Det Norske Magasinet februar 2014 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

MAGASINET

Málaga er Costa del Sols hovedstad og hjemsted for kreative sjeler som gjennom tidene har satt Málaga på kartet. Nå handler det ikke om malerier, men om moter og stil. Det Norske Magasinet har møtt den lokale designeren Jesús Segado til en prat om Málaga som moteby og livet som designer i Sør-Spania.

MÁLAGA ER MED PÅ MOTEN FEBRUAR 2014

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

Kjære leser

MÁLAGA ER MED PÅ MOTEN

Turistene - redningen for spansk økonomi

FEBRUAR 2014

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Kasper Ellesøe Christine Petersen John Einbu Else Byskov Lisa Nordbo Fiil Alexandra Stentoft Sara Leine Arne Lie

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Endelig et lyspunkt: Det er all-time-high i spansk reiseliv. I fjor satte landet ny besøksrekord med 60,6 millioner utenlandske turister. Aldri tidligere har besøkende fra fjern og nær invadert Spania i slike strie strømmer, meldte nylig Málaga-avisen Diario Sur. Rekorden har gjort at Spania plasserer seg på tredjeplassen over verdens mest populære turistland, bare slått av Frankrike og USA. På toppen av det hele kommer det innenlandske, spanske markedet med sine mange millioner mennesker. Ifølge spanske turistmyndigheter brukte de utenlandske turistene nesten 60 milliarder euro på sine reiser og opphold i Spania i fjor, dvs. rundt 500 milliarder norske kroner! Dette er en økning på nesten 10 prosent i forhold til 2012. De nye statistikkene viser også til at hver utenlandsk turist også brukte mer penger enn tidligere under Spania-oppholdet. I gjennomsnitt brukte hver turist daglig 109 euro, og gjennomsnittsforbruket for hele oppholdet lå på knapt 1.000 euro. Det er de nordiske landene som samlet bidro mest til økningen i forbruket (knapt 19,4 prosent). På plassene bak følger Frankrike (17,9 prosent), Tyskland (7,9 prosent) og Storbritannia (7,8 prosent). Markedene som for tiden likevel øker mest i Spania, er Russland og Kina. Men her er utgangspunktet fortsatt så lavt at det samlede forbruket ligger langt under andre utenlandske turisters forbruk. Et annet forhold som særlig folk i Marbella bør merke seg, er at tiden da styrtrike russiske ”oligarker” dro i flokk og følge for å kjøpe luksusvillaer i kommunen for å kunne skryte av en mest mulig eksklusiv adresse, nå synes å være over. For andelen russiske turister med høy kjøpekraft går nemlig ned, – igjen ifølge spanske turistmyndigheter. Men om turistene fra de nordiske landene øker forbruket mest, er det fortsatt britene som samlet legger igjen mest penger i Spania. I 2013 endte summen samlet på 12 milliarder

euro. Nordiske turister stod for rundt halvparten så mye, knapt seks milliarder euro. Men målt i forbruk per hode, bruker nordiske turister mye penger, 123 euro i gjennomsnitt per dag og 1.175 euro i gjennomsnitt og samlet for Spania-oppholdet. Blant de mest populære spanske turistområdene, var det i Katalonia de utenlandske besøkende i fjor la igjen mest penger; 14 milliarder euro. Kanariøyene fulgte på andreplass med drøyt 11 milliarder euro og Balearene (Mallorca, Menorca, Ibiza) kapret tredjeplassen med bare én milliard euro mindre. Her i Andalucía brukte de utenlandske turistene drøyt åtte milliarder euro i 2013, mens i Valencia ble det omsatt for drøyt fem milliarder euro. Det må være svært gledelig for Spanias hardt trengte økonomi at det i alle fall innenfor reiselivet nå finnes så gode og positive trender. Ingenting tyder nemlig på at Spanias popularitet som feriedestinasjon er truet. Derfor vil landet trolig også i år lokke til seg rekordmange turister. Dermed vil alt fra badestrender, butikker, barer, restauranter og hotellrom fylles opp med glade, utenlandske feriegjester. Det er liten tvil om at det vil bety flere jobber, blant annet her i Costa del Sol-området hvor arbeidsledigheten nå ligger rundt 35 prosent! Det er flere forklaringer på Spanias økte popularitet. Det handler om alt fra økt flytrafikk til og fra Spania, et rimelig spansk prisnivå, masse kulturtilbud og aktiviteter, et perfekt klima og høy grad av sikkerhet. For mens tidligere populære turistdestinasjoner i Tyrkia, Egypt, i deler av Asia og i enkelte land i Nord-Afrika opplever sosial og politisk uro, er Spania fortsatt en fredet perle innen internasjonal turisme. La oss håpe det fortsetter!

Av Arne Bjørndal arne.bjorndal@me.com

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

Trigosa spisebordssett

Sett med 4 stoler og 1 spisebord 180x90 cm. Inkl. puter. Svart poly rattan. SPAR € 376 NÅ BARE €

599

DOOBY LOUNGESETT Lekkert hagemøbel loungesett i brun poly rattan. Inkl. puter. SPAR € 1.300 NÅ BARE €

999

A NN A BA POSISJONSSTOL Brun poly rattan. SPAR € 831 6 STK. €

399

DOOB Y S P IS E BO RDS SETT Bord Ø 150 cm samt 4 stoler. Inkl. puter SPAR € 1.574 NÅ BARE €

999

Møbelpakke fra € 4.999 Vi gir deg Nordic Living for less…

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tlf. +34 952 772 139

W W W.LOFTR OOMERS. COM

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Tlf. +34 952 664 170

ÅPNINGSTIDER Man–lør 10–21

innhold F

Nyheter

GOD FORNØYELSE 2

58 Virksomhetsprofil: Lumon med 20 års jubileum

18 Shoptalk

60 Utflukten går til Nerja

26 Investering og gastronomi på høyeste nivå

64 Øystein: Årets første vårtegn!

28 Finans: Balansekunst

66 Einbu: Noen betraktninger om kort og stokking - 2

30 Málaga er med på moten

68 10 år med Sjømannskirkens golfturnering

34 Iskrigerne på Solkysten

70 Golfsidene: Få din egen Putting Green i hagen

38 – Man skal ikke utsette en god idé

72 Skolesidene: Høye hæler, glitter og stas

40 Tøffe tider

74 Nytt fra Sjømannskirken

42 Aktuelt: Fotballtrøyer, kopivarer og terror

76 Foreningssiden

46 Månedens oppskrifter: Fra pintxos til txikiteo

78 Historiske glimt: Året 711

50 Ny butikk bød på uventede problemer

80 Helse & velvære

52 Norske kvinner på kysten vil ha jobb

88 Rubrikkannonser

54 ¿Qué pasa?

90 Annonsørregister

NYHET Norsk nyhetsbrev Få spanske nyheter PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com

Kontakt Norrbom Marketing på tlf.: + 34 952 58 15 53.

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Benalmádena

HÅNDLAGET CHELTENHAM • Eksklusivt sofasett Priseks.: 3 seters sofa, 2 stoler og bord 130x70 cm. Før 3.499 €

NÅ KUN 1.999 €

• Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

Se flere tilbud på våre hjemmesider. FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

Slik skulle Oslos mest solfylte sykehjem sett ut.

Sliter med å bli kvitt sykehjemstomt i Altea Oslos mest solfylte sykehjem skulle for lengst stått klart. Altea-affæren har i stedet blitt en trøblete sak for kommunen. Til sammen 30 millioner kroner er brukt på en sykehjemsdrøm det aldri ble noe av, skriver Aftenposten. Nå ønsker Oslo kommune å kvitte seg med tomten, men heller ikke det går etter planen. Stridens kjerne er at kommunen kjøpte en ubrukelig tomt og aldri fikk nødvendige byggetillatelser. I 2009 vedtok bystyret å vrake hele Spania-drømmen. Siden har Omsorgsbygg valgt å ha is i magen. De har ikke ønsket å selge en verdiløs tomt. Men i september kom endelig byggetillatelsen fra Altea kommune. Og Omsorgsbygg begynte å planlegge salg. Prosessen er imidlertid stanset fordi byggetillatelsen er påklaget av det politiske partiet CIPAL, som ifølge Omsorgsbygg er representert i kommunestyret i Altea.

EU presser Norge for å betale spanske pensjonister Norge nekter fortsatt å betale pensjonen for de rundt 12.000 spanske sjømennene som jobbet i den norske handelsflåten i 1960-94 og som betalte skatt til Norge. Nå blander EU seg inn og krever en løsning, skriver kureren.no. Det har vært flere runder med forhandlinger over flere år mellom Norge og Spania, men fortsatt synes en løsning langt unna. Derfor har Spania sendt saken videre til EU og kommisæren for sysselsetting og sosialpolitikk, László Andor. Hans syn er at løsningen er enkel: Norge må velge mellom å betale pensjon til de spanske sjømennene, eller å tilbakebetale sjømennene pengene de betalte i skatt mens de jobbet i Norge. Mange tusen spanjoler, særlig fra regionen Galicia i Nordvest-Spania, jobbet ombord i norskregistrerte lasteskip, slepebåter og skip i den norske handelsflåten i perioden fra 1960 til 1994. Alle betalte skatt til Norge, selv om de var bosatt i Spania. Sjømennene fulgte dermed den daværende skattepliktsavtalen mellom Norge og Spania og norsk lov, slik de den gang fikk forklart bestemmelsene. For to år siden konkluderte EU-parlamentet i Brussel med at spanjolene “er ofre for en alvorlig sosial urettferdighet” fra Norges side. Men heller ikke dette førte med seg noen endring i den norske politikken. De spanske sjømennene vurderer nå å ta saken helt til Den europeiske menneskerettsdomstolen i Strasbourg, dersom ikke de pågående spansknorske forhandlingene fører frem. 6-

- FEBRUAR 2014

Ifølge Oxfam har verdens 85 rikeste personer nå like mye penger – rundt tusen milliarder norske kroner – som halvparten av verdens befolkning til sammen (dvs. 3,5 milliarder mennesker).

Større ulikheter i verden Hele åtte av ti spanjoler mener at landets lover lages ”til fordel for de rike” og at ”de rike har alt for stor innflytelse over politikken i landet”. Ingen andre folk er mer negativt til den skjeve fordelingen av rikdom i verden, viser en ny spørreundersøkelse som den internasjonale humanitære organisasjonen Oxfam står bak. Undersøkelsen ble gjort i forbindelse med det nylig avholdte Verdens økonomiske forum (WEF) i Davos. Ifølge Oxfam har verdens 85 rikeste personer nå like mye penger – rundt tusen milliarder norske kroner – som halvparten av verdens befolkning

til sammen (dvs. 3,5 milliarder mennesker). Organisasjonen advarer om at de økende forskjellene på fattig og rik i verden er en trussel mot politisk stabilitet og kan føre til sosiale uroligheter, skriver den engelske avisen The Guardian. Oxfam-leder Winnie Byanyima skal selv være til stede på Davos-konferansen: – Det er rystende at i det 21. århundre har halvparten av verdens befolkning – 3,5 milliarder mennesker – like mye som en liten elite som alle ville fått plass på en dobbeldekker-buss, sier Byanyima.

Middag kostet mer enn flybilletten til Spania

For mange koster det mindre å fly fram og tilbake til Spania enn å kjøpe en middag ute på restaurant i Norge.

En undersøkelse gjennomført av Innovasjon Norge viser at restauranttilbud og lav kvalitet kombinert med høye priser er noe av det som topper listen over det tilreisende til Norge er minst fornøyd med. Gründer av conciergetjenesten Attention To Details (ATD), Stig Egard, uttalte nylig til nettavisen NA24 at kundene han sender til Norge synes det som serveres av mat både er dyrt og dårlig, og at han synes det er flaut at man må betale så mye for å få seg en matbit ute her til lands. Mange deler Egards syn. «Hadde besøk i sommer av en musiker fra

Spania. Tre forretter, et glass øl, et glass hvitvin og en cola på restaurant på Hvaler i Østfold. Dette kostet mer enn flybillettene for ham tur/retur Spania.», skriver Hans Magnor i kommentarfeltet til nettavisen.– Jeg synes restaurantprisene i Norge er i høyeste laget. Og spesielt på de såkalte spesialrettene. At man i Norge må betale rundt 450 kroner for en porsjon lutefisk før jul er drøyt, sier Magnor: – Man får norsk lutefisk servert i Spania for cirka 25-30 €uro per person. Dagens meny (3 retters) får man i Spania for 9 €uro, fortsetter han.

Selv i utlandet er du ikke langt unna våre investeringsrådgivere Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet. Finansiering som er til å forstå Les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V

José Antonio Ortega Lara t.h. som var kidnappet av ETA i 532 dager, har sammen med tidligere PPmedlem Santiago Abasal Conde dannet partiet Vox.

Nytt parti kommer til verden Det skjer uvanlig sjelden i Spania at et nytt politisk parti ser dagens lys. Vox heter nyeste skudd på stammen, og det har tatt navnet sitt fra latin ”stemme”. Partiet er grunnlagt av bl.a. José Antonio Ortega Lara som i 1996 og 1997 var kidnappet i 532 dager av den baskiske terrororganisasjonen ETA. Lara har stiftet partiet med tidligere medlem av det baskiske parlament for PP Santiago Abascal Conde, som forlot det konservative partiet i november 2013. Partiet er ifølge sitt eget program liberalkonservativt. Blant dets merkesaker er et fortsatt samlet Spania, avskaffelse av de regionale regjeringene og dermed et felles og sentralt ledet Spania. Det nye partiet mener at regjeringen med konservative PP i spissen har mistet kontrollen. Medlemmene er dessuten av den overbevisning at det nåværende politiske systemet, som nærmest er et to-parti velde, dominert av PP og sosialistiske PSOE, har gitt opp overfor “den moralske og politiske korrupsjon”. Vox er også for monarkiet, anti-abort og motstandere av et samarbeid med ETA, for det nye partiet mener at den nåværende regjeringen er for unnvikende overfor terrororganisasjonen. Partiet satser på å vinne stemmer ved det neste valget til Europaparlamentet, og målet er å kapre velgere som har mistet tilliten til PP.

Spanske turistmyndigheter er godt fornøyd med at stadig flere nordmenn legger ferien til Spania. Nå vil de gjerne ha enda flere turister.

Spanske turistmyndigheter satser på Norge Representanter for flere sørspanske byer og kommuner var representert på den store reiselivsmessen i Oslo. Det norske markedet er viktig for Málaga by, og nordmenn sto for 16 prosent økning i hotellbelegget mellom januar og november 2013. Dermed sto norske turister for en av de største økningene i både antall tur-

ister og i antall overnattinger. For provinsen sett under ett, var den norske økningen i hotellovernattinger på 25 % i fjor, melder det spanske nyhetsbyrået EFE. Også regionen Valencia og provinsen Alicante var representert på reiselivsmessen i Oslo.

Spansk danker ut tysk i norsk skole Spansk slår tysk ned i støvlene når norsk skoleungdom skal velge fremmedspråk. Samtidig lærer spanjolene tysk som aldri før. De mener det er der fremtiden ligger. Finanspolitisk talsmann Jonas Gahr Støre, tidligere ambassaderåd Sverre Jervell og økonomiprofessor Øyvind Anti Nilsen har alle sammen gitt norsk ungdom ett råd det siste halve året: Velg tysk når du skal velge

fremmedspråk på skolen. Det rådet har norske elever valgt å ignorere, melder NRK. Etter at den rødgrønne regjeringen innførte Kunnskapsløftet i 2006 har nemlig interessen for tysk språk stupt til fordel for spansk. Ifølge Utdanningsdirektoratets oversikt er spansk det største fremmedspråket på alle tre nivåer i ungdomsskolen, godt forbi tysk, fransk og andre fremmedspråk.

Mest energi fra vindmøller Energi fra vindmøller var i 2013 for første gang i historien den største energikilde i Spania. Ifølge den nasjonale leverandøren, Red Electrica de España, representerte vindenergi 20,9 prosent av landets forbruk, mens energi fra atomkraftverkene leverte 20,8 prosent. Vindmøllene produserte 54.478 gigawattimer, noe som er 13,2 prosent mer enn i 2012. Spania er dessuten det eneste landet i verden der størstedelen av energien genereres ved hjelp av vinden.

- FEBRUAR 2014

Hotellet i Sierra Nevada da det gikk opp i flammer.

El Lodge skal gjenoppbygges Hotellet El Lodge i Sierra Nevadas som brant 22. januar, skal bygges opp igjen. Det har direktøren for selskapet Marbella Club som i tillegg til hotellet med samme navn og Puente Romano i Marbella også inkluderer det femstjerners skisporthotellet, Frank Sibille, kunngjorde avisen Diario Sur.

El Lodge som for det meste var bygget i tre, brant nesten ned til grunnen. Brannen antas å ha startet i en skorstein. Hotellkjeden håper at en nytt hotell kan stå ferdig allerede til neste vintersesong. I mellomtiden blir hotellets 33 ansatte sysselsatt ved hotellene i Marbella.

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA •

Ny villa i rekke. Panorama-utsikt, beste solforhold, moderne stil, høy standard. 3/4 soverom, 3/4 bad, takterrasse, svømmebasseng, heis fra garasjen til hvert plan. Pris: 1.195.000 €

ABSOLUTT LUKSUS I MARBELLA HILLS !

www.eiendom-marbella.com •

+34 666 44 2222

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA •

MARBELLA HILLS

Kardinal Fernando Sebastián er kommet i medienes søkelys etter upopulære utsagn om homoseksuelle.

Uttalelse om homoseksuelle vekker internasjonal harme Et intervju med den nye kardinalen Fernando Sebastián i Málaga har blitt et så hett tema at det er referert i medier over hele verden, og det er blitt publisert i blant annet The Independent i England og Daily News i New York. Årsaken er kardinalens uttalelser om homoseksuelle. Ifølge Fernando Sebastián er homoseksualitet en tilstand som med den rette behandling kan kureres. Han sammenligner det å være homoseksuell med å ha for høyt blodtrykk. Og som han uttaler, så er både høyt blodtrykk og homoseksualitet en lidelse som kan kureres med rett behandling. FELGTB, Foreningen for lesbiske, homofile, transseksuelle og biseksuelle, uttaler at kardinalens uttalelser sår hat mot en befolkningsgruppe som fortsatt ikke er fullt ut akseptert i samfunnet. Samtidig er man i foreningen overrasket over kardinalens synspunkt, etter at Pave Frans tidligere har uttalt at det ikke er hans (eller kirkens) jobb å dømme homoseksuelle. Ifølge kardinalen selv er det ikke snakk om en kritikk av homoseksuelle, men derimot en hjelpende hånd for å forstå at alt kan kureres dersom de riktige midlene tas i bruk. Izquierda Unida i Málagas byråd har henstilt om at kardinal Fernando Sebastián erklæres som “persona non grata” på grunn av sine uttalelser.

Nei, Lambda var ikke først Det nye Munch-museet som skal bygges i Oslo – Lambda – er ikke det første bygget med knekk i fasaden som den spanske arkitekten Juan Herreros har tegnet. For mange er nemlig det omstridte Lambdaforslaget en kopi av bygningen som den samme arkitekten tegnet ti år tidligere i Las Palmas på Kanariøyene. Og, som i Oslo, er Lambda-originalen i Las Palmas – Torre Woermann – også svært omstridt, skriver kureren.no. Woermann-tårnet i Las Palmas ble designet for ti år siden av Juan Herreros og hans daværende partner Iñaki Ábalos. Etter flere år med motstand – bare ordføreren i Las Palmas insisterte på at prosjektet skulle bli gjennomført – ble det endelig ferdigstilt i 2007, etter fire års arbeid.

10 -

- FEBRUAR 2014

Tre viner fra Rioja, en fra Andalucia (Jerez) og en fra Bierzo er med blant de ti beste.

Spansk vin til topps Det engelske vinmagasinet Decanter har satt opp sin liste over de 50 beste vinene lansert i 2013. Fem av de ti beste kommer fra Spania, deriblant vinneren. Decanter-kåringen er dermed en solid opptur for spansk vinindustri. Tre viner fra Rioja, en fra Andalucia (Jerez) og en fra Bierzo er med blant de ti beste, skriver Adresseavisen. Italia og Frankrike har en vin hver på listen, det

samme har Australia, Sør-Afrika og Argentina. Spania er altså eneste vinproduserende land med mer enn en vin blant topp ti. Den gamle traveren Faustino I Gran Reserva 2001 ble kåret til årets beste vinlansering i Decanter-oversikten. Vinene som er med på Decanter-listen er i forskjellige prisklasser, fra 13-14 pund og opp til 60-70 pund om de kjøpes i England.

Fagforening i Andalucía beskyldes for bedrageri

Foreløpig har ingen demonstrert mot den antatt svindelen innad i UGT.

En av landets største fagforeninger UGTs andalusiske avdeling, kjøpte kontormateriell for 421 euro, men da fakturaen ble videresendt til de regionale myndighetene, Junta de Andalucía, var beløpet ganget med 216, slik at fakturaen lød på 91.102 euro, skriver avisen El Mundo. Utgiften hørte under et prosjekt kalt Orienta der formålet er å bekjempe arbeidsløsheten i Andalucía. Dette er bare ett av flere eksempler på forfalskningen av fakturaer som UGTs andalusiske avdeling sender til den felles, sørspanske kassen. Avisen skriver videre at den har hatt adgang til interne dokumenter i UGT, og at man der noterer de reelle utgiftene og de forhøyede utgiftene i en såkalt gestión de botes, Her er også et reklamebyrå, Publicar D&M, registrert med utgifter på 238.327,13 euro, bl.a. for 700 mapper som var illegalt framstilt i Asia som kopier av Salvador Bachiller, og disse mappene har UGT brukt som

gaver under en kongress. Kopivarene ble også fakturert som utgifter i forbindelse med Orienta til Junta de Andalucía. Det samme er tilfellet med bl.a. 7.000 ryggsekker og 7.000 USB-penner med UGTs logo, selv om det i registeret over varer fra Publicar D&M bare er notert 10 av hver. Hele denne skandalen har gjort at EU som støtter Orienta-prosjektet, foreløpig har stanset utbetalingene til UGT. Fagforeningen er også i søkelyset i ERE-saken som handler om ulovlig utbetalte pensjoner og etterlønn der flere enn 100 personer er tiltalt. Den ansvarlige dommer i saken, Mercedes Alaya, holder på å undersøke hvordan UGT hadde tilgang til fondet på drøyt 600 millioner euro som var avsatt til hjelp for virksomheter ved nedbemanninger. Fagforeningens avdelinger i Sevilla og Córdoba er særlig under mistanke, og dommer Alaya har beslaglagt alt materiale fra disse kontorene.

:(3, (33, :6-(,9 6. 3,5,:;63,9 0 :2055

405<:

(33, =,.. 6. 9,63:@:;,4,9

0 3,**6 =63(50

405<:

73<:: 4(5., (5+9, ;03)<+

;Â&#x2022;9 +< =,5;,

*[YH KL 4PQHZ RT 4PQHZ 4mSHNH 4HUKHN -YLKHN ! ! 3Â¥YKHN ! !

THSHNH'IVJVUJLW[ LZ ^^^ IVJVUJLW[ LZ

Den spanske regjering vil tillate en økning på inntil 900 soldater uten å spørre Kongressen.

Mulig med flere amerikanske soldater i Andalucía USA har bedt den spanske regjeringen om lov til å utvide basen på Móron Luftbasen som ligger litt utenfor byen Móron de la Frontera ved Sevilla. Det skriver El País. Forespørselen skal være kommet under statsminister Mariano Rajoys besøk i Det hvite hus nylig. En bilateral avtale mellom de to landene betyr at USA kan bruke basen til amerikanske marinesoldater, noe som gir rask adgang til Middelhavsområdet. Det er særlig viktig på grunn av urolighetene i Afrika, og initiativet til den bilaterale avtalen kom da også på bakgrunn av angrepene mot det amerikanske konsulatet i Benghazi i Libya i 2012. I april 2013 ble avtalen inngått om at 500 marinesoldater og åtte fly kunne bruke basen. Nå ber USA om lov til å øke dette tallet med minst 50 prosent og dessuten forlenge avtalen ett år. Den spanske regjeringen behøver ikke å ta beslutningen til Kongressen.

Utkastelser av spanske familier under krisen har ført til mange landsomfattende demonstrasjoner.

Andalusisk lov mot utkastelser suspenderes av domstol Den spanske forfatningsdomstolen har foreløpig suspendert den andalusiske loven som hindre familier i å bli satt på gaten hvis de ikke kan betale gjelden, skriver Sur in English. Loven ble gjennomført 1. oktober 2013 av Junta de Andalucía, og den gav myndighetene mulighet for å bestemme over boligen slik at beboerne kunne bli boende. Regjeringen appellerte til forfatningsdomstolen i desember, og det er andre

gang at en andalusisk lov mot utkastelser av familier ender hos forfatningsdomstolen. Den første loven ble gjennomført i april 2013 og ble senere suspendert fordi domstolen anså den som forfatningsstridig. Samme kritikk gjelder for den nye loven. Siden regjeringen sendte inn appellen 13. desember, har Junta de Andalucía forhindret to utkastelser og påbegynt 37 andre saker.

Falskmyntner var “en skikkelig artist”

Få spanske nyheter PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com Falske penger og utstyr beslaglagt av politiet.

Han var én av de beste i Europa innenfor sitt spesialfelt, å framstille forfalskede pengesedler. Men den 60 år gamle mannen ble nylig arrestert i sitt hus i Toledo etter at politiet i et par års tid

hadde vært på sporet av ham. Politiet har karakterisert ham som “en skikkelig artist”, og mannen som har en fortid som grafisk designer og trykker, hadde i garasjen bygd opp et trykkeri der han framstilte pengesedlene. Det var både euro- og dollar-sedler. Under aksjonen beslagla politiet penger til en samlet verdi på det svarte markedet på rundt 310.000 euro, men politiet antar at omkring en million euro fra garasjen i Toledo i dag er i omløp i Spania og i det øvrige Europa. Ytterligere fire personer er arrester, bl.a. mannens kone og tre personer som arbeidet med å sette pengene i omløp. Det forventes at det vil skje flere arrestasjoner, fordi politiet er overbevist om at mannen arbeidet med så mange som 30 personer.

Bare 35 € per måned for o 92 kanaler 23 danske

20 svenske

www.skandinavienTV.com Scandinavian TV-

16 norske

-TV uten grenser

Fordeler:

info@skandinavientv.com Fleksibel abonnement, betal 1 måned ad gangen, sett abonnementet

Tlf. +34 693 810 140

12 -

- FEBRUAR 2014

GR RATIS på pause når du er borte. IPTV Box 299 €

13 ﬁnske 20 UK

Den siste – og nåværende – abortlovgivning ble gjennomført av sosialistene i 2010.

Konservativ abortlovgivning i spansk og europeisk motvind Regjeringens forslag om endringer i abortlovgivningen som ble satt fram mot slutten av 2013, viser seg nå å bli vanskeligere å gjøre til lov enn den spanske regjeringen hadde regnet med. Regjeringspartiet Partido Popular opplever nå at flere høyt rangerte medlemmer av partiet anbefaler ikke å endre loven, uten støtte fra de andre politiske partiene. Opposisjonspartiene har gått sammen om å forslå endringer på den nye loven som gjør det ulovlig å ta abort, medmindre graviditeten skyldes en anmeldt voldtekt eller hvis morens liv er i fare. Regjeringspartiet nekter å godta dette. I Europaparlamentet er det også sterk motstand mot den nye loven, og lederen for Komiteen for kvinners rettigheter og likestilling, Mikael Gustafsson, mener at den nye loven vil være i strid med menneskerettighetene. ”Kvinnen må selv ha lov til å bestemme over sin kropp, det er ikke mennenes valg,” uttaler han ifølge El País.

De voldelige protestene som også spredte seg til Madrid og andre spanske byer, betød flere arrestasjoner både i Madrid og Burgos. Foto: Eric Crama.

Burgos’ ordfører bøyer seg for bysbarnas protester Ordføreren i den nordspanske byen Burgos som siden starten av januar har vært preget av demonstrasjoner og voldelige protester, har gitt etter for demonstrantenes krav om å gi opp et byggeprosjekt i byen. Protestene oppstod på grunn av byens planer om ombygningen av en gate i arbeiderkvarteret Gamonal. Innbyggerne sa til El País at de hadde protestert på fredelig vis i to måneder mot planen om å skjære ned på antallet kjørebaner, bygge en sykkelsti og et underjordisk parkeringsanlegg, et prosjekt som

samlet ville koste 13 millioner euro. De voldelige protestene med brenning av søppelcontainere og steinkasting mot politiet, spredte seg også til Madrid der sympatisører samlet seg på Puerta del Sol-plassen i sentrum. Demonstrantene i Burgos, Madrid og flere andre spanske byer var lite tilfredse med at Burgos-borgernes penger ble brukt til ’forskjønnelse’ framfor på alle de sosiale problemene byen opplever som konsekvens av krisen.

Spania må få en sannhetskommisjon Den suspenderte høyesterettsdommeren Baltasar Garzón foreslår at Spania starter en sannhetskommisjon som skal undersøke de forbrytelsene som ble begått under den spanske borgerkrigen og under Francisco Francos regime. Det skriver El País. Ifølge avisen uttaler Baltasar Garzón at ”det finnes forskjellige kategorier av ofre i Spania, og det er et alvorlig problem. Jeg ønsker at ofrene for terrorisme anerkjennes for at de er ofre fra Francos tid og fortsatt venter på rettferdighet, sannhet og erstatning nå 70 år senere.” Baltasar Garzón ble suspendert i 2012 for å ha misbrukt sin makt til blant annet å avlytte samtaler mellom fengslede i Gürtelsaken og for å ha åpnet en ulovlig etterforskning rundt kriminalitet begått under Franco. Høyesterettsdommeren ble også kortvarigt berømt da han forsøkte å arrestere den tidligere chilenske diktatoren Augusto Pinochet i 1998.

14 -

- FEBRUAR 2014

Sjeik Al-Thani får bøter for å forsinke havneprosjektet i Marbella.

Sjeikens havneprosjekt i Marbella får bøter Prosjektet om en utvidelse av havnen i Marbella, La Bajadilla, skulle ha vært i gang for lenge siden, faktisk for over to år siden. Det har sjeik Al-Thani lenge fablet om, men Agencia Pública de Puertos de Andalucía (APPA) har ennå ikke sett det endelige prosjektet, og deadline for framleggelsen har for lengst gått ut. Derfor pålegges firmaet Nas Marbella, eid av sjeiken som står for utviklingen og framleggelsen av det endelige prosjektet nå bøter på 50.000 euro.

Nas Marbella forsvarer seg med at prosjektet stadig er under utvikling og derfor ikke kan presenteres ennå, mens APPAs motsvar har vært at de ikke har hørt eller mottatt noe fra Nas Marbella om saken. APPA kunngjør også at boten ikke forhindrer det fortsatte samarbeidet, og at man stadig forventer et ferdig prosjekt på bordet innen kort tid. I hvertfall så lenge boten betales.

Tross lite nedbør er det vann til sommeren.

Costa del Sol har vann nok til hele sommeren Selv om det skulle skje at det ikke kommer mer nedbør i vår, så er vannreservoarene nå oppe på et nivå som garanterer nok vann nok helt fram til etter sommeren. Og det til tross for at vinteren har vært en av de tørreste noensinne. Selv om reservoaret La Concepción bare er fylt 52 prosent, forsikrer Acosol som står for en stor del av vannforsyningen på Costa del Sol at det er tilstrekkelig med vann når deres reserver legges til vannet i La Concepción. Acosol påpeker at det finnes mange muligheter, som vannavsaltingsanlegget i Marbella, de underjordiske kildene i Fuengirola, samt anlegget Arenillas på Gibraltar som Acosol har hatt en avtale med siden 2005, og som alle kan forsyne kysten med vann utover året. Man må likevel fortsatt være påpasselig med for stort vannforbruk som ved for eksempel bilvask, vanning av haver og vask av hagefliser.

Policía Local patruljerer nå gatene i Coín om natten.

Innbrudd om natten i butikker skaper usikkerhet i Coín Etter en lang rekke innbrudd i butikker i landsbyen Coín i Guadalhorce-dalen har byens ordfører Fernando Fernández (PP) nå tatt midler i bruk for å forhindre innbrudd og samtidig skape større sikkerhet blant byens borgere. Alle innbrudd har blitt begått om natten, og politiet mener at det er snakk om organisert kriminalitet. Derfor patruljerer betjenter fra Policía Local nå gatene til fots om natten. Guardía Civil er også innblandet, men tar seg fortrinnsvis av områdene utenfor byen der det blant annet ligger flere store urbanisasjoner. ”Selv om det under normale omstendigheter er

Guardía Civil som tar seg av saker som ran og innbrudd, har vi valgt å dele oppgaven slik at både by og landområdet dekkes,” forteller Fernando Fernández. Ordføreren ser ikke situasjonen som alvorlig, men legger vekt på det preventive arbeidet som nå settes inn fra politiets side. Coín som har rundt 20.000 innbyggere, disponerer 33 politimenn der flesteparten vil være involvert i patruljeringen. Ifølge ordføreren er det ikke nok, og han søker derfor om å få flere betjenter fra Policía Local til rådighet.

Málagas første festival kommer til sommer

Arbeidsløsheten i Spania steg på nytt i januar Nye tall viser at arbeidsløsheten igjen stiger i Spania. I januar 2014 mistet 113.097 spanjoler jobben, og det samlede antall arbeidsløse er nå oppe i 4.814.435 personer, skriver avisen 20minutos. En uheldig utvikling i forhold til de positive tallene fra desember da arbeidsløsheten falt med 107.000 personer. Dessuten har gjennomsnittsbeløpet som de arbeidsløse får utbetalt i trygd de to første årene, falt. Fra 2008 lå den gjennomsnittlige ytelsen på 1.033,4 euro i måneden før skatt, mens den i 2013 har falt til 829,8 euro. Tallene viser at færre klarer å finne ny jobb etter å ha blitt avskjediget, og mange ender opp med å tilbringe flere måneder på sosialhjelp som settes ned etter et visst antall måneder. Flesteparten av de ledige er langtidsledige som har store vanskeligheter med å komme tilbake i arbeidslivet.

16 -

- FEBRUAR 2014

Billettsalget har startet og de første 2.000 som kjøper billett får den til 35 euro og med adgang begge dager.

Nok en gang melder Málaga seg på banen som en internasjonal storby som er verdt å legge merke til. Med sin egen moteuke har byen markert seg på den internasjonale catwalk´en, men nå får byen også sin egen internasjonale musikkscene. Et ambisiøst prosjekt er stablet på beina, og i juli 2014 blir Málagas første festival, 101 Sun Festival de Malaga, avholdt. Festivalen har allerede varslet at navn som Franz Ferdinand og Crystal Fighters som fikk en stor hit med låten ” Love is all I Got” i 2013, vil være en del av det kommende musikkprogrammet. Festivalen

ønsker å markere seg sterkt allerede fra start, noe som er grunnen til at de har invitert store internasjonale stjerner til å komme og spille allerede det første året. De satser stort og vil være den store musikkbegivenheten som SørSpania har ventet på, uttaler arrangørene bak festivalen på sine hjemmesider. Festivalen finner sted 11.-12. juli og gjennomføres på Malagas idrettsstadion som ligger litt utenfor Málaga. For mer info.: www.101sunfestival.com

SA LG KJØP I DAG – VI LEVERER INNEN 24 TIMER Henrik, Luis, José, Sergio, Rafa og Raﬁ.

Lars David, Maria, Jesper og Morten.

Kenth, Simon og Henrik.

Møbelpakke fra € 4.999 Vi gir deg Nordic Living for less…

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tlf. +34 952 772 139

W W W.LOFTROOMERS.COM

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Tlf. +34 952 664 170

ÅPNINGSTIDER Man–lør 10–21

SHOPTALK Annis Vitalshop åpner ny butikk i Carrefour Innehaveren av Annis Vitalshop, Anni Dahms, har gledet seg lenge til å åpne sin nye butikk i det gamle Euromarket som nå har blitt til Carrefour. Selv om det allerede er to butikker i Fuengirola og Mijas-området, har den nye butikken en stor fordel. ”De andre butikkene har litt vanskelige parkeringsmuligheter, men ved Carrefour er det masser av plass til vår kunder,” sier Anni Dahms som på den måten også vil forsøke å trekke til seg folk utenbys fra. ”På grunn av de gode mulighetene for parkering kan kunder fra landområdene enkelt komme til vår butikk uten å måtte kjempe for å finne en parkeringsplass. Fordi vi ligger i Carrefour, vil det

også være et internasjonalt klientell som vi med glede vil hilse velkommen,” sier Anni Dahms. Hennes ansatte snakker tre-fire forskjellige språk for å imøtekomme et internasjonale kundegrunnlag. ”Vi gjør en stor innsats for å veilede våre kunder i å velge de riktige kosttilskuddene og gi dem god betjening. Når jeg driver forretning, er det viktig at det gjøres med kjærlighet,” sier Anni Dahms som håper at den nye butikken kan vokse seg stor og sterk og bli en viktig del av Annis Vitalshop. Den nye butikken er åpen fra 10-22 mandag til lørdag og kan besøkes i Carrefour (det gamle Euromarket) Mijas Costa. Les mer på www.annivitalshop.com.

Anni Dahms viser fornøyd fram sin nye butikk.

Vårlige nyheter hos Marbella Classic

Etter sjongleringer med datoer og tider kan Marbella Classic endlig presentere årets nyheter og de kommende arrangementene. Først ut, 3. mars kl. 11.00–15.00, er Ecco-demodagen der representanter fra Ecco vil være på plass med årets nye modeller. Det er klassisk, moderne, fargeglatt og nøytralt, samt naturligvis fotriktig! Så pass på å kjøpe dine favoritter denne dagen, før alle andre. Utvalgte modeller finnes naturligvis også i butikkutvalget. Bare to uker senere, 17. mars, er det igjen tid for Marbella Classics svært anerkjente Coffee Morning med mingling og funn blant alle nyheter. For mer informasjon om denne dagen, besøk

Marbella Classics hjemmeside, se nedenfor. Og det kommer mer! 10. april arrangerer Swea en moteoppvisning for sine medlemmer. Naturligvis kommer Marbella Classic til å være på plass og vise fram spennende nyheter. Moteoppvisningen holdes på Andalucía Plaza H10 i Nueva Andalucía. Mer informasjon finnes i Sweas medlemsavis og på hjemmesiden. Dette er bare tre av mange arrangementer, så hold dere oppdatert på hjemmesiden for å få de siste nyhetene. Forøvrig er det mye som hender i butikken. Nå har stort sett alt av vårens klær kommet inn og det innebærer naturligvis også nyheter fra

populære Masters, Daily, Röhnisch og Ping. Kolleksjonene har typisk for årstiden pigge farger og lunkne toner, samt at modellene passer så vel på golfbanen som utenfor, som mange av de bekvemme Ecco-skoene. Har du ennå ikke besøkt Marbella Classic, så gjør det. Du kommer til å att overrasket over det brede tilbudet – de har til og med golfsett for barn! Marbella Classic: Åpent man-fre. kl. 10.00–14.00 og 16.30–19.00, samt lør. kl. 10.00–14.00. Avda. Manolete i Nueva Andalucía, på venstre side rett etter Centro Plaza når du kommer fra Puerto Banús. www.marbellaclassicgolf.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

18 -

- FEBRUAR 2014

G L A S G N I L AVVIK

URG! B M A H I G L A S S R U K N O K A VARELAGER FR ce & Spa Hotel IPV Beatrnaliz340P| Kmala 207 AP-7

A-7

E-15

Las Lagunas

Ctra. Nacio t 952 92 20 00 29640 Fuengirola | tel: 660 39 49 17

Los Boliches

Fuengirola

Parque Fluvial AP-7

Alboran Sea A-7

La Cala de Mijas

FOR KUN EN FJERDEDEL AV TUSENVIS AV TEPPER SELGES fredag

mandag

februar 10:00 −19:00

lørdag

1 mars 10:00 −19:00

mars søndag 10:00 −19:00

4 mars

10:00 −19:00

mars onsdag 10:00 −19:00

onsdag

søndag

Torsdag tirsdag

DEN OPPRINNELIGE PRISEN. SISTE DAG

fredag

7 mars 10:00 −19:00

mars lørdag 10:00 −19:00

mars

10:00 −19:00

mandag

10 mars 10:00 −19:00

mars tirsdag 10:00 −19:00

lørdag Torsdag

13 mars 10:00 −19:00

fredag

mars

10:00 −19:00

15 mars 10:00 −19:00

OBS! VI HAR STOR TEPPEFORRETNING I DENIA. ALLE TEPPER LEVERES MED GARANTI OG SERTIFIKAT.

Benytt sjansen til utrolige rabatter. OBS - OBS - OBS Mitt navn er Hamid Jankouk og jeg er representant i Spania for det internasjonale teppehuset Galeria Pazyryk. Vi har forretning i Denia og jevnlig utstilling og salg på Hotel LA LAGUNA. Vi vil aldri ta kontakt for å prøve å selge deg tepper, og med det advarer vi mot mennesker som utgir seg for å representere oss. Allle tepper vi selger er med ekthetsbevis, og du kan være 100 prosent sikker på aldri å bli ført bak lyset.

Bidjar approx. 350 x 250 cm

Keschan approx. 300 x 200 cm

3960,nå

1450,-

990,-

75 Opptil

dto.

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ!

SHOPTALK Gode priser på kvalitetsimplantater og -kroner Hos Clínica Dental Sueca i Los Boliches, Fuengirola, tilbys gode, prisgunstige løsninger. Svenske dr. Gogo Celik som overtok klinikken i 2012, har nylig blitt ambassadør i Spania for en av verdens største produsenter av implantater. MIS Implants heter virksomheten som tilbyr den nyeste teknologien og de beste løsningene innenfor implantologi. Dr. Gogo Celik har stor erfaring med implantater og har arbeidet med det i mange år. Som ambassadør for MIS Implants kan dr. Gogo Celik tilby implantater til en lavere pris enn vanlig, uten at det går utover kvaliteten. Samtidig er det hans jobb å gi kliniske data tilbake til MIS Implants. Så i virkeligheten er det snakk om en form for samarbeid der pasientene tilbys den beste løsningen til en gunstig pris. ”Selv om vi nå kan

tilby implantater til en lavere pris enn vanlig, så er det ingenting i veien med kvaliteten, forsikrer dr. Gogo Celik. Clínica Dental Sueca har også inngått samarbeid med et tannlegelaboratorium og kan dermed tilby bedre og billigere kroner. Heller ikke her har det gått på kompromiss med kvaliteten. Enn videre er Clínica Dental Sueca spesialister på tannregulering. Her er det ikke snakk om de tradisjonelle ”togskinner”, men derimot estetiske løsninger som retter tennene på seks til 12 uker. Produktet tilbyr gjennomsiktig tannregulering slik at ingen kan se at man holder på å få rettet på tennene. For timebestilling, ring Clínica Dental Sueca på +34 952 583 595. Akuttelefon 24/7: +34 653 831 722. Besøk også clinica-dental-sueca.com

Persiske tepper til ekstraordinær god pris Høy kvalitet og fint håndverk kjennetegner persiske tepper, og nå har du muligheten for å få et flott, håndvevd persisk teppe med en kjemperabatt når Galeria Pazyryk holder lagersalg av persiske tepper i Fuengirola på Hotel IPV Beatriz Palace & Spa, rett ved motorveien og Castillo de Sohail. Teppene har en verdi på flere millioner euro, men de selges med inntil 75 prosent rabatt. ”Teppene kommer fra et konkurssalg i Hamburg, og de skal selges videre så raskt som mulig. Derfor kan vi gi en unik pris og et godt tilbud,” forteller Hamid Jankouk som er firmaets representant i Spania. Det er rundt 20.000 tepper til salgs, og de holder beste kvalitet, understreker Hamid Jankouk. ”De har alle ektehetssertifikat som garanterer at teppene er håndlagde, orientalske tepper fra Persia.” Det er mulig å kjøpe tepper i alle størrelser og farger, så det garantert finnes ett som passer til hjemmet. Galeria Pazyryk har også en teppefor-

retning i Denia, nær Alicante, men Hamid Jankouk sier at det har vært episoder der sigøynere har forsøkt å selge falske tepper, og ”det er derfor svært viktig å påpeke at Galeria Pazyryk aldri ville oppsøke folk fra dør til dør eller ringe for å selge tepper. Pass på overfor folk

som prøver å utgi seg for å komme fra oss,” advarer Hamid Jankouk. Lagersalget av tepper varer fra 28. februar til 27. mars på Hotel IPV Beatriz Palaca & Spa. Kontakt Hamid Jankouk på 660 394 917 for informasjon (snakker engelsk).

Skandinavisktalende Spans Spansk sk Advokat Vi snakker: er: Skandinavisk, Engels k, Engelsk, Spansk, Tysk, Tysk, Nederlandsk, Nederlandsk, F ransk og Italiens sk Fransk Italiensk

Engelske - og Spanske advokater Spesialister på Skandinavisk og Spansk juridisk bistand Eiendom, planlegging og handler Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker

T: Thomas Gant 952 527 014 4 thomasgant@decottalaw.net thomasgant@decottalaw .net et

www.decottalaw.com www w.decottalaw . .com m

Personskader Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

20 -

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé

- FEBRUAR 2014

DEMODAG!

4HUKHN THYZ www° >ÀLi >V >ÃÃ V} v°V ÊUÊ xÓÊn£ÊnnÊÇx Avda.Manolete, Nueva Andalucía

Wellington hjørnesofa

Grått stoff og svarte treben. SPAR € 1.100 NÅ BARE €

749

SPAR €

1.100 DUNCAN SO FA Komfortabel sofa i antrasitt stoff. SPAR € 300 NÅ BARE €

1.199

A LVA S TOL FER R IS STOL Eiketre/antracit stoff. Hvitlakkert. SPAR € 26 SPAR € 100 NÅ BARE €

NÅ BARE €

TAY SPIS EBORD Med svart glassplate. Inkl. innleggsplater. 90 x 180/270 cm. SPAR € 749 NÅ BARE €

449

Møbelpakke fra € 4.999 Vi gir deg Nordic Living for less…

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tlf. +34 952 772 139

W W W.LOFTROOMERS.COM

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Tlf. +34 952 664 170

ÅPNINGSTIDER Man–lør 10–21

SHOPTALK Tropired Wifi Solutions tilbyr stabilt internett og nordeuropeiske tv-kanaler Teknologien utvikler seg med fantomfart, og behovet for et raskt og stabilt internett blir et stadig større must i hverdagen. Derfor tilbyr det danskeide firmaet Tropired Wifi Solutions som ligger i Almuñécar, et stabilt internett med høy hastighet, samt muligheten for å se alle nordeuropeiske tv-kanaler og alltid med et knivskarpt bilde. Samtidig er prisene fornuftige. Det er ikke snakk om kompliserte betingelser eller priser slik man kan se hos andre internettilbydere. Første gang kunden setter seg i kontakt med Tropired Wifi Solutions, følger det med en detaljert gjennomgang av priser, betingelser og tekniske detaljer. Alle kort blir lagt på bordet slik at kundene nøyagtig vet hva de skriver under på. Tropired Wifi Solutions dekker området Salobreña, Almuñécar og La

Herradura, og det gjelder ikke bare produktene, men også den påfølgende service og tekniske support, hvis det skulle oppstå problemer med internett eller datamaskinen. Tropired Wifi Solutions gir god service, og de betjener ikke bare kundene over telefon, det kommer en egen tekniker hjem til kunden hvis det skulle være problemer med internett eller noe annet som er kjøpt gjennom Tropired Wifi Solutions. Utover internett og nordeuropeiske tv-kanaler, tilbyr Tropired Wifi Solutions også IPtelefoni slik at man kan ringe til fastnett og mobiler til en svært fornuftig pris. Vil du lese mer om Tropired Wifi Solutions, så se www.tropired.com eller ring på +34 695 098 741 eller +34 686 113 291.

Klipping, styling , farging og nå også make-up

Frisørsalongen Petro Peluqueros er populær blant skandinaver på kysten. Det skyldes salongens

profesjonelle team av frisører, stylister og nå også make-up artister som alle er utdannet for å be-

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

22 -

- FEBRUAR 2014

handle alle hårtyper, bl.a. fint, lyst hår. Derfor tilbyr salongen også et stort utvalg av klippe-, farge- og stylingteknikker som kan hjelpe en hvilken som helst hårtype. Petro Michel van der Kuyl, innehaveren av frisørsalongen, ble nylig ferdig med et kurs i make-up og kan legge spennende og flott make-up til fest, events eller brylluper. I salongen brukes fortrinnsvis Redken som er populær blant skandinaver, samt Sebastian og GHD. Den nye serien Sea Salt Waves fra Redken utrolig populær, og det samme gjelder serien Diamond Oil som består av sjampo, balsam, hårmaske og to oljer til fint og tykt hår som ikke gir ekstra vekt

og som ikke inneholder silikoner. Serien Kerastase kan kjøpes i salongen og nå med 15 prosent rabatt. Også serien The Wonderland Collection som består av glattejern i forskjellige farger og hårtørrer, kan kjøpes med 10 euro rabatt per enhet. Denne måneden tilbyr Petro Peluqueros en gratis hårbehandling til en verdi av 15 til 20 euro (avhengig av hvilken behandling det er snakk om), hvis man tar med annonsen i magasinet. Petro Peluqueros ligger på Calle Fiesta de la Cremá, rett ved feriaplassen i Fuengirola. For timebestilling ring: +34 952 467 130.

Malmström Schnipper s.c. Om du kjøper ny bil må du ha vår VIP-forsikring - gir deg ny bil de 3 første årene ved totalskade.

! !

& $$$

FÅ MER GLEDE AV GOLF! Få en putting- og chippinggreen i hagen din. Tren når du vil og forbedre ditt handicap. • Minimalt med vedlikehold og alltid i samme stand, - året rundt. • Vi prosjekterer og utfører alle løsninger spesielt tilpasset deg og din hage. • Prøv vår demo-green. • Få din even driving-range/utslagsnett i din hage. • Få et uforpliktende tilbud, – det er billigere enn du tror! • Mer enn 30 Europatour-spillere og 9 Major-vinnere har en Huxley Green i hagen. Du er velkommen til å kontakte oss! Lars Aarup, Director Huxley Golf Andalucía Calle Aligustres de Baviera 97 29 751 Caleta de Vélez

Vi leverer service og gode opplevelser.

laa@huxleygolf.es www.huxleygolf.es Tlf: +34 635 29 44 77

SHOPTALK Kalkholdig vann – en velsignelse og forbannelse Mange eldre lider av benskjørhet og ofte blir benstyrken svekket på grunn av mangel på kalkog D-vitaminer. Til forskjell fra Sverige og Danmark, er kalkinnholdet i vannet på mange steder i Norge svært lavt og samtidig som solen står lavt i vinterhalvåret. Resultatet blir at kroppen tar av sitt eget kalklager (i skjelettet) med benskjørhet som resultat. Også en del medisiner, for eksempel kortison, kan forårsake benskjørhet om de brukes i lengre tid. Derfor er det en velsignelse å være i Spania der vannet er svært kalkholdig, en fordel som bør utnyttes. Men fordi vannet ofte smaker klor, kjøper mange flaskevann som ofte er cloruros=klorid=salt-tilsatt. Dette kan unngås i tillegg til at man slipper å dra på alle vannflaskene. Løsningen er et keramisk drikkevannsfilter, Doulton Ultacarb, med innvendig kullfilter og som installeres i kjøkkenbenken. Filteret tar bort bakterier, parasitter, tungmetaller, slam, samt

klorsmak- og lukt, og vannet blir drikkbart. Filteret slipper likevel igjennom kalk som kroppen kan ta opp. Angående D-vitamin får man jo store doser med det rike solskinnet på Costa del Sol. Kalken i vannet ødelegger likevel tekniske installasjoner som elektriske element i varmtvannsberedere som kalkes inn eller varmevekslere som fylles med kalk. Dessuten er det kalkavleiringer som ødelegger vaske- og oppvaskmaskiner, samt rør og kraner. Å kjøpe nytt blir i lengden dyrt. Løsningen heter i stedet HydroFlow, et unikt, patentert system som motvirker at kalken i vannet skilles ut, samtidig som kalkavleiringer som har satt seg, gradvis løser seg opp. HydroFlow virker 24 timer i døgnet, uansett vannforbruket og finnes i ulike størrelser for leiligheter, hus, industri, m.m. Til poolen finnes AquaKlear, en vannrenser som tar bort mikroforurensninger som passerer

HydroFlow monteres enkelt på varmtvannsberederen.

sandfilteret. AquaKlear tar bort kloraminer, øker sandfilterets effektivitet, hindrer kalkavleiringer og tar bort klorsmak, noe som reduserer klorbehovet samt sparer vann og strøm. For mer informasjon og installasjon av drikkevannsfilter og vannrensere, ring: Eirik J. Petterson, Pure Water Tech, tlf.: 675 622 312.

Når entusiasme ligger bak

”Jeg har alltid gjerne ville arbeide med dette …” sier Amalia Wallace Kåsa entusiastisk når hun bliver spurt om hvorfor hun har Beauty + Nails by Amalia i Spikes Hair & Beauty i Calahonda.

Etter flere år som selvstendig næringsdrivende i Romania og Storbritannia grep hun muligheten for en utdanning innenfor skjønnhetsbransjen da hun flyttet til Spania. ”…Og jeg elsker det!” tilføyer hun. Hun har sitt arbeidsområde i den åpne og imøtekommende salongen der hun tar vare på de neglene – på både hender og føtter – som blir lagt i hennes profesjonelle hender. Mange års erfaring garanterer kunden vakre resultater, og hennes interesse for Shellacmetoden betyr at hun er svært dyktig til å bruke akkurat dette unike negle-produktet som er mer skånsomt for kunstige negler enn alle andre kjente produkter. ”Jeg begrenser meg til det jeg er best på, og dette produkter er fenomenalt,” forklarer hun. Som den kreative sjel hun er, liker hun å smykke neglene med diamanter og krystaller for å gjøre dem personlige og oppsiktsvekkende. ”Det er mitt varemerke,” sier hun. I salongen som har et internasjonalt klientell, arbeider hun sammen tre dyktige frisører, og det gir kunden mulighet for å få ”hele pakken”, fordi Amalia Wallace Kåsa også tilbyr ’MaXcara’-øyenvipper,

Kjøp og salg av eiendom Testamente og arv Leiekontrakter Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett Kredittkrav mot debitorer Retshjelp og bistand i juridiske saker e *M

m dle

o gad Abo de gio

e sd

a lag Má

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Epost: info@cyclo.es Condes San Isidro, 13, Etasje 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

24 -

- FEBRUAR 2014

voksing og farging av bryn og vipper. Skjønnhets-laget i salongen har et felles mål for sine kunder. ”De må føle seg avslappet, vel tilpass, og når de forlater oss må de ha et smil på leppene og samtidig føle at pengene de har brukt har gitt avkastning,” sier Amalia. Beuaty + Nails by Amalia ligger i C.C Calahonda, Los Jarales, der det er enkel tilkomst fra motorveien og masser av parkeringsmuligheter. For timebestilling eller spørsmål, ring tlf.: 952 935 297 eller 634 116 870.

• Kystens største forhandler av spa med 10 års erfaring. • Salg og service av amerikanske spa fra verdens største spaprodusent; Watkins. • 500 m2 utstilling, samt privat spatest-område. • Eget service- og installasjonsteam.

10 år n! e t s y k på

• Service- og vedlikeholdskontrakter.

FEBRUARTILBUD HotSpot Relay 213 x 213 x 91 cm – 6 seter. Med LED-lys i 7 forskjellige farger. Pris inkluderer lokk, lokksystem, trapper og Aquapool Spa startpakke. Vanlig pris: €9.724

Nå €7.900

Besøk vårt showroom og se de mange modellene og mulighetene.

www.aquapool.es Polígono Industrial de San Pedro • Carril de Picaza, 17 • E-29670 San Pedro de Alcántara • Tel. +34 952 92 78 11 • info@aquapool.es • Man. - Fre. 10 - 18 Lør. lukket

Investering og gastronomi på høyeste nivå Forventningene er store foran Det Norske Magasinets investeringsseminar tirsdag 25. februar på den kjente restauranten El Lago i Elviria. Gjestene er garantert gode tips og masser av inspirasjon.

Du kan møte:

fortelle om sitt nylig opprettede investeringsfond.

produktet, forskningen, om de seneste resultater og om investeringsmulighetene.

Eiendomsmeglerne Sagarra & Bråteng Heidi Bråteng vil analysere boligmarkedet og komme med konkrete investeringsprosjekter for den investeringslystne. Heidi Bråteng har via sitt mangeårige virke og sitt brede nettverk på Costa del Sol viten om og adgang til noen av markedets beste investeringsobjekter. Siden 2008 har prisene på fast eiendom falt kraftig, og prisene på mange boliger og tomter er halvert. Flere investorer retter derfor blikket mot Costa del Sol og ifølge Heidi Bråteng er tiden nå riktig for en boliginvestering. På seminaret vil hun presentere spennende prosjekter for store så vel som individuelle investorer.

Nykredit Nykredit presenterer Privat Portefølje som henvender seg til kunder med behov for rådgivning innenfor investering, pensjon og skatt. Ved riktig sammensetning av aksjer og obligasjoner har Privat Portefølje i Nykredit siden starten i 2002 sikret investorene pene avkastninger. På seminaret vil Nykredits seniorrådgiver innen formuesforvaltning, Johnny Kirkeby, presentere de nyeste produkter og forklare hvordan Privat Porteføle fokuserer på hele formuen din og setter samme en solid og stabil portefølje.

Blir du med? Det er fortsatt ledige plasser på årets investeringsseminar tirsdag 25. februar. Alle er velkommen, men påmelding er nødvendig. Man kan velge å delta om formiddagen kl. 11-13 eller om ettermiddagen kl. 16-18. Etter seminaret er det vin og lekre tapas.

Finanshuset Demetra Firmaets populære foredragsholder Svend Jørgen Jensen vil levere et interessant og underholdende foredrag. Han er ikke redd for å gå mot strømmen og forutså, som en av få, krisen i både 2001 og 2008. Svend Jørgen Jensen har en historisk og analytisk tilgang til de finansielle markedene og gir en spennende analyse av den nåværende krisen sett i et historisk perspektiv, for det forteller mye om framtiden og om hvordan man bør investere. Han har nettopp utgitt en bok om emnet og vil på seminaret også

Provectus Biopharmaceuticals Siste deltaker leverer et spennende og helt annerledes innlegg som går på investering i et produkt som kan helbrede visse typer kreft. Provectus har utviklet produktet PV-10, og siden 2005 har man gjennomført en lang rekke forsøk på mennesker med hudkreft. Resultatene har vært oppsiktsvekkende gode. Provectus´ forskning på vei inn i den viktige fase 3, noe som gir nytt håp for kreftpasienter. For investorene kan produktet vise seg å bli et gullegg. Chresten Hedegaard vil på seminaret fortelle om

26 -

- FEBRUAR 2014

Påmelding til henrik@norrbom.com Telefon 952 58 15 53

Din internettleverandรธr med dekning i hele Spania

Skandinavisk kundeservice / English support

inntil

/1 Mbit

27 โ ฌ per mรฅned HNVNO PRPV RJ WHOHIRQOLQMH 9HOJ GHQQH KDVWLJKHWHQ RP GX VXUIHU Sยง LQWHUQHWW OHVHU Q\KHWHU RJ VHQGHU HSRVW

RING MED DE BILLIGSTE

AVGIFTENE PER MINUTT 'X IยงU HQ WHOHIRQOLQMH QยงU GX EHVWLOOHU internett. Med den kan du ringe til Norge PHG GLQ YDQOLJH WHOHIRQ PHG PDUNHGHWV ODYHVWH DYJLIWHU SHU PLQXWW

6H PHU Sยง ZZZ อฅH[QHW HV HOOHU ULQJ WOI

HISTORISK GLIMT )

% &' !& !

Året er 711. Maurerne går over Gibraltarstredet med den hensikt å invadere Den iberiske halvøya. Og det tar dem bare få måneder å underlegge seg det nåværende Andalucía, og etter bare noen år krysser de Pyreneene. Det er en invasjon som radikalt endrer den eksisterende verdensordenen og hvis konsekvenser stadig – på godt og vondt – gir ekko i Spania. Men hvorfor skjer det? Og hvorfor møter ikke maurerne større motstand?

781 års maurisk innflytelse endret for alltid Spanias språk, gastronomi og arkitektur.

Året

711

På den ene siden et rike i oppløsning… På denne siden av Gibraltarstredet har de opprinnelige innbyggere, ibererne, for det meste for lengst forsvunnet i etterfølgernes DNA-pulje. De gamle grekernes, fønikernes og kartagernes tilstedeværelse er allerede historie, og det har gått århundrer siden romerne som hadde døpt området Hispania endelig ser deres iberiske rike falle sammen i år 476. Siden har det oppstått et tomrom som gjør den iberiske halvøya sårbar for invasjoner og immigrasjon av andre folkeslag, og snart kommer flere, blant annet vandaler, svebere og endelig vestgoterne som i likhet med de siste generasjonene med romere var kristne. Vestgoterne, også kalt visigoterne, danner på slutten av 400-tallet et vestgotisk rike med hovedstad i Toledo, og de regjerer halvøya de neste par hundre år. Deres rike er likevel skrøpelig, de lider under pest og hungersnød, de fører borgerkriger og deres konge, Roderic, har vanskelige tider. Og på den andre siden et rike i frammarsj Langt herfra, i dagens Saudi-Arabia, lyktes profeten Muhammed i løpet av bare 20 år å samle en nasjon og å skape en kommende verdensreligion. Ved hans død i år 632 innleder hans etterfølgere en lang rekke erobringer som også fører dem tvers over Nord-Afrika. Her underlegger de seg blant annet berberriket, det nåværende Algerie og Marokko, og berberne blir snart en integrert del av den arabiske hæren, og denne felles gruppen kjenner vi deretter som maurerne. Et navn som muligens oppstår fordi noen av disse folkene kommer fra Mauritania. Dagens historikere mener at maurerne i forbindelse med invasjonen av Hispania får hjelp av kong Rodrigos motstandere, eller av jøder som blir holdt som slaver under de kristne, og som mente at de vil få bedre vilkår under muslimene.

28 -

- FEBRUAR 2014

Eller at det er bysantinerne fra Det østromerske keiserriket som vil ha en del av sitt tapte rike tilbake. Uansett, så møter maurerne svært liten motstand når de endelig står på Den iberiske halvøya. De ledes av āriq ibn Ziyad som jo senere gir Gibraltar sitt nåværende navn. I året 711 het det bare Calpe. Slag i det uvisse Akkurat når de krysset stredet vet man ikke med sikkerhet, og det kan antas at invasjonen foregår i flere omganger. Det samme gjør sammenstøtene med vestgoterne. De fortsetter fra Calpe til Algeciras, via den romerske veien mot Sevilla og ved elven Guadalete, ikke langt fra Jerez de la Frontera, står det største og avgjørende slaget mellom maurerne og vestgoterne. Kong Roderic blir først overrasket fordi han er opptatt et annet sted, nemlig med å bekjempe de uregjerlige baskerne, men han står likevel parat ved Guadalete en dag i juli 711 - akkurat hvilken er historikerne uenige om. Noen kilder mener at hans hær er på 100.000 mann, mens maurernes er 187.000, andre hevder at det er nærmere rundt 2.000 menn på hver side. Uansett antallet, så står det avgjørende slaget her. Kong Roderic blir drept, og maurerne fortsetter sin frammarsj over Den iberiske halvøya. De inntar Toledo, og dermed er det definitivt slutt på vestgoternes tidsalder, og det er begynnelsen på maurernes Al-Andalus. Det nordligste Spania ved Biscaya når maurerne aldri. Men de er snart på vei over Pyreneene, og her møtes de av en frankisk hær, anført av én mann som vi kommer til å kjenne som Karl den Store. Han setter bom for maurernes fortsatte ekspansjon mot nord. Det største slaget står i 732 ved Poitiers. Tilbake på Den iberiske halvøya starter gjenerobringen så smått, men det går mer enn 700 år før vi er framme i 1492 da de siste maurerne blir fordrevet.

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Málaga er Costa del Sols hovedstad og hjemsted for kreative sjeler som gjennom tiden har satt Málaga i rampelyset. Denne gang er det likevel ikke malerier vi har fokus på, men snarere moter og stil. For februar er måneden da storbyer som New York, London, Paris og Milano setter fokus på mote. Men også i Málaga rører talentene på seg, og Det Norske Magasinet har møtt den lokale designeren Jesús Segado til en prat om Málaga som moteby og livet som designer i Sør-Spania.

er med på moten

Løperne var beskyttet av et tynt lag plast.

I forhold til Málaga som moteby er det likevel lang vei igjen til den når samme status som de andre storbyene, men her – tre år etter den første Pasarela Larios Málaga Fashion Week – ser det ut til at byen vinner innpass med stadig flere besøkende som lar seg inspirere av de vakre stoffene og den glamorøse stemningen som eksisterer under hele event´en. Byen fremmer kreativiteten Jesús Segado, hvis egen kolleksjon er inspirert av sørspansk natur, mener at den spesielle atmosfæren i byen nettopp er én av grunnene til at så mange talentfulle designere finnes i Málaga. Jesús Segado er født og oppvokst i Málaga.

De slanke, elegante lyktestolpene som omfavnes av en krans med røde blomster står side om side på Calle Marqués de Larios og skaper i seg selv den perfekte rammen for den begivenheten som finner sted i Málaga hvert år midt i september – Pasarela Larios Málaga Fashion Week. Med sin egen moteuke har Málaga trådt inn på den internasjonale catwalk´en som for øyeblikket domineres av byer som Milano, Paris, København og New York. Den ”nye eleven” i klassen er underdog, men gjør seg likevel bemerket i forhold til det høye nivået innenfor design. Det eksisterer nemlig et stort motepotensiale i den sørspanske storbyen, forteller Jesús Segado som er en av de lokale designerne som selv viste fram sin kolleksjon under årets moteuke. ”Det er et blomstrende designermiljø i Málaga, og nivået på kolleksjonene er på høyde med det man ser i Paris under deres Fashion Week,” sier han. 30 -

- FEBRUAR 2014

”Det er noe spesielt med denne byen. Jeg vet ikke om det er lyset eller gleden som gjør at så mange mennesker finner inspirasjon her. Byen har alltid hatt et kreativt miljø der personligheter som kunstmalerne Picasso og Antonio Montiel begge er gode eksempler. Og det betyr helt sikkert noe,” forklarer han. Men som spansk moteskaper er livet ikke alltid like enkelt. Den økonomiske krisen som har rammet Spania som en tsunami, har også rammet de små designerne som Segado som blir nødt til å selge klærne til lave priser. Men moteuken skaper gjenkjennelse og er med på å gi designerne i Málaga litt vind i seilene. ”Det betyr mye at folk kan se våre ting, og de legger merke til hvem vi er,” sier Jesús Segado som kan fortelle at innbyggerne i Málaga er svært motebevisste og klare til å melde seg inn i kampen om å bli framtidens trendsettere. Inspirasjonen fra naturen kan tydelig sees i moteshowets finalekjole.

Málaga skal være en motehovedstad I tre år har Calle Marqués de Larios blitt betrådt av modeller i klær fra lokale designere, og direktøren for Málagas moteuke håper at den årlige event´en kan gi oppmerksomhet til Málagas potensiale som moteby. Av Lisa Nordbo Fiil, lisa@norrbom.com

María José González er kvinnen bak ideen om en moteuke.

I det fredagskvelden er på hell, senker sensommernatten seg over Calle Marqués de Larios der de svarte klappstolene er i ferd med å bli fylt av nysgjerrige tilskuere til moteshowet på Europas lengste catwalk. Mens designere får de siste tingene på plass, før musikken starter og modellene trer ut på løperen. En av de travle kvinnene er María José González som er direktør for hele begivenheten. Hun har vært hovedkvinnen bak Pasarela Larios Málaga Fashion Week – som likevel bare varer to dager - alle tre år. Hun så behovet for en moteuke på bakgrunn i sine 30 års erfaring i motebransjen. ”Både designere og virksomheter trenger et sted der de kan vise fram sine kolleksjoner til både folk fra Málaga og besøkende,” forteller María José González. Málaga som moteby? Moteuken har utviklet seg fra en endags-begivenhet med 8.000 tilskuere i 2011 til å bli sett av mer enn 15.000, og i løpet av event´ens tre år har flere og flere virksomheter og designere kommet til. María José González mener at det er viktig at Pasarela Larios Málaga Fashion Week avholdes fordi den er kulturell, fremmer handel og turisme og skaper arbeidsplasser. ”Og så er det én av de mest imponerende og oppsiktsvekkende begivenhetene i byen,” sier hun. Det var naturlig at Calle Marqués de Larios’ marmor skulle utgjøre ”overflaten” for modelle-

nes tårnhøye hæler fordi gaten er den vakreste og mest karakteristiske gaten i det historiske sentrum av Málaga. Det er slett ikke siste gang at moteuken Pasarela Larios avholdes, og María José González håper at begivenhetene i framtiden kan fremme oppfatningen av Málaga som en mote-hovedstad på linje med Paris, Milano og Berlin. ”De har alle et bredere utvalg i mote, men vi vil gradvis gjøre Málaga til noe synonymt med mote, både nasjonalt og internasjonalt,” forteller María José González.

I løpet av ettermiddagen og kvelden ble plassene fylt opp.

Moteinteressen vokser, men Málaga er ikke Milano Med det økende fokus på Málaga som moteby er det ikke bare designere, modeller, og moteeksperter som merker forandringene. Costa del Sols hovedstad har fått en ny form for pulserende liv. Det Norske Magasinet var på gaten for å måle temperaturen på motefeberen blant de forbipasserende innbyggerne under den siste store moteuken. Av Alexandra Stentoft, alexandra@norrbom.com På Plaza de la Constitución er en blå løper sirlig rullet ut og pryder de vakre marmorflisene. Den er plassert foran den hvite sponsorveg-

32 -

- FEBRUAR 2014

gen som presenterer moteukens mange sponsorer. Fotografenes innbyrdes kamp om de beste plassene har begynt, forventningsfulle journalister står klar med sine notatblokker og kulepenner, og en økende mumling brer seg blant de forbipasserende som nysgjerrig stopper opp. Nå skjer det. Det er på tide med den obligatoriske presentasjonen av designere og andre VIP-er ved årets moteshow. Menneskemengden på Plaza de la Constitución vokser, og det er tydelig at denne begivenheten samler et bredt publikum. Blant de 27 forbipasserende i alderen 20 - 60 år som Det Norske Magasinet spurte om deres syn på

Málaga som moteby, har 21 personer merket seg en økende interesse for motenes rolle i Málagas byliv, og dessuten kan 18 av de spurte nikke gjenkjennende til det økte fokuset på lokale motedesignere, samt en økende interesse for mote. Dessuten vil 12 personer på det nåværende tidspunkt betegne Málaga som en betydningsfull motehovedstad i Spania. Likevel vil bare sju av de spurte på det nåværende tidspunkt anerkjenne Málaga som moteby på internasjonalt nivå med Milano, Paris, København og New York, men samtidig tror 16 personer likevel at Málaga med tiden kan oppnå internasjonal anerkjennelse på nivå med de før nevnte motehovedstedene.

Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

Iskrigerne på Solkysten Spillergruppa består vanligvis av to nordmenn, i tillegg til spillere fra Sverige, Spania, Russland, Finland, Latvia, Sveits og England.

– Dette var nok det siste jeg hadde tenkt meg da vi dro til Costa del Sol, nemlig at barna mine skulle lære å stå slalåm her og at jeg skulle ta opp igjen ishockeyen! Dette sier Kim F. Slaatsveen (42), lærer ved Den norske skolen Málaga på dagtid og iskriger på kveldstid to ganger i uka. For hver tirsdag og torsdag kveld trener nemlig Kim i kystens eneste ishall, Club de Hielo i Benalmádena sammen med de andre spillerne i CHL; Costa del Sol Hockey League. Internasjonal spillergruppe Denne torsdagskvelden har ni spiller møtt opp for å trene. Vanligvis består spillegruppa som trener i Benalmádena av to nordmenn i tillegg til spillere fra Sverige, Spania, Russland, Finland, Latvia, Sveits og England. Totalt på Costa del Sol finnes det i dag rundt 35 aktive hockeyspillere som kommer fra vidt forskjellige steder, fra Benahavís i sørvest til VélezMálaga i øst og fra Granada i nord.

– Ishockey er en krevende sport der du både må mestre skøyter, kølle og puck i høyt tempo. Jeg føler meg som en 19åring når jeg kommer ut på isen! sier Kim F. Slaatsveen.

34 -

- FEBRUAR 2014

Benalmádena Penguins – Hvorfor spille ishockey, det er jo en drøss andre former for sport og idrett å velge mellom, golf, fotball, paddle…? – Det er noe spesielt med hockey, svarer Kim: – Det er en krevende sport der du både skal mestre skøyter, kølle og puck i høyt tempo. Jeg føler meg som en 19-åring når jeg kommer ut på isen! For at spillerne på kysten skal få brynt seg, har

de 35 spillerne delt seg inn i ulike lag som Benalmádena Penguins, Fuengirola Red Wings, og lignende. Ingen tvil om at amerikansk hockey setter standarden. På det meste deltar åtte lag i hockeyserien. Fullt fres Vi sitter og prater i garderoben mens Kim tar på seg utstyret med skulderbeskytter, susp, leggskinn, skøyter, bukse, hansker, hjelm… Tung rockemusikk dundrer ut av en høyttaler og smeller mellom betongveggene. Det skal få fart på adrenalinproduksjonen og mane de ni spillerne som nå straks skal ut på isen til topp innsats. Noe av alt hockeyutstyret har Kim tatt med fra Norge, annet har han måtte kjøpe inn på nytt. Det er naturligvis ikke bare å gå inn i en hvilken som helst sportsforretning her på kysten og kjøpe hockeyutstyr. Det finnes kort og godt ikke. I stedet bestilles det gjerne fra Tyskland og er på plass her på kysten i løpet av tre-fire dager. – Alt utstyret gjør at det er færre skader i ishockey enn i fotball. I ishallen i Benalmádena er det for øvrig ikke lov å takle, så sjansene for skader er små, sier Kim. Vil ha moro – Hvilke ambisjoner har du med ishockeyen?

R eal

est at e

•

I n mobiliario

•

. COM

PROPERTYSPAIN

Ejend oms mægler

salg Bank

For trygghet i boligkjøpet og resultat av salget, kontakt din danske statsaut. eiendomsmegler på Costa del Sol.

salg Bank

a tsvill Utsik

Nye lekre utsiktsleiligheter.

Sjarmerende utsiktsvilla.

Skjønne nye golfleiligheter.

På Mijas Golf med flott hageanlegg og pool. Sak nr. 3029. Leilighetene er duplex og inneholder: hall, stort oppholdsrom med utsikt, pent elementkjøkken med harde hvitevarer, soverom med veggskap, samt 1-2 bad. Til leilighetene hører p-plass i p-kjeller, samt lagerrom. Selges under nypris fra bare 67.500 euro. Bare to leiligheter, hvem kommer først?

Attraktivt beliggende med panoramautsikt over Middelhavet, deilig hageanlegg med swimmingpool og stor garasje. Sak nr. 2410. Inneholder: Hall med gjestetoalett, stue med peis og utgang til deilig utsiktsterrasse, spisekjøkken, 3 soverom og bad. Underetasje med mulighet for innredning av gjestebolig. Eiendommen trenger oppdatering, men selges til gjengjeld billig for bare 330.000 euro eller et rimelig bud. Kom og oplpev dette tilbudet.

Umiddelbart ved golfbane og i nærheten av 5 andre attraktive baner. Sak nr. 3028. Velbygd med vakkert hageanlegg og fra de fleste leiligheter en vidunderlig utsikt over golfbane og Middelhavet. Leilighetene inneholder hall, stue med utgang til terrasse, lekkert elementkjøkken med integrerte harde hvitevarer, 2 soverom og 2 store bad. Integrert aircondition. Til leilighetene medfølger videre p-plass i p-kjeller og lagerrom. Selges til priser fra 113.700 euro.

Klikk deg inn på vår hjemmeside www.a1propertyspain.com - her finner du mer informasjon om de mange fordeler du kan forvente når du handler bolig hos oss.

Tlf.: (+34) 694 422 480 / (+34) 619 329 800 epost: info@propertyspain.com

Kunne K unne du tenk tenke kee deg å jobbe ffor or eett av Norges beste kundese kundesenter? enter?

svensk svenske e medarbeider medarbeidere e til å betjene vår våre e kunder k

Vi har siden 2008 hatt kun kundesenteret ndesenteret vårt i

for å hør høre re litt mer om hva stillingene går ut på.

Fuengirola Fuengir ola sør for Málaga og grunnet kr kraftig aftig YHNVW VºNHU YL VWDGLJ HWWHU ȵHUH QRUVNH RJ YHNVW VºN HU YL VWDGLJ HWWHU ȵHUH QRUVNH RJ

i Nor Norge ge og o Sverige. Ring vår rekrutterer rekrutterer Gaute G Hansen på p 663 131 999 eller send en mail til oss s p a n ia spaniajobb@sectoralarm.no a j ob b b @ s e c t or a l a r m . n o www.sectoralarm.no/karriere/jobb-i-spania/ w w w. s e c t or a l a r m . n o / ka r r ie r e / j ob b - i - s p a n ia /

Sector Alarm ble kåret til Norges beste kundesenter ved de prestisjetunge Call Center Center Dagene i Oslo i 2011. 1. Året etter etter tok tok vi 3. plassen og i 2013 ble vi nummer 2. De e siste siste 6 årene har vi blitt kå kåret ret til bransjens beste. beste. I 2013 ble b vi i tillegg tillegg kåret til Spaniass fjerde beste beste arbeidsplass i den verdensomspennende verdensomspennende undersøkelsen undersøkelsen Great Place Place to Work. W Woork.

FEBRUAR 2014 -

- 35

Hver tirsdag og torsdag kveld trener spillerne i CHL – Costa del Sol Hockey League – i kystens eneste ishall, Club de Hielo i Benalmádena.

har han spilt hockey ett år her på Solkysten og har ingen planer om å gi seg. – Men ishockey i Spania, kan det bli noen stor idrett? – Neppe. Det er nok mange andre idretter som er mer naturlig å drive med her på kysten og som er mye større enn hockey, svarer Kim.

ungdom mellom seks og 16 år treningstilbud i hallen mandager og onsdager mellom klokken 17 og 18. I dag ledes denne gruppen av en spanjol, og 8 – 12 junior er vanligvis med på treningene, bl.a. to norske ungdommer. Her nede på kysten går hockeysesongen fra oktober til mai. – I seniorgruppa har dere med tre spanjoler. Hvordan har de fått interessen for ishockey? – Nei, det begriper ikke jeg, særlig ikke her på Solkysten. Kanskje de har sett det på fjernsyn? undrer Rickard.

Startet i 2007 – Ishockey var det jeg savnet mest fra Sverige, men nå som jeg har funnet det, blir jeg her på kysten, sier Rickard Åström. Han har spilt hockey i Sverige fra de yngste aldersgruppene og til tre år som senior. – Til sammen spilte jeg åtte år i Sverige, og nå har det blitt fire år med hockey her i Spania, forteller Rickard. Ishockeytreningen i ishallen i Benalmádena startet i 2007, og siden 2010 har svenske Rickard Åström hatt ansvaret for å trene seniorgruppen. Banen er langt mindre enn en vanlig ishockeybane, og derfor spilles det bare med tre utespiller på hvert lag, i tillegg til keeper. – Ishockey var det jeg savnet mest fra Sverige, men nå som jeg har funnet det, blir jeg her på kysten, sier Rickard Åström. Siden 2010 har han hatt ansvaret for å trene seniorgruppen.

– Ikke annet enn å ha det moro, få bedre kondisjon og komme i form, forteller Kim som synes det gøy igjen å prøve seg på teknikker som han mestret som ung. For Kim har bakgrunn fra et av Norges storlag i hockey, Storhamar. Der spilte han i ti år og var juniorspiller før han la opp. Nå

Til Madrid og Belgia For å få skikkelig kamptrening og møte andre lag, blir det gjerne en helgetur til den spanske hovedstaden for å spille flere kamper over to dager på ishockeybaner som holder internasjonale mål. Dem finnes det to av i Madrid. – Vi planlegger en tur dit til våren. Dessuten skal vi spille kamper i Belgia i april, sier Rickard og legger til at på laget har de ett prinsipp som det er viktig å overholde; nemlig at det alltid er minst en spanjol med på laget og alltid en junior. Det skal skape bedre integrering og kontinuitet i rekkene. – For det meste klarer vi å overholde dette, sier Rickard. Ifølge ham finnes det i Spania trolig drøyt 300 hockeyspillere, fordelt på i alt 12 - 14 lag. Det spilles serie på to nivåer, det øverste nivået har en ”Topp 6-serie”. I tillegg finnes det en andre divisjon med 6 – 8 lag.

Også for juniorer – Den lille banen betyr også at vi dessverre ikke klarer å få noen store hockeylag på besøk, forklarer Rickard. Han vil gjerne ha flere spiller med, og utstyr er det mulig å få låne. I hvert fall de første gangene. – Ja, tilbudet er åpent for alle uansett nivå, men det er likevel en forutsetning at man kan stå på skøyter, legger han til. I tillegg til Rickards seniorgruppe har barn og

"#! ! !

6 7

- FEBRUAR 2014

#! !"

HOLM

#).

# !

! !

# " !# ! !

555 42&04-',. (1/ 7 36 -

7 $ 7

"#! ! 8

"#! !

! # !!

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

Leker du med tanken om ĂĽ forlate kulden, vinden og mĂ¸rket? Vi hjelper deg med ĂĽ finne din drĂ¸mmebolig i Spania. Vi har det beste kjennskapet til lokalomrĂĽdet og den erfaringen som kreves for et god tog trygt boligkjĂ¸p. Kontakt oss gjerne. FASTIGHETSBYRĂ&#x2026;N I FUENGIROLA +34 952 587 488, MARBELLA +34 95119 1000, NERJA +34 95252 1708 FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

Kampanje Verdi opp til

â&#x201A;Ź 360

Ved kjĂ¸p av en av Carpe Diems modeller i kampanjeperioden gir vi deg ett ekstra VHQJHVHWW DY Ă&#x20AC;QHVWH HJ\SWLVNH ERPXOO med pĂĽ kjĂ¸pet. Finnes i enkelt eller GREEHOWVHWW

C ECOL A L

, NDPSDQMHSHULRGHQ WLOE\U YL RJVn DOOH YnUH XWVWLOOLQJVPRGHOOHU WLO VWHUNW UHGXVHUWH SULVHU Velkommen Kampanjen kan ikke kombineres med andre tilbud. Tilbudet gjelder frem til den 15.mars 2014.

www.carpediembeds.com

IDEAL FU FURNITURE URNITURE â&#x20AC;˘ San Pedro Pedro Â&#x2021; LQIR#LGHDOIXUQLWXUHVSDLQ FRP Â&#x2021; LQIR#LGHDOIXUQLWXUHVSDLQ FRP

BEDS OF SWEDEN â&#x20AC;˘ Calahonda Â&#x2021; LQIR#EHGVRIVZHGHQ HV Â&#x2021; LQIR R#EHGVRIVZHGHQ HV

FEBRUAR 2014 -

- 37

Av Lisa Nordbo Fiil, lisa@norrbom.com

Hos LOFT & Roomers representeres både den moderne…

…og den rustikke stilen.

LOFT & Roomers har alt fra sofagrupper til puter som passer til.

“Man skal ikke utsette en god idé” LOFT & Roomers har hatt et suksessfullt første år på Costa del Sol, og i november – etter små humper på veien – slo de opp dørene til enda en butikk, for som direktør Kenth Boutrup sier ville det være dumt ikke å ta sjansen. Etter bare ett år på Costa del Sol, har møbelbutikken LOFT & Roomers utvidet med en ny butikk, denne gangen på Ctra. de Mijas, der den ligger side om side med BoConcept og World of Sofas. Denne veien mellom Fuengirola og Mijas kalles ofte ”møbelveien”, og det var hele tiden planen at LOFT & Roomers også skulle være representert på denne delen av Costa del Sol og ikke bare i Marbella der den første butikken åpnet høsten 2012. ”Kanskje er det noen som tenker at det er dyrt å kjøpe møbler i Marbella, og derfor kommer de ikke til oss der. Så det ga seg selv at vi også måtte selge våre møbler til skandinaver som bor her i området,” forklarer Kenth Boutrup som er direktør for de to butikkene. Da han kom til Spania, oppdaget Kenth Boutrup at det manglet en møbelbutikk med produkter som ga tilbake mer verdi enn det kunden følte at de betalte for. Han hadde erfaring med salg av kvalitetsmøbler til rimelige priser, og det virket derfor opplagt å åpne en butikk for kunder som ikke kunne finne de riktige møblene til den riktige prisen. Marbella ble åstedet for den første LOFT & Roomers-butikken som har hatt suksess siden åpningen. Noe til enhver smak Møbelkonseptet dekker over to forskjellige stilarter som også er representert i navnet på fasaden. LOFT symboliserer den skandinaviske stilen med rene linjer og et enkelt uttrykk, mens Roomers er mer romantisk og rustikt. Kenth Boutrup mener at det er en ekstra grunn til at LOFT & Roomers' møbler er populære på Costa del Sol: Kenth Boutrup.

38 -

- FEBRUAR 2014

Det er ikke bare møbler, kundene kan finne i møbelbutikken.

”Mange investerer i en leilighet eller et hus med tanke på utleie, og de kan aldri vite hva som skjer med møblene. Derfor vil de ha et flott produkt som ser godt ut i hjemmet, men som ikke koster for mye.” Kenth Boutrup og hans kolleger visste godt at Mijas-veien ville være det opplagte stedet å etablere seg fordi de andre møbelbutikkene tiltrekker kundene. Derfor var det ingen tvil da man fant det perfekte lokalet. ”Vi har på forhånd de omkostningene som er knyttet til det å ha en butikk, så vi sa til oss selv ”hvorfor ikke bare hoppe ut i det?” Det ville være dumt å vente, man må jo aldri utsette en god gjerning”, forteller Kenth Boutrup.

I kjelleren har LOFT & Roomers skapt en oase av hagemĂ¸bler.

Erfaring og gode tilbud i ryggen En av grunnene til at det er lavere priser pĂĽ mĂ¸blene i de to LOFT & Roomers-butikkene, er deres samarbeid med den danske mĂ¸belprodusenten Actona Company. Deres verdensomspennende erfaringen med mĂ¸belproduksjon og logistikk sikrer at kundene pĂĽ Costa del Sol kan kjĂ¸pe moderne, billigere mĂ¸bler, men ogsĂĽ personlig erfaring fra Actona Company kommer Kenth Boutrup til gode. Bak seg har han nemlig Orla Dahl Jepsen som har skapt Actona Company. Orla Dahl Jepsen har stĂĽtt bak Kenth Boutrup og hans kolleger i forbindelse med ĂĽpningen av begge butikker, og hans erfaring er verdifull, forklarer Kenth Boutrup. â&#x20AC;?Vi satser pĂĽ hans knowhow og hans mĂĽte ĂĽ

strukturere og lede prosjekter pĂĽ. Dessuten har han en enorm erfaring innenfor internasjonalt mĂ¸belsalg, og han har gjennom posisjonen i Actona en finger med pĂĽ det som skjer design- og utviklingsmessig i bransjen.â&#x20AC;? LOFT & Roomers pĂĽ Ctra. de Mijas ĂĽpnet 15. november, og i tillegg til butikkens tre etasjer som byr pĂĽ mer salgsplass enn butikken i Marbella,

har LOFT & Roomers ogsĂĽ fĂĽtt mye mer lagerplass, og det vil komme deres kunder til gode. NĂĽ kan stĂ¸rstedelen av mĂ¸blene nemlig leveres i lĂ¸pet av 24 timer, og Kenth Boutrup har mulighet for ĂĽ takke ja til store kvanta av mĂ¸bler fra Actona Companys fabrikker. â&#x20AC;?Vi kan nĂĽ utnytte stordriftsfordelene, og det betyr at kunden fĂĽr et stĂ¸rre utvalg ĂĽ velge fra og bedre priser,â&#x20AC;? sier Kenth Boutrup.

DU BEHĂ&#x2DC;VER IKKE BO I NORGE FOR Ă&#x2026; KJENNE DEG NORSK!

PLAN ZER ZERO RO

MĂ SMĂ&#x201C;VIL, det spanske mobilselskapet som snakker ditt sprĂĽk!

SNAKK FOR:

CENT /MINUTT

Tilkoblingsavgift: 15CENTS Kun samtaler: 3â&#x201A;Ź/mĂĽned

Internett 1GB:

â&#x201A;Ź

Velg ogsĂĽ mellom: m: 500MB, 2GB, 5GB BLI SĂ&#x2026; LENGE DU VIL, INGEN BINDINGSTID

DIN MOBILOPERATĂ&#x2DC;R I SPANIA

BLI KUNDE IDAG, BES BESĂ&#x2DC;K SĂ&#x2DC;K VĂ&#x2026;RE SKANDINAVI SKANDINAVISK-SPRĂ&#x2026;KLIGE SK-SPRĂ&#x2026;KLIGE FORHAN FORHANDLERE NDLERE PĂ&#x2026; COSTA DEL L SOL: FUENGIROLA: -JGF $BO #F 4P &BTZ $ 'FSJB EF +FSF[ CBKP t 5FM Âˇ FUENGIROLA : -JGF $BO #F 4P &BTZ $ 'FSJB EF +FSF[ CBKP t 5FM Âˇ FUENGIROLA: .JNPCJMF $FOUSP 'JOMBOEJB $ 0MJWB "WEB -PT #PMJDIFT t 5FM Âˇ FUENGIROLA: .JNPCJMF $FOUSP 'JOMBOE EJB $ 0MJWB "WEB -PT #PMJDIFT t 5FM Âˇ FUENGIROLA %BZUPOB $ .BSUJOF[ $BUFOB t &EJG 4PM 1MBZB MPDBM 5FM Âˇ FUENGIROLA %BZUPOB $ .BSUJOF[ $B BUFOB t &EJG 4PM 1MBZB MPDBM 5FM Âˇ MARBELLA: MARBELLA: MĂ SMĂ&#x201C;VIL .BSCFMMB "WEB 3JDBSEP 4PSJBOP t 5FM Âˇ MĂ SMĂ&#x201C;VIL .BSCFMMB "WEB 3JDBSEP 4PSJBOP t 5FM Âˇ MARBEMARBELLA: 5BML :PV 6SC 1VFCMP "OEBMV[ 1M[ 4BOUB .Ă&#x2DC;OJDB MPDBM " t 5FM Âˇ LLA: 5BML :PV 6SC 1VFCMP "OEBMV[ 1M[ 4BOUB .Ă&#x2DC;OJDB MPDBM " t 5FM Âˇ MIJAS $POSJTB 4JTUFNBT EF 4FSWJDJPT 4 - $BMMF #VUJQMBZB &EJG #VUJQMBZB t MIJAS $POSJTB 4JTUFNB BT EF 4FSWJDJPT 4 - $BMMF #VUJQMBZB &EJG #VUJQMBZB t 5FM Âˇ 5FM Âˇ MIJAS *EFBEBUB "WEB EFM ÂŤHVJMB $PSPOBEB t & 6SC $FSSP EFM ÂŤHVJMB t 5FM Âˇ MIJAS *EFBEBUB "WE EB EFM ÂŤHVJMB $PSPOBEB t & 6SC $FSSP EFM ÂŤHVJMB t 5FM Âˇ MIJAS COSTA: COSTA: Servicios InformĂĄticos InformĂĄ ĂĄticos Wise 4 - "WE &TQBĂ&#x2014;B t 5FM Âˇ 4 - "WE &TQBĂ&#x2014;B t 5FM Âˇ NERJA /FSKBXJm t $ FM #BSSJP t 5FM Âˇ N NERJA /FSKBXJm t $ FM #BSSJP t 5FM Âˇ NUEVA ANDALUCIA .PCJMF4QBJO $FOUSP 1MB[B -PDBM t 5FM Âˇ ANDALUCIA .PCJMF4QB BJO $FOUSP 1MB[B -PDBM t 5FM Âˇ NUEVA ANDALUCIA 4DIPPG 4FHVSPT $ -PT +B[NJOFT # t 5FM Âˇ ANDALUCIA 4DIPPG 4FHVSPT $ -PT + +B[NJOFT # t 5FM Âˇ SAN PEDRO DE ALCĂ NTARA #FTU JO 4QBJO &E 4BO 1FESP EFM .BS MPDBM " t 5FM ALCĂ NTARA #FTU JO 4QBJO &E 4BO 1FESP EFM .BS MPDBM " t 5FM Plan Zero (inkl skatter): Fra 6 minutt: Samtal 3, 3,63 63 cent / min, tilk tilkoblings oblings avgift 18,15 18,15 cent, 9,68 9,68 cent cen nt SMS. Data Pakker Pakker (inkl. skatt): Ingen internett â&#x201A;Ź 3, 3,63, 63, â&#x201A;Ź 6,05 6,05 500MB, 1GB â&#x201A;Ź 10,89, 10,89, â&#x201A;Ź 19,36 19,36 2GB, 5GB 29,04 29,04 â&#x201A;Ź. Samtale Pakker Pakker (inkl. avg avgifter): ifter): 200 MIN â&#x201A;Ź 10 10,89, ,89, 1000 MIN 16,94 â&#x201A;Ź. P Pakke akke laget for mobiltelefonbruk

FOR MER

INFO BESĂ&#x2DC;K

WWW.MASMOVIL.ES/EN ES/EN

FEBRUAR 2014 -

- 39

Kilder: forskning.no, videnskap.dk, bbc.co.uk, NRK, Sky News, Universitetet i Tromsø

Av Arne Bjørndal

Middelhavslunsj best for diabetikere Dropp frokosten og ta en kraftig middelhavslunsj i stedet! Det kan bli det nye helserådet til diabetikere. Tidligere het det at frokosten er dagens viktigste måltid, men en undersøkelse fra Universitetet i Linköpings rokker nå ved denne gamle sannheten. I en undersøkelse testet man ut hvordan tre ulike dietter med samme kaloriinnhold – lavfett, lavkarbo og middelhavsdiett – påvirket blodsukker, blodfett og hormoner hos 21 forsøkspersoner. Resultatene viste at middelhavsdietten, bestående av bare en kopp svart kaffe til frokost og en næringsrik lunsj med fisk, olivenolje og et glass vin (for dem som ønsket det), ikke førte til høyere blodsukkernivåer enn lavfett-alternativet. – Det tyder på at det er bedre med ett stort måltid enn med flere små for de som har diabetes, sier professor Fredrik Nyström ved Linköpings universitet.

Bedre husk med koffein Kaffe og andre koffeinholdige drikker er bra for hukommelsen, konkluderer forskere ved Johns Hopkins University i USA. I et forsøk lot Michael Yassa og hans forskerkollegaer først 150 forsøkspersoner se en serie bilder av hverdagslige gjenstander. Fem minutter senere fikk personene i én gruppe tabletter med 200 milligram koffein. En annen fikk narrepiller (placebo). Forsøkspersonene drakk ikke kaffe eller andre koffeinholdige produkter regelmessig. 24 timer senere kom de tilbake til laboratoriet, for å se i hvilken grad de klarte å huske bildene. Forskerne beholdt en del bilder fra dagen før, men la også til noen helt nye, pluss noen der den erstattede versjonen var nesten lik. Det viste seg at folk i koffeingruppen i større grad klarte å huske mer fra dagen før og hvilke bilder som var nye. De var også flinkere til å avdekke hvilke motiver som lignet bilder de hadde sett dagen i forveien, sammenlignet med kontrollgruppen. Doseringen de fikk tilsvarer noe mer enn én vanlig kopp kaffe, som avhengig av styrke inneholder rundt 150 milligram. – Studien vår peker mot at rundt 200 milligram koffein er den doseringen som gir den beste effekten på hukommelsen, sier Yassa.

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme 40 -

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter - FEBRUAR 2014

Solenergi Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

God råd mot demens En studie der 2.235 menn fra Wales ble fulgt i 35 år, konkluderer med at livsstil har svært mye å si for helsen i alderdommen. Forskeren har kommet fram til fem faktorer som ser ut til å spille en viktig rolle for en frisk alderdom: Jevnlig fysisk aktivitet, ikke røyk, vær slank, spis sunt og drikk lite alkohol. Mennene som fulgte fire eller fem av disse rådene over lang tid, hadde 60 prosent reduksjon i risikoen for demens, samt 70 prosent reduksjon i risikoen for diabetes, hjertesykdom og slag, sammenlignet med dem som ikke fulgte noen. Særlig fysisk aktivitet så ut til å gjøre underverker.

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist! Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

Tidligere delte vi natta i to

Joda, det er pĂĽ grunn av pornoen SuksessbĂ¸kene ÂŤFifty Shades of GreyÂť er solgt i tusenvis av eksemplarer fordi den inneholder porno, viser en undersĂ¸kelse blant danske, kvinnelige lesere. I intervjuer med kvinner som har lest bĂ¸kene, gĂĽr det fram at det verken er godt sprĂĽk eller en god historie som fenger. Leserne har ikke hatt noen forventning om en litterĂŚr opplevelse, skriver Syddansk Universitet pĂĽ sine nettsider. â&#x20AC;&#x201C; De fleste kvinner gĂĽr ikke opp i selve fortellingen. Hvis jeg for eksempel ber dem om ĂĽ beskrive de to hovedpersonene, fokuserer de slett ikke pĂĽ forfatterens faktiske beskrivelser av dem. De konsentrerer seg i stedet om deres fantasier. Og de legger ikke skjul pĂĽ at de ofte hopper over noen sider for ĂĽ nĂĽ fram til de erotiske delene, sier forsker Gry HĂ¸ngsmark Knudsen ved Institut for Marketing og Management ved Syddansk Universitet. Hvordan skulle vi klart oss uten forskningen!?

338 haier pĂĽ Twitter Australske myndigheter har utstyrt 338 haier med sendere som serverer badegjester advarsler pĂĽ Twitter nĂĽr haien nĂŚrmer seg land. Bakgrunnen er at Australia lenge har vĂŚrt et av verdens farligste land nĂĽr det gjelder haiangrep. Siden 2011 har landet hatt det hĂ¸yeste antallet dĂ¸delige angrep, med seks dĂ¸dsfall de to siste ĂĽrene. Systemet fungerer slik at nĂĽr en merket hai nĂŚrmer seg land, blir det sendt ut Twittermelding om hvor stor haien er, hvilken art den tilhĂ¸rer og omtrentlig posisjon. Det er tre typer hai som er utstyrt med sendere: tigerhai, hvithai og oksehai. Sistnevnte er den mest aggressive haiarten, og den som angriper flest mennesker. Forskningsleder Alison Kock i det sĂ¸rafrikanske prosjektet Shark Spotters-program synes haitwitringen er en god idĂŠ. Haiangrep er ogsĂĽ et problem utenfor kysten av SĂ¸r-Afrika. Men hun advarer likevel mot ĂĽ stole for blindt pĂĽ Twittermeldingene: â&#x20AC;&#x201C; Man mĂĽ vĂŚre obs pĂĽ at ikke alle haier er utstyrt med sendere, sier hun.

FĂ¸rst fire timers sĂ¸vn, et par timer med andre aktiviteter, sex og kanskje et dobesĂ¸k, sĂĽ fire nye timer i senga igjen. Slik sov europeerne fĂ¸r i tida. Utfra arkeologiske funn er det ikke mulig ĂĽ vite nĂĽr eller hvor lenge vĂĽre eldre forfedre â&#x20AC;&#x201C; steinaldermenneskene og vikingene â&#x20AC;&#x201C; sov. Men etter at skriftlige kilder ble vanlig, gĂĽr det litt lettere. Etter 16 ĂĽrs graving i kildene, fant historiker Roger Ekirch ved universitetet Virginia Tech fram til 500 kilder for hvordan sĂ¸vnmĂ¸nsteret blant vesteuropeere â&#x20AC;&#x201C; fĂ¸rst og fremst briter â&#x20AC;&#x201C; var, fra senmiddelalderen og fram til moderne tid. Hans funn viser at en sammenhengende sĂ¸vn pĂĽ ĂĽtte timer, plussminus, er en noksĂĽ ny ting. For vĂĽre forfedre sov nemlig i to omganger, fĂ¸rst omgang noen timer etter skumring. Deretter var de vĂĽkne et par timer fĂ¸r de igjen sov nye fire timer. Trolig har et slikt sĂ¸vnmĂ¸nster vĂŚrt det naturlige for mennesket i tidligere tider, men skikken begynte ĂĽ forsvinne utover pĂĽ 1700 - og 1800tallet og er nĂĽ sĂĽ godt som forsvunnet. Gatelys, elektrisitet i hjemmet og generelt bedre sikkerhet har gjort at vi fĂ¸ler oss tryggere og dermed kan sove hele natta igjennom.

Vi b Vi bor or i u utlandet. tlandet. S Skatterapportene katterapportene fra Nordea gjĂ¸r det ra N ordea g jĂ¸r d et enklere enklere ĂĽ orberede sselvangivelsen. elvangivelsen. forberede Nordeas ordeas sskatterapporter kat terappor ter eerr uutviklet t v ik let ffor or ĂĽ hhjelpe jelpe ddeg eg nnĂĽr ĂĽr du fforbereder orbereder sselvangivelser elvangivelser til til myndighetene. my ndighetene. V VĂĽre ĂĽ re skatterapporter kat terapppor ter fforenkler orenk ler fferdigstillelsen erdigstillelsen av selvangivelsen, selvangivelsen, selv selv for for kkomplekse omplekse kkontostrukturer, ontostrukt urer, og og gir gir deg deg ogg ddine ine rrĂĽdgivere ĂĽdgivere eenn kklar lar ooversikt versikt oover ver ddine ine skatteforpliktelser. skat tefforpliktelser. Sammen Sammen med med vĂĽrt vĂĽr t nettverk net t verk av eksterne eksterne spesialister pesialister hhjelper jelper formuerĂĽdgiverne formuerĂĽdgiverne vĂĽre vĂĽre deg deg med med ĂĽ vurdere v urdere din din egen egen situasjon sit uasjon og og utarbeide utarbeide eenn plan plan for for mĂĽte fforvaltningen fo or valtningen av midlene midlene dine dine ppĂĽĂĽ en en m ĂĽte ssom om ivaretar ivaretar nĂĽvĂŚrende nĂĽvĂŚrende og og forventede for ventede ffremtidige remtidige behov. behov. Enn rĂĽdgiver, mange E rĂĽdgiver, m ange sspesialister pesial alister - gjĂ¸r g jĂ¸r ddet et mulig. mulig.

BesĂ¸k o BesĂ¸k oss ss p pĂĽĂĽ w www.nordeaprivatebanking.com, ww.nordeaprivatebanking.com, el eller ler rring ing + +34 34 9 952 52 8 81 16 69 92 25 5 for ett m mĂ¸te. for ĂĽ aavtale vtale e Ă¸te.

$GÂ&#x17D;OĂąABQĂąJRIFD $ GÂ&#x17D;OĂą ABQĂą JRIFD &&KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJĂąÂŻĂąHGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąFKSBPQBOPMOLARHQBOBIIBOĂąVQBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂąE>OĂąIFPBKP Ăą KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>Q QBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJĂąÂŻĂąHGGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąFKSBPQBOPMOLARHQBOBIIBOĂąV QBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKV QQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂąE>OĂąIFPBKP Ăą 2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą LJJFPPFLKĂąABĂą0ROSBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IRĂą Ăą(LKQ>HQFKCLOJ>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RU

LJJFPPFLKĂąABĂą0RO SBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IRĂą Ăą(LKQ>HQFKCLOJ>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RU

2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ BJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ Ăą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą B BKQOLĂą KQOLĂą LJ LJBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą BO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą BJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ Ăą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą

FEBRUAR 2014 -

- 41

AKTUELT

En såkalt top manta er klar til raskt å pakke sammen vareutvalget dersom politiet skulle komme forbi, noe det stadig er større sjanse for.

Fotballtrøyer, kopivarer og terrorisme Av Jette Christiansen

Umiddelbart synes det langt mellom fotball og terrorisme. Men når kopivarer tas med i regnestykket, går det på skremmende vis opp. Nå kommer både det spanske skattevesenet og FN med sine anmodninger En fabrikk i Málaga ble i januar for andre gang i løpet av et halvt år ransaket av politiet. I fabrikken ble det framstilt uoriginale fotballtrøyer og annen type utstyr med det spanske landslagets og fotballklubbers logoer. Politiet, i dette tilfellet Policía Local, beslagla denne gangen 11.000 ulike typer klesgjenstander, sist gang var det 14.000. I januar var fant politiet knapt 8.000 trøyer lik dem det spanske fotballandslaget spiller med, mens det på 1.500 trøyer sto FC Barcelona og på 573 Málaga FC. Et annet eksempel på noen av de aksjonene som diverse politistyrker den siste tiden har utført, fant sted ved årsskiftet. Her ble 99 personer under en felles spansk og portugisisk politiaksjon arrestert. Operasjon Laika som den kalles, har pågått i ett år og har resulterte i opprullingen av den største banden med produsenter av falske kopi-klær og kopi-fottøy i Spania. I tillegg til de 99 arresterte, ble mer enn en million gjenstander, til sammen 252 tonn, beslaglagt, og det er varer som ellers kunne ha generert et salg på 5,5 millioner euro. I Portugal ble 10 fabrikker gjennomsøkt. Herfra ble kopivarer distribuert til hele den Iberiske

halvøyen. I Spania er varer fra fabrikkene fortrinnsvis blitt solgt i Madrid, Barcelona, Valencia, Orense, Sevilla og Málaga. En del av de svarte pengene var forsøkt skjult på bankkonti tilhørende en organisasjon tilknyttet moskeer i Orense-provinsen i Galicia. Blant de 99 arresterte var det portugisere, senegalesere, marokkanere. Ni av dem var spanjoler. Varene selges sammen med håndvesker, sko, klokker, solbriller, Dvder og alskens suvenirer på markedsplasser og av gateselgere som fortrinnsvis er afrikanske, illegale immigranter fra området sør for Sahara. Ingen vet med sikkerhet hvor mange illegale immigranter som i dag befinner seg i landet, man vet bare at det er snakk om flere hundre tusen, at det stadig kommer nye og at myndighetene i mange tilfeller er maktesløse. Immigrantene har ingen identifikasjon på seg, de forteller ikke hva de heter eller hvor de kommer fra, av frykt for å bli sendt i retur til hjemlandet. Og fordi en immigrant ifølge EU-lovgivningen på området har rett til transitt og saksbehandling, innlosjeres vedkommende i et av de åtte sentraene, Centro de InFodboldtrøjer og diverse boldsouvenirs er mega-forretning for kriminelle organisationer.

42 -

- FEBRUAR 2014

ternamiento para Extranjeros, som nærmest er en slags flyktningeleir. Her kan myndighetene holde immigranten i maksimalt 40 dager, og deretter må man bare løslate vedkommende som uten papirer ikke har mulighet for å få vanlig arbeid og som derfor lett faller i hendene på kriminelle organisasjoner som i mange tilfeller ikke bare beskjeftiger seg med produksjon og salg av kopivarer, men som også kan ha narkotika og mennesker i vareutvalget. Disse menneskene kan også ha spilt en rolle ved å få immigrantene hit til lands. Talsmannen for Policia Nacional i Málaga, Pedro Parilla, har forklart til Det Norske Magasinet at man gjennom årene har foretatt arrestasjoner av diverse selgere og gitt dem bøter på noen hundre euro. Dette er bøter som likevel aldri blir betalt, og dermed løser man heller ikke problemet. ”Det er som ved narkohandel der det ikke nytter å arrestere og kanskje straffe dem som selger et par gram kokain på et gatehjørne. Vi må finne fram til bakmennene og på den måten rykke problemet opp med roten, forklarer Policia Nacional i Málaga.

Ifølge spanske lovgivning er gatesalg en lovovertredelse i stil med ulovlig parkering og spytting på gaten på 230,9 millioner euro. Av dette ville 48 prosent ha kommet fra salg av solbriller, mens resten er varer som tøy, sko og lignende. I forbindelse med beslagene ble også 167 personer arrestert. Fôrer terrorismen Blant de marokkanske statsborgerne i den før nevnte saken fantes det to imamer, én fra moskeen i selve Orense og én fra Xinzo de

Limia, og de antas å være de ansvarlige for det som bare kan kalles organisert kriminalitet. De er sammen med ytterligere to bakmenn fengslet, mens de øvrige er tiltalte, bl.a. spanjoler som antas å ha vært mindre ”fisker” i næringskjeden der siste ledd er gateselgerne, de såkalte ”top mantas”. Inntektene ved salget er forsøkt vasket hvitt via mange mindre bankkonti der det aldre ble hevet mer

enn 3.000 euro i slengen for ikke å tiltrekke seg myndighetenes oppmerksomhet. En annen måte å forvalte pengene på har vært et tillitsbasert system med personlig transport av penger, et system kjent som hawala, og på denne måten skal terrororganisasjoner ha blitt finansiert. I dette tilfellet har pengene også gått til investeringer i eiendommer i Marokko, mener politiet.

• Alle former for alarmsystemer • Egen vaktcentral • Egne vakter

Mange røtter Nå prøver man altså å rykke opp disse røttene. I 2013 har Policía Nacional utført flere enn 300 politiaksjoner, hvilket har ført til 1.714 siktelser for distribusjon av forfalskede varer og der politiet har beslaglagt 4.350.983 kopivarer. ”Det er 40 prosent flere siktelser enn i 2012. Det skyldes ikke en økning i kriminaliteten, men en mer proaktiv innsats fra politiets side,” heter det fra Policía Nacionals generaldirektør, Ignacio Cosidó. Ved grensene inn til Spania, noe som også inkluderer flyplassene, beslagla tollere som hører under skattevesenet (Agencia Tributaria), i fjor mer enn to millioner gjenstander som, hvis de var kommet ut på markedet, ville ha en anslått verdi

BEDEMANDSFIRMA Kremering og begravelser i hele Andalucía. International hjemtransport.

Beste pris/kvalitet Vi taler dit sprog

A R N O WI ER IN G Avda. de Mijas • 29650 Mijas Tlf. 24t

951 337 963 • 672 980 893

Er du helt sikker på, at du er sikret?

Det er du hos oss! Tlf: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

www.ifc-info.com FEBRUAR 2014 -

- 43

AKTUELT

Blant de arresterte var det to imamer som antas å være de ansvarlige for det som bare kan kalles organisert kriminalitet Fra Sin Papel til Top Manta I Spania kaller man ofte de illegale innvandrere for ”Sin papeles”, altså uten papirer. De eksister som sådan ikke på papir eller i noe register, noe som gjør det vanskelig for myndighetene å sende dem tilbake til sine hjemland – man vet rett og slett ikke hvor man skal sende dem. En innvandrer som driver som gateselger, kalles en ”Top manta” (teppe). Det refererer til at de fleste gateselgerne legger ut varene på et teppe som det er festet snorer til. På den måten kan teppe med vareutvalget raskt samles sammen og fjernes dersom en politimann skulle dukke opp. Det kan være vanskelig å se forskjell på ekte og ulovlige versjoner av et par solbriller eller en fotballtrøye, synes mange. Men en hjelp kan det være å huske på at verken Gucci eller FC Barcelona velger å selge sine varer på det lokale mercadillo (markedet) eller hos en afrikansk gateselger. Mistenker man at noe for godt til å være sant, ja, så er det trolig det. Uvitenhet er ingen unnskyldning dersom man blir pågrepet. Man er altså medvirkende til at virksomheter i EU-landene årlig mister en omsetning på trolig 250 milliarder euro. Og dessuten støtter man med sin ”uskyldige” t-skjorte altså også mafiosos, narkotikahandlere, menneskesmuglere og i ytterste konsekvens terrorisme. Kilder: El País, 20 Minutos, El Mundo, Diario Sur, FN.

Dermed er butikkene klare til igjen å pakkes ut.

Også internasjonale organisasjoner mener at salg av kopivarer kan settes i forbindelse med støtte til bl.a. Hezbollah og Al-Qaeda, noe som også gjelder i Spania der hawala-folk har blitt arrestert. FN slår fast at støtten til terrororganisasjoner kan medvirke til destabilisering av land. Tannløs lovgivning Det er ikke lovlig å forhandle kopivarer og å selge saker på gaten, selv om man ofte skulle tro det motsatte. Men ifølge spansk lovgivning er gatesalg en lovovertredelse i stil med ulovlig parkering og spytting på gaten, og altså ikke kriminelt som sådan. Dette skal en lovendring nå endre på, noe som har fått gateselgerne som ellers flykter fra politiet, til flere steder å komme ut på gatene og demonstrere åpenlyst. Og Parilla er da heller ikke særlig optimistisk: ”Vi foretar arrestasjoner, men står i den situasjon at den spanske straffeloven vanligvis gir rundt tre måneders fengsel for denne type foreteelser. Loven sier samtidig at en straff er betinget, hvis det er første gang man straffes, og når straffen lyder på under to år.” La det være En konklusjon kan være at det er store hull i lovgivningen, og at myndighetene ofte står maktesløse fram til den dag politiet graver dypt nok, eller til den dagen Utopia oppstår, og afrikanske immigranter ikke lenger ønsker seg til det ”forjettede landet” på denne siden av Middelhavet.

44 -

- FEBRUAR 2014

Skattevesenet bønnfaller alle om å slutte å støtte organisert kriminalitet ved rett og slett slutte å kjøpe kopivarer. Også FNs organisasjon mot narkotika og kriminalitet (UNODC) har kommet på banen, og i januar lanserte organisasjonen en kampanje under tittelen ”Kopivarer: Kjøp ikke organisert kriminalitet”.

EU sier: Absolutt ingenting EU har fortsatt ingen konkrete regler for om en forbruker kan kjøpe eller bruke kopivarer; det er helt opp til det enkelte medlemsland å bestemme. Og det forvaltes på svært forskjellig vis. I den ene enden finnes land der det er lovlig å kjøpe kopivarer til eget forbruk for inntil et visst beløp. I motsatt ende ligger Italia der man slår ekstremt hardt ned på både selger og kjøper. For noen år siden ble for eksempel en danske idømt en bot på 10.000 euro for å ha kjøpt et par solbriller til 10 euro. Det har så langt ikke påvirket Spania der en kjøper vanligvis får en bot som lyder på den dobbelte verdien av originalproduktets pris. Per 1. januar 2014 har en ny forordning, kalt ”Tollforordning om produktpirateri”, trådt i kraft, og den gir myndighetene rett til å holde tilbake varer som er innført fra et ikke EU-land hvis varene mistenkes for å krenke opphavsretten, mens opphavspersonene har rett til å kreve varene ødelagt og destruert.

Kort fortalt Det anslås at rundt 1,5 prosent av verdens bruttonasjonalprodukt kommer fra kopivarer. Av dette konfiskeres bare rundt 1,25 prosent. Den årlige omsetningen av kopivarer bare i Spania antas å være på rundt en halv milliard euro. Ingen kan likevel vite det med sikkerhet. Dessuten kommer illegal downloading av film og musikk på nettet, og denne industrien har en omsetning på flere milliarder. En uoriginal og dermed ulovlig fotballtrøye kan i Spania fås for rundt fem euro, mens en trøye fra f.eks. FC Barcelona på klubbens hjemmeside koster fra 75 euro.

VI BRINGER DET KJØLIGE OVERBLIKKET TIL SOLKYSTEN

Skal du flytte eller transportere varer mellom Skandinavia og den spanske Solkysten? Da er Thermo Transit klar med dansk service og trygghet fra sitt eget kontor og lager i Málaga. Våre toppmoderne lastbiler med sideåpning er perfekte for å laste stykkgods fra møbler til motorsykler, samt kjøle- og frysevarer. Vi har våre egne erfarne sjåfører, og som en av Europas mest rutinerte transportører, vet vi alt om både forsikring og pakking. Med vårt fint fungerende distribusjonsnett kan vi samle varer fra hele Skandinavia og levere på rett sted og til rett tid i Sør-Spania – og omvendt. Kontakt oss for et tilbud.

Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: spanien@thermo-transit.com

Som medlem av Home Owners Club får du masser av fordeler As allways, very good! Bjørn - Horten

15% rabatt på billeie Rettferdig drivstoffpolitikk Fast Lane Service

GRATIS å bli medlem. Meld deg inn på www.hellehollis.com

Husk, vi har også: INNENDØRS PARKERING 24 timers videoovervåkning 15% web-rabatt www.hellehollisparking.com

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com FEBRUAR 2014 -

- 45

månedens

Af Jette Christiansen

Pintxos til

txikiteo

Txikiteo, det baskiske svaret på det å gå på tapeo, der man i stedet for en rekke tapas, spiser pintxos, har de senere år bredt seg over hele Spania. Den kastiljanske stavemåten er pincho som kommer av pinchar som betyr å stikke eller å spidde, og i den kulinariske forståelsen betyr det å tre maten på grillspyd eller en enkel tannstikker. Og mens tapas selvfølgelig kan være alt som kan serveres i en liten skål eller spises med fingrene, så er pinxtos i utgangspunktet all slags mat som man kan tre en tannstikker gjennom – med eller uten brød. Det er litt som kanapeer, men langt mer spennende enn det. Og hvorfor ikke lage dine egne pintxos? Det kan være som små forretter eller, selvfølgelig når det er mange nok, kan det saktens utgjøre et helt, stort og festlig måltid. Vi

Café Bar Bilbao, også kalt Casa Pedro, som ligger på Bilbaos Plaza Nueva, serverte den første pintxo´en i 1911. Vi har kikket denne og andre pintxos-barer i kortene.

bringer her en rekke forslag som vi håper kan inspirere til ytterlige pintxos-utfoldelser. Brødet bør være skiver av et riktig godt lyst brød eller et avlangt land-

O p p s k r i f t e n e

e r

t i l

brød. Til noen pintxos kommer alle ingredienser fra bokser, men det er jo noe man på disse kanter faktisk synes er helt greit, så hvorfor ikke

c a .

f i r e

8 gode, grønne oliven uten steiner 8-12 guindilla-pepper 8 ansjoser 2 ts. olivenolje Framgangsmåte: De tre ingrediensene fordeles på spyd eller tannstikkere, og dryppes med litt olivenolje, og så er pintxo´ene klare.

Gilda Ingen txikiteo uten henne. Pintxo´en er oppkalt etter filmen Gilda fra 1946 med Rita Hayworth som femme fatale, fordi den er ”grønn, saltet og en smule pikant”. Den ble første gang oppdaget i en pintxo-bar i San Sebastían. Ingredienser: 46 -

- FEBRUAR 2014

Brie på sobrasada Lekkert, bløtt og sprøtt. Og så er den mallorquinske smørepølsen nokså krydret. Ingredienser: 100 g sobrasada 100 g brie 4 skiver brød Litt olivenolje Framgangsmåte:

gjøre det samme. Hjemmelagde ingredienser i andre pintxos ville kreve at man slaktet en hel gris og at man har sin helt personlige og foretrukne pølsesmak.

p i n t x o s .

Tradisjonell spansk restaurant med en spennende og allsidig Middelhavsmeny. Invitér deg selv på en gourmetopplevelse - vi har mer enn 20 års erfaring, så vi vet hva våre gjester vil ha.

middelhavskjøkken Smør sobrasadaen på brødet, legg deretter på skiver av brieosten og hell forsiktig litt olivenolje på toppen. Lufttørret skinke-pintxo

Centro Comercial El Zoco • Calahonda Åpent: Mandag-lørdag fra kl 18.00 Bordbestilling: 952 93 21 00 / 654 53 31 80

1 tomat, gjerne tørket fra tomatranke 4 skiver brød Framgangsmåte: Del tomaten i to og smør tomatkjøttet og –saften på brødet og fordel skinken over. Galicisk pintxo

Ingredienser: 100 g fangearme av pulpo 1 stor potet 1 ts. søt paprika Litt olivenolje Framgangsmåte: Kok poteten al dente. Skjær den i firkantede stykker, sett en skive fangarm fast på hver, drypp litt olivenolje over og til slutt drysser du litt paprikapulver over. Kanin, geit og løk En vidunderlig kombinasjon av kaninkjøtt, geitost og karamellisert løk. Ingredienser: 100 g kaninkjøtt 50 g geitost 1 løk Salt og pepper Olivenolje 4 skiver brød Framgangsmåte: Skjær løken i skiver, og stek i 15-20 minutter i litt olivenolje under svak varme. Skjær kaninkjøttet i biter, dryss over med salt og pepper, og stek dem på en grillpanne. Legg et stykke kjøtt og ost på hver skive brød og fordel løken over.

Nok en enkel pintxo, denne med den uunnværlige, lufttørkede skinken. Ingredienser: 100 g skiveskåret jamón serrano eller jamón ibérico

Man finner også galiciskinspirerte pintxos som denne Pulpo a Feira. Man kan naturligvis selv koke en åttearmet blekksprut; den må ha ca. to timer, eller så kan man kjøpe den ferdig kokt.

FEBRUAR 2014 -

- 47

månedens

Pintxos til

txikiteo

ges så straks på brødet. Denne pintxo´en kan spisemessig være en utfordring som krever kniv og gaffel. Krabbesalat på pinne Krabbesalat er en baskisk yndling. Ingredienser: 50 g krabbekjøtt 1 ss majones 1 hardkokt og hakket egg Salt og pepper 4 skiver brød Rør krabbekjøtt og egg med majonesen, smak til med salt og pepper. Fordel blandingen på brødskivene og pynt evt. med rødt pepper, oliven eller revet egg. På bildet sees dessuten en pintxo med spansk omelett og en med reker.

Blekksprut Txipirón er baskisk for chipirón, og det er navnet på denne pintxo´en som består av tiarmet blekksprut, lagt på brød. Ingredienser: 4 små chipirones, 4 skiver brød En marinade av olivenolje, finhakket og bredbladet persille, revet hvitløk og litt salt. Framgangsmåte: Rens blekksprutene, fjern all brusken og lad dem trekke likt i marinaden. Deretter grilles de på en svært varm grillpanne til de er litt mørke og sprøe – det tar bare et par minutter, og leg-

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r en rd av ve

%#!

NT: ÅPE 10-19 e r -f : 5 Man ag: 10-1 d r Lø

Servér gjerne pintxos med den baskiske hvitvinen txakoli, men man bør kanskje øve seg litt i å helle opp i glassene på baskiske maner, før eventuelle gjester ankommer. Man må nemlig holde flasken så høyt over hodet som man kan og deretter håpe på å treffe glasset. Baskerne kan det, og de serverer stadig sin vin på denne måten, også for at den kan få litt lufting på veien til glasset.

Go´ appetit! KULT Å HANDLE! I Ewalds matvarebutikk i Los Boliches byr 2014 på mange nye, skandinaviske delikatesser.

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30. 48 -

Med txakoli

- FEBRUAR 2014

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

Del tilbudet med en venn!

2 1 for

Kjøp 2 par briller - betal kun for 1. Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass.

Torre del Mar Málaga

Avenida Andalucía

Mercado

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

TAXI

C. Princesa

BENSINSTASJON

Almeria

VI SNAKKER DITT SPRÅK

Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es • Åpningstider: Man-fre 10-14 & 17-20 • Lør 10-14

Ny butikk bød på uventede problemer Claus Bentkjær åpnet for knapt ett år siden sin nye butikk på travle Avenida de Jesús Santos Rein i Fuengirola etter å ha kikket på denne plasseringen i flere år. Men før cava’en kunne skjenkes og gavene åpnes, måtte det spanske byråkratiet overvinnes.

I de nye butikklokalene er det plass til at alle medarbeidere kan arbeide i ro og fred – og det gir godt humør.

Om det er i Spania eller i Norge, har selvstendig næringsdrivende noe til felles. Det kan både ha noe å gjøre med bevisstheten om at hvis det ikke legges tid og energi i virksomheten, kommer det ikke inntekter og med det følger usikkerheten de alle har stått overfor når pengene er lånt, investert og brukt og avkastningen lar vente på seg. ”Du har faktisk slett ikke råd til å tenke på at prosjektet ditt ikke kommer til å gå,” forklarer Claus Bentkjær som har vært selvstendig optiker i Fuengirola i 14 år. Han forsetter: ”Den følelsen av usikkerhet blir alltid sittende i kroppen, men det er også den følelse som gjør at du tar arbeidet seriøst. Du har ikke råd til at det går galt!”

Claus Bentkjær er overbevist om at glade kunder er den beste markedsføringen.

Av Lisa Nordbo Fiil, lisanordbo@norrbom.com

50 -

- FEBRUAR 2014

Claus Bentkjær begynte med en butikk på Avenida de Mijas. I 13 år lå den på et hjørne, et trygt og sikkert sted som ga god omsetning. Men for et år siden kastet Claus seg med åpent sinn ut i usikkerheten igjen da han skrev under på en leiekontrakt på Avenida de Jesús Santos Rein, en plassering han alltid har hatt et godt øye til. ”Jeg har alltid visst at dette var det riktige stedet. Det har vært et supert bytte,” forteller han der han sitter i det lyse, åpne lokalet som ble resultatet av byttehandelen. Lokalet var der, muligheten var der, interessen og finansieringen var der – men spanske myn-

digheter viste seg å bli en større utfordring enn Claus Bentkjær hadde trodd. Sure, spanske tjenestemenn… Det er en travel dag i den nyåpnede butikken. Kundene går stille rundt og Claus Bentkjær er travelt opptatt med å være serviceminded fordi en representant fra spanske helsemyndigheter kommer inn døren og krever oppmerksomhet. ”Et øyeblikk så kommer jeg,” sier Claus mens han avslutter samtalen med sin kunde. ”Nei, det er nå, eller så stenger jeg butikken,” svarer den spanske tjenestemannen. Episoden ble for Claus et godt bilde på det byråkrati han måtte slite med i et halvt år før den nye butikken kunne åpne dørene. Det skulle innhentes tillatelser fra myndighetene i Fuengirola, fra Junta de Andalucía og fra helsemyndighetene, og i all kontakt med det offentlige opplevde han ikke noe ønske om å gjøre prosessen lettere for de som faktisk gjerne ville hjelpe til i en krisetid. ”Kanskje er det meningen at de skal hjelpe deg, men jeg opplevde bare problemer og ballade. Det blir dyrere, det tar lenger tid, og det tapper en for energi. I det daglige kan man godt klare det, men når man på forhånd er presset, så blir det litt hardt,” forklarer Claus Bentkjær.

Designet måtte være lyst, skandinavisk og hilse kundene velkommen.

… og besværlig byråkrati… En annen helt vanlig dag på Avenida de Jesús Santos Rein. Solen deler gavmildt ut sine stråler til fotgjengerne, kaffedrikkerne og benkesliterne. Inne i Uniopticas butikk speiler solen seg i det hvite porselensgulvet som ligner tre. En kommunalt ansatt kommer inn i butikken. Claus Bentkjær må fjerne skiltet sitt, selv om det står blant mange andre på fortauet. Med nordisk respekt for lov og orden tar Claus sitt mannshøye skilt bort fra fortauet og går til kommunen for å leie den kvadratmeteren med fortau som skiltet vanligvis står på. Men det går ikke. Det finnes nemlig en liste over hvilke butikker som ikke kan ha et skilt stående på fortauet. ”Det kan også tolkes slik at hvis du ikke er på den listen, kan du gjerne ha skiltet ditt stående. Men det kommer an på hvem man spør. Det er ikke fornuftig, og man kan bare håpe det blir annerledes etter krisen. Det er ikke gunstig for næ-

ringslivet at alt skal være så vanskelig,” sier Claus Bentkjær. Men nå når det besværlige byråkratiet er et avsluttet kapittel, er det bare glede over den nye butikken, og den danske optikeren trenger ikke ligge søvnløs med tanke på at han må ta kontakt med spanske bygningsmyndigheter igjen. …men en plan som lyktes Den nye butikken som har vært åpen ett år den 23. februar, var alt det Claus Bentkjær turde håpe på. Den ligger på ruten mellom Fuengirola sentrum og markedet på Feria-plassen og tiltrekker seg mange flere skandinaviske kunder enn den tidligere butikken på Avenida de Mijas. Det er plass nok, både til det behov Claus og hans kolleger nå har og de behovene som måtte komme senere. Verkstedet der brillene rettes til, har blitt en integrert del av butikken, og det har

betydd mye for samholdet blant medarbeiderne, sier Claus. ”Alle medarbeidere kan se når vi har travelt, og det gir en bedre lagånd. Det er ikke delt opp i ”oss og dem”, slik det var i den gamle butikken,” forklarer han. Med en leiekontrakt på 20 år blir det i denne butikken Claus Bentkjær skal praktisere sitt liv blant briller – og det passer ham fint. Plasseringen er perfekt, det har aldri vært flere kunder og den planen han hadde hatt i hodet i mange år, viste seg altså å holde stikk. ”Jeg visste ikke hvor mye arbeid det ville kreve å åpne denne butikken. På papiret så det mye enklere ut. Men det var min plan, og den har lykkes, og det føles svært bra. Jeg er stolt av det og takknemlig for alle kundene som kom til innvielse og som fortsatt kommer forbi,” sier Claus Bentkjær.

FEBRUAR 2014 -

- 51

Norske kvinner – minst 10 - 15 mødre med barn på Den norske skolen – leter etter jobber på Solkysten, hevder Marianne Aune (t.h.) og Inger Lise Undrum.

Vi vil ha jobb! I november i fjor skrev vi i Det Norske Magasinet om fem norske callsentra som har etablert seg på Solkysten og som stadig trenger flere medarbeidere. Etter dette mottok vi en epost fra Marianne Aune. Hun skriver blant annet:

Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

Norske kvinner møter veggen når de søker jobber på Solkysten. De norske call-sentraene søker stadig etter nye, norske medarbeidere, men vender tommelen ned for kvinner som ikke kan jobbe fulltid.

“Vi er mange mødre med barn på Den norske skolen som ønsker å jobbe, men som ikke får jobb hos de norske bedriftene. Årsaken er at vi av praktiske årsaker har problemer med å jobbe 100% stilling. Skoledagen er fra klokka 08:45 – 15:20, og de aller fleste av oss er avhengig av å kjøre og hente barn på skolen. Og siden “alle” bedriftene bare skal ha heltidsansatte, så er ikke vi av interesse for dem når de har ledige stillinger. Vi er mange mødre som vil jobbe – de fleste av oss er ferdige med småbarnsperioden, har lang yrkeserfaring, er etablert her og skal være her i lang tid. Men som regel kommer vi ikke lenger enn til en telefonsamtale før vi blir avvist pga. arbeidstiden. Tenk på hva bedriftene går glipp av ved å være så avvisende.” – Dette er et problem for svært mange mødre med barn på skolen, hevder Marianne Aune (48) og Inger Lise Undrum (41). De mener at minst 10-15 norske kvinner er i samme situasjon som dem.

– Planen er minst å bli til 2015. Hadde jeg bare fått meg en jobb, ville jeg blitt mye lenger, sier Marianne Aune som har ett barn på den norske skolen.

– Jobb betyr inntekter, men dessuten liker jeg å jobbe. Jeg blir mer effektiv da, sier Inger Lise Undrum.

God arbeidskraft – De norske bedriftene går glipp av mye god arbeidskraft, mener de to kvinnene. De viser til at de norske callsentra´ene utvider virksomheten hele tiden og søker stadig etter nye medarbeidere som kan jobbe dagtid og i 100 prosent stillinger. Samtidig er gjennomtrekken blant de ansatte stor.

– Mange ungdommer blir bare fra noen få måneder her på kysten. Bedriftene bruker utrolig mye tid på opplæring av stadig nye medarbeidere. Det er både dyrt og sårbart. Hadde jeg vært arbeidsgiver, ville jeg satset på kvinner som oss. Vi er stabil arbeidskraft, har som oftest bred erfaring fra norsk arbeidsliv, er ansvarlige, har god utdanning, er ferdig med småbarns-

perioden, er godt etablert og har tenkt å bo her på kysten i lengre tid, sier Inger Lise.

52 -

- FEBRUAR 2014

Hjemmeværende kvinner Marianne og Inger Lise peker på at situasjonen ofte er den samme for flere mødre med barn på Den norske skolen Málaga: – I mange av de norske familiene som flytter til

Solkysten, jobber gjerne mannen i Nordsjøen. Dermed blir det ofte kvinnenes oppgave å kjøre barna til og fra skolen og stelle hjemme. Den første tiden i Spania ønsker mange av de norske kvinnene la ting gå seg litt til og få struktur på hverdagen, før de så vil ut i arbeidslivet. Men dit kommer de ikke, ifølge Marianne. Marianne sier hun har snakket med tre av de norske callsentra´ene. Når hun forklarer dem at hun som alenemor ikke kan jobbe full tid, mister arbeidsgiverne interessen. Etterlyser fleksibilitet Inger Lise og Marianne lurer på hvorfor de norske bedriftene ikke kan legge til rette for et mer fleksibelt arbeidsliv, slik mange bedrifter i Norge jo gjør. – Selv om jeg foretrekker å være fysisk til stede på jobben, er det jo fullt mulig å jobbe for eksempel 80 prosent stilling på bedriftene og 20 prosent hjemmefra. Med datateknologien kan man jo jobbe hvor man vil, mener Inger Lise som gjerne vil bo her på kysten i flere år framover. Fordi mannen reiser mye, har hun oppgaven med å hente og kjøre parets tre barn til og fra skolen. – Ellers går dagene med til trening og husarbeid, men jeg skulle gjerne hatt en jobb også, sier hun: – For det første er det jo snakk om inntekter, men dessuten liker jeg å jobbe. Jeg blir mer effektiv da. Med altfor god tid, blir det mer sløving. Inger Lise er utdannet innenfor administrasjon, økonomi og data og har flere års erfaring som Office manager fra Oslo. – Bedre organisering Både Marianne og Inger Lise flyttet til Solkysten i

august i fjor og begge planlegger å bli i flere år. – Planen er minst å bli til 2015. Hadde jeg bare fått meg en jobb, ville jeg blitt mye lenger. Det frister ikke akkurat å flytte tilbake til Norge, sier Marianne som er alenemor og har ett barn på den norske skolen. – Men når det er så mange av dere som vil ha jobb, kan dere ikke da organisere dere bedre slik at det i alle fall for noen kan bli mulig å jobbe fulltid? – Det er klart at om skolen hadde hatt åpne dører slik at i alle fall de eldste elevene kunne gjort lekser og hatt fritidsaktiviteter der fram til arbeidsdagen er slutt, ville det blitt enklere, sier Marianne som har jobbet mye innenfor regnskap. Både Marianne og Inger Lise oppfordrer de de norske callsentra´ene til å tenke nytt og mer fleksibelt: – Hvorfor kan ikke to kvinner dele på en full stilling, for eksempel slik at man bytter på å jobbe to og tre dager i uka? Innenfor norsk arbeidsliv er man jo vant til å løse slike ting ved å være fleksible. Det er jo ingenting i veien for å gjøre det samme her på kysten! – Klar over problemet – Det er vår foreløpig største oppdragsgiver, flyselskapet Norwegian, som til nå har krevd at ansatte må jobbe i fulle stillinger. Årsaken er at opplæringen er svært omfattende og krever at folk er tilstede hele arbeidsdagen, sier Prosjekt koordinator Ole K. Simarud i SIA Runway España SL, et av de ”norske” selskapene som vokser raskest på Solkysten. Runway-sjefen sier han er klar over problemet, at han har tatt saken opp med Norwegian og at det trolig vil bli aktuelt å tilsette folk i deltidsstillinger, slik at norske, hjemmeværende kvinner for eksempel kan jobbe sekstimers dager.

– Solkysten er i ferd med å tømmes for norsk arbeidskraft, og dermed må vi også finne nye løsninger, sier Prosjekt koordinator Ole K. Simarud i SIA Runway España SL, et av de ”norske” selskapene som vokser raskest på Solkysten. Han vil gjerne la norske kvinner jobbe redusert.

– Solkysten er i ferd med å tømmes for norsk arbeidskraft, og dermed må vi også finne nye løsninger, sier han. Simarud er helt enig med Marianne og IngerLise om at norske kvinner på kysten representerer verdifull arbeidskraft, at de vanligvis er etablerte, ansvarlige, har høy utdanning og har et lengre perspektiv på det å bo på Solkysten. Runway ble etablert på Solkysten i oktober 2012 med 17 ansatte og har i dag 63 ansatte. – I løpet av 2014 kommer vi til å være minst 100 ansatte, avslutter Ole K. Simarud.

FEBRUAR 2014 -

- 53

Karneval inntar Málaga

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Informasjonsseminar tilbys nordmenn Fuengirola kommune inviterer nordmenn i kommunen til et seminar om utlendingenes opphold i Spania. Blant annet vil følgende punkter bli behandlet: - Forpliktelser om registrering. - Deklarasjon om aktiva i utlandet (720). - Registreringsbevis som bosatt i et EU-land. - Formueskatt. - Andre relaterte spørsmål. Svensk/norsk: 18. februar kl. 16.30, seminariet ledes av Despacho Fernandez Navarro. Sted: Casa de Cultura, Avda. Juan Gómez Juanito 12. Arrangør: Utlendingsavdelingen, Ayuntamiento de Fuengirola.

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

... ) % )$ . &' 54 -

- FEBRUAR 2014

0&* )

Fargerikt utkledde malagueños inntar byens gater og plasser der alle kan nyte karnevals opptog, gateteater, konkurranser og aktiviteter for barn. De fleste større byer feirer karnevalet med prektige opptog, og datoene varierer en del. Flottest er kanskje karnevalet i Santa Cruz på Tenerife som er det nest største etter det i Rio de Janeiro. Dernest kommer Cádiz som i år avholder karnevalet ganske sent, nemlig fra 27. februar til 9. mars. Málagas karneval er heller ikke å kimse av, så stikk innom fra 22. februar til 2. mars. Samme tid er det også karneval i Marbella.

Fallas, Josef og brenning av dukker I Valencia er det igjen tid for Fallas. På de kanter kaller man også de tradisjonelle festlighetene for Festes de Sant Josep der man altså feirer Josef som er tømrernes skytshelgen. Man har avholdt Fallas siden middelalderen, og navnet stammer fra faklene som var plassert på toppen av vakttårnene der man holdt øye med pirater og andre fiendtlig innstilte som måtte nærme seg Valencia. I sentrum for festivalen står de store dukkene, de såkalte ninots, som er laget av pappmasje. Mange av dem er atskillige etasjer høye, og de framstiller ofte kjente mennesker, politikere eller legender i satiriske utforminger. Festlighetene kulminerer med brenning av dukkene. Fallas avholdes 15. til 19. mars, også i flere andre byer i provinsen.

Slaktedag i Ardales I byen Ardales feirer man årets store slaktedag, Fiesta de la Matanza, 16. februar. Her hedrer man den tradisjonelle framstilling av pølser og skinker som framstilles etter slaktingen av grisen. Denne dagen tilberedes også en gryterett som serveres de besøkende som midt på dagen samles på plassen, Plaza de la Constitución. Ardales ligger i dalen Valle del Guadalteba, nord for Málaga og sørvest for Antequera.

Fra bl.a. Fuengirola, Mijas og Marbella, kan man med fordel kjøre via Cartama og Pizarra.

Disney på glattisen Disney-showet på is, Disney on Ice, kan i slutten av februar og begynnelsen av mars oppleves flere steder i landet. Det er med showet Vuelve a Soñar, originaltittelen er Dare to Dream, som inkluderer alle de populære karakterene fra Disney. - Zaragoza 18. – 20. februar. - Valencia 22. og 23. februar. - Barcelona 27. februar – 2. mars. - Madrid 6. – 9. mars. Entré til mange forskjellige priser kan bestille på www.elcorteingles.es/entradas.

Mijas slår et slag for gryteretter Ruta del Cucharero er et initiativ for alt godt i glasset og i gryten. I Ruta del Cucharero kan man for bare to euro få seig et glass god vin og smake en cazuelita, altså en gryterett eller en slags stuing. En lang rekke spisesteder som har hengt seg på, finnes både i Mijas Pueblo, La Cala de Mijas og Las Lagunas. Der kan man nyte godt av rettene både til lunsj og middag fram til slutten av mars.

Helligdager 28. februar: Día de Andalucía; helligdag i den sørspanske regionen. 19. mars: Lokal helligdag i Almuñécar og Coín.

FRIGILIANA Fram til 29. marts Arne Haugen Sørensen, Dorthe Krabbe og Caroline Krabbe stiller ut i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA Fram til 13. juni Kommunen tilbyr utlendinger spanskundervisning. Det er forskjellige nivåer. For dem som er innskrevet i kommunen, koster et kurs 58 euro, ellers 80 euro. Mer info på 952 589 349 og www.fuengirola.org. Fram til 21. februar En utstilling av gravørkunst under tittelen Mano a Mono med verker

av Natalia Medueño og Manuel Arranz, kan sees i kulturhuset, Casa de la Cultura. 16. februar kl. 19.00 Countrymusikk med The Legends of Country Music på Salon Varietes. Tlf. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 21. februar kl. 20.30 Konsert med den ukrainske pianisten Elena Blaguliak som spiller Ravel, Schumann og Albéniz, i kulturhuset. Entré 5 euro. 21. - 23. februar Oscar Wildes liv hylles i stykket The Importance of Being Wilde som oppføres på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag kl. 19.00. 27. februar kl. 20.00 Soulmusikk i form av nummer av Ray Charles og James Brown kan oppleves på Salon Varietes. 1. mars kl. 20.00 Konsert til ære for Wales i St. David’s Day Concert på Salon Varietes. MÁLAGA Fram til 20. april kl. 10.00 – 20.00. Se Van Gogh, Monet og andre store kunstmaleres verker omkring landskaper i utstillingen Del Paisaje Naturalista a las Vanguradias i museet Carmen Thyssen. 15./16. februar Málaga CF spiller mot Real

Skandinaviska :RHUKPUH]PZRL Matvaror TH[]HYLY

:WHUPHZ Z[¥YZ[L \[]HSN P Spaniens största sortiment av ZRHUKPUH]PZRL TH[]HYLY VN skandinaviska matvaror och H]PZLY 6NZr NVK[LYP P S¥Z ]LR[

tidningar. Åsså LÖSGODIS!

Skandinaviska :RHUKPUH]PZRL Delikatesser KLSPRH[LZZLY

I 0 ]rY KLSPRH[LZZL MPUULY K\ ISH vår delikatess hittar du bl.a :RHNLU N\IIY YH NYH]SHRZ Skagen, gubbröra, gravlax, ZT¥YYLIY¥K RQ¥[[IVSSLY Västerbottenspaj, köttbullar...

Frukt & Grönt -Y\R[ NY¥U[ Systembolag =PUTVUVWVS Spanska matvaror :WHUZRL TH[]HYLY

1: ÅRS FEST 5@/,;

-PUZRL ]HYLY

Torsdag 17/10 kl 18-?? är det 0 ZHTHYILPKL TLK 3H 3LVUH RHU födelsedagsfest med dryck, ]P Ur [PSI` L[ NVK[ \[]HSN tilltugg, underhållning och H] MPUZRL WYVK\R[LY surprises! Välkomna!

Sociedad på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca – den danske supporterklubben for Málaga Club de Futból - Morten Møller tlf.: 617 700 424, info@malaga-support.dk. 28. februar og 2. mars kl. 19.00 Verdis opera Il Trovatore (Trubaduren) oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 1./2. mars Málaga CF tar imot Real Valladolid på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca – Morten Møller tlf.: 617 700 424, info@malagasupport.dk. 7. – 9. mars Messe for antikke biler og motorsykler, Retro Auto & Moto, avholdes i kongressentret, Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på www.fycma.com. 7. og 8. mars hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av Schumann og Mahler på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 10. mars kl. 21.00 Konsert med The Original Glenn Miller Orchestra på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 11. og 12. mars kl. 21.00

Gjenopplev Abba i showet Symphonic of Abba med One World Symphonic Orchestra på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. 15./16. mars Málaga CF tar imot Real Madrid på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca – den danske supporterklubben for Málaga Club de Futból - Morten Møller tlf.: 617 700 424, info@malaga-support.dk. MARBELLA Fram til 31. mai Viggo Rivad, én av Danmarks mest anerkjente fotografer, stiller ut på Det moderne grafiske museum, Museo del Grabado Español Contemporáneo, på Calle Hospital de Bazán, s/n. Tlf.: 952 765 741, www.mgec/es. Åpent mandag og lørdag kl. 10.00 – 14.00, tirsdag – fredag kl. 10:00 – 19.00. Fram til 4. mars Utstilling med gravørkunst av en rekke forskjellige kunstnere kan sees i Museo del Grabado Español Contemponáneo i den gamle bydelen. 15. februar kl. 20.30 Konsert med ECM Ensemble de Contrabajos de Málaga i Hospital Real de la Misericordia. Entré fra 20 euro på www.elcorteingles.es/entradas. MH\U[SLYV` ZL

BENALMÁDENA 27. februar Barbro ”Lill-Babs” Svenson gir konsert i Sala Fortuna på Hotel Torrequebrada. Entré til 29, 39 eller 49 euro kan kjøpes i Nueva Andalucía: Fastighetsbyrån, Elviria: Clinica NorDental, Fuengirola: Fastighetsbyrån, Nerja: Fastighetsbyrån. Man kan også bestille per epost: monica@eventhuset.es. 22. mars kl. 10.00 – 14.00 Biblioteket i Arroyo de la Miel avholder et boksalg for å støtte Cudeca hospicet. Det selges bøker på mange forskjellige språk fra bare en euro.

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! -HZ[LSH]U Wr :JHUKP :\WLYTHYRL[

Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira. Ett stort TACK till alla goa kunder och all den respons vi fått. /]LY [PYZKHN P MLIY\HY ZLY]LYLY Det har vi satt stort värde på!! ]P 1HK^PNHZ U`IHR[L MHZ[LSH]UZIVSSLY Det firar vi med födelsedagsfest =P I`Y Wr RHMML en hel vecka mellan 17-24/10. =,32644,5 Välkommen !! ;OLYLZL *V Therese & Co g7,5; +(.,9 4HUKHN -YLKHN 10 ¶ – 20 Mån-Fredag 3¥YKHN :¥UKHN ¶ Lör– Söndag 10 – 16

ÓPTICA Ó PTIC CA A LA LAZA AZ ZA A

CalleRosalia Rosaliade deCastro Castro 4, 4, Nueva Nueva Andalucia Calle Andalucia info@scandisupermarket.com 952 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel:Tlf.: 952 8181525298

ÅPNINGSTIDER Mandag-fredag: 9.30 - 13.30 & 16.00 - 19.00 Lørdag: 9.30 - 13.30

HØRESENTER

Vi har også skandinavisk personale. Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

RETT VED DEG • NÅ OGSÅ I CALAHONDA

TILBUD: Ved kjøp av et sett progressive glass får du et sett progressive solbrilleglass GRATIS.

Du finner oss også i: La Cala de Mijas, Tlf. 952 58 76 24 Fuengirola, Tlf. 951 26 11 20

CC Los Cipreses • Calahonda (ca. 500 m. fra Sjømannskirken) E-post: opticalaza@gmail.com

CENTRO O AUDITIVO O OFICIALL

CALAHONDA Tlf: 952 93 51 72 FEBRUAR 2014 -

- 55

MANDAG

ONSDAG

FREDAG

SØNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

TIRSDAG Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Markedsdager 1. mars kl. 22.00 Zarzuela i form av La Canción del Olvido oppføres i kongressentret, Palacio de Congresos. Entré fra 19 euro på www.mientrada.net. 2. mars kl. 22.00 Soraya gir konsert i kongressentret som avslutning på karnevalet i Marbella. Kommer man utkledd, er entreen gratis. 16. mars kl. 11.00 Guidet tur i én av byens historiske monumenter i Domingos, Encuentros con la Historia. Denne gangen kan man se og høre om den tidlige kristne basilika Vega del Mar. Mødested Urb. Linda Vista Playa, C/ Eucaliptos, San Pedro. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00

Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Annen hver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. 15. februar kl. 21.00 Flot tango i showet A Puro Tango kan sees i Teatro Las Lagunas. Entré 12 euro. 16. februar kl. 18.00 Ta med barna på teaterstykket Aladdin, eller Aladino som det heter i Teatro Las Lagunas. Entré 7 euro.

LØRDAG

TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas

NERJA Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man må bare ta med dokumentasjon, f.eks. residencia. 22. februar kl. 21.00 Jazzkonsert med Jazz con Duende i kulturhuset. Entré 8 euro. Informasjon om arrangementer i kulturhuset på www.nerja.es/ villadenerja.

Den skandinaviske turistkirken På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ukeprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedsplassen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdag kl. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler. Torsdag kl. 19.00: Åpent hus. Sang og musikk. Fredag kl.18.00: Bønnetime. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info. Prest: John Agersten.

TORREMOLINOS 27. februar – 2. mars Samlere av og interesserte i frimerker, sjampanjepropper, klistremerker og andre samlerobjekter, møtes til kongress i Palacio de Congresos y Exposiciones. Info på www.ecc2014.com.

) '3-

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

Pools Mijas S.L.

Åpent 08.00 – 16.00 Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 4

,( +/(+ , 6 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 6

&&$)" 6 *-$( ., 9

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'7 ) $)

**' /.-.3, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (3 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -8&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *5 $' , 6 ., $% - $% -+' -#+**'' .,*) *2 ) . 6 111 -+' -#+**'- -

952 591 053

NYE SPANSKKURS 2014 N 3. MARS OG 31. MARS STARTER MANDAG DE TT BA NNINNE OG FÅ 10% RA - TA MED ENVENN /VE

' $# "

Absolute more for your money '

%%% 56 -

- FEBRUAR 2014

!&!"

" !

' #" ! $ ! "

El Lago (1 stjerne i Michelin) i Elviria, Marbella

Det Norske Magasinet innbyr til

Investeringsseminar Tirsdag 25. februar kl. 11-13 og kl. 16-18 på Restaurant El Lago i Elviria Du kan møte: Rett tid for investering i fast eiendom Siden 2008 har prisene på fast eiendom falt enormt. Mange boliger og tomter koster i dag under det halve og er lukrative investeringsobjekter. Heidi Bråteng har via sitt mangeårige virke på Costa del Sol og brede nettverk adgang til noen av markedets bedre objekter som vil bli presentert på seminaret. Svend Jørgen Jensen

Heidi Ch. Bråteng

Chresten Hedegaard

PV10 – nytt håp for kreftpasienter og et gullegg for investorer Provectus Biopharmaceuticals har utviklet produktet PV-10 som helbreder visse typer kreft. Firmaet har siden 2005 gjennomført en lang rekke forsøk på mennesker med hudkreft, og resultatene har vært oppsiktsvekkende gode. Provectus er i forskningen på vei inn i den viktige fase 3, noe som gjør virksomheten interessant både for kreftpasienter og investorer.

Få innsikt i

framtidens investeringer og nyt

Michelin-gastronomi i toppklasse

Vær godt forberedt når verdensøkonomien er presset Finanshuset Demetra har utviklet modeller som forutså resesjonen i 2001 og 2007. Sjefstrateg Svend Jørgen Jensen vil gi sin vurdering av om det er risiko for en ny resesjon. Han vil også analysere hvor aksjemarkedene beveger og om rentene i framtiden vil forbli lave. Svend Jørgen Jensen holder på å skrive en bok om emnet og introduserer snart en ny og annerledes investeringsforening.

Fokuser på hele formuen din Ved den riktige sammensetningen av aksjer og obligasjoner sikrer du deg en god og solid avkastning. Nykredits senior-formuerådgiver Johnny Kirkeby er ekspert på området. Han vil forklare hvordan Nykredit Privat Portefølje fokuserer på hele formuen din og setter sammen en solid og stabil portefølje for sine kunder. Johnny Kirkeby

Alle innlegg blir korte og dynamiske, bare avbrutt av kaffepause. Etter seminaret er det vin og lekre tapas. ••••••• Alle er velkomne. Påmelding nødvendig. ••••••• henrik@norrbom.com eller tlf.: 952 58 15 53

Virksomhetsprofil Av Sara Laine

Lumon

- 20 år med innovativ innglassing og høy kvalitet Satola førklarer: ”Et boligkjøp er en av livets største økonomiske investeringer og de aller fleste setter pris på en stor balkong, terrasse eller altan. Ser man på boligens indre, er bruksområdene tydelige, det finnes soverom, kjøkken, oppholdsrom og bad, og man vet akkurat hva man gjør hvor og hvordan det skal møbleres. Men så har man balkongen eller terrassen der det plasseres et bord og noen plaststoler, men hva er egentlig hensikten? Lumons tanke er å skape et område ute, men samtidig inne, med direkte adgang til miljøene utenfor, uansett om det ligger på bakkenivå eller i 13. etasje.” Innglasning Det Niklas Satola snakker om er å gi mening til balkongen eller terrassen. Å skape et rom i direkte kontakt med uteområdet, men samtidig integrert i boligen. At det blir like naturlig å ta imot gjester på balkongen eller terrassen som å sette seg i oppholdsrommet uten å behøve å lure på om det er for kaldt, varmt, fuktig, mm. Løsningen er enkel, om enn unik og spesialprodusert, nemlig innglassing som verner mot omverdens elementer, samtidig som det skaper det lille ekstra som en bonus til boligen. Et område som takket være Lumons innglassingssystem gir komplett vern mot regn, rusk, vind og smuss, men som samtidig kan åpnes helt opp for sol, varme og frisk luft. Dessuten er det investert mye i å framstille et holdbart produkt, med skreddersydd material av glass og aluminium. Lumon arbeider utfra tanken om at en kunde kjøper deres produkter en gang i livet, derfor er funksjon, design, brukervennlighet og sikkerhet viktige faktorer for dem.

på hodet, men Niklas bestemte seg for å gjennomføre ideen. I dag finnes Lumon i 26 land, der Spania som nå er suverent størst utenfor Norden, er et av de viktigste eksportlandene.

Hemmeligheten bak foretaket Det er ikke alle foretak som holder seg aktuelle på markedet slik at de stolt kan feire 30-års jubileum. Niklas Satola forteller hvordan Lumon har lykkes: ”Vi på Lumon satser alltid på nærhet til kunden og til å tilfredsstille deres ønsker. Så man kan si at det er kundene som har gitt oss oppskriften på framgang gjennom sin feedback. Og det handler om alt, produktkvalitet, design, tidsrammer og løfter som holdes, mm. Vi overlater ingenting til tilfeldighetene. Gjennom våre kunder har vi kunnet bli bedre og bedre. Og deres oppfatning av oss er det absolutt viktigste vi har, for en fornøyd kunde snakker positivt om våre produkter.”

Oppretter formål Etterspørselen etter Lumons produkter er stor. Hemmeligheten ligger i at Lumon tilbyr løsninger for aktivt å kunne bruke et areal slik mange drømmer om, men som ingen har fundert over hvordan det skal anvendes. Niklas

Sjuende generasjons produkt Det kan synes som – når man ser en fasade med 20 balkonger – at hver balkong er lik, men Lumon arbeider med millimeterpresisjon og da er hver balkong eller terrasse unik. Derfor finnes det ikke noe lager der materialene ligger ferdige

Her viser Niklas Satola hvordan sjuende generasjons innglassing fungerer. Den nye generasjonen tilbyr også en løsning der produktene bygger på stabilitet nedenfra.

Rett utenfor det sentrale Málaga ligger Lumons nyåpnede hovedkontor. Å slå opp glassdørene til de nye lokalene, med heldekkende glassfasade akkurat i 2013, var en del av foretakets 20-års jubileum. Lumons idé har vært enkel og begynte i Finland. Som alle nordboere vet, er innglassede balkonger vanlig i Norden som vern mot kulde og vind. Men det Lumon Spanias grunnlegger Niklas Satola så var et behov for innglassing også i varmere land, mot regn og vind, men også mot varme og forurensinger. Mange ristet 58 -

- FEBRUAR 2014

Her sees Lumons sjuende generasjons innglassing tilpasset restaurant- eller terrassemiljø, se hvordan glasspartiene ikke tar noen nevneverdig plass.

Sjette generasjonens glasspartier passer utmerket for denne altanen i Lumos utstillingshall. Se til venstre hvordan glasspartiene felles inn.

og venter på at en kunde skal ringe. I stedet sender Lumon ut en av sina medarbeidere. På Costa del Sol arbeider bl.a. to svensker som presisjonsmåler området for innglassing, og deretter blir materialet spesialbestilt og montert. Oa alt fra første kontakt og til innglassingen står ferdig tar bare ca. 6 uker.

ning i produksjonen. Som et tillegg til teknologien og med en morsom app til kunden, kan Lumons nye katalog oppleves i 3D ved hjelp av en surfebrett eller en smartphone der brukeren selv kan glasse inn en terrasse, åpne vindu, bytte farge på aluminiumsrammene, etc.

Et ytterligere ledd i 20-årsfeiringen er at Lumon i år har presentert sin sjuende generasjons produkter – en løsning der Lumons innglassinger kan tilpasse alle områder, til og med for eksempel en restaurantterrasse der det kanskje er litt mindre plass på grunn av bord og stoler.

- 89 % av Lumons kunder uttrykker en høyere tilfredshet enn de forventet seg. - 93 % av Lumons kunder bruker balkongen/terrassen mer enn de trodde de skulle.

Lumon Lumon er et nordisk foretak med ca. 800 ansatte, og grunntanken er å alltid arbeide nært med kundene. Lumon gjør store investeringer i utnyttelsen og utviklingen av teknologien i og rundt sine produkter, noe som også er et av målene for å bygge for framtiden. Det innebærer at Lumon også vurderer miljøpåvirk-

9 0#+

- 83 % av europeerne uttrykker et ønske om å kunne bruke sin balkong/terrasse mer enn de gjør i dag. - 67 % prosent av europeerne foretrekker nordisk design.

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* (

TV ab onnem ent

) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

0#. #!&

Det kan være deilig av og til å kunne skjerme for omgivelsene, men samtidig beholde utsikten og slippe inn lyset.

)100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#.

1.#

En nyhet er at Lumon nå også tilbyr persienner til sine innglassinger. Persiennene går an å dra nedover og oppover, alt etter behov og smak.

9 9

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#.

• Få over 60 skandinaviske kanaler via internett, be om tilbud på IP-TV og få en måned gratis! • Har du allerede en annen løsning via internett gir vi deg meget gunstige betingelser ved innbytte. • Vi kan også tilby over 60 engelske kanaler nå som Sky endrer på sine sendinger.

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com • www.h2o.no.com

* Abonnementet kan fryses i perioder når det ikke brukes – UTEN kostnad.

Vi er også total leverandør innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling.

7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+ #/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

35€

per m åned

Vi har nå en rekke spennende objekter til særdeles gunstige priser liggende på vår eiendomsside • www.conrisaproperties.com Besøk oss gjerne i våre flotte lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon. ## #

+* '# . # % $&*

'&)*

&%( )

( ** " %) % )* )!&% % , * +% ( * )! % 1. #&"" % 0 /' %* % ( "# &%( ) &$ --- &%( ) &$ FEBRUAR 2014 -

- 59

MÅNEDENS UTFLUKT

Av Else Byskov. Fotos av Bent Adamsen, Elisabeth Knaus og Else Byskov.

Nerja er den østligste byen i Málaga-provinsen. Byen er særlig kjent for sine fine strender, for sine formidable dryppsteinshuler, for den berømte Balcón de Europa og for sin svært vakre plassering rett nedenfor naturparken Parque natural Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama. Og ikke minst for sitt ”Himmelberg” – Cielo, som troner bakenfor byen i majestetisk prakt. En mengde spennende vandreturer tar utgangspunkt i byen, og de skal vi se nærmere på.

Nerja - byen ved foten av Himmelberget (1510m.) Området rundt Nerja har vært bebodd siden tidenes morgen, og hvem kan undre seg over at tidlige steinaldermennesker slo seg ned her på denne skjønne pletten ved Middelhavet og med de vakreste fjellene i bakgrunnen? I Nerjas berømte huler har man funnet rester av Cro Magnon-mennesket, så dermed skal vi 40.000 år tilbake i tiden. Det var altså noen av de aller første europeerne som bodde her. Stedet har vært bebodd hele tiden siden, men morsomt nok kom ikke romerne til Nerja. De slo seg ned borte ved Maro, 4 km. mot øst, og de kalte stedet Detunda. Det var araberne som ga stedet navnet Narixa – i dag Nerja. Det lå en araberborg med en omkringliggende by et stykke bort fra kysten, men det er nesten ingenting tilbage av den i dag. Etter den kristne gjenerobringen av Narixa, bygde man en ny festning nede ved kysten, der hvor El Balcon de Europa ligger i dag, men den er det heller ikke noe igjen av. I 1884 fant det sted et kraftig jordskjelv, og i den forbindelse besøkte kong Alfonso XII byen for å besiktige skadene. Da kongen sto på den nå ødelagte festningen og kikket utover havet, kalte han stedet "Balcón de Europa", og det heter det den dag i dag. I dag er ”balkongen” vakkert anlagt med en fin promenade ut mot vannet og en flott palmeallé flankert av diverse barer, restauranter og hoteller. En statue av 60 -

- FEBRUAR 2014

kong Alfonso XII ble satt opp for noen år siden. Han står ved rekkverket og har ikke noe imot at man lar seg fotografere sammen med ham. ”Balkongen” er et herligt sted å oppholde seg, og får man lyst på en dukkert, kan man bare løpe ned på den vakre stranden som ligger øst for balkongen. Man kan også gå bort bak kirken der man finner nedgangen til den vakre stranden ”Playa de Salón”. Nerja er kjent for sine skjønne strender og vakre beliggenhet nedenfor den prektige fjellkjeden Sierra de Almijara. Når man står på Balcón de Europa og kikker mot nordøst, ser man et imponerende fjell som ser ut nøyaktig slik et fjell SKAL se ut. Det er spisst med symmetriske sider og er bare et pent fjell. I klart vær kan man se at der står et kors på toppen, og korset er kledd med speil slik at solen reflekteres i det når den er på vei ned. Det er Cielo – himmelfjellet. Og i motsetning til det danske Himmelbjerget som med sine 148 meter er en hån mot navnet, er dette fjellet en ordentlig himmelstormer med sine 1.510 meter. Og nå skal vi opp dit – det er en tur man sent glemmer. Det er nå igjen blitt nokså lett å bestige Cielo, fordi veien opp til La Sibila er gjenåpnet. La Sibila er navnet på en liten bebyggelse med 4-5 hus som ligger nokså isolert i 750 meters

høyde eller halvveis opp til Cielo. Husk staver (særlig til nedturen) og rikelig med vann – minst 2 liter per person. Tur 1. For å komme opp til La Sibila må man kjøre til Maro 4 km. øst for Nerja og deretter opp mot Cuevas de Nerja – Nerjas (eller rettere Maros) berømte huler, omtalt i min bok ”Fod på Andalusien”. Rett før man kommer til parkeringsplassen ved hulene går det en vei inn mot venstre. Veien ligger rett overfor en restaurant, og kan være litt vanskelig å se, men den ligger i en liten lund der det alltid står parkert noen biler. Veien fører inn i naturparken Parque Natural Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama og går dypt inn i Maro-dalen. Man kjører nå inn på denne grusveien som for det meste er ok, men som innimellom kan ha noen voldsomme dumper. Etter ca. 3 km. er det et veikryss der det mot venstre står: Area recreativa El Pinarillo 2 km og mot høyre bare står: Sendero. Her skal man dreie mot høyre. Hvis man er utholdende og har overskudd av energi, kan man bare parkere her, rett etter krysset og sette igang turen. Herfra er det 1.181 høydemeter opp til Cielos topp. Turen tar ca. 7 timer opp og ned, inkludert pauser og er på 15 km. Man må bare følge stiene/grusveien, og da er det ikke mulig å gå feil. Hvis man ikke hører til de superseie, så kan det anbefales at man kjører et stykke oppover

DIREKTE FRA BANK ELLER FORMIDLER

Balcon de Europa i Nerja

Cielo sett fra Balcon de Europa.

grusveien. I gamle dager kunne man kjøre helt opp til La Sibila, men i dag er veien det siste stykket så dårlig at selv en firehjulstrekker vil få problemer. Men grusveien er noenlunde ok opp til det lille passet som ligger en liten kilometer før La Sibila, så det kan anbefales å parkere der. Har man gjort det, har man kuttet et par timer av turen, 56 km, og knapt 300 høydemeter. La Sibila består av et par hus i ruiner og et enkelt hus som ser ut til at det kan beboes. Her møter man også et skilt som viser opp til ”Pico del Cielo”. Den stien skal man ta – det er ikke andre, så det er ikke mulig å ta feil av. Det er en fint anlagt mulldyrsti som går i sikk-sakk oppover fjellet, og den er ikke veldig vanskelig å gå fordi det av og til er strekninger som går nesten rett fram. På et tidspunkt kommer man opp til det punktet som vi alltid har kalt ”horseneck”. En liten ”halsrygg” strekker seg utover mot havet, og

det kan godt se ut som om man står og kikker utover hodet på en hest. Her oppe fra får man plutselig hele kysten mot øst i syne – man kan se helt til Motril, ja helt ut til Cabo Sacratif og til Sierra Nevada i klart vær. På ”horseneck” er det en god idé å ta en liten hvil, for om litt blir det alvor. Det første stykket etter ”horseneck” går det pent bortover en liten sadel som fører mot toppen, men det siste stykket er svært bratt og hardt. Vi blir passert av et par unge spanjoler som løper oppover. De har startet helt inne i Nerja og passerer oss i strak galopp. Vi kan ikke huske at vi selv engang var SÅ unge. Men opp kommer vi, og det er jo en bedrift. Her ser vi korset og et skilt hvor det står: Fin del sendero. Hurra for det. Vi tar en 15 minutter lang pause, for vi skal ha med oss alt. Byene på kysten, fjellene mot vest – vi kan se både Sierra de las Nieves og La Serranía de

PRISEKSEMPLER: Penthouse i golfområde m/egen pool • 199.000 euro 2 roms rett ved strand og marina • 60.000 euro 2 roms uten pool ved strand og marina • 55.000 euro

Finansiering fra 70-100 %. Overskudd ved utleie. VALUE FOR YOUR MONEY

! "!%

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

• Mindre hoteller i fin stand til fordelaktige priser •

VILLA

Meg og kongen (Alfonso XII).

& FEBRUAR 2014 -

! " $ "# %

( - 61

MÅNEDENS UTFLUKT

Et av de få husene i La Sibila.

Else på ”horseneck”.

På toppen bak ved Capistrano.

Ronda, Pico de Navachica mot nordvest, Sierra Nevada mot nordøst, Sierra de Contraviesa mot øst og en hel del mer. I dag er det ingen geiter (cabra montés), men jeg har tidligere sett dem her oppe. Nedturen er heller ikke helt enkel, særlig ikke det første, bratte stykket. Men er man sterk eller hva? Da vi endelig kommer ned til bilen, er vi helt tørrlagt. Vannet har vi for lengst drukket opp, så vi bestemmer vi oss for å dra inn til El Balcon de Europa og få slukket tørsten. Etter atskillige flasker mineralvann og en stor is, går det bedre. Vi beundrer nå Cielo nede fra ”balkongen”, hvor det tar seg svært flott ut. For et fjell! Vi hilser også på Alfonso som ser ut til å kjede seg litt. Men det er masser av andre, fine vandreturer ved Nerja. Nå skal vi ut på en herlig rundtur som starter på byens ”topp”, San Juan de Capistrano. Tur 2. For å komme dit, kjører man

bort til rundkjørselen i byens østlige ende som fører ned til den fine Burriana-stranden hvis man kjører til høyre. Hvis man kjører oppover, motsatt retningen mot stranden, kommer man opp til en gate som heter Calle Julio Romero. Man kjører opp forbi bygningen Morasol og tar til høyre i krysset og opp Avenida de la Constitución. Det er et skilt der det står: San Juan de Capistrano. Vi kjører inn i denne urbanisasjonen ved å kjøre til høyre på Calle Los Alamos og deretter til venstre til Via Real. I et t-kryss ved enden av Via Real, dreier vi til høyre og kjører opp til et tårn som heter Torres de San Juan. Her parkerer vi. Vi snur ryggen til tårnet og går bortover gaten Mandarinos bajo. Vi skal bare ca. 20 meter bort til et sted der veien deler seg. Det står en grønn container inne på en grusvei og det er her vi skal gå inn. Det dukker nå opp en sti og en hundekirkegård som vi går forbi.

Nerja ligger for våre føtter.

62 -

Nå ser vi tydelig en fin sti og litt senere et skilt med Rio Chillar 4 km. Det er den gamle stien fra Chillarelven til den nordlige delen av Nerja, og den er superfin og fører rett ut i den ville naturen. Den første knappe timen går stien oppover, så det er om å gjøre å ta det med ro og nyte oppstigningen ved innimellom å snu seg rundt og kikke ned over Nerja og havet. Endelig kommer vi opp på en rygg, og vi kan se en sti som fortsetter rett fram og nedover. Den skal vi ta, men først går vi litt til venstre og opp til toppen av denne ryggen. Etter noen meter får vi et fint skue inn mot Frigiliana, og når vi fortsetter litt lenger opp, kommer vi til en varde som markerer toppen. Her er det også en besynderlig rund stensetning som man kan søke le i. Etter å ha beundret utsikten fra toppen, går vi tilbake til stien vår og fortsetter nå nedover – rett ut fra den stien vi kom opp på. Vi befinner oss nå i en vill natur, men stien er fin og går først nedover, så stiger den igjen litt, for deretter igjen å gå nedover. Her kan det godt være litt bratt, så husk staver. På et tidspunkt ender stien i enden av en liten, uttørket bekk, og så blir det lettere å gå. Av og til er det små knauser, og da må vi ned på baken for å komme oss videre nedover. Etter en herlig vandring nærmer vi oss bekkens munning i Chillarelven, og her er det på begge sider noen svært fine, store huler. Ja, man tenker rett ut at skulle det gå helt galt, kan man flytte inn her. Det er i hvert fall tydelig at begge huler har vært bebodd, fordi det

ligger madrasser, kjøkkenredskaper, tepper og andre spor etter mennesker i dem begge. Her i den høyre hulen tar vi hvil og spiser våre matpakker. Det er et fint og underlig sted. Nå gjelder det bare den siste nedstigningen ned i Chillar-elven. Stien er til tider litt steil, men det går fint med stavenes hjelp og plutselig står vi nede i Chillar-elven. Her går vi til venstre og følger bare elven videre forbi det nå nedlagte grustaket (her er det nå naturpark, så uttak av grus er nå forbudt). Langs den venstre elvesiden er det anlagt en vei som går opp og ut. Den tar vi og ikke lenge etter passerer vi under motorveien og kommer ut på Calle Mirto. Ved enden av gaten ligger Avenida de la Constitución, og så er det bare å gå den samme veien som vi kjørte til vi kommer opp til bilen. Det er en superfin tur på 8 km med ca. 400 høydemeter, og fordi vi trenger en forfriskning, tar vi en kjempeis i supermarkedet rett før vi kommer til bilen. Men fortsatt har man på ingen måte gjort seg ferdig med vandremulighetene ved Nerja. Gå inn på www.elsebyskov.com og se ytterligere to vandreforslag med kart – tur 3 og 4. Forslagene ligger under overskriften ”Extra hikes”. Her kan man også se kart over de to rutene som er beskrevet her i artikklen. God fornøyelse! Boken ”Fod på Andalusien” kan kjøpes hos Vitamina i Centro Idea, Mijas, hos Annis Vitalshop i Nerja, hos Dentadanés i Maro og på www.saxo.com

Endelig oppe – det var mye trafikk på fjellet denne dagen.

- FEBRUAR 2014

Vi gjør en forskjell! …mer enn 100 skandinaviske og internasjonale TV-kanaler!

Trådløs IPTV Mottaker 299 € + opprettelse/levering 100 € • total 399 € Abonnement på Norsk basispakke 430 € + mulighet for en masse ekstra kanaler Norsk kke inkl. Basispa g Radio TV o engelsk nn 100 - Mer e kanaler.

Les mer om internett-basert TV

www.danelca.com DANELCA S.C. • Occidental de Benalmádena C/ Teide 3, 3-8-2 M • 29639 Benalmádena. Tlf.: 951 242 111 • Hverdager kl 10 - 16.00

FULL DEKNING HØY HASTIGHET Vi dekker området Salobreña, Almuñécar og La Herradura.

Om du vil ha komplett internettdekning med høy hastighet, samt muligheten for å se alle nordeuropeiske tv-kanaler, så kontakt Tropired nå!

Er du på flyttefot står du nå foran en viktig avgjørelse... valg av flyttebyrå.

NORGE-SPANIA-NORGE www.tline.no Med høy kompetanse, og flere tiårs erfaring, gir vi deg den sikkerheten som er absolutt nødvendig når du for en periode overlater ansvaret for dine møbler og eiendeler til et flyttebyrå. Spania og Norge er vårt hovedfelt, men vi utfører også oversjøisk transport.

Vakt tlf: +47 90 05 82 10 Telefon: +47 76 13 35 10 E-post: post@tline.no

Tlf.: 695 098 741 / 686 113 291 TropiRed WiFi Aptdo. 658 • 18690 Almuñécar info@tropired.com

www.tropired.com

Antonsen T-Line • Romset 17 • 8400 Sortland Telefon: +47 90 05 82 10 • E-post: post@tline.no FEBRUAR 2014 -

- 63

Årets første

vårtegn!

Så er den her igjen, våren. Denne vakre årstiden hvor det nærmest sprudler over av energi, etter at alle jule- og nyttårsfeiringer er tilbakelagt, og vi kan se fremover mot lysere tider, i ordets rette forstand. Det herlige med å bo i Spania, er jo at vi nå allerede i februar kan oppleve våren gjennom sans og følelser, og helt spesielt i år, fordi vi i vinter har hatt mye sol og veldig lite regn. Allerede i slutten av januar måned kunne vi se mandeltrærne blomstre for fullt med sine vakre rosa blomster, og noen steder der jeg kjørte rundt, virket det nesten som å kjøre gjennom Hardanger i den flotteste fruktblomstringen. Våren kommer senere i Norge Men Norge må nok vente enda noen måneder før de får oppleve våren, i alle fall etter det som er vanlig og normalt. For også Norge har hatt en svært uvanlig vinter dette året med mye snø i enkelte områder, og overhodet ikke noe snø i deler av Norge hvor det skulle ha vært kaldt og snø oppe i fjellet, men hvor det i stedet har vært store lyngbranner med enorme skader. Det er også litt merkelig å se på værmeldingene fra Norge hvor det enkelte steder i Finnmark faktisk er plussgrader i januar måned da det normalt skulle ha vært et sted mellom 15 og 20 minus grader. Eller, kanskje det ikke er noe som er normalt mer? En ting er i alle fall sikkert, og det er at noe forandrer seg i vår atmosfære, noe som sikkert er helt forventet, men muligens går denne prosessen litt fortere enn enkelte forskere hadde trodd. Jeg håper også derfor at miljøorganisasjoner som arbeider for et sunnere klima rundt i hele den globale verden, blir lyttet til når de legger fram sine tester og prøver gjort ulike steder rundt i verden. Så kjære leser, jeg håper at de som kan sitt fag 64 -

- FEBRUAR 2014

vedrørende den videre utvikling av kloden vår, gjør hva de kan for å sjekke ut forskjellen i de klimatiske forandringene, og disse må vi alle stole på. Og, som jeg begynte min historie med, så skal vi nå alle se framover mot lysere tider, med forventninger og glede. Øystein mimrer - hmmm Jeg kan ikke helt slippe taket i Norge ennå fordi jeg har mange utrolige minner om min barneog ungdomstid. Det er noe merkelig ved akkurat årstiden våren, fordi det var en årstid som alltid ga meg ny og ekstra energi og lyst til prøve ut nye utfordringer, og ikke minst, lysten til å være glad. Mulig at dette skyldes en lang og mørk vinter, men uansett, da vi var rundt påsketider i mars, april, kan jeg ikke glemme de dagene hvor solen skinte fra klar himmel, og vi kunne nærmest se forandringene i snøsmeltingen dag for dag, og istappene som ble hengende ned fra taket, og du kunne kjenne denne fantastiske duften av VÅR. Det var da også på denne tiden av året at jeg fikk lov til å ta ut sykkelen igjen, men med mange formaninger av mor og far fordi på veiene rundt var det fortsatt mye sand og singel som lå igjen, etter all strøingen fra vinteren. Det var lett å skli på disse stenene og skade seg. Men sykkelen ble vasket, girkasse oljet og luft i dekkene kontrollert, og ut bar det på den første sykkelturen det året, og mange, mange flere år deretter. Men det er noe med denne helt spesielle duften jeg kan huske fra barneog ungdomstiden som

henger igjen inne i meg, og jeg prøver alltid å få til en tur til Norge om våren hvert år. Jeg kan garantere deg, kjære leser; jeg opplever det samme fortsatt, men helst en dag når solen skinner. Vår i Spania Men nå når jeg bor i Spania, blir denne vårfornemmelsen vesentlig annerledes ved at våren starter mye tidligere, men også her får jeg denne gode fornemmelsen av et nytt år som starter, alt med nye skudd, det være seg frukt, grønnsaker, oliven og vindruer. Selv om det har vært lite regn så langt i vinter, er det fortsatt muligheter for en god del nedbør i februar og mars, og faktisk så trenger vi ekstra vann oppe i vanntankene, for de er rimelig tomme, etter årstiden å dømme, så det ideelle hadde vært noen dager med litt regn, og flere dager med nydelig solskinn, litt sånn om hverandre. Ikke sant!? På biltur opp i fjellene bak Solkysten Her forleden tok jeg meg en tur med min kabriolet med åpent tak og kjørte nedover Solkysten, helt ned til Algeciras før jeg svingte av hovedveien og kjørte opp mot fjellet, på den veien som kalles fjellveien mellom Algeciras og Malaga. Det var ikke en sky på himmelen, og termostaten på bilen viste 19 grader ute. Og husk, kjære leser, dette er i januar måned! Helt utrolig! Dette var en helt vanlig uke dag med veldig liten trafikk på denne veien. Det passet meg utmerket, fordi jeg kunne kjøre stille og rolig op-

pover i fjellene, nyte utsikten, suge inn duftene som passerte meg hele tiden, og ikke minst, blomstringen av mandeltrærne. Denne veien går opp mot den idylliske, hvite byen Gauchin og videre over de høye fjellene til Ronda. Derfra kan man kjøre ned til Solkysten. Du kommer da ned til San Pedro, eller så kan du fortsette videre til Malaga via Coin. Dette er en tur jeg vil anbefale dere alle å prøve, fordi du opplever Solkysten av Spania og fjellene like bak fra en helt ny side med en særdeles vakker natur. Da jeg var kommet til et av de høyeste punktene på veien opp mot Gauchin, stoppet jeg bilen, fant meg en plass på en fjellknaus, og satte meg ned for å nyte utsikten nedover dalen og Middelhavet. Ikke nok med det, for denne dagen var det utrolig klart og fint, så jeg kunne sitte der oppe i fjellet og beskue Gibraltar og fjellene i Marokko. Jeg er blitt så voksen at jeg har ingen problemer med å fortelle deg at jeg fikk tårer i øynene av å sitte der oppe av å se på det fantastiske som lå rett foran meg, for det var en sterk opplevelse. Jeg måtte der og da erkjenne for meg selv at dette var mitt nye liv. Selv om jeg elsker Norge som mitt fedreland, så er Spania blitt mitt nye hjemland, og jeg skal ha flere slike vårturer i årene fremover. Dufter – inntrykk – natur og musikk i full harmoni Jeg ble der oppe i fjellet, følelsesmessig engasjert av det jeg opplevde, og jeg kan tenke meg tilbake til komponisten Edvard Grieg som ved flere anledninger brukte sine inntrykk til sin musikk, med inntrykk fra både Bergen og Hardanger. Da han var inne på Lofthus hos sine gode venner, familien Utne, som eier fortsatt den dag i dag Hotell Ullensvag, bodde han selv i sin komponisthytte som ble kalt for «Komposten». Historien forteller at en dag det tordnet og lynte, og smellene ljomet mellom fjellene på hver side av fjorden, fikk Edvard Grieg ånden over seg til å komponere «Dovregubbens Hall». Senere da tordenværet skiftet over til solskinnsvær, skrev han den nydelige melodien «Morgenstemning». Men våren for Grieg inne i Hardanger gjorde nok sterkest inntrykk, og med bakgrunn i vårens dufter og blomstring, skrev han sin vakre melodi «Våren». Musikk og natur henger bra sammen, og etter at jeg hadde fått roet meg helt ned etter min store opplevelse, kjørte jeg videre til Gauchin for lunsj. Deretter gikk ferden oppe på de høye fjellene, og jeg passerte tregrensen på vei til Ronda. Jeg stanset flere ganger på turen og besøkte lokale butikker som solgte lokale frukter og grønnsaker. Og hvilket utvalg og størrelser på tomater, nærmest som en håndball, og masse andre fristende varer. Jeg hadde brukt såpass lang tid på fjellveien, at jeg valgte å kjøre rett hjem etter å ha passert Ronda. Men hvilken vårfornemmelse denne turen ga meg, ja, det var en god inspirasjon, og den gjorde meg glad. Det finnes helt sikkert mange forskjellige vårfornemmelser, og jeg tror at mange sitter inne med gode minner fra opplevelser og dufter. For all del, ta vare på disse, for de er utrolig verdifulle, særlig for deg selv, men del dem gjerne med andre.

Våres store vinmesse med Golf Y Vinos Siden våren kommer tidligere her i Spania enn i Norge, har jeg fått meg to nye vårfornemmelser, som for meg, viser at nå er våren virkelig i anmarsj. Den ene av disse er når jeg inviteres til den årlige vinmessen hos Golf y Vinos, der Lisbeth og Dan har med seg noen av de fremste vinprodusenter i Spania, som dekker nærmest alle de store regioner. Denne vinmessen er alltid i slutten av januar. I tillegg til de spanske vinene, er det viner fra Australia, Italia og Frankrike, og selvfølgelig stiller nordmannen Jan Pettersen opp med sin bodega Fernando de Castillo, med sherryer og brandyer. På denne messen inviteres alle som elsker vin, både profesjonelle restauratører, og alle andre, som vil se hva årets nye viner har å tilby. Det mange var veldig spente på i år, var hvordan året 2013 ble for hvite og røde viner, særlig fordi våren 2013 jo var full av regnvær som ødela store områder med vinmarker. Men, de fleste vindyrkerne var faktisk veldig positive til fjorårets avling, og de innrømmet at en del ble ødelagt på grunn av regnet, men store deler klarte seg bra. Med den flotte sommeren med mye sol, så ble året langt bedre enn forventet. Og for de virkelig interesserte, så merk dere 2013 som et kvalitetsår for røde viner i Spania. Sjømannskirkens årlige Kirkegolf Min andre store vårfornemmelse er når Den Norske Sjømannskirken inviterer til «Kirkegolf» på La Cala golfklubb som alltid er i månedsskiftet januar/februar. Her stiller det opp mange personer, både residenter og andre som kommer ned fra Norge bare for denne golfen. Selv om kirken har valgt en bane som regnes for å være rimelig tøff, kommer de samme tilbake år etter år. I tillegg er det flere sponsorer som er med på dette, og det er viktig for kirken har fått nytt orgel, og det trengs mer penger. Vårfornemmelser med dufter og opplevelser og noe vi med sikkerhet kan regne med kommer en gang utpå våren, og en annen ting, som spesielt mange diktere har tatt hensyn til i sine dikt om våren. Det er kjærligheten.

Månedens dikt – med ord om forventning Dette emnet lar jeg ligge, for kjærligheten er en privatsak, men likevel; kjærligheten er noe vakkert. Jeg har en god venn som bor på Nordic Royal Club, Inger Hansen, som kommer fra Haugesund. Da hun som lærer skulle si farvel til sine avgangselever i 1988, skrev hun et dikt til dem. I stedet for å si ”ha det bra og lykke til”, skrev hun;

KJÆRLIGHET Jeg lurer på, hva er kjærlighet? Er det når jeg er forelsket i HAN, er det kjærligheten til mor og far, eller familien som jeg er knyttet til og er glad i… Ute er det vår og sommer og naturen er full av liv. Det spirer og det gror. Er det kjærlighet? Samtidig er det så mye trist på jorden vår, der er sult, fattigdom og krig. Og disse ungene som sulter. De er vel og født av kjærlighet? Og modige menn, ja, til og med barn, er gått ut for å slåss for landet sitt. Det MÅ være av kjærlighet! Hva kan jeg gjøre og hva kan du gjøre? Jo, kanskje vi kan gi hverandre litt av vår tid, litt omtanke. Det er vel kjærlighet? Jeg synes det er vanskelig å få til det jeg har lyst til. Forresten……..har jeg lyst til å ofre tid og krefter på noe som ikke nytter? JO, vi MÅ prøve…… tenk om vi hadde hatt makt til å få slutt på denne krigen! Og vi må tenke på jorden vår. Behandler vi den med kjærlighet når vi slipper ut all forurensning? Det kan vel ikke være kjærlighet? Så tenk……tenk alle sammen, svart og hvit, uansett tro, uansett politisk oppfatning. Kunne danne en ring rundt jorden vår, og at vi kunne stått hånd i hånd, og skrevet med store bokstaver, tvers over hele kloden; KJÆRLIGHET!!!!

FEBRUAR 2014 -

- 65

For bridge-interesserte

Noen betraktninger om...

Av John Einbu

- del 2

kortblanding Den moderne måten å blande kortene i en vanlig kortstokk på, er først å dele kortstokken i to mest mulig like store deler og deretter blande de to delene sammen igjen slik man lukker et glidelås. I en artikkel i forrige nummer av Det norske magasinet fant vi at kortblanding etter dette prinsippet ga en kortfordeling som ville være avhengig av hvordan kortene ble spilt i det foregående spillet. Vi betraktet spesielt det idealiserte tilfelle hvor hver av halvdelene ved stokkingen hadde 26 kort og at annethvert kort etter stokkingen kom fra en og samme halvdel. Vi kalte dette perfekt stokking. Vi så på hva som ville skje etter to, tre og fire stokkinger. I denne artikkelen skal vi ta matematikken til hjelp for å se hva som skjer om vi går videre med stokkingen. Litt matematikk Spørsmålet blir da: hva om man fortsetter den perfekte stokkingen et stort antall ganger. Vil man oppnå at kortrekkefølgen etter hvert blir mer og mer tilfeldig? For å finne svaret på dette skal vi ty til litt matematikk. La oss se på uttrykket 66 -

- FEBRUAR 2014

QUOTE - 1)/(N + 1) = heltall Dette er en likning, men ikke av den typen vi ble kjent med på gymnaset. Det er en såkalt diofantsk likning oppkalt etter den greske matematikeren Diofantus som levde i Alexandria på 300-tallet. K og N forutsettes å være positive heltall og for en gitt verdi av for eksempel N, er oppgaven å finne en verdi av K (og gjerne den minst mulige verdi) slik at når man ganger 2 med seg selv K ganger (altså QUOTE ), så er QUOTE - 1 delelig med N + 1. Men hva i all verden har dette med kortblanding å gjøre? Vel, foretar man en matematisk dybdeanalyse av kortblanding etter glidelåsprinsippet av en kortstokk på N kort, hvor N er et liketall (et tall som er delelig med 2), så kommer man frem til følgende: Setter man tallet N inn i den diofantske likningen ovenfor og finner den minst verdi av K som tilfredsstiller likningen, så vil K være det antall runder perfekte stokkinger man må utføre for å gjenskape den opprinnelige rekkefølgen av kortene. Som en illustrasjon, la oss tenke oss en kortstokk på bare 6 kort og la de 6 kortene være spar ess til spar 6 fra bunnen og oppover. N er da lik 6 og N + 1 = 7. Prøver vi oss frem med forskjellige verdier av K fra 1 og oppover, så ser vi at for K = 3 så blir QUOTE = 2*2*2 = 8 og QUOTE - 1 = 7. Dermed blir teller og nevner begge lik 7 og brøken i likningen blir derfor lik 1 som er et heltall. Altså er K = 3 en løsning. Med andre ord, utsetter vi disse 6 kortene for 3 perfekte stokkinger, så ender vi opp med en kortstokk med de 6 sparene i opprinnelig

rekkefølge. Og fortsetter vi videre, så vil den samme rekkefølgen gjenoppstå etter hver tredje omgang. Så kortene blir ikke bedre og bedre stokket ved å fortsette stokkingen. Enhver kan prøve dette med sine egne kort. En regel må imidlertid følges. Når man deler stokken i to, så skal det første kortet som slippes ned komme fra den øverste halvdelen. Ellers vil det ikke virke. (Dette er det motsatte av den forutsetning vi gjorde i forrige artikkel.) Starter vi med 12 kort (N = 12), så må man stokke 12 ganger for å gjenskape den opprinnelige rekkefølgen, men starter vi i stedet med 14 kort, så er det tilstrekkelig med 4 omganger. Og har man 28 kort, må stokkingen gjentas 28 ganger for full gjenskaping, men har man 30 kort er det nok med 5 stokkinger. Starter man med hele kortstokken (N = 52), så er man tilbake til utgangspunktet først etter 52 omganger. Man kan da si at 52 er et litt heldig valgt tall, for hadde kortstokken bare bestått av 50 kort ville den opprinnelige rekkefølgen dukke opp igjen allerede etter 8 stokkinger. Konklusjonen må bli at med perfekt stokking av den vanlig bridge-kortstokken, så oppnår man aldri mer enn 52 forskjellige fordelinger uansett hvor lenge man fortsetter å stokke. Men med enkelte avvik fra det perfekte etter hvert som man stokker, så kan man selvfølgelig få hender som ikke kan avledes av det foregående spill. Så et råd er å foreta stokkingen mest mulig skjødesløst. Men det beste vil kanskje være å gå tilbake til den gammeldagse stokkingen.

VERDENSNYHET VERDEN NSNYHET

Små MICRO MICRO høreapparater høreap pparater p Anne og Luise V Vollstedt ollstedt

PRØV P RØV V

Gratis G Gr atis hørsselsunderhørselsundersø økelse søkelse

det minste e MICRO MICR O høreapparat hør eapparrat

GRATIS GRA ATIS TS

Ved spø rsmål, ta konta kt m Emma F ed rom på tlf. 951245 767

Micro-høreapparater Micro o-høreapparater syn synes nes ikke ikke – men må oppleves oppleves e HØRELSEN BET BETYR YR AL ALT LT – VI K KAN AN OGSÅ HJELPE DEG

Ring og best bestill ill ttid id på å +34 951 239 004

Åpningstider: Åpningstider: T irsdag o fredag kkl. l. 9.00 9.00 – 1 3.00 Tirsdag ogg fredag 13.00 eeller ller etter etter aavtale vtale

Paseo Maritimo Paseo Maritimo 5, 5, B Blok lok 2 Parque 29640 P arque Doña Doña Sofia Sofia · 29 640 FFuengirola uengirola www.dkhc.dk w w w.dkhc .dk

HOS H OS OSS OSS FÅR FÅR DU DU 4 Å ÅRS RS G GARANTI A R A N TI O OG G FRI FRI SERVICE SERVICE I S SPANIA PANIA OG OG VED VED 21 21 AVDELINGER AV AVDELINGER I DANMARK DANM ARK

• MOBICO NORWAY • FLYTTING MELLOM NORGE OG SPANIA

• Flytting inn og utland • Pakking av flyttegods • Lagring • Flyttevask • Kontorflyttinger • Lagring • Transporttjenester

MOBICO • NORGE • OSLO Tlf: +47 67 97 17 61 E-mail: post@mobico.no FEBRUAR 2014 -

- 67

Sjømannskirkens golfturnering 2014:

10 års jubileum med 95 spillere og et prikkfritt arrangement

TEKST OG FOTO Arne Bjørndal

– Alltid like hyggelig å spille golf! Slik kommenterte Anne-Ma Jensen, Vegard Jensen, Morten Saastad og Hege Haug den årlige og svært populære golfturneringen i regi av Sjømannskirken på Costa del Sol. Årets turnering var den tiende i rekken.

Score-kortet blir nøye fylt ut av Vegard Johnsen etter som det ramler på med par og birdies. Hege Haug(t.v.), Anne-MaJohnsen og Morten Saastad sjekker at alt blir riktig.

– Vi er veeeldig gode, smiler Hege Haug før hun slår ballen målrettet mot hull nummer 12. Morten Saastad, Steinar Lindvig, Vegard Johnsen og Anna-Ma Johnsen følger spent med.

Vi møter de fire som går i samme ”flight” på greenen ved hull 12 på La Cala Golf, Campo America. Her skal det ”puttes”, og det i tur og orden før det bærer videre til neste hull. Omgivelsene er de aller beste og været ganske bra, her oppe i vakker natur, høyt oppe i fjellet i Mijas. Bitt av basillen Interessen for golf deler de, og det er ikke få kilometer de fire tilbakelegger på golfbaner rundt om på kysten og i løpet av én uke. Vegard Johnsen er 76 år og ble for alvor bitt av golfbasillen som 62 åring. Nå har han 20 i handicap og spiller gjerne to til tre ganger i uka i de tre-fire månedene på vinteren som han og kona Anne-Ma vanligvis bytter ut vått og surt Bergens-vær med spansk sol. Anne-Ma har spilt golf siden år 2000. Men dette er første gang hun deltar på den tradisjonelle kirkegolfen. – Vi er veeeldig gode – Skriv at vi er veeeldig gode da, smiler Hege Haug før hun slår ballen målrettet på greenen mot hullet. Hun og golfvennen Morten Saastad fra Oslo har drevet med golf i lang tid, han de siste 18 årene, mens hun fikk sin første golfkølle allerede som 21åring. Når Morten og Hege er i Spania, blir det gjerne 68 -

- FEBRUAR 2014

tre-fire golfrunder i uka på dem. Morten og Hege er gjengangere på Kirkegolfen og har deltatt flere ganger. Nå har Anne-Ma, Vegard, Morten og Hege en drøy times spill igjen av de fire og en halv timene som det tar å gå den 18-hulls lange banen. Deretter bærer det over til klubbhuset, til treretters lunsj og storstilt premieutdeling. 120 er påmeldt til lunsjen. Svært viktig for Sjømannskirken Det er Espen Havnen-Olesen og Tove Mykland som representerer Sjømannskirken i arrangementskomiteen for Kirkegolfen på La Cala Golf: – Kirkegolfen er svært viktig for oss, sier Espen Havnen-Olesen. Når alle inntekter og utgifter er avregnet mot hverandre etter det årlige arrangementet, sitter Sjømannskirken i Calahonda vanligvis igjen med 10.000 euro. Det går med til driften av det flotte anlegget El Campanario og de mange aktivitetene som Sjømannskirken driver med, særlig gjelder det arbeidet blant norske barn og ungdommer her på kysten. Mangfold Men Kirkegolfen er mye mer: – Gjennom disse arrangementene møter vi ekstremt mye folk. Dette er en nokså annerledes arena for oss.

– Kirkegolfen er svært viktig for oss, sier Espen Havnen-Olesen og Tove Mykland som representerer Sjømannskirken i arrangementskomiteen for Kirkegolfen på La Cala Golf.

– Det gikk vel så som så, men været var jo fint, sier Beate Dyrkorn, Brit Larsen idet de leverer score-kortet til Tove Mykland.

Vi er tilstede i det norske miljøet og har muligheten for å nå flere mennesker på denne måten, forklarer Espen som for femte gang er med på å arrangere kirkegolfen. Sjømannskirken har bygd ut golfarrangementet og kunne i år tilby både golftrening og konsert på El Campanario fredagen før selve kirkegolfen og guds-

De fire førstepremievinnerne får navnene sine inngravert på vandrepremien. F.v.: 6. Gunnar Larsen, Siri Ranfelt, Ingebjørg Kolstad, Jan Nybø.

Lørdag 1. februar stilt 95 spillere til start på den 18 hull store banen Campo America på La Cala Golf i Mijas. Foto: Andres Vallejo

Vinnerne i kategori 2, menn handicap over 20: Gunnar Larsen(1), Asbjørn Wangerud(2), Peter Hau(3) og t.h. dagens møteleder, tidligere sjømannsprest Steinar Lindvig.

Vinnerne i kategori 2, kvinner handicap over 24,1: Siri Ranfelt(1), Gunn Øvregaard(2) og Heidi G. Nielsen(3). T.h. Steinar Lindvig.

Vinnerne i kategori 1, kvinner handicap 0 – 24: Ingebjørg Kolstad(1), Rigmor Bardoff(2), og Maite Dasca(3). T.h.: Steinar Lindvig.

Rey Fernando de Castilla, er alltid populært. I patioen sitter også Tove Mykland og tar imot scorekortene fra spillerne etter hvert som de kommer inn fra banen. – Så som så når det gjelder prestasjonene, forteller Beate Dyrkorn og Brit Larsen som nettopp har avsluttet sine 18 hull; – Men uansett ble det en fin dag på golfbanen, sier de to bergensdamene i det de leverer inn kortene. – Nå er det opp til golfklubben her å finner fram til de ulike vinnerne, forklarer Tove og legger til at i tillegg til alle premiene i selve golfturneringen – alt fra vin og brandy til massasjetimer, hårklipp og abonnement på helsestudio –, er det hele 50 flotte premier i det store lotteriet som også avvikles denne dagen. Alt gitt av sponsorer og samarbeidspartnere.

- Bodegas Rey Fernando de Castillo - Real Estate Segarra & Bråteng - Det Norske Magasinet

Vinnerne i kategori 1, menn handicap 0 – 20: Jan Nybø(1), Arne Øydegard(2), Kjetil Bang(3). T.h.: Steinar Lindvig.

tjeneste dagen etter. – På denne måten har vi fått en god bredde i tilbudene våre denne helgen, sier Espen HavnenOlesen. – Så som så I patioen i tilknytningen til klubbhuset på La Cala Golf har sponsorene satt opp sine bord og plakater og inviterer golferne til en uformell prat. Hovedsponsor DNB Luxembourg er selvsagt på plass, sammen med andre kjente aktører. Og smaksprøvene fra Jan Pettersens bodega i Jerez, Bodegas

Her er årets Kirkegolf-sponsorer: - Hovedsponsor: DNB Luxembourg - Kynningsrud Fundamentering - MásMovil - Takstolfabrikken A/S - Clínica Medica Dr. Jens Næsgaard - Vogt Advokatfirma - Unioptica - Clínica Dental Noruega - Conrisa

… og i tillegg en lang rekke samarbeidspartnere.

Og vinnerne ble… Menn, 1 kategori, handicap 0 - 20,0 1. plass Jan Nybø. 35 poeng 2. plass Arne Øydegard 33 poeng 3. plass Kjetil Bang 31 poeng Menn, 2 kategori, handicap 20,11. plass Gunnar Larsen 35 poeng 2. plass Asbjørn Wangerud 31 poeng 3. plass Peter Hau 31 poeng Kvinner, 1 kategori, handicap 0 - 24,0 1. plass Ingebjørg Kolstad 42 poeng 2. plass Rigmor Bardoff 36 poeng 3. plass Maite Dasca 29 poeng Kvinner 2 kategori, handicap 24,1 - 1. plass Siri Ranfelt 32 poeng 2. plass Gunn Øvregaard 30 poeng 3. plass Heidi G. Nielsen 28 poeng

Velkommen til skandinavenes foretrukne skjønnhetssalong. Velkommen til Amalia Wallace Kåsa

• Manikyr • Pedikyr • Bryn & vipper • Voksing • Shellac negler • Øyenvippe-extensions fra MaXcara

Sentralt i Calahonda – gode parkeringsforhold

Timebestilling 952 935 297 og 634 116 870 C.C. Calahonda, Los Jarales (ved siden av Mercadona) FEBRUAR 2014 -

- 69

GOLFSIDENE Få din egen Putting Green i hagen

Man kan også få laget en bunker i forbindelse med putting greenen.

Den danske golfspilleren Søren Kjeldsen har en putting green fra Huxley i hagen.

Av Kasper Ellesøe Tenk om du kunne øve på put i hagen uten å måtte tenke på å klippe og vanne ”greenen” hver eneste dag. Det ville vært fantastisk. Og det er det faktisk mulighet for. Det britiske firmaet Huxley leverer løsninger til privatpersoner som vil ha sin helt egen putting green, laget av kunstgress, i hagen. Danske Lars Aarup er distributør for Huxley i Spania og har vært med på å anlegge putting greens på både golfklubber og hos private. ”Fordi det er kunstgress, krever det ikke særlig mye vedlikehold. Gresset skal verken klippes eller vannes, og man kan nøye seg med å feie gressteppet en gang i uken,” sier Lars Aarup.

”Det betyr også at man hver dag kan trene på korte slag, det jo er noen av dem som blir brukt mest. Samtidig kan man spille i alt slags vær, for banen tar ikke skade av regn.” Bestiller man en putting green, står Lars Aarup for design og utforming så den blir slik man ønsker den, mens noen håndverkere konstruerer og anlegger den. Greenen kan anlegges i alle hager, og den fås i alle størrelser. 30 Europa Tour-spillere har en Frykter du at kunstgress ikke minner om naturlig gress, skal du ikke være redd, forsikrer Lars Aarup. ”Det er 30 Europa Tour-spillere og 9 Majorvinnere som har valgt å få vår putting green i sin

- et bedre sted å leve! T r yg g h et og om so r g f or a l l e . G od e væ r e l s er , g o d m a t og f e l l e s a kt i v it e te r . Pr i v a t l e g e o g an d r e sp e si a l i st e r f a st t i l kn y tt e t

Tl f. : + 3 4 6 79 16 7 168 F ø lg o s s på : w w w. ca s ak l ei n. com 70 -

- FEBRUAR 2014

Det er masser av muligheter for å kunne trene put. Bare fantasien setter grenser.

egen hage, og hvis greenen ikke kan sammenlignes med gress, ville de ikke ha valgt den. Det er like realistisk som å stå på en ordentlig green.” Hvis man ønsker seg en putting green i hagen, må du ikke nøle med å ringe Lars Aarup. Han kommer gjerne på besøk og gir et gratis og uforpliktende tilbud på en totalløsning. Raskt kan du selv spille på putting greenen, for som han selv sier: ”Vi leverer service og gode opplevelser.” Du kan kontakte Lars Aarup på tlf.: +34 635 29 44 77 eller laa@huxleygolf.es eller lese mer på www.huxleygolf.es. Putting Greens leveres og installeres i Andalucía og på Kanariøyene.

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00

Tlf.: 952 667 333

E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

MAN-FRE KL. 10 - 16

Los Vikingos på Lauro Golf Av Arne Lie Kalenderen viste 26. januar. Gradestokken viste 20 grader. Vindmåleren viste null i vindstyrke. Scorekortene, ja de varierte kraftig. Men, åpningsturneringen for Los Vikingos 2014 på Lauro golf ble en flott opplevelse på en relativ flat og velholdt bane. Medlemmene fikk sitt ønske oppfylt ved å spille de to eldste sløyfene. Den tredje og nyeste sløyfen er ikke like populær blant våre medlemmer. Alle liker imidlertid banen meget godt. Selv om det er ett stykke fra Marbella, oppveier banen, miljøet og den hyggelige patioen avstanden. Veien dit er også av god kvalitet. Banen som ble åpnet i 1992 er omgitt av eik- og oliventrær. Det er en meget populær bane som ledes profesjonelt av Tove Maria Pedersen. 36 spillere deltok i turneringen og de ble inndelt i 2 grupper. Gruppe en med hcp. opp til 23 og gruppe to med hcp. fra 23.1 til 36. Det ble spilt en flaggkonkurranse som går ut på at hver spiller får tildelt ett antall slag basert på hcp. og slope. Når antall tildelte slag er brukt opp settes flagget ned der siste slag ender. Har man slag igjen når hull 18 er ferdigspilt noteres antallet på scorekortet. Videre ble det premiert for nærmest flagget på alle par 3 hull for damer og herrer. Resultatene ble som følger: Gruppe 1 Plass 1 2 3

Navn Kåre Underhaug Per Glasø Jan Bardoff

Hull 19 (ett slag igjen når hull 18 var ferdigspilt) 18 18

Gruppe 2 Plass 1 2 3

Navn Mette Kierulf Per Kierulf Petter Bjerke

Hull 18 18 18

Lesertilbud 28 euro 2 pers. inkl. buggy - 70 euro. Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf. Påmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail info@laurogolf.com HUSK: Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 der Tove tar imot med scorekort og match-info. Alle skandinaver er velkommen.

Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Tilbudet gjelder bare tirsdag og for lesere av

DET NORSKE MAGASINET

Lauro Golf Resort & Residential

Gruppevinnere: Kåre Underhaug og Mette Kierulf.

Golf i Solen Vi har spilt 150 konkurranser med ca. 4.500 turneringsrunder fordelt på 15 ulike baner, med gjennomsnittlig 30 deltakende spillere hver gang. For å tilfredsstille ønsket om å spille på flere baner, kommer vi i vår til å øke antallet baner med La Noria 8. feb., Valle Romano 14. feb., Atalaya 21. feb., El Higureal 7. mars og La Cañada 14. mars. Golf i Solens trivselskasse har virkelig levd opp til navnet TRIVSELSKASSE. Trivselskassen har i løpet av fjoråret bidratt 22 ganger med alt fra tapas til tre retters meny. Vi avsluttet året med egg og bacon på Santana 30. desember. Vi spilte da en lagturnering (rød ball) som ble vunnet av familien Bengt Andersson. Vi har gitt 700 € til Caritas (Den katolske kirkens hjelpeorganisasjon) som brukte pengene til Campaña Navidad for utdeling av mat til trengende i Fuengirola. Resultat 13. januar på Santana Alla 36 møtte til start. Regn i begynnelsen gjorde at ikke alle gikk ut og spilte. Det er valgfritt å spille når det regner. Vi avsluttet dagens spill som navnet sier med Golf i Solen. Poeng Plassering Navn Hcp. 35 1 Hedenström, Bo 5,4 34 2 Wiik, Erlend 9 33 3 Jensen, Terje 5,8

VÅRTILBUD* 10 greenfees: 360 € 20 greenfees: 640 € 2 måneders ubegrenset golf: 800 € 6 måneders ubegrenset golf: 995 € (par 1.695 €) 1 års ubegrenset golf: 1.760 € (par 3.022€) *Jfr. gjeldende betingelser og vilkår.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

FEBRUAR 2014 -

- 71

Høye hæler, glitter og stas Vinterens tradisjonelle juleball for ungdomstrinnet ble en stilfull seanse der til sammen 60 norske og svenske ungdommer satt hverandre i stevne. Den norske skolen Málaga var arena for det populære partyet.

Cathrine og Maribel er med i arrangementskomiteen og gledet seg til å møte elevene fra Svenska Skolan. Foto: Arne Bjørndal

Rektor Per Jonsson Ved Svenska Skolan serverer ungdomsskoleelevene hovedretten. Foto: Arne Bjørndal

for dette obligatoriske skolearrangementet: – Det har nok gått med en halv uke av skoletida for å få dette på plass, sier Cathrine. – En veldig koselig oppgave, legger Maribel til. De to norske elevene håpet å møte noen kjekke svensker i løpet av kvelden, selv om de på forhånd ikke kjente noen av elevene fra Svenska Skolan.

Det startet med en velkomstdrink, fortsatte med tre-retters middag, kåringer, disco og dans. Denne ene kvelden i året er rollene snudd på hodet på Den norske skolen Málaga, for her er det lærerne som står på pinne for elevene. De 31 norske ungdommene fra 8., 9. og 10. klasse og deres 29 svenske kollegaer ved Svenska Skolan i Fuengirola ble oppvartet av lærerne med tortilla med dip til forrett, svinefillet med peppersaus, poteter og grønnsaker som hovedrett før desserten med jordbær og vaniljeis ble servert.

Fem kåringer Etter middagen ble det dans og kåringer med uhildede lærere som dommere: Her er vinnerne: Ballets konge: Felix Centerblad (Svenska Skolan) Ballets dronning: Vilde Sophie Werner Michelsen (Den norske skolen Málaga) Best kledde gutt: Alexander Becerra (Den norske skolen Málaga)

En halv ukes jobb De norske elevene sto for planlegging, innkjøp og pynting, og fire elever fra tiende klasse og to fra niende utgjorde årets arrangementskomité

• • • • • • •

G a r di n er Pe r si e n n e r Ta p et e r S t o ff e r Te p pe r M ø b e l p o l st r i n g M a rk i s e r m . m .

NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

72 -

IN RT

- FEBRUAR 2014

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

www.rambol.es

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service

Her er vinnerne på årets ball. Foto: Stefan Östgård.

Best kledde jente: Nora Jeffry (Den norske skolen Málaga) Ballest danseløve: Maximilian Stjärnström (Svenska Skolan)

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806

Jonathan og Nicolay samarbeider godt, og smilet kunne ikke vĂŚrt bredere. Minecraft er en plattform de kjenner godt, og ĂĽ fĂĽ jobbe med dette i timen er ren lykke. Stolt viser de fram borgen de har laget.

â&#x20AC;?Minecraftâ&#x20AC;? i undervisningen Temaet er middelalderen. Klassestyrer Arne Kristoffersen og sjette trinn har lest om modige riddere, levesett, kultur, store kirkebygg og borger. Som en avslutning pĂĽ prosjektet har Arne gitt elevene sine en meget populĂŚr prosjektoppgave; De skal bygge en Middelalderborg eller en stavkirke â&#x20AC;&#x201C; ved hjelp av Ipadspillet Minecraft. Nina Simarud (tekst & foto) Minecraft er et spill der det intuitivt og raskt kan bygges verdener ved ĂĽ bryte og plassere byggeblokker. Flere deltakere kan logge seg inn i samme â&#x20AC;&#x153;verdenâ&#x20AC;? og lage fantastiske og fantasifulle ting, deriblant slott og bygninger. Spillet kan ogsĂĽ dreie seg om ĂĽ krige og bekjempe monstre, men den delen fĂĽr ikke elevene bruke mens de jobber med dette prosjektet. Ideen til prosjektet fikk lĂŚreren da han fant en video pĂĽ Youtube som viser oppfĂ¸ringen av et stavkirkebygg i Minecraft. Morsomste skoleoppgave â&#x20AC;&#x201C; ever! Klassen er inndelt i grupper pĂĽ to og tre elever, og et par elever har valgt ĂĽ jobbe alene. NĂĽ er

det ingen som dagdrĂ¸mmer eller spĂ¸r om det ikke snart er pause. Thea og Amanda mener dette er den morsomste skoleoppgaven de noen gang har hatt, og vil gjerne vise frem borgene sine. De er snart ferdige. Borgene har vollgrav, tĂĽrn, fakler og vimpler, og ser veldig forseggjorte ut. Flere elever viser usedvanlig stor arbeidslyst, og har bl.a. spurt om ĂĽ fĂĽ lov til ĂĽ jobbe med prosjektet hjemme. Det er ogsĂĽ relativt vanskelig ĂĽ jage alle ut nĂĽr det ringer til friminutt.

TORE LINE

$ " $ $ " &$$ # "% $

! "

# !! % # #' $

'" &$$ $ &" &$$ " &$$

FĂ¸lger spent med Arne er veldig spent pĂĽ prosjektet, og fĂ¸lger nĂ¸ye med fra sidelinjen. -Elevene kan programmet veldig mye bedre enn meg, og jobber sĂĽ fort at det kan vĂŚre vanskelig ĂĽ henge med i svingene, sier han. â&#x20AC;&#x201C; Men prosjektet er en braksuksess, til tross for at vi lĂŚrerne nok godt kunne ha lĂŚrt oss programmet litt bedre fĂ¸rst, sier Arne. Han er imponert over resultatene han ser rundt pĂĽ Ipad-skjermene, og har lyst til ĂĽ vise det fram pĂĽ neste lĂŚrermĂ¸te.

BEGRAVELSESBYRĂ&#x2026;

! #$ # "%

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger â&#x20AC;˘ pĂĽ hele Costa del Sol

Ring pĂĽ: 902 200 625 952 44 81 71

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR FEBRUAR 2014 -

- 73

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800/+34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18. Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16 på El Campanario Middagsbønn kl. 13 og ettermiddagsbønn kl. 16 hver dag Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30-15 (påmelding) Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/ costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Nerja og Fuengirola Gudstjenester i Nerja blir 16.februar og 16.mars. Det blir i lokalene til Hostal Nerja Luna i Calle Granada 62. Vi minner om datoene for Norske gudstjenester i Fuengirola: 9.februar, 23.februar, 9.mars og 23. mars. Hyggekveldene blir 12.februar (OBS endret dato) og 12.mars. Det blir sangtreff torsdager kl 13.00 i februar og mars

Kunstutstillinger. Som kjent har vi en vegg i kaffen på kirka der ulike kunstnere stiller ut sine bilder. Utstillingene skiftes ut ca hver måned. Den 13. februar åpner vi en utstilling av Gunnvor Sørhus sine bilder. Og 4 uker etterpå , den 13.mars er det ny utstilling som skal opp, denne gang bilder av Brage Kaasin Simarud. Når bilder blir solgt på utstillingen støtter en samtidig kirken.

74 -

- FEBRUAR 2014

Økumenisk gudstjeneste I forbindelse med bønneuken for kristen enhet var det en stor gudstjeneste i katedralen i Malaga. Og til den gudstjenesten fikk alle kirker og menigheter på Costa del sol invitasjon og samtidig en utfordring. Vi skulle ta med oss noe som symboliserte en «gave» vår kirke hadde til det store felleskap, noe som vi var glade for og stolte over , som kunne være en berikelse for de andre kirkene. Dette medførte noe grubling og tankearbeid. Hva har vi som er spesielt for sjømannskirken og vårt arbeid ? Er det noe i vår historie eller vårt aktuelle arbeid som er verdt å dele med andre ? Vi landa til slutt på at vi ville ta med et ANKER ! For det første så viser det litt av våre røtter som kirke for sjøens folk. Dessuten symboliserer det noen viktige verdier for oss- vi vil være «en trygg

havn» for mennesker som er på reise eller borte fra sitt hjem, og til sist: ankeret er et gammelt kristent symbol for håpet. Å ha et håp er å ha et ankerfeste utenfor seg selv. Bildet viser Vera i prosesjon inn i katedralen med ankeret. Hun som går foran er fra en tysk kirke og bærer en julekrybbe og bilde av han som skrev julesangen Stille natt, hellige natt. Mange kirker deltok , og gudstjenesten var et utrykk både for variasjon og samhold. Vi er forskjellige , men sammen om det viktigste: Troen på Jesus som vår herre og frelser. Etter gudstjenesten tok biskopen ordet og sa at han ved en anledning ville invitere alle pastorene i de ulike kirkene til en mottagelse, det hadde vert både interessant og hyggelig.

Konserter:

semble fra Algeciras. På denne konserten vil de blant annet framføre flamenco med religiøst innhold. Flamenco-kulturen er noe av det mest særegne med Andalucia. Denne konserten gir et autentisk møte med den fascinerende musikken og dansen.

Onsdag 19. februar kl. 19.00 Paco Doblas Vega, klassisk gitar Billetter €15 Konsertkafé fra kl. 18.00 Paco Doblas Vega er fra Málaga og en fremtredende spansk klassisk gitarist og komponist. Gjennom sin norske kone har han blitt kjent også med norsk musikk, og har arrangert verker av Edvard Grieg for gitar. I tillegg til verker av Grieg får vi høre musikk av blant andre Granados, Albéniz, De Falla, J. S. Bach, Piazzolla og av Vega selv. Onsdag 5. mars kl. 19.00 Flamenco Noelia Sabarea y su cuadro Billetter €15 Konsertkafé fra kl. 18.00 Danseren Noelia Sabarea og hennes orkester er et meget anerkjent en-

Onsdag 12. mars kl. 19.00 Louis Jacoby

Billetter €20 Konsertkafé fra kl. 18.00 Etter å ha spilt for jublende fullt hus sist, var det nærmest et folkekrav å få Louis Jacoby tilbake til kirken. Folk både ler og gråter når han tar publikum med inn i sin forunderlige verden av viser og kåserier. Det er et løft for sjelen, og for humøret. Det er ikke lett å sette Louis i bås. Han er både visesanger og kåsør og har ikke så rent lite av stand-up-komikeren i seg - så kanskje «underholder» er det rette ordet. Louis gir publikum noe å leve på - en forunderlig stemning og livsglede - og masse latter.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Sjømannsprest Reidar Ådnanes Um å bæra Skapte er vi te bera, og lette børene for kvarandre. Til fånyttes lever ingen. – Men våre eigne bører skal vi bera åleine. Stor og verdfull er sorgi som ikkje kan delast med andre. Men fatigsleg, liti og arm er den glede som du vil ha åleine. Hjelpelaus er den som ikkje har nokon å hjelpe og vera god mot. Lik tre utan sevjestraum turkast han inn –. Den mannen ber tyngste børi som ingen ting har å bera. Slik skriv forfattaren Jan-Magnus Bruheim. Å bæra eller å bli boren- gjennom

Middelshavsbuffé Sjømannskirkens allsidige og dyktige kjøkken inviterer til Middelhavsbuffé onsdag 26. februar kl. 18.00 i kirkens vakre patio. Dette er en anledning til å smake på spennende retter du aldri har fått på Sjømannskirken før. Det blir en kveld med god mat, hyggelig samvær og kulturelle innslag. Prisen er €30 pr. person og inkluderer drikke. Påmelding i kirkens resepsjon, på telefon 952 939 800 eller e-post elcampresepsjon@sjomannskirken.no.

livet skiftar det. I starten av livet er me avhengige av andre og blir bokstavleg talt borne på hender. Gjennom livet vil dei fleste av oss få mulighet til sjølv å hjelpa eller bæra andre. På slutten av livet kan me igjen verta avhengige av andre si hjelp- ja av å bli borne. Livet handlar om å finna den rette balanse mellom å gi og ta imot, mellom å bæra og bli boren. Apostelen Paulus er og oppteken av denne balansen når han skriv: «Bær byrdene for kvarandre» og litt lenger nede i same avsnitt: «Kvar må bæra si eiga bør». Slik vil han få fram både at kvar og ein av oss har ansvar for eige liv og eigne val, og at Gud kallar oss til fellesskap og teneste for våre medmenneske. Slik kjenner og opplever eg at den kristne tru gir viktige verdiar og rettleiing inn i livet sine utfordringar.

Få spanske nyheter PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging Åpningstider fra 15. juli - 1. september: Mandag til torsdag 9-15 & Fredag 9-14

María José Jiménez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel. Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker.

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Skandinavisk tv-tilbud Flere enn 40 kanaler kan separat legges på toppen av grunnpakken. Ta kontakt med oss for mer informasjon.

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

www.box-tv.se FEBRUAR 2014 -

- 75

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

Det er nytt år i Norsk Forening og det er full aktivitet på alle fronter. De som var hjemme i julen er forlengst kommet tilbake og gamle og nye medlemmer møtes daglig i Foreningens lokaler til et godt måltid eller bare en hyggelig prat. ALPINGRUPPEN har gått sine fotturer hele tiden. Det er fortsatt fremmøte på Feriaplassen søndager kl.11. De som ikke har bil sitter på med dem som har. Alle er velkommen. BOULE spilles mandag, onsdag og fredag. Starter presis kl. 11. MALEGRUPPEN møtes hver onsdag kl.16 i Foreningens lokaler. SKRIVEGRUPPE er nytt av året. Foreningen har hatt besøk av Stein og Beate Winther som vil starte en skrivegruppe i Foreningens regi. Begge har arbeidet som forlagsredaktører og forfattere. Begge har pedagogisk utdanning og har gått flere skrivekurs. Beate har deltatt i skrivegruppe i mange år. Nå vil de hjelpe folk her, som har skrivekløe, men som trenger en dytt for å komme i gang.

Gruppen skal være åpen for alle uavhengig av erfaring. - Alle genre vil være aktuelle. - Alt vil være gratis. - Gruppen vil selv diskutere seg frem til hvordan den skal drives. - Gruppen skal møtes annenhver mandag uten at det er fremmøteplikt. Men når du kommer skal du ha med en selvskrevet tekst. Møteplassen er Foreningens lokaler annenhver mandag kl 18 -20, neste gang blir 24. februar. Se oppslag i Foreningen. TURER Onsdag 19. februar går turen til Genalguacil. Det er en vakker og spennende liten kunstnerby som er vel verdt besøk. Se oppslag og påmeldingsliste i Foreningen Tirsdag 25. – lørdag 29. mars går turen til Barcelona. Program og påmelding i Norsk Forening. OM MANDELBLOMSTRINGSTUREN I GUARODALEN 29. JANUAR Det varme været i begynnelsen av uken hadde snudd, og mange var nok ikke forberedt på den isnende fjelluften og ønsket nok at de hadde en ekstra genser, men likevel hadde vi en flott tur. 76 -

- FEBRUAR 2014

Mandeltrærne var i full blomst, men på grunn av en veldig tørr vinter var markene brune fortsatt. Vi som har vært her noen år vet at dette kan variere. Vi har opplevd blomstrende mandeltrær i grønne bakker, men vi har også opplevd mandelblomstring når bakkene har vært hvite av sne. I Guaro besøkte vi Centro Cultural Al-Andalus hvor vi fikk innføring i gammeldags oljeproduksjon, og hvor vi handlet olivenolje og honning. Der var det dekket til morgenmat. Vi fikk servert et stort glass friskpresset appelsinjuice, ristet brød med olivenolje og tomathakk til. Veldig godt og veldig hyggelig. “Mandelens Dag“ hadde vært tre dager tidligere, så det fikk vi ikke med, men vi fikk se en liten utstilling med forskjellige mandelsorter. Det skal være førti slag. Litt å tenke på for oss som har trodd at mandler er mandler! Da byggeboomen tok til her på kysten, ga folk opp mandelproduksjon til fordel for bygningsarbeid. Nå har tidene snudd og folk har begynt å ta hånd om mandeltrærne sine igjen, så heretter trenger vi kanskje ikke kjøpe amerikanske mandler til makronene våre. Etter lunsj på en lokal taverna, dro vi til Casarabonela der vi besøkte Jardin Botanico de Cactus som er en imponerende samling av kaktus og sukkulenter. For tolv år siden brakte et par mennesker en sjelden kaktussamling med seg hjem til Spania. Det var ikke lett å finne en plass med optimale forhold for disse fremmede planteartene, men til slutt viste det seg at åshellingen som vender mot Casarabonela var ideell. Det ble bygget store drivhus og anrettet betydelige utendørshager. Etter noen år var det ikke mulig for eierne å passe kaktussamlingen mer, kanskje de ble for gamle, i allefall overtok det offentlige eierskapet. En botaniker ble satt til å passe hagen. Man ville åpne anlegget for publikum, men

ingen ville drive det. Merkelig med dagens arbeidsmarked synes vi, men før jul tok to unge mennesker på seg jobben, og åpnet stedet for allmennheten. Vi fikk omvisning på et utmerket engelsk, og etterpå ble vi budt på kaffe i en hyggelig liten kafe. Dette ble dagens høydepunkt, et sted vi gjerne drar tilbake til og som vi anbefaler til alle som vil ha et spennende mål for en utflukt. Kjøreturen tar førti minutter fra Fuengirola.

MATSERVERING Foreningen er åpen fra kl.11 – kl.15 alle hverdager. Det serveres middag hver dag og smørbrød, wienerbrød og kaffe. Alt av drikkevarer. Til slutt minner vi om Foreningens årlige ordinære GENERALFORSAMLING 27. FEBRUAR kl. 18.00 i Foreningens lokaler. Saksdokumentene skal være utlagt i lokalene fra17. februar.

Vennetreff stoppet opp, men nå vil Grete Klavenes og Elisabeth Haarde lage møtene for Den Norske Hjelpe/Støttegruppa Costa del Sol. Vennetreff starter opp igjen på Norsk Forening mandag den 24 februar kl. 18.00.

FINANS Ikke akkurat innbilt syk Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

Hvis den franske dramatikeren Molière hadde levd i dag, kan det hende han hadde blitt fristet til å endre navnet på sin satiriske komedie Den innbilt syke (Le Malade Imaginaire) til rett og slett Den syke (Le Malade) og til å bruke den franske økonomien som hovedperson i stedet for hypokonderen som har gitt navn til skuespillet. Da ville det nemlig ikke ha vært noe "innbilt" over den syke, for Frankrike er raskt i ferd med å bli den økonomisk "syke mannen i Europa". Resten av eurosonen er i ferd med å komme seg, om enn i beskjedent tempo, men i Frankrike fortsetter problemene. Mens landene i utkanten av eurosonen sliter med gjeldsproblemer, lider den franske økonomien under omfattende strukturelle hindringer som i stor grad hemmer veksten. En av disse hindringene er en arbeidslovgivning som helt klart favoriserer arbeidstakerne. Siden loven gjør det vanskelig å si opp fast ansatte, velger mange selskaper å ansette på tidsbegrensede kontrakter. Over 90 % av alle nyansettelser skjer på tidsbegrensede kontrakter. I et forsøk på å gjøre det enklere for selskaper å ansette medarbeiderne, har myndighetene bestemt seg for å kutte arbeidsgivernes kostnader med EUR 30 milliarder – en forsinket og sannsynligvis lite effektiv respons på det fastgrodde arbeidsmarkedet. Politisk treghet i stedet for politisk mot Frem til ganske nylig satset president Hollandes regjering på skatteøkninger for å støtte opp om økonomien, inklusive den kontro-

78 -

- FEBRUAR 2014

versielle beslutningen om å pålegge arbeidsgivere å betale 75 prosent skatt på lønninger over EUR 1 million. Men snart kommer imidlertid virkningen av skatteøkningene til å avta, og man vil måtte kutte i forbruket. Sammenliknet med skatteøkninger rettet mot en relativt rik minoritet, er det mindre sannsynlig at forbrukskutt vil bli møtt med bred aksept. Kostnadene til velferd, for eksempel, utgjør rundt 30 prosent av det franske bruttonasjonalproduktet, men alle forslag til kutt her vil sannsynligvis bli møtt med hard motstand fra en befolkning som er vant til generøse fordeler og ikke vil gi slipp på dem. Med både lokalvalg og europeiske valg i år vil regjeringen sannsynligvis ikke ta opp slike spørsmål nå. Så mens andre økonomier i eurosonen sakte men sikkert nærmer seg en lysning, henger Frankrike igjen i de mørke skyggene av resesjonen og er tilsynelatende ikke i stand til fatte noen beslutninger som kan løse problemene. Svært få franske politikere har hatt mot til å risikere en offentlig raseri (i sin lange tale om emnet nylig lovte Hollande mye på lang sikt, men gikk ikke i detalj), men en reform kan ikke utsettes i det uendelige. Hvis fornektelsen fortsetter, kan situasjonen måtte bli mye verre før franskmennene og deres erkekonservative , aktivist-fagforeninger innrømmer behovet for en omfattende reform og faktisk velger en regjering med et mandat til å gjennomføre en. Kanskje kan en sterk fremgang på den ekstreme høyresiden i de kommende valgene til slutt bli den katalysatoren som gjør en reform en realistisk og akseptabel mulighet.

Gjør din tilværelse i Spania enklere! &

Anne Jørgensen

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

birthehans@birthehans.com

Grethe & Svend Hansen

Lotte & Henrik Hansen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Christina Bergmann

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

NORRBOM

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge

MARKETING

gratiiss For grat For ring g, ring rslag, soversla nadsove osttnad kkos FEBRUAR 2014 -

- 79

helse & velvære

Super Serum Advance fra IS Clinical Super Serum lever helt opp til navnet. Nok et fantastisk produkt fra den amerikanske dermatologiske serien IS Clinical som kan både endre arrvev, rynker, pigmentproblemer og store porer i huden.

Nana Norrbom

Super Serum Advance er en vitenskapelig avansert, klinisk bevist formel som for første gang bruker vekstfaktor-stimulerende kobbertripeptid sammen med vitamin C - og som dermed gir fortryllende anti-aging egenskaper. Super Serum inneholder dessuten kraftige botaniske antioksidanter og sikre hudlysnere. Forsøksstudier med Super Serum viser at behandling i fire uker morgen og kveld forbedrer helingen av arrvev markant. Produksjonen av collagen i huden med arrvev blir mer og mer regulær og huden heles raskere.

Ved eldre arrvev behandles huden over 12 uker for optimalt resultat. Det forteller kosmetolog Nana Norrbom som fører den verdensberømte hudpleieserien i sin klinikk i Fuengirola. “Collagen i hud vår er viktig. Den sørger for at huden er spenstig og glatt på overflaten. Med alderen produserer vår egen hud mindre og mindre collagen. Med Super Serum påvirkes denne produksjonen i huden positivt, og undersøkelser viser at for at huden kan gjendanne mer collagen, må det også kobber-enzymer og C-vitamin til. Super Serum inneholder nettopp disse gro-faktorene og kan derfor forbedre huden og arrvevet betraktelig”, forklarer Nana

Norrbom. “Vakker hud er for mange det samme som at man har få rynker, og Super Serum er et fantastisk anti-age-produkt pga. den positive collagenpåvirkningen”. Ved pigmentproblemer sees også en klar forbedring på kort tid, i tillegg til at åpne porer på haken og nesen trekkes sammen. Hele IS CLINICAL-serien er produsert på rene botaniske ingredienser, rene vitaminer og er fri for parabener. Nana Norrbom - tlf.: 610 716 048

Konjac-svamper

Det har nettopp kommet en ny forsendelse av de populære Konjac-rensesvampene. De er behagelige å bruke, skånsomme mot huden og renser samtidig i dybden. Og så er de miljøvennlige og fri for parabener. Konjac-svampen inneholder bare naturlige fibre tatt fra roten av Konjac-planten som er en potetplante som vokser i Asia. Japanerne har spist og brukt Konjac-planten gjennom 1.500 år, og den er god80 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2014

kjent som et legemiddel pga. dens unike egenskaper og helsefremmende virkning. Svampene er alkaliske og fylt med gode stoffer - bl.a. vitaminer, jern, sink og folinsyre, og de masserer forsiktig huden og stimulerer dermed blodgjennomstrømmingen og hudcelleveksten. I sortimentet finnes mange forskjellige typer som passer til både barn, menn og kvinner. Svampene fås også med tilsetning av forskjellige typer af fransk leire, alt etter hudtype og behov. Til svært uren hud finnes dessuten en svamp tilsatt bakteriedrepende, brent bambus. Konjacsvampen kan brukes både med og uten renseprodukt. Den holder i inntil tre måneder og kan med fordel legges i bunden av en urtepotte der den vil hjelpe planten med å holde på fuktighet. Konjac-kroppssvampen er særlig god til eksfoliering av huden før påføring av selvbruner, fordi hudoverflaten blir peelet slik at knopper og urenheter minimeres. Bruken av den hjelper også inngroing av hår i forbindelse med barbering/hårfjerning.

For mer informasjon om Super Serum fra IS Clinical og de fantastiske Konjac-svampene til ansikt og kropp, vennligst kontakt Nana Norrbom på tlf.: 610 716 048 eller besøk hudpleieklinikken i Fuengirola.

fra Kroner

295 € NY BUTIKK !

24/7

tat Implan bare

Vi har åpnet ny butikk i Carrefour, Mijas Costa. Vi gleder oss til å hilse deg velkommen! Det er åpent daglig, man-lørdag 10-22

Akutt tannple ie

995 €

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

, D.C.

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

Original kiropraktisk behandling

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

www.chiro-dahl.com

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Gratis ett uforplikte ersyn og nde priso versla

Nå også i San Pedro!

Torre del Mar Tannpleie med skandinavisk kvalitet – til spanske priser!

H U S K:

Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara

I S E R: AVE PR n € 30,L E T S FA rsy & ette

,ns Tannre ger fra € 40 Fyllin r € 260,Krone

••••• C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola

SKANDINAVISKE

Avda. de Andalucía nr. 86, hovedgaten i Torre del Mar Telefon 952 54 72 51 // www.centrodentis.com

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

% FEBRUAR 2014 -

Det Norske Magasinet - 81

helse & velvære

Vakkert hår med Great Lengths Et skandinavisk hår er ofte tynt, fint og flyktig med lite volum samt tupper som lett deler seg og brekker. Derfor er det mange som holder frisyren kort fordi de opplever att håret blir stygt når det rekker ned til skuldrene.

Linda fra Hair by Linda har gitt Sara et vakkert og fyldig hår med Great Lengths.

Som sees på bildene er Saras eget hår typisk skandinavisk, fint og sprøtt. Tuppene begynner å bli tynne og dessuten er håret misfarget (gulaktig) etter først en mørk farging og siden en av farging.

Tidligere har personer med skandinavisk hår ofte blitt advart mot behandlinger som gir fyldigere, lengre og vakrere hår fordi dette har skadet det følsomme håret. Men nå er det mulig! Med Great Lengths kan alle få ett tykkere og lengre hår. Great Lengths er 100 % naturlig hår fra India. Kvinner i India behandler sjelden håret med kjemikalier, og derfor er den beskyttende overflaten oftest intakt. Dessuten har indisk hår høy kvalitet og akkurat riktig tykkelse. Etter tradisjonen klipper indiske kvinner av seg sine fletter når de gifter seg, og det er dette håret som Great Lengths kjøper. Men før håret er klart til å brukes som forlenginger (extensions) gjennomgår det en prosess der fargepigmentene frigjøres. Deretter farges det, uten kjemikalier, i ulike vakre nyanser. Linda på Hair by Linda, den Redken-prisbelønte salongen ved Los Narajos golfklubb, er Great Lengths-sertifisert. Linda forklarer: ”Great Lengths er svært skånsomt mot ditt eget hår. Til forskjell fra andre metoder der man fletter, brenner, bruker voks eller lim for å feste hårstråene, festes Great Lengths med keratin polymer, hvis molekylære struktur er svært likt

82 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2014

hårets (og altså skånsomt), og selve prosessen skjer med ultralyd. Dette gjør at Great Lengths passer svært bra til skandinavisk hår. Etterpå klippes Great Lengths sløyfene inn i det originale håret og på den måten både kjennes og ser det ut som ens egentlige hår.” Mange tenker på langt ”Hollywood-hår” når det prates om hårforlenginger, noe som naturligvis er mulig med Great Lengths, men Great Lengths passer også utmerket godt til å fylle ut tynt hår slik at det blir tykkere, også med kortere frisyrer eller for å å dekke hårløse flekker som jo noen ganger kan oppstå i forskjellige stadier av livet. Og Great Lengths er ikke bare for kvinner, men passer også utmerket for menn som vil fylle ut eller forleng sitt hår. ”Great Lengths holder mellom 4-6 måneder, avhengig av egen hårkvaliteten og hvordan håret stelles. Man behandler det og kan style det akkurat som vanlig og børste det med en myk børste. Når det er på tide å ta bort hårsløyfene, kommer man tilbake til meg. Jeg bruker en spesiell og skånsom væske som løser opp i festene. En prosess som ikke skader håret”, forteller Linda.

Linda har først slynget Saras hår i to blonde nyanser og nakkehåret har fått en mørkere nyanse for å gjenskape en livlig, naturlig og sommerblek look. Etter det har Linda arbeidet med 7 Great Lengths slynger, 40 cm lange, i tre ulike nyanser. Slyngene har så blitt klipt inn i Saras eget hår med det resultatet at det ser helt naturlig ut. Med Great Lengths har Sara fått et både lengre, tykkere og mer lettstelt hår.

Vil du vite mer om Great Lengths, kontakt Linda på Hair by Linda: tlf.: +34 951 97 95 72, mobil: +34 667 908 228, Los Narajos Golfklubb, Nueva Andalucía.

100 METER FRA TOGSTASJONEN, BAK SABADELL/SOLBANK OG MERCACENTRO

ALLMENN TANNBEHANDLING GOD ERFARING MED NERVØSE PASIENTER ESTETISK TANNBEHANDLING TANNREGULERING TANNPLEIER IMPLANTOLOGI BLEKNING

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN & MOGENS BRUNHØJ AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com m

info@clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 50 € Tannbleking fra 200 €

Rotbehandling fra 150 € - 200 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* fra 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

FEBRUARTILBUD SOTHYS ANSIKTSBEHANDLING med massasje (1time/15 min.) Rens, peeling, damp og dybderens, retting av bryn, ansiktsmassasje og maske. PRIS KUN...

€

NORMALPRIS EURO 55,-

Tilbud

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje samt gør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

Antiage serum og kremesett fra Sothys Settpris 99 euro (halv pris)

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf. 610 716 048

FEBRUAR 2014 -

Det Norske Magasinet - 83

helse & velvære

BodyTalk - en behandlingsform basert på helhet, bevissthet og kvante Akkurat så enkel som BodyTalk er, akkurat så kraftfull er den - og vanskelig å forklare. Den kan nemlig ikke helt sammenlignes med andre behandlingsformer. Da BodyTalker’en tappet meg på hodet under min aller første sesjon, måtte jeg undertrykke et smil. Helt ærlig, tenkte jeg. Allerede etter et par dager måtte jeg imidlertid tørke bort smilet, for flere ”fastgrodde” lidelser som jeg nesten hadde vent meg til å leve med, var helt borte, og en transformasjon var satt i gang dypt inne i meg. WholeHealthcare er et uttrykk for det vi BodyTalk’ere gjør. Et nytt uttrykk presentert av vår bransjeforening, International BodyTalk Association, på verdenskonferansen på Malta. Vi er drøy 2.000 behandlere fordelt på over 50 land, og sammen arbeider vi løpende med å utvikle ikke bare vår teknikker, men også måten å formidle budskapet på. BodyTalk handler om å forstå kroppens psykologi og den innflytelsen den har på helsen vår. I stedet for å fokusere på symptomer, finner BodyTalk de underliggende årsakene ved å ta de psykiske, emosjonelle og miljømessige faktorer i betraktning. BodyTalk er helhetsbasert i den forstand at hele personen adresseres, hele klientens liv tas med når helsen skal styrkes og sykdommer helbredes. Når først man begynner å forstå den enorme mengde av dynamiske systemer som arbeider i vårt Kropp/Sinn/Ånd-kompleks, gir det mening at en optimering av kommunikasjonen mellom alle disse systemer kan forandre og forbedre helsen vår. Ved å adressere hele mennesket og ikke bare sykdommen eller symptomene, avdekker BodyTalk det som foregår bak de fysiske symptomene og på den måten finner vi fram til roten til problemene. Alt henger sammen i vårt Kropp/Sinn/Ånd-kompleks. Litt sånn som en vanlig datamaskin; uten skjermen kan du ikke se hva som foregår, og uten tastaturet kan du ikke gjøre noe. Alt henger sammen og fungerer ikke optimalt uten fullstendig kommunikasjon internt i systemene og mellom systemene. Datamaskinen er også et bilde på hvordan hjernen og hjertet vårt fungerer. Hjernen som datamaskinens prosessor, behandler data, og hjertet, som harddisken, gjemmer informasjon. Det er derfor tapping på hodet og brystben er så viktig i en BodyTalk-session der det fokuseres på kommunikasjonsblokkering og der dette bringes fram i vår bevissthet, samt at endringene lagres i kroppen. To Kropp/Sinn/Ånd-komplekser er ikke like, og derfor får hver enkelt klient den sesjonen som han/hun trenger på det spesielle tidspunkt. Resultatene kan skje omgående eller over tid, og forandringene utfolder seg ikke alltid slik vi 84 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2014

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker

BodyTalk bygger bro mellom konvensjonelle og alternative behandlingsformer. Her må man være åpen overfor at det ens ego tror at kroppen trenger, ofte er et uttrykk for en dypere ubalanse. Det kan for eksempel være aspekter ved vår fysiske kropp som har mistet forbindelsen til hverandre og som har holdt opp å fungere etter hensikten pga. fastlåste tankemønstre og overbevisninger i sinnet.

Alt det vi tror vi vet, er bare toppen av isfjellet regner med. At tingene ikke alltid er slik de ser ut til, er nemlig en typisk opplevelse under en BodyTalk-sesjon. Kropp/Sinn/Ånd-kompleksets intelligens er langt større enn vår evne til å oppfatte bevisst. Å være åpen overfor det faktum at vi ikke behøver å vite eller forstå hvordan ubalansene korrigerer seg selv, er en av de viktigste nøklene for å arbeide med BodyTalk. Kropp/Sinn/Ånd-komplekset vil bringe det fram i vår bevissthet som er nødvendig når det er nødvendig for å få skiftet til å skje. BodyTalk arbeider med det individuelle mennesket. Tre klienter kan oppsøke meg med det samme fysiske symptomet av tre vidt forskjellige årsaker - og hver enkelt sesjon vil være helt unik. Jeg opplever ofte at det hos nye klienter er generelle balanseringer som først kommer opp i sesjonen; pust, hjerne/hjerte-samarbeidet, kroppens energisystemer, etc. Vi lever i en travel verden, og vi forventer raske resultater, men noen ganger er det nødvendig med en mer langsom prosess slik at hele Kropp/Sinn/Åndkomplekset kan følge med. Lytt til og forstå kroppen din I den vestlige verden er vi vant til å fortelle kroppen hva den skal. Evnen til å lytte til Kropp/Sinn/Ånd-komplekset er noe vi må lære på nytt. Eller kanskje vi heller skal ”avlære” alt det vi trodde vi visste... for å kunne si: “Kroppen min vet hva den har bruk for. Jeg er nødt til å lytte til den”, i stedet for å si: “Jeg vet hva som er best for kroppen min. Den skal lytte til meg”.

Det er ikke noe vi må lære, men noe vi skal forstå. Vår helse er mangefasettert og har mange lag. Kompleksiteten ligger langt over vår fatteevne, uansett om vi er havnearbeidere eller hjerneforskere. Alt det vi tror vi vet, er bare toppen av isfjellet. Å erkjenne det åpner i seg selv døren til en større forståelse, en klarere hjerne og dermed en sunnere kropp. Og her har havnearbeideren kanskje bedre vilkår enn hjerneforskeren. Det er mindre som må ”avlæres”. Jeg har flere barn på min klinikk, og én av dem sa nylig da en BodyTalk-time var slutt: “Det er magi det du gjør”. Og det er godt nok for ham. Han behøvde ikke vite noe med 100 prosent sikkerhet. Bare det virker. Og nettopp derfor skjer skiftene langt hurtigere hos barn og dyr enn hos voksne mennesker. BodyTalk er en helt ufarlig og non-invasiv behandlingsform. Ekstremt enkelt og ekstrem kraftfullt på samme tid. For meg personlig har BodyTalk gjort meg bevisst om den kraften som mine tankemønstre og særlig mine begrensede forestillinger om meg selv har hatt for mitt liv og min helse. Befrielsen fra dette er en varig prosess, for jeg nyter samtidig å leve i en moderne verden og vil konstant bli bombardert med alt mulig fra alle sider. Noen ganger opplever jeg bare befrielsen i små glimt der intellektet gir slipp, men det kan være nok til å få helbredelsen til å skje. Jeg er takknemlig og stolt over å arbeide med BodyTalk og å dyktiggjøre og videreutdanne meg i denne fascinerende verden. Vil du bestille tid til en time eller ha mer informasjon, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: 0034 607 62 91 06 - eller lese mer om BodyTalk på www.norskemagasinet.com. Skriv BodyTalk i søkefeltet, og du kan velge mellom BodyTalk-artikler om alt fra vinterdepresjoner, utbrenthet og stress til migrene, fibromyalgi, kreft, diabetes og angst.

PETRO FRISØRSALONG

BodyTalk Torreblanca

FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene. • Har du smerter? • Føler du deg utbrent? • Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... da er BodyTalk kanskje noe for deg. Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tlf.: 607 62 91 06 – epost: helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Bjørn Abraham-Nilsen Dentista • Tannlege • DDS Colegio Nº 1925 • Leg. Norsk Tannlege Vi har stor kjennskap til det norske trygdesystemet og hjelper deg gjerne med HELFO-refusjonen.

Tlf. 952 83 42 63

elviria@clinicanordental.com www.clinicanordental.com

Du finner oss i Centro Comercial Elviria, tett på A7 og bussforbindelser.

• Clínica • PhysioSpain • F Y S I O Rolf Martinsen T E R A ( "*# ) ! $! P I

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

FEBRUAR 2014 -

% )' $'% # $"

Det Norske Magasinet - 85

Min far var urmaker og skulle derfor være i stand til å se mange bittesmå dingser, skruer, mv. Han var svært stolt av øynene sine, men som alle oss andre måtte han, til sin store fortvilelse, en dag innse at det var nødvendig med briller når han skulle lese avisen.

Pas på

øynene,

når du blir eldre Av Anni Dahms - Annis Vitalshop Våre øyne er svært sårbare og ofte er det første tegn på at vi er over vår første ungdom. Som regel kan vi godt se langt, men det er nærsynet som er vanskelig. Ca. 80% av alle mennesker over 75 år lider av grå stær, grønn stær eller aldersbetinget svekkelse av netthinnen. En av hovedårsakene til at øynene våre blir dårligere, er tilstedeværelsen av de frie radikaler, bl.a. fra ultrafiolett lys. Vi kan finne ut av vår egen helse ved å betrakte det hvite i øynene våre. Hos et alminnelig, sunt barn er det hvite i øynene klart hvitt. Senere kommer det litt gult i øynene, og alt etter hvor forgiftet kroppen din er, blir øynene mindre og mindre klare. Det er tydelig å se at hvis du f.eks. går på en kur der du renser kroppen eller endrer din livsstil til det bedre, blir øynene igjen betydelig mer klare. Så det er ikke uten grunn at øynene kalles for sjelens speil. Plages du av røde render rundt

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés) Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

øynene, kan det – bortsett fra ved for lite søvn – skyldes dette en infeksjon i de små kjertlene i øyenkanten. Det kan også skyldes mangel på B-vitaminer. Særlig folk over 60 kan lett plages av røde render rundt øyne. Vi kjenner alle til det å ha tørre øyne. Som regel gnir vi dem bare litt, så fungerer de igjen. Tørre øyne forekommer i alle aldre, men sees hyppigst etter fylte 40 år. Tilstanden forekommer når tåreproduksjonen er nedsatt eller når fordampingen av tårene er for høy slik at det blir dannet for lite tårefilm, noe som kan forekomme ved kunstig oppvarming av hus, aircondition, støv, mange timer i fly, osv. Symptomene kan være mange, alt fra lett kløe til ”brennende” øyne. Det finnes også medisin som gir tørre øyne som bivirkning. Kosten Gjennom kosten kan du selv medvirke til å holde øynene dine friske. I den delen av verden der vi bor, er de fleste av oss så heldige at vi fritt kan velge hva vi putter i munnen. Tenk på det! Sett deg ned når du skal spise og bruke øynene bevisst til å nyte synet av deilig mat. Selv om du har en travel hverdag, så velg deg en kost som er bra for øynene dine. Lag eventuelt en overordnet matplan. Gjør det enkelt for deg selv og gjør dine innkjøp én gang ukentlig. Dermed blir det også lettere å unngå mindre sunne fristelser, og du får frigitt tid til en masse andre ting. Her gjelder de vanlige reglene. Unngå fastfood, pølser, ferdiglagde

86 - Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2014

hamburgere, ost og sukkerholdige matvarer. Uansett hva som kommer fram av positive undersøkelser, synes jeg også, det kunstige søtningsmiddelet Aspartam bør unngås. Aspartam kalles også for NutraSweet, Canderel, m.fl. Stoffet søter 200 ganger mer enn sukker og brukes i mange forskjellige former for leskedrikk og også i medisin. Selv om Matvaretilsynet har fritatt produktet for uheldige egenskaper, er det mange kontroversielle holdninger til Aspartam. Det rapporteres om bivirkninger som atferdsforstyrrelser, hodepine, m.m. Vil du vite mer om stoffet, kan du klikke på www.helsenyt.com eller på www.alun.dk. På den sistnevnte siden ligger også en svært interessant video om Aspartam. Er du sugen på søte ting, så spis litt mørk sjokolade som er fylt med antioksidanter. Pass på ved for mye stekt mat og pass på med salt av dårlig kvalitet, samt det tredje krydder (MSG). Bruk i stedet en god urtesalt, salt fra Himalaya og andre spennende krydder. Drikk gjerne et glass vin, men pass generelt på med alkohol og inntak av for mye vin. Det går ut over leverfunksjonen, og ifølge kinesisk

medisin, hører lever og øyne sammen. Det er viktig å spise en kost med cartenoider, særlig lutein og zeaxanthin som finnes i store deler av den seende delen av øyet. Det er bl.a. grønne grønnsaker f.eks. broccoli, spinat, grønnkål, samt tomater, mais, ferskener og mango. Zeaxanthin finnes i gule og oransje frukter og grønnsaker som f.eks. løk, gulerøtter, søtpoteter, gresskarkjerner og cantaloupe meloner, m.m. Andre gode kostemner som støtter øyets funksjon er blåbær, tranebær og andre bær, aprikoser, kiwi, grape, ferskener, epler og grønn te. En kost med rikelig av selen og Evitamin er hvetekim, solsikke- og gresskarkjerner, linfrø, avokado, nøtter, mandler m.m. Husk de gode fettstoffene fra feit fisk. Foretrekker du olje fra planteriket, er linfrøolje også en god omega 3-kilde. Bruk også gjerne en god olivenolje til dine salater. Drikk smoothies med masse grønnsaker. Her kan du blande i alt som øyet begjærer og putt alle former for gode gress i som hvetegress, bygg-gress og alger sammen med dine grønnsaker og frukter. Husk også fullkornsproduktene

aminosyrer, er en særdeles sterk antioksidant som særlig hjelper på skader som er forvoldt av for mye lys. · Acetyl-L- carnitin er en aminosyre som hjelper til å vedlikeholde et sunt cellestoffskifte. · Lycopene er et tomatkonsentrat som har storbetydning for netthinnefunksjonen og er en sterk antioksidant. · Gingko Biloba som brukes av mange til å vedlikeholde hukommelsen, forsterker også blodets kretsløp i netthinnen og kan dermed forsinke linsens svekkelse ved dets virkemåte som sterk antioksidant.

som brun ris, fullkornbrød og fullkornspasta. Kosttilskudd · Sørg for å få en god base av multivitamin/mineral f.eks. Omnimin Pure, Spektro2, Mivitotal + m.m. · Det er også bra å ta et tilskudd av 1 gram C-vitamin daglig. Cvitamin hjelper collagen-produksjonen som bl.a. styrker kapillærene i øynene. Øynene inneholder den nest største konsentrasjon av C-vitamin, rett etter binyrene. C-vitamin har en konsentrasjon i linsen som er 30-50 ganger større enn det er funnet i sirkulerende blod. · Sørg også for en god olje, f.eks. Omni-Krill som også inneholder en astaxanthin, Cardiomega eller EpaGla+. · Lider du av tørre øyne, så ta en sterk omega 7-kapsel sammen med en god fiskeolje. Omega 7 utmerker seg ved å være særdeles bra for slimhinnene. · Blåbær finnes i forskjellige kosttilskudd, f.eks. Blueberry, Lutein, Bio-Vision m.fl. Blåbær er kjent for sin svært gode effekt på synet. · Sterke antioksidanter som f.eks. Quercetin, rutin og andre bioflavonoider beskytter øynene mot skader fra sollys og bekjemper ødeleggelse fra frie radikaler. · Aminosyren Cysteine er viktig for netthinnen. Ytterligere øker det produksjonen av gluthasjon. · Lutein finnes i gode doser i produktet Luteinfra Solaray. Det beskytter mot macular degenerasjon og medvirker til å bekjempe skader fra frie radikaler. · L-carnosin som består av to

Små tips · Vær oppmerksom på at hvis du oppholder deg mye der det er lysstoffrør, så forsvinner det mye Avitamin fra øyet. Lysstoffrør skaper dessuten stress i hjernen fordi de blinker med en frekvens som vi ikke kan se, men som registreres i hjernen. · Er du diabetiker, skal du vite at en av de første senkomplikasjonene kan ramme øynene. De fine små blodkarene i netthinnen skades og det oppstår små blødninger. Lidelsen kalles for diabetisk retinopati. Bl.a. derfor er det viktig at du overholder din diabetes-kur. · Øyebetennelse også kjent som conjunktivitis, kan skyldes mange ting, f.eks. bakterier, virus, utsettelse for sollys, allergi, mv. Kamillekompresser på øyenlokkene både lindrer og leger. Er du i tvil om årsaken, så besøk din øyenlege. · Spar ikke øynene, vær snill med dem og sørg for god belysning både der du arbeider og der du

sitter og leser. · Få øynene dine sjekket med jevne mellomrom, så du hele tiden er sikker på at brillene dine har den rette styrken. · Selv om sollyset er vidunderlig, må du passe på å huske også å bruke solbriller av god kvalitet som beskytter mot ultrafiolett sollys. · Når solen skinner fra en skyfri himmel, kan det være en god idé å bruke hatt som skygger over øynene og tenk på at det er best å være i skyggen når solen står på sitt høyeste. · Røyker du, så reduser forbruket eller slutt å røyke. Vær sikker på at

HØREPROBLEMER? #

!1'>' *+ 1' 4378/89)/B3 =60846-+8 !'60+6/3- 93*+6 =60846-+8 $+1 ;;; */)84375'/3 *0 ?5+38 2'3*'- 1C6*'- 01

Scandinavian Clinic Dr. PENTTI RAASTE

'3 ,6+

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

$%#

&/ .'6 4--@ .C6+'55'6'8+6 ,6' ,C1-+3*+ ,/62'+6

0'3 2438+6+7 / '11+ *+ 3=+ /)843 24*+11+3+

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas And reas Oldenburg Olden nburg

Spesialist i smertebehandling

Feria Plassen Ed. Diana 4, Trappe 1, 1C 29640 Fuengirola

5@ '11+ */-/8'1+ .C6'55'6'8+6 ': 2+60+8 /)843

Norsktalende Alm. prakt. lege

Tlf.: 952 47 52 90 Mobil: 607 68 95 54

$/33/8972'70+6/3-

" <'3' +3864 1A3/)4 #'3 +63'(+ $+1 ;;; +<'3' +7 ?5+38

du får tilstrekkelig med C-vitamin. · Arbeider du mye foran datamaskinen eller ser mye på tv, er det vanlig å få trette øyne. Øyendråper med Eufrasia kan lindre, som middelet Tearsagain Eye Spray. Massasje av neseryggen kan også virke lindrende på øynene. · ”De indre øvelser” er en bok skrevet av Dr. Stephen T. Chang. I den er det vist tallrike øyenøvelser der du kan få stor hjelp i din hverdag. De øyenøvelsene som vises kan også hjelpe på poser og hevelser under øynene som ofte skyldes vann i kroppen eller dårlig stoffskifte.

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@mail.dk

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja FEBRUAR 2014 -

Det Norske Magasinet - 87

GRATIS Rubrikkannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com. Flyplasskjøring og annet Til/fra Malaga flyplass og Marbella/Porto Banus/omegn. Pris: 50 euro. Samt handleturer. Jeg ser også etter hus/hage etter avtale. Kontakt: Ring Bosko på + 34 603 269 362. Har du kjøpt hus eller leilighet på Costa del Sol? Mangler du akkurat det lille ekstra for at boligen føles som DITT hjem? – Da har vi løsningen. Er boligen møblert, men mangler bare den ”personlige touch´en”. Da kan vi tilby en ”føl deg hjemme”løsning. Brukes boligen også til ferieutleie, vil løsningen kunne få den til at avansere i tilbudskøen. Gratis prisoverslag fra utdannet innredningsarkitekt. Skriv til oss på indretning.es@gmail.com Deilig rekkehus selges direkte fra eiere Torremolinos, 3 soverom, 2 bad, møblert, ideell situasjon, nære strand og sentrum. Pris nedsatt til 173.000 €. Foto disponibelt på epost: lilianechristensen22@hotmail.com Kontakt: Liliane Christensen 689727312 Flyplasskjøring fra 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com.

Er du pårørende til en alkoholiker? Da er du ikke alene. Uansett om du lever sammen med en aktiv alkoholiker eller ikke er vi et fellesskap av kvinner og menn som selv kjenner problemet. Vi er bygget på frivillig basis, det koster ikke noe og det er anonymt. For mer informasjon, kontakt: (+34) 692 614 644.

Har du en bolig til salgs? Det er akkurat nå en del boligkjøpere fra Tyskland og Sveits på kysten, og mange av dem er glade i den skandinaviske bolig- og innredningsstilen. Vi arbeider utelukkende mot det tysktalende markedet. Ring til Saskia på 648 087 336 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de

Kontor 70 m2. Sentralt i Nueva Andalucía leis ut billig. Tlf.: 952 92 99 02 – 607 608 608

Stillas leies ut høyde 4.20 m , lengde 2,70 m , på hjul. Ring for ytterligere info 608 957 253.

SIEMATIC kjøkken selges komplett med alle SIEMENS hvitevarer, franke vask, bl. batteri, granitt bordplater. Kjøkkenet framstår som nytt i lys eik! Vi står for levering, montering, tegninger *. Pris komplet 6.500,00 Euro + IVA. Kontakt 686740262 eller epost thomas@harderjohansen.dk for detaljer og bilder.

Ønsker fast langtidsleie på Costa Del Sol gjerne åremål, fortrinnsvis mellom Malaga og Marbella. Ønskelig med 2 soverom, 2 bad, solrik terrasse, garasje, gangavstand til strand og butikker. Maks kr. 5.000 pr. mnd. Ta kontakt på tlf.: 0047 97531668.

Jeg gir bort tre veloppfostrede kattunger 2 gutter (svart/hvit og brun/svart) og en jente (hvit/brun). De ble født 17.oktober 2013. Jeg leier ut et rom med eget bad for 300 euro/måned inkl. internett, elektrisitet og vann. Kontakt meg på epost carina.ottesen@hotmail.com

Mercedes S 420 CDI, årg. 2007 Flott limousin, kjørt 67.700 km. Farge svart metall med alt i utstyr. Automatgir, Comand Navigation, Distancetronic, Nightview, Parktronic, Ryggekamera og mye annet. Pris € 49.500,- med spanske skilter. Henv. +34 652 01 14 48

Garasjeplass. Garasje i garasjeanlegg leies ut. Nær togstasjonen i Fuengirola sentrum. 54€/måned. Kontakt: 0047 97064618 Babyting selges Diverse ting til barnets første leveår selges, bl.a. Jane bilsete 0-9 kg, babybadering, parasoll til barne-/klappvogn, tøy, sko, mm. Alt i svært god stand, en del er aldri brukt. Det meste er unisex. Send en epost for en komplett liste, priser og bilder. Kontakt Sara: babyprylar@outlook.com Oppussing Norsk håndverker bosatt i Marbella med 30 års erfaring fra oppussing av leiligheter og hus (i henhold til norsk standard). Kontakt: Ring Bosko på + 34 603 269 362. Harley Davidson selges Blå Harley Davidson, FXSTD Softail Deuce, årsmodell 2001, kjørt ca. 22.500 km. I original stand, spanske skilter. Vist mai 2013. Pris 9.200 euros. Kontakt Ove: ove@celoghouses.com, tlf.: 670 508958 Leilighet i Torre de Andalucía med ett soverom langtidsutleies. Tlf.: 952 92 99 02 – 607 608 608

88 -

Kjøp • Salg • Leie www.bolig-utland.no info@bolig-utland.no ES: +34 687 44 54 80

El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Mangler du en til å male huset/ leiligheten din… sette opp takrenner, skifte en vannkran eller hva det nå måtte være. Ingenting er for smått. Ring 608 957 253. perdamgaardlarsen@gmail.com. Kvalitetsvilla i Benalmádena Pueblo selges direkte fra eier. For mer informasjon, se www.casamarie.se. Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com.

Innendørs garasjeplass Ved Rio Fuengirola, vest i Fuengirola. 70 € per måned. Tlf.: 628 189 337. lhbg@telia.com

Nordic Royal Club Estepona søker resepsjonist. Contrato temporal (korttidskontrakt). Må snakke engelsk, spansk og gjerne et av de skandinaviske språkene. Kontakt: Ana Borrego: 952 88 35 65 Seat Leon 2.0 Sport TDi 140cv 2011-modell til salgs. Bilen står i FuengirolaMálaga. I meget bra stand.60.000km. 12.800€. Ta kontakt på 004797716426 (Silvia) eller epost: silviapb80@hotmail.com

SPANSKE DRØMMEBOLIGER

Til salgs Benimar Sport 230 Bobil 4 berth – 2007 – 70.000 km. Fiat Ducato 130 – 4 sylinder, cc 2287. Lengde: 6,794 m. Høyde: 2,710 m. Bredde: 2,300 m. Sentralvarme, aircon, i førersetet, sykkelstativ, kjøleskap, gasskomfyr. Stort oppbevaringsrom med adgang til for- og bakside. € 27.000 o.n.o. Tlf.: +34 952 523390 Epost: ablenerja@gmail.com. Skjønnhets- og helsemedarbeidere søkes Til ny helse- og skjønnhetsklinikk i Benalmádena søkes hårstylist, make-up-artist, ernæringsfysiolog, kosmetolog og negledekoratør. Umiddelbar ansettelse. God markedsføring og god fortjeneste på produktsalg kan forventes. Du må være superpositiv og serviceminded. Kontakt Sophie Madsen, 633-560-814, sophie@flp.dk Renovering og nybygg Vi kan bytte du ditt kalde gulv med et varmere parkettgulv. Spesialister på gulvlegging. Kontakt Lars: 667 089 188 Selgere til lekre, amerikanske produkter søkes Selvstendige forhandlere søkes til fritidssalg eller som supplement til klinikk og salong. Ledende produkter fra erfaren, amerikansk virksomhet – lager i Málaga. Stort inntjeningspotensial, gratis opplæring og support på dansk/svensk eller engelsk. Kontakt på 634-338-819 eller sophie@flp.dk

- FEBRUAR 2014

Motorsykkel 2007 Kawasaki ZRX 1200 R. Bare kjørt av en voksen mann. 6.750 km! Motor: 4 sylindre, vannavkjølt, 122 hk. (svært rask). Ekstra: veltbøyle, 3 koffertvesker, 2 kjøredrakter og 2 hjelmer. ITV: 2015. Prisanslag: 4.250 euro (inkludert omregistrering). Tlf.: 658 589 999 Villa på ett plan i Monte Alto, Benalmádena 5 min. fra Den norske og Den Danske Skole, Tivoli, golfbane, sykehus, butikker, restauranter, tog og buss. Ca. 140 m2. 3 soverom, 2 bad, tomt ca. 370 m2. 40 m2 terrasse med grill, samt paviljong i tre, swimmingpool, dobbelt garasje ca. 40 m2. Klimaanlegg i alle værelser. Prisanslag: 360.000 euro For nærmere opplysninger og visning, ring tlf.: 658 589 999.

Sjarmerende villa med pool € 295.000 Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nylig istandsatt 150 m2 i to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 velbeplantet tomt. Alltid le på minst en av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.

PERSONALE SØKES TIL RESEPSJON OG LOGISTIKKAVDELING Du må være effektiv, serviceminded, kunne holde mange baller i luften og være positiv til sinns. Arbeidet krever svensk, norsk eller dansk og spansk og engelsk i tale og skrift, samt telefon og ha dataerfaring. Jobben er fulltid, mandag til fredag kl. 9.00-18.00 Send gjerne søknad og CV til info@coronadental.es

NYHET Norsk nyhetsbrev (Ukens spanske nyheter på norsk) – hver uke i 3.000 innbokser. Få budskapet ditt rett ut til kjøpesterke nordmenn i Spania og i Norge.

: d u b l i t s n o j s k IVA u d + o o r r Int er: 40 eu o + IVA r n 1 ban re: 175 eu + IVA ro ne u n e a 0 b 0 5 :3 e r e n n 10 ba

Kontakt Norrbom Marketing på tlf.: + 34 952 58 15 53.

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Consulting ACM Bergman +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 De Cotta Law +34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150

Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/ +34 952 664 170 Roche Bobois +34 952 777 858 The White House by Christina White +34 952 902 613

Golf og utstyr Huxley Golf +34 635 294 477 Lauro Golf +34 952 412 767

Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Nana Norrbom +34 610 716 048 Spikes +34 952 935 297

Eiendom A1 Property Spain +34 694 422 480 Cleo Marbella Properties +34 951 395 501 Fastighetsbyrån Fuengirola +34 952 587 488 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Vime Resort Living Marbella +34 663 857 176 Events, messer og seminarer Investeringsseminar +34 952 581 553 Teppesalg +34 660 394 917 Øystein Experience +34 664 760 806

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 IFC info.com +34 951 337 963 Biltjenester og verksted Auto Clinic +34 952 474 059 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie CostaBiler +34 609 501 700 Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 Lumon Cristales +34 952 173 823 Sunshine Estate +34 617 700 424 Trä & Sten +34 952 907 020 Dagligvarer Delicatessen +34 952 581 236 Ewald’s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Scandi Supermarket +34 952 815 298 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Carpe Diem +34 952 853 123 Cort Idea +34 952 461 221

Flyttebyråer Antonsen T-Line +47 90 05 82 10 Fru Flytt +34 693 804 500 Mobico Norway +47 67 97 17 61 Thermo Transit +34 952 198 606 Tore Line +34 669 003 443 Forfatterservice Arne Bjørndal +34 627 562 456 Forsikringer IF Skadesforsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Malmström & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Gottlieb Hair +34 952 660 944 Hair by Linda +34 951 979 572 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553

Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479 Internett & mobil Flexnet Telecom + 34 952 663 300 Másmóvil www.masmovil.es/en Tropired Wifi Solutions +34 695 098 741 / +34 686 113 291 Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Dr. Jens Naesgaard +34 952 460 040 Dr. Pentti Raaste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Julia Rose SCIO – Biofeedback +34 952 957 062 Mote Fashionvilla +34 952 850 501 Marbella Classic Golf +34 952 818 875 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254

Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178 Danelca +34 628 177 339 SkandinavienTV +34 693 810 140 TD Sat & Sound +34 606 661 344 Restaurant Holger Danske +34 952 583 809 Mesón de Calahonda +34 952 932 100 Mix Lounge +34 952 588 027 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Spa & swimmingpools Aquapool Spas +34 952 927 811 Splash Pools Mijas +34 952 591 053 Stillingsannonser Corona Dental +34 952 886 621 Got2Get/Telio +34 951 245 767 Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 84 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica NorDental +34 952 834 263 Dentadanés +34 952 529 666 Dentis Tannlegeklinikk +34 952 547 251 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312 Veldedighetsorganisasjoner Cudeca +34 952 564 910

Parkering BlueCat Parking +34 609 501 700

Få spanske nyheter PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com 90 -

- FEBRUAR 2014

VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS. Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din drøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,55 % p.a. Effektiv rente 2,67 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 28. januar 2014 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG