Det Norske Magasinet desember 2013 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

Spanske jule- og nyttårstradisjoner:

El Gordo, julekrybber, turrón og 12 druer

MAGASINET

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Ikke spiser spanjolene ribbe, pinnekjøtt eller lutefisk på julaften, og mange spanske barn må vente i nesten to uker på julepresangene! Men Spania har sine egne og viktige tradisjoner knyttet til jule- og nyttårsfeiringene.

– Jeg angrer ingenting

De norske sjømannsprestene

Museet som byr på flotte biler

– Jeg er helt trygg på at det var riktig å få tømt ”ryggsekken”, sier Per Sandberg. Det siste ukene har det blåst frisk bris med storm i kastene rundt Fremskrittspartiets omstridte nestleder og stortingsrepresentant.

Sjømannsprest Reidar Ådnanes har feiret jul utenlands de siste seks årene. For nytilsatt kapellan Ruth Ingeborg Sveinsdotter blir det første jul utenfor Norge. Les hva de to prestene ved Sjømannskirken El Campanario i Calahonda tenker om jul og julefeiring i vår tid.

Mange vakre biler pryder er det historiske bilmuseet i Málaga som har en imponerende bilsamling. Den er vurdert til en verdi av 25 millioner euro.

DESEMBER 2013

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Spanske jule- og nyttårstradisjoner:

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

El Gordo, julekrybber, turrón og 12 druer

Kjære leser

Spanias slitne selvbilde – Jeg angrer ingenting

De norske sjømannsprestene

Museet som byr på flotte biler

Mange vakre biler pryder er det historiske bilmuseet i Málaga som har en imponerende bilsamling. Den er vurdert til en verdi av 25 millioner euro.

DESEMBER 2013

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Kasper Ellesøe Christine Petersen John Einbu Stig Wiberg Arne Lie Alexandra Stentoft Sara Laine Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Spanias internasjonale omdømme er på bedringens vei. Nyheter om at spansk økonomi kan være på vei ut av krisa, overskygger de mange skandalene i det spanske samfunnet, skrev nylig storavisen El País. Et tankekors må det likevel være at spanjolenes selvbilde i dag er dårligere enn det bildet utlendingene har av landet og folket. Spania og spanjolene har fått mye juling i utenlandske medier det siste året. Den nylig avsluttede streiken blant renholdsarbeiderne i hovedstaden førte til søppelberg i gatene og fikk utenlandske medier til å snakke om ”søppelbyen Madrid” og at landet ikke en gang har penger til å holde hovedstaden ren. Bárcenas-saken og korrupsjonsanklagene mot statsminister Mariano Rajoy og regjeringen og mot kongens svigersønn Iñaki Urdangarin har heller ikke gått upåaktet hen. Sammen med et sviende nederlaget i kampen om å få Madrid som arrangør av sommer OL i 2016 er dette – og en rekke andre saker – eksempler på at Spanias internasjonale omdømme ikke er det aller beste for tiden. Det bekrefter da også resultatene fra en internasjonal undersøkelse rundt hvilken image og omdømme ulike land har. Her havner Spania i årets undersøkelse på en 18. plass, seks plasser dårligere enn i en tilsvarende spørreundersøkelse fra 2009, ifølge The Reputation Institute. Det er 8.000 mennesker i de såkalte G8landene (de åtte ledende industrinasjonene i verden) som ble bedt om å rangere verdens land etter hvor godt eller dårlig omdømme de har. Øverst på lista troner for øvrig Canada, tett fulgt av Sverige og Sveits. Norge holder femteplassen, mens Danmark havner rett bak og på en sjette plass. Men lyspunktet for Spania er det Instituto Elcano – Senter for internasjonale studier – som kan offentliggjøre. For i september i år oppdaget forskerne ved dette instituttet for første gang at utlandet er i ferd med å få et mer positivt syn på Spania.

Ifølge direktør Javier Noya falt dette sammen med at den amerikanske investeringsbanken Morgan Stanley publiserte en rapport som pekte på positive økonomiske utviklingstrekk for Spania. Samtidig investerte Microsoftmilliardæren Bill Gates tungt i det spanske entreprenørselskapet FCC. – Det som avgjør et lands omdømme er økonomien, ikke skandaler som Urdangarin- eller Bárcensas-saken, mener Javier Noya. Men om utlandet nå ser mer positivt på Spania, er altså spanjolenes selvbilde dårlig. Veldig dårlig, og kanskje heller ikke så rart. For til tross for at den spanske regjeringen gjerne vil skryte av nå går det snart mye bedre, så står det fast at den økonomiske veksten tross alt blir svært begrenset de nærmeste årene, ifølge Det internasjonale pengefondet (IMF). Offentlig gjeld vil øke jevnt og trutt de fem neste årene. Arbeidsledigheten som i år har vært helt oppe i 26,9 prosent av den yrkesaktive befolkningen, ville ligge omtrent på samme nivå fram til og med 2018. Da tror IMF at arbeidsledigheten vil ligge på 24,9 prosent, altså bare to prosentpoeng lavere enn i dag. Ikke akkurat så mye å juble for.

Snart skal forhåpentligvis julefreden seg over oss alle, enten vi feirer jula i Spania eller i Norge. Snart er året 2013 også historie. Vi i redaksjonen av Det Norske Magasinet håper og tror at du som leser har funnet både nyttig, interessant og lesverdig stoff i årets tolv utgaver av magasinet. Vi ønsker deg gode og rike jule- og nyttårsopplevelser og hilser velkommen tilbake til nye utgaver av magasinet i 2014! Arne Bjørndal bjorndal.arne@gmail.com

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

KUN NÅ KU UN €

149 1 49

S L I N KY SLIN K Y C H AI AISE ELOUNGE LOUNGE Svart PU lær. S PAR € 150 150 SPAR

499 4 99

NÅ KUN €

299 2 99

499

O LIN L I N D A LENE L E N E STOL STOL Komfortabel stol og g fotskammel i sjokoladefarget krem- eller sjokolad defarget lær. SPAR S PAR € 400 400

FFÅS ÅS OGSÅ O SOM 1 SETER NA A KUN €

Chesterﬁeld i PU lær. Fås i brunt, svart og hvitt. S PAR € 250 250 SPAR NÅ KUN €

5 3, A KM ST S O IJA C M JAS DE MI A. 0 TR 5 C 296

Charlietown 3 seter

D O O B Y LLOUNGE DOOBY OUNGE S SETT ETT lounge Lekkert hagemøbel loung e sett i brun polyrattan. S PAR € 1300 1300 SPAR NÅ KUN €

999 9 99

Møbelpakke M øbelpakke ffra ra € 4 4.999 .999 Vi gir deg No Nordic ordic Living for less…

Oasis Business Cente Center, nter, Ctra. de Cádiz KM 183 183 Golden Mile, 29660 29660 Marbella (Málaga) +34 Tlf. + 34 952 952 772 772 139 139

WWW W.LOF .LOFTRO OOM OME ER R S ..COM COM

Ctra. de Mijas KM 3,5 C 2 29650 Mijas +34 664 170 T + Tlf. 34 952 952 6 64 1 70

ÅPNINGSINGSTIDER R Man-lør ør 10-21 10 -21

innhold D

Nyheter

GOD FORNØYELSE

58 Jul i Madrid

16 Shoptalk

60 Hva er bevissthet?

26 Spanias sære side: Fjørkre i katedralen

62 Tøffe tider

28 Fremskrittspartiets Per Sandberg angrer ikke

64 Øystein: O, jul med din glede?!

30 Sjømannskirken går nye veier

66 Nytt fra Sjømannskirken

34 Spanske jule- og nyttårstradisjoner

68 Skolesidene: Adventsinnsamling og julefest

38 Bli med til bilmuseet i Málaga

70 Foreningssiden

42 Møt Spanias mest kjente forfattere

72 Golfsidene

46 Aktuelt: Bråstopp for spansk solenergi?

74 Helse & velvære

48 Hvorfor lagre egg kjølig?

80 Dyrlegen

50 Sjømannsprestene om jul og juletradisjoner

81 Rubrikkannonser

54 ¿Qué pasa?

82 Annonsørregister

BER NOVEM

2012

UIDE ETS G VELKO MAGASINETS GUIDE SINDET VELKOMMEN NORSKE ATIL MMEN MAG TIL DET RSKE O N NORS ET KE MA TIL D GASIN MEN ETS G M O UIDE VELK NOVEMBER 2012

NOVEMB

Din ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol”

Hent ditt eksemplar der du vanligvis finner Det Norske Magasinet. Gled dine venner i Norge ved å ta guiden med hjem til dem. Eller du kan få oss til å sende den. Bare stikk innom vårt kontor i Centro Idea. Det koster 6 EUR per eksemplar i porto.

n du n asjone form slutninge den in tte be100 sider l med den informasjonen du er med n re del So for å ta den rette beslutningen 100 sid for å ta de Costa trenger på er om kjøp av bolig på Costa del Sol bolig treng 100 sid øp av kj er om trenger med den inf orm for å ta om kjø den ret asjonen du p av bo te Juss lig på Co beslutning Juss egler en sta del Skatteregler Skatter sregler Sol Pensjonsregler Pensjon r gle Jus re s Arveregler Arve nger Skattereg Forsikri stillatelse Forsikringer old Pensjonsr ler Oppholdstillatelse tur Opph na egl r og Arveregle er Kultur og natur Kultu ort Forsikrin r Transp omi Transport ger r on Opphold Gastr foreninge Gastronomi stil e Kultur og latelse Norsk else Norske foreninger . Transp natur Utdann joner, m.m Utdannelse ort ks Gastrono Attra Attraksjoner, m.m. Norske mi for Utdann eninger els Attraksjo e ner, m.m .

100 sider med den informasjonen du trenger for å ta den rette beslutningen om kjøp av bolig på Costa del Sol Juss Skatteregler Pensjonsregler Arveregler Forsikringer Oppholdstillatelse Kultur og natur Transport Gastronomi Norske foreninger Utdannelse Attraksjoner, m.m.

n es i e å så les an og som pdf p k n e og Guid et.com rsjon e in v s a e onlin orskemag www.n

i en en es i kan også leses på Guiden på så les pdf ersjon og som pdf n og so m online-v n ka com og asinet.com Guide ersjon gawww.no sinet. rskemag e-v onlin orskema en s i f på www.n lese pd så som t.com g o e an og sin n k jon aga ide ers m Gu e-v rske o lin on ww.n w

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3, 29650 Mijas Tlf.: (+34) 95 258 15 53 epost: norrbom@norrbom.com

ER 2012

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Fuengirola

CHELTENHAM • Eksklusivt sofasett Priseks.: 3 seters sofa, 2 stoler og bord 130x70 cm. Før 3.499 €

NÅ KUN 1.999 € Se flere tilbud på våre hjemmesider.

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

De tre jentene ble kidnappet i 1992, voldtatt og drept. Nå er gjerningsmannen på frifot på grunn av avgjørelsen fra Den europeiske menneskerettsdomstolen.

Mordere løslates Etter at Den europeiske menneskerettsdomstolen underkjente den såkalte Parotdoktrinen, og dermed dikterte at fengslede har rett til å bli frigitt på grunn av god oppførsel mv., før de har utholdt de maksimale 30 års fengsel, fortsetter de spanske domstolene å frigi ETA-terrorister, pedofile og mordere. Senest gjelder det tre menn i sistnevnte kategori som provinsdomstolene i hhv. Toledo Valladolid og Valencia har beordret frigitt. Den første er Emilio Muñoz Guadix som var dømt til 43 års fengsel for å ha kidnappet og drept den unge kvinnen Anabel Segura i 1993. Den andre er Juan Manuel Valentín Tejero som sonet en dom på 63 år for å ha drept den bare ni år gamle Olga Sangrador i 1992. Og den tredje er Miguel Ricart som sonet 170 års fengsel for å ha kidnappet, voldtatt og drept tre tenåringsjenter fra Alcàsser i Valencia i 1992. Da Muñoz Guadix forlot fengslet sa han at han var lei for det han hadde gjort og at han ikke lenger er noen fare for samfunnet. Valentín Tejero har ikke kommet med noen uttalelse, men en psykiatrisk rapport sier at han – da han forlot fengselet – utgjorde samme risiko for samfunnet som da han første gang ble fengslet. Da han nylig ble satt fri fra fengselet Herrera de la Mancha i Manzanarez Ciudad Real, sa Miguel Ricart: ”Det man gjorde mot disse jentene var forferdelig.” Han ble eskortert av Guardia Civil og en flokk pressefolk til togstasjonen i Manzanarez der han truet pressen med en kjepp. Han tok det første og beste toget som gikk mot Jaén, men man antar at han gikk av allerede på stasjonen Linares-Baeza. Siden oktober har spanske domstoler vært nødt til å etterleve Den europeiske menneskerettsdomstolens kjennelse og foreløpig har over 50 personer blitt løslatt.

Fjorårets vinnere lar cavaen sprute.

Vinn 2.240.000.000 euro i julelotteriet! Julelotteriets loddsedler er for lengst lagt ut i loddkioskene og hos gateselgerne. Og det lokkes i år med intet mindre enn 2,24 milliarder euro i premier. Men det er faktisk 280 millioner euro mindre enn i fjor, noe som bety at det selges 160 serier av 100.000 loddsedler der man for 20 euro kan sikre seg en tiendedel. Av de 2,24 milliarder går 640 millioner euro til

Michelin-stjerner over Spania

hovedpremien kjent som El Gordo – altså den feite. For første gang i historien må det i år betales skatt av gevinstene. Det gjelder beløp over 2.500 euro der man må skatte 20 prosent. Tradisjonen tro trekkes numrene om morgenen den 22. desember i Teatro Real i Madrid der tallene synges opp av barn fra skolen San Ildefonso. Michelin-guiden har nettopp offentliggjort antallet stjerner som er gitt i guidens utgave for 2014. Hele åtte kokker på spanske restauranter, én mer enn i utgaven for inneværende år, har fått tre stjerner, som jo er det maksimale man kan oppnå i guiden som anses for å være toneangivende i den gastronomiske verden. Det er kokken David Muñoz som driver restauranten DiverXo i Madrid, som er ny på listen blant den absolutte eliten. Ellers er det igjen først og fremst de baskiske og katalanske kokkene som forsyner seg av stjernene, og de kommer fra restauranter som Arzak, Martín Berasategui og El Cellar de Can Roca som av magasinet Restaurant Magazine er utnevnt til verdens beste spisested. 17 spanske restauranter har fått to stjerner, mens 134 er tildelt én stjerne

Bare 35 € per måned for o 92 kanaler 23 danske

20 svenske

www.skandinavienTV.com Scandinavian TV-

16 norske

-TV uten grenser

Fordeler:

info@skandinavientv.com Fleksibel abonnement, betal 1 måned ad gangen, sett abonnementet

Tlf. +34 693 810 140

- DESEMBER 2013

GR RATIS på pause når du er borte. IPTV Box 299 €

13 ﬁnske 20 UK

Oversiktlig finansiering Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet. Nykredit – Finansiering som er til å forstä Les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V

Ytterligere forsinkelser kan kanskje bli realiteten før metroen i Málaga kommer i gang.

Metroen i Málaga kan ikke ansette medarbeidere Neste år skal metroen i Málaga tas i bruk. Nesten hele banen er klar og finansiert, men ingen fra ministeriet Fomento tør sette noen dato for når metroen kan åpnes, fordi byggingen er avhengig av 46 mill. euro som Den europeiske investeringsbanken har frosset inntil det foreligger en politisk avgjørelse om at arbeidet kan fortsette, skriver Diario Sur. Virkeligheten er den at selskapet bak Málagas Metro ikke vil putte én euro mer inn i prosjektet for å ferdigstille de to metrolinjene inntil det har fått full råderett over de 46 mill. euro fra investeringsbanken. Samtidig trengs det penger for å gjennomføre de siste tekniske arbeidene og for at man kan ansette personalet for at de to metrolinjene kan tas i bruk. Det dreier seg om 63 togførere og -kontrollører, 20 teknikere som skal arbeide i kontrollrommet og 12 administrative medarbeider som også skal ta seg av kundeservice. De 95 nye medarbeiderne har vært valgt ut i flere måneder, men de har fortsatt ikke underskrevet arbeidskontraktene. Når kontraktene er underskrevet, skal de bruke ca. to måneder på opplæring og én måned der de kjører togene uten passasjerer. I beste fall vil metroen kjøre på begynnelsen av det nye året hvis Den europeiske investeringsbank frigir pengene.

Ifølge hjelpeorganisasjon Cáritas anslås det at det i dag finnes ca. 5.000 hjemløse i Andalucía.

Den andalusiske regjeringen tar i bruk nye midler for å unngå at folk ender på gaten Et nytt forslag fra Junta de Andalucía skal være med på å gi folk tak over hodet hvis de ikke selv kan betale husleien. Det er det siste utspillet fra regjeringen i Andalucía som nå forsøker å løse problemet med de mange utkastelsene som finner sted på grunn av krisen. To mål presenteres i det nye forslaget. Det ene fokuserer på å forhindre at folk ender på gaten, og det andre skal hjelpe til med å skaffe nye boliger til personer som allerede har blitt kastet ut av sine boliger. Idéen bak prosjektet er at de personene som bor

i sosiale boligområder, eid av regjeringen, skal kunne kompensere for den manglende betalingen ved å utføre arbeid i lokalområdet. Regjeringen råder over 80.000 boliger i 512 kommuner, og i dem bor det mer enn 350.000 personer, og ifølge Elena Cortés, minister for bygge-og boligområdet, vil 10 prosent (ca. 8.000) av de belastede familiene ha nytte av de nye tiltakene. Det forventes at det nye forslaget blir endelig vedtatt på slutten av året eller i begynnelsen av 2014.

Nye regler setter fokus på esler og hestenes forgodtbefinnende I over 50 år har esler vært benyttet som taxi i Mijas Pueblo, og fra begynnelsen av 2014 blir det mer fokus på deres velbefinnende. I tillegg til de allerede eksisterende reguleringene på området for eseltaxi, eselkjerrer og hestevogner kommer det nå regler for god praksis som organisasjonen Refugio del Burrito har vært med på å utvikle sammen Mijas kommune. Her settes det fokus på

dyrenes staller, kosten og helsen. En av bestemmelsene fastsetter at dyr som står ute, må være beskyttet mot sollys og annet vær som kan være skadelig for dem. En annen bestemmelse slår fast at esler eller hester skal sjekkes av dyrlege eller smed fra Refugio del Burrito annenhver måned og få tannbehandling en gang i året. Overholder ikke eierne disse bestemmelsene, vanker det bøter.

SPESIALISTER PÅ

GLASSGARDINER G 952 95 2 810 443

i f @ d l i l info@andaluciaglass.com www.andaluciaglass.com w d l i l

GJØR INGENTING FØR DU HAR FÅTT ET TILBUD FRA ANDALUCIA GLASS AND STEEL !! G 8-

- DESEMBER 2013

N Y

5 3, A KM ST S O IJA C M JAS DE MI A. 0 TR 5 C 296

TI KK

KJØP I DAG – VI LEVERER I LØPET AV 24 TIMER Henrik, Luis, José, Sergio, Rafa og Raﬁ.

Lars David, Maria, Jesper og Morten.

Kenth, Simon og Henrik.

Møbelpakke fra € 4.999 Vi gir deg Nordic Living for less…

Oasis Business Center, Ctra. de Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tlf. +34 952 772 139

W W W.LOF T R OOM ER S .COM

Ctra. de Mijas KM 3,5 29650 Mijas Tlf. +34 952 664 170

ÅPNINGSTIDER Man-lør 10-21

Statsminister Mariano Rajoy må spare inn nye 35 milliarder euro.

Livremmen skal strammes enda mer På tross av at den spanske økonomien har begynt å gå i riktig retning og ikke bare nedover, er man ikke helt tilfredse i Brussel. Europakommisjonen har nettopp advart den spanske regjeringen om at den risikerer å ikke nå målet på et maksimalt underskudd på tre prosent av bruttonasjonalproduktet i 2016, slik kommisjonen tidligere har diktert. Man oppfordrer derfor regjeringen om i løpet av de neste tre årene å finne besparelser og/eller øke skattetrykket slik at det kommer inn ytterligere 35 milliarder euro i statskassen. Regjeringen anført av statsminister Mariano Rajoy (PP), har ellers ved hjelp av pinefulle innsparinger, økt moms, osv., fått underskuddet tilstrekkelig redusert til at man regner med at landet når målet for inneværende år. Målet er et underskudd på 6,5 prosent som inkluderer de 100 milliarder euro som staten lånte for å hjelpe de kriserammede bankene og kredittinstitusjonene. Underskuddet skal ses i forhold til 2010 da det var på 10,6 prosent.

Turister må finne seg i omfattende og tidskrevende kontroller ved grensen til Gibraltar.

Gibraltars grenseproblem er ikke ulovlig Gibraltars klager over den spanske grensekontrollen ved La Linea de la Concepción er ifølge EU-kommisjonen ikke berettiget. I løpet av de siste årene har EU-kommisjonen mottatt en rekke klager over de spanske myndighetenes omfattende grensekontroll ved grensen til Gibraltar. Klagene har særlig kommet etter at både bilister og fotgjengere ofte har måttet vente i timevis for å krysse grensen i sommer. EU-kommisjonen utførte under et teknisk besøk hos La Linea de la Concepción den 25. september 2013 undersøkelser av de spanske tolleres arbeidsmetoder og prosedyrer, og konklusjonen er klar: “Kommisjonen har ikke funnet grunnlag for å konkludere med at kontrollen av personer og varer som foretas av de spanske myndighetene på grensen, har overtrådt de relevante EU-bestemmelser for grense- og tollkontroll,” opplyser EU-kommisjonen i en rapport som ble offentliggjort på deres hjemmesider 15. november i år.

EU-kommisjonen ser med andre ord ikke noe galt i at spanske tollere bruker flere timer på å sjekke bagasje og personer som krysser grensen til Gibraltar. Selv om EU-kommisjonen ikke gir Gibraltar medhold i klagene, erkjenner den at grensen til Gibraltar er særlig problematisk på grunn av den store daglige trafikken inn og ut av Gibraltar, og fordi det er svært litt plass til rådighet. Samtidig anerkjenner kommisjonen Spanias anklager om økt tobakksmugling inn i Spania. EU-kommisjonen anbefaler i et brev at de spanske myndighetene bør forbedre grenseovergangen ved å legge til ekstra veibaner og gjennomføre færre stikkprøvekontroller til fordel for mer målrettede kontroller. I tillegg blir det anbefalt at Spania og Storbritannia bør utveksle data om smugling av tobakk og sprit. ”Kommisjonen vil fortsatt overvåke situasjonen ved grenseposten i La Linea de la Concepcion,” heter det avslutningsvis i rapporten.

Ingen vil bygge for det offentlige Færre byggefirmaer har lyst til å gi anbud på offentlig prosjekter. I forrige måned avsluttet Adif, et stort infrastrukturselskap, en budrunde for et prosjekt der en testhøyhastighetstogbane skal bygges og vedlikeholdes. De hadde ikke mottatt et eneste tilbud, og det er ikke et enkeltstående tilfelle. Prosjektenes stramme budsjetter kan avholde byggefirmaer fra å gi bud. For eksempel var et prosjekt i Málaga som skulle fjerne vond lukt fra Gualdalmedina-elven, budsjettert til under én halv million euro. Det lokale vannfirmaet Emasa hadde tidligere vurdert samme prosjekt til å koste to millioner euro. Dårlige erfaringer med ikke å få betaling fra offentlige institusjoner kan også betyr at entreprenørselskap ikke vil gi anbud på offentlige arbeider. Noen firmaer mangler fortsatt – etter ett år – å få betaling for byggearbeider.

10 -

- DESEMBER 2013

Alkoholtest av fotgjengere kan være rett rundt hjørnet Kryss veien på ordentlig måte, for du kan bli bedt om å blåse i alkometeret.

Regjeringen vurderer å innføre alkohol- og narkotikatester av fotgjengere. Det er innenriksminister Jorge Fernández Díaz som har kommet med forslaget som innebærer at man kan bli testet uansett om man er involvert i en ulykke eller ikke. Det kan være nok til å bli testet hvis man ikke krysser veien på lovlig vis. Årsaken til forslaget er at bare i årene 2005 til 2010 omkom 3.327 fotgjengere i trafikken, mens 13.327 kom alvorlig til skade. Siden 2006 da bilistenes poengsystem ble innført, har tallet på drepte fotgjengere falt med 60 prosent til gjennomsnittlig 376 personer i året. Rundt halvparten av ulykkene med dødelig utgang skyldes at fotgjengere trosset reg-

lene for f.eks. å gå over gaten der det ikke var fotgjengerovergang, eller ved å gå over på rødt lys. 20 prosent av alle drepte i spansk trafikk har vært fotgjengere, og av disse har 30 prosent vært under påvirkning av alkohol, mens 17 prosent hadde tatt narkotika. Blir initiativet vedtatt, vil det være det samme som å sidestille fotgjengernes risiko for å bringe andre trafikanters liv i fare med bilistenes. Hvordan en eventuell lovovertredelse vil bli straffet, er fortsatt uvisst. Lovforslaget er en del av en større ommøblering i trafiklovgivningen som debatteres i parlamentet, og avgjørelsen er ventet i løpet av våren.

N 5 3, A KM ST S O I JA C M JA S D E MI A. 0 TR 5 C 296

Pure spisebord

Fiber lær. SPAR € 600

1.399

2 STK. NÅ KUN €

1.499

S ILVER LØF TESEN G Med multipocket madrass. inkl. ben og toppmadrass. 90 x 200 cm. SPAR € 300

NÅ KUN €

SHINY S PIS E BORD Vakkert bord i hvit high gloss med 60 cm butterfly tilleggsplater. L 180/240, B 90, H 75 cm. SPAR € 120 NÅ KUN €

399

WEL LINGT ON SOFA Svart stoff. SPAR € 1.100 NÅ KUN €

749

Møbelpakke fra € 4.999 Vi gir deg Nordic Living for less…

Oasis Business Center, Ctra. de Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tlf. +34 952 772 139

WWW.LOF TROOM ERS.COM

Ctra. de Mijas KM 3,5 29650 Mijas Tlf. +34 952 664 170

ÅPNINGSTIDER Man-lør 10-21

Kvinner som er tvunget til prostitusjon har nå blitt frigitt fra slaveriet.

Gangsterbande rullet opp på Costa del Sol Policía Nacional har avslørt en bande som drev med sexslaveri og salg av narkotika på Costa del Sol. Det har skjedd etter at en rumensk kvinne i februar henvendte seg til politiet. Kvinnen ble lokket til Spania av en mann med løfter om jobb og bolig, men hun ble i stedet tvunget til å prostituere seg bak busstasjonen i Málaga. Der skulle hun arbeide minst 12 timer om dagen, og det måtte hun fortsette med selv om hun var blitt gravid. Hennes henvendelse førte politiet på sporet av banden som også kontrollerte deler av den prostitusjonen som foregår i industrikvarteret Guadalhorce. I en weekend i november ble 11 personer arrestert, bl.a. to antatte ledere av banden. De har lokket flere unge rumenere til Spania med løfter om gull og grønne skoger for deretter å tvinge dem til prostitusjon. De har ifølge avisen Diario Sur også beskjeftiget seg med narkohandel og pengeforfalskning. Samtidig med arrestasjonene er seks kvinner reddet, og de er nå under spanske myndigheters beskyttelse.

Bøter på 30.000 euro for å fornærme Spania Er det opp til innenriksminister Jorge Fernández Díaz (PP) – og det er det sannsynligvis – så kan det fra januar koste 30.000 euro i bøter å fornærme eller foreta en ”lovovertredelse mot Spania”. Lovforslaget er nå godkjent av ministerrådet og skal i begynnelsen av det nye året forelegges kongressen der det antas å bli vedtatt. ”Lovovertredelser mot Spania” skal ifølge avisen El País inkludere alle offentlige handlinger, enten det dreier seg om å rope eller bære plakater som kan skade eller håne Spania eller en region i landet, under en protestaksjon eller en demonstrasjon. Ifølge lovforslaget kan man også få bøter for å forhindre andre i å gå på arbeid i forbindelse med en arbeidskonflikt, å forhindre politiet i å gjennomføre utkastelser, samt å drikke på åpen gate på såkalte ”botellones”, noe som er et stort problem. Forslaget til ny lov og de store bøtene har fått opposisjonspartiene til å se rødt. De mener at den konservative regjeringens ultimative mål er å forhindre demonstrasjoner. Miljøorganisasjonen Greenpeace protesterer også, og talsperson Sara del Río uttaler at man vil oppfordre alle spanjoler til å protesterer mot lovforslaget fordi regjeringen bryter med demokratiske prinsipper.

12 -

- DESEMBER 2013

Nå er tyrefektning kultur og kan igjen oppleves i Katalonia, mener PP.

Tyrefekting er nå kulturarv og tillatt Det spanske senatet har fulgt opp kongressens vedtak og bestemt at tyrefekting nå skal opphøyes til kulturarv. På tross av diverse dyrevernforeningers protester, 235.000 innsamlede protestunderskrifter og eksperters utsagn om at tyrefekting kan være skadelig å se på bl.a. for barn, ble saken vedtatt etter oppfordring fra aficionados som hadde samlet inn 580.000 underskrifter for tyrefekting. Medlemmer av det regjerende partiet, PP, samt UPN (et regionalt parti fra Navarra) stemte for, mens bl.a. venstrefløykoalisjonen IU og de nasjonalistiske, baskiske og katalanske partier stemte mot. Selv om 54 medlemmer av PSOE unnlot å stemme, fikk de to førstnevnte siste ord.

PP mener at den nye lov som gjelder for hele Spania, betyr at tyrefekting igjen bør tillates på Kanariøyene og i Katalonia. Det er de to regionene som har forbudt tyrefekting, som nå altså er en del av landets historiske kulturarv. Derfor har alle spanjoler rett til å se tyrefekting, heter det og en ny maktkamp mellom sentralregjeringen og særlig den katalanske lokalregjeringen er nå i gang. ”Tyrefektingen kommer tilbake til Katalonia,” har PP-senator Sebastián Ruiz Reyes uttalt. Det er altså blitt nok en uenighet mellom staten og den uavhengighetssøkende regionen. Den spanske regjeringen vil nå be UNESCO om å inkludere tyrefekting på listen over verdens kulturarv.

Mer politiinnsats for å fange nøttetyver Årets kastanjesesong har vært særdeles god for mange bønder som er helt avhengige av inntektene fra salget av dem. Nøttene selges i stor stil til utlandet, særlig Italia, og Ronda har etter sigende Spanias beste kastanjer. I Genal-dalen har årets høst gitt 4 mill. kg kastanjer som selges engross til to euro per kilo.

Det brune gullet har betydd at området har opplevd flere og flere nøttetyverier, og politiet har fått det ekstra travelt. Hittil har de fanget seks tyvebander som var i gang med å stjele kastanjer og har arrestert 24 nøttetyver i landsbyene Igualeja, Cartajima, Parauta og Farajan.

Bøter for å kjøre med elektrisk kjørestol Kommunen i Benidorm på Costa Blanca har vedtatt at man nå kan få bøter hvis man misbruker elektriske kjørestoler. De nye reglene begrenser bruken av de elektriske transportmidler slik at bare folk som har problemer med å gå, er handikappede eller eldre enn 55 år kan benytte kjørestolene. Reglene krever også at firmaer som leier ut og selger kjørestolene, må forsikre seg om at kundene oppfyller kommunens krav. Utleiefirmaene må også registrere seg hos kommunen og samtidig tegne en ansvarsforsikring på minimum 60.000 euro. Blir man stoppet i en elektrisk kjørestol, og ikke overholder kravene, vil det koste mellom 50 og 90 euro i bøter. For eksempel koster det 80 euro i bot hvis du kjører uansvarlig eller er til fare for andre, skriver avisen La Verdad. Ifølge tall fra kommunen selges og leies det ut

flere enn 500 elektriske kjørestoler om dagen, og i de fleste tilfeller er det ikke personer som trenger det som gjør bruk av dem. Kjørestolene blir i stedet brukt til å kjøre om kapp og for moro skyld.

Beste kvalitet, varmekabler, smarthome system etc! Penthouse 3 soverom, 3 bad med eget svømmebasseng på takterassen mot havet! 492.000 € Bakkeplan med egen hage mot stranden og eget basseng 386.000 € Begge med egen garasje og bod. Hver bolig selges separat.

Nordic Royal Club ble bygd av svensker med skandinavisk standard og 24 timers resepsjon, høy standard, varmekabler bad, tropisk hage med flott basseng, restaurant på anlegget og unike fellesarealer, bibliotek, sauna etc. 2 soverom, 2 bad. Flotte terasser, heis, garasje og bod. Leilighet BA 125.000 € • Leilighet PD 150.000 €

OBS!

Sjekk vår nyrestaurerte webside fra tirsdag 7. januar.

www.eiendom-marbella.com

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA •

OBS! VI HAR NY ADRESSE: HACIENDA ELVIRIA LOCAL 1, AVDA. DE ESPAÑA, ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.COM

Fra 1. januar er det slutt på å bruke flasker for olivenolje som kan fylles opp på nytt.

Nå kan hunder også ta bussen og ligge på stranden.

Hunder tillatt på strender og på bussen Byrådet i Fuengirola har vedtatt at det heretter skal være tillatt å ta med hunden på stranden og i bussen. Fuengirola blir dermed den tredje kommunen i Andalucía som tillater hunder på offentlige transportmidler. Hittil har det bare vært førerhunder som er velkommen på byens busser. De nye reglene trer i kraft så snart bussene i Fuengirola er ordentlig innrettet med de fasiliteter som er nødvendige. Man må bare ha med én hund med per person, og det er hundeeieren som er ansvarlig for eventuelle skader. Eieren må alltid ta med hundens papirer, og hunden må være i bånd og ha på munnkurv. Hunden kan ikke veie over 25 kg, den må ikke oppta seteplass, og det kan maksimalt være fem hunder på hver bus. Bussjåføren har dessuten rett til å avvise hunder hvis det er for mange passasjerer på bussen. Samtidig anlegges det en strand for hunder ved borgen Castilo Sohail. Stranden vil være åpen for alle. Likevel må eierne skal samle opp ekskrementer etter dyrene, og hunder over 20 kg må ha på munnkurv.

Norge er det mest korrupte land i Skandinavia Den nylige oﬀentliggjorte oversikten over korrupsjon i 2013, foretatt av Transparency International omfatter 177 land. Ifølge rapporten er Danmark sammen med New Zealand nok en gang kåret til de minst korrupte landene i verden. Samtidig viser oversikten at Norge er det mest korrupte land i Skandinavia, likevel uten at det gir grunn til alarm. Derimot ser det ikke bra ut for Spania som i 2012 lå som nummer 30. Nå har landet falt ned på en 40. plass og ligger nå likt med lande som Syria. Rapporten viser også at det er en stor forskjell på hvordan man bekjemper korrupsjon i land som Spania, Hellas og Syria. Mens Hellas gjør en innsats og har vedtatt tiltak for å bekjempe korrupsjonen, korrupsjonen i Syria er stabilisert, ser det ut til at den spanske regjeringen fortsatt ikke tar problemet seriøst. Derfor har landet falt ti plasser på listen. Oversikten foretas ut fra en måling av korrupsjon i oﬀentlige sektor. De mest korrupte landene i verden i 2013 er, ifølge rapporten, Somalia, Nord-Korea og Afghanistan.

14 -

- DESEMBER 2013

Nå skal du vite hva slags olje du spiser Regjeringen har bestemt at restauranter, barer og andre steder som serverer mat bare kan ha olivenolje med tydelig angivelse av innhold, navn og opprinnelsessted på flasken. Det betyr at det nå er slutt på å bruke flasker som kan fylles flere ganger. Loven gjelder fra 1. januar 2014, men spisestedene har frist fram til 28. februar med å få byttet ut sine lagre med slike flasker. Grunnen til at den nye regelen innføres er at for-

brukerne skal være sikre på hva de spiser, og samtidig ønsker ikke myndighetene at det skal være mulig å fylle på billigere olje på flasker som før har vært brukt til kvalitetsolje. Etter 28. februar er det kun oljer med navn og merke, opprinnelsessted og næringsinnhold som kan stå på bordene i restaurantene. Italia og Portugal har allerede innført samme regel.

Spanias jakt på Kinas kommunistpartis ledere skaper bekymringer Den spanske regjeringen frykter nå en skikkelig krise i forholdet til Kina etter at høyesterett Audencia Nacional utstedte internasjonale arrestordrer på fem av de tidligere lederne av Kinas kommunistiske parti. Blant dem er Jiang Zemin som i årene 1989 til 2002 var generalsekretær i kommunistpartiet og som fra 1993 til 2003 var president i Kina. Anklagene lyder på overtredelser av menneskerettighetene i forbindelse med Kinas tilstedeværelse i Tibet. Saken har sine røtter i et søksmål fra 2006 der menneskerettighetsorganisasjoner og den spanske statsborgeren Sherpa Thubten Wangchen anklagde Kina for å eliminere Tibets særegenheter og selve landets eksistens. Arrestordrene er utstedt gjennom den internasjonale ”vakthunden” Interpol, noe som betyr at de kinesiske lederne kan bli arrestert hvis de forlater Kina. Spanias ambassadør i Kina, Manuel Valencia, har allerede vært kalt inn til møte med den kinesiske utenriksministeren Hong Lei i Beijing. Der uttrykte ministeren stor utilfredshet med domstolens avgjørelse og advarte om at den kan skade forholdet mellom Kina og Spania. I tillegg har den ansvarlige for asiatiske affærer ved det spanske utenriksministerium, Ernesto Zulueta, møtt representanter for den kinesiske ambassaden i Madrid. Spanske diplomater har forklaret at politikere ikke kan endre en domstols avgjørelse, men det skal ikke kineserne være over-

beviste om. De spanske politikerne har tidligere yndet å bruke klisjeen om at ”Spania er Kinas beste venn i EU”, og peker på at det har vært en kø av spanske representanter i det asiatiske landet for å øke eksporten til Kina, fremme kinesiske investeringer og turisme i Spania, mv. Spania eksporterte i 2012 varer for 3,76 milliarder euro til Kina, 11 prosent mer enn i 2011, men importerte kinesiske varer for 17,6 milliarder euro, noe som var 5,4 prosent mindre enn året før. Kinesiske forretningsfolk investerte i 2012 for 130 millioner euro i Spania, og det er dobbelt så mye som i 2011. Med andre ord har man sett et stort potensiale for ytterligere eksport og investeringer, og det er det som nå er truet. De kinesiske lederne har tidligere straffet land som har fornærmet dem, slik det f.eks. har skjedd med land som har tatt imot Dalai Lama. Spania heller til den internasjonale og juridiske fortolkningen om at et land kan forfølge overtredelse av menneskerettighetene i et annet land. Denne tradisjonen har bl.a. ført til at den daværende høyesterettsdommeren Baltasar Garzón i 1998 ville arrestere Chiles tidligere diktator Augusto Pinochet. Denne og en rekke andre saker har resultert i diplomatiske og politiske bekymringer, og i 2009 ble det vedtatt at høyesterett bare kan behandle saker som involverer spanske statsborgere, noe som altså er tilfellet i denne nye saken rundt Tibet.

SHOPTALK Cleo Marbella Properties virkeliggjør drømmer

Drømmer du om en finca eller cortijo i Andalucía, er Cleo Marbella Properties rett sted for deg. Som spesialister innenfor denne nisjen på boligmarkedet, hjelper de deg til å virkeliggjøre dine ønsker.

Eierne Vivian Loekken og Susan Broadley står ved din side fra første møte til du holder nøklene til dine drømmer i hånden. De to venninnene har selv virkeliggjort sin drøm med Cleo Marbella Properties.

Mange kjenner allerede norske Vivian, homeopat og eier av hestebutikkene Cleo Marbella, og Susan, egentlig fra England, som har over 30 års erfaring fra eiendomsbransjen på kysten. Begge har en brennende pasjon for hester, Andalucía og den spanske landsbygden, noe som førte til etableringen av Cleo Marbella Properties (mars 2013). Virksomheten drives fra de to hestebutikkene i Marbella Club og Cancelada. Med sitt brede nettverk finner de eiendommer som mange bare tørr drømme om, og med sin store hesteinteresse har de også all nødvendig kunnskap om hva du trenger til hesten din. De snakker fagspråket. På hjemmesiden presenteres mange objekter, og Cleo Marbella Properties har enda flere, både leiligheter, villaer og ytterst eks-

klusive eiendommer. Hva sier du for eksempel om en autentisk cortijo i Medina Sidonia med 170 hektar og 1.000 m2 stor hovedbygning – med rom i så vakker og tradisjonell andalusisk stil at de kunne vært museumsobjekter. Et cortijoboutique hotell i Sotogrande med 21 unike rom, utmerket til banketter og bryllup som kan bygges om til privat bolig med perfekte omgivelser for hester. Eller en strandtomt i San Pedro på 30.000 m2 med lisens for hester. Beskriv din drøm og Cleo Marbella Properties hjelper deg med å virkeliggjøre den. Vivian og Susan hjelper deg også med å selge din nåværende eiendom. Cleo Marbella Properties: +34 951 395 501, www.cleomarbellaproperties.com Kontor i Marbella og Estepona.

LOFT & Roomers utvider med ny butikk på Mijas-veien Fredag 15. november åpnet den danske møbelbutikken LOFT & Roomers nok en butikk, denne gangen på Mijas-veien. Den første butikken åpnet for ett år siden i Marbella og har vært en stor suksess. Derfor ble det raskt bestemt å åpne en butikk til slik at hele kyststrekningen er dekket. Den nye, lekre butikken måler hele 1.200 kvadratmeter fordelt over tre etasjer. Her finner man et stort utvalg i danske kvalitetsmøbler i alt fra klassisk til moderne stil, samt hagemøbler, lamper, pyntegjenstander og mye mer. LOFT & Roomers tilbyr også komplette møbelpakker inkludert gardiner og kjøkkenutstyr. Samtid har LOFT &

Roomers fått større lagerfasiliteter og vil framover ha alle senger i sortimentet fra Hilding Anders/HUMA på lager. Samtidig har LOFT & Roomers fått en ny leverandør, House Doctor. Butikksjefen i den nye butikken på Mijas-veien er Lars David Nielsen som har mange års erfaring innenfor møbelbransjen i Danmark som avdelingssjef for Idemøbler. Han vil sammen med de to spanskbosatte selgerne, danske Jesper og svenske Maria, sørge for kundene i Mijas/Fuengirola-området. Besøk LOFT & Roomers i Mijas eller Marbella, eller se www.loftroomers.com. Teamet hos LOFT & Roomers ved åpningsmottakelsen i den nye butikken på Mijas-veien.

Gratis ett uforplikte ersyn og nde priso verslag

Torre del Mar Tannpleie med skandinavisk kvalitet – til spanske priser!

H U S K:

S E R: VE PRI € 30,A L E T FAS & ettersyn

ns Tannre llinger € 40,Fy ,r € 260 Krone

www.restauranteponchos.com

Avda. de Andalucía nr. 86, hovedgaten i Torre del Mar Telefon 952 54 72 51 // www.centrodentis.com 16 -

- DESEMBER 2013

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

JULEN ER EN TID FOR Å GI. DERFOR ...

La familien nyte en fabelaktig 8 seters familie-spa med luksus detaljer. Det er utrolig! at nå en. r u k Ak ing tstill å u i pa or 17 s still tid f spa tBe r tes en å v e prøv jenn hva an og k ssasje k g. ma spa- e for de gjør

Carril de Picaza, 17 • E-29670 San Pedro de Alcántara • Tel. +34 952 92 78 11 • info@aquapool.es • Mandag - Fredag 10 - 18 Lørdag stengt

SHOPTALK Indigo Travel & Events arrangerer også sosiokulturelle prosjekter

Sharon og Peter Claesson fra Indigo Travel & Events er ikke barte eksperter på reiseopplevelser og events. En stor del av deres tid går med til sosiokulturelle prosjekter. Sammen med lokale kunstnere er de i gang med et utendørsmuseum i Herradura og Almuñécar som skal skape større bevissthet om den biologiske mangfoldigheten i Middelhavet og kyststrekningens beskyttede havområder. Prosjektet består av tre store veggmalerier av de kjente kunstmalerne: danske Victor Ash, karibiske Nena Sánchez og spanske Edvardo Baquerizo. I 2010 stod de for Arte para Todos i Sevilla. En forskjønnelse av flere av byens kjedelige om-

råder. Også her ble det laget store veggmalerier for å gi områdene liv og farge. Men det hele startet i Quito, Ecuador, i 1995 med et prosjekt med 50 veggmalerier og skulpturer. I 2004 stod Peter og Sharon for et kjempeprosjekt i Tegucigalpa, Honduras, der 50 kunstnere lagde 60 veggmalerier og skulpturer. 70 fotografer besøkte prosjektet, det ble også tildelt en pris av FN. Neste prosjekt var maling av 30 seil på Falucca-båter som besøkte åtte byer langs Nilen for å vaksinere barna i området. Peter og Sharon søker områder som mangler liv, glede og farger i beboernes hverdag. Deretter inviteres kunstnere fra hele verden, og i løpet av

et par uker forvandles området. Beboerne involveres alltid i prosjektene og får lov til å være med på å male og komme med ideer. Prosjekter tiltrekker seg mange turister og presse, noe som betyr en oppblomstring for boligområdene som opplever en framgang i inntjeningen fra de mange besøkende. Neste prosjekt blir i Amman i Jordan i 2014. Se www.indigotravelevents.com for mer informasjon om de mange prosjektene og tilbud om reiser, utflukter og events.

Másmóvil lanserer nye spennende mobil- og internettløsninger Den skandinaviske mobiloperatøren Másmóvil, står alltid klare med innovative tiltak som kommer de skandinaviske kundene til gode. Med en skandinavisk kundeserviceavdeling, kan Másmóvil alltid tilby en personlig kundeservice. Derfor har Másmóvil som den eneste mobiloperatøren på det spanske markedet, kundebetjening på seks forskjellige språk, inkludert de skandinaviske. Kundene kan enten skrive til Másmóvils kundeserviceavdeling på hola@masmovil.es eller ringe på 1473/2373. Den skandinaviske kundeserviceavdelingen holder åpent mandag til lørdag fra kl. 9.00 – 17.00. Også innenfor tilbudet av nye mobil- og internettløsninger, er Másmóvil alltid med på det nyeste. Kunder som bare tilbringer et par

Morsom dag hos Gottlieb Hair Lørdag 26. oktober kunne frisørene Kim og Sofie Gottlieb hilse kunder og venner velkommen i nye, smarte lokaler i Fuengirola sentrum. På begynnelsen av 90-tallet åpnet Kim sin første frisørsalong i Fuengirola. Den gang var adressen havnen i Fuengirola som siden ble byttet ut med hovedgaten i Los Boliches. Med åpningen av den nye forretningen rett ved MercaCentro, har drømmen om en plassering i bysentrum nå endelig gått i oppfyllelse. Makkerparet som også er far og datter, kunne glede seg over at svært stakk innom på denne solrike høstdagen.

18 -

- DESEMBER 2013

måneder i året i Spania, kan sette sin telefonlinje/simkort på vent i helt inntil ni måneder i året. Det er helt gratis og kan bestilles ved å sende en epost til hola@más-

móvil.es. Det kan spesielt være en god idé foran jul og nyttår da mange skandinaver drar tilbake til sine hjemland. Másmóvil har nettopp lansert en spennende internettnyhet med navnet ”10 GB Pay-as-yougo Internet bundle”, som passer bra for kunder som ønsker å snakke med familie og venner over Skype for eksempel nå til jul, se tv eller bruke Spotify. Denne internettløsning er særlig designet til personer med et høyt dataforbruk og gjelder i 30 dager fra den aktiveres. Når de 10 GB er brukt opp, settes hastigheten ned, likevel uten at kunden må betale ekstra for det. Servicen kan forlenges når de 30 dagene har gått eller når de 10 GB er brukt opp. Se mer på www.masmovil.es eller kontakt en av Másmóvils forhandlere på kysten.

Din internettleverandรธr med dekning i hele Spania

Skandinavisk kundeservice / English support

inntil

/1 Mbit

27 โ ฌ per mรฅned HNVNO PRPV RJ WHOHIRQOLQMH 9HOJ GHQQH KDVWLJKHWHQ RP GX VXUIHU Sยง LQWHUQHWW OHVHU Q\KHWHU RJ VHQGHU HSRVW

RING MED DE BILLIGSTE

AVGIFTENE PER MINUTT 'X IยงU HQ WHOHIRQOLQMH QยงU GX EHVWLOOHU internett. Med den kan du ringe til Norge PHG GLQ YDQOLJH WHOHIRQ PHG PDUNHGHWV ODYHVWH DYJLIWHU SHU PLQXWW

6H PHU Sยง ZZZ อฅH[QHW HV HOOHU ULQJ WOI

SHOPTALK Fastighetsbyrån, nå også i Fuengirola!

I tillegg til kontorets eget personal er Per Johnler, styreleder i Fastighetsbyrån, Daniel Nilsson, regionsjef for Spania, Markus Michanek, CFO, samt Constanza Gure, business support, ved innvielsen av Fastighetsbyrån i Fuengirola.

6. november var det stor festivitas da Fastighetsbyrån innviet ytterligere ett kontor på Costa del Sol. Det er det tredje kontoret på kysten, og i spissen står franchisetaker Niclas Uddén som hilste alle velkommen på åpningskvelden. ”Det føles fantastisk å endelig stå her. Det har vært måneder med iherdig arbeid, og vi har sittet og arbeidet på kontoret mens det siste ble ferdigstilt, men nå er det klart”, sa Niclas Uddén mens gjestene ble underholdt av levende gitarmusikk mens de gjorde seg bekjent med kontorets personale med en del kjente ansikter og nøt cava og pinxtos. ”Vi er f.eks. seks personer på kontoret, og fokus ligger nå på å fortsette arbeidet med å ta in riktige objekter for våre kresne skandinaver - vår primære målgruppe. Etter oppstartsfasen har vi nå mange attraktive objekter, først

og fremst i områdene sentralt i Fuengirola, Los Boliches, La Cala, Torrequebrada, Riviera del Sol og Benalmádena, og jeg ser fram til at vi får muligheter til å gi vår beste service til alle skandinaviske interessenter”, fortsatte Niclas Uddén som er jurist og som tidligere har drevet ulike, egne foretak innenfor bl.a. diverse eiendomsprosjekter. Atmosfæren hos Fastighetsbyrån i Fuengirola gjennomsyres av positivisme, kvalitet og trygghet. Sammen med Fastighetsbyråns sterke varemerke, kontorets beliggenhet og de store butikkvinduer, sikter de nå på å ta inn og formidle den perfekte boligen akkurat til deg. Fastighetsbyrån Fuengirola finner du i krysset Avenida Ramon y Cajal 7 og Calle Salvador Cortes 1, ved enden av én av de nye bulevardene som leder ned til stranden, i det sentrale Fuengirola.

Tropired Wifi Solutions tilbyr komplett internettdekning med høy hastighet Enten man akkurat har kommet til Spania eller har bodd her i en årrekke, er internett en viktig faktor i hverdagen. Gleden er alltid stor når man slår på datamaskinen og få sekunder senere kan snakke med familien der hjemme, ordne banksaker, hilse på gode venner eller følge med på hva som skjer på Facebook. Nettopp derfor er internettforbindelsens hastighet og stabilitet svært viktig. Men det kan være vanskelig å gjennomskue jungelen av internettilbydere her på kysten, og ofte er prisene og betingelsene vanskelige å gjen-

nomskue. På nettopp dette punktet forsøker TropiRed Wifi Solutions å legge alle kort på bordet ved å sette kunden inn i de tekniske detaljene, betingelsene og prisene. Som kunde hos TropiRed Wifi Solutions tilbys kundene en stabil internettforbindelse med høy hastighet, samt muligheten for å se alle nordeuropeiske tv-kanaler, alltid med et knivskarpt bilde og til en fornuftig pris. Firmaet som er danskeid, ligger i Almuñécar og dekker området Salobreña, Almuñécar og La Herradura. TropiRed Wifi Solutions har for kort tid siden

investert i og satt opp nytt utstyr for nesten 30.000 euro, noe som gjør kundenes internettforbindelse enda raskere enn tidligere. Hvis man skulle komme utfor at datamaskinen eller internettforbindelsen ikke fungerer, er det ikke grunn til å fortvile, for TropiRed Wifi Solutions kan hjelpe med alle slags problemer som er relatert til internett og datamaskiner. De kommer til og med hjem til kunden og hjelper til. TropiRed Wifi Solutions kan også tilby IP-telefoni slik at man kan ringe til fasttelefoner og mobiler til en svært fornuftig pris.

For mer informasjon om Tropired Wifi Solutions mange gode tilbud, se www.tropired.com eller ring på +34 695 098 741 eller +34 686 113 291.

- et bedre sted å leve! T r yg g h et og om so r g f or a l l e . G od e væ r e l s er , g o d m a t og f e l l e s a kt i v it e te r . Pr i v a t l e g e o g an d r e sp e si a l i st e r f a st t i l kn y tt e t

Tl f. : + 3 4 6 79 16 7 168 F ø lg o s s på : w w w. ca s ak l ei n. com 20 -

- DESEMBER 2013

KANALPAKKEN • TV3 DK • Cartoon Network DK • TV3 Sport • TV2 Nyhetskanalen • Canal 9 • SKY Comedy • Sky premiere • TV3+ • TV3 sport 2 • TV2 Film • TV2 Charlie • TV2 Zebra • BBC World • National Geographic • DR1 • DR2 • NRK1 • NRK2 9€ 4 • TV2 2 : s i r il • TV2 fri maltpgjelder fram3t r o N • SVT1 2 01 u de *Tilb mber e s • SVT2 e d 31. • Kanal 5 DK • SKY Sports F1 • SKY Sports 1 • Viasat Golf • TV2 Sport (N) • TV Norge • SKY Sports 2 • SKY Sports 3 European IPTV tilbyr den beste tv-kvaliteten på markedet, • TV4 Sport • TV4 Film og det kreves bare 1 Mbit i download. • RTL • VOX Installasjonen tar bare 10 min., enten via kabel (ethernet) fra din router • ProSieben eller via wifi-funksjonen som kan kjøpes for 15 €. Valget er ditt! • SAT1 • Kabel Eins Månedlig abonnement for alle kanaler: 39 €. • KIKA • N24 • ZDF • TV3 Norge • VIVA Germany • Canal8 Sport Kjører på alle OS- og Android-operativsystemer. • TV2 Norge Kom i gang med det samme for 39,00 €/mnd • Disney XD NO Er du Boks-kunde, er prisen bare 19,00 €/mnd • Eurosport • Kanal4 DK • Den beste kvaliteten på markedet • Opptaksfunksjon - ta opp alle de • BBC1 programmene du ønsker og se dem når det passer deg. • ITV1 • Channel 4 • Månedlige betaling/ingen binding. • NRK Super • TV 4 • DR Ramsjang • TV2 Zulu For ytterligere information kontakt: • TV2 News • 6 eren Nerja til Riviera del Sol • Jan • +34 629 92 52 26 • TV3 Sverige Calahonda til Elviria • Hans • +34 607 73 17 06 • 3 Sat • Disney XD DK Marbella til Gibraltar • Teddy • +34 674 02 19 46 d • TV3 Puls i t s Alle andre områter i Spania • Maria • +34 693 48 63 63 ng • Nature/Crime/playboy bindi m u • C-More Live Minim nd.) ( i 6 m lder fram til Ønsker du å bli agent? • Viasat Football 3 t gje 1 e 0 d 2 u • Das Erste r Kontakt management@european-iptv.com b be *Til esem • ITV 2 31. d • BBC 2 Du er også velkommen til å kontakte oss via epost på support@european-iptv.com

KE K A P T nå kun R A T S asjon l l a t s inkl. in €*

9 5 1

Din online-tilbyder av digitalt fjernsyn Savner du også tv´en ”hjemmefra”?

NÅ OGSÅ TIL TABLETS OG SMARTPHONE.

OBeSve! rer inn a

du l t-boks fr s i v H t atelli ymar eller u s n i d Sol re, får d o i d a R yde s for b l i t e andr r IPT V-bok €* vå ,00

• Full tilfredshet eller pengene tilbake •

89 bare

eller via vår online-chat på www.european-iptv.com

SHOPTALK Sunn og eksklusiv livsstil hos Vime Resort Living Marbella

Vime Resort Living Marbella er et fire-stjerners, skandinavisk resort som kombinerer fast eiendom med livskvalitet og sunnhet. Det er samtidig en unik og eksklusiv måte å bo på. Ved kjøp av en luksuriøs, totalren-

overt dupleks-eierleilighet i den vakre og nyrenoverte resort´en, får du ikke bare en stilfullt møblert leilighet med fri wi-fi og en internasjonal tv-pakke, men også rengjøring, skift av sengetøy og håndklær, reparasjoner og

vedlikehold av leiligheten din. ”Vi legger stor vekt på velvære og livskvalitet for våre beboere, og vi ønsker å bane vei for en sunn og aktiv livsstil. Utflukter og felles aktiviteter er derfor viktige, i tillegg til at vi har et trenings- og fitness-

senter som fritt kan benyttes. Sunnhet og velvære betyr mye, og derfor tilbyr vi legekonsultasjon, samt råd og veiledning i forhold til kost og mosjon - og våre barer og restauranter serverer utelukkende sunne og nærende smaksopplevelser for enhver smak,” sier Poline Dyrup som er kontaktperson for skandinavene på Vime Resort Living Marbella. Vime Resort Living Marbella tar seg av alle praktiske oppgaver hele året rundt og kan sørge for å leie ut boligen i de periodene beboeren er bortreist. Vime Resort Living Marbella henvender seg til alle skandinaver på Costa Del Sol som ønsker å investere i bolig, som vil leve sunt og eksklusivt og som samtidig ønsker å tjene penger på boligen i de perioder da den står tom. For ytterligere informasjon, se hjemmesiden www.vimemarbellaresort.com eller kontakt Poline Dyrup på (+34) 663 857 176, eller på poline@vimemarbellaresort.com.

Neste gang du besøker Clinica Dental Noruega i Fuengirola, kan du meget vel bli møtt av et nytt ansikt. For klinikken har fått en ny medarbeider. Danske Mogens Brunhøj er ansatt fordi klinikken opplever større og større etterspørsel etter tannlegeytelser, og samtidig skal en ekstra tannlege sørge for at den høye kvaliteten og de korte ventetidene kan fortsette, forteller tannlege på Clinica Dental Noruega, Catharina Hvid-Hansen. ”Jeg tror ikke jeg har opplevd så sterk økning i tallet på nye pasienter i løpet av de 12 årene jeg har vært tannlege her på Costa del Sol.” Catharina Hvid-Hansen har også en forklaring på hvorfor etterspørselen

på Costa del Sol er så stor som den er. ”Jeg tror at flere og flere er blitt oppmerksomme på at prisforskjellen mellom Spania og Skandinavia er stor. Prisene på Costa del Sol er mye lavere, uten at det går utover kvaliteten. Samtidig har vi kortere ventetider, og det har gjort at skandinaver som kanskje bor et halvt år i Spania og et halvt år i Norden, velger å komme til oss for å få sjekket tennene sine,” sier Catharina Hvid-Hansen. Mogens Brunhøj begynte hos Clinica Dental Noruega 1. desember, og han har tidligere hatt egen klinikk i Danmark. Kontakt Clinica Dental Noruega på tlf.: 952 47 68 80, eller se mer på www.clinicadentalnoruega.com.

Annis Vitalshop gjenåpner i Mijas Costa Da Euromarket ble solgt til supermarkedkjeden Carrefour og den omfattende ombygningen kom i gang, måtte leietakerne langs fasaden stenge forretningene. Anni’s Vitalshop var en av dem. “Vi var svært glade for å være i Euromarket, så først ergret det oss selvfølgelig at vi måtte stenge”, sier Anni Dahms som er innehaver av

helsekostbutikker i Nerja, Fuengirola og Elviria. “Nå ser det imidlertid ut til at vi er klare til å åpne i våre nye lokaler i Carrefour 9. januar, og det gleder vi oss svært til. Et nytt, lekkert og litt større lokale venter på å bli tatt i bruk. Det er svært spennende”, sier Anni Dahms som sammen med sin stab gleder seg til å hilse velkommen i Anni’s Vitalshop i

Nytt ansikt hos Clinica Dental Noruega

22 -

- DESEMBER 2013

SHOPTALK Populært Mini Fashion Show – et stort trekkplaster over å kunne vise frem. Marbella Classic Golf er nemlig den første butikken i hele Spania som har fått spesialkolleksjonen fra Daily. Klærne er forøvrig spesialprodusert for de søreuropeiske landene. I løpet av hele dagen strømmet både faste og nye kunder til den populære butikken som ligger ved Centro Plaza i Nueva Andalucía. Mens kundene kikket på motenyhetene, prøvde de nye modellene og stod i lange køer, ble de budt på boblende cava og lekre minitapas. Og det var selvfølgelig også alkoholfritt drikke og kaffe til dem som ønsket det.

Alle glade folk hos Marbella Classic Golf. Fra venstre: Susanna, Pam, Ingrid, Ewa, Lotta, Nina og Eva.

Da Marbella Classic Golf 11. november åpnet dørene til en herlig mandag, stod masser av forventningsfulle kunder og ventet, og ved lunsjtid hadde over 50 personer allerede kommet.

Det store trekkplasteret var høstens Mini Fashion Show, og ved flere anledninger ble det vist nye modeller av de nye golfkolleksjonene. Blant annet var ble det vist tøy fra de populære merkene Mas-

ters og Daily Sports. Og den absolutte nyheten og høydepunktet, som mange av gjestene ventet på, var presentasjonen av Dailys High Summer Collection, som Marbella Classic Golf var stolte

Hos Marbella Classic Golf takker man og gleder seg over at så mange, både kvinner og menn, kom og tok del i golfens motenyheter. Samtidig oppfordrer de kundene om å holde øye med hjemmesiden, www.marbellaclassicgolf.com, etter neste Coffee Morning – nok en fin måte å bli oppdatert om den nyeste moten, mens du mingler og shopper.

Middelhavskjøkken på gammeldags vis I Los Boliches på Avenida Las Salinas ligger den familieeide Restaurante Girol der finere matlaging i hyggelige, moderne omgivelser utfolder seg på beste vis. Restauranten åpnet for seks år siden og har gjennom årene bygget et konsept som i stor grad appellerer til et skandinavisk publikum. I flere omganger har restauranten derfor dannet rammen om bryllup og andre festligheter for sine skandinaviske kunder, forteller restaurantens eier Antonio L. Carmona Arena som sammen med konen Josefina sørger for servering og betjening av restaurantens gjester på gammeldags maner. Restaurantens meny tar utgangspunkt i det finere middelhavskjøkken med en ungdommelig spansk touch. Bak de mange lekre rettene står sønnene Juan José og Antonio som til tross for sin unge alder har mange års erfaring innenfor kokkefaget. Sammen med den stilrene og moderne innredningen skiller restauranten seg fra mengden og er uten tvil blant de fineste restauranter i området. Restauranten er nevnt i mange

24 -

restaurantguider, men viktigst av alt i Michelins guide over restauranter. På menyen finner man mange lekre retter som grønnsakssuppe med kastanjer og marinert laks, snegler med foie gras og gresskarkjerner, dampede reker i tørt sherry, ris med hummer, pattegris

- DESEMBER 2013

med grønnsaker og sopp, samt iberisk svinefilet med marinerte pepperfrukter, koriander, kommen og små saltkokte poteter. Restauranten byr også på flere prøvemenyer (menú degustación) der gjestene kan nyte to forretter, to hovedretter (fisk og kjøtt) og to desserter til 48 euro

eller en forrett, to hovedretter (fisk og kjøtt), samt en dessert til 32,50 euro. Her er det årstiden og de lokale råvarene som avgjør hva retterne inneholder. Restauranten holder åpent 24. desember om kvelden. For bordbestilling ring tlf.: +34 952 66 02 68.

Spanias sære side Av Jette Christiansen

Fjørkre i

Legenden om de stekte fjørkreene som reiser seg fra tallerkenen og galer i protest mot en urettferdig anklage, blir nok kanskje fortalt mange steder i verden, men ingen holder så bokstavelig og vedvarende fast i historien som man gjør det i Santo Domingo de la Calzada, en by i den vestlige del av La Rioja. I én av murene i byens katedral er det nemlig et bur, en slags innmurt hønsegård, der en levende høne og hane holder hus og lystig kakler og galer for kirkegjengere og andre besøkende.

katedralen burde se hønen og hanen i Santo Domingo de la Calzada. Og her kan man fortsatt se en høne og en hane som synger, kakler og galer – kanskje om den hellige Domingos mirakel. Arbeidet med fjørkreet ivaretas nidkjært av frivillige ved et nærliggende herberge for pilegrimer. Det er vanligvis tre høns og tre haner som bytter på oppgaven, og de bytter plass en gang hver 14. dag. I katedralens bur har de langt mer plass, de blir bedre fôret enn andre fjørkre, og eldre høns og haner blir heller ikke slaktet til suppegryten, men får lov til å dø en naturlig død. Etterpå blir de behørig begravet. Eggene deres blir ikke solgt, men gitt til syke eller andre nødlidende i byen, og flere kyllinger står klare og venter på sin tur i hønsehuset der de må ta over plassen fra sine forgjengere som på 1300-tallet altså skal ha reist seg fra tallerkenen og sunget om verdens urettferdigheter.

Hønen og hanen sees her i hønsehuset i katedralen i Santo Domingo de la Calzada.

Mirakelet skjer Fjørkreets tilstedeværelse skyldes det mirakelet som inntraff for en ung mann som på 1300-tallet ble hengt for et tyveri, lyder fortellingen. Årsaken til hans triste endelikt var at en ung kvinne skulle ha forelsket seg i ham, da han sammen med sine foreldre passerte byen på sin pilegrimsvandring langs den franske pilegrimsveien til Santiago de Compostela. Men da hennes tilnærmelser ble avvist, gjemte hun noe sølvtøy i ryggsekken hans og anklaget ham for å ha stjålet det. Byens overhoder sendte ham rett i galgen. Litt slukøret må man anta, fortsatte hans foreldre sin vandring til målet i Galicia der de bad for hans liv. På hjemveien passerte de igjen Santo Domingo de la Calzada, der de til sin store overraskelse – må vi igjen anta – så sønnen henge i galgen – fortsatt i live. Foreldrene bad om nåde og hjelp hos byens overhoder som nettopp da skulle spise sine hønse- og hanesteker 26 -

- DESEMBER 2013

og som avviste deres bønner med følgende ord: ”Deres sønn er så død som fjørkreet på min tallerken.” Og vips, så reiste hønen og hanen seg fra tallerkenen, og de skulle etter sigende ha sunget. Sønnens uskyld var dermed bevist, og han ble deretter naturligvis satt fri. Dette mirakel tilskrives Santo Domingo de la Calzada, noe som kan oversettes til den hellige Domingo av Vejen. Inn trer hønen og hanen Siden denne mirakuløse hendelse har man i katedralen, hvis fundament skulle ha sine røtter tilbake til 1000-tallet, holdt en hvit høne og en hvit hane i hønsehuset. Det nåværende buret som finnes i den del av muren som vender mot den hellige Domingos sarkofag, skal være oppført i 1460, men allerede i 1350 skal pave Clement VI, som på den tiden holdt hoff i Avignon, ha nevnt at pilegrimene

Santo Domingo de la Calzada Byen heter som det den gjør på grunn av Domingo García som ble født i 1019, og som skal ha hjulpet pilegrimer på veien til Santiago de Compostela ved å bygge herberger, anlegge 37 kilometer vei og bygge en bro over elven Oja. Han ble helgenkåret på grunn av dette arbeidet og skal altså ha reddet den unge pilegrimen i denne historien. Det sies at Santo Domingo var gått bort før hans kirke – den nåværende katedralen som sees på bildet, var oppført. Den bærer også hans navn. Byen har i dag rundt 6.600 innbyggere, og i tillegg til katedralen med hønsehuset finnes det her også en fin bymur fra middelalderen.

Per Sandberg:

– Jeg angrer ingenting – Jeg er helt trygg på at det var riktig å få tømt ”ryggsekken”, sier Per Sandberg. Det siste ukene har det blåst frisk bris med storm i kastene rundt Fremskrittspartiets omstridte nestleder og stortingsrepresentant. Av Arne Bjørndal

– Jeg har aldri hatt noe sterkt ønske om å bli politiker, få posisjoner og politisk makt. Jeg ble politiker mot vin vilje, sier Per Sandberg og hevder han er ”bånn ærlig” i sin nye bok; Mot min vilje. Foto: Arne Bjørndal

– Jeg har vært elsket og hatet i 20 år, hevder Per Sandberg som sa nei til en statsrådspost i den nye Høyre-/Fremskrittspartiregjeringen.

”Som man reder, så ligger man”, sier Per Sandberg og smiler. Med biografien ”Mot min vilje. Oppklaringen av et politisk liv”, har han skapt rabalder i gamlelandet. Det skyldes ikke minst at Sandberg i boka deler ut friske karakteristikker og går til frontalangrep på navngitte partikolleger. 28 -

Startet som ”listefyll” Per Sandbergs politiske liv startet på 1980-tallet da han ville bygge hus i Levanger og møtte motstand fra byråkratiet. Han fikk hjelp av en lokalpolitiker, og nærmest som en ”vennetjeneste” sa han ja til å være listefyll for Fremskrittspartiet(FrP) ved kommunevalget i 1987. Samme år ble han styremedlem i Levanger FrP og dermed var politikeren Per Sandberg født. – Jeg har aldri hatt noe sterkt ønske om å bli politiker eller få posisjoner og politisk makt. Jeg ble politiker mot min vilje, sier Sandberg, bedyrer at han er ”bånn ærlig” og viser til at det er nettopp dette han ville uttrykke med tittelen på boka; Mot min vilje. – Fornøyd med innsatsen – Jeg angrer ikke på noe jeg har gjort i politikken, men jeg burde kanskje ha satt av mer tid til enkelt saker, sier Sandberg som nylig var på besøk i Fuengirola for å kaste glans over årsmøtet i lokalpartiet. Likevel er det noen ting i livet Sandberg skulle sett ugjort: Særlig gjelder det den berømmelige akevitt-episoden fra 2006 da Sandberg gikk på Stortingets talerstol med et par akevitter fra Stortingsrestauranten innabords. Kritikken var enorm, og Sandberg legger i

- DESEMBER 2013

biografien ikke skjul på at tiden etterpå var i tøffeste laget. – Men få med at jeg som politiker også har opplevd veldig mye morsomt og spennende og truffet mange hyggelige mennesker. Og så har jeg jo satt fotavtrykket mitt på flere saker, sier Sandberg. Han viser til at det med Norges nye blåblå-regjering vil skje noe med ”forvaltningsstrukturen” i Norge. Sandberg hevder han har kjempet mot offentlig byråkrati og altfor mange småkommuner i Norge siden 1991. – Det er først nå jeg har fått gjennomslag, sier han og varsler et dramatisk kutt i tallet på kommuner i Norge. Mot salgstoppen? Per Sandberg aner ikke hvor mange eksemplarer han hittil har solgt av biografien ”Mot min vilje”. – Men hittil er det trykket opp 32.000 eksemplarer, sier han. – Det blir mye penger av sånt? Per Sandberg rister på hodet: – Nei, det har blitt mye utgifter i de to årene jeg har jobbet med denne boka. Det er utgifter til skyggeforfattere, til språkvasking for å rydde opp i skrivefeil, osv. Forlaget Juritzen tjener nok en god del penger, men ikke jeg. Trøsten for Per Sandberg får være at

biografien hans i skrivende stund ligger på salgstoppen i Trøndelagsfylkene som han jo har representert på Stortinget, først NordTrøndelag(1997-2005) og deretter Sør-Trøndelag. ”Villmannen Per Sandberg” Det var denne tittelen på et portrettintervju i Trønder-Avisa som fikk Per Sandberg til å tenne og sette seg ned foran pc´en og begynne på selvbiografien. – Jeg var så lei av det andre skrev om meg. Og med tittelen ”Villmannen Per Sandberg” rant det over. Nå ville jeg fortelle min egen versjon, sier han. Nesten 450 sider har det blitt, men biografien kunne ifølge Sandberg fort ha kommet opp i 2.000 sider: – Så mye stoff er det nemlig, sier Sandberg før han slår om: – Men nå er jeg ferdig. Ryggsekken er tømt, og det kommer ingen ny politisk bok fra meg. Skal jeg skrive en bok nummer to, måtte det i så fall bli en humoristisk bok med gode kommentarer og opplevelser, for det har det også vært mye av, sier han. Sandberg forteller at ideen til en slik bok dukket opp en lørdagskveld da han og kona tok et glass vin og filosoferte litt over hva de begge har vært igjennom i po-

litikken av morsomme ting, hun som lokalpolitiker i Troms og han som stortingsmann. Elsket og hatet Per Sandberg legger ikke skjul pĂĽ at det kan vĂŚre en stor belastning og en â&#x20AC;?ekstremjobbâ&#x20AC;? ĂĽ vĂŚre 1. nestleder i FrP: â&#x20AC;&#x201C; Jeg har vĂŚrt elsket og hatet i 20 ĂĽr, sier mannen som oppsiktsvekkende nok sa nei til en statsrĂĽdspost i den nye HĂ¸yre-/Fremskrittspartiregjeringen og som dessuten

varslet at han til vĂĽren gĂĽr av som 1. nestleder i partiet. Sandberg hevder han er sliten og mangler motivasjon. â&#x20AC;&#x201C; Men jeg er fortsatt en ung mann. Kanskje kommer jeg tilbake, og husk jeg skal sitte fire ĂĽr til pĂĽ Stortinget. Ingenting er umulig, sier 53-ĂĽringen Sandberg som imidlertid forbeholder seg retten til ĂĽ si akkurat det han vil: â&#x20AC;&#x201C; Jeg gĂĽr ikke pĂĽ akkord med meg selv. Den dagen jeg ikke fĂĽr vĂŚre Per, kan jeg bare slutte med politikk!

Vil endre Friskoleloven Da Per Sandberg besĂ¸kte Costa del Sol i 2011 ble han spurt om FrP vil endre Friskoleloven slik at Det norske skolen MĂĄlaga fĂĽr utvide skoletilbudet med et fullverdig videregĂĽende skoletilbud. I dag har skolen bare godkjenning for fĂ¸rste trinn i videregĂĽende skole. Den gang svarte Sandberg: â&#x20AC;?FrP har tidligere forsĂ¸kt ĂĽ fĂĽ endret Friskoleloven, bl.a. sammen med partiet HĂ¸yre. Kommer vi til makten etter Stortingsvalget i

2013, vil vi i alle fall sĂ¸rge for ĂĽ endre dette slik at skolen kan utvide og tilby alle tre trinn pĂĽ videregĂĽende skole.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; StĂĽr du ved lĂ¸ftet? â&#x20AC;&#x201C; Ja, svarer Per Sandberg. Han tror ikke pĂĽ problemer med ĂĽ fĂĽ med Kristelig Folkeparti eller Venstre: â&#x20AC;&#x201C; Dette er et prioritert omrĂĽde for regjeringen, og vi begynner arbeidet med dette neste ĂĽr, avslutter Per Sandberg.

FrP-styret gjenvalgt Ă&#x2026;rsmĂ¸tet i Fuengirola FrP ga fornyet tillit til lokallagets styre. Styret bestĂĽr dermed av Eirik J. Petterson (leder, gjenvalgt for ett ĂĽr), Helge Christiansen, Helge Hammer, Elisabeth Petterson, Grete Klavenes og Ingrid Hals. Varamedlem: Ivar Johnsen. Fuengirola FrP har 45 betalende medlemmer (2013) og under ĂĽrsmĂ¸tet 21. november pĂĽ restaurant Regina ved smĂĽbĂĽthavnen, ble

det tegnet 8 nye medlemskap. Antall stemmeberettigede pĂĽ ĂĽrsmĂ¸te: 24. IfĂ¸lge leder Eirik Petterson mĂ¸tte ca. 60 personer opp for ĂĽ hĂ¸re stortingsrepresentant og 1. nestleder i FrP, Per Sandberg, fortelle om forberedelsene til ny regjering og om reaksjonene pĂĽ biografien â&#x20AC;?Mot min viljeâ&#x20AC;?. DrĂ¸yt 40 deltok under middagen.

Per Sandberg hĂ¸stet applaus blant de rundt 60 som hadde mĂ¸tt fram pĂĽ restaurant Regina for ĂĽ hĂ¸re ham fortelle fra regjeringsforhandlingene og om den nye boka. T.h. leder av Fuengirola FrP, Eirik J. Petterson. Foto: Arne BjĂ¸rndal

FORMUEPLANLEGGING FO RMUEPL ANLEGGING

Du vet Du vet h hvor vor d du u sskal, kal, hvordan vvii vvet et h vordan vvii sskal kal guide deg ditit g uide d eg d Uansett hhvor Uansett vor du du skal skal flytte flflyy tte eller eller hhvordan vordan den den aktuelle aktuelle familiesituasjonen familiesituasjonen din din er, er, er er det det alltid alltid viktig viktig ĂĽ definere definere egne egne behov behov og og mĂĽl, mĂĽl, i samsvar samsvar med med dine dine preferanser. preferanser. Slike Slike vurv urdderinger eringer er er vvesentlige, esentlige, bbĂĽde ĂĽde nĂĽr nĂĽr det det gjelder g jelder formuebevaring formuebevaring og og -vekst. -vekst. VĂĽrt VĂĽrt nettverk nettveerk av av interne interne rĂĽdgivere rĂĽdgiveere og og eksterne eksterne partnere partnere kan kan gi gi deg deg formueplanleggingslĂ¸sninger formueplanleggingslĂ¸sninger som som ppasser asser ffor or deg. deg. E rivate bbanking-rĂĽdgiver, anking-rĂĽddgiver, mange mange spesialister spesial a istter â&#x20AC;&#x201C; ggjĂ¸r jĂ¸r det det mulig. mulig. Enn pprivate B esĂ¸k o ss pĂĽ pĂĽ www.nordeaprivatebanking.com, www.nordeaprivatebanking.com, eller e ler ring el ring +34 +34 952 952 81 81 69 69 25 25 for for ĂĽ avtale avtale et et mĂ¸te. mĂ¸te. BesĂ¸k oss +LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂą+LOAB> HLKPBOKBQ ĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂąÂ&#x2C6;PQBOPGÂ&#x17D;LJOÂŻABQ Ăą&KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJĂąÂŻĂąHGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąBKĂąFKSBPQBOFKDĂą +LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂą+LOAB> HLKPBOKBQ ĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂąÂ&#x2C6;PQBOPGÂ&#x17D;LJOÂŻABQ Ăą&KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJĂąÂŻĂąHGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąBKĂąFKSBPQBOFKDĂą BIIBOĂąBQĂąMOLARHQ ĂąBIIBOĂąCLOBQ>Ăą>KAOBĂąQO>KP>HPGLKBOĂąBIIBOĂąVQBĂąÂ&#x17D;HLKLJFPHBĂąBIIBOĂą?>KHOBI>QBOQBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂąE>OĂąIFPBKP Ăą+LBKĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąH>KĂąFHHBĂąPBIDBPĂąQFIĂąMBOPLKBOĂąFĂąBKHBIQBĂąI>KAĂą B IIBOĂąBQĂąMOLARHQ ĂąBIIBOĂąCLOBQ>Ăą>KAOBĂąQO>KP>HPGLKBOĂąBIIBOĂąVQBĂąÂ&#x17D;HLKLJFPHBĂąBIIBOĂą?>KHOBI>QBOQBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂąE>OĂąIFPBKP Ăą+LBKĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąH>KĂąFHHBĂąPBIDBPĂąQFIĂąMBOPLKBOĂąFĂąBKHBIQBĂąI>KAĂą MÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂąOBDIBO Ăą1FIDGBKDBIFDEBQBKĂąH>KĂą?I>KQĂą>KKBQĂą>SEBKDBĂą>SĂąOFPFHLMOLhIBKĂąQFIĂąJLQQ>HBOBĂą>SĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąBIIBOĂą>SĂąILSDFSKFKDBKĂąFĂąI>KABQĂąABĂąBOĂąEGBJJBEÂ&#x17D;OBKAB Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą M ÂŻĂąDORKKĂą>SSĂąILH>IBĂąOBDIBO Ăą1FIDGBKDBIFDEBQBKĂąH>KĂą?I>KQĂą>KKBQĂą>SEBKDBĂą>SĂąOFPFHLMOLhIBKĂąQFIĂąJLQQ>HBOBĂą>SĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąBIIBOĂą>SĂąILSDFSKFKDBKĂąFĂąI>KABQĂąABĂąBOĂąEGBJJBEÂ&#x17D;OBKAB Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą LJJFPPFLKĂąABĂą0ROSBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IR Ăą(LKQ>HQFKCLOJ>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąjĂą7TBFDKFBABOI>PPRKDĂą7Â&#x161;OF@EĂą /BD KL Ăą %ĂąjĂą Ăą7Â&#x161;OF@E ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂą ĂąjĂą Ăą7Â&#x161;OF@E ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂą L JJFPPFLKĂąABĂą0ROSBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IR Ăą(LKQ>HQFKCLOJ>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąjĂą7TBFDKFBABOI>PPRKDĂą7Â&#x161;OF@EĂą /BD KL Ăą % QQFIPVKĂą>SĂąABQĂąPSBFQPFPHBĂą#FK>K@F>IĂą*>OHBQĂą0RMBOSFPLOVĂą RQELOFQVĂą TTT hKJ> @E ĂąQBIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ Ăą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą FIPVKĂą>SĂąABQĂąPSBFQPFPHBĂą#FK>K@F>IĂą*>OHBQĂą0RMBOSFPLOVĂą RQELOFQVĂą TTT hKJ> @E ĂąQBIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ Ăą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą B BKQOLĂą KQOLĂą LLJBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą JBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą Ăą 1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą 1 IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą

DESEMBER 2013 -

- 29

Av Arne Bjørndal - tekst og foto

Til sammen 32 representanter for norske og internasjonale bedrifter og norske myndigheter deltok da Sjømannskirken på Costa del Sol inviterte til historiens første ”Business-lunsj” på El Campanario.

Norges ambassadør i Madrid, Johan Christopher Vibe, deltok i business-lunsjen og holdt et innlegg der han pekte på de sterke forbindelsene mellom Spania og Norge.

Sjømannskirken går nye

veier for å skaffe penger – Vi er godt fornøyd med arrangementet. Dette vil vi gjøre flere ganger, sier verten for årets business-lunsj, sjømannsprest Reidar Ådnanes. Han opplyser at målet med lunsjen først og fremst er å drive ”fundraising”, det vil si å ta i bruk en velkjent metode for å skaffe penger til kirkedriften på El Campanario i Calahonda: – Men hensikten er samtidig også å skape en ny arena for bedrifter og privatpersoner som ønsker å knytte nye kontakter eller dele et godt måltid sammen med egne eller andres forretningsforbindelser.

– Vi er en levende kirke som ønsker å gi våre medmennesker mot til tro, håp og engasjement. Den nye business-lunsjen er med på å sikre kirkens videre arbeid her på Solkysten, sier sjømannsprest Reidar Ådnanes.

30 -

- DESEMBER 2013

Ambassadøren til stede Norges ambassadør til Madrid, Johan Christopher Vibe, kom ens ærend fra den spanske hovedstaden for å delta i lunsjen og deretter foreta den offisielle åpningen av årets tradisjonelle julebasar på Sjømannskirken som i år fant sted midt i november. I tillegg holdt ambassadøren et innlegg på engelsk under lunsjen der han satte fokus på de sterke forbindelsene mellom Spania og Norge. Vibe pekte bl.a. på at i fjor besøkte 1,2 millioner nordmenn Spania og at dette tallet øker med rundt 100.000 per år. Samtidig bor nå et sted mellom 30.000 og 50.000 nordmenn mer eller

Helle Hollis ønsker alle sine kunder en gledelig jul Som medlem av Home Owners Club får du mange fordeler:

15% rabatt på billeie Fair drivstoffpolitikk Fast Lane service, ingen ventetid Husk at vi tilbyr innendørs parkering!

Bestill din juleparkering nå!

GRATIS å bli medlem Meld deg inn på www.hellehollis.com

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com

FØL DEG LITT NÆRMERE HJEMME MED VÅRT NYE MOBILE BREDBÅND · SE TV PROGRAM · HØR PÅ RADIOEN · BRUK SKYPE MED DE HJEMME · START I DAG, BESØK EN AV VÅRE SKANDINAVISK-SPRÅKLIGE DISTRIBUTØRER

10GB

INTERNET

B KUNDE IDA BLI IDAG, AG, BESØK VÅRE SKANDINAVISK-SPRÅKLIGE INAVISK-SPRÅKLIGE SK SPRÅKLIGE FORHANDLERE ORHANDLERE PÅ COSTA A DEL SOL

FUENGIROLA -JGF $BO #F 4P &BTZ t $ 'FSJB EF +FSF[ CBKP t 5FM r FUENGIROLA .JNPCJMF t $FOUSP 'JOMBOEJB t $ 0MJWB "WEB -PT #PMJDIFT -JGF $BO #F 4P &BTZ t $ 'FSJB EF +FSF[ CBKP t 5FM r t $ 0MJWB "WEB -PT #PMJDIFT · FUENGIROLA FUENGIROLA .JNPCJMF t $FOUSP 'JOMBOEJB t 5FM r FUENGIROLA %BZUPOB t $ .BSUJOF[ $BUFOB t &EJG 4PM 1MBZB MPDBM t 5FM r FUENGIROLA &UPD .VMUJNFEJB 4PMVUJPOT FUENGIROL BZB MPDBM t 5FM r t 5FM r LA %BZUPOB t $ .BSUJOF[ $BUFOB t &EJG 4PM 1MB FUENGIROLA A &UPD .VMUJNFEJB 4PMVUJPOT *OTUSVNFOUBUJPO t "WEB +FTÞT 4 *OTUSVNFOUBUJPO t "WEB +FTÞT 4BOUPT 3FJO t 5FM r MARBELLA .«4.»7*- .BSCFMMB t "WEB 3JDBSEP 4PSJBOP t 5FM r 4BOUPT 3FJO t 5FM .«4.»7*- .BSCFMMB t "WEB 3JDBSEP 4PSJBOP t 5FM r r MARBELLA . MARBELLA 5BML :PV t 6SC 1VFCMP "OEBMV[ 1M[ 4BOUB .ØOJDB MPDBM " t 5FM r .*+"4 $POSJTB 4JTUFNBT EF 4FSWJDJPT 4 - t $BMMF 1VFCMP "OEBMV[ 1M[ 4BOUB .ØOJDB MPDBM " t 5FM r .*+"4 TUFNBT EF 4FSWJDJPT 4 - t $BMMF MARBELLA 5BML :PV t 6SC 1 $POSJTB 4JT #VUJQMBZB &EJG #VUJQMBZB t 5FM r .*+"4 *EFBEBUB t "WEB EFM «HVJMB $PSPOBEB t & 6SC $FSSP EFM «HVJMB t 5FM M r *EFBEBUB t "WEB EFM «HV VJMB $PSPOBEB t & 6SC $FSSP #VUJQMBZB &EJG #VUJQMBZB t 5F .*+"4 EFM «HV VJMB t 5FM r .*+"4 $045" 4FSWJDJPT *OGPSNÈUJDPT 8JTF 4 - t "WE &TQB×B t 5FM r /&3+" /FSKBXJm t $ FM #BSSJP t 5FM r NUEVA 4FSWJD t 5FM r r .*+"4 $045" DJPT *OGPSNÈUJDPT 8JTF 4 - t "WE &TQB×B t 5FM r /&3+" /FSKBXJm t $ FM #BSSJP NUEVA ANDALUCIA .PCJMF4QBJO t $FOUSP 1MB[B -PDBM t 5FM r NUEVA .PCJMF4QBJO t $F FOUSP 1MB[B -PDBM t 5FM r ANDALUCIA A 4DIPPG 4FHVSPT t $ -PT +B[NJOFT T # t 5FM r ANDALUCIA NUEVA ANDALUCIA 4DIPPG 4FHVSPT t $ -PT +B[NJOFT # t 5FM r SAN PEDRO DE ALCÁNTARA #FTU JO 4QBJO t &E 4BO 1FESP EFM .BS MPDBM " t 5FM ALCÁNTARA #FTU JO 4QBJO t &E 4BO 1FESP EFM .BS MPDBM " t t 5FM

DIN MOBILOPERATØR I SPANIEN NI SPANIA DIN MOBILOPERATØR

FINN PRISENE I BUTIKKENE ELLER BESØK BES SØK WWW.MASMOVIL.ES/EN WWW W..MA AS SMOVIL..ES/EN DESEMBER 2013 -

- 31

Representanter for norsk, spansk og engelsk næringsliv kunne nyte en nydelig lunsj sterkt preget av norske retter, alt satt sammen og tilberedt på Sjømannskirkens eget kjøkken.

mindre fast i Spania. Det betyr også at det er etablert en rekke norske skoler, kirker, foreninger og andre institusjoner bl.a. i Madrid, på Costa Blanca, Costa del Sol og på Kanariøyene. Spanjoler til Norge Tallet på spanjoler som drar til Norge for å skaffe seg jobb er også økende, kunne ambassadøren opplyse; I fjor søkte 2.200 spanjoler om skattekort for å kunne ta seg arbeid i Norge. – Særlig stort er behovet for ingeniører i Norge, sa ambassadør Vibe som viste til at Norge har behov for nær 10.000 ingeniører, særlig i forbindelse med olje- og gassproduksjonen. Ifølge ambassadøren dekker Norge nå 11,7 prosent av det spanske forbruket av gass, i fjor økte den spanske importen av norsk laks med 20 prosent, mens importen av fersk torsk økte med hele 300 prosent! Vibe minnet også de frammøtte under lunsjen om det norske kjøpet av fem fregatter fra Spania og at Statens pensjonsfond Utland per

Praten gikk utvungent og greit på tvers av språk og kultur og mellom deltakerne på årets business-lunsj.

desember 2012 hadde plassert fire prosent av sine investeringer i mer enn 40 spanske bedrifter(tilsvarende 600 milliarder euro). EØS-midler og energi Spania har også i flere år vært mottaker av norske penger i forbindelse de såkalte EØSmidlene (penger Norge, Island og Liechtenstein betaler for å få tilgang til det europeiske markedet). Disse pengene er benyttet på flere felt, bl.a. til samarbeid mellom Norge og Spania når det gjelder likestilling, kulturutveksling og bevaring av spanske, historiske minnesmerker og samarbeid innenfor energisektoren, særlig på området fornybar energi. Ambassadør Vibe pekte på at en rekke samarbeidprosjekter innenfor offshore energi, vind og bølgekraft allerede er godt i gang. – Her er det mye å hente innenfor et samarbeid mellom Spania og Norge, fortalte ambassadørene de frammøtte representantene for

norsk, spansk og engelsk næringsliv og institusjoner som var til stede under business-lunsjen. Menyen som var sterkt preget av lekre, norske retter, var for øvrig satt sammen og tilberedt på Sjømannskirkens eget kjøkken. – Til gode formål Sjømannsprest Reidar Ådnanes peker på at Sjømannskirken er en av de største og viktigste arenaene for nordmenn her på Costa del Sol med sine rundt 50.000 besøkende i året. I tillegg driver kirken et stort og utadrettet arbeid mot de rundt 600 barn og unge på kysten, i tillegg til at kirken også har en aktiv besøkstjeneste. – Vi er en levende kirke som ønsker å gi våre medmennesker mot til tro, håp og engasjement. For at vi skal kunne opprettholde aktiviteten, er vi avhengige av å samle inn 2/3-deler av budsjettet vårt. Den nye business-lunsjen er med på å sikre kirkens videre arbeid her på Solkysten, avslutter sjømannsprest Ådnanes.

10.000 euro inn på Julebasaren Med nesten 500 besøkende på de to dagene årets julebasar ble arrangert, ble det solgt lodder, kaker og julepynt for nesten 10.000 euro eller drøyt 80.000 norske kroner. Det var første gang at årets julebasar gikk over to dager, både fredag 15. og lørdag 16. november. – Vi er svært godt fornøyd med dette resultatet, sier Økonomi- og administrasjonsleder ved El Campanario, Espen

Havnen-Olesen, til Det Norske Magasinet. Han peker på at det er mange frivillige har arbeidet hardt over en lengre periode for å gjennomføre den årvisse julebasaren. Havnen-Olsen opplyser at inntektene fra fredagens baser, drøyt 3.000 euro, vil gå til å

styrke og videreføre arbeidet med barne- og ungdomsklubbene. De nesten 6.000 euroene som kom inn under lørdagens arrangement vil blant annet gå til ulike utsmykninger på kirken.

Ambassadør Johan Christopher Vibe sto for den formelle åpningen av den tradisjonelle julebasaren på El Campanario.

Her er noen av de mange frivillige som har stått på i lang tid for å få årets julebasar på skinner. Men så kom det da også inn nesten 10.000 euro!

I tillegg til lotteri, ble det også solgt tradisjonelle norske julekaker. Et populært innslag på julebasaren!

32 -

- DESEMBER 2013

VI BRINGER DET KJØLIGE OVERBLIKKET TIL SOLKYSTEN

Skal du flytte eller transportere varer mellom Skandinavia og den spanske Solkysten? Da er Thermo Transit klar med dansk service og trygghet fra sitt eget kontor og lager i Málaga. Våre toppmoderne lastbiler med sideåpning er perfekte for å laste stykkgods fra møbler til motorsykler, samt kjøle- og frysevarer. Vi har våre egne erfarne sjåfører, og som en av Europas mest rutinerte transportører, vet vi alt om både forsikring og pakking. Med vårt fint fungerende distribusjonsnett kan vi samle varer fra hele Skandinavia og levere på rett sted og til rett tid i Sør-Spania – og omvendt. Kontakt oss for et tilbud.

Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: spanien@thermo-transit.com

DESEMBER 2013 -

- 33

Spanske jule- og nyttårstradisjoner:

El Gordo, julekrybber, turrón og 12 druer

Både i Spania og i Norge blir jule- og nyttårshøytiden først og fremst feiret sammen med familie og venner og etter faste tradisjoner. Men i takt med økt globalisering, er det ikke til å legge skjul på at også de spanske skikkene er i ferd med å endre seg. Det betyr for eksempel at den amerikanske julenissen gjerne kan komme på besøk 24. desember og at det nordeuropeiske juletreet – gjerne i bordversjon – hører med til feiringen i stadig flere spanske hjem. I noen spanske familier får barna noen julegaver denne kvelden, selv om den store julegavedagen egentlig først er to uker seinere! Du kjenner selvsagt de norske måtene å feire på, men kanskje kjenner du ikke like godt til de tradisjonsrike, spanske måtene å feire høytiden på:

Først og fremst: ”Belén” Det finnes knapt et eneste rådhus eller kommune i hele Spania som ikke har minst én jule-

Verdens største betlehemskrybbe lagd av sjokolade finner du i denne lille byen Rute i Córdoba. Modellen er laget av ett og et halvt tonn sjokolade og store mengder marsipan og sukker. Foto: Arne Bjørndal

34 -

- DESEMBER 2013

krybbe eller Betlehemskrybbe som de stolt viser fram fra rundt 10. desember hvert år. Som oftest finner du også en belén i spanske hjem og i nesten alle kirker. En ”belén” forteller historien om Jesus fødsel, om jomfru Maria, Josef, stallen, alle dyrene og de tre kongene som kommer på besøk. Har du mulighet for det, så ta turen opp til den lille byen Rute i Córdoba. Her finner du nemlig verdens største sjokolade-belén. Modellen som er på hele 52 kvadratmeter, er laget av ett og et halvt tonn mørk og hvit sjokolade, store

Av Arne Bjørndal

mengder marsipan og sukker. For å få sjokoladejulekrybben ferdig, har sju konditorer jobbet i til sammen fire måneder!

El Gordo – milliondryss over Spania Heller ingen spansk jul uten et lodd eller flere i verdens største og eldste julelotteri; El Gordo (”Tjukken”)! Når trekningen finner sted om formiddagen 22. desember hvert år ligger det over 2 milliarder euro i potten. Så godt som hele den voksne, spanske befolkningen deltar (98 % av

befolkningen i 2008), og sjansene for å vinne i lotteriet ligger på rundt 15 prosent. Helt siden starten i 1812 har trekningen av El Gordo foregått på samme måte: Elever fra barneskolen San Ildefonso i Madrid trekker og synger ut både vinnernumre og vinnerserier høyt foran publikum. Både det statlige fjernsyns- og radioselskapet kringkaster den tre timer lange trekningen direkte. I løpet av dagen pleier tv-stasjonene å spore seg fram til vinnerne rundt om i hele Spania. Tradisjonen tro feirer vinnerne gjerne med familie og venner på nærmeste bar.

Søte desserter hører også med, før de mest tradisjonstro gjerne drar på midnattsmesse – La Misa del Gallo, mens spansk ungdom helst møtes på gata for å feire resten av julenatten sammen.

Søte kaker, tull og tøys I Norge har vi tradisjonen med sju slag kaker til jul. I Spania har hver region sin egen kakespesialitet som gjerne er et resultatet av påvirkninger fra ulike kulturer opp gjennom historien. Ikke minst har araberne påvirket utvalget av

Julaften – Nochebuena

Som i Norge er Nochebuena – julaften – en dag som feires sammen med familien. Man samles rundt spisebordet og nyter tradisjonsrike retter der menyen varierer fra region til region. Det kan gjerne være lam, kalkun, torsk, lammelår eller helstekt gris, men i store deler av landet er det også svært vanlig med et stort utvalg sjømat.

Polvorones er en tradisjonell og søt julekake som spanjolene har bakt etter same oppskrift i flere hundre år. Ofte går storfamilien sammen om å lage årets forsyninger av kaken. Foto: Arne Bjørndal

Turrón.

msøtsaker og kaker som gjerne lages av mandler, honning og frukt. Vi snakker bl.a. om Turrón, Polvorones og ulike varianter av mazapán(marsipan). Spansk cava(sjampanje) hører også gjerne med til julemåltidet.

DESEMBER 2013 -

- 35

I Spania tilbringer man romjulen helst sammen med familie og nære venner. I Norge er 1. april som er den store ”narredagen”. Her i Spania er det 28. desember som gjelder. Pass på så du ikke blir lurt!

Nyttårsaften på druen Denne kvelden er kanskje årets mest populære festdag når vi ser Spania under ett. Feiringen starter igjen med et bedre familiemåltid. Når

de delt ut om morgenen 6. januar (norsk 13. dag jul); De hellige tre kongers dag. Denne dagen er også slutten på spansk julefeiring. For å markere det, pleier de aller fleste familier å spise ”Roscón de Reyes”, en rund og søt kake med tørket frukt som dekorasjon. De skal visstnok symbolisere både rubiner og smaragder som de tre hellige kongene hadde med seg da de kom for å hilse på Jesus-barnet i krybben.

Roscón de Reyes.

Inni kaken er det gjerne gjemt to ting; en bitte liten dukke og en liten bønne. Den som finner dukken, får krone på hodet og blir kåret til dagens konge/dronning. Den som finner bønnen, må betale kaken! Dagen etter vender det spanske hverdagslivet tilbake; barna må på skolen og de voksne på jobb.

Feliz Navidad! desserten er unnagjort og klokken nærmer seg midnatt, er det klart for en av Spanias mest populære tradisjoner: Las uvas de la suerte – lykkedruene. For når klokkene på torget foran ayuntamientos´ene(rådhusene), i kirker og katedraler i store og små kommuner og byer over hele Spania begynner på sine 12 slag for å markere at et nytt år er på gang, gjelder det å spise én drue for hvert slag, helst i selskap med et glass cava. Om du henger med, skal dette sikre deg hell og lykke i det nye året. Og etterpå; ja da går de eldste hjem, mens de yngre fortsetter festlighetene på diskoteker og barer, gjerne helt til det begynner å lysne neste dag.

Endelig julepresanger! 5. januar om ettermiddag er en jubeldag for alle spanske barn. Når de hellige tre kongene Melchior, Caspar og Baltazar denne dagen paraderer gjennom store og små spanske byer – Cabalgata de los Reyes Magos – regner det sukkertøy i gatene. Et fargerikt skue! Nå er det dessuten bare én natt igjen til de fleste spanske barn får sine ordentlige julegaver! De kom de tre kongene med dagen før, og nå blir

6. januar når de hellige tre kongene Melchior, Caspar og Baltazar paraderer gjennom spanske byer – Cabalgata de los Reyes Magos – regner det sukkertøy i gatene. Et fargerikt skue! Foto. Arne Bjørndal/Turespana

36 -

- DESEMBER 2013

is gratis For grat For ring g, ring rslag, soversla tnadsove kos kostnad

Vil du kjøpe eller selge bolig på Costa del Sol? Kontakt oss! Vi har lokalkunnskap og erfaring, noe et vellykket og trygt boligkjøp eller -salg krever. Vi har mange attraktive og prisvennlige boliger i de fleste områder som er ettertraktet blant skandinaver, samt et kjøpsregister med masser mennesker som drømmer om et liv i solen.

SVERIGES STØRSTE MELGER I SPANIA.

FASTIGHETSBYRÅN I FUENGIROLA, +34 952 587 488, FUENGIROLA@FASTIGHETSBYRAN.SE. FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

DESEMBER 2013 -

- 37

Av Alexandra Stentoft - alexandra@norrbom.com

Museet som byr på flotte biler, vintage fashion og alternativ kunst Vakkert og blankpolert i flere farger og former – museets designbiler er en fryd for øyet.

En svart Rolls Royce fra 1985 utsmykket med Swarovski-krystaller. En Excalibur fra USA, som er gjort berømt av eiere som Arnold Schwarzenegger og Sylvester Stallone. En Mercedes 540K, som har vært brukt av Heinrich Himmler. En italiensk Lancia som ble brukt av

Mussolini i parader. De fire bilene pryder blant andre det historiske bilmuseet i Málaga som har en imponerende bilsamling som vurdert til en verdi av 25 millioner euro. Den moderne glassinngangen står i skjærende

Museets eldste bil er denne ”Winner” fra 1898.

kontrast til den spektakulære, gamle bygningen “La Tabacalera”, en tidligere tobakksfabrikk bygget i 1923 og som i dag danner rammene om ”Museo Automovilístico de Málaga”. Den vakre bygningen og de historiske rammene pirrer mine forventninger til besøket, og det første som springer meg i øynene når jeg trer inn i museet, er et vissent, nakent tre med gamle billykter fra det tjuende århundret, hengende fra grenene omgitt av flotte og fargerike festkjoler. Et nanosekund tenker jeg at det var da merkelig å stille ut den slags kjoler på et bilmuseum. Det må være en forklaring. Og det er det. Men mer om det senere.

Museets 1937 Mercedes Benz 540K - Den mest verdifulle bilen i kolleksjonen. Denne bilen transporterte Heinrich Himmler, Hitlers mest betrodde medarbeider og leder av SS, på hans bryllupsdag.

38 -

- DESEMBER 2013

Jeg blir mottatt av museets kommunikasjonssjef Melanie Stüber som gir meg en omvisning blant de moderne, hvite betongsøyler. Plassert først i

I hallen for drømmebiler kan du bla. oppleve disse to prakteksemplarene.

utstillingsrekken er en tosylindret ”Winner” fra 1898 som markerer den tidlige overgangsfasen mellom hestevogn og bil. ”Man startet bilen manuelt og med håndkraft ved hjelp av startsving (også kalt håndsving, red.anm.). Historisk var startsvingen den eneste startanordning på biler fram til 1912,” forteller Melanie Stüber.

Bilene i museets første seksjon er alle fra 1900tallet, og de er eksempler på imponerende kunsthåndverk fra en tid da biler var forbeholdt den velhavende overklassen eller de adelige. En bil som særlig fikk fram smilet på mine lepper, var en ”Delage” fra 1912, som bak det overdekkede førerhuset er utstyrt med et såkalt ”svigermor”-sete uten tak eller noen annen form

for avskjerming for vind og vær. Designeren bak den bilen må i sannhet ha hatt et anstrengt forhold til sin svigermor, og jeg kan med stor fornøyelse forestille meg hvordan en kjøretur som kanskje startet med solskinn, men som endte i regnvær, kan ha gitt anledning til en gjennombløtt og svært misfornøyd svigermor.

Norske varer og spesialiteter

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten og r rden av ve

%#!

0&* )

' %#! # ! " ! ##

... ) % )$ . &'

NT: ÅPE 10-19 e -fr : 5 Man ag: 10-1 d Lør

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

DESEMBER 2013 -

- 39

se sammenhengen mellom biler og kvinnemote, men i gamle dager var man alltid fint kledd på når man skulle ut på kjøretur, og en bil som f.eks. ”Hotchkiss” fra 1907 var utstyrt med en sirkelformet kasse som jeg i første omgang trodde var til et reservehjul, men som viste seg å være laget til kvinnenes skjørter som den gang ofte var avstivet. Biler og mote gikk altså hånd i hånd og utviklet seg side om side. Det neste rommet jeg blir ledet inn i, avslører en utstilling av bilmotorer som er malt eller på annen måte forskjønnet slik at de ligner kunst mer enn de ligner motorer. Det er nok et tiltak fra museets eier og en del av hans visjon om å skape mer enn bare et bilmuseum. Det skal også være et museum for alternativ kunst. Det betyr at man ikke absolutt behøver å være bilentusiast eller -fanatiker for å kunne få en morsom og spennende opplevelse på bilmuseet i Málaga.

Et smugtitt inn i hallen for designbiler samt et stykke alternativ kunst.

solcelle-bil med solcellepaneler og en bil som bruker vindkraft for å komme fram.

Utstilt i rekken av bilerne for alternativ energi, kan man også oppleve en propellfly-bil.

Resten av museet er en tidsreise gjennom bilens utvikling, og etterhvert befinner man seg i luksushallen der vakre og klassiske amerikanske biler skinner om kapp med de hvite betongveggenes gjenskjær, badet i lyset fra de sterke lysspottene. Deretter går turen videre inn i seksjonen med moderne og futuristiske biler, hvor de nyeste skudd på stammen er biler som ikke bruker bensinmotorer, men drives av alternativ energi, som f.eks. en el-bil fra 2010, en

Mer enn bare et bilmuseum Halvveis gjennom omvisningen får jeg en forklaringen på de flotte utstillingskjolene som jeg så ved inngangen. ”Eieren av museet, portugisiske Joao Magalhaes, er litt av en motefanatiker, og han ønsket å vise tidens sammenheng mellom kjoler, hatter og biler,” sier Melanie, mens hun fører meg inn i et av de rommene hvor en kolleksjon av Haute Couture-hatter og vintage-kjoler fra det 20. århundret er utstilt. Museets ”fashion gallery” inneholder unike kjoler, som akkurat som bilene i museet, følger en tidslinje, og Joao Magalhaes reiser hele verden rundt for å finne og kjøpe de helt riktige kjolene. Utover flotte og unike kjoler inneholder museet også en samling av 300 motehatter fra designere som Balenciaga og Schiaparelli. Umiddelbart kan det kanskje være vanskelig å

Museets ”fashion gallery” inneholder unike kjoler som Joao Magalhaes har reist hele verden rundt for å finne.

Museet, entrepriser, og åpningstider: Edificio Tabacalera Avenida Sor Teresa Prat 15 29003 Málaga Tlf.: +34 951 13 70 01 Utstillingen omfatter 95 unike bilmodeller stilt ut på 6.000 m2. De er samlet i 10 forskjellige utstillinger gruppert etter følgende temaer: Belle Epoque, 20’erne, Art Deco, Populære biler, Designbiler, Drømmebiler, Engelsk tradisjon, Alternativ energi, La Dolce Vita samt Tuning. Innganspris: 6,50 € Pensjonister og studeter: 4,50 € Guidet omvisning: 9,00 € Gratis adgang for barn under 3 år Særlige priser for grupper, guidede turer og skolebesøk etter avtale via info@museoautomovilmalaga.com Åpningstider: Tirsdag-søndag fra 10-19.

Ytterligere service I bilmuseet i Málaga er det mulig å leie noen av de klassiske og vakre bilene til f.eks. bryllups- og konfirmasjonskjøring, filmopptak eller andre spesielle anledninger. Dessuten kan man også leie forskjellige deler av museet til å danne rammer om fester, bryllup, workshops, kurs, osv. Museet byr også på en utstilling av 300 motehatter.

40 -

- DESEMBER 2013

RETT VED DEG • NÅ OGSÅ I CALAHONDA

• MOBICO NORWAY • FLYTTING MELLOM NORGE OG SPANIA

• Flytting inn og utland • Pakking av flyttegods • Lagring • Flyttevask • Kontorflyttinger • Lagring • Transporttjenester

MOBICO • NORGE • OSLO Tlf: +47 67 97 17 61 E-mail: post@mobico.no

TILBUD: Ved kjøp av et sett progressive ZEISS-glass får du et sett progressive solbrilleglass GRATIS. ring juste ter. s i t a r G ara eapp idex. r ø h av W ne o g Belto Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

ÅPNINGSTIDER Mandag-fredag: 9.30 - 13.30 & 16.00 - 19.00 Lørdag: 9.30 - 13.30

CC Los Cipreses • Calahonda (ca. 500 meter fra Sjømannskirken) Tlf.: 952 93 51 72 E-post: opticalaza@gmail.com Du finner oss også i: La Cala de Mijas, Tlf. 952 58 76 24 • Fuengirola, Tlf. 951 26 11 20

Vi gjør en forskjell! …mer enn 100 skandinaviske og internasjonale TV-kanaler!

Trådløs IPTV Mottaker 299 € + opprettelse/levering 100 € • total 399 € Abonnement på Norsk basispakke 430 € + mulighet for en masse ekstra kanaler Norsk kke inkl. is s Ba pa g Radio Vo T engelsk nn 100 r e -M e kanaler.

Les mer om internett-basert TV

Med Alarma Universal er det alltid noen hjemme.

www.danelca.com

• Alle former for alarmsystemer • Egen vaktsentral • Egne vakter • Vi snakker også skandinavisk og engelsk.

DANELCA S.C. • Occidental de Benalmádena C/ Teide 3, 3-8-2 M • 29639 Benalmádena. Tlf.: 951 242 111 • Hverdager kl 10 - 16.00

Tlf: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

DESEMBER 2013 -

- 41

SPANSKE FORFATTERE

Kjemper ikke lenger mot vindmøller Av Jette Christiansen

INTRO bonden Sancho Panza, mens de begir seg rundt i Spania, fulgt av adelsmannens Rosinante. Den betraktes som Europas første moderne roman, og den anses stadig som én av verdens morsomste, fordi Cervantes gjør flittig bruk av velvalgt humor, ironi og sarkasme for å beskrive samtidens Spania og en lang rekke fargerike karakterer. Det antas – man vet det ikke med sikkerhet – at Cervantes ble født 29. september 1547 i Alcalá de Henares. Han døde 22. april 1616 i Madrid. I tillegg til å skrive én av verdens største romaner, utga han en serie kortere fortellinger, og så hadde han et usedvanlig liv. Som ung mann var han soldat og seilte i Den spanske armada som kjempet imot tyrkerne som hersket over Nord-Afrika. I et slag mot algeriske korsarer ble han tatt til fange, og i fem år ble han holdt som slave i Algerie. Etterhvert ble han frikjøpt av sine foreldre og en katolsk orden som stod for innsamling av løsepenger til tusenvis av slaver, ble den gode

Spansk litteratur ville ikke være der den er i dag, om det ikke var for den store romanen om ridder don Quijote de La Mancha. Eller – om man vil – bare Don Quijote. Miguel de Cervantes de la Saavedra fikk utgitt det første bindet i 1604, det andre i 1615. Historien om den noe sinnsforvirrede adelsmannen og ridderen Don Quijote som i 1600tallets Spania følger tidens ridderromantikk og gjør det til sitt livs oppgave å bekjempe vindmøller i La Mancha og all verdens urettferdighet sammen med sin tro væpner,

Ildefonso Falcones med sju millioner solgte bøker Ildefonso Falcones debutroman, Havets Katedral (La Catedral del Mar), er en engasjerende historie som utspiller seg i middelalderens Katalonia. I sentrum er den selvfølgelig sympatiske Bernat Estanyol og hans familie, hvis skjebne følger byggingen av kirken Santa María del Mar. Romanen tegner et glimrende bilde av 130042 -

tallets Barcelona og Katalonia med kamper mellom adelen og bønder, jødeforfølgelsen og inkvisisjonen. Samt kirkebyggingen. Og ja, Havets Katedral står der den i dag i Barcelona. Falcones andre roman som i styrke matcher den første, foregår i 1564 i Granada – både i byen og provinsen der maurere gjør opprør mot de kristne undertrykkere. Helten, Hernando, har kristen far og muslimsk mor, hvilket utsetter ham for mistro i begge leire, og selv er han splittet mellom de to trosretningene og mellom to kvinner, hvorav den ene er Fátima. I 2013 har hans tredje bok med tittelen Sigøynerinnen fra Sevilla (La Reina Descalza) kommet ut. Det er en medrivende historie om to kvinner i 1700-tallets Andalucía, nærmere bestemt Cádiz og Sevilla. Her er den cubanske slaven Caridad og sigøyneren Milagros som med mot og verdighet som sine beste våpen kjemper både for sin egen frihet og for kjærligheten. Ildefonso Falcones (de Sierra) er født i 1958 i Barcelona og er egentlig utdannet advokat. Havets Katedral er bare i Spania solgt i to millioner eksemplarer, alt i alt har han solgt sju millioner bøker.

- DESEMBER 2013

Cervantes skatteoppkrever. Det var tilsynelatende uoverensstemmelser i hans regnskaper, og han ble i 1597 dømt til fengselsstraff i Sevilla. Og han ble romanforfatter, og i dette forfatterskapet gjorde han rikelig bruk av sine opplevelser i Algerie; ikke bare inkluderte han i Don Quijote en maurisk prinsesse, men også ironiske og innsiktsfulle, samfunnskritiske kommentarer som likevel aldri mangler den forfriskende og fengende humoren. Dessuten var Cervantes en så flott språkbruker at den statlige språkinstitusjonen, etablert i 1991 med det formål å utbre og beskytte det spanske språk og litteratur, Instituto Cervantes, er oppkalt etter ham. Senere forfattere, inkludert men ikke bare spanske, har ikke gått til angrep på vindmøller, men de har tydeligvis funnet innsikt i Cervantes’ kløktige penn. Her følger en beskrivelse av noen av de senere, mer bemerkelsesverdige, spanske forfattere.

Javier Sierra om mystikk og konspirasjon Hans andre etternavn er Albert, og han er journalist og forsker. Han har gjennom mange år arbeidet for å finne beviser på at det skal ha eksistert en gyllen tidsalder som skulle ha bukket under for rundt 10.500 år siden, men som har dannet grunnlag for alle kjente sivilisasjoner. Samtidig er han forfatter og har utgitt flere bøker. Bl.a. Den Hemmelige Nattverd (La Cena Secreta), som utkom i 2004. Handlingen foregår mens Leonardo da Vinci maler Den siste nattverd i Roma. Bror Agostino Leyre er inkvisitor for Vatikanet, og han mottar et mystisk brev og drar deretter til Milano for å løse en gåte om et kjettersk komplott og etter-

”Pennen er sjelens språk fordi de begrepene som dannes i den vil være å finne i dens skrifter.“ Miguel de Cervantes. forskningen rundt sannheten rundt Den siste nattverd. Den hemmelige nattverd er utgitt i 42 land, og på spansk foreligger flere titler av forfatteren, blant annet El Ángel Perdido, La Dama Azul, El Maestro del Prado og Las Puertas Templares. Sierra er født i 1974 i Aragonia, og er én av de forfatterne man bør holde et øye med hvis man liker historiske konspirasjoner og mysterier.

1942 romanen Pascual Duarte (La familia de Pascual Duarte) som åpnet nye veier i spansk litteratur. Den later til å være bruddstykker av Pascual Duartes memoarer, en slags forklaring på de forbrytelsene som fører til hans henrettelse. En annen av hans romaner er Bikuben (La Colmena), en roman om 300 personers skjebne, sees i glimt for på den måte å gi et bilde av dagliglivet i 1942 i Madrid som er preget av trøstesløshet og undertrykkelse, noe som står i sterk kontrast til Francos diktaturs bilde av tingenes tilstand. Cela var en kontroversiell forfatter, dels på grunn av sin evne til å ramme samfunnets ømme punkter, dels fordi hans holdning til borgerkrigen var tvetydig. Hans litterære kvaliteter er gjenstand for polemikk fordi han tilsynelatende hadde vansker med å bygge opp en sammenhengende fortelling, men han beundres som et stort språkgeni.

Camilo José Cela, den siste nobelprismottaker Denne klassiske forfatteren Camilo José Cela y Trulock er den siste spanske forfatteren som vant Nobels litteraturpris. Det skjedde i 1989, og for hans ”rike og intensive prosa”. Camilo José Cela ble født i 1916 i Galicia, og han døde i 2002. Under borgerkrigen (1936-29) var han soldat på nasjonalistenes side og skrev i

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme

Solenergi

Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter

Forfatteren, født i 1951 i Cartagena, med det andre etternavnet Gutiérrez har skrevet en rekke gode og suksessrike romaner som har én fot i krimsjangeren og en annen i historiekategorien. Han arbeidet i 21 år som krigskorrespondent for det statseide tv-selskapet RTVE, og erfaringene fra den tiden benytter han flittig i sine romaner som vanligvis utspiller seg i Spania eller rundt Middelhavet. Han har utgitt faglitteratur, 16 romaner og så har han utgitt sju bøker om helten Kaptein Alatriste (El Capitán Alatriste). Han ble kjent utenfor Spania for sine opplysende spenningsromaner, ofte med okkulte undertoner, bl.a. Det flamske maleri (La tabla de Flandes), Dumas-klubben (El club Dumas), som i 1999 ble filmatisert av Roman Polanski .

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist!

Online-bidrag fra AAE

AIRCONDITION

Arturo Pérez-Reverte med erfaringer som krigskorrespondent

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

Kjøp og salg av eiendom Testamente og arv Leiekontrakter Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett Kredittkrav mot debitorer Retshjelp og bistand i juridiske saker e *M

m dle

o gad Abo de gio

e sd

a lag Má

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Av. Condes San Isidro, 13, Etasje 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

DESEMBER 2013 -

- 43

SPANSKE FORFATTERE Filmatisert er selvfølgelig også Kaptein Alatriste der Viggo Mortensen spiller hovedrollen som den fattige Alatriste som lar seg hyre som leiemorder i 1600-tallets Madrid.

Carlos Ruiz Zafón fikk gjennombruddet med Vindens skygge

Han hadde tidligere utgitt tre barnebøker og har skrevet flere manuskripter. Ruiz Zafón skapte seg et navn med Vindens skygge, og etterfølgerne Engelens spill (El Juego de Ángel), hvis handling faktisk utspiller seg før den i Vindens skygge, samt Himmelens fange (El Prisionero del Cielo), hvis handling er etterfølgende og som utkom i 2012. Begge foregår i begynnelsen av 1900-tallets Barcelona der forfatteren ble født i 1964. Ruiz Zafóns romaner er som eventyrfortellinger kombinert med drama, fulle av mysterier, kjærlighet og melankoli. De kan være litt langdryge,

Den katalanske forfatteren ble med Vindens skygge (La Sombra del Viento), som utkom i 2001, én av de bestselgende spanske forfattere i nyere tid. Romanen er oversatt til 40 språk og utgitt i 45 land, og Ruiz Zafón har vunnet flere internasjonale priser for denne romanen.

men det er likevel underholdende lesning der man også kan gledes over et flott språkbruk. Og så er det en fryd å følge med Ruiz Zafón rundt i datidens Barcelona der man nesten får utlevert både nøkler og kart til den gotiske bydelen og andre labyrinter i den gamle byen.

”intriger, mystikk, følelser og erotikk”, og man mener at den har alle ingredienser til å havne øverst på salgslistene. I 2010 vant hun prisen Premio Nadal for den psykologiske thrilleren Lo que esconde tu Nombre, hvis hovedperson er en republikaner som har overlevd konsentrasjonsleiren Mahausen-Gusen og som sammen med en ung kvinne møter et eldre nazi-par på Costa del Sol.

Clara Sánchez er årets prisvinner

www.rambol.es

Hun er født i 1955 i Guadalajara, har lest spansk filologi og har utgitt 11 romaner. Hun er en forfatter som blir lagt mer og mer merke til. Også slik i oktober 2013 da hun mottok Spanias mest prestisjetunge litteraturpris, Premio Planeta. Prisen fikk hun for sin siste roman, El Cielo ha Vuelto (Himmelen har vendt tilbake). Den handler om forvandlingen av en kvinne i et giftig forhold, og ifølge juryen inneholder den

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806 44 -

- DESEMBER 2013

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00

Tlf.: 952 667 333

E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

MAN-FRE KL. 10 - 16

Aktuelt

Ny energireform bremser utviklingen av fornybar energi i Spania I Spania skinner solen mange steder mer enn 300 dager i året. Et opplagt sted å benytte seg av solenergi, burde man tro. I mange år har landet også vært foregangsland når det handler om å utnytte de verdifulle strålene fra solen. Men en ny reform begrenser den vanlig spanjols mulighet for å investere i sin egen fornybare energi, og det hemmer dermed framtidige investeringer. Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

På mange spanske hustak kan man se de svarte, speilblanke solpanelene som forsyner beboerne med fornybar energi. For øyeblikket blir mange av solpanelene likevel fjernet fra takene igjen. Årsaken finnes i en ny energireform, presentert av den spanske regjeringen. Ministeriet for Industri, energi og turisme, som står for håndteringen av reformen, vil nemlig innføre en høyere avgift på solenergi. Det betyr at spanjoler som er selvforsynende ved hjelp av solen, risikerer bøter på inntil 30 millioner euro, hvis de ikke registrerer seg og betaler avgiften, heter det i en artikkel i avisen El Mundo. Det betyr at det ikke lenger lønner seg å investere i solenergi, hvis man sammenligner med de tradisjonelle energiformene. Med de nye avgiftene vil det for en vanlig spanjol gå inntil 35 år før investeringen i solenergi har betalt seg. En stor forskjell i forhold til de 12 årene som det gjennomsnittlig tar i dag. Reformen rammer vanlige solcelleeiere hardest På mange områder ser det ut til at endringene vil medføre dårligere forhold for både forbrukere og miljøet, så spørsmålet er; hvem som tjener på dette? Flere spanske medier peker på at det er de store energiselskapene som får mest ut av den nye reformen. Det har nemlig vist seg at det for mange ga en stor økonomisk fordel å skifte til solenergi. Men for energiselskapene betydde det tap fordi mange spanjoler ikke lenger betaler for elektrisitet og varme. Dessuten mangler

46 -

- DESEMBER 2013

regjeringen penger til å dekke et underskudd innenfor energisektoren. For å komme problemet til livs har man nå lagt en ”sikkerhetsavgift” på solenergien. Det betyr at man som solenergieier må betale for å ha muligheten for å få gass og el fra tradisjonelle kilder, dersom det skulle bli nødvendig. Ekspert i energi Jorge Morales de Labra forklarer overfor avisen Canarias Ahora: ”Det kan sammenlignes med at du har din egen kjøkkenhage og er selvforsynende med frukt og grønt, og regjeringen så pålegger deg en avgift som du må betale fordi det finnes en grønnsakhandler i nærområdet som du vet at du en dag blir nødt til å kjøpe tomater hos.” Spanjolene må med andre ord betale for energi de kanskje aldri får bruk for. EU frykter at andre land vil følge Spanias eksempel Den nye avgiften er en effektiv måte å få penger inn i statskassen, og flere eksperter og politikere, som EUs klimakommissær Connie Hedegaard, frykter at land som Italia, Tsjekkia og Hellas vil følge i Spanias fotspor. Den nye reformen er nemlig et eksempel på at selv om solenergi gagner miljøet, så gagner det ikke nødvendigvis statskassen, fordi investeringer i fornybar energi gjør folk selvforsynende. Det betyr igjen at staten og de store energiselskapene taper penger. Og så er det befolkningen som betaler prisen. Med den nye avgiften blir det nemlig så dyrt for noen familier at de enten må unnvære solpanelene på taket eller tak over hodet.

Dreiing på pottemakerhjul • Skulpturér • Framstilling av fliser

Opplev den tidløse, terapeutiske gleden ved keramikkframstilling

Åpent mandag til fredag. Gratis og enkel parkering.

Utsmykk hjemmet ditt med dine egne, unike kreasjoner eller lag en personlig og unik gave til familie og venner.

Eksklusivt lesertilbud 2 leksjoner for prisen av 1 - bare 25 €

Nybegynnere er spesielt velkommen.

Leksjonene varer 2,5 timer inkl. lunsjpause. Tilbudet gjelder for nye deltakere. Bestilling må skje før 31. januar 2014. Husk å opplyse om at du har sett tilbudet i Det Norske Magasinet

Og mye mer!

www.TotemCeramics.com • Centro Comercial Costasol 19, N340 km 166 • Rett ved Marbella • 952 887 364 / 610 720 994

9 0#+

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* (

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel. Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker.

)100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

1.#

0#. #!&

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#.

Skandinavisk tv-tilbud Flere enn 40 kanaler kan separat legges på toppen av grunnpakken.

7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+

Ta kontakt med oss for mer informasjon.

#/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#.

www.box-tv.se VARMEPUMPE med aircondition Høy effekt og lavt strømforbruk og støynivå Kjøp ditt klimaanlegg med varmepumpe hos profesjonelle. Med mer enn 7.000 solgte og installerte anlegg, har vi erfaringen til å kunne garantere en profesjonell jobb.

Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com • www.h2o.no.com

Priser fra

69 5

€

on* Inkl. installasj se “A” Inverter klas

Vi har alltid gode tilbud på mange forskjellige merker og modeller, så ring og hør hvor enkelt det er å få et perfekt inneklima.

Jefferson

Tlf.: +34 902 400 650

Acom Electric S.L. Camino Molino de Viento 1 Local 4 29649 Mijas Costa DESEMBER 2013 -

*Standard installasjon

- 47

Hvorfor ditt og hvorfor datt? Der er mye som undrer oss skandinaver når vi kommer fra våre vante rammer i Norden til sydligere himmelstrøk her i Spania. Her i redaksjonen mottar vi da også spørsmål om alt fra; Hvorfor står eggene ikke i kjøledisker i supermarkedene? og; Hvorfor er spanske politikere så korrupte?, til; Hvorfor kjører noe biler rundt med en L på bakruta? og; Hvorfor er det så sparsomt med økologiske varer i butikkene? Vi bringer her en spalte som behandler noen av disse til tider så vanskelige og andre ganger nokså banale spørsmålene som ikke desto mindre er kilde til stor undring bl.a. såvel skandinaviske tilflyttere som ferierende i Spania. Har du noe du lurer på og noe du synes vi skal undersøke, så send en epost til kasper@norrbom.com

Av Kasper Ellesøe

Hvorfor legge egg til kjøling? Jeg går en tur i supermarkedet og kjøper inn de første varene etter at jeg har kommet til Spania, men midt imellom slakte- og kjøledisken med kjøtt, står kartonger med egg stablet oppå hverandre, klare til å bli tatt ned fra hyllen og puttet i kurven. Men noe er feil, tenker jeg. Hvorfor ligger ikke eggene i kjøledisken? Tør jeg spise disse? Blir man ikke salmonellaforgiftet? Jeg var full av tvil, og det gikk i hvert fall en måned før jeg turte å spise de ellipseformede, hvite og brune, fylte skallene. Vanemennesket i meg viste meg hvor mye vaner betyr. Når eggene oftest står kjølig i Norge, så må de også det når jeg bor i Spania, sier fornuf-

I Norge må egg oppbevares kjølig, selv om det ikke er noen vitenskapelig grunn til det.

48 -

- DESEMBER 2013

ten meg. Og det gir også god mening for meg, fordi matvarer jo holder lenger hvis de blir oppbevart kjølig. Da jeg endelig fikk kjøpt den første pakken med seks stykker av den skrøpelige matvaren som gjennomsnittlig veier 63 gram, må jeg innrømme at jeg straks satte dem til kjøling da jeg kom hjem fra supermarkedet. Etterpå har jeg tenkt mye over hvorfor eggene ikke behøver å oppbevares kjølig, og jeg kan saktens se logikken i at egg blir oppbevart utenfor kjøleskapet. Når hønen legger et egg, er det ikke akkurat kjølig under baken på høna, snarere nokså varmt vil jeg tro. Og det finnes jo ikke reg-

ler som sier at egget må rett i kjøleskapet så snart det er lagt. Det er jo heller ingenting som tyder på at et flertall av spanjolene blir syke av å spise egg som ikke har vært kjølt ned. Jeg bestemte meg for å undersøke hvorfor eggene kjøles i Norge, men ikke i Spania. Mitt første svar kom da jeg fant fram til en artikkel fra britiske Daily Mail der man hadde satt seg fore å undersøke hva som skjedde med egg som ble oppbevart i henholdsvis kjøleskap og ved stuetemperatur. Eggene ble oppbevart i 14 dager og jevnlig testet for blant annet salmonella. Resultatet var at det var absolutt ingen forskjell på eggene. Derfor tyder det jo på at det ikke er noen grunn til å ha egg i kjøleskapet. Ikke desto mindre er de fortsatt plassert i kjøleskap i Norge. Ved en nærmere kikk på reglene viser det seg at EU har bestemt at egg har en utløpsdato på 28 dager før de blir dårlige. Det er vel å merke for egg som står i stuetemperatur. Det betyr at egg kan holde seg flere uker lenger hvis de står kjølig. Men i Norge står eggene alltid kjølig i supermarkeder, motsatt av hva vi ser i Spania der egg og krydder står side om side. Det er ikke vitenskapelig grunner til at egg må stå kjølig, men i Norge er det regler for at egg skal stå kjølig ved maksimum 12 °C. Informasjonssjefen fra Opplysningskontoret for egg og kjøtt i Norge, Åse Kringlebotn, anbefaler i en artikkel i matprat.no at man tar utløpsdatoen med en klype salt, for så lenge eggene oppbevares under 12 °C, kan eggene holde seg i inntil to måneder. Men det er ikke farlig å spise egg som ikke har vært oppbevart kjølig, så når jeg i dag går en tur i supermarkedet i Spania, havner eggene i handlekurven, for jeg har ikke fått dårlig mage av å spise dem. Og jeg har ingen betenkeligheter ved å lage tortilla española av egg som ikke har stått kjølig, selv om jeg må si at jeg var svært skeptisk i begynnelsen.

VERDENSNYHET VERDEN NSNYHET

Små MICR MICRO O høreapparater høreap pparater p Hanne Nymand – K Kontorassistent ontorassistent

PRØV P RØV

det minste MICRO MICR O høreapparat hør eapparat

GRATIS GR ATIS T NYE SPANSKKURS N 7. JANUAR 2013 STARTERTIRSDAG DE BATT NNINNE OG FÅ 10% RA - TA MED ENVENN /VE

Gratis G Gr atis hørseelsunderhørselsundersø økelse søkelse

MICRO MICR O hør høreapparat eapparat k kan an ikk ikke e sees – men hør høres! e es! HØRELSEN BET BETYR YR ALT ALLT – VI KAN KAN OGSÅ HJELPE DEG

Ring og best bestill ill ttid id påå +34 951 239 004

Åpningstider: Åpningstider: Tirsdag ogg fredag 9.00 T irsdag o fredag kkl. l. 9 .00 – 13.00 13.00 eeller ller etter etter aavtale vtale

Paseo Maritimo Paseo Maritimo 5, 5, B Blok lok 2 Parque 29640 P arque Doña Doña Sofia Sofia · 29 640 FFuengirola uengirola www.dkhc.dk w w w.dkhc .dk

HOS H OS OSS OSS FÅR FÅR DU DU 4 Å ÅRS RS G GARANTI A R A N TI O OG G FRI FRI SERVICE SERVICE I S SPANIA PANIA OG OG VED 21 21 AVDELINGER AV AVDELINGER I DANMARK DANM ARK VED

TV ab onnem ent

• Få over 60 skandinaviske kanaler via internett, be om tilbud på IP-TV og få en måned gratis! • Har du allerede en annen løsning via internett gir vi deg meget gunstige betingelser ved innbytte. • Vi kan også tilby over 60 engelske kanaler nå som Sky endrer på sine sendinger.

35€

per m åned

* Abonnementet kan fryses i perioder når det ikke brukes – UTEN kostnad.

Vi er også total leverandør innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling. Vi har nå en rekke spennende objekter til særdeles gunstige priser liggende på vår eiendomsside • www.conrisaproperties.com Besøk oss gjerne i våre flotte lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon. ## #

+* '# . # % $&*

'&)*

&%( )

( ** " %) % )* )!&% % , * +% ( * )! % 1. #&"" % 0 /' %* % ( "# &%( ) &$ --- &%( ) &$ DESEMBER 2013 -

- 49

Sjømannsprest Reidar Ådnanes, 58 år, født på Bømlo. Har jobbet som kateket og prest på Stord i 25 år. Sju års fartstid fra Sjømannskirken, bl.a. på Tenerife og Costa Blanca i tillegg til El Campanario.

Kapellan Ruth Ingeborg Sveinsdotter, 32 år, fra Arendal. Har studert og jobbet i Oslo de siste 12 årene. Prest i Høvik kirke i fire år. Ansatt på El Campanario i september i år.

”Jula kan være den tøffeste tiden i året for mange fordi vi føler at alle rundt oss har det så fint, og det er nesten et press om å være lykkelig. Det vi som kirke kan gjøre er å skape et sted der det er godt å komme.” Sjømannsprest Reidar Ådnanes har feiret jul utenlands de siste seks årene. For nytilsatt kapellan Ruth Ingeborg Sveinsdotter blir det første jul utenfor Norge. Les hva to prestene ved Sjømannskirken El Campanario i Calahonda tenker om jul og julefeiring i vår tid. Av Arne Bjørndal – For nordmenn flest er jula en viktig tradisjonsbærer men en viss religiøs til knytning, litt avhengig av tro og tvil. Men selv i våre moderne tid betyr jula at vi feirer denne tiden sammen med familien, sier sjømannsprest Reidar Ådnanes. – Jeg er enig med Reidar. Jula handler mye om tradisjoner. Hverdagen og tiden går så fort. I jula har vi tid til å slappe av og til å tenke. Mange er opptatt av å skru ned tempoet i denne høytiden, legger Ruth Ingeborg Sveinsdotter til. Er jula annerledes for nordmenn på Costa del Sol enn for nordmenn i Norge? Ruth Ingeborg: – Jeg har ikke feiret jul her på kysten før. Men tradisjonelt er det vel slik at for utflyttede nordmenn – uansett hvor i verden de måtte befinne seg – kan norske juletradisjoner være enda viktigere enn for nordmenn som feirer jul i Norge. Reidar: – Vi opplever at mange nordmenn søker seg hit til El Campanario i jula. Det handler vel om at de opplever julefeiring her som mer norsk enn om de feirer ute på en spansk restaurant. Selv har jeg tilbrakt de seks siste julaftenene utenlands. Det har nok betydd at jeg har mer fokus på innholdet i julefeiringen enn selve rammene rundt. For meg gir det god mening å feire jul uten all den norske ”innpakningen”. Hva er egentlig innholdet i jula? Våre forfedre feiret jo midtvintersblot og at sola snur 21. 50 -

- DESEMBER 2013

– Prøv oss gjerne ellers i året også, ikke bare på julaften, er oppfordringen fra de to prestene Reidar Ådnanes og Ruth Ingeborg Sveinsdotter på Sjømannskirkens flotte anlegg i Calahonda; El Campanario. Foto: Arne Bjørndal

desember. Først med kristendommen kom Jesubarnet inn i julehistorien. Reidar: – Det ser ut til at essensen i julefeiringen er tilknytning, familie, samvær, røtter og tradisjon. Kristne sanger og kristent budskap har selvsagt også en stor verdi for mange. Men folk må få putte inn i feiringen de vil. Jeg vil ikke presse fram noen tolkning. For meg er det en glad og viktig kristen høytid! Ruth Ingeborg: Jeg var en gang på besøk på en skole og snakket med elevene om hva jula betydde for dem. Mange svarte gaver, slik barn ofte gjør. Men jula betyr også å vise omsorg og glede andre, svarte andre elever. Det kan være fint å komme til kirken i jula, kjenne på atmosfæren og høre og synge julesanger. Jula – er ikke det bare blitt et ”forbrukerstunt”? Det går mot ny rekord omsetningsrekord denne jula, varsler avisene. Reidar: – Ja, det har vel tippet over for lenge siden. Det har jo skjedd en sterk forbrukervekst i Norge. Spørsmålet er om det er onde eller et gode. Kontrasten mot resten av verden blir fort for stor. For meg blir det viktigere å gi gaver med mening. For eksempel å gi en geit i julepresang til bønder i Afrika gjennom Kirkens Nødhjelp. Det er viktig å kanalisere givergleden mot den som trenger det mest. Innad i vår familie gir vi ganske beskjedne gaver. Ruth Ingeborg: Nordmenn gir flere og større gaver, men også til veldedige organisasjoner. Jeg vil ikke være altfor skeptisk, for jeg er jo også

For utflyttede nordmenn – uansett hvor i verden de måtte befinne seg – kan norske juletradisjoner være enda viktigere enn for nordmenn som feirer jul i Norge, mener de to prestene på El Campanario. Foto: Arne Bjørndal

en del av jula. Jeg prøver å ha to fokus, å gi gaver til dem som trenger det mest og deretter å gi gaver til familie og venner. Det har nok blitt færre gaver til familie og venner etter hvert som årene går. Er vi oss selv nok i jula? For enslige kan vel julehøytiden være en svært vond og vanskelig tid?

Reidar: Det er mange som gruer seg til jula og som mangler den harmoniske familien. For dem kan jula være et slit. Det er viktig å få slippe å være aleine på julaften. Det er mange som vil være en del av et større fellesskap. Her til El Campanario kommer det 170 mennesker på julemiddag. Det gleder vi oss til!

Kunne K unne du tenk tenke kee deg å jobbe ffor or eett av Norges beste kundese kundesenter? enter?

svensk svenske e medarbeider medarbeidere e til å betjene vår våre e kunder k

Vi har siden 2008 hatt kun kundesenteret ndesenteret vårt i

for å hør høre re litt mer om hva stillingene går ut på.

Fuengirola Fuengir ola sør for Málaga og grunnet kr kraftig aftig YHNVW VºNHU YL VWDGLJ HWWHU ȵHUH QRUVNH RJ YHNVW VºN HU YL VWDGLJ HWWHU ȵHUH QRUVNH RJ

i Nor Norge ge og o Sverige. Ring vår rekrutterer rekrutterer Gaute G Hansen på p 663 131 999 eller send en mail til oss s p a n ia spaniajobb@sectoralarm.no a j ob b b @ s e c t or a l a r m . n o www.sectoralarm.no/karriere/jobb-i-spania/ w w w. s e c t or a l a r m . n o / ka r r ie r e / j ob b - i - s p a n ia /

Sector Alarm ble kåret til Norges beste kundesenter ved de prestisjetunge Call Center Center Dagene i Oslo i 2011. 1. Året etter etter tok tok vi 3. plassen og i 2013 ble vi nummer 2. De e siste siste 6 årene har vi blitt kå kåret ret til bransjens beste. beste. I 2013 b ble vi i tillegg tillegg kåret til Spaniass fjerde beste beste arbeidsplass i den verdensomspennende verdensomspennende undersøkelsen undersøkelsen Great Place Place to Work. W Woork.

DESEMBER 2013 -

- 51

Det har jo skjedd en sterk forbruksvekst i Norge. Spørsmålet er om det er onde eller et gode. Kontrasten mot resten av verden blir fort for stor. Dermed kan det bli viktigere å gi gaver med mening, ifølge Reidar Ådnanes og Ruth Ingeborg Sveinsdotter. Foto: Arne Bjørndal

Ruth Ingeborg: Ja, jula kan være den tøffeste tiden i året for mange fordi vi føler at alle rundt oss har det så fint, og det er nesten et press om å være lykkelig. Det vi som kirke kan gjøre er å skape et sted der det er godt å komme. Gud ga verden et håp gjennom Jesus, sin sønn. Vi bør være med å spre dette håpet og å gjøre jula til den beste høytiden for dem som ikke har det så bra. Hvor ble det av Jesusbarnet i alle presanger, mat, drikke og festligheter? Ruth Ingeborg: Det kan virke som om han er borte, men jeg tror at vi kan se Jesus i andre mennesker, blant annet gjennom all godheten og gleden som vises i jula. Jeg tror også at vi alle kan bli flinkere til å peke på Jesusbarnet og slik gi håp til menneskene rundt oss. Reidar: – Det er et privilegium å få jobbe i kirken i jula. Jeg pleier å si at her i Spania er vi jo geografisk nærmere Betlehem enn i Norge. Norske juletradisjoner er ofte mer norske enn de er kristne. Her nede kan vi kanskje ”skrelle bort”

52 -

- DESEMBER 2013

noen ikke-kristne tradisjoner slik at jula virkelig kan handle om Jesusbarnet. Burde vi feiret jula på en annen måte? Gjøre jula til en tid for solidaritet? Feire sammen med andre og ukjente? Ruth Ingeborg: Jeg vil ikke tvinge andre tradisjoner på folk, men jeg vil oppfordre alle til å ha to fokus; både å ta vare på de viktige familietradisjonene og benytte anledningen til å gi til dem som trenger det mest. Reidar: Det kan være berikende å feire en annerledes jul sammen med andre. Selv om jeg kan savne familie når jeg feirer jul utenlands, så gir det en annen verdi å feire en annerledes jul. Jula er vel i dag den viktigste religiøse høytiden for nordmenn flest. Men egentlig er vel påsken den viktigste høytiden innenfor den kristne kirke? Reidar: Kirken har koblet seg på de folkelige tradisjoner som våre forfedre dyrket med sola som snur, osv. Jesus kan egentlig ha vært født når som helst på året. Det er kirken som har satt

Jesu fødsel inn i den tradisjonelle feiringen rundt nyttår. Ruth Ingeborg: Ja, påsken er en viktigere høytid innen kirken enn jula. Den står fast knyttet til kalenderen og er basert på jødisk tradisjon. Reidar: I kunst, musikk og annen kultur er også påsken viktigere enn jula. Det merkes tydelig her i Spania. Påsken står kjempesterkt i europeisk historie, mens i Norge står påsken svakere enn jula. Til alle oss som går i kirken én gang i året – på julaften – hva er budskapet? Ruth Ingeborg: At en gudstjeneste en helt vanlig søndag kan være like spennende som en julaften-gudstjeneste. Reidar: Unngå kø – gå i kirken hele året, alle er hjertelig velkommen. Julaften er det ofte barna som får mest oppmerksomhet i kirken. Jeg tror nok en vanlig søndagsgudstjeneste kan gi voksne mennesker en minst like god opplevelse som gudstjenestene på julaften. Bare prøv!

FULL DEKNING HØY HASTIGHET Vi dekker området Salobreña, Almuñécar og La Herradura.

Om du vil ha komplett internettdekning med høy hastighet, samt muligheten for å se alle nordeuropeiske tv-kanaler, så kontakt Tropired nå!

Er du på flyttefot står du nå foran en viktig avgjørelse... valg av flyttebyrå.

NORGE-SPANIA-NORGE www.tline.no Med høy kompetanse, og flere tiårs erfaring, gir vi deg den sikkerheten som er absolutt nødvendig når du for en periode overlater ansvaret for dine møbler og eiendeler til et flyttebyrå. Spania og Norge er vårt hovedfelt, men vi utfører også oversjøisk transport.

Vakt tlf: +47 90 05 82 10 Telefon: +47 76 13 35 10 E-post: post@tline.no

Tlf.: 695 098 741 / 686 113 291 TropiRed WiFi Aptdo. 658 • 18690 Almuñécar info@tropired.com

www.tropired.com

Antonsen T-Line • Romset 17 • 8400 Sortland Telefon: +47 90 05 82 10 • E-post: post@tline.no DESEMBER 2013 -

- 53

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Opplev tango med alle sanser i Málaga I begynnelsen av januar feirer Málaga Noches de Tango, og det sentralt beliggende Teatro Alameda omdannes i tre dager til plassene i Buenos Aries der den tradisjonelle argentinske tangoen, kjent og elsket verden over, har vokst fram. Forestillingen heter ”Perfume de Tango”, der gitaristen Alejandro Picciano og pianisten Federico Peuvrel danner en trio med Matías Picciano på bandoneon. Med klassisk tangomusikk støtter de musikalsk opp om det argentinske danseparet Milton og Romina. Den Madridbaserte, argentinske sangeren Mariel Martínez leverer det lyriske soundtrack´et, og projeksjoner med bilder som viser Buenos Aries utvikling gjennom de siste 30 årene, fungerer som bakgrunn for den lidenskapelige dansen på scenen. Denne forestillingen med tango i konsentrert form kan oppleves 2., 3. og 4. januar kl.20.30 på Teatro Alameda i Calle Córdoba 9. Billettprisene går fra 15 til18 euro og kan kjøpes på teatret mellom kl.12 - 14 og kl.17.30 - 20.30 eller på www.entradas.com

Skisesong i Sierra Nevada

De tre vise menn er på vei Hellig tre konger feires sent om ettermiddagen/tidlig om kvelden 5. januar i nesten alle byer med opptog gjennom sentrum der de Tre vise menn deler ut gaver i form av godteri til barna. Hver by har sine egen måte å feire dagen på, fra Marbella heter det at de Tre vise menn ankommer med skip til fritidsbåthavnen allerede kl. 12.00, mens de i San Pedro de Alcántara lander med helikopter kl. 17.30 på feria-plassen.

Helligdager 25. desember: 1. juledag, mens 2. juledag ikke er helligdag. 1. januar: 1. nyttårsdag. 6. januar: Helligtrekongersdag. 54 -

- DESEMBER 2013

Sesongen har startet i Europas sørligste ski-resort ved byen Pradollano i Sierra Nevada. Holder været seg, vil skisportsutøvere fram til mai kunne stå på ski i Granadas fjell. Skulle snøen svikte, setter man i gang snøkanonene i gang over løypene. Dette er også Spanias høyest beliggende skisportssted, byen ligger 2.100 meter over havet, mens fjelltoppene når opp i rundt 3.400 meters høyde. • Et skipass koster mellom 35 og 38 euro for en halv dag og mellom 41 og 45 euro for en hel dag, avhengig av datoen. • Det gis rabatter til barn, pensjonister, handikappede og arbeidsløse (husk dokumentasjon). Det er også rabatter å hente dersom man vil stå på ski mer enn en enkelt dag. • Er man ikke medlem av Sierra Nevada Club, må man regne med tre euro i depositum. • Telekabiner/heis betales separat. • 1/2 dag starter kl. 13.00. • Det er en fordel å besøke skisportsstedet på hverdager. Weekend betyr ofte lange køer overalt. • Sjekk værutsikten på Sierra Nevadas hjemmeside eller ring 902 708 090. • Snøkjetting kan leies på veien opp. • Flere forretninger leier ut alt nødvendig utstyr, i tillegg til at det finnes et stort tilbud av skiskoler. Les mer på www.sierranevada.es.

Den skandinaviske turistkyrkan Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola Har følgende program fra 15. – 31. desember: Søndag 15. 11.00: Gudstjenste Onsdag 18. 11.00: Dagtreff i førjulstid Søndag 22. 11.00: Gudstjeneste Tirsdag 24. 18.00: Julefest med middag (påmelding) Onsdag 25. 17.00: Juledagsgudstjeneste Söndag 29. 11.00: Gudstjeneste Tirsdag 31. 20.00: Nyttårssamling (påmelding) Mer om vårt program på www.turistkyrkan.info Kirkens epost: pastor@turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854. Pastor: John Agersten

Tid til julekrybber Flotte julekrybber kan fram til etter Helligtrekongers dag 6. januar sees i nesten samtlige offentlige bygninger som f.eks. rådhus og skoler. Noen av disse krybbene, kalt Belén, som egentlig betyr Jerusalem, har en helt spesiell betydning i Spania der det gjøres store anstrengelser for å skape noen – til tider gigantiske – fortolkninger av scenen i stallen der Jesubarnet nettopp har kommet til verden og der han er omgitt av Maria og Josef, dyr som geiter og sauer, tar imot de tre vise menn. De fleste steder er det gratis adgang.

Internasjonale kunstnere samles i Moclinejo Fra 19. desember 2013 til 15. februar 2014 kan man oppleve utstillingen ”Artis Moclinetum” på Sala de Exposiciones Moclinejo. Utstillingen består av en rekke malerier av internasjonale kunstnere fra lokalområdet. Blant kunstnerne er danske Jens Kromann som stiller ut fem verker som kan karakteriseres som en poetisk form for abstrakt ekspresjonisme med utgangspunkt i naturopplevelser og inntrykk fra kontrastene mellom Grønland, Danmark, Andalucía og Spania. Sala de Exposiciones Moclinejo åpnet i juni i år som et åpent rom for nasjonale og internasjonale, kunstneriske uttrykk. Museet vil dessuten løpende stille ut verker fra Antonio Segovia Lobillo-fondets samling. Formålet med ”Artis Moclinetum”-utstillingen av de lokale kunstnere er å vise beboerne i de mindre og nærliggende byer at kunst kan oppleves i lokalområdet og dermed få i stand kulturelle besøk og forsamlinger i lokalområdet. Sala de Exposiciones Moclinejo Callejón de Rosa, 1 29738 Moclinejo, Málaga Åpningstider Mandag-fredag: 10.30-13.30 og 18.00-20.00. Lørdag-søndag: 12.00-14.00

KULT Å HANDLE! Alt til julen fra Ewalds matbutikk Julebestillingslister, Pinnekjøtt, lutefisk, sild, juleskinke, pepperkaker, julegløgg, akevitt, julegotteri.

Bibliotek også for skandinaver For alle skandinaviske lesehester tilbyr Biblioteca Pública Arroyo de la Miel i Benalmádena utlån av bøker på dansk, norsk og svensk. Det gjelder også, selv om man er tilknyttet et bibliotek i en annen kommune. Turister eller fastboende som ikke er tilknyttet et bibliotek, kan fritt komme inn og bli opprettet som låner/bruker på biblioteket i Benalmádena. Man må bare ta med pass eller annen dokumentasjon med foto. Deretter kan man fritt benytte seg av bibliotekets utlånsmuligheter og service. Biblioteket råder over ca. 80-90 bøker på svensk, ca. 30-40 bøker på norsk og ca. 20-25 bøker på dansk. Biblioteket har dessuten et donasjonsprogram der de tar imot bøker på skandinaviske språk. Ved å donere dem til biblioteket i Benalmádena, kan andre skandinaver få glede av dem. Det er bare et krav, nemlig at bøkene innleveres i god stand og at bøkene er utgitt i løpet av de siste ti årene. Du finner biblioteket her: Camino del Prado, 6, Arroyo de la Miel Tlf.: 952 574 151 / 952 574 152 Epost: biblioteca@benalmadena.com Åpningstider: Mandag til fredag: 09.00 – 21.00 Lørdag: 09.00 – 15.00

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

DESEMBER 2013 -

- 55

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

MANDAG

ONSDAG

FREDAG

SØNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

TIRSDAG Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Markedsdager Frigiliana Fram til 18. januar En juleutstilling med verker av forskjellige kunstnere kan sees i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. Fuengirola Fram til 17. januar En rekke aktiviteter avholdes for å markere de katolske kongenes gjenerobring i 1485 av borgen, Castillo Sohail, da byen ble en del av det unge Spania. Les mer om El Legado de los Reyes Católicos på www.furngirola.org. Fram til 13. juni Kommunen tilbyr utlendinger spanskundervisning. Det er forskjellige nivåer. For dem som er innskrevet i kommunen, koster et kurs 58 euro, ellers 80 euro. Mer info på 952 589 349 og www.fuengirola.org. 20. – 23. desember og 2. – 5. januar Alladin oppføres med morsomme innslag og festlig underholdning på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Matiné 21. desember samt 5. januar kl. 15.00. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 11. og 12. januar hhv. kl. 20.00 og 19.00 The Last Flapper av William Luce kan sees på Salon Varietes. 17. januar kl. 20.30 Konsert med musikk fra middelalderen i kirken på Plaza de la Constitución. Gratis entré. Málaga Fram til 20. april kl. 10.00 – 20.00. Se Van Gogh, Monet og andre store kunstmaleres landskapsmalerier på utstillingen Del Paisaje Naturalista a las Vanguradias i museet Carmen Thyssen. Stengt mandager. 56 -

17. og 18. desember kl. 21.00 Nøtteknekkeren oppføres av Den Russiske Ballet på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 23. desember kl. 21.00 Mississippi Gospel Choir gir julekonsert på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 26. desember kl. 21.00 Det russiske forsvarets kor, ballet og orkester fra St. Petersburg kan oppleves på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 27. desember og 2. januar Svanesjøen oppføres av Den Russiske Ballet på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 30. desember kl. 21.00 Konsert med Ukrainas symfoniorkester som spiller verker av bl.a. Beethoven, på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 4. januar kl. 20.00 Teatro Cervantes byr på nyttårskonsert og ballet med verker av Johann Strauss. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 4./5. januar Málaga CF tar imot Atlético Madrid på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca – den danske supporterklubben for Málaga Club de Futból – Morten Møller tlf.: 617 700 424, info@malaga-support.dk. 10. og 11. januar hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas filharmoniske orkester spiller verker av bl.a. Liadov og Prokofiev på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es. 18./19. januar Málaga CF møter Valencia på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de

- DESEMBER 2013

TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas

Dinamarca – Morten Møller tlf. 617 700 424, info@malaga-support.dk. 6. – 9. februar Basketballturnering for Spanias beste lag, Copa del Rey, avholdes i sportssenteret José María Martín Carpena. Les mer: www.acb.com/copadelrey/ Marbella Fram til 14. februar Centro Cultural Miraflores byr på en utstilling over poeten og filmmakeren Jean Cocteaus arbeider og opphold i Marbella. Kultursenteret er åpent mandag – fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 21.30. Fram til 4. mars Utstilling med gravørkunst av en rekke forskjellige kunstnere kan sees i Museo del Grabado Español Contemponáneo i den gamle bydelen. 21. desember kl. 20.00 Abba-show i kongressenteret Palacio de Ferias y Congresos 22. desember kl. 12.00 – 21.00 Julemarked i kongressenteret. 27. desember kl. 17.00 Julemoro for barn på Plaza de la Iglesia i San Pedro de Alcántara. Er det dårlig vær, flyttes showet til teltet på feria-plassen. 2. januar kl. 17.00 Jule- og nyttårsfest for barn på La Alameda de Marbella. Sjokolade og churros til alle. 3. januar kl. 17.30 Jule- og nyttårsfest for barn på Plaza de la Parroquia Virgen Madre i Nueva Andalucía. 3. januar kl. 18.00 Nyttårskonsert med Banda Municipal de Música i San Pedro. 3. januar kl. 18.00 og 20.30 Peter Pan på is kan sees i kongressenteret. Mer informasjon på tlf.: 952 828 244. 4. januar kl. 12.30

Nyttårskonsert med Banda Municipal de Música på Plaza Sant Cristo. 4. januar kl. 15.50 Fest for barn i Pinar de las Chapas (hjørnet av Avda. España og C/ Valeriano Rdríguez de Las Chapas). Mijas Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Annen hver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. 17. januar Mange valfarter til kapellet San Antón med hunder, katter, geiter og andre dyr for å få dyrene velsignet. Nerja Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man må bare ta med dokumentasjon, f.eks. residencia. Fram til 28. januar Den imponerende fotografen fra Foto Club Nerja, Ernesto Mena, stiller ut i kulturhuset, Centro Cultural Villa de Nerja. 27. desember kl. 21.00 Juleflamenco med showet Aires de Navidad oppført av Compañía de Rocío Bazán i kulturhuset. Entré 10 euro. Torremolinos 10. – 12. januar Bryllupsmesses Feria de Boda avholdes i kongressenteret, Palacio de Congresos.

JULEAFTEN PÅ MIX Den 24/12 kl. 19.00

VELKOMST: Gløgg MENY: Andestek, ribbestek med saus, brunede og hvite poteter, rødkål, epler og svisker. Ad libitum. DESSERT: Ris a la mande med kirsebærsaus. inkl. øl, vin og mineralvann til maten samt kaffe avec.

€ 39,95

JULEBUFFET

LUNSJ AFTEN

€ 12,95 € 14,95

JULETALLERKEN Serveres hele dagen fra 19/11 Ribbe, medisterpølse, medisterkake, kokte og brunedes poteter, tyttebær, svisker, rødkål & brun saus

€ 9,95

mix_lounge_DNM December_2013.indd 1

02/12/13 14:57

Palacio de Cibeles

JUL I MADRID

Vi tar en titt på det som finnes av ting å se og gjøre i hovedstaden før jul. Madrid har tidligere vært ansett som en relativt kjedelig juleby med få juletilbud. Det lille som har vært, ble av mange ansett for å være usmakelig og billig krimskrams. Til glede for mange, har dette nå endret seg. Nå er Madrid en svært vakker juleby med mange aktiviteter. Bare ta en titt på de utvalgte aktivitetene som Det Norske Magasinet beskriver her!

Av Sara Laine

Det ellers så sterkt fotograferte, gamle posthuset blir nå fanget inn av enda flere kameralinser på lille julaften. Denne kvelden blir nemlig et juleskuespill vist på hus fasaden. Det hele innledes med at en julefortelling leses opp for de frammøtte. Sted: Plaza de Cibeles. Tid: 23 desember kl. 21.00

Navibus

Julemarked Julemarkeder hører julehøytiden til, og i desember finnes det mange ulike julemarkeder i hovedstaden. En av de mest populære og tradisjonelle er den på Plaza Mayor. I hele desember forvandles den store plassen til en vakker markedsplass med et hundretalls salgsboder med alt fra en gammeldags karusell samt vakkert håndverk og krimskrams, til julegodteri og julemat. Plaza Mayors julemarked sies av mange å være landets vakreste og antas å være Spanias eldste med aner tilbake til 1800-tallet. Sted: Plaza Mayor. Tid: Markedet holder åpent fra 10-tiden om morgenen til sent på kvelden.

For alle som elsker lysdekorasjoner er julebussen et must. Denne bussturen tar passasjerene med på en reise gjennom julelyspregede sentrumsgater og over torg, og turen går bl.a. gjennom Serrano, Plaza Independencia, Calle Alcalá, Plaza de Cibeles, Gran Vía, Plaza Callao, Jacometrezo, Plaza Santo Domingo, Calle San Bernardo, Calle Velazquez, Calle Ortega og Gasset. Sted: Julebussturen begynner og slutter på Calle Serrano, foran nummer 30, midt imot Plaza Colon og Jardines del Descumbrimientos. Tid: avgangene skjer med 5 - 7 minutters mellomrom. Turen tar ca. 45 - 50 minutter og koster noen få euro. 58 -

- DESEMBER 2013

Belén Napolitano Belén, eller julekrybbe på norsk, er et naturlig innslag i den spanske julefeiringen og finnes i nesten alle offentlige bygninger og i hvert hjem. Når du spaserer gjennom hovedstaden og ser en lang kø sno seg gjennom gatene, kan du nesten alltid være sikker på at de skal inn for å se en belén, for variasjonene er nesten uendelige når det gjelder utseende og materiale. Det koster vanligvis ingenting å titte. En av de flotteste belén tilhører familien García de Castro og stilles ut på Centro Cultura de Cibeles y Cuidadanía. Denne belén er i typisk 1700-talls barokkstil, og samlingen består av mer enn 350

ulike deler. Her sees et helt landskap med dyr, mennesker, tavernaer, staller, markeder, og alt annet som hører til. Sted: Palacio de Cibeles. Tid: tirsd. - sønd. kl. 10.00–20.00.

Cortylandia El Corte Inglés fem etasjer høye juledekorasjon – Cortylandia – er en høy verdsatt tradisjon blant Madrids barn. Mange synes at denne juledekorasjonen, som egentlig er en forestilling, er svært ”kitsch-aktig”, mens andre sier at julen begynner når Cortylandia begynner, og hvert år er temaet hemmelig fram til det første showet. Foran på torget skjer det saker og ting med klovner, ballonger, selgere, m.m. Den første Cortylandia ble vist fram i 1979, og hver forestilling innledes med Cortylandias egen sang. Sted: El Corte Inglés de Preciados, ved inngangen Calle Maestro Victoria. Tid: Hver hele time. Forestillingen pågår i ca. 15 minutter.

Og etter jul…

inn det nye året. Deretter feires det med fyrverkeri. Sted: Real Casa de Correos, Puerta del Sol. Tid: 31. desember ved midnatt.

Nyttår på Puerta del Sol Det finnes et selvfølgelig sted å være når klokken begynner å nærme seg midnatt på nyttårsaften og man befinner seg i Madrid, og det er naturligvis på Puerta del Sol. Her samles tusenvis av mennesker med sine lykkegivende tolv vindruer og cava når klokken på det gamle posthuset ringer

som kommer med gavene. I Madrid feires dette med en stor parade gjennom bygatene der barn, foreldre og andre som elsker tradisjoner samles for å se den årlige kortesjen. Paraden består av et 30-talls vogner med kjente figurer, akrobater, musikere, dansere, m.fl., og selvfølgelig de hellige tre kongene som deler ut godteri til forventningsfulle barn i alle aldre. Sted: Langs Paseo de la Castellanda, fra Nuevos Ministerios til Plaza de Cibeles. Tid: 5 januar, start kl. 18.30 og det ventes at prosesjonen er framme ved målet ca. Kl. 21.00.

De hellige tre konger Ifølge tradisjon i Spania deles det ikke ut julegaver til barna. Det er de hellige tre konger

(Med forbehold om endringer.)

Vi ønsker alle en god jul og et godt nytt år.

Besøk vår stemningsfullt dekorerte villa og oppdag vår fantastiske kolleksjon med vintersalg på 50 %. VINTERSALGS MOTEOPPVISNING onsdag 15 januar kl. 20.30 Vennligst reserver plass, antallet plasser er begrenset.

DESEMBER 2013 -

- 59

Bevissthet er en av de store mysteriene i biologien. Om bevisstheten vet man selvfølgelig ganske mye, og det er nokså klart for alle hva som subjektivt menes med dette begrep. Men helt eksakt hvilke prosesser som forgår i hjernen, hvilke hjerneavsnitt som er involvert og hvilken tilstand hjernen er i når en person har en bevissthetsopplevelse, det finnes det ingen allment akseptert teori om. Det er gjort utallige forsøk på å forklare bevisstheten, og nye forklaringer dukker stadig opp, men de fleste av disse forsøk har karakter av rent gjettverk, de er nokså vage og lite konstruktive, og de kan for eksempel ikke anvendes til å avgjøre om et ikke-menneskelig vesen har bevissthet eller til å bygge bevissthet inn i en robot.

Hva er bevissthet? Av John Einbu

Hva er man egentlig bevisst? Noe av det første man bør søke å få klarhet i er om det er slik at man er bevisst alle elektriske og kjemiske signaler som forekommer i nervesystemet. Nå er det lett å se at slik kan det ikke være. Vi er ikke bevisst signaler i det autonome nervesystem, det som styrer prosesser i kjertler, fordøyelsessystem etc., og heller ikke signaler i ryggmargen. Forsøk som er gjort helt tilbake til 1910 viser faktisk at man ikke er bevisst prosesser i hjernen i det hele tatt. Man er bare bevisst inngangsdataene til prosesser og utgangsdataene, men ikke de mellomliggende hjerneoperasjoner. Blir man bedt om å legge sammen 13 og 4, så er man bevisst tallene 13, 4 og 17 (som er resultatet), men man er ikke bevisst hvordan man kom frem til 17, tallet bare dukket opp. I litt mer kompliserte prosesser kan mellomresultater være bevisste, men ikke selve prosessene. Og dette er en viktig observasjon: det er altså bare data vi er bevisste, tall, ord, setninger, begreper, ideer, tankebilder, etc., ikke prosesser. Det neste spørsmålet blir da hvor disse dataene befinner seg når vi er dem bevisste? Et nærliggende svar på dette er at synsbilder er lagret i den hjernedelen som mottar signaler fra øynene (bakhodelappen), at data man får inn via hørselen ligger lagret i tinninglappen der hvor lydinntrykk blir behandlet og at ideer og generelle tankebilder forekommer i pannelappen hvor mesteparten av den kognitive virksomheten foregår. Men la oss da tenke oss en fotballspiller som i en kamp opplever følgende: hans lag er i angrep, han har fått ballen og har fri bane foran seg og kan bevege seg mot motstanderens mål. Alt dette er det synssansen som forteller ham om og disse inntrykkene må nødvendigvis bli prosessert i synssentret. Men så skjer det at dommeren blåser i fløyten for en eller annen forseelse (offside kanskje). Lyden fra fløyten blir oppfanget av hørselssansen og blir prosessert i hørselssentret i hjernen. Men hva vil nå skje hvis bevisstheten er knyttet til de to nevnte sentrene? Da vil synssentret som ikke har kjennskap til dommerens avblåsning sende passende ordrer til de 60 -

- DESEMBER 2013

motoriske sentrene slik at bevegelsen fremover mot målet fortsetter. Hørselssentret derimot, som har oppfanget dommerens avblåsning vil sende ordrer til de tilsvarende sentrer om å stoppe opp. Men, som alle vet, er det jo ikke dette som skjer. Når vi er bevisst disse signalene, så befinner de seg på samme sted og blir samordnet. Og dette gjelder generelt. Alle sanseinntrykk, og alle assosiasjoner som hjernen danner ender opp på ett og samme sted og først når det skjer så blir man disse inntrykkene og assosiasjonene bevisst. Et slikt sentralt sted i hjernen vil det være naturlig å kalle et bevissthetssenter (forkortes BS). Er korttidshukommelsen nøkkelen? Skal vi tro på dette står vi altså i den temmelig oppsiktsvekkende situasjon at nesten alt som foregår i hjernen vår er ubevisst og at vi bare kan fornemme hva som skjer der gjennom et vindu i en relativt begrenset struktur i hjernen. Men dette setter oss på sporet av noe. Nemlig at det som kalles korttidshukommelsen har alle kjennemerker til felles med bevissthetssentret, så det er fristende å gjette på at vi her står overfor to forskjellige navn på ett og samme begrep. For eksempel er det verdt å merke seg at det ikke er noe i vår oppfattelse av korttidshukommelsen som tyder på at hver av sansene har hver sin korttidshukommelse adskilt fra hverandre. Uansett hvilke forestillinger vi har til enhver tid, alt føles å være lagret i hjernen på samme sted. Mange forfattere har gjennom tidene argumentert for at korttidshukommelse er intimt knyttet til bevissthet. Men skal ideen med et bevissthetssenter få troverdighet, må det kunne påvises en fysisk struktur i hjernen hvor bevisstheten har sitt utspring. Og overraskende nok finner man en mengde henvisninger til en slik struktur i eksisterende litteratur om hjernen, nemlig den såkalte retikulære formasjon (RF) i midthjernen. Den har direkte toveis forbindelse til den sensori-motoriske del av hjernen, og kommuniserer med hjernebarken ofte etter å ha mottatt informasjon fra sansene. De fleste hjerneforskere deler den oppfatning at RF spiller en rolle i våre bevissthetsopplevelser. Her følger noen uttalelser fra noen av disse (utallige flere

kunne ha vært nevnt): ”Under narkose (...) er den sentrale ledning av impulser gjennom retikulærsubstansen opphevet ” (Brodal ). ”Det er nå kjent at generell anestesi utøver sin virkning ved å deaktivisere nevronene i retikulærformasjonen.” (Wooldridge ). ” RF utøver en bemerkelsesverdig kontroll over organismen.” (Arbib ). Eksperimenter Et sterkt argument for at bevissthet ikke kan føres tilbake til elektriske prosesser i sanse-, motoriske eller kognitive sentrer i hjernen er målinger foretatt med en encefalograf, dvs. et instrument som registrerer signaler fra implanterte elektroder forskjellige steder i hjernen. Da viser det seg at det kan måles impulsstrømmer i alle disse delene av hjernen selv om en pasient er i koma. Og selv om en person ikke er i koma kan ganske svake stimuleringer av huden, som ikke fører til bevisst opplevelse, gi seg utslag på encefalografen. Det har også vist seg at det ikke er fullstendig synkronisitet mellom hjernebølger og bevissthetsopplevelser. Kanskje det mest avslørende er målinger foretatt av Benjamin Libet. I mangfoldige eksperimenter har han med et sindrig forsøksoppsett målt nøyaktig når en av sansene blir stimulert, når sanseimpulsen når det relevante sansesentret i hjernebarken og når forsøkspersonen oppfatter sanseinntrykket. Da viser det seg at det alltid er en viss forskjell mellom det tidspunktet signalet når hjernen og det tidspunktet personen blir sanseinntrykket bevisst. Det er meget vanskelig å forklare dette hvis man holder fast ved at tilholdsstedet for bevisstheten er hjernebarken. I en bok jeg skrev for noen år siden, ”Bevissthetens logikk. En teori om bevissthet” går jeg dypere og bredere inn i resonnementene til støtte for de ideene om bevissthet jeg har skissert her.

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse

>L OH]L `V\Y *O * OY YPP ZZ [ [T THHZZ NP N PMM [ [ Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;>Ă&#x20AC;LiÂ?Â?>VÂ?>Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;V}Â&#x153;Â?vÂ°VÂ&#x153;Â&#x201C; U Â&#x2122;xĂ&#x201C; nÂŁ nn Ă&#x2021;x Ä?Ă&#x203A;`>Â° >Â&#x2DC;Â&#x153;Â?iĂ&#x152;i] Ă&#x2022;iĂ&#x203A;> Ä?Â&#x2DC;`>Â?Ă&#x2022;VÂ&#x2030;>

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsomrĂĽder, og har sĂŚrlig kompetanse innen fast eiendom (kjĂ¸p, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspĂ¸rsmĂĽl i skjĂŚringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607Â 659Â 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatrett â&#x20AC;˘ Forsikringer

â&#x20AC;˘ Opprettelse av testamenter â&#x20AC;˘ KjĂ¸p og salg av fast eiendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ Skatteplanlegging Ă&#x2026;pningstider fra 15. juli - 1. september: Mandag til torsdag 9-15 & Fredag 9-14

MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

7HO HI RQ

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

HK]VRH[Ă&#x201E; YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no DESEMBER 2013 -

- 61

Kilder: The Telegraph, NRK, forskning.no, videnskab.dk, Danmarks Radio, Environmental Science & Policy.

Av Arne Bjørndal

Hjernen krever romantiske filmer Vi mennesker er fra naturens side tilbøyelig til å elske filmer som handler om å finne og miste kjærlighet. Det er hjernen som er programmert til å finne meningen i romantiske filmer, og dette er helt sentralt for menneskets evne til overleve, mener forsker Mette Kramer ved Københavns Universitet. – Mennesket har en innebygget trang til å knytte bånd til andre mennesker og lære å lese signalene deres. Det er en tilbøyelighet vi har utviklet fordi menneskebarnet er så skrøpelig og ikke kan klare seg alene, sier Kramer som nå skriver bok om emnet: – Romantiske filmer utnytter at hjernen vår gjennom historien har tilpasset seg det faktum at vi må knytte bånd til andre mennesker for å overleve og reprodusere oss. At vi er sosiale vesener, har også utviklet empatien vår og evnen til å lese andre menneskers følelser, noe vi benytter oss av når vi ser film, sier Mette Kramer. Dermed er altså ikke romantiske filmer overfladisk underholdning!

Kvinner best på multitasking Mange – særlig kvinner – elsker å hevde at de er langt flinkere enn menn til å gjøre flere ting samtidig, eller ”multitasking” som det heter på engelsk. Nå har forskning – dessverre for oss menn – funnet ut at dette faktisk er helt sant! Forskere ved Universitetet i Hertfordshire har nemlig målt kvinner og menns evner til å utføre flere oppgaver enten samtidig eller fortløpende etter hverandre. I ett eksperiment ble deltakerne bedt om å skissere en plan for hvordan de ville lett etter et sett nøkler i en åker, finne restaurantsymboler på et kart og løse enkle matematiske oppgaver, alt samtidig. Kvinnene skåret betydelig høyere på disse eksperimentene, og dette er altså bakgrunnen for at forskerne mener at kvinner er bedre i multitasking. Vi menn får trøste oss med at foreløpig har ingen forsøk motbevist påstanden om at kvinner ikke kan lukeparkere!

Klimatrusler I: Varmere og våtere Langtidsvarselet for Europa i dette århundret er klart: I Sentral- og Sør-Europa blir det varmere og tørrere og lengre tid mellom hver gang det regner. I Nord-Europa blir det mer nedbør, trolig med flere episoder med store nedbørsmengder. Ifølge en europeisk forskergruppe ledet av forskningsdirektør Øystein Hov ved Meteorologisk institutt i Oslo, er dette de sannsynlige resultatene av de pågående klimaendringene i verden.

– De tydeligste konklusjonene vi kommer med gjelder temperatur, tørke og nedbør. Fenomener som vind og flom er vi mer usikre på, sier direktør Hov til forskning.no. Den samlede prislappen på værrelaterte skader i Europa siden 1980, har forskerne beregnet til om lag 3.400 milliarder kroner. Ekstremvær har siden 1980 kostet 140.000 europeere livet.

Rudolf med blå øyne Visste du at reinsdyr skifter øyenfarge fra gulgrønn til dyp blå om vinteren?! Det er forskere ved UiT Norges arktiske universitet som har oppdaget at reinsdyr skifter øyenfarge med årstidene. Funnet er enestående, for noe tilsvarende er aldri tidligere oppdaget hos andre dyr. – Vår studie avslører at reinsdyrs øyne er spesielt tilpasset lysforholdene som særpreger høye breddegrader. Dette har aldri tidligere blitt oppdaget, fordi ingen har sett på dyr som opplever ekstreme lysforhold gjennom året, forteller professor Karl-Arne Stokkan. Og siden vi nærmer oss julaften, så kan vi jo ta med forklaringen på hvorfor julenissen reinsdyr, Rudolf, har rød nese. Det handler ikke om noe annet enn amerikansk hets av det tidligere sovjetiske luftforsvaret der alle nesene på de sovjetiske jagerflyene var malt røde. Amerikanerne laget sangen ”Rudolph, The Red-Nosed Reindeer” som et ledd i sin antikommunistiske svertekampanje.

62 -

- DESEMBER 2013

Klimatrusler II: Vannet stiger Varmere hav og is som smelter ved polene, vil gjøre at havet kommer til å stige gjennomsnittlig 2,3 meter per grad temperaturen går opp de neste 2.000 årene. Forsker Peter Clark fra Oregon State University (OSU) og kollegene han har arbeidet med, skriver i sin studie at havnivåene i verden steg med rundt 20 centimeter i løpet av 1900-tallet. Og havet kommer til å fortsette å stige, skriver de; i gjennomsnitt med 2,3 meter per grad temperaturen øker! Disse beregningene viser seg å stemme ganske godt med tidligere havnivåstigninger, sier Peter Clark i en pressemelding: – For rundt 120.000 år siden var det én til to grader varmere enn nå, og da stod havet mellom fem og ni meter høyere. Det stemmer godt med det våre modeller viser om havstigninger i framtiden, sier han.

' $# "

!&!"

Absolute more for your money '

%%%

' #" ! $ ! "

" !

"#! ! !

6 7

7 $ 7

"#! !

# !

#! !"

HOLM

#).

555 42&04-',. (1/ 7

! #

! !

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

) '2-

Pools Mijas S.L.

# " !#

! !

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 3

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

&&$)" 5 *-$( ., 8

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'6 ) $)

**' /.-.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -7&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *4 $' , 5 ., $% -+' -#+**'' .,*) *1 ) .

Hvor kommer Rødhette fra? Eventyret om Rødhette og ulven er som du sikkert vet, skrevet ned av de tyske brødrene Grimm. Men visste du at dette eventyret og en rekke andre har sine varianter i andre og fjerneliggende kulturer? Ved å benytte vitenskapelige analyser som biologien benytter, kan slektskapet avsløres, skriver forskning.no. Eventyret om Rødhette og ulven minner for eksempel sterkt om et eventyr om ulven og geitekillingene som er et populært eventyr i Europa og Midtøsten, mens Kina, Japan og Korea har sin egen variant med historien om bestemor og tigeren. Men hvilken versjon er den opprinnelige? Ved å studere 72 ulike varianter av Rødhette-eventyret, har forskerne kommet fram til at historien om ulven og geitekillingene er originalen. Den oppsto trolig i det første århundret av vår tidsregning. Først 1.000 år senere ble Rødhettevarianten skapt, mener britiske forskere.

$% -

952 591 053

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

G a r di n er Pe r si e n n e r Ta p et e r S t o ff e r Te p pe r M ø b e l p o l st r i n g M a rk i s e r m . m .

NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

DESEMBER 2013 -

- 63

O, Jul med din glede ? Så er den her igjen, fenomenet «julen» som for noen starter allerede i oktober måned, med julegater og julepynt i butikk vinduene, som for eksempel i Newcastle i England, hvor byens største varemagasin starter med juleshow i vinduene, med nisser som bukker og hilser, elektriske tog som suser fra vindu til vindu, allerede i midten av oktober. Varemagasinets ledelse sier at de i alle år starter minst 10 uker før julaften for å skape den rette julestemningen for kunder og gjester. Personlig tror jeg det ligger mer kommersielle tanker bak dette enn å lage moro for barna på et så tidlig tidspunkt. Dessuten; hvor er så julen når vi endelig kommer frem til julaften? Julen – magisk og trolsk Det er noe magisk og trolsk over dette med julen, for vi har jo gjennom året flere religiøse høytider som pinse og påske, uten at vi i flere uker før høytiden skal pynte og feste, spise mengder med fet mat, og drikke vin, øl og akevitt og våkne dagen derpå med dundrende hodepine, og aller helst bare vil holde oss i sengen. Rett skal være rett, vi har jo påsken da det også pyntes til fest, men da litt mer forsiktig på selve påskedagene med gule duker og servietter, gule lys og gule kyllinger som plasseres rundt på bord og i hyller og der hvor det finnes plass, og med mindre fet mat og ikke fullt så mye akevitt. Men tilbake til den magiske julen som for de aller fleste starter en gang i slutten av november, med julebord og julefester, private selskaper og firma arrangementer. Og, det er jo blitt slik at alle firmaer med stolthet slåss om å kunne lage de beste juleselskapene for sine ansatte. Stakkars det firmaet som ikke bruker tusenvis av kroner på denne festen slik at de ansatte skal kunne få «slå ut håret» noen få timer en kveld, forsyne seg godt med fet mat der halvparten på tallerkenen bæres ut igjen til kjøkkenet og blir kastet. Masse godt drikke til maten som jo MÅ drikkes, for det er jo gratis, bonger til longdrinks som også MÅ brukes, for, det er jo gratis. Private julefester og firmajulebord Nå mener jeg ikke å være negativ til juleforbered64 -

- DESEMBER 2013

elser og juleselskaper, det skulle jo bare mangle, fordi jeg som restauratør lever av å arrangere slike selskaper, men spesielt gjennom mitt yrke i mange år, har jeg sett så mye sløsing av mat og drikke, gjester som drikker seg sanseløse, og gjør ting eller sier ting de høyst sannsynlig aldri ville ha gjort uten mengder av alkohol… Det som uroer meg er at det SKAL være slik på disse førjulsfestene, for det er jo det som er «in». Derfor spør jeg; Er det dette som er jul? Jeg har snakket med flere restauratører og hotelleiere om dette, og flere kan fortelle at det med glede konstateres at det nytes mer vin enn øl og akevitt, spesielt blant yngre gjester, og at trenden går mer i denne retningen, både til maten og senere i baren.

Spania pynter til julefest Her i Spania pyntes det også til jul, og alle kommuner rundt i hele landet har lagt sin sjel i at deres egen by skal fremstå ren og pen, med rundkjøringer fulle av julestjerner og juledekorasjoner og julegater med blomster og julelys.

Men kjære leser, jeg må jo gjerne få innrømme at en god juleøl og en rund og fin juleakevitt til maten smaker himmelsk, særlig i forbindelse med julen. Men alt bør gjøres med måtehold, og det gjelder både for mat og drikke.

Noe av det mest fantastiske jeg noen gang har sett av juledekorasjoner, er hovedgaten inne i den gamle bydel av Malaga. Den er dekorert med lys i mange farger, og nederst i gaten, ved rundkjøringen, kan alle se «De hellige tre kongers ferd mot Jesubarnet som ligger i en krybbe, og Betlehemstjernen som lyser i mot dem». Dette er så fantastisk laget, og i motsetning til i Newcastle, så begynner ikke dette i oktober, men åpnes 1. søndag i advent, og der står det frem til 13. dag jul. Kjære leser, har du anledning, MÅ du inn å se på dette i Malaga. Da får du garantert julestemning. Når jeg snakker med mine spanske venner om julebord og festligheter i tiden før jul i Norge, skjønner de ikke helt hva jeg snakker om, for spanjolene setter julehøytiden høyt, og den skal markeres i de dager som selve julen er. Det starter med familiemiddag 24. desember, sent på kvelden, før de går til midnattsmesse i kirken der selve høytiden starter etter midnatt, 25. desember.

Spania er jo et katolsk land, og denne skikken følger de katolske normene for julen. Jul med protestanter, katolikker og muslimer? For øvrig følger den katolske og protesstante kirken de samme verdier og tro, med Jesubarnet og De hellige tre konger, men for protestantene starter høytiden på kvelden 24. desember, og da med gaver, mens for katolikkene, som i England og Amerika, starter høytiden med midnattsmessen 25. desember, med gaver og «julestrømper» på morgenen den 25. desember. Som resident i Spania ønsker jeg å lære mest mulig om de trossamfunn som er i min nærhet, og med ansatte i min restaurant fra Marokko, et land som ikke ligger lenger unna enn at jeg tydelig kan se landet fra min terrasse hjemme, har jeg stilt spørsmålstegn ved deres jul… hvis de har jul da? Min hyggelige marokkanske restaurantsjef Katy kan fortelle meg at i Marokko feiret de jul for en måned siden, og hun fortalte meg at de ikke kaller dette for jul, men bruker en setning som ikke direkte kan oversettes; «Islamic lunar calendar 1st. Muharram». Ved å lete litt i leksikonet, finner jeg ut at «1st. Muharram of the Hijra» betyr immigrasjonen, av profeten Muhammed som skjedde i september 622, da han immigrerte fra Mekka til Madina, og det var også her han senere døde. Det er også interessant å se at mens vi europeere er kommet frem til året 2013, så er alle de arabiske landene fortsatt i året 1434. Men de fleste feirer også to ganger nyttårsaften, den arabiske og den europeiske. Julehøytid og verdens ansvar for hverandre Hele verden har et ansvar, og er det en tid vi virkelig skal ta vårt ansvar alvorlig, så må det være i julen hvor det ser ut som om at pengene «henger løst». Det handles gaver og det kjøpes inn mat og drikke for at vi skal nyte oss selv, familie og venner. Rundt i verden er det mye elendighet der noen land er i krig, og gjennom tv og internett får vi hver dag grusomheter direkte inn i vårt eget hjem. Det verste synes jeg er å se at mange barn lider, helt uskyldige ofre for voksne menneskers trang til å herske. Men det er ikke bare krig som skaper lidelse, for også noen land opplever tragiske hendelser gjennom naturkatastrofer som Kina og Burma med jordskjelv, Australia med en enorm skogbrann og Filipinene med storm og flodbølge som totalt har knust hele byer. Tror du alle disse får en «Jul med din glede»? Jeg har kjørt litt rundt i Andalucía de siste ukene, og flere steder har jeg sett frivillige organisasjoner som samler inn penger til ofre i disse landene ved å selge varer, lage lotterier, gjøre dugnad, alt, for å hjelpe medmennesker i nød. Dette gjøres i et land der mange selv ikke har arbeid. Det varmer meg utrolig å se denne iveren etter å hjelpe. Jeg vet at også i Norge er organisasjoner i full gang med hjelpearbeid, og flere frivillige har meldt seg til oppdrag for å reise ned til katastrofeområdene, og hjelpe til der det trengs. Hva kan du og jeg gjøre? Kjære leser, jeg tror at hvis enkeltpersoner og

firmaer, i stedet for å bruke tusenvis av kroner på julebordet, men reduserte dette til halvparten og i stedet ga resten bort i gave til disse katastrofelandene, så ville mange barn og voksne kunne få muligheten til en «Jul med din glede». Tror ikke du også? Den bergenske dikteren Nordahl Grieg har skrevet i sitt dikt, til Ungdommen; «Krig er forakt for liv – fred er å skape», og selv om dette ble skrevet for 71 år siden, er det fortsatt veldig aktuelle ord. Men med det vi nå opplever av naturkatastrofer, er det ikke bare krig som skaper elendighet, og derfor er det utrolig viktig at en hel verden står sammen om å hjelpe de som er ofre slik at alle kan være med på å skape. For kjære leser, naturkatastrofer kan også skje oss alle, og da gjelder det å stå sammen. Kan vi ikke alle la dette være våre ønsker for julen, slik at alle kan glede seg? Klarer vi å hjelpe de som lider, skal vi selvfølgelig også ta vare på oss selv og feire julen med tanke på hvorfor vi gjør dette, for nordmenn generelt, som protestanter, og også i respekt for andre trossamfunn, enten det er i Spania eller i Norge. Mine venners juleforberedelser Familien Myrback i Bergen ble i den tiden jeg bodde i denne byen noen av mine nærmeste venner, og de hadde en utrolig egenskap til å lage settinger, til alle høytider. Det å komme hjem til denne familien i juletiden var bare fantastisk. Fra 1. søndag i advent og litt mer hver uke frem til jul, ble huset gjort om til et «julehus», med egne julegardiner, juledekorasjoner, eget juleservice av tallerkener, kopper, glass, masse levende lys og alltid fyr på peisen. En venninne av meg på Nøtterøy, Hilde, er litt av samme typen, men hun begynner kun med julegardiner til 1. søndag i advent, for øvrig skal ingen ting gjøres før «lillejulaften» da alt annet av julestas kommer frem, der juletreet pyntes og lysene tennes, julestakene kommer frem og peisen knitrer og spraker, mens det på tv vises filmen med «Hovmesteren og grevinnen», som alltid. Jeg tror at dette er det magiske med julen, nemlig det å kunne forberede seg, litt etter litt, og kjenne at det rumler litt i magen, med tanke på julematen og kosen med dette, og samtidig ha i tankene på hvorfor vi feirer jul. Vi feirer alle på vår egen måte, som familien Myrback med hele julestasen frem fra 1. søndag i advent, eller som Hilde som venter med alt til lillejulaften. Jul i eget hjem Jeg tenkte at jeg ville prøve dette ut selv, så for et par uker siden stengte jeg for alle vinduene mine med gardinene, dekket opp bordet i spisestuen min med rød duk, tente på med røde stearinlys, fyrte på i peisen, kjørte på med julemusikk på stereoen og lagde meg litt svineribbe med pølser og kaker. Jeg valgte å gjøre dette alene slik at mine venner ikke måtte tro at jeg hadde «tørna», men vet du hva kjære leser? Jeg fikk fullstendig julestemning, og jeg tillot meg til og med, en iskald øl og romtemperert akevitt fra Løiten!

Månedens dikt Når jeg nå skal velge månedens dikt, og etter at jeg har fortalt om De tre hellige konger, så faller det helt naturlig å bruke diktet til Alf Prøysen, med ønske om en fredfull og minnerik jul, og også med all glede for et godt nytt år til deg, kjære leser! JULEKVELDSVISA Nå har vi vaske golvet, og vi har børi ved, og vi har satt opp fuggelband, og vi har pynte tre. Nå sett vi øss og hvile, og puste på ei stund, imens je rugge vogga, så bror din får en blund. Dra krakken bortått glaset, så sett vi øss og ser, og prøve finne leia, der julestjerna er, den blankeste ta alle, hu er så klar og stor, du ser a over taket, der a Jordmor-Matja bor. Hu er så snill den stjerna, hu blonke, kan du sjå? Og nå ska je fortælja, og du ska høre på. Den fyste gong hu skinte, så laga hu ei bru, imilla seg og himmel`n, og ei krubbe og ei ku. I krubba låg en liten gutt, så fresk og rein og god, og mor hass dreiv og stelte`n, og far hass sto og lo. Og gjetergutta der omkring, dom kute tel og frå, og bar med seg små lam-onger, som gutten skulle få. Og tel og med tre vise menn – dom rei i flere da`r, og ingen visste vegen, og itte hen det bar. Men stjerna sto og blonke, på himmelhvelven blå, så ingen ta dom gikk bort seg, og alle tre fekk sjå. Ja, det var fyste gongen, som julestjerna brann, men sea har a brønni, i alle verdens land. Og såmmå å som hende, er stjerna like stor, du ser a over taket, der a Jordmor-Matja bor! DESEMBER 2013 -

- 65

Julefeiring på Sjømannskirken Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800/+34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18. Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16 på El Campanario Middagsbønn kl. 13 og ettermiddagsbønn kl. 16 hver dag Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30-15 (påmelding) Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Det feires jul på Sjømannskirker verden rundt. Flere steder er det tradisjon å innby til (mer eller mindre) tradisjonell norsk julefeiring på julaften. Det blir holdt julegudstjenester i sommervarme Sydney og i stormfulle Nordsjøen. Mange som ikke har mulighet for å feire sammen med familie eller i hjemmemiljø får et tilbud. Ved våre syv kirker i Spania samles flere tusen nordmenn til gudstjenester og fellesskap. Selv om oppholdet borte fra Norge for de fleste her er fritt valgt er det mange som setter pris på å feire på «norsk måte» den kvelden. Når det gjelder gudstjenester klarer vi nok stort sett å imøtekomme ønsker og behov, flere gudstjenester etter hverandre er hovedregelen. Mer krevende blir det

Jule og nyttårsprogrammet Julen er et høgdepunkt for oss i kirken. Vi gleder oss til gudstjenester og felleskap. Etter jul og i nyttårshelgen er det roligere hos oss. Noen i staben skal ha en liten ferie, andre jobber. Men aktivitetsnivået er ikke høyt etter juledagene. Her er åpningstider og program: Søndag 22.12 Åbent 10.00- 18.00 kl. 13.30-15.00 Enkel servering Kl. 16.00 Gudstjeneste Mandag 23.12 Kafeen stengt. kl. 12.00- Juleverksted for barn og unge. Tirsdag 24.12. Julaften Kl. 11.00 ( NB merk tiden!) Felles Gudstjeneste i den svenske kirken Fuengirola. Kl. 14.00 Julegudstjeneste på El Campanario. Møt opp kl. 13 for øving til juledramatisering. Kl. 16.00 Julegudstjeneste på El Campanario. Møt opp kl. 15 for øving til juledramatisering. Kl. 17.00 Julemiddag på kirken. Onsdag 25.12 1. Juledag Torsdag 26.12 Fredag 27.12 Lørdag 28.12 Søndag 29.12

Mandag 30.12 Tirsdag 31.12 Onsdag 1.1

kl. 13.30 Julebuffe’. Påmelding. Kl. 16.00 Høytidsgudstjeneste Åpent 10.00-16.15 Ingen lunchservering Åpent 10.00-16.15 Ingen lunchservering Åpent 10.00-16.15 Grøt og karbonader Åpent 10.00–18.00 Kl. 13.30-15.00 Lunch (påmelding) kl. 16.00 Gudstjeneste Stengt. Åpent 10.00-16.30 Kl. 16.00. Nyttårsbønn Stengt

Fra torsdag 2.1 er det vanlig drift og åpningstider

66 -

- DESEMBER 2013

å klare å møte ønskene om julemiddag og feiring resten av julekvelden. Det er heldigvis flere norske miljøer, klubber og foreninger som arrangerer, men likevel det blir fullt mange steder. På El Campanario har vi et godt kjøkken med god kapasitet, vi har et stort hus, og vi ønsker ikke minst den kvelden å vise gjestfrihet. Vi har plass til ca 180 personer og påmeldingene har strømmet på til det ble fullt. Har du ingen å feire jul med, ta likevel kontakt. Vi ønsker alle en god jul, vårt ønske er at alle som ønsker å feire jul sammen med noen finner et fellesskap, og vi kan oppfordre alle til å vise gjestfrihet og raushet en slik dag! Kanskje kan vi unngå at noen må oppleve «det er ikke rom i herberget»!

Pilegrimstreff på El Campanario opp til det lille «kapell» på toppen av Calahonda, vi hadde «vandring med hvilepuls» i kirkehagen, en stille vandring med tid til bønn og ettertanke. Lørdagen var det vandring i fjellet ovenfor Mijas fram til «Golgatakapellet» og inn i Mijas Pueblo. Det var også lagt inn et par kåseri om pilegrimstradisjonen i Spania og om Andalucias historie, og en utflukt til Alhambra i Granada. Vi avsluttet på søndag med pilegrimsgudstjeneste der flere av deltagerne deltok aktivt i gudstjenesten. En vellykket uke med felleskap , tur og kultur.

Gruppa på veg ut på tur.

For andre året på rad inviterte Sjømannskirken El Campanario til pilgrimstreff i november. Tanken med dette er å bruke både det flotte anlegget vårt og de spennende omgivelsene i en sammenheng der vi fokuserer på tanker fra pilegrimstradisjonen. På ulike måter bruker vi vandringsmotivet; Livet som vandring, vi er alle underveis, har vi et mål for vår vandring ? Vi hadde noen tilreisende fra Norge med på disse dagene, og noen som bor eller ferierer her fast var også med. En dag var det «vandring i sand», en annen dag

Vandring i sand. Hvilke spor setter du etter deg i livet?

På vei mot Mijas.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN I sjømannskirken på Costa del Sol synges ofte Marias lovsang. Det er en lovsang fra Lukas evangeliet som Maria, Jesu mor, sang da hun hadde fått bekreftet at hun skulle føde Guds sønn. Den begynner med en takk til Gud for at «...han har sett til sin tjenestekvinne i hennes fattigdom.» Videre beskriver hun Gud som en som «...støtte herskere ned fra tronen og løftet opp de lave.» og en som «...mettet de sultne med gode gaver, men sendte de rike tomhendte fra seg.» Med disse ordene og også i resten

av lovsangen utleder Maria en lære om hvem Gud er. Hun beskriver ham som en gud som opphøyer de fattige og undertrykte. Dette er et tema som går igjen i hele Lukas evangeliet. Det som av det etablerte samfunn ble sett på som svakt - nettopp fremstilles som noe Gud har glede i. Og det starter med Maria, den ukjente, fattige og unge piken. Deretter fortsetter det med Jesus. Han blir født inn i en fattig familie som må nøye seg med å finne husrom i en stall, og som må leve de første årene av sitt liv i en flyktningtilværelse i Egypt.

Når vi nå skal feire jul blir vi gjennom denne historien minnet om at alle har en plass i Guds rike her på jord, og de som er lavest på rangstigen er de som løftes opp av Gud til å bli de høyeste. Fattige Maria ble mor til Guds sønn. Jesus ble født i en stall men ble vår konge. Dette strider med vår logikk, men Gud bruker det som «ingenting er» og setter nye standarder for hvem som kan ta del i Guds rike. Et budskap som er like viktig og relevant i dag som i det gamle Israel.

Ruth Ingeborg Sveinsdotter

Sjømannskirkens 10. golfturnering Sjømannskirken Costa del Sol arrangerer i samarbeid med DNB Luxembourg den 10. kirkegolfturneringen den første helgen i februar. Som tidligere år vil også jubileumsturneringen avholdes på La Cala resort. Turneringen er et svært viktig arrangement for Sjømannskirken, hvor vi får presentert vårt arbeid samtidig som vi møter mange nye mennesker i løpet av denne helgen. Golfturneringen er også en viktig fundraising event for Sjømannskirken og gir et betydelig bidrag til driften på Costa del Sol. Vi har allerede svært mange påmeldinger til denne turneringen og ser frem til å møte både gamle og nye spillere denne helgen.

DNB Luxembourg er også denne gang med som hovedsponsor, noe som er med på å trygge rammene for turneringen. DNB Luxembourg vil også delta på arrangementet som tidligere. Det er fremdeles plasser igjen for den som ønsker å delta i turneringen som går av stabelen lørdag 1. februar 2014, så meld deg på til en flott golf dag hvor du også er med på å sikre tilbudet og driften på Sjømannskirken Costa del Sol. Se vår hjemmeside http://sjomannskirken.no/costa-delsol/golfsiden/ for nærmere opplysninger og påmelding, enten som spiller eller sponsor. Tove Omvik og Espen Havnen-Olesen

DESEMBER 2013 -

- 67

Tradisjonen tro vil elever og lærere ved Den norske skolen Málaga også i år bruke adventstiden til å hjelpe andre. Målet å samle inn minst 10.000 kroner til de tyfonrammede på Filippinene.

Klare til innsats! Sjetteklassingene ved Den norske skolen Málaga vil tjene penger på ekstra innsats i hjemmet. Bak t.h. lærerne Arne Olsen og Hilde Rasmussen. Foto: Arne Bjørndal

Årets adventsinnsamling:

Minst 10.000 kroner til Filippinene – Det var opplaget at i år måtte vi gjøre en innsats for Filippinene, sier kontaktlærerne Arne Olsen (6. klasse) og Dag Sverre Jølstad (4. klasse). De forteller at de norske elevene har vist stort engasjement og fulgt godt med i nyhetene om tyfonen som i høst har herjet Filippinene. Hele barneskolen med Da de to lærerne luftet tanken om at årets adventsinnsamling kanskje skulle gå til inntekt for filippinerne, tente mange elever på ideen. Så langt er elevene på første til og med sjuende trinn – til sammen ca. 90 elever – med på innsamlingen. Trolig får de etter hvert følge av ung-

– Mangler mat og vann Marcus (11 år) som går i sjette klasse, har hørt mye om tyfonen som har drept og skadet mange mennesker på Filippinene. – De mangler mat og vann, sier han.

68 -

- DESEMBER 2013

domsskoleelevene og elevene i videregående skole. – Grunntanken er at jula handler om å gi – ikke få. Norske elever som har det aller meste fra før, kan tjene noen euro ved en ekstra innsats i hjemmet, for eksempel ved å dekke på bordet, rydde, vaske, passe småsøsken, osv., forklarer lærerne. Leverer ut konvolutter Tidligere år har elevene ved Den norske skolen Málaga i adventstiden samlet inn matvarer som har blitt overlevert Cruz Roja (Røde Kors) i Benalmádena. I år handler det om å samle inn

penger som skal brukes til nødsarbeid blant de kriserammede på Filippinene. Hver mandag i desember vil elevene få utlevert en tom konvolutt sammen med ukeplanen. På fredager samles de igjenlimte og umerkede konvoluttene inn igjen med store eller små bidrag. Hver uke informerer skolen om hvor mye som til nå er samlet inn. – Det er selvsagt frivillig å gi penger, forklarer lærerne Arne og Dag Sverre som ikke legger skjul på at de håper å få inn minst 10.000 kroner til nødhjelpsarbeidet. De viser til at skikken med å samle inn penger i adventstiden har blitt helt vanlig ved en rekke skoler i Norge.

– Satser på mange penger Amanda (10 år) satser på å samle inn mange penger til de tyfonrammede: – Jeg har veldig lyst til å hjelpe dem som trenger det, sier hun.

– Jeg vil også hjelpe til Maryam (11 år): – Jeg har også lyst til å hjelpe til med medisiner, mat og rent vann. Maryam håper derfor på å få samlet inn en god slump penger.

Skal sikre super

julestemning Hold av 19. desember! Da er det nemlig klart for årets julefest på Den norske skolen Málaga. Elevene er for lengst i gang med forberedelsene og stiller blant annet med eget juleorkester. Det skal svinge når elevene i 8. og 9. klasse serverer klassikeren ”Feliz Navidad” på årets julefest 19. desember. Foto: Arne Bjørndal

På Den norske skolen Málaga er holdningen at alle elever skal delta under de ulike arrangementene. Det gjelder selvsagt også for den tradisjonsrike julefesten der de bidrar med sang, drama, dans og diktopplesning. Nisseorkester Elevene i 8. og 9. klasse har i år satt sammen sitt eget juleband, og selvsagt serverer de den kjente slageren ”Feliz Navidad” – José Felicianos populære hit fra 1970 – på årets julefest. I tillegg blir det musikalske bidrag fra ”Frustrerte fruer”, før det hele rundes av med brus, kaffe og kaker. – Med litt flaks får vi kanskje også besøk av nissen, sier skolens pedagogiske leder Stefan Östgård.

Stefan Östgård (t.v.) startet musikkøvelsene foran årets julefest allerede i slutten av november: Foto: Arne Bjørndal

TORE LINE

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

! #

" !

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Historien om ditt liv Som mangeårig journalist tilbyr jeg deg profesjonell hjelp til å skrive din selvbiografi. Intervju, innsamling av stoff, bilder, renskriving og korrektur, fram til produksjon av ferdig bok eller hefte. Du har kontrollen – full diskresjon garanteres! Ta kontakt med Arne Bjørndal på: bjorndal.arne@gmail.com eller telefon (0034) 627 56 24 56. DESEMBER 2013 -

- 69

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com Så er det gått et år igjen, og jula er like om hjørnet. Mange har reist hjem for å besøke familien, men mange velger å feire jul i Spania. Noen får besøk hjemmefra og noen velger å feire i Norsk Forening. Det pleier å være veldig hyggelig, og påmeldingslisten ble tidlig fulltegnet. Ellers har det som vanlig vært en travel høst med stort besøk og mange aktiviteter. Det har vært arrangert dagstur både i november og desember. Novemberturen gikk til Grazalema og i desember gikk turen til Rute. Det er byen for sjokoladeproduksjen, og hver jul kan man besøke en stor belén (julekrybbe) der alt er laget i brun og hvit sjokolade. Morsomt er det også å besøke et lite anisbrenneri. Ellers har det vært medlemsmøter og diverse hyggekvelder. To lutefiskaftener, rekeaften og en kveld der vi fikk en forsmak på julematen. Spesielt morsomt var det da foreningen arrangerte “spansk aften”. Man hadde fått tak i en spansk kokke som hadde laget en flott paella, spanske omeletter, kjøttboller og mer til. Og medlemmene hadde bidratt med sitt. Noen hadde vært på loppemarked og kjøpt flotte spanske kjoler, andre kom med spanske sjal og blomst i håret, vifter og hatter. Det ble en flott kveld med stor stemning. Boulegruppen har hatt sin julelunsj, og Alpingruppen sin tradisjonelle julefest. Denne gangen valgte de å ha den i Casa Danesa, der Den danske forening holder til. Der var det god plass til 42 spreke søndagsturgåere. Vi fikk servert en flott julebuffet og div. drikkevarer. Og hyggelig med dansker er at de vet å fylle snapsglassene til randen. Stemningen var på topp, og det ble både sang, musikk og dans.

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

Foreningen er lukket Norsk Forening holder stengt når julaften er overstått, og åpner mandag 6.januar. Torsdag 27.februar er det generalforsamling i Foreningen, med valg av styre, gjennomgang av åresberetning og regnskap, og fastsettelse av det kommende års budsjett. Turer Onsdag 29. januar: Mandelblomstringstur til Guarodalen med byene Guaro, Tolox og Casarabonela. Onsdag 12. mars: Genalguacil. Vakker by med en unik kunstsamling, museum og skulpturrute i byen. Vi legger turen om Juzcar, den blå byen, og kanskje får vi vite litt om korkproduksjon. I slutten av mars, begynnelsen av april arbeides det med en flerdagstur til Barcelona. Foreningen er åpen alle ukedager fra kl.11 til kl. 15. Matservering hver dag. Vi ønsker alle velkommen til Norsk Forening. Spesielt ønsker vi nye medlemmer velkommen.

Av Arne Solberg/Ivar Johnsen (senvar@gmail.com)

LEGENDEN OM JULESTJERNEN En gang gikk en from meksikansk pike til messe julaften. Hun het Pepita, var fattig og kunne ikke gi annet enn noen ville og unnselige blomster som vokste langs veikanten. Men gaven var gitt av kjærlighet . Da Pepita la buketten foran Jesusbarnet i kirken, slo bladene ut i strålende røde, stjerneformede bladrosetter. Siden har meksikanerne kalt julestjernen for Den Hellige Nattens Blomst.

viltvoksende arter og fikk frem den lille lyserøde julegleden. Utviklingen av nye sorter har gjort planten mer hardfør. Jorden holdes jevnt fuktig. Regelmessig vanning med romtemperet vann. Pass på det ikke står vann på skålen. Må ha mye lys, men ikke direkte sollys.

Skikken med spesielle juleblomster oppsto på slutten av 1800-tallet, samtidig som juletreet ble vanlig i norske hjem. Særlig i etterkrigstiden er juleblomster blitt utbredt. I Norge selges det til sammen rundt åtte millioner julestjerner, julegleder, asalea, svibler og amaryllis til jul. Nordmenn er blant værdens mest blomsterglade folk rundt juletider.

Asalea - en kjølig hall eller forstue er å foretrekke fremfor en varm stue. Pass på at planten ikke tørker ut, bruk kalkfritt vann, kan dusjes. Av og til bør den senkes i en bøtte med lunkent vann i ca 10 - 15 minutter til det ikke kommer flere luftbobler. Plasser planten lyst.

Julegleden er den eldste juleblomsten. En gartner i byen Nancy i Frankrike krysset to

70 -

- DESEMBER 2013

Julestjernen liker seg best ved ca 18 - 22 grader. Pass på du ikke vanner for mye. Hold jorden jevnt fuktig.

Tips til Hagespalten Vi oppfordrer lesere til å sende inn bilder med tekst til oss.

Hovedsponsor

www.norskemagasinet.com

GOLFSIDENE

ved Stig Wiberg

900 medlemmer i Golf i Solen Oktober har vært begivenhetsrik for foreningen Golf i Solen. Vi har blant annet samlet inn penger til hjemløse i Fuengirola. Jan Hultgern gjorde Hole in One på Los Lagos. Vi har spilt 838 golfrunder. Alle våre turneringer har vært fullbooket, og det har resultert i lange ventelister. Vi kunne ha vært flere dersom vi hadde hatt flere starttider. Sist, men ikke minst, har medlemstallet passert 900 takket være våre glade medlemmer som er gode ambassadører for Golf i Solen. I forbindelse med to konkurranser i

Danelca på Lauro Sponsorene står i kø for å støtte den skandinaviske matchen hver tirsdag på Lauro Golf. Danelca var sponsor de første to tirsdagene i november og delte ut flotte vinpremier til de mange golferne. Det var 78 golfere den første tirsdagen og 72 den påfølgende. Det er det maksimale antallet som kan spille, og det anbefales at man melder seg på så raskt som mulig.

oktober, ”Kvinesdal Open” 18. oktober på Lauro Golf og ”SCRAMBLE SLAGET” på Santana Golf 21. oktober, var det lotteri. Lauro Golf sponset en premie der man kunne vinne golf og overnatting for fire personer, mens Santana Golf utloddet greenfee-billetter. Golf i Solen hadde arrangert et lotteri med ovenstående premier, og det ble i alt solgt lodder for 700 euro. Pengene går til Caritas, den katolske kirkes hjelpeorganisasjon som vil dele ut mat til de hjemløse til jul.

Det skjer i desember Vi fortsetter med våre turneringer i desember (fire-fem ganger i uken), men likevel med færre deltakere fordi mange av våre medlemmer drar ”hjem” for å feire en ”skikkelig” hvit jul. 30. desember spiller vi brunchball på Santana Golf. Vi begynner med egg og bacon, og deretter vil vi spille en form for lagturnering.

Se program på www.golfisolen.eu eller skann her

Presidenten på krykker Lauros president, Tove, tar seg som vanlig av de mange golferne, og det overrasket mange at hun plutselig kom gående med to krykker. Har det blitt farlig å spille golf? Nei, selvfølgelig ikke. Hun hadde bare snublet over én av hundene sine og hadde forstuet benet. Det er farlig å ha husdyr!

Bo med fri golf Lauros store ”hit” er utleie av leiligheter med fri golf. De minste leilighetene er på 100 kvadratmeter med varme/aircondition, terrasser, jacuzzi, bad, vaskemaskiner, oppvaskmaskiner, samt internasjonalt tv. Du kan leie disse med fri golf på alle 27 hull, fordelt på tre baner med 9 hull. Det er også swimmingpool, tennisbaner og driving-range. Prisene begynner på 400 euro per person med bolig og fri golf. Henvendelse til marketingsjef Melissa Gallardo, tlf.: 952412767.

Los Vikingos på Rio Real Av Arne Lie Søndag 10. november deltok 44 Los Vikingos medlemmer i en individuell Stableford konkurranse på Rio Real. Det var full sommer, temperatur over 20 grader, vindstille og sol fra blå himmel. Banen var som vanlig i god befatning og den kan karakteriseres som en parkbane. Banen ble åpnet i 1965 og de fullvoksne trærne og elven Rio Real utgjør banens utfordringer. Banen er imidlertid meget populær og har stort belegg av green-fee spillere gjennom hele året. Klubbhuset har flotte fasiliteter og restauranten ligger vendt mot vest med utsikt utover banen. For et år siden slo en parakitt familie seg ned i en palme ved utslaget på hull 18 og skapte litt liv og røre. Nå virket det som om de hadde hentet tanter, onkler, fettere og kusiner for nå var det et yrende fugleliv der. Vi deler våre spillere i 3 hcp. grupper og de 3 beste i alle gruppene oppnådde fra 30 til 37 poeng. I tillegg premieres nærmest flagget på par 3 hull for damer og herrer. Resultatene ble som følger:

Gruppe 1 Plass 1 2 3

(hcp. 0-21.9)veig Iversen Navn Poeng Jorun Lie 34 Per Glasø 34 Kåre Underhaug 34

Gruppe 2 Plass 1 2 3

(hcp. 22-28.9) Navn Solveig Iversen Thor Ljungmann Per Kierulf

Poeng 36 34 34

Gruppe 3 Plass 1 2 3

(hcp. 29-36) Navn Petter Bjerke Bjørn Wigand Helene Hatlevik

Poeng 37 33 30

Jorun Lie, Petter Bjerke og Solveig Iversen.

Lesertilbud 28 euro 2 pers. inkl. buggy - 70 euro. Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf. Påmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail info@laurogolf.com HUSK: Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 der Tove tar imot med scorekort og match-info. Alle skandinaver er velkommen. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Tilbudet gjelder bare tirsdag og for lesere av DET NORSKE MAGASINET

72 -

- DESEMBER 2013

Los Vikingos på Santana Av Arne Lie Los Vikingos hadde sin siste turnering i 2013 på Santana i slutten av november. 12 turneringer er avviklet på forskjellige baner i år. Alle, så nær som en, i strålende sommervær. Vi avslutter ofte året på Santana, en bane som alle liker. Etter en meget flott høst var banen i perfekt stand. Fairways og greener var av ypperste klasse. Flaggplasseringen var imidlertid meget krevende og på flere av de ondulerte greenene var flagget plassert i en ”skråning”, noe som er ganske uvanlig og unødvendig. Santana er en av de få baner på Solkysten som ikke har slopet sin bane, men i følge administrasjonen skal dette gjøres i begynnelsen av 2014. Golf dagen ble en flott avslutning på ett spennende Los Vikingos år. Turneringsformen var spesiell, da den bestod av lag på 4 personer. Alle spilte individuell Stableford. Ingen, utenom turneringskomiteen, visste imidlertid hvem som var på lag og ingen på samme lag gikk i samme ball. Dermed ble premieutdelingen spennende og med mange overraskelser. Premieutdelingen ble foretatt på Los Vikingos julebord som ble holdt på Bistro O Sole Mio på Elviria del Sol. Øystein Rambøl stilte opp med de lekreste retter av alt hva et julebord skal inneholde og med dertil hørende drikkevarer. I tillegg ble det sang av så vel Øystein som den klassiske sangeren Amanda Rosa. Julestemningen startet tidlig i år. De tre beste lagene ble premiert og mange ble forbauset da deres navn ble ropt opp. Plass: Navn: Poeng 1 Per Glasø, Jan Bardoff, Bjørn Wigand, Ole Hatlevik 94 2 Reidar Olsen, Per Kierulf, Sina Underhaug, Turid Ljungmann 92 3 Jan Nybø, Edgar Duffaut, Terje Blomberg, Ruth Aanensen 84 Nærmest flagget på par 3 hull: Hull: Damer 2 Tove Glasø 7 Rigmor Bardoff 12 Rigmor Bardoff 16 Mette Kierulf

DIREKTE FRA BANK ELLER FORMIDLER

Herrer Ole Hatlevik Ingen John Nordahl Per Glasø

Vinnerlaget fra venstre: Bjørn Wigand, Per Glasø, Ole Hatlevik.(Jan Bardoff var ikke tilstede under fotografering)

PRISEKSEMPLER: Penthouse i golfområde m/egen pool • 199.000 euro

Årets spiller

2 roms rett ved strand og marina • 60.000 euro

Hvert år så kårer vi årets beste dame og herre spiller i Los Vikingos. Kriteriene er enkle. Årets spiller er den som har oppnådd flest poeng på sine 6 beste runder i løpet av året. På damesiden ble det Jorun Lie med totalt 190 poeng som gir et gjennomsnitt på 31.67 per runde. Det var tredje året på rad at Jorun ble årets spiller i Los Vikingos. På herresiden ble det i år John Nordahl med totalt 197 poeng. Det gir et gjennomsnitt på 32.83 per runde.

2 roms uten pool ved strand og marina • 55.000 euro

Årets spillere: John Nordahl og Jorun Lie.

Lauro Golf Resort & Residential

Finansiering fra 70-100 %. Overskudd ved utleie. VALUE FOR YOUR MONEY • Mindre hoteller i fin stand til fordelaktige priser •

& VILLA

! "!%

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

TILBUD I DESEMBER 6 måneders ubegrenset golf: 995€ (1.695€ par) 1 års ubegrenset golf: 1.760€ (3.022€ par)

! " $ "# %

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) & DESEMBER 2013 -

( - 73

helse & velvære

Til kamp mot pigmentflekker med IS CLINICAL Vintermånedene er den tiden av året da huden får mindre sol, og dermed også det tidspunkt på året hvor det er best å arbeide med å redusere pigmentflekker i huden.

Svært mange kvinner og menn sliter med hyperpigmentering i huden, noe som kan skyldes bl.a. sol, hormonelle forandringer, graviditet og hudsykdommer. Noen opplever det bare noen steder som på kinnet eller halsen, mens andre får problemer i hele ansiktet og i en mer ujevn utgave. Pigmentflekkene skyldes den økte produksjonen av melanocytter når huden rammes av solstråler. “Jeg benytter hudpleieserien IS CLINICAL til behandlinger i

klinikken, og det er to svært effektive hjemmepleieprodukter for å bekjempe disse irriterende pigmentflekkene”, sier kosmetolog Nana Norrbom: “White Lightening Complex er en super effektiv krem til bruk om dagen. Den passer til alle hudtyper, er svært fuktgivende og er effektiv i kampen mot pigmentflekker med ingredienser som sukkerrør, Salix Alba, norsk Kelp, hyalyron, mm. Kremen arbeider i dybden av huden, der hvor melanocyttene finnes (disse halveres ved bruk av produktene) og virker samtidig også som anti-age krem. På bare to uker ser man forskjell og etter få måneder er huden igjen superfin. Om natten anbefaler jeg det aktive serumet White Lightening Serum, som reparerer huden og trenger litt dypere ned med sine aktive ingredienser, fordi den er flytende og har mindre molekylestørrelse. Med disse to produktene er kampen mot pigmentflekkene i gang 100 % – også på hender og på brystet”.

“Vi bor i et solrikt klima, og bare en dag uten solkrem gjør pigmentflekkene mørke. Kan du nikke gjenkjennende til dette, så kontakt meg gjerne på tlf.. 610 716 048 for en

Nana Norrbom

prat om hva disse produktene kan gjøre for deg. Jeg har fotodokumentasjon på de gode resultatene”, sier Nana Norrbom.

KOSMETOLOG

NANA NORRBOM • PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@mail.dk

74 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2013

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

Svensk og norsk aut. tannlege

NEGLEDESIGN AV UNA

, D.C.

SHELLAC • GELISH • MINX Manikyr & pedikyr

Original kiropraktisk behandling

I CALAHONDA

952 90 49 39

www.chiro-dahl.com

Centro Comercial Los Olivos, Local 2, Calahonda (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

100 METER FRA TOGSTASJONEN, BAK SABADELL/SOLBANK OG MERCACENTRO

ALLMENN TANNBEHANDLING GOD ERFARING MED NERVØSE PASIENTER ESTETISK TANNBEHANDLING TANNREGULERING TANNPLEIER IMPLANTOLOGI BLEKNING

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN & MOGENS BRUNHØJ AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com m

info@clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

SKANDINAVISKE

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 50 € Tannbleking fra 200 €

Rotbehandling fra 150 € - 200 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* fra 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

% DESEMBER 2013 -

Det Norske Magasinet - 75

helse & velvære

BodyTalk - om hvordan vi blir klokere av konflikter - også i julen Nå er det snart jul. Vi må være glade. Vi må være i harmoni med våre omgivelser. Vi må være friske og raske. Vi må være den beste versjonen av oss selv. Slik er vår kultur. Full av provoserende prestasjonsangst! Jeg elsker jul, men jeg presser ikke meg selv til å være verken glad, kjekk eller fredelig. Tror dere kanskje at jeg er julenissens lillesøster? Nei, men det var jeg en gang. Det var den gang jeg trodde at et optimalt liv skulle leves med så få konflikter som mulig. Første gang jeg hørte John Veltheim (grunnleggeren av BodyTalk) forelese om at konflikt er livsviktig, at sykdom er konflikt og at konflikter er betyr muligheter, lyttet jeg intenst til budskapet. At ordet konflikt var uttrykk for noe sunt, noe essensielt på så vel mentalt som fysisk helse, ga meg en av de helt store aha-opplevelsene – og er blitt et nøkkelord i arbeidet med mine klienter. Mennesker trenger nemlig konflikter, på grunn av det mangfoldet det gir at ikke to hjerner er koblet på samme måte. Hos noen mennesker synes kablene å være trukket så hårreisende dumt at vi får lyst til å bruke både hammer og meisel for å endre. Men hva med å finne ut av hva du kan bruke det til, lære av det? Det med å observere og virkelig få glede av mangfoldet og av konfliktene, det er én av de positive bivirkninger ved BodyTalk. Vi mennesker vil gjerne ha løse konflikter, og den foretrukne løsningen innebærer som regel at andre må forandre seg. Og skyldspørsmålet er viktig. Viktigere enn å finne fram til den egentlige årsaken til konflikten som vi ofte overser, og uten å vite det, holder vi fast på problemene vi tror at vi prøver å løse. Selvbedrag er et viktig begrep i konfliktens anatomi - den utfordringen det ligger i at man ikke vet at man har et problem. Her kan det være en hjelp å huske på at når du peker på et annet menneske, peker tre av dine egne fingre på deg selv! Neste gang du står i en konfliktfylt situasjon hjemme, på arbeidsplassen eller i klubben, når du møter en person som du ofte er i konflikt med, så ville det være deilig å kunne spørre seg selv – helt ærlig – om du går til saken eller personen med krig eller kjærlighet i hjertet? Det lyder helt Barbara Cartland-aktig ut. Jeg vet det,

“Jeg lar meg ikke lenger frustreres av min kones barn og barnebarn lenger. De provoserer meg ikke mer. I år vil jeg få hele familien til å hjelpe til med juleforberedelsene. Jeg vil agere i stedet for å reagere. For første gang på mange år gleder jeg meg til jul”. Dette sa en av mine klienter som oppsøkte meg på grunn av voldsomme smerter etter flere tarmoperasjoner. Endringen i konflikttilgangen var en positiv bivirkning av hjernebarkbalansen - jo klarere hjerne, jo sunnere kan kroppen bli. men sier det likevel. For vel er konflikter sunne og livsviktige, men det kommer rikelig av dem, helt av seg selv. For å ha krefter til å oppleve magien i dem, kan det være en god idé å lene seg litt tilbake og observere egen banehalvdel. På min klinikk har jeg møtt mange mennesker som underveis i behandlingen har blitt mindre sårbare og plutselig kan si fra overfor andre, i stedet for ende opp langt der ute med høy stressterskel, noe resulterer i at det ikke er krefter igjen til å takle selv små utfordringer uten å stresse mentalt og fysisk. “Der har blitt plass inne i hodet til å tenke i nye baner” – slik formulerte en klient det nylig. Hun hadde bl.a. sluttet å hente feriegjester på flyplassen, men i stedet tilby dem penger til en taxi. “Sånn blir det til jul. Jeg vil ikke stresse av sted i bilen, stå i kø for så å måtte parkere langt fra ankomsthallen, vente på et forsinket fly og mistet bagasje. Nei, nå hygger jeg meg hjemme og står klar til å ta imot mine gjester når de ankommer i taxien “, sa hun og påpekte at denne ordning faktisk også var mer avslappende for gjestene som nå ikke måtte stresse ved tanken om at hun stod og ventet på dem på flyplassen. Hver eneste gang BodyTalk-teknikken kalt hjernebarkbalansen utføres, blir hjernen klarere. Mens øynene kikker, ser sinnet - og man blir bedre og bedre til å navigere på livets landevei. Jeg snakker på ingen måte om ”å gå helt zen”. Det er ren flukt, akkurat som overdrevet romslighet og kjærlighet tangerer det falske hjerte. Nei, la oss rotfeste sjelen og sette ånden fri, så vi kan bli klar til julen og de konflikter som skal til for at vi kan merke at vi lever – sånn som masse fet julemat og snaps. Og husk at avstemme forventningene med dem som du skal feire jul

med. Det kan forebygge selv den største juleuro. Du er velkommen til å kontakte meg for mer informasjon om BodyTalk på tlf.: 607 62 91 06. Du kan lese alle mine artikler om BodyTalk på www.norskemagasinet.com - skriv BodyTalk i søkefeltet, og du vil finne artiklene: Jan. 2013: BodyTalk - hjelper kroppen til selv å behandle og forebygge menneskelige skavanker Jan. 2013: Min vei til BodyTalk og kvanteteori Feb. 2013: Bodytalk - om vilje, stress og røyk Marts 2013: BodyTalk - om kroppens kjemi (virus, bakterier, sopper, parasitter og toksiner) April 2013: BodyTalk - om kroppens kjemi (allergier og intoleranser) Maj 2013: Bodytalk - om livet når det gjør vondt Juni 2013: Bodytalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 1 Juli 2013: Bodytalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 2 August 2013: Bodytalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 3 September 2013: Bodytalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 4 Oktober 2013: Bodytalk - om kroppens reaksjon på helseflipp og kostfanatisme November 2013: Bodytalk - om diabetes, Tom Hanks og kloke kropper

HØREPROBLEMER? #

!1'>' *+ 1' 4378/89)/B3 =60846-+8 !'60+6/3- 93*+6 =60846-+8 $+1 ;;; */)84375'/3 *0 ?5+38 2'3*'- 1C6*'- 01

$%#

$/33/8972'70+6/3-

" <'3' +3864 1A3/)4 #'3 +63'(+ $+1 ;;; +<'3' +7 ?5+38

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker

'3 ,6+

76 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2013

5@ '11+ */-/8'1+ .C6'55'6'8+6 ': 2+60+8 /)843

0'3 2438+6+7 / '11+ *+ 3=+ /)843 24*+11+3+

&/ .'6 4--@ .C6+'55'6'8+6 ,6' ,C1-+3*+ ,/62'+6

Bjørn Abraham-Nilsen Dentista • Tannlege • DDS Colegio Nº 1925 • Leg. Norsk Tannlege Vi har stor kjennskap til det norske trygdesystemet og hjelper deg gjerne med HELFO-refusjonen.

Tlf. 952 83 42 63

elviria@clinicanordental.com www.clinicanordental.com

Du finner oss i Centro Comercial Elviria, tett på A7 og bussforbindelser.

Nå også i San Pedro! Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara ••••• C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola

• Clínica • • PhysioSpain F Y S I O T Rolf Martinsen E R A ( $! "*# ) ! P I

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

% )' $'% # $"

EN KJÆRKOMMEN NYHET RED CARPET FACIAL Super introduksjonstilbud i november på den nye behandlingen fra IS CLINICAL USA. En ansiktsbehandling utviklet av hudleger med svært stor eﬀekt på rynker, slapp hud og ulike hudproblemer. Alle produkter i serien er utviklet på botaniske ingredienser samt naturlige vitaminer. Serien er dessuten parabenefri.

Ønsker du å se resultater på din hud, så prøv den fantastiske behandling i denne måneden til kun

100 euro

(normalpris 140 euro).

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger giv vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje. samt gjør munnen større. GRATIS KONSULTATION.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (overfor Restaurant Lucia) • Tlf.: 610 716 048

DESEMBER 2013 -

Det Norske Magasinet - 77

helse & velvære

Av Anni Dahms, Annis Vitalshop

Alkohol Alkohol er deilig til festlige anledninger. Men pass på ikke å gjøre alle anledninger festlige, for det kan umerkelig føre til et altfor stort alkoholforbruk. Når du drikker alkohol, passerer det fra blodet ut i alle kroppens organer slik at hver eneste lille celle i for eksempel hjernen, muskler og hud også inneholder promille. Alkohol er gift for leveren. Ved nedbrytingen i leveren dannes det giftige stoffer som gjør at du blir dårlig og med tiden får leverskader. Når leveren lider, kan den ikke passe alle de andre oppgavene den har; - bl.a. avgiftning. I de tidlige stadier av leverskader kan tallene bare være lett forhøyede, og leveren kan lett la seg reparere om det blir gjort noe med situasjonen. Overhører du de advarslene, deponeres det fett i de døende levercellene, og så har du en fettlever som bliver til skrumplever med risiko for å dø av leversvikt. Vi blir trøtte, sover dårlig, legger på oss, utvikler sendiabetes, skader på nervesystemet, psykiske lidelser, depresjon, dårlige øyne, hud og hår, avkalkning av knokler, impotens og fertilitetsproblemer, vitaminmangelsyndromer, halsbrann, smerter i hjertet og ødeleggelse av hjertemuskelen, forskjellige kreftformer, f.eks. leverkreft, kreft i hals og munnhule. Et alkoholforbruk uten måtehold kan forårsake en altfor tidlig død, også som følge av for høyt blodtrykk, hjerneblødning, m.m. Mer enn fem alkoholenheter daglig øker risikoen for iskemisk hjertesykdom. I den mer gledelige enden synes to

alkoholenheter daglig å nedsette risikoen for åreforkalkning, og mennesker med et moderat forbruk av alkohol, dvs. en – to alkoholenheter daglig, lever litt lengere enn folk som er totalavholdende. Grensen er likevel hårfin. Små mengder alkohol kan medvirke til en festlig stemning og øke lysten på sex, mens evnen til sex avtar med en økende promille. Menn, kvinner og alkohol Noe forskere mener at mer enn én gjenstand daglig fremmer brystkreft hos kvinner, fordi alkohol øker produksjonen av østrogen. Dessuten frigjør nedbrytingen av alkoholen et stoff som er kreftfremkallende. Kvinner forbrenner alkohol dårligere enn menn. Dels er leveren og kroppsvekten mindre enn menns, og dels opptas alkohol i de deler av kroppen som inneholder vann, og menns kropper inneholder mer vann enn kvinners. Der en mann trenger én time på å forbrenne en alkoholenhet, bruker kvinnen halvannen time. Det anbefales at kvinner høyst drikker 14 alkoholenheter i uken, mens det antas at menn tåler inntil 21 alkoholenheter ukentlig. Kvinner har større risiko for å bli alkoholiker en menn som kan drikke mye mer før han kommer i faresonen. Alkohol er fullt av kalorier. Et glass vin gir oss 100 kalorier, mens 1/2 liter øl gir 200 kalorier.

Graviditet og alkohol Er du gravid, bør du holde deg helt borte fra alkohol. Undersøkelser har vist at gravide kvinner som drikker mer enn sju alkoholenheter i uken, har inntil 80 % risiko for tidlig fødsel. Selv i mindre mengder kan alkohol medføre hjerneskade, hjertefeil, lav fødselsvekt, nedsatt intelligens, veksthemning og deformiteter hos barn. Alkohol tas opp i blodet, og det lille fosteret får samme alkoholkonsentrasjon i blodet som deg. De eventuelle skader som oppstår, er livsvarige og kan ikke repareres. Barn av alkoholiserte foreldre har betydelig større sjanse for selv å få et alkoholproblem. Vær et godt eksempel Som foreldre er det viktig å være et godt eksempel for de unge. Alkoholvaner ser ut til å være en smittsom lidelse, og derfor er det aldri bra for barn å se foreldrene sterkt beruset. Barn skal ikke ha alkohol. Jo tidligere barn starter med å drikke, jo mer drikker de. Barn og unges organer og spesielt hjernen er ikke ferdig utviklet, og derfor er alkohol særlig farlig for dem. Fakta om alkohol Alkoholpromillen er uttrykk for hvor mye alkohol du har i blodet. Når du drikker alkohol, tas det opp i kroppen fra magesekken eller tynntarmen. Få minutter etter inntaket kan det måles i blodet. Opptak av alkohol kan forsinkes en

smule hvis du spiser fettholdig mat, men forbrenningen er rimelig konstant. Tobakk og alkohol er en svært dårlig sammensetning, fordi alkoholens skadelige virkning økes av tobakken. Det beregnes at det er en alkoholenhet i et glass vin på 12 cl. I et glas hetvin er en alkoholgjenstand på 8 cl. I sprit er en gjenstand et glass på 4 cl. En flaske vin på 75 cl og på 12 % inneholder seks alkoholgjenstander. En flaske sprit på 70 cl inneholder 18 – 20 alkoholgjenstander. Den reneste alkoholen er vodka. Er du alkoholiker? Hvis alkohol fyller mye av hverdagen, og du får det dårlig hvis du ikke har drukket alkohol på noen timer, så tenk, kjenn etter og føl helt ærlig overfor deg selv om du har et alkoholproblem. Før du selv innser at du har et problem med alkohol, er det ingen som kan hjelpe deg. Kosten Bestemmer du deg for avvenning eller kutt i inntaket av alkohol, er det svært avgjørende hva du putter i munnen. Noe mat øker trangen til alkohol. Det er de samme matvarene som trigger et lavt blodsukker, fordi alle alkoholikere lider av for lavt blodsukker. Er ditt alkoholforbruk blitt litt høyt, kan du starte med å arbeide med kosten.

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

78 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2013

Unngå melk, hvitt brød, sjokolade, kjøtt, og all sukkerholdig mat, samt kaffe og annet koffeinholdige drikke. Spis aldri slikkerier mens du drikker alkohol og bland det ikke med juice, det får blodsukker til å vokse. Spis lever-vennlig, blodsukkerstabiliserende kost fylt med bitterstoffer. Spis nøtter, grovbrød, ost og frukt, hvetekim og avokado, artisjokker, brokkoli, rødbeter, selleri, løk hvitløk og reddiker, agurk, mm. Drikk juice av hvetegress, det avgifter leveren. Pass på ved for mye syredannende mat. Spis fibre og sørg for å drikke mye vann. Drikk f.eks. et glass vann for hvert glass vin. Det er en god hjelp for leveren. Drikk grønn te og visse fortynnede safter uten tilsetning av sukker. Løvetann, malurt og marietidsel-te er sterkt leverrensende. Pass på ved fettholdig kjøtt, burgere, pølser, fete oster, fete desserter, fløte, fylt sjokolade. Drikk aldri kaffe hvis du er full. Kaffe er vanndrivende, og da blir alkoholen enda mer konsentrert i kroppen. Kosttilskudd Få en god base av multivitamin/mineraltilskudd som f.eks. Omnimin Pure/OmniX, Spektro 2, Mivitotal m.fl. Kombiner det med en god Omega-3 fiskeolje, f.eks. Cardiomega, Krillolje, Pikasol, Bio-Marin, m.fl., idet fiskeolje kanskje kan beskytte hjernen mot alkoholbetingede skader. Har du trang til alkohol, kan det være en god idé med aminosyren Lglutamin. Suppler med et sterkt B-vitamintilskudd, evt. Multi-B fra Biosym, B 75 fra Solaray. m.fl. som inneholder alle B-vitaminer. Fordi alkohol virker vanndrivende, skylles viktige vitaminer og mineraler ut av kroppen når der drikkes alkohol, spesielt den viktige B-vitamingruppen. B 1vitamin ca. 300 mg daglig er bra å legge til komplekset

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés) Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

av B-vitaminer. Suppler med C-vitaminer ca. 2 gram daglig. E-vitaminer samt ekstra A-vitaminer er en god idé. Ta selen 200 mcg, Sink før sengetid 40 mg. Sink deltar i nedbrytingen av alkohol. Det er svært viktig med krom. Doser på 200 mcg. Krom motvirker blodsukkersvingninger som ellers kan øke trangen til alkohol. Magnesium ca. 600 mg daglig. Det motvirker kramper og virker avslappende. Det er viktig med mineraler, fordi alkohol er syredannende, noe som kan føre til benskjørhet. Hjelp leveren med å rense og reparere seg selv. Til det kan man bruke Hepar 140 fra Mezina Marietidsel fra Solaray, Marietidsel fra A. Vogel.. Mange menn får ofte nedsatt testosteron pga. alkohol. Terrestis Tribulum kan evt. hjelpe testosteronverdiene. Små tips Noen mennesker får hudkløe når de drikker alkohol. Er det tilfellet, så sjekk levertallet ditt. Det kan også være snakk om aldersbetinget intoleranse som kan bety at du mangler aminosyrentaurin. Kombiner ikke alkohol og medisin. Lider du av diabetes, så vær forsiktig med å drikke alkohol i større mengder. Helst ikke mer enn 1 – 2 alkoholgjenstander daglig. Bestem deg før du drar på byen om å drikke et glass vann for hver alkoholgjenstand, så blir du ikke dehydrert. Spis godt innen du går på byen for å drikke. Drikk aldri på tom mave. Alkohol skader mindre hvis det tas sammen med mat. Det er bedre å drikke 1 - 2 gjenstander daglig enn å ta en ordentlig kule i weekenden. Forebygg tømmermenn med essensielle oljer. Du kan f.eks. ta EpaGla+ som består av Omega 3/6/7/9. Ta med evt. et par kapsler og ta dem under festen og avslutt med et par stykker før du går til sengs. Før byturen ta 1 gram C-vitamin, et sterkt B-vitamin-kompleks, samt et par kapsler Marietidsel sammen med et stort glass vann. Ifølge kinesisk medisin avgifter leveren mellom kl. 01 - 03 om natten. Så leveren er svært glad om du stopper med å drikke før den tid. For å stabilisere blodsukkeret dagen etter, er det svært bra med honning. Også banan, solsikkekjerner og revet eple kan være en god hjelp. Har du Aloe Vera i huset, er det bra med et par store slurker. Pas spå med å drikke, mens du flyr. Kabintrykket sammen med alkohol virker særdeles uttørrende på kroppen.

BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene. • Har du smerter? • Føler du deg utbrent? • Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... da er BodyTalk kanskje noe for deg. Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tlf.: 607 62 91 06 – epost: helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

HAR DU DRUKKET, SÅ LA BILEN STÅ! DESEMBER 2013 -

Det Norske Magasinet - 79

FINANS

Utsiktene for den globale økonomien er lysere enn på lenge. Mens det generelt forventes en jevn fremgang i 2014, er investorene oppmerksomme på den inﬂatoriske innvirkningen dette vil ha på rentene.

Grønne skudd i vinter Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

I USA vil lavere likviditet på grunn av den antatte reduksjonen i den amerikanske sentralbankens kjøp av obligasjoner som kan begynne allerede i desember, også bli avgjørende for stemningen blant investorene. Når nasjoner som Japan og Kina også er på vei opp, vil den økonomiske oppgang-sinken sannsynligvis bli Europa. I en rapport som ble oﬀentliggjort tidlig i november, fremgår det at EU-kommisjonen forventer en vekst i eurosonen på 1,1 prosent i 2014 og 1,7 prosent i 2015, med tilsvarende tall for hele EU på henholdsvis 1,4 prosent og 1,9 prosent. Men selv om nedgangen nå oﬃsielt er over i eurosonen, og til og med Spania kan vise til en vekst på 0,1 prosent i tredje kvartal i år, er disse prognosene faktisk lavere enn spådommene i den forrige EU-kommisjonsrapporten i mai. Hovedgrunnen til EUs forsiktighet, til tross for snakk om et "vendepunkt" og håp om "positive resultater", er den stadig høye arbeidsledigheten. I eurosonen er den nå på 12,1 prosent, og EU forventer at den vil holde seg på samme nivå neste år. I lys av denne antakelsen og arbeidsledighetens betydning som "etterslepende" (og ikke "ledende") økonomisk indikator, er det mulig at de siste vekstprognosene fra EU bør justeres ned ytterligere, som kan ha vært den underliggende grunnen til at Den europeiske sentralbanken besluttet å senke renten til et rekordlavt nivå i forrige måned.

80 -

- DESEMBER 2013

Inn eller ut? Et mulig unntak fra denne utviklingen er Storbritannia, hvor EU har hevet vekstprognosen for 2013 og 2014 fra henholdsvis 0,6 prosent og 1,7 prosent til henholdsvis 1,3 prosent og 2,2 prosent (enkelte britiske byråer opererer med mye høyere estimater). Selv om de siste tallene tilsynelatende bekrefter en slik optimisme, er det fortsatt ting som taler imot. Med en stor eksportsektor vil veksten i Storbritannia til en viss grad avhenge av etterspørselen i kjernemarkedene. Dette omfatter også eurosonen som i dag mottar rundt 44 prosent av den samlede eksporten fra Storbritannia. Dette er den laveste andelen på 25 år. Andre usikkerhetsmomenter er nye offentlige tiltak for å få fart på boligmarkedet som kanskje kan komme til å ende i nok en eiendomsboble, og det usikre resultatet av folkeavstemmingen om skotsk uavhengighet i september neste år. Hvis den britiske økonomien klarer å forsere disse hindrene, vil den sannsynligvis skille seg ut fra resten av EU. Uten de andre strukturelle hindrene som mange av motpartene i eurosonen står overfor, kan Storbritannia dermed bli regionens første økonomiske fugl Føniks som gjenoppstår fra asken etter ﬁnanskrisen. Med en økende tilslutning i befolkningen til at Storbritannia skal løsrive seg helt fra EU, vil en blomstrende innenlandsøkonomi, forutsatt at den varer, kunne vippe folkemeningen i favør av dette. Men en slik beslutning er ikke sannsynlig før i 2017. I mellomtiden vil det være viktigere for Storbritannia å holde sitt kortsiktige økonomiske løfte.

GRATIS Rubrikkannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PĂ&#x2026; EPOST

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som Ă¸nsker ĂĽ selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved ĂĽ sende en epost til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og pĂĽ www.norskemagasinet.com ved fĂ¸rst mulighet.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PĂ&#x2026; E-POST OG MĂ&#x2026; MAKSIMUM VĂ&#x2020;RE PĂ&#x2026; 50 ORD.

SPANSKE DRĂ&#x2DC;MMEBOLIGER KjĂ¸p â&#x20AC;˘ Salg â&#x20AC;˘ Leie www.bolig-utland.no info@bolig-utland.no ES: +34 687 44 54 80

maks. 50 ord - mottas bare pĂĽ e-post. Boligannonser er ikke gratis, men mĂĽ bestilles og betales pĂĽ www.norskemagasinet.com.

Mangler du ĂŠn til ĂĽ male huset/leiligheten sette opp takrenner, skifte en vannkran eller hva det nĂĽ mĂĽtte vĂŚre. Ingenting er for smĂĽtt. Ring tlf.: 608 957 253. perdamgaardlarsen@gmail.com. NEDSATT 3.000 m2 tomt, 5 soverom, 5 bad med gulvvarme, lekerom, mosjonsrom, sauna, dusj, oppvarmet pool. Komplett alarmsystem. 12 kameraer rundt pĂĽ omrĂĽdet. Separat leilighet med 1 soverom i forbindelse med villaen. Se link marbella-estates.com v10366. Direkte fra eier, ingen meglerkommisjon! Tlf.: 674 675 683 â&#x20AC;&#x201C; Epost: hayley.remai@hotmail.com. Er pĂĽ jakt etter en bra bruktbil, mĂĽ vĂŚre med automat. Overtakelse vĂĽren 2014, eller etter nĂŚrmere avtale. Tlf.: +47 91383359 eller epost: tom.strandberg@marlink.com.

2011 Opel Astra GTC 1.7 CDTI EcoE 111 ĂĽr, EUR 10.900, 19.900 km, coupe, diesel, manuelt gir, 3 dĂ¸rer, cd-spiller, s/lĂĽsing, e/speil, e/vinduer, servostyring, kollisjonsputer, cruise control, tonede vinduer, farge metallic/grĂĽ metro. PHDG-Pack 111: foran/bak tĂĽkelys, aluminiumsfelger, klimakontroll. Funksjonell Pack: Normal stĂ¸rrelse reservehjul/stĂĽlfelg. tlf.: +34628407087. Kast ikke det du ikke lenger trenger Vi kommer og henter gratis og pĂĽ den mĂĽte hjelper du trengende mennesker. Thewaychristiancounselling Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782

Alfa Romeo 2,4 jtd SW distinctive fra 2002, 162.000 km. Brilliant svart, lysegrĂĽtt lĂŚr i kabinen og hĂ¸yeste utstyrsvariant med bl.a. Bose-lydpakke og mye mer. Fast pris: 4.500 euros. Bilen er i fin stand og selges nylig vist og nylig service. StĂĽr i BenalmĂĄdena. Kontakt Jacob pĂĽ tlf.: 638 592 498.

Chihuahuaer klar til nye hjem VĂĽr hunnhund Kiara fĂ¸dte 5 skjĂ¸nne valper 21. september; 4 gutter og 1 jente. 2 sjokoladebrune, 1 svart, 1 svart/hvit, 1 blue. Mor; Kiara de Duendes La Esmeralda. Exelent. Far; Front Runnerâ&#x20AC;&#x2122;s Trik or Treat. Exelent. Farfar; Siru Linun Don Juan International Champion. Alle er stambokregistrert i dansk kennelklub.dk. Kontakt tlf.: 0034 657 073 476 â&#x20AC;&#x201C; 0045 28 71 00 15. Epost: miten20gmail.com. Er i Torre del Mar-omrĂĽdet tom. april. www.minishetland.dk.

Saab 900S 2,3 I SE Automatic Cabriolet. BlĂĽmetall, blĂĽ kalesje. Km: 150.000, ITV-vist i desember 2013. LĂŚrtrekk, i pen stand, kjĂ¸rer feilfritt, 4.995 euro. Bilen er i Fuengirola. Tlf.: dansk 004540450388 eller spansk 616714300.

El-arbeid utfĂ¸res V/Jesper Hansen. El-installatĂ¸r og maskinmester. Andre hĂĽndverks/totalentrepriser ivaretas gjennom utvalgte samarbeidspartnere. Tlf.: +34 600 409 484. E-post: jespex@gmail.com

Etterlysning! Margrethekirken sĂ¸ker en organist til vĂĽre sĂ¸ndagsgudstjenester og kirkelige handlinger! Ansettelse sĂĽ raskt som mulig. Ring til pastor Iben Snell tlf.: 952 460 495/mobil: 661 001 998 eller skriv til margrethekirken@ margrethekirken.com. Margrethekirkens menighetsrĂĽd

Renovering og nybygg Fuktisolering, renoveringer, maling, etc. Tlf.: 617 089 188 (Lars).

Sjarmerende villa med pool â&#x201A;Ź 295.000 Nedsatt fra â&#x201A;Ź 395.000. Beliggende pĂĽ toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert, 150 m2 i to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjĂ¸kken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt mĂ¸blert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 veltilplantet tomt. Alltid le pĂĽ minst ĂŠn av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.

Alt i aluminium, glass og jern â&#x20AC;&#x201C; Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dĂ¸rer. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, ogsĂĽ elektriske. I jern lages gitre, dĂ¸rer, trapper, rekkverk, porter, ogsĂĽ elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 ĂĽr i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring tlf.: +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmĂĽling. Epost: jespex@gmail.com. Profesjonelt rengjĂ¸ringsfirma tilbyr RengjĂ¸ring av private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nĂŚrmere informasjon pĂĽ tlf.: +34 622 647 663 (engelsktalende).

Personal til kundeservice sĂ¸kes Om oss: Flexnet er et nystartet, skandinavisk selskap som leverer interQHWW WHOHIRQL RJ WY 9Â§U Í¤ORVRÍ¤ HU Â§ OHYHUH HW SURIHVMRQHOW SURGXNW som er lett forstĂĽelig og transparent og med en svĂŚrt god service.

Jobben: 'X NRPPHU WLO Â§ IÂ§ DQVYDU IRU GHQ GDJOLJH NXQGHVHUYLFHQ YLD WHOHfon, epost og chat. Din primĂŚre oppgave blir ĂĽ sikre at Flexnets NXQGHU IÂ§U HQ UDVN RJ JRG VHUYLFH

'LQH NYDOLĚ¨NDVMRQHU 'X PÂ§ PLQVW NXQQH NRPPXQLVHUH PHG VYHQVNH GDQVNH QRUVNH RJ HQJHOVNH NXQGHU Serviceinnstilt Fleksibel 'X PÂ§ KD HUIDULQJ PHG NXQGHVHUYLFH IUD WLGOLJHUH DUEHLG Selvsikker og selvstendig Stabil og tĂĽlmodig Pliktoppfyllende

$UEHLGVWLGHU 'X DUEHLGHU WLPHU L XNHQ PHOORP NO 9Â§UW NRQWRU OLJJHU L 0LMDV &RVWD Vil du bli vĂĽr nye kollega, sĂĽ sender du din sĂ¸knad og CV sĂĽ raskt UQO OWNKI VKN ÇĄPN"HNGZPGV GU /GTM UÂ&#x2021;MPCFGP ĹŹ5WRRQTVGTĹŹ

LufthavnkjĂ¸ring fra 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik pĂĽ 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com.

ZZZ ÍĽH[QHW HV

DESEMBER 2013 -

- 81

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Consulting ACM Bergman +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Jefferson +34 902 400 650 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Auto Clinic +34 952 474 059 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie CostaBiler +34 609 501 700 Helle Hollis +34 951 014 058

The White House by Christina White +34 952 902 613

Sjømannkirkens Golfturnering +34 952 939 800

Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553

Eiendom Cleo Marbella Properties +34 951 395 501 Fastighetsbyrån Fuengirola +34 952 587 488 Lindwall Properties +34 952 929 945 Nordica Sales & Rentals +34 952 811 552 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Vime Resort Living Marbella +34 663 857 176 Events, møter og reiser Indigo Travel & Events +34 952 961 331 Øystein Experience +34 664 760 806 Flyttebyråer Antonsen T-Line +47 90 05 82 10 Fru Flytt +34 693 804 500 Thermo Transit +34 952 198 606 Tore Line +34 669 003 443 Forfatterservice Arne Bjørndal +34 627 562 456

Bygg og håndverk Andalucia Glass & Steel +34 952 810 443 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Lumon Cristales +34 952 173 823 Sunshine Estate +34 617 700 424 Trä & Sten +34 952 907 020 Dagligvarer Delicatessen +34 952 581 236 Ewald’s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Dekorasjon, innredning og møbler Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/ +34 952 664 170

Forsikringer If Skadesforsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Mobico Norway +47 67 97 17 61 Frisørsalonger Gottlieb Hair +34 952 660 944 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Nina Antonsen, fysioterapeut +34 694 404 376 Golf Lauro Golf +34 952 412 767

Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Nana Norrbom +34 610 716 048 Negledesign av Una +34 952 904 939

Restaurant Holger Danske +34 952 583 809 Mix Lounge +34 952 588 027 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Restaurante Girol +34 952 660 268 Restaurante Ponchos +34 952 470 695

Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479

Spa & swimmingpools Aquapool Spas +34 952 927 811 Splash Pools Mijas +34 952 591 053

Internett & mobil Flexnet Telecom + 34 952 663 300 Másmóvil ring 1473 / www.masmovil.es TropiRed Wifi Solutions +34 695 098 741/ +34 686 113 291

Stillingsannonser Flexnet Telecom nl@flexnet.es Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 84 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica NorDental +34 952 834 263 Dentadanés +34 952 529 666 Dentis Tannlegeklinikk +34 952 547 251 Nordic Dental Center +34 952 665 306

Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Dr. Pentti Raaste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Mote Fashionvilla +34 952 850 501 Marbella Classic Golf +34 952 818 875 Nina B +34 952 907 020

Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254

Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312

Parkering BlueCat Parking +34 609 501 700

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

& Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178 Danelca +34 628 177 339 European IP-TV +34 629 925 226 SkandinavienTV +34 693 810 140 TD Sat & Sound +34 606 661 344

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa birthehans@birthehans.com Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

PRISEKSEMPEL: Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

82 -

- DESEMBER 2013

100 STK. i farge

NORRBOM MARKETING

VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din boligdrøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,48 % p.a. Effektiv rente 2,60 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 4. mars 2013 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG