En Sueco december 2012 by Norrbom Marketing

sueco en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

December 2012

Vad går du och tänker på just nu? Vi känner henne som tandläkare, men vad går hon egentligen och tänker på en helt vanlig dag i december?

Marknad

Förhöj julkänslan med julmarknader i december.

Svenska kyrkan

Christina Radics

Kyrkans existens på Costa del Sol har länge varit hotad, men nu skrattas det återigen i kyrkans lokaler.

Annorlunda konst

I Los Barruecos kan du fantisera om förstenade jättar och filosofera över om det är meningen att naturen ska vinna över nutidens destruktiva symboler.

Stora mängder choklad

1,5 ton mörk och vit choklad, marsipan och socker har det gått åt till att bygga världens största chokladjulkrubba, som i år hämtat inspiration från Granada, Alhambra och Casa Real.

en sueco -spanien för svenskar Försidesfotot: Mugge Fischer.

sueco

Välkomna till et t ny t t nummer av

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

December 2012

Vad går du och tänker på just nu? Vi känner henne som tandläkare, men vad går hon egentligen och tänker på en helt vanlig dag i december?

Marknad

Förhöj julkänslan med julmarknader i december.

SvenSka kyrkan

Christina Radics

Kyrkans existens på Costa del Sol har länge varit hotad, men nu skrattas det återigen i kyrkans lokaler.

AnnorlunDA konst

I Los Barruecos kan du fantisera om förstenade jättar och filosofera över om det är meningen att naturen ska vinna över nutidens destruktiva symboler.

Stora Mängder choklad

1,5 ton mörk och vit choklad, marsipan och socker har det gått åt till att bygga världens största chokladjulkrubba, som i år hämtat inspiration från Granada, Alhambra och Casa Real.

NORRBOM MARKETING S.L. CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel: 95 258 15 53 • Fax: 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontorstid: mån - fre kl. 10-17

ANSVARIG UTGIVARE Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com) REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com) SKRIBENTER Sara Laine Dan Olsson Jette Christiansen Louise Pedersen Andreas Müller ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Tlf.: 952 58 15 53 Fax: 952 58 03 29 Depósito legal: MA-1758-2006

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

EN SUECO - december 2012

God Jul

Kära läsare Förhoppningsvis råder det inga tvivel om att vi lever i en förändringarnas tid. En del filosofer menar i alla fall att det kommer att ske en stor förändring senare denna månad – nämligen den 21 december. Det rådet nämligen gissningar om att Jorden, som vi känner den, kommer att gå under. Hmm… Jag tror, jag håller mig till, att förändringarna kommer att bidra till att stötta oss i utvecklingen över en längre period. Själv tycker jag att det är mycket spännande. Förargligt är dock att många inte bryr sig om förändringar – speciellt inte om förändringarna ser ut att hota deras situation. De försöker klamra sig fast vid det förflutna – eller nutiden, om man vill – i vanor och traditioner, som egentligen inte har något annat syfte än att vara minnen, som vi förhoppningsvis har lärt oss någonting av. Kunskap som vi kan använda, som kan leda till visdom och som kan bidra till att leda oss framåt. För några år sedan innebar förändringar i samhället att vi tvingades att säga adjö till några kollegor. Det var en svår tid och en stor utmaning varje gång jag tvingades kalla in en person för att berätta att dennes tid i företaget nått sitt slut. Jag visste mycket väl att jag då förändrade deras liv, plötsligt. Det gjorde ont, men det var nödvändigt för att säkra företagets och dess kvarvarande medarbetares framtid. Då uppsägningsvågen var över och sparinsatserna satta i system, gav jag dem alla ett exemplar av boken Vem snodde osten? av Spencer Johnson. Ostboken presenterar en härlig metafor om förmågan att anpassa sig till framtiden, om viljan till att förändras och om

problemlösning, och så ställer den den mest fantastiska frågan: ”Vad skulle du göra om du inte var rädd?” Den låter vi hänga i luften ett ögonblick… Tänk över det! Att analysera sig själv och sina svagheter är mycket svårt för de flesta. Men frågan om vad man skulle göra annorlunda, om man inte var så rädd, hjälper en lång bit på väg. Efter en tid bad en medarbetare om att få en pratstund med mig. Hon ville berätta för mig att hon tyckte att jag hade klarat av den svåra krissituationen riktigt bra. Det är den största ros jag någonsin har fått. Jag är oerhört tacksam, och använder den när jag är rädd för att göra saker som jag vet att jag måste göra i förändringarnas namn. Slutligen får ni lite kvantteori. Dels då det är av den sorten som jag arbetar med nu för tiden och dels för att det hjälper till att sätta förändring i perspektiv: Inom loppet av ett år byts 98 % av atomerna i våra kroppar ut mot nya atomer, men trots det är vi eviga väsen. Vi lever i ett hav av konstant förändring. Vi är symfonier av ljus, av pyttesmå energipartiklar. Det finns ingenting som är solitt i oss, vår omgivning eller vår planet. Allting förändras hela tiden. Och allt som gör motstånd mot denna konstanta förändring skapar problem – ofta manifesterat i form av sjukdom. Så gå vidare! Förändring sker hela tiden – oavsett om vi vill se det eller inte. Riktigt god jul! Helle Espensen

Prenumerera på En Sueco Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på www.ensueco.com

NY MÖBELBUTIK PÅ GOLDEN MILE MARBELLA

TALC A SO FFA ME D SCHÄSLONG Santos läder. Finns i svart och vitt. Normalt € 1.999 NU €

1.699

SCOPUS M A TBO R D Massiv återanvänd furu, klarlack. L:240 B:100 H:76 cm. Normalt € 999 NU €

799

A NN ABELLA BAR STOL Rött läder, ben metall krom. €

115

SLINKY SCHÄSLONG PU-läder, ben rostfritt stål. Finns i flera färger. Normalt € 299 NU €

199

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 ∙ Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tel. +34 952 772 139 ∙ www.loftroomers.com ∙ mån-lörd 10-21

innehåll

2012

december

Läs om… 6 KORTA | nyheter 12 AKTUELLT 16 COSTA | biz 24 svensk jul i spanien 28 aktiva spanien 30 PROFIL | loft & roomers 32 julmarknader 34 puerto de la ragua 36 chokladjulkrubba 38 UTFLYKT | aracena 40 GOLF 46 los barruecos 48 SWEA 52 Vad går du och tänker på just nu? 54 ¿QUÉ PASA? 58 svenska kyrkan 60 HÄLSA 66 RADANNONSER 67 ANNONSÖRSREGISTER

Läsa hela tidningen på www.ensueco.com EN SUECO - december 2012

36 46

KÖK, BAD OCH GARDEROB • TRäDGåRDSMÖBLER • BRUKSKONST

Uppställt i Nueva Andalucía

ns e d a Mån dandegr:upp. ff tt iv so etrryb: Eju xklus lar och eder. o ä

Con ffa, 2 st slags v So Tål alla 48 € 8 . bord Förr: 1

€

999 : u N

FACTORy MIjAS COSTA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

HANDGjORT • Egen snickarverkstad ger otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Inte för stort och inte för litet. • Alla stilar. • Kom in för en ickebindande offert. • Helhetslösningar.

kortanyheter Regionerna förbereder de största omkostnadsbesparingarna i demokratins historia Tio av de 17 regionala regeringarna har presenterat sina budgetar för 2013, vilka avslöjar fler nedskärningar än under de senaste två åren. Den samlade reduktionen av budgetarna var under 2012 i genomsnitt sex procent. Det är den största insatsen för att begränsa omkostnaderna i Spaniens demokratiska historia. Tio regioner, som bl.a. innefattar skuldplågade Valencia och CastillaLa Mancha, kommer ha 6,7 miljarder mindre att spendera. Målet är att uppnå det regionala underskottet på 0,7 procent av landets BNP, som fastställdes av statsministern, Mariano Rajoy, i juli i år. Spaniens regioner har varit under omfattande internationell kontroll då flertalet omotiverade utgifter gjorts under högkonjunkturen. Även om det nationella underskottet – som kontrolleras av Madrid – har minskats, är analytikerna hela tiden uppmärksamma på om regionerna bidrar med en rimlig andel till den gemensamma siffran så att Spanien kan uppnå EU:s mål.

Spanien ska nu bidra till EU

Statsminister Mariano Rajoy på toppmöte, Cumbre Iberoamericano i Cádiz, ser EU:s förslag som oacceptabelt.

Spanien lider som bekant under fortsatt, större arbetslöshet, underskott i statsfinanserna, högre priser och en lång rad andra plågor. Men det är inte nog med det, nu ska Spanien för första gången ta emot mindre från EU, än landet betalar, varmed man kommer att bidra till den gemensamma europeiska kassan. Enligt unionen kommer Spanien att förlora omkring 20 miljarder euro i olika bidrag under åren 2014 till 2020. Nyheten kommer, just som bruttonationalprodukten ser ut till att minska med 1,5 procent under nuvarande år och nästkommande, medan arbetslösheten har passerat 25 procent och möjligheten för ytterligare ett, tillsynes oönskat hjälppaket från Eurozonen lurar kring knuten.

Det exakta beloppet som Spanien ska ta emot inom loppet av de kommande åren är dock inte färdigställt ännu. Beloppets storlek är beroende av vilket år det kommer att jämförs med för att komma fram till de rätta siffrorna. Spanien önskar naturligtvist att EU inte ska göra sina beräkningar grundade på åren 2009 och 2010, då hade krisen ännu inte drabbat landet så hård varför landet hellre ser att de räknar på de två senaste åren. Men att få EU att ändra sina parametrar kommer att kräva en osedvanligt diplomatisk insats, och källor i nära förbindelse med frågan menar att det inte är realistiskt, skriver tidningen El País. De 20 miljarder euro motsvarar cirka två procent av Spaniens bruttonationalprodukt. Nedskärningarna i EU-bidragen förväntas äga rum inom två områden. Det första är utvecklingsbidraget, som ska minska de regionala olikheterna och det kan komma att minska med omkring 30 procent. Det andra området förväntas bli lantbruksbidragen, som förväntas minskas med cirka 17 procent. Spaniens statsminister, Mariano Rajoy (PP), avvisar EU-kommissionens planer om att minska bidragen till Spanien. ”Oacceptabelt”, sa han under det spansk-latinamerikanska toppmötet, Cumbre Iberoamericano, som ägde rum i Cádiz.

Pandor även i Spanien

De olika regionerna har valt olika kostnadsminskande metoder för att uppfylla målet. En del ökar skatterna för att bevara de offentliga tjänsterna orörda, medan andra föredrar motsatt taktik för att undvika ett högre skattetryck på medborgarna. Castilla-La Mancha är den region som sämst uppfyller målet om kostnadsminskningar, det samma gäller Murcia, även om båda regionerna har stora planer på att skära en del procent i budgeten för 2013.

De söta björnarna kan ha levt i urskogen i det som idag är Spanien.

De supersöta pandorna är kanske inte bara en kinesisk djurart, kanske de till och med har levt i Spanien. Dock för omkring 11 eller 12 miljoner år sedan. Det menar i alla fall några paleontologer som säger sig ha identifierat fossila rester efter den äldsta pandan som man någonsin hittat. Den ansvariga paleontologen, Juan Abella från Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid, har just offentliggjort en artikel om fynden i en tidning som ges ut av den vetenskapliga organisationen PLOS. Han säger att fynden rör sig om tänder och ett käkben som man alltså kan relatera med den kinesiska pandan, Agriarctos

EN SUECO - december 2012

Beatrix, och det ändrar pandans historia, som man under många år har trott var kinesisk. På 1940-talet gjorde man dock ett liknande fynd i Ungern. Abella reserverar sig dock: ”Vi har inte bevis nog för att bekräfta pandans evolution eller till att vara säkra på att det handlar om en direkt förfader. Men vi kan säga att fyndet, som vi har analyserat, härstammar från samma art”. Resterna av den förmodade spanska pandan blev funna på 1990-talet i Zaragoza och Katalonien, områden som tillbaka i historien har varit någon form av regnskog eller urskog, men som blivit analyserade först nu.

kortanyheter Nytt avtal med brittiskt flygbolag ska få fler turister till Málaga

Förskingring inom Fuengirola TV

Kommunens talesman.

Málaga kommer få fler turister till staden.

Málagas turistmyndighet deltog i november på mässan World Travel Market i London med intentionen om att fylla ut de hål som finns på marknaden. Under flera år har Málaga legat i täten som stadssemesterdestination och nu är målet att möta en ökad efterfråga på stadsresor bland de boende i centrala och norra England, samt från Skotland. Kommunborgarrådet Damián Caneda meddelade att det har nåtts ett samarbetsavtal med flygbolaget Jet2. Nästa år kommer staden och flygbolaget tillsammans att genomföra kampanjer för att främja stadssemesterpaket med flyg till och från samt hotell i Málaga. Damián Caneda konstaterade att den typiska brittiska turisten i Málaga är i åldern 56 -65 år med kulturintresse. I år har ca 54 000 brittiska besökare bott på något av stadens alla hotell. Det är sju procent fler än förra året.

Över 200 000 är arbetslösa

Arbetslösheten i Málagaprovinsen når nu över 200 000.

I oktober gick 8 295 arbetsplatser förlorade i Málaga. Hälften av dem hade tillkommit under de fem månaderna som utgör högsäsongen för turister. Efter turistsäsongen upplever provinsen en enorm förlust av arbetstillfällen. Det fanns hopp om att situationen skulle förbättras. Siffror, som just utkommit, visar att 8 295 personer fler var registrerade som arbetslösa under oktober. I Andalusien är fler än 25 procent av de nyligen arbetslösa från Málagaprovinsen. Med denna senaste ökning har provinsen återigen passerat det fruktade talet på 200 000: Det är nu 205 275 människor som letar efter jobb.

EN SUECO - december 2012

En anställd på Fuengirolas lokala TVstation, Fuengirola TV, eller bara FTV, och hennes före detta man, står nu anklagade för förskingring. Den första är stationens revisor, som varje månad skulle ha överfört 1 000 euro till sitt eget konto, vilket skulle ha uppgått till

omkring 40 000 euro. Senare har även hennes före detta man hamnat under lupp för myndigheterna. Stationen är känd som kommunens och speciellt den konservativa borgmästaren Esperanza Oñas språkrör, och enligt www.fuengirolaalminuto.com är nästan 90 procent av sändningstiden fylld med intervjuer och program kring just vad kommunborgarråden gör. Det var under en revision, genomförd efter uppmaning av kommunen, som man upptäckte de två personerna, som nu står anklagade, och enligt Diario Sur var det borgmästare Oña, som överlämnade saken till polisen.

Regeringen kommer att minska antalet helgdagar

Spanien är enda landet i Europa som flyttar helgdagarna så att inte en ledig dag missas.

Spaniens konservativa regering har i sin jakt på sätt att göra arbetsmarknaden mer produktiv, fokuserat blicken på heldagarna i den spanska kalendern. Nu vill man skära ned på antalet långhelger, de så kallade puentes, alltså ”broar”. Dessa innebär att man t ex tar ledigt en fredag, om helgdagen infaller en torsdag (klämdag) och att helgdagar som infaller en söndag kan förflyttas till den kommande måndagen, så att man inte går miste om en ledig dag. Spanien är det enda land i Europa som har detta system, som enligt arbetsgivarorganisationen CEOE kostar samhället omkring 4,2 miljarder euro per år. Under 2013 kommer det inte förflyttas en enda dag. Det beror på att de flesta helgdagar under det kommande året i alla fall kommer att infalla på måndagar, fredagar eller lördagar, när man alltså inte kan skapa extra långa helger eller flytta en helgdag till måndag.

För 2014 är planen att flytta helgdagarna så att de infaller fredag, lördag eller måndag, men eftersom många av helgdagarna är religiösa så ska det enligt avtalet mellan Spanien och Vatikanen, från 1979, först stämmas av med den katolska kyrkan. Det är bl.a. tal om att inte längre fira Allhelgonadagen (1 november), Asución de la Virgen (15 augusti) eller grundlagsdagen (6 december) med en ledig dag. Fackföreningarna CCOO och UGT insisterar på att 1 maj ska bibehållas som ledig dag. Kalendern för 2013 bjuder på följande nationella helgdagar. • 1 januari (tisdag). Nyårsdagen. • 6 januari (söndag). Heliga tre konungar. • 28 mars. Skärtorsdagen. • 29 mars. Långfredagen. • 1 maj (onsdag). Arbetarnas dag. • 15 augusti (torsdag). Religiös helgdag, Asunción de la Virgen. • 12 oktober (lördag). Nationaldag, Día de la Hispanidad. • 1 november (fredag). Allhelgonadagen. • 6 december (fredag). Grundlagsdagen. • 8 december (söndag). Inmaculada Concepción • 25 december (onsdag). Juldagen. Utöver dessa helgdagar tillkommer en regional helgdag som är 28 februari i Andalusien, samt två lokala helgdagar.

Ingen risk för vattenbrist Efter den stora mängd nederbörd som fallit under de senaste månaderna är risken för vattenbrist trots ett mycket torrt år inte längre stor. Mätningar av mängden nederbörd som faller genomförs av Aemet vid Málagas flygplats, och där registrerade man under oktober månad 90 liter nederbörd per kvadratmeter. Den största mängden nederbörd i samma område föregående år uppgick till 56 liter per kvadratmeter. Det samma gäller september månad då man vid flygplatsen mätte upp till

Vattenreservoarerna är nu fyllda upp till 70 procent av deras kapacitet.

61 liter per kvadratmeter, var den normala nederbördsmängden är 16 liter.

Den ultimata julklappen! Erbjudande på LimeLight Flair-modell. 5 platser, LED-lampor. Inkluderar lock, locksystem, samt trappor. Musik kan installeras. Normalpris: 11.125 euro

Nu: 9.500 euro.

GRATIS leverans* före jul! (normalpris: 290 euro extra) *Standard leverans med 20 meters kran.

• Kustens största återförsäljare av spa med 8 års erfarenhet. • Försäljning och service av amerikanska spa från världens största spatillverkare; Watkins. • 500 m2 utställning med 18 spa, samt privat spatestområde. • Egen service- och installationsgrupp. • Service- och underhållskontrakt.

Anmäl dig till vårt nyhetsbrev via e-mail, eller följ oss på Facebook.

Polígono Industrial de San Pedro • Carril de Picaza, 17 • E-29670 San Pedro de Alcántara • Tel. +34 952 92 78 11 • info@aquapool.es • Måndag - Fredag 10 - 18 Lördag stängt

kortanyheter Myndigheterna fortfarande på jakt efter ETA-aktivister

Mijas slår ned på illegalt bygge

Ordning i kommunen, menar kommunborgarrådet.

Kommunen i Mijas har sedan juni utställt 326 böter till invånare som inte följer regelverket.

Enligt dagstidningen Diario Sur gäller det först och främst invånare som har startat ett bygg- eller restaureringsprojekt utan att först ha fått nödvändiga tillstånd. Även 47 invånare, som inte har plockat upp efter sina hundar, har fått böter. Det samma gäller 20 hundägare som vistas på allmän plats men som inte haft sin hund kopplad. Utöver det har 32 personer som slängt skräp på gatan eller i naturen, och 19 som har kastat sopor i sopcontainrar utöver föreskrivna tider, samt 31 personer som har spelat för hög musik eller på annat sätt stört freden, blivit bötfällda från kommunen.

Antalet mord och inbrott har ökat i Málagaprovinsen Izaskun Lesaka anhållen i Frankrike.

Bara för att den baskiska terrororganisationen ETA förra året lät meddela att de inte längre kommer att terrorisera landet och döda oskyldiga människor, betyder det inte att myndigheterna har slutat med att jaga organisationens förmodade aktivister. Således även Izaskun Lesaka, som antas vara en av organisationens absoluta toppersoner. Hon blev senast i oktober arresteras vid ett lägenhetshotell i Macon, i södra Frankrike av den franska polisen, som opererade i samarbete med de spanska myndigheterna. Hennes partner, Joseba Iturbe Otxoteka, som också förmodas vara aktivist och misstänkt att deltagit i attentatet 2006 på parkeringsplatsen vid flygplatsen Barajas i Madrid, när två personer omkom, arresterades vid samma tidpunkt. Båda var beväpnade när de anhölls. Hela 24 förmodade ETA-medlemmar har under åren gripits i grannlandet i norr och det är också tack vara stödet från Frankrike, och även Portugal, som de spanska myndigheterna till slut fick ETA att tillslut eklatera vapenvila. Totalt har 31 personer gripits under föregående år som har haft anknytning till ETA. Lesaka var en av tre förmodade toppmedlemmar på fri fot. Förutom henne rör det sig om David Pla och Iratxe Sorsabal och de tre antas ha varit bland dem som i oktober 20122 annonserade den vapenvila som man hoppas ska sätta stopp för terrorn som sedan 1950-talet har kostat 829 människor livet.

EN SUECO - december 2012

En ny sammanställning från Inrikesministeriet som handlar om kriminalitet i Spanien visar att det under årets första nio månader har begåtts 16 mord – fyra fler än under 2011 – vilket motsvarar en ökning med 22 procent jämfört med samma period förra året. Den nya sammanställningen visar även att Málaga är den provins i Andalusien som kommer på tredje plats om man ser till mordstatistiken. Totalt för Andalusien har antalet mord däremot minskat med 23 procent jämfört med samma period föregående år. Även antalet inbrott i provinsen har ökat, med hela 10 procent. Under årets första nio månader begicks 3 802 inbrott i provinsen, det motsvarar i genomsnitt 10 inbrott per dag. Majoriteten av dessa inbrott har begåtts av organiserade ligor. Nyligen upptäckte polisen i Mijas en liga var en familj bestående av far, mor, son och farmor, bröt sig in i hus nattetid, medan de boende låg och sov. Generellt är de organiserade

Trots en generell minskning av kriminaliteten i Málagaprovinsen har mord och inbrott ökat markant.

ligorna inte våldsamma och de försöker att begå sitt brott när ingen är hemma. Trots den markanta ökningen av antalet mord och inbrott har kriminaliteten i allmänhet minskat i Málagaprovinsen med 6,1 procent, vilket beror på en minskning av 14 procent i antal av inbrott i butikslokaler och banker. Samtidigt har antalet bilstölder minskat med nästan 14 procent, våldsfall med fyra procent och annan våldsam brottslighet med fem procent.

Arbetslösheten för första gången över 25 procent

Köerna blir längre. 5 778 miljoner spanjorer är nu arbetssökande.

Arbetslösheten i Spanien har för första gången sedan mätningarna började registrerats uppgått till 25 procent. Den exakta siffran är 25,02 procent enligt det nationella statistiska institutet (INE) i deras senaste mätning som just offentliggjorts för årets tredje kvartal. INE började föra statistik över hur många som arbetade och inte arbetade i landet först 1976, och det är alltså första gången sedan dess som fler än 25 procent är arbetslösa. Det innebär att 5 778 miljoner arbetsföra spanjorer nu står utan arbete och det är 0,38

procentenheter, eller 85 000, fler arbetslösa än under årets andra kvartal. Omkring hälften av dessa kommer från den offentliga sektorn. Värst är situationen i den autonoma staden Ceuta, där arbetslösheten nu uppgår till 41,03 procent, efterföljt av Andalusien med 35,42 procent och Extremadura med 32,66 procent. I Málagaprovinsen står 33 procent av de arbetsföra utan arbete, vilket knappt är 12 000 färre än under årets andra kvartal. Bland unga, under 25, når arbetslösheten nu skrämmande 52,34 procent. Inom loppet av de senaste 12 månaderna har 799 700 arbetstillfällen gått förlorade. Antalet hushåll vari alla medlemmar är arbetslösa har under samma period ökat med 312 000 stycken, till ca 1,7 miljoner. Samtidigt befinner sig ekonomin i en recession för femte kvartalet i rad och bruttonationalprodukten väntas minska med 1,5 procent innan årets slut, vilket naturligtvist bidrar till att göra det onda värre.

kortanyheter Tidigare mordanklagad nekad ersättning från domstolen

Regeringens lättnader kring vräkningar är otillräckliga

Mellan 350 000 och 400 000 spanska bostadsägare har under de senaste fyra åren tvingats till att lämna sina hem. Dolores Vázquez satt fängslad i 519 dagar för ett mord som hon ej begått.

Dolores Vázquez, som 1999 dömdes för mordet på den unga flickan Rocío Wanninkhof i Mijas, har nekats den ersättning som hon krävt för att ha suttit i fängelse under 519 dagar för ett mord som hon inte begått. Dolores Vázquez, som satt fängslad från den 7 september 2000 till den 8 februari 2002, har krävt en ersättning på fyra miljoner euro i ersättning för att ha suttit i fängelse för ett mord som hon inte begått. 2001 dömdes hon till 15 års fängelse för mordet, men frigavs mot borgen 2002. Då polisen den 18 september 2003 anhöll engelsmannen Tony King för mordet på Sonia Carabantes i Coín blev han senare även

åtalade för modet på Rocío Wanninkhof och åtalet mot Dolores annullerades och hon blev frikänd. Redan strax efter att Dolores blev frisläppt beslutade domstolen att hon hade rätt till en ersättning på 120 000 euro. Men beslutet överklagades och det beslutades att anklagelserna och gripandet av Dolores stämde överens med de då gällande reglerna och att det vid dåvarande tidspunkt fanns tillräckliga bevis för att bibehålla anklagelserna mot henne. Ersättningen på de fyra miljoner euro som Dolores alltså inte fått utbetalat tills sig är baserade på utebliven inkomst, uteblivna avbetalningar på hypotekslån samt för leda och värk.

Den spanska PP-regeringen har antagit nya regler kring vräkningar, varmed bostadsägare som inte kan betala av deras bostadslån ska kunna få ett uppskov innan de kastas ut på gatan. Men de nya reglerna är inte nog. Det är det fler som menar, bl.a. landets tre domarföreningar, vars uppgift är att följa lagen och beordra de trängda bostadsägare vräkning. De nya reglerna säger att bostadsägare kan få två års uppskov på lån om de uppfyller bl.a. följande krav:

•

Hushållets årliga inkomst får inte överstiga 19 200 euro. • Över 50 procent av inkomsten ska gå till avbetalning av lånet. • Hushåll med minst tre barn kan tas i beaktning, oavsett inkomst, till skillnad från hushåll med färre barn. • Ensamstående föräldrar med två barn kommer att tas i beaktning, men inte om de endast har ett barn. Pensionärer är uteslutna, med mindre än att de är försörjare. Reglerna gäller endast om en beslagtagen bostad tillfaller en bank eller annat pengainstitut, men inte om en tredje part är inblandad.

Välfylld butik med DAMKLÄDER av flera svenska designers samt välsorterad barnavdelning hittar du på: ••••• Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12 Fia Ensgård

EN SUECO - december 2012

aktuellt Av Jette Christiansen

Om den politiska klassens girighet och om hur lite korruption skulle kunna vara vägen ut ur krisen Politikerna, eller den så kallade politiska klassen, borde vara ett av de största problemen för den vanliga spanjoren, varav många gärna använder en dag för att strejka och demonstrera mot regeringens nedskärningar och allt det som har gått galet med landets ekonomi. Men trots politikernas beteenden och deras brist på etik verkar det inte ha någon effekt på många av de spanska väljarna. Vid kommunvalen förra året blev 40 av de 69 borgmästare som står anklagade för korruption, som ställde upp i valen, återvalda. Detta visar en undersökning från organisationen Fundación Alternativas. Fenomenet sågs även i de partier som bytte toppkandidat och i 63 av de 106 kommuner vars borgmästare varit involverade i en skandal vann samma parti, eller samma koalition. Kommunkontoren, som har hand om klassificering av tomter, utställande om bygglov, som står för diverse kontraheringar och inköp under mycket lite kontroll, har varit en lukrativ grogrund för korruption. Det är bedrövligt att endast ett fåtal av väljarna straffar de implicerade vid valurnorna, medan andra väljare till och med kan sägas belöna de borgmästare och partier som har varit involverade i korruptionsskandaler. Hos Fundación Alternativas 12

EN SUECO - december 2012

menar man att en av orsakerna till detta kan vara att väljarna belönar de politiker som låter korruptionen komma kommunen tillgodo, någonting som mycket väl kan ha varit fallet i Marbella. I Marbellas kommun omvaldes Jesús Gil och andra medlemmar av partiet GIL av invånarna på 1990-talet trots den i efterhand så uppmärksammade korruptionen, den som idag speciellt förknippas med godkännande av olagliga bygglov. Förra året fick de partier och borgmästare vars korruption kan sägas ha varit positiv för invånarnas ekonomi i genomsnitt 4,8 procent fler röster. De 106 kommunledarna tillhör främst PP och PSOE, naturligtvist landets två största partier, men även representanter för olika lokala och nationella partier förekommer. Och det är alltså dessa borgmästare och kommunborgarråd som idag styr i flertalet kommuner.

Anno 2012

Man skulle kunna förvänta sig en preventiv effekt efter alla skandaler som har uppdagats, efter att ha sett de borgmästare och kommunfullmäktiga som har avslöjats med fingrarna i kakburken, som förlora sina tjänster samt stöldgods och dömts till fängelsestraff.

Men så är dock inte fallet. Nu har ytterligare en borgmästare nyligen dragit sig tillbaka efter korruptionsanklagelser. Denna gång handlar det om socialisten Francisco Rodrígues från Ourense, som lär ha gett sitt godkännande till olagliga bygglov. Listan över korruptionsanklagade borgmästare växter stadigt. Dock är det många av dem som, tillskillnad från Sr. Rodrígues, väljer att inte dra sig tillbaka. Men okej, man är ju oskyldig tills motsatsen bevisas. I Spanien finns det totalt 8 114 kommuner och i dessa finns 78 nuvarande samt före detta borgmästare som står anklagade för korruption. Dagstidningen 20 Minutos har sammanställt en lista med de borgmästare som för stunden är åtalade för korruption, dock erkänner man på den spanska dagstidningen att de som hör hemma på listan kan vara svåra att följa upp, varför de uppmanar läsarna att skriva in om de känner till fler fall. Men med på denna lista finns alltså redan 78 borgmästare, för många att namnge i denna artikel, så vi nöjer oss med att nämna dem från Málagaprovinsen, prominent representerad med hela 12 personer.

Läs mer

aktuellt

• •

Om 20 Minutos undersökning på: www.20minutos.es. Om diverse borgmästare, Malayafallet, ERE-skandalen och mycket mer korruption på: www.ensueco.com.

Högre upp

Kommuner med korrupta borgmästare enligt dagstidningen 20 Minutos.

Málagaprovinsens korrupta borgmästare • •

•

• • • •

• • •

•

Manilva. Pedro Tirado, från partiet Partido Democrático Independiente de Manilva. Tirado anhölls 2005 för förmodad delaktighet i Ballena Blanca-fallet. Han avgick som borgmästare. Marbella. Julián Muñoz, från partiet GIL. Muñoz anhölls 2006 i samband med Operación Malaya, den största korruptionsskandalen i Spaniens historia. Hans tid som borgmästare var redan slut när han anhölls. Hittills har han suttit två år bakom lås och bom, men är nu frisläppt i väntan på resten av processen i den långa raden av åtal. Marbella. Tomás Reñones, från GIL. Reñones övertog posten som tillförordnad borgmästare efter Muñoz, men även han åtalades i Malayafallet år 2006. Reñones har suttit i fängelse i två omgångar och inte heller han satt kvar på posten när han anklagades. Marbella. Marisol Yagüe, från Grupo Mixto. Yagüe anhölls 2006, även hon i samband med Malaya. Yagüe har suttit i fängelse under fem månader. Hon avskedades från sin tjänst. Alhaurín el Grande. Juan Martín Serón, från PP. Han dömdes tidigare i år till ett års avstängning från offentligt ämbete för sin medverkan i Troyafallet. Estepona. Antonio Barrientos, från PSOE. Barrientos anhölls 2008 i samband med Caso Astapa. Han avgick efter att ha blivit anhållen och satt sex månader i fängelse. Alcaucín. José Manuel Martín Alba, oberoende. Första gången han stod anklagad för korruption var 2009, sedan en gång till i mars i år i samband med Arcosfallet. Han var då ej längre borgmästare. Martín Alba släpptes mot borgen men är fortfarande aktiv i kommunen. Almogía. Cristóbal Torreblanca, från PSOE. Torreblanca anhölls 2009. Han stod anklagad för dokumentförfalskning och godkännande av olagliga bygglov. Torreblanca släpptes mot borgen och har inte återträtt sin post. Ronda. Antonio María Marín Lara, från PSOE. Marín Lara anhölls 2001 efter en rad förmodade olovliga bygglov, pengatvätt och liknande fall. När han anhölls satt han ej längre på borgmästarpallen. Villanueva de la Concepción. Ernesto Silva, från Foro Andaluz. Silva anhölls 2010 för bl.a. maktmissbruk, men släpptes mot borgen. Dock drog han sig inte tillbaka men han förlorade valet 2011, efter en koalition mellan PP och PSOE. Silva arbetar fortfarande som kommunfullmäktig. Casares. Juan Sánchez, från IU. Sánchez anhölls i maj 2012 efter misstankar om korruption och förmodade förbindelser med den ryska maffian. Han var då inte längre borgmästare. Sánchez släpptes mot borgen som uppgick till på 200 000 euro. Casarabonela. Sebastián Gómez, från PSOE. Gómez dömdes 2011 för maktmissbruk, då han fortfarande var borgmästare. Sedan fråntogs han rätten att besitta ämbetet. Dock är han fortfarande aktiv som kommunfullmäktigmedlem.

EN SUECO - december 2012

Korruption är fortfarande en av de största svagheterna i den spanska demokratin och har länge skapat rikligt med orsaker till allmän uppståndelse. Men det räcker inte, det råder även oroligheter högre upp i den politiska och sociala hierarkin. Högre upp hittas namn som Iñaki Urdangarín, Francisco Camps och Jaume Matas, som ofta syns i samband med nyheternas inslag om korruption. Det samma gäller skandaler som de nämnda Malaya och Gürtel, Mercasevilla och ERE, där den andalusiska administrationen står misstänkt för att ha förskingrat 647 miljoner euro.

Och längre ut

Och om inte det skulle räcka. Konsekvenserna av korruptionen är bl.a. att många oskyldiga, både spanjorer och utlänningar, i god tro har köpt bostäder i Spanien. Dock har dessa under de senaste åren fått leva med rädsla för att byggherrarna inte haft rätt byggtillstånd och att de därför riskerar att se sina bostäder jämnade med marken. Det har även lett till att utländska investerare tänker sig för både en och två gånger extra innan de gör investeringar i landet. De ekonomiska biverkningarna är oändliga och ingen kan räkna ut hur långt ned botten i verkligheten är. Nyligen presenterade den internationella organisationen Transparency International en rapport som visat att de mest krisdrabbade europeiska länderna även har den största korruptionen. Organisationen visar på att det tvåpartisystem (PP och PSOE) som sedan övergången till demokratin, på pappret, har styrt landet med ett stort samhällsinflytande, bl.a. på rättssystemet och medierna, har medverkat till att en bunt syndare har städats in under mattorna. På Transparency Internationals lista över de 27 EU-länderna ligger Spanien på 15:e plats, medan de nordiska länderna ligger överst. Den nuvarande konservativa regeringen arbetar för att införa större insyn i alla landets offentliga institutioner, men dit är vägen fortfarande lång. Fram tills att målet nås är maktmissbruket baksidan av demokratin vilket borde ligga som en tickande bomb i händerna på de många krisdrabbade spanjorerna, vars skatteeuron försvinner. Men hittills, och överraskande nog, verkar det dock inte vara fallet, lite korruption kanske skulle vara en väg ut ur krisen.

G IMPERIAL FURNITURE & T

Köp och få leverans samma dag www.imperialoutlet.com BUTIK ALGECIRAS: Parque Comercial Las Marismas, P.I. Palmones II, 11370 Los Barrios (avfart 113B) Tel.: +34 956 676 154 ÖPPET: måndag-fredag 10 - 21; lördag 10 - 20. BUTIK MARBELLA : Carril de Picaza 8, Polígono San Pedro de Alcántara Telf.: +34 952 782 267 ÖPPET: måndag-fredag 10 - 19; lördag 10 - 14

Costa del Sols största outlet-möbelbutik på 3 000 m2. Kustens lägsta priser – Varje dag!

Ny möbelbutik nu öppen i Marbella San Pedro de Alcántara Polígono

SÄNGAR

SOFFOR

STOLAR

BORD

LAMPOR

MATTOR

TILLBEHÖR

MÅLNINGAR

Buy Today. Enjoy Tonight!

costabiz Fin i håret till jul!

Vi går en festlig tid till mötes med jul och nyår. Varför inte fira december månad med en ny look? Hos Frisörsalong Petro vid feriaplatsen i Fuengirola står teamet av professionella frisörer redo till att ta sig an allt från klippning, färgning, vårdande behandlingar till styling av ditt hår. Du kan även få håret fint uppsatt så att du känner dig alldeles speciell vid de många festligheterna under december månad. Frisörsalong Petro har en stor skandinavisk kundgrupp och därför många års erfarenhet av de skandinaviska hårtyperna. Så oavsett om man har ljust, mörkt, tjockt eller fint hår så vet teamet av frisörer hur håret ska behandlas optimalt, så det ser sundare ut, med volym och glans. Frisörsalong Petro är specialister på klippning och färgning med de bästa kvalitetsprodukterna samt på slingor, hårkurer och styling. Dessutom kan man i salongen köpa hårvårdsprodukter till

EN SUECO - december 2012

alla hårtyper. Fram till jul kan det också vara trevligt att skämma bort sig själv lite och kombinera sitt besök med en skönhetsbehandling, en manikyr, pedikyr eller sminkning. Under december månad bjuder salongen på många bra julklappsidéer. Det kända märket ghd erbjuder en elegant, begränsad deluxeutgåva av deras populära hårtorkar och plattänger i en speciellt fin design. Ett annat bra julklappstips är en hårvårdsserie från Redken, Kérastase eller Sebastian, alltid till förnuftiga priser. Under december har Frisörsalong Petro öppet som vanligt. För tidsbeställning, ring: 952 467 130, eller kom förbi salongen på Calle Fiesta de la Cremá nära feriaplatsen i Fuengirola. Du kan även få mer information på: www.petropelugueros.com. Teamet hos Frisörsalong Petro önskar alla god jul och gott nytt år.

Costabiler och BlueCat kan nu erbjuda inomhusparkering

För några år sedan valde Costabiler och BlueCat att förlägga sin verksamhet vid den norra delen av flygplatsen, då det var meningen att det skulle byggas en avfart till flygplatsen från den nya motorvägen där. Dessvärre har krisen lagt projektet på is och vägen till flygplatsen går tillsvidare förbi San Miguelbryggeriet. Företaget hade redan en inomhusparkering vid den södra infarten och därför har det varit lätt för dem att flytta dit. Om man vill ha en jul- och nyårsparkering kan det vara att vara ute i god tid och redan nu börja tänka i de banorna. ”Vi räknar med att kunna möta behovet av utomhusparkeringsplatser, och alla inomhusparkeringsplatser blir nog fullbokade”, förutspår Kim Pilgren på BlueCat. Costabiler och deras parkeringsservice BlueCat ser fram emot att hälsa befintliga och nya kunder välkomna till den nya inomhusparkering samt

ett nytt kontor som är öppet 24 timmar om dygnet, så att man inte behöver bekymra sig över försenade ankomster nattetid. En utökad personalstyrka ser också fram emot att vara behjälplig på svenska, finska, danska och norska utöver engelska och spanska. Team BlueCat är människor med en värld av erfarenhet och expertis inom området. ”Kunderna har deras egna personliga krav. De vill parkera på en plats där de kan lite på folk och vi vill uppfylla deras personliga krav. När de kommer tillbaka förväntar de sig att servicen fungerar och det är vår uppgift att skapa det. Vi är stora nog till att ge bra och rätt service och små nog till att rå om våra kunder”, meddelar BlueCat. Företaget har flyttat till Avda. Comandante Garcia Morato 38, precis mitt emot San Miguel Bryggeriet, endast några få minuter från flygplatsterminalerna.

Gör din tillvaro i Spanien lättare!

Vet dina vänner vart du bor?

Anna Andersson SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tel. 952 99 99 99

SVERIGE Bruksgården Sveavägen 1 SE- 842 00 Sveg Sverige Tel. + 46 680 65 43 21

Få ditt personliga visitkort. Christina Bergman n

 &     

ña Espa Viva 105 Urb. paña s Costa Es C./ 648 Mija E-29 ña 99 99 Espa 2 99 95 Tlf.:

om ans.c

theh

s@bir

ehan

birth

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@bentt ove.com

  Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com



 & 

aña 105 • C./ Esp España Urb. Viva Mijas Costa E-29648 om 99 99 99 ehans.c Tlf.: 952 ns@birth birtheha









5 ña 10 Espa C./ ña • Espa Costa Viva Urb. 648 Mijas 99 E-29 2 99 99 .com 95 Tlf.: @google lisjor

 



Urb. Viva

España Tlf.: 952 • C./ España 105 99 99 99 • mail: bent• E-29648 Mija s Costa o@bento .com

Hos Norrbom Marketing kan du få dina personliga visitkort färdiga på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs, så att du kan få det som just du vill ha. Kom förbi oss i Centro Idea för att få veta mer om alla möjligheter.

Prisexempel S/V:

100 ST...........€ 29 200 ST...........€ 43 300 ST...........€ 58

NORRBOM MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tel. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Vill du?

• Få mer energi & vakna utvilad? • Få bättre träningsresultat & kunna påverka vikten? • Få i dig rätt mängd och kvalitet av kolhydrater, protein, fett, fibrer, vitaminer och mineraler? • Ha möjligheten att äta rätt, må bra och dessutom tjäna pengar på det? Då är Herbalifes produkter något för dig! För mer information maila: jess_herbalife@hotmail.se eller ring: 666 337 349 Vi hörs! Jessica Holmberg - Oberoende distributör för Herbalife

EN SUECO - december 2012

costabiz Jul hos La Leona

Julen närmar sig med stormsteg och mycket ska planeras och falla på plats. Det är pyssel, bak, klappköp, glöggkvällar, adventsfirande, planering av jul- och nyårsafton och det kan ibland kännas övermäktigt att hinna med. Då kan det vara skönt att veta att det inte är långt till närmaste La Leona. Den finska matvarubutiken har sedan öppnandet av sina ytterligare tre butiker, idag totalt fyra, fortsatt sin succé på Costa del Sol, och med den ökade efterfrågan ökar även möjligheterna att svara mot kundernas önskningar. Det är just vad La Leona i centrala Marbella fokuserat starkt på då många svenskar har hittat till butiken. Här i Marbella (nära gamla stadsdelen och USB-sjukhuset) erbjuder La Leona förutom finska produkter även ett stort, och ständigt växande, sortiment av svenska produkter. Här kan du köpa bas- och specialvaror som du känner igen från matbutikernas hyllor i Sverige,

och till jul, vad passar bättre när sötsuget gör sig påmint än polkagrisar! På hyllorna hittas även mer som hör julen till; skinka, sill, de populära finska rotsakslådorna, glögg, pepparkakor, pepparkaksdeg, lax och mycket mer. Ur bassortimentet kan nämnas att de även har spanska produkter som bl.a. högkvalitets ekologisk olivolja, svensk Kopparbergs Cider, färskt ekologiskt bröd från Leenan Leipä, stort utbud av de goda finska korvarna, flingor, choklad, bakpulver, rengöringsmedel och mycket, mycket mer. La Leona hittar du i: Marbella: Avenida Severo Ochoa 45 (lätt att parkera i närliggande parkeringshus) Fuengirola:Centro Finlandia, Avda. Los Boliches 4 Los Boliches: Avda. De Los Boliches 101 (bredvid saluhallen) Benalmádena: Avenida Sagitario 9, Arroyo de la Miel Öppettider vard. 10-18, lörd. 10-14

Den skandinaviska julen hos Ewalds matbutik

Julen står för dörren med sina dofter, smaker och sin stämning, en högtid som alltid betytt mycket för nordbor. En spännande tanke är att en stor del av det moderna julfirandet har sina rötter i urgamla riter och fruktbarhetsceremonier. Några har rötter så långt tillbaka som vikingatiden, då vintersolståndet firades med en jättefest, en del stammar från antikens Rom och naturligtvis hämtas många inslag från den kristna julen. Andra jultraditioner kommer från självhushållets tid då julen var vinterns stora fest. En välbehövlig viloperiod och belöningen för allt slit under det gångna året. Någonting som även passar i moderna tid, då julhelgen kan få oss att varva ner och stanna upp lite. Ewalds matbutik på tåggatan i Los Boliches bågnar av julens delikatesser; hyllorna är välfyllda med läckra skandinaviska sillsorter, and, rökt ål och gravad lax samt från Danmark pinnekjött och rödkål samt lutfisk från Norge. Köttbullarna, de obligatoriska prinskorvarna

samt den traditionella julskinkan kommer från Sverige. Under julveckan erbjuder butiken även dagligen färsk varmrökt norsk lax och Janssons frestelse. För många är snapsen ett “måste” på julbordet och hos Ewalds finns det stor chans att hitta ditt favoritmärke. Till julskinkan har butiken tagit in förmånliga australienska och sydafrikanska kvalitets bag-inbox viner som tappats i Danmark, vilket kan vara praktiskt under julhelgen när man inte vill anstränga sig med att bära vinflaskor. Med glögg, pepparkakor, risgrynsgröt , julgodis och ett ljus på bordet skapar du garanterat en stämningsfull jul även här i Spanien Ewalds matbutik önskar alla kunder en riktigt god och fridfull jul. Butiken, på tåggatan i Los Boliches, har under julveckan öppet mellan kl. 10.00–20.00 och julafton mellan kl. 9.00–13.00. Dessutom firas julen i butiken med julglögg den 18 december mellan kl.13-17 då alla är välkomna.

Öppet hus hos Nordic Muebles Fredagen den 26 oktober slog Nordic Muebles upp dörrarna till ett smakprov av deras många och fina kök. Utställningen bjöd på stor variation med allt från rena linjer och högglans till varma färger och mjuka träslag. De många detaljerna, funktionella förvaringsmöjligheter, lådor och skåp samt snygga

EN SUECO - december 2012

spisfläktar studerades av de många intresserade gästerna. Det bjöds på läckra, hemlagade tapas med öl och vin. De många gästerna gottade sig bland de fina köken, badrummen och den nordiska brukskonsten som kompletterade utställningen och de olika köksmiljöerna.

golf y Vinos aVslutar sitt 10 års firande i december. Det gör vi med fina erbjudanden och förlängd öppettid på onsdagar hela december. Onsdagar 10.00-18.00

Måndag, Tisdag, Torsdag, Fredag 10.00-14.00

Bag-in-Box

Vi har laddat lagret med sVensk glögg, champagne, nya spanska Viner, och mycket mera.

Vi kommer att ha fina erbjudanden i butiken, så kom och fynda!

God Jul &

Måndagen 10/12 är du välkommen på öppet hus kl. 16.00 – 19.00, vi bjuder självklart på vin och tilltugg!

Gott Nytt ar

Mijas Golf

MÁLAGA VEGA CAÑADON

AP-7 MARBELLA

Ca m

MÁLAGA

ino

Cami

v A-7 iejo d 05 e C 3 oín

no vie jo A-705 de Coín 3

A-7

Golf y Vinos

Avd de

Anda

Köp 1 få en på köpet! 5 liter x 2 15 €

www.golfyvinos.com

lucía

Golf y Vinos

952 664 177 | 635 690 280

PARQUE COMERCIAL MIRAMAR

Välkomna till avslutningen på vårt 10 års jubileum!

Golf y Vinos SL Camino de Coin, 1,8 km, Vega Cañadon, nave 17 29650 Mijas Costa

Avd de

FUENGIROLA

Anda

lucía

PARQUE MIRAMAR

MARBELLA

A-7

Internationella advokater* & rådgivere

Cyclo önskar alla

God Jul och Gott Nytt År!

• Arv och testamente • Seguridad Social och löneberäkningar • Rättssaker och rättsprocesser • Rådgivning vid etablering av verksamheter • Bokföring och skatter för företag • Hjälp till utländska medborgare i Spanien • Juridisk rådgivning vid bostadsköp • Personliga skattemodeller för residenta och i Spanien icke-residenta

m ed le

o av C

o legi

de M

álag

iM giet o ll e katk dvo a (A

a)) álag

Avda. Condes San Isidro, 13- 4º • 29640 Fuengirola - Málaga Tel.: +34 952 665 055 • E-mail: info@cyclo.es

EN SUECO - december 2012

costabiz BoConcept – ny lampkollektion Ljus för arbete, ljus för stämning. De skapar ljus i rummet och de skapar god stämning och atmosfär i ditt hem. En lampa är inte bara en lampa, och det har BoConcept bevisat i sin nya kollektion av lampor som de presenterar denna säsong, var fokus har ställts in på design och kvalitet som tillsammans skapar en stark lampkollektion. Designern Henrik Pedersen, som arbetat med BoConcept under många år, har designat några mycket karakteristiska och fantastiska lampor till samlingen. En av dem är Flower Leaf (blomblad) – en hängande skulptur i metall som ger en bra mysbelysning och ett perfekt sken över ditt matbord. En trend finner sina rötter i det industriella utseendet och påminner om den tyska Bauhausstilen. Här introducerar BoConcept den roliga Curious (nyfiken) lampan, som både

finns som golv- och bordslampa. Trefotslampan har en svanhals som kan böjas åt alla håll och den kan fås i klassisk vitt och svart samt i en fantastisk gul färg för dem som tycker om att ta ut svängarna en smula. Alltså är det en lampa med en stark personlighet. En annan inspirationskälla är en känsla av 50- och 60-talens retrostil med mogna färger och ärliga material. The Drop (droppen) har fått sitt namn på grund av likheten med en droppe vatten, och så har den en retrolook med metallskärm och färgvariation i mörkgrönt, grått, sand och petroleumsblå. Dessa är hänglampor som du kan föreställa dig att se i den populära amerikanska TV-serien Mad Men. Det samma gäller de exklusiva golvlamporna Crossroads (korsningar). Designen är slank och minimalistisk med en bas i koppar och en svart silkesaktig skärm. Det är en stor lampa som kommer att ge ditt vardagsrum en klassisk karaktär. Om du tycker om karakteristisk retro och om din bostad behöver ny ljussättning så är BoConcepts klassiskt designade lampor det rätta för dig. Du hittar dessa lampor samt en mängd andra nydesignade lampor hos din lokala BoConcept-butik. BoConcept skapar modernt designmöbler till stadsmänniskan. BoConcept har sedan starten (i Danmark sedan 1952) haft som tradition att skapa design

av hög kvalitet till överkomliga priser. BoConcepts inredning är skapad för personer som älskar design, energi och det hippa i livets alla aspekter. Företaget erbjuder skräddarsydd, koordinerad och ekonomisk design. Skräddarsytt då produkterna kan monteras efter drömmar och behov hos kunderna. Koordinerat då varje enskild liten detalj är noga övervägd och ekonomiskt överkomlig då fokus är inställt på att skämma bort kunderna.

Nu flyttar Unioptica Det arbetas för fullt hos Unioptica för tillfället. Flytten från Avenida de Mijas till de nya och större lokalerna på Avenida Jesús Santos Rein är planerad att ske 6-9 december. ”Vi har många saker som ska koordineras och ordnas varför vi har stängt lördagen den 7 december”, säger optiker Claus Bentkjær. “Att flytta en hel butik inom loppet av bara några få dagar

EN SUECO - december 2012

kräver planering och logistik utöver det vanliga. Det är ju inte bara hela glasögonsortimentet som ska flyttas utan även utrustning och alla tekniska saker som telefon, internet m.m. Men vi gör vad vi kan och under alla omständigheter kommer vi att vara färdiga i den nya butiken måndagen den 10 december”. Uniopticas personal ser fram emot att öppna den nya butiken som är på hela 260 m2.

“Vi vet att alla har mycket att göra i december, även här hos oss på Unioptic är det mycket varför vi kommer att hålla den officiella öppningen först efter nyår”, säger Leif Metzger, som är en del av Uniopticateamet. Unioptica vill påminna om att de behåller samma telefonnummer liksom samma mailadress.

Värme Kyla

Solenergi

Värmepumpar Pelletspannor Fan Coils Element Golvvärme

Hushållsvatten Poolvärmeanläggningar Uppvärmning av bostad Kombisystem Elproduktion

för montering på vägg eller tak Håller huset torrt och ventilerar hela året runt, - samt ger gratis värme på vintern! 100 % soldriven – arbetar även när du är bortrest!

Onlinebidrag från AAE

AIRCONDITION Ny teknologi - superlåg ljudnivå - bästa energiklass Vi servar alla tillverkare

Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kusten sedan 1992

LEDIG TJÄNST – ADVOKATSEKRETERARE, TILLTRÄDE OMEDELBART Arbetsuppgifter: Uppgifter kopplade till: Klient- och sakbehandling Receptionistarbete

Kvalifikationer: Ett skandinaviskt språk och flytande spanska Erfarenhet som (advokat)sekreterare är en fördel

Egenskaper: Serviceinriktad Effektiv, noggrann och strukturerad Självständig och initiativrik Förmåga att hantera ett högt tempo och korta tidsfrister

Vid frågor, kontakta Agnete Dale, tel. +34 607 659 906 – Sista dagen för ansökan: 01.01.2013

AGNETE DALE

Avenida Ricardo Soriano nº 12, 2ª Planta, Oficina nº 7 29601 Marbella (Málaga) SPAIN Telfon/Fax: +34 952 770 788 · Mobil: +34 607 659 906 E-mail: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com EN SUECO - december 2012

PERSONFAKTA/ THOMAS GUSTAFSSON Av Olivia Olsen

intervju

Intervju med Thomas Gustafsson

Namn: Thomas Gustafsson Ålder: 51 Yrke: Journalist, författare, hispanist (Spanienkännare) Familj: Fru och ettårig son Bakgrund: Född och uppvuxen i Kalmar. Högre studier vid Stockholms Universitet samt i Madrid och Mexico DF i historia, statsvetenskap, litteraturvetenskap, ekonomisk historia, journalistik samt Iberoamerikanska samhällsförhållanden. Har arbetat för bland annat Kalmar Läns Tidning, Östra Småland, Svenska Dagbladet, Aftonbladet, Sydsvenskan samt med aktualitetsprogram för tv. Har varit stationerad i Madrid som utrikeskorrespondent under mer än tio år. Är författare till ett tiotal facklitterära böcker om Spanien och Latinamerika. Aktuell: Kommer ut i dagarna med den nya boken om dagens Spanien som har titeln ”Spanien - En stat, flera nationer” (Carlsson Bokförlag).

Arbetslösheten är högst i Europa, var fjärde spanjor är nu utan jobb. Tillväxten står stilla, de spanska sparbankernas kreditförluster riskerar att sänka hela Europa. Samtidigt växer separatismen i Spanien. Den ekonomiska krisen kan leda till att den spanska statsbildningen spricker och att Katalonien och Baskien utropar sig självständiga. Spanien har hamnat i världens fokus den senaste tiden. I Spanienkännaren Thomas Gustafssons nya aktuella bok ”Spanien - En stat, flera nationer” skildras och analyseras allt det som nu sker i Spanien. Thomas Gustafsson räknas i dag som en av Sveriges absolut främsta Spanienkännare. Ingen annan svensk journalist har skrivit och rapporterat lika mycket om Spanien som han. Genom åren har det blivit tusentals tidningsartiklar samt flera böcker. Han medverkar också regelbundet i tv och radio för att kommentera vad som händer i Spanien. När Thomas Gustafssons gav ut sitt historiska verk om Spanien för tre år sedan hyllades han av läsare och kritiker. Boken som bär titeln ”Spanien - En färd genom historien” räknas i dag som ett referensverk för alla Spanienintresserade. Nu är det alltså dags för den efterlängtade fortsättningen. I dagarna släpper han sin nya facklitterära bok som är en aktuell skildring av politik, samhälle och vardagsliv i dagens Spanien. Böckerna är båda utgivna på Carlsson Bokförlag. - Det händer mycket i Spanien. Men den dagliga nyhetsrapporteringen som finns tillgänglig på svenska saknar ofta reflektion och analys och det är detta tomrum jag önskar att den nya boken nu ska fylla, säger Thomas Gustafsson. - Min förra bok ”Spanien - En färd genom historien” gav den historiska bakgrunden. Den nya boken tar vid och berättar om dagens Spanien med alla sina sidor, såväl ljusa som mörka. Det ligger ett enormt arbete bakom den nya 22

EN SUECO - december 2012

boken som är på 500 sidor. Till upplägg och form är det en fackbok som förklarar vad som sker i Spanien. Som i hans tidigare böcker är texterna journalistiskt skrivna och i dokumentär reportageform för att vara roligare att läsa. Den är dessutom upplagd så att varje kapitel kan läsas självständigt vilket gör den enkel att ta sig igenom. - Egentligen kan man säga att den här boken är ett resultat av alla år som jag har bevakat Spanien som utrikesjournalist, säger Thomas Gustafsson. I så fall talar vi om mer än 25 år. Allt jag skrivit under dessa år har ju på ett eller annat sätt satt märken i boken. Men det egentliga manusarbetet har tagit runt ett år. Från början var det meningen att boken skulle komma ut under hösten 2010. Men redan under våren 2009 insåg Thomas Gustafsson att det inte var hållbart med tanke på den ekonomiska krisen. - Så jag la manus åt sidan. Det dröjde sedan till efter valet november 2011 innan jag tog tag i manusarbetet igen. Då hade alla bitar fallit på plats. Jag har alltså levt länge med den här boken, men på så sätt har den blivit hyperaktuell. Mest intresse tror Thomas Gustafsson finns för de kapitel som handlar om ekonomi och politik. - Många har hört av sig och velat ta del av min skildring och analys av bostadsbubblan. Men i boken berättar jag också om uppgörelsen med historien som jag vet intresserar. Förhål-

landet mellan centralmakten och regionerna är också spännande. Det som händer i Katalonien och Baskien är mycket spännande och i boken ger jag en förklaring till dagens situation med en växande separatism. - Samtidigt vet jag av tidigare erfarenhet att det som många helst läser är om hur vanliga spanjorer har det. Vi människor är ju nyfikna sociala varelser och det är onekligen mer spännande att läsa om spanjorernas kärleksliv och familjeliv än om det politiska rackarspelet. Den del av boken som handlar om det sociala livet kommer därför säkerligen väcka stort intresse. Thomas Gustafssons förhållande med Spanien grundades redan under av 1960-talet då han följde med mamma och pappa på semester till Spanien. Resan från Kalmar till Spanien var omtumlande och resulterade i en nyfikenhet på landet som fortfarande är levande. - Det var något som redan från början lockade med Spanien och den spansktalande världen. Där och då greps jag av en passion som fortfarande håller i sig, berättar han. - Det spanska kynnet passar mig helt enkelt. De skarpa kontrasterna är lockande. Tillvaron här i Spanien är intensivare på något sätt. I Spanien är ju tillvaron inte så där ”lagom” som allt har en tendens att bli i Sverige. Jag gillar inte när det är lagom. Det värsta som finns är likgiltighet. Men samtidigt är vardagen ändå europeiskt trygg. Spanien är helt enkelt det bästa av två världar.

isolernu.dk ’

’

GRATIS

DIN SKANDINAVISKA GARDINFACKMAN PÅ KUSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Mattor Tyger Möbelstoppning Markiser m.m.

NU ÄVEN MATTRENGÖRING & GARDINSERVICE

CORT IDEA AS

I RT

v/ Henrik Stæhr Jørgensen

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

analys av vattnet i din pool.

Pools Mijas S.L.

Ta med en liten burk med vatten från din pool och vi berättar hur du på bästa sätt kan få den korrekta kemiska balansen i vattnet.

Öppet 08.00 – 16.00

Det Största Poolföretaget på Costa del Sol Poolskötsel från endast 80 euro i månaden.

Värmepumpar • automatiska överdrag • spa saltvatten/klortillsatser • PH-dosimeter

Nya swimmingpooler med 10 års garanti *Läckagesökning och reparationer

Vi har alltid bra erbjudanden! Vi har allt till din pool! Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer! renoveringar, reparationer, varmvattenberedare, läckagesökningar, veckovist professionellt poolunderhåll.

urb. doña Pilar • Ctra. de mijas, mijas splashpools@electronbox.net

952 591 053

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt. Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig. Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

NEXT STOP COSTA DEL SOL S PA I N

EN SUECO - december 2012

svensk jul i spanien

Av Sara Laine

Svensk jul i Spanien Julskinka, glögg och Janssons frestelse är lika självklart för vissa som skaldjur, kalkon och turrón är för andra. Som svensk på Costa del Sol finns inga som helst svårigheter att duka upp för ett svensk julbord med köttbullar, prinskorv och sillsallad, kusten bågnar av skandinaviska affärer och delikatessbutiker, som är mycket noga med att följa våra traditioner. Och det är inte bara skandinaviska butiker som arbetar hårt inför julen, önskar man en rimmad skinka, som inte fraktats hela vägen från Sverige, finns det spanska slaktare som gärna breddar sitt utbud inför denna högtid. Men är vi svenskar på kusten verkligen så traditionsenliga att vi inte viker en millimeter från svenska vanor, eller är vi öppna för spanska influenser som mantecados, rosco, och skaldjurssoppa? Delar vi ut våra julklappar till barnen på julafton eller anammar vi spanskheten med presenter och väntar till reyes? En Sueco låter här tre svenskar, boende på kusten, berätta om sina julfiranden.

Ett blandat julfirande Jeanette Jimenez, musikterapeut, Fuengirola ”Jul har alltid varit en viktig högtid för mig. Jag tror att om vi upplevt och fått en positiv känsla kring någonting som barn så blir det också viktigt när vi blir vuxna. Att träffas med nära och kära, och den alldeles speciella förväntan som finns i atmosfären kring jul, är för mig det viktigaste då det gäller just julen. Klart att vi har julklappar, men det som sedan lever kvar är att vi har en härlig juletid tillsammans. Pepparkaksbaket tillhör också julen för mig. Att baka tillsammans med barnen har varit en av våra julingredienser. Det fick jag också med mig från min barndom. Julklappar är alltså inte det viktigaste för mig (även om jag erkänner att jag gärna tar emot en och en annan julklapp och även ger). Däremot att sjunga och spela och vara tillsammans, det hör julen till. En tradition kan förändras och ändå kännas bra. I min familj är vi av blandade nationaliteter. Vi är en familj från Sverige, Spanien och England. Min man och jag har kommit överens om att vartannat år åka till mina föräldrar i Sverige och firar svensk jul med 24

EN SUECO - december 2012

dem, min syster och hennes familj samt moster, morbror och kusiner. Vartannat år är vi i Spanien och firar ’blandad’ jul. Ja, för det blir verkligen blandat. Maten är ofta kalkon, sill och spanskt julgodis, som turrón och mantecados. Språkligt rör vi oss smidigt mellan spanska, engelska och svenska vid matbordet och skratten ljuder högt. Själv njuter jag av traditionerna som vi har skapat tillsammans. En jultomte brukar vi också ha, oavsett om vi firar svensk, spansk eller engelsk jul och julkrubban hör också till, och när barnen var små, ja då firade vi även de tre vise männen. Viktigt för mig är att komma ihåg kärnan till vad jag tycker är viktigt med julen – att vara tillsammans med nära och kära, och inte falla in i alla samhällets krav på ’hur det ska vara’ och den stress som det medför. Så finns det några andra saker som är extra viktiga, förutom att vara tillsammans: julgran, julkrubba, baka julkakor, mat från blandade kulturer och musik”.

HAPPY SUNDAY

Alla 12 tennisbanor, 4 paddle- och 4 squashbanor. Endast söndagar.

€

Per timme endast

Vi har också 500 m2 fitness center med luftkonditionering.

Fina omklädningsrum med bad och bastu. Vi har tennis Mix-in’s varje dag. Se våra öppettider på: www.tenniscostadelsol.com Club del Sol • José de Orbaneja 8 Urb. Sitio de Calahonda • 29647 Mijas Costa • Málaga Tel.: +34 952 93 95 95 E-mail: info@tenniscostadelsol.com www.tenniscostadelsol.com

Mellan Fuengirola och Marbella • Nära motorvägen • Enkelt att köra in EN SUECO - december 2012

svensk jul i spanien

Jullunch med gäster Magnus Wahlberg, innehavare av Hostal San Miguel i Nerja ”Vintern är en verklig högsäsong för oss på Hostal San Miguel och framåt juletid har många av våra vintergäster hunnit komma, för att spendera och njuta av en mildare vinter i Spanien. Så för Eva (min hustru) och mig handlar inte julen om att ta ledigt från jobbet. Istället har vi anpassat oss och skapat ett gemensamt julfirande tillsammans med alla våra gäster som så önskar, vilket bidragit till att vårt julfirande blivit mycket trevligt. Trots att våra lägenheter, som ingår i vår verksamhet, är utspridda i olika fastigheter i staden är det fortfarande hotellet som är centrum när det kommer till att umgås och att ha trevligt, vilket även gäller under julen. För även om många väljer bort julen i Sverige när de kommer hit så känns det som att många av gästerna tycker att det är viktigt med någon typ av samling och gemenskap på julafton. Och

EN SUECO - december 2012

julen handlar ju om gemenskap varför vi på julafton alltid ordnar en gemensam jullunch i konferensrummet, som ligger i just hotellet. Då det kan bli svårt att laga allting som alla vill ha så har vi som tradition att göra ett knytkalas, så vi lägger fram listor i receptionen där alla som vill vara med skriver upp vad de tänker bidra med under denna lunch, och det fungerar fantastiskt bra. Resultatet blir alltid ett komplett julbord, med tradition och variation. Dessutom är det också väldigt trevligt och stämningshöjande när alla är med och gör i ordning jullunchen tillsammans. Under lunchen är stämningen hög och många tar igen tiden som gått sedan senast man träffades, många gäster väljer ju att återkomma och många får nya vänner. Efter skratt, julsnaps och sånger blir det kaffe och så önskar vi varandra en god jul innan alla nöjda går hem till sig”.

Tomten kommer varje år Tommy Svensson, präst Svenska kyrkan i Fuengirola ”Mitt julfirande har naturligt präglats av att jag är präst. Julen kan sägas omringas av gudstjänster – andakt vid krubban på julaftons förmiddag, upp till tre julböner i rad på eftermiddagen, sedan midnattsmässa följd av julottan (någon gång både kl. 5 och 7) samt juldagens högmässa. Inte allt samma jul, men nästan. Kalle Anka och Karl Bertil Jonsson jul har blivit nymodigheter för oss som pensionärer. Det har alltså inte varit möjligt att resa bort och fira jul utan har istället uppskattats när nära och kära kommit till oss. Barnbarnen kommer nog aldrig glömma jularna i ’Stora huset’ – Prästgården i Brunnby – där det bl.a. ingick att leta julklappar på vinden i förskott. Även ’julstöket’, när alla hjälptes åt, var roligt! Som pensionärer har min hustru och jag alternerat med julfirande hos våra två döttrar och i år blir det hos vår dotter och familj i Campo de Mijas, men först andakt vid krubban och julbön i Fuengirola. Mellan 1986 och 1993 firade vi tre jular här på Costa del Sol, men vi har inte anammat några spanska julseder. Från min egen barndom

i Halland minns jag att man mitt på dagen doppade i grytan samt åt hemlagad pressylta och skinka och framför allt grönkål – och inte minst den senare är idag ett ’måste’ i familjen. Till julmiddagen åt vi grönsakssoppa med klimp och fläskben, vilket jag numera får avstå – åtminstone på julen. Min hustru Gun har fört med sig traditionen att till julmiddag ha kalkon med Hasselbackspotatis och sallad samt Ris à la Malta med en mandel till dessert. Den som får mandeln lyckliggörs med en gåva. En annan av våra traditioner är jultomten. Hos oss infinner han sig fortfarande punktligt varje jul, efter att vi avnjutit kalkonen. Han har en, efter sin ålder, anpassad säck på ryggen när han korsar gräsmattan och bankar på altandörren. Stora klappar finns redan under den äkta granen. I övrigt är granen rikt smyckad, bjuder till ringdans, och lyser inbjudande liksom de sjuarmade ljusstakarna. Alla bord är prydda med juldukar och det är julpyntat i hela huset. När tomten gått kommer morfar hem efter sitt oväntade ärende och han har missat tomten ytterligare en jul”.

stranDlägenheter Ref.: 1175

STOR JULMARKNAD

Helrenoverad semesterbostad, 8:e våningen. Denna lägenhet måste ses, ni blir inte besvikna! Belägen i den lugna delen av strandpromenaden, smakfullt möblerad med nya danska möbler. 84 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum. 15 m2 terrass, söderläge, parkering bakom byggnaden. Pris: 359.000€

Ref.: 1082

I CENTRO IDEA LÖRDAG DEN 15 DECEMBER Kl. 10.00 - 16.00 VitamiNa ♥ Ekologiska produkter DElikatEssEN ♥ mat och dryck COmuNiCa ♥ språkkurser

Just WEllNEss ♥ massage

CENtrO saNum ♥ Fysioterapi GOlF Y ViNOs ♥ Vin

Lägenhet på 6:e våningen i Fuengirola

Fantastiskt läge på strandpromenaden. Gångavstånd till allt. Med lite renovering kan detta bli en superlägenhet! 70 m2, 2 sovrum, 1 badrum. 10 m2 terrass, söderläge. Lägenhetens pris är nedsatt från 250.000 till 230.000€

Ref.: 1233

sOrOptimist iNtErNatiON Club NOEl ♥ smycken

♥

mats OlOFssON ♥ rökt ﬁsk

rEstauraNt la patria ♥ kokbok suziE baJErski ♥ smycken

susaNNE braNDt ♥ Väskor och plånböcker mEttE´s Glass ♥ Glaskonst

mariaNN JOhaNsEN-Ellis ♥ Graﬁsk konst

Smakfullt renoverad lägenhet, 4:e våningen på strandpromenaden i Fuengirola.

Vacker utsikt, inglasad, rymlig terrass. Kök och badrum i hög kvalitet. På taket finns det möjlighet att sola eller hänga tvätt. Parkering framför och bakom byggnaden. Elektrisk port. Gångavstånd till allt. Tåget från Málagas flygplats stannar vid stationen bara 5 minuters promenadväg från lägenheten.103 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum. Utsikt mot syd-väst. Pris: 310.000€

Nykredit har sponsrat godispåsar och julstuga för barn. Och så får vi besök av Jultomten.

& VILLA

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

1-rumslägenhet med utsikt på paseon: 150.000 euro! Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L. ByggfärDiga tomter BåDe väster och öster om málaga.

Vi glädjer oss till att se er, och hälsar julen välkommen. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas EN SUECO - december 2012

aktiva spanien

Av Jette Christiansen

Dominoeffekt och dyra råd

• • • • •

180 000 företag har lagt ned sedan 2008. Bankerna sätter käppar i hjulen. Skatteintäkter från företag har minskat med 64 procent. Turistsektorn ökade med 3,8 procent. Konsumtionen förväntas falla med 3,1 procent under 2012.

De spanska företagen har svårt att stå upprätta i den fortsatta motvind som härjar på den iberiska halvön. Sedan krisens början 2008 har omkring 180 000 verksamheter fått ge upp, de flesta av dem små och mellanstora (de så kallade Pymes), medan de stora har haft större reserver att ta av. Antalet verksamheter med tre till fem anställda har minskat med hela 13 procent, verksamheter med sex till nio anställda med knappt 18 procent medan antalet verksamheter med mellan 10 och 25 anställda har minskat med 21 procent. Vidare har verksamheter med 26 till 49 anställda minskat med 23 procent och de med 50 till 249 anställda har sett en minskning av knappt 15 procent. Nya verksamheter har naturligtvist också trätt in på marknaden men data kring dessa är bristfällig, och antalet företag med fler än 5 000 medarbetare har ökat från 99 till 107. Det var naturligtvist bostadsbubblan som till slut sprack efter år med konstant uppgång och världen som vi kände den vändes upp och ned, utan något säkerhetsnät för många företag i bygg- och bostadsbran28

EN SUECO - december 2012

schen, och inte heller hade de livlinor att hålla fast vid under den dominoeffekt som därefter följde. Detta har sedan medfört att arbetslösheten, som i mitten av 00-talet låg på omkring 10 procent, nu nått till 25 procent. Regeringen, ledd av konservativa Partido Popular (PP), som tillförde så mycket hopp när de kom till makten strax innan årsskiftet -11/-12, försöker göra sitt för att stimulera företagsvärlden och uppmuntra till nyföretagande bland de annats så kreativa spanjorerna. Men trots alla försök går det alltså fortfarande stadigt nedåt.

Bankerna håller på lånade pengar

Landets banker och sparbanker har deras egna problem att tacklas med och oavsett om man tycker om det eller ej väntar nu flera av dem på att få en del av den kaka på 100 miljarder euro som Eurogruppen kommit överens om att låna ut till den spanska staten. De kanske har lärt läxan som de många obetalda bostadslånen har gett, främst då de lånade ut alldeles för lättvindligt, sedan

dess har de varit mycket återhållsamma med lån och krediter till mindre verksamheter som har behov av det för att kunna hålla igång maskineriet. Detta trots upprepade förfrågningar om att pengainstituten skulle fortsätta ge lån till företaget, speciellt från den förra socialistiska regeringen PSOE. Det väntade tillskottet av kontanter förväntas inte förändra situationen. Trots detta är flera spanska pengainstitut fortfarande bland världens absolut starkaste bolag (se faktaruta). De stora spanska företagen som annars livligt investerat i utlandet, lider trots allt av att utländska myndigheter i allt mindre grad vill acceptera de spanska bankernas garantier. Inte heller garantier från Banco Santander och BBVA var bra nog, när företag nyligen ville bjuda på utkontraktering av infrastrukturprojekt i Asien, varför de har tvingats till att vända sig till utländska pengainstitut. Utöver det håller utländska verksamheter som är verksamma i Spanien endast kapital som täcker utgifterna, medan allt överskott av kapital repatrieras.

Låga bolagsskatter en saga blott

Fram tills nu har de spanska skattereglerna varit ganska fördelaktiga för företag, speciellt för de större. Senaste året betalade de endast 11,6 procent i skatt av deras överskott, visar siffror som dagstidningen El País nyligen fått tillgång till hos skatteverket, Agencia Tributaria. Det är ändå 2,2 procentenheter mer än vad som betalades under 2010, när de 9,4 procenten utgjorde de lägsta i skatteverkets historia. Och det är långt ifrån de officiella siffrorna som är 30 procent skatt för de stora bolagen och 25 procent till de små och mellanstora verksamheterna. Det är långt under det europeiska genomsnittet som ligger på 26 procent, till och med lägre än i det tidigare europeiska underlandet Irland, var det betalas 12,5 procent. Orsakerna till att de spanska företagen betalar så förhållandevis lite går att finna i den komplexa och breda raden av avdrag, dispenser m.m. som har bidragit till att statens intäkter av denna form av skatt fallit med 64 procent sedan starten av krisen 2008 fram till 2011. Sedan den konservativa regeringen tillträdde i december 2011 har man ändrat diverse regler och fram till och med juli hade statens intäkter till detta konto ökat med 23 procent jämfört med samma period förra året. Målet är att skrapa ihop ytterligare 5,4 miljarder euro innan slutet av året, men det gör naturligtvist inte livet lättare för företagen. Utöver det har man avskaffat en regel som innebar att företag har kunnat göra skatteavdrag över flera år, vilket i realiteten innebar en omkostnadsfri kassakredit, men det är inte statens uppgift att finansiera företags krediter, menar alltså Partido Popular.

Det lever Spanien av

Spanien har traditionellt varit ett jordbruksland och är fortfarande världens största producent av olivolja och den tredje största vinproducenten. Utöver det är landet Europas ledande leveranför av citrusfrukter och jordgubbar. Men trots det bidrar jordbruket endast med tre procent av bruttonationalprodukten (BNP). Däremot bidrar industrin med hela 25 procent av BNP, vilket först och främst utgörs av energisektorn, stålindustrin och biltillverkning, som t ex SEAT, Renault och Volkswagen. Industrin är först och främst koncentrerad till regionerna Madrid, Katalonien, Baskien, Valencia och Asturien, var den skapar arbete för omkring 2,5 miljoner. Serviceindustrin står för de resterande ca 70

företag på

topp 2000 Den amerikanska finanstidningen Forbes, som är känd för sina listor över världens rikaste människor och även de största företagen, inkluderar 28 börsnoterade spanska företag på listan över de 2 000 största år 2012.

De 10 största är:

23) Banco Santander: årlig omsättning 109,6 md USD, marknadsvärde 75,6 md USD. 57) Telefónica: årlig omsättning 81,4 md USD, marknadsvärde 75,6 md USD. 83) BBVA: årlig omsättning 46,7 md USD, marknadsvärde 42,1 md USD. 131) Iberdrola: årlig omsättning 41 md USD, marknadsvärde 36 md. USD. 140) Repsol YPF: årlig omsättning 72,8 md USD, marknadsvärde 30,1 md USD. 273) Gas Natural Group: årlig omsättning 27,3 md USD, marknadsvärde 16,5 md USD. 300) CaixaBank: årlig omsättning 25,5 md USD, marknadsvärde 16,6 md USD. 357) Mapfre: årlig omsättning 25,5 md USD, marknadsvärde 10,4 md USD. 361) Inditex: årlig omsättning 18,1 md USD, marknadsvärde 58,5 md USD. 367) Grupo ACS: årlig omsättning 37,6 md USD, marknadsvärde 9,1 md USD. Ytterligare 18 spanska bolag finns med på listan över världens störta företag, vilket alltså ger 28 företag en plats hos Forbes. För att jämföra finns 17 svenska företag med på listan och den av dessa som ligger högst är nog ingen överraskning: 135) Nordea: årlig omsättning 21,7 md USD, marknadsvärde 39,7 md USD. Världens mäktigaste företag är amerikanskt: 1) Exxon Mobil: årlig omsättning 433,5 md USD, marknadsvärde 407,4 md USD.

procenten och inräknat i detta är turismen, världens näst största, som ensam representerar med mellan 10 och 11 procent av BNP, och som är ett av de få områden där det fortfarande finns grunder för optimism. Mellan januari och september i år besökte hela 47 miljoner utlänningar Spanien och det är 3,8 procent fler än under samma period föregående år, när Spanien annars fick skjuts framåt på grund av oroligheterna i Nordafrika och i Mellanöstern.

ökat med 1,3 procent, medan inflationen ökat med 3,4 procent, vilket bl.a. beror på den höjda momsen. Därtill förväntas konsumtionen minska med 3,1 procent under nuvarande år, vilket är fyra gånger så mycket som föregående år. När det så kombineras med höjda skatter ser vi den största minskningen av köpkraften under de senaste 27 åren, enligt uträkningar gjorda av El País. Det i sin tur skapar ytterligare fall i konjunkturen.

Brist på köpkraft och likaså devalvering

Tidigare, alltså under de goda pesetasdagarna, kunde man i alla fall devalvera valutan och därmed få fart på exporten, men i euro-eran kan Spanien endast konkurrera genom att bibehålla ett fast grepp om lönerna och därmed hålla priserna nere. Men utöver det har goda råd aldrig varit dyrare.

Negativa konsekvenser av regeringens många krislösningar börjar också märkas i samhället. Det gäller t ex den minskande köpkraften. Lönerna har i år, fram till september månad,

EN SUECO - december 2012

profil Av Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com

Möbelbutik med romantik och positivt skvaller

Entrén som hälsar välkommen in till Loft & Roomers är massiv med en stor reception. Miljöerna – som är både stora och öppna – omges och skiljs åt av draperier, som närmast svävar fritt i luften, endast uppburna av linor. Draperierna är upphängda tillsammans med andra idérika och annorlunda väggar. Det är björkstammar, som bland de många möblerna påminner om Norden, och stora, tre meter höga rumsavdelare i massivt trä. Det är oskyldigt på ett sätt som ger det hela en riktig wow-effekt. Den avslappnade inredningen är inte en tillfällighet, 80-talets charmerande look från de gamla vindsvåningarna har kommit tillbaka och denna gång till Golden Mile i Marbella.

Dörrarna till möbelbutiken Loft & Roomers öppnades för första gången den 18 oktober i år. Sedan dess har många kunder besökt butiken, mest engelsmän och skandinaver, men även en del spanjorer, som fallit för den storslagna brukskonsten. Butiken riktar sig till ett brett klientel, allt från den vardagliga skandinaven till de mer nyfikna och djärva inredningsentusiasterna som bokstavligt talat inte vill ha ett fyrkantigt hem. Inredningen i butiken är både skandinavisk och brittisk på en och samma gång. ”Loft är det mycket minimalistiska med betonggolv och få väggar. Roomers är mer romantiskt med positivt skvaller och svensk herrgårdsstil”, och det är enligt Kenth Boutrup de två stilarna som Loft & Roomers står för.

Med möbler genom åren

”Vi vill gärna vara annorlunda och möblerna ska presenteras på ett fint sätt”, låter det från Loft & Roomers utstationerade chef, Kenth Boutrup, som tillsammans med sin familj driver verksamheten. Butiken tar han hand om tillsammans med Lisa och Simon, från Danmark, samt Henrique, från Portugal, som talar hela fem olika språk. Med danska Actona – som säljer och levererar möbler till återförsäljare över hela världen – i familjen och 32 års erfarenhet inom möbelbranschen vet Loft & Roomers vad de gör. ”Det är naturligtvist en fördel att vi kan möbler och vet vad som säljer runt om i världen. Dock vet vi inte vad som säljer just här och 30

EN SUECO - december 2012

därför laddar vi för skarpt läge just nu”, berättar Kenth Boutrup. Loft & Roomers har dock lockat till sig lokal erfarenhet med bl.a. Lars Sørensen från Muebles Daneses. En gång i tiden byggde hans far Centro Idea och han har varit på kusten i 28 år. ”Lars Sørensen har varit vår projektkonsult och det är han fortfarande. Han kan allt kring att driva möbelbutik i Spanien”, förklarar Kenth Boutrup, som också känner till området ganska bra efter sina många semestrar på kusten.

Kustens kunder

Folk är öppna och nyfikna på den nya, fina och annorlunda möbelbutiken. ”När du kommer in i expositionen ser du olika miljöer. Vi har mycket yta då vi vill ge människor ett helhetsintryck”, berättar Kenth Boutrup. ”Vi ser många fler skandinaver och engelsmän i butiken än spanjorer”, fortsätter Kenth Broutrup, som dock tillägger att även spanjorer tittar in för att se om de hittar några bra klipp, som t ex schäslongen vars pris är reducerat till 200 euro och de stora silverföremålen från Handelskompagniet. Loft & Roomers erbjuder någonting annorlunda och inspirerande, någonting som grannen inte har. Och så är det viktigt att den nordiska funktionaliteten fungerar bra med den spanska byggstilen och det varma klimatet. Leverantören av trädgårdsmöbler

ligger i Kina, där möblerna står ute 365 dagar om året, med ungefär samma mängd regn och sol som i Spanien.

Namnet ska präntas in

”Vår plan är att människor ska tänkta ’Loft & Roomers’ när de ska inreda sina hem. Det ska vara ett nytt begrepp”, förklarar Kenth Boutrup, som inte sticker under stol med drömmen om den lilla, jyska butiken, som blev känd i resten av världen. Kenth Boutrup själv är mycket minimalistisk och trots att det ännu inte har funnits tid över att inreda ett eget hem så vet han gott och väl vad han vill ha.

”Jag vill gå direkt in i en Loft-sektion och välja en soffa, en matta, en skänk med TV:n uppsatt på väggen och sedan en lampa. Kanske en enda dyna, för jag tycker att de är ganska coola också”, ler den unga chefen, medan han kastar en blick över avdelningen för brukskonst. Loft & Roomers köper möbler från Actona och deras accessoarer får de från Henrik Steen Kompagniet i Odense och från Spizy. Mattorna kommer från Linje Design, lamporna från Verner Panton, bl.a. Globen, kuddar och dynor från Quilts of Denmark, sängkläder och kuddar från Södahl och madrasserna kommer från Carl-Thøgersen.

Hör bra redan innan jul. Ring och boka tid NU! GRATIS hörseltest

ande d u j b r Jule

Testa världens minsta hörapparat GRATIS

Gör någonting åt det NU! Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 21 AVDELNINGAR I DANMARK. EN SUECO - december 2012

Julmarknader

marknader

Av Sara Laine

– stämningshöjare och klappinspiration

Visst kan det vara svårt att få den riktiga julkänslan att infinna sig när man vaknar på morgonen, solen skiner, termometern visar på 20 grader och man blickar ut över det blåa Medelhavet. Att ta en promenad i december, se blommorna blomma och påminnas om att man borde klippa gräset, ja då kan det vara näst intill omöjligt att få jul i sinnet. Men det är inte omöjligt! Runt om längst kusten finns nämligen ett stort utbud av juligheter. Nu syftas inte på de stora varuhusens som med mångmiljonkampanjer varje år försöker få oss konsumenter att trilla i årets största kommersiella fälla. Tänk istället bodar med lokala handlare, glada leenden, klenetter, varma drycker, levande musik, barn som springer runt och leker. På en del platser kan man till och med få möta tomten och med lite tur även köpa en riktigt gran med sig hem – för den som föredrar det framför en ickebarrande plastgran. Det handlar naturligtvist om julmarknader.

Urplock av julmarknader under december på Costa del Sol: 1 – 16 december: Julmarknad i La Cala, Mijas Costa, längst centrumgatan, med mat, dryck, hantverk m.m. samt besök av jultomten och De tre heliga konungarna. 2 december kl. 17.00, Marbella: Svenska kyrkan håller adventsgudstjänst i Centro Forestal, därefter Julbasar i Villan. 7 och 8 december kl. 16.00 – 21.00, Estepona: Kulinarisk julmarknad med hemgjorda juldelikatesser, glögg m.m. Julsånger framförs av Esteponas kör samt av elever från skolan San José. I Kempinski Hotel Bahía. 14 december kl. 18.00–22.00, Fuengirola: Julmarknad i Svenska Skolan i Los Boliches. 15 december kl. 10.00 – 16.00, Mijas/Fuengirola: Julmarknad i Centro Idea med juliga drycker och tilltugg, besök av jultomten, riktiga granar från Danmark, juldekorationer samt mycket mer. Kommunernas egna information om julmarknader uppdateras på: www.mercadillosemanal.com/mercados-de-navidad.en.malaga (Med reservation för ev. ändringar).

Julsånger och –musik hör marknaderna till, här ses en glatt sjungande kör i Mijas.

Hantverk, hemlagat och socialt

Överallt på kusten arrangeras julmarknader, av alla nationaliteter, så här kan spanska julkakor avnjutas på förmiddagen och glögg och pepparkakor på eftermiddagen. En del marknader är mer inriktade på hantverk, var det går att hitta allt från handgjorda leksaker och virkade spetsar till robusta bruksföremål. Andra marknader går mer i sötsakers och matens tecken medan ytterligare andra påminner mer om insamlingar till föreningar med julloppis och så finns de marknaderna där det som minst anas kan hittas.

Stödjer lokal verksamhet i kristider

Såhär i kristider finns det mer än en orsak till att besöka de lokala marknaderna istället för de multinationella kedjorna, kanske ett besök med lite shopping kan bidra till att sprida ett julleende hos en familj som annars har det mycket svårt för stunden.

Lite knepiga att hitta Det som skiljer julmarknaderna från kustens vanliga veckomarknaderna är att veckomarknaderna står på samma plats, samma tid, samma dag medan julmarknaderna på en del platser bara hålls en enda dag per år, medan de på andra platser ersätter den vanliga marknaden. Dessutom kan det vara svårt att hitta information om dem, varför det nu i december, om önskan finns att höja julstämningen, ofta behövs en extra liten insats genom att läsa tidningarnas marknadssidor. Man kan ofta hitta information på klubbar och föreningars hemsidor och ibland även på kommunernas hemsidor. Sedan hjälper det ju alltid att prata med varandra och föra informationen om olika julmarknader vidare via word of mouth. I Mijas kan man bl.a. hitta spanska julspecialiteter

EN SUECO - december 2012

Tre röster om julmarknader 1. Helene Bister

2. Gunnel Bergman Jag är uppvuxen på en bondgård i Värmland och kring jul stöptes det alltid ljus, stoppades korv, vi högg gran i skogen och for till julotta i Ölme kyrka och jag gissar att allt det har präglat min syn på jul och julmarknader – jag är barnsligt förtjust i julen och marknaderna! För mig är ett besök på en traditionell julmarknad en inspiration till en lyckad jul, att flanera bland stånden, dricka glögg och avnjuta hembakade pepparkakor, gärna med julsånger i bakgrunden, det är lycka för själen. Sedan är pricken över i:t om det även doftar knäck och halm från julbockar. Någonting som inte bör finnas med i bilden är dock plastgranar med färglada blinkande ljus. En riktig stämningshöjare är Gamla Stans julmarknad i Stockholm, det är verkligen en favorit men här på Costa del Sol tycker jag mycket om Centro Ideas julmarknad, den är väldigt skandinavist. Gunnel Bergman, butiksinnehavare Gunnel’z Fashion, San Pedro.

Helene tillsammans med sin dotter besöker varje år Kyrkans julmarknad i Fuengirola.

Jag har bott i Spanien i 25 år och för mig är det viktigt att hålla på svenska traditioner och julmarknaderna hjälper verkligen att höja julstämningen. Främst är det gemenskapen och den goda stämningen som lockar och så är det mysigt att köpa lite julpynt, lite lotter och insupa dofter av glögg och pepparkakor. Just glögg och pepparkakor, julsånger eller luciatåg är höjdpunkten för mig. De två julmarknaderna som jag verkligen värnar om att besöka varje år är Svenska kyrkans och Svenska skolans i Fuengirola. Jag arbetar ju som volontär i kyrkan, så då blir det naturligt att besöka den varje år (i år hålls den i slutet av november) och Svenska skolans ligger mig varmast om hjärtat då jag själv varit elev där, och min dotter går där nu. Annars besöker jag julkrubban som kommunen bygger upp varje år, det har också blivit en jultradition. Helene Bister, advokatassistent, Fuengirola.

Gunnel (i mitten) tillsammans med sin butikspersonal värnar om julen.

3. Per Jonsson För mig är julmarknader ett viktigt inslag i advent då lukten av glögg och pepparkakor, ljus, glitter och julmusik ger en försmak om vad som komma skall. På många håll är ju denna tid på året mörk och kall, och präglas ofta av mycket arbete, och då är det välkommet med en tradition som sprider förväntan och glädje. Här på kusten tycker jag att speciellt julmarknaden i Málaga är oerhört vacker och att det verkar som om den spanska kulturen satsar extra på utsmyckning och förmedling av det kristna budskapet – någonting som vi nordbor kanske bör ägna en extra tanke till, åtminstone ödmjukhet inför livet och omtanke om varandra. Ett julmarknad som jag minns med stor glädje var min första. Jag var sju år och följde med min mormor och morfar på kyrkans julmarknad. Där såldes olika slags handarbeten och en missionär visade bilder från sin missionsstation i Tanzania. Behållningen från den julmarknaden gick till missionsstationen och det är min förhoppning att delar av det överskott som vi kommer att få vid Svenska skolans julmarknad detta år skall fördelas till behövande spanska familjer inför deras julfirande. Per Jonsson, rektor, Svenska Skolan i Fuengirola.

EN SUECO - december 2012

puerto de la ragua Text: Jette Christiansen

Puerto de la Ragua

- det andra Sierra Nevada

EN SUECO - december 2012

Vid bergspasset mellan provinserna Granada och Almería ligger skidorten Puerto de la Ragua. Området är en del av nationalparken Sierra Nevada och ligger knappt 100 kilometer från Pradollano, den del av Sierra Nevada som de flesta skidentusiaster känner till. Puerto de la Ragua är som övriga Sierra Nevada var för 30 år sedan. Köerna är inte så långa och här är hittar man varken lika många pizzerior och disco-barer, eller samma hav av människor i neongröna, rosa och lila skiddräkter som man gör i Pradollano. Det är med andra ord ett lugt område med vacker natur, där det finns plats för alla. Skidorten ligger i rättning mot Almería, i La Alpujarra, omkring 2 000 meter över havet. Orten ligger inte lika högt som Pradallano, men tillräckligt högt för att det under största delen av vintern ska finnas gott om snö att rulla runt i. Backarna är inte lika förstklassiga som de omkring Pradollano och man åker inte heller uppför och nedför berget i kabinbanor,

men däremot är förutsättningarna för längdskidåkning helt perfekta.

Nöjen för hela familjen

Här finns mycket att göra för alla, inte bara skidåkare. Företaget Aventura Polar arrangerar bland annat ridturer genom den vackra pinjeskogen samt jaktutflykter. Man kan även passa på att åka hundspann som dras av grönländska slädhundar. Vill man övernatta finns ett vandrarhem, men också ett litet byhotell som heter Posada de Los Arrieros. Hotellet är byggt på ruinerna av en byggnad som härstammar från slutet av 1800-talet. Posada de Los Arrieros är vackert beläget vid en liten å och Camino de Arrieros, den gamla romarvägen som gick från Grekland till Gibraltar och som idag har det poetiska namnet GR-7. Hotellet har vanliga dubbelrum och sviter, samt extra stora rum som har plats för hela åtta personer. Området kring Puerto de la Ragua är fullt av

små bergsbyar som ger trakten en mycket speciell historisk och kulturell prägel. Här finns även en fantastisk variation av flora och fauna, såsom örnar och gamar, rävar, bergsgetter och vildsvin. Puerto de la Ragua bjuder på en annorlunda skidtur som man bör skynda sig att prova på, om man vill uppleva den så fridfull som den är idag.

Avstånd

Guadix 34 km. Granada 96 km. Almería 110 km. Málaga 220 km.

Mer information hittar du här: • Puerto de la Ragua www.puertodelaragua.com och www.laragua.net • Posada de Los Arrieros www.posadadelosarrieros.com • Hundspann, ridning och jakt www.aventurapolar.com

EN SUECO - december 2012

chokladjulkrubba

Centrala Mágala stod modell för förra årets julkrubba. Bl.a. var stadens katedral, med bara ett torn, lätt att känna igen. I år är det Granada och Alhambra som fått stå modell för krubban.

Världens största chokladjulkrubba Av Arne Bjørndal (text & foto) Runt en halv miljon människor besöker varje år julkrubban i den lilla byn Rute i regionen Córdoba. Men så är den ju också gjord av ett och ett halvt ton choklad! Den lilla skolflickan bredvid mig tittar ivrigt och begeistrat på den enorma julkrubban bakom glasskivan. Och visst finns det nog många saker att titta på; 180 separat gjorda chokladfigurer, Jesusbarnet, Maria, Josef och massor av människor, fiskare, bönder, krukmakare, herdar, får, åsnor, slott, katedraler, stora och små hus med balkonger, palmer samt marknader med frukt och grönsaker.

EN SUECO - december 2012

Fyra månaders arbete

”För att färdigställa julkrubban har det gått åt nästan 1,5 ton mörk och vit choklad, stora mängder marsipan och socker”, berättar guiden. Stolt tillägger hon, att det för att göra världens största ”belén de chocolate” – chokladjulkrubba – på hela 52 kvadratmeter, har arbetat sju konditorer, dag ut och dag in under fyra månader. I år har godisföretaget Galleros

konstnärer låtit julkrubban inspireras av Granada, Alhambra och Casa Real. Förra julen var det Costa del Sols huvudstad, Málaga, som stod modell för miniatyrstaden. Här kunde man känna igen Málagas kända katedral med bara det ena tornet färdigbyggt samt stadens två kända borgar, tjurfäktningsarenan och köttoch fruktmarknaden var också med, bland mycket annat.

Mitt i hela konstverket ses stallet med Jesusbarnet och föräldrarna, även det skapat i mörk choklad.

Högt upp bland kullarna

”Vi vet inte riktigt hur många människor som kommer för att se julkrubban, men det kommer nog närmare 25 000 besökare”, säger guiden, som även berättar att det under de mest hektiska dagarna brukar komma fler än 50 bussar med nyfikna. Först

På marknaden säljs bröd, fisk samt frukt och grönt. Allting tillverkat i mörk eller vit choklad, marsipan och socker.

Efter besöket på chokladfabriken vankas det smakprov.

Stallet med Jesusbarnet, Maria och Josef har alltid en självklar plats i spanska julkrubbor. Här är de skapade av mörk choklad.

Andalusiska skolelever vallfärdar till världens största chokladjulkrubba som finns att beskåda i byn Rute i Córdoba.

och främst är det spanjorer som vallfärdar till chokladfabriken, men bland besökarna finns även en hel del utlänningar. Julkrubban finns att finna i byn Rute, högt upp i den sydspanska regionen Córdoba, en timmes bilfärd norr om Málaga. Byn är förutom chokladtillverkning även känd för sina kakor samt för sitt anisbrännvin.

Gammal tradition

Seden med att skapa belén (belen = Betlehem) är i Spanien flera hundra år gammal och de allra flesta kommuner har sin egen version. Men att tillverka den i enbart sötsaker, som vid chokladfabriken Galleros, är någonting alldeles speciellt, berättar guiden för alla nyfikna åhörare. Det är redan nu möjligt att se julkrubban i Rute och den kommer att finnas för beskådning fram till och med 6 januari – De Tre Heliga Konungarnas Dag. Men höjdpunkten för barn i alla åldrar är när årets julkrubba ska tas ned. Då bjuder nämligen chokladfabriken in till fest och serverar varm choklad gjord av resterna av julkrubban!

Rent konstverk

Ska du fira jul i Spanien är ett

av de bästa sätten att komma i rätt julstämning att besöka närmaste kyrka, rådhus, kloster eller shoppingcenter. För just nu är hela Spanien fyllt av julkrubbor. Bland de flesta spanjorer betraktas julkrubban som ett konstverk och ofta läggs det ned många hundra timmar, och massor av pengar, för att skapa så fina julkrubbor som möjligt. På många platser arrangeras till och med tävlingar för att kora den finaste julkrubban. Figurerna i julkrubban är ofta hela 20 cm höga och det nyfödda Jesusbarnet, modern Maria och fadern Josef utgör naturligtvist den centrala höjdpunkten i alla spanska julkrubbor. Men det slutar inte där. För julkrubborna som i dessa dagar sätter sin prägel på Spanien är ofta uppbyggda med hela små samhällen runt stallet och krubban där Jesusbarnet ligger.

Mini-Betlehem

Julkrubban skildrar det dagliga livet såsom konstnären bakom den tror att det kan ha sett ut; här finns bagaren som gräddar och säljer bröd, bönderna som skördar sina jordar, herdar som vaktar sina får och kreatur, krukmakaren som arbetar i

sin verkstad, köpmännen på marknaden som säljer allt från frukt och grönt till kläder och skor, romerska soldater och inte minst de tre konungarna som är på väg med gåvor till det nyfödda Jesusbarnet. Här finns hus, tält, åkrar, floder och allt annat som hör till.

Katolsk tradition

Det lär ha varit den heliga Franciskus av Assisi som satt upp den allra första tredimensionella Betlehemskrubban i staden Greccio i Italien år 1223. Därefter ska det ha blivit mycket populärt att göra, århundraden efter Franciskus, och det var först och främst den katolska jesuitorden som började sätta upp julkrubbor från mitten av 1500-talet för att göra de bibliska berättelserna mer

levande i form av sina figurer och scenerier.

Tillbaka till Nordeuropa

Men med Martin Luther och reformationen försvann julkrubborna från de nordeuropeiska och protestantiska julfirandena och krubborna blev stående som ett rent katolsk fenomen. Först långt in på 1900-talet kom traditionen med julkrubbor tillbaka till de nordeuropeiska jultraditionerna. I Europa bredde traditionen snabbt ut sig i katolska länder som Portugal, Spanien, Tyskland, Österrike, Ungern, Tjeckien, Slovakien och Polen. Traditionen tog sig även hela vägen över Atlanten och är idag vida utbredd i hela Latinamerika, men även i delar av USA.

Årets utställning • • •

Dörrarna till utställningen av årets belén är redan öppna. Det går bra att besöka utställningen varje dag och öppettiderna är kl. 10.30–14.00 och kl. 16.00–19.00. Inträdet är gratis.

EN SUECO - december 2012

elutflykt camino

ARACENA – Andalusiens bortglömda hörn

Naturparken Sierra de Aracena y Picos de Aroche ligger i Huelvaprovinsen, i den västra delen av Sierra Morena, eller 60 km nordväst om Sevilla. Parkens västra del når hela vägen till den portugisiska gränsen, så vi kommer riktigt långt bort. Naturparken är 1 868 km2 stor. Det här är ett bergsområde vars högsta punkt når upp till 959 meter över havet och bergssidorna är i mångt och mycket täckta av de så kallade ”dehesas”, vilka är stora inhängningar med spridda träd och där kreatur går. Dessa ”dehesas” har funnits i hundratals år och området har en tradition av kreatursuppfödning som har gått i dessa härliga omgivningar och gottat sig. Vi har begett oss till Aracena för att utforska denna mycket lite kända del av Andalusien, och det visar sig att vi inte kommer att ångra det. Man bör beräkna strax över tre timmar från kusten för att nå fram till Aracena, men så har man också nästan kommit till andra sidan av världen, känns det som. Här möter man nästa inga turister alls och allting ser 38

EN SUECO - december 2012

likadant ut som det har gjort i hundratals år. Allt är tyst och lugnt och det är som om tiden stått stilla. Detta är verkligen en liten bit orörd natur, som på en del platser vackert formats av människans hand. Om detta vittnar många steninhängningar, las dehesas, som under århundraden utgjort grunden för områdets ekonomi. En ”dehesa” är en stor inhängning som i regel avgränsas av ett stengärde vari det står spridda träd. Under och emellan dessa träd växer det gräs och örter och sådana inhängningar passar utmärkt till uppfödning av kreatur då det finns massor av plats, samt att djuren kan söka skydd för solen i skuggan under de stora träden. Då det aldrig blir för kallt för att hålla djuren utomhus lever de här året runt. Under hundratals år har ”las dehesas” i Aracena i huvudsak använts till uppfödning av den iberiska grisen som ger en av världens bästa skinkor. Vi har valt att bo i Alájar, en liten stad som ligger ca 20 km väster

om Aracena. Vi valde Alájar då det här finns ett par mycket fina ”posadas” (värdshus – se: www. posadasalajar.com) och för att staden utgör utgångspunkten för flera vandringar. Vi bor på San Marco mitt i Alájar, en mycket fin ekologisk ”posada” i vackra omgivningar. San Marco ägs och drivs av det engelskspanska paret Lucy och Angel. De har investerat sina sparpengar i detta lilla lantliga hotell var allting är ekologiskt, till och med

Av Else Byskov

målarfärgen, och som värms upp med hjälp av bergvärme. På grund av detta är det mycket behagligt inomhus och medan de flesta andra spanska hotell är lite kyliga är det härligt varmt överallt på San Marco, dessutom kommer även varmvattnet från jordens inre med en behaglig temperatur. Lucy lagar själv kvällsmaten så hos henne kan man bara beställa dagens meny, men Alájar bjuder även på andra restauranger.

Vi kommer fram vid tretiden på eftermiddagen vilket innebär att vi kan få en liten stunds fin vandring. Vi väljer turen som går till grannstaden Linares via den delvis övergivna byn Los Madroñeros. Denna vandring är en rundtur på några små 12 km och då den börjar precis vid Posada San Marcos är vi snart på väg. Stigen leder ut från Alájar i sydöstlig riktning och går mellan stengärden med ”dehesas” på båda sidor. Man får verkligen intryck av att man promenerar i ett landskap som har sett precis likadant ut i hundratals år. Stengärdena ser ut som om de alltid stått där, likaså träden. Vandringen till Linares är markerad med vit-gula ränder så här behövs ingen närmare vägbeskrivning, det är bara att följa stigen och hålla ögonen öppna efter markeringarna. Efter ca 3 km kommer man fram till Los Madroñeros som på 1800-talet hade uppåt 150 invånare, men som stod tom i slutet av 1900-talet. Byn har ”räddats” av konstnärer och turister som har köpt och renoverat en del av de gamla husen. Man ska helst inte gå igenom byn då de boende har skrivit en skylt varpå de ber om att man hellre tar stigen som leder runt byn, så att man inte förstör någonting. Trots det leder stigen ändå upp till ”centrum”, förbi den efter omständigheterna mycket stora (och förfallna) kyrkan och bytorget, där det växer ett ensamt mullbärsträd. När vi är här ser vi inte en levande själv, men på en del av husen ser vi ”till salu”-skyltar, så om man känner för att bo i ett område med mycket lugn och ro så kan man säkert hitta sig ett hus för en billig penning i Los Madroñeros. Stigen fortsätter förbi stora inhägnade marker, men allting känns lite övergivet och folktomt. Vid ett tillfälle måste vi korsa en liten bäck och strax efter det börjar stigen gå nedåt mot Linares. Nu är jag inställd på att vi ska få oss någonting svalkande i Linares, men man ska inte tro att det är tal om någon större metropol. Här får vi veta att det finns en bra restaurang ”Meson Arriero”, men när vi kommer fram är den stängd, så det är snålt med vattenhål. Vi bestämmer oss för att vända tillbaka till Alájar. På väg ut ur den lilla staden passerar vi

en mängd apelsinlundar där de stora mogna frukterna lyser på marken, så dem smaskar i vi oss och de smakar hundra gånger bättre än en Fanta. Vägen tillbaka mot Alájar leder förbi en kyrkogård och under ett stycke går den längst med en bäck innan den kryper uppåt ca 200 höjdmeter tills den kommer fram till bilvägen mellan Aracena och Alájar. Härifrån går det en fin stig ned till Alájar. Klockan har nu hunnit bli nästan sju på kvällen så vår vandring har tagit ca 4 timmar. Efter detta längtar vi efter lite vila innan vi ska gå ned i restaurangen på San Marco och njuta av Lucys goda mat. Nästa morgon gäller det att hitta den fina staden Almonaster la Real som ligger ca 15 km väster om Alájar. Staden är känd för sin mycket fina moské som byggdes någon gång under 900-talet och som ligger högst upp på en liten kulle, precis utanför staden. Vid inkörsvägen till staden passar det bra att parkera och sedan promenera längst de fina gatorna med apelsinträd, ned förbi kyrkan, centrumtorget och upp till den arabiska borgen, som också inrymmer moskén. Uppe från borgen är utsikten mycket vacker och ja, man kan nästan se hela vägen till Portugal. Även från Almonaster går det en fin vandring, som leder ut från staden i västlig riktning. Föst följer man vägen A470 en bit tills en stig dyker upp på vänster sida. Här finns det en skylt varpå det står: ”fin de sendero” och även om det betyder att ”stigen slutar här” är det här som stigen börjar. Det är en mycket fin stig som löper mellan ”dehesas”. Delar av vägbeläggningen stammar ända tillbaka till romartiden, så vi påminns hela tiden om att området vi befinner oss i har en historia som sträcker sig långt bak i tiden. Vid en tidspunkt korsar stigen en liten bäck och efter det en järnväg. Precis därefter kommer vi till byn Acebuche – ca 4 km från Almonaster. Här kan man antingen vända om och gå tillbaka samma väg man kom eller så kan man gå vidare till Arroyo och därifrån tillbaka till Almonaster. Vi väljer det sistnämnda och på det sättet blir detta en rundtur. Vandringen är på ca 10 km men den sista biten går på landsvägen A470 – det är

dock

inget problem då det nästan inte är någon trafik här. Och nu gäller det staden Aracena, men på vägen ska vi upp till den speciella utkiksplatsen Peña de Arias Montano, som ligger precis bakom Alájar, och som man kan se från Posada San Marcos trädgård. Upp till utkiksplatsen kommer man genom att köra till vänster precis efter Alájar. Där, ett par hundra meter upp ligger utkiksplatsen med ett litet kapell och några bodar som säljer olika lokala produkter såsom skinka, honung och kastanjer. Till vår stora lycka står där också en Coca-Colamaskin med en stor handskriven skylt: ”Funciona” (den fungerar)! Under sommartid hör det ju till ovanligheterna att saker fungerar. Utsikten ifrån La Peña de Arias Montano är helt fantastisk, så det bör verkligen avläggas ett besök här. I staden Aracena är huvudattraktionen helt utan tvivel ”La Gruta de las Maravillas” (den underbara grottan). Turisterna kommer i busslaster från när och fjärran för att se denna helt fantastiska grotta som upptäcktes av en herde 1886 och som öppnades för allmänheten1914. Här, djupt nere under Aracenas arabiska borg tävlar underjordiska sjöar och grottrum med strålande kristallformationer om att imponera på besökarna. Man kan bara besöka grottan genom att följa med på en guidad tur, som gott och väl tar en timme och som är 1,2 km lång. Det är bäst att boka plats genom att ringa till: 663 937 876. Man kan även gå in på Aracenas hemsida: www.aracena.es och skicka ett e-mail till turistkontoret. På

stadens hemsida kan man även hitta en hemsida över de många vandringsalternativ som finns i området samt en mängd andra nyttiga upplysningar. Jag tycker att La Gruta de las Maravillas var helt fantastisk, men det var förbjudet att fotografera där inne, så för foton får man lov att titta på deras hemsida. Men ett besök i La Gruta är verkligen värt pengarna – 7 euro. I Aracena bör man även gå en tur upp till resterna av borgen efter morerna och sedan avlägga ”el centro de visitantes” ett besök. De håller till uppe på ”Plaza Alta” i stadens övre del. Turistkontoret ligger i det gamla rådhuset ”Cabildo viejo”, som är en vacker byggnad från 1400-talet, precis ovanför ligger den imponerande kyrkan Nuestra Señora de la Asunción. Det finns massor av torg och fina brunnar i staden så man kan avsätta ett par timmar till att strosa runt och inandas atmosfären. Tillslut kan man även besöka ”el museo del Jamón” – skinkmuseet, och där lära sig lite om hur områdets skinkor skiljer sig från alla andra. Men det är en helt annan historia som en dag berättas i en annan artikel. Med bara ett besök i Aracena har man fortfarande mycket kvar att se av områdets sevärdheter, för ca 30 km söder om staden ligger en mycket fascinerande stad omgivet av ett av de mest enastående landskapen som jag har sett i Spanien: Río Tinto. Läs vidare om det i nästa nummer av En Sueco.

EN SUECO - december 2012

golf sidorna

Suveräna McIlroy Vid säsongens slut kan det konstateras att 23-åriga Rory McIlroy i år har gjort samma sak som Tiger Woods gjorde förut. Han vinner pengalistan på båda sidor av Atlanten och ligger suveränt på förstaplatsen på världsrankningslistan. Han är även vald som PGA ”Player of the year of America” och han var dessutom en del av det vinnande Ryder Cup-laget i år. Hans största önskan är att vara den första golfspelaren i nya tider som tar guld i de olympiska spelen, i Rio 2016. Av Stig Wiberg / cheapgreenfee.com

Stig Wiberg

Race to Dubai – European Tour

Per 12 november 2012 1. Rory McIlroy 2. Peter Hanson 3. Justin Rose 4. L. Osthuizen 5. Ian Poulter 6. Grace Branden 7. F. Molinari 8. Luke Donald 9. G. Mcdowel 10. Paul Lawrie

3 696 597 euro 2 642 524 euro 2 566 323 euro 2 546 870 euro 2 270 851 euro 2 081 961 euro 2 031 047 euro 1 838 492 euro 1 822 425 euro 1 775 682 euro

20. A. Noren 51. F. Andersson Hed

1 008 323 euro 499 400 euro

Världsrankningslistan Per 12 november 2012 1. Rory McIlroy 2. Tiger Woods 3. Luke Donald 4. Lee Westwood 5. Adam Scott 6. Louis Osthuizen 7. Justin Rose 8. Jason Dufner 9. B. Snedeker 10. Webb Simpson 19. Peter Hanson 30. Carl Pettersson

13,01 poäng 9,12 poäng 8,77 poäng 6,72 poäng 6,23 poäng 6,21 poäng 6,17 poäng 5,91 poäng 5,70 poäng 5,70 poäng 4,82 poäng 3,58 poäng

Turneringar i november 2012

1-4 november: WGC – HSBC Champions 8-11 november: Barclays Singapore Open 15-18 november: UBS Hong Kong Open 15-18 november: SA Open Championship 22-25 november: DP World Tour Championship, Dubai

EN SUECO - december 2012

Los Vikingos på Antequera Golf

Måndagen den 29 oktober besökte vikingarna Antequera Golf i strålande solsken efter många dagars ihärdigt regnande. Antequera var ett av de mest regndrabbade områdena varför det var otroligt att banan var spelbar. Los Vikingos chefer, Erik Leth och Kai Friberg, hade planerat den fina dagen, som avslutades med middag och övernattning. Club de Golf Dinamarcas klubbmästare, Tonny Gjelsted, var i toppform och vann turneringen. I slutet av november höll Los Vikingos Golf klubbmästerskap på Los Naranjos med Nordea och Jesper Hertz som sponsor. Resultatet kommer dock i nästa nummer av En Sueco, då turneringen inföll efter deadline.

OS-golf med 60 deltagare 60 män och 60 kvinnor i den Olympiska golfen i Rio de Janeiro – så kan framtiden se ut när golfen återigen blir en olympisk gren 2016. Även om det fortfarande är fyra år kvar till dess har man redan börjat organisera den olympiska golfturneringen i Rio. Den Internationella Golf Federationen, IGF, har till IOC rekommenderat att den olympiska turneringen ska vara på 72 hål slagspel och att det ska vara maximalt 60 deltagare i herr- respektive damklassen.

golf sidorna

KAOS med OS-golfbana i Rio Köpenhamn på Internationella Olympiska Kommitténs (IOC:s) kongress 2009 beslutades det att golf, efter 112 års uppehåll, återigen ska återupptas på det olympiska programmet. Oenigheten kring beslutet var stor, men golfspelarna var naturligtvist begeistrade. Organisationskommittén bakom OS i Rio de Janeiro 2016 godkände att banan, som ska byggas fem kilometer från olympiabyn, lades ut på entreprenad. Golfbanan kommer att ligga vid vatten i Barra de Tijuca, som är ett av de rikaste och säkraste kvarteren i Rio. Området är även känt som hem för en mängd fotbollsstjärnor och andra kändisar. De flesta av de nybyggda arenorna kommer att ligga i detta område. Designen av banan i Rio avgjordes i en tävling och vinnaren blev 48-åriga Gil Hansen som har lagt vikten på en design som i stor utsträckning kommer att använda det existerande landskapet med sanddyner och vattendrag. Tävlingens jury bestod av Peter Dawson, president för International Golf Federation och R&A, samt tre medlemmar av den brasilianska OS-organisationskommittén. De valde Gil Hanses företag ”Hanse Golf Course Design” till att stå för att designa en bana som, oavsett resultat, kommer att hamna i golfens historieböcker som banan som banade vägen till golfens comeback i OS-sammanhang efter 112 års frånvaro. Hanses företag har samarbetat med den femdubbla Majorvinnaren Amy Alcott, som ska bistå arbetet med att utforma banan efter önskan om minimal landskapsförändring samt att skapa en så miljömässigt hållbar lösning som möjligt. Det är – inte så överraskande när man känner till brasilianska förhållanden – problem med

EN SUECO - december 2012

Läsarerbjudande 28 euro 2 pers. inkl. buggy – 70 euro.

de till våra läsare

Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 11.30 på Lauro Golf. Anmälan senast kl. 12.00 dagen innan med namn och hcp. till Caddymaster Lauro Golf per tel. 952 41 27 67 eller per mail: info@laurogolf.com.

ag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

5 euro.

Lauro Golf

Resort & Residential

1 års obegränsad golf: Singel: 1.760 € (par: 3 022 €) 6 månaders obegränsad golf: Singel: 995 € (par: 1 695 €) Jmf. gällande regler och villkor.

KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och ggy 10 euro (5 euro/ pers.) matchinfo. Alla skandinaver är välkomna.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Du får ett Laurokort med rabatter till hälsoklubbar med

tter till Picassomuseet, sportbutiker, d massage och mycketPicassomuseet, mer. tel. 952 41 27 67. massage samt mycket mer.

Erbjudande till våra läsare

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s för bara Erbjudandet gäller endast läsareVÄNNER av:

25 euro. DANESA

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67. Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

» Luksus lejligheder - Fri golf - Restauranter Sierra Park Club Bo på et luksusresort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. 18 pragtfulde lejligheder til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, restaurant, pool og en utrolig lækker have. Der er mulighed for alt - fra dagspriser og op til 4 ugers leje med fri golf. Eksempelvis 4 uger for 4 personer med fri golf € 650 per person.

Live on a luxury resort in the exclusive Marbella at unbelievable prices. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons with club house, restaurant, pool and an astonishing garden. Everything is possible - with your choice of paying per day or renting up to 4 weeks including unlimited golf. For example 4 weeks for 4 persons including unlimited golf € 650 per person.

Henvendelse til: Stig Wiberg Tlf: 605 290 130 - wibergstig@gmail.com

EN SUECO - december 2012

golf sidorna

ägaren av området, men man räknar med att kunna hålla en typ av provturneringar under 2015. Med i upptakten till den eftertraktade uppgiften fanns namn som Robet Trent Jones II, Martin Hawtree, Gary Player, Jack Nicklaus/Annika Sörenstam och Greg Norman/Lorena Ochoa, men med facit i hand fick de se sig besegrade av den mindre kände Gil Hanse. Hanse är nog mest känd för sin design av Castle Stuart banan i Skotland samt som så kallad ”renovator” av bl.a. Winged Foot och TPC Boston där

Deutsche Bank Championship spelas som ett led i FedExCup-slutspelen.

Protester mot golfbanan

Enligt teetime.dk börjar snart arbetet med att anlägga golfbanan, men i bästa brasilianska stil är det stora problem med att nå överenskommelser om både det ena och det andra kring området som utsetts till att utgöra den nya olympiska golfbanan i Rio, sommaren 2016. Först och främst råder det tvivel om vem

som äger marken. En lokal egendomsmatador, Pasquale Mauro, är den glada givaren. Han betalar omkostnader i samband med att banan anläggs och orsaken lär vara att värdet kommer öka väsentligt på de lägenheter som han bygger kring delar av anläggningen. Det låter ju omedelbart som en win-win situation. Det tveksamma i det är att företaget Elmway Participacoes påstår att de äger marken! Förhoppningsvis blir det ordning och reda kring ärendet tillslut med hjälp av det brasilianska rättsystemet. Men det är ingenting som håller tillbaka den olympiska organisationskommittén, som har beslutat att påbörja arbetet med att göra Gil Hanses vinnarprojekt till verklighet. Förutom att ha utsett ett område där ägarförhållandena uppenbarligen inte är 100 % klara, kämpar organisationskommittén även med andra problem. Flera miljörättsorganisationer och delar av Rios kommun är inte helt positivt inställda till bygget av en golfresort på ett skyddat område. Rios nyvalda borgmästare, Eduardo Paes, har tänkt lösa problemet genom ändringar av skyddsbestämmelserna, men det har inte visat sig ha någon mildrande effekt på kritikerna. ”Det är en total självmotsägelse. Man kommer att förringa miljölagen, samtidigt som man proklamerar att man vill hålla ett högklassigt och hållbart OS”, säger Andrea Gouvea, från Rios kommun, rasande till tidningen Rio Times. Medan politiker och intresseorganisationer debatterar och rättsystemet gör sig redo för kamp packar golfarkitekten Gil Hanse sina flyttkartonger. Han räknar med att flytta till Rio, med hela sin familj, innan slutet av januari 2013. Därefter kan bulldosers påbörja arbetet sydväst om centrala Rio. Enligt planerna ska arbetet vara färdigt efter 10-14 månader och då ska det hela slå rot i 6-8 månader. Sedan ska banan vara redo för gräsläggning inför en demonstrationsturnering sommaren 2015.

EN SUECO - december 2012

Även hålspel har övervägts, men Ty Voyaw, som stod i spetsen för kampanjen som senare ledde till att golfen hamnade på det olympiska programmet, menar att golfsporten inte får den rätta exponeringen med hålspelsturneringar. ”Se bara hur det ser ut i nästan alla turneringar med slagspel. Innan sista rundan har de 10-15 spelare som kan vinna. I hålspel står du med två spelare, som kämpar om guldet och två som kämpar om brons, alltså fyra personer som kämpar om tre medaljer, säger Ty Votaw på PGA Tours hemsida.

Toppspelare har OS-drömmar

Så är det frågan om kvalifikation. Här är inställningen i IOC att topp 15 på världsrankningslistan kvalificerar sig. Utöver detta max två deltagare från varje nation, baserat på placering på världsrankninglistan, tills man når 60 deltagare. Dock har inget slutgiltigt beslut fattats, men mycket tyder på att det slutgiltiga kvalifikationssystemet och spelformatet kommer att likna det ovanstående, även om man mycket väl kan tänka sig att fälten breddas till t ex 80 spelare. Dessutom finns tankar om att männen ska spela den ena veckan och kvinnorna den andra, för att på så sätt bättre skilja mellan de två golfturneringarna. Stig Wiberg

AIM-PRO Clinic på Lauro Golf

Söndagen den 29 oktober lyckades Lauro Golf att få den kände puttmästaren Mark Sweeney till Costa del Sol. AIM Point Technology har godkänts av PGA Tour. Alla golfspelare vet hur viktigt det är att läsa greenen på rätt sätt samt att hitta den rätta farten. Mark Sweeney hade bjudit in pro:s från Costa del Sols golfbanor, bl.a. Juan Quiros från La Cañada, Paco Natoli från Baviera och Ricardo Jiménez från Finca Cortesín. Kontakta din personliga pro på din medlemsbana och du kommer snabbt konstatera att du kan förbättra ditt handicap.

Los Barruecos

los barruecos

– Någonting väldigt annorlunda

Av Liz Cochrane

EN SUECO - december 2012

Är denna skulptur med namnet V.O.A.E.X Vostells reaktion när han såg Los Barruecos första gången?

Funderar du på att göra en liten höstresa och vill se någonting annorlunda? Ingenting kan bli mer extraordinärt än Los Barruecos, naturmonumenten som ligger 12 km väster om Cáceres i Extremadura. Redan på 60-talet körde jag över en monoton platå längst dåliga vägar och stannade i Cáceres. Där upptäckte jag staden, omgiven av en lång mur, med historiska hus byggda av män som fått sin rikedom genom erövringarna av Inka. Nuförtiden är staden vida känd och det finns gott om guideböcker om den, men på 60-talet upptäckte jag den och dess mystik genom att promenera längst de spännande vägarna (medan storkar skrattade åt mig från varje taknock) och jag fantiserade om att se erövrarnas spöken svepa fram längst gränderna. Jag ursäktade dem för deras arrogans; de hade ju byggt så vackra hus. Efter att ha utforskat staden under två dagar frågade jag mig fram om det fanns andra intressanta platser i närheten. Till svar fick jag bl.a. Malpartida de Cáceres där det finns lämningar efter ett romerskt hus, några uråldriga gravar och så naturligtvis Los Barruecos! När jag frågade vad det sistnämnda var fick jag svaret: stenar. Stenar? De är enorma! Gigantiska stenbumlingar, runda och släta, ligger utspridda bredvid fyra stora dammar. Av ortsborna kallas de höga stenarna ”käglor”,

men för mig ser det mer ut som kroppar, nackar och huvuden – som om stora statyer som aldrig kom att träffa deras Michelangelo skulle finnas gömda inuti dem. Min keltiska själ drev mig att röra vid dem som om de skulle överföra någon magisk livskraft. Tanken var: finns där någonting ofattligt gammalt djupt inne i dessa enorma ägg? Det är så den här platsen påverkar dig. År 1976 besöktes Los Barruecos av den modernistiske konstnären Wolf Vostell och genast kände han att de mystiska stenarna skulle utgöra den perfekta platsen för hans lika underliga skulpturer. Han byggde om några byggnader från det 18:e århundradet till det som idag är museum Vostell – en utställning för hans egna och andras nytänkande verk. När jag hörde talas om detta ville jag besöka platsen på nytt så jag återvände till Los Barruecos, 50 år efter mitt första besök, denna gång längst nya motorvägar. Den unika utomhuskonsten är helt otrolig. Tidslösa stenar och bisarr 1900-tals konst i perfekt harmoni. Framför mina ”jättar” står Vostells cementskulptur som fått namnet ”V.O.A.E.X”. Förkortningen står för ”Viaje de [H]Ormigón por la Alta de Extremadura” (En betongresa på Extremaduras höjder). Resan slutade tydligen i en kraftig krock med ett stort betongblock, för

bara hälften av bilen är synlig. Det är både roligt och allvarligt på en och samma gång. Min fråga är: representerar detta Vostells reaktion när han såg Los Barruecos för första gången? Pang! Landskap förändras med tidens destruktiva framfart. Men någonting säger mig att medan vetenskapen väntar i 5 000 år, som Vostell ber om, innan man öppnar hans ihåliga skulptur ”El Muerto que tiene sed” (Döden som är törstig), så kommer Los Barruecos fortfarande finnas där, tidslös och oförstörbar. Kommer storkarna fortfarande att bygga sina bon högst upp på de stora stenblocken? Vostell visste nog att de skulle bygga bon överallt på hans högsta konstverk, byggd av bensingiriga bilar och MiG-stridsflygplan samt TV-apparater istället för piloter vid spakarna. Jag är säker på att han ville att storkarna skulle lämna sina märken på dem, att han ville att naturen skulle hjälpa honom förstärka hans mening genom att förstöra symbolerna för det destruktiva. Storkar är fåglar som söker sig till värme. Vanligtvis flyger till Afrika för vintern, men inte storkarna i Los Barruecos. Kan det bero på att det finns så mycket föda att tillgå i dammarna? Eller beror det på någonting annat? Är det någonting speciellt med Los Barruecos?

Bensingiriga bilar, MiG-plan och TVapparatspiloter, Vostell låter naturen märka de destruktiva symbolerna.

Här på denna gigantiska bumling ser man Vostells vädjan till vetenskapen om att vänta i 5 000 år innan man öppnar skulpturen ”El Muerto que tiene sed”.

Stora mystiska, rundade stenar fånga blicken i Los Barruecos.

Två gigantiska jättar lutar sig mot varandra. EN SUECO - december 2012

swea Eva och Rolf Lindgren från Marbella Classic Golf

Foto. Fia Ensgård, Monika von Schantz Furu och Kristina Jogsten

SWEA -Minimässa Tisdagen den 20 november bjöd SWEA (Swedish Women’s Educational Association) i Marbella för fjärde gången in till deras populära minimässa. Villan Sala Estepona, i Centro Forestal Sueco, utgjorde ännu en gång ramen för detta mycket trevliga och juliga arrangemang, som lockade så många besökare att man, med det rätta pokerspråket kan säga, att det var fullt hus. Det var nämligen omkring 300 besökare som i år besökte mässan och utställarna hade fullt upp med att presentera sina produkter, tala med gästerna, hälsa på de andra utställarna och nätverka på bästa manér. Och så hade de besökanden också glädje av det som karakteriserar denna mässa, nämligen att utställarna bjuder på någonting att dricka och någonting litet att äta. Här fann fantasin inga gränser; det fanns cava, laxsoppa champagne, Málagavin, hummus, lakrits, lomo, skinka, karameller, saft, pepparkakor, juice, vin och mycket, mycket mer. Så alla kunde de njuta av de kulinariska läckerheterna samtidigt som de informerades om försäkringar, huslån, tandvård, mode, golf, vin, hälsa, advokattjänster, medieval etc. Och ingen SWEA-mässa utan lotteri. Alla utställarna hade välvilligt donerat gåvor till tombolan, som hölls i två omgångar, och de många glada vinnarna var med deras köp av lotter med till att stödja SWEA och föreningens arbete. De många SWEA-medlemmarna fanns hela dagen på plats för att hjälpa, och denna fjärde mässa blev ytterligare en succé.

EN SUECO - december 2012

Jessica Kroon och Vibeke Toustrup Bonne

Annis Wilsson, Christa K Alfredsson, Kajsa Fridberg

Gäst Bodil Donelius

Birgitta Huss och Malinda Sunesson

Angela Spinelli från Tim´s Second Hand

Mugge Fischer fra En Sueco, og Kerstin Tungården

EN SUECO - december 2012

la sueca

La Sueca

Av Sara Laine

”Det gick tack vara er”, var Obamas ord efter att det stod klart att han vunnit presidentvalet i början av november. ”Tack för att ni höll hoppet uppe hela vägen. […] Jag har aldrig varit mer hoppfull över vår framtid”, fortsatte han och manade amerikanerna till att fortsätta kämpa för bl.a. fler arbetstillfällen och fortsatt stärkt ekonomi. Hoppas, mana på och kämpa. Ja, det är inte bara USA som lever på hoppet. Just nu känns det nästan som om hoppet är det enda vi har att leva på när vi ser de orange skyltarna ”Se Vende” och ”Se Alquila” utanför fler och fler tomma lokaler.”Hoppet är det sista som dör”, säger man, och ja, det är nog riktigt. Att Obama vunnit har diskuterats runtomkring mig hela månaden. Trots att den nu i stor utsträckning kretsat kring vilka hopp – vallöften Obama inte hållit så tror jag att många av USA:s väljare gick till urnorna i just hopp om att Obama nu, under sin andra period, kommer att införliva sina löften. Jag ska vara ärlig, jag har inte följt varken upptakten till, eller självaste valet denna gång, lika intensivt som jag brukar. Jag kan bara gissa vad det beror på, någonting som jag aldrig

EN SUECO - december 2012

själv trott på, men som jag nu måste erkänna – jag drabbats av gravidhjärna. Inte i den grad att jag glömmer allt, jag älskar listor och komihåg-lappar, men att fokus sedan i somras har förflyttats till att förbereda allt som det innebär att få en ny, liten medlem i familjen – hus, bil, jobb m.m. Jag har till och med plockat fram symaskinen, jag – som blev skickad till träslöjden i skolan då min syslöjdslärare gett upp hoppet! Men alla förberedelser, mentalt, praktiskt etc. har lett till att jag inte riktigt haft tid till annat. Men hoppas har jag haft tid till, hoppas att vår kommande familjemedlem ska födas frisk och kry. Hoppet, ja. Tänk om hoppet kunde förena i gemensamma insatser och tänk om hoppet skulle vara överförbart i energi och benägenhet att agera, vad mycket vi skulle få gjort. Och detta är kanske någonting som vi ska börja kräva av oss själva, vår omgivning och våra politiker, att agera. Jag har en vän som under det senaste året i stort sett levt på sitt hopp. Han har en egen bar här på kusten, en bar som en gång i tiden gick riktigt bra. Men så började gästernas plånböcker sina vilket fick hans kassa att tryta. En del hjälpte honom ekonomiskt, andra

hjälpte honom genom att ibland arbeta gratis. En för alla, alla för en. Men en dag sjönk han in i sin egen värld. Svarade inte på telefonsamtal, undvek vänner, bekanta och familj. Många kvällar satt han själv i sin bar, helt ensam, inlåst och tynade sakta bort. Så plötsligt fick han en utsträckt hand. En hand som sa: ”Vi gör det här tillsammans”. Handen födde hopp men den ställde även krav: ”Jag tar första steget om du följer efter och tar andra steget” – krav om att resa sig, krav på att själv ta ansvar och ta ett steg, krav på att tro, hoppas och agera. Nu bara några månader senare har jag sett min vän le för första gången på över ett år. Jag har hört honom tala om vad han ska hitta på med sina två barn helgen som kommer, vad han ska göra för förändringar i sitt företag och han har börjat ringa sina vänner igen. Så vad säger nu mitt gravidsludder? Jo, ger vi upp hoppet och slutar agera så når vi aldrig någonstans. Att komma upp kräver att vi själva reser oss, med de medel som finns att tillgå. Ingen kommer bära oss fram till någon upphöjd tron. Med gemensamma krafter kan vi komma på fötter igen – även Spanien, trots att vägen tillbaka upp ur det träsk som landet befinner sig i är lång.

Ny restaurang i Torrenueva, Mijas Costa

SUPER SÖNDAG Traditionell söndagslunch med de bästa tillbehören 2 rätter 19.95 Û 3 rätter 23.95 Û Serveras från kl. 13.30 • Kabarén börjar kl. 15.00 LEVANDE MUSIK VARJE HELG: 2/12: Monkey Tennis och Mr. Maph 9/12: Masquerade och The Four Tops 16/12 Stoned gromes och Mr. Maph 23/12 Peter brookes och Frankie b 30/12 Monkey Tennis och The Four Tops 6/1 Tres Divos og Arran harding FRUKOST FRÅN KL. 10.00 • MIDDAG KL. 18.00–23.00 Internationellt kök. Alla skandinaver är välkomna!

C A F É

Bordsbokning: tel. 952 492 071 Torrenueva, Mijas Costa

Fuengirola • Marbella JULEN STÅR INFÖR DÖRREN Hos oss hittar du gåvor i olika former och jul läckerheter att bjuda på. IItalas vackra och stämningsfulla ljusstake i glas för värmeljus, djupfryst deg till julstjärnorna, plommonsylt, Marabou och Fazer choklad askar, yllegarn, julsnaps, saltgurka, piråger, kanelbulle, senap, ostar till festbordet , sill, smetana, ingredienser för julens bakverk, Annas pepparkakor, Fazers gröna kulor och massor till. Välkommen till oss! Vi bjuder på glögg från 15.12 – 22.12.

Stort utbud av skandinaviska julvaror.

SKANDINAVISK MATVARUBUTIK I LOS BOLICHES Varje fredag och lördag, norsk varmrökt lax.

www.laleona.net, Fuengirola -Tienda Finladesa tel. 6938 28153, Marbella -Tienda Nordica tel. 6934 88178 Stora affären i Fuengirola vard 10-20, lörd 10-16, övriga vard 10-18 och lörd 10-14

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma kvarter som restaurangen Happy Days) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

EN SUECO - december 2012

Vad går du och tänker på just nu?

Vad går du och tänker på just nu? Av Sara Laine | Foto Mugge Fischer Hon svarar på frågor om tandvård här i En Sueco, hon är ett känt ansikte i tandläkarkretsat på kusten och hon har nyligen blivit delägare av tandläkarkliniken Nordic Dental Center. Men vem är tjejen i tandläkarrock och vad funderar hon egentligen på en vanlig vardag i december? En Sueco har denna månad fått en pratstund med Christina Radics.

Namn: Christina Radics Yrke: Tandläkare Född: 1977 i Malmö Bor: Fuengirola Familj: Fästman Daniel och 3 barn; Valentina 15 år, Pablo 14 år och Olivia 4 år Hej, berätta kort om dig själv – vem är Christina Radics?

Ja, vem är jag? Jag har alltid vetat att jag vill arbeta med människor, dock var jag först inne på att bli psykolog och gick därför undersköterska linjen i Malmö. Jag har också alltid velat vara en ung mamma så jag skaffade barn tidigt. Jag är en målmedveten person och har alltid haft ett uppställt mål att sikta mot, vilket inte direkt lett mig längst den enkla vägen i livet. Men valen i mitt liv har alltid varit medvetna och jag tror på att så länge man har ett mål så klarar man sig, och om man inte når just det uppsatta målet så kommer man i alla fall framåt.

Du ville bli psykolog men är nu tandläkare?

Någonstans längst vägen började jag tänka över om psykolog var rätt för mig, kanske jag själv är en för känslig person för det och så var marknaden tuff. Så jag började fundera över att bli läkare. Men läkaryrket kände jag inte matchade min livsstil med barnen då det kräver enormt mycket studier och sedan nattjobb m.m. Så jag bestämde mig för att bli tandläkare, gick utbildningen i Malmö, – det är likt läkaryrket och går att kombinera med familjelivet, och så är det så roligt och jag får utvecklas hela tiden.

Hur kändes det att bli delägare av kliniken?

Underbart, äntligen har jag fått lön för mödan, för alla skuldkänslor att inte spenderat tillräckligt med tid barnen i och med studier och mycket jobb. Jag har ju alltid jobbat, även när jag studerade, bl.a. som aerobicsinstruktör. Att ha många bollar i luften är min livsstil.

EN SUECO - december 2012

Vi är inne i december, hur ser du på julen?

Min jul är typisk svensk i den utsträckning det går här – med familj, traditioner och julmat. För mig är julen speciell och att se Olivia vänta på tomten är någonting alldeles extra. Hela december är jul för mig. På själva julafton vankas det svensk julmat och Kalle Anka – som jag har inspelad, som dock nog är viktigare för mig än för barnen.

Vad är den bästa julklappen du någonsin fått?

Det var en spadag i Malmö som jag fick av min fästman.

Om du får önska dig precis vad du vill i julklapp, vad skulle det vara?

Att familjen och jag får vara friska. Så länge man är frisk så ordnar sig allting. Jag värderar hälsa högt.

Följer du spanska nyheter och aktuella händelser?

Ja, men senaste tiden har allting varit så negativt så jag undrar om man verkligen behöver mata ut enbart negativa saker, dock är ju sanningen att landets situation är tragisk. Själv försöker jag se glaset halvfullt och tänker att det löser sig. Det är bedrövligt att se människor lida, men man måste kämpa, det kommer att bli bättre.

Vad har du att säga om landets situation?

Det är svårt. T ex tycker jag att man kunde betala lite för läkarbesök, allt behöver inte vara helt gratis, istället för att dra in på medel till skolan, vilket drabbar de unga – Spaniens framtid – som vi redan idag ser väljer att flytta till andra länder med starkare marknader.

Christinas drömjul firas i en stuga, mycket snö, med hela släkten samlad och med svensk julmat.

Vad är det senaste som fått dig att verkligen reagera? Bl.a. att spanska Röda Korset i allt större utsträckning hjälper spanjorer, alltså att behovet på hemmaplan blivit så stort så att deras hjälpinsatser behövs här. Det visar hur djup den Spanska krisen är.

Och så lite tandhälsa… vad har du för ”god-munhälsa-tips” såhär i juletider?

verkligen fyrverkerierna, de är ju förbjudna här.

Brukar du avlägga nyårslöften?

Det händer och då handlar det ofta om träning. Lovar jag någonting utgår jag från att följa det som ett beslut. Men i år skedde det i augusti då jag tog beslut om att börja träna ordentligt och sedan dess har jag fått in en riktigt bra rutin.

Njut! Man ska njuta, men småät inte. Tänk på att minska syreangreppen och skölj munnen med vatten efter att du ätit.

Vi märker att speciellt nötter och kolor drabbar och lossar gamla lagningar. Vi märker också att människor vill vara extra fina och många väljer att bleka tänderna och kanske att få den där tanden lagad.

Inte lika viktigt som jul. Det är alltid trevligt att vara nere på torget i Fuengirola, där alla samlas vid tolvslaget, men jag saknar

Negativ egenskap: ”Jag är dålig på att ringa människor. Jag tänker att jag ska göra det men det blir inte av då jag inte tycker om att tala i telefon, men jag kämpar med att bli bättre. Jag tror även jag kan vara lite väl intensiv – när jag vill att någonting ska ske så ska ske direkt”.

Dold talang: ”Jag är bra på att dansa och har lätt för att känna rytmen i kroppen”.

Hur många hål i tänderna har du haft? Jul, kris och tandvård, men vi går även ett nytt år till mötes, är nyårsfirande viktigt för dig?

Fem snabba till Christina:

Positiv egenskap: ”Jag har lätt att anpassa mig och att ser saker från dess positiva sidor istället för att se saker negativt. Dessutom är jag bra på se strategiska möjligheter – vägar – för att nå mål”.

Är det någon speciell ”åkomma” som är extra vanlig under juletider?

Två.

Med bra träningsrutin håller Christina sin hälsa på topp

Christina flyttade till Costa del Sol 2005 då hon önskade bo i ett varmare land. Hon hade tidigare haft kontakt med Nordic Dental Center när hon undersökte arbetsmarknaden på kusten, så när hon flyttade började hon arbeta på kliniken. Sedan 2011 är hon delägare med Peter Broberg (t.v.) och tillsammans kommer de till våren öppna ytterligare en klinik i San Pedro.

Vad skulle du ta med dig till en öde ö? ”Daniel och barnen, och hela släkten!” Om du inte var tandläkare…? ”Då skulle jag vara dansare – jag älskar att dansa och uppträdde och dansade mycket som liten”.

EN SUECO - december 2012

¿qué pasa?

Julföreställningar i Marbella

Marknadsdagar

Juldagarna bjuder på flera föreställningar för barn och vuxna i kongresscentret Palacio de Ferias, Congresos y Exposiciones de Marbella.

Måndag

• 2 december kl. 18.00 Héroes y Princesas, hjältar och prinnsessor. En musikal som för en igenom några av de mest kända sagorna som Jungelboken, Skönheten coh Odjuret m.fl. Biljetter 12 euro vid förköp, 15 euro i dörren. • 6 december kl. 18.00 El Mundo Mágico, den magiska världen. En föreställning för hela familjen. Biljetter 8 euro vid förköp, 12 euro i dörren. Totalt pris för alla tre föreställningar är 50 euro. • 23 december kl. 18.00 El Reino Encantado, det fantastiska kungariket med sånger från Disney framförda av Gisela. • 3 januari kl. 18.00 Balett, Clásico de Moscú sobre Hielo, klassisk balett från Moskva på is. För ytterligare information och reservationer se: www.marbellacongresos.com eller ring: 952 828 244.

Skinkor och korv i Benaoján Nu låter charkuterier vanligtvist inte så spännande att man skulle köra flera kilometer för det. Men nu är dessa matvaror någonting alldeles speciellt i södra Spanien och om man dessutom tänker på lufttorkade skinkor av svartfotsgrisar, korv av vildsvin, soltorkad chorizo och liknande så får matvarorna en helt annan innebörd. Det anser man även i bergsbyn Benaoján sydväst om Ronda som den 8 och 9 december håller Fiesta de la Chacina där alla är välkomna.

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda

Fredag

Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Lördag

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppmarknad) De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Gaga i Barcelona

Tid för julkrubbor

Gaga i Barcelona

Välgörenhetskonsert till fördel för Refugio de Burrito. Suenos de Alahambra Med den kända klassiska gitarristen: Antonio Nigro Tisdagen den 18 december 2012, kl. 20.30. Castillo Bil-Bil, Avda. Antonio Machado s/n, Benalmádena Costa. Pris 10,00 euro Biljetter kan köpas hos Vitamina, Centro Idea, Ctra de Mijas kl 3,6. Eller beställas hos Inga: 654 51 33 80, mail: starbabies5@gmail.com

EN SUECO - december 2012

Julkrubbor kan ses i december och fram till efter Tre Heliga Konungar i nästan samtliga offentliga byggnader som t ex rådhus, kyrkor och skolor. En del av dessa Belén, som egentligen betyder Betlehem, har en helt speciell betydelse i Spanien, och det görs stora ansträngningar att återskapa ibland gigantiska tolkningar av scenen i staden, när Jesusbarnet kom till världen, och var han omgiven av Maria och Josef, djur som getter och får, tar emot de Tre Vise Männen. På de flesta platser är inträdet gratis.

Julmarknad i La Cala de Mijas Julmarknad med julläckerheter från olika länder, parad, sång och musik samt mycket mer juligheter hålls den 1-16 december på Boulevard de La Cala i La Cala de Mijas. Och jultomten, som ses här från förra årets julmarknad, tittar naturligtvist också förbi, vilket naturligtvist även de Tre Heliga Konungarna också gör. Julmarknaden arrangeras av Mijas kommuns utlänningsavdelning.

Benalmádena Fram till 16 december En utställning av Goyas målningar och gravyrkonst kan ses i Centro de Exposiciones i Benalmádena Costa. Tel. 952 562 820. 7 december kl. 22.00 Flamencoföreställning med La Choni Cía. Flamenco från Sevilla i Sala Fortuna på Hotel Torrequebrada. Biljetter från 10 euro på: www.elcorteingles.es. 14 december kl. 18.00 Light a Light. Tänd ett ljus för dem man har förlorat på Cudecas Hospice i Arroyo de la Miel. Ett välgörenhetsarrangemang var donationer från 10 euro bjuds välkomna till hospicets fortsatta arbete. Läs mer på: www.cudeca.org. Frigiliana Fram till 12 januari Kollektiv julutställning kan ses på Galería Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com. Fuengirola Fram till 4 december Julföreställningen Sleigh Bells Ring visas på Salon Varietes. Kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. Fram till 15 januari En AIA konstutställning med verk av Juan Cruz Plaza och Roger Cummiskey kan ses i Café Academia Picasso på Calle Miguel de Unamuno 5. Måndagfredag kl. 11.00-14.00 och 16.3019.00. 4 december och 15 januari kl. 19.00 Odd Fellow Brödraloge Costa del Sol har möte i Edificio Bourgainvilla, Avenida de los Boliches 108. 8 december kl. 20.00 VM-kvalsmatch i professionel supermellanviktsboxning mellan Mikkel Kessler och Brian Magee på storbildsskärm på restaurangen Casa Danesa/Club Danes, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2.2 – tel. 952 475 151. 8 december kl. 20.00, 9 december kl. 19.00 Jazzbandet The New Orleans Jump Band spelar på Salon Varietes. 20 december – 3 januari Skratta med på en komedi för hela familjen baserad på Askungen på teatern Salon Varietes.

20 och 21 december kl. 20.00. 22 december matiné kl. 15.00. 23 december kl. 19.00. 2 – 5 januari kl. 20.00. 5 januari matiné kl. 15.00. 6 januari kl. 19.00. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 11 januari kl. 20.00 The Rat Pack, Frank, Dean och Sammy återvänder till Salon Varietes. Málaga Fram till 20 januari Guggenheim Museet i New York har lånat ut Picassos målning Langosta y Gato från 1965 till Museo Picasso, på Calle San Agustín. Se med på: www.museopicasso.org. Fram till 10 februari Utställning av grotesk konst, El Factor Grotesco, kan ses på Picassomuseet, Museo Picasso i Palacio de Buenavista, Calle San Agustín. Fram till 2 december Raphael spelar på Teatro Cervantes. Varierande tidspunkter. Biljetter från 15 euro på: www.unientradas.es. 7 december kl. 22.30 Konsert med El Barrio i idrottshallen José María Martín Carpena. Biljetter från 30 euro på: www.malagaentradas.com. 8 december kl. 18.00 Málaga CF möter Granada på La Rosaleda. 9 december Maraton i Málaga, III Maratón Ciudad de Málaga. Mer information på: www.maratonmalaga.info. 10 december kl. 21.00 Konsert med den statliga ryska symfoniorkestern och kör. Verk av bl.a. Beethoven. På Teatro Cervantes. Biljetter från 23 euro på: www.unientradas.es. 21 december kl. 21.00 och den 22 Kl. 20.00 Julkonsert med Málagas Filharmoniska orkester. De spelar verk av bl.a. Humperdinck, Händel och Mozart på Teatro Cervantes. Biljetter från 12 euro på: www.unientradas.es. 22 december Málaga CF möter Real Madrid på La Rosaleda. För tidspunkt se aktuell dagspress eller kontakta La Peña de Dinamarca på tel. 617 700 424. 26 december kl. 21.00 Upplev Alabama Gospel Choir på Teatro Cervantes. Biljetter från 25 euro på: www.unientradas.es.

27 december kl. 21.00 och 6 januari kl. 19.00 Strauss Festival Orchestra spelar nyårskonsert på Teatro Cervantes. Biljetter från 19 euro på: www.unientradas.es. 28 december, 4, 8 och 9 januari kl. 21.30 Svansjön sätts upp av den ryska baletten på Teatro Cervantes. Biljetter från 21 euro på: www.unientradas.es. 3 januari kl. 21.00 The Glenn Miller Orchestra och baletten The Jiving Lindy Hoppers kan höras och ses på Teatro Cervantes. Biljetter från 29 euro på: www.unientradas.es. 13 januari Málaga CF möter FC Barcelona på La Rosaleda. För tidspunkt se aktuell dagspress eller kontakta La Peña de Dinamarca tel. 617 700 424. 12 februari kl. 21.00 Den spanska sång och låtskrivaren Ismael Serrano ger en konsert på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es. Marbella 8 december kl. 21.00 Dúo Ludwing spelar verk av Beethoven och Brahms i Centro Cultural San Pedro. Biljetter från 20 euro. Se mer på: www. musicaconencanto.org. 15 december kl. 18.00 Julkonsert med Pequeña Orquesta Mediterránea, som bl.a. spelar Händel, i Teatro Ciudad de Marbella. Biljetter från 5 euro på: www.elcorteingles.es.

16 december kl. 13.00 Julkonsert med Pequeña Orquesta Mediterránea, som bl.a. spelar Händel, i Centro Cultural San Pedro. Biljetter från 5 euro på: www.elcorteingles.es. 28 december kl. 19.00 Royal Ballet och Royal Opera House Covent Garden är med när Beatrix Potters äventyrs sätts upp i Iglesia de la Virginia, Urb. La Virginia. Biljetter 10 euro. Mer information och reservation på tel. 689 000 944. Mijas Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Fram till 3 december Konstutställning av handicapföreningen A.D.I.M.I. i Casa de la Cultura, Las Lagunas. 1 och 14 december kl. 19.00 Internationell julkonsert med TIMS. Den 1:a på kommunalkontoret La Cala, den 14:e på rådhuset i Mijas Pueblo. Biljetter kan bokas på: 952 589 010. Fram till 7 januari En blandad utställning med verk av bl.a. finska Haagan Taideseura kan ses i Centro Cultural de La Cala. Nerja 15 december kl. 21.00 Tango från Argentina I Noches de Tango, eller tangonätter, med Fabián Carbone Tango Ensemble kan upplevas i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. Biljetter 12 euro på: www.teleentrada.com eller i kulturhuset vardagar mellan kl. 12.00–14.00 och 19.00–21.00.

Intresserad av klassisk musik? Ett arrangemang som underlättar alla klassisk intresserade läsare att bekvämt ta del av Málagas Teatro Cervantes fantastiska högklassiga konserter. En hyrd buss avgår från Casino Puerto Banús kl. 17.25 och stannar sedan i Marbella, Elviria och Fuengirola. Ni stiger av vid vackra Plaza Merced (100 m från Teatro Cervantes) i god tid innan konserten. Bussen hämtar er sedan direkt efter konserten och ni åker hem tryggt och bekvämt. Tillfället ger er även vänner bland likasinnade! Biljett och bussresa kostar 35 euro och allt ni behöver göra är att ringa Elisabeth på tel. 606 167 356 eller skriva till: concertsmalaga@gmail.com och anmäla er. Välkomna! • Lördag 22 december kl. 20.00 Verk av: E. Humperdinck, X. Montsalvatge, G.F. Händel Körer Coral Carmina Nova, Orfeón, Escalonia

EN SUECO - december 2012

Nötknäpparen på is på Cervantes

¿qué pasa?

Sagan Nötknäpparen av E.T.A. Hoffmann, omskriven av A. Dumas och konverterad till en balett av P.I. Tjajkovskij, sätts i december upp av The Imperial Ice Stars på is på Teatro Cervantes i Málaga. Föreställningen, som är ca 2 tim och 20 min lång, är koreograferad av bl.a. världens bästa konståkningskoreograf, Tony Mercer, och den fyrdubbla OS-vinnaren Evgeny Platov. • • • • • • •

12 december kl. 21.00 13 december kl. 21.00 14 december kl. 19.00 och 22.30 15 december kl. 18.00 och 21.30 16 december kl. 17.30 och 21.00 17 december kl. 21.00 18 december kl. 21.00

Casitan Nueva Andalucia Club Nordico Cultural I december börjar de flesta få rätt fulltecknade kalendrar med livets ”måsten” så julen och traditionerna runt den ska hinna firas. Casitan har av tradition ett julbord som dignar under härliga rätter. I år avnjutes julbordet onsdagen den 5 december. Casitan öppnar kl. 18.30 och julmiddagen börjar kl. 19.00. Glögg och pepparkakor samt lite annat tilltugg blir det lördagen den 15 december. Kostnad endast 5€. Även denna kväll har Casitan öppet kl. 18.30 och börjar vårt glöggmingel kl. 19.00. Välkomna att anmäla er till våra decemberaktiviteter!

Mer information kan fås på: www.teatrocervantes.com, och biljetter från 15 euro kan köpas på: www.unientradas.es

Migas i Torrox Den 23 december tillagas två ton brödsmulor, 200 kilo vitlök och 600 liter olivolja till den traditionella rätten migas, alltså en brödsmulerätt. Ingredienserna knådas till en gigantisk massa i ett jättekärl, som ställs upp i staden centrum. Därefter serveras migas, dvs. ca kl. 13.00–14.00, till de 30 000-40 000 besökarna och migas-aficionados, som vallfärdar till staden denna dag.

Föreläsning Costa del Sol DFAS Den 10 december kl. 16.30: Föreläsning: “The Master”: Noel Coward as Writer, Actor and Painter Föreläsare: Frances Hughes Båda föreläsningarna hålls i Salon Varietés Theater, c/ Emanicipación i Fuengirola. Föreläsningarna är gratis för medlemmar av DFAS. Inträde för icke-medlemmar är 10 euro och betalas vid ingången. För mer information, se: www.costadelsoldfas.com.

Den Skandinaviska Turistkyrkan på Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har följande veckoprogram: Söndag kl. 11.00: Gudstjänst kl. 19.00: Sångafton ”Hela kyrkan sjunger”. Tisdag kl. 11.00: Sång på marknadsplatsen kl. 19.00: Bibelsamtal Onsdag kl. 11.00: Dagträff med kaffe och våfflor. Torsdag kl. 19.00: Öppet hus. Sång och musik. Fredag kl.18.00: Bönetimme. Se mer om kyrkans program på: www.turistkyrkan.info. Kyrkans tel. 952 465 860, mobil: 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan. info. Pastor: John Agersten.

EN SUECO - december 2012

Biblioteket Öppettiderna under december är helgfria tisdagar och fredagar kl. 10.00–12.00. Vi följer den svenska kalenderns helgdagar. WIFI:n finns tillgänglig men egen dator tas med. Kanske vill ni år kunna skicka era jul- och nyårshälsningar via mail? Expeditionen Expeditionen är bemannad samma tider som biblioteket, tisdagar och fredagar kl. 10.00–12.00. Välkommen in och ta en kopp kaffe med oss! Boulen Boulen spelas på idrottsplatsen i Nueva Andalucía. Anmälan och vilken dag och tid som gäller lämnar Birgitta upplysningar om på tel. 646 558 016. Bridge Torsdagar kl. 15.45 träffas bridgespelarna och har väldigt trevligt medan de spelar. Bridgekurserna är fulltecknade. Dart Dartlördagar kl. 16.00. Har du aldrig provat? Varför inte komma och se hur detta går till och kanske prova också? Välkomna att spela! Kortspel Varje söndag kl.16.30 spelar vi Whist eller Gin Rummy. Även här behövs det fler som är intresserade att vara med. Välkomna till oss denna årets sista månad!! www.casitan.se Facebook: Casitan Nueva Andalucia Adress: Avenida Miguel de Cervantes 21 hörnet Calle Ignatio ldecoa 2 Telefon: 952 81 45 40 Fia Ensgård

Nationella helgdagar 6 december: Día de la Constitución (Grundlagsdag). 8 december: La Inmaculada Concepción (Religiös helgdag). 25 december: Juldagen. 28 december: Inte helgdag, men Día de Los Santos Inocentes, som motsvarar svenska 1 april. 1 januari: Nyårsdagen.

Detta händer i Svenska Kyrkan i december Söndag 2 11.00 Adventsgudstjänst i Fuengirola 17.00 Adventsgudstjänst på Centro Forestal. Därefter BASAR i Villan! Måndag 3 18.00 AA-möte Tisdag 4 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café 17.00 Benjamin – öppen barn- och föräldragrupp 19.00 Körövning Onsdag 5 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café 10.30 Målarkurs med Carol 11.00 Spanska med Sissel 12.30 Lunch! 15.30–18.30 Ung på Solkusten Torsdag 6 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café 11.00 Babycafé med sångstund 19.00 Trivselkväll med kvällsmacka Fredag 7 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café Lördag 8 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café Söndag 9 11.00 Norsk gudstjänst Måndag 10 18.00 AA-möte Tisdag 11 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café 17.00 Benjamin – öppen barn- och föräldragrupp 19.00 Körövning Onsdag 12 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café 10.30 Målarkurs med Carol 11.00 Spanska med Sissel 15.30–18.30 Ung på Solkusten 19.00 Sinnesromässa Torsdag 13 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café 11.00 Babycafé med sångstund 19.00 LUCIA-gudstjänst

Välkommen till Club Nórdico Vi finns i: Las Rampas, lokal 12E, 296 40 Fuengirola, tel. 952 667 067 , E-post: clubnordico@gmail.com, hemsida: www.clubnordico.eu Öppettider: måndag-fredag kl. 11.00–15.00 Ordförande: Anna Frostin, tel. 952 464 384, 652 07 99 40 Vice ordförande: Tommy Sandin, tel. 689 265 214 Sekreterare: Margaretha Klasen, tel. 952 477 256 Dagligen serveras kaffe, te, öl, vin, vatten, hembakta bullar, läckra köttbulle- och sillsmörgåsar samt veckans överraskning. Som medlem kan du varje dag läsa dagsfärska tidningar, låna böcker, använda vår dator eller koppla upp dig på vårt trådlösa nät. Fasta aktiviteter Loppis: Tisdagar kl. 10-14. Kom och fynda! Lämna gärna saker du inte behöver. Kan alltid göras när vår klubblokal är öppen. Spanska: Fortsättningskurs I onsdagar kl. 9.30–11.00 Fortsättningskurs II torsdagar kl. 9.30–11.00 Ev. Nybörjarkurs tisdagar kl. 9.30–11.00

Fredag 14 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café Lördag 15 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café Söndag 16 11.00 Högmässa Måndag 17 18.00 AA-möte Tisdag 18 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café 17.00 Benjamin – öppen barn- och föräldragrupp 19.00 Körövning Onsdag 19 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café 10.30 Målarkurs med Carol 11.00 Spanska med Sissel 15.30–18-30 Ung på Solkusten Torsdag 20 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café 11.00 Babycafé med sångstund 19.00 Trivselkväll. Vi sjunger julens sånger och psalmer. Fredag 21 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café Lördag 22 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café Julafton 24 10.30 Andakt vid julkrubban 12.00 Norsk julbön 17.00 Svensk julbön Juldagen 25 11.00 Juldagsmässa Torsdag 27 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café Fredag 28 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café Lördag 29 10.15 Morgonbön 10.30–14.00 Öppet Café Söndag 30 11.00 Högmässa Nyårsafton 31 18.00 Nyårsbön Se vår hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol. Glöm inte medlemsavgiften! Välkomna!

Kubb: Onsdagar kl. 11.00 i Doña Sofiaparken vid moskén. Målarkurs: Torsdagar kl. 15.00 under ledning av Carol Marcus. Vinbingo: Fredagar kl. 17.00. Rikligt med kluckande vinster och underhållande eftermiddagsaktivitet under ledning av B-A Johansson. Öppet även för icke medlemmar. Trivselträff: med trevlig samvaro, hembakat fikabröd, spel och travtips. Lördagar kl. 12.30. se veckoprogram. Särskilda aktiviteter Medlemsmöte: 19 december kl. 15.00 och därefter styrelsemöte. Yoga: Har uppehåll under december. Vandringar: Har uppehåll under december. Promenader/utflykter och ”lär känna din stad och omgivning”. Torsdagar kl. 11.00, uppehåll under december. Squaredans: Måndagar kl. 15.00, uppehåll under december. Luciafest: Lördagen den 15 december kl.19.00. Julaftonsfirande: Den 24 december kl.18.00. Fest: Nyårsafton kl.19.00. Nya och gamla medlemmar hälsas välkomna till klubben. Anna Frostin

EN SUECO - december 2012

medelhavetkyrkan för alla svenska Kyrkorådet senaste uttalande är att den svenska kyrkan ska finnas där svenskar finns, och visst bör kyrkan på Costa del Sol bevaras.

svenska kyrkan Av Sara Laine

Ljust för kyrkan i Fuengirola Bakgrund

Turerna har varit många och osäkerheten har ofta legat som ett mörkt töcken, men inför jul och det kommande året läggs tvivlen på hyllan och ersätts av kämparglöd. Den gångna tiden har varit tung för Svenska kyrkan på Costa del Sol. 2010 lät Svenska kyrkan i utlandet (SKUT) varsla om nedläggning av kyrkan, lokalerna skulle säljas och verksamheten upphöra vid årsskiftet 2012/2013 och Costa del Sol kom att råda under Torreviejas pastorat. I samband med nedläggningsdiskussionerna startades en grupp på Costa del Sol som kallar sig Kyrkovärnet, med syfte att rädda kyrkan på Costa del 58

EN SUECO - november december 2012

Sol, någonting som de idag har gått ifrån och ändrat till ”bevara Svenska kyrkan på Costa del Sol”. Och visst har gruppen sett resultat av sitt arbete med att informera samt skapa kyrkoaktiviteter som motsvarar kustbornas behov. Resultatet kan inte minst ses i ökat medlemsantal liksom i besökssiffrorna som idag uppgår till mellan 500 – 800 personer i veckan, enligt kyrkokommitténs ordförande, Tjälvar Åslund. Dessutom har kyrkostyrelsen beslutat att man nu önskar skapa en egen församling, vilket bl.a. skulle ge möjlighet att erhålla ekonomiska medel, för t ex en kyrkoherde, från SKUT.

Det skedde i oktober

Som en del i arbetet att bevara kyrkan bjöds i oktober representanter från rådet för Utlandskyrkan in för att se behovet av en kyrka på Costa del Sol och en bussrundtur gjordes för att presentera området som kyrkan ligger i. Innan bussturen hölls ett informationsmöte där olika punkter för bevarande av kyrkan presenterades, bl.a. nämndes ren fakta såsom att det uppskattas bo ca 40 000 svenskar på kusten, att många av dessa är unga familjer och att kyrkan innebär gemenskap samt utgör en viktig träffpunkt och säkerhet för många. Även önskan om att återigen bli en egen församling eklaterades,

vilket blev temat för utflykten. Ett av stoppen var Svenska skolan i Fuengirola. Där berättade rektorn, Per Jonsson, om skolverksamheten och om hur skolan och kyrkan kan arbeta tillsammans, han betonade speciellt många elevers intresse för konfirmationsundervisning samt vikten av den gemenskapen som kyrkan kan erbjuda eleverna, framförallt de många gäststudenter som ofta bor inackorderade i spanska familjer. Även Centro Forestal i Marbella besöktes där lokala företagare och privatpersoner talade om sina intressen för att bevara kyrkan i Fuengirola.

Tommy Svensson och Tjälvar Åslund ser ljust på kyrkans framtid.

Positiva känslor

Diskussionerna som fördes under rådets besök skedde enligt Tjälvar Åslund i mycket positiv anda och efter de tidigare nedläggningsbesluten, som togs på en enmansutredares slutsatser – som pekade på att engagemanget inom kyrkan var för litet, ser framtiden nu ljus ut. Nedläggningen har lagts på is och i nuläget står det klart att kyrkan får disponera kyrkolokalerna fram till juni 2013, med eventuell förlängning. Inom krykan hoppas man på att bevara-kyrkan-projektet ska få pågå i 2-3 år för att nå riktiga resultat samt för att bygga upp en ekonomisk grund som visar att

kyrkan kan stå på egna ben. Tjälvar Åslund berättar under mötet med En Suecos utsända att känslan efter rådsrepresentanternas besök är att de nu ändrat inställning och ställt sig positiva för bevarandet av kyrkan och säger: ”Vi är nöjda med att ha fått förlängt kontrakt från SKUT för kyrkoverksamheten i lokalerna, att vi fått det konkret från rådet och SKUT. Nu vet vi med säkerhet att ingen försäljning kommer att ske av lokalerna innan sommaren vilket ger oss mer tid att arbeta vidare med verksamheten”, det betyder genomgång av kyrkans aktuella kostnadsposter samt att

Restaurante

El Sin Igual Internationellt kök LUNCHMENY Måndag-fredag:

få kontraktet med SKUT förlängt ytterligare. Tommy Svensson, präst i Svenska kyrkan Costa del Sol till och med februari 2013 då en ny präst tillträder tjänsten t.o.m. juni 2013, tror på kyrkans framtid om kyrkan själv kan bära upp lokalkostnaderna och om SKUT enbart skulle behöva bidra med tjänstekostnader som t ex kostnaderna för en kyrkoherde. Tjälvar Åslund tillägger att det ultimata för framtiden är att återigen få en egen församling och inte ingå under Torrevieja, men att det viktigaste i nuläget är att kyrkan får finnas kvar.

Alla behövs

Nämnden för SKUT har lyssnat på de gemensamma krafter som bär upp kyrkan på Costa del Sol och nu förs diskussioner för att framtiden ska bli så bra som möjligt för alla inblandade, istället för nedläggningsdiskus-

8,90 €

Stämningen i kyrkan är idag glad, positiv och förväntansfull. Många kustbort har dragit sitt strå till stacken för bevarandet av kyrkan genom att betala medlemskap till kyrkan. Tommy Svensson, säger att behovet av medlemmar och frivilliga, till t ex serveringen, fortfarande är stort och inger fortsatt hopp genom att berätta att rådets senaste uttalande är att den svenska kyrkan ska finnas där svenskar finns. Själv säger han: ”Visst vill vi bevara vår kyrka på Costa del Sol, så bli medlem, kom med idéer, var med du också!”.

Restaurante Tomaquet Tapas & BBQ

Familjeägd restaurang, 40 år i Fuengirola. Avda. Ramón y Cajal s/n 29640 Fuengirola (Vid sidan av Repsol-bensinstationen) Onsdag stängt • Tlf.: 952 47 50 96

sionerna som fördes tidigare. Mats Hulander, områdeschef för Utlandskyrkan, har till Kyrkans Tidning uttalat att det har förts givande samtal i kreativ anda med kyrkan och att kyrkans framtid nu bygger på en mycket aktiv, egen församling.

C/ Palangreros Nº 10 29640 Fuengirola (Bakom postkontoret) Tel: 952 197 524

Fuengirolas mest prisvärda tapas och mycket mer • Välkomna Öppet alla dagar: 8.30 - 24.00

EN SUECO - december 2012

hälsa

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

Hormonsystemet Trötta binjurar och stress

Känner du igen tillstånd som: kronisk trötthet, svårt att komma upp ur sängen på morgonen, utmattning, svårighet att klara av vardagens krav, rädsla, ångest, bekymmer, förvirring, depression, fibromyalgi, lågt blodtryck, allergi, lågt blodsocker och stress?

å kan det vara så att orsaken ligger i att du lider av nedsatt binjurefunktion. Vid nedsatt binjurefunktion ses även ofta tillstånd med luftvägsinfektioner, astma, åldersdiabetes, alkoholism samt autoimmuna sjukdomar. Binjuretrötthet är ett vanligt, men ett sällan diagnostiserat, tillstånd. Dessvärre tror jag att binjuretrötthet är mycket vanligare än vad vi känner till, och allt eftersom ett mycket stort problem men med okänd utbredning. Var och en som ständigt pressar sig själv ligger i riskzonen. Det är inte många vanliga läkare som arbetar med binjuretrötthet. Om du önskar att tala med en läkare kring saken så kräver det en specialistläkare, som känner till tillståndet och som arbetar seriöst med det och som kan göra de nödvändiga analyserna. Officiellt erkänner läkarvetenskapen endast Addisons sjukdom som en binjuresjukdom. Du kan hjälpa dig själv en lång bit på väg genom att söka information om ämnet, då är t ex boken ”Adrenal trötthet” av James L. Wilson bra. Den är skriven på ett spännande och lättförståeligt språk samt har utförlig vägledning i hur du genom att ändra livsstil, kostvanor, intag av vitaminer och mineraler samt andra relevanta kosttillskott kan återfå starka binjurar. Denna månads artikel har hämtat mycket av sin inspiration från boken, som jag har känt till under åtskilliga år, och som idag blir mer och mer aktuell. Men det nästa är att söka rådgivning då en bok inte ersätter råd och

EN SUECO - december 2012

vägledning från en kompetent person. Egentligen är begreppet ”trötta binjurar” en gammal nyhet. Det var Hans Selye som på 50-talet fick nobelpris för sin upptäckt av hur stress påverkar immunförsvaret och binjurarnas funktion och får därmed betydelse för utvecklingen av degenerativaproblem. Stress har ofta samband med binjuretrötthet. Det kan vara ganska alvarligt. T ex genomgår kroppen en rad olika faser i stressade situationer varmed alarmklockorna ringer. Nervsystemet och binjurarna överbelastas och alla möjliga symptom kan ses, allt från oerhörd trötthet till allvarliga sjukdomar.

Binjurarnas funktion

Binjurarna är indelade i en bark och märg. De kallas för stresskörtlarna. Tillsammans väger de 10 gram och sitter på toppen av njurarna. Även om de är så små så framställer de hormoner och hormonliknande ämnen. Om man

skulle efterlikna dem syntetiskt skulle man behöva bygga en kemisk fabrik på flera tusen kvadratmeter. Om binjurarna bestämmer sig för att lägga ned sitt arbete så innebär det döden, om man inte på medicinsk väg tillför syntetiska hormoner. Märgen tillverkar farohormonerna adrenalin och noradrenalin, som stimuleras när du blir arg eller rädd. Barken producerar långtidsstresshormoner, nämligen kortisol, som har i uppgift att anpassa kroppen till långvarig psykisk eller fysisk belastning. Kortisol är ett kraftigt, antiinflammatoriskt hormon, som i små mängder främjar läkning av vävnader, men som i större mängder hämmar kroppens immunförsvar. Normalt producerar binjurarna små, men välbalanserade mängder av steroidhormoner. Om du utsätts för alltför mycket fysisk, känslomässig, miljöberoende eller psykisk stress kan det utarma binjurarna och leda till en minskning av binjurehormonet kortisol. Då stiger först kortisolnivån kanske till höga nivåer, men vid konstant utarmning faller den då binjurarna inte längre klarar av att reagera på stress.

Kosten

Vad vi äter är enormt viktigt vid binjuretrötthet. Många människor med binjuretrötthet använder ofta kaffe, cola, kakao, svart te och andra koffeinrika stimulanser för att komma igång på morgonen. Under dagen har de sedan behov att piggna till med samma stimulanser. Ofta blir

e t i s b e W

r u o t i vis

m o c . e agazin

m l a i t n e s s e . w w

ultra design 速

essential

marbella magazine速 EN SUECO - december 2012

hälsa

en kopp kaffe till flera starka koppar osv. Detta bör undvikas helt. Nedtrappning bör göras under 14 dagar. Om du slutar från den ena dagen till den andra kan det ge starka symptom. Många är beroende av socker och vitt mjöl, vilket bör undvikas. Är du allergisk eller intolerant kan det vara en bra idé att få det kontrollerat och hålla sig ifrån det under en period. Det vanligaste är att ha problem med vete och mjölkprodukter. Alkohol betraktas som binjuregift. Nu i juletider, om du bestämmer dig för att dricka alkohol, så begränsa ditt intag till små mängder och drick endast när magen är full och har fått olja och fetthaltig mat, vilket hämmar upptaget av alkohol. En kombination av långsamma, stärkelserika kolhydrater, protein och fettämnen är det som belastar binjurarna minst. Undvik dåliga proteiner från färdiglagad mat, t ex pålägg och ost. Om du känner dig uppblåst efter goda proteiner har du kanske för lite saltsyra och kan få hjälp av HCL. De goda kolhydraterna får du från fullkornsprodukter. Ät rikligt med grönsaker, av alla de slag. De är fyllda med fibrer, antioxidanter, vitaminer och mineraler. Använd din fantasi vid tillagning. Gör juice av dem, mixa dem, gör råkost, grilla, ånga m.m. Grönsaker går att variera på många olika sätt vilket gör dem spännande att äta både för barn, unga, vuxna och gamla. Var istället försiktig med för mycket frukt. Vänta med att äta frukt tills en bit in på dagen. Se till att äta massor av bra och hälsosamma fetter, t ex från lindfrö, nötter, frö m.m. men undvik friterade rätter. När du steker är de oljor som tar minst skada av uppvärmning t ex olivolja, kokosolja, kakaosmör och vanligt smör. SITT NED och ät i lugn och ro. Ofta har människor med binjuretrötthet ett behov av att salta maten. Var snål med saltet, använd istället andra kryddor och smaka innan du saltar den. Använd gärna himalayasalt, det innehåller en mängd spårämnen.

Kosttillskott

Se till att få en bra grund av vitaminer och mineraler i kombination med fleromättade fetter. • Utöver det är C-vitamintillskott kanske det viktigaste få C-vitamin är viktigt för hela kaskaden av binjurehormoner och binjurarnas produktion av steroidhormoner. • Binjurarna klarar press bättre om det finns rikligt med B5 (panthotensyra) lecitin och C-vitamin till hands. Dessutom hjälper C-vitamin även immunförsvaret. Om du tar höga doser av C-vitamin under en tid så trappa långsamt ned dosen

EN SUECO - december 2012

•

• • •

då kroppen vänjer sig till de höga Cvitaminnivåerna. E-vitamin och C-vitamin arbetar bra tillsammans så E-vitamin kan vara ett bra tillskott. Var uppmärksam på att båda vitaminerna är blodförtunnande, så om du tar blodförtunnande medicin bör du eventuellt tala med din läkare angående doseringen. B-vitaminer. Här är det viktigt att ta hela komplexet. Alla B-vitaminer arbetar tillsammans och bidrar med stöd till binjurarna. Till det tas extra av B5 panthotensyra. Det finns i stora mängder i binjurarna, som behöver vitaminet för att producera binjurehormoner. Det kan vara en bra kombination med tillskott av C-vitamin, E-vitamin samt B5 panthotensyra och magnesium. Det ökar energiproduktionen och bidrar till att ta bort binjuretrötthet utan att de bli överstimulerade. Av mineraler är magnesium den viktigaste hjälpen till binjurarna. Magnesium arbetar bra tillsammans med C-vitamin och panthotensya. Kalcium och magnesium bör alltid tas ihop, så det är bra med en produkt som innehåller både och. I detta fall gärna lika mycket av båda. Det kan vara bra att tillägga adaptogena örter då de har egenskapen att hjälpa till så att vi kan klara av ett visst mått av stress och de har bra effekt på binjurarna. Lakritsrot hjälper till att reglera kortisolnivån. Ginkgo Biloba är en stark antioxidant som hjälper till att skydda binjurarna. Sibirisk ginseng (eleutherococus senticosus) har en rad egenskaper som stödjer binjurarna och motverkar mental trötthet. De verkar antidepressivt och har en mängd goda egenskaper.

Tips

Se till att få glädje i ditt liv. Alltför många jobbar för mycket och har för lite roligt. Se till att få ett gott skratt, samla på bra upplevelser och glada dagar. När du fokuserar på bra upplevelser kommer du att märka att du får fler av dem. Låt bli att försöka vara fulländad. Vi kan göra vårt bästa och det är tillräckligt. Varför ska vi hela vårt liv gå och tro att vi ska vara supermänniskor? Vad har vi egentligen att leva upp till? Det viktigaste är att tro på sig själv och sin egen förmåga och så i gengäld acceptera och tolerera andra människor och deras förmåga. Vi har alla olika erfarenheter i livets ryggsäck. Var och en av oss har ett eget mönster att anpassa sig efter och brist på det samma. Var även noga med att sova ordentligt. Här kan Melatonin, eventuellt i kombination med 5HTP, vara en bra hjälp. Lite sömn kan verkligen vara binjuretröttheten till gagn. Var uppmärksam på om du kan vara utsatt för miljögifter som du inte klarar av. Det kan t ex vara parfym, luftföroreningar eller andra kemiska ämnen, som kan bidra till att öka binjuretrötthet. Var uppmärksam på dina tänder, t ex amalgamfyllningar, rotbehandlingar, utdragna tänder m.m. som har varit besvärliga och som kanske gett komplikationer. Det kan bidra till att försvaga binjurarna. Se till att få daglig motion, men låt det inte bli en stressfaktor. Ta hand om dig själv. Vår kropp är en otrolig maskin som vi bör vara tacksamma för, ta hand om och vårda på bästa sätt. God och ostressad jul!

AACD_M_reversed.eps DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA

Plastikkirurgi Dr. Lars Bölander

AACD

TANDLÄKARE: Keld Overgaard • Jette OvergaardJPG • Anders FILES : Larsen 300 DPI, MAX QUALITY (for second Sacha Miller • Tandreglering W. Maroszek DDS • Kirurg Flemming Harder

Specialist i plastikkirurgi

Medlem i Svenska Föreningen för Estetisk plastikkirurgi och Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

AACD_M_cmyk.jpg

AAC

GIF FILES : RGB, 72 DPI (for web use)

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER Los Boliches

% -10

Avda. Jesús Cautivo 44, Edif. Jupiter Tel. 952 66 70 87 Öppet dagligen 10-20 Lördag 10-14

Multi-B

Starkt B-vitaminpreparat med alla B-vitaminer i välbalanserade mängder.

OmniC

% -10

Euromarket Avda. Los Lirios Tel. 952 47 64 32 OBS! NYA ÖPPETTIDER!!! Öppet dagligen 10-18 Lördag 10-14

% -10 Elviria

500 mg C-vitamin med kalcium och magnesium.

C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz km 192. Tel. 952 85 00 94 Öppet dagligen 10-15 Lördag 10-14

OmniKrill

Innehåller krillolja av högsta kvalitet – den ursprungliga NKO®.

Andra erbjudanden! Lecithin granulat 400 g !

Mijas Costa

Calle Antonio Millon 8 Tel. 952 52 71 31 Öppet dagligen 10-15 Lördag 10-14

SPARA 2,08 €! Nu

17,95 € 40,95 € 21,75 €

Vi har många fina julklappar och ett smakprov till dig!

annivitalshop.com

KOSMETISK TANDVÅRD

Sacha Miller

Medlem av:

AAC

AACD_M_black.gif

OSYNLIG TANDREGLERING MED INVISALINE Tandreglering W. Maroszek DDS

TANDSKÖTERSKA SANDRA OVERGAARD

Diplom från Köpenhamns Universitet.Tandrensning håller din tandlossning borta. Vi erbjuder LASERBLEKNING på en timme, om du har mörka AACD_M_white.gif tänder. Smärtfri behandling med LASER (nyaste på marknaden). PANTONE 1585 U Mottagning: C=0 R=255 vardagar frånM=59 kl. G=109 9.00 Y=95 K=0

Grundad 1986

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

☎ 952 66 01 67 www.clinicdental.eu

PA C= M= Y= K=

B=34

Edif. Palm Beach Paseo Marítimo 95 Los Boliches Fuengirola

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

AAC

COLOR PALLET

Nerja

Bio-Biloba, 180 tabl. ! SPARA 4,48 €! Nu Berthelsen E-vitamin, 150 kaps. !SPARA 2,38 €! Nu

Erbjudandet gäller 01.12 – 31.12.2012 så långt som lagret räcker!

Specialtandläkare i kirurgi Flemming Harder AACD_M_rgb.gif och tandläkare Anders Larsen

Veälkommen, du också!

Nyhet: Lustgasbehandling

Peter Broberg, Rebecka Janse, Natalia Salom, Christina Radics

Tlf.: 952 66 53 06

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (mitt emot busstationen, 1 minut från tåget)

International Clinic of

Natural Health Homeopati är en 200 år gammal naturmedicinsk läkekonst som flitigt används av barn och vuxna i hela världen mot både psykiska och fysiska åkommor och smärtor. Nu erbjuds det i Centro Idea och Nueva Andalucía av erfaren homeopat med kvalitetsstämplad MNHL. (medlem av Norske Homeopaters Landsforbund) HOMEOPAT Vivian Løekken tel:0034 649 370 962 vivian@icnhealth.net www.icnhealth.net Centro Sanum, Centro Idea, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas - Tel 0034 952 476 943

EN SUECO - december 2012

hälsa

fråga

tandläkaren Av Dr. Christina Radics, Nordic Dental Centre

Hej Christina. Jag har inte varit hos tandläkaren på 5 år. Jag har inte ont någonstans men tandköttet blöder när jag borstar tänderna. Jag vet att jag kanske borde gå till en tandläkare men jag har inte ont... Jag tycker det är onödigt att ta röntgenbilder på grund av strålningen. / Markus

Hej Markus Den allmänna rekommendationen är att man går till tandläkaren minst en gång om året för en undersökning oavsett om man har ont eller inte. Tandläkaren gör efter en utförlig undersökning en bedömning om hur ofta du bör gå till tandläkaren respektive tandhygienist. Smärta/obehag är kroppens sätt att förmedla att något inte är som det ska MEN i många fall känner man ingenting trots att man har stora kariesangrepp, tandlossningsproblem etc. Frånvaro av smärta är alltså INTE ett bevis på att det inte finns något som är fel i munnen. Blödning under exempelvis tandborstning är ett bevis på att det föreligger en inflammation i tandköttet. Inflammationen uppkommer när det finns plack, tandsten, främmande föremål (exempelvis äppelskal) vid eller under tandköttskanten. Oftast måste detta tas bort av en tandläkare eller tandhygienist med speciella instrument som kommer ner i tandköttsfickan. Du behöver inte vara orolig över strålningen under röntgenbildstagning, strålningsdoserna är mycket lägre idag än förr i och med den moderna, digitala röntgenutrustningen och är ytterst minimal. Under den första undersökningen gör tandläkaren 64

EN SUECO - december 2012

även en individuell bedömning om hur ofta du bör röntga dina tänder. Vanligtvis vill man ta röntgenbilder under första besöket eftersom man vill ha en utgångspunkt samt för att fastställa karies samt se det marginala benet runt tänderna etc. Dessutom syns många hål inte på tanden men däremot på röntgenbilden, och ibland tvärtom. Sist men inte minst kan du ha slemhinneförändringar och i värsta fall farliga/maligna sådana som du inte själv kan se. Att inte gå till tandläkaren årligen kan medföra allvarliga risker för din allmänna hälsa. Inte bara för munnen. Hoppas jag besvarade dina frågor. Tveka inte att kontakta oss vid behov. Glada hälsningar Tandläkare Christina Radics. Nordic Dental Centre

Av Tandläkare Christina Radics, Nordic Dental Centre

Olivir

Dentadanés Danska tandläkare i Axarquía

Phytonorm Olivir

Hjälper även herpespatienter

Aktiva ämnen: Oleuropein med innehåll av elenolsyra. Verkningsmekanism: Elenolsyra verkar dödande på ett stort antal virus, bakterier och parasitiska protozoer. Oleuropein sänker dessutom blodtrycket och främjar blodflödet genom hjärtats artärer och ger en normal hjärtrytm. Sjukdomar: Herpes, sår, inflammationer, förhöjt blodtryck. Biverkningar: Inga. Phytonorm Olivir har bevarat olivbladens fulla medicinska kraft och innehåller 6 procent oleuropeosid.

De flesta kommer säkert ihåg avsnittet i bibeln som berättar om duvan som kommer till Noah med ett olivblad och därmed tecknet på att Syndaflodens vattenmassor hade avtagit. I moder tid har man upptäckt ett imponerande hälsorelaterat ämne i olivblad, kallad oleuropein. Det är en iridoid, en klass av kemiska föreningar, som finns i växter. Forskarna har bevisat att oleuropein sänker blodtrycket, främjar blodflödet genom hjärtats artärer, normaliserar hjärtrytmen och verkar förebyggande mot muskelkramper i tarmen. Omkring 1970 gjordes amerikanska undersökningar som visade att ämnet calcium elenolat, som utvinns ur oleuropein, har en stark dödande effekt på virus, bakterier och parasitiska protozoer. Det nya och spännande är att även herpespatienter kan hjälpas av preparatet. Vidare rekommenderas det vid kroniska trötthetsproblem i samband med virusinfektioner, vid urinvägsinfektioner, samt vid förkylning och influensa. I USA har växtämnet testats under flera år och en dokumenterad stark effekt på hjärt- och kretsloppsproblem har också uppvisats.

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

Biblisk omtalad växt med starka medicinska egenskaper.

Konsultation efter överenskommelse Öppet 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

Clinica Dental Idea

(precis nedanför Nerja-grottorna)

☎ 95 252 96 66 www.dentadanes.com

VITAMINA HÄLSOKOSTAFFÄR

Olivir kan köpas hos Vitamina i Centro Idea.

STORT URVAL AV VITAMINER OCH MINERALER, NATURMEDICIN, EKOLOGISKA PRODUKTER M.M.

PHYTONORM OLIVER Sänker blodtrycket. Hjälper vid herpes, inflammationer, förkylning och influensa m.m. Dr. Jörg Liebscher • MSC

julklappstips

Bo Wallenborg • DDS

Ekologisk hemgjord choklad • Böcker • New Age musik • Naturkräm från Beauté Pacifique • Smycken • Vackra stenar • Ängelkort • Underkläder i ull i svart och naturfärg • och mycket, mycket mer.

Leg. Tandläkare Leg. Tandläkare

• Allmäntandvård • Barntandvård • Spec. klinik för: Oral kirurgi, Tandlossning/Implantat PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

Gratis vitamin- och mineraltest. Kolesteroltest 6 €: november: lördagen den 1:a kl. 10-14 • Måndagen den 3:e. kl. 16-19

Tidsbeställning på tel. 952 58 43 13

Bra parkeringsmöjligheter • Vi

skickar gärna ut varor!

Vitamina, Centro Idea

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

God jul och Gott nytt år

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

Centro Belleza Angela Cervin Kosmetolog Michael Massage

Mogens Dahl, D.C.

Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 1 37 Ursprunglig kiropraktisk behandling "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Clínica

PhysioSpain Dr. med. Erik Schulten

Specialist inom urinvägar och manliga genitalier

Brenda Holman Fotvårdsspecialist Behandling av: Diabetesrelaterade fotproblem • Inåtväxande tånaglar • Liktorn

JULERBJUDANDE EXUVIANCE ANSIKTSBEHANDLING Rengöring, peeling, ånga, djuprengöring, massage och Exuviance återuppbyggande mask, dag-kräm och produktvägledning. + 10 min. foteller handmassage (1 tim. & 15 min.)

Endast 39 EUR*

* Gällande december 2012

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 •••••••••••••••••••••••• Centro Belleza ligger vid parkeringsplatsen i Centro Idea

Vi talar svenska

Ultraljud – Minimalt invasiv kirurgi

Urologi – Andrologi col.nr. 29/08528 Avda. Ramón y Cajal 52 • Edf. Sol, 1 29640 FUEngiRolA

www.modern-urology.com Tel: 952 476 504 Akut (24 tim.): 699 175 981

Beställ tid till synundersökning nu med kontroll för grön - och gråstarr. UNIOPTICA - Avda. de Mijas 2, 29640 Fuengirola. Tlf. 952 199 254 - www.unioptica.com

EN SUECO - december 2012

radannonser

RADANNONSER Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com vid första bästa tillfälle. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com

El-arbeten utförs V/ Jesper Hansen. El-installatör och ingenjör. Andra hantverk/ totallösningar utförs med utvalda samarbetspartners. Tel: + 34 600 409 484, e-mail: jespex@gmail.com Kontor i centrala Málaga säljes Ljust och modernt 40 m2 stort kontor på gågata i Málaga säljes. Har två rum med A/C samt toalett. Kontakt: Tina 699 40 32 29 www.rentalsinspain.dk. Babyutrusning säljes Cybex bilsäte, baby 0-9 kg 100 € Baby Björn babysitter och särsele 80 € Bugaboo baby sovpåse, fuksia rosa 70 € Bugaboo resväska 50 € Skötbord Ikea Tillbehör till Jane barnvagn: parasoll, skötväska, regnskydd Mob: 659 66 44 58 Fastighet till salu Tomt i Estepona, privat försäljning. Mer info samt foton: www.spanien-domizil.eu Kontakt: finca-aloe@web.de

EN SUECO - december 2012

Begagnad espressomaskin säljes Citiz är en smart espressomaskin i fin design från Nespresso. Maskinen använder Nespressos kaffekapslar, som lätt kan beställas på: www.nespresso.com. Maskinen är i gott skick, säljes för 50 euro. Tel. 607 62 91 06. Digititalkamera säljes Sony Cybershot DSC-F828, mycket bra skick. 7 x Zoom, 8,0 MP. Endast 75 euro. Lättanvänd, tar mycket bra foton. Bra julklappstips! Tel. 607 62 91 06. Från dröm till verklighet för kvinna på 50 år! Har under många år velat komma tillbaka och bo i Spanien. Önskar nu att köpa en lägenhet med två sovrum och en härlig, stor terrass. Utsikt över staden och helst mycket nära till stranden vid Fuengirola eller Los Boliches. Känner du till någonting? Skicka ett SMS till: +47 934 451 14

Önskar garageplats till husbil 7m lång och 2,7 m hög. Tel.607 560 298, e-mail: elparaiso@me.com. Hyundai Sonata till salu Sonata 2,0 CDRi diesel, automatisk, 10/2008, modell 2009. Besiktigad till 10/2014, km. 51 000, svart metallic, parkeringssensorer, läderklädsel beige, 17 ”lättmetallfälgar, rökfri, fin bil, alla serviceintervall gjorda, går perfekt. 10 900 euro. Garagebil i Fuengirola gjerstrup@gmail.com Benalmádena Costa Lägenhet, ljus och solig, delvis renoverad, översta våningen i mindre hus, 5 minuter till stranden och 10 minuter till centrum och offentliga transportmedel. Avspärrad trädgård och parkering. Vardagsrum med terrass, 3 sovrum varav 1 med terrass, kök och 1 badrum. Säljes av ägaren. Starkt prisreducerad – säljes för endast 99 000 euro. Tel. +34 952 44 32 57 - +34 675 805 333. Ljus lägenhet uthyres i Fuengirola centrum 5 min. till strand, tåg och buss. Nytt kök/allrum. Alla vitvaror.

2 sovrum, badrum. Stort ljust vardagsrum med A/C och utgång till altan. IKEA-möblerad. Utsikt mot öppen plats och Mijasberget. 4:e våningen u/hiss. Minimum 3 månader, 490 euro/månad. Lägenheten kan ses på: www. divina-idea.dk. +34 609 208 609 eller: divina-idea@terra.es Till salu Kraftig damsugare (suger och blåser), använd tio gånger, 75 euro. 2 st. Sony och 2 st. Grundig högtalare, bästa kvalitet 75 euro. Rostfri lättanvänd dubbel diskbänk med diskho och blandare 175 euro (nypris 700 euro). 15 st. J.B. petanqueklot i perfekt skick 95 euro (nypris 400 euro). Oanvänt tält: 75 euro. Ny golvlampa med 3 lampor och dimmer 35 euro. 2 st. stegar 15 euro. Porttelefon/ samtalsanläggning 45 euro. Ren med tomtesläde med ljusslinga 25 euro. Tel. 607 660 177. Byggställning säljes Ny byggställning 200x200x100 säljes för under halva priset för under halva priset = 90 euro. Kan hämtas i Torreblanca. Tel. 676 2 55555. Be om eventuellt foto via: petersen@hotmail.com.

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Grafisk Design & Tryck

Pool & Spabad

Cyclo............................................................+34 952 665 055 Global Accounting............................ +34 952 828 252

Norrbom Marketing........................ +34 952 581 553

Aquapool Spas ....................................+34 952 927 811 Splash Pools Mijas...............................+34 952 591 053

Bank & Investering

Hälsa & Skönhet Centro Belleza.......................................+34 952 464 056

Radio & TV

Handelsbanken....................................+34 952 817 550 Swedbank.................................................+34 952 814 862

Hälsokost

Box-TV...........................................................www.box-tv.se TD Sat & Sound ..................................+34 606 661 344

Begravningsbyrå

Anni’s Vitalshop...................................+34 952 667 087 Vitamina.....................................................+34 952 584 313

Restauranger

Francisco Camero..............................+34 902 200 625

Bygg & Konstruktion Isolernu .................................................... +34 692 614 644 Trä & Sten................................................. +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest .........................+34 617 700 424

Chokladbutik Mayan Monkey Mijas ...................... +34 951 052 772

Hörselkliniker Dansk HøreCenter.............................+34 951 239 004

Inredning & Utsmyckning Cortidea ....................................................+34 952 461 221 Jensen Beds...........................................+34 952 908 855 Loft & Roomers ...................................+34 952 772 139 T&G Imperial Furniture .................. +34 952 782 267 The White House ...............................+34 952 902 613

El Sin Igual .............................................. +34 952 475 096 Holger Danske ....................................+34 952 583 809 Restaurante Tomaquet....................+34 952 197 524 The Wheat Café ...................................+34 952 492 071

Säkerhet Alarma Universal..................................+34 902 301 510

Tandläkare

Ewald’s ......................................................+34 952 666 239 La Leona................................................. www.laleona.net

Internet & Telefoni

Elbolag & Energilösningar

Jobbmarknad

Técnicas Maro ...................................... +34 952 529 538

Agnete Dale ..........................................+34 607 659 906

Clínica Dental Escandinava......... +34 952 660 167 Clínica Dental Idea.............................+34 952 197 641 Clínica Dental Medic.........................+34 952 814 572 Clínica Dental Noruega.................. +34 952 476 880 Dentadanés............................................+34 952 529 666 Dr. med. dent. S. Cristea ................+34 952 900 234 Nordic Dental Centre......................+34 952 665 306

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Kläder

Veterinär

Villa & Projekt Invest..........................+34 617 700 424

Fashionvilla............................................. +34 952 850 501 Fia i Backen.............................................. +34 952 816 512

Clínica Veterinaria PetVet Kamu...................................... ........................................................................ +34 952 667 333

BlueCat Parking .................................. +34 952 105 700

Kök

Viner

Flytt & Transport

Danish Kitchen Design ...................+34 952 474 487 Nordic Muebles...................................+34 951 260 360

Golf & Vinos............................................ +34 635 690 279

Dagligvaror

Flygplatsparkering

Kimarin...................................................... www.kimarin.es

Vittsjö Akeri............................................. +46 42 14 09 30

Frisörsalonger Petro Frisörsalong.............................. +34 952 467 130

Fritid Club del Sol.............................................+34 952 939 595

Golf Alcaidesa Golf ......................................+34 956 791 040 Cheap Greenfee.......... www.cheapgreenfee.com Golf y Vinos............................................. +34 635 690 279 Lauro Golf ................................................+34 952 412 767 Marbella Classic Golf ........................+34 952 818 875

Läkare, Kliniker & Sjukhus Dr. med. Erik Schulten .................... +34 952 476 504 Homeopat Vivian Løekken..........+34 649 370 962 Kiropraktiker Mogens Dahl.......... +34 952 464 137 Plastikkirurg Lars Bölander ......... +34 629 282 936

Övrigt Essential Magazine ..........................+34 952 766 344 Jessica Holmberg (Herbalife).....+34 666 337 349

Optiker DanOptica................................................+34 952 583 910 Unioptica.................................................+34 952 199 254

EN SUECO - december 2012

annonsörsregister

ANNONSÖRSREGISTER

Inredningsdesign av

Christina White

Svensk designer, talar Šven norska. Tel: (+34) 952 902 613 á Mob. (+34) 620 055 640 E-mail: christina@whitehousemarbella.com Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (M‡laga)