Det Norske Magasinet juni 2012

Page 1

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Mens Spania opplever økonomisk krise, har nordmenn på jakt etter feriebolig for alvor kastet sine øyne på landet. Norske meglere og advokater med mange års fartstid her på kysten sier de aldri har opplevd maken. 2012 vil bli stående som deres hittil beste år, er gjennomgangstonen.

Meldingen fra norske eiendomsmeglere og advokater er klar:

Aldri tidligere har de solgt så mange boliger til nordmenn! Intervjuer · Nyheter · Utflukter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politikk · Mote · Helse · og mye, mye mer...

Karius og Baktus

På tur med fuglen

Marbella

Nå skal også spanske barn få møte Karius og Baktus. Historien om de to små tanntrollene er aktuelle for barn og voksne på tvers av alle landegrenser.

Lyntoget AVE brer seg etterhvert over en stor del av Spania og vil om ikke lenge finnes over nesten hele landet.

- og det ville landskapet bakenfor. Dette er en utflukt som har alt - inkludert muligheten for å gå amok på shopping.

JUNI 2012

OMMERVÆRSOMMERPRISERSOMMERVÆRSOMMERPRISERSOMMERVÆRSOMMERPRISERSOMMERV

Lekkert hagebord Ø125 cm og stoler med aluminiumsben og vedlikeholdsfri fletting, 5 års garanti. Normalpris bord + 4 stoler 1.595 €. Sommerpris 1.295 €

MMERVÆRSOMMERPRISERSOMMERVÆRSOMMERPRISERSOMMERVÆRSOMMERPRISERSOMMERVÆ

MMERVÆRSOMMERPRISERSOMMERVÆRSOMMERPRISERSOMMERVÆRSOMMERPRISERSOMMERVÆ Eksklusivt hagebord i granitt og rustfritt stål str. 100 x 210 cm samt 6 stk. stoler med aluminiumsben og vedlikeholdsfri fletting. Normalpris bord + 6 stoler 1.205 €. Sommerpris 995 €

Cafébord samt 2 stoler Fås i flere farger. Sommerpris 98 €

#

! !!

Avda. de Andalucía, 187 • 29751 Caleta de Vélez - (Innkjøringen til Caleta havn) • E-post: mueblepi@axarnet.com • www.mueblespiramides.com Tlf: 952 55 06 69 • Åpningstider: Mandag - fredag 10.00-20.00 og lørdag kl 10.00-14.00

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

STRANDPROMENADEN FRONT LINE-LEILIGHET Vestvendt, 2 sov, 2 bad, varmekabler i bad. M/garasje. Egnet for utleie! Selges møblert. Investering!! Pris: 370.000 €

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

CALAHONDA ENEBOLIG GANGAVSTAND TIL "ALT" Villa med uhindret panoramautsikt og uten innsyn. Tomt: 1400 m2. Boareal: 250 m2 Pris: 1.050.000 €

www.eiendom-marbella.com

Avda. Ricardo Soriano, 60 • 29600 MARBELLA (Málaga) Tlf. (0034) 95 277 04 33 • Fax (0034) 95 277 15 71 e-mail: brateng@teleline.es • Mobil (0034) 666 44 22 22 Kontakt: Heidi Ch. Bråteng

Vi hjelper deg med velge den beste eiendommen etter dine ønsker og behov - og til best mulig pris. Vi tilbyr 27 års erfaring på det lokale eiendomsmarkedet for at det skal komme deg til gode! Kontakt oss for en eiendomsprat.

TIDEN ER INNE FOR Å GJØRE ET GODT KJØP, SPAR 50 % MOMS VED KJØP AV NYE EIENDOMMER INNEN 31. DESEMBER 2012.

LA ZAGALETA EKSKLUSIV VILLA Helt privat, sørvendt villa med fantastisk utsikt. 4 soverom. Tomt 4830m2. Boareal: 630 m2 + kjeller/terrasser: 322 m2 Pris : 4.400.000 €

ELVIRIA DEL SOL Vestvendt leilighet med de beste solforhold. 2 sov/1 bad Vestvendt stor solrik terrasse

ESTEPONA STRANDLEILIGHET Front line til stranden, privat Beach Club, vakt 24 timer Nydelig anlegg, like ved Laguna Village Pris: 370.000 €

BESØK OGSÅ VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Mens Spania opplever økonomisk krise, har nordmenn på jakt etter feriebolig for alvor kastet sine øyne på landet. Norske meglere og advokater med mange års fartstid her på kysten sier de aldri har opplevd maken. 2012 vil bli stående som deres hittil beste år, er gjennomgangstonen.

Gjør klar til feiring!

Meldingen fra norske eiendomsmeglere og advokater er klar:

Aldri tidligere har de solgt så mange boliger til nordmenn! Intervjuer · Nyheter · Utflukter · Sport · Fakta · Kultur · Profiler · Politikk · Mote · Helse · og mye, mye mer...

Karius og Baktus

På tur med fuglen

Marbella

Nå skal også spanske barn få møte Karius og Baktus. Historien om de to små tanntrollene er aktuelle for barn og voksne på tvers av alle landegrenser.

Lyntoget AVE brer seg etterhvert over en stor del av Spania og vil om ikke lenge finnes over nesten hele landet.

- og det ville landskapet bakenfor. Dette er en utflukt som har alt - inkludert muligheten for å gå amok på shopping.

JUNI 2012

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Andreas Müller Stine Hougaard Else Byskov Øystein Wiig Rambøl ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Selv om årets fotball-EM allerede er godt i gang, har vi fortsatt de meste spennende EM-kampene til gode. Siste kamp i gruppespillet finner sted 19. juni, og to dager senere er sluttspillet med kvartfinalene i gang. Deretter venter semifinaler og til slutt den store og avgjørende finalen på Olympiastadion i Kiev i Ukraina 1. juli der 70.000 tilskuere og 22 spillere på banen skal sørge for skyhøy stemning. Siden seieren i EM i 2008, har Spania det meste av tiden vært regnet som verdens beste landslag, og Spania holder fortsatt førsteplassen på FIFAs verdensranking. 29. juni for fire år siden skåret Spanias daværende superspiss Fernando Torres finalens eneste mål. Det var nok til å sikre Spania gullmedaljen, mens Tyskland måtte ta til takke med sølvmedalje. I dette mesterskapet var Spania suverene og vant alle sine kamper. Noe tilsvarende har faktisk bare skjedd en gang tidligere, nemlig da Frankrike vant EM i 1984. For Spania var det på høy tid med en ny triumf, for det hadde gått hele 44 år siden landslaget sist vant en EM-finale! Spania triumferte på nytt i VM i Sør-Afrika i 2010. Laget tapte riktignok åpningskampen i gruppespillet 0-1 mot Sveits, men deretter gikk laget videre med 1-0 seire hele veien fram til finalen. Der slo som kjent Spania Nederland 1-0. Det er liten tvil om at Spania også i årets turnering vil havne langt oppe på resultatlistene. Hvor høyt er det selvsagt vanskelig å spå noe sikkert om. For siden landets to siste store, internasjonale triumfer har det skjedd en hel del: Spanias store profil under VM i Sør-Afrika var uten tvil David Villa (Barcelona). Sammen med tyske Thomas Müller, nederlandske Wesley Sneider og Uruguays Diego Forlán, ble han turneringens største måltyv med sine fem skåringer. Villa var også toppskåreren under EM i 2008 med sine fire fulltreffere. Årets tropp som skal forsvare de gule og røde fargene, har reist til Polen og Ukraina uten David Villa. Han sliter fortsatt med beinbruddet han pådro seg under VM for klubblag i desember i fjor. Heller ikke Barcelonas ruvende sisteskanse og offensive back, Carles Puyol, rekker å få tatt av seg støttebandasjene og plaster etter kneoperasjonen i begynnelsen av mai. Det hører også med at Fernando Torres, mannen som sikret Spania seiersmålet mot Tyskland i EM-finalen i 2008, så langt

denne sesongen bare har vært en skygge av seg selv. Det er nesten utrolig at han nå har fått fornyet tillitt av landslagssjef Vicente del Bosque, til tross for at Torres ble vraket fra landskampen mot Venezuela i vinter. På landslaget står Torres med 27 scoringer på 91 kamper. Fotballen er like rund som den alltid har vært, og i EM har flere lag overraskende stukket av gårde med seire. Hvem husker ikke sommeren 2004 da Hellas kom inn i tolvte time og dro til med en kanonseier. Alle vi som dette året la sommerferien til de greske øyer, glemmer det i hvert fall ikke. Hele Hellas jublet gjennom minst tre sommermåneder, - i sterk kontrast til dagens situasjon i Hellas. I 2004 hang det plakater og greske flagg overalt og minnet oss gang på gang om hvilken sensasjon laget fra Sør-Europa med de blåhvite fargene faktisk hadde skapt! Eller skal vi mimre litt om Danmark som i 1992 kvalifiserte seg til sluttspillet som absolutt siste nasjon da Jugoslavia måtte trekke seg fra turneringen? Som takk for invitasjonen knuste likegodt Danmark Tyskland i finalen! Tv-bildene fra Rådhusplassen i København med de jublende danske ”drenge” og titusenvis av hysteriske mennesker som hadde møtt fram, husker jeg like godt som om det skulle vært i går. Men hvem vinner så sommerens fotballdrama? Joda, det kan godt bli Spania på nytt. Landet har så mange gode kvalitetsspiller at det for oss nordmenn virker underlig at den spanske landslagssjefen sier nei toppspillere som Adrian Lopez (Atletico Madrid-spilleren som skåret for Spania i landslagsdebuten mot Serbia i slutten av mai) og Roberto Soldado som i lang tid har herjet som superspiss på Valencias La Ligalag. Ser vi på gruppeinndelingen for de innledende kampene, kan det også virke som om Spania - uten altfor store prestasjoner i gruppe C - lett bør gå videre til sluttspillet. Trangt om plassen blir det i gruppe B ”dødens pulje” - der Nederland, Danmark, Portugal og Tyskland skal kjempe om de to plassene som gir fri vei til sluttspillet. Mitt heteste tips?! Med sju Barcelonaspillere på laget, tror jeg dette går Spanias vei, nok en gang. Jeg tipper Spania mot Nederland i finalen, skåring av Pedro (Barcelona) og altså 1-0 seier til Spania. Legg sjampanjen til kjøling og gjør klar til feiring 1. juli! Av Arne Bjørndal

Abonnementsinfo...................... ' " "

#

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

!"

" ! #

# $! " ! '! " $

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Marbella

lbud om i t e inn god d m i t o l l K e A bler. nyheten ø m ge age på h de man emøbler e og s nfor hag nst. inne bruksku og

Med eget snekkerverksted er det mulig å lage spesielle løsninger til overkommelige priser. Vi kan løse en hvilken som helst oppgave så lenge det holder seg innenfor snekkermessige rammer. Vi bruker bare de beste materialer og våre snekkere er utdannede innenfor faget. Velg en av våre standardfronter eller design eventuelt din egen, mulighetene er utallige. Stikk innom forretningen for ytterligere informasjon og evt. et uforpliktende tilbud, du vil bli overrasket over prisen.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

innhold J

U

N

I

GOD FORNØYELSE 2

0

1

2

8

Nyheter

48

Nytt fra Sjømannskirken

16

Max Beach - med bred appeal

50

Skolesidene

18

Shoptalk

52

Juss: Fradrag på den spansk selvangivelsen

22

Karius og Baktus på spansk

53

Bridge-spalten

24

Finest foie fra frie fjørkre

54

Golfsidene med baneanmeldelser

26

Utflukt til Marbella og fjellene bakenfor

58

Helse & velvære

30

All time high for norske boligkjøp på kysten

64

Rubrikkannonser

34

På tur med AVE - den spanske fuglen

65

Foreningssiden

36

Møte med slangene i Bioparc

66

Dyrelegen om allergi hos hund

38

¿Qué pasa?

67

Annonsørregister

42

Tøffe tider

44

Øystein om kultur, mat og vin

26

innen sikkerhetsbransje sjen. I 2011 ble vi Flest fornøyde kunder i bransjen 2009 & 2011

Vi tren e ger nye Kundekon nsulenter og sø øker deg som er norsk, jobber eller bor på kysten og som er interessert i en god og kvalitetsbevisst arbeidsplass.

spani a ajobb@sectoralarm a .no

eller ring Gaaute på (+34) 663 131 999

General Services Sector Alarm SL , C/Saanta Barbara, 29640 Fuengirola, Malaga

www.sectoralarm.no

nyheter

# #'" # '( &

& '(1

!

$#($&$

Regionene får tak på økonomien ”Planen har båret frukter,” sa Spanias finansminister Cristóbal Montoro, da han endelig kunne fortelle at regionene hadde lyktes med å overholde budsjettene i årets første kvartal. De 17 regionene var i høy grad ansvarlige for at Spanias budsjettunderskudd på seks prosent i forhold til bruttonasjonalproduktet endte med å bli nesten tre prosentpoeng høyere i 2011. Det skapte tvil om sentralregjeringens evne til å kontrollere regionene og har også vært medvirkende til at risikopremien har nådd hittil ukjente høyder, og aksjene har nådd et lavmål. Men nå, takket være besparingene innenfor først og fremst utdannings- og helsesektoren som er de to tyngste ansvarsområdene for regionene, holder de seg altså til budsjettene. Cristóbal Montoro har dessuten meddelt at en mekanisme der staten kan understøtte regionenes kredittverdighet og tillate dem å ta opp lån på de samme betingelser som staten, vil bli innført.

Málagas sykehus innfører strengere besøksregler Det typiske bilde av en stor skare med familie og venner rundt en sykehusseng ser ut til å forsvinne på de tre sykehusene som utgjør Málagas sykehus Carlos Haya: Carlos Haya, Hospital Civil og Sykehuset Materno-Infantil. Ledelsen har utarbeidet et nytt sett regler som fokuserer på å beskytte privatlivets fred for pasienten, samt garantere for den freden og roen som rehabiliteringen krever. Ifølge sykehusets egne beregninger går det hver dag i alt 12.000 mennesker gjennom sykehusenes dører, inklusiv personale, pasienter og besøkende. Undersøkelser utført blant pasienter har avslørt at de fleste klager over det store antallet besøkende som invaderer avdelingene. Fra nå av vil offentligheten kun ha adgang til avdelingene mellom kl. 04:00 og 20:00, og kun to besøkende om gangen er tillatt per pasient.

8-

- Juni 2012

Konflikt mellom Spania og Gibraltar vokser

( ' (( ' $%% #$ & !( & $ % #

(

&

*

& #' # " !!$"

Gibraltar hevder å ha retten til havet i en radius på tre sjømil rundt enklaven, mens Spania påberoper seg dette området ved å peke på Utrecht-avtalen fra 1713. Den overlot som kjent klippehalvøya til Storbritannia, men samtidig står det at Gibraltar-boerne ”har rett til innseiling til enklavens havn”. Denne uenigheten har gjennom årene gitt grunn til mange sammenstøt mellom de to naboene, deres fiskere samt politibetjenter, og har satt nærmest samtlige sinn i kok. Og slik har balladen fortsatt og tilspisset seg de sists ukene. Spanske fiskere, de fleste fra La Línea de la Concepción og Algeciras, har fortsatt å fiske innenfor den førnevnte radiusen, noe som har fått myndighetene på Gibraltar, inkludert den britiske flåten, til å sette til sjøs for å tvinge bort de spanske fiskerne. Og på grunn av dette dro Guardia Civils kystbevoktning også ut for å forhindre et sammenstøt og eskortere bort de spanske fiskerne. Spanias utenriksminister José Manuel GarcíaMargallo har oppfordret fiskernes representanter til å fortsette forhandlingene

direkte med myndighetene i den britiske enklaven. Foreløpig har man blitt enige om å sette ned en arbeidsgruppe som skal forsøke å finne en løsning. ”De som står bak disse konfrontasjonene er nødt til å bruke sin sunne fornuft og ta med sine krav på vårt territorium til den relevante internasjonale domstolen,” har Gibraltars minister Fabian Picardo uttalt. Spanias minister for landbruk, fiske og miljø, Miguel Arias Cañete, har derimot oppfordret den britiske regjeringen til å innlede forhandlinger med Spania for å få slutt på de ”meningsløse konfrontasjonene”, mens Storbritannias utenriksminister, William Hague, fortsatt insisterer på at det er snakk om ”lokale problemer”. Rundt 300 spanske fiskere og deres familier lever av fisket i Algeciras-bukta og områdene rundt Gibraltar. Samtidig med bråket rundt fiskernes rett til farvannet, har spansk politi iverksatt forsterket kontroll av biler som kjører over grensen fra Gibraltar, noe som bare kan tolkes som en slags hevnaksjon som har resultert i kilometerlange køer. Dessuten har det vært problemer med smugling av narko og sigaretter, og nylig ble en politibetjent fra Gibraltar såret under et sammenstøt med spanske smuglere som hadde krabbet gjennom et hull i grensegjerdet. Gjerdet er nå reparert av myndighetene på Gibraltar, og det er første gang de går til et slikt skritt fordi det faktisk er uklart hvem gjerdet egentlig tilhører, i tillegg til at man planlegger å sette opp yterligere et gjerde bak dette. Det nye gjerdet kan betegnes som den egentlige grensen som ytterligere skal skille de to partene som har kjempet om klippen siden 1713.

Nervøse investorer flykter fra Spania Omfanget av investorenes manglende tillit til Spania har resultert i enorme uttak av midler investert i obligasjoner, aksjer og bankinnskudd, skriver El País. Avisen henviser til nylig offentliggjorte tall fra den spanske nasjonalbanken, Banco de España, som viser at investorer bare i mars tok rundt 66,2 milliarder euro ut av landet. Det er nesten dobbelt så mye som i desember i

fjor da den tidligere rekorden ble slått. Ifølge den europeiske sentralbanken utførte private, ikke-residente investorer og selskaper nesten 31,5 milliarder euro i april, og i løpet av de siste tolv månedene har investeringene falt med 103,735 milliarder euro. I samme periode er innskudd fra spanjoler og utlendinger med fast bopel i Spania steget med åtte milliarder euro.

Innredningsdesign Innred dningsdesign av

Christina Chris stina White Svensk design designer, ner, snakker også å no norsk. orsk Tlf.: T (+34) 952 902 613 6 · Mob. (+34) 620 6 055 640 64 E-mail: christina@whitehousemarbella.com christina@ @whitehousemarbellla.com Urb. Marbella Real, Local M Loccal 19, 29602 Marbella Marb bella (Málaga) á

nyheter

"'( &# &' $( !! ( '( # ( '# &( (& .&

+ !$'

'

& *2&(

Aifos hindrer gjenüpning av femstjerners hotellet Byblos Det er snart tre ür siden den engelske multimillionÌren Alan Michael Sugar, Lord Sugar, pü tvangsauksjon kjøpte de tre tomtene som utgjør det femstjerners luksushotellet Byblos ved Mijas Golf. Men Lord Sugar har ikke kunnet gjenüpne hotellet som i de nüvÌrende dürlige økonomiske tidene ellers kunne ha skapt mange arbeidsplasser og tiltrekke seg flere turister til omrüdet. Hotellet ble av domstolen i Fuengirola sendt til tvangsauksjon fordi eieren, byggeentreprenøren Aifos, i 2005 gikk konkurs. Lord Sugar kjøpte hotellet, spa og tennisbaner til en meget fordelaktig pris pü 1,5 millioner euro. Men Aifos motsetter seg salget fordi de mener at hotellet har en verdi pü 42 millioner euro. Aifos har derfor anket domstolens beslutning om ü selge hotellet pü tvangsauksjon til den lave prisen. Ti ganger har Aifos inntil videre anket saken, og sü lenge det ikke har falt en endelig avgjørelse i saken, forblir Hotel Byblos stengt. Aifos som har mange kreditorer, berettiger sine handlinger med at man ønsker ü beskytte kreditorene som selvsagt ikke vil fü sitt tilgodehavende hos Aifos, hvis hotellet selges for bare 1,5 millioner. Lord Sugar har derfor via et intervju i Diario Sur appellert til Aifos for ü fü en løsning pü saken. Hotellet opplever ofte innbrudd, samtidig som det langsomt forfaller. Det betyr høye vedlikeholdelsesomkostninger for Lord Sugar nür han endelig für lov til ü gjenüpne Byblos, samt tre ürs eventuell tapt fortjeneste.

NOR SKE E K NORS NO RS KE

'( )& #( & $

& &

$& & ' .

&# '($! & $

$&

Målaga kommune tillater nü ikke lenger at barer og restauranter stiller bord og stoler pü fortau, gater og plasser uten ü ha tillatelse til dette. I første omgang hündheves regelen overfor 16 restauranter og kafeer, men i nÌrmeste framtid vil ytterligere 80 bli pübudt ü fjerne seg fra fortau, gater og plasser. Hvis restaurantene og barene ikke retter seg etter pübudet, vil kommunen sørge for at bord og stoler blir fjernet, samt ü frata restaurantene og barene den tillatelsen mange av dem har til ü benytte en del av fortauet eller gaten. Politiet har allerede møtt opp hos 16 restauranter og barer i sentrum, i El Palo og Teatinos med ordre om ü fjerne bord og stoler fra offentlige omrüder med det samme. Hvis restaurantene og barene ignorer pübudet, vil en lastbil komme og hente restaurantenes eiendeler, mens regningen for operasjonen blir sendt serveringsstedene.

Det

juer ¡ Interv er ¡ Nyhet Ç <[Ă… \R[LY

Det

et magasin

k ¡ Politik ¡ Mote ¡ Helse

la l i v e S SLO

Run W FOO og dt à lora D sitro ligge I à LO og arbe nplantas r økolo RA egne idet prem fore jer. Her giske olive isse gür pü gür tiden nlun r. ...OG natu rens lang der MYE, som t, MY

!!!

10 -

i

asin et pĂĽ

Ev by entyr rom muren slo tte fan me er t Al sid tas r og sto cĂĄ rsl zar, en tiske sĂĽ ĂĽtt et ba ka re akve my e mo ted bo du ste nu ralen dd kte riu m: mente La e 20 n pĂĽ Hv Se 0 or r. Me Ăąo me et ra nn ste for by n og es d de gd by en ke r de e r? rom Sego t for er via 2.0 ne 00 de ĂĽr n

¡ Sport ¡ Fakta ¡ Kultur Ç 7YVĂ„ SLY

sket Forel

mĂĽn edsmag

Costa

del

Sol

et

UULZ L I`LY /LY Ă„ frodige HU[PZR smug, Z[ YVT . UZ TL er, trange r av sjarm ]LYKL smerk Z ZVT LU H] iske minne varme og masse YLNUL :L]PSSH nger, histor g vin, sol, tiske bygni tapas, nydeli fantas r, lekre og plasse

R...

ske

mag asin et D

parker

E ME

nor

Kap Krist ellet pri n ina drøm sesse te o m

MA RBE

Idee LLA WHNQ n vĂĽr er ĂĽ DES nord LNN RJ VD kom IGN ved mannen PWLG bine ACA Marb LJ KD re DEM ella Carl And HQ Jdet krea Y Des UÂĄQQ tive ign ers “Cha SUR med Aca dem rlieâ€? Ă€ O VL Aab HU y. ø

S

ALT

HE EG MM O EL VIA IG s HE T

NOVEMB

(WWHU

ER

MU LIG

funn HQ WX kund et seg UEXOHQW Ă€ HO QDQ S AQ HQV ene er selv HQRU bege igjen. VNULV UAP PH Ă Oms H KD OO HNV istret etnin U $T L XDSR LELOLW over HW L I spa- gen øker RO RUKR virks og OG WLO omh OHYH etULQJ

OKTO BE

R 20 11

1 ER 201

JA

NU AR

20 12

- Juni 2012

De

t no

rske

mĂĽ ne

dsma ga sin et

ma ga sin et

)' #* ' %&$( '( &( "$( # )( ## # '' ($& # pĂĽ

Co

sta

de l So

( & $ %! '' &

Dessuten vil det bli utstedt bøter pü helt opp til 3.000 euro. Seks restauranter har allerede fjernet bord og stoler, men stønner samtidig over at den nye regelen kommer til ü gü utover inntjeningen. I sommerperioden stür kundene som sitter utenfor nemlig for en svÌrt stor andel av inntektene. Ifølge Ignacio López fra Promoción Empresarial y Empleo er det snakk om ganske fü restauranter og barer som ikke overholder de gjeldende regler. Han mener at tallet er sü lite som fem prosent, men at disse til gjengjeld overtrer reglene grovt. Grunnen til det nye tiltaket fra kommunen er de mange klagene fra andre nÌringsdrivende og beboere i omrüdet som ofte ikke kan komme inn i butikkene og boligene sine. I et tilfelle kunne ikke en ambulanse komme fram fordi gaten den skulle gjennom var fylt med bord og stoler.

LĂŚrere og elever protesterer mot ytterligere nedskjĂŚringer

del Sol

Fler e ville enn 2.00 opp oppleve 0 nysg fylle jerr lse, at prin ige sess 750 spa ür ette e Kris njoler og r den tinas nors drøm nordmen ke prin sku n sess lle gü i ens død .

#(!

Stoler og bord vek fra fortau og plasser

Det

t pĂĽ Costa dsmagasine e mĂĽne Det norsk

& $

l

' 2& #

&

Hundretusenvis av elever og lÌrere i følge med foreldre og andre tilhengere deltok i de massive demonstrasjonene over hele Spania i slutten av mai for ü protestere mot nedskjÌringer i utdanningssektoren. Demonstrasjonene var stort sett fredelige, men det ble

meldt om flere anspente øyeblikk i løpet av dagen, bl.a. i Sevilla der en gruppe fascister forsøkte ĂĽ stanse en demonstrasjon. I Barcelona anslĂĽr politiet at frammøtet var pĂĽ rundt 25.000, mens fagforeningene satte tallet til 150.000. Tilsvarende uoverensstemmelser ble rapportert i Madrid der folk strømmet til Cibeles-plassen for ĂĽ protestere mot Madridprovinsens president Esperanza Aguirres og hennes planer om ĂĽ avskjedige lĂŚrere og deres assistenter. Det var de fem største fagforeningene som representerer ansatte innenfor undervisningssektoren over hele landet som oppfordret til streiken i landets mange regioner - fra barnehager til universitet – for ĂĽ protestere mot statsminister Mariano Rajoys foreslĂĽtte nedskjĂŚringer til utdanning pĂĽ 21 prosent.

Nyt sommeren!

Sommertilbud HotSpot Stride Fantastisk spa til 3 personer med liggesete. Med LED-lys (7 forskjellige farger).

Pris 5.900 euros (normal 6.900 euros)

• Kystens største forhandler av spa med 8 års erfaring. • Salg og service av amerikanske spa fra verdens største spaprodusent; Watkins. • 500 m2 utstilling med 18 spa, samt privat spatest-område. • Eget service- og installasjonsteam.

Vi forhandler de populære Fatboy-hengekøyene som fås i forskjellige farger. Pris 399,- euro.

• Service- og vedlikeholdelseskontrakter. $ '/ -/)+ %.! +* ) - -" '&*+ $$ ) 1$ &** '/ &&#

nyheter

& 3& & 4# ! ' )0$, &+ ( & ( ## ' % # & ( ! . )( ( ! !3## # &

Juntaen holder tilbake statens betalinger til Marbella Kommunen i Marbella har to millioner euro mindre på kontoen enn beregnet, skriver La Opinión de Málaga. Junta de Andalucía har nemlig konfiskert pengene som er statens bidrag til kommunen; det månedlige bidrag, Participación de los Ingresos del Estado (PIE), som utbetales i henhold til antallet innbyggere som er skrevet inn i manntallet. Marbella skylder regionen 100 millioner euro fra 2006, et lån som ble tildelt for at kommunen kunne klare seg etter sammenbruddet i forbindelse med bl.a. Malaya-skandalen der lokale politikere hadde tømt kommunekassen. Ifølge en avbetalingsordning skulle kommunen betale tilbake 1,8 millioner euro hver tredje måned, men betalingen 20. mars hadde uteblitt. Men, mener byens ordfører, Ángeles Muñoz (PP), Junta de Andalucía skylder kommunen 9,5 millioner euro i bidrag i andre forbindelser, og hun hadde derfor bedt den lokale regjeringen om å motregne betalingen i mars. Hun fikk aldri noe svar på denne henvendelsen, med det resultatet at kommunekassen nå er tom og at det ikke er penger igjen til å betale alle de ca. 3.400 ansattes neste lønninger. ”I stedet for å svare og forhandle med oss, besluttet de å beholde Marbellas penger og dermed true denne administrasjonens muligheter for å fungere, med en fullstendig uansvarlig aksjon,” beklager Muñoz. Hun har nå bedt den nylig gjenvalgte formannen for lokalregjeringen, José Antonio Griñán, om et møte.

12 -

- Juni 2012

'

!

#($

$

)! -#

)0$,

# * & $& 3& & $ % & ( &

&(

&

!!

Pantoja erklærer seg skyldig i korrupsjon og unngår fengsel Isabel Pantoja, sanger og ekskjæreste med Julián Muñoz da han var ordfører i Marbella og formann for partiet GIL, har inngått en avtale med statsanklageren og forventes å erklære seg skyldig i korrupsjon. Dermed vil hun også unngå fengselsstraff. Saken er en del av Malaya, den gigantiske korrupsjonsskandalen som blant annet tømte Marbellas kommunekasse. Hun forventes å tilstå at hun har vært implisert i hvitvasking av 1,84 millioner euro, noe hun antas å ha arrangert i samarbeid med Muñoz. Anklageren har krevd tre års fengsel og en bot på 3,68 millioner euro. I stedet får hun

sannsynligvis en bot på 1,5 millioner euro og en fengselsstraff på to år som hun ikke automatisk må sone, ettersom hun ikke tidligere har vært straffet, og fordi straffen ikke er mer enn to år. Pantoja, én av Spanias ypperste divaer, har tidligere insistert på å være uskyldig. Malaya-saken startet i september 2010 ved domstolen i Málaga der ytterligere 95 personer er tiltalte. Blant annet selvfølgelig Julián Muñoz og hans tidligere hustru, Mayte Zaldívar. Hennes situasjon blir vesentlig forverret etter Pantojas erklæring. Denne delen av saken kommer for retten 28. juni.

Málaga CF skriver historie Søndag 13. mai bød på historisk fotball på La Rosaleda der Málaga CF med seier 1-0 over Sporting de Gijón sikret seg en fjerdeplass i La Liga, og dermed en av de ettertraktede plassene i Champions League 2012/2013. Drømmen gikk i oppfyllelse da Rondón i det 49. minuttet nikket inn kampens eneste mål. Annerledes så det ut for Villareal som møtte Europa League-mestrene Atlético Madrid. Villareal som var avhengig av resultatene i de andre bunnoppgjørene, kom bakpå etter et mål av Falcao, og tapte kampen 0-1. Med uavgjort mellom Rayo Vallecano og Granada, ville Villareal likevel fortsatt være sikret en plass i La Liga den kommende sesongen, men i det 91. minuttet scoret Rayo Vallecano og sikret seg selv fortsatt plass blant de beste lagene, mens Villareal plutselig stod foran nedrykk til 2. divisjon. Etter mer enn 10 år i La Liga og flere deltakelser i Champions League, kom nyheten som et stort sjokk for Villareal-fansen, og spillere og trenere kunne ikke holde gråten tilbake. Mestrene Real Madrid beseiret Mallorca 4-1, og går dermed over i historien med flest poeng i en sesong, nemlig hele 100 poeng

og 121 mål, hvorav Cristiano Ronaldo har stått for hele 46, bare overgått av Barcelonas Leo Messi som satte inn hele 50 mål.

Residen Residencial ncial La Re Resina esina Golf. Golff. Estepona, Estepon na, Málaga. Málag ga.

Gå ikke glipp av et supert tilbud! Residencial La Resina Golf, ved golfbanen La Resina ligger i et av de fredeligste områdene på Costa del Sol med en flott utsikt til havet og fjellene og er derfor et ideelt sted å bo. Boligområdet består av villaer med 4 soverom, 3 bad og fullt utstyrt kjøkken. Villaene har også aircondition samt peis i stua så temperaturene er behagelige hele året rundt. Utenfor er villaene omgitt av store terrasser med både sol og skygge og med utsikt til Middelhavet og Gibraltar. Villaene ligger i et hyggelig og eksklusivt avstengt boligområde på 34 hektar og har privat swimmingpool, flotte naturområder og en golfklubb. Kort sagt er La Resina Golf det beste sted å nyte livet for deg og din familie. www.altamirasantander.com

+34 607 674 067 +34 610 771 077 902 509 559

nyheter

( & ( %& '' " & ( $& $! * #$! # *2& " %. . $&* && # 3 $#$" ' ' () ' $# # % # 2&! '($&%&$ )' #( # # !) / & (&) (

Olivenolje skaper ny krise i Europa – Andalucía hardt rammet Etterspørselen etter olivenolje er fallende, og det kan gå utover sysselsettingen i de storproduserende landene som på forhånd sliter med høy ledighet, bl.a. Spanias største olivenoljeleverandør, Andalucía. Spania, Hellas og Italia som står for ca. 70 % av verdens olivenoljeproduksjon, er allerede hardt rammet av den økonomiske krisen, og forbrukernes fallende lyst på luksusolje truer med å gjøre situasjonen enda verre. ”Markedet er i alvorlig krise,” konstaterer Pekka Pesonen, leder av den europeiske landbruksorganisasjonen Copa-Cogeca i Bruxelles. ”Denne grøden er av helt avgjørende betydning for de mest produserende landene når det gjelder å opprettholde sysselsettingen i landdistriktene.” Prisen på middelhavsdiettens hovedingrediens er akkurat nå den laveste på ti år, og samtidig har den største olivenprodusenten, Spania, hatt en rekordstor høst. Det betyr at lagrene ved sesongavslutningen vil stige til 1,1 mill. tonn, vurderer Jean-Louis Barjol, administrerende direktør for Det internasjonale olivenrådet (IOR) i Madrid. Det tilsvarer en tredel av verdens samlede forbruk. Som erstatning for olivenolje har de økonomisk trengte forbrukere i høyere grad fått øynene opp for vegetabilske oljer som i Spania kan handles til nesten en tredel av prisen for kvalitetsolivenolje. IOR forventer at etterspørselen på olivenolje i Italia og Hellas i år vil falle til 1995-nivå, mens spanjolene vil forbruke like mye av fettstoffet som i 2002.

14 -

- Juni 2012

# $& )&$ &)%% # # ! ) )# " !! & & )&$ ( ! # '$" ". ##

& ( & * ! &(

%. % # ' # #'" # '( & ) '

) # $'

Banksektorens skrøpelige korthus raser sammen Den spanske staten overtok i begynnelsen av mai kontrollen over Bankia i forbindelse med et tilskudd på 4,46 milliarder euro fra statens redningsfond, FROB. Likevel har banken nå bedt om en redningspakke på ytterligere 19 milliarder euro for å unngå konkurs, noe som er over dobbelt så mye som finansminister Luis de Guindos (PP) ellers hadde anslått. Faktisk hadde finansministeren regnet med at 15 milliarder euro ville være nok til å redde alle truede banker og berolige markedet. Halvparten av disse midlene var øremerket Bankia. Konverteres Bankias anmodning om utbetalinger av 19 milliarder, noe som regjeringens krisemøter kan tyde på, blir det den hittil største redningspakken noensinne til en bank i Spania. Banken har rundt 30 milliarder euro i uinnfridde boliglån. Disse lånene ble gitt før krisen begynte og boblen sprakk i 2008. Det er derfor hele banksektorens skrøpelige korthus nå holder på å ramle sammen. Kredittvurderingsinstituttet Standard & Poor’s har nedgradert flere av bankene, blant annet Bankia som har gått fra BB+ til BBB-, men også Banco Popular og Bankinter har fått strykkarakterer. Sistnevntes aksjer ble nylig suspendert, men kunne etter kort tid igjen

handles på den spanske børsen. Regjeringen overveier nå en samlet redningspakke til banksektoren og på sikt å skape en statseid bankvirksomhet med de bankene som den har overtatt. I tillegg til Bankia gjelder det Caixa Catalunya, Novogalicia og Banco de Valencia. I mellomtiden har finansministeren et forklaringsproblem fordi han tidligere hadde uttalt at det ikke kunne bli snakk om lån til bankene, heller ikke Bankia. Og mens visestatsminister Soraya Sáenz de Santamaría har kaldt det nettopp det - et lån - har Bankias nye styreformann, José Ignacio Goirigolzarri, kalt det en investering, Med hans ord får staten og dermed skatteyterne altså ikke pengene igjen. Opposisjonspartiet PSOE som for øyeblikket ellers støtter mange av regjeringen nye tiltak, insisterer i denne saken på at noen bør stå til ansvar. ”Vi vil ikke støtte bruken av det offentliges penger uten først å få vite hva som har skjedd, hvem som er ansvarlig, og hvordan man best løser problemet,” siterer El País PSOEs formann Alfredo Péres Rubalcaba som vil unngå at ”tap blir det offentliges ansvar, mens profitten forblir privat.”

FC Barcelona kapret Copa del Rey Det var ikke lenge FC Barcelonas verdensstjerner lot spenningen få leve i årets Copa del Rey-finale mot Athletic Bilbao. Etter bare to minutter hadde katalanerne hatt tre store sjanser, hvorav den siste ble sendt i nettet av Pedro. Allerede i det 20. minuttet økte Barca da Iniestas tverrpasning nådde Messi som knallet inn 2-0-ledelsen. Fem minutter senere var kampen i virkeligheten avgjort da Pedro med sitt andre mål for dagen sikret nok en tittel til Barcelona. Med seireren fikk Barcelona en liten oppreisning etter at det bare ble “nesten-seire” i både La Liga og Champions League. Men

selv om de to største pokalene altså glapp, kan laget fra Nordøst-Spania likevel se tilbake på en sesong med fire titler: FIFA verdensmester, Copa del Rey-vinner, UEFA Super Cup-vinner og spansk Super Cupvinner. I tillegg kommer et vell av rekorder til trener Guardiola og Messi som har skåret vanvittige 73 mål denne sesongen. Nederlaget satte samtidig også et punktum for en flott sesong for Athletic Bilbao. Baskerne nådde også helt til UEFA Cup-finalen, hvor laget likevel måtte se seg slått av Atlético Madrid.

Marbella • Spania Etablert i 1999

• Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss • Regnskap & Selvangivelser • Skatte representant Advokat Einar Askvig • askvig@vogtlaw.com

www.vogtlaw.com

tlf.: +34 952 77 67 07

Villa rett ved Mijas Pueblo Eventyrlig herskapsvilla i attraktivt område til helt riktig pris. Villaen har store rom og en fantastisk utsikt over Fuengirola-bukta og Middelhavet. Inneholder: Stue, spisestue, kjøkken, vinterhage, 3 soverom, 3 bad, gjestetoalett, gameroom, dobbelt garasje. Store uteområder med terrasser og grillplass samt privat pool og en svært usjenert hage. Ref. nr. 794. Nedsatt fra 1.495.000 til 995.000 €

Villa • La Capellanía Villa på ett plan i attraktivt område rett ved buss og forretninger. Inneholder: Stue, kjøkken, bad, 2 soverom. I separat bygning finnes sauna og bad. I underetasjen er det separat gjesteavdeling med 1 soverom og 1 bad. Deilige og store terrasseområder, med privat pool og utekjøkken. En enestående mulighet for å bo deilig i Syden og fortsatt ha råd til å nyte livet. Ref. nr. 800.

Pris nå kun 315.000 €

Assistanse og veiledning ved kjøp og salg av bolig på Costa del Sol

Tel.: +34 615 175 578

Skype: property-cds E-post: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk Juni 2012 -

- 15

Av Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Sommeren er over oss, og Det Norske Magasinet har dratt på besøk til en av kystens mange beach club´er - Max Beach rett ved La Cala i Mijas Costa.

Max Beach - med bred appeal

Sett utenfra stemmer Max Beach på ingen måte med min forestillinger om en eksklusiv beach club. Fasaden er kjedelig, og det rødhvite ”open”-skiltet ligner et utslitt amerikanske restaurantskilt. Et par skritt innenfor dørene blir inntrykket totalt endret når en nydelig restaurant, prydet med velkledde servitører og en lekker terrasse i bakgrunnen kommer til syne. Franske, spanske, engelske og nederlandske gloser fyker gjennom lokalet og gir inntrykk av at vi er kommet til et sted med internasjonalt tilsnitt. Det føles plutselig som om vi er kommet for å besøke det vi skulle besøke, nemlig en fancy beach club.

16 -

- Juni 2012

Max Beach all night long Max Beach som er oppkalt etter hunden til den belgiske eieren av stedet, er delt opp i et restaurant- og i et barområde. Restauranten er åpen hele året fra kl. 18.00 til 23.30, mens baren først stenger utpå natten en gang. Hele Max Beach er for øyeblikket stengt mandager, men fra 8. juli til 25. august vil det også være åpent denne dagen. De viktigste festdagene er onsdager da det er livemusikk fra 20.30, og fredager og lørdager. I sommerperioden ender stort sett hver kveld langt utpå natten, forteller medarbeideren Niels som inviterer oss på rundtur på Max Beach. ”Våre sommergjester velger vanligvis å tilbringe hele kvelden og natten hos oss. De starter i cocktailbaren utendørs, trekker deretter inn i restauranten og spiser, for deretter igjen å vende tilbake til baren der de fester til langt utpå natten,” sier Niels som forteller at maks belegg om sommeren er 180 utendørsgjester. Det kan derfor anbefales å reservere plass i god tid fordi man simpelthen ikke får komme inn når det maksimale antallet gjester er nådd – noe som ifølge Niels nesten alltid er tilfellet. Sommeren har kommet til Max Beach Barområdet utendørs ligner en mindre krigssone når vår guidede tur kommer dit. Et par

dager etter vĂĽrt besøk i mai skulle Max Beach holde sin ĂĽpningsfest for utendørsdelen av baren, derfor mĂĽtte alt gjennomgĂĽs, rengjøres og vĂŚre klargjort til den store begivenheten. Tross rotet kan man enkelt forestille seg at rammene for en solid fest er til stede. Det er godt med plass til bĂĽde ĂĽ henge ute i baren, danse, snakke i store grupper eller mer intimt i en mindre gruppe. Alt sammen med en fabelaktig utsikt til havet som det er direkte adgang til, dersom man skulle fĂĽ lyst pĂĽ litt avveksling i omgivelsene. Fancy – men for alle I bunnen av restauranten, gjemt lengst mulig vekk, fĂĽr jeg til min store overraskelse øye pĂĽ det som viser seg ĂĽ vĂŚre et velutstyrt lekeland. Igjen ikke akkurat det jeg hadde forventet pĂĽ repertoaret til en beach club. â€?Verken vi eller vĂĽre gjester vil ha barn løpende rundt i restauranten eller i baren, men fordi Max Beach er for alle, er barn og folk

med barn selvfølgelig ogsĂĽ velkommen. Derfor har vi bygget dette lekelandet der det alltid vil vĂŚre en voksen tilstede for ĂĽ holde oppsyn slik at foreldrene med ro i sinnet kan etterlate sine barn her og konsentrere seg om ĂĽ nyte baren eller restauranten,â€? forklarer Niels. Han peker pĂĽ lekeomrĂĽdet som en av de viktigste forskjellene pĂĽ Max Beach og andre strandklubber og framhever prisnivĂĽet som en av de andre forskjellene. â€?BĂĽde maten vĂĽr og drikke ligger i et prisleie der alle kan vĂŚre med. PĂĽ et helt annet nivĂĽ enn hos flere andre beach club´er. Vi er fancy, men bestemt ikke overpriset,â€? mener Niels som likevel kan imøtekomme enkelte kunders krav til dyrere drĂĽper. â€?Vi har hver dag en ny glimrende vin til 19 euro, men vi kan ogsĂĽ tilby viner helt opp til 6.000 euro. Men som sagt er alle velkomne, og du blir ikke behandlet annerledes eller

sett ned pĂĽ hvis du ikke drikker sjampanje eller bruker 500 euro,â€? sier Niels som understreker at man likevel forsøker ĂĽ holde et eksklusivt nivĂĽ. Blant annet ved ĂĽ kreve løs dresskode som dikterer ingen strandsandaler eller ermeløse skjorter, i tillegg til at man har hyret inn en velrenommert fransk kokk til ĂĽ styre kjøkkenet. Dommen Da vi forlater Max Beach, bemerker vi igjen bilstøyen fra motoveien A-7 som man pĂĽ klubben er helt forskĂĽnet fra. Tilbake stĂĽr et fint inntrykk av en beach club som synes ĂĽ tilby den perfekte kombinasjonen hvis man ønsker et par drinker etter restaurantbesøket og synes kaffe er for kjedelig, og diskoteker er for vilt. Max Beach henvender seg nok overveiende til middaldrende og oppover, men grunnlaget for et underholdende besøk er helt sikkert til stede for et yngre segment.

+LOAB>ù >KHù0 ùBOùBKùABIù>SùABQùIBABKABùhK>KPHLKPBOKBQùFù+LOABKùLDù >IQFHRJ ù"KHBIQBùMOLARHQBOùLDùQGBKBPQBOùPLJùBOùLJQ>IQ ùH>KùM¯ùDORKKù>SùILH>IBù?BPQBJJBIPBOùS‹OBùRQFIDGBKDBIFDBùCLOùMBOPLKBOùPLJùBOù?LP

+ LOAB>ù >KHù0 ùBOùBKùABIù>SùABQùIBABKABùhK>KPHLKPBOKBQùFù+LOABKùLDù >IQFHRJ ù"KHBIQBùMOLARH QBOùLDùQGBKBPQBOùPLJùBOùLJQ>IQ ùH>KùM¯ùDORKKù>SùILH>IBù?BPQBJJBIPBOùS‹OBùRQFIDGBKDBIFDBùCLOùMBOPLKBOùPLJùBOù?LP

>QQùFù?BPQBJQBùI>KA ù&KSBPQLOBOùJ¯ùS‹OBùLMMJBOHPLJJBùM¯ù>QùABQùFHHBùDFPùKLBKùD>O>KQFùCLOùIŽKKPLJEBQBKùFùBQùhK>KPFBIQùFKPQORJBKQ ùLDù>QùPIFHBùFKPQORJBKQBOùH>KùJBACŽOBùQ>MùR>SEBKDFDù>SùHS>IFQBQBKùM¯ùABùCLKAPCLO

>Q QùFù?BPQBJQBùI>KA ù&KSBPQLOBOùJ¯ùS‹OBùLMMJBOHPLJJBùM¯ù>QùABQùFHHBùDFPùKLBKùD>O>KQFùCLOùIŽKKPLJEBQBKùFùBQùhK>KPFBIQùFKPQORJBKQ ùLDù>QùPIFHBùFKPQORJBKQBOùH>KùJBACŽOBùQ>MùR>SEBKDFDù>SùH S>IFQBQBKùM¯ùABùCLKAPCLO

S>IQBOKBù >KHBKùSBIDBO ù%FPQLOFPHùOBPRIQ>QùBOùFKDBKùD>O>KQFùCLOùCOBJQFAFDBùOBPRIQ>QBO ù+LOAB>ù >KHùBOùRKABOI>DQù S>IQBOKBù >KHBKùSBIDBO ù%FPQLOFPHùOBPRIQ>QùBOùFKDBKùD>O>KQFùCLOùCOBJQFAFDBùOBPRIQ>QBO ù+LOAB>ù >KHùBOùRKABOI>DQù 00#PùQFIPVKù ùOLRQBùùA OILKù) ù)RUBJ?LROD ù2QDFQQù>Sù+LOAB>ù >KHù0 ù/ 00#PùQFIPVKù ùOLRQBùùA OILKù) ù)RUBJ?LROD ù2QDFQ Qù>Sù+LOAB>ù >KHù0 ù/ 0 ù)RUBJ?LRODù 0 ù)RUBJ J?LRODùù +L ù ù ù ùORBùABù+BRALOC ù) ù)RUBJ?LROD ù1IC ù ù ù ù ù ù7ROF@Eù?O>K@E ù1IC ù ù ù ù ù ù ôWWW NORDEAPRIVATEBANKING COM +L ù ù ù ùORBùABù+BRALOC ù) ù)RUBJ?LROD ù1IC ù ù ù ù ù ù7ROF@Eù?O>K@E ù1IC ù ù ù ù ù ù ôWWW NORDEAPRIVATEBANKING COM

SHOPTALK 10 års jubileum i Unioptica For litt mer enn ti år siden tok den 27 år gamle Antonio Heras turen fra Madrid til Fuengirola der det handlet om en jobbsamtale med Unioptica-eier Claus Bentkjær. Intervjuet foregikk på engelsk, noe som for Antonio på det daværende tidspunktet ikke var så lett som det er i dag. Likevel var samtalen så vellykket at han ble ansatt, og 15. mai kunne han så se tilbake på de første 10 årene hos den danske optikeren. ”Jeg startet egentlig med å gjøre rent, men ble deretter mer og mer involvert i kundene, og i dag arbeider jeg som tekniker – likevel uten å ta f.eks. synsprøver. Jeg er svært opptatt av å uføre et perfekt stykke arbeid,

og som Claus sier må vi alltid ta oss nødvendig tid til å oppnå det absolutt beste resultatet. Det er 150 måter å gjøre en ting feil på, men bare én måte å gjøre det riktig på,” sier Antonio som på tiårsdagen ble overrasket og feiret i butikken i sentrum av Fuengirola. Selv om han opprinnelig er utdannet innenfor kunst, kan han saktens se seg selv etter 10 nye år i Unioptica. ”Jeg har det godt her og setter stor pris på overhodet å ha arbeid i disse tider. Og så er jeg svært glad for respekten fra kunder og kolleger, så jeg kan helt klart forestille meg at jeg fortsatt er her om 10 år,” avslutter Antonio.

Las Islas – oasen i Torreblanca

Hotel Las Islas i Torreblanca er noe helt spesielt, og snakker man med de mange stamgjestene (kjent som: “Las Islasaficionados”) som år etter år har tilbrakt mange timer i Restaurant Fairuz eller hatt sine gjester boende på hotellet, venter de alle med lengsel og glede på 1. mai hvert år, for da vet de at Las Islas igjen åpner for sesongen. Når man ankommer og går ned trappen, er det som å finne en oase;: Overalt er det grønne, frodige planter, fulgesang framført av fargestrålende undulater og eksotiske finurligheter som er godt tilpasset den vakre, gamle hagen - og så er det den klareste, blå pool´en som lokker på varme sommerkvelder. Værelsene på hotellet er innrettet i andalusisk stil, og er et perfekt sted for å nyte ferien. På den store terrassen

18 -

- Juni 2012

som også benyttes av hotellets gjester, kan man nyte en god middag mens man kikker utover Middelhavet. Eller man kan ta en drink ved poolkanten og nyte den i skyggen under de store palmene. Las Islas og Fairuz er ikke bare et idyllisk hotell og en deilig restaurant, det er også det perfekte stedet for å feire en privat fødselsdag eller et storslått bryllup. Las Islas er et ideelt sted for dem som har lyst til å slippe vekk fra en kaotisk hverdag, i det minste for en stund. Restauranten er svært populær takket være det libanesiske kjøkkenet med unik og sunn mat. Hver rett tilberedes med

den beste olivenolje, og grønnsakene er de dominerende ingrediensene. Hotellets og restaurantens eier, Omar Samaha, legger stor vekt på å tilberede maten med de friskeste råvarer, og takket være han libanesiske røtter, er han svært opptatt av smak. Stedets service er hyggelig og personlig, og det er alltid en liten ekstra ”touch” som gjør den enkelte gjestens opplevelser unike. Kommer man til lunsj, er man velkommen til å svømme en tur i den alltid velholdte poolen og nyte en smoothie eller et glass friskpresset juice på poolkanten. Det er enkelt å komme til restauranten fordi den bare ligger

en kort kjøretur opp fra togstasjonen i Torreblanca. Man kan også spasere hvis man ikke har egen bil. Det er bare å følge skiltene til hotellet. Ved inngangen står det en veteranbil, og så fort man ser den, vet man at man har kommet til rett sted. Og som noe helt nytt i år, er det laget en parkeringsplass rett foran inngangen som gjør det lettere å sette fra seg kjøretøyet før Las Islas-opplevelsen begynner. Du finner Hostal Las Islas og Fairuz Restaurant på C/Canela 12 i Torreblanca, Fuengirola. Tlf.: 952 47 55 98 – besøk hjemmesiden http://www.lasislas.info – her kan du finne et kart med kjøreanvisninger.

SHOPTALK Flott 17.mai-stemning på hos Real Estate Segarra & Brateng i Elviria

Feiringen startet kl. 16.00 og ble avsluttet ca. 22.30. Det ble servert god mat fra flott catering, samt mye godt drikke. Noen av gjestene hadde musikalske kunn-

skaper og talent og tok fram gitaren og sang og spilte flamenco til langt utpå kvelden. Nordmenn og spanjoler deltok i flamenco-dans, og det hele ble

fantastisk trivelig. Heidi Ch. Bråteng lover å legge inn denne event´en for neste års feiring også, og benytter anledningen til allerede nå ønske alle

velkommen tilbake. Nye gjester som ikke fikk anledning til å komme denne gangen, er særlig velkommen!

Behagelig temperatur i boligen året rundt den danske forhandleren bruker på å finne den optimale løsningen. Dancon veileder alltid kunden om hvilken type anlegg som vil være det optimale for å oppfylle ønsker og krav. ”Kunden skal alltid komme i første rekke. Det er derfor vår viktigste oppgave alltid å oppfylle de spesifikke behov og krav til et klimaanlegg,” forklarer Bent som tilbyr noen av markedets beste klimaanlegg fra TOSHIBA. Foto: costaprint.eu

Hvis du ønsker et klimaanlegg som kan holde boligen din kjølig om sommeren og varm om vinteren, har Dancon - Best House S.L. den perfekte løsningen. Dancon er et dansk firma som selger TOSHIBA klimaanlegg på Costa del Sol. Virksomheten ble

20 -

- Juni 2012

etablert i 1990 av Bent Henningsen som har stor erfaring innenfor bransjen. I dag har Dancon et stort utvalg internasjonale kunder på hele kysten. Alle er svært tilfredse med kvalitetsproduktene fra TOSHIBA, samt med den gode service, arbeidet og den tiden

”Med nye anlegg kan du halvere strømforbruket og dermed oppnå en enorm besparelse. Derfor kan det saktens betale seg å investere i et nytt anlegg, selv om du har en gammel modell som fungerer fint,” sier Bent som også framhever lavere lydnivå,

miljøvennlighet, holdbarhet og jevnere temperatur som store fordeler ved de nye apparatene. Dessuten er det nå mulig å ha helt opp til fem innvendige enheter som er koblet til én utendørs kompressor. I tillegg til klimaanlegg leverer Dancon også varmepumper til swimmingpools slik at de kan brukes hele året rundt. Det er kanskje ikke så aktuelt om sommeren, men det er alltid en god investering før de kjøligere vinterdagene kommer tilbake. Dessuten kan Dancon også tilby markedets beste gulvvarmesystem med varmepumpe. Du kan besøke showroomet i Centro Nórdico, Ctra. de Mijas. Se også www.dancon.es eller ring på 952 46 54 55 / 608 658 753.

Arbeid hos Runway og Norwegian Air i Spania!

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 ¡ Mobil: 609 30 32 82 Dette er bare noen av vĂĽre objekter til salgs. 'X HU YHONRPPHQ WLO n VMHNNH www.asapettersson.com IRU Ă€HUH DOWHUQDWLYHU Mijas Costa, Riviera del Sol Leilighet i godt hold med ganJDYVWDQG WLO EXWLNNHU UHVWDXUDQW strand. Areal 70,88 m2, 2 soverom, 1 bad. 7HUUDVVH PHG KDYXWVLNW Felle hage og pool pĂĽ omrĂĽdet. Parkering. REF. L769

Pris: 85.000.- Euro

Fuengirola 6WRU OHLOLJKHW L YHVWUH )XHQJLUROD *DQJDYVWDQG WLO VWUDQG VHQWUXP m.m. Areal 154,79 m2, 4 soverom, 2 bad. SvÌrt stor sørvendt terrasse med XWVLNW PRW KDYHW Felles hage og pool. REF. L781

Pris: 297.000.- Euro

Fuengirola 7RSSOHLOLJKHW PLGW L VHQWUXP WR kvartal fra stranden. Areal 174 m2, 3 soverom, 2 bad. Takterrasse 174 m2. Byggeür 2006. Oppholdsrom og kjøkken i üpen planløsning. Privat parkering i garasje. REF. L777

Nils Sundling fra Runway stĂĽr for etableringen av Runways nye kundeservicesenter i Sør-Spania. Fra sensommeren blir det mulig ĂĽ arbeide for Norwegian Air i Spania. I forbindelse med etableringen av et nytt kundeservicesenter pĂĽ kysten i slutten av august/begynnelsen av september, trenger selskapet Runway skandinavisktalende medarbeidere for ĂĽ gi service til Norwegian Airs kunder. Det vil fortrinnsvis vĂŚre snakk om skriftlig korrespondanse med kundene, og derfor er gode, skriftlige sprĂĽkkunnskaper et must. Assistanse per telefon og kundeservice via internett vil ogsĂĽ vĂŚre en del av jobben. Kjennskap til bruk av PC er ogsĂĽ en nødvendighet, samt at man er utadvendt og er sosial. Runway vil sammen med Norwegian Air tilby et godt og stabilt â€?skandinaviskâ€? arbeidsmiljø med fleksible arbeidstider og mulighet for personlig utvikling, spansk kontrakt og gode spanske lønnsforhold. Erfaring

innenfor kundeservice er selvfølgelig en fordel, men ikke et krav. Alle aldersgrupper er velkommen til ü søke de ledige stillingene. Selv om kundeservicesenteret først üpner sensommeren, er det lurt ü sende søknad allerede nü. Kundeservicesenteret kommer til ü ligge i omrüdet Fuengirola-Benalmådena med god tilgjengelighet og nÌr offentlige transportmidler. Det er virksomheten Runway, leverandør av outsourcing-tjenester, som stür for etableringen av kundeservicesenteret i SørSpania. Runway har samarbeidet med Norwegian Air de siste seks ürene og stür for en stor del av Norwegian Airs aktiviteter, bl.a. kundeservice. Firmaet har over 600 ansatte og kontorer i Norge, Estland, Latvia, Litauen og Ukraina. CV og en kortfattet søknad kan sendes til nils.sundling@runway.ee.

Pris: 365.000.- Euro

BenalmĂĄdena, CapellanĂ­a Moderne villa pĂĽ ett plan. Areal 131,50 m2, tomt 800 m2. 3 soverom, 2 bad. Kjøkken med kjøkkenøy. 6WRUH WHUUDVVHĂ€DWHU PHG XWVLNW PRW hav og fjell. Privat pool. Garasje. Villaen selges møblert. REF. V329

Pris: 548.000.- Euro Euro NĂĽ: : 499.000.- Euro

Velkommen!

Din skandinaviske mekler i Spania. Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

Pü prisene tilkommer følgende skatter og avgifter: 2YHUI¥ULQJVVNDWW HO DYKHQJLJ DY VW¥UUHOVHQ Sn NM¥SHVXPPHQ $YJLIW QRWDULXV SXEOLFXV FD (XUR ¹ (XUR DYKHQJLJ DY HLHQGRPPHQV SULV (LHQGRPVUHJLVWHU FD DY DYJLIWHQ WLO QRWDULXV SXEOLFXV $GYRNDWKRQRUDU YDQOLJYLV DY NM¥SHVXPPHQ .RVWQDGHU IRU HQGULQJ DY NRQtrakt, for eksempel strøm og vann samt evt. oppdateringer av disse installasjoner.

Juni 2012 -

- 21

Av Arne Bjørndal

- Historien om de to små tanntrollene er aktuelle for barn og voksne på tvers av alle landegrenser, mener norske Line Eldholm. Hun har introdusert vår populære barnebokforfatter Thorbjørn Egner for spanjolene. - Tenk at Egners klassiske og populære barnebok om Karius og Baktus er oversatt til 22 språk, men ikke til verdensspråket spansk! I år feirer vi 100 årsdagen for Thorbjørn Egners fødsel. Det er jo en god anledning for å gjøre ham kjent i Spania, sier Line som er født og oppvokst i Sandnes. Nå har hun slått seg til i byen Gijon i provinsen Asturias i Nord-Spania med spansk ektemann og to døtre. - Udødelige verker Ideen om å få oversatt Egners verker til spansk fikk Line da hun fortalte historien om Jens og de to tanntrollene til familiens spanske nabobarn. De likte historien veldig godt. - For meg er Thorbjørn Egners barnebøker særlig historien om Kaktus og Baktus udødelige verker med aktuelle temaer, sier

!

Line. Hun forklarer at det er så enkelt som at overalt er barn glade i godterier, akkurat slik som de to tanntrollene som Jens har boende i tennene sine. - Dermed blir jo historien også aktuell for alle!

! "

# "

22 -

#

- Juni 2012

%

&

Tillatelse av familien Selv er Line utdannet fysioterapeut og har grunnfag i dans. I Gijon har hun mange spanske venner med sterk tilknytning til teater og scenekunst, og det var dette som ga henne ideen om å få introdusert Thorbjørn Egner i Spania. - Min mann og jeg visste om den norske teateroppsetningen av Karius og Baktus. Derfor tok vi i fjor vår kontakt med familien til Thorbjørn Egner. Av dem fikk jeg og mannen min tillatelse til å oversette og tilpasse det norske teatermanuskriptet av Karius og Baktus til spansk, forteller Line.

hvis dere kan introdusere Karius og Baktus i Spania gjennom en oversettelse og teateroppføring”. Sammen med det hyggelige brevet sendt Egners familie også en mappe med manus på norsk, orkesternoter og en ”sing back-CD” med innspilt musikk. I august i fjor hadde Line og mannen oversatt og tilpasset teatermanuskriptet. Teatergruppen ”Ververemos” med regissør Nieves Fernández ble deretter satt på jobben, og nå har stykket for lengst hatt premiere i Gijon. Det skjedde under den europeiske barneteatermessen i byen i februar (”La Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas”, FETEN). - Responsen har vært bra og med mange gode tilbakemeldinger, forteller Line: Stykket er forholdsvis enkelt å spille som drama. Det trengs få skuespillere og enkle kulisser.

I gang i august i fjor Det oppmuntrende meldingen fra familien Egner lød slik: ”Vi synes det vil være flott

Flere forestillinger Det er flere som har bidratt økonomisk for å få Karius og Baktus oversatt og bearbeidet

en me-lov re, man skal m o m e d Kard l ikke plage anr øvrig kan ka l, og fo ”Man s og snil d .” o g e man vil vær re hva jø g n a m

Mer informasjon

$

$

$

!

"

!

!

"

teaterstykket til spanske forhold. Line forteller at tannlegeforeningen i Asturias har gitt 1.500 euro i støtte, mens organisasjonen NORLA (Norwegian Literature Abroad, Fiction and Non-Fiction) stilte opp med 5.000 kroner. 16. juni i år har Den norske ambassaden i Madrid sponset en egen framføring av stykket i det norskspanske St. Olav-kapellet i Covarrubias, litt nord for Madrid. Ellers skal teateroppsettingen av Karius og Baktus framføres seks ganger i sommer i den botaniske hagen i Gijon. - Vi håper på å få en fot innenfor det spanske skoleverket slik at oppsetningen kan vises på flere spanske skoler. Dessuten vil vi gjerne ha oppvisninger på de norske skolene her i Spania. I og med årets Egner-jubileum burde jo det være aktuelt, mener Line.

Kanskje blir det bok Line og ektemannen Gonzalo håper at med teateroppsetningen av Karius og Baktus vil interessen for Thorbjørn Egner øke i Spania. Kanskje blir det mulig å få oversatt hele fortellingen om Jens og de to tanntrollene og kanskje ”Folk og røvere i Kardemomme by” og ”Dyrene i Hakkebakkeskogen” - Vi vil ta kontakt med spanske forlag for å se hvordan dette eventuelt kan la seg gjøre, sier Line. Ifølge henne er det først og fremst sangene i bøkene som gjør oversettelser litt mer komplisert. - Spania har imponerende og gode tradisjoner med teater for både barn og voksne. Det kan nesten ikke sammenlignes med de magre tilbudene i Norge, mener hun. I Spania er både kommunene og private krefter opptatt av å sette opp skuespill. Her har Norge mye å lære, mener Line.

Karius og Baktus på spansk med bilder og videoklipp, teatergruppen Ververemos´ hjemmeside: www.ververemos.com Karius og Baktus på Facebook: www.facebook.com/kariusybaktus NORLAs hjemmeside: norla.no/nyhetsspalter/norsk/karius_og_baktus_paa_spans k_teater_i_jubilumsaaret Nasjonalbiblioteket/Egner feiring i Norge sin hjemmeside: www.nb.no/egner/nyheter/karius-og-baktus-paa-spansk Kontakt Line Eldholm: lineeldholm@gmail.com

Spansk oppsetning av Karius y Baktus Teatergruppen Ververemos Skuespillere: Karius: Silvino Torre Baktus: Pablo Martin Regi og forteller: Nieves Fernández Scenografi: Pepe Espiña Den spanske oppsetningen tar utgangspunkt i Thorbjørn Egners tegninger i boka, både når det gjelder kostymer og scenografi Musikkarrangement og CD er laget av Per Christian Revholt, kapellmester på Nationaltheatret. CD´en er tidligere benyttet ved Riksteatret oppsetninger

Thorbjørn Egner Forfatteren Thorbjørn Egner. Foto: Cappelen Damm

Norsk forfatter, visedikter, tegner og illustratør Født 12.desember 1912, vokste opp på Kampen i Oslo Død 24.desember 1990 (78 år) Egner har skrevet bøker for både voksne og barn, men er først og fremst kjent for sine fortellinger og teaterstykker for barn, særlig Karius og Baktus, Dyrene i Hakkebakkeskogen og Folk og røvere i Kardemomme by. Kilde: Wikipedia

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Univsersitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 E-mail: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

+LZPNULK MVY :SLLW *VTMVY[

Juni 2012 -

- 23

Finest foie fra frie gjess

Lovgivningen i Spania begrenser seg til et forbud mot dyremishandling, mens den europeiske loven 98/58/EC bl.a. dikterer at ”intet dyr må bli tvangsforet slik at det lider unødvendig.”

24 -

- Juni 2012

Fransk dyremishandling Lengre mot nord er scenariet nemlig ganske annerledes. Her tvangsfores gjess og ender de siste ukene de lever. Det skjer ved at man tvinger nebbet opp og med en slags omvendt støvsuger stukket langt ned i halsen på dem – en metode kjent som "gavage" - propper man dem med en forblanding som er rik på fett og kullhydrater. Ofte tvinges det i dem opptil et kilogram for om dagen. Dermed vokser leveren med lynets hastighet, og den oppnår samtidig den fedmen og kremete konsistensen som gjør foie gras til en så ettertraktet delikatesse.

Langt ute på landet, så langt ut som man bare kan komme i Extremadura, går noen av verdens lykligste gjess og roter i den støvete jorda etter korn og gress, nøtter og oliven, mens de basker med vingene. Lykke er kanskje relativt, men ettersom deres uunngåelige skjebne fortsatt er dem ukjent, kan det godt tenkes at de nettopp er i denne ettertraktede sinnstilstanden. I hvert fall kan de ikke få det bedre, og kunne de sammenlige sine livsbetingelser med artsfellene i andre land, og her tenker vi først og fremst på Frankrike, ville følelsen nok bli enda mer intense.

Hvis gåsen da vel å merke ikke dør under prosessen, noe som ikke er et ukjent fenomen, fordi leveren på vei mot målet som er rundt et kilogram, ganske enkelt eksploderer. All verdens gourmeter har siden tidenes morgen berømmet den fete leveren (derav navnet foie gras), og selv nåtidens stjernekokker som streber etter å bli og også er trendsettere på mange områder, later til å være likeglade med gjessenes ve og vel. At de gamle egypterne skulle ha brukt samme metode helt tilbake til rundt år 2.500 f.Kr. og etter dem grekerne og så videre, kan ikke rettferdiggjøre torturen, og bare det å se gjessene bli foret, er nok til å gi en gåsehud og mareritt. Dyrene er tydeligt skremt fra sans og samling. Men slik behøver det ikke å være. Det har man bevist i Extremadura.

Dyrevennlig oppdrett Det er Eduardo de Sousa som i dag driver farmen med de glade gjessene, og selv om dyreplageriet i Frankrike fortsetter, har han etterhvert påvist at det godt kan la seg gjøre å behandle dyrene ordentlig, og i motsetning til sine franske artsfeller, kommer deres lever til å veie rundt et halvt ki-

logram. Den, tross alt store leveren skyldes, at gjessene selv proppforer seg for å klare vinteren og forberede seg på å emigrere. Og dette er fortsatt programmert i dem fordi de har vokst opp i det fri der de også bygger sine egne reder og ruger sine egne egg. USAs president Obama er en av tilhengerne, og de Sousa forteller at han ifjor leverte dyrevennlig foie gras til Det hvite hus. Deretter var oppmerksomheten endelig sikret, selv om familien de Sousa siden 1812 har drevet oppdrett av fjærkre ut fra den samme filosofien som her på Patería de Sousa. Nå er det ikke lenger en hemmelighet at gjessene – rundt 1.000 hvert år lever fritt her, akkurat som den iberiske grisen som leverer verdens beste lufttørkede skinke. De Sousa har da også vunnet den franske prisen "Coup de Coeur", noe som med hans egne ord, gjorde franskmennene forbannet. Men det er altså ikke bare foringen som skiller gjessene i Extremadura fra de franske som bare får lov til leve noen få måneder. Den eneste haken ved den mer dyrevennlige fetingen av dyrene på den sørspanske gåsefarmen som følger naturens syklus, er at det bare slaktes i februar og mars. Derfor er det ikke alltid

!

mulig å kunne sette tennene i foie gras fra de Sousa. Foie-frie byer Men det er kanskje nettopp denne eksklusiviteten, sammen med selvfølgelig den lekre, velsmakende leveren som må overbevise kokker og matnerder om at tvangsforingen bør stoppe. Det har ikke lykkes dyreaktivistene som forgjeves har ført en

flere år lang krig mot torturen av gjess. Enkelte amerikanske byer, som f.eks. Chicago, har dessuten nedlagt forbud mot den kunstig oppblåste leveren. Inntil videre lever bare gjessene i Extremadura på marker og i olivenlunder der de også kan vralte seg ned til en nærliggende elv for å drikke vann som glade gjess, uten bur og omvendte støvsugere.

Direkte fra banken! Leiligheter i middelhavsstil med panoramautsikt. Fullt møblerte kjøkken, alarm og safe, fantastiske fellesområder m/pool, gym og jacuzzi. Noen av leilighetene selges ekstra billig fordi de selges direkte fra banken. Leilighetene selges fra: 144.182€

Frankrike produserer mest, omkring 25.000 tonn i året. I Spania produseres rundt 950 tonn av den vanlige typen. Les mer om frie gjess og Pateria de Sousa på www.lapateria.eu.

Billig toppleilighet! Svært fin og lys leilighet med stor takterrasse og flott utsikt mot Mijas-fjellet. 89m² boareal, 2 sover. 2 bad, 65m² terrasse, felles hage med swimmingpool. Bare: 129.000€

Velkommen til Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal tilstedeværelse og personlig kontakt. Derfor har vi vært i Marbella helt siden 1989.

+)', .-,$%-,& $&$"# - + *0 * , )2 ( .+)

& VILLA

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

$( $ ( )',!)+'$ & + )(- %-

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

P

Kontakt oss gjerne for å avtale et uforpliktende møte, eller kom innom og besøk oss på kontoret vårt. Vi er tilstede mandag - fredag kl 9.00 - 13.30.

Røverkjøp! Flott modernisert 2 roms leilighet på bakkenivå, 100m², beliggende rett mot Mijas Golf, stor swimmingpool og hyggelig hage, P-plass og depotrom i parkeringskjeller. Satt ned fra 195.000€ til 150.000€

/

1 Juni 2012 -

3 - 25

$

+

"%

$ ! "%

$

Marbella

og det ville landskapet bakenfor

( % *% "( "&"% ( $

$ "

%

*% "(

Marbella er en skjønn, gammel by med et hyggelig historisk sentrum, og selv om det hviler en aura av både skandale og ”glamour” over byen, kan vanlige dødelige gjerne avlegge den et besøk uten å ta skade. Og nå da det er åpnet en Via Verde langs ”The golden mile” slik at man kan vandre de vakre 7 km. mellom Marbella og Puerto Banús, er det all mulig grunn til å prøve ut det. For her kan man gå nedenfor Spanias dyreste tomter og kikke inn i hagene til ”the jet set”. Når man dessuten kan bo midt i all herligheten og i det nyrestaurerte hotellet The Town House og dessuten kan kaste seg ut i en fabelaktig rundtur i landskapet bak byen der man kan besøke fjellkammen ”Los Cuchillos” – knivene, ja så blir det bare ikke bedre. Dette er en utflukt som har alt – inkludert muligheten for å gå amok på shopping.

26 -

- Juni 2012

& $$ %% ! #,

Vi har det slik at når vi kommer til Marbella, så føler vi oss som bønder som har kommet til byen, fordi vi bor øst for Málaga. Men vi våget likevel en overnatting i Marbella, for vi hadde fått appetitt på en vandretur i landskapet bak byen, nærmere bestemt i den skjønne naturparken Sierra de las Nieves. Og så hadde vi funnet det lille hotellet ”The

V

")! "'%

Town House”, som så tillokkende ut. Se www.townhouse.nu Hotellet ligger midt i det historiske sentrum og er drevet av svensker. Det er enormt hyggelig med 10 svært sjarmerende rom og en skjønn, lettere dekadent atmosfære. Et dobbeltrom koster 125 € inkl. frokost, og det kan varmt anbefales.

+

&' !

.$ % !'

$

$

"

$

% !

Vi ankom lørdag ved middagstid, og etter at vi var blitt installert i vĂĽrt vakre rom (nr. 9) med egen, privat balkong, mĂĽtte vi ut og prøve den nye Via Verde. VĂŚret var helt fantastisk, og vi var enige om at det er en svĂŚrt bra vandreturer son nĂĽ er ĂĽpnet mellom Marbella og Puerto BanĂşs. Det er utvilsomt den nye â€?ley de costasâ€? (kystloven) som har ĂĽpnet muligheten for ĂĽ anlegge en sykkel- og gangvei langs vannkanten. La Ley de Costas sørger nemlig for at alle strender i Spania fra nĂĽ av har offentlig adgang. Man kan altsĂĽ ikke lenger ha en privat strand. Hva grunneierne langs â€?The Golden Mileâ€? har sagt til ĂĽ fĂĽ en offentlig sti gjennom hagen, vet jeg ikke noe om, men det er utilsomt et stort gode at alle nĂĽ kan benytte bĂĽde stien og stranden. Det var da ogsĂĽ livlig trafikk pĂĽ

'&

(

$

$

"+' "

"

& /$%& %&* ' ! $

stien der det er satt opp benker der man i fred og ro kan beundre den flotte utsikten over mot Afrika og ned mot Gibraltar. Fordi vi hadde sĂŚrlig god sikt denne dagen, stod â€?Herkules’ søylerâ€? helt skarpt i horisonten. Herkules’ søyler er det navnet man i antikken brukte om Gibraltar pĂĽ den ene siden og den motsvarende klippen pĂĽ Marokkos side. Det var her man forlot Middelhavet og dermed den kjente verden. Bak Herkules’ søyler lĂĽ det store, ukjente havet – Atlanterhavet. Etter ca. 1 1/2 times slentring ankommer vi Puerto BanĂşs, og da vi bønder sjelden kommer i nĂŚrheten av en butikk, benyttet vi muligheten til ĂĽ shoppe oss gjennom El Corte InglĂŠs. Og oppmuntret etter et par timers â€?retail therapyâ€?, mĂĽtte vi ta en taxi tilbake til Marbella. En slik tur koster 10 â‚Ź, men vi har

$

"

( %& ! ,$ !

' $&"

!-%

"& $$"*"

latt oss fortelle at det ogsĂĽ gĂĽr bĂĽde buss og bĂĽt mellom Puerto BanĂşs og Marbella. SĂŚrlig skal den 30 min. lange bĂĽtturen vĂŚre svĂŚrt vakker. Man kan se avgangstidene ved ĂĽ Google: Puerto Banus – Marbella ferries. Tilbake i The Town House gjør vi oss klare til en liten tur rundt i Marbellas gamle historiske sentrum. Her er sĂŚrlig La Plaza de Los Naranjos (appelsintreplassen) berømt. Dels er det en overordentlig hyggelig plass, og dels ligger byens beryktede rĂĽdhus her. Det var her ordfører og erkeskurken JesĂşs Gil y Gil huserte i en ĂĽrrekke og det var herfra at de offenlige kassene ble støvsugd av hans etterfølgere. Dønningene etter denne kjempeskandalen har fortsatt ikke lagt seg, og fortsatt er det ikke falt dom i sakene mot de impli-

3 0% 3 ) !, ) 3 4% 2 0Âż & , 944) .' 6 Ă? R MĂ? L S E T T I N G E R Ă? G I D E G R O I S J E L E N N Ă? R D U S K A L F L Y T T E $ER F OR GI R VI DEG s '2!4) 3 F OR S I KR I NG V ED T OT AL T AP

V ED S T Â’R R E F L Y T T I NGER s MĂ? NE DS '2!4) 3 OPPBE V A R I NG PĂ? L A GE R I 3 PA NI A NĂ? R DU F L Y T T E R ME D OS S 2I NG OG HÂ’R ME R OM HV A V I K A N T I L BY DE G

& OR S I K R I NGE N V E D T OT A L T A P DE K K E R I NNBOV E R DI E R OPP T I L Ăť

-A R Ă“ A , U I S A

-A R I A

# E N T R O ) D E A s # T R A D E -I J A S K M

s -I J A S 4 E L % 3 s 4 E L $ + I N F OS C A N T R A N S P O R T C O M s WWW S C A N T R A N S P O R T C O M Juni 2012 -

- 27

"%

'

"%

$%

serte i Malaya-saken, som skandalen er døpt. Men de smale gatene har masse ĂĽ by pĂĽ: dels er det gamle kirker og kapeller, samt et sykehus helt fra Isabel og Fernandos tid, og dels er det en mengde fine butikker, barer og restauranter. Byens mest berømte restaurant er nok Zozoi – se: www.zozoi.com, men Marbella er spekket med fine, kjente spisesteder, sĂŚrlig nede ved havneomrĂĽdet. Men i Marbella finner man ogsĂĽ en ekte vegetariansk restaurant, og siden det ikke er noen hemmelighet at vi er vegetarianere, benytter vi oss naturligvis av sjansen til ĂĽ komme inn i vegetarenes mekka: Restauranten Loving Hut som ligger i gaten Miguel Cano 11 . Her er det ikke bare snakk om en restaurant, men om en eksponent for en verdensbevegelse for vegetarisk levevis som jo er sunn, vakker og drapsfri. Eller som de sier: It is cool to be veg! Se: www.Marbella.lovinghut.es Neste morgen gjelder det â€?Los Cuchillosâ€? i Sierra de Canucha, og fordi dagen gryr med en skyfri himmel og god sikt, kan vi ikke vente med ĂĽ kjøre opp mot fjellet. Men vi mĂĽ først nyte The Town Houses flotte frokost før vi tar hjertelig avskjed med den flinke Liv som bestyrer hotellet. NĂĽ kjører vi mot Coin og OjĂŠn, og etter passet ved OjĂŠn, snur vi til

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivĂĽ - beste energiklasse Vi server alle produsenter

&

&$ %

! # !% #" #$*

bare følge stien rundt. Det er ikke mulig ĂĽ ta feil. PĂĽ et tidspunkt kommer man til et pass der det stikker en sti av mot høyre. Det stĂĽr en fin varde der, og det er her man kan komme opp pĂĽ klippen. Jeg kan ikke dy meg for ĂĽ gĂĽ dit opp, og det tar bare ca. 10 minutter ĂĽ nĂĽ opp til klippen og røre den. Herfra kan man følge stien oppover, men her mĂĽ det krabbes og klatres og sklis pĂĽ baken, sĂĽ dette er ikke en tur for reddharer. Til gjengjeld er det en vill og blodig bedrift ĂĽ stĂĽ oppe pĂĽ El Picacho de Castillejos (1.237 m.) og balansere. Dessverre gikk Erik ikke med opp til klippen, sĂĽ jeg kunne ikke bli foreviget der oppe! Der oppe ligger hele Sierra de Las Nieves for ens føtter, med La Torrecilla (1.919 m) i den ene retningen og Middelhavet med den afrikanske kysten i den andre retningen, sĂĽ det er nok ĂĽ beundre. PĂĽ turen tilbake til bilen gĂĽr man langs fjellsider med pinsapoer og andre interessante vekster, og det siste stykke vei er en jevn nedstigning mot El Refugio de Juanar. Det mĂĽ sies at det er best ĂĽ ta rundturen slik den her er beskrevet og ikke i den motsatte retningen, fordi man dermed starter med en svĂŚrt lang og trettende oppstigning. Man kan altsĂĽ si at det er en â€?riktigâ€? og en â€?galâ€? mĂĽte ĂĽ ta denne turen pĂĽ. Vi tok selvfølgelig den riktige.

venstre mot El Refugio de Juanar. El Refugio er en tidligere parador som har blitt solgt fra paradorkjeden, og vi har før overnattet her, men var ikke sĂĽ imponert. Derfor valgte vi ĂĽ bo i Marbella. Vi parkerer nĂĽ ved El Refugio og ifører oss vandrestøvler og vandrestaver. Stavene er viktige, for nĂĽ skal vi ut i fjellet og stien er av og til ujevn. Vi vandrer tilbake pĂĽ asfaltveien vi kom fra, og etter ca. 600 meter starter stien vĂĽr pĂĽ venstre hĂĽnd. PĂĽ et skilt stĂĽr det: Sendero Pozuelo. Det stĂĽr ogsĂĽ at turen er 5 km. lang, men det skal man ikke tro pĂĽ, for den er ca. 9 km. og det er 450 høydemeter ĂĽ overvinne. Det er en vakker rundtur gjennom et vilt og betagende landskap, og man mĂĽ beregne at turen tar tre timer, pluss pauser. Stien gĂĽr først litt nedover og stiger deretter opp mot et lite pass. Herfra ser man de betagende â€?Cuchillosâ€?. â€?Los Cuchillosâ€? er en spiss fjellkam som ser imponerende ut der den stĂĽr skarpt avtegnet mot den knallblĂĽ himmelen. Før man kommer til stedet der man kan bestige â€?Los Cuchillosâ€?, kommer man til â€?El Pozueloâ€? eller den lille brønnen som har gitt stien sitt navn. Her kan man fylle vannflaskene dersom man ikke har tatt med nok drikkevann. Det trengs ingen veibeskrivelse, for man skal

Solenergi

$ %& !

for montering pĂĽ vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele ĂĽret rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider ogsĂĽ nĂĽr du er bortreist!

Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • Pü kysten siden 1992

‡– ‘”•�‡ Ž›––‡ƒŽ–‡”�ƒ–‹˜‡–

HK]VRH[Ă„ YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

‘”‰‡ ÇŚ ˜‡”‹‰‡ ÇŚ ”ƒÂ?Â?”‹Â?‡ ÇŚ ’ƒÂ?‹ƒ

TRYGGFLYTTING

Ă˜stfold Transport Service AS

Žˆ ‘”‰‡

Žˆ ’ƒÂ?‹ƒ Ϊ;͜ ͸͜͡ ʹ͝͡ ͸͚͝

Ϊ͚͜ ͸͝ ;Ͳ ͳͲ ͡Ͳ

”‡†”‹�•–ƒ†

‘””‡˜‹‡Œƒ

Â?¤ ‘‰ •–‘”‡ Ď?Ž›––‡‘’’†”ƒ‰ Â—Â–ÂˆĂžÂ”Â‡Â• –‹Ž ‰—Â?•–‹‰‡ ’”‹•‡”Ǥ

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

28 -

- Juni 2012

]•–ˆ‘Ž† ”ƒ�•’‘”– ‡”˜‹…‡

Â”ĂžÂ˜ ‘•• Č‚ „Ž‹ ˆ‘”Â?ޛ†Ǩ ¤Â”– Â?¤ÂŽ ‡” ƒ– †— •‘Â? Â?—Â?†‡ •Â?ƒŽ ÂˆĂžÂŽÂ‡ †‡‰ –”›‰‰ ˆ”ƒ •–ƒ”– –‹Ž •Ž—––Ǥ

]•–ˆ‘Ž† ”ƒÂ?•’‘”– ‡”˜‹…‡ ‘•‡Â?„‘”‰˜‡‹‡Â? Í´ÇĄ ͳ͸;Ͳ ƒÂ?Ž‡ ”‡†”‹Â?Â•Â–ÂƒÂ†ÇĄ ‘”‰‡ ™™™Ǥ–”›‰‰Ď?Ž›––‹Â?‰Ǥ…‘Â? ™™™ǤÂ‘Â•Â–ÂˆÂ‘ÂŽÂ†ÇŚÂ–Â”ÂƒÂ?•’‘”–ǤÂ?‘

e k s n a 1! sp 1 n 0 i 2 d Husk givelse for n selva

Kontakt norske Lena:

t n a r u Resta

! t e g r o f r e v l ne l i w u o y t n e A mom

5LYLHUD GHO 6RO 0LMDV &RVWD

5LYLH HUD GHO 6RO 0LMDV &R RVWD

&DODKRQGD &DODKRQGD Marbella Mar rbella

Bare 15 min. fra Marbella og 10 min. fra Fuengirola o

Apent hver dag fra kl. 18.00

0LUDร RUHV 0LU Dร RUHV

KM 198

Apent 6 dager i uka fra kl. 18.00 - Mandager stengt

A7

Lunsj sรธndag kl. 13.00

'RxD /ROD 'RxD /ROD

Eget lekeomrade for barn

A7

Exitt Rivier Riviera a

La Cala

Fra Fr a Marbella

o

3n VWUDQGVLGHQ DYNMยกUVHO 8UE 5LYLHUD GHO VRO 3n VWU DQGVLGHQ DYNMยกUVHO 8UE Y 5LYLHUD GHO VRO $ NP 0LMDV &RVWD 0iODJD $ NP 0LMD DV &RVWD 0iODJD

)U )UD )XHQJLUROD UD )XHQJLUROD

Exit Rivier Riviera era

o

)XHQJLUROD )XHQJ JLUROD

Max Beach

7HO 7H 7 HO 952 Juni 2012 -

932 780 - 29

Av Arne Bjørndal

Meldingen fra norske eiendomsmeglere og advokater er klar:

Aldri tidligere har de solgt så mange boliger til nordmenn! (- .)$)" ) # , #$..$' $ 2, '' , + -- ,. -$ , $ $ ,2. )" $ " ,, ,2. )" *.*

($''$*) , /,* ,) %3,) '

..

'$, ($..

-. 2, )* )-$))

All time high for norske boligkjøp på Costa del Sol - Ny rekord Heidi Bråteng i Segarra & Bråteng har 27 års erfaring fra boligmarkedet på Costa del Sol. 2007 var selskapets best år hittil med kjøp og salg av boliger til en samlet verdi av 17 millioner euro. At rekorden vil bli slått i år, hersker det liten tvil om: - Omsetningen har hittil i år allerede passert 20 millioner euro. Dette blir mitt beste år noensinne, sier Heidi Bråteng som hevder at det er tre favorittområder for nordmenn på jakt etter feriebolig på Solkysten: - Først og fremst er det Elviria. Grunnen er at dette området har noen av de beste strendene langs kysten. Dernest er områdene rundt Puerto Banús populære sammen med en beliggenhet rundt strandpromenaden i Marbella kommune, særlig i San Pedro-området, sier hun. - Har økt med 90 % - Det norske markedet har eksplodert, sier Einar Askvig som leder Norges største advokatkontor i Spania, Vogt Advokatfirma i Marbella: 30 -

- Juni 2012

Mens Spania opplever økonomisk krise, har nordmenn på jakt etter feriebolig for alvor kastet sine øyne på landet. Norske meglere og advokater med mange års fartstid her på kysten sier de aldri har opplevd maken. 2012 vil bli stående som deres hittil beste år, er gjennomgangstonen.

- I de 13 årene vi har holdt på her nede, har 2011 vært vårt beste år, målt i omsetning og antall klienter. I de fire første månedene i år har vi imidlertid hatt en økningen på 90 prosent i forhold til samme periode i fjor. Det er åpenbart at det går mot ”all time high”, sier Askvig som forteller at kontoret har holdt åpent sju dager i uka for å kunne ta unna for alle henvendelsene fra kjøpesugne nordmenn.

. , 2+ ) ,. . . "2, (*. 5 '' .$( #$"#5 -$ , $) , -&0$" -*( ' , *," - -.3,-. 0*& .&*).*, $ + )$ *". 0*& .!$,( $ , '' *.* ,) %3,) '

Flere forklaringer - Vi har ansatt to nye medarbeider og hyret inn all ledig og tilgjengelig kapasitet, opplyser Askvig som har følgende forklaringer på hvorfor nordmenn er sånn på hugget nå: 1. De store årskullene med nordmenn som ble født mellom 1947 til 1950 på vei over i pensjonisttilværelsen. De er kjøpesterke, vil nyte alderdommen og satser i større grad på fritidsbolig i Syden. 2. Norske 65 – 70 åringer har begynt å dele

fra gjennomsnittspriser på 500.000 euro i 2007, til 350.000 euro i dag. Tror bunnen er nådd - Ja, det er all time her også, melder Eivind Due-Hansen i eiendomsmeglerfirmaet VIME Reality i Marbella. Han sier den økte pågangen startet på slutten av fjoråret. Særlig er det nordmenn, dansker, finner og russere som handler gjennom hans firma. - Det handler mye om folk på slutten av 50og begynnelsen av 60-åra som snart er på vei over i pensjonisttilværelsen og som vil nyte den siste delen av livet. Due-Hansen tror bunnen i det spanske boligmarkedet snart blir nådd og at det er på tide med kjøp, om man vil ha egen sydenbolig. . , '' .$( # , *"-2 ( ' , $0$) / )- ) $ $ ) *(-( "' ,!$,( . '$.1 $ , '' *.* ,) %3,) '

ut forskuddsarv, og det betyr at barna på 35 – 40 år får råd til å kjøpe seg Syden-boliger. 3. Tilbudet på flere direkte og rimelige flyreiser gjør det mer aktuelt med fritidsbolig her nede. 4. Folk blir mer mobile. Det er ikke lenger unaturlig å dra på langweekend-tur til Solkysten. 5. Sist, men ikke minst har eiendomsprisene i Spania falt vesentlig, fra 10 – 15 prosent og oppover. Ifølge Askvig er prisen på boliger som går gjennom hans firma redusert med 30 prosent,

- Minst 50 prosent økning - Grunnen til at nordmenn vil ha feriebolig her nede skyldes først og fremst at nordmenn har mye penger og at de i dag får mer for pengene sine når de er på jakt etter feriebolig. Alt det andre med sol, sjø og strand er jo akkurat som før! Slik svarer senior rådgiver Britt H. Johansen i Cramer Advokater, S.L. som har kontor i Fuengirola og i Tønsberg i Norge. Hun anslår at firmaet har hatt minst 50 prosent økning i tallet på nordmenn som søker juridisk hjelp til kjøp av sydenbolig. - Akkurat nå yter vi bistand ved kjøp og salg av bolig hver eneste dag, sier Britt H. Johansen som er helt klar på hva nordmenn

&&/, . )2 1. , 0$ $-. ) 0 &%3+ *" - '" 0 *'$" #0 , ) -. " -$ , ,$.. *# )- ) $ , ( , 0*& . , $ / )"$,*' *.* ,) %3,)

'

ønsker seg: - Gjennomsnittsnordmannen vil ha en solrik, sydvendt og lettstelt bolig med havutsikt, nær butikker og helst med gangavstand til stranda. Flere vil kjøpe Det norske Prognosesenteret måler jevnlig nordmenns ønsker og planer om å kjøpe boliger i utlandet. Tallene fra april i år viser at hele 40 000 nordmenn har konkrete planer om å kjøpe bolig i utlandet. Spania står øverst på ønskelisten.

Som medlem av Home Owners´ Club har du rekke fordeler:

Rabatt på billeie Rettferdig drivstoff-politikk og og

fast lane service! Ikke kast bort ferien din på lange køer og venting – ekspressutlevering av biler Leiekontrakten din er klargjort på forhånd. GRATIS medlemskap i Home Owners Club på www.hellehollis.com Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com Juni 2012 -

- 31

Av Arne Bjørndal

Skal – skal ikke Fra takterrassen stirrer Gry og Tor Leirstein betatt utover Middelhavet, Gibraltar og Nord- Afrika som ligger badet i sol under dem. Skal dette paradiset virkelig blir deres?

- Dette er første gang vi er på visningstur her nede, forteller Gry. Paret fra Trondheim er i førtiårene og har lenge tenkt å kjøpe feriebolig i Syden. Et slags hjem nummer to som med tiden kan bli stedet der de skal tilbringe pensjonisttilværelsen sammen. , . ,1 *" *, *.* ,) %3,)

$,-. $) !, '

,*) # $( . )& ,

2, !, ( $ .$ *" 0$' -$&, - " . -.

Vil til Middelhavskysten Nå er paret på visning i et større boligfelt oppe i høyden bak Marbella by. Boligkomplekset består av 169 leiligheter og sto ferdig for tre år siden. Fortsatt er det 40 ledige leiligheter her, og Gry og Tor har forelsket seg i stedet. Det står mellom to nesten like store leiligheter med litt ulik planløsninger. At boligene nå selges med mer enn 30 prosent rabatt i forhold til nypris, er selvsagt også viktig. To soverom med hvert sitt bad, garderober, stue, åpent og fullt utstyrt kjøkken og direkte utgang fra stue til stor takterrasse med mer enn 180 graders fri sikt utover Middelhavet.

$ -*'

4

. '$, ' )"-

Prisen havner trolig et sted mellom 350.000 og 390.000 euro. Det er rom for forhandlinger. - Vi har ikke sett på andre steder i Spania, bare Marbella. Men vi vurderer bare området fra Alicante til Marbella på grunn av klima og direktefly fra Trondheim til begge steder, forklarer Gry. Har det meste - Vi er på utkikk etter en leilighet med minst to soverom. Det må være plass til å invitere familie og venner hit ned, sier Gry. Planen er ellers å sikre seg et sted i sola med tanke på en framtidig pensjonstilværelse, både for å bo og leve her i lengre perioder,

) -+ )-&

$

'# 0-&1-. ) -$ ,

.*

men også å bruke steder som et utgangspunkt for reiser rundt i Spania. Paret har tilbrakt de siste dagene med å dra på visning til 11-12 aktuelle boliger i Marbella-området. De to leilighetene her oppe i høyden ligger klart i finalgruppa, og har det meste som norske kjøpere forlanger: Sørvestvendt beliggenhet, utsikt, store, solrike terrasser. Boligkomplekset rommer to utendørsbassenger og ett innendørs, sauna, treningsrom og gratis sjåførtjeneste for turer til Marbella by, stranda og områdets største kjøpesenter. Prisene for en leilighet her starter på 200.000 euro og går opp til ca. 650.000, ifølge eiendomsmegler Heidi Bråteng.

Norsk investor kjøper opp spanske boliger Nordmannen Terje Heggedal er ingen hvem som helst på Costa del Sol. I 1985 til 1990 hadde han ansvaret for bygging og salg av 185 leiligheter og 40 villaer i Elviria. Alt beregnet på det norske markedet. Nå satser Heggedal på nytt!

. .*& # '. 0 0 +2-& .$ , *" . , ( )" )*, ( )) -*( &%3+ , !*,. '' , ) )*,-& $)0 .*, ) ,% "" ' -*( -$ , # ) .$' )2 # , &%3+. *++ *'$" , $ '0$,$ *.* ,$0 .

- De siste åtte – ni månedene har jeg kjøpt opp 100 leiligheter, penthouse og villaer her i Elviria-området, forteller Terje Heggedal. Etter kjøpet pusser han opp boligene, møblerer dem og selger dem ut igjen. - Det tok av ved påsketider, og det er mange nordmenn som kjøper, forteller Heggedal som sier han til nå har solgt ut igjen 10 boliger.

32 -

- Juni 2012

Garantert tilbakesalg Så sikker er Heggedal på at dette er god butikk at han tilbyr boligkjøperne å kjøpe tilbake boligene til samme pris og innen ett år dersom de ikke er fornøyd. Men transaksjonsomkostningene, ca. 10 prosent av kjøpesummen, må kundene selv dekke opp for. - Markedet har helt klart snudd, forteller Heggedal. Han peker på at nordmenn stiller strange krav til sydenboligene: De må utsikt, gode solforhold og store terrasser, forklarer han. Garanterer leieinntekter Heggedal og hans firma Furuholmen Elviria Spain AS bygger opp en egen organisasjon med egne kontorer i Elviria der det allerede bor mange nordmenn. - Vi kan eiendom og tilbyr våre kunder forvaltning, drift og utleie av deres bolig. For de som ønsker å leie ut, garanterer vi kjøperne leieinntekter de første to årene, sier han. For to-roms leiligheter garanterer selskapet for kr. 80.000 per år, for en tre roms leilighet

er garantien kr. 120.000 i leieinntekter. Forutsetningen er at boligen kan leies ut i mist 30 uker per år når eieren selv ikke benytter den. - Jeg legger sjela mi i dette! Jeg har hatt eget hus i Elviria i flere år, og jeg vet at Elviria er det rette stedet å satse, hevder Terje Heggedal. Bonus-ordninger For å gjøre seg ekstra attraktiv på markedet, tilbyr eiendomsselskapet også to båter som kan leies på halvdagsbasis i fritidsbåthavnen Puente Cabino, fem minutter unna. I tillegg har selskapet kjøpt opp to leiligheter på alpinstedet i Sierra Nevada som bare kan leies av de som har kjøpt bolig gjennom selskapet. - Jeg er sikker på at det spanske eiendomsmarkedet kommer til å utkonkurrere det norske når det gjelder investeringer. Området langs Costa del Sol er kort og godt den mest attraktive strekningen på den mest attraktive kyststripen i Europa, avslutter Heggedal.

Din transportør i Europa! Norge - Danmark - Tyskland - Frankrike - Spania - Portugal DAGLIGE AVGANGER!

Avd.: Flyttegods Scan- Iberica A/S Oslo – Marbella - Oslo Fra NOK

Flytt selv!* Fra NOK

1.685,-

Pr. m3

1.285,-

Pr. m3

*Du leverer og henter selv ditt flyttegods på en av våre terminaler til avtalte tider. Eller direkte til/fra bil. Priser er ekskl. tolldokumenter / Dieseltillegg NB! Vi kan også transportere biler og motorsykler! Terminaler i: Horten - Oslo - Alicante - Torrevieja - Fuengirola - Marbella

Scan-Iberica A/S har ukentlig 14-16 vogntog i Frankrike, Spania og Portugal. Vi er en av de største norske aktørene og har flest avganger til og fra Europa. Scan- Iberica A/S utfører alle typer transportoppdrag. Pallegods, Stykkgods, Møbeltransport, Flyttegods, Industrivarer. Biltransport, Verftsgods, Skips gods, ADR gods.

Ta kontakt med vårt kontor for mer info. Vi skreddersyr dine transportønsker! Hovedkontor: Kontor Norge +47 330 40 560 +47 415 35 420 Vakt Tlf:

post@scan-iberica.com

Flytteavdeling: Norge: +47 415 35 420 Spania: +34 693 700 000

www.scan-iberica.com

Juni 2012 -

- 33

På tur med

fuglen

Av Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Lyntoget AVE brer seg etterhvert over en stor del av Spania og vil om ikke lenge finnes over nesten hele landet. Med høy fart, stor fleksibilitet og god komfort har linjen på flere strekninger utkonkurrert flytrafikken. Det Norske Magasinet testet turbotogturen til Madrid.

Kl. 07.35 går jeg ut av toget fra Fuengirola da det ankommer Maria Zambrano-stasjonen. Bare seks minutter senere kan jeg se kofferten min gli gjennom sikkerhetsjekken, og to minutter senere står jeg foran høyhastighetstogene med det karakteristiske lange ”nebbet” som passer fint med ordet ”ave” (fugl) og som leder tankerne mot en and. Enklere blir det ikke. Toget til Madrid er likevel av en annerledes, mer normal utforming. Kupéen er romslig og fin uten på noen måte å ose av luksus. Det er rikelig med beinplass, og det dufter beha-

gelig om enn litt overraskende av vanilje. Den dempede klassiske musikken i høyttalerne gir meg lyst til å fortsette der jeg slapp da vekkerklokken ringte for to timer siden. Med ett blir musikken avløst av en stemme som byr velkommen, og i samme øyeblikk setter toget i gang. En liten skjerm på vognens endevegg informerer om togets fart. Kilometerne ut av byen foregår i samme tempo som jeg kjenner fra vanlige tog, men når by blir til land, forsvinner omgivelsene raskere og raskere bak oss. 255, 282, helt oppe i 301 kilometer i timen når den lille fartsmåleren. Den høye hastigheten endrer likevel ikke noe på komforten ombord, fordi toget fortsatt glir nesten lydløst bortover sporene. Musikk, film og flott natur Mellom setene finnes små radioer der man ved hjelp av de utleverte høretelefonene kan lytte til musikk av forskjellig type. Jeg stiller inn på den klassiske kanalen med de bløte tonene som utgjør en fin lydramme til det idylliske landskapet utenfor med grønne bakker, store marker og små vannløp. Ikke lenge etter at vi har forlatt Málaga, toner Universal Pictures’ velkjente filmintro over de fire små tv-skjermene i kupéen, og Johnny English Reborn ruller over lerretet. Det krever ikke lang tids observasjon å konstatere at det bestemt ikke er snakk om stor filmkunst, så jeg vender tilbake til musikken og lar øynene dvele ved det vekslende landskapet. Da jeg igjen åpner dem, er jeg i Madrid.

34 -

- Juni 2012

Hjemtur på andre klasse Reisen tilbake til Andalucía noen dager senere foregår for mitt vedkommende på ”preferente”, tilsvarende andre klasse. Av en for meg uforklarlig årsak er denne billetten åtte euro billigere enn en tredjeklassesbilletten til samme tur. Om det er et spørsmål om tilbud og etterspørsel, skal jeg ikke si, men jeg ser fram til å se hvordan den allerede fine reiseopplevelse til Madrid kan forbedres. Den første signifikante forskjellen på ut- og hjemreisen er klientellet. Der det før var ”vanlige” mennesker, er det nå utelukkende forretningsfolk – alle ulastelig kledd i slips, jakke og bukse. Jeg faller voldsomt utenfor

dresskoden, men gleder meg i det minste over at jeg i siste øyeblikk på hotellrommet skiftet ut t-skjorten med en vanlig skjorte. Det er tydeligvis flere stewardesser tilknyttet denne klassen, og jeg har knapt satt meg før tilbudet om te eller kaffe blir servert. En vogn med et stort utvalg av aviser kommer rullende i det samme, og jeg velger å supplere kaffen med Marca fordi jeg dagen før hadde vært på lokaloppgjøret mellom Atlético Madrid og Real Madrid. Da jeg er ferdig, blir jeg til min store overraskelse tilbudt en varm våtserviett til å tørke av hendene i. Etter en drøy halvtimes kjøring kommer enda

en vogn. Denne gangen er det mat som blir servert. Min store skepsis for fly- og togmat til tross, må jeg konstatere at måltidet bestående av gazpacho, brød og smør, lasagne og frukt til dessert, samt en god chilensk rødvin er meget tilfredsstillende. Maten blir selvfølgelig etterfulgt av den åpenbart obligatoriske våtservietten. Selv om forholdene er virkelig fine, er likevel ikke alt bare bra på preferente. Filmen som blir vist denne gangen, er om mulig enda dårligere enn på første tur. Det får likevel ikke endre på helhetsinntrykket: AVE er et fantastisk alternativ til flyet og kan anbefales på det varmeste.

Hva er AVE? Med AVE tilbakelegger du de 550 kilometer fra Málaga til Madrid på bare to timer og 25 minutter. Takket være det hypermoderne AVE-tog (Alta Velocidad Española), er transporten mellom Madrid og en rekke av landets andre storbyer blitt en god del enklere. Den første strekningen på AVE-nettet ble åpnet mellom Madrid og Sevilla i forbindelse med verdensutstilling i den andalusiske hovedstaden i 1992. Siden har toget vært under løpende utvikling og dekker i dag i grove trekk hele Spania. Forbindelsen til Málaga stod klar for fire år siden. Den korte reisetiden i de behagelige togene har gjort at flytrafikken på flere ruter med AVE-konkurranse er kraftig redusert eller nærmest opphørt.

! "

'

! !!

$ # + *",2

(

#&

!

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

+

'' 4

€

"

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

%

(

#

1' "

*

/&%5+$)",!*+#*' Juni 2012 -

- 35

Av Stine Hougaard

- og hva så? På vei til intervjuet i Bioparc Fuengirola merket jeg hvordan nervøsiteten begynte å øke. Hjertet slo flere slag enn normalt, og håndflatene begynte å bli litt klamme. Ikke så mye på grunn av intervjuet, men fordi jeg skulle stå ansikt til ansikt med min største frykt – slanger.

!"

å bli angrepet av en slange, forteller David García og fortsetter: ”Mange mennesker er redd for å bli angrepet av slanger fordi de tror at de er dødsfarlige, men hvis man blir bitt av en, så kan det sammenlignes med å bli bitt av for eksempel en katt. Hvis man bare sørger for å identifisere slangen for å være sikker på at det ikke er nødvendig å ringe etter ytterligere hjelp, og deretter desinfiserer såret og kanskje tar en stivkrampevaksinasjon på nærmeste legevakt, er man på den sikre siden.”

#

&

%

#

!"

Gode, gamle Hollywood ”Det er den samme reaksjonen hver gang,” smiler David García som er ansvarlig for reptilene i Bioparc Fuengirola, da jeg endelig skulle overvinne frykten min og prøve å røre en slange, hvoretter jeg overrasket utbrøt: ”Jammen, de er jo så deilig og bløte… og varme!” Mange av oss har fordommer overfor slanger og krypdyr, og en del av æren for det kan nok Hollywood. For i Hollywood er slangene framstilt som ondsinnede, slimete og farlige dyr som angriper uten noen som helst form for provokasjoner. I virkeligheten er det stikk motsatt. De er varme, de er beinløse og de er en anelse hyggelige når de makelig ligger eller henger i trærne i terrariet som et hvilket som helst annet dovendyr og nyter varmen

36 -

- Juni 2012

fra de installerte lampene. Og noe som er enda mer fascinerende er at en slanges kropp fungerer som et solcelleanlegg – jo mer varme, jo hurtigere er reaksjonen. Er jeg døden nær? Her på Costa del Sol er det ikke helt uvanlig å møte på en slange i hagen, men det er ingen grunn til panikk. For den eneste giftige slangen finnes bare langt oppe i Mijas-fjellene og er svært redd for mennesker. Selvfølgelig finnes det utallige helt ufarlige slanger uten gift, men heller ikke disse er ute for å angripe eller skade mennesker. Den eneste risikoen du har for å bli angrepet, er om du direkte oppsøker hjemmet deres eller stiller deg i veien for deres bevegelser. Det er med andre ord større sjanse for å vinne i lotto enn

Hvor giftig? ” De aller fleste slanger her på kysten har bare en liten mengde gift, og den sitter som regel i huden på dem, forteller David og fortsetter: ” Giften brukes til selvforsvar overfor andre dyr som er ute etter å angripe. Det er slett ikke nok gift til å kunne skade et menneske.”

!

! !

! $

! !

Så onde er de jo heller ikke Disney-filmen Jungelboken hadde fra jeg var liten gjort meg panisk redd for de beinløse krypene og gitt meg det inntrykket at de var onde og utspekulerte. Men besøket fikk meg til å endre mening fra at slanger bare burde brukes til sko og vesker til at de faktisk er helt okay. Det er langt fra slik at slanger og jeg har blitt perlevenner, men jeg har funnet en ny fascinasjon for dette dyret som lever etter samme prinsipp som et solcelleanlegg og som verken er slimete eller kaldt.

!

#

"

# " & (

!' !

!

!

SJØSETT DRØMMEN

" &

$

!

Topp 3 slanger i Andalucía Ricciolis slange – Denne slangen minner mye om vanlig norsk huggorm, både når det gjelder farge og størrelse. Riccioloislangen kan bli inntil 62 cm lang og er ikke farlig for mennesker.

DIN DANSKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN Skandinavisk kvalitet & service

Hestesko-slangen – Er i familie med Riccioli-slangen, men kan bli over dobbelt så lang. Denne slangen er mer nærgående og har ikke problemer med å omgås nært innpå mennesker – likevel har den ikke planer om å angripe, selv om den har en svært rask reaksjonsevne. Du kan gjenkjenne den på dens hvite, gule og olivengrønne, prikkede mønster.

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Stoffer • Tepper • Møbelpolstring • Markiser m.m.

Montpellier-slangen – Denne slangen er an av de største i Andalucía, og den kan bli opptil to meter lang og veie inntil halvannen kg. Den jager vanligvis om dagen og lever av småkryp. Heller ikke denne er giftig for mennesker. Snub-nosed viper – Mijas-fjellenes ukronede giftkonge Denne slangen kan gjenkjennes på dens trekantede hode. Den er mulig å se både dag og natt, men gjemmer seg oftest under en stein. Den er giftig, men likevel inneholder den ikke nok gift til å kunne drepe et menneske.

CORT IDEA CO

IN RT

AS

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE Juni 2012 -

- 37

¿QUÉPASA?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Hesteveddeløp på stranden i Sanlúcar de Barrameda I snart 160 år har man avholdt de spektakulære hesteveddeløpene på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen, og 2012 er naturligvis ikke noe unntak. Se de flotte hestene og rytterne i strandkanten, ikke langt fra naturparken Coto de Doñana mens solen går ned over Atlanterhavet. I år avholdes løpene 12., 13., 14., 27., 28. og 29. august.

Musikkfestival Terral 2012 i Málaga

www.rambol.es

Sommerfestivalen Festival de Verano Terral 2012, som avholdes 5. – 22. juli, byr på en rekke store, spanske og internasjonale navn. 5. juli: Michael Nyman solo & Cine Opera 6. juli: Anni b Sweet 6. juli: Narma 7. juli: Pepe Habichuela trío 7. juli: Cello4qt 8. juli: Dúo Dinámico 8. juli: Celia Flores 14. juli: Hypnotic Brass Ensemble 14. juli: Nueva Lito Blues band 15. juli: Diana Navarro 17. juli: Maceo Parker 18. juli: Madeline Bell & Ways Group 19. juli: Corizonas 19. juli: The Mattson 2 20. juli: Toquinho 21. juli: Estrella Morente 22. juli: Cocorosie 22. juli: En hyllest til Woodstock Konsertene avholdes på henholdsvis Teatro Cervantes, Teatro Echegaray og i tyrefekterarenaen. Se mer på www.teatroervantes.com.

Helligdager 25. juni: Lokal helligdag i Alhaurín de la Torre og Benalmádena. 16. juli: Lokal helligdag i Estepona, Fuengirola og Torremolinos. 23. juli: Lokal helligdag i Cómpeta. 25. juli: Lokal helligdag i Mijas. 26. juli: Lokal helligdag i Vélez-Málaga.

Utstillinger på Montebello i Benalmádena Internasjonale kunstnere fra kunstnergruppen AIA stiller ut i juni på Montebello i Benalmádena Pueblo. Følgende 4 kunstnere vil stille ut: Karen Singh, Danmark, malerier. Eleazar Galea, Malta, Skulpturer. Gordon Haslett, England, fotos. Philip Magee, Irland, fotos. Roger Ayala, Cuba, malerier. Les mer på www.aiaartgroup.com.

Store musiknavn gjester Spania UB40, Madonna og Sting kommer til Spania i juni. UB40: 14. juni i Barcelona, 15. juni i Biscaya og 16. juni i Huesca. Madonna: Den 21. juni i Barcelona. Sting: 30. juni i Santa Cruz på Tenerife. Mer informasjon på www.ticketmaster.es der man også kan bestille billetter.

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Brylluper • Catering • Temareiser • Opplevelser

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

rambol@telefonica.net • 664 760 806 38 -

- Juni 2012

San Juan feires med bål St. Hans, her kalt San Juan, feires på stranden med bål, mat og drikke, på de fleste av landets stor som små strender. Noen steder brenner man også figurer. San Juan avholdes i år 23. juni.

Gitarfestival i Córdoba Den årlige gitarfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byr i år på 27 konserter og 16 workshops. Årets program er nettopp blitt offentliggjort, og man vil i år få mulighet for å oppleve jazz og rock, flamenco og klassisk spansk gitar. Blant artistene er Tomás Marco, Joan Manuel Serrat

og Joaquín Sabina, Pltingo, Luar na Lubre, Robben Ford og Michael Landau. Det er 32. gang festivalen avholdes. Tid: 3. – 14 juli. Sted: Tre forskjellige; Teatro de la Axerquía, Teatro Góngora og Gran Teatro de Córdoba. Mer info: Er på vei til www.guitarcordoba.org.

!

#

$

(

!

( %$ #

"

"

"'"#

"# ! $ $!

Absolute more for your money

! !

" $

!

Sala Beach i Marbella Hver torsdag: Marbella Limelight Pool Party Opplev den legendariske Lime Style hver torsdag med det alltid hotte Limelight Party. Sommerens beste danseevent ved Sala Beachs pool og strand. Hver fredag: Funky Friday Party Hver fredag på Sala beach er funky! Live underholdning hele dagen med Sala Beach’s egen DJ og lekre champagne-drinker. Alltid en god start på weekenden!

#

( $# " !% ( ! #" ! " # !

N TI GARA 3 ÅR

Siden 1990

"

% !

&&&

"(

"#

$"

# !!

"

Ditt sikkerhetsfirma · Sikkerhetssystemer

· 24 timers vaktsentral

· Personlig service

· Mobil SOS-sender

· 24 timers sikkerhetsvakter

· Brukervennlige alarmsystemer

Tlf.: 952 46 10 37 · www.alarmauniversal.com Kunstfestival, IV Festival Internacional de Arte i Marbella

Avda. Torreblanca 1 · Edif. Trébol · 29640 Fuengirola

Kunstfestivalen Festival Internacional de Arte har blitt et fast innslag på Marbellas kulturelle kalender. Rundt 80 forskjellige artister fra 25 forskjellige land gjør Marbella i fire dager om til et fargerikt skue. Det vil være telt med utstillinger av malerier, fotografier og skulpturer, i tillegg til konserter og gateteater, samt muligheter for å smake kunstnerisk gastronomi i The Gourmet Corner. Festivalen avholdes i år fra 21. – 24. juni. Les mer på www.artemarbella.com. Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

ALHAURÍN DE LA TORRE 6., 13. og 20. juli samt 9. august kl. 22.30 Jazzfestivalen Porton del Jazz kan oppleves i Finca El Portón. 6. juli: James Taylor Quartet. 13. juli: Chucho Valdés. 20. juli: Nicole Henry Quartet. 9. august: Jonathan Kreisberg. Mer info fås på www.portondeljazz.es. BENALMÁDENA 16. juni kl. 21.00 Klassisk konsert i anledning den europeiske musikkdagen i Castillo Bil-Bil. Tivoli World Tivoli World i Arroyo de la Miel holder fram til 24. juni åpent fra onsdag til søndag kl. 16.00 – 00.00. Deretter hver dag kl. 17.00 – 01.00. 6. – 8. juli Middelaldermarked med boder, musikk og annen underholdning avholdes i Benalmádena Pueblo.

) '2-

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

Åpent 08.00 – 16.00 Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 3

+

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

&&$)" 5 *-$( ., 6

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

ESTEPONA 7. – 12. juli Byfest, årets feria afholdes. Musik og dans, liv og glade dage på byens gater og plasser.

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

**' / -.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , , *4 $' , 5 ., $% - $% $)!* -+' -#+**'-#*+ *( 111 -+' -#($% - (**)!,/$. *(

952 591 053 Juni 2012 -

- 39

¿QUÉPASA? FRIGILIANA Fram til 30. juni Utstilling med Arne Haugen Sørensen i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. Fram til 17. juni Byfest der man feirer byens skytshelgen, San Antonio de Pádua. 23. – 26. august Tre kulturer – den kristne, jødiske og muslimske – møtes under kulturfestivalen VII 3 Frigiliana 3 Culturas.

sentret, Palacio de Ferias y Congreses. Entré fra 5 euro. Fram til 7. oktober Naturskjønne malerier stilles ut under tittelen Paraísos y Paisajes på Museet Carmen Thyssen. Verker av bl.a. Brueghel og Gauguin. Se smaksprøver på www.carmenthyssenmalaga.org. 24. juni kl. 18.00 og 21.00 Zarzuela. La Canción del Olvido oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 10 euro på www.unientradas.es. 26. juni kl. 22.30 Konsert med Pitbull – Planet Pit World Tour 2012 – i Cortijo de Torres. Entré fra 39,6 euro på www.malagaentradas.com. 18. juli kl. 19.30 Basketball. Vennskapskamp mellom det spanske og australske herrelandslaget spilles i sportssenteret José María Martín Carpena. Se mer på www.malagadeporteyeventos.com. 4. august kl. 22.30 Sabina & Serrat gir konsert i Cortijo de Torres. Entré fra 40 euro på www.malagaentradas.com.

FUENGIROLA 15. juni kl. 21.00 Pianokonsert med musikere fra akademiet Franz Liszt i Budapest kan oppleves i Casa Cultura. Gratis entré. 26. juni kl. 21.30 Det kommunale bandet Banda Municipal de Música, gir konsert i Parque de España. Gratis entré. 29. juni kl. 20.30 Koret Coral Virgen del Mar synger i kirken på Plaza de la Constitución. Gratis entré. 29. juni kl. 21.30 Flamencoshow med Hugodogma i Parque de España. Gratis entré. 26., 27. og 28. juli Fuengirola Pop Weekend med pop-rock, punk-pop, garage mv. avholdes på stranden Bikini Beach. Torsdag fra kl. 23.00, fredag fra kl. 21.00 og lørdag fra kl. 17.00. 16. – 19. august Middelaldermarked med underholdning, kunsthåndverk, mat og annet godt og gammelt på borgen Castillo Sohaíl.

MARBELLA Fram til 19. juli Multikunstneren José María Córdoba stiller ut skulpturer og litografier i Museo del Grabado i den gamle bydel. Fram til 15. september Utstillingen The Human Body Exhibition kan sees i kongressenteret. Les mer på www.marbella.es. 23. juni kl. 22.00 Montserrat Cabellé gir konsert på hotel Puente Romanos tennisklubb. Entré på www.elcorteingles.es, info på 665 076 949. 2. juli – 4. oktober Utstilling av grafiske verker som kart og ruter

MÁLAGA Fram til 24. juni Dinopetrea er navnet på en stor utstilling om dinosaurer m.v. som kan sees i kongres-

TORE LINE "

! #

FC

"

på Museo del Grabado. 7. juli kl. 21.45 Gloria Gaynor, Sister Sledge og Kathy Sledge kan oppleves på hotel Puente Romanos tennisklubb. Entré på www.ticketmaster.es. 14. og 15. juli kl. 22.00 Den mexicanske trioen Los Panchos spiller i kongressenteret, Palacio de Ferias y Congresos. Entré 30 euro. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. 7. og 8. juli Mijas Blues Festival avholdes i Mijas Pueblo. Hver lørdag i juli. Hver fredag i august Travløp på travbanen Hipódromo Costa del Sol. Dørene åpnes kl. 20.30, løpene starter kl. 22.00. Entré 5 euro. Info på www.hipodromocostadelsol.es. NERJA 17. – 24. juni Kunst- og kulturfestival, 6. Festival de las Artes, byr på utstillinger, konserter og mye mer. Aktivitetene finer først og fremst sted i Sala Mercado, Plaza La Ermita. 17. – 21. juli kl. 22.00 Musikkfestival i grottene, Cueva de Nerja. Les mer på www.cuevadenerja.com

' # & . ,, (! ,. 0 & #!" .-'# ! *2 , -. /, (. ( ,( & , , . & - '& . #(( 4 .#& -& ( # /!#) & /,,#.) )! .#& (! ( %)' , %/0 ,.*,#- ( )! ( '#(# /%-$)( - ' , )' /!#) & /,,#.) )! *2 111 &, /!#) & /,,#.) )' )! 111 * .- ( )!- ),!

BEGRAVELSESBYRÅ

! Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

INAVIS AND K SK

Stappfull butikk med svenskdesignede dame- & barneklær, smykker m.m. _ __ __ __ __ __ __ _ P laz a B alt as a r G r a c iá n 1 Nueva Andalucía Te l.: 95 2 8 1 6 5 1 2 40 -

- Juni 2012

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU

ĂďĞƩĞ ůĞŽŶŽƌĞ ůůƵŵ ϬϮ͘ϭϭ͘ϯϱ ͻ ϭϵ͘Ϭϰ͘ϭϮ Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

I was so happy you came into my life. You were such a special wife. There´s so much to thank you for and I love you. Roy

Ǩ ¤ ͳͲ Ǧ Ǩ

͵Ͳ Ǧ Ǥ

Ǥ Ǧ Ǥ

+34 609 546 350

Juni 2012 -

- 41

Tøffe tider

Av Arne Bjørndal

Dommedag avlyst! Som vi skrev i denne spalten for noen måneder siden, har maya-indianerne i Mellom-Amerika varslet at verden skal gå under i desember i år. Nå viser nye utgravinger og funn i et lite hus dypt inne i Guatemalas regnskoger at de eldste maya-kalenderne likevel ikke opererer med noen dato for når jorda skal gå under. Det er amerikanske forskere fra Boston University som har gjort de nye funnene som nylig ble beskrevet i tidsskriftet Science.

Kvinner best på smak og lukt

Kåte nordlendinger?

Kvinner er mer sanselige enn menn, hevder forskningsinstituttet Nofima. Når instituttet skal finne objektive sansebeskrivelser av mat, som lukt, smak og utseende, henter Nofima inn sitt ”sensoriske panel”. Det består av 12 kvinner. Ingen menn! Seniorforsker Margrethe Hersleth forklarert det slik: - Kvinner scorer ofte bedre enn menn i tester på grunnsmaker, som salt, søtt, surt og bittert. I tillegg ser vi at kvinner ofte er bedre til å finne ord som beskriver smakene, sier hun til forskning.no. Menn får trøste seg med at de av forskerne regnes som bedre til å navigere enn kvinner: - Enkelte studier har indikert at menn er bedre på å finne frem på nye steder og orientere seg i rommet, forteller postdoktor Hanne Lehn ved Institutt for sirkulasjon og bildediagnostikk ved NTNU. Og fortsatt er det vel heller ingen tvil om at menn er best i lukeparkering?

Oppfatningene om at vi nordmenn er så ulike, lever videre i det norske folkedypet. Her blir gjerne østlendinger sett på som arrogante, bergensere som brautende og nordlendinger flest som seksuelt frigjorte. Stemmer det? - Nei, hevder sexolog Bente Træen ved Universitetet i Tromsø: - Det vi står igjen med er mytene om at vi i nord er mer virile, kåte og utskeiende, sier hun til forskning.no. Træen mener myten om nordlendingenes frigjorte syn på sex, skyldes en frodig humor og et seksualisert og saftig språk. - Men det er ikke dermed sagt at ord blir omsatt til handling, sier hun. Træen mener at kvinner i Nord-Norge tradisjonelt har levd under færre seksuelle restriksjoner enn sine medsøstre lenger sør. – Nordlendinger viste en større toleranse og aksept overfor kvinnene, og det har gjort at folk i dag fortsatt tror på myten om at folk her oppe gjør hva de vil. Men slik er det ikke, søringer og nordlendinger er ikke så forskjellige når det handler om sex, avslutter Bente Træen.

Store øyne og kjapp på foten Tidligere trodde forskerne at noen dyr har større øyne enn andre fordi de bl.a. går på jakt om nettene. Nå heter det at dyr som beveger seg svært raskt, som for eksempel hester og geparder, har stor øyne mens skilpadda og dovendyret som jo må karakteriseres som trege dyr, har mindre øyne. Alt sett i forhold til kroppsstørrelsen. Teorien om denne sammenhengen oppsto da forskere ved University of Texas sammenlignet øyestørrelse med flyhastigheten hos fugler. Nå er analysen også utvidet til å inkludere 50 arter av pattedyr. Forklaringen er ganske enkel, mener forskerne: Jo større øyne du har, jo bedre vil du se trestammen som du løper mot i 65 km/t. Store øynegjør det enklere å ikke kollidere med den.

42 -

- Juni 2012

I forbindelse med utgravingene fant de amerikanske arkeologene 1.200 år gamle malerier og astronomiske tabeller som er langt eldre enn de tabellene, almanakkene og oversiktene som tidligere har ligget til grunn for påstanden om at verdens undergang skal finne sted i år. Og - pust ut - disse eldste kalenderne har ingen dato for verdens undergang. Dersom Europa nå bare kommer seg gjennom finanskrisen, ser altså framtiden se lys ut!

Kyrne har skylda

Ja, den rører på seg! Men det skal jo ikke gå an. Det er den japanske psykologiprofessor Akiyoshi Kitaoka ved Ritsumeikan-universitetet i Kyoto som har laget de ”roterende slangene” som kort og godt beviser at hjernen vår lar seg lure. Forklaringen er at når vi stirrer mot et fast punkt blir synet vårt sløvet dersom vi mottar de samme inntrykkene hele tiden. Dette har øyet funnet en smart løsning på, for vi stirrer aldri helt stivt og urørlig. Uten at vi merker det, gjør pupillene våre noen små rykninger, og dermed får flyttes bildet litt fram og tilbake på netthinna. Det skapes en slags bevegelse, skriver forskning.no. Vanligvis korrigerer hjernen vår for disse rykningene, men i dette tilfellet med Kitaokas slanger blir oppgaven faktisk for vanskelig for hjernen vår. Derfor lures hjernen til å oppfatte bevegelse.

I Los Angeles plages innbyggerne av smog, en type luftforurensing som bl.a. består av ammoniakk. I lang tid har det vært en vedtatt sannhet at smogen skyldes den omfattende bilbruken ”over there”. Det skal nemlig være nesten 10 millioner biler i området. Nå har forskerne snudd: Det er kyr - ikke bilene - som er den største synderen! For mens bilene slipper ut rundt 62 tonn ammoniakk hver dag, er utslippene fra gårdsbrukene og deres 300.000 kyr hele 176 tonn per dag! Og da er det ikke så rart at forskerne mener at framfor å begrense bilbruken, bør kyrne settes på ny diett, heter det i studien som er presentert i Geophysical Research Letters.

Eget gen gjør pygmeer små? Trolig er det slik at en variant av genene som verner pygmeer mot alvorlige, tropiske sykdommer, har en sideeffekt som gir dem lav vekst, mener forskerne. Det er genetikere ved University of Pennsylvania i USA som nå har studert genene hos pygmeene, melder NRK. Betegnelsen pygmé brukes som oftest om folkegrupper som lever i Sentral-Afrika. Forskerne har funnet at gen som verner pygmeene mot mikrober, men som også kan ha som bieffekt at de hindrer vekst. Farlige parasitter, insekter og andre sykdomsfremmende organismer utgjør en evigvarende trussel for pygmeene som lever i tropiske skogområde. Dermed kan lav høyde være et biprodukt av et styrket immunforsvar, og ikke en direkte tilpassing til jeger-og- sanker-livet, mener genetikerne.

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

Et rom eller hele huset - Vi hjelper til med alt. Spania: +34 671 73 69 27

Sverige: +46 (0)70 822 70 78

info@skandbygg.com

www.skandbygg.com

Juni 2012 -

- 43

Øystein’s reiseskildring;

På tur med ”Hurpegjengen” i Marokko Nå har jeg ved flere anledninger skrevet om turer rundt i Spania, samt rundtur i Portugal og Frankrike, så derfor tenkte jeg at det nå var på tide med en tur til et annet naboland, da nærmere bestemt over Middelhavet, og ned til Marokko. og skulle være med som tolk. Turen ble planlagt til en weekend, fra fredag til søndag, så, tidlig en fredag morgen, hentet vi Herrene og Hurpegjengen i Estepona, og kjørte ned til Tarifa, denne lille og sjarmerende spanske byen, som er den sydligste i Europa, og som blomstrer, spesielt på grunn av at det er her hurtigbåtene krysser over til Marokko og byen Tanger. Jeg fikk kjøpt billetter ved fergekaien, og både billettkjøp og innsjekk på båten gikk fort og greit, og alle var enormt hyggelige og gjestfrie. Siden det var weekend, var båten helt full, og for å få alt til å gå kjapt, ble det foretatt sjekk av pass om bord i båten, hvor man får flotte merker i passet, og tankene gikk tilbake til den tiden jeg gikk i søndagskole, og fikk stjerner i søndagskoleboken……jaja, det er jo meg i et nøtteskall da. Overfarten tar bare 35 minutter, og klokken må stilles en time tilbake, så ved ankomst Tanger, var klokken bare 10.40, og vi vandret lykkelige og glade i land for å møte vår sjåfør og vår minibuss.

$

!

%

Dette nordlige landet i Afrika, som på meg, har virket både pirrende og interessant, av både kultur og mattradisjoner, og også det å se hvordan folk lever. Flere ganger har jeg kjørt på tur ned i Gibraltar stredet, og sett over til Afrika og Marokko, dager hvor det har vært helt overskyet, og Afrika har virket så enormt langt borte, men også dager, hvor det er solskinn og klart vær, og det er mulig å se bevegelser på andre siden, og lysten til å komme over dit har ligget der flere ganger. Har hørt mange forskjellige versjoner fra folk som har vært der, med at man skal passe godt på verdisaker og eiendeler, da det er mange som prøver å robbe deg allerede ved ankomsten til landet, samt mange som prøver å selge deg både det ene og det andre av, nærmest kalt ”søppel”, og følger etter deg hele tiden for å selge disse varene. Historier går også om maten, og at man skal passe seg godt for å spise marokkansk mat… 44 -

- Juni 2012

Ved en tilfeldighet fikk jeg nå sjansen til å besøke dette spennende landet, ved at jeg fikk en henvendelse om å lage en tur for en liten gruppe nordmenn, som skulle på seminartur. Seminartur med Herreklubben og vinklubben Hurpegjengen Denne eminente gjengen hadde bare satt av 2 overnattinger, slik at det ble litt begrenset med hva vi kunne få oppleve, men de ønsket å få sett så mye som mulig, og gjerne at vi brukte tiden på litt kjøring, slik at de kunne få flest mulig opplevelser, og gjerne besøke noen store byer. Så med dette utgangspunktet, begynte jeg planleggingen av turen, med bøker og kart over hele Marokko, og skjønte etter hvert, at 3 dagers kjøring i dette enorme landet, krevde mye mer tid enn det jeg hadde fått til rådighet, men rådførte meg med min marokkanske venn Rashid, som bor i Spania,

Så, la meg slå det fast med en gang, og til skamme med all snakkingen jeg hadde hørt om plyndring og påtrengende selgere. Alle vi møtte gjennom terminalbygningen var utrolig hyggelige og hjelpsomme, og alle ville det beste for oss, også da vi kom ut på parkeringsplassen, hvor det var mange salgsboder av marokkanske varer, men ingen pågående selgere, og ønsket vi å kjøpe noe, måtte vi selv oppsøke salgsbodene for å få det vi ønsket. Dette var for øvrig noe som gikk igjen på hele vår tur, og ingen av oss følte noe press av innpåslitne selgere. Vår hyggelige sjåfør Anouar med svartlakkert minibuss Jeg var veldig glad for at jeg hadde invitert Rashid til å være med som tolk, fordi vår sjåfør kun snakket marokkansk og fransk, og det er ikke min sterkeste side…hmmm. Men Rashid hadde også invitert sin søster til å være med, og da hun arbeidet for den marokkanske regjering som ambassaderåd, viste dette seg å være et skup, spesielt når vi kom til den første politikontroll, som det for øvrig var svært mange av på hele turen. Med svart minibuss, mørke gardiner, en sjarmerende sjåfør med stor bart, tolkene i forsetet, Herrene og Hurpene med hver sin matkurv laget av meg kvelden før avreise, en kjølebag med kald drikke, hvitvin og rosevin, en annen bag med rødvin og vann, nybakte

! !

#

baguetter fra morgenen, så la vi ut på vår reise, som var planlagt nedover langs kysten, og første store by vi skulle passere, var hovedstaden Rabat. Mine foreldre lærte meg tidlig om respekt for andre mennesker og for deres meninger og tro, og når vi nå kom til et muslimsk land, hadde vi en felles avtale om i bussen, at vi skulle vise denne respekten over alt hvor vi måtte stoppe på vår vei. I enkelte såkalte reiseråd jeg leste før turen, står det skrevet at Marokko som muslimsk land, ikke selger alkohol, verken vin eller sprit, da dette er i mot deres religion, så derfor hadde vi pakket alt av vin godt ned i lukkede bager, og vi spurte forsiktig sjåføren, om vi fikk lov til å smake litt på dette når vi kjørte. Han smilte bredt over hele ansiktet, nikket positivt, og sa; whisky – whisky... Rashids søster kunne fortelle at de fleste hoteller, i alle fall i de store byene, solgte både vin og sprit, og svært mange marokkanere drikker whisky, og selv de som ikke drakk alkohol, kunne gjerne servere whisky, og dess dyrere produktet var, desto mer viste det deres rikdom. På tur til Rabat – Casablanca og Marrakech Vi hadde valgt å holde oss til motorveiene, da vi hadde en lang kjøretur foran oss denne første dagen, og etter å ha kjørt ca 2 timer, fant vi en avkjøring, hvor vi stoppet av nødvendige årsaker, men også for å spise litt medbragt mat, og litt vin i hvite plastglass, av samme type som tannlegene bruker hjemme i Norge, slik at ingen kunne se hva vi drakk. Det var fantastisk å stå der ute på marken, ikke langt fra hovedveien, men allikevel så fredelig og godt, med noen hunder som løp omkring, 35 grader i solen, øde sletter rundt omkring oss, forholdsvis lite vegetasjon og mye sand, og spise spansk Serrano skinke, Manchego ost og mine hjemmelagde små kyllingboller med baguetter. Alt føltes så fint og deilig, og denne følelsen av å vite at nå var vi virkelig i Afrika, gjorde det hele nærmest litt sakralt, noe som ble ytterligere forsterket, da en moske, like i nærheten, begynte med forkynning over

! "

"

! !

høytalere, som varte i ca 5 minutter. Helt spesielt…..og litt uvirkelig… Jeg fortalte mine eminente gjester om dagens videre tur, som skulle føre oss ned til Rabat, og deretter videre til badebyen Casablanca, og så igjen videre vekk fra havet, og opp til innlandsbyen Marrakech. Ved å velge å kjøre motorveien, så fikk vi ikke helt fikk føle nærheten av bebyggelsene rundt omkring oss, og jeg må vel innrømme at mine opplevelser på veien fra Tanger til Rabat, og også videre til Casablanca, er med blandede følelser for hvordan folk lever. Ghettoer og ulike levemåter Vi passerte mange tettbebyggelser, nærmest ghettoer, hvor husene var uferdige, og hvor mange hadde bygget opp 2 etasjer, men bodde bare nede i første etasje, da toppen ikke var gjort ferdig, og ble brukt til tørking av klær. Noen hus var malt, kanskje på fremsiden, og noen hus hadde ikke engang blitt ferdig med murpuss, selv om folk bodde der inne. Men, det som var ens for nesten alle husene vi så, var parabolantenner, og overalt stakk disse ”tallerkene” opp av husene, og igjen følte jeg denne følelsen av uvirkelighet, i sterk kontrast til både Spania og ikke minst Norge. Da jeg spurte Rashids søster om hvorfor ikke husene ble ferdig bygget før de flyttet inn, var svaret at marokkanske myndigheter hjalp de som ikke kunne gjøre husene ferdig, og da valgte beboerne og ikke ferdigstille huset, for da fikk de stadig ny stønad…..hmmm. En annen ting vi passerte mange ganger på turen, var søppel, som lå overalt, ikke bare i små hauger, men over store områder, og jeg kan vel ikke si at det var noe vakkert syn. Tenkte på kommentaren tidligere på dagen, om at dyr whisky viste også rikdom, men kanskje de som hadde mye penger, kunne ha gjort noe for å rydde opp langs veiene? For at Marokko er et land med stor forskjell på rik og fattig, er helt tydelig, når du kjører gjennom landskapet, og opplever jordbruk, bebyggelser og byer. Bøndene ute på markene med hjemmesnekret plog, som noen faktisk dytter på av full kraft, andre med ku eller esel foran,

#

! #

"

! "

noen få med hest, og hvor mange traktorer eller skurtreskere vi så på vår tur, kan nesten telles på to hender. Men alle arbeider, av full kraft og vilje, med muslimske kapper og sandaler, og kvinner med sjal, selv i 35 graders varme, og da vi svingte av veien for å ta en pause, møtte vi flere bønder som kom fra åkeren for å ta en siesta, og de smilte høflig, hilste til oss dannet og viste oss respekt. Og, dette møtet var så sterkt for oss alle, at ingen spurte hverandre, men gikk inn i bussen og hentet mat fra medbragte nistekurver.....og vi spurte om de ønsket noe… ..kanskje et dumt spørsmål.....men akkurat der og da var det helt naturlig. Det ble til et magisk øyeblikk…..og, de ba ikke om noen ting…..men tok imot med hengivenhet. Det var sterkt, men det viste også en annen kultur enn den vi har, og også en annen ting, at vi mennesker, når alt kommer til alt, så er vi like i sjel og sinn. Turen gikk videre ned til Rabat, hvor vi kjørte rundt selve byen for å unngå alle køene inn til hovedstaden, men vi fikk med oss den gamle bydelen, med sine fantastiske gamle bygninger, frodig natur, og ned mot selve stor-byen, med nye, flotte bygninger, og en markert forskjell på levestandarden, fra det vi tidligere hadde sett denne dagen. Videre kjørte vi ned mot Casablanca, som er den store badebyen, med de store, flotte hotellene, som ligger milevis nedover kysten langs stranden. Her bugner det av utesteder med alle typer restauranter, barer, nattklubber, og det sies, at det er den byen i Marokko med det desidert største utelivet på nattetid. Casablanca har også svært mange utlendinger boende som residenter, da mange fra Storbritannia, Skandinavia, Tyskland, Frankrike og Spania, velger å være pensjonister i denne byen, med sitt pulserende liv, og billige levekår og forhold til sine hjemland. Dagens siste etappe, etter en lang dag i bussen, hadde begynt, på tur vekk fra havet, og opp i innlandet, til byen Marrakech. Denne byen, som for mange nordmenn ble godt kjent, da hotelleier Petter Stordalen, valgte å legge sitt bryllup til denne byen, med et helt hotell innleid, og store festligheter rundt omkring.

Juni 2012 -

- 45

fantastisk, og ikke minst alle de gode marokkanske vinene som ble servert, av både hvitt og rødt, og vi var på taket av hotellet, men nærmere himmelen kunne du ikke komme akkurat da. Senere på kvelden var det middag i restauranten, og hvordan vi klarte å få denne spist opp, etter den utrolige lunsjen, vites ikke helt, men med god atmosfære, alle helt avslappet, sildrende vann fra fontenene, god musikk i bakgrunnen, av en musiker, som fremførte musikk, som var blitt tatt med av innvandrere fra Andalucia for 8000 år siden, og hvor denne byen hadde tatt dette til sitt hjerte, og gjort det til sin egen musikk. Ja, dette var virkelig Marokko, og så var det baren da, som vi ikke trodde fantes, men her var det varer av det aller ypperste av alle merker. Du kan tro vi sov godt denne natten.

% $ $

" !

Både før og etter Casablanca, skiftet vegetasjonen seg litt fra tørre jordåkere, til frodigere klima, med vekst av oliventrær, og milevis med ranker av oliven. Ikke langt til Sahara og Algeri Da vi nærmet oss Marrakech, kunne vi se de lave fjellpartiene som dekket byen inn, og som Rashids søster fortalte, skulle dekke byen for sandstormene fra Sahara. Nå først begynte jeg virkelig å skjønne hvor langt inn i landet vi hadde kommet, og jeg så for meg sandstormer fra de store sletter, og faktisk så var ikke mer enn et par timers kjøretur fra Algeri, så jeg utbrøt gledelig til Hurpegjengen bak i bussen; ”Nå er vi virkelig i Afrika”. Marrakech er også en stor by, med sin gamle bydel, hvor eslene vandrer rundt i gatene, noen lesset opp med enorme mengder varer, og andre trekker sine gamle vogner fullastede av varer til markedet i byen. Den nyere bydelen er lik de andre byene, med sine moderne hus, travle mennesker, og like håpløst å kjøre bil her i sentrum, som i de øvrige byer, uten kultur og system i trafikken, og alle nærmest henger på hornet, hele tiden…..og faktisk, veldig sjarmerende, men jeg ville ikke ha turt å kjørt bil her. Vi bodde på et herlig hotell, Dellarosa suites & spa, med svømmebasseng som var åpent hele døgnet, og avsluttet dagen med en deilig middag, gode marokkanske viner, og i baren, med alle rettigheter. Neste dag kjørte vi tilbake samme veien til Casablanca og Rabat, men med litt sightseeing i byen, og hvor vi selvfølgelig ble fotografert sammen med kamelene langs veien…..jaja, vi er jo turister. På vei til byen Fez Etter å ha passert Rabat, kjørte vi på nytt inn i landet, men nå var vi kommet mye mer mot nord, og vi skulle opp til byen Fez. 46 -

- Juni 2012

Vegetasjonen var veldig forskjellig fra det vi tidligere hadde sett, mye frodigere, og med enorme områder av oliventrær og vinranker, og det var tydelig å se at vi var kommet inn i et område med bedre økonomi, da arbeidsredskapene var av mye bedre standard enn det vi tidligere hadde sett, og det var her vi så de fleste traktorene. Kongen av Marokko har 12 offisielle slott rundt omkring i landet, og et av de største, med størst landområde, ligger i byen Fez, en by med ca 2.5 millioner innbyggere. Helt utrolig å tenke på det, da dette er en by midt inne i landskapet, men utrolig fascinerende, med både ny og gammel bydel, hvor den eldste bydelen er svært sjarmerende med sine gamle bygninger. Vi ble kjørt opp i høyden av byen, litt forsinket i forhold til kjøreplanen vår, men vi ble tatt i mot av fire gutter i fotside kapper og røde hatter, som bar bagasjen vår ned noen smale gater, før vi kom til hotellet, som sannsynligvis er det nærmeste jeg noen gang har kommet til ”Tusen og en natt”. Dette ekstremt sjarmerende hotellet, Dar Anebar, Maison d`hotes, var fordelt på to bygninger ved siden av hverandre, og var bygget inn i de gamle bygninger, med himlinger, rennende vann, masse fontener, 16 meter under taket i restauranten, og oppe på taket, var det en terrasse med utsikt over hele byen, og der, fikk vi servert en litt forsinket lunsj, bestående av først en fantastisk salat, med alt av frukter som dette landet kan by på, og deretter store fat, med brosjetter (spyd med mat) med marokkanske pølser, okse og byens helt spesielle lam. Vi nærmest lå langflate i sofaene etter dette måltidet, da de kom med fruktfat og nøtter… ..herlighet, for et måltid. Marokkansk mat og drikke – en nytelse Det jeg hadde hørt om marokkansk mat, var også nå gjort til skamme, for dette var helt

Siste dag av turen – på innlandsvei og vekk fra motorveien Søndagen var kommet, og siste tur skulle føre oss tilbake til Tanger og båten hjem til Spania. Da vi hadde rimelig god tid, bestemte vi oss for å kjøre innlandsveien et stykke, og svingte av motorveien ved byen Meknes, og passerte småbyene Quazzane og Chefchaouen, ned mot Tanger. Også dette ble en utrolig opplevelse, da vi denne dagen fikk møte folket slik de hadde det i småbyene, og igjen møtte vi varmen og hengivenheten som alle viste oss, da vi stoppet for å handle, både i butikker og langs veien i salgsboder. Fortsatt møtte vi samme opplevelser som den første dagen med hus og søppel, men, på en måte var vi blitt mer vant til å se dette, og blikkene våre gikk mer mot menneskene og hvordan de var, som ga sterke inntrykk til et flott folk. Vi rakk båten tilbake, klokken ble stilt en time frem, og vi sa farvel til vår sjåfør med like striglet bart, Rashids elskverdige søster, og vi vinket til alle i salgsbodene og i passkontrollen, og sovnet nesten utmattede på båten. Men en ting er sikkert, og det er at det pirrer fortsatt av nysgjerrighet til å oppleve mer av dette landet, og, jeg skal tilbake! Månedens dikt – av Halldor Skard – LIVSKVALITET er; å å å å å å å å å å å å å å å å å å å

ha et stykke brød når du er sulten ha en oppgave med mening ha en drøm og et drømmested vite at noen er med deg når du har det vondt oppleve fred etter ufred ha en venn som tør si deg imot finne stillheten og nyte fullmånen oppdage en ny vei som fører til forandring oppdage at du kan gjøre mer av det du har lyst til leke mer og vise litt sunn galskap gi omsorg og være medmenneske være imøtekommende og gi tilgivelse forplikte deg overfor deg selv og andre oppdage at du tåler utryggheten være venn med naturen og føle ansvar for den kaste masken og innrømme usikkerheten risikere å bli sint og gi uttrykk for din mening vise hvem du er, i stedet for hva du har, leve slik at noen i dag, er glad for at du er til…

1."

0". " %

6 ."+0 2 ++ 6 "!." %")/" 6 )#

"+0 !.&(("2 ++ ,$ 0&) * 0) $+&+$ 0"+

) *

(0".&". - . /&00". (),.)1(0 ,$ /* (

,1)0,+ (". *&/(" 2 ++#&)0". *"! (1))('".+" $&. ."+0 2 ++ %2". $ +$

)100 5 7." 01+$" 2 ++#) /(".

6 333 % , +, ,*

.!0 2 ++ 8/+&+$"+ ".

)(-., )"*".

4!.,#),3 ".!"+/- 0"+0 !"0 #&++"/ &((" * ("+

"/(400". *,0 ( )( )8/". ,-- ( )( & %")" .8./4/0"*"0 ,$ /- .". /0.8* + "# )"/ 2 .&0&/% / .1("/ 2 5./ $ . +0&

4!., ),3 #,. /*5 ,$ /0,." +)"$$

Málaga til Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • Málaga til Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

0&* ) Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673

... ) % )$ . &'

PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

KOSMETOLOG

NANA NORRBOM

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

Juni 2012 -

- 47

SJØMANNSKIRKEN

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no www.elcampanario.no Åpen kirke i sommer Tirsdag – søndag kl 11-16 Mulighet for omvisninger Gudstjenester i sommer Hver søndag kl 16 på El Campanario Middagsbønn kl 13 Kirkekafeen i sommer Tirsdag-søndag 11-16 Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15 Søndager grillbuffé kl 14 med påmelding

Gjestehuset fyller opp i sommer Sjømannskirkens gjestehus er populært blant norske sommerturister. De elleve rommene er fylt opp det meste av sommeren, men det er ledige rom før 25. juni og etter 12. august. Kontakt gjestehuset på telefon 952 933 783, elcampanario@sjomannskirken.no eller besøk hjemmesiden sjomannskirken.no/costadelsol.

48 - Det Norske Magasinet - Juni 2012

Sol, sommer og kjærlighet Vielser, bading, grilling, gudstjenester, åpen kirke og kafé er blant det du kan oppleve på El Campanario denne sommeren. I år vil nesten 100 norske par gifte seg i Sjømannskirken på El Campanario. Det er juni som er den store bryllupsmåneden, men kommer du innom i juli og august er det også gode sjanser for å treffe på et bryllupsfølge. De aller fleste brudeparene er bosatt i Norge. Noen par kommer helt alene for å gifte seg, mens andre tar med seg hele selskapet til Spania. I sommermånedene juni, juli og august er Sjømannskirken åpen tirsdag-søndag kl 1116. Kirken har et flott uteområde med patio og hage som står til disposisjon for alle som kommer innom. I hagen er det et stort svømmebasseng, og solsengene står og venter. Kirkens kafé selger is, brus, kaffe og vafler. I tillegg kan man kjøpe lunsj mellom kl 13 og 15. På kirken kan man også ak-

tivisere seg med bordtennis, biljard, boccia og andre spill. Kirken har gratis trådløst internett og to datamaskiner til disposisjon i internettkafeen. Søndagsgrill og tidebønner Hver søndag kl 16 er det gudstjeneste i det vakre kirkerommet. Et annet høydepunkt på søndager er grillingen! Fra kl 14-15.30 kan man forsyne seg fra kirkens lekre grillbuffé. Inkludert i prisen på €12 for voksne og €6 for barn 3-12 år er dessert og kaffe. Man kan melde seg på grillbuffeen på en liste i kafeen eller ved å kontakte kirken på telefon eller e-post. Hver dag kl. 13 er det en kort liturgisk formiddagsbønn i tidebønnskapellet. Sjømannskirken tar ikke sommerferie. Stikk derfor innom for en kaffekopp og en hyggelig prat hvis du er i området i sommer!

Sommerklem til alle barn og unge På sommeravslutningen i mai ble lederne kastet fullt påkledt i bassenget av barna og de unge. Dette er blitt en tradisjon på Sjømannskirken. - Det har vært et fantastisk år med god oppslutning av mange herlige, kreative og livlige barn, sier barne- og ungdomsarbeider Eli Wengshoel. Det har gått med over 100 porsjoner taco til barn og foreldre de fleste fredagene dette skoleåret. - Vi har satt stor pris på alle, og vil gjerne takke for et herlig og innholdsrikt år, fortsetter hun. - Vi vil at alle barn og unge som møter Sjømannskirken skal føle seg sett og inkludert i et trygt og givende miljø. Her er du bra nok akkurat sånn som du er, sier Eli Wengshoel. 28. september er den nye sesongen i gang med enda flere aktiviteter enn før. Følg med! Konfirmant? Høsten 2012 tar vi opp nytt konfirmantkull ved sjømannskirken på Costa del Sol. Noen av konfirmantene går på den norske skolen i Benalmádena. Andre går kanskje på spansk eller internasjonal skole, men ønsker likevel å følge et norsk opplegg

for konfirmantforberedelse. Undervisningen blir satt opp på ettermiddag/tidlig kveld ca. annenhver torsdag fra begynnelsen av oktober. Konfirmasjonen blir palmesøndag 2013 som er 24. mars. Konfirmantkurset innebærer også en week-

endtur på høsten og en tur til London i mars 2012. Vi kommer tilbake med mer info her i magasinet og gjennom andre kanaler til høsten, men meld gjerne interesse allerede nå på e-post til prest Mette Buvik mbu@sjomannskirken.no.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Jeg savner marka av og til. Det var noe svalt å begi seg innover i skogen. Kanskje finne steder jeg ikke har vært før. Om våren var det spesielt deilig. Det duftet av skog og det er fremdeles litt fuktig, noe som fremhever duftene sterkere. Her, på kysten går vi mye på stranda. Kilometer etter kilometer ligger strendene foran oss. Rundt en tange dukker det opp en restaurant som byr på mat og drikke. Vi har dessuten blitt flinke til å finne de strendene det er best å gå på. Ikke der det er for mykt. Vi går der sanden er hardere. Det er tungt å gå på stranda – mye tyngre enn på stier og skogsveier. Jeg har noen venner i Malawi i Øst-Afrika. De lærte meg et visdomsord: ”Vil du vinne et løp i sanden, vær sikker på at du starter sammen med de andre”. Erfaringen har de sikkert fra den vakre Malawisjøen. Det er

tungt å løpe i sanden. Setter du deg som mål å løpe langt, er det en fordel å være flere i følge. Har dere et felles mål kan dere trekke hverandre og oppmuntre hverandre til å nå målet. Det kommer en del utfordringer i livet. Tunge dager. Vanskelige avgjørelser. Motgang. Nederlag. Løp i sand. Vi kan ha en trang til å møte de tunge dagene alene. Det er bedre å ikke snakke, søke råd og hjelp, tror vi og gir oss i kast med vandringen i sanden alene. «Alene er jeg sterkest», sier vi til oss selv, låser døra, slukker lyset og drar ned gardinene. En delt smerte mister sin kraft, sier et visdomsord. Neste gang jeg synes mitt eget løp i sanden blir for tungt, vil jeg be noen om å slå følge med meg. Være sammen med meg mens jeg strever mot målet. Jeg vil sørge for å starte sammen med andre.

Juni 2012 -

Det Norske Magasinet - 49

Årets fortballcup:

12 lag kjempet om førsteplassen - Å, jeg elsker dette! Dette er hjertebarnet mitt! Mor og primus motor for de tradisjonelle og årvisse fotballturneringene ved Den norske skolen Málaga, Siv Halvorsen brenner for oppgaven. Nok en gang ledet hun, Lena Dinessen og datteren Fanny Halvorsen - i suveren stil - vårens vakreste eventyr helt i mål! Årets tradisjonelle fotballturnering – den femte i rekken – bød på svært god oppslutning og mye dramatikk. Først etter nærmere sju timer kunne årets gullvinnere endelig kåres. 74 påmeldte Tema for årets turnering var ”Eurovision Song Contest”, et naturlig valg ettersom fotballturneringen var lagt til samme dag som årets finale i melodikonkurransen. Derfor hadde alle lagene navn etter ulike norske bidrag til den internasjonale musikkonkurransen. 74 påmeldte fotballspillere ble fordelt på 12 lag, på tvers av alle klassetrinn og nasjonaliteter, med egne klubbdrakter som alle stilte opp til de innledende seriekampene. Bare de åtte beste lagene gikk videre til kvartfinaler, seminfinaler, bronsefinale og gullfinalen. Årets turnering var også preget av sterke utenlandske innslag med deltakere fra Canada, Israel, England, Sverige, Polen og Island, i tillegg til de norske elevene ved skolen og deres foreldre og foresatte.

% "

! "

$ *

$

' "

& "

"

'

!

)

!

$ '

!

)$ )

Duskedamene på plass Det høye antallet deltakere og tilskuere som hadde møtt opp på Den norske skolen Málaga denne dagen, fikk oppleve mange spennende kamper. Skolens stilte med to egne duskedamer som sørget for høy stemning blant alle de frammøtte. De to første timene spilte alle lag to kamper der seier ga tre poeng, uavgjort ett poeng og

- Juni 2012

' +

"' #

tap ingen poeng. Basert på antall poeng, gikk de åtte beste lagene videre til finalerundene. Disse kampene ble først spilt etter at alle frammøtte hadde stappet i seg i seg flust av pølser, brød, hamburgere, brus og is fra FAU-boden.

Premier til alle Som vanlig stilte arrangementskomiteen også i år med en drøss premier, ikke bare til de beste fotballagene: Her ble bl.a. også ”årets beste heading”, ”årets optimist”, ”årets grillmestre”, ”årets mest usportslige opptreden”, ”årets hårsveis” og ”årets rookie” kåret. Selve fotballturneringen ble på flere nivåer avgjort med straffespark. Til slutt var det klart at årets vinnere ble: Samiid Ædnan som fikk gullmedalje i plast, Mata Hari som fikk et hula-hula plastkjede, San Fransisco som fikk plastfløyte i snor som premie. Som en flott og verdig avslutning på det flotte arrangementet fikk alle frammøtte fotballspillere og tilskuere en sjokolade og kjærlighet på pinne. Arrangementet ga et overskudd på drøyt 500 euro som går til FAU og videre til skolen.

Myndig dommer Arrangementskomiteen hadde i år sikret seg en svært myndig dommer som med hard hånd varslet at han vill slå hardt ned på alle eventuelle tilløp til ufint spill eller munnbruk. Det skulle vise seg at dommer Thomas Hartweg - nord for Sinsenkrysset i Oslo mest kjent som ”Slegga” - knapt fikk bruk for det røde eller gule kortet.

"

' )$

)

50 -

! +

)

(

%

* '

"

Varm 17.mai-fest på Solkysten Med temperaturer tett opp mot 30 grader, deltok elever og ansatte ved Den norske skolen Málaga i det tradisjonelle 17. mai-toget i Fuengirola her på Costa del Sol. Etterpå ble det fest på skolen.

100 elever og lærere fra Den norske skolen Málaga deltok i det tradisjonelle 17.maitoget i Fuengirola på Costa del Sol. Foto: Arne Bjørndal

!

"#! ! !

7

6 7

Hurra-rop, massevis av norske - og spanske flagg, Gammel jegermarsj og andre norske marsjer preget det tradisjonelle 17.mai-toget som startet opp utenfor Turistkirken i Los Boliches i Fuengirola. Målet - fritidsbåthavnen i byen - lå en liten kilometer lenger fram. Sammen med de norske elevene og deres lærere, gikk flere hundre foreldre, foresatte, medlemmer av norsk forening og andre fastboende og tilreisende nordmenn. Mye oppstyr Langs ruta stanset innfødte spanjoler og turister opp for å se og lytte til det flotte skuet med fest- og bunadkledde mennesker. Som vanlig stilte det kommunale spanske musikkorkesteret i nabokommunen Benalmádena opp og ledet an med godt innøvde norske marsjer. På den store plassen i havna sang alle de norske elevene et potpurri av tradisjonelle norske 17.mai-sanger, før 10klassingen Kristoffer Finsrud holdt den tradisjonelle talen for dagen. Han snakket blant annet om 22. juli-terroren, 17.mai som barnas dag og om andre verdenskrig. Deretter ble 17.maitelegrammet fra Kong Harald lest opp for, før arrangementet ble avsluttet med både den spanske – og norske nasjonalsangen og kongesangen. Og festen fortsatte Etter at arrangementet i Fuengirola var over, satte de feststemte nordmennene hverandre i stevne på Den norske skolen Málagas område i Arroyo de la Miel. Rundt 200 elever, foreldre, venner og en god del slektninger hadde tatt turen til skolen. Foreldreutvalget som sto bak arrangementet, hadde bakt kaker, grillet pølser og hamburgere og stilte med mengder av is. Fordi 17.mai først og fremst er barnas dag, ble det mye lek og moro med naturstier, ballkast, søppelkast-konkurranse, potetløp og spikerslag.

#

"

!#

!#

7 $ 7

"#! !

#! !"

7

#

HOLM

#(-

"

"

# !

# " !#

! #

! !

!

! !

#%

!!

"#! !

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7

(

"

8

"#! !

"" !% 7 &,3

.&+- *0-.(3 '&232() '0.

& '(

" ***

+" )

' !" $ %#

9L VQDNNHU QRU VN

c31, 1*67, '(5 0DQGDJ )U HGDJ 7L U VGDJ RJ 7RU VGDJ /¡U GDJ 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D ZZZ XQL RSW L FD FRP XQL RSW L FD#XQL RSW L FD FRP

Juni 2012 -

- 51

Juss

Invaliditetsfradrag på den spanske selvangivelsen Av Lena Grøn, support til utlendinger, Cyclo Abogados-Asesores I forbindelse med utfyllingen av selvangivelsen i Spania, kan personer med en godkjent invaliditetsgrad dra fordel av et ekstra fradrag. Når pensjonen mottas fra Spania, er det faste rammer for hvilke og når fradragene kan benyttes, men når invaliditetsgraden er fastsatt av skandinaviske myndigheter, og invalidepensjonen utbetales derfra, kan det oppstå problemer. Spanske skattemyndigheter krever nemlig at invaliditetsgraden er godkjent av spanske myndigheter (”Imserso”). Det er bare de færreste som har lyst til å gjennomgå denne prosessen som Imserso krever for å kunne godkjenne invaliditetsgraden. Likevel er det lønnsomt å få det gjort, fordi skatteyteren deretter kan spare penger på skatten.

Jeg vil i denne artikkel forsøke å avklare tvilsspørsmål og forhold som berører personer som har en invaliditetsgrad godkjent av en utenlandsk myndigheter. Først vil jeg gjerne slå fast at man som spansk skatteyter er forpliktet til å oppgi ALLE sine inntekter på den spanske selvangivelsen, både vanlig pensjon, samt invalide- eller førtidspensjoner. De eneste pensjoner som ifølge spansk lovgivning er fritatt for beskatning, er pensjonene ”Incapacidad permanente absoluta” (absolutt og permanent handikapp), samt ”Gran Invalidez” (stor invaliditet) som blir utbetalt av offentlig spansk myndighet (”Instituto Nacional de la Seguridad Social”). Alle andre pensjoner og inntekter skal oppgis i den spanske selvangivelsen. Invaliditetsfradragets størrelse avhenger av hvilken “invaliditetsgrad” personen har. En invaliditetsgrad på under 33 % vil ikke gi rett til fradrag på den spanske selvangivelse. Hvis invaliditetsgraden derimot er på 33 %, men under 65 %, vil skatteyteren kunne få et fradrag på 2.316 € (skatteoppgjøret for 2011), og er invaliditetsgraden på 65 % eller mer, vil fradraget være på 7.038 € (skatteoppgjøret for 2011). Prosentsatsene er fastsatt ut fra det spanske invalidepensjonssystemet, og det kan derfor være vanskelig å tilpasse invalidepensjoner tilkjent i andre land. Spansk lovgivning aksepterer fradag på grunn av invaliditet, selv om det er gitt av myndighetene i det landet personen opprinnelig kommer fra, hvis invaliditetsgraden er godkjent av det som tilsvarer den spanske Seguridad Social. Hvis skatteyteren mottar en invalidepensjon fra Skandinavia som tilsvarer en av de to 52 -

- Juni 2012

spanske typer for invalidepensjon, vil invalidepensjonen bli godkjent i Spania. Det er likevel et krav at man kan legge fram en attest der det framgår at man har en ”absolutt og permanent invaliditet og er uarbeidsdyktig i forhold til alle typer arbeid og næring.” Med en slik attest vil spanske skattemyndigheter sidestille pensjonen med den spanske, og skatteyterens pensjon vil være skattefri i Spania. Man må selvfølgelig være oppmerksom på at attesten må oversettes til spansk av en autorisert oversetter. Likevel er det BARE den sosiale pensjon som er fritatt for beskatning. Alle andre inntekter (renteinntekter, private pensjoner, m.m.) skal fortsatt oppgis og beskattes i Spania. Det er viktig at ordlyden er korrekt fordi det bare er denne typen pensjon som er fritatt for beskatning. Hvis man ikke kan få utstedt den ovenfor nevnte attesten fra hjemlandet, må pensjonen oppgis og beskattes i Spania. Men man kan ha glede av de ovenfor nevnte fradragene hvis man får invaliditetsgraden godkjent i Spania. I noen tilfeller har spanske skattemyndigheter akseptert at skatteyteren benytter fradrag tilsvarende en invaliditetsgrad på 33 % (det vil si et fradrag i årsoppgaven på 2.316 €), selv om invalidepensjonen har blitt tildelt av en utenlandsk myndighet og ikke er godkjent i Spania. Likevel er det opp til hvert enkelt skattekontor å godkjenne dette. Det kan derfor ikke garanteres at man vil kunne få tilkjent et skattefradrag utfra spanske regler. Derfor bør man få invaliditetsgraden godkjent i Spania slik at den sidestilles med spanske regler og oppfyller spanske krav. Der er også andre fordeler ved å få invaliditetsgraden godkjent i Spania. Med et

spansk invalidekort kan man få rabatter i noen reisebyrå og på offentlige transportmidler. Dessuten kan man søke kommunen om nedsettelse av eiendomsskatten, samt fritak for betaling av veiavgift på bilen. For ytterligere informasjon, kontakt Lena Grøn på 952 66 50 55 eller lena@cyclo.

TILBAKEBETALING AV TRUKKET KILDESKATT PÅ PENSJON Får du pensjon fra Norge, og har Norge trukket skatt før du fikk ”frikortet” ditt? Du kan søke om å få utbetalt skatten som er trukket ved pensjonsutbetalingen i 2012, hvis dette er trukket før du fikk frikortet ditt. Hvis du ikke søker om tilbakebetaling, vil denne skatten bli tilbakebetalt til deg når du får skatteoppgjøret for 2012, i oktober 2013. Den norske selvangivelsen 2012 som blir tilsendt i april 2013, skal sendes i retur til Norge sammen med det spanske skattesertifikatet ”Certificado de Residente Fiscal en España” og annen dokumentasjon som kreves for å få skattefrittak (link). Leverer du ikke den norske selvangivelse, vil kildeskatten på 15 % bli trukket. http://www.skatteetaten.no/no/Artikler/ Tilbakebetaling-av-trukket-kildeskatt-papensjon/

Bridge! på Costa del Sol Ved Roar B. Sletner.

To større bridgeturneringen har funnet sted her på Costa del Sol denne våren. Den norske deltakelsen var ganske beskjeden og resultatene høyst variable. I EBU's Overseas Congress Swiss Teams i Marbella (80 spill) deltok Terje Pedersen-Roar B. Sletner på et internasjonalt lag (tysk-engelsk-norsk-norsk) og ble nr. 2 av 28 lag. Swiss teams er en turneringsform for 4-manns-lag hvor lagene alltid spiller mot det laget som til enhver tid ligger nærmest på resultatlisten (men aldri mot samme lag to ganger). Det er antakelig den mest rettferdige av alle turneringsformer. På norsk kaller vi ofte turneringsformen "Monrad", og den brukes selvsagt også i parturneringer. Det "norske" laget ledet nesten hele veien, men litt rusk i maskineriet i siste match kostet seieren. Dette spillet fra siste kamp var dyrt: QJ93 4 Q 10 8 A9873 A K 10 9 6 2 J9732 10 4

10 8 5 4 2 QJ8 54 K52

N/S i sonen og ved begge bord gikk meldingene: N V 2 p 2NT p pass rundt.

Honnørpoeng og kortvurdering. Marbella Open i mars/april var en internasjonal parturnering som i tillegg til den spanske eliten hadde samlet flere meget gode par fra bl.a. Tyskland, England, Frankrike og Portugal. På startlisten var også to norske par i tillegg til landslagsaktuelle norsk/polske Artur Malinowski med sin engelske makker. Dessverre nådde ingen av de norske helt opp i tetskiktet. Terje Pedersen og undertegnede hang godt med en stund, men fikk det ikke til i siste sesjon. Arne Hafstad - Bjørn Odden fra Nerja startet bra, men fikk etterhvert en tung turnering, og havnet et godt stykke ned på listen . Her er imidlertd et morsomt meldingsforløp. Det var turneringens første spill for oss og er en fin illustrasjon på at å telle honnørpoeng bare er en nokså omtrentelig måte å vurdere håndens potensiale på. Du har følgende hånd som syd: Q 7 4 - A 5 4 2 - A K 10 9 6 3 -

Ø. p p

Dekk over Ø/Vs hender og se hvordan du ville ha spilt for å vinne 3 NT med hjerter dame i utspill. Funnet løsningen? Ved vårt bord spilte Terje naturlig ut en liten spar, og det var ingen problem for spillefører å snelle hjem 12 stikk. Ved det andre bordet fikk imidlertid våre lagkamerater en inspirert hjerter dame ut og gikk bet. Hva gjorde spillefører feil? Jo, etter å ha holdt tilbake esset til tredje gang spilte han spar, i håp om at sparesset ikke satt sammen med hjerterlengden. Det gikk dårlig, og var en dårlig vurdering. Hvorfor? Jo, fordi uansett hvor sparesset er, er kontrakten avhengig av minst to kløverstikk, altså MÅ kløverfinessen gå! Da er det riktig å ta den først, og så se hva som skjer. For hvis kløveren løser seg, trenger du ikke sparstikk! Husk det er lagkamp og det spiller liten rolle om du går én eller to bet. Alt som teller er kontrakten. Korrekt spilleføring er altså å holde tilbake hjerteresset til 3dje (eller fjerde) gang og så spille kløver dame. I dette tilfelle går jo det utmerket. Hvis damen ikke dekkes, fortsettes det med knekten, kløveren er godspilt og vi har vunnet turneringen. Du fikset selvsagt den, ikke sant? Da er du bedre enn det paret som anser seg som Andalucías

ingen.

Makker har gitt og melder pass, det samme gjør øst. Du åpner naturlig med 1 , Vest melder 1 og makker kommer inn med 2 . Fra Øst kommer 2 og det er din tur! Du har 13 hp, makker har passet i åpning og har maks 11 (sannsynligvis ikke mer enn 10 siden han nok har 6 hjerter og ville ha åpnet med 1 ). Skal du i utgang? Ja det skal du vel, en utgang på 22 hp er jo ingen sensasjon selv om "boken" sier du skal ha 25. Imidlertid syntes vi nok at bare å melde utgangen ville være litt feigt, og hoppet derfor til 4 , som er sleminvitt med god hjertertilpass og kontroll i kløver. Makker, Terje, klarte å finne frem et cue-bid i spar (minst 2.rundes kontroll), og med våre førstekontroller i alle farger unntatt spar, meldte vi likegodt 6 ! Terjes hånd var 10 - K J 8 7 6 3 -

K76 A753 AK6 QJ6

S 1NT 2 3NT

beste! Ser du forøvrig at 6 står?

J54-

K J 6.

Vi var altså i 6 hjerter på 22 hp. Uten spar ut er det 13 stikk, hvilket er nøyaktig hva Terje snellet hjem for en ren topp. Snakk om start på turneringen! Dessverre gikk det ikke like lett senere! Mitchell - et hjertesukk.. Vi river oss av og til i vårt noe tynne hår over at Spania ennå ikke har klart å kvitte seg med Mitchell-systemet for bridgeturneringer. Systemet, som ble forlatt i bl.a Norge så tidlig som på 1950-tallet, er fortsatt lykkelig i bruk i store deler av syd-Europa. Det er billig, krever små investeringer og kan aldri (!) gi rettferdige resultater i flersesjonsturneringer, fordi man lager én resultatliste ut fra et system som forutsetter at det skal premieres i to! (N/S og Ø/V). Dessuten gir det turneringsledelsen en bekymringsfull mulighet til å manipulere startlistene for å favorisere enkelte par. Jeg sier ikke at det gjøres, men muligheten er der, og det er ille nok. I ovennevnte Marbella Open møtte vi flere av parene opp til 3 (!) ganger, mens vi er ungikk å møte nesten halparten av parene. Det sier seg selv at det blir nokså tilfeldige utslag på denne måten, avhengig av kvaliteten på de par du møter og ikke minst - de du ikke møter. Men i Spania er bridgeturneringer ren business, dvs mest mulig inntekt med lavest mulige kostnader, og da kommer man åpenbart ikke videre i utviklingen. Trist, når man tenker på turneringer i Norge hvor alle møter alle, hvor resultatene og stillingen kommer umiddelbart etter hver runde og hvor det aldri er mulig å møte samme par to ganger. Ha en hyggelig bridgesommer! Vi er tilbake til høsten hvis redaktøren og kortgudene vil. Juni 2012 -

- 53

GOLF

LEDEREN

www.costadelgolf.org Costa del Sol har over 50 golfbaner innenfor få kilometer. Derfor er det store spørsmålet hvilke baner man skal velge. Jeg har i mange år anmeldt golfbaner i Andalucía. Disse anmeldelsene kan du nå lese på www.costadelgolf.org Banene blir bedømt etter prinsippet ”value for money”. Det er mange fremragende baner på kysten, men dessverre også mange dårlige. Det er derfor viktig at man får det man betaler for. Stig Wiberg

Nicolas Colsaert vinner overraskende World Matchplay 24 av verdens aller beste golfspillere stilte opp i World Match Play Championship på Finca Cortesín fra 17.-20. mai. Været og banen var absolutt topp, og turneringen var delt opp i åttte grupper á tre spillere. Severiano Ballesteros-gruppen besto av: Martin Kaymer, Rafael Cabreo-Bello og Richard Finch. Gary Player-gruppen besto av: Ian Poulter, John Senden og Tom Lewis. Mark McCormack-gruppen besto av: Brand Snedeker, Thomas Bjørn og Branden Grace. Assar Gabrielsson-gruppen besto av: Justin Rose, Robert Rock og Darren Clarke. Gustav Larson-gruppen besto av: Graeme Mc

Donald, Robert Karlsson og Jbe Kruger. Ian Woosnam gruppen-besto av: Sergio Garcia, Álvaro Quirós og Tetsuji Hiratsukas. Greg Norman gruppen-besto av: Peter Hanson, Paul Lawrie og Camilo Villegas. Arnold Palmer gruppen-besto av: Charl. Schwartzel, Nicolas Colsaerts og Retief Goosen. De innledende rundene ble spilt torsdag og fredag med finale lørdag og søndag.

Nicolas Colsaert vandt 700.000 euro i finalen mod Graeme Mc. Dowell.

Nykredit-match på Lauro Tirsdag 8. mai var Nykredit sponsor for en stableford-match på Lauro Golf. Det er nå et år siden president Tove Petersen presenterte Lauro Golfs supertilbud på 25 euro for en golfrunde. Det har blitt en kjempesuksess, og det er mange skandinaviske golfspillere som nyter godt av Costa del Sols beste golftilbud. På bildet sees de glade vinnerne, fra venstre: Jesper Wiberg, Eina Laursen, Lotte Müller, Lars-Ole Bell, Eva Lindblom, Hr. Schack og nederst matchleder Tove Petersen med Siw Mosegaard Madsen fra alltid offervillige Nykredit.

Race to Dubai – European Tour

Verdensranking-listen

Per 13. mai 2012 Rory McIlroy L.Oosthuizen Justin Rose Grace Branden Peter Hanson Lee Westwood Fransisco Molinari N. Colsaerts Poul Lawrie Robert Rock

Per 13. mai 2012 Rory McIlroy Luke Donald Lee Westwood Bubba Watson Matt Kuchar Hunter Maham Tiger Woods Steve Stricker Martin Kaymer Phil Mickelson 37. Thomas Bjørn 47. Anders Hansen

1.348.517 euro 1.293.705 euro 1.257.331 euro 1.053.850 euro 986.471 euro 928.787 euro 708.209 euro 671.778 euro 640.018 euro 586.701 euro

17. Thorbjørn Olesen 373.642 euro 22. Søren Kjeldsen 341.809 euro 54 -

- Juni 2012

Turneringer i juni 2012 9,65 poeng 9,52 poeng 8,27 poeng 6,52 poeng 6,22 poeng 5,59 poeng 5,29 poeng 5,26 poeng 5,23 poeng 5,16 poeng 3,15 poeng 2,77 poeng

14.- 17. juni: U.S. Open Championship 21. – 24. juni: BMW International Open 28. - 1. juli: The Irish Open

Book Online and find the best golf offers

&

www.golfelchaparral.com

Use QR Code with your smartphone and find the best deals

Urbanizaci贸n El Chaparral, N-340 Km. 203. 29648 Mijas Costa (M谩laga) Andalucia. Spain. T: +34 952 58 77 33/00 | F: +34 952 58 77 44 | reservas@golfelchaparral.com

BANEANMELDELSE

Alcaidesa Links Golf Resort - Hold på hatten og løstennene

Vil du oppleve å spille en link type bane, finnes det bare én i hele Spania, men hvilken bane! Alcaidesa Resort består av to 18 hulls baner som er svært forskjellige, men med høy kvalitet. Resortets innehaver er Alcaidesa Group som også eier områdene rundt golfbanene som bare kan utbygges varsomt. I tillegg til golfbanene tilbys nesten alle utendørs sportslige aktiviteter.

Beliggenhet Alcaidesa ligger fantastisk sentralt bare 15 min. fra Gibraltars lufthavn og rett ved Sotogrande, med alle dens praktfulle golfbaner. Den er enkel å komme til, uansett om du kommer fra nord eller sør, ta A7 og ta av ved km 124. Banene Alcaidesa har 36 hull som ligger spredt over hele resortet. Alcaidesas flaggskip, Alcaidesa

Links, ble bygget i 1992, og den nye Heathland ble bygget i 2007. Den svært berømte golfdesigneren Dave Thomas har skapt begge baner som er klare til å ta imot store turneringer, slik man forventer i framtiden. Links Golf Course Denne praktfulle golfbanen er 5.846 meter fra hvit tee, 5.613 meter fra gul tee og 5.020 meter fra rødt teested.

Hull 1 starter ved klubbhuset og hull 18 slutter ved klubbhuset. Vi var fire spillere som skulle vurdere denne banen, og vi var enige om at den kunne man saktens gå. Vi var uvanlig heldige med været, det blåste bare 15 km i timen. Det kan imidlertid være en barsk opplevelse hvis det blåser mye, slik det jo ofte gjør der. De 18 hullene ligger 2 km fra vannet og med utsikt over Gibraltar og Afrika. Banen er ganske lett hvis det er stille vær, men kan altså være svært vanskelig hvis det blåser. Heathland Golf Course Banen er en del lengre enn storebroren - fra hvitt teested 6.373 meter, fra gult 6.047 meter og fra rødt teested 5.272 meter. Denne banen ligger på flere platåer, og det er ved alle hull en fantastisk utsikt. Å spille denne banen er en miks av forskjellige typer golfbaner, likevel med brede fairways. Denne banen vil bli bedre med årene, men konklusjonen på disse to golfbanene er at de er svært annerledes enn andre baner på kysten. Vær oppmerksom på at Heathland Golf Course er umulig å gå, så hvis man ønsker å kombinere golf med vandring, må man spille linksbanen. Når man spiller Heathland må man stoppe på broen mellom hull 11 og hull 12 og nyte synet av den formidable utsikten over

56 -

- Juni 2012

fjellene, Middelhavet og Gibraltar. Jeg har spilt banene flere ganger og vil råde golfere til å se på værutsikten. Det blåser alltid mye mer her enn andre steder, og det er ingen fornøyelse å spille i dårlig vær. Klubbhus – restaurant Alcaidesas nye klubbhus ligger mellom de to golfbanene på det høyeste stedet, slik at man også her har en fantastisk utsikt. Klubbhuset som er 3000 kvm., inneholder proshop, omkledningsfasiliteter, restaurant, møterom for banketter og lignende. Det er plass til mer enn 500 personer til møter og mer enn 200 personer til servering i restauranten. I forbindelse med klubbhuset ligger en fantastisk drivingrange i to etasjer med 72 selvstendige bokser. I tillegg kommer 200 kvm. proshop med salg av alle kjente merker. Rundt klubbhuset er det 150 parkeringsplasser. Det kan neppe gjøres bedre, og det eneste minuset er at prisene i restauranten er litt i overkant. Service Når man har to golfbaner, klubbhus, restaurant og møtefasiliteter, så er det vanskelig å være på topp alle steder. Jeg kikket virkelig etter feil, men fant bare én som var vesentlig. Du kunne ikke få noe å spise etter kl. 18.00. Dette er ikke godt nok, men alt annet var perfekt. Beliggenheten kan ikke være bedre,

og man bygger lavt, noe som naturlig inngår i banenes natur. Siden 2005 har man fått sertifikatene ISO 9001 og ISO 14001. Disse gis til golfbaner som oppfyller de nye

miljøreglene og der man bruker den nyeste teknologien til drift av golfbanene. Man har mange tilbud til golfere som ønsker å spille ofte.

» Luxury apartment, unl unlimited imited golf and restaurants. restaurants.

Sierra Park Club Live on a luxury resort in the exc Live exclusive lusive Marbella at unbeunbelievable pric prices. es. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons persons with cclub lub house, restaurant, restaurant, pool and an astonishing garden. Everything is possible - with your choice choice of paying per day or including renting up to 4 weeks inc luding unlimited golf. For ex example ample 7 nights including 4 rounds of golf from 400€/person.

Contact: Sierra Park Club Tel: 952 813 159 - info@sierraparkclub.com

Juni 2012 -

- 57

helse & velvære

Avosol Inneholder avokado/soya - et sikkert middel mot slitasjegikt. Revmatisme er ikke en enkelt sykdom, men en gruppe på 100 forskjellige sykdommer som kan utgjøre svært mange forskjellige symptomer. Den mest vanlige, revmatiske sykdommen er slitasjegikt, noe som rammer halvparten av alle over 40 år, og alle over 60 år har slitasjegikt i et eller flere ledd og i forskjellig grad. Kvinner er spesielt utsatte. Slitasjegikt er en kronisk tilstand som karakteriseres av en ubalanse mellom hvordan komponentene i leddene bygges opp og brytes ned. Samtidig skjer det forandringer av benet under brusken. Årsakene kan være slitasje, men også infeksjoner, arvelighet og overvekt kan spille en rolle. De viktigste symptomene ved gikt er leddsmerter, stivhet og innskrenket bevegelighet som forårsager nedsatt funksjon og handikapp. Ved langt framskreden sykdom viser røntgenundersøkelser typiske tegn i form av bl.a. nedsatt leddspalte (der hvor leddvæsken oppholder seg mellom to ledd) og osteofytter (en ostefyt er en liten utvekst av kalk på benhinnen). Disse forandringene i leddene som kan påvises ved røntgen, forårsakes av den endrede leddbrusken. Gikt kan medføre så store forandringer i leddene at de må erstattes med en protese. For de fleste pasienter blir operasjon heldigvis ikke nødvendig - problemene kan oftest behandles med andre metoder.

Bio-Caroten Gjør G jør huden huden me merr motstandsdyktig mo tstandsdyktig mott so mo sollys. llys. 150 1 50 ka kapsler psler SPAR SP AR 1,05 1,05 ! Nå

D-Vitaminer D-Vitaminer 100 1 00 mcg 60 6 0 kapsler kapsler SPAR SP AR 4,45 4,45 !

9,50 ! K2 Vitamin K2 Vitamin 100 1 00 mg 60 6 0 kapsler kapsler SPAR SP AR 3,34 3,34 ! Nå

Hva er Avosol? Avosol er et forholdsvis nytt produkt i Skandinavia som helt uten signifikante bivirkninger har vist seg å kunne lindre leddproblemer som er forårsaket av slitasjegikt. Ekstrakterne av avokado og soya som Avosol inneholder, inngår i produktene i for eksempel Frankrike der det har vært brukt mot slitasjegikt i mer enn 25 år. Avosol virker ved å avbalansere de nedbrytende og oppbyggende prosesser i leddbrusken. Det er en helt naturlig substans som utvinnes av spesielle deler av oljen fra avokado og soyabønner ved såkalt “forsåpning”. Forsåpning er et teknisk uttrykk som brukes for å beskrive det som skjer hvis man koker olje sammen med natriumhydroksid. En del av oljen blir ikke til såpe når man behandler oljen på denne måten og kalles derfor den ikke-forsåpede delen. Forholdet mellom avokado og soya i Avosol er en del avokadoekstrakt, to deler soyaekstrakt. Med disse spesielle egenskapene burde Avosol bli et verdifullt produkt både for å fo-

Bio-C-V Bio-C-Vitamin Vitamin 750 7 50 mg gC C-vitamin. -vitamin. Mild Mi ld mo mot ot magen magen 120 1 20 ttabletter abletter SPAR SP AR 1,74 1,74 ! Nå

1 11,50 1,50 !

32,95 !

Nå

12,95 !

Multi-B Multi-B Sterkt St erkt Bvitaminpreparat vi taminpreparat 180 tabletter SPAR SP AR 2,49 2,49 ! Nå 18,95

!

Tilbudene T ilbud ene g gjelder je lder 0 01.06 1.06 – 3 30.06.2012 0.06.2012 o og g så llangt angt llageret ageret h holder! older!

Los Boliches

Mijas Mi jas C Costa osta

Elviria El viria

Nerja

Avda. Jesús Avda. Jesús C Cautivo autivo 4 4, Edif. Edif. Jupiter Jupiter 44, Tlf. 952 66 70 87 D ag lig å pe nt 1 0-20 Daglig åpent 10-20 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Euromarket Euromarket A vd. Los Los Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 Lørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

58 - Det Norske Magasinet - Juni 2012

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

rebygge og behandle slitasjegikt. I tillegg til de mange velgjørende, aktive stoffene er Avosol et helt naturlig produkt som kan brukes av alle som vil unngå syntetiske produkter eller legemidler. Doseringen er 300 mg, en gang daglig, og forskningen viser en effekt allerede etter to til åtte ukers bruk. Virkningen fortsetter i opp til to måneder etter opphør. Klinisk veldokumentert Avokado/soya har i studier vist seg å stimulere oppbyggingen av ny brusk og minsker samtidig nedbrytingen av eksisterende brusk. De aktive stoffene har til og med vist seg å kunne bremse utviklingen av ytterligere brusknedbryting også ved omfattende slitasjegikt. Det gjelder både for kollagenet som er ansvarlig for skjelettet og de store proteoglykan-molekylene som gir brusken sin støtabsorberende og friksjonsfrie egenskaper. Avosol kan kjøpes hos Vitamina i Centro Idea, Mijas.

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE !$$ ( /

$ , ( ( / &&( +$ (!&

**

, ( (')- #

( / & () () & / !(+( $ %%!&

(

(

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

KOSMETISK TANNPLEIE !$$ (

$ % ,

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE &&(

0

TANNL ANNLEGE LEGE CA ATHARINA THA T ARINA HVID VID--HANSEN t ALLM LLMENN MENN TANNBEHANDLING t GOD D ERF RFARING ARING MED NER ERVĂ˜SE VĂ˜SE PASIENTE ASIENTER ER t IMPL MPLANTOLOGI LANTTO OLOGI 1 ING Av t TAN ANNREGULERING NREGULERING EK risen L E B t TAN ANNPLEIER NPLEIER E ANN For P EGG T er OR B n t ESTE STETISK ETI TANNBEHANDLING G o F ers 00â‚Ź 3 2P t BLLEKNING 100 ME METER TEER FR FRA A TTOGSTASJONEN, OGSTTA ASJONEN, BANK OG MER SOLBANK MERCACENTRO BAK SOLB CACENTRO

AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com m

inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com

(')- #

0

%!$" & . # *#' * ( ! ,& " &( & # !# "

# * &' ( ( ##& #' # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & ".& ( ## & #, '( %- " & (

, ( &)##!

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

+$ (!&

#( ! )

'&)+$* )"'& ( ( #$

! $% ) ' (.*!%' ') '$! ) + & !('$

Akutt behandling • Tel.: 95 266 01 67

JUDITH FRISĂ˜R Norsk

, D.C.

I CALAHONDA

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

606 67 40 83 Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith

Centro Comercial i Los Olivos (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien) 9L VQDNNHU QRU VN

Plastikkirurgi Dr. Lars BĂślander Spesialist i plastikkirurgi

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de MÊdicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

Nyhet: Lystgass Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen ogsĂĽ til deg!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C ¡ Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

%HV W L O O W L G Qn W L O JU DW L V V \ QV W HV W PHG N RQW U RO O I RU JU ÂĄQQ RJ JU n V W Â U 81, 237, &$ $Y GD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L F D F RP

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 ĂĽrs erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 â‚Ź Liten fylling 30 â‚Ź Stor fylling 48 â‚Ź Tannbleking fra 125 â‚Ź

Rotbehandling fra 90 â‚Ź - 150 â‚Ź Krone: (metall/porselen) 200 â‚Ź Implantatskrue: STRAUMANN* 650 â‚Ź

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • NÌr Den Norske Forening Juni 2012 -

Det Norske Magasinet - 59

helse & velvære

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

Farlige vitaminer! Så skal vi snakke om dette igjen. Siden jeg i 1975 begynte å interessere meg for vitaminer, mineraler og diverse kosttilskudd, er det med jevne mellomrom kjørt en mer eller mindre seriøs hets mot bruken av dette. Jeg har egentlig bestemt meg for å holde opp med å interessere meg for den slags, for dette ser jeg på som useriøst. Jeg vet personlig hva jeg tror på og har mange års gode erfaringer med det. Så må resten av verden bare krangle så mye de vil om diverse vitaminer og kosttilskudd. Det som likevel fikk meg til å skrive denne artikkelen var da det på de danske tv-nyhetene, som et av de store temaene, ble opplyst at det kunne være farlig å ta vitaminpiller. Bl.a. ble det vist klipp av ulykkelige og forvirrede foreldre på en barneinstitusjon som med denne nye kunnskapen rundt farene ved

inntak av den daglige vitaminpillen, følte seg usikre og engstelige. Etter min mening er det alltid bra med en seriøs debatt rundt fordeler og ulemper innenfor sunnhet og helse. Men det må være med en ÅPEN dagsorden og det bør belyses fra mange forskjellige og nyanserte vinkler og med mennesker som har kunnskap og erfaring som de, uavhengig av personlige interesser, ærlig deler sine synspunkter. På denne måten har vanlige mennesker en mulighet for selv å føle og ta stilling til hva som føles riktig og bra for hver enkelt. Å utsette andre mennesker for frykt, er et uhyggelig og svært sterkt våpen som brukes i mange forskjellige sammenhenger til å manipulere oss. Jeg føler det blir gjort mer bevisst enn vi overhodet kan forestille oss. Det er forståelig hvis vi blir totalt

forvirret. Den ene dagen hører vi at halvparten av alle mennesker mangler D-vitaminer og at det kan være medvirkende til en rekke lidelser. Vi får tutet ørene fulle av at det er for lite selen i kosten vår og at det kan være en årsak til kreft. Det oppstår uunngåelig uregelmessigheter og sykdommer som følge av all vitaminmangel. Vil du gjerne selv ha mulighet for å vite noe mer og utfra dette ta stilling til din daglige vitaminpille, uten at all din knappe fritid skal gå med til å studere emnet, er det mange forståelige artikler og informasjon på siden www.vitalraadet.dk Som sagt er det mitt levebrød å arbeide med vitaminer og kosttilskudd. Jeg har gjennom mange år i denne sårbare og utskjelte bransjen opplevd igjen og igjen hvordan mange kroniske sykdommer kan forebygges og lindres ved hjelp av vitaminer og mineraler. Kosten Selvfølgelig må kosten gi den grunnleggende næringen, og det er viktig at vi tenker nøye over hva vi putter i munnen. Å spise en sunn kost krever at du vet noe om kroppens basale behov, bruker mye tid og omtanke i kjøkkenet, at du har adgang til sunne råvarer og unngår å ty til lette løsninger når den daglige maten skal på bordet eller i matpakken. Det hevdes igjen og igjen fra offentlige myndigheter at hvis du spiser en god og allsidig kost, får

60- Det Norske Magasinet - Juni 2012

du de næringsstoffene du har bruk for. Hvis det var riktig, undrer jeg meg over de økte sykdomstilfellene av diabetes, hjertekarlidelser, kreft, giktlidelser, m.m. Kvaliteten på våre matvarer blir til stadighet dårligere og dårligere. I stedet for å si hvordan vi kan gjøre matvarene våre sunnere med riktig jordmonn, etc. kikkes det mer til profitten ved å kunne øke produksjonen, slik jeg ser det. Hvis spinat f.eks. blir dyrket ett, sted, kan det være fullt av gode stoffer, blir det dyrket i et annet område, kan næringsinnholdet vise noe helt annet, osv., osv. Helt ærlig, hvor mange av oss har overskudd til å sørge for en optimal, sunn kost hver dag med mange grønnsaker og frukt, dyrket under optimale forhold? Vi utsettes for et hav av kjemiske stoffer både fra maten, vannet vårt og ikke minst fra luften, noe som øker vårt behov for vitaminer, mineraler, m.m. Har du mulighet til det, så velg økologiske grønnsaker og frukter, og er du kjøttspiser, så få tak i kjøtt fra glade ustressede dyr som har levd av økologisk for, dérsom det er mulig. Det er en sann forvirring rundt spørsmålet om hva sunn kost er. Alle mulige kosteksperter sier snart det ene og bannlyser det andre. Vi er alle individuelle. En romersk filosof og healer sa for flere tusen år siden at det som er mat for ett menneske, kan være

gift for et annet. Det ser vi tydelig hos f.eks. allergikerne. Behovet for og evnen til å bryte ned kosten avhenger også av fra hvilken klimasone du kommer, og i hvilken du lever. Det er viktig å kjenne ett hvordan forskjellige matvarer påvirker deg. Om dette er det skrevet en masse bøker, bla. rundt blodtypedietter, stoffskiftetype, osv. Uansett ditt individuelle behov og ønske, er det noen enkelte kostråd som gavner alle, nemlig: Sørg for rent drikkevann og drikk et par liter daglig. Spar på sukkerholdige matvarer. Unngå brus og cola. Pass på ved for mye kaffe og alkohol. Unngå bruk av mikrobølgeovn. I Russland forbød man i 1976 bruken av mikrobølgeovn. På Google kan du finne en svært interessant side ”Before it is news”, der det er en lang liste over mikrobølgeovnens skadelige virkninger. Vitaminene Jeg har vansker med å tro at et fornuftig inntak av vitaminer øker dødeligheten. De nyeste undersøkelsene fra det amerikanske US National Poison Control System viser ingen dødsfall fra noen vitaminer og mineraler. Vil du gjerne lese noe skikkelig rundt vitaminer og mineraler, kan jeg på inderligste anbefale boken ”Lev sunt med vitaminer og mineraler” av Henrik Dilling. Den er svært grundig og letleselig og du blir guidet gjennom kroppen og dens behov for vitaminer og mineraler. Han har også et kapittel om bruk av mikrobølgeovner. Plassen her begrenser meg til bare en kort omtale av noen av de viktige vitaminene. B-vitaminer Vi deler grovt vitaminene opp i de fettoppløselige som er A, D, K og E, samt de vannoppløselige som er alle B-og C-vitaminene. B-vitaminene er avhengige av hverandre, og derfor er det viktig at hele spekteret gis samtidig. B-vitaminene er en gruppe på åtte vannoppløselige vitaminer som alle har forskjellig

virkning. Det kan i tillegg gis et enkelt B-vitamin etter behov. F.eks. er B1 svært populært her nede i myggsesongen, fordi myggen avskyr dette. Barns vekst er avhengig av Bvitaminer. B-vitaminer aktiverer immunsystemet og er med på å forebygge cancer og alkoholens skadelige virkninger. De mennesker som særlig trenger tilskudd av B-vitaminer er de som spiser junkfood, raffinert og ferdiglaget mat, har stort sukkerog alkoholforbruk og dessuten eldre mennesker. C-vitaminer C-vitamin er ikke bare ascorbinsyre, men en større gruppe av stoffer som inkluderer bioflavoidene. Den eneste bivirkning er at man kan få tynn mage hvis man overdoserer. Nobelpristakeren og kjemikeren Linus Pauling hevdet at man kunne forlenge livet 12 – 18 år ved å ta 3.200 til 12.000 mg C-vitamin daglig. Etter min personlige mening er det tilstrekkelig til vanlig forebygging i hverdagen å ta 500 mg 2 x daglig. C-vitamin er en særdeles sterk antioksidant som er med på å forebygge aldring. Det hjelper ved utskillelse av alle giftige stoffer, inklusiv tungmetaller og heroin. Det er fantastisk viktig for immunsystemet. Det holder bindevevet sammen og medvirker til å forebygge problemer med tannkjøttet, slimhinner, hud og øyne. Obs. Er du røyker, må du vite at hver eneste sigarett “stjeler” 25 mg C-vitamin. Ønsker du å få Cvitamin-behovet dekket gjennom kosten, så sørg for en masse friske grønnsaker og frukt. Har det ligget mer enn et par uker, nedsettes innholdet av Cvitaminer.

PERMANENT MAKE-UP ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER HÅRFJERNING

TILBUD I JUNI VÅR-DYBDERENS 1 TIME

KUN 39,- EURO

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbryn ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje, samt gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

I hele juni gir vi 10 % rabatt på alle solprodukter fra Sothys.

Beauty by

D-vitaminer D-vitaminer er nok det mest omtalte vitaminet de siste årene. Forskjellige undersøkelser har vist at svært mange mennesker ikke har tilstrekkelig med Dvitamin i kroppen. D- vitamin er med på å forebygge kreft, autoimmune sykdommer, sukkersyke, for høyt blodtrykk,

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia)

Tlf.: 610 716 048 Juni 2012 -

Det Norske Magasinet - 61

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

helse & velvære

Farlige vitaminer! lungelidelser, fibromyalgi m.m., i tillegg til at skjelettet også trenger D-vitamin for å kunne ta opp kalk og fosfor. E-vitaminer E-vitaminer arbeider særlig bra sammen med C-vitaminer og selen. Ofte sies det at dette er kvinners vitamin nr.1, fordi det medvirker til dannelsen av kjønnshormoner. Det er en viktig antioksidant, særlig sammen med selen. Vitaminet gjør blodet letflytende, beskytter mot åreforkalkning og er med på å forebygge blodpropp. Og, noe jeg liker svært bra, er at det medvirker til å holde huden smidig og motvirker rynker. A-vitamin Det er et av de fettoppløselige vitaminene og er viktig for øynene, huden og slimhinnene. Det er også viktig for fruktbarheten og vekst. Ta ikke ekstra tilskudd hvis du er gravid, fordi dette kan øke riskoen for

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

62 - Det Norske Magasinet - Juni 2012

Min erfaring med lystgass hos Nordic Dental Centre Av Stine Hougaard misdannelser. A-vitaminmangel er ikke særlig vanlig.. K-vitamin K-vitamin er et av de vitaminene som blir mye omtalt i disse tider. Det er tre forskjellige Kvitaminer: K1 – K2 – K3. Vitaminet er viktig for opptak av kalk sammen med magnesium og D-vitamin. Vitaminet er også viktig for vår vitalitet, nyrer, lever, hjerte mm. K1 finnes i grønne grønnsaker. K2 dannes mest av sunne tarmbakterier, overveiende melkesyrebakterier. K3 er kunstig og vannoppløselig. Etter min beste overbevisning er det derfor å gi seg selv unødvendige bekymringer dersom man tror at vi blir skadet av et fornuftig forbruk av vitaminer og mineraler. Tvertimot er det mer bekymringsfullt om vi får tilstrekkelig av de vitaminer og mineraler som kroppen vår har bruk for. Det er mitt synspunkt etter mange års erfaring, at vi ikke kan spise oss til dem i vanlig kost.

Lystgass er en luktfri og mildt bedøvende gass og er et utmerket supplement til vanlig bedøvelse, dersom det er vanskelig å oppnå fullstendig smertefrihet eller hvis man er redd for sprøyter ved lokalbedøvelse. En av de store fordelene ved lystgass er at du fortsatt er våken, kan snakke og svare på spørsmål under behandlingen. Du føler deg avslappet og mer komfortabel. Angsten er svekket, og det blir enklere å behandle. En halv time etter behandlingen er avsluttet, er man stort sett upåvirket av lattergassen. Hvordan virker det? Jeg ofret meg, tok en tur til tannlegen for å prøve lystgass. Jeg satte meg i stolen, fikk satt en engangsklemme på nesen, begynte å puste normalt inn og ut gjennom nesen. Snart fikk jeg en rolig fornemmelse i hele kroppen, en prikking i leppene og en følelse av at jeg hadde fått en øl for mye. For det første

fordi jeg ble en anelse fraværende og for det andre fordi jeg begynte å le uten noen grunn. ”Det er lenge siden noen av våre pasienter har ledd når de har fått lystgass”, smiler Christina Radics og fortsetter: ”Grunnen til vi gir lystgass til noen pasienter er at de kan være så panisk redd for å sette seg i en tannlegestol at de slett ikke kan slappe av i kjevemusklene. Dermed kan vi ikke komme til og gjøre arbeidet vårt. Derfor er det sjelden at det er noen som har overskudd til å le. De er fullt forkusert på å slappe av.” Hva gjør jeg på forhånd? Før en lystgassbehandling må man ta sine forholdsregler. Man kan ikke spise senere enn åtte timer før behandlingen, og ingen flytende føde mindre enn tre timer før behandlingen. Likevel er det tillatt å ta tabletten Dormicum, med et halvt glass vann fram til en time før behandlingen. Dormicum inneholder et stoff kalt

midazolam som tilhører en klasse av legemidler kalt “benzodiazepiner”. Dormicum virker raskt og gjør at du føler deg søvnig eller faller i søvn og hjelper også til med at musklene dine slapper helt av.

Bivirkninger Som alle andre legemidler, kan lattergass gi bivirkninger, selv om ikke alle får bivirkninger. Vanlig (flere enn én av 100 pasienter): svimmelhet, uklarhet, kvalme og oppkast.

Uvanlig (mindre enn én av 100 pasienter): propper i ørene. Årsaken er at lystgass senker trykket i mellomøret. Oppblåsthet i magen på grunn av dinitrogenoxid som langsomt øker mengden av gass i tarmene. Lystgass anbefales ikke til

pasienter med øreinfeksjon eller bihulebetennelse, alkoholikere eller narkomane med hjerneskader, gravide (særlig de første 12 ukene).

Man - Fre. 9.30 - 15.30/Man & Tors. 17.30 -19.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es

VITAMINA

helse & velvære

HELSEKOSTFORRETNING

STORT UTVALG I VITAMINER OG MINERALER MM. NATURMEDISIN, NATURLIGE KREMER, BEAUTÉ PACIFIQUE, ØKOLOGISKE PRODUKTER, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, BIRKENSTOCK SANDALER, GRANATEPLEJUICE, UDO´S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND OG DE SUNNE CHIA SUPERFRØ.

AVOSOL

-inneholder avokado/soya

Annonser for din klinikk eller dine produkter og ytelser i

Et naturlig produkt både for å forebygge og behandle slitasjegikt. Stimulerer oppbygningen av ny brusk. Hemmer betennelser. Gir smertelindring.

HELSE & VELVÆRE ...slik at alle kan finne deg! Tlf.

952 58 15 53

Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: Juli: lørdag 7. kl. 10-14 • Mandag 9. kl. 16-19

$%

")

Vitamina, Centro Idea %#

(

$

$ ! '%

$ !" &

Juni 2012 -

Det Norske Magasinet - 63

Rubrikannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST

Gratis rubrikkannonser maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com. Lufthavnkjøring 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse Erik 627 19 86 67. Fotpleie Din aut. fotspesialist tilbyr også luksusmanikyr og soneterapi. Dansk utdannet. Centro Omega Tlf.: 952 59 20 08 C/San Rafael 32 A, Edif. Juan Pablo II 3B, Fuengirola Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende). Feriegjester? Nyrenovert, moderne, lys og lekker leilighet sentralt beliggende i Fuengirola. Et soverom med bad en-suite, gjestetoalett, åpent kjøkken i forbindelse med deilig stue, balkong, sentralt a/c-anlegg med varme/kjøl, fullt utstyrt med bl.a. vaskemaskin, oppvaskmaskin og dansk tv. 60 euros per dag. Tlf.: 637 889 365, epost: info@chiro-dahl.co Lokale til leie Værelse i eksisterende klinikk i Fuengirola til leie (kosmetolog, massør, fysioterapeut, akupunktør, ortoped, lege eller lign.). For mer informasjon, ring 952 59 20 08. Treningsmaskiner til salgs 1-vibropower – 600 euro 2-step-maskiner – 250 euro 3-vektmaskiner til armer og ben – 300 euro Prisen for alle tre er 1.000 euro. Alle tre treningsmaskiner er nesten nye og i meget god stand. Send en epost til totiomega@hotmail.com for å få tilsendt bilder av maskinene eller ring 952 59 20 08.

64 - Det Norske Magasinet - Juni 2012

Alt i aluminium, glass og jern - Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Sikkerhetsdører i aluminium/glass. Panserglass. Glassinndekning av balkong/ terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner også elektriske. I jern produseres gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Murer- og tømrermester Store og små oppgaver. Tlf.: +34 607 400 406/+34 671 933 595. Epost: 2011concrete@gmail.com.

Ford Focus til salgs Ford Focus 1,6i 16v Trend (5 dører), bensin, fra 2002 og har kjørt 45,000 km, med automatgir. Bilen er som ny da den bare har kjørt få kilometer, ikke-røyker bil og bare en eier, den har nettopp blitt kontrollert og har nye dekk. Pris 3.900 € Kontakt: rocatranquila@gmail.com – +34 663 857 176 Audi A4 3,0 TDI til salgs Model quattro tiptronic cabriolet fra 2007. 80.000 km. Automatgir Lærseter, navigator og automatisk tak. Ikke-røyker, så god som ny! Pris 22.000€ Kontakt: +34 663 857 176 – rocatranquila@gmail.com

Utleie Vi har boliger til leie på kort tid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com. Tlf.: + 34 615723982 Jannike, jannikem@gmail.com.

2 ferieleiligheter leies ut i Torreblanca del Sol, Fuengirola. 2 soverom, 2 bad, airconditioning, elegant møblert, fullt utstyrt. Rolig villakvarter med panoramautsikt mot havet, store terrasser, 1,5 km fra stranden Pris per uke juli og august: 375 €/475 €, pluss 40 € for rengjøring. Langtidsleie høst/vinter: 800 €/måned, pluss forbruk. Kontakt: rocatranquila@ gmail.com - +34 663 857 176

Boligbytte Vil dere gjerne bo for dere selv når dere er på familiebesøk i Danmark, så tilbys en to-værelses ferieleilighet på 56 m2 (6 sengeplasser) i Hejlsminde Badehotel. Det er utsikt over Lillebælt, og stedet ligger mellom Kolding og Haderslev. Til gjengjeld vil vi gjerne låne deres bolig i Sør-Spania samtidig. Kontakt +45 40 18 64 28 eller ppa@vhmidtjylland.dk for nærmere avtale.

TIL SALGS: Marbella ELVIRIA - SJØSIDEN Ved kjøp refunderer vi din (2 pers.) flybillett. Luksusleiligheter helt nede ved stranden med havutsikt, 2/- 3 soverom og bad, fullt møblerte. Svært bra utleieobjekt. SALGSPRIS; fra 500.000 euros. For informasjon, ta kontakt med: Inger Tersaeus Interserv-Sales & Rentals SL epost: inters.1956@hotmail.com (34) 952 839705 mobil 607 692550

Helt ny Cruise Control fotoboksvarsler som varsler fotobokser i hele Europa selges. Kun kr. 390 og et års gratis oppdatering følger med. stefanjacobsen@gmail.com / Marbella.

Til leie i Fuengirola, Los Boliches. 300m fra Svenska skolan. 3 sov, 2 bad, møblert for 6 pers., terrasse mot vest med fri utsikt til solnedgangen og Mijas-fjellet.

Møblert penthouseleilighet i sentrum av Fuengirola 1 soverom, 4 sengeplasser, fullt utstyrt. Pris per måned 480 euro, per uke 280 euro. Ring Martin tlf.: 636 674 722.

Nyoppusset og ny salong. Flatskjerm. I 4 etasje m/heis. 6 min. til stranden. 200m til matvarebutikk. Gangavstand til alt. Stor pool i beskyttet området. 700 €/mnd. +el, vann,gass Epost: eirikjp@msn.com Mob.tlf.: 675622312 (Spania) Foto kan sendes på epost Ledig fra 1. juli. Lagtidsleie. Vespa Piaggio selges Vespa LX 125, 124 kubikk, 2006mod., kun kjørt 2.900 km. Henvendelse Rest. Lucia 952 58 27 38 eller Lena 655 312 267 3-værelses utsiktsleilighet leies ut på langtidsbasis Leiligheten er på 120 m2 og ligger i Reserva del Higuerón. Har egen, liten hage, glasspartiterasse, åpent kjøkken, felles pool. Er møblert. Aircond., wi-fi og dansk tv. Egen p-plass. Kontakt Tina: 699403229

Seat Altea 1,9TDI Stylance 2008 mod. / 62.000km Svart metalic – Diesel – ESP Automatisk klimaanlegg - Elektrisk soltak – Sportsseter – Justerbare bakseter – Ryggesensor – Cruisecontrol - Automatisk av/på lyssensor - 8 stk airbag – innfellbare speil - alarm. Teknisk, motor og karosseri - alt OK! Vi er behjelpelig med overføring av forsikring og hva ellers må være vedrørende omregistrering. Ingunn 652 299 985 (0047 95 27 90 55) / Simen 0047 91 82 87 86 Vaskehjelp søkes Søker etter ærlig, voksen dame som snakker norsk eller engelsk, til å rengjøre leilighet, vaske sengetøy og holde litt øye med leiligheten når ingen bor der. Leiligheten ligger i øvre del av Riviera del sol. Ring tlf.: +47 91385549 Søker høyt kvalifisert

personale til våre kontorer i Marbella og Elviria. Krav: Minst et skandinavisk språk. IT-erfaring, grafisk design, kundebehandling og serviceminded. Førerkort og egen bil. Vennligst send CV til: brateng@teleline.es Vi trenger også salgspersonale.

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Norsk Forening Costa del Sol

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola,

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

DET ER SOMMER ...og stille i Norsk Forening. De aller fleste har reist hjem, og selv de som er fastboende i Spania tar seg gjerne noen uker til gamlelandet i løpet av sommeren. Vi som reiste hjem allerede i april forstår ikke helt hvorfor, for her oppe i nord har vi jevnt over hatt under ti grader gråvær, regn og snø, og vi er iskalde, sure og våte.

barna. Men mange savnet den flotte 17.maitradisjonen i byen, og etter to år bestemte Ivar Johnsen seg for å gjennopplive ”17.maikomiteen Costa del Sol”. Gode støttespillere var Erik Norling, Jonn Mathisen, Brynhild Bendiksen og Restaurant Regina. Og slik har det seg at også året 2012 kan skilte med en strålende 17.maidag for nordmenn i Spania.

17. MAI Vi våknet til regn, det regnet hele tiden mens barnetoget gikk, og det regnet resten av dagen. Vi er vant til regn på 17.mai, men ikke hele dagen! Men fra Spania fikk vi helt andre meldinger.

17.MAITOGET Skoleelevene kom fra Benalmádena og gikk med i toget. Jonn Mathisen hadde trent femten lokale spanske musikanter som spilte våre norske sanger og marsjer. Mange hadde norske bunader og alle hadde norske flagg. Rundt regnet var det 1.500 (!) mennesker i toget, som med de norske fargene lyste opp hele Paseo Maritimo fra Los Bolices til havnen i Fuengirola.

17. MAI i FUENGIROLA opprant med strålende varmt vær. Klokken 9.30 var rundt femti personer møtt frem ved Club Nautico der det var flaggheising til fanfare, tradisjonen tro. Brynhild Bendiksen som var leder av årets 17.maikomite holdt en kort tale, og forsamlingen sang ”Ja, vi elsker”. Etterpå var det gratis bløtkake så langt det rakk. IVAR JOHNSEN var leder for 17.maikomiteen i mange år. Men da Den Norske Skolen flyttet til Benalmádena, ble det slutt på markeringen i Fuengirola. Den norske nasjonaldagen er som vi vet konsentrert rundt

FESTPROGRAMMET startet kl.12. En av elevene fra skolen holdt 17.maitalen. Det ble lest en hilsen fra kong Harald, og kongesangen ble sunget. Skolebarna hadde eget program med vårsanger. Og forsamlingen sang den norske og den spanske nasjonalsangen. Brynhild Bendiksen holdt tale både på spansk og norsk. Deretter dro barna for å fortsette festen på

skolen. OM KVELDEN var det fest på Regina. Det var innbudt gjester fra kommunen, og ellers var det fullt hus. Maten var god. Det ble servert tradisjonell norsk 17.maimiddag. Laks og jordbær. Stemningen var på topp. Det ble danset til uti de små timer, og alle var strålende fornøyde med en flott 17.maidag. Eia var vi der!! MØTESTED I SOMMER For den som søker selskap mens foreningslokalene er stengt i sommer, er det slått opp en liste i glass-skapet ved ytterdøren. Der står det hvor du hver dag kan treffe andre nordmenn for en prat over en lunsj eller en kopp kaffe. DEN NORSKE HJELPE/STØTTEGRUPPA COSTA del SOL Har du et problem du ikke klarer å løse, kan kanskje vi eller ekspertisen hjelpe deg. – Vi leier ut hjelpemidler fra vårt lager sentralt i Fuengirola. Henvendelse 952 666 495 eller mobil 616 188 481 Hilsen hjelpegruppen

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging

Åpningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14 María José Jiménez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

Juni 2012 -

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

- 65

# "

" # & % ! % ! ! !# ! " $$$ # ! "

DYRLEGEN

"!

Atopisk allergi hos hund Atopisk allergi er en medfødd tendens til å utvikle allergiske symptomer, som kronisk kløe, frenetisk slikking av kroppsdeler som rygg eller mage eller å gni ansiktet mot et teppe på grunn av intensiv kløe. Ettersom denne allergiformen er medfødd, kan den oppstå hos helt unge valper – alt fra 3 måneders alderen. Allergien kan også bryte ut hos hunder opp til sju år gamle, men gjennomsnittsalderen for utbruddet er mellom en og tre år. Vanlige årsaker til atopisk allergi er støvmidd, pollen (fra trær, ugress og gress) og fuglefjær. Når disse mikroskopiske partiklene kommer i kontakt med et dyr, kan de føre til en allergisk hudreaksjon hos et følsomt individ. Angående allergityper kan symptomene være sesongbetonte (pollenallergi ) eller forekomme året rundt, noe som er tilfellet med middallergi. Etterhvert blir symptomene ofte vanskeligere og fortsetter en lengre periode. Allergiske symptomer kan også forverres av eventuelle loppeangrep. Det er ikke uvanlig at et dyr som er allergisk mot pollen også er allergisk mot insektbitt – og her kan et eneste bitt forverre eksemen. Hva er tegn på allergi? Det vanligste tegnet på allergi er en intensiv kløe som sekundært fører til en dyp infeksjon i huden på de påvirkede områdene. Særlig vanlig er det at hundene slikker sine føtter eller gnir ansiktet. Men disse symptomene er ikke spesielle for atopisk allergi, ettersom så vel matallergi og andre hudsykdommer kan gi lignende symptomer. På grunn av at hunden slikker eller klør seg intensivt, fører dette ofte til håravfall, rødhet, flass, pigmentforandringer og at huden lukter ille. Hvordan diagnostiserer man allergi? Det finnes flere ulike måter å diagnostisere allergier. Det klassiske er at man tar en hudtest. Dette innebærer at man grer håret

66 -

- Juni 2012

på det stedet man vil gjøre hudtesten og injisere små mengder av renset allergifremkallende ekstrakter. Reaksjoner på ekstraktet (hevelse og rødhet ) observeres i løpet av de neste 30 minuttene. En slik hudtest kan gi falske resultater om hunden har blitt behandlet med kortison eller antihistamin inntil to måneder tidligere. Derimot påvirker ikke antibiotika testresultatet. En annen, ifølge mitt syn betydelig mer praktisk metode er gjennom en enkelt blodprøve å finne ut om hunden er atopiker og/eller lider av en fôrallergi. Behandling I tilfelle hunden lider av en kortvarig sesongavhengig allergi, er antihistaminer og kortison den viktigste behandlingsmetoden. Kortison har likevel visse bieffekter slik som økt urinering og drikking – også på kort sikt. Kortison kan under lengre tids bruk gi alvorlige bivirkninger, som økt mottakelighet for infeksjoner, håravfall, leverskader, muskelsvakhet, oppkast og diare. Derfor anbefales ikke langvarige kortisonbehandlinger. Den klassiske behandlingsmetoden for kronisk allergisk atopi er å hyposensibilitere hunden – dvs. med resultatene av en hudtestet framstille en vaksine spesielt for denne typen allergi. Siden gir man vaksinene i henhold til et spesielt opplegg. Bakdelen med denna metoden er at den er relativt dyr og at en nokså stor prosentdel av dyrene reagerer dårlig på behandlingen. Selv anser jeg ikke at det mest vesentlige ved atopiske allergier er å ofre mange penger på å finne ut hva som i dyrets omgiv-

elser forårsaker problemene – ettersom disse allergiene aldri kommer til å kunne elimineres fra hundens omgivelser. Viktigere er det å bruke penger på å finne ut om hunden samtidig lider av en fôrallergi og i dette tilfellet gjennom en enkel blodprøve utrede hvilket fôr dyret reagerer på og ikke minst like viktig – hvilket fôr den ikke reagerer på. Den mest frustrerende og alvorlige allergiformen er når hunden lider av både atopisk – og en fôrallergi – ettersom man da må regne med at symptomene tidvis kommer til å komme igjen. Siden et par år tilbake har det funnets utmerkede medisiner på markedet som har kortisonets positive effekter, men som helt savner de negative bieffektene. De er såkalte cyklosporiner som underviser kroppens innviklede immunsystem til ikke å reagere på allergenen som kommer utefra. Cyklosporinerna gis i senkende doser – og fordi kroppens immunsystem har lært seg det – kan medisineringen oftest helt avbrytes. Med alle typer hudsykdommer, ikke minst når vi snakker om allergier – er omega 3 og 6, fettsyrer, fiskeolje – ikke olivenolje !! - som dryppes på maten – et utmerket komplement. Hunder er kjøttetere og kan på dårlig måte tilgodegjøre seg fettsyrene fra vegetabilske oljer – og fettet legger seg her på fettlageret på kroppen. Legevitenskapen har fornyet seg på tre år – og på grunn av den fortløpende forskningen kommer det hele tiden ut nye og mer effektive medisiner som hjelper våre elskede dyr!

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat & Consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Consulting ACM Bergman +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo +34 952 665 055 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Luxembourg +352 4549451 Handelsbanken +34 952 817 550 Nordea +34 952 816 925 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 670 878 838 Bilutleie Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk SBT Skandinavisk Byggtjänst +34 671 736 927 Trä & Sten +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest +34 617 700 424 Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Dekorasjon, innredning og møbler Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Muebles Píramides Puerto +34 952 550 669 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Bolig Costa del Sol +34 615 175 578 Kari Hämeenheimo +34 610 045 539 La Resina Golf +34 607 674 067 Pleiehjem San Pedro +34 609 546 350 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Villa & Projekt Invest +34 617 700 424 Åsa Pettersson +34 952 593 132

Events og kurs Experience Events +34 664 760 806 Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 Scan Iberica Transport +34 693 700 000 Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443 Østfold Tranport Service +47 69 30 10 50 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Frisørsalonger Frisør Judith +34 606 674 083 Frisør Martin’s +34 952 830 208 Fritid Club del Sol +34 952 939 595 Miraflores Tennis +34 952 932 006 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Golf Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com El Chaparral +34 952 587 733 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Enn Care +34 633 637 855 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519

Mote Fia i Backen +34 952 816 512 Nina B +34 952 907 020 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254 Parkering Blue Cat Parking +34952 105 700 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 Reiser Rumbo Norte +34 952 902 606 Ruta Solar +34 952 479 954 Restaurant Las Islas +34 952 475 598 Max Beach +34 952 932 780 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Spa & Swimmingpools Aquapool +34 952 927 811 Splash Swimmingpools +34 952 591 053 Stillingsannonser Runway/Norwegian.no nils.sundling@runway.ee Sector Alarm spaniajobb@sectoralarm.no Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306

Hoteller Hostal Marbella +34 952 664 503

Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086

Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360

Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510

Legetjenester og terapi Clínica Medic +34 952 460 040 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936

Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312

Juni 2012 -

- 67

DRØMMER DU OM DIN EGEN PLASS I SOLEN? Nå har vi gjort det enklere for deg å oppfylle drømmen om egen bolig i Frankrike eller Spania. Som eneste norske bank tilbyr vi finansiering med pant i utenlandsk eiendom. Det betyr økt trygghet for deg. Sammen med våre samarbeidspartnere som kjenner de lokale forhold, vil vi kvalitetssikre alle ledd og guide deg gjennom hele prosessen. Vi har norske rådgivere, noe som gjør en ukjent prosess enklere for deg. Snakk med oss om dine planer og ønsker, sammen finner vi den beste løsningen slik at du kan gjøre drømmen til virkelighet. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til privatebanking@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300.000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 3,13 %, p.a. Effektiv rente 3,34 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 31. januar 2012 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.