Det Norske Magasinet januar 2014 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Alhambra i Granada, Mezquitaen i Córdoba, katedralen i Sevilla og en rekke andre fantastiske og historiske severdigheter har gitt Spania én av topplasseringene på Unescos liste over verdensarven. Men også når det gjelder innovativ og framtidsrettet arkitektur, er Spania i dag en favoritt.

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Moderne arkitektur i Spania JANUAR 2014

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Kjære leser Inn i 2014

Moderne arkitektur i Spania JANUAR 2014

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Kasper Ellesøe Christine Petersen John Einbu Else Byskov Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Futten har for lengst gått ut av nyttårsrakettene, og festtalene er glemt. Nå er det på tide å se med friske øyne på hva 2014 kan bety for Spania, spanjolene og for deg og meg. Alt tyder på at én av de viktigste motorene i spansk økonomi, turismen, er i kraftig vekst. Ferske tall viser at fjoråret ble et svært godt år for turismen på Costa del Sol med 9,5 millioner turister, – 5% mer enn i 2012. Trafikken over Málaga flyplass og på AVE-togene til og fra Málaga by øker. I en pressemelding fra turistmyndighetene heter det at man forventer at 2014 vil gi like sterk økning som i 2013. Det skyldes at økonomien er på vei opp og at kommunikasjonen mot resten av verden er blitt bedre. Et eksempel: Málaga lufthavn har kunngjort at kapasiteten i årets vintersesong – fra oktober 2013 til mars 2014 – vil være sterk. Det er snakk om totalt nesten 2,3 millioner flyseter, knapt 14 % økning i antall flyavganger og 25 nye ruter til og fra Málaga. – I 2014 blir alt bedre, var også budskapet da Spanias konservative statsminister Mariano Rajoy (PP) før nyttår trommet sammen til pressekonferanse for å oppsummere 2013 og snakke om framtiden. Bl.a. vil den dramatisk høye arbeidsledigheten bli litt mindre, hevder Rajoy. Selvsagt er det en statsministers oppgave å peke på positive trekk, inngi tillit blant den hardt trengte spanske befolkningen og la optimismen få gode vekstvilkår. Og det skal Rajoy ha, det går bedre. I alle fall litt. Bankene synes å være på beina igjen, og prisraset på boliger kan ha stanset. Likevel er det verdt å minne om at det Internasjonale pengefondet (IMF) i oktober i fjor slo fast at spansk arbeidsledighet vil ligge på 25% helt fram til 2018! Verre er det at statsminister Rajoy fortsatt nekter å snakke om korrupsjonen, om den såkalte Bárcenas-saken (PPs tidligere partikasserer) og om millioner av svarte euro i hans eget parti. Mens Andalucías nye president Suzana Díaz (PSOE) har gjort kampen mot korrupsjon til sin fanesak og har slått hardt ned på underslag av offentlige midler i landets største fagforening UGT og på korrupsjon og misbruk av millioner av euros i den såkalte ERE-saken, velger Spanias statsminister tausheten som viktigste

strategi. Det lover ikke godt! Det konservative regjeringspartiet kommer også snart til å tvinge gjennom en lov som gjør det kostbart å benytte dine demokratiske rettigheter. For når loven blir stemt igjennom i den spanske kongressen – regjeringspartiet PP har flertall både her og i senatet – kan det koste inntil 30.000 euro å fornærme eller foreta en ”lovovertredelse mot Spania”! Det betyr at du kan bøtelegges for å rope eller bære plakater som skader eller håner Spania eller en region i landet under en demonstrasjon. Opposisjonen raser mot de den mener er en klar krenkelse av demokratiske rettigheter. Men det er ikke alt: Den spanske regjeringen vil også endre landets liberale abortlov. Går det slik mange frykter, vil Spania ganske snart få en av Europas absolutt strengeste abortlover. Det kan bety at abort bare vil bli lovlig fram til 12. uke og bare dersom det er snakk om voldtekt eller om morens eller fosterets liv og helse står i fare. Det er neppe mange som er fornøyd med at det årlig blir foretatt godt over 100.000 abortinngrep i Spania, men derfra til det nærmest å forby abort, er et ganske langt steg å ta! I alle fall for likestillingen, vil nok mange hevde. Spørsmålet om Katalonias framtid vil også bli et hett politisk tema i månedene framover. Som kjent har den katalanske presidenten Artur Mas krevd folkeavstemming om Katalonias uavhengighet fra Spania. Avstemmingen skal finne sted i november i år. Statsminister Rajoy avviser kategorisk utspillet fra Mas og flertallet i det katalanske parlamentet: – Denne folkeavstemmingen er i strid med grunnloven, og dermed vil den ikke finne sted. Og slik blir det nok, for Rajoy vet at han har det viktigste opposisjonspartiet i Spania i ryggen i denne saken, nemlig sosialdemokratene i PSOE. Dermed blir det ikke noe frislipp av Katalonia. Og konklusjonen på alt dette? Jo, 2014 vil økonomisk sett trolig bli et bedre år for Spania enn 2013 var. Men regn likevel med mye politisk støy og uro i månedene framover! Av Arne Bjørndal arne.bjorndal@me.com

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

Trigosa spisebordgruppe

Gruppe med 4 stoler og 1 spisebord 180x90 cm. Svart polyrotting. SPAR € 376 NÅ BARE €

599

OLIND A L ENE STO L Bekvem stol og fotskammel i krem- eller sjokoladefarge. SPAR € 400 NÅ BARE €

499

S L IN KY S J ES E LO N G Svart kunstlær. SPAR € 150 NÅ BARE €

149

DOOBY LOUNG E-G R UP P E Pen lounge-gruppe til hagen i brun polyrotting. SPAR € 1300 NÅ BARE €

999

Møbelpakker fra € 4.999 Vi gir deg Nordic Living for less…

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tlf. +34 952 772 139

W W W.LOFTROOMERS.COM

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Tlf. +34 952 664 170

ÅPNINGSTIDER Man–lør 10–21

innhold J

Nyheter

GOD FORNØYELSE

54 ¿Qué pasa?

20 Shoptalk

58 Restaurantbesøk: Mat slik mor lagde den

22 Finans: Nordiske land i utakt

60 Spanias mange politikorps

24 Utflukten: Bli med til Medina Sidonia

64 Tøffe tider

28 Moderne arkitektur i Spania

66 Øystein: Velkommen til 2014

32 Einbu: Noen betraktninger om kort og stokking

68 Nytt fra Sjømannskirken

34 Norske Spania-seniorer under lupen

70 Skolesidene: Husk søknadsfristen 1. mars

38 Porto som postkort

72 Foreningssiden

42 Flotte og sære høydepunkter i 2014

74 Helse & velvære

48 Spanias utgangspunkt for 2014

80 Rubrikkannonser

50 Internett og telefoni med lave priser

82 Annonsørregister

52 Grieg på gitaren

BER NOVEM

2012

UIDE ETS G VELKO MAGASINETS GUIDE SINDET VELKOMMEN NORSKE ATIL MMEN MAG TIL DET RSKE O N NORS ET KE MA TIL D GASIN MEN ETS G M O UIDE VELK NOVEMBER 2012

NOVEMB

Din ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol”

Hent ditt eksemplar der du vanligvis finner Det Norske Magasinet. Gled dine venner i Norge ved å ta guiden med hjem til dem. Eller du kan få oss til å sende den. Bare stikk innom vårt kontor i Centro Idea. Det koster 6 EUR per eksemplar i porto.

n du n asjone form slutninge den in tte be100 sider l med den informasjonen du er med n re del So for å ta den rette beslutningen 100 sid for å ta de Costa trenger på er om kjøp av bolig på Costa del Sol bolig treng 100 sid øp av kj er om trenger med den inf orm for å ta om kjø den ret asjonen du p av bo te Juss lig på Co beslutning Juss egler en sta del Skatteregler Skatter sregler Sol Pensjonsregler Pensjon r gle Jus re s Arveregler Arve nger Skattereg Forsikri stillatelse Forsikringer old Pensjonsr ler Oppholdstillatelse tur Opph na egl r og Arveregle er Kultur og natur Kultu ort Forsikrin r Transp omi Transport ger r on Opphold Gastr foreninge Gastronomi stil e Kultur og latelse Norsk else Norske foreninger . Transp natur Utdann joner, m.m Utdannelse ort ks Gastrono Attra Attraksjoner, m.m. Norske mi for Utdann eninger els Attraksjo e ner, m.m .

100 sider med den informasjonen du trenger for å ta den rette beslutningen om kjøp av bolig på Costa del Sol Juss Skatteregler Pensjonsregler Arveregler Forsikringer Oppholdstillatelse Kultur og natur Transport Gastronomi Norske foreninger Utdannelse Attraksjoner, m.m.

n es i e å så les an og som pdf p k n e og Guid et.com rsjon e in v s a e onlin orskemag www.n

i en en es i kan også leses på Guiden på så les pdf ersjon og som pdf n og so m online-v n ka com og asinet.com Guide ersjon gawww.no sinet. rskemag e-v onlin orskema en s i f på www.n lese pd så som t.com g o e an og sin n k jon aga ide ers m Gu e-v rske o lin on ww.n w

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3, 29650 Mijas Tlf.: (+34) 95 258 15 53 epost: norrbom@norrbom.com

ER 2012

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Torrox campo

HÅNDLAGET BOXY • Sofasett 1 sofa, 2 stoler og bord. Før 2.299 €

NÅ KUN 999 € Se flere tilbud på våre hjemmesider.

• Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

Syk i Spania - Hjelp til selvhjelp Denne trykksaken er utarbeidet til bruk for nordmenn som måtte trenge litt hjelp med ord og uttrykk på apotek, legekontor eller lignende. Vi i Den Norske hjelpe/støttegruppa Costa del Sol har fått heftene trykket opp på nytt. Prisen for ett eksemplar blir 3 euro.

Statsminister Mariano Rajoy ser i bakspeilet og krystallkulen i forbindelse med årsskiftet.

Syk i Spania - Hjelp til selvhjelp selges hos: Jens Næesgaard, Rolf Martinsen, Ewald‘s, Frisør Bibi, Restaurant Regina, Norsk forening, Sjømannskirken El Campanario og Rina.

Alt blir bedre i 2014 ”Hvis 2012 var året for besparelser, og 2013 var året for reformer, så blir 2014 året med forbedringer,” uttalte den spanske statsministeren Mariano Rajoy fra det konservative partiet PP, under en pressekonferanse etter årets siste ministerrådsmøte. Det handlet om hvordan 2013 har gått og hvilke forventninger man stiller til 2014. Statsministeren roste spanjolenes holdninger i det vanskelige året der resultatene har begynt å kunne merkes i form av en, om enn begrenset, minsket arbeidsløshet. Den ligger fortsatt over 25 prosent, men den vil, mener Rajoy, falle ytterligere i 2014. Dessuten har eksporten steget med seks prosent i forhold til 2012, risikopremien har falt, og det har så smått blitt skikk på pengeinstituttene. Statsministeren slo dessuten fast at det ikke vil bli forhandlet rundt den katalanske lokalregjeringens ønske om en folkeavstemming om selvstendighet, noe han mener vil skade både Katalonia og det øvrige Spania. Ikke et ord ble sagt om anklagene om korrupsjon og svarte penger i PP. Heller ikke den forventede endringen av abortlovgivningen ble nevnt. Lederen av det sosialistiske opposisjonspartiet PSOE, Alfredo Pérez Rubalcaba, mener at den økonomiske framgangen har skjedd takket være hjelp fra EU, og at 2013 har vært et år med arbeidsløshet, fattigdom og ulikheter. ”Alt det de har gjort, vil vi endre når vi neste gang får makten,” sa Alfredo Pérez Rubalcaba umiddelbart etter Mariano Rajoys uttalelser om det forgangne og det nye året.

2,3 prosent dyrere, mens el-selskapene hadde advart om en økning på 11 prosent.

El-regningen øker igjen Fra 1. januar steg prisen på elektrisitet med 2,3 prosent. Denne økningen gjelder likevel bare årets første kvartal. I mellomtiden vil regjeringen forsøke å finne et bedre og billigere alternativ ved å endre det nåværende auksjonssystemet,

slik konkurransestyret CNMC anbefaler. El-selskapene hadde ellers varslet en større prisstigning, nemlig på helt inntil 11 prosent, men regjeringen grep inn, og økningen ble “bare” 2,3 prosent for de neste tre månedene.

Spanske forskere omskriver historien Et lag av spanske og tyske forskere har funnet 400.000 år gammelt menneske-DNA fra et fossil, noe som er det eldste noensinne. Ved den tidligere rekorden fant man 300.000 år gammelt DNA. Fossilet stammer fra utgravningene i Atapuerca ved Burgos. Oppdagelsen har forvirret forskerne. Mange hadde nemlig vært av den overbevisning at de fossile restene stammer fra en forløper for neandertalere. Men i stedet ser det ut til at DNAet mer ligner rester fra en mystisk slekt av mennesker kjent som denisovan. Denisovan har bare vært kjent fra DNA hentet

fra 40.000 år gamle rester i Sibir, rundt 6.500 kilometer fra funnet i Spania. Der er altså snakk om en svært mye eldre menneskerase enn hittil antatt. Nå forsøker man å finne linken mellom neandertalerne og denisovian, men allerede nå later det til at menneskets historie må skrives om. Det er mulig at det f.eks. er mange utdødde befolkningsgrupper som forskerne fortsatt ikke har funnet. Dessuten har man også funnet knokler i Atapuerca som antas å være 1,2 millioner år gamle, men man har ikke kunne finne fram til DNA i disse restene.

SPESIALISTER PÅ

GLASSGARDINER G 952 95 2 810 443

i f @ d l i l info@andaluciaglass.com www.andaluciaglass.com w d l i l

GJØR INGENTING FØR DU HAR FÅTT ET TILBUD FRA ANDALUCIA GLASS AND STEEL !! G 6-

- JANUAR 2014

LIBERTYFORSIKRING LIBER TYFORSIK KRING

Bil B Bolig Kjæledyrr Livsforsikring Uh Uhell hell Fritid Næring g

Your Liberty for living.

Inkluderte ytelser: Dekning ved hjelp til reparasjoner av gjør-det-selv-prosjekter Overforbruk av vann ved lekkasje

I FÅ V

Dekning av skader på grunn av vind

Dekning ved tyveri på utendørs boligareal

Dekning ved sak mot utleier

R NYE VÅ

Skader på vinduer og solcellepaneler

MER OM E T

SIKRI

Uansett hvor du d er eller hva du tr trenger, e enger , kan du av.. V Vii sør Vii slappe av ssørger ger for at du alltid d er dekket. V har en lang rrekke e ekke pr odukter som skr eddersys produkter skreddersys behov. etter dine beh hov. Nettopp derfor er vi ledende på markedet. Kontakt K o nt a k t o oss ss fo forr et et tilbud tilbud og og ffå ån navnet avnet p på åd din in n nærmeste ærmeste m megler e gle r

www.libertyexpatriates.es w ww.libertyexpatriates.es

Utlendingers Utlending gers førstevalg

Virtuell “lekestue” skal lære spanske barn mer om kongehusets medlemmer Hvis den spanske regjeringen gir grønt lys, begynner Repsol prøveboringer i mai 2014.

Frykt for oljeutslipp på Kanariøyene Kanariøyene opplever økende risiko for oljeutslipp, skriver El País. Både fordi antallet oljetankere som seiler gjenom farvannene rundt øyene har økt, men også fordi energiselskapet Repsol planlegger å bore etter olje i området. Miljøorganisasjoner er kritiske overfor prosjektet som fortsatt ikke har fått grønt lys fra den spanske regjeringen. Kanariøyene ble omfattet av en spesiell maritim beskyttelsessone i 2005 av FNs Internasjonale maritime organisasjon, og dessuten er seks av de sju øyene biosfære-reservater. Motstanderne av Repsols oljeboringer påpeker at selskapet ennå ikke har en handlingsplan hvis noe skulle gå galt, men Repsol mener at ulykker nærmest er ikke-eksisterende, selv om selskapet innrømmer at det er ansvarlig for mer enn 6.900 ”uhell” verden rundt fra 2006 til 2010. Kanariøyenes regionale regjering ønsker helst at oljetankere fra hele verden legger til ved havnen i Las Palmas på Gran Canaria fordi dette betyr penger i kassen og er en viktig industri for øyene. På grunn av strømmene rundt Kanariøyene vil et eventuelt oljeutslipp i forbindelse med boringene være ødeleggende for turismen fordi oljen ville ramme både Lanzarote, Fuerteventura og de øvrige øyene.

Det spanske kongehuset satser på den yngre generasjon Et nytt tiltak på kongehusets offisielle hjemmeside er en virtuell “lekestue” der barn kan finne lettlest informasjon om kongehusets medlemmer, fotos, illustrasjoner og forskjellige spill, materiale til tegning og fargelegging av kongen og dronningen og prinsene og prinsessene, samt materiale til å bygge en kopi av det kongelige palasset med lim og saks. Siden inneholder også undervisningsmateriale for barn i folkeskolealderen som undervisere

kan benytte seg av i undervisningen, i tillegg er det apps til lesebrett der man kan spille forskjellige quizspill som handler om kongehuset. Initiativet skjer på bakgrunn av et behov for å spre kjennskapet til kongehuset som institusjon blant spanske barn. Sjefen for kongehuset, Rafael Spottorno, mener at barn i de spanske skoler ikke får god nok undervisning om monarkiets betydning og rolle i samfunnet.

Spanjolene søker på Paul og Pablo Google har offentliggjort listene over spanjolenes mest “googlede” ord. Det er flere lister med bl.a. “hva er…”-spørsmål, personer, elektronikk og sport. Blant de mest søkte personer er skuespilleren Paul Walker som er kjent fra “Fast and the Furious”-filmene. Han døde i slutten av november i en trafikulykke. “Paul Walker” er det ordet som forekommer mest på den ene eller andre måten når spanjolene taster inn bokstaver på den populære søkemotoren. Også Pablo Alborán har vært populær. Sangeren er den mest søkte

personligheten i 2013. Spanjolene stiller Google gode spørsmål. “Hva er Airdrop?”, “hva er Wajam?”, og “hva er escrache?” er de tre mest stilte “hva er…”-spørsmål. Og kanskje med god grunn? “Airdrop” er en måte å overføre filer mellem to Iphoner som er i nærheten av hverandre, “Wajam” er en sosial søkemotor på nettet der man kan dele ting man søker på med sine venner, og “escrache” er en demonstrasjon der man offentlig viser sin misnøye med f.eks. politikere.

Bare 35 € per måned for o 92 kanaler 23 danske

20 svenske

www.skandinavienTV.com Scandinavian TV-

16 norske

-TV uten grenser

Fordeler:

info@skandinavientv.com Fleksibel abonnement, betal 1 måned ad gangen, sett abonnementet

Tlf. +34 693 810 140

- JANUAR 2014

GR RATIS på pause når du er borte. IPTV Box 299 €

13 ﬁnske 20 UK

SA LG KJØP I DAG – VI LEVERER INNEN 24 TIMER Henrik, Luis, José, Sergio, Rafa og Rafi.

Lars David, Maria, Jesper og Morten.

Kenth, Simon og Henrik.

Møbelpakker fra € 4.999 Vi gir deg Nordic Living for less…

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tlf. +34 952 772 139

W W W.LOFTROOMERS.COM

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Tlf. +34 952 664 170

ÅPNINGSTIDER Man–lør 10–21

AVE-toget vil ikke kjøre til Paris, men til bl.a. Marseille. I stedet blir det det det franske TGV-tog som kjører til Paris. Undersøkelser har vist at Google samler inn personlige opplysninger fra rundt 100 tjenester og produkter uten å gi brukerne beskjed om dette.

Første høyhastighetsrute mellom Paris og Barcelona er en realitet

Spania gir bot til Google

Seks timer og 25 minutter. Så lang tid tar det å kjøre fra Barcelona til Paris med høyhastighetstog, etter at en ny rute ble startet opp i midten av desember. Det er en avtale mellom de nasjonale jernbaneselskapene RENFE i Spania og SNCF i Frankrike som har vært planlagt siden 1992 og som nå endelig har gjort det mulig å reise direkte mellom de to metropolerne. Også tre andre ruter med høyhastighetstog har blitt

Den store, internasjonale virksomheten Google har fått en bot på 900.000 euro av den spanske databeskyttelsesmyndigheten, AEPD, for å ha brutt den spanske lovgivningen om privatlivets fred. I 2012 innførte Google en ny politikk rundt personfølsomme opplysninger, og AEPD mener at denne praksisen ikke beskytter brukernes personlige opplysninger tilstrekkelig. Boten lyder på 900.000 euro, og det er bare en brøkdel av Googles omsetning. Men til slutt kan dette bli til en enda større utgift for den amerikanske IT-giganten. Tidligere har Nederland påpekt samme brudd mot brukernes opplysninger, og Frankrike vil, ifølge nyhetsbyrået Reuters, også trolig straffe Google. Samtidig blir det foretatt undersøkelser i tre andre europeiske land, slik at i alt seks land undersøker om Google bryter lovgivningen. ”Undersøkelser har vist at Google samler inn personlige opplysninger fra rundt 100 tjenester og produkter som virksomheten tilbyr i Spania, uten å gi brukeren tilstrekkelig med opplysninger om hvorfor de er samlet inn og uten at brukeren gir sitt samtykke,” skriver AEPD. Google har kunngjort at man vil møte spanske myndigheter for å drøfte saken og informere politikerne for deretter å finne ut om noe må endres. Google vil likevel først lese igjennom den fulle rapporten om saken.

implementert. Turen går mellom Madrid og Marseille på sju timer, Barcelona og Toulouse på tre timer, samt Barcelona og Lyon på fem timer Ministeren i FOMENTO, som bl.a. tar hånd om infrastrukturen, Ana Pastor, og den franske trafikkministeren Frédéric Cuvillier, beskrev dagen som “historisk”, før de gikk ombord på toget. Toget mellom Paris og Barcelona vil kjøre direkte to ganger daglig.

Drømmeprosjekt skutt i senk Alcorcón ved Madrid ble etter skarp konkurranse fra Barcelona valgt til å huse Europas svar på Las Vegas, som var døpt Eurovegas. Det skulle skape over 100.000 arbeidsplasser og gi en omsetning på atskillige milliarder euro. Men mannen bak prosjektet, amerikanske Sheldon Adelson, som eier flere kasinoer i bl.a. USA og Macao, har nå hevet avtalen. Det skjer fordi den spanske regjeringen har sagt nei til de siste kravene fra kasinobaronen. Blant kravene har vært lavere skatt for hans selskaper og en garanti for finansiell kompensasjon dersom framtidige regjeringer skulle endre på lovgivningen på en måte som ville påvirke kasinobyen økonomisk. Den nåværende, konservative regjeringen har ellers gått langt for å imøtekomme amerikaneren. Regjeringen har gått med på å tillate røyking i kasinoene og å gi hans selskaper en rekke skattefordeler. Kravet om garantien har ikke vært på bordet under tidligere forhandlinger, og det er heller ikke imøtekommet i de andre land der Adelson har

kasinoer. En slik garanti ville også ha brutt EUs konkurranselovgivning. Adelson vil nå trolig se seg om etter nye muligheter i Asia. Eurovegas skulle ha inkludert seks kasinoer, 12 hoteller med til samme 36.000 rom, golfbaner, konferansefasiliteter, innkjøpssentra, kafeer og restauranter. Prosjektet har vært svært omdiskutert fordi mange mente at Spania på tross av de store investeringene og de mange arbeidsplassene, ville få svært lite ut av prosjektet på grunn av de store skattelettelsene. Dessuten har motstanderne beklaget seg over at en utlending kunne få lov til å omgå den strenge lovgivning rundt røyking. Adelson skrev nylig et brev til spanske myndigheter: ”Mens regjeringen og mange andre har arbeidet iherdig med dette prosjektet, kan vi ikke se på hvilken måte kriteriene for dette store prosjektet vil bli imøtekommet. Som et resultat av dette vil vi ikke lenger etterstrebe denne muligheten.”

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

10 -

- JANUAR 2014

Velkommen til skandinavenes foretrukne skjønnhetssalong. Velkommen til Amalia Wallace Kåsa

• Manikyr • Pedikyr • Bryn & vipper • Voksing • Shellac negler • Øyenvippe-extensions fra MaXcara

Sentralt i Calahonda – gode parkeringsforhold

Timebestilling 952 935 297 og 634 116 870 C.C. Calahonda, Los Jarales (ved siden av Mercadona)

Modesto sofa NÅ BARE €

999

SHI NY SP ISEB O R D Fint bord i hvit high gloss med 60 cm butterfly ileggingsplater. L 180/240, B 90, H 75 cm. SPAR € 120 NÅ BARE €

Bonded lær. Finnes i svart, hvitt, rødt og kremfarget. SPAR € 800

399

S ILO S OVE S O FA Mørkegrått eller beige stoff. Slås enkelt ut til en bekvem sovesofa med plass til to. SPAR € 250 NÅ BARE €

799

T RIE ST E SOFABORD Med forlengingshylle under bordplaten. SPAR € 90 NÅ BARE €

Møbelpakker fra € 4.999 Vi gir deg Nordic living for less…

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tlf. +34 952 772 139

WWW.LOFTR OOMER S.COM

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Tlf. +34 952 664 170

ÅPNINGSTIDER Man–lør 10–21

Guardia Civils hovedkvarter i Burgos, etter at bomber med 700 kg sprengstoff var detonert.

ETA-terrorister dømt til rekordstraff Domstolen Audencia Nacional har avsagt dom i saken mot terroristene som stod bak et av de verste attentatene i den baskiske terrororganisasjon ETAs historie. Det dreier seg om Daniel Pastor, Iñigo Zapirain og Beatriz Etxebarría som hver har fått en straff på 3.860 års fengsel. Det er ny rekord. De var anklaget for drapsforsøk i forbindelse med attentatet i juli 2009 mot Guardia Civils hovedkvarter i Burgos. Her hadde de plassert bomber med rundt 700 kg sprengstoff i en varevogn som de parkerte rett ved kvarteret. Da bombene detonerte, befant hundrevis av mennesker seg i nærheten. 160 ble såret, mange av dem barn. Men det er tvilsomt om de dømte kommer til å sitte inne i de maksimalt 40 årene; særlig etter at den Europeiske menneskerettsdomstolen høsten 2013 underkjente den såkalte Parot-doktrinen og dermed diktere at alle har rett til å bli frigitt på grunn av god oppførsel m.v., før de har sonet hele straffen eller det maksimale antall år.

Spanske banker skal i år gjennom nok en stresstest.

Spanske banker igjen solide og sunne ”Spanske myndigheter har gjort et godt stykke arbeid for å omstrukturere og gjenkapitalisere banksektoren slik at den skal bli solid og sunn,” heter det fra formannen for det Internasjonale valutafondet (IMF), Christine Lagarde. De betryggende ordene om pengeinstituttenes solvens kommer etter den omfattende omstruktureringen i sektoren, og mens den såkalte troikaen som består av IMF, den Europeiske sentralbanken og Europakommisjonen, var i Madrid for å sjekke om man overholder reglene i

forbindelse med hjelpepakken som Spania har fått for å få styr på pengeformynderne. Hjelpen var på 100 milliarder euro. Lagarde peker likevel på at spanske pengeinstitutter sammen med andre i Europa neste år skal gjennomgå en ny stresstest. Hun og troikaen beklager samtidig den lave lønnsomheten i sektoren, som stadig lider under den nå antatt overståtte resesjonen, og at små og mellomstore virksomheter fortsatt har vansker med å ta opp lån under rimelige betingelser.

Slutt på fri abort

Seguridad Social intensiverer jakten på bedrageri Et privat firma har blitt hyret for å rådgi politikere og ansatte hos Seguridad Social om hvordan man best kan jakte og bekjempe bedrageri som svart arbeid og andre former for skattesnyteri. Det er Sysselsettingsministeriet som har funnet det nødvendig å kontrahere firmaet for en avtale på fem millioner euro for 2014 og 2015. Åtte personer fra firmaet blir tilknyttet Seguridad Social der de skal observere og gi råd rundt fusk i forbindelse med medlemskap og innkreving av bidrag til fellesskapet. De skal også effektivisere arbeidet hos Seguridad Social der 12.975 personer for øyeblikket er ansatt.

12 -

- JANUAR 2014

Justitsminister Alberto Ruiz-Gallardón har siden 2011 sagt at han ønsket å endre abortlovgivningen. Nå får han etter all sannsynlighet ønsket oppfylt.

Spanias konservative regjering har bestemt seg for å avskaffe fri abort. Den nåværende lovgivningen på området ble i 2010 innført av den daværende sosialistiske regjeringen (PSOE). Denne lovgivningen har tillatt fri rett til abort fram til 14. graviditetsuke. Men siden PP i 2011 kom til makten, har justisminister Alberto Ruiz-Gallardón arbeidet for å føre lovgivningen tilbake til slik den var i den første lovgivningen på området, etter gjeninnføringen av demokratiet i 1985. Den nye loven må fortsatt godkjennes i kon-

gressen og i senatet, men det anses som en formalitet, ettersom PP har majoriteten i begge kammer. Det betyr etter all sannsynlighet at det framover kun vil være lovlig å ta abort fram til 12. uge, og bare hvis det er snakk om voldtekt, noe det må foreligge en anmeldelse av, eller hvis det er alvorlig fare for fostrets eller morens helse. To leger må godkjenne en abort. Det vil ikke lenger være mulig å få foretatt abort, fordi et barn kan bli født med et handikapp. Leger vil framover kunne nekte å foreta et slik inngrep hvis det er i strid med deres overbevisninger. Tidligere kunne unge kvinner under 18 år få foretatt abort uten foreldrenes kjennskap, men også det endres, og unge kvinner må nå ha foreldrenes godkjenning. I 2012 ble det foretatt 118.000 aborter i Spania. ”Hva skal nå skje med disse kvinnene,” uttaler Alfredo Pérez Rubalcaba fra opposisjonspartiet PSOE som mener at lovendringen går mot kvinnenes rettigheter. Også organisasjoner som kjemper for likestilling, ser loven som et tilbakeskritt, og har oppfordret alle til å stemme imot lovendringen. Alt tyder likevel på at loven vil bli innført i begynnelsen av det nye året.

1-2-3 og 4 soverom, terrasseleiligheter og penthouse. Leiligheter med privat svømmebasseng på terrassen! Varmekabler • Aircondition • Heis og garasje samt bod.

Nå 40% PRIS-REDUKSJON! Muligheter for gode finansieringstilbud! Kom snarest for visning for å sikre deg best beliggenhet! Priser fra 200.000 Euro og opp til 595.000 for de største enhetene!

www.eiendom-marbella.com •

+34 666 44 2222

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA •

www.eiendom-marbella.com

Nye trusler mot den iberiske gaupa

Pengene fra korrupsjonssaken ERE skal gi arbeidsplasser til unge arbeidsløse andalusere.

Den iberiske gaupa holder på å gå tom for mat, for kaninene er rammet av en sykdom, skriver El País. Verdens mest utryddelsestruede kattedyr trenger minst én kanin om dagen for å overleve, men et nytt utbrudd av sykdommen RHD (fra det engelske Rabbit Heamorrhagic Disease) har rammet kaninbestanden i hele Spania, og særlig de gaupene som lever i det fri i Sierra de Andújar i Jaén-provinsen, er nå truet. Her lever for øyeblikket 53 hungauper, mens det i naturparken Doñana, som er Andalucias nest største naturpark for gauper, finnes 25, men her er kaninbestanden ikke så berørt av sykdommen. Spanske og europeiske organisasjoner, bl.a. Life Iberlince og WWF, har med støtte fra Spania og EU i flere år arbeidet sammen for å redde gaupen, men nå frykter man at det arbeidet som ellers har resultert i økt bestand, kan være tapt. Parringstiden begynner nå, men er ikke hungaupene mette, er det tvilsomt om de vil parre seg. Fra kullene i 2012 overlevede 44 unger. Dessuten er det mulighet for at gaupene vil vandre til et nytt sted, hvis de ikke finner føde i sitt normale område. Dermed øker de risikoen for å bli kjørt over – bare i år er 13 gauper døde på veiene. Den andalusiske lokalregjeringen har nå gått i gang med å gjerde inn gaupenes områder for å forhindre denne vandringen, i tillegg til at forskerne undersøker, hvordan man kan bekjempe kaninenes sykdommer. Ved siste telling var det i alt 305 gauper på den Iberiske halvøya.

14 -

- JANUAR 2014

Susana Díaz vil bruke korrupsjonspenger på arbeidsløse ungdommer I desember 2013 fikk de mange arbeidsløse unge andaluserne en ekstra liten julegave fra den andalusiske regjeringen. Regjeringslederen Susana Díaz fra PSOE, har nemlig bestemt at pengene regjeringen får inn fra den omtalte korrupsjonsskandalen ERE, vil bli brukt på å skape flere arbeidsplasser til de mange unge som i dag ikke kan finne arbeid. Regjeringen har ifølge avisen ABC de Sevilla godkjent et lovforslag som betyr at det i løpet av

de neste tre årene vil bli investert 150 millioner euro i små og mellomstore virksomheter for å skape flere arbeidsplasser. Lovforslaget kommer cirka 100 dager etter at Susana Díaz ble utnevnt til ny regjeringsleder. Og nå viser hun for alvor at hun vil rydde opp i partiet. ”Alle de euro som vi får tilbake fra de involverte i ERE-saken, vil gå direkte med til å skape arbeidsplasser for de unge,” uttaler Susana Díaz.

Bøter på 30.000 euro for å fornærme Spania

Innenriksminister Jorge Fernández Díaz.

Er det opp til innenriksminister Jorge Fernández Díaz (PP) – og det er det sannsynligvis – så kan det fra nå i januar koste 30.000 euro i bøter for å fornærme eller foreta en ”lovovertredelse mot Spania”. Lovforslaget er godkjent av ministerrådet og skal nå forelegges kongressen der det forventes å bli vedtatt. ”Lovovertredelser mot Spania” skal ifølge El

País inkludere alle offentlige handlinger som f.eks. å rope eller bære plakater som er skadelige eller hånlige overfor Spania eller en region i landet under en protestaksjon eller en demonstration. I lovforslaget foreslås det også å gi bøter for hindre andre i å gå på arbeid i forbindelse med en arbeidskonflikt, å forhindre politiet i å gjennomføre sitt arbeid og å drikke på åpen gate under drikkefester, de såkalte botellones, som er et stort problem. Forslaget til den nye loven og de høye bøtene har fått opposisjonspartiene til å se rødt. De mener at den konservative regjeringens ultimative mål er å forhindre demonstrasjoner. Miljøorganisasjonen Greenpeace protesterer også, og talsperson Sara del Río uttaler at man vil oppfordre alle spanjoler til å protestere mot lovforslaget fordi regjeringen bryter med et av demokratiets viktige prinsipper.

Marbella blir ikke det nye Dubai i denne omgang.

Ingen skyskrapere i Marbella Innbyggerne i Marbella kommune har nå endelig fått fred i sjelen etter at byrådet i Marbella og ordfører Ángeles Muñoz har besluttet ikke å gå i gang med byggingen av seks skyskrapere på rundt 150 meter rundt omkring i byen. Prosjektet som skulle tiltrekke seg flere utenlandske investorer og sette Marbella tilbake på verdenskartet, var fra starten av upopulært både blant byens innbyggere, miljøaktivister og arkitekter. Men selv om prosjektet er satt i bero, har byrådet allerede vedtatt den endringen av byplanleggingen som må til for å bygge de høye bygningene. Det vites likevel ikke om byrådet vil annullere denne endring på lengre sikt. Mange mener at prosjektet kun er blitt utsatt på grunn av alle protestene, og at det igjen vil få luft under vingene når innbyggerne har mistet interessen. Likevel kan det komme til å ta tid. Marbellas innbyggere har blant annet laget en gruppe på Facebook som heter “No a los rascacielos a Marbella! Basta Ya”, hvor flere og flere melder seg for å delta i debatten. Samtidig har over 1.800 personer underskrevet en online-underskriftskampanje for å unngå oppføringen av skyskrapere i byen.

Bilsalget stigende i Málaga-provinsen Antallet nyregistrerte biler i Málagaprovinsen steg i 2013 med 12 prosent i forhold til året før, noe som svarer til 13.300 nye biler, skriver Diario Sur. Tallene viser at det fortrinnsvis er privatpersoner som har investert i nye biler. Tallene kommer fra AMA, Asociación de Automoción, som også kan vise til en økning i bilsalget til virksomheter, samt leasing-avtaler på 8,7 prosent. President for AMA, Juan Peña, forklarer, at tallene viser en økt optimisme hos forbrukerne. De siste årene har bilsalget ligget langt under normalen, forklare han, men selv om de nye tallene viser en positiv tendens, tror han ikke at salget foreløpig kommer opp på samme nivå som i årene før krisen. Det mest solgte bilmerket i 2013 var Seat, tett fulgt av Volkswagen, Toyota, Citroen og Ford.

16 -

- JANUAR 2014

Mijas kan bli en del av verdensarvlisten.

Mijas Pueblo vil inn på på UNESCOs verdensarvliste Byrådet i Mijas kommune har sendt søknad om å komme med på UNESCOs verdensarvliste. Det er likevel en lang vei fram før Mijas kan bli en del av listen som på forhånd inneholder 17 spanske byer som for eksempel Salamanca, Ávila og Caceres. I tillegg til byer, er også bygninger og områder som for eksempel Alhambra på listen. Prosessen kan ta to og et halvt år og krever at den andalusiske lokalregjeringen må foreslå for det spanske kulturministeriet at Mijas skal være en av kandidatene på listen over naturområder, byer, bygninger eller annet kultur som er verdt å bevare, skriver La Opinión de Málaga. Byrådet i Mijas mener at byen er et godt eksempel på den typiske andalusiske arkitekturen som i de senere år har lidd under den enorme

veksten i byggenæringen. Derfor mener man at Mijas er verdt å frede og bevare. I 1969 ble Mijas erklært som et historisk sted på grunn av et typisk byområde med maleriske gater, torg, enkeltheten ved bygningene, barer og overfylte altaner med blomster. Samtidig ligger byen på fjellsiden med en storslått panoramautsikt over Middelhavet. Og nå håper man altså på å gå skrittet videre. Når og hvis Mijas blir godkjent av kulturministeriet og kommer med som kandidat til listen, må et utvalg av eksperter i UNESCO i en periode på rundt ett år undersøke om Mijas kan bli tatt opp på verdensarvlisten. Spania har i alt 44 bevaringsverdige oppføringer på UNESCOs verdensarvliste.

Katalonia håper på EU-støtte i selvstendighetsprosessen

Artur Mas håper på støtte fra EU. 9. november skal katalanerne avholde folkeavstemming der borgerne i den nordøstspanske regionen skal stemme over om Katalonia skal være en selvstendig stat. Det er i strid med den

spanske forfatningen, og sentralregjeringen i Madrid med Mariano Rajoy (PP) i spissen har flere ganger avvist at Katalonia kan stemme over løsrivelsen fra Spania. ”Den folkeavstemmingen vil ikke finne sted,” sier Rajoy, ifølge sveitsiske SRF. Derfor har lederen av lokalregjeringen i Katalonia, Artur Mas, i et brev bedt lederne i de 27 andre EU-landene om å støtte opp om avstemmingen. ”Jeg håper at jeg kan regne med deres støtte for å bringe denne demokratiske, fredelige, transparente og europeiske prosessen framover,” sier Artur Mas. Folkeavstemmingen vil bestå av to spørsmål som har blitt bestemt av flertallet i lokalregjeringen: ”Vil du at Katalonia blir et land?” Hvis ja;”Vil du at Katalonia skal bli en selvstendig stat?”.

Krisen rammer nå også de kinesiske butikkene i Málaga-provinsen.

Kinesiske butikker merker nå også krisen Det er nesten ikke til å tro, men de mange kinesiske butikkene som de siste årene har poppet opp alle steder i Málagaprovinsen, tvinges nå til å stenge på grunn av færre kunder. Det kinesiske konseptet med å rykke inn i ledige forretningslokaler med en attraktiv plassering så snart lokalet er ledig, har ikke alltid blitt tatt godt imot blant innbyggere som likevel har handlet i butikkene på grunn av de lave prisene. Men krisen berører nå også kineserne, og flere og flere kinesiske butikker stenger i provinsen. Samtidig har mange butikker også fått store bøter for å selge alkohol til mindreårige. Hvis man går en tur gjennom Málagas ”China Town” på for eksempel Calle Ayala, Avenida Velázquez og Avenida de Europa, ser man utleieskilter i mange av butikkvinduene. Yuebiao Liu som er formann for Asociación de Comercio Chino Andaluz, bekrefter at de kinesiske butikkene nå også påvirkes av krisen. Han mener at det er tre grunner til at det skjer nå: Selv om varene i de kinesiske butikkene generelt er mye billigere enn andre steder, har innbyggere mindre penger. Samtidig er konkurransen mellom de kinesiske butikkene stor. Nå ligger det mange kinesiske butikker i de samme byområdene, og det betyr ofte priskrig. En siste ting er de sanksjoner samt midlertidige stengninger som myndighetene har pålagt mange av butikkene. Det er likevel fortsatt rundt 8.000 kinesiske virksomheter i Málaga-provinsen med 5.421 personer ansatt. på Co

sta del

ske mån

edsmag

asinet

%%%

inet magas

Det

Nesten 150.000 færre arbeidsløse i 2013 Mer og mer tyder på at de verste krisetidene er over. Og nå kommer nok et tegn. Sysselsettingsdepartementet skriver at de siste tallene viser at det fra januar 2013 til og med desember 2013 er 147.385 færre arbeidsløse i Spania. Bare i desember fikk 107.570 arbeid, og det er det høyeste tallet for desember siden 1997 da Sysselsettingsdepartementet begynte å lage disse oversiktene. Tallet er også det nest høyeste fallet i en enkelt måned. Til sammenligning var fallet på 59.094 personer i desember 2012.

Også for de unge er det framskritt å spore. Blant de 147.385 færre arbeidssøkende er 44.061 unge under 25 år. Sysselsettingsminister Engracia Hidalgo (PP) tror at det særlig er arbeidsmarkedsreformen og andre initiativer fra departementet som må ta æren for framgangen. “Det er viktige tall som oppmuntrer oss til å fortsette å arbeide for større sysselsetting i 2014,” sier hun.

Sol

E K S R NO NORSKE NOR SKE Det nor

Knapt 150.000 færre arbeidsløse i 2013.

Y `L TL N T V /LSZL V[L 4 VSP[PRR 7 YVÄ SLY S[\Y 7 2\ -HR[H WVY[ : \R[LY <[Å OL[LY Y 5` LY]Q\L 0U[

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

magasinet

Det Semana Santas storslåtte prosesjoner

bra Alham Med

ter lige gjes 00 dag sine 6.0

den ambra er Alh

i igheten e severd besøkt mest

Spania

kysten , færre til øst mmer spansk sjarm eiendomsenn strø velser, mer De nordiske pågang, Nordmnatur, rolige omgii boligprisene.melder om stor er

ge kutt

SpanSemana Santa er spanjolenes viktigste høytid, og i hele ske påskeuken fra 22. til 31. mars, er det religiøse prosesjoner

El Go jule- og nyttå rstra rd turró o, julek disjoner: ry n og 12 d bber, ruer

Resort til & Spa e Ski ella brakt ge Marb El Lod gen av El Lodg stykke et lite Med åpnin 2012 ble ber i desem Nevada. Sierra

FEBRU

13 AR 20

Vakk Mála krafti 0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å er og sten av \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

re unge er ten nter og flere hund annskirken Solkys e stude Sol. Sjøm 150 norsk Costa del Ung på om lag ere på Det er dstak e arbei disse. norsk e for alle tilsted

turist re. på østky kjøpe meglerne norske bolig fra særlig

Ikke spis vente er spanjo i nes Spania len-emer enn sol og strender ten kny ribb

Reisende i krise

Det

norsk

e må nedsma

gasine t

på Co

sta del

i stort sett hver eneste by i Spania. Helt spesielle er opptogene i Málaga og Sevilla.

ttet til Ikketoalle Etter at NRK fjernsynet i november 2011 viste Hege Moe har fått mede, seg at Spania byr på fantastiske fjellomjule- uker på jule pinnekjøtt Eriksens sterke reportasje fra en brutal husutkastelse i råder bare nydelige strender. En fjelltur er ikke særlig og og presan elle nytikke r lute tårsfeir sommermånedene, Madrid, har NRK-journalisten fått mange rop om hjelp fra aktuelt de varmeste men i 8 -fisk 9 måneder ingene gene! Me spanjoler i krise. av året kan en fjelltur anbefales. n Spa på jula .

MA GA SIN ET 0U[ LY] Q\L 5 Y `OL [LY < [Å \R [LY : WVY [ HR[ H 2 \S[\ Y 7 YVÄ SLY 7 VSP[ PRR 4 V[L / LSZ L V N T `L TL Y

Månedens oppskrifter Denne måneden får du go gode idéer til å lage tapas med artiskokker og oppskrift på en av påskens favoritter - lammestek.

nia har ften, og ma MARS 2013 sine egne nge spa nsk og vikt ige trad e barn må isjoner

– Jeg

ang

– Jeg rer er sier Per helt trygg ingent ing på at storm Sandberg det var . i riktig og stort kastene rundDet siste å få ingsrepre t Frem ukene har tømt ”ryg gsek sentant. skrittspa det blåst rtiets frisk ken”, bris med oms tridte nestleder

De nor ske

Sjøm sjøma anns prest siste nns Reid seks ar Ådna preste årene. dotte ne nes har r blir For ved Sjøm det først nytilsatt feiret kape e jul anns llan Ruth jul utenland utenfor jul og s de julefeirin kirken El Norg Inge g i vår Campana e. Les hva borg Svei tid. rio i Cala nsde hond to prestene a tenk er om

Musee t

Man som ge som vakre biler byr på har en pryd flotte er verdi impo nerende det histo av 25 biler riske millio bilm ner euro bilsamlin g. Den useet i Mála . er vurd ga ert til en

Annonsér i DET NORSKE MAGASINET Ring 952 58 15 53 DESE MBER 2013

18 -

- JANUAR 2014

Sol

Et svært tørt og varmt 2013 Nye tall fra Meteorologisk institutt ser ikke bra ut for Málaga-provinsen. Ikke nok med at det nesten ikke falt noe nedbør i 2013, gjennomsnittstemperaturen lå også én grad høyere enn den registrerte gjennomsnittstemperatur, skriver MálagaHoy. Sist år går dermed over i historien som et av de tørreste og varmeste år i Málagas historie. Gjennomsnitstemperaturen målt ved lufthavnen i Málaga lå på 19,1 grad i 2013 og er dermed det femte varmeste året på 70 år. 2011 var det varmeste år med en gjennomsnittstemperatur på 19,3 grader. Sanchez Alulhé fra

det Meteorologiske institutt forklarer at temperaturen siden årtusenskiftet gradvis har steget, og mener at det vil bli enda varmere framover. Det kaldeste året var i 2000 da gjennomsnittstemperaturen lå på 18,1 grad. Også hva angår mengden av nedbør, har 2013 været et dårlig år. Etter store mengder nedbør i perioden fra 2009 og fram til 2012, er 2013 blant de 12 tørreste årene. Nedbørsmengden i 2013 lå på 354,7 liter per kvadratmeter, langt under gjennomsnittet. Siste gang det kom lite nedbør var i 2005 da det falt 296 liter og i 1999, hvor der falt 287,2 liter.

SHOPTALK Årets beste investering? - investeringstips og gastronomi på høyeste nivå Siste deltaker blir Provectus som har utviklet produktet PV-10, som helbreder visse typer kreft. Firmaet har siden 2005 gjennomført en lang rekke forsøk på mennesker med hudkreft i samarbeid med myndighetene i USA og Australia. Og resultatene har vært oppsiktsvekkende. Provectus er i forskningen på vei inn i den viktige fase 3, noe som gjør virksomheten interessant, både for kreftpasienter og investorer.

Dørene er åpne for alle når Det Norske Magasinet innbyr til et nytt og annerledes investeringsseminar. Det skjer tirsdag 25. februar på den kjente restauranten El Lago i Elviria. Seminaret blir bygd opp rundt fire forskjellige innlegg som alle har hver sin vri og vinkel på emnet investering. Alle innlegg blir korte og dynamiske slik at det på ingen måte blir ensformig å delta i seminaret.

Seminaret får også besøk av Nykredit som hører til blant Skandinavias største kapitalforvaltere. Siden 2002 har Nykredit hatt suksess med realkredittlån til skandinaver som ønsker å kjøpe bolig i Spania. Men Nykredit tilbyr også attraktive innlåns- og investeringsprodukter, uansett om man ønsker å investere selv eller via en investeringsforening. Nykredit vil på seminaret fortelle mer om mulighetene.

Blant deltakerne er norske Heidi Bråteng fra eiendomsmeglerne Sagarra & Bråteng. Hun rådgir i dag investorer som ser muligheter på Costa del Sols boligmarked. Siden 2008 har prisene på fast eiendom falt kraftig. Mange boliger og tomter koster i dag under det halve og er lukrative investeringsobjekter. Heidi Bråteng har via sitt mangeårige virke på Costa del Sol og sitt brede nettverk adgang til noen av markedets bedre objekter som vil bli presentert på seminaret.

Det er også gledelig å ha Svend Jørgen Jensen fra Finanshuset Demetra med på programmet, for hans innlegg har ved tidligere arrangementer vakt stor interesse. Demetra har en svært historisk og analytisk inngang til markedene og gir en spennende analyse av den nåværende krisen sett i et historisk perspektiv, for det forteller en masse om framtiden og om hvordan det må investeres. Finanshuset Demetra vil komme med klare råd om hvor man bør investere i fremtiden.

Det Norske Magasinets investeringsseminar avholdes tirsdag 25. februar på Restaurant El Lago i Elviria. Det avvikles to seminarer: kl. 11 13 og igjen kl. 16 – 18. Etter seminaret er det vin og lekre tapas. Alle er velkomne, men man må melde seg på via epost til henrik@norrbom.com eller på telefon 952 58 15 53.

25 års ”flygende” helsetjeneste feiret med pomp og prakt 14. desember 2013 feiret Helicópteros Sanitarios 25 års jubileum på Hotel Kempinski Bahía i Estepona. Hele personalet var invitert til lunsj for å feire dette, og til kaffen ble det servert flotte kaker, spesielt designet for Helicópteros Sanitarios. Helicópteros Sanitarios var pioner på Costa del Sol og i Andalucía da de for 25 år siden begynte å tilby legebesøk i hjemmet og utrykningsservice med helikopter. I dag kjenner alle Helicópteros Sanitarios, men ikke alle vet hva de kan tilby. Det spesielle firmanavnet kan til tider være misvisende fordi det fortsatt er folk som tror at de bare tilbyr utrykningsservice med helikopter. Dette er langt fra virkeligheten. Faktisk er langt de fleste av ytelsene legebesøk i hjemmet med ambulanse. Gunilla Pettersson er firmaets skandinaviske representant og kan kontaktes på tlf.: (+34) 952 81 67 67. www.helicopterossanitarios.com. Direktør for Helicópteros Sanitarios, María José Cañete, med de flotte fødselsdagslagkakene.

20 -

- JANUAR 2014

Din internettleverandรธr med dekning i hele Spania

Skandinavisk kundeservice / English support

inntil

/1 Mbit

27 โ ฌ per mรฅned HNVNO PRPV RJ WHOHIRQOLQMH 9HOJ GHQQH KDVWLJKHWHQ RP GX VXUIHU Sยง LQWHUQHWW OHVHU Q\KHWHU RJ VHQGHU HSRVW

RING MED DE BILLIGSTE

AVGIFTENE PER MINUTT 'X IยงU HQ WHOHIRQOLQMH QยงU GX EHVWLOOHU internett. Med den kan du ringe til Norge PHG GLQ YDQOLJH WHOHIRQ PHG PDUNHGHWV ODYHVWH DYJLIWHU SHU PLQXWW

6H PHU Sยง ZZZ อฅH[QHW HV HOOHU ULQJ WOI

FINANS Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

Veksten i norsk økonomi avtar. De siste årene har veksten i norsk økonomi vært høy, mens dansk, svensk og finsk økonomi har gått i krabbefart. Nå er rollene i ferd med å endres. I Nordisk Økonomisk Oversikt som nå er offentliggjort, har økonomene i Nordea foretatt en vesentlig nedjustering av vekstanslagene for norsk økonomi.

Nordiske land i utakt Veksten i fastlands-Norge har i år vært svakere enn det Nordeas økonomer anslo i begynnelsen av året, og flere svakhetstegn er kommet til syne utover høsten. Privat forbruk har stagnert, boligprisene faller, igangsettingen av boliger synker og oljeinvesteringene er i ferd med og nå en topp. Flere år med høy lønnsvekst og svak produktivitetsvekst har gitt norsk næringsliv høye kostnader og sterkt svekket konkurranseevne. Norske bedrifter har det siste året mistet flere store kontrakter for leveranser til oljesektoren til utlandet. Veksten i fastlands-Norges anslås til 1 ¼ prosent både i 2014 og 2015. En så lav vekst vil gjøre at arbeidsledigheten øker noe og at arbeidsinnvandring vil gå ned. To rentenedsettelser – Norsk økonomi opplever en svekkelse på ganske bred front, sier sjeføkonom Steinar Juel: – Oljeinvesteringer, privat forbruk og boligbygging har vært vekstdrivere de siste årene, og det er her det nå svikter, legger han til. Både boliginvesteringene og boligprisene anslår økonomene i Nordea vil falle med 15-20 prosent i løpet av de neste to årene. Svak krone og bedre vekst hos Norges handelspartnere vil på den annen side gjøre at tradisjonell norsk eksport vil vokse noe sterkere. Økonomene i Nordea venter at Norges Bank vil reagere på lavere økonomisk vekst og høyere ledighet med å kutte styringsrenten i to ganger med til sammen ½ prosentpoeng

22 -

- JANUAR 2014

sommeren/høsten 2014. I prognosene er det også antatt at det vil bli vedtatt noe ekstra skattelettelser og at regjeringen vil vedta en ekstra bevilgning til infrastrukturprosjekter og offentlige bygg. En mer ekspansiv økonomisk politikk antas å dempe vekstnedgangen i norsk økonomi, men ikke å fjerne den helt. Du kan lese hele rapporten på nordeamarkets.com For mer informasjon: Steinar Juel, sjeføkonom, 22 48 61 30 (steinar.juel@nordea.com) Erik Bruce, sjefanalytiker, 22 48 44 49 (erik.bruce@nordea.com) Katrine G. Boye, senioranalytiker 22 48 79 77 (katrine.godding.boye@nordea.com) Johannes Stenwig, kommunikasjonsrådgiver, 99 35 52 76 (johannes.stenwig@nordea.no) Du kan følge Nordea på Twitter 21 utvalgte Nordea Markets analytikere har personlige Twitter-kontoer. Du kan følge analytikerne og bli oppdatert på de enkelte markeder. På Twitter gir de innsiktsfulle analyser på aktuelle saker som berører markeder og økonomier. @NordeaMarkets på Twitter vil du finne en samlet oversikt over de 21 Nordea Markets analytikerne.

Hvor skal du se OL? Hvorfor ikke benytte vårt OL-tilbud. BOXTV fra 299€, installert og klart. Inkluderer IPTV Box Batterier, samt HDMI-kabel og nettverkskabel, ca. 1,5 m. Abonnement tilkommer. Annonserte priser gjelder bare fram til den siste OL-dagen, 23. februar. Bruk koden TDSatOS for å oppnå disse prisene. Tv-priser inntil 10% billigere enn El Corte Ingles og Worten*. Gjelder bare Samsung-modeller og på de som ﬁnnes tilgjengelige fra mine leverandører.

Øvrig materiell og evt. arbeider tilkommer, men vil også ha redusert pris i løpet av denne kampanjen. Arbeid i forbindelse med kjøp av tv eller IPTV vil ha 25% i rabatt. *Gjelder på ordinær pris og gjelder ikke om også de kjører kampanje på samme modell.

Skandinavisk tv-tilbud Flere enn 40 kanaler kan separat legges på toppen av grunnpakken. Ta kontakt med oss for mer informasjon.

www.box-tv.se

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov Utsikt over sletten fra Medina Sidonia.

Medina Sidonia og den røde hertuginne Medina Sidonia ligger i Cádiz-provinsen og er en av Spanias eldste byer. Den regnes for å være like gammel som Cádiz, og byen ble trolig grunnlagt av fønikerne, noe som funn av mynter tyder på. Men det var romerne som her på denne fjellknausen grunnla en sterk festning med en omkringliggende by med navnet Asido. Byen kan vise fram svært fine funn av romerske bygninger og gater. Og så ble Medina Sidonia kjent i nesten hele verden på 1970-tallet fordi byen hadde en ”duquesa” som var kommunist. Vi har dratt til Medina Sidonia for å se på byen og dykke ned i historien.

fin restaurant med en fantastisk utsikt over byen og sletten – ja, man kan til og med se havet i det fjerne mot sørvest, bare ca. 25 km borte, i luftlinje. En suite med frokost koster 90 €, og vi synes at det var en grei pris. Hotellet drives av et engelsk par som gjør det med stor dyktighet. Også maten var god, og her bor man midt i det hele og kan gå til alle byens severdigheter. Se: www.lavistademedina.com

Vi hadde valgt å bo på ”La Vista de Medina” som er et lite hotell beliggende nesten helt oppe på toppen av fjellet. Hotellet har seks suiter og en

Grunnen til at vi hadde dratt til Medina Sidonia var faktisk at jeg, da jeg var spanskstudent i Aarhus på 1970-tallet, hørte om den røde ”duquesa de Medina Sidonia”. Det var midt under Francotiden, og en slik rød adelsdame var virkelig uhørt. At hun turte! At hun kunne! Vi synes det var ”friskt” med en slik ”klasseforræder”, og siden det har jeg hatt et ønske om å besøke ”hennes by”. Og nå, nesten 40 år etter, var tiden endelig kommet til at vi kunne besøke Medina Sidonia. Jeg forhørte meg litt rundt i byen om ”la duquesa roja”, og henne kjente alle. Byen tilhørte duquesaens familie, men de bodde ikke der fordi det tidligere palasset ble ødelagt. Derfor lå og ligger familiens bolig fortsatt i Sanlúcar de Barrameda, ca. 60 km. vest for Medina Sidonia. Duquesaens navn var Isabel Alvarez de Toledo, og hun var huset Medina Sidonias overhode, fordi hun i 1955 arvet tittelen etter sin far. Adelsslekten er Spanias eldste, og hennes blod var like blått som hennes hjerte var rødt. Hun var skribent, historiker og forfatter til atskillige bøker. Huset Medina Sidonia sitter på en av Spanias største, private dokumentsamlinger med historiske dokumenter helt tilbake til 1400-tallet, så en av duquesaens store interesser var å stu-

En typisk gate.

Rådhusplassen i Medina Sidonia.

Medina Sidonia ligger høyt hevet (300 m) over den omkringliggende sletta, så det var en naturlig plassering for en festning. Herfra kan man se hele horisonten rundt, og her anla romerne i det 1. århundret etter Kristus, en eksemplarisk by med alt som hører til: Festning med vollgrav, bymur, kloakk, bueformede fundamenter, brolagte gater, fortau, termer (bad), forum, markedsplass, amfiteater, templer og boliger. Utenfor murene anla man byens begravelsesplass eller nekropolis. I dag kan byen vise fram et svært fint arkeologisk museum med det beste av de romerske funnene, bl.a. deler av et kloakksystemet og deler av de bueformede fundamentene som romerne typisk nok bygde rundt om på fjelltopper for å få plass til de offisielle bygningene. Museet rommer også et stykke av en romersk gate som er det fineste stykke romersk gate som jeg noensinne har sett.

24 -

- JANUAR 2014

dere de gamle dokumentene og sørge for at de ble passet godt på dem. Og dessuten var hun sterkt engasjert i politikk og var erklært kommunist. I 1967 deltok La duquesa Isabel i en protestdemonstrasjon mot regjeringen på bøndenes side og ble etterpå kastet i fengsel av Franco. Der satt hun i åtte måneder, men slapp ut pga. et amnesti. Deretter bosatte hun seg i Frankrike og vendte først tilbake til Spania etter at demokratiet igjen ble innført. Hun var gift med en adelsmann og fikk tre barn med han, men hun var ikke særlig egnet til verken ekteskap eller morskap. Ingen av delene hadde hennes interesse. Ved sin eldste sønns bryllup møtte hun Liliane Dahlmann som hun innledet et forhold til. Hennes ekteskap ble oppløst, og hun giftet seg i 2008 med den 22 år yngre Liliane og var dermed en av de første spanske adelspersoner som inngikk et homoseksuelt ekteskap. Ekteskapet ble inngått på duquesaens dødsleie etter over 20 års samliv. Hun døde av lungekreft i 2008, bare 11 timer etter å ha giftet seg med Liliane. Hun ble 71 år gammel og etterlot ved sin død hertugtittelen til sin hustru Liliane som den dag i dag kan kalle seg ”Duquesa de Medina Sidonia”, til stor ergrelse for de tre barna. Jo, her hadde vi en dame med mot og mannshjerte. I 1996 fikk en film over hennes liv – ”La Duquesa Roja” – premiere i Spania. Således fikk jeg stillet min nysgjerrighet om den røde hertuginnen ved å besøke Medina Sidonia, og det var jo deilig. Byens største severdigheter er utvilsomt den fine, sentrale plassen med det flotte rådhuset fra

Det gamle og nå overdekkede mercado.

La duquesa roja som eldre.

Vår hage på La Vista de Medina.

La Torre Blanca der Doña Blanca de Borbón ble innesperret og døde.

1600-tallet, det arkeologiske museet, ruinene av El Castillo oppe på toppen og det etnografiske museum. Morsomt nok har byen svært få etterlatenskaper etter araberne som holdt byen i over 550 år, og som ga den sitt nåværende navn. Da de kristne erobret byen i 1264, fikk den stor militær betydning som sentrum for ”La reconquista” – gjenerobringen av landet fra maurene. Man kan besøke byen på web-siden: www.medinasidonia.com

få Pilar gift med Hitler, fordi man dermed kunne danne en god og solid fascistisk allianse i Europa. Det rant likevel ut i sanden – sikkert ergerlig for Hitler, for her får du vite hvordan Pilar mente at den ideelle kvinnen skulle oppføre seg:

søvn, og da skal du stå opp og ordne deg og ta nattkrem i ansiktet. Så skal du stille vekkeklokken, så du kan stå opp før han våkner og ha en deilig kopp te klar til ham... Tja, der kunne vi nok alle sammen lære noe – kanskje særlig La Duquesa Isabel de Medina Sidonia.

Når man er i byen, må man ikke glemme å besøke det etnografiske museum som er en liten perle. Her kan man se de vanlige redskapene og verktøy, men også en masse søte og morsomme interiører fra verksteder, skoler og hjem, både fattige og velstående. Ved interiøret fra et velstående hjem kan man lese et interessant sitat skrevet av Pilar Primo de Rivera – datter av Spanias første diktator Miguel Primo de Rivera som var landets leder fra 1923 til 1930. Det var krefter i Spania som forsøkte å

La mujer ideal: Når det er kaldt, skal du tenne opp ildstedet, slik at han kan slappe av foran ilden, for når det kommer til stykket er det som gir deg den største personlige tilfredsstillelse, å sørge for hans velvære. Du skal lytte til ham og la ham snakke først og huske på at hans samtaleemner er viktigere enn dine. Du skal aldri bebreide ham hvis han kommer sent hjem og heller ikke, hvis han blir ute på byen for å more seg uten deg... Du skal ikke be om forklaringer på hans oppførsel eller sette spørsmålstegn ved hans dømmekraft eller integritet. Husk: Han er husets overhode... Hvis han foreslår ”forening”, så gi etter med ydmykhet og husk alltid på at hans tilfredsstillelse er viktigere enn din. Etterpå faller han nok i dyp

Få ideer til flere utflukter på: www.elsebyskov.com

Et bad fra før det var noe som het trekk og slipp.

- et bedre sted å leve! T r yg g h et og om so r g f or a l l e . G od e væ r e l s er , g o d m a t og f e l l e s a kt i v it e te r . Pr i v a t l e g e o g an d r e sp e si a l i st e r f a st t i l kn y tt e t

Tl f. : + 3 4 6 79 16 7 168 F ø lg o s s på : w w w. ca s ak l ei n. com

u d r a H tet mis alet? n g i s v t s, s o t ak Konat n hjelpe vi k r og nå! he 26 -

- JANUAR 2014

Din online-leverandør av digitalt fjernsyn. Danske, svenske, norske, tyske og engelske programmer. For ytterligere informasjon, kontakt: Nerja til Riviera del Sol • Jan • +34 629 92 52 26 Calahonda til Elviria • Hans • +34 607 73 17 06 Marbella til Gibraltar • Teddy • +34 674 02 19 46 Alle andre områder i Spania • Maria • +34 693 48 63 63

• Full tilfredshet eller pengene tilbake •

Moderne arkitektur i Spania

Av Arne Bjørndal

En ny generasjon arkitekter har nemlig bidratt til at spansk arkitektur nå er blitt internasjonal merkevare. Oslo får som kjent sitt nye Munch-museum i Bjørvika i 2018, ”Lambda”, tegnet av det Madrid-baserte arkitektkontoret Herreros Arquitectos. Men rundt om i Spania finnes det en rekke andre signalbygg som er gode eksempler på den nye, spanske avantgarde-arkitekturen:

28 -

- JANUAR 2014

Foto: Arne Bjørndal

bak hotellet (åpnet i 2006) i Rioja-regionen er å forene tradisjonene fra gammel vinproduksjon med avantgarde design. Igjen heter arkitekten Frank O. Gehry. Vegg i vegg ligger bodegaen Herederos del Marqués de Riscal.

Kunst og vitenskapsbyen i Valencia

Guggenheim-museet i Bilbao Fra å være litt nedslitt og uinteressant, har Bilbao på få år utviklet seg til en stilfull og moderne by. Guggenheim-museet som åpnet i 1997, har blitt selve symbolet på det nye Bilbao. Her har stjernearkitekten, canadiske Frank O. Gehry skapt sitt eget univers i stål.

Det er arkitekten Santiago Calatrava, ektefødt bysbarn, som står bak flere av byggverkene i ”Ciudad de las Artes y las Ciencias” i Valencia. Komplekset byr på noe av det mest spektakulære byggene du finner innen moderne arkitektur med sine fantastiske former, dristige konstruksjoner og gigantiske vannspeil. Foto: Turespaña

symbol for byen og ble påbegynt i 1997 og ble innviet i 2003. Blant ekspertene regnes operaen som sen-modernistisk arkitektur.

Vinhotellet Marqués de Riscal

”Soppene” i Sevilla

Forvridde former i titan og rustfritt stål sklir inn i og over i hverandre, i fiolett, gull og sølv. Ideen

Metropol Parasol i Sevilla skal være verdens største trekonstruksjon. Den dekker 5.000 m2, er

Foto: Arne Bjørndal

Operahuset på Tenerife Spektakulært er også Santiago Calatravas fantastiske operahus i hovedstaden Santa Cruz på Kanariøya Tenerife. Bygget er blitt et kjent

Vil du kjøpe eller selge bolig på Costa del Sol? Kontakt oss! Vi har lokalkunnskap og erfaring, noe et vellykket og trygt boligkjøp eller -salg krever. Vi har mange attraktive og prisvennlige boliger i de fleste områder som er ettertraktet blant skandinaver, samt et kjøpsregister med masser mennesker som drømmer om et liv i solen.

SVERIGES STØRSTE MELGER I SPANIA.

FASTIGHETSBYRÅN I FUENGIROLA, +34 952 587 488, FUENGIROLA@FASTIGHETSBYRAN.SE. FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

JANUAR 2014 -

- 29

26 meter høy og strekker seg over et område på 10.000 m2, midt i vakre Sevilla. Lokalt kalles den ”Soppene på Encarnación-plassen” fordi den er formet som seks sopper og ble reist der den gamle markedshallen tidligere lå.

Tårnet Caja Madrid Bygget er det høyeste i Spania og er en av de fire skyskrapere som ligger i Cuatro Torres forretningsområdet i Madrid. Det 250 meter høye tårnet sto ferdig i 2009, og arkitekten er verdensberømte Norman Foster. Stålkonstruksjonen veier 11.000 tonn og fasaden består hovedsakelig av glass og rustfrie stålplater.

Foto: Turespaña

Protos-bodegaen, Peñafiel

Den franske arkitekten Jean Nouvel står bak Barcelonas tredje høyeste bygning. Fasaden i aluminium og glass skifter farge hele døgnet og om kvelden lyser den opp i blått og rødt. Agbartårnet er en 144 meter høy skyskraper ved Plaça de les Glòries Catalanes og er byens tredje høyeste bygning.

Arkitekten Richard Rogers står bak nybygget på bodegaen Protos i Peñafiel, ”hovedstaden” i Spanias kanskje aller beste vindistrikt, Ribera del Duero. Bygget kjennetegnes ved sin spesielle form med fem hvelv. Rogers er også kjent for å ha tegnet T4-terminalen på Barajas flyplass i Madrid. Foto: Arne Bjørndal

Hotel Puerta América, Madrid

Pabbelon Puente Paviljong-broen i Zaragoza er et av de første byggeprosjektene i verden som forener to konstruksjonsmetoder, nemlig kombinasjonen av byggkonstruksjon med arkitektonisk element. Broen er 250 meter lang, og den verdenskjente arkitekten Zaha Hadid er mesteren bak den spesielle broen. Foto: Turespaña

30 -

Torre Agbar, Barcelona

- JANUAR 2014

Et av verdens mest spesielle hotell med japansk minimalisme i hvitt og svart, lekende design i kraftige farger, interaktivt miljø og uvante, geometriske former i rustfritt stål, alt skapt av verdensnavn som Norman Foster, Zaha Hadid, Arata Isozaki, Richard Gluckman og Victorio & Lucchino. Men du må inn i bygget for å få de sterkeste opplevelsene.

Kunne K unne du tenk tenke kee deg å jobbe ffor or eett av Norges beste kundese kundesenter? enter?

svenske svenske medarbeider medarbeidere e til å betjene vår våre e kunder k

Vi har siden 2008 hatt kun kundesenteret ndesenteret vårt i

for å høre hørre litt mer om hva stillingene går ut på.

Fuengirola Fuengir ola sør for Málaga og grunnet kr kraftig aftig YHNVW VºNHU YL VWDGLJ HWWHU ȵHUH QRUVNH RJ YHNVW VºN HU YL VWDGLJ HWWHU ȵHUH QRUVNH RJ

i Norge Norge og o Sverige. Ring vår rekrutterer rekrutterer Gaute G Hansen på p 663 131 999 eller send en mail til oss s p a n ia spaniajobb@sectoralarm.no a j ob b b @ s e c t or a l a r m . n o www.sectoralarm.no/karriere/jobb-i-spania/ w w w. s e c t or a l a r m . n o / ka r r ie r e / j ob b - i - s p a n ia /

Sector Alarm ble kåret til Norges beste kundesenter ved de prestisjetunge Call Center C enter e Dagene i Oslo i 2011. 1. etter Året ett er ttok ok vi 3. plassen og e i 2013 ble vi nummer 2. De siste kåret sist e 6 årene har vi blitt kå ret beste. b til bransjens best e. I 2013 ble tillegg vi i tille gg kåret til Spaniass beste fjerde best e arbeidsplass i den vverdensomspennende erdensomspennende undersøkelsen Placee undersøk elsen Great Plac Work. to Wo W ork.

gratiiss For grat For ring g, ring rslag, soversla nadsove osttnad kkos JANUAR 2014 -

- 31

For bridge-interesserte

Noen betraktninger om...

- del 1

kortblanding I større bridgeturneringer i vår tid blir kortfordelingen bestemt av et dataprogram som garanterer at kortene blir fordelt helt tilfeldig, det vil si slik at ingen fordeling favoriseres fremfor noen annen. Det samme gjelder ved bridgespill på datamaskiner. For en litt trenet programmerer er det å lage et slikt program en enkel sak, så det er ingen grunn til å tro at kortene blir fordelt slik at man for eksempel har oddsene i mot seg under spilleføringen på grunn av feil logikk i programmene. Men i den første tiden etter at denne praktisen ble innført, var det enkelte spillere som kunne komme med forsiktige antydninger om at de noen ganger fikk «hender» som de syntes var atypiske og litt forskjellige fra de de man normalt fikk ved manuell blanding. Ofte var det da underforstått at det måtte ha vært noe feil med programmene. Men etter litt ordveksling om dette kom man vel som regel frem til den konklusjon at hvis det var forskjell mellom bridge-hender bestemt av maskiner og hender fremkommet ved manuell stokking, så var det sannsynligvis den manuelle stokkingen som ga en hånd som ikke helt tilfredsstilte kravet om tilfeldighet. Man frikjente altså dataprogrammet.

32 -

- JANUAR 2014

Manuell stokking Vi skal nå se hva som kan skje ved manuell stokking. Og vi forutsetter at stokkingen skjer på den mest vanlige og «profesjonelle» måten ved at kortstokken deles i to mest mulig like deler og kortene i de to halvdelene blandes slik som man lukker et glidelås. Og for å få frem et poeng skal vi ta for oss et litt idealisert tilfelle. La oss tenke oss et spill hvor det først ble spilt tre ganger spar og alle fulgte. Hver av de fire spillerne legger da tre spar med baksiden opp ved siden av seg på bordet. Og kortene i de øvrige stikkene blir lagt på toppen av disse. Når alle kortene er spilt og stikkene tellet, så tar den neste giver bunken med 13 kort fra hver spiller og stabler disse bunkene oppå hverandre. Fra bunnen av ligger det da spar som kort nummer 1, 2, 3 14, 15, 16, 27, 28, 29, 40, 41 og 42. Så deles stokken i to like deler og det stokkes etter glidelåsprinsippet (hvis dette skjer uten en enste feil, så kaller vi det «perfekt stokking» i denne artikkelen). Med perfekt stokking vil det da være spar i posisjonene 1 til 6 og 27 til 32. Så stokkes kortene en gang til på samme måte og vi får spar i posisjonene 1 til 12 tellet nedenfra. Nederst i kortstokken har vi altså 12 spar etter hverandre. Jeg tror vi allerede nå kan si at stokking etter glidelåsprinsippet virker litt suspekt. Ideen med denne måten å stokke på er vel at for hver omgang, så skulle kortrekkefølgen blir mer og mer tilfeldig. Men i stedet for blanding ser det ut til at vi etter to omganger heller har oppnådd en sortering. Men kanskje to omganger er for lite, normalt stokker man vel både tre, fire og kanskje fem ganger. La oss da se hva som skjer etter en ny omgang.

Av John Einbu

Igjen forutsetter vi perfekt stokking. Og vi antar at vi slipper ned det første kortet i den halvdelen som har 12 spar. Etter omgangen har vi da en spar på annet hvert kort fra bunnen av. Og hvis vi deler ut disse kortene (uten å ta av) så vil giveren og hans/hennes makker få tildelt seks spar hver. Og enda mer spektakulært blir det hvis det stokkes en fjerde omgang. Sørger man da også for å få en spar i bunnen, så vil fra dette kortet hvert fjerde kort være en spar. Og deler man så ut disse kortene, så vil giveren får tildelt 12 spar. Ikke akkurat en betryggende form for stokking. At det ble forutsatt tre runder med spar i spillet forut og at alle fulgte, er ikke nødvendig for denne konklusjonen. Uansett hvilke tolv kort som ble spilt i de tre første rundene, så vil giveren etter fire runder perfekt stokking få tildelt disse tolv kortene. Dette er kanskje noe å tenke på under et vennskapelig bridgeoppgjør i hjemlige omgivelser. Nå vil man jo i praksis aldri greie å mestre fire runder med perfekt stokking etter hverandre, men uansett tror jeg vi med sikkerhet kan slå fast at den kortfordelingen man oppnår ved stokking etter glidelåsprinsippet ikke på langt nær har der de samme statistiske egenskapene som fordelingen bestemt av et dataprogram (hvor altså alle hender har samme sannsynlighet for å forekomme). Kortfordelingen ved manuell stokking vil alltid være avhengig av hvordan kortene ble spilt ved forrige spill. Dette er den første delen av to artikler om kortblanding. Den andre delen som trekker inn litt matematikk kommer i en senere utgave av Det norske magasinet.

– Nordmenn på Costa del Sol har høy livskvalitet, er aktive og dyrker det sosiale livet. Men integreringen i det spanske samfunnet er så som så, sier student Mari Fosse Styrkestad. I to måneder har hun studert hvordan nordmenn over 60 år lever sine liv her på kysten.

Setter

norske

Den viktigste grunnen til at nordmenn over 60 år drar til Fuengirola, er helsa. Slik konkluderer Mari Fosse Styrkedal etter å ha studert norske seniorer på nært hold i to måneder.

Spania-seniorer under lupen Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

Det var egentlig tilfeldig at det ble Solkysten og Fuengirola for Mari Fosse Styrkestad. – En venninne som har en leilighet i Marbella mente at i Fuengirola fantes det et stort norsk miljø, og det er jo sant, sier Mari (25 år), oslojente som nå studerer ”Interkulturell kommunikasjon med medier” ved Mediehøgskolen i

Kristiansand. Dermed dro Mari til Fuengirola for å finne ut av hvorfor nordmenn på 60 år pluss gjerne havner her, hvordan de lever livene sine og om de er integrerte i sine spanske omgivelser. Nå har hun skrevet oppgaven ”En uferdig oppdagelse av nordmenn i Fuengirola” som ledd i bachelor-studiet som hun avslutter til sommeren.

Lars Harald Thorsteinsen og Jan Runde (helt t.v.) vil gjerne høre mer om hva Mari har funnet ut om nordmenns liv på kysten.

34 -

- JANUAR 2014

Trigget av krass Dagbladet-artikkel – Vi kunne egentlig dra hvor vi ville i verden for å drive feltarbeid. Jeg valgte Spania fordi jeg for noen år siden leste en krass artikkel i Dagbladet om hvordan nordmenn lever i Spania. Det trigget meg til selv å finne ut av saken. Dessuten var det verken forsket på eller skrevet noe særlig om dette emnet tidligere, sier Mari som hevder hun stilte med blanke ark, friske øyne og var fri for fordommer da hun satte norske sydenfarere under lupen. – Og hva fant du ut? – Flere ting, bl.a. at helsemessige årsaker er den viktigste grunnen til at nordmenn over 60 år drar til Fuengirola for kortere eller lengre tid, svarer hun; – Flertallet av de jeg har intervjuet er ”trekkfugler” som ofte bor i Spania vinterstid og i Norge i sommerhalvåret. Svært mange oppgir at de blir dårligere av å være i Norge enn i Spania om vinteren. De kan ha plager med Kols, hjerteog lungesykdom eller astma. Da Mari hadde bestemt seg for å dra til Fuengirola, tok hun kontakt med Norsk forening. – Jeg var redd jeg skulle bli avvist fordi det jo er skrevet så mye negativt om norske miljøer i Spania. Men jeg ble tatt i mot med åpne armer,

VI BRINGER DET KJØLIGE OVERBLIKKET TIL SOLKYSTEN

Skal du flytte eller transportere varer mellom Skandinavia og den spanske Solkysten? Da er Thermo Transit klar med dansk service og trygghet fra sitt eget kontor og lager i Málaga. Våre toppmoderne lastbiler med sideåpning er perfekte for å laste stykkgods fra møbler til motorsykler, samt kjøle- og frysevarer. Vi har våre egne erfarne sjåfører, og som en av Europas mest rutinerte transportører, vet vi alt om både forsikring og pakking. Med vårt fint fungerende distribusjonsnett kan vi samle varer fra hele Skandinavia og levere på rett sted og til rett tid i Sør-Spania – og omvendt. Kontakt oss for et tilbud.

Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: spanien@thermo-transit.com

JANUAR 2014 -

- 35

mengde kunnskap om landet, om kulturen og menneskene og bør kunne gjøre seg forstått på spansk. Men å hevde at når man stiller krav til norskkunnskapene blant innvandrere i Norge, må også norske seniorer kunne snakke spansk i Spania, er hun ikke helt med på: – Innvandrere i Norge er gjerne folk i yrkesaktiv alder som ofte vil jobbe og etablere seg for godt i Norge. Da er språket ofte avgjørende. Det samme gjelder jo vanligvis ikke for norske pensjonister i Syden, mener hun.

Mari var redd hun skulle bli avvist fordi det er skrevet mye negativt om norske miljøer i Spania. – Men jeg ble tatt i mot med åpne armer, kaffe og vafler på Norsk forening, sier hun.

kaffe og vafler. Jeg ble også overrasket over å møte så mange friske og raske pensjonister på ett sted. Stemningen var god og glad! Dybdeintervjuer og løselig prat – En annen konklusjon i oppgaven er at en annen viktig grunn til at nordmenn nettopp drar til Fuengirola, er at de får anbefalt stedet av venner. Forbausende mange har også hatt familie boende her fra før, sier Mari. I forbindelse med oppgaven har hun dybdeintervjuet åtte medlemmer i Norsk forening – fem kvinner og tre menn – og snakket mer løselig med mange flere. Intervjuobjektene oppgir at de har et helt annet liv her i Spania enn de ville hatt i Norge, særlig vinterstid. Mens mange eldre i Norge er redd for å gå ut i Norge om vinteren fordi de er redd for å brekke armer og bein, byr Sydenlivet på mange utendørsaktiviteter og et rikt, sosialt liv. Bare i Norsk forening er det Boule-turneringer tre ganger i uka, bingo og Alpingruppe, og dessuten serveres det norsk mat i foreningen. – Nordmenn lever norsk i Spania, de har store nettverk og sier de lever et rikere liv i Spania, sier

Mari Fosse Styrkestad som også mener at hjemmesiden til Norsk forening (www.norsk-forening-costa-del-sol.net) er en viktig rekrutteringskanal for eldre nordmenn som vil sydover om vinteren: – Her kan de sjekke ut praktiske ting, få råd og vink og hjelp til å etablere seg her i Fuengirola, sier Mari. – Dårlig integrert Men om de fleste sidene ved nordmenns Sydenliv kan virke rosenrødt, er ikke Mari like entusiastisk når det gjelder integrering: – Nordmenn er i svært liten grad integrert i det spanske samfunnet og i spansk kultur, mener hun: – Mange oppgir at de vil lære seg spansk, men faller raskt fra, trolig fordi de færreste trenger å snakke spansk for å klare seg i hverdagen. Få nordmenn sier de har spanske venner. Dessuten er det jo en kjempejobb å lære seg spansk og bli godt integrert. Mange eldre nordmenn oppgir at de ikke orker å gjennomføre det, sier Mari. Hun er bestemt på at dersom man har et lengre perspektiv på Spania-oppholdet sitt, fra fem til 20 år, bør man sørge for å tilegne seg en viss

Seks kjappe 1. Hva er den største forskjellen på nordmenns liv i Norge og Spania? – Det koker ned til et spørsmål om klima, svarer Mari Fosse Styrkedal. 2. Har nordmenn her nede sosiale problemer? – Nei, det har jeg ikke opplevd. 3. Har du sett fulle nordmenn? – Nei. Det er jo en helt annen drikkekultur her. Det er vel kanskje denne delen av spansk kultur som nordmenn tilvenner seg raskest?! 4. Hva er ”hjemme” for nordmenn på Costa del Sol? – De fleste svarer at Norge er hjemme. En jeg snakket med sa det slik: – Norge er ”hjemme”, men jeg har åpen returbillett til Spania. 5. Hva mener nordmenn om spansk helsevesen? – I det norske miljøet omtales spansk helsevesen i positive vendinger, oppfatningen er at helsevesenet her er bra og fullt på høyde med det norske. 6. Har nordmenn på kysten økonomiske problemer? – Nei. Krona rekker mye lenger her nede. På nesten alle måter er det rimeligere å leve i Spania. Det merker også jeg som lever på studielån!

36 -

- JANUAR 2014

Yngre nordmenn flagger ut For Mari Fosse Styrkestad var det mest naturlig i oppgaven å ha fokus på eldre nordmenn på Solkysten fordi de har utgjort den største gruppen. Nå er dette i ferd med å endre seg, for stadig flere norske ungdommer og nordmenn i yrkesaktiv alder reiser ut og planlegger å leve og bo her på kysten permanent. – Mener du at spanjolene selv er opptatt av integrering? – Jeg kan verken svare ja eller nei på det, for jeg kjenner foreløpig ikke nok spanjoler. Men en spansk venn mente at spanjolene ofte er svært opptatt av familie, venner og jobb. Da er det ikke bestandig så mye tid igjen til å skaffe seg utenlandske og norske venner. Selv har hun gode erfaringer fra møte med spanjoler. Hun opplever dem som åpne og hjelpsomme; – Jeg blir oppmuntret til å snakke spansk, selv om det foreløpig skjer på mitt enkle ”overlevelsesspansk”. Men Mari skulle gjerne ha funnet ut hva spanjoler virkelig mener om alle utlendingene! Kanskje det blir hennes neste forskningsprosjekt? Bør nordmenn dra til Spania? Egentlig skulle Mari tilbake til Norge etter å ha gjort ferdig feltarbeidet, men nå satser hun på å bo i Málaga by og ta det siste halve året av studiet som privatist. Trolig fortsetter hun kommunikasjonsstudiene i Madrid. Målet er også å lære spansk. – Helt til slutt: Kan du anbefale norske seniorer et opphold i Spania? – Ja, man bør dra til Spania. Jeg anbefaler folk å prøve, men dra gjerne til steder utenfor de norske koloniene. Da kan man lettere sosialisere seg i det spanske miljøet.

El Lago (1 stjerne i Michelin) i Elviria, Marbella

Det Norske Magasinet innbyr til

Investeringsseminar Tirsdag 25. februar kl. 11-13 og kl. 16-18 på Restaurant El Lago i Elviria Du kan møte: Rett tid for investering i fast eiendom Siden 2008 har prisene på fast eiendom falt enormt. Mange boliger og tomter koster i dag under det halve og er lukrative investeringsobjekter. Heidi Bråteng har via sitt mangeårige virke på Costa del Sol og brede nettverk adgang til noen av markedets bedre objekter som vil bli presentert på seminaret. Heidi Ch. Bråteng

Chresten Hedegaard

Svend Jørgen Jensen

PV10 – nytt håp for kreftpasienter og et gullegg for investorer Provectus Biopharmaceuticals har utviklet produktet PV-10 som helbreder visse typer kreft. Firmaet har siden 2005 gjennomført en lang rekke forsøk på mennesker med hudkreft, og resultatene har vært oppsiktsvekkende gode. Provectus er i forskningen på vei inn i den viktige fase 3, noe som gjør virksomheten interessant både for kreftpasienter og investorer.

Få innsikt i

framtidens investeringer og nyt

Michelin-gastronomi i toppklasse

Vær godt forberedt når verdensøkonomien er presset Finanshuset Demetra har utviklet modeller som forutså resesjonen i 2001 og 2007. Sjefstrateg Svend Jørgen Jensen vil gi sin vurdering av om det er risiko for en ny resesjon. Han vil også analysere hvor aksjemarkedene beveger og om rentene i framtiden vil forbli lave. Svend Jørgen Jensen holder på å skrive en bok om emnet og introduserer snart en ny og annerledes investeringsforening.

Fokuser på hele formuen din Ved den riktige sammensetningen av aksjer og obligasjoner sikrer du deg en god og solid avkastning. Nykredits senior-formuerådgiver Johnny Kirkeby er ekspert på området. Han vil forklare hvordan Nykredit Privat Portefølje fokuserer på hele formuen din og setter sammen en solid og stabil portefølje for sine kunder. Johnny Kirkeby

Alle innlegg blir korte og dynamiske, bare avbrutt av kaffepause. Etter seminaret er det vin og lekre tapas. ••••••• Alle er velkomne. Påmelding nødvendig. ••••••• henrik@norrbom.com eller tlf.: 952 58 15 53

Av Jette Christiansen

UTFLUKT

Málaga ligger i Europas ytterkant, men flyforbindelsene er nå så gode at man saktens kan dra på utflukter til det meste av det europeiske kontinentet. Vi bringer i denne serien smaksprøver av byer som man enkelt kan reise til fra Spania. Denne gangen presenterer vi nordportugesiske Porto som bare ligger drøyt 200 km fra den spanske grensen.

Godnatt-postkort fra byen.

Porto som postkort Der Douro-elven har sitt dramatiske utløp i Atlanterhavet, ligger Porto. Som en arkitektonisk bløtkake kravler den opp på den nordlige fjellskråningen. En storby, men likevel ikke en stor by som oser av en fargerik atomsfære ikledd portugisisk tradisjon og en historie som har sine røtter i et av Europas eldste land. Den setter raskt merke etter seg i sjelen til førstegangsbesøkende.

Sao Bento togstasjonen med fajanseflisene azulejos som forteller kapitler av Portugals historie.

38 -

- JANUAR 2014

Douros dominans En seiltur om kvelden på Douro-elven gjennom byen og under de seks broene som krysser fra selve Porto til bydelen Vila Nova de Gaia som begge speiler seg i elven, gir et fantastisk inntrykk av byens storhet. Turen går helt ut til det egentlige elvedeltaet Foz do Douro der båten møtes av Atlanterhavets enorme bølger og uendelige vidder. Man forstår samtidig hvorfor nettopp portugisere ble de store sjøfarerne og oppdagelsesreisende, anført av Henrik Sjøfareren som i 1494 ble født i Porto og som må ha stått her og skuet utover havet og undret seg over hva som kunne finnes på den andre siden av alt dette vannet. Elven Douro er årsaken til Portos eksistens. Det gjelder også rabalo-båtene som er de gamle prammene eller portvinsbåtene som før i

Bokhandelen Livraria Lello e Irmão.

Rabelo-båter vugger på Douro der broen Dom Luis I fører fra selve Porto til bydelen Vila Nova de Gaia.

tiden bragte portvin fra portvinsgårdene langs elven inn til portvinshusene i Vila Nova de Gaia. Denne bydelen oppstod nettopp takket være portvinsprodusentene som led av plassmangel i selve Porto. Nå til dags transporteres portvinen fortrinnsvis til byen i tankvogner, mens båtene har overlevd mest for syns skyld, og den oppgaven utfører de ganske bra.

Inn til byen Selve Porto har drøyt 230.000 innbyggere, og her er det enkelt å finne fram, unntatt selvfølgelig når man går seg vill i de små gatene i det historiske kvarteret Ribeira som sprer seg ned mot elven. Og det anbefales, for her er det så vakkert med hus i blått, gult og rødt, og interessant, bl.a. fordi det var her de gamle sjøfarerne

la til og losset saker fra den store, inntil da ukjente verden, og området er nå inkludert på UNESCOs verdenarvliste. Kvarteret mellom Ribeira og sentrum heter Barredo, og også her er det en praktfull uorden av smale gater og trapper der mye av Portos vasketøy luftes. Hovedpulsåren er ellers gaten Avenida dos

RETT VED DEG • NÅ OGSÅ I CALAHONDA

• MOBICO NORWAY • FLYTTING MELLOM NORGE OG SPANIA

• Flytting inn og utland • Pakking av flyttegods • Lagring • Flyttevask • Kontorflyttinger • Lagring • Transporttjenester

MOBICO • NORGE • OSLO Tlf: +47 67 97 17 61 E-mail: post@mobico.no

TILBUD: Ved kjøp av et sett progressive ZEISS-glass får du et sett progressive solbrilleglass GRATIS. ring juste ter. s i t a r G ara . reapp av hø og Widex e n o Belt Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

ÅPNINGSTIDER Mandag-fredag: 9.30 - 13.30 & 16.00 - 19.00 Lørdag: 9.30 - 13.30

CC Los Cipreses • Calahonda (ca. 500 meter fra Sjømannskirken) Tlf.: 952 93 51 72 E-post: opticalaza@gmail.com Du finner oss også i: La Cala de Mijas, Tlf. 952 58 76 24 • Fuengirola, Tlf. 951 26 11 20

JANUAR 2014 -

- 39

Det vrimler av kirker og religiøse bygninger i alle avskygninger i byen der de verdslige myndighetene etter innføringen av diktaturet i 1926 beslagla mange av dem. Man mente at kirken hadde for mye makt og rikdom, og folket hadde for lite.

Sporvognene kjører fortsatt i sentrum.

Porto som postkort

Harry Potter-filmen, noe som likevel ikke stemte, men det har ikke minsket interessen for stedet. Reisemagasinet Lonely Planet har kåret bokhandelen som verdens tredje mest spennende. Duften av allverdens visdom og historier sitter i trepanelene.

Aliados i Baixa, en storslått boulevard. I enden ligger byens rådhus, Camara Municipal. Området er spekket med flotte og historiske bygninger. Det gjelder også jernbanestasjonen São Bento, et tidligere kloster, som er et verdig mål. Særlig på grunn av fajanseflisene, kalt azulejos. Som en tegneserie forteller de biter av Portugals historie. Tradisjonen med disse flisene stammer fra maurerne som også herjet på disse kanter, og portugiserne har virkelig tatt tradisjonen til seg. Rett som det er støter man på flisepyntede bygninger. Og så må man bare stikke innom bokhandelen Livraria Lello e Irmão. Den ligger i en bygning fra 1800-tallet med en fantastisk trapp. På et tidspunkt gikk det rykter om at dette var trappen i

Katolske Porto Fra bokhandelen sees den barokke kirken Igreja dos Clérigos og dets 75,6 meter høye tårn. De geistliges tårn, javel, men her kneiser det som et peilemerke over byen og omfavner alle. Kirken ble oppført av italienske Nicolau Nasoni som på 1700-tallet sto bak en lang rekke bygninger i det nordlige Portugal. Man kan besøke tårnet, og det er 240 trinn opp til toppen. Nasoni sto også for oppføringen av Misericórdiakirken og erkebiskopens palass. Katedralen heter Sé do Porto, og det er én av byens eldste bygninger som ble oppført fra 1100- til 1300-tallet. Også her har den før nevnte italieneren hatt en finger med i spillet fordi han har pyntet på den ellers så uttrykksløse, barokke bygningen.

På den andre siden av Dom Luis Det skjedde ikke med portvinshusene på den andre siden av Douro fordi de alltid har vært en god inntekts- og jobbkilde for byen. Flesteparten av firmaene var den gangen eid av briter, noe som fortsatt mange er. Årsaken er historisk, fordi portugiserne på 1300-tallet ba om britenes hjelp mot Castilla og inngikk den såkalte Windsor-traktaten. På sikt betød det at britene fikk stor innflytelse i Portugal, og da man senere kriget mot spanjolene, ble forsyningene av sherry også rammet. Etter det ble det for alvor satt fart på produksjonen av portvinen, lyder historien. I dag er det en opplevelse å kjøre over Dom Luisbroen til all portvinen, mens de dristige går, noe som foregår via øverste etasje av den 46 meter høye jernkonstruksjon. Da den ble bygget i årene mellom 1881 og 1886, var den med en lengde på 385 meter den lengste broen i sitt slag i verden. Vila Nova de Gaia er som en kombinasjon av industrikvarter og forstad, og medregnet den kommer innbyggertallet i stor-Porto opp i rundt 1,2 millioner. Med mindre man vil besøke et portvinshus, har området lite å by på. Men det er all mulig grunn til å smake og se og høre om drikken som har tatt navnet sitt fra byen og sender kjærlige hilsener fra Porto.

Ut på Douro Elven Douro som med sitt utspring i Soriaprovinsen i Spania, der heter den Duero. Den er 897 km lang. På den portugisiske siden av grensen ligger en liten by, Barca d’Alva, og på den spanske er Vega de Terrón. Den siste trenger du ikke bruke tid på, for den minner bare om en gammel østtysk grensepost. Langs elvens portugisiske side er det flust av vinranker, og så godt som samtlige druer brukes til portvin. Og så ligger det utallige vingårder og en rekke fine byer som Pinhão som har en svært fin jernbanestasjon, og ikke langt fra elven ligger Vila Real der Mateus-slottet står. Man kan kjøre langs elven en del av veien eller ta toget, men den beste måten å se området på, er å dra på seiltur. Det finnes mange og varierte tilbud. Seilasene skjer bl.a. takket være en rekke sluser som ble oppført på 1950- og 1960-tallet. En kikk inn i en bakgård i et gammelt boligkvarter.

40 -

- JANUAR 2014

Del tilbudet med en venn!

2 1 for

Kjøp 2 par briller - betal kun for 1. Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass.

Torre del Mar Málaga

Avenida Andalucía

Mercado

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

TAXI

C. Princesa

BENSINSTASJON

Almeria

VI TALER DITT SPROG

Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es • Åpningstider: Man-fre 10-14 & 17-20 • Lør 10-14

Kalenderen Av Jette Christiansen og Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com

Flotte og sære

2014

høydepunkter i

Moros y Cristianos slåss fortsatt, nå mer enn 500 år etter. Ja, du har gjettet riktig om hvem som vinner hver gang.

Klipping av villhester og baby-hopping, rottekastning og nærdøden-prosesjoner er, sammen med klassikere som tomatkrig og religiøse opptog, vikingeslag og byfester, blant høydepunktene på Spaniens kuriøse, kulturelle kalender for 2014. Ikke med på kalenderen i år er festivalen i byen Manganeses de la Polvorosa i Zamora der man ellers hvert år i januar har kastet ut en levende geit fra byens klokketårn. Men nå har byens ordfører forbudt den eldgamle tradisjonen, så den fornøyelse eller forargrelsen går man nå glipp av. Med på kalenderen er imidlertid Fiestas de Moros y Cristianos, en festival der de kristne år etter år bekjemper maurerne. Men kanskje forsvinner denne festen fordi myndightene flere ganger har truet men å forby den over 500 år gamle tradisjonen. Noen av festlighetene er sobre og har på en måte en logisk opprinnelse, mens andre er virkelig sære og aldeles uforståelige, men det må nok likevel finnes en fordekt forklaring og fortolkning - ett eller annet sted. I tillegg til fiestas og ferias, gir vi også tips til sportsinteresserte. 2014 er et stort sportsår med bl.a. Vinter-OL og VM i fotball. Noen begivenheter foregår i Spania, mens andre kanskje må oppleves foran fjernsynet.

42 -

- JANUAR 2014

I hele påskeuken er det religiøse opptog i stort sett hver eneste by i landet.

JANUAR • Dyrenes velsignelse 17. januar San Antón er dyrenes skytshelgen, og i alle byer som har denne skytshelgenen, f.eks. i Mijas, valfarter man med hunder, katter, geiter og andre dyr til kapellet San Antón der dyrene velsignes. • Tamborrada 20. januar I 24 timer slår tusener av innbyggere, utkledd som soldater, på trommer under denne festen som kalles Tamorrada, eller Donostiako Danborrada, som den heter i San Sebastián. Tradisjonen har sine røtte i Carlist-krigene på 1800tallet. • Rottekasting 26. januar Å få en frossen rotte kastet i an-

siktet er kanskje ikke noe alle synes er like festlig, men i århundrer har man under Batalla de Ratas, rotteslaget, kastet frosne rotter etter hverandre i forbindelse med Feste de San Pere i El Puig nord for Valencia. FEBRUAR • Slag mellom maurere og kristne 1. til 6. februar Mange byer har i århundrene etter maurernes utvisning fra Spania avholdt en byfest der hovedtemaet er et slag mellom kristne og maurere. Fiesta de Moros y Cristianos avvikles på forskjellige datoer i løpet av året i landets byer. Men først på kalenderen er

Maikors med utsikt i Córdoba.

Rapa das Bestas er som en farverik brytekamp mellom mennesker og hester.

karnevalet ganske sent, nemlig fra 27. februar til 9. mars.

byfesten i Bocairente i Valenciaprovinsen, • Pulverdagen i midten av februar Día de los Polvos er en festdag der innbyggerne i Tolox i Málaga kaster kalk eller mel på hverandre til alle er kritthvite. Om kvelden børstes pulveret og støvet av, og da er det fest. Som så mange andre tradisjoner på disse kanter, mener man også at den stammer fra konflikten med maurerne. • Karneval i midten av februar – begynnelsen av mars De fleste større byer feirer karnevalet med prektige opptog, og datoene varierer en del. Flottest er karnevalet i Santa Cruz på Tenerife som er det nest største etter det i Rio de Janeiro. Dernest kommer Cádiz som i 2014 avholder

PROPERTYSPAIN R eal

est at e

•

I n mobiliario

salg! Bank

•

. COM

Sport • Super Bowl 2. februar, natten til mandag Verdens største endags-sportsbegivenhet blir avviklet i New Jersey der det skal kjempes om den høythengende seieren i Super Bowl-arrangementet. Bruno Mars leverer pauseshowet, og det blir garantert god underholdning, dersom man liker fysisk kontaktsport. • Vinter-OL i Sochi i Rusland fra 7. til 23. februar I år er det igjen tid for Olympiske leker i vintersportsdisiplinene. De beste utøverne kjemper om medaljene innenfor bl.a. skisport, ishockey, curling og skøyteløp.

Eiend oms megler

MARS • Fallas 15. til 19. mars Valencia avholder Fallas. I sentrum for festivalen står de store dukkene, de såkalte ninots, som er laget av pappmasje. Mange av dem er flere etasjer høye, og de forestiller ofte kjente mennesker, politikere eller legender i satiriske utforminger. Festlighetene kulminerer med brenning av dukkene. Fallas avholdes også i flere byer i regionen. APRIL • Påske 13. til 21. april Semana Santa. I hele påskeuken er det religiøse opptog i stort sett hver eneste av landets byer. De mest spektakulære opptogene kan sees skjærtorsdag og langfredag, og særlig er opptogene i Málaga

og Sevilla fascinerende. • Blodpølsedag 27. april I Canillas de Aceituno, en liten fjellandsby nord for Vélez-Málaga, er innbyggerne så stolte av sine blodpølser at de tilegner dem en hel dag der man også serverer pølser til de mange blodpølseaficionados som velger nettopp denne dagen til å stikke innom. MAI • Cruces de mayo 1. til 5. mai Cruces de Mayo eller Maikors, avholdes i flere byer, men det i Córdoba overgår alle. Kjempestore og blomsterprydede kors som skal vise ære til det korset som Jesus ble korsfestet på, bæres gjennom byene. Selv om det er en religiøs fest, er det satt opp små barer langs rutene, i tillegg til at det spilles

For trygt boligkjøp og godt resultat av salget, kontakt din danske statsaut. eiendomsmegler på Costa del Sol.

ouse Penth

ehus Rekk

Flotte nye golfleiligheter

Rekkehuse i Mijas La Nueva

Fantastisk lekker og solrik penthouse

- rett ved golfbane og i nærheten av fem andre, attraktive baner. Sak nr. 3028. Velbygd med vakkert hageanlegg, og fra de fleste leilighetene er det vidunderlig utsikt over golfbane og Middelhavet. Leilighetene inneholder hall, oppholdsrom med utgang til terrasse, lekkert elementkjøkken med integrerte, harde hvitevarer, 2 soverom og 2 gode bad. Integrert aircondition. Til leilighetene følger det også med p-plass i p-kjeller og oppbevaringsrom. Selges til priser fra 120.000 euro.

Vi tilbyr nå 3 av de vakre og ettertraktede rekkehusene i Mijas La Nueva. Sak nr. 3027. En sjarmerende bebyggelse med tennisbane og 2 swimmingpools og rett ved Mijas Pueblo. Husene inneholder: Hall med trapper til 2.etasje, gjeste-toalett/bad, hyggelig oppholdsrom med peis, elementkjøkken, 2-3 soverom og bad. Husene er sørvestvendte med en helt vidunderlig utsikt til Middelhavet. Vi selger disse boligene uhørt billig og til priser fra bare 135.000 euro.

på ett plan og med en enestående utsikt til Mijas Golf og fjellene. Sak nr. 3026. Beliggende i velordnet bebyggelse med flott hageanlegg og pool. Inneholder: Entre, hyggelig vinkel-oppholdsrom med utgang til terrasse og med åpen forbindelse til lekkert elementkjøkken, stort flott soverom med en-suite bad, gjesterom/kontor, gjestebad. Fra begge rom også utgang til den vakre og møblerbare terrassen. Til leiligheten hører også lagerrom og p-plass i p-kjeller. Selges for bare 235.000 euro.

Klikk deg inn på vår hjemmeside www.a1propertyspain.com - her finner du mer informasjon om de mange fordelene du kan regne med når du handler bolig hos oss.

Tlf.: (+34) 694 422 480 / (+34) 619 329 800 epost: info@propertyspain.com JANUAR 2014 -

- 43

Kalenderen Flotte og sære

• St. Hans 23. juni I Spania kalles han San Juan, og han feires om kvelden den 23. på stranden med bål og rikelig med mat og drikke. Noen steder brennes også figurer. San Juan er Menorcas skytshelgen, og her er det festligheter og helt kaos i en hel uke.

2014

høydepunkter i

Sport • VM i fotball fra 13. juni til 13. juli i Brasil Alle har ventet på 2014. Fotballen kommer tilbake til samba-landet der den betyr så mye. Verdens beste fotballandslag skal kåres, og det spørs om ikke Spania som er forsvarende mester, vil kjempe om tittelen sammen med Brasil, Tyskland, Argentina og alle de andre. Dessverre klarte ingen skandinaviske land å kvalifisere seg.

Klassiske Tomatina.

flamenco-musikk dagen og natten lang. • Mispeldag 4. mai Frukten mispel gir levebrød til rundt en tredel av Sayalongas innbyggere. På grunn av den oransje fruktens betydning, feires den med dagen Día del Níspero, der man i byen, ca. 40 km øst for Málaga, deler ut smaksprøver på frukt, syltetøy og likør av mispel. • Feria de Abril 5. til 11. mai Årets byfest i Sevilla, kalt Feria de Abril, feires i år ikke i april, men i mai, for ikke å støte sammen med påsken. En vakker byfest, særlig pga. årstiden, fordi appelsintrærne blomstrer. Vær forberedt på en hel uke med seriøse mengder musikk og dans, mat og drikke. • Patio-festival i begynnelsen eller midten av mai Gå gjennom Córdobas gamle bydels sjarmerende labyrint av gater, og stikk innom de mange vakkert utsmykkede patios som i disse dager er åpne for besøkende. • Heste-feriaen 11. til 18. mai

Feria del Caballo i Jerez de la Frontera begynte som et hestemarked tilbake i 1284. I dag er det et ukelangt, prektig skue av Andalucias fineste hester. Ingen feria uten flamenco og sherry, og slett ikke i Jerez. Sport • MotoGP i Jerez de la Frontera fra 2. til 4. mai Motorsport er stort i Spania, og stort sett hvert år kjøres det løp på banen i Jerez. Trening og kvalifisering finner sted fredag og lørdag, mens løpet kjøres søndag. • Madrid Open fra 2. til 11. mai Rafael Nadal, Roger Federer og de andre av verdens beste tennisspillere møtes i Spanias største tennisturnering. Både kvinner og menn spiller i løpet av uken. • Formel 1 i Barcelona fra 9. til 11. mai Fart og vår kombineres når Formel 1-feltet skal konkurrere på Circuit de Catalunya, litt utenfor Barcelona. Det er trening og

Meget at glæde sig til.

44 -

- JANUAR 2014

kvalifisering fredag og lørdag, mens løpet kjøres søndag. JUNI • Día del Pescaito i begynnelsen eller midten av juni 10-12 tonn frityrstekte og grillede småfisk serveres til de vanligvis 30.000 besøkende på strandpromenaden i La Carihuela i Torremolinos. • Halvmaraton 4. juni Er det på tide å løpe av seg de frityrstekte sakene av sidebeina, så delta i Málagas halvmaraton. Helmaraton avholdes sannsynligvis i desember, men denne datoen er fortsatt ikke fastlagt. • Romería de El Rocío 8. og 9. juni Dette er en pilgrimsferd der over en million mennesker hvert år valfarter til Rocío i Huelva for å se jomfruen, Virgen de El Rocío. Det skal visstnok hete Romería fordi pilegrimsferdene tradisjonelt førte til Roma. • Marbellas byfest 9. til 15. juni Marbella feirer byens skytshelgen, San Barnabé, med en ukelang byfest. • Corpus Christi 19. juni Corpus Christi er en katolsk høytidelighet, og denne gangen tilbes Jesus Kristus’ legeme. Den er feiret siden 1595 og avholdes nå i det meste av landet der man som under påsken, kan oppleve opptog gjennom bygatene. • Baby-hopping 22. juni Man legger alle babyer som er født i løpet av det siste året på tepper på gata. Så hopper menn utkledd som djevler over dem, og dermed reddes de fra alt vondt. Denne tradisjonen kalles El Colacho og kan oppleves i Castrillo de Murcia i Burgos.

JULI • Rapa das Bestas 4. til 7. juli Navnet kan oversettes med klipping av beistene. Populært kalles det La Rapa. Her fanger man frittgående hester, og så blir mankene trimmet. Det ligner en slags spektakulær bryting mellom mennesker og hester. Rapa das Bestas kan oppleves i Sabucedo i Pontevedra. • San Fermín og okesløp 6. til 14. juli Landets mest omdiskuterede festuke er utvilsomt San Fermín. Det er naturligvis fra Pamplona alle verdens tv-stasjoner viser klipp fra når oksene sammen med bysbarna og 1,5 millioner besøkende kl. 08.00 hver morgen slippes løs i gatene, etterfulgt av protester fra dyrevernorganisasjoner. • Sjøfarerne velsignes 16. juli Denne feiringen har eksistert siden 1500-tallet. Statuer av Virgen del Carmen (én av Jomfru Marias mange titler) bæres fra kirken og ut på havet for å velsigne sjøfarere og fiskere. Festivitaen avholdes i flere byer, bl.a.: Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona. • Den Hellige Jakobs dag 25. juli Pilegrimmer på vei mot Santiago de Compostela iler med mange andre av sted for å nå fram til denne dagen som selvfølgelig også er ensbetydende med messe i katedralen og en betydningsfull dag i Galicia. • Nærdøden-opptog 29. juli Santa Marta de Ribarteme er skytshelgen for de gjenoppståtte, og på denne dagen i Las Nieves i Pontevedra er alle som har hatt en nær-døden-opplevelse, eller som er alvorlig syke, med i et opptog

www.golfyvinos.com www .golfyvin nos.com

TV ab onnem ent

• Få over 60 skandinaviske kanaler via internett, be om tilbud på IP-TV og få en måned gratis! • Har du allerede en annen løsning via internett gir vi deg meget gunstige betingelser ved innbytte. • Vi kan også tilby over 60 engelske kanaler nå som Sky endrer på sine sendinger.

35€

per m åned

* Abonnementet kan fryses i perioder når det ikke brukes – UTEN kostnad.

WINE FAIR

Vi er også total leverandør innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling.

IIntrade ntrade 5€

1 tastingg gglass inkludert!t! i kkrystall r ystall stall inkluder j t DOC Ribera del Duero t DO Navarra t DOC Priora Rioja

FRA FR A HELE

VERDEN

as Baixas a t DO Penedes t D DO Rias

200 VINER

Mijas ijas as G Golf olf

INFORMASJON INFORM ASJON

TTel: el:

+34 952 664 177 E-mail:

iinfo@golfyvinos.com nfo@golfyvinos.com

MÁLAGA M ÁLAGA

VEGA CAÑADON CAÑADON AP-7 AP -7 MARBELLA ELLA MARBELLA

Ca min ov A-7 iejo d 05 e C 3 oín

MÁLAGA MÁLAGA

Caam C amin o viej o Co A--7700553 de C A oíín n 3

A-7 A7

&%( )

And alucí

'&)*

( ** " %) % )* )!&% % , * +% ( * )! % 1. #&"" % 0 /' %* % ( "# &%( ) &$ --- &%( ) &$

z t DO Jerez t DO Ribera de t DO adi

+* '# . # % $&*

Cava t DO Ribeiro t DO Cigales t Vinos de la Tierra de C

L ørdag 25. o gS øndag 26. januarr Lørdag og Søndag kl. 12.0 00 – 19.00 kl. 12.00

WINE W WIN INE FAIR FAIR AIR 2014 2014

G y Vinos Golf

Avd vd d e

Besøk oss gjerne i våre flotte lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon.

Vi har nå en rekke spennende objekter til særdeles gunstige priser liggende på vår eiendomsside • www.conrisaproperties.com

PARQUE P A ARQUE C OMERCIAL COMERCIAL MIRAMAR MIR AMAR

Golf y Vinos SL Camino de Coin, 1,8 km, Vega Cañadon, nave 17 Vega 29650 Mijas Costa

Avd vd d e

And alucí a

FUENGIROLA FUENGIR OLA A

PARQUE P AR A QUE MIRAMAR MIRAMAR

MARBELLA MARBELLA

A7 A-7

JANUAR 2014 -

- 45

Kalenderen kalt Romería de Ataúdes. Der blir de gjerne båret i en kiste. Sport • Tour de France 5. til 27. juli I nabolandet Frankrike kjemper verdens beste sykkelryttere om seieren i Tour de France. Se Froome, Contador og Nibali knive om seiren i verdens hardeste sykkelløp. AUGUST • Romería Vikinga 3. august Galicias eldste fiesta er vikingeslaget som avholdes i Catoira i Pontevedra. Vikingeskip seiler opp elven Arousa, og store kamper utkjempes. Se hvordan våre forfedre blir myrdet – og drikk litt sider til. • Málagas byfest 9. til 16. august Alle byer har en byfest. Og den i Málaga overgår de fleste. Om dagen er byen preget av telt der det serveres vino fino og tapas, og gatene lives opp av festkledde og dansende mennesker. Om kvelden er festen lagt til feria-plassen utenfor byen. • Misterio de Elche 11. til 15. august Trolig verdens eldste, religiøse skuespill, Misterio de Elche, avholdes i Elche/Elx i Alicante. Skuespillene er blitt oppført siden det 13. århundret, og folk valfarter hit fra hele verden. • Middelaldermarked 14. til 17. august Et middelaldermarked med kunsthåndverk, musikk og mat fra forgange tider kan oppleves på borgen, Castillo Sohail i Fuengirola, Málaga. • Aste Nagusia 16 til 24. august Semana Grande, eller på baskisk Aste Nagusia, altså den store uken, er navnet på en årlig festival med kjempefigurer og folk på stylter som avholdes særlig i Bilbao og San Sebastián. • Tre kulturers festival i slutten av august

Kulturfestivalen Festival Frigiliana 3 Culturas byr på jødiske, muslimske og kristne kulturelle innslag som utstillinger av kunsthåndverk, forskjellige aktiviteter, musikk og dans. • Tomatkrig 27. august Tomatfesten eller -krigen Tomatina i Buñol i Valencia er landets, hvis ikke verdens rødeste fest. Omkring 40.000 (voksne) mennesker slåss med 100 tonn tomater. Sport • Vuelta a España fra 23. august til 14. september I 2014 begynner Spanias største sykkelløp i Andalucia. Jerez de la Frontera blir startstreken for løpet, og det kjøres flere etapper i Cadizprovinsen og i Andalucia. • VM i basketball i Spanien 30. august til 14. september Spanjolene er ville etter fotball, men den nest mest populære sportsgrenen er basketball. I 2014 avvikles VM i Spania, og det spilles bl.a. i Granada og Sevilla. SEPTEMBER • Cascamorras 9. september I over 500 år har innbyggerne i Guadix og Baza i Granada kjempet om en statue av jomfruen Virgen de la Piedad. Innbyggerne i Guadix mener at naboene i Baza rappet den fra dem. Kampene gir naturligvis anledning til en fest som varer i tre dager. • Vinhøstfest på forskjellige datoer I mange områder feirer man når vinhøsten er i hus. La Vendimia starter de fleste steder i midten av måneden, men datoen avhenger av været, men det betyr jo bare at man enkelt kan rekke å bli med på flere Vendimias. • Menneskepyramider 20. til 24. september Festes de la Mercè er navnet på den høyst besynderlige festen i

Rafael Nadal, Roger Federer og andre blant verdens beste tennisspillere møtes i Spanias største tennisturnering.

Barcelona der 600 arrangementer finner sted, bl.a. de menneskelige pyramider, kjent som castellers. Pyramidene kan bli like høye som åtte etasjer. Sport • VM i sykling i Spania fra 21. til 28. september Verdensstjernene samles igjen i Spania når det skal kjempes om VM-medaljer i Ponferrada i Castillaog León-regionen. Det konkurreres både for menn og kvinner, juniorer, U23 og profesjonelle ryttere, i tillegg til at VM-uken innledes med et lagløp. OKTOBER • Suppedag i Monda i begynnelsen av måneden Día de las Sopas Perotas i Álora. Innbyggerne, kjent som perotas, er gode kokker, og det viser de denne dagen. Det serveres likevel ikke suppe på suppedagen, men alle får mulighet for å sette tennene i en rett av brødsmuler og grønnsaker. • Spanskhetens dag 12. oktober Dagen da Cristoffer Colombus ’”oppdaget” Amerika’ er en helligdag. I større byer, særlig Madrid, er Día de la Hispanidad ensbetydende med opptog og militærparader. NOVEMBER • Allehelgensdag 1. november Día de Todos los Santos markeres i hele landet med et besøk på kirkegården. Her minnes man de kjære avdøde med hygge, mat og drikke. • Slagtedagen 11. november San Martín er ensbetydende med den store slaktedagen, La Matanza. I mange byer, særlig i fjellområdene, slakter man griser for å tilberede pølser og skinker til den kommende vinteren. Imellomtiden spises og drikkes det en hel del.

46 -

- JANUAR 2014

• Mostfestival 22. november Fiesta del Mosto, altså most-festen, der druesaften hylles i den lille byen Atajate ved Ronda, Málaga, er nok årets siste høstfest. Det er et av få steder der man har mulighet for å smake helt friskpressede druer. DESEMBER • Brødsmulefest 21. desember I Torrox ved Málaga omgjøres to tonn med brødsmuler, flere hundre kilogram hvitløk og atskillige liter olivenolje til migas som serveres til de besøkende. • Julaften Det er nok de stilleste kvelden i landet. De fleste barer er stengt, selv om de unge ofte går ut på byen etter middagen med familien. • Verdiales 28. desember Folklore og tradisjonell musikk på ventaen i Puerta de la Torre i Málaga. Pandas, eller lokale folkedansere og -musikanter, er på scenen. Dagen er også Día de los Santos Inocentes - den store narredagen. • Nyttårsaften Årets siste kveld feires i Spania som i de fleste andre land, med bobler og fyrværkeri, og så selvfølgelig de uunnværlige 12 druene. Dessuten er det midnattsmesse i de fleste kirker. Sport • EM i håndball for kvinner fra 9. til 21. desember Denne gangen er det kvinnene som skal kjempe om å være de beste i Europa når EM arrangeres i Kroatia og Ungarn.

Vi tar forbehold om endringer mht. datoer m.v. Er ingen presis dato nevnt, skyldes det at den ikke var fastsatt ved magasinets deadline.

" ABOGADOS - LAWYERS

' $# "

!&!"

Juridisk rådgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging

Absolute more for your money '

' #" ! $ ! "

Åpningstider fra 15. juli - 1. september: Mandag til torsdag 9-15 & Fredag 9-14

María José Jiménez Advokat

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

%%%

Skandinavisktalende Spansk sk Advokat Engelske - og Spanske advokater Spesialister på Skandinavisk og Spansk juridisk bistand Eiendom, planlegging og handler Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker

Vi snakke snakker: er: k, Skandinavisk, Engelsk, Spansk, T ysk, Nederlands k, Tysk, Nederlandsk, F ransk og Italiensk sk Fransk T: Thomas Gant 952 527 014 4 thomasgant@decottalaw.net thomasgant@decottalaw .ne et

www.decottalaw.com www w.decottalaw . .com m

Personskader Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé

" !

) '3-

0 0 )) . $

GRATIS

-- )" . $..

Pools Mijas S.L.

Åpent 08.00 – 16.00 Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 4

,( +/(+ , 6 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 6

&&$)" 6 *-$( ., 9

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'7 ) $)

**' /.-.3, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (3 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -8&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *5 $' , 6 ., $% - $% -+' -#+**'' .,*) *2 ) . 6 111 -+' -#+**'- -

952 591 053

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Lauro Golf Resort & Residential

TILBUD I JANUAR 6 måneders ubegrenset golf: 995€ (1.695€ par) 1 års ubegrenset golf: 1.760€ (3.022€ par) Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

Kjøp og salg av eiendom Testamente og arv Leiekontrakter Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett Kredittkrav mot debitorer Retshjelp og bistand i juridiske saker e *M

m dle

o gad Abo de gio

e sd

a lag Má

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Av. Condes San Isidro, 13, Etasje 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

JANUAR 2014 -

- 47

Aktuelt

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

2014

Den spanske regjeringens utgangspunkt for ........

Enda ett år er forbi i Spania der krise, nedgang og ledighet har fylt overskriftene. I det siste kvartalet av 2013 fikk likevel den spanske økonomien et lite oppsving på 0,1 prosent, og regjeringen spår at Spania går en lysere framtid i møte. Men hva betyr oppsvinget for Spania? Og hvilke utfordringer står Mariano Rajoy og hans regjering overfor i 2014? de mange spanjolene som lider under stor arbeidsløshet og dårlige levevilkår. ”Den økonomiske framgangen som regjeringen har proklamert gir ingen utsikter til forbedringer for de knapt seks millioner arbeidsløse eller for de nesten to millioner hjem der alle familiemedlemmer står uten arbeid. De oppsvingene som regjeringen lovpriser, gir bare håpløshet for de nesten tre millioner spanjoler som lever i fattigdom og for under 307 euro i måneden,” heter det fra økonomen i La Nueva Tribuna.

2013 har på flere områder satt sine spor i Spania. Togulykken i Santiago de Compostela, en internasjonal konflikt med Storbritannia om farvannet utenfor Gibraltar og en fortsatt kjempestor ungdomsarbeidsløshet der de siste tallene er helt oppe i 57,4 prosent, er bare noen av de begivenhetene som vil bli husket i forbindelse med året som nettopp er forbi. Ifølge den spanske regjeringen er den mørke tiden med krise og arbeidsløshet likevel snart forbi. Den positive veksten innenfor økonomi blir tolket som et tegn på at Spanias økonomi har nådd bunnen og nå er på vei opp igjen. En fortolkning som det er svært stor uenighet om blant spanske økonomer.

48 -

En stabilisering av økonomien eller bare et konjunkturoppsving? Oppsvinget i økonomien gir mulighet for optimistiske forhåpninger som spår en vekst på litt over 0,5 prosent i bruttonasjonalproduktet i 2014. Fullt så positiv er ikke økonomen Gabriel Flores. I digitalavisen La Nueva Tribuna uttaler han: ”Det er litt ekstremt å tolke den siste nedadgående fasen i økonomien som den siste og dermed som slutten på krisen og begynnelsen på et oppsving.” Han mener at oppsvinget er framprovosert av usikre økonomiske og politiske beslutninger både på et nasjonalt og internasjonalt nivå, og det kommer ikke til å bety noe for

- JANUAR 2014

Gabriel Flores oppfordrer derfor til forsiktighet i forhold til forhåpningene om en liten økonomiske framgang. Det betyr likevel ikke at oppsvinget ikke kan ha en positiv effekt på andre områder, poengterer han. ”Innenfor eksport- og importsektoren kan oppsvinget gi positive resultater. Oppsvinget er med på å tegne et bilde av et land der det igjen eksisterer et gunstig investeringsmiljø, og utenlandske investorer får kanskje tillit til Spania igjen.” Overordnet sett er oppsvinget derfor med på å skape et bilde av at Spania er på rett vei, og det vil kunne skape noen arbeidsplasser. Men generelt sett vil den 0,1 prosent store og forventede veksten ikke få den store betydningen for spansk økonomi eller for de nesten seks millioner arbeidsløse spanjoler, uttaler Gabriel Flores som ser oppsvinget som et fatamorgana som om kort tid igjen vil lede til nye nedgangstider. Den spanske regjeringens beslutninger avhenger av EU I Brussel er man heller ikke spesielt optimistiske omkring den økono-

miske situasjon i Spania, og EU har bedt den spanske regjeringen forberede seg på flere innstramminger enn de som allerede har blitt presentert for EU-parlamentet i regjeringens plan for Spania i 2014. Hullene i statskassen er fortsatt store, og selv om regjeringen forventer å gjøre hullet mindre i 2014, krever EU det redusert enda mer. Derfor har politikerne i EU bedt den spanske regjeringen finne flere penger for å dekke underskuddet. Et av stedene regjeringen har strammet skruen, er i forhold til den nye pensjonsreformen. En reform som kort fortalt betyr at de antall år en spanjol må arbeide for å få full pensjon, blir forlenget med to ekstra måneder per år. Det vil si at er du 60 år i dag og vil pensjonere deg som 65-åring, må du forberede deg på to ekstra måneder per år, hvilket betyr 10 måneder ekstra på arbeidsmarkedet når du blir 65 år. På den måten får regjeringen gradvis skåret ned på utgiftene til den store generasjonen av eldre som landet i framtiden må forsørge. Om det vil komme flere reformer av den typen, er det vanskelig å spå noe om, men sikkert er det at EU spiller en vesentlig faktor i forhold til den spanske regjeringens muligheter i 2014. Med en økonomi som er underlagt et EU-direktiv, er det begrenset hvor mye handlefrihet regjeringen i virkeligheten har, lyder det fra Carlos Alba Trecedor, professor i statsvitenskap ved Universidad Autónoma de Madrid. ”Regjeringen blir begrenset på flere områder, EU spiller en sentral rolle, men fordi Spania har en økonomi basert på stor eksport og import, er markedet også en viktig faktor, noe som begrenser regjeringens muligheter ytterligere.”

sterende. ”Store deler av befolkningen nærer ingen tiltro til politikerne, verken fra regjeringen eller opposisjonen, og det betyr at Spania i dag er et splittet land med en befolkning uten tiltro til sine ledere.”

Ángel Valencia Saiz, professor i statsvitenskap ved Málaga Universitet.

Han mener at Spania i 2014 i større grad vil bli merket av verdipolitiske saker på grunn av det forestående valget i 2015 enn av reelle politiske tiltak. Og det helt store prosjektet blir å overbevise befolkningen om at Spania har en framtid. ”Det handler om hvordan folk oppfatter situasjonen i Spania. I øyeblikket er det et land som er preget av manglende tillit, noe som er en helt annen, alvorlig krise i seg selv,” heter det fra professoren som – sett i dette lys – ikke er spesielt optimistisk med tanke på framtiden. Arbeidsløsheten blant unge er startskuddet på en ny krise At det under overflaten i Spania finnes en helt annen krise enn den økonomiske, er Ángel Valencia Saiz, professor i statsvitenskap ved Málaga Universitet, enig i. Han opplever at Spania er et land, merket av manglende håp for framtiden, og at hans studenter oftere og oftere søker seg mot Tyskland og Skandinavia. ”Et av de største problemene krisen har medført, er en konstant motløshet blant befolkningen. Arbeidsløsheten og tilbakevendende korrupsjonssaker innenfor de politiske rekkene gjør at befolkningen har mistet tilliten til makthaverne. De ser ikke noen ende på krisen.” Han er som Carlos Alba Trecedor bekymret for de kommende år, ikke minst på grunn av den store ungdomsarbeidsløsheten landet opplever. Mange unge spanjoler ser ingen muligheter i hjemlandet og reiser derfor til Tyskland, Skandinavia, England, Sverige eller Nederland for å få jobb der de kan gjøre bruk av sine kvalifikasjoner og få bedre lønn. Som det ser ut nå, er tendensen at de velutdannede unge flytter fra landet. Kommer de ikke tilbake i framtiden, står Spania med et stort problem i forhold til å finne kvalifisert arbeidskraft. Ifølge Ángel Valencia Saiz er problemet ikke bare at mange ikke kan se en framtid i Spania, men at tilliten til politikerne er nærmest ikke-eksi-

Spania 2014: Et land i økonomisk og demokratisk krise At Spania i dag står i en økonomisk krise, er det ingen tvil om, men mange overser den demokratiske krisen som også finnes i landet, heter det fra både Ángel Valencia Saiz og Carlos Alba Tercedor. De er enige om at den største utfordringen for regjeringen vil være å forene Spania. Og med Katalonias ønske om løsrivelse, tyder det på at de har rett. Spania er én av Europas eldste nasjoner, men det er en nasjon uten et samlet folk og en felles historie. Ifølge Carlos Alba Tercedor burde regjeringen derfor legge større fokus på å skape en ny spansk identitet som kan samle landet. ”Nasjonale identiteter oppstår utfra imaginære forestillinger, og her kunne man godt arbeide for å skape en felles forståelse av det å være spanjol. Et bilde av et moderne Spania og en samlet befolkning,” poengterer han. Han erkjenner likevel at dette vil det vil være vanskelig å gjøre, sett i lys av den konfliktsituasjonen som landet befinner seg i med Katalonia, der løsrivelse har blitt svaret på arbeidsløshet og fattigdom. ”Den største utfordringen regjeringen står overfor i 2014, på toppen av de økonomiske perspektivene, er å forene landet. Spørsmålet om Katalonias selvstendighet vil helt sikkert få stor oppmerksomhet i det kommende året,” sier Ángel Valencia Saiz som mener at Spania aldri har vært i en så stor demokratisk krise som nå. Derfor vil Mariano Rajoy og hans regjerings tredje regjeringsår sannsynligvis bli et år preget av et lite økonomisk oppsving og en større tillit til landet blant utenlandske investorer, noe som forhåpentligvis vil skape flere arbeidsplasser. Dessverre er arbeidsløsheten og fattigdommen stadig så altomfattende at spanjoler på gaten ikke vil merke mye til det, og den håpløsheten både Carlos Alba Tercedor og Ángel Valencia Saiz opplever, vil sannsynligvis forsterke den demokratiske krisen i 2014. Regjeringens største utfordring i 2014 vil derfor være hvordan de klarer å forene et splittet land der tilliten til politikerne er på et minimum og der det bare er utsikt til enda flere innsparinger.

Vi gjør en forskjell! …mer enn 100 skandinaviske og internasjonale TV-kanaler!

Trådløs IPTV Mottaker 299 € + opprettelse/levering 100 € • total 399 € Abonnement på Norsk basispakke 430 € + mulighet for en masse ekstra kanaler Norsk kl. pakke in io is s a B ad R TV og engelsk nn 100 - Mer e kanaler.

Les mer om internett-basert TV

www.danelca.com DANELCA S.C. • Occidental de Benalmádena C/ Teide 3, 3-8-2 M • 29639 Benalmádena. Tlf.: 951 242 111 • Hverdager kl 10 - 16.00

Med Alarma Universal er det alltid noen hjemme. • Alle former for alarmsystemer • Egen vaktsentral • Egne vakter • Vi snakker også skandinavisk og engelsk.

Tlf: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

JANUAR 2014 -

- 49

Virksomhetsprofil

Ambisjonene er store i det nye, danskeide firmaet Flexnet som med en transparent løsning vil tilby internett og telefoni til skandinaver i hele Spania til de absolutt beste prisene. Av Kasper Ellesøe

Nicolai Lodberg er medeier i Flexnet. Han og tre andre har startet firmaet. Foto: Kasper Ellesøe

Skandinavisk internett og telefoni med lave priser ”I all beskjedenhet og ydmykhet er målet at Flexnet skal bli den største internettilbyderen for skandinaver i Spania.” Det forteller Flexnets medeier Nicolai Lodberg fra det nye firmaets kontorer i Cerros del Aguila, litt utenfor Fuengirola. Umiddelbart lyder det ambisiøst, men hos Flexnet mener man selv at det er god grunn til optimisme. ”Jeg vil understreke at det er sagt i ydmykhet. Men det er ikke noe vi sier på fleip. Vi mener det alvorlig fordi vi føler at vi har en grunn til det. Vårt team er fantastisk, og vi vil kjempe for dette svært ambisiøse målet,” sier Nicolai Lodberg og fortsetter: ”Vi kan se at det er et behov for internett og telefoni. Det er det særlig fordi de skandinaviske tv-løsningene krever at man har en internettforbindelse. Og den forbindelsen kan vi sørge for. Vårt motto er ”Internett på ditt språk,” sier Nicolai Lodberg. Ideen til Flexnet dukket opp høsten 2013 da fire gründere innså at det var et behov for en samlet internett- og telefoniløsning for skandinaver i 50 -

- JANUAR 2014

Spania. ”Det er særlig språkbarrieren som er en stor utfordring for skandinavene fordi mange ikke snakker spansk og derfor ikke kan snakke med for eksempel Movistar eller Jazztell og få telefonisk support. Den barrieren vil vi bryte ned.” Support på skandinavisk Utfordringene ved å velge en spansk tilbyder av internett og telefoni er kjent av mange. I tillegg til språkbarrieren kan det være vansker å få oversikt over priser og abonnementsbetingelser. Det vil Flexnet unngå. ”Det viktigste for oss er at vi har et transparent produkt. Det betyr at når man ser en pris på vår hjemmeside, så er det den man betaler, og det kommer ikke en masse uforutsette utgifter på toppen.” ”Veiledning og support er en stor del av vårt produkt, og derfor har vi ansatt personale som kan rådgi og avhjelpe problemer på både dansk, svensk, norsk og engelsk,” sier Nicolai Lodberg og forteller at det særlig er en utfordring mange

Lasse Bøgh (tv.) er en av samarbeidspartnerne til Flexnet. Her sammen med Nicolai Lodberg. Foto: Kasper Ellesøe

på Costa del Sol og Costa Blanca, og vi kikker på mulighetene på Mallorca,” sier Nicolai Lodberg og forteller at Flexnet hele tiden utvider partnernettverket og gjerne vil komme i kontakt med potensielle nye partnere.

støter på i forbindelse med deres internettforbindelse. ”Internetthastigheten er alltid et stort spørsmål, og mange skandinaver forventer at de kan få like høy hastighet i Spania som i Skandinavia. Men det er praktisk talt ikke mulig, for det er stor forskjell på hastighetene i forskjellige områder. Derfor skriver vi inntil 10 Mbit/s eller 20 Mbit/s, og så vil vi gjøre alt for å forklare kundene hvordan det henger sammen, og hvorfor de kan oppleve en lavere hastighet i sitt område,” sier Nicolai Lodberg.

En av samarbeidspartnerne er Lasse Bøgh fra Idea Data. Han har en virksomhet der han hjelper til med forskjellige it-løsninger, og han har opplevd en økende etterspørsel etter en enkel og sikker måte å få internett på. ”Mange er nervøse for å bytte til noe nytt, og her må de lokale samarbeidspartnerne som snakker skandinavisk og engelsk, hjelpe til slik at kundene enkelt og smertefritt kan få internett og telefoni,” forteller Lasse Bøgh som ser fram til å samarbeide med Flexnet. Nicolai Lodberg legger til: ”I hjemlandet er det ofte sønner, nevøer eller andre fra familien som hjelper, og man lytter og tror på dem, selv om det ikke alltid er det klokeste. Vi skal – sammen med våre samarbeidspartnere – gjerne overta den rollen og hjelpe kundene,” sier han og fortsetter: ”Vi har gjort det annerledes ved å gjøre det attraktivt for salgspartnerne. Normalt får andre firmaers partnere et engangsbeløp for å skaffe en ny kunde til for eksempel Movistar, men når kundene så kommer tilbake til partneren og trenger litt support, får samarbeidspartneren sjelden noe for det, selv om han eller hun yter den servicen som Movistar selv burde ha ytt. Hos oss får våre partnere i stedet et månedlig beløp mot at de hjelper til med service og support,” sier Nicolai Lodberg.

Samarbeidspartnere skal gjøre alt enklere Vurderer man å skaffe seg internett gjennom Flexnet, følger det automatisk med en telefonlinje i prisen. Man kan likevel selv bestemme om man vil koble telefonen til. Det kan ofte lønne seg dersom man ringer ofte til Skandinavia. ”Kjernen i vårt produkt er at vi vil tilby internett og telefoni i en samlet pakke til den billigste prisen. For eksempel koster det 2,3 cent per minutt å ringe til en fastnett-telefon i Danmark og 2 cent per minutt til Sverige, mens det koster 5,5 cent å ringe til en mobiltelefon i Danmark og 6 cent til Sverige,” forteller Nicolai Lodberg. Til sammenligning koster det 3 cent til fastnett i Danmark med Movistar og 15 cent til mobiltelefon. Flexnet har en rekke partnere i hele Spania som skal selge produktet og gi veiledning til kundene. ”Salgspartnerne i hele Spania skal tilgodese og støtte skandinavene. Vi har blant annet partnere

9 0#+

Priser: 27 euro/måned for inntil 10 Mbit/s og telefoni og 32 euro/md for inntil 20 Mbit/s og telefoni. Dette er eksklusivt en bærelinje til 14 euro. Eksempler på oppringningspriser: Til fastnett fra Spania: Danmark: 2,3 cent/min. Sverige: 2 cent/min. Norge: 2,8 cent/min. Spania: 2 cent/min. Til mobil fra Spania: Danmark: 5,5 cent/min. Sverige: 6 cent/min. Norge: 14 cent/min. Spania: 5 cent/min. Opprettelse: 60 euro, inkl. trådløs router Nettverk: Flexnet bruker Telefonicas nettverk til internett og telefoni. Binding: 18 måneder Levering: I hele Spania. Les mer: www.flexnet.es

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* (

Er du på flyttefot står du nå foran en viktig avgjørelse... valg av flyttebyrå.

)100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

1.#

Om Flexnet

0#. #!&

9 9

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#. 7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+ #/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

NORGE-SPANIA-NORGE www.tline.no Med høy kompetanse, og flere tiårs erfaring, gir vi deg den sikkerheten som er absolutt nødvendig når du for en periode overlater ansvaret for dine møbler og eiendeler til et flyttebyrå. Spania og Norge er vårt hovedfelt, men vi utfører også oversjøisk transport.

Vakt tlf: +47 90 05 82 10 Telefon: +47 76 13 35 10 E-post: post@tline.no

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com • www.h2o.no.com

Antonsen T-Line • Romset 17 • 8400 Sortland Telefon: +47 90 05 82 10 • E-post: post@tline.no JANUAR 2014 -

- 51

Grieg på

Spanske Paco Doblas gir deg:

gitaren

Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

Her er mannen som tryller fram de vakreste tolkninger av alt fra Edvard Griegs ”Morgenstemning” til Vivaldi og Beethoven på sin spanske gitar. Nå kan du snart oppleve gitarvirtuosen Francisco Doblas på El Campanario.

– Jeg liker jo alle komponistene jeg spiller, men om jeg må velge én, må det bli Johann Sebastian Bach, svarer Paco som også liker vår egen Edvard Grieg.

– Jeg har alltid lyttet mye til musikk, sier Francisco – Paco – Doblas som lenge har hatt forkjærlighet for vår egen store komponist, Edvard Grieg. Morgenstemning fra Peer Gynt er én av Pacos favoritter, og for å demonstrere tar Paco opp gitaren og setter i gang. Det er like før skyene sprekker opp og sola titter gjennom det mørke skylaget som ellers preger Costa del Sol denne vinterdagen.

Startet med trompet I 50 av sine 64 år har Paco Doblas vært musiker på heltid. Musikkinteressen ble tidlig vakt, for som 12-åring ble han med i Fuengirola kommunale orkester – Banda Municipal de Fuengirola – og begynte å spille trompet. Men allerede to år etter lot han å la håret gro og byttet ut trompeten med elektrisk gitar. Sekstitallet var tiåret da alle ungdommer skulle spille i band, og Paco var på hugget.

VARMEPUMPE med aircondition Høy effekt og lavt strømforbruk og støynivå Kjøp ditt klimaanlegg med varmepumpe hos profesjonelle. Med mer enn 7.000 solgte og installerte anlegg, har vi erfaringen til å kunne garantere en profesjonell jobb.

52 -

- JANUAR 2014

Danket ut Julio Iglesias I 1964 – bare 15 år gammel – dannet han popgruppen ”Los Gritos” der han selv spilte sologitar. – En svært intens periode, forteller Paco; – De tre

Priser fra

69 5

€

on* Inkl. installasj “A” se as kl Inverter

Vi har alltid gode tilbud på mange forskjellige merker og modeller, så ring og hør hvor enkelt det er å få et perfekt inneklima.

Jefferson

– Det var litt tilfeldig at det ble gitar, forteller Paco. Forklaringen var at han ble kjent med en gutt på omtrent samme alder som allerede var en racer på gitaren, og slik ble Paco bitt av basillen.

Tlf.: +34 902 400 650

Acom Electric S.L. Camino Molino de Viento 1 Local 4 29649 Mijas Costa

*Standard installasjon

fĂ¸rste ĂĽrene spilte vi gjerne 25 konserter i mĂĽneden. Vi tjente gode penger og var berĂ¸mte. I 1968 vant bandet Los Gritos fĂ¸rstepremie under Festival de Benidorm for sin tolkning av smĂ¸rsangeren Julio IglesiasÂ´ pĂĽ den tiden populĂŚre lĂĽt â&#x20AC;?La vida sigue igualâ&#x20AC;?. Med denne triumfen ble PacosÂ´ popgruppe en av Spanias mest populĂŚre, det ble turneer, fjernsynsopptredener og filmer. PĂĽ lĂ¸pende bĂĽnd ble det premier og utmerkelser ved Festival del AtlĂĄntico (Tenerife), Festival Internacional de MĂĄlaga, Festival de Valladolid, samtidig som bandet var med i en rekke filmer. Men det meste har en ende, ogsĂĽ perioden som gitarist i popbandet Los Gritos. Autodidakt I 1977 forlot Paco popmusikken for ĂĽ satse pĂĽ en karriere som klassisk gitarist og komponist. â&#x20AC;&#x201C; Flere av medlemmene i Los Gritos ville ut av gruppa og gĂĽ sine egne veier. Jeg satte meg til hjemme og Ă¸vde intenst pĂĽ min klassiske gitar. Det var som en sykdom. Jeg Ă¸vde seks, sju, ja til og med ĂĽtte timer om dagen, forteller Paco. Vennene hans fra gamle dager mente han var blitt gal. â&#x20AC;&#x201C; Har du noen gang hatt opplĂŚring i klassisk musikk eller gitarspilling? â&#x20AC;&#x201C; Nei, svarer Paco: â&#x20AC;&#x201C; Jeg er 100 % autodidakt, alt har jeg lĂŚrt pĂĽ egenhĂĽnd. Det hĂ¸rer med til historien at Paco sluttet pĂĽ

barneskolen bare ĂĽtte ĂĽr gammel. Han tok jobb som altmuligmann pĂĽ leilighetshotellet â&#x20AC;?La Conchaâ&#x20AC;? her i Fuengirola som pĂĽ den tiden ble drevet av en svenske. â&#x20AC;&#x201C; Selv om det ikke har blitt mye formell skolegang og utdannelse pĂĽ meg, har jeg lest mye. Jeg er nok litt â&#x20AC;?atĂpicoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; atypisk, forklarer han. Paco leser og skriver noter, transkriberer og lager partitur slik at klassiske verker som er skrevet for piano og flygel og stĂ¸rre orkestre, ogsĂĽ kan spilles pĂĽ ĂŠn enkelt gitar.

â&#x20AC;?Jeg er 100 % autodidakt, alt har jeg lĂŚrt pĂĽ egenhĂĽndâ&#x20AC;?.

Favorittkomponist 19. februar kan du hĂ¸re Paco Dobla pĂĽ konserten i SjĂ¸mannskirkens El Campanario i Calahonda. Programmet er ikke helt klart ennĂĽ, men det blir noe av Grieg og klassisk, spansk og europeisk musikk, forteller Paco. â&#x20AC;&#x201C; Hvem er favorittkomponisten din? â&#x20AC;&#x201C; Jeg liker jo alle komponistene jeg spiller, men om jeg mĂĽ velge ĂŠn, mĂĽ det bli Johann Sebastian Bach, svarer Paco. Gjennom sin lange karriere har Paco Doblas spilt sammen med en rekke andre kjente klassiske musikere, bl.a. John Whelan (flĂ¸yte), Patricia Walsh (fiolin) William Silcock (bass). Han har gjort konsertopptak av Vivaldi, Diabelli, Beethoven og sine egne komposisjoner for bĂĽde spansk, Ă¸sterriksk og bayersk fjernsyn. Dessuten har Paco spilt sammen med en rekke kjente symfoniorkestra og holdt konserter i en rekke land, bĂĽde i Europa og i SĂ¸r-Amerika.

Til Norge? Men sĂĽ langt har han aldri gitt konserter i Norge, ikke en gang besĂ¸kt landet, til tross for at han har vĂŚrt gift med norske Ellen i mange, mange ĂĽr! â&#x20AC;&#x201C; Med suksess pĂĽ El Campanario vil jeg gjerne dra til Norge og holde konserter for eksempel i Oslo og Bergen, sier han. â&#x20AC;&#x201C; Hva liker du best, ĂĽ spille alene eller sammen med orkester? â&#x20AC;&#x201C; Jeg spiller vanligvis alene, men det er klart at ĂĽ ha et 80-personers stort orkester i ryggen gir ogsĂĽ en god fĂ¸lelse. Hver konsert er som en eksamen. Det er en fantastisk fĂ¸lelse nĂĽr konsertene blir bra.

Musiker og komponist Paco Doblas.

Vi bor Vi bor i utlandet. utlandet. S Skatterapportene katterapportene ra N ordea g jĂ¸r det det enklere enklere ĂĽ fra Nordea gjĂ¸r orberede selvangivelsen. selvangivelsen. forberede Nordeas ordeas sskatterapporter kat terappor ter eerr uutviklet t v ik let ffor or ĂĽ hjelpe hjelpe ddeg eg nnĂĽr ĂĽr du fforbereder orbereder sselvangivelser elvangivelser til til myndighetene. my ndighetene. VĂĽre VĂĽre skatterapporter kat terapppor ter fforenkler orenk ler fferdigstillelsen erdigstillelsen av selvangivelsen, selvangivelsen, selv selv for for kkomplekse omplekse kontostrukturer, kontostrukt urer, og og gir gir deg deg ogg ddine ine rrĂĽdgivere ĂĽdgivere eenn kklar lar ooversikt versikt oover ver dine dine skatteforpliktelser. skat tefforpliktelser. Sammen Sammen med med vĂĽrt vĂĽr t nettverk net t verk av eksterne eksterne pesialister hjelper hjelper formuerĂĽdgiverne formuerĂĽdgiverne vĂĽre vĂĽre deg deg med med ĂĽ vurdere v urdere din din egen egen situasjon sit uasjon og og utarbeide utarbeide en en plan plan for for spesialister midlene mĂĽte fforvaltningen fo or valtningen av m idlene ddine ine ppĂĽĂĽ eenn m ĂĽte ssom om iivaretar varetar nnĂĽvĂŚrende ĂĽvĂŚrende oogg fforventede or ventede ffremtidige remtidige behov. behov. Enn rrĂĽdgiver, mange mulig. E ĂĽdgiver, m ange sspesialister pesial alister - ggjĂ¸r jĂ¸r ddet et m ulig.

BesĂ¸k o BesĂ¸k oss ss p pĂĽĂĽ w www.nordeaprivatebanking.com, ww.nordeaprivatebanking.com, el eller ler rring ing + +34 34 9 952 52 8 81 16 69 92 25 5 for ĂĽ aavtale vtale e Ă¸te. for ett m mĂ¸te.

$GÂ&#x17D;OĂąABQĂąJRIFD $ GÂ&#x17D;OĂą ABQĂą JRIFD &&KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJĂąÂŻĂąHGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąFKSBPQBOPMOLARHQBOBIIBOĂąVQBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂąE>OĂąIFPBKP Ăą KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJĂąÂŻĂąHGGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąFKSBPQBOPMOLARHQBOBIIBOĂąV QBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKV QQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂąE>OĂąIFPBKP Ăą 2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą LJJFPPFLKĂąABĂą0ROSBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IRĂą Ăą(LKQ>HQFKCLOJ>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RU

LJJFPPFLKĂąABĂą0RO SBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IRĂą Ăą(LKQ>HQFKCLOJ>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RU

2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ BJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ Ăą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą B BKQOLĂą KQOLĂą LJ LJBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą BO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą BJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ Ăą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Madrid og kunsten i det nye året

Mulighet for å søke om pass på Costa del Sol Det vil være mulig å søke om pass på Konsulatet i Fuengirola mandag 20. og tirsdag d. 21. januar 2014 mellom kl. 10.00 og 13.00. Adresse: Avda. de los Boliches 60, Edif. Rosekranz, 29640 Fuengirola, tlf. 952 667955.

Suppe med sju ingrediensenes dag Den mest tradisjonelle suppen i byen El Burgo som ligger i fjellene ved Ronda, inneholder sju ingredienser. Navnet Sopa de los Siete Ramales kommer av de sju hovedingrediensene som er tomat, pepperfrukt, løk, hvitløk, brød, poteter og grønne asparges. For å feire denne suppen som det seg hør og bør med alle gode supper, deler byens innbyggere ut suppe til alle suppe-aficionados og vanlig suppe-interesserte midt på dagen 28. februar. Det er forøvrig på Día de Andalucía, noe som betyr helligdag i hele regionen.

Pulverdag i Tolox Día de los Polvos er en festdag der innbyggerne i Tolox går kollektivt amok. I den lille, hvite byen på kanten av

54 -

naturparken Sierra de las Nieves angriper man hverandre på gatene og heller kalk og talkum over uskyldige inntil alle er kritthvite. Om kvelden børstes og støvet av, og så er det fest på kirkeplassen. Som mange andre tradisjoner på disse kanter antas også denne å stamme fra konflikten mellom kristne og maurere. Pulverdagen avholdes i år 4. mars.

Kunstmuseene i den spanske hovedstaden huser noen av verdens mest interessante samlinger og prektige utstillinger. Her er noen av de utstillingene som de største av museene byr på fra starten av 2014. • Prado (Museo Nacional del Prado) Diego Velázquez og kong Filip 4s familie. Den store maleren var også hoffmaler. Utstillingen varer til 9. februar. Rom i din lomme, er tittelen på en utstilling med artisters sketchbøker og inntrykk fra 1700-tallet. Fram til 19. januar. Miguel Àngel Blancos Naturlige historier. Fram til 27. april. Blant Prados permanente utstillinger er verker av Peter Paul Rubens, Francisco de Goya og mer fra Diego Velázquez, samt over 900 statuer og skulpturer som spenner fra det gamle Hellas og fram til 1800-tallet. • Reina Sofía (Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía) Former – Formas Biográficas – som omtales som individuell konstruksjon og mytologi med en rekke nåtidige kunstneres verker. Fram til 31. mars. Tegninger over temaer som spøkelser og kjærester av Elly Strik. Fram til 24. mai. Fotografier fra etterkrigstiden av Chris Killip. Fram til 24. februar. I Reina Sofías samlinger inngår en rekke samlinger av moderne kunst, blant disse av Joan Miró. Denne samlingen er også i løpet av året på turné i Spania og i USA. Det er her man kan se Picassos gigantiske verk Guernica som er hans fortolkning av bombardementet av den baskiske byen. • Museo Thyssen-Bornemisza Et stort utvalg av den spanske kunstmaleren Darío de Regoyos (18571913) er hengt på veggene fra 18. februar til 1. juni. Fra andre halvdel av 1800-tallet kommer Paul Cézannes malerier som kan sees fra 4. februar til 18. mai. På Thyssen-Bornemisza er det permanente utstillinger av museets eiedommer som inkluderer både El Greco, Francisco de Goya og Salvador Dalí. Det anbefales å bestille billetter på forhånd.

Mijas kunstmuseum har åpnet

Verden rundt i Madrid

Kunstmuseet CAC Mijas (Centro de Arte Contemporáneo de Mijas) har nå åpnet. Museet forventer utstillinger av både Pablo Picasso og Slavador Dalí, samt en rekke andre fantastiske, spanske så vel som internasjonale kunstnere. Det er over 400 verker. Museet ligger på Calle Málaga i Mijas Pueblo. Les mer på www.cacmijas.org.

Fitur som er én av verdens største reiselivsmesser, avholdes fra 22. til 26. januar i Madrid. Stort sett samtlige av verdens land er representert når dørene åpnes i messesenteret Feria de Madrid i utkanten av hovedstaden. Det er åpent for publikum, altså ikke bare for bransjefolk, 25. og 26. januar. Mer informasjon kan fås på www.ifema.es.

- JANUAR 2014

Helligdager 28. februar: Día de Andalucía; helligdag i den sørspanske regionen.

Den skandinaviske turistkyrkan Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola Har følgende program fra 15. – 31. desember: Søndag 15. 11.00: Gudstjenste Onsdag 18. 11.00: Dagtreff i førjulstid Søndag 22. 11.00: Gudstjeneste Tirsdag 24. 18.00: Julefest med middag (påmelding) Onsdag 25. 17.00: Juledagsgudstjeneste Söndag 29. 11.00: Gudstjeneste Tirsdag 31. 20.00: Nyttårssamling (påmelding) Mer om vårt program på www.turistkyrkan.info Kirkens epost: pastor@turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854. Pastor: John Agersten

Benalmádena 8. og 9. februar Spansk mesterskap i 10 forskjellige sportsdanser avholdes i Polideportivo Municipal i Arroyo de la Miel. 27. februar Barbro ”Lill-Babs” Svenson gir konsert i Sala Fortuna på Hotel Torrequebrada. Entré 29, 39 eller 49 euro og kan kjøpes i Nueva Andalucía: Fastighetsbyrån, Elviria: Clinica NorDental, Fuengirola: Fastighetsbyrån, Nerja: Fastighetsbyrån. Man kan også bestille per epost: monica@eventhuset.es.

Frigiliana Fram til 1. februar En juleutstilling med verker av forskjellige kunstnere, kan sees i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com.

Fuengirola Fram til 17. januar En rekke aktiviteter avholdes for å markere de Katolske monarkenes gjenerobring i 1485 av borgen Castillo Sohail. Etter dette ble byen en del av det unge Spania. Les mer om El Llegado de los Reyes Católicos på www.fuengirola.org. Fram til 13. juni Kommunen tilbyr utlendinger spanskundervisning. Det er forskjellige nivåer. For de som er innskrevet i kommunen koster et kurs 58 euro, ellers 80 euro. Mer info på 952 589 349 og www.fuengirola.org. 17. januar kl. 20.00 Soulmusik med showet Johnny G & The Legends of Soul på Salon Varietes. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 17. januar kl. 20.30 Konsert med musikk fra middelalderen i kirken på Plaza de la Constitución. Gratis entré.

Málaga Fram til 9. februar Malerier av den svenske kunstneren Hilma af Klint (18621944) kan sees på Museo Picasso på Calle San Agustín. Utstillingen kalles abstrakt pioner. Se mer på www.museopicassomalaga.org. Fram til 16. februar Teaterfestivalen 31 Festival de Teatro avholdes på Teatro Cervantes og Teatro Echegaray. Det bys på alt fra Shakespeare via Greace til moderne og alternative stykker. Les mer på www.teatrocervantes.com. Fram til 20. april kl. 10.00 – 20.00. Se Van Gogh, Monet og andre store kunstmaleres verker rundt landskap i utstillingen Del Paisaje Naturalista a las Vanguradias i museet Carmen Thyssen. 18./19. januar Málaga CF møter Valencia på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca – den danske supporterklubben for Málaga Club de Futból Morten Møller tlf.: 617 700 424, info@malaga-support.dk. 1./2. februar Málaga CF spiller mot Sevilla på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca – Morten Møller tlf.: 617 700 424, info@malaga-support.dk.

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00

Tlf.: 952 667 333

E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

MAN-FRE KL. 10 - 16

Fantastisk vintersalg – Inntil 70% rabatt Shop till you drop. Finn dine moteklær. Overvinn vintertristheten. Nyhet i butikken Se de nye vårvarene… en forsmak på den nye kolleksjonen. For mer informasjon om våre moteshow, kontakt oss.

Fashionvilla S.L. Paseo de Suiza 394 29604 Elviria Tel.: +34 952 850 501 Man-fre kl. 11-14 & 17-20 Lør kl 11-14 Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Vennligst følg skiltene.

JANUAR 2014 -

- 55

6. – 9. februar Basketballturnering for Spanias beste lag, Copa del Rey, avholdes i sportssenteret José María Martín Carpena. Les mer: www.acb.com/copadelrey. 14. og 15. februar hhv. kl. 20.30 og 20.00 Teatro Cervantes og Málagas Filharmoniske Orkester byr på konsert med verker av Tsjaikovski. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es. 15./16. februar Málaga CF spiller mot Real Sociedad på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca – Morten Møller tlf.:617 700 424, info@malaga-support.dk. 28. februar og 2. mars kl. 19.00 Verdis opera Il Trovatore (Trubaduren) oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 7. – 9. mars Messe for antikke biler og motorsykler, Retro Auto & Moto, avholdes i kongressenteret, Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på www.fycma.com. 7. og 8. mars hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av Schumann og Mahler på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es.

er åpent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30. Fram til 4. mars Utstilling med gravørkunst av en rekke forskjellige kunstnere kan sees i Museo del Grabado Español Contemponáneo i den gamle bydelen. 15. februar kl. 20.30 Konsert med ECM Ensemble de Contrabajos de Málaga i Hospital Real de la Misericordia. Entré fra 20 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

Marbella Fram til 31. januar Utstilling av fotografen Andrew Lawson i kultursenteret Centro Cultural San Pedro. Fram til 14. februar Centro Cultural Miraflores byr på en utstilling over poeten og filmmakeren Jean Cocteaus arbeider og opphold i Marbella. Kultursenteret

mann, kan oppleves på utstillingen Artis Moclinetum i Sala de Exposiciones Moclinejo. Åpent mandag-fredag: 10.30-13.30 og 18.0020.00. Lørdag-søndag: 12.00-14.00

Nerja

Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. 17. januar Mange valfarter til kapellet San Antón med hunder, katter, geiter og andre dyr for å få dyrene velsignet.

Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man må bare ta med dokumentasjon, f.eks. residencia. Fram til 28. januar Den imponerende fotografen fra Foto Club Nerja, Ernesto Mena, stiller ut i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. 24. januar kl. 21.00 Det moderne flamencoshowet Quebrantos med Compañía de Antonio de Verónica kan sees i kulturhuset. Entré 12 euro. 31. januar kl. 21.00 Klassisk koscert med Brio Quartet som spiller verker av Mozart, Haydn og Vivaldi, i kulturhuset. Entré 10 euro. Mer informasjon om disse og andre arrangementer i kulturhuset på www.nerja.es/villadenerja

Maro

Torremolinos

16. og 17. januar San Antón feires fra 16. kl. 19.00 med bål i gatene, og de to dagene er det fest og farger, musikk og smaksprøver på lokale spesialiteter.

14. og 15. februar Rockin’ Race Jamboree Festival, en musikkfestival med musikk fra 50- og 60-tallet avholdes i kongressenteret Palacio de Congresos y Exposiciones. Entré fra 20 euro. Les mer på www.rockinrace.com.

Mijas

Moclinejo Fram til 15. februar Internasjonale kunstnere, bl.a. danske Jens Kro-

Lill-Babs ”one-night-only”-konsert på Costa del Sol altså også Costa del Sol-beboerne mulighet for å oppleve en av Sveriges gjennom tidene mest folkekjære artister for første gang. ”Jeg lengter etter Spania og å komme til Costa del Sol vil bli veldig spennende. Og publikum og jeg kommer til å ha det kult sammen på konserten. Jeg elsker å stå og fortelle alle disse flotte tekstene som fantastiske tekstforfattere har skrevet og som både bringer glede, sorg, erfaringer, humor og alvor. Jeg vil hilse alle velkommen og fortelle at det kommer til å bli en spennende kveld, det lover jeg!”, sier Barbro ”LillBabs” Svensson til Det Norske Magasinets reporter som fått en liten prat med henne. Konserten med Lill-Babs finner sted torsdag 27. februar (fredag er helligdag) på Sala Fortuna – den fantastiske konsertsalen på 5-stjerners Hotel & Casina Torrequebrada, beliggende mellom Fuengirola og Benalmádena. Under konserten kommer det til å være servering ved bordene slik at gjestene kan nyte et glass vin eller en oppfriskende drink under forestillingen. Det Norske Magasinet kan som mediepartner med konsertarrangøren EventHuset stolt presentere årets første og største hendelse innenfor musikkverdenen på kysten: Barbro ”LillBabs” Svenson! 2014 feirer Lill-Babs 60 år som artist, og dette 56 -

- JANUAR 2014

markeres med en riksdekkende Sverige-turné i løpet vinteren og våren, og innenfor denne feiringen har hun også planlagt en ”one-nightonly”-konsert for alle skandinaver på kysten. LillBabs har gjestet Spania mange ganger tidligere og hver vinter opptrer hun på Kanariøyene der køene er lange foran hennes konserter. Nå får

Billetter: 29, 39, 49 euro. Billetter kan kjøpes hos: Nueva Andalucía: Fastighetsbyrån, Elviria: Clinica NorDental, Fuengirola: Fastighetsbyrån, Nerja: Fastighetsbyrån. Det settes opp busser fra Marbella, Elviria og Nerja. Billetter og buss kan også bestilles per epost: monica@eventhuset.es.

RUSSISK ROULETTE SPILL HVER LØRDAG KL. 14.00

Restaurantbesøk

Mat slik mor lagde den… (Eller slik vi ville ønsket at hun hadde laget den)

rådet for mat fra Middelhavskjøkkenet der fisk, kjøtt og vilt står i fokus. De klassiske rettene som gambas al pil-pil, har alle fått et ekstra Méson-vri, men er fortsatt, som vinen og innredningen, autentisk og uten dikkedarer.

Midt mellom Marbella og Fuengirola ligger Calahonda, og her finner du senteret El Zoco som ble ferdigbygd i 1988. Seks år etter flyttet Méson de Calahonda inn, og siden den gang har de holdt til her. Det betyr at Manolo og hans personale kan feire 20 års jubileum neste år. Ifølge statistikken tyder alt på at det har gått bra med hans restaurant, for det er sjelden at spisesteder holder seg i live så lenge her på Costa del Sol. Det er det i så fall oftest en god grunn til. Hos Méson de Calahonda skjønner gjestene det samtidig som man går inn dørene til restauranten. For veggene nærmest hvisker ”Bienvenido”, for her er det

58 -

kjempehyggelig og rustikt, og man føler at man er i en restaurant med masser av sjel og historie. Bare en liten sidebemerkning; Det er bra det ikke er jeg som skal stå for renholdet av alle de tingene som hjelper til med å gi Méson de Calahonda sin hyggelige atmosfære. Når maten på et sted som dette lever opp til forventningene og førsteinntrykket, er symbioseeffekten total. Vi hadde bestilt bord på forhånd, noe som er nødvendig på dette etterspurte stedet, og vi møtte opp med appetitt og mot til å smake et utvalg retter fra den varierte menyen. Méson de Calahonda er det beste stedet i Calahonda-om-

- JANUAR 2013

Overraskende smaker med gode viner Måltidet startet med en tapastallerken, deretter sautert sopp, så de kjente gambas al pil-pil, etterfulgt av hvitfisk. På dette tidspunktet var jeg allerede mett, men fordi jeg jo var på jobb, måtte jeg ufortrødent fortsette med å meske meg. Det ble gjort med et lekkert andebryst, nakkekoteletter og oksemørbrad, og kjøttrettene ble avsluttet med en guddommelig

gulasj. Det var overraskende smaksopplevelser servert med gode viner til. Da alt dette var spist og tallerknene tomme, tillot jeg meg bare å spise én dessert, den var til gjengjeld fantastisk. Hjemmelaget sjokoladekake – Å, hvor den var god! Servicen var på topp, og servitørene, Carla og Rafael, tok seg tid til å forklare og fortelle. I tillegg til autentisk og typisk, kan fleksibilitet være et annet kjennetegn, for Méson de Calahonda setter sin ære i å tilpasse seg kunden. Du ber om det du gjerne vil ha, og de gjør sitt ypperste for å oppfylle dine ønsker. Jeg er ikke alltid lett å imponere,

men Méson de Calahonda levde opp til mine forventninger, både de jeg hadde før jeg kom, og de sansemessige forventningene jeg fikk da jeg så stedet og neseborene ble fylt med den liflige duften av god mat. Vinen i fokus Eieren Manolo er svært vininteressert, og det sees tydelig på den utvidede vinmenyen der du kan finne nye og spennende viner. Méson avholder én gang i måneden spesielle vinarrangementer der vinen og menyen er tilpasset hverandre best mulig – ”maridaje” på spansk.

Manolo ønsker at gjestene skal prøve forskjellige viner, så hver dag er det en ny vin på bordet til en lavere pris for at gjestene skal få prøvd noe nytt. Hos Méson de Calahonda er du gjest, og på samme tid er du medlem av familien med 20 års tradisjoner og kokekunst samlet under ett tak. Det kan varmt anbefales. Du finner Méson de Calahonda i Centro Comercial El Zoco, Calahonda Åpent: Mandag-lørdag fra kl.18.00 Husk å bestille bord på: 952 93 21 00 / 654 53 31 80

KULT Å HANDLE! I Ewalds matvarebutikk i Los Boliches byr 2014 på mange nye, skandinaviske delikatesser.

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

Tradisjonell spansk restaurant med en spennende og allsidig Middelhavsmeny. Invitér deg selv på en gourmetopplevelse - vi har mer enn 20 års erfaring, så vi vet hva våre gjester vil ha.

middelhavskjøkken

Centro Comercial El Zoco • Calahonda Åpent: Mandag-lørdag fra kl 18.00 Bordbestilling: 952 93 21 00 / 654 53 31 80 JANUAR 2013 -

- 59

Spanias sære side

n av den spanske lovens mange og lange armer.

Guardia Civil. Policía Nacional. Policía Local. Guardia Urbana. Policía Municipal. Mossos d’Esquadra. Ertzaintza. Nafarroako Foruzaingoa. Policía Canaria. Bescal. Autonome. Av Jette Christiansen

Politikorps - hvor mange trenger egentlig et land? De tre politikorpsens man oftest støter på er Guardia Civil, Policia Nacional og Policia Local. Men det avhenger av hvor i Spania man befinner seg, for i regioner som Katalonia og Baskerland, Navarra og Madrid skaper navnene på politiskiltene surr i begrepene. For en spanjol er det sikkert svært enkelt og helt logisk, men man kan vist som en ”guiri” (spanjolenes lett hånlige navn på utlendinger) fra et lite land med bare ett politikorps gjerne ha lov til å undre seg. Hvilke korps er hvor? Og hvilke lov og rett har de? Vi har sett nærmere på de uniformerte señoras y señores. Guardia Civil Sivilgarden Guardia Civil er de som ligner et slags militærpoliti, og som er omgitt av størst re-

60 -

- JANUAR 2014

2X1

JANUAR 2014 -

- 61

spekt. Det er kanskje ikke uten grunn, for korpset ble grunnlagt i 1844 og har hatt tette forbindelser til forsvaret. Det båndet ble klippet av etter gjeninnføringen av demokratiet og grunnloven anno 1978, og selv om det stadig betegnes som et paramilitært korps, så hører det i fredstid ikke under forsvarsministeriet, men under innenriksministeriet. Deres fremste oppgave er å beskytte innbyggernes sikkerhet, heter det. Oppgavene er mange og inkluderer patruljering i landområder, kontroll med skytevåpen og sprengstoff, patruljering av motor- og landeveier, kyststrekninger, havner og lufthavner, håndheving av miljø- og bevaringslovgivningen, samt terrorbekjempelse. Policía Nacional Nationalpolitiet hvis fulle navn er Cuerpo Nacional de Policía, finnes i byer med flere enn 20.000 innbyggere. Korpset ble så sent som i 1986 opprettet i sin nåværende form ved en omlegging av bl.a. det tidligere Superior de Policía som var best kjent som et sivilkledd politikorps. De ivaretar litt mindre seriøse oppgaver enn Guardia Civil. De håndhever generell lov og orden, bl.a. kriminalitet, immigrasjon og rettsmessige anliggender. Deres myndighet varierer litt fra region til region, og i noe steder hører de under de lokale myndigheter. Policía Local, Municipal og Guardia Urbana Nå innskrenker antallet korps seg slik at lokalpolitiet i noen regioner kalles for Policía Municipal, Policía Local eller Guardia Urbana. De tre uttrykkene dekker over det samme korpset

62 -

- JANUAR 2014

som i det daglige hører under kommunene. Uansett navn, så finnes de i byer med over 5.000 innbyggere, og de har mange av de samme arbeidsområdene som Policía Nacional. Det vil si kriminalitet, trafikk, parkering og ansvar for alminnelig ro og orden. I byer under 5.000 innbyggere ligger dette ansvaret hos Guardia Civil, mens de i noen byer får hjelp av såkalte Vigilantes Municipales som er ansatte i kommunen som man putter i en uniform og gir noen begrensede oppgaver. Mossos d’Esquadra Katalonias helt spesielle politi, Mossos d’Esquadra, er faktisk det eldste, sivile politikorps i Europa. Korpset ble opprettet på 1700-tallet med det formål å beskytte borgerne mot kriminalitet. Korpsets navn kan oversettes med ”tropper”. I tider med krig og diktatur har vært lagt på is, og korpset i dets nåværende form ble grunnlagt i 1983. De erstatter både Guardia Civil og Policía Nacional i hele Katalonia. Men det var faktisk først i 2005 at de endelig overtok alle plikter i Barcelona. Enkelte betjenter fra Guardia Civil deltar likevel i arbeidet for å bekjempe terrorisme. Mossos d’Esquadra hører under den katalanske lokalregjeringen, Generalitat de Catalunya, og de håndhever lovgivningen herfra. Ertzaintza, Foruzaingoa og Bescal Ertzaintza i Baskerland og Nafarroako Foruzaingoa (kalt Policía Foral på spansk) i Navarra, har omtrent samme bakgrunn, forplikt-

elser og regionale tilhørighet som sine kolleger i Katalonia. På Kanariøyene kaller man dem – svært logisk – Policía Canaria, og dette korpset er det yngste, bare fra 2010. I Madrid-regionen støter man på Bescal (Brigadas Especiales de Seguridad de la Comunidad Autónoma de Madrid) som likevel ikke utfører helt de samme oppgaver som det regionale politiet i Baskerland, Katalonia, Kanariøyene og Navarra, og de erstatter ikke, men støtter Guardia Civil og Policía Nacional, særlig på landområdene utenfor byene. Og de autonome Men andre regioner vil også være med. Derfor har myndigheten i Andalucía, Aragon, Galicia, Asturias og Valencia anskaffet seg et eget Policía Nacional, som man selv kan regjere over. Deres uniformer og utstyr er annerledes, men ansvarsområder er som det øvrige Policía Nacional som i resten av landet hører direkte under innenriksministeriet. I Castilla og León har man i stedet for et Policía Nacional valgt å opprette et Policía Local, altså et sentralisert korps for hele regionen. 112 Heldigvis for de ikke så politikyndige er det, uansett hvor i landet man befinner seg, bare ett enkelt nummer man skal ringe til, hvis man trenger hjelp fra de uniformerte, og det er 112.

VERDENSNYHET VERDEN NSNYHET

Små MICR MICRO O høreapparater høreap pparater p Hanne Nymand – K Kontorassistent ontorassistent

DIREKTE FRA BANK ELLER FORMIDLER

PRØV P RØV

det minste MICRO MICR O høreapparat hør eapparat

GRATIS GR ATIS T

Gratis G Gr atis hørseelsunderhørselsundersø økelse søkelse

MICRO MICR O hør høreapparat eapparat k kan an ikk ikke e sees – men hør høres! e es! HØRELSEN BET BETYR YR ALT ALLT – VI KAN KAN OGSÅ HJELPE DEG

Ring og best bestill ill ttid id påå +34 951 239 004

Åpningstider: Åpningstider: Tirsdag ogg fredag 9.00 13.00 T irsdag o fredag kkl. l. 9 .00 – 1 3.00 eeller ller etter etter aavtale vtale

Paseo Maritimo Paseo Maritimo 5, 5, B Blok lok 2 Parque P arque Doña Doña Sofia Sofia · 29 29640 640 FFuengirola uengirola www.dkhc.dk w w w.dkhc .dk

HOS H OS OSS OSS FÅR FÅR DU DU 4 Å ÅRS RS G GARANTI A R A N TI O OG G FRI FRI SERVICE SERVICE I S SPANIA PANIA OG OG VED 21 21 AVDELINGER AV AVDELINGER I DANMARK DANM ARK VED

PRISEKSEMPLER: Penthouse i golfområde m/egen pool • 199.000 euro 2 roms rett ved strand og marina • 60.000 euro 2 roms uten pool ved strand og marina • 55.000 euro

Finansiering fra 70-100 %. Overskudd ved utleie. VALUE FOR YOUR MONEY

& VILLA

! "!%

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

• Mindre hoteller i fin stand til fordelaktige priser •

! " $ "# %

NYE SPANSKKURS N 3. FEBRUAR 2014 STARTERTIRSDAG DE BATT NNINNE OG FÅ 10% RA - TA MED ENVENN /VE

( JANUAR 2014 -

- 63

Kilder: Forskningsmagasinet Apollon, Los Angeles Times, forskning.no, Nasa, NTB, videnskab.dk

Av Arne Bjørndal

500 kroner koppen Verdens mest kostbare kaffe, Kopi Luwak, kan koste inntil 500 kroner per kopp. Den eksklusive drikken brygges på kaffebønner som har fått seg en tur igjennom tarmsystemet til den asiatiske ”palmesivetten” – et måraktig dyr som lever i Sør- og Øst-Asia. Etter at kaffebønnene har vært gjennom tarmene til palmesivetten, renses, gjæres og brennes de før det altså er klart for en kopp kaffe. Fordi prisene er stive, blir det fristende å jukse, bl.a. ved å få pengesterke kjøpere til å tro at vanlige kaffebønner er den berømte ”bæsjekaffen”. Eller i det minste å blande ut Kopi Luwak-bønnen med mer ordinære bønner. Nå har forskerne imidlertid laget en test som kan gjenkjenne den unike kjemiske signaturen til Kopi Luwak. Dette er den første ekthetstesten som er utviklet for den eksklusive kaffen, skriver forskerne i en pressemelding.

Ordet hele kloden forstår: ”Hæ?” Bruk dette ordet om du vil bli forstått, for ordet ”hæ?” fungerer nesten overalt. For å bevise dette dro forskere fra Max Planck-instituttet for psykolingvistikk i Nederland ut i verden. De besøkte byer og avsidesliggende landsbyer på fem kontinenter og møtte folk som snakket ti svært forskjellige språk. Etter å ha gjort 200 opptak av dagligtale, kunne forskerne fastslå at det finnes

versjoner av ”hæ?” i alle språkene de undersøkte og at uttalen dessuten er påfallende lik. ”Hæ?” med varianter som ”huh”, ”hø” osv., finnes altså overalt og er det ordet du bør bruke for å holde en stotrende samtale i gang. Språkene som forskerne undersøkte var cha’palaa, nederlandsk, islandsk, italiensk, lao, mandarin, murriny patha, russisk, siwu og spansk.

Færre nordmenn Hadde det ikke vært for nordmenn med innvandrerbakgrunn, hadde folketallet i Norge gått ned de siste årene. Forsker Minja Dzamarija ved Statistisk sentralbyrå (SSB) hevder at gruppen av

La kameraet bli hjemme Er du en av dem som alltid tar med fotoapparatet på museum for å forevige kjente malerier av Da Vinci, Dalí, Picasso, osv.? Slutt med det! Forskerne mener nemlig at all fotograferingen får oss til å huske opplevelsene dårligere. For når folk stoler på at bildene skal huske for dem, blir mange mindre oppmerksomme og får med seg mindre av det som skjer. Annen forskning har dessuten avslørt at svært mange heller ikke kikker på bildene sine i etterkant. Amatørfotografer flest er dårlig til å arkivere og organisere bildene sine. 64 -

- JANUAR 2014

nordmenn uten innslag av innvandring, verken hos foreldre eller besteforeldre, har gått ned siden 2004. Ifølge henne har antallet etniske nordmenn falt med 4.400 personer de siste ni årene. Samtidig har befolkningen vokst fra 4,6 til 5,1 millioner innbyggere, en befolkningsvekst som bare skyldes en økende innvandrerbefolkning. Ifølge rapporten har 23 prosent av innbyggerne i Norge nå en form for innvandrerbakgrunn. Andelen etniske nordmenn har dermed gått ned fra 85 prosent i 2004 til 77 prosent i 2013. – Dette betyr at blant etniske nordmenn er det flere som dør eller utvandrer enn det er som blir født eller flytter inn i Norge igjen, sier forskeren.

Skandinaviske vikinger får æren for at engelskmenn snakker engelsk.

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

G a r di n er Pe r si e n n e r Ta p et e r S t o ff e r Te p pe r M ø b e l p o l st r i n g M a rk i s e r m . m .

NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

Engelsk = skandinavisk! Språket vi kaller engelsk er egentlig skandinavisk! Dette hevder språkprofessor Jan Terje Faarlund ved Universitetet i Oslo. – Engelsk er en direkte etterkommer etter språket til skandinaver som slo seg ned på De britiske øyene gjennom mange hundreår før fransktalende normannere erobret landet i 1066, sier Faarlund. Dermed kan skandinaviske vikinger hatt enorm betydning for verdens språkutvikling! Tenk bare på at engelsk i dag er blant verdens mest utbredte språk sammen med mandarin og spansk. Ifølge professoren tilhører engelsk den nordgermanske språkgrenen og har dermed norsk, dansk, islandsk, svensk og færøysk som sine nærmeste slektninger. Det er ikke bare at disse språkene har mange ord som ligner på hverandre. Viktigere er det at grammatikken og ordstillingen (rekkefølgen på ordene i setningene) på engelsk og skandinaviske språk er lik. Tidligere har man ment at engelsk nedstammer fra gammelengelsk, men dette avviser den norske professoren. Han mener gammelengelsk døde ut og at skandinavisk språk tok over på øyriket. Som eksempel bruker han denne setningen: ”He took the knife and cut the steak”. Her er alle ordene skandinaviske, bare ”he”, ”the” og ”and” er rester fra gammelengelsk.

"#! ! !

Jordas kaldeste sted: – 93 grader!

7 $ 7

"#! !

# !

#! !"

HOLM

#).

! !

# " !#

"#! !

! #

! !

555 42&04-',. (1/ 7

www.rambol.es

Etter å ha studert værdata fra Sydpolen gjennom de siste 32 årene, har forskerne nå funnet verdens kaldeste sted. Stedet ligger ved en serie dumper ved en fjellrygg i Antarktis. På klare vinternetter kan temperaturen her komme ned i hele 93,2 grader minus! Denne rekorden ble for øvrig målt 10. august 2010 (vinter på den sørlige halvkule). Forklaringen på fenomenet er at på spesielt kalde og klare vinternetter avkjøles lufta oppe på ryggen. Men den kaldeste og tyngste lufta synker ned langs sidene på ryggen og samles i dumpene i ryggen. Der blir altså temperaturen rekordlav. De kaldeste bebodde stedene i verden er adskillig varmere, selv på sitt kaldeste: Byene Verkhojansk og Ojmjakon i Sibir har målt 67,8 minusgrader.

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806 JANUAR 2014 -

- 65

2014

Velkommen til Atter en gang passeres avslutningen av et år, og over hele verden feires den 31. desember med dunder og brak idet klokken passerer midnatt. Elleville folkemengder samles sammen med sprudlevann og fyrverkeri der enorme pengesummer skytes opp i himmelen for at vi skal kunne feire at vi atter en gang har overlevd et helt år, og med håp om å overleve enda ett år!

Det er ikke meningen at jeg skal begynne årets første artikkel med å være negativ, noe jeg overhodet ikke ønsker, men jeg er kanskje litt skeptisk til all feiringen, all sløsingen og pengebruken når jeg ser hvor mye som brukes, spesielt på fyrverkeri, over hele kloden, for å feire noe som er helt naturlig, nemlig at verden går fremover og at kloden vår fortsatt består! Nyttårstalene Da jeg hørte på Hans majestet kong Haralds nyttårstale, og dagen etter statsminister Erna Solbergs tale, merket jeg meg at begge la enorm stor vekt på menneskelige verdier, på samhold mellom mennesker over hele verden, og ikke minst på mulighetene for skolegang og utdannelse. Når vi samtidig hører om alle de grusomheter som utføres, gjennom krigføring på grunn av politiske ulikheter, som ender opp med død og forferdelse, ikke bare av voksne, men i stor grad 66 -

- JANUAR 2014

også for små barn, håper jeg inderlig, at både kongen og statsministerens tale vil kunne bidra med større forståelse for den verden vi lever i nå, slik at barn over hele verden kan leve opp til en bedre hverdag, og med muligheter for akkurat skolegang og videre utdannelse. Sangtalentet fra Sør Korea Jeg var invitert på middag hjem til mine gode venner Jorunn og Arne Lie, her på Solkysten forleden. Der viste Arne meg en video fra Sør-Korea der en 22 år gammel gutt var med i en talentkonkurranse i sang, og da dommerne spurte han ut om hans liv, og om hvorfor han ikke hadde skrevet noe om sin familie, ble det helt stille i salen. Han kunne fortelle at han som treåring var blitt plassert på barnehjem, men at han ble behandlet så dårlig, at han rømte derifra da han var fem år gammel, og at han i de neste 10 årene levde ute på gaten, sov i containere og på utetoaletter, og fikk ingen sjanse til skolegang.

Han levde av å selge forskjellige ting til markeder, samt tyggegummi og energidrinker til nattklubber, hvor han fikk et innsyn i denne verden, og bestemte seg så for at han skulle klare å få til litt utdannelse, og ikke minst lære seg å synge. I denne talentkonkurransen sang han en klassisk sang, med en nydelig operastemme, og alle dommerne gråt åpenlyst på tv, samt alle som var i salen, og jeg vil tro alle som så dette programmet på tv! Det hører med til historien at denne unge gutten gikk videre i konkurransen, og også med åpne dører til videreutdannelse i sang. Det finnes muligheter, men la nå ikke små barn være nødt til å finne denne veien helt alene, uten hjelp. Det er derfor jeg reagerer på bruken av store summer på fyrverkeri nyttårsaften, i en tid hvor disse pengene kunne vært brukt på å hjelpe alle de rundt i verden, som trenger hjelp.

Selv får jeg stadig eposter fra fremmede personer som ønsker arbeid i min restaurant, fra unge mennesker som ønsker å delta i arbeidslivet og i det sosiale livet som er en del av fundamentet som vår verden er bygget på. Gategutt fra Ghana Da jeg fikk se denne videoen om denne unge gutten fra Sør-Korea, tenkte jeg med en gang på en epost jeg har mottatt fra en ung mann på 25 år fra Ghana. Han søker seg over til Spania, for å søke lykken og et bedre liv enn det han har nå. Han kan fortelle meg i sin epost at han kommer fra et bra hjem, men mistet begge sine foreldre og to søsken i en flodbølge som slo innover landet for 12 år siden, og fikk senere ingen hjelp fra myndighetene, og de tok også tomten fra ham der huset hadde stått. Siden flodbølgen har han levd ute på gaten, mistet mulighetene til videre skolegang. Han lever av å finne gjenstander på søppelplasser. Disse reparerer han og selger videre på markedene. Dette er hans måte å overleve på, men han ønsker seg mye mer - og et sosialt liv. Jeg skulle så gjerne ha hjulpet han, men hvordan skal jeg gå frem for å klare dette? Jeg vet at det finnes så mange skjebner ute i verden som trenger hjelp, og heldigvis finnes det organisasjoner som gjør et fantastiske hjelpearbeid for å redde både barn og voksne fra total undergang, og mitt håp for det nye året er å kunne være en del av dette hjelpearbeidet med tanke på våre medmennesker og for å kunne ta vare på den kloden som vi alle er en del av! Ruinene av Regjeringskvartalet Jeg har hatt noen turer hjem til Norge denne høsten, og ved mitt besøk i Oslo i november, bestemte jeg meg for å spasere litt rundt i byen som jo er min fødeby, men som jeg ikke har bodd i siden jeg flyttet fra byen i 1990. Da jeg passerte Trefoldighetskirken, ble jeg stående lenge å se på Regjeringskvartalet, hvoretter jeg spaserte gjennom den plassen, hvor det tidligere var fullt av liv, og hvor hovedinngangen til Regjeringsbygget var.. Det var et trist gjensyn! Hele kvartalet er bygget inn med et tre gjerde på ca. tre meters høyde, malt i en nitrist grønnfarge, og alle vinduer i alle bygningene rundt kvartalet er dekket med sponplater, noen steder med innbygde, små vinduer, og portene inn til området et laget med pigger av stål. Jeg ble stående midt inne i denne spøkelsesaktige slusen mellom bygningene og følte en utrolig sterk negativ tilbakemelding på det jeg opplevde, og mange tanker suste gjennom hodet mitt.

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter

Dette var mitt første møte med denne plassen siden bomben eksploderte der for to og et halvt år siden, og jeg unngår å nevne navnet på denne bombemannen, fordi navnet hans ikke er verdig nok til denne artikkelen. Han skal glemmes. Men det som skjedde må ikke glemmes, for min merkelige følelse, som jeg fikk da jeg spaserte omkring der, var hvordan folk i kommunistiske land, eller i land styrt av diktatorer, må ha følt, eller føler, at de holdes utenfor styre og stell, og at de blir fratatt sin frihetsfølelse. La oss alle håpe og arbeide for at vi fortsatt kan få leve i et fritt samfunn der vi kan få uttale oss fritt, uten at vi skal bli straffet for det, men også at sikkerheten for vårt land og for vårt folk blir så godt tatt vare på, at vi aldri opplever nye hendelser av gale bombemenn og mordere, og at både slott, rådhus, Stortinget og bygninger, slipper å bli sperret inne bak grønnmalte gjerder, lukkede vinduer og pigger ved dørene! 200 år med egen Grunnlov Både Kongen og statsministeren la vekt på selvstendighet, og i det året vi nå går inn i, vil det bli mange markeringer av Norges selvstendighet, både hjemme i Norge, og ved tilstelninger i mange land rundt i verden gjennom norske ambassader. 17. mai 1814 ble Den norske grunnloven skrevet under på Eidsvoll, og den 17. mai i år vil Norge kunne feire sitt 200 års jubileum med fritt, og selvstendig styre. Dette må ikke sees på som en selvfølge, og det er derfor utrolig viktig at denne selvstendigheten blir tatt vare på og holdt i hevd. I 1905 kom den danske prinsen Carl til Norge, han ble kronet til konge og tok navnet Haakon. På slottsbalkongen i Oslo den 17. mai i år, kan

Solenergi Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

vår tredje Konge, Kong Harald, stå og vinke til det norske folk slik hans bestefar, kong Haakon, og hans far, kong Olav tidligere har gjort det, år etter år. Norge er et ungt land med hensyn til grunnlov og kongehus, men også et godt land med et godt demokrati. Nyttårsdiktet med «Forventning» Økonomien snur sakte til det positive, ikke bare i Europa, men også i Amerika og Asia, og det merkes for hver ny dag, en glødende forventning til bedre tider, etter noen år nå med tøffe tak i arbeidslivet og i privat økonomi. Derfor er det mye positivt å se fremover mot, men som nå nevnt; det kommer ikke av seg selv. Alle må gjøre en innsats for felleskapet, for bare da vil flere mennesker rundt om i hele verden kunne få en bedre hverdag. Så, kjære leser, la denne månedens dikt bli mitt nyttårsdikt til deg. Her er dikteren Halldor Skard sine ord om «Forventning»; Jeg lever med en forventning om at livet er verd å leve, at jeg kan møte venner overalt, at det er mulig å snu negativt til positivt, at det er mulig å åpne et lukket ansikt, at jeg kan mestre mine viktige valg, at jeg kan bære det aller tyngste, at jeg kan vinne over meg selv, at det svakeste kan bli min styrke, at drømmer kan åpne seg. Jeg lever i håpet om at jeg kan bevare en god forventning selv om erfaringene taler imot, og at mine forventninger ikke må oppfylles for at jeg skal være glad! Godt nytt år!

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist! Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

JANUAR 2014 -

- 67

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800/+34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18. Mulighet for omvisninger

Golfhelg nr. 10!

El Campanario feirer som kjent ti år i 2014

Gudstjenester Hver søndag kl. 16 på El Campanario Middagsbønn kl. 13 og ettermiddagsbønn kl. 16 hver dag

Det gjør også Sjømannskirkens golfturnering helgen 31. januar – 2. februar. Med godt over hundre deltagere hvert år har kirkens golfdager vært et populært møtested for golfentusiaster og sponsorer disse årene. Arrangementet har også gitt kjærkomment overskudd til kirkens drift. - Det er kanskje ikke alle som føler de passer inn i kirkens faste foreninger og arbeidsgrupper. Dette kan være en fin måte for dem å gi et bidrag til kirken på, sier Tove Mykland Omvik, som drar i trådene sammen med Espen Havnen-Olesen. - Vi har Spanias største golfanlegg like ved kirken, og det står hele tre 18-hulls baner til disposisjon for spillerne til treningsdagen 31. januar, forteller Espen. Selve turneringen spilles på Campo America 1. februar og har plass til 120 deltagere.

Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30-15 (påmelding) Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30

Sponsorer og samarbeidspartnere Rundt 15 sponsorer med DNB Luxembourg i spissen deltar med pengebeløp og premier til turneringen. I tillegg bidrar om lag 20 øvrige samarbeidspartnere med premier til spillerne og gevinster til en stor utlodning. - Vinnerne får navnene sine inngravert i turneringens flotte vandrepokal, og skriver seg

Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/ costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Fuengirola våren 2014

dermed inn i kirkens golfhistorie for evig og alltid, frister Espen. Alle nivåer - Men her kan folk på alle nivåer delta, fra høyeste til laveste handikap, understreker Tove. - Det vil bli delt inn i A- og B-klasse både i dameog herrekonkurransen, sånn at det blir rettferdig og gøy for alle, sier hun. Treningsdag, konsert, turnering og lunsj Tove og Espen oppfordrer folk til også å bli med på treningsdagen fredag 31. januar. Nytt av året er at det blir en konsert på Sjømannskirken fredag kveld (se egen notis). I tillegg går det an for de mindre golfinteresserte å bare melde seg på lunsjen på lørdag. - Golfdagen er først og fremst en sosial og hyggelig dag, avslutter Espen og Tove og oppfordrer folk til å melde seg på snarest og senest 25. januar. En kan melde seg på ved å kontakte kirken. Se også egen annonse med mer informasjon annet sted i bladet, eller se kirkens internettsider.

Endringer i kirkerommet

Vi minner om datoene for norske gudstjenester i Fuengirola: 9. februar, 23. februar, 9. mars og 23. mars. Hyggekveldene blir 12. februar (OBS endret dato) og 12. mars. Det blir sangtreff torsdager kl. 13.00 i februar og mars.

Noen søndager og på noen konserter har vi et «luksusproblem» i kirka. Det er så fullt at det er vanskelig å få god plass til alle. Vi åpner stadig dørene til det lille kapellet, og får plass til noen der, men det er ikke gode plasser - en sitter liksom i et «siderom». Vi har nå søkt om å få endre noe på veggene mot dette rommet, og gjøre kapellet til en mer integrert del av kirkerommet. Åpningen vil bli større og

Nerja Gudstjenester i Nerja blir 16. februar og 16. mars. Det blir i lokalene til Hostal Nerja Luna i Calle Granada 62.

TORE LINE "

! #

den bærende søylen betydelig slankere, slik at de som sitter der har følelsen av å være i «samme rom» som de andre. Vi tenker oss at kapellet fortsatt kan brukes til tidebønner og mindre samlinger, selv om det ikke kan lukkes igjen slik som før. Det blir mer som et «sidealter», noe som jo er vanlig i mange kirker her i Spania. Dersom alle søknader går i orden vil dette bli utført i januar-februar.

BEGRAVELSESBYRÅ

! Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

68 -

- JANUAR 2014

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Konsert: Edit Piaf på norsk Fredag 31. januar kl. 19.00. Med Pernille Heckmann og Bjørn Halstensen Billetter €20 Konsertkafé fra kl. 18.00 I regi av Rikskonsertene har forestillingen «Piaf på norsk» turnert rundt i Norge siden 2010, til stor glede for publikum. Gjennom monologer, historier og sanger får vi innblikk i hvordan det var å være Edith Piaf, fra glitrende oppturer til gedigne nedturer. Billetter kan kjøpes ved inngangen eller forhåndskjøpes/reserveres i kirkens resepsjon. Forestillingen er en del av programmet for Sjømannskirkens golfhelg.

Bønneuke for kristen enhet I januar hvert år arrangeres bønneuke for kristen enhet i mange ulike kirker over hele verden. Det er et av de største samarbeidstiltak som inkluderer både de lutherske kirker og den katolske kirke. Her i Malagaområdet er det flere samlinger. Vi vil nevne følgende: Søndag 19. januar kl. 20.00 i Malaga katedral. Onsdag 22. januar kl. 18.00 i Sjømannskirken Costa del Sol/ El Campanario. Torsdag 23. januar i El Rosario Parish Church in Fuengirola

Samtalegruppe om helse og livskvalitet i eldre år Velkommen til hyggelige samlinger om helse og livskvalitet. Kanskje nettopp dette er noko du kan tenke deg? Sjømannskirka inviterer til 5 onsdagar der me vil fokusere på tema som er viktige for alle, og ikkje minst ettersom ein blir eldre. Me vil bruke eit samtaleopplegg med video som er utprøvd og utarbeida i Norge av «eldreoghelse.no». Utgangspunktet er forskningsbasert helseinformasjon. Sjømannskirka sin avdelingsleder for gjestehuset Torun er helsesøster og vil vere gruppeleder i lag med diakon Marta Kristin. Tema vil vere 1: aktivitet og trim, «ingen har mer nytte av aktivitet enn eldre…» 2: kosthold. Me prøver ut litt frukt og grønt fra Spania.

3: legemidler og naturpreparat, korleis vite kva som er bra? 4. unngå ulykker, kva kan gjerast? 5: endring og muligheter (flytting til ny bolig, tap av livsledsager….) Me startar opp onsdag 29.01 kl 11 på sjømannskirka. Samlingane vil vare i ca 2 timar, og me unner oss ein god pause med litt sunt å bite i! Pris 20 euro. Gruppa vil komme i gang med minimum 6 deltakarar. Påmelding og meir informasjon hos Marta Kristin, tlf 0034 609 243 778 og Torun tlf 0034 616 875 668.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Sjømannsprest Reidar Ådnanes OFFENTLIG, PERSONLIG ELLER PRIVAT. I tida før jul og fram til «REYES» den 6 januar ( eller den «gamle juledagen» som den framleis vert kalla nokre stader i Norge) kan ein sjå dei mange julekrybbene , eller BELEN som er laga til i kyrkjer , kommunehus, i rundkjøringar, i forretningar og heimar i Spania. Josef, Maria og barnet i «lysskulpturar» midt i rundkjøringa, gjerne i selskap med eit par reinsdyr og ein kamel og to… ( her må eg få lov til å korrigerer eit oppslag i Norske magasinet i desember: Belen betyr IKKJE Jerusalem- men er spansk for BETLEHEM) Mitt poeng er: Den kristne julefor-

tellinga er rimeleg synleg og tydeleg i det offentlege rom her i Spania. På same måte som påskefortellinga blir synleg ved dei mektige prosesjonane i mange byar i påskeveka. I Norge ( og mange andre land) går det debattar om kor synleg religiøse symbol kan vera i det offentlege rom, og ein kan hekte seg opp i eit korssmykke eller eit hovudplagg. Kan hende er me særleg vare på dette i Norge fordi religion tradisjonelt har vore noko veldig personleg og privat. Og det er jo noko rett og fint med det- tru er noko personleg- det handlar om mine tankar om dei store spørsmål i livet , og det handlar om ein relasjon til det guddommelege. Men vekta på det personlege og private har ei

«bakside»: Det kan ta bort ei viktig side ved trua, nemleg fellesskapsdimensjonen. For tru handlar om å høyra til i eit større fellesskap, å tru er noko me gjer saman. Den særnorske ordbruken om å vera ein «personleg kristen» har lagt tunge byrder på mange, ein kunne få kjensla av at ein personleg måtte gi alle dei rette svar og oppføre seg på den rette måten. Ja, evangeliet utfordrar både vår tanke, våre haldningar og vår oppførsel, men la oss ikkje starte der, la oss starte med at me vil høyre til det store fellesskap av truande menneske, så skal livet bli ei spennande og god vandring. For me er alle undervegs- som dei søkjande vismenn frå aust.

JANUAR 2014 -

- 69

– Om det blir et videregående skoletilbud også neste skoleår, avhenger hvor mange elever som søker, sier daglig leder ved Den norske skolen Málaga, Trond Are Gjone; – Vi må ha minst 12 søkere. Foto: Arne Bjørndal

Det er 1. mars som gjelder – Husk fristen for påmelding til videregående skole neste skoleår; 1. mars. Det sier daglig leder ved den norske skolen Málaga, Trond Are Gjone. Som de fleste vet, har Den norske skolen Málaga godkjenning for å gi undervisning på første trinn i videregående skole. – For inneværende skoleår har vi kunnet gi dette tilbudet, men om det skal settes opp en ny førsteklasse fra høsten 2014, avhenger av hvor mange elever som søker plass, sier Trond Are Gjone. Minst 12 elever – Vi trenger minst 12 elever for å få dette til å gå rundt økonomisk, forklarer skolens daglige leder; – Når vi er så nøye med fristen, er det først og fremst fordi skolen må ha nok tid til å ansette de lærerne som skolen trenger. Det er allerede nå klart at flere av dagens 10. klassinger ønsker å fortsette på videregående ved Den norske skolen Málaga neste skoleår. Tre eksterne søkere fra Norge har også meldt sin interesse. – Vi ønsker å ligge i forkant, og dersom vi får minst 12 forpliktende søkere som betaler skolepenger innen fristen, vil vi – når søknads70 -

fristen er ute og vi har talt opp antall forpliktende søknader – raskt bestemme oss for om det også neste år blir et videregående skoletilbud, sier Gjone som presiserer at skolen trenger mer enn muntlig interesse for å realisere målet. Store fordeler Elevene ved Den norske skolen Málaga kan nyte godt av mange goder som skoleelever i Norge kan misunne dem. På videregående og på alle klassetrinn fra og med fjerde klasse blir alle elever utstyrt med nettbrettet iPad. Det brukes aktivt til alt fra lesing, lekser, undervisning og til presentasjoner. Skolen har selv betalt for et fiberbasert bredbånd som sikrer rask håndtering av data. – Vi tilbyr små klasser, høy lærertetthet og god oppfølging av alle elever, sier Trond Are Gjone. Han legger til at trivselsfaktoren ved skolen er høy, at alle elevene får både varm og kald skolelunsj og at de videregående elevene har

- JANUAR 2014

tatt i bruk nye og lyse lokaler ved skolen. – Et godt miljø for læring, sier Gjone. Mange søkere i grunnskolen – Vi har allerede nå 144 søkere til våre 120 elevplasser på 1. til 10. klasse. Mange er tydeligvis tidlig ute for å sikre seg skoleplass, sier pedagogisk leder ved skolen, Stefan Östgård. Også i grunnskolen er søknadsfristen 1. mars 2014. Östgård mener likevel at løpet ikke er kjørt for dem som vil ha elevplass: – Det er fortsatt mulig å få skoleplass, fordi mange norske familier som vil ha ett friår eller to i sola, gjerne søker plass ved flere skoler, sier den pedagogiske lederen. – Gode erfaringer – Dette skoleåret fikk skolen utvide elevtallet i grunnskolen fra 80 til 120. Hvordan er erfaringene? – Vi har bare positive erfaringer, svarer Stefan Östgård. Han viser til at skolen nå ikke lenger blander

elever fra to klassetrinn, men kjører rene klasser i stort sett alle fag. Flere elever betyr at barna kan velge mellom flere mulige venner og at skolen – fordi det i år er ansatt sju flere lærere – har bredere kompetanse. Med tre spesialpedagoger har skolen gode rådgivere på alle nivåer, mener Östgård.

Til tross for 144 søkere på elevplass i grunnskolen, mener pedagogisk leder Stefan Östgård at det fortsatt er mulig å få plass. Foto: Arne Bjørndal

Bort med blokkfløyta!

Amanda og Ylva synes musikkundervisning er morsomt på nettbrett. Foto: Arne Bjørndal

Fornøyde elever i sjuende klasse ved Den norske skole Málaga har byttet ut blokkfløyta med nettbrett og lager popmusikk med alt fra piano til saksofon. Lærer Ørjan Rasmussen nummer to fra høyre i første rekke. Foto: Arne Bjørndal

– Elevene er svært motiverte og synes dette er moro, sier faglærer Ørjan Rasmussen. Etter mer enn femti år med notelære på blokkfløyte i norsk skoler, har nettbrettet iPad tatt over i musikktimene. I alle fall på Den norske skolen Málaga. – Å bruke nettbrett og musikkprogrammet GarageBand er en kjempefordel, sier lærer Ørjan. Han synes det viktigste er at det er så lett å få

alle andre tenkelige og nesten utenkelige instrumenter. Læringskurven er stupbratt!

elevene engasjerte i faget: – De er svært motiverte, for elevene mestrer dette. Alle klarer å få til noe. Og med høretelefoner til hver elev, blir den generende støyen i klasserommet minimal, sier Ørjan. Lager musikken selv De 13 elevene i sjuende klasse har hvert sitt nettbrett. De komponerer, bestemmer rytme og legger på instrumenter etter hvert. Til og med egenprodusert tekst, om du vil. Elevene kan velge mellom fioliner, piano, trommer, bass og

Lager musikk hjemme – Hvor mange av dere har prøvd å lage musikk hjemme med iPad og dette programmet? Spør vi. Nesten samtlige av de 13 elevene i klassen rekker ivrig opp hendene, og flere spiller egenprodusert musikk høyt for resten av klassen. Her er det popmusikk i svært ulike varianter som gjelder, med sterke innslag av folkemusikk, jazz og hip-hop.

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r rden av ve

%#!

NT: ÅPE 10-19 e r -f : 5 Man ag: 10-1 d r Lø

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &'

$ , & !)'$

' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&! ')%

0&* )

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

... ) % )$ . &' JANUAR 2014 -

- 71

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

I skrivende stund befinner vi oss i Norge hvor vi har feiret jul. Grønn jul. Jeg påstår at jeg ser gresset gro, og det ville ikke vært rart, for det er 8-10 varmegrader hver dag. Det er mye uvær som fører til vanskelig fremkommelighet på grunn av ras og stengte veier og fjelloverganger. I by og bygd blir folk veiløse og strømløse, og vi har hørt at mange har måttet grille julemiddagen på terrassen. Så er det i alle fall bra det ikke er 10-15 kuldegrader som det var i fjor. Nå ja, vi returnerer til Spania om noen dager, og ser frem til varme, lyse, solfylte dager. Ikke alle reiser bort i julen, og i Norsk Forening ble julaften feiret på tradisjonelt vis. Mange setter pris på å kunne feire i fellesskap, og påmeldingslistene var fulltegnet lenge før jul. JULETUR TIL RUTE Rute er en liten by halvannen times kjøring fra Fuengirola. Den er kjent for sin produksjon av sjokolade og godterier, og passer godt for en liten handleutfart før jul. Museo de Azúcar baker småkaker til jul. De lages i mange varianter og er bakt på det fineste fett fra Iberico-svin. Jeg har hørt fortalt at ca. 90 % av disse kakene er fett, så her gjelder det ikke å forspise seg. I selve museet vises gangen i bakeprosessen for hundre år siden. Og innover i museet er det tablåer med slott, fantastiske bygninger og alskens figurer laget i sukker og eggehvite. Her var alt fra Løvegården i Alhambra til Marilyn Monroe.

Videre gikk turen til Anismuseet. Her er en patio som er kåret til den vakreste i provinsen. Vi fikk se en flott belen (julekrybbe), og det var pyntet til jul overalt. Selve museet viser fremstillingen av anisbrennevin gjennom tidene. Her er det fortsatt produksjon. Det ble delt ut smaksprøver og alle handlet. Turen gikk også innom et skinkemusem, Casa Museo del Jamón, og til turens høydepunkt, godterifabrikken Galleros med Belen de Chocolate. Belenen dekker mange kvadratmeter, og alt er laget i sjokolade. Nytt var byen Jaen som var i kun hvit sjokolade. Her er kongefamilien i naturlig størrelse og mye annet. Også her var det butikk og det ble handlet igjen. Det samme i Museet for Mantecados, Turron og Marcipan. Så bar det hjemover med flere stopp underveis. Magdalena, vår flotte guide, hadde ledet oss gjennom en spennende og innholdsrik dag.

NORSK FORENING åpnet 7. januar etter å ha vært stengt siden julaften. Etterhvert kommer folk som har vært hjemme i julen tilbake og vi går inn i et nytt år med nye aktiviteter. Fjoråret var travelt. Det var mye besøk og mange spiste middag i foreningen. Vi hadde flere medlemsmøter og hyggekvelder som alle var fulltegnet. Turene var også populære. Et stort arbeid hadde vi med å planlegge og gjennomføre tredveårsjubileet i Foreningen. Det ble et vellykket arrangement som vi vil huske med stor glede. Vi fikk oss et nytt flott kjøkken sist sommer. Det letter arbeidet veldig for dem som arbeider på kjøkkenet. Likevel er det alltid spennende om vi greier å skaffe nok hjelp. Det gikk i fjor, og vi håper vi greier å følge opp driften også dette året. Men det er avhengig av at gode hjelpere stiller til tjeneste. Vi oppfordrer alle til å melde seg for å bidra stort eller lite. Og så takker vi alle som stilte opp i fjor og gjorde jobben. Foreningen er åpen fra kl.11 til kl. 15 alle hverdager. Og det er matservering hver dag. Den 27. februar er det generalforsamling. Det skal velges nytt styre og det blir gjennomgang av årsberetning og regnskap. Det skal fastsettes nytt budsjett. Formell innkalling blir oppslått i foreningens lokaler. ALPINGRUPPEN er populær. Hver søndag går vi tur i heiene ovenfor Fuengirola. Alle møter på Feriaplassen kl. 11. De som ikke har bil får sitt på med dem som har. BOULE spilles mandag, onsdag og fredag. Starter presis kl 11. MALEGRUPPEN møter onsdager kl.16 i foreningslokalene. TURER Onsdag 29. januar er det mandelblomstringstur til Guarodalen. Vi vil også besøke omkringliggende byer. Onsdag 12. mars går turen til Genalguacil. En vakker by med en stor moderne kunstsamling og skulpturløype gjennom byen. Vi legger turen om Juzcár, den blå smurfebyen, og kanskje får vi lære litt om korkproduksjon. I slutten av mars håper vi å få til en flerdagerstur til Barcelona. Vi ønsker gamle og nye medlemmer velkommen til et nytt år i Norsk Forening. Følg med på oppslagstavlen for nærmere opplysninger, påmeldingslister og meldinger om

72 -

- JANUAR 2014

Hovedsponsor

www.norskemagasinet.com

helse & velvære

BodyTalk - om sykdom som uttrykk for konflikt i kroppen

Smerter og sykdomstilstander er symptomer på konflikt i kroppen – den mentale eller den fysiske, svært ofte en kombinasjon av begge. “Man kan ikke løse problemer med de samme verktøy som man brukte til å skape dem med”, sa Einstein en gang. Og det høres svært klokt ut. Utfordringen er likevel at det ikke er så enkelt. Ta nå bare dette med smerter. Det er våre tankemønstre som avgjør graden av smerte og smerteopplevelsen. I sin tid lærte vår mor oss hva som er for varmt og for kaldt, og derfor har vi forskjellig oppfatninger om ved hvilken temperatur vi brenner oss. Det er vår smerteterskel som skapes her. Smerteopplevelsen er reell for den enkelte, men overbevisningen om den er samtidig med på å holde personen fast i smerten. Ute av stand til å gi slipp slik at helbredelsen av årsaken kan foregå, blir smerten verre og verre og utvikler seg kanskje til det vi kaller kronisk. Ofte høre jeg mine klienter si: “Hvorfor har jeg vondt? Jeg vil jo så gjerne være frisk!” Et komplekst nett av fysiske, miljømessige, arvelige og emosjonelle faktorer kan sperre inn årsaken til smerten. Bildet på det kan være en ball skapt av gummistrikker. Den hopper av sted, og hver gang man tror at man har fått tak på den, er den på farten igjen. For å komme fram til årsaken,

må man først få fatt i ballen og deretter fjerne én strikk om gangen – eller mange på én gang, avhengig av situasjonen, inntil ballen er helt borte og årsaken til smerten løses opp. For å få det til å skje, bruker jeg bevissthetsskifte. Først hos meg selv, for fokuserer jeg for mye på én ting - den aktuelle smerten klienten har - ser jeg ikke det store bildet. Ved å skifte bevissthet kan jeg se noe annet og mer enn de symptomer klienten oppsøker meg med. Det gir meg mulighet for å se inn i klienten og ikke bare se ”et snakkende vesen i en rød sweater”. Når jeg kan se hele nettet av det som aktuelt skjer i klienten, kan nok et bevissthetsskifte være nødvendig. Nå hos klienten for å få denne til å gi slipp, lenge nok til at helbredelsen kan komme i gang. Noen ganger er det nok med et nanosekund, andre ganger holder skiftet på i flere måneder, mens kroppen bearbeider årsaken til smerten eller sykdommen. Våre måter å oppfatte på har stor betydning for helsen. La oss ta smerte en gang til. Som nevnt oppfatter vi graden av smerte forskjellig, avhengig av hva vi har lært (forestill deg hva som var mulig hvis vi slett ikke hadde lært det...), men felles for stort sett alle oppfattes smerte som noe negativt, noe angstprovoserende. Stikker det i hjertet, tror vi straks at et hjerteattakk er på vei. Har vi vondt i magen, er det kanskje kreft. Vi abonnerer på ”konsensusrealiteten” fordi den representerer trygghet. Sammen med alle andre gjør vi det samme - selv når det ikke er hensiktsmessig. Sådan er det også med smerte. Ikke all smerte representerer noe dårlig. Smerte er en beskjed fra kroppen, en livsnødvendig konflikt, men ikke nødvendigvis noe negativt og farlig. De fleste av dere har sikkert gitt full gass i idrettshallen, fitness-senteret eller i skiløypa etter en altfor lang pause. Neste dag gjør det vondt i musklene pga. opphopning av melkesyre. Stolt og tilfreds med oss selv, stolper vi oss av gårde på stive ben. Men redd er vi ikke. Selv om smerten oppstår fordi der skjer en nedbryting av muskelfibrene, slik at musklene er nødt til å gå i gang med en reparasjonsprosess,

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker

har vi det helt greit med det. Paradoksalt, og samtidig et bevis på, at smerter ikke alltid er uttrykk for noe dårlig, men er med på å gjøre oss sterkere. I BodyTalk er det ikke symptomene eller sykdommen som behandles, men hele mennesket. Du er velkommen til å kontakte meg for mer informasjon om BodyTalk på tlf.: 607 62 91 06. Du kan lese alle mine artikler om BodyTalk på www.norskemagasinet.com - skriv BodyTalk i søkefeltet, og du vil finne artiklene: Jan. 2013: BodyTalk - hjelper kroppen til selv å behandle og forebygge menneskelige skavanker Jan. 2013: Min vei til BodyTalk og kvanteteori Feb. 2013: Bodytalk - om vilje, stress og røyk Marts 2013: BodyTalk - om kroppens kjemi (virus, bakterier, sopper, parasitter og toksiner) April 2013: BodyTalk - om kroppens kjemi (allergier og intoleranser) Maj 2013: Bodytalk - om livet når det gjør vondt Juni 2013: Bodytalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 1 Juli 2013: Bodytalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 2 August 2013: Bodytalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 3 September 2013: Bodytalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 4 Oktober 2013: Bodytalk - om kroppens reaksjon på helseflipp og kostfanatisme November 2013: Bodytalk - om diabetes, Tom Hanks og kloke kropper December 2013: Bodytalk - om hvordan vi blir klokere av konflikter - også i julen

KOSMETOLOG

NANA NORRBOM • PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

74 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2014

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

fra Kroner

295 € tat Implan bare

995 €

24/7

Akutt tannple ie

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

, D.C.

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

Original kiropraktisk behandling

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

www.chiro-dahl.com

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser

Bjørn Abraham-Nilsen Dentista • Tannlege • DDS Colegio Nº 1925 • Leg. Norsk Tannlege Vi har stor kjennskap til det norske trygdesystemet og hjelper deg gjerne med HELFO-refusjonen.

Tlf. 952 83 42 63

elviria@clinicanordental.com www.clinicanordental.com

Du finner oss i Centro Comercial Elviria, tett på A7 og bussforbindelser.

SKANDINAVISKE

Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 50 € Tannbleking fra 200 €

Rotbehandling fra 150 € - 200 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* fra 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

% JANUAR 2014 -

Det Norske Magasinet - 75

helse & velvære Av Anni Dahms - Annis Vitalshop

Vektproblemer Vi lever i paradoksenes verden. Mens en stor del av verdens befolkning kjemper for å få mat nok til å overleve, er vektproblemer et voldsomt problem i andre deler av verden. Det kan være mange årsaker til overvekt. Ønsker du å slanke deg, er det mange andre faktorer som gjør seg gjeldende enn bare kaloritelling. For en forklaring på overvekt kan være andre ting enn feit mat og for lite mosjon. Utløsende årsaker kan være arvelighet, stress, psykologiske og hormonelle faktorer, dårlig matvarekvalitet, intoleranse eller allergi. Samtidig er det allment kjent at overvektige mennesker lettere pådrar seg sykdommer som diabetes, cancer, blodpropp og problemer med leddene.

Det er viktig å finne en vekt og en livsstil som du har det bra med. Ikke bare for vektens skyld, men også for helsens skyld. Vi må tenke på kvaliteten på den maten vi fôrer vår fintfølende kropp med. Vi føler raskere metthet og slanker oss lettere når maten er av god kvalitet. I mange år var alvorlige vektproblemer også en del av min hverdag. Jeg er slank i dag og har holdt vekten i mange år, men jeg må hele tiden passe på. Som ung var jeg slank og skjenket ikke vekten en tanke. Jeg hadde bare en husholdningsvekt som ble flittig brukt når jeg skulle bake brød og kaker til familien. Jeg røkte og drakk og spiste fløteskumkaker, is og fløtesaus ettersom det passet meg. Til gjengjeld var jeg aktiv og dyrkede mosjon, svømming, dans og jazzgymnastikk fordi jeg syntes det var morsomt. Da jeg var midt i 40-årene, fikk jeg en helseflipp og sluttet å røyke. Samtidig fikk jeg en stillesittende jobb med arbeidsområder som føltes ansvarskrevende og ensomme. Langsomt satte kiloene seg, og jeg prøvde forskjellige slankekurer, men uten varig effekt. Den utløsende faktoren til igjen å finne den slanke linje, ble et fall i en trapp der jeg slapp unna med en hardt forstuet ankel og skadede leddbånd. Jeg måtte gå med krykker i lang tid, uten at det ble bedre, og dette var med på å øke vekten.

Redningsmannen trådte inn i mitt liv. En vidunderlig venn som var utdannet massør. Ankelen ble helbredet, og han sa straks at jeg måtte slanke meg. Jeg drev hard mosjon og fikk en enkel, men effektiv kostholdsveiledning. I løpet av ett år fikk jeg tak på vekten, gikk ned 27 kg og fikk en ny livsstil.

Kosten Dietter Det finnes et utall av dietter. F.eks. LCHF som står for lavt kullhydrat og høyt fettinntak, Raw food, Atkins, South Beach, Dr. Hays skillekost, Ducan, Spis etter din blodtype, m.fl. Ønsker du å følge en bestemt diett, så les om den først og vurder hva som passer best til din helse og fysikken din.

Protein Dietter med et høyt proteininnhold og lavt kullhydratinnhold tiltrekker seg en masse mennesker. Teorien er at kullhydrater er dårlig når du ønsker å slanke deg, fordi de blir omdannet til sukker og deretter fett. Det er primært de raffinerte kullhydratene som gjør det. Protein er livsviktig, men for mye protein kan være vanskelig å oppta. Det frigjør energi lang-

Spis med bevissthet Slutt å tenke: Nå skal jeg over på diett. Beslutter du deg for å slanke deg, så gjør det. For meg er det viktig å velge bevisst hva jeg putter i munnen, hvor mye og med hvilken kvalitet og tenke på at for resten av livet skal spise overveiende sunt. Begynn med å redusere inntak av ting som er usunne. Bestemmer du deg for å unngå sukker, så gjør det over en viss periode der du hele tiden er oppmerksom på målet ditt. Går det for raskt, risikerer du å bli dårlig, og da er det lett å gå tilbake til gamle vaner.

HØREPROBLEMER? #

!1'>' *+ 1' 4378/89)/B3 =60846-+8 !'60+6/3- 93*+6 =60846-+8 $+1 ;;; */)84375'/3 *0 ?5+38 2'3*'- 1C6*'- 01

$%#

$/33/8972'70+6/3-

" <'3' +3864 1A3/)4 #'3 +63'(+ $+1 ;;; +<'3' +7 ?5+38

'3 ,6+

76 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2014

5@ '11+ */-/8'1+ .C6'55'6'8+6 ': 2+60+8 /)843

0'3 2438+6+7 / '11+ *+ 3=+ /)843 24*+11+3+

&/ .'6 4--@ .C6+'55'6'8+6 ,6' ,C1-+3*+ ,/62'+6

Gratis ett uforplikte ersyn og nde priso versla

100 METER FRA TOGSTASJONEN, BAK SABADELL/SOLBANK OG MERCACENTRO

ALLMENN TANNBEHANDLING GOD ERFARING MED NERVØSE PASIENTER ESTETISK TANNBEHANDLING TANNREGULERING TANNPLEIER IMPLANTOLOGI BLEKNING

Torre del Mar Tannpleie med skandinavisk kvalitet – til spanske priser!

H U S K:

I S E R: AVE PR n € 30,L E T S y FA rs & ette

,ns Tannre ger fra € 40 Fyllin r € 260,Krone

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN & MOGENS BRUNHØJ

Avda. de Andalucía nr. 86, hovedgaten i Torre del Mar Telefon 952 54 72 51 // www.centrodentis.com

AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com m

info@clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Nå også i San Pedro! Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara ••••• C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola

• Clínica • • PhysioSpain F Y S I O T Rolf Martinsen E R A ( $! "*# ) ! P I

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

% )' $'% # $"

Januartilbud SOTHYS ANSIKTSBEHANDLING med massasje (1time/15 min.) Rens, peeling, damp og dybderens, retting av bryn, ansiktsmassasje og maske. PRIS KUN...

€

NORMALPRIS EURO 55,-

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje samt gør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf.: 610 716 048

JANUAR 2014 -

Det Norske Magasinet - 77

helse & velvære somt. Det kan være bra for mange, men etter min mening må en slik diett ikke holde på alt for lenge, selv om de fleste slanker seg. Overdrevet proteininntak virker syredannende i kroppen og kan gi risiko for beinskjørhet. Har du sarte nyrer, blir de lett stresset ved et stort proteininntak. Gode proteiner i rette mengder er viktige. Av gode proteiner kan nevnes bønner, erter, mandler, nøtter, avocado. Suppler med litt kjøtt av god kvalitet som for eksempel fjørkre, lam, okse samt feit fisk. Unngå ost og melkeprodukter. Bruk i stedet melk fra ris, bokhvete, quinoa eller soya. Kullhydrater Det er bedre å spise små mengder som er varierte og sunne med masse grønnsaker som er tilberedt på forskjellige måter. Utelukker man samtidig hvetemel i brød, pasta og andre steder, vil de fleste oppleve å gå ned i vekt. Har du en intoleranse eller allergi overfor visse matvarer, er det ofte hvete, mais, melkeprodukter og poteter. Hvis du unnlater de produktene du ikke tåler så bra, enten de regnes som fetende eller ikke, slanker du deg ofte automatisk. Slutt med raffinerte kullhydrater som brød med hvetemel, kaker, pasta med hvetemel, pizza, desserter, mat med smeltet ost, chips, is, mineralvann. Pass på med alkoholen fordi det påvirker blodsukkeret. Unngå sukker og sukkerholdige matvarer. Kikk på ingrediensene i varene når du kjøper mat. Du vil bli overrasket over hvor mye mat som er tilsatt sukker. Gode, langsomme kullhydrater er fullkornsprodukter som brun ris, bygg, bokhvete, rug og havre. Pass på med frukt. Det er sunt og inneholder mange fibre, men aktiverer også lett behovet for søte ting og inneholder en del kalorier. Som et sunt og velsmakende, blodsukkerstabiliserende dryss, kan du bruke kanel på frukten eller

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés) Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

i maten. Skal du søte noe, så bruk agavesirup som er blodsukkervennlig og søtere enn sukker. Den inneholder 76 prosent fruktose fra agave-planten og hører til i den lav-glykemiske enden, fordi det er et langsomt nedbrytbart kullhydrat. Litt honning kan også gjøre godt. Blodsukkeret stiger bare halvparten så mye etter 50 gram honning som etter 50 gram sukker. Unngå kunstige søtningsmidler. Flere av dem får deg til å føle deg sulten, og de er ofte usunne. Velger du å bruke søtningsmidler som stevia, xylitol eller sukrin, er det sunnere, men påvirker din sans for søte ting. Snu deg heller bort fra det søte. Gode kostvaner Unngå saltede nøtter og mandler. Litt søtt kan være et stykke mørk sjokolade, evt. med litt nøtter. Valnøtter har et stort innhold av omega-3-fettsyrer. Spis evt. litt vannmelon, det er sunt for hjertet og inneholder nesten ingen kalorier. Det er viktig å begynne dagen med en god frokost. Spis egg som er proteinrike, metter og gir en deilig energi. Drikk en masse urtete og vann. Det renser og metter. Unngå fastfood og ferdigretter. Er du på restaurant og mangler litt etter hovedretten, så drikk en kopp tynn kaffe eller te. Husk; kjøtt er syredannende. Kosttilskudd · Noen kosttilskudd kan hjelpe til i slankeinnsatsen. Bruk slankeproduktene til å komme i gang, og når de nye og bedre livsvanene har blitt en del av hverdagen, skal du kunne droppe produktene. · Normalt bør man alltid ta et godt vitamin/mineraltilskudd som for eksempel Omnimin Pure eller Spektro som også inneholder stimulerende urter, Maximum med ginseng, Gele Royale eller Spirulina. · Spirulina er en algeart og 100 prosent naturlig. Inneholder en gode vitaminer, proteiner, mineraler, er rik på klorofyll og essensielle fettsyrer og ikke koles-

78 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2014

terol. Er særlig bra for dem som alltid føler sult. Spis Spirulina en halv time før hvert måltid. · CLA er en konjugert fettsyre som omdanner fett til muskler, særlig hvis du samtidig trener. CLA finnes som Bio-CLA-ren og som CLA+T i kombinasjon med grønn te. · Krom som er bundet til en GTFfaktor, kan være til stor hjelp hvis du liker noe søtt og har problemer med blodsukkeret. · Essensielle fettsyrer er viktige, f.eks. EPA GLA+ som inneholder omega-3-6-7-9. · 100-200 mg Q10 er med på å øke forbrenningen og gi energi. · Psyllium, Skallin, Lepicol, frukt og fibre er alle skånsomme produkter som kan holde magen i gang. Hold magen i orden med en god avføring minst én gang daglig. · Utrensning kan være en god begynnelse på slankekuren. Det finnes forskjellige utrensningskurer, både flytende og i tablettform, f.eks. Metodren Detox som både renser nyrer, lever og tarmsystem. Finnes i forskjellige smaksvarianter. · Biodrain finnes i tablettform med mange utrensende urter. · 1 teskje eplesider og 2 teskjeer honning blandet med saften fra en grapefrukt som drikkes en halv time før maten, hjelper mange i deres slankebestrebelser. · B-Slenda er et produkt fra Pharma Nord som har en høy fettbindende kapasitet. Middelet er av naturlig opprinnelse og virker ved å binde en stor del av næringsfettstoffene i fordøyelseskanalen slik at kroppens fettopptakelse gjennom tarmen reduseres. Tablettene virker lett mettende. · Pulverkurer som eksempelvis Nupo er gjennomtestede. De kan være en hjelp i en kortere periode hvis du har en stor sultfølelse. Det kan venne deg til å spise mindre, og det kan du overføre når du går tilbake til vanlig sunn mat. · Konjak består av Glucomannan, en vannoppløselig fiber, som gjør at du raskere føler deg mett. · I Anette Harbech Olesens bok ”Din optimale vekt”, skriver hun om teoriene bak utviklingen av overvekt. Det er ingen løftede peke-

fingre og mange spennende og lette oppskrifter. Tips · Fortsett med dine slankekurer, selv om de ikke fungerer første eller andre gang. Bruk din ærgjerrighet ved dine endrede livsvaner. Det er din mentale drivkraft. · En liten skrekkhistorie: To av tre dør av ernæringsrelaterte sykdommer. · Sov ca. 8 timer i døgnet. Din selvdisiplin faller dramatisk, hvis du sover for lite. · Pass på ved mat som hevder å være fettfattig. Fettet kan være byttet ut med sukker, og da er det jo ”like fett”. · Spis langsomt, tygg til maten er flytende. Avslutt måltidet ved første metthetsfornemmelse og gjør noe annet. · Ikke småspis under matlagingen. · Det er vanskelig å holde vekten, så hold fast på din nye livsstil. Hold blodsukkeret stabilt. Flere små måltider er bedre enn få store. Men det bør være minst 12 timer mellom ditt siste kveldsmåltid og morgenmåltidet. Spis regelmessig på dagtid hver 3. time, og spis før du blir sulten. · Driver du mye sport, så pass på blodsukkeret. Mange sportsutøvere med blodsukkerproblemer prøver å styre blodsukkeret med sukker og mineralvann. Det kan blokkere for kobberenzymene og være farlig for hjertet. · Hver eneste celle i kroppen er laget av den maten vi spiser. Vi har ansvaret for, hva og hvor mye vi spiser. · Det må aldri være en stressfaktor at du ønsker å være slank. Stress påvirker hormonbalansen. · Undersøkelser viser at det er best å slanke seg langsomt og sikkert. · Går du for raskt ned i vekst, kan det ha helsemessige konsekvenser fordi det frigis giftstoffer som er lagret i fettvevet. · Hopper du over måltider, oppnår du bare at kroppen øker sitt alarmberedskap og nedsetter forbrenningen.

PETRO FRISØRSALONG

BodyTalk Torreblanca

FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene.

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

• Har du smerter? • Føler du deg utbrent? • Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... da er BodyTalk kanskje noe for deg. Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@mail.dk

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tlf.: 607 62 91 06 – epost: helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas And reas Oldenburg Olden nburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja JANUAR 2014 -

Det Norske Magasinet - 79

GRATIS Rubrikkannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Hjelp oss å hjelpe mennesker i nød! Vi kommer og henter alt det du selv ikke lenger kan eller vil ha. Klær, møbler, husgeråd, bøker. Gratis. Alt kan brukes igjen og på denne måten hjelper vi fattige på Costa del Sol. Ring oss på 634 369 414 eller 693 827 782 THEWAYCHRISTIANCOUNSELLING Babyting selges Diverse ting til barnets første år selges, bl.a. Chicco høy stol (fra ca. 9 måneder), Maxi Cosy bilsete 0-13 kg, Jane bilsete 0-9 kg, babybadering, parasoll til barne-/sportsvogn, tøy, mm. Alt sammen i svært god stand. Det meste er unisex. Send en epost og få en komplett liste med priser og fotos. Kontakt Sara: babyprylar@outlook.com Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Kvalitetsvilla i Benalmádena Pueblo selges direkte fra eier. For mer informasjon, se www.casamarie.se. Play Station 3 + 10 spill selges PS3 250 GB. 3 kontrollere, 1 BD fjernbetjening og 10 spill: Grand Theft Auto 5, Grand Theft Auto 4, L.A. Noir, Read Dead Redemption, Gran Turismo 5, Gran Turismo Prologue, Assassins, Uncharted, F1 2010, Nascar 09. 225 euro Kontakt Sara babyprylar@outlook.com Godt tilbud Utleie og salg direkte fra eier. Fuengirola sentrum: Penthouse, leiligheter 2-3 soverom, villaer, butikklokaler. Mer informasjon: sophiagranskog@hotmail.com. Fantastisk flott Rekkehus i Torrequebrada Benalmádena Costa. Mer informasjon: sophiagranskog@hotmail.com. El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com

Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Mangler du én til å male huset/leiligheten din sette opp takrenner, skifte en vannkran eller hva det nå måtte være. Ingenting er for smått. Ring 608 957 253. perdamgaardlarsen@gmail.com. Vakreste Mercedes-design Mercedes C 220 CDI Elegance, Årg. 2001 Sølvfarget, diesel, automat gir, km. 318.000 med utstyr. Kun privateid. Nytt batteri, 2 sett nesten nye dekk, mørkt stofftrekk. Servicebok og fullstendig historikk, ITV mars 2014. Pris €5.990 inkludert omregistrering (spanskreg.) i Nerja.

SPANSKE DRØMMEBOLIGER Kjøp • Salg • Leie www.bolig-utland.no info@bolig-utland.no ES: +34 687 44 54 80

Henv. på tlf.: 952 523 399 / 952 524 365 eller realestate@playaproperties.com

Sjarmerende villa med pool € 295.000 Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert 150 m2 i to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 velplantet tomt. Alltid le på minst én av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.

NYHET FRA Få spanske nyheter PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver onsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com

80 -

- JANUAR 2014

Personlige visittkort &

Anne Jørgensen

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

birthehans@birthehans.com

Grethe & Svend Hansen

Lotte & Henrik Hansen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Christina Bergmann

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

Frederik Henriksen &

Svend Petersen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

PRISEKSEMPEL:

100 STK...........€ 39 Hanne Pedersen SP

ña spa a E 05 1 . Viv sta Urb spaña as Co

AN Urb. V IEN C./ Es iva España DAN p M E-296 aña 105 Villa H ARK 4 Españ 8 Mijas C Danm ansen o Tlf.: 9 a .com sta 52 9a9il• C./ España 105DK-6 arksvej 23 Urb. Viva España 7 em 99 Danm 67 Gilleleje orth Costa 99 E-29648 dMijas he@ Tlf.: + ark Tlf.: dort 952 99 99 99 45 58 58 58 benttove@benttove.com 58

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 De Cotta Law +34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Sánchez Solicitors +34 951 214 636 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Jefferson +34 902 400 650 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Auto Clinic +34 952 474 059 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie CostaBiler +34 609 501 700 Bygg og håndverk Andalucia Glass & Steel +34 952 810 443 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 Lumon Cristales +34 952 173 823 Sunshine Estate +34 617 700 424 Trä & Sten +34 952 907 020 Dagligvarer Delicatessen +34 952 581 236 Ewald’s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/

+34 952 664 170 The White House by Christina White +34 952 902 613 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom A1 Property Spain +34 694 422 480 Cleo Marbella Properties +34 951 395 501 Fastighetsbyrån Fuengirola +34 952 587 488 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Vime Resort Living Marbella +34 663 857 176 Events, messer og reiser Golf y Vinos Vinmesse +34 952 664 177 Øystein Experience +34 664 760 806 Flyttebyråer Antonsen T-Line +47 90 05 82 10 Fru Flytt +34 693 804 500 Mobico Norway +47 67 97 17 61 Thermo Transit +34 952 198 606 Tore Line +34 669 003 443 Forfatterservice Arne Bjørndal +34 627 562 456 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Liberty Seguros www.libertyexpatriates.es Frisørsalonger Gottlieb Hair +34 952 660 944 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Sjømannkirkens Golfturnering +34 952 939 800 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Nana Norrbom +34 610 716 048 Spikes +34 952 935 297

Hjemmesykepleie og eldrepleie Kirsten Sonne +34 608 050 519

Parkering BlueCat Parking +34 609 501 700 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178 Danelca +34 628 177 339 European IP-TV +34 629 925 226 SkandinavienTV +34 693 810 140 TD Sat & Sound +34 606 661 344 Restaurant Mesón de Calahonda +34 952 932 100 Mix Lounge +34 952 588 027 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Restaurante Girol +34 952 660 268

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479

Spa & swimmingpools Splash Pools Mijas +34 952 591 053

Internett & mobil Flexnet Telecom + 34 952 663 300

Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999

Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360

Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 84 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica NorDental +34 952 834 263 Dentadanés +34 952 529 666 Dentis Tannlegeklinikk +34 952 547 251 Nordic Dental Center +34 952 665 306

Konserter Lill-Babs +34 691 047 160 Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Dr. Jens Naesgaard +34 952 460 040 Dr. Pentti Raaste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Mote Fashionvilla +34 952 850 501 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Ole Optica +34 952 528 395 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254

Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312 MEN TIL VELKOM

AGASIN RSKE M DET NO

Bestill din annonse i datert p p o g o Ny v utgave a e ulær den pop n! ide Boliggu u ar 15. febr

82 -

- JANUAR 2014

sjonen du informa lutningen med den 100 sider å ta den rette bes Sol. for del trenger på Costa av bolig om kjøp Juss er Skatteregl ler Pensjonsreg r Arveregle er Forsikring illatelse Oppholdst ur nat Kultur og Transport i om tron Gas ninger Norske fore Utdannelse m.m. er, Attraksjon

en si lese pdf på også som .com kan n og inet as jo den Gui e-vers emag sk onlin w.nor ww

VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din boligdrøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,48 % p.a. Effektiv rente 2,60 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 4. mars 2013 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG