Det Norske Magasinet februar 2013 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Alhambra Med sine 6.000 daglige gjester er Alhambra den mest besøkte severdigheten i Spania

Ung på Solkysten

Nordmenn strømmer til østkysten

El Lodge

Det er om lag 150 norske studenter og flere hundre unge norske arbeidstakere på Costa del Sol. Sjømannskirken er tilstede for alle disse.

Vakker natur, rolige omgivelser, mer spansk sjarm, færre turister og kraftige kutt i boligprisene. De nordiske eiendomsmeglerne på østkysten av Málaga melder om stor pågang, særlig fra norske boligkjøpere.

Med åpningen av El Lodge Ski & Spa Resort i desember 2012 ble et lite stykke Marbella brakt til Sierra Nevada.

FEBRUAR 2013

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Kjære leser ”Follow the money”

Alhambra Med sine 6.000 daglige gjester er Alhambra den mest besøkte severdigheten i Spania

Ung på Solkysten

Nordmenn strømmer til østkysten

El Lodge

Det er om lag 150 norske studenter og flere hundre unge norske arbeidstakere på Costa del Sol. Sjømannskirken er tilstede for alle disse.

Med åpningen av El Lodge Ski & Spa Resort i desember 2012 ble et lite stykke Marbella brakt til Sierra Nevada.

FEBRUAR 2013

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Jette Christiansen Nanna Lunnemann Arne Lie Andreas Møuller John Einbu

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Den klassiske uttalelsen fra filmen om Watergate-skandalen (”Alle presidentens menn”) i USA på 1970-tallet, har i ettertid blitt et slags mantra for journalister som vil avsløre korrupte politikere og deres maktapparat. I USA førte Watergate-skandalen til at president Nixon ble tvunget til å gå av etter at storavisen Washington Post og journalistene Bob Woodward og Carl Bernstein avslørte at presidenten selv var involvert i innbrudd og forsøk på avlytting av politiske motstandere i det demokratiske partiet. De to journalistene fikk uvurderlig hjelp fra en hemmelig kilde - ”Deep throat”. Det var denne kilden som ledet de to journalistene på riktig vei, bl.a. ved uttalelsen om å finne ut hvor pengene fant veien. Det er nærliggende å trekke fram ”Follow the money”-uttalelsen når kriserammede Spania nå har fått nok en politisk skandale i fanget. Denne gangen handler det om påstander om ulovlige milliongaver fra store og tunge næringslivsaktører til regjeringspartiet Partido Popular (PP). Det var avisen El País som helt i slutten av januar sprakk saken som har sendt sjokkbølger gjennom det spanske samfunnet. Selv om vi fortsatt er tidlig i prosessen og mange forhold synes uavklart, er det nok å gripe fatt i: Hvorfor skal store spanske entreprenørselskapene i perioden 1990 til 2008 ha gitt ulovlig store pengegaver til PP? Hva ville de ha til gjengjeld? Hvorfor er flere av de glade giverne i entreprenørbransjen de samme som er mistenkt i en annen alvorlig korrupsjonssak, Gürtelsaken? Hva var hensikten med å gjemme unna 22 millioner euro i Sveits, osv. Ifølge de håndskrevne og uoffisielle regnskapene til partiets daværende kasserer Luis Bárcenas som El País hevder de sitter på, skal både statsminister Mariano Rajoy og PPs generalsekretær ha fått penger av gavene som partiet mottok. Er de samlede utbetalingene til de to og til eventuelt andre partitopper oppgitt til beskatning?

Det synes dessuten nærliggende å sette spørsmålstegn ved om det finnes flere hemmelige regnskaper og bankkonti i PP. Allerede på dag tre i El País´ avsløring dukket det opp forhold som knytter den nye saken enda tettere til Gürtel-saken. El País skrev 2. februar at politiet bekrefter at dagens helseminister Ana Mato mellom 2000 og 2004 mottok luksusgaver og flere reiser betalt av næringslivstoppen Francisco Correa som selv har sittet fengslet og betalt klekkelige bøter for sin rolle i nettopp Gürtel-saken. Etter hvert som opprullingen av saken fortsetter, vil kravene om opprydning, åpenhet og hoderulling trolig bli sterkere. På sosiale medier samlet organisasjonen ”Change.org” i løpet av drøyt ett døgn mer enn 500.000 underskrifter til støtte for kravet om at statsminister Rajoy må gå av. Det kan bli harde tak internt i Partido Popular. Alt tyder nemlig på at det må være et sentralt partimedlem som har gitt avisen El País tilgang til de avslørende partiregnskapene. Men hvem? I desemberutgaven i fjor brakte vi en større artikkel om korrupsjonen i Spania. Vår journalist Jette Christiansen skrev følgende: ”Korrupsjon er fortsatt en av de største svakhetene i det spanske demokratiet der den gjennom lang tid har gitt rikelig med anledninger til sosial alarm. Alarmerende er det også lenger oppe i det politiske og sosiale hierarkiet der navn som Iñaki Urdangarín (kongens svigersønn), Francisco Camps (tidl. president for Valencia-provinsen) og Jaume Matas (tidlig. president for øygruppa Balearene) på grunn av anklager om korrupsjon, er faste innslag i nyhetene (…).” Statsminister Mariano Rajoy lå påfallende lavt den første tiden etter avsløringene om de ulovlige pengegavene. Først etter tre dager sto han fram og hevdet at han aldri, verken i eller utenfor PP, har mottatt svarte penger. Det må nok mye mer til for at Spania ikke skal miste troverdighet som seriøs og demokratisk aktører både innenfor EU og i verdensøkonomien. Rajoy har dårlig tid. Av Arne Bjørndal / arne@norrbom.com

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

innhold F

GOD FORNØYELSE 2

Nyheter

Blas Infante – Andalucías far

Shoptalk

Alle har en livshistorie

Lys & moderne innredning

Øystein: Spania – solens land!

Bli med på utflukt til Alhambra

Finans: Veien videre

Har hjulpet nordmenn minst 3.000 ganger

Nytt fra Sjømannskirken

Et lite stykke Marbella i snøen

Mette ved milepælen

Nordmenn strømmer til østkysten

Skolesidene: Norske familier vil ha friår

Montes de Málaga: Storbyens grønne lunger

Foreningssidene

Kongen over de sju hav

Golfsidene

Aktuelt: Europas sørlige brennpunkt

Helse & velvære

Torrox – kysten, byen og elven

Sykehuset Parque San Antonio

¿Qué pasa?

Rubrikkannonser

Hun redder hunder og katter i Spania

Annonsørregister

Tøffe tider

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Fuengirola

TT I E S E HAG LYRATTEN T T O FL N PO er. U R d put B e E m K r le MØR 4 sto

mt m, sa c 0 9 5€ 6 150x 7 d r å o n B , € 245€ r 129it. o Før: 1 f t a v epar og h ges sun, svart l e s l Sto gene br i far

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

nyheter

" #! # $$ "$ $

' "

" $

30 km i timen i Marbella Byrådet i Marbella overveier nå å begrense den tillatte hastigheten i byen til 30 km i timen, skriver Diario Sur. Forslaget kommer fra venstrefløykoalisjonen IU, og det er blitt godt mottatt av de andre partiene, inkludert det største partiet, PP. Først må man likevel vurdere om farten bare skal begrenses i deler av byen, eller om den skal gjelde hele bysonen. Formålet er å bedre byens miljø, men også å øke sikkerheten. Statistikker forteller at en fotgjenger har 50 prosent større sjanse for å overleve dersom vedkommende blir kjørt ned av en bilist som kjører 50 km i timen, mens sjansene for å overleve øker til 95 prosent hvis bilisten kjører 30 km i timen. Forslaget forsvares dessuten med at bilistene vil komme til å oppleve at de rent faktisk vil komme raskere fram, fordi det vil bli mindre og færre trafikkpropper i byen.

Ikke nødvendig med flere nedskjæringer Den spanske økonomien trenger ikke flere nedskjæringer, mener økonomiminister Luis de Guindos fra PP. Han har også uttalt at han ikke tror at Spania vil gjøre bruk av den andre hjelpepakken som EU har tilbudt. De mange nedskjæringene som det konservative regjeringspartiet har innført det siste året skal være nok til at landet når sitt mål – et underskudd i år på mindre enn 4,5 prosent av bruttonasjonalproduktet – som er satt med EUs godkjennelse. ”Spania trenger ikke hjelp, og målet for dette året er oppnåelig,” het det i et intervju i forbindelse med World Economic Forum i Davos der den optimistiske økonomiministeren fortsatte: ”Oppfatningen av spansk økonomi er blitt bedret, og den vil i løpet av de neste uker og måneder bli enda bedre.”

!" #

# $$

- FEBRUAR 2013

$ & !" #

Billigere å ta toget Fra 8. februar ble det billigere å reise med lyntoget AVE. I gjennomsnitt har prisene falt med 11 prosent, men det er også mulig å kjøpe klippekort til ti turer med rabatter på inntil 35 prosent.

Årsaken til priskuttet er at belegget på visse strekninger ikke er på mer enn 50 prosent, og man håper nå at lavere priser skal få opp passasjertallene med 10 prosent.

Kongehuset distanserer seg fra korrupsjonsanklaget svigersønn

)

" #

Spanskekongens korrupsjonsanklagede svigersønn, Iñaki Urdangarin, har nå blitt fjernet fra kongehusets hjemmeside, www.casareal.es. Hans biografi er ikke lenger å finne på hjemmesiden, og det samme gjelder bilder fra hans og prinsesse Cristinas forlovelse og bryllup. Dermed har kongehuset distansert seg ytterligere fra Urdangarin som nå i mer enn ett år ikke lenger har representert det offisielle Spania. Årsaken er fortsatt saken mot Urdangarin, som forøvrig har vært tidligere profesjonell håndballspiller og spilt på det spanske landslaget, men som nå er anklaget for korrupsjon i forbindelse med sin organisasjon, Instituto

Nóos. Den skulle fungere som en ideell organisasjon, men Urdangarin er mistenkt for å ha brukt den til å svindle til seg flere millioner euro, bl.a. ved å ta overpriser for å arrangere turisme- og sportskonferanser for myndighetene i Valencia og på de Baleariske øyer. Han skal ha lurt til seg 3,7 millioner euro fra førstnevnte og 2,3 millioner euro fra sistnevnte. Saken ble kjent i slutten av 2011, og siden da er Urdangarin blitt avhørt flere ganger mens myndighetene har funnet tilsynelatende hemmeligholdte bankkonti i Sveits tilhørende svigersønnen. Samtidig antas han å ha vasket pengene via boligselskapet Aizoon som han eier sammen med prinsesse Christina. Hans forretningspartner Diego Torres hevder at prinsesse Cristinas privatsekretær, Carlos García Revenga, kjente til aktivitetene i eiendomsfirmaet. García Revenga er dessuten også prinsesse Elenas privatsekretær. Byrådet i Palma har bestemt at hvis Urdangarín skulle bli kjent skyldig, vil man insistere på at pengene blir tilbakebetalt, og kan han ikke selv betale, vil man be kongehuset finne pengene. Iñaki Urdangarin som i dag bor i Washington sammen med prinsesse Cristina og parets barn, skal 23. februar avhøres nok en gang ved domstolen i Palma.

Flere arbeidsløse i januar Antallet arbeidsløse steg igjen i januar. I Andalucía mistet 18.569 personer arbeidet, hvilket betyr at 1.102.398 personer nå står uten arbeid. Det tilsvarer en økning på 1,71 prosent i forhold til måneden før.

På landsplan ble ytterligere 132.055 personer arbeidsløse, og det er en økning på 2,72 prosent i forhold til desember. Nesten fem millioner spanjoler, eller godt over 26 prosent av arbeidsstyrken, er nå uten arbeid.

Flytter du til utlandet, hjelper det å kjenne noen Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Og det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet. Les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International, Kalvebod Brygge 4, DK-1780 København V

nyheter

Cádiz-provinsen hardt rammet av den økonomiske krisa Ser man på provinsene i Andalucía, er Cádiz-provinsen den som er hardest rammet av arbeidsløshet, og her har både virksomheter og fagforeninger begynt å vise sine frustrasjoner gjennom streik etter streik. Cádiz topper de andre provinsene i Andalucía med en arbeidsløshet på nesten 41 prosent. I en undersøkelse fortatt av EPA går det fram at i 75.000 familier i Cádiz-provinsen har ikke et eneste familiemedlem lønnet arbeid. Og ifølge Røde Kors led 8.000 av de 33.000 som ble hjulpet av organisasjonen siste år, av feilernæring. På landsbasis ligger Cádiz-provinsen 14 prosentpoeng over den gjennomsnittlige arbeidsløshetsprosenten i Spania og fem prosentpoeng over den gjennomsnittlige arbeidsløshetsprosenten i Andalucía. Av 1.245.164 innbyggere i provinsen har bare 341.400 innbyggere arbeid, mens 233.600 er arbeidsløse.

# "&

" " $$ ($

" %"

Kommunen i Marbella vil beslaglegge 150 eiendommer som tilhører Jesús Gils arvinger Byrådet i Marbella har anmodet revisjonsdomstolen om å beslaglegge 150 eiendommer som tilhører arvingene til den tidligere ordføreren i kommunen, Jesús Gil y Gil. Han var ordfører fra 1996 til 2002 for sitt eget parti, GIL. Eiendommene omfatter 43 næringseiendommer, seks pleiehjem, fem byggetomter og 96 parkeringsplasser i hhv. Marbella, Torremolinos og Madrid. På papiret tilhører de selskaper der Gils barn, Jesús, Fernando, Miguel Ángel og María Ángeles Marín Gil, er medeiere. Byrådet, ledet av den nåværende ordføreren Ángeles Muñoz fra PP, forsøker dermed å få arvingene til å reagere på en rettskjennelse som ble avsagt i 2011. Den krever at arvingene tilbakebetaler 108,3 millioner euro

som urettmessig skal ha blitt overført fra kommunen til fire forskjellige selskaper og derfra videre til Gil. Ulovlighetene fant sted da Marbella ble arena for den massive korrupsjonen i forbindelse med byplanlegging og bestikkelser, og mens Gil lanserte seg selv som et politisk alternativ til de andre og større partiene i landet. Det var begynnelsen på korrupsjonsskandalen som i dag er kjent som Malaya, der 95 politikere, embetsfolk og forretningsfolk er anklaget. Gil døde av hjerteinfarkt i 2004 da han for lengst var avsatt og tiltalt for korrupsjon, og dersom domstolene finner at arvingene til Gil har nydt godt av hans bedragerier, står de til ansvar og må tilbakebetale pengene.

Sju personer arrestert for dyrking og salg av marihuana

! " "

" #

#! ##

% ##

Kjørte ned mann to ganger Noen av de handlende i supermarkedet Lidl i Churriana ved Málaga ble en lørdag formiddag vitner til en usedvanlig og dramatisk hendelse. Det var en 45 år gammel kvinne, forhenværende betjent ved Policía Local, som ganske enkelt kjørte ned sin eksmann på parkeringsplassen. Da han lå på asfalten, kjørte hun over ham nok en gang. Det var ifølge avisen Diaio Sur en politimann som hadde fri og var ute for å handle, som fikk stoppet kvinnen og dermed forhindret ytterligere påkjørsler. Mannen, 52 år gammel, hadde flere blødende sår og brukne ribbein, og han ble kjørt til Hospital Carlos Haya i Málaga.

- FEBRUAR 2013

Nasjonalpolitiet har arrestert sju personer i Fuengirola og i resten av Málaga-provinsen for dyrking og salg av marihuana. Arrestasjonene skjedde som en del av operasjon Ramses, og det lyktes politiet å beslaglegge 2.900 marihuanaplanter. Politiet har tidligere i samme sak arrester 17 personer i Zaragoza, Barcelona, Málaga og Granada. Alle de arresterte var implisert i dyrking og videresalg av marihuana til hele Spania. Det var mistanken til en gruppe nederlandske borgere som førte til arrestasjonene.

Politiet opplyser at det var snakk om store mengder marihuana som ble dyrket under svært profesjonelle kår der det ble brukt kompliserte elektriske installasjoner, kjøleanlegg og store filtre slik at lukten ikke slapp ut. Politiet hadde tidligere undersøkt fire boliger i henholdsvis Mijas og Cártama der man fant disse profesjonelle dyrkningsmetoder. Et av stedene ble marihuanaen dyrket i en kjeller på 128 kvadratmeter ved siden av et swimmingpool.

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

Før: 1.395.000 € • Nå: 795.000 €

2 sov / 2 bad. Nå: 280.000 €

Før: 395.000 € • Nå: 265.000 €

www.eiendom-marbella.com

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

Utsiktsleil. Varmekabler alle rom! 2 sov / 2 bad / 2 terasser. 235.000 € Før: 1.000.000 € • Bud rundt 650.000 €

4 sov / 3 bad. Nedsatt pris!

Luksusleilighet. 3 sov / 2 bad. Peis og garasje. 360.000 €

2 sov & 2 bad. Pris: 300.000 €

OBS! VI HAR NY ADRESSE: HACIENDA ELVIRIA LOCAL 1, AVDA. DE ESPAÑA, ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.COM MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

nyheter

Ny Kaka til Málaga Málaga CF ruster opp til andre halvpart av La Liga og Champions League. I midten av januar kom det 18 år gamle brasilianske stortalentet Lucas Piazon på plass etter et en vellykket legesjekk i klubben. Han leies for resten av sesongen fra engelske Chelsea der det ikke har blitt mye spilletid denne sesongen. Likevel var han med i 8 - 0 seieren over Aston Villa i juledagene. Piazon har fått sin fotballutdanning i Sao Paulo med U22-landskamper for Brasil. Her har han scoret 19 mål. Han er først og fremst forward, men kan også brukes på fløyene og som angripende midtbanespiller. Hans spillestil og evner har gjort at mange har sammenlignet han med den brasilianske landslagsspilleren Kaka, tidligere Milan og nå Real Madrid. Klubben har også sendt spillere motsatt vei – på leiekontrakter til andre klubber; midtbanespilleren Recio til Granada i La Liga og Juanmi, tidligere U-landslagspiller i samtlige årganger, til Racing Santander i 2. divisjon.

" "

$& " " $

" #

Mercadona gir bort matvarer til folkekjøkken i Sevilla Flere og flere spanjoler har ikke lenger penger til å kjøpe mat og henvender seg derfor til de etter hvert så mange folkekjøkken rundt om i landet. Men jo lenger køene blir, jo mindre mat er det til de mange sultne borgerne. Derfor har den nasjonale supermarkedkjeden Mercadona i Sevilla nå bestemt seg for å gi bort matvarer som holder på å gå ut på dato eller der innpakningen har gått i stykker. En talsmann for Mercadona forsikrer at det er snakk om matvarer av god kvalitet, men som ikke lenger kan selges i supermarkedet.

Ved to andre anledninger har Mercadona gitt bort mat til folkekjøkken, men det er nå snakk om et permanent initiativ som skal hjelpe borgere som ikke lenger har råd til mat eller drikke. Det første folkekjøkken som mottar hjelp fra Mercadona er Comedor Social de Triana som hver dag hjelper 300 borgere. Mercadona sørger også for transport av varene til de forskjellige folkekjøkken i Sevilla. Lignende initiativ er allerede i gang eller på vei til andre byer i Andalucía og resten av landet.

Store virksomheter overlever på grunn av eksportmarkedene

Jaén-provinsen rammet av 10 jordskjelv på en kveld 5. februar om kvelden ble den lille landsbyen Torreperogil i Jaén-provinsen i den nordøstlige delen av Andalucía rammet av 10 jordskjelv. Det første jordskjelvet ble registrert allerede klokken 21.00, og tre av de ti målte over tre på Richters skala. Det kraftigste skjedde kl. 21.24 og målte 3,7. Antallet jordskjelv i provinsen har steget kraftig det siste halvåret med over 1.300 jordskjelv, og flere forskere mener at den økende aktivitet skyldes ulovlige gassboringer i området. Andre eksperter mener likevel at de mange jordskjelvene har en naturlig forklaring, og at de skjer på grunn av et naturlig økt trykk mot jordskorpen, noe som igjen fører til mindre jordskjelv.

10 -

- FEBRUAR 2013

#! "$

"& $

" $ #$ " #!

&" #

Fjoråret var svært vanskelig for alle virksomheter. Samtidig varsler 2013 mange utfordringer og like økonomisk vanskelige tider som i 2012. Dette til tross, har det lykkes de store virksomhetene i Andalucía å holde seg over vannskorpen. Det skyldes suksessen på eksportmarkedet. Og i 2013 vil det også være de spanske virksomhetenes aktiviteter på eksportmarkedene som vil avgjøre deres muligheter for å overleve. De to største entreprenørselskapene, Sando og Vera, har i gang flere byggeprosjekter i Columbia, Marokko, Polen og Algerie. Vera har likevel på nasjonalt plan vært nødt til å gå til midlertidig betalingsstans, men håper at

$ "

& " &

de gode resultatene på eksportmarkedene kan få virksomheten på rett kjøl igjen. Også solenergifirmaet Isofotón har stor suksess i Sør-Amerika, og eksportørene av gris, Famadesa og Faccsa, vokser stabilt på eksportmarkedene. Den virksomheten som har klart seg aller best i 2012, er Hojiblanca som produserer og eksportere olivenolje. Felles for alle virksomhetene er at de forventer at 2013 vil bli like hardt, om ikke hardere på det spanske innenlandsmarkedet, mens veksten på eksportmarkedene vil være der inntektene skal hentes.

DES G GNSA NSA E

nyheter

$ #!

" % # '

!( &

Spanske fly og mannskaper til Mali

NOR SKE E K NO R S NO RS KE

%%%

Det

et magasin

re, Stor, stør

UNES COS verd ensa Sam rvlis tidi nesten g som te: 1.00 den kje me

Tus en u nike reis emå l

st attr 0 nav nte ver aktive n på den densar

Se Sie son Se rra g i Eu song Prad ropa en er Ne oll s sørli godt an va o i gste i ga Sier sk ng da ra isp på Ne ortss va da ted

Les

asin

et på

Costa del

ER 201 NOVEMB

Det

no rske

må

dsma

ma ga sin et

igje n!

Loj ja la Cat a ligg - en bye ólic er 60 bl n en a som km om ves st blo ms i 148 t for bl t bla 6, Gra an nt da t torn bye nada, to er n ove og rner – “fl det or rga seg var ent re til selv esp de est ina kris e Isa s”. tne bel , kalt e

NU AR

# $$ $

$& "

# & ! " ,! $ & &("

$ # ( &+"

Sol

me r om

akt reisem prestis vlisten 0U[ ivit ete LY] ål. jetunge fyller r på Q\L Y Cos 5Ò listen 40 år, ta de L[L , Sol . over står nå Y <[Å i ¿Qu jordens \R é pas [LY : a? WVY [ -H R[H 2\S [\Y 7 YVÄ SLY 7 VSP[ PRR 4 V[L Ambas /L Joha SZL sad n 0U V kolon Christophe øren N T [L ien på r Vibe på bes `L med Y] TL kokk Costa del gjeste øk TLY Q\LY Y Anbjø Sol og t i nove T`L rn Lindl slo blant mber 5 den LSZL VN and norsk i Norsk anne L / Ò 4V[t av en prat e L[ Ver PRR foren ing. LY 7VSP[ sjokdens stø < YVÄ SLY Rund olade- rste [Å \ t 2\S[\Y 7 julekr en halv julekry R[ millio R[H ybbe LY n i den n menn bbe -H WVY[ lille byen esker : Y : WV Rute besøker [Å \R[L i Córdo hvert Cap Y[ OL[LY < ba-re år Sp 5` gione Capil ileira ]Q\LY Ka an n. HR eira - en byene er en 0U[LY Nes riu ske [Hott av de fl i Las s ten førs av elven fjellan øvers 2 Alpuj & barn te av te 200 Poqu arras, mø spa Ba de\S og eiras små, dsby kt m te bratte den ligger [\Y attrak me nske us øtte kløft. d de bar dram 7tive fjellan atisk YV nor n og dstil på ske der Ä SLkante DESEM tan es Y n ntro fore BER 7 llen ldre onia VS Katalkk nemlig at Spania ganske 2012 P[PR løsrive ia uten e Kar fialle; nyl a skulle R ig Kataloni Et Span imot kjenneriusvi ogdersom Bak sitt ntene 4 Si tus V[ etradisjongda. Argumeville gå opp i limingen - m esta . L dig stat. sk slakt landsby enkelt Du yt / usikbli en selvsten den spanske spa trod er nza - span seg og LS griser en e ute på nsk de kan og ZL La Mata sylskarp is av spanske én! re kul knivene tur skje al V går titusenv årlige matanza Nå slipes ite at at N te ukene den v for hjelp ing sies T De nærmes Det er klart for ent tae ter `L hardt. stort beho ing n var møte. r i Spania ker tid T kan ker mennes rammer LY Flere sulte rok en så iske krisen n er nå 120.000 ke seg. ved inngro Den økonom provinse å klare den dd i Málaga- utdelinger for Bare her . Tro del matvare av av g om avhengi

12 -

edsmag

m ag Da et sin et

rial El Esco

et. nal stolth og het, nasjo av herlig mengden viten å fylles asjon, den 16. århundret." ial uten ser El Escor , rikdom, sivilis hadde i det og poet (1819-1871). "Ingen nasjonen . Spansk forfatter er om makt Den minn som denne store José Quevedo innflytelse

mån

- FEBRUAR 2013

sin

på

Cos

' !( #

"$ $ ("

Carlos Fabras er også i rampelyset på grunn av anklager om korrupsjon i sin tid som formann for provinsstyret for PP i Castellón. I dag er han også utsatt for hån fordi den gigantiske statuen som nå pryder plassen foran den tomme lufthavn, er blitt oppført på hans ordre. I tillegg sies det statuen skal forestille ham selv, med et fly på hodet. En gruppe spanske og libyske investorer skal nå ha vist interesse for å kjøpe lufthavnen. De skulle være klare til å legge 200 millioner euro på bordet, heter det fra Carlos Fabras som fortsatt leder selskapet som driver lufthavnen uten fly. Ifølge avisen El Mundo er den nåværende formannen for den regionale ledelsen, Alberto Fabra, også han fra konservative PP, ikke enig. I stedet for 200 millioner euro mener han at det er snakk om langt mindre. ”Det er mindre enn 100 millioner,” uttaler Fabra som mener at tallet er litt upresist fordi utgiftene til endringen av start- og landingsbanen må trekkes fra, og det samme må omkostningene i forbindelse med andre installasjoner som enten må på plass eller skiftes ut før lufthavnen endelig vil være i stand til å motta sitt første fly.

Bioparc i Fuengirola utvides med 2.000 m2

Det

norske

De skrives nå ytterligere et kapittel i den bisarre historien om den ubenyttede lufthavnen i Valencia-regionen. Lufthavnen i Castellón er på forhånd et trist eksempel på de gigantiske beløpene som lokale myndigheter i løpet av toppårene brukte på å oppføre bygninger og infrastruktur. Noen ganger for selv å tjene penger eller oppnå prestisje, slik som trolig var tilfellet med denne lufthavn. I mars 2011 ble den offisielle innvielsen avholdt av myndighetene, anført av formannen for lufthavnsselskapet Aerocas, Carlos Fabras, og den daværende formannen for den regionale regjeringen, Francisco Camps (PP). Lufthavnen hadde foreløpig kostet 150 millioner euro. Men nå, snart to år senere, har man fortsatt ikke sett et eneste fly i lufthavnen. Det skyldes bl.a. at den ikke overholder samtlige normer og sikkerhetskrav for en lufthavn, f.eks. er snuplassen ved enden av starts- og landingsbanen for liten. Det skal skyldes en regnefeil. Den må nå først graves opp og legges om før lufthavnen kan få tillatelse til å operere. At det fortsatt ikke har skjedd, skyldes nok at flyselskapene ikke akkurat har stått i kø for å benytte lufthavnen.

a del Sol på Cost

Det

Spøkelseskjøper av spøkelseslufthavn?

Med eskaleringen av konflikten i Mali har Spania sendt av gårde et transportfly som skal støtte opp om den franskledede aksjonen mot radikale islamister som herjer det vestafrikanske landet. Ifølge El País skulle det likevel tre telefonoppringninger til før den spanske utenriksministeren Pedro Morenés (PP) tilbød sin franske kollega Jean-Yves Le Drian, å stille et fly – et transportfly av typen Hercules 130 – til rådighet. Avisen sammenligner Spanias trege reaksjon med den raske støtten fra andre land, bl.a. Danmark som man mener hjelper til like mye som Spania på tross av at det har et befolkningstall som er rundt 90 prosent laver enn Spanias. Den spanske regjeringen har også sagt ja til å la Frankrike og andre land bruke spansk luftrom og spanske lufthavner under aksjonen og til å sende 40 - 50 militærpersonell til det vestafrikanske landet der de skal delta i den europeiskledede treningen av Malis egne soldater. Ingen spanjoler var involvert i gisseldramaet i Algerie, men ifølge utenriksministeriet bor 929 spanjoler i Algerie og 95 i Mali. Forsvarsministeren har avvist at Frankrike skulle ha klaget over Spanias trege beslutning. ”Spania er forpliktet til å delta i Mali. Vi skal stå sammen med våre allierte,” sa Pedro Morenés i forbindelse med offentliggjøringen av regjeringens beslutning om å bidra i kampen mot radikale islamister og terrorister i det nordlige og vestlige Afrika, en konflikt som ministeren mener truer både Spanias og resten av verdens sikkerhet.

et dsmagasin ke måne Det nors

# #%$

l So l

Zoologiske hage i Fuengirola, Bioparc, har investert over 700.000 euro for å utvide hagen med 2.000 kvadratmeter. En del av det nye området vil bli avsatt til dyr fra Madagaskar, Ekvatorial-Afrika og Sørøst-Asia. Arbeidet antas å være ferdig sent på våren og vil blant annet medføre en ny innbygger, komodovaran, som er den største og farligste øglearten i verden. Men andre nye arter er

også på vei til Bioparc Fuengirola. Utvidelsen betyr også at mange dyr som allerede bor i hagen får mer plass, det samme gjelder de mange besøkende. Med de ekstra kvadratmeterne blir Bioparc den største i Andalucía og den tredje største i Spania. På nåværende tidspunkt huser Bioparc over 130 forskjellige arter, hvorav den mest sjeldne er sumatratigeren som står på listen over truede dyr. Bioparc er kjent for sitt store arbeid for å hjelpe truede dyrearter, samt å gi hagens dyr de aller beste forhold. Innsatsen har blant annet ført til at både lemurunger, pygmeflodhester, blå dykkerantiloper og en orangutang har kommet til verden i hagen.

FIKSER DU DET IKKE SELV? FÅ IKKE I PANIKK, DU ER FORSIKRET!

Med vår nye sammenbrudd-dekning har du 24-timers veiassistanse! * N Å OG SÅ NY BOLIGFORSIKRING

-ED VÍR NYE OG FORBEDREDE BILFORSIKRING FÍR DU MER FOR PENGENE 6ÍRE PRODUKTER ER SKREDDERSYDD SPESIELT FOR UTLENDINGER OG NETTOPP DERFOR ER VI LEDENDE PÍ MARKEDET Utlendingers førstevalg

902 255 258 www.libertyexpatriates.es

**FR GJELDENDE BETINGELSER

s RABATT VED EN s /MFATTENDE ASSISTANSE NÍR BILEN STANSER s 2ABATT VED '03 SPORING ENKELT SJÍF R I FORSIKRINGEN s (ENTING OG LEVERING AV RESERVEN KLER s (ENTING OG LEVERING AV RESERVEN KLER

SHOPTALK Nordmenns favoritt hostal Tittelen hostal burde nok endres til hotell når det handler om Hostal Marbella i Fuengirola. Det hyggelige, familieeide hostalet har nemlig fått en ansiktsløftning slik at det nå er oppe på hotellnivå. ”Lobbyen vår der vi bl.a. serverer frokost, er gjort helt om og er nå dobbelt så stor, med nye møbler og nye farger på veggene. Takterrasse har også blitt klargjort og samtlige værelser er renovert og har fått nye, svenske senger av beste kvalitet, og det er litt uvant for et hostal”, forteller Carola Nicklasson som sammen med sin familie for nøyaktig tre år siden overtok Hostal Marbella. ”Vi er et familie-hostal med sjel og tid til hver enkelt gjest. Og det tror jeg smitter av, for over 50 % av våre gjester er gjengangere”, sier Carola som samtidig forteller at 60 % av

klientellet er skandinaver. ”Mange spør oss hvorfor vi ikke kaller oss hotell i stedet for hostal. Det tar vi som et kompliment. Men selv om vi minner om et hotell, holder vi fast på våre hostal-priser med gode dobbeltrom til bare 39 euro i lavsesongen”, forteller den svenske hostal-eieren som tror på en lys framtid for turismen på Costa del Sol. ”Vi overtok Hostal Marbella akkurat da krisen startet, men det skulle ikke ødelegge vår drøm om å kunne bo og arbeide på Costa del Sol. For tidligere har vi vært faste turister her gjennom 25 - 30 år og har sett hvordan Costa del Sol har vært gjennom andre kriser og kommet styrket ut av dem. Det skjer også denne gangen, for allerede nå merker vi ny framgang”, lyder det optimistisk fra Hostal Marbella.

Strand på stranden Midt på strandpromenaden i Almuñecar, med fritt utsyn til stranden og Middelhavet, verner svenske Anna om gjestene på sin kafé og restaurant med det særpregede navnet Strand. ”Jeg har alltid likt det skandinaviske kafé-konseptet, og det forundrer meg at vi ikke har mer av det her i Sør-Spania hvor vi jo ellers har en sterk tradisjon for det å gå mye ut“, forteller Anna Karin Johansson som elsker Sydens friske råvarer. ”Alt på min kafé blir tilberedt av ferske råvarer. Her har vi hver dag ferske grønnsaker, fisk og

kjøtt og dermed alle betingelser for å servere noe godt på tallerkenene. “Bestiller man pasta, får man ferskprodusert pasta. Bestiller man dansk smørrebrød, blir det servert på hjemmebakt rugbrød. Og slik er det hele veien”, lover Anna som selv er utdannet kokk. For sju år siden flyttet hun med sin mann til Almuñecars bakland, og i april er det tre år siden hun åpnet kafeen og restauranten. ”Mange av våre gjester kommer igjen og igjen, og det varmer selvfølgelig, avslutter Anna fra byens hyggeligste møtested.

Box-TV

Skarp billedkvalitet og god lyd som tradisjonelt tv.

Fra 35 € per måned! 14 -

- FEBRUAR 2013

Mottakere, installasjon Satellitt-TV og levering fra 399 €. Norske, danske, Abonnement fra 420 € per. år. svenske og enDet er også mulighet for å få danske og svenske tv-kanaler, samt forskjellige tilleggskanaler.

Se mer på www.box-tv.dk eller ring 606 66 13 44.

gelske kanaler. Forhandler og installasjon av tv. Kontakt: 606 66 13 44

SHOPTALK Din bolig i Spania kan ha stor betydning for dine øvrige investeringer Mange nordmenn i Spania kjenner til Nykredit. Mange vet også at man i Nykredit kan få et realkredittlån med pant i den spanske boligen. Men hvor mange er egentlig klar over at Nykredit også er en bank som tilbyr formuesrådgivning? Du og din familie eier kanskje en bolig i Spania som mange andre nordmenn. Muligens bor dere fast her i landet eller bruker Spania som fast reisemål i feriene. Uansett har dere investert en del av privatøkonomien i en bolig i Syden. Men har du vurdert hvordan denne investeringen best passer inn i resten av deres økonomi? Hvordan passer det sammen med pensjonsordninger, investeringer og eventuelle formuer som dere måtte ha? Det kan være en svært god idé å se på alle dine aktiva og passiva som en helhet – også i Spania. Det er kanskje penger å hente. Formuesrådgivning hele veien rundt Nykredit er lokalt representert i både Marbella og Alicante. Flere ganger i året besøker senior formuesrådgiver Johnny Kirkeby destinasjonene og holder møter med kunder som ønsker rådgivning rundt hele deres økonomi. Johnny har mange års erfaring med formuesrådgivning, og de siste 10 årene har han vært tilknyttet Nykredit. Han har gitt råd til Nykredits kunder i Spania siden 2005, og han har bygd opp mye kunnskap om spansk lovgivning på området, samt fått et bredt nettverk av lokale samarbeidspartnere. Han oppfordrer alle med bolig i Spania til å være særlig oppmerksomme på den spanske lovgivningen i forbindelse med investeringer. - Eier du en bolig i Spania, må du være oppmerksom på at det kan være særlige regler for eksempelvis ved beskatning av arveavgift i forhold til i Norge. Det er derfor viktig at du får korrekt rådgivning i samråd med din advokat, sier Johnny Kirkeby.

Kontaktoplysninger Nykredit Representative Office Marbella, Tlf.: +34 952 905 150 Nykredit Representative Office Alicante, Tlf.: +34 966 865 690 Tilfredse kunder har fått en samlet plan - Vi vet at de mest tilfredse av våre kunder her nede har fått en samlet plan for deres økonomi, fortsetter han. På rådgivningsmøtene med kundene får jeg innsikt i deres aktiva og passiva, hva slags behov dere har og hvilke ønsker de har til tidshorisont og risikoprofil. Sammen gjennomgår vi de forskjellige løsningene og mulighetene, og det er helt avgjørende at vi kan se hverandre i øynene når vi bestemmer oss for den endelige løsningen.

Formuesrådgivning i Nykredit

Er det penger å hente i din økonomi? Johnny Kirkeby kommer til Spania neste gang 20. og 21. februar og i uke 12. Bestill et møte allerede nå og se fram til en grundig gjennomgang av din økonomi som helhet og profesjonell rådgivning om hvilken løsning som er best for deg og din familie.

• Bredt nettverk av lokale samarbeidspartnere for eksempel advokater, notarer og eiendomsmeglere

• Nykredit gir råd om hele formuen din – både de pengene du har investert i eiendom, pensjon, obligasjoner eller annet • I 2012 ga investeringer med mellomstor risiko en avkastning på 9,17% • Kjennskap til spansk lovgivning – bl.a. regler for beskatning av arv og avkastning

• Samarbeider med Lombard – ledende tilbyder av kapitalforsikring i Europa

Historien om ditt liv Som mangeårig journalist tilbyr jeg deg profesjonell hjelp til å skrive din selvbiografi. Intervju, innsamling av stoff, bilder, renskriving og korrektur, fram til produksjon av ferdig bok eller hefte. Du har kontrollen – full diskresjon garanteres! Ta kontakt med Arne Bjørndal på: bjorndal.arne@gmail.com eller telefon (0034) 627 56 24 56. 16 -

- FEBRUAR 2013

SHOPTALK La Splash Pools Mijas hjelpe deg med poolen

Det hender ofte at vannet i poolen blir grønt. Det er fordi vannet reagerer på de kjemikaliene man tilsetter vannet for å holde det rent. Løsningen er ofte å tilsette en stor mengde klor og

et middel mot alger. Hvis vannet derimot ser uklart ut, kan det skyldes oksidering som kan løses ved å tilsette et flokkuleringsmiddel. Splash Pools Mijas kan hjelpe

deg i begge situasjoner. Ta med en liten beholder med poolvann, så forteller Splash Pools Mijas deg hva du kan gjøre med problemet. Utettheter i poolen kan skyldes utette vannrør eller revner i selve poolens vegger eller bunn. Splash Pools Mijas har det aller nyeste utstyret for å finne en utetthet på bare en time. Denne servicen koster 80 euro ekskl. IVA per time. Splash Pools Mijas kan også være behjelpelig med renovering og oppsetting av nye fliser, maling og tetting med spesiell sement. Det tilbys fem års garanti og en måneds gratis poolrensning på alle renoveringer. Hvis du også ønsker å bruke poolen om vinteren, tilbyr Splash Pools Mijas en svært effektiv varmepumpe med to års garanti,

samt 15 års garanti på varmeveksleren. For en pool som måler 8 x 4 m, koster det bare 13 euro i døgnet for å holde poolen oppvarmet. Dessuten har Splash Pools Mijas også automatiske avfrostningsvarmere som er ideelle hvis man bor inne i landet, samt automatiske presenninger. Hvis du bare trenger alminnelig vedlikehold av poolen, kan Splash Pools Mijas også sørge for det og tilbyr et skreddersydd vedlikehold som både er profesjonell og forsikret, fra 83 euro per måned, eksklusiv kjemikalier og IVA. For mer informasjon kan du ringe til butikken fra kl. 8 – 16 på 952 591 053 eller send en epost til splashpools@electronbox.net.

Kaas & Kirkemann tegner nå forsikring til våre firbeinte venner Vi mennesker kan bli syke eller komme ut for en ulykke. For å beskytte oss mot de personlige utgifter som dette kan medføre, kan vi tegne en privat helseeller ulykkesforsikring. Hos Kaas & Kirkemann er det nå også mulig å beskytte våre hunder og katter mot sykdommer og ulykker. Forsikringen kan tegnes for alle hunder og katter fra og

med fylte tre måneder og inntil ni år. Er forsikringen tegnet før hunden eller katten har fylt ni år, kan forsikringen fornyes så lenge man ønsker. Prisen for forsikringen er lik for katter og små hunder. Mellomstore hunder, store hunder og farlige hunderaser har egne tariffer. Forsikringen gir dekning dersom hunden eller katten din f.eks. blir

Helicópteros Sanitarios: 24-timers tilbud om lege hjem og Emergency Service i Kenya Som et ledd i Helicópteros Sanitarios’ internasjonale ekspansjonsplan, er det opprettet et joint venture-avtale med Pharm Access Africa Limited. Et samarbeide som skal gi 24-timers tilbud om lege hjem og Emergency Service i Kenya. Det ble opplyst på en pressekonferanse i Marbella i desember. Med mobile ICU-ambulanser samt de mest avanserte utrykningskjøretøyer og helikoptre som rommer det beste innenfor elektromedisinsk utstyr, har Helicópteros Sanitarios vært ledende i Spanias Medical Home Care og Emergency Services siden 1988. Organisasjonen har 18 -

flere enn 200 høyt kvalifiserte medarbeidere som siden starten har besvart og rykket ut 1.196.435 ganger og som på den måten har vært med på å redde minst 15.000 liv. Pharm Access Africa Limited, som Helicópteros Sanitarios har inngått joint venture-avtale med, ble etablert i 2001 med formålet om å øke nivået og tilgangen til helsetjenester for mennesker i Afrika. Pharm Access Africa Limited yter teknisk bistand til private - og offentlige sektorprogrammer for blant annet bekjempelse av AIDS, tuberkulose, malaria og polio.

- FEBRUAR 2013

overkjørt eller overfalt av andre hunder eller katter. Dekningen kan utvides til også å omfatte sykdom. Forsikringen dekker innenfor EU. For mer informasjon om dekning og pris, er du alltid velkommen til å kontakte Kaas & Kirkemann på tlf.: 952478383 eller sende oss en epost på kaaskirk@kaaskirkemann.net.

#+ $-6+ +&#' + (- / " +& ,, +# + %% , (+ 6+ + 7'! % , .4(0 #+ $-6+ +3 (,2 4 1' " 0 %# 5)- +(, '#- +#(,

Innredningsdesign Innred dningsdesign av

Christina Chris stina White Svensk design designer, ner, snakker også å no norsk. orsk Tlf.: T (+34) 952 902 613 6 · Mob. (+34) 620 6 055 640 64 E-mail: christina@whitehousemarbella.com christina@ @whitehousemarbellla.com Urb. Marbella Real, Local M Loccal 19, 29602 Marbella Marb bella (Málaga) á

SHOPTALK FM Invest leverer deg drømmehuset FM Invest har eksistert siden 1999, og til tross for krisens innflytelse på byggebransjen, går firmaet bra. André Medianfar, entreprenør og medeier av det familieeide firmaet, tilbyr alt fra større nybygg til mindre påbygg og renovering, samt eiendomssalg. De ansatte snakker både norsk, dansk, spansk og engelsk

og kjenner den skandinaviske kulturen og smaken innenfor nybygging. ”Vi kjenner skandinavenes smak, byggestandarder og kravet om at ting blir gjort til avtalt tid. I vårt firma er det ikke noe ”mañana mañana”, forteller André Medianfar. Dessuten har FM Invest egen tilknyttet arkitekt, de

hjelper til med byggetillatelser og annet papirarbeide, samt med å finne byggetomten til nettopp din bolig. ”2012 har vært et godt år for oss, til tross for krisen. Vi fokuserer først og fremst på å arbeide med skandinaver og ser fram til nok et godt år,” heter det fra André Medianfar. Hans firma ligger i Benalmádena.

- Her på kysten har jeg nok møtt og intervjuet mer enn 100 nordmenn. Min erfaring er at alle har en historie å fortelle. En historie som etterkommere og ofte venner vil sette stor pris på å få innblikk i, sier Arne. Mange har nok selv prøvd å skrive ned sine minner fra et langt og levd liv. Noen mestrer det sikkert greit, andre kan synes det er for slitsomt og strever kanskje med å finne de rette ordene. Det vil Arne Bjørndal gjerne hjelpe til med: - Det er trist om historiene om folks liv ikke blir tatt vare på, bare fordi man kanskje ikke får satt ordene ned på papir. Jeg tilbyr meg å hjelpe til hele veien gjennom skriveprosessen. - Du har hele tiden full kontroll, og jeg garanterer full diskresjon. Behovene kan være forskjellige. Kanskje trenger du bare en til å lese korrektur av ting du allerede har skrevet. Kanskje trenger du

en som kan renskrive og binde sammen stoffet eller kanskje foretrekker du at jeg tar meg av alt fra intervju og skriving til ferdig hefte eller bok? - Gjennom et samarbeid med Norrbom som utgir Det Norske Magasinet, blir historien din satt opp som en bok eller hefte, med eller uten bilder. Ditt valg. Kanskje du vil ha boken eller heftet ferdig til et spesielt jubileum eller en bursdagsfeiring? Jeg garanterer deg at fristene blir holdt! Før vi setter i gang med arbeidene setter vi opp en avtale som omfatter honorering, timebruk, arbeidsformer og frister.

Den skandinaviske optikeren i Nerja Det som startet som en Heikoby-Heiko optiker i Nerja, har nå blitt til Ole Optica. Ole Højer hilser velkommen til sin forretning der han de siste par årene har betjent et økende antall skandinaver som velger å bosette seg i Nerja-området. ”Vi har alltid et fast utvalg av Heiko-by-Heikos designerbriller, men vi har kombinert det med andre ledende merker. Vi startet jo som en Heiko-by-Heiko-konseptbutikk, men har tatt inn andre merker for å treffe et bredere publikum,” forteller optikeren som var med på å

starte opp Heiko-by-Heiko i Nerja i 2004. Før det var han seks år hos DanOptica i Fuengirola. ”Nerja og området rundt er et spennende område i vekst. Flere og flere skandinaver flytter hit, og så er vi den eneste skandinaviske optikeren i byen. Men det alene er jo ikke nok. Vi lever i høyeste grad av vår skandinaviske kvalitet og service, samt det faktum at briller her ofte er 20 - 25 % billigere enn i Skandinavia,” avslutter Ole Højer.

Hvordan er historien om ditt liv?

- Da min far gikk bort i 2004 var det særlig én ting som gjorde sorgen lettere å bære og minnene om ham mer levende. For den siste tiden han levde,

20 -

satt min far i ukesvis i strekk ved skrivemaskinen og skrev ned historien om sitt liv, - i alt mer enn 300 tettskrevne sider! - Far fortalte om sin barndom, oppvekst, tvil og tro, gleder og sorger, familie- og yrkesliv. Alt som var viktig for ham i hans liv. Mange av disse tankene, erfaringene og opplevelsene var nye for meg. Før far døde fikk jeg og mine to brødre hvert vårt eksemplar av boka om hans liv. I dag er jeg svært glad for at han gjorde denne jobben. Det har gitt meg et bedre grunnlag for å forstå hans liv. Noen bedre arv enn dette kunne jeg, mine brødre og våre barn neppe ha fått! Dette sier journalist Arne Bjørndal som har jobbet for redaksjonen i Det Norske Magasinet siden 2006. Før han flyttet til Solkysten, arbeidet han i mer enn 20 år i Dagsavisen/Arbeiderbladet i Oslo og i NRK radio.

- FEBRUAR 2013

Kontakt Arne Bjørndal på epost: bjorndal.arne@gmail.com eller telefon: (0034) 627562456 for å høre mer om hvordan du kan få hjelp til å skrive historien om ditt liv.

SOUTH ATLANTIC SOJOURN Up to

39 FREE shor

excur e sions!

ULTRA-LUXURY LTR A- LUXU RY 9U

F R E E EXCURSIONS E XC U R S IO NS 9 FREE

ONBOARD AL L- I N CLUS I VE O N B OAR D 9 ALL-INCLUSIVE

MALAGA M AL AGA T TO OR RIO IO D DE E JJANEIRO A N EI R O O OR R TO TO B BUENOS U EN OS A AIRES IRES Seven S even S Seas eass M Mariner arinerr 22 2 2N November ove m b e r 2 2013 013 | 116 6n nights ight s DATE DATE 2013 2013

PORT PORT

2 2N OV 22 NOV

Málag l a (Granada), (Granada), Spain Spaiin Málaga

2 3N OV 23 NOV

At S ea Sea

Why n Why W not ot e extend x te n d y your our ccruise ruise tto oB Buenos uenos Aires Aires to to ccreate reate a 28 n ight ssailing? ailing? night

AR ARRIVE RIVE E D DEPART EPART 09 :00 09:00

18:0 00 18:00

DATE DATE 2 2013 013

P PORT ORT

AR ARRIVE RIVE D DEPART EPAR RT

24 NOV NOV 24

L anzarote ((Canary Canar y IIslands), slands), S pain Lanzarote Spain

08:00 08:00

18:00 18:00

DEC 8D EC

Rio Rio De De Janeiro, Janeiro, Brazil B r azi l

2 5N OV 25 NOV

Santa Cruz Cruz De D Tenerife, Tenerife, Spain Spain Santa

08 :00 08:00

118:00 8:00

9D DEC EC

Rio Rio De De Janeiro, Janeiro, Brazil B r azi l

26 NOV NOV 26

At S ea Sea

110 0D EC DEC

Búzios, Brazil Brazil Búzios,

08 :00 08:00

16:00 16:00

27 NOV NOV 27

At S ea Sea

1111 D EC DEC

Ilha Grande, Grande, Brazil B r azi l Ilha

09 :00 09:00

18:00 18:00

28 NOV NOV 28

Porto Grande, Grande, Cape Cape Verde Verde Porto

08 :00 08:00

117:00 7:00

29 2 9N NOV-1 OV-1 D DEC EC

08 :00 08:00

16:00 16:00

112 2D EC DEC

Paraty, Brazil Brazil Paraty,

113 3D EC DEC

S antos, B r azi l Santos, Brazil

08 :00 08:00

117:00 7:00

116:00 6:00

114 4D EC DEC

P o r to B e l o, B r azi l Porto Belo, Brazil

09:00 09:00

117:00 7:00

115 5D EC DEC

Sea At Sea

116 6D EC DEC

R io G ra n d e , B r azi l Rio Grande, Brazil

07:00 07:00

14: 00 14:00

17 D EC DEC

M ontevideo, U ruguay Montevideo, Uruguay

11:00 11:00

2 0:00 20:00 117:00 7:00

At S Sea ea

2D EC DEC

Re ci f e , B razil Recife, Brazil

08:00 08:00

D EC 3 DEC

S a l va d o r D eB a hia , B razil ((O/N) O/N) Salvador De Bahia, Brazil

116:00 6:00

4D EC DEC

S a l va d o r D eB a hia , B r azi l Salvador De Bahia, Brazil

D EC 5 DEC

Sea At Sea

118:00 8:00

117:00 7:00

D EC 6 DEC

B úzios, B raziil Búzios, Brazil

08:00 08:00

7D EC DEC

Rio De De Janeiro, Janeiro, Brazil Brazil (O/N) (O/N) Rio

08 :00 08:00

8D EC DEC

Rio De De Janeiro, Janeiro, Brazil B r azi l Rio

18:00 18:00

118 8D EC DEC

Punta Del Del Este, Este, Uruguay Uruguay Punta

08 :00 08:00

119 9D EC DEC

Buenos Aires, Aires, Argentina Argentina Buenos

09 :00 09:00

2 0D EC 20 DEC

Buenos Aires, Aires, Argentina Argentina Buenos

((O/N): O/N): Ov Overnight ernight

EXCLUSIVE EX CLUSIVE F FARES ARES FROM CR CRUISE UISE C CONNECTION ONN NECTION DELUXE D ELUX E BA BALCONY LCO N Y S SUITES U ITE S T TO OR RIO I O ffrom ro m

5 19 192€ 2€pp

DELUXE D ELUX E BA BALCONY LCO N Y S SUITES U ITE S T TO O BUENOS B U EN OS AIRES AI R E S from f ro m

Enjoy... E njoy. . . It’s It ’s ALL ALL In Included! cl u d e d ! 9F FREE REE un unlimited limited d sshore hore e excursions xcursions o on ne every very cr cruise uise

8 175€ 175€pp

For ffurther For urther information information or to to book book please p ease contact: pl contact: or

9 AL ALL L ﬁne ﬁne dining dining iincluding ncluding sp speciality eciality restaurants restaurants 9 AL ALL L drinks drinks & beverages beverages including including fine fine wines, wines, p premium remium sspirits pirits & selected selected Champagnes Champagnes 9A ALL LL o onboard nboard aactivities ctivities 9A ALL LL gratuities gratuities – no no tipping tipping o orr sservice ervice charges charges

Haven H aven Co Court urt 5L Library ibrary R Ramp, amp, Gibraltar Gibraltar Tel: Tel: Gib Gib ((350) 350) 200 20 0 6 60346 0346 Tel: Tel: Spain Spain (34) (34) 609 609 557423 557423 & 609 609 557407 557407 Email: Email: cruiseconnect@telefonica.net cruiseconnect@telefonica.net w www.cruiseconnectionseurope.com ww.cruiseconnectionseurope.com

T MO THE MOST ST INCL INCLUSIVE USIVE L LUXURY UXURY CRUISE CR C UISE EXPERIE EXPERIENCE ENCE Terms T erms and C Conditions onditions apply apply.. Please see s 20 2013 13 Cruise A Atlas tlas or visit w www.rssc.com. ww rssc.com. Pric Prices e ccorrect es orrect aatt time of ad submis submission sion and ma may y chan change ge aatt an any y time time.

SHOPTALK Slank deg med Cambridge 800, - og hold vekten nede Hvor mange har ikke kjempet seg gjennom slankekurer bare for å oppdage at etter endt slankekur, øker vekten på nytt? Hos Cambridge 800 er man klar over at selve det å slanke seg bare er halvparten av utfordringen, og at det som virkelig er vanskelig, er å klare å holde vekten nede. Alle nye kostveiledere hos Cambridge 800 vil hjelpe andre med å slanke seg på grunn av sine egne og positive erfaringer med slankeprogrammet. De har selv opplevd diskriminering, vittigheter og følelsesmessige problemer som man ofte utsettes for når man er overvektig. Derfor kan de hjelpe til slik at vekttapet

blir så positivt som mulig. Da øker ikke vekten igjen etter endt slankeprogram. Jane er en av mange overvektige kvinner som har gått ned i vekt med Cambridge 800, og vekten hennes ligger i dag fortsatt på et

godt nivå. Allerede som åtteåring fikk Jane vite av legen sin at hun var overvektig. I mange år prøvde hun å få ned vekten, men uten hell. Som 18-åring ble hun diagnostisert med stor overvekt som ikke kunne behandles. Etter hvert la Jane enda mer på

seg, og selv om hun prøvde flere slankekurer, endte det alltid med at vekten raskt gikk opp igjen. Som 42-åring var hennes BMIverdi 45 (en normal BMI er 18 25). Under et ferieopphold i Spania stiftet Jane bekjentskap med Cambridge 800. Hun meldte seg straks på et slankeprogram og har hittil gått ned 47 kilogram. Jane er nå veileder hos Cambridge 800 og kan hjelpe andre med å slanke seg en sunn måte. Kontakt Cambridge 800 for å finne din nærmeste veileder og finn ut hvordan du kan slanke deg på 952 586 324 eller send en epost til admin@cambridge800.es.

Kjøkkenmann søkte nye utfordringer

Costa Del Sols tidligere forhandler av Sønderborg kjøkkenet, Henrik Birch Kristiansen, har valgt å bytte til møbelbransjen. Valget om å selge forretningen med designkjøkken har vært planen i lengre tid, og da LOFT&Roomers åpnet sin butikk i Marbella, så Henrik en

mulighet som passet svært godt med hans eget ønske om å være med på å bygge opp et nytt og spennende prosjekt. ”Jeg møtte ledelsen i LOFT&Roomers for en uformell prat om prosjektet, og vi kunne straks fornemme en enighet når det gjaldt verdier og holdninger.

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme 22 -

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter - FEBRUAR 2013

Solenergi Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

Derfor er jeg nå i den nye, flotte butikken”, sier Henrik Birch Kristiansen. Henrik er ikke uvant med at stå i detaljbutikk fordi han tidligere har fungert som både salgskonsulent og butikksjef i flere omganger. ”Møbelbransjen er jo egentlig knyttet til kjøkkenbransjen fordi det til

syvende og sist handler om innredning. Det er grovt sagt bare et spørsmål om å gå inn i et annet rom, men målet er det samme – at kunden er glad og tilfreds. Vi er interessert i at kundene kommer, men enda mer interessert i at kundene kommer igjen”, konstaterer Henrik. Henrik som er spansk gift og har en datter på tre år, var egentlig godt tilfreds med livet som kjøkkenmann. Likevel er det nå hyggelig igjen å ha kolleger og oppleve det å være en del av et felles mål. Mange på kysten kjenner Henrik som et positivt og imøtekommende menneske som setter kundens tilfredshet høyest på listen. Derfor passer han også særdeles godt inn i LOFT&Roomers-teamet som nettopp ønsker å sette nye standarder for service i Spania.” Jeg håper å gjenkjenne mange ansikter her i butikken, og jeg ser fram til å kunne levere en masse møbler i framtiden”, avslutter Henrik.

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist! Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

SHOPTALK Hair by Linda hilser velkommen til salongen også Redkens siste produkter som er uten sulfater og parabener. Dessuten er disse produktene 50 % billigere å kjøpe her enn i Skandinavia. Linda er alltid nøye med at kunden skal få den beste servicen. “Min filosofi er at du som kunde med salongens kunnskap og gjennom konsultasjonen får den mest passende frisyren og fargen som passer akkurat for deg“, sier Linda. Man er alltid velkommen til en gratis konsultasjon hos Hair by Linda.

Etter fem herlige år på Los Naranjos Golf Club, som prisbelønnet Redken-salong, utvider salongen som eies av Linda Rise, sin service med Great Lengths-

hårforlengning fra og med 1. mars. Teknikken er svært skånsom, og tynt hår blir tykkere, mer lettstelt og mer holdbart.

Linda arbeider også med bl.a. Redkens nye Cromatic farge som helt er uten ammoniakk og som dessuten inneholder 50 % mindre kjemikalier. Linda har

Hair by Linda finner du på Los Naranjos Golf Club. Apdo. 64, 29660 Nueva Andalucía Tlf.: +34 951 97 95 72, mobil: +34 667 908 228

Ucan2 España – søker ambisiøse selgere For rundt to år sidn åpnet Ucan2 España opp dørene til sitt nye, moderne kontor i Puerto Banús. Her ønsker nå Ucan2 nye medarbeidere, nordmenn og svensker, velkommen. Medarbeiderne skal jobbe mot det norske markedet med salg av

varemerket NetCom (Telia Sonera). Arbeidstidene og mentaliteten på kontoret er skandinavisk, og stemningen er god og energisk. Filosofien på kontoret er at teamet alltid hjelper hverandre, om det skulle oppstå spørsmål.

Derfor føler man seg aldri alene. ”Det er viktig for meg som sjef, og for alle medarbeidere at vi er et sammensveiset team som har det morsomt sammen”, sier Atle Severinsen, sjef på Ucan2 España og fortsetter: ”Nå søker vi altså flere selgere til vårt kontor i

Puerto Banús. Vår drømmeselger er den som alltid vil ligge på toppen og som er motivert til å tjene penger. og er du dessuten en morgenfugl, stabil, har et ungt hjerte og en voksen arbeidsprofil, er det deg vi søker.” Hos Ucan2 får du garantilønn, samt provisjon, og Atle setter pris på at så mange som 70 % klarer å tjene svært godt og sier at det ikke finnes noen grense for hvor mye man kan tjene. Ucan2 er en av Norges største forhandlere innenfor mobil og bredband og leverer mer enn 20.000 nye mobilavtaler og forvalter over 30.000 kunder i året. Foruten kontoret i Puerto Banús, har de også avdelingskontor i bl.a. Oslo, Drammen, Trondheim og Bergen. Kjenner du deg igjen i personbeskrivelsen ovenfor og tror at du passer inn i selgerteamet på Ucan2 España? Send oss en søknad med CV tll: jobb@uc2b.no Ønsker du mer informasjon, kan du ringe oss på: +34 952 815 153

24 -

- FEBRUAR 2013

Skandinavisktalende Spansk sk Advokat Vi snakker: er: k, Skandinavisk, Engelsk, Spansk, T Tysk, ysk, Nederlands Nederlandsk, k, F ransk og Italiensk sk Fransk

Engelske - og Spanske advokater Spesialister på Skandinavisk og Spansk juridisk bistand Eiendom, planlegging og handler Testamente, arv og skifte

T: Thomas Gant 952 527 014 4

Familie- og skilsmissesaker

thomasgant@decottalaw.net thomasgant@decottalaw .ne et

www.decottalaw.com www w.decottalaw . .com m

Personskader Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé

Malmström Schnipper s.c. Nå kan vi igjen tegne forsikringer på engelsk, tysk og fransk, i tillegg til spansk.

! !

& $$$

I vår hyggelige butikk finner du de møblene du søker. Vi tilbyr alt fra gardiner til senger og komplette møbelløsninger og leverer og monterer dine møbler, selv om du ikke oppholder deg i Spania. White Design Company, La Cala de Mijas, Mijas Costa (mellom BP og apoteket mot A7/N340).

Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 www.whitedesignco.com

…finn oss på Facebook

Med Alarma Universal er det alltid noen hjemme. • Alle former for alarmsystemer • Egen vaktsentral • Egne vakter • Vi snakker også skandinavisk og engelsk.

Tlf: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

FEBRUAR 2013 -

- 25

Utflukt Av Jette Christiansen

Den røde borgen kalte de mauriske emirene sitt monumentale byggverk i Granada. Og slik lyset leker seg vei gjennom dagen, framstår Qa’lat al-Hamra eller Alhambra slik vi kjenner det ganske riktig i røde nyanser, mens det til tider snarere synes grått, andre ganger gult eller brunt og alt mulig midt i mellom. I lyset en tidlig vintermorgen, på vei sydfra og inn mot byen, er det nettopp de røde fargene som er framtredende i Alhambra. Etterhvert som man kommer nærmere, kan det virke som et fatamorgana over den sørøstlige delen av Granada der elven Darro finner sin vei mellom fjellene, omkranset av Sierra Nevada.

Mens solen står opp og går ned over

Alhambra !

&" # % !

uten grunn at så mange besøker Alhambra. Hver dag aksepteres maksimalt 6.000 gjester, noen ganger er det færre, men aldri flere. Så bit tennene sammen og vent på tur. Når du har sluppet inn på området, ser man at det ikke er uten grunn at man ikke er alene. Alhambra er som de russiske dukkene som gjemmer en enda mindre dukke inni seg, og så videre. Det er en hel by i byen, en befestet og muromkranset bosetning med emirens palass, borg, kaserne, staller, boliger og en kirke der det tidligere stod en moské, samt sommerpalasset Generalife. Alle representerer sin del av kompleksets omtumlede historie.

!# !

$! !

&!#

Det sies at det er takket være en enkelt soldat, at Alhambra fortsatt står der. Og ellers er det på grunn av spanske myndigheter og siden UNESCO, at området er fredet, og at man i dag virkelig passer på og konstant 28 -

- FEBRUAR 2013

' ! "

vedlikeholder den røde borgen. Jovisst, her er det ganske tett med besøkende på de beste dager og som i en febrilsk maurtue på de verste tidspunktene. Men det er jo Spanias største attraksjon, og det er ikke

En bit av tiden Det var etter Córdoba-kalifatets undergang at maktens episenter ble flyttet til Granada, og det var Nasride-dynastiet som ble de siste emirer her i Al-Andalus. De stod bak oppføringen av Alhambra som egentlig ble anlagt oppå en eldre festning. Nærmere bestemt var det emiren Muhammad ibn al Ahmar som i 1238 tok det første spadestikket, dersom man - stikk imot all forventning - skulle ha foretatt en slik seremoni på den tiden. Men det var faktisk først på midten av det 15. århundret

at Yusuf I og hans sønn Mohamed V ferdiggjorde komplekset, altså ganske få år før de selv ble forvist fra maurernes siste høyborg i Spania som deres forfedre hadde invadert nesten 800 år tidligere. Da de kristne krigerne hadde inntatt Alhambra, skal mye ha blitt ødelagt, møbler og annet som man lett kunne karre til seg har blitt stjålet. Likevel ble ikke mer ødelagt enn

at det senere hadde mer enn nok av komplekset å blåse i lufta. I 1812-tallet hadde Napoleon Bonaparte i hvert fall bestemt å la hele skitten bli jevnet med jorden, men takket være den før nevnte soldaten som i siste øyeblikk lyktes å ødelegge det meste av dynamitten, ble bare to tårn sprengt i luften. Samme skjebne skulle den ene av soldatens armer ha lidt.

Jovisst er det ganske mange besøkende på de beste dagene og som i en febrilsk maurtuene på de verste tidspunktene, men dette er Spanias største attraksjon, og det er ikke uten grunn at så mange besøker Alhambra. Så bit tennene sammen.

FEBRUAR 2013 -

- 29

Utflukt

% !# (! % ! " " ! (! "

! "" ""

! !" !

"# ! $" "# % % " !$ ! $"#

som på et tidspunkt brysket seg med tittelen keiser, ville etterlate sitt eget fottrykk i Granada. Men fordi han levde fra 1500 1558, ble palasset på grunn av økonomisk dårlige tider først ferdigbygd på begynnelsen av 1900-tallet. I dag framstår bygningen som en litt malplassert, men bombastisk renessansebygning, den første utenfor Italia, og for øvrig med en flott indre søylegård.

"% !

Nasridenes palass, løveplassen Nærmest i skyggene av Carlos V’s palass ligger det helt unike ved Alhambra; Nasridenes palass, eller Palacio Nazaries der man løsrives fra det svært katolske og føres inn i et annet univers. Vel innenfor gjennom en ydmyk inngang, kommer man til en verden av utallige avdelinger og rom, patioer og plasser, alt sammen utsmykket med stukkatur, marmorsøyler, eksotisk treverk og utallige vannløp og fontener med vannet fra Darro som kaster en følelse av fred over stedet. Her er det enkelt å forestille seg kjortelkledde emirer holde hoff, herje og regjere over alle undersåttenes liv og død, og ellers spankulere rundt mellom de hundrevis av kvinner og menn som

I 1828 begynte man så restaureringsarbeidet, et arbeid dom fortsetter den dag i dag.

Her er det enkelt å forestille seg kjortelkledde emirer holde hoff, herje og regjere over alle undersåttenes liv og død, og ellers spankulere mellom rundt mellom de hundrevis av kvinner og menn som var låst inne i haremet.

Santa María, - bygget oppå den tidligere moskéen. Det gjorde man jo alltid, så det skulle ellers bare mangle. Dernest sees Carlos Vs palass, eller Palacio de Carlos Quinto, der kirken har overtatt mauriske byggetomter. Også denne kongen

Festning, kirke og moské Alhambra sprer seg over atskillige mål, og det krever en del mer enn et raskt besøk å få med alt sammen. Her er en liten appetittvekker: Vel inne på området forvirres man først over blandingen av stilarter og opphav. Det er rester av den opprinnelige festning Alcazaba, og så står man plutselig ved en kirke på dette ellers så mauriske og muslimske symbolet, men det ble selvfølgelig bygget en kirke, og nesten like selvfølgelig heter den !

30 -

- FEBRUAR 2013

"" #

", # #

$ #

VI TILBYR MAKSIMAL FLEKSIBILITET Bytt ditt nåværende nummer til MÁSMÓVIL for å få kunne få billigere ringe- og Internettpriser. Betal KUN når du er i Spania, og "parker" både mobil og Internett når du reiser utenlands. Husk at vi snakker ditt språk, og at vi nå også tilbyr kundeservice på russisk! INTERNETT

RING GR GRATIS RATIS

114,90 4,90 11473 473

fraa

€/mnd

Kundeservice ervice på ditt sspråk

FRIHET

INGEN BINDINGSTID INGEN RISIKO

RING RI ING HJEM

fra

cts/min

BLI KUNDE IDAG, BESØK ØK VÅRE SKANDINAVISKE DISTRIBUTØRER PÅ COSTA A DEL SOL. Marbella: MÁSMÓVIL MÁSMÓVIL Marbella / Avda. Ricardo Soriano 31 /Tlf: 951 245 031 Marbella: MobileSpain / Centro Plaza aza Local 17 / 29660 Nueva Andalucia a / Tlf: 693 787 779 Marbella: Schoof Tech Solutions / C/ Los Jazmines, 400-B / 29660 Nueva va Andalucia / Tlf: 647 741 834 Fuengirola: Mimobile / Centro Finlandia andia / C/Oliva 3, Avda. Los Boliches / 29640 / Tlf: 952 197 510 MÁSMÓVIL Fuengirola: M ÁSMÓVIL Fuengirola a / Avda. Jesus Santos Reín 17 / 29640 40 / Tlf: 915 135 183 Mijas: Ideadata / Cerros del Águila a 180 / E-29650 Mijas Costa / Tlf: 951 230 250 / 658 022 195

DIN MOBILOPERATØR I SPANIA! PANIA!

STARTGEBYR I SPANIA 15 CTS. STARTGEBYR RTGEBYR I SKANDINAVIA 36 CTS. RINGEPRISER PRISER I SPANIA ER FRA 3 CTS. ALLE PRISER RISER ER EKSKLUDERT MOMS.

FEBRUAR 2013 -

- 31

Utflukt

## !

! (!" ! "# $! !

! ,%

(

Den vakreste solnedgangen Da den daværende amerikanske presidenten Bill Clinton i 1997 besøkte Granada og Alhambra kalte han solnedgangen over området for ”verdens vakreste solnedgang”. Det fikk da også den nåværende presidents hustru, Michelle Obama, til å ta turen hit da hun i 2010 var på ferie i Marbella sammen med den ene av parets døtre. De to har sett solnedgangen over den gamle bydelen Albaicín på nabofjellet og det høyereliggende, såkalte sigøynerkvarteret Sacromonte som delvis er et grottesamfunn der Michelle Obama forøvrig opplevde antatt fullblods flamenco. Og egentlig er tingene snudd på hodet. Fra Alhambra skuer man nemlig ned over en del av Granada som er langt eldre enn borgen selv, nemlig Albaicin, en bydel som antas å ha vært her siden tidenes morgen og som ikke har endret seg mye siden, men det er den nyere delen som er vernet. Fra Alhambra ser man også ned over den nyere delen av Granada der katedralen ligger og ved den mausoleet for de katolske monarkene Isabel og Fernando som nettopp gjenerobret Granada og fikk kastet ut de siste maurerne. Den siste mauriske emiren, Boabdil, skal ifølge et ofte gjentatt sagn ha sukket så dypt og grått så voldsomt at vi fortsatt hører ham, mens vi nå kan glede oss over nok en solnedgang over Albaicín og Sacromonte der det hele startet.

År for år ! !

" !"

# ! $" !)

# "( %+!# $#" & # $# !, # & !# !#" ## *! # "

(

var låst inne i haremet. Palassets største rom som opptar hele Torre de Comares, kalles Salón de Embajadores, og det fungerte som en slags mottakelse eller tronsal der emiren mottok ambassadører og andre folk fra fremmede land. Emiren skal ha sittet med ansiktet mot inngangen slik at ettermiddagens og kveldens besøkende ble blendet og ble svært så usikre av solen som gikk ned rett bak emirens trone. Det var også her at emirens egne nemesiser, de katolske monarkene Isabel og Fernando, etter å ha inntatt maurernes siste bastion, senere det samme året skulle underskrive et dekret som skulle forvise alle menige muslimer og jøder fra Spania, med mindre de lot

32 -

- FEBRUAR 2013

#" # % ! % !

! )

seg konvertere. Og det var her at monarkene mottok en viss sjømann ved navn Kristoffer Columbus. Fernando aviste sjømannen, mens Isabel valgte å støtte hans ideer, og dermed gikk det som det gikk i Amerika og Vestindia. I dette sammensurium av et palass ligger også Løvegården som i Patio de los Leones. Fontenen med de 12 løvene har nettopp vendt tilbake til plassen etter å ha gjennomgått flere års rengjøring og restaurering, men nå pryder de igjen plassen sammen med 124 imponerende marmorsøyler. Vær forøvrig oppmerksom på at inngangen til Palacio Nazaries er tidsbegrenset. Kommer man for sent, må det mer enn vanlige overtalelsesevner til for å få ny besøkstid. Sommerpalasset Generalife I sommerpalasset Generalife kan man derimot komme og gå som man vil. Det samme antas også emirene å ha gjort fordi det ligger bare få hundre meter fra Palacio Nazaries. Emirene skal ha brukt det lille palasset som et slags kombinert sommerhus, jakthytte og lysthus. Palasset Generalife er fint, mens de omkringliggende hagene med eksotiske planter, sypresser, frukttrær og blomster er enestående og en ren nytelse etter turen rundt i Alhambra.

1031: Granada blir maurernes hovedby i Andalucía. 1238: Emiren Muhammad ibn al Ahmar grunnlegger Alhambra. 1350-1450: Yusuf I og hans sønn Mohammed V gjør ferdig komplekset. 1492: 2. januar inntas den siste mauriske bastionen i Al-Andalus, Alhambra. 1600-tallet: Kirken bygges oppå den tidligere moskéen. 1812: Napoleon forsøker å sprenge Alhambra i luften. En enslig soldat avverger en katastrofe. 1828: Restaureringsarbeidet påbegynnes. 1943: Alhambra beskyttes under spansk lovgivning. 1989: Palasset inkluderes på UNESCOs liste over verdens kulturarv.

Bestill billett Alhambra er med 6.000 gjester hver dag den mest besøkte severdigheten i Spania, og det anbefales å bestille entré i god tid. Den bør inkludere Palacios Nazaries. Les mer om åpningstider, anbefalinger og restriksjoner på Alhambras offisielle hjemmeside der man også kan reservere billetter. Hjemmesiden er på flere språk, bl.a. spansk, engelsk og tysk, men ikke på skandinaviske språk. Se: www.alhambradegranada.org.

Som medlem av Home Owners Club får du masser av fordeler

15 % rabatt på billeie til deg og dine venner Personlig kundeservice

Rettferdig drivstoffpolitikk Vi gir deg penger tilbake for hver kvart tank med ubrukt drivstoff. Du bestemmer selv hvordan du ønsker å returnere bilen med drivstoff. Gratis å bli medlem. Meld deg inn på www.hellehollis.com

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com

FEBRUAR 2013 -

- 33

$ (" #$ "% $ " " "% #$ " "' * ! # $" *# "# #$)$$ "%!! " & " % " " & " # & # " "% $ $

" !

" $

Har gitt hjelp til nordmenn

minst 3.000 ganger I de nesten ti årene Den norske hjelpe-/støttegruppa på Costa del Sol har eksistert, har den stilt opp og hjulpet nordmenn ut av vanskelige situasjoner godt over 3.000 ganger.

hjelpemidlene og satt i gang hjelpetilbudet vårt, sier Ivar: - Pengene har vi brukt til å kjøpe inn ulike typer utstyr, noe pent brukt, annet helt nytt. Vi tar imot alle hjelpemidler som kan brukes i arbeidet vårt. Leieprisene på rullestoler og rullatorer er det lite å si på: 25 euro per måned.

Av Arne Bjørndal (tekst & foto) - Det hele begynte med en gave på 100.000 norske kroner i 2004, forteller daglig leder av hjelpe-/støttegruppa, Ivar Johnsen: - Giveren ville ikke framheve seg selv, og kravet var at ingen skulle få vite hvem han var. - Imidlertid gikk den ukjente giveren bort julen 2011, og etterlatte har nå sagt ja til at navnet kan offentliggjøres, sier Johnsen: - Det var gaven fra Botolv Laudal fra Kirkenes som gjorde det mulig å sette i gang Den norske hjelpe-/støttegruppa. Botolv bodde sine siste år i Torremolinos. Han var opptatt av nordmenns ve og vel her på kysten og ville gjerne gi bort penger til hjelpearbeidet vårt. Rullestoler, rullatorer og krykker… - Se her, sier Ivar og viser fram en rullator, barneseter, krykker, en elektrisk heis, oksygenapparat, barneseng, rullestoler og

34 -

- FEBRUAR 2013

$ & % $ & # #$)$$ "%!!

& "# & #$ "$

!!$ $$ & ( !( "# $ "& $

'$$ $ !

annet hjelpeutstyr som finnes på hjelpe- og støttegruppas lager i en garasjekjeller sentralt i Fuengirola. Her kan nordmenn på korteller langt opphold på kysten få leie hjelpeutstyr når behovet måtte melde seg. - Uten gaven fra Botolv Laudal hadde vi ikke kunnet gått til anskaffelse av disse

24-timers service - Størst er etterspørselen etter rullatorer, dernest krykker og så rullestoler. I alt disponerer hjelpe- og støtteforeningen bl.a. et dusin rullatorer og rullestoler. Men vi driver jo med mer enn dette, forklarer Ivar. For er du nordmann på denne delen av Solkysten og har et stort eller lite problem, ja så ringer du bare til hjelpe-/og støttegruppa. - Vi har i snart ti år hatt en slags 24-timers service. Vi gir direkte hjelp, kan gi praktiske råd og tips, og vi kobler gjerne hjelpetrengende nordmenn videre til Grete Klavenes som er vår omsorgs- og hjelpearbeider, forteller Ivar Johnsen som er stolt av hjelpe- og støttegruppas arbeid gjennom snart ti år. - Det er på en måte ”barnet mitt”, sier Ivar som har hatt ansvaret for gruppa sammen med ildsjelene Ivar Brekke, Solveig Haakensen og Grete Klavenes.

For telefonutgiftene lĂ¸per og gruppa mĂĽ betale husleie for â&#x20AC;?hjelpemiddelsentralenâ&#x20AC;? midt i Fuengirola. Dessuten skal rullestoler, rullatorer, krykker og alt det andre utstyret kjĂ¸pes inn og vedlikeholdes. - Alt koster penger, ogsĂĽ her i Spania, sier Ivar. Den norske hjelpe-/stĂ¸ttegruppa er organisert som en stiftelse, og dermed er det ingen som eier gruppa og som kan ta ut eventuelle overskudd dersom stiftelsen skulle gĂĽ med overskudd.

Da Det Norske Magasinet intervjuet Ivar Johnsen i 2007, uttalte den daglige lederen for hjelpe- og stĂ¸ttegruppa at â&#x20AC;?ingen dag er likâ&#x20AC;?. Slik er det fortsatt, bedyrer han: - Ja, fortsatt er det ikke godt ĂĽ vite hva morgendagen bringer. Og, i grunnen er det like greit, sier Ivar. Han forteller historier om hvordan folk til alle tider - nesten dĂ¸gnet rundt - har ringt ham og de andre i hjelpe- og stĂ¸ttegruppa for ĂĽ spĂ¸rre om ting de lurer pĂĽ, be om hjelp fordi de har lĂĽst seg ute, falt pĂĽ gulvet eller er pĂĽ sykehus og sĂĽrt trenger noen som kan komme pĂĽ besĂ¸k.

$ " ")!

' $ " $

"$ $& " & "

& !( " & " # $ & % " "

Godt kontaktnett Den norske hjelpe-/stĂ¸ttegruppa har i alle ĂĽr hatt papirene i orden i forhold til spanske myndigheter. Dermed har de lov til ĂĽ arrangere bĂĽde lotterier og bussturer. Ansvaret for bankkontoen som gruppa disponerer er delt pĂĽ Ivar Brekke og Ivar Johnsen. Gruppa har gode kontakter til medarbeidere og samarbeidspartnere med spesielle kvalifikasjoner, bl.a. ulike typer hĂĽndverkere som har lovt ĂĽ stille opp etter behov. - Men vi har klare grenser; vi verken gir bort eller lĂĽner ut penger. Har man mistet eller blitt frastjĂĽlet penger, mĂĽ man prĂ¸ve ĂĽ fĂĽ hjelp andre steder enn hos oss, sier Ivar. - Vi slĂ¸ser ikke med midlene og holder liv i virksomheten ved gaver og leieinntekter fra utstyret vi lĂĽner ut, forteller Ivar.

"# ( ##

LĂ¸st sammensatt - Leieprisene for ulike typer av vĂĽre hjelpemidler er fastsatt slik at de skal dekke lĂ¸pende utgifter. Ingen i hjelpe- og stĂ¸ttegruppa tar ut lĂ¸nn, og gruppa har heller ikke betalende medlemmer, sier Ivar. Han opplyser at gruppa er lĂ¸st sammensatt og mĂ¸tes en gang i mĂĽneden i sesongen den siste mandagen i mĂĽneden klokka 18 - i Norsk forenings lokaler i Fuengirola. - Da har vi gjerne et aktuelt tema som vi belyser, i tillegg til at vi har utlodning og samler inn penger til driften.

& "

- Ingen dag er lik StĂ¸rst er etterspĂ¸rselen etter gruppas arbeid i perioden fra oktober til pĂĽske da flere tusen â&#x20AC;?trekkfuglerâ&#x20AC;? fra Norge â&#x20AC;&#x201C; oftest i form av pensjonister â&#x20AC;&#x201C; bor halve ĂĽret her pĂĽ denne delen av den spanske Middelhavskysten. - PĂĽ sommeren er det langt roligere, forklarer Ivar Johnsen.

Vil du ha kontakt med Den norske hjelpe-/stĂ¸ttegruppa Costa del Sol, ring: 952 666 495 eller 616 188 481

Ă&#x2026;rets bank ank i 2012 2012

+LOAB>ĂąBOĂąHÂŻOBQĂąQFIĂąÂŻOBQPĂą?>KHĂąFĂą3BPQ "ROLM>ĂąFĂą Ăą>SĂą#FK>K@F>IĂą1FJBP BFABĂą1EBĂą >KHBO Ăą ROLM>ĂąFĂą ĂąĂą Ăą>SĂą#FK>K@F>IĂą1FJBP BFABĂą Ăą Ăą Ăą BĂą1EBĂą >KHBO Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą

,ESĂ´MERĂ´HER Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COMĂ´ Ă´ Ă´ Ă´ ANKING COMĂ´

GjĂ¸r Gj Ă¸r d det et m mulig ulig +LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ +LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>SABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>SABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą BBKQOLĂą KQOLĂą L LJBO@F>IĂą-I>W> Ăą JBO@F>IĂą-I>W> Ăą 3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> 3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D>

Ăą

Ăą Ăą

Ă´

Ăą

Ăą Ăą

Ăą

Ăą Ăą

Ăą

FEBRUAR 2013 -

- 35

Et lite stykke

Marbella i snøen

Jeg kan liker faktisk snø, og etter mange år her i Spania har snø blitt noe temmelig eksotisk for meg. Her snakker vi altså om snø på den hvite måten, under en høy blå himmel og ikke den grå og svarte, veikantsslapset som jeg husker fra bybildet i Norden. Det er bare det at min karriere som skiløper begrenser seg til en enkelt tur over en pløyd mark med to planker spent fast under føttene med halm, så det med skikkelige skiferier har aldri vært noe for meg. Og slik har jeg da også bare dratt til Sierra Nevada om sommeren for å gå i fjellene... Fram til nå!

Da jeg hørte at Marbella Club Hotel Group hadde kjøpt og gjennomrenovert det vakre og laftede hotellet El Lodge i Sierra Nevada, fikk jeg raskt lastet bilen med lammeskinnsstøvler, badedrakt og kamera, for nå skulle

36 -

jeg på, om ikke ski-, så i hvert fall snøferie. Med åpningen av El Lodge Ski & Spa Resort i desember 2012 ble et lite stykke Marbella brakt til Sierra Nevada. Et hyggelig og

- FEBRUAR 2013

Med åpningen av El Lodge Ski & Spa Resort i desember 2012 ble et lite stykke Marbella brakt til Sierra Nevada. luksuriøst vintertilholdssted, bygd av finske tømmer, innredet av den kjente interiørdesigneren Andrew Martin og plassert på skisportsstedets mest ettertraktede tomt, rett ved løypene med unike ski-in/ski-out fasiliteter. El Lodge danner de mest perfekte og sjarmerende rammer om oppholdet for både skiløpere og annet godtfolk. Det er i den siste kategorien jeg hører til. Og jeg må innrømme; jeg elsker å omgi meg med kvalitet, service og god pleie når jeg drar på ferie - og akkurat nå venter et par nydelige dager med ”knirkesnø”, lunsj på hotellets interrasse Suite Nevada, pleie i spa'en og middag i den stilfulle restauranten.

# "

' &

& "

& $

Forpleining Etter en lang gåtur i snøen setter vi oss til rette på den trendy Suite Terrace. I hver stol ligger et bløtt geiteskinn for å holde kroppen varm og føttene ditto i et par utendørs tøfler, utsikten er fabelaktig utover løypene der små fargestrålende prikker suser nedover i et halsbrekkende tempo. Over oss skinner solen fra en skyfri himmel, og bak meg står en vennlig og ytterst profesjonell servitør, klar til å ta imot bestillingen. Hvor herlig er ikke livet akkurat nå? Vi bestiller henholdsvis svampecappuccino og tomatsuppe og etterpå en luksusburger til min mann og en tempura av grønnsaker og langostinos til meg. "Kjøttet smaker faktisk av kjøtt. Så sjeldent!", utbryter min mann, gledelig overrasket da han setter tennene i burgeren.

Arbeidskontrakt og "norske" provisjoner.

Lokal Aspen-stil El Lodge er ment for gjester som søker noe unikt. Selv er jeg opprømt over det faktum at her er det snakk om et laftet hotell i vaskekte Aspen-stil med skjønne, knirkende tregulv og fyr på peisen. Med bare 16 værelser og fire suiter, virker El Lodge som en stor privat villa - og i tillegg til individuelle bestillinger, kan hele hotellet bestilles samlet til en større privat sammenkomst eller skiferie. At hotellet ikke er større, gjør stemningen intim og til at man føler seg hjemme - et faktum som at personalet følger helt til døra med en sublim service, der alt det som normalt betraktes som noe ekstra, bare følger naturlig med. Man blir helt glad inni seg.

" !

Etter lunsjen er det tid for å avlegge et besøk på The Spa. Jeg svømmer først en tur i den oppvarmede, utendørspool´en. Langs poolkanten nyter andre gjester ettermiddagssolen på smarte liggestoler, og en liten gruppe damer praktiserer yoga, mens de trekker den friske fjelluften dypt ned i lungene. Jeg er gal etter arabisk Hamman, så her begynner jeg - og etterpå velger jeg en japansk ansiktsmassasje med ”løftende” effekt. Praktfullt, og FEBRUAR 2013 -

- 37

Et lite stykke

Marbella i snøen

El Lodge ligger rett ved løypene og bare 50 meter fra stolheisen Parador 1, og den unike ski-in/ski-out beliggenheten gjør at man kan kjøre direkte inn på hotellets terrasse fra løypene

hvis ikke massasjen helt ut gir en totalt ansiktsløfting, så er det i hvert fall deilig avslappet at jeg vender tilbake til det lune værelset for å kle meg om til middagen. Så fett å være på ”skiferie” og likevel få bruk for stilettene. Det er ingen dresskode i restauranten, men det ligger bare i luften at man ikke kommer ikledd bar ølvom og slippers. Restauranten er som resten av El Lodge svært hyggelig og elegant på samme tid, og den deilige treretters menyen som vi velger, innfrir alle ønsker. Det eneste som måtte mangle er kanskje en

kopp kaffe og en whisky foran peisen. Det hører liksom til. På ski El Lodge tilbyr en individluell, femstjerners skiservice med inhouse skileie, støvleoppvarming og en herlig ski-lounge der man rødkinnet og trøtt etter en dag i løypene kan tre ut av skidrakten, dele halsbrekkende skihistorier med de andre løperne og nyte en snacks, før man går i spa'en eller opp på sitt lune rom for å ta en velfortjent lur under hyrdeteppet. Her er også en herlig, fargerik barneklubb med masse leker, datamaskiner og spill.

- FEBRUAR 2013

Se mer på www.ellodge.com eller kontakt hotellet på 958 480 600 eller Marbella Club Hotel, Golf Resort & Spa; reservas@marbellaclub.com www.marbellaclub.com

$ &

38 -

El Lodge ligger rett ved løypene og bare 50 meter fra stolheisen Parador 1, og den unike skiin/ski-out beliggenheten gjør at man kan kjøre direkte inn på hotellets terrasse fra løypene, stille skiene i stativet og nyte en lunsj på terrassen, før man suser videre.

' !

! (

!%% !

(

ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

Marbella • Spania Etablert i 1999

• Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss • Regnskap & Selvangivelser • Skatte representant Advokat Einar Askvig • askvig@vogtlaw.com

www.vogtlaw.com

tlf.: +34 952 77 67 07 FEBRUAR 2013 -

- 39

Nordmenn strømmer til østkysten Vakker natur, rolige omgivelser, mer spansk sjarm, færre turister og kraftige kutt i boligprisene. De nordiske eiendomsmeglerne på østkysten av Málaga melder om stor pågang, særlig fra norske boligkjøpere. Av Arne Bjørndal

Nordmenn, svensker og dansker er på full fart inn i eiendomsmarkedet øst for Málaga, hovedstaden på Costa del Sol. Her ligger kystbyene på rekke og rad, og særlig er Torre del Mar, Caleta og Nerja, Almuñecar og Salobreña populære, sammen med innlandsbyer som Vélez-Málaga, Cómpeta, Frigiliana og Sayalonga. Det hevder nordiske eiendomsmeglere overfor Det Norske Magasinet.

Sterk økning - Se her! En fantastisk romslig og flott villa med flott sjøutsikt. Midt i blinken for nordmenn og andre skandinaver med store familier og mange venner, sier danske Jannie Hansen som sammen med mannen driver eiendomsmeglerfirmaet Hansen Real Estate i Torre del Mar. Ifølge Jannie dominerer nordmennene sterkt blant hennes boligkjøpere: - De er omtrent

&//& ,+&.1&6*--"&/ * "-&4" %& !&-&8 )"2 '&. 306&20. '*2& #"% #"%&#"33&/( ("2"3+& 0( /0, "6 1-"33 #:%& 54& 0( *//& '02,-"2&2 &*&/%0.3.&(-&2 "//*& "/3&/ * "/3&/ &"- 34"4& * 022& %&- "2 !*--"&/ -*((&2 .*%4 * &4 #0-*(0.2:%& %&2 '-&2& /02%.&// )"2 */6&34&24 2*3&/ '02 6*--"&/ &2 &/ %2>7 .*--*0/ &520 040 2/& +>2/%"-

dobbelt så mange som svensker og dansker til sammen. Totalt utgjør de skandinaviske boligkjøperne nå ca. 65 % av klientene mine. Den økte interessen for å kjøpe bolig skyldes ifølge Jannie at prisene har falt sterkt: - Det finnes mange skandinaver som alltid har drømt om å skaffe seg Syden-bolig. Nå er det mulig! - 30 prosent kutt Jannie Hansen anslår at boligprisene på denne siden av Málaga har sunket med rundt 30 prosent siden toppåret 2007. - Men priskuttet kan variere sterkt. Beliggenheten avgjør alt. Du kan finne boliger som har hatt langt større prisnedgang, mens andre boliger med god beliggenhet knapt har opplevd noe nedgang i prisene i det hele tatt, forklarer hun. I tillegg til at beliggenheten må være riktig, handler boligkjøp også om kvalitet på boligen og selvsagt prisen. - Boligkjøpere må også tenke over om boligen lett kan selges videre og om den har godt potensiale for utleie. Andre ting som er viktig for skandinaver er gode solforhold og store terrasser, sier Jannie. - Villaer mest populært I området rundt Torre del Mar er det først og fremst villaer og penthouse/atico som er mest etterspurt, ifølge Jannie. Men slett ikke alle vet helt hva de ønsker.

40 -

- FEBRUAR 2013

Inmobiliarios S.L. i Nerja. - Tidligere var boligprisene for høye. Nå er prisene lavere, og tallet på 40- og 50-åringer som kjøper boliger her på kysten øker sterkt. Særlig er Nerja - Solkystens perle - populær, sier Kaija. Hun viser til byens flotte byggestil, de sterke kommunale begrensningene som gjelder for å bygge i høyden, godt

& %&//& 543*,4&/ '>-(& "//*& "/3&/ %0.*/&2&2 /02%.&//&/& #-"/4 %"(&/3 #0-*(,+>1&2& & &2 0.42&/4 %0##&-4 3: ."/(& 30. 36&/3,&/& 0( %"/3,&/& 4*- 3"..&/ 04"-4 54(+>2 %& 3,"/%*/"6*3,& #0-*(,+>1&2/& /: $" "6 ,-*&/4&/& .*/& 040 2/& +>2/%"-

Skal boligen ligge ved kysten eller i innlandet? Skal den ha store hager og basseng? Har familien store eller små barn? Hvordan ønsker man å bruke boligen? - Vi bruker mye tid på å definere boligkjøpernes behov. Å kjøpe bolig er jo en av de største investeringene mennesker gjør. Man har gjerne spart og jobbet i mange år for å oppfylle drømmen om en Syden-bolig. Da er det jo veldig viktig at behovene blir klargjort, sier Jannie Hansen. - Nerja – Solkystens perle - Jo, omsetningen har tatt seg godt opp den siste tiden, sier Kaija Palviainen García i eiendomsmeglerfirmaet Artikosta Servicios

=2-*( 1015-=2 &2 &2+" ? 0-,734&/3 1&2-&? 3*&2 "*+" "-6*"*/&/ "2$;" * &*&/%0.3.&(-&2'*2."&4 24*,034" &26*$*03 /.0#*-*"2*03 * &2+" 5/ .&/&2 #7&/3 '-044& #7((&34*- %& 34&2,& #&(2&/3 /*/(&/& 30. (+&-%&2 '02 : #7((& * )>7%&/ (0%4 6&%-*,&)0-% 0( 3+"2.&/ 30. &2+" )"2 &2 )&-4 "6(+>2&/%& '02 1015-"2*4&4&/ 040 2*6"4

03 033 54(+>2 3,"/%*/"6&2 $" "6 #0-*( ,+>1&2/& 0( %&4 &2 '-&34 /02%.&// 0( 36&/3,&2 =2-*( )"2 6* .&2,&4 34&2, >,/*/( * 0.3&4/*/(&/ %& 3*34& 3&,3 .:/&%&/& 3*&2 2*%" *-330/ * "/$)&8 0-*$*4023 &-3,"1&4 )"2 31&3*"-*3&24 3&( 1: &*&/%0.3)"/%&- * &2+" 0.2:%&4 040 2*6"4

FEBRUAR 2013 -

- 41

0 - * ( & 2

$($2

3(!%! $1.+

> 3 4

' 0 2

+)!*$/ $1.+

9 - " ( "

$2-1&0&((! $1.+ !

- Denne byen er genuint spansk med sine lave bygninger, korte vei til stranden, et stort utvalg forretninger, restauranter og barer. Det er minimalt med kriminalitet, klimaet er topp og byen holdes ren og fin hele uka igjennom. Kort og godt et ”året-rundt-sted”, ifølge Kjellstrom. Med erfaring fra eiendomsbransjen i Spania siden 1986, har han opplevd både opp- og ned-turer. Om bunnen i boligmarkedet nå er nådd, er han ikke helt sikker på: - Vanskelig å si med 107.000 usolgte boliger på Costa del Sol. Hvordan dette påvirker prisene framover, er det stort sett umulig å svare sikkert på. Selv opplever Kjellstrom en 50 prosent økning i antall henvendelser om boligkjøp og salg. - Det skyldes selvsagt at prisene er kuttet med rundt 35 prosent, sier han.

034" 201*$"- #-*2 34"%*( .&2 1015-=2 "'"&- 5-*%0 0( )"/ 36&/3,& 3"."2#&*%31"24/&2 &/" <(#&2( * &*&/%0.3.&(-&2'*2."&4 0&/%5 (&/$*" %& &26*$*03 .&-%&2 0. 25/%4 1203&/4 >,/*/( * #0-*(3"-(&4 %&4 3*34& :2&4 =2-*( &2 %&4 3,"/%*/"6&2 &/(&-3,.&// 473,&2& 0( #&-(*&2& 30. 6*- 3-: 3&( 4*- 1: %&//& %&-&/ "6 %&/ 31"/3,& *%%&-)"63,734&/ 040 2*6"4

vedlikehold og sjarmen som Nerja har, er helt avgjørende for populariteten. Blant hennes boligkjøpere er rekkehus mest populært i Nerja-området. Deretter følger villaer og leiligheter i sentrum av byen. - Vet hva de vil ha - Skandinavene vet hva de vil ha: Sol hele dagen, store sydvest-vendte terrasser eller en god balkong. Kaija har tidligere selv bodd vest for Málaga, men synes både Marbella, Fuengirola og Torremolinos har endret seg mye. - Her på østkysten er det flotte fjell og vakker natur, kort vei til Sierra Nevada, golf og strender. - Hva tror du om boligprisene, er bunnen nådd? - Jeg tror nok prisene fortsatt kommer til å gå noe ned, svarer Kaija Palviainen García i Artikosta Servicios Inmobiliarios. - Nerja året rundt Også eiendomsmegler Hans Kjellstrom i Team España Group holder Nerja som sin favoritt. Selv har selskapet kontorer midt i gamlebyen og et steinkast unna Nerjas berømte ”Balcon de Europa”. 42 -

- FEBRUAR 2013

Halvparten skandinaver - Hos oss er det skandinaver som dominerer blant boligkjøperne. De utgjør ca. 50 %, og det er flest nordmenn og svensker, sier Frida Nilsson i Sanchez Solicitors S.L. Selskapet har spesialisert seg på eiendomshandel i Nerjaområdet. - Særlig har vi merket sterk økning de siste seks månedene. Det er klart at prisnedgangen de siste fire årene har gjort eiendomsmarkedet mer attraktivt, ifølge Frida. Hun anslår at priskuttet har vært 30 – 40 prosent siden toppåret 2007. I hennes firma ligger de mest populære boligområdene rundt Nerja, i tillegg til at mange satser på boliger i innlandsbyene som for eksempel Sayalonga og Cómpeta. - Men her er det først og fremst engelskmenn og belgiere som kjøper bolig, sier Frida. Fra 130.000 til 200.000 euro I Nerja by er det leiligheter i prisleiet 130.000 til 200.000 euro det går mest av, men også villaer er populære kjøpsobjekter fordi prisen har gått kraftig ned, ifølge Frida Nilson. - Hva slag krav stiller skandinaver til boligene? - De vil ha leiligheter med terrasse og havutsikt. Mange vil ha leiligheter i moderne stil, som jo ikke er så lett å finne. Men fordi prisene jo er lave, bruker skandinavene også penger på å renovere leilighetene de kjøper, svarer hun. Frida Nilsson hevder at denne delen av Costa del Sol – i motsetning til på vestkysten – fortsatt har klart å holde på sin ”spanske sjel” og de pittoreske småbyene tilbyr mer ro og fred.

(%!..+"+ $1.+ !

!,&/0.!*+ $.'! $1.+ !

I første rekke - Leiligheter med to soverom, terrasse, utsikt, solrik og beliggende i første rekke mot sjøen er mest populært her i Almuñecar. Men også byhus i typisk spansk stil i den gamle bydelen er populære. Enten er de allerede pusset opp og mordernisert, eller så ønsker kjøperne å gjøre dette selv, forklarer Rafael Pulido og han svenske samarbeidspartner Lena Högberg i eiendomsmeglerfirmaet Coendu Agencia de Servicios SL. Populært på Costa Tropica Denne delen av den spanske Middelhavskysten kalles Costa Tropical og har stadig blitt mer populær. Rafael og Lena melder om rundt 20 prosent økning i omsetningen av boliger det siste året. Særlig er det skandinaver, engelskmenn, tyskere og belgiere som vil slå seg til i dette området. - Særlig skandinavene synes å sette pris på de naturskjønne omgivelsene og det behagelige klimaet. Her er det mer grønne områder og færre mennesker, og her kan man – på grunn av klimaet – dyrke frukter som avokado, chirimoya, mango, papaya. Her kan man stå på ski i Sierra Nevada den ene dagen og slikke sol og bade i sjøen samme dag, avslutter Rafael og Lena som mener prisene har gått ned mellom 30 og 40 prosent siden toppåret 2007.

"/3 +&--3420. )"2 &2'"2*/( '2" &*&/%0.3#2"/3+&/ * 1"/*" 3*%&/ 0( )"2 011-&6% #:%& 011 0( /&% 452&2 . #5//&/ * #0-*(."2,&%&4 /: &2 /:%% &2 )"/ *,,& )&-4 3*,,&2 1: 040 2/& +>2/%"-

8 /"*

( ) '/"-&"- , - .&//"+$ /0*$)"/ (("/"* '(+-(0'/ +$ .) '

8 års jubileum

(0// 4 5-" /0*$" 1 **#( .'"8

0-"

/"- " %

( .'"1 ** "- +#/" /&(. // . (/ 8 8 8 8 8 8 8

7 -"*/ 1 ** 7 "!-" %"(."

-!/ 1 ** (',-+ (")"6.*&*$"* "- 3!-+#(+2 "-!"*., /"*/ !"/ #&**". &''" ) '"* ".'3//"- )+/ ' (' (6."- +,, ' (' & %"(" -6-.3./")"/ +$ ., -"- ./-6) "!(&'"%+(!"(.".#-& 4-. $ - */& * "# (". +$ -0'". 1 -&/&.% .

- #/&$" )+!"(("- #++-"//.( $ +$ +(&$ (+''"Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com • www.h2o.no.com

Feire den nye vårkolleksjonen 2013 med oss onsdag 20. februar kl. 20.00 torsdag 21. februar kl. 17.00 Vennligst reser ver plass, ant allet plasser er begrenset.

Husk også: MOTEOPPVISNING onsdag 13. mars kl. 20.00

• • •

FashionVilla S.L Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Man-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: +34 952 850 501 Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Følg skiltene.

FEBRUAR 2013 -

- 43

Montes de

Málaga

– storbyens grønne lunger / %,

Los Montes de Málaga ligger rett nordøst for byen, og disse bratte fjellskråningene er i dag utpekt til naturpark: Parque Natural Montes de Málaga. Parken er på ca. 50 km2 og er dermed en av Andalucías minste naturparker. Men bare fordi den er liten, betyr jo ikke det at den ikke er flott. Faktisk er naturparken spesiell fordi den består av svært bratte fjellsider, noe som betyr at regnet som faller, fortsetter nedover mot storbyen med stor kraft og styrke. Det førte i gamle dager til at Málaga flere ganger ble overrasket av store vannmengder som med voldsom kraft rev med seg alt på sin vei og til og med oversvømte byen. Det skjedde fordi man på 1800-tallet felte furutrærne for å kunne dyrke vin, oliven og mandler på fjellsidene. I dag er fjellene igjen blitt beplantet med furutrær som holder på vannet. Dermed har man ikke i moderne tid opplevde like ville oversvømmelser som i gamle dager. Vi har dratt til Montes de Málaga for å slå et slag for denne lite kjente naturparken som ligger rett ovenfor storbyen.

44 -

(' ( $* &

%, *

"$( # ()&% &

På tross av at Montes de Málaga bare ligger 10 km i luftlinje fra sentrum i storbyen, er det ikke helt enkelt å komme seg opp dit. Av en eller annen grunn må man snirkle seg gjennom Málagas for-

- FEBRUAR 2013

0,$(/ !(-(, / +#,-# '

& (" %,

0,$(/

steder for å finne frem til vei A 7000 som fører inn i naturparken. Fra motorveien tar man avkjørsel 244 og kjører nedover mot byen og tar gatene Calle de la Era, Camino de los Almendra-

les, Olletas og endelig A 7000, som også kaldes Camino de Colmenar. Hvis man kommer fra kysten øst for Málaga, kan man kjøre over Totalán og Olías og trenge inn i naturparken via pas-

!$(( )(' ( #

"$(

Din transportør i Europa! Norge - Danmark - Tyskland - Frankrike - Spania - Portugal DAGLIGE AVGANGER!

Avd.: Flyttegods Scan- Iberica '

!(!

$")'

$&& $'

#( & -& & ")'

(

$&& $'

Oslo – Fuengirola Fra NOK

dretur som tar oss til et fantastisk utsiktspunkt: El Mirador de Pocopan. For å komme til Lagar (navnet betyr ”hus med vinpresse”) de Torrijos må vi bare fortsette opp veien inntil vi kommer til et skilt der det står Area recreativa de Torrijos og Ecomuseo på venstre hånd. Her fører en grusvei oss de siste 1,8 km til vingården.

set Puerto del Leon. Populært lunsjsted Hvis man kommer nede fra forstedene på A 7000, oppdager man hvor mye veien snor seg og hvor raskt den stiger. På vei opp mot naturparken støter man på en masse ”ventas” (spisesteder), for det er populært blant ”los malagueños” å dra opp og spise søndagslunsj her midt mellom byen og fjellene. Vårt utgangspunkt for å utforske Los Montes de Málaga er den gamle vingård ”Lagar de Torrijos”. Herfra går det en flott van-

Vinlusa herjet Midt på 1800-tallet felte man som sagt en masse trær for å kunne dyrke vin på de bratte fjellsidene. Det gikk bra i en årrekke,

1.285,-

Pr. m3

Terminal - Terminal Betingelser: Du leverer og henter selv ditt flyttegods på en av våre terminaler til avtalte tider. Eller vi kommer og henter / leverer direkte på din adresse mot et lite tillegg. Priser er ekskl. tolldokumenter / Dieseltillegg

Vi utfører også alt innen flyttetjenester med pakking og lagring.

NB! Vi kan også transportere biler og motorsykler! Terminaler i: Oslo - Horten – Nice - Alicante - Torrevieja - Fuengirola - Marbella

Scan-Iberica og Cargo Linea A/S har nå slått seg sammen. Vi er derfor nå ennå større og en av de største norske aktørene med flest avganger til og fra Europa. Cargo Linea A/S har ukentlig 20-22 vogntog i Frankrike, Spania og Portugal. Cargo Linea A/S utfører alle typer transportoppdrag. Pallegods, Stykkgods, Møbeltransport, Flyttegods, Industrivarer. Biltransport, Verftsgods, Skips gods, ADR gods.

T r y g g h e t og om so r g fo r a l l e . G od e v ær e l s e r , g od m a t o g f e l l e s a k t i v it e t er . Pr iv a t l e g e o g a nd r e s p e si a l i s te r f a st t i l kn y tt e t

Tl f. : + 3 4 6 79 16 7 168 w w w. ca s ak l ei n. com

Ta kontakt med vårt kontor for mer info. Vi skreddersyr dine transportønsker!

Flytteavdeling: Scan-Iberica Tel: +47 415 35 420 Mail: stale@cargolinea.no

www.scan-iberica.com www.cargolinea.no

FEBRUAR 2013 -

- 45

( ' (( &

!$" &

"&,

Montes de

Gamle skilt El Lagar de Torrijo er en vingård med utstyr til vinproduksjon fra 1843, og den er restaurert og

framstår som et fint museum (ecomuseo). Her kan man se hvilke redskaper man brukte, og samtidig kan man se hvor folk bodde, for gården var både produksjonssted og bolig. Det er også en liten butikk som selger litt vin og forskjellige andre ting. Der kan man kan også få info om området. Etter besøket på museet går vi litt tilbake og opp stien der det står: Mirador del Palomar. Her går det oppover forbi miradoren og opp til en bred grusvei der vi dreier til høyre. Nå går det i rask gange rett fram i en knapp time der vi nyter fjelluften og den vakre utsikten over landskapet. På et tidspunkt kommer vi til et stort veikryss der en masse veier møtes. Midt i krysset ser vi en veiviser som ser ut som om den stammer fra Franco-tiden. Det

) '2-

"! ' !( &

* &(

Det siste stykket går det bratt oppover midt i en branngate, men vi tar strabasene på strak arm og blir deretter belønnet med den fantastiske utsikten som venter oss oppe ved Mirador de Pocopan.

Málaga og mer og mer skog ble felt med de katastrofale følger for storbyen slik som beskrevet innledningsvis. Men det var ikke derfor vinproduksjonen opphørte. Det var den fryktede vinlusa, phylloxera vastatrix, som la vinmarkene øde. Denne 1 millimeter lange lusa var fryktet blant alle vinbønder, og det var stort sett ikke et europeisk land som slapp unna denne store plagen. Faktisk var ulykken så stor for mange europeiske vingårder, at alle vinstokker gikk tapt. Derfor måtte man importere på nytt de kjente druesortene til vinproduksjonen fra Amerika dit de tidligere var blitt eksportert på 1700-tallet.

gjør den muligens også, og faktisk er den gamle, opprinnelige skiltingen bevart i hele Montes de Málaga området. Praktfull mirador Vi skal gå tvers over veikrysset, og nå er det enkelt for et skilt viser mot Mirador de Pocopan – et av områdets fineste utsiktspunkter. På veien mot skiltet ser vi nede til venstre en stor bygning som heter: Aula de la Naturaleza Las Contadoras. Det er en stor bygning som kan huse inntil 100 overnattende barn når skoler i Málaga drar opp hit for å overnatte og lære om naturen. Vi trasker videre, og kommer snart fram til foten av Pocopan. Det siste stykket går det bratt oppover midt i en branngate, men vi tar strabasene på strak arm og blir deretter belønnet

med den fantastiske utsikten som venter oss oppe ved Mirador de Pocopan. Herfra kan vi se Málaga og havet der nede, og vi kan også se fjellene rundt El Torcal og alt det andre som kan beundres, hele horisonten rundt. En plansje ved miradoren viser navnene på de fleste av fjelltoppene. Vi var heldige med været og siktbarheten, så vi nyter matpakken mens vi hviler beina og fryder oss over utsikten. Et par sauer står og gomler i nærheten, og alt ånder av fred og idyll. Nå er det bare å vandre tilbake til bilen samme vei som vi kom, og etter en slik vandretur på ca. åtte km er vi glade for at vi endelig fikk sett Los Montes de Málaga på den riktige måten: Til fots.

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

LÆR SPANSK NÅR OG HVOR DU VIL! - morsomt og effektivt

Pools Mijas S.L.

Comunicas interaktive nettkurs er ideelt for deg som ønsker å lære spansk i ditt eget tempo. Finn kurset som passer deg! (Snakk med vår norske medarbeider Karoline for info og påmelding)

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 3

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

&&$)" 5 *-$( ., 8

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'6 ) $)

**' /.-.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -7&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *4 $' , 5 ., $% -+' -#+**'' .,*) *1 ) .

46 -

$% -

- FEBRUAR 2013

952 591 053

15 %

NYTTÅRSTILBUD: på alle våre nettkurs for lesere av DNM Gjelder fram til 15. februar

Vi tilbyr også spanskkurs i våre lokaler i Centro Idea med norsktalende lærer. !!! "

home españa

F U N D A D O

2 0 0 1

S . L .

For et trygt boligkjøp og et godt salg, kontakt din danske statsautoriserte eiendoms¬megler på Costa del Sol.

ouse Penth

Praktfull perle av et penthouse

Helt nyinnredet penthouse,

med panoramautsikt i La Cala de Mijas. Sak nr. 3020. Inneholder: Entre, gjestebad, deilig og lys oppholds- og spisestue med peis og utgang til 60 m2 sør-/østvendt terrasse, lekkert elementkjøkken med alt i harde hvitevarer og utgang til 20 m2 sør-/vestvendt terrasse med kjøkken, spisebord samt solavdeling, stort mastersoveværelse med utgang til terrasse og med en-suite bad, samt fint gjesteværelse. Stort felles pool-område, samt garasje og lagerrom. Solrik, privat og i gangavstand til alt. Vi selger denne perlen for 275.000 euro

attraktivt beliggende rett ved stranden i Carvajal/Fuengirola.

Sak nr. 3025. Sjeldent tilbud på liebhaberleilighet i pent renovert bygg med fantastisk utsikt over Middelhavet og Fuengirola-bukten. Inneholder.: Hall med trapper til taketasjen, oppholdsrom med utgang til terrasse, spisestue, lekkert, nytt elementkjøkken med alt i de beste harde hvitevarer, 3 soverom og 2 nyinnredede bad, ett med badekar og ett med dusj. Takterrasse: Innredet med glassinndekket stueparti med spiseplass, kjøkken med harde hvitevarer og et ualminnelig flott terrasseareal med solsenger, hengekøye og mye mer. Pris 695.000 euro eller et rimelig bud.

ter etom g g y B

2 byggetomter i La Capellania, Benalmadena selges til høyeste bud. Sak nr. 2358/59. Tomtene ligger skrånende og grenser opp til arroyo (vannløp), noe som gir begrensninger eller ekstra omkostninger ved utbygging. Beliggende i et av kystens mest attraktive villaområder med en beskjeden havutsikt. Tomtene ønskes solgt omgående og samlet. Selges samlet til høyeste bud over 60.000 euro. Ring for nærmere info. Tomteareal: Henholdsvis 1.280 m2 og 910 m2

Kikk deg inn på vår hjemmeside www.homeespana.net Her finner du mer informasjon om de mange fordelene du kan regne med når du handler bolig med HOME España.

# $ ( # $! %& ( ( # *#

Tel. (+34) 619 329 800

FEBRUAR 2013 -

- 47

Er du lei av rendyrkede storbyferier, badeferier eller opplevelsesferier? Eller har du bare lyst til å prøve noe nytt og annerledes, så er et cruise kanskje noe for deg. Det Norske Magasinet besøker et av verdens beste cruiseskip. Av Andreas Müller

På eventyr med

kongen over de sju hav Lenge før vi kommer fram, kan vi se det tårne seg opp i horisonten: Cruiseskipet Seven Seas Mariner, et seksstjerners luksusskip som bare har suiter, - alle med balkonger. Jeg gleder meg enormt til å komme ombord og forsøke å suge til meg inntrykk fra denne i mine øyne merkverdige måten å ferie på. Fra en drøy uke og inntil et halvt år ”innesperret” på et flytende luksushotell ligger svært langt fra min definisjon på en god ferie. Men jeg gleder meg, om ikke annet for å få innblikk i hva det er som får 19,2 millioner mennesker (en økning på 4 % siden 2010) til å bruke mer enn 21.8 milliarder euro (en økning på 9,5 % siden 2010) på feriefenomenet bare i år. Med skipet som peilepunkt får vi omsider kjempet oss gjennom Málagas morgentrafikk og møter cruiseagenten Peter ConwayHann i en av havnens av- og påstigningshaller. Foran oss ligger et stort, relativt anonymt skip som ikke umiddelbart ligner noe som lokker gjester til å bruke inntil 400.000 euro på en tur. Til min store forbløffelse forteller Peter at Mariner er et relativt lite cruiseskip. ”Skipet kan ha inntil 700 gjester 48 -

- FEBRUAR 2013

ombord, og det er ingenting i forhold til de aller største,” forteller Peter Conway, og det må man gi ham rett i når jeg senere oppdager at verdens største cruiseskip har en samlet kapasitet på knapt 6.000 mennesker ombord. Men det forholdsvis beskjedne antallet gjester på Mariner er en klar fordel for selve oppholdets kvalitet, slår Peter fast. ”Alt blir så upersonlig på de kjempestore skipene. Her er du ofte på fornavn med personalet, og de har mye mer tid til å bry seg om nettopp deg,” sier Peter før vi viser våre pass og får adgang til selve skipet. Her mottas vi av Bruce van Rooyen, en bredt smilende, voluminøs sørafrikaner som er Cruise Consultant og har til oppgave å sikre kundetilfredsheten ombord. Skipets ambassadør kaller han seg selv. Han fører oss opp til en av de mange barene der vi over et glass sjampanje får en gjennomgang av skipets historie, ruter og servicen ombord. Det jeg biter meg mest merke i, er at alt – stort sett alt – er gratis. Bruce gir følgende eksempel. ”Våkner du opp klokken fire om natten og er sulten, ringer du bare til romservice og bestiller det du har lyst til. Så blir det

brakt til din suite i løpet av svært kort tid – og det er naturligvis helt gratis,” forteller han. All-inclusive – og mye mer All-inclusive er snarere regelen enn unntaket i cruisebransjen, men Regent Seven Seas Cruises som er rederiet bak Mariner og søsterskipene Voyager og Navigator, har tatt alt ett skritt videre. Deres konsept inkluderer også et vell av utflukter som finnes hver dag i den havnen skipet anløper, - uten ekstra betaling.

”Alle suiter har naturligvis balkong som vender ut mot havet, og derfor er det bare dører mot vannet,” informerer Bruce med dårlig skjult tilfredshet. ”Suitene er store og behagelige, og med romservice og den private butlerservicen som hører med til en stor del av suitene, kan du i prinsippet tilbringe så mye tid der som du har lyst til.” Vi kan dessverre ikke få lov å se en suite med egne øyne fordi alt er booket, men bilder antyder at Bruces ord stemmer.

Toppleilighet i Doña Pilar på vei opp til Mijas Super ferieleilighet, svært velholdt. 49 m² boareal, terrasse med sol, 1 soverom, 1 bad. Felles hage med swimmingpool og tennisbane. Bussholdeplass for bussen til Fuengirola eller Mijas rett utenfor. Leiligheten er lys og vennlig og rett til å flytte inn i. Pris: 79.500€

Slutt på romantikken

Flott, liten luksusleilighet med havutsikt i El Higueron. Sørvendt, ettroms leilighet med flott utsikt, klar til å bli flyttet inn og med pene møbler. 54 m² boareal, stor terrasse 27 m². Parkering i parkeringskjeller og lagerrom på 9 m². Lett å leie ut, webside for utleie er med i prisen. Bare få minutter fra tog og strand. Rett ved siden av fitness center, paddel og tennisbaner, spa, innendørs pool etc. Pris: 129.000€

+)', .-,$%-,& $&$"# - + *0 * , )2 ( .+)

Salen er stor og kan nesten romme alle skipets gjester. På scenen står kveld etter kveld store stjerner som Mariner har hyret fra en besøkt by eller får fløyet inn utenfra. Det er nesten hver kveld sang-, danse- eller skuespillshow på denne eller skipets mindre scener. ”De svarte kveldene”, altså dager uten underholdning, er svært sjeldne forteller Bruce, men når disse dagene forekommer, er det likevel rike muligheter for å bli underholdt på skipets kasino, bibliotek, spa/fitness-senter, tollfrie butikker eller bar der det alltid vil være musikk.

Godt kjøp! Fin, moderne leilighet i rolig område med super utsikt. 87 m² boareal, 38 m² terrasse, 2 sover., 2 bad. Garasjeplass, A/C. Parkeringsplass og lagerrom i underjordisk garasje. Fint fellesområde med swimmingpool. Pris 170.000€

$( $ ( )',!)+'$ & + )(- %-

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

På Mariner finnes ikke kahytter. Her er det kun suiter. Korridorene mellom dem er deilig brede, og veldig forskjellig fra dem jeg husker fra mine utallige ture med danskebåten. Jeg bemerker at det bare er dører på den ene side, og min forundring gir Bruce nok en kjærkommen anledning til å rose arbeidsplassen hans.

”Ja, det er det. Det legger vi ikke skjul på,” innrømmer vår guide mens han fører oss ned mot den store underholdningssalen. ”Vi er et flytende toppluksushotell der det er tilføyet den dimensjonen at du hver morgen våkner i en ny havn med nye opplevelser.”

Leilighet med stor terrasse i Cascadas de Calahonda

Etter å ha konsumert de dyre dråpene begir vi oss ut på en rundtur på Mariner. Raskt står det klart for meg at skipets nøytrale ytre gjør den overdådige innendørs utsmykningen voldsomt til skamme. Dekorasjonen er svært avvekslende, så uansett hvilken stil du liker, kan du garantert finne et behagelig oppholdsrom eller en restaurant med et interiør der du føler deg til rette. Noen rom er minimalistiske, andre fylt til randen med bilder og pynt, noen er klassiske og stilrene, mens andre er utsmykket etter et bestemt tema. Noe for enhver smak.

Min gammeldagse og tilsynelatende foreldede forestilling om at et cruise er en stille, romantisk seiltur á la Titanic eller Døden på Nilen (før mordene, selvfølgelig), blir raskt avlivet da jeg spør Bruce om Mariner i bunn og grunn ”bare” er et flytende luksushotell.

VILLA

”Det er helt unikt og er en kjempesuksess blant våre gjester,” forteller Bruce som gleder seg over at mellom 80 og 90 % av gjestene hver dag benytter seg av dette gratistilbudet. På konkurrerende skip er utflukter vanligvis en ekstrautgift.

/ FEBRUAR 2013 -

3 - 49

bordets, naturligvis. Setup-en er farlig fin, men atmosfæren klarer hele tiden å bli på det behagelige, avslappede nivået som har kjennetegnet hele besøket. Menyen består for mitt vedkommende av gresskarsuppe, oksemørbrad og sjokoladekake. Det hele smaker fantastisk, og selv om resten av matutvalget er bredt og sikkert av samme kvalitet, kan jeg uten problemer forestille meg å leve fint med denne menyen daglig på et månedslangt tokt. Verre blir det ikke av at Peter og Bruce under middagen underholder med historier om 11 meter høye bølger, kontroversielle kapteiner og andre morsomme historier fra deres utallige erfaringer med cruise.

Fakta om Seven Seas Mariner: Kapasitet:

700 gjester og 445 ansatte.

Belegg:

Mariner har solgt 97 - 98 % av alle sine tilbudt reiser i 2011.

Utflukter:

80 - 90 % av gjestene benytter daglig gratistilbudet om utflukter.

Størrelse:

216 meter langt, 28,35 meter bredt, åtte passasjerdekk.

Fart:

20 knop.

Forpleining:

Alt er all-inclusive med noen få unntak som frisør og ekstraordinære utflukter.

Samlet vekt:

48.075 tonn.

Motor:

Rolls Royce.

Kahytter:

Alle leiligheter er suiter med balkong og i størrelsen 28 m2 til 186 m2.

Kilde: Bruce van Rooyen og www.rssc.com

50 -

- FEBRUAR 2013

Jeg føler at jeg begynner å like mer og mer tanken på et cruise. Det er maange muligheter for å bli underholdt, forholdet mellom gjester og ansatte virker deilig uformelt, og så tiltaler det meg at man vet hva turen kommer til å koste allerede før man reiser. Dessuten er det hver dag mulighet for å oppleve om ikke et nytt land, så i hvert fall en ny by. Faktisk har Mariner bare hatt fire dager i sjøen gjennom hele denne sesongen, forteller Bruce. Men for å kunne holde ut å leve på skip så lenge, er kanskje den mest avgjørende faktoren: maten! Og den skal testes nå. Den endelige dom Vi får knapt satt oss før tre servitører kledd i hvitt begynner å vimse rundt oss og yte service – og alltid først for damene ved

Besøket på Seven Seas Mariner har bestemt vært litt av en døråpner. Jeg vil ikke si at jeg har falt pladask for cruiseskipenes moderne luksus, men jeg kan i hvert fall fullt ut sette meg inn i hva det er et markant økende antall mennesker forelsker seg i med en ekstravagant ferie til sjøs. Peter Conway-Hann har representert Regent Seven Seas Cruises siden starten av 1990-tallet. Hans firma, Cruise Connections Ltd, er registrert i Gibraltar, men Peter som bor i Manilva med sin hustru Nicky, betjener kunder langs hele kysten. Cruise Connections Ltd som ble etablert i 1987, er et seriøst firma, som tilbyr en svært høy service. Er du interessert i å høre mer om mulighetene for å dra på cruise, kan du kontakte cruiseagent Peter Conway-Hann på (350) 200 60346 (Gibraltar), 609 557 423, 609 557 407 eller 952 892 433 (Spania) eller på epost: sales@cruiseconnectionseurope.com .

Besøk oss på Hotel Los Monteros i Marbella Hvis du kunne tenke deg å dra på cruise eller vite mer om 5- og 6stjerners cruise, kan du treffe Peter og Nicky Conway-Hann fra Cruise Connections Limited på Hotel Los Monteros i Marbella. Arrangementet finner sted i Patio Uno y Dos-rommet 5. mars mellom kl. 10.30 – 18.00. Alle med interesse for cruise er velkommen til å besøke Peter og Nicky og få en introduksjon til cruiseverdenen og få hjelp til å finne den reisen som passer deg best. Hvis du ikke har mulighet for å delta på arrangementet i Los Monteros, kan du ringe til Peter eller Nick på Gibraltar (350) 200 60346 eller i Spania på 609 557423 og 609 557407. Du kan også sende en epost til: cruiseconnect@telefonica.net.

! "

! !!

$ # + *",2

(

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

'' 4

€

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

(

1' "

/&%5+$)",!*+#*'

FEBRUAR 2013 -

- 51

Europas sørlige

AKTUELT

brennpunkt

Af Jette Christiansen

- bukta mellom Gibraltar og Spania Miljøbombe tikker Stilltiende aksept av forurensing Spanske fiskere i klemme Knutepunkt for narkohandel Stridigheter anført av Spania

På den østlige siden sees den massive halvøya, den britiske enklaven Gibraltar, hvis klipper strekker seg 400 meter opp fra havet. Mot vest sees den spanske byen Algeciras. Lengst ute, når været ellers er i humør til det, skimtes Afrika. Et idyllisk syn her ved Europas sørspiss som er kjent av de fleste. Samtidig er området Europas sørligste brennpunkt. Og det er ikke bare fordi området er årsak til en tilsynelatende uendelige trefronts strid mellom Spania, Gibraltar og Storbritannia, men også fordi området krever mer enn alminnelig observering fordi det rent faktisk har noen konsekvenser at partene ikke kan bli enige om den tilsynelatende så uinteressante klippen. Havets tankstasjon Der, mellom Spania og Gibraltar, er bukta som spanjoler velger å kalle Bahía de Algeciras, mens man på den andre siden foretrekker navnet Bay of Gibraltar. Den er knapt sju kilometer bred, og her ligger ofte 20 - 30 gigantiske tankere og containerskip for anker. Noen avventer grønt lys for å kunne seile inn for å losse eller laste, mens andre venter på å bli betjent her på havets tankstasjon, her på grensen mellom Middelhavet og Atlanterhavet. Bukta er Europas største transittområde. Rundt 110.000 skip legger hvert år til ved Al52 -

- FEBRUAR 2013

geciras og Gibraltar, som ikke bare er attraktive på grunn av beliggenheten, men også takket være noen lempelige skatteregler. Men de mange skipene utgjør en giftig, tikkende bombe, mener flere miljøorganisasjoner. Ved den britiske kolonien ledes oljen i rør over vannet og inn i tankene på skipene som skal tankes. Og hver dag utføres denne manøveren, kalt bunkring, på atskillige skip fra tre pumper som nærmest kan sammenlignes med flytende bensinstasjoner. Skipene ligger tett inntil hverandre, ofte bare med noen få bøyer i mellom. En gal manøver kan enkelt framprovosere et utslipp. Et enkelt tankskip kan ha så mye som 100.000 tonn olje om bord.

lipp. I Galicia stoppet sedimentene fire år etter ulykken, mens de kystnære sedimentene er mer skadet her i bukta på grunn av den konstante forurensingen. Systemet med å tanke på havet er likevel godkjent av britiske myndigheter, men ikke i Spania, her må skipene tanke ved kai. For et par år siden var det et større utslipp fra én av de store tankskipene ved Gibraltar. Ifølge myndighetene på enklaven fløt 10.000 tonn olje ut i havet, før det skulle være pumpet opp igjen. Men spanske myndigheter og innbyggerne i Algeciras som måtte feie opp olje og døde dyr fra strendende, mener at det var snakk om langt mer enn det som man innrømmet på Gibraltar.

Rundt 300 spanske fiskere og deres familier lever av fisket i Algeciras-bukta Spanias hittil største miljøkatastrofe var da tankskipet Prestige i 2002 lekket ut 77.000 tonn olje i havet utenfor Galicia, noe som resulterte i et ukjent antall død fisk og fugler og forurensing av rundt 1.000 strender i Spania, Frankrike og Portugal. Små utslipp kan være hverdagskost her i bukta. Og faktisk kan de konstante utslippene være verre enn et enkelt, gigantisk uts-

Skip er ikke de eneste synderne, for fra både Gibraltar og Algeciras ledes spillvann rett ut i bukta. Samtidig dumper lokal industri ukjente mengder nitrogen, fosfor, bly, arsenikk og andre kjemikalier ut i det ellers så krystallblåe havet som burde tilhøre delfinene. At havet fortsatt ikke er helt dødt, er kun takket være strømmene som fører forurensingen med seg gjennom stredet og ut i

Herfra distribueres narkotikaen til resten av Spania, videre til bl.a. Danmark, der en del smugles over til Norge og Sverige. Atlanterhavet der det så inngår i økosystemet der. Oljeutslipp, forurensing og manglende ansvar er eksempler på den evige uenigheten mellom partene. Og det er triste eksempler på hvordan andre kan nyte godt av at det strides om hvem som har retten til farvannet rundt klippehalvøya. Fiskerne i garnet Det er denne striden spanske fiskere er fanget i. Storbritannia påberoper seg retten til havet i en radius av tre sjømil utenfor klippen, mens Spania gjør krav på det samme området. Begge peker på Utrecht-avtalen fra 1713. Den overlot som kjent klippehalvøya til Storbritannia, men det står bare i avtalen at Gibraltar-boerne ”har rett til innseiling til enklavens havn”. Om det har man kranglet om siden. Spanske fiskere, fortrinnsvis fra La Línea de la Concepción og Algeciras, har fortsatt å fiske innenfor denne radiusen, slik som de alltid har gjort. Men de siste årene har det ført til sammenstøt mellom dem og den britiske kystvakten som har jaget fiskerne over bukta der de så blir beskyttet av den spanske sivilgardes kystvakt.

Fra Gibraltar heter det at man vil forhindre spanske fiskere i å bruke ulovlige fangstmetoder som resulterer i overfiske. Spania har nylig foreslått å opprette et særlig bevaringsområde kalt Zona de Especial Conservación (ZEC) på 26.641 hektar rundt Gibraltar. Ifølge planen vil den miljøfarlige tanking av skip bli forbudt. Man benekter forbindelse mellom forslaget og kampen mot Gibraltar om fiskerettighetene i en del av bukta, men hevder at forslaget utelukkende handler om miljøet. Rundt 300 spanske fiskere og deres familier lever av fisket i Algeciras-bukta. Samtidig med sirkuset rundt fiskernes rett til å fiske, har britisk og spansk politi vekselvis satt i verk forsterket kontroll av biler som kjører over grensen, noe som har resultert i kilometerlange køer og plager for tusenvis av turister som hver dag besøker klippen, og de rundt 4.000 spanjolene som daglig krysser grensen for å komme til og fra arbeidet på Gibraltar. Foreløpig er partene blitt enige om å sette ned en arbeidsgruppe som skal forsøke å finne en løsning, og akkurat nå hersker det en våpenhvile som blir brutt med jevne mellomrom.

Smuglere Våpnene hviler likevel neppe hos narkotrafikantene og smuglerne av sigaretter og alkohol. Det smugles inn hasj fra Marokko. Og hit kommer langt sterkere og farligere saker som kokain fra Latin-Amerika, og herfra distribueres narkotikaen til resten av Spania, videre til bl.a. Danmark, der en del smugles over til Norge og Sverige. En del av narkoen strander noen ganger på andre deler av spanskekysten. Myndighetene på Gibraltar og i Spania forsøker ganske visst komme dette ondet til livs, men et bedre samarbeid kunne antakelig ha effektivisert innsatsen. I fjor ble en politibetjent fra Gibraltar såret under et sammenstøt med spanske smuglere som hadde krabbet gjennom et hull i gjerdet på grensen. Derfor er gjerdet nå blitt reparert av myndighetene på Gibraltar, men det er faktisk uklart hvem som området der gjerdet står egentlig tilhører. Årtiers politiske stridsøkser De 30.000 innbyggerne i Gibraltar har stemt over sin framtid. Det skjedde i 2002, og bortsett fra enkelte stemmeberettigede spanjoler,

Coendu FEBRUAR 2013 -

- 53

Samtidig dumper lokal industri ukjente mengder nitrogen, fosfor, bly, arsenikk og andre kjemikalier ut i det ellers så krystallblåe havet som burde tilhøre delfinene gjenåpning av grensen. Den ble likevel utsatt til 1982, ettersom Spania var imot at Storbritannia brukte klippens militære installasjoner i forbindelse med krigen om Falklandsøyene. Skiftende spanske regjeringer lanserer med jevne mellomrom ønsker om forhandlinger om området, og som en kuriositet kan det nevnes at spanskekongen Juan Carlos og dronning Sofia ikke skulle få delta i festivitasen sammen med britiske kolleger, slik tilfellet var under dronning Elizabeths 60-års jubileum. Her meldte dronning Sofia avbud, mens Juan Carlos var sykmeldt etter en hofteoperasjon. Spesielt når Spania får en ny regjering, skal de vises muskler. Den forhenværende utenriksministeren Miguel Ángel Moratinos fra PSOE avla Gibraltar et offisielt besøk, det første noensinne siden 1713, noe som fikk vittige folk i den konservative opposisjonen til

stemte 99 prosent for å holde fast på forholdet til Storbritannia. Britene var ellers innstilt på delt suverenitet, men valgt å la Gibraltarborgerne selv bestemme over sin egen framtid. Dermed mener man at siste punktum nå er satt. Den samme holdningen har man i EU som bare kan følge striden fra sidelinjen, og i FN der Spania flere ganger har beklaget sin nød. Diktatoren Franco hadde under Andre verdenskrig en plan der han med Hitlers hjelp ville invadere Gibraltar, mens britene kjempet andre steder. Operasjonen ble døpt Operación Félix, men Franco fikk likevel kalde føtter. Senere het det seg at det var for å holde nazistene ute fra Gibraltar og Spania. I 1969 stengte El Generalísimo grensen, mens den etterfølgende, demokratiske regjeringen inntok en mer avslappet holdning som i 1980 førte til Lisboa-avtalen som skulle føre til

Spanias egne enklaver

! #

Kilder: El País, El Mundo, Time Magazine, ABC.

I kjølvannet av Spanias krav på Gibraltar kommer spørsmålet om Spanias egne enklaver, Ceuta og Melilla samt en håndfull små øyer utenfor Marokkos kyst. Mens Spania baserer sitt krav på Gibraltar i historiske og geografiske forhold, mener man at saken forholder seg ganske annerledes på den andre siden av Middelhavet, og at det ikke på noen måte kan bli snakk om å overgi disse områdene til Marokko. Man mener at forskjellen er at Ceuta er en del av de erobringene som Portugal foretok i 1415, og som Spania arvet etter en union i 1580. Melilla ble spansk territorium på slutten av det 15. århundret da de katolske monarkene, Isabel og Fernando, ga ordrer om å utvide konkeriket, også mot sør. Fra den tids erobringer er Ceuta, Melilla og øyene igjen, og de anses ikke som kolonier, men integrerte deler av Spania. Marokko har vansker med å se forskjellen, og spørsmålet om enklavene er like ømtålig for marokkanerne som Gibraltar er det for spanjolene.

TORE LINE "

å si at han var historiens første utenriksminister som avla et offisielt besøk i sitt eget land. Andre kalte ham en landsforræder. Hans budskap var likevel at Spania ønsket Gibraltar tilbake. Den nåværende utenriksministeren José Manuel García-Margallo fra PP, har også vært på banen og kalt Gibraltar for ”spansk”, hvilket på tross av den allmenne populariteten medførte en viss kritikk fra resten av regjeringen. Som tiden går og allianser som FN, NATO og EU blir inngått, blir det vanskelige og vanskelige for Spania å argumentere for sin rett til klippen, men ingen i det offisielle Spania har foreløpig tenkt seg å gi opp kravet på Europas sørligste brennpunkt.

BEGRAVELSESBYRÅ

! Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

54 -

- FEBRUAR 2013

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

FEBRUAR 2013 -

- 55

Av Else Byskov, fotos av Kristian Dam og Else Byskov

Torrox - kysten, byen og elven

Vi begynner vår Torrox-utflukt med å kjøre ned til Torrox Costa. Følg skiltene som leder ned fra motorveien. Vi skal helt ned til stranden og kan bare kjøre ett det store hvite fyrtårnet som lyser opp i landskapet. Så snart vi kan parkere, gjør vi det, for nå skal vi bort og se på ruinene av den romeske villaen som ligger her, rett ned mot vannet. Oppå ruinene har man bygget et slags reisverk, dels for å beskytte ruinene og dels for å gjøre dem tilgjengelige for offentligheten, så når man ser et merkelig halvtak med skrå, hvite jerndragere, så er man ved ruinene som ligger kloss inntil fyrtårnet.

Torrox er en av de sjarmerende landsbyene som ligger mellom Torre del Mar og Nerja, og hvis du tror at området ikke er verdt en utflukt, så tar du feil. Det er nemlig snakk om en fin gammel arabisk landsby med små, bratte gater, om restene av en imponerende romersk villa nede ved kysten, samt en vakker vandresti langs Torrox-elven som fører gjennom den gamle arabiske landsbyen Casarones og rett inn i den ville naturen nedenfor La Loma de la Mota. Denne utflukten byr på både strand, historie, kultur og natur, så hvis man har lyst til å se noe nytt og samtidig få en god porsjon mosjon, så er denne utflukten midt i blinken. Og så må det også nevnes at Torrox kan skryte av å ha Europas beste klima.

# !

56 -

- FEBRUAR 2013

10 sekunder unna havet Det er ingen tvil om at den romerske rikmannen som valgte å bygge seg en villa her på pynten ved Torrox, visste hva han gjorde, for det er vanskelig å forestille seg en mer priviligert beliggenhet enn her: rett nede til Middelhavet. Ja, mannen kunne stå opp fra sengen og dyppe stortåa i havet 10 sekunder etterpå. Man har også funnet andre romerske bygningsrester rett bak villaen, så det har vært snakk om et helt lite samfunn her på pynten ved havet. Dette samfunnet levde av produksjon av ”garum” en saltet, gjæret fiskesaus som var svært etterspurt i Roma. Dessuten fant det sted en betydelig produksjon av saltet fisk akkurat her. Men da araberne kom, valgte de å anlegge en by litt lenger inn i landet, ca. 5 kilometer fra kysten, fordi det var sikrere pga. piratvirksomheten. Byen hadde sin storhetstid under araberne, fordi det ble produsert silke i stor stil på de frodige jordene ved Torrox-elven der man kunne dyrke silkelarvenes yndlingsrett: blader fra morbærtræet. Silken ble solgt så langt unna som i Bagdad og Damaskus, men naturligvis også på ”hjemmemarkedet” i Málaga og Granada. Under araberne var Torrox en rik og blomstrende by. Opp til puebloen Etter besøket ved kysten drar vi derfor opp

til ”Torrox pueblo” for å se denne perlen av en historisk by. Vi parkerer rett nedenfor byen, for den må oppleves til fots. Vi går opp gjennom et vakkert anlegg med terrasser med massevis av blomster og kommmer etterhvert til den hyggelige plassen med barer og restauranter. Her på plassen ser vi en byste av den arabiske krigsherren Almanzor som var født i Torrox, og som kom til å spille en viktig rolle i krigshandlingerne som fant sted mellom de forskjellige kalifatene på den iberiske halvøya. I landsbyen går vi en tur opp de gamle, bratte og trange gatene i ”el barrio morisco” som ligger bak plassen, og vi kikker inn i kirken Nuestra Señora de la Incarnación som ligger midt i byen og som er bygget oppå den tidligere arabiske moskeen. Vi kan se av navneskiltene på husene at en del skandinaver har slått seg ned her i landsbyen, og det kan man jo godt skjønne. Frodige landskap Men nå skal vi ut og gå, og her bakenfor Torrox finnes en vakker vandresti som til og med går rett fram. Vi drar tilbake til bilen og kjører inn i landet i retning av Frigiliana. Rett før vi krysser Torrox-elven må vi parkere, for her starter vandreturer vår. Turen går langs den vestlige siden av elven slik at vi har elven på høyre hånd. Rett etter at stien begynner, deler den seg, og vi skal ta stien til høyre, altså den som går nærmest elven. Vi går gjennom et frodig landskap med frukthager og marker på elvebreddene – ja, man kan til og med se at disse markene har vært dyrket i hundrevis av år. Det er en skjønn, fredelig stemning her langs med elven, og i det fjerne kan vi se de vakre fjellene Cerro de la Mota og mitt yndlingsfjell Lucero. Vi fortsette ufortrødent videre bortover stien inntil den krysser elven på et slags vadested. Men vi skal ikke krysse elven, for rett før tar en sti av til venstre. Den går bratt oppover ca. 20 meter. Så kommer vi opp på

% !

en gammel muldyrsti som i gamle dager var hovedtransportåren mellom Torrox og landsbyen Casarones. Stien er vakker, og den følger landskapets konturer inntil den munner ut i en grusvei. Og nå er vi ved Casarones som altså er en gammel arabisk landsby. I dag er landsbyen fortsatt bebodd, og husene ser velholdte og fine ut, selv om det verken er barer eller forretninger – til det er byen alt for liten. Ut i den ville natur Etter Caserones legger vi markerne bak oss og vandrer rett ut i den ville naturen. Det er svært vakkert og betagende å gå her, mens vi beundrer fjellene som kommer nærmere og

nærmere. Etter ca. 5 kilometer dreier stien skarpt til venstre, så her pleier vi å snu og gå samme vei tilbake – det blir tilsammen en vandretur på ca 10 kilometer. En enkelt gang gikk vi likevel opp stien som går svært bratt oppover, og som munner ut i veien MA 137 som går mellom Torrox og Cómpeta. Stien kommer ut rett ved restauranten ”El pavo real” på Cómpeta-veien. Deretter tar man noen småveier mellom fine villaer og krabber opp til La Ravita som er navnet på den fjelltoppen som ligger bak Torrox. Etter La Ravita snor veien seg nedover igjen - igjen med fine hus på begge sider - for til slutt å ende nede på veien langs elven. Det er en tur på 18 kilometer, men

den er anstrengende nok - vi var i hvert fall helt utkjørte da vi hadde gått den. Derfor anbefales det at man snur der stien forlater elven og går tilbake langs med elven. Hvis man vil variere turen, kan man fortsette på grusveien etter Casarones - dermed blir tilbaketuren litt lengre, fordi veien går mer ut og inn. Uansett er det en superfin tur i ”La costa tropicals” vakre bakland – ja, en opplevelse man ikke bør snyte seg selv for. Hvis du har fått lyst til å besøke Torrox, kan man orientere seg om alt vedrørende byen på www.torrox.es. Der opplyses det også om overnattingsmuligheter, dels ved kysten og dels i selve landsbyen.

FEBRUAR 2013 -

- 57

¿QUÉPASA?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Mulig å søke om pass i Fuengirola 21. og 22. februar

Vanvittig moro! Trubaduren og kåsøren Louis Jacoby kommer til Spania Det blir suksess hver gang han entrer scenen. Han fanger sitt publikum umiddelbart – og folk vrir seg av latter. Hans vanvittige kåserier og treffende låter går rett hjem – og midt i all galskapen går han innunder huden på sitt publikum og rører ved deres innerste følelser. Hans humor er helt unik, og hans tekster treffer deg midt i hjertet. Han dro fulle hus sist han var i Elviria. Nå opptrer han i Sjømannskirken på Costa del sol den 13. mars. Så går turen til Torrevjeja 17. og Albir 19.mars. Louis Jacobys opptredener er noe publikum på et merkelig vis tar med seg videre. Han gir folk det lille løftet de trenger i hverdagen. Louis har fått Prøysenprisen, Herman Wildenveys poesipris, han er kåret til Årets ølhund og han har et vell av viser som er folkeeie. Hans «Hverdag» er kåret til en av Norges nasjonalviser. «Svaberg», «Noen & Ingen», «Puslespill» og «En sommer er aldri over» er andre viser som er blitt klassikere. Med «En sommer er aldri over» vant han NRKs sommervisekonkurranse sammen med Lars Martin Myhre. Han møter sitt publikum gjennom konserter over det ganske land. Når Louis beveger seg i tematikk som likestilling, helse, mat og drikke, barn, hundehold (you name it) da står latteren i taket. Dette er garantert morsomt! Møt ham på hans hjemmeside www.louisjacoby.no eller hans Facebookside. Bli venn med ham like godt først som sist. Nå har han ny CD på gang. Louis trekker fulle hus, så vær tidlig ute med bestilling.

58 -

- FEBRUAR 2013

Den norske Ambassaden i Madrid fortsetter sine reiser til områder i Spania hvor det er mange fastboende nordmenn. Et av formålene med disse besøkene, er at det skal være mulig for norske borgere å søke om pass på nærmeste honorære konsulat. Reiseruten blir fortløpende lagt ut på ambassadens Facebook-side og hjemmeside etter hvert som datoene blir fastlagt. Facebook: www.facebook.com/norgeispania Hjemmeside: www.norgeispania.es På hjemmesiden informeres det også om søknadsprosedyre og krav til dokumentasjon. Det vil være mulig for norske borgere å søke om pass ved: Konsulatet i Málaga (Fuengirola): Torsdag 21. og fredag 22. februar kl. 10.00-13.00. Adresse: Ed. Rosenkranz, Avda. de Los Boliches 60, 29640 Fuengirola. Telefon: (+34) 952 667 955, Epost: consnoru@teleline.es

Semana Santa i mars Semana Santa er spanjolenes viktigste høytid, og i hele påskeuken – noe som i år vil si fra 22. til 31.mars – er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste by i landet. Helt spesielle er opptogene i Málaga og Sevilla. Hver dag er det flere prosesjoner med store, religiøse troner, dyster musikk og kuttekledde mennesker, og de mest spektakulære kan sees påskesøndag, skjærtorsdag og langfredag, hhv. 24., 28. og 29. mars.

INAVIS AND K SK

Mystiske middager i Antequera Paladares en la Colegiata kalles den mystiske event´en som avholdes i løpet av de neste månedene i Antequera. Det er klosterkirken Colegiata de Santa María La Mayor som danner rammen om kvelden. Ved ankomsten hilses man velkommen av kveldens verter, deretter deler en gåtefull person ut en maske som man må bære hele kvelden. Det serveres middag i kirken, og menyen er forankret i de siste århundrer, og dermed blir middagsgjestene med på en reise tilbake til forskjellige scener i historien. Arrangementet avholdes i år 16. februar, 23. mars, 20. april og 18. mai. Colegiata de Santa María La Mayor (bygget 1530-1550) ligger på Plaza de los Escribanos, ved siden av borgen, Castillo de Antequera. Middag m.m. koster 45 euro. For mer informasjon, besøk www.visitacostadelsol.com eller ring 951 700 737.

Stappfull butikk med svenskdesignede dame- & barneklær, smykker m.m. _ __ __ __ __ __ __ _ P laz a B alt as a r G r a c iá n 1 Nueva Andalucía Te l.: 95 2 8 1 6 5 1 2

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

Suppe med sju ingrediensers dag Den mest tradisjonelle suppen i byen El Burgo som ligger i fjellene ved Ronda, inneholder sju ingredienser. Navnet Sopa de los Siete Ramales kommer av de sju hovedingrediensene som er tomat, pepperfrukt, løk, hvitløk, brød, poteter og grønne asparges. For å feire denne suppen som det seg hør og bør med alle gode supper, deler byens innbyggere ut suppe til alle suppe-aficionados og vanlig suppe-interesserte midt på dagen 28. februar.

isolernu.dk ’

’

Helligdager 28. februar: Día de Andalucía, Andalucías dag, betyr helligdag i hele regionen.

BENALMÁDENA 8. mars kl. 10.00-19.00 Cudeca avholder igjen Tre Telethon der Talk Radio Europe er vert. Les mer om arrangementer og sponsorer på www.tretelethon.com og www.cudeca.org eller ring 692 256 375. Fram til 31. mars Utstilling med 120 fotografier av César Lucas, én av Spanias beste fotojournalister, kan sees i Centro de Exposiciones de Benalmádena i Benalmádena Costa. Åpent tirsdag - lørdag kl. 10.00-14.00 og 17.00 – 19.30 og søndag 11.00 – 13.30. FRIGILIANA Fram til 9. mars (Stengt 11. - 17. februar) Dorthe Krabbe, Caroline Krabbe og Luise Haugen stiller ut keramikk, malerier og xylografi i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA Fram til 26. februar Den norske fotografen Nina Reistad stiller ut fotografier i Galería La Perla. Åpent mandag - fredag kl. 10.00 – 14.00 og 17.00 – 19.00. Lørdag kl. 12.00 – 16.00. Fram til 20. februar En utstilling rundt den tiden da Granada var et kongerike, kan sees på kommunekontoret i Los Boliches. 19. februar og 12. mars kl. 19.00 Odd Fellow Broderloge Costa del Sol har møte i Edificio Bourgainvilla, Avenida de los Boliches108. 22. – 26. februar Gyseren Night Must Fall oppføres på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 28. februar kl. 12.30 Det lokale bandet, Banda Municipal de Música, gir i anledning av Día de Andalucía konsert med verker av bl.a. Mozart og Tsjaikovsky på Plaza de España.

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER KOSMETOLOG

NANA NORRBOM C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048 FEBRUAR 2013 -

- 59

Gratis adgang. 3. mars kl. 19.00 Klassisk blues med The Lito Blues Band på Salon Varietes. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 15. – 24. mars Hit-musikalen Annie kan oppleves på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. Málaga Fram til 24. februar Teaterfestivalen Ap Off på Teater Cervantes. Les mer på www.teatrocervantes.com. Fram til 9. juni Picassos fra Málaga, eller Picasso de Málaga, er tittelen på en utstilling over det kunstneriske geniets liv i byen. Den kan sees på Museo Picasso, C/ San Agustín. Les mer på www2.museopicassomalaga.org. Hver søndag kl. 10.30 – 16.00 Den nye moloen i Málaga, Muelle Uno, gjøres hver søndag om til et utendørs galleri og kunstmarked. Atskillige kunstnere er representert, og man kan se og kjøpe alt fra malerier til skulpturer og forskjellige former for design. 15. februar kl. 20.30, 16. kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller under tittelen Lo que el Viento se Llevó, verker av bl.a. Franck, Well, og Steiner på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es 17. februar Málaga CF tar imot Athletic Bilbao på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 26. februar kl. 20.30, 27. kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av bl.a. Offenbach og Ravel på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es. 3. mars Málaga CF møter Atlético de Madrid på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424. 8. mars kl. 20.30, 9. kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av Brahms, Strauss og Haydn på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es 14. og 15. mars kl. 21.00 Zamarilla, Bandolero, tid til opera i fem akter på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på

www.unientradas.es. 3. mars Málaga CF tar imot Espanyol på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424. 21. og 22. mars kl. 21.00 Málagas Filharmoniske Orkester gir påskekonsert på Teatro Cervantes der det framføres verker av Ocón og Haydn. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 23. mars kl. 20.00 En hyllestkonserten til Enya basert på Mystic Dream med sangeren Hille Bemelmans i Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 17. – 19. mai Messe rundt miljø, natur og helse, Natura Málaga, avholdes i kongressenteret, Palacio de Ferias y Congresos. Mer informasjon på www.fycma.com. Marbella 23. februar kl. 19.00 Filmversjon av Askepot med Royal Opera House Covent Garden vises i Iglesia de la Virginia. Entré 10 euro. Mer info på www.musicaconencanto.org eller 690 000 944. Mijas Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Annen hver søndag i måneden kl. 09.0014.00 Marked med økologiske matvarer avholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.0014.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Fram til 4. mars kl. 13.00 – 22.00. Kunstutstilling med verker av bl.a. Gunn Jonsson Shabetal, Sinikka Ahokas-Gröhn og Margit Björklund på restauranten El JInete. Mandag stengt. 16. februar kl. 21.00 Tango med Arcos de Buenos Aires på Teatro Las Lagunas. Entré fra 10 euro. 17. februar kl. 17.30 Den danske komikeren Jacob Haugaard kan oppleves i showet Jacob Solo i Teatro Las Lagunas. Entré fra 25 euro på tlf.: 670 635 786. 17. februar kl. 21.00 Robert Wells gir konsert i Teatro Las Lagunas. Det er det svenske bandets første konsert i

60 -

- FEBRUAR 2013

Nerja Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man må bare ta med dokumentasjon, f.eks. residencia. Fram til 20. mars kl. 10.00-14.00 og 16.0018.0 32 av Joan Mirós plakater kan sees i museet Museo de Nerja. Plakatene er i privat eie, men er nå lånt ut til provinstyret i Málaga som i disse dage stiller dem ut i Nerja. 22. februar kl. 21.00 Jazzkonsert med Nerjazz og Alberts Vila i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. Entré 10 euro. 1. mars kl. 21.00 Mer jazz med Nerjazz, denne gang med sangeren Debora Carper, i kulturhuset. Entré 10 euro. 7. mars kl. 21.00 Konsert med Mark Shurey som på klassisk spansk gitar spiller verker som Granada i kulturhuset. Entré 10 euro. Mer informasjon om arrangementer i kulturhuset på www.nerja.es/villadenerja

Den Skandinaviske Turistkirken På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ukeprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedsplassen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdag kl. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler. Torsdag kl. 19.00: Åpent hus. Sang og musikk. Fredag kl.18.00: Bønnetime. Les mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info. Prest: John Agersten.

MANDAG

ONSDAG

FREDAG

SØNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

TIRSDAG

Markedsdager

Spania. Entré fra 25 euro. 2. marts kl. 21.00 Jazzkonsert med Deborah Carter i Teatro Las Lagunas. Entré fra 12 euro. Entre til Teatro Las Laguas kan kjøpes på teateret onsdag - fredag kl. 17.00 - 20.00 eller to timer før showet starter.

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

–

SKANDINAVISK MATVAREBUTIKK I LOS BOLICHES Sunnmøre fiskeboller 800 g 4,90 € Linie Aquavit 1 ltr. 24,90 € Hver ukeslutt: Norsk varmrøkt laks!

Diamond Hill bag-in-box 3 ltr. € 14.90

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) • Tlf: 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

mayan monkey mijas Plaza de la Constitución 524, Mijas Pueblo Tlf.: 951 052 772 / 660 088 542 info@mayanmonkey.es Lekker signatursjokolade Chocolate-mmmaking Experience Single Origin-sjokolade og kaffesorter Vi har 100 % ren kakao Spesielle teblandinger med sjokolade Smak før du kjøper :)))

”…et mmmust i Mijas!!!” Åpent sju dager i uka kl. 10.00 – 18.00 Stikk innom – vi finnes på balkongen! Ta med denne annonsen og få en gave for hver 20 euro du bruker!

ANNONCER I DET NORSKE MAGASINET - RING 952 58 15 53 FEBRUAR 2013 -

- 61

Av Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com

Kim Halliwell redder hunder i Spania Området Entreríos åpenbarer seg med en kombinasjon av frodige, grønne farger i bunnen av dalen som omgis av fjellveggene. På toppen av det populære utfluktsmålet og det vakre naturområdet arbeider en liten familie for harde livet for å gi hjemløse hunder og katter et bedre liv. ”Kim’s Animal Rescue” huser akkurat nå 111 hunder og 70 katter som venter på å få nye hjem. Kim Halliwell arbeider døgnet rundt for å få inn penger via loppemarkeder og donasjoner til de stakkars dyrene. Det Norske Magasinet har besøkt de herreløse hundene og kattene. Som alle vet er det ulovlig å bygge uten godkjenning, selv om det er på private tomter. Så til tross for at Kim Halliwell eier stedet og det er hennes tomt, så kreves det godkjenning for at hun skal ha lov til å bygge ut hundegården. I fire år har hun hatt en sak gående mot Mijas kommune som krever at hun river halve hundegården. Om hun må gjøre dette, mister Kim Halliwell mer enn halvparten av de hundene som hun har tatt hånd om sammen med sin samboer, datter og svigersønn. Sammen bor de i et lite hus på samme tomt, for det er krevende å ta hand om nesten 200 dyr. 62 -

- FEBRUAR 2013

Kim Halliwell har i dag 85 voksne hunder, 26 valper, 70 katter og kattunger. For å forsørge dyrene arbeider hun hardt sammen med familien og tre andre engelskmenn som hjelper henne på frivillig basis. Iblant får de noen donasjoner fra her og der, via deres Facebook- og hjemmeside. Ikke alle donerer penger, mange donerer fôr og annet materiale til dyrene. Om ikke Kim Halliwell hadde tatt seg av dyrene, ville de blitt avlivet eller enda verre, sultet ihjel. ”Det som virkelig er dyrt er å få nye eiere til dyrene. Det koster hele 250 euro å få en hund klar for nye eiere. Hunden må vaksineres, steriliseres og chip-merkes”, forteller Kim Halliwell som ikke tar seg betalt av nye hundeeiere. Som regel gis hundene bort gratis. Om Kim Halliwell har flaks, kan hun få 50 100 euro for en hund, noe som ligger langt unna det det koster å gi dyret videre. Det er flest nederlendere og tyskere som betaler, engelskmenn og spanjoler har ikke tradisjon for dette. 10.000 kvadratmeter er det Kim Halliwell har å røre seg på. Men inntil videre må hun vente til saken er avgjort for domstolene. ”Min advokat sier at det kan ta lang tid. Vi må bara ha tålmodighet og vente”, forteller Kim Halliwell. Enn så lenge har saken kostet

3.000 euro som hun har betalt av egen lomme. En god måned får rundt 30 hunder fra Kim Halliwell nye eiere, men siden oktober 2012 har det stått stille fordi et samarbeide med en annen organisasjon er avsluttet. I november fikk bare en hund ny eier noe som ikke er tilstrekkelig i forhold til de i gjennomsnitt elleve hundene som hun tar imot hver uke. Forleden stod en kurv med valper utenfor døren hennes. Kim Halliwell tok seg også av disse, så nå er valpene de nyeste medlemmene i hundegården. Hundene er det viktigste. Kim Halliwell ønsker at flere ville donere eller hjelpe til slik at hundene kan få en god tilværelse hos en ny eier. Det er vanskelig å finne penger til prosjektet, så Kim Halliwell håper at et samarbeide med organisasjoner i skandinaviske land vil gjøre det mulig for henne å komme på litt tryggere økonomisk grunn. Vil du donere penger, fôr eller lignende til Kim’s Animal Rescue kan du gå inn på hennes hjemmeside: www.kimsanimalrescue.com der du kan gi dine donasjoner direkte.

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: HEI SKANDINAVER! â&#x20AC;˘ Bor du i et omrĂĽde der det ikke finnes noen mulighet for ĂĽ fĂĽ tradisjonelt internett via telefonlinje? â&#x20AC;˘ Tilbringer du bare kortere perioder pĂĽ Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang nĂĽr du er her? â&#x20AC;˘ Vil du ikke vĂŚre bundet til faste mĂĽnedsavgifter?

DA ER VI LĂ&#x2DC;SNINGEN FOR DEG! â&#x20AC;˘ Vi leverer trĂĽdlĂ¸st internett mellom TorremolinosÂ´ vestre del og Calahonda. â&#x20AC;˘ Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser.

Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsomrĂĽder, og har sĂŚrlig kompetanse innen fast eiendom (kjĂ¸p, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspĂ¸rsmĂĽl i skjĂŚringspunktet mellom norsk og spansk rett.

Ă&#x2026;pent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 â&#x20AC;˘ LĂ¸rdag kl. 10.00 - 14.00

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607Â 659Â 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nÂş8 â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola â&#x20AC;˘ Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com â&#x20AC;˘ Web: www.wifi-blue.com

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

â&#x20AC;˘ Opprettelse av testamenter â&#x20AC;˘ KjĂ¸p og salg av fast eiendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ Skatteplanlegging

Ă&#x2026;pningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14 MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatrett â&#x20AC;˘ Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

NĂ¸kkelferdig konsept ALT INKLUDERT Vi snakker skandinavisk og engelsk Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

Arkitektur InteriĂ¸rdesign Boligutbedringer Nybygg

mail@viphomes.es

www.viphomes.es

,POUPS t .PCJM FEBRUAR 2013 -

- 63

Kilder: NRK, NTB, forskning.no, videnskab.dk, Tidsskrift for Den norske legeforening, AFP. Av Arne Bjørndal

Vi stoler mer på brunøyde menn

Ikke greit å være amerikaner Amerikanerne har dårligere helse, dør tidligere og lider av mer sykdom enn folk fra andre rike land. Overvekt, mangel på helsetjenester og en relativt høy andel fattige er blant grunnene til at helsetilstanden i USA er dårligere enn i andre i-land, ifølge en rapport som amerikanske myndigheter selv har bedt om. USA bruker mer penger per person på helse enn noe annet land, men ligger likevel langt bak de rike landene de sammenlignes med: Australia, Japan, Canada og 13 land i Europa, blant dem Storbritannia, Frankrike, Italia, Sveits og Tyskland. USA ligger sist på ni områder: barnedødelighet, skader og drap, tenåringsgraviditet og seksuelt overførbare sykdommer, hiv/aids, narkotikamisbruk, overvekt og diabetes, lungesykdom, hjertesykdom og handikap. Amerikanerne lever lenger enn før, men likevel kortere enn i de andre landene, og forskjellen har økt de siste årene.

Det mener i hvert fall forskere ved Karlsuniversitet i Praha. Egentlig er det ikke fullt så enkelt, for det viser seg nemlig at brunøyde også har større munner, bredere kinnbein, større neser og mer markerte øyenbryn enn blåøyde. Alt i alt mer barnlige trekk som gjør at brunøyde virker mer tillitvekkende, hevder forsker Karel Kleisner. I hans undersøkelse ble 40 mannlige studenter fotografert, alle med enten brune eller blå øyne. 240 andre studenter ble så bedt om å vurdere på en skala fra 1 til 10 hvor pålitelige, attraktive og dominerende de

avfotograferte virket. Resultatet var at brunøyde virket mer pålitelige enn blåøyde. Forskerne fikk seg en overraskelse da de brukte et fotoredigeringsprogram for å gjøre brunøyde blåøyde og omvendt, og så på nytt vise fram ansiktene. Det viste seg da at det ikke er øyenfargen, men ansiktsformen som skaper tillit. Den videre analysen slo fast at brunøydes med sine ansiktstrekk ligner mer på babyer og ser gladere ut. - Kanskje er det dette som skaper tillitsfølelsen, undrer Kleisner.

Edru, ensom og deprimert Unge voksne som ikke drikker er en ensom gruppe, viser en omfattende studie. De har økt risiko for angst og depresjon, og en økt andel får trygd og sosialhjelp. Mange har heller ikke hatt sex. Deltakerne i studien var 15 år gamle elever ved 67 norske skoler. De 2.000 ungdommene ble fulgt med fire spørreskjemaundersøkelser med spørsmål om alkoholvaner, angst, depresjon og seksuell atferd over en periode på 13 år til de nærmet seg 30. Av 21-åringene hadde nesten 11 prosent vært avholdende hele livet. Hos 28-åringene var andelen knapt 5 prosent. Blant 21-åringene var avhold forbundet med svake vennenettverk, ensomhet og økt sannsynlighet for ikke å ha samleiedebutert. Ved 28 år rapporterte avholdende i tillegg økt forekomst av symptomer på angst og depresjon. Flere gikk også på trygd.

Løste 3.000 år gammel mordgåte Forskere som har undersøkt mumien av den egyptiske faraoen Ramses III hevder nå å kunne fastslå dødsårsaken: Ramses III ble drept med et sju centimeter langt kutt i halsen som kuttet både pusterøret og hovedpulsåren. Faraoen skal ha vært rundt 65 år gammel da han døde, men dødsårsaken har frem til i dag vært et mysterium. Ramses III regnes som den siste store faraoen i Egypt, og ble omtalt som en gud etter sin død i 1155 f.Kr. Det er forskere fra EURAC-instituttet som har undersøkt mumien, og det er såkalte CT-

64 -

- FEBRUAR 2013

undersøkelser viser at strupen hans ble kuttet. - Jeg er ikke i tvil om at Ramses III ble drept av dette kuttet. Det er så dypt og stort at det nesten når ned til beinet i ryggraden. Det må ha vært en dødelig skade, sier paleopatolog Albert Zink. Kuttet var skjult av mumifiserte bandasjer, mens omstendighetene rundt drapet må ha vært dramatiske, og forskerne tror en snikmorder sto bak. Regjeringstiden til Ramses III var for øvrig full av intriger og konspirasjoner.

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

Hadde vi klart oss uten den?

G a r di n er Pe r si e n n e r Ta p et e r S t o ff e r Te p pe r M ø b e l p o l st r i n g M a rk i s e r m . m .

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE

IN RT

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806

Derfor blir fingre skrukkete i vann Tidligere het det at fingre og tær blir skrukket når du vasker opp eller sitter i badekaret, fordi de blir som svamper i møtet med vann. De svulmer opp, mens huden folder seg. Nå antyder en britisk undersøkelse at det finnes andre forklaringer på skrukket fingre og tær: I en undersøkelse var forsøkspersoner flinkere til å gripe om og løfte våte objekter når fingrene var rynkete. Forskere ved Newcastle University fikk forsøkspersoner til å forsøke å plukke opp og flytte på klinkekuler og fiskesøkk med bare tommel og pekefinger. Kulene og søkkene var enten på tørt land eller nedsunket i et basseng, og fingrene til forsøksdeltagerne var enten vanlige eller skrukkete, etter å ha vært i vann i en halvtime. Og det viste seg at de med rynkefingre klarte å flytte ting fra vann i gjennomsnitt 12 prosent raskere enn deltagerne som startet med tørre fingre. Om klinkekulene og søkkene var på tørt land, var det ikke noen forskjell i fingerferdighetene, så det ser ut til at rynkefingrene kun gir en fordel når det er vått. – Hvis man ser tilbake i tid, kan det hende at denne rynkingen gjorde det enklere for våre forfedre å samle mat fra fjæra eller ei elv, heter det i en pressemelding fra universitetet. Forskerne mener at rynker gir bedre grep, omtrent slik mønsteret i bildekk gir bedre feste på våt vei.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

CORT IDEA

www.rambol.es

Hvordan ville livene våre her på jorda vært uten månen? En ting er i hvert fall klart; Det ville i alle fall vært mye mørkere om natta. Professor Kaare Aksnes ved Institutt for teoretisk astrofysikk ved Universitet i Oslo legger til at vi også ville hatt mindre tidevannsforskjeller, kortere døgn og et mer ekstremt klima. Det er månens tiltrekningskraft som gjør at vi har høyvann og lavvann to ganger i døgnet, og uten månen ville forskjellene på flo og fjære vært mye mindre. - Det hadde fortsatt vært noe, for sola har også en viss tidevannsvirkning, men den er bare omtrent halvparten så stor som månens, forklarer professor Aksnes. Men de stadige endringene på høy- og lavvann påvirker jordas rotasjon. Månen gjør at sakte, men sikkert øker døgnets lengde med ca. to sekunder på 100.000 år. Uten månen ville døgnet vært flere timer kortere, ifølge professoren. Månen virker også som en slags stabilisator på jordaksen. Kort fortalt kunne jordaksen uten månen ha tippet over og gitt ekstremt store forskjeller i temperaturer og dagslys. – Det ville nok i perioder vært mer ekstremvær, og større forskjell på vinter og sommer, sier Aksnes. Derimot er det ingen sammenheng mellom månen og den kvinnelige menstruasjonssyklusen. At syklusene er omtrent like lange skyldes bare tilfeldigheter.

"#! ! !

6 7

7 $ 7

"#! !

# !

#! !"

HOLM

#(-

# " !#

"#! !

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7

! #

! !

"#! !

"" !% 7 &,3

.&+- '&232() *0-.(3 ).&+- '0.

(

( %$ #

"'"#

"# ! $ $!

Absolute more for your money N TI GARA 3 ÅR

Siden 1990 ! !

" $

! #

( $# " !% ( ! #" ! " # !

% !

&&&

FEBRUAR 2013 -

# !!

" - 65

Blas Infante - Andalucías far 28. februar feirer Andalucía seg selv og den andalusiske nasjonenes far, Blas Infante. Han sørget for at Andalucía fikk sitt grønne- og hvitstripete flagg, satte tekst til den andalusiske nasjonalsangen og får æren for å ha skapt ideen om Andalucía som en nasjon. Av Arne Bjørndal Til tross for at statuttene for den autonome andalusiske regionen betegner Andalucía som nasjon, er ikke kravet om et fritt og selvstendig Andalucía noe brennhett politisk tema. Og, i motsetning til katalanernes og baskernes krav om løsrivelse fra resten av

Spania, tar andalusierne flest hele saken med stor ro. Slik har det ikke alltid vært. 3.000 år lang historie Historikerne mener at oldtidsbyen Tartessos (grunnlagt 1.100 f.Kr.) må være den eldste statsdannelsen i Andalucía. Deretter inntok i tur og orden fønikere, kartagere, romere, vandaler, vestgotere og arabere Andalucía, før katolikkene tok over all makt i både Andalucía og resten av Spania i 1492. Det er historien om Tartessos – ødelagt av kartagerne i 500 f.Kr. - som andalusieren Blas Infante (1885 – 1936) tar utgangspunkt i når han vil gi Andalucía en slags nasjonal historie.

Andalucía - sivilisasjonens vugge? Ved andres og egen forskning kom Blas Infante fram til at innbyggerne i det tidligere Tartessos var et pasifistisk og svært kulturelt folk, i tillegg til at de hadde god helse og ble svært gamle. Blas hevdet videre at grekernes egen skriftspråk måtte stamme fra Tartessos. Dermed måtte den moderne europeiske kulturen og sivilisasjonen ha sitt utspring i Tartessos og Andalucía, - ikke i Hellas og områdene innerst i Middelhavet! Ingenting tyder i dag på at dette er riktig, men for Blas Infante som jo ville gi den andalusiske nasjonen identitet, var det viktig med historisk tyngde og historisk kontinuitet. Arabisk-inspirert flagg - Øyeblikket da de privilegerte skal dø, har kommet, tordnet den 28 år gamle Blas Infante fra talerstolen da han i 1913 deltok på en internasjonal kongress i Ronda. Han fortsatte med å kunngjøre at Andalucía var den mest fruktbare delen av Spania. I skrift og taler argumenterte han for regionens fortreffelighet, og i 1916 etablerte han det første Centro Andaluz i Sevilla. Blas Infante ble født i Casares (Málaga) og gikk på skole i Málaga og Cordoba og studerte senere ved universitet i Granada, før han flyttet tilbake til fødebyen. I 1918 ble det første formelle møtet for de andalusiske provinsene avholdt i Ronda. Her ble det offisielle grønne- og hvit-stripete flagget for første gang vist fram og tatt i bruk. Grønnfargen hadde Blas og hans medsammensvorne tatt fra araberne, mens hvitfargen symboliserte fred. I tillegg ble våpenskjoldet med Hercules, de to løvene og Hercules-søylene plassert på den hvite stripen midt i flagget. På samme møte ble også Andalucías nasjonalhymne lansert, med tekst av Blas infante: ”La bandera blanca y verde” (det hvite og grønne flagget). Blas Infante deltok ivrig i styre og stell og hadde gjennom en rekke år mange mange

66 -

- FEBRUAR 2013

politiske tillitsverv. I 1919 giftet han seg og flyttet til Sevilla.

”Lenge leve det frie Andalucia!”

Drept av Franco Etter februarvalgene i 1936, ble kampen for et fritt Andalucía intensivert. Blas Infante ble utropt til formann for en komité som forberedte den første andalusiske autonome regjeringen, men to måneder før den planlagte folkeavstemming skulle avholdes, brøt den spanske borgerkrigen ut. Blas Infants ideer om nasjonen Andalucía passet dårlig med fascisten Francos syn på saken. Om morgenen 2. august 1936 ble han arrestert av falangistene i sitt hjem. Etter noen avhør i Sevilla ble han sammen med to andre fanger kjørt fire kilometer ut fra byen og skutt i veigrøfta ved midnatt mellom 10. og 11. august, dømt for spionasje. Hans siste ord var: Lenge leve det frie Andalucia!

Blas Infantes siste ord før Francos falangister skjøt og drepte ham i 1936.

Spansk gullalder? Den enorme nøden som regjerte blant den andalusiske jordbruksbefolkningen på Blas Infantes tid, satte et sterkt preg på ”Andalucías far”. Likevel var det fortiden som opptok Blas mest. Han hatet intenst alt som kom nordfra i Europa, mens muslimenes invasjon fra 711 så han på som nærmest en kulturell frigjøring. Da det katolske kongeparet Isabel og Ferdinand inntok Granada, arabernes siste fotfeste på spansk jord, ble lyset slukket i

Andalucía og friheten kom aldri tilbake, ifølge Blas Infante. Men her ligger også Blas´ problem. Historikerne peker på at om Andalucías historie virkelig tar en ny kurs i 1492 da arabere og jøder ble kastet ut av Spania, så finnes jo ikke den historiske kontinuiteten som Blas mente var så viktig for Andalucía.

status, kanskje først og fremst fordi han kjempet mot andre spanjolers tidligere sterkt inngrodde kritikk og forakt for Andalucía. Han har lært andalusierne å være mer stolte av seg selv og sin kultur.

Arven etter Blas Samtidig som Blas kjempet for det frie Andalucía, erkjente han likevel at regionen aldri kan løsrive seg helt fra Spania. Et bevis for dette er Blas Infantes eget motto for Andalucía: ”Andalucía por sí, para España y la Humanidad” (Andalucía for seg selv, for Spania og for menneskeheten). Spørsmålet er da kanskje hva i all verden som står igjen etter mannen vi feirer 28. februar? Jo, det handler om selvstyre, demokrati og toleranse, mener historikerne. I Ronda kan du kikke på statuen av Blas Infante i parken rett ved siden av byens berømte tyrefekterarena. I de fleste byer i Andalucía finner du gjerne en gate eller en offentlig bygning som er oppkalt etter Blas Infante. For i Andalucía har Blas Infante fortsatt høy

Vet du dette om Andalucía?

Kilder: andalucia.com, Store norske leksikon, Wikipedia, fundacionblasinfante.org

- At Sevilla er Andalucías hovedstad - At Andalucía er Spanias nest største region og utgjør 17,84% av Spania - At det bor 8,4 millioner mennesker i regionen (2011) - At Andalucía er delt i åtte provinser: Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jáen, Málaga og Sevilla - At navnet Andalucía spores tilbake til arabisk Al-Andalus(vandalenes land) - At regionen har en rik kultur og en sterk kulturell identitet som inkluderer flamenco, tyrefekting og maurisk påvirket arkitektonisk stil. - At Día de Andalucía 28. februar er til minne om folkeavstemmingen i 1980 om regional autonomi.

Etter at min søster fikk høreapparat er hun blitt mye gladere Anne og Luise Vollstedt

GRATIS hørselundersøkelse

Prøv GRATIS verdens minste høreapparat NYE SPANSKKURS 2013 STARTER DEN 4. MARS BATT NNINNE OG FÅ 10% RA - TA MED ENVENN /VE

”Nå snakker vi mye mer sammen, og det er deilig.”

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 21 AVDELINGER I DANMARK

FEBRUAR 2013 -

- 67

Alle har en

Av John Einbu

livshistorie

Like før jul i fjor kom jeg i snakk med en norsk, pensjonert kvinne som oppholder seg i Spania mesteparten av året. Vi snakket om løst og fast, og uten noen spesiell foranledning kom hun til å nevne at hun nå stod i ferd med å skrive ned sin livshistorie. Hun ville ha sine barn, barnebarn og fremtidige etterkommere i tankene som lesere når hun forteller om sitt livsløp. Dette var et litt merkelig sammentreff, for akkurat da hadde jeg lagt siste hånd på fortellingen om mitt eget liv, en fortelling jeg hadde tenkt å gi til min nærmeste familie i julegave det året. Hvor mange skriver sin livshistorie? Man leser enkelte ganger i blader (spesielt slike som er beregnet for pensjonister) at noen anbefaler at mennesker bør skrive sin livshistorie på sine eldre dager. Bladet Pensjonisten hadde i 2012 en artikkel med tittelen Skriv ned din livshistorie, og i ingressen står det: Det er ikke bare kjendiser som skriver ned sine memoarer. I blant annet USA, England og Canada er det blitt mer og mer vanlig at folk uten kjendisstatus skriver ned sin livshistorie. Artikkelen er formet som en omtale og intervju med en kvinnelig jour-

mange som er. Her vil også Janteloven kunne slå inn: man skal ikke tro man er noe. Men disse skriftene skal jo ikke gis ut på forlag og tilbys den alminnelige leser. De er først og fremst skrevet for ens etterkommere. Og kanskje vil ens egne barn ikke overveldes av begeistring for et slikt skriftstykke, de kjenner sine foreldre for godt til det. Mye av det som presenteres vil være kjent stoff, det blir som å lese en bok man allerede har lest. Men ens barnebarn kan kanskje se annerledes på det. For dem vil besteforeldrenes livsløp kunne ha en viss interesse, her vil avstanden i år være noe større og i 68 -

- FEBRUAR 2013

nalist, Linda Jeppesen, som er daglig leder for firmaet «Dine Memoarer», og holder til på Østlandet. Hun gir råd og hjelp til eldre mennesker som gjerne vil fortelle om sitt liv. Noen trenger tips om hvordan de skal disponere stoffet, mens andre, som ikke er helt fornøyd med sin egen skriveferdighet ønsker en hjelpende hånd under selve skrivningen. Hun har også utført hele skrivearbeidet for enkelte. Like før artikkelen ble skrevet hadde hun vært på foredragsturne i de norske miljøene

løpet av to generasjoner forandrer verden seg så mye at en god del av det som besteforeldrene har opplevd vil være fremmed og kanskje spennende for barnebarna. Og etter hvert som forhåpentligvis nye generasjoner dukker opp i fremtiden, så vil interessen for boken kunne øke, den kan bli et slektsklenodium. Den livshistorien som jeg selv skrev dedikerte jeg til mitt eneste barnebarn. Stoffvalg og organisering Før man seter i gang skrivingen er det to spørsmål man må finne ut av: 1) hva skal

på Costa Blanca. Og hun mener at denne kyststrekningen burde være et perfekt sted for skriving av ens memoarer. Tenk å sitte under et palmetre og reflektere over sitt liv og fortelle sin historie. Dette burde også være en utfordring for oss som bor på Costa del Sol. Hvem skriver man for? Noen vil kanskje mene at det er litt pretensiøst å skrive en hel bok om seg selv. Man innbiller seg at noen vil være interessert i ens liv, og det er det kanskje ikke så

man velge å skrive om og 2) hvordan skal man organisere stoffet? Stoffvalget vil kunne avgjøre hvor interessant skriftet blir. Først og fremst bør man unngå altfor mange trivialiteter. Mange mennesker skriver dagbøker. Disse vil inneholde dagligdagse ting, det blir gjerne hendelser av samme karakter som man i dag ofte ser på Facebook. Meldinger som for eksempel I dag skal vi ha fårikål til middag, altså nokså uinteressant. Så å kopiere rett fra en dagbok er ikke veien å gå. Ingen vil være interessert i å høre at det var strålende være den 16. juli 1960 og at man derfor dro til stranden for å bade. Det

kan være en ide å skille mellom opplevelser man selv oppsøkte og tilfeldige hendelser som bare inntraff uten at det var tilsiktet. Det er gjerne den siste type opplevelser som er mest interessante å lese om. Å gå i detalj om hva man opplevde på en ferietur i Tyrkia kan bli litt kjedelig for leseren. Det er for forutsigbart. Men at man der traff en skolekamerat eller skolevenninne man ikke hadde sett på 50 år, og som man etterpå har opprettholdt kontakt med, kan være verdt å ta med. Og det viser seg at mange kom i kontakt med sin ektefelle første gang ved en tilfeldighet. Den slags vil ens etterkommere like å høre om. I mine egne memoarer la jeg stor vekt på hvor ofte tilfeldigheter grep bestemmende inn i mitt liv. Barndommen bør vies stor plass. Barndommen vil for de fleste arte seg helt forskjellig fra resten av ens liv. Man kan organisere stoffet kronologisk, slik at første kapittel omhandler barndommen, neste kapittel ungdomsårene og siste kapittel alderdommen. Jeg selv valgte å ta for meg tema for tema. Etter et forord valgte jeg følgende kapitteloverskrifter: 1) Min slekt, 2) Å vokse opp på en gård (barndommen), 3) Utdanning 4) Lønnet arbeid, 5) Sport og andre fritidsaktiviteter og 6) Familie og venner. Innen hvert tema ordnet jeg stoffet stort sett kronologisk. Noen betraktninger Når man skriver en bok om seg selv, så kan det lett bli mye selvskryt. Man skriver helst om de gangene man har fremstått i et gunstig

lys og hopper over de gangene man har dummet seg ut. Dette er et privilegium som de som skriver selvbiografi har. De som irriteres over en slik skjev fremstilling kan svare med selv å skrive en tilsvarende bok om seg selv. De har full anledning til det. Men man bør prøve å være ærlig, og ikke dikte opp eller forherlige ting om en selv. Det siste kan lett bli gjennomskuet og ødelegge gleden for leseren. Det som står bør være riktig (men noe kan altså være utelatt). Når kjendiser og kanskje spesielt politikere skriver selvbiografi, så benytter de gjerne anledningen til å henge ut sine motstandere og gjerne i sårende vendinger. Ofte kan dette være ubehagelig for disse å lese. Den slags bør vi pensjonister ikke kopiere, vi bør holde seg for god til å utlevere noen. Det bør være balanse i fremstillingen i den forstand at det skrives ikke noe negativt hverken om en selv eller andre. Siden ingen derfor skulle bli fornærmet av noe av det man skriver, kan ens memoarer lånes ut til alle som ønsker å lese dem.

Hvis noen av leserne av denne artikkelen kunne tenke seg å fortelle om sitt liv, men er redd for at ingen vil lese det, så vil jeg be vedkommende sende meg fortellingen (epost-adresse john@einbu.no), og jeg garanterer herved at jeg skal lese den med interesse. Jeg leser aldri selvbiografier av politikere eller idrettshelter, men får jeg tilsendt livshistorien til en hvilken som helst pensjonist på Solkysten, så skal jeg love å lese den. I Norge er det muligens flere som driver slektsgransking enn som skriver selvbiografier. Begge deler kan være nyttig for fremtidige generasjoner, men slektsgransking blir mer noe analogt med frimerkesamling, det gjelder å få flest mulige navn på et slektstre. Biografier har nok større kulturhistorisk verdi, de inneholder mye mer variert informasjon.

Å gjennomleve mitt liv på nytt mens jeg skrev min livshistorie, var en stor opplevelse i seg selv. Det første utkastet var på 35 A4sider, da mente jeg å ha fått med meg det viktigste. Men fra da av oppdaget jeg neste hver dag nye ting som jeg følte burde være med, så sluttdokumentet ble på hele 48 sider. Da hadde jeg gjenoppdaget sider ved meg selv som ikke hadde vært i mine tanker på flere år.

FEBRUAR 2013 -

- 69

Sp–a n i a Solens land! For ett vær... for en vinter og for en vår. Det er like fantastisk å våkne opp hver morgen, med solen skinnende inn gjennom vinduene, som lyser opp hele huset, med stråler som varmer mer enn de beste varmeovner. Og tenk, vi er bare i februar måned, og faktisk har det vært slik i hele vinter - helt utrolig! Ja, rett skal være rett, så har det totalt også vært ca. 10 dager med overskyet himmel, og noen av dagene med kraftig vind og regn, men det skal jo være noen dager hvor vi kan kose oss inne i huset også, ikke sant, med masse stearinlys og fyr på peisen, og kanskje også et deilig glass med temperert rødvin, eller avkjølt hvitvin, for de som ikke er så glade for taninviner. De 4 årstider Vi har nok mer synlige forskjeller i Norge enn her i Spania, med de 4 årstider, men denne vinteren, synes i alle fall jeg, har vært gjennomgående nydelig overgang, fra sommeren 2012 med varme dager på over 40 grader på Solkysten, til kjøligere høst og vinterdager, men fortsatt med glitrende sol. Og inn i 2013 med det samme været, inkludert litt stormkast og regn, som renser opp i naturen, slik at når solen da igjen skinner fra skyfri himmel, lukter det nærmest som vårblomstringen i Norge, som først kommer i mai eller juni måned. Ja, er det ikke herlig da, og da jeg kjørte litt rundt oppe i fjellene bak solkysten nå i slutten av januar, var det et eventyr av blomstring på mandeltrærne, med hvite og svak rosa blomster, og også appelsintrærne, som bugner av ferdige frukter, med herlige og sunne vitaminer, som gjør godt for kropp og sjel. I 1655 skrev Francisco Ugate de Hermosa følgende sitat; «Siden Gud skapte verden, har det aldri eksistert et så stort imperium som det spanske, for fra soloppgang til solnedgang, holder solen aldri et øyeblikk opp, med å skinne på dets landområder.»

70 -

- FEBRUAR 2013

Og, dette er vel grunnen til at så mange nordmenn, ønsker akkurat dette, å få nyte solen, med det gode den gjør for kroppen, men også, å få oppleve alt det gode den gjør for produksjon av frukter og grønnsaker, som vi direkte fra produsenter kan få nyte godt av. Et sikkert vårtegn Et sikkert tegn på at våren er i anmarsj, er når bodegaeierne vil vise frem sine produkter, og det er ganske spesielt at to av de største forhandlerne av disse vinene og brandyene her på solkysten, drives og eies av skandinaver. Veldig hyggelig var det da når det kom invitasjon fra Golf y Vinos, som eies av samboerparet Lisbet Jønis, som kommer fra Norge, og svenske Dan Olsson, som inviterte til vinmesse i sine nye lokaler, nå i slutten av januar. Og at bodegaeiere fra hele Spania, Frankrike, Italia, Chile, New Zealand, Argentina og Syd Afrika, samt whisky produsenter av det beste av Scotch Whisky, selv kommer ens ærend til Mijas Costa, for å vise frem sine produkter, ja, da må dette oppleves med et besøk, som gikk over tre dager. Vinmesse med stolte Bodegaeiere Selv måtte jeg bruke 2 dager på å komme meg rundt til alle presentasjonene, og kjære leser, hvilken opplevelse dette var, ja, det må du opp-

HK]VRH[Ă&#x201E; YTH

Andersen & Bache-Wiig AS leve selv nĂĽr du fĂĽr sjansen. Da jeg drev restauranter hjemme i Norge, var det bare hotell- og restaurantansatte som fikk vĂŚre med pĂĽ sĂĽnne presentasjoner, og da var det stort sett de norske forhandlerne som tok for seg arrangementene. Men her i Spania er slike presentasjoner ĂĽpne for alle som Ă¸nsker dette, og samtidig fĂĽr du ogsĂĽ mĂ¸te selve eierne av bodegaene, som stolt presenterer sine beste produkter, og jeg kan love deg, det fĂ¸les nesten som ĂĽ komme inn i en katedral, hvor stoltheten og ĂŚrbĂ¸digheten for det som presenteres, og som i mange tilfeller, har gĂĽtt gjennom flere generasjoner, blir sett pĂĽ som en ĂŚre ĂĽ fĂĽ vĂŚre med pĂĽ. Jeg var veldig glad for at de hadde satt frem spyttebakker, for ellers tror jeg at jeg ikke hadde husket sĂĽ mye av presentasjonene, hvor det skulle smakes pĂĽ de herligste hvitviner, fra de aller tĂ¸rreste til de sĂ¸teste Dulche viner. De fleste bodegaene var fra Spania, og det er utrolig interessant ĂĽ se utviklingen av spanske, hvite viner, hvor det finnes et stort valg mellom gode, tĂ¸rre viner til mat, hvor jeg da anbefaler en Chardonnay, men ogsĂĽ deilige AlbariĂąo viner, eller en Sauvignon Blanc til terrassen en varm sommerdag. De utenlandske bodegaene hadde ogsĂĽ interessante viner i sin presentasjon, og det slĂĽr jo aldri feil med en god Chablis fra Bourgogne, eller en Gewurztraminer fra Alsace, eller ikke for ĂĽ glemme, en nydelig sĂ¸t Barsac - tenk deg bare, en sommerdag med gĂĽseleverpate og et glass med iskald Barsac, som ligger rett ved Sauternes. Det var ogsĂĽ interessant og se de gode tilbakemeldinger som kom pĂĽ hvitvin fra New Zealand, som presenterte en Sauvignon Blanc. Roseviner er ogsĂĽ i skuddet som aldri fĂ¸r, og nordmenn elsker tydeligvis denne vinen, som selger veldig bra pĂĽ Vinmonopolet hjemme i Norge. Her pĂĽ vinmessen var det derfor flere typer rosevin fra

HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

FEBRUAR 2013 -

- 71

Så, hvorfor jeg plutselig fikk disse ordene til gamle Wessel opp i hodet mitt, vet jeg ikke, men det har vel med at jeg nå har bodd i Spania i så mange år, og har lært meg å bli glad i tapas, i stedet for store smørbrød og små snitter, og at kjærligheten til mitt nye hjemland, er blitt så stor, at jeg føler meg mer og mer hjemme her, vandrende rundt med en ostebit og spekeskinke i en hånd og vinglass i den andre hånden. Kjærligheten til vinen har alltid vært der, og den vokser seg sterkere etter som årene går, og spesielt dette å få bo i et land, som produserer så fantastiske viner, sherry og brandy, og hvor vi alle har muligheten til å besøke disse bodegaene, og også kunne få være med på høsting av druer på høsten. produsentene, hvor det også ble presentert en rosevin som hadde ligget 4 måneder på eikefat, og hadde en duft og smak, som var noe helt nytt for denne type vin. Det ble også presentert en søtlig rosevin, som gir denne vinen helt nye muligheter for å drikke sammen med mat. Hvite – røde og roseviner sammen med sherry og brandy For meg ble dette en fantastisk opplevelse, og få smake på produkter som var nye, ikke bare på årgang av druer, jordsmonn og atmosfære, men akkurat dette at bodegaeierne går nye veier, tenker ut nye muligheter, som til slutt vil gi meg og deg større og uante verdier med denne edle drikk. Presentasjonene av rødvinene var vel allikevel det største på hele messen, og her var det et stort utvalg og velge mellom, helt fra de aller enkleste bordviner, til de årgangsvinene som gir deg behagelige frysninger av velvære, og som tilslutt varmer kroppen din i velbehag og ro. Det høres kanskje litt fjollete ut når jeg beskriver det å drikke vin på denne måten, men det er faktisk slik det føles, for vin, og da spesielt en god rødvin, skal ikke drikkes ned i full fart for å få alkohol i kroppen, da bør du

heller ty til sterkere varer, for vinen skal nytes, helt fra du dufter på vinen i glasset, til du svelger den sakte ned i ganen, og kjenner da den varmen som sprer seg rundt i kroppen. Herlig, ikke sant? Spyttebakkene ble fortsatt benyttet, men noen av vinene måtte faktisk få lov til å gå hele veien ned gjennom kroppen, for å kjenne nytelsen av det arbeidet bodegaeieren hadde brukt flere måneder og år på å skape. Rødviner fra hele Spania, silkemyke Dueroviner, kraftige Riojaviner, herlige Navarraviner. Og fra Frankrike kunne ganen min få kose seg med en St. Emilion Grand Cru Classe, Valpolicella Amarone fra Italia og mange andre viner fra disse landene samt fra landene jeg har beskrevet og selvfølgelig, herlige Champagner og Cavaer. Edelt drikke servert sammen med tapas Det ble servert spanske oster og spekemat som tapas, og mens jeg vandret rundt der i lokalene, mellom utvalg av viner, samt duften av alle vinene i glassene, og spyttebakkene, fikk jeg for meg ordene til gamle Wessel, om at; «Smørbrød er ikke mat – og Kjærlighet er ikke hat – og det er hva jeg for tiden vet om Smørbrød og Kjærlighet!»

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linje-akevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. CATERING! Snakk med kokken vår! r tesse r a k i l e D tete esiali og sp ndinavia a fra Sk esten og r %#! %# rden av ve

NT: ÅPE 10-19 -fre: 5 Man ag: 10-1 Lørd

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30. 72 -

- FEBRUAR 2013

La månedens ord fra meg nå handle om vin, og går vi tilbake til 500 tallet, ble det satt opp egne klosterregler for munkene, «Regula Benedicti», som er skrevet av Sankt Benediktos av Nursia, og fortsatt er det mange klosterordener som lever etter disse ordene; «Enhver har av Gud fått sin tilmålte gave, den ene slik og den andre så. Det er derfor med betenkelighet vi bestemmer andres matrasjoner. Vi har tatt hensyn til de sykes svakhet, men tror likevel at EN kanne vin per person og dag, vil være tilstrekkelig. Men de som Gud har gitt kraft til å avstå, må vite at de kommer til å få sin tilmålte lønn.» Nyt fortsatt våren og solen!

Ved dine venner, hvor du bor? Christina Bergman n & ña Espa Viva 105 a Urb. paña s Cost Es C./ 648 Mija E-29 ña 99 99 Espa 2 99 95 f.: Tl

com ans. rtheh s@bi ehan birth

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

aña 105 • C./ Esp España Urb. Viva Mijas Costa 8 E-2964 om 99 99 99 Tlf.: 952 @birthehans.c ans birtheh

' %#! # ! " ! ##

Besøk Bodegaer med opplevelser og lærdom Benytt denne utrolige sjansen du har, når du er her i Spania, til et slikt besøk, eller oppsøk en butikk som har spesialisert seg på viner, brandy eller spansk mat, og få med deg kunnskaper som vil åpne «en ny verden» for deg, og du vil etter hvert kunne bli med på å være brobygger for denne spanske tradisjonen og stoltheten som spanjolene setter så høyt!

5 ña 10 Espa C./ ña • Espa Costa s Viva Urb. 648 Mija 99 E-29 2 99 99 com 95 le. og Tlf.: r@go lisjo

Urb. Viva España Tlf.: 952 • C./ España 105 99 99 99 • mail: ben• E-29648 Mija s Costa to@ben to.com

Få dit personlige visitkort CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Se alle våre boliger til salgs på: www.simzar.com

Supert penthouse i Benalmádena. Villa med storslått utsikt til MiddelKjempestor, solrik terrasse på 200m². havet i La Capellania, Benalmádena

Supert penthouse til salgs i Benalmádena. 160m² boligareal, 2 store soverom, 2 bad, kjempestor, solrik terrasse på 200m². Stor, felles pool med saltvann. Utsikt til havet og til grønne områder. Beliggende i fredelig område rett ved Benalmádena Pueblo. Privat parkering i garasje.

Pris: 499.000 €

Fantastisk sørvest-vendt villa på 237m², med storslått utsikt til Middelhavet. Ett plan med garasje og trimrom i underste etasje. Tomt: 762m². 3 soverom og 2 bad. Ny pergola med utsikt over poolen og havet. Stort kjøkken med spiseplass, stort masterbedroom, alle ensuite med bad. Termoruter, gulvvarme, Peis i stuen, utendørs dusj. Villaen er svært godt utnyttet.

Pris 690.000 €

Mette

Tom

Nomi

Må selges nå - sterkt nedsatt pris! Velholdt villa, beliggende i det rolige La Sierrezuela, 5 min. Kjøring fra Fuengirola. La Sierrezuela er en bakketopp der de fleste villaene har utsikt mot Fuengirola, Middelhavet, Mijas Golf og fjellene. Det er carport på tomten og plass til 3 - 4 biler til sammen. 174 m² areal, 1270 m² tomt, stue med peis, kjøkken med åpning til stuen, stor terrasse utenfor stuen med en flott utsikt. 3 sover. og 2 bad. Villaen har nytt tak. Svært bra kjøp!

Nedsatt fra 550.000 € til 399.500 €

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703 Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tel. 952 66 78 71 e-mail: info@simzar.com

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

FEBRUAR 2013 -

- 73

Finans

Veien videre

Hvordan blir finansmarkedet i 2013? Globalt forventes året å begynne relativt svakt når det gjelder vekst, for så å ta seg opp mot andre halvdel. Dette vil muligens ikke være tilfelle i eurosonen, hvor nedgangen fortsetter, og hvor ferske tall indikerer at den ikke vil ta slutt med det første.

Generelt forventes rentene å holde seg unormalt lave på ubestemt tid, i alle fall til veksten og/eller inflasjonen kommer opp på et nivå som tilsier en strammere pengepolitikk. I noen økonomier kan dette skje raskere enn i andre og vil uten tvil gjenspeiles i obligasjonsmarkedene. Men før dette skjer, vil vi kunne se flere kvantitative lettelser eller andre utradisjonelle stimuleringstiltak.

Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

Til tross for politisk stillstand i USA virker det som om den amerikanske økonomien er i ferd med å ta seg opp. Spesielt ser det ut til at boligsektoren stabiliserer seg, noe som lover godt for en gjeninnføring av normale utlånsbetingelser etterhvert. I eurosonen vil noen land fortsatt være utsatt for videre økonomiske svekkelser, for eksempel Spania, eller for politisk uro, for eksempel i forbindelse med valget i Italia i februar. Situasjonen i Kina forventes å stabilisere seg i 2013, selv om 10 prosents årlig vekst sannsynligvis vil være et tilbakelagt, historisk fenomen. Jokeren i kortstokken Selv om analytikerne generelt er forsiktig optimistiske til 2013, er det ett land som muligens vil skille seg ut, nemlig Japan. I tillegg til to tiår med deflasjon og stagnasjon har den japanske økonomien i

74 -

- FEBRUAR 2013

det siste vært berørt av katastrofen i Fukushima, utfallet av territorialkonflikten som har rammet japanske selskaper med virksomhet i Kina hardt, og en overpriset valuta som i stor grad har skadet den viktige eksportsektoren. Hvis man legger til landets demografiske problemer med en raskt aldrende befolkning og en gjeld som utgjør 230% av bruttonasjonalproduktet, er det uten tvil behov for tiltak. Samtidig med valget av en ny japansk regjering i november i fjor økte henstillingene til sentralbanken om å opptre med større besluttsomhet for å få slutt på deflasjonen i landet. I fjor ble det innført et inflasjonsmål på 1%. Dette kan nå bli økt til 2% eller til og med til 3%. Etter japansk standard vil dette kreve en svært aggressiv politikk, og den nye regjeringen har allerede besluttet å øke stimuleringsmidlene med ytterligere yen 10,3 billioner. Hvis Japan manipulerer ned kursen på yen, kan det få alvorlige deflatoriske konsekvenser for andre eksportører: historisk har yendevalueringer ført til store prisnedganger, og en svakere yen var også en viktig grunn til den økonomiske krisen i Asia i 1997.

Personlige visittkort På bare 1 time Gjør din tilværelse i Spania enklere! & Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99 dorthe@dorthemail.com

Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

. K T S 0 0 1

9 2 €

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

STIKK INNOM! Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personlige visittkort på bare én time. Vi disponerer tusenvis av designmaler, så du kan få det akkurat som du vil. Stikk innom oss i Centro Idea og hør nærmere om mulighetene. CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse; Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl 10 - 16.15 Fedager 10 – 22.30 1. februar – 10. mai Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl 16 på El Campanario Middagsbønn kl 13 og ettermiddagsbønn kl 16 hver dag Gudstjenester i Fuengirola (Svenska kyrkan) følgende søndager kl 11: 27. januar, 10. februar, 10. mars, 31. mars Nerja (Hostal San Miguel) 24. februar og 17. mars kl 11. Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15 Lørdager grøt kl 13.15-15 Søndager grillbuffet kl 14 med påmelding Familiefredag – hver fredag (1. februar – 10. mai) Kl 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl 17.45 – 18.45: Korøvelse EC Singers Kl 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Eli Wengshoel, tlf 659 248 538 Ung på Solkysten-kafé Onsdager kl 15.30 – 18.30 i Svenska kyrkan, Fuengirola

Ung på Solkysten Det er om lag 150 norske studenter og flere hundre unge norske arbeidstakere på Costa del Sol. Sjømannskirken er til stede for alle disse. Besøk på studiested og bedrifter Sjømannskirkens medarbeidere sporer opp unge nordmenn på Costa del Sol og avlegger bedrifter og skoler jevnlige besøk. Kjenner du eimen av vafler, er det gode sjanser for at “kjerka” er på farten! Ung på Solkysten-kafé i Fuengirola Hver onsdag kl 15.30-18.30 i studieåret og ellers etter interesse er det Ung på Solkysten-kafé i den svenske kirken i Fuengirola (like bak kjøpesenteret Mercacentro). Dette er stedet for å ta en pause i arbeid eller studier eller slappe av etter endt dag. Vaflene og kaffen er gratis.

Salmer i palmesus

Kvinneforening Selofhads Døtre, torsdager kl 10 Hagegruppe Tirsdager og torsdager kl 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.15 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

76 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2013

Søndagssamlinger på Sjømannskirken To søndagskvelder i semesteret lager vi til storsamlinger på Sjømannskirken i Calahonda. Da settes det opp buss fra Fuengirola. For en rimelig penge får du transport, middag, drikke, dessert og kaffe. På menyen står det enten en norsk klassiker eller spanske tapas laget av kirkens eminente kokk. Som regel har vi også en prestisjefylt quiz på programmet. Datoene for disse samlingene våren 2013 er 10. februar (fastelavnssøndag) og 10. mars. Mer informasjon og påmelding på Facebook. Kontaktperson for Ung på Solkysten er Lena Våtvik, lev@sjomannskirken.no, tlf. 618 231 479.

Onsdag 27. februar kl. 19 inviterer sjømannsprest Torbjørn Brøske og kantor Trond Gilberg til salmekveld på Sjømannskirken. Det er gratis inngang og åpen kafé fra kl. 18. I år får kirken ny salmebok, Norsk salmebok

2013. Salmesangen er svært sentral i de lutherske kirker. Landstad sier at salmene skal være «en lett og glad Hjertets Udgydelse i Bøn, Takk og Tilbedelse». Noen synes best om salmer i vi-form, som salmen «Vi rekker våre hender frem som tomme skåler» og «Nå la oss takke Gud», andre foretrekker de mer personlige salmene; «Jeg er frelst og dyrekjøpt», «Jeg er i Herrens hender». Kan salmer revideres, gis nytt språk, eller skal de beholdes i sin opprinnelige språkdrakt? Hvordan stiller vi oss til nye tekster skrevet til melodier til gamle, kjente salmer? Hva kjennetegner en god salme? Hva er din yndlingssalme? Hvordan finne fram til gode salmer til dåp, vigsel og begravelse? Dette er noen av spørsmålsstillingene vi tar opp. Og selvsagt skal vi synge!

Påskebasar Lørdag 16. mars kl. 12-15 arrangerer kirkens kvinneforening sin årlige påskebasar. De frister med utlodninger, mat og flotte salgsartikler. Barneklubben Liv & Røre deltar med sang og underholdning. Alle inntekter går til nytt orgel til kirken.

Gitarkonsert

Småbarnstreff

Onsdag 6. mars kl. 19 presenterer Ole Martin Huser-Olsen musikk fra gitarens gullalder. Billettene koster €15. og det er konsertkafé fra kl. 18. Ole Martin Huser-Olsen, klassisk gitar, har akkurat avsluttet masterstudiet ved Norges Musikkhøgskole med glimrende resultater. Han har bred konserterfaring fra Norge, bl.a. fra årlige konserter ved Den Norske Opera siden 2008. Han har også holdt konserter i Los Angeles, Helsinki og på det prestisjetunge Pompidou-senteret i Paris. Han debuterte som solist med orkester i 2012.

For alle med barn under skolealder blir det småbarnstreff på Sjømannskirken på tirsdager kl. 11 – 13 i perioden 5. februar – 14. mai. Vi serverer kaffe og noe å bite i, og barna kan tegne og drive med enkle aktiviteter. Vi avslutter med lystenning i kirken. Fra kl 13.15 kan man få kjøpt middag, som på tirsdager alltid er kjøttkaker! Ansvarlig for småbarnstreffet er barne- og ungdomsarbeider Eli Wengshoel, tlf. 659 248 538.

Kirkens årsmøte Kirkens årsmøte finner på El Campanario etter gudstjenesten søndag 3. mars kl. 16. Alle er velkommen!

Fuengirola

Takk!

Det er norske hyggekvelder på den svenske kirken i Fuengirola onsdagene 13. februar og 13. mars kl. 19 med servering, program og utlodning. Hver torsdag i februar og mars er det også sangtreff med Ivar og Trond kl. 13. For gudstjenester, se venstre spalte.

Ved gudstjenesten søndag 10. mars sier vi takk til Torbjørn og Rannveig Brøske som har vikariert som sjømannsprest og diakon siden 1. september.

Konfirmantene Våre fem flotte konfirmanter drar på tur til London helgen 1. – 3. mars. Der får de møte andre sjømannskirke-konfirmanter fra hele Europa. Søndag 10. mars kl. 16 er det samtalegudstjeneste hvor konfirmantene får vist litt av det de har lært i konfirmasjonstiden. Selve konfirmasjonsgudstjenesten er 24. mars kl. 16.

Louis Jacoby Den kjente trubaduren og kåsøren Louis Jacoby har konsert på Sjømannskirken onsdag 13. mars kl. 19. Billettene koster €20, og det er konsertkafé fra kl. 18. Folk ler så de griner når Louis Jacoby tar sitt publikum med inn i sin forunderlige verden av sanselige viser og kåserier. Det er et løft for sjelen, og for humøret. Det er ikke lett å sette Louis i bås. Han er både visesanger og kåsør og har ikke så rent lite av stand-upkomikeren i seg - så kanskje «underholder» er det rette ordet. Louis gir publikum noe å leve på - en forunderlig stemning og livsglede og masse latter.

mannsprest/daglig leder og diakon. De kommer fra tilsvarende stillinger i Sjømannskirken på Tenerife. De blir innsatt i tjenesten ved gudstjenesten 7. april kl. 16. Se nærmere presentasjon på kirkens nettsider.

Utstillinger Ny sjømannsprest og diakon Fra 6. mars er Reidar Ådnanes og Marta Kristin Valvatne på plass som ny henholdsvis sjø-

Hver måned kommer det en ny utstilling i kirkens kafé. Birgitta Lonegren stiller ut bilder fram til 6. mars; da overtar maleren Knut Kråkevik veggene. Hans utstilling åpnes torsdag 7. mars kl. 13.15.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Faste Tidlig påske betyr tidlig faste. Alle de tre store skriftreligionene fra Midtøsten har faste. Tradisjonen sier at Jesus fastet 40 dager etter sin dåp. Derfor har vi kristne en 40 dagers lang fastetid. Den starter som kjent med askeonsdag. Vi kristne, og særlig vi lutheranere, gjør lite ut av fasten. Det eneste vi markerer er feittirsdag, dagen før fasten begynner! Fasten skulle være en tid til selvprøvelse: Leve oss inn i Jesu lidelser: Han tok ikke bare sitt eget kors, nei, han gikk inn overalt hvor han så lidelse: de syke, de ensomme, de undertrykte og de utstøtte. Han helbredet og han holdt selskap med de «syndige» (Husk Blix-salmen: Sjå han gjeng inn til syndig mann, so over Jesus dei klaga). Vi skulle gjort mer ut av fasten. Fastetiden skulle være en treningsperiode. Som kjent må man trene over tid for å komme i form, og det gjelder å begynne forsiktig. Aktuelle personlige treningsoppgaver kan være: Bære egne byrder mer tålmodig. Ta mer ansvar for egne hand-

linger - uten å skylde på andre. Se andre mennesker med deres (egne) øyne. Viktige kontrollspørsmål underveis: Hva er viktig i livet mitt? Hvem er viktige i livet mitt? Hva bør jeg gjøre mer av? Hva bør jeg gjøre mindre av/slutte med? Og som grunnholdning: Øve meg i å se alle mennesker jeg møter som sendt i min vei av Gud. Fastetid er øvingstid; vi skal øve oss i Imitatio Christi; å imitere Jesus - i ord og gjerning, slik Matias Orheim skriver det: Eg har ei tenesta stor for Gud frå dag til dag i det stille, der kvardagskleda vert høgtidsskrud og livsens småting så gilde. Ja, skal eg eingong det store få, eg må med truskap i alt det små i Jesu fotefar lydig gå og vilje det Jesus ville. Da dette er mine siste minutter sammen med dere lesere, takker jeg for hyggelig selskap og fine opplevelser i staben og menigheten ved El Campanario. God faste og God påske.

Torbjørn Brøske, sjømannsprest

FEBRUAR 2013 -

Det Norske Magasinet - 77

Interview ”Det kan jo ikke gå helt galt når man kaster seg litt utpå. Dessuten er jo Sjømannskirken her!”

Mette ved milepælen ”Hvis du virkelig vil, så får du det til”. Det må være avtroppende sjømannsprest Mette Buviks mantra. I løpet av sine 57 år har hun rukket over mye, og nå tar livet en ny vending. $ #&

Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

! ' %

# ! '

”Jeg mener det er viktig å utsette seg selv for noe nytt, være tilstede i situasjoner og på steder der mennesker møtes. Jeg tror vi alle ville tjent på å slippe oss mer løs.”

- Egentlig tar jeg dette med overganger i livet - som å bytte jobb - ganske greit. Det ligger en spenning i å finne ut hva som møter meg bak neste hjørne, forklarer Mette Buvik. Vi sitter på prestekontoret på El Campanario - Sjømannskirkens flotte anlegg i Calahonda som Mette snart skal forlate. 1. mars begynner hun i ny jobb som sogneprest i Grønnåsen kirke i Tromsø. På en måte tilbake til røttene, for Mette er ekte tromsøværing. - Selvsagt er det vemodig å forlate El Campanario. Etter sju år her på kysten har jeg blitt kjent med mange flotte mennesker. Til Spania I 1987 pakket Mette og ektemannen Tore Sivertsen VW-bussen for å dra på betalt studiepermisjon, begge etter mange år som lærere i norsk skole. Sammen med sine tre små døtre - den yngste bare rundt ett år satte de kursen mot Sør-Spania og havne78 -

- FEBRUAR 2013

%%!

byen Algeciras. Familien kjøpte leilighet i et typisk spansk nabolag, levde på spansk vis, fikk spanske venner, døtrene gikk på spanske skoler, lærte spansk og gikk på flamenco-kurs. Først ble familien ett år, så tilbake til Norge i to år og så tilbake til Algeciras i to nye år. Resultatet: Mette tok hovedfag i engelsk, mannen hovedfag i historie og alle barna lærte seg flytende spansk. Og, hver eneste sommerferie etter dette tilbrakte familien i Spania. - Det fineste som finnes Etter hvert flyttet lærerfamilien fra nord til Oslo der Mette i 1997 satte i gang med teologistudier, før det ble jobb som prest i Bærum i fem år. - Det har alltid vært mye kirkeliv i vår familie. Å være prest er det fineste jeg vet, forklarer hun. At Mette og mannen etter hvert ville til

Solkysten hang også sammen med et stadig sterkere engasjement for menneskene på den andre siden av Gibraltarstredet. - Ja, vi var tidlig involvert i hjelpearbeid for immigranter fra Nord-Afrika som spanske menigheter drev. De fleste var illegale immigranter, for dette var på 1980-tallet og før de store innvandrerbølgene fra landene sør for Sahara satte inn, forteller Mette. Senere har det handlet om støtte og hjelp til mødrehjem og barnehjem og for øke innsatsen for å bedre gatebarnas kår i Marokko. Store planer Ifølge andre kilder har Mette og ektemannen Tore utført et stort og viktig arbeid i Marokko gjennom rundt 30 år. De har samlet inn klær og penger for å etablere, bygge opp og støtte driften av hjelpeinstitusjoner i Marokko. Og gjennom årene har de fått mange gode, marokkanske venner. Siste nytt er de har kjøpt et fire mål stort landsted i Marokko. - Vi har store planer for dette stedet, sier Mette og nevner et mulig senter for handikappede, om å arrangere ulike typer aktiviteter, ta imot gjester, osv. Ikke alle vet at Mette og mannen i mange år har reist i skytteltrafikk inn og ut av Marokko. - Vi ligger litt lavt for å unngå problemer

- Noen mener kanskje at du er tøffere enn de fleste? - Jeg er ikke særlig redd for å kaste meg ut i ting og er nok forholdsvis trygg på meg sjøl. Men jeg mener det er viktig å utsette seg selv for noe nytt, være tilstede i situasjoner og på steder der mennesker møtes. Jeg tror vi alle ville tjent på å slippe oss mer løs, sier Mette: - Men jeg håper ikke jeg virker litt for ”eplekjekk” nå. For det er jeg virkelig ikke!

& %

% !

% # #

! !!

"! ! (

( !!

med myndighetene, forklarer Mette. Hun berømmer det sterke engasjementet som mange nordmenn her på kysten har i forhold til Marokko. Hun anslår at minst 40 nordmenn jevnlig er involvert i hjelpearbeidet i Marokko; de gir, samler inn klær og penger, driver utlodninger, osv. - Jeg tar ikke imot penger selv, men vi formidler kontakt slik at penger, klær og utstyr kommer fram til dem som trenger det. Om å kaste seg utpå - Marokko er et gjestfritt og flott land, mener Mette. Engasjementet har gått så langt at hun en gang tok et kurs i arabisk. - Utrolig lærerikt! I fem uker bodde jeg alene sammen med to ugifte arabisk søstre og deres hushjelp uten å kunne noe arabisk, forteller hun.

Høyt og lavt I tillegg til den ”private pendlingen” inn og ut av Marokko, har Mettes oppgaver som sjømannsprest vært mange og varierte. Hun har hatt et spesielt ansvar for å delta i det økumeniske fellesskapet på kysten, et forum der bl.a. katolikker, protestanter, anglosaksiske kirkesamfunn (britiske kirkesamfunn) møtes. - Lederen for det katolske kirkesamfunnet elsker å vise meg fram i prestekjole. I Norge har vi jo hatt kvinnelige prester i 50 år. I den katolske er det umulig med kvinnelige prester, smiler Mette. Hun har også holdt kontakten med de norske koloniene i Lisboa og på Algarvekysten i Portugal og i Nerja her på Costa del Sol. Med jevne mellomrom arrangerer hun gudstjenester for disse koloniene. Tidligere medførte det å være sjømannsprest ofte besøk om bord på norske båter. Mette holder øye med hvilke norske båter som passerer gjennom Gibraltar-stredet. - Men bare et fåtall båter går i dag inn til Algeciras for å bunkre. Vi har kontakt med rederiene, men det er ikke lenger skipsbesøk som er blant sjømannsprestenes viktigste oppgaver, sier Mette. Hva nå? - Med dette sterke engasjementet for marokkanerne, hvordan er det mulig for deg å flytte 5.000 kilometer nordover?

- Flyttingen til Nord-Norge handler mye om faren min som nettopp har fylt 90 år. Han er fortsatt sprek og rask, men jeg ønsker å kunne mer i nærheten av ham, forteller Mette før hun legger til: - Men vi legger opp til fortsatt utstrakt pendling til Marokko. Men det blir nok mer å gjøre for mannen min. - I løpet av et drøyt halvår har to sjømannsprester sagt opp ved El Campanario. Tilfeldig? - Ja, kommer det kontant fra Mette: - I mitt tilfelle hadde mannen min og jeg planer om at vi fra 2014 skulle orientere oss mot Norge for en periode. Så ble jeg oppfordret om å søke denne stillingen som sogneprest. Det er en attraktiv jobb, samtidig som det er noe ”sjømannskirke-aktig” over Grønnåsen kirke og menigheten der, sier Mette: - Jeg føler meg svært velkommen. - Sjømannskirken er jo her Mette Buviks oppfordring til nordmenn som bor fast her på kysten er å ”slippe løs” i forhold til spanjolene og forsøke å lære seg spansk. - Det er så lett å søke selskap med andre nordmenn framfor å bli kjent med nye mennesker. Meld deg på et kurs, en utflukt, inn i en naboforening eller noe annet. Det får du alltid mye igjen for, hevder Mette som selv opplevde at hun og resten av familien nærmest ble ”adoptert” av sine spanske naboer da de flyttet til Algeciras. - Mitt inntrykk er at spanjolene setter stor pris på at vi utlendinger prøver å ta del i det spanske, sier hun. Selv har Mette valgt å følge drømmer og ta utfordringer. For som det heter; Man angrer ikke på det man gjorde, men det man ikke gjorde: - Det kan jo ikke gå helt galt når man kaster seg litt utpå. Dessuten er jo Sjømannskirken her!

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

0&* )

... ) % )$ . &' FEBRUAR 2013 -

- 79

Norske familier vil: ha opplevelser lære språk være sammen

Dette er nemlig de viktigste grunnene til at foreldre og foresatte med barn på Den norske skolen Málaga har valgt å bo i utlandet i kortere eller lengre tid.

- Vi ønsket å finne ut hva som gjør at nordmenn i stadig større grad søker seg til utlandet for et år eller to, eller kanskje enda lengre tid, forklarer daglig leder ved skolen, Trond Are Gjone. Resultatene viser at det er ønsket om å oppleve andre kulturer som er den viktigste drivkraften. Hele 63 % oppgir dette som viktigste grunn. - Men også ønsket om å lære mer språk er viktig. Over halvparten, 52 %, oppgir dette som en viktig grunn for utenlandsoppholdet, sier Gjone.

For mange norske familier henger et friår på sørligere breddegrader høyt på ønskelista. Sterk kronekurs og gode økonomiske tider i Norge har gjort at drømmen om å komme seg ut i verden i dag er lettere å gjennomføre. Vil oppleve andre kulturer Rett før jul i fjor gjennomførte Den norske skolen Málaga en spørreundersøkelse blant foreldre og foresatte med barn på skolen, ansatte ved skolen og foreldre og foresatte som tidligere har hatt barn ved skolen. 80 -

- FEBRUAR 2013

Tidsknipa Det kan virke som om mange norske familier også vil ta ”time-out” fra den norske tidsknipa, for 44 % sier at familien har valgt å bo i utlandet for å få mer tid sammen. Ifølge Gjone er trenden også at flere norske familier bosetter seg permanent utenlands, enten av helsemessige årsaker (27 %) eller fordi far eller mor jobber turnus med lengre perioder med fri (for eksempel som oljearbeidere) (27 %). Populært på Solkysten I spørreundersøkelsen der nesten 50 familier har svart, oppgir over halvparten at familien valgte å bosette seg i Málaga-provinsen fordi Den norske skolen ligger her. - En sterk tillitserklæring, sier Gjone. Han viser til at mange foreldre og foresatte har

leilighet eller hus i området, mens andre har feriert i området i flere år og liker seg godt på Solkysten. Godt inntrykk av skolen På spørsmålet om hvor foreldre og foresatte fikk høre om skoletilbudet på Den norske skolen Málaga, svarer 51 % at de lette seg fram på internett. Men mer enn en firedel av familiene oppgir at de fikk kjennskap til skolen via venner og familie. Skoletilbudet på Solkysten er bredt. Norsk elever kan velge mellom Den norske skolen Málaga, spanske offentlige skoler eller private og internasjonale skoler. På spørsmålet om hvorfor de norske familiene valgte nettopp Den norske skolen Málaga, svarer 46 % at det var fordi det var det eneste norske alternativet. - Men det er også interessant å se at familiene opplever at skolen har et generelt godt rykte (20 %) og fordi de leste om skolen på internett og på skolens hjemmeside (41 %). Videre oppgir 26 % at skolen oppleves som en god skole, mens like stor andel varer at de gjennom samtaler med skolens ansatte fikk et godt inntrykk, sier skolen daglige leder: - Det er altså ut fra undersøkelsen liten tvil om at Den norske skolen Málaga står høyt i kurs blant norske familier. Det synes vi lover godt for framtiden, avslutter Trond Are Gjone.

Årets skoleball

8.-10. trinn arrangerer hvert år et stilfullt skoleball. De to siste årene har også ungdomstrinnet ved den svenske skolen blitt invitert, og 55 feststemte ungdommer møttes nylig til dans og moro. Ungdommene hadde i forkant av ballet fått opplæring i en del danser, og allerede dagen før ballet møttes alle festdeltakerne på den svenske skolen for å finpusse danseferdighetene. Velkomstdrikk og tapas Ved ankomst fikk alle servert velkomstdrikk

Livlige og fornøyde ungdommer Flotte antrekk Kreativ dans … og en mystisk fakir!

og tapas. Som hovedrett ble det servert svinestek med peppersaus, og desserten bestod av jordbær og is. Kveldens kokker og servitører var, tradisjonen tro, lærerne på ungdomstrinnet. Etter maten ble det polonese og vals, etterfulgt av en rekke tradisjonelle og utradisjonelle dansestiler. Gangnham – årets hit Gagnham-style ble ledet an av Charlie fra den svenske skolen. Han ble forøvrig kåret til ballets Konge, blant annet for sin innlevelse og utførelse av nettopp Gagnham-style.

Av Idun

Nytt av året: En fakir! Kveldens spenningsmoment var fakiren Kim, som også er lærer ved skolen. Han imponerte alle ved å la flammene slikke armer og brystkasse, før han blåste flammeskyer og slukte fakler på løpende bånd. Kveldens danseløve ble Alexandra Mac Cann, kveldens best kledde Tora Wengshoel og Tov Midjås, og ballets konge og dronning ble Charlie Hansson og Ingrid Handal Helland.

Få over 40 nordiske kanaler via IP-TV for kun

545€

Ferdig install Lav m ånedli ert! g abon nem

entsav gift.

Alt innen TV LED og flatskjermer. NÅ tilbyr vi også over 60 engelske kanaler via IP-TV inklusive sport og filmer fra Sky. Vi er også total leverandør innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling. Som egen leverandør av Internett har vi svært konkurransedyktige priser. Forsikringsmeglere siden 1996

Besøk oss gjerne i våre flotte lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon. !!

)( %! , ! # "$(

%$'(

$#& '

& (( * ( )# $#& '

#' # '( ' $# # & ( ' # -, !$ #

$" +++ $#& '

FEBRUAR 2013 -

- 81

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

TURER Vi minner igjen om turen til Covarrubias 2. 4. april. der vi blant annet skal besøke St. Olavskapellet med prinsesse Kristinas sarkofag.

Høsten og vinteren har vært våt og kald, men mot slutten av januar ble det vår i luften. Vi som liker å komme ut i marka kunne observere et utall av ulike vårblomster i fullt flor.

JUBILEUMSFEST Norsk Forening feirer

Så er det planer om en tredagerstur til Marokko. Det blir 15.-17. mars med buss og ferge. Overnatting på trestjerners hotell i Chaouen og i Asilah. Også denne turen er i samarbeid med Ruta Solar. Nærmere opplysninger og påmeldingsskjema for begge turene finner du i Norsk Forenings lokaler. Geitekløveren som allerede lenge hadde blomstret i lier og veikanter, blir nå utkonkurrert av vårgyvel, dødsliljer, lavendel og mye annet. De fleste nordmenn som oppholder seg i Spania om vinteren er på plass, og arbeidet i Norsk Forening pågår for fullt. Vårt viktigste prosjekt dette året er planlegging og feiring av Foreningens tredveårsjubileum. Vi viser til kunngjøringen på denne siden og håper på stor oppslutning.

GENERALFORSAMLING Det er innkalt til ordinær generalforsamling i Norsk Forening Costa del Sol i Foreningens lokaler torsdag 28.februar kl.18.00, event. kl.18.30 Det skal velges nye medlemmer og varamedlemmer til styret. Valgkomiteens leder er Morten Hanisch, tel. 952 584 165 og +47 907 25 693. Fjorårets drift skal drøftes og nytt budsjett vedtas. Fristen for forslag fra medlemmer utløp 14. februar. Fra 18. februar vil medlemmene kunne se alle årsmøtepapirer i Foreningens lokaler. Kan du ikke selv komme på møtet, kan du gi et annet medlem skriftlig fullmakt til å stemme for deg.

Lunsjservering som vanlig med varm mat hver dag fra kl.12.00. Det serveres også smørbrød og vafler. Bingo er tirsdager kl.17.00 Alpingruppen starter sine turer fra Feriaplassen kl.11.00 på søndagene. Malegruppen møtes i Foreningens lokaler onsdager kl.16.00 Boule spilles mandag, onsdag og fredag fra kl.11.00

30 år lørdag 9. mars

Stor fest er under planlegging. Det blir stor middag, med taler, historikk,underholdning musikk og dans.

Alle med tilknytning til Foreningen er hjertelig VELKOMMEN Tid, sted og pris: Følg med på oppslag i Foreningen, og på hjemmesiden

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

& Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa birthehans@birthehans.com Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

PRISEKSEMPEL: Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

82 -

- FEBRUAR 2013

100 STK. i farge

NORRBOM MARKETING

GOLF

Mr. Valderrama er død Vi venter fortsatt på nye positive meldinger fra spansk og europeisk golf. Miguel Ángel Jiménez kom ut for en alvorlig skiulykke, og rett etter nyttår døde den 83 år gamle Jaime Ortiz-Patiño på Hospital Costa del Sol i Marbella. Han var eier av Club de Golf Valderrama der det ble spilt sesongfinale 16 ganger på European Touren. Den største turneringen var likevel Ryder Cup i 1997. Valderrama var hans mesterstykke. Det lyktes ham å gjøre denne banen helt spesiell. Han ble i 2010 utnevnt til Honorary Vice President of the European Tour. Han var svært viktig for europeisk golf, og mange vil savne ham. Stig Wiberg

Race to Dubai - Europeantour Per 29. januar 2013 S. Jamieson 418,300 euro J. Donaldson 373,876 euro L. Oosthuizen 363,991 euro C. Wood 314,599 euro C. Schwartzel 237,750 euro B. Crace 235,779 euro 7. G. Coetzee 229,256 euro 8. T. Olesen 219,681 euro 9. S. Webster 208,352 euro 10. T. Jaidee 199,275 euro 105. Espen Kofsted 4.409 euro

Verdensrankingen Per 29. januar 2013 1. (1) Rory McIlroy: 2. (2) Tiger Woods: 3. (3) Luke Donald: 4. (4) Justin Rose: 5. (5) Louis Oosthuizen: 6. (6) Adam Scott: 7. (8) Brandt Snedeker: 8. (7) Lee WestWood: 9. (9) Bubba Watson: 10. (11) Jason Dufner: 201. Espen Kofstad.

12,429 poeng. 9,285 poeng. 7,936 poeng. 6,628 poeng. 6,601 poeng. 6,081 poeng. 5,743 poeng. 5,690 poeng. 5,262 poeng. 5,147 poeng. 0,88 poeng

Nedtur for europeisk golf #

Den økonomiske verdenskrisen har virkelig rammet europeisk golf og særlig spansk golf. European Touren har hvert år ca. 50 turneringer. Det er første gang i historien at flertallet av turneringene blir avholdt utenfor Europa, nemlig 26 mens bare 20 turneringer arrangeres på europeisk jord - og fortsatt er tre turneringer ikke planlagt. Den helt store taperen er Spania som normalt avholder seks-sju turneringer, men i 2013 avholdes det bare én turnering. Den blir sannsynligvis arrangert i Sevilla fra 18. - 21.april. Miguel Ángel Jiménez har ellers arrangert

84 -

- FEBRUAR 2013

en årlig turnering i mars måned, men han har ikke lyst til å fortsette fordi han ikke har noen støtte fra golfverdenen. Han har ofret mange penger til stor glede for alle golfere i Andalucía. Junta de Andalucía og den spanske golfføderasjonen vil ikke ofre penger på golfturneringer, selv om de vet at mange golfere planlegger sine reiser etter golfturneringene. Sponsorene har også takket nei. Det er vanskelig å se et lite lys i enden av tunnelen. De fleste europeiske topp-golfspillere har tatt konsekvensen av dette; de vil i framtiden spille på PGA Touren der det er masser av penger og en framtid.

European Tour oversikt Februar 2013 14. - 17. Africa Open 20. - 24. WGC-Accenture Match Play Championship 28. - 03. Tshwane Open Mars 2013 7. -10. WGC-Cadillac Championship 14. - 17. Avantha Masters 21. - 24. Maybank Malaysian Open 28. - 21. Trophée Hassan II April 2013 11. - 14. Masters Tournament 18. - 21. Real Seguro Open de España 25. - 28. Ballentine’s Championship Mai 2013 2. - 5. Volvo China Open 16. - 19. Volvo World Match Play Championship 16. - 19. Madeira Islands Open 23. - 26. BMW PGA Championship 30. - 02. Nordea Masters Juni 2013 06. - 09. Lyoness Open 13. - 16. U.S. Open Championship 20. - 23. BMW International Open 27. - 30. The Irish Open Juli 2013 04. - 07. Alstom Open de France 11. - 14. Aberdeen Assat Management Scottish Open 18. - 21. The 142nd Open Championship 25. - 28. Russian Masters August 2013 01. - 04. WGC-Bridgestone Invitational 08. - 11. US PGA Championship 22. - 25. Johnnie Walker Championship 29. - 01. ISPS Handa Wales Open September 2013 05. - 08. Omega European Masters 12. - 15. KLM Open 19. - 22. Italian Open 26. - 29. Alfred Dunhill Links Championship Oktober 2013 03. - 06. Vivendi Seve Trophy 10. - 13. Portugal Masters 17. - 20. Perth International 24. - 27. BMW Masters 31. - 03. WGC-HSBC Champions November 2013 07. - 10. Turkish Open 14. - 17. DP World Tour Championship Dubai

Los Vikingos – Åpningsturnering 2013 på Santa Clara finnes ingen hvite staker for out of bounds på banen. Det betyr imidlertid ikke at man ikke kan miste baller da banen ligger i ett naturområde med skog og kratt langs mange hull. Banen, klubbhuset og treningsfasilitetene fremstår med stil og klasse. I tillegg til den flotte restauranten har de en velassortert pro-shop. Hyggelig og serviceinnstilt betjening i alle ledd. Vi må fremheve dagens starter som på en vennlig og klar måte ga praktiske informasjoner om bruk av buggy, toaletter og hvor eventuelle tyver kunne oppholde seg på banen, noe vi heldigvis ikke merket. Spilleformen denne gangen bestod av lag på fire personer hvor de to beste score telte på hvert hull. Lagresultatene ble som følger: 1.plass: Jan Nybø, Bjørn Iversen, Elisabeth Sinding Bjørn Kalleberg 85 Poeng 2.plass: Svein Andersen, John Nordahl, Ole Hatlevik, Ruth Aanensen 82 Poeng "

Årets første golfturnering i Los Vikingos regi foregikk på Santa Clara i slutten av januar. Santa Clara åpnet i 2001 og er lokalisert ved Costa del Sol Hospitalet, kun noen få minutter fra Marbella sentrum. Etter en uke med kaldt vær og mye vind ble dagen slik som vi ønsket det. Sol, varmt og praktisk talt vindstille. Banen var, slik vi kjenner den fra tidligere, i god stand. Banen er noe kupert, men ikke verre enn at de som ønsker å gå kan gjøre det uten for store vanskeligheter. Det

3.plass; Knut Johansen, Ruth Rist, Bente Falstad, Petter Bjerke 81 Poeng Nærmest flagget på par 3 hull: Hull Damer 2 Ingen 6 Solveig Iversen 13 Ingen 15 Elisabeth Sinding

Herrer Knut Johansen Reidar Olsen Arne Lie Jonna Basberg Av Arne Lie

Lesertilbud 28 euro 2 pers. inkl. buggy - 70 euro. Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf.

Lauro Golf Resort & Residential

Påmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail info@laurogolf.com HUSK: Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 der Tove tar imot med scorekort og match-info. Alle skandinaver er velkommen. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Tilbudet gjelder bare tirsdag og for lesere av:

TILBUD 1 års ubegrenset golf: 1.760 € (par 3.022 €) 6 måneders ubegrenset golf: 995 € (par 1.695 €)

DANESA

DI T

DANS KE

MA GA S I N

S PA NI EN

SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* • KL. 12.00 GF: 28€ 2 GF + buggy: 70€ *For ytterligere informasjon og påmelding, kontakt vårt kontor. Jvf. gjeldende vilkår og betingelser.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

FEBRUAR 2013 -

- 85

helse & velvære

Permanent makeup – mikropigmentasjon

Er permanent makeup en ny og moderne trend innenfor kosmetikk? Nei, faktisk har det eksistert i over 20 år og er nå mer brukt og ”in” enn noensinne. Permanent makeup – også kalt mikropigmentasjon – minner på mange måter om tatovering, men er likevel bare semipermanent og sitter altså ikke i huden for evig. Permanent makeup forsvinner gradvis etter 2-3 år, men kan fornyes igjen og igjen. Mange, både kvinner og menn, velger denne

86 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2013

løsningen for å korrigere for manglende hårvekst (bryn, vipper og skjegg) eller som makeup (eyeliner, bryn og leppekant). Systemet er bygd opp på naturlige farger uten nikkel, metaller, parfyme og andre allergifremkallende stoffer – og det betyr at alle tåler fargene. Påføringen av fargen minner en del om ordentlig kroppstatovering. Men nålen går ikke så dypt i huden, og det gjør heller ikke særlig vondt. Fargene har samme ph-verdi som huden og kan derfor utskilles fra kroppen igjen. Mikropigmentasjon kan altså gjøres på nesten alle, uansett alder og hudtype. Ofte skjer det at våre naturlige pigmenter blir lysere med alderen og hårveksten på bryn og vipper blir finere eller uteblir helt – og det problemet kan løses med permanent makeup. Bryn kan tegnes opp igjen med hårtegnings- eller skyggeteknikk. Øynene kan innrammes helt eller delvis og leppene kan få tilbake sine naturlige konturer. Resultatene kan spenne bredt, fra den lyse, naturlige ”look” til det litt mørkere. Hygienen og resultatene med Golden Eye, som er det systemet Nana Norrbom arbeider med, er helt på topp. ”Alt er engangspakket og forseglet, fargene er silkeaktige og av svært høy kvalitet – og vil derfor forbli naturlige i huden”, forklarer

hun. ”Som forbruker må man passe på å ikke bruke for billige behandlinger med kopiprodukter og Taiwan-farger. Det kan ende i dårlige resultater og allergiutslett. Det er ikke uten grunn at Golden Eye er den eneste godkjente, permanent makeup-systemet i Spania og i EU!” FAQ - Er permanent makeup ødeleggende for huden? Nei. - Kan man få allergiske reaksjoner? Nei. - Kan man sole seg etter behandlingen? Ja. - Blir huden bedøvet før behandlingen? Ja. - Hjelper lipliner slik at leppestiften ikke trekker ut? Ja - Ødelegges hårsekkene rundt øynene når nålen trenger inn? Nei. - Får man arrvev etter behandlingen? Nei. - Kan man bruke makeup rett etter behand ling? Nei, men dagen etter er det ok. - Må området behandles spesielt i dagene etter? Ja, med en krem. - Blør det mye under behandlingen? Nei. For mer informasjon om permanent makeup/mikropigmentasjon kan Nana Norrbom som er Golden Eye-pigmentist, kontaktes på 610 71 60 48.

Los Boliche Boliches es Avda. A vd da. Jesús J sú Je ús C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig å pe nt 1 0-2 - 0 åpent 10-20 Daglig L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Omnimin/OmniX O mnimin/OmniX fra Bi fra Biosym osym e err e ett a allsidig llsidig vi vitamintamin- o og g mineraltillskudd mi neraltillskudd me med ed e eller ll er u uten ten jjern ern og o g K-vitamin. K-vitamin.

Epa-Gla+ Ep a-Gla+ Inneholder b Inneholder både å de O Omega mega 3/6/7/9 3 /6/7 7/9 i en en kapsel! kapse el !

OmniZink O mniZink Inneholder 2 Inneholder 20 0 mg organisk ganisk si sink. nk.

Sabalsan an 3 30 0 kapsler kapsler Multi-B 1 180 80 tabletter tabletter

Euromarket Euromarket A vda. Los L os L irios Avda. Lirios Tlf. 952 47 64 32 2 D ag lig å pe nt 1 0-1 - 8 åpent 10-18 Daglig L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Elviria El viria Golf, C.C. Pino C.C. Pino G olf, Ctra. Ctra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig å pe nt 1 0-15 åpent 10-15 Daglig L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Nerja Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

ANDRE RE T TILBUD! ILBUD! Prelox 6 60 0 ttabletter abletter

Mijas Mi jas C Costa osta

38,50 ! SPAR SPAR 1,94 1,94 !" !" Nå 16,50 ! SPAR SPAR 1,94 1,94 ! " Nå 19,50 !

SP SPAR AR 4,25 4,25 ! !"" Nå

Tilbudet gjelder 01.02 - 28.02 2 2013 013 o og g så llenge enge va varen ren e err p på å llager! ager!

a annivitalshop.com nnivitalshop.co om

Plastikkirurgi

, D.C.

Dr. Lars Bölander Spesialist i plastikkirurgi

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 48 € Tannbleking fra 125 €

Rotbehandling fra 90 € - 150 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

FEBRUAR 2013 -

Det Norske Magasinet - 87

helse & velvære

BodyTalk ... om vilje, stress, vekt og sigaretter år. Hun har gjennomgått utallige behandlinger hos psykologer og psykiatere, og hun har de siste 20 årene stått utenfor arbeidsmarkedet. Tross mange behandlinger, for eksempel elektrosjokk, nerve- og sovemedisin, samt lykkepiller, lider hun stadig av voldsomme stressanfall utløst av helt banale ting som å skulle kjøpe inn til kveldsmåltidet.

Av Helle Espensen, Certified BodyTalk Practitioner Jeg har alltid vært utstyrt med en vilje av galvanisert jern og en stålfast disiplin, og det har da også ført meg langt og hjulpet meg over mange barrierer. Vilje, uansett hvor sterk den er, er bare ikke nok i det lange løp. Ikke uten den mer utilgjengelige underbevisstheten. Det gjelder røykestopp, vekttap, å flytte seg i livet og ikke minst viljen til å bli frisk. Mange av dere har sikkert prøvd å kutte tobakken eller gå ned ti kilogram bare med viljens kraft - og det lar seg gjøre et stykke på vei, men raskt lager vi en unnvikelsesmanøver, og så er det på´n igjen med sigaretter og for mange kalorier . I tillegg til at man ved avhengighet - som med lidelser som for eksempel stress - må finne årsaken, roten til det onde, må man også ta fatt i personens underbevissthet. Tingene er nemlig ikke alltid slik de ser ut til på overflaten. Eksempelet under som er fra min BodyTalk-praksis, er et eksempel på det. Min klient er en 52 år gammel kvinne som har vært plaget av klinisk stress i mer enn 25

Med vilje til å bli frisk, oppsøker hun meg. Det var også viljen som fikk henne til å oppsøke for eksempel psykolog, men den vedvarende effekt uteble til tross for mange og velmente forsøk. Det skal snart vise seg at årsaken, den første stressutløseren, er en annen enn den som tidligere ble pekt ut - og at viljen til å bli frisk slett ikke er sterk nok til å ta opp kampen mot den vanen og trofaste følgesvennen som sykdommen har blitt for henne. Under den første BodyTalk-sesjonen er klienten svært stresset. Alle trenger henne, sier hun, og hun haster av sted for å hjelpe både her og der. Hun spiser for mye, legger på seg og blir enda mer lei. Det kommer tydelig fram at hennes sønns fødsel var den første stressutløseren. Når jeg spør henne om det, forklarer hun at man hele tiden har arbeidet utfra teorien om at det var datterens fødsel fem år senere som utløste sykdommen, fordi hun opplevde etterpå en fødselspsykose. Kanskje er det nettopp derfor at psykologene aldri har kunnet hjelpe min klient med sitt stress; de har rett og slett arbeidet med et galt utgangspunkt. Den gale årsaken til symptomene. Dagen etter sesjonen sender klienten meg en epost og forteller at hun har tenkt over det og snakket med sin familie om hvordan tiden etter sønnens fødsel egentlig var. Som hun forklarer det, var det mange symptomer på

funksjonsfeil i nervesystemet som henger fint sammen med det som kommer fram i BodyTalk-sesjonen - nemlig frykten for kjempeansvaret for et lite guttebarn og angsten for å mislykkes som mor. Vi fikk altså arbeidet med den årsaken som klientens indre visdom avslørte, og så skjedde det noe. Og det samme gjorde seg gjeldende fordi ikke bare viljen måtte bære ansvaret for helingsprosessen. Nå fikk vi nemlig med underbevisstheten. Nå var det med raskt å bli frisk ikke lenger noe klienten bare sa. Nå mente hun det rent faktisk. Fra det innerste i seg. Man skulle tro at alle syke mennesker selvfølgelig vil være friske, men slik fungerer bare ikke kroppen. Barndommens sykedager med ekstra pleie og oppmerksomhet ligger gjemt i underbevisstheten som en forbindelse mellom det å være syk og få kjærlighet. Mennesker kan derfor være utstyrt med en interesse i å forbli syke. Uviljen mot å bli frisk/få det bedre kan også ligge i det faktum at man er økonomisk avhengig av sykdommen, og kanskje mottar yrkesskadeerstatning, uføretrygd, osv. Noen mennesker mener til og med at de ikke fortjener å få det bedre. Helbredelse kan også bety at de ikke lenger kan bruke sykdommen som unnskyldning for eksempel ikke å kunne hjelpe en venn med å flytte, eller en frykt for å erkjenne sitt eget maks-potensiale: Hvis det ikke var for min dårlige skulder, skulle du sett meg spille tennis... Bare det at jeg som behandler når behandlingen starter, forklarer hvordan BodyTalk kan ha dramatisk effekt på klientens helse, kan få alarmklokkene til å ringe på det underbevisste plan: Tenk nå hvis jeg blir frisk... Hva da med...? Nei, tingene er ikke alltid slik de ser ut til å være. Det var de heller ikke for min klient, men vi fant fram til sakens kjerne, og nå nesten seks måneder etter de to sesjonene hun fikk, har hun begynt å styre livet sitt selv, i stedet for å la livet styre henne. Og som en ekstra gevinst har hun gått ned 15 kg. Way to go! Les den innledende artikkelen om BodyTalk på www.norskemagasinet.com

Bodytalk har en dejlig afslappende effekt på krop og sind.

88 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2013

• Clínica • • PhysioSpain F Y S I O T Rolf Martinsen E R "*# ) ! A ( $! P I

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege • Vanlig tannbehandling • Barnetannlege • Spes. klinikk for: Oral kirurgi, Tannløsning/Implantater PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

JUDITH FRISØR Norsk

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

% )' $'% # $"

Clínica

PhysioSpain

* & $ % * $ $ * ! & "% $&$

I CALAHONDA

606 67 40 83 Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith

Centro Comercial i Los Olivos

!)" (

(Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

HØREPROBLEMER? #

<'3' +3864 1A3/)4 #'3 +63'(+ $+1 ;;; +<'3' +7

?5+38 2'3*'- 1C6*'- 01

?5+38

$%#

&/ .'6 4--@ .C6+'55'6'8+6 ,6' ,C1-+3*+ ,/62'+6

$/33/8972'70+6/3-

!1'>' *+ 1' 4378/89)/B3 =60846-+8 !'60+6/3- 93*+6 =60846-+8 $+1 ;;; */)84375'/3 *0

'3 ,6+

5@ '11+ */-/8'1+ .C6'55'6'8+6 ': 2+60+8 /)843

0'3 2438+6+7 / '11+ *+ 3=+ /)843 24*+11+3+

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE !$$ ( /

$ , ( ( / &&( +$ (!&

, ( (')- #

( / & () () & / !(+( $ %%!&

(

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

KOSMETISK TANNPLEIE !$$ (

$ % ,

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE &&(

0 *

%!$" & . # *#' ( ! ,& " &( & # !# "

(')- #

# * &' ( ( ##& #' # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & ".& ( ## & #, '( %- " & (

, ( &)##!

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

+$ (!&

#( ! )

'&)+$* )"'& ( ( #$

! $% ) ' (.*!%' ') '$! ) + & !('$

Akutt behandling • Tel.: 95 266 01 67 FEBRUAR 2013 -

Det Norske Magasinet - 89

helse & velvære

Åreknuter Av spesiallege Bo Rosenkilde www.docrosenkilde.com Mange mennesker har åreknuter i beina, og mange har ingen plager med det. Likevel lider en del av ”tunge” bein, hevede bein, rastløshet, smerter, kløe og til og med kramper i beina. Noen har særlig disse plagene om natten. Det er ganske få som får blodpropp i beina som følge av åreknuter. Det kosmetiske er ofte den største plagen, spesielt hos kvinner, og derfor må behandlingen ikke bare føre til en eliminasjon av sykdommen, men til et akseptabelt kosmetisk resultat. Utette klaffer Blodet pumpes via pulsårene ned i beina, og deretter skal det ekspederes tilbake gjennom noen dyptliggende årer som er forsynet med klaffer. Disse klaffenes funksjon er å forhindre blodet i å renne baklengs (nedover) igjen. Den største og mest utsatte klaffen sitter i lysken, rett før blodet renner inn i bukhulen på vei opp mot hjertet. Hvis en eller flere av disse klaffene ikke er tette, renner blodet ikke bare nedover igjen, men også ut i de overfladiske årene under huden. Det er dem som heretter framstår som åreknuter. Ofte begynner sykdommen i forbindelse med en graviditet der trykket i bukhulen er vesentlig økt på grunn av livmorens trykk på den store, sentrale åren når blodet skal tilbake. Trykket forplanter seg nedover til den store klaffen i lysken, og når denne ødelegges, økes trykket lenger nede, helt til neste klaff bukker under. Også klaffene som kontrollerer blodstrømmen mellom den store sentrale åren og de overfladiske årer, ødelegges pga. trykket. Slik kan det fortsette hele veien ned gjennom beinet inntil man kommer ut for ekstreme tilfeller av tommelfingertykke åreknuter. I verste fall punkterer de, og da kommer en styrtblødning. De klassiske behandlingsmetodene Den enkleste behandlingen er å styrke årene utenfra ved hjelp av støttestrømper. Men de er ikke til å holde ut med, særlig ikke i varmen. Likevel kan de lure å bruke ved lange flyturer der man ikke kan bevege seg

90 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2013

så mye og ikke får tømt bena for blod. Hvis støttestrømper ikke er løsningen, er bare kirurgi alternativet. Heldigvis er det utviklet mer og mer skånsomme metoder, og nå utfører man i dag sjelden gammeldags “stripping”. Stripping er metoden der man rett og slett trekker ut den store, overfladiske tilbakeløpsåren på innsiden av låret, mellom lysken og kneet. Enkelt, men effektivt, særlig hvis det ikke er noen skader på veneklaffene lenger nede. Men det er det nesten alltid, dersom sykdommen har stått på i noen år. Etter strippingen blir resten av åreknutene trukket ut lokalt på underbenet. Det skjer gjennom en rekke små innstikk for å unngå skader på de større nervene langs den store, overfladiske venen fra lårets forlengelse. Senere har man utviklet laserkirurgi der en lasersonde føres inn i venen (tilbakeløpsåren) og brenner og ødelegger denne fra innsiden. Det må brukes en nokså omfattende lokalbedøvelse opp langs hele blodåren. Metoden er ikke så dramatisk som stripping, men risikoen for skader på de nærliggende nervene har gjort at denne metoden bare brukes på låret. Lenger nede må man fortsatt trekke ut de mindre åreknutene, også i lokalbedøvelse. Den ny skummetoden Den nyeste metoden, skummetoden, er langt mer elegant. Veiledet av ultralyd legges det inn en rekke små kanyler på underbenet. Dette kan gjøres uten bedøvelse, fordi det er mindre smertefullt enn å få tatt en blodprøve eller få lagt en lokalbedøvelse. Ultralydsteknikken sikrer at man kan legge inn små kanyler også i helt små blodårer. Man kan samtidig se eventuelle nerver, slik at disse kan skånes. Behandlingen starter lengst nede på benet der hvor man tidligere måtte “plukke” ut årene kirurgisk. Skummet som blir produsert rett før behandlingen, er et velkjent medisinsk produkt. Ved hjelp av ultralyden følger man skummets vei opp gjennom beinet og kan styre behandlingen segment for segment. Slik får man behandlet flere blodkar enn om man bare lukker den store overfladiske blodåren på låret. Sistnevnte kan man også bli nødt til å stenge med en større porsjon skum gjennom et litt større innstikk. Med hensyn til ulempene er det omtrent som å få tatt en blodprøve. Få bivirkninger Det er forbløffende få bivirkninger ved skummetoden, og disse søkes eliminert ved å få blodet i de dyptliggende blodårene raskt i sirkulasjon igjen slik at overskuddsskummet

blir oppløst eller fortynnet. Derfor må man gå litt rundt på klinikken et kvarters tid, etter at beinet har blitt bundet inn. Bandasjen må bli sittende i 24 timer, deretter skal man anvende bruke støttestrømper en ukes tid. Derfor er det fornuftig å la seg behandle før den varme sommeren her i Spania trenger seg på. Svært sjelden er det pasienter som er overfølsomme overfor skummet, det er like sjeldent som penicillinallergi. Endelig er det én av 100.000 pasienter som klager over forbigående synsforstyrrelser. Alt i alt er det ikke bare en mer effektiv, men også en mer skånsom metode til behandling av åreknuter enn de gamle. Før behandlingen er det nødvendig å undersøke beinet nøye med såkalt ultralydsDoppler. Det er en ultralydsmetode der man kan måle blodets strøm gjennom både de overfladiske og de dype blodårene, og dermed danne seg et inntrykk av de ovenfor nevnte klaffenes tilstand. Man bør ikke la seg behandle uten en slik forutgående undersøkelse. Denne metoden viser også om behandlingen har vært en suksess. Hvis man har stanset blodet fra å renne bakover og ned i beinet, har man stoppet sykdommen. Denne kontrollen skjer vanligvis én til to måneder etter behandlingen. Her kan man eventuelt supplerer med en ekstra innsprøytning, om nødvendig.

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UTVALG AV VITAMINER OG MINERALER M.M. NATURMEDISIN, NATURKREMER, BEAUTÈ PACIFIQUE, ØKOLOGISKE PRODUKTER, VITA BIOSA, NONI JUICE, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, GRANATEPPLESAFT, UDOS CHOICE ULTIMATE OIL BLEND, CHIA SUPERFRØ OG MANUKA HONNING.

GRØNN TE EN KRAFTIG ANTIOKSIDANT.

Forebygger hjerte-/karsykdommer Reduserer det samlede kolesteroltallet Kan nedsette blodtrykket Kan senke blodsukkeret God antibakteriell virkning Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: Mars 2013: Lørdag den 9. kl. 10-14 • Mandag den 11. kl. 16-19

Gode parkeringsmuligheter •

Vitamina, Centro Idea %#

(

$ ! '%

$ !" &

Obesity, Menopause; Hot Flashes, Premature aging,Andropause, Energy, Cardiovascular disease; Angina Pectoris, Arrhythmias, Hypertension, Rosacea, Wrinkles, Dry Skin, Cellulitis, Psoriasis, Chronic Cystitis, Anxiety, Depression, Macula Degeneration, Cataract, Diabetes, Poor Circulation, Adrenal Burn Out, Gen Testing, Irritable Bowel Syndrome, Cosmetic, Hormonal Imbalance, Osteoporosis, Arthritis, Impotence, Fibromyalgia, Fuengirola ■ Marbella ■ Nerja Mercury Detox, Chelation Therapy, HypoThyroidism, Natural Hormonal Replacement, Imsomnia, Migraines, Vitamines-Minerals Cure, Candidiasis, -VVK (SSLYN` +L[V_PÄJH[PVU :[YLZZ 7HPU (U[P (NPUN

LongLifeClinic

BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene. • Har du smerter? • Føler du deg utbrent? • Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... så er BodyTalk kanskje noe for deg.

Tel: 952 770 714 - longlifeclinic.com - team@longlifeclinic.com

Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

Torreblanca, Fuengirola Tel. 607 62 91 06 – email: helle.torreblanca@gmail.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

FEBRUAR 2013 -

Det Norske Magasinet - 91

helse & velvære

Menn under hormonenes innflytelse væsken sædcellene svømmer i, og på den måten gjør de sæden ferdig til å støtes ut. Prostata og testosteron Dessverre har prostata en tendens til å vokse i størrelse med alderen. Forstørrelse av prostata berører minst halvparten av alle menn i løpet av livet. Som sykepleierelev lærte jeg at ved 50-års alderen hadde 50 % av alle menn forstørret prostata, ved 60 år 60 %, osv. Det er tilrådelig å få en årlig sjekk hos legen etter fylte 40 år. Hos menn oppstår det med alderen, akkurat som hos kvinner, en turbulens i hormonbalansen, så menn kan også få hetetokter pga. endringer i hormonbalansen. Det kalles andropausen. Det er likevel noen leger som

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop Menns kjønnsorganer deles i de indre og de ytre. De ytre er pungen og penis, og de indre er testikler, bitestikler, sædledere, sædblærer og blærehalskjertel (prostata). Testiklene ligger i pungen. I testiklene dannes kjønnscellene som er sædcellene. Sædcellene modnes når de går fra testiklene til lagringsplassen i bitestiklene gjennom et langt og innviklet kanalsystem. Imellom disse kanalene finnes de leydiske celler som danner det mannlige kjønnshormonet testosteron. Det finnes to former for testosteron, nemlig det frie og det bundne. Det er det frie som er det virksomme. Sædcellene kan føres videre fra bitestiklene gjennom sædlederne som går gjennom lyskekanalen og dreier rundt urinblæren der de får forbindelse til sædblærene. Sædblærene ligger på baksiden av blærehalskjertelen (prostata) ved urinblærens bakvegg. Her kan sædblærene tømme seg i de sædledere som passerer forbi. Når sædblærene har tømt seg i sædlederne, fortsetter disse sædlederne til prostata. Både sædledere og urinrøret passerer gjennom prostatakjertelen. Når prostata er frisk, har den form og størrelse som en kastanje. Prostatas funksjon er å danne sædvæske som er den 92 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2013

mener at menns overgangsalder ikke eksisterer. Hormonet testosteron dannes ut fra kolesterol. Testosteron har en helt spesiell virkning på hele den mannlige kroppen. Man kan si at testosteron er det sammen som østrogen for kvinner. Testosteron har en enorm effekt på den mentale tilstanden og på humøret. Med alderen minker dannelsen av testosteron. Man regner med at testosteron faller 1,5 % per år fra fylte 30 år, hvilket først merkes i 40 - 55 års alderen. Symptomene på at testosteron blir lavere er tap av muskelmasse og muskelstyrke, tretthet, depresjon, større risiko for type 2-diabetes, manglende motivasjon og seksuelle problemer, forstørret prostata, bilringer rundt magen, hårtap, m.m. Noen undersøkelser kobler også nedsatt testosteron med hjerteproblemer, hukommelsessvikt og skjørere beinbygning. Lavt testosteron kan også føre til utskillelse eller omdanning av andre hormoner, for eksempel østrogen. Testosteronnivået hos friske menn varierer svært mye. Derfor opplever ikke alle menn endringene i samme grad. Kosten Etter min mening skal du som mann ikke bare godta degenereringen som er beskrevet ovenfor som et uunngåelig alderdoms-

fenomen. Det finnes en masse ting du kan gjøre. Først og fremst kan du nedsette risikoen og plagsomme symptomer ved å føre en sunn livsstil. Livsstilsendringer kan føre til en dramatisk framgang for det hormonelle nivået. Pass særlig på stress, og kanskje er det nødvendig å minske alkoholinntaket. Sørg for å holde vekten fordi et lavt testosteronnivå lett gir magefett. Spis allsidig og masse frukt og grønt. Masser av blomkål, broccoli, osv., men også gjerne gule og oransje matvarer med en masse cartonoider, f.eks. gulerøtter, tomater, aprikoser og gresskarkjerner. Liker du ikke grønnsaker, så grill dem, bland dem med annen mat, f.eks. farse, salater, putt dem i smoothie, juice, osv. Det finnes et hav av gode kokebøker om disse emnene. Drikk gjerne en brennesle-te som i undersøkelser har vist å ha god effekt på testosteronnivået. Sørg for å få i deg sunne fettstoffer. Her mener jeg fett fra fisk, nøtter, kjerner, frø, oliven, m.m. Bli glad i selleri. Det inneholder L-arginine som er sexstimulerende for både menn og kvinner. Havre virker også positivt på seksualdriften. Derfor er det en god ide f.eks. å la havre inngå i frokosten din, enten som müsli eller en porsjon havregrøt. Granateplejuice har et høyt innhold av antioksidanter og har en god virkning hvis du har ereksjonsproblemer. Den smaker aldeles deilig. Bruk den til havregrøten i stedet for kaffen. Drikk godt med vann og kutt ned forbruket av kaffe, cola og annet koffeinholdig drikke som nedsetter testosteronnivået. Det er svært viktig å passe på bruk av alkohol, øl, vin, osv. En undersøkelse av 6.500 menn over 17 år viste at et månedlig inntak på mer enn 700 ml alkohol hadde en direkte sammenheng med forstørret prostata. Akk ja, det sies at vin er sunt, men kanskje ikke alltid og i alle forbindelser. Så vil du nyte litt alkohol, så bru selvdisiplinen din og gjør det med måte. Vær oppmerksom på å spise sinkholdig mat, f.eks. østers og skalldyr, magert kjøtt, f.eks. kalkun, mager okse, bønner, korn, nøtter og frø. Pass på ved rødt kjøtt, inkludert hamburgere og pølser. Slutt å belaste kroppen din med raffinerte kullhydrater, sukker, wienerbrød, croissanter, kaker, hvitt brød, pasta og ris, fete melkeprodukter ost, sjokolade, mineralvann og koffeinholdige drikke. Hjelp til selvhjelp med gode kosttilskudd For en tilstrekkelig produksjon av sæd av høy kvalitet kreves det en lang rekke næringsstoffer, derfor anbefaler jeg som base et godt multivitamin/mineralprodukt, f.eks. Maksimum som foruten vitaminer og mineraler inneholder ginseng, gele royale, chorella m.m. Omnimin/OmniX er et sterkt vitamin/mineralprodukt. Flytende Mivitotal som, utover vitaminer og mineraler, også inneholder alle aminosyrene som er nødvendig for god sædproduksjon. Spektro inneholder i tillegg til mineraler og vitaminer

en masse urter. Snakk med helsekostbutikken din og finn det beste produktet for deg. Omega 3-fettsyrer gjerne i kombinasjon med omega 6, styrker bl.a. hormonbalansen. Sink - ta 20 - 40 mg daglig. Det utnyttes best hvis det tas om kvelden. Den daglige kosten inneholder ikke tilstrekkelige mengder med sink, særlig om du har et aktivt sexliv med hyppige ejakulasjoner, fordi det utskilles ca. 1 mg per ejakulasjon. Sinkmangel kan medføre problemer med immunsystemet, humøret og huden. Sink er dessuten svært følsom for kaffe, tobakk og alkohol, så sinkbeholdningen uthules lett på mange fronter. Evnen til å ta opp sink svekkes dessverre også med alderen. På 1970-tallet påviste undersøkelser at tilskudd av sink kunne få en forstørret prostata til å skrumpe. Hvor viktig det enn er, er det også viktig ikke å ta for store doser, fordi det kan slå den andre veien og nedsette immunforsvaret. B-vitaminer kan tilføyes for å avhjelpe stress og til å gi mer energi og harmoni. Sørg også for å få tilstrekkelig med D3, magnesium og selen. Brennesle - et inntak av høyt konsentrat av brennesle som fås i kapselform, kan medvirke til å øke testosteronnivået. Prostataforstørrelsen er så tett forbundet med de mannlige hormonene, så det kan være litt vanskelig å skille de to emnene, fordi prostataforstørrelse er en hormonelt betinget lidelse. Det har vist seg at brennesle også har

en positiv effekt på en forstørret prostata. Hvitløk - det kan være nyttig å bruke hvitløk daglig i maten. Fås flytende, i kapsel og tablettform. Er i mange kulturer kjent som et afrodisiakum som styrker de gode kreftene i kroppen. Dvergpalme motvirker prostataforstørrelse og dermed også testosteronnivået. DHEA som kalles for ungdomshormonet, er et viktig forstadium til kjønnshormoner. Det anbefales ved et for lavt nivå for å unngå for tidlige eldningsprosesser. Det er svært delte meninger om DHEA, men snakk med legen din om det. DHEA selges ikke i EU, men er i naturlig form i råmelk som finnes i produktet Muno Colostrum som også inneholder naturlig testosteron, samt andre immunstyrkende stoffer. Det finnes mange naturlige midler som kan hjelpe både på lyst og evne, f.eks. Maca som egentlig er mat, er god både for kvinner og menn, ginseng avgir testosteron og styrker nyrene, Muira Puama og Tribulus terrestris kan begge medvirke til å øke testosteron med 50 %. Aminosyren acetyl-L-carnitin kan også øke testosteron-produksjonen. Gode midler er også Rosenrod, Ginkgo biloba, Gelee royale, m.fl. Prelox fra Pharma Nord, er en kombinasjon av L-arginine, taurine og pycnogenol. Middelet har blitt et kjent og populært naturmiddel hos menn i alle adre til å fremme seksuallysten, nytelsen og evnen. Det er totalt bivirkningsfritt.

Små tips Det herlige er at mange menn i dag ønsker å være seksuelt aktive, også selv om de hører til den eldre generasjonen. Mange menn bestiller derfor syntetisk testosteron over nettet. Slutt med det - det kan, etter min mening være alt for farlig. Trenger du å snakke med noen om sexlivet ditt, så bruk en sexolog. Det er mange, både leger og sykepleiere som har denne utdannelsen. De kan finnes på nettet, såfremt du ikke ønsker å snakke med din vanlige lege. Dyrk mosjon. Produksjonen av testosteron henger sammen med økt muskelmasse. Det har vist seg at trening av de store muskelgruppene bare to ganger ukentlig kan øke muskelmassen med opptil 30%. Samtidig økes både forbrenningen og benmassen. Det kan være en god idé å kombinere løp med vekttrening, gjerne med høy intensitet. Vektløftning medfører økt testosteron, uavhengig av alder. Er ikke dette mulig, så gå minst 30 minutter daglig. Akupunktur evt. kombinert med urter, har også vist seg å kunne hjelpe til med kontrollen av den mannlige kjønnsdriften, særlig når det settes inn overfor nyrene som, ifølge kinesisk medisin, er knyttet til livskraft og seksualitet. Unngå varmt og tettsittende tøy. Fritt etter Louise Hays om menns seksualitet. Bruk tankemønstre som: Jeg aksepterer og gleder meg over min mandighet. Jeg er ung av sinn og aksepterer min styrke.

Rakk du det ikke i januar?

...suksessen fortsetter Februartilbud SOTHYS ANSIKTSBEHANDLING (1time/15 min.) Rens, peeling, damp og dybderens, retting av bryn, ansiktsmassasje og maske.

PERMANENT MAKE-UP

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

PRIS KUN...

Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje samt gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

€

NORMALPRIS EURO 54,-

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf. 610 716 048

FEBRUAR 2013 -

Det Norske Magasinet - 93

helse & velvære

Grønn te – en god antioksidant lag, cancer og infeksjonssykdommer. I antioksidantundersøkelser var grønn, bitter te 200 ganger sterkere enn vitamin E med hensyn til å hemme lipid peroxidation i hjernen. Det er nå fastslått at skader påført av frie radikaler er en medvirkende faktor til forskjellige former for senilitet, samt den normale aldringsprosessen. Det finnes tre hovedtyper av te: Svart te som er blader fra tebusken (Thea Sinensis eller Camellia Sinensis) som er fermenterte og tørkede. Grønn bitter te som framstilles ved å tørke tebladene ved høye temperaturer; og olong te som består av delvis fermenterte blader. Under fermenteringen går de fleste av de medisinsk relevante stoffene tapt, derfor retter interessen for te-planten seg utelukkende mot grønn, bitter te. Grønn, bitter te har siden 1970 vært gjenstand for vitenskapelig interesse. F.eks. har flere epidemiologiske undersøkelser i Japan vist at forekomsten av cancer er signifikant lavere hos personer som drikker mye grønn te, sammenlignet med gjennomsnittsforbruket i den japanske befolkningen. Siden har undersøkelser vist at grønn, bitter te ikke bare kan medvirke til å forebygge cancer, men også kan være et viktig supplerende middel for pasienter som allerede er rammet av sykdommen. Grønn, bitter te er et av de viktigste ”rensemidlene” som kan hjelpe på et stort antall sykdommer, bl.a. risiko for hjertes-

Velkommen også til deg!

Forebygging av hjertekarsykdommer De fleste hjerteanfall og slagtilfeller er forårsaket av en anormal blodansamling som blokkerer blodstrømmen i en arterie, noe som resulterer i at en del av hjertet eller hjernen dør. Slike blodansamlinger dannes ved at blodplatene klumper seg sammen. I en klinisk undersøkelse av virkningen av grønn, bitter te, viste det seg at de som drakk store mengder grønn bitter te, hadde 50 % reduksjon i risikoen for slagtilfeller. Nedsettelse av blodtrykket Grønn, bitter te reduserer blodtrykket ved å hemme angiotensin-converterins ansymet (ACE). ACE utsondres fra nyrene. Det framkaller sammentrekning av blodkarene, noe som resulterer i et for høyt blodtrykk. Grønn, bitter te har en blodtrykkssenkende effekt hos både mennesker og dyr. Gjennom en 12 ukers undersøkelse av 37 personer med for høyt blodtrykk, hadde personer som drakk grønn, bitter te en gjennomsnittlig reduksjon i det sy-

Nyhet: Lystgass

stoliske blodtrykket fra 84,5 til 76,6. Samtidig ble det gode HDL-kolesterolet økt med 6 %. Senkning av blodsukkerverdiene Undersøkelser av levealderen har demonstrert fordelen av å holde verdiene lave for å redusere alderdomsakselererende virkninger av glykosylation som resulterer i alvorlige skader på blodkar og nerver. Grønn, bitter te blokkerer økningen i blodsukkeret ved å hemme enzymet amylase som kroppen trenger for å absorbere sukker fra stivelse. Forebygging av cancer Interessen for grønn, bitter te som helsebringende, oppsto da epidemiologiske undersøkelser viste en lavere forekomst av cancer i områder der det drikkes mye grønn te. Kostundersøkelser i Japan viste at folk som inntok store mengder grønn, bitter te, hadde en lavere forekomst av cancer i mage, lever, bukspyttkjertel, lunger, spiserør og hud. En rapport fra 1991 viste at japanske røykere som drakk grønn, bitter te, hadde en 45 % reduksjon i risikoen for å få lungekreft, sammenlignet med røykere som ikke drakk grønn, bitter te. Denne rapporten ble omtalt i mange medier og økte interessen for å bruke grønn, bitter te som et sykdomsforebyggende middel. Vitamina i Centro Idea har flere forskjellige typer grønn te, også i kapsler.

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

Danske tannleger i Axarquía

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

Tlf.: 952 66 53 06

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com

Dentadanés Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es

(Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

Du trenger enger n ny gardero garderobe obe når du er dge 800 800... .... ferdig med dig me ed Cambridge Vi vet godtt at det å gå ned i vekt er hele løsningen. Å holde vekten kten etterpå er det de et som virkelig teller. teller. Med sin enestående e personlige veiledning veiled dning er Cambridge 800 den beste ernæringsmessige, ringsmessige, behagelige beh hagelige og beviste måte å slanke seg på.. Gleder du deg till din neste shoppingtur?

Ring 952 586 324 i dag da ag eller send en epost til admin@cambridge800.es 00.es for å finne din nærmeste .facebook.com/cambridge800 ook.com/cambridge800 veileder. Følg oss på Facebook: www www.facebook.com/cambridge800

94 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2013

Besøk www www.cambridge800.es .cambridge800.es dge800.es Kan du tenke deg å bli en

CAMBRIDGE CAM BRIDGE 800-VEILEDER? ER? VI GIR GIR KOMPLETT KOMPLETT TRENING! TRENING!

" !

PARQUE SAN ANTONIO sykehuset også foreta laparoskopisk kirurgi, fedmekirurgi og traumekirurgi ved hjelp av artroskopi(kikkehullteknologi). Med inkorporeringen av ny, kirurgisk teknologi, oppnås de beste resultatene, og pasienten opplever færre smerter etter en operasjon. Samtidig er Hospital Vithas Parque San Antonio pioner i etableringen av avdelinger for gravide og nyfødte, barneavdelinger, gynekologiske avdelinger, obstretiavdelinger og avdelinger for fødselsforberedelser, samt kardiologiavdelinger i Andalucía.

Privatsykehus med over 50 års erfaring Hospital Vithas Parque San Antonio har mer enn 50 års erfaring på Costa del Sol og er en del av en gruppe på 10 privatsykehus i hele Spania. Sykehuset disponerer en legevakt som holder åpent 24 timer i døgnet, samt en ekstern legekonsultasjon med mer enn 30 medisinske og kirurgiske spesialiteter, samt de nyeste, mest moderne fasiliteter som det profesjonelle teamet av leger som betjener pasientene på engelsk og tysk. Hospital Vithas Parque San Antonio er et moderne sykehus som bruker den aller nyeste teknologi, samt har den beste sykepleie og forpleining. Sykehusets leger arbeider hver dag for å hjelpe alle pasienter, spanske som utenlandske. Sykehuset ligger på Avenida Pintor Sorolla 2 i Málaga by, rett ved strandpromenaden. Sykehuset har gjennomgått en omfattende renovering slik at alle installasjoner er på høyeste nivå, og derfor er pasientene alltid garantert topp behandling og pleie. Sykehuset disponerer over 10.000 m2. Det finnes 87 sykehussenger, åtte kirurger, en intensivavdeling for voksne, en avdeling for keisersnittkirurgi, en intensivavdeling for nyfødte med seks kuvøser, en pediatrisk intensivavdeling, en dagavdel-

ing, skadestue med fire behandlingsrom og observasjonsrom, en diagnostiseringsavdeling der den nyeste teknologien brukes.

Hospital Vithas Parque San Antonio har en stab på 1.000 personer, alle med dokumentert erfaring, et høyt, profesjonelt nivå og et ønske om å hjelpe sykehusets pasienter på et høyt nivå. De to siste årene har sykehuset foretatt 1.000 fødsler, 20.000 prøver, 25.000 konsultasjoner og 9.000 operasjoner.

Sykehuset har det beste teknologiske utstyret for å diagnostisere sykdommer og finne løsninger ved behandlinger eller operasjoner. Samtidig er sykehuset ledende innenfor bruken av laserteknikk ved tykktarmsoperasjoner, urologi eller plastikkirurgi/estetisk kirurgi. Dessuten kan

Legehjelp 24 timer i døgnet Rask behandling er en prioritet på Hospital Vithas Parque San Antonio. For å kunne stille en diagnose og gi pasienten et svar med det samme, har sykehuset en skadestue som er åpen 24 timer i døgnet. Herfra har legestaben adgang til sykehusets fasiliteter, slik at pasienten behandles så profesjonelt, personlig og raskt som mulig. Til skadestuen hører intensivavdelingen, samt de nødvendige fasiliteter som brukes ved alminnelig diagnostisering og MR-skanning, laboratorier og kliniske analyser, kirurgisk og farmasøytisk avdeling. Ny avdeling for esterne konsultasjoner Nylig ble den nye avdelingen for eksterne konsultasjoner åpnet. Avdelingen har 30 spesialområder innenfor kirurgi og legevitenskap som gjør det mulig å gi pasienten en omfattende behandling. Blant spesialeområdene er kardiologi, kardiovaskulær kirurgi, generell kirurgi og protologi, intern medisin, ortopedi, oftalmologi, pediatri, gynekologi og obstetrikk, gastroenterologi, otolaryngologi, medisinsk onkologi, dermatologi, plastikkirurgi, nefrologi, nevrokirurgi, klinisk nevrofysiologi, hematologi, urologi og psykiatri. Spesiell pasientpleie for utenlandske pasienter Hospital Vithas Parque San Antonio tar seg ekstra godt av de utenlandske pasientene og streber etter å være utenlandske borgere, samt turistenes foretrukne sykehus på Costa del Sol. Pasientpleieavdelingen disponerer over personer som snakker både engelsk og tysk. Pasientene hjelpes på engelsk eller tysk fra de kommer til sykehuset til de forlater det igjen. Pasientpleieavdelingen fungerer som tolk mellom henholdsvis leger, sykepleiere, samt det administrative personalet og pasienten. Samtidig tar avdelingen seg av timebestillinger eller spørsmål som pasienten måtte ha.

FEBRUAR 2013 -

Det Norske Magasinet - 95

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS Rubrikannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Utleie i Fuengirola Edif. Victoria Tower, Paseo Marítimo 105, med swimmingpool, sauna, varmepumpe. Leiligheter med 1 soverom 650 euro + elektrisitet. 2 soverom 750 euro + elektrisitet. Epost: aptos.cornejo@gmail.com Tlf.: +34 630 444 654 (spansk/engelsk)

Dele leilighet? Eget rom og bad. El, vann og internett inkl. 400 euro/måned. Kontakt: carina.ottesen@hotmail.com

Rengjøring og hagearbeid tilbys. Gode referanser. Tlf.: 653 946 325 Rekkehus med flott utsikt til leie i gangavstand til Den Norske skolen. Den har 3 soverom, to bad, to terrasser, og tilgang til svømmebasseng. Leiligheten er fullt møblert og godt utstyrt. Muligheter for internett. Bilder på Spaniasommer.com Ta kontakt pr e-post: pmwengshoel@yahoo.no Hyggelig familiehus 4 rom, 2 bad, 138 m2, leies ut i Torrequebrada per 1/8-2013. Huset er fullt møblert med internett og int. TV. Pris 1.050 € + forbruk. Tlf.: 662 37 11 07 – dorte@kristoffersenholiday.dk Markiser og persienner Alle slags markiser og persienner samt myggnett til vinduer fås i mange forskjellige farger. Også gardinstenger. Reparasjon av rullepersienner (alle dager i uken). Bytte fra manuelle til elektriske persienner, gjelder også nye rullepersienner. Tlf. Julian: 655 825 931, epost: precision1installation@yahoo.co.uk Selges Mitsubishi Space Gear 97 Tilbud ! En bra bruksbil med 17.500 mil , svenskreg., i svært god stand, gjerrig på drivstoff , perfekt transportbil , mye plass. Leie ut eller selges helst 1.500 euro Finnes i Benalmádena Pueblo soulartpost@gmail.com Tlf.: +34600444175 Berne 96 -

Nedsatt fra 1.495.000 € Eventyrlig herskapsvilla med fantastisk utsikt, beliggende i attraktivt område i Mijas Pueblo. Stor stue, spisestue, kjøkken, 3 soverom, 2 bad, 2 gjestetoalett, 340 m2 boareal og 1.200 m2 tomt. Nå kun 895.000 €. Inger Alis +34 615 175 578 Leilighet ønskes leid i 6 måneder Vi bor nå i en koselig leilighet i Los Boliches, men leiligheten skal selges. Neste vinter må vi ha nytt tak over hodet. Vi er et samboerpar og har to små hunder. Vi ønsker å leie leilighet for 6 måneder fra oktober 2013 til og med mars 2014. Helst 2 soverom. Vi er sikre betalere. Vennligst ta kontakt på epost: igunnvor@online.no eller mobil 0047 90640228. Murer Dyktig, spansk håndverker/murer utfører alt innen flislegging, VVS, skiftning av vinduer, renovering av kjøkken og bad. Kontakt Paco (Sissel, skandinavisk) 696 280 152 Vi leter etter telefonassistanse Vi søker etter en person som kan arbeid hjemmefra og som kan ta imot telefonsamtaler på norsk og eposter noen timer hver dag. Vi selger produkter for reisebransjen. Lønn basert på salg. Interesserte kan kontakte Per: : 2873749@gmail.com

- FEBRUAR 2013

Auto camper Knaus Sun-Liner 640 til 4 pers. Fiat Ducato 2.8 TDI, årg. 2000. Kun 83.000 km. To danske eiere, kamera bak, aircond., termostatstyrt sentralvarme, tilhengerfeste, sykkelstativ, skiboks, mm. Svært velholdt og mekanisk perfekt, leveres nylig godkjent. Pris 22.800 € + omreg. Henv. Bjarne tlf.: 639 58 03 72

Mercedes 500 SL V8 320 HK årg. 1997 143.000 km. 2 danske eiere. Svart metalic med beige lær. Ny kalesje. Spesielle felger. Bilen framstår som ny. Finnes ikke i tilsvarende stand på kysten. Pris 13.900 € + omreg. Henv.: Bjarne tlf. 639 58 03 72 Golfkøller til barn, ubrukte selges 100 euro Div. annet pent brukt barneutstyr; Cybex-bilsete, Baby Bjørn vippestol, Bugaboo sovepose til spedbarn, selges til halvpris. Mob.: 659 66 44 58 Fra drøm til virkelighet for dame på 50 år! Har i mange år ønsket å komme tilbake og bo i Spania. Ønsker å kjøpe meg en leilighet med 2 soverom og deilig, stor terrasse. Utsikt over byen og helst svært tett på stranden i Fuengirola eller i Los Boliches. Vet du om noe? Send SMS til +4793445114

Lexus RX300 til salgs Fra 2001, 170.000 km, bensin. Fullt utstyrt med GPS, autopilot, klimaanlegg, automatgir, musikkanlegg m plass til 6 CDer, varme i setene, mm. En svært sikker bil perfekt til fjellkjøring. Nye dekk, bremseklodser og har bestått spansk ITV. Pris 4.900 euro. Mijas. Ring 699403895 Brudekjole og sko til salgs Pen, enkel hvit havfruemodell med lite slør og snøring i ryggen. Str. 38-40. Stroppløs med små similisten brodert foran. Brudesko str. 40. Nypris for kjole: 1000 euro. Selges for 300 euro. Nypris for sko 100 euro, selges for 30. Mijas. Ring 699403895 Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende). Flyplasskjøring til/fra Málaga og Marbella/Puerto Banús/omegn Pris: 40 euro. Samt handleturer. Jeg ser også etter hus/hage etter avtale. Ring Bosko på + 34 603 425 955.

Selges: Justerbart bord. Manuell justering opp, ned og på skrå. Pris: € 50 eller nærmeste bud. Transportabel rampe. Aldri brukt, lett å ha i bilen. Svært handy. Nypris: € 350. Pris: € 150 eller nærmeste bud. Justerbar sykehusseng med madrass. Fra InvaCare. 5 1/2 år gammel. Svært god standard. Svært lik bide. Ny pris: €3.221. Pris: €1.450 eller nærmeste bud. Elektrisk kran til handikappet person, f.eks. tilflytting fra seng til stol. Fra InvaCare. Det finnes to seler. Nypris: € 1.938 inkl. seler. Pris: € 950 eller nærmeste bud. Justerbar lenestol. Brukt i ca. 1 år. Den har et lite brennmerke på høyre armstøtte. Fargen er lys gul/beige. Nypris: € 925. Pris: € 375 eller nærmeste bud. Transportabel kjørestol. Svært lett å folde sammen, bruker svært liten plass. Nypris: € 325. Pris: € 150 eller nærmeste bud. 2 kjørestoler med elektriske seter. Begge med bord, men kun hovedstøtte til den ene. Begge er fra InvaCare og ca. 5 år gamle. Nypris: € 3.355 pr. stk. Pris: € 1.100 pr. stk. eller nærmeste bud. Dreiebrett. Flytt person fra A til B uten å løft. Støtter beina mens personen står. Har aldri vært brukt. Nypris: € 400. Pris: € 150 eller nærmeste bud. 2 glidebredder. Flytting av person fra A til B. Har aldri vært brukt. Nypris: € 76 per stk. Pris for begge: € 50 eller nærmeste bud. Kontakt Jan på mob.: 629 925 226. Til salgs Kraftig hagestøvsuger (suger og blåser), brukt ti ganger € 45. 2 stk. Sony og 2 stk. Grundig høyttalere, beste kvalitet € 25. Rustfri lett brukt dobbelt stålvask med skyllebakke og blandingsbatteri € 75 (nypris € 700). 15 stk. J.B. petanque-kuler i perfekt stand € 45 (nypris € 400). Ubrukt telt: € 45. Ny standerlampe med 3 prosjektører og lysdemper € 25. 2 stk. trappestiger € 15. Porttelefon/samtaleanlegg € 45. Reinsdyr med julenissevogn med lys € 15. Telefon 607 660 177. Utleie Vi har boliger til leie på kort tid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com. Tlf.: + 34 615723982 Jannike, jannikem@gmail.com.

Lufthavnkjøring 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com. Motorsykler til salgs Yamaha XT 125, 7000km, 2006mod, god stand, kan kjøres med bilsertifikat, 1500 E Yamaha VMax 1200, 64.000 km, 1993-mod, god stand, 2500 E. Selges med godkjent ITV. For ytterligere info og bilder, kontakt Martin på mail. pmwengshoel@yahoo.no Byggestillas selges Nytt byggestillas 200x200x100, selges for under halv pris = € 90. Kan hentes i Torreblanca. Telefon 676 2 55555. Be eventuelt om foto på petersen@hotmail.com.

Sjarmerende villa med pool Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert 150 m2 i to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap etc.). Innflytting 1. april 2013. Stor carport med skap. 487 m2 beplantet tomt. Selges nå for kun € 295.000. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com. El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndverks-/totalentrepriser ivaretas med utvalgte samarbeidspartnere. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.coj

Profesjonelle grafiske løsninger gjennom 25 år

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Kontakt oss for et tilbud på din neste trykksak NORRBOM MARKETING har eksistert i 25 år. Vi utgir tre månedsmagasiner i Spania; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. Dessuten produserer vi trykksaker til våre mange trofaste kunder i både Spania, Norge og Danmark.

martin

louise

mugge

arne

helle

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

FEBRUAR 2013 -

Det Norske Magasinet - 97

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Consulting ACM Bergman +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 De Cotta Law +34 952 527 014 Skandinavisk Avdeling Cyclo +34 851 080 386 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Sánchez Solicitors +34 951 214 636 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707

Nórdica Sales & Rentals +34 952 811 552 Oppsyn Michael Sonne +34 647 401 745 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Simzar Estate +34 952 667 871 Sunshine Estate +34 617 700 424 Team España +34 952 527 300 Zodiaco +34 952 581 166

Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Pohl Service +34 951 216 969 Técnicas Maro +34 952 529 538

Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 Scan Iberica Transport +47 41 53 54 20 Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Isolernu.dk +34 692 614 644 Pohl Service +34 951 216 969 Sunshine Estate +34 617 700 424 Trä & Sten +34 952 907 020 VIP Homes +34 952 666 291 Cruise Regent Seven Seas Cruises +34 609 557 423/ +34 609 557 407 Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Delicatessen +34 952 581 236 Ewald’s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Scandi +34 952 815 298 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139 Roche Bobois +34 952 777 858 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Arden Estates +34 952 831 204 Artikosta +34 952 528 059 Coendu +34 958 634 205 Hansen Real Estate +34 952 541 794 Home España +34 619 329 800

98 -

- FEBRUAR 2013

Events og konserter Øystein Experience +34 664 760 806

Journalist/tekstforfatter Arne Bjørndal +34 627 562 456 Forsikringer IF Skadesforsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Liberty Seguros +34 902 255 258 Malmström & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Hair by Linda +34 667 908 228 Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Frisørsalong +34 952 467 130 Fritid Club del Sol +34 952 939 595 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Golf Almenara Golf +34 956 582 054 Lauro Golf +34 952 412 767 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Cambridge 800 +34 952 586 324 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hotell Hostal Marbella +34 952 664 503 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479 Internett & mobil Másmóvil www.masmovil.es Ucan2 +34 952 815 153 Wifi Blue +34 952 477 733

Kjøkken Danish Kitchen Design +34 952 474 487 Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Christina Haghverdian +34 661 614 081 Dr. Christoph Kuhn +34 952 476 504 Dr. Jens Næsgaard +34 952 460 040 Dr. Pentti Raaste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Kirurg Bo Rosenkilde +34 952 475 249 Longlife Clinic +34 952 770 714 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936 Mote Fashionvilla +34 952 85 05 01 Fia i Backen +34 952 816 512 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Ole Optica +34 952 528 395 Unioptica +34 952 199 254 Parkering BlueCat Parking +34 952 105 700 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178 Danelca +34 628 177 339 TD Sat & Sound +34 606 661 344 Restaurant Chez Max + 34 952 932 780 Da Bruno Mijas Costa +34 952 460 724 Holger Danske +34 952 583 809 Mix Lounge +34 952 588 027 Restaurant Lucia +34 952 582 738 The Strand +34 958 633 098 Sjokoladefabrikk Mayan Monkey Mijas +34 951 052 772 Spa & swimmingpools Splash Pools Mijas +34 952 591 053 Time Out Spas +34 952 524 394 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 814 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Comunica +34 952 469 807 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312

Din ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol” 100 sider med den informasjonen du trenger for å ta den rette beslutningen om kjøp av bolig på Costa del Sol

Juss Skatteregler Pensjonsregler Arveregler Forsikringer Oppholdstillatelse Kultur og natur Transport Gastronomi Norske foreninger Utdannelse Attraksjoner, m.m.

Guiden kan også leses i en online-versjon og som pdf på www.norskemagasinet.com R MBE NOVE

2012

NOVEMBER 2012

IL DET NORSKE TIL IDE T MAGASINETS DET GUIDE S GU NORS INET KE MA S A G GASIN A M ETS G SKE UIDE T NOR IL DET

BPOLIG Ø BOLIGKJØP J K G KJØP I L O B PÅ COSTA SOL DEL PÅ SOL COST DEL A A DEL T S O C SOL Å P

NOVE MBER 2012

Hent dit eksemplar der du vanligvis finner Det Norske Magasinet. Gled dine venner i Norge ved å ta guiden med hjem til dem. Eller du kan få oss til å sende den. Bare stikk innom vårt kontor i Centro Idea. Det koster 6 EUR per eksemplar i porto.

Den k o guide Den komplette pletteol til bgouliidem guSol l Sdel ide e pågtk til boligkjøp Costa dpep t jø t a e l å Cos omp på Cos k ta de n l Sol øp De ligkj o b l i t GER RENIN KE FO NORS MI • RONO GAST

. • MM NER AKSJO • ATTR

• JUSS • SKATTE REGLER • ORT • PENSJO ANSP NSREGL R • TR ER • ARV NATU R OG OG NATUR • TRANSPORT • GASTRONOMI • NORSKE FORENINGER • ATTRAKSJONER • MM. GLER • • JUSS • SKATTEREGLER • PENSJONSREGLER • ARVEREGLER • FORSIKRINGERERE • OPPHOLDSTILLATELSE •LTU KULTUR FORSIK • KU RINGER TELSE • OPPHO TILLA LDSTILL OLDS PH ATELSE OP ER • • KULTU R OG NAT IKRING FORS UR • TRA ER • NSPORT REGL ARVE • GASTR ER • ONOM REGL I • NO JONS RSKE FOR • PENS ENING GLER ER • ATT TERE RAKSJO AT SK • NER • MM. • JUSS

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3, 29650 Mijas Tlf.: (+34) 95 258 15 53 epost: norrbom@norrbom.com

VELKOMMEN V ELKOM MEN T TIL IL S SEMINAR EMINAR Senior S enior analytiker ana ly ti ker E Eirik ir i k Larsen L arsen fra ffrra DNB DNB Markets Markets o og g Advokat Advokat E Einar inar Askvig A sk v i g v vil i l stå stå fo ffor or det det fa ffaglige aglige iinnholdet. nn holdet. Temaene T emaene blir: blir: ▪ DNB DNB M Markets’ arkets’ Økonomiske Økonomiske u utsikter tsi kter I – 2013: 2013: «Industrilandene «Industr i landene i ferd ffe erd m med ed å våkne vå kne - Norge Norge på på vei vei ttil i l nachspiel…» nachspiel…» v/Eirik v/Eir i k Larsen L arsen senior senior a analytiker na ly ti ker i DNB DNB Markets Markets ▪ Det Det spanske spanske eiendomsmarkedet, eiendomsmarkedet, - skal ska l det det op opp p eller e l ler n ned? ed ? Arv Ar v og og skatt skatt på på spansk spansk bolig. bolig. - Skal Ska l jeg jeg b betale eta le formuesskatt? ffo or muesskatt? - Må Må jeg jeg b betale eta le a arveavgift? r veavgift? v/Advokat v/Advokat Einar Ei n a r A Askvig sk v i g Sted: Sted: H Hotel otel Don Don C Carlos arlos L Leisure eisure R Resort esor t & S Sp, p, A Avda. vda . Zurita Zur ita s/n s/n 29604, 29604 , Marbella, Marbel la , España. E s pa ñ a . Torsdag Torsdag 28. 28. februar ffe ebr uar 2 2013, 013 , k kl. l. 10:00 10:00 www.Hotel w w w.Hotel D Don on nC Carlos arlos Påmelding Påmelding til: ti l: registration@dnbgroup.lu registration@dnbgroup.lu innen innen 15. 15 . februar. febr uar. Det blir blir e n kel sservering. er ver ing. Det enkel

Vi Vi h håper åper at at d du uh har ar lyst lyst og og a anledning n ledning ttil il å k komme! omme!