Det Norske Magasinet juli 2013 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Norske rikmannsfruer redder spanske hunder – Jeg har alltid vært ekstremt opptatt av dyr og særlig hunder, sier Siv Beate Reitan, gift med Rema 1000-arvingen Magnus Reitan. Sammen med Mariann Svitsem Høili, gift med Terje Høili – én av Østfolds rikeste menn – har hun satt seg som mål å redde fortapte, husløse og mishandlede hunder på Solkysten.

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Montejaque, Líbar-dalen og Cueva de la Pileta

Eksotisk strandklubb og gourmetrestaurant for alle som liker litt ekstra

Disse tre perlene ligger alle i Grazalema naturpark, og her er det god valuta for pengene: En skjønn, autentisk landsby, en av Andalucías vakreste daler og en spennende hule med ”grafitti” fra tidlig steinalder.

Nikki Beach er kjent over hele verden for å være stedet der jetsettet utfolder seg med dyre middager, sjampanje i overflod, fest, farger og underholdning i særklasse.

Javier gir deg spanskkurs – helt gratis – Jeg er 41 år gammel, er utdannet elektriker og har samboer, sier spanske Javier Ortiz Roman på norsk. Nå vil han vil gjerne lære deg spansk mot at du lærer ham mer norsk. Helt gratis for begge parter!

JULI 2013

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Norske rikmannsfruer redder spanske hunder

Kjære leser

– Jeg har alltid vært ekstremt opptatt av dyr og særlig hunder, sier Siv Beate Reitan, gift med Rema 1000-arvingen Magnus Reitan. Sammen med Mariann Svitsem Høili, gift med Terje Høili – én av Østfolds rikeste menn – har hun satt seg som mål å redde fortapte, husløse og mishandlede hunder på Solkysten.

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Montejaque, Líbar-dalen og Cueva de la Pileta

Eksotisk strandklubb og gourmetrestaurant for alle som liker litt ekstra

Nikki Beach er kjent over hele verden for å være stedet der jetsettet utfolder seg med dyre middager, sjampanje i overflod, fest, farger og underholdning i særklasse.

Mens vi venter på bedre tider

JULI 2013

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Arne Solberg Jette Christiansen Kasper Ellesøe Ivar Johnsen Else Byskow Morten Møller Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Vi vet ikke helt om vi skal tro det, men fra ulike hold kommer det nå forsiktige antydninger om at den økonomiske krisen i Spania kan gå mot slutten. I alle fall mener Spanias minister for offentlige budsjetter, Cristobal Montoro, at det finnes lyspunkter for spansk økonomi og at landet er i ferd med å nærme seg et vendepunkt. Også IMF, Det internasjonale pengefondet, tror Spanias resesjon kan gå mot slutten og at en forsiktig vekst kan komme allerede i år. Mens vi venter på at tidene skal snu til det bedre, kan det være god trøst i det å tenke positivt. Landets største avis, El País, så allerede i slutten av mars i år behovet for nettopp det. Dermed ga de likegodt ut en ekstrautgave av ukemagasinet El País Semanal. Her ble 124 sider fylt med fakta, reportasjer, intervjuer og artikler om nasjonale temaer som spente over alt fra verdispørsmål, via helse og sport, til kunst, kultur og litteratur. Et overbevisende journalistisk produkt med én klar oppgave: Å rette opp på Spanias litt slitne selvbilde. Her er litt fra skrytelisten: • Arkitektur: Det spektakulære Guggenheimmuseet i Bilbao, designet av Frank Gehry, er på listen over verdens ti vakreste monumenter, ifølge reiseguiden Lonely Planet. • Nydelig mat: Restaurantene i Baskerland har til sammen 28 Michelin-stjerner fordelt på 19 restauranter. Ifølge The Huffington Post er San Sebastián den byen i verden med nest flest Michelin-stjerner per 100.000 innbyggere. • Populært drikke: Vinbodegaene i Rioja-distriktet satte i 2011 rekord i eksport av vin. Bare Kina, en tidligere ubetydelig mottaker av vin, fordoblet dette året importen av Rioja-vin til 1,5 millioner liter. Av de 100 beste vinene som det var mulig å kjøpe i China, var 21 spanske, ifølge Wine in China. • Internasjonal spisskompetanse: Produsentene av det spanske høyhastighetsnettet – AVEtoget – fikk kjempekontrakten for å bygge den 450 kilometer lange høyhastighetsbanen mellom byene Mekka og Medina i Saudi-Arabia. Banen skal stå ferdig i 2016. Prisen ligger rundt 6,5 milliarder euro.

• Høy bilproduksjon: Spania er i dag Europas nest største bilprodusent og den niende største i hele verden. Landet produserer 35 modeller for 10 ulike bilmerker. I 2011 ble det produsert 2,3 millioner biler i Spania. • Viktig jordbruksproduksjon: Spania er ledende i Europa på økologisk jordbruk og nummer fire når det gjelder den totale jordbruksproduksjonen i verdensdelen. Viktige museer: Prado-museet i Madrid er verdens 11. mest besøkte museum, ifølge The Art Newspaper. • Størst på transplantasjoner: Med 35,3 donorer per én millioner mennesker og mer enn 4.200 gjennomførte transplantasjoner i året (2011), er Spania verdensledende på transplantasjoner. • Stor på fornybar energi: I Sevilla finnes verdens ledende produsent av termisk solenergi. Også når det gjelder vanlig sol- og vindenergi ligger Spania helt i verdenstoppen. • Masse flytende gull: La fábrica de Deoleo i Almería er verdens nest største produsent av olivenolje og eksporterer til 120 land. • Stor skotøy-produsent: Mellom Elda og Elche i Alicante ligger senteret for spansk skotøyproduksjon. I 2012 ble det produsert 127 millioner par sko her. Mens Italia eksporterte 5 millioner par sko til Spania, sendt Spania 14 millioner par sko motsatt vei. • Populært reisemål: Spania er verdens fjerde mest populære turistdestinasjon, målt i antall turister, og nummer to når det gjelder inntekter fra dette området. • Nest størst på språk: Med 495 millioner mennesker i hele verden som snakker spansk, er bare kinesisk språk større, ifølge Instituto Cervantes. Ingen grunn til å gå krumbøyd, altså! Skal vi ikke rette ryggen litt til?!

Av Arne Bjørndal bjorndal.arne@gmail.com

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

innhold J

Nyheter

GOD FORNØYELSE 2

46 Hagespalten: Gode råd mot lus og ugress

16 Shoptalk

48 Tøffe tider

20 Bli med til Nikki Beach

50 Mellom fjelltoppene i Andorra

22 ¿Qué pasa?

54 Årets spanske sykkelritt: Vuelta a España

26 Javier gir deg spanskkurs – helt gratis

56 Nytt fra Sjømannskirken: Sol og romantikk

28 Naturparken Grazalema og dens herligheter

58 Skolesidene: Vil du bli klassekameraten vår?

32 Norske rikmannsfruer redder spanske hunder

60 Helse & velvære

36 Månedens oppskrifter: Mmm... for muslinger!

65 Rubrikkannonser

40 Om Málaga C.F.: Den gode dommen

66 Annonsørregister

42 Ny trener: Bernd Schuster – Den blonde engel 44 Aktuelt: Spanias nye sikkerhetsstrategi

BER NOVEM

2012

UIDE ETS G VELKO MAGASINETS GUIDE SINDET VELKOMMEN NORSKE ATIL MMEN MAG TIL DET RSKE O N NORS ET KE MA TIL D GASIN MEN ETS G M O UIDE VELK NOVEMBER 2012

NOVEMB

Din ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol”

Hent ditt eksemplar der du vanligvis finner Det Norske Magasinet. Gled dine venner i Norge ved å ta guiden med hjem til dem. Eller du kan få oss til å sende den. Bare stikk innom vårt kontor i Centro Idea. Det koster 6 EUR per eksemplar i porto.

n du n asjone form slutninge den in tte be100 sider l med den informasjonen du er med n re del So for å ta den rette beslutningen 100 sid for å ta de Costa trenger på er om kjøp av bolig på Costa del Sol bolig treng 100 sid øp av kj er om trenger med den inf orm for å ta om kjø den ret asjonen du p av bo te Juss lig på Co beslutning Juss egler en sta del Skatteregler Skatter sregler Sol Pensjonsregler Pensjon r gle Jus re s Arveregler Arve nger Skattereg Forsikri stillatelse Forsikringer old Pensjonsr ler Oppholdstillatelse tur Opph na egl r og Arveregle er Kultur og natur Kultu ort Forsikrin r Transp omi Transport ger r on Opphold Gastr foreninge Gastronomi stil e Kultur og latelse Norsk else Norske foreninger . Transp natur Utdann joner, m.m Utdannelse ort ks Gastrono Attra Attraksjoner, m.m. Norske mi for Utdann eninger els Attraksjo e ner, m.m .

100 sider med den informasjonen du trenger for å ta den rette beslutningen om kjøp av bolig på Costa del Sol Juss Skatteregler Pensjonsregler Arveregler Forsikringer Oppholdstillatelse Kultur og natur Transport Gastronomi Norske foreninger Utdannelse Attraksjoner, m.m.

n es i e å så les an og som pdf p k n e og Guid et.com rsjon e in v s a e onlin orskemag www.n

i en en es i kan også leses på Guiden på så les pdf ersjon og som pdf n og so m online-v n ka com og asinet.com Guide ersjon gawww.no sinet. rskemag e-v onlin orskema en s i f på www.n lese pd så som t.com g o e an og sin n k jon aga ide ers m Gu e-v rske o lin on ww.n w

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3, 29650 Mijas Tlf.: (+34) 95 258 15 53 epost: norrbom@norrbom.com

ER 2012

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

BUDan L I T INERuppe som k e, A T N CO iv sofagr tter ønsk

Oppsatt i Elviria

e us men r. Ekskl m a s s gs væ ler samt e a l t t s e l l s a sto 99€ tåler a, 2 4 f 3 o s : r Fø ers reset 0x60 cm. T : . s 3 Ek ord 1 b s s a gl

99€ 9 1 NÅ

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

W W W . N O R D I C M U E B L E S. C O M

nyheter Langt billigere å fylle handlevognen i Spania

Luis Bárcenas karret trolig til seg 47 millioner euro.

Sveitserne løfter på sløret: PP-kasserer gjemte bort ytterligere ni millioner Luis Bárcenas som er anklaget for å ha svindlet til seg flere millioner euro i sin tid som kasserer i partiet PP, hadde ikke 38 millioner euro, slik han selv hadde erkjent, men derimot hele 47 millioner euro gjemt på konti i Sveits. Det har sveitsiske myndigheter nettopp meddelt den ansvarlige undersøkelsesdommeren Pablo Ruz. Bárcenas er anklaget for i årene 1990 til 2008 å ha mottatt svarte penger fra virksomheter og privatpersoner som ønsket tjenester fra partiet, for så å utbetale noen av pengene i lyssky konvolutter til medlemmer av partiets ledelse, blant annet til nåværende statsminister Mariano Rajoy samt helseminister Ana Mato – begge fra PP. Pengene som Bárcenas hadde gjemt unna i alpelandet har han tidligere hevdet kom fra salg av kunst, konsulentarbeid, samt investeringer i eiendomsmarkedet og i aksjer. Fire malerier som nå henger på Prado-museet i Madrid skal en gang ha tilhørt den tidligere kassereren. Men en argentinsk kunstmaler hevdet nylig at hun har mottatt 560.000 euro for å skrive under falske fakturaer som skulle bevise kjøp og salg av kunstverk. Hensikten var å skape en troverdig fasade for Bárcenas kunsthandel. Bárcenas er dessuten anklaget i korrupsjonssaken, kjent som Gürtel, der flere ledende PP-folk allerede er dømt.

Bil-Bil skal restaureres Det lille slottet Bil-Bil i Benalmádena skal restaureres. Det er kommunen som har besluttet å bruke 325.000 euro på å ruste opp slottet og de omkringliggende plasser og hager. Slottet som ligger ved stranden i Benalmádena Costa, ble oppført i arabisk stil av en privat familie i 1927. Siden den gang har den røde bygningen hatt flere forskjellige eiere, inntil den i 1980 ble kjøpt av kommunen. De siste årene er den blitt brukt til utstillinger og konserter ettersom det er svært populært å bli viet her.

- JULI 2013

EUs statistiske institutt, Eurostat, har sammenlignet prisene på en rekke mat- og drikkevarer i de 27 medlemslandene, og resultatet viser at prisene i Spania ligger under gjennomsnittet. Det dyreste landet er ifølge undersøkelsen Danmark. Gjennomsnittet i de 27 landene er i sammenligningene satt til 100 prosent. Dermed er gjennomsnittsprisene i Spania 93 prosent. I Danmark betaler man 143 prosent. Etter Danmark kommer Sverige (124 prosent), Østerrike (120 prosent) og Finland (119 prosent). Landene med de laveste prisene er Polen (61 prosent), Romania (67 prosent) og Bulgaria (68 prosent). Hva drikkevarene isolert sett angår, så er prisene på ikke-alkoholholdig drikke i Spania 94 prosent. Alkoholholdig drikke ligger på 87 prosent.

Både – og om fallet i arbeidsløsheten Det er to sider ved den umiddelbart gode nyheten om at arbeidsløsheten falt i mai med i 98.265, i forhold til måneden før, slik det spanske arbeidsdepartementet har opplyst. På den positive siden er dette den største framgangen siden 1997, det året da man begynte å utarbeide sammenlignbare statistikker. Det er tredje måned på rad at arbeidsløsheten har falt, og antallet jobbsøkere ligger nå på rundt 4.890.000. Antallet bidragsytere til sosial- og helsesystemet, Seguridad Social, har i løpet av de siste tre månedene steget med 216.265 til 16.370.000. De fleste nye arbeidsplasser finnes i serviceindustrien som normalt opplever en økning når feriesesongen setter i gang, og så finner mange en jobb i jordbrukssektoren i forbindelse med høstingen. Statsminister Mariano Rajoy (PP) har kalt tallene ”oppmuntrende”. Den ikke fullt så positive siden av saken er at bare 7,5 prosent av de nye arbeidsplassene er faste stillinger. Det er det laveste tallet siden 1997. Det verserer vanligvis to forskjellige tall rundt arbeidsløsheten, noe som kan virke forvirrende. Ifølge det nasjonale statistiske instituttet, INEs undersøkelser, kalt EPA, var det i perioden januar-mars 6.202.000 arbeidsløse som tilsvarer

I Spania koster den 93 prosent av gjennomsnittsprisen i EU.

Mange av de 98.265 nye jobbene er i serviceindustrien.

27,16 prosent av arbeidsstyrken. Forskjellen på den registrerte arbeidsløsheten og EPA-tallene er at mange ikke melder seg som arbeidsløse fordi de likevel ikke har rett til noen form for støtte eller trygd.

Spanske gisler reddet i Colombia To gisler, Ángel Sánchez Fernández og María Concepción Marlaska Sedano, begge fra Asturias, ble reddet og frigitt takket være en aksjon fra det colombianske politiet. Paret hadde vært holdt som gisler i 29 dager av en kriminell bande ved grensen til Venezuela

der de hadde vært på ferie, inntil det colombianske politiet, forkledd som sivile, reddet dem. Bandemedlemmene flyktet under aksjonen ut i en omkringliggende ørken, og det lyktes ikke politiet å innhente dem.

nyheter 500.000 biler forbi Sør-Spania på vei til Nord-Afrika Operación Estrecho som man kaller transitten i løpet av sommerukene da nordafrikanere, fortrinnsvis marokkanere, kjører gjennom Sør-Spania på vei til hjemlandet for å feriere, har begynt. Det anslås at det er snakk om ca. 500.000 ekstra biler med til sammen to millioner personer. De fleste bor i Frankrike, Belgia eller Tyskland, og de må gjennom Andalucía for å komme videre med ferje fra enten Málaga, Motril, Algeciras eller Tarifa. Spanske myndigheter anser operasjonen som en risikofaktor på motorveiene ettersom mange bilister kjører hele veien uten å hvile underveis. I tillegg er ofte bilene overlessede med varer. Derfor settes det inn rundt 7.000 sikkerhetsfolk og politi for å kontrollere transitten på spanske motorveier. Operasjonen varer vanligvis til rundt 15. september da alle skal ha kjørt forbi igjen i motsatt retning, før industriarbeiderferien er over i Mellom- og Nord-Europa.

Det kan bli vanskelig å få tanket i juli.

Bensinstasjoner truer med streiker Fagforeningene UGT og CCOO truer nå med å ta ut ansatte på landets bensinstasjoner i streik i juli. Årsaken er at fagforeningene ikke er blitt enige med arbeidsgiverne om en ny overenskomst for de ansatte. Førstnevnte ønsker nye avtaler om bl.a. lønninger, vaktordninger og sikkerheten på

bensinstasjonene. Partene har ikke kommet til enighet, og forhandlingene er nå avbrutt. Derfor truer fagforeningene med at man ikke kommer til å kunne tanke bilen i juli. Hvorvidt det blir snakk om enkelte punktstreiker eller om man streiker flere dager i strekk, er fortsatt ikke avgjort.

Radar på La Cala de Mijas-veien El Cañuelo i Maro (Nerja) er én av Málagaprovinsens fineste strender.

Historisk framgang Spansk turisme opplever nok engang en historisk framgang. I første omgang dreier det seg om mai måned da 5,8 millioner utlendinger kom til Spania for å feriere. Det er 7,4 prosent flere enn i samme måned i fjor, hvilket er den største framgang noensinne, opplyser Movimiento Turístico en Fronteras (Frontur) som er en del av departementet for industri, energi og turisme. I tallene for 2013 til og med mai, spores det også gode nyheter. I denne perioden besøkte nemlig 19,8 millioner utlendinger landet, noe som tilsvarer 3,9 prosent flere enn i samme periode i 2012. Målt i antall reiser, kom det flest briter og tyskere til Spania, mens det i antall ferierende fra nordiske lande har vært en framgang på hele 13,8 prosent.

Nå kan du kjøre AVE mellom Madrid og Alicante Kronprins Felipe og statsminister Mariano Rajoy deltok i midten av juni i en seremoni i forbindelse med innvielsen av AVE-linjen mellom den spanske hovedstaden Madrid og Alicante på østkysten. Ruten startet 18. juni, og det vil nå kun ta to timer og tjue minutter å reise med hurtigtoget mellom de to byene. Togene som blir satt inn på ruten, kan kjøre opptil 300 km i timen.

- JULI 2013

Motorveien A7 (den tidligere N 340) rundt La Cala de Mijas er én av de farligste veistrekningene i Málaga-provinsen. Den tette trafikken og de mange svingene gjør at ulykker er et vanlig syn. Derfor har trafikkstyrelsen (DGT) nå satt opp en radar som skal måle bilistenes hastigheter over en strekning på fem kilometer. Det er den andre radaren av denne typen i provinsen; den første finnes i Torrox. For to år siden satte man ned den tillatte hastighet til 80 km i timen, og kjører man over

denne fartsgrensen, lyder boten på inntil 600 euro og opptil seks klipp i førerkortet.

Farten kontrolleres over en strekning på fem kilometer.

Messi anklaget for skattefusk FC Barcelonas måltyv og verdens beste fotballspiller, Lionel Messi, er nå anklaget for å ha forsøkt å snyte det spanske skattevesenet for 4,1 millioner euro. Forsøket på uregelmessig spill skal ha skjedd i årene 2007 til 2009 da inntekter fra flere sponsorer gikk utenom selvangivelsene og direkte inn på konti i skatteparadiser. Ifølge avisen El País skal det være Messis far, Jorge Horacio, som har håndtert fotballikonets pengesaker. Saken anses som kriminell når det dreier seg om beløp over 120.000 euro. Skulle Messi bli kjent skyldig, vil det trolig likevel ikke bli snakk om fengselsstraff, men derimot bøter som kan bli inntil seks ganger så høyt som det beløpet som er unnalurt, altså 24,6 millioner euro.

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

3 soverom/3 bad. Stor takterrasse med utsikt. Pris: € 360.000

4 soverom/4 bad, basseng og tropisk hage. Gangavstand til rest.,butik, golf og strand. Pris kun € 725.000

2 soverom, 2 bad. Store terasser, heis, garasje. Beste solforhold. Pris: € 119.500

4 soverom, 4 bad, 460m2 inkl. terasser. Pris: € 960.000

www.eiendom-marbella.com

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

FOR PRIVAT ELLER KURS/KONFERANSE 5 sov./5 bad, gym, putting green, hage, terr., basseng, bar & BBQ. Fantastisk pris: € 2.150.000

2 soverom/2 bad, stor terrasse. Felles hage og basseng. € 270.500

4 soverom/4 bad, privat hage og basseng. Panorama utsikt. Pris: € 795.000

2 soverom, 2 bad, stor terrasse. Nær Hotel Don Carlos og Nikki Beach. Pris: € 390.000

OBS! VI HAR NY ADRESSE: HACIENDA ELVIRIA LOCAL 1, AVDA. DE ESPAÑA, ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.COM MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

nyheter

María del Carmen García føres bort av politiet.

Kvinnen som satte fyr på datterens voldtektsmann tilbake i fengselet María del Carmen García antas å bli sendt tilbake til fengsel igjen etter at den regionale domstolen i Valencia har avvist en anmodning fra hennes advokat om å gjøre hendes permisjon fra fengslet permanent. María del Carmen García er kvinnen som i 2005 helte bensin og satte ild på sin datters voldektsmann. Hun møtte ham tilfeldig på en bar i hjembyen Benejúzcar i Alicanteprovinsen der den 69 år gamle mannen hadde voldtatt datteren da hun bare var 13 år gammel. Han hadde en dags permisjon fra fengselet der han skulle tilbringe ni og et halvt år for forbrytelsen, men i stedet døde han i flammene. Garcia ble dømt til fem og et halvt års fengsel for å ha satt fyr på mannen. Høyesterett fastslo at hun fikk et psykisk sammenbrudd da hun så mannen som hadde misbrukt hennes datter. Da den endelige domen ble avsagt, hadde hun allerede tilbragt ett år i fengsel, men domstolen gjorde i domsavsigelsen det ikke klart når soningen skulle starte, og derfor mener hun og advokaten at hun allerede har sonet sin dom. Saken ankes nå til høyesterett.

Statens motorveier er ikke utbedret på tre år Det spanske motorveinettet som er eid av staten, blir ikke vedlikeholdt fordi myndighetene de siste knapt tre årene konsekvent ikke har utbedret motorveiene. Avisen 20 Minutos skriver at det i 2011, 2012 og foreløpig fram til juni 2013, ikke har vært noen fast avtale med noen virksomhet om å utbedre tilstanden på veiene. Ministeriet Fomento som har ansvaret for vedlikeholdet, gjør nå bare sporadiske og helt nødvendige forbedringer. Det skal i denne perioden være spart inn 1,5 milliarder euro på ordningen. Er kjørefelt i dårlig stand øker drivstofforbruket, forårsaker ytterligere forurensing og sliter på kjøretøyene. Etter den siste undersøkelse foretatt av foreningen Asociación Española de la Carretera, får motorveienes standard den dårligste karakteren siden 1985. 28.500 km av landets motor- og motortrafikkveier eies av staten.

10 -

- JULI 2013

Cruz Roja i Fuengirola har nå endelig mottatt hele overskuddet fra den norske caseta ved Internasjonale dager i Fuengirola. Fra venstre Elisabeth Petterson, Cruz Rojapresident Sara Montagut Mondejar og Stefan Östgård. Foto: Arne Bjørndal.

Pengegave endelig overrakt til Røde Kors ”Vi er svært takknemlige. Nå er vi nemlig i stand til å hjelpe mange familier som er ofre for den nåværende krisen og arbeidsløsheten,” sier presidenten for Cruz Roja i Fuengirola, Sara Montagut Modejar. Hun mottok nylig 3.600 euro fra årets Feria Internacional de los pueblos. Dermed er hele overskuddet fra feriaen og fra den norske caseta´en endelig blitt overrakt til Cruz Roja (Røde Kors) i Fuengirola. President Sara Montagut Modejar legger ikke skjul på at pengene kommer godt med i arbeidet for å fortsette nødhjelpsarbeidet som organisasjonen yter. Rundt 50 familier i Fuengirola får nå jevnlig utlevert mat fra Cruz Roja for å kunne klare seg igjennom krisen. ”Vi er svært tilfredse med overskuddet som årets feria har gitt, og vil gjerne takke alle de som har

hjulpet oss med å støtte Cruz Roja her i byen. Det har hele tiden vært meningen at et eventuelt overskudd fra Internasjonale dager i Fuengirola skulle overrekkes en lokal spansk hjelpeorganisasjon. Vi er sikre på at pengene vil være til hjelp,” sier Stefan Östgård og Elisabeth Petterson som nylig overrakte kvitteringen til Cruz Roja som bevis på overføringen til deres bankkonto. Ifølge Fuengirolas lokalpoliti var det i år mer enn én millioner besøkende på feriaen, ca. 15 prosent flere enn i fjor. Det skyldes til dels at feria´en i år varte én dag lenger enn vanlig, nemlig fra 1. til og med 5. mai, samt at været var svært bra. Hele 33 land og spanske regioner deltok på årets feria i Fuengirola. Av de nordiske landene hadde Norge og Finland egne caseta´er.

Stemme i utlandet I Norge er valgdagen for stortingsvalget og sametingsvalget 2013 mandag 9. september 2013. Stemme kan avgis ved ambassaden i Madrid, de honorære konsulatene eller ved brevstemme. Velgere som ikke er i Norge på valgdagen den 9. september, kan forhåndsstemme i utlandet fra 1. juli til og med 30. august. Dette gjelder både for velgere som er bosatt i utlandet, og velgere som oppholder seg midlertidig i utlandet. Det er mulig å forhåndsstemme på de fleste norske utenriksstasjoner, det vil si ambassader, generalkonsulater og konsulater, og hos stemmemottakere oppnevnt av Kommunal- og regionaldepartementet. Det er også mulig å brevstemme. I Málaga kan du stemme ved konsulatet, Avda. de los Boliches 60, Edif. Rosekranz, 29640 Fuengirola, tlf. 952 667955. Åpningstid: 10.00 til 13.00

Det brukes ikke valgkort ved forhåndsstemmegivningen i utlandet. Det eneste du trenger å ta med er legitimasjon. Velgere i 12 kommuner kan forhåndsstemme via Internett. Hvis du har stemmerett i en av de 12 kommunene som deltar i forsøk med elektronisk stemmegivning i 2013, kan du forhåndsstemme via Internett fra 12. august til og med 6. september. Dette gjelder for velgere i kommunene Bodø, Bremanger, Fredrikstad, Hammerfest, Larvik, Mandal, Radøy, Re, Sandnes, Tynset, Vefsn, og Ålesund. Velgere som er registrert bosatt i utlandet, og som er manntallsført i disse forsøkskommunene, vil få tilsendt valgkort til registrert bostedsadresse. For mer informasjon, se www.valg.no

nyheter

Baltasar Garzón lyttet til de første bevisene for PP-kassererens bedrageri.

Bárcenas fengsel er terapeutisk Den suspenderte høyesterettsdommeren Baltasar Garzón mener at varetektsfengslingen av Luis Bárecenas som gjennom nesten 30 år var kasserer i det nåværende regjeringspartiet PP, er en ”terapeutisk nødvendighet for det spanske samfunnet”. Bárcenas som endelig ble satt bak lås og slå, er mistenkt for å ha svindlet til seg minst 48 millioner euro som han hadde forsøkt å gjemme unna i Sveits og i en rekke andre skatteparadiser. Garzón ble for alvor kjent også utenfor Spania da han i 1998 beordret arrestasjon av Chiles tidligere diktator, Augusto Pinochet. Men den spanske dommeren ble i fjor selv kjent skyldig i å ha overtrådt loven etter at han hadde beordret avlytting av samtaler mellom ledende politikere og forretningsfolk som var anklaget i korrupsjonsskandalen, kjent som Gürtel, og deres advokater. Garzóns straff lød på 11 års suspensjon som dommer. Men det var nettopp via denne saken at den antatte korrupsjonen i PPs regnskapsavdeling ble avslørt. ”Nå rekker alle sin hender i været fordi 48 millioner euro er funnet. Jeg rakte mine hender i været for flere år siden, og jeg betalte konsekvensene,” uttaler Garzón som forøvrig har tilbudt seg å representere den amerikanske sladrehanken Edward Snowden som fortsatt synes å befinnes seg på Moskva internasjonale lufthavn.

20 prosent av Spanias økonomi er svart Skattetrykket i Spania er blant det høyeste i Europa. Likevel bidrar skattene bare med 31,4 prosent av bruttonasjonalprodukt, mens det til sammenligning er gjennomsnittlig 39,5 prosent i eurosonen. Det kan, mener avisen El País, bare tilskrives en stor skatteunndragelse, og man regner med at svart arbeid står for 20 prosent av landets økonomi. Det betyr at skattevesenet årlig snytes for rundt 70 milliarder euro. Siden spansk økonomi i 2007 begynte å bli dårligere, har skatteinntektene falt med rundt 200 milliarder. Det er det samme som 20 prosent. I et forsøk på å kompensere for dette, har den konservative regjeringen (PP) fra den overtok regjeringsmakten i november 2011, innført rundt 30 skattereformer. Men det ønskede resultatet uteblir, og det er fortsatt mer forvirring enn klarhet, og det utføres svart arbeid og snytes fortsatt i stor utstrekning. Samtidig med at man søker etter flere skatteeuro, ønsker andre medlemmer av PP å senke inntektsskattene, men finansminister Cristóbal

Montoro motsetter seg dette. Han mener ikke at det er plass til det. Å gi skattelettelser nå, betyr nemlig bare at man må skjære ytterligere ned på utgiftene. Det spanske skattesystemet får også skylden for å være ineffektiv, fylt med unntak og fradrag, noe som alt sammen er med på å redusere skatteinntektene. Derfor har EU nå bedt Spania om å gjennomgå skattesystemet innen mars 2014, og Montoro antar at regjeringen kommer til å følge EUs retningslinjer. EU oppfordrer også Spania til å fjerne noen av inntektsskattene og eliminere flere av virksomhetenes skattelettelser som for øyeblikket koster staten rundt 16,4 milliarder euro. Foreløpig leter regjeringen etter flere inntekter i form av avgifter, og det er nettopp blitt vedtatt å la avgifter på CFK-gasser (brukt bl.a. i luftkondisjoneringsanlegg), tobakk og alkohol øke. Man forventer å hente inn én milliard euro på tiltaket. Avgiftene er lyn-innført, og for eksempel øker prisen på sigaretter nå med ca. 15 prosent.

Sosialistisk kannibalisme? José Antonio Griñán som er lederen av det sosialistiske partiet PSOEs andalusiske avdeling og siden 2009 formann for lokalregjeringen, Junta de Andalucía, har kunngjort at han ikke stiller opp ved neste lokalvalg som normalt ikke skal avholdes før i 2016. Han mener han har gjort sitt og at man bør innføre en regel som sier at én person ikke kan lede en lokalregjering i mer enn to perioder på fire år. Samtidig har han likevel oppfordret sin

kollega, formannen for sosialistene i hele Spania, Alfredo Pérez Rubalcaba, om å melde fra om hvorvidt han ønsker å fortsette som partiets spisskandidat foran det neste parlamentsvalget. Timingen for dette utspillet synes merkelig. Tidligere statsminister José Luis Zapatero kom da også raskt på banen, da han under et partimøte mante til ro i rekkene og oppfordret medlemmene til å støtte Rubalcaba.

søker: Saksbehandler i Marbella Beskrivelse: Vi søker en skandinavisktalende saksbehandler til advokatkontor. Vedkommende må i tillegg beherske spansk og engelsk. For mer informasjon om Vogt Abogados, besøk www.vogtlaw.com

12 -

- JULI 2013

Arbeidsoppgaver: • Kundebehandling (skriftlig/muntlig) • Kontakt med tjenesteleverandører • Assistanse til firmaets advokater og paralegals

Vi tilbyr: • En travel hverdag • Selvstendig arbeid • Et godt arbeidsmiljø • Lønn etter avtale

Snarlig henvendelse til: Vibeke Tyskerud eller Christine Sollie. Tlf.: +34 952 776 707. Skriftlig søknad vedlagt CV og referanser sendes elektronisk til: askvig@vogtlaw.com

nyheter

Knoklene funnet i bålet er menneskelige rester, bekrefter eksperter og rettsmedisinere.

Snøret strammes om José Bretón Der har nå snart gått to år siden søskenparet Ruth og José forsvant mens de var på besøk hos sin far i Córdoba. De knoklene man fant i et bål i hagen til José Bretons foreldre, var nok til å arrestere ham, og saken er nå full gang. Likevel vet man ikke med sikkerhet om det er snakk om knoklene fra Ruth og José. Eksperter og rettsmedisinere som siden barna forsvant i oktober 2011 har undersøkt restene fra bålet, bekrefter alle at det er snakk om menneskelige rester. Man har funnet deler av to forskjellige kranier, samt andre knokler og tenner som beviser at det er snakk om to barn på henholdsvis to og seks år, samme alder som Ruth og José hadde da de forsvant. Likevel har det ikke vært mulig å identifisere restene fordi bålets høye temperatur på 800 grader har fjernet alle spor av DNA. Flere naboer til José Bretons foreldre har likevel vitnet i retten om at de ikke har sett røyk fra et bål på nabotomten, men at de kan huske at det luktet svært vondt på det tidspunktet det antas at José Breton kvittet seg med sine to barn.

Hotelbransjen forventer en god sommer Det ser lyst ut, og tallene ser positive ut. Hotellbransjen i Spania forventer på bakgrunn av flere prognoser å få et bedre år enn i fjor. Det skyldes først og fremst en økning i tallet på besøkende fra andre land. Det forventes dessuten at turistene vil bruke 2,5 prosent mer enn siste år, og at flytrafikken vil øke med inntil én prosent. Det er ikke snakk om en stor framgang, men i en bransje som lider hardt under krisen, er bare en

liten framgang svært positivt. Hvorvidt den nasjonale turismen også vil vise en positiv tendens, vites fortsatt ikke, fordi spanske, nasjonale turister vanligvis bestiller sine reiser i siste øyeblikk, mens utenlandske turister bestiller mange måneder i forveien. De utenlandske turistene forventes primært å komme fra England, Tyskland, Frankrike og de nordiske landene.

Blåhai truer ikke lenger strandgjestene Etter flere meldinger fra strandgjester om en hai i havet utenfor Patacona-stranden i Alicante, lyktes det Guardía Civil å fange haien som raskt ble avlivet. Mange av gjestene på stranden meldte fra om at de hadde sett en to meter lang hai i havet bare 200 meter fra land, og de fleste lot derfor være å dyppe seg i havet. Livredderne på stranden anbefalte dessuten at badegjestene bare gikk ut i vannet til knærne inntil man hadde fått bekreftet hvilken type hai det var snakk om. Guardía Civil bekreftet at det var snakk om en blåhai og mente at den måtte være kommet til skade fordi den under vanlige omstendigheter ikke vil komme så nær land. Derfor endevendte de et stort område av kyststrekningen for å lokalisere haien. Da det lyktes dem å finne haien, viste den seg å være alvorlig syk. Derfor besluttede myndighetene å avlive den to meter lange blåhaien.

14 -

- JULI 2013

Burkaer forbys nu i Catalonia Autonomiregjeringen i Catalunia, La Generalitat, foreslår å forby bruken av burka på offentlige steder. Grunnen til forbudet er et ønsket om større sikkerhet fordi en tildekking av ansiktet på offentlige steder skaper utrygghet. Det forsikres at det på ingen måte er snakk om religiøse motiver. Forslaget kommer bare fire måneder etter at spansk høyesterett annullerte et lignende forbud i andre spanske regioner, blant annet i Lleida fordi forbudet av burkaer ble ansett som

en begrensning av den religiøse friheten. La Genaralitat mener likevel at Catalonia har en spesiell rett til å kunne vedta burkaforbudet på offentlige steder. Dessuten vil forbudet ikke bare omfatte burkaer, men alle former for masker som tildekker en persons ansikt, med andre ord også de maskene som mange demonstranter bruker. Forslaget vil nå bli tatt opp til debatt før det blir videresendt til godkjenning i systemet og deretter vedtas som lov.

SHOPTALK Vi gjør det bedre, ikke dyrere

Etter intensivt arbeid åpner nå Restaurante La Leona på Plaza de San Rafael i Los Boliches, i Café Copenhagens tidligere lokaler. De som tidligere besøkte kafeen kommer ikke til å kjenne seg igjen. Her gjennomsyres atmosfæren nå av varme, tre og rustikk stil. Bak restauranten står Kari Tiihonen som med våkent øye har fulgt hver detalj i åpningsforberedelsene, fra ferdigstillelse av lokalene til personalets servicenivå og meny. ”I 20 år har jeg latt mine idéer og planer for en restaurant vokse fram, og jeg har blant annet besøkt og hentet inspirasjon fra noen av kystens beste restauranter”, sier Kari Tiihonen og legger til: ”Gjestene skal ha en så god opplevelse av både maten og servicen at de allerede planlegger sitt neste besøk før han eller hun forlater Restaurante La Leona”. Restaurante La Leona har et nøye utvalgt og sterkt team som jobber og har det morsomt sammen. Som restaurantsjef har Kari ansatt Jani Nurminen og kjøkkensjef er Markus Ris-

sanen (begge med lang erfaring i bransjen, Jani har vunnet restaurantmanager-konkurransen i Finland og Rissanen kommer fra en tostjerners restaurant i Norge). Før åpningen har de sammen testet og eksperimentert hjemme hos Kari nesten hver kveld, med det målet for øyet at hver gjest skal være fornøyd. Og øving gjør mester. Menyen rommer alt fra ferske smoothies og pizza til smakfullt argentinsk kjøtt, et rikt tilbud av vegetariske smaksopplevelser og en godt sammensatt og generøs vinliste. Alle råvarer er ferske og nøye utvalgte. Prisnivået i Restaurante La Leona passer alle lommebøker. I tillegg til høykvalitetsmat, kan Restaurante La Leona også tilby et hyggelig innendørsmiljø og en svalende opplevelse på den solrike uteserveringen. Restauranten er den første i Fuengirola med svalende vanndamp. Restaurante La Leona har åpent hele dagen og serverer frokost, lunsj og middag samt naturligvis kaffe og kaker.

Gjør et kupp hos Loft & Roomers

En kikk inn i systuen hos Actona Seating Ltd. Her arbeider 85 syere – både menn og kvinner – og de produserer til sammen rundt 1.000 møbelbetrekk per dag.

Det arbeides konsentrert når fjærene monteres på sofarammen.

Kvalitetskontroll er et viktig ledd i møbelprosessen. Her undersøkes sittekomforten i en av sofamodellene.

Loft & Roomers har tømt et showroom på en stor kinesisk sofafabrikk - Actona Seating Ltd. Denne fabrikken på 47.500 m2, beliggende i Huizhou City, har kapasitet til å produsere store mengder stoppede møbler. Cirka 600 containere per måned pakkes med sofaer og stoler som deretter leveres til hele verden – bl.a. Loft

& Roomers i Spania. Loft & Roomers har vært så heldige å få fatt på hele beholdningen av showrooms- og prøvemodeller, og dette skal nå komme kundene til gode. Loft & Roomers selger 500 assorterte sofaer og stoler - i stoff og lær - til helt vanvittig lave priser. Gå derfor ikke glipp av

denne muligheten for å gjøre en god handel. Dette engangstilbudet er billigere enn billigst! Se det store utvalget hos Loft & Roomers på Golden Mile i Oasis Business Center, Ctra. de Cádiz km. 183, Marbella. Se også www.loftroomers.com eller ring på +34 952 772 139 for ytterligere informasjon.

16 -

- JULI 2013

SHOPTALK Rock, store biffer og nå også brunch

Med en klar ambisjon om å bli kystens beste steakhouse, åpnet den danskeide restauranten Meat and Rock dørene i april. Og mye tyder

på, at restauranten er på rett kurs. Det møre oksekjøttert, bra livemusikk, god utsikt til havnen og det smilende personalet har gitt

Meat and Rock en fin start. ”Våre kunder har mottatt over 2000 anbefalingskort som allerede har gjort flere til våre offisielle ambassadører. Vi har nemlig et konsept som går ut på å anbefale oss om man er tilfreds med vår mat og betjening”, forklarer restaurantens daglige leder. Flere av de faste gjestene er dansker, og dem blir det nå gjort enda mer for: ”Vi har hatt stor suksess med våre pariserbøffer og stjerneskudd, så nå serverer vi også dansk brunch, akkurat slik vi kjenner den hjemmefra, med frukt, egg, ost, rullepølse, frikadeller, varm leverpostei, sild og rugbrød, rundstykker og wienerbrød” forteller det smilende personalet. Brun-

chen serveres alle dager fra kl. 10 til 14. Hele sommeren gjennom er det på Meat and Rock hver fredag - og lørdags kveld et variert tilbud av live-musikk, karaoke og comedy shows og innimellom akustisk musikk på terrassen. Restauranten har også stor cocktailbar og dart. I hele juli kan du få Meat and Rocks lekre stjerneskudd til bare 5 euro ved å ta med restaurantens annonse som du finner et annet sted i magasinet. Meat and Rock ligger i Fuengirola havn og holder åpent alle dager – hele dagen fra kl. 12 til 02 (kjøkkenet stenger kl. 22:30). Bordbestilling på tlf.: 952 665 388 www.meatandrock.com. Facebook: meatandrock.

Velg riktig solbrille og beskytt øynene dine Solstråler er skadelige, og derfor er det viktig å beskytte øynene med et par solbriller. Men det kan være vanskelig å velge rett par. I tillegg til at solbriller beskytter mot solens skadelige UVstråler, forebygger de på lengre sikt, for eksempel mot stær og kreft i øyeregionen. Har du ikke på solbriller, kniper du øynene

sammen, og det framskynder dannelsen av rynker. Derfor er det viktig at du velger riktig og bruker en fagmann til å hjelpe deg. Hos Unioptica kan vi hjelpe til med å finne riktig type glass, den riktige fargen på glasset og finne de solbrillene som både beskytter deg mest og som samtidig ser smarte ut. Se det

store utvalget av nye modeller og merker hos Unioptica. Legg merke til at Unioptica har endrede åpningstider i sommerperioden fram til 1. september. Mandag – fredag fra kl. 10 til 15, samt tirsdag og torsdag ettermiddag kl. 17 – 19, og lørdag fra kl. 10 – 15. www.unioptica.com.

Stadig flere velger å gå til tannlegen i ferien

På Clinica Dental Noruega i Fuengirola ser man trenden stadig tydeligere: Flere og flere skandinaver velger å gå til tannlegen mens de er på ferie her på kysten. Grunnen er kort ventetid, 18 -

- JULI 2013

kombinert med svært konkurransedyktige priser målt mot hva du må betale i Skandinavia. I tillegg er det viktig at du kan gå til en skandinavisk tannlege og snakke ditt eget språk. At

eurokursen dessuten har sunket med mellom 20 og 30 prosent mot kronekursen, har gjort at prisforskjellene er tydeligere enn noensinne. Etterspørselen fra skandinaver som er på vei ned på besøk her på kysten er nå så stor at vi har lansert en helt ny hjemmeside der vi tar opp ulike sider ved tannbehandling utenlands, forteller Catharina Hvid-Hansen, tannlege og eier av Clinica Dental Noruega. Hjemmesiden som heter www.svensktandläkare.com, forklarer rutinene ved tannlegebesøk utenlands, hva man bør tenke på, hva man bør sjekke opp før man bytter tannlege, hvilke muligheter som finnes for å få erstatninger fra det offentlige og mye, mye mer. Vi er

akkurat klare med den svenske utgaven av hjemmesiden, men vi kommer snart til å tilpasse innholdet og oversette siden også til norsk og dansk. Den norske utgaven kommer til å hete www.norsk-tannlege.com. Catharina forteller videre at om du har krav på støtte til tannlegebehandling i ditt hjemland, er mulighetene gode for å tilsvarende støtte mot framvisning av kvitteringer og riktig dokumentasjon. Har du spørsmål om tannbehandling utenlands, anbefaler vi vår nye hjemmeside. Du er også velkommen til å ringe (+34 952 47 68 80) direkte til klinikken og spørre eller kontakte oss på epost; info@clinicadentalnoruega. com.

DEN ULTIMATE KOSEN

SOMMERTILBUD Limelight Bolt spa, 4 seters med LED-lys. Prisen inkluderer lokk. Musikksystem kan installeres.

Pris kun: 7.600 euros

Akkurat nå 15 spa på utstiling. Bestill tid for å prøve vår test-spa, og merk hva spamassasje kan gjøre for deg.

En tur i spaen er en super avslappingsform etter sport som golf, tennis og lign.

• Kystens største forhandler av spa med 9 års erfaring. • Salg og service av amerikanske spa fra verdens største spaprodusent; Watkins.

Besøk vårt showroom og se de mange modellene og mulighetene.

• 500 m2 utstilling, samt privat spatest-område. • Eget service- og installasjonsteam. • Service- og vedlikeholdskontrakter. Anja og Claus, eiere av Aquapool Spas.

% ! (0 .0*, &/" ,+ * . .# ('+, %% * 2%! '++ (0 ''$

Av Louise Kathrine Pedersen & Mugge Fischer

– en eksotisk strandklubb og gourmetrestaurant for alle som liker litt ekstra Nikki Beach er kjent over hele verden for å være stedet der jetsettet utfolder seg med dyre middager, sjampanje i overflod, fest, farger og underholdning i særklasse. Her møter man en arabisk sjeik, en kjent skuespiller eller en fotballspiller i verdensklasse. Men hvorfor er Nikki Beach så attraktiv for jetsettet? Nikki Beach-konseptet startet med den første strandklubben i Miami i USA i 1998. Med utgangspunkt i å tilby gjestene et eksotisk, men avslappet miljø med et høyt kvalitetsnivå og en service man ikke finner mange andre steder, har Nikki Beach i dag forvandlet seg til jetsettets favorittstrandklubb, og har man mange penger og mye tid, kan man dra på rundtur og besøke den ene Nikki Beach etter den andre – på Mallorca, Ibiza, i Marrakech, Phuket, Miami, St. Barth, Cabo San Lucas og i St. Tropez, og selvfølgelig her i Marbella der Nikki Beach i år kan feire 10 års jubileum. Nikki Beach for alle Men Nikki Beach er langt fra bare for jetsettet og

20 -

- JULI 2013

er ikke bare fest og farger. Det er også en gastronomisk opplevelse litt utover det vanlige, noe som særlig vises på Nikki Beach svært varierte meny. Og man behøver slett ikke være millionær for å spise en deilig lunsj eller nyte en herlig middag, slappe av i baren med en av de eksotiske drinkene på Nikki Beach i Marbella. Denne sesongen har man nemlig tilpasset strandklubbens konsept slik at klubben ikke bare assosieres med et in-sted for de unge og rike, der musikken pumper ut og inn i sene nattetimer. Nå kan også barnefamilier og det grå pantere nyte den deilige strandklubben. Den svenske DJ´en Mario forteller at musikken er tonet litt ned – i hvert fall om dagen. ”Før spilte vi mer party-musikk, men nå legger vi vekt på blidere remix og glad loungemusikk som alle liker. Nå ser vi alle aldersgrupper utfolde seg på dansegulvet, og det er praktfullt,” forteller Mario som har vært DJ på Nikki Beach i Marbella de siste åtte årene.

Kjøkken med globale oppskrifter En lunsj på Nikki Beach er en opplevelse i seg selv. Vi valgte den eksotiske menyen med delikatesser som sushi, en sexy salat, en frisk og lekker torskeanretning med lilla potetmos, oksemørbrad med babypoteter, foie gras og Oporto-saus og en desserttallerken ”sexy lek” med små smaksprøver av de forskjellige dessertene, og vi ble mette og nøt hvordan våre smaksløker ble pirret. Dette er én mulighet. Du kan også velge en lekker salat, litt fra grillen, rawfood, sandwiches, kjøtt eller fisk og avslutte med en av de andre, lekre og spennende dessertene. Restauranten holder åpent til lunsj hver dag og dessuten har restauranten også åpent til middag torsdag, fredag og lørdag da kjøkkenet stenger ved midnatt 24. Menyen er lik for alle Nikki Beach-strandklubbene rundt om i verden, og oppskriftene er utarbeidet i samarbeid mellom alle strandklubbenes kokker før hver sesong begynner. Et tiår på den sørspanske kysten I år har Nikki Beach i Marbella, som tidligere nevnt tiårsjubileum, og det feires med helt spesielle events i løpet av sommeren. Åpningsfesten ”The White Party”, ble i år igjen en stor suksess – ”the best ever”. Den største festen – Nikki Beachs tiårsjubileum - ble feiret 5. juli, men også resten av sommeren byr på et spennende program med blant annet Champagne World Tour som byr på sjampanje på en unik og

annerledes måte, What Women Want, et must for moteentusiaster der de nyeste kreasjoner fra internasjonalt kjente designere vises fram. Sommeren byr også på eksotiske sambarytmer med Brazilian Party der alt fra mat, drikkevarer og danseshow danner rammene om en kveld i Rio de Janeiros tegn. Sommersesongen rundes av med 2013 Red Season Closing Party 29. september. Hver søndag er Amazing Sunday – trolig det mest populære arrangement på Nikki Beach. Musikken starter allerede fra kl. 13, og de neste

tre til fire timene kan gjestene nyte de store solsengene, stranden, en jordbær-mojito eller en deilig lunsj i skyggen mens man slappes av med venner, familien og barna. Ved firetiden skrues musikken opp, og så fortsetter festlighetene fram til sent på kvelden. Det er også underholdning hele dagen både for de store og små. Se hele sommerprogrammet på www.nikkibeach.com/marbella. For bordreservasjon, ring tlf.: +34 952 836 239.

JULI 2013 -

- 21

¿QUÉPASA? Årets største byfest Det danses sevillana i gatene. Flamencomusikken er allestedsnærværende. Ryttere og hestevogner har erstattet vanlig trafikk. Alle malageños er staset opp i sine fineste drakter. I sentrum er det telt der man kan forfriske seg med et glass sherry eller fino og fortrenge sulten med noen skiver skinke eller et par tapas. Det er Málagas festuke, Feria de Málaga. Og dette er én av Spania største og mest fargerike feriaer. Om kvelden er festen lagt til feria-plassen utenfor byen der det er tivoli og konserter. Årets byfest starter 10. august rett før midnatt, og deretter er det fyrverkeri over byen og konsert med Efecto Mariposa på stranden La Malagueta. Byfesten varer til 19. august. Det er vanskelig å komme inn til byen med egen bil, og det er så godt som umulig å finne en parkeringsplass, så det anbefales å benytte offentlig transport; buss fra de nordlige og østlige delene av provinsen, og tog fra Fuengirola, Benalmádena og Torremolinos. Les mer på www.feriamalaga.com.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Monda.

Festival i Nerja-grotten 24. – 27. juli danner grotten i Nerja en uvanlig ramme om om tre konserter og en ballettforestilling. Det er 54. år at det avholdes Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja. Denne gangen byr festivalen på følgende arrangementer: • 24. juli: Salzburg Soloist String Quartet spiller verker av Mozart, Verdi, Bizet, Piazzolla. • 25. juli: Ballet med Victor Ullate Ballet. • 26. juli: Konsert med Pastora Soler. • 27. juli: Manolo Sanlúcar og Málagas Filharmoniske Orkester. Du kan lese mer om festivalen og grotten, samt kjøpe billetter på www.cuevadenerja.es.

Hesteveddeløp på stranden i Sanlúcar de Barrameda I rundt 160 år har man avholdt de spektakulære hesteveddeløpene, Carreras de Caballos, på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádizprovinsen, og i år er det naturligvis ingen unntak. Se de flotte hestene og rytterne konkurrere i strandkanten ikke langt fra naturparken Coto de Doñana, mens solen går ned over Atlanterhavet. I år avholdes løpene 2., 3. og 4. samt 16., 17. og 18. august.

Vikingene kommer Hvis man drar innom Galicia i august, kan det være lurt å stikke innom Catoria i Pontevedraprovinsen. Her avholdes 4. august Galicias eldste fiesta, vikingeslaget som blir kalt Romería Vikinga. Vikingeskip seiler opp elven Arousa og store kamper utkjempes under festlige tumulter. 22 -

- JULI 2013

Stjerneskudd over Marbella

Vuelta i august Sykkelløpet Vuelta a España starter 24. august, og man behøver ikke nøye seg med å se løpet på fjernsynet. Arrangørene har delt ut wild cards til spanske Caja Rural, franske Cofidis og tyske Team NetApp-Endura. Dessuten deltar naturligvis de 19 kvalifiviserte lagene. Dette er 68. gang løpet arrangeres. Det hele starter 24. august i Villanova de Arousa i Galicia, og i år kjøres det tre etapper i Andalucía. Etappe nummer åtte går fra Jerez de la Frontera, etappe ni fra Antequera til Valdepeña de Jaén, og 10. etappe fra Torredelcampo til Gûejar Sierra i Granada. Målstreken passeres etter 21 etapper og sammenlagt 3.319,1 km 21. september i Madrid.

Helligdager 16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Rincón de la Victoria, Torremolinos og Vélez-Málaga. 22. juli: Lokal helligdag i Cómpeta. 25. juli: Lokal helligdag i Mijas. 15. august: Nasjonal helligdag, Asunción de la Virgen feires. 16. august: Lokal helligdag i Cómpeta og

Starlite Festival er tittelen på en fantastisk musikkfestival som etter fjorårets store suksess igjen bringer en lang rekke stjernenavn til byen. • 24. juli: Bryan Adams. • 27. juli: Jamie Cullum. • 28. juli: Noa. • 2. august: Una Noche Movida. • 3. august: Julio Iglesias. • 5. august: Buenavista Social Club med Omara Portuondp og Elíades Ochoa. • 9. august: Sara Baras. •11. august: Alejandro Sanz. • 14. august: Malú. • 15. august: Paco de Lucía. • 16. august: Forever Michael & Whitney. • 17. august: Enrique Iglesias. • 21. august: UB40. • 23. august: Grease en Concierto. • 24. august: David Bisbal. Konsertene starter kl. 22.00 i Cantera de Marbella. Billettene koster mellom 23 euro og 450 euro. Man kan lese mer på www.starlitefestival.com der man også kan bestille billettene, eventuelt også på telefon 902 750 787.

Alhaurin de la Torre 19. og 26. juli kl. 22.30 Jazzfestivallen Portón del Jazz byr på følgende: 19. juli: AJM Big Band Featuring Perico Sambeat. Entré fra 10 euro. 26. juli: Andrea Motis & Joan Chamorro Quartet. Entré fra 10 euro. Du kan se mer og kjøpe billetter på www.elcorteingles.es/entradas.

Benalmádena Juli og august Tivoli World i Arroyo de la Miel er åpent hver dag kl. 18.00 – 02.00.

Frigiliana Fram til 7. september Se Arne Haugen Sørensens separatutstilling, Englens Kamp med Duenden, i Galería Krabbe. Juli åpent kl. 10.00 – 15.00 og om ettermiddagen iflg. aftale. Feriestengt i august. Les mer på www.galeriakrabbe.com. 22. – 25. august Kulturfestivallen VIII Festival Frigiliana 3 Culturas byr på jødiske, muslimske og kristne, kulturelle innslag som utstillinger av kunsthåndverk, forskjellige aktiviteter, musikk og dans.

Fuengirola Fra 13. til 16. juli - Feria i Los Boliches. Fram til 29. juli Kunstutstilling med verker av Roger Cummiskey og Enrique Linaza under tittelen Ulysses, kan sees på Restaurant Lucia. Åpent kl. 12.00-21.00. Stengt lørdag og søndag. 19. og 26. juli, 9. og 16. august kl. 21.00 Trylleshow for store og små. Førstnevnte i Parque Yacimiento Romano, andre og tredje show i Parque de España og sistnevnte i Parque del Sol. Gratis inngang. 19. juli kl. 21.30 Bossanova-konsert med Blu Mind i Parque de España. Gratis adgang. 19. juli kl. 22.30 Konsert med Vanessa Martin i borgen Castillo Sohail. Entré fra 22,50 euro på www.malagaentradas.com. 23. og 30. juli, 6., 13. og 20. august kl. 21.30 Bandet Banda Municipal de Música gir konsert i Parque de España. Gratis adgang 29. juli kl. 22.30 Operaen Carmen oppføres av Compañia Concerlírica på Castillo Sohail. Mer informasjon på www.malagaentradas.com. 2. august kl. 21.30 Latinamerikanske rytmer med Son del Caribe i Parque de España. Gratis adgang. 15. – 18. august Middelaldermarked med kunsthåndverk, musikk, og mat fra forgagne tider avholdes på Castillo Sohail. 16. august kl. 21.30 Jazzkonsert med Cotton Sax i Parque de España. Gratis adgang. 28. august kl. 21.00 Flamencomusikk og –dans i Parque de España. Gratis adgang. 29. august kl. 22.00 Pablo Alborán gir konsert på stadion Estadio Santa Fe i Los Boliches. Entré fra 30 euro på www.malagaentradas.com. 30. august kl. 21.30 Orientalsk dans (som magedans) med Al-Kamra i Parque de España. Gratis adgang. 31. august kl. 22.30 Konsert med Miguel Poveda på Castillo Sohail. Mer informasjon på www.malagaentradas.com.

INAVIS AND K SK Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

JULI 2013 -

- 23

Málaga

Marbella

Fram til 29. september Utstilling av svart-hvitt fotografier tatt av den amerikanske fotografen Dennis Hopper kan sees på Museo Picasso, Palacio de Buenavista 8. Åpent kl. 10.00 – 20.00, fredag og lørdag til 21.00. I juli og august også åpent mandager. Les mer på www.museopicassomalaga.org. Fram til 6. oktober Pablo Picassos familieportretter i serien Álbum de Familia, som han malte i årene 1906 - 1971 kan sees på Museo Picasso. 19. juli – 4. august Skjønnheten og udyret oppføres som musikal i Teatro Cervantes. Tidspunktene varierer, og visse dager er det flere forestillinger. Ingen om mandagene. Se mer på www.teatrocervantes.com. 20. juli kl. 22.30 Los Morancos på slakk line i tyrefekterarenaen La Malagueta. Entré fra 23 euro på www.malagaentradas.com. 27. juli kl. 22.30 Konsert med Mark Knopfler i tyrefekterarenaen. Entré fra 43,40 euro på www.elcorteingles.es. 29. juli – 4. august World Padel Tour kommer til Málaga, nærmere bestemt sportssenteret José María Martín Carpena. Les mer på www.worldpadeltour.com. 2. august kl. 22.00 Konsert med Pablo Alborán i Cortijo de Torres. Entré fra 27,50 euro. 7. september kl. 22.00 Raphael gir konsert i tyrefekterarenaen. Entré fra 40 euro på www.malagaentradas.com. 13. september kl. 20.30, 14. kl. 20.00 Málagas Filharmoniske orkester spiller verker av Richard Wagner på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es.

Fram til 28. juli Utstilling om dinosaurer, Dinosaurus Expo, kan sees i kongressenteret, Palacio de Congresos. Åpent hver dag kl. 11.00-14.00 og 19.00 – 00.30. Entré 12 euro, barn fra 3 til 12 år halv pris. 19. juli kl. 21.00 Teaterstykket Poeta y Mendigo oppføres i kongressenteret. 28. juli kl. 21.00 Bandet Banda Municipal de Música gir konsert på Terrazas Puerto Deportivo. Gratis adgang. 1. august kl. 22.00 Michael Bolton gir konsert på tennisklubben på Hotel Puente Romano. Entré fra 38.20 euro på www.elcorteingles.es. 3. og 24. august kl. 21.00 Bandet Banda Municipal de Música gir konsert på Plaza de la Iglesia, San Pedro. Gratis adgang. 8. august kl. 22.00 Se Puccinis opera La Boheme i teatret Teatro Ciudad de Marbella. Entré fra 24 euro på www.elcorteingles.es. 8. august kl. 22.00 Buccinis opera Turandot oppføres i teateret Teatro Ciudad de Marbella. Entré fra 24 euro på www.elcorteingles.es. 9. august kl. 22.00 Operaen Carmen af Bizet oppføres i teateret Teatro Ciudad de Marbella. Entré fra 24 euro på www.elcorteingles.es. 9. august kl. 17.00 – 22.00 Kleskupp kan gjøres under Feria Outlet, som avholdes i kongressenteret. 25. august kl. 21.00 Bandet Banda Municipal de Música gir konsert på Terrazas Puerto Deportivo. Gratis adgang.

Mijas Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i

Nerja Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man må bare ta med dokumentasjon, f.eks. residencia. Fram til 31. juli Utstilling av Chus Moyanos fotografier i Centro Cultural Villa de Nerja.

Den skandinaviske turistkirken På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ukeprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedsplassen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdagkl. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler. Torsdagkl. 19.00: Åpent hus. Sang og musikk. Fredag kl.18.00: Bønnetime. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info. Prest: John Agersten.

MANDAG

ONSDAG

FREDAG

SØNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

TIRSDAG

Markedsdager

Mijas Pueblo. Annen søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Hele juli Kunstneren Chandy Haggett stiller ut på Hotel THR Mijas. Les mer om kunstneren på hennes hjemmeside: www.chandyhaggett.com/about.php. 19. juli Peter Stanway åpner utstilling i Mijas Rådhus. Utstillingen varer til 19. august. Les mer om utstillingen og kunstneren på www.peterstanwayart.com.

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: I vår hyggelige butikk finner du de møblene du søker. Vi tilbyr alt fra gardiner til senger og komplette møbelløsninger og leverer og monterer dine møbler, selv om du ikke oppholder deg i Spania. White Design Company, La Cala de Mijas, Mijas Costa (mellom BP og apoteket mot A7/N340).

Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 www.whitedesignco.com

24 -

- JULI 2013

…finn oss på Facebook

Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

Javier gir deg SPANSKKURS – helt gratis – Jeg er 41 år gammel, er utdannet elektriker og har samboer, sier spanske Javier Ortiz Roman på norsk. Nå vil han vil gjerne lære deg spansk mot at du lærer ham mer norsk. Helt gratis for begge parter!

Javier Ortiz Roman er klar til å lære nordmenn spansk. Selv ønsker han å lære mer norsk.

Javier har allerede lært seg litt norsk på kurs og gjennom internett. Som arbeidsledig i nesten ett år, er målet å lære seg så godt norsk at det etter hvert er mulig å få seg jobb i Norge. – Her i Spania er det i dag helt umulig å skaffe jobb, sier Javier som i tillegg til å være autorisert elektriker med mange års erfaring også har sertifikat som buss-, trailer- og lastebilsjåfør, i tillegg å være kranfører. Felles nytte Javier vet hvor han vil, men skjønner godt at for å være aktuell for jobb i Norge, er det helt nødvendig med basiskunnskaper i norsk og gjerne også engelsk. Dette jobber han bevisst med, og derfor har han sendt en epost til

Det Norske Magasinet for å komme i kontakt med nordmenn: – Jeg vil gjerne treffe nordmenn som vil lære spansk. Da kan vi hjelpe hverandre, sier Javier. Den sympatiske 41-åringen har mange ideer om hvordan et slik samarbeid kan være: – Vi kan treffes på en kafé, vi kan spasere sammen og prate, dra på marked eller gjøre innkjøp sammen. Det viktigste for meg er å prate og bli bedre i norsk, samtidig som jeg lærer deg spansk, forklarer han. Lette verb – vanskelig lyder Norsk og spansk er ganske forskjellige språk. Mens nordmenn gjerne har problemer med komplisert spansk verbbøyning, er den norske verbbøyningen enkel som bare det.

Verbet ”å bo” heter for eksempel i presens/nåtid; jeg bor du bor han bor vi bor dere bor de bor. På spansk er det som kjent litt verre; (yo) vivo (tú) vives (él) vive (nosotros) vivimos (vosotros) vivís (ellos) viven For utlendinger som vil lære norsk, er det gjerne de særnorske lydene som kan skape frustrasjoner. Tenk bare på alle variantene vi har av

Men kalde og mørke Norge…? Mannen som gjerne vil treffe nye nordmenn, har selv aldri vært i Norge. Men han har sett bilder av de norske fjordene, samtidig som hans spanske samboer har forelsket seg i nordlyset. Han vet godt at det er kaldt og mørkt om vinteren i Norge, mye kaldere og mørkere enn her på kysten. – Men jeg har da lært meg uttrykket om at …”det finnes ikke dårlig vær, bare dårlig klær”, smiler Javier. Han er på ingen måte

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service

ABOGADOS - LAWYERS

• • • • • • •

Juridisk rådgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

den såkalte skj-lyden; kjole, skjørt, kjøtt og kino. Men dette kan jo du og Javier snakke mer om når dere møtes til kombinerte spansk- og norsk undervisning.

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging

G a r di n er Pe r si e n n e r Ta p et e r S t o ff e r Te p pe r M ø b e l p o l st r i n g M a rk i s e r m . m .

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE Åpningstider fra 15. juli - 1. september: Mandag til torsdag 9-15 & Fredag 9-14

María José Jiménez Advokat

26 -

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

- JULI 2013

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

CORT IDEA CO

IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tlf./faks: 952 46 12 21 Epost: info@cortidea.com www.cortidea.com

skremt av verken lave norske sommer- eller vintertemperaturer: â&#x20AC;&#x201C; Jeg er tilpasningsdyktig! Gode utdanninger og masse praksis BĂĽde Javier og hans samboer har solide utdanninger. Tidligere jobbet kona pĂĽ kontor, men etter at hun mistet den jobben, har hun livnĂŚrt seg rengjĂ¸rer. Hun vil ogsĂĽ gjerne bli med til Norge, om det bare finnes jobbmuligheter. Javier er fĂ¸dt og oppvokst i Alicante by, men flyttet til Las Lagunas i Mijas pĂĽ grunn av samboeren som er fra Costa del Sol. â&#x20AC;&#x201C; Jeg er villig til ĂĽ gjĂ¸re det meste og er ikke redd for ĂĽ prĂ¸ve noe nytt. Det enkleste er nok en sjĂĽfĂ¸rjobb, mener Javier. Han mener det kan vĂŚre at norske standarder for elektriske installasjoner er annerledes enn de spanske reglene han kjenner. â&#x20AC;&#x201C; Men jeg liker alt med biler og jeg liker ĂĽ vĂŚre sjĂĽfĂ¸r. Om krisa og framtiden Javier vet ikke helt hva han skal tro om framtiden for Spania, om nĂĽr krisa er over og det pĂĽ nytt kan bli arbeid ĂĽ fĂĽ. â&#x20AC;&#x201C; Ekspertene er jo ikke enig seg i

mellom, sĂĽ hva skal jeg mene om dette, sukker han. Imidlertid mener han det er nĂ¸dvendig ĂĽ fĂĽ bort mye stivbeint byrĂĽkrati i Spania. Som eksempel nevner har at det fort kan ta inntil to mĂĽneder ĂĽ etabler et nytt selskap i Spania. Det burde jo kunne skje over natta. Dette er nok mye enklere i Norge, tror Javier. â&#x20AC;&#x201C; Hva forbinder du egentlig med Norge? â&#x20AC;&#x201C; Respekten for naturen, svarer han rask. Javier mener at den samme miljĂ¸bevisstheten som finnes i Skandinavia, finner du ikke pĂĽ samme mĂĽte i Spania. Blant annet mener han det spanske lovverket ikke verner om natur og miljĂ¸ slik som i Nord-Europa. Dyrt i Norge?! â&#x20AC;&#x201C; Ja, jeg har hĂ¸rt at det er dyrt i Norge, sier Javier. Likevel mener han det slett ikke er sĂĽ ille, â&#x20AC;&#x201C; om du sammenligner prisene mot hva spanjoler og nordmenn har i mĂĽnedslĂ¸nn. Som et eksempel viser han til dagens spanske bensinpriser som ligger rundt 1,3 â&#x20AC;&#x201C; 1,4 euro (drĂ¸yt 10 norske kroner) per liter. I Norge ligger bensinprisene i dag pĂĽ 14 â&#x20AC;&#x201C; 15 norske kroner per liter. â&#x20AC;&#x201C; Med spanske gjennomsnittslĂ¸nn-

â&#x20AC;&#x201C; Vi kan spasere og prate, sitte pĂĽ kafĂŠ, dra pĂĽ marked eller gjĂ¸re innkjĂ¸p sammen. Det viktigste for meg er ĂĽ bli bedre i norsk, samtidig som jeg lĂŚrer bort spansk, forklarer han.

inger pĂĽ rundt 1.000 euro i mĂĽneden (mindre enn 8.000 norske kroner), vil bensinprisene ta en stĂ¸rre del av inntektene enn de gjĂ¸r i Norge, mener Javier som vet at norske lĂ¸nninger fort kan vĂŚre tre ganger hĂ¸yere enn tilsvarende spanske lĂ¸nninger.

sjakk. Javier forklarer at han holder et ganske hĂ¸yt nivĂĽ innenfor organisert sjakk i MĂĄlaga-regionen. â&#x20AC;&#x201C; NĂĽr vil du komme i gang med spansk- og norskkursene? â&#x20AC;&#x201C; Jeg er klar nĂĽr som helst. Jo mer jeg kan lĂŚre, desto bedre, svarer Javier Ortiz Roman som venter i spenning pĂĽ ĂĽ bli med kjente med nye nordmenn.

Sjakk og fotball Som andre spanjoler er ogsĂĽ Javier interessert i fotball, men bare nĂĽr det gjelder landslaget. Den evinnelige kjeklingen mellom fotballklubbene Real Madrid og Barcelona har han ikke mye til overs for. Derimot er hans store lidenskap

Vil du komme i kontakt med Javier? Send en epost pĂĽ norsk til: j.o.r.0063@gmail.com

M MOBILOPERATĂ&#x2DC;REN FOR F NORDMENN I SPANIA! ANIA!

MOBILT BREDBĂ&#x2026;ND KONTANTKORT NĂ&#x2026; TILGJENGELIG HOS MĂ SMĂ&#x201C;VIL! Ĺ&#x201D; %V CFIÂ´WFS JLLF "%4- Ĺ&#x201D; %V CFIÂ´WFS JLLF "%4- GPS ÂĄ GÂĄ SBTLU *OUFSOFUU - GPS ÂĄ GÂĄ SBTLU *OUFSOFUU Ĺ&#x201D; .FE NPCJMU CSFECÂĄOE LPOUBOULPSU CFTUFNNFS %6 6 IWPS Ĺ&#x201D; .FE NPCJMU CSFECÂĄOE LPOUBOULPSU CFTUFNNFS %6 IWPS NZF EV WJM CSVLF QÂĄ *O OUFSOFUU NZF EV WJM CSVLF QÂĄ *OUFSOFUU Ĺ&#x201D; 7J IBS Ĺ¤FSF QBLLFS ÂĄ WF FMHF NFMMPN Ĺ&#x201D; 7J IBS Ĺ¤FSF QBLLFS ÂĄ WFMHF NFMMPN

500 5 00MB 12â&#x201A;Ź

120GBB 235GB 559GBB â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

BLI KUNDE IDAG, BESĂ&#x2DC; BESĂ&#x2DC;K Ă&#x2DC;K VĂ&#x2026;RE SKANDINAVISKE FORH FORHANDLERE PĂ&#x2026; COSTA DEL SOL. Marbella: M MĂ SMĂ&#x201C;VIL Ă SMĂ&#x201C;VIL Marb Marbella bella / Avenida Ricardo Soriano 31 3 / Tlf: 951 245 031 Marbella: MobileSpain / Centro Cen ntro Plaza Local 17 / 29660 Nueva va Andalucia / Tlf: 693 787 779 Fuengirola: Life can be so Easy: E C/Feria de Jerez 3 bajo / 29640 9640 Fuengirola / Tel: 952 480 48 484 84 Fuengirola: Mimobile / Centro Centtro Finlandia / C/Oliva 3, Avda. Los os Boliches / 29640 / Tlf: 952 197 7 510 Fuengirola: Daytona / C/ Martinez Ma artinez Catena 1 / Edif. SolPlaya 6, local 27 / 29640 / Tlf: 952 667 395 Mijas: Ideadata / Avda. del Ă guila Ă Coronada 180 / E-29650 Urb. U Cerro del Ă guila / Tlf: 951 23 30 250 / 658 022 195 230 La Cala de Mijas: Conrisa Sistemas S de Servicios S.L. / C/ Bu utiplaya 7, edf Butiplaya / 29649 / Tlf: 902 027 178 Butiplaya Priser inkl. kl. mva. Calahonda: Servicios Inform mĂĄticos Wise S.L. / Avd. EspaĂąa 1 / 29649 Mijas Costa / Tlf: 952 939 321 InformĂĄticos er gjelder Betingelser

ÂŽ

FOR MER INFORMASJON OG KUNDESERVICE PĂ&#x2026; DITT SPRĂ&#x2026;K, S RING 1473 GRATIS ELLER LER GĂ&#x2026; INN PĂ&#x2026; WWW.MASMOVIL.ES OVIL.ES JULI 2013 -

- 27

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Montejaque, Líbar-dalen og Cueva de la Pileta

Disse tre perlene ligger alle i Grazalema naturpark, og her er det god valuta for pengene: en skjønn, autentisk landsby, en av Andalucías vakreste daler og en spennende hule med ”grafitti” fra tidlig steinalder. Grazalema naturpark er en av Spanias fineste, fordi den består av et fjellmassiv preget av de spesielle forkastningene. Naturparken er 534 km2 stor og er den spanske naturparken som har mest nedbør. Vinden fra Atlanterhavet tvinges opp over fjellmassivet, og her avgir den sin fuktighet. Montejaque er den vakreste landsbyen i Grazalema, og her både spiser og bor man bra. Byen ligger akkurat på kanten av den skjønne Líbar-dalen og rett sør for byen ligger La Cueva de la Pileta.

Montejaque ligger vakkert opp langs to små fjellsider – den er anlagt i passet mellom to topper. Byen er grunnlagt av araberne, og navnet betyr ”det fortapte fjell”. I dag har byen vokst nedover mot sletten, men dens beliggenhet mellom fjellene er fortsatt helt unik, og den virker utrolig uberørt og autentisk. 1.000 innbyggere Den har bare ca. 1.000 innbyggere, men byen kan tilby mer enn 300 sengeplasser til forbipasserende. Når det er behov for så mange, er det fordi vandreruten GR 7 går gjennom byen, og den benyttes året rundt av 28 -

- JULI 2013

turglade vandrere fra hele verden. Ja, byen lever rett og slett av denne turismen og av besøkende til naturparken. I byen finnes det et huleforskningsmuseum som er svært spennende hvis man interesserer seg for huler. Dett er det jo svært mange av i Spania. Museet er nok lagt til i Montejaque fordi den fantastiske hulen ”La Pileta” ligger like i nærheten. I Montejaque må man ikke glemme å slentre en tur gjennom de smale gatene, og det er et ”must” å gå opp på El Mirador del Castillo der man kan kikke nedover hele byen og området rundt. Se www.montejaque.es

La Posada del Fresno Vi bodde på det deilige hostal´et ”La Posada del Fresno” midt i byen, og det kan vi varmt anbefale. Det har bare fem rom, og eierne, Romi og Angel, klarer alt selv. Vi ble møtt med stor og ekte vennlighet, og de 60 € vi betalte for et fint dobbeltværelse med frokost, var det ingenting å si på. Se www.laposadadelfresno.com eller ring på 952167544 for å bestille. Om kvelden spiste vi på den koselige restauranten ”Casitas” som ligger litt lenger nede i byen. Når man kommer til Casitas fra La Posada, får man særbehandling for det er nemlig Romis datter som er medeier i ”Casitas”. Hun er gift med Casitas itali-

enske kokk, og han kan lage mat skal jeg hilse og si. Vi var strålende godt forøyd med både maten og overnattingen. El Llano de Líbar Enda mer tilfredse var vi da vi neste morgen bega oss ut på vandreturen til El Llano de Líbar. Líbar-sletten er en av de vakreste i Andalucía, og den ligger så utilgjengelig til at den (nesten) bare kan besøkes til fots. Det ligger riktignok et par gårder inne i dalen, og de har en kjørevei som fører dit inn, men den er så dårlig og humpete at folk med vanlige biler bør holde seg langt unna. Og det ville da også være synd og skam å snyte seg selv for den vakre vandreturen inn til sletten. Turen starter på torget i Montejaque, og man forlater byen langs Calle Nueva og dernest via Calle Santa Cruz som går ut av byen i vestlig retning (få et bykart i La Posada).

Gaten er flankert av morsomme, små bygninger som ser ut til å romme alle byens hønsehus. Svært pittoresk er det! Ved enden av gaten starter grusveien mot Líbar-sletten, og her møter vi også et GR 7 skilt. Det er langs GR 7 at de mange vandreturistene kommer gående, og Montejaque ligger en passende dagsmarsj (ca. 20 km) fra det siste overnattingsstedet i Cortes de la Frontera. Spektakulære klipper Så snart man kommer forbi hønsehusene, dreier veien til venstre, og man kommer inn i den flotte dalen mellom Sierra de Juan Diego og Sierra de Montalate. Veien stiger jevnt et par kilometer og fører opp til et pass der man kan se nedover Líbar-sletten. Oppe i passet står det et stort skilt som forklarer litt om de forkastningene som er så karakteri-

stisk for store deler av Grazalema. Fenomenet er oppkalt etter et sted i SentralEuropa der det først ble beskrevet. Et forkastning oppstår når deler av de ”bløte” klippene oppløses av en kjemisk forbindelse mellom regnvannet og klippen. På den måten oppstår det noen svært spesielle former på klippene, som ser svært spektakulære ut. Men regnvannet oppløser også de bløte jordlagene under visse klipper, slik at vannet bare ”forsvinner” ned i klippen. Et stort klippeparti kan dermed oppføre seg som en svamp som bare suger og suger vann. På et tidspunkt renner naturligvis vannet ut, men det kan være mange kilometer borte. Dette problemet er kjent nettopp i Grazalema-parken, der byen Grazalema ikke kan lagre vann fordi alt forsvinner ned i jorda og renner deretter ut ved Montajaque som dermed mottar store deler av det vannet som faller i natur-

JULI 2013 -

- 29

parken. Dermed har Grazalema permanent vannmangel om sommeren, mens Montejaque aldri har det. Den vakre Líbar-dalen Oppe i passet kikker vi nedover den vakre Líbar-dalen og -sletten, og nå gjelder det bare om å komme seg dit ned. Veien skråner jevnt, og vi vandrer lystig avsted. Grusveien fortsetter nedover hele sletten, så man kan bare gå så lenge man har lyst. Vi gikk drøyt sju kilometer ned og sju tilbake, mens vi beundret de omkringliggende fjellkjedene med de mange flotte klippeformasjonene, den vakre sletta med gressende dyr og den overveldende blomsterfloraen. Det kan ikke understrekes kraftig nok hvor flott dette landskapet som man her går gjennom er, og jeg kan bare oppfordre leseren til selv å oppleve det. Som sagt blir det ikke særlige flot-

tere mange andre steder i verden. Hvis man kjører et par kilometer ut av Montejaque i nordlig retning langs MA 505, kommer man til en liten parkeringsplass på venstre hånd der man kan se nedover Montejaques gamle og nå helt tørre vannreservoar. Da man bygde den tilhørende demningen i 1924, var man ikke klar over omfanget av forkastningsfenomenet, og man kom i skade for å bygge vannreservoaret rett oppå et såkalt ”sink hole” – et hull som ikke kan tettes. Derfor er vannreservoaret for det meste helt tørt – det er umulig å få det til å holde på vannet. Ergerlig er det, men flott ser det ut, og den gamle demning er svært imponerende. La Cueva de la Pileta Vi må også ned og se La Cueva de la Pileta som ligger knapt fem kilometer sør for Mon-

tejaque. Man kommer til inngangen på hulen ved å kjøre MA 506 til Benaoján og deretter 501 fram til hulen. Den ble oppdaget i 1905 av José Bullón som hadde sett hvordan flaggermus fløy ut og inn av et hull i fjellsiden. Han var interessert i å samle opp dyrenes avføring for å bruke det som gjødsel på gården sin. På den måten kom han til å oppdage denne helt enestående hulen. Hulen tilhører fortsatt Bullón-familien, og det er de som arrangerer besøk og passer godt på alt sammen. Det er åpent hver dag fra klokken 10-13 og 16-18. Det koster 8 € å komme inn, og man går i grupper sammen med en guide ca. 500 meter innover. Man går opp og ned via en slags trapper og visse steder er det veldig smalt, så det er ikke en tur for folk med stiletthæler. Hulen er helt uten elektrisk belysning, så det deles ut lamper til de besøkende. Det er en svært spesiell opplevelse å gå inn den mørke og fuktige hulen (15 grader), og jeg må innrømme at det er noen uhyre interessante veggmalerier som finnes der inne. Alskens dyr, blant annet en høygravid hest kan man se, samt en fisk som ser ut som om den var malt i går. Og så er vi her faktisk tilbake i tidlig steinalder – vi må nok 30.000 år tilbake i tid. Hulen er med rette blitt erklært ”Monumento nacional prehistórico” og man bør ikke forsømme et besøk i denne enestående severdigheten. Det er absolutt forbudt å ta fotos inne i hulen fordi blitzen ødelegger veggmaleriene. Se: www.cuevadelapileta.org for å få en forsmak på besøket. Besøk også www.elsebyskov.com for å få inspirasjon til flere turer.

Historien om ditt liv Som mangeårig journalist tilbyr jeg deg profesjonell hjelp til å skrive din selvbiografi. Intervju, innsamling av stoff, bilder, renskriving og korrektur, fram til produksjon av ferdig bok eller hefte. Du har kontrollen – full diskresjon garanteres! Ta kontakt med Arne Bjørndal på: bjorndal.arne@gmail.com eller telefon (0034) 627 56 24 56. 30 -

- JULI 2013

VI BRINGER DET KJØLIGE OVERBLIKKET TIL SOLKYSTEN

Skal du flytte eller transportere varer mellom Skandinavia og den spanske Solkysten? Da er Thermo Transit klar med dansk service og trygghet fra sitt eget kontor og lager i Málaga. Våre toppmoderne lastbiler med sideåpning er perfekte for å laste stykkgods fra møbler til motorsykler, samt kjøle- og frysevarer. Vi har våre egne erfarne sjåfører, og som en av Europas mest rutinerte transportører, vet vi alt om både forsikring og pakking. Med vårt fint fungerende distribusjonsnett kan vi samle varer fra hele Skandinavia og levere på rett sted og til rett tid i Sør-Spania – og omvendt. Kontakt oss for et tilbud.

Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: spanien@thermo-transit.com

JULI 2013 -

- 31

Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

Norske rikmannsfruer redder spanske hunder – Jeg har alltid vært ekstremt opptatt av dyr og særlig hunder, sier Siv Beate Reitan, gift med Rema 1000arvingen Magnus Reitan. Sammen med Mariann Svitsem Høili, gift med Terje Høili – én av Østfolds rikeste menn, har hun satt seg som mål å redde fortapte, husløse og mishandlede hunder på Solkysten.

– Jeg har nok til sammen fått omplassert 35 spanske hunder så langt, forteller Siv Beate Reitan der vi sitter i bilen og prater. Vi er på vei oppover i høyden bak Marbella. Målet er en liten finca i Monda-traktene der Siv Beate og Mariann har etablert sitt lille hundepensjonat. Et bedre liv Når Siv Beate svinger inn porten til finca´en, parkerer bilen på tunet og slår av tenningen, blir det liv i denne lille hundegården. Sju små og mellomstore hunder bjeffer frydefullt mot henne, lukter nysgjerrig og slikker febrilsk på hendene hun rekker fram. – Er de ikke nydelige! Siv Beate smiler varmt. Det finnes mange fæle historier om hunder som blir mishandlet, om hunder som settes igjen ved golfbaner i håp om at nye eiere vil gi dem et bedre liv og om små, nyfødte valper som blir funnet i søppelkasser. Slike historier har Siv Beate hørt mange ganger. Nå vil hun gjerne bidra til å gi slike hunder trygge omgivelser, medisinsk behandling, god pleie og til slutt sørge for at de får et nytt og godt hjem. – Gjerne hos nordmenn og andre skandinaver her på Costa del Sol, sier hun. Fra 5 til 25 hunder På den lille finca´en er det det engelske paret Kriztina og Phil som er bestyrere. Hundepensjonatet ligger fint og landlige til med gode turmuligheter. I de tidligere stallene er det nå innredet soverom med egne bur og i tillegg et oppholdsrom for sju hunder. Hittil. – Planen er å utvide forsiktig og etterhvert,

32 -

- JULI 2013

! # " '## " " $ ! "' # !# # ' $ " # # ! ! " $ !# # )" " $ ! ## $ # # &##

"" !# ! % ! !

Se alle våre boliger til salgs på: www.simzar.com

r norsk Vi snakke

Moderne leilighet i Benalmádena.

Skjønn leilighet i Cabopino havn.

80m², 2 soverom, 2 bad, stor terrasse, parkering i garasjekjeller, stor felles saltvannsswimmingpool, skjønn utsikt. Se flere bilder på ref. 1321.

101m², 2 soverom, 2 bad, terrasse med utsikt til båtene, parkering i garasjeanlegg, gangavstand til alt. Se flere bilder på ref. 1346.

Pris: 270.000 €

Pris: 420.000 € Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703

Marbella • Elviria • Mijas

Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71 Mette

Tom

Nomi

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tlf.: 952 66 78 71 e-post: info@simzar.com

JULI 2013 -

- 33

sammen, anslår hun. Ett eksempel var den gangen da hun og Mariann Svitsem Høili oppdaget at de solgte nyfødte valper i en liten hundeutstyrsforretning i Puerto Baús. – Hundene var opplagt altfor små og hadde knapt åpnet øynene før de ble tatt fra mora, forteller Siv Beate som likegodt kjøpte alle seks valpene der og da; – Det er jo helt fryktelig at folk på fylla kan få kjøpe valper nærmest for moro skyld og kanskje dagen etter bare dumpe dem der de finner det for godt! Siv Beate tok kontakt med dyrlege og politi og fikk til slutt stoppet salget av valper i forretningen. De seks valpene ble etter hvert omplassert, bl.a. tok Siv Beates vaskehjelpen og hennes søster en valp hver.

* ) " !

! !'

! % #"

" "# !# ) #

" ! " '## ! !% #

! ## ' !$## # ! '#

forteller Siv Beate som tror at på det meste kan 25 hunder finne seg et midlertidig hjem på finca´en. Foreløpig låner det engelske paret boligen, men går det slik Siv Beate Reitan og Mariann Svitsem Høili håper, kommer de norske rikmannsfruene til å kjøpe stedet, utvikle det og heve standarden ytterligere. – Nå vil vi først fortsette driften her i ett år og deretter bestemme oss for hva vi videre vil gjøre, sier Siv Beate. Hundepensjonatet har vært i drift siden påske i år og én av hundene er alt omplassert til nye eiere i Norge. Et par andre hunder skal også snart flytte til nye hjem. Mye som må gjøres Det er ikke småtterier en bortkommen eller mishandlet hund må gjennom før den blir fullverdig ”beboer” på Sive Beate og Marianns hundepensjonat. Ofte kan hundene være i svært dårlig forfatning, ha sykdommer, flått og skader. – Første punkt på lista er et besøk hos dyrlegen for å ta blodprøver, gjerne avluse hundene og vaske dem. Så følger vi opp med nødvendig medisinsk behandling og ulike antibiotikakurer, forteller Siv Beate. Dessuten blir hundene registrert og får satt inn en såkalt chip med opplysninger om eier dersom hunden skulle komme bort. Oppholdet her på finca´en er ment å

34 -

- JULI 2013

)! #

(

) " % "" " !

#!& %

!" #

sosialisere hundene, gjøre dem trygge og klare for et nytt liv hos nye eiere. – Hundene er min greie – Det finnes mange flotte og vakre løshunder her i Spania. Jeg kommer aldri mer til å kjøpe en rasehund, sier Siv Beate som tar med sine egne hunder og katter når hun reiser fra Oslo og Norge til sitt andre hjem i Marbella. – Det blir gjerne fem bur å dra på, tre til hundene og to til kattene, smiler hun og legger til at hun nå bruker stadig mer av tiden i Spania. Rundt påsketider ble det til sammen åtte uker og nå i sommer er planen å være her i rundt seks uker. – Hva mener mannen din om alt dette hundestyret? – Hundene er min greie, og han vet hvor mye de betyr i mitt liv. Så lenge ikke hundene mine er for store, godtar han dem. Når jeg kommer hjem med en ny hund, smelter han fort, svarer Siv Beate. Mer enn 100.000 kroner på hunder Det er liten tvil om at Siv Beate Reitan er besatt av hunder. Hennes egen forklaring er at hennes beste venn, kompis og sengekamerat gjennom 15 år i oppveksten nettopp var en hund. Hun legger heller ikke skjul på at hun har brukt mye penger på å kjøpe og redde hunder, trolig mer enn 100.00 kroner til

”Best match” Ved å gi hundene god pleie og trygge forhold på hundepensjonatet, mener både Siv Beate og de to ”matmødrene” Kriztina og Phil at hundene blir bedre i stand til å tilpasse seg nye hjem og eiere. De blir sosiale, roligere og får et mer stabilt gemytt av oppholdet. – Men det er jo også slik at vi ser folk litt an og forsøker å finne fram til hvilke hunder som passer best til ulike familietyper, en såkalt ”best match”, forklarer Siv Beate. Selv om Mariann og hennes hundepensjonat bare har vært i drift i litt over tre måneder, ser de to ingen grunn til å slakke av på tempoet. Planen er å ruste opp og gjøre hundepensjonatet permanent og la Kriztina og Phil drive stedet videre. En Facebook-side er allerede på plass – se: ”msrescueeuro” – og snart kommer hjemmesiden til Siv Beate og Marianns organisasjon; ”MS Rescue” Og når fokuset er så sterkt, så blir gjerne omgangskretsen også trukket inn. Blant annet for å skaffe sponsorinntekter. Dessuten har de to jentene som har ferieboliger i nærheten av hverandre i Marbella, bedt om penger i bidrag til prosjektet i form av både bursdagsgaver og julegaver: – Vi kjenner jo ganske mange folk som har litt å rutte med, og de bør ikke føle seg trygge. Dersom noen ønsker å bidra med stort eller smått er det bare å ta kontakt med én av oss. For 100 kroner kan en hund spise seg mett i mange dager, sier Siv Beate Reitan.

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel. Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker.

Skandinavisk tv-tilbud Flere enn 40 kanaler kan separat legges på toppen av grunnpakken. Ta kontakt med oss for mer informasjon.

Med Alarma Universal er det alltid noen hjemme. • Alle former for alarmsystemer • Egen vaktsentral • Egne vakter • Vi snakker også skandinavisk og engelsk.

Tlf: +34 952 46 10 37

www.box-tv.se

Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

JULI 2013 -

- 35

Av Jette Christiansen

månedens

Pilegrimsmuslinger over en kam dødsrike på den andre siden av Atlanterhavet. Selv om det er en levning fra lang tid før de jordiske restene av den gode apostelen dukket opp i en kiste her under Santiagos stjernehimmel, hvorfor så ta sjansen og gå til enden av verden, når føttene klager og det selges skikkelig ferske og velsignede kammuslinger i byen. Skallene har selvfølgelig også hatt en mer jordisk og praktisk funksjon, nemlig som små tallerkener eller kopper.

Kammuslingen som også kaldes pilegrimsmuslingen, har i århundrer vært et symbol på pilegrimsruten, Camino de Santiago. Når pilegrimene ellers forestilte seg at de etter mer enn 800 km langs støvete og svingede veier hadde kommet i mål i Santiago de Compostela der apostelen Jakob skal ligge begravet, var skikken at man gikk videre til Fisterra ved Atlanterhavskysten. Målet var å finne en pilegrimsmusling som et opphøyd symbol og håndgripelig bevis på at man hadde fullført turen og burde få alle sine synder tilgitt. Men Fisterra eller finisterre på spansk, er da også et gammelt romersk navn (finis terrae), som betyr verdens ende. Navnet antas å være en levning fra førkristen tid da man forestilte seg et

36 -

- JULI 2013

Spiselig symbol Nå er historien langt fra det eneste interessante aspektet ved denne store muslingen som på latin heter ”Pecten jacobaeus”, mens spanjolene er mindre formelle og nøyes seg med vieiras. Selve kammuslingen er svært mør, men fast i kjøttet, særlig om man sammenligner med de mer uhåndterlige og klistrete muslingene og østersene. Galisierne selv ynder å riste dem med hvitløk og bredbladet persille og så helle en sup Albariñovin over. Det smaker vidunderlig, De har likevel – ikke overraskende – også kalt opp en rett med kammuslinger etter sin egen region. Sand- og krympefrie muslinger Først er det viktig å rengjøre muslingene, f.eks.

sitter det ofte sand inne i skallene og rundt dyrene. Rengjøringen kan skje ved å legge muslingene i en skål med saltet vann. Dyrene drikker vannet og skiller ut sanden, derfor må vannet skiftes noen ganger i løpet av et par timer. Det er litt som å rense snegler, bare i vann. Det lønner seg å kjøpe muslingene ferske, de koster kanskje mellom tre og fem euro per stykke, men de smaker langt bedre enn de frosne, og så krymper de nesten ikke under tilberedningen. Dessuten er de langt flottere. Videre er det en fordel om man bruker skallene til servering og at man som pilegrimene kan gjemme dem og bruke dem igjen og igen. Man åpner muslingene enklest ved å ta et godt tak i dem med et kjøkkenhåndkle. Press forsiktig inn en knivspiss mellom de to skallene og press langsomt til den åpner seg. Har man en østerskniv i skuffen, er det nå den skal fram. Den slimede delen av muslingen bør kasseres, men hvorvidt man ønsker å bruke den røde rogn er en smakssak. Uansett hvilken rett man velger, så gjelder det at kammuslinger ikke må få for mye varme for da mister de sin vidunderlige og naturlige smak og blir i stedet udefinerbare gummiaktige kuler.

Oppskriftene er til 4 personer.

Vieiras a la gallega – galisiske kammuslinger

Ingredienser: 16 kammuslinger 16 skiver bacon Tilberedning: Pakk hver musling inn i et stykke bacon og sett en tannstikker gjennom. Stek dem i en tørr panne til baconet er sprøtt. En vidunderlig aperitiff eller som del av en enkel forrett. Bytt eventuelt baconet ut med jamón serrano.

Ingredienser: 16 kammuslinger 4 finhakket løk 8 skiver finhakket jamón serrano 1 glass Albariño, Ribeiro eller Godello. 3 ss. hakkede tomater 1 ss. hakket, bredbladet persille 2 ss. brødsmuler 75 ml olivenolje Tilberedning:

w w w.las is l a s .inf o

Vieiras con tocino – kammuslinger med bacon

Det er vanskelig å forestille seg at det finnes et sted som Las Islas på kysten. En romantisk, fredfylt hage 5 minutter fra stranden. Las Islas er et unikt paradis i et tropisk miljø. På Las Islas kan du nyte retter fra det libanesiske kjøkken samt spesialiteter fra Middelhavsområdet.

Både løken og den lufttørkede skinken bør kuttes svært fint fordi muslingene må få lov til å spille hovedrollen. Varm olivenoljen i en panne, tilsett den hakkete løken. Stek dem på svak varme i ca. 15 minutter. Tilsett skinken som steker med i ett minutt. Hell i hvitvinen – forøvrig anbefales det å bruke en god hvitvin, og gjerne den samme som man skal drikke til maten. Deretter tilsettes også tomat og la sausen koke i ca. 10 minutter. Til slutt tilsettes persillen og muslingene. Smak til sausen, kanskje behøver den ikke salt fordi den har fått salt fra skinken og muslingene. Fordel muslingene i skallene, kanskje med to eller tre i hver. Hell over sausen over og dryss brødsmulene oppå i et fint lag. Sett skallene i ovnen i ca. 15 minutter ved 180 grader. Server med det samme, gjerne med et godt landbrød og en enkel, fersk salat.

ratntetr u a t Res siske re

uz ne Fae ifirneste Liba D

Nyt en lekker lunsj i sola eller en romantisk middag på kveldstid.

RESTAURANTEN ER ÅPEN MAN-SØN: KL 12.30 - 22.30 Gå ikke glipp av:

The Rat Pack • Fredelig atmosfære • Vakre omgivelser • Eksotiske hager • Gourmet-retter • Romantiske kvelder • Deluxe værelser

Show på Las Islas

Onsdag 17. juli Lørdag 3. august Fredag 23. august Vennligst reserver bord på forhånd.

C/Canela 12, Torreblanca 29640 Fuengirola • Málaga Tlf.: +34 952 475 598

JULI 2013 -

- 37

Vieiras al Albariño – kammuslinger a la Albariño Ingredienser: 16 kammuslinger 2 finhakket løk 2 ss. olivenolje 2 glass Albariño 2 dl fløte 2 ss. hakket estragon Litt hvitt pepper Salt Tilberedning: Varm olivenoljen i en panne, brun løken under svak varme i ca. 15 minutter. Legg muslingene i pannen, brun dem på begge sider. Ta dem opp og sett dem til side. Nå helles vinen i pannen, og den kokes ned til rundt halvparten, deretter tilsettes fløten og estragonen. Smak til sausen med pepper og salt. Tilsett muslingene og la dem gjennomvarmes og server. Kokte poteter er et ikke-sofistikert, men likevel et glimrende tilbehør.

Vieiras con espinacas – kammuslinger med spinat

Vieiras a la parilla – grillede kammuslinger

Ingredienser: 16 kammuslinger 2 ss. olivenolje 300 g fersk spinat 4 fedd hakket hvitløk 1 finhakket chili (sats på guindilla) Sitronsaft og salt Tilberedning: Stek hvitløken i oljen til det er gyllen, tilsett chili og deretter spinat som bare må gjennomvarmes. Smak til med sitronsaft og salt. Vend kammuslingene i litt olje, dryss på med salt og stek dem et minutt på hver side på en svært varm grillpanne. Legg muslingene oppå spinaten, og server dem som for- eller mellomrett.

Ingredienser: 16 kammuslinger 2 ss. olivenolje 1 ss. sitron 4 fedd finhakket hvitløk 2 finhakket chili 2 ss. hakket purreløk Litt salt Tilberedning: Rør til en dressing av olje, sitronsaft, hvitløk, purreløk og chili, samt salt. Fordel den over kammuslingene. De grilles nå et par minutter, eller til skallene har fått farge, og muslingene er stekte. De må gjerne få selskap av en kjølig vin som en for eksempel Riberiro.

Ny restauran restaurant nt i Fuengirola! Åpningstilbud: Å Åpnin ngstilbud: Ta med denne ann onsen, og vi byr på en annonsen, flaske av husets vin ...

En flaske per 2 pers. og ved bestilling på minst 20 €. Åpningstider: Søn, tir tirs, s, ons: kl. 13 13.00-17.00 .00-17.00 // Tor, To orr, fre, fre, lør: kl. 13.00 til sent. nt.

Avda. A vda. Condes de San Isidro, o, 7 Fuengirola - 686 454 615 38 -

- JULI 2013

Foto: Málagacf.com

Klubben med Spanias beste publikum og en ny kontroversiell, tysk trener legger fram et budsjett på 50 milliner euro. Men stjernen Julio Baptista er altfor dyr i drift. ) 5-$" 0'$* -. ) ' *" *(

+/$./

- *".5 !*- ':))./0)"

) # - /$ '$" - .+$'/ $

0'*

1$''

Den gode dommen ( ))

1 *-/ ) :'' - !*-( )) $ . ) *" !*/*"- ! --$ 1.&%

7 (

$) ( / # +5 $' / / - # - . (( ) ( * ,06) +5 - ./ 0- )/ *. * ' . 8)

”Vi skal ikke være lei for det, Gud er med oss”. ' # )$ +5 2$// - // - &% )) '. ) $ 1*' "$!/.. & )

Idrettsverdenens voldgiftsrett CAS dømte Málaga CF UT! Av de to store europeiske turneringene Champions League og Europa League den kommende sesongen. ÅRSAK: Klubbeier Al-Thanis gjentatte overtredelse av UEFAs Financial Fair Play-regler i 2011 og 2012. Klubben hadde ellers med en 6. plass i La Liga-kvalifisert seg til Europa League. Dermed går klubben glipp av store inntekter og sitter tilbake med en tilleggsdom fra UEFA, Union of European Football Associations, på 300.000 euro. En god og trolig rettferdig avgjørelse. Nå kan Málaga CF og andre klubber med et ansvarsløst forhold til økonomi starte med å stramme inn på budsjettene. Det finnes sju slike klubber i spanske La Liga. Gledelig for Málaga CF er det at da det spanske, profesjonelle fotballforbundet LFP nylig gikk samtlige La Liga-klubber og deres nye regnskaper etter i sømmene, kom de til denne konklusjonen i forhold til Málaga CF: UEFAs økonomiske krav er oppfylt!

40 -

- JULI 2013

/ )3// .+ )) ) *" 0)"/ ) 1) $ 4' " ) 5- " (' !*-.1 -.&'$++ ) ' 1$* -- $.*( *".5 *( *" +*'$ # - 1$./ $)/ - .. !*-

Nei til rater – cash! Det vil si at Málaga CF i den kommende sesongen som starter 17. august, på nytt er klar for europeiske turneringer dersom de blir blant de seks beste i La Liga. Kanskje umulig nå med trener Manuel Pellegrinis avgang og et forholdsvis bunnskrapt budsjett på 50 millioner euro – 10 millioner til innkjøp og 40 millioner til lønninger for

) ./!*-

hele staben av trenere og spillere? Kanskje ikke, selv om klubben kvitter seg med en av de mest lønnstunge, hvorav suksesstrener Pellegrini ble den ene og ved redaksjonens avslutning ble det også sagt adjø til den tidligere landslagsspilleren Joaquín som i en alder av 32 drar på sitt første utenlands-”eventyr” til den italienske serie Aklubben Fiorentina i Firenze. Men ny og ambisiøs trener er på plass; den kontroversielle tyskeren Bernd Schuster. Og alle spanske toppklubber er inne i sparerunder. Málaga CF bryter en skikk i den profesjonelle fotballverdenen ved å kreve overgangssum i cash og ikke i rater. Klubben trenger pengene her og nå i de pågående bestrebelsene på å forbedre økonomien. Klubben bestreber seg på å kjøpe billig og tegne lange kontrakter med spillerne, så de har godt tak på den og kan planlegge bedre. Et nytt og økonomisk ansvarlig prosjekt er sjøsatt. Og det kan det heller ikke være plass til den 31 år gamle eks-landslagsspilleren for Brasil, Julio Baptista, han med de mange skadene. Hans årslønn på 5 mill. euro matcher ikke. Pellegrinis var på 6 mill. – 8 mill. inkludert den skatten Málaga CF betalte for ham. Nå henger det sammen Vil tapet av Pellegrini og noen av de beste

spillerne ikke bli merkbart? Jo, selvsagt – men la meg minne om at Málaga i fjor sommer mistet toppscorer Rondon til Rubin Kazan i Russland og landslagsspillerne Cazorla og Monreal til Arsenal. Likevel står sesongen 2012 - 2013 – med de fremragende Champions League-prestasjonene – fram som den beste i klubbens 109 år lange historie. Og det har sett langt verre ut. Jeg kan huske årene i starten av 2000 da klubben ved salg av stjernenavn som Dario Silva, Dely Valdez, Musamba og Rufete ikke fikk en centimo ut av handlene. Alle pengene gikk rett i spillernes lommer fordi klubben skyldte dem store summer. Den gang var Málaga CF eid av en mediekonsern i Barcelona. Nå henger tallene sammen – selv om klubben fortsatt skylder penger for leie av Estadio La Rosaleda. Visepresident Moyad Shatat har i en uttalelse til klubbens fans tatt opp de problemene sjeik Al-Thani føler han og klubben har med myndighetene i forhold til alle sjeikens prosjekter på Costa del Sol. Disse kom alle straks på banen for å finne løsninger – med en tilsynelatende imøtekommenhet. Málaga CF kan glede seg over å ha La Ligas beste publikum – kåret av LFP – og allerede første dag salget av sesongkort for 2013-2014 startet, strakte kilometerlange køer seg fra Estadio La Rosaleda. 12.000 sesonkort ble fornyet på en uke. Nok en spennende sesong venter i La Liga.

$'' //. '" / !*- )

*. '

Isco til Madrid Ved redaksjonens avslutning pågikk det løpende spillerforhandlinger. Málaga CFs største navn, U-landslagsspilleren Isco, ble tippet til Real Madrid. Opsjonen fra kongeklubben skal lyde på to spillere – bl.a. U 21-landslagets toppscorer Morata – og en sum penger til Málaga CF. Iscos verdi er 35. millioner euro. Tilbake fra leieavtaler vender målvakten Ruben, Rayo Vallecano, Recio, Granada, og Juanmi fra Racing Santander. Om voldgiftsretten: Samaranch sto bak Sportens voldgiftsrett er en uavhengig instans som behandler sportsrelaterte tvister. Court of Arbitration for Sport (CAS) på engelsk.

Tribunal Arbitral de Sport (TAS) på fransk. Denne voldgiftsretten ble opprettet i 1984 som en del av den Internasjonale olympiske komité (IOC), men er i dag administrert og finansiert av Sports Internationale voldgiftsråd (ICAS). Retten har hovedsete i Lausanne i Sveits, men det finnes også to underavdelinger i henholdsvis New York og Sydney. Den har tilknyttet ca. 300 internasjonale voldgiftdommere fra over 80 land. De er valgt ut på bakgrunn av sine spesialkunnskaper om voldgift og sportsjuss og behandler ca. 200 saker i året. Den daværende presidenten for IOC, spanjolen Juan Antonio Samaranch, sto bak stiftelsen i 1984.

JULI 2013 -

- 41

Den blonde engel Det har ofte gått galt for Málaga CFs nye og kontroversielle tyske trener Bernd Schuster – men likevel har han fått en kontrakt på fem år! Av Morten Møller Ja, han er blond, den 54 år gamle tyskeren. Men noen engel er han langt fra. Så betegnelsen på Bernd Schuster er ironisk ment. I hele sitt liv, såvel som en fremragende midtbanegeneral i storklubber som FC Barcelona, Real Madrid, Atlético Madrid og Bayern Leverkusen har han vært sin egen verste fiende ved gang på gang å legge seg ut med omgivelsene. Og slik var det også langt på vei i trenergjerningen. Derfor er det modig av Málaga CF å tegne kontrakt på hele fem år med Schuster som starter som trener i klubben 1. juli. (Men klausul i kontrakten om at begge parter kan si opp avtalen underveis). Hør bare: • Det tyske landslaget (19791984): I en alder av 24 år trakk han seg fra det daværende vesttyske landslaget på grunn av uoverensstemmelser med det tyske fotballforbundet, landslagstrener Jepp Derwall og lagkamerater – bl.a. den sterke Paul Breitner.

som Udo Lattek, Terry Venables og Luis Aragones fikk vanskelige relasjoner til Schuster. • Real Madrid (1988-1990): Hans bytte til kongeklubben vakte mer enn vanlig oppsikt på grunn av den sterke rivaliseringen mellom FC Barcelona og Real Madrid. Han fikk suksess i Madrid med et av klubbens beste mannskaper gjennom tidene. • Atlético Madrid (1990-1993): Han hjalp til å gjøre Atlético Madrid til en framtredende og viktig klubb. • Bayern Leverkusen (19931996): Spilte fremragende her gjennom tre sesonger, men nektet comeback på det tyske landslaget. • FC Køln (1998-1999): Trenergjerningen her etter ett år i naboklubben Fortunsa Køln ble kort. Han søkte seg vekk, bl.a. til skotske Dundee FC, men formannen i denne klubben avviste hans søknad.

• FC Barcelona (1980-1988): Her ble han en viktig del av laget, og det ble mange mål i hans posisjon som offensiv midtbanespiller. Men president Nunez og trenere

• Xerez CD (2001-2003): Suksess som trener, men Schuster klarte likevel ikke å holde laget i øverste divisjon, La Liga. • Shakhtar Donetsk (2003-2004):

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

... ) % )$ . &' 42 -

- JULI 2013

0&* )

+-9.$

# / / #$'. -

Skapte et storlag av denne ukrainske klubben, men ble sparket 5. juni 2004. • Levante ( 2004-2005): Sparket 1. mai 2005, og Levante rykket ned i 2. divisjon. • Getafe (2005-2007): Førte laget til sin beste La Liga-sesong i klubbens historie med kvalifisering til den daværende UEFAcupen. Ble avløst av Michael Laudrup. Det kostet ham 480.000 euro å komme ut av sin kontrakten. • Real Madrid (2007-2008): Han forbedret kongeklubbens spillestil fra en uinteressant defensiv stil skapt av forgjengeren Fabio Capello, Italia, til tempofylt angrepsfotball. I kjølvannet på mange store sportslige resultater ble det til hyppige konfrontasjoner med mediene. Han trådte tilbake 9. desember 2008 etter å ha uttalt at hans lag ikke ville ha sjans til å beseire FC Barcelona i El Clásico. • Besiktas (2010-2011): Sikret det tyrkiske mannskapet mange internasjonale forsterkninger – bl.a. Guti fra Real Madrid – men fratrådte 15. mars 2011. Han hadde gjentatte ganger gått fra pressekonferanser etter dårlige resultater. Tyrkisk presse bebreidet ham for en hensynsløs og angripende spillestil. Konen som manager Under Bernd Schusters storhetstid som spiller, trådte hans kone Gaby, også inn i offentlighetens søkelys. Hendes omdømme var på forhånd kontroversielt og det ble verre da hun overtok jobben som sin manns manager. Under hans opphold i Spania, bidro hun til kritikken av forholdene i FC Barcelona.

#0./ - 1 '&*(( ) $

4' "

Farvel til: Joaquín, Spania, 32 år, til Fiorentina i Firenze, Italia. Salgspris 2,2 mill. euro. Treårig kontrakt. Iturra, Chile, 27 år, til Granada i La Liga i Spania. Fri transfer. Treårig kontrakt. Goddag til: Pedro Moralez, Chile, 28 år, fra Dinamo Zagreb, Kroatia. Fri transfer. Toårig kontrakt. Vitorio Antunes, Portugal, 26 år, fra Pacos de Ferreira, Portugal. Kjøpt for 1,3 mill. euro. Fireårig kontrakt. Flavio Ferreira, Portugal, 21 år, fra Academica Coimbra, Portugal. Kjøpt for 500.000 euro. Treårig kontrakt.

De sju best plasserte lagene i La Liga kvalifiserte seg til de europeiske turneringene Champions League og Europa League. Champions League: FC Barcelona Real Madrid Atlético Madrid Real Sociedad Europa League: Valencia Betis Sevilla FC (i stedet for Málaga CF)

Rykker ned fra La Liga: Mallorca Deportivo La Coruña Zaragoza

Opprykk til La Liga; Elche Villarreal Og Almería eller Girona. (Deres kvalifiseringskamper spilles etter redaksjonens avslutning).

FÅR HANS NAVN - Ordføreren i Fuengirola, Esperanza Oña, er stolt over at Málaga CFs La Liga-lag gjennom mange sesonger har inkludert en spiller fra hennes by, nemlig høyrebacken Jesús Gamez.

HEDER, ÆRE OG HYLLEST BEST I LA LIGA – Det spanske profesjonelle fotballforbundet LFP har kåret publikum på Estadio La Rosaleda som det beste i La Liga i sesongen 2013-2014. Som en fantastisk 12. mann bar publikum Málaga CF-mannskapet fram til mange store og uforglemmelige prestasjoner. Hederen ble overrakt før sesongens siste kamp på ”Rosenhagen” mot Deportivo La Coruña. Fra venstre sees José Hidalgo, visepresident i Aficiones Unidas, Javier de la Chica, LFP Business Manager, Miguel Molina, president for Federación de Peñas Malaguistas. Fra høyre Francisco Martín Aguilar, styremedlem, Manuel Milanes, det eldste medlem av Málaga CF, og Naim fra klubbens ungdomsavdeling.

Så stolt er hun at byen nå har hedret ham ved å omdøpe Elola Stadion til Jesús Gamez. Som ung, trente og spilte Gamez nettopp på denne stadion, og ved en seremoni på rådhuset i Fuengirola uttrykte han stolthet over at denne stadion nå hadde fått hans navn.

! #

BEGRAVELSESBYRÅ

Den synlige hederen stod tre styremedlemmer i klubben for. Fra venstre Abdallah Ben Barek, Francisco Martín Aguillar og ytterst til høyre Antonio Benitz. En rundkjøring ved La Rosaleda-senteret er nå oppkalt etter Pellegrini.

På bildet overrekker Jesús Gamez ordfører Oña en signert Málaga-trøye.

TORE LINE

VEMODIG FARVEL - Før Deportivo-kampen ble det også et beveget og vemodig farvel til den populære treneren Manuel Pellegrini fra Chile. For en lønn på 6 millioner euro i året skal han nå lede Manchester Citys stjernespekkede mannskap.

! Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

FANTASTISK SOMMERSALG PÅ HØREAPPARATER

SPAR OPP TIL 30% 20%

40%

GRATIS

hørselsundersøkelse

PÅ UTVALGTE HØREAPPARATER OG TILBEHØR *

NYHET App til høreapparatet Promise

Brukervennlig ekstrautstyr til ditt høreapparat. Telefon klips - Unikt trådløst tilbehør - Krystallklar lyd fra din telefon direkte til ditt høreapparat

Prøv

et høreapparat

GRATIS NYE SPANSKKURS 13 ST & 2. SEPTEMBER 20 STARTER DEN 5.AUGU BATT NNINNE OG FÅ 10% RA - TA MED ENVENN /VE

Gå ikke glipp av et godt tilbud Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

Evt. på egenbetaling

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 21 AVDELINGER I DANMARK

JULI 2013 -

- 43

Av Jette Christiansen

Aktuelt

Trusler fra den virkelige og den

Spanias nye sikkerhetsstrategi skal være å fokusere på cyber-angrep, terrorisme og organisert kriminalitet. Det står det i en rekke advarsler som er inkludert i en rapport kalt Estrategia de Seguridad Nacional 2013, og som ble offentliggjort i juni. Den 83 sider lange redegjørelse er utformet av det nasjonale sikkerhetsrådet som er ledet av landets statsminister Mariano Rajoy fra Partido Popular (PP). Redegjørelsen omhandler nye og bokstavelig talt grenseoverskridende farer som kan påvirke alle deler av samfunnet.

virtuelle terrorismen Jihad i Spania Dagens terrorrisiko er ikke lenger av hjemmedyrket type, slik som den baskiske terrororganisasjonen ETA som – mener man – snart er et tilbakelagt kapitel, men fra ekstreme islamistiske grupper som Al Qaeda. Sikkerhetsrådet advarer om at det er en reell risiko for at en hellig krig, en såkalt jihad, kan komme til Spania. Og etter attentatene 11. mars 2004 på forstadstogene i Madrid der 191 mennesker omkom og tusener ble såret, behøver man ikke minne om at det ikke er tomme trusler. ”Spania er også et mål for jihad-terror og spesielt fra Al Qaeda og fra det islamistiske Maghreb,” konstaterer sikkerhetsrådet som med Maghreb mener de nordafrikanske landene Marokko, Algerie, Tunisia, Vest-Sahara og Mauretania som samles under dette paraplybegrepet. Man advarer altså om at Spanias nærhet til den ustabile regionen utgjør en fare på grunn av ”Spanias engasjement i kampen mot terrorisme, hjemme så vel som i utlandet”. Ikke mer arabiske vår, takk Mens man anser at den arabiske våren slik den artet seg i Tunisia, Egypt og Libya, har resultert i demokratisk valgte regjeringer, ønsker ikke spanjolene seg mer av den arabiske våren fordi opprørene

44 -

- JULI 2013

mange steder har medført enda mer uro enn tidligere. Syria er selvfølgelig et passende, trist eksempel, og en tilsvarende variant i f.eks. Marokko kunne gi en massiv tilstrømming av flyktninger som igjen kunne resultere i flyktningestrømmer til det øvrige Europa. Uroligheter i Marokko er spesielt uønsket, ettersom det også kunne true de spanske enklavene Ceuta og Melilla som ikke er beskyttet av NATO via Spanias medlemskap i forsvarspakten. Ekstreme islamister har i mange år ropt høyt om at man ønsker å innlemme byene i Marokko. Derfor ville en arabisk vår her gjøre det til et reelt og umiddelbart enkelt mål for terror og kanskje til og med en invasjon. Legger man til det faktum at de virkelig ekstreme islamister ønsker å innta Al-Andaluz, altså det Spania som de engang okkuperte og at det for dagens Spania – slik rapporten fastslår – er en prioritet selv å kunne forsvare og fastholde de to byene på den Nord-Marokkanske kysten, så blir resultatet ikke pent. På den andre siden av Middelhavet, på den spanske sørspissen ligger som kjent Gibraltar som sikkerhetsrådet beskriver som en anormalitet som ”representerer et sikkerhetsproblem for Spania og Europa”. Det er ingen vesentlige holdningsendringer i forbindelse med VestSahara som Spania forlot som

kolonimakt i 1975. Området ble umiddelbart invadert av Marokko. Derfor føler mange spanjoler et visst ansvar for befolkningen og områdets framtid. Men sikkerhetsrådet trår forsiktig for ikke å fornærme Marokkos styre som støtter Spania i forbindelse med jakten på Al Qaeda-medlemmer og andre ekstremister og er samtidig med på å bremse opp for immigrasjon fra afrikanske land lenger sør. Marokko hjelper bl.a. Spania med å forhindre at flere forsøker å komme over de høye grensegjerdene som omgir enklavene. ”Spania støtter en rettferdig, vedvarende og gjensidig akseptabel løsning,” lyder den varsomme formuleringen i forbindelse med Vest-Sahara. Fienden innenfra Sikkerhetsrådet ser også med bekymring på dagens immigranter i Spania. Man advarer om at ca. 10 prosent av landets innbyggere blir ansett som et problem av den øvrige befolkningen og at det kan skje en radikalisering av immigrantene, bl.a. fordi man har begynt å nekte dem gratis adgang til leger og sykehus. I samme stil konkluderer man med at den økonomiske krisen er ”én av de største utfordringene for den nasjonale sikkerheten”. EU og G8-landene arbeider for å få Sveits, Monaco og andre stater som

har hemmeligholdt informasjoner om sine bankkunder, til å åpne opp og dele ut av sine kunnskaper om kundene. Dette arbeidet støtter Spanias sikkerhetsråd som mener at det innebærer en sikkerhetsrisiko at f.eks. terrororganisasjoner og kriminelle bander kan gjemme penger i skatteparadisene der man ikke kan spore disse gruppene. Sikkerhetsrisikoen i den virtuelle verden I dag er en nasjons sikkerhet ikke bare et spørsmål om den virkelige og fysiske verden. Også i den andre, i cyber-universet sånn som på internett, må Spania være mer på vakt. ”Cyber-angrep er nå et mektig våpen mot privatpersoner, samt offentlige og private institusjoner,” mener sikkerhetsrådet som skriver: ”Disse attentatene kan komme fra terrorgrupper, organiserte kriminelle bander, virksomheter og individer.” Man kommer med en dårlig skjult hentydning til sladrehanken Julian Assange og WikiLeaks. Deres lekkasjer av hemmelig og følsom informasjon, mener man framover kan underminere tilliten til det offentlige systemet og til forsvaret. For å beskytte seg mot en lignende eller verre situasjon, oppfordrer man til å innføre en lovgivning som kan beskytte hemmelige informasjoner bedre enn dagens systemer

Uroligheter i Marokko er spesielt uønsket, ettersom det også kunne true de spanske enklavene Ceuta og Melilla som ikke er beskyttet av NATO via Spanias medlemskap i forsvarspakten. som jo åpenbart ikke har vært gode nok. Det dreier seg også om at terrorgrupper og kriminelle bander kan paralysere et land ved å hacke og nedlegge hjemmesider slik som forsvaret og flyplassenes hjemmesider, samt skaffe seg adgang til andre følsomme områder som f.eks. atomkraftverkenes ”hjerner”. Det er en billig form for terror og krigføring, og for dem som forstår seg på den slags, er det med de nåværende forsvarsmekanismer en enkel sak. Ekko i NATO Rapporten fra Spanias sikkerhetsråd skaper ekko i en melding fra NATO. Den danske generalsekretæren Anders Fogh Rasmussen hevdet under et møte i Brüssel for

EUs forsvarsministre senere i juni, at nettopp cyber-angrep og terrorisme er de største truslene, vi og freden står overfor. Det var første gang at emnet cyberangrep stod på dagsordenen under et NATO-toppmøte, men vi tipper at det slett ikke blir siste gang. Foreløpig har man besluttet å bygge ut NATOs cyber-forsvarsmyndighet i Tallinn og opprette et aksjonsteam som skal beskytte organisasjonens egne nettverk. Dessuten vil man finne ut av hvordan og når medlemslandene som jo opprinnelig har et gjensidig forsvar på den gammeldagse, fysiske måten, kan eller må støtte hverandre i forsvar mot virtuelle angrep som er én av vår tids største trusler.

Sikkerhetsrådet advarer om at det er en reell risiko for at en hellig krig, en såkalt jihad, kan komme til Spania. En spion i datamaskinen din Det er et ømt tema ettersom det vil krenke privatlivets fred. Likevel har det spanske justisministeriet nå utarbeidet et utkast til lovendring som skal tillate dommere å gi politiet lov til å fjerninstallere spionprogrammer på mistenktes datamaskiner, tablets og telefoner for dermed eventuelt å få bekreftet en mistanke. I utkastet heter det at det bare må gis tillatelse til spionasje hvis det er mistanke om en kriminell handling som vil resultere i fengselsstraff på over tre år – og hvis det er mistanke om at man er involvert i organisert kriminalitet eller planlegging av en terrorhandling. Fram til nå er loven bare forsøkt innført i den tyske delstaten Nordrhein-Westfalen, men den ble dømt delvis forfatningsstridig av Tysklands øverste domstol som har fastsatt strenge grenser for lovens anvendelse.

Spania og NATO Først etter diktatoren Francisco Francos død i 1975 begynte Spania å kikke seg om etter allierte, noe som i 1982 resulterte i medlemskap i NATO. Avtalen inkluderer ikke forsvar av enklavene Ceuta og Melilla som er et dilemma for alliansen. Likevel er det Spanias håp at et angrep fra Marokkos side er mindre sannsynlig på grunn av medlemskapet. NATO (North Altantic Treaty Organisation) ble forøvrig grunnlagt i 1949 av de allierte partnere fra Andre verdenskrig, bl.a. Storbritannia, USA, Frankrike, Norge og Danmark.

Ceuta og Melilla Ceuta er blant de erobringene Portugal foretok i 1415 og som Spania så arvet etter en union i 1580. Melilla ble spansk territorium i 1497 fordi de katolske monarkene Isabel og Fernando, ønsket å utvide kongeriket også sørover. Spanias synspunkt er i dag at Ceuta og Melilla ikke er kolonier, men integrerte deler av Spania.

Stortings- og sametingsvalget 2013

Du kan forhåndsstemme! Fra 1. juli til 30. august kan du forhåndsstemme hos de fleste norske utenriksstasjoner. Husk likevel å stemme så tidlig at stemmen rekker å komme fram til riktig kommune i Norge innen valgdagen 9. september. Informasjon om hvordan du går fram for å stemme får du på www.valg.no, ved ambassaden i Madrid eller ved nærmeste konsulat. Det er også mulig å brevstemme.

Hvem har stemmerett? Ved stortingsvalget: Norske statsborgere som vil ha fylt 18 år innen utgangen av 2013, og som er, eller har vært, folkeregisterført som bosatt i Norge. Du må være innført i manntallet. Ved sametingsvalget: Alle som har stemmerett ved kommunestyrevalg og som står innført i Sametingets valgmanntall. Dersom du ikke er innført i manntallet, kan du søke om dette samtidig som du avgir stemme. Husk å ta med gyldig norsk legitimasjon! Dersom du står i manntallet i en av kommunene Bodø, Bremanger, Fredrikstad, Hammerfest, Lavik, Mandal, Radøy, Re, Sandnes, Tynset, Vefsn eller Ålesund, kan du forhåndsstemme via Internett i perioden 12. august til og med 6. september. I Spania kan du stemme ved følgende konsulater og generalkonsulater i tillegg til ved ambassaden i Madrid:

• Algeciras • Barcelona • Benidorm • Bilbao • La Coruña • Las Palmas Gran Canaria • Fuengirola • Palma de Mallorca • Santa Cruz de Tenerife • Torrevieja • Valencia Se www.norgeispania.es for adresser og åpningstider. Les mer på www.norgeispania.es eller www.valg.no JULI 2013 -

- 45

Av Arne Solberg/Ivar Johnsen (senvar@gmail.com)

Gode råd mot lus og ugress for hageeiere For å minske lusangrep på rosene skal det hjelpe å plante noen tagestes, eller noe i løkslekta, som purre eller kepaløk mellom rosene. Dette skyldes at de voksne lusene lukter seg frem til sine vertsplanter, og lukten av rosene blir overdøvet av de andre plantene. Nøyaktig hvor effektivt dette er, kan nok diskuteres, men forsøkene er jo morsomme i seg selv. Jeg tror det er vanskelig å lykkes helt i samplantninger, men en sikker måte å holde lusa i sjakk på er å bruke fingrene til å klemme dem flate. Går du over rosene tidlig på våren og noen ganger i løpet av sesongen vil aldri lusa bli til noe stort problem. Rustflekker på roser, rhododendron og bærbusker Det viktigste råd mot rust og andre sopp-plager på plantene er å ikke dyrke dem. Renslighet hele sesongen som består av fjerning av smittede blader fra busken og jorden. Ikke la planterester av noe slag ligge under buskene og i jorden under, men brenn det. Bruk riva flittig og fjern gress og ugress. Det er viktigste i kampen mot ugress er å ikke la ugresset blomstre! Ta det opp og kast det i kompostbingen eller i den brune dunken før det blomstrer, for når det ikke blomstrer kan det heller ikke sette frø. Husk få med deg rota når du fjerner ugress. Meldugg Et alternativ mot meldugg, en toppet teskje bakepulver i 1 liter kokene vann. Midd på bærbusker (Ballongknopper om våren) Fjern smittede plantedeler og brenn dem. OBS! Kast aldri smittede planterester i komposten.

Tips til Hagespalten Vi oppfordrer lesere til å sende inn bilder med tekst til oss.

46 -

- JULI 2013

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

DIREKTE FRA BANK ELLER FORMIDLER Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

Finansiering fra 70 – 100 % Overskudd ved utleie.

PRISEKSEMPEL: 2 roms leilighet ved stranden bare 55.000 euro!

- et bedre sted å leve!

Vi ordner alt.

& VILLA

! "!%

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

VALUE FOR YOUR MONEY

! " $ "# %

(

T r yg g h et og om so r g f or a l l e . G od e væ r e l s er , g o d m a t og f e l l e s a kt i v it e te r . Pr i v a t l e g e o g an d r e sp e si a l i st e r f a st t i l kn y tt e t

Tl f. : + 3 4 6 79 16 7 168 F ø lg o s s på : w w w. ca s ak l ei n. com JULI 2013 -

- 47

Kilder: Forskning.no, videnskab.dk, nrk.no, Science, nysgjerrigper.no

Av Arne Bjørndal

Slik lever du lenger

Avslørte kattens drikke-teknikk Katten har en genial måte å drikke på som gjør at dyret ikke søler til pelsen rundt munnen. Det er amerikanske forskere som nå har avslørt teknikken og som slår fast at kattedyr på en perfekt måte utnytter konsekvensen av to ulike fysiske lover, ifølge tidsskriftet Science. Fra før har man visst at katter drikker ved å krølle tunga bakover som bokstaven ”J” slik at oversiden av tunga treffer overflaten først. Den nye oppdagelsen er at det imidlertid bare er oversiden av tunge som berører væsken. Tunga brukes dermed ikke som en slags øse som hos hunder. I stedet strekker katten tunga ned

mot overflaten, ”slår” tunga ned mot væsken, før den trekker tunga inn igjen. Da skyter en søyle av væske opp, og katten lukker munnen og ”biter” av toppen på søylen. Den samme teknikken benytter andre kattedyr som jaguarer, løver og tigre. Det er videopptak gjort med høyhastighetskameraer som avslører teknikken. Når videoene blir kjørt i svært langsomt tempo, er det mulig å finne ut av den fantastiske teknikken. Forskerne slår fast at katten utnytter både tyngdekraften og tregheten i vannet, samtidig som de instinktivt regulerer hastigheten på tunga for å få i seg mest mulig væske.

Her har du formelen for et langt liv: Sunt kosthold, mosjon, normal vekt og ikke røyk. Etter å ha fulgt 6.200 mennesker gjennom mer enn sju år, har forskere ved John Hopkins Medicine i Baltimore, Maryland funnet en klar sammenheng mellom livsstil og helse. De som i løpet av de drøyt sju årene fulgte opp disse fire livsstilsfaktorene, hadde 80 prosent lavere dødsrate enn de som ikke fulgte rådene, skriver forskerne i en pressemelding. Av de fire livsstilsfaktorene er det røyking som gir høyest risiko for hjertesykdom og tidlig død.

Ikke sjokolade til hunder

Ikke gi hunden din sjokolade. Det tåler den nemlig ikke! Det samme gjelder papegøyer og katter. Sjokolade inneholder stoffer –

Mer sexlyst om sommeren?

såkalte metylxantinene – som kan være dødelige for dyr. Stoffene er teobromin, teofyllin og kaffein som også finnes i te og kaffe. Mens disse stoffene kan gjøre oss mennesker mer kvikke og våkne, kan dyr bli forgiftet av dem. 240 gram sjokolade kan være nok til for å ta livet av en hund. For mennesker må det nesten 50 kg sjokolade til før det kan utgjøre noen helsefare. Grunnen er at menneskekroppen bryter ned metylxantinene mye raskere enn det dyrekroppen gjør. Og hos en hund går denne nedbrytingen, eller metaboliseringen som forskerne kaller det, ekstra sakte.

Ulven – menneskets beste venn

– Vi har sex, når vi har det bra, og det har vi oftest om sommeren, svarer overlege og gynekolog Øjvind Lidegaard ved Københavns Universitet. – Vi blir gladere når det er sol og sommer. Lys og varme gir oss energi. Det er oftest da man har ferie og overskudd til å nyte livet, og dermed overskudd til mer kjærlighet og sex, sier han. Mange dyr har parrings-sesonger, vanligvis om våren eller i begynnelsen av sommeren. Mennesket har ikke en slik syklus, ifølge Øjvind Lidegaard. 48 -

- JULI 2013

– I dyreriket er det mange hunner som styres av sine østrogene faser, altså såkalt ”løpetid”. Utenfor denne perioden er de slett ikke interessert i hanner. Mennesker har ikke noen tidspunkter i løpet av året der de er mer østrogene enn andre, forklarer Øjvind Lidegaard. Men selv om sommer og sol inviterer til mer sex, er det ikke nødvendigvis slik at vi virkelig har mer sex. Ifølge dansk statistikk har det de siste 10 årene blitt født flest barn i juli måned, og det betyr at de har blitt unnfanget rundt oktober året før.

Det tette og nære forholdet mellom mennesker og hunder oppsto for rundt 30.000 år siden. Da det moderne mennesket fant veien fra Afrika og inn i Europa, hadde mennesket allerede alliert seg med ulven som da var blitt til hund. Det opprinnelig ville dyret som tidligere var menneskets fiende, hadde nå avfunnet seg med å følge menneskets levemåter. – Personlig tror jeg at det moderne menneskes partnerskap med hunden har vært med på å sikre at menneskeheten har overlevd, sier museumsinspektør i det danske Nationalmuseet, Peter Vang Petersen. Han mener alliansen mellom ulv/hund og mennesker arkeologisk sett kan dateres minst 35.000 år tilbake i historien. Samtidig som

mennesket innvandret til Europa, fikk de øynene opp for hvor nyttig hunden var som jaktpartner. Dermed ble den tidligere fryktede ulven nå menneskets beste venn! Mens det moderne mennesket ble utviklet sør i Afrika, hørte ulvene opprinnelig til i Asia og Europa. De avgjørende møtet mellom mennesket og ulven må trolig ha skjedd i Nord-Afrika eller i Midtøsten, mener den danske forskeren.

IPTV Mottaker 299 € + opprettelse/levering 100 € • total 399 € Abonnement på Norsk grunnpakke 430 € + mulighet for en masse ekstra kanaler

Danelca leverer og montererer fjernsyn, IPTV-systemer, parabolsystemer og hjelper med support på eksisterende systemer.

Forsikringsmeglere siden 1996

JULI 2013 -

- 49

Fakta Størrelse: 468 km2. Grenser: Omkrets 120,3 km. Innbyggere: 84.000. Hovedstad: Andorra de la Vella (ca. 20.000). Høyder: Intet punkt ligger under 900 m over havets overflate. Høyeste punkt: Coma Pedrosa på 2.942 m. Myntenhet: Euro, selv om landet ikke er fullverdig medlem av EU.

Andorra

Andorra er et fyrstedømme, men faktisk har landet ikke én, men to fyrster. Karl den Store og hans sønn Ludvig 1. erobret Andorra i 803 og gav det i 819 til biskopen av den spanske byen Urgel. De franske grevene av Foix som arvet Ludvig 1’s rettigheter, bestred biskopens myndighet, og ved en avtale i 1278 ble suvereniteten delt mellom den franske presidenten og biskopen av Urgell. Den nåværende forfatningen ble underskrevet i 1993, og landet har en demokratisk valgt regjering som akkurat nå ledes av Demòcrates per Andorra. Men det er altså den nåværende biskopen i Urgel, Joan Vives i Sicília, og den franske presidenten François Hollande som begge er fyrster av Andorra. De to landene har sammen ansvaret for Andorras forsvar og representasjon i utlandet.

Snøen ligger lenge på fjelltoppene langs veien inn i Andorra.

Vi kom via den andre veien til Andorra. Altså fra Frankrike. Det var sommer, men snøen lå fortsatt på fjelltoppene som kom nærmere og nærmere der vi sneglet oss oppover skråningene mens elver og midlertidige vannløp skapt av smeltevannet med en vakker fandenivoldskhet og løssluppen holdning bruste forbi oss i motsatt retning. Det lød som en konstant og nær torden. Det var Pyreneene sett fra sin beste side, svært vakkert og fascinerende rått. Bebyggelsen begynte å tynnes ut å forsvinne helt. Etter hvert kom vi fram til fjellpasset Pas de la Casa som ligger 2.408 m over havet og som ofte er stengt om vinteren på grunn av for myr snø. Vi forlot Frankrike og kjørte inn i Andorra på noen av Europas høyest beliggende veier, og for en som lider av høydeskrekk kan det fort gi noen mindre gode opplevelser. 50 -

- JULI 2013

Området er en skiressort, men løypene lå nå tomme, og om sommeren er byen en grensepost som franskmenn reiser til for å handle tollfritt. Og ja, der ut slik det høres. Byen er bitteliten, og snart var vi igjen ute av den og hadde fritt utsyn over fjellskråninger med gressende geiter og hester, flere svingete veier og et ”postkort-aktig” bilde over Andorra, omkranset av fjelltinder på opp til nesten 3.000 m. På borda-besøk Etter Frankrike føltes det nesten som å være tilbake i Spania, sånn omkring midtveis. I hvert fall er det offisielle språket, forøvrig som det eneste landet i verden, katalansk. Den lille staten har rundt 84.000 innbyggere, hvorav bare ca. 30.000 er egentlige andorranere; resten er innflyttere, og mange kommer fra Spania eller Frankrike. For et halvt århundre

Av Jette Christiansen

Mellom fjelltoppene i

Historisk fyrstedømme delt mellom Spania og Frankrike

siden bodde det bare rundt 5.000 mennesker her. Nå var dette vårt første besøk i den lille staten, så vi bestemte oss for å oppsøke noen av andorranerne for en liten prat samtidig som vi ville prøve ut noen av de lokale spesialitetene. Midtveis inne i landet fant vi en borda som er én av ca. 25 restauranter som med regjeringens støtte er innredet i gamle staller og fjøs. Mange av disse er bygd i granitt i to etasjer der den nederste delen i gamle dager ble brukt til stall for kyr, griser og hester, mens andre etasje var lager for jordbruksprodukter som høy og tobakk som er én av landets tradisjonelle inntektskilder. Vi fant en borda som – skulle det vise seg – ble bygd engang på 1700-tallet. Først ville vi likevel som de svært nysgjerrige turistene vi var og er, gjerne vite litt om nåtiden. ”Arbeidsløshet?” undret Fernando, eieren av borda´en. ”Det har vi ikke. I hvert fall ikke offisielt fordi det ikke føres statistikker, for det er likevel ingen mulighet for arbeidsløshetstrygd. Så kan man ikke klare seg, må man reise hjem,” fortsatte den katalanske innflytteren som mente at andorranske familier ikke har den slags trivielle bekymringer, som særlig nabolandet i sør lider under. Ved en senere granskning fant vi likevel ut at det er en arbeidsløshet på tre prosent, men det er nok uviktig. ”Vi hadde en gang en konge,” sa han han i stedet. Det hadde vi ikke hørt noe om, så vi ba ham utdype litt.

De lokale restaurantene, bordas, er gjerne innredet i gamle staller.

”Jo, en gang på 1930-tallet kom Boris Skossyreff, en russisk eventyrer hit, og han erklærte seg som konge av Andorra. Kong Boris I av Andorra. Og også greve av Orange. Han forsøkte å inngå avtaler med både Spania og Frankrike, men ble få dager senere hentet av spansk politi. Senere ble han utvist fra Spania.” Meny med røtter i historien Utenfor bordaen gikk hestene fritt omkring. Noen hadde på seg kubjeller, og så vet man utmerket godt hvem de forskjellige frittgående dyrene tilhører. Det tilbys rideturer forskjellige

steder i landet, og så spiser man hestekjøtt. Men retten sto ikke på Fernandos meny. Duftene sivet ut fra kjøkkenet, og menyen hadde retter med røter som gjenspeilte seg i landets historie. Det var escudella som er en stuing med kikkerter og rotfrukter og grisekjøtt i flere varianter, og trinxat de muntanya som er en slags potet- og kålrett tilsatt skinke eller blodpølse. Forholdene til nabolandene viser seg i fransk løksuppe og foie, og i helstekt pattegris som i Segovia, mors kroketter og grisetær med snegler som i Katalonia. Vinen er den lokale.

JULI 2013 -

- 51

Ordino på allfarvei.

”Her finnes to vingårder, og så dyrker mange druer og lager vin til eget forbruk,” forteller Fernando som også forklarer at druene på grunn av høyden og de korte somrene først høstes i oktober eller november. Det er kanskje lenge til Michelin-guiden sender en representant hit, men de må også gjerne holde seg langt unna, for man trenger ikke noen stjerner eller anbefalinger når det gjelder god stemning og meningsfull mat angår. Ingen ski, men snø tross alt ”Det er forbudt å ta med ski og snowboard opp på rommet,” lød advarselen i heisen. Nå var det jo begrenset med snø, og vi var også mer interessert i byen, Encamp der vi nå hadde slått ned teltpluggene. I byen bor det 8.500 mennesker,

Hovedstaden, Andorra de la Vella.

52 -

- JULI 2013

og her var det fredelig utenfor skisesongen og en fin gammel steinkirke, Sant Miguel de la Mosquera, og en hyggelig kaffebar. Hotellrommet hadde en liten balkong, og herfra så jeg rett ned på en strøm av smeltevann som hadde omtrent samme virkning og lyd som et gigantisk airconditionanlegg. Jo, sommeren kommer sent til Andorra. Vi kjørte dagen etter en tur opp til landsbyen Ordino som borda-mannen hadde anbefalt. I morgenlysets nøkterne lys så vi langs veien bygningsarbeidere som stanset, de hadde forøvrig allerede etterlatt seg en lang rekke nye hoteller, ressorter og lignende, men hvem kan forhindre framskrittet, utover selvfølgelig den økonomiske situasjon i de land der gjestene, fortrinnsvis skiløpere og turgåere må komme

fra. Ordino er som flere andre småbyer den rene – og nesten stillestående – idyllen. Vi fortsatte opp i fjellene til vi ikke kunne komme lenger, og tja, så var det samme vei tilbake. Sykkelløpene Vuelta a España og Tour de France har vært innom her, og det forstår man godt. Gamle Andorra og køer i flagget Trafikkpropp. Banker. Tollfrie forretninger. Det er omtrent landets hovedstaden, Andorra de la Vellas, omdømme. Ved første inntrykk levde byen godt opp til sitt fæle rykte, men vi forsøkte å la oss lokke med tollfrie varer. Det var nå ikke så mye å spare i forhold til prisene i andre land, men det er kanskje fordi innsparingene best måles i prosenter. Og bak alle fasadene gjemmer det virkelig gamle Andorra seg, som hovedstadens navn kan oversettes til, mens navnet gamle bydelen lyder enda eldre, Barri Antic, altså den antikke bydel, som bestemt har sin sjarme. Toppede brosteinsgater, smale smug og så den gamle regjeringsbygningen som er fra 1500tallet og i den tidligere rettssalen som også må ha fungert som fangehull. En gang kunne det her bare åpnes opp dersom én representant for hver av de sju sognene møtte opp med en nøkkel. Mange tobakkssmuglere skulle gjennom årene ha visst alt om dette. Det er enkelt å finne ut av byen og ut av landet. Det er skilt mot Frankrike, mens et annet skilt peker i retning av Spania. Vi vinket adjø til det andorranske flagget ved grensen, og jeg undret meg ikke så mye over at Spanias og Frankrikes farger inngår i flagget, mer over hva de to kyrne i flagget skal symbolisere.

Regn med blod, svette og tårer når 198 ryttere fra 24. august til 15. september skal kjempe om seieren i Vuelta a España. I alt 3.319 km skal tilbakelegges, og med bare én kort lagtempo-sykling og én enkeltstart blir det særlig de fjellsterke rytterne som vil kjempe om seieren. Og fire etapper foregår i Andalucía.

Opplev årets

Vuelta a España i Andalucía

Av Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com

Det er et høydepunkt for sykkelelskere når årets Vuelta a España, den 68. i rekken, tråkkes i gang 24. august. Ikke nok med at det er 13 mer eller mindre krevende fjelletapper, sykkelfeltet kommer også innom Andalucía på hele fire etapper under årets ritt. I fjor ble alle etappene lagt til nord for Madrid. Det skyldtes blant annet den økonomiske krise i Spania, for byene i det sørlige Spania hadde simpelthen ikke råd til å finansiere at det store Vuelta-feltet skulle komme på besøk. Men slik er det ikke i år. For fire etapper slutter i Andalucía, og derfor er det store muligheter for å dra ut for å se noen av verdens beste sykkelryttere duellere på landeveiene i SørSpania (se boksen). I fjor vant spanjolen Alberto Contador fra det danske laget Team Saxo-Tinkof én av de hardeste rundturene i Spania etter en taktisk genistrek på 17. etappe der han distanserte seg fra løpets ledende rytter, Joaquim Rodriguez, med 2 minutter og 38 sekunder og overtok ledertrøya. Den ledelsen beholdt han de fire siste etappene og vant sin andre samlede seier i Spanias største sykkelritt. I år er ruten kanskje enda hardere med 13 fjelletapper, én lagtempo-sykling, én enkeltstart og 6 flate etapper, så det er lagt opp til en sterk duell mellom årets vinner av Giro d’Italia, italienske Vincenzo Nibali (Astana), som har bebudet sin ankomst, og noen av de rytterne som har syklet Tour de France. Kanskje vi i år får en duell mellom nettopp Nibali og Contador? ”Det er helt klart en mulighet at Contador skal sykle Vueltaen og forsvare sin seier, men akkurat nå sykler han Tour de France, og vi må dette i etterkant,” sier Lars Michaelsen som er sportsdirektør i Team Saxo-Tinkoff, til Det Norske Magasinet. Kanskje blir det også mulighet for å se norske ryttere på spanske landeveier, for Thor Hushovd (BMC), Lars-Petter Nordhaug, (Team

Belkin) Alexander Kristoff (Katusha) og Edvald Boasson Hagen (Team Sky) sykler for noen av de største lagene og har derfor mulighet til å delta, men ved redaksjonens deadline var ingen lagsammensetninger offentliggjort.

54 -

- JULI 2013

Etappene i Andalucía

7. Etape Almendralejo – Mairena de Aljarafe 195,5 km. Fredag 30. august. Etappen begynner i Extremadura, og rytterne beveger seg ned til Andalucía og avslutter i Mairena de Aljarafe, rett utenfor Sevilla. Etappen er flat, så det blir trolig ikke de store favoritter som vil slå til her. Til gjengjeld vil det være gode muligheter for å kombinere sykkelløp med en tur til Sevilla fordi rytterne – ifølge etappebeskrivelsen – vil snegle seg gjennom Sevilla før de passerer målstreken rett utenfor byen.

gjennomsnitt). Det blir en sykkelfest når vi får de første svarene fra favorittene på den harde oppstigningen.

9. etape Antequera – Valdepeñas de Jaén 174,3 km. Søndag 1. september. 30 %. Så mye er stigningen på etappen, så det blir interessant å se når de eksplosive rytterne skal kjempe om seieren på denne monsterbratte stigningen i den lille byen Valdepeñas de Jaén som bare ligger ca. to og en halv times kjøring fra Málaga. Selv om stigningen er kort, blir resultatet garantert store tidsforskjeller.

8. etape Jerez de la Frontera – Estepona. Alto de Peñas Blancas 170 km. Lørdag 31. august Det er lagt opp til årets første, skikkelige duell når Vueltaens 8. etappe avsluttes i Estapona på stigningen Alto de Peñas Blancas (16 km, 6,2 % i

10. etape Torredelcampo – Güéjar Sierra. Alto de Hazallanas 175,5 km. Mandag 2. september. Nå skal vi opp i de helt store fjellene. Og det blir hardt, for dagens siste stigning, Alto de Hazallanas, er bratt og kort (6,5 km, 9,2 % i gjennomsnitt), og den er rett ved Granada. Sierra Nevada byr opp til dans på denne etappen som ifølge arrangørene kan bli ”uforglemmelig”.

Andre spennende etapper i Vuelta a España. 14. etappe Bagá – Andorra, Collada de la Gallina – 7. september 15. etappe Andorra – Peyragudes – 8. september 20. etappe Avilés – Alto de L’Angliru - 14. september

De ti siste vinnerne av Vuelta a España. 2012 Alberto Contador 2011 Juan José Cobo 2010 Vincenzo Nibali 2009 Alejandro Valverde 2008 Alberto Contador 2007 Denis Menchov 2006 Alexandre Vinokourov 2005 Denis Menchov 2004 Roberto Heras 2003 Roberto Heras

gratiiss For grat For ring g, ring rslag, soversla nadsove osttnad kkos

JULI 2013 -

- 55

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no www.elcampanario.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10-16.15 Søndag kl. 10 – 18 Mulighet for omvisninger Gudstjenester i sommer Hver søndag kl 16 på El Campanario Middagsbønn kl 13 Kirkekafeen i sommer Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15 Søndager grillbuffé kl 13.30 med påmelding

Ansettelser

Sol, sommer og romantikk Vielser, bading, grilling, gudstjenester, åpen kirke og kafé er blant det du kan oppleve på El Campanario denne sommeren. Mange gifter seg I år vil over 80 norske par gifte seg i Sjømannskirken på El Campanario. Det er juni som er den store bryllupsmåneden, men kommer du innom i juli og august er det også gode sjanser for å treffe på et bryllupsfølge. De aller fleste brudeparene er bosatt i Norge. Noen par kommer helt alene for å gifte seg, mens andre tar med seg hele selskapet til Spania. Bading og aktiviteter, åpen kirke og kafé I sommermånedene juni, juli og august er Sjømannskirken åpen tirsdag-søndag kl 10-16.15. Kirken har et flott uteområde med patio og hage som står til disposisjon for alle som kommer innom. I hagen er det et stort svømmebasseng, og solsengene står og venter.

Konfirmant? Ruth Ingeborg Sveinsdatter og Lena Våtvik

Ruth Ingeborg Sveinsdatter er ansatt som barne- og ungdomsprest. Hun kommer fra en lignende stilling i Høvik menighet i Bærum. Hun vil være på plass på Costa del Sol i løpet av november. Lena Våtvik er ansatt i fast stilling som diakonal ungdomsmedarbeider. Hun har vært ansatt i engasjement ved kirken de siste to årene. Ruth Ingeborg og Lena blir innsatt i tjenesten ved gudstjenesten på El Campanario søndag 29. september kl. 16. 56 - Det Norske Magasinet - JULI 2013

Sjømannskirkens konfirmasjonsundervisning er både gøy, sosial og lærerik. Første helg i oktober er det en egen konfirmantleir sammen med de andre Spania-konfirmantene på El Campanario. Første helg i mars er det tur til London, hvor man får møte sjømannskirkekonfirmanter fra hele Europa. Kirkens konfirmasjonsundervisning starter i begynnelsen av oktober og ender opp med selve konfirmasjonsdagen på palmesøndag, 13. april 2014. Undervisningen finner normalt sted på utvalgte søndager, hvor konfirmantene deltar på kirkens gudstjeneste kl. 16. Kontakt kirken for mer informasjon og påmelding.

Kirkens kafé selger is, brus, kaffe og vafler. I tillegg kan man kjøpe lunsj mellom kl. 13.15 og 15. På kirken kan man også aktivisere seg med bordtennis, biljard, boccia og andre spill. Kirken har gratis trådløst internett og to datamaskiner til disposisjon i internettkafeen. Søndagsgrill, gudstjenester og tidebønner Hver søndag kl. 16 er det gudstjeneste i det vakre kirkerommet. Et annet høydepunkt på søndager er grillingen! Fra kl 13.30-15.00 kan man forsyne seg fra kirkens lekre grillbuffé. Inkludert i prisen på €12 for voksne og €6 for barn 3-12 år er dessert og kaffe. Man kan melde seg på grillbuffeen på en liste i kafeen eller ved å kontakte kirken på telefon eller e-post. Hver dag kl. 13 og 16 er det en kort liturgisk formiddagsbønn i tidebønnskapellet. Sjømannskirken tar ikke sommerferie. Stikk derfor innom for en kaffekopp og en hyggelig prat hvis du er i området i sommer!

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

HERREN VELSIGNE DEG Å lyse velsignelsen er det fineste med å være prest, synes jeg: Herre velsigne deg og bevare deg. Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

Herre løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred! Med denne velsignelse starter vi hele vårt kristne liv, for den lyder ved vår dåp. Og det er disse ordene som er de siste som lyder over et kristenmenneske etter at det er lagt i graven. Også da blir det velsignet. Det er viktig at denne velsignelsen rettes ikke bare mot sørgeskaren, men og mot den døde som vi der sender ut på den siste reise med Herrens velsignelse. Hver søndag sendes vi ut fra messen, ut fra menigheten, med disse velsignelsesordene. Da har vi møtt Herren i kirken i ord og sakrament og da skal vi ut i verden og møte Ham i vår neste.

Varme Kjøling

www.rambol.es

Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter

Solenergi Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806

han mer var opptatt av mine feil og mangler. Men han ser altså sitt eget bilde i mitt ansikt. For Gud er jeg en sønn. Og sine sønner akter man - om man enn må tukte dem noen ganger. Livet skal vi alle leve, på godt og ondt. Men det er en enorm forskjell på å leve det under en himmelsk fars lysende ansikt og å leve det under en tom himmel. Det er stor forskjell på en vandring uten mål og en vandring hjem til en far som venter. Det er et privilegium å stille seg under Herrens velsignelse hver søndag. For det er ikke tomme ord.

Og vi sendes altså ut med hans velsignelse både for oss selv og for de vi møter. ”Herren la sitt ansikt lyse over deg” og ”Herren løfte sitt åsyn på deg”, er sterke uttrykk for at vi blir sett på med kjærlig blikk av vår Far. Vi blir sett, ikke oversett. For Gud er vi så viktige at han ser oss. Og han ser på oss med glede. Hos profeten Jesaja sier Gud til oss: Du er dyrebar i mine øyne, aktet høyt og elsket av meg. Akkurat det verset gjorde sterkt inntrykk på meg første gang jeg ble oppmerksom på det. At Gud elsker meg visste jeg, det skulle bare mangle: han er jo kjærlighet. Men at han akter meg høyt var en noe fremmed tanke. Jeg trodde at

Arne Sand, sjømannsprest

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist! Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

Skandinavisktalende Spansk sk Advokat Gratis juridiske konsultasjon

onsdag 22. mai

Åpent Hus Å Gratis juridisk ‘legesjekk”. T med skjøte, testamente eller andre Ta dokumenter for en gennomgang av disse uten forpliktelser.

11:00 til 16:00

Vi snakker: kker: Skandinavisk, Engelsk, k, Spansk, T Tysk, ysk, Nederlandsk, k, F Fransk ransk og Italiensk sk T: Thomas Gant 952 527 014 4 thomasgant@decottalaw.net thomasgant@decottalaw .ne et

www.decottalaw.com www w.decottalaw . .com m

Bestill din gratis konsultasjon NÅ

Ring oss på 952 527 014

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé

JULI 2013 -

Det Norske Magasinet - 57

Vil du bli klassekameraten vår? – Bra skole, godt læringsmiljø og topp lærere. Her på Den norske skolen Málaga er vi sosiale og utadvendte. Kort og godt er ett skoleår eller flere her nede en opplevelse for livet! 10. klassingene William, Fanny, 2 x Ingrid, Astrid og Theres står ikke fast når de skal argumentere for hvorfor jevnaldrende norske ungdommer bør ta første året på videregående skole ved deres skole her på Solkysten. Møtes i første videregående Nå har de gjort seg ferdige med eksamen, og sommerferien er i gang. Men til høsten møtes de igjen for å gå første trinn på videregående skole på Den norske skolen Málaga. De seks ungdommene får følge av to nye elever fra Norge. Dermed blir de åtte i klassen til høsten. – Men det er plass til flere i klassen vår, forteller de.

vene er en sammensveiset gjeng der alle er venner med alle: – Vi har få elever i klassene og høy lærertetthet. I tillegg har jeg en slags feriefølelse hele året. Det er deilig, sier Theres. Ingrid N. legger vekt på at hun er mye sammen med klassekameratene også på fritiden og at Syden-opplevelsene er mange og gode: – Vi vokser og modnes som mennesker. – Her blir vi venner for livet, legger William til.

Nyter sol, fint vær og gode venner – Jeg vil fortsette ved skolen fordi jeg trives så bra. Vi har bra miljø, flinke lærere og et bedre miljø for læring enn ved skoler i Norge, mener Astrid. – Her på skolen kjenner lærerne alle elevene. Vi er en sosial gjeng som nyter sol og fint vær, sier Ingrid H. Fanny følger opp med sine beste argumenter for hvorfor hun vil fortsette på Den norske skolen Málaga: – Her er alle venner, vi blir utadvendte, alle hjelper hverandre, du har gode venner rundt deg hele tiden.

Utvider samarbeidet Den norske skolen Málaga har som mål å ligge helt i fremste rekke når det gjelder såkalt IKTsatsing med utvidet bruk av moderne, digitale hjelpemidler. På alle nivåer er datamaskiner i bruk og på de øvre trinnene får eleven en iPad til disposisjon i skoleåret. Den brukes til alt fra lekselesing til større prosjekter og videoproduksjon. I tillegg satser skolen tungt på idrett, har obligatorisk spanskundervisning på alle nivåer og serverer hver dag varm og sunn lunsj til alle elever. – Fra høsten satser vi også på et utvidet samarbeid med Den svenske skolen i Fuengirola, bl.a.

– Sammensveiset gjeng Theres er enig og mener at ele-

# # !# # $%# !#%$ %% # "+ -#$% ' !%! # -#

"#! !

– Godt grunnlag for videre studier Foreløpig har den norske staten sagt nei til at hans skole får gi undervisning på 2. og 3. trinn i videregående skole. Kanskje kan det bli virkelighet en gang i framtiden. – For elevene som går første år på videregående hos oss, er det to aktuelle valg for å fortsette studiene. Det ene er å fortsette skolegangen i Norge med 2. og 3. trinn, forklarer Gjone.

7 $

" #!

!" #

# " !# ! !

Pools Mijas S.L. !

HOLM

"#! !

#).

555 42&04-',. (1/ 7

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

Åpent 08.00 – 16.00 3

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

- JULI 2013

Han viser også til at en annen, interessant mulighet er å gå over på IB (International Baccalaureate) etter første år på videregående på Den norske skolen Málaga og dermed rendyrke studiene mer mot et internasjonalt miljø. Det finnes flere skoler å velge mellom på Costa del Sol. Gjone er godt fornøyd med at trivselen blant skolens elever og lærere er svært god. – Gjennomtrekken av elever er minimal fra inneværende til det kommende skoleåret, samtidig som alle lærerne fortsetter. En løfterik start og et svært godt utgangspunkt for høsten, avslutter Trond Are Gjone.

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

&&$)" 5 *-$( ., 8

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$

$ ! # $! % -$%

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol

# !!

# !

! !

- !# ,# ( # $! !#$ $ !

) '2-

i kroppsøving og spanskundervisning, forteller daglig leder ved Den norske skolen Málaga, Trond Are Gjone.

"#! ! 7

58 -

,# # ! % # # # + '

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'6 ) $)

**' /.-.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -7&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *4 $' , 5 ., $% -+' -#+**'' .,*) *1 ) .

$% -

952 591 053

Full fart på sommerfesten Premieutdelinger, beinhard rock, trommeparade, vakker visesang, diktopplesning, dans a la ”Gangnam Style”, allsang og bevertning. Årets sommerfest bød på det meste. – Men i år er det særlig våre fantastiske lærere som skal hedres, sa daglig leder av Den norske skolen Málaga, Trond Are Gjone før den tradisjonelle sommerfesten satte i gang. Slutt på skoleåret Et sted mellom 60 og 70 foreldre og foresatte hadde møtt fram denne varme junikvelden for å se hva årets elever kunne by på av underholdning. Sommerfesten markerer slutten på skoleåret. I år glimret 10. klassingene med sitt fravær. De hadde reist på klassetur til Paris og havnet midt oppe i en flygelederstreik. Trygge elever 5. – 7. klassingene markerte starten på festen med sin

trommegruppe. Deretter ønsket skolens pedagogisk leder Stefan Östgård velkommen. I sin velkomsttale sa han at for Den norske skolen Málaga har det alltid vært et viktig mål å skape trygge elever som kan stå på en scene og snakke og opptre for et publikum. I tur og orden ble det sang, pianospill og diktlesing fra elevene på første til og med fjerde trinn. Det fortsatt med enda mer dikt og sang fra elever på de høyere klassetrinnene, før 6. og 7. klassingene vartet opp med sang og dans og 8. og 9. klassingene like godt tråkket til med en skikkelig rockelåt. Blomster og gaver Som vanlig stilte Rotary med egen premie til den av skolens elever som kan vise til størst faglig framgang i løpet av året. I år ble det Thomas Fjeseth fra åttende klasse som ble ”Årets Rookie”, stakk av med det gjeve

! $ $ %$ $ %$

$ % $% ' "! ! " "# !# $ # # ! $ ! +# % ,# # ! $% # ! ' # $! % " ! $ # "+ $ ! % ) +# !%! #

diplomet og som ble 250 euro rikere for sine gode innsats på skolen. Også lærerne ble belønnet med blomster og gaver for sin fremragende innsats gjennom

!# -#

året. – Vi har Norges beste lærere, skrøt daglig leder Trond Are Gjone før Foreldrerådets arbeidsutvalg inviterte til kaffe og kaker.

Best i Norge Den norske skolen i Málaga fikk nylig strålende resultater i en felles naturfagprøve for over 2.200 elever på 10. trinn ved 98 norske skoler. Som samlet klasse presenterte elevene ved den norske skolen best av alle og fikk høyest gjennomsnittlig poengsum av samtlige deltakere. – Et veldig flott resultat og en veldig god stimulans til videre innsats, sier en stolt lærer, Idun Östgård.

Målt mot 98 andre skoler Det er Nasjonalt senter for naturfag i opplæringen (Naturfagsenteret) ved Universitetet i Oslo som står som arrangør av prøven som nylig ble gjennomført i april og mai i år for 2.229 elever på tiende trinn ved 98 norske skoler i innog utland. Kvalitetssikring av undervisningen – Dette er ingen konkurranse mellom skolene, men et hjelpe-

$$ # # !"" % # ' &$

' +

!#$ % %&#

$ ! * ' $ # ! &%' ,# # & )$% +#

middel for å kvalitetssikre undervisningen og karakterene. Men uansett er det jo utrolig gøy å vite at vår skole fikk høyeste poengsum blant de

"+ &# ,# '! ! $$ # !%! # -#

som deltok, forteller Idun Östgård som har vært lærer i naturfag for årets avgangselever på tiende trinn ved Den norske skolen Málaga.

' $# "

!&!"

Absolute more for your money ' ! !

' #" ! $ ! "

" $

! #

% !

%%%

!' JULI 2013 -

" ! - 59

helse & velvære

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

I feriemånedene beveger mange seg på kryss og tvers av landegrensene. Vi reiser ut, får gjester eller en blanding av begge dele. Livet blir lettsindig. Helsen blir satt på standby. Vi er klare for deilige ferieeventyr. Det er herlig å la føttene slippe hverdagen, bare flippe ut, gå på oppdagelsesjakt og nyte livet og hverandre. Solbeskyttelse Det gjelder å bli langsomt brun, og aldri brent. Derfor er det viktig å bruke en god solbeskyttelse. Bruk tilstrekkelig med solkrem. Bruk rikelig og gjenta innsmøringen ofte. Gjerne hver 2. - 3. time. Nå har det kommet et produkt som i tillegg til å være vannavstøtende, skal gi beskyttelse i 10 timer – det er P20 solserien fra Riemann. Det er viktig at du ser deg om før du kjøper solbeskyttelsesmidler. Mange midler inneholder nanopartikler og hormonforstyrrende stoffer. Vær også oppmerksom på hvilket faktortall som er best for akkurat deg. En SPF-faktor på 15 avviser 95 %, mens en på 30 avviser 97 %. SPF-faktor beskytter mot UVB-stråler. Vær også oppmerksom på at ditt valgte produkt beskytter mot UVA-stråler. UVA stråler er de som går lengst inn og medfører rynket hud og gir flest skader. Derma solbeskyttelsesserie er svanemerket og er produsert i samarbeid med astma- og allergiforeningen. Den er rimelig i pris. Uten parfyme, parabener eller tillagt selvbruner. Kremene er vannfaste. Beskytter mot UVAog UVB-stråler. Serien fås både som spray og solkrem og finnes også i en aftersun-variant. Aloe Vera fra firmaet Avivir har også er også en solkremserie, med faktor 30 og én med faktor 15, samt en aftersun. De har også et produkt spesielt framstilt for barn; Aloe Vera Kids sunsafe SPF 25. Produktene er også svanemerket. Kremene inneholder 70 % Aloe Vera, så du får både styrket hudens forsvar og samtidig igangsettes gjenoppbyggingen av huden under selve solbadingen, så risikoen for soleksem minskes. Det finnes også mange andre gode økologiske merker på markedet. Det vil føre for langt å nevne dem alle. Påfør solkremen ca. 20 minutter før solbading. Uansett om huden din er lys eller mørk, bør du bruke solbeskyttelse. Selvfølgelig må du være ekstra omhyggelig med å passe på spesielt på hud hvis den er lys eller sart. I tillegg til å pleie huden utenfra, kan det være en god ide også å gjøre huden klar til solbading innenfra. Firmaet New Nordic har lansert et solingsprodukt Skin care – perfect forbereder hud din til solen og bidrar til å vedlikeholde fargen. Produktet består bl.a. av kapers, mandarin og pepper. Husk at tablettene ikke erstatter solbeskyttelseskremer! 60 - Det Norske Magasinet - JULI 2013

Med hotellets hvite vegger som bakgrunn sitter jeg behagelig henslengt i en solseng ved poolen der et par barn leker med sine fedre. En mexicaner går og feier og ser til at alt er rent og pent. Jeg har krabbet inn i skyggen dels fordi det er bedre å sitte og skrive der, men også fordi nesen min er blitt altfor rød etter gårsdagens solbading. Fordi jeg alltid bare reiser med håndbagasje, var solstiften med faktor 50 én av de tingene jeg etter fjerde ompakking valgte å la bli hjemme, noe jeg bittert angret på akkurat nå. Solen er bare fantastisk. Den gir lys, glede og varme og en masse gode D-vitaminer, men den kan også utrette store skader.

Solskolding Vi bruker solen både til nytelse og helbredelse. Mange mennesker med leddsmerter og psoriasis merker tydelig at solen er en hjelp, men alt med måte. Vi er noen lyshudede som særlig må passe på å unngå solskolding. Foruten omhyggelig tilpasset solbading, maksimalt én time daglig der du unngår den sterkeste solen mellom kl. 12 – 16, kan du også spise deg til god beskyttelse av huden. Spis masse bær, f.eks. jordbær, blåbær, tranebær, bringebær og solbær. De beskytter huden innenfra ved å nøytralisere frie radikaler og hjelper kroppens evne til at produsere kollagen som medvirker til å holde huden elastisk og frisk. Du bør alltid bruke en aftersun etter solbadingen. Aftersun både kjøler og fukter. Hvis du – tross alle advarsler – er blitt solbrent, kan Aloe Vera gel brukes både til lindring av solskoldning og soleksem. Kombiner gjerne aloe vera-gel med å drikke aloe Vera. Det gir en sunnere hud med færre rynker, og så kan det også hjelpe ved forstoppelse. Oppstår solskoldingen i en situasjon der du ikke har Aloe Vera for hånden, kan yoghurt eller tomatsaft gi god førstehjelp, slik at du kommer gjennom natten. Det gir øyeblikkelig lindring. Det er også lindrende med et kjølende bad der du unngår å bruke såpe. Tørk deg forsiktig. Bruk en smart hatt eller lue når du beveger deg utendørs. I tillegg bør et par solbriller av god kvalitet være fast inventar for å forebygge evt. øyeplager senere i livet. Soleksem Soleksem kan gi sterk kløe og være smertefullt. Det opptrer som små, bleke og rødlige blemmer. En alvorlig soleksem kan også gi hodepine, kuldegysninger og svimmelhet. Vet du at du har en tendens til soleksem, kan det ofte forebygges ved at du ca. to uker før du vet at solbadingen begynner, tar en kur med: · Betakaroten, · Kalk og magnesium · Lecithin Og i tillegg gjerne et par fulle spiseskjeer med Aloe Vera. Mange lar vitaminene bli hjemme i ferien. Selv om ferie er deilig, er det også en stress-

faktor. Husk derfor alltid å ta med en base av en god/vitamin-mineralpille f.eks. Omnimin, Spektro, m.m. samt et produkt av gode oljer, f.eks. Epa-Gla+, Omnikrill, eller Cardiomega m.fl. Selvbruner Som de fleste lesere sikkert har oppdaget, har jeg skrevet denne artikkelen i Mexico. Før jeg dro av sted, var jeg hvit som et laken, men ville gjerne framstå som om jeg hadde en sunn og solbrun hud. Et par uker før avreisen tok jeg derfor Skin Care Perfect Tan fra New Nordic, og et par dager før avreisen brukte jeg en god selvbruner. Det er mange gode selvbrunere som gir en sunn og naturlig farge med god glød, samtidig som den virker pleiende på huden, bl.a. Organic Tan, Anne Børlind, Allison m.fl. Firmaet Vita Liberata har solbruningsprodukter for ethvert behov. Vil du lese mer om alle produktene og hvordan de brukes, kan du kikke på www.vitaliberata.com. Husk å bruke spesialhansker når du bruker kremen. Du unngår brune håndflater og sikrer en mer ensartet påsmøring. Vær forsiktig med selvbruner på kne og albuer, i fotleddet og langs fotkanten. Bruker du selvbruner, så husk å bruke en god skrubbekrem før du smører på kremen. De døde hudcellene må bort. Det gjør det lettere å få en vakker og ensartet farge. Har du ru albuer, så bruk litt sitronskall til å gni dem med. En badesvamp er til god hjelp ved skrubbing. Bruker du en hard svamp, så bruk den høyst 2 – 3 ganger ukentlig. Av body skrubb finnes det mange gode kvaliteter bl.a. fra Nuxe, Urtegården m.fl. Selv er jeg svært glad i Himalayasalt skrubb. Den brukes i dusjen på fuktig hud. Saltet, rosmarinen og de deilige oljene fjerner sporene av tørr og ru hud. Du kan også lage din egen skrubb ved å blande 1/2 dl olivenolje med en spiseskje grovt kjøkkensalt. Cellulitis Kvinner i alle aldre kjenner kampen mot cellulitis. Lidelsen er så absolutt et kvinneproblem. Jeg tror aldri jeg har sett en mann med cellulitis. Så lidelsen må være hormonrelatert. Vi blir særlig oppmerksomme på våre ømme

SKANDINAVISKE

punkter når den nye shortsen skal prøves og bikinien tas fram for første gang. Disse ekle putene som sitter på lår og baller, av forskjellig tetthetsgrad og størrelse, fylt med fett, vann og avfallsstoffer skal bort, og så starter krigen mot cellulitis. Det er mange ting vi kan gjøre i hverdagen for å unngå cellulitisjokket rett før badesesongen. Forebygging er som kjent bedre enn helbredelse. For å forebygge er det viktig at du sørger for å bevege deg daglig og gjerne drive rikelig med mosjon. Sørg for å massere utsatte steder med en tørr børste hver eneste dag. Avslutt ditt daglige bad med kald dusj på utsatte steder. Kapslene Grapenol som består av sitron- og vindruekjerneekstrakt kan være et godt våpen mot cellulitis fordi de styrker bindevevet og motvirker blodkarsprengninger og er gode som solbeskyttelse (erstatter likevel ikke solkrem). Dose på 1–2 kapsler daglig. Utvortes kan en god krem mot cellulitis anvendes daglig, f.eks. Annemarie Børlinds Bodyvital. Det er en deilig gel som er lett å massere inn i huden. En god massasje mot cellulitis kan være en behagelig måte at få minsket plagene på. Du må nok regne med ca. 10 behandlinger. Hudkreft Får du noen merkelige sår eller andre merker som ikke vil heles, må du la legen din se på dem for å stille en diagnose. Det finnes mange forskjellige former for hudkreft. Den mest utbredte er basalcellehudkreft. Jeg må understreke at jeg ikke har erfaring med dette, men lege Carsten Vagn Hansen skriver i sin bok ”Hvad fejler du i grunden”, at man kan putte C- vitamin på flekker med den alminnelige hudkreften (basalcellekreft). F.eks. 1/2 teskje C-vitaminpulver og tilsette vann inntil pulveret er oppløst og deretter påfører det på huden flere ganger daglig. Men HUSK ALLTID Å BESØKE LEGEN FØRST.

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

JULI 2013 -

Det Norske Magasinet - 61

helse & velvære

BodyTalk Av Helle Espensen, autoriseret BodyTalker gjengelige underbevisstheten som gjemmer på årsakene til bl.a. sykdommer i langt høyere grad enn hjernen. Og derfor er hjerne-hjertesamarbeidet helt essensielt.

BodyTalk-teknikken kalt hjernebarkbalansen er særdeles viktig fordi den påvirker hele KroppSinnÅnd-komplekset ved å gjenskape nervecelleaktiviteten. Det er også grunnen til de store forbedringene ved både fysiske og mentale sykdommer. Det skjer fordi hjernebarkbalansen får alle deler av hjernen til å kommunisere igjen. Teknikken hjelper også hjernen med å frigjøre overbevisninger og fastlåste tankemønstre som er lagret i hjernen og som fungerer som filter for vår bevissthet – og som derfor har stor betydning for både våre mentale og fysiske helse. I tillegg til å balansere det livsviktige Amygdalakompleks (beskrevet i Det Norske Magasinet juni), skaper teknikken en bro mellom høyre og venstre hjernehalvdel – også kalt den feminine og den maskuline hjernen eller den kreative og den mekaniske siden. De fleste mennesker mener at det er kamp mellom kjønnene. En negativt ladet kamp om makt. En misforståelse, føler jeg meg fristet til å sige, fordi forskjellen på kjønnene jo nettopp gir en fantastisk dynamikk... Men det er en helt annen historie og, selvfølgelig, min subjektive holdning. Uansett foregår kjønnskampen inne i hjernen mellom to verdisystemer, to forskjellige måter å oppfatte og handle på: Venstre hjernehalvdels logiske tilgang mot den høyre hjernehalvdelens intuitive tenkning. Å kjøre bil er for eksempel en ”venstrehjernet” handling. Vi er i stand til å kjøre bilen fra punkt A til B uten aktivt å tenke på å tråkke på gasspedalen, bremsen eller kløtsjen, skifte gir, dreie rattet, etc. Faktisk kan vi tenke på noe helt annet, og likevel kjøre upåklagelig. 62 - Det Norske Magasinet - JULI 2013

I venstre hjernehalvdel sitter altså innlært kunnskap, logikk, intellekt, sekvens, etc., mens den høyre hjernehalvdelen er senter for intuisjonen, kreativiteten og følelsene. Man kan altså med stor fordel skape en hjernebarkbalanse med fokus på enten å være først og fremst ”høyre-” eller ”venstrehjernet” i en gitt situasjon. For en ilter person som jeg har hjernebarkbalansen markant endret min tilgang til problemløsning. Tidligere handlet jeg ofte i affekt og resultatene ble deretter. Nå kan jeg dempe litt på min ”høyrehjernethet” og ”tenne” den mer logiske og konsekvensberegnende venstre hjernehalvdelen mens jeg arbeider med en spesifikk sak. Resultatene er fabelaktige. Hos et sunt menneske er det en velfungerende kommunikasjon og en fin balanse mellom disse to ekstremt viktige systemene, så begge måter å resonere på kan utnyttes optimalt. En stor del av kommunikasjonen i hjernen og mellom hjernen og resten av kroppen foregår imidlertid på et mye høyere nivå gjennom energisystemer som meridianer, en strøm av elektroner, protoner og elektromagnetiske frekvenser som har enorm betydning for kroppens evne til å helbrede seg selv, samt forebygge fysiske og mentale sykdommer, akkurat slik kroppen er designet til å gjøre, men som den har ”glemt” pga. av vår moderne livsstil. Hjertet genererer et langt større elektromagnetisk felt enn hjernen, og det ser ut til at hjertet er langt ”klokere” enn hjernen og at hjertet har kontakt med den svært til-

Som nevnt i forrige artikkel, lærer jeg alle mine BodyTalk-klienter å gjøre hjernebarkbalanse, og hos noen er effekten kraftfull og øyeblikkelig, mens andre opplever virkninger over tid. De fleste føler seg klarere i hodet etter å ha foretatt hjernebarkbalanse, bedre jordet og har på en måte mer plass i hodet. For noen fungerer teknikken som en vitaminpille om morgenen som gir dem en god start på dagen, mens andre bruker den for å falle til ro og sikre seg en god natts søvn. Jeg har hatt klienter som over tid har endret uhensiktsmessig atferd i spesifikke situasjoner, så det nå har blitt fred i familien, i vennekretsen eller på jobben. Mange opplever at smertene blir mindre og helt forsvinner ut av deres liv, og de trapper ned på sovemedisin, lykkepiller og smertestillende preparater. Hjernebarkbalansen er også effektiv ved akutte skader som for eksempel brannsår, forstuinger, astmaanfall, og lignende fordi sjokket over uhellet omgående blir mindre og helbredelsen setter i gang. Neste måned bringer hjernebarkbalansen oss til sjokkbehandling i forbindelse med ulykker, men i like stor grad behandlingen av mennesker som lever i en konstant, om enn i en mild sjokktilstand. Det gjør flere enn du tror! Du kan lese alle mine artikler om BodyTalk på www.ladanesa.com - skriv BodyTalk i søkefeltet, og du vil finne artiklene: Jan. 2013: BodyTalk - hjelper kroppen til selv å behandle og forebygge menneskets skavanker Jan. 2013: Min vei til BodyTalk og kvanteteori Feb. 2013: Bodytalk - om Vilje, stress og røyking Mars 2013: BodyTalk - om kroppens kjemi (virus, bakterier, sopp, parasitter og toksiner) April 2013: BodyTalk - om kroppens kjemi (allergier og intoleranser) Maj 2013: Bodytalk om livet når det gjør vondt Juni 2013: Bodytalk om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 1

TANNL ANNLEGE LEGE CA ATHARINA THA T ARINA HVID VID--HANSEN t ALLM LLMENN MENN TANNBEHANDLING t GOD D ERF RFARING ARING MED NER ERVØSE VØSE PASIENTE ASIENTER ER t IMPL MPLANTOLOGI LANTTO OLOGI t TAN ANNREGULERING NREGULERING t TAN ANNPLEIER NPLEIER t ESTE STETISK ETI TANNBEHANDLING G t BLLEKNING 100 ME METER TEER FR FRA A TTOGSTASJONEN, OGSTTA ASJONEN, BAK SOLB SOLBANK BANK OG MER MERCACENTRO CACENTRO

AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 6 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com m

info@clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

• Clínica • • PhysioSpain F Y S I O T Rolf Martinsen E R A ( $! "*# ) ! P I

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

% )' $'% # $"

Nyåpnet klinikk i San Pedro! Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola ••••• Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara

SOMMERÅPENT 15. MAI T.O.M. 15. SEPT.: Man - Fre. 9.30 - 15.30 / Man & Tors. 17.30-19.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

-10% -15%

-15%

JULI 2013 -

Det Norske Magasinet - 63

helse & velvære

BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene. • Har du smerter? • Føler du deg utbrent? • Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... da er BodyTalk kanskje noe for deg. Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tlf.: 607 62 91 06 – epost: helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Hei Christina, Jeg skal i bryllup til helgen og vil gjerne bleke tennene før det. Hvordan skjer det, og kan jeg spise og drikke hva jeg vil etter behandlingen? Jeg har hørt at det skal finnes noe nytt man kan legge på tennene som hindrer misfarging. Med vennlig hilsen, Madelene Hei! Takk for eposten din. Aller først må vi treffe deg før selve blekingen for å se om det er nødvendig å ta bort tannstein, behandle kariesangrep, om det i det hele tatt går an å bleke, osv. Tennene man bleker må være helt rene og kariesfrie før blekingen begynner. Ellers kan resultatet bli dårlig, og du kan få smerter i tannen som har hull. Det er bare emaljen som kan blekes, ikke kroner og fyllinger. Når tennene dine er rene og kariesfrie kan vi bleke! En tannkjøttbeskyttelse legges på tannkjøttet og langs tennene slik at blekingsmiddelet ikke kommer i kontakt med tannkjøttet. Blekingsmiddelet påføres tennene, og en spesiell blekingslampe belyser tennene i ti minutter. Dette lyset aktiverer , D.C. Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

64 - Det Norske Magasinet - JULI 2013

blekingsmiddelet til å bryte ned de lange og “fargede” molekylene i det ytterste emaljeskikitet. Dette gjentas 3 - 4 ganger, avhengig av behovet. Når blekingsprosessen er klar, pusses tennene, og de kan nå etterbehandlas med et nytt, revolusjonerende middel! Tidligere var man nødt til å vente i minst 48 timer etter behandlingen med å spise eller drikke noe farget. Men det trenger man ikke lenger! Nanosealer’en forseiler og remineraliserer emaljen rett etter blekingen, og du kan leve som vanlig etterpå uten å være redd for at resultatet skal bli dårligere. Totalt tar blekingen 1,5 - 2 timer. Det er stort sett en smertefri behandling. Det er først og fremst ungdommer og voksne under 30 år som kan merke noe samtidig med behandlingen. Dette går raskt over og kan motvirkes ved fluorskylling eller en tablett mot smerter. Jeg håper du fikk svar på dine spørsmål. Du er alltid velkommen til en gratis konsultasjon hos oss! Ring og bestill tid så hjelper vi deg. Varm og solfylt hilsen! Tannlege Christina Radics, Nordic Dental Centre.

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@mail.dk

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS Rubrikkannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Lite hus ønskes leid av enslig Rolige omgivelser med hage der mindre husdyr er tillatt. Vennligst kontakt meg via epost: carmenluna2011@live.com

Skal du hjem til Norden? Kast ikke det du ikke trenger! Vi henter alt det som du ikke har bruk for, og på den måten hjelper vi dem som trenger det. THE WAY, CHRISTIANCOUNSELLING. Tlf.: 634 369 414

Kjøkkenhette i kobber selges 75 x 75 cm. Avtrekkshøyde: 150 cm. Pris 175 EUR. Tlf.: 952 58 46 68 eller 951 90 90 60

Privat spansk idyll med praktfull fjellutsikt selges! Deilig arkitekttegnet hus med tilhørende gjestehus beliggende i Colmenar - Málaga. Bolig 152 m2. Byggeår: 2005. Tomt: 10.670 m2. Terrasse: 120 m2. Ved rask handel kan vår Mercedes ML400CDI aut. inngå i handelen, uten høyere pris. Pris: 329.000 euro. Se huset på vår hjemmeside: www.colmenar.weebly.com. BMW Cabriolet selges Årgang 94/95, nylig vist. For mer informasjon, vennligst ring 617 88 25 99 Mercedes E270 cdi selges Årgang 2002, nylig vist. For mer informasjon, vennligst ring 617 88 25 99 Mangler du en til å male huset eller leiligheten din, sette opp takrenner, skifte en vannkran, eller hva det nå måtte være, intet er for smått. Ring tlf.: 608 957 253. perdamgaardlarsen@gmail.com. Liker du dyr? Skal du fly til en destinasjon i Tyskland med Air Berlin? Vil du ledsage dyr (i lasten), til nye gode hjem? Kontakt Aase Christensen: aasefrisor@gmail.com. På forhånd takk for hjelpen.

Mijas Pueblo Helt enestående leieobjekt på 170 m2, bare et steinkast fra sentrum med utsikt over Middelhavet og fjellene. 2 - 4 soverom, 5 terrasser/balkonger/patio. Nye dører og vinduer. Oppvarming med varmepumper og åpen peis. Garasjeplass til 3 biler. Miele hvitevarer. www.lindfors.es

Bo bekvemt i Fuengirola Leilighet med romslig balkong og havutsikt, til en eller to personer. Fullt utstyrt og nyrenovert. Sentralt. Heis. Garasjeplass. Bare få skritt fra stranden. www.edificiocentrum.es Jobb i Golf Shop? Vi søker glade og trivelige, skandinaviske jenter/damer til jobb i golf shop med omgående start. Du bør kunne golf, være språkmektig (helst spansk også), ryddig, glad og utadvendt. Send CV til info@holgolf.com, bruk “TRABAJO TIENDA GOLF” som referanse. Langtidsleie Sierrezuela, Fuengirola Per 1.8-13. 168 m2 villa, privat hage, 2 parkeringsplasser, 2 soverom, stort kjøkken med kjøkkenøy, 3 stuer, stor peis. per mnd./950,- €. Rett ved supermarked + skoler. Kontakt 637500007

Til salgs Vanntett presenning til trailer med standardmålene h/l/b (86 x 208 x 114)cm. Bare brukt én gang, pris 30 €. Mobilt aircondition-anlegg fra 2012 i svært god stand, til romstørrelse 11- 15 m2 selges for 50 €. For mer informasjon, ring tlf.: 952569213 Costa Tropical Strandhus selges til fordelaktig pris. Tlf.: +34 678 865 968 Leies ut Fuengirola – svært sentral beliggenhet, sørvestvendt, i svært god stand. Calahonda – panoramautsikt, sørvestvendt, i svært god stand, sentralvarme, innendørs pool. Begge kort- og langtidsleie. Tlf.: 606 19 19 39.

Nedsatt fra 1.495.000 € Eventyrlig herskapsvilla med fantastisk utsikt, beliggende i attraktivt område i Mijas Pueblo. Stor stue, spisestue, kjøkken, 3 soverom, 2 bad, 2 gjestetoaletter, 340 m2 boligareal og 1.200 m2 tomt. Nå kun 799.000 €. Inger Alis, tlf.: +34 615 175 578. Lufthavnkjøring fra 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com.

Sjarmerende villa med pool € 295.000 Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nylig renovert, 150 m2 i to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tvflatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 godt beplantet tomt. Alltid le på minst én av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com. El-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndverks/totalentrepriser ivaretas ved utvalgte samarbeidspartnere. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern produseres gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring: +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

JULI 2013 -

Det Norske Magasinet - 65

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 De Cotta Law +34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie Costabiler +34 952 105 700 Bygg og håndverk Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Trä & Sten +34 952 907 020 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Arden Estates +34 952 831 204 Hansen Real Estate +34 952 541 794 ID Domus +34 635 963 118 Müller Property +34 660 453 334 Nordica Sales & Rentals +34 952 811 552 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Simzar Estate +34 952 667 871 Sunshine Estate +34 617 700 424 Vime Realty +34 952 004 300

66 -

- JULI 2013

Events og messer Øystein Experience +34 664 760 806

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254

Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 Thermo Transit +34 952 198 606 Tore Line +34 669 003 443

Parkering BlueCat Parking +34 952 475 179

Forfatterservice Arne Bjørndal +34 627 562 456

Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 TD Sat & Sound +34 606 661 344

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Golf Atalaya Golf + 952 882 812 La Cala Resort +34 952 669 016 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Internett & mobil Másmóvil 1473 (gratis) – www.masmovil.es Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Dr. Jens Næsgaard +34 952 460 040 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693

Mote Fashionvilla +34 952 850 501 Nina B +34 952 907 020

Rengjøring Integral Clean 2004 +34 608 795 370 Restaurant Chez Max + 34 952 932 780 Las Islas +34 952 475 598 Lechuga Lumière +34 686 454 615 Meat and Rock +34 952 665 388 Nikki Beach +34 952 836 239 Restaurante La Leona Spa & swimmingpools Aquapool Spas +34 952 927 811 Splash Pools Mijas +34 952 591 053 Stillingsannonser Got2Get/Telio +34 951 245 767 Runway/Norwegian cvmalaga@runway.lv Tannleger Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Valg Stortings- og sametingsvalget 2013 www.valg.no

VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din boligdrøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,48 % p.a. Effektiv rente 2,60 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 4. mars 2013 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG