Det Norske Magasinet juni 2013 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

La Palma - la isla bonita Denne vakre øya er den nordvestligste av Kanariøyene, 708 km2 stor og med 80.000 innbyggere. Det er en perle av en øy som ligger der på kanten av Atlanterhavet og den har, som alle de andre Kanariøyene, et behagelig klima året rundt.

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Se! En snill spansk bank! I kjølvannet av finanskrisen har spanske banker de siste årene kastet flere hundre tusen spanjoler på gata. I ”Er Banco Güeno” - den gode banken - er det helt annerledes. Her blir kundene møtt med åpne armer og et godt måltid mat.

Nå er sommeren igang, og Solkysten er Syden-favoritten for nordmenn

SOMMERTID JUNI 2013

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Kjære leser

Helsetrygdkortene må aksepteres

Nå er sommeren igang, og Solkysten er Syden-favoritten for nordmenn

SOMMERTID JUNI 2013

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Øystein Wiig Rambøl Jette Christiansen Kasper Ellesøe Lajka Birkedal Hollesen Else Byskow Morten Møller Hernriette Overgaard Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Den økonomiske krisen har gjort at spanske helsemyndigheter leter med lys og lykte etter stadig nye måter å spare penger på. Ikke noe galt i det. Men noen ganger kan myndighetene bli litt for ivrige. Først satte de bom for utenlandske – såkalte – ”helseturister”. Det gjaldt bl.a. pensjonister fra resten av Europa som bosatte seg i Spania, bl.a. fordi landet i årevis har hatt kort ventetid og et svært godt tilbud på helsetjenester. Pensjonister fra Storbritannia, Tyskland og Belgia utnyttet dessuten gunstige EU-regler som gjorde det mulig for folk å få sykehusbehandling hvor de selv ville innenfor unionen. Særlig populært var det å komme hit for å bli hofteoperert. Først og fremst var disse operasjonene etterspurt rundt de populære turistområdene langs den spanske Middelhavskysten. En hofteoperasjon er ingen billig fornøyelse, og naturlig nok ble spanske myndigheter etter hvert bekymret for at det offentlige helsetilbudet på denne måten skulle bli tappet for ressurser. Det endte da også med at myndighetene avviklet ordningen. For rike turister fra Nord-Europa var det neppe særlig dramatisk at spanske myndigheter heretter krevde at man måtte bo i Spania, være i jobb og betale skatt til landet for å få gratis helsetjenester, bortsett fra førstehjelp. Verre var det selvsagt at arbeidsløse og ofte papirløse immigranter også ble nektet all form for helsehjelp. Men spanske helsemyndigheter har nå gått videre på sparelinjen, og det er her det tipper over. For stadig flere offentlige sykehus og legevakter i Spania nekter nemlig nå å akseptere det europeiske helsetrygdkortet fra turister fra EU- og EØS-landene. Aftenposten som først omtalte denne saken 19.april i år, viser til at den økonomiske krisen har gjort at flere populære europeiske turistland, ikke bare Spania, i stadig større grad nekter å godta det felles europeiske helsetrygdkortet. Dermed kan godtroende turister få seg en økonomisk smell dersom de skulle bli akutt syke eller skadet i ferien. På baksiden av det europeiske helse-

trygdkortet står det klart og tydelig at kortinnehaveren har rett til nødvendig medisinsk behandling under midlertidig opphold i et EØS-land, altså i EU-landene, Sveits, Island, Liechtenstein og Norge, – og på samme nivå som vanlige innbyggere i landet får. – Vi har fått tilbakemeldinger fra folk som har hatt vanskeligheter i blant annet Hellas og Spania, inkludert Kanariøyene, sier avdelingsdirektør Jørgen Sætre ved Helfo servicesenter som er utsteder av det europeiske helsetrygdkortet i Norge. – Vi har fått informasjon om at drosjer og ambulanser i enkelte land kjører den som trenger hjelp til private sykehus. Dette til tross for at pasienten har bedt om å bli sendt til et offentlig sykehus, hvor man kan benytte Europeisk helsetrygdkort, sier Sætre. Også i Storbritannia har den endrede spanske praksisen vakt oppsikt. – Vi vet at enkelte sykehus på Costa del Sol og Costa Brava nå nekter å godta Europeisk helsetrygdkort, sier Amber Howard fra Holidaysafe.co.uk til avisen The Independent. Tidligere har praksis vært at offentlige spanske sykehus har gitt gratis behandling, selv om man skulle ha glemt å vise fram helsetyrgdkortet når man ankommer sykehuset. Nå endrer flere sykehus denne praksisen, ifølge The Independent. Sykehus i Spania har en lovfestet rett til å lage egne regler om at alle som ikke viser kortet umiddelbart, kan nektes å få behandlingen dekket. Også i Italia, Hellas og Kypros har det blitt strammet inn på helsetjenester til utlendinger, skriver avisen. Etter at flere forsikringsselskaper har klaget på den spanske praksisen, har EU tatt grep i saken. EU gir Spania to måneder på å endre praksisen og på nytt aksepterer de felleseuropeiske helsetrygdkortene. Mens du venter, kan det kanskje være lurt å tegne en egen reiseforsikring i sommer!

Arne Bjørndal arne@norrbom.com

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

Sommer r Salg

BOXY HAGEMØBEL-SETT Vanlig pris € 2299

1.699

Nå €

S TTR RE EE E T S O FA FA seters. 2,5 seters s. New York-stoff, dyp rød. pris Vanlig pri is € 649

NÅ €

SAMB SAM BA A SOL S O L SE S E NG NG Aluminium. Aluminium m. Flere farger. Vanlig priss € 149

B E L LAMY BEL LAMY S SOFAS O FA S Forskjellige farger

499 4 99

PRISER FRA €

1.799 9

NÅ KUN €

Møbelpakker Møb elpakker ffra € 4.999 9 Moderne nordisk designede d møbler, alt i kjøkkenutstyr, senger og brukskunst

AP-7 A P-7

MA-427 M A-427

N-340

Marbella Marbella

Hotel Hote H Ho otel e Puente Pue ente Romano Romano om mano o Aldi A l i ldi N-340

Puerto P uerto José Jo osé sé é Banús B Ban s

Oasis Business Cente Center, r, Ctra. D De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella a (Málaga) Phone +34 952 772 139 ∙ mon-sat 10-21

www.loftroomers.com ww w.loftroome ers.com

innhold J

GOD FORNØYELSE

Nyheter

60 Tøffe tider

14 Shoptalk

62 Hagespalten: La det summe!

22 Bli med til La Palma – La isla bonita

64 Finans: Å ta vare på sine egne

28 Norsk farvel til Málaga-trener Pellegrini

66 Norsk pengegave til Cruz Roja

30 Se! En snill spansk bank!

68 Øystein: Gratulerer med dagen, Olav Thon

34 Chez Max med nytt image

72 Golfsidene: Baneanmeldelse og resultater

36 Han vil bli Norges nye hotellkonge på Solkysten

74 Skolesidene: Klasseturen sikret – fotballcup´en

38 Ny strategi sikret overlevelse

76 Nytt fra Sjømannskirken

40 Aktuelt: Om den spanske krisen

78 Helse & velvære

44 Innovasjon i krisetider

86 Dyrlegen om nesemidd hos hunder

48 Utflukten går til Berlin

88 Rubrikkannonser

52 Sefardiske spor i det spanske kjøkken

90 Annonsørregister

56 ¿Qué pasa?

BER NOVEM

2012

UIDE ETS G VELKO MAGASINETS GUIDE SINDET VELKOMMEN NORSKE ATIL MMEN MAG TIL DET RSKE NORS T NO E KE MA D GASIN N TIL E M ETS G OM UIDE VELK NOVEMBER 2012

NOVEMB

Din ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol”

Hent dit eksemplar der du vanligvis finner Det Norske Magasinet. Gled dine venner i Norge ved å ta guiden med hjem til dem. Eller du kan få oss til å sende den. Bare stikk innom vårt kontor i Centro Idea. Det koster 6 EUR per eksemplar i porto.

n du n asjone form slutninge den in tte be100 sider l med den informasjonen du er med n re del So for å ta den rette beslutningen 100 sid for å ta de Costa trenger er lig på om kjøp av bolig på Costa del Sol bo treng 100 sid øp av er om kj trenger med den inf orm for å ta om kjø den ret asjonen du p av bo te Juss lig på Co beslutning Juss egler en sta del Skatteregler Skatter sregler Sol Pensjonsregler Pensjon r gle Juss Arveregler Arvere nger Skattereg Forsikri stillatelse Forsikringer ler old Pen sjonsr Oppholdstillatelse tur Opph r og na Arveregle egler Kultur og natur Kultu ort Forsikrin r Transp omi Transport ger r on Opphold Gastr foreninge Gastronomi stil e Kultur og latelse Norsk else Norske foreninger natur . Tra nsp Utdann joner, m.m Utdannelse ort Gastrono Attraks Attraksjoner, m.m. mi Norske for Utdann eninger els Attraksjo e ner, m.m .

100 sider med den informasjonen du trenger for å ta den rette beslutningen om kjøp av bolig på Costa del Sol Juss Skatteregler Pensjonsregler Arveregler Forsikringer Oppholdstillatelse Kultur og natur Transport Gastronomi Norske foreninger Utdannelse Attraksjoner, m.m.

n es i e å så les an og som pdf p k n e og Guid et.com rsjon e in v s a e onlin orskemag www.n

i en en es i kan også leses på Guiden på så les pdf ersjon og som pdf n og so m online-v n ka com og asinet.com Guide ersjon gawww.no sinet. rskemag e-v onlin orskema en s i f på www.n lese pd m gså som t.co n o og sine a n k jon aga ide ers m Gu e-v rske o lin on ww.n w

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3, 29650 Mijas Tlf.: (+34) 95 258 15 53 epost: norrbom@norrbom.com

ER 2012

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

BUDan L I T INERuppe som k e, A T N CO iv sofagr tter ønsk

Oppsatt i Marbella

e us men r. Ekskl m a s s gs væ ler samt e a l t t s e l l s a sto 99€ tåler a, 2 4 f 3 o s : r Fø ers reset 0x60 cm. T : . s 3 Ek ord 1 b s s a gl

99€ 9 1 NÅ

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

nyheter Calahonda fyller 50 år

Minimumslønnen er for øyeblikket 645 euro, men en opphevelse av den vil skape økt sysselsetting, mener Banco de España.

Nasjonalbanken anbefaler å oppheve minimumslønnen

Sitio de Calahonda feirer 50 års jubileum 28. - 30. juni. Calahonda tilhører Mijas kommune og har ca. 15.000 innbyggere, flere enn de fleste tradisjonelt bebygde områdene i Mijas. Feiringen starter med åpningen av en kunstutstilling med navnet ”The essence of Calahonda”. Det er kunstnere som bor i Mijas som er invitert til å stille ut sine verker som også kan kjøpes. Utstillingen finner sted i den eldste bygningen i Sitio de Calahonda, El Campanario, der den norske sjømannskirken holder hus, på Avda. del Cortijo 3 (bak apart-hotellet El Campanario). Vernissasje: fredag 28. juni, kl. 15.00. Utstillingen er deretter åpen fredag søndag kl.11.00-16.00. Informasjon om utstillingen: www.my-rasgos.com, og for hele programmet: www.calahondaeuc.com.

- JUNI 2013

Banco de España, den spanske nasjonalbanken har anbefalt at man suspenderer minimumslønnen. Direktøren for nasjonalbanken, Luis María Linde, mener at et slikt skritt kan skape fleksibilitet på arbeidsmarkedet og dermed få i gang sysselsettingen. Minimumslønnen er for øyeblikket på 645 euro i måneden, mens arbeidsløsheten ved utgangen av årets første kvartal var på 27,2 prosent. Det vil si at 6,2 millioner arbeidsføre spanjoler stod uten arbeid.

Tall fra det europeiske statistiske instituttet Eurostat viser at Spania i april stod for 31,5 prosent av de 19,38 millioner av dagens arbeidsløse europeere. Eurostat oppgir arbeidsløsheten i Spania til å være 26,8 prosent, mens EU-gjennomsnittet er på 11 prosent. OECD spår at den spanske arbeidsløsheten i år kan nå opp 28 prosent. Linde påpeker dessuten nok en gang at man bør framskynde endringen av pensjonsalderen fra 65 til 67 år.

Superteater skal bygges i Estepona Det første spadestikket er nå tatt for byggingen av et nytt superteater i Estepona. Byens ordfører José María García Urbano og formannen for deputasjonen for Málagaprovinsen, Elías Bendodo – begge PP – stod for det man på disse kanter kaller ’å legge ned den første steinen’ til det som skal bli Teatro de la Costa del Sol. Teatret får plass til 510 gjester. Det har en prislapp på 5,7 millioner euro, og arbeidet antas å skape mellom 150 og 200 arbeidsplasser i de 15 månedene det antas å oppføre den futuristiske bygningen.

Det nye teateret skal ligge ved feria-plassen.

nyheter Gibraltar tas opp i UEFA

Bare i Andalucía er 4.604 boliger nå reddet fra bulldoserne; det samme er 863 chiringuitos og 109 hoteller.

Etter 14 års saksbehandling er Gibraltar nå tatt opp som fotballnasjon og kan derfor delta i kvalifiseringen foran EM.

Spania gjør fortsatt krav på Gibraltar. Derfor har man vært motstander av at den britiske enklaven skulle bli tatt opp som fullverdig medlem av det europeiske fotballforbundet UEFA. Klagene har likevel ikke ført fram, og etter 14 års saksbehandling er Gibraltar nå tatt opp som fotballnasjon og kan derfor spille kvalifisering til EM. UEFA har meddelt at man vil sørge for at Spania og Gibraltar ikke kommer i samme gruppe for å unngå bråk. FIFA har fortsatt ikke tatt Gibraltar opp blant verdens fotballnasjoner, og derfor kan enklaven fortsatt ikke konkurrere i VM. Gibraltar har knapt 30.000 innbyggere.

Sparekniven rammer togselskapet Renfes linjer med lav inntjening.

48 togstasjoner risikerer stengning Ministerio de Fomento som blant annet dekker infrastrukturen, leter hele tiden etter ting å bruke sparekniven på. Nå har ministeriet kastet blikket på det statseide togselskapet Renfe, og man foreslår å stenge 48 togstasjoner og redusere ankomster og avganger med i gjennomsnitt 32 prosent på 127 linjer. Stengningen skal dreie seg om de økonomisk minst effektive linjene som har et gjennomsnittlig belegg på bare 8,4 prosent og der inntektene fra billettsalg bare dekker 16,2 prosent av omkostningene ved å drive linjene. Blant de berørte linjene er Valladolid-Ávila, Madrid-Ávila og Vigo-Ourense, mens også Huelva i Andalucía antas å få færre tog. Ministeren i Fomento, Ana Pastor (PP), har likevel uttalt at man likevel ikke vil stenge toglinjer, men at togene bare ikke lenger stopper på stasjoner med dårlig inntjening. Men levetiden for stasjoner uten tog vil kanskje bli begrenset.

- JUNI 2013

Den nye kystloven redder boligeiere Den nye kystloven, Ley de Costas, som den spanske kongressen nylig vedtok og som endelig erstatter lovgivningen fra 1988, redder situasjonen for mange pressede og bekymrede boligeiere. Den tidligere loven dikterte at man ikke kunne bygge nærmere enn 100 meter fra vannkanten. Det skyldes miljøhensyn og den tradisjonelle regelen om at alle kyster skal være tilgjengelige for alle. Som kjent er det likevel blitt bygget mye – både private boliger, hoteller og strandbarer, de såkalte chiringuitos. De er bygget nærmest helt nede ved vannkanten. Mange mennesker, spanjoler såvel som utlendinger, har kjøpt disse boligene som tilsynelatende hadde alle de nødvendige tillatelsene; altså har kjøperne underskrevet skjøtene i god tro. Likevel har myndighetenes arbeid med en ny kystlovgivning, og en håndheving av den før nevnte regelen betydd, at boligeiere har levd med trus-

selen om at deres eiendommer kunne risikere å bli jevnet med jorden. Den nye loven gir mange av disse boligeiere amnesti, og derfor kan de foreløpig beholde sine eiendommer i 75 år. I visse tilfeller endres regelen om 100 meter til bare 20 meter. De nye reglene inkluderer i alt 170 endringer som ble godkjent av medlemmer av det regjerende partiet, PP, samt det katalanske partiet CiU. Bare i Andalucía er 4.604 boliger nå reddet fra bulldoserne; det samme er 863 chiringuitos og 109 hoteller. Det gjelder likevel ikke det svært omtalte og utskjelte hotellet Agarrobico i Almería som ligger bare 25 meter fra vannet. PP mener at den nye loven nettopp vil forhindre oppføringen av bygninger som dette hotellet, mens miljøorganisasjonenes kritiserer at regjeringen er på vei mot de de mener er en privatisering av kyststrekningene.

Seks måneders frist for Sean Connery

Den skotske skuespilleren Sean Connery og hans hustru, Micheline Roquebrune, har fått seks måneder på seg til å svare på spørsmål angående salget av deres eiendom i Marbella, kjent som Casa Malibu. Ordren kommer fra domstolen i samme by der man leder undersøkelsene i korrupsjonssaken kjent som Operación Goldfinger, som selvfølgelig og kanskje også passende er oppkalt etter Connerys James Bond-film av samme navn. Paret som nå bor på Bahamas, ble først nevnt i saken for tre år siden som en del av skandalen, og der de er beskyldt for uregelmessigheter i forbindelse med salget av eiendommen som de hadde eid i rundt 20 år, og som de tilsynelatende solgte for 5,5 millioner euro.

Etter salget ble 72 leiligheter oppført på parets tidligere tomt, selv om det bare var gitt byggetillatelse til fem hus. Hele byggingen sak ha gitt et overskudd på 53 millioner euro, hvor av en del av beløpet skulle vært sendt til en utenlandsk bankkonto. Domstolen mener at Connery, nå 82 år, samt Roquebrune skal ha vært delaktige i denne operasjonen og ha samarbeidet med selskapet som oppførte leilighetene. Blant de i alt 17 tiltalte i saken er dessuten tidligere ordfører i Marbella Julián Muñoz (GIL) og den forhenværende tekniske direktøren i kommunen, Juan Antonio Roca. I 2010 var Connery og Roquebrune innkalt til avhør, men de uteble, noe de begrunnet med høy alder og dårlig helse. Domstolen ga dem derfor tillatelse til å svare skriftlig på en rekke spørsmål. Men domstolen har fortsatt ikke hørt fra paret. Man har nå mistet tålmodigheten, og derfor er paret nå gitt en siste frist på seks måneder. Hvis de svarer, vil man vurdere svarene og deretter ta stilling til neste skritt. Hører ikke domstolen fra dem innen fristen, vil man overveie å utstede en internasjonal arrestordre.

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

3 soverom, 2 bad. Terrasse og garasje. Pris: € 180.000

Privat hage og basseng. Gangavstand til restaurant, butikk, golf og strand. Pris kun € 1.390.000

2 soverom, 2 bad. Store terasser, heis, garasje. Beste solforhold. Pris: € 119.500

4 soverom, 4 bad, 460m2 inkl. terasser. Pris: € 960.000

www.eiendom-marbella.com

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

FOR PRIVAT ELLER KURS/KONFERANSE 5 sov./5 bad, gym, putting green, hage, terr., basseng, bar & BBQ. Fantastisk pris: € 2.150.000

3 soverom, 3 bad, stor terrasse. Priset for raskt salg: € 325.000

Leilighet, 2 soverom/2 bad, terasse. Garasje, gode solforhold. Pris: € 180.000

2 soverom, 2 bad, stor terrasse. Nær Hotel Don Carlos og Nikki Beach. Pris: € 390.000

OBS! VI HAR NY ADRESSE: HACIENDA ELVIRIA LOCAL 1, AVDA. DE ESPAÑA, ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.COM MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

nyheter

Repsol kan fortsette å lete etter gass utenfor Costa del Sol.

Repsol får to år til for å lete etter gass ved Costa del Sol Oljeselskapet Repsol har nettopp fått forlenget fristen for å lete etter gass i havet utenfor Costa del Sol. Det er Industriministeriet som har gitt tillatelse til å forlenge letingen som nå går fram til sensommeren 2015. Repsol har siden 2004 søkt om å foreta undersøkelser i havet utenfor kysten fordi man antar at det finnes store mengder gass. Repsol har inntil videre ikke kunnet komme i gang med arbeidet. Tillatelsen ble gitt i 2004, men jakten etter gass kom først i gang i 2011. Først måtte det nemlig foretas en undersøkelse av de miljø- og turistmessige konsekvensene av undersøkelsene i havet. Først i 2011 fikk Repsol tillatelsen, men på den betingelsen at arbeider bare kunne utføres i perioden fra februar til april hvert år for å unngå at arbeidet ville gå utover turismen i området, samt hvalenes migrasjoner i Middelhavet. Ettersom miljøundersøkelsene trakk i langdrag, har Repsol derfor nå fått utvidet tillatelsen fram til 2015. De mange forsinkelsene har blant annet betydd at den boreplattformen som Repsol hadde utenfor Costa del Sol, måtte flyttes til Marokko. Undersøkelsene vil ikke vare mer enn 29 til 41 dager. Og hvis det skulle vise seg å være gass i havet, må Repsol nok en gang søke om tillatelse for å fortsette arbeidet. Prosjektet har møtt sterk motstand. Særlig fordi boreplattformen vil bli plassert i havet mellom Fuengirola og Mijas og at det vil få stor innflytelse på turismen i området.

sinet edsmaga ske mån

på Cos

ta del

Demonstranter i Valencia protesterer imot lovpålagt bruk av hjelm.

Man skulle kanskje tro at medlemmene av den spanske kongressen hadde nok av viktige og akutte saker å debattere. Likevel har de måttet bruke tid på å debattere om hvorvidt man skal gjøre bruken av sykkelhjelmer obligatorisk. Et påbud om bruk av hjelmer er en del av den konservative regjeringens planlagte reform rundt sikkerhet på veiene, en reform som også omfatter hastighetene på veiene. Likevel har det vært sykkelhjelmene som har brakt sinnene i kok blant syklister, politikere og også mediene. Intet sykkelforbund eller –klubb benekter fordelene ved bruk av sykkelhjelmer, det er

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

inet magas

Det

LY `L T N T V LSZL [L / 4V RR 7VSP[P YVÄ SLY Y 7 \S[\ [H 2 -HR WVY[ LY : \R[ <[Å LY OL[ 5` LY Y]Q\ 0U[L

magasinet

Det

Det norske måneds mag

Semana Santas storslåtte prosesjoner

Dra ve på fe rden rund m da Det er ger t inte dette

de rna Feria sjonale dag de los Internacio ene, i Fue Pueblos, nal ngirola Semana Santa er spanjolenes viktigste høytid, ogtilb i hele yr. påskeuken fra 22. til 31. mars, er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste by i Spania. Helt spesielle er opptogene i Málaga og Sevilla.

bra Alham Med

a den Alhambr ter er lige gjes 0 dag sine 6.00

heten severdig besøkte mest

i Spania

Ski &

t Spa Resor brakt til

e unge hundr er

n flere irken nter og annsk Solkyste e stude Sol. Sjøm 150 norsk Costa del Ung på på om lag e Det er staker e arbeid disse. norsk e for alle tilsted

Etter at NRK fjernsynet i november 2011 viste Hege Moe Eriksens sterke reportasje fra en brutal husutkastelse i Madrid, har NRK-journalisten fått mange rop om hjelp fra spanjoler i krise.

Inte i Fue rnasj onal ngiro la e da ger

0U[ LY] Q\L Y 5` OL[ LY <[ Å \R [LY :W VY[ -HR [H 2 \S[\ Månedens oppskrifter Y 7YV Denne måneden får du gode g idéer til å lage tapas med artisÄ SLY 7 kokker og oppskrift på en av påskens favoritter - lammestek. VSP[ PRR 4 V[L /L SZL MARS 2013 V Bakere N T Det høres n fra `L TL Y en span kanskje Mallor

Ikke alle har fått med seg at Spania byr på fantastiske fjellområder og ikke bare nydelige strender. En fjelltur er ikke særlig aktuelt de varmeste sommermånedene, men i 8 - 9 måneder av året kan en fjelltur anbefales.

ut ca fra Oslo sk krisetid. som en spinn vill han bl.a. etablert bakePå knapt fem år forretning sysse ri lsette og fem kafee har John sidé, midt r 30 i r i Palm -Egil Kristi ansa tte. anse a på n Mallo rca der

Spansk

Møt Gunn sukses el tresk s mid omer Bergman, t i kris ket grun kene nlegg Gunn Gunnel’s en eren el’s Fash Zuec av det os og ion popu kvinn lære en bak mote butik -

Varm sko

Eleve lelu ne skole på Den norsk nsj? Selvsa eleve e sk r i Norg skole gt! n Mála e kan ga misu nne dem! har mye

som

Annonsér i DET NORSKE MAGASINET Ring 952 58 15 53 APRIL 2013

10 -

- JUNI 2013

på Co

sinet

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

ella ge Marb El Lod gen av El Lodge stykke et lite Med åpnin 2012 ble ber ysten i desem a. 3 til østk , færre mmermer spansk sjarmke eiendoms- Sierra Nevad AR 201 g, nn strø elser, FEBRU . De nordisstor pågan omgiv risene Nordme rolige r om i boligp natur, Reisende i krise Spania - mer enn sol og strender melde r a e kutt Vakke Málag r og kraftig sten av . turiste østky rne på e boligkjøpere megle fra norsk særlig

maga

asinet

sta del

Sol

påbudet man protesterer mot. Rundt 20 kommuner, bl.a. Madrid og Barcelona, har derfor på forhånd nektet å gjøre hjelmene til obligatorisk utstyr for syklistene. Reformen omfatter også nedsettelse av fartsgrensene i tettbygde strøk fra 30 til 20 km i timen, og tillatelse til å sykle på fortau som er over tre meter brede. Men det var altså spørsmålet om hjelmene som preger debatten. Noen mener at påbudet vil bli innført ”for raskt”, at man i stedet bør utdanne og oppdra syklistene til å bruke hjelm og at et påbud vil gå ut over folkehelsen fordi mange vil velge å ta bilen framfor sykkelen dersom bruken av hjelm blir lovpålagt. Debatten fortsetter. I 2011 ble 49 syklister drept på spanske veier – tallene for 2012 foreligger fortsatt ikke. Verdens helseorganisasjonen WHO anbefaler å gjøre sykkelhjelmene lovpålagte, men dette er bare gjennomført i Finland, Israel, Colombia og New Zealand.

Al Qaeda-leder søker arbeid eller trygd

Sol

SKENORSKE R O N NOR SKE Det nor

Protester mot obligatorisk bruk av sykkelhjelm

Abu Dahdah fikk 12 års fengsel for å ha ledet terrororganisasjonen Al Qaedas spanske avdeling.

Imad Eddin Barakat Yarkas, også kalt Abu Dahdah og i Spania El Gordo, har henvendt seg til jobbsenteret hos Oficina de Empleo for å søke arbeid eller arbeidsløshetstrygd. Det skjedde etter at han nylig ble løslatt fra fengselet Estremera i Madrid der han har tilbrakt de siste 12 årene fordi han ble dømt skyldig i å ha ledet terrororganisasjonen Al Qaedas avdeling i Spania. Gruppen var ifølge dommen involvert i bombeattentatene i

Casablanca i 2003, og de terroristene som 11. mars 2004 sprengte bombene på togene i Madrid der 191 mennesker omkom, skal ha vært medlemmer av samme gruppe. Al Qaeda-lederens telefonnummer ble funnet på en personlig telefonliste som tilhørte én av terroristene som 11. september fløy et passasjerfly inn i World Trade Center i New York der antallet omkomne endte på 2.973. Yarkas kommer fra Syria, men har spansk statsborgerskap. Derfor kan han ikke bli utvist fra landet. Han er dessuten gift med en kvinne fra Extremadura, og paret har seks barn som alle er født i Spania. Han ble likevel i første omgang avvist ved jobbsenteret av den enkle grunn at hans D.I.N.-nummer var utgått på dato. Det skal han ifølge avisen 20 Minutos nå være i ferd med å ordne opp i, og deretter vil han på nytt vende tilbake til køene på jobbsenteret. I mellomtiden arbeider amerikanske myndigheter med å få ham inkludert på FNs liste over særlig mistenkelige personer.

nyheter Verdens eneste smurfeby gjør seg klar til Smurfene 2

Landsbyen Júzcar i Serranía de Ronda har siden 16. juni 2011 offisielt vært verdens eneste smurfeby.

I juli får Smurfene 2 verdenspremiere, og derfor er innbyggerne i den lille landsbyen Júzcar i Serranía de Ronda allerede nå i gang med å male byen blå. Også kirken vil nok en gang bli malt blå. Det er kjøpt inn over 100 malingsspann, noe som tilsvarer over 2.500 kilo blå maling. Byens ordfører, David Fernández, som allerede har vært i kontakt med Sony Pictures som står bak produksjonen av Smurfene 2, forteller at byens borgere tar tittelen som den eneste smurfebyen i verden svært høytidelig. Ordføreren har avsluttet forhandlingene med Sony, og denne gang vil byen, tross sine bare 250 innbyggere, være klare til å ta imot de mange turister som ønsker å besøke byen. Det vil blant annet bli flere parkeringsplasser til både biler og busser, suvenirbutikker og forskjellige aktiviteter som har med smurfene å gjøre.

Kongen gir bort yacht Spanias kong Juan Carlos har bestemt seg for å overdra yachten sin, Fortuna, til staten. Ifølge kongehuset mener monarken at det i disse vanskelig tider ikke gir mening i å sitte på en lystbåt. Båten var ellers en gave fra lokalregjeringen på Balearene og en gruppe forretningsfolk som ga bort 21 millioner euro for å betale gaven. Fortuna er 41,5 meter lang og ligger vanligvis i havnen i Palma på Mallorca, i nærheten av kongefamiliens sommerresidens, Marivent. Den er dyr i drift. Det koster for eksempel 20.000 euro å fylle drivstoff. Kongen benyttet båten siste gang i august i fjor; en tur på rundt seks timer, og det er derfor han har truffet beslutningen om å gi bort båten for ”å gå foran som et godt eksempel”. Før denne båten hadde kongen to andre med samme navn, den siste var en gave fra den nå avdøde saudiarabiske kong Fahd. Regjeringen skal nå avgjøre om staten skal beholde eller selge båten.

12 -

- JUNI 2013

Det ser nå ut til at Marbella i en nær framtid vil kunne nås med tog.

Nok en gang studeres mulighetene for tog til Marbella Den lenge ønskede forlengelse av lokaltoget til Marbella kan kanskje bli en realitet i en ikke altfor fjern framtid. Det er lokaltoget som kjører fra Málaga, og som nå har endestasjon i Fuengirola som det er behov for å føre til Marbella. Det har i løpet av årene vært mange planer og enda flere rykter om at nå skulle det skje, og nok en gang tas det første skrittet. I hvert fall har Ministerio de Fomento som blant annet dekker infrastruktur, ifølge avisen Diario Sur satt ned en kommisjon som skal undersøke mulighetene. “Her har man underskrevet protokoller, man har

meddelt ting, man har til og med snakket om hurtigtog, men når det kommer til ministeriet, er det eneste vi kjenner til, en intensjonserklæring,” sier ministeren for Fomento, Ana Pastor, til avisen. Ministeriet skal nå lede undersøkelsene av om det geografisk og økonomisk kan la seg gjøre å forlenge toglinjen. En av hindringene er den tett bebygde kyststrekning mellom de to byene. Derfor har man snakket om å føre banen under jorden, noe som ifølge Junta de Andalucía har en prislapp på fire milliarder euro.

Mer enn 95.000 tomme boliger i Málaga-provinsens 15 største kommuner I front ligger Rincón de la Victoria med 12,7 prosent ubebodde boliger, noe som svarer til mer en 4.000 boliger. Samtidig er Rincón de la Victoria den byen i Spania som i perioden fra 2001 til 2011 har opplevd den tredje største økningen i antallet tomme boliger. Tallet for hele provinsen har i samme periode steget med 413 prosent. Undersøkelsen som er foretatt av INE, Spanias statistiske institutt, konstaterer samtidig at tallet ikke er så høyt som først fryktet.

Samtidig viser undersøkelsen at det er byer med mange innbyggere som også har det høyeste antall ubebodde boliger. I Málaga by står 28.410 boliger tomme, i Marbella er tallet 11.379, Torremolinos 7.993 og i Mijas 7.003. Rincón de la Victoria overgås bare av Conil de la Frontera i Cádiz-provinsen der antallet tomme boliger de siste ti årene har økt med 474 prosent, samt Mogán i Las Palmas på Gran Canaria som har hatt en økning på 469 prosent.

Helseministerens politiske helse i fare Spanias helseminister Ana Mato (PP) beskyldes nå for å ha mottatt gaver fra noen av de impliserte i korrupsjonssaken Gürtel, der både forretningsfolk og politikere er beskyldt for omfattende svindel i forbindelse med bestikkelse som motytelse for offentlige kontakter. Gürtel har fått navn etter nettverkets antatte leder, Francisco Correa, hvis etternavn kan oversettes til belte(gürtel ) på tysk. Det er et korrupsjonsnettverk som fortsatt kan få alvorlige konsekvenser for det regjerende, konservative partiet PP. Rettssakene har holdt på i flere år, men skjelettene fortsetter å ramle ut av skapene, og nå har myndighetene fått fingrene i et dokument som viser at et reisebyrå som organiserte reiser i forbindelse med PPs valgkampanjer mv. i 1996, skal ha bestilt værelser i den finske hovedstaden Helsinki og i Lappland for helseministeren. Hennes navn står likevel ikke på dokumentene, skriver avisen El País. Men det gjør navnet på hennes daværende mann, Jesús Sepúlveda, som på det tidspunktet var ordfører i Madrid-forstaden Pozuelo. Ana Mato var på det tidspunktet medlem av

kongressen. De anklagende myndigheter anslår at Gürtel betalte for så mange som 15 reiser og andre aktiviteter for familien, bl.a. også en tur til Euro Disney i 1998 der Correa tilsynelatende betalte halvparten av utgiftene med sitt eget kredittkort. Man mener dessuten at Gürtel-nettverket har betalt for konfirmasjonen til parets datter og for to fødselsdagsfester holdt i hhv. 2005 og 2006. Andre dokumenter tyder på at Ana Mato skal ha mottatt to gaver i form av Louis Vuitton-vesker. Kilder tett på helseministeren siteres i El País på at Mato ikke hadde kjennskap til at noen utenfor familien noensinne betalte noe for henne. Sepúlveda har tidligere sagt at han alene var ansvarlig for parets finanser. Paret ble separert, og i 2009 måtte han trekke seg tilbake som ordfører fordi han var anklaget for å gi offentlige kontrakter på arbeid som ikke hadde vært offentlig utlyst, til medlemmer av Gürtel-ringen. PP-toppen forsvarer helseministeren fordi, mener man, at hun ikke hadde kjennskap til mannens disposisjoner, mens opposisjonspartiet, det sosialistiske PSOE, ikke uventet krever hodet hennes på et fat.

SHOPTALK Stor interesse for boligmesse

Den nye bolig- og investeringsmessen MIPS opplevde stor suksess i slutten av mai. Det strømmet til med besøkende som var på utkikk etter en bolig på Costa del Sol – eller på jakt etter en god investering. De norske firmaene Vime Realty og Vogt Advokatfirma var representert. ”Etterspørselen etter boliger blant skandinaver er nå tilbake på samme nivå som før krisen, og det er fantastisk bra for bransjen. For mange boliger her på messen er prisene redusert med helt opptil 60 % i forhold til da prisene lå på topp i 2007. Det betyr at man i dag kan få svært

bra boliger i gode områder for under 150.000 euro”, forteller Eivind Due-Hansen fra Vime. Hans optimisme er typisk for hele bransjen, også hos Christine Sollie fra Vogt Abogados som satt i det ekspertpanelet som belyste og diskuterte Costa del Sols boligmarked. Christine Sollie søkte etter lempelige regler for moms og andre avgifter på boligkjøp for å stimulere etterspørselen ytterligere og bevare denne på sikt. ”Momsen har steget, og sammen med andre avgifter må man som kjøper regne med en ekstra utgift på ca. 14,5 % i forhold til kjøpesummen ved nyoppførte boliger, og en ekstra utgift på

Nå åpner Lechuga i Fuengirola

Lechuga Salads & Tapas er en svenskeid restaurant som for første gang åpnet dørene ved den sentrale Plaza de la Merced i Málaga for snart ti år sedan. I årenes løp har det rukket å bli et svært populært sted både for spanjoler og turister, mange av gjestene er gjengangere og andre kommer dit takket være den velrennomerte reiseguiden Lonely Planet. Nå er tiden inne for å ta suksessen til nye høyder, og Lechuga har nå slått seg sammen med den populære nattklubben Lumière i Fuengirola, og suksessen er sikret. I stilrene lokaler med lekker innredning i moderne stil, er dørene til den nye restauranten på hovedgaten 14 -

- JUNI 2013

ca. 11 % i forhold til kjøpesummen ved bruktkjøp av boliger. Dette er mye i forhold til andre land og kan avholde noen fra å kjøpe”, mener det norske advokatfirmaet Vogt Advokatfirma som sammen med sine kollegaer også ønsker seg lempeligere regler for utstedelse av residencia til ikke-EU borgere som kjøper bolig på Costa del Sol. Dette er primært med tanke på russere, kinesere, de asiatiske landene, samt borgere fra Midtøsten som i dag kjøper og investerer stort på Costa del Sol.

Lechuga Lumière Lounge Café finner du på Avda. Condes da San Isidro 7 i Fuengirola, rett ved kirketorget. Åpent: tirsdag til søndag. Tlf.: 686 454 615

i Fuengirola, rett ved kirketorget, nettopp åpnet. Til lunsj og middag serveres vellagde matretter av lokale råvarer, presentert på en gjennomarbeidet, artistisk måte, om man kan spørre seg om det er selveste Picasso som har hatt innflytelse på kokken på kjøkkenet. Gjestenes komplimenter over maten lar ikke vente på seg med beskrivende ord som: nydelige smak, ferskt, svært kreativt og interessant. Menyen har noe for all gommer og lokker med store, ferske salater og tapas som skiller seg fra de tradisjonelle spanske. Naturligtvist serveres også varme retter og smakfulle desserter.

SHOPTALK Vi bråker og roter – men det blir fint etter ombyggingen Hos Dan Optica i Fuengirola er man for øyeblikket - etter lengre tids planlegging - i gang med en større ombygging og renovering av lokalene. Det gjøres for å skape lyse og moderne rammer om servicen som personalet gjerne vil yte kundene. Ombygningen vil bl.a. forbedre adgangen for rullestolbrukere og gi mer plass til de diagnostiske apparatene og teknikkene som Dan Optica rår over i prøverommene. Dessuten vil de nye, lyse lokalene gi optimale muligheter for å vise

fram de eksklusive kolleksjonene av brilleinnfatninger, tilbehør og hjelpemidler. Dan Optica holder åpent som vanlig i ombygningsperioden, og du er som alltid velkommen til å stikke innom. Åpningstidene er: Mandag til fredag 10.00 - 14.30 og 17.00 - 20.00 Lørdag 10.00 - 14.00 Timebestilling for gratis synstest 952 58 39 10 www.danoptica.com

Eiendomsmegleren Segarra og Brateng feiret den norske nasjonaldagen

Christel, Yolanda, Heidi og Mugge.

Rosa Sánchez sammen med de talentfulle musikere.

Heidi og Yolanda sammen med noen av de mange gjestene.

17. mai hadde Heide C. Brateng og hennes personale – vanen tro – invitert kunder, venner og forretningsforbindelser for å feire nasjonaldagen. Det var svært mange som hadde tatt imot invitasjonen, og alle uansett nasjonalitet fikk ved inngangen festet et norsk flagg på klærne.

Deretter var det bare å nyte ettermiddagen og kvelden. Cateringen var lagt i hendene til Helle Barlebo fra Chili Gourmet, og det manglet ikke på noe. Det var selvfølgelig sild og norsk laks, samt en masse andre spesialiteter som ble nydt av de frammøtte. Været var også denne dagen svært nordisk, litt

overskyet, litt regn, litt sol og litt vind. Men humøret var på topp, og det ble festet til langt ut på kvelden. Det ble spilt og danset flamenco i hyggelig lag. En 17. mai feiret på norsk vis, men med en touch av Spania.

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistanse Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging

Åpningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14 María José Jiménez Advokat

16 -

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

- JUNI 2013

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

SHOPTALK

Fotos: Johnny Gates fra Marbella-Eye

Moteshow med Nina B Fashion Boutique MC Café på Marbella Club dannet rammene rundt det forrykende moteshowet da Nina B viste fram sommernyhetene. Modellene strålte i sommersesongens absolutt smarteste mote - en skjønn bland-

ing av rock, hippie og urban fra bl.a. Hunkydory, Gypsy 05, Rabens Saloner, Twenty8Twelve, Odd Molly og Ella Luna. Og de flotte kolleksjonene ble selvfølgelig krydret med lekre lærvesker fra italienske Campomaggi.

Arrangementet inspirerte alle foran sommeren 2013 med en super atmosfære, fantastisk tøy og herlig musikk. Nina Bs kolleksjon tiltrekker seg helt sikkert tidens moderne og trendy kvinner. Du finner Nina B. Fashion Boutique

på Calle Las Malvas 62, Nueva Andalucía - i samme bygning som hotell Nueva Andalucía Plaza (H10). Hvis du gikk glipp av moteshowet, kan du la deg inspirere og friste i Nina B’s webshop: www.ninabmarbella.com.

Mer innendørsparkeringer hos Blue Cat Parking

Blue Cat Parking, søstervirksomheten til bilutleiefirmaet Costa Biler, har lenge hatt fordelaktige innen- og utendørs parkeringsmuligheter ved lufthavnen i Málaga. Likevel har det i høytider med stor etterspørsel vært nødvendig å leie flere plasser for innendørsparkeringer for å tilfredsstille kundenes etterspørsel. Men det er nå ikke lenger tilfelle. Blue

Cat Parking har nemlig kjøpt 300 nye, innendørs parkeringsplasser rett ved siden av lufthavnen. Med de mange uten- og innendørsparkeringene som Blue Cat Parking nå tilbyr, står bilen i trygge omgivelser og rett i nærheten når man kommer hjem igjen. Velger man en innendørsparkering, kan man tegne et Premium Indoor-årsabonnement

som blant annet inkluderer batterilading til moderne biler i luksusklassen som bare bør langtidsparkeres med en tilkoblet batterilader slik at elektroniske problemer kan unngås. En annen fordel ved innendørs parkering er også å beskytte den mot sterke sol slik at skader i lakken kan unngås. Prisene på innendørs parkering er svært fordelaktige, og ved onlinebooking får man 15 prosent rabatt. En uke koster kun 46,75 euro. Jo lenger bilen står parkert, jo lavere blir prisen. To uker koster 81,60 euro og fire uker kun 130 euro. Prisen på et årsabonnement på innendørs parkering er 995 euro, og 555 euro ved utendørsparkering. Man kan også booke

”open return” til kunder som ikke har en fastsatt dato for sin hjemkomst. Som parkeringskunde kan man enten benytte seg av gratis shuttlebuss som kjører mellom parkeringshuset og lufthavnen, eller man kan velge å la Blue Cat Parking hente og avlevere bilen ved lufthavnterminalen mot et lite ekstragebyr.

Husk også sommeråpningstider hos Unioptica i juni, juli og august: Mandag – fredag: 10 - 15, tirsdag og torsdag er det også

åpent om ettermiddagen: 17 - 19 og lørdag: 10 -15.

Costa Biler og Blue Cat Parking minner om at man bør bestille i god tid før sommeren, for allerede i juli måned kan det fort bli fullt. For ytterligere informasjon, se henholdsvis www.costabiler.dk og www.bluecatparking.com.

Nye brillemerker hos Unioptica Nå kan du få briller fra Prada, Bulgari og Dolce & Gabbana hos Unioptica. Alle tre merker er fra Italia, og de er alle kjent for sine luksusprodukter, som klær, smykker, klokker, vesker, m.m. Og selvfølgelig også briller som du nå finner hos Unioptica som har fått inn den siste kolleksjonen fra alle tre merker i briller og solbriller til både kvinner og menn. Hvert merke er kjennetegnet ved å ha sin egen spesialitet. Bulgari har lekkert og elegant design med krystaller og Swarovski-stener på 18 -

- JUNI 2013

stengene. Dolce & Gabbana er trendsettere og kjent for høy kvalitet, sofistikert design og et ekstravagant uttrykk. Det ser man også på brillene og solbrillene som er fulle av eksklusive detaljer og spennende design, blant annet dyremønsteret du ofte finner på brillestengene. Pradas upåklagelige håndverk antyder at produktene er sofistikerte, elegante og raffinerte. På det punktet skiller Pradabrillene seg ut med denne sterke identiteten og umiskjennelige stilen.

www.unioptica.com

KANALPAKKEN

STARTPAKKEN INNEHOLDER: IPTV-boks, fjernbetjening, HDMI-kabel.

E K K A TP å bare R A T S allasjon n st inkl. in €*

• TV3 DK • Cartoon Network DK • TV3 Sport • TV2 Nyhetskanalen • Canal 9 • SKY Comedy • Sky premiere • TV3+ • TV2 Film • TV2 Charlie r fra jelde 13 • TV2 Zebra g t e 20 ud • BBC World *Tilb il 15. juli t i n • National Geographic 1. ju • DR1 • DR2 • NRK1 • NRK2 • TV2 • SVT1 • SVT2 • Kanal 5 DK • SKY Sports F1 • SKY Sports 1 • Viasat Golf • TV2 Sport (N) • TV Norge • SKY Sports 2 • SKY Sports 3 • TV4 Sport • TV4 Film • RTL • VOX • ProSieben • SAT1 • Kabel Eins • KIKA European IPTV tilbyr den beste tv-kvaliteten på markedet, • N24 og det kreves bare 1 Mbit i download. • ZDF • TV3 Norge • VIVA Germany Installasjonen tar bare 10 min., enten via kabel (ethernet) fra din router • Canal8 Sport eller via wifi-funksjonen som kan kjøpes for 15 €. Valget er ditt! • TV2 Norge Månedlig abonnement for alle kanaler: 39 €. • Disney XD NO • Eurosport • TVN • Den beste kvaliteten på markedet. • Polsat klar • Polsat News også se tv • Opptaksfunksjon - ta opp alle de programmene å n r V e å kan du tøttes av T • Eska TV P I du ønsker og se dem når det passer deg. eisk ms entt. N • TELE5 Europ e helt ny lefoner soIpad eller te no e, • Kanal4 DK med lets eller ks. Iphon på • Månedlige betaling/ingen binding. b e r . • BBC1 le ta droid, f m kjøre stem. l a å p • ITV1 ler An heter so perativsy bruke, OS el me. elt å oid-o • Channel 4 Andr svært enk d det sam e r • NRK Super Det e r i gang m ned å e • TV 4 u m d r og • DR Ramsjang € pe port på om 9 3 • TV2 Zulu Kun ontakt Suppean-iptv.nce K For salg og ytterligere oplysninger kontakt: o te • TV2 News @eur n av agen t r o p • 6 eren sup er ring e mråde. Nerja til Málaga • Maria • +34 693 48 63 63 o ell • TV3 Sverige i ditt • 3 Sat Málaga til Riviera del Sol • Jan • +34 629 92 52 26 • Disney XD DK Calahonda til Elviria • Hans • +34 607 73 17 06 • TV3 Puls Marbella til Gibraltar • Teddy • +34 687 83 84 20 • Nature/Crime/playboy

159

Van

249 € : s i r lig p

EUROPEISK - IPTV

Din online-tilbyder av digitalt fjernsyn Savner du også tv´en ”hjemmefra”?

NYHET

• Full tilfredshet eller pengene tilbake.

SHOPTALK Helle Hollis – det første lokale bilutleiefirma med røykfrie biler på Costa del Sol Administrerende direktør Hans Hugo From uttaler at dette tiltaket har blitt realisert på bakgrunn av en sterkt stigende etterspørsel ett røykfrie biler. ”I februar gjennomførte vi en kundeundersøkelse for å finne ut hvor stort behovet var. Vi ble svært positivt overrasket over den høye svarprosenten. Flere enn 2.000 kunder hadde lyst til å gi sine meninger til kjenne. Resultatet ble at mer enn 95 prosent av våre kunder ønsker å kjøre en røykfri bil,” fortsetter Hans Hugo From. “Vi har derfor bestemt at vi nå vil satse på bare å ha røykfrie biler i flåten vår. Dette er naturligvis ikke noe man kan oppnå fra den ene dagen til den andre, men målet er at hele flåten på ca. 1.000 biler vil være 100 prosent røykfri fra høysesongen 2014. Men allerede fra i sommer vil ca. 50 prosent av flåten bestå av røykfrie biler.” Til påske fikk Helle Hollis, som vanlig, levert nye bilmodeller, bl.a. Opel Corsa, Suzuki Splash,

Skoda Citigo, Peugeot 5008, Peugeot 308 samt Peugeot 508 med automatgir. De røykfrie bilene vil bli innlemmet i flåten i takt med at det leveres nye biler som før første utleie vil bli forsynt med et ”røykfri bil”-klistermerke på frontruten. ”For at vi skal ha en røykfri politikk, er det viktig med kundens forståelse og samarbeid. Vi vil ikke innføre noe gebyr hvis en kunde likevel røyker i bilen, men alle kunder vil bli bedt om å ta hensyn til neste leietaker av bilen ved ikke å røyke”, fortsetter Hans Hugo. På forhånd er det bare et fåtall av våre kunder som røyker i bilene, i tillegg til at de aller fleste biler i dag ikke er forsynt med askebeger. “Blant de lokale bilutleiefirmaene er det på nåværende tidspunkt ikke mulig å reservere en røykfri bil, så dette er nok en god grunn til å velge Helle Hollis som din bilutleiepartner her på kysten”, avslutter Hans Hugo From. www.hellehollis.com

Hansen Real Estate er med hele veien ”Vi selger ikke bare boliger, vi selger hjem”. En bolig er et hjem når kjøper føler seg hjemme og har en god magefølelse. For at kjøper kan føle seg hjemme, må boligen fungere med de bekvemmeligheter som den enkelte har behov for. Det kan være møblering etter deres smak, installering av aircondition, skandinavisk tv, internett, forsikringer, osv. Det er alt sammen noe vi hjelper med å få løst for våre nye boligeiere”. Ordene kommer fra Jannie T Hansen som sammen med sin mann, Germán Rodriguez, driver Hansen Real Estate i Torre del Mar. ”Det tar naturligvis tid, men for oss er det en service og en viktig del av jobben som eiendomsmeglere. Vi mener det er en naturlig etter-service, og den yter vi. Vi må jo huske at mange ikke snakker det nye språket og kan derfor få noen vanskeligheter ved selv å måtte sørge for dette, forteller den danske eiendomsmegleren. ”Nye tilflyttere ” kan ha vansker med selv å finne fram til den rette boligen. De kan være usikre på hvor de vil bo og i hvilken type bolig. Og det er ganske forståelig, ettersom mange kjøpere ikke alltid har kjennskap til områdene her nede, og heller ikke vet hvilke fordeler og ulemper som kan være forbundet med disse. Det viktigste er jo at den boligen man ender opp med å kjøpe er den som oppfyller behovene ved både feriebruk og lengre eller permanent opphold, hva angår type og beliggenhet. Vi har allerede fra starten av noen gode samtaler med potensielle boligeiere, og jeg tror egentlig

man kan si at jo bedre samtalene er innledningsvis, jo færre visninger har man med kjøperne før vi finner fram til den rette boligen. Faktisk har det skjedd ikke så få ganger at enkelte har bare sett en bolig, og den ender de opp med å kjøpe. Jannie T. Hansen ser igjen lyse tider for eiendomsmarkedet. ”Det gjennomføres nå mange boligkjøp, og det gjelder også for oss. Prisene er presset til bunns, og man kan finne deilige boliger som er kraftig redusert i pris. Det er ikke tendens til ytterligere fall i prisene, og det tyder på at de virkelig gode og salgbare boligene der du får mest for pengene, nå har funnet et stabilt leie. Om det tar

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

20 -

- JUNI 2013

1 – 2 år før prisene igjen begynner å stige, er det nok ikke engang spåmenn som vet, men hvis man går med drømmer om bolig i Sør-Spania, er tidspunktet for å kjøpe helt riktig”. Hansen Real Estate har spesialisert seg på området Axarquía som ligger øst for Malaga, med bl.a. Torre del Mar, Caleta, Benajarafe og Torrox og tilbyr alle typer eiendommer. Kontakt: Hansen Real Estate Avda. Andalucia 64, Torre del Mar Tlf.: +34 952 541 794 / www.hansenrealestate.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

Den vakre øya er den nordvestligste av Kanariøyene. Den er 708 km2 stor og har 80.000 innbyggere. Det er en perle av en øy som ligger der på kanten av Atlanterhavet og den har, som alle de andre Kanariøyene et behagelig klima året rundt.

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

La- laPalma isla bonita 22 -

- JUNI 2013

Øya har en svært særpreget og dramatisk natur – ja, noe lignende finnes ikke andre steder på planeten. Så det er ingen som helst grunn til å reise til fjerne destinasjoner så lenge man ikke har sett La Palma – det blir ikke flottere andre steder. Øyas høyeste punkt heter El Roque de los Muchachos, og det er 2.426 m høyt. Men øyas største attraksjon er utvilsomt krateret La Caldera de Taburiente, som trosser enhver beskrivelse – det er svært flott og vakkert og. Men hvis man ikke er sterk på vertikale opplevelser, byr øya også på deilige badestrender, vakker natur og massevis av bananpalmer. La Palma er bestemt en utflukt verdt.

To timers flytid Vi har det slik i vår familie at når vi har noe rundt å feire, så drar vi ut på en øy. Jeg er gal etter øyer, og gemalen følger oftest med. Denne gangen var det vår 30 års bryllupsdag som vi skulle markere med øybesøket, og det var alle pengene verdt. Det er enkelt nok å komme til La Palma, for det er atskillige ukentlige avganger fra Málaga, men man må over flyplassen Tenerife Norte. Flyturen til Tenerife tar knapt to timer, og det er et betagende syn når man under innflygningen passerer rett ved El Teide (Spanias høyeste fjell) og kan beundre den kjegleformede vulkanen med snø på. Fra Tenerife tar det bare 30 minutter å fly til La Palma, og denne delen av turen foregår i en liten propellmaskin. Men så har man også ankommet med stil til denne særpregede øya.

#" # ! *& " #

# &

Hotell i vest Vi hadde valgt å bo på øyas vestside, og det var muligens ikke det beste valget. For akkurat disse dagene stod vinden inn fra Atlanterhavet med regn i strie strømmer, og mens vi lå der og var utsatte for det dårlige været, lå hotellene på østsiden i sol og varme. Da vi spurte i resepsjonen om det var vanlig med alt dette regnet, sa de: ”Nej, her regner det aldri”. Det kan vi motbevise, for blant de fire dagene som vi tilbragte på øya, regnet det tre dager. Men det var jo også den våteste mars måned over hele Spania siden 1947. Vilt og betagende Man skal jo ikke la seg slå ut av litt vann, så vi kastet oss ufortrødent ut i utforskingen av øya. Den første dagen hadde vi valgt å dra opp til øyas høyeste punkt”El Roque de los Muchachos”, og den dagen var været ganske bra. ”El Roque” ligger på den nordlige kanten av krateret ”Caldera de Taburiente”. Turen opp til kraterkanten er svært imponerende fordi man først passerer ”munningen” av krateret - kalt El Barranco de las Angustias. Man passerer ganske enkelt denne kløf-

" !% # !

(

% ! # ! #

ten for å komme opp på øyas nordvestlige del, og jeg må si at jeg aldri har sett noe lignende. Kløften skjærer seg voldsomt og brutalt gjennom øya i sørvestlig retning – det er vannmassene fra det kjempestore krateret som her en gang i tidenes morgen har gravd et avløp med stil. Man tror det er løgn når man ser kløften – det ser ut som om en kjempe har grepet en stor øks og har skåret en et dypt spor på øyas vestlige side. Vilt og betagende ser det ut.

$ "

% *&

JUNI 2013 -

" !% # !

- 23

$# # ,

# &## !"#

" #, (

% ! # ! #

Spesiell plantevekst Men veien langs øyas nordvestlige side er også vill, for den er anlagt helt oppe på kanten av et platå. Her kan man ikke kjøre nede ved vannkanten, for klippene styrter vertikalt ned i havet. Veien snor seg ut og inn, og selv om man er vant til litt av hvert, kan denne veien gi anledning til et par gode gys. Det er helt spesielt, og mot sørvest kan man se øya El Hierro stikke opp av havet. Også planteveksten er spesiell – den ligner ikke noe man ellers er vant til å se, og La Palma rommer da også 70 endemiske planter – dvs. at de ikke finnes andre steder. Man blir litt overveldet over å se alle herlighetene som naturen her disker opp med. Over tregrensen På et tidspunkt kommer man opp over tregrensen, og nå er det bare en rødbrun vulkansk steinmark rundt oss mens vi stiger og stiger. Veien er fin og asfaltert, for den er tilkjørselsvei for de 7-8 observatoriene som lig-

#$#%

( "*!" ""

!$'

&!#(!

" # !

Tålte ikke mer Man kan kjøre helt opp til El Roque de los Muchachos, og fra p-plassen fører en sti ut til noen utsiktspunkter der man kan kikke rett ned i krateret. Jeg opplever at jeg vanligvis er sterk på høyder, men da vi hadde gått ut på en sti som førte bort til et utsiktspunkt, og da det derfra gikk en enda villere sti ut til enda et utsiktspunkt, måtte jeg si stopp. Nervene mine tålte ikke mer. Flere ganger måtte jeg sette meg ned for å få ro. Det er virkelig vilt

$"# " +

# $#!

Spanias eldste naturpark Det er helt klart naturen som spiller hovedrollen på La Palma. Vi hadde store forventninger etter å komme ned i krateret Caldera de Taburiente som har nærmest loddrette sider ned til bunnen og en omkrets på 27 km. Nede i krateret er det alltid vindstille, og det er jo også spesielt. Caldera betyr noe i retning av en kjempestor gryte, og det er det. Men gryter har vanligvis en fin og glatt bunn, men ikke denne gryten - no, señor! Bunnen er fylt med klippeblokker noe som betyr at den ikke er lett å bevege seg rundt i. Calderaen ble erklært for naturpark så langt tilbake som i 1954, så den er en av Spanias eldste og mest kjente naturparker med hele tre stjerner. Lite farbart Nå tror man muligens at en slik kjempestor attraksjon er lett å komme til, men der tar man feil. Og det er ikke turistmyndighetenes skyld at det er vanskelig. Nei, det er Vårherre selv som synes å mene at det ikke skal være for lett. Krateret kan bare angripes fra to sider – dels fra El Barranco de las Angustias, men her er problemet at det løper en elv der hvor man ellers kunne gå. Og langs med elvens steile sider, var stiene helt skyllet bort pga. regnet. Den andre ”inngangen” til krateret finnes oppe på den sørøstlige delen av kanten, men heller ikke her er det lett. Her finnes det et

"$ #

! "

24 -

- JUNI 2013

" "*!" ""

og morsomt. Fra El Roque kan man kjøre tvers over øya og til ”hovedstaden” Santa Cruz de La Palma. Det er også en spennende tur ned gjennom en masse deilig furuskog på øyas østside. Santa Cruz er en fin og sympatisk by med en egenartet arkitektur. Vi slentret rundt i byen en times tid og beundret de fine husene mens vi – vanen tro – lette etter kaker. Men dem var det nå ikke mange av. Vi endte med å se et par gamle palasser og spise et par is.

ger her oppe på kanten av krateret. Atskillige europeiske land har bygget observatorier her, for det er det stedet i Europa som har minst lysforurensing og dermed de beste muligheter for å observere himmelrommet. Nå skulle man tro at så mange observatorier ville fylle godt opp i landskapet, men det gjør de faktisk ikke. De ligner bare bortkomne golfballer som har landet oppe på kanten av krateret. Landskapet er så storslått at det liksom sluker alt det andre.

(

( ,

# "# ! ,+

! !"

# $!$

lite ”pass” rett nedenfor en Machu Picchu-lignende klippe med navnet ”La Cumbrecita”. Her er det anlagt en liten rundtur på 3 kilometer langs en fin sti med utsikt ned i krateret, men stien går ikke ned dit– det er vertikale fall flere hundre meter ned. Denne rundturen bør man absolutt ta (vi tok den i delvis regnvær), for det er noen flotte utsiktspunkt ned i krateret, og her kan man til overflod beundre furuen ”El pino canario”. Denne furuarten har uvanlig lange nåler – de er over 20 cm, og treet tåler skogbrann – det vokser bare ufortrødent videre. På Kanariøyene er de svært stolte av sine furutrær.

leve foruten – kanskje kunne man lokke noen av barna eller venninnene med? Hm.... En annen stor attraksjon på La Palma er den 19 km lange vandreruten langs øyas ”ryggrad”. Denne ruten heter Vulkan-ruten (GR 131), og den starter ved refugiet El Pilar ca. midt på øya og går sørover. Denne ruten ble av ”los guanches” (øyas opprinnelige beboere) brukt som transportrute for varer fra den ene enden til den andre, og i dag er den, som sagt, en yndet vandrerute. Den hadde jeg gledet meg helt vilt til. Men nei – det ble heller ikke denne gang, for ruten lå konstant i skyer. Og hvis det er noen som tror at det er morsomt å vandre i en sky og ha to meters sikt, så kan de rolig tro om igjen.

Øyas ryggrad Fra ”La Cumbrecita” går den andre stien ned til kraterbunnen der det er anlagt en ”campingplass”, men det er en 13 km lang tur ned langs bratte stier. Stien var stengt da vi var der, fordi deler av den var skylt vekk av regnet. I nærkontakt med kraterbunnen kom vi aldri. Men det gir én jo blod på tann, og jeg tenker bare at jeg må dit igjen med et lite telt så jeg kan komme til for å overnatte inne i krateret på leirplassen. Man kan bare komme dit til fots, og man må ha all proviant med på ryggen, for det er ingen kjære mor der inne. Nå, men det synes gemalen godt han kunne

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist!

Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter

Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

"#! ! !

7 $ 7

"#! !

# !

#! !"

HOLM

#).

! !

# " !# ! !

555 42&04-',. (1/ 7 26 -

Solenergi

AIRCONDITION

Flott natur og spesiell strand Nå er det det med øyer at de har sine helt egne klima. Hvis det regner på nordsiden av øya, så er det som regel solskinn på sørsiden. Teorien passer fint, også på La Palma. Problemet er bare at sørsiden ender i en spiss der det står et par fyrtårn. Så det er ikke så mye å dra hit for hvis det er sandstrender man gjerne vil oppsøke. Men øya HAR sandstrender – med svart sand. Vi fant en fin ved Puerto Tazacorte – rett ved der hvor El

"#! !

! # !!

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

- JUNI 2013

Barranco de Angustias renner ut i havet. Det er et svært spesielt sted med en del restauranter og isboder omgitt av en flott natur og en spesiell strand. La Palma byr på masser av vandreruter, og vandreturisme er en stor sak på øya. Det finnes en del arrangører av vandreturer, og hvis man ikke har leid bil, kan det være praktisk å bli med på en slik tur. Men har man bil, kan man bare kjøpe et ”finmasket” kart over øya. Vi kjøpte et kart 1:30.000 (fra Freytag og Berndt – østerrikerne ER de beste til dette), og der kan man se alle vandrerutene. Da vi studerte kartet, fikk vi øye på nok en vill kløft, El Barranco del Jorado, på øyas nordvestlige side, og den måtte vi se. En fin vandresti går fra landsbyen Tijarafe og ned langs kløften. Været så litt tvilsomt ut, men vi dro ufortrødent avsted. Det gikk bra den første halve timen, men så kom regnet. Vi fant kløften, men kunne ikke se ned i bunnen pga. tåke og regn – det er 500 m ned. Det så vilt ut, og det var vilt. Vi søkte etter en hule La Cueva de Candelaria, og vi så en spesiell mølle, men etter to timers vandring hadde vi ikke så mye som 1 cm2 tørr hud noen steder på kroppen, så vi måtte gi opp. Akk ja. Men regnet skal ikke legges La Palma til last - øya er og blir en utflukt verdt.

Norsk farvel til

Pellegrini

– Så vemodig, sa Málaga CFtreneren som vil holde på tilknytningen til Costa del Sol Av Morten Møller Foto: malagacf.com med flere ”De to mest bevegede dagene i mitt liv”. Slik betegnet Málaga Club de Futbols suksesstrener, den 59 år gamle chileneren Manuel Pellegrini, de to søndagene 14. april og 26. mai 2013. 14. april mintes klubben og en nesten utsolgt stadion hans avdøde far før matchen mot Osasuna fra Pamplona. 26. mai tok en mer enn proppfull Estadio La Rosaleda en stemningsfull og vemodig avskjed med ham etter en to og et halvt års suksessfull trenerjobb. Spillerne hadde nettopp med seieren over Deportivo La Coruna fra Galicia kvalifisert seg til Europa League, få måneder etter den skandaløse exit´en i kvartfinalen i Dortmund i Champions League. Pellegrini framstår som den største treneren i Málaga CFs lange og omtumlede tilværelse. Men han ble for ”lønnstung” i den vanskelige økonomiske tiden klubben nå går gjennom. En ny trener, i tillegg til flere nye, gode spillerne må nå inn på laget. Det store stjerneskuddet Isco – kåret som ”The Golden Boy” i Europa – synes tapt. Uansett hvor Pellegrinis neste trenerjobb blir, vil han gjennom sin bolig i Marbella bevare sin tilknytning til Costa del Sol. Han har uttalt at han vil avslutte sine dager her hvor en stor del av fritiden har gått med til golf. Aktive medlemmer av den norske golfklubben Los Vikingos, møtte ofte Pellegrini på Rio Real. Der lød det anerkjennende ord fra dem til chileneren som tidligere sto i spissen for to andre spanske klubber, Villarreal og Real Madrid. – Vi er glade for at vi fikk hyllet Pellegrini, sier formannen for golfklubben, Arne Lie. Liv Nybø og Arne Lie fotografert sammen med Manuel Pellegrini på Rio Real.

Et vemodig farvel til Pellegrini på La Rosaleda. Her sees han sammen med tre av klubbens ledere. Fra venstre Abdallan Ben Barek, Francisco Martin Aguillar og Antonio Benitz.

28 -

- JUNI 2013

sten e n Åpent hver dag

IPTV Mottaker 299 € + opprettelse/levering 100 € • total 399 €

Man-Fre kl.11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14

Abonnement på Norsk grunnpakke 430 € + mulighet for en masse ekstra kanaler

Vi tilbyr trendy hverdagsklær og sensasjonelt strandtøy – klær som får deg til å skinne!

Danelca leverer og montererer fjernsyn, IPTV-systemer, parabolsystemer og hjelper med support på eksisterende systemer.

Vennligst kontakt oss for informasjon om moteoppvisninger i sommer.

• • •

FashionVilla S.L Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella, Málaga, España E: fashionvilla@telefonica.net

T: +34 952 850 501 Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Følg skiltene.

Velkommen også på Hotel Kempinski Bahía • Estepona .......................................

Fra juni har vi åpent: Mandag - lørdag kl 10 - 14 JUNI 2013 -

- 29

Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

I kjølvannet av finanskrisen har spanske banker de siste årene kastet flere hundre tusen spanjoler på gata. I ”Er Banco Güeno” – den gode banken – er det helt annerledes. Her blir kundene møtt med åpne armer og får et godt måltid mat. #, 4 7* % 1 +#12 #* 12#"# 5"#*#0 < 00'*+ =1,'**#= ,) #0 (- #0 $ 4 0 ,!'1 0 ,!'1!- 3 ,

*+'** < $',,#0 "3 -%18 . ,' 1 #,#12# 0' "#* 0+#, *') -% '*5

Se! En snill spansk bank!

%#0#2 +#" &-*" 0# + 24 0#0 1-+ . 12 -% 0'1 #0 % ,1)# 0 +#, +#" ',,2'* ',,-+ ";0#0# &4#0 " % #0 ,)#, &#*2 4&#,%'% 4 % 4#0 $0 8"# #,)#*2.#01-,#0 -% -0% ,'1 1(-,#0

30 -

- JUNI 2013

– Vi kan ha inntil 400 mennesker innom dørene hver dag, sier Francisco Ponce Pombo. Chico som han vanligvis blir kalt, er daglig leder for ”Er Banco Güeno” som ligger midt i en av Málagas aller fattigste bydeler, nemlig Barrio Palma-Palmilla. At dette lokale ”suppekjøkkenet” blir kalt bank, er ikke tilfeldig. Inntil for sju år siden hadde nemlig Unicaja bankfilial i disse 200 kvadratmeter store lokalene. Fortsatt har banken et minibankuttak på hjørne av bygningen. ”Vi vil ikke sitte stille å se på at hjemløse og barn ikke har noe å spise til frokost før de går på skolen”. Slik argumenterte okkupantene, og i november sist år okkuperte naboer og aksjonister de tomme banklokalene, bygde opp disker, matvarelager, kjøkken og satte fram bord og stoler. Midt i desember åpnet ”Er Banco Güeno” dørene, og siden den gang har banken servert tre måltider per dag til bydelens sultne innbyggere.

Skyhøy arbeidsledighet Chico rister på hodet og mener at Málaga kommune gjør for lite for å bedre forholdene i Palma-Palmilla. Mange av bygårdene er gamle og svært nedslitte og skriker etter opppussing. Og om du blir sjokkert av å høre at det i Spania sett under ett nå er mer enn 26 prosent arbeidsledighet, så skal du vite at blant de 45.000 innbyggerne i denne barrio´en, er arbeidsledigheten 70 - 80 %, ifølge Chico. – Det kan ikke fortsette slik. Dette er en udetonert bombe under velferdsstaten, forklarer Chico der vi sitter inne i banksjefens tidligere kontor. Her er lite som vitner om fordums storhet. Ingen dyr kunst på de nakne veggene. Gjennom glassvinduene ut mot kjøkkenet er dagens kjøkkengjeng i full gang med å lage varm lunsj. Frivillig arbeid – Alt blir gjort på frivillig basis. Vi serverer frokost mellom kl. 09 og 11, lunsj fra 13 til 15

bl.a. advokater, psykologer, sosialarbeidere og andre frivillige driver utstrakt sosialt arbeid og opplæring av blant rusmisbrukere, alkoholikere, analfabeter, mot husutkastelser, osv. Alle har krav på hjelp, det er ikke rase eller hudfarge som skal bestemme.

< # 0')# *'0 12 "'% 0')#0# -% 30#22$#0"'%&#2#, 0# ;)#0 **# & 0 0#22 2'* -*'% -% 2'*120#))#*'% +#" + 2 1'#0 " %*'% *#"#0 ' = 0 ,!- 9#,-= &'!- +#" 12#0)2 #,% 1(#+#,2

,)#, & 0 -%18 $822 1#% #%#2 )-))#"0 )2 +#" , 4,#2 .815"" +#, "#2 *'0 *'22 $-0 4 0+2 +#,#0 &'!-

og middag fra 18 til 20.30, sier Chico. Mens vi sitter og prater kommer en mann i femtiåra rett inn på det tidligere banksjefkontoret, uten å banke på. Han forteller til Chico at han ikke har arbeid og nå insisterer han på å få jobbe i banken. Han skal slett ikke ha penger for det. Chico noterer ned navn og telefonnummer og sier han tar kontakt om det trengs flere på jobb. – Sånn er det ofte. I denne barrio´en deler vi alt med alle. Her bor det også mange arabere, afrikanere, sigøyner, rumenere. Solidariteten er sterk, og vi er flinke til å ut-

nytte alt. Ingenting blir kastet. Klær og skotøy blir gitt videre til andre. Bredt sosialt arbeid Det er flere aktivistgrupper og organisasjoner som har gått sammen om å etablere ”Den gode banken”, blant annet venstrepartiet Izquierda Unida i Málaga, 15-M, la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Støtteforeningen for folk som er rammet boliglånskrisa), og en gruppe som arbeider for å integrere sigøynerne i bydelen. Chico peker også på at frivillige av alle slag,

**# 1-+ (- #0 ' = 0 ,!- 9#,-= & 0 $822 4 205))#2 4 &8,"#, 1', .8 "#22# + *#0'#2

JUNI 2013 -

- 31

-1 0'- .8 80 & 0 1*822 1#% 2'* .8 #2 -0" ' "#, ,"0# #,"#, 4 *-) *#2 3, -0 *#,# -% 15,#1 "#0$-0 "#2 #0 $*-22 8 )3,,# )-++# &'2 2'* = ,)#,= $-0 8 1.'1# -% 1, ))# *'22 +#" ,"0#

80 % +*# -1# -"0'%3#6 0#, "# 1'22#0 1 ++#, +#" 0 ,!'1!**#%- -,6 *#1 # #0 ' ,:0 1*#)2 80 < ' 1.'1#0 &#0 20# % ,%#0 -+ " %#, -% #0 14:02 %-"2 $-0,;5" -% & 0 -"" ' , -* %#2 ' +#0 #,, +#" + 2#,

fengsel etter sin store økonomiske underslag?

'*4#120# 3/3# (- #0 ' #2 $ +'*'# )#0' ' 7* % -% 14'..#0 ',,-+ 20# % ,%#0 ' 3) +#" $#01)# -% 4 0+# 03,"125))#0 0 2'1 -% +#" $0' $0 )2

– Se på Spania i dag. De rike blir stadig rikere, og urettferdigheten bare øker. Alle har rett til bolig og tilstrekkelig med mat, sier Chico med sterkt engasjement og fortsetter: – Her blir folk som stjeler to avocados fordi de mangler mat, kastet i fengsel. Tror du virkelig kongens svigersønn Iñaki havner i

#0 #0 $-0+'"" %11)'$2#2 ' #, %-"# ,)#, $ 4 *#"#0 0 ,!'1!- -,!# -+ - &'!-

32 -

- JUNI 2013

Lunsjgjestene kommer Ute i kafeen har Francis, Juan, Malika og Maria del Carmen jobbet de siste timene med å kutte grønnsaker, koke potaje (suppe på billige og næringsrike bønner) og lage tomatsalat. Nå er de første lunsjgjestene på plass, og Malika smiler og heller opp solide porsjoner den populære suppa. Unggutten Francis, faren Juan og mora Maria del Carmen er alle tre arbeidsledige og har jobbet i ”banken” siden påske. Nå jobber de formiddagsskiftet sammen på El Banco Güeno. – Det finnes tre-fire andre suppekjøkken – såkalte ”Comedores Sociales” – her i Málaga nå. Vi er det eneste der alle får servering. Her må du ikke dokumentere at du er blakk, arbeidsløs eller rusmisbruker for å få mat, forklarer Chico. Innom kommer også noen yngre mødre som får utlevert bæreposer med mat til seg og ungene som de tar med hjem. Tre ganger om dagen Borte i et hjørne i det tidligere banklokalet har 80 år gamle Joseba Rodriguez Frenade

0 ,!'1

3 ,

*')

0' "#*

0+#,

'*5 -% " %*'%

-)) 0' "#* 0+#, & 0 +#" 8"# + ,, -% 1;,, ' $-0+'"" %#,1 )(;))#,%(#,% #*# $ +'*'#, #0 0 #'"1*#"'%# -% **# & 0 (- #2 &#0 1'"#, .81)#

slått seg ned sammen med Francisco Gallego Gonzales. De er i nær slekt og har bodd i nabolaget i mer enn 50 år: – Vi spiser her tre ganger om dagen. Jeg har så vondt i kroppen at jeg ikke lenger greier å lage maten selv, sier Joseba. Både hun og Francisco legger til at de liker maten de får servert veldig godt. Rosario på 68 år har slått seg til på et bord i den andre enden av lokalet. Hun bor alene og synes derfor det er flott å kunne komme hit til ”banken” for å spise og snakke litt med andre. – Få med at jeg ser meg om etter en kjæreste i Norge, smiler hun skjevt mens hun tar en ny skje potaje. Helt avhengig av gaver Utenfor har det stanset en liten varebil og inn i lokalet kommer Silvestre Luque smilende med tre store pappsekker med rundstykker. Alt gratis og stilt til rådighet for ”Er Banco Güeno” av et lite bakeri i Málaga. Når jeg spør ham hvor ofte han stikker innom, svarer han; – omtrent en gang i uka. Chico dytter meg i siden og legger til at Silvestre er innom hele tre ganger i uka med 150 store, nsytekte og varme rundstykker. Helt gratis. – Vi er helt avhengig av gaver for å få driften til å gå rundt, forklarer Chico og viser fram lageret der det særlig er lagret holdbare matvarer som hermetikk, pasta og ris. Banken mottar rett som det er matvarer som er i ferd med å gå ut på dato fra butikker og supermarkeder, men også fra ulike hjelpeorganisasjoner. Ofte stikker også privatpersoner innom med store og små bidrag. ”Er Banco Güeno” er slang og et folkelig uttrykk for ”El Banco Bueno”, – Den gode banken.

VI BRINGER DET KJØLIGE OVERBLIKKET TIL SOLKYSTEN

Skal du flytte eller transportere varer mellom Skandinavia og den spanske Solkysten? Da er Thermo Transit klar med dansk service og trygghet fra sitt eget kontor og lager i Málaga. Våre toppmoderne lastbiler med sideåpning er perfekte for å laste stykkgods fra møbler til motorsykler, samt kjøle- og frysevarer. Vi har våre egne erfarne sjåfører, og som en av Europas mest rutinerte transportører, vet vi alt om både forsikring og pakking. Med vårt fint fungerende distribusjonsnett kan vi samle varer fra hele Skandinavia og levere på rett sted og til rett tid i Sør-Spania – og omvendt. Kontakt oss for et tilbud.

Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: spanien@thermo-transit.com

JUNI 2013 -

- 33

Chez Max

Av Louise Kathrine Pedersen

- nytt image tiltrekker flere skandinaviske gjester Restauranten Chez Max, tidligere Max Beach, har i mange år vært et populært spisested blant skandinaver på kysten. Den gode beliggenheten i Riviera del Sol, midt imellom Fuengirola og Marbella, samt den store terrassen direkte ut til Middelhavet og den hyggelige atmosfæren innendørs, har alltid vært trekkplaster for de mange gjestene som de siste knapt ti årene har besøkt restauranten. Nye tider, ny look Ved utgangen av 2012 bestemte den belgiske

innehaveren Carl Creemers at det var på tide å gi restauranten et nytt image. Navnet ble endret til Chez Max, og samtidig ble restauranten renovert og malt i en flott og blid gulfarge. Det var fortrinnsvis ønsket om en friskere og mer elegant look som lå bak de nye initiativene. Den merkbare endringen i klientellet spilte også en stor rolle for restaurantens nye konsept. Tidligere bestod flesteparten av gjestene av engelskmenn, men de siste årene har andelen av skandinaviske gjester steget markant, og de utgjør nå 40 prosent av det samlede antallet gjester.

”Restaurantens nye, mer elegante look har uten tvil tiltrukket mange flere skandinaver som foretrekker en lunsj eller middag i pene omgivelser, enten det er ute på terrassen eller innendørs i restauranten,” forteller Carl som også merker en økende interesse blant det skandinaviske publikumet for den lille, men nøye utvalgte menyen samt den store, lekre brunch´en som serveres hver søndag fra klokken 13. Liten, men utsøkt meny Hos Chez Max finner man ikke den store menyen, men derimot et pent, men lite utvalg av delikate retter som det virkelig er jobbet med. Det anvendes alltid bare ferske råvarer av høy kvalitet. ”Vi kunne aldri finne på å servere retter som har vært frosset. Våre gjester har forstand på kvalitet og vil med det samme kunne se og smake når det slakkes på den. Og som for alle andre foretak, er det i vår interesse at gjestene er tilfreds hver gang de spiser på Chez Max,” forklarer Carl Creemers. På menyen hos Chez Max finner man for bare å nevne noen få retter, den lekre forretten oksecarpaccio som serveres med bladselleri, sjampinjonger, valnøtter, parmesanost og valnøtteolje. En annen og svært populær forrett er hjemmelaget foie gras av and med finhakket pistacie og søt dessertvin fra Málaga.

34 -

- JUNI 2013

Hovedrettene omfatter både kjøtt og fisk. Blant fiskerettene anbefales laksefilet med purre og grillede sjampinjonger, sjøtungefilet i cava rosé med potetpuré eller blekksprut fylt med grønnsaker servert med kremet hummersaus og basmati-ris. Også kjøttrettene er lekre og byr for eksempel på confiterede hjemmelagde andelår med appelsinsaus og hvitkål, eller stekt pattegris i skysaus med brasserte poteter, samt chateau oksestek med grønnsaker, pommes frites og tre forskjellige sauser (min. 2 personer). Også dessertene er utrolig lekre. Enten det er snakk om sjokoladefondant med is, konjakkkaramellisert ananas carpaccio med is eller crème brulée. Verken strandklubb eller chiringuito Innehaver Carl understreker at ønsket om et nytt image i stor grad også skyldes den feil-

aktige vurderingen av Chez Max som enten én av mange eksklusive strandklubber eller en chiringuito på kysten. ”Vi ønsker ikke å bli satt i bås, vi er verken strandklubb eller chiringuito, derfor har vi også fjernet Beach fra navnet vårt. Chez Max er en elegant restaurant med et lite, med eksklusivt utvalg av internasjonale retter. Kombinert med vår store utendørs terrasse og fantastisk utsikt mot havet, kan vi tilby våre gjester ”fine dining” i flotte omgivelser og med et pent klientell. Og det er nettopp derfor at så mange skandinaver nå gjester Chez Max,” mener Carl. Det nye look´en er likevel fortsatt ikke komplett. I den andre halvparten av restauranten ønsker Carl å lage en utendørs swimmingpool eller noe så utradisjonelt som en skøytebane.

derfor vi er nødt til hele tiden å komme med nye initiativer. Hvorvidt min idé om en skøytebane blir en realitet, kan jeg fortsatt ikke si, men det ville helt sikkert være en form for underholdning som andre ikke kan tilby,” avslutter Carl. Det nye området av Chez Max hører til restaurantens barområde og vil derfor være atskilt fra selve restauranten slik at de andre gjestene kan spise uforstyrret. Samtidig betyr det at man kan ta med barn som kan underholde seg selv i den nye delen av restauranten når de blir leie av foreldrenes selskap. Prismessig ligger Chex Maz på et fornuftig nivå, kvaliteten og servicen tatt i betraktning. For bordbestilling eller komplett meny, se: http://www.chezmaxrestaurant.com/ourmenu.php. Menyen fås også på svensk, norsk og dansk.

”Tidene er vanskelige og konkurransen stor,

Skandinavisktalende Spans Spansk sk Advokat Gratis juridiske konsultasjon

onsdag 22. mai

Åpent Hus Å Gratis juridisk ‘legesjekk”. T med skjøte, testamente eller andre Ta dokumenter for en gennomgang av disse uten forpliktelser.

11:00 til 16:00

Vi snakke snakker: kker: Skandinavisk, Engelsk, Engelsk, Spansk, T Tysk, ysk, Nederlandsk, Nederlandsk, F Fransk ransk og Italiens Italiensk sk T: Thomas Gant 952 527 014 4 thomasgant@decottalaw.net thomasgant@decottalaw .ne et

www.decottalaw.com www w.decottalaw . .com m

Bestill din gratis konsultasjon NÅ

Ring oss på 952 527 014

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé

JUNI 2013 -

- 35

Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

– Ja, jeg er kremmer, sier nordmannen Haakan Tollefsen som tjente sin første million som 16-åring. Nå har han kastet sine øyne på Costa del Sol.

Han vil bli Norges nye

hotellkonge - på Solkysten Det startet med salg av timeshare-andeler på Solkysten og fortsatte med import av klær fra India. Merk deg navnet ”Obsido” først som sist, for nå satser Haakan Tollefsen (41) og hans selskap bredt på hotelldrift og eiendom på Costa del Sol. Tre hoteller er allerede kjøpt opp og flere skal det bli, sier Tollefsen. – Hvor mange? – Det finnes ingen limit for hvor stor det går an å bli, smiler han. Optimist til tusen – Alt handler om timing. Nå er det tid for å satse tungt i Spania, sier Haakan Tollefsen. Egentlig startet han allerede for fem – seks år siden med sine første, forsiktige investeringer her til lands. Midt i desember i fjor brakte avisen Diario Sur nyheten om at investorgruppen Obsido kjøper opp to hoteller, Diana Park i Estepona og Marbella Inn for 12 millioner euro. I artikkelen er Tollefsen sitert på følgende uttalelse: “Vi tror på Costa del Sol og her ønsker vi å vokse kraftig.”

36 -

- JUNI 2013

– Ja, Spania er i dag mulighetenes marked. Går derimot Spania – EUs fjerde største økonomi – under, går også resten av verden under. Så enkelt er det. I Obsido har vi bygd sten på sten i flere år, og jeg har veldig stor tro på at dette går bra, kommenterer Tollefsen. Engelskmennene kommer! Det er noen forhold som har overbevist Haakan Tollefsen om at det er tid for handling. For det første tyder alt på at Costa del Sol styrker sin unike stilling som Europas største turistmarked og at turistene er på vei tilbake. Det har heller ikke gått Tollefsen hus fordi at engelskmennene er i ferd med å flytte tilbake til kysten: – Når engelskmennene kommer, da skjer det noe. Sånn har det alltid vært. Nå er de på full fart inn i eiendomsmarkedet. Det er et godt tegn, sier han. – Er bunnen i eiendomsmarkedet nådd? – Ja, den er nådd. Nå finnes det bare muligheter!

Så overbevist var Tollefsen om de lyse framtidsutsiktene at han i 2011 tok med seg kona og de to døtrene og flyttet til Solkysten. – Vi har solgt unna alt i Norge og forlatt landet. I dagens Norge er mulighetene for å tjene penger blåst, sier han. Spansk kompanjong Selskapet Obsido Group ble grunnlagt i 2003 og ble i 2010 etablert på det spanske markedet. Navnet er latin og betyr ”Invest”, – ganske dekkende for hva det hele handler om. Ifølge Tollefsen eier han og hans spanske kompanjong Joaquín Hinojosa 50 prosent hver i selskapet. Når du kanskje ikke har hørt navnet Obsido tidligere, er trolig grunnen at Haakan Tollfesen og kompanjongen har brukt tiden flittig til å bygge opp selskapet, klargjøre profilen, forretningsvirksomheten, logo, ansette folk og bygge opp organisasjonen. ”Sten for sten”, som han pleier å si. I dag er selskapet mye mer synlig og har fått sitt spanske hovedkvarter sentralt i ”norske”

Elviria i Marbella. Du kan ikke unngå å legge merke til det stilfulle og gråmalte murhuset på venstre hånd når du svinger av til Elviria fra kystveien sørover. – Appartementshotell er framtiden – Særlig i 2011 og 2012 brukte vi mye ressurser på å bygge organisasjonen og ansette folk. I dag er vi over 100 ansatte i Spania, 22 her på hovedkontoret og resten på de tre hotellene som Obsido Hotels har i Estepona, Marbella og siden mai i år også i Nerja, sier Tollefsen. Et fjerde hotell er straks på beina, men mer vil han foreløpig ikke si om det. – Vi skal bli store på tre- og firestjerners appartementshotell. Det er her det største markedet ligger. Vi skal bygge merkevaren ”Obsido Hotels” og kundelojalitet med kvalitet og god service. Da kommer folk igjen, forklarer han. Tollefsen viser til at Obsido sitter på en enorm ”in-house”-kompetanse gjennom egne fagfolk som er eksperter på hotell og eiendom. Kjeden har også egne medarbeidere som reiser rundt for å vurdere hoteller med tanke på oppkjøp. Nye tider Tollefsen er overbevist om at de tradisjonelle hotelleierne på kysten i dag er for gamle. De har ikke fulgt med i timen og klarer derfor ikke å tilpasse seg verken dagens finanskrise, mulighetene som internett og digital kompetanse gir eller endrede behov på markedet.

Når Tollefsen og Obsido ser potensialet for god hotelldrift, kjøper de opp eller tilbyr langstidsleie av et hotell i 15 – 20 år og gjennomfører en fullstendig rehabilitering før hotelldriften åpner. Alt for å matche konseptet. Den moderne kundegruppen er yngre mennesker fra 20 år og oppover, og salget skal først og fremst gå over egne hotellportaler på internett. Obsidos andre pilar er eiendom. Vi snakker ikke om å kjøpe én leilighet her og én annen der. Går Tollefsen inn, er det som kjøper av større prosjekter. – Etterspørselen etter Sydenboliger er større i dag enn den var i 2007 da krisen begynte. Men forskjellen er at de som kjøper bolig i dag krever bedre kvalitet. Det skal være nytt, moderne, store og sørvestvendt terrasser, alt i toppkvalitet. Selfmade man – Jeg har både tjent og tapt fryktelig mye penger. Alt handler om timing, forklarer den kommende hotellbaronen. Dessuten har Tollefsen bygd opp alt selv og fra grunnen av. Det har aldri vært snakk om arvede penger der i gården. Det begynte som allerede nevnt med at han som 16-åring besøkte familie her på kysten og like godt satte i gang med å selge timeshare-andeler til turister. Der tjente han sin første million. Så fortsatt det med import av klær fra India. Og etter dette gikk han inn i norsk næringsliv i 1995 som en av de første key-selgerne for bygge opp JobShop, senere

Stepstone ASA. Etter at han startet som investor i 2003, har han vært med på diverse oppturer og nedturer: – Jeg føler det slik at jeg har lært på både den gode og vonde måten, og det er det som gjør meg til den jeg er i dag, sier han. Ikke fokus på egen person Haakon Tollefsen kjører lav medieprofil. Han er ikke opptatt av publisitet rundt egen person, men gjør et unntak for Det Norske Magasinet, fordi … – Vi er jo en del av det norske miljøet her på kysten. Døtrene våre går på Den norske skolen Málaga og fredagskveldene tilbringes på Sjømannskirken sammen med andre, norske barnefamilier. Investor Tollefsen er oslogutt, født og oppvokst midt i byen, men flyttet etter hvert til bydelen Furuset på Oslo øst. Selv har han bakgrunn fra Vålerenga Idrettsforening der han spilte både ishockey og fotball. Utallige timer har blitt tilbrakt på ishallen Jordal Amfi. Fortsatt hamrer hjertet hans vilt for ishockey, og i det nettopp avsluttede Ishockey-VM var da også Obsido en av sponsorene til Hockey Norge. Men nå er det Costa del Sol, hoteller og eiendom som gjelder. Det handler om å utnytte mulighetene: – Når noen taper penger, blir andre rikere. For det er ikke sånn at i krisetider blir bare pengene borte, avslutter Haakan Tollefsen som vil ha sin del av potten.

JUNI 2013 -

- 37

Av Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com

Strategiendringen

som sikret

overlevelse

# '

”Før i tiden tok vi inn alle typer eiendommer, men det krevde for mye arbeid. For to år siden fjernet vi alle de dårlige boligene fra tilbudsbunken og fokuserte på bare å ta inn dem som vi selv kunne tenke oss å bo i,” forteller eiendomsmegler Tine Mathiassen som driver firmaet Casamona i Barcelona. Jo flere boliger, desto mere penger skulle man umiddelbart tro. Men i Tine Mathiassens virksomhet fant man raskt ut at det ikke var

slik. ”Flesteparten av våre kunder er ikke fra Spania, og de vil ikke ha en liten leilighet til 50 - 100.000 euro uten utsikt eller med dårlig beliggenhet. ’Less is more’, har vært vår strategi, og det har hjulpet. Nå selger vi mer,” forteller 47 år gamle Tine Mathiassen som startet sin virksomhet i 2004 sammen med venninnen Anette da de ankom den katalanske hovedstaden samme år.

38 -

- JUNI 2013

70 prosent av eiendomsmeglerne har stengt på grunn av krisen, men Casamona i den spanske storbyen Barcelona har styrt klar av skjærene fordi strategien ble endret i tide.

# !

”Liebhaberaktig” Det er kvalitetsboliger i de gode områdene av Barcelona som Tine Mathiassen og hennes virksomhet beskjeftiger seg med. ”Vi har spesialisert oss på de litt dyrere boligene på markedet. Vi har mange eiendommer i gammel katalansk stil som enten har flott utsikt, privat terrasse eller ligger i de populære områder. Vi vil gi ”value for money” og har funnet ut at det er den type

$ %%

% $"

% ! #

(& !%!

# $" #

# $*

boliger vi er gode til ĂĽ selge,â&#x20AC;? forteller Tine Mathiassen. De fleste av eiendommene koster rundt 500.000 euro, sĂĽ det er ikke de billigste boligene Casamona forhandler. â&#x20AC;?Spanjolene har ikke penger, og vi arbeider primĂŚrt med internasjonale kunder som kommer med penger fra utlandet. Det er ofte kjĂ¸pere fra Frankrike og Italia som er musikere eller kunstnere, som vil ha en bolig i Barcelona. Men ogsĂĽ skandinaver. Det er ofte intellektuelle og kulturelle personligheter som gjerne vil ha en feriebolig i Barcelona rett ved stranden og de mange mulighetene,â&#x20AC;? sier Tine Mathiassen. â&#x20AC;&#x201C; Det lyder litt â&#x20AC;?Liebhaberaktigâ&#x20AC;?? â&#x20AC;?Tja, det er det kanskje ogsĂĽ, men vi er ikke snobbete og viser ikke bare fram boliger som koster minimum 15 millioner kroner. Det er ikke de aller mest velhavende vi henvender oss til,â&#x20AC;? sier Tine Mathiassen. Utleie ble viktig Da krisen i 2008 for alvor rammet det spanske boligmarkedet, opplevde Tine Mathiassen at firmaet ikke kunne gĂĽ rundt ved bare ĂĽ selge eiendommer. KjĂ¸perne hadde ikke penger, men var mer interesserte i ĂĽ leie, sĂĽ den tendens mĂĽtte Tine Mathiassen og Casamona fĂ¸lge. â&#x20AC;?Boligeierne kunne ikke selge, og kjĂ¸perne hadde ikke penger til ĂĽ kjĂ¸pe, sĂĽ det var naturlig at vi begynte med utleie, og inntil for to ĂĽr siden utgjorde utleie 80 prosent av vĂĽre inntekter, mens 20 prosent kom fra salg. NĂĽ

er det mer 50/50, og jeg kan fornemme at det blir solgt mer og mer,â&#x20AC;? forteller Tine Mathiassen. Selv om det hĂ¸res ut som om Tine Mathiassen og Casamona har overlevd krisen uten de helt store problemene, sĂĽ var det tider da Tine Mathiassen vurderte ĂĽ gjĂ¸re som konkurrentene: ĂĽ stenge og slukke lyset. â&#x20AC;?I 2010 var det svĂŚrt hardt ĂĽ vĂŚre eiendomsmegler i Barcelona, og da tenkte vi pĂĽ ĂĽ stenge. Men vi har klart det uten ĂĽ sette oss i gjeld, sier Tine Mathiassen og fortsetter: â&#x20AC;?Men slik er det ĂĽ vĂŚre bedriftseier. Man mĂĽ ha is i magen.â&#x20AC;? Hull i markedet Tine Mathiassen er eier av Casamona, men den daglige driften stĂĽr rumenske Raluca Tronaru for. Sammen med de fast ansatte og praktikanter fra 12 forskjellige land drives virksomheten fra adressen i Barceloneta, havnen i Barcelona, der Tine Mathiassen ogsĂĽ bor med sin mann Jonathan som er fra California. FĂ¸r de kom til Barcelona bodde paret med sine tre barn i Atlanta i USA. Her solgte hun software for en IT-virksomhet, men livet i USA ble for kjedelig. â&#x20AC;?Alt gikk opp i materialisme. Jeg hadde stort hus, stor pool og stor bil, men jeg kjedet meg. Det passer slett ikke for meg. Jeg liker bedre ĂĽ leve pĂĽ en sten og ha spennende mennesker og kultur rundt meg enn ĂĽ bo i en materialistisk forstad i USA,â&#x20AC;? sier hun. Tine Mathiassen sa til sin mann at hun ville tilbake til Europa. Valget falt pĂĽ Barcelona

& $

#! !

#& # !%!

# $" #

fordi mannen fikk jobb i byen som professor og ble deretter ansatt som visedekan pĂĽ ESADE-universitetet i Barcelona. Tine Mathiassen og hennes venninne Anette startet sin egen virksomhet. IdĂŠen kom da de oppdaget at boligmarkedet for utlendinger var komplisert. Det var et hull i markedet. â&#x20AC;?Jeg hadde tatt eiendomsmeglereksamen i USA, sĂĽ det var dette det endte med. Det begynte med at vi gikk rundt og spurte om det var noen vi kunne selge boliger for. Og det var det. Siden har firmaet bare kjĂ¸rt pĂĽ,â&#x20AC;? sier Tine Mathiassen, som i tillegg til ĂĽ eie Casamona, underviser i digital markedsfĂ¸ring i Danmark og Barcelona.

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

Kundene K unde setter pris pĂĽ vĂĽr ĂĽĂĽpenhet penh og kommunikasjon, sspesielt pesie i tider med hĂ¸ye ssvingninger vingn i markedene.

JJesper esper H Hertz, ertz Private Banker

BesĂ¸k oss BesĂ¸k oss p pĂĽĂĽ w ww.nordea www.nordeaprivatebanking.com eller e ller ring ring oss oss pĂĽ +34 952 81 69 25 ffor or ĂĽ avtale avtale e ett mĂ¸te.

GjĂ¸r G jĂ¸r d det et mulig mu +LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą"KHBIQBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąPLJĂąBOĂąLJQ>IQ ĂąH>KĂąMÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąSÂ&#x2039;OBĂąRQFIDGBKDBIFDBĂąCLOĂąMBOPLKBOĂąPLJĂąBOĂą?LP

+ LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą"KHBIQBĂąMOLARH QBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąPLJĂąBOĂąLJQ>IQ ĂąH>KĂąMÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąSÂ&#x2039;OBĂąRQFIDGBKDBIFDBĂąCLOĂąMBOPLKBOĂąPLJĂąBOĂą?LP

>QQĂąFĂą?BPQBJQBĂąI>KA Ăą&KSBPQLOBOĂąJÂŻĂąSÂ&#x2039;OBĂąLMMJBOHPLJJBĂąMÂŻĂą>QĂąABQĂąFHHBĂąDFPĂąKLBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąIÂ&#x17D;KKPLJEBQBKĂąFĂąBQĂąhK>KPFBIQĂąFKPQORJBKQ ĂąLDĂą>QĂąPIFHBĂąFKPQORJBKQBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>MĂąR>SEBKDFDĂą>SĂąHS>IFQBQBKĂąMÂŻĂąABĂąCLKAPCLO

>Q QĂąFĂą?BPQBJQBĂąI>KA Ăą&KSBPQLOBOĂąJÂŻĂąSÂ&#x2039;OBĂąLMMJBOHPLJJBĂąMÂŻĂą>QĂąABQĂąFHHBĂąDFPĂąKLBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąIÂ&#x17D;KKPLJEBQBKĂąFĂąBQĂąhK>KPFBIQĂąFKPQORJBKQ ĂąLDĂą>QĂąPIFHBĂąFKPQORJBKQBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>MĂąR>SEBKDFDĂą>SĂąH S>IFQBQBKĂąMÂŻĂąABĂąCLKAPCLO

S>IQBOKBĂą >KHBKĂąSBIDBO Ăą%FPQLOFPHĂąOBPRIQ>QĂąBOĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂą 00#PĂąQFIPVKĂą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 00#PĂąQFIPVKĂą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą2QDFQ QĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą 0 Ăą)RUBJ J?LRODĂąĂą S>IQBOKBĂą >KHBKĂąSBIDBO Ăą%FPQLOFPHĂąOBPRIQ>QĂąBOĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂą +L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7ROF@EĂą?O>K@E Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COM +L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7ROF@EĂą?O>K@E Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COM

Av Jette Christiansen

Aktuelt

Astrid Berg.

”På sikt er det største problemet at svært lite tyder på at det snart blir bedre”

Seks millioner arbeidsløse og 400.000 husutkastelser, demonstrasjoner og kongelige skandaler er virkeligheten i dagens Spania, og for en stor del av en tilsynelatende apatisk befolkning er det komplekse og uoverskuelige størrelser. Det finnes bevegelser som 15-M som ønsker radikale endringer mot venstre, og en bevegelse, España 2000, som trekker i stikk motsatt retning.Om Spanias aktuelle og akutte lidelser har vi snakket med Astrid Berg som siden 2009 har bodd i Madrid. Her har hun bl.a. tatt en master i politisk kommunikasjon på Universidad Rey Juan Carlos. Før det bodde hun et halvt års tid i Málaga. Hun er i Barcelona med jevne mellomrom og reiser rundt i Spanias regioner både på ferie og i forbindelse med arbeid. Hun har derfor fingeren på pulsen, også fra Spanias hovedstad, hun er journalist og vi har bedt henne om å bidra til debatten på disse sider. Også Astrid Berg mener at Spanias altoverskyggende problem er den store ledigheten og konsekvensene av dette som kan få bli svært store. "På litt lenger sikt er det største problem at det ikke ser ut til at sitasjonen snur – verken økonomisk eller sosialt. Med en ledighetsprosent på rundt 27, en stadig eldre befolkning og en økonomi i resesjon er det vanskelig å se hvordan Spania skal komme ut av krisen. Denne krisen vil merke Spania for mange år framover," sier Astrid Berg. Siden 2008 da luften gikk ut av spansk økonomi, er det foretatt 400.000 husutkastelser. Boliglånene er for høye, og når alle i en husstand blir arbeidsløse og retten til ledighets-

40 -

- JUNI 2013

trygd forsvinner, så banker politi og namsmann på døren, og umiddelbart ser det ikke ut til å være hjelp underveis. Men hun gleder seg over oppbakkingen blant den delen av befolkningen som ikke selv er berørt. ”Det er vanskelig å vurdere om det verste er overstått. Det har vært tankevekkende å se at et problem som berører et mindretall av befolkningen, har satt i gang folkelige og nasjonale solidaritetsbevegelser. Bevegelser som PAH(Plataforma de los Afectados por la Hipoteca – Organisasjonen for berørte av boliglån, red.anm.) har for eksempel sørget for at naboer og aktivister har møtt opp foran husene som familier skal kastes ut fra for å hindre at politi og nmsmann kan komme fram.

Selv om det ikke har lykkes å forhindre mer enn 500 husutkastelser, har bevegelsen klart å sette emnet på den politiske dagsordenen. Bevegelsen mener selv at de på den måten har vært med på å erstatte den individuelle skammen over å miste hjemmet sitt med en slags kollektiv indignasjon,” forklarer hun. Desperasjon, apati eller pionerånd Den forhenværende sosialistiske regjeringen ledet av PSOEs José Luis Zapatero, forsøkte seg med førstehjelp og skuffet inn penger i offentlige byggearbeider, mens den nye regjeringen, konservative PP anført av Mariano Rajoy, som tiltrådte mot slutten av 2011, har valgt sparemetoden. Intet synes å hjelpe, og

mange kan bare trekke desperat på skuldrene. ”Ja, det hersker en apati i Spania. Særlig blant de unge som for to år siden kanskje hadde et større håp om at de ville kunne gjøre en forskjell med sine protester. Min opplevelse er at mange av dem er mer fokuserte på å finne individuelle løsninger framfor et kollektivt svar på krisen,” sier Astrid Berg med henvisning til arbeidsløsheten blant unge under 25 år som nå ligger på over 57 prosent. Men hun ser likevel enkelte tegn på private initiativ, en pionerånd, som landet har et akutt behov for: ”Det er flere eksempler på private initiativ. I løpet av de siste par årene er det for eksempel dukket opp stadig flere ”nyttehager” og ”grønne plasser” her i Madrid. Det er særlig unge spanjoler som står bak – enten okkuperer de nedlagte bygningsområder eller også får de tildelt et område av kommunen. Filosofien bak disse plassene er bæredyktighet og mer nærdemokrati. På disse stedene dyrkes det grønnsaker som byttes i andre varer, og så blir de brukt som samlingssteder for alt fra politiske bevegelser til folk som gjerne vil holde kurs om å plante tomater.” Et annet initiativ, eller kanskje mer en demonstrasjon og tegn på desperasjon, er dørtil-dør-protester, de såkalte ”escraches” der man møter opp hjemme hos bl.a. politikerne for å protestere. Om denne tendensen sier hun: ”Arrangørene bak dør-til-dør-protestene har

ikke opplevd like stort frammøte ved sine aksjoner som ved andre demonstrasjoner. Likevel viser meningsmålinger at et overveiende flertall av befolkningen støtter opp om protestformen.” Protestbevegelser og høyredreininger Spanjolene har protestert, streiket og demonstrert, og så var det bevegelsene ”Real Democracia Ya” (”Virkelig demokrati nå”) eller 15-M som etter en god oppbakking ved starten for to år siden har blitt forbausende tause. ”Det er viktig å slå fast at 15-M aldri var en klart definert gruppe. Det var snarere en svært kompleks bevegelse som klarte å samle spanjoler på plasser og torg for å protestere mot landets politiske klasse og dennes håndtering av krisen. 15-M eksisterer fortsatt, men de er mer konsentrert seg om enkelte lokalsamfunn der de består av grupper som beskjeftiger seg med spesielle emner som for eksempel offentlig undervisning, helse, osv. Dessuten er flere av bevegelsens folk blitt aktive i andre bevegelser, som for eksempel bevegelsen mot husutkastelser, PAH,” sier Astrid Berg som dessuten mener at bevegelsen 15-M ideologisk sett kan være for spredt til å være effektiv: ”Det er én måte å se det på. Det hele handler om hva bevegelsens mål var. Hvis det var å samle mange forskjellige spanjoler på tvers av politisk overbevisning for å demonstrere mot den politiske klassen og på grunn av

den utbredte politikerforakten, så lyktes de. Hvis målet var å skape noe a la Grillos (Italia) femstjernersbevegelse, ja så lyktes de ikke.” Om spanjolene slik som deres økonomiske lidelsesfeller, først og fremst grekerne, kunne velge å gå i retning mot ytterste høyrefløy som partiet España 2000, tør hun ikke spå om.

“Det har vært tankevekkende å se at et problem som berører et mindretall av befolkningen, har satt fart i en folkelig solidaritetsbevegelse på landsplan”

JUNI 2013 -

- 41

Aktuelt

”Det kreves det en titt inn i krystallkula for å si – men det man kan konstatere er at det inntil videre ikke har ikke lykkes partiet å få nevneverdig stor oppbakking, og min umiddelbare vurdering er at det heller ikke kommer til å skje. Det skyldes bl.a. at det er vanskelig for nye partier å vinne fram i Spania der man i realiteten har et to-parti-system med hhv. det konservative partiet og sosialistene. Når det er sagt, betyr selvfølgelig ikke det at España 2000 på lokalt plan ikke kan vinne terreng slik vi for eksempel ser det i Valencia.” Solidaritet vs. fremmedhat Astrid Berg opplever at det er stor solidaritet med utlendingene, noe man som nevnt bl.a. har sett ved husutkastelser der naboer hjelper

sine utenlandske naboer. ”Man så det også i fjor da spanske leger og sykepleiere aksjonerte mot regjeringens beslutning om å forhindre illegale innvandrere adgang til legehjelp,” forklarer Astrid Berg som likevel har følt på fremmedhatet. ”Her i Madrid ble det for kort tid siden holdt en demonstrasjon mot nettopp fremmedhat fordi det også eksisterer i det spanske samfunnet.” Meninger, monarki og krystallkule Spanjolene gir i en ny undersøkelse, foretatt av instituttet Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), historisk lave karakterer til det spanske kongehuset. På en skala fra 1-10 scorer kongehuset bare 3,68, mens den siste karakteren som ble gitt i 2011, var 4,89. Men

Astrid Berg tror ikke at monarkiet som institusjon er i fare. "Nei, ikke på kort eller lang sikt. Det er fortsatt et flertall av spanjolene som er for monarkiet, selv om tilslutningen har falt markant i løpet av de siste par årene,” mener hun, selv om kongefamilien har trådt skikkelig i spinaten den seneste tid - særlig monarkiets overhode kong Juan Carlos som har gjort seg uheldig bemerket med en elefantjakt i Botswana og en antatt elskerinne. ”Man snakker om at elefantjakten ble dråpen som fikk begeret til å flyte over for befolkningen og særlig de spanske journalistene. I tiden før elefantfadesen hadde påstandene og mistankene om at kongens svigersønn, Iñaki Urdangarin, hadde urent mel i posen og hadde tusket til seg ulovlige midler, vært brettet ut i spanske medier og lagt grunnen for indignasjonen som kulminerte med kongens reise til Botswana. Det er ikke noen tvil om at saken er sterkt belastende for det spanske kongehusets image.” Hun mener altså ikke at Spania kan se fram mot en tredje republikk, men spørsmålet om hvilken framtid som venter er ikke enkelt å svare på. ”Det er vanskelig å se inn i krystallkulen, men det er ikke mye som tyder på at Spania vender tilbake til den økonomiske oppturen som landet opplevde i årene før krisen. Den spanske regjeringen har nettopp annonsert at ledigheten i beste fall kommer til å falle et par prosentpoeng i løpet av neste år. Så lenge Spania ikke klarer å få satt fart på økonomien, slipper man ikke unna de høye ledighetsprosentene. Spanjolene må ut av den onde sirkelen de befinner seg i akkurat for at landet kan komme til å se radikalt annerledes ut om ti år,” avslutter Astrid Berg.

Små initiativer i Murcia Av Henriette Overgaard Er spanjolene krise-apatiske? Hjelper man hverandre? Eller er det snakk om Survival of the fittest? Spørsmålene tok jeg med meg ut på gaten i Murcia der jeg bor og studerer, for å finne noen svar. Mye handler om arbeidsløsheten i det kriserammede Spania, og de nåværende forholdene på det spanske arbeidsmarkedet kan i stor utstrekning føres helt tilbake til Francodiktaturet dets arbeidsmarkedspolitikk. Regimet forbød både partier og fagforeninger, og man opprettet en statsstyrt fascistisk syndikatstruktur for å styre arbeidsmarkedet. Staten gjorde avskjedigelser vanskelige og kostbare for arbeidsgiverne, som en kompensasjon overfor arbeidstakerne for den manglende friheten på arbeidsmarkedet. Resultatet ble et særdeles ufleksibelt arbeidsmarked som man

42 -

- JUNI 2013

etter demokratiseringen av landet forsøkte å gjøre mer dynamisk og liberalt. Stor motstand fra fagbevegelsen har imidlertid umuliggjort vesentlige reformer på området, og verken tidsbegrensede kontrakter eller mulighet for deltidsansettelser har endret noe særlig på det lite fleksible arbeidsmarkedet. En del av problemet er også at demografien i landet har endret seg. Kvinnene som tidligere gikk hjemme, har beveget seg ut på arbeidsmarkedet, ungdomsårgangene har vært store, det har vært økt innvandring og spanjolene som vender tilbake etter å ha arbeidet i utlandet, har økt konkurransen om arbeidsplassene. Blant innbyggerne her i Murcia synes den generelle holdning å være at man må kjempe for seg selv, fordi det er så lite hjelp å få og fordi tilliten til regjeringen er så liten.

Jeg møter en flokk venninner som har bestemt seg for å hjelpe til i lokalsamfunnet. Marí José Martínez forteller: ”Vi bestemte oss for å hjelpe aktivt til da en av mine venninner og hennes mann ble satt på gaten etter at de begge mistet jobbene sine og han ble syk og måtte ha behandling. De bor nå hos hennes datter og svigersønn. Vi fant deretter fram til noen ufrivillig hjemløse, som vi har tatt til oss. Vi sørger for litt klær til dem, de får frokost hver dag og vi hjelper dem med litt penger og med å finne arbeid. Vi er altså fem kvinner som sørger for fem hjemløse. Det er mange flere der ute som trenger hjelp, men vi har ikke selv råd eller tid til å hjelpe flere, og vi får ikke støtte noe annet sted fra. Hvis flere gjorde som oss, kunne vi kanskje hjelpe hverandre opp på beina igjen.” Antonio García var før ansatt som advokat,

Henriette Overgaard.

men ble syk og mistet jobben. Da hans oppsparte midler var borte og han ikke lenger kunne betale regningene, begynte han å stjele og samle avfall fra containere som kan kunne videreselge for å få råd til å bli boende. Etter seks måneder ble han satt på gaten. ”Det er svært ydmykende. Jeg gikk fra å ha et godt liv til å være i et helvete. Mine barn kan ikke besøke meg lenger. Den første måneden sov jeg på sofaen hos min sønn som studerer og som bor med andre studenter i en leilighet”, sier Garcia, og fortsetter: ”Jeg betalte for min sønns studier før jeg ble satt

på gaten, men det kan jeg ikke lenger, så han har han vært nødt til å søke et legat for å kunne fortsette på universitetet. Min avskjedigelse har nå innvirket på min sønns framtid”. Jeg spør hva han synes om betegnelsen ”spansk apati”? ”Jo, det kan det vel i noen tilfeller være snakk om, men vi kjemper alle sammen for ikke å bli satt på gaten. Spanjolene har ry på seg for å være langsomme, men vi gjør tingene på vår måte, og vi er ikke dovne når det handler om å bevare livet og stoltheten.”

mange familier er satt på gaten og mange butikker er stengt. Om dagen henger folk ut på kafeene for å fordrive tiden. Rundt om i byen henger forskjellige kreative jobbsøknader – alt fra rengjøring, pass av eldre, private kokke, en til å gjøre innkjøp og en annen som kan hente og bringe barn til skolen. Ideene er mange og initiativene gode, men det står stille i Murcia for øyeblikket. Folk passer på det de allerede har. Men det er ikke snakk om en ”spansk apati” – ikke i Murcia. Her kjemper alle sine stille kamper.

Krisen snakker sitt tydelige språk i Murcia –

JUNI 2013 -

- 43

Av Lajka Birkedal Hollesen

I forrige nummer av Det Norske Magasinet skrev vi om innovasjonssenteret BIC Euronova som hjelper lokale og internasjonale, nye entreprenører med å starte opp sitt drømmeforetak. Da vi besøkte senteret, ble vi presentert for ett av de tilknyttede innovasjonsforetakene som kom med sine tips om hvordan man er innovativ i spanske krisetider.

Innovasjon i krisetider – Spansk entreprenør satset på wellness-produkter I tider med lavkonjunktur og økt konkurranse er den nåværende konstellasjonen av forskning og utvikling ikke lenger tilstrekkelig for mange små og middelstore foretak. I kampen om å styrke seg på markedet, er den innovative metoden i høyere grad alfa og omega, noe som er nødvendig for å differensiere seg fra øvrige aktører innenfor samme eller liknende sektorer. Det innovative elementet er derfor noe selvsagt for mange av nåtidens entreprenører. 44 -

- JUNI 2013

Ettersom den innovative holdningen vinner bredere støtte enn innenfor de rene forsknings- og teknologiorienterte områdene, gir det ikke bare en grobunn for nye arbeidsmetoder, men også for nytt samarbeid og for fusjoner. Det skjedde i og med samarbeidet mellom teknologiforetaket bTH Laboratories og markedsføringsbyrået Caycom. Vi har snakket med den administrative sjefen for begge foretak, Carlos Abehsera, om bakgrunnen for fusjonen og hvordan BIC Eu-

ronova har fungert som katalysator for den innovative prosessen.

for BIC Euronova, Don Álvaro, og han inviterte oss til Spania for å presentere senteret for oss.

Kunnskap som merverdi Selv om om Carlos Abehsera ikke har ligget på latsiden når det handler om å utforske nye markeder, valgte han tross alt å kontakte BIC Euronova da han tok beslutningen om å starte et foretak i Málaga. ”Jeg arbeidet i USA og ville gjerne starte et foretak i Spania, så jeg sendte en epost til sjefen

I dag er han glad for at han kontaktet BIC Euronova når han ser tilbake på den enorme merverdien som har blitt tilført hans foretak. Han legger, i tillegg til fysiske fasiliteter, også til den verdifulle og innbyrdes kunnskapen mellom de tilsluttede entreprenørene. ”Senteret har hjulpet oss med alle de saker som ligger utenfor

”De andre landene i Europa er svært mye mer produktive enn Spania. Vi tar en kaffe og snakker litt for ofte, men det begynner å forandre seg nå”.

,*(- /.-%&.-'!%'%#$!.!, +1 + -!*3!) !/,* %) !%!) *(-"*,(% '!, *). &.

EKT INTER NA OJ R

I dette prosjektet har det blitt investert 100.000 euro, og nå vil Caycom markedsføre Skinergié i 20 land i en treårsperiode, noe som kommer til generere mange jobber i i løpet av de kommende 18 månedene. Med en galopperende ekspansjon på markedet, har det vært nødvendig å få ulike administrative biter på plass, noe BIC Euronova hjelper til med. ”Skinergiè oppfyller alle nødvendige regler og lover på et stort antall markeder, blant disse større markeder som USA og Brasil”, sier Carlos Abehsera.

Utrolig flott renovert, beliggende helt usjenert i hyggelig område i Capellanía. Stor patio med overdrkket hyggekrok. Bare 2 min. kjøring eller 10 min. gange til innkjøp. 2 km fra stranden. 100m² boareal, 1 soverom, 1 lite kontor, 1 bad, A/C, 300m² tomt. Må selges nå! Pris: 299.900€

NAL IO

Markedsføring av high-end wellness-produkter Carlos Abehsera hadde allerede et foretak da han begynte hos BIC Euronova. Han startet foretaket Caycom 1998, et markedsføringsbyrå som blant annet har arbeidet fram kampanjer for Telecinco og Vodafone. Etter mange år som framgangsrik markedsføringsspesialist tenkte han derfor: ”Hvorfor starter jeg ikke et eget foretak og markedsfører det via Caycom?”. Og det var slik bTH Laboratories ble født. Som navnet antyder er det et teknikkforetak som bedriver forskning, utvikling og tester av biotekniske produkter. Virksomhetsprofilen passer som hånd i hanske på BIC Euronova, og det var en selvfølgelighet å innlede et samarbeid med senteret. ”På Caycom fikk vi ideen til bTH Laboratories, og i og med dette oppstod det innovative aspektet – bTH framstiller formelen og

I dag er altså Caycom dedikert til direkte markedsføring av highend produkter som masseproduseres til wellness-sektoren. Det første eksempelet fra bTH Laboratories er en krem, Skinergiè, som er den første av en rekke merker som lanseres på markedet av Caycom. Carlos Abehsera forteller: ”Skinergié er bedre enn andre kremer fordi den har effekter som kan sees etter bare en dag. Den er flytende, absorberes raskt og koster bare 49 euro.

Carlos Abehsera har nå hatt sin hverdag på senteret i snart fire år, og han begynner å bli ganske varm i tøyet når det gjelder foretak i Spania. Jeg spurte han om man smertefritt kan starte et aksjeselskap for 3.000 euro som vi ble fortalt i de foregående intervjuet (Det Norske Magasinet mai 2013), og hans svar var at man må være litt forsiktig med sifrene: ”Det holder ikke med 3.000 euro om du vil starte et foretak. Det tar ti dager å etablere et S.L. (aksjeselskap), men du må regne med 2 - 3 måneder før foretaket er 100 % konsolidert, så det kommer noen ekstra utgifter på toppen.

Caycom markedsfører den”, forklarer han.

VILLA

vårt arbeidsfelt. Dette intervjuet hadde for eksempel trolig ikke kommet i stand om det ikke hadde vært for BIC Euronova, forteller han og legger til: ”Det er en rekke ulike institutter som hjelper innovative foretak i Málaga, men BIC er det senteret som har hatt flest prosjekter og som har mest erfaring innenfor sitt felt”.

La L aP Peña eña d de eD Dinamarca inamarca Takker T akker sine sponsor sponsorer er fo for or støtten til oss og Malag ga CF Malaga i en fantastisk ligaseson ng ligasesong! Mogens Dahl, D.C.

Likevel kommer man ikke til å se kremen i butikkene ettersom den bare kommer til å selges av agenter. Caycom regner med å tilsette 40.000 selgere, samt gjøre kampanjer i USA, England og andre europeiske land. Stor fleksibilitet i Andalucía Carlos Abehsera har et svært positivt humør og lar seg ikke dempe av krisen og oppfordrer skandinaviske entreprenører til å tørre å ta spranget og starte noe eget, til tross for at det spanske byråkratiet kan kjennes uoverskuelig: ”Det kan være en utfordring å starte foretak i Spania. Alt tar tid, krever tålmodighet, byråkrati og penger. Vi ligger langt etter på den fronten. I USA trenger du bare registrere deg, og neste dag har du et foretak. Her er det papirarbeidet og etter det enda mer papirarbeid – derfor er det bra

PRIVATE P RIVATE INVESTMENT INVESTMENT v/John Frank

JUNI 2013 -

- 45

finnes fleksibiliteten der for å sette dem på dagsorden. Visst ville de fleste prioritere å produsere mer uten at arbeidet blir overveldende slik at vi får tid til overs for å lære oss å kjenne våre kolleger. Innovasjon kan bane veien for ikke bare nye foretak, men også for helt nye og bedre måter å arbeide på. Vi håper at denne artikkelen har gitt inspirasjon til hvordan man kan få en bra start med sin innovative start-up. Du kan lese mer om bTH Laboratories og Caycom på: www.b-th.com og www.caycom.org.

”I USA trenger du bare registrere deg og neste dag har du et foretak. Her er det papirarbeidet og etter det enda mer papirarbeid – derfor er det bra med et senter som BIC som kan ta hand om det og hjelpe deg ”. med et senter som BIC som kan ta hånd om det og hjelpe deg med deg. Likevel advarer han om at nystartede foretak ikke kan forvente seg noe offentlige finansieringsbidrag. De må selv se til å ha startkapital eller bli finansiert på annen måte. Carlos Abehsera påpeker derimot at det finnes mange fordeler med å starte et foretak i det sørlige Spania, særlig i Andalucía, og en av dem er fleksibilitet. Som eksempel nev-

ner han Oracle som har mange skandinaver blant sine tilsatte. ”De andre landene i Europa er mye mer produktive enn det Spania er. Vi tar en kaffe og snakker litt for ofte, men det begynner å forandres nå”, sier han og legger til: ”Men det finnes også andre aspekter som spiller inn som for eksempel at det er viktig å lære seg å kjenne sina medarbeidere, noe vi prioriterer her”. Uansett hva som prioriteres, så

TORE LINE "

! #

Carlos Abehsera Etter å ha studert og arbeidet i nestan 10 år i USA, flyttet Carlos Abehsera tilbake til Málaga for å starte sitt første aksjeselskap i El Parque Tecnológico i 1998. Siden dengang har Carlos Abehsera gått i bresjen for prosjekter innenfor telekommunikasjon, direkte markedsføring, mobil markedsføring og nå til slutt: design, utvikling og produksjon av high-end produkter til wellness-sektoren.

BEGRAVELSESBYRÅ

! Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

) '2-

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Pools Mijas S.L.

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 3

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

&&$)" 5 *-$( ., 8

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'6 ) $)

**' /.-.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -7&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *4 $' , 5 ., $% -+' -#+**'' .,*) *1 ) .

46 -

$% -

- JUNI 2013

952 591 053

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

is gratis For grat For ring g, ring rslag, soversla tnadsove kos kostnad

Se alle våre boliger til salgs på: www.simzar.com

r norsk Vi snakke

Spesiell leilighet til salgs på Paseo Maritimo i Fuengirola. Leiligheten har en stor stue og terrasser som både vender ut mot havet mot sør og vestover med kveldssol. Leiligheten har nesten nytt kjøkken og store rom. 3 soverom, 2 bad og et gjestetoalett. Leiligheten er 156m² og terrassen er 61m². Denne leiligheten må oppleves! Se flere bilder på ref. 1315.

Pris: 499.000 €

Mette

Tom

Nomi

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703 Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Marbella • Elviria • Mijas

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tlf.: 952 66 78 71 e-post: info@simzar.com JUNI 2013 -

- 47

Av Jette Christiansen

Utflukt

Málaga ligger på Europas ytterkant, men flyforbindelsene er nå så gode at vi saktens kan dra på snarturer til det meste av det europeiske kontinentet, og vi bringer i denne serien smaksprøver på byer som man enkelt kan reise til fra Spania. Denne gangen sender vi en appetittvekker til en utflukt til Currywurst og kultur i Berlin.

Berlin har blitt beskrevet som verdens kulturhovedstad, foran både London og New York som tidligere har kjempet om retten til den klisjeen. Stadig flere skandinaver besøker nå Berlin. Men er den tyske hovedstaden virkelig så bra?

. +!"+ 1.$". ,. !"+ /&/0" 2 ".)&+/ 4-,.0". ,--.&++")&$ 2 . !"0 &++$ +$". 0&) 4"+

Øst vest

Berlin Nå er vi øst, nå er vi i vest. Vi pendler mellom det som en gang var hhv. Øst-Berlin og Vest-Berlin. Det er selvfølgelig de fleste steder bare et spørsmål om ta et enkelt skritt over den linjen der muren en gang delte byen. Tidligere kunne man se forskjell på de to delene av byen ved hjelp av de små mennene i trafikklysene ved fotgjengerovergangene. Vest-Berlin hadde den internasjonale varianten, mens Øst-Berlin hadde en annen figur, kjent som Der Ampelmann. Etter gjenforeningen i 1990 ville tilfeldighetene at man i Øst-Berlin straks ønsket å internasjonalisere alle ting, mens man i Vest-Berlin syntes så godt om de østtyske grønne og røde figurene at man litt etter litt fikk dem installert, og så var man like langt. Ampelmannen er i dag en kuriositet som printes på t-skjorter, men den symboliserer den ofte omvendte verden i det nå samlede Berlin der de nyeste byggene finnes i Øst. Man får også hjelp av trikkene som finnes i det gamle øst og ikke i vest. 48 -

- JUNI 2013

En mur og Checkpoint Charlie I Berlin er historien virkelig allestedsnærværende. Og det er en del som er særlig interessant for de mange som fortsatt husker andre verdenskrig og den kalde krigen. Tyskland ble naturligvis delt etter 1945, mens den 155 km lange muren ble oppført fra 1961 da de østtyske myndighetene forklarte befolkningen at man ville forhindre masseinnvandring av fascistiske vesttyskere. Den stod til 1989, og i mellomtiden ble 192 østtyskere drept fordi de forsøkte å komme til Vest-Berlin. Det er det kjente tallet, men det kan saktens være snakk om langt flere, i tillegg til at man ikke vet hvor mange som lyktes å kommer over eller under muren. Den omfattet hele Vest-Berlin. En liten del av den er gjenoppbygget, men vil man følge grensen må man ikke kikke opp, men ned, for linjen er markert med dobbelt brostein. Et av de kuriøse overgangsstedene der innbyggere med spesielle visa, diplomater og utlendinger kunne krysse grensen, er Checkpoint Charlie. Han står der fortsatt.

%" (-,&+0 % .)&" !"+ # *8/" $."+/"-,/0 #&++"/ #,.0/ 00 ("+#,. ". !"0 &++."!"0 "0 )&0" *1/"1* .1+!0 +!." 2".!"+/(.&( ,$ *1."+

Sære karripølser og feinschmeckeri Jeg stopper for en lokal, kulinarisk spesialitet, karripølsene Currywurst. Det er også noe alle som bare har satt en fot i byen, kjenner. Nå er jeg på jakt etter Berlins kulturelle tilbud, så jeg prøver en variasjon av Currywurst-museet i øst, rett bak Charlie. Og det er egentlig litt spesielt– ikke at tyskerne har en pølse som spesialitet naturligvis – men at man har valgt å denge en pølse skåret i porsjonsbiter med en chili-aktig saus, og så drysse på med en masse karri. Det skulle ha vært en Hertha Heuwer som en dag i 1949 etablerte seg med sin pølsevogn

. + (1+/0 "))". %7.2".( $ *)" 6/0 ".)&+

. "+

($5.! & !"0

1#0% 2+"+ "*-")%,# /05. +5 0,*

og denne tyske delikatessen. De finnes til og med en minneplate om henne i nærheten av Andenauer Platz. Men Currywurst smaker slik det høres ut. Så deretter er det tid for noe annet og lettere fordøyelig. Neste mål er stormagasinet Kaufhaus des Westens eller bare KaDeWe. Større og flottere enn Harrods i London. Viel besser på alle måter, og vi får østers fra Østersjøen, og litt kjølig Riesling. KaDeWes matavdeling er på størrelse med atskillige fotballbaner. Østtysk tv-tårn og Merkel by Night For å få den riktige følelsen av Berlin, må den sees ovenfra, fra tv-tårnet på Alexanderplatz. Det ble oppført i 1965-1969 i det gamle DDR som et symbol på østtyskernes overlegenhet og var en torn i øyet på vesttys-

kerne. Det er 368 m høyt og kan på en klar dag sees 42 km borte. Man kan komme opp til 202 meter; heisturen tar bare ett minutts tid, og herfra sees øst og vest, Brandenburger Tor, Tiergarten, elvene og andre landemerker. Riksdagen kan også sees, og her må man ellers bort for å se denne historiske og alltid aktuelle bygningen som er nabo til Brandenburger Tor ved enden av Unter den Linden. Byporten stod på grensen mellom øst og vest der østtyskerne ikke måtte nærme seg mens vesttyskerne kunne kikke over til sine tidligere naboer. Her i hjertet av den tyske hovedstaden ligger også et minnesmerke for Holocaust. Det ble endelig oppført i 2005. Det består av 2.751 betonblokker fordelt på 19.000 m2 og som skal minne om nazistenes drap på seks

+ )&0"+ !") 2 *1."+ ". $'"+,-- 4$$"0

". *-")* ++ %2

7.". % + -5

OLE OPTICA Din n danske optike er i Nerja Kjøp 2 par briller briller – betal for 1 *Tilbudet gjelder utvalgte produkter

JUNI 2013 -

- 49

Utflukt 1800-tallet, at man ser den famøse byste av egyptiske Nefertiti som fortsatt lar jeg meg fortelle, er selve målestokken for skjønnhet. De fleste bygningene ble bombet sønder og sammen under krigen, men alt er nøysomt restaurert – kanskje bortsett fra skuddhullene i ytterveggene, men de bør være der som en evig påminnelse om en forgangen tid med et delt Berlin, om øst og vest.

1/"1*/84 & -."" ")2"+

”Ich bin ein Berliner”. Til enorme bifall. Men faktisk sa han at han var en pannekake som i en Berliner Pfannkuchen, og det hygger man seg fortsatt med her i Berlin. Et annerledes og fortsatt aktivt, men også historisk monument er den olympiske stadion. Her kan man utenfor selve stadion se podiet der sportsfolkene i 1936 gikk forbi og hilste til Hitler. Den ble oppført i 1936, men den brukes den dag i dag, også av Berlins fotballag, og her er det plass til 74.000 tilskuere.

"& %0 $/ 4$+&+$"+ ( + "/8("/ ,* (2")!"+

millioner jøder. Steinskogen heter høyst passende Das Denkmal der man fritt kan gå omkring og ikke unngå å tenke; tenk at en gang… Tilbake til nåtiden, for her ligger også den tyske kansleren, Angela Merkels kontorer og Riksdagen. Man kan besøke Riksdagsbygningen om kvelden der man kan gå opp i den store kuppelen og se ned og inn i selve riksdagssalen. Stolene er lilla. Tempelhof og det olympiske stadion I utkanten av Berlin, men fortsatt i byen, sees Tempelhof, den store lufthavnen som nå er stengt. Den ble bygget på 1920-tallet og som en del av planen for Berlin under det nazistiske styret, ble professor Ernst Sagebiel satt til å erstatte den gamle terminalen med en ny terminal i 1934. Arkitekten Norman Foster har kalt lufthavnen “Alle flyplassers mor”. Lufthavnen ble brukt til luftbroen under blokaden av Berlin der øst forsøkte å sulte vest til kapitulasjon, og der all land- og vanntransport til Vest-Berlin derfor var blokkert. Den er stengt, og akkurat nå funderer man på et nytt formål for den imponerende bygningen. Det var forøvrig i denne bydelen, Tempelhof-Schöneberg, at John F. Kennedy under et besøk i 1963 sa de berømte ordene:

Og så var der kulturen Kultur er det overalt. Graffiti på murene i Kreuzberg, som fortrinnsvis er et innvandrerkvarter, gallerier i stadig hippe Prenzlauer Berg, skulpturer i Mitte, gateartister og historiske og futuristiske bygninger overalt. Kanskje kan det bli for mye kultur. Men så kan man alltids besøke - tja - noen museer. Jeg velger museumsøya som ligger midt i elven Spree. Her er det fem museer i verdensklasse. Min favoritt er Pergamonmuseet med den store rekonstruksjonen av Pergamon-alteret som inneholder originale deler transportert hit fra det nåværende Tyrkia, samt andre gjenstander fra det antikke Hellas. Og det er her, på Neues Museum, som tross navnet ble oppført på

"))". -5

0,.* $ /&+"0 " " -5 2 .".

Berliner-fakta • Berlin har over 3,4 millioner innbyggere og er Tysklands største by. • En tredel av arealet er natur, som skoger og sjøer, slik at det er en svært grønn by. • To elver, Spree og Havel, løper gjennom byen. I alt er det 180 km med elver og kanaler. • Berlin har et symbol, Berlinerbjørnen, som sees mange steder; også på postkort og t-skjoter. • Her er på grunn av bombardementene mot slutten av andre verdenskrig svært få gamle bygninger. Flere er likevel bygget slik som de så ut i gamle dager. • Byen er delt i 12 distrikter. Hver bydel har sitt eget sentrum og sine egne karakteristika. • Den ligger jo i det gamle Øst-Tyskland, så lønninger og prisnivået er ikke så høyt. • Taxi er dyrere enn i Spania, men billigere enn i Norge. • Her finnes både undergrunnsbane og trikker, alt i alt et svært godt nettverk.

1..431./0 /( ) %")/0 /".2"."/ /)&( #,. 0 * + ( + (,**" & ."00" /0"*+&+$

50 -

- JUNI 2013

1#% 1/ !"/ "/0"+/ * ,$ *"! "0 102 )$

JUNI 2013 -

- 51

månedens

Sefardiske spor i det spanske kjøkkenet

Det spanske kjøkken har gjennom årtusener utviklet seg i forhold til de mange forskjellige folkeslagene som enten har erobret deler av den iberiske halvøya, blant annet kartagenerne, romerne, goterne og selvfølgelig maurerne. Og den maten som vi i dag anser som spansk, har blitt påvirket av folk som stakk innom for å handle eller slå seg ned på mer fredsommelig vis, og blant disse finner vi grekerne og jødene; eller israelerne. Grekerne, eller kanskje var det fønikerne, skal ha tatt med seg kunsten å lage vin, maurerne skal ha hatt med seg frukter som appelsiner og aprikoser, samt krydder kummen, kardemomme og kapers. Andre eksotiske krydder som koriander, spisskummen og gurkemeie er vanlige ingredienser i jødiske retter, og mange av de spanske rettene kan trolig være basert på jødiske tradisjoner. Det gjelder ellers spanske saker som katalansk spinat, ensaimada fra Mallorca, og måten å frityrsteke fisk på i Andalucía. Babylonske røtter og landet Tartessos Da kong Nebukadnesar av Babylon rundt 600 f.Kr. angrep Judea og som kjent beordret den første ødeleggelse av Jerusalem og dermed også Salomons tempel, gjorde han samtidig jødene til slaver i Babylon. Først 70 år senere, da en mindre antisemittisk konge 52 -

- JUNI 2013

regjerer i Babylon og Persia, fikk jødene lov å vende hjem. Og hva har det så med spansk mat og lokale ingredienser å gjøre? Jo, utfra et kulinarisk synspunkt er denne delen av historien også interessant fordi jødene i flere tiår bodde i Babylon der de har lært lokale skikker, mens det samme folket nesten samtidig kan ha vært i dagens Spania. Noen historikere mener nemlig at landet Tharshish som er beskrevet i en rekke antikke, jødiske tekster, skulle ligge i det sørlige Spania. I Jonah 1.3 beskrives det som til det stedet Jonah forsøkte å flykte fra Gud, og det var naturligvis den mest vestlige del av den kjente verden. Det kunne være snakk om Tartessos, altså deler av dagens tre provinser Sevilla, Cádiz og Huelva. Tartessos eller Tartessus skal være oppkalt etter elven; den som romerne senere kalte Betis og som maurerne ga navnet Guadalquivir. Ved elvens munning skal det ha ligget en by også kalt Tartessos, men man har fortsatt ikke lokalisert denne byen, og det antas at den har forsvunnet under en flodbølge. Arkeologiske funn, blant annet flere gjenstander med inskripsjoner, har likevel gjort at man har kunnet danne seg et bilde av denne sivilisasjonen. Blant funnene er noe som lig-

ner svært på det vi i dag kjenner som Davidstjernen. Jødene skulle også ha bosatt seg langs det meste av den spanske Middelhavskysten opp til grensen mot Frankrike. Romerske ødeleggelser og fordrivelser Tilbake i Jerusalem gjenoppbygde jødene etter tiden i Babylon sitt tempel, de fikk igjen mat på eget bord, men så bestemte romerne seg for å stikke innom. Alexander den store og de gamle grekere hadde ganske visst vært der tidligere, men uten å herje og plage på samme måte som romerne, selv om de i første omgang forsvarte jødene mot andre fiender. Romerne stod for den andre versjonen av Jerusalems ødeleggelse som skjedde i år 70 e.Kr., etter at jødene hadde gjort opprør. Det startet egentlig med spenninger mellom bofaste grekere og jøder, men uansett hvordan alt er, så skulle krigen ifølge den samtidige jødiske historikeren Josef ben Mattias (også kjent som Jusefus) ha kostet 1,1 millioner menneskeliv, de fleste jøder. Det var dermed slutt på Judea; de overlevende ble gjort til slaver i Romerriket, mens andre flyktet, og også i denne andre omgangen reiste mange jøder til Den iberiske halvøy.

Opprinnelsenes forviklinger Sant å si er det vanskelig å vite med sikkerhet om de forskjellige ingredienser er ført fra et kontinent til et annet på et bestemt tidspunkt av et bestemt folk, hvorvidt en rett stammer fra en bestemt befolkningsgruppe eller en teknikk fra en bestemt region. Noen hevder det. Det kunne like gjerne ha vært jødene som tok med sine tilberedningsmetoder til Babylon, eller lærte fønikerne og romerne å bruke kanel i kjøttrettene, mens sannheten ligger vel mer i en kombinasjon av de kulinariske tradisjonene som er utviklet i løpet av århundrer. Hva vi selvfølgelig vet er at jødene sammen med maurerne i 1492 ble forvist eller tvunget til å konvertere av de katolske monarkene Isabel og Fernando. Enkelte lyktes å forbli i det nå dypt katolske og inkvisitoriske Spania sammen med de kulinariske røttene. Og vi vet at nye, hittil ukjente ingredienser først kom til etter nettopp 1492. Uansett sin opprinnelse, så følger her noen oppskrifter som tilskrives jødene i Spania, kjent som sefardene og som selvfølgelig er tilpasset kashrut, læren om hvilke ingredienser og hvilke kombinasjoner som er kosher.

www. lasi sl a s .i n fo

Oppskriftene er beregnet til fire personer.

JØDISKE BOQUERONES Spesielt i Andalucía er de små frityrstekte fiskene, som f.eks. den lille ansjosen eller boquerones, alles livrett. Men det hevdes faktisk at det var jødene som først fant på å dyppe små fisk i en deig før man stekte dem i olje. Ingredienser: 500 g rengjorte boquerones 2 ss. hvetemel 2 ss. sitronsaft Olje, f.eks. solsikkeolje, til steking Salt Tilberedning: Vend først de små fisken i sitronsaften og deretter i melet. Stek fiskene til de er gylne. Dryss med salt og server med f.eks. alioli. Samme framgangsmåte kan brukes til andre småfisk og blekksprut.

Det er vanskelig å forestille seg at det finnes et sted som Las Islas på kysten. En romantisk, fredfylt hage 5 minutter fra stranden. Las Islas er et unikt paradis i et tropisk miljø. På Las Islas kan du nyte retter fra det libanesiske kjøkken samt spesialiteter fra Middelhavsområdet.

GRØNNSAKER MED KJØTTFYLL Legumbres Yenos de Karne. Dette heter denne retten på de spanske jødenes språk, ladino. Man kan fylle auberginer eller squash, kåleller vinblad eller som her, pepperfrukter. Ingredienser: 1/2 dl olivenolje 500 g hakket lammekjøtt 2 finhakket løk 2 fedd presset hvitløk 2 ss. hakket, bredbladet persille 1 ts. allehånde 1 ts. svart pepper 1 ts. kanel 1 dl ristede pinjekjerner 1 dl koriander eller rosiner 2 dl kokte, langkornete ris 2 kg pepperfrukter Salt, vann og evt. ekstra olivenolje

ratntetr u a t Reasnesiske re z u r Fae ifineste Lib D

Nyt en lekker lunsj i sola eller en romantisk middag på kveldstid.

RESTAURANTEN ER ÅPEN MAN-SØN: KL 12.30 - 22.30 Gå ikke glipp av:

The Rat Pack • Fredelig atmosfære • Vakre omgivelser • Eksotiske hager • Gourmet-retter • Romantiske kvelder • Deluxe værelser

Show på Las Islas

Søndag 16. juni Onsdag 17. juli Lørdag 3. august Fredag 23. august Vennligst reserver bord på forhånd.

C/Canela 12, Torreblanca 29640 Fuengirola • Málaga Tlf.: +34 952 475 598

JUNI 2013 -

- 53

Tilberedning: Varm oljen i en dyp panne eller gryte og stek løken til den er gyllen. Tilsett hvitløk, krydder, pinjekjerner og koriander, og sauter et par minutter. Deretter tilsettes kjøttet som steker med til det har tatt farge. Tilsett ca. 1 dl vann og risen og la blandingen koke 5 - 10 minutter. Smak til med salt og la retten avkjøles. Del pepperfruktene i to eller skjær bare av toppen, vask dem godt og fjern kjernene. Fordel fyllet, sett dem i et ovnsfast fat med litt varmt vann. Hell over litt ekstra olivenolje over de fylte pepperfruktene som nå bakes i ovnen i ca. 30 min. ved 200 grader. De fylte pepperfruktene kan serveres med en sitronsaus rørt sammen av 2 dl kraft, 2 egg eller 3 eggeplommer samt 4 - 5 ss. sitronsaft.

3 ss. olivenolje Salt og pepper Til sausen: 3 fedd hvitløk i skiver 2 ts. hvitløkspulver 1 ts. spisskummen 1 ts. gurkemeie 1/2 ts. knust koriander 2 bokser flådde tomater (eller tilsvarende ferske tomater) 1 dl hakket, bredbladet persille eller koriander Salt og pepper Tilberedning: Bland fisk, brødsmuler, egg, krydder, hakket persille og hvitløk. Form bollene på størrelse med golfballer, men gjerne i form av en amerikansk fotball. Fukt hendene for å unngå at fiskeblandingen kleber. Sautér bollene i oli-

FISKEBOLLER I KRYDRET TOMATSAUS Det er mange variasjoner av denne oppskriften som også er kjent som Chreime. Ingredienser til fiskebollene; 1 kg hakket, hvit fisk (f.eks. torsk, kolmule eller blandinger) 1 dl matzemel eller brødsmuler 1 egg 1 ts. spisskummen 1 ts. gurkemeie 1/2 ts. knust koriander 1 dl hakket, bredbladet persille 3 fedd hakket hvitløk

venolje til de er gyllenbrune og legg dem i et ovnsfast fat. Fjern eventuell overskytende olje fra pannen. Tilsett krydder, la dem steke et kort øyeblikk, tilsett så tomatene og kok ved svak varme i 15 - 20 minutter. Tilsett litt vann dersom sausen blir for tykk. Hell sausen jevnt over fiskebollene og bak dem i ovnen ved 180 grader i ca. 30 minutter. Retten kan også lages med hele fiskestykker som på bildet. Server med couscous eller ris og flattbrød.

CHAROSET En tradisjonell mos av bl.a. valnøtter som symboliserer den massen jødene brukte for å bygge hus til egypterne mens de var slaver i Egypt. Fikner og dadler kan også brukes i en Charoset. Ingredienser: 100 g finhakkede valnøtter 4 skrellede og finhakkede epler 2 ss. søt vin 1 ts. kanel 2 ts. sukker 2 ts. honning Tilberedning: Valnøtter og epler røres til en konsistens som mørtel og tilsettes vin, kanel, sukker og honning. Den har godt av å trekke en natt før den spises alene eller sammen med matzah, det usyrede brødet.

KAFFE OG KAKE Søt kake eller baklawa og kaffe, gjerne den tyrkiske varianten krydret med kardemomme, avslutter et sefardisk måltid.

ANNONSÉR I DET NORSKE MAGASINET Tlf. 952 58 15 53 / norrbom@norrbom.com 54 -

- JUNI 2013

Ny restauran restaurant nt i Fuengirola!

Spis ute... ...med DET NORSKE MAGASINET

Åpningstilbud: Å Åpnin ngstilbud: Ta med denne annonsen, annonsen, og vi byr på en flaske av husets vin ...

En flaske per 2 pers. og ved bestilling på minst 20 €. Åpningstider: Søn, tir tirs, s, ons: kl. 13 13.00-17.00 .00-17.00 // To Tor, orr, fre fre,, lør: kl. 13.00 til sent. nt.

Avda. A vda. Condes de San Isidro Isidro, o, 7 Fuengirola - 686 454 615

www.rambol.es

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806

Deilig pool-område

En hyggelig familierestaurant ved Miraflores. Vi tilbyr personlig og god service, en variert meny, underholdning og mye mer. Middelhavskjøkken GRATIS KONSERTER Blant annet: Tribute til Michael Jackson i juni, juli og august

Sommeren hos Miraflores Restaurante byr på mange konserter, moteshow, events, karaoke, søndags-buffet og mye mer. Kontakt Miraflores for ytterligere opplysninger.

Åpent ALLE dager hele dagen fra kl 10.00 Frokost – lunsj - middag

URBANIZACIÓN MIRAFLORES • Ctra. Cádiz N340 km 199 • Riviera del Sol • Mijas Costa Reservation: 952 93 01 02 eller 662 94 67 34 www.miraflores.com JUNI 2013 -

- 55

¿QUÉPASA? Vuelta i august Sykkelrittet Vuelta a España starter 24. august, og man behøver ikke å nøye seg med å se rittet på fjernsynet. Arrangørene har gitt ”wild cards” til spanske Caja Rural, franske Cofidis og tyske Team NetApp-Endura. Dessuten deltar naturligvis de 19 kvalifiserte lagene. Det er 68. gang rittet arrangeres. Det hele starter 24. august i Villanova de Arousa i Galicia. I fjor år kom ikke vueltaen til Sør-Spania ettersom ingen sponset besøket, men i år sykles tre etapper i Andalucía. Etappe nummer åtte går fra Jerez de la Frontera, etappe ni fra Antequera til Valdepeña de Jaén, og endelig går den tiende etappen fra Torredelcampo til Gûejar Sierra i Granada. Målpasseringen skjer etter 21 etapper og sammenlagt 3.319,1 km 21. september i Madrid.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Stjerneskudd i Marbella Starlite Festival er tittelen på en fantastisk musikkfestival som etter siste års store suksess, igjen denne sommeren bringer en lang rekke av stjernenavn til byen. 27. juli: Jamie Cullum. 28. juli: Noa. 2. august: Una Noche Movida. 3. august: Julio Iglesias. 5. august: Buenavista Social Club med Omara Portuondp og Elíades Ochoa. 9. august: Sara Baras. 11. august: Alejandro Sanz. 14. august: Malú. 15. august: Paco de Lucía. 16. august: Forever Michael & Whitney. 17. august: Enrique Iglesias. 23. august: Grease en Concierto.24. august: David Bisbal. Konsertene starter kl. 22.00 i Cantera de Marbella. Billettene koster mellom 23 og 450 euro. Man kan lese mer på www.starlitefestival.com der man også kan bestille billettene, men kan også kan skje på tlf.: 902 750 787.

Terral 2013 – sommerkonserter i Málaga 28. juni: 29. juni: 30 juni: 1. juli: 2. juli: 3. juli:

The Starts from The Commitments. El Cigala. Luar Na Lubre. Málgas Filharmoniske Orkester. Andalusian Contemporary Ensemble. Rango med Pasión Vega og José Manuel Zapata. 4. juli: Janiva Magness. 5. juli: Ara Malikian i From the Beach to Radiohead. 1. - 2. juli: Workshop, Jugando con Música. 6. juli: Malia 7. juli: Chuco Valdés & The Afro-Cuban Messengers. Les mer på Teatro Cervantes hjemmeside: www.teatrocervantes.com. 56 -

- JUNI 2013

San Fermín med okseløpene Spanias mest kontroversielle festuke er San Fermín som avholdes 7. - 14. juli. Det skjer naturligvis i Pamplona der oksene, skremt fra sans og samling av bysbarna og rundt 1,5 millioner besøkende, hver morgen slippes løs i gatene. De løper til tyrefekterarenaen der et enda større menneskehav møter dem. Her skal oksene senere på dagen være med på tyrefektingen. Okseløpene vises hver morgen kl. 08.00 på spansk tv, der det også blir direktesendinger fra Pamplonas sykehus hvor leger intervjues om de skaddes tilstand.

Festival de Arte Internacional de Marbella For femte år på rad gjentas kunstfestivalen i Marbella der flere enn 100 kunstnere fra nær og fjern stiller ut sin kunstverk. Festivalen går fra torsdag 20. juni kl. 19.00 til søndag 23. kl. 22.00 og finner sted i Parque La Alameda og Avd. del Mar, Marbella.www.artemarbella.com. Her stiller blant andre den unge cubanske kunstneren Richell Castellón Ferreira ut sine stemningsfulle malerier fra det cubanske gatelivet. Seks skandinaviske kunstnere er denne gang å finne i samme telt. Her kan man bl.a. se skulpturer av Agneta Larsen og Anna Maija Rees, malerier av Mona Hoel og Genevieve Wendelin, fotografier av Nina Reistad og grafisk kunst av Mariann Johansen-Ellis.

Solo Arte I juni og juli stiller selektive kunstnere ut i lystbåthavnen Puerto Deportive Sotogrande på torsdager fra kl. 18-23. Det skjer i et samarbeid med Asociacion Mosayko og Asociación Cultural Sotogrande. Blant de mange utstillerne er avantgardekunstneren Osvaldo Gonsález Herrera: www.osvaldo.somee.com/

Velsignelse av sjøfarere 16. juli feires Virgen del Carmen. Etter å ha oppholdt seg i kirken i 364 dager, blir statuen av Virgen del Carmen (en av Jomfru Marias mange titler) transportert fra kirken og ut på havet for å velsigne sjøfarere. Det er som en påskeprosesjon på havet og en tradisjon som har eksistert siden det 16. århundret. Festlighetene avholdes om ettermiddagen eller kvelden i flere byer, bl.a. Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.

St. Hans, San Juan og Sant Joan St. Hans, på disse kanter selvfølgelig San Juan, feires 23. juni. Særlig skjer det i kystområdene der det er bål og moro på strendene. Noen steder brennes også figurer. Det skjer særlig i Alicante der festlighetene i forbindelse med Sant Joan varer fra 20. til den 24. juni.

INAVIS AND K SK

Calahonda fyller 50 år Sitio de Calahonda feirer 50 års jubileum 28. - 30. juni. Calahonda tilhører Mijas kommune og har ca. 15.000 innbyggere, flere enn de fleste andre bebygde områdene i Mijas. Feiringen starter med åpningen av en kunstutstilling med temaet ”The essence of Calahonda”. Det er kunstnere som bor i Mijas som viser fram sine verker som også kan kjøpes. Utstillingen finner sted i den eldste bygningen i Sitio de Calahonda, El Campanario, der den Den norske sjømannskirken holder hus; Avda. del Cortijo 3 (bak appartementshotellet El Campanario). Vernissasje: fredag 28. juni, kl. 15.00. Utstillingen er deretter åpen fredag - søndag kl.11.00-16.00. Informasjon om utstillingen: www.my-rasgos.com, og for hele programmet: www.calahondaeuc.com.

Gitarfestival i Córdoba

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU

Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Autorisert dyrlege

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

Den årlige gitarfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byr i år på en lang rekke spennende konserter og workshops. Årets program er nettopp blitt offentliggjort, og man vil i år få mulighet for å oppleve jazz og rock, flamenco og klassisk spansk gitar. Blant artistene er Paco Peña, Alejandro Sanz, Manuel Barrueco, Tomatito Sexteto, Pavel Steidl og David Rusell. Det er 33. gang, festivalen avholdes. Tid: 1. – 13. juli. Sted: Tre forskjellige; Teatro de la Axerquía, Teatro Góngora og Gran Teatro de Córdoba. Mer info på www.guitarracordoba.org.

Helligdager 18. juni: Lokal helligdag i Málaga. 24. juni: Lokal helligdag i Benalmádena. 16. juli: Lokal helligdag i Estepona, Fuengirola og Rincón de la Victoria. 22. juli: Lokal helligdag i Cómpeta. 25. juli: Lokal helligdag i Mijas.

BENALMÁDENA Fram til 16. juni Se grafisk kunst og malerier av Eugenio Chicano i Centro de Exposiciones på Benalmádena Costa. FRIGILIANA Fram til 7. september Se Arne Haugen Sørensens separatutstilling, Englens Kamp med Duenden, i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 22. juni kl. 21.00 Galla og konsert med Grupo Municipal de Coros y Danza de Fuengirola i anledning av dets 50-års jubileum i Palacio de la Paz. 25. juni kl. 21.30 Konsert med Banda Municipal de Música i Parque de España.

' $# "

!&!"

Absolute more for your money ' ! !

' #" ! $ ! "

" $

! #

% !

%%%

!' JUNI 2013 -

" ! - 57

¿QUÉPASA?

Gratis adgang. 15. – 18. august Middelaldermarked med kunsthåndverk, musikk, og mat fra forgagne tider avholdes på Castillo Sohail. MÁLAGA Fram til 30. juni En utstilling med religiøse motiver, kalt Fe y Fever, kan sees på Museo Carmen Thyssen. Les mer på www.carmenthyssenmalaga.org. 22. juni kl. 22.30 Alejandro Sanz gir konsert i sportssenteret José María Martín Carpena. Entré fra 40 euro på www.malagaentradas.com. 28. juni kl. 21.00 Konsert med Uno de los Nuestros i sportscentret José María Martín Carpena. Entré fra 38 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 19. juli – 4. august Skjønnheten og Udyret oppføres som musikal i Teatro Cervantes. Tidspunktene varierer, og visse dager er det flere forestillinger. Ingen om mandagene. Se mer på www.teatrocervantes.com. 27. juli kl. 22.30 Konsert med Mark Knopfler i tyrefekterarenaen La Malagueta. Entré fra 43,40 euro på www.elcorteingles.es. 29. juli – 4. august World Padel Tour kommer til Málaga, nærmere bestemt sportssenteret José María Martín Carpena. Les mer på www.worldpadeltour.com. 2. august kl. 22.00

MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. NERJA Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man må bare ta med dokumentasjon, f.eks. residencia.

Konsert med Pablo Alborán i Cortijo de Torres. Entré fra 27,50 euro. MARBELLA Fram til 22. juni I anledningen av 20 års jubileet byr museet Museo del Grabado Español Contemporáneo på en utstilling av prisvinnende gravørkunst. Museet ligger på Calle Hospital de Bazán i den gamle bydelen. Fram til 16. juni Feria; årets byfest feires med musikk og dans og liv og røre i hele byen når man feirer skytshelgenen San Bernabé. 29. og 30. juni Teater for barn og unge i kongressenteret. 29. kl. 18.00: Barneteater basert på Mozarts Tryllefløjten. 29. kl. 21.00: Den Lille Prins av Antoine de SaintExupéry. 30. kl. 18.00: En Skjærsommernatts drøm i en versjon for de minste. 30. kl. 21.00: Antígone av Jean Anouilh. Entré til fem euro kan bestilles på 952 779 172 eller i kongressenteret. 11. juli kl. 22.00 Pianokonsert med verker av Bach i Teatro Ciudad de Marbella. Entré fra 17,60 euro på www.elcorteingles.es. 9. og 10. august kl. 20.00 og 22.30 Anne Germain, engelsk medium, kan oppleves i kongressenteret. Entré fra 30 euro kan bestilles på www.elcorteingles.es/entradas.

På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ukeprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedsplassen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdagkl. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler. Torsdagkl. 19.00: Åpent hus. Sang og musikk. Fredag kl.18.00: Bønnetime. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info. Prest: John Agersten.

MANDAG

ONSDAG

FREDAG

SØNDAG

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

TIRSDAG Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Markedsdager

Den skandinaviske turistkirken

LØRDAG

TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas

Norske varer og spesialiteter

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linje-akevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. CATERING! Snakk med kokken vår! esser t a k i l De teter esiali og sp ndinavia a fra Sk esten og r %#! %# rden av ve

58 -

- JUNI 2013

0&* )

' %#! # ! " ! ##

... ) % )$ . &'

NT: ÅPE 10-19 -fre: 5 Man ag: 10-1 d r ø L

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

Vi er flerspråklige Vi snakker også skandinavisk.

Nerja

V1602 - 3 roms villa - 399.950€

Burriana Beach

A1606 - 2 roms leilighet m. p-plass - 259.000€

Nerja

TH1610 - 4 roms byhus - 235.000€

I BYEN, VED STRANDEN ELLER PÅ LANDET? – BYHUS, VILLA ELLER LEILIGHET? VI HAR DIN NYE BOLIG! Sterkt nedsatte boliger, røverkjøp og markedets beste tilbud. Få glede av de gode markedsvilkårene – DET ER TID FOR Å KJØPE! Torrox Costa

A1599 - 2 roms penthouse - 235.000€

Nerja

TH1603 - Byhus, 4 rom - 294.950€

Frigiliana

TH1598 - Hus 129.000€

JUNI 2013 -

- 59

Kilder: forskning.no, NTB, videnskab.dk, livescience.com

Av Arne Bjørndal

Ja, du ligner på partneren din

Norske barns første ord: Mamma Kanskje ikke så veldig overraskende resultat når vi vet at det fortsatt er slik at mamma er den viktigste omsorgspersonen i barns liv. Pappa må ta til takke med femteplass. Her er uansett lista: • Mamma • Hei • Brr • Nam-nam • Pappa • Nei • Ha det • Takk • Bæ • Voff voff - Barnas første ord er knyttet til sosial samhandling og lek, forklarer førsteamanuensis Nina Gram Garmann ved Høgskolen i Oslo og Akershus. I hennes undersøkelse ble det samlet inn mer enn 4.000 svar fra foreldre til barn i alderen åtte til 36 måneder. På bakgrunn av dette ble lista satt opp.

Ektefeller, samboere og kjærester ligner hverandre allerede lenge før de møtes, og de blir enda likere de første årene de er sammen, er konklusjonen i doktorgradsstipendiat Helga Asks studier av 20.000 par. Hensikten var å finne ut om vi velger partnere som ligner oss selv eller om vi blir like fordi vi påvirker hverandre i partnerforholdet. – Vi fant at partnere allerede 10-15 år før de slo seg sammen, lignet hverandre når det gjaldt røyking, alkoholbruk, trening, personlighet, psykisk helse og tilfredshet. Dessuten så vi at fra partnere møtes og til de gifter seg blir de enda likere hverandre, sier Ask som altså ikke har studert utseendet. Isteden har hun konsentrert seg om livsstil, personlighet, psykisk helse og tilfredshet. – Selv om deltakere lignet hverandre før de møttes, skjedde det veldig mye i begynnelsen av et forhold. Vi så at spesielt de første årene etter at de traff hverandre var partnere i forhold svært like, sier Ask.

Dansk viking var innvandrer Her har vi gått rundt og trodd at våre forfedre, vikingene, nærmest tilhørte en helt særegen skandinavisk rase med helt spesielt vikingblod. Så avslører undersøkelser av tennene på et vikingskjelett som er funnet i en vikinggrav på Fyn at eieren vokste opp i Danmark, mens arvematerialet viser at hun er utlending. Såkalte strontiumanalyser av tannemaljen avslører også at personen må ha levd i Danmark fra hun var liten, mens DNA-et viser at hun høyst sannsynlig ikke stammet fra Skandinavia, forklarer Karin Margarita Frei som har foretatt analysene og er postdoktor ved Nationalmuseet. Kvinnens DNA-materiale er sjelden i Europa og finnes ikke i Asia. Derimot finnes det i NordAmerika. Linea Melchior som har foretatt DNAanalysene av skjelettet fra gravplassen Galgedil på Fyn, mener at mye tyder på at kvinnen kan stamme fra et sted utenfor Europa.

Slik fikset faraoene mat til 10.000 pyramidebyggere Når 10.000 mann hver dag skal løfte masse stein for å bygge pyramide, går det også med utrolige mengder mat. Det viser et gigantisk funn av dyrebein ved en arbeiderby i Egypt, bare 400 meter sør for den berømte sfinksen i Giza. Der bodde arbeiderne som bygde pyramiden til faraoen Menkaure, den tredje og siste pyramiden på Giza-platået. I arbeiderbyen som forskerne tror var bebodd i 35 år, har forskerne funnet mengder av dyreben, anslagsvis fra 25.000 sauer og geiter, 8.000 kveg og 1.000 griser. I fire til fem måneder

60 -

- JUNI 2013

hvert år ble en stor arbeidsstyrke hentet inn for å løfte stein. Halvparten av den nødvendige proteinmengden kom trolig fra fisk, bønner, linser og annen vegetarmat, mens den andre halvparten kom fra sau, geiter og kyr. Ut i fra disse tallene er det antatt at det ble slaktet 11 kyr og 37 sauer og geiter hver eneste dag i byggeperiodene. For å opprettholde den daglige slaktingen må egypterne ha hatt flokker på 21.900 kveg og 54.750 sauer og geiter. Dyra har igjen krevd 400 kvadratkilometer bare til beiting. Med gjeterne og deres familier anslår forskerne anslår at det til sammen bodde 18.980 mennesker i arbeiderbyen.

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

G a r di n er Pe r si e n n e r Ta p et e r S t o ff e r Te p pe r M ø b e l p o l st r i n g M a rk i s e r m . m .

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-post: info@cortidea.com www.cortidea.com

Stjeler søvnen fra oss Alle våre nye “dingser” som smartphone, iPad, iPhone og ulike tablets forstyrrer og forkorter søvnen til stadig flere mennesker. Det hevder Harvard-professor og søvnforsker Charles A. Czeisler: – Ny teknologi har tatt fra oss den naturlige 24-timers døgnrytmen som menneskekroppen har utviklet. Det betyr at vi legger oss senere og totalt får mindre søvn. Forskeren mener derfor at alle ”dingser” bør bort fra senga og ut av soverommet. Øynene våre utsettes i dag for mye mer kunstig lys fra slike teknologiske dingser enn for bare 10 år siden, og ifølge Czeisler undertrykker dette lyset det søvnfremmende hormonet i hjernen, melatonin. – Mange sjekker e-post, ser tv eller gjør lekser rundt midnatt uten å tenke over at det egentlig er midt på natten. Eksponering for LED-lyset som finnes i ”dingsene” forstyrrer både søvnen og vår indre klokke mer enn tradisjonelle glødelampene, mener Charles A. Czeisler.

Derfor går ballen over mål Mens europeisk fotball stort sett tar sommerferie, iler vi til med ett hett tips som kan være bra å ha med seg når høstsesongen sparkes i gang i august. Forskere fra Århus universitet påstår at fotballspillere sparker både hardere og høyere når ballen kommer trillende mot dem. – Hvis man ikke korrigerer teknikken, men sparker like hardt som ved en ball som ligger stille, vil ballen med stor sannsynlighet havne over mål, sier Thomas Bull Andersen, som er fotballforsker ved Aarhus universitet. I studien har fotballspillere prøvd å sparke en ball som ligger stille, og en som kom trillende mot dem med en fart på åtte kilometer i timen. – I prinsippet skal man legge sammen ballens fart med farten på sparket, sier Thomas Bull Andersen. Det forklarer hvorfor ballen får mer fart på seg når den triller mot deg, men ikke hvorfor den går mer oppover. – Det handler om farten på balloverflaten. Forsiden av ballen er hele tiden på vei nedover, og når den treffer foten din, blir farten bremset av en kraft med retning oppover, sier Andersen. En trøst for verdens små og store fotballspillere er det nok at både Lionel Messi og Cristiano Ronaldo også har problemer med dette.

- et bedre sted å leve! T r yg g h et og om so r g f or a l l e . G od e væ r e l s er , g o d m a t og f e l l e s a kt i v it e te r . Pr i v a t l e g e o g an d r e sp e si a l i st e r f a st t i l kn y tt e t

Tl f. : + 3 4 6 79 16 7 168 F ø lg o s s på : w w w. ca s ak l ei n. com JUNI 2013 -

- 61

Av Arne Solberg/Ivar Johnsen (senvar@gmail.com)

La det summe på balkongen og i hagen Humla trenger hjelp! Dagens moderne og effektive landbruk og vårt ønske om alt skal være så ryddig både i hager og i grøftekanter gjør at humla lett forsvinner. Bestanden reduseres dramatisk, og dette er meget alvorlig fordi vi er avhengig av humlen for å bestøve både prydplanter og matplanter. Du som har en balkong eller hage, kan redde humlene ved rett å slett ved å plante noen flere blomster! Her er noen blomster som humlene liker: Hagepopelrose Blomster i rosatoner, hvit og rød. 60 – 100 cm. Trives best i sol, meget tolerant for regn, lang blomstring, god i snitt. Kornblomst - Centaurea cyanus Vanligst i blå og ca. 60 cm høy, men du kan finne hvite, rosa, lyslilla–, og mørklilla-burgunder i ulike høyder fra 20 cm til 80 cm. Husk ikke kjøpe fylt. Kronbladene er spiselige. Godt egnet til buketter. Trives både i sol og halvskygge. Prydbønne - Phaseolus coccineus Blomstene ligner erteblomster, kommer i mange farger. Klatreplante ca. 200 cm høy. Grønnsak som primært dyrkes for bønnene,

men har stor prydverdi både pga. blomstene og de dekorative bønnestenglene. Trives best i sol. Ringblomst - Calendula officinalis Guloransje og røde. 30 – 60 cm høy, finnes med mange navn og sorter. Ikke velg de som er helt fylt (så tett med kronblader at du ikke ser knappen), der kommer ikke humlene til. Kronbladene er spiselige. Godt egnet til buketter.

All informasjon er tatt fra Anne Havåg Hovinds hjemmeside «Moseplassen» på internett.

Tips til Hagespalten Vi oppfordrer lesere til å sende inn bilder med tekst til oss.

Agurkurt - Borago officinalis Vanligst som blå, men selges også hvite. Ca. 70 cm høy. Kan stå både i sol og halvskygge. Blomstene er spiselige. Jomfruen i det grønne - Nigella Damascena Blå, rosa eller hvite blomster, 40 - 60 cm høy. Trives best i sol. God i snitt, vakre frøkapsler, kan tørkes.

! "

62 -

- JUNI 2013

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel. Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker.

Skandinavisk tv-tilbud Flere enn 40 kanaler kan separat legges på toppen av grunnpakken. Ta kontakt med oss for mer informasjon.

Med Alarma Universal er det alltid noen hjemme. • Alle former for alarmsystemer • Egen vaktsentral • Egne vakter • Vi snakker også skandinavisk og engelsk.

Tlf: +34 952 46 10 37

www.box-tv.se

Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

JUNI 2013 -

- 63

FINANS Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

64 -

Å ta vare på sine egne Finanskrisen på Kypros, som tilspisset seg i mars i år, kan være avverget for denne gang. Men ettervirkningene av hvordan arbeidet med redningspakken ble håndtert, kommer til å merkes lenge. Ikke bare lokalt, men i hele resten av eurosonen og også utenfor. Dette har ikke så mye å gjøre med selve redningspakken, men med hvordan den kom i stand og hvilke signaler som ble gitt.

Kypros står for en veldig liten del av samlet bruttonasjonalprodukt i eurosonen – bare 0,2 %. Den økonomiske bistanden som er nødvendig for å redde Kypros, er ifølge det nyeste estimatet på «bare» EUR 23 milliarder. Men planene om å bruke bankinnskudd til å betale landets gjeld har sendt sjokkbølger gjennom hele eurosonen. Den opprinnelige planen om å skattlegge alle bankinnskudd ble endret slik at det bare gjelder kunder med innskudd på mer enn EUR 100 000, men det faktum at det overhodet ble vurdert å skulle gjelde alle innskudd, satte spørsmålstegn ved gyldigheten av innskuddsgarantiordningene i eurosonen som garanterer for innskudd på opptil EUR 100 000. Denne utviklingen skapte bekymring blant bankkunder i hele eurosonen, og inntrykket ble forverret av en uttalelse fra eurogruppen om at redningspakken for Kypros ville fungere som en mal for framtidige redningspakker i eurosonen. Uttalelsen ble trukket tilbake, men ble senere gjentatt av den tyske ﬁnansministeren. Selv om ﬁnansmarkedene relativt raskt klarte å fordøye det mange eksperter ser på som en løsning preget av dårlig ledelse og svak kommunikasjon, er usikkerheten som i stor grad ble dempet av tiltakene fra Den europeiske sentralbank i fjor, nå kommet tilbake i eurosonen med fornyet styrke. De potensielle følgene av Kypros-avtalen gir grunn til bekymring. Ikke bare kan det føre til redusert tillit til politikernes handlingskraft, men det skaper også bekymring

- JUNI 2013

for at land som kan trenge økonomisk bistand i framtiden, nå vil møte strengere krav enn det som har vært tilfelle hittil. Små bølger som kan bli større I kjølvannet av Kypros-avtalen er økonomien i eurosonen enda mer sårbar enn før. Det er mulig at kunder i andre kriserammede land med innskudd som ikke dekkes av en garantiordning, vil ønske å flytte sine midler ut av regionen. Dersom en slik kapitalflukt blir omfattende, er det mulig at bankene i eurosonen etter hvert må stramme inn kredittvilkårene. Dette kan ha en negativ innvirkning på investeringer og forbruk, som fortsatt er sårbare områder. Markedene, som er oppmerksomme på den mulige smitteeffekten til en slik kapitalflukt, vil følge nøye med på utfallet for bankene i Kypros etter at kapitalkontrollen som ble innført som en del av redningspakken, blir opphevet. Redningspakken for Kypros sender ikke gode signaler om framtiden til eurosonen. Forhandlingene viste dessverre at nasjonale interesser fortsatt prioriteres foran regionale interesser (for eksempel er det klart at den harde linjen Tyskland førte, er en konsekvens av at det snart er valg i landet). Mer bekymringsfullt er det at målet om en fullstendig økonomisk union, og fraværet av en slik union er kanskje den viktigste årsaken til de vedvarende økonomiske problemene i eurosonen, har fått et alvorlig tilbakeslag som kan gjøre målet uoppnåelig.

SUPERTILBUD Prøv verdens minste høreapparat GRATIS

NYHET App til høreapparatet Promise Brukervennlig ekstrautstyr til ditt høreapparat

NYE SPANSKKURS & 5.AUGUST 2013 STARTER DEN 1. JULI BATT NNINNE OG FÅ 10% RA - TA MED ENVENN /VE

GRATIS hørselundersøkelse

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

TV-modul - Se tv sammen med familien - Få klar lyd direkte til høreapparatet - Svært brukervennlig

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 21 AVDELINGER I DANMARK

JUNI 2013 -

- 65

Årets Feria Intercionales de los pueblos i Fuengirola i begynnelsen av mai ble en stor suksess. Overskuddet i Den norske caseta´en ble i år 3.600 euro som går til Cruz Roja (Røde Kors) i Fuengirola.

3.600 euro til Røde Kors – Et kjempeflott resultat som vi er veldig stolte av. Takk til alle som har bidratt! Dette sier økonomiansvarlig for Den norske caseta´en Janne Hoel. Rett videre til nødhjelp Regnskapet fra årets store folkefest på Solkysten er klart, selv om Fuengirola kommune fortsatt ikke har tilbakebetalt depositumet på 1.500 euro. Når bare dette kommer inn på kontoen, skal pengene rett videre til Cruz Roja. – Det har hele tiden vært en klar forutsetning for vårt engasjement i forbindelse med Internasjonale dager at et eventuelt overskudd skulle overrekkes en spansk hjelpeorganisasjon som driver lokalt hjelpearbeid, forklarer Janne.

66 -

- JUNI 2013

Da det ble klart at Cruz Roja hadde en egen lokalavdeling her i byen som driver nødarbeid blant spanske familier og andre som er rammet av den økonomiske krisen her til lands, var valget lett, ifølge økonomiansvarlig Janne. Unik bredde i underholdningen Også arrangementsmessig var årets feria en kjempesuksess. Omsetningen og besøket ved den norske caseta´en var god, noe som et svært bra musikktilbud må ta mye av æren for. – Jeg har aldri tidligere sett så mange mennesker på den norske caseta en, sier Solveig som var leder for årets norske arrangementskomité. Hun berømmer innsatsen til Martine Kraft og hennes band,

trubadur Kenneth Johansen, Kaspers orkester og Jonathan og sist, men ikke minst Aventura Bluesband. Sammen sørget de for en bredde i underholdningen som har vært helt unik, jubler den norske festgeneralen. Ny besøksrekord Ifølge lokalpolitiet besøkte mer enn én millioner mennesker årets feria, 15 prosent flere enn i fjor. Noe av forklaringen er ganske sikkert at årets arrangement varte en dag lenger, fra 1. til og med 5. mai og at værgudene viste seg fra sine beste sider. Til sammen 33 land og spanske regioner var representert på feria-plassen i Fuengirola. Fra Norden stilte Norge og Finland med egne caseta´er.

Vi har nå sommerpakke på internett og IPTV TV ab onnem ent

Alt innen TV, LED og flatskjermer.

35€

per m åned

* Abonnementet kan fryses i perioder når det ikke brukes – UTEN kostnad.

Fra 1 mai er ikke norsk tv lenger tilgjengelig via satellitt. Med vår internett-baserte tv-løsning kan vi nå tilby flere enn 90 nordiske tv- og radiokanaler! Vi tilbyr også tilsvarende løsning for deg som ønsker å se SKY der du i dag får tilgang til over 60 engelske kanaler.

Vi er også totalleverandør innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling. Vi har nå en rekke spennende objekter til særdeles gunstige priser liggende på vår eiendomsside • www.conrisaproperties.com Besøk oss gjerne i våre flotte lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon. ##

+* '# .

0 ( **

%) % )* )!&% % # '&)*

&%( )

# % $&* , * +% 0 /' %* % ( "# &%( ) &$ 0 --- &%( ) &$

( * )! %

JUNI 2013 -

1. #&"" %

- 67

Gratulerer med dagen,

Olav Thon drev forretning innen handel, industri og eiendom, både for næring og bolig, varesentre, restauranter og hoteller.

Gårdsgutten fra Ål i Hallingdal ble født 29. juni 1923 29. juni 2013 er det 90 år siden de stolte foreldre, Margit og Sevat, kunne glede seg over at sønnen Olav ble født. Han vokste opp på gården Søndre Thon i Ål i Hallingdal, sammen med mor og far og tre eldre søsken. En helt alminnelig hverdagslig hendelse, men det som ikke er så alminnelig, er at denne sønnen skulle bli en av Norges rikeste, og mest engasjerte forretningsmenn i nyere tid. Olav Thon ønsket å studere medisin, men da andre verdenskrig brøt i 1940, satte dette en stopp for hans store ønske, og foreldrene ville ikke at han skulle reise utenlands for å studere. Unge Olav lyttet til sine foreldre, og som den engasjerte unge mannen han var, fant han fort andre muligheter. Han startet i stedet med virksomhet hjemme fra gården i Hallingdal der han startet med pelsdyroppdrett og kjøp og salg av skinn. Rødrevskinn og pelsdyroppdrett Det var jo ikke den beste tiden å starte med dette under krigen, og han trengte startkapital for å få dette i gang. Som den kreative personen han var, fikk han tak i to rødrevskinn, som han solgte for 600 kroner, og dette ble starten på hans karriere. Da det senere skulle lages en logo for hans virksomhet, benyttet han de to rødrevene som hovedmotiv i sin egen logo, der de stolt

68 -

- JUNI 2013

støtter opp bokstavene OT i den flotte logoen for Olav Thon Gruppen. Veien til suksess har vel ikke alltid vært like enkel, og unge Olav, og etter hvert den litt eldre Olav, har møtt på både problemer og motstand fra myndigheter og andre forretningsmenn som var litt redd for konkurransen fra denne engasjerte mannen i fra Ål i Hallingdal. Men han har trosset de alle og skapt et imperium som de fleste bare kan drømme om. Imperiet starter Ett år etter sin første reise til Oslo, kjøpte han sin første butikk på Majorstuen i Oslo. Den het Volvat Pels. Etter en tid flyttet han forretningen ned til sentrum av Oslo. Mens han drev denne butikken, tok han Handelsskolen, og etter krigen, i 1946 /47, begynte han med import og eksport i full stilling med all slags pelsverk. Men også innen eiendom begynte han å engasjere seg under krigen, nærmere bestemt i 1942, og etter krigen, i 1950, kjøpte han bygårder i Oslos hovedgate, Karl Johans gate 5 – 7, som i dag er godt kjent som kjøpesenteret Arkaden. Dette gjorde han for den gang svimlende sum av 1.7 millioner kroner. Men, nå var han i gang, og etter som årene nå gikk, bygde han opp et imperium som skulle hete Olav Thon Gruppen, og som

Restauranter – shipping – varesentra og hoteller I 1966 åpner han sin første restaurant, og i 1970 satser han på shipping, med en investering på 35 millioner kroner i et skip. Like etter går han likevel på et tap på denne investeringen på 50 millioner kroner. Ja, det var tøffe tider for shipping på denne tiden, men hva gjør han så. Jo, han kjøper like godt opp Strømmen Stål som hadde gått konkurs og som da ikke hadde noen interessenter. Planer for framdriften hadde han ikke, men det var jo bra å skaffe seg lokalene. Den da 47 år gamle Olav tok kontakt med den amerikanske ambassadøren, og sammen lanserer de senere et konsept som skulle bygge om Strømmen Stål til Strømmen Storsenter, og kjære leser, kommer du til Strømmen, må du besøke dette gedigne kjøpesenteret, som tydelig viser hva Olav Thon klarer å få ut av gamle bygninger. I 1976 kjøpte Olav Thon sitt første stjernehotell, nemlig gamle ærverdige Hotell Bristol i Oslo. En ny æra blir satt, og som også viser hvilken vei gårdsgutten fra Ål i Hallingdal ønsker å gå. Flere hoteller blir kjøpt, og i 1989 etablerer Olav Thon sin hotellkjede under navnet Rainbow Hotels. Allerede året etter, i 1990, foretar han en stor satsning på kjøpesentre, anført av Strømmen Storsenter og Sandvika Storsenter, begge to bare 15 minutters kjøring fra Oslo og på hver side av byen. Etter hvert er det kommet så mange hoteller også med i kjeden, at navnet byttes til Thon Hotels, og dette skjedde i 2005. Imperiet vokser og vokser, men det mest interessante er at hovedpersonen selv, gründeren Olav Thon, bare flagger ned, holder lav profil, er lite med i media. Han ønsker bare at hans «hjertebarn» skal få vokse i fred og ro, uten profilering av ham selv, men derimot framhever han sine ansatte og deres innsats, der dette er riktig. Et gammelt ordtak i Norge er «å ta av hatten» for slike personer, og det gjør jeg med glede. Olav Thon – en enkel person i rød topplue Hva er Olav Thon mest kjent for som person? Jo, hans enkle måte å være på, hans enkle klesvalg, og ikke minst, hans røde topplue. Når han kommer inn på et av sine storsentre,

bruker han alltid tid til å hilse på de ansatte, og det samme ved besøk på sine hoteller, og det spiller ingen rolle om du er sjef, vasker rom eller står i oppvasken. For Olav Thon er ALLE en viktig brikke i driften av virksomheten, og det er så fantastisk at det fortsatt finnes sånne bedriftseiere i vårt stressede samfunn. Alle mennesker arbeider for å ha en inntekt, for å betale sine regninger, alle sine faste utgifter og ønsker samtidig å ha noe ekstra igjen, kanskje til bil-, båt- eller hyttekjøp, eller noe ekstra godt til familien til weekenden eller ferien. Helt ærlig tror jeg at også Olav Thon har tenkt på dette, da han var ung og kreativ på gården hjemme i Ål, og helt sikkert også senere i livet. Og, han har klart det, faktisk veldig bra, og skal jeg forholde meg til media, så forteller avisen Kapital fra 2007 at han da hadde en formue på 20.8 milliarder norske kroner og var da Norges 3 rikeste mann. Senere i 2010, hadde han en ligningsformue på 5.5 milliarder norske kroner, med en anslått formue på 21.3 milliarder norske kroner, og etter utsagn fra avisen Dagens Næringsliv nylig, ble det estimert at han hadde en formue på nær 34 milliarder norske kroner. Svimlende summer for de fleste av oss, men hva gjør Olav Thon med sine penger. Stiftelser og arv Jo, allerede på en pressekonferanse 12. september i 2008, kunngjorde han at han gir bort hele sin milliardarv til realfaglig forskning. Og hva gjør han videre? Joda, han danner stiftelser, slik at formuen hans skal åpne nye grenser for unge mennesker og natur. Olav Thons Stiftelse ble opprettet i 1990, med den hensikt å gjøre fjellet mer til-

gjengelig for folk flest, og for å kunne påvirke at enda flere mennesker tar i bruk fjellet som rekreasjon! Olav Thons Stiftelse for samfunnsnyttige formål, ble opprettet i 2003, med den hensikt å tilgodese barn og unge, natur og miljø samt helsefremmende virksomhet. Man ønsker en kombinasjon av disse, og derfor har styret de senere årene prioritert å bidra til å legge forholdene til rette for barn og unge, som av ulike grunner har begrenset, eller ingen tilgang til naturen! Stiftelsen Vassfaret Bjørnepark ble opprettet i 2008, for å kunne sikre muligheten til å utvikle Vassfaret Bjørnepark til en frodig opplevelsespark der barn og unge kan bli bedre kjent med grunnelementene i den norske naturen, og møte et mangfold av rovdyr, husdyr og kosedyr! Olav Thon – en gründer med suksess Kjære leser, jeg må bare innrømme det. Jeg er imponert. Som utdannet innen restaurant og hotell, og med egen virksomhet både i Oslo, Bergen og Florø, vet jeg om misunnelsene og svikene, og jeg møtte Olav Thon for mange år siden da et selskap som jeg drev, leide to hoteller av Thon Gruppen. Jeg husker at jeg allerede den gangen ble imponert over den gemyttlige tonen vi hadde, selv i en tøff forretningsmessig avtale, men hvor alle gledet seg over at vi kunne ha drift på hotellene, selv om vi da var inne i de økonomisk tøffe årene fra 1984 til 1990. Men gårdsgutten fra Ål har klart seg gjennom dårlige og gode tider, og sitter i dag som eier av Thon Gruppen, hovedaksjonær i Olav Thon Eiendomsselskap, og ifølge statistikken fra 2004, hadde gruppen da ca. 320 eiendommer i Norge, samt 18 i utlandet, 15

kjøpesentre og 47 hoteller. Men dette har også økt de siste årene, uten at jeg har funnet de siste oppdaterte opplysninger, utenom i en artikkel fra Dagens Næringsliv forleden, som kunne informere om at antallet hoteller nå var oppe 62 i Norge, 1 i Sverige, 5 i Brüssel og 1 i Rotterdam. Som Norges tredje største hotellkjede, har de nå også overtatt ærverdige Hotel Britannia i Trondheim og ønsker å etablere en eksklusiv kjede under navnet Thon Classics, og de har også gjort en salgsavtale med hotellkjeden First Hotels, som har eksklusive hoteller i Norge, Sverige og Danmark. Så igjen kjære leser, vet ikke helt hva du tenker, men faktisk så blir denne gårdsgutten 90 år 29. juni, og jeg selv blir helt matt bare av tanken på alt hva han får til, for det er helt klart, han har ingen tanker om å gi seg snart. Utmerkelser I sitt lange liv har han også mottatt utmerkelser for sin innsats, hvor jeg nevner noen av disse; Kommandør av Nordstjerneordenen, «Årets Fjellgeit» under Norsk Fjellfestival, «Århundrets Halling», Æresmedlem av Den Norske Turistforening, Oslo Handelsstands Forenings æresmedalje som «Århundrenes Kjøpmann», Worldhotels Leadership Award og ikke minst Ridder av 1. klasse av St. Olavs Orden. På fire forskjellige Thon Hotels Jeg skulle på en tur til Norge nylig og skulle være der i to uker, og på forskjellige destinasjoner. Hva gjør en spansk resident på besøk i Norge som har solgt hus og eiendom? Jo, han bor på hotell. Jeg kunne selvfølgelig ringe rundt til venner

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: I vår hyggelige butikk finner du de møblene du søker. Vi tilbyr alt fra gardiner til senger og komplette møbelløsninger og leverer og monterer dine møbler, selv om du ikke oppholder deg i Spania.

Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

White Design Company, La Cala de Mijas, Mijas Costa (mellom BP og apoteket mot A7/N340).

Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 www.whitedesignco.com

…finn oss på Facebook

JUNI 2013 -

- 69

og kjente og si; – Hei du, det er Øystein som ringer, og nå skal du høre, at jeg kommer til Norge da og da, og trenger et sted å bo. Kan jeg bo hos dere??? Nei, kjære vene, det gjør jeg da ikke, så da blir alternativet hotell. Men hvor kan jeg bo til fornuftige priser, for en ting er vi alle enige om. Norge er dyrt – ikke sant? Så, jeg gjorde som jeg ble anbefalt av mine nærmeste, sjekket internett og priser på hotellene. Og der kom Thon Hotels desidert best ut, med mange flotte tilbud. Jeg skulle besøke forskjellige steder og kunne da også velge mellom hoteller i forskjellige prisklasser, ut i fra hvilken kvalitet det var på hotellet som da var rangert ferdig av Thon Hotels. Thon i Åsgårdstrand – Bristol – Lillestrøm og Slottsparken Første stopp var Tønsberg, hvor jeg skulle i konfirmasjon på Nøtterøy, men hvor dagen skulle feires på Åsgårdstrand Hotell, eid av Thon. Skal jeg sammenligne noe med spanske Puerto Banus, må det være Åsgårdstrand, med sin havn, fylt opp av de lekreste båter, Oslofjorden liggende speilblank i fjordbrisen, og et hvitmalt hotell, delvis med mur og delvis med trepanel, beliggende helt ned til havnen. Lekkert! Mitt neste hotell var ærverdige Bristol i Oslo som med sin nostalgiske sjarm, kan senke skuldrene på alle gjester. Et sted som oser av gamle fordommer, lekre gulltapeter, masse lyskrystaller i prismelampene. Bare det å komme inn i resepsjonen, hvor pianisten sitter med sin smoking og spiller klassiske perler. Skjønner du?! Fantastisk. Mitt tredje hotell ble Thon Hotel Lillestrøm som nok er et rent forretningshotell, med sine litt stramme linjer, men nyoppussede rom, og frokost servert i restaurant Egon som også er åpen for publikum. Kanskje jeg var litt uheldig, men jeg synes det er okey å få bestille mat ved bordet, spesielt når det står tre servitører bak disken og ikke har noe annet å gjøre. Etter å ha ventet en stund, fikk jeg beskjed om å fylle ut en lapp ved bordet for å bestille det jeg ønsket. Ikke helt min stil. Mitt fjerde og siste besøk var Thon Hotell Slottsparken, som er et leilighetshotell beliggende like ved Slottet i Oslo. Hotellet var tydeligvis under oppussing, så noen av rommene var veldig delikate, mens andre kom nok til å bli bra i fremtiden. Frokostrommet var helt nyoppusset og var bygget om fra den gamle restaurant «Grotten», men nå med et mye mer moderne interiør. Vet ikke helt hva som gjorde at jeg 70 -

- JUNI 2013

følte det jeg gjorde, men følte meg på en måte hensatt til en bunkers av lange sterile korridorer, kjedelige rom uten noen form for ekstra service, eller for å si det rett ut, kun et sted for overnatte. Thons frokoster – en deilig opplevelse på morgenen Det jeg må nevne, etter besøk på fire Thonhoteller, er frokostene. Det er helt tydelig at Thon Hotels satser sterkt på at frokosten skal være det viktigste måltidet på dagen. Det er tydelig laget en ramme for hvordan frokosten skal være, og kjære leser, der finner du alt. Det er buffet med alt som du måtte ønske deg, masse kjøttpålegg, fisk, skalldyr, oster, grønnsaker, frukter, juicer, korn, flere typer brød, stor varm buffet, vafler, softdrinks, kaffe etc. etc. Og alle gjester kan også få, på samtlige hoteller, nystekte omeletter etter valg, egg og bacon, smoothies med frukt og bær, ferskpresset appelsinjuice og helt varme, nystekte vafler. Dette var kun fire av alle de hoteller som Thon Hotels har, men jeg har sjekket litt rundt, og stort sett fått fine tilbakemeldinger fra gjester som har bodd på Thon Hotels, vedrørende både rom, service og mat, og ikke minst frokostene.

jeg ønsket meg rolige hoteller der jeg kunne få være i fred og ro for meg selv, og dette svarte til forventningene, nesten helt ut. Men mitt besøk på disse hotellene, viser at ingen er feilfrie, selv ikke Thon Hotels, som styres av helt andre en gründeren selv. Han må overlate ledelsen og avgjørelsene til andre, som han selv må stole på, og dette er prisen for å drive så stort som Thon Gruppen etter hvert er blitt. Månedens dikt – spesielt tilegnet Olav Thon Jeg føler en stolthet bare det å få skrive en hyllest om Olav Thon som har møtt sterk motgang ved enkelte anledninger, men, som jeg tror selv, også har møtt mye glede i sitt liv, i sin utvikling, og ved alt han har gjort for menneskeheten, for arbeidslivet, og ikke minst, det å være en sann brobygger mellom generasjoner. Takk Olav Thon, for at DU er til, og at DU er den DU er!!! Og når jeg da skal velge mitt dikt for juni, kan jeg ikke slippe tankene på gårdsgutten fra Ål. Jeg ser han for meg, med sykkelen sin oppe i fjellsiden i Hallingdal, og med jentene løpe omkring, en vakker junidag, og da med diktet til Nordahl Grieg; SYKKELSTYRET

Thon Hotels med service og imøtekommenhet Og det med service er utrolig viktig for avslutningen av et hotelbesøk, og skal jeg nummerere mine hotelvalg i service og frokost, så må jeg sette Åsgårdstrand som nr. 1, for med de flotte jentene i resepsjonen og med den enorme servicevennlige frokostvertinnen, som var der hver dag i mitt opphold, ja, så blir hele oppholdet en glede. Hotel Bristol er flaggskipet, og de som arbeider i resepsjonen burde kanskje lære litt av sin gründer om høflighet og korrekt mottagelse av sine gjester, og det samme for frokosten, der nesten ingen ansatte viste seg inne i frokostrommet, og derfor havner dette hotellet på min andre plass, men kjære leser; for et enormt hotell. Tredjeplassen går til Thon Hotel Slottsparken, litt på grunn av servicen i resepsjonen, og veldig mye på grunn av de som arbeider ved frokosten.Fjerdeplass til Lillestrøm der servicen i resepsjonen er veldig hyggelig, men Egon som restaurant og frokosten i samme lokalet er nærmest en katastrofe, hvor de ansatte skyldte på plassmangel. Ja, ja, mat er mat… Dette er ikke ment som kritikk, kun som en konstruktiv tilbakemelding etter mitt besøk, for generelt var jeg veldig bra fornøyd fordi

Det glitrer blankt i et sykkelstyre. Nu er det juni og heggeduft. Og unge jenter har tynne tøyer, Imellom seg og den lyse luft. De går på veien med hver sin sykkel. I taushet vandrer de, to og to. Men bak dem driver de unge gutter, I søndagsblå dress og brune sko. Og de blir modige; Lån meg sykkelen! Det får de lov til, de unge menn. Blå dresser suser langs hvite hegger. Så får hun sykkelen sin igjen. Men nu går gutten ved hennes side, Hans djerve plan er blitt kront med hell; Han holder taket i sykkelstyret! Og rundt omkring er det junikveld. Og hennes hånd er på andre siden, Den gjør et kjærtegn, en liten sving; Vi går og holder i noe sammen! Og begge later som ingenting. De går på veien ganske tause, Med hjertet fylt av hva begge vet, Mens neven knuger det blanke nikkel. O sykkelstyre! O kjærlighet!!!

Not only regarded as one of the most magnificent courses on the Costa del Sol, but also one of the most playable.

Summer Prices 2009, 1st June to 30th September + (18 Holes ".&& + 42 Euros -.+) Buggy/#&#!"30 Euros .+) .!!0 + .+) /#&#!"9 Holes".&& 25 Euros - Buggy 15 Euros .+) % ,%)+! ,Twilight . !+ Golf (, -25 !)&Euros # &- .!!0 .+)

& )'' +%Fee '* !( 49.50 $.&# Euros.!.,Summer Offer 2009*after#12.00 hrs - Green 18 holes including shared Buggy valid from to 30th September) .* + (Offer /#&#!"+ %&1st June ' .!!0 %.( .+) /#&#!"- * +,)( + ' .!!0 %.( .+) Buggy rental after 12:00 hrs - 15 Euros .!!0 ".&& + /#&#!".+) Santa Maria Golf & Country Club, Urb. Elviria, Ctra. Cádiz-Málaga, km 192 Tel: 952831036 • caddymaster@santamariagolf.com • www.santamariagolfclub.com

Race to Dubai - European Tour

GOLF

med Stig Wiberg

SIDENE

Marbella Golf & Country Club

Per 2. juni 2013 M. Manassero G. Mcdowell Brett Rumford Sergio Garcia Mikko Ilonen Richard Sterne Jadee Thongchai Th. Olesen A. Cabrea C. Schwartzel

1.114.516 euro 1.029.186 euro 875.270 euro 829.395 euro 788.486 euro 717.099 euro 684.405 euro 682.900 euro 662.628 euro 635.994 euro

Verdensrankingen

Kystens flotteste utsikt Når man kjører fra N340 og inn til Marbella Golf & Country Club, møtte man for få år siden en flott innkjøring og et forferdelig skjellet av en bygning. Slik hadde det vært i 35 år. Nå er bygningen fjernet, og utsikten fra klubbhuset er igjen formidabel.

minuset er at banen har to tunneler under den nye motorveien.

260. Espen Kofsted

Service Marbella Golf & Country Clubs direktør, Mike, har skjønt hvor skarp konkurransen er på golfbanene. Golfspillerne vil naturligvis ha noe for pengene, og servicen på denne banen er helt på topp. Starteren brukte 5 – 10 min. på å fortelle oss hvor det var ”out of bounce”, røde pæler, osv. Innstillingen om god service forplanter seg videre til alle ansatte. Restaurant En særlig opplevelse er restaurant El Olivo. Det elegante og hyggelige klubbhuset danner rammen om denne enestående restauranten. Menyen er en blanding av franske, italienske og asiatiske retter. Når man tar hensyn til de flotte omgivelsene, er prisene rimelige. Dagens meny koster 15 euro. Mens du spiser, har du den skjønneste utsikten over golfbanen og Middelhavet.

Banen Marbella Golf & Country Club ligger i Marbella kommune og er en typisk Robert Trent Jones bane, med fantastiske fairways, med mange bunkers og store greens med bakker og bukter. De er utrolig vanskelige å lese. Banen er ca. 6.000 meter fra gul og ca. 5.000 meter fra rød – tee, men ta ikke feil av lengden. Banen er svært vanskelig og er ikke for spiller med høyt handicap. Banen ble ombygd i 2010, og hullene fra 8 til 12 ble endret på grunn av en uenighet om eierforholdet. Dette gjør at man ikke kan gå banen, fordi det er langt mellom flere av hullene. Etter ombyggingen er ikke banens design optimal, men man har satt ned green fee-prisene slik at man virkelig har fått ”value for money”. De fleste av hullene har en fantastisk utsikt over Middelhavet. Det er viktigt at du kjøper en baneguide fordi du må tenke nøye over hvordan du vil spille hullene. Det eneste 72 -

- JUNI 2013

Per 2. juni 2013 Tiger Woods Rory McIlroy Adam Scott Matt Kuchar Justin Rose B. Snedeker Luke Donald G. Mcdowell L. Osthuizen Phil Mickelson

Miljø Banen ligger i praktfull natur som dessverre skjemmes motorveien som man går under via de to tunnelene. Hullene ved motorveien skjemmes naturligvis av litt veistøy, men på resten av hullene går du i praktfull natur. Priser Lavsesongen er fra 1/12 – 31/1 og fra 1/6 – 30/9. Høysesongen er fra 1/2-31/5 og 1/1031/11 Prisen for 18 hull er fra 65 euro med buggy. Hvis du bestiller online, får du rabatt. Medlemmer For få år siden ville golfbanene bare ha greenfee medlemmer. Nå gjelder ikke de lenger og derfor endres også strategien. Alle golfbaner vil nå gjøre alt for å få medlemmer, også Marbella Golf & Country Club. Du kan bli medlem fra en til 12 måneder.

13,27 poeng 9,85 poeng 7,69 poeng 6,78 poeng 6,48 poeng 6,18 poeng 6,03 poeng 5,74 poeng 5,47 poeng 5,09 poeng 0,70 poeng

Turneringer i juni/juli 2013 20. – 23.: 27. – 30.: 4. – 7. : 11. – 14. :

BMW International Open The Irish Open Alstom Open de France Aberdeen Asset Management Scottish Open

Los Vikingos Golf Los Vikingos har akkurat spilt andre runde golf i år på Marbella Golf Country Club. Banen var i fantastisk god stand og vikingene nøt den flotte utsikten. Vinner blev Stig Wiberg med 34 poeng etterfulgt av Jesper Wiberg og Jens Schrøder, begge med 29 poeng. Best på de første 9 hull var Stig Wiberg med 20 poeng og på de siste 9 hull var det Erik Damgaard med 16 poeng. Lengste drive gikk til Bjarne Lundsgaard og flaggpremiene tilfalt K. B. Kristiansen og Lars Sørensen. Etter matchen spiste vikingene på Bonos Beach som disket opp med velsmakende og god mat til favørpris og dessuten en helt enestående betjening og super service under måltidet. Hver viking fikk som avskjedsgave en kupong på en flaske gratis vin ved neste besøk. Stig Wiberg

AHN Golf Vi er nærmere 1.000 medlemmer i AHNFuengirola/Mijas, og mange av dem er interessert i å spille golf. I foreningen er vi aktive med mange saker som synes svært viktige for vår virksomhet, som bridge, utdanning, reiser og sosialt samvær. Golfen kjennes også svært viktig, og mange av våre medlemmer har oppgitt golf som førstevalg når man gitt uttrykk for sine interesser. Vi arrangerer golfkonkurranser tre ganger per uke. Mandager spiller vi alternativt på Parador eller Gualdalhorce. Onsdager er det selskapsgolf på Bill-Bill. På fredager spiller vi alltid på Mijas golf og på søndager på Lauro. I tillegg til dette har vi middagsgolf noen søndager i måneden. Utover disse konkurransene har seks ganger i sesongen en større konkurranse kalt AHN Cup der vi ofte er oppimot 60 personer som spiller. Innen foreningen arrangerer vi også et klubbmesterskap. Vi er ca. 20 personer innenfor AHN som kontinuerlig arbeider med golf innenfor klubben. Vi har en golfkomité bestående av seks personer som har det største ansvaret for golfen. Kontaktperson for denne komiteen er Björn Nordwall. Vi har noen stikkord som styrer vår virksomhet innenfor golf og det er: trivsel, gode priser på golfen og gode starttider. Vi vil være det kameratslige alternativet med

trivsel i høysetet. Man kan for eksempel si fra at man i spesielle tilfeller ønsker å spille med en spesiell person. Dette pleier vi å ordne uten større problem. Vi lar også folk som trenger å bruke golfbil, å dele så det blir rimeligst for alle parter. Konkurransemomentet er ikke det viktigste. Hos oss har det sosiale aspektet prioritet. Vi strever også etter at vi på våre konkurranser har de absolutt beste prisene på greenfee som kan oppnås Vi har avtaler med ca. 20 baner på kysten der du privat kan spille til reduserte priser om du er medlem i AHN. Vi synes også det er viktig å ha gode starttider når vi gjennomfører våre konkurranser. Med gode starttider mener vi at man skal slippe å starte for tidlig før lyset slås på for fullt eller så sent at de siste spillerne må gå i halvmørke. For å fange opp spillere som vil spille med AHN, men som ikke vil spille konkurranser, har vi innført selskapsgolfen som spilles på en bane med kort avstand mellom hullene. Her registreres ingen resultater og alle premier loddes ut. Arrangementet ble en kjempesuksess med nærmere 80 deltakere med en herlig stemning både på banen og på den etterfølgende middagen med utlodning av premier. En deltaker som aldri tidligere har vært på en golfbane gjorde tre par på banen og dessuten vant han en premie i

lotteriet. Lykken var fullkommen! I mars gjennomførte vi vårt store aksjon for AHN-golf på Solkysten. På Lauro golf utenfor Malaga spilte da ca. 90 AHN-golfere en shotgun-konkurranse uten å betale greenfee. Alle deltakere spiller gratis, men de som spiller flest konkurranser med AHN etter nyttår, har fortrinn til dette evenementet. Etter konkurrransen, kombinert med prisutdelingen, spiser vi sammen en fantastisk trerettersmiddag på restauranten ved banen for 18 euro. Vi gjennomfører dette prosjekt sammen med sponsorer, og ved konkurransen presenteres et premiebord som trolig var et av de beste som noen gang er satt opp i en amatørkonkurranse på kysten. Til alle AHN-golfere som er på kysten i sommer, vil vi minne om greenfee-prisene på vår “hjemmebane” Mijas: Los Olivos €38, Los Lagos €43. Disse prisene gjelder t.o.m. 15. september ved framvisning av AHNs medlemskort. Mer informasjon finnes på vår hjemmeside; www.ahn-fuengirola.net Styret Hertha Sjöö

JUNI 2013 -

- 73

Rundt 10.000 euro er tjent og samlet inn. Nå kan de ni tiendeklassingene slippe jubelen løs og begynne å pakke kofferten. I tillegg blir det en god slump penger til et barnehjem i Marokko.

I mål

klasseturen sikret 5 & ) *0 *, $& ' $''$ ( ))2 1 )",$ -.,$ /'$) 8," ) *" # , - -'$++ %/ ' ) '8.. , (5) , ( $))- ('$)" 0 + )" , .$' 5 &' -- ./, ) *" .$' ,) #% (( . $ ,*&&* $ 0 /)" *(( ) '. , +5 0-'/.)$)"-./, ) .$' ,$- $ %/)$ *.* .. , ,2"" -.

I flere måneder har de stått på, samlet premier og solgt lodder, vasket og arrangert tilstelninger. Nå har de penger til både flybilletter til Paris, overnattinger og besøk på bl.a. Disney World. – Vi hadde egentlig planer om fire overnattinger. Men for å være sikre på at vi skulle komme i mål med innsamlingsprosjektet vårt som også skulle sikre en god slump penger til et barnehjem i Marokko, kuttet vi ned turen til tre overnattinger, forteller tiende-

klassingene ved Den norske skolen Málaga. Klasseturen finner sted i juni. De ni ungdommene som snart er ferdige med ungdomsskolen er svært fornøyd med at de har klart å samle inn så mye penger. – Det har vært veldig moro, men også ganske slitsomt. Neste års tiendeklassinger skal få problemer med å matche dette resultatet, sier ungdommene Tov, Tora, Mikal, William, Fanny, 2 x Ingrid, Astrid, Pauline, Jørgen eller Theres fornøyd.

Særlig har de fått inn mye penger gjennom å samle inn en rekke flotte gevinster og så arrangere lotterier, både i forbindelse med 17.mai og vårens store fotballturnering. På bloggen sin (trip2paris2013.blogg.no) opplyser elevene at de totalt fikk inn nesten 1.000 euro under fotballturneringen – rundt 7.500 kroner. Alle disse pengene går rett til barnehjemmet i Marokko som elevene støtter.

Fotball i alle regnbuens farger 85 små og store spillere fordelt på 12 lag kjempet innbitt om førsteplassen da Den norske skolen Málaga gjennomførte sin tradisjonelle vårcup i fotball. Hele fem nasjoner var i år representert, og vinner ble lag nummer åtte, YOLO. Årets arrangement – det sjette i rekken – ble som vanlig ledet av Siv Halvorsen. Hun holdt styr på samtlige spiller som aldersmessig spredte seg fra seks til 60 år: – Vi gjennomfører som alltid full spredning på alle lag. Det betyr at hvert lag består av elever fra barnetrinn, mellomtrinn, ungdomsskole, videregående og foreldre, forteller Siv. 74 -

- JUNI 2013

," ,$&. ! '' --& + 3, .- -&*' /+ $ !*. '' ' "% ))*(!8,. ( -%*) , 0 , , +, - ). ,. /) , 5, .- ,, )" ( ). *.* ,) %8,)

-+$'' , !*, '

'. +5

' "9

()

, %/ ' , ' " . !*, - $ , ) 3, .- 0$)) , " . -.5, , .. .. , . !$) ' & (+ ) ' 0 '5-. 09 ) ,6 # , - * ,. & ' ,2 ),$& *" -+ , *.* ,) %8,) '

3, .- )- .. 7, , $( ' &5, . .$' ./,) ,$)" )-. ' ). )- .. +5 -&*' ) ,$(/- (*.*, !*, )9+*+/'7, !*. ''./,) ,$)" ) $0 '0*,- ) ' , /. +, ($ , .$' "' 0$)) ,) *.* ,) %8,) '

2) -&*' &, 0 ./,)

$" *(( , "'$" ' ,0 ) )*,-& ) 4' " ,*) , %*) # ) ) 9%* ) ( 5 07, *(( , /) , 5, .,$)" 9 *.* ,) %8,) '

Før turneringen framførte gruppa Upstars som består av elever fra skolen, sitt flotte, selvlagde dansenummer. Så ble reglene for turneringen gjennomgått og de 85 spillerne fordelt på de 12 lagene. Og først da kunne årets dommer, skolens daglige leder Trond Are Gjone, blåse i gang første kamp.

3, .- ,$ ' , , #$( 0$-. ! ). -.$-& ,$ ' ! , $"# . , *" !$&&9!*,.% ). +,$- !*, ,) %8,) '

*.*

Nytt tema I alle år hadde lagene i fotballturneringen fått navn knyttet til ulike tema. Det har handlet om alt fra barne-tv-figurer via norske stedsnavn til norske Melodi Gran Prix-låter, bl.a. Samiid Ædnan, Voi, voi og selvsagt Fairytale. Denne våren hadde primus motor, Siv, konsentrert seg om forkortelser som tilhører ungdommens sms-meldinger og dataspråk. Dermed endte det opp med originale navn som LOL (Laughing Out Loud), TTYL (Talk To You Later) og ATM (At The Moment). Det betyr at årets gullag YOLO er en forkortelse for You Only Live Once.

Harde tak Det knytter seg mye prestisje til denne årlige fotballturneringen, og på banen ble det mye hard fighting, frekke finter og solide skudd. I de innledende rundene spilte alle lag to kamper. Derfra gikk de beste lagene videre til kvartfinaler, seminfinaler, bronsefinale og gullfinale. Hele fem nasjoner var i å representert med spillere i turneringen; Norge, Spania, Sverige, Island og Canada. Gull, sølv og bronse Hele fem timer med kamper bare avbrutt av en liten lunsjpause, gikk med før gullaget YOLO endelig kunne slippe løs jubelen og motta sine velfortjente gullmedaljer. BWL (Bursting With Laughter) kom på andreplass og fikk fløyter i plast som premie, mens BTW (By The Way) stakk av med tredjeplassen i årets turnering og ble belønnet med hula-hula-kjeder i plast.

' !$&& +, ($ ) !*, -$) "* 3, .- -+$'' , (5'. !. *" # '.9 0"%8, ) $))- .- +5 ) ) ,) %8,) '

*.*

Premier i fleng Men det er ikke bare gode plasseringer som blir premiert under vårens vakreste eventyr på Costa del Sol. Her vanket det premier og mye heder og ære til årets fair-play-spiller, yngste elev, årets beste familie, årets pølseog vaffelselgere, årets keeper, årets par, årets jåle, årets dribler, årets viking, årets beste spiller, bl.a. Etter at alle vinnerne hadde mottatt sine gjeve premier, ble årets fotballturnering avsluttet med utdeling av kjærlighet-på-pinne til alle 85 spiller. Dermed reiste ingen tomhendt fra turneringen.

Historien om ditt liv Som mangeårig journalist tilbyr jeg deg profesjonell hjelp til å skrive din selvbiografi. Intervju, innsamling av stoff, bilder, renskriving og korrektur, fram til produksjon av ferdig bok eller hefte. Du har kontrollen – full diskresjon garanteres! Ta kontakt med Arne Bjørndal på: bjorndal.arne@gmail.com eller telefon (0034) 627 56 24 56. JUNI 2013 -

- 75

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no www.elcampanario.no Åpen kirke i sommer Tirsdag – søndag kl. 10-16.15 Mulighet for omvisninger Gudstjenester i sommer Hver søndag kl. 16 på El Campanario Tidebønn kl. 13 og 16 hver dag unntatt mandag Kirkekafeen i sommer Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl. 13.15 Søndager grillbuffé kl. 14 med påmelding

Sol, sommer og romantikk Vielser, bading, grilling, gudstjenester, åpen kirke og kafé er blant det du kan oppleve på Sjømannskirken denne sommeren. Mange gifter seg Over 80 norske par vil gifte seg i Sjømannskirken på El Campanario dette året. Det er juni som er den store bryllupsmåneden, men kommer du innom i juli og august er det også gode sjanser for å treffe på et bryllupsfølge. De aller fleste brudeparene er bosatt i Norge. Noen par kommer helt alene for å gifte seg, mens andre tar med seg hele selskapet til Spania. Bading og aktiviteter, åpen kirke og kafé I sommermånedene juni, juli og august er Sjømannskirken som vanlig åpen tirsdag-søndag kl. 10-16. Kirken har et flott uteområde med patio og hage som står til disposisjon for alle som kommer innom. I hagen er det et stort svømmebasseng, og solsengene står og venter. Kirkens kafé selger is, brus, kaffe og vafler. I tillegg kan man kjøpe lunsj mellom kl. 13 og 15. På kirken kan man også aktivisere seg med bordtennis, biljard, boccia og andre spill. Kirken har gratis trådløst internett og to datamaskiner

til disposisjon i internettkafeen. Søndagsgrill, gudstjenester og tidebønner Hver søndag kl. 16 er det gudstjeneste i det vakre kirkerommet. Et annet høydepunkt på søndager er grillingen! Fra kl. 13.30-15.00 kan man forsyne seg fra kirkens lekre grillbuffé. Inkludert i prisen på €12 for voksne og €6 for barn 3-12 år er dessert og kaffe. Man kan melde seg på grillbuffeen på en liste i kafeen eller ved å kontakte kirken på telefon eller e-post. Hver dag kl. 13 er det en kort liturgisk formiddagsbønn i tidebønnskapellet. Sjømannskirken tar ikke sommerferie. Stikk derfor innom for en kaffekopp og en hyggelig prat hvis du er i området i sommer! Gjestehuset fyller opp i sommer Sjømannskirkens gjestehus er populært blant norske sommerturister. De elleve rommene er fylt opp det meste av sommeren, men det er ledige rom innimellom. Kontakt gjestehuset på telefon 952 933 783, elcampanario@sjomannskirken.no eller besøk hjemmesiden sjomannskirken.no/costadelsol.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN HERREN VELSIGNE DEG Å lyse velsignelsen er det fineste med å være prest synes jeg: Herre velsigne deg og bevare deg Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig Herre løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred! Med denne velsignelse starter vi hele vårt kristne liv, for den lyder ved vår dåp. Og det er disse ordene som er de siste som lyder over et kristenmenneske etter at det er lagt i graven. Også da blir det velsignet. Det er viktig at denne velsignelsen rettes ikke bare mot sørgeskaren, men og mot den døde som vi der sender ut på den siste reise med Herrens velsignelse. Hver søndag sendes vi ut fra messen, ut fra menigheten, med disse velsignelsesordene. Da har

76 - Det Norske Magasinet - JUNI 2013

vi møtt Herren i kirken i ord og sakrament og da skal vi ut i verden og møte Ham i vår neste. Og vi sendes altså ut med hans velsignelse både for oss selv og for de vi møter. ”Herren la sitt ansikt lyse over deg” og ”Herren løfte sitt åsyn på deg”, er sterke uttrykk for at vi blir sett på med kjærlig blikk av vår Far. Vi blir sett, ikke oversett. For Gud er vi så viktige at han ser oss. Og han ser på oss med glede. Hos profeten Jesaja sier Gud til oss: Du er dyrebar i mine øyne, aktet høyt og elsket av meg. Akkurat det verset gjorde sterkt inntrykk på meg første gang jeg ble oppmerksom på det. At Gud elsker meg visste jeg, det skulle bare mangle: han er jo kjærlighet. Men at han akter meg høyt var en noe fremmed tanke. Jeg trodde at

han mer var opptatt av mine feil og mangler. Men han ser altså sitt eget bilde i mitt ansikt. For Gud er jeg en sønn. Og sine sønner akter man - om man enn må tukte dem noen ganger. Livet skal vi alle leve, på godt og ondt. Men det er en enorm forskjell på å leve det under en himmelsk fars lysende ansikt og å leve det under en tom himmel. Det er stor forskjell på en vandring uten mål og en vandring hjem til en far som venter. Det er et privilegium å stille seg under Herrens velsignelse hver søndag. For det er ikke tomme ord. Arne Sand, sjømannsprest

Glimt fra Superfredag 24. mai Alle bilder: David Toms

JUNI 2013 -

Det Norske Magasinet - 77

helse & velvære

Et helsesjekk er mer enn bare blodprøver

Av spesiallege Bo Rosenkilde www.docrosenkilde.com Mange pasienter tar kontakt for å få tatt hele ”pakken” av blodprøver og regner dermed med å være dekket inn, nesten uansett hva de måtte feil. Så enkelt er det dessverre ikke. Man kan ta flere hundre forskjellige blodprøver uten å være dekket inn, verken helt eller halvveis. I det følgende skal jeg gjennomgå hvordan en skikkelig helsesjekk er satt sammen. En erfaren lege vil allerede i døren få en idé om pasientens tilstand. Noe så banalt som ernæringstilstanden, åndedrett og hudfarge kan gi et hint om at noe er galt. Når det suppleres med alminnelige informasjon om hverdagslivet, som for eksempel om hva man spiser og liker, hvordan avføringen og urinen ser ut, samt andre viktige symptomer som hodepine, svimmelhet, tretthet, åndenød og eventuelle smerter, så har legen et godt utgangspunkt for de såkalte objektive undersøkelsene som følger etter. De objektive undersøkelsene Normalt går man lett over øyne og ører, for dem kan pasientene lett få undersøkt et

annet sted, og det er sjelden livstruende sykdommer i disse organene. En undersøkelse av øyets netthinne kan likevel være svært viktig, fordi øyet er en del av hjernen. Netthinnen er dessuten det eneste stedet på kroppen hvor vi kan se de aller minste blodkarene - noe som kan være viktig hos f.eks. sukkersykepasienter. Hvis det er mistanke om problemer i hjernen, suppleres det med forskjellige enkle tester som ikke skal beskrives nærmere her. Blodtrykket og stetoskopi av hjertet utføres fordi det sier noe om hjertets funksjon, men også om pulsårenes og hjerteklaffenes tilstand, bl.a. forkalkninger. Når lungene stetoskoperes, får man en idé om hvordan høyre hjertehalvdel fungerer, men selvfølgelig også om åndedretten og om eventuell bronkitt, astma, mm. Man vil sjelden kunne høre en lungecancer. Magehulen undersøkes med ultralyd Magen kan bare undersøkes grovt med hendene og stetoskopet, men det bør gjøres – også fordi man på den måten får undersøkt diverse former for brokk. Den beste, generelle undersøkelse av magehulens organer foregår med ultralyd, og på den måten kan alle ikke-luftfylte organer undersøkes. Det dreier seg først og fremst om leveren, der det bl.a. kan sjekkes for cancerspredning og påvirkede galleveier. Selve galleblæren med eventuelle sten sees oftest lett. Nyrenes størrelse, og særlig fordelingen mel-

78 - Det Norske Magasinet - JUNI 2013

lom vevsbremmen og nyrebekkenet kan gi et inntrykk av om nyrene er i godt hold. Sten i nyrebekkenet og uskadelige cyster sees også lett. I forbindelse med undersøkelsen av høyre nyre får man også et inntrykk av milten som sjelden feiler noe – med mindre den er svært stor. Deretter kan man de fleste gangene se ned på hovedpulsåren når man har presset tarmluften bort. Her avsløres svære forkalkninger og utposninger (som i verste fall kan briste). Bak hovedpulsåren får man en fornemmelse av bukspyttkjertelen, særlig hvis det er sykdommer som cyster og cancer. Endelig får man vite hvor mye urin det er igjen i blæren etter en vannlating. Dette sier indirekte noe om menns prostata som også ofte kan sees på ultralyd av magen. Som ved prostata sees bare eggstokkene og livmoren hvis de er forstørret. Hvis menns prostata og kvinners underliv skal undersøkes nærmere med ultralyd, må det brukes et spesielt utstyr og andre ankomstveier som ikke hører til en vanlig helsesjekk. Selve tarmene sees ikke ved ultralydundersøkelsen, men en finger i endetarmen (eventuelt under den gynekologiske undersøkelser) er viktig, fordi en stor del av den hyppige tykktarmkreften kan konstateres ved denne undersøkelsen. Endoskopisk undersøkelse av magen/tarmen er mer komplisert, men når den utføres kan man få med vevsprøver (biopsier). Gynekologisk undersøkelse og undersøkelse

vil man som ledd i en alminnelig helsesjekk konsentrerer seg om de ”viktigste”, de som forteller noe om: – de røde og de hvite blodcellene (avsløring av blodmangel, leukemi, mm.) – nyrenes funksjon (prøvene kreatinin og urinstoff) – leverens funksjon (GOT og GPT er enzymer fra levercellene) – galleveiene (her er bilirubin ”sladrehanken”) – sukkersyke (faste – blodsukkeret) – eventuelt de ukarakteristiske alarmstoffene, f.eks. CRP og senkningsreaksjonen – hos menn over 60 er PSA et godt supp-

av brystene hører også med til den generelle helsesjekken av kvinner. Endelig bør det suppleres med et hjertediagram (EKG). Her kan belastningen og rytmeforstyrrelser oppdages. Ben og armer får man raskt en fornemmelse av bare ved å iaktta pasientens spontane bevegelser. Benas pulsårer og eventuelle væskeansamlinger sier dessuten noe om kretsløpet, herunder hjertet. Blodprøvene Til sist tas det en rekke blodprøver, og urinen sjekkes. Sistnevnte kan fortelle ganske mye, og blodprøvene kan si veldig mye mer, men man må vite hvor man skal lete. Derfor

SKANDINAVISKE

lement for å holde øye med eventuell prostatacancer Er alle disse prøvene normale, er man som oftest frisk, men de gir bare et øyeblikksbilde av en kropp som er i konstant forandring. Det er derfor ingen garantier, og få måneder senere kan tingene se helt annerledes ut. Som det kanskje framgår av teksten over, vil blodprøver normalt ikke gi noen informasjon om hjernens funksjon, hjertet, kretsløpet, lungene, tarmene, underlivet, brystene eller eventuelle kreftformer, med mer. Derfor er en grundig undersøkelse av en erfaren lege det som må til er, for å få en rimelig sikkerhet for at ”alt er i orden”.

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

TILBUD I JUNI Ansiktsbehandling med pasjonsfrukt og granateple "$ " (! #

# ) ( * " !"-

& "' # ! '' '

Supertilbud i juni - kun 45 euro. PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje og gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

ER VIPP / N BRY RGING v a FA ting

t uro. l. re - ink un 20 e -k bryn Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf.: 610 716 048

JUNI 2013 -

Det Norske Magasinet - 79

helse & velvære

BodyTalk Av Helle Espensen, autoriseret BodyTalker

Hjernebark-balansen er den viktigste BodyTalk-prosedyren av dem alle. Den har sterk innflytelse på alle dine fysiske - og mentale tilstander, hjelper til med de endringene vi setter i gang under BodyTalk-sesjonene - og så tar det bare tre minutter om dagen å gjøre prosedyren. Derfor lærer jeg teknikken til alle mine klienter, og håper på at de gjør den til en del av sin hverdag. Jo klarere hjernen er og jo mer fri den er for uhensiktsmessige tankemønstre, jo sunnere kan kroppen bli. Derfor er det all mulig grunn til å sette av disse minuttene. Den enkle hjernebarkbalansen står i skjærende kontrast til teknikkens potensiale om å harmonisere og optimere hjernens funksjoner ved å sikre at den rette kommunikasjonen finner sted og de riktige instruksjonene sendes ut i kroppens nettverk av funksjonssystemer. Navnet til tross, balanserer denne teknikken ikke bare hjernebarken (storhjernen) som består av panne-, isse-, tinning- og occipitallappene, men går dypt inn i både den limbiske hjerne (mellomhjernen) og i reptilhjernen (hjerne-

80 - Det Norske Magasinet - JUNI 2013

stammen). Utfordringen består i at hjernen til de fleste mennesker ikke fungerer så bra som den burde, fordi de har blitt fanget inn av amygdala-komplekset - det kamp/flukt-systemet i hjernen som er skapt for å sikre vår overlevelse. I tidenes morgen fungerte det helt etter hensikten, og møtte vi for eksempel et vilt dyr, ble det truffet en rask beslutning om enten å konfrontere faren eller stikke av. Enten ble du og kjempet (vant eller tapte) eller så tok du beina på nakken og flyktet fra faren. Når du var i sikkerhet, kunne du igjen slappe av.

elsene forblir fanget i oss og utvikler seg til emosjonell bagasje og vedvarende stress som i motsetning til vanlig stress som vi er designet for å klare, er farlig for hele KroppSinnÅnd-komplekset og fungerer som en katalysator på sykdommer over tid, hvis den ikke adresseres og passiveres. ”Å leve med det” er den sikreste veien til hjerteattakk, kreft, alvorlige kroniske lidelser..., og ett av de symptomene jeg oftest støter på, er kronisk utmattelses/tretthetssyndrom som kan være svært invalidiserende - ikke bare for klienten, men også for hans/hennes omgivelser.

Dagens stress om alt fra økonomi, parforhold, arbeid og køer til forurensing, kjedsomhet og en overflod av nyheter, får imidlertid amygdala-komplekset til å gjøre feil som forgrener seg ut i kroppen. Stressfaktorene kan ramme oss allerede på fosterstadiet fordi foreldrenes stress påvirker utviklingen av fosterets hjerne. Flere og flere babyer fødes med forskjellige feilfunksjoner, for eksempel svakt immunsystem og forvirret amygdala-kompleks som fører til allergier, seiglivede infeksjoner, osv., osv. Hjernen blir så stresset at det går utover den livsviktige kommunikasjonen med resten av kroppen, og derav flere og flere tilfeller av ADHD, Asperger og andre atferdsvanskeligheter, noe som igjen har ført til et overforbruk av lykkepiller blant barn og unge, ADHDmedisin, antidepressiva og lignende.

Hjernebark-balansen er utviklet for å skape systematiske korreksjoner i hjernen, og ved gjentatt hjernebark-teknikk balanseres amygdala-komplekset og de faktorene som trigger det slik at vi ikke overreagerer og går i kamp-/flukt-modus, men derimot får fred til ro og helbredelse. Da lettes symptomene og stresset reduseres, fordi alle hjernens nivåer trekkes inn.

En annen vanlig faktor når det gjelder et dårlig fungerende amygdala-kompleks, er måten vi takler stress, konflikt og utfordringer på. Mens kamp-/fluktsystemet tok seg av plutselige stressfaktorer i tidligere tider, synes problemer i vår tid mer og mer å være komplekse og uløselige. Konfrontasjoner virker ofte helt håpløst, og å stikke av er sjelden et brukbart alternativ - et typisk eksempel på dette er det ulykkelige paret som ikke kan løse sine ekteskapelige problemer, men heller ikke vil la seg skille pga. barna. Det kan også være en forferdelig jobb som man fortsetter med pga. lønna, en rebelsk tenåring som får lov til å holde på pga. foreldrenes alltid dårlige samvittighet. I slike tilfeller velger hjernen rett og slett ”å leve med det”. Når vi går i det ”moduset”, stenger vi mentalt av og forestiller oss at problemet ikke finnes. I denne robotaktige tilstanden eksisterer vi i livet i stedet for å leve livet. Føl-

Neste måned bringer hjernebark-balansen oss til emner som høyre- og venstre hjernehalvdel, samt det helt essensielle hjernehjertesamarbeidet.

Du kan lese alle mine artikler om BodyTalk på www.ladanesa.com - skriv BodyTalk i søkefeltet, og du vil finne artiklene: Jan. 2013: BodyTalk - hjelper kroppen til selv å behandle og forebygge menneskelige skavanker Jan. 2013: Min vei til BodyTalk og kvanteteori Feb. 2013: Bodytalk - om vilje, stress og røyk Marts 2013: BodyTalk - om kroppens kjemi (virus, bakterier, sopp, parasitter og toksiner) April 2013: BodyTalk - om kroppens kjemi (allergier og intoleranse) Maj 2013: Bodytalk om livet, når det gjør vondt

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 50 € Tannbleking fra 200 €

Rotbehandling fra 150 € - 200 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* fra 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Nyåpnet klinikk i San Pedro! Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola ••••• Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara

SOMMERÅPENT 15. MAI T.O.M. 15. SEPT.: Man - Fre. 9.30 - 15.30 / Man & Tors. 17.30-19.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

JUNI 2013 -

Det Norske Magasinet - 81

helse & velvære

Prostata Symptomer Med økende alder har prostata en tendens til å vokse i størrelse, noe som kan gi vannlatingsproblemer, fordi kjertelen klemmer på urinrøret. Det er ikke uvanlig at prostata vokser og blir 2 – 4 ganger større enn vanlig, og i stedet for å ha størrelse som en kastanje, blir den stor som en sitron. Er det behov for å late vannet, kan dette ofte ikke gjøres ordentlig. Vannlatingstrangen er oftest hyppigst

om natten, og med liten og kraftløs effekt. Mange menn opplever å måtte stå opp 3 – 4 ganger om natten. Andre besværligheter i forbindelse med forstørret prostata kan være etterdrypp, svak stråle og vansker med å få begynt vannlatingen. Noen ganger kan det også svi eller være smerter i forbindelse med vannlatingen. Er du mann og mer enn 40 år, bør du regelmessig undersøke prostataen din jevnlig, fordi en forstørret prostata kan ha flere årsaker. Denne artikkelen handler om DEN GODARTEDE FORMEN. På fagspråket kalles det BPH - benign prostatic hyperplasi, oversatt til godartet prostata-vekst. Det kan også være en betennelse i prostata eller kreft. Har du blod i urinen, vansker med å tisse eller har du hevelser i testikkelområdet, MÅ du gå til legen omgående. En av blodprøvene som kan gi en viss hjelp til diagnostisering av prostatakreft, er PSA - prostata spesifikk antigen. Det er måling av en proteinmarkør, et antigen, som med sin konsentrasjon forteller om personen evt. kan være i faresonen for prostatakraft. En forstørret prostata er mer regelen enn unntaket når menn blir eldre. Det er en hormonelt betinget lidelse. Hovedårsaken til den forstørrede blærehalskjertelen er den hormondegenerasjonen som skjer med alderen og der det hovedsakelig er testosteron det dreier seg om. Med tiden omdannes testosteron ofte til dihydrotestosteron som stimulerer til vekst av prostata. En annen vesentlig innflytelse er at mange menn, etter hvert som de blir eldre, får økte konsentrasjoner

Menn har generelt ikke så mange lidelser som vi kvinner. Kanskje er det derfor vi kalles ”det svake kjønn”... En av de problemene menn oppe i årene ofte lider under, er forstørret blærehalskjertel, eller som den oftest kalles: Prostata. Prostata kan betraktes som et møtested fordi både sædledere og urinrøret passerer gjennom prostata. Her blandes sæden ferdig før den støtes ut gjennom urinrøret. Prostata ligger nedenfor blæren, har form som en kastanje, og danner den væsken som sædcellene svømmer rundt i. av østrogen. Forstørret prostata har vært kjent i lang tid, men aldri i det omfang som vår tid. Etter min mening er det også her, som ved så mange andre lidelser, ofte snakk om feilernæring og skjødesløs livsstil. Kosten Pass på vekten. Pass særlig på livvidden. En undersøkelse av Dr. Steven A. Kaplan fra Weill Cornell Medical college i New York viste bl.a. at forstørret prostata økter i takt med livvidden. La så mye av maten din som mulig være økologisk. Pass på ved for mye mettet fett og proteinrik kost. John Mc Dougalls anbefalte i et nyhetsbrev fra 2010 om forebygging av prostata, å være forsiktig med forbruket av oksekjøtt, svinekjøtt, kylling, kalkun, ost, melk. Vegetarer som spiser mye soyaproteiner fra soyakjøtt og soyakost, må også passe på. Gjør de nødvendige endringene i kosten så den både er allsidig og med masser av fibre. Fibrene kan komme fra bl.a. brun ris, quinoa, hirse, havre og forskjellige former for kli. Pass på med salt og sukker. La det meste av kosten komme fra planteriket. F.eks. godt med grønnsaker, broccoli, gulrøtter, blomkål og tomater. Tomater som er lett oppvarmede, frigir cartenoidet lycopene som hjelper til med å motvirke prostatalidelser. Suppler gjerne med kidneybønner, linser og bokhvete. Dryss maten rikelig med gresskarkjerner, solsikkekjerner, sesam og knuste linfrø. Linfrø anses av noen eksperter som svært effektive mot forstørret prostata. Bruk dem i salater, det sikrer både smaken og sunn-

Av Anni Dahms, Anni´s Vitalshop heten. Nyt gjerne også en hjemmelaget dressing med god olivenolje. Frøene er rike på flerumettede fettsyrer og sink som er nødvendig for en sunn prostata. Gresskarkjerner er svært rike på sink, så spis gjerne mellom 40 – 100 gram daglig. De smaker deilig, så de kan fint brukes som sunt slikkeri. Hvis du vil høyne smaken, så rist dem ganske lett i en tørr panne. Spis mye tomater som har vært oppvarmet. Drikk rikelig med vann av god kvalitet og andre sunne safter og juice, f.eks. granateplesaft som har et høyt innhold av antioksidanter. Gjerne et stort glass granateplesaft daglig. Drikk også gjerne litt ta av brennesle. Den har god effekt på testosteronnivået. Slutt å drikke rundt kl. 18.00. Pass på ikke å drikke for mye av det som kan irritere blærer, f.eks. kaffe, te, alkohol, cola, brus, o.l. Erich Kirchheiner nevner i sin bok, i kapittelet om prostata, nødvendigheten av å være forsiktig med inntak av alkohol og nevner at øl kanskje er det verste. Sørg for sunne fettstoffer fra fisk, linfrøolje, nøtter bl.a. valnøtter, cashewnøtter, mandler, kjerner, frø, oliven og avocado. Unngå margarin og for mye smør. Gode kosttilskudd Som base et godt vitamin/mineraltilskudd f.eks. Spektro, Omnimin, Mivitotal som også inneholder aminosyrene, maksimum m.m. Som mann bør du alltid velge et multivitamin/mineralpreparat uten jern. Mangel på sink er vanlig forekommende hos menn med

Plastikkirurgi

, D.C.

Dr. Lars Bölander Spesialist i plastikkirurgi

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA 82 - Det Norske Magasinet - JUNI 2013

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

prostataproblemer. Prostata er det organet som inneholder mest sink. Er kosten din dårlig, forekommer det ofte sinkmangel. Ta mellom 20 – 40 mg daglig. Kirchheiner skriver at undersøkelser viser at tilskudd av sink kan få en oppsvulmet prostata til å skrumpe. Sink opptas best om natten, derfor er det best å ta sinktilskuddet rett før sengetid. Essensielle fettsyrer spiller også en vesentlig rolle. Ta gjerne 1 – 2 gram fiskeolje daglig. Ta gjerne også et par teskjeer lecitin daglig. Lecitin finnes i alle levende celler, og du opplever et deilig velvære av det. Tyske undersøkelser viser at lecitin senker det samlede kolesteroltallet. Selen er også medvirkende til forebygging av både prostataforstørrelse og kreft. Ta gjerne 200 mcg daglig. E-vitamin virker sammen med selen beskyttende og forebyggende på prostatakreft og tykktarmkreft. Saw Palmetto har opprinnelig vært brukt av indianerne i den sentrale delen av USA, og har svært lenge vært kjent som et middel mot forstørret prostata og andre lidelser i prostata. Det er gjort svært grundig og interna-

• Clínica • • PhysioSpain F Y S I O T Rolf Martinsen E R "*# ) ! A ( $! P I

sjonal forskningsarbeid på planten og dens virkemåte. Fås som Sabalsan fra Bioforce og Sabalin fra Cederroth. Forbedringen kommer i løpet av 4 – 6 uker og maksimaleffekten etter tre måneder. Pygeum Africano Barken har også vært kjent i mange år som hjelp ved en forstørret prostata. Et av stoffene i planten kalles Beta-sitosterol. Lycopene som er et rødt fargestoff, finnes i store mengder i tomater, vannmelon, rød grapefrukt og blodappelsiner. Det er en antioksidant som kan være med på å forebygge kreft i prostata, samt tykk- og endetarmen. Menn med et høyt innhold av Lycopene i blodet, har en lavere risiko for å få kreft i prostata. Lycopene opptas best når tomatene har vært oppvarmet, og følges av litt sunt fett. Brennesle som har mange helsebringende virkninger, har også en positiv effekt på en forstørret prostata. Drikk den som te, søtet med litt honning. Fås også i kapselform. Bland evt. te av brennesle med kjerringrokk, og bland gjerne inn litt hibiscus og ginseng. Sistnevnte tre teer bør likevel

unngås om kvelden fordi de er henholdsvis oppkvikkende og vanndrivende. Aminosyrene glycin, alanin og glutamin i kombinasjon – ca. 200 mg av hver daglig – har også vist seg å bedre symptomene på en forstørret prostata. Små tips Mosjon er et must. Det kan medvirke til løsning av mange ”manneproblemer”. Ved prostata bør du likevel være litt forsiktig med å sykle fordi det kan presse på prostata. Svømming og gåturer i rask gang kan være svært bra. Taoistene regner med at en av hemmelighetene ved evig ungdom er å bevare en energireserve i form av sterke kjønnsorganer. Forfatteren Mantak Chia har skrevet mange lettleste bøker om dette emnet. Han skriver i en av sine bøker – ”De indre øvelser” – at mange eldre menn har en slapp og løs endetarmsåpning. Det er viktig å trene disse musklene og holde dem sterke. Det kan være forebyggende for hemorroider og kreft i prostata. Et deilig, kjærlig og godt sexliv beriker både deg og din partner

og er med på å holde dere aktive, glade og ungdommelige. Jeg ser dessverre ofte at menn i parforhold underkaster seg sin partner og blir konfliktsky, i stedet for å vise sine egne behov. I tillegg til at dere, kjære menn, blir vingestekket, får dere ofte en svekket testosteronproduksjon, etter min mening. Kreft i prostata er svært vanlig hos eldre menn. Forskjellige helseeksperter sier at de fleste dør med den og ikke av den, men likevel – husk dine regelmessige kontrollbesøk hos din lege. Louise Hay skriver et tankemønster du kan bruke som hjelp til en sunn prostata: ”Jeg elsker og verdsetter meg selv. Jeg aksepterer min egen styrke. Jeg er ung av sinn”. I tillegg har mange hatt stor glede av soneterapi, akupunktur og yoga. Som kilde til denne artikkelen har jeg overveiende hatt stor glede av Erich Kirchheiners bok ”Ny effektiv naturhelbredelse” og forskjellige artikler lest på nettet, bl.a. Helsenyt.dk Dessuten de mange erfaringene fra kunder og venner som gjennom årene har krysset min vei.

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

% )' $'% # $"

JUNI 2013 -

Det Norske Magasinet - 83

helse & velvære

Enkel, men effektiv rynkebehandling

stress, vektsvingninger, røyking, solbading og genetiske faktorer. Og derfor står valget ofte mellom en radikal livsstilsendring som for mange kan være vanskelig, – eller en Botox- eller kollagenbehandling.

Av Louise Kathrine Pedersen Selv om Botox og kollagen er vanlige former for skjønnhetsbehandlinger i vår hverdag, er vi fortsatt mange som velger bort disse behandlingene, selv om vi kanskje er lei av rynkene vi møter når vi ser oss selv i speilet. Grunnen til at vi ikke velger disse behandlingene, skyldes ofte prisen, men også det faktum at man fortsatt ikke har slått fast hvilke langtidsvirkninger som finnes ved bruk av Botox. Samtidig har vi vansker med å endre den livsstilen som er årsak til rynkene. De kan komme fra

på Co

sta de

Nettopp derfor har det dukket opp mange alternative behandlingsmetoder som er like effektive som Botox og Kollagen. I Nueva Andalucía tilbyr engelske Lucia Lord en Caci- antirynkebehandling. Behandlingene består i å stimulere musklene i stedet for å lamme dem slik Botox gjør.

et gasin nedsma

Antirynkebehandlingen fra Caci er en ikke-kirurgisk og smertefri behandlingsmetode som har blitt anvendt de siste tjue årene. Firmaet bak konseptet er det engelske Caci International som

også utdanner alle behandlere. Caci International er ledende innenfor ikke-kirurgiske ansiktsløftninger og leverer i dag maskiner til over 6.000 skjønnhetsklinikker, spa-ressorts og fitness-sentra over hele verden. Behandlingsmetoden ble opprinnelig tatt i bruk for behandling av personer med lammelser i ansiktet, fordi den viste seg å gi svært tilfredsstillende resultater. I dag anvendes den overalt på verdensplan til bekjempelse av rynker, akne, cellulitis, etc. Lucie Lord har tatt utdannelsen sin i England og har supplert med kurser både her i Spania og i England. Samtidig sørger hun alltid for å kjenne de aller nyeste metodene til behandling av ansikt og kropp. Lucie Lord har allerede en del skandinaviske kunder som alle ser de store fordelene en Caci-behandling har og den øyeblikkelige virkning behandlingen gir. For ytterligere informasjon om Caci Facials i Nueva Andalucía, se www.cacifacialsmarbella.com eller ring på tlf.: +34 952 81 04 87. Du kan også besøke Lucie Lord på Facebook. Se: www.facebook.com/cacifacialsmarbella.

l Sol

E K S R NO NORSKE rske må Det no

Lucie Lord sammenligner behandlingsmetoden med det som skjer når man drar på fitness- og treningssentra. Ved hjelp av mikroelektronisk-teknologi stimuleres 32 muskler i ansiktet og halsen, samtidig som huden tilføres kollagen. Behandlingsmetoden fører til at musklene strammes opp, og rynker og fine linjer i ansiktet forminskes tydelig. Samtidig får huden en sunn glans og et helt nytt og friskt uttrykk. Allerede etter første behandling kan man se en tydelig forandring, men det anbefales likevel å fortsette til man selv oppnår et resultat som man er tilfreds med. En Caci-ansiktsløftning har mange fordeler; huden tones, rynker og linjer minskes, poser under øynene forminskes, akne og pletter forsvinner, det samme gjelder cellulitis og strekkmerker andre steder på kroppen. En behandling varer én time, og prisen er 50 euro. Om man kjøper 10 behandlinger, får man det for 400 euro.

inet magas

Det

TLY T`L L VN /LSZ V[L R 4 VSP[PR Y 7 VÄ SL 7Y \S[\Y 2 -HR[H Y[ :WV [LY <[Å \R [LY 5`OL LY [LY]Q\ 0U

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

Annonsér i NOR DET NORSKE SKE MAGASINET Ring 952 58 15 53 magasinet

Semana Santas storslåtte Det prosesjoner

bra Alham daglige e 6.000 Med sin

st den me ambra r er Alh gjeste

ni ghete severdi besøkte

Spania

n tkyste e r til øs sjarm, færr sømme spansk e eiendom enn str givelser, mer e. De nordiskstor pågang, Nordmnatur, rolige om i boligprisenmel der om e dre ung

ere hun ken er sten r og fl skir Solkynorske studente Sol. Sjømann ta del 150 Ung på på Cos om lag

Semana Santa er spanjolenes viktigste høytid, og i hele påskeuken fra 22. til 31. mars, er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste by i Spania. Helt spesielle er opptogene i Málaga og Sevilla.

Resort t til & Spa e ge Ski bella brak El Lodgingen av El Lodet lite stykke Mar Med åpn er 2012 ble i desemb ada. Nev Sierra

UAR FEBR

2013

Det no

rske må

Dra v e på fe rden run d m da Det er ger t intern dette de

Feria asjonale da de lo Internacio gene, s i Fuen Pueblos, nal girola tilby r.

tige kutt av Vakker Málaga \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY og kraf n 0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å . turister på østkyste e gkjøpere meglern norske boli fra særlig

akere Det er arbeidst e. diss norske for alle tilstede

Spania - mer enn sol og strender

Månedens oppskrifter

Denne måneden får du go gode idéer til å lage tapas med artiskokker og oppskrift på en av påskens favoritter - lammestek.

i Fue ngiro la

MARS 2013

0U [LY] Q\LY 5 `OL[ LY <[Å \R[ LY :WV Y[ -HR [H 2\S [\Y 7YV Ä SL Y 7 VSP[PR R 4V[ L /LS ZL Bake VN T`L Det hør ren fra TLY en spa es kanskje Mallo

rca ut som nsk kris fra Osl en spi etid. o nnvill han bl.a etablert bak På knapt forretn fem . sys selsette eri og fem år har Joh ingsidé, midt kaf n-Egil r 30 i ansatte eer i Pal ma på Kristiansen . Mallor ca der

Span sk

Møt suks Gu treskom nnel Bergm ess m an, gru idt i erket kene krise nnlegg Gunne Gunnel’s n Zuecos eren av l’s Fas hion og kvin det pop nen bak ulære moteb utik-

Varm skol

Eleven el e skoleel på Den nor unsj? Selvs ever sk i Norge ske sko agt! kan mis len Málag a har unne mye dem som !

APRI L201 3

84 - Det Norske Magasinet - JUNI 2013

på C

osta del So l

maga sinet

Inter nasjo nale dage r

Reisende i krise Etter at NRK fjernsynet i november 2011 viste Hege Moe Eriksens sterke reportasje fra en brutal husutkastelse i Madrid, har NRK-journalisten fått mange rop om hjelp fra spanjoler i krise.

neds maga sinet

Intelligent overmadrass Visste du at for kaldt eller for varmt sengeklima er en vanlig årsak til urolig søvn? Bare små avvik fra dette, kan føre til at du blir liggende og vri deg. TempSmart™ er en helt ny overmadrass med ”termostatkontroll”, som aktivt går inn og balanserer de temperatursvingningene som forårsaker urolig søvn. Den innovative teknologien består av flere millioner mikrokapsler som konstant tilpasser seg hudens klima ved å absorbere, lagre og frigi overflødig kroppsvarme etter behov. Slik skaper mikrokapslene en buffer mot overoppheting/svette eller mot kulde/skjelvinger og holder deg innenfor komfortsonen slik at god søvnkvalitet opprettholdes. TempSmart™ er dermed ideell for alle som har problemer med å holde en jevn kroppstemperatur hele natten. TempSmart™ har en kjerne av Innergetic® lateks, for best mulig luftog fukttransport. Dacron Quallofil® Allerban®-fibre hemmer utviklingen av muggsopp og støvmidd, og overmadrassen har i tillegg Soft touch for ekstra mykhetsfølelse. Trekket er vaskbart på 40°C. TempSmart™ hos Jensen Store, Nueva Andalucía, tel. 952 90 88 55, www.jensenstore.com

JUDITH FRISØR Norsk I CALAHONDA

606 67 40 83 Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith

BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene. • Har du smerter? • Føler du deg utbrent? • Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... så er BodyTalk kanskje noe for deg. Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

Centro Comercial i Los Olivos

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

(Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

95 252 96 66 www.dentadanes.com

Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. 607 62 91 06 – email: helle.torreblanca@gmail.com

Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00

(Rett nedenfor Nerja-grottene)

Helle Espensen

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

JUNI 2013 -

Det Norske Magasinet - 85

DYRLEGEN

Nesemiddinfeksjon hos hunder

# "

" # & % "! ! % ! ! !# ! " $$$ # ! "

Omtrent hver femte hund lider av en nesemiddinfeksjon. Et generelt tegn på at en hund har blitt infisert med en nesemiddinfeksjon (på latin pneumonyssoides caninum), er at den nyser og hoster svært mye og opplever åndedrettsproblemer og har en sterkt nedsatt luktesans. Nesemidden er en millimeterstor og edderkoppaktig parasitt som lever i slimhinnen i hundens nese og bihuler. Den er ca. 1 mm lang og blank med oval gulblek kropp og kan være vanskelig å oppdage fordi den sjelden oppholder seg utenfor hundens nesebor.

hundens nesebor. Derfor smittes trolig hundene når de snuser på hverandre. Eksperimenter der hunder smittes med en nesemiddinfeksjon, har vist at når man plasserer midden på hundens nese, vil midden trenge opp i nesen. Det antas at midden reagerer positivt på noe i hundens ånde og derfor trenger opp i nesen. Nesemidden beveger seg relativt raskt med helt opp til en centimeter per sekund, og forskjellige undersøkelser har vist at nesemidden kan overleve relativt lenge uten å trenge opp i hundens nese, dersom miljøet er fuktig. Faktisk har midden i visse tilfeller kunne overleve i opp til tre uker utenfor hundens nese, forutsatt at miljøet rundt dem er fuktig. I et tørt miljø dør midden i løpet av en dag.

Symptomer De mest vanlige symptomene på at en hund er infisert av en nesemidd, er svelgekramper, nysing, snorking, nedsatt luktesans, og kløe rundt nesen, samt hoderisting. Svelgekramper sees ofte ved at hunden får anfall der den kjemper for å trekke pusten. Hundens helse pleier ikke å være påvirket, og nevnte symptomer behøver nødvendigvis ikke være tegn på en nesemiddinfeksjon. Symptomene kan like gjerne skyldes andre former for sykdom, slik som andre infeksjoner, allergier eller et trangt pusterør. Spredning av smitten Man vet ikke med sikkerhet hvordan smitten spres, men det antas at smitten spres direkte fra hund til hund. Derimot sprer den seg aldri, verken til mennesker eller andre dyr. Man kan av og til se nesemidden ved

86 -

- Juni 2013

Diagnose Det er komplisert å stille en sikker diagnose, så ofte må man foreta en "sannsynlighetsdiagnose" med utgangspunkt i hundens symptomer. Derfor forskes det i å finne nye diagnostiseringsmetoder. Forskningen har allerede båret frukter, og ved hjelp av en blodprøveanalyse kan man nå konstatere om en hund lider av en nesemiddinfeksjon. Når dyrlegen har begrunnet mistanke om at en hund lider av en nesemiddinfeksjon, kan dyrlegen skrive ut et preparat med svært god virkning. Hvis hundens symptomer forsvinner under behandlingen, antas det vanligvis at hunden har lidd av nesemiddinfeksjon. Hvis symptomene derimot ikke forsvinner under behandlingen, foretar dyrlegen andre undersøkelser for å kunne stille en diagnose. Behandling Den mest vanlige måten man kan behandle en infisert hund, er med preparatet Interceptor ®(milbemycin oxime), som ordineres i tablettform. Formålet med behandlingen er å drepe den levende midden. Det er vanligvis ved oppstart av behandlingen at hunden opplever kraftige symptomer. Det skyldes at preparatet får

midden til å flytte på seg og derfor skaper store plager i hundens nese. Middens egg påvirkes ikke av behandlingen, og det er derfor nødvendig å gjenoppta behandlingen opp til tre ganger med 7-10 dagers mellomrom for å slå i hjel larvene som klekkes hele tiden. Visse hundetyper som for eksempel collier kan reagere kraftig på behandlingen, samt oppleve kraftige bivirkninger som normalt gir seg utslag i tretthet, nedsatt appetitt og diaré. I det store hele er det likevel uvanlig at behandlingen gir bivirkninger, og det finnes bare ganske få rapporterte tilfeller. Normalt pleier hunder som er smittet med en nesemiddinfeksjon å reagere positivt på behandlingen, og flesteparten av dem blir kurert. I tilfelle hunden ikke viser noen tegn til bedring, er årsaken sannsynligvis at hunden ikke lider av nesemiddinfeksjon, og det er derfor nødvendig å forta flere undersøkelser av hunden for å finne årsaken til sykdomssymptomene. Selv om hunden blir kurert, er det stor sjanse for at den smittes igjen, og det er derfor viktig at alle hunder i en husstand blir undersøkt.

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

& Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa birthehans@birthehans.com Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

PRISEKSEMPEL: Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

100 STK. i farge

39 JUNI 2013 -

NORRBOM MARKETING

- 87

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS Rubrikkannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Kjøpes brukt tv/IP-boks. Tlf.: +45 88272700.

Luksusleilighet i Marbella, Elviria Hills Elviria Hills, 2 soverom, 2 bad. Luksusleilighet med hage og flott utsikt. Bygget i 2001, 125 m2. 35 m2 terrasse, stor stue, 2 delvis overdekkede terrasser, 2 oppbevaringsrom, garasje og parkering. Marmorgulv og bad med italiensk marmor og gulvvarme. A/C varm/kall, alarm, digital tv, termovinduer, internettforbindelse. Pris 320.000 euro Tlf.: +34 639 875 911, +34 952 838 308

Nedsatt fra 1.495.000 € Eventyrlig herskapsvilla med fantastisk utsikt, beliggende i attraktivt område i Mijas Pueblo. Stor stue, spisestue, kjøkken, 3 soverom, 2 bad, 2 gjestetoalett, 340 m2 boligareal og 1.200 m2 tomt. Nå kun 799.000 €. Inger Alis: +34 615 175 578.

Svært pen gammel gulvklokke høyde 90 cm, selges rimelig. Tilstede i juli – Urb. Torremuelle, Fuengirola. Nina Bruun, nbruun@online.no, tlf.: 0047 93699639 Utleie Fuengirola – svært sentral beliggenhet, sørvestvendt, i svært god stand. Calahonda – panoramautsikt, sørvestvendt, svært god stand, sentralvarme, innendørs pool. Begge kort– og langtidsleie. Tlf.: 606 19 19 39. Hyggelig familiehus 4 rom, 2 bad, 138 m2 leies ut i Torrequebrada fra 1/8-2013. Huset er fullt møblert med internett og int. tv. Pris 1.050 € + forbruk. Tlf. 662 37 11 07 – dorte@kristoffersenholiday.dk Leilighet til leie Nyrenovert, 3 soverom, stue, 2 bad, terrasse, swimmingpool, hage, lukket urbanisasjon, parkering. Fuengirola, rett ved havet og sentrum. Kort– og langtidsutleie. Kontakt: 630 267 692

88 -

- JUNI 2013

Mangler du en til å male huset eller leiligheten din, sette opp takrenner, skifte en vannkran eller hva det nå måtte være? Intet er for smått. Ring: 608 957 253. perdamgaardlarsen@gmail.com. Kast ikke det du ikke trenger! Vi kommer og henter alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper vi og du trengende. www.thewaychristiancounselling.com. Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782 Liker du dyr? Skal du fly til en destinasjon i Tyskland med Air Berlin? Vil du ledsage dyr (i lasten), til nye gode hjem? Kontakt Aase Christensen: aasefrisor@gmail.com. På forhånd takk for hjelpen. Lukket garasjeplass over gatenivå leies ut i El Castillo, 150 m fra togstasjonen i Torreblanca. € 75 per måned. Tlf.: 676 2 55555 pdp@isconsul.com

Mercedes Benz, SLK 230 kompressor, aut. fra 2000, 162.000 km., nylig vist, i god stand, alltid i garasje, svarte og røde lærseter, all service ok. Pris 6.900 €. Kontakt Chris på tlf.: 662 030 129. Jeg søker et hjem som kan ta hånd om mine 2 innekatter i 2,5 måned (15/6 – 31/8). Jeg betaler for mat, kattesand og eventuelle andre utgifter og i tillegg får du 100 euro som takk. Den ene er superkosete og veldig rolig, den andre er mindre kosete og mer leken, men begge er glad i mennesker. Har du mulighet for å være kattevakt, så kontakt meg på epost: carina.ottesen@hotmail.com eller mobil: 693824420.

Sjarmerende villa med pool € 295.000 Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert, 150 m2 på to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 pent beplantet tomt. Alltid le på minst en av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.

Hager og diverse Hager og hus passes, småreparasjoner utføres, brukte ting hentes. Jørn tlf.: 600 76 01 23 El-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndverks-/totalentrepriser ivaretas gjennom utvalgte samarbeidspartnere. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer– og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern produseres gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring: +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring av private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring Servicios al Edificio for nærmere informasjon på: +34 622 647 663 (engelsktalende). Lufthavnkjøring fra 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com.

Hjertelig takk for all vennlig deltagelse, blomster, gode ord og varme tanker ved min kjære kone og vår kjære mamma THOVE MONSEN’S bortgang. Vi er alle svært takknemlig. Sigurd, Janne, Lene, Therese og Alexander m/familie.

Din ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol”

12 R 20 MBE NOVE

UIDE TS G V SINE ELKOM VELKOMMEN TIL DET NORSKE MAGASINETS GUIDE A G MEN T MA IL DET RSKE O N NORS T E KE MA D IL T GASIN N E M ETS G M O K UIDE VEL NOVEMBER 2012

NOVE

en du asjon en inform eslutning n e d b sider ed tte 100 ol med den informasjonen du en re ider m del S for å ta den rette beslutningen 100 s r for å ta d å Costa trenger p e om kjøp av bolig på Costa del Sol treng p av bolig 100 sid jø er om k trenge med den info r fo rmasjo om kjø r å ta den re nen du tte b p av bolig Juss Juss r på Cost eslutningen regle r e a del S tt a Skatteregler k S gle ol e sr n Pensjonsregler Pensjo ler g Juss Arveregler Arvere nger ri e Forsikringer Skattere Forsik ldstillatels gle o h P ensjon r p Oppholdstillatelse Op atur sr r og n Arvereg egler Kultur og natur Kultu ort ler p s Fo rsikring Tran Transport nomi r Oppho er Gastro foreninge Gastronomi ldst e Kultur o illatelse Norsk else Norske foreninger g n . Transp natur Utdan oner, m.m Utdannelse ort sj Gastron Attrak Attraksjoner, m.m. o Norske mi fo Utdann reninger else Attraks joner, m .m.

s i en e s e l å så an og som pdf p k n e g Guid sjon o asinet.com r e v online orskemag n www.

i en også leses i en ses enpkan å leGuid df rsjo gså m pe-ve n og som pdf på an o g sonlin o en k o agasinet.com t.com Guid ersjon gawww sine .norskem -v a e onlin .norskem en i www es df på s le p m com så og so et. an og sin n k jon aga ide vers em u k G ne ors li on ww.n w

MBER 20

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Consulting ACM Bergman +34 952 585 781 Cyclo Abogados +34 952 593 034 De Cotta Law +34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Sánchez Solicitors +34 951 214 636 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Elizabeth Dover Petersen +34 952 661 200 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie Costabiler +34 952 105 700 Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk AIM Byggevarehus +34 952 835 172 Capcovers +34 955 776 942 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 R-DMC’s Glass Manufacturers +34 952 477 963 Sunshine Estate +34 617 700 424 Trä & Sten +34 952 907 020 Dagligvarer Delicatessen +34 952 581 236 Favoritten +34 952 471 119 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155 World of Sofas +34 952 665 187 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

90 -

- JUNI 2013

Eiendom Arden Estates +34 952 831 204 Hacienda Estates +34 952 850 154 Hansen Real Estate +34 952 541 794 Key Homes +34 952 528 914 Nordica Sales & Rentals +34 952 811 552 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Simzar Estate +34 952 667 871 Sunshine Estate +34 617 700 424 Vime Realty +34 952 004 300 Christian Dover Petersen +34 952 661 200 Events og messer Øystein Experience +34 664 760 806 Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 Thermo Transit +34 952 198 606 Tore Line +34 669 003 443 Forfatterservice Arne Bjørndal +34 627 562 456 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563

Dr. Jens Næsgaard +34 952 460 040 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Kirurg Bo Rosenkilde +34 952 475 249 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936 Mote Fashionvilla +34 952 850 501 Nina B +34 952 907 020 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Ole Optica +34 952 528 395 Unioptica +34 952 199 254 Parkering BlueCat Parking +34 952 475 179 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178 Danelca +34 628 177 339 European IPTV +34 629 925 226 TD Sat & Sound +34 606 661 344

Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Restaurant Chez Max + 34 952 932 780 Holger Danske +34 952 583 809 Las Islas +34 952 475 598 Lechuga Lumière +34 686 454 615 Meat and Rock +34 952 665 388 Miraflores Restaurante +34 952 930 102 Nikki Beach +34 952 836 239

Golf La Cala Resort +34 952 669 016 Santa María Golf +34 952 831 036

Spa & swimmingpools Splash Pools Mijas +34 952 591 053 Time Out Spas +34 952 524 394

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553

Stillingsannonser Feriebolig Utland +47 93 05 25 60 Got2Get/Telio +34 951 245 767 InfoNordic www.infonordic.com/job

Frisørsalonger Judith Frisør +34 606 674 083

Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 CACI facials +34 670 526 561 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Tannleger Centro Dental Dentis +34 952 547 251 Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306

Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360

Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086

Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106

Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510

Pris 275.000 Euro ro

VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din boligdrøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,48 % p.a. Effektiv rente 2,60 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 4. mars 2013 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG