Se mere på www.unientradas.es. 28. september kl. 20.00

Koncert med Albert Pla and The Surprice Band på Teatro Cervantes. Se mere på www.unientradas.es.

10. og 11. oktober kl. 20.00

Málagas Filharmoniske Orkester spiller Jiping, Dun og Brahms på Teatro Cervantes. Se mere på www.unientradas.es.

17. og 18. oktober kl. 20.00

Værker af Weber, Beethoven og Reger spilles af Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Se mere på www.unientradas.es. 23. - 27. oktober

Design Week Málaga hedder en messe omkring arkitektur og konstruktion, som afholdes i kongrescentret. Se mere på www.fycma.com. 22. og 24. november hhv. kl. 19.30 og 18.00

Puccinis opera Madame Butterfly opføres på Teatro Cervantes. Entré på www.unientradas.es.

MARBELLA

Til og med 26. oktober

Abstracción Americana er titlen på en udstilling med værker af den sydamerikanske kunstner

Carlos Mérida, som kan ses på Museo Ralli. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag.

Til og med 30. september

D’Anna Aeropintura Futurista hedder en udstilling, der kan ses i Museo del Grabado. Mere info på museodelgrabado.es.

Permanent udstilling

Museo Ralli huser en udstilling om de surealistiske kunstnere, med titlen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon.

Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00

Aktivitetskalenderen

Besøg i de romersker termer Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. De stammer fra 200tallet. Man skal aftale besøg på tel. 952 768 767. Hver lørdag og søndag kl. 10.30 – 12.30

Besøg i Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Yderligere information på tel. 952 768 767.

6. september kl. 20.00

Solidaritets-løb Ruta 091, organiseret af Policía Local, udfordrer med 5 km og 500-1.500 meter for børn. Pris 12 euro, børn 10 euro. Overskud går til Aspandem og Caritas. Se mere på ruta091.es.

7. september kl. 21.00

Málagas Filharmoniske Orkester giver sammen med gæstensolistien, cellist Joanna Sachron koncert i Audtorio José Pernía Calderón. Se mere på mientrada.net.

29. september kl. 09.00

Halvmaraton gennem byen og langs stranden. Udover den halve maraton er der også mulighed for at deltage på andre etaper. Se mere på www.run-on.es.

2. – 6. oktober

Marbella International Film Festival afholdes med aktiviteter på flere lokaliteter. Se mere på www.marbellafilmfestival.com

15. - 20. oktober

Feria-tid i San Pedro.

23. oktober kl. 20.00

Komponisten Hans Zimmers musik spilles i kongrescentret, Palacio de Congresos, af Lord of The Sound. Se mere på www.marbellacongresos.com.

MIJAS

Permanent

En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info.

Hver onsdag kl. 12.00

Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

3. - 8. september

Feria i Mijas Pueblo.

6. og 7. september kl. 18.30

CalaPop med 11 bands og otte DJ’s som spiller på stranden El Charcón.

MOCLINEJO

8. september

Byen fejrer vinhøsten med Fiesta de Viñeros. Gader og pladser udsmykkes, der trampes druer, smages på tidligere års vine og festes. Vær med fra midt på dagen.

MONDA

6. oktober kl. 11.00

Løb med på den 11 km smukke rute på Carrera Popular Villa de Monda. Se mere på www.monda.es.

NERJA

6. september kl. 20.00

Danseshowet Renaissance Dance opføres i Centro Cultural Villa de Nerja. Se mere på mientrada.net.

6. - 8. september

Feria-tid i Maro, hvor den tilegnes skytshelgenen Virgen de las Maravillas.

9. – 13. oktober

Den årlige byfest afholdes i selve Nerja.

OJÉN

9. - 12. oktober

Byfesten afholdes.

RINCÓN DE LA VICTORIA

8. september

Ansjosen fejres med Fiesta del Boquerón Victoriano. Parallelt med musik og festivitas uddeles smagsprøver på stegte og marinerede ansjoser på Paseo Marítimo Virgen del Carmen. Se mere på rincondelavictoria.es.

RONDA

1. - 6. september

Feria, årets byfest afholdes.

7. september

Tyrefægtning, årets eneste af slagsen her i Spaniens ældste tyrefægterarena. La corrida goyesca, som den kaldes, er en af de mest eftertragtede i hele landet.

TORREMOLINOS

25. - 29. september

Byfesten til ære for San Miguel. Den 22. er der pilgrimsfærd, Romeria de San Miguel, som er den næststørste i Andalusien.

5. - 6. oktober

Bryllupsmesse, Ferie de Bodas, afholdes i kongrescentret. Mere info på palacio-congresos.es.

NB: Eftersom vejrlig og lignende kan resultere i, at arrangementer bliver aflyst i sidste øjeblik, anbefaler vi at dobbelttjekke, at det gennemføres, før man eventuelt kører efter det.

Pris: 1.595.000 euro

Unik etplansvilla i La Sierrezuela, Mijas, med panoramaudsigt!

I den populære urbanisation, La Sierrazuela sælges denne unikke villa med stor terasse og panoramaudsigt til hav, bjerge og golf.

Villaen ligger på en 984 m2 stor og meget privat grund og fordeler sine 281m2 beboelse over en stor stue, stort køkken alrum og 3 en-suite soveværelser. Villaen er bygget af de bedste materialer med sikkerhedsvinduer og gulvvarme overalt. Stort parkeringsområde med dobbelt carport. Separat afdeling med bodega, billard og bordtennisrum.

En unik villa der SKAL opleves!

Kontakt Nana/ BlueSea Estates for fremvisning eller besøg vores hjemmeside for mere information og bilder.

Tarragona

- en skøn, halvstor by på Unescos Verdensarvsliste siden år 2000

Tarragona ligger kun ca. 100 km. syd for Barcelona og bliver ofte overset, fordi mange hellere vil se Cataloniens hovedstad end denne lillesøster. Men det er en klar fejl, for Tarragona har mange ting, der trækker, og fordi den er mindre, har den bevaret megen charme og overskuelighed. Byen spillede en vældig rolle i romertiden og var den første og vigtigste by for romerne på den iberiske halvø. Byen blev grundlagt om-

kring 300 år f.Kr. og i år 45 f.Kr. og blev af selveste Julius Cæsar omtalt som ”Colonia Urbs Triumphalis Tarraconensis”, altså en fantastisk by. Det er de mange romerske ruiner, der har sat byen på Verdensarvslisten og nu må vi ud og se på herlighederne.

Det tog over 200 år for romerne at erobre den iberiske halvø, og deres største fjender var na-

turligt nok den indfødte befolkning kaldet ”los celtíberos”, som ikke var glade for romernes indtrængen i deres territorier. Derfor rullede kampene frem og tilbage, og romernes stærkeste holdepunkt på halvøen var Tarragona (dengang kaldet Tarrago), hvor de havde våbenlagre, rekrutter og vinterkvarter. Det er derfor, at byen bugner med romerske ruiner og fund, og den har bl.a.: romerske bymure, templer, et forum, et

Her lå basilikaen, hvoraf der kun er søjler tilbage. Statuerne er flyttet til det arkæologiske museum.

Her ses de mest velbevarede taverner.

I disse firkantede rum klods op af basilikaen lå der taverner, altså barer.

cirkus (væddeløbsbane), teater, amfiteater, veje, boliger, en akvædukt, udkigstårne, mausoleer, villaer og en begravelsesplads (nekropolis).

Den smarteste måde at starte sit besøg i byen på er utvivlsomt at gå hen og se den model (maqueta på spansk) af den romerske by, som kan ses oppe i den gamle bydel, og som der blev brugt 8000 timers arbejde på at udføre. Men så smarte var vi ikke, så vi begyndte med at gå hen og se Forum Romanum. På vores hotel AC Tarragona fik vi udleveret et kort, og alle seværdighederne lå heldigvis i gå afstand, så det var nemt.

I enhver romersk by er Forum Romanum det sociale, administrative, politiske og juridiske centrum, og basilikaen var stedet, hvor man mødtes for at lave aftaler, handle og få styr på tingene. I dag ligger Tarragonas Forum Romanum klemt

inde mellem moderne bygninger, og sådan er det ofte, fordi man for sent begynder at identificere og grave ud, så der allerede ligger boliger ovenpå de gamle ruiner. Men den største del af Forum er dog udgravet, og man kan gå rundt i grundridset af den store basilika og beundre diverse søjler og rester af mure. Basilikaen var den store hal, hvor man mødtes for at drøfte forretninger og andre vigtige anliggender, og selv om ordet i dag ofte bruges om kirkelige bygninger, så var den i romertiden et verdsligt rum. Ved siden af basilikaen er der rester af adskillige taverner eller barer, så man kunne få læsket ganen mellem de mange møder. I bunden af basilikaen fører en lille bro over en moderne gade, og så kommer man ind i et beboelseskvarter med en velbevaret romersk gade, adskillige ruiner af boliger samt et par templer.

Vi vandrer videre i retning af den centrale Ram-

Silkeborg Flytteforretning

Kontor / lager Spanien

Silkeborg Flytteforretning España SL Pol. Ind. Rancho Hermoso Calle Sancho Panza 7

Los Boliches, 29640 Fuengirola

Tlf. / fax: +34 952 4 6 18 44

Formiddag: Kl. 8.30-13.00

Man. - fre. træffes Claus på tlf. + 34 952 46 18 44 claus@silkeborg-flytteforretning.dk

Kontor / lager Danmark

Silkeborg Flytteforretning

Staghøj Tværvej 8-12 DK-8600 Silkeborg

Tlf. +4 5 86 82 36 1 1

Fax: +4 5 86 80 36 1 2 www.silkeborg-flytteforretning.dk

bla og kommer forbi byens gamle marked, som stadig er i brug og vrimler af liv. Vi mæskede os i nogle gevaldige kirsebær på størrelse med mirabeller og nød stemningen på markedet. Byens Ramla Nova er den fineste rambla jeg har set, idet den er meget bred, bevokset med træer og fuld af folkeliv. For enden står der en stor statue af Roger de Lauria, som var admiral i den aragonesiske flåde under krigen om Sicilien fra 1282 til 1302. Ramblaen ender helt nede ved havet men hævet små 50 meter over havoverfladen på Balcón del Mediterraneo, hvorfra man har et vældigt vue ud over stranden dernede, havet, Paseo Marítimo, jernbanen og en fin park. Aldrig har jeg set en ramla ende så spektakulært.

I den fine park sætter vi os for at beundre det hele og nyder en stille stund. Fra vores bænk kan vi se ned over det romerske amfiteater, som

E-mail: info@silkeborg-flytteforretning.dk

120 års erfaring med pakning, flytning og opbevaring Stor erfaring Stor kapacitet Masser af mod på livet

Køb & Salg af fast ejendom.

Lejekontrakter.

Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente.

• Selskabsetablering.

• Retssager. • Familieret.

Et vue ud over pladsen hvor basilikaen lå.

Fra enden af gaden går det opad imod Forum.

Her lå et tempel.

Det moderne marked ligger bag denne gamle facade.

Vi frydede os over udvalget af frugt.

Inde i markedet er der en vældig stemning.

Tarragona

ligger lige bagved stranden og i havniveau. Amfiteateret har en oval form, og det kunne rumme 14.000 tilskuere. Her strømmede folk til for at se kampe mellem gladiatorer og vilde dyr, eller for at se henrettelser, som da biskop Fructoso og 2 af hans præster blev brændt levende i år 259 e.Kr. Hvad de havde gjort for at lide en så krank skæbne, melder historien ikke noget om, men gladiatorkampe og offentlige menneskeafbrændinger siger noget om tidens grumme opfattelse af underholdning.

I 500 tallet gik det som det ofte gør: en kristen kirke blev bygget oveni amfiteateret af visigoterne (det var efter Romerrigets fald) og resterne af kirken ses stadig midt i hele herligheden. Men

man må jo lade den stå, for den er jo også et arkæologisk fund.

Et par 100 m. fra amfiteateret ligger resterne af prætoriet, altså den romerske guvernørs officielle residens. Residensen ligger bagved nogle senere tilbyggede mure, som blev beordret bygget i 1369, da Catalonien var i krig med Castilien. I dag ligger Tarragonas arkæologiske museum inde i prætoriet, og det er en sand guldgrube af romerske fund. Her kan man se alt om livet i romertiden, og det hele er præsenteret på en flot og tiltalende måde. Et besøg her er et must.

Et andet must er at slentre en tur igennem den gamle bydel, som er den del, der i romertiden lå indenfor murene. Her er gaderne smalle og al

færdsel skal ske til fods. En smuk trappe fører op til byens katedral, som blev påbegyndt i 1100 tallet og stod færdig i 1400 tallet. Om de har pyntet på den siden, skal jeg lade være usagt, men en flot facade har den. I den gamle bydel kan man rigtigt mærke byens gode atmosfære, og i de smalle gaders hede kan man mæske sig med fine gourmet is og kager. Den centrale plads i den gamle bydel hedder Plaza de la Font, og det er en aflang plads med masser af restauranter og barer og gode vibes.

Tarragona er en by, der fortjener et langt besøg, og jeg vil altid huske den gode stemning i denne smukke by, som har en befolkning på 133.000 indbyggere. Sikke heldige de er.

Rambla Nova er bred og flot.

En lille park med palmer fører os hen til prætoriet.

Og her kigger vi mod syd og kan se havnen.

Stranden ligger ikke langt fra ramblaen.

En ny bymur med tårn blev rejst i 1300 tallet og inde bagved den ligger prætoriet.

Midt i amfiteateret ligger ruinen af en kirke opført i 500 tallet.

I den gamle bydel er det festligt at gå rundt.

Gaderne i den gamle bydel er smalle og mennesketomme her i siestaen.

Katedralens facade er meget flot.

• Køb og salg af boliger

• Arv og testamente

• Dødsboer

• Skatteopgørelser for ikke residente

• Selskabsret

Munkeparakitten – kystens invaderende papegøje Munkeparakitten – kystens invaderende papegøje

amerika, nærmere bestemt de sydlige dele af Argentina, Brasilien, Bolivia, Paraguay og Uruguay. Her anses arten som almindelig, og de kan ofte ses i selskab med andre papegøjer og fuglearter. Det er den eneste papegøjeart, som bygger en egentlig rede af grene og kviste, i modsætning til andre papegøjer som hakker i hule stammer, hvor de lægger sine æg direkte på bunden, måske bare med lidt græs for at forhindre at æggene triller rundt og knuses. Munkeparakitten ruger i store kolonier, og nogle gange bygger kolonierne store, fælles reder, som kan nå en anselig størrelse.

Den sociale og kærlige munkeparakit er også populær som tamfugl, og den kan også lære at sige nogle enkle ord og sætninger.

keparakitten populær at holde som prydfugl i haver og parker, og man fandt hurtigt ud af, at hvis man åbnede døren i de store udendørs indhegninger (volierer) under rugetiden, når munkeparakitten lå på æg eller havde unger i reden, så ville de flyve ud og flyve frit, men altid komme tilbage. Altså, næsten altid – og netop fordi enkelte eksemplarer ikke kom tilbage, f.eks. hvis de blev skræmt af rovfugle, så har munkeparakitten etableret sig i vild tilstand i en række lande i Europa og resten af verden. Langs Costa del Sol er der store bestande, og alt tyder på, at munkeparakitten er i færd med at sprede sig vi-

vel etableret på De Kanariske Øer, i Madrid og Barcelona.

Af papegøje at være er munkeparakitten ikke specielt farverig, men på trods af sin beskedne grønne og grå fjerdragt må den alligevel siges at være et farverigt indslag i naturen. Det er en af de mest højlydte papegøjearter, og overalt hører man deres karakteristiske skvalder, når de indtager strande, gader og bytorve. På engelsk bliver arten populært kaldt ”Quaker Parrot”, og de er meget populære som burfugle, da de let bliver tamme og er meget sociale. Hvis man bare kan holde støjen ud!

Da munkeparakitten ikke hører naturligt til i Spanien regnes den som en invaderende art, og selv om der findes flere hundrede invaderende arter af flora og fauna i Spanien er denne papegøjeart nok en af de mest synlige. Det er forbudt at introducere (slippe løs) fremmede arter både i Spanien, Norge og i resten af Europa, og i mange tilfælde kan sådanne introduktioner af arter fra andre lande og verdensdele medføre store negative konsekvenser. Se bare på det nordamerikanske grå egern, som i England har næsten udkonkurreret det røde europæiske egern, som vi også kender fra Danmark, og ikke mindst kæmpeskildpadderne i Australien, som med stor appetit fortærer alt af lokale arter, som kommer deres vej.

Hvad har dette med munkeparakitten at gøre? Jo, der er heldigvis ikke påvist de helt store negative effekter. Der er ingenting, som foreløbig

Af Tom Halvorsen

tyder på, at de er i færd med at udkonkurrere nogen af de lokale fuglearter, og de gør heller ingen stor skade på jordbrugets afgrøder. Nogen vil måske argumentere for, at støjen er en negativ effekt, men for de fleste opvejes dette af glæden over at se papegøjer flyve frit i sit lokalområde. Munkeparakitten samles ofte i store flokke, og parkerer man under deres favorit træ f.eks. i centrum af Fuengirola, så er det bare at køre bilen direkte i bilvask efterfølgende, da den i løbet af kort tid kan være temmelig dækket af fuglemøg. Myndighederne prøver at begrænse antallet og udbredelsen af munkeparakitter, men arten er allerede for talstærk og almindelig på Costa del Sol til, at man har mulighed for at påvirke dette i nogen stor grad. Ofte ser man i de enkelte kommuner på kysten, at de sprøjter giftstoffer i toppen af palmetræerne, specielt om

foråret, og da dræbes selvsagt en del af munkeparakittens unger. Det primære ved denne handling er dog ikke at tage livet af papegøjerne, men derimod at sprøjte palmerne for at begrænse skadeomfanget af en anden invaderende art, rød palmesnudebille, såkaldt ”Palm Weevil”, samt andre insekter, som kan gøre skade på palmetræerne. Men siden munkeparakitten ikke hører naturligt hjemme i den lokale fauna, tages der altså ingen specielle hensyn til, at de gerne har sine reder i palmerne, som sprøjtes. Det er vigtigt at forstå, at dette simpelthen er nødvendigt, så vel som en logisk tankegang og handlemåde, hvor brutalt det end kan lyde.

I privat fuglehold er der blevet opdrættet flere farvevarianter af munkeparakitten, såkaldte mutationer, deriblandt en variant hvor den grønne

Gennem avl har fugleentusiaster etableret flere farvevarianter af munkeparakitten, såkaldte mutationer. Her ser vi den mest almindelige, hvor den grønne farve er erstattet af blå.

farve er erstattet med blå farve. I modsætning til de fleste andre lande i Europa er det i Spanien forbudt at holde munkeparakitten som tam- og burfugl, netop for at forhindre videre udbredelse af arten. Trøsten for dem, som savner Costa del Sols farverige papegøjer, når de tager til Danmark, er, at den er til at få fat i fra danske opdrættere, så for dem, som ikke klarer sig uden en daglig dosis med støj fra munkeparakitten, er der håb.

Af Sara Laine, sara@norrbom.com

MÁLAGA

Lad os tage dig med til Málaga - hovedstaden i provinsen af samme navn. Men vi skal ikke opdage nye restauranter eller shoppe, vi skal heller ikke nyde havnen eller besøge museer. I stedet rejser vi tilbage i tiden for at finde ud af, hvor byens navn stammer fra - hvor kommer Málaga fra?

Málaga er som bekendt en by rig på historie, kultur og traditioner, og som med mange andre bynavne har Málaga en mangefacetteret baggrund, der afspejler byens lange og varierede historie. Fønikere og romere, maurere og kristne har alle sat deres spor her - ja, ikke kun i byen og kulturen, men også i navnet.

Fra fønikernes salt til kystens dronning Som med så mange andre ting er det svært at fastslå navnets nøjagtige oprindelse, men en populær teori er, at navnet Málaga kommer fra det fønikiske ord MLK eller MLKA, som betyder “Malaka”, hvis omtrentlige betydning er “salt”.

Fønikerne, som var et handelsfolk fra det østlige Middelhavsområde, siges at have grundlagt byen engang omkring 800 f.Kr. eller måske tidligere, og nu har vi allerede et fingerpeg om, hvorfor de valgte at slå sig ned her. På netop denne del af kysten brugte de havvandet til at salte fisk, hvilket var en vigtig aktivitet i deres økonomi. Fønikerne etablerede således Málaga som et af deres vigtigste handelssteder i det vestlige Middelhav, og det, der i deres tid var kendt som Malaka, blev et centralt punkt for handel mellem forskellige civilisationer.

Men der er andre teorier. En af dem er, at navnet Malaka stammer fra det fønikiske ord “at herske”, hvilket kan tyde på, at der var et tempel dedikeret til gudinden Malache her på det tidspunkt. Denne teori understøttes af gamle mønter, der blev fundet under udgravninger, og som viser et tempel og et billede af en gudinde.

Andre historikere har foreslået, at navnet Malaka

faktisk kommer fra det hebraiske ‘malcah’, som betyder dronning, og at byen var dronningen af byerne på denne kyststrækning. Men det faktum, at navnet stammer fra fønikerne, er anerkendt i en bredere kreds.

En lille gruppe mennesker har foreslået, at et af de tegn, der er stemplet på de fundne mønter, er af neopunisk oprindelse med forbindelse til Nordafrika, og at det ifølge græske kilder viser, at Málaga kunne stamme fra navnet “Malakhath”. Hvis det er sandt, må navnet have eksisteret før fønikernes ankomst til Vesten.

Romere med c og maurere med q

Siden fønikernes primitive Malaka har byen bevaret grundlaget for sit navn. Men under det romerske styre fra 218 f.Kr. blev navnet ændretk’et blev ændret til c - ‘Malaca’. Som bekendt byggede romerne veje, broer, akvædukter og andre infrastrukturprojekter overalt, hvor de

Ved den sydlige indgang til Alcazaba-tunnelen, ved foden af La Coracha, står fire metalbogstaver, der staver den fønikiske version af Málaga. Læst fra højre mod venstre betyder de MLKA eller Malaka. Bogstaverne er en påmindelse om, at vandet, ved hvis kant Málaga blev født, nåede næsten helt herop.

slog sig ned, hvilket styrkede byens rolle som kommercielt og kulturelt centrum - og meget af det kan stadig ses i dag. Tænk på det romerske teater, Teatro Romano, som utvivlsomt er et af de mest betydningsfulde romerske levn i byen. Der er også udgravninger, som viser det kar, hvor romerne lavede deres meget populære fiskesauce - garum, som blev tilberedt med vand og salt.

Maurerne ændrede også stavemåden af navnet, da de kom til at styre byen med den muslimske erobring af den iberiske halvø i det 7. århundrede. Det faktum, at de ikke ændrede navnet, viser dets dybt forankrede oprindelse og betydning, men stavemåden blev ny og kom til at ligne datidens stavemåde lidt mere. Maurerne valgte at lave en arabiseret version af det oprindelige navn, så det blev til “Mālaqa”. Maurerne holdt et fast greb om Málaga og den iberiske halvø indtil 1487 og bragte avancerede landbrugsteknikker, arkitektur og kultur med sig, som berigede byens historie yderligere, og i denne periode blev Málaga en af de vigtigste byer i Taifa-riget Granada og spillede en central

rolle i regionens økonomi og kultur. Som bekendt kan den mauriske æra stadig ses i Málaga i dag i form af smukke bygninger, haver og forsvarsværker som Alcazaba og Gibralfaro.

Det moderne Málaga

Som alle historiebøger stolt fortæller os, var det de katolske monarker, Isabella og Ferdinand, der i deres regeringstid generobrede Spanien fra det muslimske styre. Deres angrebskrig begyndte i 1482, men den kristne generobring af Málaga blev forsinket til 1487 (der gik yderligere fem år, før den sidste emir, Boabdil af Granada, overgav sig og bragte det muslimske styre til fald, men tilbage til Málaga). Endnu en gang blev byens navn bevaret som sådan, men selvfølgelig tilpasset det castilianske sprog og dermed stavet Málaga. Endnu en gang levede navnet Málaga videre som en fortsættelse af byens rige historie.

Med sin strategiske placering ved Middelhavet blev Málaga nu en vigtig militær og kommerciel base, som også voksede både økonomisk og

kulturelt og tiltrak håndværkere, købmænd og kunstnere. I det 16. og 17. århundrede blev byen også etableret som en vigtig havn for eksport af lokale produkter som vin, olivenolie og rosiner. I det 19. århundrede og med den industrielle revolution gennemgik Málaga en yderligere forvandling. Den blev et center for jernproduktion og skibsbygning, og det førte til øget urbanisering og modernisering af byens infrastruktur. Og vi ved alle, hvad der kendetegner byen i dag. Denne dynamiske by er jo kendt for sin historiske charme med et rigt kulturliv som museer, teatre, festivaler og ikke mindst som Picassos fødested, alt dette kombineret med moderne udvikling og byens store teknologipark.

Malaka - Malaca - Mālaqa - Málaga

Navnet Málaga afspejler byens rige og mangfoldige fortid og dens rolle som mødested for forskellige kulturer og traditioner. Og nu ved vi, at navnet Málaga, om end med forskellige stavemåder, har fulgt med gennem alle de forskellige epoker, mange begivenheder og tusinder af års historie, der har formet byen.

Kontakt Nana / BlueSea Estates for besigtigelse eller besøg vores hjemmeside for mere information og billeder. + 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com Pris: 225.000 euro

Grund til salg i El Hornillo, Mijas

Fantastisk beliggenhed med optimal bebyggelsesmulighed.

Denne grund tilbyder en unik mulighed for udvikling i et attraktivt område i Mijas. Grundens størrelse med fortovet er på 811 m2.

Det vil sige, at størrelsen af grunden der kan bygges på er 682 m2.

Der kan opføres et to-etagers hus med op til 170,50 m² per etage, en ekstra garage til to biler og pergola-terrasser, som ikke tæller med i bebyggelsen. Der er også rigelig plads til pool.

Puerto Cabopino - for bådfolk og landkrabber

Den idylliske havn Cabopino er ikke specielt stor, men absolut et besøg værd. Havnen er en af andalusiens smukkeste og bedst bevarede hemmeligheder og i modsætning til sine travle naboer, Marbella og Fuengirola, tilbyder Puerto Cabopino besøgende en mere afslappet og intim oplevelse.

Marinaen huser en række yachts, fiskerbåde og fornøjelsesfartøjer, som tilbyder charters for dem, der er ivrige efter at udforske Middelhavets dybere blå.

De hyggelige restauranter, som ligger omkring havnen, er besøgt af både turister og fastboende i området. Mange kommer fra bl.a. Marbella og Fuengirola for at tilbringe nogle timer i Cabopino og måske spise på en af de mange gode restauranter eller gå en tur ved stranden.

Øst og vest for marinaen findes strækninger af gyldne sandstrande og har man lyst til at tage en dukkert, er stranden på vestsiden af molen en fin sandstrand. Her er der også ofte musik og underholdning om sommeren. Hvis man er tilhænger af nudistfilosofien, er det bare at gå et par hundrede meter længere mod vest, hvor man kan bade nøgen.

Havnen er omkredset af hyggelige boligområder – lige fra mindre lejligheder til flotte luksusvillaer. De ”lokale” smutter ofte ned til en af restauranterne og drikker morgenkaffe og læser avisen. Det er en lille og intim havn, hvor alle kender hinanden.

Man kan også leje både i havnen. Man kan tage ud på ture med en katamaran og kigge på delfiner eller tage på dykker- eller fisketur. Der er også mulighed for at leje en båd med kaptajn i

nogle timer, hele dagen eller længere, og en dagstur til Afrika med lejet båd er en af favoritterne.

Der er også mulighed for vandsportsaktiviteter i Cabopino, som f.eks. vandski eller vandscooter, som kan lejes.

Puerto Cabopino ligger kun et stenkast fra Cabopino fyrtårnet. Dette gamle vagttårn, engang en del af et netværk af tårne bygget for at beskytte kysten mod pirater og invadører, står nu som et vidnesbyrd om regionens rige historie.

Puerto Cabopino er en destination, der ubesværet blander afslapning og aktivitet, historie og modernitet. For besøgende, der søger en autentisk Costa del Sol-oplevelse uden de sædvanlige turistmasser, byder denne skjulte perle på noget for enhver smag.

God tur!

du med

Vi er dedikerede til at yde enestående service til både købere og sælgere og gennem seriøse samarbejdspartnere, tilbyder vi vejledning og juridisk assistance gennem hele købs- eller salgsprocessen.

Går du med salgstanker, tilbyder vi gratis markedsføring af din ejendom i de skandinaviske medier, på sociale medier samt gennem vore mange samarbejdspartnere på kysten.

Kontakt os for en uforpligtende vurdering af din ejendom.

KOLDE SPANSKE sensommerdrinks

Parallelt med sommermånedernes stigende temperaturer, bliver vi mindet om at drikke mere og mere. Vand, altså. Ofte hænder det dog, at vi får lyst til at smage på de drikkevarer, der indeholder andet end vand, hvilket hænger ganske godt sammen med teorien om, at vi mennesker er de eneste skabninger, der ikke kun drikker på grund af tørst. Her på siden bringer vi redaktionens tre bedste bud på, hvorledes man kan skylle de lune sommeraftener ned – og samtidig opnå en række sidegevinster: væskebalancen holdes intakt, kroppen nedkøles indefra, humøret stiger og chancen for ”dagen derpå-hovedpine” øges i takt med antal genstande. Held og lykke!

SANGRIA

Ser man bort fra dens brogede rygte som grisefestens ultimative ”bliv fuld på fem minutter”-drik, er denne klassiker bestemt værd at smage på. Den søde, friske smag af frugt og vin tilsat et strejf (næsten unotérbar) alkohol, gør den til et sikkert hit blandt bejlerne til velkomstdrinken.

Ingredienser:

1 1/2 flaske rødvin

50 g. sukker

citron og appelsinskiver ferskenskiver

5 cl. brandy

2 cl. gin

1 kanelstang

2 cl. appelsinjuice

1 cl. citronsaft isterninger

CLARA

Rundt omkring på de spanske barer, hører man ofte folk bestille en ”clara”. En clara er en fadøl spædet op med fanta limón eller lignende. Kombinationen sodavand-øl, gør drikken dejlig forfriskende og knap så ”tung” som en almindelig fadøl.

Ingredienser: 3/4 kande øl 1/4 kande lemonsodavand isterninger

TINTO DE VERANO

Denne drik følger samme princip som clara´en, her er det blot rødvinen, som bliver ”fortyndet”. Tinto de verano er meget populær blandt spaniere såvel som turister, men kan kun laves ”rigtigt” hvis man kan skaffe den autentiske ”Casera” (en slags sødet danskvand, der kun fås i Spanien). Diverse forsøg med danskvand/sukker, appelsin- eller lemonvand har ikke helt ramt plet.

Ingredienser: 1 flaske rødvin

1/2 liter Casera citron eller appelsinskiver isterninger

Hver dag (mandag-fredag) modtager du vores nyhedsmail med en opdatering af dagens aktuelle nyheder.

Et bredt udvalg af spændende artikler om livet i Spanien, profiler, rejser, kultur, tema & debat, gastronomi, livsstil samt løbende opdatering om ejendomsmarkedet og juridiske forhold.

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail: mail@clubdanes.dk - website www.clubdanes.dk. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Restaurant Club Danés: Tlf. 952 47 28 80 e-mail: restaurantedanes@gmail.com

FRA FORMANDEN

Jeg håber, at I alle har haft en dejlig sommer og er klar til en spændende efterårssæson hos os.

Vi har glædet os meget til at kunne dele nogle fantastiske nyheder og kommende aktiviteter med jer.

Café Danes Åbner i Uge 35!

Det er med stor glæde, at vi kan annoncere åbningen af vores nye Café Danes, som slår dørene op fra uge 35. Her vil I kunne nyde et udvalg af lækre tapas, traditionelle smørrebrød, børneretter samt kolde og varme drikke i hyggelige omgivelser. Åbningstider: Mandag - Lørdag: 09:0014:00 (.Og ekstra åbent ved arrangementer)

Vi glæder os til at byde jer velkommen og håber, at I vil nyde de nye tiltag.

Efteråret kommer også til at byde på yoga hver tirsdag og torsdag. Vi holder fast i tirsdags foredrag, spændende musikarrangementer og meget mere.

Vi har sat ekstra kræfter ind for at byde børnefamilier velkomne, alle digitale nomader der har brug for en arbejdsplads, men ikke mindst alle nationaliteter.

Hold øje med vores kommende program på vores hjemmeside og Facebook-siden.

Vi ser frem til en efterårssæson fyldt med aktivitet, hygge og vi håber at så mange som muligt

MARGRETHEKIRKEN

Avda. de Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, 29651 Mijas Costa Tlf. 952 587 481

Website: www.margrethekirken.com

Kontortid i september: onsdage fra 18. sep. kl. 15-17, hvor præsten Hans Krab Koed træffes i kirken.

Telefonisk træffetid tirsdag, torsdag, fredag kl. 10-12 på tlf.nr. +34 722 875 452 Følg kirken på Facebook: Margrethekirken

Den danske præst:

Konstitueret vikar Hans Krab Koed Mobil: 639 391 202 eller +34 722 875 452

Mail: margrethekirken@margrethekirken.com hkk@dsuk.dk

Menighedsrådet:

Mail: formandskontoret@margrethekirken.com

Formand Marianne Rasmussen

Næstformand John Peter Sørensen

Kasserer Anne Bjerngaard Årskontingentet

på 95 € kan indbetales i kirken om søndagen ifm. gudstjenesten eller på vores konto i Cajamar:

(IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A)

vil melde sig ind for at støtte klubben og nye spændende arrangementer.

Varme hilsner / Siff

BADMINTON

En gruppe af badmintonspillere i alle nationaliteter, mødes hver mandag og torsdag i sportshallen Poliodeportivo i Arroyo de la Miel fra Kl.1100 til 1230, for at spille, med efterfølgende social hygge for dem der har lyst.

Vi ser gerne nye spillere blandt os, og selv om det er længe siden du har spillet og har lyst til at prøve igen, er du velkommen til at møde op og få en gratis prøvetime.

Du er altid velkommen til at ringe til Jens Gylling MOB: 686582300 for mere info.

SKYDEKLUB DANES-EFTERÅRSPROGRAM 2024 Skydeklub Danes åbner efteårsprogrammet lørdag den 14 septemper kl. 1100, og der skydes hver lørdag efter programmet, der dog kan ændres hen ad vejen under hensynstagen til CLUB DANES andre arrangementer. Skydeklubben har sideløbne med skydning også en afdeling for dartspillere, og et bord med terninge hyggespil. På opfordring fra flere skytter vil klubben starte en afdeling for pistolskydning og der vil blive undervisning i håndtering af dette våben (alle våben både gevær og pistol er luft våben med 4,5 mm hagl).

Klubben har fornøjelse, at inviter alle på kysten, uanset nationalitet til en GRATIS prøveskydning

, dog er tilmelding striktlig nødvendig, da der kun kan deltage et begrænset antal skytter ad gangen, ( tilmelding kan kun foretages til Jens Gylling MOB: 686582300).

Bort set fra at vi skyder og spiller er det sociale liv, godt humør blandt os sat i højsædet. Efter skydning er der altid mulighed for at deltage i fælles spisning, hvor man kan nyde RESTAURANT DANES- dejlige smørrebrød, eller overraskelser. Vel mødt / Bestyrelsen

SKYDNINGER I EFTERÅRET 2024

14 sept. Velkomstskydning med lidt til ganen og overraskelser.

21 sept. Øvelsesskydning.

28 sept. Registreret skydning.

5 okt. Pokalskydning.

12 okt. Kønnenes kamp.

19 okt. Hyggeskydning med præmier.

26 okt. Planlagt skovtur, som dog ikke nødvendigvis skal lægges på denne dag.

2 nov. Morten ands skydning, 100 points skydning.

9 nov. Hekseskydning.

16 nov. Registreret skydning med præmier.

23 nov. Adventsskydning.

30 nov. Efterårsafslutningsskydning med hygge både på banen og efter skydning.

7 dec. Måske en opsamlingsskydning hvis der er stemning for det, og at der er skytter på kysten.

Gudstjenester

Søndag den 01. september kl. 11.00: 14. søndag efter trinitatis, Ingen gudstjeneste

Søndag den 08. september kl. 11.00: 15. søndag efter trinitatis, lægmand, Jesper Mejlby Mørch Idziak

Søndag den 15. september kl. 11.00: 16. søndag efter trinitatis, Hans Krab Koed

Søndag den 22. september kl. 11.00: 17. søndag efter trinitatis, Hans Krab Koed

Søndag den 29. september kl. 11.00: 18. søndag efter trinitatis, Hans Krab Koed

Konfirmandundervisning

Søndag den 22. september kl. 13.00 – 14.30: Introduktion

Søndag den 29. september kl. 13.00 – 14.30: Kirken og gudstjenesten, Bibelbrug og salmesang

Konfirmandindskrivning telefonisk på +34 722 875 452 eller pr. mail til hkk@dsuk.dk

Konfirmandindskrivning for konfirmander til konfirmation maj/juni 2025.

søndag den 8. 15. og 22. ved søndagsgudstjenesten.

Konfirmandundervisning begynder 22. september 2024.

Mail: hkk@dsuk.dk

ARRANGEMENTER:

Søndag den 08. september kl. 12.30-13.30 “Syng med” Matiné med guitarist Jens Malling. En blanding af fællessang og musikalsk underholdning. Bagefter serveres der en let frokost. Pris 15€ excl. drikkevarer, der kan købes. Pris uden frokost 10€ Tilmelding senest onsdag den 4.9. på formandskontoret@ margrethekirken.com

Indkaldelse til ekstraordinært møde søndag den 20.oktober kl. 12.30. På årsmødet i marts opnåede et forslag om vedtægtsændring nok stemmer til at forslaget kunne fremsættes til endelig behandling på et ekstraordinært møde. Forslaget lyder således: “I henhold til § 4 stk 7 må kasserer og regnskabsfører ikke være samme person. Dette punkt foreslås slettet. I praksis vil det betyde, at bestemmelsens § 8-10 skal ændres til 7-9.

AA møder hver lørdag kl. 10-11

Anonyme Alkoholikere er et fællesskab af mænd og kvinder, der deler erfaring, styrke og håb for at kunne løse deres fælles problem og derigennem hjælpe andre til at komme sig af alkoholisme. Er du pårørende til en person, der drikker efter din mening for meget, er du altid velkommen både til mødet eller til direkte at kontakte Marianne Rasmussen, der leder møderne.

NYT FRA MARGRETHEKIRKEN - SEPTEMBER 2024

Hold på sommeren

månedens

opskrift

Det er blommesæson, og frugthandlernes boder bugner af dem. Tag blommerne med ind i den nye sæson ved at sylte eller henkoge. Selv elsker jeg chutneys som tilbehør til efterårets spicy retter med karry og ris. Sammen en kugle god vaniljeis til dessert - eller helt fortryllende ovenpå en god ost. Her er redaktionens yndlingsopskrift.

Blommechutney

500 g modne, blå blommer ca. 150 g lys rørsukker 1 dl æblecidereddike frisksnittet ingefær, ca. 3 spsk. eller mere efter smag 1/2-1 rød chili atamon til skylning af glas

Halver blommerne, fjern stenen, skær dem i både og kom dem i en gryde med sukker, eddike. Lad det koge uden låg, indtil væden er fordampet og chutneyen tykner.

Smag chutneyen til undervejs, mængden af sukker og eddike kan variere, alt efter hvilken type blommer du bruger. Skræl og snit ingefæren fint, og lad den koge med de sidste 10 minutter sammen med en halv eller hel chili, hvor kernerne er fjernet.

Når blommechutneyen er stærk nok, fjerner du chilien.

Skold sylteglassene, og skyl dem med atamon, før du hælder chutneyen i. Glassene lukkes til med det samme.

Chutneyen kan holde mindst seks måneder. Stil den køligt og mørkt (gerne i køleskabet). Spis chutneyen til krydrede retter med ris og karry, kom den på ostemaden, eller server den til retter, som trænger til et krydret pift.

Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder.

Livet som Gave!

En Omskiftelig Tid med Nye Udfordringer

Det har været en omskiftelig tid med mange nye ting. Jeg ved, at mange trofaste kunder har undret sig over alt det, der så pludseligt skete i Annis Vital Shop. Jeg har ikke haft tid, helse eller overskud til at fortælle om den pludselige ændring af mit helbred og det, der skete med både virksomheden og mig.

Overdragelse af Virksomheden til Nils

Jeg har nu overdraget virksomheden til min søn Nils, der har arbejdet trofast sammen med mig i de mere end 30 år, vi har været her på Solkysten. Det er gjort med stor glæde og stolthed over, at han har mod på det. Overdragelsen skete lige før min sygdom, da mit hjerte begyndte at sige fra på en alvorlig måde.

Hospitalets Omsorg og Støtte

I starten af december hvor mange havde travlt med at julehygge, blev jeg akut indlagt på Carlos Haya Hospitalet i Málaga pga. alvorlige hjerteproblemer. Her modtog jeg den bedste behandling på alle niveauer - fra rengøringspersonale til sygehjælpere, sygeplejersker og ikke mindst de meget dygtige læger, som trods deres travlhed havde tid til at snakke og være menneskelige.

Et lille eksempel: En dag under stuegang kom to læger ind. Mig, som ellers aldrig græder, begyndte at græde, og fik et stort, kærligt knus af den kvindelige læge. Hun sagde, at der ikke var

cin og blev godt passet og plejet.

Jeg er selv sygeplejerske, og i alle de år, jeg både har arbejdet og været patient, har jeg aldrig oplevet noget lignende. Lægens ord gav mig mod, livskraft og energi til at arbejde for mit helbred.

En lille morsom episode, som jeg må berette om, var juleaften. Jeg var lige kommet hjem fra hospitalet og lå det meste af tiden i sengen. Nils havde gjort store forberedelser og købt and og andre julelækkerier. Juleaftensdag blev han ramt af høj feber og slem influenza. Da Nils var bange for at smitte mig, lå han juleaften på nederste etage, mens jeg var på øverste, hvor der blev spist havregrød. Den juleaften glemmer jeg aldrig!

Forandringer i Virksomheden

Samtidig med alt dette fortsatte Nils som leder, hvor der skete en masse nyt i firmaet. Vores dygtige og trofaste medarbejder gik på barsel, og

en anden medarbejder drog på eventyr i Indien. Vi måtte finde nyt personale - nogen der var til at stole på, venlige, behagelige, servicemindede og sprogkyndige, samtidig med at de skulle vide en del om helse og helseprodukter. Det var ikke så let. Min søn arbejdede alene i forretningen i Elviria, og ofte blev det sent, før han kunne holde fri.

Udfordringer og Løsninger ved Flytning

Midt i al tumulten blev vi sagt op fra det hus jeg havde lejet og som havde dannet rammen om mit liv i 17 år, og som jeg troede skulle være mit hjem resten af livet. Ejeren af huset havde overdraget ”mit hus” til hans søn som gerne ville overtage villaen hurtigst muligt. Det var ved at tage pusten fra både Nils og mig.

Vi skulle hurtigt ud af huset, og det var usikkert, om vi skulle købe eller leje. Heldigvis er min søn meget sparsommelig, så han fik samlet sine sparepenge sammen og købte en dejlig lejlighed, som vi nu med stor glæde bor i. Lejligheden ligger i et stille og roligt område med en skøn udsigt over naturen og havet. Det er flytningen til denne bolig og vores glæde og taknemmelig-

Alm. konsultation - 50 Kirurgisk konsultation - 75

Clínica Santa Elena Urbanización Los Álamos C/Sardinero • 29620 Torremolinos

Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk www.docrosenkilde.com

Omnimin Prisvindende multivitamin. Omni Mini Multi Et vegansk børnemultivitamin.

• Almen tandbehandling

Æstetisk tandbehandling

Implantologi

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tandlæge

Sacha Miller-Wojtan Dansk tandlæge

Helene Alseth-Alvarado Norsk tandlæge

Ottilia Ericson Svensk tandlæge

• Usynlig tandregulering • Blegning på klinikken/hjemme

hed over, at det kunne lade sig gøre, samtidig med at mit helbred er blevet meget bedre, der har givet mig lyst til at fortælle lidt om de seneste måneder.

Omstilling til Sundere Mad

Jeg har altid været bevidst om min mad, men må indrømme, at jeg er en stor slikmund. Jeg har altid spist slik af bedste kvalitet - lakrids, bolsjer, dejlig chokolade, gerne med fyld og økologisk. Men slik er stadig uden nogen gavnlig virkning på kroppen og belaster lever, nyrer og bugspytkirtel, samt forårsager unødvendige udsving i blodsukkeret og kan føre til forhøjet blodtryk.

Hvis jeg ønskede at fortsætte et godt liv, måtte jeg skarpt revidere mine kostvaner og udelukke slik, kager og andre usunde fornøjelser. Jeg får stadig en del stærk medicin og føler, det derfor er særligt vigtigt med en sund mad. Denne gang vil jeg holde min kostrevision, som ellers kun plejer at vare et par uger. Det er svært, især når min forretning bugner af “sund slik.”

Mine slikvaner er lagt på hylden fra den ene dag til den anden, hvilket stadig føles svært. Dog har jeg tilladt mig dagligt at spise to firkanter af mørk 85% chokolade, som indeholder masser af antioxidanter og andre gode ting. Samtidig har jeg styrket min daglige kost med sunde fødevarer som grøntsager, frugt, mandler, nødder og magert kød. Jeg er fra naturens side en stor kødspiser, men har nu skiftet til primært lyst kød. Stort set alt min mad er økologisk, da jeg mener, både jeg og naturen har det bedst sådan.

Da jeg stadig bliver meget træt, laver jeg mad så naturligt som muligt og helt ukompliceret. Jeg er ikke den store juicedrikker, men en sund juice bestående af både grøntsager og frugt er godt. Husk at drikke den langsomt, så du optager alle de gode stoffer.

Glutenholdig mad har jeg for mange år siden omlagt til glutenfrie produkter, som jeg personligt også synes smager bedre. F.eks. lavede min søn glutenfrie rundstykker med boghvede denne skønne morgen hvor jeg sidder og skriver artiklen her, og de smagte fuldstændig vidunderligt.

Tidligere har jeg været en stor kaffedrikker, hvilket har været hårdt at lægge på hylden. Den kof-

feinfrie kaffe smager godt, men giver ikke det samme kick som almindelig kaffe og bliver også frarådet af hjerteeksperter. Jeg har tilladt mig selv at nyde en kop økologisk kaffe søndag morgen, som er blevet min nydelsesdag med et stykke hjemmelavet morgenbrød.

En anden ting, der har hjulpet mig meget, er at undgå hvidt sukker. I stedet bruger jeg en lille smule kokossukker, som indeholder flere mineraler og ikke har samme indvirkning på blodsukkeret som hvidt sukker.

Den økologiske rødvin, jeg plejer at nyde om aftenen, har jeg ændret til et meget lille glas rødvin blandet med to tredjedele vand. Det er ikke helt det samme, men alligevel godt nok.

Kosttilskud

Da jeg stadig tager en del medicin, har spørgsmålet om fortsat indtagelse af kosttilskud været et stort og usikkert emne for mig. Selvom jeg har en god uddannelse inden for den alternative sektor, mangler jeg viden om, hvordan man kombinerer kosttilskud og naturmedicin med ordineret lægemedicin.

Jeg har været utrolig heldig at finde en hjertelæge, som ikke kun har stor ekspertise inden for sit område, men også interesserer sig for komplementær medicin og har stor viden om, hvilke midler der tåler hinanden. Dette har været en kæmpe hjælp for mig.

Q10 og Selen:

En af de få, men virksomme kosttilskud, jeg tager i øjeblikket, er Q10 fra Pharma Nord. Det er af god kvalitet og er blevet grundigt undersøgt af mange hjertespecialister. Det anbefales at

tage Q10 sammen med et godt selenprodukt, da selenmangel kan forværre hjertesvigt. Sammen arbejder disse to produkter godt med hinanden. Der er flere undersøgelser, herunder fra Lund Universitet i Sverige, der viser, hvor vigtige disse tilskud kan være for personer med hjertesvigt.

Motion, Søvn og Psykisk Velvære

Udendørs motion er stadig en del af programmet, men på grund af de høje temperaturer i øjeblikket er det begrænset til nogle korte ture med hunden, indtil vejret bliver mere behageligt. Jeg har dog svært ved at få den anbefalede mængde søvn som hjertepatient. I skrivende stund oplever jeg søvnløse nætter, hvilket jeg tilskriver fuldmånen og medicinen. Selvom vi har mange naturlige hjælpemidler til en god nattesøvn i vores butik, har jeg besluttet, at min krop selv skal finde sin naturlige søvnrytme. Tidligere har jeg haft en god søvn, så jeg håber, at den vender tilbage en dag. De dage, hvor jeg får en god søvn, sætter jeg ekstra meget pris på. Udover kosttilskud har jeg også erfaret, hvor vigtigt det er at føle glæde og taknemmelighed. Jeg har et forholdsvis voldsomt temperament, og hver gang jeg har følt mig vred, bekymret eller sorgfuld, har mit hjerte reageret negativt. Derfor har jeg hurtigt lært at holde en positiv indstilling og søge hjælp, når det er nødvendigt. Denne praksis har ofte ført til løsninger, som har føltes mirakuløse for mig. Det er stadig en udfordring at fastholde denne nye livsstil konstant, og jeg falder ofte tilbage, men lidt efter lidt bliver jeg bedre og minder mig selv om at livet er som en gave vi har fået og som vi skal værne om og passe på.

G RATIS G RATIS

Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

50 ORD - modtages kun pr. e-mail. Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com.

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

BMW 220D Cabrio aut. årgang 2018, km. 83.000, 190 hk. Pris 23.800€. Kontakt Bo +45 20455444 eller Benny +34 609131062.

Mercedes-Benz GLC 400D 4matic 9G-TRONIC, Diesel 330 HK, Km 98.000. Første indreg. 5/20 Yderst velholdt! Rekvirere flere billeder. Pris 46.800,Kontakt: Bo +45 20455444 eller Benny +34 609131062 email bo@trimline.es eller masqcaravans@hotmail.com

Over vejer du at sælge din bolig? Overvejer du at sælge din bolig i områderne Fuengirola, Mijas, Marbella, Benahavis eller Estepona, så få til indledning en uforpligtende boligsnak med ejendomsmægler Peter Larsen . Ekspertise og høj personlig service igennem 20 år. Peter Larsen +34-634 44 88 28 peter@marbella-viewings.com https://marbella-viewings.com/da

Bil købes

På spanske plader. Ok hvis den står i Danmark.. Tel. 609 131 062

Vi henter gratis:

Brugte møbler, tøj, sko og køkkenudstyr i god stand.. Ring: 632 16 94 22

Campingvogn / Autocamper købes. Tel. 609 131 062

TP-Multiser vice Hjælp til pool, SPA, have, ombygning. Jeg løser alle opgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpligtende tilbud.

Oprydning

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf.: 600 760 123 eller 952 471 612

Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com

Aircon, varmepumper og poolheating.

Sælges og installeres.

V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484

E-post: jespex@gmail.com

Faguddannet dansk maler

Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Vi hjælper dig gerne af med alt det der skal væk

Vi henter gerne møbler i alle størrelser, tæpper, køkkenredskaber og alt andet, som du vil af med.

Ring til os på +45 2519 3000 eller +34 626 828 901

SØGES

Ædruelig Handy-mand / dame. Til hus og have. 3 timer per uge, mod fri rustik bolig, juni, juli og august. Benalmádena Costa. 952 566 949 / 691 811 720

Crown Car Park

søger medarbejdere

Vi søger personale til tjenester som chauffør (over 25 år) og kontorsassistent. Fast løn og kontrakt. Venligst send CV og personlig ansøgning till: phil@crowncarpark.com

Sælges

AUDI TT 1.8t: Hk 180, Km 75.000, første indreg. 28-12-2005, garage-bil , yderst velholdt, står i Fuengirola, pris 12.000 EUR.

Tel: (34) 670 661 200 og (34) 952 661 200, email: info@isconsul.com

Juridisk rådgivning i Spanien på dansk

Dan

Tilmeld dig på www.ladanesa.com

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatteassistance

• Til og fraﬂytning Spanien

SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649

Mobil: (+34) 647 911 302

Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

Hjortsø

og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Annoncørregister

Advokater & Rådgivning

Advokatkontor Ana María Navarrete

+34 952 58 57 21

Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05

Kurt Tofterup +34 952 47 95 63

Mona Davidsen +34 952 83 83 14

Grøn & Andersen +34 951 910 649

Zafolaw +34 951 240 600

Aircondition, Solvarme & Vand

Dancon +34 952 46 54 55

Banker & Finans

Bueno getbueno.com/dk

Time Invest +45 4070 0515 / +34 623 132 339

Bilforhandlere & Værksted

Kolos +34 952 46 02 29

Biludlejning & Registrering

Helle Hollis +34 952 245 544

Tim Holm +34 671 20 48 24

www.ladanesa.com

Bolig, Dekoration & Indretning

Cortidea +34 952 46 12 21

Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69

Byggeri, Have & Håndværk

FM Byggefirma +34 637 39 29 30

Idea Terrazas +34 952 461 174

Dagligvarer & Delikatesser

Casa Nórdica +34 952 19 91 48

Ejendomme, Udlejning & Service

Blue Sea Estates +34 610 716 048

Bolig-udland.dk +34 609 977 262

Jardinana +34 674 30 46 34

Marbella & Co +34 952 865 525

PropEye +34 699 25 85 63

Flyttefirmaer & Transport

Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44

Her finder du nemt

Forsikringer

Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54

Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83

Frisører

Gottlieb +34 952 660 944

Fritid & Underholdning

Lew Hoad +34 952 47 48 58

Club de Golf Dinamarca www.golfdinamarca.com

Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08

Grafisk Design & Tryk

Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Helse, Wellness & Vægttab

Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94

Hørecentre

Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04

Klinikker & Læger

Dr. Bo Rosenkilde +34 952 47 52 49

Køkkener & køkkenudstyr

Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600

KVIK +34 951 51 92 20 / 951 51 22 11

Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Restauranter & Cafeer

Tipi Tapa +34 951 311 630 / 627 635 890

Tandlæger

Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80

Clínica Nordental www.clinicanordental.com

Dentadanés +34 952 52 96 66

Rosasco Dental +34 952 44 24 66

Velgørenhedsorganisationer

Cudeca +34 952 56 49 10

Unicef www.testamentounicef.es

• DAGLIGE NYHEDER

Hver dag (mandag-fredag) modtager du vores nyhedsmail med en opdatering af dagens aktuelle nyheder.

• EKSKLUSIVE ARTIKLER

Et bredt udvalg af spændende artikler om livet i Spanien, profiler, rejser, kultur, tema & debat, gastronomi, livsstil samt løbende opdatering om ejendomsmarkedet og juridiske forhold.

• ABONNEMENTSFORDELE

Rabatter og andre gode tilbud fra vores udvalgte samarbejdspartnere.

FM CONSTRUCT

Vi tager hånd om dit byggeprojekt

Professionelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Skal vi give dig et tilbud på totalrenovering, nybyggeri, renovering, tilbygning eller noget helt fjerde, så kontakt os for en uforpligtende samtale om et potentielt samarbejde.

Samtalen med André kan forløbe på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk.

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENØR

Kontakt André på

+34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

FM CONSTRUCT er et anerkendt entreprenør- og a med hovedsæde i Benalmádena. Vi beskæftiger os med alt fra nybyggerier til mindre renoveringer. Vi har med vores arkitekter, rådgivere og håndværkere formået at have projekter på hele Costa del Sol.

ERFARING OG TILLID

Hos FM CONSTRUCT mener vi, at et godt samarbejde er baseret på tillid og god kommunikation. Vi garanterer at kvaliteten er i top samt en sikring af, at dit projekt håndteres professionelt. Vores mange tilfredse kunder er derfor også altid klar til en anbefaling.