Norske Magasinet januar 2016 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

To ganger i året drar den 49 år gamle spanske veterinæren Jorge Luque til Norge for å delta i hundesledeløp der han arbeider som dyrlege for hundene. Resten av året bestyrer han og kona parets tre dyrlegeklinikker Dogo Azul i Marbella, Calahonda og Elviria.

Fra Solkysten til

ekstremsport under Polarsirkelen

ASTOR TAR SAKEN

SPANIAS STØRSTE, NYESTE OG DYRESTE BRO

SKI-EVENTYRET PÅ SPANIAS TAK

I 2011 protesterte og aksjonerte beboerne i Torreblanca mot mangelfulle kommunale tjenester og dårlig service. I dag er det aller meste blitt bedre, og beboerne roser Fuengirola kommune for å lytte til beboernes krav og ønsker.

Den blir sett på som den fremste eksponenten for moderne, spansk ingeniørkunst. Men så er den da også landets største bro og blant de største i verden. Konstitusjonsbroen eller ”La Papa” er offisielt åpnet etter fem års forsinkelse.

– Jeg har verdens beste jobb, sier nordmannen Kjetil Sæve (46). Han er Sierra Nevadas eneste skandinaviske skiinstuktør, og i 13 år har han dyrket sin lidenskap på Europas sørligste – og kanskje beste – vintersportssted.

JANUAR 2016

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

Fra Solkysten til

ekstremsport under Polarsirkelen

ASTOR TAR SAKEN

SPANIAS STØRSTE, NYESTE OG DYRESTE BRO

SKI-EVENTYRET PÅ SPANIAS TAK

Kjære leser

JANUAR 2016

Gled deg – du har mye godt i vente! CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

# ''

'' -+ )- ) )*,, *( *(

*,, *( ,& .$)" )*,, *( )*,, *( *( ,) %5,) ' '- 3-&*0 #,$-.$) . ,- ) *,. ) 5'' , ),$& ) ,- ) .. #,$-.$ )- ) $ # ' ) ,- ) *#) $) / )) /,- )

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

),$& ) ,- ) # ),$& )*,, *( *( */$.#,$) ,- ) '*/$- )*,, *( *( , $) - , )*,, *( *( /"" $- # , (/"" )*,, *( *( '! 2

$)!* )*,-& ( " -$) . *( 111 )*,-& ( " -$) . *( . *,-& " -$) . '$, ' ". /. ", .$#*- ))*)-5, , *" +4 - )., ' -. , ' )"- # ' *-. ' *'

”Spain is different” og opplevelsehungrige nordmenn i Spania har mye godt i vente i året som vi nettopp har startet på. Det meste er temmelig annerledes enn det du tidligere har opplevd! Nordmenns feriefavoritt – Spania – er nemlig full av feriaer og fiestas, hele året rundt med musikk, dans, god mat og masser av drikke, prosesjoner, tyrefekting, okseløp og andre tradisjoner. Her er en oversikt over noe av det du kan se fram til de neste 12 månedene: - I San Sebastián samler flere tusen innbyggere seg – utkledd som soldater – og slår på tromme i 24 timer i strekk den 20. januar. Skikken kalles Tamorrada og går tilbake til 1800-tallet. - Februar er karnevalstid i katolske Spania. Verdens nest største karneval – bare slått av karnevalet i Rio – finner du på Tenerife. Vil du holde deg på fastlandet, regnes karnevalet i Cádiz som det morsomste. - Måneden etter er det Valencia og festen Las Fallas som gjelder. Kjempestore dukker, ninots, gjerne flere meter høye som forestiller kjente personligheter, fyller gatebildet. Årets Fallas starter 15. mars og avsluttes med Nit del Foc (Flammenes natt), der dukkene brennes. - Gjennom hele påskeuken (fra 21.– 28. mars) finner du religiøse opptog i så godt som alle spanske byer. Prosesjonene i Sevilla regnes for de største og flotteste, med prosesjonene i Málaga som en god nummer to. - Spanias største folkefest, Feria de Abril (Aprilfesten) i Sevilla, er Spanias største folkefest og finner sted når appelsintrærne blomstrer. Fargerikt og fullt av mennesker! I år blir festen arrangert fra 12. – 17.april. - Den største av vårfestene Cruces de Mayo (maikorset) finner du i Córdoba (27. april 1.mai). Store, blomsterprydede kors til minne om korset Jesus ble korsfestet på, bæres gjennom byene. Like etter følger samme by opp med patio-festivalen der du kan oppleve gamlebyens sjarmerende gater, smug og de flotte og vakkert utsmykkede private patioene

som åpnes for publikum. - Sankthans feires i hele Spania 23. juni. Langs kysten med samling på stranden med mat, drikke og bål. På Menorca tar de den helt ut og arrangerer like godt en hel ukes feiring. - Den mest kjente spanske festuken av dem alle er San Fermín i Pamplona i Nord-Spania som alltid finner sted i begynnelsen av juli. Okseløpene og de tilhørende festene ble udødeligjort av forfatteren Ernest Hemingway. - Galicias eldste fiesta er Romería Vikinga som avholdes i Catoira i begynnelsen av august. Da seiler vikingene opp elven for å sloss. Det er helt sikkert at også i år taper våre forfedre! - Málaga arrangerer sin store byfest i begynnelsen av august. For deg som bor på Costa del Sol bør et besøk her være selvsagt! - Festes de la Merced er navnet på den spesielle festen (starter 24. september) i Barcelona med sine mange hundre arrangementer, blant annet de menneskelige pyramidene kjent som castellers. Pyramidene kan bli åtte etasjer høye, og skikken er nå fredet av Unesco. - På vei inn i høsten velger vi Día de las Sopas Perotas i Álora som oktobers aktuelle fest. De mange tusen besøkende får smake en matrett av brød og grønnsaker. - Allehelgensdag 1. november feires i hele landet med et besøk på kirkegården. Her minnes man de døde med hygge, mat og drikke. Vakkert og stemningsfullt! - I hele desember kan du oppleve store og vakre Belénes i hele Spania – Bethelemskrybber – som forteller og viser juleevangeliet. Den mest spesielle finner du i byen Rute sør i Spania. Den er laget av nesten 1,5 tonn sjokolade! Og så er det omsider på nytt klart for nye juleog nyttårsfester. Det er bare å krysse av i kalenderen!

Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

innhold J

Nyheter

GOD FORNØYELSE R

48 Utflukten går til Olvera og Vía Verde de la Sierra

14 Shoptalk

50 Et møte med keltere ved et tåkete fjellpass

16 Fra Solkysten til ekstremsport under Polarsirkelen

52 Online: 5 spennende teknologiske trender i 2016

20 Parlamentsvalget: Fra ubalanse til balanse

54 Victoria Kent: Spanias første kvinnelige advokat

24 Beboerforeningen Astor tar saken

56 Skolesiden: Elevene lager bok på nettbrettet

26 Han lever ut ski-eventyret på Spanias tak

58 Nytt fra Sjømannskirken

28 Dette er Spanias største, nyeste og dyreste bro

60 Foreningssidene

30 Boligmarkedet: Nytt liv i gamle skjeletter

62 Málaga C.F.: Sjeiken føler seg snytt

34 Boligeiernes frustrasjoner fortsetter

64 Surfere red på Málagas bølger på 1970-tallet

36 Sabor a Málaga: Naturlig medisin for kroppen

66 Helse & velvære

38 Slik blir du pilegrim - del 1

74 Rubrikkannonser

42 ¿Qué pasa? 46 Tøffe tider

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

& .com ans theh @bir aUrb. Viva España • C./ España ans • E-29648 Mijas Costa h105 e pañ s th E Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: bento@bento.com a 105 . Viv Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 99 9 a 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om

Chris tina B ergm ann

Få ditt personlige visittkort

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

PRISEKSEMPEL:

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 39

martin

helle

arne

mugge

louise

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Nueva Andalucía

Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ettersalg-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER

Vil du unngå gebyrer? Bruk bare din egen banks kontantautomater.

PSOE

PODEMOS

CIUDADANOS

ANDRE

123

28,72%

22,02%

20,66%

13,93%

13,90%

Parlamentsvalget ble mer spennende enn noensinne. La oss se om politikerne kan samle trådene.

Nye gebyrer på utbetalinger i automater

Valg uten vinner

Fra nyttår har nesten alle landets banker begynt å ta gebyr for utbetalinger i kontantautomater. Gebyret rammer likevel bare de brukerne som ikke er kunder i den banken automaten tilhører. Det nye gebyret skyldes at mange av de ”gamle” alliansene som sikret kundene mot nettopp disse gebyrene, opphørte ved årsskiftet og ønskes heller ikke forlenget av flesteparten av bankene. Det betyr i praksis at en kunde med et bankkort fra Banco Santander fortsatt kan heve kontanter gebyrfritt i Banco Santanders automater. Men ønsker kunden å heve penger i en automat tilhørende en annen bank, koster det nå et gebyr som vanligvis ligger på mellom én og to euro.

Parlamentsvalget 20. desember vendte oppned på mye i spansk politikk. Men valget fikk ikke noen direkte vinner. Derfor står nå de fire store partiene i spansk politikk foran en kjempeutfordring når det nå skal dannes regjering. Partido Popular og PSOE gikk begge tilbake, mens de nye partiene Podemos og Cuidadanos ble sterkt representert. PP, med Mariano Rajoy i spissen, forsøker å samle flertall for å danne ny regjering, men det blir ikke lett fordi han må ha støtte fra to av de andre store partiene. PSOE og Podemos er, med støtte fra

de små nasjonalistpartiene, også en mulighet, men dialogen mellom de to partiene er absolutt ikke den beste. Det er ikke dialogen internt i PSOE heller ikke. Det dårlige valgresultatet har skapt splittelse i partiet, og dermed også usikkerhet om partiet må forsøke å samle flertall for en ny regjering eller akseptere at Mariano forblir på posten. Det forventes at det vil gå et par måneder før en ny regjering kan innsettes. Les mer om valget i månedens Det Norske Magasinet.

Varmerekord i Málaga

Nesten ingen snø i Sierra Nevada Det er ikke bare i Málaga-provinsen at vinterværet er uvanlig mildt. Det samme gjelder i Granada-provinsen og det populære skisportsstedet Sierra Nevada som inntil videre har hatt en forferdelig sesong på grunn av den manglende snøen. Selv om det faller litt snø midt i uka og snøkanonene arbeider under høyt trykk, er det bare mellom fem og seks kilometer av de i alt 106 km med løyper som kan åpnes. Og det er selvsagt katastrofalt for skisportsstedet som trenger minst tre måneder med snø for å få en tilstrekkelig god sesong. På portalen infonieve.es kan man se detaljert oversikt over snømengden, antall åpne heiser i Sierra Nevada og i landets andre skisportssteder.

Folk på stranden har ikke vært noe uvanlig syn i desember.

Med en gjennomsnittstemperatur på 19,7 grader ble forrige måned den varmeste desember-måneden i Málaga i dette årtusenet og den nest varmeste desember-måneden siden 1942 (dataene går ikke lenger tilbake).

De høye temperaturene puster liv i debatten om klimaforandringene, for siden år 2000, med unntak av vinteren 2004-05, har temperaturene steget hele tiden.

Luksus rekkehus (penthouse) ved stranden Playa Carvajal - Fuengirola / Benalmádena Costa Setter du pris på høy standard, har du nå muligheten for å tilbringe ferien i et totalrenovert rekkehus av beste kvalitet Fantastisk panoramautsikt

Stor stue med åpent kjøkken

60m2 velutstyrt terrasse

100 m. til kystens bedste badestrand

Kontakt: martin@norrbom.com / +34 607 500 359 6 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

• • • • • • • • • •

2 soverom (6 senger) Beste materialer Skandinaviske møbler 100 meter til stranden 60 m2 solrik terasse med fantastisk utsikt over Middelhavet Gratis wi-fi (fibernett 300 mbit) Skandinaviske tv-kanaler Parkering Rolig område med felles pool Pris fra euro 750,-/uke

Bestill ferien nå!

0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20

629(520 %$' 35, 6 Âź 5() 5

MARBELLA - RIO REAL PLAYA LUKSUS PĂ&#x2026; STRANDEN â&#x20AC;˘ BESTE BELIGGENHET 2 og 3 soveroms leiligheter med unike solterrasser ut mot havet! Priser fra 980.000 â&#x201A;Ź

0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20

9, //$ (/9, 5, $ 0$5%(//$ 3$125$0$876, .7 2* *$1*$967$1' 7, / Âł$/7Â´

NYHETER

2015 ble avsluttet med et stupdykk på børsen i Madrid.

Det største børsfallet i hele Europa Børsen i Madrid stengte 31. desember 2015 kl. 14.00 på 9.544 poeng, noe som tilsvarer til et fall på hele 7,15 prosent siden januar samme år. Det er det verste resultat siden år 2011 da det samlede fallet var på 13,11 prosent. 2015 har vært preget av store svingninger på børsen i Madrid. Dette kan tydelig sees på forskjellen mellom børsens beste årsresultat som var på 11.866 poeng 13. april og årets laveste på 9.291 poeng 24. september, noe som utgjør en forskjell på hele 21 prosent. Dette kan sammenlignes med de børser som avsluttet 2015 med årets beste resultat: Italia avsluttet børsåret 2015 med en vekst på 12,66 prosent etterfulgt av Tyskland med en vekst på 9,56 prosent og Frankrike med en vekst på 8,5 prosent i forhold til starten av året.

Flere og flere er interessert i moderne kunst.

Museet CAC tiltrekker seg besøkende Málagas museum for moderne kunst, El Centro de Arte Contemporáneo (CAC), kunne avslutte kunståret 2015 med å feire at antallet besøkende har steget med 12,2 prosent i forhold til 2014 da det totale antall besøkende var 555.888 personer. Det tilsvarer en økning på 60.471 flere besøkende i løpet av 2015. Også antallet som ”liker” museets Facebookside har steget med 3.487 såkalte likes, så det nå i alt er

44.396 Facebook-brukere som liker siden. Museets Twitterkonto har også steget med 10.005 følgere, og det er nå i alt 35.500 følgere. At flere og flere interesserer seg for museet skyldes dets ambisiøse program som både består av permanente, såvel som midlertidige utstillinger. De mest populære utstillingene i 2015 var av Yan Pei-Ming og Shepard Fairet.

Det arbeides under høytrykk for å få Mercado La Galeria klar.

Nytt gourmet-marked åpner i Fuengirola Mens det fortsatt ikke er noe nytt når det gjelder renoveringsprosjektet på den ”gamle” markedshallen MercaCentro, i Fuengirola sentrum, ser et nytt privat initiativ dagens lys. Mercado La Galeria er et nytt gourmetmarked som ligger rett ovenfor posthuset og som vil slå opp dørene de kommende dager. Markedet består av 10-12 boder der man både kan spise stående eller sittende og kjøpe mat til å ta med hjem. Byggearbeidene skulle ha vært påbegynt i sommer, men ble forsinket.

Det er vanlig med mer frihet for de som er dømt for økonomisk kriminalitet når halvparten av straffen er sonet.

Isabel Pantoja blir halvveis satt fri Den spanske sangerinnen Isabel Pantoja får nå litt mer frihet. Etter å ha sonet halvparten av sin fengselsstraff på to år for økonomisk kriminalitet, har hun blitt tildelt den såkalte ”tercer grado”, noe som gjør at hun bare må sove i fengselet på hverdager. Dermed kan Pantoja nå gjenoppta sin karriere som har ligget stille de siste årene som følge av rettssaken og den etterfølgende fengslingen. At

Mer M er enn 15 års å er erfaring faring

Isabel Pantoja får mer frihet skyldes ikke bare at hun har sonet halvparten av dommen. Med til historien hører det også at hun nå har erkjent skylden for å ha hvitvasket penger for Marbellas tidligere ordfører Julián Muñoz. Dessuten har hun også nylig betalt siste delen av boten på 1,15 mill. euro. For å betale boten har Isabel Pantoja måtte selge flere av sine eiendommer, blant annet luksusvillaen i Marbella.

FÅ FORBEDRE FÅ FORBEDRET ET HØRSELEN DIN DIN - OG LIV LIVSGLEDEN! SGLED DEN! Bestill B estill time på ttelefon ele effo on

952 66 74 0 02

W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640

100 % Dette Dett e sier kundene om oss oss... ...

Gratis hørselstest Profesjonell service Gratis prøveperiode Reparasjon av alle merker Pengene-tilbake-garanti

8 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

“Nå kkan “Nå an jeg se ttvv ut uten ten en å må måtte ttte lese under undertekstene.” tekstene.” PP.H. H. ““Upåklagelig Upåklagelig go godd ser service.” vice.” A.I.

VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700

JANUARSALG JAN NUARSALG G MED INN INNTIL TIL 75% % RABATT! R

... Begynner 8. januar

C Sett med 1 Cantara-spisebord og 6 Valerie e-spisebordstoler Valerie-spisebordstoler Sort Brick-spisebord pisebord 160 cm

L Før Nå

Før Nå

140x20 00 cm Majestic-seng 140x200 med 50 mm topptrekk

Continental-sseng 180x200 cm Continental-seng m Toplux Comfort-topptrekk med 25 mm FFør Nå

2.459 € SPAR 2 999 € 60%

FFør Nå

1.799 1 799 9 € SPAR 999 9 € 45%

699 9€ 199 19 99 €

SPAR 71%

INNTIL INNT TIL 75% RABATT PÅ ALLE SKRIVEBORD OG KONTORSTOLER! KONTORSTO

1.748 1 748 € SPAR R 499 € 72%

Absalon 3-s 3-seters 3 seters s sofa og Absalon-lenestol 1 Absalon-le enestol Tub-lenestol Tub--lenestol i turkis kis Nå

399 € for 1 e 499 € for 2 eller

SPAR 45%

Olinda-lenestol Nå

Før Nå

799 € for 1 eller 999 € for 2

SPAR 50%

1.598 € SPAR 699 € 60%

Monii & Holme M Holme-hagesett H l e-hagesett h tt og med 1 bord o g 2 stoler

Hard & Ellen-hagesett Ellenn-hagesett med 1 bord og 4 stoler

Før Nå

1.975 € SPAR SPA AR 999 € 50 0% 50%

FFør N Nå

317 € 199 €

Rosenbo Rosenborg-hagesett org-hagesett med 1 bord, 2 stoler og en benk

SPAR 37%

Før Nå

1.299 € SPAR 499 € 61%

SE ALL ALLE LE VARENE I VÅRE BUTIKKER R I MIJAS OG MARBELLA! MIJAS BUTIKK K Ctra. de Mija as km 3,5, 29650 Mijas Costa Mijas Tlf .: 952 66 41 70 Tlf.: E-mail: mijas@loftroomers.com @loftroomers.com ÅPNINGSTID DER: Man. - fre. 10-19, lør. 10-14 4 ÅPNINGSTIDER: MARBELLA BU UTIKK BUTIKK Centro Nego cios Oasis, Ctra. de Cádiz km 183, Negocios Golden Mile, 29600 Marbella TTlf.: lf.: 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com ella@loftroomers.com

WWW.LOFTROOMERS.COM WW W.LOFTROOMER RS.COM

ÅPNINGSTIDER: ÅPNINGSTID DER: Man. – lør. 10-20 For alle møbler og tilbehør behør tas det forbehold om endringer og tilgjengelighet. elighet.

NYHETER

Tilbud skaper kjøpelyst i Spania.

CUP mener koalisjonen Junts pel Si bør finne en ny frontfigur.

CUP sier nei til Artur Mas Etter flere måneders intern debatt har det katalanske uavhengighetspartiet CUP bestemt seg for å stå ved sitt nei til Artur Mas som president for den katalanske regionregjeringen. Koalisjonen Junts pel Si gikk i september med Artur Mas i spissen til valg for et uavhengig Catalonia, men trenger CUPs mandater for å få absolutt flertall. Men CUP vil ikke ha Artur Mas som president på grunn av korrupsjonsskandaler. Eneste utvei på den politiske uenigheten i Catalonia er sannsynligvis et nytt valg i mars. Det blir i så fall det fjerde regionvalget på seks år.

Spanjolene gikk etter tilbudene denne jula En ny forbrukerrapport fra næringslivsakademiet ESADE slår fast at spanjolene handlet mer denne jula, men at de snudde og vendte på og hvert cent før pengene ble lagt på disken. De hardeste kriseårene er tilbakelagt, og julen 2015 brukte en spanjol i gjennomsnitt fire til fem prosent mer på juleinnkjøpene enn forrige år, men det er ikke snakk om noen forbruksfest. Flesteparten av forbrukerne går nemlig målbevisst etter tilbud eller nedsatte varer, og det er dette som er motoren bak det økte forbruket.

Med Black Friday og de mange tilbudskampanjene gjennom året har forbrukerne tillatt seg å kjøpe mer til færre penger. Mer enn halvparten (60 prosent) av de spurte i rapporten håpet å finne et tilbud før de kjøpte julegavene slik at pengene skulle rekke litt lenger. ”Det er snakk om forbrukere som målrettet kjøper etter prisen,” konkluderte rapporten. Dessuten er internetthandelen også på frammarsj, og stadig flere kjøpte årets julegaver online.

Málagas filharmoniske orkester feirer 25 års jubileum Málagas filharmoniske orkester vil i hele 2016 feire sitt 25 års jubileum med forskjellige arrangementer som konserter, seminarer og festivaler, mm. Den første konserten som orkesteret spilte, kunne høres 14. februar 1991. På denne datoen i år blir det derfor ekstra festligheter i provinsens hovedstad. Det kan bla. oppleves barneparader, teater, klovner og konserter som starter klokken 12.00, kunngjør Ana Torrelba som er formann for foreningen Filharmonikaens venner. Hun understreker samtidig viktigheten av å inkludere alle, også de yngste, i musikkens verden. Også mange institusjoner deltar i feiringen. Jubielumsprogrammet til Málagas filharmoniske orkester kommer til å by på flere forskjellige aktiviteter i byen i løpet av året. To av de største konsertene foregår henholdsvis 24. juni ved Parque Tecnológico de Andalucía og 16. juli på La Farola. Programmet for året er likevel fortsatt ikke helt klart. Mer om jubileumsåret kan leses på: http://25aniversarioofm.es.

Det er stor kapasitet til større aktivitet på Málaga flyplass. En ny landingsbane står til neste år klar for å bli tatt i bruk.

Rekord på Málaga flyplass Det settes i år passasjerrekord på Málaga flyplass. For første gang passerer flyplassen 14 millioner passasjerer. Det er klart etter at flyplassen ved utgangen av november har hatt 13,65 millioner reisende, noe som er en økning på 4,5 prosent i forhold til sist år da det også ble satt rekord. Da man for et par år siden innvidde den nye terminalen, hadde man en drøm om å runde 13 millioner passasjerer årlig, noe som

allerede har skjedd. Det irske flyselskapet Ryanair er størst i Málaga med 2,8 millioner passasjer. Deretter følger Easyjet og Vueling som begge har ca. 1,6 millioner passasjerer. Norwegian inntar med sine én million reisende fjerdeplassen. Málaga flyplass er i dag landets fjerde største flyplass, målt i antall passasjerer etter Madrid, Barcelona og Mallorca som årlig har 23 millioner passasjerer.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning. Vi ordner: ALL kontakt med leietaker (før (før, rr,, under og etter leieperioden) leieperioden) ALT AL LT vedlikehold (r (rengjøring, engjøring, mindr mindre e rrep., ep., innkjøp) ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL markedsføring (fotos,, tekst, inter internett nett

Kontakt oss i dag. V Vii har h over 120 tilfr tilfredse edse boligutleiere boligutleier e på Costa a del Sol.

(+34) 607 377 499 // inf info@rinconrent.com fo@rinconrent.com // www.rinconrent.com ww w 10 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

LIBERTYBOLIG LIBER TYBO OLIG

BEDRE BE DR E OMSORG, OM MSOR RG, BEDRE BEDR E SERVICE, SERVICE, BEDRE BEDR D E FORSIKRING. FORSIKR ING.

SSTOL TOL PÅ PÅ M MARKEDSLEDEREN. ARK EDSLEDER EN. Med et nettv nettverk verk av over 200 fo forsikringsmeglere orsikringsmeglere være profesjonell kan du vær e sikker på å få pr o ofesjonell og personlig service ved alle dine d behov for hjemforsikring. hjemforsikrin ng. Vårt rykte er din diin garanti. vær Vær trygg, væ ær Liberty Seguros. Seguros. o

Utlendingers Utlen dingers gers førstevalg fførst ørstev valg g

For F or mer mer informasjon informasjon ring ring 9 902 02 255 255 258 258 el eller ler besøk besøk oss oss på www.libertyexpatriates.es w w w.libertyexpatriates.es

NYHETER

Málaga-provinsen tiltrekker seg stadig flere mennesker.

Málaga mot strømmen En liten økning i fødselsratene og innflytting både fra utlandet og fra andre deler av Spania gjør at folketallet i Málaga-provinsen økte med drøyt 4.000 i første halvår i år. Dette står i sterk kontrast til forholdene i Spania sett under ett der nettopp lavere fødselstall og flytting fra Spania gjør at folketallet 1. juli i år kom ned på 46,4 millioner mennesker. Også folketallet i Andalucía går noe ned, mens Málaga utgjør unntaket, viser nye tall fra Spanias statistiske byrå INE. Per 1. juli bodde det 1,64 mill. mennesker i Málagaprovinsen. De første seks månedene av året flyttet knapt 7.000 mennesker fra provinsen til utlandet, mens tilflyttingen fra andre land kom opp i knapt 8.500. I tillegg ble det født nesten 500 flere barn enn i samme periode i fjor, dessuten var det en nettotilflytting fra andre deler av Spania til Málaga-provinsen. 15,4 prosent av befolkningen i provinsen er ifølge INE utlendinger.

Svakt fall i ledigheten 27.071 arbeidsløse fikk arbeid i løpet av november, men i Málaga-provinsen steg ledigheten for tredje måned på rad. Denne gangen med 2.029 nye ledige. Dermed er ledigheten på landsplan nede på rundt 4.150.000, mens den i Málaga er oppe på

185.000. I løpet av de siste 12 månedene har ledigheten i Málaga-provinsen likevel falt med nesten 11.000 personer. Det hører med til bildet at halvparten av alle de nye arbeidsplassene er skapt ved at folk etablerer egne bedrifter med seg selv som ansatt.

Posten sendes ut med droner

Estepona sparer 1,7 millioner på telefon Fra 2011 og fram til i dag har Estepona kommune spart i alt 1,7 millioner euro på telefonabonnement. Da det nåværende byrådet kom til makten i 2011, innhentet man tilbud fra alle selskaper for å få det beste tilbudet. Dessuten fjernet man 110 linjer til funksjonærer og samarbeidspartnere som man mente var overflødige. De to tiltakene har fått den årlige regning på 658.000 euro i 2011 ned på 217.000 euro i dag. ”Tidligere var det altfor mye fråtsing og dårlig økonomisk styring i kommunen. Slik er det ikke lenger,” uttaler byrådsmedlem Manuel Aguilar fra Partido Popular.

Dronen har gitt luftpost ny betydning.

Et nytt forsøk er startet i det nordlige Spania, nærmere bestemt i byen Sotres i Asturias. Forsøket skal gjøre det enklere å sende post til uframkommelige landområder. En drone er nemlig satt på saken, og den skal nå fungere som flyvende postbud slik at beboere på landet også kan regne med å få sine julekort i framtiden. Prøveflyvningene foregår i området rundt Sotres fordi det oppfyller de perfekte geo-

grafiske forholdet for forsøket. Det er et uframkommelig område og blir ofte isolert om vinteren på grunn av snø og is. Dronen er en Hexacopter (mindre helikopterlignende drone), og den kan bære en vekt på opptil 1,5 kg. Den er enkel å styre, og GPS-styringssystemet er fullstendig automatisk, og skulle dronen miste sin ”destinasjon”, er den programmert til å vende tilbake til postkontoret.

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

12 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

www.rambol.es

HK]VRH[Ä YTH

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806

&KULVWLQD :KLWH Innredningsdesign av svensk designer, snakker ogsรฅ norsk. 7OI ร 0RE ย (SRVW FKULVWLQD#ZKLWHKRXVHPDUEHOOD FRP Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Mรกlaga) ย www.whitehousemarbella.com

SHOPTALK Clinica Dental Sueca i Fuengirola blir Clínica Nordental tannlege på Solkysten og driver i dag, sammen med sin kone, lege Beate Abraham-Nilsen, tannlegeklinikkene Clínica NorDental i Elviria og i Alhaurín el Grande. De har også legeklinikken Clínica NorMed i Elviria. ”Vi har lenge ønsket en klinikk i Fuengirola, da vi har merket en stor etterspørsel etter en norsk tannlege i Fuengirola”, sier Bjørn. ”Vi er også glade for, at klinikkens hyggelige og dyktige tannlegesekretær, Gina Bengtson, fortsetter videre med oss fordi hun kjenner klinikken og dens pasienter svært godt.” Klinikken vil bytte navn til Clínica NorDental Fuengirola og vil gjennomgå noen mindre oppgraderinger, men utover det blir det ingen store forandringer for eksisterende pasienter. ”Vi ønsker å fortsette klinikkens lange tradisjoner med å gi tannbehandling av høy kvalitet til skandinaver”, sier Bjørn.

Den norske tannlegen Bjørn Abraham-Nilsen overtar Clínica Dental Sueca i Los Boliches. Tidligere eier av Clínica Dental Sueca, Gogo Celic, vender tilbake til Sverige, hvor det venter nye prosjekter. Han har hatt noen fantastiske år på kysten og takker sine pasienter for ett godt samarbeid, men av familiære årsaker vender han

nå tilbake til Gøteborg. Det er forøvrig byen der Bjørn og Gogo først ble kjent, da de var kollegaer på tannlegestudiet. Det var derfor naturlig for Gogo å spørre Bjørn om å overta klinikken og ansvaret for hans pasienter. Bjørn Abraham-Nilsen har lang erfaring som

Bjørn Abraham-Nilsen har bred erfaring innen allmenn tannbehandling, implantologi og estetisk tannbehandling. Med seg på tannlegeteamet er også den danske tannlegen Tonny Nielsen og den spanske tannlegen Alejandro Aparicio Gallego. Det kommer også til å bli tilbud om spesialistbehandling i tannregulering. Nye og gamle pasienter ønskes velkommen! Adresse: C/Lope de Vega 2, 1°, Los Boliches. Fuengirola Telefon: 952 583 595. E-mail: fuengirola@clinicanordental.com www.clinicanordental.com

Mix nyttårs-kur

Restaurant Mix Lounge går nye veier og lanserer en nyttårs-kur. ”Vi skal ha god, fettfattig mat, og med kuren vil du gå ned mellom seks og ti kilogram på to uker,” forteller Christian Laursen som selv har prøvd kuren i høst og gikk ned 13 kg. Han legger stor vekt på det sosiale med denne kuren: ”Det kan være surt å gå på slankekur. Derfor er det viktig vi støtter hverandre,” forteller den danske restauratøren som selv blir én av de tjue deltakerne som det er plass til på nyttårskuren. 14 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

Frokosten spises hjemme, men lunsj og middag serveres på Mix Lounge. Dermed unngår deltakerne selv å måtte stå på kjøkkenet, og det er ingen unnskyldning for ikke å følge kostplanen. ”Vi serverer lekker mat med masse kylling, fisk og oksefilet, kombinert med salater, grønnsaker og frukt,” forklarer Christian Laursen som også vil stå for den daglige felles veiingen og motivasjonen. Det blir også fjorten dager uten alkohol, mellommåltider og søte saker. Det krever disiplin, og derfor er samholdet en viktig del av

kuren. ”Vi må stå sammen i tykt og tynt,” avslutter Christian med et smil på leppene. Han gleder seg til å komme i gang 1. februar. Nyttårs-kuren koster 20 euro per dag og inkluderer de to daglige måltidene med drikkevarer. Ved påmelding oppgis dato for informasjonsmøte. Påmelding til: Restaurant Mix Lounge Telefon: 952 58 80 27

To ganger i året drar den 49 år gamle spanske veterinæren Jorge Luque til Norge for å delta i ekstremsporten hundesledeløp der han arbeider som dyrlege for hundene. Resten av året passer Jorge Luque sammen med sin kone parets tre dyrlegeklinikker Dogo Azul i henholdsvis Marbella, Calahonda og Elviria. Men allerede nå i februar reiser han til Femundløpet som starter på Røros, deretter deltar han som dyrlege ved Finnmarksløpet i Alta i mars der det i år deltar fire spansk lag.

Fra Solkysten til ekstremsport under Polarsirkelen 16 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

100% JENSEN 20% RABATT Velkommen! Opplev Jensen kvalitet og liggekomfort. Oppdag de aller nyeste sengene og tekstilene. Tilbudet gjelder til og med 29. februar 2016.

Jensen J ensen Store Store S I N C E

2 0 0 5

Polígono Nueva Polígono Nueva Campana Campana 2 23 3 Nu eva Anda lucía, Marbella Marbella Nueva Andalucía, T lf.: +3 4 952 90 88 5 5 Tlf.: +34 55 Mandag Ma ndag - fredag fredag 10-14, 10-14, 15-18 15-1 - 8 www.jensenstore.com ww w.jensenstore.com

En hobby som gir mye erfaring ”Å reise til Norge har blitt en hobby for meg. Jeg ble hektet. Jeg nyter det enormt mye, og det jeg har spesialisert meg på får jeg brukt i Norge, det eksisterer nesten ikke i Spania,” forklarer Jorge. Det hele startet i 2009 da Jorge deltok i Pirenas-hundesledeløpet i NordSpania. Der ble han kjent med noen som fortalte ham om Femundløpet på Røros. Han deltok der første gang i 2012. Han deltar også i to løp i Spania og ett i Sverige hvert år. Jorge Luque, eller George som han kalles i Norge, liker å være med på løpene for å kunne hjelpe til. Når han er i Norge på hundesledeløpene jobber han som veterinær for hundene som konkurrerer. Hans oppgave er å sjekke helsen til hver enkelt hund før konkurransen, i løpet av, og etter løpet. Under løpene må hundene innom et ”checkpoint”. Veterinærene venter til alle hundene har kommet innom checkpointet for å bli sjekket, så drar de videre til neste der alle hundene blir sjekket igjen. Hundene blir sjekket hver 70-100 km, avhengig av hvilket løp det er. Jorge Luque sjekker hundens fysiske tilstand, muskler, hjerte, ledd, puls, respirasjon, om de er hydrert, respirasjonsfrekvens, osv. Han sover nesten ikke de dagene han jobber som veterinær ved hundesledeløpene. Det er en ekstremsport med ekstremvær og Jorge Luque går alltid ned 3-4 kilo-

gram kilo under løpene. Veterinærene jobber i lag og med to stykker sammen. ”Det er svært viktig at jeg som dyrlege under hele løpet er 100 prosent konsentrert om hundenes velvære og helse, ellers kan det gå fryktelig galt,” forklarer han. Den spanske hverdagen Resten av året bruker Jorge Luque og hans hustru tiden på de tre dyrlegeklinikkene Dogo Azul som paret har i henholdsvis Marbella, Calahonda og Elviria. Jorge jobber for det meste i Calahona og i Elviria, men han jobber også på Hospital Animal Bluecare som ligger i Mijas Costa. Han forteller at en stor del av klientene på klinikken i Elviria er norske. Jorge er fra Granada, men tok studiet i veterinærmedisin på fakultetet for veterinærmedisin i Córdoba. Han utførte praksisen i Málaga og åpnet sin første dyreklinikk i Calahonda i 1992. Han har diplom i akupunktur, rehabilitering og kiropraktikk. Og han har spesialisert seg på dyresport. Det ble en hel sammensetning av alle spesialiseringene han har, pluss veterinærmedisin, som gjorde at han endte med å spesialisere seg innenfor hundesport. Jorge Luque gir også foredrag om sportsmedisin, samt står for flere kurs. På dyreklinikkene jobber Jorge for å forebygge og behandle sykdommer hos dyr. På klinikken tilbys konsultasjoner, kirurgi og diverse analyser. Også rehabilitering,

diagnostisering med akupunktur, kiropraktisk massasje, laserbehandling ved sår og betennelse. Jorge forteller at rundt 70 prosent av dyrene som behandles, er hunder, mens rundt 30 prosent er katter. Tross sin store kjærlighet til hundesledeløp, har Jorge likevel ikke noen trekkhund, men derimot en mini-schnauzer. På fritiden driver Jorge med terrengsykling og sykkelløp. Stor forkjærlighet for hunder ”Jeg elsker å jobbe med hunder. Både på klinikkene og ved hundesledeløpene der det ikke bare er snakk om konkurranseaspektet, det er også snakk om et eventyr. Alle tar godt vare på hundene, samtidig som hundekjørerne fullt ut stoler på hundene sine“, forteller Jorge og fortsetter: ”En god hundekjører vinner hvis han eller hun er systematisk og organisert. Når de kommer inn til checkpoint og har system og rutine på å mate hundene, legge ut gress til hundene, bytte sokkene til hundene, osv., får de mer tid til å hvile før de går videre. Også hundene trives med og elsker å løpe. De er bygd for den type konkurranse og de jobber ekstra bra i 20 til 30 minusgrader“. Sør-Spania kontra det kalde nord Flere ting har overrasket Jorge Luque på reisene til det kalde nord. ”Jeg har aldri opplevd slik kulde før. Det å stå stille og få sterk kuling

rett i ansiktet er så kaldt”. Derfor har han lært seg å kle seg godt med ullundertøy, ullsokker og gode vinterstøvler. ”Hundesledeløpene kalles ikke ekstremsport for ingenting. Det er kuldegrader, været forandrer seg hele tiden sammen med vinden”, smiler Jorge Luque mens han grøsser ved tanken på den ekstreme kulden. Jorge har også prøvd seg på slede med hunder én gang. På Røros dro han ut med en venn til en hundekennel en dag. Så fikk han prøve hundekjøring. Her så han nordlys. Det var en av de mest fantastiske opplevelsene han har hatt i sitt liv. Jorge Luques drøm er å være med på verdens lengste hundesledeløp. Jorge Luque synes dessuten godt om norsk mat som elg med poteter og saus, samt laks. Og så har han også smakt hval. Og så kunne han godt tenke seg å bo en lenger periode i Norge, særlig når det er sesong for hundesledeløp. Resten av året ville han i så fall tilbringe i Spania. Han har likevel vansker med å venne seg av med flere spanske skikker slik som å gi et kyss på hvert kinn slik man gjør i Spania. Og så synes han at prisene i Norge er forferdelig høye i forhold til i Spania. Likevel er landskapet og naturen i Norge utrolig flott. Spesielt når det er sol og snø.

Spar tid foran speilet og få de brynene, vippekantene eller leppene du alltid har drømt om

Gratis konsultasjon

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller fremheve fargen på leppene, oppnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner"

Permanent makeup på bryn Slipp å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeup kan brynene gjøres tettere og mer symmetriske.

Permanent makeup på vippelinjen Få vippene til å synes fyldigere ved å markere vippekantene - eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag. K! SE! Permanent makeup på lepper R S E M DRE Marker leppenes naturlige linje eller få leppene til å virke større. Har du en

A NY

18 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk.

NANA NORRBOM TEL. 610 716 048 Hos frisør Kim Gottlieb, Avda. Jesús Santos Reín, 9 (ovenfor turistkontoret i Fuengirola)

UTSALG

Hele forretningen flommer over av møbler med kjemperabatter! Vi tar forbehold om utsolgte varer.

Sanne hjørnesofa

York 3+2 seters sofa

svart limt lær, kan speilvendes

i nubuck stoff

Copenhagen lenestol inkludert fotskammel inkluderet fodskammel

Før 2.295 € NÅ Å1 1.695 .6 69 95 €

Lynette sjeselong sofa

Førr 1.490 Fø 1.44990 € NÅ N Å9 995 99 95 €

Før Fø ør 395 95 € NÅ Å 27 275 2 75 €

Elaine 3+2 seters sofa

Eco Continental seng

kan speilvendes

Før 1.590 Før 1.590 € NÅ N Å 1.290 1.290 €

Før 1.495 € NÅ 995 €

Córdoba utteend utendørs ute ndø døørs sjeselong sje sj jeesseelo loong so sof sofa ofa f

Før 1.495 € NÅ 895 €

Dyne- og putesett

KUN 25 €

150x200 cm Før 845 € NÅ 645 €

Hardellen H d ll hagesett h tt

Bord + 4 stole

Sofa Sof So offa + bbo bord orrd

Bord Bo orrd + 4 stoler stoler sto st

Days sovesofa

Skyline Vitrine

med sjeselong og oppbevaringsrom

Før 1.095 € NÅ 695 €

180x200 cm Før 895 € NÅ 695 €

Spisestol Daniela

Før ør 1.040 1.0440 € NÅ 6 695 69 95 €

Før 128 € NÅ 48 €

Skjenk Før 995 € NÅ 595 € NÅ 695 €

Finnes i svart og i grått

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Innkjørsel til Caleta havn) Tlf. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åpent man. – fre. 10.00 – 20.00. Lør. 10.00 – 14.00. Skann koden og besøk vår butikk.

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER!

ParlamentsVALG

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Fra ubalansen til balanse

PSOE

PODEMOS

CIUDADANOS

ANDRE

123

28,72%

22,02%

20,66%

13,93%

13,90%

Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass. Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

BENSIN STASJO N Avenida Merca do

Andalu cía

TAXA Almeria C. Princ esa

Málag a

2for1 AAvenida venida Andalucía 119, 119, Torre Torre orrre del Mar TTlf.: lf.: 952 967 923, 923, www.heikobyheiko.es www.heeikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Vi fikk det ventede valgskredet. Men noen av revnene ble dypere og gikk i en helt annen retning enn ventet. Noen av de store partiene ble ikke så store som ventet. Og flere av de helt små partiene kan få større innflytelse enn noen hadde trodd. Ubalansen i spansk politikk er større enn noensinne, og det setter de spanske politikerne på en helt ny styrkeprøve. Det er ikke så rart dersom señor og señora España satte kveldskaffen i halsen da de første valgresultatene rullet fram på tv-skjermen. Den revolusjonære Pablo Iglesias lurte alle meningsmålinger ved å gjøre Podemos til parlamentets tredje største parti med 69 mandater. Like overraskende var den beskjedne oppslutningen om Ciudadanos som slett ikke stod distansen ut. Albert Rivera hadde sett fram til å bli tungen på vektskålen i spansk politikk, men med 40 mandater kommer han ingen vei. Uansett om han ser til høyre eller venstre i parlamentet.

De små, store partiene Stikk imot alle forventninger kan de små nasjonalistpartiene få en avgjørende rolle i den kommende regjeringsdannelsen. De katalanske nasjonalistpartiene ERC og DL (tidl. CiU) får sammen 17 mandater. Krydres de med baskerpartiet PNVs 6 mandater, gir det til sammen 23 mandater som dermed blir den berømte tungen på vektskålen. Både PSOE og Podemos er åpne for en endring av grunnloven som kan gjøre Spania til en føderal stat. Det er søt musikk i nasjonalistpartienes ører. En PSOE-/Podemos-regjering med støtte fra de før omtalte nasjonalistpartiene vil sikre flertall, og det er absolutt et mulig scenario. Partido Popular må og vil naturligvis, som landets største parti, forsøke å samle støtte til å danne regjering. Broen over til de små nasjonalistpartiene er imidlertid brent. Eller er den det? Parlamentsvalget har vist at alt er mulig i spansk politikk. Det store puslespillet Går alt etter boka, har vi en ny regjering i slutten av januar. Men vel vitende om at det tok flere måneder å danne ny regjering i Andalucía etter regionalvalget i vår og at man fortsatt ikke har kunnet danne regjering i Catalonia etter deres regionvalg i september, er det tvilsomt om Spania, med et komplisert politisk puslespill foran seg, får samlet brikkene innen utgangen av måneden. Men puslespillet må samles. Alle politiske kommentatorer er etter valgdagen enige om at skal Spania for alvor komme ut av krisen, må landet ha en sterk regjering.

Tre store skuffelser For ganske få uker siden lå partiet Ciudadanos side om side med PP og PSOE på meningsmålingene, og den ambisiøse partilederen Albert Rivera skjulte ikke sin drøm om å bli statsminister. Tonen ble litt hardere og uttalelsene om ikke å ville støtte Mariano Rajoy i en ny regjering, har tilsynelatende kostet dyrt. Faktum er i hvert fall at Ciudadanos ikke fikk den massive støtten som mange ventet. Det lille sentrumspartiet har forspilt alle muligheter for å bli en stor spiller på den politiske scenen. Partiet fikk over én million stemmer i 2011 som var partiets første valg, men den interne uenigheten og ubesluttsomheten har vært så stor at partiet knapt fikk valgkampen på skinner. UPyD er i dag helt ute av parlamentet. Nesten det samme kan sies om venstrepartiet IU som faller bratt fra11 til bare to mandater. Parlamentsvalget i 2011 var PSOEs dårligste valg noensinne. Og denne gangen ble det enda dårligere. Sosialistpartiet mister ytterligere 20 mandater og er nede på 90 representanter i parlamentet. Fornyelsen med Pedro Sanchez som den unge, pene og ambisiøse lederen for partiet, har slått feil. Regjeringspartiet PP stuper også, men ikke dramatisk som ved vårens region- og kommunalvalg.

Tre små overraskelser Podemos Podemos tar parlamentet med storm. Med 69 mandater i det nye parlament har Pablo Iglesias & co for alvor brutt opp topartisystemet og kan få avgjørende innflytelse i den nye regjeringen. Mye tydet ellers på at partiet hadde mistet pusten, men en fantastisk sluttspurt gjorde Podemos til én av valgets helt store seierherrer. ERC Det katalanske ERC går fra tre til ni mandater og viser seg på ny som det sterkeste nasjonalistpartiet i Catalonia. Riktignok går partiet fram på bekostning av ”vennene” i DL, men valgresultatet viser klart partiets og deres velgeres ønske om et selvstendig Catalonia. Valgdeltakelsen Korrupsjon, brutte løfter og tomt snakk har gjort at mange spanjoler er trøtte av politikk. Men demokratiet settes høyt – tross alt. 73 prosent av de stemmeberettigede ga sine stemmer, noe som er en liten framgang på to prosentpoeng i forhold til valget i 2011.

SIDEN 1990

Å telle til 176 Partido Popular er med 123 mandater fortsatt Spanias største parti og, på spansk vis, valgets vinner. Det store spørsmålet er om partiet kan bruke seieren til noe. Innerst inne hadde partiet nok håpet på å kunne samle flertall med støtte fra Ciudadanos, men med tilsammen 163 mandater kommer de ikke i mål. Det gjør heller ikke sosialistpartiet og Podemos med tilsammen 159 representanter. Det betyr at tre av de fire store i spansk politikk må inngå en avtale for å samle flertall. Og det blir mer enn vanskelig. Scenariet kan unngås hvis de to

tradisjonsrike partiene Partido Popular og PSOE, er villige til å leke sammen. Men ut fra de to partiers opptreden på selve valgnatten, kan det konkluderes med at de to hører hjemme i hver sin lekestue. Og derfor kan noen av de små partiene kanskje få lov til å bli med på leken.

DAN CAN

% &% $

airconditioning

* "! $ $ % * %$ # "& & " " * $ " % " * )"# " $

ForSIKRING * * * *

Absolute more for your money

$ # 22 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

* " #(#$

'''

Greenlife Estates

Developers of Elviria Hills

Leilighet med to soverom &ĂŶƚĂƐƟƐŬ ƐũƆƵƚƐŝŬƚ ͻ WƌŝƐ͗ ϯϵϱ͘ϬϬϬ Φ

3 roms penthouse i Elviria Hills

&Ɔƌ͗ ϴϳϱ͘ϬϬϬ Φ ͻ E E ^ dd d/>͗ ϲϴϵ͘ϬϬϬ €

^ŝƐƚĞ ůĞŝůŝŐŚĞƚĞƌ Ɵů ƐĂůŐ Ϯ ŽŐ ϯ ƐŽǀĞǀčƌĞůƐĞƌ

KÖ ã® ½ ϱ Ϭй Ù ã

Greenlife Golf

Urb. Elviria H Hills, ills, A Avda. vda. Las Cumbres Cumbres s/n, 29604 4 Marbella · Tel.: Tel.: +34 952 831 248 8 · ventas@greenlife-estates.com ventas@greenlife-estates.com · w www.greenlife-estates.com ww.greenlife-estates.com

Golf

Tel.: +34 952 839 142 · info@greenlife-golf.com · www.greenlife-golf.com

Driving Range

Gym

Tel.: +34 952 83 23 71 · restaurante@restauranteellago.com · www.restauranteellago.com

Tennis

ĐĐŽŵŵŽĚĂƟŽŶ

Sports Academy

Beboerforeningen

Astor tar saken

Noe av det Astor og president Lee Cashin og styremedlem Torid Hugsten har lykkes med er bedre søppelløsninger, bedre renhold, bedre system for innsamling og tømming av hageavfall og – som her – nye benker langs den nokså bratte veien opp til Torreblanca.

Briten Lee Cashin er president i Astor. Norske Torid Hugsten er styremedlem i Astor.

– Ja, kommunikasjonen med Fuengirola kommune er på topp. Vi har fått orden på mye, men vi har ikke bestandig hatt det like bra her i Torreblanca, sier norske Torid Hugsten som selv er Torreblanca-beboer og medlem av styret i beboerforeningen Astor (Asociación Torreblanca). Torid har bred erfaring fra helsesektoren i Norge, men har bodd i Spania de siste 17 årene. Hun og mannen Erik flyttet til Solkysten på grunn av helseplager.

Protester og pressekonferanse ”We feel abandoned” (Vi føler oss forlatt). Dette var tittelen på oppslaget i ukeavisen Sur in English 15. mai i 2011. I artikkelen stod et tjuetalls Torreblanca-beboere og medlemmer av Astor fram med bilde og krevde bl.a. rivning av ulovlige oppførte boliger. Beboerne mente også området som lenge hadde vært et populært boområde for særlig briter og skandinaver, ble altfor raskt utbygd og at dette gikk på bekostning av trær og grøntområder.

koblet til det kommunale avløpsnettet, men i stedet måtte ty til private septiktanker. ”Vi betaler vår lokale skatter som alle andre, men får ikke de samme kommunale ytelsene tilbake. Hvordan kan dette være rettferdig!”, tordnet Astor-presidenten.

På livskvaliteten løs I den samme artikkelen klagde en beboer over at de dårlige forholdene gjorde at verdien av dere boliginvesteringer sto i fare. Et annet viktig poeng for beboerne var at noen utbyggingsprosjekter i området måtte stanses etter at den økonomiske krisen slo inn over Spania fra 2008. Flere tomme bygningskjelletter utgjorde nå en sikkerhetstrussel i Torreblanca, mens andre ble okkupert av bostedsløse. President Brian O´Carroll krevde at Fuengirola kommune snarest kom på banen for å ordne opp, for dagens forhold gikk på livskvaliteten løs i Torreblanca.

På beboernes side Betaler skatt, men…

Torid Hugsten og Lee Cashin ønsker flere medlemmer med i beboerforeningen Astor, for fortsatt kan mye gjøres for at Torreblanca blir et enda bedre sted å bo.

24 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

”I mange år har Torreblanca vært en fyllplass for de billigste og dårligste oppførte bygningene, mange av dem ulovlig bygget”, het det videre i artikkelen der beboerne ved daværende Astorpresident Brian O´Carroll, også klagde på dårlige bussløsninger, dårlig renhold av veier og det som fantes av fortau, dårlig veibelysning og over at mange hus og eiendommer er ikke var

Astor har vært drevet i sin nåværende form som beboerforening med personlig medlemskap siden 1976, forteller Torid, som på 12. året også er president for comunidad´en der hun og mannen bor: – I Astor tar vi opp saker som har med beboernes forhold til kommunen å gjøre. Derimot går vi ikke inn i saker mellom beboerne. Ingen sak er for liten, ingen sak er for stor, kan

I Torreblanca finnes det noen tomme og forlatte bygningskjelletter som kan utgjøre en sikkerhetsrisiko for både dyr og mennesker, som bl.a. tomme basseng. Astor fikk ordnet opp med gjerde rundt dette bassenget.

– Jo flere medlemmer vi har med, jo mer tyngde kan vi sette bak kravene mot kommunen, sier Lee Cashin og Torid Hugsten som mener andre boligområder også vil tjene på å danne egne beboer- og velforeninger.

det virke som, for når Torid blir bedt om å nevne saker som Astor har samarbeidet med Fuengirola kommune om å løse, nevner hun alt fra bytte av lyspærer i gatebelysningen og utskifting av ødelagte lyktestolper, til spørsmål om bedre søppelløsninger, faste steder for innsamling og regelmessig tømming av hageavfall, nye gateskilt, renhold av veier og fortau, utsetting av benker på fortauene på veien opp fra Paseo´en og til boligfeltene i Torreblanca, bedre sikring av tomme boligskjelletter og tomme bassenger, samt at flere beboere har fått tilbud om å koble seg til det kommunale avløpsnettet.

men med Lee Cashin som er dagens president i Astor, har valgt samarbeid og kommunikasjon framfor protester og aksjoner som strategi når det gjelder å få kommunen på banen. Fordi Cashin selv har arbeidet i Fuengirola kommune, kjenner han fortsatt mange der og har flere personlige kontakter. – Det handler om å opptre skikkelig og ryddig og gjerne legge til et ”por favor”. Vi må være ydmyke, for vi er gjester i et annet land, legger Torid til.

Utnytter personlige kontakter – I svært mange tilfeller holder det med å ta en telefon til kommunen, forteller Torid som sam-

gen framover ha faste formiddagsmøter hver tredje/fjerde uke, i tillegg til at foreningen midt i februar vil arrangere et stort og åpent møte for alle beboere i området for å diskutere felles utfordringer for boområdet. Målet er også at flere beboere vil betale den engangs medlemsavgiften i Astor på fem euro og engasjere seg for et stadig bedre bofellesskap. Nytt av året er det dessuten at Torreblanca i samarbeid med Fuengirola kommune denne våren, trolig i april, vil arrangere en egen fest for beboerne. – Jo flere medlemmer vi har med, jo mer tyngde kan vi sette bak kravene mot kommunen, sier Lee og Torid og mener andre boligområder også vil tjene på å danne egne beboer- og velforeninger.

Å stå sammen

Jo flere, jo bedre Men fortsatt er det ting som må bli bedre i Torreblanca, mener Torid Hugsten og Lee Cashin. Derfor vil Astor øke aktiviteten blant sine rundt 250 medlemmer. Blant annet vil beboerforenin-

I dag anslår Torid og Lee at det finnes rundt 5.000 boligeiere i Torreblanca-området, og både briter, dansker, spanjoler, finner, marokkanere, svensker og nordmenn er representert blant beboerne og boligeierne. – Vi driver jo med dette fordi vi er interessert i å holde orden og ha det rent og ordentlig rundt oss. Sånn sett er det jo i min egen interesse, sier Torid: – Å stå sammen er en forutsetning for å få gjort noe! Vil du ha mer informasjon om beboerforeningen Astor, ta kontakt med Torid Hugsten; epost: toridhugsten@hotmail.com eller på telefon: (+34) 676 300 382.

Vurderer du å selge?

Vi har stor etterspør sel fra kjøpere i Skandi navia. VI TILBYR GRATIS VERDIVURDERIN G!

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 25

Av Arne Bjørndal

– Jeg har verdens beste jobb, sier nordmannen Kjetil Sæve (46) og myser mot den stekende sola. Han er Sierra Nevadas eneste skandinaviske skiinstuktør, og i 13 år har han dyrket sin lidenskap på Europas sørligste – og kanskje beste – vintersportssted.

Han lever ut ski-eventyret på Spanias tak

– Jeg har hobbyen min som levebrød. Her skal jeg holde på til jeg bli pensjonist, sier Kjetil Sæve som i 13 år har vært skiinstruktør i det sørspanske skieldoradoet Sierra Nevada. Foto: Arne Bjørndal

Over 120 alpin-, telemark- og snowboardløyper på mer enn 100 kilometer og 21 heiser i flott terreng på inntil 3.300 meteres høyde! Dette byr Sierra Nevada sine mange tusen tilreisende skientusiaster. Midt i paradiset lever Kjetil Sæve som har gjort yndlingshobbyen til levevei: – Som skiinstruktør har jeg en kjempejobb! Jeg klarer meg godt, selv om jeg neppe blir rik av dette. Her skal jeg holde på til jeg blir pensjonist! Eneste skandinav I det spanske skiparadiset myldrer det av skiskoler med drøyt 400 skiinstruktører. Selv om Kjetil snakker både spansk og engelsk og har elever fra hele verden, er det folk fra Skandinavia han satser mest på. – De første 12 årene som skiinstruktør jobbet jeg for andre skiskoler. Nå, i mitt 13. år her opp, har jeg startet min egen skiskole, Troll Ski, og satser på skandinaver som min nisje. Det forteller

Mer enn 100 alpinløyper på drøyt 100 km og høyder opp til 3.400 meter. Spanske Sierra Nevada byr på ypperlige skimuligheter. Foto: Arne Bjørndal

26 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

nordmannen fra Voss på Vestlandet som med sin formelle utdanning kan gi skiinstruksjon til alt fra treåringer til pensjonister og til nybegynnere og konkurransekjørere. Sierra Nevada ligger bare en drøy to timers kjøretur opp fra Middelhavet og de store turiststedene på Costa del Sol. – Hit kan du komme som du er, for alt utstyr kan du få leid eller kjøpt her, sier Kjetil. Fem måneders sesong Stupbratte og krevende heng for proffene, slakke fjellsider for amatører og folk flest, spesielt tilrettelagte bakker for kulekjøring og ”teppeheiser” med små bakker for de aller ferskeste. Her er halvpipes for freestyle og snowboardkjørere. Et populært tiltak er kveldskjøring i flomlys fra kl. 19 til 22 på torsdager og lørdager. Alle finner et tilbud på spanjolenes populære vintersportssted. Årets sesong var i gang i slutten av november.

Men sin knalloransje instruktørjakke er Kjetil Sæve lett å dra kjensel på i slalombakkene. Foto: Arne Bjørndal

Går det som Kjetil og tilreisende håper på, kan alpinister av alle slag, både slalåmkjørere, snowboard´ere, telemark- og langrennsløpere nyte de fantastiske forholdene helt fram til mai i år. Skulle det bli lite snø, sørger 350 snøkanoner for at du alltid har knallgode forhold. Utgangspunkt på 2.100 meter Den lille byen Pradollano, 2.100 meter over havet, er utgangspunktet for alle som vil innta skiparadiset i Sierra Nevada. Her finnes mange gode parkeringsmuligheter, flust av overnattingstilbud, barer og restauranter, uteserveringer og butikker som tilbyr alt slags utstyr og utleie på brett- og ski i alle fasonger. Du kan ta skiheis rett ut i løypene fra Pradollano. Men de aller fleste velger likevel å ta den åtteseteres telecabina´en opp til Borreguiles, nesten 600 meter høyere opp i fjellet. I alle retninger Herfra går det heiser i alle retninger og til både

Vil starte skiklubb Om interessen blir stor nok, vil Kjetil Sæve realisere sin egen skandinaviske skiklubb; ULL Sierra Nevada. Planen er å sette sammen grupper av faste elever, f.eks. 3-4 familier på noenlunde samme nivå og tilby regelmessige samlinger i Sierra Navad, f.eks. en helg hver måned og gjerne i form av barne- og voksengrupper. Her kommer du i kontakt med Kjetil Sæve: Facebook: https://www.facebook.com/TrollSki-Sierra-Nevada-1497017117237263/ Web: http://www.trollski.com Tlf.: (+34) 688 91 87 73 epost: trollsierranevada@gmail.com

Skiresortet i Sierra Nevada

Mellom turene i bakken eller som afterski kan du nyte den sørspanske sola i lange drag på de store terrassene oppe på 2.600 meters høyde. Foto: Arne Bjørndal

svarte (mest krevende), via røde - til gule - og grønne løyper (svært enkle). Om du tråkker deg helt opp til Veleta, en av fastlands-Spania og Sierra Nevadas høyeste topper på knapt 3.400 meter, kan du sette utfor og suse helt ned nesten 1.300 meter, ned til Pradollano. I Borreguiles finnes det gode serveringsmuligheter og uteserveringer når du vil la skiene få hvile og heller ønsker å nyte sola i 2.600 meters høyde. På sitt mest intense og særlig i helgene, kan det være lange køer ved heisene og serveringsstedene. Tipset er derfor å reise opp til Pradollano tidlig om morgenen og på vanlige

ukedager. I de mest besøkte helgene, er det et yrende liv, både natt og dag. Også langrenn Ønsker du mer fred og ro og kanskje heller en vanlig skitur, finner du et godt alternativ i Puerto de la Ragua, fjellpasset mellom Granada- og Almería-provinsen knapt 100 km fra Pradollano. Her er det langt færre mennesker, mindre køer og roligere stemning. Og afterski? Da setter du deg bare i bilen og kjører ned til Middelhavet og avslutter med en forfriskende ettermiddagsdukkert … om bare badetemperaturene ellers er overkommelige.

Utbygd i 1964. Nærmeste by Granada (31 km) Tlf. Info-center: 902 70 80 90 epost: agencia@sierranevadaclub.es Åpningstider for heisene: 09:00 til 16:45 Antall heiser: 21 (bl.a. 2 telecabiner, 14 stolheiser og slepeheiser) og “teppeheis” Heiskapasitet:: 45.207 mennesker i timen Største høydeforskjell 1.200 m (Spanias største) Total lengde på skiløypene: 106,8 km Høyeste punkt: 3.300 m.o.h. Laveste punkt: 2.100 m.o.h. Antall løyper: 124, bl.a.; Grønne (svært enkle) løyper: 19 Gule (enkle) løyper: 41 Røde (vanskelige) løyper: 50 Svarte (svært vanskelige) løyper: 7 Snøparker: 7. Lengste løype: 6,25 km Antall snøkanoner: 350 Kveldskjøring: Torsdag og lørdager kl. 19:00-22:00 Antall skiskoler: 15. Antall skiinstruktører 400 Kilde: sierranevada.es

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 27

Av Arne Bjørndal Alle fotos: Carlos Manterola Jara, Carlos Fernandez Casado, S.L.

Her er Spanias største, nyeste og dyreste bro Med et hovedspenn på 540 meter inntar den nye La Pepa-broen i Cádiz tredjeplassen blant Europas største broer.

Den blir sett på som den fremste eksponenten for moderne, spansk ingeniørkunst. Men så er den da også landets største bro og blant de største i verden. Nå er Konstitusjonsbroen eller ”La Papa” offisielt åpnet etter fem års forsinkelse. Det meste er gigantisk når det gjelder ”Puente de la Constitución de 1812” – Konstitusjonsbroen – som krysser over den store Cádiz-bukta og som binder sammen en av Europas eldste byer med resten av fastlands-Spania. Oppkalt etter grunnloven Navnet er til ære for den første spanske grunnloven som nettopp ble skrevet i Cádiz i 1812, mens Napoleonskrigene ellers raste i Europa og

franskmennene okkuperte det mest av Spania. Men ikke Cádiz. Innbyggerne i Cádiz er stolte over sitt nye landemerke og attraksjon og har allerede gitt den nye broen kjælenavnet ”La Pepa”, – det samme navnet de bruker om grunnloven. Egentlig skulle broen åpnes i forbindelse med 200 års jubileet for grunnloven, men det holdt ikke etter at den økonomiske krisen teppebombet Spania fra 2008.

176 stålwirer bærer det 540 meter lange spennet.

Både statsminister Mariano Rajoy, ministeren for offentlige arbeider Ana Pastor (t.v.) og Andalucías president Susana Díaz deltok under den offisielle åpningen i slutten av september.

28 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

Nest høyest i verden Med sin seilfrie høyde på 69 meter er La Pepa verdens nest høyeste og er bare slått av hengebroen Verrazano Narrow i New York som forbinder de to bydelene Staten Island og Brooklyn

JANUARSALG

30%

inntil rabatt på utvalgte varer. Avansert byggeteknikk ble tatt i bruk for å få de store elementene på plass i det nye broprosjektet.

og som har en klaring på 70 meter over vannflaten. Golden Gate i San Fransisco må se seg slått med sine 67 meter, det samme må Brooklyn Bridge med sine ”bare” 41 meter. Cádiz nye skråstagsbro er også den tredje største i Europa når vi holder oss til selve hovedspennet på 540 meter, bare broene Pont de Normandie (856 m) i Frankrike og Rio–Antirrio-broen(560 m) i Hellas har større spenn.

To tårn La Pepa har to tårn som stikker 187 meter opp over havet, det ene står i sjøen, det andre på land. Dette gjør den nye broen også til en av de høyeste i Europa. I tillegg til hovedspennet på 540 meter, er broen konstruert med en 150 meter lang del som kan løftes når større fartøyer skal inn og ut av Cádizbukta, bl.a. fra det store skipsverftet som ligger lenger inn i bukta.

5 km lang konstruksjon Men det er ikke bare høyden og spennet som er imponerende. Hele broprosjektet er totalt på 5.001 meter og går fra Puerto Real og over til Cádiz som dermed har fått sin tredje tilførselsvei. Den første går fra fastlandet og over den smale landtungen som forbinder Cádiz med fastlands-Spania, helt i sør. Bro nummer én over Cádizbukta, Carranza-broen, sto ferdig i 1969 og var 1,4 km lang. Men allerede i 1982 skjønte man at kapasiteten ikke kom til å holde. I 1989 ble det lagt fram flere planer om en bro nummer to. Den nye La Pepa går lenger nord i den store bukta. 3 kilometer av prosjektet er bro, og av dem går drøy 1,6 km over vann. La Pepa er nå ny hovedinnfartsåre til Cádiz og får ifølge spanske veitrafikkmyndigheter en årsdøgntrafikk på 20.000 biler på sine to kjørefelt i hver retning. På den 34 meter brede broen er det også satt av plass til kollektivtrafikk i form av to felt for en framtidig metroløsning.

8 års arbeid – dobbelt pris I april 2003 tok myndighetene fram igjen de gamle broplanene fra 1989 og skrev kontrakten med det store spanske entreprenørkonsernet Dragados. Broprosjektet fikk en prislapp på 272 millioner euro (nesten 2,5 mrd. kroner) og en antatt byggetid på 42 måneder. 500 arbeidere deltok på det meste i byggingen. Ingeniør Javier Manterola var sjefen for det hele. Han har solid erfaring fra en rekke store og kjente broprosjekter i Spania. Da La Pepa endelig kunne åpne tidligere i høst, var både den beregnede byggetiden og prislappen nesten fordoblet; tre og et halvt år var blitt til åtte år og prisen hadde økt fra 272 til 511 mill. euro. Fotos, tekst (engelsk, spansk) og video (spansk tale) fra byggearbeidene: http://www.cfcsl.com/puentesobre-la-bahia-de-cadiz-cadiz-espana-en-construccion/

Velkommen til din nye

lingeributikk i Fuengirola med de kjente kvalitetsmerkene

Marie Jo, Primadonna og Andres Sarda.

CAIXA BANK Rest. LUCÍA

PUEBLA LUCÍA

HESTER SPRINGVANN UNIOPTICA

KIM GOTTLIEB

Vi forhandler også... - Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetopper fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper m.m.

VI HAR STR. A til H • 65 til 105 cm. MERCACENTRO

Dette er La Pepa-broen Seilfri høyde: 69 meter Hovedspenn: 540 meter Hele konstruksjonen måler totalt 5.001 meter 3 km vei på bro, 1,6 km over vann Bredde 34 meter som gir til sammen fire kjørefelt for biler og to felt for framtidig metro Spennet bæres av to tårn på 187 meter og med 176 stålwirer Beregnet trafikk 20.000 biler (ÅDT) Totalpris 511 mill. € (ca. 4,6 mrd. kr) Byggetid: 8 år

ÅPNINGSTIDER: Mandag - fredag: 11.00 - 16.00 Onsdag:..................11.00 - 18.00 Lørdag:.... ...............10.30 - 13.30

by nana norrbom

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Rett over for Restaurant Lucía) Tlf. 674 402 135 • Epost: nana@norrbom.com

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 29

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Boligmarkedet:

Solen skinner igjen over boligmarkedet pĂĽ Costa del Sol. Det er ikke bare blitt fart pĂĽ salget, det er ogsĂĽ full fart pĂĽ nybyggingen. At det igjen bygges nytt kan forundre nĂĽr man ser de mange tomme boligene og â&#x20AC;&#x201C; ikke minst â&#x20AC;&#x201C; de etterlatte byggskjelettene som ikke akkurat pynter opp i landskapet. Men nĂĽ er det endelig hĂĽp om at de gamle skjelettene fĂĽr nytt liv.

Nytt liv i gamle skjeletter

De siste ĂĽrene har vĂŚrt gode for de fleste i eiendomsmegler- og byggebransjen. Og meldingene om at det britiske markedet holder pĂĽ ĂĽ komme i gang, fĂĽr optimismen til ĂĽ nĂĽ nye hĂ¸yder. â&#x20AC;?8.000 besĂ¸kende pĂĽ boligmessen â&#x20AC;?A Place in the Sunâ&#x20AC;? i Birmingham var all time high, og det sier mer enn tusen ord,â&#x20AC;? uttaler Sven F. KĂ¤llstrĂśm som eier og driver Alamo Costa del Sol Real Estate. Han tilfĂ¸yer at det skandinaviske markedet fortsatt er i vekst. SĂŚrlig den svenske delen som for 2016 forventes ĂĽ bli sĂŚrlig god.

De mange tallene Den store interesse for et hjem under Sydens sol merkes ikke bare pĂĽ boligsalget. Det har ogsĂĽ satt full fart pĂĽ nybyggingen. Og det er en overraskelse for mange. Men det finnes en forklaring. â&#x20AC;?De fleste nye boligeiere er nordeuropeere som vil ha nye, moderne og lyse boliger med god beliggenhet. Tilbudet pĂĽ denne typen boliger er begrenset, sĂĽ det er opplagt at investorer ogsĂĽ retter blikket mot byggetomter med god beliggenhet for ĂĽ oppfĂ¸re den typen boliger som dagens marked

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PĂ&#x2026; KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Gardiner Persienner Tapeter Stoffer Tepper MĂ¸belpolstring Markiser m.m. NĂ&#x2026; OGSĂ&#x2026; GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

30 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

etterspĂ¸r,â&#x20AC;? forklarer Morten Remo fra Siesta Homes som har oppfĂ¸rt og solgt atskillige boliger under oppfĂ¸ring til skandinaver. Sven F. KĂ¤llstrĂśm kan dokumentere at det pĂĽ strekningen fra Nerja til Estepona, som stort sett er hele MĂĄlaga-provinsen, i dag er 35 â&#x20AC;&#x201C; 40.000 boliger til salgs. Vel inkluderer tallet ogsĂĽ boliger under bygging, men likevel er det et stort sprang til tallene fra boligministeriets statistikker. â&#x20AC;?PĂĽ landsbasis har lageret av usolgte boliger fra 2013 til 2014 falt

med fem prosent til 535.000 tomme boliger. For MĂĄlaga-provinsen har andelen falt med 16 prosent, slik at vi ved utgangen av 2014 bare hadde 12.672 usolgte boliger i provinsen. Rundt en firedel av de tomme boligene, bĂĽde i Spania som helhet og her pĂĽ kysten, er nĂŚrmest uselgelige pga. dĂĽrlig beliggenhet og kvalitet.â&#x20AC;? Sett utfra mengden usolgte boliger, minus de â&#x20AC;?uselgeligeâ&#x20AC;?, og den nye store etterspĂ¸rselen, mener Sven F. KĂ¤llstrĂśm det nĂĽ er godt grunnlag for bygging av nye boliger.

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, MĂĄlaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

Vil du selge leiligheten, rekkehuset eller villaen din raskt? Da bĂ¸r du velge Costa del Sols beste megler! Sven F. KĂ¤llstrĂśm, Alamo Costa del Sol Real Estate: â&#x20AC;&#x153;De siste ĂĽrene har alle snakket om de kjĂ¸pesterke nordmennene, men den svake kronekursen styrker ikke kjĂ¸pelysten. Til gjengjeld er det svenske markedet i sterk vekst og blir det stĂ¸rste blant skandinavene i ĂĽr. EtterspĂ¸rselen fra Danmark er mindre. Til gjengjeld har danskene ofte stĂ¸rre budsjetter. Men skjelettene er det ikke mange som tĂ¸r ĂĽ rĂ¸re. De stĂĽr som mĂ¸rke skygger i det ellers sĂĽ vakre landskapet og vekker minner om fortidens byggkrise. Eller rettere sagt; fortidens byggkriser. Noen av skjelettene stammer nemlig fra byggkrisen pĂĽ begynnelsen av 1990-tallet. 10, 20 og 30 ĂĽr senere fĂĽr de lov ĂĽ stĂĽ. Skjelettene i skapet Siesta Homes tĂ¸r likevel gjĂ¸re noe med dem. Med suksess har den danskeide virksomheten overtatt

en liten hĂĽndfull konkursrammede byggeprosjekter, ferdiggjort boligene og videresolgt dem. â&#x20AC;?Uansett hvem man er, mĂĽ man gjennom en mĂ¸lle med komplisert administrasjon og forhandlinger med banker, kommuner og rettssystem. Det kan lett ta et par ĂĽr, men faller alt pĂĽ plass, kan man gjĂ¸re et godt kjĂ¸p, ferdigstille boligene i pakt med tidens trender og videreselge til ytterst fornuftige priser,â&#x20AC;? forteller Morten Remo som i 2016 skal i gang med et par nye prosjekter.

Er boligen din allerede lagt ut til salgs, men uten resultat? Kontakt Alamo, da skjer det noe. Gratis vurdering! Vi sĂ¸ker leiligheter, rekkehus og villaer i: BenalmĂĄdena â&#x20AC;&#x201C; Fuengirola â&#x20AC;&#x201C; La Cala â&#x20AC;&#x201C; Riviera del Sol â&#x20AC;&#x201C; Mijas - Calahonda - Elviria â&#x20AC;&#x201C; Puerto BanĂşs â&#x20AC;&#x201C; Nueva AndalucĂa Vi markedsfĂ¸rer boligen din pĂĽ disse boligportalene: XXX CPWJTJPO TF t XXX CMPDLFU TF t XXX IFNOFU TF www.finn.no XXX SJHIUNPWF DP VL t XXX [PPQMB DP VL XXX BQMBDFJOUIFTVO DPN Vi viser ogsĂĽ fram boligen din pĂĽ disse boligmessene: 0TMP KBOVBS 4UPDLIPMN GFCSVBS Bergen 23.-24. januar - London 6.-7.-8. maI 4UBWBOHFS GFCSVBS Jeg heter Sven F. Kallstrom, og jeg driver ALAMO COSTA DEL 40- 3&"- &45"5& 1Ă&#x152; WĂ&#x152;SU LPOUPS i Calle CĂłrdoba 37 i det sentrale 'VFOHJSPMB NFUFS GSB UPHTtasjonen, arbeider til sammen ni QFSTPOFS TPN TOBLLFS TWFOTL OPSTL FOHFMTL PH TQBOTL

Morten Remo, Siesta Homes: â&#x20AC;?Boligprosjektet Aloha Hill Club lĂĽ etterlatt og var bare halvferdig. I dag er det luksusboliger med glade eiere. Slik burde det vĂŚre alle steder. Det er ingen grunn til ĂĽ rive de etterlatte byggskjelettene med den store boligetterspĂ¸rselen vi har i dag. Det burde bare vĂŚre lettere ĂĽ overta dem slik at utviklere kan komme i gang.â&#x20AC;?

Alamos kontor pĂĽ Calle CĂłrdoba 37 i Fuengirola.

www.boligercostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

7OI )D[ (SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 31

Han er ny etter kommunalvalget i mai og har siden forsøkt å få liv i de gamle skjelettene. ”Vi gir nå byggherrene to år på å få gjort fasadene på byggene ferdige slik at bygningene i det minste utenfra ser ordentlige ut. Skjer ikke det, selges bygningen på tvangsauksjon,” forklarer han og gir eksempler på de første prosjekter som allerede er kommet på andre hender fordi den ”gamle” utvikleren ikke har reagert på kommunes henvendelser. Det nye byrådsmedlemmet håper dermed i løpet av de kommende årene å få liv i mange av de gamle skjelettene - og at nabokommunene vil følge hans initiativ. Andrés Ruiz León, Mijas kommune: ”Det er flere interessante prosjekter på gang i kommunen. Også store kommunale prosjekter. Vi gjør alt for å omstille oss til de nye, gode tider på boligog byggmarkedet. Det er selvsagt i alles interesse å få fart på prosjektene. Både de store og små.” Han er, som alle andre, enig i at de 200-300 etterlatte byggskjelettene ikke akkurat forskjønner landskapet. Historiene bak skjelettene er for øvrig heller ikke særlig vakre. ”Det er triste minner om fallerte utviklere og tildels starten på ulovlig oppførte boliger som har blitt stanset,” forteller Sven F. Källström og peker på at mange av sakene er vanskelige og trekker ut fordi de konkursrammede utviklerne ikke lenger er i landet. ”Og så har man i Spania ikke samme lovgivning og tradisjon som i de skandinaviske landene når

T R OL L SK I SIERRA NEVADA

det gjelder å ekspropriere etterlatte byggeprosjekter.” Men det akter man tilsynelatende å gjøre noe med i Mijas kommune der mellom 60 og 70 av de etterlatte skjelettene finnes. ”Lov 7/2002 under Ordenación Urbanistica de Andalucía gir oss mulighet for å overta og videreselge de etterlatte byggeprosjektene. Loven er ikke ny, det er bare ingen som har gjort bruk av den,” forteller byrådsmedlemmet med det øverste ansvaret for urbanismo, som er bygg- og områdeutvikling, i Mijas, Andrés Ruiz León.

Skiinstruktør fra Voss med 10 års fartstid i Sierra Nevada Skiundevisning-guiding-tilrettelegging,

TYR I Norsk, engelsk og spansk N E V E Tlf.: +34 688 918 773 • www.trollski.com L ET FJEL EVADA trollsierranevada@gmail.com N fb: Troll Ski Sierra Nevada SIERRA

Andrés Ruiz León må likevel erkjenne at det er to svake punkter for kommunen. ”Det kan bli vanskelig å få solgt prosjekter som er så forgjeldede at det for byggherren lønner seg mer å kjøpe og bygge på tom tomt. Og enda vanskeligere blir det med de prosjektene som ble igangsatt uten byggetillatelse.” Skal disse prosjektene gjøres lovlige, må de nemlig inkluderes i kommunens framtidige byplan som etterpå må godkjennes av Junta de Andalucía. Og det tar tid. De etterlatte skjelettene kan rives ned, men det er dyrere enn man tror, og ingen kommunekasser er særlig velfylte i dag. Men det virker som om man gjør sitt beste i kommunene. Det gjelder også prosessen for utstedelser av byggetillatelser.

Rekordenes år Der er nemlig livlig aktivitet i kommunens urbanismo-avdeling. I midten av november i fjor hadde man rundet de 1.700 byggetillatelsene for dette året slik at rekorden fra 2014 på 1.883 tillatelser trolig ble tangert. I tallene er alle byggetillatelser inkludert. Alt fra en familie som vil bygge overdekket terrasse til en utvikler som skal i gang med et større prosjekt med flere etasjer. I 2007, som betegnes som det siste gode året før krisen brøt ut, utstedte Mijas kommune 1.295 byggetillatelser. Så på den fronten er krisen et overstått kapittel. Byråkratisk forsøker man seg på å gjøre ting enklere. ”I dag tar det oss maksimalt 30 dager å utstede en tillatelse, og vi er helt ajour med mengden søknader,” garanterer Andrés Ruiz León. Hans avdeling må fortsatt lytte til påstandene om langsom saksbehandling, men byrådsmedlemmet anbefaler de utålmodige å komme direkte til kommunen. ”Langt de fleste søknader om byggetillatelse går gjennom en tekniker eller arkitekt. Jeg skal ikke kunne si om de har det svært travelt eller ikke er effektive, men det kan være et langsomt mellomledd. Kom derfor gjerne direkte til oss. Vi snakker også engelsk og vil ta godt imot deg.” Det høres ut som om det er en ny giv, i det minste i Mijas. Det kan bety at sola vil skinne lenge over boligmarkedet. Og at de mange skjelettene vil få både kropp og sjel.

TORE LINE

&"$ ! "# $ & ! " &"$ ! (&& % $' & !

% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&& ! ! % $'

#"%& " " %" &$ ! $

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

32 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

" "

FULL DISKRESJON

" !

! !

ekt Pro! sj t!ive trak og at Mijas, ri tomte la og La Ca dena. lmá Bena

! !

! ! !

! !

BANKSALG PÅ HELE KYSTEN FINE TAKLEILIGHETER I FUENGIROLA

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Nå også objekter øst for Málaga! Mindre hotell selges.

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 33

Boligmarkedet: Av Jette Christiansen

Boligeiernes frustrasjoner fortsetter Har man kjøpt eller solgt? Slik undrer mange boligeiere seg i områder der forskjellige myndigheter, fra byrådene og til det statlige apparatet ikke kan bli enige om hvordan landets lover skal tolkes. Vi har sett nærmere på to av disse områdene.

Etter de turbopregede byggeårene på begynnelsen av 2000-tallet da rundt fem millioner boliger ble bygget og mange, selv om langt fra alle ble solgt, stanset boligfesten som kjent brått i det fryktelige året 2008. Det hadde gått fort, altfor fort. For ikke nok med at det ble stille på boligmarkedet. Ut av skapene veltet nemlig saker der kjøpere som i de fleste tilfeller hadde kjøpt i god tro, plutselig risikerte å miste sine boliger. De hadde hatt advokater til å sørge for papirarbeidet, de hadde vært hos notaren for å underskrive de nødvendige papirene og

dermed hadde de flyttet inn i sin nye bolig i den tro om at alt var i den skjønneste orden. Det viste seg likevel at flere kommuner hadde utstedt byggetillatelser til byggherrer uten at disse tillatelsene var omfattet av en byplan, en såkalt PGOU (Plan General de Ordenación Urbana). Det mest grelle eksempelet på dette var jo Marbella, der feilen, anført av partiet GIL, førte til den omfattende Mayala-saken. Men ikke bare boliger i Marbella ble erklært ulovlig oppført. Det etterlot mange boligeiere i hele landet med kjempestore spørsmålstegn og med bekymringer om hvorvidt de ville bli fratatt boli-

gen, noe som bl.a. kunne skje ved at myndighetene ganske enkelt beordret boligene revet. Kunne myndighetene bare gjøre det? Ja, tilsynelatende. Det er kommunene som er ansvarlige for utstedelsen av byggetillatelser og byplanleggingen som likevel må godkjennes av de regionale myndigheter. I tilspissede situasjoner kan saken gå videre til de statlige myndigheter, det vil si domstolene. Og det er ikke en helt enkel prosedyre, noe de følgende eksempler understreker.

Marbellas byplan annullert

Marbellas ordfører José Bernal (PSOE) mener at Høyesteretts vedtak ikke kan forhindre legaliseringen av de eksisterende boligene.

34 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

Da vi nærmet oss utgangen av 2015, annullerte den spanske høyesterett Tribunal Supremo byplanen som Marbellas PP-ledede byråd med Ángeles Muñoz på ordførerposten tilbake i 2010 hadde vedtatt. Denne byplanen skulle erstatte den gamle som stammet fra helt tilbake til 1986. Den nye ble godkjent av de regionale myndighetene Junta de Andalucía. Den inkluderte bl.a. legaliseringen av hele 16.500 boliger. Mange av disse var blitt oppført under GIL-regimet som i 1997 hadde vedtatt en byplan som aldri ble godkjent, men likevel ble det utstedt byggetillatelser til høyre og venstre og under bordet. PPs mål var derfor at de eiere som hadde kjøpt i god tro, ikke skulle lide under det forhenværende byrådets vrangforestillinger om en byplan. Den forventede legaliseringen av boligene ble klaget på av en boligeierforening og to virksomheter som la saken fram for den regionale

domstolen der de fikk avslag. De tok den videre til Høyesterett der de altså fikk medhold. I en meddelelse forklarer Høyesterett at man ”erkjenner situasjonen med de illegale bygningene i Marbella som er i strid med byplanen fra 1986, og den spesielle situasjonen for den politiske ledelsen av byen”. Men det konkluderes likevel med at det er dommernes oppgave å kontrollere det lovmessige i byplanen og at man ”ikke kan legalisere det som er oppført ulovlig.” Dermed er det byplanen anno 1986 som fortsatt er gjeldende. Det nåværende byrådet ledet av PSOE og ordfører José Bernal, insisterer likevel på at Høyesteretts beslutning ikke må forhindre legaliseringen av de eksisterende boligene eller nye prosjekter som kommunen har på tegnebrettet. Et ekspertutvalg er blitt nedsatt for å finne ut av hvordan det skal kunne skje. Samti-

dig må også byrådet utarbeide et forslag til en ny byplan. Det kan ta svært lang tid. Den usikre situasjonen kan bli en bremsekloss for boligmarkedet som ellers har begynt å seile i medvind igjen, skjønt de fleste eksperter på området understreker at det bare hersker usikkerhet rundt de tillatelsene som ble utstedt i GIL-tiden. I avisen Diario Sur uttaler dessuten ad-

vokat Hipólito Marín at han mener at Høyesteretts dom er viktig fordi den viser at ingen står over loven. Verken innbyggerne eller et byråd. Samme advokat svarer også på spørsmål rundt en mulig kompensasjon at Høyesterett allerede har avvist dette og ”at hvis det står en boligblokk på tre etasjer der det skulle være en park, kan man ikke bare male en park”. Det etterlater eierne av de 16.500 boligene

usikre, fastlåste og presset opp i et hjørne. Hva kan man forvente? Og går man i salgstanker, er det vel ingen utsikt til å få kjøpere når man risikerer at boligene blir revet. Denne problematikken berører mange spanjoler og også skandinaver. Én av disse er involvert i den følgende saken som viser hvordan et enkelt menneske rammes av myndighetenes selvmotsigelser.

En uendelig tautrekking

En danske som nå har en boligsak i ingenmannsland.

Lars Chr. Larsen har som flere andre levd med usikkerheten med hva som skal skje med boligen hans i mange år, og det etter en lang rekke feilslåtte forsøk på å komme ut av en usedvanlig håpløs situasjon. Den dreier seg om det huset som han med sin nå avdøde hustru i 2001 lot oppføre på en tomt i Taramay, i Almuñécar kommune. Paret hadde alliert seg med en bekjent som skulle hjelpe dem med å finne veien gjennom det spanske byråkratiet. På tomten stod det et gammelt hus som de ønsket å restaurere. Ifølge deres bekjente krevde ikke det en offisiell byggetillatelse. Huset stod ferdig mot slutten av 2001. Paret ville ganske raskt ha et større hus. De ba deres bekjente om å formidle kontakt med en arkitekt som kunne stå for tegninger og den formelle kontakten med myndighetene. Tegninger ble sendt til den offisielle arkitektorganisasjonen i Granada, og våren 2003 kom de tilbake, godkjente og utstyrt med nødvendige stempler. Dernest kom den bekjente med en søknad om byggetillatelse som paret måtte underskrive og som han etterpå leverte til kommunen. En tid etter fikk de to krav om å betale et gebyr til kommunen for byggetillatelsen, noe de betalte. De mottok likevel ikke byggetillatelsen, men deres bekjente mente at den hadde arkitekten fått og at det dermed var det formelle i orden. Paret ga grønt lys til at byggingen kunne settes i gang. Da det var ferdig, kom en medarbeider fra arkitektens kontor og tok bilder av huset slik at paret kunne få tillatelse til å benytte det. Parets bekjente kom likevel tilbake med beskjed

om at de ikke kunne få tillatelse til å benytte huset fordi det ikke eksisterte en byggetillatelse. Ifølge den bekjente var dette likevel helt normalt, og hevdet at bygget automatisk ville bli godkjent etter fire år. De flyttet inn. Deres bekjente opplyste deretter om at såfremt de bygget det nye og det gamle huset sammen med en mur, ville bygget bli endelig godkjent fordi det lille huset var lovlig. Det skjedde også, og deretter dro de til notaren og eiendomsregistret for å anmode om tillatelsen. Kommunen påstod nå at huset først var ferdig når notaren og eiendomsregistret hadde utstedt tillatelsene, og ikke i 2004 som var tilfellet. De hadde likevel kvitteringer fra 2003 og 2004 da de flyttet inn, samt videofilm fra selve byggingen og det påfølgende resultatet. På tross av dette skjedde det ikke noe fra kommunens side. Parets bekjente hadde atskillige ganger informert dem om at de ikke måtte betale eiendomsskatt så lenge de ikke hadde en tillatelse til å benytte huset eller før de mottok et krav fra kommunen. De valgte likevel å kontakte kommunen for å betale eiendomsskatten. Her sa de at de ikke hadde noe hus. Kommunen krevde dokumentasjon i form av bilder av huset både innendørs og utendørs, noe paret imøtekom. Etter atskillige forespørsler fikk de beskjed om at saken var sendt til Junta de Andalucía for å bli avgjort der. De tok kontakt med en entreprenør i Almuñécar som foreslo å annullere den gamle byggesøknaden og at såfremt de tok taket av overdekningen mellom de to husene, murte

igjen garasjeporten samt vinduene i kjelleren og satte opp en vegg i det opprinnelige huset slik at det ble sju kvadratmeter mindre, ville tillatelsen gå igjennom. Etter å ha brukt 13.000 euro på dette, mottok de enda et avslag fra kommunen. I 2012 kom det et krav vedrørende eiendomsskatt for de siste fire årene. Forklaringen var at saken nå var blitt godkjent. Pengene ble betalt i tiltro til at man ikke betaler eiendomsskatt av noe som ikke eksisterer. Senere samme år lød kravet imidlertid på øyeblikkelig nedrivning eller månedlig bøter på 11.500 euro. Lars Chr. Larsen mener at de kanskje begge har vært naive, men at de handlet i god tro. Siden har han kontaktet et advokatkontor som mente at saken var en bagatell fordi kommunen hadde begått så mange feil. Etter to måneder fikk han beskjed om at kommunen ikke ville snakke med advokaten, og i lys av dette meddelte advokaten kommunen at han nå ville bringe saken inn for domstolen. I 2015 fikk Lars Chr. Larsen et brev fra kommunen der det stod at han måtte rive huset og betale 46.000 euro i bøter + renter. Dette sendte han videre til advokaten, og etter en måned kom det endelig et brev fra domstolen i Granada som var en kopi av et brev til kommunen der kommunen ble pålagt ikke å sende flere nedrivningstrusler eller pålegg om bøter. Lars Chr. Larsen uttaler at det er en sørgelig håndtering i et system som ikke vil anerkjenne administrative feil eller anerkjenne at paret har handlet i god tro.

Finca Dola, som skulle være Lars Chr. Larsens drømmehjem.

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 35

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Sabor a Málaga: Olivenolje fra Finca la Torre.

Naturlig medisin for kroppen

Litt utenfor byen Bobadilla ved Antequera produseres en av Spanias beste olivenoljer. Det er Finca la Torres varemerke, og tre år på rad har finca´en vunnet prisen for beste olivenolje i Spania. Kreativitet, effektivitet og kvalitet er oppskriften bak suksessen. Smaken er i særklasse, og bare en skjefull ekstra jomfru olivenolje hver dag skal etter sigende kunne kurere det meste. Bildøren smekkes i, og støvet hvirvler omkring beina. Tre antikke møllesteiner ligger til skue på gårdsplassen der en påfugl vandrer rundt på grusen. Stedet ligner en moderne utgave av Åndenes hus, og gården er omringet av tørre olivenlunder der de karakteristiske, lave trærne med krøllede stammer står side om side. Allerede fra første møte er det tydelig at stedet her er omgitt av en unik atmosfære. Finca la Torres manager Borja Adrián Sanz hilser med et fast håndtrykk og de to obligatoriske kyssene. ”Nå skal jeg vise dere vår olivenlund,” sier han og åpner døren til firehjulstrekkeren. Fjellet der framme er bestemmelsesstedet fordi utsikten fra toppen gir det perfekte overblikket over finca´en og markene med de unge og de gamle oliventrærne som har hatt røttene solid plantet i jorden her i over 100 år. Ruinene fra et gammelt arabisk tårn fra år 1260 står fortsatt på fjelltoppen, og er kjennemerket og har gitt navnet til den lille olivengården. En liten frukt med store egenskaper På vei mot bestemmelsesstedet forteller Borja Adrián Sanz om deres oliven og ekstra jomfru olivenoljens positive egenskaper. ”Vi dyrker oliven rent biodynamisk. Vi har hester, får og høns som bidrar med gjødning, og vi har målet om å lage den beste olivenoljen i verden – men for å nå det målet, må kvaliteten være helt på topp, og produksjonen av oljen foregå under helt bestemte forhold,” forklarer han og utdyper: 36 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

Finca´en sett fra fjelltoppen. Omvisningen på finca´en koster 20 euro og inkluderer lunsj eller tapas, samt smaksprøver på oljen.

Alle produkter kan kjøpes på stedet til en rimeligere pris enn i butikkene. Ellers finnes oljen i f.eks. El Corte Inglés.

”Per 100 kg oliven fra vår gård utvinnes det åtte liter olje, mens standarden hos de fleste produsenter ellers er 100 kg til 24 liter. Det er fordi vi kun utvinner oljen én gang fra olivenpastaen, og høster fruktene når de er helt ferske. Venter man for lenge, begynner de å oksidere slik som bananer, og det gir et dårligere produkt. Det finnes heller ikke svarte oliven, det er bare grønne oliven som er oksidert, og den svarte fargen er med på å skjule skader og slag. Men de gode egenskapene fra oliven finnes når de er grønne og unge.”

kurver og blir etterpå brukt til gjødning. Det samme gjelder den olivenmassen som ligger tilbake etter oljepressingen.

Oliven, og derfor også olivenolje, inneholder antioksidanter og omega 3, hvilket styrker kroppens immunforsvar, organer og ledd. Det er et naturmedikament i seg selv, forklarer Borja Adrián Sanz som anbefaler at man tar en spiseskje med ekstra jomfru olivenolje hver dag. Et vilt oliventre holder også til på fjelltoppen og minner om at naturen er et lunefullt sted der selv den beste kontroll over økosystemet kan være nytteløst. Olivenene på treet kan ikke spises, men den grønne trekronen gir skygge i middagsheten, og som det står der majestetisk ved siden av den gamle tårnruinen, inngår det på sin egen måte i fortidens og nåtidens olivenhistorie. Framstillingen av verdens beste olivenolje Hos Finca la Torre blir bare de beste olivenene brukt til å framstille oljen. Derfor samles nedfalne oliven og oliven som har vært på gulvet i

Olivenoljen utvinnes ved lave temperaturer, derav betegnelsen ”kaldpresset” og for at den skal bevare sine gode egenskaper og ikke oksiderer. Temperaturen må på intet tidspunkt overgå 27 grader, og hos Finca la Torre ligger temperaturen alltid på 18 grader i produksjonshallen for å sikre oljens kvalitet. Når bladene er sortert fra, fruktene renset og skyllet, ender de i en stor røremaskin-lignende beholder. Her kvernes de og eltes rundt til en pasta der oljen presses ut av massen og etterpå helles på kar før den skal renses. ”Vi bruker et svært raffinert rensesystem. Det finnes generelt to metoder. Den ene er å helle oljen i en stor traktlignende beholder der skittet i oljen faller til bunns, mens oljen kan tappes høyere oppe. Det gir likevel ikke en særlig ren olje, men det er den billigste måten å gjøre det på. Vi benytter oss i stedet av filtre som oljen presses gjennom. På den måten sikrer vi oss en helt ren olje.” Fra de store beholderne i olje-bodegaen tappes et lite ”shot” olje ut i et plastglass. Oljen har en klar lysegrønn farge, og allerede ved første duftprøve kan smaken anes. Den er kraftig og klør i

Borja AdriĂĄn Sanz som viser fram special edition olivenoljen. Han satser sterkt pĂĽ at de ogsĂĽ stikker av med prisen for beste ekstra jomfruolivenolje i 2015.

halsen etter inntak. Smaken av oliven er intens, og man nĂŚrmest merker rynkene glatte seg ut, mens de siste drĂĽpene helles ut pĂĽ tungen. â&#x20AC;?En god olivenolje skal klĂ¸ i halsen, for det betyr at den er ung og sunn,â&#x20AC;? forklarer Borja AdriĂĄn Sanz som likevel poengterer at fargen ikke har noe med kvaliteten ĂĽ gjĂ¸re. Kvalitet og kreativitet framfor alt Hos Finca la Torre kommer det hvert ĂĽr en ny olje pĂĽ markedet for at forbrukerne kan vĂŚre sikre pĂĽ at de kjĂ¸per det beste produktet. Ă&#x2026;rstallet stĂĽr derfor pĂĽ voksstempelet pĂĽ flasken. Fruktene hĂ¸stes i oktober og mĂĽ vĂŚre i hus i lĂ¸pet av 20 dager for ĂĽ sikre den beste kvaliteten. Normalt hĂ¸stes det fra oktober til desember, men pĂĽ slutten av sesongen er mange oliven begynt ĂĽ oksidere, og det pĂĽvirker smaken. Derfor har Finca la Torres finske eier investert 1,5

millioner euro i nytt utstyr og personale i 2015, slik at hĂ¸sten begrenses til de fĂ¸rnevnte 20 dagene. Det betyr at det arbeides dag og natt i den perioden, men det er samtidig en fest. â&#x20AC;?Vi arbeider under hĂ¸ytrykk, men det er noe spesielt ved ĂĽ vĂŚre en del av hĂ¸sten. Om natten spiser vi for eksempel ferskbakt brĂ¸d med nylaget olivenolje og iberico-skinke, og humĂ¸ret er alltid pĂĽ topp.â&#x20AC;? HĂ¸yt er det ogsĂĽ til taket pĂĽ fincaÂ´en der medarbeiderne kan hente Ă¸kologiske frukter og grĂ¸nnsaker i en liten bakhage til lunsj, og det samme kan sies om ambisjonene for stedet. Det har ingen grenser. Der er ĂĽpent for olivenglade gjester ĂĽret rundt der omvisningen gĂĽr opp til fjelltoppen, og senere blir det servert smaksprĂ¸ver samt utdypende forklaringer pĂĽ oljens framstilling og egenskaper i oljebodegaen.

Hygge og idyll ligger over fincaÂ´en, og nĂĽ skal det ĂĽpnes et lite bed & breakfast-tilbud slik at de besĂ¸kende kan fĂĽ innblikk i hvordan det er ĂĽ bo og leve i den vakre olivenlunden. Et nytt design er pĂĽ tegnebrettet, og selv om Borja AdriĂĄn Sanz holder kortene tett til brystet, kan han ikke la vĂŚre ĂĽ avslĂ¸re at den dypblĂĽ fargen som i dag pryder flaskene, vil gĂĽ igjen. Hos Finca la Torre bys det pĂĽ annet og mye mer enn bare olivenolje, og produkter som balsamico, olje med sitron- eller appelsinsmak kan ogsĂĽ kjĂ¸pes, samt en special edition ekstra jomfru olivenolje. Her bobler det av kreativitet, og i kombinasjonen med den eksklusive oljen har de kanskje skapt forutsetningene for pĂĽ nytt ĂĽ vinne prisen for beste olje. Les mer om Finca la Torre her: http://aceitefincalatorre.com/

Č? (QNHO VDIH Sylinderformet boks av elektrogalvanisert krom. Č? 'LVNUHW VDIH Lett ĂĽ installere og lett ĂĽ NDPXČľHU Č? 6LNNHU VDIH Flere sirkulĂŚre lĂĽsepunkter gjĂ¸r det umulig ĂĽ ĂĽpneâ&#x20AC;Ś med mindre, naturligvis, du har din egen private sikkerhetsnĂ¸kkel. Č? 'H Č´QQHV L WR XOLNH VWÂşUUHOVHU

.RQWDNW .RQWDNW $ODUPD 8QLYHUVDO $ODUPD 8QLYHUVDO L GDJ L GDJ

SÂ§ WHOHIRQ S Â§ WHOHIRQ

952 46 10 37 7 IRU PHU IRU PHU LQIRUPDVMRQ

Est. E st. 1983 198

$YGD 7RUUHEODQFD Č? (GLI $YGD 7RUUHEODQFD Č? (GLI 7UÂŤERO I 7UÂŤERO )XHQJLUROD 0ÂŁODJD (VSDÂłD )XHQJLUROD 0ÂŁODJD (VSDÂłD T.(+34) 952 46 10 37 T.(+34) 902 30 15 10 LQIR#DODUPDXQLYHUVDO FRP LQIR#DODUPDXQLYHUVDO FR P ZZZ DODUPDXQLYHUVDO FRP ZZZ DODUPDXQLYHUVDO FRP JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 37

El Camino - Pilgrimsruten til Santiago de Compostela Tekst og foto av Sanne Larsen, supplert av Svend Falk Henriksen

Slik blir du

pilegrim del 1

Sanne Larsen og Svend Falk Henriksen får ofte spørsmål om hvordan man oppfyller drømmen om en pilegrimsvandring. Hvordan begynner man, hva trenger man, når bør man gå, hvor langt, med mer? I denne og de kommende nummer av Det Norske Magasinet deler de to erfarne pilegrimene sine erfaringer og tips.

Tui - Santiago, juni 2015 Roncesvalles - Burgos, oktober 2015

Sanne Larsen og Svend Falk Henriksen er 55 og 64 år og har hatt feriebolig i Puerto Marina i Benalmádena Costa siden 1999. De er ganske gode på spansk historie, kunst og kultur, samt snakker spansk på et grunnleggende nivå. Det hele begynte med en bilreise til det nordlige Spania i september 2010 der de krysset Camino´en flere ganger. Her avslørte Sanne sin mangeårige drøm om en dag å gjennomføre vandringen selv og at hun hadde lest en del om den. Svend ba Sanne om å undersøke saken videre, og så etter et par måneder var saken klar: ”Vi gjør det!” I skrivende stund har denne beslutningen resultert i følgende vandringer: León - Santiago, april 2011, Camino Francés Sevilla - Mérida, februari 2012, Vía de la Plata Tui - Santiago, april 2012, Camino Portugese Alsace, vinruten, juni 2012 Cómpeta Walking Festival, oktober 2013 Zamora - Gudiña, mars 2014, Vía de la Plata Alsace, vinruten juni 2014 León - Santiago, oktober 2014, Camino Francés

38 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

Hvilken pilegrimsvandring? ”Vi vil anbefale den mest kjente camino-ruten i Nord-Spania, nemlig den fra St. Jean Pied de Port i Frankrike, gjennom Nord-Spania til Santiago de Compostela: Camino Francés. Den er ca. 785-800 km lang (det råder en del uenigheter rundt den eksakte distanse). Man kan gå, sykle eller ri. Ca. 95 % går.” Slik innleder Sanne Larsen sin fortelling som gir er leserne mulighet til å få så mye mer ut av pilegrimslivet. Det finnes flere årsaker til at Camino Francés er bra: Det finnes godt med overnattingsmuligheter, mengder av barer, restauranter – både store og små langs hele ruten og det er sjelden mer enn 4-6 km mellom dem. Mange restauranter og barer har en treretters pilegrimsmeny til 8-10 euro, men det kan lett bli litt ensformig å velge dem fordi det alltid serveres det samme: salat, pommes frites med kylling og frukt eller yog-

hurt, samt vann og vin. Man kommer hele tiden til nye overnattingsmuligheter og restauranter fordi disse utgjør en god inntektskilde for lokalbefolkningen. Ettersom denne ruten er så populær, er det mange mennesker på den og du er aldri ensom. Derfor trenger du ikke være redd for å gi deg i vei ensom. Det finnes alltid hjelp å få. Vi lo første gangen vi så et taxiskilt midt ute i en skog. Men du vet aldri når du kan komme til å trenge en. Litt historie Pilegrimsvandringen til Santiago kalles også for Jakobsleden. Santiago betyr Sankt Jakob. Han var en av Jesus´ tolv disipler og ligger ifølge legenden begravd i katedralen i Santiago de Compostela. Jakobsleden følger ikke noen bestemt sti eller vei, men det finns strekninger som anses å være av større betydning enn andre og disse lokker også derfor et større antall pilegrimer. I middelalderen var reisen til Sankt Jakobs grav svært populær. Skallet til kamskjellet (eller pilegrimsskjellet) som kan plukkes opp på noen av

En enkel restaurant.

Et mer luksusaktig stopp.

Fra byen Barr er det 2.283 km til Santiago.

strendene langs veien, ble et bevis på at man hadde gått pilegrimsvandringen. I dag henger man også kamskjellet på ryggsekken som et bevis på at man er pilegrim. Kamskjellet kan kjøpes overalt langs hele ruten. Leden langs den spanske nordkysten kalles i dag Camino del Norte.

herberger (svær primitive). Det går altså framover også om fortsatt mye nærmest er i ruiner. I andre småbyer hadde ruinene blitt revet ned eller var gjenoppbygget med gode resultater. Vi har bare støtt på søte, løse hunder og en eneste primadonna-geit.

Vi kan anbefale at man går 14-16 dager. Det innebærer altså at starten blir i León. Derfra er det ca. 310 km til Santiago de Compostela. Du bruker en reisedag i begynnelsen og én på slutten og har dermed 12-14 vandringsdager. Vi har gjort det slik at vi har tatt bussen ut fra León for å slippe å gå gjennom industriområdet som er ganske trist. Er man flere, kan det lønne seg å ta en taxi som i det nordre Spania koster ca. 1 euro per km. Når man har kommet ut av León begynner et vakkert og variert landskap. Dette er en motpol til Meseta (høysletten mellom Burgos og León er ca. 180 km, høyden ca. 800-850 m) som er ganske platt og med temmelig lite vegetasjon. Vil man gå hele Camino´en fra St. Jean Pied de Port i Frankrike til Santiago, bør man regne med ca. 35 vandringsdager. Det finnes ingen regel for hvor man kan begynne. Du kan begynne ved din egen dør om du vil. Likevel må du ha gått de siste 100 km. til Santiago for å få ditt diplom. Derfor er det mange som

Da vi gikk Camino´en i 2011 la vi merke til mindre pueblos som virket falleferdig, det var gjenvokste steinhus der taket og boligdelen hadde rast sammen og var på vei ut gjennom døren. Dette var minner fra borgerkrigen da man gjorde husene ubeboelige ved å slå istykker takene. Om noen har lest Shirley McLaines bok ”Camino” eller Paulo Coelhos ”Pilegrimsreisen” forteller begge om pueblo´en Foncebadón med de ville hundene. Da vi kom dit for første gang, hadde en liten bit av livet vendt tilbake – og det fantes ikke lenger ville hunder. Da vi kom dit andre gangen, i oktober 2014, fantes det til og med tre

Hvor lang tid? Sett av godt med tid slik at det hele ikke blir et kappløp og slik at det også blir tid til å oppleve de severdighetene som finnes langs veien. Finn ut hvor mange dager du vil vandre og regn så baklengs fra Santiago. Beregn ca. 15-25 km per dag, men begynn langsomt. Det anbefales virkelig ikke at man begynner med tre dager á 25 km. Vær oppmerksom på at den tredje dagen alltid er den verste. Vanligvis går man 4-6 km i timen, avhengig av terreng og vær. Tempoet er som regel høyest om morgenen og formiddagen.

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 39

Vi har bare truffet søte, løse hunder og en enkelt primadonna-geit.

Slik blir du

Her en gul pil på en gavl.

pilegrim del 1

begynner vandringen ved Sarria. Derfra er det 115 km. til Santiago. Det innebærer også at det er flere mennesker på denne strekningen, noe som kan være stressende. Her er det spesielt mange skoleklasser. Så trenger vi ikke si mer om det… Hvilken tid på året er best? En del går Camino´en om vinteren når det nesten er tomt for folk. Verdt å tenke over er at ikke alt er åpent på denne tiden. Våren (fra april) er en bra tid. Men når man kommer opp i høyden, kan det være svært kalt. Unngå høytidene, dvs. særlig påske og pinse når det virkelig er mange som er ute på Camino´en. Sommeren er naturligvis en flott tid, men også svært varm, og det er på denne tiden av året som det er mest populær å gå. Høsten, fra sist i september og hele oktober er nok den beste tiden. Da er naturen varmet opp og det er vakkert, også når du kommer opp i høyder på 500-900 m. Fortsatt er det mange pilegrimer. Men, men, vi må huske at det regner mye i det nordlige Spania. Og det gjelder hele året. Man har flaks om man slipper regn under vandringen, likevel lyktes vi med det. Hvordan finner man fram? Vandringsledene er godt merket med gule piler og kamskjell. De kan være malt på veien, på steiner, trær, bygninger eller lignende og så finnes det også mange veiskilt. I en del byer kan man finne kamskjell på selve veiene. Det finnes også mengder av bøker med beskrivelser av leden. Vi har kjøpt en Michelin-guide, men følger den ikke slavisk. Guiden deler opp leden i dager og beskriver avstanden mellom byene, høydekurver, overnattingsmuligheter, transport og butikker. Den kan kjøpes i kiosker, på bensinstasjoner og på steder som selger pilegrimsutstyr, samt suvenirer og den koster nå 6,50 euro. Denne guiden tar ikke mye plass og veier bare 86 gram. Det finnes også mye materiale på internett. Her kommer noen sider som vi har brukt mye: www.mundicamino.com, som er en side med alle pilegrimsleder i Spania, og så siden til den danske foreningen: www.santiagopilgrimme.dk som vi også er medlemmer av. Gjennom den siden kjøper vi våre pilegrimspass, merker til ryggsekken, klær, mm. Hva er et pilegrimspass? Et pilegrimspass er et ”must” for å vandre på pilegrimsledene. Dette fordi: 1) Det gir mulighet for overnatting på herbergene. 40 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

2) Det beviser hvilken led man har vandret. 3) Og det er nødvendig om du vil ha det spesielle beviset for din vandring som utstilles av pilegrimskontoret i Santiago de Compostela. Det er utformet på latin og utstedes med opplysninger om at man har vært på pilegrimsvandring av religiøse eller liknende (åndelige) grunner. Så kryss av i feltet ”religiøse grunner” på pilegrimskontoret om du vil ha ditt diplom, også om det ikke er dette som ligger bak din vandring. Vanligvis gir man en frivillig donasjon på 2 euro.

Her gule piler på veien.

Pilegrimspasset ”Credencial del Peregrino” på spansk, er bra å ha med seg allerede når man begynner reisen på hjemmeplan. Originalpasset utstedes av katedralen i Santiago de Compostela og kan for eksempel kjøpes gjennom www.mundicamino.com. Dette må fylles ut: Nombre del peregrino: Pilegrimens navn D.N.I./Pasaporte: Ditt passnummer (ikke personnummer). Direccción: Din hjemmeadresse Lugar de inicio de la peregrinación: Ditt startsted (for eksempel León) a pie = til fots, en bicicleta = på sykkel, a caballo = på hest – marker med et X i firkanten. Resten skal du ikke fylle ut. Man kan også kjøpe pilegrimspass på en del herberger, i visse kirker og på turistkontor langs pilegrimsveiene.

Slik så sertifikatet ut i 2011.

Under vandringen må man hver dag sikre seg minst et stempel med dato. Disse stemplene får man der man overnatter, i kirker, på barer og liknende steder. Mange ganger står stempelet framme slik at man selv kan stemple passet. Selv synes vi det er morsomt å ha et stempel fra alle de stedene der vi har spist og sovet, og det blir fort 3-4 stempler om dagen. En stempel heter ”sello” og dato ”fecha”. De siste 100 km utenfor Sankt Jakobs grav i katedralen i Santiago må man ha to stempler med dato per dag om man går eller rir. Sykler man må man begynne med to stempler per dag allerede 200 km før katedralen. Om passet skulle bli fullt, kan man kjøpe et nytt langs ruten eller teipe inn ett par blanke sider i passet. Neste måned kan du lese om overnattingsmulighetene samt om utstyr. Og slik så sertifikatet ut i 2014.

NYTTÅRSTILBUD

SUPER SYNSPRØVE

Bestill tid nå for en gratis synsprøve med kontroll av grønn og grå stær.

KJØP BRILLE med pr progressive ogressive glass og få et par GRA GRATIS ATIS TIS SOLBRI SOLBRILLER LLER – også med pr progressive ogressive glass. TILBUDET GJELDER R ER. MODELLER. UTV VA ALGTE MODELLE UTVALGTE

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker. PETER EDHOLM Svensk aut. opt optiker.

ÅPNINGSTIDER Mandag – fr edag: 09.00 00 – 18.00 fredag: –V Vii holder åpent hele dagen Lør dag: 10.00 – 14.00 Lørdag: Tlf.: 952 199 254 www .unioptica.com www.unioptica.com

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 41

¿Qué pasa?

Karneval i Andalucía og på Kanariøyene De fleste større byer feirer karnevalet med flotte opptog, musikk, fest og glede i gatene, helt spesielt er likevel karnevalet på Kanariøyene og i den sørlige delen av Andalucía. Flottest er nok det i Santa Cruz på Tenerife som er det nest største etter det gigantiske karnevalet i Rio de Janeiro. Datoene varierer fra by til by, og her kommer noen av dem: I Santa Cruz avholdes karnevalet fra 3. til 14. februar. Puerto de la Cruz på samme øy starter allerede 31. januar, og det varer også til 14. februar. I Las Palmas på Gran Canaria starter karnevalet 29. januar, og de seiglivede holder her ut til 21. februar. I Andalucía finnes det største karneval i Cádiz som også er det nest viktigste i hele landet, og det har en helt egen kultur og et eget særpreg som flere andre byer forsøker å etterligne. I Cádiz avholdes det fra 4. til 14. februar. Málaga kommer Cádiz i forkjøpet hva gjelder datoene, og her står karneval på kalenderen fra 30. januar til 7. februar.

Suppe med sju ingrediensers dag Den mest tradisjonelle suppen i byen El Burgo som ligger i fjellene ved Ronda, inneholder sju ingredienser. Navnet kommer av de sju hovedingrediensene som er tomat, pepperfrukt, løk, hvitløk, brød, poteter og grønne asparges. For å feire denne suppen som det seg hør og bør med alle gode supper, deler byens innbyggere ut suppe til alle suppe-aficionados og vanlig suppe-interesserte midt på dagen og søte saker om ettermiddagen 28. februar.

Kristne og maurere slås igjen Mange byer har i århundrene som har gått siden maurerne ble forvist fra Spania, avholdt en byfest der hovedtemaet er slag mellom kristne og maurere. I enkelte regioner og kommuner har man nedlagt forbud mot eller forsøkt å avlyse denne tra-

AC/DC i Sevilla Det legendariske rockband AC/DC gir konsert i Sevilla, nærmere bestemt på Estadio de La Cartuja, 10. mai. Dette er gruppens eneste konsert i Spania på Rock or Bust World Tour. Entré fra 86,50 på www.elcorteingles.es/entradas.

42 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

disjonen ettersom utfallet av kampene alltid faller til de kristnes fordel, og det har man ment var diskriminerende mot det muslimske mindretallet i landet. Forsvarerne av festene mener likevel at det er snakk om en gammel tradisjon som avspeiler historien slik det nå en gang utspilte seg. Fiesta de Moros y Cristianos som det heter, avvikles derfor fortsatt mange steder, og det på forskjellige datoer i løpet av året. En av de først på denne festkalenderen er i Bocairent i Valencia-provinsen der de store slagene står i dagene fra 1. til 6. februar, og slik fortsetter det med slag fra by til by.

alderen, og navnet stammer fra de faklene som var plassert på toppen av vakttårnene der man holdt øye med pirater og andre fiendtlig innstilte mennesker som måtte nærme seg Valencia. I sentrum for festivalen står de store dukkene, de såkalte ninots, som er laget av pappmasje. Mange av dem er mange meter høye, og de forestiller ofte kjente mennesker, politikere eller legender i satiriske utforminger. Festlighetene kulminerer med brenning av dukkene. Fallas avholdes også i flere andre byer i den østspanske regionen, bl.a. i selve Valencia, Alicante, Alzira og Dénia.

Slaktedag i Ardales

En dag til vårløkene

I byen Ardales feirer man årets store slaktedag Fiesta de la Matanza 15. februar. Her hedrer man den tradisjonelle framstillingen av pølser og skinker som tillages etter slaktingen av fetegrisene. Denne dagen tilberedes også en gryterett som består av pølser og andre gode saker og som tilbys de besøkende som midt på dagen samles på plassen Plaza de la Constitución. Ardales ligger i dalen Valle del Guadalteba, nord for Málaga og sørvest for Antequera. Fra f.eks. Fuengirola, Mijas og Marbella kan man med fordel kjøre via Cartama og Pizarra.

Gran Festa de Calçotada er navnet på festen for calçots, det er en slags vårløk og som avholdes 31. januar i Valls i Tarragona i Catalonia der calçots nærmest er et kulinarisk symbol på alt katalansk. Denne dagen er det rike muligheter for å smake på vårløkene. Det er konkurranser om den beste tilberedningen av løkene, tilberedt over bål, og den beste tilhørende sausen (romesco).

Fallas, Josef og brenning av dukker Valencia-regionen avholder den magiske festivalen Fallas fra 15. til 19. mars. På de kanter kaller man også den tradisjonelle festligheten for Festes de Sant Josep der man altså feirer Josef som er tømrernes skytshelgen. Man har avholdt Fallas siden en gang i middel-

Frosne rotter kan kastes i El Puig Å få en frossen rotte kastet i ansiktet er kanskje ikke det man tenker på som en festlighet, men i århundrer har man under Batalla de Ratas, rotteslaget, kastet frosne rotter etter hverandre i forbindelse med Feste de San Pere på gater og streder i El Puig som ligger nord for Valencia. Egentlig er det forbud mot denne tradisjonen som innbyggerne likevel avvikler ufortrødent. I år må man ha rottene i fryserne og klare til å bli kastet før 26. januar hvis man ønsker å delta.

ANNONSER I DET NORSKE MAGASINET

LAS CUMBRES SUPERMARKET

- DET LĂ&#x2DC;NNER SEG! Ring 952 58 15 53 â&#x20AC;˘ norrbom@norrbom.com Restaurante Asador

ert Lekk t t C/ Juan SebastiĂĄn Elcano nÂş3 grilleitetskjĂ¸t29640 Fuengirola â&#x20AC;˘ Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval

elranchodesalva@gmail.com

MORSOMT Ă&#x2026; SHOPPE! Norske og skandinaviske delikatesser alltid til gode priser i Ewaldâ&#x20AC;&#x2122;s matvarebutikk i Los Boliches.

NYHET: T-BONE 500 G MODNET I 50 DAGER

TILBUD: 16,50 â&#x201A;Ź SĂ&#x2DC;N. KL. 13.00 TIL KL. 22.00 MAN. KL. 18.30 TIL KL. 23.00 BBQ MED KJĂ&#x2DC;TT FRA SPANIA, ARGENTINA OG USA â&#x20AC;&#x201C; SPIS SĂ&#x2026; MYE DU VIL.

TLF.: 952 569 995 WWW.LONGHORN-DEL-SOL.COM C/San Miguel 1 i BenalmĂĄdena Pueblo KjĂ¸kkenet er ĂĽpent: Mandag â&#x20AC;&#x201C; lĂ¸rdag kl. 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 SĂ¸ndag kl. 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Onsdag stengt

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre JesĂşs Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) â&#x20AC;˘ tlf.. 952 666 239 Ă&#x2026;pent kl. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 â&#x20AC;˘ lĂ¸rdag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00

FACEBOOK - MIX LOUNGE WWW.MIXLOUNGE.ES

&$//( 6$17$ 526$ Â&#x2021; /26 %2/,&+(6 Â&#x2021; )8(1*,52/$ Â&#x2021; 7/) Mix FĂ¸dselsdags-gallafest

Mix mandag

Mix vinter

18/1

Torsdag, fredag og lĂ¸rdag

LĂ¸rdag 30. kl. 19.30

GRYTESTEKT KYLLING

14., 15. & 16. januar

m/ saus, poteter og hjemmelaget agurksalat

BrunkĂĽl med flesk og pĂ¸lse

Meny Velkomstdrink: Cava

PARISERBIFF

21., 22. & 23. januar

RIBBESTEIK m/ saus, poteter og rĂ¸dkĂĽl

25/1 1/2

m/ tilbehĂ¸r

8/2

BOLLER I KARRI

4,95â&#x201A;Ź

m/ ris

15/2

PYT I PANNE m/ speilegg og rĂ¸dbeter

Forrett:

FĂĽr i kĂĽl med poteter Lapskaus med rĂ¸dbeter Januartilbud

9,95 â&#x201A;Ź

SmĂ¸rrebrĂ¸dfestival

14 dager

Onsdag 20., 27., 3. & 10/2

Lunsj og kveldsmat inntas pĂĽ Mix.

Spis alt du vil av smĂ¸rrebrĂ¸d, inkludert

Vi stĂ¸tter hverandre, 14 dager pĂĽ kur.

1 Ă¸l eller ett glas vin.

â&#x201A;Ź 20 per dag, betaling ved pĂĽmelding. Lunsj: 12.30 og kveldsmat: 18.30.

Fatene gĂĽr rundt

Kl. 13.00 - 16.00.

9,95 â&#x201A;Ź

Veiing kl. 12.00 hver dag.

Vi holder sammen i tykt - inntil det blir tynt.

D liveans og mus ikk

rĂ¸kt laksetatar med avokadokrem og jomfruhummer.

28., 29. & 30. januar

serveres fra kl. 13.00.

Mix nyttĂĽrskur/ 1. februar slankekur

Tre raske dager

LĂ&#x2DC;RDAG RUSSISK HVER KL. 14.00 ROULETTE

Hovedrett: Helstekt dyrerygg med Waldorfsalat, tyttebĂŚr, soppsaus og poteter.

Dessert:

Sjokoladecoulant med is, dessertvin.

Nattmat: SmĂ¸rrebrĂ¸d

Fri bar

Kaffe avec, Ă¸l, vin og mineralvann.

Ta pĂĽ pent tĂ¸y til Mixâ&#x20AC;&#x2122; 4-ĂĽrs fĂ¸dselsdagsfest kl. 19.30.

JANUAR 2016 -

FĂ¸dselsdagpris:

â&#x201A;Ź 49,50 per person Alt inkludert

Det Norske Magasinet - 43

Aktivitetskalenderen FRIGILIANA Fram til 27. april Arne Haugen Sørensen stiller ut grafikk, akvareller og plakater i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA 15. og 16. januar kl. 20.00 Teaterstykket The Lady with all the Answers oppføres på Salon Varietes. Info om billetter med mer på tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 22. – 27. januar Farsen There Goes the Bride kan oppleves på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndag kl. 19.00. 4. februar kl. 20.00 Tango med Una Noche en Buenos Aires kan oppleves i Casa de la Cultura. Entré 10 euro. 5. – 9. februar Musikkveld i form av The Old Time Music Hall på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndag kl. 18.00. 10. februar kl. 20.30 Teaterstykket El Genio Alegre av brødrene Álvarez Quintero oppføres i Casa de la Cultura. Entré 5 euro. 12. – 14. februar Konsert med romantiske toner med Johnny G på Salon Varietes. 17. februar – 16. mars Quijote i det 21. århundret er tittelen på en utstilling med verker av Curro Leyton som kan sees på kommunekontoret i Los Boliches. 19. – 23. februar Grøsseren Gaslight spiller på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndag kl. 19.00. 28. februar kl. 12.45 Banda de Música gir konsert i Parque de España. Gratis adgang.

MÁLAGA Fram til 21. februar Registros Alemanes med verker av Picasso og en rekke tyske kunstnere, inkludert Emil Nolde, kan sees på Picasso-museet i Palacio Buenavista. Se mer på www.museopicassomalaga.org. Fram til 14. februar Teaterfestivalen 33 Festival de Teatro de Málaga avholdes på Teatro Cervantes m.fl. Se mer på www.teatrocervantes.com.

Det skjer i Den skandinaviske turistkirke Den skandinaviske turistkirke i Fuengirola byr de på følgende program: Mandager kl. 09.45: Gåturer, avgang foran kirken. Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe. Torsdager kl. 17.30: Korsang (øvelser) kl. 19.00: Lovsang og glede Fredager kl. 18.00: Bønnetime. Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info.

44 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

21. – 24. januar Cirque du Soleil opptrer med showet Varekai i sportssentret José María Martin Carpena. Forskjellige tidspunkter; to dager er det to show. Entré fra 29 euro på bl.a. www.entradas.com. 29. – 31. januar Retro Málaga heter en messe med antikke biler som avholdes i kongressentret Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på www.fycma.com. 19. og 20. februar hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av G. Neruda, J.P. Moncayo, E. Oscher og S. Rachmaninov på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es. 27. og 28. februar hhv. kl. 20.00 og 19.00 Wagners opera Tannhäuser oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 18. og 19. mars hhv. kl. 21.00 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller påskekonsert med verker av W.A. Mozart på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es.

17. januar Mange valfarter denne dagen til kapellet San Antón med hunder, katter, geiter og andre husdyr for å få dyrene velsignet. 28. januar kl. 19.00 La Peña de Dinamarca byr på jazzkonsert med Doc Houlind i Ristorante Da Bruno på Mijas-veien.

MARBELLA Fram til mai 2016 Utstilling med verker av Beryl Cook kan sees på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Permanent utstilling Centro Cultural Miraflores byr på en utstilling over poeten og filmskaperen Jean Cocteaus arbeider og opphold i Marbella. Kultursenteret er åpent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30. Hver torsdag kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den romerske by Villa Romana ved Río Verde. Den stammer fra 100-tallet. Møtested er ved utgravningene på Calle del Río. For evt. ytterligere informasjon, ring 952 825 035. Hver fredag kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den visgotiske basilikaen ved Vega del Mar. Mødtested er ved utgravningene ved Guadalmina i San Pedro.

MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere informasjon og bestillinger på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Calle San Valentín i Las Lagunas. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Permanent CAC Mijas stiller ut mange av Pablo Picassos keramiske arbeider. Mer informasjon fås på www.cacmijas.info.

Helligdager 28. februar: Andalucías dag, Día de Andalucía, faller i år på en søndag, og dermed er mandag 29. generell fridag i regionen

Tamborrada: 24 timer med trommer i San Sebastián I hele 24 timer slår tusenvis av innbyggere som er utkledd som soldater, på trommer under denne festen, Tamborrada, eller Donostiako Danborrada, som den heter i San Sebastián. Her konsentreres den øredøvende larmen på og rundt Plaza de la Constitución. Tradisjonen har sine røtter tilbake til 1800tallets Carlist-kriger som særlig gikk utover det nordlige Spania, og det støyes det fortsatt over. Trommedøgnet går fra midnatt til midnatt 19./20. januar.

NERJA 26. januar kl. 11.00 Andalusiske landskaper, levende kontraster: Foredrag på engelsk med José Parlby på Museo de Nerja, Plaza España. 23. februar tar foreleseren oss med på en eventyrlig tur ut i disse landskapene. Se mer på www.costadelsoldfas.com og www.nerjanadfas.org.

TORREMOLINOS 15. – 17. januar Bryllupsmessen De Boda avholdes i kongressentret, Palacio de Congresos. 4. – 6. februar Rockin’ Race Jamboree der internasjonale band spiller 1960-talls inspirert musikk i kongressentret. Se mer på www.rockinrace.com.

EĹ˝Ć&#x152;Ć?ĹŹ 'Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹśÄ?ĆľĆ&#x;ĹŹĹŹÍ&#x160;

DALE ABOGADOS

Bli inspirert av ull, alpakka og bomull fra nordiske produsenter Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com

Ć&#x2030;ĹśĹ?ĹśĹ?Ć?Ć&#x;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2014; DÄ&#x201A;ĹśÍ˛ĹŻĆ&#x2020;Ć&#x152; ĎĎŹÍ&#x2DC;ĎŻĎŹÍ˛ĎĎąÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ Ć?Ä&#x201A;ĹľĆ&#x161; Ć&#x;Ć&#x152;Ć? Ĺ˝Ĺ? Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ć? Ä¨Ć&#x152;Ä&#x201A; ĎĎ´Í&#x2DC;ĎŹĎŹÍ˛ĎŽĎŹÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä¨Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Ä?Ĺ˝Ĺ˝ĹŹÍ&#x2DC;Ä?Ĺ˝ĹľÍŹĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ć?Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĹ˝Ć&#x152;ĆľÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x201A;

Byggefirmaet som fikser alt PĂĽ grunn av den Ă¸konomiske krisen har det profesjonelle entreprenĂ¸r- og konstruksjonsfirmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byggeoppgaver.

Alt med skandinavisk standard. Vi tar oss ogsĂĽ av alle eventuelle nĂ¸dvendige kommunale tillatelser for oppfĂ¸ringen.

Tidligere utfĂ¸rte oppgaver kan sees pĂĽ: www.fminvest.net

Ring (+34) 637 39 29 30 eller send en epost til andremeh@gmail.com for et uforpliktende tilbud.

UtfĂ¸rer alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Vi snakker dansk, norsk, spansk og engelsk!

S Spesialist pĂĽ innglassing, egen eand installers produksjon og installasjon allasjon Specialist manufacturers of glass curtains

Glass Cu Curtains rtains

9 830 503 | 692 975 477 952 4

BESKYTT DEG MOT OG MIN MINSK NSK EFFEKTEN AV STĂ&#x2DC;V, STĂ&#x2DC;Y, STĂ&#x2DC;YY, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMM RAMMER MER |BRUK TERRASSEN DIN Ă&#x2026;RET Ă&#x2026; RUNDT | VI29600. PolĂgono Elviria 27, Marbella PANORAMAUTSIKT Ă&#x2DC;NSKER Ă&#x2DC;NNSKERinfo@eliteglasscurtains.com NYE FORHANDLERE | www.eliteglasscurtains.com Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome

P o l Ă g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m w w w. w. e l i t g l a s s c u r t a i n s . c o m JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 45

Tøffe tider Kilder: E24.no, forskning.no, Sintef, NRK.

Gærningene er smartest

Nå får solcelleladeren plass i lomma Danske forskere har utviklet verdens mest kompakte solcellelader av plast som kan rulles sammen, stappes i et hylster og dyttes i bukselomma. Dermed kan du ha med laderen og lade mobiltelefonen uansett hvor du er. Solcelleladeren som går under navnet HeLi-on, vil være mulig å få kjøpt i butikkene fra juli. Når det rundt én meter lange solpanelet er rullet sammen, er selve hylsteret 11,3 centimeter langt, mellom 2,8 og 3,6 centimeter tykt og veier bare 105 gram. Laderen inneholder et batteri med en kapasitet på 2600 mAh, noe som er nok til å lade de fleste smarttelefoner. Solcel-

lepanelet er det som gjør laderen spesiell, for det består av polymer i stedet for det tradisjonelle materialet silisium, noe som gjør det ekstremt tynt og fleksibelt, og det er dette som gjør det mulig å rulle det hele sammen. Utrullet er solpanelet relativt stort. Det er nødvendig for å kunne levere en effekt på tre watt som må til for å lade mobiltelefonen på 2–3 timer. Eksisterende solcelleladere basert på silisium er på størrelse med en iPad, men de kan ikke rulles sammen. Det er imidlertid bare i middagssolen at det tar 2–3 timer å lade opp en mobiltelefon. I overskyet vær går det mye saktere.

Bli operert på mandager

Er du stressa? Moderne klokker som du bærer på armen kan mye mer enn bare å vise tiden, bl.a. kan de ha innebygd skrittmålere, måle puls, kaloriforbruk, osv. Neste skritt kan kanskje bli at du får en datachip plassert under huden din. Hvilken kroppstemperatur kroppen din har, hjerterytme, om du har fått nok vann eller er dehydrert og gps-posisjonen din er bare noe av det som denne chip´en kan måle. For å lese av resultatene dine, kan det bli aktuelt å bruke neste generasjons tatoveringer – såkalte smarttatoveringer! En prototype av den nye tatoveringen foreligger allerede fra programvareselskapet Chaotic Moon i Texas (se bildet). Stadig forbedret teknologi kan kanskje bety at kreft og andre farlige sykdommer med et slikt system kan oppdages og behandles før situasjonen blir kritisk, tror forskerne.

46 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

Forskere ved Karolinska Institutet har undersøkt hvordan det gikk med over 1.700 svenske pasienter etter at de ble operert for kreft i spiserøret. De oppdaget at pasienter som ble operert mellom onsdag og fredag, hadde en betydelig lavere sjanse for å overleve de neste fem årene enn de som hadde blitt operert tidligere i uka! Forskerne selv aner ikke hvorfor det er slik, men antyder at den kirurgiske presisjonen kan bli dårligere mot slutten av uka, kanskje på grunn av økt stress hos kirurgene og deres team. – Dersom resultatene blir bekreftet av framtidig forskning, bør operasjoner for spiserørskreft alltid utføres i starten av uka, sier professoren i kirurgi ved Karolinska Institutet, Jesper Lagergren.

Er du tøff og tar noen dumdristige sjanser, men klarer deg stort sett? Trolig har du da en bra utviklet hjerne. Dette er konklusjonen etter en studie av hjernene til 34 finske unge menn på 18 og 19 år. Ungdommene ble delt inn i to grupper, høy- og lavrisikotakere etter å ha gjennomgått ulike psykologiske tester. I motsetning til hva forskerne trodde, nemlig at unge menn som tenker nøyere over hva de skal gjøre i en risikosituasjon, hadde et mer velutviklet nervenettverk i hjernen enn de som tok raske avgjørelser, fant de det stikk motsatte. Bildene som ble tatt av hjernene til de unge mennene under forsøket, viser nemlig betydelig forskjell i nervenettverket som kalles ”hvit substans”. Dette nettverket er cirka 160.000 kilometer langt og sender signaler i form av nerveimpulser og er avgjørende for kommunikasjonen mellom områdene i hjernen. Jo mer hvit substans, jo bedre kommunikasjonen. Fotos av hjernene viste at de som raskt tok avgjørelser om å ta en sjanse, hadde betydelig mer hvit substans enn de som stoppet opp, vurderte situasjonen og valgte å ”safe”. Sintef-forsker Dagfinn Moe som står bak forsøket tror forklaringen er at disse personene er aktive. De søker utfordringer både av nysgjerrighet og vågelyst for å oppleve læring og mestring. ”It takes brains to take risks”, avslutter Sintef-forskeren.

Friske mennesker + vakre omgivelser =

Sant Full av gift Tusenvis av ivrige langrennsløpere har områdene rundt Holmenkollen og Voksenåsen som arena for konkurranse og trening. Nylig kom en rapport fra Miljødirektoratet som viser at de giftige stoffene fra skismurningen blir liggende igjen i sporet. Skogbunnen rundt VM-løypene fra 2011 er full av fluor-stoffer. Forskere ved Institutt for luftforskning, NILU, opplyser at de har funnet ekstremt mye organiske fluorforbindelser i prøver av meitemark fra Voksenkollen. Dette er en gift som aldri forsvinner. Verdiene blir enda større oppover i næringskjeden, og stoffene havner til slutt i mennesker. Konsekvensene hos både meitemark og oss, er blant annet DNA-endringer som kan føre til kreft, ifølge forskerne. Nå arbeider EU og norske myndigheter for et forbud mot fluor- og andre lignende forbindelser.

Dette hevder forskere fra Warwick Buisness School som nylig gjennomførte en studie der forsøkspersoner i Storbritannia ble bedt om å vurdere utsikten fra sine egne hjem. Til sammen fikk forskerne inn 1,5 millioner slike vurderinger. I tillegg ble deltakerne bedt om å vurdere sin egen helse. Forskerne konkluderte med at de som bodde i områder som ble vurdert som ekstra fine, opplevde egen helse som bedre enn de som bodde blant mindre pene omgivelser. Analysen tok også med vurderinger om de ulike områdene var urbane, forsteder eller ruralt og tok hensyn til ulike sosioøkonomiske trekk som kan knyttes til helse, for eksempel inntekt og jobbstatus. I tillegg ble luftforurensingen i de ulike områdene vurdert. Britene som deltok i forsøket mente at fjell og innsjøer er vakkert, mens urbane områder med mye bilveier er mye mindre pent. Også en studie fra Norges miljø- og biovitenskapelige universitet, viste at vindusutsikt til naturlandskap ga bedre rehabilitering for hjerte- og lungepasienter enn for de pasientene som ikke hadde noen utsikt. Det var pasientene med den fineste utsikten som hadde størst positiv endring i selvopplevd helse. Menn uten slik utsikt meldte om dårligere mental helse etter fire uker.

SELGER, BEDRIFT. VI SØKER MEDARBEIDERE

Vi søker medarbeidere til vår salgsavdeling i Elviria, Marbella. Er du voksen ungdom eller voksen med ett ungt sinn, kan du være den rette for oss. Vi tilbyr ansettelseskontrakt, garantilønn og ”norske” provisjoner . Som bedriftsrådgiver jobber du kun dagtid og har fri i helgene. Salgserfaring innen bredbånd eller telefoni er en fordel. Ved spørsmål, ta kontakt med Emma From på tlf. 951245767.

CV og s jobb@ øknad til ngtsa lg.no Got2Get, S.L. 29604 Marbella

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 47

Av Else Byskov, fotos av Kristian Dam, Erik Gadegaard og Else Byskov

Olvera og Vía Verde de la Sierra Olvera ligger knapt 40 km nord for Ronda og er en svært fin, opprinnelig by med en perle av en araberborg oppe på toppen. Dessuten er byen utgangspunkt for den svært fine og 37 km helt flate ruta ”Vía Verde de la Sierra” som fortjener å bli kjent i hele landet. Det er snakk om en nedlagt jernbane fra 1920-tallet, og den går gjennom et fantastisk fjellandskap i La Sierra Subbética, forbi en klippe med hundrevis av gribber og langs den vakre elven Guadalete. Her er en utflukt som har alt: en vakker by, en fantastisk vandretur og natur, kultur og historie. Vi er vilt begeistret for denne turen, så kom dere av sted…

Vía Verde går gjennom et vakkert landskap.

Olveras store kirke ligger ved siden av borgen.

Inne i borgen.

Jernbanelinjen, som i dag kalles ”Vía Verde de la Sierra” har en interessant historie. Den ble anlagt i 1920-årene og gikk fra Almargen til Jeréz. Det var et gigantisk byggeprosjekt fordi banen skulle gå gjennom det ville fjellandskapet i La Sierra Subbética. Det skulle derfor en masse tuneller og broer til. Dyrt var det, men i 1926 kunne den daværende diktatoren Primo de Rivera innvie byggearbeidene med stor publisitet. Nå manglet bare skinnene. Men de ble aldri lagt, for nå ble det mye sosial uro i landet som førte til opprettelsen av den andre spanske republikk i 1931 og dermed kongedømmets fall fordi Alfons XIII forlot Spania. Landet manglet penger og det var mye annet å tenke på enn togskinner. Derfor ble de aldri lagt. Nå lå dette store ingeniørarbeidet ubrukt i mer enn 70 år. Men rundt år 2000 oppstod La Fundación Vía Verde de la Sierra med det formål å utnytte jernbanetraseen til rekreative formål. Den opprinnelige linjen var over 100 km lang, så det er bare en bit i midten at man har laget en Vía Verde. Det er fordi man på denne biten ikke må krysse store veier. I dag ligger det derfor nå 37 praktfulle og flate km mellom Olvera og Puerto Serrano og som

bare venter på at det er noen som vil ferdes på dem. Og det er det heldigvis mange som vil. De fleste tar turen på sykkel, men vi er jo vandrere så vi tok turen til fots. Nå kan jo 37 km tilbakelegges på en dag, men vi hadde valgt å dele turen i to for ikke å presse oss for mye.

En tidlig morgen drar vi til Olvera, og ved 11tiden har vi fått kaffe, et kart over ruten i Centro de Interpretación og er klare. Vi har ryggsekker med proviant, vann og overnattingsutstyr, for vi skal overnatte halvveis på stasjonen i Coripe. Vi har herlig vær og kan i dype drag beundre utsikten ned mot dalen, for jernbanen er anlagt halvveis oppe på fjellsiden og flott ser det ut. Litt bak oss til høyre kan vi se arabertårnet foran byen Pruna – det ser vilt ut. Men ellers går det bare rett fram. Man kan ikke ta feil av ruten, og fordi vi bare skal gå rett fram, kan vi holde en gjennomsnittsfart på 4 km i timen. Det er 30 tuneller på ruten, og det er en spesiell opplevelse å gå i dem. Når det er varmt, er det herlig med den kjølige skyggen som er i tunellene, og når det regner, er det tørt.

48 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

Turen starter ved at man kjører til Olvera og finner den gamle stasjonsbygningen. Når man kommer inn til en slags rundkjøring i sentrum av byen, svinger man bare til høyre og deretter dukker det opp et Vía Verde-skilt. Det går bratt nedover fra byen til stasjonen. Her er det masser av p-plasser, stasjonsbygningen er ombygget til restaurant og hostal, den gamle hallen til gods er bygget om til ”Centro de Interpretación” og det er satt opp ”togvogner” som man kan leie. Disse vognene er som små leiligheter – det er fire av denne typen. Det hele ser svært fint ut. Her er det også sykkelutleie der man kan leie sykkel, hvis man ikke vil gå. Og jammen er det ikke også en hesteutleie, for en Via Verde kan bare benyttes på 3 måter: til fots, til hest og på sykkel – og i rullestol.

De lengste tuneller er opplyste, så det er heller ikke vanskelig. Faktisk foregår ca. seks av de 37 km i tuneller. Det er ganske spesielt. Etter 7 km kommer vi til en av de gamle stasjonsbygningene: Navalagrulla. Det er den eneste stasjonsbygningen som ikke er gjenoppbygget. Alle de andre er fine og nye. Den gamle stasjo-

Olveras borg sett fra Vía Verde.

El Viaducto de Coripe.

Gribbeklippen Peñon de Zaframagón.

nen gir et inntrykk av forfall. Etter ytterligere 5 km kommer vi til den ville og flotte kjempeklippen Peñon de Zaframagón som er hjemsted for mer enn 200 ynglende par med gribber som tilhører arten El buitre leonado, bedre kjent som Leo. Utenfor klippen er luften tjukk av gribber over oss, ja, aldri har vi sett så mange gribber på ett sted. Et fascinerende syn. De ser ut til å trives og bestanden er voksende. Gudene skal vite hvor de får maten fra. Det er opprettet et informasjonssenter i Zaframagóns gamle stasjonsbygning der man kan få vite mer om disse kjempestore fuglene.

natt der ute og midt i ingenting. Neste morgen har vi så bare 15 km tilbake til Puerto Serrano, så vi har krefter til overs til å gå ned og se på en av rutens severdigheter: den 700 år gamle eika på Chaparro de la Vega, på venstre hånd etter at vi har kommet ut av Coripe og rett før den andre av rutas fire broer. Man må gå ned i en liten dalsenkning, knapt 600 meter for å komme bort til eika. Litt av en flopp, men på veien tilbake til vår Via Verde kan vi beundre den fine broen Viaducto de Coripe. Akkurat når vi har passert broen, kommer vi til rutas lengste tunnel: den er 990 meter lang, og det er litt av en prestasjon å gå så lenge der inne i dette sparsomt opplyste røret midt i fjellet. Vi er lettet da vi kommer ut på den andre siden. Her møter vi elven Guadalporcún og vi må si at de siste 15 km er rutens vakreste, for nå går vi langs denne elven og senere Guadalete helt til Puerto Serrano. Ved 14-tiden ankommer vi stasjonen ved Puerto Serrano. Vi har på forhånd bestilt en taxi fra Olvera ved å ringe 669 84 81 11, og vi må bare vente 20 minutter før Daniel er der for å kjøre oss tilbake til Olvera. En slik tur koster 45€. Tilbake på stasjonen i Olvera drar vi inn på El Centro de Interpretación som varmt kan anbefales, for der er det en fin minimodell av landskapet med lys og lyd i, og det er en 10 minutter lang video i 3D av ruten med vind, dufter og det hele. Det er brukt noen penger her. Er det kans-

kje EU? Fint er det, flott laget, ja vi klapper! Nå hopper vi i bilen og kjører opp til El Castillo de Olvera som ligger og tårner over byen. Borgen er visst fra romernes tid, men det er maurerne som har bygget det, man kan se i dag. En flottere beliggenhet for en borg skal man visst lete lenge etter. Det er et must å gå opp i borgen og beundre utsikten og deretter gå inn i det svært fine og nye museet som ligger ved billettsalget. Alt sammen svært anbefalelsesverdig. Vi ter en overnatting i Olvera på Hotel Sierra y Cal som er et veldrevet, upretensiøst hotell der et dobbeltværelse koster 50-60€. Se http://www.tugasa.com/hotel13_1.php der man også kan bestille. Vi fant likevel ut at det var billigere å bestille via Booking.com. Man spiser både godt og billig på hotellet, så alle er glade.

Nå er klokken snart tre og en viss tretthet har satt inn. Etter hver tunnel vi passerer tror vi at NÅ kommer vi til stasjonsbygningen i Coripe, men nei. Det er 22,3 og ikke de forventede 20 km. til Coripe fra Olvera. Men ved 5-tiden sleper vi oss inn i baren og bestiller store mengder drikke. Det er her vi skal overnatte og det er 6 fine, nyrenoverte rom - med dyner!! Vi er fulle av beundring. Her lager Maria mat og mannen serverer, så alt er bra. Se www.laestaciondecoripe.com eller ring på 954 02 60 33 for å bestille værelser. Et dobbelt koster 50 €. Hotellet er svært godt besøkt i weekendene, så man må være ute i god tid. Vi får deilig hjemmelaget mat og får en svært rolig

Se http://www.fundacionviaverdedelasierra.com for ytterligere informasjon om denne herlige ruten, og hvis man vil leie sykler, kan det skje på www.sesca.es eller ved å ringe 687676462. Hvis man har leid sykkel og bare vil sykle den ene veien, kan drosjesjåfør Daniel (669 84 81 11) ta syklene med tilbake, når han beskjed om det. Det må også sies at ruten har fått premie for å være tilgjengelig for rullestoler, så her kan man altså komme ut og nyte naturen også med dette transportmiddelet.

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 49

Galicias keltiske kulturarv Av Jette Christiansen

keltere ved et tåkete fjellpass

Et møte med

En palloza fanget en sjelden solskinnsstund i O Cebreiro.

Keltisk kultur gjenopplives i den nordspanske region.

”Byen har 18 innbyggere,” informerer kafeens meddelsomme innehaver. Han holder på å brygge en gedigen café con leche som skal varme undertegnede i den euforisk luftgivende, men kjølige fjelluften og gi fornyet plass til fokus på omgivelsene. Vi har akkurat forlatt provinsen León, har kjørt opp i fjellene i Sierra de Ancares og inn i provinsen Lugo i Galicia, den så mytiske landsdelen på toppen av Portugal. Vi befinner oss nå i den ytterst spesielle landsbyen O Cebreiro som ligger ved fjellpasset der det snart begynner å gå nedover og mot vest. Vi har kjørt parallelt med pilegrimsruten, den franske varianten, selv om det fortsatt er uavklart om vårt mål som de mange pilegrimenes er Santiago de Compostela, fordi vi disse dagene er vandrere i fjelluften og på søken etter spor av en befolkningsgruppe som fantes her før apostelen Jakob.

50 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

”Her er det tåket minst ni av ti dager,” svarer samme kaffebrygger på vårt uuttalte spørsmål om den tette tåkebanken som omgir det lille samfunnet. Han må få spørsmålet mange ganger. Kanskje fra briter som kommer forbi for å oppleve den kulden som i forbindelse med den spanske uavhengighetskrigen på begynnelsen av 1800-tallet tok livet av flere hundre av deres landsmenn her i det sørlige, men akk så barske klimaet. Kalkstein og tak av skifer er grunnelementene i kafeen som det er i flere av byens bygninger. Det gjelder også den nåværende kirken hvis førromanske forgjenger dronning Isabella, den ene av de katolske monarkene, besøkte på grunn av et mirakel der Gud skulle ha gjort brød om til kjøtt og vin til blod for å sette en skrekk i livet på en ikke altfor troende prest. Slik var O Cebreiro sikret en plass i historieboka. Plassen har den også på grunn av de andre bygningene, de litt eldre og ovale eller runde steinhusene med langhåret stråtak som kalles pallozas. I én av husene i O Cebreiros er det innredet et etnografisk museum der man kan komme tettere på kelterne. Fra fordums tider Pallozas er gjenoppførte, men håndgripelige vitnesbyrd om et samfunn før romerne, fordi denne bygningsformen stammer fra keltere som vi her finner de første sporene etter. Keltere forbindes jo oftest med Skottland, Irland, Wales og Frankrike – og forøvrig bodde også Asterix og flere av tegneseriefigurene som jo var gallere, i pallozas. Men kelterne har altså i like høy grad satt sitt preg på det nordvestlige Spania, særlig Galicia. Ifølge gamle greske historieskrivere som Her-

odot og Plinius den eldre, bodde det en rekke stammer i områdene som hadde en beslektet kultur, tilsynelatende keltisk. Selv den spanske regionens navn later til å ha forbindelse med kelterne fordi det har røtter i det latinske gallaecia som er forbundet med navnet på én av de først kjente keltiske stammene om hvem det for øvrig heter at de bodde ’på den andre side av elven Duero’, på latin Gallaeci eller Callaeci. Til Sentral-Europa Vi skruer tiden enda et stykke tilbake, til omkring årene 900 til 700 f.Kr. Det er på den tiden at vi finner kelterne som et folkeslag i det som i dag er Øst-Frankrike, Sør-Tyskland og Østerrike. De oppretter de første egentlige bystatene nord for Alpene. De har en egenartet kultur, de framstiller kunst som smykker i gull og bronse, de tilvirker våpen, statuer og brukskunst, ofte rikt på ornamenter med geometriske mønstre, fantasifulle dyr eller uttrykksfulle ansikter. Nyere forskning, bl.a. foretatt av italieneren Francesco Benozzo, peker likevel på at den keltiske sivilisasjonen slett ikke sprer seg fra SentralEuropa, men nettopp fra Galicia. Han begrunner sin påstand med at de mange steinkonstruksjonene (dolmen) av keltisk opprinnelse ved den spanske atlanterhavskysten er langt eldre enn dem man finner på De britiske øyer. Men hvis vi holder oss til den mere gjengse teori, spres kulturen fra Sentral-Europa til store deler av den kjente verden i forbindelse med folkevandringer og alminnelig påvirkning, altså en tidlig form for globalisering. Men også i forbindelse invasjoner, og de har senere også sammenstøt med blant andre romerne. Kelterne finner også veien til Den iberiske

Pallozas er gjenoppførte, men håndgripelige vitnesbyrd om et samfunn før romerne fordi denne bygningsformen stammer fra kelterne.

Nyere forskning, bl.a. foretatt av italieneren Francesco Benozzo, peker likevel på at den keltiske sivilisasjonen slett ikke ble utbredt fra SentralEuropa, men nettopp fra Galicia. halvøy. Her bor på forhånd det opprinnelige folket, det vi kjenner som ibererne. De oppholder seg for det meste i de sørlige og østlige områdene der de allerede har hatt besøk av fønikerne, og nå er det altså kelterne som banker på døren ved Pyreneene. På et tidspunkt i historien støter de to folkeslagene sammen, ett eller annet sted på halvøya. Hva skjer så? Det nøyaktige stedet finnes et sted i den galiciske tåka. Keltere og castros Det antas at de kriger mot hverandre et ukjent antall år for deretter å omgås mer fredelig. Etter hvert utviskes begge folkeslagenes karakteristika, og det oppstår et tredje folkeslag, det vi kjenner som keltibererne og hvis språk kalles kelteriberisk. Her trives et sammentømret samfunn med byer i stil med dem som kelterne grunnla i sine antatte hjemmeområder. De kalte dem ”oppida”, mens de her og med tiden har kommet til å hete ”castros”. Det finnes flere ruiner av dem i Galicia, også i Asturias, i provinsen León og i det nordlige Portugal. Et avsluttet kapittel Et par århundrer f.Kr. ankommer som kjent romerne. Det endrer det kjente verdensbildet, in-

kludert det i Nord-Spania. Det er slutt med kelterne, med ibererne og med kelteribererne, og det settes snart et punktum for deres språk. De siste galiciere som snakket keltisk skal ha levd på 1400-tallet, mens det eneste spanske språket som har unngått de latinske, lingvistiske fangarmer, er baskisk. Her i O Cebreiro har kafeinnehaverens nærmeste forfedre hatt svært lite til felles med kelterne og deres kultur. ”Neppe,” svarer han på vårt denne gangen uttalte spørsmål. Dagens keltiske Galicia Denne forsvunne forbindelse ønsker mange galiciere å gjenfinne. De har i flere år, offisielt siden gjeninnføringen av demokratiet fordi den slags igjen ble lovlig, arbeidet med å rehabilitere den sparsomme, gjenblitte keltiske kulturarven. Det er den samme søkingen etter en egen identitet som sees i de mer støyende regionene som Catalonia og Baskerland. Også galicierne betegnes i den spanske grunnloven som en ’historisk nasjonalitet’. Men de er rolige gemytter, noe de kanskje har i genene fra kelterne, og de har en annerledes og fredelig holdning til tingene. Her handler det mer om kultur enn om politikk som normalt begrenses til det galiciske anno 2015, noe som er forfriskende i den ellers alltid så heseblesende debatten om regionenes selvstendighet eller, om man vil, mangel på samme. Kunsthåndverk og smykker med keltiske symboler framstilles av iherdige folk, og keltisk musikk fra Galicia, ofte spilt på sekkepipe, vinner innpass også utenfor Spania. ”Dere må til Santiago for å finne sekkepiper,” sier kafémannen.

Din kjøkken forretning!

Castro Santa Tecla ved elven Miño og den spansk-portugisiske grensen er nok en levning fra kelterne.

Nyere sekkepipeforskning setter imidlertid spørsmålstegn ved om disse blåseinstrumentene har keltiske røtter, hvilket man ellers i mange år har ment. Uansett hva sannheten måtte være, dirigerer hans ord oss likevel over det tåkete og vindfulle fjellpasset ved Alto de San Roque i drøyt 1.200 meters høyde og i retning Santiago de Compostela der man alltid kan høre sekkepipene hive etter pusten og i det minste minne om Galicias keltiske røtter.

Her handler det mer om kultur enn om politikk, noe som er forfriskende i den ellers alltid så heseblesende debatten om regionenes selvstendighet.

9 0#+

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* (

La Cala de Mijas +34 952 58 77 59 Marbella +34 .952 76 45 95 ............................................................................................................................... ...................................................... Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger i Marbella og La Cala de Mijas. Stikk innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken! JOHN LAUTH DMITRI GOLUBKOV www.cocinasplus.com

Kurtt T Kur Tofterup o ofterup S.L. ABOGADOS - LA LAWYERS AW WYE W YERS

)100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

1.#

0#. #!&

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#. 7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+ #/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 51

Av Michael Andersen

5 spennende teknologiske trender i 2016 Gjennom hele 2015 har vi sett en imponerende utvikling og demonstrasjon av spennende teknologi som 3D-printere, droner, smarte apparater til hjemmet og tv-en, førerløse biler, computere som klokker, intelligent tøy, Virtual Reality-briller og håndholdte plattformer. Smarte apparater og dingser underholder og imponerer oss. Nå er vi på starten av et nytt år, og det er mye mer spennende i horisonten. Flere av de teknologiske framskrittene som er i en spirende fase akkurat nå, vil vokse og bli modne - og annet verktøy for automatisering vil bli introdusert. Noen av disse spennende teknologiene vil bli tilgjengelige i 2016. La oss ta en gjettelek og se hva som kan skje på den teknologiske fronten - og ta det helt rolig, spekulasjonene er ikke helt ville og gale, men tvert om basert på fakta og de nåværende teknologiske trendene.

Personlig DNA-sekvens Alle DNA-molekyler inneholder en nøyaktig rekkefølge på nukleotider som populært sagt er livets ”alfabet” i alle menneske. DNA-sekvens er en prosess som benytter seg av høyteknologisk verktøy for å bestemme rekkefølgen. Research på dette feltet kan lede til signifikante, medisinske fordeler. Personlig DNA-sekvens kan gjøre studiet av gener til allemannseie. Høres det ufattelig ut? Du bør hellere tro på det, for det er flere som allerede gjør dette. Skuespillerinnen Angelina Jolie er én av dem. Hun tok en DNA-test som fortalte henne at hun hadde 87% sjanse for å få brystkreft. I framtiden vil alle kunne få testet sitt DNA og finne ut hvilke sannsynligheter det er for å utvikle for eksempel en dødelig sykdom. Dette kan saktens bli en realitet i 2016.

bilradarsystemer og sonarstyring. Trafikkulykker er en av de store dødsårsakene i mange land - og kollisjonssikre biler kan få disse tallene ned.

Interaktive holografiske displays Hologrammer er ikke noe spesielt nytt, men det er 3D holografiske displayer. Teknologien er høyteknologi i enhver forstand - og det kan godt se ut til at holografiske displayer vil revolusjonere den teknologiske industrien. Andre generasjon av holografiske displayer er interaktive. Og det er det smarte. Selve teknologien er litt komplisert, men den inneholder blant annet holografiske, optiske linser, digitale kontrollsystemer, laserprojektorer og bevegelsessensorer. De interaktive displayene gjør at brukerne for eksempel kan berøre ikoner som svever fritt i luften og utføre bestemte aktiviteter. Interaktiviteten blir levendegjort av kinetiske bevegelsessensorer som allerede er i bruk av produsentene av ”wearables”, altså produkter man kan ha på kroppen.

Kollisionssikre biler Utviklingen på dette område er også enorm, og den vil helt sikkert fortsette i samme tempo. Det kommer sannsynligvis kollisjonssikre biler på markedet i 2016 med innebygde teknologier som kjøreadvarselssystemer, spesialbygde

52 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

Romreiser Ærlig tralt, det så ikke så bra ut i begynnelsen av 2015. Men med NASAs nylige kunngjøring om at de regner med å kolonisere Mars i 2030, begynner det å se bra ut igjen, og romindustrien er i rivende utvikling. Blant annet vil vi i 2016 se noen interessante ting innenfor romturisme. Elon Musk, grunnleggeren av PayPal og Tesla, har også sin egen romfartsvirksomhet ved navn SpaceX som allerede har hatt suksess med sine første flyturer i kretsløp rundt jorden i 2012 med romskipet Dragon. Dette romskipet har fått kontrakt med NASA og bringer nå regulært utstyr og forsyninger til den internasjonale romstasjonen ISS. Dragon V2 er videreutviklingen, og dette romskipet med luksusseter og god komfort kan ta med sju astronauter. Den første bemannede romflygning er planlagt å skje i 2016.

Henvendelse: Telefon: 952 666 495 Telefon: 608 694 368

Det første hotellet i rommet I år vil vi også se det russiske selskapet Energiya lansere verdens første romhotell i samarbeid med det amerikanske firmaet Orbital Technologies. Romhotellet har plass til sju personer om gangen, og de vil ha verdens mest spektakulære utsikt mens de nyter en meny laget av internasjonalt kjente kokker. Hotellet er også bygget som en redningsstasjon for astronauter fra ISS. Kryssede fingre Fjoråret var særdeles interessant for den teknologiske utvikling, og heldigvis ser det ikke ut til at den vil stanse i 2016.

Personlige visittkort På bare 1 time Gjør din tilværelse i Spania enklere! & Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99 dorthe@dorthemail.com

Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

. K T S 0 0 1

9 3 €

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

STIKK INNOM! Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personlige visittkort på bare én time. Vi disponerer tusenvis av designmaler, så du kan få det akkurat som du vil. Stikk innom oss i Centro Idea og hør nærmere om mulighetene.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Datidens kjente personligheter: Victoria Kent

Spanias første kvinnelige advokat og forkjemper for sosiale reformer dannede kvinner i Spania, og i 1925 avsluttet hun jussutdannelsen og inntok plassen som Spanias første kvinnelige advokat og første kvinne som ble med i Associationen Colegio de Abogados (sammenslutningen av advokater).

Viktoria Kent iført sitt arbeidstøy.

Noen mennesker setter avtrykk på historien. Victoria Kent var en slik kvinne. Mange gjenkjenner nok hennes navn fra lokaltogstasjonen i Málaga, samme by der hun også ble født. Men reisen for Victoria Kent skulle likevel ende mye lenger vekk, nærmere bestemt på den andre siden av kloden, i New York. En by hun flyttet til etter at hun flyktet til México i eksil da Den spanske borgerkrigen sluttet og Franco inntok makten. Av Christine Petersen, christine@norrbom.com Victoria Kent ble født 3. mars i 1889 i arbeiderkvarteret Las Lagunillas i Málaga som ligger bak Plaza Merced. Her tilbragte hun barndomsårene sammen med faren som var skoselger, moren som var husholderske og sine brødre. Hun

var eneste jente i familien og nummer tre i søskenflokken på fem. Victoria Kent var fra barns ben av en bestemt dame. Hun brød seg ikke om skolen som forøvrig var en god skole som tilhørte en venninne av familien, og etter en mindre sultestreik, valgte moret å gi henne hjemmeundervisning de første årene. Senere leide familien private lærere, og i 1911 kunne hun derfor gjøre seg ferdig med utdannelsen som lærerinne. For Victoria Kent var lærerjobben likevel ikke framtiden, og i 1916 dro hun avsted til Madrid for å studere juss, og med pengestøtte fra foreldrene ble hun innlosjert på Residencia de Señoritas (et bosted for kvinner under utdannelse). Hun brukte tiden på biblioteket og på å studere, og på kvinnehjemmet deltok hun i interessante diskusjonsgrupper med andre kvinner. Hun var en del av den første generasjonen av ut-

54 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

Tiden etter studiet Victoria Kent var ikke sen til å ta utdannelsen i bruk, og i 1930 trådte hun for alvor ut av skyggen da hun som første kvinne førte en sak for Krigsretten. Her forsvarte hun Álvaro de Albornoz, medlem av Den republikanske komité, som var anklaget for å planlegge et militærkupp mot den daværende kongen Alfonso XIII. Her beviste hun at Albornoz ikke kunne stå bak det avgjørende dokumentet i saken, Det republikanske manifest, blant annet fordi han var i varetekt på publiseringstidspunktet. Han ble frikjent, og da Alfonso XIII i april 1931 abdiserte frivillig, ble Albornoz en del av den nye regjeringen som statsråd for justisministeriet og parlamentsmedlem i den grunnlovgivende forsamlingen. Victoria Kent, som på daværende tidspunkt var medlem av det radikale, sosialistiske partiet Partido Republicano Radical Socialista, ble i 1931 også valgt inn som parlamentsmedlem der hun ble utnevnt til generaldirektør for de spanske fengslene. Hun utførte vervet med det mål for øye å sørge for rehabilitering av fangene i fengslene. Hun besøkte fengsler landet over og satte i gang en omfattende reformering av systemet. De fysiske forholden betydelig forbedret, og hun stengte 114 fengsler fordi de var i dårlig stand. Fangene fikk fri religionsdeltakelse, og det ble innført midlertidig permisjon for å delta i familiebegivenheter. I Madrid fikk hun dessuten opprettet et nytt kvinnefengsel der det ikke eksisterte celler, men der kvinnene bodde og produserte varer for videresalg, og hun opprettet et institutt for innsatte der fangene kunne utdanne seg. Hun var overbevist om at det var en nødvendighet å rehabilitere fangene og inkludere dem i samfunnet, i stedet for å låse dem inne og gjemme dem bort. Hun er også årsaken til at fanger som lider av dødelige sykdommer i dag kan

Victoria Kent avbildet på et frimerke.

få lov til å dø utenfor fengslet. Hun satt på posten i tre år, deretter ble hun en del av den politiske organisasjonen Frente Popular som kjempet mot Franco under borgerkrigen som brøt ut i 1936. Fra Frankrike til México og fra Mexico til USA Da krigen ble avsluttet i 1939, og det ble klart at Franco ville ta makten i hele Spania, reiste hun i eksil, akkurat de fleste andre republikanerne som befant seg i landet. Hun dro til Paris der hun ble utnevnt til førstesekretær på den spanske ambassaden. Her dedikerte hun seg til å evakuere spanske barn og bringe dem til nabolandet der hun nå befant seg under aliaset “Madame Duval”. Her levde hun i fire år under falsk identitet, noe hun senere skrev en bok om, kalt Fire år i Paris. Da Spania nå var blitt underlagt et diktatur uten plass til venstreorienterte revolusjonære som Victoria Kent, reiste hun videre til México i eksil der hun i 1948 opprettet en utdannelse for fengselspersonale. Her levde hun fram til 1950, deretter reiste hun nordover til mulighetenes land, USA. Hun bosatte seg i New York der hun i en periode arbeidet for FN og senere skrev innlegg i avisen The Daily Iberian. Alle årene hun tilbrakte utenfor Spania, klarte hun å holde fast på kontakten med familien i Spania, men først i 1975 vendte hun tilbake, likevel bare på et kort visitt, før hun igjen vendte tilbake til New York der bodde fram til sin død i 1995.

Vi søker en

annonseselger

til kystens ledende skandinaviske magasiner og voksende online-univers www.ladanesa.com

E K S R NO

norske Det

på sinet smaga måned

del Costa

Sol

Det

S PA

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Opgaven er både stor, spændende og vanskelig. Men det afskrækker ikke Henrik Hagensen. Sidst på måneden har den danske instruktør premiere på filmen Festen i teaterversion på Salon Varietes i Fuengirola.

a Málag Festen på scenen

alla läsare r välkomna till 2016!

\R <[Å eter Nyh

ARIO t enn CAMPAN noe anne n tilbyr kirke PÅ EL rio byr på

n anns HUS pana FULLT på El Cam iejul. For Sjøm kristne kirke

LAND a SHERRY to de Sant også RME I y i El Puer PET SJA om sherr men byene har riske i Mijas AVSLAPe dreier seg Fron tera, Æslernes trivsel histo

la fine Det mest Jerez de Mishandling af æsel i Mijas Pueblo ning og og stem lokal María sætter byens turistattraktion i nyt lys. en. erende sjarm på meny bygninger

slett G. Syde Willy nyter det har Han n, men bolig. 10 år. nordmen stering i andre ninve millio noen

den ll famil ded” når Julaften der. sjone en tradi e og ”all inclu største høyti full pakk av sine aller en feirer

BER DESEM

2015

N F ÖR

SVE

NSK

JA NU

En Sueco hälsa

ektiv persp i fugle

ION EN MILi over IKKE KOSTER på Solkystenge RØMMEN har bodd rat som man t ham SYDENDJohansen (74)nlivet akku ikke koste

NIE

AR I

201 6

Trots blygs snöfö amma rhållan den inn nyåret är sk an idsäs onge n i full gång .

aga lys i Mál d det dagens mer... mye hjul me aksjon og pariser ny attr høyt Helse t så en cess te meter I høs Mo . Et 70 ved dor Prin VSP[PRR sentrum navnet Mira ronten, rett SLY 7 nef ge 7YVÄ tatt hav kongeli ios. Kultur lig inn le Lar HR[H har nem aten Cal rt ngg Spo shoppi [LY rvjuer Inte

NOVEMBER 2015

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

ET ASIN MAG

de pynte v jule Opple

S U EC O

DANESA

Si Nevaerra da

• Gode inntjeningsmuligheter • Fast lønn + provisjon • Mulighet for bil • Spennende karrieremuligheter

I FO

Den skæve vinkel

Ansjosfolket fra Málaga

Mød Anja Mynster Kielskov. “Man skal opleve verden, før man kan beslutte, hvad man vil, og hvor man vil bo”.

Boquerones. Den lille fisk er mere end blot en lokal spise - den er en stor del af kystfolkets identitet.

Juan KUS Medina fotograf är den engourmet Vinos & flyk prisvinn som tingars dokume ande To kapaciteter mødes for at dele ud ofta nter svåra erfaring. af kulinarisk og ønologisk öden. ar

KULTU

Spanjor R skadlig erna leve arbetsplbullerni r i en enli atsen vå i skol gt WHO och på an, på fritiden.

POLIT IK

Valet pussletstod i dec emb balans nu ska lägg er vare fter ur oba lansen.as för att skap a

BOSTA D

Solen bostadsskiner åter och nytt markna över liv i de den med gamla nybygg skelette en n.

Jobben består i salg av designløsninger, trykksaker og annonser til La Danesa, En Sueco og Det Norske Magasinet og ikke minst til våre online-versjoner og populære ukentlige nyhetsbrev. Vi tilbyr en attraktiv og spennende jobb i en dynamisk virksomhet som er i konstant utvikling og som gir store muligheter for faglig og personlig utvikling. Du vil inngå i en spennende gruppe i Norrbom Marketing som tilbyr kundene områdets absolutt beste mediemessige “value for money”-konsept. Høres det spennde ut? Send en epost til martin@norrbom.com

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Problemer med hørselen? – Prøv vårt MICRO hørapparat GRATIS Jørn Rimmen - Fotograf

Gratis hørselstest

Basispakke med mer enn 260 kanaler WƌĞŵŝƵŵͲƉĂŬŬĞ Ɵ ůŐũĞŶŐĞůŝŐ ǀĞĚ ĞŬƐƚƌĂ ŬŽƐƚŶĂĚ ϭϰ ĚĂŐĞƌƐ ĐĂƚĐŚ ƵƉͲƉƌŽŐƌĂŵƉĂŬŬĞ ϮϮϬн ǀŝĚĞŽͲŽŶͲĚĞŵĂŶĚͲŬĂŶĂůĞƌ ďŽŶŶĞŵĞŶƚ ĨƆƌƐƚĞ Ċƌ ĨƌĂ ϯϵϵ Φ ZĞĚƵƐĞƌƚ ƉƌŝƐ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶ ŵĞĚ ǁŝĮ ͲďŽŬƐ ĨƌĂ

”Det var helt fantastiskt å få nytt høreapparat. Det er så naturlig at jeg helt glemmer at jeg har det på.”

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Ϯϵϵ Φ͕ ƉůƵƐƐ ŽŐƐĊ ŵĞŶŐĚĞƌ Ăǀ ƌĂĚŝŽŬĂŶĂůĞƌ

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 32 AVDELINGER I DANMARK

ŝŶĨŽΛƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

ϲϬϲϲϲϭϯϰϰ

ǁǁǁ͘ƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 55

Nytt fra Den norske skolen Tekst og bilder Nina C. Kaasin Simarud

8. trinn. Fra venstre: Emil, Maryam, Mehrdin, Jesper og Amanda underveis i prosjektarbeidet. Innhold til bøkene sine fant de på internett og i lærebøkene sine.

Den amerikanske og Den franske revolusjon i Book Creator Åttende trinn ved Den Norske Skolen, Málaga har nettopp lært om den amerikanske og den franske revolusjonen. Som et oppsummerende ledd i undervisningen har elevene laget sin egen historiebok om ett av emnene ved hjelp av iPad og appen Book Creator. Kriterier Klasselærer Inger Britt forteller om prosjektet: Elevene valgte hvilken revolusjon de ønsket å lage en bok om, og kom raskt i gang med arbeidet sitt. De fikk noen kriterier som de måtte følge, sier hun. Kriteriene (oppskriften for en god

karakter) var: -Boka skulle inneholde fakta om revolusjonen, være på mellom 5 og 15 sider, og bilder måtte være med. -Vi jobber med kildehenvisning, derfor skulle de også lage kildeliste bakerst i boka med linker til bildene + hvor de har hentet faktainformasjonen sin fra. -Til slutt skule elevene lese inn all teksten til lydbok. -Elevene fikk tre hele skoletimer til prosjektet, som ble avsluttet med at bøkene ble vist frem i klassen. Lærer Inger Britt forteller videre at pro-

Luciatog fra Den Norske Skolen, Málaga

sjektet var vellykket, og at hun kunne dele ut gode ord og gode karakterer til mange av elevene sine.

Book Creator er en app som brukes i hele verden, og er spesielt godt egnet om du skal lage og publisere en bok. På nedlastningssiden for appen står det at det allerede er publisert 15 millioner bøker med denne programvaren. Book Creator er ideell for alle mulige typer bokproduksjoner, bildebøker, tekstbøker, journaler, lydbøker og tegneserier.

Faktatekst om skolen: Den Norske Skolen i Málaga holder til i Benalmádena, ca 15 min vest for Málaga. Andalucia er et vakkert område og her lever vi i en smeltedigel av kultur, språk og historie, med vakker natur og mange rekreasjonsmuligheter. Vi har kort avstand til storbyer, vintersportsteder, fjell og strand. Her er det lett for hele familien å trives. Skolen har ledige skoleplasser! Vi tilbyr grunnskole 1. - 10. klasse. Skolebygget vårt sto ferdig i 2006. Vi har felles kantine, og hver dag serveres det sunn og god lunsj.

Den Norske Skolen, Málagas hvitkledde Luciatog bestående av barn fra 1. til 3. trinn, sang et lite utvalg av norske og engelske julesanger. Flere flinke solister sang gåsehud og tårer på tilhørerne.

Rektor Bjarte Buen og styrerepresentant Luisa Palomar representerte Norge under en storslått åpningsseremoni ved den internasjonale julefestivalen i Arroyo de la Miel. Fra scenen kunne man oppleve et bredt spekter av julesang, musikk, dans og kultur. 56 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

Luciafeiringen er en særegen skikk vi har i Norden. Luciatoget fra Den Norske Skolen i Málaga var Norges stolte innslag i år. Koret fremførte også flere flotte julesanger og fikk masse ros og applaus for sin bedårende, men også kraftfulle og vakre, barnesang.

Skolen er en privatskole som følger den norske læreplanen. Vi har dyktige pedagoger som jobber forskningsbasert og som er genuint opptatt av elevenes utvikling, både faglig og sosialt. Hos oss vet vi at elevene må trives for å prestere. Ett av skolens store satsningsområder er bruk av iPad på alle trinn. Som følge av at vi ligger i Spania har også alle våre elever obligatorisk undervisning i spansk. Les mer om skolen på www.norskeskolen.net

Sjømannskirrkens X Sjømannskirkens XIIII g golfturnering olfturnering 4.. ffebruar 7.. februar 2016 4 ebruar – 7 februar 2 016

KIRKEGOLF K IRKEGOLLF 2016 2016 - NÅ P PÅ Å PARADOR PA PARADOR DE DE MALAGA MAL M AGA GOLF GOLF

PARADOR P ARADOR DE GOLF DE MÁLAGA MÁLAGA G OLF Golfturnering med Golfturnering med program ffor or alle alle program TORSDAG 4. FEBRUAR:

LØRDAG LØ RDAG 6. 6. FEBRUAR: FEBRUAR:

SØNDAG 7. FEBRUAR:

Konsert med Pernille Heckmann, ”Stjerneglimt - en Kvinnecabarèt”. Klokken 19.00. Pris € 20 Konsertkafe fra kl. 18.00.

Sjømannskirkens ggolfturnering Sjømannskirkens olf turnering – PParador arador de de M Málaga álaga Golf, Golf, stableford stableford individuell. individuell. Registrering R egistrerring fra fra kkl.l. 9.00. 9.00. Shotgun Sh otgun kkl.l. 10.00. 10.00.

Golfbuffet på Sjømannskirken kl. 13.30. Golfgudstjeneste kl. 16.00.

FREDAG 5. FEBRUAR:

Vafler, V afler, sp sponsortreff, ponsor tref f, llunsj unsj oogg ppremieutdeling. remieutdeling.

Treningsdag Parador de Málaga Golf.

PRISER: PR ISER: 50 € p 50€ per er pers: pers: TTreningsdag reningsdag ((green green ffee). ee). 85 € p 85€ per er pers: pers: Golfturnering Golf turnering ((green green ffee ee og og lunsj). lunsj).

INFORMASJON, PÅMELDING INFORMASJON, P PÅ ÅMELDING BETALING: OG B ETALING: Sjømannsskirken C Sjømannskirken Costa osta del del Sol S ol TTlf. lf. +34 +34 952 952 939 939 800 80 0 eelcampanario@sjomannskirken.no lcampannario@sjomannskirken.no

35€ 35 €p per er pe pers: rs: Ku Kunn lunsj. lunsj s. TTillegg illegg ffor or bbuggy uggy € 10 10 ppr.person r.person ((må må fforhåndsbestilles). orhåndsbestilles).

Tove M Tove Mykland yk la n d O Omvik mvik +34 + 34 9952 52 9939 39 8800 00 +34 + 34 6691 91 076 076 093 093 Isabel V Isabel Verdejo e r d e jo A Andergren ndergren +34 + 34 9952 52 9939 39 8800 00 +34 + 34 6648 48 797 797 5585 85 iiva@sjomannskirken.no va@sjomannskirken.no

Hovedsponsor H ovedsponsor SSlå lå e ett sslag lag for ffo or SSj Sjømannskirken! ømannskirken!

Duu er hjertelig velk D velkommen ommen som sponsor s

www.norskemagasinet.com

Nytt fra Sjømannskirken Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 / +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15. Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger. Fast omvising lørdag kl 12.00 Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16. Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15. Søndager grillbuffé kl. 13.30 Husk påmelding ( før lørdag kl 16.00) +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no

Tradisjonell julefeiring på sjømannskirken: Ved begge gudstjenestene på julaften var det dramatisering av juleevangeliet - her var det både engler, hyrder og Maria og Josef med. Det

var også juletregang og nissebesøk. Til sammen ca. 370 mennesker var på gudstjenestene og 155 til julemiddagen etterpå.

Nerja Til våren prøver vi med gudstjeneste en tirsdag kveld (9.februar). Da kan vi møtes til en kopp kaffe og prat fra kl 17.00. Gudstjensten blir kl 18.30

(fortsatt hos Magnus og Eva i Calle Granada 62). Sjømannspresten kommer også på besøk i Den norske foreningen i Nerja 2. februar.

Sjømannskirkens 12. golfturnering Velkommen til Parador de Malaga Golf

Ung fredag – hver fredag. Klubber for barn og unge. Første klubb i vår 5.februar. Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Tirsdager kl. 10 – 13. Sangstund i kirken, lek og fellesskap Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten Hvordan finne oss.

dividuelt. Banen turneringen spilles på ligger nær kysten i Malaga, og har en flott restaurant hvor det er plass til 130 personer til lunsj.

Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda- og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien- og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

Aktiv helg Men det er mer som skjer i Sjømannskirkens regi den første helgen i februar. Golfweekenden starter allerede torsdag 4. - da med konsert i kirken med Pernille Heckmann. Dagen etter er banen åpen for trening. 6. februar 2016 arrangerer Sjømannskirken i Calahonda golfturnering for 12. gang. Turneringen som er svært populær samler hvert år mange spillere, denne gangen er det plass til 100. Turneringen spilles som Stapleford in-

58 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2015

På turneringsdagen arrangeres det sponsortreff, og for både deltakere og tilskuere er det muligheter for å kose seg med gratis kaffe og vafler i god Sjømannskirketradisjon.

Helgen avsluttes søndag med golfbuffet og gudstjeneste. - For Sjømannskirken er golfturneringen viktig på mange måter. Ikke bare yter våre sponsorer viktige bidrag til driften av kirken, men også er den et møtested for mange mennesker, sier Tove Mykland Omvik og Isabel Verdejo Andergren som står for turneringen fra kirkens side. Sponsorer DNB Luxembourg er turneringens hovedsponsor i tillegg er det 12 andre firmaer på sponsorlisten. Videre er det også et stort antall samarbeidspartnere som bidrar med pengestøtte og premier til spillerne. Turnering for alle - Alle spillere, de med lavt eller høyt handikap kan bli med, frister Tove Mykland Omvik. Spillerne vil bli delt inn i A- og B-klasser både for damer og herrer, sier Omvik og mener det vil bli rettferdig og gøy for alle. Tidligere år har deltakerlisten blitt fylt fort opp, så det kan lønne seg å ikke vente for lenge med påmeldingen.

Kunstutstillinger i kafeen 14/01 – 10/02: Sinikka Ahokas-Grøhn 11/2 – 9/3: Malergruppen “Artic Circle”, Norsk forening Videre vil vi allerede nå gjøre oppmerksom på en feil i det trykte årsprogrammet vårt: Konserten «Psalm» med Espen Eriksen og Gunnar Halle er IKKE 16.mars men onsdag 9. mars.

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN GODT NYTT ÅR !? Det er stor sannsynlighet for at du har sunget «Deilig er jorden» denne julehelgen. Det har jeg, flere ganger, og det slår meg hver gang; Hva slags sang eller salme er dette: Er det en protestsang, er det en ønskedrøm, er det forsøk på å skjønnmale en virkelighet som langt fra er deilig ? Deilig er jorden, prektig er Guds himmel, Skjønn er sjelenes pilgrimsgang! Gjennom de fagre riker på jorden Går vi til paradis med sang.

Tider skal komme, tider skal henrulle, slekt skal følge slekters gang, aldri forstummer tonen fra himlen i sjelens glade pilgrimssang. Englene sang den først for markens hyrder; skjønt fra sjel til sjel det lød: Fred over jorden, menneske, fryd deg! Oss er en evig frelser født! Kanskje er det en protestsang. Kanskje er den skrevet i som et desperat rop i møte med en verden som kan oppleves vanskelig og tung. Men den er også

PERMANENT MAKE-UP

FC KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

skrevet i lyset fra en annen sang: Englesangen som lød ved Jesu fødsel. «Fred på jorden , blant mennesker som Gud har glede i» En sang som varslet et håp, et håp knyttet til et lite barn , et barn som skulle bli en helt spesiell mann med en oppgave som ikke var mindre enn å vise oss hvem Gud er! Det finnes en tone fra himmelen som aldri skal forstumme! Mens vi vandrer her , slekt etter slekt , som pilegrimer på veien ! Veien kan synes vanskelig, men sangen forteller om et håp , en frelser! Reidar Ådnanes

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

JANUAR 2015 -

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Det Norske Magasinet - 59

Av John Einbu

Ledere av

Norsk forening de siste 12 årene

- Del 4

Willy Berg ble født i Oslo i 1937 og var formann i Norsk forening først i tre år fra 2007 og til 2009 og deretter ett år fra 2011. Etter å ha jobbet noen år I NEBB skiftet han over til grafisk bransje hvor han jobbet resten av sitt arbeidsliv. Først i Aftenposten, deretter i Hjemmets trykkeri. I 1975 forlot han hovedstaden og flyttet til Gjøvik og til en jobb i Norbok. Han var formann i bedriftens idrettslag som et år ble grafisk mester i fotball. Noen år før pensjonsalderen var han ansatt i Firmaet Rich. Andvord. Solveig Haakensen. I 2010 hadde Norsk forening lagt bak seg åtte år med fem mannlige ledere. Tiden var nå moden for et skifte, og i 2010 ble Solveig Haagensen valgt som leder. Solveig har vært et meget aktivt medlem av Foreningen. Hun kom første gang til Spania i 2002. Fra da av og i mange år deretter var hun primus motor for Foreningens julearrangement. Og bingospillet fikk et løft da Solveig tok over som leder for denne aktiviteten. Og i boulegruppen var hun sekretær og kasserer i mange år. Hun deltok også i arrangementet av De internasjonale dagene.

Som yrkesaktiv arbeidet Solveig i Televerket/Telenor i 43 år, og hun var tillitsvalgt i 40 år. Etter å ha vært medlem av styret i NF i flere år, ble hun altså i 2010 valgt som president i foreningen. Og da for to år. Men så skjedde det noe som hun nok ikke hadde forutsett. Hun fikk seg en kjæreste, og dette forandret hennes fremtidsplaner. Sammen med Finn vendte hun Spania ryggen i 2011 og bosatte seg i Moss. Men høsten 2015 var de tilbake i Fuengirola.

Grete Folkedahl ble født i Kristiansund like før Den andre verdenskrigen tok slutt. Tok frisørutdanning i Stockholm. Neste destinasjon varl Los Angeles. Der traff hun sin første mann, og sammen fikk de to piker. Etter syv år ble de skilt, og hun tok med seg sine to barn og flyttet tilbake til Kristiansund. Ble resepsjonssjef på Grand hotell. Senere bosatte hun seg på Averøy og fikk jobb i firmaet Stolt Seafarm. Grete ble uføretrygdet i 1998 og tilbragte det året fem uker i Calahonda. Og fra 2003 og til 2006 oppholdt hun seg i Calahonda i vintermånedene. Hun skilte seg for annen gang i 2006, ble Gunnar Finholth ble født i Oslo i 1945 som den yngste av seks søsken. Han gjennomgikk et fire års studium på Handelsakademiet og deretter to år på Bedriftsøkonomisk Institutt hvor han tok en bachelorgrad i 1972. Han jobbet 14 år i dataavdelingen i General Electric , og i to år var han markedssjef i Nokia. Han avsluttet sin yrkeskarriere som Service-manager i Telenor på Fornebu. Gunnar ble gift med Laila i 1969 og de har en sønn sammen. Frem til pensjonsalderen bodde de i en enebolig på Stovner. Han pensjonerte seg 66 år gammel og flyttet da til en nyoppusset leilighet i en Selvåg-blokk på Vestli. Gunnar er

60 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

Willy ble separert fra sin kone i 1997. Hun døde bare ett år etterpå. Han har to barn, og de er fastboende på Gjøvik. Willy kom til Spania første gang i år 2000. Helt fra første året var han aktiv boulespiller. En av hans andre hobbyer er bridge. De siste to vintrene har han vært flere måneder i Thailand. I de årene han var formann i Norsk forening ble ytterveggen i lokalet mot øst skiftet ut med glassdører, slik at hele lokalet ble opplyst av sollyset ute, en viktig trivselsfaktor. Willy er æresmedlem av DNF.

medlem av Høybråten Lions. I de siste syv årene som yrkesaktiv oppholdt de seg i Fuengirola i ferietiden, men da han pensjonerte seg, kjøpte de en leilighet i Mijas Costa der de nå oppholder seg de tillatte seks månedene om vinteren. Gunnar påtok seg presidentvervet i DNF i februar 2015 og én av hans ambisjoner som president er å få mer aktivitet på kveldstid i foreningens lokaler. Han vil prøve å arrangere filmkvelder, pub-kvelder og kanskje la lokalet være åpent på tider med populære sportsbegivenheter på TV.

resident og har siden bodd i en leid leilighet i Fuengirola. I disse årene var hun meget aktiv i Norsk forening. Hun påtok seg frivillig arbeid i foreningens lokaler, jobbet bak disken og deltok i matlaging og servering. I tre år var hun formann i boulegruppen og i 2012 ble hun valgt til president i Norsk forening. Hun tok da initiativ til renovering av kjøkkenet, og bidro selv med monteringsarbeid og maling av vegger. Hun gleder seg nå til å bli aktiv medlem av malergruppen.

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Gunnar Finholth tlf. (0047) 913 18 406

Da er det åpen disk hvor det selges vin og tapas og kaffe og kaker. Dette er populære kvelder som er godt besøkt. Det er også mulig å ta en titt på det som produseres av medlemmene.

Vi skriver 2016. De som reiste hjem til jul, er kommet tilbake til solen og lyset og er på full fart inn i det nye året. Julen i Norge er ikke som før, da markene var hvite og sneen lå tungt på granene, og vi visste hvordan været ville bli i morgen. Nei, over det ganske land har desember vært preget av svært varierende vær. Da vi kom til Norge, var plenene ennå grønne, det var roser på rosenbuskene, og veiene var tørre og fine. Så kom stormene og regn som førte til flom mange steder. Kjellere ble fulle av vann, og folk måtte evakueres. Det ble meldt at 2015 hadde vært et rekordvarmt år. Da vi gikk hjem fra midnattsmesse julaften var det tolv varmegrader! Men så kom kulden og sneen, som så forsvant etter få dager. Vi fikk se solen, men det er mørkt her nord og allerede i to-tretiden er det mørkt. Varmegradene og det intense lyset i Spania lokker. Og så er vi i gang. Foreningen åpnet 6. januar med middagsservering alle hverdager. Da hadde noen av medlemmene allerede vært på plass og ryddet og vasket rundt i kjøkken og lokalene for øvrig. Takk til dem! Det er hyggelig å møte gode venner, ha noen å spise sammen med og ellers ta fatt på alle aktiviteter som er knyttet til Foreningen. boule spiller vi mandag, onsdag og fredag. Onsdagen er det mulig for ikkemedlemmer å delta. alpingruppen har vært i sving hele julen. Her er fremmøtet som alltid søndager kl. 11.00. For å komme opp i marka trenger vi skyss, så de som ikke disponerer bil, kan sitte på med dem som har. Dette fungerer veldig fint. Alle kommer med. Skrivegruppen har flyttet til malegruppens lokaler i Calle Miguel de Unamuno nr.3. Det er like ved Puebla Lucia. Skrivingen har pågått hele desember. Alle tekster og kommentarer har foregått på nettet. Det har fungert veldig fint. Men

Min samboer og jeg har overvintret i Fuengirola fire vintre på rad nå og feiret julen på mange måter. Men i år bestemte vi oss for å melde oss på julefeiringen i Norsk Forening. Vi var litt spente da vi dro dit – men du verden for en flott opplevelse. Lokalet var strålende vakkert med dekket langbord, flott juletre og julepynt. Vi ble tatt imot av vertskapet som var Vigdis og Arne Holmeide og Laila og Gunnar Finholth. Ildsjeler som hadde brukt dager på å få istand dette til alle oss som hadde meldt oss på.

rett etter nyttår var deler av gruppen samlet igjen, og møtes nå hver mandag. Malegruppen har plass til flere medlemmer og starter nå. Knut Kråkevik er tilbake 16. januar og vil gjerne se nye fjes. Her er ulike tilbud. Det holdes kurs både i akrylmaling og akvarell. Så kan du leie plass og benytte lokalene når det passer for deg. Du betaler per måned, per halvår eller for et helt år. Da vil du disponere egen nøkkel. En gang i måneden holdes en hyggekveld som er åpen for alle. Da vil en kunstner presentere og fortelle om sitt arbeid. Det er spennende og lærerikt både for dem som maler og for dem som bare liker å se kunst.

Vi ble mottatt med velkomstdrink før vi fant oss plasser rundt bordet da Sølvguttene sang julen inn. Etterpå ble juleevangeliet lest. Det ble først koldtbord som bestod av flere varianter sild, røkt laks med eggerøre, gravet laks, fenalår, roastbiff, sylte, rull og mye mere. At kokk Arne hadde laget mye av det hjemme hos seg selv og attpåtil stod for kokingen på kjøkkenet på selve juleaften må bare berømmes. Svineribbe med alt tilbehør og pinnekjøtt fikk vi som hovedrett – alt smakte herlig, og til dessert ble det servert riskrem med kirsebærsaus. Praten gikk livlig rundt bordet – og jeg vet at de som var der satte like stor pris på kvelden som min samboer og jeg. Prikken over i´en sørget Vigdis for da vi kom til kaffen. Hjemmelaget kransekake, kromkaker og karamellpudding fikk føtter å gå på så det var nok mange som måtte slakke litt på livreima. Stort loddsalg var det også med masse gevinster – så det var mange fornøyde vinnere rundt bordet.

Mandelblomstringstur Onsdag 10. februar blir det tur i samarbeid med Ruta Solar. Vi starter på Feriaplassen kl 9.00. Denne gangen skal vi se mandelblomstringen i fjellene nord og øst for Málaga. Inkludert får vi en togtur på en gammel jernbanestrekning som nå er restaurert. Lokomotiver er en kopi av det gamle damptoget. Vi vil bli tatt med opp til Mirador de la Axarquía. Turen går gjennom et særpreget landskap og tar førtifem minutter. Det blir lunsj og kaffepauser. Du finner omtale av turen i Foreningen hvor også påmeldingslisten henger. Generalforsamling Så minner vi om generalforsamling 25. februar. Innkallingen blir kunngjort senest tjueåtte dager i forveien. Til slutt ønsker vi alle våre medlemmer et godt nytt år. Til deg som gjerne deltar i noen av foreningens mange tilbud og aktiviteter og som ikke er medlem, oppfordres du herved til å tegne deg som medlem. Vi vil svært gjerne ha deg med. Vær velkommen! Inger Jakhelln

Og da nissefar kom med stor sekk med gaver, (alle hadde med gave som ble lagt i sekken da vi kom) brøt jubelen løs. Når man tenker på at alt dette hadde Vigdis, Arne, Laila og Gunnar tilrettelagt for oss uten vederlag, så er det bare å ta av seg hatten og bukke og neie. Takk til dere for en fantastisk julekveld. Ingrid Hals

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 61

Moyad Shatat, 42 år – andre visepresident. Født i Jordan. Avløst på den siste generalforsamlingen i Málaga CF av en av Al Thanis sønner, Nasser Bin Abdullah. Shatat holdt i tre år. Hadde gjerne sett at sjeiken solgte klubben til de indiske investorene som kom på banen i fjor.

Vicente Casado, 41 år – ble generaldirektør etter den tidligere Real Madrid-stjernen Fernando Hierro. Født i Frankrike. Fikk skikk på klubben med mange initiativer og en økt medarbeiderstab på høyere nivå. Sto bak avtaler med kreditorene etter klubbens voldsomme gjeldsøkning.

Abdullah Gnub, 41 år – første visepresident. Født i Libya med jordansk nasjonalitet. Han ville gjøre Málaga til en fotballklubb med engelske Chelsea som forbilde. I hans tid ble Málaga CF for alvor satt i gjeld med mange store spillerinnkjøp. Ble fjernet etter to sesonger.

Shjik Abdullah Al-Thani:

De snøt meg!

Ekstraordinære store lønnsøkninger, ulovlige spillerhandler og tapte inntekter avslørt i toppledelsen. Málagas ordfører og den spanske fotballigaen er lei for sparkingen av generaldirektør Casado.

Al Thani har bare vist seg få ganger i sin klubb Málaga CF. Her etter en storkamp i Champions League.

medarbeidere på visepresidentposten og nå sist den arbeidsomme generaldirektøren Vicente Casado har sviktet og snytt ham. Påstår Al Thani.

Av Morten Møller - her sammen med den sparkede Vicente Casado

Kan man styre en profesjonell La Liga-klubb i Spania fra sitt luksussted i Doha, Qatars hovedstad, på kysten ved Den persiske gulf? Svaret er selvfølgelig nei. Og så naiv kan man visst bare være om man heter Abdullah bin Nasser Abdullah Al Ahmed Al Thani som tilhører en slekt av tallrike sjeiker i den lille oljestaten. Denne sjeiken eier, er sjef og hovedaksjonær i Málaga CF og vil gjerne framstå som den store forretningsmannen med hestesport som sin største lidenskap. Men driften av Málaga CF som han kjøpte for seks år siden for 36. mill. euro, gikk helt galt. Såkalte betrodde 62 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

Under dramatiske omstendigheter natten før La Liga-matchen Málaga CF – Granada 28. november sparket han Casado, mannen som reiste i pendeltrafikk mellom UEFAs hovedsete i Sveits og det spanske forbundets hovedkontor i Madrid for å rydde opp og forsvare Málaga CF som med en enorm gjeld ikke oppfylte Financial Fair Play og røk ut av europeiske turneringer. På Al Thanis handlingsmåte kan man nå få inntrykk av at han i sin tid som eier av klubben stort sett ikke har ant hva som foregikk i den. Heller ikke på lønnssiden der først Addullah Gnub, en liten smilende mann med brillantinehår, og dernest Moyad Shatat, en høy alvorlig mann med kortklipt bart i sine posisjoner som visepresident og nå til sist den alltid smilende Casado skal ha bevilget hverandre ekstraordinære, store lønnsøkninger. Uten sjeikens viten! Ja, man må skjønne at de stort sett gjorde akkurat det de ville.

Unnskyld På et pressemøte på Estadio La Rosaleda ledet av advokaten Pedro Gonzales med en tidligere topp-plassering i La Liga-klubben i Granada, het det: ”Det har vært visse økninger i lønn og vederlag til klubbledelsen som styret finner urimelige, og de er blitt gjennomført uten styrets viten og tillatelse. Et annet sentralt punkt er salget av noen av Málaga CFs viktige spillere i siste sesong, Castillejo, Samuel og Darder til henholdsvis Villarreal, Oympique og Lyon med et investeringsfond i Venezuela involvert - også dette ukjent og ikke akseptert av Al Thani. Han hevder at disse operasjonene og kontrakter inkluderer visse betingelser med hensyn til en verdi langt under markedsprisen – skadelig for Málaga CF så vel finansielt som sportslig. Handler som med dette fondets medvirkning også strider mot verdensforbundet FIFAs regler om transfer av spillere. Alt i alt ønsker Al Thani å si unnskyld til klubbens fans og be om deres tilgivelse fordi han var uvitende om mange fakta og føler seg snytt. Han

føler nå et moralsk ansvar for å starte en ny og bedre epoke i Málaga CF. Han har lært av fortidens feil og vil nå ta full kontroll over prosjektet Málaga CF.” På pressemøtet ble det ikke nevnt noe om de hektiske periodene der Al-Thani og hans klubb skyldte spillere og annet personale lønn... Har vendt ham ryggen Deretter kom både Málagas ordfører Francisco de la Torre og formannen for den profesjonelle spanske fotballigaen LFP, Javier Tebas, på banen og stilte seg helt uforstående til at det har kommet så lang at sparkingen av Casado var nødvendig. Han har om noen personifisert Málaga CF. ”Jeg vet ikke om det er vanlig å sparke en toppsjef midt på natten”, sa Tebas. ”Men når tilliten er borte, kan det ikke bli anner-

ledes”, fastslo både de la Torre og Tebas. Deretter mistet Al Thani på initiativ fra Málaga kommune den rundkjøringen ved Estadio La Rosaleda som var oppkalt etter ham. Kommunen har vendt ham ryggen. Og et økonomisk etterspill venter nå mellom Málaga CF ved Al-Thani og Vicente Casado. Málaga CFs gjeld klarte Casado forøvrig å få ned til ca. 17 mill. euro.

Mario Husillos er også sparket.

Mario Husillos vil kreve 1.5 mill. euro i erstatning fra sjeik Al Thani. Samuel og Castillejo – solgt med investeringsfondet ulovlig involvert.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fine tribuneplasser på den ene langsiden beskyttet mot eventuelt regn. Først et lett måltid og deretter informasjon i restaurant Casa Danesa og så buss tur/retur stadion fra Fuengirola.

Sportsdirektøren også sparket

Kontaktpersoner: Nestformann Herdis Nysted 699 261 631 kontakt@Málaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den en eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF opptatt i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og et barnehospital i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

Den tidligere La Liga-keeperen i Málaga CF, Francesc Arnau, 40 år, er innsatt som ny sportsdirektør i Málaga CF. For den mektige argentineren Mario Husillos er også fjernet av Sjeik Al Thani. Med et svært anspent forhold til klubbens trener Javi Gracia, som han forøvrig selv fant fram til, og med klar kritikk av Al Thani i forbindelse med Málaga CFs leieavtale med det marokkanske stortalentet, den 17 år gamle Hachim Mastour, kunne det nok ikke bli annerledes, men Husillos har kontrakt med klubben til utgangen av sesongen 2016-17. Så han vil nå kreve 1,5 mill. euro i erstatning. Mastour fikk sin debut på Marokkos landslag ved å bli satt inn i de siste minuttene mot Libya. Han ble dermed den yngste debutanten for Marokko noensinne. Hans alder var da 16 år og 363 dager. Al Thani gjennomførte leieavtalen av Mastour som har vokst opp i Italia og eies av AC Milan. Og trener Javi Gracia har slett ikke vært involvert i beslutningene omkring alle nyervervelsene denne sesongen. For Husillos snakket verken til eller med ham. Ganske uholdbart. Málaga CF gikk inn i det nye året i totalt kaos.

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten og r rden av ve

%#!

NT: ÅPE 10-19 -fre: 5 Man ag: 10-1 Lørd

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30. JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 63

Surfere red på Málagas bølger på 1970-tallet Nevner man surferstrender og Málaga i dag, er det nok de færreste som mener at de to tingene hører sammen. Vanligvis vender de fleste blikket mot vest og peker på Tarifas og Cádiz’ brede, hvite sandstrender hvis brettet skal skikkelig ut på bølgene. Slik har det likevel ikke alltid vært, for opp gjennom 1970-årene var Málagas strender ved Pedregalejo og El Palo et yndet surfersted.

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com Før Málagas kyststrekning ble modellert, gjort turistvennlige og temmet med bølgebrytere, eksisterte det øst for sentrum et aktivt surfermiljø der unge menn og kvinner kastet seg ut i Middelhavet når det viste seg fra sin rå og vindfylte side. Våren 1970 bodde en tenåring ved navn Pepe Almoguera i det tidligere fiskerkvarteret Pedegralejo, øst for Málaga. Han vokste opp med havet som sin nærmeste følgesvenn og hadde et sterkt ønske om å ri på bølgene utenfor hjemmet. Men på det daværende tidspunktet var det vanskeligere å finne et surfebrett i Málaga enn å finne bølger på inntil flere meters høyde. Pepe var sønn av Julian Almoguera og nevø av Antonio Almoguera som var kjent i området som ”havets tømrer”, og med håndverkerblod i årene gikk han derfor i gang med å designe sitt eget surfebrett. Med hjelp fra faren og de andre båtbyggerne i området fik de skapt et surfebrett. Det var ikke det vakreste, men tjente til formålet, og Pepe ble snart ansett for å være en surfepioner i Málaga. Surfekultur synonymt med frihet I 1974 var han motoren bak Málagas surfeskole, Málaga Surfing Club, som var den første av sitt slag ved hele Middelhavskysten. Verken Barcelona, Valencia eller Murcia kunne hamle opp med Costa del Sols hovedstad da surferne først ankom de før nevnte tre byene på begynn-

64 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

elsen av 1980-årene. Strendene ved Pedregalejo så også svært annerledes ut da Pepe begynte sitt surfeeventyr. De var rå av natur, dekket til med steinbunn, og det var ingen bølgebrytere til å stanse vannmengdene som ble kastet inn mot kysten med stor kraft. Men bølgene var ikke bare et surferedskap for de unge spanjolene, de tiltrakk seg også europeere fra andre land som tok med seg andre holdninger og et annerledes verdenssyn som under det diktatoriske Francoregimet var forbudt. De unge holdte til på campingplassen som tidligere lå ved Málagas gamle badeanstalt, Baños del Carmen. Herfra kastet de seg ut på bølgene som hadde utviklet seg til ikke bare å være omdreiningspunktet for Málagas surfekultur, men også selve symbolet på den friheten de i så mange år hadde måttet leve uten.

Pepe Almoguera døde i 2014 i en alder av 60 år av et hjerteanfall. Han var på det tidspunktet formann for roklubben i Pedregalejo.

Boligbloggen

Lauro Golf Resort & Residential

Av Sven F. KĂ¤llstrĂśm

VINTERTILBUD

Alamo Costa del Sol Real Estate Ctra. A-404, km. 14 â&#x20AC;˘ 29130 AlhaurĂn de la Torre, (MĂĄlaga)

BĂ¸r jeg kjĂ¸pe boligen med mĂ¸bler? â&#x20AC;&#x201C; og hvordan skal de deklareres? Det er helt vanlig at en bolig selges mĂ¸blert og at selger Ă¸nsker en realistisk betaling for mĂ¸blene. Oftest er prisen pĂĽ boligen satt utfra at mĂ¸blene inngĂĽr i handelen.

"#! ! 6

"#! !

# !

7 $ 7

KjĂ¸per du en leilighet i Torreblanca for 150.000 euro og selger vurderer verdiene av mĂ¸blene til 15.000, er dette en realistisk pris som bĂ¸r aksepteres. Er prisen for mĂ¸blene satt urealistisk hĂ¸yt, for eksempel til 40.000 euro, bĂ¸r du ikke akseptere dette fordi det fra selges side vil vĂŚre et forsĂ¸k pĂĽ ĂĽ minske skatten ved eierskiftet.

#! !"

HOLM

#).

555 42&04-',. (1/ 7

# " !#

"#! !

! #

! !

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

Skatt pĂĽ mĂ¸belkjĂ¸pet Skatten ved eierskifte er ĂĽtte prosent av boligens verdi pĂĽ 150.000, men bare fire prosent pĂĽ kjĂ¸pet av mĂ¸bler. Det hender at mĂ¸belkjĂ¸pet ikke oppgis til myndighetene for ĂĽ minske skatten ved eierskifte. Men det kan absolutt ikke anbefales. Det er uhederlig og vurderer myndighetene, for eksempel i forbindelse med en inspeksjon, at boligen er solgt til en spesielt lav pris, kan det komme ende med en ubehagelig tilleggsskatt.

Tilleggsskatten Det spanske skattevesenet setter nemlig ogsĂĽ sin vurderingspris pĂĽ eiendommer (en minimumspris). Ved en bolighandel kan din advokat lett fĂĽ oppgitt myndighetenes pris. Er kjĂ¸psprisen lavere enn myndighetenes, kan du som kjĂ¸per bli avkrevd ĂĽtte prosent i skatt pĂĽ differansen. Ved nybygg er skatten ti prosent.

Tilleggsskatten utregnes slik: Pris pĂĽ boligen: 150.000 8% betalt skatt ved eierskifte: 12.000 Skattemyndighetenes vurdering: 200.000 (skatt 16.000) 8% tilleggsskatt: 4.000 + 5% rente per ĂĽr.

Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

7HO )D[ ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 65

helse & velvære

Detox Av Anni Dahms, syke- & helsepleier, biopat og ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Etter julens mange gleder med hyggelige sammenkomster der det ofte ble nytt rikelig av både mat og drikke, føler mange av oss sterkt behov for å ”detoxe” kroppen slik at vi raskt kommer tilbake til hverdagen med en kropp fylt med sunnhet og velvære. Våren venter rett rundt hjørnet, dagene blir lysere, fuglene synger, allting spirer og gror, og vi ønsker, akkurat som naturen, å springe ut og være fylt med livsglede og energi. Ofte får vi en sterk lyst til en hovedrengjøring. Vi starter med kroppen der rengjøringen hilses velkommen. Det er morsomt, spennende og utfordrende å detoxe. Kroppen er en fantastisk innretning og lar seg lett rense, hvis vi hjelper den en smule. Det bringer mange fordeler til både kropp og sinn å detoxe. Huden din blir vakrere og klarere, øynene klarere og ofte kan du se at fargen i øynene dine også blir tydeligere og det grumsete forsvinner. Du får mer energi, håret blir vakrere og magen din fungerer bedre. Det er fordi du vet at å rense hjelper dine indre organer til å arbeide mer effektivt. Det er overveiende leveren og fordøyelsessystemet som avlastes og arbeider under mindre stress. Man regner med at opptil ca. 50% av energien vår blir brukt i fordøyelsessystemet. Ved å avlaste dette systemet blir det overskudd til at kroppen kan forbedre bindevev og annen cellefunksjon, på den måten er det å detoxe også en anti-aging kur. Huden er vårt største ”avgiftende” organ, og ved mange hudproblemer kan det være en virkelig god hjelp med en ordentlig utrensning. Vi renser ut også via luftveiene der bronkier og slimhinner i svelg og nese avsondrer slim med diverse avfallsstoffer. Urinveiene hører også til de rensende organer der urinen er fylt med avfallsstoffer. Utover å være en del av immunsystemet kan lymfesystemet sammenlignes med et drensystem som ligger ute mellom kroppens celler. Disse drensrørene, eller mer korrekt lymfekarene, samler overskytende vevsvæske. Hvis lymfesystemet ikke fungerer ordentlig, får vi væskeopphopning. Hele lymfesystemet sammen med milten, har stor glede av en detox. Lymfesystemets oppgave er å fjerne toksiner og mikrober fra kroppen via milten og leveren og til tarmsystemet. Når du har et velfungerende lymfesystem, bekjemper du bedre skadelige bakterier og virus. Fungerer lymfesystemet tregt, har de andre organene som lever, nyrer, hud og tarmsystem større vansker med å skille ut avfallsstoffene.

66 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

Mens du avgifter, er det best og mest effektivt å unngå alle former for alkohol, unngå røyking, unngå kaffe og svart te, unngå cola og andre former for mineralvann, samt unngå sukkerholdige matvarer som godterier, kaker, mm. Du kan selvsagt fjerne gift uten å faste. Velger du å faste, bør du etter min mening ha knyttet til deg en velutdannet terapeut i fasteperioden. Vi er alle unike personligheter og ikke to fasteperioder forløper likt. Mange ganger er det en god idé å kombinere faste med personlig fordypelse. Kosten Kan man av den ene eller annen grunn ikke klare en stor utrensning, kan den vanlige og daglige kosten selvsagt gjøres utrensende. Du kan f.eks. velge å ta en dag i uka der du spiser grøt og grønnsaker. Avlastningen tar litt lang tid, men kan være en god løsning. Ofte virker det bedre enn altfor harde kurer. En annen modell er å ta en uke der du utelukker alle former for mel, sukker og melkeprodukter, samt alle koffeinholdige drikkevarer. Hvis du i utrensningsforløpet får hodepine, muskelsmerter, tretthet, hudproblemer, evt. diaré så ta det rolig. Det er utrensningssymptomer som hurtig forsvinner igjen. Husk i en utrensningsperiode å få i deg små mellommåltider. Sørg for å få rikelig med gode, sunne fettstoffer. Husk å drikke rikelig evt. potetvann med forskjellige urter. Potetvann er ekstremt utrensende. Sørg for at den daglige kosten inneholder færre kalorier enn du pleier å innta. Du kan evt. ta et godt proteinpulver og blande det med tomatsaft eller annen grønnsak og så frøst og fremst holde deg til det noen dager. Jeg har i perioder erstattet kveldsmaten med en stor skål fruktsalat. Rødbeter er en sterk renser av blod. Kanskje den mest utrensende. En veltilberedt rødbet-biff, gjerne med forskjellige urter er topp for både kropp og sjel. Det samme er løvetann, så suppler gjerne kosten med løvetannsaft eller te. Det antas også at løvetannsaft har en anticancer-egenskak. Løvetann virker avførende, leverutrensende samt støtter mage/tarm og bukspyttkjertel. Alle grønne grønnsaker virker basiske, noe de fleste av oss har mye bruk for, så bruk dem flittig. Tenk nøye på leveren din og spis godt med brokkoli og andre bitre grønnsaker og frukter f.eks. artisjokk og grapefrukt. Koriander er en fantastisk avgifter, særlig mot tungmetaller. Te fra

Turmeric, også kalt curcuma eller gurkemeje er en god renser for forskjellige toksiner og parasitter. Når du våkner om morgenen, er det en god idé å starte dagen med saften fra 1 sitron og drikk den i et glass med varmt vann. Det er en god støtte til leveren din. Sørg for at du dagen gjennom får rikelig med vann. Tips - Liker du badstue, kan det være en virkelig god hjelp med å avgifte. - Vær god mot deg selv under hele utrensningen. Sørg for å gjøre noe bra for deg selv. Gå f.eks. lange turer. Nyt sola. Sola er ren livsenergi. Selvfølgelig sørger du for å nyte den med måte uten forbrenning. - Delta i danseundervisning. - Ta en god massasje med jevne mellomrom. Ofte vil en lymfemassasje virke vidunderlig. - Les livsbekreftende bøker, hør på yndlingsmusikken din og tenk på alt det deilige som finnes i livet ditt. - Soneterapi med en god soneterapeut kan være en god støtte for hele kroppen under selve utrensningsforløpet. - Husk mosjon. Det må være en ”blid mosjon” uten konkurranseelementer. - Lider du av sukkersyke eller andre lidelser, bør du ikke begi deg ut på noen utrensningskur uten først å ta legen din med på råd. Selvfølgelig må du heller ikke begi deg ut i noen kurer hvis du er gravid. - Når du velger å detoxe, så velg i størst mulige omfang at det du putter i munnen er økologisk. Vi ønsker nettopp å rense for å kvitte oss med diverse toksiner. - Når du avslutter utrensningen, så vær oppmerksom på å holde på din nye livsstil. Det er en skam og føles svært ergerlig å gå tilbake til tiden før du bestemte deg for å detoxe. Det er det daglige livet som teller, og det daglige livet må være fylt med glede over sunn mat i en kropp som har det bra med den maten du spiser. - Kurer bør etter min mening bare gjennomføres i perioder når det antas nødvendig å ta ekstra godt vare på deg selv. Stikk innom Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips til en utrensningskur.

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

SKANDINAVISKE

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Dr. Keld Overgaard

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t)

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Hei alle sammen vi har blitt 5 År! Vi har følgende gode tilbud fram til april 2016: r de Vi haprisene best.esier de .. har somt her vær

Hver måned: Gratis undersøkelse Hver måned: Krone (metall porselen) 250 € Hver måned: Implantat 900 € Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

100 M. FRA TOGSTASJONEN, BAK BANCO SABADELL OG MERCACENTRO AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege Weinberger Laura • Hudlege • Allmenn medisin • Øre-, nese- og halssykdommer • Hudsykdommer medisin (Botox/Restylane/peeling) •• Estetisk Poliklinisk kirurgi (t) 952 83 63 77 • Fotterapeut • Massasje

• Samtaleterapi clinicanormed.com rett ved A7, i samme senter som SuperSol. Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria,

Bjørn Abraham-Nilsen • Tonny Nielsen

Norsk tannlege

Elviria: (t) 952 83 42 63

Europa

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Alhaurin el Grande:

clinicanordental.com

Dansk tannlege

2016 JANUAR

(t) 952 49 93 66 europadental.com

Det Norske Magasinet - 67

helse & velvære Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic Tlf.: +34 678 25 35 10, vitafakta@vitafakta.es, www.vitafakta.es

7 trinn til et sunnere liv Trinn 3 – Pust inn Nå er det tid for å fortelle hvor viktig det er å trekke pusten ordentlig. Forestill deg en rislende bekk som renner over stokk og stein i skogen. Vannet luftes, det er sirkulasjon, lys og luft. Vannet er selvrensende. En mosedott derimot lever best i mørke under trærnes skygge, vannet står helt stille. Det er ikke mye luft, sirkulasjon, lys eller luft. Her trives gjærsopper og andre mikroorganismer som gjærer og fermenterer. I 1931 fikk dr. Otto Warburg Nobelprisen for å ha oppdaget hvor stor betydning oksygen har for helsen. Han fant ut at den primære årsaken til kreft er at cellene går over til å gjære og forbrenne sukker i stedet for å pust. Våre celler er skapt til å forbrenne med luft. Det er akkurat som ild som krever luft for å brenne. Gjæring overlater vi til mosedotter og komposthauger i hagen der gjærsopper og andre mikroorganismer stortrives! Ellers råtner vi for raskt, blir syke og eldes. Når man er stresset, er det mange som har tendens til å trekke været overfladisk, dvs. vi bruker bare den øverste delen av brystkassen, og ”pusten” når kanskje bare ned til den øverste del av magen. Åndedrettet skjer automatisk, men det lønner seg å stoppe opp og legge merke til hvordan vi trekker pusten og oppleve hva som skjer i organismen når luften kommer ordentlig til og hele veien ned.

Pust riktig Bruk åndedrettet optimalt. Det er hvordan du trekker pusten som gjør en forskjell. Hver eneste celle i kroppen har behov for det oksygenet vi får gjennom åndedrettet slik at de får den nødvendige energien. Ved å trene åndedrettet er det mulig å få bedre kontakt med kroppen, til å kontrollere stress, få mer energi og sove bedre om natten. Det er en grunn til at vi har nytte av å stoppe opp og trekke pusten dypt – det gir et øyeblikks ro og overblikk. Her er et par enkle pusteøvelser som gir energi, pumper lymfen rundt i systemet og på denne måten stimulerer immunforsvaret, balanserer nervesystemet og hjelper til med utrensningen av avfallsstoffer og toksiner:

68 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

enkleste og meste effektive øvelsene. Legg deg på ryggen på en matte, på seng, i en liggestol eller på en eller annen komfortable måte. Legg hendene på mage rett under ribbeina slik at fingrene akkurat rører hverandre. Ta en langsom og dyp pust der du først fyller brystet og dernest magen som en ballong og merk hvordan fingrene skilles. Slipp pusten – pust ut – først nede fra magen og deretter brystkassen. Ta gjerne 6–10 dype pust og merk hvordan du blir mer avslappet og samtidig får mer energi. Power-pusting Denne øvelsen er fra Antony Robbins og er beskrevet i hans bok Unlimited Power. Sett deg eller legg deg i en komfortable stilling - Trekk pusten mens du teller til 1 - Hold pusten mens du teller til 4 - Pust ut mens du teller til 2 Hvis rytmen din er langsommere, kan du f.eks. trekke pusten og telle til 4, holde det mens du teller til 16 og slippe opp, puste ut mens du teller til 8. Finn den rytmen som passer deg. Prøv disse øvelsene og finn ut hvilken du best liker – det er mange andre spennende åndedrettsøvelser som kan oppleves i yogaregi. Hvis du gjør 10 slike åndedrett om morgenen, midt på dagen og før sengetid– så er jeg sikker på at du vil oppleve mer overskudd, energi, klarhet og på lang sikt forbedret immunforsvar og organfunksjoner. Trekk pusten dypt og nyt det.

Fart på lymfesirkulasjonen Dyp, langsom og fokusert pusting er én av de

ALOE VERA

Luft ut i lungene Vi trekker automatisk pusten 12–15 ganger i minuttet når vi slapper av. Dykkere og sportsfolk har maksimalisert pustingen og har dermed større lungekapasitet og trekker pusten færre ganger i minuttet.

Naturlige, dype åndedrag trekker luft inn gjennom nese og luftveier ned til de små lungeblærene. Her transporteres oksygen over i blodbanen og videre ut til celler og vev. Avfallsstoffet kulldioksid transporteres fra cellene via blodbanen og hele veien ut gjennom lungene. Trekker vi pusten overfladisk, ligger det en masse ”gammel luft” i lungene som ikke blir skiftet ut. Vi blir trøtte og slappe. Når lungene ikke ventileres ordentlig, hopes det opp slim som irriterer cellene og danner en ”liten lokal mosedott” med fine vekstbetingelser for sopper, bakterier og andre mikroorganismer. Det er som et lummert soveværelse – åpne vinduet og få inn frisk luft. Både før du sover og når du våkner – hvis du ikke er så heldig at du sover for åpent vindu med frisk luft hele natten.

FAYE.ALOEVERAWEB.NO AloeVera Naturens skatt • Helsebringende effekt ImFayeMarketing Mob. +47 90 09 31 68

• F Y S I O T E R A P I •

Clínica

PhysioSpain /+"(, * ) -,

Rolf Martinsen Dr. Christoph Kuhn & "% *(% .

)!/+"(+) "' (&

&0' /

# %

*& ,(%( ) +" %"+, "'' ' (* !- $*1 , %% * " * ( & -% ', $"*-* "

8 24 timers tilgang til Siden 198 allmennpr aktiserende leger allmennpraktiserende

Nå byttervivinamn! navn! Nu byter

Bli medlem nå! www.helicopterossanitarios.com w ww.helicopterossanitarios.com

· EEksklusiv ksklusiv service service og høy høy kvalitet kvalit a et på Costa Costa o del Sol, Sol, Torremolinos fra To orremolinos til SSotogrande otogrande · 24 timer enkelt og greit greit i ditt eget hj jem timer,, enkelt hjem · Ingen aldersbegr ensning eller medisinske medisinske aldersbegrensning begrensninger begr ensninger

C l i n i c a Dental Dental M edic b lir Clinica Medic blir Pu e rt o Banús B a n ú s Dental D e n t a l Group G ro u p & IImplant m p l a n t Ce nter Puerto Center

Kontakt vår skandinaviske Representant Gunilla Pettersson Tlf.: f.: (+34) 952 81 67 67 Tlf.: f.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com

Nå Nu tar Dejan Tomic Tomic og ochNiclas NiclasWallenborg Wallenborgover över virksomheten svenske tannleger med bred verksamheten– to – två svenska tandläkare med kunnskap. Bo Wallenborg blir også hoshos oss. bred kunskap. Bo Wallenborg är kvar oss. Tomic er är spesialisttannlege specialisttandläkare i parodonDejan Tomic i paraodonoch implantat. driver två kliniker tologi og implantat. HanHan driver to klinikker i i Stockholmogoch föreläser även internationellt. Stockholm foreleser også internasjonalt.

STORT UTVALG I VITAMINER, MINERALER, NATURMEDISIN, FENG SHUI, OLJER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER MM.

Wallenborg är inriktad er påestetisk estetisktanntandNiclas Wallenborgs spesialitet

25% rabatt

sedan 10 år tillbaka två kliniker i Stockholm. drevet to klinikker i Stockholm.

Dere er varmt velkomne oss! Varmt välkommen till tiloss! * Tilbudet gjelder i januar 2016.

på alle produkter fra Beauté Pacifique* *

vård och störrebitt-reguleringer. bettrehabiliteringar. helse og større HanHan har idriver ti år

Beauté Pacifique er dansk hudpleie som virker effektivt på både aldersforandringer og solskader.

Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 € KUN ETTER AVTALE, ring på 952 58 43 13

! $

www.puertobanusdentalgroup.se www.puertobanusdentalgroup.com C/.Ramon C/. RamonAreces, Areces,Marina MarinaBanús Banús Tel:++34 Tel: 34 95 281 45 72 Akutel: +34 693 246 068 Akuttel: info@puertobanusdentalgroup.com info@puertobanusdentalgroup.com

Vi tar også även emot remisser imot henvisninger från andra fra andre tandläkare. tannleger.

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 69

helse & velvære

Smerte i nakke og hode

seg deretter som smerte og stølhet i både skulder- og nakkeområdet og som hodeverk, samt migreneanfall. Et eksempel er en strekkskade etter en trafikkulykke som kan forårsake langvarige smerter.

Av dr. Pentti Raaste Muskulaturen i nakke og skulder samler ofte spenning fra stress og dårlige sittevaner. Musklenes spenning og overanstrengelse ytrer

Slitasjen mellom ryggvirvlene og platene som man ser i ulike avbildningsteknikker, er ofte grunnen til smertene. Ettersom slitasje er uhelbredelig, tror man at også smerter er uhelbredelig, og derfor man kan få smertemedisinering resten av livet. I virkeligheten kommer ofte smertene fra myke deler dvs. muskler og sener i skulder- og nakkeområde. Fra muskler i området rundt skuldre og skulderblad, kan smerter stråle opp til hodet. Man må også huske på at leggmuskulaturen, som ofte gir smertefulle spenninger, ofte kan gi følelsen av hodeverk. En sår muskel er i en energikrise. Det betyr at en muskel eller en del av den er i en permanent krampe. I krampeområdet sirkulerer da ikke blodet skikkelig og muskelen får verken oksygen eller næring og de avfallsemnene som samles, irriterer smertenervene. Med riktig behandling går det an å tilbakestille muskulaturens

metabolisme og elastisitet. Gjennom massasje pumpes avfallsemnene, som ellers opprettholder krampe og smerte, ut. Dessuten kan effektiviteten økes om man før massasje injiserer svak bedøvelsesvæske i selve muskelen. Væsken spyler muskelen for avfallsemner og har dessuten en krampeløsende effekt. Ofte er den syke muskelen også forkortet, samt har begrenset rørlighet. Mot dette kreves strekkøvelser. Siden får man instruksjoner rundt holdning og ergonomi som skal hjelpe til å forhindre tilbakefall. Man kan også lide av prolaps i nakken. Det er likevel svært uvanlig sammenlignet med prolaps i korsryggen. Men det er likevel relativt enkelt å kjenne igjen de ”isjias”liknende symptomer fra en prolaps. Behandlingen i dette tilfelle er helt annerledes enn den ved muskulære smerter og er hvile, strekkbehandling, støttekrage og i verste fall operasjon.

Maca Rod Maca er en rotfrukt fra Peru der den også er kjent som Perus Gensing. Denne superfood-roten har vært spist i Andesfjellene i hundrevis av år. Den gror høyt oppe i fjellene og har vist seg å ha fantastiske helsefremmende egenskaper. Maca rot forbedrer energien, hukommelsen, oksygenopptaket og hormonbalansen. Den er rik på Omega 3, kalium, selen, B- og Cvitaminer og er fylt med kostfibre og inneholder svært få kalorier. Mange mennesker har uorden i hormonbalansen på grunn av stor østrogenpåvirkning fra forurensing av miljøet. Maca-roten er en adoptogen plante, det vil si at den

regulerer kroppen på den måten at har du for mye av at ett hormon, demper den det, og har du for lite booster den det. Den stimulerer de to overordnede hormonkjertlene i hjernen – pinealkjertelen og hypothalamus. Disse kjertler er ansvarlige for bl.a. thymus, bukspyttkjertelen og kjønnsorganenes kjertlene. Den adaptogene effekten gjør at Maca tilpasser seg den enkelte kropps behov. Maca blir også kalt for naturens Viagra, og den kan fremme sexlysten hos både menn og kvinner i tillegg til at den fremmer

fertiliteten og sædkvaliteten. Den er også særdeles god ved PMS, hetetokter og palger ved overgangsalder. Maca rot kan kjøpes i Vitamina i Centro Idea.

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

Mogens Dahl, D.C. Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137 Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA 70 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Spar tid foran speilet og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt, uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner" .

Permanent makeup på brynene Slutt på å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeup kan brynene gjøres tettere og mer symmetriske. Mangler du f.eks. hår på den ytterste delen av brynet eller på et arr, kan permanent makeup utligne dette. Og er brynene skjeve, kan dette korrigeres.

Permanent makeup på vippelinjen Få vippene til å synes mer fyldige ved å markere vippekanten – eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag.

Permanent makeup på lepper Marker leppenes naturlige linje eller få leppene til å synes større. Har du en asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk. Den innpigmenterte linjen forhindrer leppestiften i å flyte ut.

Gratis konsultasjon

K! E! ER RESS Uansett grunn til permanent makeup, bør målet alltid være et naturlig utseende som framheM D ver det du på forhånd har. Eller å endre litt på det naturen ikke har gjort perfekt eller det som A NY

har endret seg med årene.

TLF.: 610 716 048 Hos frisør Kim Gottlieb Avda. Jesús Santos Reín, 9 (ovenfor turistkontoret i Fuengirola)

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

Gi kroppen din en stemme! Kroppen vet selv hva som er galt og hvordan den kan helbrede seg selv. Det er derfor Bodytalk-behandleren “snakker” med kroppen og “lytter” til dens svar.

BodyTalk Torreblanca

Sett kroppen din i stand til å helbrede og forebygge sykdommer, styrke ditt immunforsvar, balansere hormonspeilet, skape klarhet i hjernen og gi deg bedre humør og ta livslysten til nye høyder.

Styrk deg selv fysisk og mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor effekt.

Jo klarere hjernen er, jo sunnere kan kroppen bli!

Både mennesker og dyr er velkomne! Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 71

helse & velvære Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

BodyTalk - om depresjon og overvekt. Depresjoner kan være flyktige og forklarlige, men også avgrunnsdype, langvarige og vanskelige å årsaksbestemme. Psykoterapi, et uendelig antall psykologtimer og positiv tenkning fungerer... som et mentalt plaster, for man kan bare snakke om eller tenke på det man er bevisst om. I avmakt tyr man til antidepressive medisiner - og dermed er man fanget i tilstanden. I min BodyTalk-klinikk møter jeg mennesker som lider av tilbakevendende, dype depresjoner. De har masser av samtaleterapi bak seg, samt resultatløse undersøkelser rundt sinnslidelser som for eksempel bipolaritet, paranoia og schizofreni. De er helt nede kjelleren - uten grunn. Legen gir opp, skriver en resept - og sier og tenker: Gå nå hjem og ta medisinen (og kom ikke igjen...)! Antidepressiv medisin demper følelsen av tristhet - sammen med alle andre følelser. Følelsesmessig apati er resultatet. I første omgang behagelig for pasienten, men litt etter litt blir det invalidiserende – ikke bare for pasienten, men også for ektefellen som savner nærhet, kjærtegn og sex, for familien som mangler deltakelse og oppbakking og for vennene som finner det umulig å engasjere, begeistre eller hisse vennen opp til en god debatt. “Det er som å ha vatt i hodet”, sa nylig en klient til meg. En annen sier: “Jeg føler meg som en kastrert hannkatt”. Og en tredje: “Mitt hjerte

Veien til en sunn kropp går gjennom sinnet ditt - og sinnets balanserte forhold til den bevisste hjernen, den kloke hjertehjernen og den komplekse magehjernen.

sover” - og her snakker vi om en jente på bare 14 år. Jeg blander meg ikke opp i mine klienters medisinering, men det kan være vanskelig å trenge gjennom dette kunstig framkalte jernteppet. Mens BodyTalk-sesjonen foregår, når man ”gjennom”, og ofte dukker en kjede av hendelser, overbevisninger og følelser fram fra mørket. Sløret av tid, beskyttende filtre i hjernen, fornektelser og nå også medisin har dette

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

fungert som tunge tillegg til klientens liv. Noe skal fram i lyset, fram i klientens bevissthet for større selvforståelse, mens andre skal lagres i sunne erindringsmønstre der de ikke lenger skader klienten verken mentalt eller fysisk. Når først tingene adresseres på dette nivået, lærer klienten å skifte moment, i stedet for å bli hengende i for eksempel et forlist ekteskap, en næringsmessig fiasko eller et følelsesmessig svik. Let it be! Man kan altså fortsatt huske det, men tynges ikke lenger - og det gir plass til nye utfordringer, nye konflikter, nye gleder i livet.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com

Depresjoner, stress og angst har mange fysiske bivirkninger. Lidelser som ofte ikke settes i forbindelse med pasientens sinnstilstand. Men tro meg; det skjer nesten alltid at en rekke fysiske lidelser som for eksempel eksem, smerter, dårlig søvn, fordøyelsesproblemer, hårtap, osv., osv. forsvinner sammen med de mentale problemene. Mye oftere enn omvendt.

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Nå er det januar og våre blikk rettes

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

72 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

stivt mot viseren på badevekten. Men de kiloene vi legger på oss i løpet av den hyggelige julemåneden, er temmelig betydningsløse sammenlignet med de kiloene som langsomt hekter seg på en stresset, angstfylt og depressiv kropp. I fjor oppsøkte en middelaldrende kvinne meg. Hun led av uttalt mistillit til sig selv. Manglende selvfølelse og tro på seg selv. Hver dag hadde båret preg av det siden barndommen, og med årene hadde det satt seg så hardt fast at det påvirket livslysten. Angstanfall og depresjoner lurte daglig. “Jeg mosjonerer hver dag og spiser sunt”, påstod hun hardnakket. “Men likevel veier jeg minst 20 kilo for mye”. Hun tok betablokker mot stress, sovemedisin og lykkepiller. Etter tredje BodyTalk-behandling var lag av negative overbevisninger og gamle emosjonelle mønstre skrellet av i akkurat den hastigheten hennes BodyMind kunne takle det. Hun følte seg parat til å trappe ned på medisinen, noe hun gjorde i samråd med legen. Nå kom bukspyttkjertelen og leveren fram med et felles budskap

bredere og oppdaget at livet ikke var så farlig likevel. Og sammen med angsten og bekymringene forsvant de ekstra kilogrammene. Gutten lyttet til kroppens visdom!

tto W

- Medisinsk helsesjekk 0HGLVLQVN WHUPRJUDȴ - Mikroskopi av levende blod & stress-test - Akupunktur - Smertebehandling - Kost & Ernæring - Reisen til ditt indre – 7 dagers retre eat retreat - Foredrag & workshops

Vårt mål og hjerte ligger i forebygging og selvhelbreding eding Nick Hvidt Nielsen

Pern nille Knudtzon Pernille

Natasja Blicher

Dietetiker, Termograf

Spesiallege, Spes siallege, Akupunktør

Sykepleier, Termograf

w ww.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es @vitafakta.es www.vitafakta.es vit athermo@gmail.com · 678253510 / 694431864 vitathermo@gmail.com

SP Kjø AR p n 15 å %

C. A Alfonso lfonso XIII 2, Edif Edif V Virgen irgen del C Carmen armen 4B 29640 Fuengirola Fuengirola · Málaga Málaga - Spanien

“Pass på dine småfisker” Dr. O

Vitafakta tilbyr:

Vil du bestille tid til en sesjon eller ha mer informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: +34 607 62 91 06 - eller lese mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com. Her kan du velge mellom BodyTalk-artikler om alt fra fra hormonelle ubalanser, depresjoner, utbrenthet og stress til spiseforstyrrelser, migrene, fibromyalgi, kreft, diabetes, angst og immunforsvar.

nccer ” an of C ssee au

9 31 g1 ur arb

Helse, Vitali Vitalitet tet og Velvære

Det handler om forbindelsen mellom hjernen og magen. Om sinnets balanse i forhold til den bevisste hjernen, til den kloke hjertehjernen og ikke minst til den enteriske hjernen; magehjernen. Dette ytterst komplekse og dynamiske systemet som har enorm innflytelse på vårt humør, fordøyelsen av ikke bare mat, men også følelser og på vårt immunforsvar. Tenk bare på hvor få infeksjonssykdommer vi ser i dag (for eksempel tuberkulose, leverbetennelse, meslinger), som nesten er utryddet med vaksiner og antibiotika - og erstattet (kanskje pga. av samme ‘innblanding’ i kroppens biodiversitet og økosystemer bestående av trillioner av livsviktige mikro-

organismer som vi må lære å respektere og ikke jage med antiseptiske midler) av immunologiske sykdommer som for eksempel diabetes, sklerose, Crohn’s, cancer, astma, allergier og autoimmune sykdommer som er resultatet av en overreaksjon fra immunforsvaret. Alt dette og mye mer kan du lese om i de kommende månedenes artikler om BodyTalk.

· “T he R

Også i en ung kropp kan mentale vanskeligheter resultere i fysiske skavanker. En 11 år gammel gutt kom til meg med angst og bekym-

ringer. Han hadde vansker med å snakke om det med sine foreldre. Ikke fordi han ikke ville, men han kunne ikke forklare det, og etterhvert ble det til frustrasjoner, avmakt og irritasjon i familien - og til overvekt hos gutten hvis kropp hele tiden var en parat og derfor holdt fast på alt som den ble presentert for. For sikkerhets skyld. Ytterligere bensin til bålet ble brakt i form av godteri og kaker og alt for store porsjoner. En form for trøst og trygghet. Det er svært vanskelig og farlig å sette barn på slankekur og i det hele tatt å sette for mye fokus på kroppen deres og utseendet fordi det fort kan utvikle seg til spiseforstyrrelser. Over tid arbeidet gutten og jeg med de underliggende temaene som forstyrret hans unge sinn, og det fine er at han ikke på noe tidspunkt behøvde å snakke om det. Stille og rolig løsnet tingene seg opp. Han rettet fokus ut mot verden, gjorde perspektivet

r n ner Nob eell P iizze Wiin

som kan oversettes slik: Mange års trøstespisning i smug og dermed i form av raske kullhydrater som slikkerier, pasta, brus, etc. som raskt fikk opp blodsukkeret, har overflødiggjort den delen som går ut på å omdanne glykogen til glukose og få det inn i blodbanen. Jeg løftet diabetes 2-muligheten, men min klient avslo det omgående med: “Ingen i min familie har diabetes!” Kort tid etter kom hun igjen - og nå med en diabetesdiagnose fra legen. Vi arbeidet videre med å evaluere på nytt bukspyttkjertelen og leverens samarbeid, og etter et tre måneder hadde hun ved hjelp av en slanke-app og mosjon gått ned 15 kilogram og kunne droppe både medisin og diagnose. Hun lyttet til kroppen!

Vi ønsker deg et riktig godt nytt år

fylt med energi, velvære, utholdenhet og motstandskraft…

T HE Y N

Los Boliches Avd. Jesús Cautivo 44 Edif. Jupiter Tlf. +34 952 667 087 Daglig åpnet 10-20 Lørdag 10-14

Mijas Costa

OmniVital OmniVital Kosttilskudd med Russisk rot Schsandra Ginseng Rosenrot 120 kapsler

DU SPARER 4,82€ Nå kun 27,30 € Tilbudet gjelder 02.01.-31.01.2016 og så lenge varen er på lager! www.annisvitalshop.com

Carrefour Tlf. +34 952 198 231 Mandag - lørdag 10-22

Marbella - Elviria C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km 192. Tlf. +34 952 850 094 Daglig åpnet 10-18 Lørdag 10-14

Nerja Calle Antonio Millon 8 Tlf. +34 952 527 131 Daglig åpnet 10-15 Lørdag 10-14

JANUAR 2016 -

Det Norske Magasinet - 73

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden, – samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOT TAS BARE PER EPOST OG MÅ MAK. VÆRE PÅ 50 ORD.

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge Norsk: Dansk: Svensk: Finsk:

+34 952 866 607 +34 696 669 136 +34 952 197 641 +34 952 590 566

www.sydkorset.com Vi søker en optiker/medarbeider til vår forretning i Calahonda. Vi søker en voksen, skandinavisktalende person som behersker spansk og engelsk. Vennligst kontakt Rocio Laza på telefon 952 935 172 eller epost: rociolazaoptica@gmail.com Lufthavnkjøring Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67 Epost: ingeper@hotmail.com Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasser. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, mm. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com Renoveringer og nybygg Vi utfører alminnelig bygge- og renovasjonsarbeid. Nybygg, endringer, renoveringer. Spesialister på fuktskader og fuktbehandling. Saunaer, tørre og våte, etc. Tlf.: 617 089 188 El-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Dansk murer Oliver, dansk murer, utfører alt i murer- og flisearbeid. Kvalitet til rett tid. Tlf.: 633 633 563 olivernordic.sl@gmail.com

Animal Keeper Person committed to animal welfare with neat appearance for husbandry and educational work in a private wildlife park. Conditions: High bilingual level of Spanish and English, additional language a pro. Strong interpersonal skills to interact and communicate effectively with a variety of audiences - talking to and engaging visitors. Applications by email with CV and photo please send to info@lobopark.com. PANASONIC vacumcleaner Lite brukt, utmerket for både tepper og vanlig gulv euro 35. Tlf.: 678 967 288 Lady Cobra golfsett Iron 3 til 9 + PW og SW, putter Cobra. Woods Taylor Made 7 og 3 Original bag med regntrekk. Lite brukt pris: 1.000 euro. Tlf.: 678 967 288 Gass bluss, dobbel Ubrukt i original-pakke euro 20. Tlf.: 678 967 288 Gartner Vedlikehold av hage og pool. Alexander Falck 635 434 572 E-post: alexfalck83@yahoo.es Opel Zafira 7-seters., mod. 07, 120 HK diesel, alu. felger/nye dekk. Computer, fartskontroll, parkeringskontroll, metallakk, km. 116.000. Registerreim skiftet & ITV. Pris 7.900 euro. Tlf.: 608 180 900 Tørr garasje leies ut Benalmádena Costa. 80 €/mnd. Tlf.: 662 37 11 07 Meget pen bil selges Citroen 2001 modell, V6, 3.0, sedan, automatgir med klimaanlegg, sentrallås, airbags, kjørecomputer, AC, el-vinduer, cruisekontroll, nye dekk, m/mye mer. Servicehefte følger. Kilometerstand kun 85071. Pris 2800 euro Kontakt Gry på 0047 95121151

www.magnusemere.com "The Soft Landing for enkeltpersoner og firmaer på Costa del Sol."

Ferieboliger Fuengirola Web www.sunnyrentals.net e-post: info@sunnyrentals.net T. +34672901847 Anette

Eiendom selges for klient Villa Los Monteros, Marbella. I første rekke mot stranden. Tomt på 1.619 m2 og boligareal på 649 m2. 11.000.000 € www.magnusemere.com

Biler kjøpes Henv.: 605 352 700 Innendørs garasjeplass over gatenivå selges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstasjonen. € 15.000 Tlf.: 676 2 55555 petersen@hotmail.com Kast ikke det du ikke trenger! Vi kommer og henter gratis alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper du oss å hjelpe mennesker i nød. På forhånd takk! Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782 Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende). 2 golf-sett (dame – herre) m/nye traller selges for 100 Euro per sett! Tilsammen 18 moderne køller i jern, grafitt, titan (80 golfballer gratis) Tlf.: +34 617 720 037, Tlf.:+47 90 82 21 24 Solveig og Øivind, Calahonda

Eiendom selges for klient Villa Nueva Andalucía, Marbella. Tomt på 985 m2 og boligareal første etasje på 290 m2 og 177 m2 i andre etasje1.400.000 € www.magnusemere.com

iPhone 5S 64 GB Sølvgrå, kjøpt november 2013 for EUR 899,00. Som ny! Uten abonnement. Selges for EUR 449,50. Adv. Elizabeth Dover Petersen +34 647 408 100

FÅ SPANSKE NYHETER PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com 74 - Det Norske Magasinet - JANUAR 2016

PANORAMAUTSIKT OVER HAVET MED SYDVESTVENDT B ELI GGENHET

KVALI T E T S LØ S NI NGE R I NKLUDE RT VAR M E I ALLE B ADGULV

Sports Centre

Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

Beach

8-10 MINUTE WALK

Mediterranean Sea

MALAG

LUKS US KO M P LE KS M E D T R O P I S K HAGE O G O P P VAR M E T P O OL

FERIEHUS I SPANIA ELLER FRANKRIKE? VI HJELPER MED RIKTIG FINANSIERING NĂ&#x2026;R DU HAR FUNNET DRĂ&#x2DC;MMESTEDET. VĂĽre norsktalende rĂĽdgivere kan hjelpe deg gjennom hele prosessen. Vi er kjent med de lokale markedene og kjenner lover og regler. Vi ser frem til ĂĽ vise hvordan vi kan hjelpe deg. Ring vĂĽre norsktalende rĂĽdgivere pĂĽ +352 454945219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Ä&#x203A;Ä&#x2019;Ä&#x153;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x153;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2122;Ä&#x17D;Ä&#x2022;Č&#x2013; ÄŠÄ&#x2014;Ä&#x17D;Ä&#x2039;Ä&#x17D;Ä&#x2022;Ć&#x17E;Ä&#x2122; Ő&#x160;Ő&#x2021;Ő&#x2021; Ő&#x2021;Ő&#x2021;Ő&#x2021; Ä&#x2019;Ä&#x2014;Ä&#x2014;Ä&#x17D;Ä&#x2014;Ä?Ä&#x2DC;Ä&#x203A; Ő&#x17D;Ő&#x2021; É&#x201C; Ä&#x160;Ä&#x; Ä?Ä&#x160;Ä&#x201D;Ä&#x153;Ä?Č&#x201C; Ä&#x2022;Ć&#x17E;Ä&#x2122;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2019;Ä? Ő&#x160;Ő&#x2021; ÄŠÄ&#x203A;Č&#x201C; Ä&#x160;Ä&#x;Ä?Ä&#x203A;Ä&#x160;Ä?Ä&#x153;Ä?Ä&#x203A;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä? Ő&#x2C6;Ő&#x2021; ÄŠÄ&#x203A;Č&#x201D;

Ä&#x2DC;Ä&#x2013;Ä&#x2019;Ä&#x2014;Ä&#x17D;Ä&#x2022;Ä&#x2022; Ä&#x203A;Ä&#x17D;Ä&#x2014;Ä?Ä&#x17D; Ő&#x2030;Č&#x201C;Ő&#x2021;Ő? É&#x201C; Ä&#x2122;Č&#x201D;Ä&#x160;Č&#x201D; Ä?Ä?Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2019;Ä&#x; Ä&#x203A;Ä&#x17D;Ä&#x2014;Ä?Ä&#x17D; Ő&#x2030;Č&#x201C;Ő&#x2C6;Ő? É&#x201C; Ä&#x2122;Č&#x201D;Ä&#x160;Č&#x201D; Ä&#x2014;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2022;Ä&#x2022; Ä?Ä&#x17D;Ä&#x203A;Ä&#x2013;Ä&#x2019;Ä&#x2014;Ä&#x17D;Ä&#x203A; Ä&#x2122;Ä&#x17D;Ä&#x203A; ÄŠÄ&#x203A; Ő&#x2039;Č&#x201D; Ä&#x160;Ä&#x2014;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2014;Ä&#x153; Ä&#x17D;Ä?Ä&#x160;Ä&#x2039;Ä&#x2022;Ä&#x17D;Ä&#x203A;Ä&#x2019;Ä&#x2014;Ä?Ä&#x153;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2039;Ä˘Ä&#x203A; Ő&#x160;Ő&#x2021;Ő&#x2021;Ő&#x2021;Č&#x201D; Ä&#x203A;Ä&#x2019;Ä&#x153;Ä&#x17D;Ä&#x2014; Ä&#x17D;Ä&#x203A; Ä&#x2122;Ä&#x17D;Ä&#x203A; Ő&#x160;Ő&#x2021;Č&#x201D; Ä?Ä&#x17D;Ä&#x153;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2039;Ä&#x17D;Ä&#x203A; Ő&#x2030;Ő&#x2021;Ő&#x2C6;Ő&#x152; Ä&#x2DC;Ä? Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä&#x2014; Ä&#x2039;Ä&#x2022;Ä&#x2019; Ä&#x17D;Ä&#x2014;Ä?Ä&#x203A;Ä&#x17D;Ä?Č&#x201D; Ä&#x201D;Ä&#x153;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x203A;Ä&#x2014;Ä&#x17D; Ä&#x201D;Ä&#x2DC;Ä&#x153;Ä?Ä&#x2014;Ä&#x160;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x203A; Ä?Ä&#x2019;Ä&#x2022;Ä&#x201D;Ä&#x2DC;Ä&#x2013;Ä&#x2013;Ä&#x17D;Ä&#x203A;Č&#x201D;

dnb.no/lu

LUXEMBOURG