La Danesa december 2011 by Norrbom Marketing

PORTADA copy:Maquetación 1 23/11/2011 11:45 Page 1

DANESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

DECEMBER 2011

· Interviews · Nyheder · Bolig · Finans · Udflugter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politik · Mode · Helse

DRØMMEN OM DET SPANSKE PARADIS

- OM DEN ILLEGALE INDVANDRING TIL SPANIEN

RUTA DEL SOL Y DEL VINO

- EN AF DE 5 RUTER SOM TURISTRÅDET HAR OPRETTET FOR AT FREMME TURISMEN

SPIS OG GRIS

- ET TILBAGEBLIK PÅ MERE END ET HALVT ÅRHUNDREDE MED CHARTERFERIE

OPRØRER TAGET TIL NÅDE

- MÁLAGA CF TÆLLER NU NI LANDSHOLDSSPILLERE

DET UUDHOLDELIGE BLEV UDHOLDELIGT

- AIDS/HIV IGENNEM 30 ÅR

BEDRAGET PÅ BORNHOLM

- VI KORTLÆGGER MYSTERIET OM BORNHOLMS RUNDKIRKER

Glædelig Jul

kaere laeser copy 10:Maquetación 1 22/11/2011 14:31 Page 1

Kære læser

martin

helle

mugge

arne

DANESA

La Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

ung studerende i et svampemalet forældrekøb med Moet & Chandon i køleskabet, var det nødvendigt med en coach for at skabe plads i livet til den materielle overflod, for så bare at konstatere, at egoets årti pludselig var forbi, og de materielle goder nu blot var en værdiløs klods om benet. Der var simpelthen ikke mere tilbage at rage til sig. Åndeligt set var luftnullerne det fattigste årti i nyere tid, selvom 90’er bestselleren Den 9. Indsigt mente, at vi allerede den gang var færdige med materialismen og klar til less is more... Men måske nåede alle ikke at få bogen læst. Typer som Bernie Madoff, Berlusconi og Gadaffi er karikaturer på den tid, vi nu skal adskille os fra. Hvor pinsomt det end er at erkende, at vi lod glatnakker som disse køre os rundt i manegen, skal vi videre nu! Vi har skældt ud på bankerne, regeringerne, kapitalismen og velfærdsvampyrerne. Og det kom der ikke noget ud af. Heller ikke gadens parlament, der fortsat trækker op i både Madrid, Athen og New York, magter at komme med realiserbare løsningsforslag. Nej, de protesterer desværre nok bare imod, at vi andre ikke kan skaffe dem den velfærd, vi kunne i luftnullerne. De vil simpelthen ikke finde sig i flere nedskæringer, råber de. Nå! Vi må alle sammen tage ansvar for eget liv. Og så hjælpe de andre bagefter - ligesom når stewardessen forklarer, at vi ved trykfald i kabinen selv skal tage iltmasken på, før vi hjælper andre. Og således håber jeg, at vores nye statsminister tager en meget dyb indånding i sin maske, og så ellers ser at komme i gang med få det her land bragt på fode igen. Og i Danmark... tjaaa... Jeg kan

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

louise

bruno

ikke helt finde ud af, om Helle T overhovedet har registreret trykfaldet. For mens Lars Løkke går rundt og hygger sig ovre i oppositionen og vifter med skattelettelser, så tuder klynkeregeringen over, at man stiller dem til regnskab fra dag 1. Helle ThorningSchmidt blev, som bekendt, båret ind i Statsministeriet på ryggen af en bølge af utilfredshed med den metaltrætte VK-regering, ligesom Rajoy ikke engang behøvede at fremlægge et egentligt valgprogram for at knockoute PSOE. Han får forhåbentlig ikke lov til at hverken klynke eller hvile på laurbærene, for vi vil se noget action nu! Så langt er jeg da enig med Los Indignados på landets plaza’er, for her i landet har vi helt andre udfordringer end en sølle betalingsring, mug i skolerne og en flok IC4-tog at bekymre os om. Jeg vil ønske for os alle sammen, at der bliver en voldsom trængsel og alarm, hvis ikke allerede til jul, så i hvert fald i det nye år, og at adskillelsen fra såvel krise som udfordringer ikke varer længere end til 2. juledag. Tiden er nemlig inde til erkendelse af, at illusionen brast, at vi ikke reagerede i tide, ikke agerede ansvarligt, og at regningen for festen nu skal betales - uanset om vi kan lide det eller ej. Det værste er i virkeligheden, at vi skulle så langt ud over afgrunden, før det gik op for os, at man skal nyde som man kan yde. Nyd din jul - også selvom der måske kun er plads til en “tapa de flæskesteg” i år.

sara lina

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Lina Blanco Louise Pedersen Arne Bjørndal Morten Møller Stine Mynster

Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

Andreas

Elise

Kristian

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

www.ladanesa.com

Den granduftende højtid står for døren og snart bæres julesulen ind - i lidt mindre portioner end tidligere år, men alligevel: Der skal hygges, der er time-out, og vi giver os selv lov til at adskille os fra virkelighedens udfordringer - i hvert fald for en lille stund. Det der med at “adskille sig”, var et udtryk, som Finn Nørbygaard brugte, da han for nylig gæstede Costa del Sol med show og foredrag om Bagger-sagen, som han, for at komme videre, havde måttet “adskille sig” fra. At “adskille sig” fra sit gamle jeg var muligvis ikke med i planen, men i hvert fald var hans tidligere, lidet klædelige arrogance dampet noget af. Man skal huske at behandle folk ordentligt, når man er på vej op, for man møder dem igen på vejen ned, var der engang en klog mand, der sagde, men alt for få hørte tilsyneladende efter. Vi er nu et par år inde i det årti, der afløste den sjælløse egoismes nuller, hvor vi alle, både dem der bidrog og dem der ikke gjorde, ragede til sig. Det var fede tider for mange, en ubekymret tid for de fleste - i hvert fald på vore breddegrader, hvor selv mennesker med gode lønninger tjente mere om natten, mens de sov, takket være husprisernes himmelflugt. Hver tid sit navn, og modsvarende fattigfirserne burde de første 10 år i det nye årtusinde vel hedde rigdomsnullerne. Men mon ikke luftnullerne rammer bedre? For det meste viste sig jo at være luft. Varm luft. Vi troede, vi samlede værdier sammen i form af fladskærm, samtalekøkken og japansk have, sommerhus, Weber grill og skiferie. Man blev helt stresset af alt det, man pludselig kunne få. Og uanset om man var en fit 60-årig på efterløn og friværdi eller en

Potentiale Formue er lig med muligheder – mange muligheder. Du kan få overblik over potentialet i din økonomi med Jyske Bank Private Banking – med en formuerådgivning, der når 360 grader rundt om din økonomi. Rådgivningen munder ud i en formueplan, der giver dig et detaljeret overblik over, hvordan din formue er sammensat. Og med det overblik kan vi lave en samlet vurdering af dine finansielle muligheder, som vi løbende følger op på i forhold til dine ønsker og behov – nu og på længere sigt.

Undervejs kan du trække på vores mange specialister med særlige kompetencer inden for fx bolig, kapitalforsikring og investering. Besøg jyskebank.gi/wm og bliv klogere – eller kontakt os og aftal et møde.

JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. • Private Banking 76, Main Street • P.O. Box 143 • Gibraltar Tlf. +350 200 59205 • Fax +350 200 76782 info@jyskebank.gi • www.jyskebank.gi

Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.

111117_230x300_P78ann1DA_WM_La_Danesa.indd 1

31-10-2011 14:42:24

INDHOLD copy 25:Maquetación 1 23/11/2011 11:50 Page 1

DANES DANESA A DAN ESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

La revi sta dan esa en DECEMBER 2011 España / Det dan ske mag asin i Spa nien

· Interview s · Nyheder · Bolig · Finans · Udflugte r · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politik · Mode · Helse

· Interviews · Nyheder · Bolig · Finans · Udflugter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politik · Mode · Helse

DRØ

DRØMMEN OM DET SPANSKE PARADIS - OM DEN ILLEGALE INDVANDRING TIL SPANIEN

RUTA DEL SOL Y DEL VINO

- EN AF DE 5 RUTER SOM TURISTRÅDET HAR OPRETTET FOR AT FREMME TURISMEN

SPIS OG GRIS

- ET TILBAGEBLIK PÅ MERE END ET HALVT ÅRHUNDREDE MED CHARTERFERIE

OPRØRER TAGET TIL NÅDE

- MÁLAGA CF TÆLLER NU NI LANDSHOLDSSPILLERE

DET UUDHOLDELIGE BLEV UDHOLDELIGT - AIDS/HIV IGENNEM 30 ÅR

BEDRAGET PÅ BORNHOLM

- VI KORTLÆGGER MYSTERIET OM BORNHOLMS RUNDKIRKER

DECEMB ER 201 1

La re vista dane sa en

· Int er · Ny views he · Bo der lig · Fin ans · Ud flugt er · Sp or · Fa t kta · Ku ltur · Pr ofile r · Po liti · Mod k · He e lse

Espa ña

/ De t da nske mag asin

i Sp anie n

MMEN - OM DEN ILLEGA OM DET LE INDVA SPANSK NDRING TIL SPANI E PARADIS RUTA EN - EN AF DEL SOL DE 5 RUTER Y DEL SOM TURIS VINO TRÅDE T HAR OPRET SPIS OG TET FOR GRIS - ET TILBAG AT FREMM EBLIK PÅ E TURIS MERE END MEN ET HALVT OPRØRE ÅRHUNDRED R TAGET - MÁLA E MED CHART GA CF TÆLLE ERFERIE R NU NITIL NÅDE LANDS HOLDS DET UUD SPILLERE - AIDS/H HOLDEL IV IGENN EM 30 ÅR IGE BLEV UDHOLD DRØM BEDRAG ELIGT - OM DEN M - VI KORTL ET ÆGGER PÅ BORNHO ILLE EN OM MYSTE GALE LM RIET OM RUTA IND DET BORNH VAN - EN OLMS RUND DRI SPAN AF DEDEL NG TIL SK KIRKER 5 RUT SO SPA E PA L Y DE ER SOM NIEN SP RADI TUR L VI - ET IS OG S ISTRÅD NO TILB AGE GRIS ET HA BLIK R OPR PÅ ME OP ETT RE END - MÁ RØRE ET FOR LAG ET HA AT FRE A CF R TA LVT TÆLLE GE MM ÅRH T E TUR DE R NU TIL UNDRE ISM NI LAN NÅ - AID T UU DE ME EN S/H DHOL DSH DE D CHA IV IGE OLD NNEM DE RTE SSP RFE BE ILLE 30 ÅRLIG RIE RE E BL - VI DRAG KOR EV UD TLÆ ET GGER PÅ HO BORN MYSTE LDEL RIET HO IGT OM BORLM NHOLM S RUN DKI RKE R

DECE MBE R

2011

Indhold Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

34 Korte nyheder

La Ruta del Sol y del Vino er en af de 5 ruter, som turistrådet i La Axarquía har oprettet for at fremme turismen. Ruten går fra kysten ved Torrox, op forbi Torrox by ad vej A 7207 til Cómpeta og Canillas de Albaida. Efter et besøg i disse to skønne landsbyer har vi indlagt en vandretur, som er en af de allerbedste vi kender. Den er afvekslende og spændende og går igennem en skøn og dramatisk natur. Og så er det en ægte rundtur, som også byder på ældgamle stier og en romersk bro. Turen tilbage til kysten går ad A 7206, som fører forbi de charmerende landsbyer Sayalonga og Algarrobo. Solruten ender i Nerja med den kendte strand ”Playa de Burriana” – en af Spaniens fineste sandstrande.

Af Andreas Müller

Set og sket på kysten Shoptalk Julen har bragt velsignet bud Drømmen om det spanske paradis

Det er svært at finde de rigtige møbler. Og det er endnu sværere at finde de helt rigtige møbler. Men den udfordring har BoConcept løsningen på. De tilbyder – helt uforpligtende – at besøge dit hjem og give deres bud på, hvordan indretningen kan optimeres. Et sådan besøg koster ikke en eneste euro, og BoConcept understreger, at tilbudet skal ses om en service og ikke en måde at tvinge et salg ned overhovedet på kunden. ”Når vi rådgiver vores kunder, sker det ofte, at vi opfordrer dem til at droppe deres planer om at investere i for eksempel en helt ny sofa. I stedet vurderer vi måske, at et par nye sofapuder, et nyt betræk eller et nyt sofabord er en bedre løsning,”

BoConcept:

Den lille Laudrup

BoConcept er ikke alt eller intet Det er en udbredt misforståelse, at BoConcept er en forretning, hvor man køber komplet indrettede værelser eller ingenting. Sandheden er, at man sagtens kan nøjes med en mindre accessorie, som måske er lige præcis det, der skal til for at pifte stuen

op. Et rum behøver ikke gennemgå en renæssance, hver gang man ønsker en smule forandring. Derfor går Jan og hans team meget op i, at rammerne er de helt rigtige fra det øjeblik, kunden træder ind i butikken, til det øjeblik, hvor han eller hun går igen.

Spis og gris - om rejsekongen Simon Spies Jagten på den rigtige forsikring ¿Qué pasa? Málaga CF - oprører taget til nåde Det uudholdelige blev udholdeligt

I dag har vi planlagt at drage ud på en skøn vandretur bagved Canillas de Albaida, så vi kører uden om Cómpeta, selv om byen bestemt er et besøg værd. Man kan læse om Cómpeta i La Danesa fra maj 2010.

”Det er altså ikke farligt at handle hos BoConcept,” griner Jan. ”Man forpligter sig ikke til noget som helst ved at besøge os eller ved at få et hjemmebesøg. Hvis du vil have hjælp, vil vi gerne vide, hvad dit rådighedsbeløb er, og selvfølgelig hvad du leder efter. På den måde kan vi bedst finde frem til præcis det, der opfylder dine behov,” siger Jan, som udover den personlige kontakt til kunden bryster sig af en for branchen ekstraordinært hurtig levering. Mellem tre og seks uger for almindelige møbler og fem-syv uger for polstermøbler (sofaer og lign.) tager det hos BoConcept, mens tilsvarende leveringer i resten af branchen kan løbe op i 10 uger. Som endnu et led i servicen hos BoConcept er det kutyme, at kunden efter en handel bliver ringet op et par dage efter leveringen for at tjekke, om alt er, som det skal være.

Når vi kommer til Cómpeta kører vi mod nabobyen Canillas de Albaida og i Canillas kører vi ned mod centrum og finder den lille smutvej, der går ned mod Archez – følg skiltet hvor der står Finca el Cerillo. Halvvejs nede deler !

vejen sig i to i et T kryds. Den venstre vej går til Archez, men vi tager den, der går til højre mod Puerto de los Carboneros, og som hurtigt tager os nedad til bunden af dalen. Her parkerer vi på en lille vigeplads ved broen over floden. Hernede ligger der en gammel mølle dér, hvor de to små floder Turvilla og Cájula løber sammen, og her starter vores tur. Bag os kan vi se en interessant romersk bro, men den lader vi bare ligge for nu, for vi kommer over den på tilbagevejen, for her er der tale om en ægte rundtur på små 6 km.

Sol- og vinruten hedder sådan, fordi der på de skønne bjergsider mellem kysten og Cómpeta er blevet dyrket vin lige siden romernes tid. Der er tale om en sød, kraftig vin, som selv i små mængder kan slå en hest halvt omkuld, og vinen sælges især i Cómpeta, hvor man kan købe den på enhver bar og i ethvert supermarked. Vi er adskillige gange draget hjem med en flaske Cómpeta vin i en gammel 1 liters

Cola flaske, for man tager det ikke så tungt med emballagen. Meget af produktionen foregår privat, så der står ikke nødvendigvis forkromede firmaer med tappehal bagved markedsføringen af vinen. Man hælder den op i de flasker, man har, og det er der vist ingen, der endnu har fundet mærkeligt. Hvorom alting er, så er vinen meget velsmagende, om end man må gå lidt forsigtigt til indtagelsen, hvis

" $

# !

36 - LA DANESA

34 - LA DANESA

Virksomhedsprofil: SBT Skandinavisk Byggtjänst Månedens opskrifter

man vil foretage sig andre ting den dag.

Vi er ikke så farlige

BoConcept: Vi er ikke så farlige Ruta del Sol y del Vino

Ruta del Sol y del Vino

”Vi forsøger lidt at være både indretningsarkitekter og møbelsælgere, og vi har efterhånden rigtig gode erfaringer med også at agere rådgivere for kunden og ikke bare forsøge at sælge for enhver pris,” siger Jan, der udover at levere en effektiv service også kan glæde sig over, at hjemmebesøgende er med til at ”videreuddanne” medarbejderne, som han selv udtrykker det.

40 Brian Laudrup Fødselsdato: 22. februar 1969 Fødested: Wien, Østrig Højde: 1,86 Position: Offensiv midtbane/wing Gift 1988 med Mette Laudrup Børn: Nicolai (født 1988) og Rasmine (født 1993) Årets spiller i Danmark i 1989, 1992, 1995 og 1997

Ny bog rejser spørgsmålet, om Brian Laudrup måske var en bedre fodboldspiller end sin berømte storebror. De fleste danskere er ikke i tvivl: Michael Laudrup er den bedste danske fodboldspiller gennem tiderne. En af de få, der kan komme i nærheden af ham, er lillebror Brian Laudrup. Nu udkommer den første biografi om den lille Laudrup, og her stilles spørgsmålet: Hvem af brødrene var den bedste? Svaret er ikke så entydigt, som man måske skulle tro, når man tænker på Michael Laudrups imponerende klubkarriere i ikke mindst Barcelona og Real Madrid. For selv om Brian Laudrup ikke havde en lige så imponerende klubkarriere som sin storebror, så var han en fantastisk spiller – måske endda bedre end sin endnu mere berømte bror. Det mener i hvert fald flere af de mere end 100 personer, der er blevet interviewet til bogen ”Life of Brian – historien om Brian Laudrup.” En af dem er Klaus Berggreen, der spillede sammen med Michael Laudrup på det legendariske 80’er landshold:

Málaga CFs Liga-hold tæller nu ni landsholdsspillere Af Morten Møller

taget til nåde

”Brian havde meget større betydning for landsholdet end Michael. Uden Brian var vi ikke blevet europamestre. Michaels betydning for landsholdet var selvfølgelig også stor, men ikke lige så vigtig, for der var så mange andre på det tidspunkt, der kunne erstatte og udrette ting på egen hånd. Mexico-holdet ville ikke være faldet sammen uden Michael. Men uden

”Jeg vil ikke bruge nogle af de spillere på mit hold”, sagde den nye træner for det franske fodboldlandshold, den tidligere stjernespiller i Montpellier, Napoli, Nimes, Saint-Etienne, Auxere, FC Barcelona, Marseille, Inter og Manchester United, 46-årige Laurent Blanc, da han tiltrådte i sit udsatte job efter Frankrigs VM-fiasko i Sydafrika sidste sommer. Den, der kulminerede med, at spillerne gik i træningsstrejke i lejren i Knysna to dage inden matchen mod Sydafrika i protest mod den daværende træner Raymond Domenechs dispositioner – bl.a. hjemsendelsen af Chelsea-angriberen Nicolas Anelka, et tidligere problembarn i Real Madrid. Domenech og Anelka var røget i et skænderi i pausen af Frankrigs 0-2 kamp mod Mexico. Ved hjemkomsten efter tumulten i Sydafrika idømte det franske fodboldforbund fem af de oprørske spillere karantæne. Heriblandt den nuværende Málaga CF-aktør Jeremy Toulalan. Med udmeldingen fra Laurant Blanc syntes hans landsholdskarriere at slutte med de 36 kampe, han nåede siden debuten mod Færøerne i 2008. Men nu er den 28-årige midtbanespiller taget til nåde og udtaget til ”Les Blues”. Præstationerne hos Málaga CF, som betalte 11 mio. euro for ham i Lyon, overbeviste Blanc om, at han havde brug for ham og dermed er Toulalan tillige inde i billedet til det franske hold ved EM-slutrunden i Ukraine og Polen i juni 2012, hvortil Danmark jo også har kvalificeret dig.

Life of Brian - historien om Brian Laudrup

Hvilken vin skal jeg vælge til julemaden?

Af Niels Ole Qvist og Morten Nøhr Mortensen Forlaget Turbulenz 312 sider Pris: 299,95 kr. Udkom den 25. oktober Bogen kan købes på turbulenz.dk

Nyt fra Danes Worldwide

OPRØRER

Af Michael Jepsen

Den lille Laudrup Brian … ja, så havde det været meget, meget sværere for EMholdet at opnå deres resultater. Til gengæld må man sige, at Michaels klubkarriere var så unik, at han er blevet et større navn end Brian.” Gode gener Danmarks landstræner gennem de seneste ni år, Morten Olsen, er den eneste, der har spillet på

Sæson 1986-1989 1989-1990 1990-1992 1992-1993 1993-1994 1994-1998 1998-1999 1999-1999 1999-2000

landsholdet med begge brødre og deres far, Finn Laudrup. Morten Olsen er dog ikke enig i, at Brian havde større betydning på landsholdet end Michael. ”Nej, nej. Det er sludder og vrøvl. Der kigger folk på, at Danmark blev europamester, og bevar mig vel, det var selvfølgelig fint. Men de spillede jo sammen under VM i ‘98, hvor begge var med i store, afgørende

Klub Kampe Brøndby 68 Bayer 05 Uerdingen 34 Bayern München 44 AC Fiorentina 31 AC Milan 9 Glasgow Rangers 133 Chelsea FC 11 FC København 12 Ajax Amsterdam 38

Danmark, A-landsholdet

Mål 18 6 11 5 1 44 1 2 15

facts

40 - LA DANESA

Efter 12 spillerunder i La Liga stod Jeremy Toulalan noteret for flest spilleminutter for Málaga: 1063! Monsieur Toulalan titulerer dagbladet Málaga Hoy respektfuldt franskmanden, og placerer ham oftere og oftere øverst på sin rangliste efter et La Liga-opgør. Med sin kone og to børn er han faldet godt til i Málaga og beretter, at han føler sig bedre og bedre tilpas på holdet. Med den franske udtagelse er det andalusiske mandskab nu repræsenteret på otte landshold: Cazorla, Spanien. Monreal, Spanien Demichelis, Argentina. Mathijsen, Holland. Seba, Uruguay. Eliseu, Portugal. Rondon, Venezuela. Toulalan, Frankrig. Isco, Spaniens U 21-landshold.

Baptista påny langtidsskadet Málaga CFs videre færd i La Liga har resultatmæssigt været på det jævne, men holdet med de mange stjernenavne er ofte præget af god gejst. Af betydning er selvfølgelig, at et af de største aktiver, brasilianeren Baptista er langtidskadet. Nøjagtig som sidste sæson, hvor han satte voldsom skub i holdet, da han vendte tilbage. Det, der nu med spænding ses frem til er,

hvilke nye topnavne sportsdirektør Antonio Fernandez sikrer klubben i det kommende transfervindue (indkøbsperiode) i januar. Der er behov for en højre back, en offensiv, styrende midtbanespiller og en forward samt endnu en udskiftningsmålmand.

Om Toulalan Fulde navn: Jeremy Toulalan Født: 10. september 1983 i Nantes. Højde: 1,83 meter Position: Defensiv midtbanespiller Rygnummer: 8. Klubber: 2001-2006: Nantes. 2006-2011: Lyon. 2011- 2015: Málaga CF. Landskampe for Frankrig: 2001 – 2002: 9 U 18. 2002 – 2003: 9 U 19. 2003 – 2006: 19 U 21. 2006 – 2011: 37 A .

56 - LA DANESA

Fotokonkurrence Lov og ret i Spanien

88 H

Bedraget på Bornholm

Årets julemærker

Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

Glade nisser kravler rundt på Julemærkerne 2011, der er tegnet af Frederik Bramming – kendt for de klassiske danske kravlenisser. Med årets Julemærker får du ægte juleglæde lige til at sætte på dine julehilsener, og når du køber Julemærkerne, giver du glæden videre til de børn, der får et ophold på et af de fire Julemærkehjem i Danmark. Sæt e-Julemærket på e-mails Julemærket findes også i digitalversion, og det er let at smykke sine e-mails med det lille e-Julemærke og samtidig hjælpe børn i Danmark. Retten til at bruge e-Julemærket 2011 koster 60 kroner for private og fra 300 kroner for virksomheder med flere emails. Det elektroniske julemærke købes på www.e-julemaerket.dk.

Julemærket hjælper børn i Danmark Julemærket 2011 er nr. 108 i en ubrudt række. En dejlig dansk juletradition, men også et uundværligt bidrag til den fortsatte drift af de fire Julemærkehjem i Danmark. “Selvom man måske ikke sender så mange julehilsner som før, håber vi fortsat, at rigtig mange mennesker vil købe Årets Julemærke“, siger Julemærkefondens direktør Søren Ravn Jensen og fortsætter: “Man skal tænke på Julemærket som et støttemærke, uanset om man køber det i fysisk eller elektronisk form. Jeg er sikker på, at havde Frederik Bramming levet i dag, havde han kunne bruge Julemærket i mange kreative sammenhænge“. Hvert år kommer mange piger og drenge til kræfter igen på de danske Julemærkehjem efter de belastninger, der ofte er en følge af problemer i hjem og skole. Opholdet er gratis for forældrene, som i reglen får et sundere og gladere barn hjem efter et ophold på 10 uger i ro og trygge rammer. Costa del Sols Julemærke Årets julemærke fra Danske Sømands- og Udlandskirker udgives nu for 30. gang. Lise Pflug har tegnet en række klassiske julemotiver med flettede julehjerter, mistelten, grantræer, julegaver og skovens dyr i et snehvidt landskab oplyst af julestjerner. Et ark julemærker koster 3 euro og kan købes i kirken og i mange danske forretninger her på kysten.

Af fysioterapeut og akupunktør Betiina Larsen, www.betiinalarsen.com

Nu er julen over os med god mad og masser af julehygge. Jeg holder meget af hele december måned og af julen, men denne fantastiske højtid er samtidig en seriøs trussel mod dit taljemål. De fleste spiser overdådige julefrokoster og nyder at smovse i and og flæskesteg. Desværre er der kontant afregning at hente, for alt den gode og fede julemad sætter sig på sidebenene, og de lange frokoster gør dig tung og træt. Mens du hygger, sniger mange ekstra kalorier sig indenbords i form af den dejlige julemad, konfekt og alkohol. Når du mæt og oppustet må smide dig på sofaen, er det ærlig talt så som så med julehyggen. Resultatet kan let blive til 2-3 kilo ekstra, som desværre bomber din sundhed tilbage og gør det svært at presse sig i nytårstøjet. Julen er hyggetid og traditionen er, at vi spiser flere hjemmebagte småkager, hjemmegjort konfekt og en masse tung julemad. Det kan næsten føles som en usynlig kamp mod kalorier og velmenende værter, men heldigvis er det ganske små ændringer, der skal til for at undgå, at kiloene sniger sig på gennem julemåneden. Løsningen er ikke at styre udenom alle de lækre sager – det fremmer nemlig ikke julehyggen – med derimod at tage kalorierne i opløbet. Så undgår du, at de bider sig fast, og får samtidig meget mere energi og overskud til at nyde fridagene sammen med familien.

Årets julemærker Det danske Julemærke, e-Julemærket til dine virtuelle hilsener og Costa del Sols Julemærke.

Glædelig sund og aktiv jul!

Golfsiderne

Dyrlægeklinikken

Motion i julen Der findes en masse øvelser og træningsformer, som effektivt skruer op for din forbrænding. Det gælder kun om at vælge dem, som du bedst kan lide. Samtidig kan du med små justeringer i hverdagen let putte nogle aktiviteter ind, som gør, at du forbrænder flere kalorier. Tag cyklen eller gå, tag trapperne i stedet for elevatoren, gør hovedrent, gå en lang tur, leg med ungerne og gerne udendørs, hvor der kan brændes endnu mere krudt af end indendørs. Vidste du, at det ikke kræver mere end 9 minutters sjipning at forbrænde 100 kalorier, 10 minutters løb, 13 min. svømning, 20 min. hovedrengøring, 17 min. rask gang og 10 min cykling at forbrænde 100 kalorier. Så vær aktiv i julen, og bestem dig for at du skal lave et eller andet hver dag, som giver lidt sved på panden.

Julepost til Danmark og det øvrige EU Breve: Indtil 20 gr. (alm. kuverter)….........… 0,65 Indtil 20 gr. (større kuverter).............. 1,30 Indtil 50 gr…………………………….. 1,30 Indtil 100 gr…………………………… 2,00 Indtil 350 gr…………………………… 6,00 Indtil 1 kg………………………..……12,25 Indtil 2 kg………………………….….19,80

Små justeringer i kosten Når det gælder kosten, er der rigtig mange kalorier at hente, hvis du laver en stribe smarte justeringer. Fx kan du speede din forbrænding op ved at flette bestemte madvarer ind i din kost, ligesom du kan bytte kalorierige ingredienser i kosten ud med slankere alternativer og spare dig selv for det værste fedtchok. Skru op for proteinerne og ned for

Pakker (anbefalet): Indtil 1 kg…………………………..…27,44 Hasta 2 kg……………………....…... 30,27 Priserne er i euro.

LA DANESA

- 81

88 - LA DANESA

GOD FORNØJELSE!

6 18 22 28 32 34 36 40 42 44 46 50 52 56 58 62 64 66 68 70 76 81 82 84 88 96 99

36 Af Else Byskov, fotos af Kristian Dam og Else Byskov

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

BoConcept LD Dec 2011.indd 1

16/11/11 14:16

NYHEDER:Maquetación 1 22/11/2011 14:41 Page 1

kortenyheder

DECEMBER 2011

Politiets lager ligner et hvilket som helst lager.

Det store narkorøveri Narkorøveriet i midten af november var det største røveri af sin slags nogensinde i Spanien – og så skete det fra politiets lager på Muelle Heredia i havnen i Málaga. Der blev stjålet omkring 300 kilo narkotika, mest kokain men også heroin, som samlet er så meget som 10 millioner euro værd på gaden. Indbrudstyvene vidste, hvad de gjorde. De lykkedes at deaktivere både havneområdets og lagerets alarmsystemer, de brugte specialudstyr til at bryde ind i den sikkerhedsboks, hvor den hårde narko blev opbevaret, og de gik kun efter den, mens de efterlod en stor mængde hash. Derudover fjernede de harddisken fra den computer, der opbevarede billeder taget af lagerets overvågningskameraer, ligesom de tog selve kameraerne med sig. De anvendte et køretøj, formentlig en lille varevogn, og politiet fandt et par dage efter røveriet en udbrændt vogn i et industrikvarter, hvor der lå rester af værktøj, som kan være det, der blev brugt til indbruddet. Varevognen var meldt stjålet. Politiet afviser ikke, at betjente kan være involveret i røveriet.

Fuengirolas borgmester, flankeret af rådgivere, poserer her efter at have inspiceret arbejdet på en rundkørsel.

Næsten normale tilstande på Mijas-vejen Fra slutningen af november var der endelig nogenlunde normale tilstande igen på Mijas-vejen, altså landevejen mellem Mijas og Fuengirola, der ellers har været ufarbar i over et halvt år. De vigtigste ændringer på strækningen er udvidelsen af kørebanerne og to rundkørsler, der skal forbedre sikkerheden på strækningen, som også forbinder de to byer med motorvejen. Derudover er tilkørsel til A7 fra

Avda. Clemente Díaz Ruíz i Fuengirola ikke længere muligt, da ministeriet for offentlige arbejder (Fomento) har anset den for at være for farlig. Enkelte detaljer på vejen kan dog stadig mangle at blive helt færdige. Arbejdet har ellers været forsinket på grund af økonomiske problemer hos konstruktionsselskabet Profasán og har kostet næsten otte millioner.

Endnu hurtigere mellem Málaga og Madrid

Togturen mellem Málaga og Madrid skal nu blive endnu hurtigere. Det offentlige selskab, der er ansvarlig for landets togbaner, Administrador de Infraestructuras Ferrovia-

rias (ADIF), har meddelt, at man takket være en række forbedringer på linjen endnu engang vil være i stand til at afkorte turen. Fra slutningen af december bliver togturen mellem de to byer forkortet med 10 minutter, og det vil sige, at en forbindelse uden stop undervejs kun vil vare to timer og 20 minutter. Den maksimale hastighed vil stadig være 300 km i timen, gennemsnitshastigheden godt 200 km i timen.

Danmark? Billeje i D Danmar k? Lej en lille bil i 1 uge for

1.975 KUN 1.9 1 9 975 d.kr. d krr.. d.kr

Inkl. moms, fri km, fuld forsikring ng i Kastrup. samt levering www w.einer-hansen.dk Se mere på www.einer-hansen.dk

Einer-Hansen jesper@einer-hansen.dk T elefon: +45 20 81 67 64 Telefon: 6 - LA DANESA DECEMBER 2011

Nordic Muebles ANN LD December 2011:nordic LD feb06 22/11/11 10:17 Page 1

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAVEMØBLER • BRUGSKUNST

STILRENT DESIGN

Opsat i Torreblanca

ns e d e Månbud. til sæt

cafe o r tole. t s s 2 Bi / rd m o b k osai

€

369

FAcTORy MIjAS cOSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

HÅNDLAVET Med eget snedkerværksted er det muligt at lave specielle løsninger til overkommelige priser. Vi kan løse en hvilken som helst opgave så længe det er indenfor de snedkermæssige rammer. Vi bruger kun de bedste materialer og vores snedkere er uddannede indenfor deres fag. Vælg en af vores standardlåger eller design eventuelt din egen, mulighederne er utallige. Kig ind i forretningen for yderligere information og evt. et uforpligtende tilbud, du vil blive overrasket over prisen.

NYHEDER:Maquetación 1 22/11/2011 14:42 Page 2

kortenyheder

DECEMBER 2011

Manuel Campa spår nu en vækst på 0,8 procent i indeværende år.

Regeringens regnestykke i sandhedens time Få dage før parlamentsvalget erkendte den spanske regering endelig det, som de fleste eksperter længe havde sagt, nemlig at den økonomiske vækst i år langt fra bliver på 1,3 procent. Det indrømmede statssekretær for økonomiske anliggender, José Manuel Campa, kort efter, at det statistiske institut (INE) havde offentliggjort tallene, der viser, at den spæde forbedring i økonomien samlet set var stoppet i årets tredje kvartal, hvor væksten var lig 0. Han spår nu i stedet, at væksten for året vil blive på 0,8 procent. ”Med de tal vi har nu, og de udsigter der er for vækst, og sådan som verdensøkonomien går, er det logisk at konkludere, at resultatet i dette kvartal [det fjerde], vil blive nogenlunde det samme, som det, vi hidtil har haft. Som et resultat af det, vil den gennemsnitlige vækst blive omkring det, vi har lige nu, hvilket vil sige 0,8 procent,” citeres Campa i El País. Den procentsats stemmer overens med den Internationale Valutafonds forudsigelser, mens EU i stedet mener, at væksten kun vil blive på 0,7 procent. Campa fastholder dog, at det årlige offentlige underskud af bruttonationalproduktet (BNP) vil blive reduceret til seks procent. Sidste år lød underskuddet på 9,2 procent. Både den spanske nationalbank og BBVA har ellers spået, at målet ikke vil blive nået på grund af regionernes manglende evne til at skære ned på deres udgifter.

Her ses Lars Viggo sammen med sin kone, Annette Tinning.

Festhumør i Centro Idea D. 15. november kunne Centro Ideas indehavere, Kasper og Lars Viggo Jensen, sammen med centrets lejere og medarbejdere fejre, at ombygningen af det tomme lokale i Centro Ideas front nu endelig kan gå i gang igen. Den italienske restaurant Da Bruno genop-

tager nu arbejdet med at ombygge den tidligere møbelforretning til en stor flot restaurant – et arbejde som forventes at tage 4-5 måneder, og som gerne skulle resultere i yderligere ca. 300 gæster i Centro Idea om dagen.

Ansatte overmander tyve To tyve var mindre succesrige, da de i november forsøgte at plyndre en juvelerforretning i Puerto Banús. De havde ringet på døren til forretningen, og da en ansat åbnede for at lukke dem ind, satte de en kæp i døråbningen for at sikre, at de nu også kunne komme ind, og at de kunne slippe af sted igen. Vel inde slog de forretningens to ansatte og truede dem med en kniv og en pistol, som senere viste sig at være en stødpistol. De tømte montrerne for de meste værdifulde gen-

stande og stak af, ud på gaden. De to ansatte havde i mellemtiden sundet sig og satte efter tyvene, og med hjælp fra en forbipasserende senegalesisk gadehandler lykkedes de at indhente og overmande tyvene og at holde på dem, til politiet nåede frem få minutter senere. Den ene af tyvene er en voksen mand, den anden en fyr på 17 år. Begge kommer fra Estland og var indkvarteret på et hotel i Marbella.

(

$ #

" !

Absolute more for your money

" $

! #

( $# " !% ( ! #" ! # !

% !

&&& 8 - LA DANESA DECEMBER 2011

! & "

N TI GARA 3 ÅR

Siden 1990 ! !

& "

"'"#

# !!

AS” il br P S U UKS person t L “ SEA 500 pr. R E SILV 250 til $ $ rt på

ko Gave

rd.

bo ug om

Silversea’s eneste mål - En unik oplevelse

Verdens bedste 6-stjernede, luksuriøse krydstogtselskab

STORE PRISNEDSÆTTELSER PÅ 22 UDVALGTE KRYDSTOGTER I 2012 Vista suite priser fra kun €2.120 pr. person!!! DET CARIBISKE HAV

DE BRITISKE ØER

D. 30. maj – 11. juni / 10 nætter København, Göteborg, Invergordon, Kirkwall, Stornoway, Douglas, Dublin, Holyhead, Waterford, Fowey, London – Tower Bridge

D. 26. maj – 4. juni / 9 nætter Istanbul, Ephesus, Patmos, Rhodos, Kreta, Santorini, Hydra, Mykonos, Athen

DET VESTLIGE MIDDELHAV

GRÆKENLAND & ITALIEN

DE BALTISKE LANDE

D. 3. - 27. april / 7 nætter Fort Lauderdale, Key West, Santo Tomas, Belize City, Cozumel, Fort Lauderdale

D. 17. – 27. april / 10 nætter Barcelona, Sardinien, Trapani, La Goulette, Sousse, Malta, Taormina, Sorrento (2 nætter), Rom

D. 4. – 13. juni / 9 nætter Athen, Milos, Zakinthos, Delphi (Itea), Korfu, Gallipoli (Italien), Sorrento (2 nætter), Rom

GRÆKENLAND & TYRKIET

D. 11. – 18. juni / 7 nætter Stockholm, Tallinn, Sankt Petersborg (3 dage), Helsinki, København

Dette er kun 6 udvalgte krydstogter. Kontakt os nu og få mere information om alle vores gode tilbud! På krydstogterne er alt inklusiv med det mål at tilbyde en unik oplevelse. Butlerservice – personlig butler i alle suites. Alle drikkevarer inkluderet – både i suiten og på resten af skibet. Ingen faste middagspladser – spis hvor, hvornår og med hvem, du ønsker. 24-timers roomservice – også servering af middag i suiten. Drikkepenge inkluderet i priserne.

• • • • •

• Gratis minibar i alle suites. • Omfattende underholdningsprogram – fra shows til gæsteforelæsninger. • Gratis transport tur/retur i næsten alle havne – fra krydstogtskibet til nærmeste by og tilbage.

RING NU – BEGRÆNSET ANTAL LEDIGE PLADSER For brochure, reservation og yderligere information kontakt: Cruise Connections Ltd - Silversea’s officielle salgsagent siden1994. Tlf: Gibraltar (350) 200 60346 · Mobil Spanien (34) 609 557 423 E-mail: cruisesilversea@fastmail.net silversea blacksea&baltic DANISH NOV.indd 1

www.artroom.es - 607 906 600

Priserne er alle baseret på en dobbelt suite. Transfer, hotel, fly og landtransport er ikke inkluderet i priserne. Silversea forbeholder sig retten til prisændringer. Tilbuddene gælder, så længe der er ledige pladser. Priserne er gældende ved udgivelsesdato. Gavekortet på $250 / $500 pr. person skal anvendes ombord på skibet. Det kan ikke anvendes i kasinoet, blive indløst til kontanter eller refunderes.

17/11/11 11:21

NYHEDER:Maquetación 1 22/11/2011 14:42 Page 3

kortenyheder

DECEMBER 2011

Første tilståelse fra Roca 13 måneder og 104 afhøringer skulle der til, før den hovedmistænkte i korruptionsskandalen Malaya, Juan Antonio Roca, for første gang tilstod, at han har gjort noget ulovligt. Den forhenværende rådmand med ansvar for byplanlægning i Marbella har nu indrømmet, at han modtog bestikkelse. Op til i alt 33,3 millioner euro skulle han have fået af firmaer, der var interesserede i at lave forretninger i Marbella. Ville man det i årene 1992 til 2003, måtte man først smøre den magtfulde Roca. Af de 33,3 millioner mener han, at han har betalt mindst tre millioner euro ”i kuverter” til kollegerne i byrådet. Han har også navngivet tre af de entreprenører, fra hvem han skulle have modtaget bestikkelsen. Det er ifølge El País den nu afdøde Emilio Rodríguez Bugallo fra Construcciones Salamanca, Francisco García Lebrón fra Aifos og Fidel San Román, der havde en række selskaber. Anklagerne mener dog, at Roca har modtaget penge fra i alt 16 entreprenører.

Fremover skal månen alene klare opgaven med at belyse stranden.

Fuengirola kommune slukker lyset

De fleste af dem modtog til gengæld byggetilladelser og rådgivning fra den venlige kommune. Iblandt var der dog et hul i systemet. ”I Fidel San Románs tilfælde var min rådgivning katastrofal. Han betalte mig en million euro, yderligere tre millioner til kommunen, og så afslog Junta de Andalucía at godkende byggetilladelsen. Nu har han et kønt stykke papir, ikke andet,” forklarede Roca. Dermed argumenterede han også, at betalingerne ikke havde betydning for, hvilke firmaer der fik hvilke byggetilladelser. Det punkt debatterede man stadig til lukketid under gårsdagens seance i retsbygningen i Málaga. Rocas tilståelse er et enormt problem for mange af de øvrige 91 tiltalte i Spaniens største korruptionsskandale nogensinde. Han er den eneste af de anklagede, der stadig er fængslet, de øvrige er frigivet mod kaution. Både anklager og forsvarer har udtalt, at Rocas pludselige tilståelse ikke skyldes, at man har indgået en aftale om mindre straf, men at den kommer efter ”flere måneders betænkninger”.

I Fuengirola vil belysningen langs strandene og i parkerne fremover blive slukket ved midnat. Kun i højsæsonen, hvilket vil sige juli og august, vil man vente til kl. 02.00 med at mørklægge de offentlige områder. Initiativet vil betyde en årlig besparelse på omkring 80.000 euro.

Kongens svigersøn Iñaki Urdangarin mistænkt for korruption

Dommer José Castro Aragón fastholder, at forholdene omkring kong Juan Carlos’ svigersøn Iñaki Urdangarin og hans forretningspartner. Diego Torres’ aktiviteter i Instituto Noos skal undersøges. Urdangarin og Torres er mistænkt for at have tiltusket sig offentlige midler ved at tilbyde myndighederne - først og fremmest de baleariske, men også de valencianske - serviceydelser til ågerpriser via Instituto Noos, hvorfra pengene skulle være blevet overført til skuffeselskaber. Instituto Noos er en organisation specialiseret i at arrangere sportsbegivenheder og konferencer, som Iñaki Urdangarin, der er tidligere professionel håndboldspiller, står

La Danesas nyhedsbrev Direkte i din indbakke hver formiddag.

Få dagens spanske nyheder hver dag! Tilmeld dig på www.ladanesa.com

10 - LA DANESA DECEMBER 2011

Det kommer kort efter et andet drastisk tiltag, der skal skære ned på kommunens elregning; nemlig beslutningen om ikke længere at betale for belysningen af den del af landevejen A7, som går gennem kommunen, fordi man mener, at staten bør betale for belysningen her.

bag. Det skulle være en ikke-lukrativ organisation, en slags NGO, men det mener dommeren tilsyneladende ikke, var tilfældet. Castro Aragón, der også er ansvarlig for Palma Arena-sagen, har udtalt, at han har beviser på sin beslutning i de dokumenter, som politiet har beslaglagt under razziaer på Noos-kontorer i både Palma, Barcelona og Valencia. Instituto Noos skulle i 2005 og 2006 have tjent 2,3 millioner euro på at arrangere to konferencer omkring sport og turisme på vegne af den baleariske lokalregering, der dengang var ledet af Jaume Matas (PP). Han er i forvejen anklaget for korruption i forbindelse med opførelsen af sportsanlægget Palma Arena. Matas’ tidligere sportsrådmand, José Luis Ballester, der også blev arresteret i forbindelse med Palma Arena-sagen, har nære kontakter med Urdangarin. Dommeren fortsætter sine undersøgelser, der foreløbig fokuseres på dokumentfalsk, som skulle dække over 2,3 millioner euro. Kongehuset har valgt ikke at udtale sig om sagen.

Du kan også tilmelde dig direkte via din smartphone ved at scanne koden...

NEW Mas Movil LD dec 2011.pdf

CMY

22/11/11

10:15

NYHEDER:Maquetación 1 22/11/2011 14:42 Page 4

kortenyheder

DECEMBER 2011

Hælervarer i form af sydfrugter.

Fire personer anholdt efter tyveri af otte ton mango og avokado i Vélez-Málaga Fire personer blev anholdt i november i Vélez-Málaga og anklaget for at have stjålet otte ton mangoer og avokadoer. De anholdte, der er mellem 19 og 46 år, skulle stå bag syv forskellige røverier på landejendommen i La Axarquía. Politiet har i løbet af efteråret modtaget stadig flere anmeldelser fra frugt- og grøntsagsavlere, som får sine afgrøder stjålet, og politiet har derfor øget overvågningen i området, specielt efter mørkets frembrud. Under disse patruljer har man anholdt flere personer, senest de førnævnte fire, som menes at komme fra Málaga. De spiselige tyvekoster sælges nemt til mellemmænd i andre byer eller ved små boder langs landevejene.

Den andalusiske by er lige så sej som verdens normalvist berømmede storbyer, mener rejseeksperter.

Cádiz – verdens fjerde bedste rejsemål 2012 Byer som London, Hongkong og Santiago de Chile er ikke helt uventet at finde på rejsemagasinet Lonely Planets liste over de sejeste byer at besøge i 2012. Mere overraskende for de fleste er det, at Cádiz i år har sneget sig ind på en fjerdeplads. ”Det ligner måske normalt en lomme af den gamle verdens Spanien, fuldendt med aldrende mænd i flade hatte, der tøffer omkring på pladser fyldt med cafeer. Men en gang om året undergår søvnige Cádiz en Supermand-agtig transformation og er vært for Spaniens mest uregerlige karneval – 10 dage med druk, sang og dans,” skriver Lonely Planet bl.a. om byen og begrundelsen

105 års fængsel til ETA-terroristen Txapote

Dansker anholdt for hashsmugling En dansk statsborger blev i november anholdt på Costa del Sol for at smugle store mængder hash til Danmark. Det danske politi havde bedt det spanske politi om at anholde den 34-årige dansker, efter de i oktober havde fundet et lager udenfor København, hvorfra sporene ledte til Sydspanien. Den anholdte var ansat i et dansk flyttefirma, og benyttede tilsyneladende flyttetransporterne til også at transportere narkoen fra Spanien til Danmark. Der skulle være tale om over et halvt ton. Han er blevet bragt til København, hvor han skal for retten. Det samme skal 11 andre tiltalte i sagen. Derudover er to anholdt i Marokko, hvor de er anklaget for at have smuglet hashen ud af det land og ind i Spanien.

12 - LA DANESA DECEMBER 2011

for den fantastiske placering på listen. Rejsemagasinet nævner også Cádiz-boernes humoristiske sans, der kommer til udtryk netop under karnevalet i februar. Det nævnes også, at Cádiz i 2012 skal være den ibero-amerikanske kulturhovedstad, den første gang en europæisk by har denne ære. Men det er dog ikke kun i 2012 eller udelukkende i februar, at Cádiz er noget helt specielt. ”Den tiltrækker måske ikke de samme folkemasser som Sevilla eller Córdoba, men få steder repræsenterer ånden af den modige andalusiske livsstil som Cádiz,” lovpriser rejsemagasinet.

ETA har måske nok erklæret fred, men det betyder ikke, at myndighederne ikke længere leder efter formodede terrorister, eller at de ikke ufortrødent fortsætter med de igangværende retssager. Således også sagen mod Txapote, eller Francisco Javier García Gaztelu, som højesteret i november idømte 105 års fængsel for at have stået bag drabene på den socialistiske politiker Fernando Buesa og dennes sikkerhedsvagt Jorge Díez. Drabene fandt sted i 2000 i Vitoria, da Buesa og Díez var på vej til det lokale parlament, og en bombe sprængtes i bilen. To andre personer blev såret i det samme attentat. Txapote skal desuden betale en erstatning til de to dræbtes efterladte på 500.000 euro.

Udover drabene var han også tiltalt for bl.a. lemlæstelse og dokumentfalsk. Domsafsigelsen var den første mod den baskiske terrororganisation siden fredserklæringen den 20. oktober. Txapotes akkumulerede straf er nu på over 300 år. Han afsoner i forvejen straffe for at stå bag det, som bedst kan beskrives som henrettelsen af den konservative politiker Miguel Ángel Blanco, og drabene på den socialistiske politiker Fernando Múgica, konservative Gregorio Ordoñez samt to betjente fra Guardia Civil i Aragón. Domsafsigelsen skete samtidig, som José Luis Zapatero besøgte Vitoria. Det var den snart forhenværende statsministerens første besøg siden ETA’s fredserklæring. Han mødtes da også med den baskiske regeringsleder, Patxi López (også PSOE), for netop at debattere de udfordringer, der skal takles for at opnå en varig fred og fredelig sameksistens i Baskerlandet. Det var kun anden gang i demokratiets historie, at en leder af den spanske stat besøgte Palacio Ajuria Enea, det baskiske parlament.

Nybolig annonce.indd 1

21/11/2011 10:29

NYHEDER:Maquetación 1 22/11/2011 14:42 Page 5

kortenyheder

DECEMBER 2011

Kropsscannere på vej til Spaniens lufthavne EU-kommissionen har netop godkendt det regelsæt, der giver grønt lys for kropsscannere i Unionens lufthavne. Der er dog en del krav til scannerne, der selvfølgelig har fået meget kritik. Kravene skal sikre passagerernes ret til ikke at blive udstillet og set nøgne. De spanske lufthavnsmyndigheder er dog nu udstyret med håndbogen og retten til brug af scannerne, men det er endnu ikke besluttet, om vi får dem at se her. Foreløbig anvendes kropsscannere kun i Holland og Storbritannien.

Søgte lægehjælp i 65 timer, nu sagsøger datter Mari Carmen Mesa, en 65-årig kvinde fra Catalonien, søgte hjælp på fire forskellige hospitaler i hhv. Girona og Barcelona i sammenlagt 65 timer, før hun endelig blev opereret for aneurisme (pulsåreudvidelse, i dette tilfælde i hjernen). Og denne ventetid var sandsynligvis årsagen til, at hun døde seks dage efter operationen, der fandt sted på Barcelona Clinic Hospital på foranledning af Hospital Vall d’Hebron. Hændelsen fandt sted i september, og nu sagsøger kvindens datter, Natalia Fuertes, Hospital Vall d’Hebron. Hun mener desuden, at den lokale regerings besparelser på sundhedsvæsnet var medvirkende til moderens død. Sagen er blevet et mareridt for både det internationalt respekterede Vall d’Hebron, hvor man nu erkender, at nogle ”tekniske fejl” forsinkede operationen med 30 timer, og at det var årsagen til, at den endelig blev foretaget på et andet hospital i byen. Sagen er også et mareridt for den catalanske lokalregering (CiU) og lederen Artur Mas, som bliver kritiseret for at have skåret for meget ned på tilskuddene til sundhedsvæsnet. En talsperson fra hospitalet har dog sagt til El País, at operationens forsinkelse ikke skyldtes besparelser, men derimod vedligeholdelse af operationsudstyr.

14 - LA DANESA DECEMBER 2011

MoMa overgiver sig til Almodóvar Pedro Almodóvar er netop blevet hyldet af MoMa, museet for moderne kunst i New York. Museets ledelse fremhæver den spanske filminstruktørs evne til nytænkning, som det sås i filmen Hable con Ella (Tal til Hende). Hæderen blev præsenteret under en gallamiddag på museet, hvor en række andre kendisser også var til stede, heriblandt Sara

Jessica Parker, til hvem Almodóvar har sagt, at han gerne vil have hende med i en af sine film. ”Jeg er meget rørt. Det er 28 år siden, at en af mine film først blev vist her på MoMa. Jeg er meget stolt over, at de opdagede mig,” sagde en rørt Almodóvar i sin takketale.

87 erkender sig skyldige i sagen omkring det ”nigerianske lotteri” Den enorme retssag i sagen omkring det ”nigerianske lotteri”, som efter planen skal starte i maj 2012, kommer til at gå langt hurtigere end forventet, eftersom 87 af de i alt 168 tiltalte har erklæret sig skyldige ved domstolen i Ciudad de Justicia i Málaga. Sagen drejer sig om det store svindelnummer, som blev afsløret i 2005 i en aktion kendt som Operación Nilo. Nummeret gik ganske enkelt ud på, at de anklagede sendte breve til ofrene, hvori de forklarede folk, at de havde vundet i det nigerianske lotteri. Dog skulle de ”heldige vindere” lige sende et beløb, så udbetalingerne af præmierne kunne iværksættes. De anklagede skulle have snydt 247 personer, der aldrig

havde købt noget nigeriansk lotteri, men som alligevel overførte beløb på mellem 525 og 96.000 euro. Provinsdomstolen i Málaga kunne kun opspore 113 af de anklagede, og af disse mødte 11 ikke op til afhøringen, og de er nu efterlyst, mens en enkelt allerede er fængslet grundet en anden sag. Foreløbig har kun 16 personer erklæret sig uskyldige, og de forventes at skulle gennem den egentlige retssag i maj næste år. Langt størstedelen af de anklagede kommer fra Nigeria. De 87 som nu har tilstået, bliver straffet med 23 måneder og 15 dages fængsel samt en bøde på 1.800 euro.

Vildsvin hærger golfbaner i Mijas Antallet af vildsvin er de seneste år eksploderet på Costa del Sol. Fra at leve i rimelig fredelig sameksistens med områdets indbyggere, er dyrenes tilstedeværelse begyndt at blive en trussel mod golfbaner så vel som boligkvarterer, som de hærger i deres søgen efter føde. Både golfklubber og boligforeninger samt privatpersoner har klaget til kommunen over vildsvinene, som bl.a. graver i jorden efter larver og orme, hvilket selvfølgelig ødelægger græsset. Problemet er så stort, at borgmesteren i

kommunen, Ángel Nozal, nu har bedt både provinsstyrelsen og Junta de Andalucía om assistance. Foreløbig har provinsstyrelsen meddelt, at dets miljøafdeling vil tilbyde sin hjælp til at eliminere problemet inden for de gældende regler. Det er kun lovligt at skyde vildsvinene i visse områder og på bestemte tider af året, som to personer måtte sande i sidste uge, da de blev anmeldt for at have skudt nogle vildsvin i skovene omkring Casares.

NYHEDER:Maquetación 1 22/11/2011 14:42 Page 6

Seks års fængsling for lagkagekastning

Russiske investorer kan redde boligmarkedet i Marbella

De tre aktivister, som den 27. oktober smed lagkager i hovedet på formanden for Navarras lokalregering, Yolanda Barcina, kan risikere op til seks års fængsel. Det var konklusionen, efter højesteretsdommer Santiago Pedraz afgjorde, at tiltalen mod dem skal bibeholdes som et ”angreb på offentlig myndighed”. Episoden fandt sted under et møde i et pyrenæisk arbejdsråd kaldet Comunidad de Trabajo de los Pirineos, som blev afholdt i Toulouse i Frankrig. De tre aktivister, der alle kommer fra Navarra, tog til lagkagekastningen i protest mod konstruktionen af spor til hurtigtoget AVE i den nordspanske region. De er medlemmer af organisationen Mugitu, som mener, at hurtigtoget er ”miljøfjendtligt og antisocialt.” Meningen med aktionen var at ydmyge regionslederen, der tilhører det lokale parti Unión del Pueblo Navarro. Aktivisterne er tiltalt for samme lovovertrædelse ved den franske domstol, hvor også fire franskmænd er anklaget for at have deltaget i aktionen.

Russerne vil have luksus til op til 10 millioner euro.

Den russiske ambassade i Madrid har netop bekræftet, at russerne rigtigt gerne vil til Spanien – antallet af russiske besøgende er de seneste to år firedoblet, meddeles det. Barcelona er stadig deres foretrukne rejsemål, men derefter følger Costa del Sol, eller nærmere betegnet det, som kaldes ”den gyldne trekant”, der er anført af Marbella, men også inkluderer Estepona og Benahavís. De kommer ikke hertil for bare at holde ferie, men også for at investere i et ellers døsigt boligmarked, og de søger boliger i den mere ekstravagante ende af skalaen, hvor salgspriserne selv i dag ligger mellem seks og 10 millioner euro. ”Der er tale om meget velhavende kunder, som vil have luksuriøse boliger til meget høje priser, og som på forhånd er klare

Nu har vi endelig fundet vores drømmested, med det helt perfekte showroom. Vores drøm er realiseret, og vi ser frem til at hjælpe dig med at realisere dine drømme.

over, hvilke områder, der interesserer dem,” forklarer formanden for Federación de Urbanizadores y Turismo Residencial de Andalucía, Ricardo Arranz til Diario Sur. Han peger på La Zagaleta og Sierra Blanca som værende af speciel interesse for russiske købere. Der findes ikke nogle konkrete tal på præcist, hvor mange russere som de senere år har købt bolig på Costa del Sol, men eksperter mener, at de i antal ligger på en tredjeplads efter saudiarabere og briter. Og antallet vokser altså, hvilket tal fra Costa del Sols turistorganisation, Patronato de Turismo de la Costa del Sol, også bekræfter: I årets første halvdel er antallet af russiske besøgende steget med 66 procent i forhold til samme halvår af 2010.

Vi glæder os til at se dig, ring for at aftale en tid.

• Indretning • Møbler • Projekter • Malerier • Brugskunst • Lamper & Belysning

• Feng Shui • Rådgiving • Ombygninger • Kunstnerisk fotografering • Tæpper og gulvbelægning • Tekstiler og tapeter

La Loma Nº 20 • Ctra. de Mijas km 3.4 29651 Mijas • Tel: 952 47 17 01 • Mob.: 609 752 438 E-mail: suazenart@gmail.com

www.suazen.com Vi betjener dig på dansk, svensk, finsk, hollandsk, engelsk og spansk

LA DANESA DECEMBER 2011 - 15

NYHEDER:Maquetación 1 22/11/2011 14:42 Page 7

kortenyheder

DECEMBER 2011

Spanien får ny regering – PP’s majoritet absolut

Spaniens kommende statsminister, Partido Populars Mariano Rajoy.

Da PSOE med José Luis Rodríguez Zapatero i spidsen i 2004 overtog regeringsmagten efter otte år med PP og José María Aznar ved styrepinden, var der to millioner arbejdsløse i Spanien. I dag er her næsten fem millioner. Den store arbejdsløshed, den lave vækst og voksende usikkerhed var det, vælgerne straffede PSOE for ved parlamentsvalget den 20. november. Præcis som alle meningsmålinger havde varslet, vandt Partido Popular og Mariano Rajoy dysten om de næste fire års regeringsmagt. Og det skete med den største sejr nogensinde i det konservative partis historie, mens PSOE havde det dårligste valg i denne demokratiske etape. PSOE fik kun 30 procent af stemmerne (omkring 13 procentpoint færre end ved sidste valg), mens PP vandt 44 procent (knapt fem procentpoint flere end i 2008). Både IU og UPyD fik en del af PSOE’s tabte stemmer, der ellers gik til PP. Socialisterne fik kun 6.973.880 stemmer, mens de konservative fik 10.830.693, hvilket betyder, at de kommer til at regere med absolut majoritet. 16 - LA DANESA DECEMBER 2011

Kongressens 350 mandater fordeler sig således: PP: 186 PSOE: 110 CiU: 16 IU: 11 Amaiur: 7 UPyD: 5 EAJ-PNV: 5 Øvrige mindre partier i alt: 10 Stemmeprocenten var på knapt 72 procent. Den kommende statsminister skal nu forsøge at styre Spanien ud af den økonomiske modvind. Målet er bl.a. et underskud på bare 4,4 procent på statens finanser i 2012. Han har dog allerede advaret om, at han ikke kan fremtrylle mirakler, men at han vil ”regere uden sekterisme. Ingen skal føles sig tilsidesat.” Udover økonomien, og dermed arbejdsløsheden, den manglende vækst og andre gigantiske problemer, kommer sagsmappen omkring ETA til at ligge øverst på skrivebordet, når den 56-årige galicier og jurist træder

ind ad døren til statsministerens kontor i La Moncloa. Mariano Rajoy tiltræder dog ikke før den 20. december - en dato som måske fremskyndes til den 16. december - og de nye ministre kan først derefter blive taget i ed. PP tager også Senatet samt Málaga-provinsen I Málaga-provinsen havde PSOE ellers kørt udenrigsminister Trinidad Jiménez i stilling som partiets topkandidat til kongressen, men PP’s topkandidat og veteran, Celia Villalobos, hev også denne gang flest stemmer hjem. Resultatet blev seks mandater til PP, mod bare tre til PSOE. Socialisterne mistede to mandater fra sidste valg, hvoraf det ene dog gik til IU, der ikke har haft en repræsentant for Málaga siden 2004. Málagas borgmester, Francisco de La Torre, var desuden PP’s spidskandidat som provinsens kandidat til senatet. PP vandt også absolut majoritet i senatet. Her havde det konservative parti allerede flest pladser, nemlig 98, men får nu 136 ud af totalt 208 mandater.

NYHEDER:Maquetación 1 22/11/2011 14:42 Page 8

Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

Vi ønsker alle lle vores kunderr en en glædelig jul ul & et godt nytår år

“Det er en stor lettelse at have kontrol over arveplanlægningen – vi oprettede en familiefond, der sikrer vores formue til fremtidige generationer” John, 65, pensioneret læge, International Private Banking kunde

Boutique

Centro Idea - Ctra. de Mijas, km. 3,6 - 29650 Mijas - Tlf.: .: 952 47 22 50

CHOKOLADE 400 gr. 8,50€

2,55 €

Vare nr. 2

CAVA, Cordón Negro, Freixenet

70%

0,75 L • 3 slags

8,25€/L

6,19 €/flaske Vare nr. 2

70% OLVENOLIE

JAMÓN IBÉRICO

Carbonell • 1 liter

Recebo • JABU

3,15€/L

Pr. kg 25,95 €

0,94 €/L

Behov ud over det sædvanlige? International Private Banking er en service til kunder med høj indtjening eller formue, som har valgt at leve uden for de nordiske lande. Du og din familie får en Executive Wealth Manager – en finansiel specialist – som kan vejlede dig, når det gælder din privatøkonomi. Din Executive Wealth Manager står til rådighed for møder, også uden for normal åbningstid, og kan trække på ekspertise i koncernen og fra vores eksterne specialister inden for områder som domicilering, fonde, forsikring og revision. Vi kan skræddersy løsninger, der forbinder dine verdener, uanset hvor du er. Det kalder vi for løsninger ud over det sædvanlige. Hvis du vil være International Private Banking kunde, kan du besøge vores hjemmeside www.danskebank.lu, eller ringe til os i Luxembourg på +352 46 12 751.

Tilbuddene gælder indtil den 14. december 2011 # ! &

" # ! %

LA DANESA DECEMBER 2011 - 17

que paso:Maquetación 1 22/11/2011 14:45 Page 1

set & sket...

set og sket på kysten!

Clínica Dental Escandinava blev fejret

Solen skinnede, den røde løber var rullet ud, der var underskrift fra alle de ca. 300 gæster på et kæmpe lærred (som nu pryder klinikkens indgang), levende musik, sherry og tapas, taler og gaver - og så blev vinderen af den to måneder lange valgkamp om at blive

Clínica Dental Escandinavas mest populære medarbejder afsløret. Ikke overraskende havde patienter, kunder og venner afgivet flest stemmer til receptionisten Arla Hälvä. Blandt “vælgerne” blev der trukket lod om 10 luksus-tandbehandlinger.

“Det har været en fantastisk dag, som vi aldrig vil glemme”, sagde klinikkens indehavere, Jette og Keld Overgaard, efter deres veloverståede 25-års jubilæum.

Flot show og masser af euros til cancerhospice Cudeca Søndag d. 13. november kunne Henrik Andersen fra Eventhuset åbne dørene til et super show på Hotel Torrequebrada i Benalmádena Costa. Der var fuldt hus, da Finn Nørbygaard og Jacob Haugaard gik på scenen med forrygende underholdning, hvor de dels på skift og dels sammen fik publikum til at grine, så tårerne trillede. Med en stor portion selvironi, skæv humor, flot sang og god musik leverede de to komikere et væld af nye numre og enkelte kendte klassikere. Salget af lodder til julekurvene og i baren gav et overskud på 2.599,50 euro til Cudeca.

La Peña de Dinamarca støttede også Cudeca For andet år i træk skænkede den danske supporterklub af Málaga CF, La Peña de Dinamarca, 2000 euro til Cudeca i Benalmádena. Det skete meget rammende ved Eventhusets show med komikerne Finn Nørbygaard og Jacob Haugaard søndag den 18. november i Sala Fortuna på Hotel Torrequebrada, idet en del af overskuddet herfra også gik til dette cancerhospice. Lidt forsinket mødte Laura Haffis Sollas fra Cudeca frem og takkede fra scenen mange gange for donationen. Forinden havde formanden for La Peña de Dinamarca, Morten Møller, begrundet den.

18 - LA DANESA DECEMBER 2011

Også Finn Nørbygaard og Jacob Haugaard blev imponerede over beløbet og lod sig fotografere med checken sammen med de to La Peñaer Torsten Padkjær, foreningens kasserer, og Herdis Nysted Pedersen.

Kosmetiske OPERATIONER i MÁlaga – m e d s to r e b e s pa r e l s e r

P9 7 3_10.11

Danskere bosiddende i Spanien kan nu opnå store besparelser på kosmetiske behandlinger. Ring uforpligtende til vores danske sygeplejerske på 0045 33 27 68 60 og hør, hvordan vi kan hjælpe dig.

Sikkerhed, ekspertise og en dansk forsikring er de tre ting, der gør, at du kan føle dig tryg med Europæiske Behandlingsrejser. Vores aftale med Patientforsikringen giver dig samme sikkerhed og rettigheder som i Danmark. Vi bruger Quirón Hospitalet i Malaga, der har specialiseret sig i øjenlågskorrektion, laserbehandling af øjne (lasik), og fedtsugninger med og uden la-

ser, der giver øget livskvalitet og velvære. Hospitalet har en høj standard med internationalt anerkendte kirurger, og der er ingen venteliste. Du får altså det bedste fra begge lande med dygtige spanske læger og fuld dansk forsikring. Europæiske Behandlingsrejser er en del af Europæiske Rejseforsikring A/S. www.behandlingsrejser.dk

que paso:Maquetación 1 22/11/2011 14:45 Page 2

set & sket...

set og sket på kysten!

Inspirerende investering Den investeringslystne dansker fik masser af nyttig baggrundsviden og gode tips til EventHusets investeringsseminar midt i den forgangne måned på Hotel Tamisa Golf i Mijas Costa. Fire korte og dynamiske indlæg fra Finanshuset Demetra, Aktieinfo, Commerzbank og Formuepleje bragte tilhørerne godt rundt i den finansielle sektor. “Det må aldrig være kedeligt at komme til et investeringsseminar. Derfor skal der være flere indlæg med hver deres overskrift, så publikum får en masse nyttig input med hjem”, siger Henrik Andersen fra EventHuset, som samtidig beretter om et meget fint fremmøde til seminarerne. Der var ingen entré til arrangementet, men ud fra princippet “betal hvad du synes seminaret har været værd“, blev der samlet 823 euro ind til Cudeca.

Marbella Design Academy kommer på verdenskortet Designskolen Marbella Design Academy i Monda nord for Marbella kom i perioden fra 24. oktober til 5. december på verdenskortet. Det skete i forbindelse med, at bilproducenten Nissan i samarbejde med Silverstone valgte at udstille sine nye motorer og andre bildele på designskolen. I løbet af udstillingen blev der afholdt en pressekonference, hvor Nissan Design Center havde inviteret ikke mindre end 800 journalister fra hele verden. Aldrig før har designskolen fået så megen pressedækning, og både undervisere og elever er stolte over Nissans beslutning om at holde eventen netop hos dem. Sideløbende med udstillingen kunne eleverne også deltage i konkurrencer udskrevet af Nissan. Konkurrencerne gjaldt kun for ele-

Finn Nørbygaard hos BoConcept D. 16. november var møbelforretningen BoConcept på Mijas-vejen vært ved et arrangement, hvor Finn Nørbygaard fængslede publikum med sit foredrag ”Tillykke med din krise – en komiker bag facaden”. En ærlig fortælling om at bevæge sig rundt i de højeste luftlag det ene øjeblik, for så at befinde sig helt nede i dybet det næste - såvel økonomisk som menneskeligt. Finn fortalte åbenhjertigt om at være “klovnen” i Baggeraffæren, om ikke at tage ansvar og om de

20 - LA DANESA DECEMBER 2011

tæsk, man får for det. Han fortalte om at rejse sig igen, brugen af psykoterapi, omverdenens reaktioner, om at lære at tage ansvar for sit eget liv og at adskille sig fra Bagger-affæren. ”Vi synes, det er en rigtig god måde at møde vores kunder på uden, at det behøver handle om møbler, og det er bestemt noget, jeg regner med, at vi vil arrangere igen,” sagde BoConcepts indehaver Jan Petersen om succesarrangementet.

verne og omfattede kategorierne mode, interiør og grafik. Deltagerne blev bedømt af de mange journalister, der besøgte udstillingen, samt Nissans designerteam, og vinderne blev kåret af vicepræsidenten for Nissan Design Center. Der blev i alt kåret seks vindere, hvoraf den danske elev Christoffer Siel, der studerer grafisk design på andet år, vandt for bedste graffiti. Hans projekt er nu ved at blive malet på Nissans testprøvebane i Málaga. Præmierne bestod blandt andet i en rejse til London med et VIP-besøg hos Nissan Design & Research Center. Desuden fik vinderne fornøjelsen af at prøvekøre en af Nissans biler på F1 Silverstones prøvekørebane.

que paso:Maquetación 1 22/11/2011 14:46 Page 3

Altomfattende advokatbistand i både Spanien og Danmark! Advokatfirmaerne Ana María Navarrete og Thykier & Rahbek Advokataktieselskab tilbyder juridisk assistance inden for områderne: Køb og salg af fast ejendom NIE-nr., fuldmagter, købe- og salgskontrakter, forberedelse af skøde, assistance hos notar, tinglysning, ejerskifte hos myndighederne m.m. Peter Thykier

Selskabsret Aktionæraftaler, kontrakter, køb & salg af virksomheder samt generationsskifte.

Direkte fra banken! Lejligheder i middelhavsstil med panoramaudsigt. Fuldt møbleret køkken, alarm og boks, fantastiske fællesområder m/pool, fitness og jacuzzi. Nogle af lejlighederne sælges ekstra billigt fordi de sælges direkte fra banken. Lejlighederne sælges fra: 144.182€

& VILLA

%* !&!* +)."+-)% (!+*/ '/

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

15-!(.!. 0 .%#/.(!&(%#$! !- ,3 , .!+6!* !0-+

Testamenter, arv og skifte Udarbejdelse af testamenter og ægtepagter samt skifte af dødsboer.

Ana Mª Navarrete

Thykier & Rahbek Advokataktieselskab Greve Strandvej 16 2670 Greve Danmark Tlf. +45 70 20 70 83 kontakt@advogreve.dk www.advogreve.dk Møderet for Højesteret

Civile retssager Forligsmægling og mediation, repræsentation i Retten, skilsmisse mm. Leje og udleje af boliger Lejekontrakter, rådgivning, mm.

Experience you can trust! Advokatkontoret Ana Mª Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola Spanien Tlf. +34 952 58 57 21 Fax +34 952 19 71 47 info@navarrete.dk www.navarrete.dk

LA DANESA DECEMBER 2011 - 21

SHOPTALK:Maquetación 1 22/11/2011 14:48 Page 1

shoptalk

December 2011

Reserver din parkering til jul For bekvemmelighedens skyld tages der imod bilen direkte foran afgangsterminalen, hvis man reserverer i forud eller blot ringer med 15 minutters varsel. Når man kommer tilbage, kan man enten benytte sig af den gratis minibus-service, som tager 4 – 5min., eller vælge at få bilen leveret direkte til terminalen.Costa Biler og BlueCat Parkings 24timers parkeringsplads ligger lige for enden af landingsbanen, og når den nye indkørsel indvies, bliver det endnu hurtigere at komme dertil. Costa Biler og BlueCat Parking anbefaler, at man allerede nu reserverer parkeringplads til julen. Det nye bookingsystem på hjemmesiden gør det muligt for kunden selv at reservere indendørs eller udendørs parkering og få bekræftelsen og instruktionerne med det samme. Da online reservation er tidsbesparende for virksomheden, ydes kunden yderligere 15% rabat.

Som biludlejningsfirma er personalet vant til at tage imod og udlevere mange biler hver dag - uden ventetider og med en hurtig afvikling på dansk manér. Yderligere tager BlueCat Parking sig af diverse opgaver såsom syn, service, rengøring, import, omregistrering etc., mens kunden er bortrejst. Costabiler indførte deres parkerings-service, BlueCatParking / ParkingGatoAzul, i Málaga lufthavn sidste år, med meget konkurrence-

dygtige priser. Siden da har de købt to Mercedes Sprinter minibusser til den gratis shuttle-service og tilføjet indendørs parkering, igen til meget fordelagtige priser. For mere information kontakt Costabiler på:

hjælpe os med et sponsorat af bl.a. slikposer. Vi skal selvfølgelig lave juledekorationer, klippe og klistre, lave julekort og pynte honninghjerter med glasur.”

bringe julen ind i dit hjem, men der er selvfølgelig også frisk gran, ler, lys og pynt til de fingernemme, der selv har lyst til at give sig i kast med det kreative julejob.

Dagen igennem vil der være udskænkning fra boderne, der byder på forskellige julegodter, glögg og æbleskiver. Der vil også være boder med dejlige julegaveideer, håndlavet julepynt, vin og delikatesser, sprøde pigeonæbler og aspargeskartofler.

Dagen igennem vil julemanden tage imod ønsker fra både store og små, og kl. 13 synger søde Lucia-piger julen ind. Benyt også lejligheden til at gøre juleindkøb i Centro Ideas butikker, hvor du finder de allerdejligste julepakker, der kan gemme på bl.a. smart modetøj, fine, økologiske chokolader, gavekort til en ansigtsbehandling, rappe sko og elegante smykker. Delikatessen bugner af skandinavisk julemad - og husk at bestille anden, skinken eller flæskestegen til juleaften.

+34 952 105 700, eller besøg hjemmesiden: www.costabiler.dk

Julen i Centro Idea... Centro Idea på Mijas-vejen afholder det traditionsrige julemarked lørdag d. 10. december mellem kl. 10 og 16. På markedspladsen bag Centro Idea jules der dagen igennem, og centrets butikker glæder sig til at ønske glædelig jul med et overflødighedshorn af juleting, gaveideer, godter, knas og hygge - alt sammen i rammerne af en skandinavisk granskov af flotte juletræer, sne, julemand og boder. “I år har vi valgt at sætte fod på træerne på forhånd, så kunderne bedre kan se og vælge det perfekte juletræ. Som altid kan træerne forudbestilles hos os i Flor Valentin”, fortæller Janne, som man kan træffe på tel. 951 31 10 86. “Vores hyggelige julestue for børn bliver igen i år udvidet med endnu flere julede aktiviteter, idet Nykredit har været så søde at

22 - LA DANESA DECEMBER 2011

Juletræerne er smukke, nyfældede Nordmansgraner fra Danmark og til at pynte dem med har Flor Valentin alt, hvad du skal bruge til – stearinlys, lyskæder, kugler, hjerter, stjerner… Et stort udvalg af fine juledekorationer, kære Medusa-ting og dejligt julenips står klar til at

Velkommen til en dejlig juletid!

SHOPTALK:Maquetación 1 22/11/2011 14:48 Page 2

Læg din livsstil om! “Det er de små sejre, der tæller, så start med det mest nærliggende først”, siger Karen Kokholm, professionel diætist med speciale i ernæring og fysisk aktivitet. “Der findes mange måder og metoder, hvorpå man leve sundere. Det handler om at lægge sin livsstil om og finde det overskud, der skal til for at tænke på sig selv. Det er ikke kun vægttab, der kan opnås med en livsstilsændring mere energi, bedre humør og den forebyggende effekt er værd at tage med”, siger hun. Karen Kokholm tager udgangspunkt i den enkeltes situation og hverdag med fokus på tanker og vaner. Dette for at skabe en livsstilsændring, som holder, og sikre de små skridts sejr. “Tingene skal ikke være for-

budte, men den enkelte skal lære de redskaber, der skal til for at nå målet”, siger Karen. Hun har en stor faglig viden inden for kost og motion, har arbejdet i mange år som sundhedskonsulent i Center for Folkesundhed i Region Midt i Danmark. De sidste to år, hvor Karen har boet i Spanien med sin mand og sine to piger, har hun desuden arbejdet freelance for Prosana inden for hendes speciale. Nu har du mulighed for at lave den livsstilsændring, du har brug for - med hjælp og vejledning fra Karen Kokholm. Du finder hende hos Centro Sanum i Centro Idea, og hun kan kontaktes på: 693 03 52 49 – eller mail: karenkokholm@hotmail.com

Dugger brillerne? Dan Optica har løsningen

Annette Skibby, Diego Guillén, Juana Pérez

Briller der dugger er et irriterende element i enhver brillebærers hverdag. Men det findes der råd for. Producenten Essilor lancerer nu Optifog, en væske der holder brillerne dugfrie i op til en uge. Optifog fordeles på glassene, aftørres med en mikrofiberklud og lægger derved et tyndt, beskyttende og usynligt lag på glassene. Så enkelt er dine briller fuldstændigt beskyttet mod dug! Produktet kan kun benyttes på Essilors specialproducerede glas og har ingen indflydelse på kontrast eller skarphed. Du kan købe det smarte produkt og få dine Essilor brilleglas hos Dan Optica, som du finder ved turistkontoret centralt i Fuengirola.

Her kan du også benytte dig af butikkens mange andre tilbud såsom gratis synsprøve, kontrol for grå og grøn stær, hjælp til brug af kontaktlinser eller gå på opdagelse i butikkens kæmpe udvalg af solbriller og brillestel. Vil du læse mere om Optifog, kan du gå ind på hjemmesiden www.optifog.com. Her kan i øvrigt anbefales de morsomme reklamer! Du kan også se en demonstration af produktet på www.youtube.com/ optifoglenses#p/u/4/Ww8GO673P8Q Dan Opticas egen hjemmeside er: www.danoptica.com eller du kan ringe: 952 58 39 10

’’

Vores kunder værdsæter gennemsigtigheden og åbenheden i vores kommunikation, især i tider med store markedsudsving.

Stig Jogsten, Private Banker

Besøg os på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +34 9 52 81 69 25 for at aftale et møde.

Making it possible Nordea Bank S.A. er en del af Nordea-gruppen, der er den førende finansielle virksomhed i Norden og Baltikum. Nogle af de nævnte produkter og tjenester kan, pga. det enkelte lands regler, måske ikke benyttes af personer, som er bosat i visse lande. Potentielle investorer gøres opmærksom på, at der ikke kan gives nogen garanti for positive afkast på investeringer i finansielle instrumenter, og at sådanne investeringer kan medføre tab, uanset hvor kompetente de af banken udvalgte porteføljeforvaltere er. Historiske afkast skal ikke ses som en garanti for fremtidige resultater. Nordea Bank er underlagt tilsyn af CSSF (110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Disse oplysninger er afgivet af Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, tlf. +352 43 88 77 77 Zürich afdeling: tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com

SHOPTALK:Maquetación 1 22/11/2011 14:48 Page 3

shoptalk Ny bog af Else Byskov “Fod på Andalusien“ er en samling af 40 spændende udflugter både øst og vest for Málaga. Bogen giver læseren inspiration til at tage ud i den enestående natur, der ligger lige bag ved Solkysten, og udforske alle de fantastiske udflugtsmuligheder, som Sydspanien tilbyder. Der er en vandretur indlagt i hver udflugt og man kan opleve både historie, kultur og stor landskabsmæssig skønhed, for Andalusien har det hele: frodige sletter, drabelige slugter, smukke dale, skønne floder, vilde bjergkæder og stejle bjergtoppe. Det bliver ikke smukkere noget

December 2011 40 udflugter med indlagt vandring i den sydspanske natur.

andet sted i verden, og bogen tager læseren ved hånden og fører hende ind i det ukendte Spanien. Else Byskov har boet i Spanien i over 20 år og har med stor entusiasme rejst og travet rundt i denne enestående bid af verden. Udflugterne er løbende blevet udgivet i månedsbladet ” La Danesa”, men nu får man mulighed for at købe de første 40 turforslag i samlet form. Bogen kan købes hos Vitamina i Centro Idea, hos Annies Vitalshop i Los Boliches og Nerja, samt hos tandlægeklinikken Dentadanés i Maro, hvor Else Byskov arbejder.

Julen er kommet til dagligvarebutikken Ewalds nation af mange forskellige europæiske juletraditioner. Dagligvarebutikken Ewalds på toggaden i Los Boliches bugner med juledelikatesser i december. Og man kan her finde alt til en traditionel dansk jul; gløgg, julekaffe og brunkager der med sin specielle aroma skaber julestemning selv i Sydspanien. Selvfølgelig kan man også finde et stort udvalg af juleslik, chokolade og risengrød med kanel, der er et must for både børn og voksne i den kommende juletid. Julen står igen for døren med sine dejlige dufte, smage og hyggelige atmosfære. En skøn højtid med god mad, gaver og mange juletraditioner, der stammer tilbage fra 1500tallet, og som i dag er blevet en god kombi-

Samtidigt byder Ewalds på de mest lækre skandinaviske sild, samt graved og røget laks. I år vil det også være muligt at få frisk røget laks i butikken. En anden vigtig julegodte er snapsen, og hos Ewalds kan man få

de mest populære snapse samt den norske akvavit Linea. Og for de, der ønsker lidt mere eksotiske delikatesser på julebordet, finder man hos Ewalds bjørnekød, tjurpate, rensdyrpate eller elgkød fra det finske Lapland. Til julemaden er der også mange gode australske og sydafrikanske bag-in-box vine, der er tappet i Danmark, og som er meget praktiske i julen, hvis man ikke gider at skulle slæbe rundt med vinflasker, når man køber ind til jul. Ewalds har åbent hele juleugen fra 10-20 og juleaften fra 9-13. Mandag den 19. december inviterer Ewalds på et glas julegløgg, og alle er velkomne. Dagligvarebutikken Ewalds ønsker alle en rigtig god jul og nytår.

StabilSat tilbyder alle skandinaviske TV-kanaler Hvorfor nøjes med et par danske tv-kanaler, når det er muligt at få en kæmpe pakke med danske og internationale kanaler, som man kender det fra Danmark? Det spansk/finske StabilSat, der de sidste tre år med stor succes har installeret parabolantenner og solgt Viasat til skandinaver på Costa Blanca, har nu etableret sig på Costa del Sol og kan tilbyde dansk digital-TV via parabolantenne til det danske marked på kysten. StabilSat er et familieejet firma, der startede i 1999, og som derfor har stor viden om parabolmarkedet, og kender de danske kunders behov. Kanalen Viasat Golf er et eksempel på en kanal, der er meget populær blandt skandinaver, men udbuddet stopper ikke her. Kanaler som TV2, TV Zulu, TV2 Sport, DR1 og 2, TV2 Lorry, TV1000, National Geographic og mange flere kan fås helt uden forstyr-

24 - LA DANESA DECEMBER 2011

relser eller andre gener med en parabolantenne fra StabilSat. Som en nyhed er det også muligt at opleve Viasats film- og sportskanaler i 3D. Det er Stabilsats erfaring, at danskere bosat i Spanien har meget høje krav til kvaliteten af de TV-kanaler, de modtager, derfor et det bedste valg i Spanien en parabolantenne, der giver nøjagtigt det samme signal og den samme billedkvalitet som i Danmark. I showroomet i Centro Nórdico på Mijasvejen kan kunderne se en demonstration af, hvordan systemet virker. Men det er også muligt at kontakte StabilSat på 632 318 983. På StabilSats hjemmeside kan man få mere information om de mange kanaler og specielle TV-pakker, samt se svar på forskellige spørgsmål, andre kunder har haft. Se www.stabilsat.com

ci helside julemarked:Maquetación 1 22/11/2011 14:33 Page 1

Julen starter i Centro Idea med

stort julemarked lørdag d. 10. december fra kl. 10 til 16

Vi slår dørene op til endnu et juleventyr - et overflødighedshorn af gamle kendinge og nye designs både indenfor pynt og gaveideer. Vores julemarked er blevet en hyggelig tradition, hvor vi byder velkommen til en dejlig juletid.

I år er det d. 10. december fra kl. 10 til 16 Vi byder på en skov af flotte danske juletræer på fod, julemand med slikposer til børnene, Lucia-optog og sne. Der er julestue for de mindste og stande med julegaveideer, gløgg & æbleskiver, hotdogs, liflig vin og delikatesser, pigeonæbler, aspargeskartofler og meget mere.

Det sker alt sammen i Centro Idea, hvor vi glæder os til at ønske dig glædelig jul! VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

Delicatessen

- vi har din sundhed i fokus

FYSIOTERAPI • MASSAGE • YOGA HOLDTRÆNING • SALSA WORKOUT • PILATES • AKUPUNKTUR • MOR & BABY GYM • MBT SKO - Restsalg • ORTOPÆDISKE INDLÆGSSÅLER • ORTOPÆD KIRURG

NYHE

IST DIÆT

Vinos Skantz

på Tilbud GE A MASS

Centro Sanum | Centro Idea | Ctra. de Mijas km 3,6 | 29650 Mijas www.centrosanum.es | facebook.com/centrosanum

47 69 43 - Vinos+34 de952España

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas

SHOPTALK:Maquetación 1 22/11/2011 14:48 Page 4

shoptalk

December 2011

Ny bog fra Kasper Kloch I oktobernummeret bragte La Danesa et interview med aficionadoen Kasper Kloch. Baggrunden var hans anmelderroste bog om tyrefægtning, og nu er han tilbage med endnu en bog om et andet af Spaniens absolutte varemærker: Fodbold. LaDanesa har læst Futbolmania. Debuten med En rejse i tyrefægtningens fodspor blev en stor succes, og derfor er skelettet og stilen kopieret i nyeste skud på stammen fra Kasper Klochs hånd. Futbolmania tager os med på endnu en rundttur i Spanien, hvor vi denne gang besøger og får et unikt indblik i ni af Spaniens største og absolut mest interessante klubber - og selvfølgelig landsholdet La Roja. Kloch går helt tæt på, og i en velmikset cocktail af interviews og baggrundsviden krydret med egne tanker og observationer får læseren en suveræn indsigt i

spansk fodbold og det nærmest metafysiske niveau, hvorpå sporten dyrkes. Kasper Klochs beskrivelser er fremragende og illustrerer til perfektion den fodboldkultur, der i ni unikke afskygninger klæber til hver sin klub. Futbolmania er et must for alle fans af spansk fodbold. Først og fremmest fordi den med garanti leverer ny viden, men i ligeså høj grad fordi den giver stof til eftertanke og formår at sætte sport og fodbold i særdeleshed i perspektiv. En rejse i tyrefægtningens fodspor var god – Futbolmania er genial. Vil du have fingrene i Futbolmania eller møde Kasper Kloch, er begge dele muligt på Centro Ideas julemarked den 10. dec kl. 1016.

VIGTIG NYHED I LA DANESA QR-koder: Næste trin på teknologiens trappe lidt overraskende valgt ikke at tage patent på opfindelsen, og derfor er alle i princippet velkomne til at benytte sig af teknologien. Så længe man husker at akkreditere virksomheden.

Som noget helt nyt implementerer La Danesa fra dette nummer de såkaldte QRkoder. Trods det faktum, at koden blev udviklet tilbage i 1994, er det først nu, teknologien for alvor er ved bryde igennem. Men hvad er en QR-kode egentlig? Få svaret her... Af Andreas Müller Gå ind i scan-applikationen på din smartphone og lad kameraet analysere den lille, kvadratiske kode. Få sekunder senere er du inde på en hjemmeside, en video eller, i La Danesas tilfælde, en artikel, som har noget ekstra, du ikke får i bladet. Så let og hurtigt fungerer QR, som er et akronym for Quick Response (hurtigt svar), og derfor har det smarte system efterhånden opnået den anerkendelse og udbredelse, den yderst funktionelle opfindelse synes at fortjene. Men det har været længe undervejs, for opfindelsen blev faktisk registreret for ikke mindre end 17 år siden af den japanske producent Denso Wave. Virksomheden har 26 - LA DANESA DECEMBER 2011

Fri afbenyttelse af lækker teknologi er sød musik i alle virksomheders ører, og derfor har efterhånden rigtig mange taget QR-koderne til sig. Den oprindelige idé bag udviklingen var, at de skulle bruges i produktionen af biler, således at robotter kunne skelne diverse komponenter fra hinanden. Efterhånden er kodens multifunktionalitet dog gået op for andre typer af virksomheder, og teknologien benyttes nu til en række vidt forskellige formål: Postadresser, URL til hjemmesider, telefonnumre, emailadresser og lignende i aviser, tidskrifter, reklamer, på vejskilte, visitkort og mange andre steder. I Sydkorea har supermarkedsgiganten Tesco taget skridtet videre og tilbyder nu sine kunder at udnytte tiden i metroen til at scanne de varer, de ønsker. Få timer senere leveres de bestilte varer på adressen. En lignende løsning ligger klar i flere lande, blandt andet Danmark, og vil med garanti sprede sig med tiden. En anden mildest talt alternativ måde at udnytte QR på, finder man i skabelsens hjemland Japan. Her er nogle gravsten udstyret med en kode, som gør, at udvalgte besøgende kan få adgang til billeder, lyd og information om den afdøde. QR ligner altså en potentiel revolution af flere af samfundets institutioner.

QR-koder i La Danesa – hvorfor? Revolution er et stort ord, men da QR mere og mere ligner den kobling mellem fysisk magasin/avis og internettet, som mediebranchen har sukket efter så længe, er for stort et ord næppe muligt at finde. Hos La Danesa er vi altid opmærksomme på medieverdenens nye trends, og vi har også længe haft et godt øje til QR-kodernes enorme potentiale. Vi ærgrer os ofte over at måtte korte vores artikler ned eller udelade ting, vi gerne ville have fortalt jer læsere, men som der simpelthen ikke var plads til. Det sker også, at vi falder over en sjov video på nettet, en interessant konkurrence eller hjemmeside, som vi om muligt gerne vil dele med jer. Alt dette kan nu lade sig gøre, og fra dette nummer begynder vi så småt at tilføje QR-koder til artikler og annoncer. Målet er at skabe merværdi for både læsere og annoncører, og vi håber med tiden at kunne udvikle denne feature til også at involvere andre af det tekniske univers’ muligheder – blandt andet video. Har du kommentarer til vores brug af QR, idéer til den videre udvikling eller andre nye tiltag, er du mere end velkommen til at skrive til info@ladanesa.com.

DAN OPTICA:Maquetaci贸n 1 22/11/2011 14:32 Page 1

Matzau:Maquetación 1 22/11/2011 14:50 Page 1

Julen har bragt velsignet bud Julen er meget mere end gaver, gløgg og godter. Faktisk er det den tid på året, hvor grundlaget for at arbejde med det spirituelle og jeg’ets udviklingsmuligheder er allerstørst. Det mener Annelise Matzau, der har over 20 års erfaring alternativ filosofi.

Af Andreas Müller

Glem juleræset et øjeblik, sæt dig til rette i huset blødeste stol og tillad dine tanker at vandre frit. Spekuler over, hvorfor vi egentlig holder jul? Hvad vi skal bruge julen til? Hvad der er det vigtigste ved julen? Disse essentielle spørgsmål drukner for manges vedkommende i gaver, pynt og and, og derfor mener Annelise Matzau nu, at det er tid til se indad. ”Det hele handler i bund og grund om kærlighed og bevidstheden om Kristus. Det er det gode budskab, vi skal fokusere på, og vi skal sætte pris på alle de gode gaver, vi får. Vi er mere end de fem sanser, og det skal vi opdage eller være særligt bevidste om ved juletid,” siger Annelise, der videre fortæller, at midnat mellem den 24. og 25. og de 12 dage frem til Helligtrekonger er en helt unik mulighed for at ”finde ind til sit indre og erkende, at man er sin egen frelser og ødelægger”. Disse nætter er nemlig helt specielle, da de hver især repræsenterer et stjernetegn. Processen starter egentlig ved vintersolhverv

28 - LA DANESA DECEMBER 2011

den 21. december, og for Annelise markerer denne dag samtidig starten på det, den overvejende del af danskerne forbinder med hele december: Nisser. ”Nisserne kommer ikke før den 21. december, for det er først der, kraften kommer,” fortæller Annelise koncentreret og med lukkede øjne. Hun tillader dog ikke sine nisser mange dage at skabe julestemning i. Inden den 25. må de ud igen. ”Hvis ikke vi får dem skræmt væk inden, flytter de med ind i det nye år – og det går ikke. Derfor render vi rundt i haven juleaften og larmer alt, hvad vi kan. Det må være lidt af et syn for naboerne,” griner Annelise hjerteligt, inden hun lukker øjnene igen, og ansigtet genfinder alvoren. ”De lette glæder er store gaver – og dem forfalder jeg da også til,” indrømmer Annelise, ”men det, der virkelig giver noget, er de tanker, de drømme og den tro, man kan opnå i de 12 nætter efter jul.”

Annelise er og har været del af flere grupper, der beskæftiger sig med det spirituelle - heriblandt esoterisk filosofi. Denne alternative tilgang til det eksistensielle bygger på et esoterisk (det indre eller bagvedliggende) verdensbillede og forsøger at beskrive menneskets placering i helheden. Det er i kraft af denne livsanskuelse, at hun nu har fundet meningen med livet: ”At leve vågen i stedet for at sove livet væk”. Har du lyst til at høre om Annelise Matzaus spirituelle gruppe, eller vil du vide mere om, hvordan du bedst udnytter de 12 nætter efter jul, kan Annelise kontaktes på 952 66 47 54 eller casajanus@gmail.com. Du er også velkommen til åbent hus hos Annelise hver torsdag kl. 13-15 med start den 1. december på Avd. Los Pacos 28 i Los Boliches.

Matzau:Maquetaci贸n 1 22/11/2011 14:50 Page 2

LA DANESA DECEMBER 2011 - 29

BESTIL STAND NU! FÅ 15-20% RABAT. LÆS OM BETINGELSERNE PÅ

WWW.BOLIGIUDLANDET.COM

TESTIMONIALS “De besøgende på messen i Fredericia september 2011 udviste større interesse, end vi tidligere har oplevet. Det skal derfor heller ikke være nogen hemmelighed, at vi allerede i den første uge efter messen har interesserede købere på vej til Spanien. Mange af de besøgende ønskede ganske enkelt at handle bolig inden for meget kort tid, og de var helt afklarede i forhold til ønsker og forventninger. Poul Erik Hansen, Solboliger

Mediter Real Estate har deltaget på messerne “Bolig i Udlandet” gennem en årrække. Vi vurderer at “Bolig i Udlandet” messerne, er den bedste og mest effektive måde fysisk, at møde samt komme i dialog med potentielle kunder på. Vi finder det attraktivt at deltage på messerne, der hvert år har givet os et tilfredsstillende antal potentielle kunder at arbejde videre med. Carsten Lange, Mediter Real Estate

MEDIEPARTNER

Bolig i u 24. og 25. marts 2012 i Virum Hallerne 22. og 23. september 2012 i MESSE C Fredericia Både Virum Hallerne og MESSE C Fredericia vil i 2012 danne rammen om messerne BOLIG I UDLANDET. Messerne er en fortsættelse af vores kendte og succesfulde boligmesser, der gennem årerne har tiltrukket mange tusinder af besøgende. I 2011 har vi oplevet en fortsat stigning i besøgstallene og en fantastisk stor deltagelse på de afholdte seminarer. Den netop afholdte messe Bolig i Udlandet i MESSE C Fredericia den 24. og 25. september 2011 fik hård konkurrence fra både lunt og solrigt sensommervejr samt cykelsportens verdenselite. Alligevel valgte 1264 messegæster at blive inspireret til et boligkøb i udlandet. Og vi kan se på tilbagemeldingerne fra de besøgende, at

antallet af seriøse købere, som har planer om at købe i løbet af det næste års tid var meget høj og den skarpe konkurrence om de besøgende lugede ud i dem, som ikke havde de mest seriøse planer. Knald på Spanien Gæsterne gik målrettet efter deres drømmebolig og udviste virkelig stor interesse for de mange muligheder, hvilket mange af messens udstillere heller ikke lagde skjul på. Der kunne spores en betydelig bedring generelt end det har været tilfældet i meget meget lang tid og for øjeblikket ser det ud til, at der er specielt meget knald på i Spanien. Hele 51 % af de besøgende var på udkig

Bolig i Udlandet • Telefon +45 3920 0855 • Telefax +45 3920 0865 • info@boligiudlandet.com Untitled-1 1

15/11/11 10:11

B O L I G

U D L A N D E T

M E S S E R

2 012

Besøgsprofil fra messen Bolig i Udlandet september 2011: Bor i: Ejerbolig Lejebolig/andet

92 % 8%

Gennemsnitlig husstandsindkomst:

DKK 888.000 - € 119.000

Planlægger køb af bolig: Ja Nej Ved endnu ikke

83 % 2% 15 %

Overvejer køb af bolig på anparter: Ja Nej Ved endnu ikke

11 % 72 % 17 %

Type af bolig der skal købes: Hus Lejlighed Ved endnu ikke

39 % 39 % 22 %

Tidshorisont for boligkøb: Inden 1 år Inden 2 år Inden 3 år Ved endnu ikke

i udlandet efter en bolig i Spanien, hvilket er rekord højt i forhold til alle tidligere afholdte messer gennem 9 år. Vil du i kontakt med de danskere, der skal købe en bolig i Spanien? Det gør du ved at booke stand nu på vores to messer i 2012. For at få det maksimale udbytte, så er det nu du bør bestille stand til de to messer i 2012. En tidlig tilmelding giver ro til planlægning og et større udbytte for dig som udstiller. Yderligere belønnes det også med gode rabatter på standlejen samt masser at trafik til din egen hjemmeside. Bestil stand nu og få 15 % rabat på standlejen. Hvis du laver en samlet bestilling til begge messer, så ydes der 20 % på standlejen.

Så snart vi har en bindende aftale, opretter vi link til udstillerens egen hjemmeside. Vi ved af erfaring at vi kan mønstre adskillige hundrede besøgende til den enkelte udstillers hjemmeside og jo før man tilmelde sig jo flere besøgende får man. Sideløbende med messerne vil der være flere seminarer med fokus på boligkøb i udlandet, finansiering og respektive landes lovgivning m.m. BOOK din stand nu - der er begrænset plads! Du kan booke din stand på www.boligiudlandet.com, ringe til os på telefon +45 39 20 08 55 eller sende en mail til info@boligiudlandet.com

44 % 29 % 17 % 10 %

Vil købe bolig i (Top 10)*: Spanien Frankrig Thailand Italien Tyrkiet USA Cypern Grækenland Egypten Østrig

51 % 15 % 14 % 12 % 12 % 3% 3% 2% 1% 1%

Gennemsnitligt prisniveau ved køb af bolig i Spanien: DKK 1.600.000 - € 215.000

Finansiering af køb: Lån i friværdi Bank/kreditf. Kontant Ved endnu ikke

19 % 31 % 26 % 24 %

*Bemærk, at totalen overstiger 100 %. Dette skyldes, at flere besøgende leder efter en feriebolig i mere en ét land. Baseret på i alt 225 interviews på selve messen. Analysen er ikke repræsentativ for Danmark som helhed. Kilde: www.boligiudlandet.com

w w w . b o l i gi u d l a n d e t . c o m Untitled-1 2

15/11/11 10:12

DADESAELGER:Maquetación 1 22/11/2011 14:52 Page 1

Af Camilla Sønderskov

Drømmen om det spanske

paradis Der befinder sig lige nu i Spanien et stort antal illegale afrikanske flygtninge, som myndighederne ikke ved, hvad de skal stille op med. Vi hører ofte om de afrikanske bådflygtninges livsfarlige rejse over havet for at nå Spaniens kyst og problemerne med at få dem sendt tilbage. Men hvordan er det egentlig for en illegal immigrant at bo og leve i Spanien? Jeg har mødt senegalesiske Dame til en snak om, hvordan livet er ”sin papeles”

“

“Når jeg tænker over det nu, kan det godt virke dumt, at jeg forlod mit job i Senegal for det her. Mit job her er ikke bedre, det er svært at tjene penge, og jeg er rejst fra min familie.”

32 - LA DANESA DECEMBER 2011

“

Dame møder mig med et stort smil ude foran en cafe i Granadas centrum. I venstre hånd bærer han en stak kopierede cd’er og dvd’er, og i skuldertasken har han flere. ”Jeg skal på arbejde bagefter”, siger han undskyldende, mens han putter cd’erne væk i tasken, og vi går ind i cafeen. Dame sælger kopierede cd’er og dvd’er på gaden i Granada, hovedsageligt til turister, for spanierne køber ikke længere noget. ”Inden jeg kom herop, fik jeg at vide, at der var masser af arbejde, og at jeg kunne tjene mange penge, men sådan er det ikke.” På grund af krisen og den store arbejdsløshed bruger folk

ikke så mange penge og som i resten af samfundet kan det også mærkes i Dames branche. Bristede illusioner Dame kom til Spanien for fire år siden. Efter 6 års skolegang i Senegal fik han arbejde på en markedsplads, hvor han solgte tøj. Her sparede han penge sammen til en flybillet, og som 21-årig rejste han fra sin familie i håbet om at finde lykken i form af et velbetalt arbejde i Spanien. Selvom vi ofte hører om de afrikanske bådflygtninges dramatiske og livsfarlige rejse over havet, er mange af de tusindvis illegale immigranter i Spanien kommet hertil på langt fredeligere vis

DADESAELGER:Maquetación 1 22/11/2011 14:52 Page 2

”Jeg har ikke råd til at rejse tilbage nu. Hver gang jeg har lidt penge til overs, sender jeg dem til min mor, så jeg har ikke mulighed for at spare op, og desuden er der heller ikke noget arbejde i Senegal nu.” med fly. Dame havde en ven i Spanien, som havde fortalt ham om de mange muligheder for at tjene penge i Spanien. Med undskyldningen om at skulle besøge sin ven fik Dame lov til at rejse ind i Spanien. Han endte i Granada, og her fandt han hurtigt ud af, at et liv i Spanien ikke var helt, som han havde forestillet sig. En forskergruppe fra universitetet i Madrid (UNISCI) har undersøgt migrationen fra Afrika til Spanien og resten af Europa, og de påpeger, at det sjældent er de allerfattigste, der flygter fra hjemlandet. En flugt koster mange penge – enten i form af bestikkelse eller en flybillet, hvilket betyder, at migranten som oftest forlader et liv, hvor han har et arbejde og har haft mulighed for at spare penge sammen til fordel for drømmen om et liv med flere muligheder og bedre kår, som de dog kun har hørt om eller set på tv og internettet. Men virkeligheden i Spanien og resten af Europa er ikke, som de har set på tv eller internettet, og derfor bliver de skuffede og risikerer at ende med dårligere jobs end de kom fra. Dette faktum blev også Dames skæbne, og han har måttet erkende, at livet i Spanien ikke er bedre, end det han rejste fra i Senegal: “Når jeg tænker over det nu, kan det godt virke dumt, at jeg forlod mit job i Senegal for det her. Mit job her er ikke bedre, det er svært at tjene penge, og jeg er rejst fra min familie.” Når snakken falder på Dames familie, slår han blikket ned og bliver stille: ”Jeg har ikke råd til at rejse tilbage nu. Hver gang jeg har lidt penge til overs, sender jeg dem til min mor, så jeg har ikke mulighed for at spare op, og desuden er der heller ikke noget arbejde i Senegal nu.” Glad trods ringe udsigter Selvom Dame savner sin familie, har han formået at opbygge et netværk og har mange gode venner. Han ser positivt på sit liv og sin fremtid: ”Selvfølgelig savner jeg min familie, men nu er jeg her. Det er mit liv nu, og jeg har gode venner, som jeg bruger min

tid sammen med.” Dame drømmer stadig om at finde et legalt job, så han kan tjene flere penge og med tiden få råd til at rejse tilbage til Senegal: ”Jeg vil bare gerne have et arbejde. Jeg kan rigtig godt lide at arbejde, og jeg vil gerne arbejde hele dagen, men det er svært at finde noget at lave, som tiderne er lige nu”. For at forbedre sine chancer for at finde et job går han også til spansk to gange om ugen. Det er den frivillige organisation CEAR, som tilbyder illegale flygtninge spanskundervisning, så de har nemmere ved at begå sig i det spanske samfund. Dame fortæller: ”Det er rigtig, rigtig vigtigt at kunne tale spansk. Det første år, jeg var her, var rigtig hårdt, men jeg var heldig, at jeg havde nogle venner, som kunne hjælpe mig. Nu er det mig, der hjælper dem, fordi jeg er blevet så god til spansk”. Men udsigterne til at Dame kan finde et legalt arbejde er dårlige. Som tusindvis af andre illegale indvandrere sidder han i en klemme, fordi han er ”sin papeles” – uden papirer. De spanske myndigheder kan ikke sende ham hjem, fordi de ingen oplysninger har på ham, og samtidig kan han ikke få en opholdstilladelse, så han kan finde sig et rigtigt arbejde. Dames historie er ikke enestående, og mange afrikanske flygtninge er rejst til Spanien for at søge lykken. Men forestillingen om et ”europæisk paradis” er for mange afrikanske flygtninge en illusion der brister, når de når frem. Ifølge UNISCI er det derfor essentielt, at der i hjemlandene bliver informeret om de reelle tilstande og vilkår, der møder flygtninge, så man kan gøre op med illusionen og dermed afhjælpe de voldsomme migrationsstrømme mod Spanien og Europa. Dame tømmer kaffekoppen, rejser sig og siger farvel: ”Jeg havde egentlig fri i dag, men det er helligdag, og der er mange mennesker i byen, så det er en god dag at arbejde”

Nyk red it ø nsk er a lle god jul og

Christel Mark Hansen Chief Representative

god t ny

tår

Siw Mosegaard Madsen Account Manager

Eurokonto – til dig med bolig i udlandet Få en fordelagtig rente på dit indestående med en Eurokonto hos Nykredit Med en Eurokonto hos Nykredit kan du: ¥ Administrere din daglige drift af dine udenlandske betalinger ¥ Spare vekselomkostningerne, hvis du har en privatøkonomi med både indtægter og udgifter i euro ¥ F en fordelagtig rente p dit indest ende Kontakt os allerede i dag, book et personligt m¿de med en af Nykredits repræsentanter i Marbella og hør mere om vores Eurokonto.

Læs mere på nykredit.dk/spanien Tilmeld dig vores nyhedsbrev på: nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andaluc a, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3 DK-1780 K¿benhavn V

LA DANESA DECEMBER 2011 - 33

BO CONCEPT ART:Maquetación 1 22/11/2011 14:58 Page 1

Danske BoConcept er efter snart fire år på Kysten ved at være rigtig godt etableret på det spanske møbelmarked. Hurtig levering, eksklusive møbler og unikke hjemmebesøg er nogle af de forcer, der får virksomheden til at skille sig ud i mængden. Af Andreas Müller Det er svært at finde de rigtige møbler. Og det er endnu sværere at finde de helt rigtige møbler. Men den udfordring har BoConcept løsningen på. De tilbyder – helt uforpligtende – at besøge dit hjem og give deres bud på, hvordan indretningen kan optimeres. Et sådan besøg koster ikke en eneste euro, og BoConcept understreger, at tilbudet skal ses om en service og ikke en måde at tvinge et salg ned overhovedet på kunden. ”Når vi rådgiver vores kunder, sker det ofte, at vi opfordrer dem til at droppe deres planer om at investere i for eksempel en helt ny sofa. I stedet vurderer vi måske, at et par nye sofapuder, et nyt betræk eller et nyt sofabord er en bedre løsning,”

fortæller Jan Petersen, som er en af tre ejere af BoConcept. Denne fremgangsmåde er måske ikke altid den mest profitable for virksomheden, da en sofa selvfølgelig koster en del mere end et par puder. Men hos BoConcept tror de på, at tilfredse, loyale kunder er bedst for begge parter i længden. ”Vi forsøger lidt at være både indretningsarkitekter og møbelsælgere, og vi har efterhånden rigtig gode erfaringer med også at agere rådgivere for kunden og ikke bare forsøge at sælge for enhver pris,” siger Jan, der udover at levere en effektiv service også kan glæde sig over, at hjemmebesøgende er med til at ”videreuddanne” medarbejderne, som han selv udtrykker det.

BoConcept:

Vi er ikke så farlige

BO CONCEPT ART:Maquetación 1 22/11/2011 14:58 Page 2

Finn Nørbygaard kiggede forbi

HELE DECEMBER MÅNED

JACINTO LARA & PERRY OLIVER ANIDARSE EN SLEEPWATCHER grafik & skulptur Sidste dag: 14.01 / 2012 Det er ikke bare varm luft, når Jan igen og igen understreger vigtigheden af, at kunden føler sig hjemme hos BoConcept. Netop af den grund var butikken den 16. november vært for et arrangement, som selv den mest kreative konspirationsteoretiker ville have svært ved at koble til møbelsalg. Måske lige bortset fra den flotte designerstol, der var til en heldig vinder blandt deltagerne. Her gæstede Finn Nørbygaard nemlig BoConcept med sit foredrag ”Tillykke med din krise – en komiker bag facaden”, som mange nuværende og måske kommende kunder deltog i. ”Vi synes, det er en rigtig god måde at møde vores kunder på uden, at det behøver handle om møbler, og det er

bestemt noget, jeg forventer, vi vil arrangere igen,” siger Jan om succesarrangementet. Den 15. december kan BoConcept fejre fire års jubilæum i de store, flotte lokaler på Mijasvejen, og i den forbindelse vil butikken blive fejret på behørig vis. Hvordan vil BoConcept dog ikke afsløre endnu. Indtil da er du velkommen til at kigge forbi forretningen og høre, hvad BoConcept kan tilbyde dig, eller aftale en tid til et inspirerende hjemmebesøg. Virksomhedens produkter kan i øvrigt ses på www.boconcept.dk, hvor du også kan deltage i konkurrencen om at blive BoConcepts næste designer.

JANUAR

FERNANDO DE LA ROSA FRA DET 19. TIL DET 21. ÅRHUNDREDE: VARIATIONER maleri 19.01 - 18.02 / 2012 Galería Krabbe ønsker alle et godt og lykkebringende nytår! Galleriet holder lukket den 24. og 31. december 2011, samt den 6. januar 2012.

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 10.00-15.00 Torsdag: 10.00-15.00 · 17.00-20.00

LA DANESA DECEMBER 2011 - 35

UDFLUGTEN:Maquetación 1 22/11/2011 15:00 Page 1

Af Else Byskov, fotos af Kristian Dam og Else Byskov

Ruta del Sol y del Vino

man vil foretage sig andre ting den dag. I dag har vi planlagt at drage ud på en skøn vandretur bagved Canillas de Albaida, så vi kører uden om Cómpeta, selv om byen bestemt er et besøg værd. Man kan læse om Cómpeta i La Danesa fra maj 2010. Når vi kommer til Cómpeta kører vi mod nabobyen Canillas de Albaida og i Canillas kører vi ned mod centrum og finder den lille smutvej, der går ned mod Archez – følg skiltet hvor der står Finca el Cerillo. Halvvejs nede deler

Kort over Ruta del Sol y Vino

36 - LA DANESA DECEMBER 2011

Birthe krydser floden. Det er en god idé at have stave med

Her går stien o

UDFLUGTEN:Maquetación 1 22/11/2011 15:00 Page 2

Her krydser vi floden for 2. gang

Stien går under denne klippe

Stien går forbi en skøn frugthave

Vi skal følge dette skilt

Lige neden for møllen tager vi stien, der går til venstre langs med floden Cájula. Stien er sikkert anlagt for at give adgang til de marker, der ligger langs med floden, men det er en meget fin offentlig sti. Floden er smal – ja det er vel nærmest en bæk, og den er ikke ret dyb, og det er godt, for vi skal krydse den 6 gange på denne tur. Det er nu ikke noget problem, for der er stepsten, man kan træde på, men husk vandrestave, for de er gode at støtte sig til, mens man balancerer på stenene.

hvor vi skal krydse floden Río Cájula. Herefter går stien langs med marker med avokadoer og granatæbler, og snart skal vi krydse floden igen, hvor der er nogle store sten lige før et lille minivandfald. Nu går stien opad og forbi en stor klippe inden den igen går nedad og krydser floden for 3. gang. Atter går det langs marker, inden vi krydser for 4. gang. Nu går det opad til højre, til vi kommer til et skilt, hvor der står: Camino Río. Nu følger vi denne skønne sti forbi appelsinlunde inden den atter dykker nedad mod floden. Vi krydser for 5. gang og nu er vi midt i den vilde natur. Inden længe

skal vi over floden for sidste gang, og herefter går stien opad mod ruinen af et hus, som vi blot passerer. Vi går nu på kanten af en lille slugt langs med en bæk, der løber ned i Río Cájula. Det er meget flot her, for dels er stien dramatisk og dels har vi en betagende udsigt op mod bjergene i naturparken ”Sierra de Tejeda, Almijara og Alhama”. På et tidspunkt krydser vi bækken og følger stien opad mod et hus, som delvist er en ruin. Vi går hen langs stien neden for huset, men så snart vi er på højde med huset, går vi op forbi det. Måske møder vi et par heste, som hører til huset, som er ubeboet. Lige

bagved huset kommer vi op på en grusvej, og den skal vi bare følge mod venstre. Vejen snor sig rundt om bjerget overfor, så der er ikke noget at tage fejl af. På et tidspunkt kommer vi til et kryds hvor 3 veje mødes, og her skal vi tage vejen til venstre, der går nedad. Nu er vi lige over for Canillas de Albaida, som ligger ovre på den anden side af dalen og ser pæn ud.

Efter et par hundrede meter kommer vi til det første sted,

Grusvejen fører os nedad og opad igen forbi huset ”Las Golondrinas” (svalerne), indtil vi kommer til et kryds, hvor der ligger et ufærdigt hus på venstre hånd. Huset ser ret elendigt ud,

’’

Nordea er en stærk bank med en klar vision. Det gør banken til et rigtig godt valg for vores kunder.

Jesper Hertz, Private Banker

Besøg os på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +34 9 52 81 69 25 for at aftale et møde.

LA DANESA DECEMBER 2011 - 37

UDFLUGTEN:Maquetación 1 22/11/2011 15:00 Page 3

Disse skønne frugter pryder ruten

Dalen er meget frodig

Vi mødte denne flinke hest

På vej ned mod den romerske bro. Det er Canillas de Albaida på bjergsiden

Ruta del Sol y del Vino dermed er vores fine rundtur til ende. Det er en af de bedste vandreture, vi kender, for den har det hele: frugthaver, flod, vild natur, spændende sti, flotte vues og historie. Og så er turen en rundtur, der ikke er for lang. Hvad mere kan man forlange? Inden vi vender snuden tilbage mod kysten skal vi lige en tur op i Canillas de Albaida, som er en hyggelig og oprindelig landsby med masser af charme. Vi tager op til den centrale plads og nyder en forfriskning på torvet. Man kan ”besøge” byen på: www.canillasdealbaida.com Sayalonga har Spaniens eneste helt runde kirkegård

og der er en masse hunde, der gør. Vi skal gå venstre om huset og dernæst til højre rundt om det. Derefter til venstre og umiddelbart derefter til højre ad en sti, som i starten ser ubetydelig ud, men som snart viser sig at være en ældgammel brolagt sti,

På den romerske bro

38 - LA DANESA DECEMBER 2011

der er anlagt af romerne. Stien går nedad mod en asfalteret vej, som vi krydser. Nu er vi på et meget fint renoveret stykke sti med original romersk brobelægning, som går ned til den romerske bro, der også er fint sat i stand. Nu kan vi se vores bil, og

Parti fra Canillas de Albaida

På tilbagevejen tager vi vej A 7206, som passerer de fine landsbyer Sayalonga og Algarrobo. I Sayalonga kan man passende også gøre holdt og bese den helt specielle runde kirkegård – den eneste i Spanien. Sayalonga er kendt for sin produktion af ”nisperos”, som på dansk hedder

Den fine plads i Canillas de Albaida

mispel. Her producerer man tonsvis af denne orange, søde frugt, der modner i maj og på det tidspunkt har byen en nisperofest, hvor der festes til langt ud på natten og der danses traditionelle danse på torvet. Festen tiltrækker hundredvis af besøgende og er spændende at opleve. Tilbage på kysten kan vi erfare, hvorfor ruten hedder: Del sol y del vino. Nu har vi set en masse vinmarker oppe i baglandet, men det er her på kysten, at ”soldelen” af ruten kommer ind. For her passerer vi de fine strande ved Torrox Costa og især Nerja, der har en af Spaniens fineste badestrande: Playa de Burriana. Her er der fint, hvidt sand og masser af restauranter, hvor man kan spise godt. Især kendt er paellaen fra Ayo´s chiringuito. På denne skønne strand kan man i sandhed dyrke solen og nyde det blå Middelhav.

Der vokser massevis af citroner langs med ruten

UDFLUGTEN:Maquetación 1 22/11/2011 15:00 Page 4

Avd. Clemente Díaz Ruíz 6, lokale 10, 29640 Fuengirola Tlf.: +34 951 23 90 05 • Dansk tlf.: +45 4339 6160 • www.advokatkontoret.es • info@advokatkontoret.es

" ! # !

! #

" # " + )!,2 (

' " "

#+ )( #-#)( + - #-( ,, ! # ' %%% "

&. & )& 4 ),3 + ( $ + #-#) & ")( 4 #$ , & ' #& #( ) - ((#, ),&,)& )' 000 - ((#, ),&,)& )'

&& ' . (!#+)& )!7

€

# ! ),- 4

&& 4 5- *2 ')-)+/ $ 4

(- + &

*! $

1& !

)

-#&%6+, &, )+")& LA DANESA DECEMBER 2011 - 39

BRIAN LAUDRUP:Maquetación 1 22/11/2011 15:02 Page 1

Brian Laudrup Fødselsdato: 22. februar 1969 Fødested: Wien, Østrig Højde: 1,86 Position: Offensiv midtbane/wing Gift 1988 med Mette Laudrup Børn: Nicolai (født 1988) og Rasmine (født 1993) Årets spiller i Danmark i 1989, 1992, 1995 og 1997

Af Michael Jepsen

Den lille Laudrup ”Brian havde meget større betydning for landsholdet end Michael. Uden Brian var vi ikke blevet europamestre. Michaels betydning for landsholdet var selvfølgelig også stor, men ikke lige så vigtig, for der var så mange andre på det tidspunkt, der kunne erstatte og udrette ting på egen hånd. Mexico-holdet ville ikke være faldet sammen uden Michael. Men uden

Af Niels Ole Qvist og Morten Nøhr Mortensen Forlaget Turbulenz 312 sider Pris: 299,95 kr. Udkom den 25. oktober Bogen kan købes på turbulenz.dk

40 - LA DANESA DECEMBER 2011

Gode gener Danmarks landstræner gennem de seneste ni år, Morten Olsen, er den eneste, der har spillet på

Sæson 1986-1989 1989-1990 1990-1992 1992-1993 1993-1994 1994-1998 1998-1999 1999-1999 1999-2000

Klub Kampe Brøndby 68 Bayer 05 Uerdingen 34 Bayern München 44 AC Fiorentina 31 AC Milan 9 Glasgow Rangers 133 Chelsea FC 11 FC København 12 Ajax Amsterdam 38

Danmark, A-landsholdet

Mål 18 6 11 5 1 44 1 2 15 21

facts

Life of Brian - historien om Brian Laudrup

Brian … ja, så havde det været meget, meget sværere for EMholdet at opnå deres resultater. Til gengæld må man sige, at Michaels klubkarriere var så unik, at han er blevet et større navn end Brian.”

BRIAN LAUDRUP:Maquetación 1 22/11/2011 15:02 Page 2

kampe. Folk glemmer jo. De tænker måske mere på Brian i landsholdssammenhæng, fordi EM i ’92 træder så tydeligt frem. Men husk på, at Michael som ung spiller kom ind på 80’er-holdet og fik stor betydning. Og han endte altså med at spille 104 kampe for landsholdet, en del flere end Brian. Så nej, jeg er slet ikke enig i, at den ene har været vigtigere end den anden,” siger Morten Olsen, der dog ikke vil svare på, hvem af brødrene, der var bedst. ”Nej, nej. Det vil jeg altså ikke blandes ind i. Men vi kan blive enige om, at deres far var en stor fodboldspiller, og de derfra har fået nogle gener, som de har brugt godt begge to,” siger Morten Olsen i bogen. Svenskeren Bo Johansson var landstræner for begge Laudrupbrødrene. Han vil heller ikke svare på, hvem af dem, der var bedst. ”Det kan man ikke sige. Man kan konstatere, at Michael havde en større karriere, hvor han spillede i både Barcelona og Real Madrid. To af de største hold i verden. Men altså … hvem af dem der var bedst, er sgu vanskeligt at sige, for de havde så forskellige roller. Brian var fantastisk vigtig på landsholdet. Og det var Michael også. Og de var gode sammen. Virkelig gode sammen! At jeg fik sådan to spillere at arbejde med samtidig, er helt utroligt. Fantastisk! De praktiserede et fodboldspil, der både var ekstremt underholdende og ekstremt effektivt. Den slags, som enhver træner drømmer om at vise publikum,” siger Bo Johansson. Mental forskel David Nielsen spillede sammen med Brian i FCK, og han er ikke i tvivl: ”Jeg mener jo, at Brian var en større spiller end sin bror. Rent fysisk er han lidt større, lidt hurtigere og lidt stærkere. Og så har han alle de samme egenskaber som Michael. Egentlig burde han

have haft en lidt større karriere, men han var en anden type rent mentalt. I den her branche er man sommetider nødt til at være en idiot, og man må sige, at Michael var meget hårdere oven i hovedet. Han var knivskarp. Tag for eksempel, da han gik fra Barcelona til Madrid. Det var vanvittig kynisk gjort.” Walter Smith var træner for Brian Laudrup i de fire år, han var i Skotland. Han kendte til Michael fra kampene i den spanske liga, som han så på tv og fra et tvprogram om verdens 10 bedste fodboldspillere, hvor Michael Laudrup var med. ”Da jeg sad og så alle de store spanske kampe, slog det mig, at Brian var i stand til at gøre de samme ting som Michael. De to brødre mindede så meget om hinanden. Derfor kunne jeg ikke lade være med at tænke: Det her program handler om verdens 10 bedste fodboldspillere, og Michael var en af dem. Men hvorfor er Brian ikke med i programmet?” Brian og Kejseren En af grundene til, at Brian Laudrup aldrig bliver omtalt som en af verdens bedste fodboldspillere gennem tiderne, er, at han i modsætning til sin bror aldrig formåede at slå igennem i en af de allerstørste europæiske klubber. Han forsøgte ellers to gange: i tyske Bayern München og i italienske AC Milan. Begge gange forlod han klubben i vrede, fordi tingene ikke gik efter hans hoved. Når man i dag konfronterer de ansvarlige, tyskeren Franz Beckenbauer og italieneren Fabio Capello, har de dog kun godt at sige om danskeren. Franz Beckenbauer hævder i hvert fald, at han satte stor pris på Brian, som han ellers kritiserede, mens han var i Bayern München. ”Det er nok korrekt, at jeg har været ude efter ham, men kritik-

ken drejede sig kun om en enkelt kamp. Hvis en spiller præsterer dårligt i en kamp, kan du godt tillade dig at konkludere, at det altså ikke var hans bedste kamp, ikke? Men generelt var Brian en utrolig værdifuld spiller og et lysende … ja, et kolossalt talent, som var på vej mod verdensklassen, da han var i Bayern,” siger ”Der Kaiser”, der afviser, at han var årsagen til, at Brian skiftede klub. ”Jeg tror, at Brian forlod Bayern af andre grunde. På det tidspunkt var det sådan, at hvis du fik et telefonopkald fra Italien, blev det af alle opfattet som en meget stor kompliment. Så var du nødt til at rejse. Det var en kæmpe chance at få lov til at spille i Serie A.” Capello En katastrofal sæson hos Fiorentina endte med nedrykning, og Brian måtte smugles ud fra stadion i bagagerummet på en bil. Herefter skiftede han til AC Milan, der på det tidspunkt var verdens bedste klub, men her slog han heller ikke til. Alligevel har hans daværende træner kun gode ting at sige om ham. ”Jeg har altid syntes, han var en behagelig og rolig person med hovedet rigtigt skruet på,” siger den tidligere AC Milan-træner Fabio Capello, der nu er landstræner for England. ”Brian har altid været klar i de afgørende øjeblikke. Han har altid opført sig professionelt og med stort format, og jeg har altid været meget tilfreds med ham.” ”Han gav mig aldrig problemer, og han faldt også hurtigt til i omklædningsrummet i Milan. Jeg er ikke en træner, der har et venskabeligt forhold til mine spillere. Jeg foretrækker at have en professionel relation, og Brian var i den henseende en spiller efter mit hoved. Han optrådte altid disciplineret og fokuseret. Nej, han skuffede mig ikke en eneste gang.”

Hverken Brian eller Michael Laudrup kom på banen i Champions League-finalen i 1994, men Brian var med til at fejre Milans 4-0 sejr over Barcelona.

LA DANESA DECEMBER 2011 - 41

Virksomhedsprofil SBT:Maquetación 1 22/11/2011 15:03 Page 1

Virksomhedsprofil

SBT Skandinavisk Byggtjänst Af Louise Kathrine Pedersen

Da det svenskejede byggefirma SBT Skandinavisk Byggtjänst for lidt over seks måneder siden etablerede sig i Sydspanien, var fremtidsudsigterne uklare. Byggemarkedets situation taget i betragtning var det lidt af en satsning at opstarte en ny virksomhed, men den store interesse fra de mange skandinaver på kysten har givet firmaet stor succes på ganske kort tid. Faktum er, at uanset hvordan tiderne er, så vil der altid være stor efterspørgsel på kvalificeret byggearbejde på kysten, og det har SBT Skandinavisk Byggtjänst mærket lige fra starten.

Teamet bag SBT Skandinavisk Byggtjänst, Antonio Curylo og Frederick Zelmanovits.

SBT Skandinavisk Byggtjänst er ejet af svenske Frederick Zelmanovits og Antonio Curylo og blev etableret for nogle år siden i Sverige. Beslutningen om at udvide aktiviteterne til Sydspanien blev taget ud fra en viden om skandinavernes prioritering af skandinavisk håndværk samt etik og værdier. Yderligere er Frederick opvokset på Costa del Sol og kender både den spanske og den skandinaviske mentalitet på Ky-

sten. Selvom han har været bosat mange år i Sverige, ser han, at der stadig er en kæmpe efterspørgsel på skandinavisk håndværk kombineret med den charmerende spanske arkitektur. ”Årsagen til den store efterspørgsel på vores arbejde er, at vi kan tilbyde kvalitetsbyggeri, som man kender det fra de skandinaviske lande. Samtidig er vi meget punktlige og sørger altid for at færdiggøre den pågældende opgave til tiden. Det er noget, vores skandinaviske kunder vægter højt, og det er derfor, vi har fået så stor succes på så kort tid,” mener Frederick. Men også andre aspekter gør SBT Skandinavisk Byggtjänst til et interessant valg. I og med at firmaet har været etableret i en årrække i Sverige, er det i stand til at tilbyde kompetencer, som ellers kan være svære at finde på kysten. Firmaet råder over professionelle håndværkere, der kan varetage alt fra små til meget store opgaver. Det vil sige, at hvad enten det drejer sig om et badeværelse, en terrasse eller opførelsen af et helt hus, kan man anvende SBT Skandinavisk Byggtjänst. Men ikke kun de typiske byggeopgaver dækkes. Arkitektur og design spiller også en stor rolle i firmaets udbud af opgaver. ”Kunderne stiller stadigt større krav og har tit selv en ide om, hvordan de vil have tingene, men hvis de mangler inspiration, kan vi altid komme med arkitektoniske og designmæssige forslag, der også kan lade sig gøre i

42 - LA DANESA DECEMBER 2011

praksis. En ting er, hvad man ser i et magasin, en anden er, hvordan man fører projektet ud i livet,” siger Frederick og fortsætter: ”Og netop der er vi i stand til at give en professionel vejledning til kunderne om, hvordan man bedst muligt kan lave det job, de efterspørger. Kunderne forventer, at vi kommer med en løsning, der holder ikke bare i morgen men på lang sigt, og derfor vælger vi altid de bedste materialer og håndværkere til at udføre arbejdet. Specielt i Sydspanien kan det give mange interessante opgaver, da man her arbejder med materialer, der ikke anvendes i de skandinaviske lande, men som giver et flot, sydspansk præg.” Indtil nu har SBT Skandinavisk Byggtjänst fortrinsvist været styret fra Sverige, men i januar bosætter Frederick sig her på kysten med sin familie for på den måde at være i tættere kontakt med kunderne. ”Jeg ser frem til at vende tilbage til Spanien, hvor jeg er vokset op. Jeg ved, at mange ting har ændret sig, men én ting forbliver den samme, den fantastiske sydspanske arkitektur og de anderledes materialer som marmor, klinker, fliser, tegl og mursten, som jeg ser frem til at arbejde med fremover,” afslutter Frederick. Kontakt SBT Skandinavisk Byggtjänst for et uforpligtende tilbud på +34 664 74 12 37 eller besøg hjemmesiden www.skandbygg.com

Virksomhedsprofil SBT:Maquetación 1 22/11/2011 15:03 Page 2

Sælges

Villa ved Kerteminde Nord 300m2 villa + 50 m2 kælder med sommerhusstatus direkte til vandet. Ca. 5 km fra Kerteminde og 17 km fra Odense. Pris kr. 6.900.000,Kan evt. lejes (med forkøbsret) for længere årrække. Kontakt: knud@thybo.com

30),9;@FORSIKRING 30),9 ;@FORSIKRING

Bil Bolig B li Liv Liv i Ulykke Ul kk Fritid F itid Erhverv E hverv h

DÅ DÅRLIG D ÅRL LIG OPFØRSEL OP FØRSEL Ø

GOD D ADF ADFÆRD FÆRD Uheld rammer kun un naboen – det ved vi. Men tag g sørg væree ordentlig ingen chancer og g sør g for at vær ordentlig forsikret, forberedt, forsikr et, så du err forber edt, hvis uheldet skulle ulle væree ude. Spanie Spaniens førende vær ens før ende forsikringsselskab ab for leverer udlændinge lever rer den forsikring, du har brug ug for du forventer, og den service, d forventer, til den helt rigtige ge pris.

ÆN

KR Æ DDER

DIN G E ·

·S

SIKRINGE FOR Riin ng diin n mægle ler ffo or et ttiillb bud id S Y ag! L E T TIL U D

Man ved jo aldrig. drig. Besøg ^^^ SPILY[`ZLN\YVZ LZ L_WH[YPH[LZ LU ^^^ SPILY[` `ZLN\YVZ LZ L_WH[YPH[L LZ LU for navnet på din nærmeste forsikringsmægler ægler LA DANESA DECEMBER 2011 - 43

OPSKRIFTER:Maquetación 1 23/11/2011 10:31 Page 1

Dansk julekøkken i spanske omgivelser Selvom Thomas og Åse Donsø fra Restaurant Patría i Vejer de la Frontera, holder julefri i hele december måned, har de alligevel taget sig tid til at kreere et par herlige juleopskrifter til La Danesa’s læsere. Jul er andet og mere end flæskesteg og and, så på med forklædet og kast dig ud i julelækkerier som kastanjekroketter med andelever, flødekogte sødkartofler og en kendt dessert i ny forklædning. Restaurant Patría åbner igen i januar - hver lørdag og søndag. Se mere på www.restaurantepatria.com

Opskrifterne er til fire personer

Kastanjekroketter med andelever 250 gram friske kastanjer 4 andelevere 1 fed hvidløg ½ løg (hakket) 80 gram smør 250 gram mel 2 spsk. olivenolie ½ l sødmælk ½ l piskefløde ½ appelsin (skallen) 2 nelliker 2 æg 100 gram rasp (helst hjemmelavet, og gerne meget groft) Kastanjerne gives et krydssnit i toppen med en skarp kniv. Sæt-

KROMAND Restaurant !

Vi tager også imod private selskaber.

44 - LA DANESA DECEMBER 2011

opskrifter månedens

tes i et fad med groft salt og bages ved 150 grader, indtil de åbner sig (ca. 45 min.). De afkøles, pilles og koges møre i vand. Vandet hældes fra og når de er dampet lidt af, blendes de groft med stavblender. En kniv kan også bruges. Vil man gøre det hele lidt lettere, er et glimrende alternativ tørrede kastanjer. De smager også godt og findes året rundt på diverse markeder og hos gode grønthandlere. De er allerede pillede, så man skal altså bruge lidt mindre - ca. 175 gram. De skal lægges i blød natten over og koges i vand. Ligesom bønner og kikærter. Andeleverne skæres i små stykker og sauteres i en gryde i olie ved middel varme sammen med det hakkede løg og hvidløg. Løgene må ikke tage farve! Smørret tilsættes og når det er bruset af, tilsættes mel, og det bages godt af i et par minutter (husk at røre hele tiden). Når det dufter let af nødder, er det færdigt. Fløde, mælk, reven appelsinskal og revne nelliker tilsættes. Koges op under omrøring/piskning og det koges i nogle minutter under konstant piskning, indtil man har en blød, homogen masse. Smages til med salt og peber og tilsættes de let mosede kastanjer. Når massen er kold, formes den

til kroketter, som rulles i sammenpisket æg og trilles i rasp. Kroketterne frituresteges, indtil de er gyldne. Flødekogte sødkartofler med timian, Manchego ost og Pedro Ximenez glace 2 dl Pedro Ximenez sherry 1 spsk. Pedro Ximenez eddike 3 Sødkartofler 2 dl fløde 3 kviste frisk timian 50 gram moden Manchego ost Vinen og eddiken blandes og koges ned til en sirupagtig konsistens. Sødkartoflerne skrælles og skæres i tern. Kommes i en gryde med timian og fløde, salt og peber. Koges op og simrer, indtil det begynder og tykne. Tilsættes den revne ost, kommes i fad og sættes i 150 gr. varm ovn i 10 min. Tages ud. PX-siruppen tegnes i tynde streger ovenpå gratinen. Ris a la mande med sherry (Min mors opskrift, som vi ofte har lavet i restauranten, og på alle tider af året. Spanierne og englænderen er vilde med den!) 1 stang vanilje 1 liter sødmælk 100 gram sukker

65 gram grødris 75 gram smuttede mandler 1/2 l piskefløde 2/3 dl god sherry. Fx Morenita fra Emilio Hidalgo 100 gram kirsebær 2 cm kanelstang 150 sukker ½ citron ½ dl Ribena saft 2 dl vand Lidt maizena Mælk, sukker og den flækkede vaniljestang koges forsigtigt op. Risen tilsættes og koges mør under jævnlig omrøring. Det tager ca. 20 min. Og der skal røres næsten konstant de sidste 5 min. Køles ned og piskes igennem. Tilsættes mandlerne, som er hakket forinden, den piskede fløde og smages til sidst til med sherryen. Kommes i skåle (husk at gemme en mandel i én af dem). Serveres med kirsebærsaucen, som vi ALTID serverer kold! Kirsebærrene udstenes og koges i 5 min. med resten af ingredienserne (citron skåret i skiver). Jævnes let med maizena og afkøles.

Glædelig jul!

OPSKRIFTER:Maquetación 1 23/11/2011 10:31 Page 2

spis

ude

med LA DANESA

HUSK VI HAR ALT, HVAD DU HAR BRUG FOR TIL JULEN. ( 2 # (,- " 2 &3,% ,- " 2 2 / +*),- $ 2 #,- + 2 $ '' & ,* # &#- - + 2 &4"" 2 )." - 2 + #+, 3+,)/, 2 +.(% " + 2 % )" ' " - ' " - ' +

1&/ #* ( 2 0 1

2 NT: ÅBE 10-19 -fre: 5 Man ag: 10-1 Lørd

%#!

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '! &!

Åben: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-15.00. OBS! 19.-23.dec også åbent 17.30-20.00

Frisk laks, rejer og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dild - Danske pølser og torskerogn. Frisk, importeret mørbrad og entrecote, lam - ænder

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nu også frosne skovfrugter

K INAVIS IK D N A T SK AREBU FØDEV

Stort udvalg af skandinaviske julevarer. Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) • tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

spies:Maquetación 1 22/11/2011 15:05 Page 1

Spies oggris

I år ville alle tiders danske rejsekonge Simon Spies være fyldt 90 år. La Danesa benytter lejligheden til at se tilbage på mere end et halvt århundrede med charterferie, grisefester og sangria i lange baner og taler med to tidligere ansatte hos Spies.

Blå bog: Simon Spies Fulde navn: Simon Ove Christian Ogilvie Spies Fødselsdag: 1. September 1921 i Helsingør (døde 16. April 1984 i Rungsted) Civilstatus: Gift fire gange. Sidst med den kun 20-årige Janni Brodersen i 1983, der arvede virksomheden ved Spies’ død året efter. Uddannelse: Er både cand. psych. og cand. polit. fra Københavns Universitet. Privat: Var nær ven af den kontroversielle tidligere MF’er Mogens Glistrup. Andet: Har været medlem af DNSAP, det danske nazistparti.

Af Andreas Müller Op imod 1,7 millioner danskere tager i år på charterrejse, og den mulighed kan de på mange måder takke Simon Spies for. Han har nemlig en enorm andel i, at denne ferieform i dag er en betydelig del af den danske rejsekultur. Begrebet stammer fra 50’erne, hvor Spies i et tv-inter-

46 - LA DANESA DECEMBER 2011

view sagde ”(...) og så har man jo brug for at få charted sine batterier, ikke? Altså, charterferie, forstås”. Dermed blandede han de engelske ord charge (oplade) og charter (leje et fartøj), og således opstod det, der i dag er danskernes foretrukne rejseform.

Målene var fra begyndelsen centreret omkring Middelhavet og særligt Mallorca. Her kunne danskerne nyde en uge – to for de mere velstillede – med solgaranti, lækre badestrande og ikke mindst grisefest! Kombinationen af helstegt pattegris, alkohol i stride strømme og løssluppen at-

mosfære var lige noget, der faldt i danskernes smag, og ferietypen blev hurtigt et hit. Det lukrerede Simon Spies på, og sammen med Tjæreborg Rejser startede Spies Rejser en epoke i dansk rejsekultur.

spies:Maquetación 1 22/11/2011 15:05 Page 2

En Spies-guides erindringer Virksomhedens ansigt udadtil var Spies selv, og med sin ejendommelige stil var han en fantastisk reklame for foretagenet. Hans talent for konstant at være i mediernes søgelys var unikt, og om det krævede, at han iklædte sig Leopard- og Zobelpels fra top til tå, arrangerede sin egen fødselsdagsparade gennem København eller i bedste playboystil omgav sig med smukke, unge damer, skulle han nok nå de kulørte blades forsider. Med sin udsvævende livsstil var rejsekongen selv den perfekte eksponent for de charterferier, han tjente tykt på. Danskerne ville også have sol, fest og farver – og det fik de. Lennart Isaksen var i mange år chefrejseleder og rejseinspektør i Spies, og han kan fortælle et væld af helt utrolige historier fra charterrejsernes storhedstid i 60’og 70’erne. Blandt andet en absurd historie om en kvinde, der måske lod sig inspirere lige lovligt meget af Spies’ løsslupne tilgang til livet. ”På vores Rhodos-kontor blev jeg informeret om, at en af vore gæster var druknet, og at hans hustru var på værelset. Jeg tager derud sammen med en kvindelig guide, der kunne blive hos hende om nødvendigt som støtte. Da vi banker på døren, lukker en halvfuld kvinde døren op. Hun har selskab af tre herrer. Da jeg meddeler den triste nyhed, slår hun en stor latter op og svarer ”endelig fri igen - det skal fejres” og tager telefonen og bestiller en flaske champagne,” beretter Lennart til La Danesa. Der findes dog også mere positive historier fra charterrejsens tidlige år, hvor booking på endnu ikke færdigbyggede hoteller eller ren og skær manglende hotelværelser ikke var unormalt. Lennart fortæller: ”En guide kørte en sen nat rundt med både en herre og en dame i over tre timer. De havde hver købt et deleværelse. Efter flere timers forgæves forsøg fandt guiden til sidst et værelse. Hun bad så de to rulle sig ind i hver sit lagen og dele værelset til næste morgen. Så ville hun vende tilbage og flytte den ene. Da hun om morgenen kom tilbage og bankede på døren, åbnede kvinden kun iklædt et håndklæde. Smilende meddelte hun, at flytning ikke kunne komme på tale. Et par måneder senere sendte de en bryllupsinvitation til guiden.”

Grisefest og alternativ krisehåndtering Et af den tidlige charterferies helt store trækplastre var de grisefester, der stadig for manges vedkommende står som synonym for ferie på Costa del Sol eller Mallorca. En anden fastforankret del af charterferien er det væld af udflugt- og oplevelsesmuligheder, man mod betaling kan koble sig på. Og her var et kryds i kolonnen ud for grisefester sikkert. ”Grisefesterne var i en lang årrække den mest populære udflugt på Costa del Sol. Den fandt sted to-tre gange om ugen og som regel med 12-15 fulde busser hver gang. Der var spydstegt pattegris på menuen og hertil frie drikkevarer – rød-, hvidvin eller sangria. Den frie alkohol fik hurtigt stemningen i top, og mange fandt kærester, der ind imellem udviklede sig til ægteskaber,” husker Lennart tilbage. I festerne deltog folk fra flere samfundslag, og alt fra skraldemænd til advokater mødtes til sang, dans og sanseløs druk. ”Der var dog altid nogle, der blev så berusede, at de knapt vidste, hvor de boede, så guiderne kappedes om ikke at få den sidste bus, der kørte hjem. Her kom tjenere med folk i trillebører og bar dem ind i bussen. Det hændte, at de sov rusen ud på stranden, inden de var så klare i hovedet, at de huskede, hvilket hotel de boede på. Som mangeårigt medlem af Spies’ hold har Lennart ved flere lejligheder mødt den nærmest legendariske rejsemogul. Baggrunden for første møde var dog alt andet end hyggelig. Lennart var blevet tildelt en ”næse” for sin håndtering af et større rejseproblem, og da han nægtede at acceptere, anmodede han Spies om lov til at deltage i virksomhedens ugentlige topmøde. Spies, der elskede intriger mellem lederne, da han mente, det gav effektivitet, lod Lennart deltage. ”Under mødet var der vel gået to-tre timer uden, at min sag var kommet frem. Så tændte jeg en cigaret. Straks sagde Simon: ”Er du ikke klar over, at der ikke må ryges her?”. ”Jo”, svarede jeg, ”men jeg har jo ikke en piccoline, der henter mig ud til en smøgpause som mange af de andre”. Simon stirrede på mig i lang tid. Så sagde han ”du må godt ryge - men I andre må ikke”,” fortæller Lennart, der

Helle Hollis Home me Owners Club b

den nemmeste nem mmeste vej vej billig til bi llig og pr roblem mfri billeje problemfri

Som medlem i Helle Hollis H Home Owners Owners C Club ffår år du:

RABAT på din billeje. billleje. 15% RABAT

Fast Lane service ser vice -ingen en ventetid. ventetid.

Fair Brændstofs politikk -vi refunderer refunderer for for hver hver kvarte kvarte tank indhold. indhold.

10% BONUS RABAT RABAT hver hv h er gang din familie eller venner bruger dit klub n ummerr, venner nummer, de får 15 % rabat -og du d optjener samtidig årr.. automatisk til en gratiss billeje i det følgende år. Derudover Derudover får du : Gratis ekstra fører fører ..ogg meget mere! mere!

GRATIS GRATIS at blive bli b ve medlem m Meld dig ind på www.hellehollis.com om www.hellehollis.com ring 952 245 544. 5 Eller ring Ring fra DK til lokal takst: tel.. 46 907 907

Avda. Avda.. García García Morato nº n 14-16, 14-16,, Málaga Airport, Airport, Tel.: Tel.:: +34 95 224 55 44, 4,, Fax.:: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com

LA DANESA DECEMBER 2011 - 47

spies:Maquetación 1 22/11/2011 15:05 Page 3

tertragtet erhverv, hvor kun de mest konkurrencedygtige og stærkeste overlever. De, der kræver indflydelse på tiden og sætter tempoet. Det gjorde Spies i høj grad. Han og alle vi andre løb forrest og satte præg på branchen,” fortæller Jette Christiansen, der har arbejdet ni år som guide og destinationchef i Spies, og fortsætter: ”Branchen – eller produktet – har jo udviklet sig fra at være en bustur til et kassehotel på en strand og fra at være meget folkeligt og fornøjeligt til at være kvalitetsrejser, som også de rejsevante gerne vil deltage i.”

Lennart Fjord Isaksen arbejdede i en årrække hos Spies. Her ses han sammen med Simon Spies’ sidste kone og arving til rejsekoncernen Janni Kjær.

efter mødet fik trukket sin ”næse” tilbage, ligesom de to direktører, der havde givet den til ham, selv måtte se sig tildelt en ”dobbeltnæse”. Angiveligt en typisk krisehåndtering af den på ingen måde autoritetstro Spies. Seks årtier med charterrejsen... En charterrejse defineres som ”en rejse, hvor hotel og flybillet er inkluderet i prisen, og som typisk finder sted over en uge eller

to”. Idéen - eller i hvert fald implementeringen i Danmark - må nok tilskrives Tjæreborg Rejsers grundlægger Eilif Krogager, som tilbage i 1949 begyndte at arrangere rejser fra Danmark til sydens sol. Siden har genren været inde i en løbende udvikling både hvad angår destinationer og service. En udvikling, som i høj grad er sket på Spies’ præmisser. ”Charterbranchen er et uhyre ef-

Charterferie er stadig suverænt danskernes foretrukne rejseform. Det viser en undersøgelse, der blev foretaget i forbindelse med højsæsonen for rejsebestillinger i 2011. Her fremgår det, at hele 31 % af danskerne har planlagt at tage på charterferie i år, hvilket er langt foran nummer to på listen, storbyferie, som 21 % af danskerne havde i sinde at bestille. Den langvarige succes skal i høj grad ses som et resultat af rejsebranchens evne til at tilpasse og forny sig, mener Jette Christiansen. ”Det har været en naturlig udvikling; en forlængelse af den udlængsel, der skabte charterrejsen. Der var og er ikke noget galt med en badeferie på Costa del Sol, men præcis som de fleste af os jo heller ikke spiser rejecocktail og culottesteg hele livet, men kaster os ud i vietnamesisk og indonesisk mad, så vil vi også gerne opleve nyt på rejsefronten. Mange af generationerne efter 1950’erne har rejst med forældrene til Mallorca, Rhodos osv. fra de var små, så det er meget

Top-10 Spies-citater: 10) 9) 8) 7) 6) 5) 4) 3) 2) 1)

Jeg ønsker mig en globus i fødselsdagsgave – i naturlig størrelse… Dårlig omtale er bedre end ingen omtale. Har De lyst til at være sammen med sure og tvære mennesker i Deres ferie, ja, så bør De nok vælge et andet rejsebureau. Det kan godt være, at man ikke kan købe kærlighed for penge – men man kan købe noget, der ligner til forveksling. Jeg tjener kun 11 kroner pr. rejse, jeg sælger, men det bliver jo også til en del, når jeg sælger en million rejser om året. Det sværeste ved at gøre gode forretninger er at undgå at gøre de dårlige. Tag fra de fattige og giv til de rige – og landet bliver rigere. Tag fra de rige og giv til de fattige – og landet bliver fattigere. De fattige har det jo med at klatte pengene væk. Hvor mange biler jeg har? Skal jeg også tælle Volvo’erne med? Man starter med at spare 100 millioner kroner op og tager den derfra. Jeg skulle gå så grueligt meget igennem, før jeg fandt ud af at springe over, hvor gærdet er lavest.

48 - LA DANESA DECEMBER 2011

Jette Christiansen og resten af Spiesholdet havde stadig travlt ved telefonerne mere end 30 år efter de første rejser. Her ses hun på Menorca-kontoret i 1987.

naturligt, at de vil rykke horisonterne,” slutter Jette. ... som lever videre I mere end 60 år har charterferien altså formået at overleve en rejsekultur i konstant forandring. Oplevelsesferier, storbyferier og aktive ferier er former, der hele tiden videreudvikles og tilføjes nye dimensioner af kreative rejsearrangører, men alligevel lever den traditionelle charterferie videre i bedste velgående. Faktisk er antallet af danske charterturister steget markant fra lidt over en million i 2004 til 1.258.730 i 2008, mens man hos Apollo Rejser i 2011 forventer helt op imod 1,7 millioner charterrejsende. Dermed tyder alt på, at Simon Spies’ arv lever videre her 27 år efter hans død. Charterrejsen er kommet for at blive. Har du lyst til at læse flere historier fra rejsebranchen i de glade Spies-dage, kan du med din smart phone scanne den lille, firkantede stregkode eller gå ind på LaDanesa’s hjemmeside og finde artiklen.

Fakta om charterrejse: Det kostede to ugers ferie på Mallorca i skoleferien: 1961: 675 kr. 1966: 395 kr. 1971: 705 kr. 1976: 1.095 kr. 1981: 2.045 kr. 1986: 2.645 kr. 1991: 4.545 kr. 1996: 4.195 kr. 2001: 5.495 kr. 2006: 3.945 kr. Kilde: ”Spies, rejs og vær glad – livsglæde gennem 50 år

spies:Maquetación 1 22/11/2011 15:05 Page 4

Villa i Cerros del Águila En kun 9 år gammel villa opført i gode solide kvalitetsmaterialer, og som fremstår som ny den dag i dag. Boligen har store værelser overalt. Stuen er på mere end 35 m2 og har et åbent moderne køkken. Boligen er i 2 plan. Stueplan: stue, køkken, soveværelse med tilhørende badeværelse. På første sal er der 3 store værelser og 2 store badeværelser. Alle værelser har udgang til terrasser. Stor saltvandspool, garage og gode opmagasineringsrum. En villa for den kræsne køber.

Luksuslejlighed i Torreblanca Luksuslejlighed med placering direkte til stranden og Middelhavet på strandpromenaden i Fuengirola. Denne bolig har gennemgået en total renovering og er omdannet til en skøn 2-værelses luksuslejlighed med en lige så luksuriøs placering til stranden. Boligen består af 2 soveværelser, begge med indbyggede skabe, hvor mastersoveværelset har eget badeværelse og direkte udgang til den store sydvendte terrasse. Stuen ligger i forlængelse af køkkenet, som har alle hårde hvidevarer, og som alt andet i denne bolig er alle materialer af højeste kvalitet. Til køkkenet hører et mindre bryggers til vaskemaskine mv. Ref. nr. 706.

Pris 475.000 €

Ref. nr. 703. Kraftigt nedsat for kvikt salg til 495.000 €

Assistance og vejledning ved køb og salg af bolig på Costa del Sol

Tel.: +34 615 175 578 Skype: property-cds

E-mail: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk LA DANESA DECEMBER 2011 - 49

AG GRUPPEN:Maquetación 1 22/11/2011 15:06 Page 1

Jagten på den rigtige forsikring Bag en god forsikring ligger et grundigt vurderingsarbejde. Det vælger nogle agenter at klare over telefonen, men den går ikke i AG-Gruppen. Her er hjemmebesøg hver gang og et specifikt tilpasset tilbud en integreret del af servicen.

Af Andreas Müller

Engang var forsikringer forbeholdt de rige, der havde noget, der var værd at forsikre. Sådan er det ikke mere. I dag findes der efterhånden forsikringer for alt, og de fleste har på en eller anden måde valgt at forsikre sig selv og sin ejendom. Men en forsikring er ikke bare en forsikring, og det faktum gjorde, at markedet på Costa del Sol for et par årtier siden mildest talt var noget uigennemskueligt. På den tid var Preben Rueda Martín konsulent for et større forsikringsfirma på Kysten, og den erfarne forsikringsagent kunne hurtigt se, at der var brug for at trække branchen i en ny retning. ”Der var i bund og grund brug for tættere kontakt med kunden,” siger Preben, som derfor for godt 10 år siden startede Assurandørgruppen – i daglig tale AG-Gruppen. ”Fra dag ét har vi valgt at besøge kunderne hjemme hos dem selv, og det gør, at de får den rette vurdering og derfor kan forvente den rette 50 - LA DANESA DECEMBER 2011

præmie og skadeserstatning, den dag uheldet er ude.” Preben kan næste år fejre 50 år som uddannet i forsikringsfaget, og han har derfor erfaring helt tilbage fra den gang, hvor man ”fik stukket en cykel og en sort mappe i hånden og så bare blev sendt ud for at sælge forsikringer”, som han selv beskriver det. Så megen anciennitet kan firmapartner Jan Wolfgang ikke prale af, men til gengæld har han mange års salgserfaring. Jan tiltrådte bare tre måneder efter AG-Gruppens stiftelse, og han fandt sig hurtigt til rette med virksomhedens værdier. ”Her i firmaet er vi altid på kundens side. Vores klienters rettigheder har allerhøjeste prioritet, og det passer mig rigtig godt,” fortæller Jan.

”I de 10 år, vi har eksisteret, har alle erstatningsberettigede kunder fået udbetalt deres erstatninger. Der har kun været småproblemer, så vi kan glæde os over en fast og stabil kundekreds” slår Preben fast. Forsikringskunden er udsat i Spanien Ifølge den rutinerede agent er Danmark det nok sikreste sted i Europa at være forsikringskunde. Man er beskyttet fra top til tå. Modsætningen er Spanien, hvor sprogbarrierer, manglende kendskab til regler osv. ofte er skyld i, at berettiget skadeserstatning forhales unødigt. ”I Danmark går der måske 30 dage, så er erstatningen på din konto. Det bestræber vi os også på at kunne gøre hernede, hvor der ellers nærmere går 30 år – eller i hvert fald lang tid,” siger Preben og påpeger et af de problemer, der er forbundet med at få godkendt en

AG GRUPPEN:MaquetaciĂłn 1 22/11/2011 15:06 Page 2

skade: â&#x20AC;?Hvis du gĂĽr op til forsikringsselskabet og siger, at du har â&#x20AC;?mistetâ&#x20AC;? din pung, tĂŚnker de med det samme â&#x20AC;?tabtâ&#x20AC;? din pung, og sĂĽ er sagen pludselig en anden. SĂĽdan nogle sproglige fejl skaber problemer, og sĂĽdan burde det ikke vĂŚre.â&#x20AC;? For at imĂ¸dekomme sĂĽdanne problemer og tilbyde den optimale service har AG-Gruppen hĂĽndplukket de selskaber, der bedst opfylder virksomhedens hĂ¸je krav til kvalitet og pĂĽlidelighed. Det betyder, at der i dag er flere forsikringsudbydere i AG-Gruppens samarbejdsportefĂ¸lje. Alle udvalgt efter et vigtigt princip: â&#x20AC;?De skal vĂŚre lette at lege med, nĂĽr der skal udbetales dĂŚkning!â&#x20AC;? siger Jan. â&#x20AC;?Folk skal have deres penge, og det skal forlĂ¸be uden besvĂŚr.â&#x20AC;? AG-Gruppen kan naturligvis stĂĽ inde for deres samarbejdspartnere, men hjemtager alligevel tre forskellige forsikringstilbud. For hver klient har et unikt sĂŚt forsikringsbehov, og selv om Preben efter eget udsagn 19 ud af 20 gange ved, hvad selskaberne vil tilbyde, og derfor kan forudsige, hvilket kunden bĂ¸r vĂŚlge, overrasker tilbuddet af og til. â&#x20AC;?Nogle gange fĂĽr vi et uventet godt tilbud, og sĂĽ er det selvfĂ¸lgelig bare med at slĂĽ til. Men generelt kender vi selskaberne sĂĽ godt, at vi

ved, hvad der bedst kan svare sig,â&#x20AC;? siger Preben, der i Ă¸vrigt gĂ¸r det klart, at kundens forsikringsprĂŚmie ikke bliver sĂĽ meget som en euro dyrere, fordi AG-Gruppen trĂŚder ind som led mellem kunde og forsikringsselskab. Skandinaver er den primĂŚre mĂĽlgruppe Udviklingen i bĂĽde kundeantal og omsĂŚtning har i alle 10 ĂĽr peget opad. De seneste godt tre ĂĽr har finanskrise og danskeres returrejse til Danmark dog udjĂŚvnet stigningen lidt. Derfor har Preben og Jan bĂĽde tid og overskud til nye kunder, understreger de. â&#x20AC;?Vi vil da helt sikkert gerne have flere kunder. Danskerne er dem, vi har mest erfaring med, men alle skal vĂŚre velkomne,â&#x20AC;? siger Preben, hvis kundebase i Ă¸jeblikket tĂŚller ca. 90 % danskere, mens de sidste 10 % er en blanding af russere, svenskere, nordmĂŚnd, englĂŚndere og spaniere. Ligegyldigt hvilken nationalitet, passet afslĂ¸rer, er mĂĽlet dog altid det samme: Kunden skal have den bedst mulige forsikring. AG-Gruppen kan besĂ¸ges pĂĽ deres hjemmeside www.ag-gruppen.com. Virksomheden opererer ogsĂĽ Ă¸st for MĂĄlaga og kan der trĂŚffes mandag og tirsdag mellem 11 og 17. I den forbindelse er eventuelle kunder velkomne til at kontakte Jan pĂĽ 629 925 226 for at aftale nĂŚrmere. Henvendelse til Preben sker pĂĽ 649 957 470.

*RGNHQGW DI 6\JHI RU VL NU L QJHQ 'DQPDU N

7L O EXG 6XFFHVHQ I RU W VÂ W W HU .ÂĄE EU L O O H PHG SU RJU HVVL YH JO DV RJ I n *5$7, 6 VRO EU L O O H RJVn PHG SU RJU HVVL YH JO DV

STARTER: NYE SPANSKKURSER DEN 9. JANUAR 2012 BAT E MED OG FĂ&#x2026; 10% RA - TAG ENVEN /VENIND cEQL QJVW L GHU M XO RJ Q\W nU /ÂĄU GDJ /XNNHW 6ÂĄQGDJ /XNNHW 0DQGDJ /XNNHW 7L U VGDJ 2QVGDJ VGDJ 7RU )U HGDJ /ÂĄU GDJ /XNNHW 6ÂĄQGDJ /XNNHW 0DQGDJ /XNNHW

%HVW L O W L G QX W L O JU DW L V V\QVSU ÂĄYH PHG NRQW U RO I RU JU ÂĄQ RJ JU n VW Â U Sn W HO HI RQ .ÂĄE EU L O O H PHG SU RJU HVVL YH JO DV RJ I n *5$7, 6 VRO EU L O O H RJVn PHG SU RJU HVVL YH JO DV

&O DXV %HQW NM Â U 'DQVN RJ VSDQVN DXW RSW L NHU

c%1, 1*67, '(5 0DQGDJ I U HGDJ RJ /ÂĄU GDJ 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

LA DANESA DECEMBER 2011 - 51

Que pasa:Maquetación 1 22/11/2011 15:08 Page 1

DECEMBER

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

¿QUÉ PASA? Stor julebasar på Hotel Guadalpin Banús Organisationen Despertar sin Violencia (vågn op uden vold) byder alle til en stor, international julebasar på Hotel Guadalpin Banús i Puerto Banús, Marbella. Der er boder med madvarer, kunsthåndværk, kunst, dekoration og juleudsmykning, ligesom der er underholdning af lokale sangere og dansere, mavedansere og meget andet. Børn kommer ind ganske gratis, mens voksne opkræves en entré på 3 euro – og så inkluderer det et nummer til den store tombola. Basaren afholdes den 6. december (helligdag) fra kl. 11.00 – 19.00.

Velgørenhedsarrangement på Tamisa Golf Hotel Lørdag den 3. december kl. 17-18 afholdes der velgørenhedsarrangement på Tamisa Golf Hotel, hvor der indsamles penge til El Refugio del Burrito og PAD. Der bydes på kaffe og te samt småkager og andet bagværk. Det vil også blive afholdt et lotteri, hvortil man er mere end velkommen til at donere gaver, mm. Det indsamlede beløb går ubeskåret til de to dyrevelfærdsorganisationer. Prisen for at deltage er 7 euro. Yderligere information på 952 585 988 eller 654 513 380. E-mail starbabies5@gmail.com. 52 - LA DANESA DECEMBER 2011

Rihanna gæster Spanien

NADFAS forelæsning

In-sangeren fra Barbados, kendt som bare Rihanna, kommer i december til Spanien med sit eksotiske show og sine varmblodige sange. Der er kun planlagt to koncerter. 14. december: Palau Sant Jordi i Barcelona. 15. december: Palacio de Deportes, Comunidad de Madrid, i Madrid.

NADFAS Illustrated Lecture finder sted mandag de 12. december kl. 16.30 i Salon Varieties teatret i Fuengirola. Forelæsningen omhandler 300 Years of Christmas at Covent Garden i London og gives af Sarah Lenton, der arbejder for BBC og har speciale i live operaforestillinger. For mere information kontakt Pauline på 952 382 713 eller besøg www.nadfascostadelsol.org.

Julemarked i Ronda Rondas julemarked er noget ganske særligt. Den lille bjergby er iklædt det helt store juleskrud, især i den gamle bydel og omkring Plaza Duquesa de Parcent. Man kan være helt sikker på at finde alskens julelækkerier og udsmykning, ligesom man sikkert også kan finde en gave blandt kunsthåndværket til de, der ellers har alt. Markedet afholdes fra den 16. – 23. december.

Nationale helligdage 6. december: Día de la Constitución Española, altså grundlovsdag. 8. december: Inmaculada Concepción, religiøs helligdag. 26. december: Første juledag overføres til den 26., eftersom den 25. december er en søndag. Anden juledag er ikke helligdag. 28. december: Er ikke en helligdag som sådan, men Día de los Inocentes, hvilket svarer til 1. april.

Que pasa:Maquetación 1 22/11/2011 15:08 Page 2

· TENNISLEKTIONER FOR BØRN

Benalmádena 17. december kl. 20.15 Julen synges ind af koret Coral Ciudad de Benalmádena i kirken Inmaculada Concepción i Arroyo de la Miel.

· ALLE NIVEAUER

Estepona

· BEDSTE PRISER

Indtil 26. januar Minerales y Rocas (Mineraler og sten) hedder en udstilling, med eksempler fra hele Málaga-provinsen, der kan ses i Museo Municipal Paleontológico.

DARYL COLLINS TENNIS ACADEMY

Frigiliana Indtil 14. januar Jacinto Lara og Perry Oliver udstiller i Galeria Krabbe. Læs mere på www.galeriakrabbe.com. Fuengirola 2. december kl. 20.30 Bossanova-koncert med japanske Koji Shiokawa og spanske Juanma Romero i Casa de la Cultura. Gratis entré. 2. – 6. december Charles Dickens’ A Christmas Carol opføres på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndag kl. 19.00. Entré kan bookes på 952 474 542, se ellers www.salonvarietestheatre.com. 14. december kl. 19.30 og 20.00 Julekoncert med koret Coral Virgen del Mar i kirken Iglesia Santa Fe på Plaza del Carmen og i Ntra. del Rosario på Plaza de la Constitución. Gratis entré. 17. december kl. 21.00 Stor jule- og nytårskoncert med Kievs symfoniorkester, som spiller vals og polka, i Palacio de la Paz. Entré fra 18 euro. Tlf. 952 589 349. 20. december kl. 20.30 Det kommunale band, Banda Municipal de Música byder på julekoncert i Palacio de la Paz. Gratis entré. 22. december kl. 18.00 Børneteater med Tagomago i Casa de la Cultura. Gratis entré. Málaga 1. december kl. 21.30 2. december kl. 17.30 og 21.30 3. december kl. 17.30 og 21.30 4. december kl. 14.00 og 18.00 Cirque du Solei optræder med showet Alegria, altså glæde, i Palacio de Deporte María Martín Carpena. Entré fra 28 euro for børn, 34,5 euro for voksne kan købes på www.elcorteingles.es. 3. – 6. december En messe for moderne kunst kaldet Art Málaga afholdes i kongrescentret. Se www.fycma.com. 6. december kl. 09.00 Málaga Maraton. Løb samtlige 42,195 km eller nøjes med en halv maraton rundt i byen. Mere info på www.malagadeporteyeventos.com. 11. december Málaga CF spiller på La Rosaleda imod Osasuna. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 16. december kl. 21.00 David Bisbal giver koncert i Málaga Auditorium Club. Entré fra 22,50 euro på www.malagaentradas.com. 16. december kl. 21.00, 17. december kl. 20.00 Julekoncert med værker af G. Holst og A. Guinovart på Teatro Cervantes. Entre fra 12 euro på www.unientradas.es. 20. december kl. 21.00 Kor, ballet og orkester fra det russiske forsvars deling i Skt. Petersburg, optræder på Teatro Cervantes. Entré 22.euro.

TEL. 95 246 59 09 www.darylmijastennisclub.com e-mail: darylcollins61@hotmail.com

· Repræsentation i Retten · Oprettelse af Testamenter · Skattelovgivning · Køb og Salg af Fast Ejendom

. . Mª Teresa Velasco

Vi kan arrangere prioritetslån med fordelagtige renter. E-mail os og få et tilbud! www.velascolawyers.com Vi taler Spansk, Engelsk og Dansk! C/ Mariana Pineda, P4 – Mercadona Bygningen 2. Sal, Kontor 6, Almuñecar, 18690 Telefon: 958 63 01 14 Fax: 958 88 17 91 E-mail: info@velascolawyers.com

IN AND AVI SK

SM IK ÅDY RSKLIN SUSANNE KAMU Autoriseret dansk dyrlæge

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf.: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Vagt 24t) www.petvetkamu.com

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

'( $0

* $ '%"

" , & '" '( $( '+

%)# " %#

ANDERSEN RUIZ SEGUROS

Forsikringer / skøder & testamenter. Oversættelser Tel. 952 46 93 54 Tel. 952 47 37 55 Fax: 952 46 40 44 Avda. Jesús Santos Reín Edif. Andalucia 1, local 1 29640 Fuengirola e-mail: seg.andersen@terra.es www.andersen-ruiz.com

Marbella Design Academy Costa del Sol sl. Statsanerkendt international designskole. Elever fra hele verden. Undervisning på engelsk. Danske elever kan få SU til at studere på skolen. Tlf.: +34 952 459 677 www.designschool.com

BEDEMANDSFIRMA

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

LA DANESA DECEMBER 2011 - 53

Que pasa:Maquetación 1 22/11/2011 15:09 Page 3

¿QUÉPASA? Marbella

22. og 30. december kl. 21.00 Nøddeknækkeren opføres på Teatro Cervantes. Entre fra 22 euro på www.unientradas.es. 27., 28. og 29. december kl. 21.00 Kung Fu Legend er titlen på et danse- og akrobatikshow med inspiration i kampsporten, der kan ses på Teatro Cervantes. Entre fra 22 euro på www.unientradas.es. 7. og 8. januar kl. 12.00, 15.30 og 19.00. El Festival del Clan, et stort show, et magisk cirkus, for de små i Cortijo de Torres. Entré fra 22,50 euro på www.malagaestradas.com. 8. januar Málaga CF spiller på La Rosaleda imod Atlético Madrid. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424.

Indtil 14. januar Lía G: La belleza Inquietante er titlen på udstillingen på Museo Grabado Español i den gamle bydel. 3. – 11. december kl. 12.00 – 22.00 En kulinarisk messe med titlen 30 Feria de Muestras de Marbella Especial Salón Gastronómico afholdes i kongrescentret. 9. december kl. 22.00 Showet Sobre Ruedas opføres i kongrescentret. Overskuddet går til Fundación Vicente Ferrer. 15. december – 10. januar Skøjtning for alle på den store skøjtebane i kongrescentret. 16. december kl. 20.00 Koncert med værker af Gustav Mahler i Iglesia de la Virginia. Gratis entré. 16. december – 2. februar Udstillingen Nepal, la otra Mirada, med fotografier af Víctor Fernández kan ses i Centro Cultural San Pedro. 22. december kl. 21.00 Zarzuela i Teatro Ciudad de Marbella. Mere info på 952 765 996. 8. januar kl. 19.00 Moskvas ballet opfører Svanesøen i Teatro Ciudad de Marbella. Entré 25 euro ved indgangen eller på www.elcorteingles.es.

Mijas 3. december kl. 19.00 Julekor synger julen ind på kommunekontoret i La Cala. 3. – 6. december kl. 12.00 – 20.00 Julebasar med marked, mad og drikke samt besøg af Julemanden foran kommunekontoret i La Cala. 9. december kl. 19.00

Silkeborg Flytteforretning 100 års erfaring med pakning, flytning og opbevaring Kontor / lager Spanien Silkeborg Flytteforretning España S.L. I Danmark daglige Pol. Ind. Rancho Hermoso 21 afgange til og fra Avda. de la Salinas, Los Boliches Sjælland 29640 Fuengirola Tlf. / fax: 952 46 18 44 Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44 • • •

54 - LA DANESA DECEMBER 2011

Nerja 10. december kl. 21.00 Jazzkoncert Gypsy & Dixie i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. Entré 10 euro, ved indgangen eller på www.teleentrada.com. 15. december kl. 21.00 Operaen Carmen opføres i kulturhuset. Entré 12 euro. 17. december kl. 21.00 Julekoncert med Banda Municipal de Música de Nerja i kulturhuset. Entré 5 euro. 23. december kl. 21.00 Pianokoncert med Daniel Fichera i kulturhuset. Entré 10 euro.

Torremolinos 4. – 8. december Nonner fra klostre i Andalusien og Extremadura viser og sælger julekager og andet bagværk i kongrescentret. Gratis entré. 17. – 18. december Expo Histórica, en messe for samlere af specielt historiske objekter, afholdes i kongrescentret. Entré voksne 3 euro, børn 1 euro.

Torrox 18. december Día de las Migas afholdes. Dagen markerer den populære ret, hvis navn nærmest kan oversættes til brødkrummer, men som indeholder mange andre gode sager. Den serveres omkring frokosttid til alle besøgende.

ADVOKAT

MONA ELISABETH DAVIDSEN Benyt Deres egen danske advokat ved rådgivning i juridiske og økonomiske spørgsmål, herunder: · Køb og Salg af fast ejendom. · Skatterådgivning og spanske skatteopgørelser. · Testamenter, arv og skifte. · Selskabsetablering.

Kommer over hele Danmark dagligt 20 vogne Stor international erfaring

Kontor / lager Danmark Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg Tlf. +45 86 82 36 11 Fax: +45 86 80 36 12 www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

Julekor synger julen ind på rådhuset i Mijas Pueblo.

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Stor erfaring Stor kapacitet Masser af mod på livet

Marbella C/. de los Alcotanes 62 Urb. Carib Playa 29604 Marbella

Málaga Calle Córdoba 6 Local 404 29001 Málaga

Tel: 952 83 83 14 Fax: 952 83 82 47 Mobil: 629 49 25 06 mona.davidsen@terra.es

Que pasa:Maquetación 1 22/11/2011 15:09 Page 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 !

11-18 11-18 10-14 Lukket 11-18 ••• Lukket 11-18 Husk vores store Lukket julemarked i Centro Idea 11-18 10-16 JULEMARKED Lukket 11-18 11-18 11-18 11-18 ••• 11-18 10-14 Bestil dit juletræ i god tid Lukket ••• 11-18 Oplev 11-18 11-18 julestemningen 11-18 hos Flor Valentin ••• 11-18 10-14 Flor Valentin gør Lukket din jul helt Lukket vidunderlig 11-18 ••• 11-18 11-18 11-18 10-14

Salg af juletræer

Nytårsbuketter

% ! % $ $

! % ###

LA DANESA DECEMBER 2011 - 55

MALAGA CF:Maquetación 1 22/11/2011 15:10 Page 1

Málaga CFs Liga-hold tæller nu ni landsholdsspillere Af Morten Møller

OPRØRER taget til nåde ”Jeg vil ikke bruge nogle af de spillere på mit hold”, sagde den nye træner for det franske fodboldlandshold, den tidligere stjernespiller i Montpellier, Napoli, Nimes, Saint-Etienne, Auxere, FC Barcelona, Marseille, Inter og Manchester United, 46-årige Laurent Blanc, da han tiltrådte i sit udsatte job efter Frankrigs VM-fiasko i Sydafrika sidste sommer. Den, der kulminerede med, at spillerne gik i træningsstrejke i lejren i Knysna to dage inden matchen mod Sydafrika i protest mod den daværende træner Raymond Domenechs dispositioner – bl.a. hjemsendelsen af Chelsea-angriberen Nicolas Anelka, et tidligere problembarn i Real Madrid. Domenech og Anelka var røget i et skænderi i pausen af Frankrigs 0-2 kamp mod Mexico. Ved hjemkomsten efter tumulten i Sydafrika idømte det franske fodboldforbund fem af de oprørske spillere karantæne. Heriblandt den nuværende Málaga CF-aktør Jeremy Toulalan. Med udmeldingen fra Laurant Blanc syntes hans landsholdskarriere at slutte med de 36 kampe, han nåede siden debuten mod Færøerne i 2008. Men nu er den 28-årige midtbanespiller taget til nåde og udtaget til ”Les Blues”. Præstationerne hos Málaga CF, som betalte 11 mio. euro for ham i Lyon, overbeviste Blanc om, at han havde brug for ham og dermed er Toulalan tillige inde i billedet til det franske hold ved EM-slutrunden i Ukraine og Polen i juni 2012, hvortil Danmark jo også har kvalificeret dig. 56 - LA DANESA DECEMBER 2011

Toulalan – taget til nåde. Foto: Malagacf.com

MALAGA CF:MaquetaciĂłn 1 22/11/2011 15:10 Page 2

Hvad stiller MĂĄlaga CF op med FC Barcelona?

La PeĂąa de Dinamarca

Birger Peitersen giver sine bud i La PeĂąa de Dinamarca, der har billetter til det store opgĂ¸r i MĂĄlaga i januar. den den 22. januar 2012. Og dem er der mange tusinde af. OgsĂĽ danskere sĂĽvel her som i Danmark. La PeĂąa Dinamarca, den danske supporterklub af MĂĄlaga CF, spĂ¸rges konstant om billetter til denne kamp. Og den har fortsat. GĂĽ blot via www.MĂĄlaga-support.dk Inden opgĂ¸ret giver den kendte radio- og tv-kommentator Birger Peitersen sit bud pĂĽ, hvordan MĂĄlaga CF kan besejre de spanske mestre. Det sker for alle La PeĂąadeltagerne i restaurant Casa Danesa pĂĽ Mijas-vejen. NĂŚrmere herom til alle tilmeldte.

Birger Peitersen giver sine bud pĂĽ, hvordan Barca kan knĂŚkkes i Casa Danesa.

I oktober herskede Real Madrid-feberen pĂĽ Kysten. Og det blev en fornĂ¸jelse af de store at overvĂŚre kongeklubbens fodboldkunst i dens 4-0 sejr pĂĽ Rosaleda i MĂĄlaga. Nu taler alle fodboldinteresserede om matchen MĂĄlaga CF â&#x20AC;&#x201C; FC Barcelona i weeken-

Siden sidst Rayo Vallecano â&#x20AC;&#x201C; MĂĄlaga CF 2-0 (1-0) MĂĄlaga CF â&#x20AC;&#x201C; Espanyol 2-1 (1-1) Betis â&#x20AC;&#x201C; MĂĄlaga CF 0-0. Racing Santander â&#x20AC;&#x201C; MĂĄlaga CF 1-3 (0-0) Herefter lĂĽ holdet nummer 5 i La Liga.

Kommende kampe 4. december: Real Sociedad â&#x20AC;&#x201C; MĂĄlaga CF 11. december: MĂĄlaga CF â&#x20AC;&#x201C; Osasuna 18. december: Valencia - MĂĄlaga CF Kampene kan pĂĽ foranledning af tv-selskaberne blive rykket en dag.

De smĂĽ spillere Birger Peitersen siger: â&#x20AC;?Det fascinerende ved FC Barcelonas seneste succeser er, at holdet sammenlignet med andre tophold har smĂĽ spillere. Det har ĂŚndret fodboldverdenens opfattelse af, at man ikke behĂ¸ver at have â&#x20AC;?muskelbundterâ&#x20AC;? lĂ¸bende pĂĽ banen for at fĂĽ succes. FC Barcelona er ogsĂĽ det fĂ¸rste hold, som konsekvent spiller uden fast midtangriber (i gamle dage centerforward). Og det skyl-

- den danske supporterklub for Malaga Club de Futbol

des jo spillestilen, som man lidt frĂŚkt kan kalde â&#x20AC;?systematisk virvars-fodboldâ&#x20AC;?. Hvordan skal man sĂĽ besejre FC Barcelona? Ja, Real Madrid har jo i trĂŚner Mourinhos tid prĂ¸vet forskellige strategier uden at have fundet en afgĂ¸rende nĂ¸gle til at knĂŚkke Barca. For MĂĄlaga CF er der for mig to forskellige taktiske mĂĽder at gĂ¸re det pĂĽ. â&#x20AC;?Hvilkeâ&#x20AC;? â&#x20AC;?Dem vil jeg forklare i mit oplĂŚg i Casa Danesaâ&#x20AC;?, slutter Birger Peitersen.

Messi â&#x20AC;&#x201C; den stĂ¸rste af de smĂĽ i FC Barcelona

Tribunepladser fĂĽs hos La PeĂąa de Dinamarca Fodboldinteresserede sĂĽvel pĂĽ Costa del Sol som i Danmark er velkomne til at kontakte La PeĂąa de Dinamarca for billetter til La Liga-fodbold pĂĽ Estadio La Rosaleda i MĂĄlaga. Klubben rĂĽder over fine tribunepladser pĂĽ den ene langside beskyttet for eventuel regn. Samt hjĂ¸rnepladser. Forinden frokostarrangement, oplĂŚg og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. La PeĂąaer pĂĽ plads til kamp pĂĽ Rosaleda i MĂĄlaga. Kontaktpersoner: Formand: Morten MĂ¸ller 617 700 424 moellemorten@gmail.com NĂŚstformand Uffe Madsen 952 568 343 uffe@spaininvest.net La PeĂąa de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for MĂĄlaga CF. Den tĂŚller nu knap 200 medlemmer og stĂ¸tter cancerhospice Cudeca i BenalmĂĄdena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.MĂĄlaga-support.dk

Ä&#x17E; Ĺś Ä? Ĺ? ĹŻ ĹŻ Ĺ? Ĺ? Ć? Ć&#x161; Ä&#x17E; ĎŽ Ď° Ć&#x;ĹľÄ&#x17E; Ć&#x152; Ć? Ć&#x2030; Ä&#x201A; Ć&#x152; ĹŹ Ä&#x17E; Ć&#x152; Ĺ? Ĺś Ĺ? Ĺ? DÄ&#x201E; ĹŻ Ä&#x201A; Ĺ? Ä&#x201A; ĹŻ Ćľ Ĺ&#x152;Ĺ&#x161; Ä&#x201A; Ç&#x20AC; Ĺś Í&#x2DC; WÄ&#x201A; Ć&#x152; ĹŹ Ä Ć&#x152; Ä&#x161;Ĺ? Ĺś Ä?Ĺ? ĹŻ Ä¨ Ĺ˝Ć&#x152; ĹŹ ĆľĹś Ć&#x2030;Ć&#x152; Í&#x2DC; Ä&#x160; Ć&#x152; ÍŹ Ć&#x2030;Ć&#x152; Í&#x2DC; Ä&#x161;Ä&#x201A; Ĺ? Í&#x2DC; ÎŚ Ďą ĎŽ Ďą ÎŚ ĎŻ (U GX L NNH W L O I U HGV PHG GL Q SDU NHU L QJ" 9L U HI XQGHU HU GH U HVW HU HQGH PnQHGHU V SDU NHU L QJ I RU KYHU W Q\W nU VDERQQHPHQW GX NÂĄEHU KRV RV

1X RJVn L QGHQGÂĄU V I RU NXQ SU nU SU GDJ Âź

Ĺ? ĹśÄ¨ Ĺ˝Î&#x203A;L Â? Ă&#x2022; Â°> VĂ&#x152; Â&#x153;Â&#x2DC; Â&#x201C; ÂŤi > VĂ&#x20AC; Â&#x17D; Â&#x2C6; Ă&#x153;}Ă&#x153; Ă&#x153; Â°ÂŤL>Â?Ă&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2DC;>}Ă&#x152; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; LA DANESA DECEMBER 2011 - 57

hiv/aids:Maquetación 1 22/11/2011 15:11 Page 1

Af Kristian-Alberto Lykke Cobos

- En tabubelagt sygdom som den dag i dag stadig fører til stigmatisering og diskrimination, men som man burde kunne leve med uden de store problemer. D. 1. december afholder alverdens AIDS-organisationer Verdensdagen for HIV og AIDS. Sygdommen har raseret i mange år og i alle samfundslag, og i dag findes utallige AIDS-foreninger; for forældreløse børn, for narkotikamisbrugere, for homoseksuelle, for katolikker og muslimer, for afrikanere og så videre derudaf. Og hvad er der egentlig sket på den front? 30 år er trods alt gået? Hvorfor hører vi næsten aldrig noget om AIDS og HIV mere? Er det ikke et problem længere? Er det tabu? I denne reportage skal vi høre et vidnesbyrd om det at være HIV-bærer og se på, hvordan sygdommen har udviklet sig over årene. Vi skal se, hvor vi står i dag, og hvilke udfordringer som vi står overfor i fremtiden.

Det uudholdelige blev udholdeligt – AIDS/HIV igennem 30 år

Det utænkelige Skrækslagne begyndte læger og sygeplejersker at isolere patienterne, samtidig med at de påklædte sig beskyttelsesdragter, som var der tale om atomkatastrofelignende tilstande. Det var nogle dage efter den 5. juni 1981, hvor virussen første gang fik medieomtale. Det hele begyndte som en dårlig Hollywooddommedagsfilm. TV-avisen meldte, at en underlig og uforklarlig virus havde vist sig i Los Angeles blandt nogle homoseksuelle mænd. Og som i enhver dommedagsfilm begyndte virussen uforklarligt at sprede sig over hele verden, først til New York og efterfølgende til Europa. Var virussen luftbåren, eller smittede den ved berøring, blod eller måske spyt? Man var på helt bar bund. De få ting, man vidste, var, at den spredte sig i mandlige, homoseksuelle miljøer, og derfor blev virussens først navn GRID (gay related immune deficiency). Flere og flere blev ramt af den uforklarlige sygdom, mens bibelbæltet i USA, vanen tro, forklarede sygdommen som Guds 58 - LA DANESA DECEMBER 2011

straf for en seksuel praksis, de ingenlunde brød sig om. Som en kliche skred sygdommen frem, men denne gang var der ikke tale om en dårlig Hollywoodfilm, men derimod om virkeligheden, om virkelige mennesker som døde i stribevis. Uvirkeligt men sandt: Det utænkelige var sket. Allerede et år efter, i 1982, opgav man dog betegnelsen GRID, for det var blevet klart, at sygdommen havde spredt sig til mange andre miljøer end blot homoseksuelle. Det opdagedes, at det første AIDS-tilfælde stammede fra Congo i 1959 og man antog, at sygdommen overførtes fra chimpanser 50 år forinden. Alle mennesker kunne smittes. I 80’ernes Spanien var det store problem heroinsprøjterne. Morfi Grei, forsangeren i det spanske Rock’n’roll band `La banda de Traperos del Rio´, husker hvordan: ”Folk, ja med hvilken ret siger jeg folk, for jeg var med, vi gjorde det alle sammen. Vi genbrugte én enkelt sprøjte og delte den med de mennesker, vi

havde omkring os.” Flere kendte døde af AIDS. Det meste kendte eksempel er den engelske rockstjerne Freddie Mercury, forsanger i Queen. Mercury blev testet HIV-positiv i 1987, men offentliggjorde først sin sygdom den 24. november 1991, dagen før han døde. Dødsensbange for de stigmatiserende konsekvenser, som sygdommen havde, ventede han, til sygdommen havde nået sit point of no return, før han offentliggjorde det. På det tidspunkt var medicinen mod AIDS ringe, og først i 1999 udvikles en effektiv behandling, som kan bremse HIV-effekter. Det usigelige De HIV-smittede blev og bliver til dels stadig behandlet som spedalske i middelalderen. Et eksempel er Kina og USA, som først i 2010 opgav HIV-smittedes indrejseforbud. Ifølge Udiarraga Garcia, præsident for Spanien største AIDS organisation CESIDA, fører HIV-diagnosen til øjeblikkelig stigmatisering

hiv/aids:Maquetación 1 22/11/2011 15:11 Page 2

og diskrimination selv i dag, hvor en HIVsmittet ellers kan leve et normalt liv. De smittede stilles i et dilemma, hvis de fortæller om deres sygdom, risikerer at blive marginaliseret, og derfor tier mange, hvilket igen betyder tabuisering. ”Synligheden af personer med HIV er et fundamentalt element for at opnå en normalisering af sygdommen”, siger Jancho Barrios, og fortsætter: ”Stigmatiseringen og diskriminationen fører til usynlighed, og derfor til uvidenhed, som derefter fører til stigmatisering igen; det er en ond cirkel, som er svær at bryde”. Mange er blevet fyret fra deres job, har mistet venner og familie. Det er den usigelige sygdom. Det uudholdelige som blev udholdeligt Jancho Barrios fortæller os sin egen historie. Han fik stillet diagnosen i 1989, og har således overlevet det uudholdelige i 22 år. Noget utænkeligt i 1989, hvor AIDS-diagnosen betød døden. I dag er han talsmand og formand for OMSIDA, en AIDS-organisation. ”Jeg blev smittet i løbet af 1980’erne - i en periode med politisk transition, hvor desillusionen i ungdommen var stor. De fleste i min omgangskreds var dengang på stoffer, og jeg blev smittet gennem et heroin-fix, som dengang var HIVs største smittekilde.”

som muligt, indtil du krakelerer. Dem har jeg kendt flere af. Du kan gøre som mig og kæmpe mod sygdommen. Personligt var diagnosen ikke den store overraskelse, fordi flere i min omgangskreds også var smittede. Min daværende kæreste var desværre også blevet smittet af mig. Jeg sikrede mig, at hun blev testet hurtigt efter min diagnose.”

Hvordan reagerede du på diagnosen? ”Du kan generelt reagere på to måder: Du kan enten miste livslysten, hvilket forværrer sygdommen og så kommer den mere punkinspirerede form, hvor du lever livet så fuldt

Gik der lang tid fra diagnosen, til du offentliggjorde det blandt venner? Gemte du dig? ”Jeg var heldig, og samtidig uheldig, fordi menneskene i min omgangskreds blev testet positive lidt efter lidt. Det var ikke så tabuise-

Jancho Barrios, HIV-smittet og formand for OMSIDA, en AIDS-organisation.

Brug for bil! Specialpriser for udenlandsdanskere

ret, og min familie var fantastisk til at støtte mig. Vi forventede resultatet, og jeg skjulte det ikke.” Hvordan er det lykkedes dig at bekæmpe sygdommen og overleve, indtil de effektive behandlinger dukkede op i slutningen af 90’erne? ”Det handler først og fremmest om personens indre styrke. Det vigtigste er uden tvivl ens humor samt den familiære og venskabelige støtte, som giver dig energien til at passe på dig selv, spise godt, dyrke lidt motion; altid efter lægens anbefalinger. Jeg havde den mo-

Se alle vores boliger til salg på:

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

www.simzar.com

Vi udlejer kvalitetsbiler til billige priser. Se vores hjemmeside www.taxfreecars.dk

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703

Kontakt os for et godt tilbud!

Tax Free Tax Ca Cars ars www.taxfreecars.dk

Tlf.+45 62 21 81 44 Fax +45 62 21 81 43 E-mail:eh@taxfreecars.dk www.taxfreecars.dk

Mette

Tom

Nomi

Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tel. 952 66 78 71 • Fax. 952 66 78 72 e-mail: info@simzar.com

LA DANESA DECEMBER 2011 - 59

hiv/aids:Maquetación 1 22/11/2011 15:11 Page 3

gør de det bedre? ”Det kan hurtigt blive kontroversielt, og jeg mener, de katolske uddannelsesinstitutioner har et problem - især i deres måde at tale om seksualitet. Det gør det svært at lære de unge om de virkelige forhold. Der mangler en upartisk undervisning, som ikke siger noget om, hvad der er rigtigt og forkert at føle. De offentlige skoler har en mere upartisk undervisning, men seksualundervisning er ikke obligatorisk og de få kurser er spredte og af ringe kvalitet. Grundlæggende mangler Spanien seksualundervisning. Den mere konservative opdragelse i Spanien har hjulpet med i tabuiseringen af AIDS”

Jancho Barrios

ralske og psykiske styrke og ikke mindst en fantastisk omgangskreds. Jeg har haft mange venner, og endda familiemedlemmer, som er døde af AIDS, så forståelsen for min situation har altid været der.” Hvordan var forskellen mellem begyndelsen, hvor medicinen var ineffektiv og nu, hvor medicinen virker godt? ”Jamen, bare forestil dig det. Diagnosen betød sikker død. Du kunne ikke lægge fremtidsplaner. Du kunne ikke håbe på noget. De første mange år forholdt jeg mig meget roligt. Man skulle tage piller dagen lang. Det var meget svært at få livet til at hænge sammen. For ikke at tale om de vanvittige bivirkninger i begyndelsen. Jeg har brugt utallige måneder sengeliggende på hospitalet. AIDS er en meget smertefuld sygdom. Da den første effektive medicin kom ud i 1996, ændrede mit liv sig. Jeg kunne gå ud, bruge mine kræfter og vigtigst af alt; lægge fremtidsplaner, sætte personlige mål. Give livet mening.” Hvordan lever man med HIV i hverdagen? ”Det er ikke meget anderledes end enhver anden kronisk sygdom. Du skal tage din daglige medicin. Det afhænger dog meget af den enkelte situation; man skal altid følge lægens instrukser meget konsekvent. Det er ikke min mening at gøre sygdommen uskyldig! Netop dette er en af de store årsager til, at AIDS ikke tages så tungt i dag. Ja, den er ikke længere entydigt dødelig, nu er den kronisk, men det gør den ikke mindre farlig og seriøs.” Hvis du skærer dig, mens du er ved at lave salat, hvordan bør du så reagere? ”Som enhver anden. Sætte et plaster på fingeren. HIV er faktisk en relativt svag virus. Hvis der ligger blod på et bord med HIV vil virussen allerede 20 min efter være død - og derfor harmløs. HIV kan kun smitte, hvis blodet kommer i kontakt med et sår eller kropsåbninger. Så du kan altså røre ved blodet uden at blive smittet. Jeg kender ingen tilfælde, hvor læger eller sygeplejersker er blevet smittet gennem deres pasning af AIDS patienter.” Hvorfor er du præsident for OMSIDA, hvad er dit formål og dit drive? ”Mit grundlæggende drive er det at have levet sygdommen fra begyndelsen for 30 år siden. 60 - LA DANESA DECEMBER 2011

Jeg har set så megen smerte, så mange ødelagte familier... Jeg vil ikke have, at andre skal gennemleve det samme. NGO’er skal tilbyde det, som staten ikke kan tilbyde de HIVsmittede. Som HIV-smittet bliver man grebet af en dyb frygt, den frygt vil jeg hjælpe med at fjerne. Man kan leve et almindeligt liv samtidig med, at man kontrollerer sygdommen. Man kan arbejde, studere, have sjov, dyrke sex (selvfølgelig beskyttet sex). Det er endda muligt at få børn uden HIV (afhængig af situationen selvfølgelig - tjek altid med lægen). Det er vigtigt at forstå, så stigmatiseringen mindskes.” AIDS-omtale og diskrimination Hvorfor taler vi ikke om AIDS længere? ”Samfundet forstod det dengang pga. frygten. Man begyndte at passe på med kanyler og dyrke mere sikker sex. Men der skete noget, da AIDS gik fra dødelig til kronisk. AIDS mistede betydning og fik status som endnu en sygdom uden at tage højde for, at medicinens bivirkninger dræber AIDS patienter i det lange løb. En anden vigtig årsag er den stereotypisk association mellem AIDS og bestemte befolkningsgrupper; stofmisbrugere og homoseksuelle hovedsageligt. Man spørger sig selv, om man er i en såkaldt risikogruppe og hvis nej, tænker man, at det ikke bliver noget problem. Her sker fejlen. Der kan aldrig være tale om bestemte risikogrupper! AIDS overføres i dag hovedsageligt gennem ubeskyttet heteroseksuel sex. Med andre ord smitter AIDS ikke, den overføres. Du kan ikke smittes med AIDS, som en influenza, du kan derimod få sygdommen overført gennem bestemte seksuelle praksisser.” Hvordan går det med stigmatiseringen af HIV-smittede? ”I Spanien har vi oplevet sager, hvor HIVsmittede gravide bliver presset til abort. Og de, som har nægtet det, er blevet kaldt mordere og det, som er værre. Vi oplever mennesker, som udelukkes fra fx alderdomshjem, fyringer og meget andet. Desværre! Der er ikke sket så meget, selvom der har været mange forsøg på at forbedre situationen.” Uddanner vi børn og unge godt nok? Har katolske uddannelsesinstitutioner hjulpet eller modarbejdet NGO’erne? Og offentlige skoler,

Hvad er det vigtigste at gøre lige nu? ”Der er mange HIV-bærer som ikke ved, at de har sygdommen. Op mod 30% kender ikke deres tilstand. De overfører sygdommen ubevidst. Det vigtigste er derfor at få folk til tage AIDS-testen.” Og Jancho afslutter vores interview med følgende appel til os alle: ”For det første, hvis du får overført sygdommen, så opsøg NGO’erne. De er overalt. Vi hjælper og støtter dig i alt hvad du har brug for. For det andet, undgå diskriminering! Det er utrolig hårdt at leve som diskrimineret og det hindrer normaliseringen af en sygdom, som man kan leve med.” – Den er udholdelig. AIDS og HIV i statistik: Tallene stammer fra FNs nyeste AIDS-rapport fra 2010. Tallene og graferne er estimater. Ved graferne er den røde linje estimatet, hvor de stiplede linjer er estimaternes teoretiske maksimum og minimum. GLOBALT i 2009: Mennesker som lever med AIDS/HIV: 33,3 millioner Voksne som lever med AIDS/HIV: 30,8 millioner Kvinder som lever med AIDS/HIV: 15,9 millioner Børn som lever med AIDS/HIV: 2,5 millioner — Nye HIV-ofre i 2009: 2,6 millioner Mennesker døde af AIDS i 2009: 1,8 millioner SPANIEN i 2009: Mennesker som lever med AIDS/HIV: 120.000 til 150.000 AIDS/HIV epidemien globalt, 1990-2009:

Ifølge UNAIDS aftager epidemien, og over de seneste år er stigningen generelt stabiliseret. Og takket være antiretroviral behandling, som stopper HIV i at blive til AIDS, er dødsfaldene forbundet med AIDS mindsket. Dette er lykkedes med reduktionen af omkostningerne for medicinen med næsten 98% for de fattigste lande over de sidste 3-5 år, samt en succesfuld kampagne for prævention i Afrika.

hiv/aids:Maquetación 1 22/11/2011 15:11 Page 4

Årlige AIDS-relatede dødsfald, 1990-2009:

Det er lykkedes at kontrollere AIDS i Nordamerika og Vesteuropa, og Afrika har gode statistiske udsigter, mens Centralasiens og Østeuropas AIDS-relaterede dødsfald derimod er eksploderet i kraft af den voldsomme stigning på ca. 200 % blandt HIV-smittede.

FAKTABOKS: HIV (Human Immunodeficiency Virus) og AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) er en sygdom i immunforsvaret forårsaget af HIV. Virussen HIV forstyrrer immunforsvaret på sådan en måde, at mennesker med AIDS har større sandsynlighed for at få infektioner. Sygdommen lukker lidt efter lidt kroppens naturlige immunforsvar ned, så patienten til sidst dør af den simpleste infektion. HIV overføres gennem anal-, vaginal- og

oralsex, og gennem blodtransfusioner og narkosprøjter med urene nåle. Sygdommen overføres også gennem graviditet, fødsel og amning. Generelt kan virussen overføres, når inficeret blod, sæd, vaginale væsker eller modermælk kommer i kontakt med kroppens indre kredsløb; mund, mave, sår, blodårer og kropsåbninger generelt. (Smitter således ikke ved berøring eller gennem luften.) Effektiv medicin er udviklet, som stopper

GRATIS ( &2,

/ (

- # #( *))&

Åbent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol 7

HIV, men som desværre på længere sigt dræber patienten, pga. for eksempel nyresvigt. Der forskes intenst på en vaccine. I Spanien har man haft held med udviklingen af den, og man på begynder snart en fase i forskningsprogrammet, hvor man udvider de 30 testpersoner til flere hundrede for derfor at verificere brugbarheden og bivirkningerne.

Oplev topfodbold med

+' *.'* + 8 .-)' -#, + 6%(#(! + 8 * &-/ ( , %&)+ -#&,6-(#(! 8 ),#' - +

# " + &-#

- !) - -#& .

))&. ,-2+ % '#% &# + & ! , ! + ,*#& )! ' ! - ' + + )4 #& + 5 -+ #$ , #$ , ,*& ,"*))&, & -+)( )1 ( 000 ,*& ,"'#$ , '))( +.#- )'

952 591 053

Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.

LÆR HVERDAGSSPANSK Vi lægger grammatikken på hylden og fokuserer på udtale, udtryk og brugbare vendinger. Book en GRATIS prøvelektion og oplev hvor sjovt det er. Med dansk underviser og i dit tempo

Vi oversætter mellem alle sprog Vi oversætter alle typer tekster Vi laver autoriserede oversættelser.

MÁLAGA mod OSASUNA den 10-11 december Tilmeld Dig på tlf. 606839 795 eller Birger Petersen på mail bp@rottmann.dk

""" #

LA DANESA DECEMBER 2011 - 61

VIN:Maquetación 1 22/11/2011 15:12 Page 1

Selv om det virker uvirkeligt for os, der bor her på Costa del sol under den blå himmel, så er det altså snart jul igen, og tiden nærmer sig, hvor en stor del af os danskere deltager i julefrokoster og -middage, masser af hygge med familie og venner, god fed mad og forhåbentlig gode vine dertil (selv om vi nok ikke kan komme udenom snapsen...)

Hvilken vin skal jeg vælge til

Julemaden? Men her ved juletid løber mange af jer nok ind i det tilbagevendende problem med at skulle vælge vinen til julemaden. De allerfleste har nok prøvet at sidde med en ellers glimrende vin i glasset juleaften, for kun at se den forsvinde ud i den gastronomiske glemsel, når den konfronteres med den gode julesul. Selv om der er stor forskel på, hvad der serveres af mad i julen, så er der oftest tale om mad med

stærke smagsnuancer som and, medister, flæskesteg, rødkål, stuvet grønkål, brun sovs og de brunede kartofler. Det er de kraftige og søde smage, der skal spilles op imod. Er årets julemenu af mindre traditionel art og muligvis mindre tung, så er rødkålen lavet som en salat med valnødder og appelsin og måske er det fede kød skiftet ud med kalkun eller kylling. Her skal man gå efter de lidt lettere julevine, for at vinen

ikke overdøver maden – og dermed får julemaden til at fremstå kedelig. Det er faktisk ikke nemt at finde passende vine, men hvis man ved, hvad man skal se efter, er der faktisk en del muligheder. And har en kraftig smag og derfor kræver den også et kraftigt modspil, og dermed en tæt vin med masser af alkohol. Endvidere vil de syrlige æbler gerne

have noget syre som modspil, og sveskernes sødme må også gerne modsvares i vinen. Rødkål er som regel sur-sød og stiller derfor de samme krav som svesker og æbler, mens de karamelliserede brunede kartofler, med lidt god vilje, også kan henføres til kravet om sødme. Altså; en tæt vin, med høj alkoholprocent, lidt sødme og stadig syre nok til at kunne svare igen. Spanien byder på mange vine, som svarer til den beskrivelse, og i mange forskellige prisklasser, selv om vi nok alle mener, at vinen gerne må være lidt ekstra god til denne højtidelige fest. 6 gode julevine i tre prisklasser Alle vinene er gode, men nogle er billigere og andre er lidt bedre – og så er det jeres smag, der bestemmer, hvor vinen hører til. Den billige, men gode julevin En billig julevin til under 15 €, som fint kan passe til julemaden. Absolut ”Value for moneyvin”. Monteabellon (14 måneder) fra Ribera del Duero Ribera del Duero leverer dejlige, fyldige vine og her er et rigtigt godt bud på en vin, som giver julemaden og juleaften en dejlig smag. En skøn 100% tempranillo med 14 måneder på nye egetræ-

62 - LA DANESA DECEMBER 2011

VIN:Maquetación 1 22/11/2011 15:12 Page 2

sfade med smag af brombær, kirsebær, frisk og koncentreret. Til kun 12,50 € pr. flaske. Baigorri Crianza fra Rioja Smagen af denne crianza er næsten berusende, fyldt med røde og mørke bær og masser af mineraler. Fantastisk balance mellem frugten og de franske egetræsfade vinen har lagret på. En af de bedste Rioja-vine jeg har smagt i denne prisklasse i mange år. Til kun 9,50 € pr. flaske. Den gode, mindre billige julevin Julevinen til mellem 15 og 25 €. En mindre billig vin. Her får du en skøn vinoplevelse, der passer til en dejlig aften ved julebordet. Martinet Bru fra Priorat til 18,85 Klassisk Garnacha-domineret vin, blandet med en smule Syrah og lagret på helt nye, franske egetræsfade. Meget tæt, skinnende farve. Meget elegant næse af røde bær og modne bærfrugter. En ‘varm’, saftig, kraftig og krydret rødvin med lidt pebersmag og en behagelig blød frugt, præget af både modne blommer, sorte kirsebær og lidt urter. Til 18,85 € pr. flaske. Quinta Quitud fra Toro. Det spanske område Toro leverer med sin Tempranillo (Tinta de Toro) i denne vin en suveræn harmoni og masser af kraft og saft til julens mad. Vinen er fra økologisk dyrkede vinmarker, mellem 13 og 80 år gamle. Har ligget 16 måneder på franske egetræsfade og er efter min mening en exceptionel god oplevelse til prisen. Kun 16,50 € pr. flaske. Bagus fra Ribera del Duero Er en enkeltmarksvin lavet af 100% Tempranillo, med en attraktiv farve af sorte kirsebær med lilla strejf. En kraftfuld, kompleks og elegant vin med bouquet af moden frugt og chokolade. Velafbalanceret med intens koncentration og fedme. En fuldendt vin med en kompleks eftersmag og vedblivende aromarer. Til 25€ pr. flaske.

# !

$ !

! !

% !"

(

( Urb. El lagarejo, Parcela 2 • 29649 Mijas Costa Tel.: 952 46 20 74 • Fax: 952 46 01 23

Aalto PS fra Ribera del Duero Aalto PS (Pagos Seleccionados) er topvinen fra Vinhuset Aalto og den produceres kun i meget gode år. Siden introduktionen af vinen i 1999 har den opnået den ene topplacering efter den anden (PS fra 2000 fik 96 points fra Robert Parker og årgangene 2001, 2004 og 2005 opnåede 98 points). Aalto PS er en stor vin med en overdådig smag. En stor oplevelse med masser af smag af de fineste druer, frugt og træ. Nyd den for 66,50 € pr. flaske. Guide til julevinen – åbning, dekantering og temperatur Husk: Julevinen er kraftig og må ikke serveres for varm. Åbn vinen tidligt, dekantér den eventuelt, gerne 2-3 timer før, men lad den stå koldt frem til, at julemiddagen skal indtages. Vinen skal helst holde omkring de 14-16 grader, da den hurtigt får julevarmen og så risikerer man, at det kun er alkoholen, der kan smages. Med disse gode råd ønskes I en glædelig jul og et godt vinår fra Birdie Vinos!

“Billeje i Danmark? Det klarer min mor hos Budget!” *Pris inkl. moms, fuld bilforsikring (selvrisiko 0,- kr.) og fri km.

Kultvin til juleaften Kultvin til over 50€ pr. flaske, men her bliver du også kastet ud i et eventyr. En uforglemmelig vinoplevelse, som er julen værdig.

1 uge i Danmark f.eks. kr. 2.130,-* www.budget.dk

LA DANESA DECEMBER 2011 - 63

DW:Maquetación 1 23/11/2011 12:07 Page 1

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es www.danes.dk/sydspanien

nyt fra... D

Mindeord om ambassadør christopher bo bramsen, formand for danes worldwide Med ambassadør Christopher Bo Bramsens alt for tidlige død mistede vi i DANES WORLDWIDE en formand, der utrætteligt arbejdede for vi udedanskeres rettigheder omkring stemmeret og dobbelt statsborgerskab, en sag han kæmpede for til det sidste. Begrebet ”den globale dansker” betød meget for ham.

Ganske få dage før sin død havde jeg en lang samtale med Christopher Bo Bramsen bl.a. om netop disse emner. Som formand var han visionær og lagde aldrig skjul på sin interesse for, hvad der skete rundt om i verden både som menneske, ambassadør og sidst som leder af den danske pavillon på Verdensudstillingen i Shanghai,

hvor han, sammen med ”Den Lille Havfrue”, solgte Danmark på fornem vis. Det var måske den største danske kultursucces i udlandet nogensinde. Christopher Bo Bramsen var diplomat i over 40 år, og i den tid var han udstationeret i USA, Belgien, Kina og her i Spanien. I sin tid som ambassadør i Spanien lagde han grunden til det nære og gode forhold, han havde til vi danskere i Sydspanien, hvor han holdt meget af at være både med sin familie, men også med sine tro jazz-venner, der i de sidste mange år holdt dejlige og festlige jazzkoncerter i kirkerne, både vest og øst for Málaga. Det var også Christopher Bo Bramsen, der som ambassadør, gav grønt lys til det store H. C. Andersen arrangement i Málaga i 2005. Mange her er blevet venner med familien Bo Bramsen, og vil komme til at savne samværet og det altid smittende humør. Vore tanker går specielt til hustruen Gudrun Islandi og sønnen Vilhelm. Æret være Christopher Bo Bramsens minde.

Det blev til mange både formelle og uformelle stunder med Christopher - her en hyggestund, hvor to ikke-rygere nyder en god cigar.

64 - LA DANESA DECEMBER 2011

Jens M. Jensen / Danes Worldwide

DW:Maquetación 1 23/11/2011 12:07 Page 2

Lauro Golf Resort & Residential

TILBUD DECEMBER OG JANUAR 2 GF + buggy: 100€ 6 måneders ubegrænset golf: 990 € (par 1.690 €) SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* • KL. 12.00 GF: 25€ 2 GF + buggy: 60€ *For yderligere information og tilmelding kontakt vores kontor. Jvf. gældende vilkår og betingelser.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

RENT A CAR DK-BILER

DK-Biler tilbyder Dem BILUDLEJNING eller PARKERING Vi er de billigste med indendørs parkering ved Málaga Lufthavn fra 3,55 €/dag.

Calle Pascal 38, 29004 Málaga Fax: +34 952 23 49 73 dk-biler@dk-biler.com

Book Online eller ring og tal med Mia Rasmussen

WWW.DK-BILER.COM +34 952 23 78 93 LA DANESA DECEMBER 2011 - 65

konkurrence:Maquetación 1 22/11/2011 15:14 Page 1

Send os dit bedste, sjoveste eller sødeste julefoto, og få muligheden for at vinde en professionel fotosession - en portrætserie, der leveres på CD. Scan her og se et udvalg af Kim Gelsers portrætfotos.

Fotografen er Kim Gelser og billederne kan skydes på vinderens bopæl eller på location her på Costa del Sol. Kim Gelser underviser også i fotografering - både individuelt og i grupper. Se annonce andetsteds i La Danesa. Altså: Send en mail med dit absolut bedste jule-shot til info@ladanesa.com inden d. 10. januar, og deltag i konkurrencen om en professionel fotosession. Den heldige vinder bliver kontaktet af La Danesa. Send dit foto til La Danesa senest d. 10. januar sammen med dit navn og tel. nr

Tjen penge på din feriebolig

Annoncér hos os for kun

199 €

• Ejer du en feriebolig og ønsker at leje den ud? • Din bolig annonceres på 10 sprog pr. år • Vi har ligget nr.1 på Google siden 2002 • 5200 boligejere har valgt os Opret en konto på www.feriebolig-spanien.dk eller kontakt vores venlige kundeservice på +34 952 204 435 66 - LA DANESA DECEMBER 2011

VISITKORTANN NY copy 4:Maquetación 1 20/01/2011 14:39 Page 1

Personlige visitkort &

Anne Jørgensen

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

birthehans@birthehans.com

Grethe & Svend Hansen

Lotte & Henrik Hansen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Christina Bergmann

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Gør din tilværelse i Spanien nemmere! Få dit personlige visitkort

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea og hør nærmere om de mange muligheder.

Frederik Henriksen &

Svend Petersen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

PRISEKSEMPEL:

100 STK...........€ 39 Hanne Pedersen SP

ña spa a E 05 1 . Viv sta Urb spaña as Co ij E C./ 648 M 9 9 E-2 ña 99 9 a Esp 952 99 Tlf.:

AN Urb. V IEN C./ Es iva España DAN p M E-296 aña 105 Villa H ARK 4 Españ 8 Mijas C Danm ansen o Tlf.: 9 a .com sta 52 9a9il• C./ España 105DK-6 arksvej 23 Urb. Viva España 767 G m 99 9 e h Danm illeleje ort Costa 9 E-29648 dMijas he@ Tlf.: + ark Tlf.: dort 952 99 99 99 45 58 58 58 benttove@benttove.com 58

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

NORRBOM MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

LOV OG RET:Maquetación 1 22/11/2011 15:15 Page 1

Hver måned behandler vi en række juridiske spørgsmål i magasinet. Har du idéer til emner, vi kunne behandle, er du velkommen til at skrive en mail til info@ladanesa.com

Indsigelser mod skattekrav Af advokat María Teresa Velasco, Velasco Lawyers, www.velascolawyers.com

Den almindelige spanske skattelovgivning (lov nr. 58/2003 af 17. december) regulerer skatteydernes forpligtelser og rettigheder. Spanien er nok det land i Europa, der har flest regler, der omhandler skattebetalingen, men samtidig giver den spanske lovgivning garantier til skatteyderne.

Skatteoplysninger og databeskyttelse Databeskyttelse og privatlivets fred er helt integreret i den spanske forfatning. Den Organiske Lov nr. 5/1992 og ændring af den Organiske Lov nr. 15/1999 regulerer behandlingen af personoplysninger. I praksis kan ”Agencia Tributaria” (skattevæsenet) ikke udlevere oplysninger til en person, medmindre han kan bevise sin identitet. Selv om dette er muligt, hvis skatteyderen præsenterer sig med sin identifikation til et af skattemyndighedernes kontorer, er de oplysninger, som skatteyderen kan opnå pr. telefon ret begrænsede, da personens identitet pr. telefon ikke pålideligt kan bevises. Alternativt kan data relateret til skat fås gennem skattevæsenets hjemmeside ved hjælp af et personligt SSL (sikkerhedscertifikat udstedt til skatteyderen) af Agencia Tributaria.

sigt pålagt betaling Privatlivets fred og databeskyttelse af skatteyderens oplysninger

Artikel 34: Skatteydernes rettigheder I artikel 34 i den almindelige skattelov er skatteydernes rettigheder anført. Listen er meget lang, men vi kan skitsere adskillige grundlæggende rettigheder: Retten til at blive oplyst om de skattemæssige forpligtelser Retten til at modtage en kvittering eller et certifikat for hver betaling, dokument eller kommunikation, som man har sendt til administrationen Retten til at få godtgjort enhver omkostning i forbindelse med suspension af en uretmæs-

Eftersom skattemæssige uregelmæssigheder forældes efter fire år (artikel 66 og 67) betyder det, at den skattepligtige skal opbevare dokumenter, kvitteringer og bevis på betalinger i mindst fire år. Derudover er borgeren og administrationen nødt til at sende dokumenter på forsvarlig måde.

68 - LA DANESA DECEMBER 2011

Enhver offentlig institution kan begå fejl, og skatteyderen har ret til at få disse rettet. Proceduren er kompliceret, men heldigvis giver artikel 46 i samme lov skatteyderen mulighed for at udpege en skatterepræsentant, der skal forsvare ham over for skattemyndighederne. Når ”Agencia Tributaria” (skattevæsenet) beder om oplysninger fra dig I henhold til den almindelige skattelov nr. 58/2003 har skatteyderen pligt til på anmodning fra skattevæsenet at aflevere fakturaer, kvitteringer og dokumentation, som er relevant for deres skattemæssige forpligtelser (artikel 29, 2e).

De måder, som den spanske administration har valgt, er angivet i lov nr. 6/1997: Præsentation på et af den kompetente administrations kontorer eller en af dens afdelinger.

Hvis man er i udlandet: på et spansk konsulat eller en diplomatisk repræsentation. En specifik tjeneste, som kaldes ”Ley de Procedimiento administrativo” (lov om administrativ procedure) i den nationale spanske posttjeneste ”Correos”. Postkontoret certificerer både forsendelse og indhold af de fremsendte dokumenter. Afsenderen beholder kopierne, der er stemplet af postkontoret, sammen med et forsendelsesnummer. Den frivillige betalingsperiode og håndhævelsesperioden Generelt skal enhver skat være betalt indenfor en bestemt frist. Denne periode kaldes af den spanske administration “período voluntario” (frivillig betalingsperiode). Manglende betaling inden for denne frist vil siden komme ind under det, der kaldes “período ejecutivo” (håndhævelsesperiode). I denne periode vil afgiften blive pålagt bøder. Manglende betaling medfører, at skattemyndighederne kan lægge beslag på skatteyderens aktiver. Hvordan man bestrider et krav eller et påbud fra de spanske skattemyndigheder Enhver uenighed om en handling fra skattemyndighederne skal præsenteres for “Tribu-

LOV OG RET:Maquetación 1 22/11/2011 15:15 Page 2

nales Económico-Administrativos” (De økonomisk-administrative Domstole). Der er flere domstole, der har ansvaret for at besvare den slags klager. Der er “Tribunal Economico-Administrativo Central” TEAC (Den centrale økonomisk-administrative Domstol) og “Tribunal Economico-Administrativo Regional” TEAR (Den regionale økonomisk-administrative Domstol) eller “Tribunal Economico-Administrativo Local ” TEAL (Den lokale økonomisk-administrative Domstol). Disse domstoles kompetancer er forskellige. TEAC har ansvaret, hvis kravet kommer fra den centrale skattemyndighed. TEAC er også ansvarlig for appeller til TEAR eller TEAL, hvis påbuddet er større end 150.000 euro, eller når beskatningsgrundlaget er større end 1.800.000 euro. TEAR og TEAL er ansvarlige for krav, der kommer fra de regionale eller lokale skattemyndigheder. I tilfælde af appel til en beslutning taget af enten TEAC, TEAR eller TEAL kan det anbefales at præsentere den for den samme domstol, der har udstedt afgørelsen. Hvad er tidsrammen for at bestride kravet? Der er en tidsramme på en kalendermåned regnet fra dagen efter modtagelsen af afgø-

relsen. Der er forlængede tidsfrister i særlige tilfælde, navnlig hvis kravet er en del af en kollektiv handling, eller hvis skattemyndighederne undlader at svare inden for den forventede tidsramme (”administrativ tavshed”). Klagedokumentet Skatterepræsentanten skal sende en skrivelse til den kompetente domstol med følgende detaljer: Sagsøgers identifikation Adressen hvor meddelelser fra retten skal sendes til (normalt er det skatterepræsentantens kontor) Dokumentet fra skattemyndighederne, der er anfægtet Vigtigst af alt, årsagerne til at bestride kravet Ethvert bevis til støtte for sagsøgers argumenter. Hvis klagen er en appel, vil det kun være nødvendigt at tilføje de beviser, som ikke blev præsenteret i første instans. Den hurtige procedure Der er tilfælde, hvor kravet vil være berettiget til den hurtige procedure. Disse er: Når kravene er mindre end 6000 euro Når klagen vedrører en forfatningsstridighed eller ulovligheden i et krav, som er håndhævet over for skatteyderen Når klagen angår det faktum, at ingen meddelelse blev modtaget om, hvad der skulle betales i skat

Når klagen vedrører et grundløst eller upassende krav Når klagen vedrører fejl i skatteberegningerne Den hurtige procedure garanterer skatteyderen en kendelse indenfor seks måneder. Suspension af håndhævelsesperioden Det er vigtigt at underrette skattemyndighederne om, at en klage er blevet rettet til den økonomisk-administrative domstol og udtrykkeligt bede dem om udsættelse af opkrævning af skattekravet. Skattemyndighederne udsætter herefter opkrævningen i den periode, der er nødvendig for domstolen at afsige en kendelse. For at dette skal være muligt, skal skatteyderen garantere for skattekravets betaling. Dette kan gøres f.eks. ved at stille en bankgaranti. Hvis klagen til domstolene er i forbindelse med en bøde fra skattemyndighederne, vil det ikke være nødvendigt at stille en garanti for det krævede beløb. Hvis det er umuligt for den skattepligtige at stille garanti for beløbet, skal skatterepræsentanten forelægge en særlig anmodning, der begrunder, hvorfor det ikke kan garanteres eller bevise, hvorfor beslaglægning af beløbene kan forårsage alvorlig skade.

Rejs med Cimber Sterling 5% rabat ved at bestille på La Peña de Dinamarcas web www.malaga-support.dk Og mulighed for gratis og uforpligtende at holde en booking i henholdsvis 72 timer (udenrigs) og 24 timer (indenrigs).

La Peña de Dinamarca - den danske supporterklub for Malaga Club de Futbol

LA DANESA DECEMBER 2011 - 69

BEDRAGET PAA BORNHOLM:Maquetación 1 23/11/2011 13:20 Page 1

Af Andreas Müller

BEDRAGET PÅ

BORNHOLM

Har der været tempelriddere på Bornholm? Vidner øens rundkirker om et hidtil ukendt og i så fald chokerende samarbejde mellem kristne og muslimske videnskabsmænd? Har den katolske kirke begået forbrydelser mod menneskeheden og gjort sig skyldig i at forhale 400 års udvikling? Teorierne i Erling Haagensens hoved er mange og fantastiske, men de er først og fremmest velbegrundede. 70 - LA DANESA DECEMBER 2011

BEDRAGET PAA BORNHOLM:Maquetación 1 23/11/2011 13:20 Page 2

DIT DANSKE VÆRKSTED

Service & reparation • Syn (ITV) 24 timers autohjælp • Køb & Salg af biler Udskiftning & reparation af kalecher

Glædelig jul til alle vores kunder. BJARNE DAMGAARD

Tlf. 639 580 372

Man-f re: 09.00 - 18.00, eller ef t er af t ale. PETER GUTHKJER

Erling Haagensen.

Erling Haagensen er navnet på KulturBornholms nye konsul i Almuñécar. Den 66-årige journalist, forfatter og dokumentarist har i mange år været chef på TV-Bornholm, men det er for sit arbejde som amatørhistoriker, at kendskabet til hans navn for alvor har bredt sig i Danmark og senere i Europa. I 1986 opdagede Haagensen nemlig, at Bornholms fire rundkirker er geografisk forbundet af meterpræcis geometri, som vidner om en matematisk kunnen, historikere ikke har troet mulig i datidens Danmark. Selvsamme historikere har fra dag et affejet Haagensens opdagelse som en tilfældighed uden nogen reel historisk betydning. Affejet er måske nok for blødt ladet et ord, for faktisk har retorikken været nådesløs hård. ”Forskruet vrøvl”, ”helt gak”, ”pure opspind”, ”fantasteri” og ”skudt i hovedet” er bare et lille udsnit af den kritik, Haagensen har måttet lægge ører til fra den etablerede danske forskningsverden. Kritikken har dog på ingen måde fået Haagensen til at give op, og med årene er opdagelsen blevet suppleret af flere mystiske omstændigheder, som gør, at han i dag kan præsentere en egentlig teori. En teori, der beskylder den katolske kirke for at hæmme 400 års udvikling og potentielt kan medføre en signifikant omskrivning af verdenshistorien.

PERMANENT MAKE-UP Den permanente makeup-teknik ‘Golden-eye’ giver et velplejet og udtryksfuldt udseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarver giver vi øjenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og læbernes naturlige linje samt gør munden større. KOSMETOLOG GRATIS KONSULTATION.

NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048 FØR

EFTER

HEJ SKANDINAVERE! Tag en dyb indånding og hold tungen lige i munden. La Danesa forsøger her at kortlægge mysteriet om Bornholms rundkirker. Geometriens forunderlige verden Nøglepunkterne i Haagensens teori er rundkirkerne Østerlars, Nylars, Olsker og Nyker samt Christiansø og kirketårnet i Rutsker. Tegner man en linje gennem rundkirkerne Østerlars og Nylars (den gule og stiplede linje på kortet - se næste side), vil denne også skære Christiansø. Fra Christiansø er udsigten til Bornholm uhindret, og med lidt god vilje kan man se kirketårnene i Rø og Klemensker ligge fuldstændig på linje. Tegner man dernæst en cirkel (den røde) med udgangspunkt i Østerlars med en radius på 14.336 meter, vil denne linje skære både rundkirken Nylars og kirketårnet i Rutsker med 100 procents præcision. Afstanden Østerlars-Nylars og Østerlars-Rutsker er altså fuldstændig den samme. Ved at konstruere en trekant mellem Christiansø og Østerlars kan endnu en cirkel (den lilla) udlægges. Denne cirkel skærer den røde ditto to steder, og med udgangspunkt i disse punkter bliver det muligt at lægge et hexagon (de orange streger). Denne sekskant skærer – igen med fuldstændig præcision – rundkirkerne Olsker og Nyker. Via den geometri, der efterhånden har tegnet sig på vores kort, kan de fire rundkirkers indbyrdes placering i forhold til hinanden udregnes. Er geometrien korrekt, bør vinklen Nylars-Østerlars-Olsker være 84,2105 grader. Regner man fra hver af de tre rundkirkers rotunde, er den faktiske vinkel 84,2086 grader. Altså kun to

• Bor du i et område, hvor det ikke er muligt at få almindelig internet via telefonlinjen? • Opholder du dig kun i kortere tid på Costa del Sol, og ønsker kun at betale for dit reelle forbrug? • Vil du ikke at være bundet til at betale et fast månedsgebyr?

SÅ HAR VI LØSNINGEN! • Vi tilbyder trådløst internet mellem den vestlige del af Torremolinos til Calahonda. • Vi tilbyder personlig service på skandinavisk samt lave priser. Åbent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

Kurt tofterup S.L. ABOGADOS!- LAWYERS #$ !

Juridisk rådgivning og og assistance assistance

Kurt 635 Tofterup "1)5(362 Cand. Cand.Jur. Jur. (Lic. (Lic.en enDerecho) Derecho)

•• Selvangivelser Selvangivelser •• Finansiering Finansiering •• Privatret Privatret •• Forsikringer Forsikringer

•• Udfærdigelse Udfærdigelse af af testamenter testamenter •• Køb Køb og og salg salg af af fast fast ejendom ejendom •• ArvArv- og og skiftebehandling skiftebehandling •• Skatteplanlægning Skatteplanlægning Åpningstider: Åbningstider: Mandag Mandag til til torsdag torsdag 9-17 Fredag Fredag 9-14

María %3=% José 14< Jiménez +/<0(: Advokat Advokat

Avda. 7'% Matias %5+%4 Sáenz !;(0:de '(la.%Tejada "(,%'%s/n. 4 0 Edif. '+) Fuengirola 6(0*+31.% Center (05(32, local .1&%.1 29640 Fuengirola, 6(0*+31.% Málaga ;.%*%

Tlf.: ".) (+34) 952 47 95 63 Fax: %9 (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com 888 51)5(362 &1/ kurt@tofterup.com -635 51)5(362 &1/

LA DANESA DECEMBER 2011 - 71

BEDRAGET PAA BORNHOLM:Maquetación 1 23/11/2011 13:20 Page 3

tusindedele af en grad fra en total nøjagtighed. Igen en punktlighed, der synes svær at affeje som et tilfælde. Ovenstående er blot en lille del af det enorme geometriske arbejde, Haagensen har udrettet de sidste 25 år. Argumenterne er flere og illustrerede på hans hjemmeside www.merling.dk, men denne gennemgang giver forhåbentligt et indblik i de tanker, amatørhistorikeren har gjort sig. Den overvældende geometriske akkuratesse er ifølge Haagensen alt for avanceret til blot at være ren og skær tilfældighed. Men hvad er formålet med de mærkelige rundkirker så, hvis man godtager Haagensens argumentation? For at svare på det spørgsmål må man grave dybt i historiebøgerne. Lad os skrue tiden tilbage til omkring år 1100.

Det forbudte samarbejde På denne tid er de muslimske astronomer og matematikere langt foran deres kolleger i den katolske kirke. Det er de takket være kaliffen Al-Mamun, der 300 år forinden fik en idé, der skulle vise sig at tippe det intellektuelle styrkeforhold mellem de to religiøse samfund til arabernes side de næste mange år. Al-Mamun fik nemlig i starten af 800-tallet oversat de gamle græske videnskabsmænds værker til arabisk, og dermed opnåede man en helt unik viden i forhold til den kristne fjende. Blandt andet fik muslimerne kendskab til Eratosthenes’ (ca. 276 f.Kr. ca. 195 f.Kr.) arbejde, som beskæftiger sig med måling af jorden. I forlængelse af den nyfundne visdom byggede kaliffen astronomiobservatorier og lod sine egne astronomer fortsætte Eratosthenes’ arbejde. Således havde den muslimske verden ved overgangen til det 1200-århundrede næsten 300 års videre forskning i en teori, den katolske kirke som noget relativt nyt var begyndt at undervise i. For at måle jordens omkreds med Eratosthenes’ teknik kræver det

astronomiske målinger fra to observatorier, hvoraf det ene skal ligge nordligere end det andet, ligesom man skal vide præcis, hvor meget mere mod nord det ligger. Men for at metoden kan bruges, skal man være sikker på, at jorden er perfekt kugleformet. Det er her, astronomerne i 1100tallet, ifølge Haagensens teori, supplerer metoden ved at måle forskellige steder på jorden. Jo længere man kommer mod nord jo større bliver forskellen på en længdegrad og en breddegrad, og dette kan udnyttes til at bedømme, om Jorden er tilstrækkelig kugleformet. Men den teknik kræver, at observatorierne ligger geografisk placeret langt nok mod nord. På trods af kæmpe landområder havde muslimerne ikke mulighed for at efterleve dette kriterium. Det havde man dog andre steder, og her har Haagensen en yderst velbegrundet teori, der peger i retning af rundkirkerne på Bornholm! Men hvor er koblingen mellem den intellektuelle elite i Mellemøsten og lille Bornholm? Der hersker fortsat uenighed om præcis, hvornår kirkerne på Bornholm er opført, men faktum er, at tre fjerdedele af øen blev overdraget til biskop Eskil i 1149. Få år senere rejste han til klosteret Clairvaux i Frankrig, hvor han siden tilbragte det meste af sit liv og også ligger begravet. I Clairvaux hed abbeden Bernard, og de to blev angiveligt tætte venner. Historisk set er Bernard af Clairvaux mest kendt for sin reformation af cistercienserordenen

og for den tætte kontakt til tempelridderne. Det var Bernard, der sørgede for tempelriddernes godkendelse hos Paven, som kvitterede ved at udnævne abbeden til ”Tempelridderordenens Beskytter”, og det var hos Bernard i Clairvaux, at ordenens top holdt sine møder. De sagnsomspundne tempelriddere var egentlig til for at beskytte kristne pilgrimme, men som tiden gik og broderskabets magt og størrelse voksede, udvidedes ordenens interesseområder. Oprindeligt lå rødderne i den magtfulde adel i Bourgogne, men efterhånden tillod man også medlemmer fra rige købmandsfamilier at blive optaget. Det betød, at tempelridderne pludselig fandt interesse i den spirende handel, Europa oplevede på den tid, og varer fra fjerne egne blev pludselig vældig spændende. Søfart til Indien, hvor datidens værdifulde krydderier hidtil blev hentet via karavaneveje, kunne vise sig guld værd for tempelridderne, da denne form for transport var både sikrere, billigere og – afhængig af søvejens længde – formentlig også hurtigere. Derfor var det afgørende for tempelridderne at kunne bestemme jordens størrelse og dermed længden til Indien. Udover en klar interesse i at kortlægge jordklodens form havde tempelridderne også et intellektuelt bagland, som ligeledes må formodes at have stor interesse i sådan en opdagelse. Disse intellektuelle havde allerede revolutioneret banksektoren med

BEDRAGET PAA BORNHOLM:Maquetación 1 23/11/2011 13:20 Page 4

kodede checks, som kun medlemmer af tempelridderordenen kunne tyde. På den tid var store dele af Den Iberiske Halvø besat af de muslimske maurere, og da Cistercienserordenen samtidig byggede flere klostre nær grænsen til de muslimske områder, har fundamentet for et forbudt ægteskab mellem katolske og muslimske videnskabsmænd i den grad været til stede. Endnu en indikation på sådan et samarbejde finder man, hvis man nærstuderer den katolske kirkes begrundelse for at opløse og forbyde ordenen godt 200 år senere. Her fremgår det nemlig, at tempelridderne ifølge kirken gjorde sig skyldige i at fraternisere med fjenden. Den katolske kirkes største fjende dengang var naturligvis de vantro muslimer, der havde besat Det Hellige Land. Gakket teori Haagensens teori om et hemmeligt samarbejde i videnskabens tegn mellem de to dødsfjender er blevet genstand for megen kritik. Det bemærkelsesværdige ved kritikken er dog, at de professionelle historikere endnu ikke har fremført egentlige beviser for, at teorien er umulig. I stedet forfalder de til førnævnte kommentarer. Et af de tungeste modargumenter, der trods alt er fremført, er, at man aldrig har fundet bevis for, at der reelt har været tempelriddere på Bornholm. Det er til dels også rigtigt. Man har aldrig fundet uomtvistelige beviser, men man har fundet det tætteste, man kommer på det. I 1312 blev tempelridderordenen endeligt opløst efter et paveligt dekret. Pave Clement V skriver i den forbindelse breve til samtlige de biskopper i Europa, der har tempelridderejendomme. Af de ni bispesæder, der eksisterer i Danmark på det tidspunkt, modtager tre et brev: Lund, Bornholm og Riga. Alle er de tæt forbundet med biskop Eskil, tæt ven af Tempelriddernes Beskytter Bernard. Hvorfor får disse tre – og kun disse tre – breve, som er forbeholdt tempelriddernes kontakter, hvis der ikke har været tempelriddere i disse områder? Alle disse små omstændigheder, sammentræf og vage modargumenter gør, at det er svært at hoppe med på den etablerede

danske forskningsverdens kategoriske afvisning af Haagensens ekstremt velresearchede hypotese. Én ting mangler vi dog, før man for alvor kan begynde at tale om en mulig, radikal ændring af verdenshistorien. Hvorfor er resultaterne af den forskning, der angiveligt er foregået på Bornholm, aldrig kommet frem? Hvad er motivet bag? Haagensens svar på det spørgsmål er et nådesløst angreb på historiens måske mest magtfulde institution: Den katolske kirke. En forbrydelse mod menneskeheden Opløsningen af tempelridderordenen og den efterfølgende afbrænding af flere af dens medlemmer skete på et umådeligt tyndt grundlag. Påstået homoseksualitet, kætteri – mod den kirke, ordenen var sat i verden for at beskytte – hemmelighedskræmmeri og et væld af andre svagt begrundede beskyldninger var officielt det, der væltede broderskabet. Nogle historikere peger på, at den franske konge, Philip IV, skyldte så mange penge til ordenen, at hans pres på Paven førte til dens opløsning. Erling Haagensens har dog et alternativt forslag: Hvad nu, hvis studierne på Bornholm afkræftede kirkens lære om, at Jorden er en perfekt kugle, der ligger stille i centrum af universet, mens stjerner, planeter og solen kredser om den i perfekte cirkler?

over en større hemmelighed virker på ingen måde utænkelig. Hvis Erling Haagensen har ret, giver det i hvert fald god mening i forhold til svaret på to oplagte spørgsmål:

Scan her og se historien om Tempelherrernes Hemmelighed fortalt af Henry Lincoln.

• Hvorfor har man ikke lavet nogle opmålinger af Jorden eller opført et eneste observatorium fra slutningen af 1100-tallet og 400 år frem, hvor kirken var den ubestridte magtfaktor, når nu den nødvendige viden var tilstede? • Hvorfor er alle dokumenter vedrørende de bornholmske rundkirker forsvundet? Her slutter Erling Haagensens research foreløbigt. Konklusionen på det hidtidige arbejde ligger dog klar: den katolske kirke har forbrudt sig mod menneskeheden ved at forsinke 400 års udvikling. Han er overbevidst om, at nøglen til puslespillets sidste brikker ligget gemt i Vatikanets arkiver. Drømmen er engang at få adgang dertil, så den teori, der har fyldt så meget af hans liv, endelig kan be- eller afkræftes. Indtil da fortætter sandhedsjægeren sin evindelige jagt på at afdække bedraget på Bornholm. Artiklen bygger overvejende på oplysninger fra Erling Haagensen samt hans hjemmeside www.merling.dk. Artiklen er blot et udpluk af temaet på www.merling.dk, hvor du kan få mere information og læse om flere grene af Haagensens teori.

Hvad nu, hvis videnskabsmændene kunne føre bevis for, at den ufejlbarlige kirke havde taget fejl og vildledt sine mange tilhængere?

SPANSK ADVOKAT Hvor langt ville kirken så gå for at stoppe denne nye viden, der truede med at underminere dens position som Europas alvidende institution? Historien har gentagne gange vist, at den katolske kirke ikke har skyet nogen midler i kampen for at bevare sin position. Kirken nægtede og brændte for eksempel gennem mere end 200 år alt materiale om Nicolaus Copernicus’ og Galileo Galileis hypotese, der hævdede, at solen – ikke Jorden – er universets centrum, inden man endelig så sig nødsaget til at erkende sandheden. Så opløsningen af tempelridderordenen og afbrændingen af dens stærkeste støtter for at dække

Dansktalende

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 edp@isconsul.com

SPANSK EJENDOMSRÅDGIVER Dansktalende

Christian Dover Petersen

GIPE núm. 3.313 petersen@hotmail.com

Edf. Ronda 1, 3-B Paseo Marítimo 91 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. Fax Mobil

+34 952 661 200 +34 952 661 311 +34 676 2 55555

LA DANESA DECEMBER 2011 - 73

BEDRAGET PAA BORNHOLM:Maquetación 1 23/11/2011 13:20 Page 5

I et kvart århundrede af sit liv har Erling Haagensen undersøgt mysteriet om Bornholms rundkirker. Nu mener han at have fundet svaret.

Jagten på

sandheden Af Andreas Müller

Vi møder Erling Haagensen på konsulens nye hjemmebane i Almuñécar. Her er han på fire ugers ferie med hustruen Leonora, men selv om den burde stå på afslapning, kan han ikke helt lægge det, man nok roligt kan kalde hans livsværk, fra sig. Med til Kysten har han nemlig de nødvendige remedier til at fortsætte det arbejde, han har viet de sidste 25 år af sit liv til. Vinden pisker mig hårdt i hovedet, og regnen formår på de 150 meter fra bilen til Erlings lejlighed at gøre mig fuldstændig gennemblødt. Alle sanser er pludselig vågne efter den beroligende og fantastisk smukke tur langs kysten fra Fuengirola til Almuñécar. Det rå vejr er meget sigende for det sprængfarlige emne, jeg skal ind og tale med Erling om. ”En potentiel bombe under den verdenshistorie, vi kender,” er det udtryk, jeg senere skal stifte bekendtskab med. “Kom indenfor,” siger en venlig stemme gennem lejlighedskompleksets samtaleanlæg. Lidt efter træder jeg ind i den lille lejlighed og bliver straks betaget af dens imponerende udsigt over det oprørske hav. I forgrunden, vendt mod havet, sidder Erling. En intelligent udseende mand med et dybt fokuseret ansigtudtryk. Han har tydeligvis masser på hjertet, og den obligatoriske, høflige indledning bliver hurtigt erstattet af det, det handler om.

Selv om den burde stå på ferie i Almuñécar, kan Erling ikke helt lade de geometriske udregninger ligge. Her er en af de kladder, han har arbejdet med på Kysten.

74 - LA DANESA DECEMBER 2011

Hvordan kom du til at beskæftige dig med geometrien mellem rundkirkerne på Bornholm? Bornholm er jo speciel på den måde, at selv om det er en lille ø, så har den hele fire rundkirker. Så jeg kom en dag til at tænke på, om det nu var tilfældigt, hvordan de var placeret.

Jeg satte mig ned og fandt ret hurtigt ud af, at der var en hel masse geometri, der passede forbløffende godt sammen mellem kirkerne, og det har så langsomt udviklet sig, og der er blevet bygget en hel masse nye ting på. Du indleder et samarbejde med Henry Lincoln, hvis bog Helligt Blod, Hellig Gral har været inspiration til Dan Browns Da Vinci Mysteriet, som har arbejdet med noget af det samme som dig. Hvordan kommer det i stand? Jamen, jeg kontakter Henry Lincoln i starten af 90’erne, og vi bliver enige om at mødes i Frankrig, hvor han er nede for at promovere sin nye bog om emnet. Vi mødes først på en restaurant, og det ender så med, at vi den halve nat tegner, måler og regner på et stort kort, jeg har taget med. Derefter bliver vi enige om i første omgang at lave en dokumentarfilm, som senere blev godt modtaget og blandt andet blev vist på Discovery Channel flere gange over seks år. Geometrien er jo det helt centrale i din teori, og netop geometrien har dine kritikere kaldt fejlagtig. Er det ikke rigtigt, at man med en lommeregner, nogle punkter og en masse fritid altid kan finde noget geometri? Det kommer an på, hvilken grad af nøjagtighed man efterstræber. Det viser sig jo, at vinklerne er fuldstændig præcise helt ned til 1/100 af en grad, og så er det, man tænker, at så hæver det sig lidt over tilfældighederne. Der er efterhånden så mange ting, der stemmer overens, at man ikke kan blive ved med at lukke øjnene for det.

BEDRAGET PAA BORNHOLM:Maquetación 1 23/11/2011 13:20 Page 6

Hvordan er du blevet påvirket af den kritik, der har været af dit arbejde? Man bliver da såret og ked af det. Jeg føler ikke, de har sat sig ordentligt ind i min teori. Men samtidig giver det helt sikkert mere lyst til at fortsætte, når de kun kan kritisere og ikke komme med modbeviser. Jeg har lyttet til al kritik og taget den til efterretning, og takket være dem har jeg flere gange ændret min teori. I sidste ende er jeg dog min største kritikker, og jeg prøver altid at teste mine teori og hypoteser på alle mulige måder. Men det er vigtigt at sige, at jeg jo ikke kun har kritikere, men også støtter. Bl.a. en professor i statistik fra universitetet Waterloo i Canada, der hedder Niels Lind og er lidt af en verdenskapacitet på området. Han siger, at hvis geometrien på Bornholm er en tilfældighed, så er der sket noget, der stort set er usandsynligt. Hvor sikker er du på, at din teori holder? Med mit seneste arbejde er jeg nu 100 % sikker på, det forholder sig sådan. Det har været en lang vej for at nå hertil, og nu håber jeg bare, at jeg på et tidspunkt kan få overbevidst folk om, at der altså reelt er noget mere at komme efter rent historisk ved Bornholms kirker. Hvor stort vil det være for Danmark, Europa, verden, hvis din teori kan bekræftes? Jamen, det vil jo være kæmpe stort! For det første vil det betyde, at man kan vise, hvor stor magt religion har, og hvor meget det kan sætte mennesket tilbage. Jeg plejer jo at sige, at hvis kirken ikke havde stoppet den her begyndende renæssance i slutningen af 1100tallet, jamen så havde vi haft den samme udvikling, som vi nu har haft siden 1600-tallet. Så havde vi måske gået på månen i 1569 i stedet for 1969. Hvordan føles det, når du sidder og forsker, og alting pludselig går op i en højere enhed?

Erling Haagensen og Henry Lincoln har arbejdet tæt sammen siden deres første møde i starten af 90’erne. De ses stadig ofte og taler i øjeblikket om endnu et fælles bogprojekt.

Det er en dejlig, dejlig ting, og det føles helt fantastisk, når det lykkes. Adrenalinen pumper i hele kroppen, når man ved, man har fat i noget rigtigt. Men man skal lige huske at pointere, at der er langt flere skuffelser end gode oplevelser. Langt de fleste gange løber man panden mod en mur, og så er det bare om at stoppe og gå ned ad en anden vej. Hvis du nu får tre forskningsmæssige ønsker, hvad vil du så bruge dem på? Først og fremmest vil jeg ønske, at jeg kan få hele min teori nedfældet i dokumentform og publiceret i et stort, internationalt anderkendt tidsskrift, så der kan komme noget mere fokus på min teori i forskningsverdenen. Nummer to vil være at få adgang til Vatikanets arkiv, så vi forhåbentlig kan finde ud af noget mere om baggrunden for rundkirkerne. Nummer tre vil være, at historikerne, der kritiserer mig, vil sætte sig ned og kigge seriøst og uden fordomme på mit arbejde,

for så tror jeg, de vil komme nærmere en forståelse af min teori, hvilket kunne føre til en seriøs dialog. Hvordan ser din fremtidige forskningsplan ud? Jeg har endnu en bog på vej, som nok kommer til at hedde “De fantastiske tilfældigheders ø”. Og det hedder den, fordi jeg her vil opremse mine sidste nye opdagelser, og der er altså nogle, der er rigtig mærkelige. Bl.a. er der nogle af de her mål, der passer med dem, vi kender fra den store pyramide. Det kan selvfølgelig bare være en tilfældighed, men i så fald vil det være endnu en tilfældighed i rækken. Mit håb er, at den er klar i efteråret 2012. Jeg har også et bogprojekt med Henry Lincoln, som er sat på pause, men som bestemt ikke er dødt. Ellers handler det nu bare om at få udbredt kendskabet til mit arbejde. Med disse afsluttende ord siger jeg tak for interviewet og begiver mig tilbage mod bilen. Regnen er nu ophørt, og vinden er stilnet en smule af. Men jeg behøver ikke længere metrologisk assistance for at holde hovedet klart. Min hjerne arbejder på højtryk for at bearbejde al den information, jeg i løbet af de sidste to timer er blevet fodret med. Kan det virkelig passe, at Haagensen er på sporet af et af verdenshistoriens største bedrag? Svaret på det spørgsmål må være op til den enkelte læser at afgøre. Jeg ved godt, hvad jeg tror… I forbindelse med sit engagement på Bornholm har Erling Haagensen skrevet seks bøger, som er oversat til syv sprog og solgt i ni lande – blandt andet Spanien. Du kan finde en komplet oversigt her: http://www.bogpriser.dk/forfatter-erling-haagensen/. To af hans værker kan i øvrigt erhverves for et symbolsk beløb på storybag.dk. En længere gennemgang af Erling Haagensens teori kan læses på www.merling.dk

Bag sig har Erling en længere række af bog-, tidskrift- og dokumentarudgivelser. Det store håb er på sigt at supplere dem med en artikel i et af de helt store internationale historiske tidsskrifter.

LA DANESA DECEMBER 2011 - 75

GOLF:Maquetación 1 22/11/2011 15:17 Page 1

Race to Dubai – European Tour

GOLFLEDEREN Race to Dubai Sæsonafslutningen på Europa Touren afholdes på den fremragende Jumeirah Golf Estate i Dubai. Der spilles fra d. 8. – 11. december om hele 7.500.000 dollars. Derudover spilles der om en bonuspræmie på yderligere 7.500.000 dollars, der fordeles til de 15 bedste på listen over de bedst indtjenende spillere igennem hele sæsonen. Kampen om førstepladsen ligger mellem Luke Donald, Martin Kaymer og Rory Mcilroy. Set med skandinaviske øjne ligger Anders Hansen nr. 6 og Thomas Bjørn nr. 8. Alexander Noren ligger nr. 12 og Peter Hanson nr. 21. Turneringen vises live på TV i hele verden. Stig Wiberg

Pr. 13. november 2011 Luke Donald Martin Kaymer Rory McIlroy Ch. Schwartzel Lee Westwood Anders Hansen Sergio Garcia Thomas Bjørn Simon Dyson Darren Clarke 48. Th. Olesen 75. Søren Kjeldsen

3.856.394 euro 2.830.264 euro 2.724.882 euro 2.265.525 euro 2.004.482 euro 1.738.892 euro 1.580.748 euro 1.517.392 euro 1.444.558 euro 1.379.498 euro 570.166 euro 388.855 euro

Verdensranglisten Pr. 13. november 2011 Luke Donald Rory McIlroy Lee Westwood Martin Kaymer Steve Stricker Dustin Johnson Adam Scott Jason Day Webb Simpson Matt Kuchar 32. Thomas Bjørn 34. Anders Hansen

10,33 point 7,55 point 7,49 point 7,00 point 5,91 point 6,88 point 5,58 point 5,58 point 5,26 point 5,14 point 3,32 point 3,28 point

Turneringer december 2011 1.-4. december: UBS Hong Kong Open 8.-11. december: Dubai World Championship pr. by DP World

Resultaterne blev:

Årets bedste match Fredag d. 18. november blev der spillet årets bedste match i Club de Golf Dinamarca. Den blev afholdt på Los Naranjos i Marbella med Nordea som sponsor. Banen var i superstand og de 76 spillere oplevede pragtfuldt vejr og perfekt forplejning undervejs med hotdog, sandwich og drikkevarer.

76 - LA DANESA DECEMBER 2011

Alt fungerede på denne dag, med velfungerende matchledelse og med Jesper Hertz og Nordea som sponsor er der altid fantastiske præmier. Efter spillet var der som sædvanlig en skandinavisk buffet i topkvalitet. Fremtiden for klubben ser lys ud, hvis man fremover holder denne standard.

A-rækken 1. Bjarne Lundsgaard 2. Mogens Arentoft 3. Ib Brøndum Petersen 4. Karsten Kold

33 30 29 29

point point point point

B-rækken 1. Stig Wiberg 2. Preben Jensen 3. Else Rasmussen 4. Paul Sauerberg

31 29 26 26

point point point point

C-rækken 1. Verner Mortensen 2. Jan Goth 3. Ana Garcia 4. Lone Kold

28 28 28 26

point point point point

Gæsterækken 1. Gerhard Strauss 2. Hans Henrik Hauberg

37 point 24 point

Santa MAria LD Oktober 2011:Layout 1 19/10/11 12:21 Page 1

Ikke for at af Costa del Sols bedste baner, Not blot onlykendt regarded asvære one en of the most magnificent courses on the Costa delfor Sol, also of mest the most playable. men også atbut være enone af de spilbare Vinterpriser 2011 (1.1st oktober november) Summer Prices 2009, June til to30. 30th September 18 Buggy 30 18Holes huller42 68Euros euro -- Buggy 26 Euros euro 99Holes Buggy 15 huller25 34Euros euro -- Buggy 13 Euros euro Twilight Golf 25 Euros Twilight 47,50 - Buggy 18 euro

Summer Offer 2009 after 12.00 hrs 2011/2012 - Green Fee(1.december 18 holes 49.50 Euros including shared Buggy Mellemsæson til 14. februar) (Offer valid from 1st June to 30th September) 18 huller 50 euro - Buggy 26 euro 9 huller 25 euro - Buggy 13 euro Buggy rental after 12:00 hrs - 15 Euros Twilight 35 - Buggy 18 euro Santa Maria Golf & Country Club, Urb. Elviria, Ctra. Cádiz-Málaga, km 192 Tel: 952831036 • caddymaster@santamariagolf.com • www.santamariagolfclub.com

GOLF:Maquetación 1 22/11/2011 15:18 Page 3

NYHED Vi vil gennemgå golfgrip, opstilling, sving, slice, pitching, bunkerslag og putning over de næste seks måneder.

Det er med stor glæde at vi kan præsentere den svenske golfpro Olle Karlssons gode råd, som kan gøre dit golfspil bedre.

Olle har spillet på Europa Touren i 10 år og bor nu i Spanien, hvor han bl.a. underviser på Los Naranjos. Olle giver gruppelektioner med max. 6 – 8 personer. Det foregår i tre

timer med kaffe og sandwich. Han giver også private lektioner. Der bliver arbejdet med computeranalyse med C-sving program og High Speed Camara. Flere informationer kan du få på hjemmesiden: www.ollekarlsson.com

Lektion 1: Grippet – fundamentalt Planlægning er det vigtigste i hele golfspillet. På samme måde som du planlægger at bygge et hus. Vi begynder med grunden, dvs. grippet – som er det vigtigste at få styr på, før du begynder. 1. Før du tager jernet i hånden, lader du armene hænge direkte ned, og du vil opleve, at alle menneskers hænder vender indad. 2. Tag jernet med venstre hånd – den med handsken – og læg det midt i håndfladen. 3. Du bør nu se tre knoer, og at hånden er drejet skævt og ikke lige. 4. Højre hånd tager om venstre tommelfinger og griber om jernet med fingrene og ikke i håndfladen. 5-9. Her har jeg tegnet to streger i handsken og tager om jernet. Grippet er løst og afslappet og giver hermed en god bevægelse med jernet. Med det rette grip får du det meget lettere, når du skal svinge igennem og håndleddene giver dig mulighed for det rigtige sving. Et godt grip er lig med god golf - Et dårligt grip er lig med dårlig golf!

Læsertilbud 25 euro. 2 pers. incl. buggy - 60 euro. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massage og meget mere.

Skandinavisk venskabsmatch spilles hver tirsdag kl. 12.00 . Tilmeld dig på info@laurogolf.com eller ring til Caddymaster på tlf. 952 41 27 67 – oplys navn og handicap.

Tilbudet gælder kun tirsdag til læsere af:

DANESA

78 - LA DANESA DECEMBER 2011

GOLF:Maquetaci贸n 1 22/11/2011 15:18 Page 4

GOLF:Maquetación 1 22/11/2011 15:18 Page 5

Solskinsdag i november – superdag på La Quinta En hel unormalt varm novemberdag med 22 grader var rammen om Cheapgreenfee’s fødselsdag, der blev holdt på én af Andalusiens bedste golfbaner – La Quinta. Der blev spillet ”best ball” for par og der var fuldt besat. Banen var i absolut topklasse bortset fra green på A banens hul 4. Den bliver lagt om i marts måned. Sponsorerne var Commerzbank,

MásMovil, H2O, Scan Transport, Kaas & Kirkemann, UniOptica, HTH og Sierra Park Club. Uden offervillige sponsorer kunne det ikke lade sig gøre at spille topgolf samt spise en 3-retters menu med vine og champagne for kun 65 euro. Middagen blev afholdt på den eksklusive restaurant Nueva Kaskada i Marbella, der har en Michelinkok som chef for køkkenet.

Resultaterne blev: 1. 2. 3. 4. 5.

Olle Karlsson hcp. 0/Lasse Strømberg hcp. 12 i alt 39 point Helge Olsen hcp. 22,8/Torgunn Olsen hcp. 33,3 i alt 38 point Christer Ringstrøm hcp. 20,7/Carina Ringstrøm hcp. 14,6 i alt 37 point Raidar Olsen hcp. 15/Willy Hoff hcp. 23,4 i alt 36 point Nini Naarstal hcp. 30,2/Helge Naarstal hcp. 18,0 i alt 36 point

» Luksus lejligheder j g - Fri golf g f - Restauranterr Sierra Park Clubb Bo ppåå et luksusresort luksusresort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. asipriser. 18 pragtfulde lejlighed lejligheder der til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, k restaurant, pool og en utrolig læk lækker kker have. Der er mulighed for alt allt - fra dagspriser og op til 4 ugers leje medd fri golf.

Eksempelvis 4 uge uger er for 4 personer med fri golff € 65 650 0 pr p person.

Henvendelse til: Stig Wiberg wibergstig@gmail.com Tlf: 695 954 963 - wibe ergstig@gmail.com

Få minimum 50% Rabat på restauranter i Marbella. Tilmeld dig på www.exploremarbella.com

80 - LA DANESA DECEMBER 2011

Julemaerker:Maquetación 1 23/11/2011 10:33 Page 1

Årets julemærker

Det danske Julemærke, e-Julemærket til dine virtuelle hilsener og Costa del Sols Julemærke.

LA DANESA DECEMBER 2011 - 81

DYRLAEGEN:Maquetación 1 22/11/2011 15:21 Page 1

Dyrlægen:

Tandhygiejne hos hunde og katte Tandhygiejne hos hunde og katte udgør en kompliceret del af dyrelægeplejen. Det kræver nemlig et grundigt arbejde, tålmodighed og specialudrustning.

Susanne Kamu, Skandinavisk Smådyrsklinik, Autoriseret dyrlæge, D.V.M. contact@petvetkamu.com www.pervetkamu.com Tlf. 952 667 333

Mange spørger, hvorfor tandhygiejne er så vigtig hos hunde og katte. Grunden er, at for at en hund eller kat kan have et optimalt helbred skal tænderne også passes. De fleste tandsygdomme kan behandles forholdsvist nemt. Forskellige kilder viser, at 60-90% af alle voksne hunde og katte har så store tandproblemer, at det er nødvendigt at behandle det. I en undersøgelse foretaget af Animal Medical Center i USA har man desuden konstateret, at af de katte, som skulle have renset sine tænder, led 65% af skader på tandhalsene, brud, skadede tænder og svulster, der alle krævede behandling. Hvordan påvirkes hunde og katte af tandsygdomme? Den mest almindelige årsag til tandproblemer er tandsten. Den breder sig nemlig hurtigt, sætter sig som betændelse i tandkøddet og i vævet rundt om tænderne. Det betændte væv bliver ømt og kommer nemt til at bløde. Bakterierne i tandstenen får dermed fri adgang til blodkredsløbet, hvorefter bakterierne nemt kan sætte sig på kroppens forskellige organer og forårsage infektion i områder langt fra munden. I mange publikationer om såvel menneskets som dyrs helbred kan man læse, at der er en forbindelse mellem mundinfektioner og sygdomme i organerne, som fx. hjertesygdomme. Der findes dog ikke publikationer, der påviser en forbindelse mellem tandsygdomme og hjertesygdomme. Det er dog dokumenteret, at der er en sammenhæng mellem de to nævnte sygdomme.

82 - LA DANESA DECEMBER 2011

En dårlig tandhygiejne har også en psykologisk effekt. Hunde og katte, der lugter dårligt ud af munden, får nemlig ofte mindre opmærksomhed fra deres ejere. Der er ikke mange, der har lyst til at kæle med et dyr, der lugter. Man kan undre sig over, hvordan hunde og katte, der er kendte for deres gode lugtesans, har det, hvis de selv lugter grimt. Det er nok ikke særligt behageligt for dem. Tænk på at en hund har en lugtesans, der er ca. en million gange mere følsom end et menneskes. Hunde og katte får tandsmerter ligesom mennesker gør det. En hund eller kat, der lider af store smerter, bliver ofte meget trist, fordi de ikke længere kan lege med deres tyggelegetøj. Husk på at en hund bruger sin mund på samme måde, som et menneske bruger sine hænder. Og hvis munden og tænderne ikke fungerer optimalt, kan det nemt blive et alvorligt handikap for hunden. Tandsmerter hos hunde og katte Mange tandproblemer giver ofte en akut smerte, som kan udvikle sig til en kronisk smerte, der påvirker dyrets livskvalitet og temperament. Det er ikke ualmindeligt, at hunde og katte, der pludseligt bliver nervøse eller agressive, har problemer med tænderne. Dyr har samme smerteterskel og tolerance som mennesker, men når vi mennesker får at vide, at vores hund har tandsmerter, stiller vi os ofte lidt skeptiske over for situationen, da hunden stadig spiser tørfoder og leger med sit tyggelegetøj, som om intet var galt. Grun-

den er, at hunde ligesom mennesker har lært at leve med smerter. Hunde er normalt flokdyr, og i naturen anses en syg hund for at være et svagt led med lille chance for at overleve. En hund, der har en bestemt plads i hierarkiet, ønsker at bibeholde denne status, og derfor har den lært ikke at vise svaghedstegn ved sygdom og smerter. En svag hund vil nemlig blive anset som en byrde og kan derfor risikere at blive isoleret. Katte er mindre sociale små rovdyr. Men de kan også blive ofre for store rovdyr. Derfor bider de også smerten i sig og lader som om, de er friske. Hvis en hund eller kat har ømme tænder, skulle man tro, at den ville stoppe med at spise, men det er ikke tilfældet, for hunden/katten vil gøre alt for at overleve, også spise med ømme tænder. Måske tygger den kun med den ene side af munden, eller måske sluger den maden uden at tygge den. Visse tandproblemer som knækkede tænder kan ske akut. Andre problemer som løse tænder sker derimod gradvist. Det betyder også, at hunde/katte har tid til langsomt at vænne sig til smerten. Så uanset om hunden eller katten viser tydelige tegn på smerter i munden, hersker der ingen tvivl om, at smerterne er lige så store, som hvis der var tale om et menneske. Normalt vil man ikke lægge mærke til, når en hund eller kat er syg, men så snart den begynder at få det bedre, vil man kunne se det. Derfor er det altid vigtigt at sørge for at hundes og kattes tænder passes godt.

DYRLAEGEN:Maquetación 1 22/11/2011 15:21 Page 2

Kunne du tænke dig at blive en del af den danske erhvervsklub i Sydspanien?

Velkommen til Dansk Erhvervsklub i Sydspanien Er du erhvervsmæssigt engageret og kunne du tænke dig at blive en del af et sammenhold, der byder på arrangementer af erhvervsmæssig karakter, hyggeligt samvær samt et solidt netværk af danske erhvervsaktive på Costa del Sol, så kontakt Charlotte Andersen på tlf. 648030514 / mail: cka@nesredna.es

ERHVERVS

KLUBBEN DANSK ERHVERVSKLUB I SYDSPANIEN

LA DANESA DECEMBER 2011 - 83

KLUB / KIRKE copy 27:MaquetaciĂłn 1 22/11/2011 15:23 Page 1

FĂ¸lg med i hvad der sker i klubben pĂĽ vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club DanĂŠs, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa. Klubbens e-mail: clubdanes@gmail.com / www.clubdanes.dk Ă&#x2026;bningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.00. Tlf. og fax: 952472880. Ă&#x2026;bningstider bibliotek: mandag og torsdag kl. 11-13 Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952475151, e-mail: restaurant@casadanesa.dk LokalredaktĂ¸r: helle.marcussen@hotmail.com deadline den 7. i mĂĽneden fĂ¸r udgivelsen.

Kontoret i Club DanĂŠs er lukket fra lĂ¸rdag 24. dec. til sĂ¸ndag d.8. jan. begge dage inkl. KULTURKLUBBEN December mĂĽneds maleri pĂĽ auktion er af Jens Kromann. Maleriet var en del af Jens Kromanns udstilling i BrĂ¸ndsalen ved Frederiksberg Have. Kom og se maleriet i klubben og giv dit bud â&#x20AC;&#x201C; vi afslutter auktionen 18. december, sĂĽ maleriet kan afhentes og eventuelt bruges som en skĂ¸n julegave.

ARRANGEMENTER DECEMBER 5. Bogbytning LĂŚsehesten 6. Bogbytning Bogormen 15. Snak om â&#x20AC;?Fatimas hĂĽndâ&#x20AC;? 24. Juleaften i Casa Danesa KABARET 2011 Efter ca. 10 ĂĽrs dvale var der igen Kabaret i Club DanĂŠs - to forrygende aftener med fulde huse. Salen kan desvĂŚrre kun rumme ca. 90 tilskuere, hvis alle skal kunne se og hĂ¸re. Der var lejet et professionelt lydanlĂŚg, da klubbens interne anlĂŚg ikke er godt nok til en kaDANE SA baret. Aftenen startede med et glas Cava, hvorefter der blev serveret en meget lĂŚkker â&#x20AC;&#x153;Kabaretplatteâ&#x20AC;?, en fin optakt til en festaften. Vore fem aktĂ¸rer Kathrine Hesner, Agnes Schmidt, Lisbeth Larsen Erling Pedersen og Torben Wilkenschildt leverede en fantastisk Kabaret. Keld Skovgaard rammede forestillingen ind med sit veloplagte musikalske indslag. En stor tak til alle de medvirkende for en stor oplevelse. Vi hĂĽber meget pĂĽ, at de fem aktĂ¸rer har mod pĂĽ at levere en ny Kabaret til nĂŚste efterĂĽr. Club DanĂŠs vil gerne takke vore sponsorer: Advokat Mona Davidsen, BJ Auto, BoConcept, CYCLO advokat og rĂĽdgivere, DanScan forsikring, Kaas & Kirkemann, La Danesa, La Cuenta Vinos, Nordea, Restaurant Casa Danesa og Privat Investment, som var medvirkende til, at det hele kunne lĂ¸be rundt.

SNAK OM BOGEN: FATIMAS HĂ&#x2026;ND Har du lyst til at deltage i en snak om romanen â&#x20AC;?FATIMAS HĂ&#x2026;NDâ&#x20AC;? starter der en ny gruppe torsdag den 15. december kl. 11. Meld dig pĂĽ kontoret. BOGKLUBBERNE Der er bogbytning mandag den 5. december for LĂ&#x2020;SEHESTEN og tirsdag den 6. december for BOGORMEN kl. 12.30 i biblioteket. Vi hygger os i Casa Danesa bagefter.

ADVOKA T

MONA ELI SABET HDAVI DSEN

DanS

can

LA L A

Fors

ikri ng

ADVOKA T

Tlf

MONA ELI SABET HDAVI DSEN

ADVOKA T

MONA ELI SABET HDAVI DSEN

DanS

can

DanS

can

Fors

ikri

ADVO

Da nS

ca n

Fors

DanS

can

ikri

DanS

can

ADVOKA T

Fors

ikri

MONA ELI SABET HDAVI DSEN

ikri

DRENGEGYMNASTIKKEN FĂ&#x2026;R T-SHIRTS Den 18. oktober var dagen, hvor gymnastikholdet i Club DanĂŠs fik overrakt nye T-shirts af enesponsor Private Investment v/John Frank. 24 glade drenge poserede med de flotte trĂ¸jer med logo pĂĽ. Vi har plads til flere pĂĽ holdet, sĂĽ kom og vĂŚr med hver tirsdag kl.10.00. Fysiske skavanker betyder ikke noget. Ring evt. til formanden pĂĽ 952666562 el. mob. 678149767. 84 - LA DANESA DECEMBER 2011

Der indkaldes til ordinĂŚr generalforsamling i Skydeklub DanĂŠs den 4. februar pĂĽ skydebanen med dagsorden i henhold til vedtĂŚgter. Alle henvendelser vedr. aktiviteter i Skydeklub DanĂŠs bedes rettet til Steffen Techow 952 58 11 74 eller Torben Reedorf 952 448 913.

ADVOKA T

MONA ELI SABET HDAVI DSEN

MONA ELI SABET HDAVI DSEN ADVOKAT

MONA ELI SABET HDAVI DSEN

can

Fors

RIV VAT ATE IINV NVE EST STM ME EN NT T

DanS

Fo rs

Skydeklubben Ă¸nsker sine medlemmer en glĂŚdelig jul og et godt nytĂĽr, med tak for ĂĽret der gik.

ADVOKA T

DanS PRI P

KAT

MONA ELI SABET HDAVI DSEN

SKYDEKLUB DANĂ&#x2030;S 3. december Registreret skydning 10. december Ă&#x2DC;velsesskydning 17. december Juleskydning 7. januar Ă&#x2DC;velsesskydning

can

ikri

BRIDGEKLUB DANĂ&#x2030;S Kom og spil med i vore ugentlige DropIn turneringer mandag og onsdag kl. 14.30. Tilmelding til Carl Tobiasen pĂĽ 659 681 344, eller pĂĽ mail senest dagen fĂ¸r: cetobiasen@gmail.com. Gebyr for medlemmer er 3 euro og for gĂŚster 4 euro. Juleturneringen afholdes den 3. december. Vi spiller om eftermiddagen og hygger med julemiddag, lotteri og gaver. Der er opslag i klubben med tilmeldingsliste. Ă&#x2026;rsmĂ¸det afholdes lĂ¸rdag d. 4. februar. Dagsordenen kan ses i klubben. Forslag skal vĂŚre bestyrelsen i hĂŚnde senest en mĂĽned fĂ¸r. FĂ¸lg herudover oplysningerne om turneringer og aktiviteter pĂĽ Bridgeklubbens hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubbenâ&#x20AC;&#x201D; club18.html

Fors

ikri

PETANQUEKLUB DANĂ&#x2030;S Den sidste turnering i ĂĽr er den 7. december, hvor der er juleturnering. Petanquedyst Danmark â&#x20AC;&#x201C; Norge d. 7. okt.: Den Danske Petanqueklub udfordrede Norge til en venskabelig dyst pĂĽ Club DanĂŠs baner og en efterfĂ¸lgende lille frokost. Vinderne blev: Norge guld, Danmark sĂ¸lv og Norge bronze. Tillykke med sejren Norge!

Urb. Haza del Algarrobo, Crta. de Mijas km 2,2 29649 Mijas Costa Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk KĂ¸kkenet har ĂĽbent: mandag â&#x20AC;&#x201C; lĂ¸rdag kl.12 - 16 Restauranten holder juleferie fra den 27. dec. til 8. januar begge dage inkl. I hele december serverer vi en lĂŚkker juleplatte fra kl. 12-16 mandag til lĂ¸rdag. Husk at reservere den 24. december til juleaften i Casa Danesa og 2. juledag til stor julebuffet Mad ud af huset kan bestilles og vi modtager jo ogsĂĽ gerne selskaber Bordreservation pĂĽ tlf. 952 47 51 51 Velkommen i Casa Danesa Thomas og personalet

KLUB / KIRKE copy 27:Maquetación 1 22/11/2011 15:23 Page 2

ASOCIACIÓN PARA TODOS Asociación Para Todos Barcelona: Vi arrangerer en 4-dages tur med fly, tog eller bus fra Málaga i foråret. Nærmere om dette senere i La Danesa og på vores hjemmeside, men interesserede kan allerede møde op hos Regina på havnen i Fuengirola, søndag mellem kl. 14 – 15 og blive skrevet op.

Frokosten består af følgende: 2 slags sild, fiskefilet, julemedister og juleskinke med grønlangkål, risalamande og Thomas giver mandelgave. Vi mødes kl. 13.30 og frokosten starter ca. kl. 14.00. Tilmelding og betaling til Birgit Kjellerup på havnen i Fuengirola på restaurant Regina søndag mellem kl. 14 – 15.

Grotterne i Torremolinos Turen starter fredag d. 2. december kl. 11.45 på Fuengirola togstation, hvor vi står på toget kl. 12.00. Prisen er 7€ p.p., som inkluderer to tapas og to drinks, ved minimum 10 personer. Husk at medbringe lygte, da der er mørkt i grotterne. Tilmelding på restaurant Regina på havnen i Fuengirola hvor vi er til stede mellem kl. 14 – 15 om søndagen eller til Ralf Hey, tlf. 635 095 841.

Juletur d. 23. til 25. dec. Så er juleturen til Solobreña på plads. Vi kører fra feriepladsen i Fuengirola den 23. dec. præcis kl. 10.00, så kom venligst ca. 9.45. Der bliver opsamling først i Arroyo de la Miel kl. 10.15 og senere ved hotel Las Palmas i Torremolinos kl. 10.30. Ved ankomst til hotellet, som hedder Salobreña og er 3 stjernet, foretages indskrivning, og alle skal huske pas, derefter orientering fra hotellet medens vi nyder en lille drink. Der vil blive serveret frokost mellem kl. 13 – 15 hver dag. Aftensmad mellem kl. 19 – 21. Drikkevarer er inkluderet til alle måltider, og om aftenen vil der blive stillet drikkevarer til rådighed.

Julefrokost d. 17.dec. Vi gentager den meget lækre julefrokost, som Thomas i Casa Danesa serverede for os sidste år for blot 10€ p.p. Gæster betaler 5€ ekstra.

Juleaften kl. 19 vil menuen være følgende: kartoffelcreme med roquefortost, søtunge med grøntsager og muslingesovs, svinekam med bagekartofler på spansk og svampe, chokoladekage med nødder og vaniljecreme. Juledag bliver der serveret morgenmad, inden vi kl. 12.00 tager tilbage til Fuengirola. Prisen er 135€ p.p. og skal betales senest den 13.dec. Ønsker man enkeltværelse er der et tillæg på 40€. For at deltage skal man være medlem af Para Todos. Et medlemskontingent koster 20€ årligt. Der er 55 pladser i bussen, og rigtig mange har allerede tilmeldt sig, så vil man være sikker på at komme med, så kontakt Birgit hurtigt om søndagen mellem kl. 14 – 15 på havnen i Fuengirola på restaurant Regina.

staurant Regina mellem kl. 14 – 15. Søndagsmøder Vores faste mødested er på Restaurant Regina i Fuengirola søndag fra kl. 14 - 15, hvor der altid vil være medlemmer af bestyrelsen tilstede, og hvor man kan tilmelde sig og betale for rejser/ture og fester.

Nytårsaften Vi er i gang med at arrangere nytårsaften i Fuengirola på en hyggelig restaurant, som også kan levere 60’er musik . Meget mere om dette arrangement på vores hjemmeside, og på havnen om søndagen på re-

Hjemmeside Udover diverse oplysninger om bl.a. bestyrelsen, vedtægter, rejser/ture, fester er der masser af andre forskellige nyttige oplysninger. Læs løbende www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

sommerhus udlejes Mindre, smukt, nyistandsat sommerhus udlejes. Beliggende i Udsholt Strand (6 km. fra Gilleleje). Stue med åbent køkken, 2 soveværelser, 100 kvm. terrasse. Pris pr. uge - kr. 3.200 + forbrug. Tlf.: 607 500 359 Se mere på www.udsholtstrand.com

LA DANESA DECEMBER 2011 - 85

KLUB / KIRKE copy 27:Maquetación 1 22/11/2011 15:23 Page 3

KIRKENYT - DECEMBER 2011 Kirkens Café er åben onsdag kl. 15-17. Præsten træffes bedst på dette tidspunkt eller efter telefonisk aftale. Øvrige åbningstider: tirsdag, torsdag, fredag kl. 10-12. Mandag lukket. Kontingent på 60 euro kan indbetales i kirken denne dag eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift:) CCRIES2AXXX. Avda. de Dinamarca 2, Las Lagunas, 29649 Mijas Costa. Tlf. 952 587 481. E-mail: margrethekirken@margrethekirken.com. Hjemmeside: www.margrethekirken.com Vikarierende præst er pastor Christen Væver

Gudstjenester Gudstjenesterne er hver søndag kl. 11.00. D. 24. december: Julegudstjeneste kl. 15.00 og kl. 17.00 D. 1. januar 2012: Nytårsgudstjeneste kl. 17.00 4. december: Syng julen ind Det traditionsrige julearrangement er i år 2. søndag i advent startende med en hyggelig før-jul-gudstjeneste kl. 11.00, hvor vi sammen skal synge en masse af vore kendte og elskede julesalmer. Herefter vil der være salg af gløgg, æbleskiver, kaffe med friskbagte klejner. Der er også salgsboder med juledekorationer og kulinarisk, tombola og lotteri. Efter gudstjenesten sælges nummererede sanghæfter med mange gevinstmuligheder, pris 3 euro pr. stk. Luciapigerne ankommer og dagen slutter kl. 17.00

24. december: Juleaften i Margrethekirken Vi arrangerer julemiddag i Margrethekirken. Aftenen vil blive en traditionel dansk juleaften, hvor middagen består af flæskesteg med alt tilbehør, ris á la mande med mandelgave, kaffe med småkager samt julegodter. Dans om juletræet samt julegaver. Hver gæst bedes medbringe en gave af maks. 5 euro. Arrangementet starter kl. 19.00. Billetter sælges i Margrethekirken. Pris: 20 euro Margrethekirkens jubilæum Margrethekirkens 10-års festugeprogram fra d. 1. til d. 6. november blev en stor succes med mere end 800 glade, feststemte gæster til arrangementerne, som omfattede: To højskoledage bl.a. med muntert causeri ved pastor Christen Væver, vikarierende præst i Margrethekirken. Interessant foredrag om kirkens tilblivelse med mange problemer og indvielse d. 4. no-

vember 2001 ved tidl. præst Jørn Sjøholm, som også har hjulpet kirken med vikariater. Musikalsk underholdning ved pianist Henrik Krogsgaard og sanger Jelena Heiberg. Indførelse i den klassiske musik, ikke mindst Mozart, beskrevet og spillet af pianist Aksel Skjoldan. Den store koncert d. 4. nov. med Bent Fabricius-Bjerre samt trioen “De Græd”, hvor kirken var fyldt op til sidste plads med 250 gæster. Festgudstjeneste d. 6. nov. ved tidl. biskop, Kgl. Konfessionarius Erik Norman Svendsen efterfulgt af reception. Festugen blev afsluttet på CioMijas med festmiddag, taler og underholdning. Takket være det store publikum, de veloplagte kunstnere, sponsorer samt de mange frivillige kan vi se tilbage på en uge, der vil blive husket. Mange tak til alle! Menighedsrådet

Mindeord

Vi mistede en kær ven og skattet jazzmusiker, da ambassadør Christopher Bo Bramsen den 3. november 2011 i Danmark døde af lungecancer i en alder af 68 år. Christopher Bo Bramsen var gennem nøjagtigt 10 år en særdeles kærkommen gæst i

Margrethekirken. Han besøgte os allerførste gang i sin egenskab af nyudnævnt ambassadør i Madrid netop den 4. november 2001, da kirken blev indviet. Det førte til mange gensyn, da Christopher Bo Bramsen selv tilbød at spille jazz på sin saxofon til fordel for Margrethekirkens Venner. Hvert år – i alt 9 gange – fik vi fornøjelsen af de mest festlige aftener med Christopher og hans jazzmusikere, hvor kirken var fyldt til bristepunktet. Sidste gang var i februar i år – og dato for en gentagelse i 2012 var for længst aftalt. Sådan skulle det desværre ikke komme til at gå, men rigtig mange vil mindes de ”svingende” jazzkoncerter, der blev en hel tradition i kirken. Mange vil savne Christopher Bo Bramsen

og hans hustru Gudrun Islandi, som altid viste stor interesse for Den danske Kirke såvel øst som vest for Málaga, og blev så trofaste venner. Vi havde også håbet at se dem begge som gæster hernede og deltage i festligholdelsen af Margrethekirkens 10 års jubilæum, men i stedet mindedes vi Christopher Bo Bramsen ved indledningen til den koncert med Bent Fabricius-Bjerre, som netop Christopher og Gudrun var medvirkende til kom i stand. Vi vil savne det gode venskab og de festlige jazzaftener og oplevelser, som Christopher Bo Bramsen gennem mange år har givet os. Æret være hans minde. Aase Rottbøll Formand for Margrethekirkens Venner

Frisk laks, rejer og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dild - Danske pølser og torskerogn. Frisk, importeret mørbrad og entrecote, lam - ænder

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nu også frosne skovfrugter

86 - LA DANESA DECEMBER 2011

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

KLUB / KIRKE copy 27:Maquetación 1 22/11/2011 15:23 Page 4

Kirken øst for Málaga 17. december kl. 18.00 er der endnu en god oplevelse, for da er der Økomenisk Carol i sognekirken i Torre del Mar, den ligger på pladsen ved sporvognens endestation. Året sluttes af med julegudstjeneste d. 24. december kl. 13 i Lux Mundi og kl. 15 i Fiskerkapellet.

Så fik vi taget hul på en ny sæson. Det skete med en rigtig dejlig høstgudstjeneste på tærskepladsen ved El Cherval. Takket være nogle hjælpsomme mennesker var vejen ryddet efter de voldsomme regnskyl, så vi kunne alle køre derop. Vi fik en prædiken på bjerget, og det kunne ikke have været smukkere. Solen skinnede på os, og vi kunne nyde ordet og Guds frie natur i forening. Bagefter nød vi vores medbragte picnickurve, og der var stor travlhed med at sælge de blomster, som Viveros Europlantas España havde foræret kirken til støtte. De gav os et dejligt overskud, TAK for det. Vi var ca. 100 personer ved gudstjenesten, og vi havde den store glæde at få besøg fra

Margrethekirken. Det sker i kirken: ”Nu er det altså jul igen, det la’r sig ikke skjule”, så onsdag, d. 30. november kl. 16.00 er der ”syng julen ind” i Lux Mundi i Torre del Mar, søndag d. 4. december kl. 16.00, er der ”syng julen ind” i klubben i Almuñecar. Begge steder vil der blive sunget dejlige danske julesange og salmer, der vil være lotteri og gløgg og æbleskiver. Fredag, d. 9. december kl. 11.00 (BEMÆRK DEN NY DATO) skal vi nyde endnu en julebasar i Lux Mundi, hvor vi vil sælge rigtig mange juleting, julebag, julemad, julegløgg og æbleskiver, og der vil være mange andre boder. Kom endelig og vær med, og se alle herlighederne. Lørdag d.

AssurandørGruppen

DIN DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

Dansk kvalitet & service

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Stoffer • Tæpper • Møbelpolstring • Markiser m.m.

CORT IDEA AS

I RT

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

I ønskes alle en rigtig glædelig jul og et godt og lykkeligt nytår. December 2011 Lørdag den 3. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñecar Søndag den 4. kl. 16.00 Syng julen ind i Klubben, Almuñecar Fredag den 9. kl. 11.00 Julebasar i Lux Mundi, Torre del Mar BEMÆRK NY DATO Lørdag den 10. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag den 17. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñécar Lørdag den 17. kl. 18.00 Økumenisk Carol i sognekirken ved Paseoen i Torre del Mar Lørdag den 24. kl. 13.00 Julegudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag den 24. kl. 16.00 Julegudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñecar

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer !

! $

! !!

# "

Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

LA DANESA DECEMBER 2011 - 87

helse Ld november 2011 copy:Maquetación 1 22/11/2011 15:29 Page 1

Glædelig sund og aktiv jul! Af fysioterapeut og akupunktør Betiina Larsen, www.betiinalarsen.com

Tænk over hvad du spiser Faktisk er der rigtig meget at vinde ved at tænke over, hvad du spiser og drikker i julen. Du føler dig meget bedre tilpas og har meget mere energi, og får en klart nemmere start på det nye år, når du ikke skal bekymre dig om en form, der er gået fløjten. Typisk tager vi danskere 2-3 kilo på hen over julen. Det svarer til, at du spiser 15.000-21.000 kalorier mere, end du egentlig har brug for, og det er rigtig meget. Alt, hvad der skal til, er små ændringer i din kost, optimeret motion og velvalgte hverdagsaktiviteter, så kan du med lethed undgå disse ekstra kilo. For som i så mange andre sammenhænge er det de små ændringer, der tilsammen gør den store forskel – og giver dig en skøn fornemmelse af velvære, nydelse og god samvittighed. Motion i julen Der findes en masse øvelser og træningsformer, som effektivt skruer op for din forbrænding. Det gælder kun om at vælge dem, som du bedst kan lide. Samtidig kan du med små justeringer i hverdagen let putte nogle aktiviteter ind, som gør, at du forbrænder flere kalorier. Tag cyklen eller gå, tag trapperne i stedet for elevatoren, gør hovedrent, gå en lang tur, leg med ungerne og gerne udendørs, hvor der kan brændes endnu mere krudt af end indendørs. Vidste du, at det ikke kræver mere end 9 minutters sjipning at forbrænde 100 kalorier, 10 minutters løb, 13 min. svømning, 20 min. hovedrengøring, 17 min. rask gang og 10 min cykling at forbrænde 100 kalorier. Så vær aktiv i julen, og bestem dig for at du skal lave et eller andet hver dag, som giver lidt sved på panden. Små justeringer i kosten Når det gælder kosten, er der rigtig mange kalorier at hente, hvis du laver en stribe smarte justeringer. Fx kan du speede din forbrænding op ved at flette bestemte madvarer ind i din kost, ligesom du kan bytte kalorierige ingredienser i kosten ud med slankere alternativer og spare dig selv for det værste fedtchok. Skru op for proteinerne og ned for

88 - LA DANESA DECEMBER 2011

helse Ld november 2011 copy:MaquetaciĂłn 1 22/11/2011 15:29 Page 2

TandlĂŚge Dr. Hans Kools TandlĂŚge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella < Fuengirola MĂĄlaga

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

Ctra. de Mijas

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJĂ&#x2DC; ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,

sidenSEAT) af SEAT)â&#x20AC;˘ Tel: 952 475 972 â&#x20AC;˘ Fax: 952 664 561 Edf. Costamueble, Ctra.Ctra. dede Mijas km. 4,6 â&#x20AC;˘ 29650 Mijas29650 (v. Mijas siden(v. af < Fuengirola > Mijas Mijas > Mijas MĂĄlaga

*RGN HQGW DI 6\ JHI RU V L N U L QJHQ 'DQPDU N

Plastikkirurgi Dr. Lars BĂślander Specialist i plastikkirurgi

%HV W L O W L G QX W L O JU DW L V V \ QV SU ÂĄY H PHG N RQW U RO I RU JU ÂĄQ RJ JU n V W Â U 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

Centro Belleza Angela Cervin Kosmetolog FlemmingLockenwitz Healing Âˇ Massage Brenda Holman Fodplejespecialist Behandling af: Diabetesrelaterede fodproblemer â&#x20AC;˘ Nedgroede tĂĽnegle â&#x20AC;˘ Ligtorne.

Medlem af Svensk Forening for Ă&#x2020;stetisk plastikkirurgi og Colegio de MĂŠdicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

JULETILBUD Ved kĂ¸b af den nye Serum fra Exuviance - fĂĽr du den dejlige Ă¸jencreme til halv pris.*

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Centro Belleza ligger ved parkeringspladsen i Centro Idea

DentadanĂŠs

I CENTRO IDEA

HJEMMESYGEPLEJE HJEMMEHJĂ&#x2020;LP

&AX 4LF -OBIL 4

Dr. Stefan Demling

KIRSTEN SONNE

Feria Pladsen Ed. Diana 1C 29640 Fuengirola (MĂĄlaga)

952 19 76 41 660 103 694

Mobil: 608 05 05 19 Mail: ksonne@terra.es

3CANDINAVIAN #LINIC

Danske tandlĂŚger i AxarquĂa

$R 0%.44) 2!!34%

Erik Gadegaard Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

.ORSKTALENDE Alm. prakt. LĂŚge

Konsultation efter aftale Ă&#x2026;bent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Lige nedenfor Nerja-grotterne)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

Dentalklinikk

Specialist

I SMERTEBEHANDLING

Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen ogsĂĽ til dig!

Du fĂĽr altid et prisoverslag fĂ¸r behandlingen. Mere end 10 ĂĽr pĂĽ Costa del Sol.

Nyhed: Gratis undersĂ¸gelse af bĂ¸rn op til 12 ĂĽr www.nordicdentalcentre.com

â&#x20AC;˘

info@nordicdentalcentre.com

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C Âˇ Fuengirola (Overfor busstationen, 1 minut fra toget)

LA DANESA DECEMBER 2011 - 89

helse Ld november 2011 copy:Maquetación 1 22/11/2011 15:29 Page 3

kulhydraterne. Når der skal spares kalorier, er det nødvendigt at gennemgå den daglige kost og finde ud af, hvor du kan sætte ind. Spis fx 200 gram grove grøntsager i stedet for 100 gram kogt pasta, spis 50 gram mandler i stedet for paranødder, vælg et glas danskvand i stedet for sodavand, spis rugbrød i stedet for hvidt brød, fuldkornspasta i stedet for ris, havregryn i stedet for cornflakes og fx pastinak i stedet for kartoffel. Spis hypiggere og krydret samt drik te: Hvis du spiser flere måltider om dagen, øger du kroppens forbrænding med cirka to procent. Prøv fx at øge antallet af måltider fra fire til seks, men HUSK at du jo selvfølgelig ikke skal spise mere mad, blot fordele maden over flere måltider. Spis samtidig krydret

mad, kom gerne masser af chili i julemaden, da chili er kendt for at booste forbrændingen. Spis også krydderier som ingefær, nellike, kanel og stødt lakrids, alle disse krydderier har den fordel, at de mætter dine smagsløg med indtryk, så du efterfølgende ikke har brug for at fylde maven helt til randen for at være tilfreds. Disse krydderier kan jo også drikkes i varme og kolde shots, og i te. Drik gerne flere kopper te i løbet af dagen, da stofskiftet let kan stige med 2-3 procent blot ved at drikke te eller shots. Her i julen bliver min mandeltrang sat på en alvorlig prøve, forbi min krop simpelthen genopdager, hvor fantastisk godt mandler smager, når de bliver rullet i rå marcipan og fed, mørk chokolade. Derfor er mandler, god

rå marcipan og endnu større mængder end ellers af mørk chokolade simpelthen en nødvendighed i december måned, en julesvaghed som har fulgt mig hele livet, og som jeg nødig vil undvære. Og det er absolut en ekstra gang energislugende motion værd, så for mig handler det om, at det er nogle ekstra ture i løbeskoene – og mandler med rå marcipan og chokolade i lange baner. Find selv dine julejusteringer frem, så du ikke skal undvære dine julesvagheder, og kom igennem december måned uden ekstra kilo på sidebenene. Glædelig sund, aktiv og fredfyldt JUL til alle La Danesa´s læsere!

Månedens åndedrætsøvelse Jeg har vist en række åndedrætsøvelser i La Danesa (fra og med januar 2011), som du, når du har den samlede serie, med fordel kan lave hver dag. Find de første ni øvelser i tidligere udgaver af La Danesa eller på www.ladanesa.com. Her får du øvelse 10, som er den sidste i serien: Øvelse 10: Højre og venstre næsebor - Sænker blodtrykket: Sid afslappet med rank ryg. Luk øjnene. Lav en

VacuMed Behandling mod kredsløbsforstyrrelser i fødder og ben.

dyb udånding, og luk for højre næsebor med højre hånds tommelfinger. Indånd dybt ad venstre næsebor. Så lukker du for venstre næsebor med ringfingeren, åbner for højre og udånder dybt og roligt af højre næsebor. Træk nu vejret ind igennem højre næsebor, luk for højre igen med tommelfingeren, åbn for venstre og pust langsomt ud igen. Denne skiften mellem de to næsebor fortsætter du med igennem 12 ud- og indåndinger.

, D.C.

Web: www.chiro-dahl.com

Original kiropraktisk behandling • 3 kiropraktorer SENSATIONELT

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) • Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 E-29640 FUENGIROLA

- vi har din sundhed i fokus

FYSIOTERAPI • MASSAGE • YOGA HOLDTRÆNING • SALSA WORKOUT • PILATES • AKUPUNKTUR kte perfe : D: n E e H Y D N • MBT SKO - Restsalg D julegave TIL L O H G • MOR & BABY GYM RY KORT • ORTOPÆDISKE INDLÆGSSÅLER GAVE SSAGE MA • ORTOPÆD KIRURG Centro Sanum | Centro Idea | Ctra. de Mijas km 3,6 | 29650 Mijas www.centrosanum.es | facebook.com/centrosanum

+34 952 47 69 43 90 - LA DANESA DECEMBER 2011

helse Ld november 2011 copy:Maquetación 1 22/11/2011 15:29 Page 4

Den vigtige mavesyre Der tales nu om, at udbredelsen af salmonella kan skyldes, at der er utroligt mange, der mangler mavesyre. Dels fordi mange tager syreneutraliserende midler måske for længe eller ikke producerer nok. På den måde kan salmonellabakterierne nemmere slippe forbi maven og ud i systemet. Mangler man syre, gøres udtømningen langsommere, negative bakterier dræbes ikke, og den følgende forrådnelse af ufordøjet føde er en god begyndelse for mange alvorlige sygdomme. De fleste ved ikke, hvor stor betydning mavesyren har for fordøjelsen og dermed vores helse og velbefindende, Ja, man støder endda på den opfattelse, at mavesyre er skadelig, og at det gælder om hele tiden at spise på en sådan måde, at dannelsen af mavesyre hæmmes mest muligt. Fortæller man, at mavesyre er det samme som saltsyre (hydrogenklorid), er der nogle, der tror, at der er tale om en sundhedsskadelig substans, som det er farligt at få i sig. Intet kan være mere forkert! Mavesyre produceres af vore egne celler og er absolut nødvendig for, at proteiner og mineraler kan nedbrydes under fordøjelsesprocessen, og for at visse bakterier ødelægges.

For at undgå enhver misforståelse: Naturligvis kan vores organisme producere for meget mavesyre, og det er én af årsagerne til mavesår, men dette er snarere undtagelsen end reglen. Langt mere almindeligt er det, at vi producerer for lidt, bl.a. fordi vores evne til at danne saltsyre svinder med årene, fx har ca. 30% af alle mennesker over 60 år for lidt saltsyre. For lidt saltsyre vanskeliggør netop hos midaldrende og ældre mennesker optagelsen af de to vigtige mineraler jern og kalium. Kosten er kendt for at være protein- og fedtrig, idet den for en stor del består af kød og mejeriprodukter. En sådan kost stiller særlige krav til fordøjelsesapparatet, bl.a. til saltsyrebalancen i maven.

Flg. grupper er typisk udsat for saltsyremangel: Midaldrende og ældre, der er vant til at spise ”kraftig” kødkost, mennesker hvis saltsyrebalance er forstyrret af alkoholindtagelse, stress eller mangel på forskellige vitaminer og mineraler, bodybuildere og andre sportsfolk, der indtager ekstra meget protein. Det er på denne baggrund, at man anbefaler brugen af HCL Complex tabletter til mennesker, der besværes af en træg fordøjelse, nedsat velvære og deraf følgende træthed og uoplagthed, når årsagen ligger i en meget protein/fedtrig kost, eller når der er en naturlig (fx aldersbetinget) disposition til at producere for lidt saltsyre. HCL Complex indeholder pepsin (enzym) og betainklorid, naturligt forekommende substanser, der omdannes til saltsyre i maven. Derved bidrager HCL Complex til en bedre opløsning og nedbrydelse af føden, og samtidig forhindres det, at de skadelige tarmbakterier får gunstige vækstbetingelser. HCL Complex normaliserer således saltsyrebalancen, forebygger og lindrer oppustet mave og trykken på de indre organer. Blot 1-2 tabletter i forbindelse med et kødrigt måltid kan gøre underværker. HCL Complex forhandles i Vitamina i Centro Idea.

Forkæl kvinden i dit liv! - med et gavekort til jul

SUPER TILBUD

Forkæl en du holder af, med et gavekort på f.eks en ansigtsbehandling. SUPERTILBUD på julegaveæsker til ansigtspleje, kropspleje og makeup.

KOSMETOLOG NANA NORRBOM PERMANENT MAKEUP • ANSIGTSBEHANDLINGER BDR ANSIGTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS OG HEROME PRODUKTER

FRISØR BIBI C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

Ferielukket fra den 23/12 til og med den 11/1-2012

LA DANESA DECEMBER 2011 - 91

helse Ld november 2011 copy:Maquetación 1 22/11/2011 15:29 Page 5

Af Rikke Markussen, Centro Sanum

Farvel til rygsmerter Rygsmerter samt lændesmerter er almindelige fænomener, der rammer op mod 90% af alle danskere på et eller andet tidspunkt i deres liv. Op til 50% oplever rygsmerter mere end én gang. Rygsmerter og lændesmerter er ikke deciderede sygdomme; de er nærmere symptomer, der kan opstå pga. en række forskellige processer. Hos op til 85% af de mennesker der lider af rygsmerter, kan man – på trods af grundige, lægelige undersøgelser – ikke finde de eksakte årsager til smerterne. Rygsmerter kan have utroligt mange underliggende årsager og i langt de fleste tilfælde, finder man ikke den konkrete årsag. Risikofaktorer Rygsmerter skyldes som regel en blanding af fysiske, psykiske, sociale og kulturelle faktorer. Flere risikofaktorer kan have betydning på samme tid, f.eks.: Arvelige egenskaber/dispositioner, tungt løftearbejde, ensformige arbejdsstillinger, siddende eller stående, svage muskler i ryggen, dårlig kondition, fedme, rygning, sociale og psykiske faktorer, herunder stress. Det er derfor vigtigt, at ethvert behandlingsforsøg bygger på, at du som patient, gøres bevidst om vigtigheden af en aktiv og sund livsstil og medvirker aktivt under behandlingen. Behandling Op mod 90% af alle, der har haft rygsmerter,

får tilbagefald, hvis de blot genoptager deres sædvanlige levevis. Rygsmerter er altså en typisk vedvarende lidelse. Kun ved at ændre sin livsstil og ved at holde ryggen og resten af kroppen i rimelig form er der en god chance for at reducere risikoen for tilbagefald. Det anbefales derfor i dag at forbedre motionsvanerne, når rygsmerterne har meldt deres ankomst. Hvor stor en indsats, der er nødvendig, bestemmes først og fremmest af rygproblemets størrelse og eventuel tilstedeværelse af særlige former for slidgigt i ryggen eller diskusprolaps. I andre tilfælde har rygsmerterne taget fat i en sådan grad, at det er nødvendigt at påbegynde et decideret rygtræningsprogram. Det kan i disse tilfælde være nødvendigt at starte rygtræningsprogrammet med en fysioterapeut for at sikre den korrekte dosering af øvelserne. Almindelig motion i hverdagen er et godt middel til at holde rygproblemerne i ave eller forebygge fremtidige. Træning Hvis du har mere udtalte eller langvarige rygproblemer, kan du måske have glæde af at påbegynde et regelmæssigt rygtræningsprogram. Et korrekt doseret rygtræningsprogram minimerer risikoen for overbelastningsskader, fordi de enkelte øvelser foregår inden for kendte belastningsgrænser. Modsat vil en person med svag og smertende ryg, der pludselig begynder at spille tennis eller golf,

risikere nye eller forstærkede rygsmerter. Rygtræningsprogrammet skal være sammensat, så det efter et antal gange - når du bliver mere sikker i at udføre øvelserne - kan foregå som selvtræning (måske endda som hjemmetræning). Rygtræning er ikke en mirakelkur, der helbreder alle med ondt i ryggen; men langt de fleste vil opleve god lindring efter 2-4 måneders træning evt. kombineret med fysioterapeutisk behandling. I nogle tilfælde - især hvis du har langvarige rygproblemer eller mange smerter - bør rygtræningen i den første fase foregå under vejledning af en professionel behandler, f.eks. fysioterapeut, der tilpasser programmet efter dine behov.

Magiske dråber, som din hud ønsker sig til jul

Exuviance lancerer to nye effektive problemløsere – og kosmetolog Angela Cervin i Centro Belleza, Centro Idea kan nu præsentere alle tre fantastiske serummer, som kombinerer den nyeste forskning med dokumenteret effektive planteekstrakter. Resultatet er en komplet hudpleje.

92 - LA DANESA DECEMBER 2011

“Serum fra Exuviance er en rigtig god løsning, når den daglige hudpleje skal være endnu bedre. Mange har allerede opdaget, hvad Exuviance Vespera Bionic Serum kan gøre for huden. Nu kan vi tilbyde en endnu mere målrettet behandling af hud, som har mistet sin fyldighed og spændstighed eller har en ujævn pigmentering på grund af UVeksponering, hormoner eller alder”, siger Angela og præsenterer de to nye skud på stammen: Collagen Triple Boost Serum styrker hudens naturlige kollagen i alle lag. Giver et mere “løftet” udseende og en markant fastere hud. Genskaber og maksimerer den ungdommelige huds volumen og kollagenniveauer. Det sker på tre forskellige måder: Erstatter tabt kollagen ved at stimulere til nydannelse. Styrker, beriger og opbygger det støttevæv, som omgiver kollagenet. Forhindrer nedbrydningen af eksisterende kollagen. Aminosyrer, peptider og NeoGlukosamin™ arbejder sammen om at fylde huden naturligt ud og styrke det støttevæv, som omgiver kol-

lagenet. Planteekstrakt fra gardenia stimulerer kollagensyntesen og blokerer for de enzymer, som virker nedbrydende på kollagenet. OptiLight Essential 6 Serum er en koncentreret løsning til hyperpigmenteret hud. Fører til en optimal udjævning af hudtonen og giver en klarere og mere strålende hud. Hjælper til med at blege, udjævne og minimere hyperpigmenterede områder og mørke pletter. Reducerer melanins intensitet, bleger eksisterende mørke pletter og hjælper til med at forhindre, at der dannes nye pigmentpletter. NeoGlukosamin™ eksfolierer og bleger eksisterende mørke pletter samt reducerer tyrosinaseaktiviteten ved hjælp af bl.a. lakridsekstrakt og en blanding af syv bjergplanter (malva, pebermynte, kodriver, almindelig løvefod, læge-ærenpris, citronmelisse og røllike). Samtlige serummer bruges under dag- og natcreme for optimalt resultat. Oplev de nye serummer hus Centro Belleza i centro Idea - 952 46 40 56.

helse Ld november 2011 copy:Maquetación 1 22/11/2011 15:30 Page 6

Spørg

tandlægen Af tandlæge Christina Radics Nordic Dental Centre Hej! Jeg hedder Tommy og er 48 år gammel. Jeg bryder mig ikke om at gå til tandlægen og har derfor ikke fået undersøgt mine tænder af en tandlæge i 15 år. Jeg burde bestille tid, for mit tandkød er begyndt at bløde, og det gør ondt i mine tænder. Men jeg kan ikke lide lyden fra tandlægeboret, og jeg er bange for at blive bedøvet. Hvad skal jeg gøre? Kan I hjælpe mig?

Hej Tommy Mange tak for din mail. Du er ikke den eneste, der er bange for at gå til tandlægen. Mange mennesker har samme frygt som dig. Vi er derfor altid velforberedte og kan hjælpe dig med de ting, du er bange for eller ikke bryder dig om ved et tandlægebesøg. Det vigtigste er en åben og klar kommunikation mellem patienten og tandlægen. Fortæl tandlægen hvad det er, du ikke bryder dig om og stil alle de spørgsmål, du har lyst til både før og under behandlingen. Og husk også at nævne de ting, du ikke vil høre os! Vi er jo alle forskellige, og derfor er det vigtigt at man kommunikerer godt med tandlægen. Vi forsøger altid at skabe en rolig atmosfære på vores tandlægeklinik, så patienterne føler sig afslappede under hele behandlingen. Tandlægeborets lyd kan nemt dæmpes med musik. Patienten kan selv vælge, hvilken musik der skal spilles, man kan også låne et par høretelefoner, så al lyd fra boret forsvinder. Bedøvelsen behøver ikke at gøre ondt. Hvis man først lægger en bedøvende gel, der hvor bedøvelsen skal lægges, mærker patienten ikke stikket fra bedøvelsessprøjten. Derefter lægges bedøvelsen forsigtigt, så patienten ikke mærker noget. Hvis du har brug for yderligere hjælp, kan vi os tilbyde medicinske hjælpemidler: Dormicum indeholder et lægemiddel, der hedder midazolam. Det tilhører gruppen af præparater, der kaldes”bensodiazepiner”. Dormicum virker hurtigt og gør, at patienten føler sig søvning. Det har også en afslappende effekt i musklerne. Effekten varer nogle timer efter behandlingen er afsluttet. Det kan derfor være nødvendigt, at patienten bliver på klinikken lidt tid efter behandlingen, eller at man sørger for at blive hentet, da man ikke må køre bil efter behandlingen. Lattergas er en mildt bedøvende gas, der indåndes gennem næsen via en maske under behandlingen. Lattergas gør patienten rolig og lindrer smerter. En halv time efter behandlingen, forsvinder effekten, og patienten kan forlade klinikken uden assistance. Et tandlægebesøg har ændret ssig meget de sidste mange år, og det behøver i dag ikke være forbundet med smerte og ubehag at gå til tandlægen. Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte os på Nordic Dental Clinic.

Uforglemmelige U forglemmelige

TILBUD! TIL LBUD! Fosfoseriini Fosfoseriini 100 1 00 mg ffosfatidylserin osfatidylserin 25 2 5 mcg D-vitamin D-vitamin 60 6 0 kapsler kapsler D-Vitamin D -Vitamin 50 50 mcg m cg SPAR 3 ! 120 1 20 ka kapsler psler Nu 26,95 ! SPAR SP AR 1,95! 1,95! Nu

EP EPA-GLA+ PA-GLA+ Omega O mega 3/6/9 3/6 6/9 9 220 2 20 ka kapsler psler SPAR SP AR 4,75 4,75 ! Nu 44,95

Vitamin B Vitamin B-12 -12 1000 1 000 mcg + ffolsyre olsyre 90 tabletter SPAR SP AR 1,16 1,16 !

17,95 , 5!

Nu 11 11,95 ,95

Ginkgo go Biloba 90 tabletter bletter SPAR R 1,90 1,90 ! Nu

17,45 ! Tilbuddet T ilb uddet g gælder æl der 0 01.12 1.12 - 3 31.12 1.12 2 2011 011 så llænge ænge llager a ger h haves! aves!

Los Boliches

Mijas Mi jas C Costa osta

Elviria El viria

Nerja

Avda. Jesús Avda. Jesús Cautivo Cautivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D aglig åbent åbe nt 1 0-20 Daglig 10-20 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Euromarket Euromarket A vd. Los Los Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D aglig åbent åbe nt 1 0-15 Daglig 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

C.C. Pino C.C. Pino Golf, Golf, Ctra. Ctra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig å be nt 1 0-15 Daglig åbent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Calle Antonio Calle Antonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig å be nt 1 0-15 Daglig åbent 10-15 L ørdag 10-14 10-14 Lørdag

Læge Hanne Hansen Tlf. 952 66 49 07 670 67 42 46

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 14 for aftale. EDTA-behandling gives.

Av. Jesús Santos Rein nr. 12 Edif. Don Marcelo 2. D 29640 Fuengirola

! . OBSadresse Ny

Svensk ortopæd Dr. med. Olof Andreen. Spesialist i ryggkirurgi og nakkekirurgi. Medlem af den svenske og norske lægeforening, samt Med. Coll. Málaga 8808. Tidsbestilling man.-fre. 9-12.

Tlf.: 952 378 186 eller 659 908 499. Web: www.anopic.com t E-post: info@anopic.com

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

Stort udvalg af vitaminer og mineraler, økologiske produkter m.m.

HCL COMPLEX - OGSÅ TIL JUL - din mave skal være sur Hjælper på fordøjelsesbesvær, tyngdefornemmelse i maven, oppustet mave, nedsætter risiko for mave- og tarminfektion, ledsmerter og betændelse.

JULEGAVEIDÉER Økologisk, hjemmelavet chokolade, bøger, New Age musik, naturcreme fra Beauté Pacifique, smykker, smukke stene, englekort og uldent, naturfarvet undertøj.

l og lig ju r! e d Glæ t nytå god

Gratis vitamin- og mineraltest - Kolesteroltest: € 6,November: Fredag d. 2. kl. 16-19, Lørdag d. 3. kl. 10-14

Tidsbestilling på 952 58 43 13

Vitamina, Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tel./Fax 95 258 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

LA DANESA DECEMBER 2011 - 93

helse Ld november 2011 copy:Maquetación 1 22/11/2011 15:30 Page 7

Alzheimers Af Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

Det kan synes at være et tungt emne, jeg vælger til månedens artikel. December er kendt som julemåneden, der normalt kendetegner fest, farver, hygge og masser af glæde og lys. Julen kaldes også for hjerternes fest, og jeg ønsker af hele mit hjerte, at det er hjerternes fest, der vinder hos os alle fremfor de gaver, mad og andre stressrelaterede faktorer der hvert år truer julefreden. Rundt om i hjemmene; egne hjem, plejehjem, hospitaler osv. er der mennesker, hvis hjerne hver dag formørkes mere og mere og hvor glemslen stille, men ubønhørligt sniger sig ind og bemægtiger sig hjernen. For de pårørende er det ofte en meget svær situation at håndtere, for det gør hjertegribende ondt at se en elsket person forsvinde længere og længere ind i sin egen verden. Nogle gange gør det så ondt, at man skubber situationen fra sig og udelukker personen eller familien, som er ramt af lidelsen, og det er her, jeg kommer ind med ”hjerternes fest”. Kender du nogle, der er ramt af denne lidelse, så brug decembers hjertevarme til evt. at række en ekstra hånd enten til familien eller personen selv i det omfang, du kan klare det. Min elskede svigermor blev ramt

• • Clínica • PhysioSpain F Y S I O T Martinsen E Rolf (% R ," % $ ' "' -"+$ .+"(, * )" A &/' . # % P (% I 94 - LA DANESA DECEMBER 2011

af lidelsen, og til sidst var vi glade for, at hun levede i Danmark, hvor der var mulighed for at komme på et hjem, hvor hun blev passet godt. De eneste personer, hun kunne genkende, var min mand og jeg. Jeg husker hendes glæde over de juleaftener, som hun tilbragte hos os. Det rod og kaos, hun bragte med sig, var for intet at regne mod at se hendes øjne stråle, når lysene på træet blev tændt. Sygdommen Det er vigtigt for mig af fremhæve at Alzheimers ikke er en tilstand, vi skal gå og være bange for. Kan vi holde vores hjerne fri for sygdom, kan den fungere rigtig godt gennem et helt langt liv. Nedsatte åndsevner er ikke en normal del af aldringsprocessen, så husk, at demens ikke er en ubønhørlig konsekvens af at blive gammel. Der er et tankesprog der siger: Man udvikler sig ikke til at blive gammel. Det er, når man holder op med at udvikle sig, at man bliver gammel. Som de fleste af os ved, er Alzheimers en form for hjernesvind, hvor hukommelsen langsomt forsvinder. Hjernecellerne bliver gradvist ødelagte. Det medfører fremadskridende mentale funktioner f.eks. vanskeligheder med at lære nye ting,

ræsonnere, kommunikere og foretage sig normale daglige aktiviteter. Et tegn på kommende Alzheimers kan være nedsat lugtesans, der ofte optræder et par år, inden de andre symptomer for alvor starter. Lidelsen anses for at være uhelbredelig, men jeg er sikker på, at vi bare ikke har fundet den rigtige kode endnu. Nye studier har vist, at ved at bruge antioxidanter kan Alzheimers udvikling forsinkes meget. Alzheimers er en tilstand, der mere og mere alarmerende ligner en epidemi, idet antallet af ramte personer vokser stærkt år for år. Der er videnskabsfolk, der siger, at indenfor 20 år vil halvdelen af alle mennesker over 85 lide af Alzheimers. I Danmark lever 85.000 mennesker med en demenssygdom, hvoraf ca. 50.000 regnes for at lide af Alzheimers. Demens er den 5. hyppigste dødsårsag i Danmark og den hyppigste blandt hjernesygdommene. Man regner med, at 400.000 personer lever med en dement i familien. Der er ca. 14.000 nye tilfælde af demens i Danmark hvert år. Der findes ofte ophobning af

aluminium i de ødelagte centre i hjernen. En vigtig grund til aldrig at bruge aluminiumsgryder eller andet aluminium i husholdningen. Også andre tungmetaller spiller formentlig en vigtig rolle. Er der en begyndende demens, kan det være en god ide at blive undersøgt for tungmetalbelastning. Har du amalgamfyldninger, så få dem evt. skiftet, men gå endelig til en tandlæge med erfaring og viden om det. Undersøg også om der er kviksølv i din influenzavaccine. Der kan være mange andre udløsende faktorer til sygdommen, f.eks. genetiske forandringer, svigtende immunsystem, inflammationer, stofskiftedefekter og miljøgifte, som, jeg personligt tror, har en langt større betydning end det er offentliggjort. Måske er der flere faktorer, der spiller en rolle ved udviklingen af Alzheimers. Selve aldringen af nervesystemet synes at forudsætte skader, der er sket gennem livet - nemlig ophobning af frie radikaler.

Ultralydscanning af muskler og skelet for nøjagtigere diagnostisering. Efter 7 år med Radial Trykbølge, har vi nu glæden af også at kunne tilbyde Fokuseret Chokbølge med et endnu bedre og bredere behandlingsområde

Kom godt i gang!

JULETILBUD

• Sårbehandling • Led/muskelsmerter • Prostata problemer/ CPPS • Fodrelaterede problemer. • Også Supersole-skoindlæg.

December & Januar 1 vejledning + 4 opfølgninger

Som tidligere tilbyder vi alle typer af traditionelle fysikalske behandlinger.

Normalpris 220 €

& "% *(%

)!.+"(+) "' (&

Nu kun: 150 € Mail: karenkokholm@hotmail.com Mobil:+34 693 03 52 49

helse Ld november 2011 copy:Maquetación 1 22/11/2011 15:30 Page 8

Læs om Kosten og dens indvirkning på hjernen, forebyggelse og tidlig behandling af Alzheimers på www.ladanesa.com eller benyt din smartphone til at scanne dig til direkte til artiklen

Gode kosttilskud Sørg for at spise godt med B-vitaminer. Tænk her især på B 12 og folinsyre. Er det en ægte Alzheimers, så har B12 ingen virkning. Et hollandsk forsøg har vist, at folinsyre kan fremme hukommelsen hos ældre. 818 mennesker deltog i forsøget. De havde alle sammen forhøjet homocystein, som er en aminosyre, der menes at spille en rolle ved Alzheimers. Da indholdet af folinsyre steg, faldt homocysteinet og hukommelsen forbedredes. Forløbet va-

rede over tre år. E-vitaminer i rimelig høje doser, op til 400 mg dagligt, er godt. Vær opmærksom på at E-vitamin har en svag blodfortyndende effekt, hvis du f.eks. også tager Aspirin. E-vitamin er en stærk antioxidant. Tag også gerne C-vitaminer, ca. 1000 mg daglig. C-vitaminer er kendt for sine antioxidative egenskaber. Tag også D-vitaminer, 100 mcg daglig. Det menes, at D-vitaminmangel kan være medvirkende til Alzheimers. Af mineraler er især magnesium, zink og selen vigtige. Sørg for 200 mcg selen Desuden skal der selvfølgelig tages essentielle fedtsyrer f.eks. en kombination af omega 3-6-9fås i Epa-Gla+ fra Biosym eller Solaray. Vær opmærksom på at essentielle fedtsyrer også er blodfortyndende. Ginkgo biloba har ofte vist god virkning. Tag 100 – 200 mg bedst om morgenen. Ginkgo Biloba er kendt for at være lidt blodfortyndende, så tager du blodfortyndende medicin, så rådfør dig med lægen. Til beskyttelse af nervesystemet kan det være godt med L-Carnitine. Er der indsovningsproblemer, kan der forsøges med Melatonin. Carnosin kan også være en hjælp. Det menes efterhånden af mange eksperter, at Alzheimer er en form for inflammation, og derfor anbefales Curcumin. Der er undersøgelser, der viser, at Curcu-

gottlieb

PERMANENT MAKE-UP • ANSIGTSBEHANDLINGER BDR ANSIGTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

Tlf. 610 716 048

Små tips Motion bekæmper de frie radikaler og beskytter hjernecellerne. Hold din hjerne i gang. Læs aviser, bøger eller andet, der interesserer dig. Der er et interessant

DE SKANDINAVISKE TANDLÆGER . "" & -

" * & & $ & )" & $

(( * & &%'+ !

KOSMETISK TANDPLEJE DIn SkanDInavISke FRISØR

& FoDplejeR avda. de los Boliches s/n edif. Don luis

"" &

" #

USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE $ &

Vi fører hårplejeprodukter fra Paul Mitchell.

Ctra. de Mijas Km 3,6 ( i underetagen ved den store P-plads)

Åbningstider: Man-fre:10-18 & Lør: 10-14 Tel. 952 47 94 39

# * &' ( (

&)# !

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

)" & $

&%'+ !

%!$" & / # *#' *. (! , & " &( & # !# "

# & #'# # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & "/& (.# & #, '( %- " & (

Tel. 952 66 09 44

HAIR SALON Aase

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

* &

Connie

& - $ &' &' $ - &)& " ## $

h ha a ii r r d de es s ii g gn n

SALON

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

studie, som viser, at hvis du i din barndom elskede at læse bøger og læste regelmæssigt, har du nedsat tilbøjelighed til senere at få Alzheimers. Sørg for at drikke nok vand, undgå i videst muligt omfang for megen stress og sygdom. Lad ikke andre ”tænke” for dig og tage over i dit daglige liv - det er vi tit rigtig gode til, ”vi vil jo så gerne hjælpe”. Pas på med medicin og for megen alkohol. Har du brug for at vide mere uddybende omkring Alzheimers, kan jeg henvise til www.alzheimer.dk, www.radiodoktoren.dk, www.lef.org og www.wddt.com. Bogen ”Mirakelkost til din hjerne” af Jean Carper er virkelig anbefalelsesværdig. Bogen “Krop uden alder – Sind uden tid“ af Deepak Chopra er også opløftende og lærerig læsning. Så har du en ledig stund i denne søde juletid, så giv dig også tid til din hjerne, for hvad er der egentlig ved et langt liv, hvis du ikke kan huske det? Stor, glædelig og kærlig jul Anni

min måske har ligeså stor effekt som meget lægeordineret medicin. Curcumin er også med til at reducere niveauet af tungmetaller i hjernen. Curcumin er både en antioxidant og virker antiinflammatorisk. Dosis 500 mg x 3 dagligt sammen med D-vitamin, der arbejder godt sammen med Curcumin. Ashwagandha er en medicinsk plante, der bruges meget i ayurvedisk medicin til at behandle aldersrelaterede lidelser, og dens mest bemærkelsesværdige virkning er evnen til at vedligeholde sundheden i en aldrende hjerne. Der er forsøg i Japan, der har vist gavnlig effekt på Alzheimer med Ashwagandha og i Indien har man brugt den i mange, mange år. Andre gode antioxidanter er blåbær og vindruekerneekstrakt, Gotu Cola og rosmarin. Husk endelig Q 10, ca. 100 mg dagligt, samt fosfatidylserin f.eks. Fosfoseriini, 100mg dagligt.

#( ! )

%$')"( ( %$ & !"

"# ' % &,( #% %' %" ' ) $ &%"

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67 LA DANESA DECEMBER 2011 - 95

rubrikannoncer ny copy 14:Maquetación 1 22/11/2011 15:34 Page 1

GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas.

Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

Ford Fiesta 1999 km 125.000 Kører godt! Kun 1100 euro Kontakt Wiliam Tlf. 633 833 102 Eller skriv til: Majland-dyrholm@hotmail.com.

Lejlighed udlejes i Fuengirola Med dejlig solrig altan, have med pool, lukket parkeringsareal. Langtidsleje 500 euro pr. måned + forbrug eller 200 euro pr. uge + rengøring. Tlf. 627 19 86 67.

Udendørs potteplanter sælges Store flotte potteplanter og små palmer i flotte krukker sælges grundet flytning. 20 - 50 €/stk. Få tilsendt billeder - skriv lonni66@gmail.com eller 693 80 25 14. BMW 325 i Benzin, 4-dørs, mørkegrå metallic, automatic/tiptronic, cruise control etc. Årgang 2003. Km. 70.000. Fuld servicebog. Kun en ejer. Ikke-ryger bil. Perfekt stand og ITV. 10.000 €. Tlf: 952 668 290 - mobil: 677 150 336.

Lufthavnskørsel 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gerne efter hus og have. Henvendelse til Erik 627 19 86 67. Mercedes cabriolet til salg Årg.1994 2.2 benzin, 150 HK.202.000 km. Manuel gear. 1 ejer siden 1998. God og pæn stand. Sælges grundet flytning til Danmark. Henv. Tlf. 639 274 097 Spansk indreg. bil købes i Danmark God brugt billig bil, 4/5 dørs. Henvendelse tlf. 639 58 03 72.

Telekonsulenter søges Til vores kontor i Fuengirola søger Tangora Software to-tre dygtige, engagerede og stabile telekonsulenter med erfaring inden for telefonisk kontakt til det danske erhvervsliv. Din opgave bliver at arrangere kundemøder for vore salgsspecialister i Danmark og direkte salg af webløsninger til mindre virksomheder. Vi tilbyder en attraktiv lønpakke bestående af fast løn og provision. Du kan læse mere om os på www.tangora.dk, og har du spørgsmål eller ønsker at søge, skal du skrive til Jens på jh@tangora.com.

Sælges 1 seng, mrk. MILLBROOK, hvid, 180x200 cm, 2 delt, med luksustopmadras, kun 8 mdr gammel, som ny, ring eller skriv for evt. billeder, står i Fuengirola, pris leveret i området, 750 Euro. Hans Grohe, brusehoved, i kobber, med chromoverflade, luksusudgave, diameter 27 cm, nypris kr 6.600,- , sælges for 850 kr PERDAMGAARDLARSEN@gmail.com eller mobil 608 957 253.

Vi søger et legehus, rutsjebane, gyngestativ, sandkasse, legekøkken, barnecykel (str. 2 år) Ring +34 659 719 102.

Lokale til leje Værelse i eksisterende klinik i Fuengirola til leje (kosmetolog, massør, fysioterapeut, akupunktør, ortopæd, læge eller lign.). For mere information ring 952 59 20 08.

Eksklusiv seniorbolig i Danmark Se udførlig beskrivelse med billeder på www.robinhus.dk/53726. Tlf.: +45 74843160, Mail: kbhansen@dlgmail.dk Penthouse Sierrezuela Park Mijas Costa til salg eller leje af privat. 100 m2, lys, ugenert lejlighed 50m2 terrasse, stor stue, dejligt spisekøkken-alrum, 2 soveværelser 1 badeværelse med spa, 1 gæstebad med brus, vaskemaskine, SAT tv. A-C, safe. Privat have med pool for ejendommens 14 ejere, privat parkering. Afstand fra Fuengirola ca. 1 km. Salgspris 300.000 euro. Leje 750 euro pr. md. Henvendelse 952 584668 eller mobil 647 926706

96 - LA DANESA DECEMBER 2011

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com ved først givne lejlighed. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Barnepige søges Vi er en dansk familie, der lige er flyttet til Marbella, der skal bruge en barnepige til vores datter Cassandra på 11 år. Det vil mest behøves i weekenderne (god afregning). Samtidig søger Cassandra veninder på omkring de 11 år. Min datter er ydest imødekommende og er meget vellidt. Hvis det har nogen interesse, så ring Pia Hammeken på 674 328 600. Golfsæt sælges Nyt/aldrig anvendt Callaway 4-P købt sept. 2011 for 7.000 skr. Sælges for 300 €. Tlf. 634 339 569

Sælges B&O musikpult med gramofon og 2 meget store højtalere. Sælges samlet for 150 euro. Solid udendørs vippe med plads til 2 små børn. Sælges for 40 euro (nypris 200 euro). Tlf. 952 566 949 – 691 811 720. Bedst kl. 16.00. Lejligheder til leje Los Boliches 1 sover. 450 €, 3 sover. 550 €. Penthouse 4 sover., megastor tagterrasse 1.100 €. Fuengirola centrum 3 sover., garage 750 €. Torreblanca + Benalmádena byhuse 4 sover., 3 bad 800 €, 1.000 €. Tlf. 635 100 341, 622 318 480. tomjohnsson@hotmail.com Lampe - Kogle i aluminium Dia 96cm. Helt ny. Sælges for 500 euro. Outdoor spabad - kom og kig og giv et bud. Vi kan evt. sende billede via email. Kontakt pr. email: svend.olhoff@mail.dk Ferie/ophold i Danmark Sommerhus, ferielejlighed eller værelse udlejes i Juelsminde/Horsens. Priser fra 20 euros pr. dag. Tlf. + 45 75 69 03 31 udlejning@casablanca-juelsminde.dk Alt i aluminium, glas og jern - Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Sikkerhedsdøre i aluminium/glas. Panserglas. Glasinddækning af balkon/ terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern produceres gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske, m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling.

rubrikannoncer ny copy 14:Maquetación 1 22/11/2011 15:35 Page 2

balkon, centralt a/c-anlæg med varme/køl, fuldt udstyret med bl.a. vaskemaskine, opvaskemaskine og dansk tv. 60 euros pr. dag. Tel. 637 889 365, mail: info@chiro-dahl.com

Citroën C5 3,0 I til salg! Citroën C5 3,0 I, V6, 24 V, sølvgrå, “Exclusive”, aut. Trip-Tronic, år 2001, 58.000 km, i virkelig fin stand. Spanskregistreret garagebil. Synet til november 2012. Står i Fuengirola. Pris € 7.000. Advokat E. Dover Petersen, tel. 647 408 100. Gratis prøvetime i spansk på www.linguaintensa.com Spansk undervisning tilbydes af underviser med fem års erfaring. Undervisningen foregår via internetttet “ansigt til ansigt” på en helt ny måde, lige meget hvor eller hvornår du vil. Kontakt: info@linguaintensa.com/ tlf.: 692961146 Christensen Service Poolpasning, vedligeholdelse af haver og rengøring af ferieboliger. Timebetaling. Kontakt til lokale håndværkere. Ring til Belinda på 670 90 88 11. Langtidsleje 250 euro pr. måned Lille møbleret selvstændig bolig i Torrequebrada på rolig villavej, velegnet for enlig herre. Centralt for bus, strand, bank, ”folkekøkken”, købmand osv. Benalmádena Costa Tlf. 952 566 949 – 691 811 720 Bedst kl. 16.00. Renovering og nybyggeri Engelsktalende spanier udfører altomfattende renoveringer, malerarbejde, nybyggeri af høj kvalitet efter europæisk standard, isolering og alt andet forbundet med renoveringer og byggeri. Ring Marcos på 630 196 618.

Charmerende villa med pool Beliggende på toppen af Torreblanca med pragtfuld udsigt over hav og bjerge. Nyistandsatte 150 m2 i to etager med 2 stuer, 2 soveværelser, 2 bad (spa), køkken, bryggers, hobbyværksted. Aircondition på begge etager. Fuldt møbleret og komplet udstyret (alle hårde hvidevarer, 2 TV-fladskærme, 2 B&O-radioer, satellit, pengeskab etc.). Indflytningsklart. Stor carport med skabe. 487 m2 veltilplantet grund. Sælges for kun € 385.000. Tlf. (+34) 670 661 200, www.tricornio.com. Lær spansk her og nu 5, 7 eller 10 dages intensive kurser. Centro Eleusis Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net Udsigstlejlighed Dejlig udsigtslejlighed udlejes i Reserva del Higueron ml Fuengirola og Benalmádena. Alt udstyr, dansk tv, internet, air-con. Tlf. 699 403 229 Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende). Feriegæster? Nyistandsat, moderne, lys og lækker lejlighed centralt beliggende i Fuengirola. Et soveværelse med bad en suite, gæstetoilet, åbent køkken i forbindelse med dejlig stue,

Sælges Mercedes S600 V12, 2000, 215.000 km. Beige læder. 6.000 € Flere fotos ingemand@gmail.com. Tlf. 658 662 050 HYMER ERIA AUTOCAMPER Emotion 693 sælges. Motor 2,2L TDC 140PS diesel service overholdt model 2009, kørt 61000 km. Selvsøgende parabol, luftfjedre på baghjul,mikroovn,stort køleskab m/fryser, bagkamera, tæpper på gulv, brusekabine, queensbed meget elegant. Sælges under særlige omstændigheder. Pris €44.500,mail:jenshenrikwilken@msn.comtlf.645296072

Vi udvider og søger nye kollegaer til både interviewopgaver, mødebooking og telefonsalg. Du taler flydende dansk og er ikke bange for at tale i telefon. Vi er arbejdspladsen på Solkysten med flest danske ansatte og tilbyder grundig oplæring og kontrakter med fast garanteret gage, sygesikring og mulighed for bonus. Send din ansøgning til job@infonordic.com.

LA DANESA DECEMBER 2011 - 97

ANNONCOER REGISTER copy 23:Maquetación 1 23/11/2011 13:06 Page 1

DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... A

Advokater & Rådgivning Advokat & Ejendomsrådgiver Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 CYCLO +34 952 66 50 55 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Thykier & Rahbek +45 70 20 70 83 Velasco Lawyers +34 958 63 01 14

Sommerhus Kerteminde Nord knud@thybo.com Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24

Aircondition & Solvarme Aguasol +34 902 03 01 18 Dancon +34 952 46 54 55 Jefferson Aircondition +34 902 40 06 50 Técnicas Maro +34 952 52 95 38

Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Liberty Seguros www.libertyseguros.es/expatriates

Bank & Investering Danske Bank www.danskebank.lu Jyske Bank Gibraltar +350 200 72782 www.jyskebank.tv Nordea Private Banking +34 952 81 69 25 Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Biludlejning & Leasing Budget Danmark +45 33 55 05 00 DK-Biler +34 952 23 78 93 Einar Hansen Biludlejning +45 20 81 67 64 Helle Hollis +34 952 24 55 44 Tax Free Cars +45 62 21 81 44 Bilværksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Bolig, Dekoration & Indretning BoConcept +34 951 24 20 92 Cortidea +34 952 46 12 21 Flor Valentin +34 951 31 10 86 Suazén +34 952 47 17 01

Elselskaber Evergreen Eléctrica +34 951 77 34 77 Flyttefirmaer & Transport Scan Transport – Nordic Services +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44

Plastikkirurg Lars Bölander +34 629 28 29 36 Krydstogter Silversea Cruises +34 609 55 74 23 Køkkener Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Lufthavnparkering Car Parking Málaga Airport +34 952 10 57 00 Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Messer & Seminarer Bolig i Udlandet www.boligiudlandet.com

Frisør Gottlieb Hair Design +34 952 66 09 44 Hair Salon (Connie & Aase) +34 952 47 94 39

Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Unioptica +34 952 19 92 54

Fritid & Underholdning Club del Sol +34 952 93 95 95 Daryl Collins Tennisklub +34 952 46 59 09 Erhvervsklubben +34 648 03 05 14 Los Vikingos +34 952 82 33 49

Oversættelser & Undervisning Bonanova +34 952 47 97 35 Comunica +34 951 23 92 63 Herlufsholm Skole & Gods +45 55 75 35 00 Marbella Design Academy www.designschool.com Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Golf Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com El Chaparral Golf +34 952 58 77 33 Lauro Golf +34 952 41 27 67 Santa María Golf +34 952 83 10 36 Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53

Dagligvarer & Mad Congelados Carlos +34 952 47 02 45 Delicatessen +34 952 58 12 36 Euromarket +34 902 99 58 86 Ewald’s +34 952 66 62 39 Favoritten +34 952 47 11 19

Internet & Telefoni MÁSmovil +34 902 57 00 86 WIFI Blue +34 952 47 77 33

98 - LA DANESA DECEMBER 2011

Mode- og Sportstøj Boutique Viggo +34 952 47 22 50 Nina B +34 952 90 70 20

Helsekost Anni’s Vitalshop +34 952 66 70 87 Vitamina +34 952 58 43 13

Ejendomme & Udlejning Bolig Costa del Sol +34 615 17 55 78 Feriebolig-Spanien.dk +34 952 20 44 35 Nybolig Middelfart +45 64 41 55 65 Penthouse Puebla Lucía +45 40 11 19 95 Simzar Estates +34 952 66 78 71

Fotografer Costapix +34 637 83 30 10

Byggeri, Have & Håndværk Per Larsen Service +670 76 79 89 SBT Skandinavisk Byggtjänst +34 664 74 12 37 Trä & Sten +34 952 90 70 20 Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Zona Verde López +34 661 65 92 49

Dyrlæger Petvet Kamu +34 952 66 73 33

Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19

Klinikker & Læger Anopic +34 952 37 81 86 Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Clínica PhysioSpain +34 952 47 65 04 Diætist Karen Kokholm +34 693 03 52 49 ENN Care +34 633 63 78 55 Europæiske Behandlingsrejser +45 33 27 68 60 Fysioterapeut Bettina Larsen +34 666 15 04 48 Hanne Hansen +34 952 66 49 07 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Pentti Raste +34 952 47 52 90

Personlig Pleje & Skønhed Centro Belleza +34 952 46 40 56 Nana Norrbom +34 610 71 60 48 Radio & TV Spectrum FM www.spectrumfm.net StabilSat +34 632 31 89 83 Restauranter Casa Danesa +34 952 47 51 51 Charme Café +34 952 90 63 13 Chili Gourmet +34 666 62 71 05 Holger Danske +34 952 58 38 09 Restaurant Kromand +34 693 91 72 40 Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10 Spabade & Swimmingpools Splash Swimmingpools +34 952 59 10 53 Tandlæger Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Dentadanés +34 952 52 96 66 Nordic Dental Centre +34 952 66 53 06 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

DANESA

The 2011 winners are: Golf Club - Finca Cortesín Golf Racquets Club - Puente Romano Tennis Club Fitness Club - Vitality Studio Spa - Villa Padierna Spa Hotel - Hotel Puente Romano Beach/Port Restaurant - Trocadero Playa Beach Club - Ocean Club Night Club - Suite Oriental Restaurant - Tai Pan Italian Restaurant - Ristorante Da Bruno Mediterranean Restaurant - El Lago International Restaurant - Polo House School - Aloha College Specialist Clinic - Ocean Clinic Special Award (most suggested non-nominee) - Tikitano Restaurant Special Award (long-term excellence) - Swans School

essential marbella magazine

marbella awards gala 2011, great success! The Salón Andalucia at the Hotel Puente Romano was the venue for the glittering Marbella Awards Gala Evening which took place on Saturday the 19th of November. Organised by Essential Magazine and in association with Jyske Bank, this prestigious event was attended by over 250 guests and involved the presentation of 16 Awards to Marbella’s most popular companies covering a range of business categories. The evening was hosted by UK television personality Shivani Mair with copresenter Mugge Fischer and consisted of a lively cocktail reception and sumptuous gala dinner with a fabulous line-up of live entertainment performed by Quike Navarro,

Monkey Tennis and Yanela Brooks. The Awards were presented during an Oscar’s-style ceremony involving the Spanish National Basketball Coach, Sergio Scariolo and José Luis Hernández, the Tourism Minister of Marbella Town hall. The event, endorsed by the Ayuntamiento de Marbella, was also an important fundraising effort, with all proceeds from ticket sales and a generous raffle draw going to two charities: the Fundación Cesare Scariolo, devoted to children suffering from cancer and their families, and the Fundación Tutelar (Fundaspandem), which helps the disabled.

For more information visit:

w w w. marbellaawards . com

FUNDASPANDEM

danesaaward2.indd 2

23/11/11 16:15

tryksager:Maquetación 1 23/11/2011 12:59 Page 1

Professionelle grafiske løsninger gennem 25 år

• Grafisk design • Trykning - offset og digitalt • Trykning i store formater

Kontakt os for et tilbud på din næste tryksag

martin

helle

arne

mugge

louise

bruno

sara lina

Andreas

Elise

Kristian

NORRBOM NORRBOM MARKETING har eksisteret i 25 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover producerer vi tryksager til vore mange trofaste kunder i både Spanien og Danmark.

MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com