Det Norske Magasinet mars 2014 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

At Christina begynte å arbeide med innredning for 16 år siden var ikke noe hun aktivt søkte eller hadde planlagt. Det skjedde etter et oppbrudd fra 25 års ekteskap og dager fylt med hagearbeid og maling at hun kjente at det var på tide å bla om en side i livets bok.

Christina White - det beste kapittelet er nå!

Arbeidsledige spanjoler får arbeid i Norge

Marlin Florido

Turen går til Burgos

Snart 73 år gamle Lasse Mejländer Finstad er ikke som andre norske Costa del Sol-pensjonister. Mens noen slikker sol og andre spiller golf, bruker Lasse dagene på å lære arbeidsløse spanjoler norsk og deretter skaffe dem jobber i Norge.

Lær deg navnet hennes først som sist. Marlin Florido er nemlig hjemmesykepleieren som nordmenn på kysten fort kan få et forhold til dersom det skulle oppstå behov for medisinsk pleie og hjelp .

Byen overrasker med en Jesus-figur med ordentlig hår, en mytisk ridderhelt, en fluefanger og en ulmende revolusjon.

MARS 2014

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Kjære leser

Om å skape seg bedre liv

Christina White - det beste kapittelet er nå!

Arbeidsledige spanjoler får arbeid i Norge

Marlin Flrido

Turen går til Burgos

Lær deg navnet hennes først som sist. Marlin Florido er nemlig hjemmesykepleieren som nordmenn på kysten fort kan få et forhold til dersom det skulle oppstå behov for medisinsk pleie og hjelp .

Byen overrasker med en Jesus-figur med ordentlig hår, en mytisk ridderhelt, en fluefanger og en ulmende revolusjon.

MARS 2014

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Kasper Ellesøe Christine Petersen Else Byskov Lisa Nordbo Fiil Alexandra Stentoft Sara Leine Morten Møller

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Norges største avis, Aftenposten, trykket nylig et innlegg der spanske Victoria Hermosa fra Almería forteller om sitt og familiens møte med Norge. I april 2012 reiste hun, mannen og deres to små døtre fra Almería til Norge med åtte kofferter. Familien hadde bestemt seg for å starte på nytt i et fremmed land. ”Vi visste verken når krisen ville ta slutt eller om levestandarden noen gang ville bli den samme igjen. Vi måtte gjøre noe for oss selv og ikke minst for døtrene våre, som har hele livet foran seg. Det å sitte stille og vente var ikke løsningen for oss,” skriver Victoria i avisinnlegget. Bakgrunnen for familiens dramatiske oppbrudd fra Spania, fra familie, venner og alt det andre som de er så glade i, var finanskrisen som rammet Spania i 2008 og som fortsatt – seks år senere – preger landet sterkt. I 2012 mistet mannen som er ingeniør, jobben for andre gang på fire år. Nok er nok, tenkte den lille familien og tok den vanskelige beslutningen om å bryte opp og flytte ut. ”Nordmenn er ikke kalde. Vi føler at alle har lyst til å hjelpe oss og bli kjent med oss,” skriver Victoria og forteller om hvordan den norske husverten tok i mot dem med åpne armer og serverte norsk laks og vin til velkomstmiddagen. Etter fire måneder i Norge fikk ektemannen jobb som prosjektingeniør i en norsk bedrift. Der jobber han fortsatt og har gode kolleger som siden første arbeidsdag har vernet om ham og hjulpet ham til å bli bedre i norsk. Et ypperlig eksempel på et godt arbeidsmiljø, skriver Victoria. Parets to døtrer begynte i barnehage og fikk raskt gode venner. ”De har det gøy, lærer å leke og bli gode mennesker. Norge er et fantastisk land å oppdra barn i, alt er lagt til rette for dem, og her får de faktisk lov til å være barn!”, forteller Victoria Hermosa videre. ”Det eneste hinderet jeg har møtt i Norge når det gjelder jobbsøking, er språket. For min del har det vært vanskelig, siden jeg trenger å kunne språket svært godt for å få en jobb som ligner den jeg hadde i Spania,” skriver hun videre. Victoria er utdannet jurist med erfaring fra forskjellige områder som kommunikasjon, undervisning og PR. Da familien flyttet til Norge, måtte hun si opp lederstillingen hun hadde hatt i fem år. Men hun har på ingen måte gitt

opp. Via Nav fikk hun praksisplass i barnehage for å forbedre norsken og jobber også for en bistandsorganisasjon. Når bare norsken blir bedre, håper hun å få en jobb som er relevant for juss-utdannelsen. Men hvorfor akkurat Norge? Victoria Hermosa forklarer det slik: ”Det var slett ikke tilfeldig. Vi vurderte dette grundig før vi bestemte oss og oppdaget at Norge tilbyr den perfekte balanse mellom arbeid og familieliv. Som avslutning på innlegget skriver hun: ”Vi er svært takknemlige for den varmen vi er blitt møtt med av det norske samfunnet, og håper vi kan fortsette eventyret og nyte det norske livet!” En utrolig suksesshistorie som står i sterk kontrast til det mange andre spanske jobbsøkere opplever i Norge! For eksempel Darin Pedro Medina fra Málaga som har vært arbeidsledig i tre år og som i sprengkulda i februar måtte sove på gata i Oslo fordi det ikke var plass hos Kirkens bymisjon. Darin hadde dratt til Oslo for å få en jobb for å kunne brødfø familien i Spania. I 48 timer hadde han gått på dørene til utallige restauranter, uten å få jobb. Nå hadde han også stått i kø i tre timer for en seng for natta, til ingen nytte. – Det er første gang i mitt liv jeg har opplevd å måtte stå i kø for å få sove. Og jeg kan ikke leve med den usikkerheten. I Spania har jeg ikke jobb, men jeg har i alle fall et hjem, sier Medina til avisen OsloBy. Heldigvis samlet familie og venner i Spania sammen nok penger til at Darin kunne reise hjem igjen. Men fortsatt står kriserammede og arbeidsløse spanjoler i kø for å skape seg et nytt og bedre liv i Norge. I denne utgaven av Det Norske Magasinet kan du lese om den norske pensjonisten Lasse Mejländer Finstad i San Pedro som har gitt norskopplæring til 100 arbeidsløse spanjoler og som har sørget for at nesten 30 av dem har fått arbeid i Norge. Men Lasses venteliste er lang, for 2.000 arbeidsløse spanjoler står i kø for å lære seg norsk og deretter kanskje skaffe seg jobb i Norge! Norge kan ikke redde alle. Men dette vitner om at en sterkt utsatt spansk befolkning ikke har mistet håpet om en bedre framtid. Heldigvis! God lesing! Av Arne Bjørndal arne.bjorndal@me.com

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

innhold M

Nyheter

GOD FORNØYELSE 2

60 Aktuelt: Spania og korrupsjonen

16 Historiske glimt: Spania ved en tilfeldighet

62 ¿Qué pasa?

18 Shoptalk

66 Madrids gründere opplever mot- og framgang

26 Han har skaffet 30 spanjoler jobb i Norge

68 Málaga CF: Menn avløser tenåringene

30 Utflukten: Bli med til Gribbenes kløft

70 Øystein: Vinter OL - fire år til neste gang

34 (20)14 spørsmål til Marlin Florido

72 Spanias sære side: Botafumeiro

38 Bolig: Nordmenn og svensker på kjøpetoppen

74 Golfsiden

42 Barbates fiskere har lært av fønikerne

76 Foreningssiden

46 Månedens oppskrifter: Nyt tunfisken din!

78 Nytt fra Sjømannskirken

48 Opplev Burgos

82 Helse & velvære

52 Tøffe tider

88 Rubrikkannonser

54 Christina White: Det beste kapitellet er nå

90 Annonsørregister

56 Slik får du en veloppdragen hund

NYHET Norsk nyhetsbrev Få spanske nyheter PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com

Kontakt Norrbom Marketing på tlf.: + 34 952 58 15 53.

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Riviera del Sol

HÅNDLAGET CHELTENHAM • Eksklusivt sofasett Priseks.: 3 seters sofa, 2 stoler og bord 130x70 cm. Før 3.499 €

NÅ KUN 1.999 €

• Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

Se flere tilbud på våre hjemmesider. FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

Komodovaranen spiser bade åtsel og jager levende dyr. Den sniker seg ofte inn på byttet og “spurter” deretter fram i en fart på opp mot 20 km/t.

Ny lov regulerer “spam” på telefonen og forbyr e-sigaretter på offentlig sted

Fuengirola Bioparc utvider

Den spanske kongressen vedtok 19. februar et lovforslag som betyr at forbrukerne nå kan si nei til telefonsalg mellom kl. 21.00 og 9.00 på hverdager og i helger og på helligdager. Selskapene kan ikke lenger ringe fra et ukjent nummer og heller ikke kreve at forbrukerne må betale et gebyr utover vanlig takst. Dessuten må selgeren ved første oppringning til kunden opplyse om retten til å frabe seg tilbudet – og

Fuengirola Bioparcs personale og deres familier var de første som fikk besøke dyrehagens nye fasiliteter og møte dens nye innbyggere, bl.a. komodovaranene. Øglen som bare lever vilt i Indonesia, er både verdens største og farligste på fire ben. For øyeblikket holder varanene på med å tilpasse seg sine nye omgivelser, men fra mars vil det bli mulig for alle besøkende å se den kjøttetende øglen i parkens ”Indo-Pacific-område”. Det er 15 nye arter i avdelingen hvorav de fleste er krypdyr og truede dyrearter. Bl.a. den gigantiske Galapagos-skilpadden som kan bli mer enn 100 år og som veier mellom 150 og 200 kg når den er fullvoksen.

samtidig framtidige oppringninger. Loven forbyr dessuten at man kan ”røyke” elektroniske sigaretter i offentlige bygninger, på sykehus og på skoler, med unntak for utendørsområdene på universitetene. Man kan heller ikke inhalere dampen fra e-sigaretter når man befinner seg på offentlige transportmidler, på lekeplasser eller på områder der barn ofte oppholder seg.

Ikke la deg presse av lokale begravelsesbyrå. Sjekk med konsulatet eller Sjømannskirken.

Konsulatet advarer mot useriøse begravelsesbyråer Paco de Lucia ga flamencomusikken en moderne tone.

Farvel til Paco de Lucía Den eminente gitaristen Paco de Lucia døde 26. februar. Han var på ferie i Mexico da han ble rammet av en antatt blodpropp i hjertet. Paco de Lucia, som egentlig het Francisco Sánchez Gómez, var født i Algeciras (Cádiz). Sine andalusiske røtter lot han som ingen andre komme til uttrykk i flamencomusikken som han også ga en moderne tone. Han bevegde seg også ut i andre genrer og spilte inn klassisk musikk, jazz og fusjonerte flere forskjellige stilarter. Paco de Lucia ble bare 66 år.

- MARS 2014

– Ikke skriv under begravelsesbyråenes papirer uten videre, sier visekonsul Ellen Munch ved Det norske konsulatet i Los Boliches, Fuengirola. Hun har sett seg lei på at enkelt lokale, spanske begravelsesbyråer presser pårørende som ofte kan være i en vanskelig situasjon, til å undertegne avtaler med det først og beste begravelsesbyrået som tar kontakt i forbindelse med et dødsfall. – For å unngå ekstra påkjenninger og unødige kostnader ved tap av sine kjære, vil konsulatet oppfordre alle til å være oppmerksomme på det som skjer og ikke uten videre underskrive fullmakter som blir lagt fram, for eksempel en sen nattetime, sier Ellen Munch. Hun viser til at enten en person dør hjemme eller på et sykehus, vil det alltid være en lege eller sykepleier som først blir tilkalt. Disse ringer

ofte til et begravelsesbyrå de kjenner som straks er på pletten med papirer som de pårørende blir bedt om å undervise. En slik underskrift gir begravelsesbyrået nærmest frie tøyler. – Derfor er det svært viktig at man tar seg tid og tenker seg om. Vent gjerne en dag eller to dersom dere vil tenke gjennom saken. Ingen kan kreve at dere skriver under umiddelbart, sier Munch. Visekonsulen hevder at noen byråer kan ta seg altfor godt betalt og at de ikke har nødvendig kunnskap om hvordan urner eller bårer skal sendes til Norge og hva slags papirer som må følge med. Visekonsul Ellen Munch oppfordrer pårørende om eventuelt å ta kontakt med konsulatet på telefon 952 667 955 eller Sjømannskirken El Campanario.

Spør oss. Vi er her allerede Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Vi er der allerede. Det kan du dra nytte av når du har bruk for veiledning om forholdene i det nye landet. Finansiering som er til å forstå Les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V

Spanias statsminister Mariano Rajoy holdt nylig sin årlige tale om nasjonens tilstand.

100 euro i fast avgift til Seguridad Social En fast månedlig avgift på bare 100 euro for lønnsmottakere som ansettes og som øker tallet på ansatte i virksomheten, var tidligere én av de aller største nyhetene fra statsminister Mariano Rajoy i den årlige talen for kongressen og debatten om nasjonens tilstand. Debatten, el debate del estado de la nación, gikk over over to dager, tirsdag og onsdag. Den konservative statsministeren fokuserte på økonomien og la fram forskjellige tiltak for å skape et klima der det skapes nye jobber. Et av disse tiltakene er altså det faste, lave bidraget til sosial- og sikkerhetskassen, Seguridad Social, som allerede har trådt i kraft. Den nye regelen gjelder ved nyansattelser, ved faste kontrakter, i en periode på to år, og altså når denne ansettelsen øker tallet på ansatte i virksomheter som jo betaler den største delen av lønnsmottakernes bidrag. Dessuten vil lønnsmottakere som tjener mindre enn 12.000 euro i året, fra neste år ikke måtte betale inntektsskatt (IRPF), annonserte statsministeren som også informerte om at dette vil berøre 12 millioner skatteytere. Dette tiltaket er likevel møtt med skepsis, fordi de gjeldende reglene tilsier at lønnsmottalere med en årlig inntekt på under 11.162 euro ikke må betale skatt. Og avisen El País siterer Santiago Díaz de Serralde, professor i økonomi ved universitetet Juan Carlos i Madrid, som sier at rundt 97 prosent av dem som tjener mindre enn 12.000 euro allerede nå ikke betaler skatt og at resten betaler under 300 euro. Mariano Rajoy kunngjorde også at regjeringen har regnet ut at Spanias økonomi i år vil vokse med 1,0 prosent, og at den i 2015 vil få vokse hele 1,5 prosent. Lederen av det sosialistiske opposisjonspartiet lot seg likevel ikke overbevise så lett: ”Hvilket land lever De i?” lød Alfredo Rubalcabas spørsmål til Mariano Rajoy. Men også Europa-kommisjonen har oppgradert forventningene til økonomien til nettopp 1,0 prosent i år fra de før forventede 0,5 prosent og til 1,7 prosent neste år.

- MARS 2014

Norsk helseforetak vil engasjere spanske leger og sykepleiere.

Helse Nord vil rekrutterer 100 spanske leger og sykepleiere Helse Nord har satt i gang et eget prosjekt med legerekruttering fra Spania. – Det å unngå å rekruttere fra land med underskudd på helsepersonell og kompetanse, er et etisk valg vi har gjort, sier Knut Langeland, HRsjef i det norske helseforetaket Helse Nord. Tidligere har Helse Nord brukt bemanningsbyråer til å ansette de utenlandske legene de trenger. Men nå starter helseforetaket et eget rekrutteringsprogram. – Etter å ha snakket med samarbeidspartnere i en rekke europeiske land, ble det ganske klart for oss hvor det er galt og hvor det er riktig å rekruttere fra. Derfor vil vi ikke rekruttere fra land som har underskudd. Da bare flytter vi på problemet, sier Langeland.

Helseregionen falt ned på at de vil verve leger fra Spania. – Høyt utdannet spansk helsepersonell må jobbe på bar og sper kanskje på med to-tre andre strøjobber for å få det til å gå rundt. Spania har et overskudd på leger. Da er det en vinn-vinnsituasjon hvis de kan komme til Norge og få relevant jobb her. Så kan de heller reise hjem igjen når tidene blir bedre. Foretaket har kartlagt behovet for helsepersonell innen de ulike fagområdene på kort, mellomlang og lang sikt. Langeland regner med at de første spanske legene vil være i full jobb tidlig i 2015 og at helseregionen vil rekruttere rundt hundre leger og sykepleiere fra Spania de neste tre-fire årene.

Lufthavnpolitiet i Málaga kjent skyldig i å ha mottatt bestikkelser Fjorten Guardia Civil-betjenter er funnet skyldige i å be om og motta bestikkelser fra passasjerer som tok med ulovlige gjenstander gjennom sikkerhetskontrollen i Málagas lufthavn. Etter skanningen av de reisendes vesker, oppsøkte betjentene passasjerene i avgangsterminalene der de ble holdt tilbake i eget avstengt rom. Men i stedet for å konfiskere de illegale varene, ble de reisende avkrevd penger eller gaver før de fikk lov til å fortsette turen. Noen ganger innbilte de også passasjerene om at noe av deres reisegods var forbudt, for deretter å forlange bestikkelser for å la dem gå. Det viser bilder fra lufthavnens overvåkningskameraer.

Rettssaken har vart én måned og én dag, og av de 17 tiltalte betjentene ble tre frifunnet. I ett tilfelle har betjentene angivelig mottatt penger fra en asiatisk mann som deretter fritt kunne innføre matvarer som var forbudt på grunn av risiko for utbredelsen av munn- og klovsyke, samt fugleinfluensa. Et vitne fortalte retten at det var alminnelig kjent blant hennes familie og venner i Kina at man kunne bestikke lufthavnens politi med en 50 euroseddel. Retten har fortsatt ikke opplyst om når det blir avsagt dom i saken.

NORDIC ROYAL CLUB - ESTEPONA Bo trygt med full tjeneste fra resepsjonen 24 timer i døgnet, hver eneste dag, sosialt, trivelig, selskapelig, personlig... Vakre omgivelser, tropisk hage med svømmebasseng, bibliotek, selskapslokaler, alle tjenester levert til hver leilighet.... Sentral beliggende kun min. fra Marbella og Puerto Banús, mellom Atalaya og Guadalmina golf-bane!.

PRISER: TYPE A 130.000€ B 150.000€ C 265.000€

www.eiendom-marbella.com •

+34 666 44 2222

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA •

www.eiendom-marbella.com

Husk passet når du går ut døren Ifølge spansk politi er det ikke nok at du har med deg NIE-kortet hvis du blir stoppet og bedt om identifikasjonspapirer. Kortet må alltid vises sammen med passet. Og det uansett om du er EU-borger eller ikke. Med andre ord, stoppes du av politiet, skal du en tur i banken eller hente en pakke på posthuset, så må du kunne vise fram passet hvis de ber deg om det. Glemmer du passet, har politiet rett til å gi deg bot på rundt 60 euro.

Inntil for fem år siden het det verdensberømte løpet Paris-Dakar og ble kjørt fra Frankrike til Senegal. Men siden 2009 er det blitt arrangert i Sør-Amerika av sikkerhetsmessige årsaker.

Medlemmer av spansk Dakar-lag arrestert etter funn av kokain To medlemmer at det spanske Epsilon Team som tilbyr assistanse og teknisk rådgivning til sjåfører i Dakar Rally, er nå arrestert. Politiet fant 1,4 tonn kokain gjemt i en av lagets lastbiler da den returnerte til Spania fra terrengløpet som ble gjennomført i Sør-Amerika i januar. I alt er fem mennesker arrestert under den pågående etterforskningen. Det terrengående kjøretøyet ankom den nordfranske havnen Le Havre fra Valparaíso i Chile 19. februar, og to timer etter ankomsten ble tre spanjoler og to bulgarere som antas å være narkobandens bakmenn, arrestert. Kilder tett på etterforskningsledelsen sier at Xavi Mora som kjørte lastbilen fra La Havre til

Catalonia, ble arrestert på en motorvei-rasteplass ved Normandie sammen med en annen mann, bare identifisert som JB. Teamkoordinator, David Olivares, ble arrestert i sitt hjem i Barcelona. Bandelederne ble arrestert i Bulgaria. Kokainen var pakket i plast og gjemt i noen reservedekk på lastbilen som var blitt brukt til logistiske formål under årets Dakar Rally som ble arrangert i Argentina, Bolivia og Chile. Ifølge franske myndigheter er beslagleggelsen av de 1.393 tonn med kokain blant de største funn av narkotika de siste årene, og man antar at narkoen kom fra leverandører i Bolivia og Colombia.

Selvportrett med palett” (1906), av Pablo Picasso. © Philadelphia Museum of Art.

Årets utstilling i Madrid Trolig blir den nye utstillingen av Picassos ukjente bilder årets ”must” for kunstinteresserte i den spanske hovedstaden. Utstillingen omtales allerede som “Årets utstilling”. Det er 180 kunstverk som stilles ut, mange av dem for første gang. Utstillingen vises fram til 11. mai. Det er den spanske stiftelsen Fundación Mapfre som viser utstillingen “Picasso. En el taller” (Picasso. I atelieret) i Madrid sentrum. Utstillingen vil dermed konkurrere med kjente nabomuseer som Museo del Prado, Thyssen-museet og Reina Sofía-museet, skriver kureren.no. Utstillingen er koordinert av konservator María Teresa Ocaña, tidligere direktør av Picasso-museet i Barcelona. Hun anses som en av verdens ledende eksperter på den spanske maleren. For å realisere prosjektet, har utstillingen lånt inn Picasso-verker fra samlinger i USA, Frankrike, Sveits, Israel, Japan og, trolig, Iran. De fleste av disse lånte verkene kommer fra private kunstsamlinger og har ikke vært vist for offentligheten tidligere.

10 -

- MARS 2014

En av framtidens togstasjoner i Saudi-Arabia som vil bedre infrastrukturen med 70 milliarder euro, noe som gir Spania berettigede forventninger.

Med AVE til Mekka Det spanske konsortiumet som bygger høyhastighetsforbindelsen (AVE) mellom Mekka og Medina i Saudi-Arabia, er snart klare til å teste Talgo-toget som er spesialbygd for prosjektet. Minister for offentlige arbeider (Fomento), Ana Pastor (PP), besøkte nylig Saudi-Arabia for å inspirere arbeidet, og her ble hun informert om at den fjerde strekningen av den 450 km lange ruten snart vil være klar, og at Talgo-toget antakelig kan ta en prøvetur i desember. AVE-prosjektet, også kalt pilegrims-AVE har en prislapp på 6,7 milliarder euro og er fortsatt den største kontrakten noe spansk selskap har inngått utenlands. Avtalen inkluderer legging av spor og 35 tog, samt drift og vedlikehold av spor og tog de neste 12 årene – med opsjon for ytterligere fem år. Det er en stor utfordring å bygge sporene gjennom ørkenen der sandstormene

herjer og der temperaturene skifter mellom nattefrost og dagtemperaturer på over 50 grader. Hele prosjektet forventes å stå ferdig i 2016. Spanias AVE-tog kjører i gjennomsnitt med en fart på 222 km i timen. Det er raskere enn både Japans og Frankrikes høyhastighetstog som gjennomsnittlig kjører med hhv. 218 og 215 km i timen. Med på minister Pastors tur var styreformannen i konstruksjonsselskapet FCC, Esther Alcocer Koplowitz og selskapets generaldirektør, Juan Béjar. Alle er svært interessert i samarbeidet med den arabiske staten som i løpet av de neste ti årene planlegger mange flere togspor gjennom landet – til en samlet verdi av 70 milliarder euro. Ana Pastor sa, ikke overrasket: ”Saudi-Arabia er et strategisk viktig land for Spania.”

+,:0.5 +(@: :7(9 055;03

7ࠫ /,3, 2633,2:165,5

.907 4<30./,;,5

I PERIODEN 14.03. – 24.03.2014

Se den nye ‘fusion’ kolleksjonen by nendo i butikken

Ctra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas, Málaga Mandag - Fredag 10:00 - 19:00 Lørdag 10:00 - 14:00

+34 951 242 092 malaga@boconcept.es www.boconcept.es

I Marbella kan strandgjestene allerede nyte en 17 kilometer lang strekning, uten å møte hindringer.

Paseo’ene på Costa del sol slås sammen

Ordet siesta kommer fra det latinske ordet hora sexta – “den sjette time” som telles fra soloppgang og fram til middag.

The New York Times langer ut mot spansk siesta Den amerikanske avisen New York Times setter nok en gang fokus på Spanias arbeidskultur, skriver Intereconomia. I en kritisk reportasje følger journalisten Jin Yardley fra The New York Times en ung spanjols hverdag for å undersøke hva siestaen betyr for arbeidsrytmen. I Spania har man først ordentlig fri etter kl. 22.00 da man treffer venner, familie og nyter fritiden. Problemet er, ifølge ”The Times” at mens andre europeere på det tidspunktet forbereder seg til dagen etter og får en lang natts søvn, bruker spanjolene kvelden og natten på å spise tapas og drikke vin. De burde i stedet innrette seg etter europeiske kultur og avlyse siestaen slik at arbeidsdagen i høyere grad ligner andre europeiske lands, lyder rådet fra den amerikanske avisen. Pausen midt på dagen påvirker nemlig ikke bare den påfølgende arbeidsdagen, men også landets konkurranseevne og helse. Effektiviteten nedsettes ved å holde en to-tre timer lang siesta, og det er ikke tid til å dyrke mosjon når arbeidsdagen er over.

Marbella, Estepona og Mijas går sammen om å forlenge paseoen som løper langs vannet i alle tre kommuner. Den nye strandpromenaden blir 50 kilometer lang, uten hindringer mellom la Cala de Mijas og Estepona. Der kan man gå, sykle eller løpe uten å måtte ta en tur ut i sanden for å komme videre på ferden. For øyeblikket er ideen bare nedskrevet på papir, men de tre kommunene arbeider med å virkeliggjøre planen. Det første skrittet på veien er at de ansvarlige for

prosjektet i hver by skal skrive ned hvilke betingelser og ønsker den aktuelle kommunen har i forbindelse med paseo´en. Her vil det i høy grad bli tatt høyde for hvordan man kan inkorporere naturen i prosjektet og hvordan man vil kunne trekke til seg turister til området. De tre kommunene får mulighet for selv å være med på å designe og utvikle den delen av paseoen som kommer til å gå gjennom deres område.

Sean Connery nekter seg skyldig i Marbella-saken

Etter tre års ventetid har domstolen i Marbella endelig mottatt et skriftlig vitneutsagn fra den 83 år gamle, skotske skuespilleren Sean Connery i forbindelse med anklagene om ulovligheter i forbindelse med salget av han og hustruens, Micheline Roquebrunes eiendom i Marbella. Det er avisen Diario Sur som har publisert saken. Connery nekter seg skyldig. Han avviser å ha hatt noen relasjon til den tidligere ordføreren Jesús Gil som døde i 2004, eller hatt noe å gjøre med den tidligere tekniske direktør Juan Antonio Roca som nå soner en fengselsdom for bl.a. korrupsjon. Saken er kjent som Operación Goldfinger, og er altså oppkalt etter Connerys James Bond-film med samme navn. Paret som nå bor på

Bahamas, ble beskyldt for ulovligheter i forbindelse med salget av deres eiendom, kjent som Casa Malibu, som de hadde eid i nærmere 20 år, og som de tilsynelatende solgte for 5,5 millioner euro. Etter salget ble 72 leiligheter oppført på tomten, selv om det kun var gitt byggetillatelser til fem hus. Det skulle ha gitt et overskudd på 53 millioner euro, hvorav en del skulle være sendt til en oversjøisk bankkonto. Domstolen mente at Connery og Roquebrune skulle ha samarbeidet med selskapet som stod bak byggingen av leilighetene. Marbella kommune skulle dermed ha blitt snytt for 2,77 millioner euro. I 2010 var Connery og Roquebrune innkalt til avhør, men de uteble, noe de begrunnet med høy alder og dårlig helse. Domstolen ga dem derfor tillatelse til å svare skriftlig på en rekke spørsmål, og det er det som nå er kommet fra Connery som var truet av en internasjonal arrestordre. Skrivet har vært overbevisende nok til at domstolen har besluttet å droppe anklagene mot ham, men ikke mot kona, Micheline Roquebrune.

Din internettleverandør med dekning i hele Spania inntil

/1 Mbit

27 € per måned ekskl. 21 % moms og telefonlinje. Velg denne hastigheten om du surfer på internett, leser nyheter og sender epost.

Skandinavisk kundeservice / English support

12 -

- MARS 2014

RING MED DE BILLIGSTE

AVGIFTENE PER MINUTT Du får en telefonlinje når du bestiller internett. Med den kan du ringe til Norge med din vanlige telefon med markedets laveste avgifter per minutt.

solbriller*

Stadig flere angrep mot den spanske grensen i Marokko

Det har gått utover bankautomater i Málaga, Torremolinos og Marbella.

Bankautomat-bande arrestert I Málaga har politiet nå fanget en bande som antas å ha spesialisert seg på å sprenge bankautomater. Fem menn er arrestert. Det antas at de fem har stått bak flere sprengninger, i hvert fall i Málaga (Cerrado del Calderón), Torremolinos (Carihuela) og Marbella (Nuevia Andalucía og San Pedro). Visse steder gjorde sprengningene store materielle skader, mens den i Torremolinos var for svak, og tyvene måtte flykte tomhendte. Saken er under opprulling.

Flest vil til Spania Spania er fortsatt nordmenns mest populære Syden-destinasjon, selv om både Hellas og Tyrkia byr på hard konkurranse. Det viser ferske tall fra den norske reiselivsbransjen. 55 år etter at det første charterflyet tok av fra Fornebu med kurs for Mallorca, ligger Spania fortsatt på reiselivstoppen. I fjor ble det solgt 1,2 millioner charterreiser ut fra Norge, skriver VG. For verden sett under ett økte turismen med fem prosent i fjor. Særlig er veksten i Sørøst-Asia stor. Spanias turistkontor i Norge er godt fornøyd med utviklingen og håper på enda mer trafikk når Norwegians nye rute mellom Oslo og Madrid starter i juni og når charterselskapet Solia satser på Almería i Andalucía som ny feriedestinasjon. Også cruisetrafikken viste en pen økning i fjor.

er snakk om velorganiserte, kriminelle organisasjoner som beskjeftiger seg med å transportere og smugle immigranter. Men mange immigranter har ikke penger til å betale disse mafiabandene, og derfor er deres eneste mulighet å komme seg over gjerdene og dermed grensene til Ceuta eller Melilla. Begge sider ønsker en varig løsning, men ingen har et bærekraftig forslag. Det ryktes ofte vidt omkring når det skal foretas et samlet forsøk – f.eks. hadde det seks dager før det omtalte angrepet 6. februar ryktes helt ned til Mauretania at det skulle finne sted. Dermed Illegal immigrasjon skaper igjen problemer i forholdet mellom EU begynte mange å vandre mot Ceuta for å være og Spania. Her har rundt 100 mennesker svømt i land ved Ceuta. med. Under angrepet mot gjerdet ble man møtt av Da hundrevis av immigranter nylig forsøkte å ta Guardia Civil. Først lød antallet omkomne på 12, seg samlet inn i Ceuta fra Marokko, omkom 15 av så 14, men nå er enda én omkommet skyllet opp dem på stranden Tarajal. Noen druknet da de forpå stranden ved Ceuta. Guardia Civil mener at søkte å svømme rundt gjerdet på grensen, mens maktbruken ikke var ute av proporsjoner, men at én enkelt ble skutt med en gummikule, trolig da alt for alvor gikk galt, hjalp betjentene tvert avfyrt av en betjent fra Guardia Civil. Samtidig imot mange immigranter opp av vannet og inn startet også en hissig debatt omkring immigrapå spansk jord. Men ett eller annet sted har man sjon i de to spanske enklavene. feilet – foreløpig foreligger det fire forskjellige På den ene siden står blant annet EU-komforklaringer fra myndighetene, og mens et utmisjonen som forlanger en forklaring på hvorfor valg skal belyse saken, har politiet bedt om klare spanske betjenter brukte gummikuler for å forregler for hvordan de skal takle disse hindre immigrantene i å komme inn i Ceuta. Det situasjonene. spanske innenriksministeriet mener at man i åre16. februar var det igjen et felles forsøk, denne vis har gitt uttrykk for at immigrasjonen og forgangen i Melilla, der 250 personer forsøkte å søkene på innvandring ikke bare er Spanias, men komme over gjerdet. Her holdt de spanske behele EUs problem, mens en talsmann fra Brüssel tjentene seg tilbake, og 150 immigranter lyktes i har uttalt at man ikke har mottatt noen anmodå komme over og befinner seg nå i Spania. ning om hjelp. Innenriksministeriet har nå sendt soldater til Opposisjonspartiet PSOE reagerer kraftig og krever at sjefen for Guardia Civil i Ceuta må gå av. Melilla for å assistere politiet som mener at 2.000 immigranter befinner seg bare seks kilometer fra På den annen side mener politiet at så mange denne grensen, og at det i en radius på 30 som 30.000 afrikanere fra områdene sør for kilometer befinner seg 10.000 afrikanere som Sahara har slått leir i Marokko i håp om å komme venter på muligheten for å forsøke å ta seg over over til Spania via Ceuta. Og det er et tegn på grensen. hvor stort presset er. De mener dessuten at det

Eksperter anbefaler boligkjøp i Spania og USA Den norske Finansavisen har spurt et knippe sjeføkonomer og eiendomsmeglere om hvor i utlandet du bør kjøpe fritidsbolig nå. Konklusjonen er at Spania og USA havner høyt på ekspertenes lister, basert på forventninger om prisoppgang, men også med hensyn til finansiell/politisk risiko og skatteregler sammenlignet med andre land.

– Spania er nå historisk billig, og spesielt i sør er markedet på vei oppover. Løp og kjøp, sier megler Camilla Sem, som selv har kjøpt i Spania. Ifølge reiselivsnæringen i Norge har nå 50.000 nordmenn skaffet seg ferieleilighet eller feriehus i utlandet, særlig i Spania.

Gratis leveri ng

14 -

- MARS 2014

Av Jette Christiansen

Spania ved en

tilfeldighet Han heter Pelayo. Han kommer fra Asturias. Og han leder det første avgjørende slaget mot maurerne, og deretter blir han Spanias første konge. Slik heter det i hvert fall i legenden som snart er fortalt så mange ganger at den er i ferd med å bli en sannhet i Spania. Da maurerne i år 711 invaderte Den iberiske halvøya er han med i den kristne og vestgotiske kongen Rodrigos hær da de møter invasjonshæren ved elven Guadalete i Jerez de la Frontera. Det er et avgjørende slag som de kristne naturligvis taper, og der Rodrigo blir drept, men Pelayo kommer i det kommende kapittelet til å lede et slag som er like avgjørende for Spanias historie. Uønsket frieri skaper opprører Pelayo drar etter det tapte slaget først til Toledo, og da muslimene også inntar dette området, fortsetter han tilbake til hjemtraktene. Her arbeider han faktisk for den mauriske guvernøren Menuza, og det er først da guvernøren forelsker seg i Pelayos søster og vil gifte seg med henne, noe Pelayo motsetter seg, at uoverensstemmelsene begynner. Som kjent skapes historien ofte gjennom en rekke av tilfeldigheter. Men denne tilfeldigheten, dette uønskede frieriet, er en katalysator for kongeriket Spanias tilblivelse. Pelayo starter en protest mot overmakten, han motsetter seg å betale jizya, som er den spesielle skatten som er pålagt ikkemuslimer, og han lykkes i å forvise Menuza. Han arresteres, sendes i fengsel, flykter og vender tilbake til Asturias. Nå får han følge av andre kristne, mange av dem har flyktet hit fra andre av de muslimsk dominerte områdene, og de overtar etter hvert herredømmet over større og større deler av Asturias, Pelayo lar seg i 718 utnevne til konge, altså konge av Asturias. Dermed er Asturias, argumenteres det, for første gang et kongerike. Marurerne har gjort Córdoba til hovedstaden i Al-Andalus, det er langt borte. De ser ikke Pelayo som noen reell trussel og forøvrig er de travelt opptatt med krig mot franskmennene på den andre siden av Pyreneene, så de gjør bare vage forsøk på å forhindre Pelayo i å utvikle det som startet som et oppgjør med guvernøren, til et faktisk opprør mot muslimene.

16 -

- MARS 2014

Slaget ved Covadonga På et tidspunkt som noen historikere mener må være i 722, andre at det er langt tidligere, sender maurerne likevel av gårde en hær for å komme disse irriterende kristne til livs. Pelayo og hans tilhengere flykter opp i fjellene, opp i Picos de Europa. De tidlige spanjolene kjenner sine fjell. I første omgang gjemmer de seg i en grotte i Covadonga. Den gir navn til det sammenstøtet som nå finner sted mellom de to motpartene. Størrelsen på den muslimske hæren og antallet opprører er det i dag også uenighet om. En variant går ut på at muslimene møter opp med 180.000 menn, mens de kristne bare er 300, og som legende høres jo det flott ut. Sant er det iallfall at de kristne slår maurerne som nå må forlate denne delen av Nord-Spania for aldri å vende tilbake. Heretter er Asturias et selvstendig rike med Pelayo som overhode. Det er et vendepunkt, og det er starten på La Reconquista, gjenerobringen. Kongeriket Spania er skapt.

Covadonga, Pelayos sidste hvilested Da Pelayo med sine menn gjemmer seg i grotten i Covadonga, er den kjent som et hellig sted som ifølge innbyggerne står under Jomfru Marias beskyttelse, og derfor kalles den for den hellige grotte, Cueva Santa. Nå ærer man ikke bare Jomfru Maria, men også Pelayo som etter sin død i 737 skulle bli begravet i kapellet, Santuario de Covadonga, som sees på bildet. Covadonga er dessuten i dag et samfunn på mer enn 50 innbyggere.

Pelayo, konge av Asturias, og historisk stamfar til Spanias prinser og konger. Kronprins Felipe har som alle kronprinser siden 1300-tallet tittelen Principe de Asturias (prins av Asturias) fordi gjenerobringen av Spania begynner i nettopp denne del av landet.

HISTORISK GLIMT

SHOPTALK Nyheter og inspirasjon hos BoConcept organiseringen gjøres til kunst på veggene. Designet demonstrerer ambisjonen om å utforske hvor enkelt ting kan fusjoneres og er den perfekte løsningen på å oppbevare og stille ut dine favoritteiendeler. Den smale forskyvningen mellom hyller og kledning bak gir mulighet for å skape mønstre som gir en interessant og uventet look, ved enten å plassere reolene tett sammen eller med mellomrom. Fusion- reolsystemet fås i lakkert matt askegrått. Du kan se den nye Fusion- serien som også omfatter sofa og sofabord, hos BoConcept Mijas, Málaga · Ctra. de Mijas, km. 3,5 · 29650 Mijas · Tlf.: 951 242 092 malaga@boconcept.es · www.boconcept.es

Fusion-veggmontert reol

Hvorfor ikke ta en bok fra reolen og sette deg ned i din nye lenestol og nyte det? Den nye Fusion-serie fra Nendo er nyskapende i all sin enkelhet. NENDO-grunnleggeren Oki Satos idé om å bruke origami, den tradisjonelle, japanske kunstarten der et todimensjonalt stykke papir foldes til tredimensjonale objekter, sees tydelig i designet av den nye fusion- lenestolen for BoConcept. Den ikoniske design-stolen avspeiler origamiens

foldemønstre på vakreste vis. Den skulpturelle, omsluttende formen innbyr enhver til å sette seg, og fusion-fotskammelen er en elegant ledsager med sin bløte topp som matcher stolens kurvede, avrundede linjer. Fusion-stolen og fotskammelen fås i alle BoConcepts stoff- og lærtyper. Velg mellom ben i enten eik- eller valnøttfinér. Og hva med “Tilfeldige mønstre på veggen”, i form av den nye Fusion-reolen, også den fra Nendo. Med det nye reolsystemet kan

Fusion-stol

Informasjonsmøte i Frimurerlosjen

Ordførende Mester i Sydkorset, Hans Schimmelmann.

Frimurerlosjen Sydkorset i Fuengirola avholder et orienteringsmøte lørdag 29. mars kl. 11.00 for alle interesserte nordiske menn som gjerne vil høre hva frimureriet går ut på. Møtet er naturligvis også myntet på her boende frimurere som vil vite noe om Sydkorset. Sydkorset betrakter seg som en nordisk losje og har i dag medlemmer fra Danmark, Norge, Sverige, Finland og Spania. Det er dansk språk som primært benyttes i losjen. En gang var frimureriet bare for de få innvidde. Det var det høyere borgerskap og de kongelige, men i dag er losjene for alle samfunnslag, og i høyere og høyere grad også for de unge. I Norden er det økt tilgang på menn mellom 25 og 35 år - unge i losjesammenheng, der aldersgjennomsnittet ellers ligger på 60 år og oppo-

18 -

- MARS 2014

ver, men det viser seg at mange unge menn søker stabilitet, fellesskap og et frirom i en kaotisk hverdag. Det er en interessant utvikling, for nettopp frimureriet kan innfri dette ønsket. Dessuten oppstår det et generasjonsfellesskap i losjene på grunn av den store aldersspredningen, og det ser man ikke særlig mange andre steder der hver generasjon har sine egne gjøremål og interesser. Frimureriet er derfor noe som går på tvers av dette, og det er en verdi i seg selv. Frimureriet gir integrasjon mellom aldersgrupper og samfunnslag som ellers har en tendens til å isolere seg i forhold til hverandre. Dessuten hører det med at frimureriet ikke indoktrinerer medlemmene til en bestemt lære, tvert imot. Hver enkelt person står fritt i sin tolkning av symboler og ritualer. Derfor tar opplevelser, inspirasjon og utvikling i frimureriet sitt utgangspunkt i det enkelte menneskets egen forutsetninger. Noen ting er likevel faste regler, nemlig hemmeligholdelsen av ritualene og kjønnsdelingen som har vært uendret i over 100 år. Ritualene kunne gått hen og dødd ut med den eldre generasjon. Derfor er det positivt at unge menn nå søker mot losjene, og at de emner man diskuterer etter losjemøtene forandrer seg med input fra de yngre og ”det holder gløden ved like”. Losjen Sydkorset ble stiftet i 1985 og er underlagt konstitusjonen for Gran Logia de España.

En tillatelse herfra har imidlertid gjort det mulig at det arbeides etter de samme regler, som i Den Danske Frimurerorden, og fordi alle de nordiske land arbeider etter de samme ritualer, kan Sydkorset innfri alle nordiske frimureres forventninger. Skulle et medlem ønske å flytte tilbake til Norden, står Sydkorset klar til å hjelpe med tilknytning til en nordisk losje slik at man kan fortsette med frimureriet. I enhver frimurerlosjes miljø er orden og struktur i fastlagte rammer preget av stil og høytidelighet, og det medvirker derfor til å løfte en ganske vanlig hverdag ut av den daglige rutinen. Derfor er påkledningen i frimureriet kjolesett, slik at alle ser like ut i det ytre, og dessuten er denne påkledning med på å skape en høytidelig ramme. Orienteringsmøtet avholdes i losjens lokaler i The Mason Centre som ligger i Los Boliches, Fuengirola ved elven mellom Avenida de Los Boliches og Paseo Marítimo. Etter møtet vil Sydkorset være vert ved et beskjedent traktement. Påmelding til informasjonsmøtet lørdag 29, mars kl. 11.00 kan skje på telefon (se under) eller på epost; tilmelding@sydkorset.com Er du i tvil om beliggenheten til lokalene, så si fra hvordan vi kan kontakte deg. Frimurerlosjen Sydkorset Kontakt: +34 952 866 607.

SHOPTALK Et Mekka for teppe-elskere Med mer enn 600 tepper åpnet Galeria Pazyryk Fuengirolas til tider største salgsutstilling av orientalske tepper. Utstillingen på Hotel Beatriz Palace & Spa kunne få selv Aladdins flygende teppe til å si: Wauuuw. Teppeverdenen er fascinerende og mangesidig, hver region i de teppeproduserende landene har sine mønstre, sine kulturer og sine knuter. Mr. Gorgi har mer enn 35 års erfaring innenfor bransjen og har sine favoritter. Han legger stor vekt på at de originale teppene stammer fra Iran, og mønstrene kjennetegner opprinnelsesregionene, selv om de blir kopiert i nabolandene. Personlig liker han godt Nain-teppene med sin lyse design og diskrete mønstre og forklarer at de mest holdbare teppene er fra Bidjar, 100% ull, og med dobbeltknuter. De best selgende teppene er de i

Hamid Jankouk og Behzad Gorgi.

størrelse 2,5 x 1,7 meter og 2 x 3 meter. Men på denne utstillingen kan du finne tepper i alle størrelser, mønstre, farger og fra alle regioner. Hvis du er i tvil om hvilket av dine favoritt-tepper som passer best hjemme hos deg, så er det mulighet for å få brakt teppene hjem til deg slik at du kan velge - innenfor en radius av 100 km. Det er selvfølgelig ingen kjøpetvang, men tilbakekjøpsgaranti. Galeria Pazyryk har, i tillegg til butikken i Denia, også butikk på Mallorca samt flere steder i Tyskland. trenger du å få sendt tepper til Norge, kan du også benytte deg av deres shipping-service (vanligvis fem dagers leveringstid). Utstillingen holde åpent til 27. mars, hver dag fra kl. 10-19.00. Du er alltid velkommen til å ringe Jankouk (snakker engelsk) på telefon: 660 39 49 17 eller 952 92 20 00.

Ewalds dagligvarebutikk – alltid en deilig innkjøpsopplevelse

Selv om vi skandinaver ofte elsker spanske delikatesser, lengter vi ofte også etter mer tradisjonelle matvarer som ost, frikadeller, pølser, rullepølse, kjernemelk og akevitt fra de skandinaviske landene. Hos Ewalds dagligvarebutikk har man spesialisert seg på skandinaviske matvarer. I tillegg til Janssons fristelse, kålruller, skinke samt gravet

og røkt laks, har butikken også et stort utvalg i godterier, særlig skandinavisk sjokolade og salmiakklakris som ikke kan kjøpes i spanske supermarkeder. Ferskt, nybakt brød er viktig for et godt måltid og er høyt verdsatt blant skandinaver, både for å få i seg den siste resten av sausen fra tallerkenen, eller sammen med en god og sterk ost eller

ferske grønnsaker. I Ewalds dagligvarebutikk fylles hyllene hver morgen med ferskt, nybakt brød fra brødfabrikken i Antequera, et bakeri som har spesialisert seg på skandinavisk rugbrød. La Panere leverer også ekte spandauer og annet lekkert, skandinavisk bakverk. Dessuten har butikken også mange laktose- og glutenfrie produkter, blant annet glutenfritt brød, melk, grøt, pasta samt laktosefri melk og ulike typer kjøttprodukter. Ewalds dagligvarebutikk kan også stå for catering hvis man ikke selv har lyst til å lage mat hjemme. Men også kaker og festmenyer kan forhåndsbestilles. Påsken nærmer seg, og derfor vil Ewalds dagligvarebutikk ha et ekstra stort utvalg av sild, akevitt, lammelår og selvfølgelig også påskesjokolade. Hos Ewalds dagligvarebutikk er kundebetjening svært viktig, og hvis du har spørsmål om matvarer eller noe annet, så spør endelig i butikken. Velkommen til Ewalds dagligvarebutikk i Los Boliches.

Bare 35 € per måned for o 92 kanaler 23 danske

20 svenske

www.skandinavienTV.com Scandinavian TV-

16 norske

-TV uten grenser

Fordeler:

info@skandinavientv.com Fleksibel abonnement, betal 1 måned ad gangen, sett abonnementet

Tlf. +34 693 810 140

20 -

- MARS 2014

GR RATIS på pause når du er borte. IPTV Box 299 €

13 ﬁnske 20 UK

FÅ MER GLEDE AV GOLF! Få en putting- og chippinggreen i hagen din. Tren når du vil og forbedre ditt handicap. • Minimalt med vedlikehold og alltid i samme stand, - året rundt. • Vi prosjekterer og utfører alle løsninger spesielt tilpasset deg og din hage. • Prøv vår demo-green. • Få din even driving-range/utslagsnett i din hage. • Få et uforpliktende tilbud, – det er billigere enn du tror! • Mer enn 30 Europatour-spillere og 9 Major-vinnere har en Huxley Green i hagen. Du er velkommen til å kontakte oss! Lars Aarup, Director Huxley Golf Andalucía Calle Aligustres de Baviera 97 29 751 Caleta de Vélez

Vi leverer service og gode opplevelser.

laa@huxleygolf.es www.huxleygolf.es Tlf: +34 635 29 44 77

SHOPTALK Rosenmetoden med Randi Dahl Har du smerter i muskler og ledd og/eller vil oppnå kroppsbevissthet og fri pust– nøkkelen til mindre nød og mer energi? Da kan Rosenmetoden være svaret. Med denn behandlingsformen oppnås dyp avslapping, bedre kontakt med dine følelser og behov, større åpenhet og tydelighet i kontakten med deg selv og andre, mykere kropp med økt rørlighet og vitalitet, opplevelsen av å være mer levende i din egen kropp og sinn. Resultatene er ikke bare fysiske, metoden hjelper også til med å legge gamle mønster og vaner til side slik at nye muligheter i livet kan skapes og også bane vei for personlig utvikling. Rosenmetoden baseres på forholdet mellom bl.a. muskelspenninger, stress og undertrykte følelser som har satt seg i en øm og spent kropp. Rosenterapeut Randi Dahl forklarer: ”Følelser som satt seg i kroppen som spenninger kan ofte bli kroniske. Gjennom lette, søkende, lyttende og respektfulle hender finner vi fram til spente muskler og bakenforliggende årsaker. Spenninger begrenser oss og gjennom å fokusere på pusten som står sentralt innenfor metoden, kan vi frigjøre energi og få mer overskudd i hverdagen. Behandlingen er et samspill mellom klienten og terapeutens hender og nærvær. Når den naturlige og avslappende pusten finner sin plass hos klienten, øker sirkulasjonen og en dyp avslapping kan oppnås. Hele tiden får klienten respons om hva som skjer i kroppen og med pusten og vi prøver å bli helt avslappet og finne den rette pusten. Når vi er avslappet skapes det mer plass i kroppen og sinnet og vi går fra å være den vi tror at vi er til den personen som vi virkelig er”. Randi Dahl er reg. Rosenterapeut via MNRF samt også bevegelsesterapeut og aromamassør. For mer informasjon eller timebestilling, kontakt: Randi Dahl, mobil: +47 934 996 10, epost: randahl@hotmail.no, adresse: Penablanca (Aloha, Nueva Andalucía). Hjemmeside: www.bevegelsesterapi.no

Runway - jobbmuligheter i en virksomhet med eksplosiv vekst Hvis du har lyst til å arbeide i en multinasjonal virksomhet i Sør-Spania og være en del av et team som leverer løsninger til outsourcede oppgaver innenfor reisebransjen, teknologi samt IT og finans, så er Runway svaret. På internasjonalt plan har Runway rundt 600 ansatte på kontorer i Spania, Norge, Baltikum og Ukraina. Runway i Sør-Spania har over 70 ansatte fra 11 forskjellige land, og medarbeiderstaben vokser raskt. Runway som primært assosieres med å være kundesenter for Norwegian, har i dag mange andre kunder der kundeservice og lignende ivaretas av Runway. Det er ikke lenger bare snakk om et call center. Runway tilbyr mange forskjellige jobber, alt fra crew planning, call center, marketing, salg, IT, kundeservice og CR (customer relations). I oktober i fjor flyttet Runway til et stort, flott kontorlokale i Arroyo de la Miel, ikke langt fra motorveien. En av grunnene var det stigende antallet medarbeidere. På det nye kontorbygget som er i to etasjer, er det 7580 workstations, men om ikke lenge vil hele andreetasje også bli omdannet til workstations og møtelokaler. Samtidig tilbyr Runway også intern rekruttering. Hvis man ønsker å vokse og søke nye utfordringer, kan man sende CV til HR-avdelingen. Alle er velkomne til å sende CV til Runway, alder og kvalifikasjoner er ingen hindring. Fordi kontoret holder åpent alle dager fra 7.00 til 23.00, er det mulighet for å arbeide forskjellige skift. Deltidsstillinger tilbys også. Alle nyansatte, også de som først må gjennomgå opplæring, får fast kontrakt og innmeldes i den offentlige sykeforsikringen fra første dag. Hvis du er interessert i å arbeide hos Runway eller ønsker mer informasjon, så send CV´en din til: cvmalaga@runway.lv.

22 -

- MARS 2014

Smart spisebordstol til fornuftig pris Mangler du et par moderne spisebordstoler til spisestuen, har møbelbutikken LOFT & Roomers et særlig godt tilbud på deres Shell spisebordstol. Stolen har en elegant look, laget av sterk plast og med ben i eiketre. Designet er flott og innovativt og svært holdbart. Stolens rygg og det behagelige setet gjør stolen både ergonomisk, men også svært behagelig, samtidig som den har et flott design. Stolen er nedsatt fra 219 euro per stykk til nå kun 139 euro per stykk. Les mer her: http://www.loftroomers.com/shell-dining-chair_10_3.aspx. Spisebordstolen kan fås i LOFT & Roomers i Marbella, samt i Mijas.

SHOPTALK Bliv stressfri med Scio Biofeedback-behandling Julia Rose har siden 1995 beskjeftiget seg med behandlinger innenfor kinesiologi, soneterapi, autonomi, ernæring og grunnleggende ferdigheter i rådgivning, og i 2008 kunne hun føye til Scio Biofeedback på CV´en. Det er en behandlingsform basert på terapeutisk teknologi som kan avhjelpe stress. Stress må her forstås som alt det som påvirker kroppen i en negativ retning slik at den ikke er i harmoni. Ifølge Julia Rose kan Scio Biofeedback avhjelpe det stresset vi opplever ved sykdom og på den måte underbygge naturlige healing. ”Kroppen er fra naturens side vant til å gå i ”stressmodus” hvis vi er i en anspent situasjon. Men i dag oppstår ofte stress i kroppen hvis vi for eksempel ikke får nok søvn, utsettes for miljømessig forurensing eller gjennom dårlige kostvaner,” forklarer Julia Rose som fortsetter: ”Scio Biofeedback kan minske stress forbundet med nesten hvilken som helst sykdom. Det kan for eksempel være fordøyelses-

problemer, hodepine, sinne, sorg eller kroniske smerter.” Stresset blir oppdaget gjennom et såkalt Sciomåleapparat som angivelig ble utviklet for over 30 år siden av NASA. Det var et team av vitenskapelige medarbeidere som forsøkte å redusere det stresset astronautene opplevde i kroppen under oppsendelsen ut i rommet. ”Siden er teknologien blitt forbedret slik at måleapparatet i dag kan avhjelpe det stresset som oppstår gjennom våre travle liv,” forteller Julia Rose som poengterer: ”Idéen er ikke at Scio Biofeedbak skal erstatte andre behandlingsformer, men kan brukes som et supplement til å behandler en sykdom eller en psykisk tilstand.” For mer informasjon eller timebestilling, se her: www.quantumscio.info

Få spanske nyheter PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

24 -

- MARS 2014

I BENALMÁDENA PUEBLO

– Han jobber som snekker i Norge, hun jobber i barnehage. Lasse Mejländer Finstad holder god orden på sine spanske elever.

30 arbeidsledige spanjoler arbeid i Norge

Han har skaffet

Og nå står 2.000 på venteliste for å gå på hans norskkurs – Dette er ikke noe jeg har ønsket meg eller drømt om, sier Lasse. Vi sitter og prater i det eneste ledige undervisningsrommet i lokalene der nordmannen Lasse Mejländer Finstad gir norskundervisning til arbeidsløse spanjoler, rett utenfor sentrum av småbyen San Pedro i Marbella kommune. Til nå har nærmere 100 spanjoler gått kurs hos Lasse og av dem har nesten 30 fått jobber i Norge. I løpet av denne dagen skal 25 arbeidsledige, fordelt på tre grupper få sine to-timers leksjoner i norsk. Men det spørs om ikke han og hjelperne snart må utvide kursvirksomheten, for 2.000 spanjoler har tatt kontakt med Lasse på epost og bedt om å få gå på hans norskkurs. – Og jeg som aldri tidligere har undervist i norsk, sier Lasse. Alle vil til Norge Gjennom veggene fra de to naborommene høres norske setninger og fraser, litt gebrokkent; ”Hvordan går det?” ”Hvordan har du det?” ”Han har ikke hår”. ”Klokken er fem på ti”. ”Tre biler”. I rommet til venstre er Edi fra Bolivia norsklærer for ni spanjoler som har hatt to timer norskunUtenfor sentrum av San Pedro ligger lokalet som Lasse i to måneder har brukt til sine norskkurs for arbeidsløse spanjoler. Den dagen vi er på besøk, skal 25 drilles i norske ord og uttrykk.

26 -

- MARS 2014

Din online-leverandør av digital-tv Norske-, danske-, svenske-, tyske- og engelske program.

Se norsk tv også når du er ”hjemmefra”? European IPTV tilbyr den beste tv-kvaliteten på markedet og krever bare 1 Mbit i nedlastingshastighet. Installasjonen tar bare 10 min., enten via kabel (ethernet), fra router´en eller via trådløst internett som kan kjøpes med. Valget er ditt! Månedsabonnement for den norske pakken: 29 €. Eller velg pakken med ”Alle” som inkluderer svenske-, danske-, norske-, tyske- og engelske kanaler for 39 € per måned.

NÅ OGSÅ TIL TABLETS OG SMARTPHONE. Kjører på alle OS- og Android-operativsystemer. Kom i gang med det samme for 39,00 €/mnd Er du Boks-kunde, er prisen bare 19,00 €/mnd • Markedets beste kvalitet • Innspillingsfunksjon – spill inn alle programmene som du vil og se dem når det passer deg • Vår innspillingsfunksjon fungerer som en ”shared database”, som allerede nå inneholder ﬂere enn 8.000 innspillinger • Månedsbetaling • Det er ingen ”minste” bindingstid!

• Full tilfredshet eller pengene tilbake •

IS R P OX

jon s a l l a t s inkl. in

9 4 2

€

For ytterligere informasjon kontakt: Nerja til Riviera del Sol • Jan • +34 629 92 52 26 Calahonda til Elviria • Hans • +34 607 73 17 06 Marbella til Gibraltar • Teddy • +34 674 02 19 46 Alle andre områter i Spania • Maria • +34 693 48 63 63 Du er også velkommen til å kontakte oss via epost på support@european-iptv.com eller via vår online-chat på www.european-iptv.com

med norskkurs før de kan sette seg på flyet til Norge og dra til en ventende jobb. Men det finnes ingen ”Quick Fix”. – Vi har strenge krav til egeninnsats, sier Lasse. Hvert norskkurs har to timer undervisning i uka der de gjennomgår 25 nye sider i kursheftet. Det er et absolutt krav at stoffet må studeres og pugges hjemme, og neste kursdag er det skriftlig prøve på om kunnskapen sitter. Er det ikke bra nok, må eleven ta ny prøve neste gang. Etter bestått eksamen etter tre måneders kurset får elevene diplom.

Arbeidsløse Edi er lærer for en gruppe som fra før bare har hatt to timer norsk. Selv håper Edi som har boliviansk pass at han snart får arbeidstillatelse slik at han kan også kan dra til Norge.

dervisning tidligere. I klasserommet til høyre driver spanjolen William på med en helt fersk gruppe som har sine to første timer i norsk. Begge lærerne har for øvrig også lært norsk av Lasse. Senere på dagen skal Lasse Mejländer Finstad selv i ilden og undervise sju elektrikere fra samme firma. Det finnes ikke jobber, så derfor har hele firmaet likegodt satt seg på skolebenken. Alle de arbeidsløse elevene har samme mål: Å lære seg norsk så bra at de kan dra til Norge for å jobbe. Mange suksesshistorier Lasse forteller om den arbeidsledige elektrikeren som gikk norskkurs, fikk jobb i Norge og utdannet seg til heismontør. – Han fortalte meg at han på én måned fikk utbetalt nesten 5.000 euro – knapt 45.000 norske kroner – etter skatt. Er det ikke moro! Sier Lasse som mer enn gjerne ofrer pensjonisttilværelsen for å kunne hjelpe spanjoler i nød: – Med så store kontraster mellom Spania og Norge og med en arbeidsledighet på 26 prosent i Spania, og med rundt 35 prosent ledighet her i Sør-Spania, er det ikke særlig rart om spanjolene fortest mulig vil lære seg norsk og dra nordover. Kjendis i Spania Det var en artikkel i Spanias største avis El País våren 2012 som virkelig fikk fart på norskkursene. Via et spansk vennepar fikk Lasse i 2011 spørsmål om ikke han kunne lære noen arbeidsledige

spanjoler norsk. De hadde hørt at det var mange ledige jobber i Norge, og nå ville de gjerne prøve seg. Lasse sa ja og satte i gang. Språkundervisningen foregikk ute på hans terrasse, og til å begynne med helt uten lærerbøker. Det var en av Lasses første elever som etter sin første månedslønn i Norge på drøyt 20.000 kroner netto, ringte El País og tipset om Lasses norskkurs. Dagen etter sto en fotograf og en journalist på døra og ville ha bilde og intervjue Lasse og hans spanske elever. Lasse regner med at han har vært på ulike spanske tv-kanaler rundt 25 ganger. Hvor mange spanske aviser og blader som har skrevet om den energiske nordmannen har ingen tall på. Særlig NRK Brennpunkts reportasje om Lasses spanjoler i Norge var viktig. Gjennom det programmet fikk Lasse kontakt med flere aktuelle norske arbeidsgivere som ville ansette spanske arbeidsfolk. Ingen ”Quick Fix” Oppslaget i El País skapte køer av arbeidsledige spanjoler utenfor boligblokken der Lasse bor. Alle ville sitte på terrassen hans og lære norsk, selv midtvinters. – Det har stått folk fra Barcelona på døra mi klokka halv åtte om morgenen. Nå kommer folk fra Jerez, Sevilla, Huelva, og Málaga for å gå på norskkurs, forteller Lasse. Noen tror det er så enkelt som bare å ta én dag

Det er harde tak på norskkurset og elevene testes hver kursdag. Men så er da også premien for fullført og bestått kurs bra; Svært god sjanse for jobb i Norge.

28 -

- MARS 2014

Laget eget kurshefte Kursheftet på knapt 100 sider har Lasse selv skrevet: – Jeg fikk en venn til å kjøpe med en haug lærebøker i norsk. Jeg likte ingen av dem, og derfor skrev jeg min egen bok. Vi har nok trykket den opp i 500 eksemplarer og har sikkert rettet opp feil og endret boka 50 ganger! Gjennom bilder og ord, vendinger og korte setninger på norsk og spansk, lærer Lasses elever enkel norsk. Første kursdag starter med å lære norske ord for å hilse, tallordene, klokka, dager, måneder og farger. – Undervisningen er yrkesrettet og elevene får oppgaven med å lage egne hefter med spanske og norske navn på verktøy og ord og uttrykk som gjelder for deres spesielle fag, sier Lasse. I dag betaler kursdeltakerne 20 euro for boka, en CD der hele boka leses opp og for kurset som vanligvis går over tre måneder. Alt til selvkost. – Men vi prøver å være litt fleksible. Om noen elever har behov for å strekke kurset et par måneder ekstra, så gjør vi det. Dessuten er det mange som ikke har penger, og da hender det at de får kurset, læreboka og CD´en gratis, forteller Lasse. Han skryter voldsomt av elevene sine og sier de aller fleste er toppmotiverte. Harde krav – god belønning – Består man ikke de ukentlige prøvene, får man en sjanse til. Klarer man det ikke da, er det rett ut, sier Lasse. – Hvor mange har strøket på den måten? – Ingen. Heldigvis, smiler Lasse. Hver uke retter han alle elevenes prøver og holder god oversikt. Karakterskalaen går fra ”perfecto”, ”muy bien”, ”bien”, ”mal”, ”terrible” og altså ”fuera” (rett ut). Med et visst frafall er det likevel blant elevene, noe som kan skyldes vidt forskjellige ting. For å bli tatt ut til norskkurset krever Lasse vandelsattest, legeattest og referanser fra tidligere arbeidsgivere. – Jeg må være sikker på at de jeg lærer opp i norsk og anbefaler norske arbeidsgivere er skikkelige folk, forklarer Lasse. Men når du har bestått norskkurset og har relevant yrkesbakgrunn, så er det jo litt av en premie som venter på deg; Selv om du ikke har noen garanti, er sjansen for jobb i Norge svært gode om alle papirer er i orden. Du får en underskrevet arbeidskontrakt, et sted å bo, blir møtt på flyplassen av din nye arbeidsgiver og får låne penger slik at du klarer deg gjennom den første måneden. Lasse legger ikke skjul på at tonen kan være røff og at den som ikke følger opp undervisning får høre det ganske raskt. – Ja, det er harde krav. Men jeg sier da også til elevene mine at jeg er den strengeste nordmannen de noensinne får møte. Det blir ikke tøffere enn dette, sier Lasse og smiler avvæpnende.

Kampanje Verdi opp til

€ 360 Ved kjøp av en av Carpe Diem Beds modeller i kampanjeperioden gir vi GHJ HWW HNVWUD VHQJHVHWW DY ÀQHVWH egyptiske bomull med på kjøpet. Finnes i enkelt eller dobbeltsett .

C ECOL A L

I kampanjeperioden tilbyr vi også alle våre utstillingsmodeller til sterkt reduserte priser. Velkommen

Kampanjen kan ikke kombineres med andre tilbud. Tilbudet gjelder frem til den 15.april 2014. www.carpediembeds.com

IIDEAL FURNITURE • San Pedro Pedro 9 853 123 • info@idealfurniturespain.com 952 .com

BEDS OF SWEDEN EN • Calahonda info@bedsofsweden.es 952 93 93 77 • info@bedsofsw nfo@bedsofsw weeden.es

spaniajobb@sectoralarm.no www.sectoralarm.no/karriere/jobb-i-spania/

Jobbe her? Kunne du ttenke Kunne enke deg å jobbe ffor or eett aavv Norges Nor ges be beste ste k kundesenter? undesent e er? Sector Alarm har ha Sector hatt tt kund kundesenteret esenteret sit sittt i Málaga-området Málaga-omr ådet siden 2008 8 og vi har nå n nye ye og moderne lok lokaler aler rrett ett ut utenfor e for FFuengirola. en uengirola.

Vi ssøker øker sstadig tadig e etter tter fler flere e nor norske ske og ssvenske ven nske medarbe medarbeidere idere til å be betjene tjene vvåre åre kunder i Nor Norge ge og S Sverige. verige. Ring vvår år rrekrutterer ekrutterer Gaut Gautee Han Hansen nsen på 663 13 131 31 999 eller send en mail til oss oss ffor or å hør høre e lit littt mer m om h hva va sstillingene tillingene går ut på. å.

Sector Alarm ble kåret til Norges beste kundesenter ved de prestisjetunge Call Center Dagene i Oslo i 2011. Året etter ttok ok vi 3. plassen plassen og i 2013 20 013 ble vi nummer 2. De siste siste 6 årene årene har vi blit blittt k kåret året til br bransjens a ansjens beste. be ste. I 2013 ble vi i tillegg t kåret k året til Spanias er erde de e be beste ste arbeidsplasss i den verdensomarbeidsplas verde ensomspennende undersøkelsen under søk ø elsen Great Gr reat Place Place tto o Work Work. Work.

MARS 2014 -

- 29

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Utflukten

Parti fra hagen til Hotel Los Herrizos.

Erik ved røret som fører opp til stien.

Nå dukker Guadiaro-elven opp.

Utflukt til

Cañon de Las Buitreras

-gribbenes kløft

En tidlig morgen drar vi avsted mot Gribbenes dal som ligger i naturparken Los Alcorconales vest for Málaga, rett ved grensen til Cádizprovinsen. Vi er svært spente på om det denne gangen skal lykkes oss å komme helt innerst i kløften, for sist gang vi prøvde var det et brusende vannfall som vi ikke kunne forsere og som derfor betød at kløften var utilgjengelig. Vi måtte vende slukøret om og håper at vi har bedre hell denne gangen. Start i El Colmenar Turen inn til gribbenes kløft starter i den lille landsbyen El Colmenar

som man kommer til ved å kjøre motorveien AP 7 sørvest for Estepona og ta avkjørsel 142 ved Manilva. Man kjører nå opp A 377 mot Gaucin og deretter A 405 et lite stykke. Til sist tar man MA 9300 som fører inn til El Colmenar, også kalt Estación de Gaucin, fordi den er stasjonsby for den litt større byen Gaucín som vi nettopp har passert. El Colmenar ligger på den vakre jernbanestrekning mellom Algeciras og Ronda. Det er enkelt å finne fram til El Cañon de las Buitreras, for så snart man kommer til El Colmenar, ser man et skilt som peker mot kløften

Bilde fra før broen ble bygget.

30 -

Gribbe-bryllup.

- MARS 2014

El Cañon de las Buitreras ligger i den vestlige enden av Málaga-provinsen, og det er en vill og dramatisk kløft som i aller høyeste grad er en utflukt verdt. Kløften er tilholdssted for gribben ”el buitre leonado” (”Leo”), den løvefargede gribben som i stort antall holder til her. Gribbene bor nemlig bare der hvor det er loddrette klippesider der de kan bygge reder, og hvor det er termalvinder som kan hjelpe de store tunge fuglene med å holde seg svevende. Her kan vi presentere en utflukt som har alt: storslått natur, enestående dyreliv, en vakker, enkel vandresti og et ruralt hotell som ligger rett inntil den vakre Guadiaro-elven.

på høyre hånd. Her dreier man inn og kjører ned mot et el-verk – central eléctrica. Man parkerer rett før en gitterport. I porten er det en sideport for fotgjengere, og her går vi inn. Vi er nå inne på el-verkets tomt, men det er fri adgang så vi kan rolig gå omkring. Vi ser nå på venstre hånd et kjempemessig rør som en gang har ført vannet ned til el-verket. Her ser vi også et skilt med SL-A 34 og Garganta Buitreras 4 km. Vilt og brusende vannfall Vi må først krabbe et lite stykke opp langs med kjemperøret, men

ikke mer enn ca. 50 m. Så kommer vi til en sti som går under røret og bortover mot høyre. Nå er vi på stien som fører rett til gribbenes kløft. Det er en herlig, enkel sti å gå, for den går for det meste rett fram uten store stigninger. Vår vandretur er på ca. 5 km ut og hjem og tar 2-3 timer inkludert pauser for å beundre landskapet og nyte en lunsj. Etter ca. 100 meter får vi se Guadiaro-elven, og det er et herlig syn. Stien vår går på venstre side, rett under jernbanen som vi også kan se. Nå går det lystig framover, for stien går for det meste rett fram. På et tidspunkt går stien helt ned til

Her sitter to Leo’er.

Erik og Hanne på vår fine sti.

Den nye broen og ikke en dråpe vann i sideelven.

elven som vi så dermed kan hilse på og dyppe hendene i. Deretter stiger stien litt igjen, og nå nærmer vi oss snart det kritiske punktet der vi måtte vende om sist gang. Da var det et vilt og brusende vannfall som vi rett og slett ikke turte forsere via et smalt rør. Vi forsøkte, men ble skremt av det ville vannet – vi kunne liksom se oss selv bli oppslukt av de brusende vannmassene. Se: En bro! Men se nå her: Denne gangen er det en bro her! Turistmyndighetene eller hvem det nå er, har simpelt hen bygget en fin jernbro over dalen, så vi klapper i hendene ved

dette overraskende synet. Og denne gangen er det overhodet ikke noe vann i ”vannfallet”, så broen er slett ikke nødvendig på denne tiden av året. Sist vi var her var det vår, og nå er det desember og ikke en dråpe vann. Nå ligger stien mot dalen helt åpen, og vi drar lystig dit. Vi kan se begynnelsen av dalen, og det er et fantastisk syn. Maken til kløft har vi aldri sett. Her har elven sikkert brukt millioner av år på å bane seg vei gjennom det høye klippemassivet, og til slutt har det lyktes. Men den fikk nå bare laget en liten smal renne i bunnen som den kunne klemme seg gjennom. Det er helt betagende og en svært spesiell na-

e & Spa Hotel IPV Beatriz Palac ional 340 Nac . Ctra

AP-7

A-7

E-15

Las Lagunas

Km 207 29640 Fuengirola tel: 660 39 49 17 tel: 952 92 20 00

Los Boliches

Fuengirola

Parque Fluvial

På vei inn i kløften – det er jernbanen i bakgrunnen.

turscene. Men hva nå med de lovte gribbene? Jo, jo, de er her. De svever i stort antall oppe og ser ut til å være godt tilfreds med tilværelsen. Hvis vil hadde vært et par kadaver, ville vi nok vært mer spennende for dem, for vi har gode fettdepoter og er i pen ”fôr-tilstand”, men gribber går ikke etter noe som beveger seg. Vi kan derfor i ro og mak stå og beundre de store, imponerende fuglene helt til vi får vondt i nakken og må se å få rettet oss opp. Fjellgeiter Nå ville det være fint hvis vi også kunne se et par fjellgeiter (cabra montés), og vi speider rundt i

AVVIKLINGSALG SSALG I HAMBURG! VARELAGER FRA KONKUR

AP-7

fredag

A-7

lørdag

15 mars 10:00 − 19:00

tirsdag

søndag

16 mars

Benytt 10:00 − 19:00 sjansen til utrolige rabatter.

mars mandag10:00 − 19:00

19 mars

onsdag

10:00 − 19:00

mars 10:00 − 19:00 Torsdag

mars

10:00 − 19:00

Bidjar approx. 350 x 250 cm

Nain approx. 300 x 200 cm

S IS TE D A G

mandag

Alboran Sea La Cala d Mij

landskapet for å se om det skulle være noen. Og sannelig – plutselig dukker det opp et fint eksemplar av arten helt oppe på kanten. Den står der oppe og skuer ned i kløften og er et prektig syn. Vi har sett et skilt på stien der det står Puente de los Alemanes, og vi vil gjerne se hva slags bro det er. Men der er langt dit fra der hvor vi er, og stien blir på et tidspunkt vanskelig å følge, så vi vender om. Det er vi faktisk nødt til, for vi har et par avtaler i El Colmenar kl. 17.00. Så tyskernes bro må bli en annen gang, selv om det kribler og klør etter å komme dit. Faktisk er broen slett ikke en bro, men en konstruksjon som skjuler et vannrør som går

lørdag

mars søndag10:00 − 19:00

mars 10:00 − 19:00

onsdag

mars 10:00 − 19:00

mars

26 mars

10:00 − 19:00

OBS! VI HAR STOR TEPPEFORRETNING I DENIA. ALLE TEPPER LEVERES MED GARANTI OG SERTIFIKAT.

Keschan approx. 300 x 200 cm

Torsdag

tirsdag

10:00 − 19:00

1450,-

7400,-

1850,-

3960,-

990,-

mars

10:00 − 19:00

75 Opptil

IGE PRISEN. FJERDEDEL AV DEN OPPRINNEL EN KUN FOR GES SEL PER TEP TUSENVIS AV

nå

rabatt

MARS 2014 -

- 31

Utflukten

Kløften er svært trang.

Her sees en enkelt gribb over kløften, men det er mange av dem.

over elven i stor høyde, og den ble bygget av belgiere i 1918. Man kan gjerne gå på den, men det er ikke for folk med svake nerver, for det er langt, langt ned til elven, har jeg lest på nettet. Nå, vi vender om og før vi får sett oss om, kjører vi inn i El Colmenar som ikke er noen storby skal jeg hilse og si. Her har vi funnet et lite ”casa rural” der vi skal overnatte. Det er et skjønt sted som ligger rett ved bredden av Guadiaro-elven. Fra terrassen ser man nedover en vakker eng med appelsin- og sitrontrær, og går du ut døren og ned til høyre, kommer man ned til et sted der Guardiaro-elven er demmet opp slik at lager en slags dam hvor man kan bade. Det er utvilsomt herlig en varm sommerdag, men nå på vinteren er det så som så med attraksjonen. Det er likevel et par nakne badenymfer ute i vannet, så det er nok bare oss som er

slappe og kalde. La Casa Rural er, som navnet antyder, et hotell med enkle, rustikke værelser, og det tilbys forskjellige former for behandlinger. Vi har bestilt 4 x mudderbad og 4 x soneterapi, og når alt skal rekkes innen aftensmaten kl. 20.30, må vi begynne kl. 17.00. Deilig mat Vi nyter knaingen og etterpå kan vi sette oss ned til Pacos deilige mat i spisesalen. All maten er økologisk, og i dag er den vegetarisk – vi får gresskarsuppe, fylte auberginer og kake. Et herlig måltid i rustikke omgivelser. Det er ikke noen meny – man spiser det som Paco har laget den dagen. Se www.casaruralahora.com for å få et inntrykk av dette deilige stedet. Det skal også sies at stedet for det meste bare holder åpent i weekendene, og at det om lørdagen alltid serveres landkylling (pollo del corral).

Så kom vi over den nye broen.

Utsikt over engen fra ”Ahora”.

På vei tilbake.

Hvis man ikke liker det rustikke, kan man overnatte på det fine hotellet Hacienda La Herriza som man passerer når man kjører ned mot El Colmenar fra Gaucin. Første gang vi forsøkte oss på ”gribb-dalen” bodde vi der, og det er et svært skjønt sted med en vakker hage/park og fine værelser. Se www.laherriza.com Det må også sies at man i El Colmenar har ”designet” en byvandring og at man på Ahora kan få et kart over landsbyen der ruten er tegnet inn. Ruten tar en til byens severdigheter og tar en knapp time. Etter Pacos herlige frokost tar vi farvel med Casa Rural Ahora (et dobbeltværelse koster 60 €) og nå vil vi vise våre venner noen flere gribber, for vi vet et sted der de blir fôret. Vi kjører derfor ut av El Colmenar i motsatt retning av den vi kom. Det er bare den samme veien som går gjennom landsbyen, så det er ikke

mulig å ta feil. Vår vei heter fortsatt MA 9300, og den er smal og med mange svinger. Veien går rett gjennom Los Alcorconales naturpark, og her kan man se en masse av den korkeiken som siden 1800-tallet har dannet basis for hele områdets økonomi. Etter ca. 15 kilometer ser vi, rett etter et sving, et stort skilt som forteller om naturparkens fugleliv. Vi parkerer og går opp til skiltet. Og her er det at la Junta de Andalucía fôrer gribbene. I hvert fall ser det ut som en slags gribbbryllup - det er nok ca. 50 gribber over oss, og luften over vår hoder er proppfulle av disse store brune fuglene med hvite hoder. I sannhet et syn man ikke ser hver dag. Og slik fikk vi mettet vårt behov for å se gribber. Nå kan vi glade og fornøyde dra videre. Se www.elsebyskov.com for inspirasjon til flere turer.

Casa rural Ahora med hagen i høstfarger.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

32 -

- MARS 2014

• MOBICO NORWAY • FLYTTING MELLOM NORGE OG SPANIA

• Flytting inn og utland • Pakking av flyttegods • Lagring • Flyttevask • Kontorflyttinger • Lagring • Transporttjenester

MOBICO • NORGE • OSLO Tlf: +47 67 97 17 61 E-mail: post@mobico.no

KONSERT MED

EGIL ELDØEN Denne velkjente norske artisten, som gjennom flere år gledet mange som solist i gruppa LAVA, kommer nå til Spania De siste årene, velkjent som soloartist, gitt ut flere cd`r, og deltatt i mange tv-programmer.

Bistro O Sole Mio • Elviria del Sol onsdag 9. & torsdag 10. april 2014

Bistroen åpner dørene kl. 19.30

Det serveres en tre retters middag før konserten - ekskl. drikke. Bestilling snarest til Bistroen på tlf; 951 310 502 – eller mail: oystein@rambol.es

RRambol estaurante

Mat og konsert 40,- euro www.rambol.es

Bistro O Sole Mio Elviria del Sol • tlf 951 310 502 MARS 2014 -

- 33

(20)14 spørsmål til

Marlin Florido Lær deg navnet hennes først som sist. Marlin Florido er nemlig hjemmesykepleieren som nordmenn her på kysten fort kan få et forhold til dersom behov for medisinsk pleie og hjelp skulle oppstå. Marlin har nå tatt over den viktige rollen som Grete Klavenes i alle har hatt og samarbeider tett med Den norske hjelpeog støttegruppen i Fuengirola, Sjømannskirken El Campanario og Det norske konsulatet i Málaga. – Jeg erstatter Grete som jo har jobbet med dette i sikkert 25 år. Hun har vært en institusjon i det norske miljøet, sier Marlin. Hun er svensk og mange vil kjenne henne igjen fra legeklinikken til Jens Naesgaard i Los Boliches. Der hun jobbet i en årrekke. I sin nye jobb tilbyr hun stort sett alt som har med sykepleie å gjøre, hun kan følge til undersøkelser, sette sprøyter, gi pleie og følge opp etter klienter etter operasjoner. De aller fleste av Marlins klienter er norske, men Marlin tar også på seg oppgaver fra både svensker, dansker, engelskmenn og spanjoler. Noen av Marlins klienter og pasienter dekker sine pleieutgifter gjennom forsikringsordninger, mens andre betaler Marlin direkte for hennes tjenester. Som type er Marlin en blid person, hun ler lett og brenner for yrket sitt. – Jeg trives veldig godt med å behandle og gi pleie til mennesker og har store ambisjoner knyttet til det å gjøre en god jobb, sier Marlin Florido. 1. Hvordan påvirker den økonomiske krisen i Spania deg og ditt liv? – Da vi flyttet ned hit til Solkysten i 2007, åpnet mannen min en bar. Like etterpå satte krisen inn, og vi fikk et par tøffe år. Det er lett å merke at mange forretninger har måttet stenge som følge av krisen. På skolen til barna mine samler man inn matvarer til familier som sulter. Mannen min og jeg har nok vært heldige, for vi har begge hatt jobber hele tiden. Men det er helt klart at mange har hatt det tøft. 2. Tror du på noen snarlig lysning i spansk økonomi og lavere arbeidsledighet? – Ja, jeg synes det virker som det lysner litt nå. Krisen har jo pågått lenge, men nå virker det som det verste er over. Om det betyr at den verste arbeidsledigheten er over, er vanskelig å si. Men forhåpentligvis åpner det seg flere muligheter for spanjolene. 3. Er korrupsjon et problem i Spania? Stoler du på politikerne? – Ja, korrupsjon mener jeg er et problem her til lands, selv om jeg ikke følger så veldig godt med i politikken. 4. Tyrefekting – kultur eller ukultur? – Jeg har jo sett det på tv, men har aldri vært på en tyrefekter-

34 -

- MARS 2014

Født: 1

973 p

Bor: T orreb la Famil ie

å Öla

nd i S verige

nca, M álaga

: Man n og t o ba r n Yrke: Sykep leier Fritid ss famil ysler: Tid m ien og ed op b a rn m ed fot pfølging a v ball o g kara te

– Det beste med Spania må jo være det flotte klimaet som gjør alt så mye lettere, særlig på vinterstid. For folk fra Norge og Norden betyr klimaet et rikt sosialt liv her nede. Ingen trenger å sitte inn og glane på fjernsyn, sier Marlin. Foto: Arne Bjørndal

2X1 MARS 2014 -

- 35

Marlin tror Spania går mot lysere tider igjen: – Krisen har jo pågått lenge, men nå virker det som det verste er over. Forhåpentligvis åpner det seg flere muligheter for spanjolene. Foto: Arne Bjørndal

arena. Ja, det er jo en del av spansk kultur og tradisjon, men jeg liker det ikke helt. Om barna mine på ni og 11 år i dag skulle komme og be om lov til å dra på tyrefekting, ville jeg sagt nei. 5. Hva er det beste med Spania? – Det må jo være det flotte klimaet som gjør alt så mye lettere, særlig på vinterstid. Ungene kan spille fotball og skate året rundt, de trenger ikke ha på så mye klær. Og for folk fra Norge og Norden betyr klimaet et rikt sosialt liv. Ingen trenger å sitte inn og glane på fjernsyn. Her kan man gå ut året rundt. 6. …og det verste? – Spanske hus er så kalde om vinteren. Dessuten slet vi veldig med byråkratiet i begynnelsen da vi flyttet ned hit fra Sverige. Nå har vi nok kommet litt over det. Vi vet at man på Seguridad Social kan bli sittende å vente i mange timer. Nå har vi på en måte innfunnet oss litt med det. 7. Hvem er ditt ideal? – Det har jeg aldri tenkt på. Jeg kommer faktisk ikke på noen.

8. Hva er ditt mål for 2014? Først og fremst at det skal gå bra i denne nye jobben som hjemmehjelper. Dessuten at familien og barna får det bra og holder seg friske. Og så får vi håpe at det faktisk blir bedre tider i år. 9. Frykter du klimaendringene? Er de naturlige eller menneskeskapte? – Jeg blir jo slått av de store variasjonene i klimaet og ekstremværet. Det er jo litt merkelig. Selv om jeg ikke er veldig opptatt av dette, tror jeg nok at klimaendringene for det meste er menneskeskapte. 10. Din spanske favorittmat? – Jeg liker i grunnen ulike typer tapas best og for eksempel gambas al pil-pil og paella som vi rett som det er lager hjemme. Spansk mat byr på større variasjoner enn i Norden, samtidig som maten preges av god kvalitet. Spansk matkultur er viktig og spanjolene bruker mye mer tid på å tilberede maten. 11. Er du opptatt av hva du spiser og hvor sunt

eller usunt det er? – Ja, jeg er ganske opptatt av å spise sunt. Jeg tenker mye på hva jeg putter i meg og prøver bevisst å unngå hvitt brød og pasta. 12. Hva slags ”dings” kan du ikke unnvære? – Jeg er litt mot ”dingser”. De tar så mye tid. Selv har jeg en gammel utgave av en smartphone som jeg kan surfe med, men jeg er ikke veldig opptatt av dette. Jeg synes nok barna mine bruker litt for mye tid på datamaskiner, lesebrett og smartphones. 13. Er du redd for å dø? – Nei, jeg er ikke redd for å dø. Det kan jo hende at jeg ville blitt det om jeg visste at jeg skulle dø snart. Men jeg prøver å nyte livet og tenker ikke mye på døden. 14. En gang Spania, alltid Spania? – Ja, tja… Det ville nok vært vanskelig for meg å forlate Spania i dag. Mange venner som har reist tilbake til Skandinavia kommer gjerne tilbake hit etter en viss tid. Det ser ut som om det ikke er så lett å glemme Spania. Men man vet jo aldri.

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

HEI SKANDINAVER! • Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje? • Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her? • Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG! • Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda. • Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser.

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

36 -

- MARS 2014

Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

VI BRINGER DET KJØLIGE OVERBLIKKET TIL SOLKYSTEN

Skal du flytte eller transportere varer mellom Skandinavia og den spanske Solkysten? Da er Thermo Transit klar med dansk service og trygghet fra sitt eget kontor og lager i Málaga. Våre toppmoderne lastbiler med sideåpning er perfekte for å laste stykkgods fra møbler til motorsykler, samt kjøle- og frysevarer. Vi har våre egne erfarne sjåfører, og som en av Europas mest rutinerte transportører, vet vi alt om både forsikring og pakking. Med vårt fint fungerende distribusjonsnett kan vi samle varer fra hele Skandinavia og levere på rett sted og til rett tid i Sør-Spania – og omvendt. Kontakt oss for et tilbud.

Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: spanien@thermo-transit.com

MARS 2014 -

- 37

Boligmarkedet på Costa del Sol:

Eiendomsmegler Heidi Ch. Bråteng i Segarra & Bråteng

De tre siste månedene i fjor kjøpte nordmenn og svensker til sammen nesten 4.000 boliger i Spania. Blant utlendingene var det bare britene med sine drøyt 60 millioner innbyggere som kjøpte flere Sydenboliger. At stadig flere nordmenn og svensker de siste årene har åpnet lommeboka og kjøpt Sydenbolig, er ingen nyhet for eiendomsmegler Heidi Ch. Bråteng i Segarra & Bråteng. Men at de til sammen stod for knapt 11 prosent av det samlede boligsalget til utlendinger i Spania i oktober, november og desember i fjor, kom likevel som en nyhet.

38 -

- MARS 2014

Nordmenn og svensker på

kjøpetoppen – Gode tider for eiendomsbransjen – Ja, det har vært gode tider i bransjen, både i 2012 og 2013, sier Bråteng. Hun tror også 2014 vil bli et godt år: – Men for kjøperne gjelder det å være litt raske på foten nå. Det begynner nemlig å haste for å gjøre de beste kjøpene. For nå er eiendomsmarkedet i Spania på vei opp igjen, og for de

fleste boligene har prisene forsiktig begynt å øke igjen, forklarer hun. I siste kvartal i fjor kjøpte britene 5.200 boliger i Spania (drøyt 15 prosent av samtlige boligkjøp utlendingene sto for i perioden), mens svensker og nordmenn til sammen stod for rundt 11 prosent og knapt 4.000 boliger (svenskene 1.939 boliger og nordmenn 1.815 boliger).

Tid for eiendomsinvesteringer Heidi Ch. Bråteng har godt over 20 års erfaring fra eiendomsbransjen på Costa del Sol og har vært med på flere økonomiske opp- og nedturer enn de aller fleste andre eiendomsmeglere på her på kysten. På spørsmål om hun i dag – mens Spania fortsatt ikke er friskmeldt fra de siste årene økonomiske krise – vil anbefale å investere i fast eiendom på Costa del Sol, er svaret et rungende JA: – Tidligere kunne folk som satt på kapital få inntil 4 prosent rente, dersom de satt pengene i en spansk bank. I dag ligger rentene på innskudd på rundt 1,5 prosent. Dermed er ikke bankinnskudd like aktuelt som før. Historisk sett og med en litt lenger tidshorisont på investeringer, er det liten tvil om at investeringer i eiendom, er en sikker investeringer som på sikt vil gi god avkastning, hevder hun. 3 x beliggenhet De tre absolutt viktigste forholdene når det handler om boligkjøp på kysten er ifølge eiendomsmegler Heidi Ch. Bråteng; Beliggenhet, beliggenhet, beliggenhet. – Det handler om at eiendommen innfrir kravene som både svensker, nordmenn og andre nordboere stiller, som for eksempel at eiendommen har kort avstand til sjø og strand. Helst bør det være gangavstand, sier Bråteng. Dessuten må det være kort vei til butikker, og et bredt utvalg restauranter og serveringssteder bør finnes i nabolaget. Nordboere elsker sol, og derfor bør boligen også ha store og private utearealer i form av enten

– Det handler om at eiendommen innfrir kravene som både svensker, nordmenn og andre nordboere stiller, som for eksempel at eiendommen har kort avstand til sjø og strand.

egen hage eller terrasser som kan by på sol hele dagen. Andre krav er at boligene ikke bør være plaget av støy, for eksempel fra motorveier, ha egen garasje og heis og helst ligge i et lukket område med egen vakt. – En viktig faktor for gode investeringer er også at eiendommen ikke er mer enn ti – tolv år gammel. Et alternativ kan være eldre oppussingsobjekt på riktig adresse. Sist, men ikke minst

úʼɊɗ˨ ʭ̅ Ð ʭ̈ ɗ˨ ʭƧ ̈ ʏ ʼʭƧ ʞ ̅ Z̕ʏ ˷ ʏ ʭɗ̅ ʏ ʭ̅ Ƨ ̅ ɩ ˨ ɗ˷ ʌ̅ ˨ ̕˷ ̈ ʏ ȹ ̅ ɗʭ̾ ʏ ˨ ʼʭʧɗʭ̈ ˕ ˕ ˕

bør Sydenboligen også være attraktiv for utleie, dersom det en gang skulle bli aktuelt, sier Bråteng. Marbella på topp Av de fem områdene på Costa del Sol som eiendomsmeglerfirmaet Segarra & Bråteng har sett nærmere på, er det ingen tvil om at det er i Marbella kommune de fleste utlendingene vil kjøpe. For nordmenn er det særlig Elviria-om-

Ğˎɗʭ̅ ɗ̾ ɗ˨ ͆ ̅ ɊƧ ͆ Ȯ̈̕ ̅ úʼʭɊƧ ͆ ̅ ɩ ˨ ʼʧ̅ ˅ʶ˕ ͓͓

p̈ ̈ ɗ ˨ ̅ ɗ ʭ̅ ɾ ˨ ̕ ʭɊ ʏ ɾ ̅ ˨ ɗ ˷ ̈ Ƨ ̕ ˨ ɗ ˨ ʏ ʭɾ ̅ ʼɾ ̅ ʧʼɊ ɗ ˨ ʭʏ ˷ ɗ ˨ ʏ ʭɾ ̅ ʌƧ ˨ ̅ ɗ ʭɊ ɗ ʞ ʏ ɾ ̅ ˨ ɗ ˷ ̈ Ƨ ̕ ˨ Ƨ ʭ ̈ ɗ ʭ̅ jʼʭ̅ ļ̕ ʏ ʘ ʼ̈ ɗ ɇ ̅ ʏ ̅ ˷ ɗ ʭ ̈ ˨ ̕ ʧ̅ Ƨ ̾ ̅ pʞ ̅ ľʼ˷ Ƨ ˨ ʏ ʼɇ ̅ ɾ ʘ ɗ ʭȤ ˎ ʭɗ ̈ ̅ Ɋ ˌ˨ ɗ ʭɗ ˕ ̅ ŷ Ȥ ˨ ɗ ̅ Ɋ ͆ ʚ ̈ ʏ ɾ ɗ ̅ ʧɗ Ɋ Ƨ ˨ Ȯ ɗ ʏ Ɋ ɗ ˨ ɗ ̅ ˷ ̈ Ȥ ˨ ̅ ʚ ʞ Ƨ ˨ ɗ ̅ ̈ ʏ ʞ ̅ Ȥ ̅ ̈ ʏ ʞ Ȯ ͆ ̅ Ɋ ɗ ɾ ̅ ɗ ʭ̅ ɩ Ƨ ʭ ̈ Ƨ ˷ ̈ ʏ ˷ ʚ ̅ ʧƧ ̈ ʼˎ ˎ ʞ ɗ ̾ ɗ ʞ ˷ ɗ ̅ ʏ ̅ ɗ ʭ̅ ˷ ʘ Ƨ ˨ ʧɗ ˨ ɗ ʭɊ ɗ ̅ ʚ ʼʧȮ ʏ ʭƧ ˷ ʘ ʼʭ̅ Ƨ ̾ ̅ ˨ ̕ ˷ ̈ ʏ ʚ ʚ ɗ ̅ ˷ ˎ Ƨ ʭ˷ ʚ ɗ ̅ ʼʧɾ ʏ ̾ ɗ ʞ ˷ ɗ ˨ ̅ ʼɾ ̅ Ɋ ɗ ̈ ̅ ʧʼɊ ɗ ˨ ʭɗ ̅ ʏ ʭ ̈ ɗ ˨ ʭƧ ˷ ʘ ʼʭƧ ʞ ɗ ̅ ʚ ʘ ˌʚ ʚ ɗ ʭ˕ ̅ ŷ Ȥ ˨ ̅ ʭ͆ ɗ ̅ Zʌɗ ɩ ɇ ̅ ʧɗ Ɋ ̅ ˷ ʏ ʭ̅ ʧƧ ʭɾ ɗ Ȥ ˨ ʏ ɾ ɗ ̅ ɗ ˨ ɩ Ƨ ˨ ʏ ʭɾ ̅ ɩ ˨ Ƨ ̅ ɗ ʭ̅ Ƨ ̾ ̅ Ɋ ɗ ̅ ɩ ˨ ɗ ʧ˷ ̈ ɗ ̅ ɾ ʼ̕ ˨ ʧɗ ̈ ˨ ɗ ˷ ̈ Ƨ ̕ ˨ Ƨ ʭ ̈ ɗ ʭɗ ̅ ˎ Ȥ ̅ ˷ ʼʞ ʚ ͆ ˷ ̈ ɗ ʭɇ ̅ ʌƧ ˨ ̅ ˷ Ƨ ̈ ̈ ̅ ˷ Ƨ ʧʧɗ ʭ̅ ɗ ʭ̅ ʧɗ ʭ͆ ̅ Ȯ ɗ ˷ ̈ Ȥ ɗ ʭɊ ɗ ̅ Ƨ ̾ ̅ Ɋ ɗ ̅ Ȯ ɗ ˷ ̈ ɗ ̅ jʼʭ̅ ļ̕ ʏ ʘ ʼ̈ ɗ ʎ ʚ ʞ Ƨ ˷ ˷ ʏ ʚ ɗ ˨ ʭɗ ɇ ̅ ɾ ʼɊ ̈ ̅ Ƨ ʚ ʚ ʼʧˎ Ƨ ɾ ʭɗ ˨ ̈ ̅ Ƨ ̾ ̅ ʧƧ ʭɾ ɗ ̅ ʭ͆ ɗ ̅ ʚ ̕ ʞ ʏ ʭƧ ˨ ʏ ˷ ʚ ɗ ̅ ɾ ʼɊ Ȯ ʏ ̈ ɗ ˨ ˕ ̅ ŷɗ ʞ ʚ ʼʧʧɗ ʭ̅ ̈ ʏ ʞ ̅ ɗ ̈ ̅ ̕ ɩ ʼ˨ ɾ ʞ ɗ ʧʧɗ ʞ ʏ ɾ ̅ ʧȤ ʞ ̈ ʏ Ɋ ɧ ʶɶ̒̅ ɞ̌̅ ɻ̀̅ ɻɞ̅ ʎ ̅ ͓̂̒̅ ɶɶɞ̅ ̌̀ɶ̅ ȱ ̅ Ð ĀºĞȪľpŎŘ ťľ ĀŘpjļ˕ pŎ̅ ȱ ̅ ŹŹŹ˕ ľpŎŘ ťľ ĀŘpjļ˕ pŎ̅ ȱ ̅ ľĞŎ éÐ Āj ̅ ̒ɇ ̅ ťľV˕ ̅ pé̅ ľĞŎ ľÐ Ğɇ ̅ ú ľVpéé

MARS 2014 -

- 39

Boligmarkedet på Costa del Sol:

Heidi Bråteng forteller om eiendomsinvestering

rådet som lokker. – Salget av boliger falt kraftig fra 2007 til 2008, men deretter har boligomsetningen bare økt år for år. I fjor kom den opp i mer enn 3.000 solgte boliger, forklarer Bråteng. Hun viser til at noe av forklaringen på den sterke økningen, er at Marbella kommune nå har gitt ferdigstillelsespapirer til 16.500 ”nye” boliger som ble oppført under siste byggeboom. – Nå har det blitt stor rift om disse boligene, sier Heidi Ch. Bråteng. Også i Estepona - og Mijas kommune var god økning i tallet på utlendinger som kjøpte boliger i 2013, mens i Fuengirola – og Benahavís kommune lå omsetningen omtrent på samme nivå som i 2012. Flest mellom 2,5 og 3,8 mill. kroner I Segarra & Bråteng er det størst rift blant skandinaver om Sydenboliger i prisklassen 2,5 til 3,8 millioner norske kroner. Men både over og under disse nivåene er omsetningen god, ifølge Heidi Ch. Bråteng: – I prisklassen mellom åtte og 16 millioner norske kroner har vi solgt i gjennomsnitt to boliger i måneden, i januar i år hele fire.

Foredragsholdere samlet på Terrassen på El Lago

– Fra hvilke området i Norge kommer de fleste boligkjøperne? – Vi opplever størst pågang av nordmenn fra Østlandet, Stavanger- og Bergens-området, sier Bråteng. Investeringsseminar på Restaurante El Lago Spørrelysten var stor blant de frammøtte og rammene fantastiske da Det Norske Magasinet arrangerte sitt investeringsseminar på Restaurante El Lago i Elviria 25. februar. Publikum fikk fire korte innlegg med analyser og inputs til investeringer. Svend Jørgen Jensen fra Finanshuset Demetra analyserte den nåværende krisen i et historisk perspektiv, Johnny Kirkeby fra Nykredit presenterte tre produkter med hver

sin risikoprofil rettet mot investorer på Costa del Sol, eiendomsmegler Heidi Bråteng lanserte sin nye video om Costa del Sol og presenterte en rekke boliger som er opplagte investeringsobjekter. Sist, men ikke minst presenterte Provectus representert ved Chresten Hedegaard produktet PV10 som helbreder visse typer kreft. Produktet gir nytt håp for kreftpasienter og kan være et gullegg for investorer. De fire presentasjonene skapte stor engasjement og spørrelyst, og etter seminaret var det gode muligheter for å få en direkte prat med de representerte firmaene. Seminaret ble presentert av den alltid livlige Øystein Wiig Rambøl, og dagen ble rundet av med vin og tapas på høyeste gastronomiske nivå.

Aktuelle boliger

Fra 100.000 – 150.000 € Leilighet i Nordic Royal Club, bekvemt og sikkert, resepsjon 24 timer i døgnet. 2 soverom, 2 bad med svært gode solforhold og ﬂott utsikt. Pris: 150.000 €.

40 -

- MARS 2014

Fra 300.000 – 450.000 € Hacienda Elviria med gangavstand til strand og hyggelige Elviria sentrum. 3 soverom, 3 bad, garasje, heis. Priser fra 425.000 €.

Fra 1.000.000 € Nye Penthouse-leiligheter i Marbella By. Strandpromenade og hovedgate innen rekkevidde. 3 soverom, 3 bad, høy standard. Pris 1.300.000 €

Fra 2.000.000 € Herskapelig luksusvilla med gjestebolig i fjellene bak Marbella – Puerto Banus Pris: 3.500.000 Euro

MOTESHOW

Centro Ideas store

MOTESHOW avholdes lørdag 22. mars kl. 11.00 Husk å reservere din plass i Boutique Viggo eller Boutique Daniella. Boutique

Boutique Daniella: 952 58 18 06

Boutique Viggo: 952 47 22 50 CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas

MARS 2014 -

- 41

Av Lisa Nordbo Fiil, lisa@norrbom.com

Barbates fiskere har lært av fønikerne 50 kilometer fra Cádiz ligger fiskerbyen Barbate. Sammen med tre andre byer ved Gibraltarstredet bruer fiskerne her en 3.000 år gammel teknikk for å fange den kjempestore blåfinnete tunfisken.

Antonio Gómez eier familieselskapet La Chanca som har ”Museo del Atún”.

Naturen rundt byen Barbate er overveldende. Mørke fjell med lysegrå klippeframspring rammer inn de saftige og grønne åkrene og bakkene der det brune kveget gresser. Overalt strekker vindmøllene sine hvite vinger mot himmelen. De har vært en god investering, for det blåser mye ved denne kysten som ligger ut mot Gibraltarstredet. Vindforholdene tiltrekker mange surfere og spanske turister sommeren rundt, men i motsetning til mange andre andalusiske kystbyer, er det ikke bare turismen som strømmer til i løpet av de varme månedene. Rundt april og mai begynner blåfinnet tunfisk, ”atún rojo” på spansk, på inntil flere hundre kilogram sin reise mot ynglestedene i Middelhavet og senere tilbake mot Atlanterhavet. Tunfisken holder seg tett ved kysten fordi de foretrekker varmere vann, og da fønikerne bebodde disse områdene på 1000-tallet f. Kr., utnyttet de dette Tunfisken er en hyllest til byens eldgamle fisketradisjoner

42 -

- MARS 2014

Museo Del Atún ligger lidt udenfor Barbate centrum

til sin fordel. I dag, 3.000 år etter, bruker fiskerne i Barbate og de omkringliggende byene fortsatt metoden som kalles ”almadraba”, oppkalt etter fiskenettene. Ved å plassere fiskenett fra land og ut i havet, tvinges fiskene til å svømme mot kaldere vann. Når de oppdager det, vender de om, men før de igjen når kysten, fanges de i en labyrint av nett som til sist fører dem rett inn i det midterste nettet, det rektangulære ”cuadro”. Den delen av nettet kan heises opp, og slik kommer tunfiskene opp til overflaten og blir lempet over i fiskerbåtene. Viktige arbeidsplasser En undersjøisk verden åpner seg når vi trer inn i Museo del Atún. Vi er på havbunnen, omgitt av museets stjerner, tunfiskene, og over og omkring oss skimtes fiskenettet som brukes ved ”almadraba”-metoden. ”Tanken var at vi ville skape dette rommet sett fra tunfiskenes synspunkt,” forklarer Antonio Gómez. Han er mannen bak ’Museo del Atún’ og en av eierne av fabrikken La Chanca i Barbate. Her blir tunfiskene bearbeidet til produkter som røkt tunfisk, tunfiskrogn og ”mojama” – saltet og tørket tunfisk. Produktene fra La Chanca og de andre fabrikantene i Barbate er dyre, og ideen med museet er å gi kundene en fornemmelse av hvorfor produktene koster det de gjør. Antonio Gómez forklarer: ”I forhold til de større firmaene produserer vi med våre 30 medarbeidere svært lite, og det påvirker også prisen.”

gratiiss For grat For ring g, ring rslag, soversla nadsove osttnad kkos MARS 2014 -

- 43

Barbates fiskere har lært av fønikerne

Ronqueador’en parterer raskt en tunfisk.

dustri her for å holde fart på økonomien,” sier Antonio Gómez.

Utenfor fiskesesongen ligger de blå båtene stille.

Japansk etterspørsel gir mindre tunfisk Arbeidet med den blåfinnete tunfisken er preget av mange og gamle metoder. i tillegg til selve måten å fange fiskene på, ble ”mojama”-produktet også oppfunnet av fønikerne. Ved å bruke det havsaltet som ble igjen etter at solskinnet hadde tørket ut høyereliggende saltsjøer, til å konservere tunfisken og etterpå lufttørke kjøttet, kunne det nå transporteres via de handelsrutene som fønikerne skapte i hele Middelhavet. Til ”mojama” brukes den innerste delen av tunfisken – ”lomo’en” – som har det laveste fettinnholdet. Den blir skåret fri fra fisken ved ”ronqueo”, det er betegnelsen for denne spesielle måten å partere fisken på. Når Museo del Atún holder åpent om sommeren, er en demonstrasjon av ”ronqueo” en del av rundturen. Da Det Norske Magasinet besøkte museet utenfor åpningstiden, ble denne parteringen ikke vist, men på fabrikken Herpac som vi også besøkte, fik vi oppleve metoden. På knapt fem minutter hadde ”ronqueador’en” skåret opp en tunfisk på 150 kg og skåret ut de brukbare stykkene, blant annet ”lomo”, ”ventresca” og rognen.

Det er viktig for byene Barbate, Conil, Tarifa og Zahara de los Atúnes at det fortsatt fiskes tunfisk på den tradisjonelle måten. Området er preget av høy arbeidsløshet som også henger sammen med at antallet tunfiskbåter har falt fra 600 til ca. 20 i løpet av de siste fem årene. Derfor samarbeider byene om å skape mer turisme, blant annet ved å lage gastronomiske arrangementer. ”Flere turister søker etter noe spesielt, og vi prøver å imøtese det behovet, for vi trenger ny in-

Tunfiskfisket ved Gibraltarstredet har likevel begynt å dale litt de siste årene. Den fettfattige ”lomo’en” er svært ettertraktet i Japan fordi det er den som brukes rå til sushi og sashimi. Rundt 80 prosent av tunfisken som fanges i Atlanterhavet, blir frosset og fraktet til Japan der en tunfisk på over 200 kg ble solgt for 10,3 millioner kroner i 2012. Den store inntjeningen på blåfinnet tunfisk har resultert i massiv overfisking i Atlanterhavet og et økende antall oppdrettsanlegg. Her fanges yngre tunfisk for å få dem til å gyte, og

Denne tunfisken veide 357 kg.

det betyr at færre tunfisk kommer fram til sine naturlige gytesteder. De siste 40 årene har antallet tunfisk i det østlige Atlanterhavet falt med 72 prosent. Fønikerne hadde tenkt over problemet med en lavere fiskebestand, og knyttet sine fiskenett med så store hull at de minste fiskene kunne slippe igjennom. Skulle en ung tunfisk ha forvillet seg inn i midten av nettet, kastet fiskerne den ut på havet igjen.

Fakta: Museo del Atún holder åpent fra april til oktober. En omvisning koster fem euro, og smaksprøver på La Chancas produkter avslutter omvisningen. Reservér billetter på www.museodelatun.com. Det er også mulig å få gratis omvisning hos Herpac. Kontakt fabrikken på www.herpac.com Man kan kjøpe fabrikkproduktene etter endt omvisning Tunfisket foregår mellom mai og juli. Fønikerne var et handelsfolk og hadde sine viktigste byer i det som i dag er Libanon, dessuten bebodde de kystene langs Middelhavet. De var dyktige skipsbyggere, og oppfant ”biremen”, en type skip – galei – med seil og to rekker med roere. På grunn av disse skipene stod de for mye av handelen med romerne og grekerne. Mojama’en” henger til luft tørking i 15-20 dager.

44 -

- MARS 2014

R eal

est at e

•

I n mobiliario

salg Bank

Nye, lekre utsiktsleiligheter På Mijas Golf med flott hageanlegg og pool. Sak nr. 3029. Leilighetene er duplex og inneholder: hall, stort oppholdsrom med utsikt, pent elementkjøkken med harde hvitevarer, soverom med skapvegg, samt 1-2 bad. Til leilighetene hører p-plass i p-kjeller, samt lagerrom. Selges under nypris fra kun 87.500 euro. Bare 2 leiligheter, hvem kommer først?

•

. COM

PROPERTYSPAIN

Ejen d oms mægler

For trygghet i boligkjøpet og resultat av salget, kontakt din danske statsaut. eiendomsmegler på Costa del Sol.

ouse Penth

e ehus Rekk

Rekkehus i Mijas La Nueva

Praktfull penthouseleilighet

Vi tilbyr nå 3 av de skjønne og ettertraktede rekkehusene i Mijas La Nueva. Sak nr. 3027. En sjarmerende urbanisasjon med tennisbane og 2 swimmingpool og rett ved Mijas Pueblo. Husene inneholder: hall med trapp til 2. etasje, gjestetoalett/bad, hyggelig oppholdsstue med peis, elementkjøkken, 2-3 soverom og bad. Husene er sørvest-vendte med en helt vidunderlig utsikt til Middelhavet. Eiendommene har solrike terrasser/hageanlegg. Vi selger disse boligene uhørt billig og til priser fra kun 149.000 euro

- med enestående panoramautsikt i nyrenovert byhus i den gamle delen av Mijas Pueblo. Sak nr. 2504. Stor dobb.garasje med autm. port. Stille omgivelser og bare 5 min. gange fra Mijas sentrum. Oph.stue med utgang til utsiktsterrasse, lekkert elementkjøkken, 2 soverom og 2 bad. Videre deilig solterrasse med spa-pool og vidunderlig utsikt over puebloen til Middelhavet. En sjelden perle som må oppleves. Tidligere solgt for 348.000 euro, vi selger den nå for 250.000 euro.

Klikk deg inn på vår hjemmeside www.a1propertyspain.com - her finner du mer informasjon om de mange fordelene du kan forvente når du handler bolig hos oss.

Tlf.: (+34) 694 422 480 / (+34) 619 329 800 epost: info@propertyspain.com

MARS 2014 -

- 45

månedens

Nyt tunfisken din! Åpne en boks og spis direkte - uten sitron, salt og pepper. Ingen dikkedarer, bare nyt det delikate fiskekjøttet. Bruk også bokse-tunfisken i salater, til mousse, i supper eller gjør som her: i boller eller i ruller.

Tun-boller 1 boks tunfisk - ca. 200 g (eller 3 små bokser) 1 stort egg 3 ss maismel salt og nykvernet pepper 1 ss finhakket sitrontimian 1 dl finhakket spinat Hell oljen fra tunfisken-boksen og findel kjøttet med en gaffel. Rør de andre ingrediensene sammen med tunfisken og stek bollene i en varm panne i rikelig med olivenolje. Server evt. med ristet rugbrød og hjemmelaget remulade og chilisaus.

Tun-ruller 1 boks tunfisk - ca. 200 g (eller 3 små bokser) 1 purre 2 røde pepperfrukter 2 ts finhakket ingefær 1/2 bunt koriander 6 stykker vårrulldeig salt og pepper Skjær purren i tynne ringe og pepperfruktene i fine terninger. Sauter grønnsakene møre og la dem avkjøles. Bland den tunfisk, finhakket ingefær og koriander med grønnsakene, og fordel fyllet i de seks vårrulldeigene. Rull dem sammen med endene foldet inn i rullene og bak dem i ovnen ved 200 grader i 10-15 minutter. Du kan også pensle rullene med pisket egg og drysse med sesamfrø, før du baker dem. Server evt. med salat med agurk, mango og chili.

46 -

- MARS 2014

ANNONCER I

Tlf. 952 58 15 53 / norrbom@norrbom.com

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. • Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten og r en rd av ve

%#!

NT: ÅPE 10-19 -fre: 5 Man ag: 10-1 Lørd

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

www.restauranteponchos.com

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

KULT Å HANDLE! I Ewalds matvarebutikk i Los Boliches byr 2014 på mange nye, skandinaviske delikatesser.

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

LUKSUS BUFFÉT HVER LØRDAG KL. 12.00 – 16.00 11,95 €

Velkommen til Happy Days og et deilig måltid! Vi har vært her i mer enn 30 år.

PER PERSON

• Danske smørrebrød • Wienerschnitzel • Kalde retter • Varmretter • Sild ... og mye, mye mer!

Edif. Sierra Mijas • Los Boliches • 29640 Fuengirola • Tel: 952 66 40 04 ÅPEN MANDAG - FREDAG KL. 12.30 - 22.30 (KJØKKEN KL 12.30-15.45 & 19.00 - 22.30) • LØRDAG KL. 12.00 - 16.00 • SØNDAG STENGT MARS 2014 -

- 47

Utflukt

Av Jette Christiansen

Plaza Mayor.

Burgos

Glitter i det vakre indre.

Mastodonten av en katedral byr på historiske lekkerbiskener.

På veien til Burgos kommer vi forbi Atapuerca i Oca-fjellene der arkeologer har funnet de eldste restene av en tidlig menneskerase i Europa. Homo Antecessor kalles de svært passende, og man antar at det kan ha vært tobente vesener her for 1,2 millioner år siden. Det er vanskelig å forestille seg disse fordums tider når man kommer nærmere selve Burgos som er en halvstor by på knapt et par hundretusen innbyggere. Her preges bildet av 48 -

- MARS 2014

Byen overrasker med en Jesus-figur med ordentlig hår, en mytisk ridderhelt, en fluefanger og en ulmende revolusjon.

boligblokk etter boligblokk som disse tidlige menneskene sikkert gjerne ville ha vært foruten. Etter hvert som vi nærmer oss sentrum skjer det likevel som alltid at bybildet endrer seg, og tiden skrus tilbake til forskjellige soner. Pilegrimsruten og Franco ved døren Hotel Norte y Londres heter vårt hotell som ligger på Plaza Alonso Martínez. Det er bestemt ikke valgt etter antall stjerner, og i værelset som

vi kommer til via en sliten heis, knirker de skjeve gulvene, mens badet er dårlig utstyrt. Men så er det fra 1904, og så ligger det i byens absolutte sentrum. Rett utenfor døren trår man ut på kammuslingsymbolene som indikerer at pilegrimsruten til Santiago de Compostela går forbi her. På den motsatte siden av plassen ligger flere historiske bygninger som kan minne om at Burgos i flere århundrer var hovedstaden i kongeriket Castilla,

senere det felles kongeriket Castilla og León, og Palacio de Capitanía General. Her ble nemlig general Francisco Franco utnevnt til hærsjef, og under borgerkrigen 1936-39 var Burgos en slags hovedstad for det nasjonalistiske Spania. Katedralen og Papamoscas Fra plassen utgår det et virvar av gågater, og gatemusikanter sukrer stemningen. Katedralen virker som en magnet selv på en som ikke er noen stor tilhenger av store, religiøse monumenter. ”Til venstre,” sier en vennlig sjel, og peker mot spiret som med sine 79 meter strekker seg mot himmelen. Burgos har – selv for Spania å være – et ualminnelig stort antall kirker og andre religiøse og historiske bygninger, og her rager katedralen Catedral de Santa María de Burgos på alle måter opp over de andre. Den er den eneste katedralen i Spania på UNESCOs verdensarvliste som ikke er forbundet med andre bygninger. Og den er gigantisk og prektig; oppført på 1200tallet og utvidet på 1400- og 1500-tallet, og vitner derfor om flere arkitekters og skulptørers og håndverkeres arbeide, samt århundrenes utvikling. Den siste utvidelse ble foretatt i 1567, og katedralen framstår som et sammensurium av stilartene gotisk, renessanse og barokk. I dag dominerer den fortsatt byen. Innvendig er den over 100 meter lange bygningen med 14 kapeller en skattkiste av historiske klenodier og religiøs kunst. Blant dem er den gylne trappen ved kroningsinngangen. Om den sies det at Napoleon var den siste til å gå ned denne trappen.

å 25

n! e j ns a r ib

• • • • • •

”Stille,” sier en burgalesa og peker opp på en statue med en klokke. Klokken slår hel, og ut farer en figur som åpner munnen for hvert klokkeslag. ”Den fanger fluer,” hviskes det, og det har denne ”Papamoscas” gjort hver hele time hver eneste dag siden en gang i middelalderen. Jesus og El Cid side om side Denne dagen har man hentet fram en Jesusfigur. Den kalles Cristo de Burgos og ligger framme fordi den senere på dagen skal med i en prosesjon. Det svært spesielle ved denne figuren er at den har ordentlig hår og ordentlige negler. Historien forteller at hår og negler på figuren som ellers er laget av tre, fortsatt vokser. Statuens opprinnelse er ellers ukjent, mens man mener likevel at de strutseeggene som ligger ved dens føtter skal komme fra Afrika. Alt sammen fantastisk stoff for å skape legender og myter. Legender er det også nok av rundt den halvt mytiske helten El Cid, og Burgos beskrives som hans fødeby, selv om han skal ha kommet til verden i Vivar som ligger sju kilometer borte. Han ble født ca. 1043 og døpt Rodrigo Diaz de Vivar. Han tjente først under kong Sancho II av Castilla. Da Sancho ble myrdet, gikk El Cid i tjeneste hos broren, kong Alfonso VI som var fetter til hans hustru. I 1081 ble han fordrevet av kongen og reiste til den mauriske fyrsten av Zaragoza som han støttet i krigene mot de kristne. Det var maurerne som ga ham tilnavnet El Cid som skal komme av det arabiske Al-Sayyid som betyr “Herren”. I 1094 erobret han likevel

El Cid forsvarer av kristendommen og nå Burgos.

Eksperter på pool og spabad Komplett poolservice Poolbeskyttelse og presenninger Salt og ph-system Pooloppvarming Lekkasjesøking og reparasjoner

www.marbellapools.com marbellapools@hotmail.com Butikk: Las Petunas, San Pedro de Alcántara MARS 2014 -

- 49

Utflukt

Pilegrimer krysser broen Santa María i Burgos på sin vei til Santiago de Compostela.

Valencia fra maurerne, og han forsvarte området til sin død i 1099. Nå er han berømt som riddernes forbilde og den kristne tros forsvarer. Hans antatte jordiske rester ligger her i katedralen ved siden av det som antas å være restene av hans hustru, Doña Jimena.

ning at veiarbeidet ville forbedre byens infrastruktur og innbyggernes liv, stanset prosjektet. Men saken ulmer fortsatt, og Burgos har en gjeld på omkring en halv milliard euro. Kanskje har innbyggerne funnet inspirasjon til kampen i bysbarnet El Cid. En stor statue av mannen på hest og med sverd i hånden står ikke langt fra det arkeologiske museet, Museo Evolución Humana. Det har fokus på funnene fra Atapuerca og den forskningen som foregår rundt menneskets utvikling.

Dagslys og demonstranter Vi trår ut i dagslyset. En tapa venter på Plaza Mayor. ”Blodpølse,” lyder anbefalingen fordi man er spesielt stolte av denne retten. Og deretter vil vi se mer på nåtidens Burgos. Det finner vi rundt Calle Vitoria i bydelen Gamonal. Rundt denne gaten protesterte innbyggerne i flere uker i begynnelsen av året fordi byens ordfører ville bygge om veien og bl.a. anlegge sykkelstier for sammenlagt åtte millioner euro. Og det, mente innbyggerne altså var uakseptabelt når byen manglet penger til viktige sosial oppgaver. Protestene varte helt til ordføreren som ellers hadde vært av den oppfat-

Til fots langs elven til kloster og hjem igjen Burgos ligger ved elven Río Arlanzón. Fra området ved Museo Evolución Humana går det en vandresti ut langs elven til klostret La Cartuja de Santa María de Miraflores. De lokale skutter seg litt i den nordspanske vinteren, men vi følger dem i dette parklignende området kalt Fuentes Blancas og kommer etter drøy tre kilometers vandring til klosteret. Bygningene ble opprinnelig bygget som et

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

G a r di n er Pe r si e n n e r Ta p et e r S t o ff e r Te p pe r M ø b e l p o l st r i n g M a rk i s e r m . m .

NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

50 -

IN RT

- MARS 2014

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

palass. I 1441 ble klosteret grunnlagt av Juan II av Castilla. ”To euro,” sier den vennlige unge mannen som tar imot oss. De to euroene er for en liten brosjyre, og så slippes man inn i klostret og klosterkirken. Alteret er belagt med det første gullet som kom med erobrerne hjem fra Amerika. Det er skapt av Gil de Siloé, og det er like mye imponerende som sjokkerende. Ved hoved alteret er det et vakkert sarkofag med Juan II og hans hustru, dronning Isabel av Portugal. Det er foreldrene til selveste dronning Isabel, eller Isabella, altså som i Isabel la Cátolica. Her hviler også hennes bror, Alonso, hvis tidlige død også var medvirkende til at hun ble den første monarken i et nesten samlet Spania. 20 munker passer i dag på herligog hellighetene. Vi vender tilbake til El Cids by, kanskje litt mer blodpølse. Og så gjør det ikke noe når hotellgulvene knirker, for også det hører med til historien.

Del tilbudet med en venn!

2 1 for

Kjøp 2 par briller - betal kun for 1. Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass.

Torre del Mar Málaga

Avenida Andalucía

Mercado

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

TAXI

C. Princesa

BENSINSTASJON

Almeria

VI SNAKKER DITT SPRÅK

Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es • Åpningstider: Man-fre 10-14 & 17-20 • Lør 10-14

Av Arne Bjørndal

Kilder: The Telegraph, ABC Nyheter, forskning.no, NTB, BBC

Rike damer har best sex

Bedre hukommelse med sjampanje Sjampanje er ikke bare en festlig drikk. Ifølge ny forskning har den trolig også god innflytelse på hukommelsen. Det er et britisk forskerteam som konkluderer slik etter å ha gjort rotteforsøk med og uten sjampanje blandet i maten. Deretter lot forskerne hver rotte løpe gjennom en labyrint der målet var å finne fram til en godbit. Etter fem minutter gjentok man forsøket for å se om rotten kunne huske hvor den skulle gå. Rotter som ikke fikk sjampanje blandet i maten klarte å finne fram i labyrinten i 50 prosent av forsøkene, mens rotter som gikk på sjampanjedietten fant fram gjennom labyrinten i hele 70 prosent av forsøkene. Som om ikke det var nok fant forskerne dessuten at hos rotter som gikk på sjampanjedietten var det

økning på 200 prosent av noen proteiner som er viktige for effektiv hukommelse. Forskerne mener det er innholdet av fenolsyre som har den gode virkningen på hukommelsen. Nettopp i druesortene Pinot Noir, Pinot Meunier og Chardonnay som brukes til sjampanje, finnes dette stoffet. Lederen av forskerteamet, Jeremy Spencer, hevder at bare tre glass sjampanje i uken gjennom lengre tid høyst sannsynlig vil ha en liknende effekt på sykdommer som Alzheimers og demens hos mennesker. Jo tidligere man begynner å drikke sjampanje, jo bedre, mener han. Forskerne ønsker nå å gjennomføre et nytt forsøk med 60 pensjonister som vil bli bedt om å drikke tre glass sjampanje hver dag i tre år.

Forskere som har sett nærmere på spanjolers sexliv, konkluderer med at rike folk – særlig kvinner – er mest tilfreds med sine egne prestasjoner på soverommet. I en nasjonal undersøkelse svarer hele 90 prosent av menn og kvinner at de enten er ganske fornøyd eller svært fornøyd med sitt eget sexliv. Men etter å ha gravd gjennom 9.850 intervjuer tatt fra landet første nasjonale sexundersøkelse i 2009, fant forskere fra Barcelona Public Healt Acency en sammenheng mellom økonomi og seksuell tilfredsstillelse. Særlig hos

rike kvinner fant forskerne en sammenheng. – Folk med lavere sosioøkonomisk status hevder å være mindre fornøyd seksuelt, noe som spesielt gjelder for kvinner, som synes å være mer påvirket av disse faktorene, skriver forsker Dolores Ruiz i en pressemelding. I en annen studie bemerket forskerne at mer velstående syntes å ha bedre bevissthet om sine egne behov og en større kapasitet for å utvikle sin seksualitet på en måte som er tilfredsstillende for dem.

Røykeslutt gir bedre mental helse Å slutte å røyke kan lindre symptomer på både depresjon, angst, stress og styrke livskvaliteten. Det blir hevdet i en ny studie. Det er forskere ved universitetene i Birmingham, Oxford og King´s College i London som har analysert 26 studier der voksne personer har vurdert sin egen mentale helsetilstand før de sluttet å røyke, og så minst seks uker etter at de hadde sluttet. I gjennomsnitt var oppfølgingstiden et halvt år. Røykerne hadde et konsum på 20 sigaretter om dagen. Det er ellers godt kjent fra før at helsegevinstene ved å kutte røyken er store, både med tanke på redusert

redusert risiko for kreft, KOLS og hjertesykdom. Nå har altså forskerne også trukket inn virkningen det også kan ha på din mentale helse.

Emma og Filip på navnetoppen Emma var tilbake på den norske navnetoppen for jenter i 2013, mens Filip var fjorårets mest valgte guttenavn, ifølge en oversikt fra Statistisk sentralbyrå. Ulike versjoner av Emma ble valgt for 426 barn, mens 481 gutter fikk navnet Filip. Emma har dominert topplista for jentenavn i ti år, mens de fire variantene av Filip aldri har vært på topp før. Navnet hopper hele 18 plasser fra 2012 til 2013. På de neste plassene følger Sara og Sofie, og for gutter, William og Lukas. Lukas var for øvrig mest valgte guttenavn både i 2011 og 2012. Nora, som var mest valgte jentenavn i 2012 havnet denne gang på 5. plass.

52 -

- MARS 2014

Teller hval fra verdensrommet I forhold til tidligere forsøk på lignende tellinger fra verdensrommet er dette et stort framskritt. I dag blir tellinger av hvalbestander gjort enten fra dekket på et skip eller fra fly. – Denne studien viser at det nå er mulig å utføre tellinger på denne måten, sier Peter Fretwell i British Antarctic Survey. Fordi både bildeanalyse og oppløsningen på bildene stadig blir bedre, tror de at også andre dyr kan telles fra verdensrommet.

Nå har forskerne fått et nytt hjelpemiddel når det gjelder å holde oversikt og kontroll med bestandene av ulike hvalarter jorda rundt. Ny teknikk med svært høyoppløselige satellittbilder som deretter automatisk granskes gjennom et dataprogram, gjør det nå mulig å oppdage store pattedyr ved eller nær havoverflaten. I testtellinger av sørlig retthval (også kalt sørkaper) har det automatiske systemet pekt ut rundt ni av ti dyr som faktisk var i Golfo Nuevo ved kysten av Argentina.

Ikke all sangria er sangria Sangria er bare sangria om den er laget i Spania eller Portugal. Er den laget et annet sted, skal den kalles rødvinspunsj eller noe annet. Samme regel gjelder forøvrig for gresk yoghurt og feta-ost. Bare produkter som er framstilt i Hellas kan bruke denne betegnelsen. Dette har Europaparlamentet bestemt. Mange har nok stiftet bekjentskap med den populære sangria´en på

ferietur eller opphold her til lands. Riktig nok er det varierende kvalitet på det som serveres, men riktig laget er den en nytelse en varm sommerdag. Den nye loven er et tiltak for å beskytte tradisjonell mat- og drikkeindustri i de enkelte europeiske landene. Ofte må denne industrien konkurrere mot billige kopier av egne produkter på det internasjonale markedet.

Malmström Schnipper s.c.

9 0#+

Vi har f.eks. hjem-, bil-, syke-, livs-, reise-, ulykkes-, husdyr- og båtforsikring

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* ( )100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#.

! !

) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0

& $$$

1.# "

' $# "

!&!"

0#. #!&

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#. 7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+

Absolute more for your money '

%%%

" !

' #" ! $ ! "

#/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com • www.h2o.no.com MARS 2014 -

- 53

Mange begynner å lese en bok, for etter noen kapittel å bla seg fram og lese de siste sidene, for så å bli skuffet på seg selv for å ha bommet på det å ta vare på leseropplevelsen og historien og så ser de tilbake og tenker på hvor god boken var i begynnelsen. Andre leser vaskeseddelen på baksiden, vet hvilken retning historien tar og leser deretter boken fra begynnelse til slutt uten å forvente seg noen overraskinger. Og så finnes det de som plukker ned en bok fra hyllen, uten å vite noe om den, leser den fra perm til perm og får oppleve nye hendelser for hvert ord og side som leses. Det er den assosiasjonen jeg får når jeg treffer kvinnen som for ett og et halvt år siden åpnet innrednings- og møbelbutikken The White House i Marbella. Butikken som også spiller rollen som showroom og kontor, men der majoriteten av arbeidet skjer i kundenes hjem med å virkeliggjøre drømmer om den perfekte tilværelsen. Det er Christina Whites oppdrag å virkeliggjøre disse drømmene og et oppdrag som hun kjenner er helt riktig for henne.

Av Sara Laine

Det beste kapittelet er nå Erfaring ga kunnskap At Christina begynte å arbeide med innredning for 16 år siden var ikke noe som hun aktivt søkte eller hadde planlagt. Det var etter et oppbrudd fra 25-års ekteskap og dager fylt med hagearbeid og maling at hun kjente at det var på tide å bla om en side i livets bok. Ved en tilfeldighet begynte hun å arbeide i en innredningsbutikk, og det kjentes helt riktig. Litt om litt lærte hun seg mer og mer. Men så en dag 13 år senere begynte tankene igjen å vandre – skulle hun jobbe for noen andre hele livet, hva kom kundene egentlig for og var hun klar for å ta et nytt sprang. Svaret viste seg å være enkelt. Det var første gang i livet at hun ristet seg løs yrkesmessig for å stå på egne ben, kundene etterspurte jo henne og hennes arbeide og hun kjente at hun nå var i den rette perioden av livet, samt at hun kunne klare seg selv. Valget hun gjorde den gang viste seg å være helt riktig – mangel på arbeidsinnsats finnes ikke i hennes vokabular, hun er glad, hun gjør det hun gjør fordi det er morsomt og hun gjør det for seg selv. Nå kan hun også virkelig sette kunden i forsetet og fokusere på mottoet om at kunden alltid er viktigst. Butikken i seg selv har også blitt litt som et eget hjem, og faktisk har hun vansker med å holde seg borte fra den. Av og til hender det at hun – til tross for at hun forsøker å la være – tar med seg nøklene og 54 -

- MARS 2014

arbeider både søndager og helger. Sval, elegant og skandinavisk Alt Christina arbeider med er håndplukket av henne selv og i løpet avårene har hun utviklet en personlig stil i alt hun velger ut, og møbler og andre ting er slike hun selv kan tenke seg å ha. Stilen er skandinavisk med produkter fra Belgia, Nederland, Italia, Portugal, Spania og selvfølgelig Skandinavia. Naturligvis hender det at hun arbeider på oppdrag og plukker ut spesielle ting for en kunde, det er tross alt alltid viktigst å lytte til kunden, det er noe hun ikke tukler med. Hun reiser til Paris to ganger i året. Det gjør hun sammen med Momy. Messene vier hun vanligvis to dager, deretter passer hun på å nyte noen dager med storbyens eventyr, og hun har en aldeles glimrende guide – Paris er nemlig Momys hjemby. Stilen som omgir meg der jeg sitter i butikken og snakker med Christina er lys med sobre farger og myke toner av hvitt og grått, og etter en stund forstår jeg at det virkelig er Christinas egen stil og at det ikke er tomme ord. Selv er hun grasiøst sval og parisisk elegant. Hadde jeg ikke vist bedre og hadde ikke hennes perfekte svensk avslørt henne, ville jeg aldri gjett at hun er født i Danderyd utenfor Stockholm og at hun vokste opp på Värmdö. Inntrykket av ”finess” forsterkes ytterligere når Momy kommer inn og de

to begynner å snakke fransk med hverandre. Forklaringen på denne usvenskheten kan være at hun forlot Sverige for 43 år siden. Hun har bodd 32 år i Spania og resten i California og Berlin. Det kan også tenkes at livets skole på ulike steder i verden i så mange år har lært henne ett og annet om menneskekunnskap, noe som forklarer at hun har hatt så stor suksess i yrket. Hennes avslappende mykhet bunner nok i at hun regelmessig trener pilates for å styrke kroppen og at hun nylig også oppdaget yoga, noe hun hevder er den ultimate avslappingsformen. Hun lever sitt favorittkapittel Det er så langt hun har kommet i sitt livs bok. Christina er lykkelig. Hun har sitt eget foretak med butikken og innredningen. Hun har sin Momy som sammen med henne nyter tiden sammen og ler av hverandres ulikheter – for de er som dag og natt. Et eksempel; hun trives med ensomheten hjemme, og han er utrolig sosial, hun er morgenmenneske og han nattmenneske. Hennes mor bor to minutter fra henne og hun er hennes beste venninne, og sammen reiser de på ferie til Kent hvert år der de bor hos en god venn på en gammel prestegård og nyter de fantastiske hagene som finnes overalt i disse traktene. Før vi skilles spør jeg Christina om hun er rik. Jeg får et undrende blikk, men så ler hun og svarer:

”Jeg er rik på mitt liv, hva mer kan jeg ha? Alle mine kapittel har vært interessante og givende. Dessuten er minnet så bra for det har en tendens til å glemme det som ikke var bra. Faktisk er det slik at jeg ser tilbake med et smil. Men mitt beste kapittel er akkurat nå og om framtiden… jeg kan bare håpe at jeg får fortsette med å være så lykkelig og at jeg får helsen i behold”. Navnet Navnet White har Christina etter sitt andre ekteskap, og det er naturligvis her butikken har fått sitt navn. Historien bak butikkens navn er at

da Christina bodde i Los Angeles, hadde hun personlig telefonservice når det ringte og denne svarte alltid med: ”The White House”. En liten hemmelighet ”Det finnes en ting som ytterst få vet om meg, og det er at jeg kan herme en hunnugle. Det lærte jeg meg da jeg var liten. Der jeg nå bor finnes det ugler i nærheten. Iblant når jeg hører en hannugle lager lyder, hermer jeg en hunnugle. Da hender det at hannuglen svarer”, ler Christina og lager lyden. Tro det eller ei, men det låter unektelig som en hunnugle!

5 saker Christina synes ekstra mye om: Nystrøkne, vakre, velduftende laken. Frokost – den beste noensinne fikk hun på Hotel La Mamounia i Marrakech. Ugler spesielt, men også dyr i sin alminnelighet. Hunder, særlig store. En morgenpromenade på stranden. ”Se, alt jeg liker henger sammen. Tenk å våkne i en seng mellom nystrøkne, velduftende laken og få en god frokost for siden ta en morgenpromenade på stranden med en stor hund og høre uglene lage sine lyder”, ler Christina etter å ha listet opp det hun liker best.

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel. Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker. taxfree innovataxfree.com

Skandinavisk tv-tilbud Flere enn 40 kanaler kan separat legges på toppen av grunnpakken.

Feire våren med oss! Moteoppvisning: Onsdag 9. april - kl. 20.30 Åpningstider

Ta kontakt med oss for mer informasjon.

Man-Fre.: kl. 11-14, kl. 17-20 Lør.: kl. 11-14 Tel: + 34 952 850 501 fashionvillamarbella.com

www.box-tv.se

Fashionvilla S.L. Paseo de Suiza 394, 29604 Marbella

Fashion Villa, Marbella

MARS 2014 -

- 55

Daniel Weigend med schæferhunden Adi. Alle hans hunder er glade og velfungerende under hans kompetente ledelse. Foto: Lobo Park.

Tyske Daniel Weigend har viet sitt liv til å observere og forstå ulvenes ville natur med det formål å finne ut av hvordan man kan oppdra og leve i harmoni med sin egen hund. Med den enkle oppdragelsesmetoden som han kaller Caminolobo, kan hundeeiere lære å forstå og lede sine hunder.

Slik får du en

veloppdragen hund Av Alexandra Stentoft, alexandra@norrbom.com

Midt i Antequeras fjell ligger Lobo Park, en idyllisk gård med tilhørende stallbygninger omkranset av 40 hektar vill natur. Gården er hjemsted for fire forskjellige ulvearter, hester, geiter, villsvin, hengebuksvin, et rådyr, en kjælen rev, og en flokk glade og velfungerende hunder.

Lobo Park og Caminolobo Daniel Weigend åpnet Lobo Park med det formål å studere den naturlige atferden blant ulver og komme alle mytene til livs. Via observasjoner ville han finne fram til den beste måten å oppdra tamme hunder på. Parken er åpen for publikum, og Daniel Weigend lever av å undervise og informere de besøkende om ulver, avholde seminarer for hundeeiere om Caminolobo og aktivt gå inn og hjelpe hundeeiere med oppdrett eller ”gjenoppdrett” av hundene deres. Ønsker du Daniel Weigends hjelp til å oppdra hund din, eller vil du vite mer om Caminolobo-metoden, så kontakt ham (snakker spansk, tysk og engelsk) på +34 952 031 107 eller Anete Bühring (snakker dansk) på +34 648 488 069. Les mer om Caminolobo på www.caminolobo.com.

56 -

- MARS 2014

”Hundeeiere og hundetrenere har en tendens til å arbeide med problemer. Jeg arbeider med løsninger, jeg er ikke interessert i problemet. Løsningen er aldri i problemet,” sier Daniel Weigend og hentyder om hva han legger vekt på når han oppdrar hunder. Foto: Alexandra Stentoft.

På terrassen foran ulveparkens kafeteria, badet i den varme formiddagssolen, forteller Daniel Weigend hengivent om livet med ulvene og veien fram til metoden, Caminolobo. Metoden bygger på observasjoner av hvordan ulver oppdrar sine unger, og det er viktig for Daniel Weigend å få folk til å forstå dyrene og deres atferd. Det finnes allerede treningsmetoder som stammer fra observasjoner av ulveatferd, men

Daniel Weigend påpeker at problemet med de metodene er at de i motsetning til Caminolobo basert på observasjoner av tamme ulvers atferd. ”Tamme ulver viser aldri den sanne ulveatferden. Menneskene temmer, bryter ned og frarøver ulvene deres naturlige atferd for deretter å studere ulvenes sosiale atferd. Det er dypt useriøst,” sier Daniel Weigend hoderystende og fortsetter:

”På grunn av tamme ulvers sosiale mønstre er det mange misforståelser som stadig dominerer hundetreningen. For eksempel mener mange hundetrenere at du skal spise før hunden din, fordi det er det alfahannen i en ulveflokken gjør for å demonstrere dominans,” sier han og blir oppmerksom på en av ulvene i parken som plutselig hyler. Daniel Weigend setter hendene opp foran munnen og begynner å hyle. Straks etter følger ekkoet av samtlige ulver i parken. Han hyler enda engang, og reaksjonen fra ulvene følger med en gang. De kjenner stemmen hans og anerkjenner hans tilstedeværelse. ”Jeg har et særlig forhold til ulvene, men det er viktig å forstå, at jeg ikke er lederen eller alfahannen. Det er ikke noen alfahann. Det er en stor og dessverre svært utbredt løgn. Alle som ferdes blant ulver, påstår alltid at de kan peke ut flokkens leder og alfahann,” sier Daniel Weigend. ”Tenk logisk, kan et menneske være en alfa-ulv? Kan en nordmann være leder av et kinesisk firma uten å kunne snakke ett ord kinesisk? Svaret er nei.” Oppdragelse er nøkkelordet Mange hundeeiere går på hundetrening for å få en veloppdragen hund. Men for Daniel Weigend er oppdragelse og trening to vidt forskjellige ting. Oppdragelse er nøkkelordet, for oppdragelse løser og forebygger atferdsproblemer. ”Hunder kan være ulydige, stikke av, jakte andre

Skandinaviska :RHUKPUH]PZRL Matvaror TH[]HYLY

:WHUPHZ°Z[¥YZ[L°\[]HSN°P Spaniens största sortiment av ZRHUKPUH]PZRL°TH[]HYLY°VN skandinaviska matvaror och H]PZLY °6NZr°NVK[LYP°P°S¥Z°]LR[

tidningar. Åsså LÖSGODIS!

Skandinaviska :RHUKPUH]PZRL Delikatesser KLSPRH[LZZLY

I 0°]rY°KLSPRH[LZZL°MPUULY°K\°ISH vår delikatess hittar du bl.a :RHNLU °N\IIY YH °NYH]SHRZ ° Skagen, gubbröra, gravlax, ZT¥YYLIY¥K °RQ¥[[IVSSLY Västerbottenspaj, köttbullar...

Ulvene i Lobo Park er vant til mennesker, men de er bestemt ikke tamme av den grund. ”Jeg verken oppdrar eller dominerer mine ulver,” sier Daniel Weigend. Foto: Alexandra Stentoft.

dyr, bite på møblene og agere ukontrollert i tide og utide, men ingen av disse atferdsproblemene kan løses ved å gå på hundetrening. Hunden vil fortsatt stikke av, jakte katter eller gjø mot postbudet fordi den ikke har lært at det er forbudt,” sier Daniel Weigend og understreker at det ikke er galt med hundetrening, så fort hunden din er oppdratt. ”Det ene utelukker ikke det andre. De forskjellige formene for hundetrening kan være morsomme for hunden, men hundetrening bør aldri

Frukt & Grönt -Y\R[° °NY¥U[ Systembolag =PUTVUVWVS Spanska matvaror :WHUZRL°TH[]HYLY

1: ÅRS FEST 5@/,;

-PUZRL°]HYLY

Torsdag 17/10 kl 18-?? är det 0°ZHTHYILPKL°TLK°3H°3LVUH°RHU födelsedagsfest med dryck, ]P°Ur°[PSI`°L[°NVK[°\[]HSN tilltugg, underhållning och H]°MPUZRL°WYVK\R[LY surprises! Välkomna!

foregår uten oppdragelse. Oppdragelsen er basis for å få en glad og velfungerende hund.” Filosofien bak Caminolobo er enkel og logisk: Hunden må lære hva den ikke skal. Hundeeieren skal med ett eneste signal være i stand til å stoppe hunden i en hvilken som helst situasjon. Det er dette signalet som redder hundens liv, den dagen du står og kaster en ball og ballen plutselige forsvinner ut på veien og hunden er på vei etter den.

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! 7rZRLMLZ[ Wr° :JHUKP°:\WLYTHYRL[

Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira. Ett stort TACK till alla goa kunder och all den respons vi fått. /VZ VZZ MPUULY K\ HSSL WrZRLUZ / VZ VZ Z M P UULY K\ HS S L WrZ RLUZ S LRRLY IP Z RLULY Det har satt värde på!! ZVT ZPSK SHRZ S¥`YVT ZRHSSK` Z VT Z P S Kvi S H RZ S ¥stort ` Y VT Z RHS S K` Y Z RHUKP UH] P Z R Det firar vi med födelsedagsfest ZUHWZ VN T`L TLY en hel vecka mellan 17-24/10. =,32644,5 ;03 ,; 677,..,5+, ),: 2 Välkommen !! ;OLYLZL *V Therese & Co g7,5;° °+(.,9 4HUKHN -YLKHN° 10 ¶ – 20 Mån-Fredag 3¥YKHN :¥UKHN° ¶ Lör– Söndag 10 – 16

CalleRosalia Rosaliade deCastro Castro 4, 4, Nueva Nueva Andalucia Calle Andalucia info@scandisupermarket.com Tlf.: 9528181525298 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel: 952

MARS 2014 -

- 57

valpene gjør den minste form for ulydighet, straffer de voksne ulvene dem hardt. De kaster seg over den lille valpen, trykker den ned mot jorden og knurrer voldsomt. Like plutselig som de kaster seg over valpen, like plutselig lar de den gå igjen som om ingenting hadde skjedd. Valpen etterlates grovt sagt sjokkert og redd,” forteller Daniel Weigend.

Tilstedeværelsen blant ulvene foregår alltid på ulvenes premisser og Daniel Weigend kommuniserer med ulvene på deres eget språk. Her hyler han med flokken av grå, europeiske ulver. Foto: Lobo Park.

”Det er du som bestemmer. Ditt ord er lov, og det må gjøres klart for hunden,” sier Daniel Weigend og understreker at det blant ville hunder ikke finnes kommandoer. En ulv vil i stedet bruke det han kaller for ”interruption”, altså en avbrytelse av en forbudt eller farlig handling.

Avbrytelsessignalet er hovedelementet i oppdragelsen og er hentet direkte fra ulvenes atferd i oppdragelsen av sine unger. “Mennesker vil bli sjokkert over å se hvordan ulver oppdrar sine unger. Hvis de små, søte ulve-

Prinsippet er logisk, for jo større forskrekkelsen er, desto mindre er sjansen for at valpen glemmer det og gjentar den samme ulydigheten. Ulvene arbeider med konsekvenser, og det kan virke voldsomt, men det er viktig å understreke at det aldri er vondt eller urettferdig. Når det handler om mennesket overfor hundene, er problemet at hundeeiere er emosjonelle og ofte overfører sine følelser til hundene. ”Det er den vanligst feiltakelsen blant hundeeiere. De misforstår hundens reelle behov. Hunder og ulver er praktiske dyr, de kjenner ikke empati, og en ulveflokk i naturen ville dø hvis ikke hvert eneste flokkmedlem fikk den rette ledelsen,” sier Daniel Weigend.

“Nå kan jeg styre flokken min” Anete Bühring er en av hundeeierne som har hatt stor glede av og suksess med Daniel Weigends metode for hundeoppragelse - og et enkelt ord. Av Alexandra Stentoft, alexandra@norrbom.com ”Bah”. Lyden strømmer gjennom luften, og tumulten på gressplenen stopper omgående. Billy og Emma avbryter med det samme den ville leken og går hver til sitt. Billy og Emma er Anete Bührings to hunder, og de er oppdratt etter Caminolobo-metoden, der de har lært at “Bah” betyr stopp. ”Signalet virker, uansett hvilken situasjon det er snakk om,” sier Anete Bühring og tilføyer at det beste stoppsignalet er et ord eller en lyd som du aldri bruker til noe som helst annet, så hunden vet nøyaktig at det er den det handler om. Da Anete Bühring kom til Spania i 2010, hadde hun to hunder, men så kom geitegjertens hund på besøk, og plutselig stod hun med én voksen hund, en halvstor valp og ni hundevalper. Hun fant nye hjem til sju valper, mens hun beholdt to. ”Det var en hektisk tid. Jeg innså raskt at jeg ikke kunne styre alle de små. De stakk av, og jeg kunne ikke rope dem til meg når det skjedde.” Anete Bühring hadde hørt om Lobo Park, og hun henvendte seg derfor til Daniel Weigend og hans hundeflokk. ”Det var ikke noe problem, det skulle han nok klare,” lød beskjeden. Og det gjorde han. ”Det tok ganske kort tid, fordi metoden ikke er å gå på hundetrening i årevis. Hunden lærer raskt hva den ikke må gjøre,” sier Anete Bühring og understreker at det ikke handler om å endre hundens personlighet. 58 -

- MARS 2014

Hunden kan fortsatt være fjollete og oppføre seg dumt, men det handler om å vite at man kan stoppe den igjen. ”Problemene med mine hunder var at de stakk av når vi var ute på tur, de jaktet motorsykler og alt mulig annet. Hver eneste gåtur var en stressende og ubehagelig opplevelse. I dag er det en fornøyelse,” sier Anete Bühring og avbrytes plutselig av de fire hunder dom stormer ned i hagen og begynner å gjø voldsomt av en moped som kjører forbi. Hun lar dem gjø i ti sekunder før hun reiser seg og med rolig stemme roper: ”Hei, hei, kom hit” etterfulgt av to klapp i hendene. Effekten er imponerende. Alle fire hunder tier øyeblikkelig og kommer glade og logrende opp på terrassen igjen. ’Caminolobo har gjort meg til en bedre hundeeier’ Daniel Weigends metode har ikke bare oppdratt hundene, men også Anete Bühring selv. Hun trodde nemlig som mange andre hundeeiere at man måtte trene hunden med godtebiter for å få den til å oppføre seg pent. Etter å ha arbeidet med Daniel Weigend, er hun ikke i tvil om at hun tok feil. ”Når du bruker godtebiter, kjøper du hunden. Godtebiten blir en stimulus for hunden, men når den får øye på en katt, hva tror du da er mest spennende? Katten selvfølgelig. Borte er hunden, og så kan du stå og vinke med godtebiten din. Hvis hunden er veloppdragen, kan du si: ’Nei, du blir her,” sier Anete Bühring. Hun har også lært å være bestemt overfor hun-

Tidligere var det en stressende opplevelse å lufte de fire hundene. I dag holder Anete Bühring styr på hundene, og hun kan uten problemer la dem løpe fritt. Foto: Privatfoto.

dene. ”Jeg er den typiske hundeeier som snakker og koser for mye med hundene. Jeg har oppført meg mer som deres venn enn deres leder. I min oppdragelse har jeg gjort den klassiske feilen der jeg har arbeidet med økende aggresjon: La være’ - ’Nei, la nå være’ - ’Nei, nå må du altså la være’, alt mens toneleiet øker og øker, blir hunden bare mer og mer døv,” sier Anete Bühring som med Caminolobo-oppdragelsen og i arbeidet med stoppsignalet opplevde at hennes hunder ble lydhøre og forstod at nå var det hun som bestemte. ”Jeg synes det er trist at folk ikke kjenner til metoden som er så enkel. I stedet for å gå og trene i årevis, kan hundeeiere få oppdratt hunden på bare et par uker,” sier Anete Bühring, som har fått så stor interesse for hundeoppdragelse at hun i dag samarbeider med Daniel Weigend og er under opplæring som underviser i Caminolobo.

VERDENSNYHET V ERDENSNYHET

Små S må M MICRO ICRO h høreapparater øreapparater

FULL DEKNING HØY HASTIGHET

PRØV P RØV

Vi dekker området Salobreña, Almuñécar og La Herradura.

Om du vil ha komplett internettdekning med høy hastighet, samt muligheten for å se alle nordeuropeiske tv-kanaler, så kontakt Tropired nå!

Gratis G ratis hørselsunderh ørselsundersøkelse søkelse

det d et minste minste MICRO M ICRO høreapparat h øreapparat

GRATIS G RA ATIS

Micro-høreapparater M icro-høreapparater synes synes ikke ikke – men men må må oppleves oppleves HØRSEL BETYR ALT – VI V KAN OGSÅ HJELPE DEG

Tlf.: 695 098 741 / 686 113 291 TropiRed WiFi Aptdo. 658 • 18690 Almuñécar info@tropired.com

www.tropired.com

Ring og Ring og bestill bestill tid tid påå + p +34 34 9 951 51 2 239 39 0 004 04

Å pni n g s t i de r : Åpningstider: T irsdag o g ffredag redag kkl. l. 9 .00 – 1 3.00 Tirsdag og 9.00 13.00 eeller ller eetter tter avtale avtale

Paseo Maritimo Paseo Maritimo 5 5,, B Blok lok 2 Parque Doña 29640 P arque D oña Sofia Sofia · 2 9640 FFuengirola uengirola www.dkhc.dk w w w.dkhc .dk

HOS H OS O OSS SS FÅR FÅR DU DU 4 ÅRS ÅR S G GARANTI AR ANTI OG OG FRI FRI SERVICE S ER V I C E I S SPANIA PANIA O OG G VED DANMARK V ED 21 21 AVDELINGER AVDELINGER I D A NM A R K MARS 2014 -

- 59

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

AKTUELT

Krise har lenge vært synonymt med Spania. Økonomien seiler som en båt med store hull i skroget, og i det det ser ut som om skuta seiler inn i roligere farvann, så dukker en velkjent og mer alvorlig trussel over vannskorpen. Korrupsjon. Viruset sprer seg i det politiske system og kan i verste fall føre til kollaps.

Spania:

et land i

korrupsjonens skygge

Ordet korrupsjon kommer av det latinske ordet corruptio og betyr fordervet tilstand, forfall eller bestikkelse.

”Spania har mistet mye på grunn av korrupsjonen. Både økonomisk, men også sosialt. I dag er Spania et land der befolkningen har mistet tilliten, ikke bare til politikerne – men også til hverandre.”

Manuel Villoria har utgitt flere enn 100 bøker og artikler om statsforvaltning og etisk administrasjon.

Makt og korrupsjon går hånd i hånd Å være korrupt er å misbruke sin makt til å fremme egne interesser. Ofte handler det om å oppnå en økonomisk gevinst, å få en høyere maktposisjon eller å få innflytelse på politiske beslutninger. Og ser man nærmere på Spania, finner man da også raskt flere omfattende korrupsjonsskandaler.

Korrupsjon er et massivt problem i Europa. Det slo en ny EU-rapport fast i februar i år. Det er første gang at EU-kommisjonen får utarbeidet en rapport over korrupsjonen i EU, og resultatet taler sitt tydelige språk. I rapporten anslås det at korrupsjon årlig koster de 28 medlemslandene 120 milliarder euro. Verst ser det ut i land som Hellas, Bulgaria og Kroatia og i toppen finner man også Spania som er et av de landene som vekker størst bekymring for kommisjonen. I Spania koster korrupsjonen hvert år 10 milliarder euro. Professor i statsvitenskap Manuel Villoria, fra Universidad Rey Juan Carlos i Madrid, er heller ikke i tvil om at landet står overfor en stor utfordring.

Innenfor de kongelige rekker verserer saken om Prinsesse Cristinas innblanding i ektemannens svindel med offentlige midler og hvitvasking av penger. Innen regjeringspartiet, Partido Popular, trenger man heller ikke grave dypt før alvorlige saker som ”Caso Gürtel” dukker opp. Her er rundt 120 personer satt i forbindelse med saken der den tidligere eks-senatoren og partikassereren, Luis Bárcena, og to andre partikollegaer bl.a. anklages for ulovlig å ha overført 22 millioner euro til en hemmelig bankkonto i Sveits. Et helt nettverk av virksomheter som alle arrangerte tilstelninger for partiet, er dessuten satt i forbindelse med omfattende bedrageri. Også innen for det største opposisjonspartiet

60 -

- MARS 2014

PSOE, finnes alvorlige tilfeller av korrupsjon. Her er ERE-saken den mest omfattende, og flere høytstående politikere fra PSOE i Andalucía har blitt satt i forbindelse med svindel. I en periode fra 2001 til 2010 ble penger fra fondet ”Expediente Regulador de Empelo” (ERE), som var ment som støtte til næringslivet, kanalisert videre til impliserte politikere og deres allierte. Saken førte til at den tidligere partiformannen og presidenten i Andalucía, José Antonio Griñán, gikk av og sørget for at Andalucía fikk sin første kvinnelige regjeringsleder, Susana Diaz. Der er altså snakk om et land der store deler av det politiske systemet er infisert av korrupte politikere og embetsmenn.

”Når det er krise i et land øker korrupsjonen, noe som er en av grunnene til at vi ser så mange saker for øyeblikket i Spania. Når innflytelsesrike personer mister store summer penger på investeringer som faller til jorden under en krise, oppstår det en trang til å sikre seg økonomisk,” mener Maunuel Villoria.

Spanias politiske system er i forfall Omfanget av korrupsjon i et land ser ut til å henge sammen med statsledernes evne og vilje til at slå ned på problemet. Og det er nettopp her man finner roten til Spanias største hodepine, lyder det fra professoren. ”Korrupsjonen finnes så høyt oppe på den politiske skala at det involverer kongehuset og regjeringspartiene, hvilket gjør at det ikke eksisterer et incitament til å endre tingene. Befolkningen føler seg derfor ført bak lyset og nærer ingen tiltro til landets ledere.” Denne uttalelsen støtte opp av tall fra EU-kommisjonen rapport der det står at: ”95 prosent av den spanske befolkning mener at korrupsjon er et utbredt problem i Spania. To av tre (63 prosent) spanjoler føler seg personlig påvirket av korrupsjon.” Klarer ikke den spanske regjeringen å avverge den, er det kanskje bare et spørsmål om tid før befolkningen reiser seg mot den urettferdigheten man opplever. For hva kan man ellers gjøre i et land der de som har mulighet til å endre på tingene, selv er en del av det fordekte felleskapet? Manuel Villoria ser bare én løsning. ”Det må ryddes helt opp. Innenfor alle lovmessige, økonomiske og sosiale instanser må det skapes åpenhet. Og så må det skilles skarpt mellom næringsliv og politikk. Men

viktigst av alt er at det kommer en ny regjering som vil endre på tingene. Hvis korrupsjonen skal minskes, trengs det integritet og moral innenfor de politiske rekker.” Spania trenger en omfattende og markant systemendring. Og kanskje har landet som gjentatte ganger har fått tildelt økonomiske hjelpepakker fra EU, i høyere grad bruk for en politisk ”redningspakke” som kan trekke den synkende skuta opp på land?

Maktmisbruk smitter av på kommende generasjoner At Spanias høytstående embetsmenn og politikere gjentatte ganger blir fanget i korrupsjonsfellen er ifølge Manuel Villoria et stort problem som vil prege landet langt inn i framtiden. For hvis landets forbilder (politikere og kongehuset) konstant forbindes med bedrageri, misbruk av offentlige midler og svindel, påvirker det den sosiale kulturen. ”Folk agerer ut fra tendenser i samfunnet. Og hvis de spanske politikerne oppfører seg umoralsk og kriminelt, sprer det seg utover landet og forplanter seg i befolkningens bevissthet. Det vil i siste instans bety at det blir oppfattet som legalt å være korrupt,” forklarer han og poengterer: ”Det er det som holder på å skje nå.” Spania befinner seg i korrupsjonens tidsalder, og det trengs forandring og gjennomsiktighet i det politiske systemet. De siste par årene har man likevel sett at det har falt harde dommer i en del store korrupsjonssaker. Noe som etterlater et spinkelt håp om at det fortsatt finnes lommer i det politiske systemet der det gjemmer seg personer som ikke er redd for å slå hardt ned på den korrupte eliten. Og kanskje kan de være med på å gjenskape tiltroen til autoritetene og dermed avverge en framtidig kollaps. Uansett blir de kommende årene avgjørende for Spanias framtid. I dag kan man bare konkludere med at det er snakk om et land uten tiltro til politikerne og til det demokratiske systemet. Og befolkningen må se langt etter den lykkelige slutten på eventyret, når selv prinser og prinsesser spiller store roller i det bedraget som henger som en tung, mørk sky over det ellers så solrike landet.

Korrupsjonen er også medvirkende til at utenlandske investorer avholder seg fra å investere langsiktig i Spania.

• Alle former for alarmsystemer • Egen vaktsentral • Egne vakter

Er du helt sikker på, at du er sikret?

Det er du hos oss! Tlf: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

MARS 2014 -

- 61

Den hellige, men ikke så stille påskeuka Semana Santa som jo direkte må oversettes til Den hellige uke, faller i år på 13. til 21. april. Påskeuka er jo ifølge tradisjonen den siste uka i fasten som fra kirkens og kristendommens begynnelse har blitt feiret i stille erindring om Jesus’ lidelse og død på korset. Dette minnes man naturligvis fortsatt, også i Spania, men å kalle det en stille uke på disse breddegrader ville være en underdrivelse av enestående proporsjoner. I hele påskeuka er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste av landets byer. Mange tar naturligvis saken dypt seriøst, mens påske for andre er ensbetydende med en ukelang fest. De mest spektakulære opptogene kan sees skjærtorsdag og langfredag, og særlig de i Málaga og Sevilla er store. Høydepunktet i Málaga er for mange nettopp skjærtorsdag når legionen fra Melilla ankommer og deltar med sitt eget brorskap, kalt Cristo de la Buena Muerte, i et svært akustisk og medrivende opptog.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Mulig å søke om pass i Málaga 24. og 25. april Den norske Ambassaden i Madrid fortsetter sine reiser til områder i Spania hvor det er mange fastboende nordmenn. Et av formålene med disse besøkene, er at det skal være mulig for norske borgere å søke om pass på nærmeste honorære konsulat. Reiseruten blir fortløpende lagt ut på ambassadens Facebook- og hjemmeside etter hvert som datoene blir fastlagt. Hjemmeside: www.norgeispania.es På hjemmesiden informeres det også om søknadsprosedyre og krav til dokumentasjon. Det vil være mulig for norske borgere å søke om pass ved: Konsulatet i Málaga (Fuengirola): Torsdag 24. og fredag 25. februar – kl. 10.00-13.00 Adresse: Ed. Rosenkranz, Avda. de Los Boliches 60, 29640 Fuengirola Telefon: (+34) 952 667 955, Epost: consnoru@teleline.es

El Paso i Benalmádena og Istán Mange byer har egne tradisjoner i forbindelse med påskedagene. Et eksempel på det er El Paso som nærmest er et skuespill som handler om Det gamle testamenter og Jesus’ liv og død. El Paso oppføres bl.a. i Benalmádena der det har vært en tradisjon siden begynnelsen av 1900-tallet, og hvert år har skuespillet vært fordelt på 35 akter. 62 -

Det foregår skjærtorsdag og langfredag i Parque El Retamar ved Benalmádena Pueblo. Også Istán avholder El Paso. Her har man oppført stykket siden 1800tallet, mens det ble avbrutt under borgerkrigen, for så igjen å bli gjenopptatt og oppført hvert år siden 1980. Her kan man også på påskedagen se El Paso i sentrum av byen.

- MARS 2014

Gå ett skritt mer for Cudeca Der er fortsatt litt tid igjen til 25. mai når Cudeca igjen arrangerer sin Walkathon. Men det er aldri for tidlig å begynne å komme i form til arrangementet, i tillegg til at det er mange spennende muligheter for i god tid å arrangere parallelle events eller innsamlinger, enten som enkeltperson, sammen med jobben eller familien, kaffe- eller frimerkeklubben, for å støtte opp om Cudeca som bl.a. driver krefthospicet i Benalmádena der rundt 750 mennesker hvert år er under behandling. Det er behov for at så mange som mulig støtter opp om arrangementet, går med og dermed naturligvis også bidrar med noen euro til Cudecas alltid trengende kasse. – Man kan velge mellom å gå enten to, fem eller 10 kilometer. Kjæledyr er også velkommen til å delta. – Møtestedet er ved leilighetshotellet Sunset Beach Club på Be-

nalmádena Costa der første startskudd går av kl. 10.30. – Det meste av turene følger strandpromenaden der også rullestoler og kan være med. – Man kan melde seg på ved hospicet i Benalmádena, i én av organisasjonens 12 butikker i Málaga-provinsen eller på hjemmesiden www.cudeca.org. – Prisen er 10 euro for voksne, 6 euro for barn. Velger man å melde seg på på selve arrangementsdagen, er prisen 12/6 euro. – Man får bl.a. en t-skjorte. – Det er flere muligheter for å samle inn penger til Cudeca i forbindelse med nettopp dette arrangementet. Les mer på hjemmesiden. – Etter gåturen er det forskjellige aktiviteter. Det deles ut premier til dem som har samlet inn mest penger, det er tombola, levende musikk og det serveres til og med en veldedighets-paella på stranden.

PĂĽskebasar LĂ¸rdag 5. april avholder Odd Fellow-sĂ¸strene pĂĽskebasar pĂĽ restaurant La Chispa vis ĂĄ vis Norsk Forening ved Feria-plassen i Fuengirola fra kl. 10 â&#x20AC;&#x201C; 15. Det blir salg av pĂĽsketing, hjemmebakte kaker og lotteri. Loddtrekningen er kl. 15.00. Overskuddet gĂĽr til humanitĂŚrt arbeid i nĂŚromrĂĽdet.

BENALMĂ DENA 21. mars kl. 10.00-19.00 Cudeca avholder igjen Tre Telethon der Talk Radio Europe er vert. Les mer om arrangementer og sponsorer pĂĽ www.tretelethon.com og www.cudeca.org eller ring 692 256 375. 22. mars kl. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Biblioteket i Arroyo de la Miel arrangerer boksalg for ĂĽ stĂ¸tte Cudeca-hospicet. Det selges bĂ¸ker pĂĽ mange forskjellige sprĂĽk fra bare en euro. FRIGILIANA Fram til 29. mars Arne Haugen SĂ¸rensen, Dorthe Krabbe og Caroline Krabbe stiller ut

BlodpĂ¸lsedag i Canillas de Aceituno

Fernando Alonsos racer-samling

I Canillas de Aceituno, en liten fjellnadsby nord for VĂŠlez-MĂĄlaga, er innbyggerne sĂĽ stolte av sine blodpĂ¸lser at de tilegner dem en hel dag der man ogsĂĽ serverer pĂ¸lser til de mange blodpĂ¸lseaficionados som velger ĂĽ besĂ¸ke byen nettopp pĂĽ denne dagen. Den store blodpĂ¸lsedagen avholdes i ĂĽr 27. april.

I den spanske hovedstaden kan man nĂĽ se en samling av racer- og Formel 1-fĂ¸reren Fernando Alonsos biler og saker og ting. Utstillingen gir ogsĂĽ et innblikk i Alonsos liv og karriere som startet da han bare var tre ĂĽr gammel. Man kan bl.a. se hans fĂ¸rste racerdrakt som hans mor hadde hĂĽndsydd. Siden har han kunnet kalle seg Spanias beste racerkjĂ¸rer, og han

i GalerĂa Krabbe. 4. april â&#x20AC;&#x201C; 3. mai Leif Sylvester stiller ut samlingen Illusjon med malerier, skulpturer og graveringer i GalerĂa Krabbe. Les mer pĂĽ www.galeriakrabbe.com.

lingen Hemos Vuelto pĂĽ Restaurante Lucia, C/Maestra Ă ngeles AspiazĂş 17. Ă&#x2026;pent kl. 12.00-21.00, stengt lĂ¸rdag og sĂ¸ndag. Fram til 30. mars kl. 10.00-21.00 Bokmesse og â&#x20AC;&#x201C;marked med antikke og brukte bĂ¸ker pĂĽ Plaza de la ConstituciĂłn. 21. mars kl. 20.30 Konsert med den spanske pianisten Oscar MartĂn og den tyske fiolinisten Tilman Mahrenholz i Casa de la Cultura. EntrĂŠ 5 euro. 21. â&#x20AC;&#x201C; 30. mars Teaterstykket Whistle Down the Wind oppfĂ¸res pĂĽ Salon Varietes. Kl. 20.00, sĂ¸ndager kl. 19.00. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

FUENGIROLA Fram til 13. juni Kommunen tilbyr utlendinger spanskundervisning. Det er forskjellige nivĂĽer. For dem som er registrert som innbygger i kommunen koster et kurs 58 euro, ellers 80 euro. Mer info pĂĽ 952 589 349 og www.fuengirola.org. Fram til 11. april Medlemmer av den internasjonale kunstnergruppen AIA stiller ut sam-

Ulve Park Opplev ulver i 400.000m2 vill natur. Bli med pĂĽ guidet ulvetur. Glem myter og rykter og dykk inn i en fascinerende verden av sosiale og intelligente flokkdyr.

har kunnet skrive to opp verdensmesterskap pĂĽ CVÂ´en. OgsĂĽ pokalene fra dette er utstilt. Racer-samlingen kan beundres fram til 4. mai i Centro de Exposicines Arte Canal, Madrid. Bli litt klokere pĂĽ www.fernandoalonsocollection.com

Helligdager 4. mars: Lokal helligdag i Tolox. 19. mars: Lokal helligdag i AlmuĂąĂŠcar og CoĂn.

MĂ LAGA Fram til 20. april kl. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00. Se Van Gogh, Monet og andre store kunstmaleres verker med landskapsmotiver pĂĽ utstillingen Del Paisaje Naturalista a las Vanguradias i museet Carmen Thyssen. 15./16. mars MĂĄlaga CF tar imot Real Madrid pĂĽ La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La PeĂąa de Dinamarca â&#x20AC;&#x201C; den danske supporterklubben for MĂĄlaga Club de FutbĂłl - Morten MĂ¸ller tlf.: 617 700 424, info@malaga-support.dk. 21. â&#x20AC;&#x201C; 29. mars MĂĄlagas ĂĽrlige filmfestival, Festival

UNA HISTORIA RUSA Av kunstneren Miguel GĂłmez Losada â&#x20AC;˘ Vernissage 21. mars 2014. Se utstillingen fram til 20. mai 2014.

Caminolobo. Den mest naturlige og effektive hundeopdragelsen. LĂŚr hundens sprĂĽk.

Lobo Park â&#x20AC;˘ Ctra. Antequera-Ă lora, km. 16 29200 Antequera Tlf.: 952 031 107 www.lobopark.com â&#x20AC;˘ www.caminolobo.com Ă&#x2026;pent hele ĂĽret (stengt onsdager)

C/ Madera 9, 29603 Marbella â&#x20AC;˘ Industrikvarteret La Ermita +34 951 507 053 â&#x20AC;˘ www.yusto-giner.com

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D"

) '3-

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

Pools Mijas S.L.

'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Ă&#x2026;pent 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Den StĂ¸rste Pool-forretningen pĂĽ Costa del Sol

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH

&&$)" 6 *-$( ., 9

Nye swimmingpools med 10 ĂĽrs garanti â&#x20AC;˘ lekkasjesĂ¸king og reparasjoner.

Vi # , ''.$

5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

,( +/(+ , 6 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 6

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'7 ) $)

**' /.-.3, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (3 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -8&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *5 $' , 6 ., $% - $% -+' -#+**'' .,*) *2 ) . 6 111 -+' -#+**'- -

952 591 053

MARS 2014 -

- 63

de Málaga Cine Español, avholdes i provinshovedstaden der byens kinoer og teatre fokuserer på spanske filmer og der landets beste filmskapere samles. Les mer her: www.festivaldemalaga.com. 26./27. mars Málaga CF tar imot Espanyol på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca, tlf.: 617 700 424, info@malaga-support.dk. 5./6. april Málaga CF tar imot Granada på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca, tlf.: 617 700 424, info@malaga-support.dk. 5. april kl. 22.00 Konsert med Pastora Soler i Palacio de Ferias y Congresos. Entré fra 25 euro på www.malagaentradas.com. 5. og 6. april Basketballturnering Copa del Rey spilles i sportssenteret José María Martin Carpena. 10. og 11. april kl. 21.00 Málagas Filharmoniske orkester spiller verker av J. S. Bach på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 14. april kl. 21.00 Ukrainas statlige symfoniorkester og radiokor gir konsert med verker av Beethoven på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 19./20. april Málaga CF tar imot Villarreal på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca, tlf.: 617 700 424, info@malaga-support.dk. 23. april kl. 21.00 Spansk Galla med verker av Falla, Sarasate, Bizet og Albéniz på Teatro Cervantes. Entré fra 15 euro på www.unientradas.es. 27. april kl. 12.00 Veldedighetskonsert Matinées

Musicales med Escuela Superior de Artes Escénicas de Málaga til støtte for Cudeca. Avholdes i Sala María Cristina. Entré 10 euro. Les mer på www.matineesmusicales.es. MARBELLA Fram til 31. mai Viggo Rivad, én av Danmarks mest anerkjente fotografer, stiller ut på det moderne grafiske museet Museo del Grabado Español Contemporáneo. Tlf.: 952 765 741, www.mgec/es. Åpent mandag og lørdag kl. 10.00 – 14.00, tirsdag til fredag kl. 10:00 – 19.00. Fram til 4. mai O es de Oriente er tittelen på en utstilling i Museo del Grabado over spanske kunstneres verker som er inspirert av orientens zen-kultur. Her er bl.a. verker av Juan Miró og Antoní Tàpies. 16. mars kl. 11.00 Guidet tur i én av byens historiske monumenter i Domingos, Encuentros con la Historia. Denne gangen kan man se og høre om den tidlige kristne basilikaen Vega del Mar. Møtested Urb. Linda Vista Playa, C/ Eucaliptos, San Pedro de Alcántara. 4. april – 29. juli Centro Cultural Miraflores byr på en utstilling over poeten og filmskaperen Jean Cocteaus arbeider og opphold i Marbella. Kultursenteret er åpent mandag fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 21.30. 6. april kl. 11.00 Denne gangen går Encuentros con la Historia til de romerske bad, Termás Romanas de la Bovedas. Denne gangen kan man se og høre om den tidlige kristne basilikaen Vega del Mar. Møtested Guadalmina Baja, calle 3, San Pedro de Alcántara.

) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' &! ')%

... ) % )$ . &' 64 -

- MARS 2014

Nerja Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man må bare ta med dokumentasjon, f.eks. residencia. Fram til 18. mars Den norske kunstmaleren Otto Solli stiller ut i kulturhuset, Centro Cultural Villa de Nerja. TORREMOLINOS 11. - 14. april Weeekend Play er navnet på et ar-

rangement med spill og leker som avholdes i kongressenteret Palacio de Congresos y Exposiciones. 3. og 4. mai Messe for samlere av historiske objekter, Expo Historia, avholdes i kongressenteret.

Konsert med EGIL ELDØEN på BISTRO O SOLE MIO – ELVIRIA DEL SOL. Onsdag 9. og torsdag 10. april, dørene åpnes klokken 19.30. Det serveres en treretters middag før konserten, og pris per person, inkludert full middag og konsert, er kun € 40.Bestilling snarest til Bistroen på tlf.: 951 310 502 – eller på epost til; oystein@rambol.es

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Autorisert dyrlege

Cramer Advokater s.l.

, & !)'$

MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala. Fram til slutningen av mars Ruta del Cuchareo er et initiativ der man for to euro kan få seg et glass god vin og smake en cazuelita, altså en gryterett eller en slags stuing. En lang rekke spisesteder både i Mijas Pueblo, La Cala de Mijas og Las Lagunas har hoppet på ideen. Rettene kan nytes både til lunsj og middag.

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00

Tlf.: 952 667 333

E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

MAN-FRE KL. 10 - 16

BEGRAVELSESBYRÅ Kremering og begravelser i hele Andalucía. Internasjonal hjemtransport.

Beste pris/kvalitet Vi snakker ditt språk 0&* )

A R N O WI ER IN G Avda. de Mijas • 29650 Mijas Tlf.: 24t

951 337 963 • 672 980 893 www.ifc-info.com

Ved spø rsmål, ta konta kt med Emma F rom på tlf. 951245 767

NYE SPANSKKURS 14 N 31. MARS & 5. MAI 20 STARTER MANDAG DE BATT NNINNE OG FÅ 10% RA - TA MED ENVENN /VE

TV ab onnem ent

• Få over 60 skandinaviske kanaler via internett, be om tilbud på IP-TV og få en måned gratis! • Har du allerede en annen løsning via internett gir vi deg meget gunstige betingelser ved innbytte. • Vi kan også tilby over 60 engelske kanaler nå som Sky endrer på sine sendinger.

35€

per m åned

* Abonnementet kan fryses i perioder når det ikke brukes – UTEN kostnad.

Vi er også total leverandør innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling. Vi har nå en rekke spennende objekter til særdeles gunstige priser liggende på vår eiendomsside • www.conrisaproperties.com Besøk oss gjerne i våre flotte lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon. ## #

+* '# . # % $&*

'&)*

&%( )

( ** " %) % )* )!&% % , * +% ( * )! % 1. #&"" % 0 /' %* % ( "# &%( ) &$ --- &%( ) &$ MARS 2014 -

- 65

Madrids nye gründere opplever både mot- og framgang I Madrid er mange forretninger, restauranter og barer stengt som følge av krisen. Men ved siden av de mørke, tomme lokalene ligger nye steder med eiere som har tatt sjansen – og ført kampen mot kommunens byråkrati. Det er deilig å komme inn på kafeen ”La Bicicletas” lune lokaler. Utenfor biter vinterkulden i nesa, men innenfor er det duften av nymalt og brygget kaffe som råder. Ved det rå, avlange trebordet i kafeens første lokale sitter Rodrigo Taramona og forteller om sine opplevelser som ung og selvstendig i en by som også har merket krisen. Han er en av eierne bak baren ”The Passenger” der man har langet mat, kaffe og cocktails over den mørke, polerte disken i litt over ett år, og som DJ opplevde han en fallende etterspørsel og økonomisk nedgangstider. ”For fem år siden var Madrid fantastisk. Folk var glade og gikk på byen, og vi pleide å si at weekenden startet onsdag. Men rundt 2008-2009 begynte det virkelig å gå nedover,” forteller Rodrigo Taramona. Likevel kastet han sammen med sin forretningspartner seg ut i det og åpnet en bar i Malasañaområdet. De hadde erfaringer fra en tidligere bar og grep sjansen da et ideelt lokale stod ledig. Men på tross av deres erfaring og stå-påmot var det fortsatt et stort prosjekt å skulle åpne noe nytt. ”Madrid har så mye potensiale og så mange innbyggere som gjerne vil gjøre en forskjell, men den kommunale administrasjonen kan ikke

følge med. Det er uholdbart å måtte vente ett år for å få lisens for å åpne og servere alkohol,” sier Rodrigo Taramona. Langsomt byråkrati Quique Arias, den ene eierne av ”La Bicicleta” har også vært frustrert over de administrative problemene som oppstod da kafeen skulle startes opp. Han arbeidet tidligere som grafisk designer, men da kundene forsvant og forhandlingene om honorar ble hardere, bestemte han seg for å gi prosjektet som han hadde i tankene en sjanse. Da stedet var funnet, begynte utfordringene. ”Det kan ta lang tid før du kan få lov til å åpne, og du blir nødt til å forhandle med utleieren om ikke å betale husleie før du kan åpne og tjene penger. Det er nesten umulig å betale 4.000 euro hver måned i de seks-åtte månedene du må vente på å åpne dørene,” forklarer Quique Arias. Iñaki Ortega Cachón er formann for Agencia de Desarollo Económico Madrid Emprende som ivaretar forhold rundt forretninger og økonomisk utvikling under Madrid kommune. Han vet godt at byråkratiet i administrasjonen er et problem, men han mener også at spanjoler ikke alltid har vært et folk som kaster seg ut i selvstendige prosjekter.

Rodrigo Taramona mener at krisen har gitt unge gründere blod på tann.

”I forhold til andre land er det å være selvstendig ikke så populært. Mange har den holdningen at de helst vil unngå risiko, men leve trygt, og det kan også påvirke antallet selvstendige,” sier han. Det er Quique Arias enig med ham i. ”Vi er ikke et land av gründere. Mine venner i Sør-Afrika, Ukraina og Latvia har en helt annen holdning til det å starte noe selv. De har opplevd krise hele livet, og har mot til å starte noe selv for å få mat på bordet. Slik har ikke spanjolene det.

Vi har hatt det for godt, og det har ikke vært grunn til å gjøre noe for å overleve,” sier han. Behov og frykt for samme ting I en storby som Madrid som gjerne skulle tiltrekke seg nye innbyggere og turister for å fylle opp byens kassaapparater, er det viktig at nye La Bicicleta er en kombinasjon av kafé og sykkelverksted.

66 -

- MARS 2014

â&#x20AC;?NĂĽr du vet at det kommer til ĂĽ koste mange penger og at uansett hvordan det gĂĽr, mĂĽ du fortsatt betale skatter og moms, blir du redd og tĂ¸r ikke gi deg i kast med det,â&#x20AC;? sier han.

ThePassenger/ThePassengerIndenfor: Baren â&#x20AC;?The Passengerâ&#x20AC;? er innredet som en togvogn med landskap som ruller forbi utenfor vinduene.

forretninger ĂĽpner. â&#x20AC;?Det er en vital del av bylivet og gjĂ¸r det offentlige rom attraktivt for alle. Og sĂĽ mĂĽ vi ikke glemme at selvstendige og grĂźndere hjelper til med ĂĽ skape jobber og inntekter,â&#x20AC;? sier IĂąaki Ortega CĂĄchon. Rodigo Taramona har opplevelsen av at mange unge i Madrid har mot til ĂĽ gjĂ¸re noe nytt. De har kanskje mistet sine jobber og leter etter noe nytt ĂĽ gjĂ¸re, men det kan vĂŚre skremmende ĂĽ bli selvstendig.

Quique Arias deler hans oppfatning. â&#x20AC;?NĂĽr man hele tiden hĂ¸rer at det gĂĽr dĂĽrlig med Ă¸konomien og folk ikke har penger, sĂĽ har du ikke lyst til ĂĽ ĂĽpne noe nytt. NĂĽr folk sier: â&#x20AC;?Er du sinnssyk?â&#x20AC;?, nĂĽr du forteller at du er i gang med ĂĽ ĂĽpne en kafĂŠ, sĂĽ blir du redd. FĂ¸r vi ĂĽpnet leste vi ikke aviser, sĂĽ ikke pĂĽ tv for ĂĽ unngĂĽ ĂĽ stille spĂ¸rsmĂĽl rundt det vi hadde pĂĽ gang,â&#x20AC;? forteller Quique Arias. Kunder kan kreve mer Det er likevel noen som fĂĽr noe positivt ut av Madrids kriserammede Ă¸konomi, mener Rodrigo Taramona. Kundene har fĂĽtt flere unike steder ĂĽ velge mellom, og de som ikke tilbyr noe sĂŚrlig, mister raskt sine kunder. â&#x20AC;?Krisen har lĂŚrt oss ĂĽ komme ut av â&#x20AC;?komfortsonenâ&#x20AC;? og gjĂ¸re noe nytt. Hvis du har et produkt som er lik alle andres, sĂĽ selger det ikke. Men hvis du gjĂ¸r det annerledes, kan det godt fungere,â&#x20AC;? sier han. â&#x20AC;?Kundene har begynt ĂĽ innse hvilken makt de har, at det er deres krav som mĂĽ oppfylles. Og det Ă¸ker konkurransen mellom de forretningsdrivende.â&#x20AC;? NĂĽr forbrukerne skal arbeide hardere eller tjener mindre, gĂĽr de ogsĂĽ mer opp i hva de bruker pengene sine pĂĽ. Quique Arias har lagt merke til at krisen har skapt et nytt forbruksmĂ¸nster. Tidligere gikk madrileĂąerne ut flere ganger i uka, bĂĽde i sitt lokale omrĂĽde og i sentrum av Ma-

drid. NĂĽ har de kuttet bort Ă¸len pĂĽ den lokale baren og gjemmer i stedet pengene for ĂĽ gĂĽ pĂĽ byen inne i sentrum i weekendene. Og kanskje blir det i framtiden enda flere nye steder der de kan bruke pengene sine. Agencia de Desarollo Madrid Emprende har nemlig endret arbeidsrutinene sist ĂĽr, sĂĽ nĂĽ kan ni av 10 forretninger ĂĽpne uten ĂĽ mĂĽtte vente pĂĽ en lisens, heter det fra IĂąaki Ortega CĂĄchon. Et annet nytt tiltak er at grĂźndere i Madrid, som de fĂ¸rste i Spania, kan registrere sine firmaer via internett. OgsĂĽ skatterabatter og momsfritak er redskaper som kommunen vil bruke for ĂĽ gjĂ¸re det mer attraktivt ĂĽ bli selvstendig i Madrid. Om det fĂĽr effekt er fortsatt uvisst, men Rodrigo Taramona ser potensialet. â&#x20AC;?Det er to mĂĽter ĂĽ reagere pĂĽ en krise â&#x20AC;&#x201C; enten gjĂ¸r du ingenting, eller ogsĂĽ retter du ryggen. Det er mange som har reagert pĂĽ en positiv mĂĽte, og det tror jeg er bra for landet pĂĽ lengre sikt.â&#x20AC;?

En jobb som grafisk designer pĂĽ Mallorca er byttet ut med kaffebĂ¸nner og kafĂŠdrift for Quique Arias.

Vi bor Vi bor i utlandet. utlandet. S Skatterapportene katterapportene fra Nordea gjĂ¸r ra N ordea g jĂ¸r det det enklere enklere ĂĽ orberede selvangivelsen. selvangivelsen. forberede Nordeas ordeas sskatterapporter kat terappor ter eerr uutviklet t v ik let ffor or ĂĽ hjelpe hjelpe ddeg eg nnĂĽr ĂĽr du fforbereder orbbereder sselvangivelser elvangivelser til til myndighetene. my ndighetene. VĂĽre VĂĽre skatterapporter kat terapppor ter fforenkler orenk ler fferdigstillelsen erdigstillelsen av selvangivelsen, selvangivelsen, selv selv for for kkomplekse omplekse kontostrukturer, kontostrukt urer, og og gir gir deg deg ogg ddine ine rrĂĽdgivere ĂĽdgivere eenn kklar lar ooversikt versikt oover ver dine dine skatteforpliktelser. skat tefforpliktelser. Sammen Sammen med med vĂĽrt vĂĽr t nettverk net t verk av eksterne eksterne spesialister pesialister hjelper hjelper formuerĂĽdgiverne formuerĂĽdgiverne vĂĽre vĂĽre deg deg med med ĂĽ vurdere v urdere din din egen egen situasjon sit uasjon og og utarbeide utarbeide en en plan pllan for for midlene mĂĽte fforvaltningen fo or valtningen av m idlene ddine ine ppĂĽĂĽ eenn m ĂĽte ssom om iivaretar varetar nnĂĽvĂŚrende ĂĽvĂŚrende oogg fforventede or ventede ffremtidige remtidige behov. behov. Enn rrĂĽdgiver, mange mulig. E ĂĽdgiver, m ange sspesialister pesial alister - ggjĂ¸r jĂ¸r ddet et m ulig.

BesĂ¸k o BesĂ¸k oss ss p pĂĽĂĽ w www.nordeaprivatebanking.com, ww.nordeaprivatebanking.com, el eller ler rring ing + +34 34 9 952 52 8 81 16 69 92 25 5 for ett m mĂ¸te. for ĂĽ aavtale vtale e Ă¸te.

$GÂ&#x17D;OĂąABQĂąJRIFD $ GÂ&#x17D;OĂą ABQĂą JRIFD &&KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJĂąÂŻĂąHGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąFKSBPQBOPMOLARHQBOBIIBOĂąVQBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂąE>OĂąIFPBKP Ăą KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJĂąÂŻĂąHGGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąFKSBPQBOPMOLARHQBOBIIBOĂąV QBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKV QQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂąE>OĂąIFPBKP Ăą 2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą LJJFPPFLKĂąABĂą0ROSBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IRĂą Ăą(LKQ>HQFKCLOJ>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RU

LJJFPPFLKĂąABĂą0RO SBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IRĂą Ăą(LKQ>HQFKCLOJ>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RU

2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ BJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ Ăą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą B BKQOLĂą KQOLĂą LJ LJBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą BO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą BJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ Ăą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą

MARS 2014 -

- 67

MÁLAGA CF Foto: www.malagacf.com

Hjelpepakken

Menn avløser tenåringer Málaga CFs midtbanesliter, den 27 år gamle argentineren Fernando Tissone, har nå fått jevnaldrende på viktige poster i laget. Han kom i sommer fra Mallorca og har tidligere spilt for Sampdoria i Italia.

scoring i hans debutkamp mot Rayo Vallecano og etter et overstått pressemøte. En humørfylt gutt med en bemerkning om at fotoet av oss to bare måtte vise oss fra brystet og opp: ”Da virker du jo slankere!”

Av Morten Møller, som hilser Iakovenko velkommen til Málaga Foto: www.malagacf.com Tre stortalenter ble i transfervinduet i januars ofre for trener Bernd Schusters ungdomsutrenskning. De ble alle satt inn på Málaga CFs La Liga-lag i første halvår av sesongen, men ble deretter ofre for Schusters virvar av utskiftninger. Bobley Anderson, 21 år, Marokko. Roberto Chen, 19 år, Panama Olinga Fabrice, 17 år, fra Málagas 2. lag. Disse tenåringene ble av sportsdirektør Husillos og Schuster erstattet med voksne menn, noe som Málaga CFs alvorlige situasjon i bunnen av La Liga også krevde. Rutine, hurtig- og robusthet ble tilført gjennom den 27 år gamle marokkaneren Nordin Amrabat fra Galatasaray i Tyrkia og den 27 år gamle ukraineren Olaksandr Iakovenko fra Fiorentina i Italia – begge kantspillere – og den argentinske forward Ezequil Rescaldani fra Velez Sarsfield i Argentina, 22 år til sommeren, men like fullt med masse rutine. De første på en fem måneders leiekontrakt og sistnevnte på kontrakt fram til til sommeren. Tidligere samme måned hadde Málaga CF også sikret seg argentineren Pablo Perez på en treårs avtale. ”Vi kommer for å hjelpe Málaga i en prekær situasjon. Vi har hørt så mye bra om klubben”, lød det samstemmende fra alle tre da de rett før midnatt 31. januar ankom lufthavnen i Málaga. Det Norske Magasinet møter senere Iakovenko etter en treningsøkt på Ciudad de Málaga, en 68 -

- MARS 2014

Vant til å være redningsmann Han hilste fra Joaquín, tidligere Málaga CF og nå Fiorentina, og da praten falt på særlig hans og Amrabats ansvarsfulle arbeid som den viktigste delen av hjelpepakken, sa han: ”Da jeg spilte i klubber i Belgia, kom jeg for å redde dem fra nedrykk. Og det gjorde jeg. Når man ligger i den nedre delen av tabellen, bør det være motivasjon nok for spillerne. Málaga har et lag av gode spillere, og jeg tror på det”. Han opplyste at han lå inne med flere gode tilbud på en lånekontrakt for resten av sesongen. ”Men Málaga CFs var det beste,” sa han som har fått draktnummer 10 etter at Anderson forsvant. I Iakovenkos kamp nummer to for Málaga CF mot Real Sociedad mandag 17. februar på Estadio La Rosaleda måtte han gå av banen i andre omgang med en dyp flenge i hodebunnen.

Minus til Málaga Transaksjonene i januar endte med røde tall for Málaga CF. Kjøp: Pablo Perez i Newells Old Boys i Argentina: 950.000 euro. Rescaldani i Velez Sarsfield i Argentina: 300.000 euro. Salg: Fabrice til Apollon, Limassol på Kypros: 500.000 euro. Altså et minus på 750.000 euro. Bare en annen La Liga-klubb brukte penger på spillerkjøp i januar, nemlig Real Sociedad, som ga 4 mill. euro for Canales i Valencia. Villarreal tjente 2,5 mio. på Herman Perez til greske Olympiakos og Espanyol 500.000 på Thievy til engelske West Bromwich. Sistnevnte forhandlet også med Málaga CF.

Iakovenko viste seg som en sann kriger da han med en dyp flenge i hodet spilte videre i det meste av kampen mot Real Sociedad.

Sesongens resultater for Málaga CF La Liga: Valencia – Málaga CF 1-0 (0-0) Málaga CF – FC Barcelona 0-1 (0-1) Sevilla – Málaga CF 2-2 (1-1) Málaga CF – Rayo Vallecano 5-0 (3-0) Real Sociedad – Málaga CF 0-0. Málaga CF – Almería 2-0 (0-0) Valladolid – Málaga CF 2-2 (0-1) Málaga CF – Osasuna 0-1 (0-1) Real Madrid – Málaga CF 2-0 (0-0) Málaga CF – Celta Vigo 0-5 (0-2) Espanyol – Málaga CF 0-0 Málaga CF – Betis 3-2 (1-1) Granada – Málaga CF 3-1 (0-0) Málaga CF – Athletic Bilbao 1-2 (1-0) Villarreal – Málaga CF 1-1 (1-0) Málaga CF – Getafe 1-0 (0-0) Elche – Málaga CF 0-1 (0-1) Málaga CF – Atlético Madrid 0-1 (0-0) Levante – Málaga CF 1-0 (1-0) Málaga CF – Valencia 0-0 FC Barcelona – Málaga CF 3-0 (1-0) Málaga CF – Sevilla 3-2 (1-0) Rayo Vallecano – Málaga CF 4-1 (3-0) Málaga CF – Real Sociedad 0-1 (0-1) Herefter lå Málaga CF nummer 17 og fjerdesidst i La Liga. Tre hold rykker ud. Treningskamp: Málaga CF – Dynamo Kiev 1-3

Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben sitter på fine tribuneplasser på den ene langsiden beskyttet mot eventuelt regn. Før et lett måltid og informasjon om kampen i restaurant Casa Danesa og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. La Liga-kamper i Málaga i mars: 1. mars kl. 16.00: Málaga CF – Valladolid 15. mars kl. 20.00: Málaga CF – Real Madrid 26./27. mars Málaga CF - Espanyol (Kamptidspunkt ennå ikke fastsatt – tv bestemmer)

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Kontaktpersoner: Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk Kasserer Uffe Madsen 649 814 842 Uffe@spaininvest.net La Peña de Dinamarca er den en eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF

"# !

$!' !" $

&&&

! ##

Trauste La Peñaer på vei til La Liga-fotball på Etstadio La Rosaleda. Fra venstre John Reese, far til den tidligere divisjonsspilleren i AGF, Allan Reese, Uffe Madsen, John Peter Sørensen og Knud Nielsen.

# ! " # % $ #

Testamente og arv

Engelske - og Spanske advokater

Leiekontrakter

Spesialister på Skandinavisk og Spansk juridisk bistand

Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett

Eiendom, planlegging og handler

Kredittkrav mot debitorer

Testamente, arv og skifte

Retshjelp og bistand i juridiske saker m dle

$ '

Skandinavisktalende Spansk sk Advokat

Kjøp og salg av eiendom

e *M

opptatt i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 200 medlemmer og støtter cancerhospicet Cudeca i Benalmádena og barnesykehuset i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

s a do bog eA io d leg

a lag Má

Familie- og skilsmissesaker Personskader

Vi snakker: er: k, Skandinavisk, Engelsk, Spansk, Tysk, Tysk, Nederlandsk, k, Fransk og Italiensk sk Fransk T: Thomas Gant 952 527 014 4 thomasgant@decottalaw.net thomasgant@decottalaw .ne et

www.decottalaw.com www w.decottalaw . .com m

Selskapsrett og timeshare Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Epost: info@cyclo.es Condes San Isidro, 13, Etasje 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé

=g9,5: 5@/,;,9

ÜÜÜ° >ÀLi >V >ÃÃ V} v°V U xÓ n£ nn Çx čÛ`>° > iÌi] ÕiÛ> č `> ÕV > MARS 2014 -

- 69

Vinter OL - fire år til neste gang veldig på, så klarer også Norge å gjøre store smell med utredninger og budsjetter. Når så dette er sagt, må jeg jo innrømme, at det kunne ha vært flott med et nytt OL i Norge, for uansett syn på dette, så er det også en fantastisk markedsføring av det landet som gjennomfører lekene.

Ja, så er det over for denne gang, like rolig etter avslutningen, som det var støy og mas før starten av lekene. Og, om alt ble ferdig med nye bygninger, parker og lekeplasser, vet vi ikke sikkert, for ingen hadde fortalt om alle planene på forhånd som skulle gjøres i selve OL-byen Sotsji, men som vi har skjønt nå i ettertid, på utøvere og presse, så har alt virket veldig bra, og russerne får honnør for arbeidet. Men, kjære leser, til hvilken pris, med en kostnad på langt over 300 milliarder kroner, og med en budsjettsprekk på ca. 70 %. Olympiske Leker i fremtiden – ønsker vi dette? Er det dette vi ønsker med Olympiske leker, hvor land etter land, skal overgå hverandre i flotte anlegg, hoteller og VIP-arrangementer. Sør-Korea er neste land ut til å arrangere lekene, og de har sagt at de skal klare å holde kostnadene på ca. 50 milliarder kroner, mens Norge og Oslo som nå søker intenst etter å få arrangere lekene i 2022, mener at kostnadene ikke skal overgå 35 milliarder kroner. Enorme budsjettsprekk Ja, ja, tiden vil jo etter hvert vise om vi kan stole på disse budsjettene, men i erfaringer med bygging av store flotte hus, som Operaen i Oslo, nytt hovedbibliotek, som visst aldri kommer i gang, nytt museum til Edvard Munch som vi også venter 70 -

- MARS 2014

Norge med Olympiske Leker i 2022? Og hvis OL legges til Oslo, vil også store områder rundt hovedstaden bli benyttet til arrangementene, som Vikersund og områder rundt Hønefoss, samt Hamar og Lillehammer. I tillegg skal det lages videoer fra hele Norge, med Vestlandet, Trøndelag, Nord-Norge, helt opp mot Nordkapp-platået. At det blir en flott markedsføring, er det ikke tvil om, men igjen; til hvilken pris? Norge sier også at de skal benytte mange av de allerede eksisterende arenaer og anlegg, og at de kun skal «sminkes» litt før selve lekene. Gode gamle Jordal Amfi i Oslo ble bygget til OL i Oslo i 1952, men eksisterer altså den dag i dag i beste velgående, ikke bare til sportslige arrangementer, men også til store konserter, så det er kanskje en mulighet for at OL-anlegg kan leve videre også etter et de Olympiske leker er avsluttet. Bevisene har vi jo. IOC – klubb for eldre herrer? Men, nå er vi akkurat ferdige med OL i Sotsji, og disse lekene vil nok også bli benyttet som evaluering for et eventuelt OL i Norge, og allerede nå i 2014 skal denne avgjørelsen tas, så det er bare «tiden av veien». Det er ikke bare spørsmålet om selve gjennomføringen av OL og hvor dette skal ligge, men det har også etter årets Olympiske leker, dukket opp spørsmål om selve IOC, som står ansvarlig for gjennomføringen av alle olympiader, både om sommeren og om vinteren, og om ledelsen i IOC slik den er i dag, som består stort sett av svært godt voksne (les; gamle) herrer, er i stand til å lede disse lekene i tiden fremover. Det positive etter Sotsji er at det er valgt inn nye medlemmer til styre og stell i ledelsen, og en av de som er kommet inn nå, er vår egen skiskytterkonge Ole Einar Bjørndalen.

Vinter OL i Sør-Korea i 2018 Men i Sør-Korea er det allerede besluttet å lage lekene i 2018, og de er allerede i full gang med alle forberedelser, og fikk presentert seg under avslutningsseremonien i Sotsji. De har allerede gått ut med at Olympiaden i SørKorea vil bli mye mere nøkternt arrangert enn i Russland, og at de ønsker å ta vare på den gamle tradisjonen i de Olympiske leker der menneskene (utøverne) står i fokus. Men selvfølgelig også med en fest og glede som en Olympiade skal være, gjennom de 16 dagene selve lekene varer. Norge med 26 medaljer i Russland Norge klarte 26 medaljer i Sotsji, og det var faktisk det samme som enkelte «forstå seg på´ere» hadde tippet på forhånd, og vi gikk ut som det nest beste landet totalt i medaljefordelingen. Jeg synes jo dette er helt fantastisk, men det er visst ikke alle som er enige med meg i dette, for, vi burde jo hatt mange flere GULL!? Herlighet, kjære leser. Vi ble altså det nest beste landet med medaljer, og vi ledet denne listen helt frem til tre dager før slutt. Hvem var det vi konkurrerte mot? Jo, mot Russland. Dette landet som har ca. 150 millioner innbyggere å plukke av. Vi i lille Norge har ca. fem millioner innbyggere. Skjønner du hva jeg mener – eller? Nordmenn – alltid best – eller? Ja, nordmenn er jo født med ski på beina. Det er i alle fall det som markedsføres om oss nordmenn. Men, jeg er nå ikke helt sikker på dette, jeg da. Hvordan oppfører vi oss som ski- og skøytenasjon? Men en ting er sikkert, og det er at vi alle har et eierfenomen til vintersport, og der skal vi være best i hele verden, om det er i langrenn, hopp, skiskyting, kombinert, slalåm og utfor, og selvfølgelig også skøyter. Men, kjære leser, i lengdeløp på skøyter svikter alle løperne, i alle fall hvis du spør den vanlige nordmann på gaten. Denne sportsgrenen som har lange tradisjoner i Norge der folk har gått mann av huse for å oppleve sine kjære idoler som har vunnet år etter år,

laurbærkrans etter laurbærkrans. Plutselig ble det slutt! Og hva gjør vi nordmenn da, joda, vi snur ryggen til, som fornærmede unger, og gidder ikke engang å møte opp på arrangementene. Og kjære leser, de er ikke SÅ dårlige, og de ligger aldri helt nederst på resultatlistene, men de klarer altså ikke å få GULL, og da er det ikke så interessant lenger. Men på langrenn?! Ja, der møter publikum opp. For der har vi mange enere, både på herresiden og damesiden, og vi er jo SÅ stolte. Media og TV må ta noen av unnskyldningene Før OL viste norske tv kanaler flere innslag av ulike skiløpere, noen ble dyrket enda mer enn andre, kalt for kronprinser og prinsesser, konger og dronninger. Jeg stiller meg selv spørsmålet; Er dette bra? For, det kan jo diskuteres nå i ettertid om dette kan ha påvirket enkeltpersoner, i alle fall når vi ser på resultatene fra OL. Men veldig mange gjorde det veldig bra, og det som gledet meg mest, var å se unge, delvis ukjente ansikter, løpe seg opp i toppen av listene, og jeg kunne se den ekte gleden som disse ungdommene viste etter sine resultater. Og, det er dette jeg også mener må være den rette innstillingen til slike sportslige arrangementer, nemlig den fantastiske gleden av å komme gjennom et løp, eller hopp, uansett plassering på pallen, eller ikke. Skjønner godt at de som tas ut til å delta i en olympiade, ønsker å gjøre det aller beste, og da også motta en medalje, men det går an å få en fjerdeplass også, selv om den nok er litt «sur», eller en annen plassering. De har jo tross alt deltatt i en olympisk gren, og bare det å komme frem til dette laget, må jo være fantastisk i seg selv.

Derfor blir jeg litt lei meg, når jeg hører reporterne intervjuer en deltaker, som kom inn på en fjerdeplass, og første spørsmål lyder; «Hva var det som gikk galt i dag da, med denne kjempebommen»? Til nevnte intervju, skal nevnes at denne personen kom inn kun noen sekunder bak vinneren, og egentlig var de nesten like gode, for det var jo ingen kjempebom!!! Fantastiske utøvere Det er mulig at jeg tenker litt annerledes, og jeg må få trekke frem Marit Bjørgen, som jeg synes er så flott i det hun gjør, og ikke minst, så deler hun ut gleden sin med alle de andre på laget. Og selv om Bjørgen har mange medaljer, er hun like glad for hver gang hun klarer å ta en ny medalje, og det synes jeg at det står respekt av. Det er flere som klarer å vise følelser på samme måte, og selv om Petter Nordtug er blitt skjøvet frem gjennom masse media, som kongen over alle konger i skisporet – før OL – så klarte han ikke i følge dette opp under selve arrangementet. Likevel må jeg fremheve han som en god taper i de siste intervjuene som ble gjort med ham rett før OL sluttet, og der han rettet fokus på fremtiden, og ikke på det som var passert. La oss være stolte av norske utøvere Norge gjorde et utmerket OL med sine 26 medaljer, og nordmenn skal være stolte av de utøverne som har gjort jobben for oss andre «sofaslitere». Det kommer mange og nye utfordringer for utøvere av ulike sportsgrener, og som skinasjon skal vi fortsatt være stolte av det som presteres, og bare vent, lengdeløperne kommer snart på banen igjen med fantastiske resultater.

Sør Korea. Det er bare å glede seg! MÅNEDENS DIKT BLIR TIL ORD FOR DAGEN; Lasse Gustavson, ble som nyutdannet brannmann, utsatt for en forferdelig ulykke i en brann, og hele hans unge liv ble forandret. Likeså hans utseende, hvor hele kroppen ble forbrent med tredjegrads forbrenninger. På samme måte som en aktiv sportsmann ga han ikke opp, men slet seg tilbake til livet. Nå har han reist rundt og holdt mange foredrag om sitt liv. Han har også gitt ut flere bøker, men jeg har hentet noen visdomsord fra en årskalender, som kalles «Ord for Dagen». Siden magasinet kommer ut på den 15 i hver måned, har jeg valgt å bruke ordene fra 15. mars. Lasse Gustavson skriver; « Vi har alle fått livet i gave. Hva vi gjør med gaven vi har fått, er opp til hver enkelt av oss. Det er opp meg. Det er opp til deg! Jeg har et – for meg – meningsfylt liv, som jeg fyller med det jeg opplever er min oppgave. Hva er din oppgave?» Det ordet som Lasse Gustavson har valgt som Dagens Ord for 15. mars, er skrevet av Isaac Newton; «Gjør så godt du kan i dag. I morgen kan du kanskje gjøre det enda bedre.»

Sommer OL i 2016, og fire år til neste vinter-OL i

Lesertilbud

Lauro Golf Resort & Residential

1& % "' , ' ,- $% ' 3+ -"% " & ,+ ' )1 .+( (% ))%0, (& ' /' ( ! ' " ) .+( ) + ) +,(' %% + .+( (+ ) +,(' + "'$% . 0 " &3- , " .+( (% , ) -"( $% + (/ - + "&(( % + .- , (+ $(+- ( "' (+& ,#(' %% ,$ ' "' / + + / %$(&& ' . 1+ - .+( $(+- ,(& "+ + -- + -"% " ,,( &., ,)(+-, .-"$$ + ! %, .-"$$ + & & ,, ,# ( &0 &0 & +

VÅRTILBUD* "% .

- # % + $.' -"% -.+' +"' ' )1 -"+, + ( (+ % , + /

DANESA

D I T

D A N S K E

M A G A S I N

10 greenfees: 360 € 20 greenfees: 640 € 2 måneders ubegrenset golf: 800 € 6 måneders ubegrenset golf: 995 € (par 1.695 €) 1 års ubegrenset golf: 1.760 € (par 3.022€)

S P A N I E N

*Jfr. gjeldende betingelser og vilkår.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

MARS 2014 -

- 71

Spanias sære side Av Jette Christiansen

Botafumeiro Hvordan og hvorfor et kar med røkelse skaper begeistring i Santiago de Compostela.

Munker svinger det store karet med røkelse i opptil 21 meters høyde og 68 km i timen.

Det er muligens mer et tegn på undertegnedes sære side enn en del av Spanias, når vedkommende kan la seg begeistre over et kar med røkelse. Begeistre er her ment som at de små hårene reiser seg i nakken, armene strekker seg i været, store smil og en uimotståelig trang til å snakke om det til gud og hvermann fordi jeg endelig – etter så mange ganger å ha sett den i diverse tvprogrammer under høytidelige og for dette landet akk så viktige seremonier - får se det i virkeligheten. Også paven er enig Men det er altså svært spesielt dette røkelseskaret, det såkalte Botafumeiro, og det er en stor opplevelse å se den fare over hodene på alle oss som fortsatt sitter benket etter messen, og opp under den himmelen som er taket i katedralen i Santiago de Compostela. Heldigvis, fornemmer jeg, er det ikke bare denne utlendingen som lar seg rive med, det gjør også spanjolene selv. Og det gjør de mange pilegrimene som selvfølgelig ender sin vandring langs Camino de Santiago akkurat her og markerer det med å gå til messe i katedralen, oppkalt etter apostelen Jakob. ”En slik har vi ikke i Vatikanet,” skal den tidligere paven Benedikt VXI ha sagt da han i 2010 besøkte Santiago de Compostela og fikk et glimt av det famøse røkelseskaret. Farende kar Jeg har blitt advart om at ingen utenfor den innerste sirkel vet når karet blir tatt i bruk, men det er håp denne dagen ettersom det innfløkte heissystemet som får karet til å bevege seg fra

72 -

- MARS 2014

side til side, på tvers av kirkeskipet, er på plass. På oppfordring sitter jeg ikke i selve kirkeskipet, men i sidekapellet fordi det er her man best kan se røkelseskaret og hele seansen. Messen foregår på flere språk til ære for pilegrimene og annet godtfolk langveis fra, og omhandler viktigheten av menneskelig samvær, mens nonnen som synger, er klarere i stemmen og får alle til å lytte med, uansett nasjonalitet. Senere gant jeg ut at hun heter María Asunción, noe jeg kanskje burde ha gjettet. Ut i katedralen trer nå en flokk munker. Jeg teller åtte stykker. De er kledd i røde kutter og kalles tiraboleiros. Et par av dem tenner røkelsen i karet, røyken står ut av det og duften merkes godt. Det heter seg at meningen er at røkelsen fra karet skal bringe budskapet om tro og kjærlighet fra kirkegjengernes hjerter og opp til Vårherre. En annen, en noe mer jordnær teori lyder at tradisjonen stammer fra den tid da daglig vask ikke akkurat var vanlig og slett ikke blant pilegrimene. Musikken og forventningene stiger. En munk skubber på karet og andre begynner å dra i tauene, mens Søster María Asunción som nå også dirigerer kirkegjengerne, synger. Snart farer karet fram og tilbake i en bue på opp til 65 meter, opp og ned med inntil 68 km i timen, mens forestillingen varer i et par korte, men likevel uendelige minutter. Røkelseskaret lander igjen, og en tiraboleiro tar en svingom med det for å få den til å stanse. En prest ber oss om ikke å klappe fordi det ikke er noe show, men en religiøs handling, mener han. Men vi klapper ufortrødent; hvordan kan vi la være?

Så stort er det Tradisjonen stammer fra 1000-tallet. Det nåværende karet er fra 1851, det ble restaurert i 2006 og belagt med et beskyttende lag med sølv. Røkelseskaret finnes naturligvis i mange kirker, men dette skal være verdens største. Det er 1,60 meter høyt. Det veier ca. 80 kg uten røkelse. Det fylles med 40 kg røkelse. Se røkelseskaret med her omtalte nonne i dette klippet: http://youtu.be/JHsenK-vrns. Botafumeiro, som er galisisk, betyr noe i retning av røkelsesspreder.

ZZZ EO XHFDWSDUNL QJ FRP

UOX :u]

V S ^

N S ^

N Y Q

S ,YYU

"#! ! !

7 $ 7

"#! !

ABOGADOS - LAWYERS

# !

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse

#! !"

HOLM

#).

! !

# " !# ! !

555 42&04-',. (1/ 7

www.rambol.es

H EHVW DYQV K W I X O H F YL DJD U 0iO QJVVH L NHU SDU

"#! !

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

# !!

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

EXPERIENCE EVENTS

â&#x20AC;˘ Selskaper â&#x20AC;˘ Bryllup â&#x20AC;˘ Underholdning â&#x20AC;˘ Catering â&#x20AC;˘ Temareiser â&#x20AC;˘ Konferanser â&#x20AC;˘ Opplevelser â&#x20AC;˘ Bursdager m.m. Kontakt Ă&#x2DC;ystein Wiig RambĂ¸l for rĂĽd og hjelp.

oystein@rambol.es â&#x20AC;˘ 664 760 806

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatrett â&#x20AC;˘ Forsikringer

â&#x20AC;˘ Opprettelse av testamenter â&#x20AC;˘ KjĂ¸p og salg av fast eiendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ Skatteplanlegging Ă&#x2026;pningstider fra 15. juli - 1. september: Mandag til torsdag 9-15 & Fredag 9-14

MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

- et bedre sted ĂĽ leve! T r yg g h et og om so r g f or a l l e . G od e vĂŚ r e l s er , g o d m a t og f e l l e s a kt i v it e te r . Pr i v a t l e g e o g an d r e sp e si a l i st e r f a st t i l kn y tt e t

Tl f. : + 3 4 6 79 16 7 168 F Ă¸ lg o s s pĂĽ : w w w. ca s ak l ei n. com

MARS 2014 -

- 73

GOLFSIDEN

Av Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com

Endelig mulighet for golf på Club la Santa Slik ser Europas største putting green ut. Den er på Club la Santa.

Sportsferieresortet Club la Santa har utallige tilbud på forskjellige sportsgrener, men de siste årene har det manglet noe. Resortet blir benyttet av både profesjonelle sportsutøvere og ferierende gjester som vil kombinere avslapping med sport. Men i de siste årene har det ikke vært mulig å dyrke golf. Den muligheten finnes nå, for selv om det ikke er anlagt en 18-hulls golfbane på feriestedet, kan man likevel trene både lange og korte slag. Huxley Golf Andalucía har hatt ansvaret for å bygge en stor putting green og en driving range. Begge er laget av kunstgress, så de ikke krever særlig vedlikehold. ”Golfen har manglet på Club la Santa, så det gleder meg at de har valgt å investere i disse treningsfasilitetene som kan benyttes når man er på ferie på Lanzarote,” sier Lars Aarup som er distributør for det engelske firmaet Huxley som produserer og lever putting greens og driving ranges i kunstgress. ”Det betyr at man kan spille, uansett hvordan været er, og man kan få øvd mange slag på kort tid. Jo mer tilpass man føler seg på golfbanen, desto mer glede får man ved å spille golf, og det kan en putting green og en driving range hjelpe til med,” sier Lars Aarup. ”Og så er det jo en god løsning for en familie der mannen kanskje er svært golfinteressert, at han kan ta med konen og barna til Club la Santa der de kan ligge ved poolen eller dyrke sport, mens han trener sine golfslag.” Også på Costa del Sol Putting greenen på Club la Santa åpner 1. april og er 60 meter lang og 14 meter bred, og det gjør den til den største i Europa. I tillegg til at Lars Aarup arbeider på Kanariøyene, samarbeider han også med 19 golfklubber på Costa del Sol der han enten har bygget putting 74 -

- MARS 2014

På Club la Santa kan du fra 1. april trene dine drives og forbedre teknikken.

greens, driving ranges og matter til tee-steder eller der han er i ferd med å gjøre det. ”Noen tee-steder ligger i skyggen, og der egner ikke gresset seg alltid til å drive fra, så der kan man få en matte i kunstgress som ikke blir slitt eller som krever vedlikehold, og så krever golfklubbene ofte en putting green som ikke skal vannes og klippes,” sier Lars Aarup som kom til Spania for seks år siden. Innen han kom til Sør-Spania, konstruerte han golftreningsfasiliteter i Danmark i 15 år for Huxley, og det gav ham mot til å forsøke seg i Spania også. Og selv om han bare har vært i gang i ett år, har løsningene hans blitt tatt godt imot. ”Jeg møter stor tilfredshet med det jeg har gjort, og jeg har hørt fra forskjellige mennesker

som har snakket sammen at de har en god fornemmelse ved å trene på kunstgresset. Mange forteller det også videre til venner og bekjente, og det er noe av det som driver meg, for jeg brenner også selv for golf og utviklingen av mitt eget spill,” forteller Lars Aarup. Putting greenen kan man få i forskjellige nivåer og med forskjellige utfordringer, så man kan øve bunkerslag, roughslag og chipslag, i tillegg til at det er mange muligheter for forskjellige driving ranges. Begge deler leveres til både private og virksomheter i Andalucía og på Kanariøyene. Du kan kontakte Lars Aarup på tlf.: +34 635 29 44 77 eller laa@huxleygolf.es eller lese mer på www.huxleygolf.es.

HOVEDSPONSORER

Golf y Vinos

Vinn din vekt i vin

golfturnering en n a b f l Go

olf G a v alano

pril a . 6 g S ø n d an k l . 0 9 : 3 0 u form s g shotg n i l Täv boll t s ä b Par par ie

BIPNET DIGITAL SL

110€ e/enfee og bug

g tartav inkl. s

., gr

VANZN G O L A A TICAL KT, nØ U av OP R s e F s spo RØD, B R Ø SM

Påmelding og betaling av startavgiften ( 110€ per par ) gjøre i Golf y Vinos lokaler på Camino de Coín km 1,8 - Vega Cañadon nave 17, Mijas Costa ( 635 690 280 ) SPONSORER

DOC Rioja Merino Bodegas Miguel Meri no Bodegas Olabarri Duero DOC Ribera del Due ero Bodegas Viña Vilano DO Navarra Macaya Bodegas Alicia Macay ya Malumbres Bod Vicente Malumbr Bod. res DOC Priorat Bodegas Costers del Siurana Bodegas Vinicola del Priorat

DO Rias Baixas Bodegas L&L Bodegas Coto Redondo DO Penedes, DO Cava Bodegas Ca´n Estella DO Cigales Bodegas Concejo DO Jerez Jerez Bod. Rey Fernando Fernando de Castilla Casttilla DO Ribera de Guadiana a Bodegas Marina Bodegas Viña Santa Mar ina

DO Catalunya, DO Cava Bodegas Fermi Bohigas DO Rueda Bodegas Bodegas Javier Sanz Viticultor Viticultor Bodegas Castelo de Medina a DO Valdepeñas Valdepeñas Bodegas Navarro Navarro Lopez DO La Manchuela Bodegas Vega Vega Tolosa Tolosa DO TORO Bodegas Covitoro Covitoro

www.golfyvinos.com 952 664 177 | 635 690 280

DO CARIÑENA Bodegas Esteban Martin DO Emporda, Emporda, DO CAVA CA AV VA Bodegas Grupo Oliveda Frankrike Domaine Servin, Chablis Holiday Rosé La Trop Trop Italien Bodegas Maté Brunello di Montalchino

Golf y Vinos SL Camino de Coin, 1,8 km, Vega Cañadon, nave 15-17 29650 Mijas Costa

Nya Zeeland Sileni Estates Winery Sauvignon Blanc ,Pinot Noir Sydafrika Guardian Guardian Peak Rust en Vrede Vrede Ernie Ernie Els winery

Norsk Forening Costa del Sol

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895 fra sine og Signes mange turer rundt i Andalucía. Det var reisebeskrivelser som inspirerte mange til å dra i deres fotspor.

GENERALFORSAMLING Den 27. februar ble det holdt generalforsamling i Norsk Forening. Det var 64 medlemmer til stede.

FORENINGEN holder åpent alle ukedager fra kl. 11 til kl. 15, og serverer varm mat alle dager. Kaﬀe, te, vaﬂer og smørbrød. Alle rettigheter. Foreningen er godt besøkt og middagene er populære.

Helge Mossin ledet møtet med sikker hånd. Olaf Jakhelln var sekretær. Møteleder nevnte de av Foreningens medlemmer som er gått bort det siste året. Det var dessverre ﬂere enn vi er vant til. De ble minnet med ett minutts stillhet. Sekretæren leste protokollen fra siste generalforsamling. Den ble godkjent. Møteleder gjennomgikk årsberetningen. Kasserer Gunnar Finholth gjennomgikk årsregnskapet og forslag til budsjett for 2014. Den økonomiske forvaltningen og styrets virksomhet det siste året ble godkjent, og neste års budsjett vedtatt. Valgkomiteens innstilling til nytt styre ble gjennomgått, og valget ble som foreslått. Det nye styret blir da: president Grete Folkedal visepresident Solveig Tandberg sekretær Olaf Jakhelln kasserer Gunnar Finholdth styremedlem Elisabeth Petterson Inger Jakhelln Liv Rasmussen varamedlem 1 Vebjørn Tandberg varamedlem 2 Laila Tomten Finholth varamedlem 3 Knut Kråkevik

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter

Styret planlegger nå virksomheten fremover. Ikke alt er klart, men det blir ihvertfall - bacalaoaften i Foreningen lørdag 5. april, med kåseri av av Finn Chr. Mostad om "Det eventyrlige Alhambra – Den Røde Borg". De nærstående gruppene er svært aktive:

ÆRESMEDLEM: Etter forslag fra visepresidenten, og etter innstilling fra styret, utnevnte generalforsamlingen Foreningens tidligere formann Arne Solberg som æresmedlem. Han ble overrakt blomster, og visepresidenten viste til at Arne Solberg, som var formann i Foreningen i 2002 og 2003, hadde gjort en stor innsats da våre nåværende lokaler ble anskaﬀet i 2003. Han virket også en årrekke som reisearrangør og guide på Foreningens turer. I Foreningens medlemsblad "Solstikka" hadde han reportasjer

Solenergi

Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

$ " $ $ " &$$ # "% $

! "

# !! % # #' $

BOULE spilles av medlemmene mandag , onsdag og fredag. Onsdag er det også mulig for ikkemedlmmer å prøve seg.

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist!

Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

TORE LINE

ALPINGRUPPEN møtes hver søndag kl. 11 på Feriaplassen. Vi kjører et stykke og går så en tur et eller annet sted oppe i campoen. De som ikke har bil, sitter på med de som har. De siste ukene har vi vært rundt tretti personer, pluss Bobbie og Frida og Marco. Tre lykkelige små hunder. Alle har med nistepakke og kaﬀe på termos. Etter turen kjører vi innom et hyggelig sted og tar en forfriskning, og kanskje en lunsj. Alle er velkommen!

'" &$$ $ &" &$$ " &$$

BEGRAVELSESBYRÅ

! #$ # "%

76 -

- MARS 2014

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Påske Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800/+34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18. Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16 på El Campanario Middagsbønn kl. 13 og ettermiddagsbønn kl. 16 hver dag Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30-15 (påmelding) Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/ costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Kunstutstillinger Som kjent har vi en vegg i kaffen på kirka der ulike kunstnere stiller ut sine bilder. Utstillingene skiftes ut ca hver måned. Den 13.mars åpner vi en utstilling av Brage Kasin Simarud sine bilder. Og 4 uker etterpå , den 10.april er det ny utstilling som skal opp, denne gang bilder av Astrid Frida Zehetner. Når bilder blir solgt på utstillingen støtter en samtidig kirken.

Nerja og Fuengirola Den siste gudstjenseten i vår i Nerja blir 16.mars. Det blir i lokalene til Hostal Nerja Luna i Calle Granada 62. Og den siste Norske gudstjenesten i vår i Fuengirola blir 23. mars. Hyggekvelde blir 12.mars. Det blir sangtreff torsdager kl 13.00 i mars.

78 -

- MARS 2014

Påsken er kirkens største høytid, det er flott å feire påske i Spania, her kan vi få med oss gudstenester på Norsk, og samtidig et glimt i i lokale spanske tradisjoner. Her er programmet for påsken i sjømannskirken. Palmesøndag 13. april Grillbuffet. Husk påmelding. Kl 13 Gudstjeneste med konfirmasjon Kl 16 Onsdag 16. april Kl 19 Konsert: Påskejazz med Antti Sarpila Quartet. Billetter €15, konsertkafé fra kl 18. Felleskirkelig agape-måltid i Lux Mundi, Fuengirola Kl 19 Skjærtorsdag 17. april Kl 16 Vandregudstjeneste. Ved å bruke tablåer i kirkerommet kan vi nærme oss Jesu lidelse i undring, bønn og stillhet. Langfredag 18. april Pasjonsgudstjeneste med lesninger fra Jesu lidelseshistorie Kl 12 Enkel lunsj til salgs Kl 13 Kl 14 Tur til pasjonsspillet i Riogordo. Hvert år siden 1951 har innbyggerne i den lille landsbyen Riogordo dramatisert Jesu lidelseshistorie. De aller fleste innbyggerne i landsbyen er med og spiller i det store utendørs teatret. Pris 30€ for buss og inngangsbillett, 27€ for barn og pensjonister. Påmelding mottas på telefon, e-post eller på liste i kirkens resepsjon. Påskeaften 19. april Kafé Kl 20 Påskenattsmesse. Påskelyset tennes og bæres rundt på El Campanario før vi feirer Kl 21 messen i kirken. Påskedag 20. april Kl 11 Felles norsk-svensk høytidsgudstjeneste i den svenske kirken i Fuengirola Påskebuffet på El Campanario. Husk påmelding. Kl 14 Høytidsgudstjeneste på El Campanario. Kl 16

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Fastetid – en tid for sosial dugnad! I både Norge og Spania feirer vi karneval i disse tider. Det er kanskje ikke så mange av oss tenker over det eller i det hele tatt vet det, men avslutningen på karnevalet er fetetirsdag og askeonsdag, og da er vi over i den tiden som vi kaller fastetiden. Mange forbinder fasten med selvtukt, disiplin, og fravær av livets gastronomiske gleder. Innenfor kristendommen har faste også rom for å stille viktige spørsmål som skjerper sansene, lydhørheten og hjelper oss til å få øye på eget liv, menneskene rundt oss, og Gud: Hva trekker oppmerksomheten i eget liv? Hva kan jeg gi avkall på for å leve mer helhjertet og sant? Profeten Jesaja beskriver den rette faste slik: ”Nei, slik er fasten som jeg vil ha: at du løslater

dem som med urett er lenket, sprenger båndene i åket og setter de undertrykte fri, ja, bryter hvert åk i stykker, at du deler ditt brød med dem som sulter, og lar hjemløse stakkarer komme i hus, at du sørger for klær når du ser en naken, og ikke svikter dine egne. ” (Jes. 58, 6-7) Det kan være sunt å faste på tradisjonell vis fra mat, tv, facebook og sjokolade, men her utfordres vi til å bruke fastetiden til å dele med andre. Uten denne delen vil fastetiden mangle et viktig aspekt. Kirkens Nødhjelp er en organisasjon som har tatt dette på alvor og har siden 1967 mobilisert til innsats for verdens fattige. I år arrangerer de nok en gang fasteaksjon for å samle inn penger til de som trenger det mest. Fastetiden bør ikke bare handle om viljen vil å velge vekk i eget liv, men også viljen til ikke å svikte andre. Bruk fastetiden til å gi til de som trenger det mest! Det kan være en nabo her i Spania, eller det kan være å sette noen kroner inn på Kirkens Nødhjelps konto! God fastetid! Ruth Ingeborg Sveinsdotter

Hva Sjømannskirken kan bistå med ved sykdom og død Å ligge på sykehus er krevende for de fleste. I tillegg til å være syk er det å ikke kunne kommunisere godt med hjelpepersonalet en tilleggsbelastning ofte. Ikke alle har så mange rundt seg som kan stille opp. De fleste som kommer på sykehus er heldigvis fornøyd med den behandlingen de får. Kirken ønsker å kunne besøke folk, og om du selv ønsker besøk eller noen du kjenner , så ta kontakt med diakonen på kirken.

Brå død Om det oppstår et akutt behov for hjelp er det best å ringe nødnummer 112. Det skal være mulig å få snakke med noen på engelsk. 112 sentralen ligger i Madrid, og for å få ambulanse, bør du vite hvor du er. Gatenavn, husnummer

og urbanisasjon. Ved uventet død skal ikke den døde flyttes på før lege har konstatert dødsfallet, og av og til blir politi tilkalt. Det enkelte sykehus og ambulanse har avtale med enkelte gravferdsbyrå som ganske automatisk vil komme uten at du har bedt om det. Det kan derfor være på sin plass å orientere seg

litt om hvilke gravferdsbyrå en ønsker å bruke om en slik situasjon skulle oppstå. Det er uansett ikke nødvendig å godta de første som kommer og tilbyr sine tjenester. Det er viktig å vite at om urne eller kiste skal sendes til Norge, så må gravferdsbyrået ta ansvar for å fylle ut korrekte papirer og å ta kontakt med konsulatet. De pårørende kan selv kontakte konsulatet og forsikre seg om at dette er ordnet korrekt.

Sjømannskirken har en beredskapstelefon som kan brukes der en ønsker støtte og hjelp i vanskelige situasjoner. Så langt som mulig vil vi gi støtte og hjelp der noen opplever vonde og vanskelige situasjoner. Å samles til en minneseremoni kan være en viktig måte å ta avskjed med en pårørende eller venn på, selv om bisettelsen skal skje i Norge. Om familien ønsker det kan vi også ha bisettelse

her og eventuelt minnesamvær etterpå på kirka. Sjømannskirken sin beredskapstelefon: tlf 0034 650 446 348. Diakonen kan kontaktes for samtale, syke og hjemmebesøk: tlf 0034 609 243 778. Konsulatet: tlf 0034 952 667 955 ( i kontortiden) Nødtelefon i Spania : 0034 112 ( lege, politi og brann).

Konsert – endring Antti Sarpila har måttet melde avbud til konserten med Antti Sarpila Hot Club på Sjømannskirken onsdag 9. april kl. 19.00. Men trioens to øvrige medlemmer Diego Suarez og Ricky Vivar stiller opp og lover en forrykende forestilling. Suarez (piano) og Vivar (gitar og vokal) er blant Spanias fremste utøvere innen trad- og swing-jazz og har ved flere anledninger trollbundet publikum på Sjømannskirken med sin virtuositet. Under navnet Gypsy&Dixie er de ute med nytt album akkurat til konserten på kirken. Billettene koster €15. Velkommen til en swingende aften på kirken.

El Campanario 10 år møter som norsk kirke i utlandet. Påmelding. Det blir panelsamtale med innledere fra bl.a utenrikstjenesten, Norske diakonale institusjoner i Spania, familieveiviseren og fra sjømannskirkens diakoner. Kl 19.00 Jubileumsmiddag. Her er det påmelding så langt plassene rekker .Det er bra med en god representasjon fra de som bruker kirken til vanlig ! Tanken er at dette skal også gi en god inntekt. Vi tar derfor 50.- E per pers. Sjømannskirken og Diakonhjemmet markerer at vi har vert sammen på Costa del Sol i 10 år. Det startet med en felles visjon om å skape en møteplass for diakonal teori og praksis. Dette førte de to organisasjonene sammen for vel 10 år siden. Resultatet ble El Campanario. Dette vil vi markere i løpet av en jubileumshelg i mai. Vi kunngjør dette nå for at du skal ha muligheten til å sette av helgen og vi vil gjerne ta imot påmeldinger til diakoniseminaret og jybuleumsmiddagen på lørdagen. Programmet for helgen ser slik ut: Fredag 9.mai. kl 17.00 Bursdagsfest, åpning av barnas

kunstutstilling. Kl 19.00 Jubileumskonsert. Dette er et arrangement som går i nn i rekken av «familiefredager» Vi inviterer gjester til å være med på noe som er et viktig satsingsområde for oss: Barn og unge. Lørdag 10.mai. kl 9.30- 16.00 Diakoniseminar. Her inviterer vi medarbeider fra egen organisasjon, samarbeidspartnere i det «norske Spania», og dyktige fagfolk til en dag hvor vi setter fokus på de diakonale utfordringer vi

Søndag 11.mai Kl 16.00 Jubileumsgudstjeneste. Vi gleder oss til å feire en gudstjeneste med god lokal forankring og deltagelse. Våre to kor og mange frivillige blir engasjert. I løpet av de tre dagen vil det og bli en liten utstilling som viser noe av historien til El Campanario. Både den gamle historien før vi kom hit, og noen glimt fra de siste 10 år. Påmelding til seminar og jubileumsmiddag til : elcampanario@sjomannskirken.no Gi beskjed om du trenger overnatting.

MARS 2014 -

- 79

Ditt hjem på Costa del Sol

Klart for orgelfest 1,2 millioner kroner er samlet inn. Sjømannskirkens nye orgel er på plass, og nå skal instrumentet lyde ved flere konserter. - Vi har opplevd en enorm giverglede, forteller sjømannsprest Reidar Ådnanes. – 200 personer og bedrifter har donert piper til det det nye orgelet. I tillegg har det kommet større gaver fra ulike hold, slik at vi praktisk talt er i mål med finansieringen. Tilfreds Orgelet er bygget i det tyske orgelverkstedet Martin Vier Orgelbau, og ble installert i kirken like før jul. Kantor Trond Gilberg har «spilt inn» instrumentet denne vinteren, og er svært tilfreds med resultatet. – Orgelet har en varm, fyldig og stor klang til tross for at det ikke er av de største. Det fyller rommet, og har klanglig variasjon og bredde slik at det meste av den klassiske orgellitteraturen kan spilles på det. Det matcher menighetssangen når kirken er full, og det gir «orgelbrus» til de mange vielsene vi har. Vi kunne knapt fått et mer egnet instrument til denne kirken, sier han. Innvielseskonsert onsdag 26. mars

Kirken er stolt over å ha fått professor Jon Laukvik til å spille innvielseskonserten onsdag 26. mars kl. 19.00. Laukvik er professor i orgelspill både ved Musikkhøyskolen i Stuttgart og Musikkhøyskolen i Oslo. Dessuten er han gjesteprofessor ved Royal Academy of Music i London. Han er mye benyttet som dommer ved orgelkonkurranser internasjonalt, og er trolig Norges mest profilerte organist i utlandet. Han er dessuten svært anerkjent som komponist og musikkforsker. På programmet står blant annet Toccata, Adagio og Fuge i C-dur av J.S. Bach, Andante av W.A.

80 -

- MARS 2014

Mozart og folketonebearbeidelser av Bjarne Sløgedal og av Laukvik selv. Ved denne konserten vil orgelbyggeren Martin Vier være til stede. Kirkerådets leder Einar Askvik foretar den offisielle innvielsen. Konsert onsdag 2. april Sjømannskirkens kantor Trond Gilberg samler medmusikanter fra Costa del Sol til musikalsk fest under overskriften «Orgelet i solo- og samspill» onsdag 2. april kl. 19.00. Sammen med pianisten Giorgio Semprini vil han blant annet spille utdrag fra klaverkonsert nr. 21 av W.A. Mozart. Vi får høre Stefan Østgård i Valdresmarsjen i arrangement for orgel og trekkspill. Helge Kleppe har laget en egen hymne for el-gitar og orgel, og kirkens jentekor Las Campanitas deltar med flere sanger. Trond Gilberg spiller i tillegg den kjente Toccata og Fuge i d-moll av Bach, samt Norsk dans nr. 1 av Edvard Grieg. En overraskelse eller to blir det også.

Gratis inngang hvis man gir pipe Alle som har donert orgelpiper har gratis adgang til begge disse konsertene. For øvrig er billettprisene henholdsvis €20 og €10. Kirken anbefaler uansett alle å skaffe seg billett på forhånd. Det er fremdeles mulig å donere orgelpiper på henholdsvis €50, €100, €200 og €500 i kirkens resepsjon. Påskekonsert onsdag 16. april Onsdag kl. 19.00 i den stille uke får vi høre orgelet i vakkert samspill med blokkfløyte. Organisten Anders Hovind og fløytisten Bodil Diesen har satt sammen et påskeprogram med musikk av blant andre J.S. Bach, Mendelssohn, Hovland og Piazolla. Billettene til denne konserten koster €15. Orgelet får også en sentral rolle i kirkens jubileumsfeiring helgen 9. – 11. mai.

I vvår år hyggelige hyggelige butik butikkk fin finner ner søker.. du de møblene du søker V tilbyyr alt fr gar diner ti Vii tilbyr fraa g gardiner till senger og komplett e komplette møbelløsninger og lev erer leverer og mon terer dine møbler monterer møbler,r, ikke selv om du ik ke oppholder deg i Spania.

DIREKTE FRA BANK ELLER FORMIDLER

Design Company, White D White esign C ompany, Cala Mijas, Mijas Costa La C ala de M ijas, M ijas C osta (mellom BP og apot apoteket eket mot A7/N340). 40).

Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 www.whitedesignco.com

…finn oss på FFacebook acebook

Velkommen til skandinavenes foretrukne skjønnhetssalong. Velkommen til Amalia Wallace Kåsa

• Manikyr • Pedikyr • Bryn & vipper • Voksing • Shellac negler • Øyenvippe-extensions fra MaXcara

Sentralt i Calahonda – gode parkeringsforhold

Timebestilling 952 935 297 og 634 116 870 C.C. Calahonda, Los Jarales (ved siden av Mercadona)

PRISEKSEMPLER: Penthouse i golfområde m/egen pool • 199.000 euro 2 roms rett ved strand og marina • 60.000 euro

Er du på flyttefot står du nå foran en viktig avgjørelse... valg av flyttebyrå.

2 roms uten pool ved strand og marina • 55.000 euro

NORGE-SPANIA-NORGE www.tline.no Med høy kompetanse, og flere tiårs erfaring, gir vi deg den sikkerheten som er absolutt nødvendig når du for en periode overlater ansvaret for dine møbler og eiendeler til et flyttebyrå. Spania og Norge er vårt hovedfelt, men vi utfører også oversjøisk transport.

Finansiering fra 70-100 %. Overskudd ved utleie. VALUE FOR YOUR MONEY

& VILLA

! "!%

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

• Mindre hoteller i fin stand til fordelaktige priser •

! " $ "# %

(

Vakt tlf: +47 90 05 82 10 Telefon: +47 76 13 35 10 E-post: post@tline.no

Antonsen T-Line • Romset 17 • 8400 Sortland Telefon: +47 90 05 82 10 • E-post: post@tline.no MARS 2014 -

- 81

helse & velvære

hørsel gir bedre livskvalitet

God

Tilvenning tar tid På Centro Auditivo Laza tilbys pasientene avanserte og godt designede høreapparater fra Widex. Omgangstonen er profesjonell og naturlig, og det blir alltid tatt høyde for at tilvenningsprosessen er viktig for dem som har mistet hørselen og derfor søker en god løsning. Alle som ønsker å teste hørselen, kan få gjort en gratis hørselsundersøkelse uten forpliktelse hos Centro Auditivo Laza, Calahonda. Tlf.: 952 935 172. CC Los Cipreses (ved siden av apoteket og ca. 500 meter fra den norske Sjømannskirken). Lyd er en stor del av våre liv. Takket være lyder kan vi motta informasjon, nyte naturen, være på vakt i en anspent situasjon eller forstå hva de sier i fjernsynet. Men viktigst av alt kan vi kommunisere med andre mennesker. Med andre ord: Å kunne høre gir et rikere liv. Døvhet, øretraumer og tinnitus (konstante lyder i øret som ikke er forårsaket av omgivelsene, red.anm.) er i dag vanlige problemer. Nedsatt hørsel er ikke bare noe som kommer med alderen, men kan være medfødt eller komme som følge av en ulykke, sykdom eller en helt annen ting. Og som en konsekvens av de høye, skadelige støynivåene som finnes i våre samfunn, kan hørselsskader også oppstå i tidlig alder hvis man daglig utsettes for høye lyder.

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

Høreapparatene forbedres hele tiden I noen tilfeller kan en lege eller kirurg gjenskape den tapte hørselen, men i de fleste tilfeller er et høreapparat den eneste løsningen. I dag finnes det et hav av høreapparater, alle med forskjellige funksjoner slik at de kan tilpasses til den enkelte pasient. Høreapparatene utvikles hele tiden slik at de blir bedre, mindre og mer naturlige å bruke. Den teknologiske utviklingen har revolusjonert høreapparatene slik at de nå er som små mirakler. Den danske høreapparatprodusenten Widex er pioner innenfor sitt felt og har mer enn 50 års erfaring i med å gi svakt hørende den mest naturlige hørselen slik at de igjen kan snakke i mobiltelefon, se fjernsyn eller gå på konserter.

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

WELLNESS

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@mail.dk

82 - Det Norske Magasinet - MARS 2014

HAIR &

PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés) Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

fra Kroner

295 € tat Implan bare

995 €

24/7

Akutt tannple ie

100 METER FRA TOGSTASJONEN, BAK SABADELL/SOLBANK OG MERCACENTRO

ALLMENN TANNBEHANDLING GOD ERFARING MED NERVØSE PASIENTER ESTETISK TANNBEHANDLING TANNREGULERING TANNPLEIER IMPLANTOLOGI BLEKNING

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN & MOGENS BRUNHØJ AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com m

info@clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

HØREPROBLEMER? '

/%<% () /% 2156-67'-@1 ;4.624+)6 %4.)4-1+ 71()4 ;4.624+)6 #)/ 999 (-'62153%-1 (. =3)16 0%1(%+ /A4(%+ ./

:%1% )1642 /?1-'2 "%1 )41%&) #)/ 999 ):%1% )5 =3)16

Besøk: www.dicton-spain.com, følg veiledning og test hørselen din!

) '

% $#"#%!#

3> %//) (-+-6%/) ,A4%33%4%6)4 %8 0)4.)6 -'621

%1 *4)

SKANDINAVISKE

(! #$"

! # ! ! " !

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

% MARS 2014 -

Det Norske Magasinet - 83

helse & velvære

BodyTalk - om væskebalansens betydning for den fysiske og mentale helse Når en BodyTalk-sesjon avdekker at en klient er dehydrert, er den første reaksjonen som regel et forsvar: “Jamen, jeg drikker masse vann!” Og det gjør kanskje også klienten. Det har liksom gått mote i å drikke vann. Men hvis ikke kroppens celler tar opp væsken, hjelper det jo ikke at vi drikker en mengde vann slik damebladene og andre helseprofeter dikterer. Mesteparten av den menneskelige kroppen består av vann (70 – 80 %), og ingenting kan skje uten dette kan: Hvis det ikke er vann, er det ingen cellekommunikasjon, ingen biokjemiske reaksjoner, intet liv!

nom vannets aktivitet, har det stor betydning for transport av næring gjennom membranene og inn i cellekjernene. I bioenergi assosieres vann med glede og aksepten av glede i ens liv. Dehydrering symboliserer altså mangel på glede. Mennesker som ikke tillater glede i sine liv, er ofte dehydrert og bærer på tankemønstre som fjerner gleden ved livet. Og så er vann en vital energileder i meridianene og andre av kroppens energisystemer.

Dehydrering kommer som oftest opp i en sesjon som en del av en lengre formel der kommunikasjonen mellom forskjellige kroppsdeler, organer og kjertler er redusert med alvorlige fysiske og/eller mentale tilstander til følge. Det handler ofte om nervetransmisjon påvirket av cellenes manglende evne til dels å ta opp næring via væsken og dels bli kvitt avfallsstoffene. Tas ikke væsken opp, ligger den og skvulper rundt i kroppen. Derfor skjer det ofte klienten i dagene etter BodyTalk-sesjonen blir kvitt så mye væske at det kan leses av på vekten. Kroniske smerter som for eksempel ved leddbetennelse, kan minskes eller forsvinne helt ved hjelp av Væskebalanseteknikken, og ved mentale sykdommer som skyldes hjernecelledehydrering, opplever klienten vanligvis omgående bedring. Fordøyelse, muskelfunksjon, hudforyngelse og sunn celledeling er andre av kroppens systemer som har fordel av en god væskebalanse som igjen har stor effekt på for eksempel lymfatiske og immunsystemproblemer. Det kan være snakk om dehydrering av en spesifikk kroppsdel, en kjertel eller et organ, og her oppnås en enda raskere effekt. Det kan for eksempel være lungedehydrering som er en viktig faktor ved luftveissykdommer. Ved bl.a. astma og kronisk bronkitt er det gode og raske resultater med væskebalanseteknikken. Frie radikaler, følelser og energi Når kroppens vev er dehydrert, produseres frie radikaler som synes å være involvert i degenerative sykdommer og cancer. Effektiv hydrering fjerner frie radikaler raskere enn noen annen terapiform. Er kroppen dehydrert, hjelper ikke kosttilskudd mot frie radikaler. Er kroppen derimot svært hydrert, behøver man ikke å innta så mange antioksidanter, men kan nøye seg med dem som et sunt og variert kosthold gir kroppen. Følelser påvirker alle kroppens cellemembraner så dersom følelsene ikke er harmonisert gjen84 - Det Norske Magasinet - MARS 2014

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker

Først i BodyTalk-sesjonen kom væskebalansen opp, og her satt jeg overfor et menneske som ikke så mye som forsøkte å innbille meg at han drakk rikelig med vann. “Jeg har ikke drukket vann siden jeg var barn. Det smakte så fælt”, sa han hele tiden. Viljesterk, tenkte jeg. Her var det altså ikke nok væske som cellene kunne ta opp næringen fra, og etter mange års kamp mot væskemangel var kroppen begynt å ”rope høyt”. Nyrene holdt på å klappe sammen pga. den alvorlige dehydreringen, og fordi kne er avhengige av nyreenergien - og for øvrig representerer viljestyrke, så var de tydelig påvirket av saken med voldsomme smerter til følge. Som BodyTalker ordinerer jeg verken medisin, spesiell kost eller drikkevann, men her var det så tydelig at Donald selv kunne få kontroll over framtiden, så: “Drikk vanlig, rent vann nå og resten av livet!”

Væskebalanseteknikken er enkel og behagelig med stor effekt på både din fysiske og mentale helse.

Det tok tid for Donald å lære å drikke vann, men da han igjen besøkte sin niese her på kysten, fire måneder senere, fortalte han meg stolt at han nå drakk han to liter vann om dagen. Han gikk uten å holde i gelenderet ned trappen min, og for liksom å understreke hvor bra han hadde det, sprang han opp igjen med to trinn om gangen.

En sesjon - der væskebalansen spilte en stor rolle En klient fortalte meg om sin onkel på 85 år som alltid hadde vært frisk, rask og aktiv - og ikke minst god med en kjapp replikk. Den senere tiden har han forfalt, han gikk med krykker, var trist og snakket om å dø. Min klient var svært usikker på om hun kunne overtale onkel Donald til å prøve BodyTalk. “Han tror overhodet ikke på noe sånt “, sa hun, men likevel lyktes det, og hun kom igjen med onkelen uken etter. Han var litt vanskelig å overtale, og han humpet ned trappene til min klinikk med en krykke under hver arm. Smerter i knærne. “Kan du fikse det?”, spurte han. “Jeg har prøvd alt, og nå gidder ikke legen lenger å høre på meg. Han skriver bare ut sterkere smertestillende medisiner”.

Det var mange andre emner i Donalds BodyTalksesjon som hadde betydning for hans liv og helse. Bl.a. en masse ubehandlede følelser rundt det at han trodde at legen hadde gitt opp og at han ikke lenger var verdt bryderiet. Dette setter seg dypt inn i deg til det settes fri, slik det skjedde i denne sesjonen. Også hans helt vanlige menneskelige behov for anerkjennelse kom fram. Han hadde i lang tid ikke klart å være familiens glade midtpunkt. I avmakt begynte han å bli sur og startet dermed en nedadgående spiral. Heldigvis fikk Donald mer ut av sesjonen enn forståelsen for vannets betydning i kroppen, han ble også en glad mann igjen. Det er nå halvannet år siden jeg så Donald sist, men hans niese forvisser meg om at han har det strålende. “Jeg tror han er forelsket. Han har slett ikke tid til å komme til Spania mer”, sier hun.

Jeg forklarte Donald at jeg ikke fikser noe. “Kroppen din kan fikse seg selv. Det gjør den 24/7/365 fra fødselen til du dør. Noen ganger har kroppen bare litt vansker med det”, forklarte jeg. “ Når du skjærer deg i fingeren, forteller du kroppen din hvordan den skal fikse det? spurte jeg. Og slik fortsatte vi, inntil jeg kunne se AHAopplevelsen i hans øyne. “Noe stresser kroppen din, og nå vil jeg finne ut hva det er”.

Vil du bestille tid til en sesjon eller ha mer informasjon, er du velkommen til å ringe til meg på tlf.: 0034 607 62 91 06 - eller lese mer om BodyTalk på www.norskemagasinet.com. Skriv BodyTalk i søkefeltet, og du kan velge mellom BodyTalk-artikler om alt fra vinterdepresjoner, utbrenthet og stress til migrene, fibromyalgi, kreft, diabetes og angst.

Gratis ett uforplikte ersyn og nde priso versla

Nå også i San Pedro!

Torre del Mar Tannpleie med skandinavisk kvalitet – til spanske priser!

H U S K:

Tlf.: 952 66 53 06

I S E R: AVE PR n € 30,L E T S FA rsy & ette

info@nordicdentalcentre.com

,ns Tannre ger fra € 40 Fyllin r € 260,Krone

Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara ••••• C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 50 € Tannbleking fra 200 €

Rotbehandling fra 150 € - 200 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* fra 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Avda. de Andalucía nr. 86, hovedgaten i Torre del Mar Telefon 952 54 72 51 // www.centrodentis.com

• Clínica • PhysioSpain • F Y S I O Rolf Martinsen T E R A ( "*# ) ! $! P I

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

% )' $'% # $"

EN KJÆRKOMMEN NYHET RED CARPET FACIAL Super introduksjonstilbud i mars på den nye behandlingen fra IS CLINICAL USA. En ansiktsbehandling utviklet av hudleger med svært stor eﬀekt på rynker, slapp hud og ulike hudproblemer. Alle produkter i serien er utviklet på botaniske ingredienser samt naturlige vitaminer. Serien er dessuten parabenefri.

Ønsker du å se resultater på din hud, så prøv den fantastiske behandling i denne måneden til kun

100 euro

(normalpris 140 euro).

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger giv vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje. samt gjør munnen større. GRATIS KONSULTATION.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (overfor Restaurant Lucia) • Tlf.: 610 716 048 MARS 2014 -

Det Norske Magasinet - 85

helse & velvære

Grå stær - Cataract Av Anni Dahms, Annis Vitalshop Jeg har en svært smal garasjeport som jeg er svært stolt av at jeg uten vansker klarer å komme meg ut og inn av med min gamle bil. Da jeg en dag kom til å streife borti den ene stolpen i porten, var jeg klar over at det var på tide med en tur til øyenlegen. Ganske riktig konstaterte øyenlegen at det var grå stær på begge øynene mine, men at bare stæren på det ene øyet som trengte behandling. Etter en veloverstått operasjon på det ene øyet kjører jeg igjen, uten vanskeligheter ut og inn av porten og har også fornyet førerkortet og der jeg klarte synsprøven uten briller. Etter øyeoperasjonen har jeg blitt mer oppmerksom på at øyet er et av naturens mange mesterverker som jeg også må passe godt på og at det ikke er en selvfølgelighet å ha et godt syn. Jeg er mer bevisst på at jeg kan gjøre en masse selv for å minske synsproblemene. Det er mye som kan gå galt med øynene. For eksempel nærsynthet som gjør det vanskelig å se ting langt borte og motsatt langsynthet der du ikke ser nære ting så tydelig. Diabetes kan gi netthinneløsning blant mange andre komplikasjoner. Det er også den etter hvert mer og mer vanlige makuladegenerasjon med nedbryting av makula som er den delen av øyet som tar seg av detaljene og som er en vesentlig årsak til blindhet hos oss som er over 50 år. Så er det vanlig grå og grønn stær. Ved den grønne stæren er det forhøyet trykk på væsken i øyet, noe som kan skade synsnerven, mens den grå stæren gir uklarhet på linsen, noe som slører synet. Symptomene ved grå stær begynner ofte med at du ikke liker å kjøre når det har blitt mørkt fordi lyset fra motgående biler synes for sterkt. Du

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Oldenburg Olden nburg Andreas Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

må ha sterkere lys når du vil lese, og likevel synes du det er tåkete og uklart. Fargene er ikke så klare lenger. Du blir mer og mer lysfølsom for solen og sterkt lys fra lamper. Bruker du briller, må styrken ofte endres. Ved grå stær blir øyets linse gulaktig. Hyppigheten av grå stær tiltar med alderen, og det antas at én av årsakene er at vi utsetter våre øyne for ultrafiolett lys. Derfor er det viktig at du bruker solbriller av god kvalitet. Får du mistanke om at det er noe galt med synet ditt, må du gå til øyelegen. Det er heldigvis så mange gode operasjonsmuligheter ved grå stær at du enkelt kan gjenvinne synet ditt. Kosten Det er heldigvis mye du selv kan gjøre med en god kost og kosttilskudd for å forhindre eller forsinke utviklingen av grå stær. Spis godt med grønnsaker og frukt med et høyt innhold av antioksidantene betakaroten, C og Evitaminer (finnes særlig i gule, oransje og grønne grønnsaker og frukter f.eks. grønnkål, brokkoli, spinat, mais, blomkål, hvitkål, rosenkål, erter, rødbeter, grønne bønner samt tomater, mango, fersken, med mer.). Øyets linse og netthinne inneholder mye cartonoid. Av andre gode kostemner som hjelper øynene er løk, epler, kiwi, grapefrukt, tranebær, aprikoser, blåbær. En kost rik på E-vitamin og selen er hvetekim, solsikkekjerner, gresskarkjerner, linfrø, avokado, mm. Kosten må også inneholde godt med A-vitamin f.eks. kalvelever, fete fisk mm. Drikk gjerne grønn te av god kvalitet. Safter kan med stor fordel også være en del av den daglige menyen. For å bidra til å bremse utvikling av grå stær må de ha et høyt innhold av betakaroten og C-vitamin. Du kan kjøpe mange ferdige safter, men jeg anbefaler på det varmeste selv å lage noen velsmakende smoothies. Kjøp deg en god saftpresser og en god blender. Det gir stor fornøyelse og betaler seg i lengden. I smoothies som lages spesielt for øynene, bør du bruke en masse gulrøtter, persille og bladselleri. Ønsker du litt inspirasjon, har forfatteren Mads Bo Petersen skrevet flere bøker med oppskrifter på smoothies. Er du nybegynner, anbefaler jeg deg å starte med oppskriftene i boken ”High on smoothies” som inneholder en lange rekke enkle oppskrifter og variasjonsmuligheter på smoothies. Pass på ved for mye alkohol. Alkohol er gift for leveren, og ifølge kinesisk medisin forbindes leveren og øynene

86 - Det Norske Magasinet - MARS 2014

med hverandre. Kinesisk medisin sier at øynene er kroppens åpning inn til leveren og at den som sliter med synet vanligvis også sliter med leveren og omvendt. Pass også på ved for mye koffeinholdige ting f.eks. kaffe, cola, sjokolade. Det er undersøkelser som viser at det kanskje kan ha en negativ effekt på øyets evne til å fokusere. Er du en stor kaffedrikker, så kutt ned forbruket til to kopper daglig. Pass også på sukkerforbruket ved godterier og andre matvarer. Er du sugen på noe søtt, så spis litt mørk sjokolade som jo er fylt med antioksidanter. Unngå hvitt brød, pasta osv. Unngå for mye salt i maten. Bruk salt av god kvalitet f.eks. Himalayasalt eller et godt urtesalt. Kosttilskudd · Vær oppmerksom på at noen medisiner kan ha negativ innflytelse på øynene dine. Snakk evt. med legen om det. · Det er viktig med en god base av multivitaminer/mineraler. Vær oppmerksom på kvaliteten og at den inneholder store mengder av både B-vitaminer, inositol, C- og Evitaminer. · C-vitaminer medvirker til dannelse av collagen og styrker kapillærene som gir næring til netthinnen og beskytter mot UV-lys. Øyet er det organet som etter binyrene, har den største konsentrasjonen av Cvitaminer. Det er en sterk antioksidant. Ta gjerne mellom 5003.000 mg daglig. · Ta et supplement av vitaminer/mineraler f.eks. Omnimin Pure, mivitotal, spektro 2. · Undersøkelser har vist at Alpha Lipoic Acid beskytter øyets linser mot å miste C- og E-vitamin. Ta 250 mg daglig. · Carnosin er en sterk antioksidant. Ta 400-600 mg daglig. Det hjelper særlig mot skader forårsaket av sollys. · Acetyl-L-Carnitine er en sterk antioksidant. Ta 500 mg daglig. Det beskytter linsen særlig hos eldre mennesker samt hvis forbruket ditt av sukkerholdige matvarer er stort. · Ginkgo Biloba er også en antioksidant. Ta 100-200 mg daglig. Det forbedrer blodgjennomstrømmingen i netthinnen. · Blåbær er en enorm hjelp for synet på alle måter. Finnes i tablettform f.eks. i produktene Blueberry, BioVision, Lutein eyes, m.fl. · Cystein er en aminosyre som også er viktig for øyet, særlig for å vedlikeholde sunne linser. Ta 5001000 mg daglig. · Taurin som er en aminosyre, er en annen viktig antioksidant som det er

store konsentrasjoner av i øyet. Den er vital for vedlikehold av sunne øyne. Undersøkelser viser at det antakelig også beskytter mot farlig sollys og at det er særdeles hjelpsomt mot aldersbetinget tap av syn. Ta 500 mg daglig. Stress tapper oss for taurin, så lider du av stress, bør du vurdere å ta et tilskudd av taurin. Tenk også på taurin om du er vegetarianer for det finnes ikke nevneverdig av i planteproteiner eller meieriprodukter. Det finnes nokså mye av i kjøtt og fisk. · Astaxanthin er en kartonoid som kommer fra en mikroalge som ennå ikke er særlig kjent. Det er en særdeles sterk antioksidant som er 550 ganger sterkere enn E-vitaminer og 6.000 ganger sterkere enn Cvitamin. Det er noen vitenskapsfolk som anser astaxanthin for å være den beste hjelpen som fortsatt finnes for å ta godt vare på øynene. Dessuten har astaxanthin en lang rekke andre gode virkninger på den øvrige helsen. Det er litt astanxanthin i krillolje som er en ren fiskeolje som fås i kapselform. Regn med 2-4 uker før du ser full virkning. Bør tas med litt fettholdig mat, fordi det er fettoppløselig. Tips · Det kan være en god idé med soneterapi der det særlig arbeides med de soner som har med lever, nyrer, øyne, ører, nakke, hypofyse og skjoldbruskkjertel å gjøre. · Yoga kan være en hjelp for å styrke øye musklene og dermed bedre synet. · Nyt solen, den er bra for oss, men gjør det med måte og omtanke. Unngå soling i de heteste timene og bruk hatt med skygge for å beskytte øynene. · Sørg for virkelig gode solbriller som garanterer at de beskytter mot UVstråler. · Røyker du, så slutt med det eller reduser forbruket og sørg for å få tilstrekkelig med C-vitamin for hver sigarett koster minst 25 mg Cvitamin. · Boken om de indre øvelser av Dr. Stephen T. Chang inneholder øyeøvelser for å styrke øynene. Sitter du hver dag foran datamaskinen eller fjernsynet i mange timer, skriver forfatteren, at man særlig bør gjøre øyeøvelser hver dag. · Visualisering kan være en god ting. Louise Hay skriver at en medvirkende årsak til grå stær kan være, ”å være ute av stand til å se framover med glede.” Hun anbefaler å visualisere et nytt tankemønster: ”Livet er evig og fylt med glede. Jeg ser framover til hvert øyeblikk.”

JUDITH FRISØR Norsk I CALAHONDA

60667 67 40 606 408383 Centro Comercial i Los Olivos Jobber ikke onsdag og lørdag Jobber ikke onsdag lørdag • Spør etter Judith Spørog etter Judith (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien) i Los Olivos Centro Comercial E-post: judith.rugland@gmail.com (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

, D.C. Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene. • Har du smerter? • Føler du deg utbrent? • Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... da er BodyTalk kanskje noe for deg. Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

KOSMETOLOG

NANA NORRBOM • PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

ROSENMETODEN

Scandinavian Clinic Dr. PENTTI RAASTE

BEVEGELSETERAPI AROMAMASSASJE

Norsktalende Alm. prakt. lege

FOR INFORMASJON OG TIMEBESTILLING

Spesialist i smertebehandling

PUST/Randi Dahl Reg. Rosenterapeut MNRF Mobil: +47 93 49 96 10 E-post: randahl@online.no Adresse: Penablanca (Aloha, Nueva Andalucía) www.bevegelsesterapi.no

Tlf.: 952 47 52 90 Mobil: 607 68 95 54 Feria Plassen Ed. Diana 4, Trappe 1, 1C 29640 Fuengirola

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tlf.: 607 62 91 06 – epost: helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Bjørn Abraham-Nilsen Dentista • Tannlege • DDS Colegio Nº 1925 • Leg. Norsk Tannlege Vi har stor kjennskap til det norske trygdesystemet og hjelper deg gjerne med HELFO-refusjonen.

Tlf. 952 83 42 63

elviria@clinicanordental.com www.clinicanordental.com

Du finner oss i Centro Comercial Elviria, tett på A7 og bussforbindelser. MARS 2014 -

Det Norske Magasinet - 87

GRATIS Rubrikkannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com. FORD FIESTA 5-dører MA 3742-CT, kun kjørt 58.162 km. selges grunnet hjemreise til DK. Farge: sølvgrå, svært velholdt innendørs/utendørs. Årgang 1998, nyt batteri, aircondition, radio. Prisantydning: 1.600 euro. Henvendelse: Lidden Kirkemann, tlf.: +34 952 46 46 60, mobil: +34 652 292613. Epost: hannelidden@hotmail.com eller isvinter@hotmail.com.

På beste beliggenhet i Calahonda Villa, 160 m2, tomt 400 m2, privat, sikkerhet, barnevennlig, godt vedlikeholdt, havutsikt, 3 soverom, 2 bad, selges direkte fra eier. Tilbudspris 270.000. For mer informasjon, ring 646 41 27 05. Vi har kjøpt og renovert et hus i Mijas og er så godt fornøyde med våre engelske håndverkerne at vi setter inn denne annonsen. Om andre søker håndverkere til riktig pris, kan vi vise hvordan det gikk hos oss og evt. formidle kontakt. Epost til Thomas på spaincarpediem@gmail.com Harley Davidson selges Blå Harley Davidson, FXSTD Softail Deuce, årsmodell 2001, kjørt ca. 22.500 km. I original (bra) stand, spanske skilter. Vist mai 2013. Pris 9.200 euro. Kontakt Ove: ove@evoimport.com tlf.: 670 508958. Cómpeta Properties S.L. Trenger salgsagent. Språk: engelsk, tysk og spanske. skriftlig og muntlig. Førerkort er en forutsetning. Må væra tilgjengelig for å jobbe heltid. Bra utseende og sosial kompetanse. Rask ansettelse. Vennligst send CV til: info@competaproperties.com Lufthavnskjøring fra 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com

88 -

SPANSKE DRØMMEBOLIGER Kjøp • Salg • Leie www.bolig-utland.no info@bolig-utland.no ES: +34 687 44 54 80

FERIEBOLIGER Fuengirola & Los Boliches

HAUCK Zero Plus barnevogn. Godkjent ECE 44/04 og EN 1888. Vogna kan brukes fra nyfødt fordi den har bag. Bilsete som kan festes på vogna for shoppingturer. Uten bag kan vogna brukes sittende eller liggende flatt. Enkel og legge sammen og er helt som ny, selges kr 150 Euro. Mobil nr. 610 710 017, Steinar. Sitio de Calahonda. Liten leilighet i Fuengirola Selges direkte fra svensk eier. 1 soverom, salong med åpent kjøkken, bad. God standard. Svært sentralt nær kirketorget i stille og trivelig område. Bare 50 meter til stranden. 110.000€ Epost: riolidan@yahoo.es BUNGYPUMP mosjonsstaver selges billig! Mosjonsstaver med fjæring, 1 par 4 kg motstand og 1 par 6 kg motstand. Begge i svært god stand! Selges for 60 €/par eller 100 € for begge. Vennligst kontakt meg via epost: ingridcosta1960@gmail.com FORD MONDEO Ghia Sølvgrå. V6, 2,6l, 170 hk. med automatgir. Fartskontroll, A/C. Kun 49.000 km. Årgang 2002, garasjebil, vist jan. 2014. Pris 5000 eur. Henv. på tlf.: 693 77 09 47 eller steffen.techow@gmail.com Er du pårørende til en alkoholiker? Da er du ikke alene. Uansett om du lever sammen med en aktiv alkoholiker eller ikke, er vi et fellesskap av kvinner og menn som selv kjenner problemet. Vi bygger på frivillig innsats, det koster ikke noe og det er anonymt. For mer informasjon, kontakt: (+34) 692 614 644. Leilighet i Torre de Andalucía med ett soverom langtidsutleies. Tlf.: 952 92 99 02 – 607 608 608

- MARS 2014

Skjønne chihuahua-valper til salgs stueoppdratt og renslige. Moren kan sees på stedet, begge foreldre er premiert. Har stamtavle, alle vaksinasjoner er chipsmerket og har pass. Er stambokført i Dansk Kennel Klub. Vi bor i Torre del Mar. Tlf.: +34 657073476. Tlf.: +45 28710015. Epost: mitenzo@gmail.com. www.mitenzo.eu

654 682 142 (Anette)

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge Norsk: Dansk: Svensk: Finsk:

+34 952 866 607 +34 952 667 212 +34 952 197 641 +34 952 590 566

om@sydkorset.com

Mercedes Benz SL500 modell 2007 Sølvmetallisk med lysegrått skinn. Bare kjørt 28.000km, Spanskregistrert, som ny og absolutt komplett utrustet med bl.a. panoramaglasstak, massasjestoler med varme/kjøling, KeylessGo, justerbart karosseri,Bose surround-stereo, treratt, Klimaanlegg, GPS, Parktronic, vindbeskyttelse, aktiv fjæring, 388 hk. Nypris over 140.000 €, selges for bare 44.900 €. Tlf.: +34 677 148 290 eller carl_johan_kasche@hotmail.com Bolig ønskes leid i ferien Ønsker å leie bolig 7.7 - 28.7 for 9 personer. Nær strand/tettsted. Kontakt hsk@tronderenergi.no TV selges! Samsung Flat-TV 32” selges for 70 Euro. Ca. 4 år gammelt. Må hentes. Tlf.: 692510053 / 952933310. HJELP OSS Å HJELPE MENNESKER I NØD! Vi kommer og henter gratis alt det du selv ikke lengre kan eller vil ha. Klær, møbler, husgeråd, bøker, alt kan brukes igjen og vi hjelper på den måten fattige på Costa del Sol. Ring oss på 634.369.414 eller 693.827.782 THEWAYCHRISTIANCOUNSELLING

Til salgs Benimar Sport 230 Bobil 4 berth – 2007 – 70.000 km. Fiat Ducato 130 – 4 sylinder, cc 2287. Lengde: 6,794 m. Høyde: 2,710 m. Bredde: 2,300 m. Sentralvarme, aircond. i førersetet, sykkelstativ, kjøleskap, gasskomfyr. Stort oppbevaringsrom med adgang til for- og bakside. € 27.000 o.n.o. Tlf.: +34 952 523390 Epost: ablenerja@gmail.com. Har du en bolig til salgs? Det er akkurat nå en del boligkjøpere fra Tyskland og Sveits her på kysten, og mange av dem er glad for den skandinaviske bolig- og innredningsstilen. Vi arbeider utelukkende mot det tysktalende markedet. Ring til Saskia på 648 087 336 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de Stillas leies ut Høyde 4,20 m, lengde 2,70 m, på hjul. Ring for ytterligere info; 608 957 253.

Renovering og nybygg Vi kan bytte ut ditt kalde gulv med et varmere parkettgulv. Spesialister på gulvlegging. Kontakt Lars: 667 089 188 El-arbeide utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Mangler du en til å male huset/leiligheten, sette opp takrenner, skifte en vannkran eller hva det måtte være. Ingenting er for lite. Ring: 608 957 253. perdamgaardlarsen@gmail.com. Kvalitetsvilla i Benalmádena Pueblo selges direkte fra eieren. For mer informasjon, besøk www.casamarie.se.

Avstengt garasjeplass over gatenivå, leies ut i El Castillo 150 m fra togstasjonen i Torreblanca. € 75 per måned. Tlf.: 676 2 55555 pdp@isconsul.com

kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 veltbeplantet tomt. Alltid le på minst en av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.

Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring: +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com.

Sjarmerende villa med pool € 295.000 Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert, 150 m2 i to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa),

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring av private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på; +34 622 647 663 (engelsktalende).

Luke Dette er Luke, en hannhund, fem år gammel, høyde 58 cm, vekt 22 kg. Luke kom til FAMA som en valp, reddet fra en søppelkasse der han ville ha lidd en grufull død om ikke forbipasserende hadde hørt ropene.

WISE HELP WANTED We’re looking to fill a new position for a fast growing company in the IT and Telco industry. The ideal candidate will be covering the following tasks:

Han er en sjarmerende gutt med utmerket karakter. Snill med mennesker og hunder. Selv om han har bodd hos FAMA der han har vært elsket og fått godt stell, vil han gjerne ha et eget hjem og sin egen familie. Han vil også være glad for å dele et hjem med en annen hund.

• Client reception, shop sales of the company’s products and services. • Administrative tasks, simple bookkeeping, quality control, publicity, quotes and much more. Prior experience a plus. Absolute necessity English and Spanish on fluent level, other languages, especially Scandinavian, will be valued. Initially half-day job with possibility of full-time employment. Salary negotiable.

Om noen er interessert i å møte Luke, så ta kontakt på telefon 620 354 885 eller besøk vår webside;

Candidates, please send CV to : info@wise.es

www.famaspain.com. Dessverre er Luke bare én av mange forlatte hunder som ønsker en familie og et eget hjem. FAMA gir aldri opp en sunn hund. Der har et hjem for livet sammen med oss eller til de blir adoptert.

Gjør din tilværelse i Spania enklere! (++ (& +$ -#'! " + #'/ ,- + - # ' '0 ,- $'(%(!# #' ' (+ #!#- %)+#'- ' '0 - $'(%(!# ,(& !#/ + ' ,-1 ' %(-- + ,.%- - +

Få ditt personlige visittkort

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge

Anne Jørgensen

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

birthehans@birthehans.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

NORRBOM MARKETING

MARS 2014 -

- 89

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat& consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 De Cotta Law +34 952 527 014 KurtTofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Sanchez Solicitors +34 951 214 636 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538

TheWhite House by ChristinaWhite +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553

Parkering BlueCat Parking +34 609 501 700

Dyrleger og dyrhoteller Petcare Hotel +34 685 400 216 / +34 952 112 284 Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Hagesenter Jardín de Nerja +34 952 527 267

Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178 Danelca +34 628 177 339 European IP-TV +34 629 925 226 / +34 607 731 706 SkandinavienTV +34 693 810 140 TD Sat & Sound +34 606 661 344

Eiendom A1 Property Spain +34 694 422 480 Cleo Marbella Properties +34 951 395 501 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424 Vime Resort Living Marbella +34 663 857 176 Events, messer og seminarer Málaga FrP +34 675 622 312 Teppesalg +34 660 394 917 Øystein Experience +34 664 760 806

Arkitekter Rosasco & Quintana +34 951 552 919 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150

Flyttebyråer AntonsenT-Line +47 90 05 82 10 Fru Flytt +34 693 804 500 Mobico Norway +47 67 97 17 61 ThermoTransit +34 952 198 606 Tore Line +34 669 003 443

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 IFC info.com +34 951 337 963

Forsikringer IF Skadesforsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 KurtTofterup +34 952 479 563 Malmström & Schnipper +34 952 468 700

Biltjenester og verksted Auto Clinic +34 952 474 059 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie CostaBiler +34 609 501 700

Frisørsalonger Gottlieb Hair +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Peluqueros +34 952 467 130

Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 Lumon Cristales +34 952 173 823 Sunshine Estate +34 617 700 424 Trä & Sten +34 952 907 020

Fritid Lobo Park +34 952 031 107 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Dagligvarer Delicatessen +34 952 581 236 Ewald’s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Scandi Supermarket +34 952 815 298

Gallerier GaleríaYusto/Giner +34 951 507 053

Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Carpe Diem +34 952 853 123 Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170

Golf og utstyr Golfturnering Golf yVinos +34 952 664 177 / +34 635 690 280 Huxley Golf +34 635 294 477 Lauro Golf +34 952 412 767

Helse og skjønnhet Anni’sVitalshop +34 952 667 087 Nana Norrbom +34 610 716 048 Spikes +34 952 935 297 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479 Internett & mobil FlexnetTelecom + 34 952 663 300 TropiredWifi Solutions +34 695 098 741 / +34 686 113 291 Wifi Blue +34 952 477 733 Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360 Konserter Konsert Egil Eldøen +34 951 310 502 Legetjenester og terapi BodyTalkTorreblanca +34 607 629 106 Dr. Jens Naesgaard +34 952 460 040 Dr. Pentti Raaste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Julia Rose SCIO – Biofeedback +34 952 957 062 Randi Dahl +47 93 49 96 10

Restaurant Happy Days +34 952 664 004 Holger Danske +34 952 583 809 Mix Lounge +34 952 588 027 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Restaurante Ponchos +34 952 470 695 Spa & swimmingpools Marbella Pools & Spas +34 952 781 939 Splash Pools Mijas +34 952 591 053 Stillingsannonser Got2Get/Telio +34 951 245 767 Runway cvmalaga@runway.lv Sector Alarm +34 663 131 999 Wise info@wise.es Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 84 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica NorDental +34 952 834 263 Dentadanés +34 952 529 666 DentisTannlegeklinikk +34 952 547 251 Nordic Dental Center +34 952 665 306

Mote Boutique Daniella +34 952 581 806 BoutiqueViggo +34 952 472 250 Fashionvilla +34 952 850 501 Marbella Classic Golf +34 952 818 875 Nina B +34 952 907 020

Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Ole Optica +34 952 528 395 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254

Vannbehandling PureWaterTech +34 675 622 312

Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510

Veldedighetsorganisasjoner mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

Få spanske nyheter PÅ NORSK! Gratis og direkte på epost til deg hver torsdag Meld deg på www.norskemagasinet.com 90 -

- MARS 2014

VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS. Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din drøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,55 % p.a. Effektiv rente 2,67 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 28. januar 2014 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG