Norske Magasinet desember 2015 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Opplev julepyntede I høst så en ny attraksjon dagens lys i Málaga sentrum. Et 70 meter høyt pariserhjul med det kongelige navnet Mirador Princess har nemlig inntatt havnefronten, rett ved shoppinggaten Calle Larios.

Málaga i fugleperspektiv

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

FULLT HUS PÅ EL CAMPANARIO

SYDENDRØMMEN KOSTER IKKE EN MILION

AVSLAPPET SJARME I SHERRYLAND

Julaften på El Campanario byr på noe annet enn en tradisjonell familiejul. For Sjømannskirken tilbyr full pakke og ”all included” når den kristne kirken feirer en av sine aller største høytider.

Willy G. Johansen (74) har bodd på Solkysten i over 10 år. Han nyter Sydenlivet akkurat som mange andre nordmenn, men det har slett ikke kostet ham noen millioninvestering i bolig.

Det meste dreier seg om sherry i El Puerto de Santa María og Jerez de la Frontera, men byene har også sjarmerende lokal stemning og fine historiske bygninger på menyen.

DESEMBER 2015

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Málaga i fugleperspektiv

Kjære leser

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

FULLT HUS PÅ EL CAMPANARIO

SYDENDRØMMEN KOSTER IKKE EN MILION

AVSLAPPET SJARME I SHERRYLAND

Willy G. Johansen (74) har bodd på Solkysten i over 10 år. Han nyter Sydenlivet akkurat som mange andre nordmenn, men det har slett ikke kostet ham noen millioninvestering i bolig.

Det meste dreier seg om sherry i El Puerto de Santa María og Jerez de la Frontera, men byene har også sjarmerende lokal stemning og fine historiske bygninger på menyen.

Reddes Rajoy av terroren?

DESEMBER 2015

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

"))" /-"+/"+ %"))" +,.. ,* ,* ,.. ,* .("0&+$ +,.. ,* +,.. ,* ,* .+" '8.+! ) )/" 5/(,2 75/0"&+ &&$ * 8) %.&/0&+" "0"./"+ ,.0"+ 8))". "+.&( +!"./"+ "00" %.&/0& +/"+ & % ") +!"./"+ ,%+ &+ 1 1. '"/0.1- &")/"+ "+.&( %"+.&( +,.. ,1&/" 0%.&+" ),1&/" +,..

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

+!"./"+ ,* ,* "!"./"+ ,* ,* . &+" / . +,.. ,* ,* 1$$" &/ %". *1$$" +,.. ,* ,* )# 4

&+#, +,./("* $ /&+"0 ,* 333 +,./("* $ /&+"0 ,* "0 ,./(" $ /&+"0 )&. ) $0 10 $. 0&/ %,/ ++,+/8.". ,$ -6 /"+0. )" /0"!". ) +$/ %")" ,/0 !") ,)

”Agruparse detrás de la bandera” eller på norsk ”Samling bak flagget”, er effekten valgforskerne snakker om etter Libanon-, Mali- og Paris-terroren og de voldsomme politiaksjonene i Brüssel i slutten av november. For når et samfunn utsettes for trusler, vold og terror, feies intern uenighet under teppet – for en stund. Folk slår ring om sine ledere og står sammen mot truslene utenfra. Spørsmålet er om det er denne mekanismen som kan sikre regjeringspartiet Partido Popular (PP) og statsminister Rajoy fornyet tillit ved parlamentsvalget 20. desember. Etter at demokratiet ble gjeninnført etter diktatoren Francisco Francos død i 1975, har Spania utviklet et to-partisystem der høyrepartiet PP og PSOE (sosialdemokratene) har vekslet på å sitte med makten: I 1982 vant PSOE valget og Felipe Gonzáles ble statsminister. PPs José María Aznars overtok så før PSOEs José Luis Zapatero ble statsminister i 2004 og ga stafettpinnen videre til dagens PPstatsminister, Mariano Rajoy, etter valget i 2011. PP-seieren ved det siste parlamentsvalget var knusende. Partiet fikk 44,62 prosents oppslutning mot PSOEs 28,73 prosentpoeng. På grunn av den spanske valgordningen kunne PP, med godt under halvparten av stemmene, likevel sikre seg 186 representanter og dermed absolutt flertall blant Kongressens 350 representanter. Det ga PP-regjeringen både mandat og styrke til å gjennomføre store endringer i både lovverk og budsjetter. Det var selvsagt en stor fordel for et land som stod midt opp i sin verste økonomiske krise i moderne tid og der upopulære tiltak som kutt og innstramminger ble sett på som nødvendig. I dag kan da også PP slå seg på brystet og hevde at Spania er ute av krisen og at veksten i økonomien er god, faktisk best i EU. Men fire år med Mariano Rajoy har også hatt sin pris. Massiv korrupsjonen har rammet regjeringspartiet PP hardt. Blant annet innrømmet PPs tidligere kasserer Luis Bárcenas at han førte et eget B-regnskap for partiet. Det handlet om svarte penger som aldri ble oppgitt til skattemyndighetene. Deler av million-

inntektene ble brukt til å gi ekstra lønn til partitoppene (også til statsministeren selv, hevder Bárcenas), til å drive valgkamp og til å pusse opp partiets hovedkontor i Madrid. Blant annet. Vi kan også ta med at regjeringens helseminister Ana Mato måtte gå av i november i fjor etter å ha vært innblandet i den store korrupsjonssaken Caso Gürtel. Fattigdom er et økende problem i Spania, og mange tusen familier har blitt kastet ut av hjemmene sine i Rajoys regjeringstid fordi de ikke kunne betale boliglånene. Det har vært et viktig poeng for PP-regjeringen å vise til at det nå igjen skapes nye jobber i Spania. Sikkert har Mariano Rajoy tenkt at økonomisk vekst og fall i den skyhøye arbeidsledigheten skulle bli hans største stemmesanker ved valget. Særlig i høysesongen i sommer pekte sysselsettingstallene oppover fordi mange fikk midlertidige jobber innenfor Spanias sterkt voksende turistnæring, selv om mer enn 80.000 jobber forsvant da sesongen var over i oktober. Tall fra EUs statistikkontor, Eurostat, viser at Spania i april i år hadde nøyaktig samme høye prosentvise ledighet – 22,7% – som da Rajoy tok over i november 2011. Det betyr at Rajoy på sine fire år ved makten ikke har klart den viktigste jobben; å få tallet på arbeidsledige under 4,1 millioner mennesker. De siste meningsmålingene viser at tiden for to-partisystem er over for Spania. Selv om PP og Rajoy har stupt i oppslutning siden 2011, ligger de likevel an til å bli valgets vinnere. Men PSOE og nykommerne Ciudadanos (sentrum/høyre) og venstrepartiet Podemos kan alle få så mange stemmer at de kan sette sitt preg på spansk politikk og avgjøre hvem som skal bli Spanias nye statsminister, ...om ikke effekten fra IS-terroren slår inn for fullt og gir valgskred for Mariano Rajoy. Vi ønsker våre lesere en god jul og et godt, nytt år! Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

SPESIELT SP PESIELT JULETILBUD JULLETILBUD FĂ¸r 1.848 848 â&#x201A;Ź 1.249 â&#x201A;Ź Spar 1.249 NĂ&#x2026; Ă&#x2026; KUN K 599 9â&#x201A;Ź

BESĂ&#x2DC;K VĂ&#x2026;RE BUTIKKER I MIJAS ELLER MARBELLA I DAG. HAGES HAGESETT SETT MED 1 DOOBY-SPISEBORD DOOBY-SPISEBO ORD I GLASS S OG 4 DOOBY-STOLER t .Ă&#x152;M TQ t .Ă&#x152;M TQJTFCPSE QJTFCPSE Â&#x201C; DN Y I DN Â&#x201C; DN Y I DN t /BUVSGBSHFU QPMZSBUUBO t /BUVSG GBSHFU QPMZSBUUBO t 3BNN F J BMVNJOJVN t 3BNNF J BMVNJOJVN

FĂ¸r 1.83 1.835 35 â&#x201A;Ź Spar p 1.14 1.149 49 â&#x201A;Ź Ă&#x2026; KUN NĂ&#x2026; N 499 â&#x201A;Ź

1 SETT BRIC BRICK-SPISEBORD CK-SPISEBORD OG 6 VALERIE IE SPISEBORDSTOLER BRICK-SPISEBORD BRICK-SPISE EBORD

VALERIE-SPISEBORDSTOL OL

t )WJUU IJHI H t )WJUU IJHI HMPTT CPSE HMPTT CPSE med tilleggsplate gsplate t 'Â&#x201C;UUFS J CÂ&#x201C;STUFU SVTUGSJUU TUĂ&#x152;M t 'Â&#x201C;UUFS J CÂ&#x201C;ST TUFU SVTUGSJUU TUĂ&#x152;M t - B ) DN t - B ) DN

Valerie-spisebordstolen er enn FMFHBOU PH SPCVTU TQJTFCPSE ETUPl. FMFHBOU PH SPCVTU TQJTFCPSETUPl.

FĂ¸r 1.493 â&#x201A;Ź Spar 794 â&#x201A;Ź NĂ&#x2026; KUN 699 â&#x201A;Ź

t 4WBSU FMMFS IWJU MÂ?SMPPL TFU UF SZHH t 4WBSU FMMFS IWJU MÂ?SMPPL TFUF SZHH HSĂ&#x152;UU TUPGG TFUF SZHH t 4Â&#x201C;N GPSBO SFUU SZHH t 3PCVTU SBNNF J LSPN

MIJAS BUTIKK K Ctra. de Mijas as km. 3,5, 29650 Mijas Costa Tlf.:: 952 66 41 70 Tlf. E-mail: mijas@ @loftroomers.com mijas@loftroomers.com Ă&#x2026;PNINGSTIDER Ă&#x2026;PNINGSTID DER mandag til fredag 10-19, lĂ¸rdag Ă¸rdag 10-14 BUTIKK MARBELLA BU UTIKK Negocios Centro Nego cios Oasis, Ctra. de CĂĄdiz km. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tlf.:: 952 77 21 39 Tlf. E-mail: marbe ella@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

WWW.LOFTROOMERS.COM WW W.LOFTROOMER RS.COM

Ă&#x2026;PNINGSTIDER Ă&#x2026;PNINGSTID DER mandag til fredag 10-20 For alle mĂ¸bler og tilbehĂ¸r behĂ¸r gjelder forbehold om endringer og tilgjengelighet. elighet.

innhold D

Nyheter

GOD FORNØYELSE R

50 Online: Netflix – Se film når du vil!

12 Shoptalk

52 Málaga C.F.: Nå settes 2016/2017-laget sammen

22 Sydendrømmen koster ikke en million

54 Øystein: Deilig er jorden

24 De hellige tre konger og julenissen

56 Månedens oppskrift: Helligetrekonger-kaken

26 Arbeidsmarkedet gjør Spania sykt

58 Skolesiden: Ledige skoleplasser

30 Avslappet sjarme i sherryland

59 Udemokratiske partier preger spansk politikk

34 Sabor a Málaga: Rey Cabra

60 Foreningssiden

36 Spansk paramentsvalg: Et jordras

61 Ledere av Norsk forening - del 3

38 ¿Qué pasa?

62 Nytt fra Sjømannskirken

42 Tøffe tider

64 Golfsiden

44 Utflukten går til Acueducto de San Telmo

66 Helse & velvære

46 Fullt hus på El Campanario

74 Rubrikkannonser

48 Opplev julepyntede Málaga i fugleperspektiv

74 Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

& .com ans theh @bir aUrb. Viva España • C./ España ans • E-29648 Mijas Costa h105 e pañ s th E Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: bento@bento.com a 105 . Viv Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 99 9 a 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om

Chris tina B ergm ann

Få ditt personlige visittkort

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

PRISEKSEMPEL:

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 39

martin

helle

arne

mugge

louise

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Fuengirola

Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ettersalg-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER Norsk hjelpeinitiativ i Torrox

16. november godkjente DGT (DirreciĂłn General de TrĂĄfico) prĂ¸vekjĂ¸ring av automatiske biler pĂĽ veier med trafikk.

Selvstyrende bil inntar spanske veier En prĂ¸vekjĂ¸ring pĂĽ 600 km fra byen Vigo til Madrid med en ny automatisk bil ble en suksess. Det er firmaet PSA Peugeot CitrĂśen som stĂĽr bak den nye, moderne bilen, og det er fĂ¸rste gang denne typen bil har kjĂ¸rt sĂĽ mange kilometer. Det er verken nĂ¸dvendig ĂĽ bruke hender, fĂ¸tter eller synet for ĂĽ kjĂ¸re denne bil fordi den er utstyrt med en avansert GPS som tar seg av retningen og radarer og sensorer som tar seg av farten og ikke minst distansen til andre bilister slik at de ikke stĂ¸ter sammen. Biler som denne vil likevel fĂ¸rst vĂŚre ĂĽ finne i trafikken tidligst fra 2020, men prĂ¸vekjĂ¸ring er fĂ¸rste skritt mot framtidens bilutvikling.

Flyselskapet Norwegian kan vise til god vekst pĂĽ det spanske markedet.

Passasjer nummer 20 mill. i Spania Lorena JimenĂŠz fra Fuengirola er blitt feiret som flyselskapet Norwegians passasjer nummer 20 millioner i Spania. Det var selskapets Ă¸verste sjef, BjĂ¸rn Kjos, som selv kunne overraske den intetanende kvinnen med premien; en gratis tur/retur-billett med selskapet. Markeringen foregikk pĂĽ MĂĄlaga flyplass der Norwegian har ĂŠn av sine seks flybaser i Spania. Lorena JimenĂŠz var sammen med kjĂŚresten i ferd med ĂĽ sjekke inn pĂĽ selskapets nyeste flyrute til Tenerife da hun ble stanset og feiret av Kjos.

â&#x20AC;&#x153;GjĂ¸r dere klar til ny innsamling av matâ&#x20AC;?. Slik lyder oppfordringen som en gruppe nordmenn med hjelp fra svenske og engelske innbyggere tok, tilsatte hjertevarme og arbeidskraft og dermed utgjorde en forskjell foran jula. Gruppen kan nemlig nĂĽ bidra med ĂĽ fĂĽ mat pĂĽ bordet til nĂ¸dstilte i Torrox kommune. Initiativtakerne er ekteparet Ruth Karin Gulbrandsen og Egil Gulbrandsen som har vĂŚrt fastboende i Torrox i 17 ĂĽr. Paret trives godt i solen, men er samtidig bevisste pĂĽ at sola ikke er nok. â&#x20AC;&#x153;Sammen med vĂĽre naboer som ogsĂĽ bor her i vinterhalvĂĽret, Mary og Arne Dahl, bestemte vi oss for ĂĽ gjĂ¸re litt mere ved ĂĽ gi bort litt matvarer og gaver til jula. Tidligere ĂĽr har det gĂĽtt pĂĽ det ĂĽ fylle en bĂŚrepose med diverse tĂ¸rrvarer og ikke minst kjĂ¸pe inn julegaver til de smĂĽ, men i ĂĽr ville vi litt merâ&#x20AC;?, forteller Egil Gulbrandsen.

"Vi tok kontakt med Torrox kommune, ba om tillatelse til ĂĽ ha en lite julemarked i gaten der vi bor under den forutsetning at overskuddet skulle gĂĽ til innkjĂ¸p av mat. Tillatelsen ble skrevet ut direkte og uten noen innvendinger". Torsdag 19. november kl. 10 var julemarkedet i full gang. Det var annonsert i form av plakater, og ryktet spredte seg i lokalsamfunnet. Oppslutningen var overveldende god. Fram til kl. 14 da julemarkedet ble avsluttede, var det samlet inn 445 â&#x201A;Ź i netto som igjen resulterte i at initiativtakerne kunne fylle opp kassene pĂĽ den store matvareinnsamlingen i regi av Bancos de Alimentos pĂĽ kjĂ¸pesenteret Super Mercado 27. november. Til sammen ble det ca. 500 liter matvarer. "Jeg hĂĽper at dette kan vĂŚre en oppfordring til andre om ogsĂĽ ĂĽ ta i et tak fĂ¸r julâ&#x20AC;?, sier Egil Gulbrandsen.

Ruth Karin Gulbrandsen og Arne Dahl.

Mary og Arne Dall samt Ruth Karin Gulbrandsen sammen med to frivillige fra hjelpeorganisasjonen Bancos de Alimentos.

Kongen hedret sefardiske jĂ¸der Felipe VI har hedret sefardiske jĂ¸der som ble bortvist for mer enn 500 ĂĽr siden da kristne spanske styrker gjenerobret landet fra maurerne. Spania har nĂĽ ogsĂĽ innfĂ¸rt loven som tillater spanske borgere med jĂ¸disk bakgrunn ĂĽ inneha dobbelt statsborgerskap. Den nye loven er ment ĂĽ korrigere for det den spanske regjeringen kaller â&#x20AC;?et historisk feilgrepâ&#x20AC;? utfĂ¸rt av de katolske monarkene Isabella og Ferdinand da de i 1492 beordret jĂ¸dene enten ĂĽ konvertere til katolisismen eller forlate landet eller miste livet. â&#x20AC;&#x201C; KjĂŚre sefardier. Takk for deres lojalitet. Takk for at dere har tatt vare pĂĽ tradisjonene, som ogsĂĽ er vĂĽre tradisjoner. Vi har savnet dere dypt!, sa blant annet kongen til representantene for de

sefardiske jĂ¸dene fra flere land under en markering i det spanske slottet. Totalt fins det ca. 3,5 millioner jĂ¸der med spanske aner rundt i verden som er kjent som sefardiske jĂ¸der, skriver NORGE i dag.

Kong Felipe VI vil rette opp et â&#x20AC;?historisk feilgrepâ&#x20AC;?; â&#x20AC;&#x201C; utvisningen av jĂ¸dene i 1492.

Mobilt internett â&#x20AC;&#x201C; ubegrenset! inntil

/1 Mbit

41,28 â&#x201A;Ź / mĂĽned 49,95 â&#x201A;Ź inkl. 21 % moms. Startavgift: 150 â&#x201A;Ź

Skandinavisk kundetjenste

6H PHU SÂ§ ZZZ ÍĽH[QHW HV HOOHU ULQJ WOI

6 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

T E H Y N

NYHETER

Overrekkelsen av Sabor a Málaga-merket i bakerforretningen på Plaza de Constitución i Málaga. I 2014 døde 10 kvinner som følge av hustruvold.

Vold mot kvinner er fortsatt et stort problem Fram til november i år er åtte kvinner slått ihjel av sine partnere eller ekspartnere i Andalucía. En tragisk statistikk som nok en gang setter fokus på et stort problem som preger det spanske samfunnet. Bare i Andalucía har Instituto Andaluz de la Mujer, IAM, (Andalusisk institutt for kvinner) i første kvartal 2015 tatt imot 1.084 voldsofre som vurderes å ha vært i overhengende livsfare (526 kvinner og 558 barn). I samme periode mottok Telefonlinjen for kvinner 9.051 henvendelser, hvorav 49 prosent dreide seg om hustruvold. I løpet av de første seks månedene i år har IAM dessuten assistert 864 kvinner som har vært utsatt for vold med juridisk hjelp og nødvendig informasjon for å håndtere saken. Og de har tilbudt psykologhjelp til 1.908 kvinner (877 i landdistriktene) og til 589 unge under 18 år. På landsplan er 44 kvinner fram til november i år døde som følge av vold i hjemmet.

Bakerikjede får Sabor a Málaga-kvalitetsstempel

Det er ikke plass til flere biler på depotet i Marbella.

Kollaps på ”bilkirkegården” i Marbella

Sabor a Málaga som er et kvalitetsstempel for lokale produkter fra Málaga, utvider nå sortimentet ved å tildele bakerforretningen La Canesta det blå merket. Bakerforretningen som blant annet ligger på Plaza de Constitución i Málaga, har i dag 40 forretninger fordelt over hele Málaga-provinsen, blant annet i Marbella der den nylig åpnet på Av. Ricardo Soriano. Det har dermed skjedd mye siden den første forretning åpnet for 32 år siden på Av. de la Aurora i den sørspanske storbyen, og i dag beskjeftiger bakerikjeden mer enn 400 personer. Forretningen er tildelt Sabor a Málaga-merket for sine evner til å kombinere tradisjon og innovasjon, samt høy kvalitet på produktene. I forbindelse med tildelingen av Sabor a Málaga avslørte eieren Antonio Cardenas at La Canestas mange kunder nå kan se fram til en ny forretning som åpner i Malagueta der det tidligere lå en Opencor-forretning.

Parkerer du ulovlig i Marbella kommune trenger du ikke være redd for at myndighetene fjerner bilen din. Det er nemlig ikke mere plass igjen på kommunens depot for etterlatte og ulovlig parkerte biler der nå 1.200 kjøretøy står oppbevart. Det antas at 600 kjøretøy står etterlatt rundt om i kommunen, men den siste måneden har kommunen ikke fjernet et eneste kjøretøy, for man vet ikke hvor man skal gjøre av dem. De uavhentede bilene selges vanligvis på auksjoner, men det store administrative arbeidet forut for en auksjon tar sin tid. Eierne må kontaktes, og ofte reagerer de ikke, enten fordi det har gjeld på bilene eller fordi eierne ikke lenger er i landet. Dernest må bilenes verdi fastsettes, og arbeidet med å skaffe de nødvendige papirene forut for en auksjon tar også tid. Kommunen lover å gjøre noe med problemet. En mulighet er å etablere en ny og større ”bilkirkegård” i industrikvartalet La Ermita.

fengselsdommer i andre saker. Nå risikerer han ytterligere åtte års fengsel i en ny sak som begynner 21. desember. I tillegg til denne saken venter det ytterligere ti saker mot Roca som alle skal behandles av retten. Mye tyder på at han kommer til å tilbringe resten av sine dager bak fengselsgitteret i likhet med Marbella-ordføreren Julián Muñoz og Jesús Gil. Sistnevnte døde av hjerteattakk i fengselet i 2004.

Det var den gang Julián Muñoz, Jesús Gil og Juan Antonio Roca styrte Marbella med hard hånd – og med mange svarte penger.

Ny sak mot Roca Den tidligere ansvarlige for by- og områdeutvikling i Marbella og en av mennene bak den omfattende korrupsjonen i årene da partiet GIL satt med makten i byrådet, Juan Antonio Roca, får ikke fred. Siden mars 2006 har han delvis vært varetektsfengslet og sonet sine mange dommer for ulovlige byggetillatelser, svindel med offentlige midler og bestikkelser. Han fikk 17 års fengsel i Malaya-saken, pluss en rekke kortere

Spar tid foran speilet og få de brynene, vippekantene eller leppene du alltid har drømt om

Gratis konsultasjon

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller fremheve fargen på leppene, oppnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner"

Permanent makeup på bryn Slipp å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeup kan brynene gjøres tettere og mer symmetriske.

Permanent makeup på vippelinjen Få vippene til å synes fyldigere ved å markere vippekantene

! RK ! - eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag. Æ ESSE Permanent makeup på lepper M R Marker leppenes naturlige linje eller få leppene til å virke større. Har du en BE Y AD N

8 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk.

NANA NORRBOM TEL. 610 716 048 Hos frisør Kim Gottlieb, Avda. Jesús Santos Reín, 9 (ovenfor turistkontoret i Fuengirola)

0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20

629(520 %$' 35, 6 Âź 5() 5 TOPPLEILIGHET â&#x20AC;˘ ELVIRIA

VILLA â&#x20AC;˘ MARBELLA BY

Toppleilighet ved Santa MarĂa Golf Elviria. 2 sov/2 bad â&#x20AC;˘ Flott terrasse Beste solforhold â&#x20AC;˘ Garasje KUN 165.000 â&#x201A;Ź

Gangavstand til stranden og gamle-byen! Flott bolig med privat tomt og eget svĂ¸mmebasseng 3/4 soverom â&#x20AC;˘ Stue med peis, bygget i 2006 NĂĽ nedsatt til 550.000 â&#x201A;Ź

VILLA â&#x20AC;˘ CABOPINO

LEILIGHETER â&#x20AC;˘ MARBELLA BY

Enebolig i Ă¸vre del av Cabopino bĂĽthavn. 4 sov â&#x20AC;˘ 4 bad â&#x20AC;˘ Stor stue Spisested og kjĂ¸kken i ĂĽpen lĂ¸sning. Priset for salg: 850.000 â&#x201A;Ź

Nye moderne leiligheter â&#x20AC;˘ 200 m fra stranden. Fortsatt 4 enheter pluss en penthouse ledig. Utsikt til havet og beste solforhold. Priser fra 350.000â&#x201A;Ź til 648.000â&#x201A;Ź

0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20

9, //$ (/9, 5, $ 0$5%(//$ 3$125$0$876, .7 2* *$1*$967$1' 7, / Âł$/7Â´

NYHETER Uendret trusselnivå i Spania Det spanske innenriksdepartementet opplyser at terrortrusselen mot Spania holdes på samme nivå som før angrepene i Paris. Regjeringen opprettholder terrorberedskapsnivå fire, hvor fem er høyest. Etter angrepene i Tunisia, Frankrike og Kuwait i juni i år, endret spanske myndigheter terrorberedskapen fra nivå tre til fire. Ikke siden bombeeksplosjonene i Madrid 11. mars 2004 har terrortrusselen vært like høy som nå. Terrorangrepene i Paris der 130 mennesker ble drept og om lag 350 såret i en rekke simultane bombe- og skyteangrep, har utløst en massiv sorgreaksjon. I hovedsteder verden over ble det i ettertid holdt mange minne- og solidaritetsmarkeringer der bygninger ble farget i de franske farger. Spanias statsminister

En mann tenner et stearinlys foran Le Bataclan-teateret i hyllest til ofrene for terrorangrepene 13. november 2015 i Paris.

Mariano Rajoy var rask ute med å fordømme det verste angrepet på fransk jord siden andre verdenskrig da han skrev på Twitter; “Det finnes ingen årsak eller tro som rettferdiggjør de brutale angrepene som skjedde i går kveld.” Rajoy opplyste også at Spania vil gi all nødvendig bistand til nabolandet for å håndtere situasjonen. Det er lavsesong for turismen, men høysesong for renovering.

Málaga by er blitt mer populær for kjøpere som ønsker seg en Sydenbolig Málaga by er blitt mer populær for kjøpere som ønsker seg et feriehjem. Eiendomssektoren rapporterer om en ny profil på eiendomskjøpere i Málaga; det er nesten like mange utlendinger som spanjoler, de er over 55, og alle har god økonomi. Det historiske senteret og La Málagueta er de distriktene som er mest attraktive blant de potensielle kjøperne. Eiendomsmeglere forteller at Málaga er blitt mer populært som turistdestinasjon de senere år, dette takket være et trafikkfritt bysentrum, museumstilbudene, det økte antall av cruiseanløp til havnen, og den velkjente gastronomien. Kjøperne foretrekker en urban setting med gode

Kystens hoteller investerer markant

Málaga by ligger høyt på listen over populære destinasjoner for kjøpere som ønsker seg et hjem nummer to.

transporttilbud, tjenester og fritidsaktiviteter fremfor sol og strand. Om lag 60 prosent av kundene som er på jakt etter et andre hjem er utlendinger, hovedsakelig fra Sentral-Europa og Skandinavia, ifølge Mario Garnica i et intervju med Sur in English.

Den gode sesongen og de gode framtidsperspektivene har fått kystens hotelleiere til å investere i sine hoteller. I følge hotelleierforeningen på Costa del Sol (Aehcos), er 30 av kystens hotelleiere godt i gang med omfattende renoveringer til en samlet verdi av 28 millioner euro. Flesteparten av hotellene som nå gjennomgår renovering ligger i Torremolinos som ikke bare er den kommunen i Málagaprovinsen med flest hoteller, det er også kommunen med de eldste hotellene. Men den mest omfattende hotellrenoveringen skjer i Nerja der Hotel Mónica som eies av Riu-kjeden, har satt i gang en renovering til fem millioner som skaper arbeid for 200 personer.

Madrid Rio får pris for beste urbane design Harvard University har gitt Madrid Rio-parken sin grønne pris i urban design, den såkalte Veronica Rudges-prisen. Slik begrunner juryen valget av den nye parken i den spanske hovedstaden: Vedtaket om å gi prisen til Madrid Rio ble gjort utfra juryens ønske om å sette fokus på hvordan gjennomtenkt planlegging og omlegginger av infrastrukturer kan endre en by og dens omgivelser. Juryen mener Madrid Rio representerer en op-

timistisk idé om at design kan bli en kraft som kan gi gode forandringer, skriver euroweeklynews.com. Den store Madrid Río-parken ble åpnet i 2011 og er bygget over og på begge sider av byelven Manzanares der også en tidligere, tungt trafikkert ringvei lå. Veisystemet er nå lagt under jorden, og parken tilbyr store og grønne friarealer som beboerne i området setter stor pris på.

Madrid Rio er allerede blitt et svært populært innslag i den spanske hovedstaden.

Skandinavisk TV - overalt i verden Rabatt ϭϬϬΦ www.skandinavienTV.com -TV uten grenser info@worldtv.es

Tlf. +34 960 130 535 10 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Se dine favoritt-kanaler, uansett hvor i verden du bor! 23 norske TV-pakken har 185 TV-kanaler inkl. 13 finske, 50 russiske og 18 radiokanaler. Bruker kun 1 MB i nedlastning, min. 2 MB anbefalt. FORDELER: 26 svenske Fleksibelt abonnement, betal for én måned om gangen. Sett boksen gratis på pause når du er borte, ingen bindingstid. ŬƐƚƌĂ ďŽŬƐ ďĂƌĞ ϮϬΦ ƉĞƌ ŵĊŶĞĚ͘ 30 danske <ŽƐƚĞƌ ďĂƌĞ ϭϵϵ Φ н ůĞǀĞƌŝŶŐ ŽŐ ŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶ ϱϬ Φ

ĂƌĞ ϯϭ͕ϱϬΦΎͬŵŶĚ͘ ĨŽƌ ϭϴϱ ŬĂŶĂůĞƌ ΎŶĊƌ ĚƵ ďĞƚĂůĞƌ ĨŽƌ ϭϮ ŵĊŶĞĚĞƌ͘ EŽƌŵĂů ƉƌŝƐ ϯϱΦ - ϰϵ͕ϵϱ Φ Ɖƌ͘ ŵĊŶĞĚ

25 tyske 22 UK

Greenlife Estates

Developers of Elviria Hills

Leilighet med to soverom &ĂŶƚĂƐƟƐŬ ƐũƆƵƚƐŝŬƚ ͻ WƌŝƐ͗ ϯϵϱ͘ϬϬϬ Φ

3 roms penthouse i Elviria Hills

&Ɔƌ͗ ϴϳϱ͘ϬϬϬ Φ ͻ E E ^ dd d/>͗ ϲϴϵ͘ϬϬϬ €

^ŝƐƚĞ ůĞŝůŝŐŚĞƚĞƌ Ɵů ƐĂůŐ Ϯ ŽŐ ϯ ƐŽǀĞǀčƌĞůƐĞƌ

KÖ ã® ½ ϱ Ϭй Ù ã

Greenlife Golf

Urb. Elviria H Hills, ills, A Avda. vda. Las Cumbres Cumbres s/n, 29604 4 Marbella · Tel.: Tel.: +34 952 831 248 8 · ventas@greenlife-estates.com ventas@greenlife-estates.com · w www.greenlife-estates.com ww.greenlife-estates.com

Golf

Tel.: +34 952 839 142 · info@greenlife-golf.com · www.greenlife-golf.com

Driving Range

Gym

Tel.: +34 952 83 23 71 · restaurante@restauranteellago.com · www.restauranteellago.com

Tennis

ĐĐŽŵŵŽĚĂƟŽŶ

Sports Academy

SHOPTALK Finn julegaven hos Boutique Diva

Det er kystens nye, lekre lingeributikk. Og stedet der mannen lett kan finne årets julegave til konen. ”Vi har masser av gode gaveideer og er klar til å hjelpe herrer som gjerne vil glede og forkjæle sine kvinner til jul. Sammen finner vi de rette modeller, størrelser og farger,” forteller Nana Norrbom fra Boutique Diva som hun åpnet i

oktober i hjertet av Fuengirola. Fra sin kosmetologklinikk kunne hun ikke unngå å legge merke til at mange kunder savnet en lekker lingeributikk. Nå har de den. Boutique Diva har alt fra de kjente merkene Marie Jo, Primadonna, Andre Sarda, Rosemunde, Hanro og Neo Noir. De kjente designerskoene Sargossa har også sin plass i

butikken. Og tro om ikke de også får en plass under mange av årets juletrær? Interessen er enorm, og åpningsmottakelsen 24. oktober var svært godt besøkt. ”Vi gjør mye for hver enkelt kunde. Derfor måler vi alle kunder og tilbyr personlig fitting ved prøving av undertøyet, for alt må sitte perfekt,” avslutter Nana Norrbom som hilser

alle velkommen. Også menn uten gode ideer som må finne noe å putte under treet til sin bedre halvdel. Boutique Diva C/ Maestra Angeles Aspiazu 14, Puebla Lucia (overfor Restaurant Lucia), Fuengirola - Tlf.: 674 402 135

Dan og Lisbeth fra Golf y Vinos skålte fer en framgangsrik vernissasje, den første som Golf y Vinos arrangerer, men forhåpentligvis ikke den siste!

Kunstsuksess hos Golf y Vinos Det var mange som tross det vakre høstværet kom til Golf y Vinos lokaler i Mijas 14. november. Denne dagen vanket det nemlig vernissasje og selvsagt ble det budt på noe å tygge på og gode viner. Vernissasjen var en fellessutstil-

lingen med de fem kunstnerne Lili Öst, Mikael Schmidt, Ariana Ramhage, Reginald Hager og Bodil Schön, alle med svensk tilknytning og med vidt forskjellige stiler. Maleriene har siden da fortsatt hengt i lokalene i resten av

12 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

november, og det var mange som tok veien forbi for å beundre kunstverkene, i tillegg til vinen. Og en del kjøpte også med et eller annet kunstverk for å pryde veggene med hjemme. ”Golf y Vinos vil takke alle kunstnere og besøkende som

gjorde vernissasjehelgen minneverdig med sitt nærvær. Det var ca. 350 personer som så bildene i løpet av den første helgen. Takk til alle som gjorde utstillingen til en fest!”, hilser Lisbeth Jönis og Dan Olsson fra Golf y Vinos.

&KULVWLQD :KLWH Innredningsdesign av svensk designer, snakker ogsรฅ norsk. 7OI ร 0RE ย (SRVW FKULVWLQD#ZKLWHKRXVHPDUEHOOD FRP Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Mรกlaga) ย www.whitehousemarbella.com

SHOPTALK DNB Luxembourgs representasjonskontor i Marbella offisielt innviet

Fotos: Arne Bjørndal

Konserndirektør for Wealth Management, Tom Rathke, klipper båndet ved den offisielle åpning av DNBs representasjonskontor i Marbella.

Trekløveret Håkon E. Hansen, Kristina Schreuder og Tom Rathke hilser gjestene velkommen.

Kristina Schreuder og DNB Luxembourg-teamet tar imot gjester ved inngangen til det nye representasjonskontoret.

Onsdag 11. november ble DNB Luxembourgs nye representasjonskontor i Marbella innviet. Kristina Schreuder som er DNB Luxembourgs ansikt utad her på kysten, tok sammen med resten av DNB-teamet imot de rundt 200 gjestene som la veien forbi representasjonskontoret for å hilse dem velkommen. De flotte lokalene i varm, skandinavisk stil i det eksklusive Edificio Centro Expo vis a vis Marbella

Club Hotel ble stolt vist fram mens en lettere anretning fra Party People ble servert til musikalsk underholdning fra Jonas Fjeld. Håkon E. Hansen, administrerende direktør for DNB Luxembourg, hilste offisielt velkommen og fortalte hvordan drømmen om et representasjonskontor som allerede ble luftet ved en golfturnering i Sør-Spania i 2006, nå endelig er oppfylt. Håkon E. Hansen overga mikrofonen

videre til Tom Rathke, konserndirektør for Wealth Management som klipte båndet og dermed offisielt åpnet kontoret. Hele teamet hos DNB Luxembourg takker de mange gjestene for å delta i åpningen av det nye representasjonskontoret og ser fram til å kunne yte en personlig og profesjonell service fra kontoret i Marbella.

Kristina Schreuder, DNB Luxembourg, med Heidi Bråteng fra eiendomsmeglerfirmaet Segarra & Bråteng.

Jonas Fjeld underholder gjestene.

Kristina Schreuder er nå klar til å ta imot nye og eksisterende kunder på kontoret i Marbella. Det anbefales likevel å bestille tid fordi Kristina av og til vil være ute på kundebesøk.

Gå julen i møte i Ewalds Dagligvarebutikk

Julen står for døren med sine dufter, vidunderlige smaker og julestemning. En skikkelig høytid fylt med lekker mat, godt humør og et vell av juletradisjoner. Ewalds Dagligvarebutikken på toggaten i Los Boliches bugner nå i desember med juledelikatesser. Her finner

14 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

man alt det man trenger til en tradisjonell skandinavisk jul: sju forskjellige slags gløgg (dansk, svensk og finsk), julekaffe og pepperkaker som med sin spesielle aroma skaper julestemning selv her i Spania. Julegodterier, sjokoladeprailiner og risgrøt med kanel er andre viktige juletradisjoner for både barn og voksne. Hyllene hos Ewalds er også fylt med alle slags sild fra de skandinaviske landene, samt gravet og kaldrøkt laks fra Danmark, samt lutefisk fra Norge. I år kan man hos Ewalds også finne varmrøkt laks. Snapsen er også et must på julebordet. Hos Ewalds finner man alle de populære merkene som O. P. Andersson og Skåne akevitt fra Sverige, Linie og Gammel Opland fra Norge, Taffel samt Jubileum fra Danmark. Og skulle

man ha lyst til å prøve noe mer eksotisk, så kan man hos Ewalds også få reinsdyrkjøtt fra Lappland. Til julematen finner man dessuten et stort utvalg av italienske, australske og sørafrikanske bag-in-box-vin som er praktiske hvis man ikke vil bære på tunge vinflasker i jula. Og til kaffen kan man kjøpe den fineste Renault VSOP cognac eller en multebærlikør. Teamet i Ewalds Dagligvarebutik ønsker alle kunder en riktig god og fredfylt jul. Butikken i toggaten i Los Boliches holder åpent alle hverdager fra kl. 10.00 til 19.00, samt lørdager kl. 10.00 til 15.00. Julaften holder butikken åpent fra kl. 9.00 til 13.00. Alle er hjertelig velkommen til julegløgg 17. desember kl. 13.00 til 16.00. Bestillingslister kan også hentes i butikken.

EVENTYRLIG LIGGEKOMFORT Jensen Supreme kontinental gir deg en helt fortryllende liggekomfort. Noe av hemmeligheten ligger i den myke skuldersonen og ekstra støtte i korsryggen, som sørger for at kroppen får en jevn og kontinuerlig støtte.

Velkommen til å oppleve også våre nye merker:

Jensen Store S I N C E

2 0 0 5

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Mandag - fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

SHOPTALK

Georg Jensen Living på Costa del Sol Julegavene er reddet; nå finnes Georg Jensen Living i Nueva Andalucía, den eneste autoriserte selgeren av varemerket på kysten. Georg Jensen, etablert i 1904, er et anerkjent kvalitetsmerke. Siden starten har merket utviklet seg i ulike retninger, bl.a. inkludert Living-retningen. Georg Jensen Living består av tidløs, stilren dekorasjon og innredning – skåler, karafler, salatbestikk, etc. som ikke bare er vakkert, men også funksjonelt. Designet er lettplassert og passer like bra i tradisjonelle som i moderne hjem. Elementene er framstilt i rustfritt stål med tillegg av glass, tre og porselen slik at det er mulig å blande materialene i samme serie. Dessuten går det an å bestille visse produkter i sølv. Georg Jensen Living er unektelig en skandinavisk

stil, utformet for å gi skjønnhet til hver dag for å elskes og settes pris på hele livet. I samme butikklokale finnes kunst fra Dan Lindberg Art Photography. Dan Lindberg har arbeidet med fotografering hele livet og tilbyr skreddersydd fotokunst. Konseptet bygger på fleksibilitet der mye kan tilpasses etter den øvrige innredningen og spesifikke ønsker. Mange motiver kan produseres på kunstpapir, tradisjonell canvas eller på store aluminiumsplater på opptil 3x1 meter. Fundamentet og pasjonen for fotografiet er tidløse landskaper i både farger og svart & hvitt. Likevel har Dan også arbeidet lenge med konseptuell fotografering der hverdagslige ting blir fotografert på en annerledes måte med ulike teknikker for å

Ordførende Mester (t.h.) og tidligere Assisterende Stormester tok imot gjestene. (Fotos: Fotomadsen.dk)

skape en underfundig, og av og til abstrakt følelse. Georg Jensen Living & Dan Lindberg Art Photography ligger på

Avda. Manolete, i Edf. Casaño lokal 5-6. Parker ved Centro Plaza og gå de få meterne ned på baksiden og der ligger butikken på venstre side. Tlf.: +34 952 818 875

Gjester fra nær og fjern ankommer festen.

Sydkorsets 30 års jubileum Frimurerlosjen Sydkorset i Fuengirola feiret sitt 30 års jubileum lørdag 14. november. Uten overdrivelse var det rift om plassene. I tillegg til ledende frimurere med ledsagere både fra Spania og Danmark, kom det gjester fra åtte forskjellige losjer. Til selve 30 års jubileet som ble gjennomført som en ”Festlosje med damer”, var det 93 deltakere. De kom i en jevn strøm mellom klokken 17 og 18 til The Masonic Center i Los Boliches. Ved ankomsten ble gjestene hilst velkommen av Logens ordførende mester, Hans Schimmelmann. Deltakerne kom fra Spania, Danmark, Sverige, Norge og Finland, fikk mulighet for å møte gamle venner - og skape

T R OL L SK I SIERRA NEVADA

nye kontakter. Deretter tok deltakerne plass i Logesalen. Det er i sannhet en kunst å få så mange mennesker på plass i en så forholdsvis liten sal. Men god planlegging gjorde det mulig. Salen var festlig utsmykket og alle fikk en vakker opplevelse. En enkelt av de frammøtte fikk et illebefinnende og så ble den utarbeidede sikkerhetsplanen testet, og den virket helt etter planen. Logens seremonimester styrte kvelden etter oppsatt program og med en stor porsjon humor. Etter den rituelle Logefesten ble samtlige festdeltakere kjørt til restaurant Avanto i La Cala/Torrenueva der det ble budt på cava og kanapeer. Det ble servert en utsøkt gallamiddag

Skiinstruktør fra Voss med 10 års fartstid i Sierra Nevada Skiundevisning-guiding-tilrettelegging,

TYR I Norsk, engelsk og spansk N E V E Tlf.: +34 688 918 773 • www.trollski.com L ET FJEL EVADA trollsierranevada@gmail.com N fb: Troll Ski Sierra Nevada SIERRA 16 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

med tilhørende viner. Det ble holdt taler og det ble lest opp hilsener fra den spanske Stormester. Under middagen var det lav musikk og etterpå ble det spilt opp til dans. Her fikk kveldens deltakere, unge som gamle, mulighet for å få rørt på beina. Losjebrødrene var kledd i kjole og svart vest, og damene i dertil passende festtøy. Det var en flott og minnerik opplevelse. Festen sluttet kort tid etter klokken 01, og deretter var det busstransport tilbake til Logen via de hoteller der gjestene bodde og ved ca. 02tiden var alle hjemme igjen.

TORE LINE

&"$ ! "# $ & ! " &"$ ! (&& % $' & !

" "

% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&& ! ! % $'

#"%& " " %" &$ ! $

SHOPTALK Profesjonell dansk advokatbistand ved eiendomskjøp De Cotta McKenna & Santafé er et av Costa del Sols mest veletablerte advokatfirmaer med over 25 års erfaring og kontorer i Mijas, Nerja, Coín og på Tenerife. Firmaet har et internasjonalt team av advokater, og blant dem finner man den dansktalende, spanskutdannede advokaten Thomas Gant López som kan bistå nordmenn ved kjøp og salg av fast eiendom, gjennomføring av forretninger i Spania, rådgivning om arv og testamenter, samt vanlig juridisk assistanse underlagt spansk lovgivning. Vurderer man å kjøpe spansk eiendom, kan Thomas Gant López gjennomføre hele prosessen uten at klienten behøver å være til stede, men kjøperen kan likevel føle seg trygg gjennom hele kjøpsprosessen. Det kan gjøres ved å utstede en fullmakt. Kjøpsprosessen omfatter alt fra anskaffelse av NIE-nummer (skattekontrollnummer) til en grundig undersøkelse av eiendommens forhold, samt utarbeidelse av kjøpekontrakt, underskriving av skjøte, tinglysning, oppsett av forsyningskontrakter og betal-

ing av diverse avgifter. Trenger kjøperen å oppta lån i Spania, kan De Cotta Law også være behjelpelig med å finne passende lånemuligheter. Vennligst bemerk at hvis kunden som gift person kjøper eiendom kun i dennes navn, vil ektefellen bli anmodet om å underskrive lånedokumentene sammen med ektefellen. Bemerk også at et NIE-nummer er et obligatorisk skattenummer for utlendinger i Spania. Det er faktisk nødvendig ved enhver transaksjon. Ifølge ny spansk lovgivning må man søke om NIE-nummeret personlig, men De Cotta Law sørger selvfølgelig for å fylle ut de nødvendige søknadspapirene og følge klienten til den lokale politistasjonen. På den måten må klienten på politistasjonen bare vise fram passet. Trenger du å snakke med en skandinavisktalende spansk advokat, kan Thomas Gant kontaktes på epostadressen thomasgant@decottalaw.net eller på +34 952 52 70 14.

Nytt privat sykehus i Puerto Banús Nytt prosjekt for Helicopteros Sanitarios; et eget privat sykehus oppføres i samme bygning som der Helicopteros Sanitarios allerede har vært til stede siden 1991. Bygningen holder nå på å omgjøres til et treetasjes sykehus. Naturligvis finnes fortsatt Helicópteros Sanitarios legevakt og hjemmebesøk døgnet rundt med akkurat samme service som tidligere til våre medlemmer. Helicópteros Sanitarios ble grunnlagt i 1988 av Ma Jose Cañete, president i HSSA, som begynte å transportere alvorlig skadde personer raskt til sykehus med helikopter, derav navnet Helicopteros Sanitarios og som siden har utviklet seg til Costa del Sols største foretak med legevakt og hjemmebesøk døgnet rundt, ambulansetransport til sykehus og legemottak. Vi transporterer våre pasienter i intensivambulanser og helikopter.

Utrykningsområdet er fra Sotogrande til Torremolinos. Ingen aldersbegrensning eller medisinske restriksjoner for å bli medlem. Neste steg er å kunne gi våre medlemmer en svært god service, følge opp pasienten fra første besøk og hele veien gjennom diagnoser og behandlinger. Et prosjekt av høy, profesjonell standard med flere virksomhetsområder som for eksempel akuttbehandling, intensivpleie, røntgen, kirurgi, kardiologi, endoskopi etc. med ny innovativ teknisk utrustning når det gjelder skanner og røntgen. Det viktigste for Helicopteros Sanitarios er at våre pasienter kan kjenne seg trygge og sikre og få best mulig stell og behandling under sitt sykehusopphold. Sykehuset beregnes å være klart i begynnelsen av neste år. www.helicopterossanitarios.com

Kurtt T Kur Tofterup o ofterup S.L. ABOGADOS - LA LAWYERS AW WYE W YERS

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

18 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

SITT NED OG NYT LIVET Husk vårt store utsalg fra 18. desember

Hercules Cinema 3 lenestoler i limt, svart lær. Høyre og venstre stol har integrert fotskammel.

1.695 €

Copenhagen 395 €

Stof 595 € Lær 945 €

Opus

Fotskammel Stoff 158 € Lær 228 €

Massa Stoff 865 € Lær 1.095 €

Integreret fodskammel.

Samsø 595 €

Astrid Stoff 298 € Lær 468 €

Stoff 485 € Lær 595 €

Cardiff

Fotskammel Stoff 128 € Lær 148 €

Finnes i creme-, svart- og cognaclær. Inkludert fotskammel

Victoria Stoff 548 € Lær 795 €

Melissa

Boss

1.295 €

385 €

Designerstol i stoff, lær og tre.

Lenestol i svart, limt lær med integrert fotskammel.

Fotskammel Stoff 158 € Lær 228 €

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Innkjørsel til Caleta havn) Tlf. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpent man. – fre. 10.00 – 20.00. Lør. 10.00 – 14.00. Skann koden og besøk vår butikk.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER!

SHOPTALK Eiendomsseminar i Marbella Finansiering og juridiske råd for arveplanlegging og innblikk i det juridiske ved kjøp og salg av eiendom i Spania. Her er bilder fra Segarra & Bråtengs siste seminar nå i november på Estrellas Del Mar Beach Club i Elviria med cocktails og tapas ved havet der vi kunne nyte solnedgangen etter seminaret. I samarbeid med Nykredit og Dale Abogados har Segarra & Bråteng hatt to seminarer i høst. Interessen for eiendoms-markedet er stort, men hvordan er utviklingen forventet fremover og hvilke tall er det som gjelder når vi leser statistikkene. Marbella kommune har oppnådd rekorder når det gjelder omsatte boliger, vi er på linje med de tall som gjaldt i 2007, før finanskrisen traff markedet. Nordmenn og skandinaver utgjør en stor del av markedet, selv om det er britene

som er den største folkegruppen blant kjøperne. Utviklingen det siste året her på kysten ble presentert av Real Estate Segarra & Bråteng. Råd om hvor viktig det er å presentere sin bolig på best mulig måte når den skal ut i markedet var også et tema som ble tatt opp. Nykredit presenterte tilbud for inntil 70 % av takst for finansiering i euro til svært fordelaktige betingelser. Nykredit var representert med hele staben fra sitt kontor i Nueva Andalucía, samt at direktøren fra København også var til stede. Agnete Dale (Dale Abogados Marbella) presenterte juridiske innblikk i kjøpsprosessen, samt informerte om hvilke regler som gjelder for arv for nordmenn som eier feriebolig eller har bosted i Spania. Det var mulig for deltakerne å stille spørsmål, og det var interessant for alle å høre nærmere om dagens

situasjon, samt å gå nærmere inn på reelle eksempler. Vi takker alle deltakere for hyggelig samvær, og ser frem til å treffe nye deltakere til vårt neste seminar på nyåret! Nye tendenser i markedet: Moderne minimalistisk stil inn for fullt! Rustikk andalusisk stil er nå mindre ettertraktet for dem som vil gjøre boligkjøp på kysten! Dette er et faktum! Etter flere år uten byggeaktivitet på kysten, kan vi nå igjen se mange heisekraner, for det er full aktivitet i byggeindustrien! Store vinduer fra vegg til vegg og fra gulv til tak, takterasser i stedet for tradisjonell taksten, hvitt i stedet for gult, og stål og glass overtar over for tradisjonelle spanske materialer som var så populære fra 1980 og 1990-tallet! Hva gjør man når man skal selge

" ! "

20 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

andalusiske hjem? Det er verdt å vurdere oppgradering og modernisering, det er nå også full aktivitet i oppkjøpene av eldre boliger med godt beliggende tomter hvor det er mest lønnsomt for investorer å rive gamle bygg. Dette er litt om eiendomsmarkedet idag! Vi kan gi råd til dem som vil selge i dagens marked eller vil oppgradere boligen til et nivå man vil trives med. Det er minst like stor aktivitet innenfor "obra menor” og det er ikke stort bry eller kostbart å få byggetillatelse for forbedringer/oppgradering, og økonomisk sett i sammenheng er det oftest svært lønnsomt, enten du skal selge eller bare vil øke verdien på eiendommen din. Det kan i de fleste tilfeller være er god investering både på kort og lang sikt.

Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass. Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

BENSIN STASJO N Avenida Merca do

Andalu cía

TAXA Almeria C. Princ esa

Málag a

2for1 Avenida A venida Andalucía 119, 119, Torre Torre orrre del Mar 923,, ww www.heikobyheiko.es TTlf.: lf.: 952 967 923 w.heeikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Sydendrømmen koster ikke en Av Arne Bjørndal

million

Willy G. Johansen (74) har bodd på Solkysten i over 10 år. Han nyter Sydenlivet akkurat som mange andre nordmenn, men det har slett ikke kostet ham noen millioninvestering i bolig. – Nei. Det stemmer ikke at du må ut med én million kroner eller mer for å skaffe deg bolig og realisere Sydendrømmen, sier Willy. Vi sitter i det lille huset hans på 18 kvadratmeter med soverom og gjesterom, bad og stue med kjøkkenkrok: – Her har jeg alt jeg trenger. Dessuten er jeg jo for det meste ute. Jeg klarer ikke engang å bruke opp pensjonen min!

Hus til 5.000 euro Mesteparten av tiden i Spania har Willy bodd på Village Suomi Camping i Mijas. Som navnet antyder er det særlig mange finner som har funnet fram til den enkle og rimelige måten å bo i Spania på, nemlig på en campingplass. – Jeg kjøpte hytta for mange år siden for 5.000 euro, fikk fraktet den hit til denne parsellen som jeg også

har betalt 5.000 euro for, sier Willy. I den fredelige idyllen med skyggefulle trær og urørt natur som ligger tilbaketrukket fra veien opp fra Fuengirola til Mijas Pueblo, har 74-åringen sin egen tomt på 15 ganger 7 meter med tilknytning til strøm, vann og avløp. Det koster ham 300 euro i månedlige boutgifter: – Helt overkommelig og greit, mener Willy som også har tilgang til felles fasiliteter som vaskemaskiner, dusjer, kafé, forsamlingshus og basseng på campingplassen.

Bestemte seg på ti minutter For drøyt 14 år siden satte Willy seg ned og tenkte over livet han levde hjemme i Fredrikstad. Han var 60 år gammel, men hadde jobbet siden han var 15. Først mønstret han på som sjømann i utenriksfart, siden har han jobbet til sammen 48 steder, bodd flere år i Trondheim

Kunsten er å ha noen rutiner som du holder fast på og ellers ha et avslappet forhold til alkohol og til livet generelt. Jeg er klar over at jeg er gjest her i Spania og prøver å oppføre med deretter, sier Willy G. Johansen. Foto: Arne Bjørndal

22 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

I ”kolonihytta” bor Willy sammen med dobermannen Brasken. Foto: Arne Bjørndal

og ellers gjort mye rart. Først og fremst som kjøttskjærer og pølsemaker, men Willy har også drevet med servering og gatekjøkken. – Jeg har alltid jobbet og slitt, og da jeg endelig fikk satt meg ned for å tenke gjennom hva jeg ville med resten av livet mitt, tok det bare ti minutters tid å bestemme meg, forklarer Willy: – Jeg har så ofte sett venner som ser fram til pensjonsalderen, men så blir de syke og får så lite ut av tiden de har igjen. Jeg var frisk og rask, og derfor kunne jeg ikke vente lenger med å gjøre det jeg ville.

Kjøpte bobil og dro Som sagt, så gjort. Det tok Willy 14 dager å få solgt unna leilighet og bil og kvittet seg med innboet og andre unødvendige ting. Han kjøpte bobil til 150.000 kroner og satte av gårde:

– Målet var Spania. Jeg ville se og oppleve ting. Jeg hadde hørt om Fuengirola og hadde noen venner der, forteller Willy. Han husker godt han stanset på en bensinstasjon i Fredrikstad og sto og tanket opp den nyinnkjøpte bobilen. – Jeg traff en kamerat og fortalte hva slags planer jeg hadde. Når drar du, spurte kameraten min. Nå, svarte jeg og kjørte av gårde sørover mot det europeiske kontinentet. Dette var i oktober 2001, og jeg var 60 år gammel, legger han til.

På farten i to år Til tross for at Willy ikke tidligere hadde noe erfaring med bobil og campinglivet, hadde han to overvintringer i Spania og kjørte tilbake til Norge om somrene. Men i 2003 var det slutt. Nå skulle Spania bli hans permanente hjem. Willy solgte bobilen i Norge og tok

Om han vil ta en dukkert, står bassenget til rådighet året rundt. Vil han ta en kopp kaffe og prate med de andre beboerne, er kafeen rett ved siden det naturlige samlingspunktet. Foto: Arne Bjørndal

Slik ser Willys lille hus og omgivelsene ut, nok av plass og mye natur. Foto: Privat

denne gangen flyet sørover. Han fant fram til Village Suomi Camping i Mijas og etablerte seg her. – Jeg trives på mange måter i mitt eget selskap. Men helt alene er han ikke, for han har to ”samboere”; Brasken, en sju år gammel kroatisk dobermann – en typisk vakthund – og en katt. Dessuten er det trygt og godt på campingplassen med gode naboer i nærheten som stiller opp om noe skulle skje.

Mer enn 10 år på campingen Han har kjøpt seg en billigere bobil som står parkert rett nedenfor Willys parsell og som for det meste er i bruk som ekstra gjesterom når hans to sønner kommer på besøk fra Norge. I tillegg har han skaffet seg en liten personbil

som han bruker når han skal gjøre ærender og handle. – Dessuten har jeg José og Pepe som nærmeste nabo, rett der nede, sier Willy og peker: – Av dem får jeg ofte frukt og grønnsaker, mens de får gjerne litt norsk sjokolade og av og til en flaske vin i bytte. Willy klarer, som så mange andre nordmenn her på kysten, å gjøre seg forstått med noen spanske ord, litt fingerspråk og ellers et smil i møte med spanjolene.

Som en norsk kolonihage På selve campingplassen er det 15 andre som har kjøpt sine parseller slik som Willy, og på ulikt vis har de bygd opp og ut sine hus, campingvogner og bobiler. Det ligner mest av alt hyttene og opplegget i en vanlig norsk kolonihage. – Til sammen er det 88 parseller her, men de fleste leier. Finnene er i flertall. Jeg vil anslå at ca. 70 prosent av beboerne er finner, men vi har også spanjoler, engelskmenn, skotter, svensker og belgiere, forklarer Willy. – På området har vi egen kafé der det blir servert alt fra frokost til lunsj og middag. Prisene er svært rimelige, også i spansk sammenheng. For middagen koster bare fra tre euro og drikke vanligvis én euro.

– Jeg tror nok venner i Norge er litt misunnelige når jeg snakker med dem på telefon og jeg forteller at vi nå har over 20 grader i skyggen, både inne og ute. Foto: Arne Bjørndal

– Jeg har alt jeg trenger, og det har ikke kostet meg noen million å leve ut Sydenlivet, sier Willy G. Johansen som i ti har bodd i den lilla hytta på campingplassen Village Suomi Camping i Mijas. Foto: Arne Bjørndal

Et rolig liv Willys dag starter rundt klokken sju, da er det hunden som vil ha selskap. Etter en kopp kaffe og en røyk er det ut på en morgentur, før det blir skikkelig frokost både til Willy og hunden. Formiddagen går med til små, praktiske ting og kanskje litt handling. Siestaen klokka 14 er viktig, den går gjerne med til lesing og litt soving etter behov. Så blir det ny tur med hunden og litt mat, før tv-kvelden begynner med Dagsnytt 18 og følges opp av debattprogrammer

og nyheter. – Men egentlig ser jeg ikke mye på tv. Jeg liker heller å lese, særlig historiske romaner og god krim, sier Willy som ikke kan få fullrost livet han lever her i sola. – Jeg trenger ikke være millionær for å leve slik jeg vil, og jeg tror nok venner i Norge er litt misunnelig når jeg forteller at selv i november og desember har vi ofte over 20 grader i skyggen.

DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 23

I Spania er det – tradisjonen tro – De hellige tre kongers dag 6. januar som er den viktigste helligdagen i jula og dagen da barna overlesses med gaver. De siste årene er juleaften med tilhørende julenisse likevel blitt mer populær og vinner stadig større innpass i kulturen.

Av Christine Petersen

De tre hellige konger under én av de mange prosesjonene.

De hellige tre konger og julenissen De hellige tre kongers inntog Spania er på mange måter et land sterkt preget av sine religiøse høytider, og spanjolene vet å feire dem med stil. Jula er ikke noe unntak, men i motsetning til for eksempel Norge er det ikke 24. desember som er den viktigste dagen, men derimot De hellige tre kongers dag 6. januar. På denne dagen fikk Jesus-barnet besøk av tre vise menn som var ledet av Betlehemsstjernen fram til krybben der den nyfødte gutten lå svøpt i en stallen til en ydmyk bonde. De tre hellige kongene Melchior, Caspar og Balthazar brakte med gaver til den lille gutten som ifølge Det nye testamente skulle være Guds sønn – og det er den tradisjonen som har gått i arv gjennom flere årtier i Spania. 6. januar samles familien om morgen og spiser den spesielle kaken

Dette søte kullet gir man til de ”slemme” barna i Spania.

De-hellige-tre-kongers-kake (Roscón de Reyes - se oppskrift annet sted i magasinet) med en innbakt figur som tilsvarer mandelen i julegrøten. 5. januar om kvelden arrangeres

24 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

det opptog som minner om påskeprosesjonene, men der følget av barn og barnlige sjeler ofte er kledd ut som små konger. Før barna går til sengs den kvelden, setter de fram skoene sine slik at de

tre kongene kan se dem, og om morgen står gavene i en sekk ved skoene, klar til å bli åpnet av forventningsfulle barn. Akkurat som julenissen liker den hellige trioen også søte saker, og derfor legger barna fram karameller og kaker til de fornemme herrene når de kommer på besøk gjennom vinduet om natten. Igjen handler det om å være snill, gjøre det bra på skolen og være god mot sine nærmeste, for ellers er det bare kull i posen i stedet for gaver. I dag er straffen likevel søt for kullet er erstattet av marengslignende slikkerier som til forveksling ligner små kullstykker. De siste årene har de hellige tre konger fått en konkurrent i form av julenissen som stadig vinner større innpass i spanske hjem og som tvinger foreldrene til å velge mel-

om Stikk inn

Velkommen til din nye

Boutique

lingeributikk L julegekre gaveaver & kort

De deiligste bløte pakkene til den du holder av! Den typiske helligetrekonger-kaken pyntet med fruktgelé som skal symbolisere smykkene som vismennene brakte med seg.

lom de to tradisjonene. Ifølge en studie gjort siste årene av julegavenettstedet Privalia velger 57 prosent av de spurte likevel å holde fast på tradisjonene og gavene 6. januar, mot 21 prosent som foretrekker fortellingene om julenissen og 24. desember. Dessuten viser 31.848 online-publikasjoner skrevet foran sist julefeiring at det stadig er mer fokus på de tre vise menn i mediene og på nettet. 55 prosent av publikasjonene inneholdt tekst om de hellige tre konger, mens 45 prosent nevnte julenissen. De hellige tre konger er dermed fortsatt ”helt konge” innenfor den spanske juletradisjon, men julenissen øker sterkt! Julenissen vinner innpass Valget mellom den ene eller den andre tradisjonen har skapt diskusjoner i mange spanske hjem, men der de hellige tre konger har festet seg i religionen og tradisjonene, så er den røde julenissen en del av en mer moderne historie. Saint Nicholas, Santa Claus, Father Christmas eller Papá Noel er alle navn som gjennom historien har blitt tildelt den figuren vi kaller julenissen. Han har oppstått gjennom fortellinger i forskjellige land som inkluderer historien om en barmhjertig biskop i Myra som ga gaver og mat til de fattige. Den nordiske guden Odin som ble til julenissen etter Jesusfortellingen, vant mer innpass i Norden. Eller som i England der han beskrives som en eldre herre i en grønn kåpe med pels og som kommer ridende på en geit med gaver, fred og juleglede. Julenissen er historisk sett en europeisk figur som først oppstod i USA etter at nederlenderne på 1600-tallet brakte beskrivelsen av sin elskede St. Nikolaus (Sinterklaas) med til Ny-Amsterdam (New York). Her videreutviklet de historien, og i magasinet The Children's Friend i 1821 kunne man derfor lese om Ju-

lenissens flygende slede, hjemmet på Nordpolen og hjelpenissene. En idé som grep om seg og som spredte seg til resten av verden. Julenissens røde drakt og svarte støvler ble også oppfunnet i USA, men ikke av The Coca Cola Company som en av mytene ellers skal da det til. Flere postkort og tegninger fra slutten av 1800-tallet viser nemlig allerede julenissen iført denne drakten, og Coca Colas røde, tykke julenisse med hvitt skjegg ble først vakt til live omkring 1930 da den amerikansk/svenske kunstneren Haddon Sundblom ble hyret til å tegne juleannonser for firmaet. Men det som Coca Cola har klart å gjøre med stor suksess er å knytte sammen de to tingene slik at julenissen er blitt en del av deres kommersielle strategi. Forbindelsen til verdens leskedrikk nummer én gjorde nemlig at bildet av nettopp denne julenissefiguren ble spredt til resten av verden. Reklamen var dessuten med på å gjøre julenissen og julen til et kommersielt produkt noe som har medført at man i flere land hvert år setter nye rekorder for julehandelen. Julen er barnas fest, men også en forbruksfest, og i Spania kan det derfor ende med å bli svært dyrt hvis det både skal feires julaften og De hellige tre kongers dag med tilhørende gaver til hver.

Alle de kjente kvalitetsmerker fra

Marie Jo, Primadonna og Andres Sarda

Vi forhandler også... - Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetopper fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper mm.

CAIXA BANK Rest. LUCÍA

PUEBLA LUCÍA

HESTER SPRINGVANN UNIOPTICA

BONUSINFO: Juletreet er ikke en del av den spanske juletradisjonen. Det er derimot historisk sett en tysk tradisjon som spredte seg lenger nordpå til Danmark, Sverige og Norge og senere videre ut i verden. I begynnelsen var det bare forbeholdt den tyske overklassen å ha juletrær som de tok inn i stua til jul og pyntet med utklipte papirhjerter. Senere ble tradisjonen utbredt til resten av det tyske samfunnet. Juletreet er i dag blitt en tradisjon i flere land, og også Spania holder det på å vinne innpass, likevel som oftest i plastutgave med overdrevent glitterpynt.

KIM GOTTLIEB

MERCACENTRO

RENFE

VI HAR STR. A til H • 65 til 105 cm.

ÅPNINGSTIDER: Mandag - fredag: 11.00 - 16.00 Onsdag:....................11.00 - 18.00 Lørdag:.... .................10.30 - 13.30 7/12.......................... 11.00 - 16.00 24/12.........................10.30 - 13.30 31/12.........................10.30 - 13.30

by nana norrbom

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Ovenfor Restaurant Lucía) Tlf.: 674 402 135 • e-mail: nana@norrbom.com

DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 25

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Arbeidsmarkedet gjør Spania sykt Livskvaliteten i Spania er høy, men dessverre er arbeidsmarkedsstrukturen med på å forringe tilværelsen for så mange mennesker at ”det gode liv” ikke avspeiles blant flertallet av befolkningen. Det er et av de eneste land i verden der arbeidsløsheten ligger på samme nivå som for 30 år siden. Det er det EU-landet der forskjellen mellom rik og fattig i dag er størst. Og så plasseres Spania på dårligere plass enn Sør-Sudan og Zambia når det gjelder forholdene for selvstendig næringsdrivende. 26 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Mange ting har endret seg i Spania siden 1980tallet, men dessverre gjelder det ikke arbeidsløshetstallene som i løpet av de siste 30 årene nærmest kontinuerlig har ligget over 20 prosent. I dag står 22,56 prosent av den yrkesaktive befolkning utenfor arbeidsmarkedet – i 1985 lå tallet på 21,9 prosent. Innimellom har det da også vært gode år som i 2007 da arbeidsløshetsprosenten var helt nede på 8,6. Men dessverre har Spanias ledere aldri klart å bygge opp en funksjonell arbeidsmodell som har kunnet skape positiv stabilitet. Konsekvensen ser vi i dag der én av tre nye, selvstendige må vri om nøkkelen for siste gang og der ulikheten mellom rik og fattig er større enn noensinne. Reform fra 1984 er en del av forklaringen På begynnelsen av åttitallet befant Spania seg i en vanskelig periode. Det var oljekrise, landet

gjennomførte landbruksreformer, flere immigranter kom til på samme tidspunkt som kvinnene for alvor kom ut på arbeidsmarkedet. Arbeidsløsheten steg jevnt og trutt, og en tydelig mistillit til landets økonomi skremte investorer og arbeidsgivere som avholdt seg fra å ansette folk på kontrakt. For å komme problemet til livs, bestemte daværende statsminister Felipe González å gjennomføre en arbeidsmarkedsreform som skulle skape mer fleksibilitet. Det ble nå mulig å ansette på korte, midlertidige kontrakter, og det skapte da også ved første øyekast mer arbeid. Fra 1984 og sju år framover ble det nemlig skapt 1,7 millioner nye og midlertidige jobber, men dessverre ble 1,4 millioner faste jobber også erstattet i samme periode. De korte kontraktene ble raskt en integrert del av arbeidsmarkedet, og i 1993 bestod 4,4 millioner arbeidsplasser dermed av midlertidige jobber,

noe som tilsvarer 30 prosent av den yrkesaktive befolkningen. Prisen for en mer fleksibel arbeidsmarkedsstruktur skulle likevel bli høy – ikke minst for arbeiderklassen som nå gikk en usikker framtid i møte. Arbeiderens status og rettigheter ble nemlig forringet gjennom reformen, og så skapte den en uheldig modus operandi på arbeidsmarkedet. Den nye fleksibiliteten gjorde det nemlig attraktivt – og ikke minst legalt – å benytte seg av ”bruk-og-kast-ut-kontrakter”. I dag er landets to største sysselsettingsområder; bygg- og anlegg og turistsektoren, bygget opp på denne praksisen, og det gjør dem til usikre bransjer å befinne seg i. Et stort problem mener flere framtredende økonomer som peker på at det er med på å dele opp samfunnet i to ulike verdener. Som professor i økonomi fra det Europeiske Instituttet i Firenze, Juan José Dolado, uttaler til avisen El País: ”Den ene delen av arbeidsmarkedet minner om Hong Kong, den andre om Sovjetunionens høyesterett.” Eksemplet bruker han for å forklare forskjellen mellom de midlertidige arbeiderne som er enkle å avskjedige og de med fast kontrakt som nærmest ikke kan sparkes. ”De midlertidige kontraktene er ikke egentlig så dårlige. Problemet er den dobbeltheten de skaper på arbeidsmarkedet. De skaper forskjeller i forbindelse med den enkeltes levemuligheter,” forklarer han. En stor del av den spanske befolkningen kan dermed ikke skape seg en stabil tilværelse.

Minstelønnen i Spania ligger i dag på 757 euro, med en utbetaling på 648 euro. Manglende fokus på eksport og ressurser En annen del av forklaringen på det haltende arbeidsmarked i Spania er at økonomien nettopp er bygget opp omkring de ”usikre” sektorene (konstruksjon og turisme) der man særlig benytter seg av midlertidige kontrakter. Det gjør at landet og befolkningen er svært avhengig av konjunktursvingningene som verden rammes av, noe krisen i 2008 er et godt eksempel på. Alt gikk i stå. Byggeprosjekter ble henlagt og hoteller stengte på rekke og rad fordi kundene som også ble rammet av krisen, verken hadde råd til

ferier eller investeringer i nye boliger. Tilbake sto Spania med en stagnert økonomi og 2,7 millioner nedlagte, midlertidige arbeidsplasser (i alt 3,7 millioner færre jobber på hele arbeidsmarkedet). Derfor burde man i stedet rette fokus på eksportsektoren og de mange ressursene landet faktisk har, i motsetning til i dag der produksjonen av matvarer nærmest bare dekker den interne etterspørselen. Som professor i økonomisk politikk fra Universidad Autónoma de Barcelona, Josep Oliver, poengterer i El País: ”Det er en

DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 27

Samme lange køer foran arbeidskontoret som for 30 år siden.

strukturell effekt som favoriserer de korte kontraktene og en institusjonell ramme som gjør det samme. Men det viktigste problemet er at Spania ikke har eksporten som akse i økonomien. Man tar ikke den industrielle sektoren alvorlig. Det er i dag en modell basert på en overflod av varer til den nasjonale etterspørselen.” For at Spania kan komme den høye arbeidsløsheten til livs, må en grunnleggende strukturendring derfor til på to fronter. Først må lovgivningen for de midlertidige kontraktene revurderes, og så må det mer fokus på eksporten av de mange ressursene landet har. Første halvår 2015 falt arbeidsløsheten gjentatte ganger i Spania, og det samme gjorde den etter en økonomisk god sommer. Derfor har statsminister Mariano Rajoy gjentatte ganger proklamert at krisen nå er over. Dessverre tyder noe på at det ikke er tilfellet på arbeidsmarkedet, selv om de siste arbeidsløshetstallene i dag ligger under de magiske fem millionene. For bak de positive tallene gjemmer det seg dessverre enn stygg sannhet. I dag står 4.850.800 personer (21.18 prosent) utenfor arbeidsmarkedet, mens tallet for fire år siden i samme måned var oppe i hele 5.287.300 (22,56 prosent). Men selv om flere har kommet i jobb, så er antallet ”kvalitetsjobber” på faste kontrakter falt betydelig. Ifølge EPA (agenturet som overvåker arbeidsløsheten i Spania), har de midlertidige kontraktene og deltidsjobbene nemlig vunnet langt mer innpass. Det har vært en økning på ca. 150.000 nye og midlertidige kontrakter, samtidig med at flere fulltidsjobber er gått over til deltidsjobber (ca. 300.000), og dessuten er det nedlagt over 100.000 arbeidsplasser. Det betyr at selv om arbeidsløsheten har falt, så bygger fallet på en økning innenfor jobber som forringer arbeidsforholdene betydelig for mange spanjoler. I 2011 bestod 75,2 prosent av alle jobber i Spania av faste heltidsstillinger, men i tredje kvartal 2015 var tallet falt til 73,84 prosent. Tallene for arbeidsmarkedet i Spania viser derfor tydelig at det har kommet flere i arbeid, men dessverre er de nye jobbene av en dårligere kvalitet og så minsker de samtidig arbeiderens rettigheter. Men til regnestykket må også de selvstendige også nevnes fordi det i løpet av de siste fire årene har vært en betydelig økning innenfor den jobbgruppen. For mange har det å etablere egen forretning vært en måte å konfrontere krisen på, og så har rabatten på Seguridad Social det første halve året også satt hjulene i gang. Siden 2011 har det kommet til 101.000 flere selvstendige, noe som er positivt hvis de også på lang sikt kunne skape mer beskjeftigelse, men dessverre stenger mange igjen før de egentlig har begynt.

28 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

De selvstendige betaler en høy pris Spania ligger på plass nr. 142 på det amerikanske nøringslivsmagasinet Forbes' liste over land der det lønner seg mest å være selvstendig. Listen består av 189 lande der Spania blir forbigått av land som både Sør-Sudan og Zambia, noe som sender oss helt ned på et tredje-verdenland-nivå. Årsaken kan særlig finnes i den månedlige beløpet de selvstendige må betale til Seguridad Social, som uten rabatter og med den laveste kvoten ligger på drøyt 250 euro. Dessuten kommer utgifter til IRPF (inntektskatt) og andre løpende omkostninger. Før du som selvstendig i Spania kan begynne å betale dine utgifter til lønn, husleie etc., må du derfor legge til side drøyt 350 euro fra per måned til staten. For mindre virksomheter er dette en utgift som til slutt får mange til å stenge virksomhetene i løpet av de første par årene – eller bevege seg inn på det svarte markedet. Sammenlignet med andre europeiske land har Spanias selvstendige næringsdrivende derfor de dårligste arbeidsvilkårene. I Frankrike og Portugal er det gratis å være selvstendig det første året, og i Nederland betaler de 50 euro årlig, men må selv innbetale til helsevesenet (100 euro i måneden). I Storbritannia må de selvstendige betale mellom 13 og 58 euro i måneden til sosiale ytelser, og tjener de under 7.775 pund i året (10.843 euro), er de fritatt fra å betale. I Danmark er det gratis å ha en virksomhet, og den kan opprettes over internett. Før du behøver å innberette moms, må den årlige inntjeningen være på mer enn 50.000 kr. Som arbeidsgiver i Spania må du dessuten betale knapt 40 prosent av det som tilsvarer medarbeiderens lønninger til Seguridad Social (SS). Det vil si at om virksomheten har en ansatt som får 2.000 euro i lønn, må det legges av ca. 800 euro til SS – nok en medvirkende faktor til at ikke flere blir ansatt på fast kontrakt. Dessuten høre det med at virksomheter kommer i knipe hvis de først ansetter medarbeidere og senere må erkjenne at prosjektet ikke kan fungerer. For det å måtte avskjedige en medarbeider på kontrakt kan ende med å bli svært dyrt. Det skyldes at man som virksomhetseier må etterbetale en sum penger i godtgjørelse når noen sparkes, kaldt finiquito, om sparkingen ikke er av disiplinære årsaker. Her må virksomheten kompensere for den tiden medarbeideren har vært ansatt, manglende ferier og bonuser, om det eksisterer slikt. I dag tjener en medarbeider opp ca. 30 dager i året som er dennes ”avskjedigelseslønn”. Det vil si, tjener medarbeideren 100 euro om dagen og har vært ansatt i fire år, så skal 30 dager x 100, som så igjen må ganges med fire = 12.000 euro. Det er prisen virksomheten må betale for avskjedigelsen. Et stort problem for flere virksomheter under krisen der mange ellers veletablerte firmaer ble slått ut på

grunn av nødvendige avskjedigelser. Andre problemer med denne avskjedigelsesordning er at det kan gi arbeidstakeren incitament for å framprovosere en avskjedigelse - og at det i sakens natur avholder mange fra å ansette folk på faste kontrakter. Ung i en jobbløs verden Mange av de spanjolene som i dag prøver lykken som sin egen sjef er dessuten unge som har hatt vansker med å finne arbeid under krisen. Og arbeidsløsheten blant unge er stadig alarmerende høy. I dag står 46,58 prosent av Spanias unge under 25 år uten jobb, hvilket blant annet skyldes arbeidsmarkedsmodellen. De midlertidige kontraktene går nemlig primært til denne befolkningsgruppen, mens de faste jobbene i høyere grad tilfaller den litt eldre befolkning som ofte sitter i samme jobb i mange år. Et annet problem med så mange arbeidsløse unge er at en stor del må ta middelmådige servicejobber som de er overkvalifiserte til, og prisen for en utdannelse blir derfor svært høy fordi de aldri får brukt den. Derfor drar stadig flere unge til utlandet der de har flere jobbmuligheter, men her er konsekvensen at Spania i framtiden sannsynligvis kommer til å mangle kvalifisert spansk arbeidskraft. Et annet kritisk punkt er virksomhetenes muligheter for å skape ulønnede praksiskontrakter fordi det tillater at de gratis kan benytte seg av praktikanter i stedet for å gi jobber til de mange nyutdannede. Her foreslår eksperter som Sandalio Gómez fra Madrids Handelsskole, IESE, at man i stedet burde lage en særlig ”ungdomskontrakt” med fordeler for begge parter, og han oppfordrer virksomhetene til å ta sin del av ansvaret. Utfordringer er det således nok av for den kommende statsministeren som etter parlamentsvalget i slutten av måneden skal lede Spania de neste fire år. Spørsmålet er bare om Rajoy, Sánchez, Rivera eller Iglesia klarer å skape de nødvendige endringer som kan forhindre at 20 prosent av Spanias arbeidsdyktige befolkning om 30 år fortsatt står på venteliste i jobbkøen.

Mange protester har gjennom tidene oppstått på grunn av de dårlige arbeidsforholdene.

Vil du høre bra til jul?

- Prøv vårt MICRO-høreapparat GRATIS

Gratis hørselstest

Vi har gode juletilbud – RING NÅ Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 35 AVDELINGER I DANMARK

SELGER, BEDRIFT. VI SØKER MEDARBEIDERE

Vi søker medarbeidere til vår salgsavdeling i Elviria, Marbella. Er du voksen ungdom eller voksen med ett ungt sinn, kan du være den rette for oss. Vi tilbyr ansettelseskontrakt, garantilønn og ”norske” provisjoner . Som bedriftsrådgiver jobber du kun dagtid og har fri i helgene. Salgserfaring innen bredbånd eller telefoni er en fordel. Ved spørsmål, ta kontakt med Emma From på tlf. 951245767.

CV og s jobb@ øknad til ngtsa lg.no Got2Get, S.L. 29604 Marbella

DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 29

Det meste dreier seg om sherry i El Puerto de Santa María og Jerez de la Frontera, men byene har også sjarmerende lokal stemning og fine historiske bygninger på menyen.

Avslappet sjarme i

sherryland Tekst: Laura Kjestrup Nielsen. Foto: Morten Herlev

Rundt middagstid en ganske vanlig tirsdag i El Puerto de Santa María har et par innfødte møtt opp hos sherryprodusenten Bodegas Grant. De har tatt med et par tomme 1,5 literflasker som kvinnen bak disken med et erfarent grep fyller opp med sherry direkte fra de enorme tønnene bak henne. Når du selv tar med tomflasker, har de innfødte mulighet for å kjøpe sherryen til en billigere penge enn vanlig. Og det er ikke en uvesentlig innsparing på sikt, for sherry – særlig av den lyse, tørre fino-typen – er den foretrukne drikken på disse kanter. Spanjoler sør i Spania drikker sherry med samme selvfølgelighet som nordmenn tømmer en øl eller et glass rødvin. Særlig på de mange tradisjonelle tapasbarene er sherry

30 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

en trofast følgesvenn, for sherryen er et godt match til for eksempel fisk og skalldyr som det blir konsumert store mengder av i Sør-Spania. Bodegas Grant som har vært drevet av den samme familien siden starten i 1841, er kun én blant flere historiske sherrybodegaer i El Puerto de Santa María i sherrydistriktet. Det er bare viner akkurat herfra som kan kalle seg sherry fordi betegnelsen er et beskyttet varemerke. Huset med de sju hjørner Det er mange muligheter for å komme på en kombinert omvisning og prøvesmaking hos sherryprodusentene i El Puerto de Santa María. Hos Bodegas Grant kan man også bare nøye seg med å smake på de forskjellige sherrytypene i

selskap med hjemmelagede tapasretter i den tilhørende restauranten El Patio de las 7 Esquinas. Navnet henviser til at bygningen opprinnelig skulle ha sju hjørner, men det kan godt bli litt av en oppgave å telle etter når man har smakt rikelig på både sherry og retter som svinekjever og chorizopølse i sherrysaus under appelsintrærne i den hyggelige hagen. Så er det til gjengjeld bra at det er temmelig lett å finne fram i El Puerto de Santa María der hvitkalkede hus på to-tre etasjer ligger på hver side av gatene. På en tur rundt i byen er det for eksempel verdt å se nærmere på den flotte kirken Iglesia Mayor Prioral som ble gjenoppbygget i barokk stil etter et jordskjelv i det 17. århundret. Fra en caféstol på Plaza España har man en flott

Det skorter ikke på verken hyggelige plasser eller tapasbarer i Jerez de la Frontera.

I Bodegas Grant kan de lokale tanke sherry i medbrakte plastflasker til rabattpris.

Statuen av den flotte fyr vitner om at El Puerto de Santa Maria ogsa er en gammel fiskerby.

utsikt til kirkens fornemt utskårne inngangsparti og kan samtidig holde øye med storkene som holder til på toppen av bygningen. Rundt omkring i byens hyggelige gågater ligger også flere gamle adelspalasser. Blant de vakreste er Casa Palacio de los Leones fra det 17. århundret som kombinerer opprinnelige barokkelementer med nåtidens behov for komfort i bygningens ferieleiligheter. Herfra er det bare få skritt langs den hyggelige Calle Placilla til matvaremarkedet Mercado de Abasto de la Concepción som utgjør byens livlige hjerte. Her handler husmødrene ivrig i de mange bodene både i og utenfor den gamle markedshallen. Man kan kjøpe alt fra fargestrålende grønnsaker til snegler i pose som går unna som varmt hvetebrød fra en lille beskjedne boden som betjenes av et eldre ektepar.

enn 200.000 innbyggere er byen den største i området - også hva angår sherryproduksjon. Byen kan ved første øyekast virke litt uoversiktlig for de eldste gatene og bygningene er spredt over et større areal der nytt og gammelt er mikset med sherrybodegaer og handlegater. Heldigvis kan turistkontoret på den sentralt beliggende Plaza del Arenal hjelpe til med et oversiktskart over alle de forskjellige skiltede rutene som fører rundt i byen. Den blå ruten er fin å begynne med, for den fører rundt i de eldste bydeler som blant annet teller det gamle jødiske kvarteret med små gater og torg. Ruten runder også katedralen og den gamle mauriske borgen Alcázar som skjuler et vakkert hageanlegg. Katedralen i barokk stil er et imponerende syn både utenfra og inni. En spesiell detalje er det frittstående klokketårnet som er bygget utenpå en tidligere arabisk minaret. Den arabiske fortiden er en sentral del av andalusisk arkitekturhistorie, men også hva angår sherrybetegnelsen har maurerne – som erobret området på 700-tal-

let - hatt en finger med i spillet. De kalte nemlig Jerez for Seris - uttalt som Sherish - og herfra kommer det engelske navn sherry. Engelskmennene spiller hovedrollen i historien om sherry, for det var engelske handelsmenn som kom til området etter den kristne gjenerobringen og som fant ut at man med fordel kunne forsterke den lokale vinen med ren druesprit. Dermed var sherryen født, og den dag i dag er mange av de store sherryvirksomhetene stadig i engelsk eie. Mens Jerez de la Frontera ligger litt inne i landet, har El Puerto de Santa Marías knapt 90.000 innbyggere adgang til havet via Guadaleteelven som renner rett forbi det historiske sentrum. Man kan saktens gå en fin tur langs elven, men utsikten er ikke imponerende, for den andre bredden er dominert av byggetomter, industri og innkjøpssentra. Store skilte forteller om planene for et nytt, moderne havneområde som skal vokse opp der gravmaskiner og traktorer er i arbeid.

En skog av skilt i Jerez Knapt 20 kilometer og åtte minutters togreise fra El Puerto de Santa María ligger sherrylandets hovedstad Jerez de la Frontera. Med sine mer

HUSK: 2016 -10 år i Spania med Bistro O Sole Mio IO, OLE M L-BAR S O O POO BISTR NT FOR Y. E P Å R HOLDE ED MINI-MEN M 2016. . januar 1 3 il t r il 1 8 janua en 12 t k k Fra 06. o l k stid fra er. Åpning tengt mandag troen på –s ing Bis linger r 0 502 l i t s e b d For bor f.: +34 951 31 ol.es Tl ramb ystein@ o : l i a M

www.rambol.es Bistro O Sole Mio Elviria del Sol • tlf 951 310 502

NYTTÅRSAFTEN

2015

på Bistro O Sole Mio Vi åpner dørene klokken 19.00 og serverer aperitiff. Videre serveres en 7 retters festmeny med viner, avsluttet med kaffe og Avec. Åpen bar med longdrinks • Cava klokken 24.00 • Partybags • Fyrverkeri

RRambol estaurante

Levende musikk med artisten PHILIP. «La lommeboken være hjemme» Hele arrangementet koster

per person € 130.- alt inklusive. Booking: oystein@rambol.es Efter 28. desember på tlf: 951 310 502 DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 31

Bynavnet og drikken er to sider av samme sak.

Fino skal serveres kald og er for andaluserne en selvskreven ledsager til tapas.

De gamle adelspalassene i El Puerto de Santa Maria er blant annet utsmykket med kunstferdige, utskarne vapenskjold.

Slik lager man sherry En stor del av sherryproduksjonen er basert på ganske vanlig hvitvin på den nøytrale druesorten Palomino. Men når druene først er presset, skiller sherryproduksjonen seg blant annet ut ved at gjæringen foregår i åpne kar eller på fat som bare er fylt opp til fire femdeler. Når vinprodusenten mener at tiden er inne, tilsettes ren druesprit som stanser gjæringsprosessen og får alkoholprosenten opp i rundt 15 prosent for vin av fino-typen og 18 prosent for oloroso-typen. Etter at gjæringen har stanset, lagres vinene på eikefat som er stablet opp i det spesielle solera-systemet. Lagene med tønner er forbundet med slanger, og man tapper alltid fra nederste og eldste fat som deretter fylles opp med vin fra neste lag. Systemet medfører at vin fra forskjellige perioder blandes til en ensartet vin som inneholder en liten del svært gammel vin. For dessertsherry produsert på druene Pedro Ximenez og Moscatel er prosessen litt annerledes. Her starter druene etter plukking med en ordentlig omgang soltørking som kunne få helsemyndighetene i Norden til å måpe om det ikke bare dreide seg om druer. Druene blir nemlig lagt ut til tørke under den brennende, andalusiske sola inntil de har krympet inn til halv størrelse og har oppnådd et høyt og konsentrert sukkerinnhold.

Kilder: Tapas & Sherry av Rasmus Kjær og Søren Frank. Portvin, sherry og andre hetviner av Flemming Hvelplund

Seiltur til Cádiz Bare en halv times seilas fra El Puerto de Santa María ligger den historiske havnebyen og storbyen Cádiz som helt klart er et besøk verdt. Den livlige byen rommer mange fine bygninger fra 1700-tallet og 1800-tallet, fra den gang Cádiz ble rik på handelen over havet med de davæBesøk bodegaene Både i Jerez de la Frontera og El Puerto de Santa María finner man sentralt beliggende bodegaer der man kan blir med på omvisning blant tønnene og smake på den lokalt produserte sherry´en.

32 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

rende spanske koloniene. Byen er dessuten kjent for sitt store årlige karneval som tiltrekker seg besøkende fra hele landet - og utlandet. Seilturen med hurtigbåten koster bare rundt 20 norske kroner, og med i prisen får man en fin utFinn besøksbodegaer i Jerez de la Frontera via www.turismojerez.com/index.php/ en/what-to-visit-in-jerez/wine-brandy-3/ bodegas-wineries Les mer om bodegaene i El Puerto de Santa María på

sikt til byens imponerende katedral når båten anløper Cádiz. Finn informasjon om avgangstidene på http://siu.cmtbc.es/en/horarios_lineas_tabla.php? linea=15 www.turismoelpuerto.com/index.php?page=981 Bodegas Grant i El Puerto de Santa María har adresse: www.bodegasgrant.com/en

Hos oss stĂĽr menneskene i sentrum Du er fremoverlent, mĂĽlrettet og ambisiĂ¸s, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ĂŚrlig og pĂĽlitelig og med hĂ¸y yrkesstolthet. Du brenner etter ĂĽ ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og hĂ¸yt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 ĂĽr pĂĽ rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vĂĽr er rett sĂ¸r for MĂĄlaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). FĂ¸ler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for ĂĽ hĂ¸re om hvilke karrieremuligheter vi har. * â&#x20AC;&#x153;Kundeserviceprisenâ&#x20AC;?, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban dâ&#x20AC;&#x2122;Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike AakerĂ¸e +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

S Spesialist pĂĽ innglassing, egen eand installers produksjon og installasjon insta allasjon Specialist manufacturers of glass curtains

Glass Cu Curtains rtains

9 830 503 | 692 975 477 952 4

BESKYTT DEG MOT OG MIN MINSK NSK EFFEKTEN AV STĂ&#x2DC;V, STĂ&#x2DC;Y, STĂ&#x2DC;YY, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMM RAMMER MER |BRUK TERRASSEN DIN Ă&#x2026;RET Ă&#x2026; RUNDT | VI29600. PolĂgono Elviria 27, Marbella PANORAMAUTSIKT Ă&#x2DC;NSKER Ă&#x2DC;NNSKERinfo@eliteglasscurtains.com NYE FORHANDLERE | www.eliteglasscurtains.com Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome

P o l Ă g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m w w w. w. e l i t g l a s s c u r t a i n s . c o m DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 33

Det lille familieforetaket Rey Cabra ved Ronda som etter hvert har vokst seg til et kjent merke i Málaga-provinsen, har de siste årene utviklet geitost av høy kvalitet. Osten fås i en fersk utgave, en ”curado” og ”semicurado”, og områdets unike økosystem skaper de perfekte rammene for at de runde ostene kan modne på riktig vis. På spisebordet er det likevel ikke bare oster som er satt fram, for nye og spennende produkter står snart klare til å berike sørspanske kjøleskap.

Foto og tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Sabor a Málaga:

Rey Cabra - geitost, tradisjon og innovasjon det stedet hvor det produseres mest geitost,” forteller 65 år gamle Antonio Villarejo som er skaperen av Rey Cabra.

En av Antonio Villarejos Málaga-geiter som er en kryssning mellom to forskjellige raser.

Rey Cabra har vært en del av ”Sabor a Málaga” siden 2013, og selv om de runde geitostene fra Antonio Villarejos finca har vært kjent i Málagaprovinsen siden begynnelsen av 1982, har ”Sabor a Málaga” likevel betydd større salg og ikke minst fått satt Rey Cabra på kartet over de beste ostene i Sør-Spania. At de beste geitostene kommer fra nettopp Sør-Spania er det en spesiell forklaring på. ”Málaga-provinsen er det stedet i Europa der det finnes flest geiter. Kanskje kan noen steder i Hellas komme opp på samme nivå, fordi geitemelk har vært brukt der i mange år, men Andalucía er 34 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Rey Cabra skiller seg ut fra flokken Rey Cabras oster er kremede og inneholder en fin smaksbalanse og kan serveres til selv den mest kresne gjest, og det skyldes bl.a. at ostene modner i løpet av kun noen uker eller få måneder. Melken kommer fra en spesialoppdrettet Málaga-geit, og de ferske ostene produseres den ene dag og leveres til butikkene den neste. En semicurado ost modner i løpet av 20-35 dager. Deretter vaskes den og males med en spiselig 'plastmaling', slik at den tar seg ordentlig ut i butikken. Den eldste osten, curado, modner over en periode på 3-4 måneder, og her har Antonio Villarejo sin egen mening om hvordan den skal smake. ”I Spania er det nærmest en tradisjon at en curado skal ”klø” på tungen, men det er ikke normen i mange andre land der kremede oster er mer populære. Derfor har vi besluttet å sende vår curado på markedet allerede etter de obligatoriske 90 dagene slik at den fortsatt er mild og kremet – og så kan folk selv bestemme om de vil la den modne ytterligere.”

har herjet det søreuropeiske området og som gir influensalignende symptomer i flere uker. Geiteprodukter ble av samme årsak betraktet som farlige for gravide og syke mennesker i flere årtier, og utviklingen innenfor produksjonen har derfor vært minimal sammenlignet med kumelksektoren. Det har Antonio Villarejo Perujo vært med på å endre. For selv om rå geitemelk kan inneholde de fryktede bakteriene, så er den også rik på egenskaper som gjør at den skiller seg betydelig ut på melkefronten. ”Geitemelk inneholder mange kvaliteter som verken ku- eller sauemelk inneholder. Fettet i geitemelk er finerer, og derfor er det ikke nødvendig å homogenisere melken, hvilket ødelegger de gode egenskapene melken har. Dessuten kan mange med laktoseintoleranse ofte tåle geitemelk fordi det er proteiner i kumelken som de ikke kan tåle. Videre ser det ut til at geitemelk senker kolesteroltallet, i motsetning til vanlige melketyper,” forklarer han. Geitemelk kan derfor være en god erstatning for kumelk. Melken og de ferske osteproduktene pasteuriseres likevel før de kommer i butikkene, mens curado-ostene naturlig eliminerer de skadelige bakterier selv gjennom modningsprosessen.

Geitost er etter hvert blitt en fast del av et hvert spansk tapasbord, og den karakteristiske smaken har gjort ostene til en delikatesse som brukes i både salater og i en stekt utgave med søt løk anrettet på et stykke brød. Slik har det likevel ikke alltid vært. For flere år siden var geitemelk og geitost nemlig ikke særlig vel ansette matvarer fordi de kunne inneholde bakterier, som kunne forårsake Maltafeber, også kalt Middelhavsfeber. Det er en sykdom som historisk sett

Områdets unike klima gir ostene smak Det er likevel ikke bare forståelsen for å lage gode oster som har gjort Rey Cabra kjent i både Spania og utlandet. Et unikt mikroklima skaper nemlig de perfekte rammene for modningen av ostene, noe som også er grunnen til at man må helt til Ronda for å finne Antonio Villarejos gård. ”På grunn av havet vil det være umulig å lage en god geitost i Málaga. Joden fra havluften bremser nemlig gjæringsprosessen hvilket er et stort

Her kunne historien om Rey Cabra godt ha endt. Det er fart på forretningen, og Antonio Villarejo kan høyst sannsynlig leve av geitostproduksjonen resten av sitt liv, men planene for framtiden er likvel tårnhøye. Han og staben bak Rey Cabra har nemlig mange nye produkter på gang, og variasjonen og kreativiteten er overraskende. ”Vi er for i gang med produksjonen av yoghurt, majones, aioli, osteflan og béchamelsaus, alle laget på en base av melkesyre fra geiter. Produkter laget på kumelk er etter hvert blitt standard, men de har ikke samme kvalitet som spesialprodukter som lages i mindre produksjoner og av andre råvarer.”

Antonio Villarejo ved en av geitestallene .

problem når det dreier seg om modningen av oster eller skinker. Motsatt skaper dette imidlertid de perfekte forhold når det handler om de søte Málaga-vinene der den tørre havluften gjør at druene kan ligge i solen i lengre tid og derfor oppnår en intens søt smak.” I området Cuevas del Becerro der Rey Cabra-gården ligger, er økosystemet forbundet gjennom et gammelt elvevanningssystem som gir liv til planter og dyr i området. Små grønne oaser plasserer seg midt mellom de ellers så tørre slettene og gir jorden næring slik at grøden enkelt kan vokse. Antonio Villarejos geiter gresser derfor på engene om høsten og inngår på den måten i det naturlige økosystemet i området.

De nye produktene forventes å være i butikkene om kort tid, blant annet under kvalitetsmerket Sabor a Málaga, og så skal Rey Cabra også med på dette årets gastronomimarked i tyrefekterarenaen i Málaga i desember. Før den tid vil nok et produkt være å finne blant nyhetene. En ny linje av geitekjøttprodukter er også i støpeskjeen, og enda en gang har Rey Cabra valgt å gå sine egne veier. ”Vi setter i gang produksjon av geitekjekjøtt, men med fokus på større kje enn normen. I motsetning til småkje som normalt slaktes, vil vi bruke geiter som allerede er ett til halvannet år gamle og som veier 40-50-60 kg. Det har tidligere vært vanlig i Spania å spise unggeiter som under Den spanske borgerkrigen fordi det ga mer mat til troppene, men den tradisjonen er gått tapt – og det vil vi nå endre på,” forteller Antonio Villarejo og fortsetter: ”Og så er vi i kontakt med et av de største garve-

riene i Spania for også å få avsetning for skinnet fra unggeitene. Skinnet fra småkje er ofte for smått til å kunne brukes, og skinnet fra de voksne geitene har for dårlig kvalitet fordi det er mindre elastisk og ofte har skrammer. Derfor er skinnet fra våre unggeiter perfekte – og slik forsøker vi å slutte ringen innen for vår geiteproduksjon.” Så selv om gården, kontoret og geitestallene ikke ser så voldsomt ut, så er Rey Cabras oster ikke bare et eksempel på smaken av Málaga, men vitner også om et produkt utviklet gjennom høye ambisjoner og en konstant jakt etter kvalitet og nytenkning.

Her blir semicurado-osten vasket og “malt”.

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, nederlandsk, fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Spesialister på skandinavisk og spansk juridisk bistand

T:Thomas Gant

Testamente, arv og skifte

952 527 014 info@decottalaw.net

Familie- og skilsmissesaker

www.decottalaw.com

Personskade Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

Basispakke med mer enn 260 kanaler WƌĞŵŝƵŵͲƉĂŬŬĞ Ɵ ůŐũĞŶŐĞůŝŐ ǀĞĚ ĞŬƐƚƌĂ ŬŽƐƚŶĂĚ ϭϰ ĚĂŐĞƌƐ ĐĂƚĐŚ ƵƉͲƉƌŽŐƌĂŵƉĂŬŬĞ

ϮϮϬн ǀŝĚĞŽͲŽŶͲĚĞŵĂŶĚͲŬĂŶĂůĞƌ

"#! ! !

ZĞĚƵƐĞƌƚ ƉƌŝƐ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶ ŵĞĚ ǁŝĮ ͲďŽŬƐ ĨƌĂ

# !

Ϯϵϵ Φ͕ ƉůƵƐƐ ŽŐƐĊ ŵĞŶŐĚĞƌ Ăǀ ƌĂĚŝŽŬĂŶĂůĞƌ

7 $ 7

"#! !

ďŽŶŶĞŵĞŶƚ ĨƆƌƐƚĞ Ċƌ ĨƌĂ ϯϵϵ Φ

#! !"

HOLM

#).

555 42&04-',. (1/ 7

# " !# ! !

! !

"#! !

! # !!

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

ŝŶĨŽΛƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

ϲϬϲϲϲϭϯϰϰ

DESEMBER 2015 -

ǁǁǁ͘ƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

Det Norske Magasinet - 35

Spansk parlamentsvalg 20. desember Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Det forestående parlamentsvalget kan bli det viktigste for Spania siden det første demokratiske valget i 1977. Landet står overfor et valgskred som ikke bare vil snu opp-ned på den politiske vektbalansen. Valget vil også stille nye krav til politikerne om langsiktige avtaler og et oppgjør med fortiden.

Mye vil bli annerledes etter at 35 millioner spanjoler har sluppet sine stemmer i valgurnene. De to nye partiene på valglisten, Cuidadanos og Podemos, har allerede fått jorden til å riste under de to store og etablerte partiene ved de siste kommune- og regionvalg. De to nye partiene er vidt forskjellige, men har det til felles at de vil ha et oppgjør med det tradisjonelle topartisystemet. Det ser ut til å lykkes, og vil være en seier for demokratiet. Men det vil også sette demokratiet på en ny prøve, for nå må politikerne samarbeide tett og over partigrensene. Det har de aldri tidligere prøvd. Farvel til topartisystemet Sterkt forenklet har spansk politikk de siste 30-35 årene vært en duell mellom det konservative partiet Partido Popular (PP) og sosialistpartiet (PSOE). Begge partier har tradisjonelt ligget på 40 prosent av stemmene hver og med en håndsrekning fra de – på landsbasis – små katalanske og baskiske nasjonalistpartiene har en av de ”tunge”

Et jordras

partiene alltid kunnet danne flertallsregjering og dermed drive landet etter eget forgodtbefinnende inntil neste valg. Det er derfor nasjonalistpartiene gjennom årtier har hatt så stor makt og fått gjennomført så mange merkesaker. Men deres tunger veier sannsynligvis ikke lenger nok til å få altavgjørende innflytelse på spansk politikk. Fokus er rettet et helt annet sted. Podemos kan – eller kan de? Det har ikke vært mangel på fokus på partiet Podemos som – fullstendig uventet – fikk sitt gjennombrudd ved å få fem mandater ved valget til nytt Europaparlament våren 2014. Siden den gang har det gått raskt, kanskje også litt for raskt for partileder Pablo Iglesias & co som under vårens meningsmålinger var helt oppe og snuste på 25 prosent av stemmene. Det er delte meninger om partiet, men hos Podemos fikk man alltid klare ord for pengene fra en alltid skarp og godt forberedt Pablo Iglesias som i de store debattene verken manglet

36 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

mot eller evne til å sette de etablerte politikere og partier på plass. Men siden i sommer er det som om luften holder på å gå ut av ballongen. To av partiets ledere har forlatt partitoppen etter uenighet med Pablo Iglesias og flere av landets mest kjente økonomer – også de venstreorienterte – har sterkt kritisert Podemos’ merkesaker som for eksempel høyere minstelønn, lavere pensjonsalder, opprettelsen av en statseid bank og høyere skatter for bedrifter og rike mennesker. Siden den gang har ordene fra Pablo Iglesias og hans nærmeste vært knapt så klare. ”Parti-kameraten” Alexis Tsipras´ manglende resultater i Hellas har bestemt heller ikke hjulpet Podemos, og regionvalget i Catalonia i september der partiet ikke rundet ti prosent av stemmene, har heller ikke styrket optimismen. I de siste målingene ligger Podemos an til å få 14-18 prosent av stemmene - og vil fortsatt bli en av valgets store seierherrer, selv om seieren blir litt bittersøt.

Det oransje alternativet Bittersøt blir seieren til gjengjeld ikke for partiet Ciudadanos som neppe nøyer seg med å riste jorden under det etablerte systemet. Man kan med god grunn tro at Albert Rivera og hans stab vil slå de største sprekkene i det forestående jordskjelvet. Partiet har det siste halve året gått fra ca. 10 til 18 prosent på meningsmålingene og har fortsatt framgang. Cuidadanos har – i motsetning til Podemos – klart å organisere seg fra topp til tå ved å være presentert i samtlige kommuner og provinser. Og så har de klart å stå fast ved sine merkesaker. Også det ømtålige punktet om mindre innflytelse til kirken. Cuidadanos mener ikke kirken skal tas med på råd når det skal reformes innenfor abort- og utdannelsesreformer. Tilsvarende mener partiet at kirken bør betale eiendomsskatter på sine mange eiendommer. De største merkesakene for Ciudadanos er imidlertid fortsatt en ny valglov, en sterk antikorrupsjonslov for politikere og embetsmenn, mindre offentlig administrasjon og så

en lang rekke tiltak for ĂĽ styrke og motivere folk til ĂĽ bli selvstendig nĂŚringsdrivende. Ciudadanos har vist seg fordomsfrie overfor bĂĽde de blĂĽ og de rĂ¸de og har siden kommunal- og regionalvalget i mai klart ĂĽ inngĂĽ forlik med begge parter. Nettopp denne evnen har ofte vĂŚrt en mangelvare i spansk politikk, og det har sannsynligvis vĂŚrt med pĂĽ ĂĽ gi partiet sĂĽ stor tilslutning at Cuidadanos ikke bare kan bli tungen pĂĽ vektskĂĽlen, men selve vektskĂĽlen etter 20. desember. Vil PP eller PSOE ha makten, mĂĽ de â&#x20AC;&#x201C; med all sannsynlighet â&#x20AC;&#x201C; ha Ciudadanos med ombord. De nye sosialistene Etter historiens dĂĽrligste valg for PSOE i 2011 kom Pedro SĂĄnchez til makten med den klare oppgaven ĂĽ gjĂ¸re hovedrengjĂ¸ring i partiet. Og det har gĂĽtt raskt, for i dag er det stort sett ingen tilbake i partitoppen fra tiden da Zapatero kjĂ¸rte Spania i senk og mĂĽtte utskrive nyvalg. Ny formann og ny ledelse. Men ellers er det ikke sĂĽ mye nytt under solen. Det kan det selvfĂ¸lgelig bli nĂĽr valgkampen for alvor starter i desember. Et stemmetall pĂĽ meningsmĂĽlingene pĂĽ 22-23 prosent antyder at Pedro SĂĄnchez har gjenvunnet store delet av de sosialistiske kjernevelgeres tillit. Partiet har i flere kommuner og regioner ogsĂĽ gjenvunnet den politiske innflytelsen, men det er takket vĂŚre koalisjoner med Ciudadanos, Podemos og/eller lokalpartier. Det er ikke fordi partiet selv har gĂĽtt fram. Tvert om stĂĽr PSOE fortsatt til ĂĽ tape mandater i forhold til katastrofevalget i 2011. Optimisme i store slag Tro kan flytte fjell. Og det gjĂ¸r man i Partido Popular. AltsĂĽ tror pĂĽ det. Det til tross for at partiet ved kommune- og regionvalget i mai fikk den stĂ¸rste smellen i manns minne. I de to PP-hĂ¸yborgene Madrid og Valencia, tapte partiet mellom en tredel og halvparten av stemmene og mandatene. MeningsmĂĽlingene peker ogsĂĽ pĂĽ en stor tilbakegang for PP foran det forestĂĽende parlamentsvalget, men partiet vil fortsatt vĂŚre landets stĂ¸rste parti med rundt 25 prosent av stemmene, om enn det er svĂŚrt langt til det absolutte flertallet som partiet har i dag. I PP hĂĽper man at mange av de tapte stemmene gjenvinnes i valgkampinnspurten takket vĂŚre den nye veksten og litt bedre arbeidslĂ¸shetstall. Objektivt sett har regjeringen gjort det utmerket. Spansk Ă¸konomi er ikke lenger en hodepine i EU, nullvekst er blitt snudd til EUs hĂ¸yeste vekst pĂĽ 3-3,5 prosent, og de siste fire ĂĽrene er det blitt

skapt rundt 550.000 arbeidsplasser. Men nĂĽr Partido Popular likevel taper terreng, er det fordi partiet ikke har vĂŚrt i stand til ĂĽ flytte fjell slik man gjorde det i 1996 da PP med Aznar i spissen og pĂĽ rekordtid fikk ryddet opp etter PSOE og Felipe GonzĂĄles og skapte en hittil usett stor vekst. Det stĂĽr klart at mange som ga PP sjansen ved siste valg, hadde regnet med noe mer, sĂŚrlig nĂĽr det kommer til reformer og initiativer som skulle fremme veksten og sysselsettingen som med 22 prosent fortsatt er landets stĂ¸rste problem. Og sĂĽ har Partido Popular vist en forferdelig tendens til ĂĽ trĂĽkke i salaten. De mange korrupsjonsskandalene koster stemmer. Det samme gjĂ¸r partiets gammel-konservative forslag til endringer i abortloven og uttalelser om homoseksuelle ekteskap. Kabalen som skal gĂĽ opp Partido Popular gĂĽr til valg pĂĽ ĂĽ fĂ¸lge den fastlagte kursen og har nettopp satt ned inntektskatten for ĂĽ stimulere forbruket og gi et klart signal om at de harde sparetidene i Spania er over. Og at PP er landets vei ut av krisen. Men skal partiet stĂĽ i spissen for Spania i ytterligere fire ĂĽr, mĂĽ partiet vise vilje og evne til en langsiktig pakt med Cuidadanos som er deres eneste reelle samarbeidspartner. Her settes partiet pĂĽ en alvorlig prĂ¸ve, for Partido Popular er ganske enkelt ikke vant til ĂĽ samarbeide. Sosialistpartiets mest nĂŚrliggende mulighet er ogsĂĽ en pakt med Ciudadanos, og kanskje med Podemos for â&#x20AC;&#x201C; som Ciudadanosâ&#x20AC;&#x2122; leder Albert Rivera flere ganger har poengtert â&#x20AC;&#x201C; mĂĽ det kanskje tre partier til for ĂĽ samle de 176 mandatene som sikrer flertall. Den tredje grenen kunne ogsĂĽ vĂŚre det lille venstreflĂ¸ypartiet IU eller noen av de smĂĽ region-/nasjonalistpartier. Andre snakker om at PP og PSOE, tross tre-fire ĂĽrtiers ulidelig uenighet, stĂĽr i dag nĂŚrmere hverandre enn noensinne og burde kunne inngĂĽ en tett politisk pakt. Mulighetene er mange eller i det minste flere enn tidligere. Og det er nettopp her de nyvalgte og gjenvalgte politikerne kommer pĂĽ en kjempeprĂ¸ve. For bare via konstruktive forhandlinger og tette pakter kan Spania fĂĽ en sterk og handlekraftig regjering som kan fĂĽ landet ut av krisen. Hvis ikke kan Spania ende i samme politiske gjĂ¸rme som Italia og Hellas. Og det vil vĂŚre en katastrofe for landet. Det er derfor vi ikke bare stĂĽr foran enda et valg. Vi stĂĽr foran det viktigste valget siden 1977.

Vil du selge leiligheten, rekkehuset eller villaen din raskt? Da bĂ¸r du velge Costa del Sols beste megler! Er boligen din allerede lagt ut til salgs, men uten resultat? Kontakt Alamo, da skjer det noe. Gratis vurdering! Vi sĂ¸ker leiligheter, rekkehus og villaer i: BenalmĂĄdena â&#x20AC;&#x201C; Fuengirola â&#x20AC;&#x201C; La Cala â&#x20AC;&#x201C; Riviera del Sol â&#x20AC;&#x201C; Mijas - Calahonda - Elviria â&#x20AC;&#x201C; Puerto BanĂşs â&#x20AC;&#x201C; Nueva AndalucĂa Vi markedsfĂ¸rer boligen din pĂĽ disse boligportalene: XXX CPWJTJPO TF t XXX CMPDLFU TF t XXX IFNOFU TF www.finn.no XXX SJHIUNPWF DP VL t XXX [PPQMB DP VL XXX BQMBDFJOUIFTVO DPN Vi viser ogsĂĽ fram boligen din pĂĽ disse boligmessene: 0TMP KBOVBS 4UPDLIPMN GFCSVBS Bergen 23.-24. januar - London 6.-7.-8. maI 4UBWBOHFS GFCSVBS Jeg heter Sven F. Kallstrom, og jeg driver ALAMO COSTA DEL 40- 3&"- &45"5& 1Ă&#x152; WĂ&#x152;SU LPOUPS i Calle CĂłrdoba 37 i det sentrale 'VFOHJSPMB NFUFS GSB UPHTtasjonen, arbeider til sammen ni QFSTPOFS TPN TOBLLFS TWFOTL OPSTL FOHFMTL PH TQBOTL

Alamos kontor pĂĽ Calle CĂłrdoba 37 i Fuengirola.

www.boligercostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

7OI )D[ (SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP

DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 37

¿Qué pasa? Julekrybber til skue Flotte julekrybber kan fram til etter Helligtrekongersdag 6. januar sees i nesten samtlige offentlige bygninger som f.eks. rådhus og skoler. Noen av disse krybbene som kalles Belén som egentlig betyr Jerusalem, har en helt spesiell betydning i Spania der det gjøres store anstrengelser for å skape noen til tider gigantiske fortolkninger av scenen i stallen der Jesubarnet nettopp har kommet til verden, og der han omgitt av Maria og Josef, dyr som geiter og sauer tar imot De tre vise menn. De fleste steder er det gratis adgang.

Tradisjoner, musikk og farger i Los Verdiales

Tamborrada: 24 timer med trommer i San Sebastián

Musikere fra såkalte pandas iført fargerike kostymer og spektakulære hatter med glitter og perlekjeder spiller tre forskjellige slags folkemusikk (Comares, Almogía og Montes) som er som fettere til flamenco´en. Gruppene konkurrerer, og det samme gjør de like fargestrålende folkedanserne. Denne festivitasen kalles Los Verdiales. Forståsegpå´ere beskriver formen som fandango alegre eller malagueño. Musikkformen skak ha oppstått for flere hundre år siden i området Los Verdiales nord for Málaga by. Navnet på området stammer fra en oliventype og videre fra det latinske verdant eller verde, altså grønn. Los Verdiales avholdes alltid 28. desember, og det i flere byer i bl.a. La Axarquía og Montes de Málaga, mens det største er i Puerto de la Torre ved Málaga der rundt 30 pandas spiller fra kl. 12.00.

I hele 24 timer slår tusenvis av innbyggere som er utkledd som soldater, på trommer under denne festen, Tamborrada, eller Donostiako Danborrada, som den heter i San Sebastián. Her konsentreres den øredøvende larmen på og rundt Plaza de la Constitución. Tradisjonen har sine røtter tilbake til 1800tallets Carlist-kriger som særlig gikk utover det nordlige Spania, og det støyes det fortsatt over. Trommedøgnet går fra midnatt til midnatt 19./20. januar.

38 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Fitur er én av verdens største reiselivsmesser, og i messesenteret Feria de Madrid kan man på noen timer komme seg verden rundt ved å gå fra paviljong til paviljong og fra stand til stand. I 2015 deltok 165 land, og arrangørene forventer det samme antallet denne gangen. Messen avholdes 20. til 24. januar. De to første dagene er utelukkende for profesjonelle innenfor reiselivsbransjen. Les mere på www.ifema.es

De tre vise menn er på vei De hellige tre konger feires sent om ettermiddagen/tidlig på kvelden 5. januar i nesten alle byer og med opptog gjennom de sentrale gatene der de tre vise menn deler ut gaver i form av sukkertøy til barna. Hver by har sine egen måte å feire dagen og opptoget på.

Spontankor – ny tradisjon i Fuengirola? En weekend i løpet av våren samlet rundt 50 mennesker i alle aldre og fra alle de tre skandinaviske landene seg til et kor-verksted i Svenska Skolans lokaler i Fuengirola. På noen timer i løpet av dagen lærte de av korleder Bodil Bendixon (www.tangotanten.se) forskjellige enkle og morsomme sanger og rytmer – uten noter og med mye god latter, samt godt fellesskap. Søndag kveld opptrådte de og viste de frammøtte hva de hadde lært. Det var så morsomt at alle deltakere var enige om at dette ville de fortsette med. Derfor regner man med at neste spontankor vil bli avholdt 12. – 13. mars (fredag kveld, lørdag formiddag samt søndag formiddag og kveld). Har du lyst til å være med på denne aktiviteten

Verden rundt på Fitur

uten prestisje og uten prestasjonskrav, men med lyst til å ha det hyggelig sammen med andre rundt musikken, kan du melde deg på via epost til thomellmagdalena@gmail.com eller på tlf.: 654 432 097, senest innen 31. desember. Prisen er 20 euro som betales senere når arrangementet garantert blir avholdt.

En dag til for vårløkene Gran Festa de Calçotada er navnet på festen for calçots som er en slags vårløk og som 31. januar avholdes i Valls i Tarragona i Catalonia der calçots nærmest er et kulinarisk symbol på alt som er katalansk. Denne dagen er det rike muligheter for å smake på vårløkene. Det er konkurranser om den beste tilberedning av løker tilberedt over bål, og den beste tilhørende saus (romesco).

Frosne rotter kan kastes i El Puig Å få en frossen rotte kastet i ansiktet tilhører kanskje ikke alles oppfatninger om å ha det morsomt, men i århundrer har man under Batalla de Ratas, rotteslaget, kastet frosne rotter etter hverandre i forbindelse med Feste de San Pere på gater og streder i El Puig, nord for Valencia. Egentlig er det forbud mot dette slaget som innbyggerne likevel gjennomfører. I år må man ha rottene i fryserne og klare til å bli kastet innen 26. januar, - om man ønsker å delta.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

3 års - Garanti - Gratis batteri

2 års Forsikring mot tap og tyveri

Rocío Laza

Nyt N y t 2016 2016 med med det det beste bes te skandinaviske skandinaviske internett-TV internet t-T V

FLERE FL ERE EN ENN N1 100 00 KANALER K ANALER E Nye N ye k kunder: under: “Gå juleamok “Gå juleamok og og få få IPTV-boks IPT V-boks og og alle alle kanaler kanaler i 6 måneder må n e d e r ffor or E Euro uro 222,-” 222 ,- ” Prisene Pr r is e n e e err iinkl. nkl. levering levering i Spania Spania med med DHL DHL *Installasjon * Ins t allasjon (Fra (Fra Estepona Es tepona til til Nerja) Nerja) kan kan kjøpes k kjjøpes for for Euro Euro 50,5 0, -

Prøv P røv oss: o s s: Har du Har du en en annen annen leverandør leverandør av av tv t v som som du du ikke ikke er er helt hel t ttilfreds i l f re d s m med, ed, så så prøv prøv European European IPTV IPT V for for bare b a re E Euro ur o 1 100,0 0, ffor or 6 måneders måneders tv. t v.

www.european-iptv.com www.european-ip ptv.com · support@euro support@european-iptv.com pean-iptv.com · +34 951 19 34 35

DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 39

Aktivitetskalenderen BENALMÁDENA Fram til 31. desember Det buddhistiske tempelet ved Benalmádena Pueblo huser en utstilling med tittelen Farger og Lys: Den store mesters siste reise. Det er 70 bilder fra lamaen Shamar Rinpoches siste reise. Se mer på www.stupabenalmadena.org. 18. desember kl. 18.00 Tenn et lys heter et arrangement på Cudecas hospice der man kan minnes ens kjære avdøde. Samtidig vil det være julemusikk og -hygge og alle er velkommen. Prisen er minimum 10 euro som går til hospicets arbeid. Ytterligere informasjon fås på tlf.: 952 564 910 og www.cudeca.org.

FRIGILIANA Fram til 27. april Arne Haugen Sørensen stiller ut grafikk, akvareller og plakater i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA 18. desember kl. 20.00 Koret Coral Virgen del Mar synger julen inn i kirken Iglesia del Rosario. 19. desember kl. 12.00 og 22. desember kl. 20.30 Banda Municipal de Música gir julekonsert i Palacio de la Paz. 19. desember – 6. januar Pantomimen Mother Goose oppføres på Salon Varietes. 19. – 23. desember og 2. – 5. januar, samt matine 3. og 6. januar. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 9. januar kl. 20.00 60-tallets musikk i showet Echoes of the 60’s på Salon Varietes. 15. og 16. januar kl. 20.00 Teaterstykket The Lady with all the Answers oppføres på Salon Varietes. 22. – 27. januar Farsen There Goes the Bride kan les til på Salon Varietes. Hverdager kl. 20.00, søndager kl. 18.00.

MÁLAGA Fram til 21. februar Registros Alemanes med verker av Picasso og en rekke tyske kunstnere, inkludert Emil Nolde, kan sees på Picasso-museet i Palacio Buenavista. Se mer på www.museopicassomalaga.org. 18. og 19. desember hhv. kl. 21.00 og 20.00 Julekonsert med verker av Beethoven på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 28. desember kl. 21.00 Svanesjøen oppføres av Den nasjonale ukrainske ballett på Teatro Cervantes. Entré fra 21 euro på www.unientradas.es. 29. og 30. desember kl. 21.00 Tsjaikovskys Nøtteknekkeren oppføres med en akrobatisk vri av balletten fra St. Petersburg på Teatro Cervantes. Entré fra 22 euro på www.unientradas.es. 4. januar kl. 22.00 Konsert med Mississippi Gospel Choir på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 5. januar kl. 21.00 Abba-musikalen er på programmet på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es.

40 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

6. januar kl. 21.00 Det russiske forsvarets kor, ballet og orkester fra St. Petersburg opptrer på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 8. og 9. januar hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas filharmoniske orkester spiller verker av Bernstein, Alderete og Stravinsky på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 21. – 24. januar Cirque du Soleil opptrer med showet Varekai i sportssentret José María Martin Carpena. Forskjellige tidspunkter; to dager er det to show. Entré fra 29 euro på bl.a. www.entradas.com. 19. og 20. februar hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas filharmoniske orkester spiller verker av Neruda, Moncayo, Oscher og Rakhmaninov på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

MARBELLA Fram til mai 2016 Utstilling med verker av Beryl Cook kan sees på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Permanent utstilling Centro Cultural Miraflores byr på en utstilling over poeten og filmskaperen Jean Cocteaus arbeider og opphold i Marbella. Kultursenteret er åpent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30. Hver torsdag kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den romerske by Villa Romana ved Río Verde. Den stammer fra 100-tallet. Møtested er ved utgravningene på Calle del Río. For evt. ytterligere informasjon ring 952 825 035. Hver fredag kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den visgotiske basilikaen ved Vega del Mar. Møtested er ved utgravningene ved Guadalmina i San Pedro. 19. desember – 6. januar kl. 11.00-23.00 Julemarked på plassen ved El Corte Inglés ved fritidsbåthavnen Puerto Banús. 20. desember kl. 18.00 og 20.30 Eventyrhistorier oppføres i musikalformat i De Cuentos, El Musical, i kongressentret. Entré 8 euro på nettet, 10 euro ved inngangen. 20. desember kl. 19.00 Julekonsert med Málagas kammerorkester i Teatro Ciudad de Marbella. Entré 15 euro. 3. januar kl. 18.00 Pinocchio oppføres som musikal i Teatro Ciudad de Marbella. Entré 16 euro.

Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Calle San Valentín i Las Lagunas. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Permanent CAC Mijas stiller ut mange av Pablo Picassos keramiske arbeider. Mer informasjon fås på www.cacmijas.info. Fram til 5. januar kl. 10.00-20.30 Julemarked langs hovedgaten i La Cala, Mijas Costa. Det bys på mat, drikke og håndverk, samt besøk av julenissen. 17. januar Mange valfarter denne dag til kapellet San Antón med hunder, katter, geiter og andre dyr for å dem velsignet.

NERJA Fram til 27. desember Julemarked med fokus på håndverk og kunst på Plaza Cavana. Fram til 11. januar Gledens farge, eller El Color de la Alegría, er tittelen på en utstilling av Antonio Quintana, som kan sees i Museo de Nerja.

TORREMOLINOS 4. – 6. februar Rockin’Race Jamboree der internasjonale band spiller 60-talls inspirert musikk i kongressentret, Palacio de Congresos. Se mer på www.rockinrace.com.

TORROX 21. desember Den tradisjonelle brødsmuleretten migas feires i Torrox Pueblo med Fiesta de las Migas. Migas-retten deles ut midt på dagen på Recinto Ferial i den nordlige del av byen. Etterpå er det underholdning på Plaza de la Constitución.

Det skjer i Den skandinaviske turistkirke MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere informasjon og reservasjoner på 685 850 422.

Helligdager 25. desember: Juledag. (2. juledag er ikke helligdag.) 28. desember: Día de los Santos Inocentes som tilsvarer vår 1. april. Det er ikke en egentlig helligdag. 1. januar: Nyttårsdag. 6. januar: Helligtrekongersdag.

Den skandinaviske turistkirke i Fuengirola byr de på følgende program: Mandager kl. 09.45: Gåturer, avgang foran kirken. Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe. Torsdager kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glede Fredager kl. 18.00: Bønnetime. Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info.

Est. E st. 1983 1983

Reg. R eg. NÂş: NÂş: D.G.P D.G.P 1557 1557

Gledelig jul fra Alarma Universal

10% rabatt pĂĽ alle vĂĽre produkter* nĂĽr du handler fĂ¸r utgangen av ĂĽret. et.

Vii Ă¸nsker at du og din familie kan fĂ¸le dere trygge i julen

*VĂĽre generelle nerelle h andelsbetingelser er gj eldende d . handelsbetingelser gjeldende. Dette tilbud bud gjelder gjelder iikke kke aabonnementsavgifter. bonnementsavgifter.

$YGD 7RUUHEODQFD Č? (GLI 7UÂŤERO )XHQJLUROD 0ÂŁODJD (VSDÂłD

T.(+34) 952 46 10 0 37 T.(+34) 902 30 15 5 10

info@alarmauniversal.com www.alarmauniversal.com

Banen ligger 2 kkilometer ilometer fr fraa N340 og betalingsmot betalingsmotorveien orveien AP7

FĂ¸rst-til-mĂ¸lla prinsippet Mulighet

Mere enn bare en golfbane...

for -AKSJE GOLF-A

Online booking

- En internasjonal klubb - Organiserte golfturneringer og sosial golf - Fantastiske restauranter med fornuftige priser

www.miraflores-golf.com w ww..miraflorrees-golff..com m For F or ytt ytterligere erligere inf informasjon, fo ormasjon, besĂ¸k k besĂ¸k klubben lubben eller k kontakt: ontak kt: Tlf.: T lf.: 952 931 960 Ex Extn. tn. 2 Ep Epost: ost: inf info@miraflores-golf.com fo o@miraflores-golff..ccom

Gjester Gjest er og fforeninger for oreninger er alltid vvelkommen elkom mmen

Skann QR-koden ffor Skann o ĂĽ gĂĽ or direkte dir ekte til online online-booking -bo ooking

MELLOMSESONG

HĂ&#x2DC;YSESONG

1. desember - 15. februar 2016

16. FEBRUAR - 31. MAJ 2016

18 hull 49,00 â&#x201A;Ź 9 hull 34,00 â&#x201A;Ź 2g gff + buggy 1 119,00 19,00 â&#x201A;Ź 3g gff + 2 bugg buggies ies 1 190,00 90,00 â&#x201A;Ź Early Ear ly Bir Bird d 8.00 - 9.00 39,00 â&#x201A;Ź TTwilight wilight (ett w (etter er kkl.l. 13.30) 39,00 â&#x201A;Ź

18 hull 68,00 â&#x201A;Ź 9 hull 45,00 â&#x201A;Ź 2g gff + buggy 150,00 â&#x201A;Ź 3g gff + 2 bugg buggies ies 250,00 â&#x201A;Ź Early Ear ly Bird Bird 8.00 - 9.00 55,00 â&#x201A;Ź TTwilight wiligh w t (ett (etter er kkl.l. 13.30) 55,00 â&#x201A;Ź

1 md md.. ubeg ubegrenset renset go golf olf 340 â&#x201A;Ź / 440 â&#x201A;Ź m. bugg buggy gy

1 md md.. ubeg ubegrenset renset g golf 485 â&#x201A;Ź / 600 â&#x201A;Ź m. buggy ggy

GOLF-RESER VASJ A JONER GOLF-RESERVASJONER T lf.: 952 931 960 Tlf.: F ax: 952 931 942 9 Fax: Ep ost: inf fo o@mira o@mir aflorre a res e golff. esf.c . om Epost: info@miraflores-golf.com

Miraflores M iraflores G Golf olf C Clubă&#x192;ťUrb. lubă&#x192;ťUrb. R Rivera ivera del G Golf olf - C/S C/Severiano everiano B Ballesterosă&#x192;ťMijas allestterosă&#x192;ťMijas C Costa osta - MĂĄlaga GPS 36o 30â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; 08â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;, 4o 42â&#x20AC;&#x2122;16â&#x20AC;&#x2122; DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 41

Tøffe tider Kilder: videnskab.dk, forskning.no, NTB, NRK

42 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Våre forfedre, vikingene, framstilles ofte som barbariske, uapetitlige og skitne røvere. Nå peker imidlertid nye arkeologiske funn på at vikingene var velfriserte, velkledde og ikke minst velkjemmede. ”De er de mest skitne av Guds skapninger”, var karakteristikken arabiske Ibn Fadlan ga vikingene etter å ha truffet på dem under en reise i Russland på begynnelsen av 900- tallet. Nåtidens historikere er ikke enige og ihvertfall ikke forskningsleder Jens Molter Ulriksen ved Museum Sydøstdanmark: – Jeg kan ikke komme på en eneste avbildning fra vikingtiden av en norsk, dansk eller svensk viking som ikke er svært velfrisert. I det hele tatt tyder alt på at de var blant datidens beste når det gjaldt å holde seg pene og rene, sier han. Han peker på det store antallet med kammer som er funnet fra denne tiden, kammer som ble brukt på både hår og skjegg, blant annet for å bli kvitt lus.

Er rødt kjøtt virkelig så farlig?

Pest eller kolera – hva er verst? “Det er som et valg mellom pest og kolera!” Du har sikkert hørt dette uttrykket. Men hva om du måtte velge én av disse livstruende sykedommene? Med kraftig kolerasmitte kan du risikere å dø av diaré i løpet én natt, mens byllepesten kan gi deg blodforgiftning som gjør at armer og bein visner og faller av og lungepest gjør at du hoster opp blod og blir kvalt. Forskerne er helt enige: Du bør velge kolera! Mennesker som er rammet av kolera kan skylle ut 12 liter væske i døgnet og dø i løpet av kort tid på grunn av væskemangel. Men kolera er samtidig utrolig lett å kurere, bare du får i deg like mye væske som du mister. Pest kan i dag også lett behandles med antibiotika. Problemet er å kjenne igjen pestsykdommen i tide, for den kan medføre en blodforgiftning som gjør at blodt klumper seg som igjen betyr blodpropp og at oksygenet ikke kommer fram til hender, finger, føtter og tær. Etter noen dager og mye smerte faller disse kroppsdelene rett og slett av! Til slutt dør pasienten fordi immunforsvaret angriper og ødelegger egne organer. Blodårene blir dessuten ute av stand til å sende blodet rundt i kroppen. Derfor blir pest ofte omtalt som svartedauden, selv om det faktisk er blodforgiftningen som gir svart vev. Derfor altså: Velg kolera!

Vikingene var rene og pene

Bort med sommertiden! Nylig gjorde vi det igjen, vi stilte klokkene tilbake en time til vintertiden. Om noen få måneder blir ekstratimen tatt fra oss igjen og kroppen må tilpasse seg en ny døgnrytme. – Jeg synes denne ordningen bør avskaffes, sier Ståle Pallesen, professor og søvnforsker ved Universitetet i Bergen: – Det blir som å plutselig forflytte seg en tidssone. Det går greit å flytte seg mot vest, når klokken stilles bakover. Hvis du reiser mot øst og klokken stilles framover kan det være slitsomt å tilpasse seg, siden du mister timer og døgnet blir kortere. De fleste vil klare å omstille seg, men noen sliter. Noen studier har vist at det er en liten økning i trafikkulykker i overgangen mellom vintertid og sommertid. Det kan også være en sammenheng mellom hjerteinfarkt og overgangen til sommertid. En studie fra 2014 viste at hjerteinfarkt steg med 24 prosent i Michiganområdet i USA på mandagen etter overgangen til sommertid. De fant et tilsvarende fall i hjerteinfarkt på mandagen etter vintertid.

Verdenshelseorganisasjon WHO får sterk kritikk etter sin erklæring om kreftfaren ved rødt og bearbeidet kjøtt. Erklæringen blir kritisert for å være forvirrende og dårlig formidling av forskning. WHO mener at blant annet matvarer som skinke, pølser og bacon kan sammenlignes med tobakk og asbest. Ernæringsekspertene har innført ulike kategorier der man prøver å vise hva som er kreftfremkallende og ikke. Gruppe 1 er forbeholdt de produktene hvor kreftfaren er påvist gjennom forskning – bl.a. tobakk og nå også bearbeidet kjøtt. Gruppe 2a sier noe om sannsynligvis kreftfremkallende produkter, og her inngår rødt kjøtt. Gruppe 2b gjelder produkter som muligens er kreftfremkallende. Til slutt er gruppe 3 og 4 forbeholdt produkter som de ikke kan si noe sikkert om fordi det ikke finnes nok kunnskap. Men disse gruppene sier ingenting om hvor høy kreftrisikoen er ved disse produktene, bare hvor sikre de er for at produktene faktisk er kreftfremkallende. Altså kan et produkt som tredobler sjansen for kreft sammenstilles med et produkt som øker risikoen minimalt, fordi forskning viser at begge produktene kan forårsake kreft. Tall fra Storbritannia viser at inntak av for mye rødt kjøtt og behandlet kjøtt forårsaker omtrent 8.800 tilfeller av kreft hver år. Til sammenligning forårsakes 64.500 tilfeller av røyking årlig. Tross den store forskjellen, faller begge produktene innenfor den samme gruppen av kreftfremkallende produkter.

Spis sakte â&#x20AC;&#x201C; spis mindre

Global oppvarming fĂĽr skylda Forskerne mener at 14 uvanlige vĂŚrhendelser i fjor kan knyttes til global oppvarming. En internasjonal forskergruppe har sett pĂĽ i alt 28 uvanlige vĂŚrhendelser som fant sted i 2014. I sin nye rapport konkluderer de med at 14 av disse vĂŚrhendelsene enten var mer sannsynlige eller ble mer voldsomme pĂĽ grunn av den globale oppvarmingen. Klimaendringene knyttes blant annet til skogbranner i California i USA, tropiske sykloner i Hawai og hetebĂ¸lger i flere land, bl.a. i Australia.

Konsentrerer du deg om maten, er det ogsĂĽ lettere ĂĽ spise mindre. Kvinner som deltok i en britisk undersĂ¸kelse fikk alle en sjokolade de skulle spise. Den fĂ¸rste gruppen fikk se fem minutter av tv-serien â&#x20AC;&#x153;Friendsâ&#x20AC;? mens de spiste den. Den andre gruppen fikk beskjed om ĂĽ gĂĽ fram og tilbake i en korridor mens de spiste sjokoladen. Den tredje gruppen satt ved et bord og fĂ¸rte en rolig samtale med en venn mens de satte til livs sjokoladen. Neste del av eksperimentet var ĂĽ la deltakerne fĂĽ forsyne seg med gulrotpinner, druer, sjokolade og potetgull. Til slutt mĂĽlte forskerne hvor mye hver deltaker hadde forsynt seg med. Det viste at kvinnene som fortalte at de prĂ¸vde ĂĽ gĂĽ ned i vekt, spiste mer sjokolade og potetgull og mindre av gulrot og druer, dersom de hadde gĂĽtt omkring mens de spiste sjokoladeplaten. Disse kvinnene forsynte seg i siste del av eksperimentet med fem ganger mer sjokolade enn de andre.

â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2026;rsaken kan vĂŚre at det ĂĽ gĂĽ mens vi spiser, forstyrrer matens evne til ĂĽ pĂĽvirke sultfĂ¸lelsen. Eller det kan skyldes at ĂĽ gĂĽ, selv om det bare er i en korridor, blir betraktet av oss som en form for trening som rettferdiggjĂ¸r at vi belĂ¸nner oss selv med for mye mat, sier professor Jane Ogden ved Universitetet i Surrey i Storbritannia. RĂĽdet hennes er ĂĽ gi spisingen oppmerksomhet. Konsentrasjonen om spisingen gjĂ¸r at hjernen din oppfatter at du faktisk har spist, mener professoren.

Kroppen blir gammel av for lite sĂ¸vn Omtrent hvert tiende voksne menneske sover sĂĽ dĂĽrlig at de ofte fĂ¸ler seg trĂ¸tt om dagen. Men hva skjer egentlig med kroppen nĂĽr vi ikke sover nok? En ny studie tyder pĂĽ at mindre enn sju timers nattesĂ¸vn fĂĽr cellene vĂĽre til ĂĽ fungere dĂĽrligere, og det kan vĂŚre en forklaring pĂĽ hvorfor sĂ¸vnproblemer pĂĽvirker helsen negativt, mener danske forskerne: â&#x20AC;&#x201C; Cellefunksjonen ser ut til ĂĽ bli nedsatt til et nivĂĽ

som svarer til at de var ti ĂĽr eldre for de som sover 90 minutter mindre enn de burde over en lengre periode, sier Jonas Mengel-From, fĂ¸rsteamanuensis ved Syddansk Universitet. Hvis vi fĂĽr for lite sĂ¸vn, belaster vi kroppen og gir den ikke ro til ĂĽ fjerne avfallsstoffer, og det kan skade cellene. Hvis vi sover nok, fĂĽr kroppen mulighet til ĂĽ regenerere slik at den kan fungere optimalt igjen.

CT CTVRJQVQITCRJ[ V RJQV QIT CRJ[ 6GN r #XFC /CPQNGVG 'FH %CUCĂ?Q .QECN 0WGXC #PFCNWEKC

Norske varer og spesialiteter: LUTEFISK â&#x20AC;˘ PINNEKJĂ&#x2DC;TT NORSK RIBBE â&#x20AC;˘ VOSSAKORV â&#x20AC;˘ RĂ&#x2DC;KT Ă&#x2DC;RRET â&#x20AC;˘ JULEPĂ&#x2DC;LSE â&#x20AC;˘ NORSK JULEĂ&#x2DC;L, m.m.

CA T E R IN G ! Sn a k k m e d k o k k e n v ĂĽ r !

r tesse Delika liteter ia es og sp ndinavia a k S a fr ten g o res en d r e av v

%#!

: Ă&#x2026;PENT -19 0 1 : e r Man-f 0-15 1 : g a LĂ¸rd

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Ă&#x2026;pen: Man-fre: 9.30-15.30 â&#x20AC;˘ LĂ¸rd: 9.30-14.30

DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 43

Af Else Byskov, fotos af Else Byskov og Erik Gadegaard

El Puente del Sastre.

Man kan gå over Puente del Sastre og til Puente de Leoncillo.

Puente de Arroyo Hondo.

Her løper vannfallet ned i slukten.

Utsikt nedover Málaga fra stien.

Ruinen av Lagar de Picapedreros.

Acueducto de

San Telmo

- et monument fra den gang Málaga tørstet El acueducto de San Telmo er Málagas lengste monument, ja det er intet mindre enn 11 km langt. Akvedukten ble bygget i 1780-årene for å dekke byens store mangel på drikkevann. Det Norske Magasinets utsendte har dratt i felten for å finne restene av dette 230 år gamle monumentet (nå erklært ”bien de interés cultural”) og fant en masse fine broer og besøkte hittil ukjente deler av byen. Og som bonus dukket en ny spennende vandrerute opp i den sørligste delen av Montes de Málaga, samt et imponerende vannfall og en vill slukt. Det er kule påfunn som venter deg bak Málaga.

må man kjøre nordover på motorveien mot Antequera (A 45) og deretter kjøre av ved viadukt nr. 4 der man kan komme under motorveien ved km 138,5. Deretter blir det vanskelig, men etter litt roting rundt fant vi veien ”Toma del agua” og der nede under motorveibroen kunne vi se en kanal som ledet vann fra Guadalmedina inn i akvedukten. Jeg var glad for at vi fant stedet, men det er ikke det mest interessante stedet. Det er mer interessant lenger nede i løpet, så mitt forslag er at man drar inn mot Ciudad Jardin der en fin rute tar deg forbi fire broer før akvedukten når byen. Man kjører av ved avkjørsel 242 på motorveien E 15 (den som går rundt Málaga) mot Ciudad Jardin og parkerer ved plassen som ligger ved starten av Avenida de Juan Grande. Her starter en fin liten vandretur (rundtur) på ca. 7 km som til sist fører oss forbi fire av akveduktens broer.

På slutten av 1700-tallet var Málaga en by i vekst, og den gamle vannforsyningen kunne ikke holde tritt med byens voksende innbyggertall. Derfor måtte det gjøres noe, og det var Málagas biskop José Molina Lario som både satte i gang og finansierte byggingen som på det tidspunktet var Spanias største hydrotekniske ingeniørarbeid. Topografien nord for Málaga er nokså komplisert, så det måtte intet mindre enn 30 broer til for at vannet kunne komme inn til byens sentrum. Vannet ble ”tappet” fra elven Guadalmedina ca. 300 moh., så på den måten kunne det få et pent fall på sin vei inn mot byen. Inne i sentrum kunne man tappe vannet fra minst fem fine ”fuentes”, de fleste av dem finnes fortsatt. Hvis man vil se stedet der akvedukten starter,

På plassen ligger det en restaurant, og her starter vi med å gå opp langs veien Camino de Casabermeja som er den gamle veien til Casabermeja før motorveien kom. Vi går oppover og krysser motorveien på en bro. Deretter passerer vi Hacienda Nadales og sykehuset San Juan de Dios. Rette etter ser vi et skilt som peker inn til høyre der det står: Sendero Picapedreros – Boticario 650 m. Her går vi inn og etter en stund passerer vi to gamle møller: los molinos de San Telmo. Litt lenger opp på veien forteller et skilt og en portal at vi nå trenger inn i naturparken Montes de Málaga. Vi befinner oss ved naturparkens sørligste punkt, og en herlig bred grusvei leder inn i parken. Biler er bannlyst her, men en masse syklister fyker opp og ned, for det er en svært yndet rute for mountainbikers. Etter et par

44 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

hundre meter går en sti skrått ned til høyre, og den skal vi ta senere. Nå fortsetter vi bare og litt etter tar en ny sti av rett ut til høyre og som fører vandrerne bort fra sykkelveien og til kanten av en svært bratt skrent. Det er bekken Don Ventura som er ansvarlig for denne ”utgravingen” og vilt er det. Et sted er det satt opp ferske blomster og et brev forteller om verdens beste ”abuela” (bestemor) som er elsket og savnet. Kan det kanskje bety at hun falt utenfor kanten her og dermed mistet livet? Tja, skrenten er bratt og dyp nok til det. Huff, huff. Etter denne påminnelsen om å vise forsiktighet fortsetter vi langs stien inntil den igjen kommer tilbake til den brede grusveien. Nå fortsetter vi ufortrødent oppover. På et tidspunkt tar en sti av mot høyre, og den ser interessant ut, så den tar vi. Den går rett til ruinene av en vingård som het Lagar de Picapedreros. Ruinene avslører at det var snakk om en stor vingård fra den gang man på disse fjellskråningene dyrket massevis av vin, helt til den fryktede vinlusen tok livet av alle stokkene. Vindyrking måtte oppgis, og det var sikkert bra nok for man hadde jo ryddet skogen for å sette vinstokkene, og det hadde gitt anledning til voldsomme oversvømmelser i Málaga sentrum, fordi vinstokkene ikke på samme måte som de gamle furutrærne kunne holde på regnvannet. Da vineventyret endte, begynte man derfor å plante på nytt ”los montes” med furutrær, og det satte heldigvis en stopper for oversvømmelsene. Vingården ligger svært flott på en liten tunge mellom to slukter – ja det må ha vært et herlig sted den gang med en vakker utsikt ned mot Málaga. Vi fortsetter opp forbi ruinen langs en sti og nå ser vi på høyre hånd at slukten Don

Her starter San Telmo ved Guadalmedina som sees til venstre.

El Puente de los 11 ojos.

Else på El Puente del Aceitero.

Ventura har gått helt amok med loddrette, dype sider og at den ender et par hundre meter lenger nede i en vill sirkelbunn med et vannfall. Den lystige stifinneren Erik kunne ikke dy seg for – på tross av sine 70 år og kunstige kne – å våge seg ut for å balansere på kanten av det 70 m høye og loddrette fallet. Nok så freidig stod han der og hånet tyngdekraften. Han hadde nok vært syk fra skolen den dagen de lærte om Newtons 2. lov. Huff, og huff. Jeg hadde ikke nerver til å kikke på dette og gikk pent tilbake langs stien, mens Erik kravlet opp langs et uhyggelig vannløp. Nå går det ham som med bestemor, tenkte jeg, men nei, han stod nokså frisk og freidig oppe på sykkelveien da jeg endelig hadde fått kjempet meg opp dit. Vi hadde stor lyst til å fortsette opp langs grusveien mot bygningen El Boticario (der man nå holder på å sette opp et ”Centro de información de Los Montes de Málaga”), men nå skulle vi rett ned i slukten med vannfallet før vi skulle finne akveduktene, så derfor vi måtte vende om.

som ligger rett ovenfor.

11 Ojos (broen med 11 buene eller ”øynene”), og den er 170 m lang. Den er nyrestaurert og svært flott fordi den svinger seg bortover dalen skapt av bekken Quintana. Den ligger overfor gaten Sancho Miranda i Ciudad Jardin, så det kan man fortelle GPS´en.

Et par hundre meter før vi når tilbake til inngangen til naturparken, går en rett bred sti nedover til venstre – vi så den på starten av turen. Den fører ned i bunnen av Don Ventura, og der nede dreier vi til venstre for å komme inn til vannfallet og den ville bunnen. Det er ikke mer enn 400 500 m inn dit, så denne avstikkeren er et must. Stien er litt ”vrien”, men etter en liten stund kan vi ikke komme lengere. Det er et fascinerende sted – ja jeg har aldri sett noe lignende, for det er loddrette klippesider nesten hele veien rundt. I dag er det ikke noe vann i vannfallet, men i regntiden er det faktisk et attraktivt utfluktsmål fordi det er så vilt og dramatisk der vannet velter ned over klippene. Vannfallet heter El Salto de Picapedrero og er altså ”oppkalt” etter vingården

Vi går ut av slukten igjen og følger nå en sti på venstre hånd som starter der vi kom ned til bunnen. Denne svært fine stien fører rett til San Telmo-broene, nemlig Puente de Arroyo Hondo (broen over den dype bekken, alias Don Ventura). Det er en fin bro og vi ser nå at det ikke lenger er særlig mye vann i kanalen. Hvis kanalen var tørr, kunne man fint gå over til den andre siden av den, men vi dropper det og fortsetter langs stien som etter en stund avslører steder der man kan se ned i San Telmo-kanalen, og akkurat her er det vann. Nå dukker det opp nok en liten bro (puente 52), men her er det vann så jeg kravler ned i den lille slukt og opp på den andre side. Erik derimot, balanserer på kanten av akvedukten og kommer over i fin, men farlig stil. Stien fortsetter nå ovenfor en mur inn til sykehuset San Juan de Dios og beveger seg mot motorveien. Vi følger akvedukten som nå går under jorden, og snart kommer vi ut på et tomt jordstykke. Her holder vi oss oppe på den høyeste stien og kommer så til to nye broer, først Puente del Sastre og deretter Puente de Leoncillo. Bortenfor Puente del Sastre er det lagt en bred betongplate som betyr at man kan gå over broen. Det gjør vi og kommer dermed bort til Puente de Leoncillo som er helt tørr og som man derfor kan gå i. Men nå stoppes hele herligheten av motorveien, og verken vi eller vannet kan komme lenger. Vi går tilbake over de to broene og følger nå en sementvei som går ned under motorveien og ender borte ved et rekkverk. Vi kravler over rekkverket og går ned langs Calle Benito Menni som fører oss rett ned til bilen.

Herfra kaster vi oss ut i en vill brojakt til fots fra Ciudad Jardin gjennom området Mangas Verdes, forbi den historiske kirkegården San Miguel og inn til sentrum. Det lyktes oss å finne El Puente de Melero og El Puente de Aceitero i området Mangas Verdes. Mangas Verdes er et svært interessant og opprinnelig område der helt alminnelige mennesker bor. Kvarteret ligger på begge sider av en bratt dal. Det er visst fra før det var noe som het byplanlegging. Puente de Aceitero ligger på kanten til Mangas Verdes og er den siste broen, før vannet av seg selv kan renne ned til byen. Og nå starter tappestedene eller ”los fuentes”. Vi fant den vakre Fuente de Olletas i Olletas-kvarteret og Fuente de Los Capuchinos på Alameda de Capuchinos. Nå nærmet vi oss sentrum der man kan finne El Fuente de los Cristos på Calle Los Cristos. Den siste ”fuente” skulle etter sigende ligge på Plaza de la Merced i sentrum, men den fant vi ikke. Hva vi derimot fant i Málaga sentrum var massevis av steder der de solgte is. Og det trengte vi i den grad etter denne akvedukt- og brojakten, og beriket av natur, kultur, byliv og is kunne vi enda en gang fryde oss over livet i Syden. Les mer om San Telmo på: Wikipedia og se hele ruten ved å Google: Recorrido de San Telmo, Málaga. Og se et kart over vår vandrerute i Montes de Málaga på www.elsebyskov.com under Hikes.

Nå må vi ned i byen og finner flere broer. Den lengste og flotteste broen heter Puente de los

f.f.d. d. Consulting A.C.M. Bergman Be rgman an

DAN CAN ForSIKRING

DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 45

Fullt hus på El Campanario Av Arne Bjørndal

Nok er gang er det Sjømannskirken som sikrer julestemningen på Solkysten. Allerede midt i november var listene over de som ville feire julaften på El Campanario fulltegnet. – Men vi prøver likevel i det lengst å holde åpent for dem som ikke har alternative steder å feire jul, sier sjømannsprest Reidar Ådnanes.

Juleaften her på El Campanario er noe mer enn en tradisjonell familiejul, forklarer Ådnanes. For kirken tilbyr full pakke og ”all included” når den kristne kirken feirer en av sine aller største høytider: – I Norge feirer gjerne hver familie for seg. Her hos oss tilbyr vi et menneskelig fellesskap rundt matbordet på tvers av familiene. Hit kommer småbarnsfamilier og pensjonister og feirer jul sammen. En sterk og fin opplevelse som blir satt pris på av mange nordmenn her på kysten, sier sjømannspresten som feirer sin tredje jul på Solkysten og sin niende jul utenlands.

Mer enn 40 deltar

siste gudstjeneste er ferdig, har kirkens ansatte og medhjelpere bare 30 minutter på seg til å rydde kirkerommet og bære inn bord, pynte å gjøre alt klart til matserveringen.

Fullt program I tillegg til selve julemiddag, blir det gang rundt juletreet og underholdning og så utveksler alle frammøtte sine medbrakte julegaver. – Har du kontroll, Ådnanes? – Jeg, jeg føler meg trygg på at vi klarer dette også i år. Jeg var litt skjelven det første året jeg var med på å arrangere jul her. Jeg hadde bare fått en muntlig forklaring på hvordan vi måtte

I godt over to måneder har mer enn 40 ansatte og frivillige ved Sjømannskirkens anlegg på El Campanario i Calahonda vært engasjert i juleforberedelsene. Her har det vært arrangert julebasar, julekonserter, kakebaking og planleggingsmøter. Reidar Ådnanes forteller at ribbekjøttet har vært testet ut for å finne den perfekte ”norske” varianten av den tradisjonelle juleretten. Dessuten inneholder kirkens store koldtbord på selve julaften mer tradisjonell norsk julemat som sild, laks, waldorfsalat. – Hva med pinnekjøtt og lutefisk? – Nei, det er vel omtrent det eneste vi ikke byr på, sier Reidar Ådnanes.

160 gjester

Sjømannsprest Reidar Ådnanes.

46 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

I år vil tallet på julegjester under julaftenmiddagen ligge på ca. 160 mennesker. Men tallet på kirken har også vært oppe i 180. – Det er i overkant av hva vi klarer, sier sjømannspresten og legger til at det er viktig at det ikke blir altfor mange spisegjester: – Vi vil skape en god opplevelse vår våre gjester, og med begrenset plass i kirkerommet kan det fort bli trangt med enda flere gjester. Det er også spørsmål om logistikk, for etter at

Her er 10 av de mer enn 40 ansatte og frivillige som har stått på hodet i over to måneder for å skape gode juleopplevelser på El Campanario.

jobbe raskt og effektivt for å rydde kirken og gjøre klar til servering, men det gikk bra! Det gjør det nok i år også.

Etterlyser Maria og et Jesubarn I år blir det to gudstjenester på selve julaften, den første klokken 14 og deretter klokken 16. Særlig på den siste gudstjenesten blir det erfaringsmessig trangt om de 180-190 sitteplassene i kirken. I år vil Sjømannskirken i tillegg gjøre en vri på gudstjenestene med en dramatisering av juleevangeliet: – Det blir et slags spontanteater der vi dramatiserer innholdet i julebudskapet, forteller sjømannspresten som håper en ”nybakt” mor med sitt lille barn kan delta og spille henholdsvis Maria og Jesubarnet: – Vi har kostymer og ulltepper og får vi ikke noe levende Jesubarn, får vi klare oss med en dukke. Kanskje blir det verre å finne tre vise menn, sier sjømannspresten med glimt i øyet og legger til at de som vil være med på dramatiseringen må møte en time før de to julegudstjenestene. – Hvordan er det med julestemningen. Klarer du å skape den midt oppe i alt lyset og varmen vi har her på kysten? – Jeg sliter ikke med å få julestemning. Vi er jo nærmere Betlehem her enn i Norge. Dessuten kan det være fornyende å feire jul her nede og samtidig ta inn over seg noen spanske juletradisjoner. Tenk på alle julekrybbene – Belén – og Los Reyes Mágicos-opptogene, avslutter sjømannsprest Reidar Ådnanes.

Juletre-tenning i solnedgang Første søndag i advent ble årets julegran tent i patioen på El Campanario. Godt over 100 frammøtte kirkegjengere deltok og danset seg inn i skumringstimen. Selv om det sikkert for mange oppleves litt merkelig å tenne julelys i nesten

20 graders varme og i solnedgangen og ikke i noe kaldt og stummende mørke som det jo er mange steder i i Norge på denne tiden, ble opplevelsen god og gleden og engasjementet syntes å være på topp.

Las Campanitas med egen jule-CD Gjett hva som trolig blir en av de mest populære julegavene blant nordmenn på Costa del Sol i år! Jentekoret Las Campanitas ferske CD: ”Julefryd”! Hele to release-konserter ble det på Sjømannskirkens jentekor, først 25. november og så igjen

29. november, begge godt besøkt, for mange ønsket å ta del i tradisjonene med julekonserter. Her ble de publikum tilbudt et knippe utvalgte julesanger både på norsk, svensk, engelsk og spansk. I tur og orden stilte en rekke av jentene også opp som solister. Koret

kunne i tillegg by på Caroline Friman som gjestesolist. Publikum svarte med solide applauser. Las Campanitas har nå holdt på i to år under ledelse av kirkemusiker Trond Gilberg(under t.h.). Ønsker du å kjøpe Las Campantias nye CD, så kontakt Sjømannskirken.

DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 47

Opplev julepyntede

Málaga i fugleperspektiv

I høst så en ny attraksjon dagens lys i Málaga sentrum. Et 70 meter høyt pariserhjul med det kongelige navnet Mirador Princess, har nemlig inntatt havnefronten rett ved shoppinggaten Calle Larios. Det består av 42 lukkede kabiner med plass til åtte personer i hver, og for bare 10 euro kan du få et imponerende syn over Costa del Sol. Foto og tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com

48 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Motoren setter lydløst i gang, og kabinen beveger seg langsomt oppover i takt med hjulets sirkulerende bevegelser. Klimaanlegget kjøler ned svette håndflater som har oppstått ved tanken på de 70 meterne over bakken. Høydeskrekk og pariserhjul er ikke den beste kombinasjonen, men den robuste kabinen og utsikten gjør at angsten snart erstattes av smil. Hjulet kjører i langsom fart, så panoramautsikten på 360 grader kan fanges inn med både kamera og mobiltelefon før kabinen når bakken igjen. Turen stopper likevel ikke her, for pariserhjulet tar hele tre omganger, noe som gir god tid til både selfies og familiefotos med Málagas kyst og den vakre byen som bakgrunn.

må en ny avtale forhandles på plass hvis pariserhjulet fortsatt skal bli stående. Fram til da er det fri utsikt over Costa del Sol og Afrika som også kan sees på skyfrie dager.

Størrelsen på pariserhjulet er imponerende, og det krevde da også en kran på hele 300 tonn før den gigantiske attraksjonen som i seg selv veier 600 tonn, stod trygt fast på jorden. Det er dessuten Europas største, mobile attraksjon, og før den kom til Málaga stod den i det lille fyrstedømme Andorra. Planen er at den skal pryde Málaga sentrum fram til neste sommer. Deretter

God tur !

1.000 personer kan på én time rekke en tur, og hjulet holder åpent fra kl. 11.00 til kl. 01.00, så det kan anbefales både å ta en tur by day og by night. Med pariserhjulet markerer Málaga seg i rekken av prominente storbyer som alle har denne attraksjonen som varemerke. Pariserhjulet i Málaga er likevel ikke fullt så høyt som The Eye i London eller det i Las Vegas, men det er likevel ingen tvil om at Mirador Princess likevel klarer å fange de forbipasserendes oppmerksomhet likevel.

*Prisinfo: Voksne 10 euro. Pensjonister og barn over 1,20 meter 6 euro. Barn under 80 cm kommer gratis inn. Handikappede 6 euro. Familier (minimum to generasjoner) 7 euro per person. Grupper (minimum 4 personer) 8 euro per person.

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PĂ&#x2026; KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Gardiner Persienner Tapeter Stoffer Tepper MĂ¸belpolstring Markiser m.m. NĂ&#x2026; OGSĂ&#x2026; GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, MĂĄlaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" DALE ABOGADOS 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

www.rambol.es

7HO HI RQ

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

EXPERIENCE EVENTS

â&#x20AC;˘ Selskaper â&#x20AC;˘ Bryllup â&#x20AC;˘ Underholdning â&#x20AC;˘ Catering â&#x20AC;˘ Temareiser â&#x20AC;˘ Konferanser â&#x20AC;˘ Opplevelser â&#x20AC;˘ Bursdager m.m. Kontakt Ă&#x2DC;ystein Wiig RambĂ¸l for rĂĽd og hjelp.

Bli inspirert av ull, alpakka og bomull fra nordiske produsenter Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com

Ć&#x2030;ĹśĹ?ĹśĹ?Ć?Ć&#x;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2014; DÄ&#x201A;ĹśÍ˛ĹŻĆ&#x2020;Ć&#x152; ĎĎŹÍ&#x2DC;ĎŻĎŹÍ˛ĎĎąÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ Ć?Ä&#x201A;ĹľĆ&#x161; Ć&#x;Ć&#x152;Ć? Ĺ˝Ĺ? Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ć? Ä¨Ć&#x152;Ä&#x201A; ĎĎ´Í&#x2DC;ĎŹĎŹÍ˛ĎŽĎŹÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ

SIDEN 1990

oystein@rambol.es â&#x20AC;˘ 664 760 806

EĹ˝Ć&#x152;Ć?ĹŹ 'Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹśÄ?ĆľĆ&#x;ĹŹĹŹÍ&#x160;

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä¨Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Ä?Ĺ˝Ĺ˝ĹŹÍ&#x2DC;Ä?Ĺ˝ĹľÍŹĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ć?Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĹ˝Ć&#x152;ĆľÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x201A;

% &% $

* " #(#$

airconditioning

* "! $ $ % * %$ # "& & " " * $ " % " * )"# " $

Henvendelse: Telefon: 952 666 495 Telefon: 608 694 368

* * * *

Absolute more for your money

$ # DESEMBER 2015 -

'''

Det Norske Magasinet - 49

Av Michael Andersen

Netflix – Se film når du vil!

smart-tv, spillkonsoller, Chromecast, tablets, iPad, Apple-tv mm. Videre er Netflix enormt fleksibelt med hensyn til båndbredde, slik at det er mulig å se film og serier uten å ha en god internettforbindelse. Mange av Netflix' film- og tv-serier har undertekster på alle språk.

Film- og serieportalen Netflix som har tatt det meste av verden med storm, har nå vært tilgjengelig i Spania i en drøy måneds tid, men hva er egentlig Netflix? Hva kan du bruke det til, og hvordan får du det? Hva er Netflix Netflix er en service som gir deg lovlig adgang til å se hundrevis av film- og tv-serier via internett. Det eneste du har trenger er en internettforbindelse av rimelig god kvalitet og et login til Netflix.com. Netflix har et stort utvalg av film og et hav av gode tv-serier å velge mellom der mange av tvseriene er produsert eksklusivt til Netflix' egne brukere. Det er blant annet seriene Narcos, Sense8 og Marco Polo som alle er velproduserte serier med gode skuespillere, men pass på! Starter man på en serie, kan man jo komme til å se en hel sesong i trekk. Netflix kan bli brukt på alle typer skjermer som 50 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Netflix er lett å sette opp. Det eneste det krever er som sagt en internettforbindelse og et Netflix-abonnement. Når man er registrert som bruker, er det stort sett bare å velge, hvilken filmeller tv-serie man vil se, lene seg tilbake i sofaen - og trykke på ”play”. Hva er ikke Netflix? Netflix har mange serier, men ikke alle. For eksempel kan man ikke se populære serier som ”Game of Trones” eller gamle klassikere som ”Dharma og Greg”. Det samme gjør seg gjeldende for film. Katalogen er stort, men ukomplett. Det mangler svært, svært mange filmer, men som løpende blir lagt til. Men det er en bevisst strategi fra Netflix' side når de starter i et nytt land. Tilbudet av serier og film er heller ikke ens i alle land, så det er ikke sikkert at du kan se de samme filmene som i andre land. Hvordan får jeg Netflix? Alle med internettforbindelse og et betalingskort kan få Netflix. Registrer deg på deres offisielle side (netflix.com) med ditt betalingskort, og

så er du i gang. Første måned er gratis, og du kan melde deg ut når du vil. Hva er prisen? Det er flere abonnementsmodeller å velge blant. Den billigste i Spania koster 7,99 € i måneden og gir adgang til én skjerm i standard bilde- og lydkvalitet. For 9,99 € kan man streame to forskjellige filmer til to apparater på samme tid i høy kvalitet. Og endelig, for 11,99 € kan man streame fire forskjellige filmer til fire forskjellige skjermer på samme tid i ultrahøy kvalitet. Et par gode filmer produsert av Netflix Beasts of No Nation - Netflix' første film som handler om en ung gutt som kjemper for å overleve mens hans land er i krig. Filmen er basert på boken med samme navn og har vunnet flere priser. McCullin - Sterk og gripende dokumentarfilm om verdens kanskje mest betydningsfulle krigsfotograf gjennom tidene. Don McCullin forteller selv om sine opplevelser i verdens brennpunkter. Tips og triks til Netflix Netflix Spania er rettet mot spanjolene, så hver film har synkronisert og dubbet spansk tale som likevel heldigvis kan skiftes til originalspråket. Samtidig kan man selv bestemme om filmen skal ha undertekster eller ikke og på hvilket språk undertekstene skal være. Undertekstenes utseende kan man også finjustere etter eget behov. Går du inn på din egen konto og velger ”Undertekster utseende”, kan man bestemme skrift, størrelse og farge - og om tekstene skal ha bakgrunnsfarge. Under innstillinger kan man videre aktivere ”foreldrekontroll”, slik at ens egne barn også kan benytte seg av Netflix uten å ha adgang til film og serier forbeholdt et eldre publikum. Andre konkurrenter til Netflix Netflix er kanskje den mest populære og største tv-streamingtjenesten for øyeblikket, men det er mange alternativer. For eksempel er det her i Spania: wuaki.tv, TotalChannel og Nubeox som på mange måter fungerer som en slags gammel video-utleie der du leier en film som du så kan streame når du vil. Finnes ikke filmen på Netflix, kan du nesten garantert finne den på Wuaki.

Boligbloggen Av Sven F. KĂ¤llstrĂśm

FULL DISKRESJON

" !

ekt Pro! sj t!ive trak og at Mijas, ri tomte la og La Ca dena. lmĂĄ Bena

Alamo Costa del Sol Real Estate

Boligutleie

Hvilke regler gjelder? Og hvordan blir man beskattet? Uansett om du er resident eller ikke skal inntekten fra utleie av bolig beskattes i Spania fordi boligen ligger her. Utgifter som elektrisitet, vann, forsikring, fellesutgifter, markedsfĂ¸ring og kommisjoner til utleiebyrĂĽer er fradragsberettigede, men fortjenesten beskattes med 24,75 prosent.

Regler for ikke-residenter Boliger som tilhĂ¸rer ikke-residenter, betegnes som fritidsboliger. Ved utleie beskattes overskuddet som nevnt ovenfor. Men i de mĂĽnedene boligen ikke har vĂŚrt utleid eller der du selv benytter den, skal det betales en sĂŚrskatt pĂĽ 0,5 prosent av boligens offisielle verdi (valor catastral).

Regler for residenter Som resident oppgir du fortjenesten ved utleie pĂĽ din spanske selvangivelse. SĂŚrskatten pĂĽ 0,5 prosent bortfaller og betales bare hvis du har flere boliger. Har du f.eks. en fritidsbolig i Norge, skal denne ogsĂĽ beskattes med 0,5 prosent av den offisielle verdien i Spania.

Kan man leie ut â&#x20AC;?svartâ&#x20AC;?? Det var ikke uvanlig at boligutleiere for noen ĂĽr siden ikke oppga inntekter pĂĽ utleie av boligen. Men dette har endret seg markant. De fleste betalinger foregĂĽr i dag elektronisk og kan lett spores av skattevesenet som til og med samarbeider med el-selskapet for ĂĽ kontrollere el-forbruket. Registreres forbruk, er det ensbetydende med utleie. Blir man tatt, koster det dyrt.

Omkostning til megler

! !

! ! !

! !

FINE TAKLEILIGHETER I FUENGIROLA

NĂĽ ogsĂĽ objekter Ă¸st for MĂĄlaga! Mindre hotell selges.

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

7HO )D[ ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP

BANKSALG PĂ&#x2026; HELE KYSTEN

VILLA

Jeg anbefaler at man samarbeider med en eiendomsmegler eller utleieselskap med stor lokalt kunnskap og bransjeerfaring. Noen meglere har boligutleie som en del av servicen og pĂĽ Costa del Sol finnes det ogsĂĽ flere byrĂĽer som har spesialisert seg pĂĽ utleie. De tar vanligvis en kommisjon pĂĽ 15-25 prosent.

Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 51

Nå skal arbeidskraften sikres for 2016-17 Kom i klemme mellom spillere, klubber og fond - og en historie som ikke gjentas

Sergi Darder havnet i investeringsfondets fangarmer. Han fikk Málaga 12 mill. for.

forlengelse. Nøling kan bety tap av spillere og kanskje også å komme i den situasjonen at de må betale for høy lønn. La oss beskrive disse tre nevnte tilfellene:

Av Morten Møller – her sammen med Sanchez og Guerra før de forlot Málaga C.F. Foto: Málagacf.com

Det er ikke bare på gressmatta at det utkjempes intense slag. Det gjør det så visst også blant papirbunkene på administrasjonsavdelingene. Nå er Málaga CF med sportsdirektør Mario Husillos i spissen allerede i gang med å sikre seg arbeidsstyrken for La Liga-sesongen 2016-17. Klubben vil ikke komme i samme situasjon som denne sommeren da den ble presset av spillere, agenter, klubber og et investeringsfond måtte si farvel til så viktige spillere som senterforsvarsspilleren Sergio Sanchez, forwarden Javi Guerra og en annen sliter på midtbanen, U-landslagsspilleren Sergi Darder. Det en profesjonell fotballklubb hele tiden må holde øye med er når de enkelte spillernes kontrakter utløper. Vil man beholde dem, er det viktig å være ute i god tid med å forhandle

Camacho - en av Málagas absolutt viktigste og dyreste spillere. Prisskiltet lyder for tiden på 20 mill. euro.

52 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Sergio Sanchez 29 år med fire sesonger i Málaga CF. Kom til klubben fra Sevilla FC. Hans kontrakt i Málaga CF utløp 30. juni 2015, men Málaga fik ikke i tide startet reforhandlingene med ham. Og i vår trakk det ut i uendelighet. Sanchez' lønnskrav kom opp i 800.000 euro per sesong, noe Málaga CF med sin noe anstrengte økonomi ikke kunne klare. Det ville til gjengjeld den greske klubben Panathinaikos dit han flyttet med sin modellkjæreste fra gode og trygge omgivelser i Benalmádena. Málaga CF betalte i 2009 Sevilla knapt tre millioner euro for ham. Javi Guerra 33 år, født i Vélez Málaga, med en sesong i Málaga CF, leid fra den walisiske klubben Cardiff City. Han scoret som spiss noen viktige mål for Málaga CF, og klubben ville gjerne ha beholdt ham på nok en leiekontrakt. Málaga forhandlet og forhandlet i sommermånedene med Cardiff, men kunne ikke vente evig - og ga opp. Deretter kjøpte La Liga-konkurrenten Rayo Vallecano fra Madrid andalusieren rett før transfervinduet ble lukket 31. august. Salgspris ukjent. Javi Guerra er nå toppscorer i Rayo. Hans plass i Málaga CF overtok i stedet Charles. Kjøpt i Celta Vigo for 500.000 euro og denne sesongens mest målsøkende spiller i Málaga CF. Sergi Darder Fyller 22 år 22. desember med 12 kamper for det spanske ungdomslandslaget i bagasjen. Han kom i 2013 til Málaga fra Espanyols B-lag, men er født i Arta på Mallorca. Som den fjerde i rekken solgte Málaga CF Darder rett før stengningen av transfervinduet. Til den franske Champions League-deltakeren Olympique Lyon. Etter lange og flere ganger avbrutte forhandlinger ble prisen 12 mill. euro.

Men ikke alle pengene gikk til Málaga CF. På ny viste det seg at et venezuelansk investeringsfond, ledet av Edmundo Kabchi med bopel i Libanon, hadde kontroll over spilleren. Fondet som trådte til med økonomiske assistanse i Málaga CF da gjelden var stor, skulle ifølge en avtale ha 50%, mens 10% gikk til Espanyol som lærte ham opp. Kabchi og Darders agent presset på for handelen. Málaga CF måtte også avgi penger til fondet, fordi Castillejo og Samuel først i transfervinduet gikk til Villlarreal. Gjenforhandlinger Nå snakker Málaga CF med veteranene Weligton, Angeleri og Tissone samt Rosales og den langtidsskadde Flavio om ytterligere forlengelser. Klubbens eneste spanske A-landslagsspiller, Ignacio Camacho, innkalles også til samtaler. Hans kontrakt utløper først i 2019, men klubben ønsker å forhøye hans salgsklausul på 20 mill. euro. Han er det penger i. Og videre må de nye spillerne Albentosa, Cop og Juan Carlos komme til drøftinger. Sistnevnte er også en del av investeringsfondet i Venezuela. De to øvrige har en eierklubb som også skal ha sitt. Ikke å forglemme trener Javi Gracia hvis kontrakt går ut til sommeren. Ved redaktionens slutning lå Málaga C.F. som nummer 17 og fjerdesist i La Liga. Et nytt transfervindu åpnes i januar.

Trener Javi Gracias kontrakt utløper til sommeren.

La Peña-guttens helt store dag

La Rosaleda - beste stadion

For en fotballinteressert ung gutt er det ikke noe større enn å bli fotografert sammen med sine idoler. Det lyktes for den 9 år gamle Pablo Gustaf Stridh Fernandez gjennom La Peña de Dinamarca da Málaga CF beseiret Deportivo La Coruña 2-0 på Estadio La Rosaleda. Hans far er La Peña-medlem Per Stridh som i Torre del Mar arbeider i den danske møbelforretningen Muebles Piramides Puerto. På bildet sees Pablo sammen med 20 andre glade unge mennesker ved fotoseansen med Málaga CFs La Liga-mannskap. Fra venstre Tighdouini, Duda, Albentosa, Tissone, Kameni, Recio, Juan Carlos, Boka, Charles med sin sønn på armen, Weligton og Rosales.

En sammenslutning av supporterklubber i Spania som teller mer enn 1 million medlemmer har kåret Málaga CFs hjemmebane, La Rosaleda, som det beste stadion i sesongen 2014-15. Grunnlaget for denne hederen er bl.a. fasilitetene på stadion, adgangen, billettservicen, sikkerhetsforanstaltningene og den gode behandlingen supportere fra fremmede lag får på stadion. La Rosaleda ble den fjerde vinnerstadion i kåringen. Tidligere er hederen gått til Espanyol (Cornella-El Prat), Córdoba (Nuevo Arcangel) og Elche (Martinez Valero).

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca angående billetter til La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fine tribuneplasser på den ene langsiden beskyttet for eventuelt regn. Først et lett måltid og informasjon i restaurant Casa Danesa og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Kasserer Uffe Madsen 649 814 842 kontakt@Málaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF som er tatt opp i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og et barnesykehus i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

Kommende La Liga-kamp i desember på Estadio La Rosaleda : 7. kl. 22.05 Málaga CF – Betis 28. kl. 20.30 Málaga CF - Granada Samtlige av klubbens resultater se www.Málaga-support.dk

Pablo Fontals har fått sin debut på Málaga CFs La Liga-mannskap.

Store talenter på gang Den engelske avisen The Guardian har utarbeidet en liste over de 50 mest talentfulle europeiske fotballspillerne født i 1998. To fra Málaga CF er blant de utplukkede. Det er nyervervelsen fra Marokko, Hachim Mastour, som er innlemmet i La Liga-troppen og José Luís ”Kuki” Zalazar. Begge er landslagsspillere. Mastour med nylig debut på Marokkos A-landslag, mens Kuki spiller på det spanske U 18-landslaget. Et annet stort Málaga-talent er den 19 år gamle Pablo Fontals som trener Javi Gracia ga La Liga-debut mot på Real Madrid 26. september på Bernabeu. Han er nå fast mann i troppen.

Første sparking av en trener i La Liga

To gamle fotballkjempere på besøk i La Peña Dinamarca. Leif Skov, tidligere divisjonsspiller i Frederikshavn på lag med nå avdøde Harald Nielsen, B 1901 og AaB, sammen med eks-formannen for den skotske toppklubben Hearts, Colin Wilson.

Det er ikke uvanlig at innpå ti trenere får sparken i La Liga før en sesong er over. 19. oktober fant den første avskjedigelsen sted. Det nyopprykkede bunnlaget Las Palmas skilte seg av med Paco Herrera som hadde ført øylaget opp. Han ble erstattet av Quique Setien, hentet i 2. divisjonsklubben Lugo. I den nest beste divisjonen ble Valladolid første klubb til å skille seg av med coach´en.

Byggefirmaet som fikser alt På grunn av den økonomiske krisen har det profesjonelle entreprenør- og konstruksjonsfirmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byggeoppgaver.

Alt med skandinavisk standard. Vi tar oss også av alle eventuelle nødvendige kommunale tillatelser for oppføringen.

Tidligere utførte oppgaver kan sees på: www.fminvest.net

Ring (+34) 637 39 29 30 eller send en epost til andremeh@gmail.com for et uforpliktende tilbud.

Utfører alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Vi snakker dansk, norsk, spansk og engelsk!

DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 53

Av Øystein Wiig Rambøl

Dette er teksten til en av våre mest kjente og kjære julesanger, men med alle uroligheter rundt i hele vår klode, er det mange som stiller spørsmålstegn ved denne teksten i dag. Er jorden virkelig deilig… eller?

Deilig er jorden Selv har jeg nå opplevet gjester som har arrangert julebord i min Bistro hvor de i programmet har satt opp sanger som skal synges unisont og hvor de har valgt å ta ut sangen «Deilig er jorden», fordi de har ment at denne teksten kunne provosere enkelte gjester. Herlighet, tenker da jeg. Er vi virkelig kommet så langt at faktisk dette mindretallet av personer som ønsker å kalle seg for terrorister, som ønsker å skremme, og som driver sin psykiske krigføring med skremsler, trusler og terrorangrep på uskyldige ofre, egentlig har «vunnet» første runde?

Skal terror vinne over vår fred og demokrati? Ja, på en måte har de det, hvis det kan kalles å vinne, når noen trenger seg inn i et privat kontor der journalister sitter og gjør arbeidet sitt og blir regelrett henrettet ved arbeidspulten, eller når noen går inn i et bakeri, kafé og restaurant og henretter gjester som sitter og koser seg med sin kaffe og kake, eller når noen kommer inn i en konsertsal der masse ungdommer nyter musikken for deretter å henrette tilhørerne rett foran øynene på skrekkslagne musikere!

54 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Hvis dette kan kalles å vinne i sin tro på jordens fremtid, ja kjære leser, da er vi kommet altfor langt vekk fra jordens godhet og menneskenes godhet. Men dette skal ikke få lov til å vinne!

Vi skal kunne vandre rundt i byen eller shoppingsenteret uten å være redd for at noen kommer stormende mot oss eller bak oss for deretter å henrette nye uskyldige personer.

La oss senke skuldrene og nyte førjulstiden Den tiden vi nå går inn i, de siste dagene av desember måned, med advent, med førjulsforberedelser, med forventningsfulle barn og voksne og som skal være en god tid, der vi skal kunne senke skuldrene og nyte julehøytiden og senere etterfølges av nyttårsfeiring med mange gode forsetter.

Når jeg skriver at det er mulig at terroristene har «vunnet» første runde, er det fordi ingen av oss andre ville ha tenkt ut muligheten for å gjøre disse grusomme handlingene fordi det overhodet ikke hører hjemme i et fredfylt samfunn der vi skal kunne leve sammen med gode mennesker. Dessverre er vi ikke alle like, og alle vet at det finnes «gale mennesker»

som er i stand til å gjøre handlinger, over alt på vår klode, som kan skade og ødelegge for svært mange. Selv har jeg heldigvis aldri opplevd noen verdenskrig, men det har gjennom alle mine leveår stadig dukket opp konflikter som noen ganger har vært på randen av en ny verdenskrig. Jeg skal ikke være tøffere enn å si at jeg noen ganger har vært rimelig redd for utviklingen av disse konfliktene. Jeg har sittet hjemme foran tv og fulgt utviklingen time for time og har samtidig tenkt at det jammen er bra med den nye utviklingen med tv-skjermer der vi får alle urolighetene rett inn i stuene våre og vi alle er vitner til hvem som gjør hva med konflikten. Terror har ført til større samhold i hele verden Dagens terrorister har ønsket å skape frykt, men opplever at hele verden står samlet mot dem, noe de muligens ikke hadde forventet. Nå opplever vi at både USA, China, Russland står sammen med hele Europa, Afrika, Asia, Nato og ulike grupper av religiøse samfunn, inkludert muslimer, i kampen mot terror og IS. Men samtidig må alle være på vakt, for det skal ikke store uforsiktigheter til før det kan gå galt, noe som kom helt tydelig frem for ikke så lenge siden da et russisk fly ble skutt ned av tyrkerne. Jeg ser nå veldig ofte norske militære, med full uniform, bli intervjuet av norske nyhetskanaler. Bare for et par uker siden var det en norsk offiser som uttalte seg på tv i et intervju der han kunne berolige det norske folk med at faren nå var over for en tredje verdenskrig. Igjen tenkte jeg; Herlighet, var det virkelig så nære! Men Russland har altså valgt den «myke vei» for avstraffelse, ved å innføre restriksjoner på handelsavtalen med Tyrkia.

menneskene skal vi vinne over! Det vil alltid finnes mennesker som ønsker å fremheve sin egen personlighet langt over oss andre, men også disse personene skal vi vinne over! Det vil alltid finnes mennesker som ønsker å ødelegge jorden vår, men disse personene vil fort bli innhentet og uskadeliggjort, slik at vi vinner over dem! Nordahl Griegs ord fra 1943 – betyr like mye i dag Dikteren Nordahl Grieg, har skrevet mange flotte dikt, og han døde selv veldig ung, i en alder av 41 år, i et flytokt over Berlin under Andre verdenskrig. I diktet «Til Ungdommen» har jeg valgt ut 3 vers av totalt 14 vers, men som jeg mener symboliserer noe av en tiden vi er inne i nå, og som ikke har forandret seg på alle disse årene når han skriver; Krig er forakt for liv, Fred er å skape. Kast dine krefter inn; Døden skal tape. Edelt er mennesket, Jorden er rik! Finnes her nød og sult, Skyldes det svik. Dette er løftet vårt, Fra bror til bror; Vi vil bli gode mot Menneskenes jord…! Vi vil ta vare på Skjønnheten, varmen – Som om vi bar et barn Varsomt på armen.

Jorden og Verden går videre – og vi må ta vare på den Det er alltid en glede å se nye barn kommer til verden, de som skal føre jorden vår videre og sørge for at den blir ivaretatt på den aller beste måte i fred og samhold. Samtidig er vi alle nå mer åpne for at vi skal verne om våre verdier og ikke akseptere at grupper av terrorister skal kunne få lov til å frarøve oss all vår livskvalitet og vår rett til å få gjøre det som vi selv ønsker i et åpent demokrati. Sammen skal vi alle vinne andre runde, og selvfølgelig videre både tredje og fjerde runde, hvis dette skulle være nødvendig. Ingen skal kunne føle seg usikre på at jorden er et godt sted å leve ved å ta vare på hverandre, vår eksistens, vår natur og vår egen livskvalitet. Syng sangen med glede denne julen Og spesielt derfor er julesangen «Deilig er Jorden», med sin fantastisk flotte tekst, skrevet av Berhard S. Ingemann, en veldig viktig sang dette året etter alle de grusomheter som er skjedd de siste månedene, med tanke på samhold og fred. Sangen er også sunget gjennom mange generasjoner, fordi melodien er en schlesisk folketone fra

middelalderen, og vi skal sammen sørge for at den blir sunget videre fremover i mange kommende generasjoner. Deilig er Jorden, Prektig er Guds himmel, Skjønn er sjelens pilgrimsang. Gjennom de fagre, Riker på Jorden, Går vi til Paradis med sang! Tier skal komme, Tier skal hen rulle, Slekt skal følge slekters gang. Aldri forstummer, Tonen fra himmelen, I sjelens glade pilgrimsang! Englene sang den, Først for markens hyrder, Skjønt fra sjel til sjel det lød. Fred over Jorden, Menneske, Fryd Deg, Oss er en evig Frelser Født!!!

Jeg ønsker dere alle en god og fredfylt jul og et godt nytt år!

Men igjen kjære leser, det er et «tankekors» i denne førjulstiden at vi skal være litt mer på vakt enn det vi tidligere har vært. Vi kan ikke se bort i fra at det kan skje nye terrorhandlinger over alt på hele jorden. Det vil alltid finnes mennesker som ønsker å skade andre, men de

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 55

Mat Av Jette Christiansen

månedens Roscón de Reyes fylt med fløte og figurer.

Den runde Helligetrekonger-kaken Roscón de Navidad blir tradisjonelt servert på Helligtrekongersdag. 6. januar da spanjolene siden gamle dager har gitt hverandre gaver, starter man dagen med å spise et stykke av denne kaken. Nå feirer mange spanjoler jo også jula nærmest som på nordlige breddegrader, og mange velger å feire og dele ut gaver begge dager, akkurat som Roscón de Reyes også blir spist av én og annen i løpet av juledagene, lenge før de tre vise menn er i sikte. Bakebutikkene og supermarkedene selger gjerne ’roscones’ i alle varianter, men hvorfor ikke selv finne fram bakerutstyret? Spilleregler for bakverket Kakene kan fylles med kremfløte, man kan pynte dem med fersk, kandisert eller tørket frukt, og med nøtter, mandler, glasur eller sukker. Vil man gjøre det etter boken, bør dekorasjonen inkludere de tre fargene som skulle ære de kongene som besøkte Jesus-barnet på 12. dag etter jul. Det er lilla som symboliserer rettferdighet, grønt som står for tro, samt gull som representerer makt.

56 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Mange familier gjemmer en liten figur som skal symbolisere den nyfødte Jesus, inne i kaken, og den som finner figuren, blir dagens konge eller dronning. Andre foretrekker den mer jordbundne varianten og gjemmer i stedet en bønne i kaken, og finneren av denne får lov til å betale for herligheten. Angående kakens form er det derimot ingen valgmuligheter. Kaken må være tykk og rund som en badering som også navnet ’roscón’ indikerer. Følgende oppskrift er til to mellomstore kaker. Roscón de Reyes Ingredienser: 650 g hvetemel 2,5 dl lunken melk 25 g gjær 100 g sukker 100 g smeltet smør 2 egg 10 g salt Fint revet skall fra 1 appelsin og 1 sitron 2 eggeplommer

Til fyll og dekorasjon: 2 dl pisket kremfløte Frukt, glasur som man lyster. Framgangsmåte: Rør gjæren ut i den lunkne melken, la blandingen stå i 15 minutter. Tilsett mel og deretter de øvrige ingrediensene – avslutt gjerne med smøret. Strø litt mel på kjøkkenbordet, og elt deigen noen minutter til den er bløt og smidig. Tilsett om nødvendig mer mel eller melk. Legg deigen i en skål, dekk den til og la den heve et par timer. Ut med deigen på bordet igjen der den eltes på nytt. Deretter deles den i to, og hver del formes som et hjul. Disse hever nå en times tid. Det er her man kan inkludere en figur eller bønne som tåler steking. Hjulene legges på bakepapir og –plate, eggeplommene røres, og deigen pensles. De stekes i ca. 40 minutter eller til de er gylne i ovnen som er satt på 180 grader. La kakene avkjøles, deretter kan de skjæres over på tvers og fylles med f.eks. kremfløte og pyntes. Et glas søt sherry eller hvitvin passer fint til.

ANNONSER I DET NORSKE MAGASINET

NYHET: T-BONE 500 G MODNET I 50 DAGER

TILBUD: 16,50 â&#x201A;Ź SĂ&#x2DC;N. KL. 13.00 TIL KL. 22.00 MAN. KL. 18.30 TIL KL. 23.00 BBQ MED KJĂ&#x2DC;TT FRA SPANIA, ARGENTINA OG USA â&#x20AC;&#x201C; SPIS SĂ&#x2026; MYE DU VIL.

- DET LĂ&#x2DC;NNER SEG!

TLF.: 952 569 995 WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San Miguel 1 i BenalmĂĄdena Pueblo KjĂ¸kkenet er ĂĽpent: Mandag â&#x20AC;&#x201C; lĂ¸rdag kl. 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 SĂ¸ndag kl. 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Onsdag stengt

Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

$$ 4JFSSB .JKBT t $ 4BOUB 3PTB t -PT #PMJDIFT t (14

$ "

!" !

& !'#

" (

!% "

"& "(

LAS CUMBRES SUPERMARKET

Avda. Las Cumbres â&#x20AC;˘ Local 13 â&#x20AC;˘ 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 â&#x20AC;˘ Ă&#x2026;pent: Man-fre: 9 -19 â&#x20AC;˘ LĂ¸r: 9-14 â&#x20AC;˘ Ved siden av Mancomunidad de Municipios â&#x20AC;˘

FACEBOOK - MIX LOUNGE WWW.MIXLOUNGE.ES

&$//( 6$17$ 526$ Â&#x2021; /26 %2/,&+(6 Â&#x2021; )8(1*,52/$ Â&#x2021; 7/) &$//( 6$17 $ 526$ $ Â&#x2021; /26 %2/, &+(6 Â&#x2021; )8(1*,52/$ $ Â&#x2021; 7/) )

mix luksus julebord SĂ&#x2DC; SSĂ&#x2DC;NDAG Ă&#x2DC;ND NDA DA AG G 20 20/ 20/12 t 27/12 0/12 12 t 27 27/ 7/12 TIRSDAG TI RSSDA DAG AG 15/12 t 22/12 15/122 t 22 22/ 2/12 FREDAG FR F RED EDA EDAG DAG DA AG 118/12 t 25/12 8/12 /12 t 25 t 25/12 25/ 5/12 LĂ&#x2DC;RDAG LĂ&#x2DC;R LĂ&#x2DC; RD DAG AG 119/12 9/12 AFTEN AF A FTEN TEN EN N 119.00 99.000 0 - 22 22. 22.00 .0 Livemusikk +6-&%"( t +6-&%"( +6 + 6-& &%"( %"( "( t + +6 6-& &% %" %" "( ( lĂ¸rdag 33.. JULEDAG JJU ULE LEDAG ED DAG AG K KL KL. L. 113.00 3.00 0 --16.00 16.000 Ikke den 26/12

14,95 â&#x201A;Ź

Mix julesild Marinert sild Karrisild Kryddersild Stekt sild Egg m/reker Gravet laks m/dilldressing Laksetartar RĂ¸kt laks m/eggerĂ¸re Fiskefilet m/remulade Leverpostei m/sjampinjong HĂ¸nsesalat m/bacon Roastbiff m/ristet lĂ¸k MedisterpĂ¸lse Frikadeller Ribbestek m/rĂ¸dkĂĽl Sylte m/rĂ¸dbeter Andestek

Dansk ĂŚbleflĂŚsk Juleskinke RĂ¸dkĂĽl RĂ¸dkĂĽ RĂ¸ kĂĽl ĂĽl Brun Br ru un saus sau sa au us Hvite Hv vit ite te og gb br brunede run ru uned ede poteter pot po ot te tet ete er er Dansk grĂ¸nlangkĂĽl Gammelost Mellomlagret ost Gorgonzola Camembert Frukt Sjokoladekake Riskrem m/kirsebĂŚrsaus SmĂ¸r og krydderfett RugbrĂ¸d Hjembakt brĂ¸d Kjeks

12 pla l sser iggje j n

Julaften 24/12 kl. 19.00

Julemeny, vin ad libitum, kaffe avec

39,95 â&#x201A;Ź 10 pla l sser iggje jen

NyttĂĽrsaften nyttĂĽrsfest Alt inklusive

84,95 â&#x201A;Ź

8 pla l sser iggjjen

Champagnebrunch, kl. 13.00

1. januar

14,95 â&#x201A;Ź

Van lig p ris: 9,95

nĂĽ:

ALT TIL JULEN! â&#x20AC;˘ JULEBESTILLINGSLISTER 15.11 â&#x20AC;˘ PinnekjĂ¸tt, lutefisk,medisterkaker, sild, juleskinke, pepperkaker, juleglĂ¸gg, norsk akevitt, julegodteri.

mix mandag Mandagstilbud fra kl.13.00 4,95 â&#x201A;Ź 21/12 SPARERIBS

4/1

28/12 KARBONADE

11/1 KJĂ&#x2DC;TTPUDDING

M/ tilbehĂ¸r

M/ stuede erter

HAKKEBĂ&#x2DC;FF

M/ lĂ¸k, poteter og saus

M/ saus og poteter

mix luksus JULETALLERKEN 14,95 MIXâ&#x20AC;&#x2122; EGEN SPESIELLE JULESILD SERVERES HVER DAG FRAM TIL JUL

Centro Comercial Sierra Mijas, lok. 10 â&#x20AC;˘ Avda. Nuestro Padre JesĂşs Cautivo, â&#x20AC;˘ Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) â&#x20AC;˘ Tlf.: 952 666 239 Ă&#x2026;pent kl. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 â&#x20AC;˘ lĂ¸rdag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00

â&#x201A;Ź

MIXâ&#x20AC;&#x2122; HJEMMEGRAVET LAKS MED DRESSING SPRĂ&#x2DC;STEKT RIBBESTEK MED RĂ&#x2DC;DKĂ&#x2026;L JULESKINKE MED DANSK GRĂ&#x2DC;NLANGKĂ&#x2026;L & BRUNEDE POTETER GAMMELOST MED LĂ&#x2DC;K, SKY & FETT CAMEMBERT M/ DRUER RISKREM MED KIRSEBĂ&#x2020;RSAUS

DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 57

Nytt fra Den norske skolen

På den siden av skolebygningen som vender mot øst og morgensola, sitter det en gruppe elever og koser seg med matematikkspill. Jentene synes det er deilig å være utendørs. De er blant de heldig utvalgte norske barna som for en periode får bo og gå på skole på Costa Del Sol, Malaga. Det kan dine barn også, for nå etter jul er det ledige skoleplasser ved Den Norske Skolen, Malaga.

Ledige skoleplasser Over jul åpner skolen for fortløpende opptak av elever. Vi har med andre ord plass til deg og din familie, om dere er fristet til å møte våren allerede i januar? Etter flere år med lange ventelister er det endelig mulig å få skoleplass ved Den Norske Skolen, Malaga. Thea har laget bok i iPad appen «bookcreator». Ved Den Norske Skolen, Malaga bruker alle elevene iPad som arbeidsverktøy.

Fornøyde familier Den Norske Skolen, Malaga gjennomførte nylig en uhøytidelig liten markedsundersøkelse. Denne undersøkelsen fortalte at det foreldrene er mest fornøyd med, er den kompetente lærerstaben ved skolen. Familiene setter også stor pris på at skolen har små klasser (11 elever per trinn i gjennomsnitt) og meget høy lærertetthet. Små klasser, kompetente lærere og et trygt skolemiljø scorer høyt på undersøkelsen, sammen med skolens satsning på teknologi og bruk av iPad i undervisningen.

Om skolen vår:

Den Norske Skolen, Malaga tilbyr fysisk aktivitet og samarbeid med lokale idrettsforeninger og skoler. Her spiller ungdomstrinnet volleyballkamp mot en engelsk skole i nærmiljøet.

Den Norske Skolen i Malaga holder til i Benalmadena, ca 15 min vest for Malaga, på Costa del Sol i Andalucia. Andalucia er et vakkert område som har sol store deler av året. Her lever vi i en smeltedigel av kultur, språk og historie, med vakker natur og mange rekreasjonsmuligheter. Vi har kort avstand til storbyer, vintersportsteder, fjell og strand. Her er det lett for hele familien å trives. Vi tilbyr grunnskole 1. - 10. klasse. Skolebygget vårt sto ferdig i 2006. Vi har felles kantine, og hver dag serveres det sunn og god lunsj, både varm og kald. Skolen er en privatskole som følger den norske læreplanen. Vi har dyktige pedagoger som job-

58 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Et år i solen? Flere av de som bor her sier at de også er på Costa Del Sol på grunn av klimaet. De vil ha sol på kroppen, og mer tid sammen med familien. Mange familier velger å forlenge oppholdet når året er omme, nettopp fordi de trives så godt. På Costa Del Sol får man gjennomsnittlig flere soldager enn ved de nordligere spaniaskolene, og man lever tettere på det spanske samfunnet. Det norske miljøet er oversiktlig og folk møtes bl.a. til fritidsaktiviteter, kiosk og klubbkvelder for barna i sjømannskirken. Skolen er privat, men mottar støtte fra Norge. Derfor er foreldrebetalingen fornuftig og skolen tilbyr alt det beste fra skolenorge. I tillegg tilbyr Den Norske Skolen, Malaga en fremoverlent teknologisatsing, varm skolelunsj og fysisk aktivitet på timeplanen hver dag For mer informasjon, kontakt kontoret for en uforpliktende skoleprat! http://www.norskeskolen.net/ ber forskningsbasert og som er genuint opptatt av elevenes utvikling, både faglig og sosialt. Hos oss vet vi at elevene må trives for å prestere. Vi liker å være i forkant og ett av skolens store satsningsområder er bruk av I-pad på alle trinn. Alle elevene har en egen iPad som blir brukt i undervisningen. På første trinn har vi denne høsten satt i gang et nytt prosjekt som heter “Skriving til lesing”. Erfaringer fra andre skoler har vært gode, så vi gleder oss til å se resultatet av dette arbeidet. Som følge av at vi ligger i Spania har alle våre elever obligatorisk undervisning i spansk. For de som har barn som skal over i videregående skole har vi også gode muligheter. Vi samarbeider med den svenske skolen i Fuengirola. Elevene følger svensk gymnasiemodell med norsk fagplan i norskfaget.

Parlamentsvalget står for døren, og Spania våkner på den ene eller andre måten opp til en ny politisk virkelighet. Spørsmålet er bare om valget også kommer til å endre den politiske kulturen i Spania som på flere områder kan utfordres, heter det i en ny rapport utgitt av borgerrettsorganisasjonen +Democracia (Más Democracia), som har undersøkt hvor demokratiske de spanske partiene egentlig er. Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Udemokratiske partier preger spansk politikk ”I denne 1. utgaven (heretter en årlig rapport) er det første som skiller seg ut, den skarpe konklusjonen rundt den demokratiske kvaliteten innen de spanske partiene som i sammenligningen med land som Tyskland eller Storbritannia er svært lavt.” Slik innledes +Democracias rapport, utgitt 3. november, bare halvannen måned før spanjolene skal stemme ved deres livs kanskje viktigste parlamentsvalg. ”Bare to partier, Den nasjonale galisiske blokk (BNG) og Podemos består eksamenen om demokratisk kvalitet, med henholdsvis 5,7 og 5,2 poeng av 10,” heter det videre i rapporten som gir de andre 12 partiene strykkarakter. (Se illustrasjon 2) Rapporten bygger på dokumentasjon innhentet i perioden fra juni til september i år og er blitt til gjennom et bredt samarbeid mellom analytikere og forskere, samt intern informasjon fra partiene og borgerne. Rapporten er inndelt i fem hovedkapitler: Internt demokrati, Valg av kandidater, Medlemmenes rettigheter og beskyttelse, Offentlig informasjon om partiet og Publisering av et etisk regelsett. 14 partier, alle med parlamentarisk representasjon, har fått utlevert et spørreskjema med 42 punkter som kartlegger det interne systemet i hvert parti, og utfra det har forskerne så undersøkt de demokratiske forholdene. Resultatene De to store politiske tungvekterne PP og PSOE får begge dårlige karakterer overordnet sett. PSOE oppnår samlet karakteren 4,3, men består (over 5) likevel punktet om offentlig informasjon om partiet og publiseringen av et etisk regelsett.

PP plasseres nest sist på skalaen med bunnkarakteren 2,3 og består kun ett av de fem punktene – offentlig informasjon om partiet. De nye spillerne på banen, Podemos og Ciudadanos, får henholdsvis karakteren 5,5 og 4,0. De klarer begge å bestå i forhold til kandidatvalgsystemet, men ikke i forhold til internt demokrati. Noen av manglene, som rapporten etterlyser, er for eksempel flere partikongresser noe de fleste spanske partiene bare avholder hvert tredje eller fjerde år (unntatt PNV som er det eneste partiet som avholder dem på en fast dato). Kongressforsamlingene er viktige fordi det er her politiske emner blir diskutert med medlemmene og der partienes ledende eksperter på området kan svare på spørsmål, komme med politiske forslag, etc. Dessuten poengterer rapporten at det er for få interne innkallelser til regnskapsmøter, mangel på mekanismer som skal sikre medlemmenes rettigheter og mangel på demokratiske deltakermuligheter for i forbindelse med valg av kandidater og ansvarsområder. Alle partiene har publisert en erklæring om rettighetene for sine medlemmer, men det er bare UPyD, ICV og BNG som anerkjenner medlemmenes rett til meningsforskjeller. PNV, Unió og Convergencia er dessuten de eneste av de 14 partiene som har en form for medlemsrepresentasjon. De beste karakterene gis overordnet sett til partienes offentlige informasjon i form av resolusjoner, valgprogrammer, etc. Likevel halter det med framleggingen av de offentlige og interne finansene, og alle partiene befinner seg langt vekk fra de europeiske standardene for transparens og framleggelse av regnskaper. Ifølge rapporten er det langt fram til de spanske partiene kan kalle

Partienes plassering på skalaen fra 0-10.

Fordelingen av karakter basert på fem hovedtemaer.

seg demokratiske. De interne systemene er bunnet opp av toppstyring og manglende debatt, og selv om noen partier er mer ”åpne” enn andre, lever ingen av de 14 partiene opp til de demokratiske standardene man burde kunne forvente i 2015. *José Antonio Gómez Yáñez, profesor i sosiologi fra Universidad Carlos III i Madrid, og visepresident i +Democracia, Javier Cremandes, er de ledende forskerne bak rapporten som er utformet i samarbeid med Manuel Villoria, universitetsprofessor og forsker i statsvitenskap fra Universidad Rey Juan Carlos. DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 59

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Gunnar Finholth tlf. (0047) 913 18 406

Til slutt minner vi om at de tradisjonelle turene fortsatt går hver søndag så sant det møter opp folk. Oppmøte på Feriaplassen kl. 11.

November og desember er underlige måneder her i Spania. Vi nordmenn er enige om at november er den tristeste måneden hjemme i Norge. Naturen er gått i dvale. Det er mørkt og det veksler mellom mildvær og kulde og veiene er livsfarlig glatte. Folk lengter mot jul med solsnu og håp om lysere tider. Her i Spania har høsten vært fantastisk med sol og varme fra vi kom midt i september til denne dag. Men vi merker vinteren her og. Dagene er blitt kortere og luften er blitt skarpere. Spanjolene kler seg i støvletter og boblejakke, og noen av oss har funnet frem ullundertrøye og strømpebukser. Men mange går fortsatt omkring i shorts og t-skjorte, og ennå er det noen som tar solbad på stranden, alt mens julegatene er på plass og butikkvinduene bugner av juleeffekter. Gatebildet er i det hele nokså sammensatt. Enda underligere er det å se trærne få høstfarger og felle blader alt mens du kan telle minst et titalls nyutsprungne vårblomster oppe i marka, og at liene grønnes dag for dag. Men det er jo dette som gjør Spania så spennende. Og nå suger vi til oss av det skarpe lyset og varmen av sola og forbereder oss på hjemreisen til jul. Skjønt slett ikke alle drar hjem. I NORSK FORENING er det pyntet til advent, juletreet er på plass og JULAFTENSFEIRINGEN er under forberedelse. Det blir på tradisjonelt vis med juleevangeliet, julesanger, ribbe og surkål. Og helt sikkert kommer nissen på besøk. Julaften i Norsk Forening pleier å være ualminnelig hyggelig, og i skrivende stund er det ennå noen plasser ledig for den som ønsker å melde seg på.

BOULEGRUPPEN spiller uavbrutt mandag, onsdag og fredag. Så også her er det bare å møte frem.

Alpintur ved Vinuelasjøen.

HJELPE- OG STØTTEGRUPPEN hadde sitt siste møte 25. november. Helicópteros Sanitarios fortalte om sin virksomhet, og tannlegene ved Clinica Dental Costa del Sol ved Plaza de la Hispanidad presenterte sine tilbud innenfor tannbehandling.

Usiktsstopp.

treretters middag og hyggelig samvær.

Juleutlodning i Foreningen.

ALPINGRUPPEN markerte julen med en overnattingstur dette året. Enogførti personer i fjorten biler dro til Hotel La Viñuela som ligger vakkert til ved Viñuelasjøen opp for Velez Malaga, en times kjøretur fra Feriaplassen i Fuengirola. Vi startet som vanlig søndag kl. 11 ved Feriaplassen og ankom i god tid til en lekker lunsj. Men ingen slapp unna vandreturen, og vi fikk en fin ettermiddag langs sjøen. De som gikk lengst kom hjem rett før det mørknet. Etterpå var det 60 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

SKRIVEGRUPPEN hadde sitt siste tre treff før jul mandag 30. november. Da var sommerens føljetong ferdig fra trykkeriet og medlemmene fikk utdelt sine bestilte eksemplarer. Boken handler om Amerikafarere rundt nittenhundretallet og hvordan det gikk i det nye landet, men også om dem som ble igjen hjemme.

Etter frokost neste dag gikk bilturen gjennom fjellene, og hver og en besøkte de fine hvite byene alt etter ønske, før vi møttes i Cómpeta hvor det var bestilt tapaslunsj på Hotel Balcon de Cómpeta. Litt for kaldt å sitte på den hyggelige balkongen, men det var trivelig dekket til oss inne. Etter lunsjen dro alle hver til sitt, og samtlige var hjemme ved solnedgang som planlagt. Det ble en kjempetrivelig tur som vi sent vil glemme.

MALEGRUPPEN samles jevnlig i sine lokaler i Calle Miguel de Unamuno 3 like ved Puebla Lucia. Der møtes en gjeng faste deltakere, men det er plass for flere. Se oppslag i Foreningen, på hjemmesiden og i Magasinet ang. tilbud og tider. Onsdag hadde malegruppen sitt siste Kunstnertreff før jul. Kunstner og lærer i kunstfag Svanhild Stub fra Trondheim foredro grundig og profesjonelt om komposisjon og oppbygging av bilde. Hun fortalte og viste i bilder hvordan ulike elementer, linjer og farger kunne utnyttes sammen med struktur og ulike materialer for å lage et kunstverk. Hun snakket om kontraster, balanse og rytme. Foredraget var interessant og nyttig , både for dem som maler selv og for dem som bare betrakter. Så minner vi om at Foreningen holder stengt fra 19.desember til 6. januar. Og at det blir GENERALFORSAMLING 25.februar. Innkalling vil bli kunngjort senest 28 dager på forhånd.

Hotel La Vinuela.

Til sist ønsker vi alle våre medlemmer en riktig god jul, både de som blir her og de som reiser hjem. Vel møtt i Foreningen og i alle våre aktivitetsgrupper i det kommende året. Og vel møtt til alle som kan tenke seg å bli et fremtidig medlem. Inger Jakhelln

Av John Einbu

Ledere av

Norsk forening de siste 12 årene

- Del 3

Arne Solberg (f. 1937) vokste opp på Torvalmenningen i Bergen. Etter to års lærerskole jobbet han i ti år på en folkeskole i Halden. Tok deretter universitetskurser i pedagogikk og biologi. Etter det jobbet han i 30 år som rektor ved forskjellige skoler i Bergensområdet. Han har hatt enkelte verv i skoleorganisasjoner i disse årene. I 1959 giftet han seg med Signe og de har 3 barn, 13 barnebarn og foreløpig 2 oldebarn. De kjøpte et rekkehus i Mijas allerede i 1986. I 1998 ble de residenter og helårsboende på Wilhelm Wold kom til verden i Oslo i 1933. Eksamen artium i 1952. Honours Degree in Civil Engineering fra University of Loughborough, England 1959. Praktiserte som rådgivende ingeniør fra 1961 med ansvar for større industriog offshore prosjekter i inn- og utland, bl.a. i Iran, Malawi, Peru, Colombia, Saudi Arabia, Nederland, Spania, Italia, og Angola. Norsk Generalkonsul til Angola 1996. Wilhelm Wold døde sommeren 2015. Gift med Mary-Lou 1959. Tre barn, 7 barnebarn. Kom til Spania første gang på ferie til Mallorca i 1972. Ledet oppfølging av et større offshore

byggeprosjekt for Norsk Hydro, i Cádiz, 1985-87. Var resident med arbeidstillatelse. Hadde frem til han døde egen bolig i Mijas Pueblo. Dette er et familiested og brukes også av andre i familien. Medlem i Norsk forening fra tidlig på 80-tallet. Styremedlem i 4 år, visepresident 2 år, president 1 år. Var sentral i flytting av foreningen til eksisterende lokaler og byggearbeider i forbindelse med innredning etc. Han mente dagens president bør arbeide for utvidelse av lokalet, enten ved kjøp eller langtids leiekontrakt. Subsidiært flytting til bedre lokalisering i Fuengirola. Interesser: reiser, historie og kjøkkenhagen. Haakon Pettersen ble født 1934 på Frøya. Han er gift med Eli og de har tre voksne barn. Han har i hele sitt voksne liv vært ansatt i ulike sentrale organisasjoner blant annet i Norges Godtemplar Ungdomsforbund, Norsk Folkehjelp og Arbeidslivets komite mot alkohol og narkotika.(AKAN). Han har stiftet en klubb for petanque (boule) i Trondheim. Haakon har også vært politiske aktiv i hele sitt liv og har vært ordfører i Frøya kommune og varamedlem i Trondheim bystyre 2005 – 2009. Som pensjonist er han fortsatt aktiv. Han bor nå i seniorbolig i Trondheim. Han oppholdt seg i Spania fra 1999 – 2006.

Johan Brochmann ble født i 1939 i Måsøy kommune i Vest-Finnmark. Faren var yrkesfisker og hadde to fiskebåter. Det falt naturlig for Johan å utdanne seg for den bransjen. I 1955 ble det sjømannskole i Risør. 1956 reiste han til sjøs som dekksgutt. Etter knapt tre år ble han tilbudt styrmannsskole i Oslo av sitt rederi, men Johan valgte å dra hjem til Finnmark. I 1962 forliste han 75 sjømil ut av Ingøy fyr med åtte mann. Fikk sendt opp SOS og ble reddet av en oppsynsbåt Tok handelsskole og kjøpte en butikk i Kristiansand,

Solkysten. I 2006 solgte de sin bolig og flyttet som leieboere inn i en villa som eies av deres datter og svigersønn. De flyttet tilbake til Norge i 2010, men oppholder seg halve året i Spania. I fritiden bruker han gjerne tid på hagestell. Arne har vært aktiv medlem av Norsk forening fra 1998 og allerede i 2002 ble han formann for to år. Og Arne blir nevnt som en av de viktigste aktørene ved anskaffelsen av det lokalet som Norsk forening nå eier i nærheten av Feriaplassen.

Hadde residencia i hele denne tiden. Leide leilighet på Plaza Hispanidad. Var bare hjemme i Norge 2-3 uker om sommeren. Nå besøker han Fuengirola en gang hvert år. Haakon var formann i Norsk forening i 2005. Og skal man dømme etter årsrapporten han som formann etterlot seg, må år 2005 vært et begivenhetsrikt år for medlemmer av foreningen. Årsberetningen fyller opp hele fem sider. Han og styret inviterte blant annet til syv temamøter denne vinteren. Og han økte antall dager med servering. Ommøblering ga flere plasser i lokalene, og bingo ble etter hvert en betydelig inntektskilde.

dit han flyttet til i 1969. Solgte butikken i 2009. Johan giftet seg i 1959 med Kitty. De fikk 4 barn, har 11 barnebarn og 5 oldebarn. I Norsk forening startet han som de fleste, bak disken, var også revisor og ble valgt inn i styret i 2005. Fikk ansvaret for økonomien i Foreningen. Var med på det vanskelige valget å legge ned Foreningens avis Solstikka. Året 2006 ble han formann og hans viktigste bidrag var vel at han fikk orden på økonomien i foreningen. Han var formann i to år. Fortsatte å revidere regnskapet DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 61

Julefeiring i Sjømannskirken Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800, +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18. Mulighet for omvisninger. Fast omvising lørdag kl 12.00 Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16. Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15. Lørdager grøt kl. 13.15-15. Søndager grillbuffé kl. 13.30 Husk påmelding (før lørdag kl 16.00). 34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag. Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Tirsdager kl. 10 – 13. Sangstund i kirken, lek og fellesskap Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/ costadelsol. Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten Hvordan finne oss. Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda- og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveienog her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Det er ikke norsk gudstjeneste i Fuengirola denne julen. Det er Svensk gudstjeneste kl 13.00. På El Campanario er det gudstjenester kl 14.00 og kl 16.00. 1. Juledag er det gudstjeneste kl 16.00 Julemiddagen på julaften og julebufeten på 1. Juledag er allerede fulltegnet.

Neste konsert er torsdag 4 . februar. Da kommer Pernille Heckmann og Bjørn Halstensen med et program de har kalt «Stjerneglimt». Videre vil vi allerede nå gjøre oppmerksom på en feil i det trykte årsprogrammet vårt: Konserten «Psalm» med Espen Eriksen og Gunnar Halle er IKKE 16.mars men onsdag 9. mars.

Konserter: Jentekoret Las Campanitas gledet oss med 2 flotte julekonserter 25 og 29 november. Har du ikke fått tak i deres jule-CD, så har du fortsatt muligheten for skaffe deg «årets julegave».

Kunstutstillinger i kafeen. 26/11 – 16/12: Ingrid Ågren 17/12 – 13/01: Gunn Jonsson 14/01 – 10/02: Sinikka Ahokas-Grøhn

Basar: Årets julebasar ble avviklet lørdag 21. november. Godt forberedt av basargruppa som kalles «Selofhads døttre»*. En del lodd var solgt på forhånd, men mesteparten av loddsalger skjedde i form av «åresalg» den dagen- i alt 9 omganger med slikt «lynlotteri» ble gjennomført, og etterspørselen atter lodd var upåklagelig. Resultatet for årets basasr var hele 10 000.- Euro inkludert et godt salg av grøt, karbonader, vafler og Eldbjørgs spesielle «tjukkaser». Vi takker basargruppen og alle som støttet med gaver, gevinster og loddkjøp. *Hvorfor dette navnet : Selofhads døtre ? Vi repeterer gjerne fortellingen om 5 kvinner som kjempet for kvinners rett til å arve: fra 4 Mosebok kap 27:

62 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Så kom døtrene til Selofhad fram. Selofhad var sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, Josefs sønn. Døtrene het Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa. De stilte seg opp foran Moses og presten Elasar og lederne og hele menigheten ved åpningen til telthelligdommen og sa: «Vår far døde i ørkenen, men han hørte ikke til den menigheten som satte seg opp mot Herren, Korahs menighet. Han døde på grunn av sin egen synd. Og han hadde ingen sønner. Skal vår fars navn gå ut av slekten fordi han ikke hadde noen sønn? La oss få eiendom sammen med vår fars brødre!» Moses la saken deres fram for Herren, og Herren sa til ham: «Selofhads døtre har rett i det de sier. Gi dem eiendom til arv sammen med farens brødre, og la farsarven gå over til dem. Til israelittene skal du si: Når en mann dør sønneløs, skal dere la arven etter ham gå over til datteren.

2 minutt med sjømannspresten er i dag ved Ørnulf Steen Generalsekretær i Sjømannskirken EN AV OSS Et lite barn startet en helt ny tidsregning. Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel – det betyr: Gud med oss. (Matteus 1:23). Gud overrasker. For bildet på at Gud er med oss, er en ung pike og det lille barnet. Et nytt liv, født i fattigdom, utenfor aksepterte ordninger. Et tankevekkende tegn på at Gud er med oss. En liten familie jaget på flukt fordi politiske ledere hadde onde hensikter og kjente seg truet av styrken i det svake. Der er Gud. Ungjenta, gravid utenfor ekteskap. Vi vet ikke så mye om hvordan hun tar det, men i julens evangelium fortelles det at hun «tok vare på alt som ble sagt og grunnet på det i sitt hjerte» etter besøket av gjeterne. Hun tar inn over seg at hun er med på noe som går utover det som er hennes kjente verden. Gud blir menneske. Gud kommer som en av oss. Som det mest sårbare og samtidig det mest

Nerja Til våren prøver vi med gudstjeneste en tirsdag kveld ( 9.februar) Da kan vi møtes til en kopp kaffe

og prat fra kl 17.00. Gudstjeensten blir kl. 18.30. (fortsatt hos Magnus og Eva i Calle Granada 62)

håpefulle, et nytt liv. Dette nye livet starter en ny tidsregning, ikke bare i betydningen årstall, men hvordan Gud er blant menneskene på en ny måte: Som jomfruens sønn, ungjentas lille barn. Dersom vi skulle våge å ta Gud til inntekt for oss – Gud med oss – så må det være gjennom erkjennelse av egen sårbarhet og uredd engasjement for menneskene som trenger oss. For slik er Gud i verden. Kirken får være et tegn på Gud er med oss, av nåde. Ikke slik at kirken går i mannjevning eller bruker seg selv som bevis på at den har rett, men som en tjener for det livet Gud har skapt, i forsoningens tjeneste, i tørst etter rettferdighet og med styrke i det svake. Det er ikke noe prangende ved jomfruen og barnet, men det er begynnelsen på en vei. Den veien er vi med på å gå i dag sammen med mennesker vi møter. Både som individer og som kirke. Det er en medvandring der vi speiler av Guds kjærlighet og Guds bekjennelse til menneskene i Jesus Kristus – Gud med oss.

Sjømannskirkens 12. golfturnering Velkommen til Parador de Malaga Golf!

mann. Dagen etter er banen åpen for trening.

6. februar 2016 arrangerer Sjømannskirken i Calahonda golfturnering for 12. gang. Turneringen som er svært populær samler hvert år mange spillere, denne gangen er det plass til 100. Turneringen spilles som Stapleford individuelt. Banen turneringen spilles på ligger nær kysten i Malaga, og har en flott restaurant hvor det er plass til 130 personer til lunsj.

På turneringsdagen arrangeres det sponsortreff og for både deltagere og tilskuere er det muligheter for å kose seg med gratis kaffe og vafler i god Sjømannskirketradisjon.

Aktiv helg Men det er mer som skjer i Sjømannskirkens regi den første helgen i februar. Golfweekenden starter allerede torsdag 4. - da med konsert i kirken med Pernille Heck-

Helgen avsluttes søndag med golfbuffet og gudstjeneste. - For Sjømannskirken er golfturneringen viktig på mange måter. Ikke bare yter våre sponsorer viktige bidrag til driften av kirken, men også er den et møtested for mange mennesker, sier Tove Mykland Omvik og Isabel Verdejo Andergren som står for turneringen fra kirkens side.

Din kjøkken forretning! HEI SKANDINAVER! • Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje? • Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her? • Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG! • Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda. • Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser. Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

La Cala de Mijas +34 952 58 77 59 Marbella +34 .952 76 45 95 ............................................................................................................................... ...................................................... Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger i Marbella og La Cala de Mijas. Stikk innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken! JOHN LAUTH DMITRI GOLUBKOV www.cocinasplus.com DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 63

GOLFSIDEN Los Vikingos på Rio Real Søndag 8. november spilte 48 Los Vikingos medlemmer individuell Stableford konkurranse på Rio Real. Det var en flott novemberdag med 20 grader +. Banen var i utmerket stand. Rio Real ble designet av den lengendariske Javier Arana, en av Spanias mest berømte designere og stod ferdig i 1965, altså 50 års jubileum i år. Banen er en parkbane med lange fairwayer, 5.075m fra 51 (dame) og 5.833 fra 58 (Herre). Mye trær i spill. Det vises på resultatene. Flott klubbhus med stor terrasse hvor vi hadde premieutdeling og hyggeligt sosialt samvær. Det ble spilt individuelt Stabelford: Gruppe 1: HCP: 0,0 -20,6: 1 Jan Teksum 34, 2 Jorun Lie 34, 3 Rune Falstad 32 Gruppe 2: HCP: 20,7-28,7: 1 Ruth Rist 34, 2 Anny Karin Opsahl 33, 3 Solveig Iversen 33 Gruppe 3: HCP: 28,8-36,0: 1 Sina Underhaug 35, 2 Aud Gihlemoen 32, 3 Petter Bjerke 28 Nærmest flagget: Hull 3 Tove Glasø og Rune Falstad, Hull 6 Mona Johansen og Rune Falstad, Hull 12 Kari Duffaut og Per Glasø, Hull 14 Arne Lie og Tove Glasø Glade vinnere: Sina Underhaug, Jan Teksum og Ruth Rist

Bjørn Iversen

Los Vikingos på Santana og Årsavsluttingsfest Årets siste runde ble spilt på Santana lørdag 21. november. Herlig vær, selv om litt vind på slutten sjenerte noen av spillerne. Banen var i god stand og resultatene var gode. Det ble denne gangen spilt lagkonkurranse hvor alle talte på de 6 første hullene, de 3 beste på de 6 neste og de to beste på de siste 6. Innlagt I turneringen var en individuell stabelford konkurranse. Avsluttningsfesten ble holdt hos Øystein på O Sole Mio, som var julepyntet for anledingen. Herlig koldtbord, varm julemat og fri drikke. Musikk ved Amanda og Philip. Øystein bidro med solo i kjent stil. Lisbeth og Dan fra Golf Y Vinos sponset og delte ut premiene. Det

var mange som fikk med seg god vin hjem. Årets Los Vikingos golfere ble Tove Glasø og Petter Bjerke med et snitt på henholdsvis 32,5 og 36,33 over de 6 beste rundene i løpet av året. Vi graturlerer!

Vinner gruppe 1: Jorun Lie hcp 17,3, 39 poeng Vinner gruppe 2: Arne Lie hcp 25,6, 39 poeng Vinner gruppe 3: Petter Bjerke hcp 32,6, 36 poeng

Lie Hull 7: Tove Glasø og Jan Nybø Hull 12: Signe Elisabeth Eriksen og Svein Andersen Hull 16: Lise Schønberg og Per Glasø

Nærmest flagget: Hull 2: Ingun Hirt Johnsen og Arne

Ref. Bjørn Iversen

Lise Schønberg, Tor Gihlemoen og Helene Hatlevik.

Årets golfere Tove Glasø og Petter Bjerke Einar Askvik manglet under fotograferingen.

Resultat lagspill: 1. Lag 4, 117 p.: Tor Gihlemoen, Einar Askvig, Lise Schønberg, Helene Hatlevik 2. Lag 1, 117 p.: Svein Andersen, Jarle Wilhelmsen, Else Bruvik, Sina Underhaug 3. Lag 5, 115 p.: Kåre Jakob Underhaug, Roy Johansen, Jack U. Rist, Petter Bjerke Resultat individuelt Stabelford:

Lesertilbud

Lauro Golf Resort & Residential

2' & #(! - ( -. &4, ! %& 2' & #(! .#& & /,)!)& )' /-% 2 )**&1- )' ( 0( )! " ( # * /,) * , * ,-)( && , /,) ), * ,-)( , #(%& /!!1 (")& -0#/,) )! /,) # "41- -)(! ( , .#& # '4. - # /,) )& - * .#) %& , )0 . , #'). )! & , /. - ), %),. )! #( ),' , , && -% ( #( 0 , , 0 &%)'' ( #& / . !$ & , %/( .#& ./,( ,#(! ( *2 .#,- ! ( ), & - , 0 #( )

VINTERTILBUD

DANESA

D I T

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

64 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

D A N S K E

M A G A S I N

S P A N I E N

Sjømannskirkens XII golfturnering 4. februar – 7. februar 2016

KIRKEGOLF 2016 - NÅ PÅ PARADOR DE MALAGA GOLF

PARADOR DE MÁLAGA GOLF Golfturnering med program for alle TORSDAG 4. FEBRUAR:

Konsert med Pernille Heckmann, ”Stjerneglimt - en Kvinnecabarèt”. Klokken 19.00. Pris € 20 Konsertkafe fra kl. 18.00.

FREDAG 5. FEBRUAR:

LØRDAG 6. FEBRUAR:

Sjømannskirkens golfturnering – Parador de Málaga Golf, stableford individuell. Registrering fra kl. 9.00. Shotgun kl. 10.00.

SØNDAG 7. FEBRUAR:

Golfbuffet på Sjømannskirken kl. 13.30. Golfgudstjeneste kl. 16.00.

Vafler, sponsortreff, lunsj og premieutdeling.

Treningsdag Parador de Málaga Golf.

PRISER: 50€ per pers: Treningsdag (green fee). 85€ per pers: Golfturnering (green fee og lunsj). 35€ per pers: Kun lunsj. Tillegg for buggy € 10 pr.person (må forhåndsbestilles).

INFORMASJON, PÅMELDING OG BETALING: Sjømannskirken Costa del Sol Tlf. +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no

Hovedsponsor

Isabel Verdejo Andergren +34 952 939 800 +34 648 797 585 iva@sjomannskirken.no Slå et slag for Sjømannskirken!

Du er hjertelig velkommen som sponsor

Sjømannskirken golfturnering DNM november 2015.indd 1

Tove Mykland Omvik +34 952 939 800 +34 691 076 093

www.norskemagasinet.com

30/10/2015 10:30

helse & velvære

Moderne tannimplantat Av tannlege Niclas Wallenborg samt spesialisttannlege Dejan Tomic i Puerto Banús dentalgroup - www.puertobanusdentalgroup.com.

For 50 år siden (1965) ble de første tannimplantatene operert inn i en menneskekjeve. Siden den gang har professor Per-Ingvar Brånemarks oppfinnelse revolusjonert tannbehandlingen. Tenner som mistes, kan byttes ut med tannimplantat for å gjenopprette tyggefunksjonen, selvfølelsen og utseendet. Med tiden har pasientene blitt betydelig mer bevisste. I dag stilles det mye strengere krav til estetikk, samtidig som pasienten ikke ønsker unødig problemer etterpå. Målet er at sluttresultatet skal se nøyaktig ut som en skikkelig tann og på denne fronten har utviklingen gått raskt framover.

Implantat produseres i titan som settes fast i menneskelig bein. Implantat finnes også i zirkonium – et metallfritt implantat med egenskaper tilsvarende titan. Den siste tiden har det blitt større etterspørsel etter slike implantat.

Kan hvem som helst få implantat? Ja, i prinsippet kan alle erstatte mistede tenner med implantat. Noen er mer følsomme enn andre, for eksempel røykere.

Kreves det alltid 6-8 uker før ny tannen kan bli satt på plass? Nei! Det tar ofte seks til åtte uker, men behandlingen kan også være klar på to uker eller kortere. Vurderer kirurgen at kjevebeinet er av god kvalitet og at implantatet har god primærstabilitet (sitter hardt fast i kjeven etter ope-

Hvilket materiale er implantatet gjort av, og finnes det ulike materialer?

Hva er forskjellen på titan og zirkonium foruten at zirkonium er metallfritt? Zirkonium er hvitt og titan er grått. Zirkoniumimplantatet er i dag enklere å bruke når én tann skal byttes og der høye estetiske krav er etterspurt. Titan kan ved tynt vev lyse ”igjennom” og tannkjøttet kan få en blå-grå misfarging, noe som ikke ser naturlig ut.

8 24 timers tilgang til Siden 198 allmennpraktiserende allmennpr aktiserende leger

Bli medlem nå! www.helicopterossanitarios.com w ww.helicopterossanitarios.com

· EEksklusiv ksklusiv service service og høy høy kvalitet kvalit a et på Costa Costa o del Sol, Sol, fra To orremolinos til SSotogrande otogrande Torremolinos · 24 timer enkelt og greit greit i ditt eget hj jem timer,, enkelt hjem · Ingen aldersbegr ensning eller medisinske medisinske aldersbegrensning begr ensninger begrensninger Kontakt vår skandinaviske Representant Gunilla Pettersson Tlf.: f.: (+34) 952 81 67 67 Tlf.: f.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com

66 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

rasjonen), kan dette belastes i løpet av to uker. I den estetiske sonen (fortennene) må fullstendig behandling avventes eller så monteres en provisorisk tann i behandlingstiden for å få så god estetikk som mulig. Individer med dårligere beinkvalitet, for eksempel ved osteoporos (beinskjørhet), kan trenge lengre behandlingstid, inntil seks til åtte måneder. Kirurgi høres ubehagelig ut, gjør det vondt? Generelt er trekking av en tann mer smertefullt enn en implantatoperasjon. I dag bruker vi på Puerto Banús dentalgroup flere mikrokirurgiske inngrep for å få så bra behandling som mulig og for å minimere problemene i ettertid, som verk og hevelser. Stadig flere etterspør ”tittehullkirurgi” som det kalles. Enkelt beskrevet framstilles en ”mal” basert på en tredimensjonal røntgenundersøkelse. Dette følges nøye opp ved planleggingen av implantatposisjonen via datamaskiner. Denne malen styrer det kirurgiske inngrepet. Bare små hull blir gjort i tannkjøttet under operasjonen. I slike tilfeller må man regne med å ta smertestillende tabletter etterpå.

Hvordan lager man tannen som sitter fast på implantatet? Når implantatet er på plass, må tannkronen lages. (Ofte har en provisorisk krone blitt brukt under behandlingsfasen). Først tas et avtrykk for å framstille en modell av kjeven. Dette kan gjøres med digital teknikk, “foto” eller konvensjonelt med avtrykksmateriale i munnen. Avtrykket sendes til en tanntekniker som lager kronen. Kronen sementeres (limes) eller skrus fast i implantatet. Denne delen av behandlingen er oftest helt smertefri. I dag finnes det nesten uendelig med muligheter for å etterligne kronen etter tennene rundt. Puerto Banús dentalgroup jobber nesten utelukkende med helkeramiske løsninger. (Tidligere ble det brukt metall i kronene, noe som ofte gir mørke skygger og et kunstig utseende på tannen). Helkeramiske kroner har svært tilsvarende egenskaper som ordentlige tenner, både estetisk og funksjonelt, dette gir et svært godt sluttresultat. Produksjonen av kronen gjøres i samarbeid med en tanntekniker. Farge og form prøves ofte ut sammen med tannteknikeren. (Vi har ett nært samarbeide med Corona dental som er svært erfarne tannteknikere).

SKANDINAVISKE

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Dr. Keld Overgaard

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t)

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Hei alle sammen vi har blitt 5 År! Vi har følgende gode tilbud fram til april 2016: r de Vi haprisene best.esier de .. har somt her vær

Hver måned: Gratis undersøkelse Hver måned: Krone (metall porselen) 250 € Hver måned: Implantat 900 € Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

100 M. FRA TOGSTASJONEN, BAK BANCO SABADELL OG MERCACENTRO AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege Weinberger Laura • Hudlege • Allmenn medisin • Øre-, nese- og halssykdommer • Hudsykdommer medisin (Botox/Restylane/peeling) •• Estetisk Poliklinisk kirurgi (t) 952 83 63 77 • Fotterapeut • Massasje

• Samtaleterapi clinicanormed.com rett ved A7, i samme senter som SuperSol. Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria,

Bjørn Abraham-Nilsen • Tonny Nielsen

Norsk tannlege

Elviria: (t) 952 83 42 63

Europa

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Alhaurin el Grande:

clinicanordental.com

Dansk tannlege

2015 DESEMBER

(t) 952 49 93 66 europadental.com

Det Norske Magasinet - 67

helse & velvære

Den næringsrike

Gelé Royal Ikke alle vet at en arbeidsbie i løpet av 28 dager har arbeidet så hardt at den dør. Det er heller ikke alle som vet at den samme eggcellen som blir til en arbeidsbie kan bli til en dronning hvis den fôres med særlig dronningfôr. Det betyr at dette dronningfôret må besitte fantastiske egenskaper fordi det er i stand til å frambringe en betydelig større bie enn normalt og som dessuten lever 60 dager lenger enn de andre. Denne eiendommelige nærende geleen som arbeidsbiene samler til det egget som skal bli til dronning, har man fortsatt ikke helt utforsket, og dens sammensetning er bare delvis kjent. Men geleen inneholder svært viktige stoffer, ellers kunne bidronningen ikke utføre så fantastiske prestasjoner. Hun legger jo rundt 2.000 egg hver dag og blir befruktet én gang. Faktum er at den prestasjonen er enestående i naturen. I vitenskapelige- og illustrerte innen- og utenlandske tidsskrifter leser man nå om bidronningens virkning. Man får vite ved å gjennomgå rapportene, at Gelé Royal bidronningføde ikke bare virker foryngende og stimulerende ved å påvirke de endokrine kjertlene, men også mot

kikhoste og astma, særlig hos små barn. Svake barn kommer seg raskt og får appetitten tilbake etter en kur med Gelé Royal. Bronkitt, migrene, mage- og gallebesvær, fordøyelsesproblemer, svake nerver og tretthet pga. nedsatt kjertelfunksjon påvirkes også gunstig. Analyser fra Quists Laboratorium viser at den ferske Gelé Royal i Bidro har et stort innhold av proteiner, aminosyrer og B-vitaminer. Dessuten inneholder Bidro små mengder av naturlige mineraler, spormineraler, samt sporstoffer. Bidro gir energi til det man aldri får gjort. Bidro styrker kroppens immunforsvar. Bidro styrker hud, hår og negler. Bidro styrker hormonelt fordi Gelé Royal inneholder hormonlignende stoffer direkte fra naturen. Bidro kan derfor anbefales ved humørsvingninger, stress, irritasjon foran menstruasjonen, samt ved menstruasjonssmerter. Bidro er bra ved overgangsalderen der mange

unngår hetetokter, depresjoner mm. Gir i det hele tatt økt velbefinnende. Bidro anbefales til eldre mennesker som får ensidig kost. Bidro hjelper eldre mennesker med appetitt- og søvnløshet og mange føler at de har fått livsgleden tilbake. Bidro anbefales i sykdomsperioder fordi den styrker kroppens immunforsvar slik at man raskt kommer til kreftene igjen. Bidro kan hjelpe mot astma, allergi og bronkitt har et forsøk med lege Søren Thygessen påvist. Forsøk i Kina har påvist at Gelé Royal nedsetter eldningsprosessene samt øker fertiliteten. Kan hjelpe ved graviditetsproblemer. Bidro skaper indre balanse. Gelé Royal Bidro kan kjøpes i Vitamina i Centro Idea.

Gi kroppen din en stemme! Kroppen vet selv hva som er galt og hvordan den kan helbrede seg selv. Det er derfor Bodytalk-behandleren “snakker” med kroppen og “lytter” til dens svar.

BodyTalk Torreblanca

Sett kroppen din i stand til å helbrede og forebygge sykdommer, styrke ditt immunforsvar, balansere hormonspeilet, skape klarhet i hjernen og gi deg bedre humør og ta livslysten til nye høyder.

Styrk deg selv fysisk og mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor effekt.

Jo klarere hjernen er, jo sunnere kan kroppen bli!

Både mennesker og dyr er velkomne! Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

68 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

Det er paradoksalt at mens ca. halvparten av menneskeheten sulter, er den andre halvparten overvektig. Det er et paradoks som avspeiler verdens ulikheter i mange andre sammenhenger. Uansett hvordan verdenssituasjonen tegner seg, vil vi alle gjerne framstå som slanke og sunne med livsglede og livskvalitet som viktig prioritet. Fedme er et så stort problem at WHO i 2013 erklærte fedme for en global epidemi.

Den slanke linje Av Anni Dahms, syke-& helsepleier, biopat og ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Ofte bruker vi maten for å berolige følelsene med. Derfor er det godt å kjenne seg selv, være glad i seg selv, uansett hvor mye vi synes vi dummer oss ut, opptrer mindre heldig eller at andre har trådt inn i våre liv og såret oss på den ene eller andre måten. Det er masser av unnskyldninger for å bruke maten som trøst. Jeg kjenner det så godt. Da jeg veide tett oppunder 90 kg, hadde jeg mange unnskyldninger for å spise eller drikke mer enn godt var. Etter en lang arbeidsdag var det avslappende å ta en kald øl til maten. Den var jo glutenfri, økologisk og sunn. Godteriet mitt var nesten også utelukkende sunt. Sjokoladen var fairtrade, ofte mørk, og dessertskålen var fylt med nøtter, mandler overtrukket med sjokolade, osv. Skålen skulle som regel fylles opp hver kveld. Når aftensmaten ble laget, måtte den smakes godt til osv. Når maten var spis, nippet jeg ofte i de siste restene før hundene ble fôret. Når jeg var på restaurant, synes jeg en festlig kveld skulle avsluttes med en deilig dessert, osv., osv. Jeg kan fortsette i det uendelige. Mitt vendepunkt

Vi ønsker alle våre kunder en gledelig jul!

ble en forstuet fot og en kraftig oppfordring fra en god venn om å endre livsstil før en evt. diabetes meldte sin ankomst. Derfor, hvis du beslutter deg for at nå vil du bli slank, er det viktig at du anerkjenner, elsker og aksepterer deg selv akkurat slik du er. Min morgenhilsen til mitt eget speilbilde er hver morgen: ”Hei Anni, Jeg elsker deg betingelsesløst og gjør det beste jeg kan dagen gjennom.” Når jeg sørger for å ta ansvar for meg selv med aksept av alle slags følelser, blir det hele mye enklere og jeg løser mine konflikter enklere uten å spise. Kikk på vanene dine. Når går det galt i løpet av dagen? Min erfaring er at blodsukkeret trigger oss mest om ettermiddagen mellom kl. 15 – 17 da all vår karakterstyrke fordufter. Hvis du er bevisst på det, kan du bedre ta dine egne forholdsregler. Kosten Aller først se på dine spisevaner. Sluker du maten rått? Så start med å endre spisevanene. Sitt et lite øyeblikk foran tallerkenen, si takk for den deilige maten og

• JULE-TE • GLØGG • GLUTENFRI BRUNKAKER • ØKOLOGISK MARSIPAN • ØKOLOGISK NOUGAT • HONNINGKAKER OG MYE MER!

start så langsomt med å spise. Smak godt på hver eneste munnfull og spis med oppmerksomhet. Når den første metthetsfølelsen melder seg, så legg bort kniven og gaffelen. Hvis det er mulig, så rydd opp etter deg med det samme. Hvis du velger å satse på en diett en stund, må du merke deg hvordan dietten du velger passer til deg. Mange har det godt med en såkalt Lavkarbo-diett som betyr at ditt inntak av proteiner økes, mens kullhydratene i kosten reduseres. De fleste av oss elsker pasta. Nå er det kommet en ny og spennende pasta for oss som passer på kaloriene. Den heter ”konjacglucomannan” eller er bedre kjent under navnet Shirataki. Det er en vannoppløselig diettfiber trukket ut av roten på konjacplanten. Den har vært kjent i flere tusen år i Asia, og der er den svært populær som helsekost. Shirataki er uten sukker, full av fiber, uten fett, stivelse eller protein. Den er glutenfri og inneholder ingen hvete. En god ting for oss som tenker på den slanke linje, og så inneholder den 0 kalorier. Den kommer i flere typer pasta. Den

24/7 akutt e plei tann

Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 € K UN ETTER AVTALE, ring på 952 58 43 13

! $

" DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 69

helse & velvære har mange fordeler. Den er enkel å tilberede, den virker basisk og er rik på kalsium. Pga. dens fiberinnhold gir den god magefunksjon og tåles svært bra av mennesker med et irritert og sart tarmsystem. Den er svært god for folk med diabetes eller blodsukkerubalanse samt for høyt kolesterolnivå. Den er lett å tilberede: 3 – 5 minutter, og den er ferdig. Du kan servere den til grønnsaker, forskjellige krydderier og sauser. Kun fantasien setter grenser. Uansett hvilken kur du velger, eller om du bare velger å spise mindre, er der noen enkelte regler som er gode å følge Drikk godt med vann, gjerne ca. 8 – 10 glass daglig. Sørg for å unngå sukkerholdige matvarer og hold deg langt unna alle produkter som kaller seg fett-

fattige. Pass på ved hvitt brød og pasta. Unngå melk og ost. Når du føler deg sulten om ettermiddagen, så ta litt ferske bær, samt litt mandler. Spis aldri saltede nøtter og mandler. Sørg for å spise rikelig med grønnsaker. Klargjør dem gjerne for en uke om gangen. Gå aldri på innkjøp når du er sulten. Det er så lett å putte litt ekstra i innkjøpskurven. Tips La være å tenke ”diett”. Tenk i stedet at nå holder du på å endre livsstil og endre dine spisevaner til et sunt og mere aktivt liv. Vær oppmerksom på at du kan velge. Det er bare deg som velger hva og hvor mye du putter i munnen. Kutt ikke ut all favorittmaten din fra

dag 1, for da blir det aldri noen suksess. Tillat deg selv å trappe ned stille og sikkert, så blir det mye lettere for deg å holde dine nye spisevaner. For mange, inkludert meg selv, er det en stor hjelp å spise etter blodtypen. Kjenner du ikke blodtypen din, kan du få tatt en blodprøve. Du kan finne på nettet hvilke matvarer som passer best til din blodtype. Hvis du tenker at det ikke kan la seg gjøre fordi du lever i en familie, finnes det forskjellige bøker som hjelper til med oppskrifter slik at en hel familie med forskjellige blodtyper likevel kan spise den samme maten med bare små varianter. Én av mine favoritt-kokebøker er en liten, lett og billig kokebok som heter ”Mat for alle blodtyper – en kokebok for hele familien.” Opp-

skriftene er uten gluten, melk og sukker. La ikke dietten bli en pest og plage. Mange ganger følges en diett der du egentlig ikke liker maten. Dropp den, da er det mye bedre å spise litt av alt, bare i mye mindre porsjoner. Sørg for å få mosjon, alt etter din type. En daglig gåtur kan gjøre underverker. Sunn og god mosjon kan medvirke til å nedsette appetitten, samtidig med at det føles riktig bra å gjøre nor for deg selv, og slik blir du også motivert til å spise sunt og mindre. Stikk innom Annis Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips til en slankere og sunnere tilværelse.

7 trinn til et sunnere liv

Trinn 2: Det grønne

de eldste. Større komplekse livsformer i havet oppstod da det første klorofyllmolekylet ble dannet. Fra de grønne algene oppstod nye former for liv. Fotosyntesen er energigrunnlaget for nesten alle økosystemer fordi den skaffer energi og byggeelementer til disse. Vi lever i en sann livgivende symbiose med grønne planter og trær. Vi puster ut kulldioksid som planter og trær omdanner til energi og oksygen som er livsviktig for at vi skal kunne overleve. Ingen planter eller trær – ingen oksygen, ingen mennesker.

energi. Dessuten hjelper klorofyllet til med å rense kroppen fordi det binder tungmetaller og på den måten hjelper dem ut av systemet. Klorofyll har dessuten ”antioksidante” egenskaper, det booster immunforsvaret og hjelper mot dårlig ånde ved å rense mage/tarm. Klorofyll støtter helbredelse av sår, beskytter mot kreft og er med på å nøytralisere syreoverskudd i kroppen. Det er en skikkelig vitamin- og mineralbooster som inneholder vitamin K, C, B 12, folinsyre, kalsium, kalium og proteiner.

Mange tradisjonelle leger ville ha sagt: “Ta en Aspirin og fortell meg hvordan det går i morgen”. Hvorfor ikke si som dr. Robert Young: “Spis en agurk, og la meg vite hvordan det går i morgen”? Vi vet at frukt og grønt er sunt. 600 gram om dagen anbefales. Det tilsvarer til seks stykker om dagen. Vi blir nok nødt til å gi våre besteforeldre rett i at vi må ha litt grønt for å vokse og gro. Undersøkelser viser at grønt nedsetter blodtrykket og forebygger visse krefttyper – særlig tykktarmkreft. Dessuten gir det god energi i en pulserende hverdag. Hva er det som er bra med det grønne? I grønne planter finnes kloroplast som ved hjelp av solstråler og luftens kulldioksid (det er det vi puster ut) danner kjemisk energi og oksygen. Denne prosessen heter fotosyntese og er ikke bare den viktigste biokjemiske prosessen på kloden, men også en av

Det viktige klorofyllet Bemerkelsesverdig nok er molekylestrukturen i klorofyll fullstendig maken til hemoglobin i det menneskelige blodet. Hemoglobin sørger for å ta opp oksygen og føre det rundt til kroppens celler og vev. Hemoglobin består av fire elementer organisert rundt et jernatom. Klorofyll har de samme elementene og samme struktur, bare organisert rundt et magnesiumatom. Grønne matvarer har noe av det laveste kalori- og sukkerinnhold og høyeste næringsverdi på jorden. Selv om “grønn føde” er en betegnelse for et bredt utvalg av mange forskjellige typer spiselige planter, har de alle én ting til felles: klorofyll. Det er klorofyll som gir plantene sin grønne farge, og det kan betraktes som plantens “blod”. Klorofyll har kraften og evnen til å regenerere kroppens celler. Klorofyll hjelper til med å bygge hemoglobin slik at vi får mer

Slik får du klorofyll Spinat, brokkoli, agurk, grønt pepper, bladselleri, bønner, salat, erter, kål, asparges – alt det grønne du kan finne. Også brennesle, skvallerkål og hestehov er glimrende klorofyllkilder. De grønne krydderurtene som persille, purreløk, basilikum, samt grønne spirer av bønner, linser, solsikker, erter, blålusern, mm. inneholder masser av klorofyll. Spis det som salat, lag supper eller saft av det. Få tak i de ferske og grønne grønnsakene helst med så lite sprøytemidler i som mulig. De bladgrønne og spirene er mest næringsrike rå i salater som grønt dryss, blendet i en grønn smoothie, klippet ned i kokt ris, over potetene eller ganske enkelt kjørt gjennom en saftpresse. Dette er høykonsentrert fersk klorofyll. Flytende klorofylltilskudd kan kjøpes i helsekosten og brukes blant annet til å øke blodprosenten og styrke kroppen som helhet.

Dr. Pernille Knudtzon, MD.

70 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Konsentrert pulver av grønne grønnsaker kan være en god løsning hvis ikke det er grønnsaker i nærheten. Det gjelder også de konsentrerte og energigivende hvetegress-shots som kan kjøpes frosne eller flytende i en liten pose til å ta med f.eks. på kontoret, på reiser og bilturer. Hvete gress-juice er en av de mest naturlige næringsrike drikkene som finnes. Her er proteiner, mineraler og vitaminer som virkelig gir kroppen en boost. Drikk dine grønnsaker Det skal store mengder grønnsaker til – så hvorfor ikke drikke dem i stedet. Nyt en supersaftig grønn energi booster: Press saft av en halv agurk, en halv liter bladselleri, et grønt eple, en grønn pepper, et par håndfull spinat, salatblader, evt. fersk persille, fersk koriander, spirer – alt dette grønne du liker - pluss litt fersk ingefær. Tilsett sitron- eller appelsinsaft og gjerne en teskje olje etter pressing. Har du en virkelig sterk blender, f.eks. Vitamixer, kan du blende i stedet og få med fibrene. Og alt dette kan du gjøre uten å tenke på kalorier, fordi det grønne er kaloriefattig! Tenk grønn energi – og Go crazy green!

Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic Tlf.: +34 678 25 35 10, vitafakta@vitafakta.es, www.vitafakta.es

Mogens Dahl, D.C. Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137 Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

SPAR 15%

HUSKER D DU DINE VITAMINER? VIT TAMINER? OmniX O mniX Omnimin O mnimin P Pure ure FFritt rittt vvalg alg 175 5 tab SPAR PAR 4,21€ tab.. SP NÅ Å 23,88 € tab.. SP 360 0 tab SPAR AR 8, 8,05 € Å 45,59 € NÅ

e til hele familien Gi glede nne e gaver gaver fr med sunne fraa TA A SHOP AL P. ANNIs VIT VITAL SHOP. g ju Gledelig jull & ytt år! å Godt nytt Tilbudet T ilbudet gjelder 01.12-31.12.2015 og g så lenge g ge varen er p på lager! g www.annisvitalshop.com www .annis svitalshop.com

Los L os B Boliches olichees Cautivo Avd. A vd. JJesús esús C autivo 44 E dif. JJupiter upiter Edif. Tlf f. +34 952 667 087 Tlf. ååp 10--20 Daglig åpent pent 10-20 Daglig Lørdag 10-144 Lørdag

Mijas Mi jas C Costa osta t Carrefour C arrreffour Tlf f. +34 952 198 231 Tlf. lørdag 10-22 1 M Mandag andag - lørdag

Marbella M arbella - E Elviria lvviria Pino Golf, C.C. P ino G olff, Ctra. de C adizz Ctra. Cadiz K m 192. Km Tlf f. +3 94 Tlf. +34 952 850 094 D Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14

Nerja Calle Antonio Millon 8 Tlf. +34 952 527 131 Daglig åpent 10-15 Lørdag 10-14

Nå byttervivinamn! navn! Nu byter C l i n i c a D ental ental M ed ic b lir Clinica Me dic blir Pu erto rt o Banús B a n ú s D e ntal n t a l Group G ro u p & I m p l a nntt Ce Pue mpla Cenntteerr

Nå Nu tar Dejan Tomic Tomic og ochNiclas NiclasWallenborg Wallenborgover över

Sunnhet h V Vitalitet italit l et V Velvære elv l ære

virksomheten svenske tannleger med bred verksamheten– to – två svenska tandläkare med kunnskap. Bo Wallenborg blir også hoshos oss. bred kunskap. Bo Wallenborg är kvar oss.

Vårt V åårt mål og hjerte hjerte ligger i forebygging forebygging og egenbehandling egenbehandling g Tomic er är spesialisttannlege specialisttandläkare i parodonDejan Tomic i paraodonStart med e Start en Medisinsk Medisinsk Helsesjek Helsesjekk k og få kkartlagt artlagt din n Personlige Personlige Helsepr Helseprofil ofil kvaliteten e på ditt Levende Levende Blod Blod guide deg g La kvaliteten ffor orbedret liv sstil og kosthold til en forbedret livsstil helseteknologi Ny helset e nologi – framtidens ek framtidens medisin uten uten n sovv bedre, smerter, stress kjemi, so b bedre, reduser reduser smer ter, vvekt, ekt, str ess energi, prestasjon overskudd øk ener gi, p pr estasjon og o verskudd

och implantat. driver två kliniker tologi og implantat. HanHan driver to klinikker i i Stockholmogoch föreläser även internationellt. Stockholm foreleser også internasjonalt. Wallenborg är inriktad er påestetisk estetisktanntandNiclas Wallenborgs spesialitet vård och störrebitt-reguleringer. bettrehabiliteringar. helse og større HanHan har idriver ti år sedan 10 år tillbaka två kliniker i Stockholm. drevet to klinikker i Stockholm.

Dere er varmt velkomne oss! Varmt välkommen till tiloss!

Kost, liv ssttil og mosjon – La ernæringsernæringsKost, livsstil fysiologen gi gi deg en dytt i sunn rretning etning fysiologen O ksidativ stresstest stresstest - sjekk sjekk dine antioksidanter antioksidanter Oksidativ Te ermografi fisk helkropps helkropps – og br ystskanninge er Termografisk brystskanninger kan aavdekke vdekke k skjult inflammasjon ut en str åler kan uten stråler d indre indre – 7dagers utr ensning påå Reisen til ditt 7-dagers utrensning flere plan - nest e gang 16.-23. apr flere neste aprilil 2016 Vitafakta Clinic V itafakta Health C linic Na tasja Blicher ick H vidt N ielsen Natasja Blicher,r,, N Nick Hvidt Nielsen og P ernille K nudtzon Pernille Knudtzon C. A Alfonso lfonso XIII 2 · EEdif dif V Virgen irgen del C Carmen armen 4B · 29640 FFuengirola uengirola www.vitafakta.es w ww.vitafakta.es · vitafakta@v vitafakta@vitafakta.es vitafakta.es · vita vitathermo@gmail.com thermo@gmail.com eller rring ing ffor or å bestille tid påå ttelefon: elefon: 678253510 / 694431864

www.puertobanusdentalgroup.se www.puertobanusdentalgroup.com C/.Ramon C/. RamonAreces, Areces,Marina MarinaBanús Banús Tel:++34 Tel: 34 95 281 45 72 Akutel: +34 693 246 068 Akuttel: info@puertobanusdentalgroup.com info@puertobanusdentalgroup.com

DESEMBER 2015 -

Vi tar også även emot remisser imot henvisninger från andra fra andre tandläkare. tannleger.

Det Norske Magasinet - 71

helse & velvære Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

BodyTalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - Del 4

BodyTalk-teknikken kalt hjernebarkbalansen er en enkel og rask vei til bedre helse - både mentalt og fysisk. Derfor lærer jeg alle mine klienter å utføre den og oppfordrer dem til å bruke de ca. to minuttene per dag som det tar å utføre den. Effekten av dette har dere kunnet lese om i mine tre foregående artikler i Det Norske Magasinets helseseksjon. Denne gang skal vi se på hvor stor glede man kan få av å vite om hjernebarkbalansen når det handler om akutte skader som for eksempel brannsår, forstuinger og lignende fordi sjokket over uhellet omgående blir mindre og helbredelsen setter i gang. Også ved akuttilstander som astma-, migreneeller angstanfall og allergiske reaksjoner er virkningen bemerkelsesverdig.

Hjernebarkbalansen kan brukes til alle typer av akutte situasjoner, noe min yndlings-kvantefysiker Zsana Kawar beviste da hun under dronning Elizabeths 60 års jubileum som regent gjorde en hjernebarkbalanse på selveste Sir Paul McCartney før han skulle på scenen. Med til historien hører at Zsana er medlem av den jordanske kongefamilien, og det var i den egenskap at hun var med på fest-

ALOE VERA

I tillegg til å være en av BodyTalkbehandlingens viktigste teknikker, er hjernebarkbalansen en vesentlig del av det vi kaller Fast Aid (á la First Aid - førstehjelp), som vi BodyTalkere benytter i behandlingen av ulykkesofre, for eksempel ved trafikkuhell mens man venter på ambulansen, ved illebefinnende eller slagtilfeller ombord på fly, etc.,

etc. Men hjernebarkbalansen alene kan i seg selv gjøre en kjempeforskjell. Jeg får masser av hyggelige historier fra mine klienter om hvor effektiv hjernebarkbalansen har vært om de selv eller mennesker i deres omgivelser har kommet til skade. Men la meg her komme med et eksempel, opplevd på egen kropp som også forteller noe om at det ikke nødvendigvis handler om “å tro på det”. Hendelsen stammer fra min aller første tid som BodyTalk-student. Jeg var på besøk hos min søster i København, og umiddelbart etter frokosten skulle min svoger og jeg kjøre til Jylland. De har to små barn og ganske liten plass, så mest av alt var jeg visst “i veien” for den travle barnefamilies morgenritualer. Litt forvirret over alt oppstyret gikk jeg ut på kjøkkenet for å hjelpe til med frokosten. Brødristeren var satt på øverste hylle slik at de små ikke skulle brenne seg, men det gjorde isteden jeg da jeg stakk hendene opp (uten å ha koblet til hjernen) for å ta de to brødskivene som hadde “poppet” opp. Så fryktelig vondt det gjorde! På både pekefingre, langfingre og ringfingre bredte det seg lynraskt lange, grå-

hvite, rynkete spor etter forbrenningen. Vel vitende om at det ikke var tid til at jeg kunne sitte med fingrene i kaldt vann i timevis, fant jeg meg et lite hjørne ute i gangen og begynte å gjøre hjernebarkbalanse mens jeg mumlet en blanding av forbannelser, au-lyder og mistro overfor teknikken som da “umulig kunne virke under disse forholdene”. Jeg kunne jo ikke konsentrere meg. Jeg rakk å gjøre to hjernebarkbalanser før vi skulle kjøre, og snart satt jeg i bilen ved siden av min svoger med kurs for Jylland. Da vi var kommet et stykke utenfor København, slo det meg plutselig at jeg selv hadde båret både min koffert og min håndbagasje ned fra fjerde etasje, og jeg kunne ikke huske at det hadde gjort vondt i hånden. Jeg kikket på fingrene mine der sporene nå var blitt røde og blanke, men de gjorde ikke lenger vondt. Da vi nådde Storebælt, var brannmerkene helt borte! Jeg var selvsagt temmelig overrasket og svært imponert - og siden har jeg med suksess hjulpet mange tilskadekomne kropper i gang med raskt å helbrede seg selv - til stort glede for kroppenes innehavere. Selv kommer jeg etterhvert sjelden til skade, for det er nemlig en av hjernebarkbalansens positive bivirkninger: Hjernen blir klarere og man begår derfor færre koordineringsfeil.

72 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

lighetene og hadde mulighet for å komme så tett på verdensstjernen. McCartney følte seg dårlig tilpass rett før han skulle inn og opptre for dronningen og det kjempestore publikum og tv-seere over hele kloden. Som noen av dere sikkert husker, var opptredenen hans upåklagelig, og han viste ingen mén fra det illebefinnende som han hadde hatt kort tid tidligere. Grunnen til at jeg synes Zsana Kawar, som er professor i kvantefysikk på Oxford (og BodyTalker), så fascinerende er en helt annen historie. Den skal dere få en annen gang. Jeg vil anbefale deg også å lese de tre foregående artiklene om hjernebarkbalansen fordi denne enkle teknikken kan få avgjørende betydning for både din mentale og din fysiske helse, både på lang sikt og i akutte situasjoner. Ser det rart ut når man utfører teknikken? Hva vil folk ikke tenke? Tja, jeg kan ikke akkurat skjønne at “hva folk måtte tenke” har noen som helst betydning når det handler om vår egen helse og velbefinnende. Med mindre man selvfølgelig heller vil være syk enn “prikke” seg selv forsiktig på hode og brystben i full offentlighet dersom uhellet skulle være ute mens man oppholder seg i det offentlige rom. Vil du bestille tid til en sesjon eller ha mer informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: +34 607 62 91 06 - eller les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com. Her kan du velge mellom BodyTalkartikler om alt fra hormonelle ubalanser, depresjoner, utbrenthet og stress til spiseforstyrrelser, migrene, fibromyalgi, kreft, diabetes, angst og immunforsvar.

FAYE.ALOEVERAWEB.NO AloeVera Naturens skatt • Helsebringende effekt ImFayeMarketing Mob. +47 90 09 31 68

Av Inger Jakhelln

Litt om kvinner, hår og problemer Ingen har vel noen gang vært i tvil om at det er mye verre å være kvinne enn mann i denne verden. At kvinner har større problemer og langt flere bekymringer enn det menn har? Tenk for eksempel bare på det med håret! Fra det øyeblikket vi lærte kjenne oss selv i speilet, har håret vært et problem. For var det ikke egentlig for lyst eller for mørkt eller for glatt? Eller var det ikke for tykt og med for mange krøller? Norske barn er oftest helt lyse i tidlig barndom, men ettersom de vokser blir de langsomt mørkere, og når de kommer i tenårene har håret gjerne antatt en musebrunlignende farge. Noen sier kommunebrun fordi de synes det lyder bedre. Slik var det i alle fall da vi var unge. Men i mellomtiden må det ha oppstått en mutasjon, for i dag har alle unge, norske piker langt solgult hår. De er stort sett like alle sammen, og alle ligner de på kronprinsesse Mette- Marit. Da vi var tenåringer og hadde vokst fra fletter og hestehale, måtte vi finne på noe med det kjedelige musebrune håret. Løsningen var å sette det opp. Det innebar at vi måtte stå opp minst en halvtime tidligere om morgenen. For å sette opp håret var ikke gjort i en håndvending. Først måtte det tuperes og formes til en rull bak på hodet. Den måtte være så stor som mulig, og for å få den til å sitte, måtte den spikres med hundre og tyve hårnåler. Dette var ingen spøk, for vi kunne ikke risikere at håret falt ned i løpet av dagen, og var vi så heldige at vi greide å beholde frisyren over natten, var en halvtime spart neste morgen. Det ble sagt at det var lurt å putte en brødskalk inn i håret. Da ble frisyren flottere, og det var lettere å feste hårnålene. Jeg prøvde det aldri, men det ble fortalt om en som hadde lykkes så godt at hun hadde gått med brød i håret i ukevis. Og da hun

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

endelig løsnet håret var skalken full av mark! Har du noen gang hørt om en mann med mark i håret? Etter noen år giftet vi oss og fikk barn, og vi fikk nye problemer og andre bekymringer. Hår fikk være hår, og midt i hippietiden var det helt greit bare å knytte et bånd eller et tørkle om hodet. Men så, da det nærmet seg åttitallet, dukket det opp løsning til en enkel frisyre. Da skulle det være krøller. Alle skulle ha krøller, og det kunne kjøpes hos frisøren. Jeg så hvor kjekke og smarte alle mine venninner ble med et dryss av krøller over hele hodet. En dag ble det min tur. Jeg skulle ofre mitt pene skulderlange pasjehår for å bli som alle de andre. Håret ble klippet og rullet stramt på ruller og dynket med giftige, etsende permanentvæsker. Man måtte jo lide for skjønnheten! Etter mange timer i frisørstolen og mange hundre kroner fattigere, kjente jeg ikke meg selv igjen. Jeg visste ikke om jeg skulle le eller gråte. Men det visste mannen min da jeg tok mot til meg og gikk hjem. Jeg ringte nølende på døra, og da han åpnet og fikk se meg, ble han først helt stille. Og så holdt han på å le seg i hjel. Nå har det seg jo sånn at håret vokser og permanentkrøller taper seg. Etter en tid var håret så pistrete og trist at jeg hadde bare to valg. Jeg kunne rake av alt sammen, eller gå å få en ny permanent. Siden jeg på det tidspunktet skulle være med min mann til en kongress i Wien, syntes jeg ikke jeg kunne reise som snauskalle, så det ble ny permanent. Men det skjedde noe underlig. Vi ankom Wien etter en lang flytur. Vi inntok hotellrommet og da jeg skulle fikse meg litt, og fikk se meg selv i speilet, hadde jeg nesten ikke hår igjen på hodet. Det var bare noen tørre pistrer som sto til alle kanter.

DentaDanés an nés

Hva hadde skjedd? «For sterk permanentvæske,» forklarte frisøren da vi var vel hjemme igjen. Ja, visste jeg det ikke? Den gangen i Wien hadde jeg også to valg. Hadde jeg vært det minste jålete, hadde jeg valgt å stenge meg inne på hotellrommet de dagene vi var der. Men jeg valgte å gjøre byen. Og det var helt riktig. Det var der jeg lærte å elske opera og det ble et flott opphold, til tross for at jeg ikke så ut. Håret vokste ut igjen smått om sen. Det ble aldri mer permanent på meg, men etter noen år oppsto en ny trend. Noen av oss hadde begynt å finne et og annet grått hårstrå som vi omhyggelig nappet bort. For grått hår var virkelig et problem. Menn blir distingverte med grå hår. Kvinner blir bare gamle. Løsningen var å farge håret! Og så plutselig gikk alle rundt med et underlig rødvinsrødt hår. Ingen har noensinne blitt født med en slik hårfarge, så vi greide ikke å lure hverandre. Men det var nå slik det skulle det være! Nå er det sånn at har du farget håret en gang, så er du fanget i en felle. Fint for frisøren, men uheldig for deg. Etter noen få uker, (og det er ikke mange,) så skimter du din gamle hårfarge, ispedd grå hår i raskt voksende antall, inne ved hodebunnen. Sånn kan ingen se ut, så det blir ny tur til frisøren. Dette blir ikke billig. Nå har du problemer med både utseendet og bankkontoen. Etter mange år var jeg så lei denne runddansen at jeg ba frisøren finne

fram til min opprinnelige farge. «Så var det jo bare å la håret gro», tenkte jeg. «Noen grå hår kan man vel alltids leve med.» Og etter noen omganger med farge, ville problemet være løst. Som sagt, så gjort. Det var bare at håret ble rosa. Mitt hår har aldri vært rosa, så jeg gikk tilbake til frisøren og reklamerte på behandlingen. Så ga hun håret en ny omgang. Men resultatet var det samme. Jeg fant en ny frisør, forklarte hele problemet i detalj og satte meg i frisørstolen enda en gang. Nå skulle jeg forhåpentlig, en gang for alle, bli kvitt alle bekymringer. Da jeg kom hjem den ettermiddagen, og mannen min fikk se meg, ble han smal i øynene, og så utbryter han. «Herre Gud, har du stått under en høyspentledning»? Jeg er sikker på at jeg hørte en antydning til spott i stemmen hans. Jeg smatt inn for å se meg i speilet. Håret sto rett opp og til alle kanter! Spørsmålet hans var helt relevant. Men verst var at det at nå var håret blitt grønt! Det hadde åpenbart vært for mye å forgifte håret tre ganger på en uke. Denne gangen hadde jeg ikke noe valg. Det var bare å finne fram saks og barberhøvel! Vår alles kjære Wenche Foss hadde en glimrende løsning på sine problemer med frisyren. Og den la hun aldri skjul på. Hun hadde til enhver tid to velfriserte parykker stående på toalettbordet sitt. Er det rart hun alltid var fiks og velfrisert hver gang hun gikk ut av døren? Det kunne kanskje være noe å tenke på for flere!

Clínica

PhysioSpain

!)" (

* & $ % * $ $ * ! & "% $&$ #

PERMANENT MAKE-UP

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

DESEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 73

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden, – samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOT TAS BARE PER EPOST OG MÅ MAK. VÆRE PÅ 50 ORD.

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge Norsk: Dansk: Svensk: Finsk:

+34 952 866 607 +34 696 669 136 +34 952 197 641 +34 952 590 566

www.sydkorset.com Turkamerat Jeg er en dame, 50 år, i ganske god form, som ønsker en kvinnelig turkamerat et par ganger i uken, kortere eller lengre turer. Fint om du bor nær San Pedro, så kan vi ta et glass vin etter turen. aljenssen@gmail.com Nyere bil kjøpes Strandhus selges. Tlf.: 678 865 968 Tørr garasje leies ut Benalmádena Costa. 80 €/mnd. Tlf.: 662 37 11 07 Vi søker optiker/medarbeider til vår forretning i Calahonda. Vi søker en voksen, skandinavisktalende person som også behersker spansk og engelsk. Vennligst kontakt Rocio Laza på telefon 952 935 172 eller epost: rociolazaoptica@gmail.com To danske kvinner søker arbeid i Sør-Spania Vi bor for øyeblikket i Marbella, men vi er villige til å flytte for det rette jobben. Vi søker arbeid innenfor: rengjøring, barnepass, hundepass, eldrehjelp, kjøkkenassistent, servitør, salgsassistent, sekretær, butikkassistent. Du kan kontakte oss på: Maiken_hermansen@hotmail.com / Maja_hermansen@hotmail.com Selges Glimmåkra vevstol vevbredde 135 cm som ny med alt tilbehør. Pris 500 €. 958 631519 / mobil 661 026 934 thomgylling@hotmail.com Sprinkelseng i lakkert bjørk 60 x 120. Bare brukt et par ganger. Helt som ny. Sengebunnen kan monteres i 2 forskjellige høyder. Den ene siden kan fjernes. Dette medfølger: sidebeskytter, vanntett underlaken, madrass, dyne, pute, strikk-laken og sengetøy. Nypris € 194. Selges til avhentning i Fuengirola for € 95. Tlf.: 647 408 100 Flyplasskjøring Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com Gartner Vedlikehold av hage og pool. Alexander Falck 635 434 572 Epost: alexfalck83@yahoo.es Biler kjøpes Henv.: 605 352 700

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Ferieboliger Fuengirola Web www.sunnyrentals.net e-post: info@sunnyrentals.net T.: +34672901847 Anette El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Innendørs garasjeplass over gatenivå selges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstasjonen. € 15.000. Tlf.: 676 2 55555 petersen@hotmail.com Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, mm. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com Kast ikke det du ikke trenger! Vi kommer og henter gratis alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper du oss å hjelpe mennesker i nød. Takk på forhånd! Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782 Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Consulting Johansson & Gómez +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 Dale Abogados (Lawfirm in Spain) +34 607 659 906 De Cotta Law +34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 479 563

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553

Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Jefferson Aircondition +34 625 300 255 Técnicas Maro +34 952 529 538

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer Delicatessen +34 952 581 236 Ewald´s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning og møbler Cort Idea +34 952 461 221 Dan Lindberg Artphotography +34 952 818 875 Georg Jensen Living +34 952 818 875 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 The White House by Christina White +34 952 902 613 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Alamo Costa del Sol +34 952 469 519 Greenlife Estates +34 952 839 142 Jardinana +34 674 304 634 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Events, klubber og seminarer Nyttårsaften 2015 Bistro O Sole Mio +34 951 310 502 Øystein Experience +34 664 760 806 Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443

ANNONSER I DET NORSKE MAGASINET - DET LØNNER SEG! Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

74 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2015

Forsikringer DanScan ForSikring +34 952 660 387/+34 607 595 960 IF Forsikring +34 633 702 328/+47 21 38 45 84 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Salon Red +34 952 931 510 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Miraflores Golf +34 952 931 960 Sjømannskirkens XII Golfturnering +34 952 939 800

Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Aloe Vera – ImFayeMarketing +47 90 09 31 68 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313

Internett & telefoni Flexnet Telecom + 34 952 663 300 Wifi Blue +34 952 477 733 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Med. Christoph Kuhn +34 952 476 504 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Sol Eyes Øyeklinikk +34 952 470 073 Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64 Lingerie Boutique Diva +34 610 716 048 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 European IPTV +34 951 193 435 Skandinavien TV +34 960 130 535 TD Sat & Sound +34 606 661 344 Restaurant Bistro O Sole Mio +34 951 310 502 Holger Danske +34 952 583 809 Longhorn del Sol +34 952 569 995 Mix Lounge +34 952 588 027 Skileksjoner Troll Ski +34 688 918 773 Stillingsannonser NextGenTel +34 952 245 767 Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica Europa Dental +34 952 499 366 Clínica NorDental +34 952 834 263 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Puerto Banús Dental Group & Implant Center +34 952 814 572 Undervisning Centro Eleusis +34 952 448 086 Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Veldedighetsorganisasjoner mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

PANORAMAUTSIKT OVER HAVET MED SYDVESTVENDT B ELI GGENHET

KVALI T E T S LØ S NI NGE R I NKLUDE RT VAR M E I ALLE B ADGULV

Sports Centre

Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

Beach

8-10 MINUTE WALK

Mediterranean Sea

MALAG

LUKS US KO M P LE KS M E D T R O P I S K HAGE O G O P P VAR M E T P O OL

VI ØNSKER DERE ALLE EN RIKTIG GOD JUL OG ALT GODT FOR ÅRET SOM KOMMER! Hilsen alle oss i DNB Luxembourg