Det Norske Magasinet juli august 2016 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Málaga - beste spanske by å bo i

sommer 2016

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

JULI/AUGUST 2016

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

MAGASINET

Málaga - beste spanske by å bo i

sommer 2016

JULI/AUGUST 2016

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

# ''

'' -+ )- ) )*,, *( *(

*,, *( ,& .$)" )*,, *( )*,, *( *(

,) %6,) ' '- 3-&*0 #,$-.$) . ,- ) ' ) $'' , 53-. $) $$" ( 6' ),$& ) ,- ) *,. ) 6'' , )) /)) ( )) , $)

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

),$& ) ,- ) # ),$& )*,, *( *( , $) - , )*,, *( *( /"" $- # , (/"" )*,, *( *( '! 2

$)!* )*,-& ( " -$) . *( 111 )*,-& ( " -$) . *( . *,-& " -$) . '$, ' ". /. ", .$#*- ))*)-6, , *" +4 - )., ' -. , ' )"- # ' *-. ' *'

Kjære leser Look to Iceland Fire uker med EM og toppfotball er forbi, og vi som elsker å se 22 spillere løpe etter en ball i 90 minutter, har hatt mange gode opplevelser. Uten tvil er det Islands fantastiske innsats som har imponert mest. Laget som kresent hadde satt seg en åttendedelsfinale som mål for EMdeltakelsen, kom seg helt til kvartfinalen før spillerne fra sagaøya i nord møtte veggen med 2-5 nederlaget for vertsnasjonen Frankrike. På Facebook og andre sosial medier har utallige nordmenn skrytt av islendingenes bragder i landets aller første EM-sluttspill. Og ja, mellom linjene er det lett å lese at mange nordmenn så gjerne skulle sett et norsk landslag prestere det samme som Island klarer. Når spanjoler spør meg om hvorfor ikke Norge var med i årets fotball-EM, svarer jeg gjerne med et skjevt smil at det skal de bare være glade for. Underforstått altså at jeg mener dagens norsk landslag rett og slett ikke er godt nok. Landslaget varter verken opp med gode resultater eller sjarmerende fotball, og da er det jo ikke noe poeng å delta i EM. Særlig berømmes islendingene for 2-1-seieren over England i åttendedelsfinalen og for å ha gått gjennom gruppespillet uten tap. Aftenposten har samlet noen bakgrunnstall som illustrerer hvor sensasjonell denne innsatsen faktisk er: - Island har 330.000 innbyggere, England har 54 millioner flere mennesker - I England har 128 ganger flere aktive fotballspillere enn Island - Verdien på den engelske startelleveren er 1,33 milliarder kroner, den islandske har en prislapp på 110 millioner kroner. Den engelske stjernespilleren Raheem Sterling er alene verdt 550 millioner kroner, mer enn hele den islandske troppen til sammen. - England har 119 fotballarenaer med plass til 5.000 tilskuere eller mer, Island har bare fire. - Den engelske landslagssjefen Roy Hodgson som trakk seg etter tapet mot Island, tjente 41 millioner kroner i året, ti ganger mer enn islendingenes svenske trener Lars Lagerbäck.

Island har altså bevist at det ikke bare handler om penger og ressurser for å dyrke fram gode fotballspillere. Det bør også gi fotball-Norge noe å tenke på. For det holder ikke å skylde på at vi er så få mennesker i Norge. Det handler mest om andre ting. Om kultur, om tradisjon og satsing. Se bare hva slags meritter de norske håndballjentene står bak! VG skriver at Norges Fotballforbund kan lære av hvordan islendingene skolerer sine barnetrenere. Allerede fra 5-6 års alderen får islandske barn faglig veiledning fra utdannede fotballtrenere, samtidig som de yngste talentene følges nøye opp. Men også når det gjelder mentalitet, kan islendingene lære oss mye. VGs kommentator sier det slik: ”Det er noe med råskapen, samholdet, realismen og jordnærheten, noe som trolig bidrar til at mange islendinger ender som kapteiner i sine utenlandsklubber. De fremstår som individualister som drar sammen”. Det islandske fotballeventyret startet rett før årtusenskiftet da den lille øystaten skjønte at når man spiller fotball på grusbaner i motvind og mørke åtte måneder i året, skal det godt gjøres å ha suksess. Derfor vedtok islendingene å bygge ti innendørshaller og et 30talls kunstgressbaner. Etterhvert begynte ting å skje. Under kvalifiseringen til VM i Brasil i 2014 spilte islendingene seg helt til play-off mot Kroatia. Riktignok strandet forsøket der, men foran årets nå avsluttede EM trengte ikke islendingene noen ekstra sjanse til kvalifisering, blant annet fordi laget slo Nederland to ganger! Det har vært en fryd å følge det islandske landslaget gjennom det tretti dager lange EMsluttspillet. Ved den neste store fotballturneringen, VM i Russland i 2018, håper vi på nytt å få oppleve islendingene – og et heltent norsk fotballandslag! Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

BoConcept Urban Danish Design since 1952

NY BUTIKK I MARBELLA

Carl Hansen

BoConcept

Cane-line

JULI 2016 www.boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

www.plusstore.es

malaga@boconcept.es

29650 Mijas Costa, Mรกlaga

29602 Marbella, Mรกlaga

malaga@plusstore.es

marbella @boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

marbella@plusstore.es

innhold J U L I

Nyheter

GOD FORNØYELSE

A U G U S T

2 0 1 6

50 Ta sjansen på reisedrømmen!

16 Shoptalk

52 En revolusjonerende matdag

20 Det uavgjorte valget

54 Utflukten går til Sierra de Gredos

22 Enorme lønnsforskjeller i Europa

56 På øyhopping i det sørvestlige Spania

24 Sabor a Málaga: Blåstemplet

58 Málaga C.F.: Godt arbeid av Arnaus

28 Sommertid og kjærlighet

62 Øystein: Det er sommer igjen – som alltid!

32 Málaga – beste spanske by å bo i

66 Nytt fra Den norske skolen Málaga

36 Bedriftsprofilen: Antima og Nordica

67 Nytt fra Sjømannskirken

38 Juss: Om utleieboliger og bilulykker

68 Helse & velvære

40 Disse byene har best klima i Spania

74 Rubrikkannonser

42 Tøffe tider

74 Annonsørregister

44 Milliarder på havets bunn 46 ¿Qué pasa?

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

& .com ans theh @bir aUrb. Viva España • C./ España ans • E-29648 Mijas Costa h105 e pañ s th E Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: bento@bento.com a 105 . Viv Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 99 9 a 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om

Chris tina B ergm ann

Få ditt personlige visittkort

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

PRISEKSEMPEL:

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 39

martin

helle

arne

mugge

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUKSKUNST

Oppsatt i Nueva Andalucía

Totalløsninger • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ettersalg-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

NYHETER

Ektepar tilstår drap på treåring i Marbella En lamslått rettssal i Marbella fikk i juni høre et ektepars fryktelige forklaring på hvordan de mishandlet et tre år gammelt barn til døde. Paret hadde fått til oppgave å ta seg av barnet fordi moren ikke var i stand til det. Kontakten med den biologiske moren forsvant imidlertid raskt, og deretter begynte pleieforeldrene å mishandle barnet. Paret har tilstått hele anklageskriftet og har sagt at de angrer sine handlinger. Den offentlige anklageren krever 15 års fengsel for hver av de to pleieforeldrene og 120.000 euro i erstatning til den biologiske moren som imidlertid ikke kan lokaliseres. Hun oppholdt seg illegalt i Spania og forlot landet for et par år siden.

Ville kaste politimann i elva Det holdt nesten på å gå fullstendig galt for to politimenn i Málaga som på valgkvelden 26. juni møtte sin fysiske overmann. Et verbalt klammeri mellom en 40 år gammel mann og de to betjentene som stod vakt ved et valglokale, endte med at voldsmannen slo den ene betjenten i hodet med en halvfull ølflaske. Slaget gjorde ham ikke i stand til videre kamp, så den andre betjenten var alene om å forfølge gjerningsmannen i hans flukt. Ved broen Armiñán som går over Guadalmina-elven i det sentrale Málaga ble han innhentet, men fysisk kunne politimannen ikke stille opp mot gjerningsmannen som var millimeter fra å kaste betjenten i den tørre elva. Hadde det skjedd, kunne det ha fått fatale konsekvenser. Det ble heldigvis unngått takket være en gruppe forbipasserende borgere som grep inn.

Island bak EM-mirakel Det var en kjempeoverraskelse da Island kvalifiserte seg til sommerens europamesterskap i fotball. Det er første gang i historien det skjer for den lille nasjonen på bare 330.000 innbyggere. At Island til og med gikk videre fra det innledende gruppespillet og deretter slo England i åttendedelsfinalen, er rett og slett et

Nok et uavgjort valg

Det var spenning til det siste, men resultatet av parlamentsvalget søndag 26. juni ble stort sett det samme som ved valget i desember. Sosialistpartiet tapte fem mandater og Ciudadanos gikk åtte mandater tilbake på be-

www.restauranteponchos.com

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras 6 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

mirakel. I kvartfinalen 3. juli møtte Island vertsnasjonen Frankrike. 27.000 islendinger, tilsvarende åtte prosent av landets befolkning, foretrakk likevel å se kampen live og tok turen til Frankrike for å følge sine helter, som dessverre denne gangen led nederlag 5-2 mot Frankrig.

kostning av Partido Popular som med en framgang på tretten mandater er landets største parti. Valget endrer imidlertid ikke maktbalansen i spansk politikk, så det er tvilsomt om PP kan bruke sine 137 representanter i parlamentet til å danne regjering. Tross tilbakegangen har verken PSOE eller Cuidadanos endret holdning og vil ikke støtte eller akseptere Mariano Rajoy som statsleder. Det samme gjelder Podemos som var spådd en stor framgang, men som måtte nøye seg med å tangere de 71 mandatene som partiet fikk i desember. Partilederne må nå på det obligatoriske besøket hos kongen før regjeringsforhandlingene for alvor kan innledes. Les den fyldige artikkelen om dette i Det Norske Magasinets

0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20

Pris: 700.000 â&#x201A;Ź

9, //$ (/9, 5, $ 0$5%(//$ 3$125$0$876, .7 2* *$1*$967$1' 7, / Âł$/7Â´ 629(520 %$' 35, 6 Âź 5() 5

ELVIRIA Leilighet ved stranden, 3 soverom, 2 bad

Pris: 460.000 â&#x201A;Ź

ELVIRIA Flott leilighet med hage ved havet i Elviria til salgs Pris fra: 355.000 â&#x201A;Ź

POPULĂ&#x2020;RE HACIENDA ELVIRIA Velg mellom 2-3 og 4 soverom fra 355.000â&#x201A;Ź

INVESTOR Byggeklar tomt for moderne leiligheter Pris: 600.000 â&#x201A;Ź

TOMT MED VILLA Med en unik beliggenhet og fantastisk pris Pris: 445.000 â&#x201A;Ź

ESTEPONA Rekkehus direkte ved havkanten

0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20

Pris: 335.000 â&#x201A;Ź

NYHETER

Kunstnere på gaten for å feire musikkdager De viktigste spanske byene som Madrid, Barcelona, Valencia og Sevilla feiret den siste uken i juni sine musikkdager som er et fenomen som finner sted i hele Europa og som har gjort det siden 1982. Det ble startet av våre gallisiske naboer med tanken om å støtte og forsvare den spanske musikkbransjen. En industri som de siste årene har lidd under den økonomisk krisen og momsen på kultur (nå på 21 prosent) i et land som har brutt med piratkopiering, der forbrukerne velger å betale for å lytte til musikk online, og der plateselskapenes forsøk på å nå ut på markedet gjennom unge via det sosiale nettverket er økende.

Solar Impulse landet i Sevilla Det sveitsiske, soldrevne eksperimentflyet, Solar Impulse, lansert av pilotene Bertrand Piccard og André Borschberg, landet på spansk jord i slutten av juni. Og til og med på andalusisk jord. Flyet landet i regionens hovedstad Sevilla om morgenen 23. juni. Og går man inn på Solar Impules Twitterprofil, @solarimpulse, kan man se videoen av landingen samt bl.a. en spektakulært selfie, tatt fra luften over Atlanterhavet. Reisen ble innledet i Abu Dhabi i fjor. Siden det har det soldrevne flyet flydd 35.000 kilometer før sluttdestinasjonen i Abu Dhabi. Formålet er å bevise, eller i hvert fall skape oppmerksomhet rundt, muligheten for

energibesparelser ved flygninger avledet av solenergi. Flyet har et vingespenn på 72 meter som er dekket av 17.248 solcellepaneler, en cockpit på 3,8 m2 og en stol som fungerer både som seng og toalett. De sveitsiske pilotene bytter på å fly Solar Impulse. Turen fra New York til Sevilla fløy Bertrand Piccard. Flyet lettet fra New York 20. juni kl. 06.30 og landet i Sevillas lufthavn torsdag 23. juni kl. 05.38 med en varighet på to dager, 23 timer og åtte minutter på distansen 6.765 km og 1.388 kWh solenergi. Du kan se de fantastiske bildene av flyet – både innen- og utenfra – her: https://500px.com/solarimpulse.

Første økologiske supermarked i Málaga

Kjendiser til Marbella Sommeren med kjendiser på Costa del Sol har begynt. Ingen tvil om at Spania som reisemål i år er mer populært enn noensinne, og det inkluderer selvfølgelig også de rike og berømte. Den britiske skuespilleren Hugh Grant nyter sin ferie med familien i Marbella. Sammen med kjæresten, svenske Anna Eberstein, og deres to barn holdt kjendisen ferie på Costa del Sol. Den 54 år gamle skuespilleren har blitt sett sammen med kjæreste og to barn rundt Marbellas luksuriøse ’Golden Mile’. Paret er kjent for å verne om sitt privatliv, men ble også sett på Roland Garros-tennisturneringen i Paris i år.

Butikken ’BioShop El Cambio’, er, i tillegg til å være økologisk, en vegetarisk butikk som verken selger kjøtt eller produkter som

Restaurante Asador

er t Lekk t t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskjøt29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

8 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

inneholder kjøtt. Alt sammen for å fornye menneskenes bevissthet og sørge for at de får et sunnere liv med respekt for dyr og natur. Og forhåpentligvis vil man i Málaga begynne å leve slik i framtiden. Produktene er miljøvennlige, ferske og laget på økologiske råvarer fra naturen, ikke fra fabrikken. Det finnes alt fra brød, frukt og meieriprodukter til hårsjampo og gulvmopper, og dermed er det heller ikke behov for å skulle gjøre innkjøp i andre butikker. Dessuten finner man en ’sin gluten’-seksjon med mer enn 850 matvarer fra brød til glutenfritt mel, pasta, korn, grønnsaker, drikkevarer som øl, terter og småkaker. Også kosmetiske bio-sertifiserte glutenfrie produkter finnes i avdelingen for kropp- og ansiktspleie. Butikken har til og med en online-butikk der økologiske produkter kan kjøpes og bestilles fra.

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

LIBERTYBIL

“ Jeg heter er Lydia. Lydia. Jeg er utlending nding akkurat Seguros som du og har vært agent for or Liberty Segur ros os ZPKLU 1LN OQLSWLY KLN TLK r ÄUUL KLU ZPKLU 1LN OQLSWLY KLN T TLK r ÄUUL KLU Bilforsikringen ngen som passer deg eg best.”

BAK B AK EN EN G GOD OD BEDRIFT BEDR IFT SSTÅR TÅR D DET ET ALLTID MENNESKER ALLTID FLOTTE FLOTTE M ENNESKER Bilforsikringen Bilforsikringe n omfatter: X 24 tim. veiassistanse veiassista anse på engelsk.

Opptil skade. X Op pptil 65 % bonus uten skade e.

X Markedsverdi Markedsverdi +30% +3 30% ved totaltap.

Henting X He enting og levering av

X Erstatningsbil ved ve ed ulykke, tyveri eller driftsstopp. driftss stopp.

ekstranøkkel. eks stranøkkel. Utvidet X Utv videt dekning ved havari.

Få informasjon om hva mer Liberty Seguros S Segur ros os kan gjøre gjøre forr deg.

U Utlendingers førstevalg g

For F or mer mer iinformasjon nformasjjon rring ing 902 9 02 2 255 55 258 258 eller eller besøk besøk os oss sp på å www.libertyexpatriates.es w w w.liber t yexpatriates.es

NYHETER

Politisjefen i Coín arrestert i narkosak Etter et par måneders etterforskning og en større ransaking ble den øverste ansvarlige for Guardia Civil i byen Coín arrestert sammen med 20 andre som nå anklages i en omfattende sak om narkotikahandel. Blant de 20 arresterte figurerer tre andre betjenter fra Guardia Civil i Coín. Saken går på organisert videresalg av hasj, marihuana og kokain som politiet har beslaglagt ved andre politiaksjoner. Med i anklageskriftet hører derfor også innbrudd og tyveri i de containerne der den konfiskerte narkotikaen ble oppbevart. Bak aksjonen står Málaga-politiets spesialenhet mot narkotikahandel.

Uhyggelige detaljer om drapet på dansk kvinne i Madrid 27 år gamle Anna Strande Jensen hadde reist til Madrid full av forventninger til jobben som utsending for tobakkskonsernet Scandinavian Tobacco Group. Men etter bare elleve dager i hovedstaden ble hennes forkullede lik funnet i hennes leilighet 13. juni 2014. Rettssaken mot morderen, en 35 år gammel belgier, startet 27. juni, og drapsmannen forklarte i retten at han kvalte den unge dansken med en datamaskinkabel og at han etterpå satte fyr på liket. Dagen etter kunne han bare delvis huske hva som hadde skjedd fordi han var sterkt påvirket av kokain og hadde drukket tett. Den belgiske drapsmannen skal ha en vanskelig og ulykkelig oppvekst. I retten overrasket han anklagemyndigheten ved også å tilstå mordet på en spansk kvinne i Girona i Catalonia året før. Liket er aldri blitt funnet, og saken er derfor aldri blitt oppklart. For mordet på Anne Strande Jensen krever myndighetene 28 års fengsel.

Kapitalutvidelse i Banco Popular Spanias femte største bank, Banco Popular, har nettopp gjennomført en kapitalutvidelse på 2.500 millioner euro. En større intern og ekstern kampanje fikk mange av bankens nåværende kunder til å kjøpe aksjer, i tillegg til at helt nye investorer har kommet til. Banco Populars president, Ángel Ron, er selvsagt glad for investorenes tillit og understreker at banken på intet tidspunkt søkte statlig hjelp under krisen fra 2008. Banco Popular gjennomgikk, som nesten hele den spanske finansielle sektor, en markant omlegging i 2012. Derfor bekymrer det noen økonomiske kommentatorer at banken nå igjen trengte en kapitalutvidelse.

10 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

Málaga taper 70.000 hotellovernattinger Turismen i Málaga by går nå så bra at det faktisk er mangel på hotellrom. Den nåværende kapasiteten på ca. 12.500 sengeplasser er ikke tilstrekkelig til å kunne møte den store etterspørselen. Byrådsmedlemmet med ansvaret for turismen, Julio Andrade, mener at byen i år må si nei til 70.000 hotellovernattinger. Han forsikrer at kommunen gjør alt for å få i gang i flere hotellprosjekter, men understreker at antallet ledige tomter og eiendommer i byen er begrenset. Dessuten tar mange av prosjektene tid fordi kommunen og investorer ofte må igjennom en komplisert rettssak for å få en tidligere

konkursinvestor ut av prosjektet. Ifølge Julio Andrade kan Málaga likevel regne med å få seks til åtte nye luksushoteller i løpet av de neste tre til fire årene. Hotel Miramar med 200 rom åpner ved utgangen av året, og neste år åpner et nytt firestjerners hotell i Calle Granada og, hvis alt går som planlagt, et nytt Vincci Hotel ved elven skrått bak El Corte Inglés. Dessuten forventes det at NH vil utvide sitt nåværende hotell, og at det gamle sentrale posthuset som fortsatt bærer sitt emblem, endelig vil få tillatelse til å bli solgt med byggingen av et nytt hotell for øye.

Britenes ’Brexit’ skaper lokal forvirring Valgkampen har vært lang og spekulasjonene om konsekvensene av det såkalte ’Brexit’ mange. Disse spekulasjonene når også Costa del Sol, der britene i særklasse utgjør den største gruppen av både residenter og turister. Både eiendomsmeglere, advokater og økonomer er generelt enige om at en eventuell britisk EU-exit på lang sikt ikke får den store betydningen for turismen og boligmarkedet fordi den nye situasjonen og markedet vil utligne seg. På kort og mellomlang sikt, vil en ’Brexit’ likevel få alvorlige konsekvenser – for alle! Det er bred enighet om at britene vil devaluere pundet, og det vil fordyre alt for britene på Costa del Sol. Noen vil derfor forsvinne, komme sjeldnere på besøk og forbruke mindre. Bare tiden vil vise hvor hardt og lenge det engelske ’Brexit’ vil prege næringslivet på Costa del Sol.

Andalucía senker arveskatten Et valgløfte blir ført ut i livet – og til og med før tiden. Sosialistpartiet i Sevilla har sammen med støttepartiet Ciudadanos blitt enige om å senke arveskatten for alle andalusiere og utenlandske residenter i Andalucía. I grove trekk betyr omleggingen av arveskatten at de første 250.000 euro i arv er skattefrie. I dag er beløpet 175.000

euro. Skattelettelsen vil koste Junta de Andalucía ca. 125 millioner euro i året, men den forbedrede økonomien gjør lettelsen mulig allerede fra årsskiftet når den nye arveskatteloven trer i kraft. Den nye loven inneholder også en lettelse i arveskatten på landbruk og landbrukseiendommer.

Your dream home now for sale

We pursue excellence and quality in every project - and because of this, Antima and Nordica has developed and sold some of the most prestigious homes in the AndalucĂa region. Now for sale - an exclusive 6-bedroom villa with magnificent views of the La Concha Mountain and the Mediterranean sea. The property comes with a fully equipped private pool deck, gym room and spa facilities. For Inquiries please contact: Developer: Antima Property www.antima.no

Sales (ref. number V6162): Peter RosĂŠn/ Nordica. Phone: +34 952 811 552 Email: info@nordicamarbella.com

NYHETER

Cristiano Ronaldo ferierte på Ibiza En av verdens dyktigste frisparksskyttere, Cristiano Ronaldo, har funnet seg en ny kjæreste, og denne gangen er det den colombianske modellen Paula Suárez. Sammen nøt de Ibiza før EM i Frankrike på en leid luksusyacht til 90.000 euro per uke. Den 35,5 meter lange yachten av aluminium er dessuten i stand til å nå 30 knop som maksimal hastighet. Dekket omfatter tre områder til soling, har designinteriør og fire kahytter med plass til mellom åtte og 10 gjester. Ascari, navnet på yachten, er utstyrt med en rekke vannaktiviteter som bl.a. jetski, dykkerutstyr, utstyr til undervannsfiske, etc. Inne er det bar med neonlys og sofaarrangement. De fem besetningsmedlemmene er rustet for å imøtekomme ethvert behov om bord med en erfaren kaptein, spesialist på å lage cocktails samt en yogaunderviser.

Mijas’ kyststrekning får kvalitetsstempel Åtte strender på Mijas’ 14 km lange kyststrekning har fått tildelt det såkalte kvalitetsflagget ’Q’-flagg av Institutt for spansk kvalitetsturisme (ICTE). Det dreier seg om strendene El Faro, El Charcón, El Chaparral, Las Doradas, La CalaButibamba, El Bombo, Riviera og La Luna-Royal Beach og plasserer altså Mijas som den tredje kommune i Spania med flest kvalitetsflagg etter Cartagena (Murcia) og S´llot (Balearene). Flagget tildeles strender som imøtekommer de offisielle kravene om kvalitet og som samtidig arbeider kontinuerlig med å forbedre de

fasiliteter og service – alt fra sikkerhet til toalettforhold – som tilbys på strendene. Ifølge Mijas’ ordfører Juan Carlos Maldonado er det noe han er oppmerksom på. ”Vi er forpliktet til å tilby kvalitetsstrender for å tiltrekke oss turister, og vi vil derfor fortsette med å forbedre rengjøringen og sikkerhetsforanstaltningene på strendene.” Derfor vil det i denne sommersesongen (1. juni til 30. september i år) være 41 livreddere til stede på strendene på Mijas’ kyststrekning i tidsrommet 11.00-20.00. En forbedring i både bemanning og tidsrom i forhold til sist år.

Det bygges på nytt, men...

Rekordvarm dag i Spania Mandag 13. juni ble en av de varmeste dagene i Málaga i år. Ikke mindre enn 40 graders varme og en hetebølge, ’El terral’, som vanligvis bare dukker opp i juli og august. Hetebølgen markerte seg med årets høyeste temperatur i Málaga målt til 39,7 grader. Likevel var det Rincon de la Victoria som hadde det varmeste med 40,7 grader, etterfulgt av Vélez-Málaga med 40,2. Den varme vinden var dessuten kraftig med vindkast på opptil 50 km/t. Andre byer som også var oppe i over 39 grader, var bl.a. Estepona, Coín og Torremolinos. Rincon de la Victoria opplevde sin varmeste dag i juli 2012 da termometeret nådde 41,7 grader. Men i år har temperaturen altså allerede nådd opp i 40 grader midt i juni. Med hetebølgen og en særlig lav fuktighet på rundt 23 prosent, er det sjanse for farlige skogbranner (to branner oppstod). Temperaturen har ikke vært rekordhøy i juni måned siden 1983 med 41 grader.

12 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

En ny boligrapport fra IESE Business School forteller at det fra i år og fram til år 2020 blir behov for 100.000 nye boliger i Spania. I perioden 2021-2025 vil tallet stige til 140.000. Andalucía blir ifølge rapporten regionen med den nest største etterspørselen. 14.400 nye boliger blir det behov for de kommende årene, og etter 2020 vil etterspørselen stige ytterligere og gi grunnlag for 39.000 nye boliger årlig. Prognosen er basert på fødselstall, økonomisk vekst og den utenlandske etterspørselen. Tallene gir naturligvis grunn til optimisme, men forteller også at Spania er

langt fra tidligere tiders vekst i byggebransjen. I perioden 1991-97 ble det oppført 250.000 nye boliger, og da byggeboomen for alvor skjøt fart i perioden 1998-2007, ble det oppført 580.000 nye boliger i året. Rapporten fra IESE forteller også at boligprisene vil stige jevnt i hele landet, men først i år 2025 vil prisene nå nivået fra 2007 da prisene lå på topp. IESE Business School har sine røtter i Navarra, men har i dag universiteter i Madrid, Barcelona, München, New York og Sao Paolo og hører til blant verdens mest anerkjente universiteter.

Flere rammes av hudkreft

Antallet ofre for hudkreft stiger markant, og ofrene blir yngre og yngre. Bare på Hospital Costa del Sol får ca. 1.000 pasienter årlig stilt diagnosen. Det er flere enn noensinne, men

sykehusets spesialist på hudkreft, Antonio Rueda, ser ingen grunn til panikk. ”Omkring 800 diagnoser er milde og kureres bl.a. fordi kreften oppdages i tide,” forklarer han og fortsetter: ”De siste 200 sakene er derimot vanskelige, og det er alarmerende at antallet av pasienter som rammes av særlig aggressiv hudkreft i år, er fordoblet.” Sykehuset råder alle til å unngå soling mellom klokken 12 og 16 da solen står høyest på himmelen og dessuten at man ikke tilbringer hele dagen i solen. Voksne bør bruke en solkrem med en faktor på minst 20. For barn bør faktoren være 30 eller høyere.

INDOOR

SALG Begynner 1. juli kl. 10.00

Unique Continental seng NÅ: 1.199 €, Før: 1.999 €

Carrera a stol NÅ: 149 € €,, Før: 299 €

Vit Pu, Svart Sv vart Pu, Lysegrått stoff, Mørkegrått Mørkegråttt stoff

Øl- ellerr brandyglass 4-pack NÅ: Å 6,9 6,99 9 € , Før: 29 €

Lison ko kommode ommode NÅ: 99 € , Før: 399 €

Modesto hjørnesof hjørnesofa fa NÅ: 999 €, € , Før: 1.799 €

Svart limt skinn

Brick spisebord s og 6 Valerie stoler er Svart Pu, Vit Pu, Grått stoff NÅ: 699 € , Før: 1.593 €

Dima spisestol NÅ: 69 6 €, € , Før: 199 € Svart/tre, Vit/tre, Lysegrått ått stoff, Mørkegrått stoff

OUT DOOR

SALG SAL LG Begy Begynner ynner 1. juli j kl. 10 0.00 10.00

Bay hjørnesofa NÅ: 799 € , Før: 2.299 €

Cape Cod sofagruppe NÅ: 2.499 € ,

Før: 3.499 €

Inkl. 1 x 3 seters sofa, 2 x lenestol, 1 x sofabord

Durban rundt bord NÅ: 299 €, Før: 399 € Riviera stillbar stol NÅ: 159 €, Før: 279 €

Monterry solseng NÅ fra: 399 € ,

Bay sjeselonggruppe NÅ: 797 €,

Før: 1.797 € Inkl. 1 x venstresjeselong, 1 x høyresjeselong, 1 x sofabord

Samui hjørnesofa NÅ: 1.999 € , Før: 2 999 €

Før: 899 €

Durban bord NÅ: 499 € , Før: 599 € Monterry stabelbare stoler NÅ: 99 €,

MIJAS BUTIKKEN Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 0 Mijas Costa TTlf. lf. 952 66 41 70 Epost: mijas@loftroomers.com ÅPNINGSTIDER ÅP NINGSTIDER Man. Man. - Fred. Fred. 10 0 -19, -19, Lør. Lør. 10 10 -14 -14

Før: 129 €

MARBELLA BUTIKKEN Centro Negocios gocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, 83, Mile, Golden Mile e, 29600 Marbella TTlf. lf. 952 77 7 21 39 marbella@loftroomers.com Epost: marb bella@loftroomers.com ÅP ÅPNINGSTIDER NINGSTIDER Man. – Lør. 10 - 20

WWW.LOFTROOMERS.COM W WW W.LOFTROOMERS.COM

Forr alle mø Fo møbler bler og og ttilbehør ilbehør tas det forbehold forbeho d om om endringer endringer og og tilgjengelighet. tilg eng e el ghet.

SHOPTALK BoConcept åpner butikk i Marbella

BoConcept og PlusStore åpner en felles butikk i juli på The Golden Mile i Marbella ved Oasis Business Center. Begge forretninger tilbyr allerede fleksibilitet og komfort med et stort utvalg av produkter og merker å velge mellom. Nøkkelfaktorene for den internasjonale møbelkjeden BoConcept er høy, håndverksmessig kvalitet kombinert med en funksjonell og moderne look som hele Costa del Sol nå vil få glede av. BoConcept har mer enn 250 butikker rundt om i verden og med kunnskap om design og møbler av høy kvalitet, er de svært stolte av å åpne ny butikk som vil inspirere alle med ønsker om moderne møbler. Interessen for møbler med røtter i de skandin-

aviske designtradisjonene er økende, og BoConcept med sitt dansk opphav fra 1952, har tradisjon for å produsere og designe moderne møbler med respekt for designets arv. “Vi gleder oss til å ønske alle designelskere velkommen til våre nye og fantastisk BoConceptog PlusStore-butikk. De første to ukene etter åpningen har vi planlagt spesielle events, så det er helt klart lurt å stikke innom”, sier Susanne Brandt. Butikken i Marbella kommer bl.a. til å tilby en særlig innredningsservice der en innredningsarkitekt kan guide deg med en optimering av rommet når det gjelder farger, møbler og tilbehør. Innredningsarkitekten tilbyr dessuten et hjemmebesøk etterfulgt av et møte i butikken

der idéer og 3D-tegninger presenteres.

forteller marketingsjef Christine Fleischer som er svært glad over det ferdige resultatet. Det er enkelt å lage sin egen online-profil, så når kunden logger seg på hjemmesiden, kommer rabatter, rabattkuponger eller spesielle tilbud fram og som automatisk trekkes fra billeien. Helle Hollis går sommersesongen i møte med 1.200 nye biler i flåten og har i løpet av våren hatt det travelt med å renovere resepsjonen på hovedkontoret ved Málaga lufthavn. Dessuten har de nettopp kjøpt to nye VW Crafter courtesy-

busser for å gjøre transporten enda mer behagelig fra og til lufthavnen. Endelig har klargjøringsavdelingen tatt i bruk to nye vaskemaskiner. ”Vi er derfor godt forberedt til høysesongen og ser positivt på framtiden der det er utsikt til en pen økning i antallet ankommende turister til Málaga”, avslutter Christine Fleischer. www.hellehollis.com

“Hos PlusStore Marbella finner man de beste produkter fra de beste merkene og beste designs, og det gir dessuten kunden mulighet for å skape, kombinere og designe noe helst spesielt i hjemmet”, sier Jan Petersen. PlusStore tilbyr merker som Carl Hansen, Fritz Hansen, Louis Poulsen, Montana, HAY, Hilding Anders, Cane-Line og mange flere. BoConcept og PlusStore finner du i Oasis Business Center, Ctra. N-340 km 176, Marbella, Málaga og som før på Ctra. de Mijas km 3,5, 29650 Mijas.

Enkel billeie

Det er nå enda lettere å leie bil hos Helle Hollis med frisk og moderne hjemmeside! Bestilling av billeie skal være enkelt, raskt og med et klart overblikk over hva den totale utleieprisen blir. Det skal ikke finnes skjulte omkostninger eller ubehagelige overraskelser. Helle Hollis lanserer nå sin nye hjemmeside som gjør det enda lettere å leie en bil. ”Hjemmesiden er designet ut fra en brukervennlighetsprosess, en såkalt UX-prosess, for å få den optimale hjemmesiden for bestilling av leiebil”, 16 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

JO DGH NM ยกSHU H JO DGH VHO JHU H

8^ a f f ^ W [ ^ [ Y Z W f b } T S ] ] W b ^ S ` [ 7e f W b a ` S

518'41/

/ $1.+ ) (/ 9, 5, $ $YGD /DV &XPEU HV V Q &HU U DGR GH (O YL U L D 0DU EHO O D 6SDL Q

V DO HV #REV L GRHV W DW HV F RP

$#& / 6'44#55' 38(572 %$1ร 6 & & , EpU L F R /RF DO 3XHU W R %DQ~V 6SDL Q

SHOPTALK Utvider sortimentet med Eva Solo superdyktig når det gjelder vakker innpakning av gaver og personlige og håndlagde kort, om det er slik at det du kjøper er en gave. Når det gjelder fotografering har Dan Lindberg Art Photography sine egne nyheter - nå kan man kommer med forslag virtuelt i kundens rom før du bestemmer deg. Kontakt butikken for mer informasjon. Besøk butikken på Avda. Manolete, i Edf. Casaño lokal 5-6. Parkera vid Centro Plaza og gå de få meterne ned bakken, og der ligger butikken på venstre side. Tlf.: +34 952 818 875

Boklansering I november 2015 slo Lotta og Dan Lindberg opp dørene til sin butikk som i passe tid før jul tilbød stilfull design fra Georg Jensen Living og kunst fra Dan Lindberg Artphotography. Og nå utvides sortimentet ytterligere for å leve opp til å være akkurat en Art & Design Shop. Sommerens store nyhet og perfekt for alle som liker praktiske og vakre detaljer i hjemmet, eller om man leter etter en gave, finnes det nå også nøye utvalgte produkter av merket Eva Solo. ”Butikken utvikler seg akkurat slik vi håpet. Vi er

kjempeglade over nå også kunne tilby kundene produkter fra Eva Solo med vakker, smart, cool og stilfull design til kjøkkenmiljø, mat og drikke. Selvfølgelig fortsetter vi med Georg Jensen Living fra det prestisjetunge Georg Jensen som etterhvert også kommer til å utvides med blant annet porselen og bestikk, samt kunst fra Dan Lindberg Artphotography som jo arbeider med høy presisjon og nøyaktighet i sine fotografier – og her kommer det jo nye kreasjoner og motiver hele tiden”, forteller Lotta Lindberg som selv er

Lyst og innbydende Øystein og gjester.

Gled deg til å besøke nydekorerte Bistro O Sole Mio i Elviria! 23. juni kunne Øystein Wiig Rambøl stolt vise fram sin nyrenoverte Bistro O Sole Mio i Elviria del Sol. Mange stamkunder, gjester og leverandører var møtt opp for å se det flotte resultatet. I ca. to uker har det foregått ombygginger av bistroen, og både malere og andre håndverkere arbeidet samtidig som bistroen betjente sine mange kunder. Bl.a. er hele barområdet blitt renovert, og baren er revet ned og bygd opp igjen slik at ølfatene nå er synlige i skap med glassdører, i tillegg til at det nå også er mulig å få en ”Cerveza 0.0” på fat. Etter mange år med leveranse av øl fra San Miguel, har Øystein Wiig Rambøl bestemt seg for å skifte til et annet merke. Derfor kan man nå nyte en kald Cruzcampo som jo har sine røtter i Sevilla der 18 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

den første gang ble brygget i 1904. I tillegg til et nytt barområde er hele restauranten malt, det er hengt opp nye gardiner og kommet nye duker. Nye farger og en ny stil, men fortsatt med Øystein Wiig Rambøl ved roret, Prince på kjøkkenet og et herlig team som er med på å gjøre gjestenes besøk til en utsøkt fornøyelse i den nye, lekre og lyse bistroen. I år er det 10 år siden Øystein Wiig Rambøl etablerte seg i Spania, og jubileumssesongen fortsetter med gode konserter og events til høsten. Ønsker du å feire bryllupet ditt, fødselsdagen eller en hyggelig sammenkomst med familie og gode venner, er Bistro O Sole Mio også stedet for dette. Tlf.: +34 951 31 05 02 (Bistro O Sole Mio), www.rambol.es/

‘Love and Wheatgrass - From helplessness to empowerment’ er skrevet av Lorraine Erreira. Dette er en nøktern og ærlig beretning om kjærlighet, håp og en vellykket reise ut av kreftsykdommen. Den siste delen av boken er særlig nyttig for mennesker i en lignende situasjon. Her er lekre oppskrifter og strategier til hvordan du tar tingene fatt i praksis. “Du er velkommen til å feire lanseringen av min bok. Kom innom for litt forfriskninger og få ditt eksemplar av boken til nedsatt pris – selvfølgelig signert”, lover Lorraine som samarbeider med Vitafakta Health Clinic. Boklanseringen foregår fredag 22. juli kl. 18 hos Lorraine i Benalmádena der du får god mulighet for å snakke med henne om veien ut av sykdom. Lorraine deler gjerne sine erfaringer. Reserver plass på FB https://www.facebook.com/events/1769104 136703849/ eller epost:simandlu@hotmail.c om eller telefon: +34628436903 (ring eller send sms). Adresse: Casa Carlotta no 2, Finca la Paloma, Benalmadena Costa. Du får kjøreveiledning ved påmelding.

TORREMOLINOS

ESTADIO DE FUTBOL, www.kaiserchiefs.com

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Det

uavgjorte

valget

Det var skåret kraftig ned på partienes valgkampbudsjetter foran parlamentsvalget. Til gjengjeld ble det ikke spart på noe i debatten og de verbale angrepene mellom Partido Popular, sosialistpartiet PSOE, Podemos og Cuidadanes som ga alt de hadde og satset alt på et brett. Tross en nervepirrende valgopptelling viser sluttresultatet nok et uavgjort valg som igjen setter de spanske politikerne på en styrkeprøve i bestrebelsene på å få satt sammen en ny regjering. Ingen vil leke med Mariano På den ene siden kan velgerne ta det rolig, for både Mariano Rajoy, Pedro Sánchez, Albert Rivera og selv Pablo Iglesias, i et svakt øyeblikk, lovte dagene foran valget at i løpet av sommeren får Spania en ny regjering. Ingen stiller seg denne gang på bakbeina slik at vi må ut i en tredje valgrunde. På den annen side er det svært tvilsomt om Spania får en flertallsregjering eller i det minste danner sterke allianser som kan sikre de tiltakene og reformene landet skriker etter. Det vil kreve noe helt banebrytende på den politiske scene. Det kunne være en eller flere partiformanns avgang – også Marianos Rajoys, selv om det kanskje kan være vanskelig å forestille seg etter partiets valgseier. Partido Popular har med en framgang på 14 mandater manifestert seg som Spanias største parti, men slik situasjonen er i dag, kan ikke partiet bruke sine 137 mandater til særlig mye. Problembarnet er partiformannen som ingen vil leke med. Ikke på noe tidspunkt, verken under valgkam-

En fotballkamp trenger ikke være kjedelig selv om den ender uavgjort. Det samme kan sies om parlamentsvalget 26. juni der det ble markante endringer i mandatfordelingen blant de fire store partiene i spansk politikk.

pen eller på selve valgdagen, har PSOE og Ciudadanos stengt døren for PP. De har bare lukket den for Rajoy som for mange representerer den gamle, konservative siden av partiet og som fortsatt har fortidens skygger av korrupsjon hengende over seg – rettferdig eller ikke. Presset kan også komme innenfra, for Mariano Rajoy har nå stått i spissen for partiet ved fem valg og i virkeligheten var det bare i 2011 at han for alvor seiret da sosialistpartiet gikk helt til bunns. En ny, yngre formann for PP vil unektelig endre forholdet til og mulighetene for en bred koalisjon med både PSOE og Ciudadanos. Sosialistpartiets sjanse Det er ikke bare blant de blå det snakkes om utskiftninger. Det gjelder også hos de røde. Med 85 mandater slår Pedro Sánchez for andre gang rekorden for historiens dårligste valg for PSOE. Tidlig på 2000tallet lå sosialistpartiet på den riktige siden av 160 mandater. Partiet er nå halvert! – og Sánchez’ exit kan bare være et spørsmål om tid. Susana Díaz er eneste klare kandidat som ny formann for partiet. Vel er hennes politiske CV relativt kort, men hun har alltid vist seg handlingssterk. Og det er det partiet trenger nå. Men uansett om partiformannen heter Sánchez eller Díaz, og til tross for tapet av fem mandater, har sosialistpartiet nå en unik mulighet for å ta Pablo Iglesias i hestehalen og få ham med på partiets samarbeid med Ciudadanos. Podemos skuffet nemlig selv ved bare å tangere sine 71 mandater fra sist valg, på tross av valgsamarbei-

20 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

det med IU og den klare ambisjonen om å puste PP i nakken og bli landets største parti. Ønsker Podemos å bli med i en ny regjering, må partiet slakke på noen av sine merkesaker og generelt endre sin harde kurs, og det kan bli PSOEs sjanse for å danne regjering. Den smale løsningen Blant de fire store partiene er det bare PSOE og Ciudadanos som hittil har funnet sammen. Slik er fortsatt utgangspunktet. De to partiene gjorde et iherdig forsøk på å danne mindretallsregjering etter sist valg, men grunnlaget var for svakt. Med begge partiers tilbakegang er grunnlaget nå enda svakere. Får ikke Spania en av de før omtalte og brede koalisjonene, taler fornuften for en PP mindretallsregjering, for partiet er klart landets største parti, også i de

mange regionene. Selv i det knallrøde Andalucía har Partido Popular slått sosialistpartiet – riktignok svært knepent. Frykten for nok et omvalg kan presse de andre partiene til å stemme blankt og dermed akseptere en PP-mindretallsregjering. Det blir helt klart ikke lett. Men politikk i dagens Spania er ikke lett. Enkelte av landets ledende politikere luftet på valgdagen muligheten for en ny regjering allerede før sommerferien i august. Men vel vitende om at alle partier skal gjennom den obligatoriske kongerunden, og flere partier må gjennom en intern selvjustis, er det litt mer realistisk å tro på at en ny regjering kan innsettes i september når parlamentet samles på nytt. Et par måneder fra eller til spiller neppe noen stor rolle, for landet har i praksis stått uten regjering siden desember. Det viktigste er få Spania tilbake på sporet. Det politiske sporet.

JUBILEUMSKONSERTER OG EVENTS HØSTEN 2016 FREDAG 9. SEPTEMBER • DØRENE ÅPNES 19.30 STORBAND FEST & HATTEPARADE Løen Storband fra Bergen spiller opp til konsert, også med muligheter til dans. Vi kårer også kveldens otteste hatt og serverer middag. Pris per person (ekskl. drikke) = 50 €

Øystein Wiig Rambøl hilser velkommen til sin nyrenoverte bistro.

GLED DEG TIL HØSTENS STORE EKSKURSJON

ANDALUCÍA RUNDT FRA MANDAG 17. OKTOBER TIL LØRDAG 22. OKTOBER 2016 6 dagers tur med 5 overnattinger Fra Málaga til Pozoblanco Fra Pozoblanco til Córdoba Fra Córdoba til Sevilla Fra Sevilla til Jérez – og tilbake til Solkysten Buss med guide • Alle overnattinger og måltider med drikke er inkludert. Pris per person: 1300 €. Det er stor interesse for turen, så hurtig tilmelding/betaling anbefales For mere info, kontakt Øystein Wiig Rambøl. Epost: oystein@rambol.es • Tlf.: 951 310 502

Bistro O Sole Mio Elviria del Sol

RRambol estaurante

RRambol esort . . SL

Rambol Experience Eventos S.L.

LØRDAG 1. OKTOBER • DØRENE ÅPNES 19.30 KONSERT MED EGIL ELDØEN Pris per person (ekskl. drikke) = 50 € ONSDAG 26. OKTOBER • DØRENE ÅPNES 19.30 KONSERT MED DAG SPANTELL Pris per person (ekskl. drikke) = 45 €

JAZZ-WEEKEND LØRDAG 5. NOVEMBER • DØRENE ÅPNES 19.30 GYLDENLØWE SWING JAZZ BAND Kveldskonsert og Bistroen serverer middag. Pris per person (ekskl. drikke) = 45 € SØNDAG 6. NOVEMBER • DØRENE ÅPNES 15.00 HOT CLUB DE NORVEGE Jazz-Brunch med etterfølgende konsert. Pris per person (ekskl. drikke) = 50 €

Bordbestilling snarest. Telefon: 951 310 502 Epost: oystein@rambol.es 10 år i Spania 2006 - 2016

www.rambol.es Bistro O Sole Mio Elviria del Sol • Tlf. 951 310 502

Enorme

lønnsforskjeller

i Europa Den dårligste betalte arbeideren i Luxembourg tjener 1923 € i måneden. Det er nesten ni ganger mer enn minstelønnen i Bulgaria. Spania ligger heller ikke særlig godt an med en minstelønn på bare 655 € i måneden. Av Arne Bjørndal

Hele 22 av EUs 28 medlemsland har lovfestet minstelønn, – det betyr at myndighetene har bestemt hva som skal være den laveste lønnen det er mulig å betale en arbeider. De nordiske landene, Italia, Østerrike og Kypros har ikke slike nasjonale minstelønner og representerer unntakene blant EU-/EØS-landene.

- Luxembourg - Irland - Nederland - Belgia - Tyskland - Frankrike - Storbritannia

Lavest i Spania og Portugal Til tross for at minstelønnen har økt med én prosent i Spania siden årsskiftet, har landet sammen med Portugal de klart dårligste minstelønnene i Vest-Europa. Spania har i dag en minstelønn på 655 € i måneden, men i regnestykket må det også tas med at mange ansatte i Spania får utbetalt 14 månedslønner per år. I Portugal er minstelønnen enda lavere; 530 €. Likevel er situasjonen i Øst-Europa enda verre og langt under det spanske. Minstelønnen i Bulgaria og Litauen økte med 17 prosent fra 2015 til 2016. I Estland økte den med 10 prosent sist år, og i Romania økte den med 19 prosent fra mai i år. Blant de tidligere østblokklandene er det bare Slovenia (791 €) som har høyere minstelønn enn Portugal og Spania. Her er Europas laveste minstelønner: - Bulgaria 215 € - Romania 232 € - Litauen 350 € - Ungarn 353 € - Tsjekkia 360 € - Latvia 370 € - Slovakia 405 € - Kroatia 407 € - Polen 430 € - Estland 430 €

Norden i en klasse for seg Norge, Sverige, Danmark og Finland har ingen nasjonale satser for minstelønnen. Det er den nordiske fagbevegelsen som i alle år har kjempet mot minstelønner og for at det er partene i arbeidslivet, nemlig arbeidstakerne og arbeidsgiverne – ikke statlige myndigheter, som bestemmer lønnsnivået. Det har sørget for at

Best i nordvest Luxembourg har i en årrekke hatt Europas høyeste minstelønn og er fortsatt i en klasse for seg. Nivået på minstelønnen i EU-landene i Nord- og Mellom-Europa er i dag mer enn dobbelt så høyt som i Spania:

22 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

1923 € 1546 € 1525 € 1502 € 1473 € 1467 € 1458 €

nordiske arbeidere har bedre lønn enn sine europeiske kollegaer. I dag ligger laveste tarifflønn i Norge rundt 24.000 kr. per måned. Til sammenligning tilsvarer Europas høyeste minstelønn på 1923 € i måneden i underkant av 18.000 norske kroner (medio juni). Men tallene bør også vurderes opp mot prisnivåene i de ulike land. I forholdet mellom en arbeider i Luxembourg og i Bulgaria der begge har minstelønn, vil en arbeider i Luxembourg ha rundt fire ganger mer å rutte med en arbeider i Bulgaria. Kilder: LO-Aktuelt, Eurostat, OECD

Spansk fagbevegelse har de siste årene måttet leve med skyhøy arbeidsledighet, strengere lovverk på arbeidsmarkedet og en av de dårligste minstelønnene i Vest-Europa. Her fra en demonstrasjon i Málaga. Foto: Arne Bjørndal

Din plass i solen Tetris - Vår klassiker, høy kvalitet til god pris. Produsert i værbestandig og vedlikeholdsfritt materiale. Sofa, 2 lenestoler og sofabord 1.495€

Skive - Flott, komfortabel posisjonsstol i aluminium og håndflettet, værbestandig petan. Stoleryggen reguleres trinnløst med pumpehåndtak på siden 178€ inkl. pute. Fotskammel 98€

Brescia - Robust og komfortabel liggestol med nakkepute og beinstøtte 68€

Skann koden og besøk vår butikk

Siesta - Posisjonsstol med integrert fotskammel. Luksus komfort til lav pris. Stol 295€. Bord 98€ Parasoller Ø300 cm fra 58€

Dansk kvalitet til spanske priser!

Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Inngangen til Caleta havn) • Epost: mueblepi@axarnet.com • Tlf: 952 55 06 69 www.mueblespiramides.com • Åpningstider: Mandag - fredag 10.00-20.00 og lørdag kl 10.00-14.00

Blåstemplet Av Nanna Lunnemann

Det Norske Magasinet har tidligere vært på rundtur i Málaga-provinsen og besøkt produsentene bak produkter med det blå stempelet Sabor a Málaga. Nå tar Spain Food Sherpas oss med gjennom Málagas gater og på besøk hos de lokale kjøpmennene ’los ultramarinos’ som selger produktene.

På markedet selger Angela Garrido og Cristina Goméz oliven og oljer med merket Sabor a Málaga. Også arbeidsuniformen har det blå merket.

Tyske Simone Vieweg er sherpa for virksomheten Spain Food Sherpas som har eksistert siden 2014. Ikke bare for den gode smak, men også for å støtte opp om små, lokale virksomheter. – Du har de skikkelige sherpaene fra Himalaya som bringer deg til fjelltoppen, og så har du meg, en food-sherpa som vil bringe deg til den beste maten i byen, forklarer 28 år gamle Simone Vieweg. Smaken av Málaga De lokale malagueños og all verdens turister stimler sammen mellom de mange små bodene på Mercado Central de Atarazanas i det sentrale Málaga. En av dem er slakteren Pedro Gonzales

Innehaver av La Recova, Antonio Puente.

24 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

som har et mindre utvalg av produkter med det blå stempelet. – Sabor a Málaga har ikke eksistert lenge nok til at alle produkter til tross for å være 100 prosent fra Málaga, er merket. Vi er nødt til å gi dem tid til å nå ut til flere, sier Pedro Gonzales, mens siste knute slås om den hjemmelagede kyllingpølsene. – Jeg får kjøttet herfra og tilbereder det selv og vil selvfølgelig gjerne ha det stemplet. Det blå klistermerket blir lagt merke til og er med på at flere kjøper produktene, sier slakteren. Raskt dannes det et inntrykk av at man på markedet gjør det til en dyd å skilte med hvor produktene kommer fra. De som ikke har et blått

klistermerke, skriver ’malagueño’ under produktets navn, hvis det er lokalt. – Mye her er 100 prosent fra Málaga og laget på den tradisjonelle måten som man alltid har gjort det, selv om det ennå ikke er alle varene som bærer merket, forklarer food-sherpa Simone Vieweg. På markedet møter vi også oste- og jamónhandler Enrique Torres som forteller at Málagas stolthet er ’la cabra malagueña’. Av alle verdens geiter er hun dronningen fordi hun produserer mye melk og av høy kvalitet. – Så vil du ha noe helt lokalt og Sabor a Málaga, er vår geitost den rette, sier Enrique Torres og tilføyer:

’Corazón de Málaga’ er en fiken som er åpnet og lagt en saltet mandel i slik at det danner et hjerte – begge deler 100 prosent lokalt.

De mange marmelader fra kjøpmannsbutikken La Mallorquina bærer alle den karakteristiske blå Sabor a Málaga-logoen.

Enrique Torres blant sine mange pølser og skinker.

for sine sukkerrør og som dessuten er den eneste fabrikken i Europa der det fortsatt framstilles sukkerrørssirup på tradisjonelt vis.

Los ultramarinos 500 meter fra markedet står Pepe Palma i sin kjøpmannsbutikk La Mallorquina fra 1945 og selger sine mange spesialiteter fra små produsenter mer merket Sabor a Málaga. Blant annet øllet Murex brygget på sukkerrørssirup fra det østlige Málaga. Pepe Palma, eller ’Pepito’, overtok butikken etter sin far. Den slags ultramarinos er oftest familieforetagender, noe som særlig gjør seg gjeldende. – Da min far gikk ut i pensjon, kjøpte han et lille stykke jord for å drive en olivenplantasje. Men et halvt år etter gikk han bort, så nå holder jeg min fars drøm i live, forteller Pepito og viser fram flaskene med det velkjente blå merket. Et bredt utvalg av Sabor a Málaga-produkter fyller opp butikken. Fargerike marmelader, økologiske vel å merke, chutney, paté, vino dulce og avokado-honning fra Axarquía-området og også gin-tonic-marmelade fra Ronda er å finne i den lille kjøpmannsbutikken. – Det er svært viktig for meg å ha merket. Først og fremst for at de lokale og turistene kan finne ut av hva som er 100 prosent lokalt. Men også for å skille seg ut, sier den pasjonerte kjøpmannen. La Mallorquina er ikke eneste ultramarino med det velrenommerte blå merket. Hos Juan de Dios Barba fra 1932 - bare et steinkast unna - er varer med merket også integrert. Blant annet mangomarmelader fra en liten virksomhet i Frigiliana øst for Málaga som er berømt

Den skjulte skatten Ikke langt fra kjøpmannsbutikken holder Antonio Puente på å skjenke sine kjente søte viner. I en bakgård i Málagas snirklete gater gjemmer det seg en perle. Det autentiske stedet er innredet som stuehuset på en andalusisk landbrukseiendom, og her summer det av liv. Blant gjestene er det gamle basketballaget fra Caixa Bank. Håret er grått, men mennene utstråler fortsatt noe ungt og lekende. La Recova er kjent for sitt håndlagede interiør fra hele Spania, håndplukket av eieren Antonio Puente og hans kone. Men nå også for sin lokale ’desayuno de pueblo’. – Jeg er for konseptet ’casa de comidas’ og serverer det jeg har den dagen, sier Antonio Puente som har drevet stedet i seks år. Før i tiden var La Recova bare en butikk, men under La Fería begynte folk å søke seg inn i skyggen hos Antonio Puente som et lite avbrekk fra festlighetene. Etter forespørsel om vann og senere litt lette tapas, besluttet den 40 år gamle malagueño å kombinere butikken med servering og skjenking. Alt etter bestemorens oppskrifter og stemplet med det så omtalte blå merket. – En av sjefene fra Sabor a Málaga kom hit ofte for å spise frokost og fant stedet interessant og annerledes og spurte: ”Hei, du må bli en del av vårt merke?” Og slik startet det. – Jeg får alltid produkter ’100 prosent Málaga’. Med mindre produktet ikke er å få tak i her når jeg trenger det til en oppskrift. Men regel num-

SIDEN 1990

– I andre land gjøres det mye blest ut av lokal mat, så det må vi selvfølgelig også gjøre, for vi har mange produkter av virkelig høy kvalitet.

% &% $

* " #(#$

Pepito, innehaver av La Mallorquina, har oliventrær i Pizarra og får vennene fra Aceites de Ardales til å presse fruktene til olje før de fylles på flasker og er til salgs i butikken.

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS

airconditioning

* "! $ $ % * %$ # "& & " " * $ " % " * )"# " $ * * * *

mer én er alltid lokalt. Besøket avsluttes med en lett og enkel tapasanretning av manchego med marmelade og chorizo og til den hjemmelaget vermut som Antonio Puente blander med fersk sitron, appelsin og kanel. Vermutens gjennomtrengende smak prikker let på tungen, men utlignes raskt av det søte fra appelsinen og kanelen.

HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Absolute more for your money

$ # 26 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

'''

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

BYGGEFIRMA Vi tar hĂĽnd om ditt byggeprosjekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESJONELL TOTALENTREPENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et profesjonelt totalentreprenĂ¸r- og Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x152;Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2022;Â?Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2030; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; nybygg til mindre renoveringsopgaver.

Â?Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2021; Â¤Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D; Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2039; Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2020; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2030;Â?Â&#x2021; arkitekter, rĂĽdgivere og hĂĽndverkere oppfĂ¸rt eller renovert over hele Costa del Sol, bĂĽde egne prosjekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kjennskap til det spanske marked med service og utfĂ¸relse i hĂ¸y skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLIT Fordi vi i FM INVEST mener at et godt samarbeid er basert pĂĽ tillit og god kommunikasjon, vil De alltid fĂĽ personlig og svĂŚrt dedikert service. VĂĽr innstilling har medfĂ¸rt en lang rekke tilfredse kunder, mange av dem stĂĽr klare til ĂĽ gi sin anbefaling, om De skulle Ă¸nske det.

KONTAKT Kontakt til en hver tid hovedentreprenĂ¸ren AndrĂŠ, og fĂĽ en personlig samtale pĂĽ dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her kan vi snakke om ditt prosjekt og starte et godt samarbeid. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-post til andremeh@gmail.com

DETTE TILBYR VI: Č&#x2C6; %

Č&#x2C6; Č&#x2C6;

Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6; ] Č&#x2C6; ] Č&#x2C6; Č&#x2C6; Č&#x2C6;

Č&#x2C6; ] Č&#x2C6; ...og mye mer

Kilde* Elite Singles Foto og tekst av Helene Miller

…det var sommer det var sol - det var hjerter i brann - blikkstille vann alt på denne jord - Og det var kjærlighet - ja det var kjærlighet. Slik sang Postgirobygget og sangen “Idyll” seg inn i våre hjerter og ble en sommerslager på 90-tallet og langt over millenniumskiftet. Jo, det er lenge siden, men lyrikken og sangen holder stand enda. Som i sangen, forbinder vi ofte sommer med romantikk og forelskelser. Det er tiden da nye og etablerte parforhold gjerne ønsker å dyrke sitt forhold. Forelskelse er en deilig følelse og ikke minst en god investering på humøret når høstens kaldere dager og den mørke vintertiden er et faktum.

Sommertid og kjærlighet Så hva gjør Ola Nordmann på en sommerdag og man er singel? Jo, de går på nettdating. Nettdating er i dag blitt utrolig populært. Skal man tro ulike meninger, er det en påstand som at ingen blir sjekket opp lengre utenom om at man selv er full eller møter andre fulle mennesker. Jeg har selv lest meninger og diskusjoner på nettet. Det protesterer

selvsagt høylytt til denne påstanden at nordmenn kun sjekker opp den andre når man har drukket. Alle kan vel være enig i at det ikke er så hyggelig å oppleve en full beiler, og enda verre er det vel å våkne opp dagen etter med visshet at man gikk litt over streken kvelden før. Men er det noe i påstanden? Kan det være derfor vi nordmenn oftere enn før velger å

28 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

date via online nettdatingstjenester? Er det klarere kjøreregler der og er det enklere? Det finnes uendelig mange tilbydere på nettdating. Noen tilbydere er mer seriøse enn andre. For noen holder det kun å laste opp et bilde - et pent ansikt og en kropp som man kan skryte av. På andre nettdate-sider skal nok

intellektet frem for å få hanket inn interesserte til en chat. Men det er blitt mer og mer vanlig at man svarer på en personlighetstest som er en liste med mange spørsmål for å kartlegge hvem en selv er og hva en liker. Nettdatingsidene kan finne matchende reaksjoner på hva andre har svart på samme spørsmål. Skal vi avansere litt, finnes også de som legger ut mye nyttig

informasjon om hva man bør vite om mannen, kvinnen og dating generelt. Det være seg om forventninger, smak og tips for lettere å lykkes i søken om en ny partner. Heter du Jonas eller Cecilie?* Ja, er du så heldig og er en av de, så har du bedre sjanser for å lykkes for å få en date. I følge en undersøkelse Elite Singles gjorde i 2015 av sine medlemmer, fant de ut at Jonas og Cecilie var de absolutt mest attraktive navnene, men ønsket du morsomme personer rundt deg, het du Jørgen og Christine. Var du i 2015 ute etter å finne en like smart som deg, var det Henrik og Astrid som hadde best sjanser. Men trender kommer og går og i år er de mest populære navnene kanskje noe annet? Men hva skal man gjøre på første daten?* Det er mange faktorer som spiller inn for få den første daten til å lykkes. Det holder ikke bare med å ha svart “riktig” på personlige preferanser. Skal man bare drikke kaffe på første date, inviterer man

på middag eller går man på kino? Kjenner du til nettdate-reglene? Er man ikke oppmerksom på nettdate-reglene, kan man raskt bli satt ut. Drømmemannen eller kvinnen som sitter foran deg, er ikke lengre den du tenker på som en fremtidig partner og du tenker: - Hva gikk galt nå? Jeg må lete mer! Følelsen er kanskje ikke så hyggelig uansett om det er du som tenker tanken, eller at det er den andre på den andre siden av bordet som tenker det om deg. Å kjenne til nettdate-reglene er en “voksenopplæring” som du må ta på alvor når man skal finne en partner online. Da er det godt å ha datingsider som er seriøse og har gjort undersøkelsene på forhånd for deg så du kan lese til deg kunnskap. Hvor skal da den første daten være?* På kino, restaurant, hjemme-hos osv. Velger man det første; kino, skal man også vite hva slags film man skal invitere den andre på. Det

SALG • BADETØY, ACCESSORIES & LINGERI

10 % rer på alle va nye også den nen. kolleksjo

Inntil

50 %

varer e t g l a v t u på merg som (vinter- o nen). kolleksjo

Vi forhandler også... - Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetopper fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper m.m. CAIXA BANK Rest. LUCÍA

SALGique

PUEBLA LUCÍA

HESTER SPRINGVANN UNIOPTICA

hos Bout

KIM GOTTLIEB

MERCACENTRO

RENFE

VI HAR BH STR. A til H • 65 til 105 cm. ÅPNINGSTIDER JULI : Mandag - fredag: 10.00 - 14.00 Lørdag:.... ...............10.30 - 13.30 by nana norrbom

AUGUST: Stengt fra 1/8 - 18/8

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Ovenfor Restaurant Lucía) Tlf. 674 402 135 • Epost: nana@norrbom.com

JULI / AUGUST 2016 -

Også åpent etter avtale, ring og bestill time.

Det Norske Magasinet - 29

Sommertid og kjærlighet kan være en dealbreaker å bli inviterte med på feil film. I følge en undersøkelse fra Elite Singles er fortsatt den dag i dag, 90-tallenes store romantiske komedier de store vinnerne. Husker du disse? Pretty Woman, Fire bryllup og en gravferd, Love actually, Bridget Jones’ dagbok og Notting Hill. Skal man tro undersøkelsene, har du 33% bedre sjanse til å lykkes med

disse filmvalgene på en date. Men du kan feile totalt om den personen du har invitert med ikke liker å gå på film på date og i tillegg ikke liker ditt filmvalg. Mat, hva slags mat skal man spise og hvor? Kanskje man ikke skal spise i det hele tatt, og kanskje et restaurantbesøk blir helt feil? I følge en undersøkelse, liker nordmenn helst å møtes til et uformelt møte hvor en kaffe, øl eller vin er veldig akseptabelt. Men å bli full er en absolutt dealbreaker med store bokstaver. Å invitere til en familiemiddag eller å flotte seg på en restaurant er kanskje å ta vel hardt i og er for de fleste heller ikke så attraktivt? Hvis du ikke har sett datingeksperten Julien S. Bourrelle som var gjest hos Anne Lindmo på NRK i 2015, så anbefales det å se dette klippet fra NRK (https://www.nrk.no/video/PS*206 041), hvor han forteller om nordmennenes datingvaner som er helt unikt i forhold til andre land. Norge har et annerledes dating mønster/ regler fra andre europeiske land og Canada. En middagsdate i andre land er helt normalt som første møte, men er helt feil i Norge. Dette viser at kulturelle koder også er viktig å få med seg enn bare å lære seg nettdatingskoder. Er du en innflytter, kan det være smart å bli kulturelt tilpasset først før du be-

30 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

stemmer deg hva du skal gjøre på første date. Det er mye å ta hensyn til, men skal man lykkes tror jeg personlig, at vanlig sunn folkeskikk, et blidt ansikt og et lyttende øre (ikke vær så opptatt av å snakke selv), gir gode sjanser for å lykkes med å få en date nummer to. Har du i tillegg lyttet til gode råd som etablerte nettdatingstjenester har funnet ut for deg og gjort personlighetstester som kan gi deg en indikasjon på at dere tenker i samme baner, kan nok oddsene for en vellykket date som blir til flere, være gode.

Det rekker nok ikke helt å ha riktig navn for å lykkes med både første og andre date. Og er det slik at man finner ut av at den andre ikke var så oppmerksom eller at du ikke klarer å være like oppmerksom på date nummer to, som på den første, ja så er du uansett en erfaring rikere. Jeg antar at bare det å treffe nye mennesker og trene seg i å være åpen mot nye erfaringer, gir nok læring til å lykkes bedre mot neste forsøk. Lykke til og håper du opplever noen sommerfugler i magen i sommer så du har noe leve på når høsten kommer. En sommerflørt skader ingen : )

HEIA NORGE! VI SØKER FIRE KLOKE NORDMENN Til vårt kontor i Fuengirola søker vi fire norsktalende telefonselgere til analyseoppgaver. Kan du føre en inspirerende dialog over telefonen? Kan du høre og få en følelse av, hvem du snakker med i telefonen? Vil du være en del av et dynamisk team? Har du ambisjoner om å utvikle deg personlig?

Oppstart i midten av august. Full tid - fleksibel arbeidstid. Fast lønn - og attraktiv bonusmodell. Søknadsfrist 8. august 2016 ER DU DEN VI SØKER - ELLER KJENNER DU EN ? Ring til Kenneth Wigant på +34 603 139 305, eller send en søknad til kw@hellosales.dk

HELLO SALES // CALLE FERIA DE JEREZ 11-13 // 29640 FUENGIROLA // MALAGA Det er erfarne krefter som står bak danske Hello Sales. Grunnleggerne representerer over 20 års erfaring innenfor profesjonell telefonsalg , og har vært aktiv med aktiviteter til både privat og yrke. Ambisjonen med Hello Sales er å skape en organisajon med telefonsalg, sånn som den skal være. Fleksibel, fokusert og faglig jordet - og alltid åpne for ansatte som deler denne visjonen.

JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 31

EU-kommisjonens siste måling av europeernes tilfredshet med egne byer viser at Málaga ligger på topp i Spania. Sammenlignet med 83 andre europeiske byer som er med i denne store undersøkelsen, kommer Málaga på 11. plass. Innbyggerne i Málaga er godt fornøyd med å bo i sin egen by. Det viser EU-kommisjonens Eurobarometer 2015. Foto: Arne Bjørndal

Málaga Av Arne Bjørndal

- beste spanske by å bo i Hvert tredje år siden 2004 har EU-kommisjonen gjennomført målinger av europeernes tilfredshet. Til sammen er mer enn 40.000 mennesker fra 83 av EUs største byer og byer i Tyrkia, Island, Norge og Sveits omfattet av undersøkelsen, til sammen vil det vi si rundt 500 innbyggere fra hver by. De tre andre spanske byene som er med i undersøkelsen, scorer alle lavere enn Málaga når det gjelder tilfredshet med egen by. Det gjelder hovedstaden Madrid og Barcelona og Oviedo i Asturias i Nord-Spania. ”Tilfreds med egen by” Det såkalte Eurobarometer 2015 som ble offentligjort tidligere i år, regnes som unikt fordi det har et særlig fokus på folks livskvalitet og 32 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

undersøker folks oppfatninger om blant annet helse- og utdanningstilbud, kultur, sports- og idrettstilbud og offentlig transport. Dessuten blir innbyggerne spurt om sikkerheten i byene, miljø og integrasjon. Som kommentar til påstanden ”Jeg er tilfreds med å bo i min by”, svarer 97 prosent av los malagueños at de er ”enig” og ”helt enig” i påstanden. Det kvalifiserer til førsteplassen i Spania. I europeisk sammenheng kommer Costa del Sols hovedstad på en 11. plass, selv om det er få prosentpoeng som skiller. Helt i toppen rager Oslo og Zürich med 99 prosents tilfredshet, med Aalborg på tredjeplass med 98 prosent. De andre spanske byene rangerer seg slik: Oviedo på 29. plass, Barcelona på 35. og Madrid

sist med en 64. plass. I en kommentar til svarene, skriver EU-kommisjonen at det er et generelt inntrykk i hele Europa at innbyggernes tilfredsheten er lavere i hovedstedene enn ellers i landet. God på rimelige boliger I alt ble Europas borgere spurt om 27 forhold rundt det å bo i by. Málaga scorer særlig høyt på temaet ”Tilgang på rimelige boliger”. Hele 62 prosent av innbyggerne i Málaga svarer positivt på påstanden om at ”Det er lett å finne rimelig bolig”. Av 83 europeiske boliger er det bare innbyggerne i to andre europeiske byer som scorer høyere enn Málaga, nemlig finske Oulu (71 prosent) og portugisiske Braga (64 prosent).

I motsatt ende av skalaen svarer 95 prosent av de spurte innbyggerne i Paris at de er totalt uenige i påstanden, - altså mener de at det er vanskelig å finne rimelige boliger. Oslo ligger forøvrig ikke langt unna Paris-borgerne, for hele 84 prosent av de spurte i Oslo er uenig i at det er lett å finne rimelige boliger. Bra på integrering Også i synet på utlendinger og spørsmålet om integrering, svarer Málaga-beboere flest positivt på påstanden ”Utlendinger som bor i min by er godt integrert”! Hele 71 prosent av de spurte hevder det, og dermed rykker Málaga inn på en solid 7. plass når det gjelder dette spørsmålet i EU-kommisjonens undersøkelse. 27 prosent av los malagueños svarer at de er ”helt enig” i påstanden, mens 44 prosent oppgir at de er ”enig”. Offentlig transport På punktet som angår buss-, trikk- og metrotilbudet, kommer imidlertid både Málaga og de tre andre spanske byene relativt dårlig ut. Best i Spania er Barcelona på en 36. plass der 76 prosent innbyggerne uttrykker tilfredshet med det offentlige kollektivtilbudet. Málaga følger på 2. plass, fire plasser bak, og deretter kommer Madrid på 49. plass og Oviedo med 58. plass. Tatt i betraktning at Madrid faktisk har et av Europas aller beste metrotilbud, synes resultatet litt merkelig. På topp i Europa er nok en gang Zürich med Wien, Helsinki og Oslo på de neste plassene. Helse, sport og kultur Når det gjelder tilbudet innenfor helsesektoren samt tilgang til lege og sykehus, ligger de

Selv om ikke innbyggerne i Málaga er spesielt godt fornøyd med byens kulturtilbud, gjør byen et kraftig hopp på Europabarometeret når det gjelder kulturtilbud, hele 11 prosent siden 2012. I dag har Málaga 36 museer. Her fra CAC Málaga, Museet for samtidskunst. Foto: Arne Bjørndal

spanske byene ”midt på treet” i europeisk sammenheng. Og til tross for at Spania er en av Europas største sport- og idrettsnasjoner, havner de fire spanske byene igjen på et gjennomsnittsnivå i Europa. På området kultur er heller ikke innbyggerne i de spanske byene nådige i sin kritikk. Samtlige fire spanske byer havner – utrolig nok – langt nede på listen over europeiske byer. Igjen kan resultatene gi grunn til forundring, fordi Madrid

jo regnes som en kunstmetropol i Europa, særlig med sine tre store og svært populære museer Prado, Reina Sofia og Thyssen-Bornemisza. Trøsten for Málaga får være at byen som i dag kan skilte 36 museer, har gjort et kraftig hopp – hele 11 prosent – siden forrige Europabarometer i 2012. For øvrig er innbyggerne Wien, Zürich og Helsinki mest fornøyd med den kulturelle satsingen i sine byer.

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 33

Málaga - beste spanske by å bo i

Dette måler Eurobarometeret • Trivsel i egen by • Offentlig kollektivtransport – trikk, buss, metro • Helsetjenester – helsetilbud, leger, sykehus • Sportsfasiliteter – uten- og innendørs sports- og idrettsanlegg • Kulturelle fasiliteter – konserthaller, museer, teatre, bibliotek • Skoler og utdanningstilbud • Tilstand og vedlikehold av gater og bygninger • Offentlige steder – markeder, plasser og områder for gående • Tilgang på butikker • Tilgang på jobber • Tilgang på rimelige boliger • Tilstedeværelse av utlendinger • Integrering av utlendinger • Sikkerhet i egen by • Trygghet i nabolaget • Om man kan stole på andre mennesker i byen • Hjelp og service fra byens myndigheter • Om man kan stole på byenes myndigheter • Luftkvalitet • Støynivå • Om det er rent og pent i byen • Grønne områder – parker og hager • Om byen bidrar til å bekjempe klimaendringer EU-kom m • Generell livskvalitet i Málag isjonen bruker a til fors P idebilde laza de la Con • Om innbyggerne er fornøyd med stedet de bor st i sin sist e rappo itución • Den økonomiske situasjonen for din husholdningene rt. • Din personlige jobbsituasjon Vil du ha mer informasjon, klikk deg inn på: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/ studies/pdf/urban/survey2015_en.pdf

34 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

Hva mener innbyggerne er viktigst? I undersøkelsen ble innbyggerne bedt om å nevne de tre viktigste tingene for dem. Slik svarer innbyggerne i de spanske byene og i Oslo: Málaga 1. Arbeidsledighet 2. Helsetjenester 3. Utdanning

55 % 47 % 33 %

Madrid 1. Helsetjenester 2. Arbeidsledighet 3. Utdanning

49 % 39 % 32 %

Barcelona 1. Helsetjenester 2. Arbeidsledighet 3. Utdanning

48 % 47 % 32 %

Oviedo 1. Helsetjenester 2. Arbeidsledighet 3. Utdanning

49 % 33 % 32 %

Oslo 1. Helsetjenester 2. Offentlig transport 3. Utdanning

57 % 36 % 31 %

JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 35

Bedriftsprofil

Av Sara Laine

Antima og Nordica presenterer:

Unike, skreddersydde hjem for kvalitetstid kjøper altså eiendommer, ruster dem opp og deretter selger vi dem. Og det er vi har utviklet et nært samarbeide med Nordica”, forteller Sander Brendmoe, administrerende direktør i Antima – selskapet som ble startet av Anton Brendmoe for fire generasjoner siden. Peter Rosén, eier og salgsansvarlig i Nordica forklarer: ”Våre to foretak har kjent hverandre i nærmere 15 år og vennskapet har utviklet seg til et svært nært og tillitsfullt samarbeide. Vi kjenner hverandre så godt at vi som meglere vet hvilken kategori Antima ønsker for sine prosjekt. Naturligvis kontakter vi dem så snart vi finner et objekt som kan være interessant for dem å kjøpe. Siden gjør de underverker med eiendommen som når den er ferdig går tilbake til markedet, der vi naturligvis hjelper til med å finne rette kjøpere til dem. Vi i Nordica har eksklusivitet til Antimas eiendommer og arrangerer alltid åpent hus av høy kvalitet for meglerkollegaer, og på den måten får Antima bra spredning på objektet samt raske resultater.”

Sander og hans far John Brendmoe sammen med Anna-Lena og Peter Rosén.

Samarbeid familieforetak imellom Samarbeidet mellom de to familieforetakene Antima og Nordica, som begge arbeider innenfor eiendomsbransjen i Marbella, har vokst seg suksessrikt fram i løpet av årene. Antima som baserer virksomheten på generasjoner av tillit, er et konstruksjonsfirma med norske eiere og røtter tilbake til 1929, og som gjennom årene har vært virksom i blant annet Los Angeles, London, Oslo, Frankrike og Monaco, og selvsagt også i Marbella. Nordica på sin side har svenske eiere og har vært aktiv som meglerbyrå i Marbella i 35 år – i dag med tre kontorer i området. 36 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

Og samarbeidet mellom disse to sterke aktørene på markedet handler om å levere et helt ferdig produkt til sluttkunden. En produkt som kan være vanskelig å finne til og med i Marbella. ”Vårt samarbeide skjer på den måten at vi i Antima kjøper et eksisterende hus i dårlig stand der vi siden sammen med våre arkitekter, bygningsarbeidere og designere oppfører et stilrent drømmehjem, fra grunnen til hver minste ferdige detalj. Vi arbeider med rene byggeprosjekt samt renovering, følger markedet nøye og har hatt fokus på Marbella de to siste årene. Vi

Unike objekter og høy kvalitet Eiendommene som Antima ferdigstiller er av høyeste tenkbare kvalitet, og de arbeider med i gjennomsnitt åtte objekter om gangen. De ferdige husene selges siden fullt møblerte. Kjøperen får altså en ferdig pakke, fullt utstyrt med alle møbler og for eksempel utelukkende Miele-produkter til kjøkkenet, tregulv fra Nederland, armatur fra Hansgrohe og svenske kvalitetshåndtak til alle dører. Til og med kleshengere finnes garderobene når kjøperen går inn døren til sitt nye hjem, så det er bare å henge inn klærne. ”Vi har funnet nøkkelen til suksess i Marbella, og det er uten tvil kvalitet. Høy kvalitet. Og bevis på dette har vi sett i løpet av de to siste visningene som Nordica har gjennomført med våre ei-

endommer, for de ble begge solgt samme dag!”, sier Sanders Brendmoe.

kurransefordeler og ikke minst tilbyr sluttkunden et svært bra produkt.

Stilen på eiendommene fra Antima er tidløs med rene linjer, materialene er holdbare og standarden svært høy. Prisen ligger vanligvis på mellom 2,5–3,5 millioner euro, men en del objekter kan gå over og andre under, og det handler primært om villaer.

Marbella er riktig Foruten et svært nært og godt samarbeide mellom Antima og Nordica, har de også felles syn på området de arbeider i. ”Det er noe helt spesielt med Marbella. Det sier vi ikke bare fordi vi selv bor der, men også fordi vi merker en stor etterspørsel i akkurat dette området. Marbella er hett, det hersker det ingen tvil om, og oppfyller sine drømmer her. Marbella er mer populært enn tilsvarende områder i for eksempel Hellas og Tyrkia, blant annet på grunn av usikkerheten som råder der, og vi møter også stor etterspørsel fra blant annet det sørlige Frankrike og til og med fra USA”, sier Sander Brendmoe som får støtte av Peter Rosén som nikker bekreftende og legger til: ”Det råder

Det velfungerende samarbeidet er en garantist for høy kvalitet på flere plan. Fordi partnerne kjenner hverandre så godt, trenger ingen av dem å tape tid på prosjekter som ikke er aktuelle for den andre parten. Det kan unektelig sies at Antima og Nordica vet eksakt hva de gjør og hva den andre, samt markedet etterspør. De arbeider så godt sammen at det sjelden skjer feil, noe som naturligvis gir positive kon-

heller ingen tvil om hva som er skandinavenes favorittområde, og vi ser også at om det tidligere var mer feriehus, så er det nå stadig flere som leter etter eiendommer for å bo her og for utleie.”

Antima Charity Foundation Som en del av selskapet har Antima utviklet Antima Charity Foundation. Denne delen av selskapet samarbeider med ulike organisasjoner rundt om i verden som for eksempel naturvernforeninger samt organisasjoner som arbeider for dyrs rettigheter, mm., og en del av selskapets inntekter går til slike prosjekter.

ÓPTICA LAZA

CENTRO O AUDITIVO O OFICIALL

Kjøp et par brill

med progressive Zeiss-glass og få et par progressive so lbrilleglass

GRATIS*

*Spør om betingels er.

Fuengirola • Tlf. 951 261 120 La Cala de Mijas • Tlf. 952 587 624 Calahonda • Tlf. 952 935 172 www.opticalaza.es

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 37

Juridiske spørsmål og gode råd!

Utleie av bolig i Spania Eier man bolig i Spania og leier man ut denne, må man være oppmerksom på at leieinntektene skal deklareres og beskattes i Spania. Mange tror feilaktig at skatt på leieinntekter skal avregnes i det land man er skatteresident i, men det er som utgangspunkt landet der boligen finnes som har retten til å beskatte leieinntekter. Hvis man er skatteresident i Spania eller et annet EU-land samt Norge eller Island, kan man trekke fra omkostninger som har direkte tilknytning til boligen samt utleie(elektrisitet, vann, grunneierforening, IBI, renovasjonsavgift, forsikring mm.). Man kan likevel bare trekke fra omkostninger som relaterer seg til utleieperioden. Har man f.eks. bare leid ut boligen 1/3 av perioden, kan man bare trekke fra 1/3 av omkostningene. Er man skatteresident i Spania regnes og beskattes skatten av leieinntektene inn i den årlige spanske selvangivelsen som skal sendes inn senest 30. juni skatteåret etter. Overskuddet beskattes som kapitalinntekt med progressiv beskatning fra 19% til 23 % (for skatteår 2016). Er man ikke resident i Spania skilles det mellom to situasjoner. Er man skatteresident i et annet EU-land, Norge eller Island, kan man benytte en redusert skattesats på 19% (fra år 2016) av overskuddet. Ikke residenter som er bor i et annet EU-land, Norge eller Island kan som nevnt trekke fra omkostninger på samme vilkår som skatteresidenter i Spania. Er man ikke skatteresident i EU, Norge eller Island, kan man ikke benytte den reduserte skattesatsen, men vil bli

beskattet med 24% av hele leieinntekten. Denne kategorien av ikke-residenter kan ikke trekke fra omkostninger i leieinntekter og vil bli beskattet av hele leieinntekten – uten fradrag for omkostninger. Avregning av skatt av leieinntekter skal avregnes umiddelbart etter avslutningen av kvartalet – senest den 20. i den etterfølgende måneden. Dvs. skatt av leieinntekter for 2. kvartal 2016 (april, mai og juni 2016) skal sendes inn og avregnes senest 20. juli 2016. Leies boligen ut som feriebolig på dags- eller ukebasis, må man være oppmerksom på at boligen skal registreres i Andalucías register for turistboliger (Registro de Turismo de Andalucía – hvis boligen ligger i Andalucía). Registreringsnummeret må framgå ved annonsering – ellers kan man få bøter. Denne typen utleie er underlagt hver regionregjerings lovgivning og er tatt ut av den nasjonale utleielovgivning (LAU). Man må derfor undersøke hvilke regler som gjelder i det området boligen ligger i. Uansett om det er snakk om langtidsutleie eller ferieutleie, må man også huske at boligen må være i besittelse av lovpålagt energiattest utarbeidet av fagmann og registrert hos Junta de Andalucía (hvis boligen ligger i Andalucía). Siden 2013 er dette et krav ved salg eller utleie av bolig i Spania. Ønskes ytterligere informasjon er du velkommen til å kontakte oss på info@gron-andersen.es eller telefon 951910649 og 647911302. Av Lena Grøn & Heidi S. Andersen fra Grøn & Andersen Konsulentbureau

38 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

HVA BØR JEG GJØRE I TILFELLE EN BILULYKKE? Nå er sommeren her i nydelige og solrike Spania. Med temperaturer som stadig stiger, selv om det av og til kan være en smule varmt for alle utlendinger som bor og arbeider i disse rolige omgivelsene, – rolig helt til strømmen av turister fra mange land rundt om i verden, særlig fra Storbritannia og resten av Europa, setter inn. Nå, mer enn resten av året, må man være enda mer forsiktig på veiene. Med alle de ekstra bilene og sjåførene som kanskje er mer vant til venstrekjøring, er risikoen for en økning i tallet på trafikkulykker uunngåelig. Pass alltid på at lufttrykket i dekkene er riktig, og kontroller dekkene minst en gang i måneden. Sjekk også at væskenivået i radiatoren er på topp, det siste du ønsker er en overoppheting der du må vente på en kranbil langs en sterkt trafikkert motorvei! Det er også ulovlig å kjøre uten tilstrekkelig væske til å rengjøre frontog bakrute, så pass på å fylle disse tankene også. Og kjøring med flipp-flopp´ere – chanclas – eller lignende skotøy er heller ikke tillatt. Egentlig er det vel unødvendig å fortelle at sikkerhetsseler hører med hele året og at også små barn må benytte det. Å bruke mobiltelefonen når du kjører er klart forbudt, det gjelder OGSÅ teksting som trolig er enda verre enn å snakke i telefonen. Skulle likevel det utenkelige skje, finner du her noen tips som alle, både ferske og erfarne sjåfører, bør huske i tilfelle en ulykke: • Forhold deg rolig og ta på refleksvesten • Trekk bort til et trygt område i nærheten av ulykkesstedet, skru på nødblink og sett ut de to varseltrekantene • Forsikre deg om at alle er ok, – ring 112 om nødvendig • Når alt er trygt, ta bilder av bilene som er involvert, skader, veiskilt, etc. • Få uttalelser og kontaktinformasjon fra eventuelle vitner • Fullføre ulykkesrapporten: Skriv ned motpartens førerkortnummer, forsikringsdetaljer, informasjon om bilen og telefonnummer. Husk at rapporten må være undertegnet av begge sjåførene og må leveres innen sju dager. Hvis du trenger veihjelp, ring umiddelbart 900 101 369, – Libertys gratis telefonnummer.

Der vil du bli tatt imot på ditt eget språk. Liberty Seguros bilforsikring er skreddersydd for deg og er perfekt for utlendinger i Spania. Det gir totaldekning for både fører og passasjerer i tilfelle en ulykke, samt veihjelp fra kilometer null. Det omfatter også hjelp med juridiske forhold, kausjon og bøter og transport som standard ved uhell. Du kan selv velge verksted om du skulle trenge det og gode sjåfører som kjører skadefritt kan bli belønnet med rabatter på opptil 65%.

Liberty Seguros meglere har mange års erfaring og kan gi deg detaljert informasjon om de ulike forsikringstilbudene og gi råd om den dekningen som gir deg og din familie beste dekning, på engelsk, spansk, tysk, nederlandsk eller skandinavisk. Med LIBERTY SEGUROS vil du alltid være i trygge hender. Med over 175.000 kunder internasjonalt og over 300 meglere, er Liberty Seguros det ledende forsikringsselskapet for utlendinger i Spania med et bredt spekter av produkter for å beskytte alt som virkelig teller. Ring Liberty Seguros på tlf.: 902 255 258 for ytterligere informasjon eller besøk: www.libertyexpatriates.es for å finne din nærmeste forsikringsmegler. God ferie!

Open for Dinner

THROUGHOUT JULY AUGUST A N D

THURSDAY, FRIDAY SATURDAY A N D

TELL ONLY YOUR BEST FRIENDS INFORMATION & RESERVATIONS: +34 952 836 239 EHƧH;I;HL7J?EDI$C7H8;BĬ6D?AA?8;79>$9EC FĬO7Ƨ>EJ;BƧ:EDƧ97HBEI" 9JH7$ 9Ü:?PƧAC 192, 29604" C7H8;BĬ" CÜĬ=7" IF7?D C?7C?Ƨ8;79> r I7?DJƧJHEF;P r I7?DJƧ87HJ> r C7H8;BB7 r C7HH7A;9> r AE>ƧI7CK? r C7BBEH97 ?8?P7 r FEHJEƧ>;B? r 87B? r CEDJ;Ƨ97HBE r :K87? r 97DD;I r JEHEDJE

MMM$D?AA?8;79>$9EC

byene har best klima i Spania Disse

Et godt klima gir de beste mulighetene for å leve best mulige liv, både fysisk og mentalt. Meteorologinettstedet eltiempo.es mener en årlig temperatur rundt 20 grader Celsius, luftfuktighet på omkring 50 prosent og flest mulig soltimer per år er de viktigste kriteriene i sin kåring av Spanias fem beste byer å bo i. Her er lista:

enheten ved havet. Den årlige gjennomsnittstemperaturen i byen er 18,5 grader og med gjennomsnittstemperaturer på 25,4 grader i august. Málaga har moderat med nedbør – 469,2 mm i gjennomsnitt per år, og på toppen har byen nesten 3.000 soltimer i året og moderat med vind. Alt tilstrekkelig til at byen rykker inn på andreplassen.

Las Palmas de Gran Canaria har verdens nest beste og Spanias beste klima.

1. Las Palmas de Gran Canaria Ikke uventet kaprer Las Palmas førsteplassen når året sees under ett. Forklaringen er at årlig og gjennomsnittlig dagtemperaturer i Gran Canarias største by ligger på 20,7 grader. Det sørger for behagelige temperaturer sommer som vinter, med en gjennomsnittstemperatur i den varmeste sommermåneden – august - på 27 grader C. I tillegg kan byen skilte med svært mange soltimer og vanligvis moderat med vind. Det eneste som trekker litt ned for Las Palmas er at byen kan være utsatt for tropiske stormer. På eltiempo.es´ kåring av verdens beste byer å bo i, havner Las Palmas på andre plass, bare slått av den chilenske byen Viña del Mar. 2. Málaga Som beboere på Solkysten kan vi skryte av at hovedstaden vår har det beste byklimaet på det spanske fastlandet. Málaga byr på milde vintre og ikke altfor varme somre på grunn av beligg40 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

Málaga har best byklima på fastlandet.

3. Palma de Mallorca Nylig kåret den britiske avisen «The Times» hovedstaden på Balearene, Palma de Mallorca, til verdens beste by å bo i. Avisen begrunnet valget med middelhavsklimaet som gir milde temperaturer året rundt, med et årlig gjennomsnitt på mellom 16 og 18 grader. Gjennomsnittlig nedbør per år ikke overstiger 600 kubikkmeter, og bortsett fra i august når luftfuktigheten er høy, byr Palma på et be-

Vigo â&#x20AC;&#x201C; kystbyen i den regntunge provinsen helt nordvest i Spania havner pĂĽ femteplass.

5. Vigo Dette er kanskje den stĂ¸rste overraskelsen i undersĂ¸kelsen, nemlig at en by i Galicia â&#x20AC;&#x201C; en av Spanias mest regnfylte regioner â&#x20AC;&#x201C; snapper femteplassen pĂĽ den prestisjetunge lista. Forklaringen er at Vigo har et spesielt mikroklima, som ikke er vanlig verken i Galicia eller i resten av Spania. Vigo har lite skyet vĂŚr med temperaturer som er mildere enn ellers i Galicia. Ă&#x2026;rlig gjennomsnittstemperatur er 14,9 grader. Somrene er milde, men vinterstid kan temperaturene falle til 7 grader C.

Palma de Mallorca sikrer seg tredjeplassen.

hagelig klima. Nettstedet eltiempo.es er langt pĂĽ vei enig i vurderingene, men fĂ¸rer byen opp pĂĽ en tredjeplass pĂĽ lista. 4. Huelva PĂĽ grunn av sin geografiske plassering har Huelva middelhavsklima med pĂĽvirkninger ogsĂĽ fra Atlanterhavet. Beliggenheten vest for Gibraltar gir moderate temperaturer bĂĽde sommer og vinter med ĂĽrlig gjennomsnittstemperaturer pĂĽ mellom 18 og 20 grader og en gjennomsnittlig nedbĂ¸r pĂĽ 500 mm i ĂĽret.

Huelva med sin miks av Middelhavs- og Atlanterhavsklima holder 4. plassen.

Helt til slutt: Lurer du pĂĽ hvilken spansk by som er kaldest? Det er puebloÂ´en La Torre de Cabdella, i Lleida oppe i Pyreneene og pĂĽ grensa mot Andorra og Frankrike. I 1956 ble det mĂĽlt 32 grader her, spansk kulderekord!

Snakker du Snakker du skandinavisk skandinavisk PHG GLWW VLNNHUKHWVČ´UPD" P HG GLWW VLNNHUKHWVČ´UPD" H ar d Har du u vansker vansker med med ĂĽ hĂĽndtere hĂĽndtere oppgavene oppgavene som som oppstĂĽr o p p s t ĂĽr etter e tter et et innbrudd; innbrudd; politi, politi, lĂĽssmed, lĂĽssmed, glassmester, glassmester, snekker, snekker, IRUVLNULQJVVHOVNDS PP VNDÎ? GHJ GD HW DODUPV\VWHP KRV HQ leverandĂ¸r som snakker ditt sprĂĽk og lĂ¸ser problemene for deg.

K Kontakt k Alarma Universal i dag

952 46 10 37

Alarma Universal S.A. Av. Torreblanca 1, Fuengirola MĂĄlaga, Spanien T.(+34) 952 46 10 37 info@alarmauniversal.com @alarmauniversal.com www.alarmauniversal.com T.(+34) 902 30 15 10 www w.alarmauniversal.com JULI / AUGUST 2016 -

Reg. NÂş: D.G.P G .P 1 1557 557

og fĂĽ et tilbud som du ikke kan si nei til.

Det Norske Magasinet - 41

Kilder: forskning.no, NTB, Framsenteret, forskning.se

Av Arne BjĂ¸rndal

Hvor kom bĂ¸ndene fra? En forutsetning for den moderne europeiske kulturen var at folk droppet jeger- og fangstkulturen, ble bofaste og lĂŚrte seg ĂĽ dyrke jorda. Men hvem var det som lĂŚrte europeerne ĂĽ drive jordbruk? Var det bĂ¸nder fra Hellas og Tyrkia som jo hadde drevet jordbruk flere tusen ĂĽr lenger enn folk i Europa og som vandret innover det europeiske kontinentet og som tok jordbrukserfaringen med seg? Forskere har nĂĽ undersĂ¸kt eldgammelt

DNA og slĂĽr fast at det er et klart slektskap mellom tidligere greske, tyrkiske og europeiske bĂ¸nder. Dermed mĂĽ innvandrende bĂ¸nder fra MidtĂ¸sten-omrĂĽdet har formert seg med europeerne, hevder forskerne. Det er kort og godt folkevandringer og blanding av folkegrupper som har sĂ¸rget for jordbrukets utvikling i Europa og som dermed har drevet utviklingen framover, ifĂ¸lge forskerne.

Derfor ligger fuglefjellene i Nord-Norge 90 prosent av de norske fuglefjellene ligger fra Lofoten og nordover, og slik har det trolig vĂŚrt siden forrige istid. Hvorfor er det slik? En gruppe norske sjĂ¸fugl- og fiskeĂ¸kologer og oseanografer har nĂĽ lĂ¸st gĂĽten: Det er havstrĂ¸mmer og fiskelarvenes drift mot Barentshavet som bestemmer fuglefjellenes plassering. SjĂ¸fuglene holder pĂĽ de samme hekkeplassene ĂĽr etter ĂĽr og stedene bestemmes av nĂŚrheten til maten nĂĽr de skal fĂ¸ opp ungene sine. Tre faktorer viser seg ĂĽ vĂŚre viktig for fuglefjellenes plassering: den norske kyststrĂ¸mmen, fiskelarvers drift og utformingen av norskekysten. Torsk og sild gyter langs

kjente gytegrunner fra mĂ¸rekysten og nordover, og havstrĂ¸mmer frakter deretter fiskelarvene nordover mot Barentshavet. Fiskelarvene driver med andre ord passivt som plankton nordover langs kysten og blir dermed prisgitt havstrĂ¸mmer, oseanografiske forhold og kystens utforming. Denne driften av fiskelarver er en voldsom forflytning av biomasse fra norskekysten mot Barentshavet og er en del av torskens og sildas kretslĂ¸p. Barentshavet er et viktig oppvekstomrĂĽde for begge artene, og pĂĽ senvinteren hvert ĂĽr vandrer voksen torsk og sild sĂ¸rover igjen mot sine bestemte gytegrunner.

Varmerekord for tredje ĂĽr pĂĽ rad Det er nĂŚrmest garantert at 2016 slĂĽr fjorĂĽrets globale varmerekord, mener forskerne. Ă&#x2026;rsaken er de ekstremt hĂ¸ye temperaturene i ĂĽr. Allerede for flere uker siden hevdet Gavin Schmidt, en av sjefene i NASA, at 2016 vil 99 prosent sikkert bli det varmeste ĂĽret som noen gang er mĂĽlt. Tore Furevik, som leder Bjerknessenteret for klimaforskning i Bergen, slĂĽr fast: â&#x20AC;&#x201C; Det er nesten helt sikkert at 2016 setter ny temperaturrekord. SĂĽ langt i ĂĽr har hver eneste mĂĽned knust tidligere rekorder. Forklaringen pĂĽ den globale hetebĂ¸lgen er en kombinasjon av menneskeskapt global oppvarming og det naturlige

vĂŚrfenomenet El NiĂąo. En svĂŚrt kraftig El NiĂąo har det siste ĂĽret lĂ¸ftet temperaturene som i utgangspunktet er hĂ¸ye pĂĽ grunn av klimaendringene. I tillegg har vindretninger og lavtrykk i NordAtlanteren og Stillehavet bidratt til ĂĽ Ă¸ke den globale gjennomsnittstemperaturen. Blant omrĂĽdene som i ĂĽr har hatt ekstremt hĂ¸ye temperaturer, er Arktis, India og den nordlige delen av Australia. PĂĽ Nordpolen steg gradestokken til rundt 0 grader ved nyttĂĽr. I Norge var mai den fjerde varmeste maimĂĽneden som noen gang er mĂĽlt.

CTV FGUKIP UJQR CTV CTVRJQVQITCRJ[ RJQV QITCRJ[ 6GN r KOCIG"FCPNKPFDGTI EQO r #XFC /CPQNGVG 'FH %CUCĂ?Q $ 0WGXC #PFCNWEKC 42 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

Hvorfor går folk pilegrimsleden?

Nærnere 300.000 mennesker vil i år trolig vandre, ri eller sykle langs de ulike pilegrimsledene til Santiago de Compostela i Nord-Spania. De fleste av ”pilegrimene” er på søking etter noe, og underveis finner de ofte svarene de leter etter. Det mener i alle fall forsker Mats Nils-

son ved Karlstad universitet. Han hevder at dagens pilegrimer gjerne står ved et veiskille i livet. Det kan handle om at man er ferdige med utdanningen, at barna har flyttet hjemmefra eller at man nettopp er blitt pensjonist. Forskeren mener at for mange er det viktigste ved vandringen å få gruble i ensomhet og i stillhet: – Pilegrimene innser at verken det materiale eller jakten på alt vi skal få tid til å gjøre i livet, er det viktige. Når de er ferdig med vandringen vil de fleste verdsette vennskap mer og ikke stresse like mye som de gjorde tidligere. Andre studier peker på at for pilegrimer er det å være underveis til Santiago viktigere enn å komme fram til målet, andre peker på at dagens pilegrimer bare jakter på unike opplevelser, - altså som å gå El Camino.

50 pluss: Det er sunt å ha det travelt

En ny studie viser at det skjerper hjernen å ha mange jern i ilden. Undersøkelser viser at godt voksne mennesker med et travelt dagligliv gjør det bedre i tester av hjernens tenkeevner enn jevnaldrende som tar livet mer med ro. – Personer som rapporterer at de har en travel hverdag, har oftere en bedre hjernefunksjon, særlig når det gjelder å huske ny informasjon, sier Sara Festini. Hun er forsker ved

Center for Vital Longevity ved University of Texas, Dallas. Forskerne intervjuet 330 deltakere om deres daglige gjøremål. Deltakerne var av begge kjønn og mellom 50 og 89 år. De ble testet i å huske navn, tall, ord og hendelser som lå bakover i tid. Travle mennesker hadde både bedre korttids- og langtidshukommelse, viste undersøkelsene. De viser også at de som lever et travlere liv hadde raskere arbeidsminne, bedre ordforråd, forsto oppgaver bedre og hadde bedre evne til å trekke logiske slutninger. Folk som har det travelt, har flere muligheter til å lære noe nytt. De blir eksponert for mer informasjon og kommer opp i flere nye situasjoner i dagliglivet, konkluderer forskerne.

Piercing og tyggis gir hodepine

Tenåringer som tygger tyggegummi og har piercing i munnen eller på leppene, sliter ofte med smerte i kjeven, hodepine og har vansker med å gape høyt.

Svenske forskere mener at kombinasjonen av tyggegummi-tygging og piercing-smykker i munnen bidrar til å belaste kjevesystemet. Tenåringer med piercing i munnen har signifikant mer hodepine og ømhet i tyggemusklene, viser undersøkelsen, som er gjennomført i regi av Sahlgrenska akademin. Undersøkelsen er gjennomført blant 124 elever i tredje klasse i den videregående skolen. Elevene har blitt stilt spørsmål og er undersøkt klinisk. Hver fjerde av dem bruker tyggegummi hver dag, flesteparten av dem i flere timer per dag. 14 prosent av de spurte, flesteparten av dem jenter, har piercingsmykker i munnen eller på leppene.

Nykredit i Spania

Nykredit tilbyr lån til boliger i Spania, primært til boliger som ligger langs hele den spanske middelhavskysten og inntil 15 km inn i landet samt på Mallorca. Gjennom vår mangeårige tilstedeværelse med representasjonskontor i Marbella har vi fått inngående kjennskap til det spanske boligmarkedet. Vi tilbyr: lån med flytende rente, lån med en tilbakebetalingsperiode på inntil 30 år, opp til 10 års avdragsfrihet. Les mer på www.nykredit.dk/norge Kontakt oss: Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 E-mail: marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V.

JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 43

Av Arne Bjørndal

Etter en time med hardt bombardement eksploderer den spanske galleonen San José utenfor kysten av Colombia 8. juni 1708. Slik tenker den samtidige maleren Samuel Scott (1702-1772) at hendelsen fant sted.

Milliarder på havets bunn % "

Den spanske konvoien kaster loss fra det som i dag er Panama. Flaggskipet San José med et mannskap på 600 stevner ut havna sammen med en rekke andre fartøy. Alle seilskutene er tungt lastet med gull og sølv. Målet er Spania. Rett utenfor havnebyen Cartagena i Colombia oppdager den brittiske kommandøren Charles Wager den spanske konvoien. Han gir mannskapet ordre om å gjøre seg klare til angrep. De seiler nærmere den spanske konvoien og legger seg i posisjon. Kanondrønnene er enorme. Etter en times hardt bombardement, eksploderer plutselig San José, trolig er våpenarsenalet truffet. Den stolte seilskuta tar raskt inn vann og synker. Verdens største skatt av gull, sølv og edelsteiner forsvinner i dypet. Sammen med 570 spanske sjømenn. 44 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

Omtrent slik kan det ha skjedd da San José med historiens mest verdifulle skipsskatt forsvant i havet 8. juni 1708. For et drøyt halvår siden, 5. desember i fjor, kunngjorde Columbias president Juan Manuel Calderón på Twitter at landets marine endelig hadde klart å finne vraket av det myteomspunne skipet som for drøyt 300 år siden forsvant. Situasjonen i 1708 var spesiell. Nettopp på grunn av Den spanske arvefølgekrigen, hadde det ikke blitt sendt gull og sølv fra spanjolenes nye kontinent i vest tilbake til Europa på hele seks år. Store mengder sølv og gull fra gruvene i Mexico, Peru og Bolivia lå nå på lager og ventet på å bli skipet ut og sendt til Spania. Det hastet for kong Felipe V som trengte penger for å finansiere den pågående krigen. Minst åtte milliarder kroner Ingen vet nøyaktig hvor store verdier som befant seg om bord i San José da den gikk ned. Men forskerne er enige om at lasten om bord er den mest verdifulle som noensinne har forsvunnet til havs. Vanligvis hadde spanjolene god kontroll og oversikt over skipstrafikken og varene som krysset Atlanterhavet siden Christofer Columbus første overfart i 1492. Men ikke når det gjaldt San Josés siste reise. Forskere har pekt på at dette er et mysterium, fordi flaggskipet San José var et av de viktigste skipene i den spanske flåten som fraktet gull og sølv tilbake til Europa. Imidlertid, basert på hva lasten bestod av på de

Spanskekongen Felipe V trengte penger til videre krigføring i Europa, men verdiene fra flaggskipet San José kom aldri fram til det spanske hoffet.

andre skipene i den spanske konvoien, mener forskerne at det må ha vært rundt 344 tonn med gull- og sølvmynter, i tillegg til 116 kister med smaragder om bord i San José. Trolig er verdien av lasten minst åtte milliarder norske kroner, andre mener det handler om det dobbelte.

Ingen vet nøyaktig hvor store verdier som befant seg om bord i San José da den gikk ned. Men forskerne er enige om at lasten om bord er den mest verdifulle som noensinne har forsvunnet til havs.

Hvem er eieren? Den colombianske presidenten var raskt frampå og kunngjorde at vraket av San José tilhører «alle colombianere». Om landet får eiendomsretten til vraket, kan du i framtiden stifte nærmere bekjentskap med både den enorme skatten og restene etter den stolte seilskuta i et nytt og planlagt museum i havnebyen Cartegana i Colombia. Men først gjenstår det å løse noen problemer: For det første må seilskuta og lasten hentes opp fra omtrent 200 meters dyp, ca. 25 kilometer utenfor den colombianske kysten. Nøyaktig hvor vraket er funnet, blir av colombianske myndigheter sett på som nærmest en statshemmelighet. Så må man bli enig om hvem som i dag eier skipsvraket og den verdifulle lasten. Allerede i 1982 hevdet det amerikanske selskapet Sea Search Armada at de hadde funnet vraket av San José. Dette funnet er imidlertid aldri bevist, men en domstol i USA har konkludert med at funnet uansett tilhører Colombia. I 2013 gjennomførte for sikkerhets skyld colombianerne også en lovendring som gir landet retten til kulturarv og skatter som befinner seg på havbunnen på colombiansk område. Men også Spania hevder å ha retten til den enorme skatten og viser til internasjonale hav-

rettsregler. FN skal på sin side ha kunngjort at vraket er en undervannskulturarv og at Colombia har retten på sin side. Heller ikke amerikanerne som først hevdet de fant vraket, har gitt opp forsøkene på å få saken prøvd på nytt i rettssystemet. Tre millioner vrak FN anslår at det finnes mer enn tre millioner skipsvrak på havbunnen, men bare de færreste av dem kan ha hatt store skatter om bord da de sank. Colombianske myndigheter regner også med at flere enn 1.000 skip har forlist utenfor landets kyst i løpet av koloni- og pirattida i Karibia. Så langt er svært få av vrakene funnet. Det mest oppsiktsvekkende norske funnet gjennom historien er den såkalte Runde-skatten. Det var i 1972 tre sportsdykkere fant nesten 57.000 mynter, 6.624 av dem gullmynter, på havbunnen utenfor øya Runde på Sunnmøre. Vraket var det nederlandske frakteskipet Akerendam som forliste på jomfruturen i 1725. Funnet vakte stor oppsikt internasjonalt og var den gang den største skipsskatten i Europa. Over hundrevis av år regner forskerne med at det kan ha gått ned rundt 25.000 skip langs norskekysten. Det betyr at skatter i form av historiske gjenstander og verdisaker for kanskje flere hundre millioner kroner kan ligge på havbunnen utenfor Norge.

Den spanske armada Størst interesse knytter seg særlig til restene av Den spanske armadaen fra 1588. Armadaen bestod av 130 skip, og målet var å invadere England. Det skulle gå fryktelig galt. Dårlig vær med sterk vind blåste restene av den store spanske flåten ut i Nordsjøen og nordover til norskekysten. Dykkere har i en årrekke jaktet på vrakene fra armadaen som kan ha endt opp i Norge. Håpet er å finne gull, sølv og andre verdigjenstander. De mest optimistiske blant vrakjegerne tror at så mange som ti skip fra Den spanske armadaen kan ha søkt seg mot havner langs norskekysten. Noen forliste, mens andre fant trygt inn til havnene. Et av de mest håndfaste bevisene for dette er galleonen Santiago, et av de største skipene i armadaen, som tidlig på høsten 1588 gikk inn til Skudeneshavn. Etter å ha tatt om bord los fortsatt skipet mot Bergen. Imidlertid forliste skipet under uvær ved Mosterhamn. Vraket er nå undersøkt og man mener at det faktisk er skipet Santiago fra Den spanske armada. Men særlig verdier fra skipsvraket er det foreløpig ikke meldt noe om. Men de profesjonelle vrakjegerne har ikke gitt opp, verken i Norge eller Karibia.

JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 45

¿Qué pasa? På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Et brak av en byfest Der danses sevillana i gatene. Flamencomusikken er allestedsnærværende. Ryttere og hestevogner har erstattet den normale trafikken. Alle malageños er staset opp i sine fineste klær. I sentrum er det telt der man kan forfriske seg med et glass sherry eller fino og fortrenge sulten med noen skiver skinke eller et par tapas. Det er Málagas festuke, Feria de Málaga. Og det er én av landets største og mest fargerike ferias. Om kvelden er festen lagt til feria-plassen utenfor byen der det er tivoli og en rekke konserter. Byfesten starter 13. august og varer til 20. august. Den setter i gang like før midnatt 12. august, deretter er det fyrverkeri over byen og konsert på stranden La Malagueta. Man forventer over fem millioner besøkende disse dager. Det betyr at det er vanskelig å komme inn til byen med egen bil og at det er nærmest umulig å finne en parkeringsplass. Det anbefales å benytte offentlig transport; buss fra den nordlige og østlige delen av provinsen, og tog fra Fuengirola, Benalmádena og Torremolinos. Les mere på www.feriamalaga.com.

46 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

Mamma Mia på Teatro Cervantes PRESENTS

MONDAY 18 JULY CLUB DE TENIS HOTEL PUENTE ROMANO DOORS: 20:00HRS

SUPPORT: 21:00HRS

SEAL: 22:00HRS

SUPPORT BY PAUL MAXWELL

Konsert med Seal i Marbella Som en del av sin 2016-Tour gjester Seal mandag 18. juli Hotel Puente Romano i Marbella der han gir den første av årets tre konserter i Spania. Dette i forbindelse med hans nye album, 7, som utkom i november sist år. Det er et album som Seal har arbeidet med i tett samarbeide med sin nære venn, Trevor Horn, som har vært en stor inspirasjonskilde gjennom hele Seals karriere. 7 er et album med sanger som fanger inn både høydepunkter, nedturer, hensynsløsheten, sinnet og sorgen ved et tap og er på den måten et album som mange kan kjenne seg igjen i. Selv beskriver Seal sin karriere som ”Strength through vulnerability” (styrke gjennom sårbarhet). Hans beste råd er å ta det med ro og verdsette alt som kommer i din vei. Opplev den britiske soul- og R&Bsinger-songwriter i Marbella 18. juli. Billetter kan kjøpes her: www.crazymusicproductions.com.

Musikalen Mamma Mia, med de beste av Abbas mange hits, oppføres i juli på Teatro Cervantes i Málaga. Fra 7. til den 31. juli synges og danses det gjennom populære numre i det to timer og 45 minutter lange showet med spanske og internasjonale musikere. Noen dager er det flere show på programmet. Billettene koster fra 20 euro til 70 euro. Se mer på www.teatrocervantes.com.

San Fermín og de famøse okseløpene Landets mest omdiskuterte festuke er utvilsomt San Fermín. Det finner naturligvis sted i Pamplona, Navarra-regionens hovedby. Hver dag nøyaktig kl. 08.00 i dagene fra 6. til 14. juli slippes seks okser løs i gatene – forfulgt av bysbarn og 1,5 millioner besøkende som oftest ankommer løpet direkte etter nattens festivitas. Løpene varer bare et par minutter og avsluttes i byens tyrefekterarena der tyrene senere på dagen spiller i nok en hovedrolle, nå i tyrefekting. Okseløpene resulterer normalt i mange alternative demonstrasjoner med høylytte protesterende medlemmer av dyrevernorganisasjoner.

Misterio de Elche Trolig verdens eldste religiøse skuespill, Misterio de Elche, avholdes i Elche/Elx i Alicanteprovinsen. Skuespillene er blitt oppført siden det 13. århundret, og hit valfarter folk disse dagen fra 14. og 15. august fra hele verden. Skuespillet er på UNESCOs verdenarvsliste.

Nærdøden-prosesjon Santa Marta de Ribarteme er skytshelgenen for de gjenoppståtte. Denne dagen i byen Las Nieves i Pontevedra går alle som har hatt en nærdøden-opplevelse eller som er alvorlig syke i et opptog kalt Romería de Ataúdes der de bærer en kiste – eller selv blir båret i en kiste. Interesserte bør innfinne seg i byen 29. juli.

Aste Nagusia - den store uken i Baskerland Semana Grande, eller på baskisk Aste Nagusia, altså den store uken, er navnet på en årlig fes-

tival med kjempefigurer og folk på stylter som avholdes særlig i Bilbao og San Sebastián. Den avholdes i år fra 13 til 20. august.

Helligdager

Tomatkrigen blusser opp igjen Tomatfesten Tomatina i Buñol (Valencia) er nok klodens mest spesielle fest og om ikke annet så er det Spanias mest fargerike kuriositet. Rundt 40.000 (voksne) mennesker kriger med 100 tonn tomater som kastes nådeløst på alt og alle. Et fargerikt, i hvert fall svært rødt skue. Tomatina avholdes i år 31. august. Kampen foregår fra kl. 11.00-12.00. Se mer på www.tomatina.es.

16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Rincón de la Victoria og Torremolinos. 25. juli: Lokal helligdag i Cómpeta, Mijas og Moclinejo. 25. juli: Lokal helligdag i Mijas og Vélez-Málaga. 5. august: Lokal helligdag i Torrox. 15. august: National helligdag, Asunción de la Virgen (Jomfru Marias himmelfartsdag). 19. august: Lokal helligdag i Málaga.

Aktivitetskalenderen ALHAURIN DE LA TORRE 8. - 29 juli kl. 22.30 Jazzfestivalen Portón del Jazz, som avholdes på Finca El Portón, byr på konserter med en rekke spennende musikere. Man kan se mer på www.portondeljazz.es. ALMUÑÉCAR 17. – 23. juli Jazzfestivalen Jazz en la Costa avholdes. Det er konserter med flere spanske og internasjonale navn. Se mer på www.jazzgranada.es. CÓMPETA 15. august ettermiddag/kveld Druene skal i hus, mange skal tørkes til bruk i den søte vinen fra byen, og samtidig feirer man skytshelgenen. Druer trampes, det er festivitas,

og 5.000 liter vin – den søte og også en tørr – deles ut under denne festaften, Noche del Vino. FRIGILIANA Til og med 3. september (stengt i august) Felles utstilling av en rekke kunstnere Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. 25. – 28. august Fest og kultur. Kulturfestivalen VIII Festival Frigiliana 3 Culturas byr på jødiske, muslimske og kristne kulturelle innslag som utstillinger av kunsthåndverk, forskjellige aktiviteter, musikk og dans. FUENGIROLA Til og med 31. august I anledning 175 års-jubileet som selvstendig kommune fortelles områdets historie i form av

fotografier og plansjer stilt opp flere steder, bl.a. på Paseo Marítimo i Los Boliches, Plaza Reyes Católicos og Avenida de Mijas. 2. og 3. juli kl. 18.00 Fuengirola Blues Festival avholdes på borgen, Castillo Sohail. Entré fra 15 euro på www.entradas.fuengirola.es. 15. juli Konsert med Ayrun på Castillo Sohail. Entré fra 25 euro. 22. juli Miguel Poveda gir konsert på Castillo Sohail. 23. juli Málagas filharmoniske orkester og Pegasus’ symfoniorkester spiller på Castillo Sohail. Entré fra 25 euro. 17. august Konsert med Melendi i parken nedenfor borgen

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Åpent hver dag fra 18.00 til sent. Norsk eiet! Kom å del nasjonaldagen med oss på Don Quijote og prøv vår spennende nye sommermeny

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella

) & (-*!$& + ! &% / #

)' .

LAS CUMBRES SUPERMARKET

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-fre: 9 -19 • Lør: 9-14 • Ved siden av Mancomunidad de Municipios • JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 47

(Parque del Castillo). 18. august kl. 23.00 Simply Red gir konsert i parken nedenfor borgen. Området åpnes kl. 20.00. Entré fra 40 euro på www.crazymusicproductions.com. 18. – 21. august Middelaldermarked avholdes på borgen. Málaga Til og med 11. september Juego de ojos (Øyeleker) er tittelen på en utstilling av Picasso på Picasso-museet i Palacio Buenavista. Se mer på www.museopicassomalaga.org. Til og med 4. september Amerikansk pop-kunst utført av spanske malere kan ses på museet Carmen Thyssen. 15. juli kl. 22.30 Konsert med Malú i sportshallen José María Martín Carpena, Entré fra 30 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 22. – 24. juli Gamepolis er tittelen på messen rundt videospill som avholdes i kongressentret Palacio de Ferias y Congresos. 26. juli kl. 22.00 Alejandro Sanz gir konsert i José María Martín Carpena, Entré fra 35 euro på www.elcorteingles.es/entradas. Marbella Til og med 15. september Utstilling med verker av Carlos Revilla kan sees på Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Permanent utstilling Centro Cultural Miraflores byr på en utstilling over poeten og filmskaperen Jean Cocteaus arbeider og opphold i Marbella. Kultursentret er åpent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30. 9. juli kl. 21.00 Marc Anthony giver konsert på stadion i San Pedro. Entré fra 66 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 16. juli kl. 21.00 Ani Lorak gir konsert kongressentret, Palacio de Congresos. Mere informasjon på tlf.: 951 245

593. 18. juli kl. 22.00 Seal gir konsert på tennisklubben på Puente Romano. Entré på www.crazymusicproductions.com. 19. juli kl. 22.00 Raphael på touren Gira Sinfónico gjester tyrefekterarenaen. Entré fra 38,50 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 29. juli – 3. august Art Marbella er tittelen på et arrangement som konverterer byen til en stor kunstby med episentret i kongressentret. Entré 15 euro. Mange lokale og internasjonale gallerier og organisasjoner deltar. Mijas Permanent En stor samling av Picassos keramiske verker kan sees på CAC Mijas. Se mer på www.cacmijas.info. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere informasjon og reservasjoner på 685 850 422. Nerja Den nasjonale spanske ballet, Zaguan & Alento kan oppleves på Plaza de España. Gratis adgang. Sanlúcar de Barrameda 12., 13. og 14. samt 26., 27. og 28. august De spektakulære hesteveddeløpet (Carreras de Caballos) kan oppleves på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen. Torremolinos Konsert med Kaiser Chiefs på byens fotballstadion. Entré fra 35 euro på www.crazymusicproductions.com.

MARKEDSDAGER Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market. Søndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano - De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mm.)

Sjøfarere og fiskere velsignes Sjøfarernes og fiskernes skytshelgen er Jomfru María, og ettermiddagen 16. juli bæres statuer av Virgen del Carmen (én av Jomfru Marias mange navn), ofte satt opp på en trone fra kirken og ut på havet der hun kan velsigne sjøfarere og fiskere. Denne feiringen har eksistert siden 1500-tallet. Det er et usedvanlig og flott skue, en del festivitas medfølger, og den avholdes i flere byer, bl.a.: Málaga, Rincón de la Victoria, VélezMálaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.

48 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

14 JUL

29 JUL

AUG

MARBELLA MAR RBELLA 2016

JUAN

14th JUL JU UL - 20 th AUG th th

MAGĂ N

30 JUL

AUG G

AUG

GENTE DE

ZONA

MUSIC

A AUG

AUG A UG

AUG AU UG

AUG AU G

AUG G

A AUG

AUG AU UG

AUG G

A AUG

AUG AU UG

AUG AU G

AGO AUG G

GOURMET

NIGHT

FA S H I O N

CINEMA

ART

SStarlite, Sta ar l ite, mor morere tthan han you ccould o eve ould evererr imagine! imagi imaggine! 902 750 78 787 87

www.starlitemarbella.com www.s starlitemarb bella.com #Starlite2016 P Patrocinadores: atrocinadores:

Colaboradores: Colaboradores:

Producido Pr oducido por:

Av Helene Miller Foto: Aksel Jermstad

Ta sjansen på

reisedrømmen! Han var bare 16 år gammel da han som Oslo-gutt flyttet hjemmefra for å gå på skigymnas på Hovden. Hans mål var å bli Norges neste skiess som storvinneren Bjørn Dæhli. Flere ganger kretsmestervinner i Oslo hjalp dessverre ikke på uttagninger når man måtte sammenligne seg med utøvere på landsbasis så drømmen om en skikarriere ble lagt på hylla.

I dag sitter Raymond som en fornøyd gårdseier i Malaga på 85 mål tomt med ca 400 oliventrær. Her pløyer han med traktoren, vedlikeholder de fire husene som er på tomten, samtidig som han også må passe på sitt daglige jobb som er å håndtere sitt selskap Make AS i Norge. Det klarer han fint så lenge han har en datamaskin koblet til internett. Det høres ut som en drøm som alle vil kunne misunne. I tillegg har Raymond også nettopp giftet seg med sin kjære Rebecca. Det ble et vakkert mai bryllup med 100 gjester og 70 av de var langt-

reisende fra Norge. Men kan du tenke deg å planlegge bryllup på selveste Costa del Sol og være redd for at regn skal ødelegge hele arrangementet? Det var regn i uken før selve dagen, og det pøste ned dagen etter. Men på bryllupsdagen var det opphold. Det kaller man flaks hva? Man sier det at det er ingenting som heter flaks når det gjelder lagidrett. Det er marginalene på hvem som er dyktigst hvor flaksen havner, og flaksen havner derfor til det laget som vinner. Kanskje det er slik med Raymonds reiser i livet også, for han er en kar som liker å bare hoppe i det og ta sjanser?!

50 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

Raymond startet så på en datautdannelse på NITH. Når han er ferdig med studiene og starter sin jobbkarriere, er .com-krisen (leses dot-com) godt i gang. Raymond er litt uheldig. Begge firmaene han begynte i, gikk konkurs, så han ser sitt eget ansvar og velger å starte sitt eget firma. Det er ganske modig i en nedgangskrise. Han får det til å gå rundt sammen med en business partner, men partneren slutter og Raymond blir sittende igjen med en ganske lite fortjeneste. Han tar en liten pause og treffer Stian. Stian har også et eget lite firma. Så de slår hodene sammen og det nye selskapet de danner kaller de Kompis. Mens Raymond er i gang med å skape Kompis, har han allerede en annen reisedrøm bærende i magen. Han ønsker å krysse

Atlanteren over til Karibia, men et stort aber - han har aldri seilt før og han har ingen båt. Men som Christoffer Columbus tok sjanser, realiserte Raymond også sine drømmer til virkelighet. Selv om målene var helt ulike, den ene for å oppdage India, den andre bare for å ”ha gjort det”, kreves det mot for å ”bare gjøre det”. Det ble ære og berømmelse for Columbus å treffe på ”India”, og for Raymonds ble det en bragd i seg selv å seile til de vestindiske øyer. Raymond sier selv at han var vant til sjølivet og båt, men bare med små motorbåter som han selv kunne dra ut på fisketurer med. Men han bestemte seg for å selge sin egen leilighet, og med pant i foreldrenes bolig kjøpte han og kameraten Espen en 48 fot seilbåt. Det er fint å ha litt ”crazy” foreldre med på ens egne påfunn. Etter 5-dagers privatundervisning med seiling i Oslofjorden, en seiltur ned til Skagen i Danmark og en seiltur til Hardangerfjorden for å teste ut den kjøpte båten, så var de klare for den store reisen. Henning som Raymond drev det første firmaet med, ble også med på turen. De var alle tre veldig uerfarne seilere. Skulle dette gå bra?

FULL DISKRESJON

De fikk oppleve et halvt år i Brasil i

Det er lov å drømme, og han kan bekrefte at det er fint å ta sjanser! Ta sjansen på drømmen.

! !

ekt Pro! sj t!ive trak og at Mijas, ri tomte la og La Ca dena. lmá Bena

! !

! ! !

! !

BANKSALG PÅ HELE KYSTEN FINE TAKLEILIGHETER I FUENGIROLA

Nå også objekter øst for Málaga! Mindre hotell selges.

To av de fire husene på tomten er nå gjestehus og Raymond har nå slått seg til ro som olivenbonde med sine 400 oliventrær, salg av egenprodusert olivenolje, et fantastisk utekontor og ikke minst ei fantastisk kone som tar seg av gjestehusene. Raymond skuer fornøyd over sine risker han har tatt gjennom livet.

Da de kom tilbake til Oslo, opplevde de to somre hvor gradestokken ikke gikk over 25 grader. Da bestemte de seg for å flytte til et sted hvor solen ville dominere. Rebecca måtte jo også ha en jobb, og en av mulighetene var å starte et gjestehus. Først drømte de om Italia og Toscana. De reiste dit for å se, men boligprisene var uoppnåelige. Så kjørte de videre mot Frankrike, Spania og Portugal for å kikke. På veien fant de flere Skandinavere som allerede hadde oppfylt sin drøm om å starte gjestehus. Felles for de alle, var at ingen hadde angret på sitt valg å leve ut drømmen. Det var da de bestemte seg. Det var bare å hoppe i det. Rebecca reiste til Malaga fordi byen oppfylte deres to største kriterier for å starte et vertshus. Stedet skulle ligge i Europa innenfor samme tidssone som Oslo, og stedet skulle ligge mindre enn én time fra en hovedflyplass. Rebecca ble boende i Álora i 3-4 måneder for å lete etter en passende eiendom, før Raymond kom ned. På en fest, hvor andre vertshuseiere var gjester, var det en person som visste om et sted som var til salgs. Det viste seg at Rebecca hadde vært der før, men nå hadde de satt ned prisen. Salget ble gjort og husene renovert.

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

Men så var det Rebecca da. Sin utkårede Rebecca traff han på en fest rett før han solgte Kompis som Stian hadde drevet alene mens han var ute på seile-eventyret. Rebecca og han ble raskt kjærester, og nye reisedrømmer ble skapt. Raymond hadde fortalt Rebecca at han ønsket å dra til Brasil, og som nyforelsket svarte Rebecca – ja selvfølgelig, da han spurte henne om hun ville være med. Målrettet som vanlig, tok da Raymond og kjøpte billetter til Brasil – med retur 6 mnd etterpå. At han virkelig gjorde det, kom uventet på Rebecca, for de fleste ligger det bare i munnen. Med friskt mot gikk hun til sjefen sin og søkte om å få permisjon fra jobben. Det fikk hun ikke, så hun sa opp jobben sin istedet. Noe hun ikke har angret på siden.

en fiskerlandsby som heter Pipa, sør for Natal. De leide et hus, hvor apekatter hadde fritt adgang. Raymond fikk satt opp radio linker med internett tilgang og han var klar til å jobbe. Rebecca var da ”husmor” i et halvt år og trivdes med det.

VILLA

Seilturen over Atlanteren gikk veldig fint. De tok det rolig og seilte rundt på de Karibiske øyene. Etter flere måneder i paradis så kunne turen ha tatt en brå slutt. Lanterna hadde gått i masten og Raymond heiste opp Espen for å skifte lyspære. De oppdaget da at både forstag og akterstag var på vei til å slite seg løs. Hadde de ikke oppdaget dette så hadde masten brukket. Flaks? De befant seg da på Den dominikanske republikk, som ikke er kjent for et stort seilmiljø. Løsningen ble å kjøre med motor til Fort Lauderdale i USA for å få reparert båten. De var jo på tur noen ukers forsinkelse spilte ingen rolle. Reiselystne som gutta var, tok de seg en ekstra tur opp til New York siden de først var på den siden. Turen fra Karibia, seiling i medvind og hjelp av Golfstrømmen, gikk det som en drøm. Selv om turen fra Nord-Amerika over til Scotland var kortere enn fra Tenerife til Barbados, så føltes den lengre. Uvær, storm, 12 meter høye bølger og tåke så tett at de ikke kunne se sine egne seil, fikk en mer dramatisk tur som kunne ha endt katastrofalt. Denne gangen kan man si at det var flaks at det var på hjemveien stormen kom, nå som de var blitt habile seilere. Det endte godt.

JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 51

Av Nanna Lunnemann, fotos: Alex Nowicka

Food Revolution Day hos Colegio Atalaya er sponset av El Corte Inglés, Eladio og Sinatra. Her ses barna sammen med Bettina Campolucci Bordi.

Jamie Oliver presenterer: En revolusjonerende Klokken har slått ’formiddag’, og det er tid for et av mange kjøkkenkurs for barn verden rundt. I mer enn 160 land samles barn om sunne, ferske og økologiske råvarer, og de skal selv kokkerere ut fra matoppskrifter. Spanske Colegio Atalaya har samlet en klasse bestående av 25 barn i 10 års alderen for å lage mat med Bettina Campolucci Bordi, kokk og blogger som har spesialisert seg på plantebaserte matvarer uten sukker og gluten og som har meldt seg som ambassadør for prosjektet. ”Dere må bruke olivenolje, egg og ost,” sier Bettina Campolucci Bordi mens den spanske læreren Noelia Ruiz-Bravo strekker armen i været. En regel på skolen som indikerer ro. Likevel tar det litt tid. Det er nemlig morsomt å få på forklær på

matdag

og stille opp til gruppefotografering med hver sitt visp i hånden. Den britiske kokken, kokebokforfatter og studiovert Jamie Oliver har på revolusjonerende vis kastet lys over barns ernæring med sin kampanje ’Food Revolution Day’ der barn over hele verden en gang i året blir presentert for sunne retter som de selv skaper. Jamie Oliver har laget kampanjen for bedre mat og ernæring i mer enn 15 år og er svært fokusert på den globale helsen blant all verdens barn. 20. mai er dagen man på globalt plan feirer Food Revolution Day - etter fastfoodens inntok. Privatskolen Colegio Atalaya i Estepona er en av dem som har meldt seg på for å vise elevene

hvor viktig mat og matlaging er i kampen mot kostrelaterte sykdommer. ”Vi har meldt oss på fordi det er en god og morsom måte å lære barn om hva god og sunn mat er og hvordan man lager det. Det settes fokus på sunnhet på en underholdende måte. Barna er med hele veien; de følger oppskriften, lager maten og spiser den etterpå,” forklarer Noelia Ruiz-Bravo som er engelsklærer på skolen. Fokus på sunnhet i barnehøyde Nye tall peker på at 41 millioner barn under fem år er overvektige. 159 millioner er feilernærte og vokser ikke ordentlig. Harde, men sanne fakta. Barna er den nye generasjonen som skal være med på å gjøre endringer rundt det vi putter i munnen og fyller kroppen vår med.

Alle kan bli ambassadør som Bettina Campolucci Bordi – uansett kjønn, alder og profesjon. Det er enkelt å søke om, og arbeidet er frivillig. På hjemmesiden http://www.jamiesfoodrevolution.org kan du under fanen ‘Be a revolutionary’ søke om å bli ambassadør nederst på siden. På samme side kan du også melde deg som frivillig.

52 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

â&#x20AC;?Jeg lager mat hjemme med min mor, for hun elsker ĂĽ lage mat. Jeg lager pasta, kaker, tortilla de patata og crepes med marmelade,â&#x20AC;? sier Guillermo. Er det fĂ¸rste gang dere lager omelett, spĂ¸r jeg, og Guillermo vifter med armen pĂĽ den typisk spanske mĂĽten, som om det er noe han har gjort tusenvis av ganger. â&#x20AC;?Normalt lager min mor maten selv og fra bunnen. NĂĽr hun ikke gidder, kjĂ¸per hun take-away, men for det meste lager vi maten selv. For eksempel nĂĽr vi skal ha â&#x20AC;&#x2122;hamburguesasâ&#x20AC;&#x2122;, lager hun selv burgerne. Jeg foretrekker klart min mors mat,â&#x20AC;? sier Guillermo. Den siste helsestatistikken (OECD) foretatt i 2014 viste at 26 prosent av guttene og 24 prosent av jentene i Spania er overvektige. Heldigvis er interessen for ĂĽ lage mat i hjemmet stadig Ă¸kende i Spania. Et land der de fleste spiser frityrstekte tapas ute og der barna lever av hvitt brĂ¸d og jordbĂŚrmelk.

Bettina Campolucci sammen med Guillermo. Her viser hun hvordan man enkelt vender omeletten pĂĽ pannen, uten at den gĂĽr i stykker.

â&#x20AC;?Vi skal lage osteomelett,â&#x20AC;? forteller barna spent, mens de nĂ¸ye leser oppskriften. Barna kommer fra Spania, Italia, England, Bulgaria, Peru, Columbia, Irland, Marokko, USA, Frankrike og Russland, har hver sine tradisjoner, forskjellige hĂ¸yde og stĂ¸rrelser - og en felles interesse for matlaging.

Tallrike undersĂ¸kelser gjennom ĂĽrene har vist at det er sunt at barna hjelper til med ĂĽ tilberede maten sammen med sine foreldre. En av undersĂ¸kelsene konkluderer med at barn som flere ganger ser sine foreldre lage mat/vĂŚre aktive i kjĂ¸kkenet, treffer sunnere valg nĂĽr de skal velge matvarer. â&#x20AC;?Ă&#x2026; kjenne til hvordan mat blir framstilt og hvordan den tilberedes, hjelper barna til ĂĽ velge sunnere matvarer. SĂŚrlig de barna som selv lager mat hjemme eller pĂĽ skolen â&#x20AC;&#x201C; og for eksempel passer en urtehage eller lignende, har lettere for

ĂĽ ta sunne matvarevalg som voksne. Selv barn som leker med leketĂ¸ykjĂ¸kken, treffer bedre valg av mĂĽltider,â&#x20AC;? sier koordinator for den spanske kommisjonen for ernĂŚring (AEP), Jose Manuel Moreno, til El Mundo. Mens barna fortsetter sin matlaging, fĂĽr jeg meg en prat med Bettina Campolucci Bordi som nĂ¸ye har valgt ut matvarene og oppskriftene til barna. â&#x20AC;?Det er virkelig viktig ĂĽ utdanne barna fordi mat er noe vi spiser hver eneste dag. Det er en av de tingene vi bruker mest tid pĂĽ ĂĽ gjĂ¸re utover ĂĽ arbeide og studere. Det er det som skaper vĂĽre kropper og fĂĽr dem til ĂĽ arbeide, sĂĽ det er virkelig viktig,â&#x20AC;? sier hun og fortsetter: â&#x20AC;?Jeg har arbeidet sammen med Jamie Oliver i flere ĂĽr, og da jeg hĂ¸rte om denne kampanjen, sĂĽ jeg det som en mulighet. Jeg har selv en datter pĂĽ tre og et halvt ĂĽr og vet hvor stor utfordring det kan vĂŚre. Det handler om ĂĽ utdanne barn i mat, og det gjĂ¸r jeg med glede.â&#x20AC;? Barna ser sunne og friske ut og bare et par stykker har hva mer enn godt er pĂĽ sidebeina. Om det er valpefett eller skyldes en usunn livsstil, kan jeg ikke svare pĂĽ, men ĂŠn ting er sikkert: Barna fĂĽr mot til ĂĽ lage sunn mat pĂĽ en enkel og morsom mĂĽte som de kan bringe videre til kjĂ¸kkenet der hjemme. â&#x20AC;?Dette her er begynnelsen pĂĽ noe stort og kommer til ĂĽ vĂŚre noe for barn i alle aldre. Barn fra 45 ĂĽr og oppover. Det er for alle barn, bĂĽde dem som pĂĽ forhĂĽnd spiser sunt og for de usunne, selvfĂ¸lgelig. Alle skoler, miljĂ¸er og land i verden kan vĂŚre med, hvis viljen er der,â&#x20AC;? avslutter Bettina Campolucci Bordi.

S Spesialist pĂĽ innglassing, egen eand installers produksjon og installasjon insta allasjon Specialist manufacturers of glass curtains

Glass Cu Curtains rtains

9 830 503 | 692 975 477 952 4

BESKYTT DEG MOT OG MIN MINSK NSK EFFEKTEN AV STĂ&#x2DC;V, STĂ&#x2DC;Y, STĂ&#x2DC;YY, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMM RAMMER MER |BRUK TERRASSEN DIN Ă&#x2026;RET Ă&#x2026; RUNDT | VI29600. PolĂgono Elviria 27, Marbella PANORAMAUTSIKT Ă&#x2DC;NSKER Ă&#x2DC;NNSKERinfo@eliteglasscurtains.com NYE FORHANDLERE | www.eliteglasscurtains.com Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome

P o l Ă g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m w w w. w. e l i t g l a s s c u r t a i n s . c o m JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 53

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Utflukten

Sierra de Gredos Spanias steinhjerte

De fleste mennesker vet at Spania er gjennomstrømmet av de to store elvene Duero og Tajo. Men vet de også at det mellom de to elvene ligger en kjempestor koloss av en fjellkjede kalt Sierra de Gredos? Fjellkjeden ligger rett vest for Madrid og er en ca. 170 km lang steinklump hvis høyeste punkt rager 2.592 meter opp i himmelen. Fjellkjeden ligger der midt i landet som en veldig barriere mellom Duero mot nord og Tajo mot sør, og den er interessant av mange årsaker, dels fordi den rommer forskjellige klimasoner, og dels fordi den gir hjemsted for endemiske planter samt et rikt dyreliv. Og så virker den som avløpsventil for storbyen Madrid som her i sin umiddelbare nærhet har et helt eldorado av uberørt natur og ville landskaper. Vi har dratt til Gredos for å se på denne herlige fjellkjeden som er en del av Spanias Sistema Central. Men dra ikke opp dit i mars som vi gjorde. Gredos bør bare besøkes om sommeren.

Vårt skoghotell El Bosque de la Herrezuela.

Castillo de Mombeltrán.

Inngangspartiet til Parador de Gredos.

For de fleste mennesker er Spania synonymt med sol og strender, og det er de færreste som vet at Spania er Europas nest mest fjellrike land etter Sveits. Her er det fjellkjeder overalt, og ikke bare sånne små kjeder, men store og voldsomme fjell med sitt helt egne klima. Det måtte vi sanne da vi dro til Gredos i mars. Der det her på kysten var deilig varmt, lå Gredos innhyllet i tette skyer, frosten hadde fortsatt ikke forlatt fjellene, det lå snø overalt og temperaturen var rundt null. Ikke akkurat besøksvær og slett ikke noe vandrevær. Men heldigvis har fjellkjeder sørlige skråninger, og her midt i skråningen i ca. 750 meters høyde hadde vi valgt å bo i det som kalles ”La Andalucía de Ávila”. Gredos hører nemlig til Ávila-provinsen – derav navnet. Når man nå har tatt munnen så full å kalle Gredos´ sørskråning for “Andalucía” er det fordi det her er så mildt at det vokser palmer, appelsintrær og andre “eksotiske” frukter, bl.a. en masse kirsebær. Gredos´ hovedby heter Arenas de San Pedro, og den kaller seg ”El Tirol de Gredos” – Gredos´ Tyrol. Det vet jeg ikke akkurat om jeg vil skrive under på, men det er jo riktig at noen av husene i byen så en smule alpeaktig ut, og det er også riktig at landskapet rundt byen er bratt og gjennomstrømmet av raskt rennende bekker. Men Tyrol? Hmm… På turistkontoret kan man få brosjyrer om vandreturer i området, og rett

overfor ligger det et konditori som har noen interessante lokale kaker. I Arenas ligger det også en interessant gammel borg fra 1393 - Castillo de D. Álvaro de Luna. Borgen er i dag bygget om og tjener som kommunalt auditorium, utstillingssal og museum. Atskillige fine vandreturer utgår fra Arenas, bl.a. den flotte ”Ruta de los Pescadores” som starter midt i byen og følger Rio Arenals ville løp. En svært fin tur på knappe ni kilometer.

Vi hadde som sagt valgt å bo i Avilas ”Andalucía” og takk for det! Her på det herlige lille skoghotellet El Bosque de la Herrezuela som ligger 9 km utenfor Arenas de San Pedro i vestlig retning, var vi svært glade for å oppholde oss. Vi kjørte ut av Arenas langs en deilig skogsvei med masser av svinger, og der midt i skogen og på sørskrenten i 750 meters høyde ligger hotellet som bare har åtte værelser. Vi syntes det var et funn, for det var hyggelig innredet, værelsene var lekre, maten var god og vi ble ”passet” av den svært søte eieren Carmen som var overordentlig imøtekommende. Hotellet var på alle måter et godt valg, og det var ingen problemer med å lage vegetarmat til oss hver kveld. For tre overnattinger med frokost er prisen 210 € - en absolutt rimelig pris og et sted som vi kan anbefale varmt. Se: www.elbosquedelaherrezuela.com Hotellet ligger rett ved sørskrentens store vandresti GR 180 som går bortover Gredos´ sørlige sider fra Madrigal de la Vera nesten helt til Madrid. Ruten er i alt 210 km lang og går opp og ned og ut og inn. Fordi den går halvveis oppe på fjellsiden, har den fin utsikt nedover slettene sør for Gredos. Disse slettene blir jevnlig skyllet av elven Tiétar som er svært vannrik fordi utallige bekker velter ned langs fjellsiden. Det er ikke vann man mangler her, for oppe i høyden faller

54 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

Dette området har vært bebodd siden tidenes morgen. Faktisk hadde vettonerne – som var et keltisk folk – bosetninger her på fjellkjedens sørlige sider lenge før Kristi fødsel. De var særlig kjent for sine ”verracos” – massive griselignende steinfigurer som kan finnes flere steder i området rundt Gredos. Vi snakker altså om bosetninger som strekker seg flere tusen år tilbake før vår tidsregning. Rundt år null ble vettonerne beseiret av romerne og med tiden assimilert, men det fortelles at da vettonerne første gang så romerne gå rundt i deres gater, trodde de at romerne var tullete. Vettonerne løp derfor gestikulerende rundt og med ulike gester lot de romerne forstå at de skulle gå inn i husene. For enten satt man ned og slappet av eller også var man i kamp. Man kunne ikke bare gå rundt! Det kan vi jo gjerne tenke litt over.

Langs denne fine stien starter oppstigningen til Almanzór.

Der oppe i skyene ligger Almanzór.

Kirken ved ”Santuario de Nuestra Señora de Chilla”.

det massevis av nedbør, særlig snø. De mange vannløpene har gravd en mengde ville slukter – gargantas. De vi så var svært ville og betagende. Men nå hadde vi jo trodd at vi skulle bestige Almanzór, Gredos´ høyeste topp (2.592 meter). Til den enden kjørte vi en morgen nokså glade ut fra ”Andalucía” for å begi oss opp i høyden eller i det som Carmen omtalte som ”La plataforma de Gredos”. Den høye halvparten av Gredos´ kjedens rygg omtales slik. Vi kjørte derfor oppover mot passet Puerto del Pico i 1.372 m. Her hadde vi sett oss ut en fin vandretur, men akk – vi kunne ikke se en hånd foran oss. Passet og hele toppen av Gredos-ryggen lå innhyllet i tett tåke. Vi kjørte derfor videre med uforrettet sak langs ryggen i vestlig retning. Her passerte vi Spanias første parador, Parador de Gredos fra 1928 og takket skjebnen for at vi ikke hadde valgt å bo der, for det var bare et par graders varme utenfor og mer eller mindre tåkete. Vi fortsatte derfor langs ryggen, og rett ved byen Hoyos del Espino gikk en vei av mot ”Plataforma de Gredos”. Denne veien er anlagt på bakgrunn av den tidligere diktatoren Francisco Franco, for han likte å gå på jakt her oppe, og han ville gjerne ha lett adgang til sine jaktmarker, så derfor fikk han bygget den fine veien. Når han var her oppe, bodde han naturligvis på paradoren, og han var i hele sin levetid en stor tilhenger av paradorprosjektet som han støttet helhjertet.

rantert like så skuffet som vi ble. Tett tåke, null grader og lett snø. Ikke akkurat vandrevær. En fin sti gikk ellers ut fra p-plassen og opp mot severdighetene Laguna Grande, Gredos´”cirque” og Almanzór himself, men vi hadde knapt stukket nesen ut av bilen før vi gikk inn i bilen igjen. Vi er over tregrensen, og de nakne, store klippene er bevokst med grønt lav. Det var det vi kunne se: klipper med grønt lav og tåke. Beskjemmet måtte vi kjøre tilbake til ”Andalucía”.

”Santuario de Nuestra Señora de Chilla”. Kløften ligger rett ved denne helligdommen der jomfru María angivelig viste seg atskillige ganger for hyrder og annet godtfolk. Vi gikk inn i kapellet og ble lettere grepet av noen fine malerier som viser Marias tilsynekomst flere steder. Bak helligdommen går en sti ut mot vest, og hvis man følger den rett fram, kommer man etter et par kilometer bort til kløften. Her kan man så stå og beundre et vilt landskap oppe fra kanten. Vakkert er det, og vi kikker forhåpningsfulle opp mot Almanzór, men han har fortsatt hodet gjemt i en sky. Vi fikk aldri se ham. Rett sør for Arenas ligger en av områdets største severdigheter: Las Grutas de ”El Águila”. Det er snakk om noen svært flotte dryppsteinshuler som ble oppdaget i 1963 av noen gutter. Allerede året etter åpnet grottene for offentligheten. Grottene er 10.000 m2 store, og de kan besøkes året rundt. Man må pent vente på å bli ført inn i grottene, men er man først inn, kan man gå rundt som man vil. En svært flott belysning skinner på de mest fantastiske krystallformasjoner – ja, det er en fin opplevelse å se hulen som er ganske betagende. Se www.grutasdelaguila.com.

Veien som går inn mot ”la plataforma”, heter AV931 og den ender nede ved foten av Almanzór. Her er det en p-plass eller rettere sagt mange p-plasser, og det sier litt om hvor stor tilstrømning til området som finner sted på en solrik, varm sommerdag. Men ikke i dag. Det var nok et par andre optimistiske halvhjerner som hadde søkt hit opp en dag i mars, og de ble ga-

På veien tilbake mot ”Andalucía” var tåken nå lettet så mye at vi kunne se atskillige kilometer av en gammel romersk vei som snodde seg opp langs fjellsiden mot passet Puerto del Pico. Den romerske veien er nå innlemmet i vandreruten GR 180, så på denne biten av ruten får man altså lov til å gå på en svært gammel veibelegning av flate steiner. Men hva romerne skulle her oppe, er litt av et mysterium. Men man er vel imperialist, og så må man ha alt med. Og de hadde jo slaver til den slags anleggsarbeider. På veien tilbake passerer vi også den svært fine borgen i Mombeltrán. Denne borgen er en av Spanias fineste, og den stammer helt tilbake fra 900-tallet. Den hadde stor betydning som forsvarsverk for den voldsomme kløften som den ligger på kanten av: Barranco de Las Cinco Villas. Borgen er i privat eie, men man kan godt komme inn i den ved å ringe og avtale tid med Alvaro på 659272408. Vi nøyde oss likevel med å beundre den utenfra. Nå vil vi bort og se en ”garganta” – eller kløft. Vi hadde sett oss ut La Garganta de Chilla som ligger like under Almanzór med håpet om at vi dermed kunne få se majesteten nedenfra. For å komme bort til kløften må man kjøre til byen Candeleda og derfra bare følge skiltene mot

Vi vil gjerne se mer til Gredos, ja vi har akkurat fått skjerpet appetitten. Men det må bli om sommeren. Nå i mars var våren overhodet ikke kommet til Gredos som tvert om hadde trukket dynen ned over hodet og lagt seg i vinterhi. Og det sier litt om de mange klimasoner som Spania rommer. Man må absolutt ikke tro at det hele er tropisk og subtropisk. Nei, man må ta høyden med i betraktning, og i Gredos er man i det temperte klimabeltet. Men en sommerdag VIL jeg stå på toppen av Almanzór.

Din kjøkken forretning! La Cala de Mijas

Marbella

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

DITT D IT T T TEKSTIL-, EKSTIL-, G A RDIN- & GARDININ T ERIØRHUS INTERIØRHUS

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Stikk innom og la oss skape LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) ditt nye drømmekjøkken! www.cocinasplus.com

CTRA. DE MIJAS • EDIF. EDIF. COR CORTIJO TIJO DEL AGUA • 29650 650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com m www.cortidea.com www .cortidea.com m

JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 55

I Sør-Spania finnes flere små paradislignende øyer som sender tankene mot Jamaica og tropiske himmelstrøk. To av dem finnes i Huelva-provinsen som inneholder Spanias vakreste natur- og golfområder. Øyene heter Isla Canela og Isla Cristina, og de er dominert av kilometerlange sandstrender der kite-surfere flyr over bølgene og der tradisjonene fortsatt ikke er visket ut av moderne livsstil.

Foto og tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com

På øyhopping i det sørvestlige Spania Havneområdet Isla Cristina.

Isla Cristinas rå natur og autentiske livsstil Bilen triller i langsom fart forbi havneområdet som hilser velkommen til Isla Cristina, en liten tradisjonell fiskerlandsby med en utrolig natur. To eldre fiskere holder på å ordne garnet på den lille fiskekutteren før formiddagens fangst skal fanges inn. Isla Cristinas havn er et sentralt sted i byen fordi det er den havnen det selges flest tonn med fisk i Andalucía, nest etter Cadíz, og så er det her Andalucías største fiskeauksjon foregår. To måker sitter dovent på en bøye og venter på at en fisk eller to skal tilfalle dem. På Isla Cristina arbeider 70 prosent av befolkningen i fiskeindustrien, og de resterende 30 prosent av turismen som de varme sommermånedene bringer med seg. I turistsesongen fordobles øyas drøyt 21.000 innbyggere, og de rykker ut på de enorme strendene som øya er beriket med. En lang badebro ved enden av øya ved stranden Playa de la Graviota, gir adgang til den hvite sanden der lokale muslingsamlere langsomt beveger seg over over de små lavvannsjøene som

broen buer seg over. Tusenvis av små krabber kravler ut og inn av sine små sandhull og skaper et virvar av liv i den fuktige sanden. Den rå naturen og de kraftige vindene som blåser inn over Atlanterhavet, skaper en autentisk kyststemning, bare tilføyet 35 graders varme. Muslinger i alle former og farger pynter strandkanten, og tilhørende vandrestier guider de besøkende rundt blant sandklittene som ligger litt tilbaketrukket fra vannet. Øya inneholder mange spesialiteter der det særlig kan anbefales å spise ferskfanget fisk på øyas beste fiskerestaurant, La Gola. Her serverer de også de muslinger som de lokale samler om formiddagen, og de må prøves. De stekes i olivenolje med fersk hvitløk og serveres med nybakt brød og spises selvfølgelig med fingrene samt et tilhørende glass med kald hvitvin. Huelva-provinsens mange naturskatter Isla Cristina ligger cirka 50 min. fra byen Huelva som bestemt også er et verdt et besøk. Huelva

Paradisstranden på Isla Canela.

56 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

Prøv de ferske muslingene.

inneholder en særlig fin stemning av tradisjon og modernitet samlet på ett sted, og så er det flere interessante områder som det engelske kvarteret der små mursteinshus med tilhørende hager, hekker og gatelykter trekker linjene tilbake til en glemt fortid. Byen var i sin tid destinasjon for mange engelske handelsdrivende som dro dit for å eksportere mineraler og metaller. Nordpå er jorden nemlig oransje og elvene rødfarget av naturlige kobbermetaller som graves ut fra gigantiske gruver. Rett ved Huelva by finnes dessuten våtmarksområdet Marisma de Odiel med lyserøde flamingoer og en mindre saltørken. Det er også i denne provinsen at den berømte pilegrimsferden Romería de El Rocío ender, og folk fra hele Spania valfarter til byen El Rocío for å delta i festlighetene rundt 19. og 20. mai. Byen El Rocío er dessuten kjent for sin spanske tradisjon Saca de las Yeguas (inndriving av hoppene) der hundrevis av lokale ’cowboyer’ hvert år 26. juni driver inn ville hester i området kalt yeguas marismeñas som lever i naturreservatet ’las Marismas de Doñana’. Huelva-provinsen grenser til Portugal og er den mest solfylte provinsen i hele Spania. Det er også her øya Isla Canela (Kaneløya) befinner seg. Den ligger i forlengelse av byen Ayamonte, og man kan nær-

Muslingsamlere finkjemmer de lavvanns strandomrĂĽdene pĂĽ Isla Cristina.

mest svĂ¸mme til Portugal hvis en tur ut i havet skulle friste. KanelĂ¸y, golf og palmer Det spres seg en spesiell ro i bilen nĂĽr Isla Canelas byskilt passeres. Det hviler en sĂŚrlig laidback-stemning over stedet, og Bob Marley CDâ&#x20AC;&#x2122;en krabber nĂŚrmest selv ut av hanskerommet. Palmebladene vaier stille i den lune vinden som blĂĽser inn over Ă¸ya. Det bor bare 300 innbygger pĂĽ Isla Canela, men til gjengjeld tiltrekker stedet til seg mange turister i sommermĂĽnedene pĂĽ grunn av sine gigantiske sandstrender og velpleide golfbaner. Isla Canela har ingenting med kanel ĂĽ gjĂ¸re, selv om navnet gjerne kunne antyde det, men til gjengjeld finnes det her all verdens slags fisk, og derfor er fiskeindustrien ogsĂĽ her er den primĂŚre beskjeftigelsen. Det er derfor et must ĂĽ bestille ferske skalldyr og fisk under et opphold her. En av Isla Canelas stĂ¸rste kvaliteter er dessuten at den har flust med gode sykkelstier, og derfor er

en tur pĂĽ jernhesten den beste mĂĽten ĂĽ oppleve Ă¸ya pĂĽ â&#x20AC;&#x201C; om ikke da turen foregĂĽr faktisk foregĂĽr pĂĽ en skikkelig hest. OmrĂĽdet er nemlig pakket med gode muligheter for ĂĽ udĂ¸ve alle former for sport. Uansett om du vil dykker, drive trekking i omrĂĽdet, ta en tur i kajakk eller oppleve en vindfylt kite-surfdag, sĂĽ finnes mulighetene her. Isla Canela er en liten naturskjĂ¸nn perle, og den perfekte destinasjonen for bĂĽde barnefamilier, som for golf- og sportsentusiaster, og et av byens golfhoteller, Hotel Isla Canela Golf, er nylig kĂĽret til en av Europas fem beste â&#x20AC;?get awaysâ&#x20AC;? for par eller personer som dyrker denne sportsgrenen. Strendene pĂĽ Isla Canela er dessuten et paradis for reisende som Ă¸nsker natur, sand i hĂĽret og smĂĽ hyggelige strandbarer bekledd med parasoller med strĂĽtak. Ă&#x2DC;yutflukten holder pĂĽ ĂĽ fĂĽ sin slutt. Solen kaster rĂ¸de farger innover den hvite sanden som klemmer seg opp mellom trĂŚrne ved hvert skritt bortover mot bilen som stĂĽr parkert i skyggen av en palme. Teksten fra â&#x20AC;?No Woman No Cryâ&#x20AC;? flyter ut av den ĂĽpne bildĂ¸ra. NĂĽ

Beltone Legend for din hĂ¸rsel â&#x20AC;&#x201C; hĂ¸reapparatet som overgĂĽr alle

skal de drĂ¸yt 350 kilometerne mot MĂĄlaga tilbakelegges fĂ¸r solen igjen stĂĽr hĂ¸yt pĂĽ den sĂ¸rspanske himmelen.

Velkommen til KanelĂ¸ya.

F U E N G I R O L A

M A R B E L L A

GRATIS HĂ¸rselstest

ColecciĂłn Rimon Spesialister pĂĽ kunst & rammer

Beltone Legend tilpasser seg alle lydmiljĂ¸er og individuelle behov. Du fĂĽr en fantastisk lydkvalitet. Med mulighet for ĂĽ strĂ¸mme lyden trĂĽdlĂ¸st fra din telefon direkte til hĂ¸reapparatet

PRĂ&#x2DC;V GRATIS MIKRO

hĂ¸reapparat L E V E R I N G

S A M M E

D A G

Mange modeller â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i â&#x20AC;?mikroâ&#x20AC;? Ring og bestill tid pĂĽ +34 951 239 004

Ă&#x2026;pningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 eller etter avtale FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22. (rett etter rundkjĂ¸ringen ved LIDL, pĂĽ vei mot Mijas Pueblo)

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque DoĂąa Sofia Âˇ 29640 Fuengirola

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (pĂĽ The Golden Mile, rett overfor Hotell Marbella Clubs arkade)

www.dkhc.dk

HOS OSS FĂ&#x2026;R DU 4 Ă&#x2026;RS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 35 AVDELINGER I DANMARK

Ă&#x2026;pent: Mandag â&#x20AC;&#x201C; fredag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 19-00. LĂ¸rdager kun etter avtale.

Tlf. t 1 JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 57

Arnaus gode arbeid

La Liga Helgen -start: 21. – Dead august li spiller ne for han 1. sept dler: ember .

Hadde kapasiteten klar da Gracia sa opp. Hjertelig gjensyn med Ramos i ledelsen, hos veteranen Duda og flere hundre fans. På Rosaleda lot Ramos seg tiljuble av flere hundre fans.

Av Morten Møller dom her sees sammen med Arnau (t.h.) og Ramos på restaurant Mesón Los Robles ved Rosaleda.

Etter avtale treffer jeg sportsdirektør Francesc Arnau i kaffebaren i resepsjonen på Estadio La Rosaleda. Siden 17. desember 2015 har han sittet på den viktige sjefsstolen i Málaga CF etter at klubbeier sheik Al-Thanis sparket argentineren Mario Husillos. Da sa den tidligere La Liga-keeperen, nå 41 år og far til to døtre: ”Dette er den største utfordringen i mitt liv. Jeg er lykkelig for at jeg har akademidirektøren Manuel Casanova og trener Javi Gracia ved min side.” Nå fem måneder senere er begge borte. Casanova langvarig innlagt på sykehus i Barcelona og Gracia ved vårt kaffetreff sittende på et fly på vei til ny jobb i Russland i klubben Rubin Kazan. I januar sto Arnau for nye spillerkontrakter i et trygt miljø. Nå er han helt alene med en superansettelse allerede neste dag: Topptreneren Juande Ramos, 61 år, tidligere Málaga CF (2003-2004) med senere jobb i storklubbene Sevilla FC, Tottenham Hotspurs, Real Madrid, CSKA Moskva og Dnipro i Ukraina. Et ansettelsesverk som er hans – supplert av de ald58 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

rende klubbkoryfeer Francisco Martin Aguilar, Abdulllah Ben Barek og Antonio Benitez med titler som klubbrådgivere. Arnau som av natur er beskjeden og ydmyk, kunne ikke helt matche Juande Ramos' lønnskrav, men Ramos aksepterte litt mindre lønn mot å få bestemme fullt ut hvilke assistenter han skulle ha. Og et attraktivt sportsprosjekt lagt fram med det klare mål raskt å få kvalifisert Málaga CF til en europeisk turnering, Champions eller Europa League.

ja til Málaga CF. For jeg ønsket selv denne jobben i denne flotte klub i en praktfull by. Min familie og jeg hadde i sin tid en uforglemmelig periode her, og det sportslige prosjektet Málaga CF har presentert meg for, er akkurat slik jeg ønsket. Et forsterket lag med topp 6 i La Liga som målet. Nå skal jeg sammen med Arnau og de menneskene som kjører klubben, sette sammen et slagkraftig lag. Såvel på kort som litt lengre sikt.”

For en mottakelse Arnaus god arbeid skjøt fart straks Málaga CF forstod at Javi Gracia høyst sannsynlig ikke kunne stå imot den økonomiske fristelsen i å si ja til 4 mill. euro per sesong i Rubin Kazan. Underhåndendrøftelser startet med Ramos som siden 2014 har vært ledig på markedet. Partene nådde raskt fram til forståelse og dermed kunne et av de største trenernavnene i klubbens historie tiltre. Vi var med den dagen da Ramos signerte kontrakten på tre sesonger, møttes i en hjertelig atmosfære med Aguilar, Ben Barak og Benitez, samt lege Juan Carlos Perez og massør Marcelino Torrontegui, og så et profesjonelt ”how are you” med klubbeier, sjeik Al-Thani som omfavnet en av La Liga-lagets anførere, den nå 35 år gamle Duda – den eneste fra den nåværende troppen som også var med i 2003-2004 – for deretter velopplagt og humørfylt tok pressen med storm. Trener Ramos lot seg så hylle av flere hundre socios på Estadio La Rosaleda. Den fortapte kapasiteten var vendt tilbake. For en mottakelse!

Ikke en tombola Og han fortsetter: ”Vi skal ha spillere med gnist, hjerte og følelser for Málaga CF. Vi skal vite hva de vil. Våre innkjøp blir ikke noen tombola! Og jo, jeg kontakter da min forgjenger Javi Gracia. Han har stor faglig kunnskap. Våre fans skal vi begeistre. De skal med stolthet kunne si at de er malaguistas. ” Vi ønsket Juande Ramos hell og lykke da vi senere treffer ham og Arnau på restaurant Mesón Los Robles de Leon ved Estadio La Rosaleda. ”Hils alle i La Peña de Dinamarca sier han smilende. ”

Ønsket selv jobben Selv sa den 61 år gamle Juande Ramos: ”Det var lett å overbevise meg om at jeg skulle si

Sportsdirektør Arnau og klubbeier sjeik Al-Thani hilste trener Juande Ramos velkommen.

Da MĂĄlaga slo FC Barcelona 5-1 pĂĽ La Rosaleda

Junda Ramos' meritter pĂĽ kryss og tvers av Schuster og Pellegrini 2 x vinner av UEFA Cup (nĂĽ kalt Europa League) med Sevilla. 1 x vinner av den europeiske Super Cup med Sevilla med finaleseier over FC Barcelona. 1 tredjeplass med Sevilla i La Liga og dermed kvalifisering til Champions League. 1 x vinner av den spanske Copa del Rey med Sevilla, men nederlag mot Real Madrid i den spanske Super Cupen. 1 x deltaker i UEFA Cup med Tottenham. 1 x engelsk cupvinner med Tottenham. Sparket i Tottenham 25. oktober 2008. Tok 9. desember 2008 over i Real Madrid etter den sparkede Bernd Schuster. Han brakte kongeklubben tilbake i toppen av La Liga, men uten mesterskap. Sesongen etter ble han erstattet av Manuel Pellegrini. Sparket i CSKA Moskva 26. oktober 2009. 1 x ukrainsk mester med Dniro Dinipropetrovsk. AvbrĂ¸t etter tre ĂĽr sin fireĂĽrs kontrakt med Dnipro fordi familien ikke lenger Ă¸nsket ĂĽ bli i Ukraina. Litt pussig at Ramos' veier krysset to tidligere MĂĄlaga-trenernes: Manuel Pellegrini og Bernd Schuster.

I 15 klubber pĂĽ 25 ĂĽr som trener Med sine 61 ĂĽr og hele 15 jobber som trener er Juande Ramos en av de mest rutinerte i spansk og internasjonal fotball. I trenersetet har han sittet i fĂ¸lgende klubber: I990-1992: Ilicitano, Spania. 1992-1994: Alcoyano, Spania. 1994-1996: Levante, Spania. 1995-1996: Logrones, Spania. 1996-1997: Barcelona B, Spania. 1997-1998: Lleida, Spania. 1998-2001: Rayo Vallecano, Spania. 2001-2002: Betis, Spania. 2002-2003: Espanyol, Spania. 2003-2004: MĂĄlaga CF, Spania. 2005-2007: Sevilla CF, Spania. 2007-2008: Tottenham Hotspurs, England. 2008-2009: Real Madrid, Spania. 2009-2010: CSKA Moskva, Russland. 2010-2014: Dnipro Dnipropetrovsk, Ukraina. Og nĂĽ MĂĄlaga CF pĂĽ en 3-ĂĽrig kontrakt til 2019. Som aktiv spiltle Juande Ramos pĂĽ midtbanen i klubbene Elche, Alcoyano, Linares, Eldense, Alicante og Denia, inntil en kneskade satte ham ut av spillet som 28-ĂĽring. Han er fĂ¸dt i Pedro MuĂąoz i Spania.

Salva Ballesta â&#x20AC;&#x201C; scoret fire ganger mot FC Barcelona.

Juande Ramos sto i spissen for MĂĄlaga CF da klubben gjorde en av sine helt store triumfer i La Liga ved ĂĽ beseire FC Barcelona med hele 5-1 pĂĽ Estadio La Rosaleda. Kampdagen var 3. desember 2003 med kick off kl. 20.00. PĂĽ denne vidunderlige kvelden scoret Salva Ballesta â&#x20AC;&#x201C; 4 landskamper for Spania â&#x20AC;&#x201C; hele fire mĂĽl. Det femte satt inn av Manuel Canabal. De to ble MĂĄlagas toppscorere i sesongen. Ballesta med 13 og Canabal med fire fulltreffere. Trener for FC Barcelona den sesongen var det nederlandske stjernenavnet Frank Rijhaard som hadde sin landsmann, landslagsspilleren, Patrick Kluivert som forward. Han skuffet fryktelig i denne matchen, med scoret ellers 90 mĂĽl pĂĽ 182 kamper for FC Barcelona. MĂĄlaga CF avsluttet som nummer 10 i La Liga denne sesongen under Ramos med 51 poeng og en mĂĽlforskjell pĂĽ 50-55.

To nye angripere og en forsvarer klar i MĂĄlaga CF FĂ¸r trener Javi Gracias plutselige exit i MĂĄlaga klarte han sammen med sportsdirektĂ¸r Arnau ĂĽ sikre seg to lovende angripere til den kommende sesongen. Det er: Michael Santos, 23 ĂĽr, forward, fra klubben River Plate i Montevideo, Uruguay. Han er notert med 38 fulltreffere pĂĽ 84 kamper. Santos har spilt 5 U-landskamper for Uruguay og befinner seg nĂĽ i landets A-landslagstropp. MĂĄlaga CF har betalt 4 mill. euro for ham pĂĽ en 4-ĂĽrig kontrakt. Jony, 24 ĂĽr, venstreving, fra La Liga-klubben Sporting GijĂłn. 14 mĂĽl i 82 kamper, herav flere viktige da Sporting GijĂłn med nĂ¸d og neppe klarte seg i La Liga i forrige sesong. MĂĄlaga CF overtar ham pĂĽ fri transfer for to sesonger. Og Mikel Villanueva, 23 ĂĽr, senterforsvarer, rykket opp pĂĽ kontrakt fra MĂĄlaga CFs 2.lag, AtlĂŠtico

Mikel Villanueva har nĂĽ skrevet kontrakt med MĂĄlaga.

MalagueĂąo, fĂ¸r det den venezuelanske 1. divisjonsklubben Deportivo Lara. Han er i A-landslagsstroppen til Venezuela der han har hatt sju kamper.

2,1 mill. ekstra euro til MĂĄlaga CF Noen ekstra merkelige euro ble plutselig tilfĂ¸rt MĂĄlaga CFs kasse. Rubin Kazan skulle innlĂ¸se en frikjĂ¸psklausul pĂĽ 1,2 mill. euro for ĂĽ hente trener Javi Gracia til klubben, og da Real Madrid med den tidligere MĂĄlaga-spiller Isco med det gode borgerlige navn Francisco RomĂĄn AlarcĂłn Suarez vant Champions League-finalen over bysbarna AtlĂŠtico Madrid, var kongeklubben forpliktet til ĂĽ overfĂ¸re 1 mill. euro til MĂĄlaga CF. En passus i kontrakten da Isco i 2013 ble kjĂ¸pt av Real Madrid for brutto 30 mill. euro. Var Real Madrid ogsĂĽ blitt spanske mestere, mĂĽtte nye 1 mill. euro innbetales. Men dette mesterskapet gikk til FC Barcelona.

Isco bak en sjekk til MĂĄlaga CF.

Uforpliktende tilbud www.pohl-service-group.com

Tlf.: +34 951 21 69 69

Teknisk service t "JSDPOEJUJPO t 7BSNFQVNQFS t &MFLUSJTJUFU t 4BOJUÂ?S

Prosjektog byggearbeider

Skandinavisktalende Spansk Advokat

t ,KÂ&#x201C;LLFO CBE PH % EFTJHO

Vi snakker: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, nederlandsk, fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler

t 'VLUTQFSSJOH UBL PH UFSSBTTF

Testamente, arv og skifte

t 0NCZHHJOH PH SFOPWFSJOH

t .BMFSBSCFJE TUVLBUVS PH JOOWFOEJHF SFOPWFSJOHFS Prosjekt- og byggearbeider, profesjonell byggeledelse, samt sĂ¸knader om byggetillatelse.

Calahonda - Marbella - Estepona - Sotogrande

Engelske og Spanske advokater

Spesialister pĂĽ skandinavisk og spansk juridisk bistand

T:Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

Familie- og skilsmissesaker

www.decottalaw.com

Personskade Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime SantafĂŠ Est. 1983

JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 59

Nå tre baskerlag i La Liga Med Vitoria-klubben Alaves opprykk til La Liga er Baskerland nå representert med tre lag i den beste spanske serien. De to andre er Athletic Bilbao som sammen med Real Madrid og FC Barcelona er de eneste klubbene som aldri har rykket ned, og Real Sociedad fra San Sebastián. Alaves-opprykket kommer etter ti år i 2. divisjon. Klubbens beste resultat – temmelig fantastisk – utspilte seg i sesongen 2005-2006 da laget klarte å nå fram til finalen i den daværende UEFA Cup-turnering (i dag Europa League) med nederlag mot Liverpool etter forlenget spilletid. På det spanske laget spilte den gangen den tidligere Brøndby-spilleren, nordmannen Dan Eggen. Videre blir den lille Madrid-klubben Leganes for første gang å finne i La Liga. Klubbens stadion i den sørlige delen av den spanske hovedstaden, Estadio Municipal de Butanque, rommer bare 8.000 tilskuere. Lagets toppscorer i opprykksesonen er for øvrig den tidligere Brøndby-spilleren, argentineren Alexander Scymanovski, med 12 fulltreffere. Den tredje opprykket til La Liga var ikke kvalifisert ved redaksjonens avslutning.

21-årige Fornals ble den 12. Málaga-spilleren på landslaget

Fornals har fått debut såvel for Málaga CF som landslaget denne sesongen.

29. mai debuterte den 12. Málaga-spilleren gjennom tidene på det spanske landslaget. Landslagstrener del Bosque lot den 21 år gamle Pablo Fornals komme på banen i de siste sju minuttene av EM-oppvarmningskampen i St. Gallen i Sveits mot Bosnia (spansk 3-1 seier.) Han avløste Mikel San Jose fra Athletic Bilbao. Fornals har hatt en lynkarriere og fikk tidligere i sesongen også sin debut på det spanske U 21landslaget. I forrige sesong kom han på banen for Málaga CF i 27 La Liga-oppgjør og med en scoring. Han ble dermed den 12. spiller fra Málaga gjennom tidene med landslagsdebut.

Det øvrige er: Rufete (år 2000 – 2-0 over Italia) ”Koke” Kontreas (2002 – 0-0 mot Paraguay) Salva Ballesta (2004 – 2-0 over Danmark). Santi Cazorla (2011 – 1-2 mot Italia). Monreal ( 2001 – 2-2 mot Costa Rica). Isco ( 2013 – 3-1 over Uruguay) Camacho (2014 – 0-1 mot Tyskland) Juanmi (2015 – 2-0 over Nederland). Da klubben i Málaga tidligere het CD Málaga kom Miguel, Deusto og Macias på Spanias Alandshold. Fornals ble likevel ikke utpekt til Spanias endelige EM-tropp.

Sist fullførte Gracia ikke sitt utenlandseventyr Det regner så sannelig også i Pamplona, betrodde han den russiske pressen Av Morten Møller

Sommerferien slutter 7. juli Trener Juande Ramos kaller inn sine Málagaspillere til treningsstart 7. juli. Og jo litt spennende er det å se hvem som møter opp fordi noen har utløp på kontrakter 30. juni. Ramos synes forøvrig ikke at det er noen god ide med lange og trettende reiser til invitasjonsturneringer i Australia og Sør-Amerika slik tilfellet har vært i de to siste årenes pre-sesonger. Østerrike blir nok destinasjonen for trening og testmatcher. Vanligvis avvikles en match mot en internasjonal motstander om det store Costa del Sol-trofeet i starten av august på Estadio La Rosaleda. Og så har Málaga CF sagt ja takk til å stille med sitt La Liga-mannskap i Ramón de Carranza Cup i Cádiz 13. og 14. august. Blant deltakerne i denne turneringen er også Atlético Madrid.

60 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

Javi Gracia fotografert på sin nye arbeidsplass, Kazan Arena, med plass til 53.000 tilskuere.

Ikke overraskende kunne Málaga CFs eks-trener Javi Gracia, 46 år og fra Baskerland, ikke si nei takk til en lukrativ 4-års kontrakt med Rubin Kazan i Russland. Den lyder på en gasje på 4 mill. per år. Klimaforholdene er barske i Rubin Kazan ved Volga-elven sør for Moskva og skoleforholdene for de tre barna blir noe av en omveltning. Det regner mye i byen med et innbyggertall på 1.143.535. Den er den 8. største byen i Russland. ”Regn fikk vi også mye av i Pamplona”, betrodde Gracia da han ble spurt ut av russiske presse da Rubin Kazan presenterte ham. Her stod han tidligere i spissen for La Liga-laget Osasuna. Men hva Javi Gracia og hans familie ikke er vant

til er harde vintre med mer enn 20 minus-grader. Det vil de komme til å oppleve nå. I sommermånedene juni, juli og august kan temperaturen i byen likevel komme opp i behagelige 23-25 plussgrader. Videre sa Gracia til pressen: ”Jeg ønsker å starte arbeidet i Rubin Kazan så raskt som mulig. Og oppnå konkrete og gode resultater med mitt nye lag”. Kort opphold i Hellas Det er ikke første gang Javi Gracia står i spissen for et mannskap i utlandet. Perioden 2011-12 bød på to korte jobber i Hellas. Først i Olymiakos Volou som røk ut i degradering fra den beste serien på grunn av kampfiksing, deretter ble det en kort periode for Gracia i PAE Kerkyra. I 2012 vendte han tilbake til Spania og førte Almería opp i La Liga for sesongen etter å ta over i Osasuna med La Liga-nedrykk som sluttfasit. Og deretter var det to fine sesonger i Málaga CF. Det la Rubin Kazan merke til som skuffende bare ble nummer 10 i den russiske Liga, Russian Premier League, i forrige sesong. Klubben pleier å bli blant de fem beste og kvalifisere seg til de europeiske turneringene. Dette er oppgaven til Javi Gracia å følge opp.

Fotballinteresserte såvel på Costa del Sol i Spania som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben sitter på gode tribuneplasser på den ene langsiden godt beskyttet ved eventuelt regn. Først et lett måltid, så gjennomgang av opplegg og kamp i restauranten Casa Danesa og deretter buss tur-retur stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF opptatt i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og barnesykehus i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. La Liga-sesongen 2016-17 er fastsatt til å starte helgen 21. august. Turneringsprogrammet vil foreligge i slutten av juli - og offentliggjøres på www.Málaga-support.dk

10 år i Spania 2006 - 2016

www.rambol.es

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein.wiig@rambol.es • 664 760 806

Henvendelse: Telefon: 952 666 495 Telefon: 608 694 368

"#! ! !

6 Glade gjester med La Peña de Dinamarca til La Liga-fotball på Estadio La Rosaleda.

Málaga-blod i årene

7 $ 7

"#! ! !

#! !"

HOLM

#).

555 42&04-',. (1/ 7

# " !#

# %

"#! !

# !

! !

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

Kurtt T Kur Tofterup o ofterup S.L. ABOGADOS - LA LAWYERS AW WYE W YERS

Leo er målmann. Hans klubb i Sverige heter Ekerø IK og på Costa del Sol vokter han målet for Svenska Skolan i Marbella – med spansk blod i årene. Hans farfar, Austin Jimenez Roldán, er registrert som medlem nr. 21 i La Liga-klubben i Málaga, så en ganske ekstraordinær opplevelse for Leo (ytterst til høyre i grønn trøye) sammen med andre unge å bli fotografert med sin farfars lag før en av de siste matchene i forrige sesong. Disse populære foto-seansene fortsetter Málaga CF med i den kommende sesongen. Også til stor glede for noen av spillernes små barn. Leos morfar er forøvrig svenske Lars Norrestad, medlem av La Peña de Dinamarca.

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 61

Det er sommer igjen - som alltid! Så er den her igjen, sommeren, som vi alle går og venter på hele høsten, vinteren og våren.

Selv om vinteren har vært rimelig regnfattig i år, så har det likevel vært vinter og vår, med ulikt vær. Noen flotte dager med sol fra skyfri himmel og med varighet på både en, to og tre uker, med godt og varmt vær på dagtid, men kaldt og surt på kveldstid og med høy fuktighet. Men slik er det på fastlandet av Spania, her på Solkysten, for selv om vi ikke har snø på bakken om morgenen når vi våkner, så kan vi se snø på fjelltoppene i både Estepona- og Marbella-fjellet. Unntaket er selvfølgelig Sierra Nevada som ligger på toppen, forbi Granada, litt nordøst for Malaga, og som har en fantastisk vintersesong med flotte skimuligheter og hoteller som ser ut som de samme i Alpene. Når det regner om vinteren på Solkysten, så «bøtter» det ned med vann fra himmelen. I begynnelsen av regntiden er det vann som drar med seg mye sand fra Marokko over til Spania, men etter en stund blir det mye renere vann rundt i områdene som også hjelper godt med på vannkarene rundt omkring i fjellene. Så da er det bare å håpe på at det ikke blir vannrestriksjoner i år som følge av lite regn denne vinteren. Med restriksjoner er det ofte bare tillatt å vanne på helt spesielle tider av døgnet. EM i fotball er ferdig, følges av sykkelløp og tennis Vi har nå også tilbakelagt et spennende EM i fotball, og personlig syntes jeg det var fantastisk at Island klarte å komme så langt som de gjorde. Ute med alle de desidert største landene som var favoritter som England, Italia og Spania, men igjen står vi med land som imponerer fordi de spiller god fotball, er ydmyke, og tåler også et nederlag uten at det ødelegger nattesøvnen. Sender mine beste gratulasjoner til Island for den innsatsen de gjorde og til alle de andre landene som klarte å få ut alle favorittlandene og gjorde dette Europamesterskapet til en folkefest. Veldig bra! Og videre utover sommeren har vi nye sportslige arrangementer som hver dag sendes over nettet, med sykkelløp og tenniskamper. Inne på Bistroen min sender jeg dette hver dag på storskjerm, noe som trekker godt med gjester og er et godt alternativ til å ligge ute på solseng i varmen, og bli 62 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

stekt til en farge veldig lik en nykokt hummer, selv om solkremen viser faktor 30. Men det er jo også slik sommeren i Spania skal være. Alle skal kunne kose seg på sin egen måte, enten det er å ligge nede på stranden der folk ligger etter hverandre på solsenger eller rett ned på sanden, med hylende unger rundt omkring som også koser seg veldig i sommervarmen. Eller holde seg ved bassenget der de bor, slik som hos meg i Bistro O Sole Mio, Elviria del Sol, der de kan smyge seg inn på bistroen for å få noe deilig leskende, med eller uten alkohol, men kald vin og sangria smaker deilig da. Eller is til barna og noe lett mat som kan spises i varmen. «Den samme prosedyren som alle år» Etter 10 års drift på Solkysten, kan jeg gjerne kalle min drift for «Den samme prosedyren som i fjor, den samme prosedyre som alle år!» Stamgjester som kommer igjen år etter år, gjør veldig mye det samme hvert eneste år. Selv om jeg kjøper nye bord ute på terrassen, søker de til den samme plassen de alltid har sittet ved. Hvis jeg forandrer menyen for drastisk, skriker noen gjester etter de faste rettene jeg MÅ ha hver eneste sommer, som for eksempel Club Sandwich med pommes frites, wraps av kylling eller laks med pommes frites, Cæsar-salat, toasted baguette med skinke og ost, og til barna pølse med pommes frites, hamburger med brød og pommes frites, spagetti Bolognese eller rett og slett bare pommes frites med masse ketsjup! Både jeg og mine servitører vet også etter mange år med de samme sommer-gjestene, deres vaner og væremåte, og vi vet hvem som skal ha små øl eller store, glass med hvitvin eller rosévin, eller hvem som skal ha hele flasker, hvem som liker sangria eller hvem som skal ha sin gin and tonic på sin helt spesielle måte. Og kjære leser, det er dette som gjør arbeidet i en restaurant så interessant, akkurat det å møte nye mennesker som er på ferie, som koser seg, slapper av, nyter sine gode vaner av godt drikke og god mat og som forteller oss i restauranten om sitt private liv, sitt arbeide og kanskje også til tider, sine egne problemer med arbeid eller i privatlivet. Alle som arbeider i slike serviceyrker har en stående regel om å ha taushetsplikt også slik at gjester kan føle seg komfortable og avslappet. Da jeg gikk i lære, fikk jeg høre av min lærer i psykologi at de beste psykologene er de profesjonelle barkeeperne. De som lærer seg å lytte, gjerne til en ensom sjel, som sitter ved bardisken og som legger ut om alle problemer eller alle lykkelige stunder.

Turmuligheter på sommeren – med bil Jeg synes også det er veldig hyggelig at flere og flere gjester kommer og spør meg om muligheter for turer, enten rundt i hele Andalucia eller bare korte turer rundt på Solkysten. I flere år har jeg anbefalt og oppfordret gjester til enten å leie seg en bil, for så å komme seg opp i fjellet, rett bak Solkysten, eller å benytte seg av arrangerte turer til ulike destinasjoner. Bruker dere bil, er det lettere å komme i kontakt med spanjolene når dere kjører opp til småbyene bak fjellene som er utrolig fascinerende, og der tempoet er veldig slik vi alltid har hørt om Spania hjemme i fra Norge. Ikke prøv å stresse når dere besøker disse landsbyene eller gjør et hyggelig besøk til en venta som er en ekte spansk veikro. Må dere vente litt på service eller betjening, så ta det med et smil, for her ligger også mye av forskjellen mellom oss som er født i nord og spanjolene. Kun 25 minutter fra Marbella, opp til den hvite byen Ojén og videre opp gjennom fjellet, kommer dere til byen Coín. En veldig spansk by, utrolig sjarmerende, så parker bilen og ta dere en vandretur rundt i byen og nyt atmosfæren av stillhet, forent med larm av høylytte spanjoler, kirkeklokker som ringer også på hverdager og duften av blomster og trær med et skue av appelsintrær over hele byen. Med utgangspunkt i Coín ligger det mange små byer og tettsteder rundt omkring, og alle har

Mer M er enn 15 års å erfaring erfaring

sine særegenheter i forhold til bygninger, spisesteder og lokale innslag med kultur og underholdning, og det mest fantastiske, er at alle disse stedene kun ligger cirka en halv times kjøretur fra Solkysten. Dere kan kjøre nordover fra Malaga og enten kjøre rundt hele byen og følge skiltene til byen Nerja som ligger ved havet, men som har noen utrolige klipper, og på fjellsiden kan dere komme opp til gedigne grotter. Fra Malaga kan dere også kjøre opp fjellet i retning til Córdoba og kjøre gjennom de største olivenplantasjene i Spania eller svinge av øverst i fjellet og følge veien til noe av det flotteste innen kulturskatter av bygninger, byen Granada. Følges «den ikke betalende motorveien» langs Solkysten, AutoVia nr. 7, kan dere svinge av opp mot «den hvite byen» Mijas, med sine esler og svært mange skinnbutikker, og ikke minst, alle sine koselige barer, venta´er og restauranter med nydelig utsikt over Middelhavet. Fra Mijas kan dere kjøre videre over fjellet til Coín og igjen finne nye veier, enten mot Málaga eller til Marbella. Etter å ha passert Marbella på Autoviaen, kjører dere i retning Algeciras, og før dere kommer til San Pedro, kan dere svinge av veien, opp i fjellene, og til fjellbyen Ronda. Denne ekstremt sjarmerende byen, med sin gamle og nye del som henges sammen av en massiv steinbro, mange deilige restauranter og

FÅ FORBEDRE FÅ FORBEDRET ET HØRSELEN DIN DIN - OG LIV LIVSGLEDEN! SGLEDEN DEN! Bestill B estill time på ttelefon ele effo on

952 66 74 0 02

W W W . S O N T E C . E S FUENGIROLA Sontec Hearing Centre Calle Hermanos Pinzón 4 Edif. Florida II, Local 9A Fuengirola 29640

100 % Dette Dett e sier kundene om oss oss... ...

Gratis hørselstest Profesjonell service Gratis prøveperiode Reparasjon av alle merker Pengene-tilbake-garanti

“Nå kkan “Nå an jeg se ttvv ut uten ten en å må måtte ttte lese under undertekstene.” tekstene.” PP.H. H. ““Upåklagelig Upåklagelig go godd ser service.” vice.” A.I.

VÉLEZ MÁLAGA Sontec Hearing Centre Calle Camino de Málaga 36 Velez Málaga 29700

JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 63

eller 22.00 på kvelden. De som arbeider her har skiftordning, og i tillegg har disse store shoppingsentrene stort sett store aircondition-anlegg som kjøler og svaler ned luften. Andre butikker som ligger inne i byene eller på industrianlegg, har siesta fra ca. klokken 13.30/14.00 og fram til ca. klokken 16.30/17.00. Da reiser mange hjem til sin familie og spiser en lett lunsj og samtidig tar en liten blund på sofaen. Butikkene er så åpne igjen frem til ca. klokken 21.00, og personlig synes jeg det er veldig behagelig å handle litt på kvelden når den verste varmen har gitt seg. Etter snart 11 år i Spania, er jeg vel kanskje blitt litt spansk, noe jeg synes bare er veldig hyggelig. Mange butikker og markeder har salg av deilige frukter og grønnsaker her i Spania, og nå på sommeren er det viktig å smake på de rette fruktene fra sesongen. Det er vel ingen lett lunsj som er så grei å lage som en salatlunsj, med sesongens frukter og grønnsaker og gjerne med tilsetninger av spansk skinke eller spansk ost og også med tilsetninger av lett fisk og skalldyr. barer, gode hoteller, Spanias første tyrefekterarena, og klippene med nydelig utsikt. Følges Autoviaen videre fra San Pedro, kommer dere til Estepona, hvor dere kan kjøre opp i fjellene og til byen Casares som også har et eget Ørnefjell. Videre nedover Solkysten kommer dere til Algeciras der dere også kan svinge av opp gjennom fjellet til Jerez og der veien også fører til Cádiz og Sevilla. Kjører dere bare videre nedover, kommer dere til Gibraltarstredet og videre til byen Tarifa, som er den sørligste byen i Europa, og dere er nå kommet over på Lyskysten, Costa del Luz. For de av dere som ikke har bil, finnes det gode muligheter for turer. Et eget turselskap arrangerer bussturer som starter ved Alanda Hotel i Elviria, og gjør mange forskjellige turer, også med guider som hjelper til med det aller meste. Tre ganger i uken – tirsdag, torsdag og lørdag – arrangeres det dagsturer til Marokko som starter tidlig på morgenen, klokken 07.30, fra Alanda, og kommer tilbake sent på kvelden. Hvis det ønskes overnatting, kan tur bestilles med overnatting i Tanger i Marokko. En hel dagstur, med buss, guide, båtbillett, små måltider, koster € 72 per person. Fra mandag til lørdag arrangeres det hver dag også turer til Gibraltar som starter fra Alanda klokken 08.50, og returnerer tidlig på kvelden. Denne turen har også med guide som ordner det meste, og denne turen koster € 42 per person. Begge disse turene må dere huske på å ha med pass. Samme selskap ordner også med spesiallagde turer for de som ønsker dette, blant annet med shoppingturer for de som virkelig ønsker å bruke ferien til shopping. Men husk også at svært mange butikker arrangerer sommersalg i juli og august, fordi dette er den beste tiden å bli kvitt forrige års kolleksjon.

Lunsj og middag – måltidene forandres i sommervarmen Måltidene forandres veldig raskt når man er på sommerferie i Spania, noe som i stor grad skyldes varmen. Mange spanjoler spiser ikke frokost, men tar gjerne noe lett om morgenen med yoghurt og juice, frukter og kaffe. Lunsj spises om sommeren klokken 14.30/15.00 som vanligvis også er lette måltider på grunn av varmen som salater, lett fisk, omeletter eller små tapasretter. Deretter kommer middagen veldig sent, i alle fall i forhold til norske vaner. Mange spanjoler spiser middag om kvelden fra klokken 21.00 og utover til klokken 23.30, og disse måltidene er svært ofte tyngre, bestående av kjøttretter og gjerne også her, et utvalg av forskjellige tapas. Jeg ser også i min egen bistro, at nordmenn forandrer sine spisevaner om sommeren på grunn av varmen. Til lunsj blir det ofte omeletter, friterte fiskefileter, forskjellige ønsker på salater, og som jeg har nevnt tidligere i artikkelen, mengder av wraps og club sandwich. Men på kvelden og til middag serverer vi gjerne tyngre retter, og da kommer det bestillinger på indrefilet av okse, lammecarrè, svinefilet og typiske fiskeretter er torsk og sjøtunge. Selv om vi åpner dørene for middag fra klokken 19.30, kommer ikke hovedtyngden av gjester før cirka klokken 20.30/21.00, for det er på denne tiden temperaturen begynner å bli levelig, og da begynner alle å bli sultne igjen. Akkurat som spanjolene. Det er fortsatt gjester som spør meg om spanjolene fortsatt har siesta, og det er det jo fortsatt, og igjen er det noe som skyldes varmen på sommeren. Noen store shoppingsentra åpner gjerne klokken 10.00 og stenger først klokken 21.00

TORE LINE

&"$ ! "# $ & ! " &"$ ! (&& % $' & !

% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&& ! ! % $'

64 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

#"%& " " %" &$ ! $

Mine enkle favoritt salater med friske frukter og grønnsaker En av mine favoritter om sommeren er på kjøpe inn Avocado og bruke denne i salaten. Den første av disse som jeg vil anbefale, er å blande sammen avocado med paprika, squash og slangeagurk. Skrell avocadoen og fjern stenen. Skjær deretter frukten i tynne skiver. Bruk en hodesalat og riv den fra hverandre. Kutt opp både squash og agurk i biter. Kutt opp paprika i tynne skiver, gjerne både grønn, rød og gul, for å få farge. Bland alle disse ingrediensene sammen og press over det hele all saften fra en sitron. For å få den perfekte smaken på dette, så lag en dressing av vineddik, litt salt, pepper og olje. Server den gjerne med ferskt brød og smør, eller med olivenolje som brødet dyppes i. En annen salat med avocado, er å lage denne til en mousse og blande den med krabbe. Også her må du skrelle avocadoen og fjerne stenen og deretter legge frukten i en hurtigmikser og presse over en hel sitron. Kjør mikseren en liten stund til moussen er blitt luftig. Hvis du ikke har hurtigmikser, kan du blande det sammen med en håndmikser. Visp inn stivet eggehvite og vend denne forsiktig inn i massen. Smak til med salt og pepper. Hele massen skal avkjøles i kjøleskapet i cirka en time før du blander inn noen «pene» krabbebiter, men kan også være reker eller blåskjell, helt etter hva du selv liker. Sett noen cocktailglass i fryseren og rett før servering, heller du massen over i cocktailglassene som blir fine og hvite på grunn av kulden fra fryseren og dekorér med noen krabbebiter og dill. Personlig så elsker jeg ferskt brød også til denne retten med godt, norsk meierismør.

ANNONSER I DET NORSKE MAGASINET - DET LØNNER SEG! Ring 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

Spanske kjøtttomater – tunfisk – oliven og ansjos Når du kjøper frukter og grønnsaker nå i sommersesongen, så MÅ du se etter de store, spanske kjøtttomatene som bare er helt himmelske. De er enormt store, og når du skjærer disse i tynne skiver, kan du legge de rett ned på et fat, finkutte vanlig hvitløk i småbiter og drysse litt av dette over tomatene. Helt til slutt heller du litt ekstra virgin olivenolje over det hele, og tomatsalaten er klar til å spises. Hvis du ikke liker rå løk over tomaten og heller ikke olivenolje, så skjær deg et stykke godt og ferskt brød, skjær tomaten i tynne skiver og legg det opp på brødskiven, dryss over med litt svart pepper og deretter litt deilig majones (må veldig gjerne være fra Mills), og du får verdens deiligste og sunne sandwich. Herlighet, godeste leser, det er SÅ mye å velge mellom av grønnsaker og frukt for å lage en deilig salat i sommervarmen, men jeg kan heller ikke komme bort fra bruken av tunfisk som det kan fås mange varianter av i Spania, på boks og med vann eller olje. (Hjemme i Norge selges

også tunfisk på boks i aspik, noe som er veldig godt, fordi aspiken setter en deilig smak på tunfisken mens den ligger på boks). Bruk igjen hodesalat, ta ut tunfisken fra boksen og del denne opp i passende småbiter, tilsett litt oliven, grønne eller svarte, bland inn små salattomater, hvitløk skåret i tynne skiver, små biter av goudaost, fersk mais, små biter av slangeagurk, finhakket gressløk, rød og grønn paprika i tynne, små skiver, hardkokt egg skåret som båter, og til slutt, hvis du selv liker det, små ansjosfileter som dekorasjon. Jeg ville ha servert denne salaten med en nydelig hvitløksdressing, ferskt brød og godt smør. Til dressingen bruker du to fedd hvitløk som blir presset på en fjel, og dryss over med salt. Ha dette i en bolle og ha over noe finkuttet gressløk, finhakket hvitløk og finhakket grønn purre. Tilsett litt hvitvinseddik, ca. to spiseskjeer og deretter ca. seks spiseskjeer olje. Smak til med salt og pepper. I stedet for hvitvinseddik og olje kan du bruke litt majones og rømme og smake til med hvitt pepper og salt. PS; Glem kyssing for resten av kvelden. Når det gjelder salater, så vær aldri redd for å prøve noe nytt og ta sjansen på å sette sammen de frukter og grønnsaker som du selv liker og som du selv mener kan passe sammen og det samme for dressingen som utgjør en stor del av smaksopplevelsen for en god salat! Lykke til med matlagingen og husk at ingredienser av både fisk og kjøtt er også med på å skape gode smaker for ganen og ikke minst hjertet, for dette er sunn og deilig sommermat.

Månedens sommerdikt Jeg har flere yndlingsdiktere jeg så gjerne vil ha med i mine artikler, men så har jeg en dikter som jeg personlig mener klarer å gi sine budskap på en formidabel god måte, og det er den norske dikteren Halldor Skard. Myter kan være så mangt, men jeg synes at dette diktet om Mytenskap passer for denne sommeren som forhåpentligvis vil by på mange hyggelige opplevelser og overraskelser. Ha en deilig sommer!

Mytenskap Det glinser og spøker i vannspeilet. Det klukker og risler i mytenes bekk. En enkel dag med mystiske toner. Et enkelt sted med insektdemoner. Frosken er ingen slimete tosk. Den er en vakker forvandlet prinsesse. Den gjemmer seg med troll i blikket. La deg ikke bli lurt av tricket. Skiftende stemning uten forklaring. Myter er rar og fantastisk erfaring. Spennende bilder til de som hender. Myter og eventyr er våre venner. Har du hodet fullt av bur, ser du ingen mytenskap på lur. Kyss en frosk og finn prinsessen. Fagervannet er adressen.

PERMANENT MAKE-UP Lena LLe ena GGrøn røn & Heidi Heeiddi AAnde Andersen derrseen

t SSk Skatt Skat kattt oog juridisk jjuurri rid iddi disskk assistanse aasssistanse siistanse sttaanns nse se t TTi Til-l- og o ffraflytting frraaflflyt yytt tttiinngg SSp Spania paniia

SSPANSK PA PANSSKK EEK EKSPERTISE KSSPPE PER ERT RTI TIS ISE S PÅ PÅ DDITT IT ITT T EEG EGET GET ET SPRÅK SSPPPRÅ RÅÅK ""EWPLBUFS t *OHFOJ SFS "SLJUFLUFS EWPLBUFS t *OHFOJ S FS OJ FS "SL S JUFLUFS

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

Tlf: Tlf: (+34) 34) 95 951 51 910 6649 bil: (+34) (+ ) 647 64 9111 302 Mobil: Avda. Ramón y Cajal Cajal 2, 3F F,, Avda. 3F, 29640 Fuengirola Fuengirola www.gron-andersen.es www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es info@gron-andersen.es

DALE ABOGADOS

JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 65

Den norske skolen VÅR MÅLSETTING -Vi skal utdanne trygge verdensborgere som har kompetanse til å realisere sine drømmer og et ønske om å gjøre en forskjell i verden. Den Norske Skolen, Malaga skal ligge i forkant, og være den skolen i dag som norsk skole skal bli i fremtiden. God helse, toleranse, læringslyst og tro på seg selv vil legge grunnlaget. Fremtidsrettet læring, IKT som en naturlig del av hverdagen og språkdyktighet vil være elementer som åpner verden for våre elever. VELG DEN NORSKE SKOLEN, MALAGA, FORDI VI TILBYR: -Forskningsbasert forankring -Framtidsrettet teknologi -Fellesskap og forståelse -Fysisk helse

Forskningsbasert forankring. Den Norske Skolen Malaga bestreber å benytte de undervisningsmetodene forskning har dokumentert gir best læringseffekt. Vi tar forskningen på alvor og bruker bevisført pedagogikk som hjørnestein i alle fag. En solid grunnmur av kompetanse blant alle våre medarbeidere vektlegges ved ansettelser, gjennom skoleåret og evalueres kontinuerlig. Bevisst håndplukkede læringsstrategier, godt planlagte undervisningsøkter men også fleksibilitet i forhold til individet er viktig for å kunne tilby best mulig resultat for alle. Framtidsrettet teknologi Vi bestreber oss på å ligge ti år i forkant når det gjelder bruk av ny teknologi i undervisningen, der dette gir best læringseffekt. Vi lever i en tid der medier og bruk av tekniske hjelpemidler øker i et raskt tempo. Vårt skarpe fokus på teknologi ønsker framtiden velkommen. Derfor vil vi til en hver tid bruke ressurser for å ligge i forkant av utviklingen. Med erfaringsdeling, fortløpende utvikling av spisskompetanse og daglig bruk av teknologiske virkemidler er dette en kontinuerlig prosess som krever og bygger fleksibilitet og evne til utvikling både hos elever og pedagoger. Fellesskap og forståelse Kommunikativ styrke løfter individet og skaper trygghet og forståelse. I et internasjonalt miljø og som verdensborger er språk og kultur viktig. Ved å tilby kulturell opplæring, undervise i spansk og engelsk på alle alderstrinn og presentere individenes forskjeller og likheter

66 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

som en styrke, har vi tro på at elevene vil bli gode verdensborgere. Elevene skal kunne bidra til samarbeid, og utvikle trygghet og selvtillit i et inkluderende, mobbefritt miljø. Fysisk helse Med daglig fysisk aktivitet og servering av næringsrik mat på skolen, skal elevene oppleve glede og overskudd i hver dag. Vi vet at aktivitet og sunn mat i skolehverdagen fremmer evnene for læring, bygger en sunn kropp og et våkent sinn. Ved å servere gode måltider som inntaes i fellesskap vet vi at elevene vil prestere bedre og de vil bli bedre kjent med hverandre, på tvers av alder og gruppetilhørighet. Med varierte aktiviteter og lagspill fremmes bevegelsesglede, elevene opplever fysisk mestring og utvikler evne til samarbeid. (Idrett er en flott arena for sosial tilhørighet, integrering og glede ved skolen vår slik den er i verden generelt.)

Sjekk ut vår nye hjemmeside for mer informasjon: www.dnsmalaga.com PS: Det er fortsatt noen ledige skoleplasser for skoleåret 2016/2017

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800, +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18. Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16. Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 med påmelding (før lørdag kl 16.00) Ung fredag – hver fredag. Siste før sommeren var 6.mai. Første etter sommeren: Åpen fredag 2.9 og 9.9. ( kl 16.00- 20.00) Klubber fra 16.9 Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff (Siste før sommeren: 21.juni) Tirsdager kl. 10 – 13. Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/ costadelsol. Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Velkommen til sjømannskirken i sommer. Gudstjenester i sommer Selv om den faste staben skal ha ferie og aktiviteten endrer seg på kirka i sommermånedene er det gudstjeneste hver søndag kl 16.00. Den populære søndags lunchen kan du også få med deg fra kl 13.30. Til den ønsker vi påmelding inne lørdag kl 13.00. +34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no

PILEGRIMSVANDRING 23. april - 2. mai arrangerte sjømannskirken igjen en «pilgrimsuke» med 19 deltakere. Deltakerne fortsatte på de fire neste dagsetappene ut fra Almaden på pilgrimsveien «via de la Plata» mot Santiago etter å ha gått de 4 første etappene i 2015. Etter 4 dager med vandring og gode opplevelser underveis kom de tilbake til El Campanario der uken ble avsluttet med pilegrimsgudstjeneste. Vi fikk igjen mange gode tilbakemeldinger på denne turen og vil prøve å legge opp til en eller annen «fortsettelse» neste år. VIKARER Også denne sommeren er vi avhengig av vikarer for å holde driften i gang når den faste stab skal ha ferie. Prestevikar blir Janos Kona. Vikarer på gjestehuset blir Leif Jarle og Mette Isberg. Organistvikarer blir Bengt Nordbakken og Magnus Köhn Mange bryllup i sommer Det er som vanlig høysesong for bryllup på Costa del Sol om sommeren, men vi har fortsatt mange ledige dager utover ettersommer og høst, så kjenner du noen som du syns kunne få et tips om en flott bryllupskirke, ja så er det lov å anbefale oss. Eller kanskje du går med planer selv? Bli medlem Ordningen med personlig medlemskap i sjømannskirken er nokså ny, men det blir en viktig sak fremover. Medlemsordningen skal sikre god informasjon til våre støttespillere og være med å sikre en forutsigbar økonomi. Medlemskapet koster kr 250.- pr år. Det er enkelt å bli medlem av Sjømannskirkenfinn hjemmesiden : www.sjomannskirken.no og klikk deg inn på bli medlem.

Sommerutstilling I sommer er det Börje Ekström som stiller ut egen bilder. Den åpnet torsdag 2/6-16 kl.12:30 og den varer helt til 31/8-16. Sosialsaker Sjømannskirkens medarbeidere ga akutthjelp til ca 1.500 landsmenn i nød i 2015. Trenden viser at sosialsakene blir stadig tyngre og tøffere.

2 MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

Et meningsfullt liv Jeg skal ikke begi meg inn på å fortelle deg hva som er et meningsfullt liv for deg, det har du sikkert en idé om selv. Noe jeg derimot vet, er at det er noen som virkelig strever med å skape seg et liv som gir mening. Gnisten har liksom blitt borte, det er ikke noe som driver en framover og mål en tidligere hadde har blitt borte under veis. Kanskje kan vi lære noe av de som har levd før oss og gjort seg sine erfaringer. Denne lengselen etter et meningsfullt liv kan vi lese om i Salmenes bok: «Som hjorten lengter etter bekker med vann, lengter min sjel etter deg, min Gud. Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud.» (Salme 42) Det er et gammelt tema at vi mennesker dypest sett har en gudslengsel i oss. Salige Augustin sier at lengsel etter lykke er menneskets mest grunnleggende impuls. I mange år nå har vi druknet i budskapet

om selvrealisering, i reklamen som sier at lykke er å ha det eller det produktet, blader og magasiner som viser bilder av vellykkede slanke rike mennesker Bernt Støylen skrev i 1917 Salmen «Til Kjærleik Gud oss skapte»:«Til kjærleik Gud oss skapte, til kjærleik hjarta trår. Dei livsens lukke tapte, som ei Guds kjærleik når.» Jeg personlig opplever livet meningsfullt de gangene noen behøver meg. Eller for å ikke glemme de øyeblikkene av lykke da vi skjønte at noen var glad i oss akkurat slik vi var, ja selv om vi ikke hadde lyktes med alt i livet. Et liv som er meningsfullt kan ha noe med å være behøvd å gjøre, det har noe med å trenge andre å gjøre også. Kanskje trenger vi både Gud og medmennesker og våre medmennesker behøver oss. Til kjærleik Gud oss skapte! / Reidulf Krossli Ljøkjell

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda- og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien- og her er et lite kart som kan hjelpe deg: JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 67

helse & velvære

Sommer, sol og hvite tenner... Tenk, nå er den her – sommeren! Som vi har ventet og lengtet etter deilige kvelder, strender og bading! Hva har tenner med dette å gjøre, tenker du kanskje? Jo, sommer og ferie har en svært stor påvirkning på tennene våre. Ferie betyr et avbrudd i hverdagen og det å bryte daglige rutiner. Dessverre gjelder det ofte i høy grad en forandring i hva og hvordan vi spiser, en is her, en glass mineralvann der, litt godteri eller bare noe - hva som helst fordi man er sugen på noe. Mye av det vi tillater oss eller unner oss når vi har fri eller fester er dårlig for tennene fordi det ofte inneholder sukker. Det vi gir våre barn er ofte enda mer sukkerrikt og dermed ikke bra for tennene enn det vi selv spiser for eksempel juice, kjeks, frukt, is, mineralvann, saft, godteri med mer. Vi i Nordic Dental Centre anbefaler dere alle å tenke på at tørste slukkes best med vann, vann og vann at det også er viktig å drikke mye vann for å unngå uttørking i varmen. Unn deg gjerne en eller annen godsak, men bare en gang i uken i forbindelse med en måltid og ikke småspising mellom måltidene uten å holde fast på dine gode vaner med regelmessige inntak av mat også i ferien. Slik har dere det bedre, du, din familie, kroppen og tennene dine.

Så, ikke vent, bestill tid hos oss for å sørge for at dine feriebilder viser ditt vakre, hvite smil og tenk på at du skal drikke vann og fortsette å passe tennene dine hele den lange sommeren! www: nordicdentalcentre.com email: info@nordicdentalcentre.com tlf: 0034 952 665 306

SP Kjø AR p n 10 å %

Nordic DentalCentre holder åpent

hele sommeren, så hvorfor ikke passe på å bestille tid for en undersøkelse, tannrens, Airflow eller tannbleking i ferien da du for en gangs skyld har tid og ikke trenger kjenne stress for å rekke innom tannlegen? En Airflow (polering med salt og vann under lufttrykk) gir deg et hvitere smil fordi flekker på et svært skånsomt måte poleres bort. Har du tannstein, bør denne tas bort før en Airflow-behandling for å få et godt resultat. Ønsker du å ta dine tenner til et enda ”hvitere nivå”. så utfører vi klinkbleking der du får et strålende godt resultat så fort du ha reist deg fra stolen. Vanligvis må du unngå å spise eller drikke noe med sterke farger de første 72 timene etter en tannbleking, men om du ønsker å omgå det rådet, så tilbyr vi for en liten utgift å bruke en NanoSealer som fungerer ved å ”stenge” tannoverflaten og derfor kan du deretter spise eller drikke hva du vil ca. 4 timer etter avsluttet behandling, men likevel beholde ditt nye hvite smil.

Los L os B Boliches olichees NY A ADRESSE DRESSE ! Avda Los Boliches Avda L os B olichess 109 llocal ocal 2B Tlf. Tlf. +34 952 667 087 Daglig Dagglig ååpent pent 1010-20 -20 Lørdag Lørdag 10-144

Mijas M ijjas C Costa osta t Carrefour C arrrefour

Kjøp din daglige vitam vitaminpille minpille fra Biosym - også om so sommeren! ommeren! Få også 10% på Omnimin Pure, Om OmniVegan, niVegan, OmniMini. 175 tablet tabletter ter SSPAR PAR 2,84 € Nå bare

25,25€

360 tab tabletter bletter SSPAR PAR 5, 5,38 ,38 € Nå bare e

48,25€

Tilbudet T ilbudet gjelder 01.07 - 31.08.2016 så lenge ge varen er p på lager! g www.annisvitalshop.com ww w.annis svitalshop.com

Mandag M andag - llørdag ørdag 10-22 1

Marbella M arbella - Elviria Elviria C.C. P Pino in G Golf olf l C Ctra. tra. de C Cadiz Km 192 Tl Tlf. f +34 952 850 0944 D Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14

Nerja Calle Antonio Millon 8 Tlf. +34 952 527 131 Daglig åpent 10-15 Lørdag 10-14

SSPAR PAR 5,38 €

68 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

SKANDINAVISKE

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Dr. Keld Overgaard

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

8 Siden 198

24 timers tilgang g til leger og ambulanse

Bli medlem n nå! å! www.helicopterossanitarios.com w ww.helicopterossanitarios.com o

· Eksklusiv Eksklusiv service service og høy høy kvalitet kvali a tet på Costa Costa del Sol, Sol, fra Torremolinos Toorremolinos til Sotogrande Sotograande · 24 time kelt og ggreit reit i ditt ditt eget hjem timer,r, en enkelt · Ingen aldersbeg rensning eller elller medisinske medisinske aldersbegrensning begrensninger beg rensninger Kontakt vår skandinaviske Representant Gunilla Pettersson Tlf.f.: (+34) 952 81 67 67 Tlf.: f.: (+34) 638 843 693 infogp@helicopterossanitarios.com

Alltid åpent for akutt hjelp Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

r de Vi haprisene best.esier de .. har somt her vær

SPESIALTILBUD: Gratis undersøkelse Porselenskrone m/metall 250 € Implantat 900 € Tannblekning 200 €

Tlf.: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege Laura Weinberger • Hudlege • Allmenn medisin • Øre-, nese- og halssykdommer • Hudsykdommer • Estetisk medisin (Botox/Restylane/peeling) • Poliklinisk kirurgi • Fotterapeut

(t) 952 83 63 77 clinicanormed.com ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol. Klinikken • Massasje

Bjørn Abraham-Nilsen • Tonny Nielsen

Norsk tannlege

Dansk tannlege

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon Fuengirola: Elviria: Alhaurin el Grande: 42 63 (t) 952 83 (t) 952 58 35 95 Europa (t) 952 49 93 66 europadental.com clinicanordental.com

/ AUGUST JULI 2016 - Det Norske Magasinet

- 69

helse & velvære

For lite søvn Av Anni Dahms, syke-& helsepleier, biopat og ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

På forsiden av avisen stod det forleden: Verden befinner seg i en global søvnkrise. Det var en studie gjort hos folk i mer enn 100 forskjellige land. Studien ble offentliggjort i det vitenskapelige tidsskriftet Science Advances. Forskerne slo fast at det særlig er det sosiale presset som vanligvis har skylden for søvnmangelen som ofte gir seg utslag i å utsette folks sengetid eller forkorte søvnen. Jeg har alltid interessert meg i søvnens betyd-

ning for vår velvære og har alltid sørget for å få tilstrekkelig med søvn gjennom årene. Dessverre har noen omstendigheter gjort at jeg den senere tiden ofte har fått for lite søvn. Jeg kan tydelig merke hva denne søvnmangelen gjør både med min fysikk og psyke. Når jeg får utilstrekkelig med søvn, blir jeg lettere sint, blir fortere irritabel, mister tålmodigheten, mister overblikket, glefser mot folk, mm. Fysisk kan jeg også merke at kroppen ikke fungerer optimalt, beina får hevelse, hele kroppen føles dorsk og tung. Ettersom jeg anser meg selv som et slags gjennomsnittsmenneske, tenker jeg litt filosofisk at hvis jeg har det slik, hvordan har da andre mennesker det når de heller ikke får den søvnen som kroppen trenger? Kanskje kan det medvirke til å gjøre verden til et bedre sted med større harmoni, glede og toleranse samt bedre helse hvis vi gjør en innsats og bevisst sørger for å overholde de timene med søvn som kroppen har bruk for. En velkjent frase heter ”liten tue kan velte et stort lass”, noe jeg personlig er overbevist gjelder mht. tilstrekkelig med søvn. I den offentlige helsedebattene tutes vi ørene fulle av hvor farlig det er å røyke. Vi bruker store summer på å forsøke å forby røyking alle steder. Samtidig er vi utilpass hvis vi drikker for mye, ikke mosjonerer, spiser usunt, mm. Men det virker på meg som om viktigheten av tilstrekkelig med søvn dyttes inn under gulvteppet. Det er livsfarlig å få for lite søvn. Søvn er like viktig som mat. Søvnmangel er absolutt skadelig for kroppen og kan, etter min mening, medvirke til livstruende sykdommer. Søvnen kan deles opp i forskjellige faser. Det er

døs, lett søvn, dyp søvn og deltasøvnen som er den dypeste. Hvis du sover åtte timer fordeler søvnen seg vanligvis med to timers dyp søvn, to timers REM-søvn og fire timers lett søvn. Kosten Koffeinholdig mat og drikke er det lurest å avstå fra i timene før du skal sove, f.eks. kaffe, te, cola, sjokolade, osv. Det tredje krydder har samme virkning på mange av oss som hvis vi inntar koffeinholdige matvarer. Mange restauranter bruker ”det tredje krydder” som smaksforsterker. Det kalles også MSG og brukes i tusenvis av matvarer, særlig hvis du bruker ”fast food.” Sterkt krydret mat virker også stimulerende og bør unngås før sengetid. Det er også best å unngå tunge måltider rett før du går til sengs. Det tar tid å fordøye maten, og det kan påvirke nattesøvnen negativt. Den samme virkning har du hvis du spiser rødt kjøtt, en masse proteiner og fet mat. Unngå også sukkerholdige mat før sengetid. Det får blodsukkeret til å stige og gjør deg urolig. Alkohol blir ofte brukt som unnskyldning for å kunne falle i søvn. Det kan godt være at du faller i søvn, men søvnen blir urolig og avbrutt mange ganger. Dessuten virker alkohol uttørkende, slik at våkner fordi du er tørst. Selv små mengder alkohol har denne virkningen. Så er du vant til å dele en flaske vin med din partner om kvelden og har vansker med søvnen uten hjelpemidler, er det et forsøk verdt å la vinen stå og kanskje nyte den på andre tider av dagen eller gjemme den til helt spesielle anledninger. Kroppen renser leveren mellom kl. 1 – 3 om natten. Her er det viktig at leveren får ro til å rense ut etter dagens mat og drikke.

• Hjemmehjelp • Sykepleie • Etterbehandling • Sårbehandling • Gjenopptrening • Vanlig pleie • Injeksjoner • Hygiene

70 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

mange undersøkelser knyttet sammen med manglende søvn. Blid mosjon hjelper deg til en god søvn. La tv være tv. Bruk selvdisiplinen og gå en avslappende kveldstur i stedet, med eller uten hund. Har du hatt en stressfull dag, kan det gjøre underverker. Det føles fantastisk for både sinn og kropp. Bestem deg for å ha selvdisiplin nok til å gå til sengs på et bestemt tidspunkt på dagen. Hvis du gjerne vil bevare et ungdommelig utseende, har det vist seg at det er bra å gå til sengs kl. ca. 22 fordi de to timene før midnatt, virkelig er et anti-aging tidspunkt. Avstå fra å se noe opphissende på TV rett før sengetid. Og er det overhodet mulig, så la arbeidet ligge der det hører hjemme, nemlig på arbeidsplassen. Kommer du i tanker om noe viktig eller får ideer akkurat når du har lagt deg, så la være med ¨la tankene snurre rundt dette. Skriv i stedet for ned stikkord og slapp så av og la det ligge til morgenen. Det har jeg personlig mye glede av. En annen ting som virkelig kan holde meg våken, er kalde føtter. Lider du av kalde føtter, kan det være lurt med et par nattsokker, eller du kan bruke Aloe Vera heat som hjelper øyeblikkelig. Venn deg til å ha det mørkt og kjølig på soverommet, så får du en deilig søvn.

Det er godt å unngå dagens tunge måltid rett før du skal sove, men bare spise et lett måltid før sengetid. Fullkornspasta, Quinoa, brun ris, bokhvete, mm. er med på å øke serotonininnholdet i hjernen og dermed å produsere melatonin som sørger for en god søvn. Mat med tryptofan hjelper til med å danne serotonin, slik at det dannes melatonin. F.eks. kan du til aftensmaten lage deilige fullkornspannekaker der fyllet evt. består av hakket kalkun med deilige grønnsaker. La fantasien arbeide og finn oppskrifter på nettet med matvarer som er rike på tryptofan. Du kan også spise en grøt med bananer som fyll. Den er rik på tryptofan og er god til å sove på. Annen mat med tryptofan er f.eks. fisk, kalkun, cottage cheese, bananer, hvetekim, mm. Tåler du melk, er det gamle råd med et glass varm melk med honning i på sengekanten svært effektivt. Melk inneholder nemlig store mengder tryptofan. Tips Sørg for å få en prat med deg selv om hva som er årsaken til at du ikke får nok søvn. Er det stressrelatert, er det dovenskap, er det fordi du elsker å spille på datamaskinen, se tv, osv.? Er det fordi du elsker de sene og rolige nattetimene? Blir du bombardert med elektroniske stråler slik at binyrer lider eller kan du bare ikke sove når du går til sengs. Gjør noe med det så du får tilstrekkelig med søvn. Røyker du, så overvei å slutte. Røyking er i

Stikk innom Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips til kosttilskudd som hjelper til en god natts søvn.

Sunnhet – Vitalitet – Velvære Vårt mål og hjerte ligger i IRUHE\JJLQJ og VHOYKHOLQJ

ner · “ The Root Cau Win se ze of Pri Ca

”

Dr. Otto Warb urg 1

el ob

Ȋ3DVV S§ VP§ȴVNHQH GLQHȋ

Medisinsk sunnhetssjekk · Medisinsk termografi Mikroskopi av levende blod & stress test · Akupunktur Smertebehandling · Kost & ernæring · Reisen til ditt indre Foredrag & workshops Vitafakta Health Clinic Pernille Knudtzon og Nick Hvidt Nielsen C. Alfonso XIII 2 · Edif Virgen del Carmen 4B · 29640 Fuengirola www.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es · vitathermo@gmail.com eller ring for å bestille time på telefon: 678253510 / 694431864

iinfo@puertobanusdentalgroup.com nfo@puer tobanusdentalgroup.com

JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 71

helse & velvære Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

BodyTalk - om naturens kraft og kroppens reaksjoner - del 2

Ikke spis eller drikk noe som du ikke vet hva er! Og bruk ikke noe på huden eller i håret som du ikke vil putte i munnen! Er du i tvil, så følg disse enkle rådene. Helt enkelt er det likevel ikke for de fleste moderne mennesker som lever i tettbefolkede områder og er henvist til å kjøpe inn på supermarkeder som maks har satt av en kubikkmeter plass til såkalt Health Food (skulle gjerne visst hva alt det andre i så fall er?) og enda mindre plass til miljøvennlige hudpleieprodukter, sjampo og vaskemiddel. Som de fleste av dere har oppdaget, bryr jeg meg ikke om noen former for fanatisme - og heller ikke når det handler om helsen vår, fordi altfor mange regler, forbud og påbud stresser vår BodyMind. Derimot går jeg inn for frihet. Og jeg vil veldig gjerne ha frihet til å følge kroppens anvisninger - også når jeg handler matvarer og hudpleieprodukter. Det handler, som alt annet, om balanse.

Jeg spiser plantebasert kost primært av dyreetiske årsaker, men også fordi kroppen min har det så mye bedre uten animalske produkter. Egg vil jeg likevel ikke unnvære og forsøker alltid å finne dem hos folk jeg kjenner slik at jeg kan holde øye med at hønsene deres er glade og sunne. Økobutikker popper opp overalt for tiden, som et bevis på at consumer power fungerer. Folk holder på å bli lei av å spise medisinrester, hormoner, giftstoffer, emulgatorer, gmo-mat og andre merkverdigheter som vi ikke en gang kan uttale. Nå vil forbrukerne ha rene varer. Jeg handler også hos de små lokale grønnsakhandlerne, selv om de ikke kan vise fram gullkantede økomerker. Og det gjør jeg fordi jeg bekjenner meg mer til bærekraft enn til ren økologi. Jeg har det best når jeg spiser mat som er produsert her, som passer til mikrobiologien i kroppen min og til årstiden - og som er med på å holde lokalsamfunnet levende. Det hjelper jo ikke noe å kreve økologi hvis

72 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

ikke produsentene kan overleve. Det viktigste for meg er at jeg kan se, dufte og føle på varene. Jeg har en god fordøyelse, blodsukker i balanse og en gjennomsnittlig forbrenning og som tilleggsgevinst har jeg lagt merke til hvordan figuren min langsomt endrer seg til det bedre fordi gammelt slagg renses ut. Ved å droppe sukker (med unntak av store mengder lakris av den virkelig usunne typen når det er dømt Netflix-weekend), har jeg funnet verdens beste middel mot cellulitis. Jeg drikker masser av rødvin (gjerne fra lokale bønder). Jeg spiser ikke kosttilskudd, men supplerer min varierte kost med alle de gode mineralene som havvann inneholder. Det med å drikke havvann kommer vi tilbake til neste gang. Jeg elsker mine parfymer i fancy flakonger og mitt duftende vaskepulver. Det vil jeg ikke unnvære (ennå), og derfor skaper jeg balanse i tingene ved å bruke naturlige oljer som bodylotion (for øyeblikket bruker jeg økologisk jomfrukokosolje) og i ansiktet (ren arganolje) - og så lager jeg min egen tannpasta av kokosolje og peppermyntedråper. Jeg farger håret mitt (elsker farger) med semiokay produkter (fordi jeg ikke har funnet rene farger som virker ordentlig). Til gjengjeld bruker jeg ikke sjampo, men skyller håret i vann, og lar hårbunnens naturlige oljeproduksjon sørge for pleien. Jeg lager min egen myggspray (se oppskrift nedenfor) og min egen solkrem.

Jeg er gal etter sol og stoler på at den ikke skader meg hvis jeg ikke misbruker den. Kanskje får jeg hudkreft en vakker dag, men ikke av solen. Og jo jeg har rynker og pigmentpletter, men de er skapt av glade, aktive stunder under åpen himmel. For 15 år siden utviklet jeg plutselig soleksem på brystet. Bare fem minutter i solen og masser av små kløende prikker dukket opp. Ingenting hjalp! Men så dro min mann, hundene og jeg på en liten tur langt opp i fjellene der vi bodde i et ‘casa rural’ uten elektrisitet og mobildekning. Ren avslapping i naturen. Solkremen hadde jeg glemt hjemme - og det samme gjaldt åpenbart soleksemen som med all tydelighet var stressrelatert. Det var altså ikke verken solen eller huden det var noe galt med, men min livsstil på det tidspunktet (alt for mye arbeid og masser av bekymringsstress og sorg over min mors sykdom). I Costa Rica studerte jeg naturen nøye, og her så jeg bl.a. hvordan trærnes blader vendte seg i forhold til solen. De vender simpelthen baksiden ut når solen er som sterkest fordi de er utstyrt med en slags naturlig ‘solkrem‘ på den ene siden. Når solen er borte, vender de den fine blanke siden ut igjen. Nei, det er ikke så vanskelig: Gå inn i skyggen når solen brenner som sterkest og bruk naturlige midler for å beskyttet huden når du oppholder deg i solen. Min yndlingsblanding er olivenolje (SPF 8) iblandet masser av saftig kjøtt fra aloe vera-planten i hagen og mineralrik Himalayasalt. Går jeg på stranden, tilsetter jeg gulrotfrø-

Lag din egen effektive og ‘sunne’ myggspray Fyll et rent syltetøyglass med salvie, timian, mynte, rosmarin og lavendel og hell epleeddik på. Lukk glasset med et tettsittende lokk og la blandingen trekke på kjøkkenbordet i 2-3 uker. Husk å riste glasset hver dag. Sil væsken og hell den på en sprayflaske i forholdet 50% urtevæske 50% vann. Myggsprayen lukter sterkt når du sprøyter den på huden, men så snart den har tørket inn, forsvinner lukten - og du har en super effektiv myggspray med gode antiseptiske egenskaper hvis du får en rift. Oppbevar myggsprayen i kjøleskap. olje fordi den har et svært høyt SPF-tall (40) og er rik på antioksidanter og har gode antiseptiske egenskaper. Andre gode oljer med innebygget solbeskyttelse er bringebærfrøolje (SPF 30), hvetekimolje (SPF 20), avokadoolje (SPF 15) og kokosolje

(SPF 8). Hvordan kan du være sikker på at det virker, spør noen? Jeg prøver meg frem! På nøyaktig samme måte som man bør sjekke om industrielt framstilte solkremer virker. Vi har jo bare produsentens ord for det!

Vil du bestille tid til en sesjon eller ha mer informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: +34 607 62 91 06 - eller lese mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com.

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas And reas Oldenburg Olden nburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Mogens Dahl, D.C. Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137 Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA SOMMERÅPENT T.O.M. 15. SEPT.: Man - Fre. 9.30 - 15.30 / Man & Tors. 17.30-19.30 • www.legekontor.com

SStyrk tyrk k kroppen roppen din diin d in

MEDIC

Pilates & FFitness Pilates itness er er et et treningstrenings- oogg fifitnessenter tnesseenter ssom om har har sspesialisert pesialisert seg seg ppåå uundervisning ndervisning oogg ppraktisering raktisering aavv ppilates, ilates, T TRX, RX X, m mm. m.

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Avda. A vda. N Nuestro uestro Padre Padre JJesús esús C Cautivo autivoo ss/n /n 229640 9640 FFuengirola. uengirola. ((Rett Rett ved vveed ssiden iden av av Feria-plassen) Feria-plassen) T lf.: 951 951 399 399 6653 53 • 6608 08 881 881 2257 57 Tlf.:

Tel: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

“Kroppen min vil ikke det jeg vil”,

BodyTalk Torreblanca

hører jeg ofte på min klinikk Hva så med å gjøre slik kroppen gjerne vil? Det er akkurat det jeg gjør; oppfordrer til å tenke på muligheter og ikke begrensninger. Med BodyTalk finner vi ut hva det er kroppen din gjerne vil, slik at du kan gjøre det sammen med den.

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Gi kroppen din en stemme med Bodytalk! Kroppen vet godt hvor skoen trykker. Elimineres årsaken, kan cellene enkelt programmeres til igjen å gjøre sitt arbeid. Vi setter gang i selvhelbredelsen i stedet for å motarbeide den.

Les mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Kroppen venter bare på deg – kom i kontakt med den! Ring og bestill en BodyTalk-tid på +34 607 62 91 06

Torreblanca, Fuengirola Tlf.: +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

r neske n e m Både r er og dy en! m velkom JULI / AUGUST 2016 -

Det Norske Magasinet - 73

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden, – samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOT TAS BARE PER EPOST OG MÅ MAKS. VÆRE PÅ 50 ORD.

Andelsleilighet Elviria del Sol Hus 5, leilighet 03, andel 3, 12 uker, til salgs. Leiligheten har ett soverom. Nytt kjøkken/bad. Solfylt terrasse. Prisantydning n.kr. 200.000,Henv. tlf.: (0047)90773499. Selges BMW Z4 Cabriolet Akkurat vist spansk ITV juni 2016, Svart lærtrekk, 2,2i, Bare 106.000 km, 2004, Perfekt stand, €12.500, Kun seriøse henvendelser. Kontant betaling. Tlf.: 666 90 89 32 Experienced native Spanish teacher with proven references. Classes and methods adapted to your needs. Málaga capital and province (Fuengirola, Torremolinos, Benalmádena). Marta Peguero Martínez martasur@yahoo.es. 667 82 61 54 https://es.linkedin.com/in/marta-pegueromartínez-72882431 Spektakulær finca nær havet Langtidsleie 3,3 km til stranden i La Cala de Mijas. Boareal: 461 m2. Pris: 1.750 euro/måned http://fincalapalmaspain.com/ +34 633938380 Til salgs Elektrisk pottemakerhjul 2x200W - nesten ny Tlf.: 667 433 836 Byggekonsulent - Housestyling - Håndverk www.multiservice.one v/ bygningskonstruktør Peter Hartmann. kontakt uforpliktende peter@multiservice.one eller mobil +34 608 21 00 20 TV-bord/skap med hyller 3 stk. Ikea Bestå/Lappviken, svart/brune som hver måler 120 x 40 x 38. 6 uutpakkede dører medfølger. Alt som nytt. IKEA-pris € 300, selges for € 150 til sammen. Hentes i Torreblanca del Sol. Ring til Joan på +34 607 660 177.

Ford KA Beach til salgs Ford KA 1,3 Model Beach, sølvgrå, spanskregistrert. I god stand, aircondition, desember 2003. ITV til mars 2017. Bilen fikk nye dekk i februar 2016. Står i Fuengirola. Pris ved rask avgjørelse € 1.000. Henvendelse til Carolina på tlf.: (+34) 647 408 200. Aircon, varmepumper og poolheating. Selges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 Epost: jespex@gmail.com

Gartner Vedlikehold av hage og pool. Alexander Falck, tlf.: 635 434 572. Epost: alexfalck83@yahoo.es El-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Job wanted Female with many years work experience on the Costa del Sol seeks meaningful employment in Administration/Public Relations. Fluent in English, Spanish and German with some knowledge of Scandinavian and French. Reliable and independant. Please contact Mariza Ruppmann: mariza_sings@hotmail.com Tel: +34 687 550 188 Looking for a Finca to rent. I am looking for a rustic Finca to rent, with soul and character for me and my lovely dogs. The area can be from Monda to Cartama, the area is not so important, the Finca is the most important. Prefer secluded location with sufficient land. I can also offer to be caretaker of the Finca etc. Contakt Mariza Rupmann: mariza_sings@hotmail.com – Tlf.: +34 687 550 188 Reparasjoner og alle former for småoppgaver. Gode referanser. Engelsk/spansk/skandinavisk. Tlf.: 660 709 987 Se også http://bancupaul08.wix.com/romcon Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Kast ikke det du ikke trenger! Vi kommer og henter gratis alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper du oss å hjelpe mennesker i nød. Takk på forhånd! Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tel. 693 827 782 eller 634 369 414 Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 3 i én miksere Mikser, blander og håndmikser. Kenwood Shafette, (ubrukt) 50 euro. Riviera del Sol: tlf.: 609942281 Lyst til å arbeide i eiendomsbransjen? Direct Property Investments søker nye medarbeidere til vårt kontor i La Cala de Mijas. Tidligere erfaring en fordel, men ingen betingelse. Viktigste språk er engelsk, flere språk en fordel. Kontakt Holger Vestøl for mer informasjon. 0034600254883e

74 - Det Norske Magasinet - JULI / AUGUST 2016

Den perfekte sommerbil Drømmebilen selges. Chrystler Crossfire i perfekt stand. Årgang 2006 - kun kjørt 50.000 km. 2 seter. Pris kun 14.000 euro. Tlf.: +34 607 500 359

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Dale Abogados (Lawfirm in Spain) +34 607 659 906 De Cotta Law +34 952 52 70 14 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Pohl Service +34 951 21 69 69 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nykredit +34 952 90 51 50 Beach Clubs Nikki Beach, Marbella +34 952 836 239 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie Helle Hollis +34 952 24 55 44 Bygg og håndverk Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & delikatesser Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 / +34 951 492 727 Cort Idea +34 952 461 221 Georg Jensen +34 952 81 88 75 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/ +34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Antima +34 608 412 716

Jardinana +34 674 304 634 Obsido Estates +34 951 087 979 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Events, moteshow, klubber og seminarer Øystein Experience +34 664 760 806 Koncert med SEAL +34 952 883 832 Koncert med Simply Red +34 952 883 832 Koncert med Kaiser Chiefs +34 952 883 832 Starlite Marbella +34 902 750 787 Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Liberty Seguros +34 902 255 258 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hjemmesykepleie Kirsten Sonne +34 608 05 05 19 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Optica Laza +34 952 935 172 Sontec +34 952 66 74 02 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Nordic Muebles +34 951 260 360 Kunst & malerier Rimon Collection +34 952 662 791 Legetjenester og terapi Bo Rosenkilde, kirurg +34 952 47 52 49 BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40

Reinhard Health Care +34 603 84 09 84 Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64 Lingerie Boutique Diva +34 610 716 048 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Pilates & fitness Pilates & Fitness +34 951 399 653 Radio, tv & internett Danelca +34 628 177 339 Restaurant Bistro O Sole Mio +34 951 310 502 Don Quijote +34 952 83 47 48 El Ramcho da Salva +34 951 39 66 71 Ginza +34 952 494 153 Longhorn del Sol +34 952 569 995 Ponchos +34 952 47 06 95 Stillingsannonser Sector Alarm +34 663 131 999 Hello Sales +34 603 139 305 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica NorDental +34 952 834 263 Clínica NorDental Fuengirola +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Puerto Banús Dental Group & Implant Center +34 952 814 572 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper & sikkerhet Alarma Universal +34 902 301 510 Veldedighetsorganisasjoner mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

Sports Centre

Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

Beach

8-10 MINUTE WALK

Mediterranean Sea

MALAG

FERIEHUS I SPANIA ELLER FRANKRIKE? VI HJELPER MED RIKTIG FINANSIERING NÅR DU HAR FUNNET DRØMMESTEDET. Våre norsktalende rådgivere kan hjelpe deg gjennom hele prosessen. Vi er kjent med de lokale markedene og kjenner lover og regler. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg. Ring våre norsktalende rådgivere på +352 454945219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 1,98 % p.a. Effektiv rente 2,13 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 5. juli 2016 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG