Det Norske Magasinet januar 2012 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Eventyrslottet Alcázar, katedralen La Señora og bymuren er storslåtte monumenter. Men byen Segovia rommer også et mysterium: Hvorfor bygde romerne den fantastiske akvedukten på et sted der det for 2.000 år siden bare bodde 200 mennesker?

SEGOVIAs HEMMELIGHET JANUAR 2012

’’

Nordea er en solid bank med en klar visjon for framtiden. Dette gjør at det er en utmerket adresse for våre kunder.

Jesper Hertz, Private Banker

Besøk B esøk oss oss p påå w www.nordeaprivatebanking.com ww.nordeaprivate ebanking.com e eller ller rring ing oss oss p påå + +34 34 9 952 52 8 81 16 69 9 25 25 ffor or å avtale avtale e ett møte. møte e.

Making M aking iitt p possible ossible +LOAB>ñ >KHñ0 ñBOñBKñABIñ>SñABQñIBABKABñhK>KPHLKPBOKBQñFñ+LOABKñLDñ >IQFHRJ ñ"KHBIQBñMOLARH QBOñLDñQGBKBPQBOñPLJñBOñLJQ>IQ ñH>KñM¯ñDORKKñ>SñILH>IBñ?BPQBJJBIPBOñS OBñRQFIDGBKDBIFDBñCLOñMBOPLKBOñPLJñBOñ?LP

+LOAB>ñ >KHñ0 ñBOñBKñABIñ>SñABQñIBABKABñhK>KPHLKPBOKBQñFñ+LOABKñLDñ >IQFHRJ ñ"KHBIQBñMOLARHQBOñLDñQGBKBPQBOñPLJñBOñLJQ>IQ ñH>KñM¯ñDORKKñ>SñILH>IBñ?BPQBJJBIPBOñS OBñRQFIDGBKDBIFDBñCLOñMBOPLKBOñPLJñBOñ?LP

> Q QñFñ?BPQBJQBñI>KA ñ&KSBPQLOBOñJ¯ñS OBñLMMJBOHPLJJBñM¯ñ>QñABQñFHHBñDFPñKLBKñD>O>KQFñCLOñI KKPLJEBQBKñFñBQñhK>KPFBIQñFKPQORJBKQ ñLDñ>QñPIFHBñFKPQORJBKQBOñH>KñJBAC OBñQ>MñR>SEBKDFDñ>SñH S>IFQBQBKñM¯ñABñCLKAPCLO

>QQñFñ?BPQBJQBñI>KA ñ&KSBPQLOBOñJ¯ñS OBñLMMJBOHPLJJBñM¯ñ>QñABQñFHHBñDFPñKLBKñD>O>KQFñCLOñI KKPLJEBQBKñFñBQñhK>KPFBIQñFKPQORJBKQ ñLDñ>QñPIFHBñFKPQORJBKQBOñH>KñJBAC OBñQ>MñR>SEBKDFDñ>SñHS>IFQBQBKñM¯ñABñCLKAPCLO

SS>IQBOKBñ >KHBKñSBIDBO ñ%FPQLOFPHñOBPRIQ>QñBOñFKDBKñD>O>KQFñCLOñCOBJQFAFDBñOBPRIQ>QBO ñ+LOAB>ñ >KHñBOñRKABOI>DQñ >IQBOKBñ >KHBKñSBIDBO ñ%FPQLOFPHñOBPRIQ>QñBOñFKDBKñD>O>KQFñCLOñCOBJQFAFDBñOBPRIQ>QBO ñ+LOAB>ñ >KHñBOñRKABOI>DQñ 00#PñQFIPVKñ ñOLRQBññA OILKñ) ñ)RUBJ?LROD ñ2QDFQQñ>Sñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 00#PñQFIPVKñ ñOLRQBññA OILKñ) ñ)RUBJ?LROD ñ2QDFQ Qñ>Sñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ 0 ñ)RUBJ?LRODññ +L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ) ñ)RUBJ?LROD ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ7ROF@Eñ?O>K@E ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ +L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ) ñ)RUBJ?LROD ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ7ROF@Eñ?O>K@E ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG

VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA ER NÅ ÅPENT.

www.eiendom-marbella.com

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

MAGNA MARBELLA • PENTHOUSE Nueva Andalucía. Fantastisk beliggenhet, beste solforhold. Privat pool på takterrassen. 3 sover., 2 bad. Pris: 1.250.000 € • Vil vurdere bud!

LAS BRISAS COUNTRY CLUB Eksklusivt, unikt, romslig, luksus. Bank selger eiendom som trenger noe oppgradering. Full løsning med håndverkere etc. tilgjengelige. 3 sover., 3 bad, 180 m2 pluss terrasser og hage. Et kupp i markedet • Pris: 495.000 €

Avda. Ricardo Soriano, 60 • 29600 MARBELLA (Málaga) Tlf. (0034) 95 277 04 33 • Fax (0034) 95 277 15 71 e-mail: brateng@teleline.es • Mobil (0034) 666 44 22 22 Kontakt: Heidi Ch. Bråteng

SANTA MARÍA GOLF VILLAGE Bank selger ut boliger, denne med 3 sover., 3 bad. Ny, full dekorasjons-/møbelpakke inkludert. Aircond./garasje/heis, avlukket område. 112 m2 bolig, 18 m2 terrasse. HAVSUTSIKT!! Pris: 210.000 € • inkl 80% finasieringsløsning!

ELVIRIA HILLS Hjørneleilighet i fase 1, svært flott utsikt. 3 sover., 2 bad, 140 m2 bolig, 40 m2 terrasse. Gangavstand til Golfklubben og El Lago. Varmekabler bad, peis. I perfekt stand! Pris: 475.000 € • Motivert selger!

TIDEN ER INNE FOR Å GJØRE ET GODT KJØP. Vi hjelper deg med velge den beste eiendommen etter dine ønsker og behov - og til best mulig pris. Vi tilbyr 25 års erfaring på det lokale eiendomsmarkedet for at det skal komme deg til gode! Kontakt oss en eiendomsprat.

HACIENDA ELVIRIA Leilighet med 3 soverom og 3 bad. Stor solrik terrasse, delvis overbygget. Varmekabler i bad, garasje, heis. Gangavstand til butikker, nærmiljø og strand. Satt ned til kun 390.000 €

CALAHONDA – UTSIKTSLEILIGHET Flott leilighet med 2 sover. og 2 bad i etablert leilighetsanlegg i høyden i Calahonda. Gangavstand til butikk og spisesteder. Selges møblert og utstyrt til siste detalj. Pris kan diskuteres!. Pris: 165.000 €

BESØK OGSÅ VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

SEGOVIAs HEMMELIGHET JANUAR 2012

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com) BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Arne Lie Andreas Müller John Einbu Camilla Sønderskov

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Mye å glede seg til

mennesker. En hele uke i strekk står hele byen på hodet!

Har du allerede begynt å savne norske juleog nyttårsfestligheter med familie og venner, god mat, kaker og annet godteri? Ikke fortvil! Året vi nettopp har begynt på, har et vell av fiestas og ferias å by alle oss som bor her i Spania. Her kan du nyte god mat, godt drikke, oppleve dans, musikk, samvær, opptog, bål og fyrverkeri. Så godt som alle spanske byer og landsbyer har sine lokale og tradisjonelle folkefester. Her er noen av de største festene:

Vårfesten “Cruces de mayo” (mai-korset) arrangeres flere steder i Spania, med den største finner du i Córdoba. Store, blomsterprydede kors til minne om korset Jesus ble korsfestet på, bæres gjennom byene. Córdoba er også byen som arrangerer sin egen patio-festival. Det er en opplevelse å oppleve gamlebyens sjarmerende gater og trange smug sammen med de flotte og vakkert utsmykkede, private patioene som åpnes for publikum.

Etter at Los Reyes Magos; Bathasar, Melchior og Caspar nå har forlatt gatene, gjør folk på Mallorca seg klare til årets utgave av ”Foguerons” til ære for helgenen Sant Antoni, 17. januar. Tradisjonen skal visstnok gå helt tilbake til 1346! Folkefesten preges av fyrverkeri og bål i gatene i så godt som samtlige byer og pueblos på den flotte ferieøya.

Juni preges av St. Hans-feiringen(San Juan) med mat, drikke, bål og sosialt samvær på strendene og av den andalusiske varianten av pilegrimsvandringen ”Romería”, ved Almonte i Huelva. Innpå en millioner mennesker deltar!

I februar er det karneval som gjelder, og det feires overalt i Spania med opptog og ulike lokale arrangementer. Verdens nest største karneval må du til Tenerife for å oppleve. Her deltar hundretusenvis av mennesker i de fantastiske gateparadene med fargerike kostymer, kårer sin karnevalsdronning og danser samba. Vil du bli på fastlandet, er Cádiz et godt alternativ. Dette karnevalet regnes som et av Spanias morsomste med sin konserter og opptredener, kostymeball og daglige fyrverkeri. I Valencia starter årets ”Fallas” 15. mars. Rundt om i byen finnes kjempestore dukker, ”ninots”, gjerne mange meter høye som forestiller kjente personligheter, både historiske og nålevende. Tradisjonen går tilbake til Middelalderen og figurene har ofte en satirisk utforming. Fire dager senere avsluttes festlighetene med Nit del Foc (flammenes natt) med store bål der alle dukkene brennes. Påsken er spesiell i Spania, og i begynnelsen av april kan du nesten overalt oppleve påskeprosesjonene. Opptogene i Sevilla regnes for de flotteste, med Málaga som en god nummer to. Drøyt to uker senere står ”Feria de Abril” i Sevilla for tur. Dette er trolig Spanias største folkefest og preges av farger og masse

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Den mest kjente spanske festuken av dem alle er trolig San Fermín i Pamplona i juli. Tv-stasjoner fra hele verden viser scenene der hundrevis av mennesker løper foran oksene gjennom byens gater. “Feria de Agosto” i Málaga er et must for oss her på kysten. I dagene mellom 10. og 19. august når den store byfesten arrangeres, blir det musikk, dans, mat og drikke i gatene om dagen. Om natten fortsetter festen på feriaplassen utenfor sentrum. Utrolig mengder søt Málagavin og tapas går med. La Tomatina i Buñol (Valencia) i august er en av verdens merkeligste fester. Rundt 40.000 voksne mennesker slåss med mer enn 100 tonn fullmodne tomater. Et fargerikt syn! Festes de la Merced er navnet på festen i Barcelona i september med sine mange hundre arrangementer, blant annet de menneskelige pyramidene kjent som ”castellers” (nylig fredet av Unesco). Pyramidene kan bli så høye som åtte etasjer! Høsten er ellers tid for en rekke mat- og vinfestivaler over hele Spania, i tillegg til Allehelgensdag. Feståret avsluttes med julefeiringen. Du har mye å glede deg til. Ta fram kalenderen og kryss av! Arne Bjørndal

Abonnementsinfo...................... ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

STILREN DESIGN

Oppsatt i Nueva Andalucía

RT O T S PÅ G L A . S R T E U L B Caneline Ø M E alt fra G A H er på

s batt mas a t r m 15 % nuar, sa . ilbud t i ja t s e av r

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

innhold J

GOD FORNØYELSE 2

Nyheter

¿Qué pasa?

Shoptalk

Finans: Helter og antihelter

Segovias hemmelighet

Sjømannskirken

Street Art - gatekunst - i Granada

Foreningssidene

Han går nye veier innenfor rusomsorgen

Skolesiden: Samarbeid med Røde Kors

Tapas til alle!

Tøffe tider: Klar for jordas undergang?

Spania 2012: Korrupsjon og rettssaker

Golfsidene

Naturparadiset Sierra de Mijas

Helse & velvære

Møt generasjonen som skal føre Spania videre

Rubrikkannonser

Et forsøk på å motvirke forfallet

Annonsørregister

Unibody: Miljøet og lommebokas beste venn

nyheter

Helles kvantesprang 1. januar tok jeg med verktøykassen hjem til kjelleren, og jeg har altså ikke lenger min daglige gange i Norrbom Marketing i Centro Idea. Jeg fortsetter som redaktør for våre tre magasiner, Det Norske Magasinet, La Danesa og En Sueco, og vil selvfølgelig møte resten av redaksjonen for å utvikle idéer og diskutere emner og vinklinger på artiklene. Mine daglige gjøremål i firmaet er delegert til mine kolleger og min kompanjong, Martin Norrbom, og den ekstra tiden jeg nå har fått, vil jeg bruke til på mine BodyTalk-studier (med bl.a. anatomi, fysiologi, energimedisin, kvantefysikk), skrive bok, redigere tekster, utvikle prosjekter på konsulentbasis, etc. Dere er, som alltid, velkommen til å kontakte meg på helle@norrbom.com ¡Hasta la Vista!

Billigere medikamenter medfører store innsparinger Med den nye loven om tilskudd til medisiner, vil Junta de Andalucía framover kunne gjøre store innsparinger. Junta de Andalucía har hittil gitt tilskudd til spesielle merker av medikamenter som prismessig generelt ligger høyere enn tilsvarende medikamenter fra andre fabrikanter. Disse merkene har blitt markedsført bedre, selv om de inneholder nøyaktig de samme komponentene som billigere merker. Junta de Andalucía forventer å kunne spare 200 millioner euro med den nye loven og vil dermed kunne dekke underskuddet i den offentlige sykeforsikringen, Seguridad Social. Loven møter likevel stor motstand fra apo-

tekene, fordi billigere medikamenter betyr et fall i apotekenes fortjeneste på salget av de populære merkene. De vil fortsatt kunne selge de dyre merkene, men fordi legene hos Seguridad Social framover bare kan skrive ut resepter på de billigere merker, vil apotekenes fortjeneste falle. Fordi den nye loven kan få alvorlige konsekvenser, særlig for apoteker i mindre byer, setter Junta de Andalucía av 10 millioner euro som kan brukes som støtte i de tilfellene der apoteker lider store økonomiske tap. Inntil videre omfatter den nye loven bare de mest solgte medikamentene.

Brutte valgløfter: Høyere skatter

Marbella vil bli kvitt 45.000 tyggegummirester I Marbella har kommunen regnet ut at det ligger rundt 45.000 rester av tyggegummi på gater og plasser. Derfor starter man nå en større rengjøringskampanje for å bli kvitt klisteret. 15.000 kvadratmeter skal rengjøres, først og fremst i sentrum av San Pedro, Marbellas gamle bydel og strandpromenadene i begge byer. Det kommer til å koste 30.000 euro.

- Januar 2012

Spanias nye konservative regjering med statsminister Mariano Rajoy i spissen har allerede brutt et av de viktigste valgløftene der det het at skattene ikke ville bli økt. I stedet kritiserte partiet under valgkampen den daværende sosialistiske regjeringen for å innføre kapitalgevinstskatten for foreløpig to år. Men 14,9 milliarder euro skal spares, og det må flere skatteeuro inn i kassen for å nå målet om et underskudd på statens regnskaper på seks prosent. Før skatteskjerpingen lå det an til et underskudd på åtte prosent. På siden for innsparinger betyr det bl.a. fastfrysing av lønningene til offentlig ansatte, stopp i alle nyansettelser i samme sektor, i tillegg til tilskudd til politiske partier og organisasjoner som fagforeninger reduseres med 20 prosent. Og det betyr foreløpige skatteøkninger på 0,75 prosent for dem med lavest inntekt og sju prosent for dem med inntekter over 300.000 euro i året.

”Vi var tvunget til dette fordi den tidligere regjeringen ikke oppfylte sine mål med å redusere underskuddet,” sa visestatsminister og talsperson Soraya Sáenz de Santamaría i forbindelse med kunngjøringen om skatteøkningen. Regjeringens mål er å få underskuddet ned for å oppfylle EUs krav om et underskudd på maksimalt 4,4 prosent ved slutten av 2012. En rekke andre av regjeringens valgløfter vil likevel bli beholdt. Pensjonene øker, om enn ikke helt i samme forhold som forbrukerprisindeksen, slik som lovet, men foreløpig bare med en prosent. Minimumslønnen fryses til 641,40 euro i måneden. Dessuten må statsansatte nå også arbeide like mange timer som alle andre. Deres arbeidsuke er nettopp økt fra 35 timer i uka til til 37,5 timer. Den nye finansloven for 2012 offentliggjøres først i mars, og her må man regne med flere

nyheter

" !

Kongens svigersønn skal avhøres Juan Carlos’ svigersønn Iñaki Urdangarin skal avhøres av retten, og datoen er satt til 6. februar. Urdangarin som er gift med prinsesse Cristina, er mistenkt for svindel i forbindelse med sin organisasjon, Instituto Nóos, som skulle være en ikke-lukrativ affære, men som trolig likevel tjente millioner. Det skulle bl.a. ha skjedd ved å kreve altfor høye priser for å arrangere sports- og turismekonferanser for de lokale regjeringene i Valencia og på de baleariske øyene. Overskuddet fra disse arrangementene skal være overført til private konti i utlandet. Urdangarins forretningspartner, Diego Torres, er også mistenkt. Kongehuset avskar kort tid før nyttår svigersønnen fra å representere kongefamilien. Og voksmuseet i Madrid har dømt ham på forhånd og flyttet hans voksfigur fra kongefamilien til avdelingen for sportsfolk, ettersom han tidligere spilte på det spanske håndballandslaget.

! "$

De frie markedskreftene skal for alvor slippes løs, mener lokalregjeringen i Madrid. Den lokale regjeringen (PP) antas å godkjenne en lovendring der det blir tillatt å holde åpent døgnet rundt, 365 dager i året. Meningen er å stimulere salget og dermed beskjeftigelsen, og man forventer at tiltaket

vil resultere i over 20.000 nye arbeidsplasser, først og fremst i selve hovedstaden. Planen er å lansere liberaliseringen i april 2012. Bare i Tokyo og New York er det tilsvarende regler rundt forretningenes åpningstider.

Færre ulver på den iberiske halvøya enn hittil antatt Det er bare mellom 500 og 650 ulver tilbake på den iberiske halvøya. Det viser i hvert fall en undersøkelse foretatt av de katalanske universitetene Universitat Autònoma de Barcelona og Universitat Pompeu Fabra som har foretatt genetiske undersøkelser av ulvene, lobo ibérico. Hittil har man trodd at det fortsatt var rundt

2.000 ulver tilbake, mens de nye undersøkelsene altså peker på at situasjonen er langt verre. Den alarmerende nedgangen i antallet startet allerede for flere årtier siden, og det lave antallet har sine egne bivirkninger som innavl som fører til ytterligere å forringe rasens muligheter for å overleve.

$ #

Kongens store tale Kong Juan Carlos holdt sin årlige tale til folket julaften, og han viste seg fra sin mest positive side. ”Den spanske befolkningen som jeg elsker av hele mitt hjerte,” sa han. Blant uttalelsene var likevel noen klare synspunkt: ”Loven er den samme for alle.” ”Veien til økonomisk rekonvalesens krever ofre.” ”Det er tid for å stå sammen for å klare framtidens utfordringer.”

10 -

Frie åpningstider

- Januar 2012

Fuengirola TV drives fortsatt takket være hjelp fra kommunen Kommunen i Fuengirola har nettopp bestemt seg for å støtte Fuengirola TV (FTV) med 1,2 millioner euro i 2012, skriver La Opinión de Málaga. Det skjer på tross av de vanskelige økonomiske tidene, og selv om Junta de Andalucías vakthund på medieområdet, Consejo de Audiovisual de Andalucía, nok en gang har slått fast at tv-stasjonen er den mest ensidige i regionen. ”Den er det verste eksempelet på manglende representasjon for partier av en annen oppfatning enn det regjerende,” lyder det i rapporten fra lokalregjeringen som har

regnet ut at av de 14 timene med politisk budskap som har blitt sendt ut mellom april og juli, og som altså inkluderer ukene opp mot lokalvalget 22. mai, fikk opposisjonen (fortrinnsvis PSOE) bare fem prosent av tiden, mens det regjerende partiet, PP, selv tok seg av resten av tiden. Ordfører Esperanza Oña var med i over halvparten av tiden, ifølge Junta de Andalucía med 51,53 prosent. FTV mottok i fjor 1,3 millioner euro fra kommunen, mens stasjonens inntektene fra bl.a. reklame, bare kom opp i 228.795 euro.

nyheter

)! '

Rubalcaba er ikke slått ut Alfredo Pérez Rubalcaba som ved valget den 20. november i fjor ledet det sosialistiske partiet PSOE til dets største nederlag noensinne, er ikke slått ut. Tvert imot legger han opp til omkamp og er dermed kandidat til den ledige posten som formann for partiet. Han får motstand av forhenværende forsvarsminister Carme Chacón som nå har bekreftet sitt kandidatur. Partiets nye formann vil bli valgt under partikongressen 3. - 5. februar.

( "#

Marbella forlenger sommeren Marbella kommunen har bestemt seg for å forlenge sommersesongen. Fram til i dag har det bare vært lovlig å leie ut solsenger og parasoller på strendene og bare holde strandbarer og -restauranter åpne mellom 15. mai og 15. oktober, men det

mener man i kommunen er idiotisk når man prøver å bli en ettertraktet ferieby. Derfor vil det framover bli tillatt å tilby badegjestene en solseng og by dem på mat og drikke på en chiringuito mellom 15. januar og 15. desember.

Landsby jubler Interpol leder nå etter Ruth og José Interpol har nå gått inn i letingen etter Ruth og José Bretón Ortiz, de to barna på henholdsvis seks og to år som forsvant 8. oktober i Córdoba. I går offentliggjorde den internasjonale organisasjonen bilder av barna på sin hjemmeside. Dermed når etterlysningen ut til 190 land. Det betyr likevel ikke at politiet ikke lenger mistenker barnas far, José Bretón, for enten å ha tatt livet av barna eller for å skjult dem hos familien.

Togstasjonen i Arroyo renoveres Togselskapet Renfe vil nå renovere en del av togstasjonen i Arroyo de la Miel, Benalmádena. Blant forbedringene er en ny rulletrapp mellom gatenivået og plattformene. Arbeidet startet 10. januar og forventes å ta rundt en måned.

12 -

- Januar 2012

+ ""

" ! $#

I landsbyen Villar de Cañas ved Cuenca i Castillia La Mancha jubler innbyggerne. De har ikke vunnet i ”El Gordo”, men derimot har byen blitt tildelt den omdiskuterte æren av å skulle bli Spanias nye atomavfallsplass, og det har nærmest samme betydning. Atomavfallsplassen med initialene ATC, forventes å innbringe 700 millioner euro til byen, i tillegg til at verket vil skape rundt 300 arbeidsplasser.

Villar de Cañas har bare 450 innbyggere som til først og fremst har livnært seg av jordbruk. Kampen om å bli tildelt atomavfallsplassen startet i 2009, da den daværende sosialistiske regjeringen ba om søknader fra interesserte kommuner som hadde brukbare tomter og lyst til å kickstarte økonomien og tiltrekke seg flere mennesker, takket være tilbudet på arbeidsplasser som en ny atomavfallsplass vil gi. Atskillige byer søkte, og i september 2010 ble Zarra i Valencia utpekt som et ideelt område. Likevel protesterte byens 550 innbyggere, og de demonstrerte lenge nok til å få myndighetene til å endre mening, og først nå er æren tilfalt Villar de Cañas der noen av innbyggerne tross alt er lite tilfredse, mens de andre jubler.

Enda et jordskjelv i Lorca Lorca i Murcia-regionen ble i desember nok en gang rammet av et jordskjelv. Det inntraff kort tid før midnatt og målte bare 2,9 på Richter skala, men det var nok til at folk kunne merke det og dermed sette assosiasjonene i gang om skjelvet på 5,2 i mai

da åtte personer omkom. Mange av innbyggerne ringte til politiet og på 112 for å forhøre seg om hvordan de skulle forholde seg, og de ble beroliget med at jordskjelvet slett ikke var så ille som sist.

Juzcár forblir blå “Her finnes det barer som tidligere hadde to ansatte; nå har de fire,” sier ordføreren i Juzcár, David Fernández. Denne uttalelsen forklarer hvorfor innbyggere ved folkeavstemmingen i desember bestemte at byen fortsatt skal være blå. 141 stemte for, 33 mot. Dermed kan Smurfene bli i byen som de

% ,!

kom til i juni i forbindelse med verdenslanseringen av filmen Smurfene 3D. Etter dette har den lille fjellbyen nærmest blitt verdensberømt og ifølge ordfører Fernández har rundt 80.000 mennesker etter juni besøkt den nå forhenværende hvite puebloen i Ronda-fjellene.

Nok en hustrumorder mottar den myrdedes pensjon Myndighetene i Galicia fant i slutten av desember ut at en mann som sonet en fengselsstraff på 26 år for å ha skutt både sin hustru og et av parets barn i 1998, faktisk har mottatt enkemannspensjon i alle år etter drapene. Dette er det andre tilfellet som de siste måneder har kommet fram i lyset. Nemesio Antonio Pisonero Domínguez som begikk drapene i Laguna del Duero i Valladolid, har mottatt 800 euro i enkemannspensjon. Ikke nok med det, han har også fått pensjon fra arbeidet som skolelærer, noe som også tilfalt den avdøde hustruen. Til sammen har mannen mottatt 2.400 euro i måneden. Det har avisen El Faro de Vigo regnet ut. Skattevesenet og Seguridad Social skal nå

finne ut om det ligger gjemt flere lignende saker i arkivene, i tillegg til at man vil stanse utbetalingene av pensjonene til Pisonero Domínguez. Normalt, noterer El País, har man ikke rett til enkemannspensjon etter en person man har drept, men myndighetene må faktisk først undersøke om det gjelder særlige regler for offentlige ansatte. Pisonero Domínguez som delvis er prøveløslatt, skal nå bare sove i fengselet og har en uke fri hver måned. Den første saken dreide seg om Llorenç Morell som drepte sin kone i 2005 og som hele tiden siden har mottatt enkemannspensjon, sammenlagt mer enn 40.000 euro fra statskassen.

Januar 2012 -

- 13

nyheter

Røykeloven skal ikke endres Under valgkampen sist høst insisterte Mariano Rajoy på at han ville endre røykeloven og igjen tillate røyking innendørs, i hvert fall på avstengte områder på kafeer og i restauranter, dersom han vant valget. Det gjorde han som kjent. Nå har helsemyndighetene likevel meddelt at man ikke har planer om å skru tiden tilbake til før januar 2011 da det ble forbudt å røyke innendørs og på en del offentlige utendørsområder, som for eksempel lekeplasser. Den nye regjeringens kuvending har skapt utilfredshet blant kafé- og restauranteierne som har mistet kunder siden loven ble innført. Myndighetene anslår at rundt 600.000 spanjoler har lagt sigarettene fra seg i løpet av det siste året. Før det døde ca. 51.000 mennesker hvert år av røykerelaterte sykdommer.

1.479 omkom på spanske veier 1.479 personer omkom i 2010 på spanske veier. Det er selvsagt svært mange, men det er faktisk 250 dødsfall færre enn året før, og for første gang i nyere historie har tallet krøpet under 1.500. Faktisk må man helt tilbake til 1960 for å finne et tilsvarende lavt tall, og da var det 30 millioner færre biler på de spanske veiene. Det var innenriksminister Jorge Fernandéz Díaz som offentliggjorde tallene og som i samme forbindelse roste Pere Navarro som den daværende sosialistiske regjeringen i 2004 utnevnte til direktør for trafikkdirektoratet DGT. Han har arbeidet hardt for å få ned tallet på trafikkdrepte. Det har lykkes, og antallet har falt de siste åtte årene. 75 prosent av ulykkene med dødelig utfall skjedde på de mindre veiene, de resterende knappe 25 prosentene på motorveiene. Pere Navarro skal etter planen forlate DGT i forbindelse med regjeringsskiftet, men den nye regjeringen har fortsatt ikke utpekt etterfølgeren.

14 -

- Januar 2012

! "

" ! ,! ! ! " # ! !#

' $+ ' " " "#! &

! *

Russere søkes Flere undersøkelser har vist at russerne er den nasjonalitet som akkurat nå er mest interessert i å kjøpe eiendommer i kategorien opp til ti millioner euro og samtidig bruke mest penger på ferie i området. Derfor er et av kommunens nyttårsforsetter å tiltrekke seg flere russere. Derfor skal byens ordfører Ángeles Muñoz nå også reise til forskjellige byer i Russland for å slå et slag for Marbella, informerer rådmann med ansvar for turisme, José Luis Hernández. Ángeles Muñoz var i fjor år på en tilsvarende tur rundt i Den persiske gulf. Marbella mottok i fjor rundt 1,5 millioner be-

søkende, og det var en framgang på fem prosent i forhold til året før, opplyser det nasjonale statistikkinstituttet, INE. Flesteparten av dem kom fra Storbritannia, Tyskland, Finland, Sverige, Norge, Danmark, Frankrike, Italia og Nederland. Arabere og russere er ikke blant de mest tallrike turistene, men gjør seg likevel bemerket utfra sin sterke kjøpekraft. Besøkende fra de først nevnte landene som kommer til kommunen for f.eks. for å spille golf, bruker 1.200 euro om dagen, mens en russer eller araber bruker det dobbelte.

Flere transplantasjoner enn noensinne på Málaga-sykehus Det er igjen satt rekord i tallet på transplantasjoner på sykehuset Carlos Haya i Málaga, skriver Diario Sur. I 2011 foretok man 178 transplantasjoner, noe som er seks flere enn i 2010 og samtidig det høyeste tallet noensinne. 115 av transplantasjonene var nyrer (10 fra levende donorer, altså fra familiemedlem), 51 transplantasjoner av lever og 12 av bukspyttkjertler. Særlig når man tar i betraktning at antallet donorer har gått ned - tallet på dødelige

ulykker på veiene er med på å minske dette tallet – roser myndighetene sykehusets medarbeidere. I Andalucía doneres det fortsatt organer fra 36,6 personer for hver million innbyggere, mens det spanske gjennomsnittet er 32 og det europeiske gjennomsnittet bare 18 donasjoner for hver million innbyggere. Carlos Haya er det andalusiske sykehuset som foretar flest transplantasjoner, på andreplass med 92 operasjoner i 2011, ligger Virgen de Rocio i Sevilla.

Montserrat Caballé runder Divaen over alle, Montserrat Caballé, kunne 7. januar feire 50 års jubileum som profesjonell og fetert operasanger. Den 78 år gamle sopranen ble allerede 4. januar hyllet av kolleger og venner som Josep Carreras og Plácido Domingo, mens

selve jubileet var lørdag 7. januar. Caballé ble kjent utenfor den nokså stadig begrensede operaverden da hun i 1992 sang kjenningssangen ”Barcelona” under Olympiske leker i den katalanske hovedstaden.

7 å r s j u b il e um

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN Skandinavisk kvalitet & service

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Stoffer • Tepper • Møbelpolstring • Markiser m.m.

Fashionvilla feirer 7 års fødselsdag som vi gleder oss til å feire sammen med dere. Kom og se vårt utvalg i de nye vår- og sommerkolleksjonene.

2 MOTESHOW • “Colour your life” o n s d a g 2 2 . f eb r u ar k l . 2 0 . 0 0 torsd ag 23. febr uar k l. 17 .00 Vennligst reser ver plasser.

CORT IDEA AS

I RT

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

• • •

Fash ionV illa S.L Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Man-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: + 3 4 9 5 2 8 5 0 5 0 1

Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Følg skiltene.

Palé-Villa i Mijas Storslått eiendom med store, gedigne rom, høyt under taket, en perfekt utsikt og alt det ekstra som trengs. i tillegg til hovedbygningen er det tjenestebolig og stor gjesteavdeling. Stor privat pool, gode parkeringsmuligheter. Svært stor tomt på ca. 7000 m2 med tropisk anlagt hage. En villa som må sees og oppleves, en unik mulighet for å bo slik du fortjener det.

Byhus i Fuengirola Beliggende i Pueblo López, sentral plassering og bekvem adgang til alt. Boligen er for dem som søker kvalitet og privatliv i sentrum av Fuengirola - en enestående mulighet som må oppleves. Inneholder: Stue med peis, åpent kjøkken, 3 soverom, 2 bad, privat pool og terrasser. Fra stuen er det direkte utgang til den delvis overdekkede terrassen som også har markiser. Området er innredet slik at det alltid finnes sol og skygge. Ref. nr. 376. Nedsatt fra 565.000 € til 399.000 €

Ref. nr. 696. ”Liebhavertilbud” til 2.200.000 €

Assistanse og veiledning ved kjøp og salg av bolig på Costa del Sol

Tel.: +34 615 175 578

Skype: property-cds E-post: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk Januar 2012 -

- 15

SHOPTALK Kosmetolog i nye lokaler Nana Norrbom som i fem år har hatt sin skjønnhetsklinikk hos norske Frisør Bibi i Puebla Lucía, starter det nye året med å flytte til egne lokaler litt lenger ned i samme gate som Frisør Bibis salong. “Jeg har vært svært glad for å være hos Bibi, men nå er tiden moden for å få litt mer plass”, sier kosmetolog Nana Norrbom som har innredet sin nye klinikk med lekre materialer og skjønne farger. “Jeg trengte noe helt nytt, og jeg håper at mine kunder vil finne seg svært godt til rette i de nye omgivelsene som i løpet av våren får følge av skjønnhetsnyheter fra bl.a. Sothys som byr på lette kremer og flotte farger i sesongens makeup-kolleksjon. Jeg fortsetter selvfølgelig også med semi-permanent makeup som det er svært stor etterspørsel etter – og det gjelder både bryn, vippelinje og lepper. Nana feirer alt sammen med en mottakelse lørdag 11. februar fra kl. 13 til kl. 16. Det vil bli servert lekre, feminine snacks og sjampanje. “Jeg gleder meg veldig til å vise fram min nye skjønnhetsklinikk både til både faste og nye kunder”.

Under mottakelsen gis det 10 % rabatt ved bestilling av ansiktsbehandlinger og på hudpleieprodukter og makeup, men man er selvfølgelig allerede nå velkommen til å ringe og bestille tid til en ansiktsbehandling på tlf.: 610 716 048.

Alle er velkommen til mottakelsen 11. februar kl. 13-16 på Calle Maestra Angeles Aspiazú, Edif. Navas 1 i Puebla Lucía, Fuengirola.

Scan Transport leverer kildevann til ditt arrangement Er du vert for en vandretur, en golfturnering eller noe helt annet, har du helt sikkert nok av ting å tenke på. Nå får du litt mindre å tenke på, for Scan Transport tilbyr nå å levere med vann til utvalgte, nordiske arrangementer. Du kan kontakte Scan Transport påinfo@scantransport.com eller tlf.: 952 46 70

16 -

- Januar 2012

65 for å høre mer om mulighetene for å få vann sponsett til nettopp ditt prosjekt. Du kan også se bilder, video og mye mer om flyttefirmaet og dets arrangementer på www.scantransport.dk eller på virksomhetens facebookside; www.facebook.com/scantransportnordic.

På første bilde sees Scan Transports spesialproduserte vannflasker. Det andre avslører to norske golflandslagsspillere etter seieren på Atalaya Golf, som - bedømt utfra smilene - er ualminnelig godt tilfreds med smaken på bannet. I bakgrunnen sees forøvrig Britt fra Scan Transport.

SHOPTALK Frisørsalon Petro tilbyr en komplett frisøropplevelse Ikke langt fra Feriaplassen i Fuengirola ligger den moderne frisørsalongen Petro. Siden 1998 har salongen tilbudt klipping, farging, styling og skjønnhetsbehandlinger til det skandinaviske klientellet på kysten. Hvis man skal forklare hva årsaken til frisørsalongens store suksess gjennom årene skyldes, er det uten tvil evnen til å kombinere profesjonalisme og et høyt servicenivå. Frisørsalon Petro består av et internasjonalt team med 10 frisører, stylister og skjønnhetspersonal. Tempoet i salongen er alltid høyt uten at det går på akkord med servicen. Kunden kommer alltid i første rekke, og en stor del av de ansattes oppgaver er å gi råd om frisyrer, farger og lignende, selvfølgelig alltid innenfor de rammer som kunden setter. Frisørsalon Petro forsøker alltid å være et skritt foran og deltar hvert år i trendsettende events i London, Madrid, Barcelona og Valencia. Frisørsalongens klientell er svært variert og omfatter helt unge jenter og gutter til eldre menn og kvinner. De helt unge tenåringene vil gjerne etterligne det de ser i motemagasiner, mens de eldre kundene foretrekker et mer klassisk look. Det store utvalget av hårprodukter som Redken, Kérastase og Sebastian tiltrekker også mange kunder - en stor del av dem bosatt i Norge -

som benytter ferien i Sør-Spania til å få en lekker klipp eller farging, samtidig med at de kjøper populære hårprodukter til en mye billigere pris enn i Sverige. En klipping kan også kombineres med en skjønnhetsbehandling. Frisørsalon Petro tilbyr alt fra massasje, hårfjerning, ansiktsbehand-

linger, forlengelse og permanent farging av øyevipper, mikropigmentering, og makeup til hverdags, fest eller bryllup. Kontakt Frisørsalon Petro på 952 467 130 for timebestilling. Se også www.petropeluqueros.com.

Grønn dansk entreprenørvirksomhet etablerer seg på kysten Spanske boliger er notorisk kjent for elendige isolering. Det koster både økonomien og miljøet dyrt, men det skal det nå bli slutt på, sier menneskene bak Insulate Now, entreprenørene Steen Skovgaard og John Allan Patheier. Etter å ha drevet en suksessrik virksomhet i Danmark, har de nå valgt å søke seg utenfor landets grenser, og valget har falt på Spania fordi Steen som boligeier på kysten på egen kropp har følt behovet for bedre isolering. ”Det er faktisk ingen grunn til ikke å investere i isolering av egen bolig. Energiprisene går bare én vei, og det er oppover. Hvem vet

Innsamling til El Refugio del Burrito Til julemarkedet i Centro Idea lørdag 10. desember ble det overrakt 727 euro til dyrebeskyttelsesorganisasjonen for esler, El Refugio del Burrito. Pengene ble samlet inn ved salg av te og kaffe, kaker og sandwiches som kunne kjøpes ved det fem meter lange kakebordet samt ved lotteriet der det ble solgt trundt 100 lodd. Personene bak innsamlingen kom fra Danmark, Russland og Frankrike.

18 -

- Januar 2012

hva prisene er om fem eller 10 år. Derfor er det vanskelig å finne argumenter mot å isolere bedre,” sier Steen Skovgaard som understreker at det kan være svært mange penger å spare. Insulate Now tilbyr i tillegg til isolering, alt innenfor tømrer-, murer-, maler-, elektrisitetog vvs-arbeid og vil med glede gi deg et tilbud på telefon 692 614 644. Du kan også beskrive det prosjektet du ønsker å få gjort direkte og motta et tilbud på http://www.insulatenow.es/index.php/the -joomla-community

SHOPTALK Spanskundervisning og gastronomi i ett Comunica er klar med et supertilbud til alle som ønsker å forbedre sine spanske språkkunnskaper og samtidig utvide smakshorisonten. Språksenteret tilbyr nemlig en hyggelig ettermiddag spekket med lekre spanske tapas, supplert med kokkens kommentarer til tilberedningen og bakgrunnen for rettene. Dessuten vil Comunicas lærere gjennomgå vendinger og ord som gir deg en god forberedelse foran ditt neste restaurantbesøk i Spania. Idéen med språkundervisning ”utenfor klasserommet” er imidlertid ikke helt ny for den godt etablerte virksomheten. ”Vi har tidligere tatt med våre lærere og elever rundt på ulike ”locations” – altså på for eksempel handleturer – og det har fungert svært bra. Så nå prøver vi igjen,” forteller Tina Julsgaard, eier og daglig leder av Comunica. Hun håper at tiltaket både vil tiltrekke seg folk som ønsker å forbedre sine språkkunnskaper, men også de matglade som er på jakt etter en kulinarisk opplevelse i toppklasse. ”Maten på Restaurant Girol er virkelig, virkelig god. Ren gourmet. Og det vil i forbindelse med de forskjellige rettene bli muligheter for å stille kokken spørsmål slik

at alle trolig vil lære noe den dagen,” sier Tina og lover samtidig at deltakerne uansett vil lære forskjellen på jamón serrano og jamón iberico som mange har en tendens til å blande sammen. Arrangementet foregår 13. februar kl. 13 på

Restaurant Girol i Fuengirola. Det koster 40 euro å delta, og påmelding må skje til; kontakt@comunica.dk. Maksimum 30 deltakere, og siste sjanse for påmelding er ultimo januar. Du kan se menyen og lese mer om arrangementet på www.comunica.dk.

Ny preventiv vaksine mot sandflueinfeksjon „Leishmaniasis er en alvorlig parasittsykdom som spres av sandfluer og som kan føre til døden. Når en hund blir bitt av en smittebærende sandflue, føres parasitten inn i hundens kropp og svekker dens immunsystem“, forteller dyrlege Susanne Kamu. Sykdommens inkubasjonstid strekker seg fra et par måneder opp til flere år, men Susanne advarer om at sykdommen kan bli kronisk dersom den ikke behandles. De første symptomene på smitte er forandringer på huden ved munnen og på øyenlokkene. Hunden begynner også å miste pels rundt øynene. Etter hvert vil andre symptomer som avmagring, feber, hevede lymfekjertler, kronisk diaré, halting, stive bevegelser, vondt i kroppen, samt urinforgiftning og nyresvikt forekomme. Dyrlegeklinikken Pet Vet Kamu i Fuengirola kan nå tilby en helt ny vaksine mot leishmaniasis (sandflueinfeksjon). Etter 10 års forskning og kliniske prøver har medisinfirmaet Virbac framstilt en vaksine som er svært effektiv mot sandflueinfeksjonen. Vaksinen gis tre ganger med tre ukers mellomrom. Hunder fra seks måneder og oppover kan få den nye vaksinen.

20 -

- Januar 2012

Selv om en hund er smittet, finnes det gode behandlingsmetoder, men det beste er selvfølgelig alltid å forebygge. For å finne ut om en hund er smittet med Leishmaniasis, sjekker man antistoffene i hundens blod, lymfevev eller benmarg. „Sykdommen er svært vanlig i Middelhavsområdet, og flere tusen hunder dør hvert år av den“, sier Susanne.

Dyrlegeklinikken Pet Vet Kamu har som en av de få i Europa en heltidsansatt hundeterapeut, Anna Frick. Hun svarer på spørsmål og hjelper til med å løse de atferdsproblemene hunder kan ha. For timebestilling, ring 952 667 333 eller besøk Annas hundskole. For ytterligere informasjon om dyrlegeklinikken Per Vet Kamu, se www.petvetkamu.com eller ring 952 667 333.

La solen varme lommeboka To dager før parlamentsvalget 20. november 2011 ble det vedtatt en ny lov som kan vise seg å være gull verdt for alle boligeiere og mindre virksomheter. Loven gjør det nemlig mulig å investere i solceller, koble seg på offentlig nett og selge eventuelt overskudd av elektrisitet på dette felles markedet. Omvendt er det også mulig å kjøpe elektrisitet fra nettet når man ikke selv produserer nok. Det er fortsatt ikke avklart hvordan prispolitikken og prosedyrene konkret kommer til å bli,

men det er ingen tvil om at det vil bli mulig å hente inn en pen gevinst. Hos Técnicas Maro følger man utviklingen rundt den nye loven tett. Her fokuserer man hele tiden på å være fullt oppdatert på siste nytt. Har du allerede fattet interesse for de nye mulighetene, er du velkommen til å kontakte virksomheten på epostadressen info@tecnicasmaro.com eller på telefon: 952 52 95 38.

Property Finders - sterkt fokus på ekspertise

Der skjer nå store endringer på eiendomsmarkedet på Costa del Sol, noe som gjør at eiendomsmeglerne løpende må tilpasse seg den nye situasjonen. Etter at eiendomsprisene nådde sitt høydepunkt i 2004, har etterspørselen på boliger falt. Resultatet er at investorer nå kan finne mange lekre boliger til gode priser. Fallet i etterspørselen har også ført til at mange eiendomsmeglere har måttet

Nyhet! Roede-kurs på Costa del Sol Ønsker du en sunn livsstil, vektreduksjon, lære å spise sunt og være aktiv ute? Ta kontakt med kursleder Hilde Ebbang på tlf: 0047 90 09 26 34 eller mail: hilde.ebbang@greteroede.no Jeg har kurs som passer for alle- oppstart i januar 2012 i Sjømannskirken!

skjerpe seg, og markedet er nå fortrinnsvis preget av veletablerte, profesjonelle eiendomsmeglerfirmaer. Eiendomsmeglerfirmaet Property Finders i Calahonda er et godt eksempel på dette. Selskapet ble etablert i 1982 og har gjennomlevd både gode og dårlige tider. Kontoret i Calahonda er stort og har et serviceinnstilt og erfarent personale som er

vant til å ta seg av skandinaviske kunder. Property Finders legger særlig vekt på at både kjøpere og selgere forstår alle aspekter ved en eiendomshandel, både det som handler om omkostninger og juridiske formaliteter, samt at den kjøpte boligen må leve opp til de krav som forventes. Selv om Property Finders ligger i Calahondaområdet, dekkes hele kyststrekningen, fra Marbella til Fuengirola med alt fra studioleiligheter til store villaer. Dessuten er Property Finders medlem av et nettverk av eiendomsmeglere på kysten. Derfor kan kjøperne alltid finne den boligen de ønsker. I tillegg til salg av eiendommer, tar Solfinders i Calahonda, som også er eid av Property Finders, seg også av alle formaliteter vedrørende vedlikehold av boliger. Property Finders har en stor skandinavisk kundegruppe som benytter seg av disse ytelsene, både når de er i Spania eller når de oppholder seg i sine hjemland. Se Property Finders mange boliger på www.spainpropertyfinders.com eller www.solfinders.com for andre eiendomsrelaterte ytelser. Ring evt. også +34 952 93 45 17.

INAVIS AND K SK

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

Stappfull butikk med svenskdesignede dame- & barneklær, smykker m.m. _ __ __ __ __ __ __ _ P laz a B alt as a r G r a c iá n 1 Nueva Andalucía Te l.: 95 2 8 1 6 5 1 2

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com Januar 2012 -

- 21

Segovias

hemmelighet

Av Arne Bjørndal (tekst og foto)

- Ingen aner hvorfor denne fantastiske akvedukten ble bygd! Det bodde bare 200 mennesker i Segovia da romerne for 2.000 år siden – av en eller annen mystisk grunn – satte opp dette imponerende byggverket, sier vår lokale og engasjerte guide, Mariano Vela.

22 -

- Januar 2012

,#+ & ) !*+')! &* *+3)*+ %.*+ )!,%

Det meste ved den storslåtte akvedukten i Segovia er enormt. Derfor er den også en av Spanias største og best besøkte turistattraksjoner. Oppført med 20.400 store granittblokker, nesten 900 meter lang og 30 meter høy, med 119 buer i to etasjer. Helt uten bruk av mørtel eller andre materialer for å holde den sammen. Ifølge den lokale guiden har ingen klart å løse det han mener er ”historiens største mysterium”: Hvorfor ble akvedukten bygd her?

-') ') $

& .

)

)! &'

$ $

Best bevart Akvedukten i den vakre spanske innlandsbyen, ti mil nord for Madrid, var ikke den eneste romerne bygde rundt om i sitt enorme imperium. Her til lands fantes det akvedukter bl.a. i Sevilla og Toledo. De fleste er imidlertid borte, og akvedukten i Segovia regnes i dag som en av de største og best bevarte fra romertiden. - Selve akvedukten har ingen inskripsjoner som kunne løst mysteriet, forklarer Mariano som legger til at det tidligere trolig må ha

) &

*" )+ ,+ '% )'% )& * !&

&!3)#,&*+

vært en inskripsjon i bronse langs hele langsiden av akvedukten: Men hvorfor bygge denne enorme konstruksjonen til de 200 innbyggerne i datidens Segovia, undrer Mariano. Ingeniørkunst av høy klasse Utgravinger har vist at akvedukten trolig bygget i det første århundret e.Kr. Via den ble vann ledet inn i landsbyen fra elven Río Frío, 18 kilometer unna. Noen historikere mener at planene kan ha vært å bygge opp en større romersk by eller militæranlegning i

Januar 2012 -

- 23

+) + !*# %1$ (1 + - ( &! * % *+ *3#+ +,)!*+ ++) #*"'& *+ & % + )$ & % + ) 3. ' % , ) ! +' + *" )

Segovia. Derfor var det viktig å sikre vannforsyningen. - Legg merke til den fantastiske presisjonen. Se hvordan steinene nøye er tilpasset og lagt på hverandre, peker Mariano engasjert og legger ut om hvordan akvedukten har overlevd både orkaner, jordskjelv og kriger og sørget for vannforsyningen til Segovia i nesten 2.000 år, helt fram til 1988. Største trussel: Forurensing Med ett lite unntak: I det 9. århundret, da byen ble erobret av maurerne, ble mindre deler av akvedukten revet, men dette ble bygget opp igjen da de kristne gjenerobret byen. Akvedukten er bygget med bare 1 prosent

Vel verdt et besøk: Alcazár de Segovia Segovias vakre borg Alcazár de Segovia ble påbegynt av Alfonso VI rundt 1100-tallet og ble først ferdigstilt av Alfonso VIII drøyt 100 år senere. Senere har den blitt ombygd gang på gang. Kongeborgen og Segovia er viktig i spansk historie, blant annet fordi det var her Isabel av Castilla, bedre kjent som ”Isabel den katolske” ble kronet til dronning. Gjennom giftemålet med Ferdinand II av Aragón ble datidens to sterkeste riker på den iberiske halvøy samlet.

24 -

- Januar 2012

. &* &')% # + ) $ 4 & * '* - ) &* )-$!*+

2') 4

høydeforskjell. Det er tilstrekkelig for å sikre at vannet renner riktig vei. - Den største trusselen mot akvedukten har faktisk vært forurensingen fra biltrafikken i moderne tid. Derfor er området rundt akvedukten nå bilfritt, forklarer vår lokale guide.

#+ '%

'-! (1

'-!

.+2%*/$+2! /0 % /0%(( 3 !8* .!#%+*!* 3!* $ . .930 %** 3##!.! 6 ! .+)!./' . %/' &9 %/' +# ' 0+(/' '1(01. $ . ! /%/0! 0+ 01/!* 6.!*! / 00 /%00 ,.!# ,6 3!* 2*!0 : !#+2% : /0 ))!. 0.+(%# ". '!(0%/' +# !03. :"!/0*%*#: +*#! +.#!* ( 54 . !. /+) $!*0!0 .!00 ". !2!* 03.!*! !0 (%. $!2 !0 0 /%($1!00!* 2 +.#!* !. .1'0 /+) %*/,%. /&+*/'%( ! "+. (0 %/*!3/ ! .9)0! (+#+ +# !2!*03./(+00 3!*/ /0+.! #+0%/'! ' 0! . ( : !7+. : ,6 "+('!)1**! (%##!. ,6 3!*/ $93!/0! ,1*'0 )!0!. +2!. $ 2!0 0+.! !(!. 2 3)1.!* !. "+.0/ 00 %**0 '0 1.!* !/0+ 2 06.* /&1 ,+.0!. +# "!) )%* .! %** # *#!. 6 ,.92!/ !* (+' (! 2 .% *0!* 2 $!(/0!'0 , 00! #.%/

Verdensarv Akvedukten og gamlebyen i Segovia havnet allerede i 1985 på Unescos verdensarvliste (1985). Begrunnelsen er at akvedukten er usedvanlig godt bevart, men også at Segovia huser viktige monumenter som borgen og kongepalasset Alcázar som ble påbegynt i det 11. århundret og katedralen fra 1500tallet.

Både Isabel og Ferdinand – los reyes católicos - var svært religiøse, og dette førte til en styrking av misjon og korstog. Erobringen av Granada i 1492 la grunnlaget for den senere politiske samlingen av landet. Året 1492 står også sentralt i spansk historie i og med Columbus oppdagelse av Amerika og ved at jøder og muslimer dette året ble fordrevet fra spansk jord. Opp gjennom historien har borgen i Segovia vært utsatt for flere branner, og i mange år lot man bygningen forfalle. Til slutt ble den satt i stand og åpnet for publikum. Borgen inneholder i dag et militært museum, og man kan også besøke de fleste av slottets saler og tårn der man har en fantastisk utsikt ut over Sierra de Guadarrama.

) ' *1 ! ) ++ +!$ 1 * ++

- &+.)*$'++ + $ 0/ ) ! & * )! *# ( ) & $+

'-! *# $ !*& .

!&*(!) )+

INVITASJON I forbindelse med flyttingen av klinikken til større lokaler, vil det glede meg å se nye og gamle kunder på

MOTTAKELSEN Direkte fra banken!

Lørdag 11. februar - kl. 13-16

Leiligheter i middelhavsstil med panoramautsikt. Fullt møblerte kjøkken, alarm og safe, fantastiske fellesområder m/pool, gym og jacuzzi. Noen av leilighetene selges ekstra billig fordi de selges direkte fra banken. Leilighetene selges fra: 144.182€

der vi byr på lekre snacks og sjampanje

Billig topp leilighet!

MASSER AV TILBUD PÅ DAGEN. 10% RABATT PÅ ALLE HUDPLEIEPRODUKTER.

Svært fin og lys leilighet med stor takterrasse og flott utsikt mot Mijas-fjellet. 89m² boareal, 2 sover. 2 bad, 65m² terrasse, felles hage med swimmingpool. Bare: 129.000€

LUKSUS ANSIKTSBEHANDLING INKL. MASSASJE (2 timer)

KUN EURO 50,(normalpris euro 60,-) Ovennevnte tilbud gjelder kun ved bestilling/ kjøp 11.2

PERMANENT MAKE-UP ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER HÅRFJERNING

Røverkjøp! Flott modernisert 2 roms leilighet på bakkenivå, 100m², beliggende rett mot Mijas Golf, stor swimmingpool og hyggelig hage, P-plass og depotrom i parkeringskjeller. Satt ned fra 195.000€ til 150.000€

+)', .-,$%-,& $&$"# - + *0 * , )2 ( .+)

Beauty by

& VILLA

$( $ ( )',!)+'$ & + )(- %-

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia)

Tlf. 610 716 048 /

Januar 2012 -

- 25

STREET Gatekunst De siste årene har “street art” som fenomen utviklet seg og synes i dag godt i gatebildet i alle storbyer, men hva er det egentlig? I Andalucía kan du finne gatekunst av høy kvalitet hvis du vet hvor du skal dra og hva du skal kikke etter. Bli med på oppdagelsesjakt i gatekunstens verden og på jakt etter den midlertidige og ukontrollerte kunsten rundt i Granadas gater og

26 -

På en plass i skyggen av et appelsintre får jeg øye på en liten gutt som sitter med foldede hender og et nedslått blikk. Ved siden av ham en eldre mann med en fiolin og et mørkt blikk rettet mot meg. Over dem står det skrevet: ”En qué estamos creyendo?” (Hva tror vi på?). Det er en fortelling om et av livets store spørsmål, - og så er det street art. Graffiti er nemlig ikke lenger bare graffiti. Hva er street art? Street art, graffitikunst eller neograffiti – de mange navnene er svært talende for dette fenomenet som generelt kan være vanskelig å definere og avgrense. Street art er en videreutvikling

- Januar 2012

av graffitien som har sin opprinnelse i New York og i miljøer rundt hip-hop-musikken. Graffiti ble (og blir fortsatt) hovedsakelig brukt til å markere territorier mellom rivaliserende grupper. Opp gjennom 1980-årene begynte mange kunsterne å fjerne seg fra dette miljøet, og det handlet ikke lenger om å markere territorier, men derimot om å få ut sitt eget personlige budskap. Street art-kunsterne skilte seg fra de tradisjonelle graffitimalerne ved å skape nye og annerledes grafiske former og bilder og beveget seg derfor bort fra den klassiske graffitiskriften. Street art er midlertidig, kreativ og intelligent kunst i det offentlige rom som ikke må forveksles

Av Camilla Sønderskov

med territorial graffiti, hærverk eller kommersiell kunst. Med fokus på at et bilde sier mer enn tusen ord, bruker street artkunstneren ofte ikoner eller symbolers visuelle språk for å snakke direkte til tilskuerens følelser. Street art kan være en morsom bemerkning til nåtidens samfunn eller det kan ha et skjult budskap som både kan være politisk, sosialt eller personlig, og kunstneren kan både bruke en hel bygning eller bare et lite hjørne for å få ut budskapet sitt. Street art som kunst Street art er en spesiell kunstform som særlig på ett punkt skiller seg fra kunst slik vi ellers

kjenner den. Tristan Manco som selv er street art-kunstner, har skrevet boken ”Street Logos” og han forklarer at det helt spesielle ved street art er det ukontrollerte og midlertidige aspektet: ”Gallerier, magasiner og butikker er kontrollerte rom. Graffitikunst er ukontrollert, men talentet og energien som kommer derfra, er altfor tiltalende til å bli ignorert”. Street art er ikke kunst som settes inn i et lukket rom som for eksempel et galleri. Derimot forsøker graffitikunstneren å gjøre kunsten til en del av det offent-

lige byrom. Street art kan være borte to dager etter at det har blitt malt, eller det kan endre utseende over tid på grunn av vær og vind. Derfor må kunsten på gata nytes i øyeblikket, for man vet ikke hvorvidt man kan komme tilbake og finne det igjen. Street art-kunstnerne arbeider ut fra en innstilling om at kunsten er fri og at byens offentlige rom tilhører alle. Selv om man selvfølgelig kan være uenig i kunstnernes selvproklamerte rett til å male byens vegger, og at det uten tvil er en rekke proble-

Januar 2012 -

- 27

STREET 28 -

Gatekunst

mer forbundet med graffitikunsten, så er det nettopp i paradokset mellom det lovlige/kontrollerte og det ulovlige/ukontrollerte at gatekunsten står aller sterkest. Man kan spørre seg selv om kunsten ville eksistere eller om budskapene ville stå like sterkt om det var lovlig? Faktum er at gatekunstnerne ufortrødent fortsetter sitt arbeid på tross av myndighetenes forsøk på å stoppe dem. Hvorfor ikke nyte kunsten når den nå er der – helt gratis og i omgivelser vi ellers sjelden får lov å nyte

- Januar 2012

kunsten i. På jakt etter kunsten Berlin, London og Paris er kjente for å være europeiske storbyer med street art av høy kvalitet. Street art har blitt en turistattraksjon, men det spesielle ved fenomenet er at det dukker opp selv om man ikke bevisst leter etter det. Har man først fått øye på det, ser man det plutselig overalt. I Spania er særlig Barcelona og Madrid kjent for gatekunsten, men også i Andalucía har særlig én kunstner satt sitt preg på gatekunstens scene. ”El Niño de las Pinturas”, som Raul Morales kaller seg, bor i Granada der hans kunst er å finne i hele byen. Han maler ikke bare på gaten, men blir også invitert til å skape verker til mer kontrollerte rom. Han har også vært i Danmark og lagd verker til Galleriet Underwood Ink. Men det er og blir gatene som danner de viktigste rammene for El Niños kunst. Hvis du vil oppleve noen av hans verker i sitt rette element, kan det anbefales å gå en tur i Granadas gamle bydel ”Realejo”, særlig rundt Calle Molinos. Her finner du i bokstavelig forstand El

Niños kunst på hvert gatehjørne. Som oftest er hans kunst fortellinger om personer, og fortellingen understøttes av mer eller mindre skjulte poetiske setninger som for eksempel: "el mundo está oscuro...ilumina tu parte..." og "y el tiempo se acaba...y la vida no espera...". Hans verker er lett gjenkjennelige portretter av særlig barn eller gamle mennesker, som regel malt i brune nyanser. For å finne street art er det en god ide å bevege seg litt vek fra byens største gater. Ofte finner man kunsten i mer avsidesliggende gater, fordi de her får lov å leve lenger. Holder man øynene åpne for kunsten rundt seg, vil man plutselig oppdage at små figurer eller logoer finnes over hele byen, og man kan plutselig gjenkjenne en kunstners verker. Gatekunsten sprer seg og finnes i alle byer, nye kunstnere kommer til og gatebildet forandres hele tiden, så hold øynene åpne for kunsten rundt deg, både de små og de store og nyt den i det åpne rom så lenge den er der. Kanskje finner du den rett rundt hjørnet.

DĞ ƌ Ğ ŶŶ Ϯϱ Ĩ Žƌ Ɛ Ŭ ũ Ğ ů ů ŝ Ő Ğ Ɵů ů Ğ Ő Ő Ɛ Ŭ Ă ŶĂ ů Ğ ƌ Ɛ Žŵ Ŭ Ă Ŷ Ŭ ũ ƆƉĞ Ɛ ŶĊ ƌ ĚƵ ŚĂ ƌ Ő ƌ ƵŶŶƉĂ Ŭ Ŭ Ğ Ŷ͊

ͳǤ ʹͲͳʹ Januar 2012 -

- 29

Av Arne Bjørndal (tekst og foto)

Går nye veier innen rusbehandlingen

I 15 år ruset han seg på alkohol og narkotika. Nå bruker han tiden på å hjelpe andre. – Rus handler om å fylle opp et tomrom i livet, sier mannen som hevder at alkoholisme ikke er en sykdom.

Odd Hårklau, 57 år gammel fra Voss i Norge, ser uforskammet frisk og opplagt ut der vi møtes på Paseo´en i Fuengirola. Særlig med tanke på at han i mange år var tung rusmisbruker. Han forteller at da det sto på som verst, kunne det daglig gå med to flasker sprit og en god del amfetamin for å tilfredsstille behovet for rus. - Jeg er overbevist om at rus egentlig handler om jakten på kjærlighet og det å fylle et tomrom i livet, sier Odd. - Alle er unike I fjor flyttet Odd til Costa del Sol, og sist vår satte han i gang prosjektet der han ønsker å hjelpe folk bort fra alle former for rus, enten det dreier seg om alkohol, narkotika, spilleller sexavhengighet. I tillegg kan det dreie seg om mennesker som er seksuelt – eller psykisk misbrukt, som sliter med depresjoner eller kort og godt er ensomme. - Jeg arbeider utfra et grunnleggende syn om at alle mennesker er unike. I mange år har jeg arbeidet i behandlingsinstitusjoner i Danmark og Sverige. Selv om mange institusjoner gjør en god jobb, går behandlingen oftest ut på å la klientene eller pasientene gå gjennom samme behandlingsmodell. Men alle mennesker er forskjellige, og det er ikke én modell som passer for alle, sier Odd. Selv har han valgt å gå motsatt vei; nemlig å tilpasse behandlingsmodellene etter den enkelte klient. Dermed får alle Odds klienter

30 -

- Januar 2012

en individuell og ”skreddersydd” behandlingsform. Å fylle et tomrom Men om problemene klientene har og behandlingen de får vil variere, ligger det i bunnen at behovet for å ruse seg skyldes behovet for å fylle et tomrom i livet og kompensere for det som er vanskelig og leit, mener Odd Hårklau. Selv har han fylt tomrommet i sitt eget liv ved å tro på Jesus. Men det betyr ikke at han tilhører noe spesielt kirkesamfunn, verken i Spania eller Skandinavia. Snarere handler det om å bruke Jesus´ liv og virke som en rettesnor for sitt eget liv og for sin hjelpevirksomhet. - Jesus gikk ute blant de fattigste i sitt samfunn, snakket med dem og behandlet dem som likeverdige. Jeg tror at Jesus liv er et eksempel til etterfølgelse for oss. Denne kjærligheten til medmennesker er det jeg selv holder fast på, forteller Odd. - Er troen på en gud en forutsetning for å komme ut av rushelvetet? - Nei. Det er ingen absolutt nødvendighet å tro på Gud, men for meg var troen viktig for å bli kurert. Men selv om jeg føler jeg har et kall fra Gud, prøver jeg ikke å tvinge min tro over på klientene. Jeg har også muslimer som klienter, svarer Odd som fant sin tro i 1987.

”Alle mennesker er forskjellige, og det er ikke én modell som passer for alle.” - Stadig mer rus Ifølge nordmannen er rus et økende problem både i Skandinavia og i Spania. Alkoholmisbruk er uten tvil det største rusproblemet, særlig blant skandinaver som flytter sørover. - Ja, rusproblemene øker. I tillegg til alkohol og narkotika, har svært mange – særlig yngre mennesker - opparbeidet en avhengighet av spill og sex. Vårt samfunn er veldig sexfiksert, og mange barn helt ned i 11 – 12 års alderen får sin seksualundervisning på nettet. Det kan gi et forkvaklet og helt galt syn på hva seksualitet er. Andre bruker kvelder og netter på å sitte foran dataskjermen med spill. Dette er bokstavelig talt livsfarlig og ødelegger for det sosiale livet, mener Odd. Egen erfaring Etter at Odd Hårklau kom ut av sin egen 15 år lange rusavhengighet i 1986, gjennom et amerikansk behandlingsopplegg, utdannet han seg innenfor det samme feltet. Siden har

han jobbet sju år i Sverige og til sammen 10 år ved danske institusjoner som gir behandling mot rusavhengighet. - Hvorfor satset du på denne yrkeskarrieren? - Det var aldri min plan å ende opp som behandler, men jeg er likevel glad for at jeg gjorde det. Jeg har hjerte for å hjelpe andre, særlig yngre mennesker. Jeg tror jeg gjør det bra og kan vise til ganske gode resultater, svarer han. - Har din bakgrunn som rusmisbruker betydd noe for jobben du nå gjør? - For meg har det iallfall vært en forutsetning å ha hatt en rusavhengighet for å kunne gjøre en bedre jobb. Men det er en klar forutsetning at man har bearbeidet sin egen historie. Det er helt avgjørende! Odd avviser at alkoholisme er en sykdom: - Nei, jeg har aldri sett på alkoholavhengighet som sykdom. Jeg vet det er som ”å banne i kjærka” å hevde dette. Jeg tror at mennesker er på søken etter mening og kjærlighet i livet, men med rus skjer det motsatte. Men når tomrommet i livet fylles opp med mening og kjærlighet, kan rusen slippe taket. Ikke nødvendigvis total avhold Etter 15 år med total avholdenhet fra rusmidler, tillater Odd seg i dag å ta en øl eller nyte et glass vin til maten. Det vet han aldri ville blitt godtatt i mange miljøer, for eksempel AA(den verdensomspennende foreningen Anonyme Alkoholikere): - Løsningen for alkoholikere kan være for-

”Penger er ingen forutsetning for å få hjelp.”

skjellig, det betyr ikke nødvendigvis totalavhold. Verden er heldigvis ikke svarthvitt. Odd opplyser at han akkurat nå har 20 klienter fra 12 nasjoner og mellom 17 og 82 år. Problemene de vil ha hjelp til å løse, handler om alt fra alkohol og narko til sexog spillavhengighet og ensomhet. Behandlingen tilpasses klientenes behov, og treffestedene kan være en kafe, hjemme hos klienten eller hos Odd som bor i Los Boliches/Fuengirola.

På gata og på barer - Dagene går med til behandlinger, oppdatere meg faglig, lage en webside og til å jobbe med nyhetsbrevene jeg sender ut hver 14. dag, sier Odd som sier han aldri har flere enn tre klienter daglig: - Det handler om å være tilstede og være fokusert. Med for mange klienter kan det bli vanskelig. Jeg går også mye på gata, på barer og kafeer, treffer tilfeldige mennesker og får kontakt. Noen ganger føler jeg at jeg kan

Entreprenør VQHNNHU PXUHU PDOHU HO YYV Renovering og Nybygg - On time on budget Konstruksjon i henhold til skandinaviske tradisjoner Fokus på å redusere energiforbruk; vann - varme - aircon - el

Insulate Now

Spanien: +34 692 614 644

w www.insulatenow.es

Danmark: +45 2630 2624

www.isolernu.dk k Januar 2012 -

Iso Isoler oler N Nu - 31

”For meg har det iallfall vært en forutsetning å ha hatt en rusavhengighet for å kunne gjøre en bedre jobb.” !

tilby folk hjelp, og da tar jeg kontakt. Men Odd forteller at han også har møtt folk han ikke kan gi hjelp: - Det har hendt at jeg sier nei til folk. Kjemien må stemme, hvis ikke nytter det ikke. Vil starte stiftelse For ni år siden bodde Odd Hårklau her på kysten i tre år, bl.a. var han tilknyttet en privat, dansk behandlingsinstitusjon for rusmisbrukere. Deretter flyttet han tilbake til København og var daglig leder på det private Frederiksberg Centeret, et behandlingssenter for alle typer avhengighet og misbruk i København. Det var hans ”indre stemme” som gjorde at han etter hvert solgte leilighet og alt han eide i Skandinavia for å flytte tilbake til Solkysten.

Siden han startet opp sin lille virksomhet her på kysten i mai i fjor, har Odd fått et par nære medhjelpere. På sikt håper han å kunne utvide virksomheten og knytte til seg flere, både nye klienter og medhjelpere. - Jeg har brukt mye av mine egne oppsparte penger til å hjelpe misbrukere av alle slag. I tillegg baserer jeg meg på privatpersoner, institusjoner og kirker som kan gi pengestøtte. Men penger er ingen forutsetning for å få hjelp. Det handler mer om tid og ressurser. På sikt er målet å kunne bygge opp en større og fastere organisasjon. Navnet er allerede i bruk: The Way. Vil du ha kontakt med The Way og Odd Hårklau: Tlf.: +34 634 369 414 Epost: theway@mail.dk

- Åpen for en prat Sjømannsprest Steinar Lindvig ved Sjømannskirken El Campanario i Calahonda synes Odd Hårklau tar opp viktige temaer og kan gjerne tenke seg å høre mer om ”The Way” og hjelpearbeidet Harklau driver. - Rusmisbruk er farlig og utbredt i flere skandinaviske miljøer på kysten. Det handler om at alkohol og narkotika er lett tilgjengelig, at folk har nok av tid og at alkohol er sosialt akseptert innenfor mange miljøer, sier Lindvig som selv har jobbet 13 "

32 -

- Januar 2012

år i Kirkens Bymisjon i Oslo og dessuten ved Sjømannskirken i København. - Jeg synes Odd Hårklau har en ydmyk og god tilnærming til rus som jo er et komplisert problemområde. Dessuten lover ikke Harklau gull og grønne skoger. Det synes jeg virker lovende, sier Lindvig som gjerne tar en prat med Hårklau om ulike behandlingsformer innenfor rusomsorgen.

$JXDVRO 8QL ERG\ +L JK 3HU I RU PDQFH 6RO DU :DW HU +HDW HU

ZZZ DJXDVRO GN W O I

Januar 2012 -

- 33

I motsetning til mange andre steder i Andalucía holder alle bareiere i Granada stolt fast på tradisjonen med en gratis tapa når man bestiller drikke. Her gjelder ingen unntakelser og utvalget er stort, selv om kvaliteten varierer. Det kan derfor være litt av en oppgave å finne fram til de beste tapasstedene i Granada.

Tapas til alle "

Tapa betyder lokk, og skikken med å servere en gratis tapa har flere forskjellige opprinnelseshistorier. Den mest populære går tilbake til Kong Alfonso X som i det 13. århundret beordrede et ”lokk” til vinen for å beskytte den mot fluer og sand. Lokket bestod opprinnelig av en skive brød eller litt pølse. Kong Alfonso var så begeistret for denne løsning at han beordret alle bevertningssteder til

å servere en medfølgende tapa. Den enkle skiven med brød har siden utviklet seg, og du finner i dag tapas i alle varianter. Tapas med maner Spanjolene og ikke minst folk i Granada er gale etter tapas. Det er en så stor del av deres kultur at de til og med har utviklet sitt eget ord for det ”å gå ut og spise tapas” – ta-

pear. De beste tapasbarene er alltid fylt til bristepunktet. Det kan være et godt tips om man ikke kjenner de ulike stedene, å velge en bar der du må slåss litt for å komme fram til baren. Men å spise tapas i Granada er ikke nødvendigvis så enkelt som det umiddelbart kan høres ut. Det følger nemlig med en hel rekke av uskrevne regler og normer som raskt avslører om du er erfaren tapasnyter eller bare en klossete turist – derfor først en introduksjon til den hemmelige verden av hvordan man nyter tapas: • Spanjolene er sosiale mennesker, og man bør være minst tre personer, samtidig bør man ikke være for mange slik at man generer de andre gjestene i baren. • Man bytter på å bestille en omgang, og det er god skikk og bruk at alle bestiller like mye. • Tapas er små retter som er enkle å håndtere, og de bør derfor også spises stående ved baren. • Fråtseri er uglesett, og generelt handler det om å være elegant, men avslappet selv om man spiser med fingrene – og står oppreist! • Det er smart å ta bare en enkelt tapas før man går videre for å oppleve andre barer og stemninger. • Unngå kontroversielle samtaleemner som religion eller politikk – tapas skal nytes

34 -

- Januar 2012

med avslappet snikksnakk, - ”smalltalk”. • Tapas kan enten nytes som en forrett til lunsjen om ettermiddagen, men langt de fleste foretrekker først å gå ut til tapas etter klokken 20. Så langt den vanligste oppførselen, selv om det også går an å sitte ned og spise maten, diskutere politikk og spise før klokken 20. Bruk i stedet energien på å nyte de fantastiske tapasene etter en dag i Alhambra eller rundt i byen. De beste tapasbarene I Granada finner du gode tapasbarer rundt omkring i hele byen, men særlig det sentrale området rundt Calle Elvira i Albaicin er godt kjent for sine gode barer som ligger side om side. Konkurransen er hard og barene forsøker å lokke kundene ved å servere bedre tapas enn naboen. Langt de fleste barene reklamerer for ”caña y tapa”, og det blir da også solgt klart flest øl, men selv om du velger vin eller brus, får du alltid med en tapa. En liten øl (caña) og en medfølgende tapa koster rundt 1.70 euro, mens en litt større øl (en tubo – ”rør”) koster cirka 30 cent mer. Et glas vin koster vanligvis rundt 2 - 2,5 euro. Babel World Fusion Calle Elvira 41 Veggene er utsmykket med bilder av berømte monumenter og forskjellige personer fra hele verden, og som navnet på restauranten antyder, blir forskjellige kulturer fra hele kloden her forent. Du kan selv velge tapas og har mulighet for å reise jorden rundt og velge tapas fra alle verdenshjørner, som for eksempel thairuller, italiensk risotto eller afrikanske samosaer. Her er det alltid mange menne-

sker, og restauranten kan med fordel besøkes om ettermiddagen fordi det da er større sjanse for å få plass ved et bord. Sonho På hjørnet av Cedran og Calle Elvira. Stemningen her er svært avslappet, med puter fra Marokko, sofaer og små bord som man kan slenge seg ned i. Man kan nyte en selvvalgt tapa ut fra en liten meny. Alle tapas er godt tilberedt. Prøv for eksempel spinatpizza med geitost, små meksikanske pannekaker eller miniburgere. La Antigüalla Calle de Elvira Rett ved Plaza Nueva på Calle Elvira finner du Antigüalla. Baren er utsmykket med middelalderrustninger og skjold og har et gjennomført middelaldertema. Det serveres sandwich med ost og skinke og pommes frites som tilbehør. Antiguella er kjent for sine svært store porsjoner, og for prisen av et par små øl har du raskt fått tapas som til sammen utgjør et stort måltid. El Espejo Calle de Elvira 40 Litt lenger bortover Calle Elvira finnes den mer klassiske spanske tapasbaren El Espejo. Her serveres de klassiske spanske tapas, likevel med et mer moderne preg og ikke så fete. Bestiller du en kanne sangria, får du en stor tallerken med atskillige klassiske tapas som serranoskinke, stekte poteter, erter, stekt hamburgerrygg, pepperfruktkompott, m.m.

som ønsker en litt annerledes tapasopplevelse. Her får du fersk sushitapas som kokken lager rett foran nesen din. Lokalet er svært lite, og man kan risikere å måtte snu i døra fordi stedet er fylt til randen. La Brújula de Momo Calle Moncayo 1 Kafeen er ikke like lett å finne dersom man ikke vet at den ligger gjemt inne i en sidegate til Calle Molinos. Den er et opplagt besøk på vei ned fra Alhambra. Her får du fargerik innredning og mulighet for å slenge deg ned i en lenestol mens du spiller scrabble eller leser i en av bøkene i kafeen. De serverer vegetartapas, men man behøver bestemt ikke være vegetarianer for å nyte deres hjemmelagede hummus eller auberginepaté servert på grovt brød.

Potemkin Placeta Hospicio Viejo På et lite torg i kvartalet Realejo ligger denne lille japanske restauranten som er for dem

Januar 2012 -

- 35

Spania anno 2012 Korrupsjon, rettssaker og en spirende vår

36 -

- Januar 2012

AKTUELT

Spanjolene kan se fram til et nytt år som vil bli preget av den nylig innsatte, konservative regjeringen. Statsminister Mariano Rajoy står ved roret, og håpet er at han kan styre landet ut av det økonomiske krisen landet altfor lenge har befunnet seg i. Foreløpig har han varslet innsparinger, mens vi fortsatt venter på om han har flere våpen for å få fart på Spania. Men også på andre fronter kan det bli et spennende år. Mange kamper må kjempes, både i regjeringskontorer og rettsbygninger og kanskje på gatene. Les mer på de neste sidene og bli godt rustet for å følge med på føljetongene i det nye året.

Malaya, Spanias største korrupsjonsskandale Spanias største korrupsjonsskandale noensinne som kjent som Malaya, har sitt senter i Marbella. Opprullingen av saken med alt sitt tilhørende spindelvev av bedrag, løgner og skittkasting er i full sving i rettsbygningen, Palacio de la Justicia, i Málaga, der rettssakene først antas å kunne avsluttes mot slutten av året. Den hovedmistenkte i saken er forhenværende rådmann med ansvar for byplanleggingen i Marbella, Juan Antonio Roca - han med den zoologiske hagen i bakhagen og en Miró på badeværelset. Han tilstod endelig i oktober etter 13 måneder og 104 avhøringer at han har gjort noe ulovlig. Han forklarte at han hadde mottatt bestikkelser på i alt ca. 33,3 millioner euro fra firmaer som var interesserte i å gjøre forretninger i Marbella. Ville man det i årene 1992 til 2003, måtte man først nemlig smøre den mektige Roca. Av de 33,3 millionene mener han at han har betalt ut minst tre millioner euro til kollegene i byrådet, bl.a. daværende ordfører Marisol Yagüe. Han har også navngitt tre av de entreprenørene som han skulle ha mottatt bestikkelser fra. Det er den nå avdøde Emilio Rodríguez Bugallo fra Construcciones Salamanca, Francisco García Lebrón fra Aifos og Fidel San Román som hadde en rekke selskaper. Anklagerne mener likevel at Roca har mottatt penger fra i alt 16 entreprenører. De fleste av dem mottok til gjengjeld rådgivning og gode intensjoner fra den vennlige kommunen. Roca insisterer likevel på at det var Junta de Andalucía som godkjente byggetillatelsene. Dem hadde Roca bare liten innflytelse over, og derfor var ofte bestikkelsene forgjeves. Det var det naturligvis ikke i alle tilfeller. Et ek-

sempel er Ismael Pérez Peña som har tilstått at han skal ha betalt Roca for å ”oppnå visse fordeler”, bl.a. skulle det sikre ham kontrakten med å samle inn ulovlig parkerte biler i kommunen. 91 personer er tiltalt i saken. Rettssaken startet i september 2010 og antas å kunne avsluttes mot slutten av 2012.

Pensjonsskandalen ERE I Andalucía er korrupsjonsanklagene også fremmet mot selveste lokalregjeringen. Junta de Andalucía har siden 2001 godkjent rundt 650 millioner euro i pensjon ifølge et program kalt Expedientes de Regulación de Empleo, bedre kjent under initialene, ERE. Pengene var øremerket økonomisk pressede firmaer som hadde behov for å redusere tallet på medarbeidere. I stedet fungerte ordningen som en slags førtidspensjon. Derfor ansatte listige firmaer flere medarbeidere for deretter å avskjedige dem. Dermed var de berettiget til pensjon, altså uten at de noensinne hadde arbeidet i firmaet. Foreløpig er 72 personer anklaget for å ha tu-

En politisk og samfunnsmessig vår krever ikke nødvendigvis en organisasjon slik det heller ikke har vært tilfelle i de nordafrikanske landene. Likevel kreves det at aktørene har en felles banehalvdel og et felles mål.

sket til seg rundt 10 millioner euro i uberettigede pensjoner. Flere er under mistanke. Junta de Andalucía kjempet lenge imot å utlevere dokumentene i saken, men til slutt måtte i alt 40 offentlige instanser, samt virksomheter og fagforeninger, bl.a. UGT, en av landets største, levere ut dokumentene til dommer Mercedes Alaya. Hun hadde allerede pekt på myndighetene som de ansvarlige. Det har da også foreløpig vært de anklagedes forsvar, nemlig at de hadde søkt om en pensjon som de trodde de hadde rett til og at det altså var myndighetene som bevilget den. Om Alaya mener at man kan være uvitende nok til å tro at man kan få pensjon for å være avskjediget fra et firma der man aldri har arbeidet, vil vise seg i 2012. Det vil det også om det vil lykkes å få de anklagede til å tilbakebetale alle pengene. Flere av de tiltalte er lokale politikere eller tilhører familien deres eller er venner. Derfor har dommer Alaya pekt på den tidligere formannen for den andalusiske lokalregjering Manuel Chaves og den nåværende, José Antonio Griñán, som mulige medansvarlige. De er fortsatt ikke tiltalt, men det kan naturligvis endre seg i 2012. Kongens svigersønn mistenkt for korrupsjon I året som gikk ble et medlem av kongehuset mistenkt for korrupsjon. Iñaki Urdangarin som er gift med prinsesse

Cristina, kongeparets yngste datter, er beskyldt for å ha medvirket til å snyte lokale myndigheter for flere millioner euro. Urdangarins organisasjon, Instituto Nóos, skulle være en ikke-kommersiell organisasjon, en slags NGO, men flere saker som i

slutten av 2011 ble avdekket, tyder på at det langt fra har vært tilfellet. Han og hans forretningspartner Diego Torres skal i årene 2004 2006 ha krevd baleariske og valencianske myndigheter kraftig overprisede tjenester, bl.a. for å arrangere kongresser rundt sport og turisme, og overskuddet skal ha blitt overført til Urdangarins egne selskaper. Instituto Nóos skal dessuten ha mottatt 445.000 euro fra den baleariske lokalregjeringen for å opprette og drive organisasjonen Observatorio Permanente de Deporte y Turisme som skulle studere synergieffekten mellom turisme og sport på verdensplan. Prosjektet ble lansert i 2006, men har ikke fungert siden. Urdangarin er dessuten beskyldt for å ha misbrukt sin posisjon i kongefamilien til å oppnå innbringende avtaler med bl.a. lokalregjeringene, noe som selvfølgelig heller ikke har falt i god jord i kongehuset. Han er fortsatt ikke tiltalt, det er foreløpig bare hans forretningspartner.

Januar 2012 -

- 37

De baskiske separatistene krever, slik de alltid har gjort, retten til å bestemme over sitt eget ”land”,en rett som i første omgang skulle føre til en folkeavstemming om regionens framtid.

Spania anno 2012 Korrupsjon, rettssaker og en spirende vår Håpet om en spansk vår dødfødt All korrupsjonen i Spania, regjeringens særbehandling av bankene og all verdens urettferdigheter holdt i fjor på å skape en ny grasrotbevegelse. Democracia Real Ya var dens første navn, men det ble senere endret til fødselsdatoen, 15-M (15. mai), og også Okupa fordi bevegelsen hevder at den har vært rollemodell for Occupy Wall Street-bevegelsen. Bevegelsen okkuperte i flere omganger plasser og bygninger og avholdt demonstrasjoner i alle større byer i landet. Det var forventet at bevegelsen på et tidspunkt ville få innflytelse på parlamentsvalget 22. november. Det skjedde ikke. Det kan skyldes at bevegelsen er løst organisert. Tilhengerne som kaller til samling via Facebook og andre sosiale medier, har ingen felles ideologi, og de legger ingen forslag til løsninger på bordet. En spansk ”vår” a la det som har skjedd i en rekke arabiske land, krever at aktivistene ikke ligner en flokk forhutlede hjemløse som trenger et bad, og som under demonstrasjonene er utstyrt med hjemmelagde pappskilt og hjemmestrikkede ørevarmere. Bevegelsen har tilhørere, den voktes av mediene og den har, eller ble før maktskiftet 21. desember, viet stor oppmerksomhet fra regjeringen. En politisk og samfunnsmessig vår krever kanskje ikke nødvendigvis en organisasjon, slik tilfellet heller ikke var i de nordafrikanske landene, men aktørene må i hvert fall være mange nok, ha en felles banehalvdel og et felles mål.

bare manglet å fange rundt 50 gjenværende aktivister. Men det betyr selvfølgelig ikke at problemene bare har forsvunnet og at alle baskere plutselig er inneforstått med at regionen deres, Euskal Herria, fortsatt må være en del av det samlede Spania. Slett ikke. I stedet er de uavhengighetssøkende baskernes talerør nå Amaiur, koalisjonspartiet på den ytterste, mest separatistiske venstrefløyen kjent som abertzale. Selv om høyesterett godkjente partiet og dermed lot det få stille opp ved parlamentsvalget i november, mens man hadde forbudt ETAs tidligere talerør, Batasuna, er Amaiur nok det nærmeste man kan komme en reinkarnasjon av det forbudte partiet. Amaiur fikk stemmer nok til sju mandater i kongressen, og det er to flere enn det mer moderate, men tidligere så sterke PNV. En annen radikal gruppe, Bildu, vant 25 prosent av stemmene ved lokalvalgene i mai og har makten i flere kommuner, bl.a. San Sebastián. ETA har kanskje lagt ned våpnene, men i stedet kan man øyne en sterkere støtte for de ytterliggående politiske partiene som dessuten er en trussel mot PNV. Dette partiet må før eller siden bestemme seg for om det vil inngå i en felles nasjonalistisk front, eller fortsatt alliere seg med PSOE eller PP som i

ETA regjerer Baskerland Det er derimot spirer nok i Baskerland til at man kan snakke om en kommende baskisk vår. 2012 blir etter all sannsynlighet det første året med fred siden ETA startet terroren for 43 år og 829 drap siden. Fredserklæringen var ventet etter at spansk, fransk og portugisisk politi de siste årene har lyktes i å intensivere arrestasjonene av terrorbevegelsens ledere og

TORE LINE "

! #

dag sammen danner den litt uvanlige lokalregjering i regionen. Spanias nye regjering har fortsatt ikke sagt noe om hva man planlegger å stille opp med mot ETA som altså ikke har forsvunnet. Mariano Rajoys forgjenger og partifelle José María Aznar, har sagt at det ikke er noe å forhandle om, men det mener ikke ETA. Den forhenværende regjeringen under José Luis Zapatero etterlyste en betingelsesløs våpenhvile og krevde en offisiell unnskyldning til ofrene. En av lederne av abertzale, Arnaldo Otegi, er fortsatt fengslet fordi han soner en dom på 10 år for å ha tilhørt ETA. Det antas at han som ETA-topp, sammen med de øvrige knapt 700 fengslede terroristene vil kreve å bli flyttet til et fengsel i eller nærmere Baskerland. Håpet er at kravet blir innfridd. Man håper også at noen av dem også blir satt fri før tiden. De pårørende til ETAs ofre danner én av hindringene på veien fra vår til varig fred, særlig familiene til de 220 drepte i sakene som fortsatt ikke er oppklart. De mener at det ikke har vært snakk om en ”væpnet kamp”, men om rene henrettelser der ETA stod bak. De baskiske separatistene krever, som de alltid har gjort, retten til å bestemme over sitt eget ”land”, en rett som i første omgang skulle føre til en folkeavstemming om regionens framtid. Det endelige målet er naturligvis en selvstendig, baskisk stat. Noen folkeavstemming vil helt sikkert ikke bli avholdt i 2012. Det vil også fortsatt være mistro til ETA som så sent som i 2006 brøt en ”varig våpenhvile” da de sprengte en bombe på en parkeringsplass ved Madrid-flyplass Barajas. To personer ble drept. En grunn til at freden likevel denne gangen kan bliv varig, er at ETA har sluttet med å kreve inn ”revolusjonsskatt”. Man antar at organisasjonen ikke har mer penger til å iverksette flere attentater, og det er jo i seg selv en grønn spire denne spanske våren, som kan bli særlig lang i Baskerland.

BEGRAVELSESBYRÅ

! Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

38 -

- Januar 2012

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

KURT TOFTERUP S.L.

Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2013;

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192;

TRYGGFLYTTING

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse

Ă&#x2DC;stfold Transport Service AS

Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192; Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; ÎŞÍľÍś Í¸ÍśÍˇ Í´ÍťÍˇ Í¸ÍšÍť ÎŞÍśÍš Í¸Íť ÍľÍ˛ ÍłÍ˛ ÍˇÍ˛

Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x192;

Â?Â¤ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021; Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2030;Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤

]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

Ă&#x2026;pningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14

Â&#x201D;Ă&#x17E;Â&#x2DC; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022; Č&#x201A; Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2039; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Ă&#x17E;Â&#x203A;Â&#x2020;Ç¨ Â¤Â&#x201D;Â&#x2013; Â?Â¤Â&#x17D; Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2014; Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Ç¤

]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2021;Â? Í´ÇĄ ÍłÍ¸ÍľÍ˛ Â&#x192;Â?Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;ÇĄ Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020;ÇŚÂ&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Ç¤Â?Â&#x2018;

â&#x20AC;˘ Opprettelse av testamenter â&#x20AC;˘ KjĂ¸p og salg av fast eiendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ Skatteplanlegging

MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

$ "

(

# !

( %$ #

#! !"

"'"#

# " !#

! !

"#! !

#(-

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7

"" !% 7 &,3

N TI GARA 3 Ă&#x2026;R

Siden 1990 " $

! #

Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Univsersitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsomrĂĽder, og har sĂŚrlig kompetanse innen fast eiendom (kjĂ¸p, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspĂ¸rsmĂĽl i skjĂŚringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607Â 659Â 906 E-mail: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

( $# " !% ( ! #" ! " # !

% !

&&&

.&+- *0-.(3 '&232() '0.

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING:

Absolute more for your money

! !

HOLM

7 $

"#! !

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

"#! !

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatrett â&#x20AC;˘ Forsikringer

# !!

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR Januar 2012 -

- 39

Av Andreas Müller

Reportasje fra Sierra de Mijas:

Naturparadiset I snart fem måneder har jeg fascinert speidet mot de store fjellene som tårner seg opp over Mijas og Fuengirola. Nå skal det være slutt på bare å kikke. Det Norske Magasinet allierer seg med biologien Franci og drar deg med på oppdagelse i Sierra de Mijas.

Den halvkjølige morgenluften lukker seg rundt oss der vi går det lille stykket fra Norrbom Marketings lokaler til Francis bil. Jeg knepper igjen den tynne trøya helt opp til halsen og småbanner litt fordi jeg ikke har hsuket på å ta med en tjukkere jakke. Foran Sara og meg ligger en dag i fjellene med Mijas Kommunes miljøtekniker, Franci. Her skal vi med egne øyne få se og oppleve rekreasjonsområdet som kommunen legger så stor vekt på, og så håper vi å få løst gåten om fjellenes merkelige, men uhyre vakre bergart som det jo finnes masse av. Jeg har aldri møtt noen med tittelen miljøtekniker, men Franci oppfyller til fulle min forestilling om en. Hans halvlange, svarte hår står

40 -

- Januar 2012

ut i tilfeldige krøller fra hodebunnen og vipper over på siden når han dreier på hodet for å snakke med Sara eller meg. Han er kledd i solide vandrestøvler, praktiske bukser, villmarksskjorte og selvfølgelig den obligatoriske fleecejakka, som jeg akkurat nå ville gitt hva som helst for å leie til turen. Franci er typen man med det samme bestemmer seg for å like. Hans jobb består hovedsakelig i å informere omverdenen om Mijas’ natur og lede de forskjellige arbeidene som pågår i området. Han holder også et våkent øye med om de besøkende oppfører seg slik de skal. Men det gjør de visst for det meste.

”Folk som kommer hit vet hvordan man oppfører seg i naturen. Hvis du kommer hit opp for å nyte rekreasjonsområdene, så ønsker du ikke at det flyter av søppel, og derfor søpler de heller ikke selv,” forteller Franci. Og noe tyder på at han har rett. Ikke så mye som en ispinne ser jeg under vårt besøk. Symbiosen mellom menneske og natur Dagens første mål er Cantera Los Arenales, et av Mijas’ populære rekreasjonsområder. Den siste delen av turen opp dit foregår på en liten vei med den mest fantastiske utsikten over den tett bevokste skogen og hårnålssvinger så skarpe at det føles som om veien plutselig forsvinner foran en.

Dalen vi har kommet til, bærer tydelig preg av at det tidligere har vært et grustak her. De halvnakne skrentene er bare delvis skjult av trær og busker som ble plantet her. Først om minst 20 år vil de være fullt utvokste, mener Franci. Det kan ikke regne for mye for trærne, og skulle det likevel komme mer enn de kan ta imot, blir vannet filtrert og ledet ned til Mijas Pueblo. Her kan man derfor drikke vann rett fra springen. Franci har selv plantet en del av trærne sammen med lokale skolebarn og folk fra kommunen. Det har det vært en klar baktanke med. ”Det er viktig å få folk til å forstå hvordan hele naturen henger sammen. Både i forhold til et mindre område som dette og globalt sett. Man må forstå at naturen blir påvirket av den måten vi lever på og at vi er nødt til å gi noe tilbake til den,” forteller Franci med dypt alvor i stemmen. Man er ikke i tvil om at na-

turen betyr mye for ham, og flere ganger stopper han opp og ber oss med stor entusiasme og dårlig skjult stolthet lukte på noen av områdets unike, velduftende planter. Området består stort sett bare av noen få benker nede i dalen. Det finnes ingen søppelbøtter, og det er det tilsynelatende heller

ikke det minste bruk for. Ikke umiddelbart en opplagt besøksmagnet, men Franci forteller at det faktisk er en del gjester - spesielt i weekenden. Her leser de voksne kanskje en bok, mens barna boltrer seg på det store, grønne området. Jeg kan levende forestille meg hvordan dalen blir det rene slaraffenland for små, kreative sjeler når planter og

uy B r S ta

SPANISH PROPERTY www.spainpropertyfinders.com E-mail: info@spainpropertyfinders.com " #

Wide selection of properties between Marbella and Fuengirola. Full after sales services.

CALAHONDA Apartment, 2 bed, 2 bath, completely modernised. Close to amenities. 152.000 Euro

Januar 2012 -

- 41

Reportasje fra Sierra de Mijas:

Naturparadiset

Dette finner du bl.a. i Sierra de Mijas: Planter: - Oliven (Olea europaea) - Andalusisk timian (Thymbra capitata) - Rosmarin (Rosmarinus officinalis) - Almoraduz (Thymus mastichina) - Matagallo (Phlomis purpurea) - Lavendel (Lavandula Stoechas) - Rua (Rute chalepensis) - Fennikel (Foeniculum vulgare) - Mullein (Verbascum giganteum) - Palmekerneolje (Chamaerops humilis) - Esparto (Stipa tenacissima) Dyr: - Tårnfalk (Falco tinnunculus) - Kongeørn (Aquila chrysaetos) - Ørn (Hieraaetus pennatus) - Stor hornugle (Bubo bubo) - Rødhals (Erithacus rubecula) - Musvit (Parus major) - Hasselmusen (Eliomys quercinus)

42 -

- Januar 2012

trær en gang er fullt utvokst. Vi beveger oss videre opp på en lille, kunstig anlagte forhøyningen. Balkongen, kaller Franci den. Her er det fullstendig stille, noe som står i skjærende kontrast til den heftige myldret nede i Fuengirola som vi kan skimte fra balkongen. Det er egentlig svært avslappende å stå der og forestille seg andre folks stress, og det er litt motvillig at jeg trasker etter Franci og Sara når han foreslår at vi skal kjøre videre. Først må vi likevel lukte på litt rosmarin som Franci har fått øye på. Sierra de Mijas’ edelsten Mer enn halvveis nedenfor fjellet stopper guiden vår igjen. Han vil vise oss de helt spesielle steinene av fosfor som lukter forferdelig når de blir gnidd mot hverandre og mineralene som er så fine og porøse at det nesten er som sanden på stranda. Ved siden av vokser en lilla blomst som jeg heller aldri har sett før. Mijas’ fjell gir grunnlaget for et helt unikt økosystem med et rikt dyreliv og planter som ikke finnes andre steder på jorda. Det er den perfekte beliggenheten og de gode klimatiske forholdene som gjør det mulig med så stor biodiversitet som igjen gjør stedet til et ettertraktet mål for enhver naturelsker. Fortsatt mangler vi likevel å se de krystallignende steinene som var en av grunnene til at vi dro hit opp, men det skal jeg love at vi får mulighet til på vår neste

stopp i Cantera de los Canteros. Det er også et tidligere grustak som på sikt trolig vil bli nok et populært rekreasjonsområde. Her er det også plantet trær langs skrentene som omkranser den lille dalen, og der veien tidligere var av stein og grus, er det nå store og flotte steiner vi går på. Steinene er spesielle fordi de stammer fra mineraler med et usedvanlig høyt innhold av kalsium og magnesium. Solen har for alvor slått igjennom, og solstrålene gir steinene et skjær som får dem til å funkle som små diamanter. Det føles nesten som om vi går i Kong Midas’ skattkammer. Vi forserer en liten bakke og kommer opp til to vannbasseng, til sammen utgjør mer enn en halv håndballbane. Det er regnvann som blir samlet, til glede for dyrene i området. Spesielt geiter og fugler nyter godt av disse menneskeskapte vannhullene, forteller Franci. Når vi begir oss tilbake mot bilen, har det blitt skikkelig hett, og jeg er plutselig glad for at jeg lot den tunge vinterjakka bli hjemme. Mitt første besøk i Sierra de Mijas har hele veien vært en positiv opplevelse, og jeg har helt sikkert vært tilbake på en ny og lenger tur når du leser disse linjene…

1."

0". " %

6 ."+0 2 ++ 6 "!." %")/" 6 )#

.!0 2 ++

"+0 !.&(("2 ++ ,$ 0&) * 0) $+&+$ 0"+

) *

(0".&". - . /&00". (),.)1(0 ,$ /* (

,1)0,+ (". *&/(" 2 ++#&)0". *"! (1))('".+" $&. ."+0 2 ++ %2". $ +$

6 333 % , +, ,*

8/+&+$"+ ".

)(-., )"*".

4!.,#),3 ".!"+/- 0"+0 !"0 #&++"/ &((" * ("+

"/(400". *,0 ( )( )8/". ,-- ( )( & %")" .8./4/0"*"0 ,$ /- .". /0.8* + "# )"/ 2 .&0&/% / .1("/ 2 5./ $ . +0&

4!., ),3 #,. /*5 ,$ /0,." +)"$$

)100 5 7." 01+$" 2 ++#) /(".

Málaga til Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • Málaga til Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37

! ,#( & &$% &(+ #* '(" #(' '** -#// 1#" 0#+%'-,*

(&$! ' &" & # * !! & " )(' ( ( ! * $ !! ! # %- ! # ( & " # & ) # &$! ' # (&)" '(& # # ' "( " # & !) ( *# # '($& '$* &$" ($ !) ')' '( ($ ! (( ## # .&' %$$! & ' (! ! & ! & .+ '( # & " )!** &" ! $! # '$!* &" $ ( &"$* # ) & ! $( ' )# (# ''&)" $ '($&( $%% * & # '&$" ! " $! & ! %" ($"( (( &! & " &)## ( ! ' ! ' # $ #* '( & #

-'.

* ,!, ,! * #* '+$,

3 '/', "#

* &,+" 3 '( . ,./ 3 ). *! +/ - +#/ 3 222 *! +/ - +#/

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Malmström Schnipper s.c.

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

' ! ! ' $$$

& $$$

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

0&* )

... ) % )$ . &' Januar 2012 -

- 43

Paneldebatt

- med generasjonen som skal føre Spania videre

Av Andreas Müller

24-år gamle Macarenas budskap til politikerne er ikke til å ta feil av: Spania må tilbake på sporet, og det må skje nå! Spania er hardt rammet av den økonomiske krisen. Den har ført til massiv utilfredshet hos spanjolene, og omfanget av msnøyen kan bla. merkes på oppslutningen om den kritiske grasrotsbevegelsen Democracia Real YA i fjor vår. Skal Europas femtestørste økonomi komme seg ut av krisen, krever det ifølge flere eksperter politisk handling og reformer som kan styre landet ut av den truende resesjonen. Hvem som skal føre lede den prosessen avgjorde spanjolene selv, da de den 20.november i fjor gikk til et nokså avgjørende parlamentsvalg. Den konservative Mariano Rajoy vant som kjent stort og skal nå i gang med utviklingen av det Spana som neste generasjon står på spranget til å overta. Det Norske Magasinet har møtt tre unge spanjoler til en diskusjon om politikk, landets framtid og om det å være ung i Spania. Vi møter de tre malagueños Macarena, 24 år og turistguide samt oversetter, Paloma, 17 år og gymnaselev og Jose, 19 år og gymnaselev på en bar ved paseoen i Fuengirola. Sammen skal vi i løpet av den neste halvannen timen se nærmere på det som opptar unge spanjoler.

Hva er deres oppfatning av Spanias økonomiske situasjon? Jose: Den er vanskelig. Svært vanskelig og akkurat nå er det vanskelig å se hvordan vi skal komme ut av den. Macarena: Zapatero har forsøkt en masse ting, men de virker ikke. Han har hatt altfor mye fokus på sosialpolitikken, selv om det selvfølgelig også er viktig. Men nå handler det altså om økonomi, og der har han feilet. Han har ikke kunnet få det til å fungere – det vitner de utallige regjeringsrokadene også om. Paloma: Ja, det er riktig, men det nytter ikke hvis man ikke har de riktige redskapene. Jeg tror ikke Zapatero hadde kompetansen som skulle til. Macarena: Han er svært sympatisk, det er slett ikke det, men vi trenger et nytt ansikt. Jeg kan høre på deg at du

44 -

- Januar 2012

Macarena er glad den nye regjeringen? Macarena: Ja, det var helt nødvendig. Hva med dere andre? Er dere enige? Jose: Helt sikkert. Det er bra at vi har fått en ny regjering. Paloma: Også enig. Tror dere at et regjeringsskifte løser alt? Jose: Nei, nei. Det er også et kjempeproblem at partiene motarbeider hverandre i steden for å stå sammen og samarbeide oss ut av krisen. Og det endrer seg nok ikke med den nye regjeringen. Macarena: Det er jeg ikke helt enig i. Jeg tror at den nye regjeringen vil få bedre resultater nokså raskt. Cut the bullshit and get to work! Det er det det handler om nå. Paloma: Jeg tror ikke det er så lett, Macarena. Det er mange ting

som ikke fungerer, og det endrer seg nok ikke, bare fordi det kommer en ny regjering. Det er en lang prosess å komme ut av denne krisen. Macarena: Den konservative regjeringen vil helt sikkert gjøre det som er nødvendig. Altså skjære i offentlig sektor. Ellers ender vi opp som Hellas. Det var nettopp mitt neste spørsmål: Frykter dere at Spania blir det neste Hellas? Alle tre: JA!! Hvilke konsekvenser frykter dere det vil få for dere unge dersom Spanias situasjon forverres i retning av Hellas? Jose: Det er på forhånd vanskelig å få arbeid, og det vil bare bli enda verre. Nå vil jeg gjerne studere filosofi, og jobb innenfor det feltet finnes det på forhånd ikke mange av. Derfor vil en forverring av krisen for min jobbsituasjon være en katastrofe. Paloma: Jeg tenker helt klart også mest på det jobbmessige. Macarena: Nå har jeg jobb – to faktisk – men jeg frykter også å bli arbeidsløs hvis krisen blir verre.

Hvorfor tror dere så mange land har havnet i denne krisen? Paloma: Land som Spania, Portugal, Hellas og Italia har slett ikke vært klare for euroen. Vi har ikke kunnet holde økonomisk stabilitet slik eurosamarbeidet krever, og derfor opplever vi nå denne krisen, tror jeg. Macarena: Enig! Vi må kikke utover grensene og se hvordan Frankrike og Tyskland håndterer tingene. Sarkozy burde være et forbilde for våre ledere. Han kommuniserer fantastisk godt med sine borgere, og det kunne vi virkelig godt trenge her til lands også. Det er frustrerende å høre at det går dårlig, men ikke få vite noe om hvorfor. Det har bredt seg en politisk bevegelse i Spana Democracia Real YA. Hva synes dere om den? Jose: Jeg kjenner den ikke nok til å kunne uttale meg, tror jeg. Paloma: Det samme gjelder nok for meg. Macarena: Jeg er generelt enig med det de står for, men jeg tror bare ikke de lykkes med sine protester. De synes ikke å få

gjennomslag med aksjonene og synspunktene sine, så jeg tror demonstrasjonene blir rent symbolske. Dette er altså ikke en potensiell og ny Tea Party-bevegelse? Macarena: Det kan jeg ikke forestille meg. 30 år ved mors kjøttgryter Det er en rekke forskjeller på ungdomskulturene i Spania og Norge. Den største er nok at livet for mange spanske ungdommer leves med basen hos foreldrene, helt til man har rundet 30. Det henger i høy grad sammen med at bolignormene er markant annerledes de to landene imellom. Når man flytter hjemmefra i Spania, så er det ofte i eget hus eller leilighet. Kjøpt og betalt. Det krever selvsagt kapital, og det kan med den nåværende jobbsituasjonen og med spanske lønninger drøye mange år. Dermed er utsiktene til at våre tre hjemmeboende spanjoler snarlig flytter til sitt eget hjem nokså dårlige. Men hvordan opplever de egentlig det? Macarena: Åhhh, minn meg ikke på det (smiler). Jeg vil svært gjerne flytte og være uavhengig,

men jeg vil ikke leie, og jeg har ikke råd til å kjøpe noe for øyeblikket. Så jeg bor hjemme noen år til. Det er egentlig fælt å tenke på (smiler igjen). Paloma: Hva så med meg? Jeg ser for meg å bo hjemme i kanskje 13 år til. Jose: Jeg bor heldigvis i den motsatte enden av mine foreldre i huset vårt, så det hjelper en del. Jeg har det ikke så travelt som Macarena. Paloma: Du er heldig. Hva er galt med å bo hjemme så lenge? Macarena: Jeg vil bare ut og være meg selv. Spesielt når du er ung er det nokså slitsomt å ha foreldre rundt deg hele tiden. Jeg savner uavhengigheten. Paloma: Jeg har det helt på samme måte. Det er virkelig vanskelig å forestille seg å skulle bo hjemme i kanskje 13 år til. Men for å få penger til egen bolig må man jo ha en jobb. Hvordan ser planene deres ut på den fronten? Jose: Jeg vil jo som sagt gjerne studere filosofi, kanskje undervise i det. Paloma: Noe med reklame eller

Januar 2012 -

- 45

Paneldebatt

- med generasjonen som skal føre Spania videre

markedsføring. Macarena: Jeg vil i utgangspunktet gjerne fortsette med det jeg gjør nå. Jose og Paloma som fortsatt utdanner seg til yrker der utsiktene til jobb ikke er de beste, hva tenker de om dette? Paloma: Det tenker jeg selvfølgelig mye på, men jeg tror det er viktig å få en eller annen utdanning, uansett hvordan jobbmarkedet ser ut. Jose: Jeg brenner så mye for filosofi at jeg leser det uansett hvordan jobbsituasjonen er. Macarena: Jeg har en venninne som har vært ferdigutdannet lærer i tre år. Hun har ikke vært i nærheten av en lærerjobb og jobber nå som resepsjonist uten utsikter til en relevant jobb. Jeg kjenner også ingeniørstudenter som har droppet ut, fordi de kunne få en ufaglært jobb med en gang. Til sjuende og sist handler alt om penger. I en global verden som i dag er handel med utlandet alfa og omega. I den forbindelse er det jo en stor fordel å snakke et fremmedspråk. Hvorfor snakke så få spanjoler engelsk? Paloma: Det er jo nok mye vår egen skyld, men jeg mener også at lærerne har en stor del av skylden. Det er jo vanskelig å lære engelsk av en som ikke snakker det særlig godt selv. Jeg vil nesten mene at skylden må deles 50/50. Jose: Paloma har til dels rett, men jeg tror også at det henger sammen med at det ikke interesserer oss. Vi kan ikke se

nødvendigheten av å lære språket.

å få hjulene i gang igjen.

Er det ikke litt hyklerisk at dere framhever viktigheten av kompetanse til tross for at verken Paloma og Jose snakker engelsk flytende. Det er jo så viktig! Paloma: Jo, det er det nok (smiler). Macarena (som på grunn av jobben snakker engelsk): Jeg vil komme dem litt til unnsetning. Skolesystemet er generelt for lite konkret i Spania. Vi lærer en masse forskjellige ting, men spesialiserer og dyktiggjør oss ikke for alvor i særlig mange ting. F.eks. engelsk. Så det er også mye skolenes skyld.

I en stor del av Francos siste år var det jo nettopp å få hjulene i gang som førte til det såkalte spanske mirakelet (el milagro español). Er det unge som begynner å søke mot politiske ytterkanter som man ofte ser under kriser? Jeg mener, kan dere se for dere en ny Franco? Jose: NEI!! Paloma: Overhodet ikke!! Macarena: Min mormor elsker Franco over alt på jorden, men vi er altså blitt klokere (smiler). Jeg tror det er svært mange eldre som på en eller annen måte savner Francotiden, men vi unge har ingen ønsker om å det.

Framtiden Uansett hvordan framtiden former seg for våre paneldeltakere, er én ting i alle fall sikkert: Den er preget av stor usikkerhet. Selv det gode, gamle rådet om at utdanning er veien fram i livet, lyder litt hult når utallige akademikere og andre høyt utdannede sitter fast i arbeidsløshet eller ufaglærte jobber. Så hvordan er våre debattanters planer og håp for framtiden? Macarena: Personlig kan jeg ikke utelukke at jeg vil flytte til Frankrike hvis jeg skulle miste jobben min og ikke få en ny. Paloma: Så lang vil ikke jeg gå. Jose: Nei, nei, heller ikke jeg. Jeg håper jeg får meg en jobb slik at jeg kan være med på å bygge opp landet igjen. Macarena: Ja, jeg foretrekker også å bli her. Under alle omstendigheter må politikerne se

Hvordan håper dere at Spania utvikler seg de kommende årene? Paloma: Nå håper jeg først og fremst at vi får en ny regjering som kan få satt i gang nødvendige tiltak. Da er jeg overbevist om at vi skal klare oss. Og hva med deres egen situasjon? Macarena: Jeg håper selvfølgelig at jeg får beholde jobben min og raskt får råd til mitt eget sted å bo. Paloma: Mitt mål er akkurat som Macarenas. Jeg vil gjerne ha en jobb når jeg er ferdigutdannet slik at jeg kan komme i gang med å bygge min egen tilværelse. Jose: Bortsett fra at jeg ikke har det like travelt med å flytte hjemmefra, er min drøm den samme.

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær

46 -

- Januar 2012

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

! "

! !!

$ # + *",2

(

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

'' 4

€

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

(

1' "

/&%5+$)",!*+#*'

Januar 2012 -

- 47

John Einbu

ET FORSØK PÅ Å

motvirke forfallet Etter hvert som man blir eldre mister man gradvis interesser som i yngre dager gjorde livet verdt å leve. Helsen hindrer kanskje at man fortsetter med individuelle aktiviteter, og gruppeaktiviteter tar slutt fordi en eller flere i gruppen faller fra. Det hender også at man ganske enkelt mister gleden av å dyrke enkelte interesser. At naturen har ordnet det slik er kanskje noe vi tilårskomne bør være takknemlige for, det blir i grunnen lettere å ta avskjed med livet når man ikke lenger har så mye å leve for. Når man ikke lenger gleder seg til noe som skal skje i fremtiden, så kan vi like godt forlate denne verden for godt. Jeg har imidlertid gjort et forsøk på å motarbeide naturen her. Og jeg spurte meg selv: er det mulig når man, som jeg, nærmer meg 80 år å finne nye interesser?

48 -

- Januar 2012

Hva med hestesport? Da jeg fant en notis i det spanske kommunebladet El Noticiero om at hippodromen på Costa del sol i Mijas åpnet vårsesongen den 13. februar 2011, så bestemte jeg meg å ta denne utfordringen. Var det mulig i min alder å bli interessert i galoppsport? Jeg har i de siste årene kommet inn i vanen å gå en søndagstur på ca. 2 timer. Noen ganger legger jeg turen til området rundt galoppbanen i Mijas. Fra sentrum i Fuengirola tar det ca. en time å gå korteste vei, dvs. langs asfaltveien til Cerros del Águila frem til en rundkjøring et par-tre hundre meter fra Hippodromen. Så et besøk på hippodromen kunne da passe godt sammen med et slikt turopplegg. Så på åpningsdagen for vårsesongen la jeg opp søndagsturen slik at jeg kom forbi hippodromen ved åpnings-

tiden som var kl. 11.00. For pensjonister og ungdom opptil 18 år er det gratis å komme inn, så det kostet altså ikke noe å undersøke om noe av det foregikk inne på banen kunne ha interesse for meg. Hva skjer på en galoppbane? Det viste seg at livet på en goloppbane kan være litt av en folkefest. Publikum har et område med en utstrekning på ca 250 x 50 meter som de kan bevege seg på. Innenfor dette området er det selvfølgelig lokaler med skranker hvor man får kjøpt bonger om man ønsker å delta i spillet om vinnerne av de enkelte løpene og hvor gevinsten kan hentes om man vinner på bongen. Det er to slike lokaler der. Helt innerst i forhold til inngangen, er det en paddock hvor hestene vises frem før start. Der ligger også stallene.

Ellers er det en rekke spisesteder hvor man kan få kjøpt drikkevarer og lunsjretter. Prisene er ikke avskrekkende. Det er også en scene midt på plassen, hvor det en av dagene jeg var der ble framført et flamencoshow. Og så er det flere lekeplasser for barn der, blant annet et lite inngjerdet område hvor barn kan få en ridetur på en av ponniene. Det er mange par som møter opp og noen har med barn. Og så treffer man kanskje noen man kjenner og man kan samles rundt et bord for en drink mens man studerer opplegget for neste løp og utveksler tips om favoritter. Selve løpebanen ligger noen meter lavere enn dette publikumsområdet og i en skråning ned mot banen er det sitteplasser i flere rader hvor tilskuerne (spillerne) kan slå seg ned under løpene og ha god oversikt over hele banen. Andre tribuner er det ikke. Andre ser på løpene stående på øvre kanten av skråningen hvor det er et gjerde. Det er løp ca hver halvtime og det er fem eller seks løp på hver spilledag. Så skal man få med seg alle løpene så må man sette av to til tre timer. Løpene går som regel på søndager. En av de tingene jeg la merke til første dagen jeg var der, var at på denne galloppbanen (og trolig i hele Spania), så løper hestene rundt banen med klokken. På Øvrevoll i Bærum, og trolig på alle norske galloppbaner, går løpene mot klokken. Men skal man ha noe glede av et slikt arrangement, så må man vel lære å kjenne hestene og kuskene som deltar, og dette er ikke gjort i en håndvending, vil kanskje noen si.

Jeg ser det ikke slik Jeg planlegger besøket slik at jeg får med meg ett løp. Det første jeg gjør er å forhøre meg om hvilke hest som er favoritt i det ene løpet (vedkommende som selger bonger kan fortelle det). Så kjøper jeg en bong på denne hesten (for 2 €), så vandrer jeg rundt og får med meg det som skjer i folkehavet (det kan være fra 3.000 til 10.000 tilskuere tilstede på en løpsdag) og litt før neste løp starter, så finner jeg meg en sitteplass langs banen og følger løpet derfra. Mange snakker engelsk der, så det hender jeg veksler noen ord med noen av de tilstedeværende. På denne måten vil jeg da kunne plukke med meg tips og informasjon, som gjør at jeg kanskje etter hvert vil forstå hva det er som trekker folk til en galloppbane. Jeg fikk med meg de fleste løpsdager våren og høsten 2011 og kommer til å oppsøke denne hestesportsarenaen utover ettervinteren også i år på løpsdager når været innbyr til søndagstur. Vårsesongen 2012 vil for øvrig starte i februar med den såkalte Mijas Cup. Startproblemer Det har ikke vært helt problemfritt å anlegge og å drifte denne galoppbanen. Initiativet ble tatt av kommunepolitikere i Mijas og ideen var at byrådet skulle stå som garantist for at hele prosjektet ble ferdig. Investorer kunne kjøpe andeler, men kommunen sikret seg 51 % av aksjene i selskapet. Men økonomisk gikk det ikke så bra, kommunen tapte penger og etter noen år solgte kommunen sine andeler til et engelsk selskap. Hvordan

status er i dag vet jeg ikke, men våren 2011 skyldte det engelske selskapet masse penger både til skattemyndighetene og i sykeforsikringer til de ansatte. Forslag til alpingruppen Den skandinaviske alpingruppen arrangerer sin søndagstur til området rundt Hippodromen en gang i blant. Når tiden er inne for neste tur på denne kanten, hvorfor ikke velge et opplegg slik at man for eksempel avslutter turen ved hippodromen med bespisning på en av serveringsstedene inne på området? Rundt 50 meter forbi rundkjøringen ved inngangn til hippodromen går det en grusvei til høyre som fører til golfbanen noen hundre meter unna. Man kan så følge en asfaltert vei til venstre og rundt golfbanen til man kommer til en ny grusvei som fører nordover og inn i et kupert turterreng med flere muligheter. Man kan velge å komme tilbake via landsbyen Cerros del Águila Siden de fleste deltakere på disse turene er pensjonister vil adgangen til galoppbanen være gratis. Man kan planlegge det slik at man får med seg minst ett av løpene enten før eller etter måltidet. Man får da en avslutning på turen ulik de andre gangene, og man har etterpå noe å fortelle sine omgangsvenner som ikke gadd å bli med på turen denne dagen. På søndager hvor det ikke er løp, er det marked i området rundt inngangen og oppover mot parkeringsplassen.

Januar 2012 -

- 49

Aguasol presenterer Unibody: Miljøet og lommebokas nye bestevenn Hjelp miljøet og spar penger. Den muligheten må lyde som søt musikk i ørene til både miljøorienterte og økonomisk bevisste forbrukere. Nå er det altså mulig å tilgodese begges behov. Danske Aguasol lanserer nemlig fra 1. januar Unibody som via solas stråler omdanner kaldt vand til varmt – helt gratis. Av Andreas Müller Aguasol heter det forholdsvis nye danske firmaet som står bak oppfinnelsen Unibody. Produktet fungerer på den måten at solstrålene varmer opp en 200 liters vanntank som så oppbevarer og leverer varmt vann når du trenger det. Tanken er beregnet å forsyne fire personer og kan ifølge Aguasols beregninger levere hele familiens forbruk av varmt vann om sommeren og opp til 85 % om vinteren. Menneskene bak Aguasol forventer derfor at Unibody i løpet av få år vil tjene seg inn. Fordi produktet kan holde i over 20 år, kan det være snakk om en særdeles lukrativ forretning. ”Dette er klart å regne for en god investering fordi den gir deg en reell avkastning i form av sparte utgifter,” forteller Aguasols direktør Morten Fuur som er en av de tre eierne av virksomheten. De to andre er industriell designer Peter Boldsen og smeden Flemming Fogh. Sistnevnte er også mannen bak den 10 år gamle ideen som nå har tatt form og er blitt til Unibody. Godkjent av EU I 2001 bodde Flemming Fogh i Mexico der " $

" )

' "

# ! # !

% % ""

" $ !'

!% ""

han undret seg over at meksikanerne brukte olje og gass for å varme opp hus når de har en god og konstant varmekilde i sola. Han fikk derfor ideen til å utvikle et produkt som enkelt og greit utnytter solas kraft for å erstatte bruken av fossile brennstoffer. I 2003 reiste han hjem til Danmark og har siden eksperimentert med diverse prototyper før sluttproduktet Unibody nå står klar til å innta - i første omgang - tyske, spanske og italienske markeder fra 1. januar. Underveis ble Morten Fuur og Peter Boldsen koblet til prosjektet, og de har hver bidratt med kompetanse slik at Unibody nå endelig har tatt skrittet fra fiks idé til fikst ferdig produkt. ”Det har vært en lang prosess, og nå er vi svært ivrige på å få Aguasol Unibody ut på

50 -

- Januar 2012

" !'

!!#"

" * " $ * $! ! "!$ "$ $ " " !$( " #!"

! $ " $( ! !!

markedet. Vi vet at vi har et godt produkt, og det er jo også bevist ved at vi har fått Solar Keymark’et,” sier Morten Fuur med henvisning til det fornemme sertifikatet som Unibody har fått (skann artikkelens QR-kode hvis du vil vite hva som kreves for å bli Solar Keymark-sertifisert). Dansk kontaktperson i Spania Kunder bosatt i Spania vil som sagt også få mulighet for å skaffe seg en Aguasol Unibody allerede nå ved årsskiftet. For å lette prosessen med introduksjonen av et nytt produkt på et nytt marked, har Aguasol ansatt danske Rune Skov som salgsansvarlig i Spania. Rune

har generelt stor teknisk kunnskap på det feltet Aguasol opererer og skal derfor bidra til å få Unibody etablert på det spanske markedet. ”Min rolle blir å dra ut og snakke med distributører og installatører som jo er svært teknisk orienterte. En av grunnene til at Aguasol har valgt meg til denne jobben, er at jeg med min bakgrunn kan forklare hva det hele handler om,” forteller Rune som på fjerde år er bor fast i Spania. I tillegg til kontakten med samarbeidspartnerne, står Rune også til rådighet for sluttbruker dersom denne skulle

ønske en produktframvisning, hjelp til å finne en installatør eller noe annet i forhold til Aguasols produkt. I første omgang satser virksomheten utelukkende på en Unibody-modell med en 200 liter stor vanntank. På sikt vil en mindre modell også bli lansert. Ønsker man større kapasitet, for eksempel til oppvarming av en pool, er det uproblematisk å benytte flere enheter, i tillegg til at Unibody også kan kobles til en annen og større vanntank. Alt i alt mener Aguasol at de kan tilby et produkt som er svært konkurransedyktig.

”Vi har en pen design, et effektivt produkt – selv om vinteren – og materialene vi bruker er helt unike. Du finner ikke bedre kvalitet, og derfor synes vi det er snakk om en svært god investering,” avslutter Morten Fuur. Har Aguasol fanget interesse, kan du besøke firmaets hjemmeside www.aguasol.dk eller kontakte Comercial Técnico Rune Skov på 902 030 118 eller espana@aguasol.dk. En Unibody fås akkurat nå som introduksjonstilbud til 2.995 euro, pluss IVA.

Hilsen fra Aguasol:

Takk for et vellykket Åpent hus- arrangement inntrykk av hva en høykvalitets solvannvarmer som Aguasol Unibody består av. For oss i Aguasol var Åpent hus-arrangementet en suksess, og vi er svært glade og stolte over de mange pene ordene som folk ga Aguasol Unibody med på veien. Det gir oss en svært god følelse av at mange kunder ønsker et produkt av høy

" " '" !

# ! " $ "

$ ! % ' "! !

kvalitet, god funksjonalitet og design. Åpent hus-arrangementet ble arrangert i Mijas der glade kunder nå bader i gratis varmt vann i disse kalde vintermånedene. Vi har allerede nå nye installasjoner klare for levering. Mange solvarme hilsener Aguasol

!" "

## # " " %"" ! ! " !" " $ "

Åpent hus-arrangementet ble avholdt søndag 4. desember i forbindelse med at Aguasol startet salget i Spania. Arrangementet var svært godt besøkt, og det var en jevn strøm av kunder, samarbeidspartnere og forretningsforbindelser gjennom hele ettermiddagen. De frammøtte kunne se, røre og spørre om hvordan Aguasol Unibody virker og få et

# ! ! #!

# " "

)"" $

Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss Advokat Einar Askvig • askvig@vogtlaw.com

www.vogtlaw.com

tlf.: +34 952 77 67 07 Januar 2012 -

- 51

¿QUÉ PASA? På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

2012 er Cádiz’ år 2012 har en helt spesiell betydning i Cádiz-provinsen. Her markerer man nemlig 200 års jubileet for Spanias første grunnlov, Carta Magna, også kjent som La Pepa, som ble underskrevet i byen 19. mars 1812. I forbindelse med jubileumsåret vil det bli avholdt en lang rekke konserter, utstillinger og kongresser, og byen er også utnevnt til iberamerikansk kulturhovedstad. Hele programmet er fortsatt ikke klart, men det er en god idé å følge nøye med på dette området i år.

Den skandinaviske turistkirken Den skandinaviske turistkirken i Fuengirola har følgende program: Søn. 15. 11.00: Gudstjeneste. Lisbeth Fumero taler. Sang og musikk. Tirs. 17. 19.00: Bibelsamtale med Börge Schönbeck. Ons. 18. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler. Fre. 20. 18.00: Bønnetimen. Søn. 22. 11.00: Gudstjeneste. Marianne Henriksson Holmström taler. Sang og musikk. Søn. 22. 19.00: Allsangskveld ”Hela kyrkan sjunger” Erik Sallbring Sang og musikk. Tirs. 24. 19.00: Bibelsamtale Börge Schönbeck. Ons. 25. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler. Fre. 27. 18.00: Bønnetimen. Søn. 29. 11.00: Gudstjeneste. John Agersten taler. Sang og musikk. Søn. 29. 19.00: Allsangskveld ”Hela kyrkan sjunger”. Börge Schönbeck. Sang og musikk. Tirs. 31. 19.00: Bibelsamtale John Agersten.

Nordiske Rotarianere deler ut stipend og Paul Harris Fellow

Málaga vertsby for Commedia dell’Arte Málaga er utpekt til vertsby for Commedia dell’Arte i 2012. Det er første gang i historien at en by utenfor Italia skal være vert for den populære teaterfestivalen som har røtter tilbake til det 16. århundret. Festivalen avholdes 24. og 25. februar, og da vil provinshovedstadens gater invaderes av historiske figurer og byens teatre av maskekledte og fargerike artister. Det antas at UNESCO i år vil erklære Commedia dell’Arte for Verdens Kulturarv.

52 -

- Januar 2012

Foreningen Nordiske Rotarianere treffes hver 14. dag med unntak på sommer- og vintertid. Der lytter man til et aktuellt foredrag, nå sist av revisor Bo Wennertorp, spiser et måltid og blir kjent med hverandre. Man knytter et nettverk til gavn for samfunnet. Det er et såkalt intercitymøte mellom rotarianere fra ulike nordiske klubber. Rotary finnes i mer enn 200 land med 1,2 millioner medlemmer og 32.000 klubber. Medlemmene er kvinner og menn fra ulike yrker. Rotary gjennomfører humanitære prosjekt i hele verden. Videre har foreningen en utbredt stipendvirksomhet. Mange klubber gjennomfører også lokale prosjekt, for eksempel deler nordiske rotarianere ut stipend til nordiske ungdommer som går på skole her på kysten. I 2011 delte for eksempel Rotary-president

Lennart Lindstrand ut stipend til Rosanna Larsson, Svenska skolan, Ina Rydman, Finska skolan og Pauline Östgård fra Den norske skolen. Rotarianere som uselvisk har bidratt til virkeliggjøringen av Rotarys ideal kan tildeles utmerkelsen Paul Harris Fellow. På siste møte fikk rotarianeren Einar Riise utmerkelsen av tidligere Rotary-president Jacobo Aspengren for sin innsats innenfor Rotary. Peter Gavrell

Rock in Río – altså i Madrid Programmet for dette årets store rockefestival, Rock in Río, som avholdes i Madrid, er allerede klart. Festivalen varer fra 29. juni til 7. juli, med følgende høydepunkter: 30. juni: Red Hot Chili Peppers, Incobus og Deadmous. 7. juli: Maná, Lenny Kravitz, DJ Luciano og Macaco. Les mer på www.rockinriomadrid.es, billetter kan bestilles på www.elcorteingles.es

Suppe med Sju ingrediensers dag Den mest tradisjonelle suppen suppen i byen El Burgo som ligger i fjellene ved Ronda, inneholder sju ingredienser. Navnet som på spansk er Día de Sopa de los Siete Ramales, skyldes de sju hovedingrediensene som er tomat, pepperfrukt, løk, hvitløk, brød, poteter og grønne asparges. For å feire denne suppen som det seg hør og bør med alle gode supper, deler byens innbyggere ut suppe til alle suppe-aficionados og alminnelig interesserte midt på dagen 28. februar.

Nasjonale helligdager i 2012 Kalenderen for 2012 har ni nasjonale helligdager, noe som er en mer enn i 2011. De åtte dagene som følger etter Hellige tre kongers dag (6.januar) er: 6. april: Langfredag. 1. mai: Arbeidernes dag. 15. august: Religiøs helligdag, Asunción de la Virgen. 12. oktober: Nasjonaldag, Día de la Hispanidad. 1. november: Alle helgeners dag. 6. desember: Grunnlovsdag, Día de la Constitución. 8. desember: Religiøs helligdag, Inmaculada Concepción. 25. desember: 1. juledag. På toppen kommer de regionale helligdagene, i tillegg til at hver kommune har sine to dager. 2. januar: Helligdag i Andalucía, Aragon, Asturias og Extremadura. 28. februar: Andalucías dag. 5. april: Skjærtorsdag feires i alle regioner, unntatt Katalonia og Valencia.

GASTRONOMISK OPPLEVELSE MED COMUNICA.DK

Pris

•Kom og få en gastronomisk opplevelse sammen med oss mandag 13. februar kl. 13 på restaurant Girol i Fuengirola. per deltaker •Smak på lokale tapas og en spennende vinmeny. •Lær brukbare vendinger og utvid ordforrådet. •Få vite mer om spanske madtradisjoner og matkultur samtidig som du deltar i vår konkurranse. Ring oss eller send en e-post for mer informasjon. .

€

Lær hverdagsspansk hos oss. Bestill gratis prøveleksjon. ###

! !

K INAVIS SKAND EBUTIKK R MATVA

Stort utvalg i skandinaviske varer. Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) • Tlf: 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

Estepona Fram til 26. januar Minerales y Rocas (Mineraler og sten) heter en utstilling med eksempler fra hele Málaga-provinsen. Den kan sees i Museo Municipal Paleontológico. 28. januar – 18. mars Utstilling av Picassos plakater, Los Carteles de Picasso, i Casa de la Juventud på Plaza de las Flores.

www.restauranteponchos.com

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

Frigiliana 19. januar – 18. februar Fernando de la Rosa stiller ut i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com.

Fuengirola 15. januar kl. 19.00 The New Orleans Jump Band gir konsert på teatret Salon Varietes. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 16. januar, 6. februar og 5. og 30. mars kl. 18.30 St. Johannes Broderforening møtes i Edif. La Bouganvillea, Calle El Pulpo. Kontakt: Arvid Grobæk, tlf.: 952 93 53 26 og 617 67 68 01, Ivar

Januar 2012 -

- 53

- Januar 2012

Ettermiddager og helger etter avtale. •

Showroomet er åpent mandag til fredag 10.00 – 15.00

UNIQUE LIFESTYLE S.L. Avda. Clemente Díaz Ruíz – Local 3 Puebla Lucía - 29640 Fuengirola

Tel.: +34 952 47 44 87 Mob.: +34 676 28 70 09 E-post: hbk@unique-lifestyle.com

•

Alicante Copenhagen Dublin Guadalajara Kobe Málaga Mexico City New York Oslo Seattle Tokyo Zürich

Besøk vårt showroom eller ring for et uforpliktende hjemmebesøk av sjefdesigner Henrik Birch Kristiansen.

Med utsøkte materialer og unike designløsninger skaper vi klassikere innenfor møbelkunst. I vår kolleksjon finner du alt fra det minimalistiske kjøkken til romantiske landsbykjøkken, samt naturligvis bad og garderobesystem.

Vi ser ditt prosjekt fra en annen vinkel 54 -

¿QUÉ PASA? Bjørnvik, tlf.: 952 599 243 og 653 052 314. 17. januar kl. 19.00 Odd Fellow Broderloge Costa del Sol har møte i Edificio Bourganvilla, Avenida de los Boliches 108, Los Boliches. 20. januar kl. 20.30 Konsert med elever fra Mozartskolen i Salzburg i Casa de la Cultura. Gratis entré. 27. januar – 1. februar Fawlty Towers av John Cleese og Connie Booth kan oppleves på teatret Salon Varietes. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 17. februar kl. 20.30 José Luis Gualda ”Jolis” spiller El Tango y la Chanson y Casa de la Cultura. Entré 12 euro. 24. februar kl. 20.30 Jazzkonsert med Ernesto Aurigbac Quartet i Casa de la Cultura. Gratis entré. Málaga 22. januar Málaga CF spiller på La Rosaleda mot FC Barcelona. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca, tlf.: 617 700 424. 5. februar Málaga CF tar imot Granada på La Rosaleda. 8. – 9. februar Kongress rundt vitenskap, teknologi og research, 1.Foro para la Ciencia, Tecnologia e Innovación, avholdes i kongressenteret, Palacio de Ferias y Congresos. 17. februar kl. 20.30, 18. februar kl. 20.00 Klassisk konsert med Málagas Filharmoniske Orkester som spiller verker av bl.a. W.A. Mozart og J. Brahms i Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es. 18. februar kl. 22.00 El Barrio gir konsert i sportssenteret José María Martín Carpena. Entré fra 30,50 euro på www.malagaentradas.com. 18. februar kl. 22.00 Indie-fenomenet Russian Red spiller i Auditorio Municipal. Entré 23 euro.

19. februar Málaga CF spiller på La Rosaleda mot Athletic. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424. 25. februar kl. 21.00 Konsert med Bustamante i Cortijo de Torres. Entré på www.grupomundo.es. 2. mars kl. 22.00 Manuel Carrasco kan oppleves i Cortijo de Torres. Entré fra 24,50 euro på www.malagaentradas.com. 2. mars kl. 20.30, 3. mars kl. 20.00 Konsert med tittelen Sonidos del Agua som inkluderer verker av H. Berlioz, G.C. Menotti m.fl. spilles i Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es. Marbella Fram til 2. februar Utstillingen Nepal, La otra Mirada, med fotografier av Víctor Fernández kan sees i Centro Cultural San Pedro. Mijas Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Nerja 3. februar kl. 21.00 Klassisk konsert med Trío Concierto Andaluz som spiller ”juveler fra klassisk musikk” i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. Entré 10 euro. 4. februar kl. 21.00 Flamenco-festival med Raimundo Benitez & Isa Vega i kulturhuset. Entré 10 euro. Entreer kan bestilles på www.teleentradas.com. Torremolinos 2. – 5. februar 18th Rockin Race Jamboree avholdes i kongressenteret, Palacio de Congresos y Exposiciones. Sangere, band og DJs fra bl.a. USA, Storbritannia, Japan og Sverige er med. Les mer på www.rockinrace.com.

Marbella Design Academy Costa del Sol sl. Statlig godkjent internasjonal designskole i Spania. Elever fra hele verden. Undervisning på engelsk. Tlf.: +34 952 459 677 www.designschool.com

FINANS

Helter og antihelter

Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

Oppgaven for de europeiske politikerne i 2012 er å finne måter å lette gjeldsbyrden på uten samtidig å skade vekstutsiktene for mye. Dette er et kinkig regionalt problem med globale konsekvenser. Skaden som et nasjonalt feiltrinn i eurosonen kan forårsake, vil ikke bare føles i hele Europa på grunn av dominoeffekten, men også utover Europas grenser på grunn av den økonomiske sammenkoblingen i verden.

Den europeiske sentralbankens rolle kan komme til å bli ekstremt viktig i 2012. Sentralbanken (ESB) har gjort sitt ytterste for å bistå de finansielt nødstilte landene i eurosonen. Den har tatt grep direkte på statsobligasjonsmarkedet, deltatt i internasjonalt koordinerte sentralbanktiltak for å lette på likviditetsforholdene, kuttet rentene til tross for et inflasjonsnivå på 3 % og nylig lansert et treårig langsiktig refinansieringsprogram, LTRO, overfor bankene. Det er ikke dårlig av en institusjon som har ett hovedmål – å holde inflasjonen i sjakk. Det siste tiltaket er kanskje det viktigste. Håpet er at bankene vil bruke LTRO-lån til å kjøpe statsgjeld fra sine egne land til å hjelpe seg selv og landet. Men det er mulig at håpet er feilslått, fordi de fleste bankene (unntatt mindre italienske og spanske) trolig heller foretrekker å støtte opp om kapitaltallene sine for å kunne møte nye krav.

Har konsepter, men mangler troverdighet Dessverre har sentralbankens tiltak ikke blitt fulgt opp av EUs politikere. Politikernes siste tilbud, en “finanspakt” (med støtte fra alle bortsett fra Storbritannia) i begynnelsen av desember imponerte ikke. Målet med pakten var å legge press på de økonomiske utsvevende landene for å få dem til å rydde opp i eget hus, men i stedet advarte kredittratingbyråene om ytterligere nedgraderinger i eurosonen. De europeiske politikerne forstår tilsynelatende ikke hva som kreves for å berolige finansmarkedene, og det er patetisk hver gang politikerne snakker varmt om en ny avtale som langt fra oppfyller

markedets forventninger. Her er det et misforhold som må løses raskt. Det er også en voksende utålmodighet i ESB over politikernes fåfengte forsøk på å ta beslutninger, og sentralbankens offentlige uvilje til å bekrefte at den om nødvendig vil kjøpe ubegrenset med statsobligasjoner, kan oppfattes som et signal til EU-lederne om å skjerpe innsatsen. Men i mangel av en sentral institusjon (som det amerikanske finansdepartementet) som kan implementere og føre tilsyn med de enkelte lands finanspolitikk, ligger EUs skjebne i hendene på dens folkevalgte ledere. www.nordeaprivatebanking.com

Bo i Spanien

Januar 2012 -

- 55

SJØMANNSKIRKEN

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no www.elcampanario.no Åpen kirke Tirsdag – søndag kl 11-17 Gudstjenester Hver søndag kl 16 på El Campanario Middagsbønn kl 13 og ettermiddagsbønn kl 16 hver dag Hverdagsmesse hver onsdag kl 16 Mulighet for omvisninger Kirkekafeen Tirsdag-søndag 11-17 Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15 Lørdager grøt kl 13.15-15 Søndager grillbuffét kl 14 med påmelding Familiefredag – hver fredag (20. januar – 11. mai) Kl 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl 16.30 – 18.45: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl 17.30 – 18.30: Korøvelse EC Singers Kl 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Eli Wengshoel, tlf 659 248 538

Jul for alle Sjømannskirken åpnet dørene for alle som ville feire jul i godt fellesskap på Solkysten. Rundt 350 personer deltok på julegudstjenestene og 170 feiret hele julekvelden på kirken. Og det manglet ikke på noe. Til gudstjenestene fikk fastboende og besøkende barn, unge og voksne være med og dramatisere juleevangeliet og bli med i kirkens julekor. De ble utkledt som hyrder, sauer, kameler, vise menn, engler og Maria og Josef. Julesangene ble sunget i vekselsang mellom menighet, kor og solister. Etter gudstjenesten samlet alle seg rundt juletreet i patioen til sang og lek, og sannelig dukket også julenissen opp og overøste de frammøtte med julegodter. Aldri før har kirken tatt imot så mange til julemiddag. Det var ordnet i stand et overdådig koldtbord med alle julens retter – og

litt til! Barn, unge, voksne og eldre kunne glede seg over utsøkt julemat, juletregang og et nytt spektakulært besøk av nissen. Denne gangen måtte julenissen ha med seg en egen assistentnisse som hjalp til med å bære inn fem store sekker med julegaver. Før nissen kjørte av gårde – ikke på reinsdyr, men på motorsykkel! – hadde alle, liten som stor, fått hver sin gave. Deretter stod dessertbordet klart med multekrem, riskrem, karamellpudding, småkaker og kaffe. Lykkelige og stappmette kunne 170 nordmenn rulle ut av kirken i trygg forvissning om at de hadde feiret jul i Spania på ekte, norsk vis.

Klart for golfhelg

bruar på to baner - Campo América og Campo Europa - i god gammel stil med nystekte vafler ved registrering før shotgunstart. I tillegg spilles det turnering for nybegynnere på par 3-hullsbanen med to runder. Tradisjonen tro vil det bli sponsortreff i patioen før lunsj og premieutdeling. Mange har allerede meldt seg på, både sponsorer, golfere og ikke-golfere. Men det er ennå plass til mange. Se annonse annet sted i bladet for informasjon om priser og påmelding.

Helgen 3. – 5. februar går Sjømannskirkens årlige golfturnering av stabelen for åttende gang. Dette skjer på La Cala Resort, som med sine 60 hull topper listen over Spanias største golfanlegg.

Teaterforestilling på kirken

Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.15

Nerja I samarbeid med Norsk forening arrangeres det gudstjeneste i Nerja søndagene 19. februar og 18. mars kl. 11. på Hostel San Miguel i Calle San Miguel.

56 - Det Norske Magasinet - Januar 2012

Golfhelgen starter med treningsdag fredag 3. februar, hvor man kan gå 18 hull fra morgenen eller ni hull på ettermiddagen på Campo América. Selve turneringen arrangeres lørdag 4. fe-

Berit Lundberg fra Jessheim og Hilda Margrethe Myhre Børke fra Hamar er amatørskuespillere og samarbeider om forestillingen “To kvinner” på Sjømannskirken onsdag 25. januar kl 19. Berit fremfører en humoristisk monolog om det å være kvinne i dag. Det er så mye kvinner må kunne, så mye man må vite noe om, så mye man må gjennomgå for å ta seg best mulig ut. Hilde vil fremføre et

Onsdag 18. januar kl. 16 på El Campanario blir det en gudstjeneste med nordisk preg etterfulgt av “økumenisk suppe” og en samtale om de forskjellige kirkesamfunn og samarbeidet dem i mellom. Den økumeniske suppen er et uttrykk for at forskjellighet ikke er truende, men at forskjellige ingredienser til sammen kan blir til noe godt. Den andre gudstjenesten finner sted i katedralen i Malaga søndag 22. januar kl 20. Der deltar vår kirkes prester sammen med andre kirkesamfunn og biskopen i Malaga. Utførlig program for bønneuken vil dere finne på oppslag i kirken i løpet av januar. mer ettertenksomt og livsfilosofisk stykke under tittelen “Musikk, lyrikk og tanker ved bålet. Damene har skrevet stykkene selv. Billetter selges ved inngangen og koster €10. Kirkens kafé selger vafler, kaffe og te fra kl 18.

Bønneuke for kristen enhet Organisasjonen Lux Mundi er en viktig støttespiller i arbeidet for kirkenes enhet på Costa del Sol. Nonnene i Lux Mundi betyr mye for kontakten mellom de forskjellige kirkesamfunn her nede. I januar hvert år står de i spissen Bønneuken for kristen enhet – Week of Prayers for Christian Unity. Sjømannskirken er med i dette arbeidet og inviterer til to gudstjenester for kirkenes enhet:

Sjømannskirken med supporterklubb for Malaga CF Kirkens medarbeider Torben Gram har dratt i gang en egen supporterklubb for Malagas fotballag i La Liga. Kirken arrangerer turer til lagets hjemmekamper og holder fansen oppdatert gjennom informasjon på kirkens internettsider. Hvis du vil se Messi, Ronaldo, van Nistelroy og andre storheter spille, kan du kontakte Torben på telefon 660 622 125 eller på e-post torbengram@hotmail.com.

Fuengirola Sjømannskirken holder gudstjenester i den svenske kirken i Fuengirola følgende søndager kl 11: 12. februar, 11. mars, 25.mars, 8. april (felles påskedagsgudstjeneste med den svenske menigheten). De søndagene det ikke er gudstjeneste i Fuengirola, kan man reise med offentlig buss (buss 220) til Calahonda. Fra bussholdeplassen i Calahonda kan man gå strekningen opp til El Campanario (ca 1 km). De som har problemer med å gå, kan ringe 952 939 800 fra bussen og bli hentet på holdeplassen. For sangtreff og hyggekvelder i Fuengirola, se oppslag på kirken. Det avholdes årsmøte på sjømannskirken søndag 14.2. etter gudstjenesten. Regnskap og årsrapport legges ut 1. februar. Det er i år valg på nytt kirkeråd.”

Trenger du hjelp? Har du et problem du ikke klarer å løse? Kansje vi kan hjelpe deg. Det vi ikke kan løse vil vi henvende til ekspertisen. Telefon : 952 666 495, 616 188 481, 609 243 778. Vi minner om at du kan oppbevare noen kolli på vårt lager hvis du ikke orker å dra med ting som du siden har bruk for når du kommer tilbake. Maks 6 måneder. Gruppa har også utleie av hjelpemidler. Den Norske Hjelpe/Støttegruppa Costa del Sol

TO MINUTTER MED PRESTEN SPENT FORVENTNING Det handler om fremtiden – og den vet vi ingen ting om. Det er lettere å dvele ved fortiden. Der ligger det livet vi har levd. Der ligger historien vår. Der er alle møtene med mennesker som var med på å prege oss. De som ga oss verdier og holdninger. De som skremte oss og de som gledet oss. Der er alle de hendelsene og menneskene som var med på å sette farge på livet. Og i vår historie ser vi også oss selv og den rollen vi fikk eller tok i gode og vanskelige dager. Fikk vi alle rollene eller tok vi dem? Det er tankevekkende dersom vi fikk alle rollene og ikke tok dem selv. Hvem ble sentrum i våre liv? Vi selv eller andre? Når vi nå står og ser oss tilbake og ser alt i “etterpåklokskapens vidunderlige lys”, som en av mine medarbeidere ynder å si, skal vi først finne de øyeblikkene hvor vi selv fikk lov til å gjøre våre valg, fikk ta beslutningene om hvilken vei livet skulle ta, og var i sentrum for begivenhetene. Utfordringen er å forsone seg med historien og livet slik som det ble. Men så kommer fortsettelsen –

fremtiden. Ved å være et sunt sentrum i eget liv kan vi nemlig snu oss og se fremover på det livet som kommer. Vi kjenner ikke fremtiden, men vi kan planlegge for fremtiden. Vi kan gjøre nye valg. Det som er og som vi ikke ønsker, kan vi gjøre noe med. Vi kan velge å løse en vanskelig konflikt eller en situasjon. Vi kan velge å endre noe på det som er vanskelig eller vi kan forsone oss med at en vanskelig situasjon er uløselig. Uansett gjør du et valg i forhold til livet ditt. Du velger hvordan du vil gå inn i din egen fremtid. Kanskje vil du beholde alt slik det er. Fint. Det er godt å møte mennesker som er fornøyd med livet og tingenes tilstand, men skal du beholde alt som det er, må du pleie og stelle det – endre det lite grann, slik at det ikke visner. Det er morsomt å sitte og fabulere litt over livet. Jeg vil gjøre mitt liv til mitt liv. Jeg vil gjøre valg som jeg selv må stå for og jeg vil endre det jeg vil beholde slik at det stadig er nytt og fint.

Bibelen vitner om at da Jesus ble født var det gamle “forgangent” og alt var blitt nytt. En gammel tanke, men ny hvert år. Steinar Lindvig

Januar 2012 -

Det Norske Magasinet - 57

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Willy Berg 606 751 977

NYTT ÅR Så er det igjen et nytt år. Foreningen var stengt i forbindelse med julen, men åpnet igjen 9. januar. Mange var hjemme for å feire, men har stort sett vært raske med å forlate mørke og uvær der nord. Allerede i romjula var vi mange som møttes på boulebanen. Og nå er vi i full gang. Bingo spilles på tirsdager kl. 17.00 (Grete tlf.: 690 327 895) Boule mandag, onsdag og fredag kl. 11.00 (Grete tlf.:l 690 327 895) Malegruppen starter 25.januar kl. 16.00 (Knut tlf.: 652 396 916) Spanskundervisningen startet 10. januar (Berit tlf: 676 729 770) Alpingruppen går søndager kl 11.00 (Olaf tlf.: 670 293 292) NB Fra nå er Feriaplassen fremmøteplass. Lunsj serveres hver dag fra kl.11.00 til 15.00 Mandag —- salt torsk med gulrøtter, bacon el. eggesmør Tirsdag —- Kjøttkaker med kålstuing Onsdag —- Stekt rosada Torsdag —- Variert meny Fredag —- Anbjørns nydelige fiskesuppe

GENERALFORSAMLING Norsk Forening Costa del Sol holder ordinær generalforsamling i Foreningens lokaler

torsdag 23.februar kl.18.00, event. kl.18.30

www.rambol.es

Det skal velges ny president, noen nye styremedlemmer og varamedlemmer. Fjorårets drift skal drøftes og nytt budsjett vedtas. Forslag fra medlemmer må være kommet til styret senest 9. februar. Fra 13. februar vil medlemmene kunne se alle årsmøtepapirer i Foreningens lokaler. Kan du ikke selv komme på møtet, kan du gi et annet medlem skriftlig fullmakt til å stemme for deg. Formell innkalling oppslås i Foreningen 26.januar.

JULAFTEN Tradisjonen tro ble det en vellykket julaftenfeiring i Norsk Forening. Kl.17.00 hadde folk benket seg rundt vakkert dekkede bord og lyttet til Sølvguttene som sang julen inn. Adventslysene ble tent og Grete Folkedal leste juleevangeliet. Så sang alle Deilig er Jorden. Foreningens medlemmer hadde forberedt et tradisjonelt julemåltid og sto for serveringen. Julenissen kom på besøk og hadde gave til alle. I nitiden var alle vel forsynt og ruslet hjem. Det hadde vært en ualminnelig hyggelig kveld. Maten var perfekt og serveringen upåklagelig, det var alle enige om. På vegne av dem som var tilstede, og foreningens medlemmer forøvrig, vil vi takke alle dem som bidro til å lage i stand en hyggelig julaften. Til alle frivillige som sto for forberedelsene, til dem som laget maten og til dem som sto i serveringen. Og til dem som ryddet og fikk alt på plass etterpå. Vi vet at tingene ikke gjør seg selv.

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Brylluper • Catering • Temareiser • Opplevelser

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

rambol@telefonica.net • 664 760 806 58 -

- Januar 2012

En spesiell takk til Grete Folkedal som koordinerte det hele og som også loset forsamlingen gjennom julekvelden.

CUEVAS CONSTRUCTION $ . ' , -& ) $) 0$-& 4 &*). &. *-- !*, . /!*,+'$&. )

4 ,&$. &.. ")$)" , 4 ,*-% &. ,$)" , 4 2 2"" 4 )*0 ,$)" , ,$-- *#)-*) 4 '! +*-. ' ,$-- %*#)-*) #*.( $' -

.$' / 4

3, +3 &2-. )

4 1$(($)"+**'4 ' 4 /'00 ,( 4 ). ,$5, *( /'' , 4 '! +*-. .*( (/'' , #*.( $' *(

BRYNHILDS VÅRTUR TIL CAZORLA onsdag 7. og torsdag 8. mars

Det er Brynhild Bendiksen som tar oss med til dette helt spesielle området i Jaenprovinsen. Et område som ble nasjonalpark i 1986. Brynhild har arrangert turer hit flere ganger før og kan fortelle om svært fornøyde deltakere. Brynhild kom til Spania for første gang i 1971 og landet bergtok henne. Moren var fra Trondheim, men faren var en berømt ungarsk kokk som kom til Norge før krigen. Brynhild hadde den ungarske sigøynermusikken i blodet og flamencoen hun hørte her ga henne følelsen av tilhørighet. Brynhild dro hjem til Norge og begynte å lese spansk. I 1976 kom hun tilbake til Spania og gikk på Tjæreborgs guideskole, og

i mars 1977 ble det kjøpt en villa i Los Boliches og med mann og en sønn flyttet hun til Spania for godt. I ni år arbeidet Brynhild som reiseleder og guide for Tjæreborg. Hun arrangerte tretti ukesturer og en rekke kortere turer til Marocco. I Granada har hun vært hundreogfemti ganger. I begynnelsen fikk hun til og med guide i Alhambra, noe det i dag er umulig å få lov til. Etter ni år i Tjæreborg arbeidet hun som sekretær i et bilutleiefirma. Hun har vært i eiendomsbyrå og solgt aviser og tidsskrifter. Har også selv skrevet litt. Fra 1996 hadde hun en liten butikk hvor hun solgte matvarer. Det var blant annet egenproduserte fiskekaker som var så gode at folk husker dem ennå. Da det ble et lokale ledig ved siden av butikken, åpnet hun en liten lunsjrestaurant der hun serverte norsk mat. Men Brynhild hadde hele tiden en syk mann som hun pleide, og lunsjgjestene dro hjem for sommeren, og når hun i følge sine venner solgte maten billigere enn hva hun kjøpte den inn for, så måtte hun til slutt legge ned. Nå er Brynhild forlengst pensjonist, men hun har ikke greid å holde seg helt i ro. Reiselederen gjør seg gjeldende iblant. Da koser hun seg med å arrangere turer. Hun sier hver gang at det er siste gangen, men det tror vi ikke lenger på, for nå tar hun oss med igjen.

Det perfekte klima %()

9 9 €7

' %$ ) %$ # + '# &*#&

MED VARMEPUMPE

$ %(( %' ) * %'&" !) $ )" * . $() "" ' ' "" # '! ' % ),& ' '*! ' +-' $ &'% ( %$ "" #%$)/' '

" %"

VINTERTILBUD! " $) % !%#& !) ' %$ ) %$ $" ' ' $ ' (& ' $ !" (( & ( ) ) !*" % + '# &*#& $ *$ ' ' #

Det vil bli hengt opp påmeldingsliste i Norsk Forening 16.-21 januar. Der vil også alle nødvendige opplysninger bli slått opp. Så nå er det bare å henge seg på. Vi gleder oss til våren i Cazorla. Inger Jakhelln

AIRCONDITION () &' ( $ &-

TUREN GÅR TIL CAZORLA Vi kommer til å overnatte i Cazorla by, men det er selve naturparken hun vil vise oss. Det er den største naturparken i Andalucia, og den er utpekt til Reserva la Biosfera, et særlig bevaringsverdig område der det vokser en rekke planter som ikke finnes noe annet sted i verden. Tidlig torsdag morgen skal vi på tur i store firehjulstrekkere. Bilene blir kjørt av lokale guider som vil peke ut steder der det lever ville dyr, som fjellgeiter, ulike hjortedyr, ørner og gribber med mer. Alt vil vi kunne se i store spesialkikkerter. Turen til Cazorla er lang. Første dag passerer vi Granada, Jaen, Beaza og Ubeda. Tilbaketuren vil bli via Baza, Guadix (hulebyen) og Granada.

n . IVA INkL stallasjo n i dard stan

Jefferson "

Januar 2012 -

- 59

Skolen starter samarbeid med Røde Kors - Vi ønsker å gi noe tilbake til det spanske samfunnet som takk for at vi får lov å drive norsk skole her. Vi utvider derfor samarbeidet med Cruz Roja, det spanske Røde Kors. Dette sier daglig leder ved Den norske skolen Málaga, Stefan Östgård. Rett før jul kunne han og elevene ved skolen overlevere mer enn 50 store handleposer med matvarer og klær til den lokale Cruz Roja-avdelingen i Benalmádena. Nå vil skolen utvide samarbeidet med Cruz Roja, bl.a. gjennom framtidige innsamlingsaksjoner og ved at elevene får delta i utdelingen av mat og klær til trengende spanjoler. Fire ukers innsamling Varene som ble overlevert til Cruz Roja var samlet inn gjennom en fire uker lang innsamlingsaksjon blant skolens 90 elever, deres foreldre, foresatte, lærere og ansatt ved skolen. - Vi er godt fornøyd med mengden varer som er samlet inn. Neste år satser vi på å få inn enda mer, sier Östgård. Han peker på at behovet for hjelp til spanske familier er økende på grunn av den høye arbeidsledigheten og den pågående finanskrisen. Den norske skolen har en flere år lang tradisjon med å samle inn gaver, klær og ulike typer matvarer med lang holdbarhetstid i ukene før jul. Varene har deretter blitt overlatt til ulike sosiale organisasjoner. - For å være helt sikre på at hjelpen kommer dit den skal, vedtok lærerrådet ved skolen før jul at man ønsket et fastere samarbeid med pålitelige aktører. Valget falt på det spanske Røde Kors, sier Östgård. Aktive elever Nå utvides samarbeidet, bl.a. skal ungdomsskoleelevene også få delta aktivt i hjelpearbeidet gjennom hele skoleåret, bl.a. ved å jobbe på Cruz Rojas lager i Benalmádena kommune og delta på utdelingene til spanske familier. - Å delta i andre typer oppgaver som

!$' # ! ! +& *! ! % " +!

60 -

! #% !

$ "

% ! #

!"# ! ! # !

- Januar 2012

% % #% ! !

!" *! "

( "# # % !

# #

!$'

spanske Røde Kors driver kan også være aktuelt, men her må vi høre nærmere om hva slags hjelp organisasjonen trenger, forteller Östgård. Stort behov - Vi er svært takknemlig for alle varene som skolen har samlet inn. Behovet for hjelp er sterkt økende i vårt område, sier president Miryam Herraiz Salamanca i Benalmádenaavdelingen av Cruz Roja. Hun opplyser at det siste året har tallet på familier med jevnlig behov for hjelp fra Røde Kors økt med 100 prosent i hennes område. I dag er det 400 spanske familier som får hjelp fra organisasjonen. President Miryam Herraiz Salamanca peker også på at den økonomiske støtten fra EU og spanske myndigheter har skrumpet i takt

! # "

% # "

! !

! #

! "# ! # + % ! " " # !

) *! $# # !

! +!

"# !

med at den økonomiske krisen har forsterket seg. Derfor blir innsamlinger av matvarer og klær slik Den norske skolen Málaga har gjennomført, stadig viktigere.

Rekordsøkning Aldri tidligere har så mange vært meldt inn som elever ved skolen det kommende skoleåret. Midt i desember er 60 av de 80 plassene ved skolen allerede belagt! - Dette betyr at foreldre som ønsker plass til sine håpefulle for neste skoleår, nå må melde fra snarest mulig, sier Stefan Östgård. Han tror det er flere grunner til populariteten som Den norske skolen Málaga opplever: - Dette skoleåret er grunnskolen helt full med flere barn på venteliste. For det første skyldes nok populariteten at vi har klart å skape en veldig god skole for både elever og foresatte. Noe skyldes nok også de kalde vintrene i Norge de siste årene og at mange foresatte på grunn av datateknologien uten problemer kan jobbe fra Spania. Sist, men ikke minst har vi inntrykk av at flere foreldre som flytter ned til Solkysten med barna sine, ønsker å lære seg spansk, avslutter Stefan Östgård.

! !" +!

Stefan Östgård

Tøffe tider:

Klar for jordas...

Av Arne Bjørndal

UNDERGANG? Utsiktene er dystre. Det handler om noe mye mer enn en norsk smørkrise. For ikke bare står vi midt opp i en økonomisk verdenskrise der EU-samarbeidet knirker faretruende og der tilliten til euroen og vestlige økonomier stuper. I tillegg henger de globale klimatruslene som mørke skyer over våre små liv her nede på jorda. Men vi slipper ikke unna med det. Det finnes enda verre trusler!

21. desember = jordas undergang! Etter at vi nå har tatt steget over i 2012, har vi fått et nytt dommedagsvarsel å forholde oss til: Ifølge de amerikanske mayaindianerne slutter nemlig jordens tidsregning i år, nærmere bestemt 21. desember 2012. Det er ingen bløff. I de gamle mayakulturene mente man at tiden og universet var styrt av guddommelige krefter. Derfor registrerte de nøyaktig himmellegemenes bevegelser og skapte seg et kalendersystemer som var utrolig presise, også sett i forhold til vår avanserte kalender. Mayaene skapte bl.a. en 260-dagers kalender, en solkalender, en kalender for århundrene og for telling av tiden langt framover, har dagens forskere funnet ut. I den gamle indianerkulturen som eksisterte i mange hundreår før Columbus og spanjolenes ”oppdagelse” av Amerika i 1492, brukte man et 20-tallssystem (tilsvarende danskenes tellemåte med tres, fjers og fems). Innenfor mayakalenderen består jordens syklus består av 5.128 år. Siden startdatoen for kalenderen tilsvarer 11. august 3114 før vår tidsregning, løper tidssyklusen for jorda dermed ut 21. desember 2012! Hvem skal vi tro på? Denne oppdagelsen har ulike dommedagsprofeter ofte tolket i verste mening, nemlig at på denne datoen går jorda under. Hollywood har lagd sin versjon av tragedien som skal rammes oss alle: I filmen ”2012” raser Peterskirken i Roma sammen, jorda bombarderes av store ildkuler fra verdensrommet og folk og dyr går amok. Historiker Finn Madsen er ekspert på mayakulturene og er enig i at 21. desember markerer sluttdatoen for mayakalenderen. Men han avviser at indianerne mente dette

betydde jordas undergang, snarere at man dagen etter begynner på en ny kalender eller tidsregning. Noe sånt som at den dagen som vi i vår vestlige kultur kaller 22. desember 2012 blir dag 1 i den nye mayakalenderen. Mange lurer likevel på om det er tilfeldig at tidsregningen for mayaindianerne slutter akkurat i 2012. Men om du ikke tror på akkurat denne undergangsteorien, skal vi ta med noen andre. Det finnes flere av dem. Mer skrekk og gru På YouTube finner du videoer som skal bevise at solsystemet vil krysse ”den galaktiske ekvatorlinjen” akkurat samtidig som mayakalenderen slutter. Oversatt til noenlunde forståelig norsk betyr det noe sånt som at planetenes plassering i forhold til hverandre og hele solsystemets bevegelse rundt i galaksen er slik at vårt univers bryter sammen 21. desember i år. Eller synes du kanskje meteor-teorien høres bedre ut? Den hevder at jorda vil bli truffet av en meteor 21. desember. Et meteornedslag er ikke noe å spøke med, og det har skjedd tidligere! En mange kilometer bred meteor med en fart på 30 kilometer i sekundet vil være en trussel mot livet på jorda. Ifølge den danske romforskeren Søren Brandt er sjansene for at en slik monstermeteor treffer oss i år være langt mindre enn sjansen for å vinne i Lotto. På den annen side er det jo slik at noen vanligvis har sju rette og stikker av med Lotto-potten hver uke, vil muligens tvilerne kunne hevde. Sola går berserk? Eller kanskje er det et gigantisk utbrudd på sola 21. desember i år som skal sette sluttstrek for vår eksistens? Tilhengerne viser til at det er bevist at aktiviteten på sola

svinger i perioder på 11 år. Slike utbrudd kan - selv om det bare er snakk om moderate utbrudd – påvirke både strømforsyningen og radiokommunikasjonen på jorda og være farlige for astronauter og satellitter i verdensrommet. Det handler om ladde partikler som sola sender ut. Dersom det finner sted et ekstra kraftig solutbrudd 21. desember, kan det være helt avgjørende for liv og helse på jorda, mener dommedagsprofetene. Trøsten får her være at astrologer og romforskere ikke regner med noen spesiell sterk solaktivitet i år. Derimot vil aktiviteten på sola ta seg opp i 2013 eller 2014, hevder de. Jorden opp – ned? Jo, det har skjedd før at nord- og sydpolen har byttet plass. I gjennomsnitt tar det imidlertid 5.000 år før jorda snus ”opp – ned”. - Kanskje ikke så dramatisk, sier du? Det er jo iskaldt begge steder! - Jo, svarer dommedagsprofetene. Når polene gradvis bytter plass, vil det føre til enorme klimaendringer på jorden. Det kan igjen være en trussel mot livet på vår lille planet. Heldigvis mener forskerne at det ikke synes å være noen snarlige ”polvendinger” på gang. Det er ikke bestandig like lett for oss stakkars mennesker å vite hva vi skal tro på. Er du overbevist om at mayaene virkelig har klart å regne seg fram til at jorden går under 21. desember i år, så slipper du i alle fall å tenke på alt som heter julestress og julegaver i år. Vi andre får trøste oss med at det er mer mellom himmel og jord enn noe annet sted. Og at bare den som lever til 21. desember, får se! Kilder: Wikipedia, forskning.no

Januar 2012 -

- 61

GOLF

LEDEREN

Tiger på toppen Tiger Woods hadde en ørkesløs periode på to år uten en seier da han vant Chevron World Challenge i begynnelsen av desember. Han har nå kommet seg helt etter skadene som har holdt ham ute i lange tid. Tigers første turnering i 2012 er European Tour turneringen Abu Dhabi HSBC Golf Champions fra 26. januar. Her møter han verdens beste - Luke Donald og Lee Westwood samt Martin Kaymer som jakter sin tredje seier etter han har vunnet turneringen de to siste årene. Tiger Woods ligger for øyeblikket som nr. 23 på verdensrankingen og alle er sikre på at han er inne på topp 10 før året er slutt. Det er en kjempegevinst for alle verdens golftilhengere at Tiger er tilbake. Det er årsaken til at han får minst en millioner dollars bare for å stille opp, og tv-stasjonene jubler fordi han sørger for dobbelt så mange seere. Stig Wiberg

Til lykke Lauro

Tove Maria Petersen

Unike behandlinger Mange golfere og idrettsutøvere har skader som kan helbredes med sjokk- og trykkbølger. Fra 1960 er sjokkbølger blitt brukt til å knuse kalkdannelser i kroppsvevet. Siden 1980 er de blitt brukt til behandling av nyrestein med stor suksess. Ny klinisk forskning har vist at mange golfskader kan fjernes helt eller delvis med sjokkbølger. De kan nå ned i en dybde på 8,5 cm og påvirker blodkarene ved å øke blodgjennomstrømmingen. De øker stoffskiftet og kan oppløse kalkdannelser i vevet, bl.a. muskler, slimsekker og ledd. Man stanser også betennelsestilstander i ledd og

Jeg har nå i seks år anmeldt golfbaner i Spania, og mange ganger har jeg fortalt golfdirektørene at prisen for en runde golf er for høy i forhold til kvaliteten på banene. Det blir man ikke populær av å skrive, men det kan jeg saktens leve med. Lauro Golf har gjort noe som har blitt en kjempesuksess. Hver tirsdag arrangerer man en skandinavisk turnering til en spesialpris på 25 euro og 60 euro for to personer inkl. buggy. Påmelding må skje dagen før kl. 12.00 med navn og handicap og møtetid på

dagen er senest kl.11.30. Dette tilbudet startet man med 1.mai i fjor, og det er virkelig ”value for money”. Jeg mener det er Andalucías beste golftilbud i forhold til det man får. En viktig del av en golfdag er i tillegg til banen, den servicen man opplever. Her er man også oppe i superklassen. Lauro Golfs president Tove Maria Petersen byr velkommen, tar imot scorekort og gir matchinformasjon. Tove har en stor andel i Lauros suksess. Lauro Golf viser veien, og jeg er sikker på at andre baner vil følge etter.

leddkapsler. Trykkbølgene går ned til en dybde på 3,5 cm og fordeler væskene i det behandlede vevet. Bølgene gir effektiv massasje av muskelceller og øker blodgjennomstrømmingen, samtidig som avfallsstoffene tømmes ut. Ovenstående behandlinger foretas etter en grundig undersøkelse av skadene. Selve behandlingen oppleves på forskjellige måter, men det er normalt ingen bivirkninger. Rolf Martinsen er ekspert i behandling med sjokk – og trykkbølger og har helbredet mange golfere med typiske golfskader i ledd, muskler, golfarmer, hælsporer og lignende. www.physiospain.com

Lesertilbud 25 euro. 2 personer inkl. buggy 60 euro. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Skandinavisk vennskapskamp spilles hver tirsdag kl. 12.00. Påmelding til info@laurogolf.com eller ring til Caddymaster på tlf.: 952 41 27 67 – oppgi navn og handicap.

Tilbudet er bare til lesere av:

DANESA

D I T

62 -

- Januar 2012

D A N S K E

M A G A S I N

S P A N I E N

TTHE HE SSAN AN ROQUE ROQUE CLUB CLUB SPECIAL OFFERS 2012 4 Ball Combo Old Course + New Course (36 holes) 4 players with buggy inc. LOW SEASON 1 Jan – 15 Mar 1 Jun – 15 Sep 1 Nov – 31 Dec

HIGH SEASON 16 Mar – 31 May 1 – 31 Oct

€760 per 4 ball (€190pp)

€940 per 4 ball €235pp)

2 Ball & Buggy Green fee for 2 players with buggy inc Jan – 15 Mar 1 Jun – 15 Sep 1 Nov – 31 Dec New Course €140 for two

Old Course €260 for two

10% DISCOUNT ONLINE Sat 4 February - San Roque Club Open • Sat 14 April - San Roque Club Open Sat 16 June – Costa del Sol Golf News Open • Sat 7 y 21 August – Santa Maria Polo Club Open Sat 8 September – Daily Mail Open • Sat 10 November – Costa del Sol Golf Guide Open 10am shotgun start, €60 per person, Includes: Green fee, Buggy and cocktail, New Course

MEMBERSHIP If you would like to compliment your existing Spanish or overseas membership then our Seasonal Membership may suit you. Select 4 months of the year or 20 rounds on the Old Course per year and pay San Roque´s lowest joining and annual fee. Call Leanne on +34 956 64 65 70 for further details or email leanne@sanroqueclub.com A7 kkm A7 m1 127 27 • 1 11360 1360 SSan an R Roque oque ((Cádiz) Cádiz) SSpain pain Tel: +34 956 613 030 +34 956 613 012 TTe el: + 34 9 56 6 13 0 30 • FFax: a x: + 34 9 56 6 13 0 12 www.sanroqueclub.com email: w ww.sanroqueclub.com • e mail: iinfo@sanroqueclub.com nfo@sanroqueclub.com

www.sanroqueclub.com w ww.sanroqueclub.com

GOLF

BANEANMELDELSE

SANTA MARIA - DAMENES FAVORITTBANE

Banen Santa Maria er mange fastboendes favorittbane, særlig er damegolferne begeistret for denne banen. Det er fullt forståelig, ta bare hull 1. Herrene må over en sjø for å kunne komme på fairway, mens damene har drive rett ut på fairway fordi deres teested ligger 64 -

til høyre for sjøen. Damenes teested er hele 77 meter lenger framme enn herrenes teested. Slik er det mange steder på banen nettopp tatt hensyn til damene. Herrene har ikke noe å klage over, fordi banen med sine 5.325 meter fra gul tee er relativ kort, og damene har 4.657 meter fra rødt

- Januar 2012

teested. Banens ni første hull ble designet av Antonio Garcia Garrido i 1991, og i 1996 designet banens tekniske personale de siste ni hullene, og det har de gjort bra. Banen er svært varierende med mange utfordringer. Etter et svært lett og kort par 4 hull, kommer utfordringen på hull 2 som er et par 5 hull på 460 meter med grøft og vannfall. Det er uforståelig at hull 3 er valgt til banens vanskeligste. Det er rett fram og opp en bakke på 344 meter. Det er flere hull som er vanskeligere enn dette. På hull 4 er det viktig at du tar den riktige beslutningen om valg av kølle, skal du velge en driver, eller? Hullet er bare 250 meter, men med grøft på venstre side og out of bounce på høyre er valget vanskelig. Hull 5 og 6 er vanlige hull, og bortsett fra bakken mellom hull 5 og 6, er banen enkel å gå. Gled deg til hull 7, et praktfullt par 3 hull på hele 194 meter. Deretter følger et vanskelig par 5 hull. De første 9 hull avsluttes med et 302 meter

langt par 4 hull der du må over en stor sjø. Et svært vakkert hull. De siste 9 Her har du sjansen til å score lavt. Det er 4 par 3 hull, 4 par 4 hull og 1 vanskelig par 5 hull og på de siste 9 hull er banens par 33. Banen totalt er par 70. Jeg har spilt banen mange ganger og må konstatere at banen blir bedre og bedre. Siden man åpnet i 1991 er motorvei A7 bygd ut, samt broer og det er anlagt mange veier på banen. Jeg hørte ingen motorvei, den lå i en tunnel under broen, men banen virker slitt pga. mange green-fee-gjester. Det er imidlertid et stort minus at man mangler en drivingrange ved banen. Restaurant Santa Marias gamle restaurant er nedlagt og det er laget en ny med en formidabel beliggenhet rett ut mot golfbanen. Det er hyggelig å sitte og observere spillerne på hull 1, og man har en deilig utendørs terrasse der

Not only regarded as one of the most magnificent courses on the Costa del Sol, but also one of the most playable. !& $#$Prices % $ 2009, 1st " &" $ &to 30th !"( $ Summer June September 18 Holes ' $42 Euros '$" - Buggy ' * 30 Euros '$" 9 Holes 25 Euros Buggy 15 Euros ' $ '$" ' * '$" Twilight Golf 25 Euros ) & ' * '$"

Summer Offer 2009 after 12.00 hrs - Green Fee 18 holes 49.50 shared Buggy %,%"! $ & Euros$'including $+ (Offer valid June to'30th* September) ' $from 1st '$" '$" ' $ '$" ' * '$" Buggy rental after 12:00 hrs - 15 Euros ) & ' * '$"+ Santa Maria Golf & Country Club, Urb. Elviria, Ctra. Cádiz-Málaga, km 192 Tel: 952831036 • caddymaster@santamariagolf.com • www.santamariagolfclub.com

GOLF

hjemmeside viser at de nok vil klare seg bra gjennom krisen. Servicen er høy.

man kan følge spillerne på hull 18. Prisene er rimelige, selv om de ikke er billige.

fargene på husene, særlig ved hullene 16 og 17 er forferdelige. Når du kommer til hull 7 til 13 er det bare natur, noe som er deilig.

Miljø Santa Maria ligger 10 km fra Marbella og 15 km fra Fuengirola og ligger i et av de mest bebygde områdene på kysten. Det er en del bygging rundt banen, og

Service Det er vanskelige tider for golfbanene, man må virkelig være profesjonell for å stanse nedturen. For 3 – 4 år siden begynte nedturen for Santa Maria,

her var det tyskerne som forsvant, nå er det engelskmennene som mangler, og fordi de utgjorde 50 % av spillerne, er problemene store. God service er nødvendig dersom man vil beholde det nåværende nivået. Det merker man tydelig alle steder på Santa Maria. Caddymaster, starter, servitører osv., samt banens

Medlemmer Santa Maria har 350 medlemmer, men vil gjerne ha mange flere. For å bli medlem må du betale et engangsbeløp på 1700 euro, som du ikke får tilbake. Det er flere muligheter for medlemmene: Du kan velge fritt spill inkl. buggy til 2.500 euro per år. Hvis du velger fritt spill uten buggy, er prisen 2.200 euro. Du kan også velge å betale 1.700 euro per år. Da får du 10 gratis greenfee, samt betaler 10 euro hver gang du spiller 18 hull. Hvis du bare spiller 9 hull, er prisen 5 euro. Marketingsjef Rosa Olmo forteller at det blir mange nye tiltak framover. Prisen for greenfee er fra 50 euro for 18 hull. Medlemmene kan også bruke tennisbanene og swimmingpoolen. Banen fortjener 4 golfballer. Stig Wiberg

» Luksus lejligheder j g - Fri golf g f - Restauranterr Sierra Park Clubb Bo ppåå et luks luksusresort usresort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. fantaasipriser. 18 pragtfulde lejlighed lejligheder der til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, restaurant, pool og en utrolig læk lækker kker have. Der er mulighed for alt allt - fra dagspriser og op til 4 ugers leje medd fri golf.

Eksempelvis 4 uge uger er for 4 personer med fri golff € 65 650 0 pr p person.

Henvendelse til: Stig Wiberg wibergstig@gmail.com Tlf: 695 954 963 - wibe ergstig@gmail.com

Få minimum 50% Rabat på restauranter i Marbella. Tilmeld dig på www.exploremarbella.com

66 -

- Januar 2012

Los Vikingos på Santana Av Arne Lie Sesongavslutningen for Los Vikingos foregikk på Santana 27. november 2011 Dagen føyde seg inn i rekken av alle våre spilledager i høst med strålende solskinn og helt vindstille. Santana ble åpnet i 2004, og banen ble raskt en favorittbane blant golfspillere på Solkysten. Den ligger i golfdalen i Mijas kommune. Banen er 5.654 meter fra gul tee og 4.860 fra rød. En relativ kort bane, men med en flott utforming som slynger seg inn blant de mange avocadotrær og annen variert vegetasjon. Inntrykket man sitter igjen med er at dette er en veletablert golf klubb. Banen er perfekt vedlikeholdt, og personalet er alltid forekommende og profesjonelle. Det beskjedne klubbhuset står ikke helt i stil med banen, men i disse finansielle vanskelige tider vil det nok drøye før et nytt klubbhus blir bygget. Banens utforming er basert på store tee-områder, brede fairways og store greener. En rolig parkbane som er lett å gå. Flere enn 3.500 trær av forskjellige sorter finnes på banen. Santana er en meget kundeorientert pay and play club med differensierte greenfee-priser basert på forskjellige gruppe. Tilgjengelighet, sesongvariasjoner, tid på dagen og lignende. De legger stor vekt på denne analysen for å tilfredsstille den enkelte kundes behov. Det finnes så mange varianter at man bør studere nøye før man bestiller greenfee. Her er det penger å spare. De kaller det dynamisk prising, men hvis man ikke har tungen rett i munnen kan den virke noe forvirrende. Spilleformen denne gangen var Stableford i 3 grupper. Damer og herrer konkurrerer i samme gruppe. Det er kun hcp. som avgjør hvilken gruppe man konkurrerer i. Resultatene ble: Gruppe 1 (hcp. 0 – 23) Navn Poeng 1.plass John Nordahl 37 2.plass Per Glasø 34 3.plass Jorun Lie 32 Gruppe 2 (hcp. 23.1 – 28) 1.plass 2.plass 3.plass

Kari Duffaut Willy Hoff Edgar Duffaut

28 28 23

Gruppe 3 (hcp. 28.1 – 36) 1.plass 2.plass 3.plass

Signe E. Eriksen Ole Hatlevik Ruth Rist

33 32 32

Nærmest flagget på par 3 hull: Hull Damer 2 Jorun Lie 7 Natalia Gjertsen 12 Inge Strand 16 Jorun Lie

Herrer Kåre Underhaug Jack Rist Willy Hoff Toni Antonissen

ÅRETS GOLFER Hvert år kårer vi årets beste golfer blant damer og herrer. Kriteriene er basert på poengene på de 6 beste Stableford-turneringene som er spilt i et kalenderår. Årets golfere ble: Jorun Lie, totalt 196 poeng gj.sn. per runde 32.67 John Nordahl totalt 193 poeng gj.sn. per runde 32.17

Race to Dubai – European Tour Per 31. desember 2011 Luke Donald Rory McIlroy Martin Kaymer Lee Westwood Alavo Quiròs Anders Hansen Sergio Garcia Thomas Bjørn Simon Dyson 212. E.T.Johanson

5.323.400 euro 4.002.168 euro 2.929.829 euro 2.439.601 euro 2.269.242 euro 2.074.366 euro 1.962.723 euro 1.814.115 euro 1.694.779 euro 41.110 euro

Verdensrankinglisten Per 31. desember 2011 Luke Donald Lee Westwood Rory McIlroy Martin Kaymer Adam Scott Steve Stricker Dustin Johnson Jason Day Charl. Schwartzel Webb Simpson 571. Espen Kofsted

10,03 poeng 8,06 poeng 7,77 poeng 6,55 poeng 5,50 poeng 5,33 poeng 5,27 poeng 5,07 poeng 5,06 poeng 5,03 poeng 0,27 poeng

Lauro Golf Resort & Residential

TILBUD I JANUAR 2 GF + buggy: 100€ 6 måneders ubegrenset golf: 990 € (par 1.690 €) SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* • KL. 12.00 GF: 25€ 2 GF + buggy: 60€ *For ytterligere informasjon og påmelding, kontakt vårt kontor. Jvf. gjeldende vilkår og betingelser.

Premieutdeling og juleavslutning ble foretatt på restaurant Bistro O Sole Mio y Grieg Suite på Elviria del Sol.

Januar 2012 -

- 67

helse & velvære

Nyttårsfortsett for 2012 Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

Hold leveren sterk og sunn Det er et merkelig år som vi akkurat har startet på. Alle vet det er noe under oppseiling. Spådommene går om alt fra dystre sykdommer, naturkatastrofer, økonomisk kollaps, utslettelse av jorda, m.m. til de vakreste tankene om at vi er på vet inn i gyllen tidsalder der alle har det bra, viser omsorg for hverandre, er glade, kjærlige osv. Selv om jeg synes at jeg har studert mange teorier og veid for og imot, har jeg gitt opp å finne ut av hva dette året bringer. Men én ting vet jeg. Jeg kan leve så mye som mulig i nuet, legge frykten på hylla og konsentrere meg om de nære ting, være glad og forhåpentligvis spre glede, holde kroppen sunn, holde meg i form, spise så sunt som mulig, ta de beste antioksidanter, osv. Selvfølgelig må vi holde hele kroppen sunn, for slik vi alle i denne verden er bundet til hverandre, er også cellene i kroppen vår også bundet til hverandre. Det organ som jeg har valgt å fokusere på denne gangen, er leveren. Det er mange årsaker til dette valget. For det første har avdøde Dr. Vogel en gang skrevet at har du en sunn lever, har du også en sunn kropp. Det er jo nettopp leveren som hos mange av oss kan ha hatt det litt tøft gjennom alle juleog nyttårsfestligheter. Symptomer Typiske symptomer på en sliten lever er en enorm tretthetsfølelse, selv om du har sovet tilstrekkelig, en tendens til svimmelhet, hudproblemer f.eks. akne, eksem, psoriasis, pigmentforandringer pga. alder, forstoppelse, smerter i ledd og muskler, m.m. Andre symptomer på en dårlig fungerende lever, er at det hvite i øynene blir grumsete og gulaktig, at kroppen har vanskeligheter med å bryte ned fettholdig mat og at du ikke

VacuMed Behandling mot kretsløpsforstyrrelser i føtter og bein.

tåler tobakksrøyk, parfyme og andre sterke dufter. Maten – avgiftning og støtte Et av nøkkelordene for en sunn lever er avgiftning. Det er nemlig det vidunderlige ved leveren at nesten uansett hvor medtatt den er, er den i stand til å rehabilitere seg selv, bl.a. ved endringer i livsstilen, ved å holde en god diett og ta de riktige tilskuddene. Begrens bruken av alkohol til 1 – 2 alkoholenheter daglig, eller slutt helt i en periode. Unngå bearbeidet mat. Spis mest mulig økologisk. Reduser inntaket av mettet fett og spis i stedet fisk og andre essensielle oljer. Spis godt med grønnsaker og frukt, særlig bær, rødbeter, selleri, brokkoli og kål. Dryss gjerne en dessertskje med lecithin over frokosten. Lecithin hjelper kroppen med å bryte ned fett og letter dermed belastningene på leveren. Unngå å spise tunge måltider, spis i stedet små og lette måltider. Det letter leverens arbeid. Hold en god diett, og ta de riktige tilskuddene. Gode tilskudd Som jeg alltid understreker svært sterkt, så sørg for at du alltid tar et godt multivitamin/mineralprodukt f.eks. Omnimin, Spektro, Mivitotal m.m. og ta en oljekapsel med essensielle oljer. Sørg for en god kvalitet uten toksiner, F.eks. CardioMega, EPA GLA +, Bio-Marin m.m.. Marietidsel er det mest kjente levermiddelet

, D.C.

som inneholder bioflavonoider som Silymarin. Det fremmer rehabiliteringen av cellene i leveren, øker kroppens innhold av gluthathione som er en særdeles viktig antioksidant som avgifter leveren. Marietidsel har vist seg å god for å reparere leveren når den er skadet av alkohol. Alfa Lipoic Acid er en særdeles sterk antioksidant. Jeg elsker Alfa Lipoc Acid fordi den blant annet øker effekten av andre antioksidanter i kroppen. Den blir tatt av mange diabetespasienter for å unngå komplikasjoner, og noen forskere mener at den kanskje kan medvirke til å forebygge blodpropp og hjertesykdommer. Alpha Lipoic arbeider særdeles bra sammen med Q 10 og C-vitaminer i kroppen. Små tips Det er utrolig mye mer du kan gjøre for leveren din, men plassen her begrenser seg til bare å gi deg litt inspirasjon. Dersom du vet at leveren din er belastet, så søk en lege som er spesialist på lever og gjerne også er spesialist på behandling med naturlige levermidler. Røyker du, så slutt eller begrens røykingen. Jeg har også sett at Edta-behandlinger har gjort underverker på en medtatt lever. Oppsøk en lege med spesialutdannelse. Unngå forurensing. Søk glede, fordi det har vist seg at sinne og dårlig leverfunksjon henger sammen. Jeg ønsker deg av hele mitt hjerte et godt nytt år!

Web: www.chiro-dahl.com

Original kiropraktisk behandling • 3 kiropraktikere

SENSASJONELT 68 - Det Norske Magasinet - Januar 2012

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) • Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 E-29640 FUENGIROLA

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE

Plastikkirurgi Dr. Lars Bölander Spesialist i plastikkirurgi

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

JUDITH FRISØR Norsk

!$$ ( /

$ , ( ( / &&( +$ (!&

, ( (')- #

( / & () () & / !(+( $ %%!&

(

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

I CALAHONDA

606 67 40 83

KOSMETISK TANNPLEIE

Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith

!$$ (

Centro Comercial i Los Olivos

$ % ,

(Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE

PETRO FRISØRSALONG

&&(

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie

# * &' ( ( ##& #' # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & ".& ( ## & #, '( %- " & (

, (

Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

&)##!

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

(')- #

%!$" & . # *#' * ( ! ,& " &( & # !# "

FUENGIROLA

+$ (!&

#( ! )

'&)+$* )"'& ( ( #$

! $% ) ' (.*!%' ') '$! ) + & !('$

Akutt behandling • Tel.: 95 266 01 67 Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 48 € Tannbleking fra 125 €

Rotbehandling fra 90 € - 150 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Nyhet: Lystgass Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen også til deg!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

Januar 2012 -

Det Norske Magasinet - 69

Av Dr. Pentti Raste

helse & velvære

Framtidens medisin Behandlingsmulighetene blir stadig flere i form av ny (dyrere) medisin, mer sofistikerte, kirurgiske inngrep og apparater til diagnostisering av sykdommer. Den nye medisinen er dyrere enn den gamle, og innen for apparater og kirurgi finnes det pacemakere, øre- og øyenimplantater og alle mulige nye kroppsdeler som kan erstatte de gamle, og som hele tiden øker utgiftene til helsepleie. I industrilandene øker levealderen, og med alderen øker også risikoen for å få en sykdom samt behovet for legebehandling. Pga. dårlig ernæring og livsstil øker antallet tilfeller av sykdommer som fedme og diabetes som om det var snakk om en epidemi. Vi nærmer oss med høy hastighet en tid der pengene simpelthen ikke rekker til alle behandlingsbehov. Vi er nødt til å endre vårt syn på tradisjonell kirurgi og rette oppmerksomheten på det som kalles funksjonell medisin = framtidens medisin. Dette allerede eksisterende spesialområdet bunner i tankegangen om at den eneste veien ut av den nåværende situasjonen og den eneste måten å minske utgiftene på er å begynne å behandle sykdommens årsaker og mennesket som en helhet. Folk må selv ta mer ansvar for sin egen helse. Man er nødt til å endre livsstilen: mangel på mosjon, dårlig

ernæring og stresshåndtering er områder som må bedres, både preventivt og i selve sykdomsbehandlingen. Dårlig livsstil er en avgjørende årsak til mange sykdommer, og det er vårt eget ansvar. Legene må lære seg å behandle mer funksjonelt. Den funksjonelle medisinen kartlegger alle organer som ikke fungerer optimalt og prøver å gjenopprette balansen. Man legger stor vekt på at fordøyelsesorganene fungerer bra. Hele kroppens energi er jo avhengig av at magen og tarmen kan oppta alle de viktige næringsstoffer - også vitaminer og mineraler som er nødvendige for at cellene fungerer korrekt. Dårlig fordøyelse, irriterte tarmslimhinner og dårlige tarmbakterier medvirker til at næringsstoffene ikke blir utnyttet optimalt, og tarmen lekker ut toksiner i resten av kroppen. Det er viktig å fjerne parasitter (f.eks. Giardia), dårlige bakterier (Helicobacter) og soppvekst (Candida). Man må også sørge for at det produseres tilstrekkelig med fordøyelsesenzymer som magesyre, galle, bukspyttkjertelenzymer, og gi tilskudd av dette hvis det nødvendig. Næringsinnholdet i maten har endret seg kolossalt med den moderne jordbruksteknikken. I dag inneholder maten mindre enn

halvparten av de vitaminer og mineraler som den inneholdt for ca. 70-80 år siden. Vi får i oss mye mer giftstoffer gjennom luft, vann og mat som belaster kroppens celler og fører til økt stress og behov for rensing og ekstra vitaminer og mineraler. Matvarer som er genmanipulerte og konsekvensene av dette kjenner vi fortsatt ikke. I USA har man undersøkt nyfødte barn og funnet ut at de allerede har 40 forskjellige giftstoffer i blodet. Mange insektbekjempelsesmidler som man bruker i jordbruket, fungerer som kvinnelige hormoner i våre kropper. Dette kan delvis forklare den store økningen i bryst- og prostatakreft. Det overordnede prinsippet er at alle giftstoffer (forurensing, kjemiske midler, medisiner, osv.) belaster kroppen vår og svekker kroppens funksjoner. For å styrke kroppens forsvar og holde den frisk må man forsøke å fjerne så mye som mulig av de allerede opphopede giftstoffene. Mange planter har rensende egenskaper. En tur i saunaen renser også, fordi man svetter ut giftstoffene, og en chelationsbehandling fjerner opphopede tungmetaller. På den annen side trengs det så ren mat (økologisk) som mulig, og dessuten en rekke forskjellige kosttilskudd for å styrke kroppens funksjoner. Fettsammensetningen må også være riktig. Forholdet mellom omega-3- og omega-6-fettstyrer bør være 1- 2. Raske kullhydrater og sukker har vist seg å kunne forårsake metabolisk syndrom, økt konsentrasjon av fett i kroppen og diabetes. Stresshåndtering er også en del av behandlingen. Stresshormoner er skadelige for kroppen, dersom stresset varer lenge. De påvirker mange av kroppens funksjoner: f.eks. forverres immuniteten og sukkerstoffskiftet, og blodtrykket blir høyere. Selv om det fortsatt bare finnes få spesialister i funksjonell medisin, kan vi alle forbedre helse ved å forbedre vår livsstil og ta ansvar for egen helse.

70 - Det Norske Magasinet - Januar 2012

â&#x20AC;˘ Er du stresset? â&#x20AC;˘FĂ¸ler du ubehag i kroppen? â&#x20AC;˘ Mister du raskt konsentrasjonsevnen? â&#x20AC;˘ Har du vansker med ĂĽ sove om natten? â&#x20AC;˘ Hvordan forbedrer du dine golfprestasjoner? FĂĽ fred og ro i kropp og sjel med Brain Balancing. Metoden skanner hjernen din, finner fram til de omrĂĽdene som er i ubalanse og hjelper hjernen med ĂĽ gjenvinne balansen.

Se mer pĂĽ www.KaVitality.com eller bestill en behandling pĂĽ: 600 050 103 â&#x20AC;˘ 606 870 851

INVITASJON I forbindelse med flyttingen av klinikken til stĂ¸rre lokaler, vil det glede meg ĂĽ se nye og gamle kunder pĂĽ

MOTTAKELSEN LĂ¸rdag 11. februar - kl. 13-16 der vi byr pĂĽ lekre snacks og sjampanje

Brain Balancing er allerede svĂŚrt kjent og brukt i Skandinavia. Finnes nĂĽ ogsĂĽ i Spania!

9L VQDNNHU QRU VN

%HV W L O O W L G Qn W L O JU DW L V V \ QV W HV W PHG N RQW U RO O I RU JU ÂĄQQ RJ JU n V W Â U 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

MASSER AV TILBUD PĂ&#x2026; DAGEN. 10% RABATT PĂ&#x2026; ALLE HUDPLEIEPRODUKTER.

C lĂnica

PhysioSpain

#,$ +

&# (%"% % * $ & '! '+! %## & "" & & %" !" $ '! &$ $ * # $ & ) ()#%& & - %'# ( '! % '( ( '! &# (%"%

LUKSUS ANSIKTSBEHANDLING INKL. MASSASJE (2 timer)

KUN EURO 50,(normalpris euro 60,-) Ovennevnte tilbud gjelder kun ved bestilling/ kjĂ¸p 11.2

EVER L D GO AR! T T Y TN D O G -

HEP HEPAR PAR 1 140 40 Hepar H ep ar 1 140 40 st styrker yrker C-LONG C -LONG lleverens everens ffunksjoner. unksjoner. 500 5 00 mg vi vitamin tamiin C 1 ka kapsel psel iinneholder n n eh ol d er 2 200 00 depottabletter mg Ma Marietidselfrukt rietidselfrukt OMNIQ10 O MNIQ10 150 tabletter ekstrakt e kstrakt me med de ett 100 1 00 mg Q Q10 10 SP SPAR AR 1,36! 1,36! garantert g arantert iinnhold nn h ol d p pĂĽ ĂĽ 120 1 20 ka kapsler psler min. mi n. 70 70 % silymarin. silymarin. A NĂĽ 1 11,95 1 1,95 95 ! ALPHA LPHA SPAR SP AR 4,24 4,24 ! 60 6 0 kapsler kapsler LIPOIC L IPOIC ACID ACID SPAR SP AR 2,12 2,12 ! NĂĽ 35,95 ! 250 2 50 mg 60 6 0 kapsler kapsler NĂĽ 19,25 ! SPAR SP AR 4,83 4,83 ! 180 1 80 ka kapsler psler SPAR SP AR 5,38 5,38 ! NĂĽ 42,50 42,50 ! Tilbudet T ilb udet g gjelder jel der 0 02.01 2.01 - 3 31.01 1.01 2012 o og g sĂĽ llenge enge va varen ren e err p pĂĽ ĂĽ llager! ager! NĂĽ 48,25 ! Los Boliches Mi Mijas jas C Costa osta Elviria El viria Nerja Avda. JesĂşs Avda. JesĂşs C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig ĂĽ pe nt 1 0-20 Daglig ĂĽpent 10-20 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

Euromarket Euromarket A vd. Los Los Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig ĂĽ pe nt 1 0-15 Daglig ĂĽpent 10-15 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig ĂĽ pe nt 1 0-15 Daglig ĂĽpent 10-15 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig ĂĽ pe nt 1 0-15 Daglig ĂĽpent 10-15 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

PERMANENT MAKE-UP ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER HĂ&#x2026;RFJERNING

Beauty by

e s t ĂŠ t i c a

â&#x20AC;˘

b e a u t y

t r e a t m e n t s

â&#x20AC;˘

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia)

Tlf. 610 716 048

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

Januar 2012 -

Det Norske Magasinet - 71

helse & velvære

Bio-Strath styrker motstandskraften hos både barn og voksne Bio-Strath er et 40 år gammelt sveitsisk kosttilskudd. Bio-Strath framstilles av gjær (saccharomyces cerevisiae) og en lang rekke legeurter som gjennomgår en spesiell prosess der celleveggen i gjærcellene til slutt brytes ned (plasmolysering). Bio-Strath inneholder et bredt utvalg av naturlige vitaminer, mineraler, sporelementer, aminosyrer, nukleinsyrer, ensymer mv. Bio-Strath er uten kunstige fargestoffer, konserveringsmiddel og aromastoffer og tas lett opp av kroppen. Friske barn hver dag Barn i spedbarnsstuer og barnehager som er sammen med mange andre hver dag, trenger ekstra krefter gjennom optimal ernæring. Bio-Strath er et naturlig tilskudd av ekstra vitalitet som sammen med et sunt og god kosthold ruster barna til å møte alle påvirkninger fra dagliglivet, og finnes det antydninger til ørebetennelse, kan Bio-Strath brukes forebyggende.

læringen blir bedre ved bruk av Bio-Strath.

Skolebarn - friske og kvikke Det er rikelig med fastfood, slikkerier og cola i mange skolebarns tilværelse, og her kompenserer Bio-Strath for eventuelle mangler og motvirker tretthet. En undersøkelse av skolebarn i Sveits har til og med vist at

Når jobben krever noe ekstra I en krevende og stresset hverdag trenger kroppen noe ekstra å stå imot med. BioStrath er med sitt brede spekter av naturlige vitaminer, mineraler, sporelementer, aminosyrer, nukleinsyrer, ensymer, mv. og lett opptakelige form et velegnet kosttilskudd. Dessuten anbefales Bio-Strath som tilskudd under bl.a. slankekurer, graviditet, m.m. Fin form i den tredje alder Mange eldre har ikke så stor appetitt og risikerer derfor å få utilstrekkelige mengder av næringsstoffer gjennom kosten. En daglig

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege • Vanlig tannbehandling • Barnetannlege • Spes. klinikk for: Oral kirurgi, Tannløsning/Implantater PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

SALON

!$$ DIN SKANDINAVISKE FRISØR & FOTPLEIER

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

Tel. 952 66 09 44

dose Bio-Strath er bra for appetitten og gir ekstra krefter. Dessuten gir Bio-Strath økt energi og styrker også hår og negler. Sportsfolk - amatører eller profesjonelle Mange sportsfolk har konstatert at Bio-Strath har økt yteevnen og forbedret utholdenheten. Hard fysisk belastning svekker organismen. Bio-Strath går inn og styrker kroppen og gir en kortere rekreasjonstid etter belastning. Bio-Strath brukes av flere toppidrettsfolk innenfor bl.a. sykling, fotball og skisport. Bio-Strath er godkjent av Den olympiske komités dopingkontroll. Bio-Strath som finnes som eliksir, som dråper (sukkerfri) og som tabletter (sukkerfri), kan kjøpes hos Vitamina i Centro Idea.

• • Clínica • PhysioSpain F Y S I O T Martinsen E Rolf (% R ," % $ ' "' -"+$ .+"(, * )" A &/' . # % P (% I

HØREPROBLEMER? !

# /%;% '( /% 2156,67&,>1 :4.624*(6 %4.(4,1* 71'(4 :4.624*(6 "(/

? 999 ',&62153%,1 '.

<31,1*56,'(4 0%1 )4(

72 - Det Norske Magasinet - Januar 2012

-(/'(4 )24 %//( 3(15-21,56(4 2* 3(4521(4 71'(4 =4 3= %//( ',*,6%/( +@4%33%4%6(4 %8 0(4.(6 ,&621

3D-behandlingsbenk ”MANUTHERA” - den mest avanserte manipulasjonsog mobiliseringsbenken på markedet. • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole-skoinnlegg • Alle tradisjonelle fysikalske behandlinger

Vår nye medarbeider Sara Marcus tilbyr helse- og avslappingsmassasje

& "% *(%

)!.+"(+) "' (&

"#!

",11,6750%5.(4,1* .%1 0216(4(5 , %//( '( 1:( ,&621 02'(//(1(

$, +%4 2**= +@4(%33%4%6(4 )4% )@/*(1'( ),40%(4

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

Tannregulering Hei Christina!! Jeg heter Stefan og er 45 år. Tennene mine sitter veldig trangt i kjeven, og jeg kjenner at de trykkes sammen mer og mer for hvert år som går. Det kjennes ut som om bittet mitt har endret seg, og jeg har vanskeligheter for å holde det rent mellom tennene. Er det for sent å foreta tannregulering og rette på dem? Hei Stefan. Takk for eposten din. Det finnes ulike grunner til at det er trangt i kjeven. Du hadde det kanskje allerede som barn trangt i kjeven, med liten plass til de permanente tennene. Kanskje skulle du allerede da ha trukket ut en eller flere tenner for å skape mer plass og deretter hatt en tannregulering for å flytte de gjenværende tennene til ønsket posisjon for å skape et funksjonelt og estetisk bitt. Tennene vil gjerne bevege seg mot midten etter som årene går. Det finnes ulike teorier om hvorvidt visdomstennene påvirker denne ”vandringen”. Men det har vist seg at tennene beveger seg selv om man savner visdomstennene. Derfor holder det ikke bare å trekke dem ut. Ulempene med trang tannstilling er mange. Som du selv nevner, kan det være vanskelig å holde rent. Tannstein på tennene fører etter en viss tid til både karies og betennelse i tannkjøttet som igjen fører til tannløsning. Dette innebærer at du må kontrollere tennene gjennom regelmessige besøk hos tannlegen, samt at du daglig bruker tanntråd i mellomrommene og foretar daglige skyllinger med fluor. Om kontakten mellom tennene i over- og underkjeven ikke er jevnt fordelte mellom tennene når du biter eller tygger, fører det

til at enkelte tenner utsettes for store krefter og at tyggemusklene belastes ulikt. Dette fører i sin tur til at visse tenner slites ned, og de som ikke har noen kontakt med motstående kjeve kan bli lengre og tannroten blottstilles. Etter hvert kan det føre til en asymmetriske ansiktsuttrykk fordi den ene tyggemuskelen blir større og den andre og den andre mindre. Hode-, nakkeproblemer og spenninger kan også være et resultat av feilbelastninger i kjeven. Tennene påvirkes av krefter og motkrefter som virker på dem. Kraften fra for eksempel tannstillingen kan få tennene til å bevege seg. Tannregulering fungerer fordi tennene ikke sitter helt fast i kjevebeinet, men henger i små tråder som kalles ligament. På barn og tenåringer er det relativt enkelt å flytte på tennene. Flyttingen blir lettere fordi kroppen vokser. Vevet endres og tilpasser seg lettere. Det er til og med mulig å påvirke ansiktets vekst ved hjelp av tannregulering. På voksne kan man ikke gjøre like mange forandringer. Men å flytte på tennene er ikke særlig vanskelig. Det tar litt lengre tid enn for unge som vokser. Det viktige er å plassere faste ”sperringer” bak tennene etter avsluttende behandling, ellers er risikoen for at tennene beveger seg på nytt stor. Dette gjelder også for unge. Du er velkommen til en gratis undersøkelse og få kostnadsoverslag og informasjon om hvor lang tid behandlingen kommer til å ta hos vår ortodontist (tannregulerer) på Nordic Dental Centre. Ring eller send oss en epost!

STORT UTVALG I VITAMINER OG MINERALER MM. NATURMEDISIN, NATURLIGE KREMER, BEAUTÉ PACIFIQUE, ØKOLOGISKE PRODUKTER, VITA BIOSA, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, GRANATEPLEJUICE, UDO´S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND. HUSK VI HAR OGSÅ MANUKA-HONNING OG BLØTE ENGANGSVASKEKLUTER - PRAKTISKE OG HYGIENISKE, SAMT ULLUNDERTØY.

Bio-Strath Styrker kroppens naturlige balanse.

Rik på livsviktige stoffer som fremmer organismens evne til å utnytte næringsstoffene i kosten og opptas enkelt i kroppen. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: Februar: Fredag 10. kl. 16-19 • Lørdag 11. kl. 10-14

Timebestilling på tel. 952 58 43 13 Gode parkeringsmuligheter •

Vitamina, Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

GODT NYTT ÅR

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

Erik Gadegaard Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

Januar 2012 -

Det Norske Magasinet - 73

Rubrikannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PĂ&#x2026; E-POST Altmuligmann Hei. Jeg tar pĂĽ meg mange forskjellige jobber som: PC-hjelp, maling, muring, snekring, hagearbeide, diverse teknisk arbeide, hjelp til innkjĂ¸p og tilkjĂ¸ring av forskjellige varer. Pluss mye mer. Jeg er norsk og snakker i tillegg engelsk, tysk og litt spansk. kandy@online.no.

Bolig sĂ¸kes Jeg og mine barn (2 stk.) sĂ¸ker sentralt beligende bolig i Fuengirola/Los Boliches. Fast jobb, mange ĂĽr pĂĽ kysten. Langtidskontrakt. Min. 2 sover., maks 550E/mnd. Kontakt: epost til awth75@gmail.com

Mini Cooper. 1,6L (120 hk), bensin. 08/2007. Chili rĂ¸d med svart tak -og speil. 28.500 km, manuelt, 6 gir. Air bag, air con, aluminiumsfelger, sportsseter (skinn/tekstil). Meget god stand. En eier. 10.800 euro. Mob.: 660 564 068

Selges SPINNEROKK fra 1921: 100 â&#x201A;Ź Svenske bĂ¸ker: 5 â&#x201A;Ź/stk. Vevet SENGETEPPE: 50 â&#x201A;Ź Stor HYLLE i ekte tre: 300 â&#x201A;Ź Tlf.: 617 689 589

Renovering og nybyggeri Engelsktalende spanjol utfĂ¸rer altomfattende renoveringer, malerarbeid, nybygg med hĂ¸y kvalitet og etter europeisk standard, isolering og alt annet knyttet til renovering og bygging. Ring Marcos pĂĽ 630 196 618. Epost: id.con@hotmail.com.

Avstengt garasjeplass over gatenivĂĽ leies ut i El Castillo, 150 m fra togstasjonen i Torreblanca. â&#x201A;Ź 75 per mĂĽned. Tlf.: 676 2 55555. pdp@isconsul.com CitroĂŤn C5 3,0 I til salgs! CitroĂŤn C5 3,0 I, V6, 24 V, sĂ¸lvgrĂĽ, â&#x20AC;&#x153;Exclusiveâ&#x20AC;?, aut. Trip-Tronic, ĂĽr 2001, 59.000 km, i virkelig fin stand. Spanskregistrert garasjebil. Vist og godkjent fram til november 2012. StĂĽr i Fuengirola. Pris â&#x201A;Ź 5.900. Advokat E. Dover Petersen, tlf.: 647 408 100.

Lang-/korttidsleie i Marbesa, Marbella Koselig studio i nĂŚrheten av alle fasiliteter. 2 min. gange til strand. Solrik terrasse, basseng, privat parkering. 400 euro per mnd. David 0034 670 280 339

Leilighet til leie Benamadena Costa MĂ¸blert leilighet, 60m2, et soverom. Utsikt mot havet, terrasse, air-condicion, parkering, treningsrom og basseng. 500 euro. Javier +34 652 512 933

KjĂ¸ring til flyplassen 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik 627 19 86 67. Fotpleie Din aut. fotspesialist tilbyr ogsĂĽ luksusmanikyr og soneterapi. Centro Omega Tlf.: 952 59 20 08 C/San Rafael 32 A, Edif. Juan Pablo II 3B, Fuengirola

Tlf.: 699403229 Profesjonelt rengjĂ¸ringsfirma tilbyr RengjĂ¸ring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nĂŚrmere informasjon pĂĽ +34 622 647 663 (engelsktalende). Feriegjester? Nyistandsatt, moderne, lys og lekker leilighet sentralt beliggende i Fuengirola. Et soverom med bad en-suite, gjestetoalett, ĂĽpent kjĂ¸kken i forbindelse med deilig stue, balkong, sentralt a/canlegg med varme/kjĂ¸l, fullt utstyrt med bl.a. vaskemaskin, oppvaskemaskin og dansk tv. 60 euro per dag. Tlf.: 637 889 365, epost: info@chiro-dahl.com

NYHET #

& "#

Lokale til leie VĂŚrelse i eksisterende klinikk i Fuengirola til leie (kosmetolog, massĂ¸r, fysioterapeut, akupunktĂ¸r, ortoped, lege eller lign.). For mer informasjon, ring 952 59 20 08.

) $ "

$$ ta del Sol

sine edsmaga ske mĂĽn

t pĂĽ Cos

KE S R O N NOR Det nor

Det

et magasin Det

UULZ LY /LY Ă&#x201E; ige U[PZRL I` g, frod LZ[ YVTH trange smu sjarm. LYKLUZ T erker, ser av T LU H] ] e minnesm e og mas risk LNULZ ZV sol, varm :L]PSSH Y Fle inger, histo lig vin, ke bygn re en e tapas, nyde fantastis vilser, le lekrn 2.0 og plas oppfy oppleve 00 nysg parker llelse at pri jerrig e sp ns , 75 0 ĂĽr esse an etter Krist joler og ina den norsk s drĂ¸m nordmen e pri skull n e nses sens gĂĽ i dĂ¸d.

Âˇ Sport a Âˇ Fakt ur Âˇ Kult Ă&#x2021; 7YVĂ&#x201E; SLY Âˇ Politikk Âˇ Mote e Âˇ Hels

74 - Det Norske Magasinet - Januar 2012

Utleie Vi har boliger til leie pĂĽ kort -og langtid. Vi trenger ogsĂĽ flere utleieboliger. www.sektormalaga.com Tlf. 615723982 Jannike eller 690691176 Anette Utsikstleilighet Deilig utsiktsleilighet leies ut i Reserva del Higueron ml. Fuengirola og BenalmĂĄdena. Alt utstyr, dansk tv, internett, air-con.

SKE Det

nors

ke mĂĽ neds

maga sinet

pĂĽ Co

sta de

l So

mag asin et

RS a l l i v K Se NO De

i lsket

Fore

Kap 11 Kris elleNOt pVErMBER 20 tina inse drĂ¸m sse te o m

SLOW Ru

Stretching, pilates, yoga Gymnastikken er myk og fĂ¸lsom og gir kroppen din bedre kondisjon og form. Deretter enkel spansk konversasjon med et sunt mĂĽltid. NATASHA HUGOSON Tidligere deltaker pĂĽ det russiske gymnastikklandslaget. UniversitetslĂŚrer i sprĂĽk. Tlf.: 952 661 868, 690 679 087 Epost: nhugoson@hotmail.com

Det Norske Magasinet

er Âˇ Intervju Âˇ Nyheter LY Ă&#x2021; <[Ă&#x2026; \R[

Rom ledig Lyst, fint rom,14m2 til leie i frisĂ¸rsalong. Passer for manikyr, pedikyr, massasje, etc. Bibi tlf.: 636 197 713. Alt i aluminium, glass og jern Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dĂ¸rer. SikkerhetsdĂ¸rer i aluminium/glass. Panserglass. Glassinndekning av balkong/ terrasse. Glasstak, fast eller som skyvelĂ¸sning. Persienner, ogsĂĽ elektriske. I jern produseres gitre, dĂ¸rer, trapper, rekkverk, porter, ogsĂĽ elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 ĂĽr i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmĂĽling.

Malerier selges Carl Petersen Vintermotiv skovsti 50 - 40 cm V. Albertsen.- Gl. By i AArhus 50 - 40 cm TopkjĂ¤r Olesen - LĂśnstrup Strand 70 - 55 cm. Alle innrammede. Selges hĂ¸ystbydende. Tlf.: 654 51 33 80 eller starbabies@andalart.com.

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som Ă¸nsker ĂĽ selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved ĂĽ sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og pĂĽ www.norskemagasinet.com ved fĂ¸rst mulighet. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PĂ&#x2026; E-POST OG MĂ&#x2026; MAKSIMUM VĂ&#x2020;RE PĂ&#x2026; 50 ORD.

Gratis rubrikkannonser maks. 50 ord - mottas bare pĂĽ e-post. Boligannonser er ikke gratis, men mĂĽ bestilles og betales pĂĽ www.norskemagasinet.com.

ndt FOOD og Ă lo sitron ra lig I Ă L og pla ger Ă¸ko ORA arb nta Âˇ egne eid log sje Inte pre et foreg r. He iske Âˇ miss oli r Nyh rvju er. ĂĽr pĂĽ gĂĽr tid venlu natur en nd Ă&#x2021; < er ens langs er [Ă&#x2026; \ et er MA Âˇ om R Ide RBEL St, Ă&#x2021; -H port [L Y en vĂĽ LA WHN DE r QLN Âˇ R[H N R er ĂĽ ko SIGN J V K venordman DP mbine AC Ă&#x2021; 7 ultu d Ma nen WLG AD Carl LJ KD re det rbe EM Ă&#x2021; 7 YVĂ&#x201E; S r HQ lla JUÂĄQkreati Y DesigAnde LY ve Âˇ VSP[PR n Ac rs â&#x20AC;&#x153;Ch Q SURĂ&#x20AC; me Mo adem arlieâ&#x20AC;? R O d Âˇ AabĂ¸ VLHU y. H te

...OG

MYE ,

MYE M

ER...

Go Ju d l else

ALT

(WWH ER MU fun U HQ WXUE LIG ne HO XOH kund t se QW Ă&#x20AC; g QD S AQ HQV H ene er selv QRUP bege igjen. QVNULVH UAPO H Ă HN istret Omse KDU $ OL tni TX ov VLE LOLWHW er sp ngen DSRR Ă¸ke a-v L IR r og O irk UKR OG WLO somh etOHY HULQJ

OKT

OBE

R 20 11

'''

Det

no rsk

ĂĽn

asin

ma ga sin et

pĂĽ C

ost

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE magasinet Det

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & Consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo +34 952 665 055 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707

Åsa Pettersson +34 952 593 132

Air Condition og oppvarming Aguasol +34 902 030 118 Dancon +34 952 465 455 Jefferson +34 902 400 650 Técnicas Maro +34 952 529 538

Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 HTS Flyttespesialisten Norge +47 415 32 415 Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443 Østfold Tranport Service +47 69 30 10 50

Bank og investering DNB NOR Luxembourg +352 4549451 Handelsbanken +34 952 817 550 Nordea +34 952 816 925 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 670 878 838 Bilutleie og parkering Costa Biler +34 952 105 700 Bygg og håndverk Cuevas Construction +34 607 500 278 Isolernu.dk +34 692 614 644 SBT Skandinavisk Byggtjänst +34 664 741 237 Trä & Sten +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest +34 617 700 424 Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Ewalds +34 952 666 239 Matservice +34 683 336 626 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Alcántara Property Investment +34 952 931 221 Bo i Spanien +46 411 55 94 20 Bolig Costa del Sol +34 615 175 578 Property Finder +34 952 934 517 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Villa & Projekt Invest +34 617 700 424

Events og kurs Experience Events +34 664 760 806 Roede-Kurs +47 90 09 26 34 Sjømannkirkens Golfturnering +34 609 557 423

Forsikringer IF Forsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Malmström & Schnipper +34 952 468 700

Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360 Unique Lifestyle +34 952 474 487 Legetjenester og terapi Christoph Kuhn +34 952 476 504 Clínica Medic +34 952 460 040 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Enn Care +34 633 637 855 KaVitality +34 600 050 103 / +34 606 870 851 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936 Mote Fashionvilla +34 952 850 501 Fia i Backen +34 952 816 512 Nina B +34 952 907 020 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254

Frisørsalonger Frisør Judith +34 606 674 083 Frisør Martin’s +34 952 830 208 Gottlieb Hair Design +34 952 660 944 Petro Frisørsalong +34 952 467 130

Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 Spectrum FM www.spectrumfm.net

Fritid Club del Sol +34 952 939 595 Tennis Miraflores +34 952 932 006

Reiser Rumbo Norte +34 952 902 606 Ruta Solar +34 952 479 954

Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica Physiospain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Restaurant Ponchos +34 952 470 695 Restaurante Lucia +34 952 582 738

Golf Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com Lauro Golf Resort +34 952 412 767 San Roque Golf +34 956 613 030 Santa María Golf +34 952 831 036

Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 814 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313

Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Comunica +34 951 239 263 Marbella Design School +34 952 459 677

Hjemmesykepleie Kirsten Sonne +34 608 050 519

Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510

Hørsel Dicton +34 952 580 479

Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312

Internett og telefoni Másmovil +34 902 570 086

Januar 2012 -

- 75

INVITASJON TIL SEMINAR DNB Luxembourg inviterer til seminar på Hotel Don Carlos, torsdag 2. februar 2012, kl.18:00.

HOVEDTEMA: ▪ Arv - og skifte problematikken i Spania ▪ Opplysningsplikt ved opphold i to land. Hvilke regler gjelder og hvordan skal jeg forholde meg?

Ved Advokat Einar Askvig, Vogt Lawfirm ▪ Utviklingen i verdensøkonomien generelt ▪ 2012 – bare trusler eller ﬁnnes det også muligheter?

Ved Administrerende direktør Håkon Hansen, DNB Luxembourg

Meld deg på innen 25. januar 2012, til registration@dnbgroup.lu Vi gleder oss til å treffe deg.

dnb.no/lu