Det Norske Magasinet mars 2013 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Semana Santas storslåtte prosesjoner Semana Santa er spanjolenes viktigste høytid, og i hele påskeuken fra 22. til 31. mars, er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste by i Spania. Helt spesielle er opptogene i Málaga og Sevilla.

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Reisende i krise

Spania - mer enn sol og strender

Månedens oppskrifter

Etter at NRK fjernsynet i november 2011 viste Hege Moe Eriksens sterke reportasje fra en brutal husutkastelse i Madrid, har NRK-journalisten fått mange rop om hjelp fra spanjoler i krise.

Ikke alle har fått med seg at Spania byr på fantastiske fjellområder og ikke bare nydelige strender. En fjelltur er ikke særlig aktuelt de varmeste sommermånedene, men i 8 - 9 måneder av året kan en fjelltur anbefales.

Denne måneden får du go gode idéer til å lage tapas med artiskokker og oppskrift på en av påskens favoritter - lammestek.

MARS 2013

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Kjære leser Endelig noen positive nyheter

kan konkurrere med Tyskland som den sterkeste eksportledede økonomien i Europa.

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Reisende i krise

Spania - mer enn sol og strender

Månedens oppskrifter

Etter at NRK fjernsynet i november 2011 viste Hege Moe Eriksens sterke reportasje fra en brutal husutkastelse i Madrid, har NRK-journalisten fått mange rop om hjelp fra spanjoler i krise.

Denne måneden får du go gode idéer til å lage tapas med artiskokker og oppskrift på en av påskens favoritter - lammestek.

MARS 2013

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Jette Christiansen Arne Lie John Einbu Sara Laine Arne Solberg Ivar Johnsen

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ja, vi er lei av dårlige nyheter. Vi fortviler over alle husutkastelsene og den skyhøye arbeidsledigheten, vi rister på hodet over smøring, svarte penger og korrupsjon blant politikere, vi raser over kutt i skole- og helsevesen og over at en generasjon spanske ungdommer verken får jobb eller muligheter til å realisere sine framtidsdrømmer, etablere seg i egen bolig, stifte familie og få barn. De siste månedene har spanske fjernsynsstasjoner spydd ut reportasjer om all elendigheten i Spania. Selvsagt skal og må de det. Det er fjernsynskanalenes plikt å servere oss nyhetene, uten å skjele til om de er negative eller positive. Mitt prosjekt de siste ukene har likevel vært å lete etter alternative nyheter, ett eller annet som kanskje kan peke på en vei ut av elendigheten, få oss til å tenke mer positivt og forhåpentligvis se lysere på framtiden. Her er noe av det jeg fant: Hvis bilindustrien er et barometer for å måle Europas framskritt med økonomiske reformer, ser det lyst ut for Spania. I forrige måned ble det kjent at japanske Nissan skal investere 130 millioner euro (nesten 1 mrd. norske kroner) i sin bilfabrikk i Barcelona. Målet er å produsere opptil 80.000 biler i året fra 2014. Bakgrunnen er en avtale med spanske fagforeninger om å begrense lønnsveksten og endre arbeidsbetingelsene slik at flere kan ansettes og produksjonen økes. Det hører med at også Ford, Renault og Volkswagen vil utvide produksjonen i Spania, fordi lavere kostnader gjør Spania til et stadig mer konkurransedyktig land for produksjon og eksport av biler. ”Spania er det neste Tyskland”, heter det optimistisk i en artikkel som Aftenposten publiserte midt i februar. Det er den amerikanske investeringsbanken Morgan Stanley som mener at Spania kan dytte Tyskland ned fra tronen som den sterkeste eksportnasjonen i Europa. Ifølge bankens analytikere er det økt spansk konkurransekraft som gjør at landet om tre til fem år

Den spanske produktiviteten er økt 11 prosent siden midten av 2008, eksporten er på rekordhøy, og en handelsbalanse som tidligere viste blodrøde tall, er på vei mot overskudd. I slutten av februar offentliggjorde Málagaavisen Sur tall som viser at eksporten av jordbruksprodukter fra Malaga-provinsen øker sterkt, særlig i markeder som Russland, Kina og USA. Fallet i boligprisene kan ha stanset, melder avisen El Mundo. Riktignok tyder mye på at gjennomsnittsprisen på boliger i hele Spania sett under ett, vil falle også i 2013. Men ifølge avisen gir ferske tall fra januar i år håp om at fallet i boligprisene bremser opp. Det er eiendomsportalen på internett, fotocasa.es, som viser at gjennomsnittsprisene på en bolig i Spania i januar i år var på 1.890 euro per kvadratmeter bolig. Det er samme beløp som måneden før. Det er første gang siden 2010 at boligprisene ikke har falt. I seks av de ti sammen 19 spanske communidad´ene har tvert om de gjennomsnittlige boligprisene gått opp fra desember 2012 til januar i år. Her i Andalucía har boligprisene økt med 0,7 prosent. Sist, men ikke minst hører det med til bildet at kriminaliteten i Andalucía falt med tre prosent i 2012 og ligger nå på det laveste nivået på 12 år. I sju av provinsene i Andalucía har kriminaliteten falt i forhold til 2011. Det ble begått 19 prosent færre drap i 2012 enn i 2011, og kriminalitet forbundet med korrupsjon har falt med 26,6 prosent. For hele Spania sett under ett, har antallet kriminelle handlinger falt med 0,7 prosent fra 2011 til 2012. Dermed er Spania fortsatt et av de minst kriminelle land i Europa. Det blir hevdet at når noe er for godt til å være sant, ja så er det faktisk det. La oss håpe det ikke stemmer denne gangen! Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

innhold M

GOD FORNØYELSE 2

Nyheter

Ut og se med Renfe

Shoptalk

¿Qué pasa?

Boligkjøperne inntar Costa del Sol

Gåten om menneskets intelligens

Reisende i krise

Restaurantbesøk: San Martino i Elviria

Bli med til Greenlife Estates, golf og El Lago

Finans: Euroen - undersøkelsesplikten

Vías Verdes i 20 år

Tøffe tider

Flytter skrivestua til Solkysten

Nytt fra Sjømannskirken

Hagespalten

Skolesidene: Ofrer alt for fem dager

Hotel Ritz: Prestisje, historie og tradisjon

Foreningssidene

Virksomhetsprofil: Clinica Dental Sueca

Golfsidene

Månedens oppskrifter

Helse & velvære

Aktuelt: Løgn eller sannhet om svarte penger?

Rubrikkannonser

Spania – mer enn sol og strender

Annonsørregister

Øystein: Vår verden – full av kontraster

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Nueva Andalucía

TT I E S E HAG LYRATTEN T T O FL N PO er. U R d put B e E m K r le MØR 4 sto

mt m, sa c 0 9 5€ 6 150x 7 d r å o n B , € 245€ r 129it. o Før: 1 f t a v epar og h ges sun, svart l e s l Sto gene br i far

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

nyheter

Antallet arbeidsløse når nye høyder Krisetiden vil tilsynelatende ingen ende ta, og det går ut over de stakkars spanjolene. Stadig flere blir arbeidsløse. I februar steg tallet på arbeidsløse med 1,19 prosent eller med 59.444 personer i forhold til tallet på arbeidsløse i januar, og for første gang noensinne er det nå over fem millioner arbeidsløse i Spania, viser de siste tallene fra det spanske arbeidsdepartementet (Ministerio de Empleo y Seguridad Social). Det nøyaktige tallet er 5.040.222. Særlig i Andalucía steg arbeidsløsheten. Hele 22.722 ble arbeidsløse i februar. Det var den regionen i Spania som hadde den sterkeste økningen i arbeidsløsheten fra januar til februar. Det er likevel ikke noe som er så elendig at det ikke er godt for noe: Økningen på landsbasis er faktisk den laveste i en februar måned siden 2008. Den gang steg ledigheten med 132.378, skriver elmundo.es.

Kongens svigersønn forsøker å redde kongehuset fra korrupsjonssak Kong Juan Carlos’ upopulære svigersønn, Iñaki Urdangarin, ble lørdag 23. februar nok en gang avhørt ved domstolen i Palma de Mallorca. Det var ett år etter at han for første gang sto overfor dommeren i saken rundt korrupsjon i hans organisasjon, Instituto Nóos, der han og forretningspartneren Diego Torres, skal ha tusket til seg rundt seks millioner euro. Saken har siden satt spørsmålstegn ved troverdigheten til kongen, familiens og ansatte ved hoffet. Men ved domstolen sa Urdangarin at verken kong Juan Carlos eller hans familie har hatt noe å gjøre med hans forretninger i Nóos. ”Kongehuset hadde ingen mening, ga meg ikke råd, verken godkjente eller støttet de aktivitetene jeg var ansvarlig for i Nóos,” sa den tidligere profesjonelle håndballspilleren til dommeren, José Castro. En meningsmåling offentliggjort av avisen El País viser at den spanske befolkningen ikke er overbevist, men at de fleste i stedet tror at kongen hjalp svigersønnen, og at Urdangarins hustru, prinsesse Cristina, var medvitende om ektefellens forretninger.

- MARS 2013

45 personer arrestert i massedemonstrasjon Politiet arresterte 45 personer i forbindelse med en stor demonstrasjon i Madrid. Titusenvis av spanjoler var i gatene for å demonstrere mot den konservative regjeringens nedskjæringer, i tillegg til at mange ønsket å ytre sin utilfredshet med regjeringen og visse medlemmer av PP som beskyldes for å ha mottatt svarte penger. Dette er beskyldninger som stadig er rettet mot flere av partiets ledende medlemmer, inkludert statsminister Mariano Rajoy. Ifølge anklagerne, basert på partiets tidligere kasserer Luis Bárcenas svarte regnskaper, skal statsministeren ha mottatt 320.000 euro i konvolutter. Rundt 40 personer kom til skade i sammenstøtene med politiet, og blant de skadde var også rundt 10 politifolk. Noen av demonstrantene satte fyr på søppelcontainere og kastede stein mot politiet, noe som førte til de 45 arrestasjonene. Blant dem var ni mindreårige. Alle er anklaget for vandalisme og ordensforstyrrelser.

Også i flere andre byer ble det arrangert demonstrasjoner, blant annet i Barcelona, Valencia og Málaga, uten at det likevel førte til voldsomme episoder eller arrestasjoner. Demonstrasjonene var organisert av 300 forskjellige organisasjoner, bl.a. 15M, ansatte i Iberia, foreninger for brannfolk og leger, samt den antikapitalistiske venstrefløygruppa Equo. Man valgte å kalle demonstrasjonene for ”Marea Ciudadana”, en ”Innbyggerbølge”. Blant organisasjonene var også venstrefløykoalisjonen IU, og leder Carlos Lara uttrykte følgende: ”Vi skal erobre det i gatene som vi ikke kan erobre i parlamentet”. Det fikk nestformannen og talsmannen for den konservative lokalregjeringen i regionen Madrid, Salvador Victoria, til å sammenligne demonstrasjonene med det mislykkede statskuppet i 1981. Han har beskyldt demonstrantene for å ville innta gatene og ”sette tilside stemmeurnene”, altså ignorere demokratiet.

Dyrevenner i problemer etter medlemsnedgang

Foreningen Asociación de Amigos de Animales Abandonados de Marbella, Triple A, har mistet 80 prosent av sine støttemedlemmer, og samtidig vokser tallet på hjemløse hunder. Det har fått foreningen til å legge ut denne beskjeden på det sosiale nettstedet Twitter fordi de nå ikke har økonomi til å kunne hjelpe dyrene: “Vi trenger hjelp til våre nesten 400 hunder,” skriver foreningen og henviser til at folk må adoptere hunder i stedet for å kjøpe. ”Det første som skjer når familiens budsjett

blir mindre, er at man skiller seg av med kjæledyrene,” sier Jan Weima, sekretær i Triple A. Når man er nødt til å skille seg av med hundene, avleverer man dem til Triple A, men foreningen har ikke økonomi og plass til de mange hjemløse hundene. Foreningen som for øyeblikket huser mer enn 400 hunder og mer enn 100 katter, har mistet 80 prosent av sine primære inntektskilder i løpet av det siste halvannet året. Det skyldes at antallet medlemmer på bare 18 måneder har gått fra over 300 til bare 50. Det er en uholdbar situasjon, og derfor har Triple A senket medlemsgebyret til fem euro i måneden. Foreningen håper nå at folk viser solidaritet ved å donere penger via hjemmesiden www.tripleamarbella.org, slik at foreningen fortsatt kan hjelpe dyr i nød. Foreningen oppfordrer samtidig familier til ikke å levere inn dyrene sine, men i stedet finne en annen eier.

Vi gir deg råd i ditt nye land Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Og det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet. Les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International, Kalvebod Brygge 4, DK-1780 København V

nyheter

Boligprisene på vei opp Meget tyder på at den gjennomsnittlige boligprisen i hele landet også vil falle i 2013, men ifølge El Mundo gir ferske tall fra årets første måned grunn til håp om at det frie fallet nå har stanset. Avisen baserer optimismen på tall fra portalen fotocasa.es som viser at gjennomsnittsprisen på en bolig i Spania i januar var på 1.890 euro per kvadratmeter, det samme som måneden før. Det er første gang siden 2010 at prisene ikke har falt. I seks regioner er gjennomsnittsprisen steget fra desember til januar, bl.a. i Andalucía der hvor prisen har steget med 0,7 prosent.

Kriminaliteten falt med 3 prosent i Andalucía i 2012 En ny rapport viser at kriminaliteten i Andalucía falt med tre prosent i 2012 og ligger nå på sitt laveste nivå på 12 år. I sju av Andalucías provinser har tallet på kriminelle handlinger falt i forhold til 2011, og i Córdoba er tallet uforandret. Et annet bemerkelsesverdig resultat er at antallet drap har falt drastisk. Det har skjedd 19 prosent færre drap i 2012 i forhold til 2011, og samtidig har kriminaliteten som er knyttet til korrupsjon, falt med 26,6 prosent. Det antas at de gode resultatene skyldes at po-

litiet er blitt mer effektivt. Men man må fortsatt være på vakt, for hvis man ser på tallene for hele Spania, er det en økende tendens til innbrudd i hjem. Antallet av slike lovbrudd har steget med 25,4 prosent i forhold til 2011. Det viser en rapport som innenriksdepartementet har gitt ut. Samlet sett falt tallet på kriminelle handlinger med 0,7 prosent fra 2011 til 2012, og Spania er fortsatt et av de minst kriminelle landene i Europa.

Spania får fortsatt motta penger fra EU I budsjettet for årene 2014 til 2020 som EUs ledere nylige ble enige om, blir Spania på tross av det stramme budsjettet, nettomottaker i stedet for bidragsyter slik det ellers var foreslått i det første utkastet. Faktisk vil Spania motta 0,20 prosent av landets bruttonasjonalprodukt, mens den prosentsatsen i årene 2007 til 2013 var 0,15 prosent. Tre milliarder euro er satt av til å takle arbeidsløsheten blant unge under 25 år, hvorav rundt 55 prosent akkurat nå står uten jobb. Spania skal dessuten motta 1,8 milliarder euro til regionene, de samme 35 milliarder i landbruksstøtte som tidligere og tre prosent mer, eller 8,3 milliarder euro, i støtte til utvikling av landbruksområdene.

- MARS 2013

Rivningen av en mur ved Antonio Banderas villa i Marbella tar flere uker

Rivningen av en mur ved Antonio Banderas’ villa i Los Monteros i Marbella har begynt. Det skyldes at muren som så mye annet ble oppført illegalt under GIL-regimet i kom-

munen og som den kjente skuespilleren hevder han ikke var klar over, da han kjøpte huset i 1996. Muren lå for tett ved strandkanten, hindret adgangen til havet og hindret også den planlagte forlengelsen av strandpromenaden. I 2010 dikterte den nye byplanen at Banderas må gi fra seg 1.243 m2 av tomten til kommunen, men først i fjor år ble man enige om detaljene, og man er derfor nå i gang med å fjerne muren. Arbeidet ved huset, kjent som La Gaviota, antas å ta flere uker, ettersom en ny mur må bygges litt tettere på huset. Deretter skal arbeidet på strandpromenaden til Las Chapas begynne.

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

3 sov/3 bad, beste solforhold. Pris etter avtale.

3 sov/3 bad, stor terasse. Pris: 430.000 €

Selges samlet. Investering: 350.000 €

3 sov/2 bad. Redusert pris: 215.000 €

www.eiendom-marbella.com

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

Gangavstand til ”alt”. Bekjem familiebolig. Pris 795.000 €

Samlet eller separat. Kun 120.000 € pr enhet!

Luksus ved havnen, toppetasje. Pris: 1.350.000 €

Toppleilighet i nytt anlegg. Unik pris: 195.000 €

OBS! VI HAR NY ADRESSE: HACIENDA ELVIRIA LOCAL 1, AVDA. DE ESPAÑA, ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.COM MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

nyheter Prinsesse Cristina slipper avhør

Arrestert for å bløffe om voldelig tyveri En 39 år gammel mann som 3. desember løy overfor politiet om at han var blitt utsatt for et voldelig tyveri, er arrestert i Fuengirola. Mannen anmeldte overfallet og tyveriet av en helt ny og dyr smartphone til politiet som begynte etterforskning. Politiet fant raskt ut at at det var ugler i mosen, fordi mannen efter 3. desember fortsatt å bruke telefonen. Samtidig hadde mannen meldt fra om tyveriet til sitt forsikringsselskap der han ventet på en erstatning på 450 euro. Da mannen fant ut at politiet hadde mistanke til ham, kastet han telefonen. Han blir nå siktet for falsk politianmeldelse og bedrageri.

Nytt byggeprosjekt skaper flere arbeidsplasser Byrådet i den lille landsbyen Casarabonela med knapt 3.000 innbygger, rett ved Álora, har inngått en avtale med virksomheten Puimsa om å bygge et bolig- og turistkompleks med hoteller, golfbane og boliger. Ordføreren i Casarabonela, Francisco Gómez Armada, forteller at tillatelsen til byggingen endelig har kommet i stand, fordi prosjektet imøtekommer de kravene den andalusiske regjeringen har satt fram. Her har man endret en paragraf i lovgivningen slik at byggingen nå er tillatt, hvis hotellet har minst fire stjerner og hvis det bygges minst 500 boliger, i tillegg til at det skal finnes bl.a. grønne områder. Prosjektet antas å skape 250 nye arbeidsplasser når byggingen begynner. Det betyr mye for befolkningen i området som lider under høy arbeidsløshet.

Samtidig har anklageren i saken mot prinsesse Christinas mann, Iñaki Urdangarin, meddelt at det ikke er nødvendig å innkalle henne til avhør. Urdangarins forretningspartner i Instituto Nóos, Diego Torres, har ellers tidligere forklart hvordan prinsesse Cristina som medlem av styret i samme organisasjon var medvitende om alt som skjedde. Men Torres har under de siste avhørene i Palma de Mallorca måttet erkjenne at hun aldri møtte opp i Nóos, at hun ikke

arbeidet for organisasjonen, i tillegg til at hun heller ikke mottok penger derfra. Heller ikke Urdangarins advokat, Mario Pascual Vives, mener at Cristina de Borbón vil bli stevnet. Diego Torres har likevel forsøkt å involvere kong Juan Carlos i saken. Torres har inkludert hundrevis av eposter til sitt forsvar. Med dem forsøker han å vise at aktivitetene i Nóos var støttet av kongehuset, og at kongen – som kan være den person som partnerne i Nóos referer til som ”sjefen” – ifølge korrespondanse skulle være med på å finne en sponsor til Nóos. Det har kongens private advokat, José Manuel Romero, benektet. Han har også avvist at han selv skal ha gitt noen råd i forbindelse med opprettelsen av den organisasjonen som fulgte etter Nóos og som ble kalt Fundación Cultura, Deporte e Integración Social (FDCIS). Likevel innrømmer han at han skal ha foreslått at Urdangarín ble rådgiver og ikke en del av ledelsen i organisasjonen. Prinsesse Cristina er det spanske kongeparets yngste datter.

Rollen til kongens dansktyske venninne Også kongens antatt elskerinne, dansktyske Corinna zu Sayn-Wittgenstein, nå kalt kongens venninne i spansk presse, har blitt beskyldt for å ha spilt en rolle i Urdangarins affærer. I denne sammenhengen dreier det seg om en jobb som hun forsøkte å skaffe Urdangarin. I en rekke eposter som hans forretningspartner har offentliggjort i forbindelse med sitt forsvar, framgår det at Corinna zu Sayn-Wittgenstein forhandlet med Urdangarin om en stilling i Laureus World Sports Awards, en organisasjon som deler ut sportspriser. ”Jeg forsøkte bare å finne en passende jobb til ham,” uttaler Corinna zu Sayn-Wittgenstein som har giftet seg til en tysk prinsessetittel og som i dag bor i Monaco. Hennes rolle har skapt stort sinne i et land med over 25 prosent arbeidsløse som mener at Urdangarin allerede hadde en fast jobb. I intervjuet med El Mundo innrømmer hun også et ”inntagende vennskap” med den

spanske kongen og sier dessuten, litt tvetydig eller selvmotsigende kan man mene, at hun er en diskret og lojal kvinne.

Historien om ditt liv Som mangeårig journalist tilbyr jeg deg profesjonell hjelp til å skrive din selvbiografi. Intervju, innsamling av stoff, bilder, renskriving og korrektur, fram til produksjon av ferdig bok eller hefte. Du har kontrollen – full diskresjon garanteres! Ta kontakt med Arne Bjørndal på: bjorndal.arne@gmail.com eller telefon (0034) 627 56 24 56. 10 -

- MARS 2013

Ditt hus i Spania.

Nå, umulig ikke å kjøpe Dra fordel av situasjonen og vær stolt av prisen.

Inntil

40%

ytterligere rabatt på allerede nedsatt pris*

Kun fram til den 30. april Solvia, eiendomsmegleren til Banco Sabadell, den fjerde private spanske bankgruppen.

solviarealestate.com

(+0034) 96 691 50 50

Filialene til Gruppen Banco Sabadell

*Rabatt på 15% hvis den innvilgede finansieringen er over 80%, 25% hvis innvilget finansiering er under 80% og 40% hvis innvilget finansiering er under 50% av eiendommene som er merket med ikonet 40% på nettsiden solvia.es. Rabatt på 10% hvis den innvilgede finansieringen er over 80%, 20% hvis innvilget finansiering er under 80% og 25% hvis innvilget finansiering er under 50% av eiendommene som er merket med ikonet 25% på nettsiden solvia.es. Tilbud gyldig fram til den 30. april 2013 kun for eiendommer som er offentliggjort og ikke solgt eller reservert på solvia.es. Kan ikke kombineres med andre tilbud. Se fullstendige betingelser på solvia.es.

nyheter

Alle saksøker alle i skandalen om svarte penger i PP

Konflikten mellom Spanias regjerende parti, Partido Popular (PP), og dets forhenværende kasserer Luis Bárcenas vokser nesten daglig. Bárcenas er anklaget for å ha mottatt svarte penger fra virksomheter og privatpersoner for så å betale ut pengene i anonyme konvolutter til partiets ledelse, blant annet til den nåværende statsministeren, Mariano Rajoy. Luis Bárcenas antas å stå bak regnskapene over de hemmelige transaksjonene som avisen El País nylig offentliggjorde. Nylig banket etterforskere fra Policia Nacional på døren hos PP på partiets hovedkontor på Calle Génova i Madrid. Grunnen

var at Bárcenas hadde anmeldt partiet for å ha stjålet to datamaskiner og noen personlige papirer som han hevder å ha etterlatt på sitt tidligere kontor da han ble fratatt retten til å bruke det. Bárcenas hadde informert politiet om at Alberto Durán, som er advokat og partiets generalsekretær, Dolores de Cospedals rådgiver, hadde beordret tyveriet av datamaskiner og dokumenter. Ansatte på PPs hovedkontor skal ha informert etterforskerne om at sr. Bárcenas ikke lenger har noe kontor i bygningen. Bárcenas søksmål er bare ett av mange i den omfattende saken. Alberto Durán har saksøkt Bárcenas og avisen El País på vegne av Dolores de Cospedal, mens PP har saksøkt venstrepartiet IU for injurier, etter at partiet anla sak mot PP for økonomiske forbrytelser begått av partiets ledere, hvilket altså har bakgrunn i at partiets ledere skal ha mottatt penger under bordet. Dessuten saksøkte Bárcenas PP for ulovlig avskjedigelse. Partiet hevder at Bárcenas ble oppsagt i 2010, da han ble anklaget for å ha vært involvert i korrupsjonssaken Gürtel, mens Bárcenas selv hevder at han arbeidet som rådgiver for partiet fra mars 2010 til 31. januar i år. De Cospedal hevder at etter at den tidligere betrodde kasseren sluttet å arbeide for partiet, mottok han en månedlig fratredelsesgodtgjørelse, og fra denne

summen ble det trukket bidrag til sosial- og helseforsikringen Seguridad Social. Det skulle samtidig være forklaringen på hvorfor PP har fortsatt betalingene til Seguridad Social på vegne av Bárcenas, noe som ellers bare er lovlig dersom det finnes en ansettelseskontrakt. Dessuten har antikorrupsjonsmyndigheten som undersøker saken, kommet fram til at Bárcenas ikke bare hadde 22 millioner euro, men 38 millioner euro gjemt på konti i Sveits, noe den tidligere partikassereren har innrømmet. Bárcenas har gitt en ”tåkete” forklaring om at pengene kommer fra salg av kunst, konsulentarbeid, samt investeringer i eiendomsmarkedet og i aksjer. Bárcenas er på fri fot og har til og med fått tilbake passet som politiet først inndro fordi de var redd for at han ville forsøke å forlate Spania.

Et rom eller hele huset - Vi hjelper til med alt. Spania: +34 671 73 69 27

Sverige: +46 (0)70 822 70 78

BodegaCezar

info@skandbygg.com

www.skandbygg.com

www.vinosdegaucin.com re@enkvistwines.com / tel: 0034 650 240 800

PRISBELØNNEDE VINER. ØKOLOGISK PRODUKSJON. WEBSHOP. BODEGA-BESØK. GÅRDSBUTIKK. VINPRØVING. VINKLUBB. EKSPORT.

12 -

- MARS 2013

SHOPTALK Unioptica la gatene øde

Det var som om alle skandinaver lørdag 23. februar hadde valgt å stikke innom Unioptica for å ønske Claus Bentkjær og hans team til lykke med den nye forretningen på Avda. Jesus Santos Rein, i sentrum av Fuengirola. Festen startet kl. 14.00, og med god nordisk presisjon ankom de første gjestene akkurat på slaget, og så fortsatte det med store innrykk hele ettermiddagen. Det var en fantastisk stemning, og mange ble hele ettermiddagen. Claus Bentkjær selv nøt dagen, fikk

snakket litt med alle, tok imot de mange gaver, blomster, vin og andre morsomme ting som venner, forretningsforbindelser og mange glade kunder hadde tatt med. Matserveringen tok Helle Barlebo fra Chili Gourmet hånd om, til stor fornøyelse for alle, og kl. 15.00, kom også julenissen på besøk. Kledt i rødt, med et rungende ho-ho-ho, overrakte han sin personlige gave til Claus Bentkjær. Det var et litt vemodig

øyeblikk fordi det var julenissen Bent Friis siste opptreden. I sin tale til Claus Bentkjær takket han for den støtten som Unioptica har gitt gjennom de siste seks årene til julenissens årlige besøk på barnesykehuset i Málaga. Claus Bentkjær og hans team var svært glade for det store frammøtet og ønsker å takke alle som møtte opp til den offisielle innvielse av butikkens nye lokaler.

Vår hos Nina B. Fashion Boutique

Hvis du ikke allerede har oppdaget Nina B. Fashion Boutique i Nueva Andalucía, så er det på høy tid. Her finner du nemlig den lekreste moten tilpasset skandinavisk smak og fornemmelsen av kvalitet. I de håndplukkede kolleksjonene kan du velge blant merker som det nylig prisbelønnede Hunkydory, Hollywood-stjernenes favoritt,

14 -

bohemstil fra Gypsy05, etnisk inspirerte Odd Molly, MiH Jeans med en passform ”Made in Heaven”, samt flere flotte merker som Mes Demoiselles, Twenty8Twelve og danske Custommade. Nytt for denne sesongen er Baliinspirerte Rabens Saloner, italienske Ella Luna og franske Beija - alle tre med fokus på

- MARS 2013

kjoler. Aller innerst kan du kle deg i Hanky Pankys lekre og sexy undertøy, og til føttene er der ballerinaer fra Yosi Samra og flipp-floppernes Rolls Royce, den super eksklusive Tkees. Hos Nina B. finner du også et stort utvalg av accessories, for eksempel skinnvesker fra italienske Campomaggi, klokker

fra Triwa og smykker fra Antonio Ben Chimol og La Mome Bijou. Blant nyhetene er også flotte gaveartikler fra Voluspa velduftende, håndlagede stearinlys i fantastiske innpakninger. Så stikk innom Nina B. - du blir ikke skuffet!

LUK L UK S SUSLEILIGHE U S L E I L I G H E T ER M MED ED C CONCIERGE-SER O N C I ER G E - S ER V ICE ICE I NUE N U E VA V A A NDA N D A LUCI L U C I A ((PUER PUER T TO O BAN NĂ&#x161;S Ă&#x161;S)

LE EIL I L IGHE IGHE T M MED E D 2 SOV S O V EROM E R O M F R A â&#x201A;Ź 216 2 16 ,0 ,000 LE EIL I L IGHE IGHE T M MED E D 3 SOV S O V EROM E R O M F R A â&#x201A;Ź 335 3 3 5 ,0 ,000 IINF NF O @SIE @ S I E S TA T A - RE RE ALEST TAT A T E.COM E CO M E.

KOM K O M OG O G SE S E VĂ&#x2026; V Ă&#x2026; R E FA F A N TA T A S T ISK ISK E PRĂ&#x2DC; P RĂ&#x2DC;VE EL LE EIL I L IIGHE GHE TE ER R. R IING N G PĂ&#x2026; PĂ&#x2026; 9 5 2 9 0 8 7 0 5 FO OR R Ă&#x2026; B BE E S T IIL L L E T ID I D F OR O R V ISNING ISNING

U UtendĂ¸rs t e n d Ă¸ r s swimmingpools s w i m m i n g p o o l s (1 (1 oppvarmet) o p p v a r m e t ) | InnendĂ¸rs I n n e n d Ă¸ r s spas p a - & fitness-senter f i t n e s s - s e n t e r | PadelP a d el - & tennisbane t e nn is b an e | M Mercedes er c e d e s shuttlebuss-ser s h u t t l eb us s - s e r vice v ice Vinkjeller V in k j e ll e r | Concierge-ser Co n c i er g e - s er vice v i c e | InnendĂ¸rs I n n e n d Ă¸ r s lekeplass l e k e p l a s s for f o r barn b a r n | â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153;Pool-sideâ&#x20AC;? Po o l - s i d e â&#x20AC;? restaurant r e s t a u r a n t | Gourmet-butikk G ou r me t- bu t i k k | Beauty B e a u t y Salon S a l o n ... . . . og o g mye m y e mer mer

A division d ivision off Siesta Sies ta Homes Group Gro up

&HQWUR 3OD]D 2Č´FLQD &H QWUR 3OD]D 2 Č´FLQD ( ( 1XHYD $QGDOXFÂŻD 0DUEHOOD 0ÂŁODJD 1XHYD $QGDOXFÂŻD 0DUEHOOD 0 0ÂŁODJD WOI WOI LLQIR#VLHVWD UHDOHVWDWH FRP Č? ZZZ VLHVWD UHDOHVWDWH FRP QIR#VLHVWD UHDOHVWDWH FRP Č? Z Z Z VLHVWD UHDOHVWDWH FRP

SHOPTALK Bolig- og hagemesse i Torremolinos

Skap ditt drømmehjem eller din drømmehage, og få samtidig inspirasjon til å fornye og gjenskape din livsstil. Med messen Homes, Gardens & Lifestyle show, organisert av GM Events, er det fjerde gang at du i

Spania kan oppleve to fantastiske dager med lokale hageeksperter og en utstillingshage. Du kan også oppleve lokale kunstnere i arbeid og til og med melde deg på ttil kunstkonkurransen.

Fristelsene venter i “Vintunnelen”, og det er foredrag om og demonstrasjoner av hvordan du kan forbedre livsstilen din her i Spania. Vær snill med hjemmet ditt, både innvendig og utvendig, med alt fra nye dører til kommoder. Personlig formuespleie er også essensielt og en viktig del av messen. Du kan møte eksperter som kan gi deg råd på dette området. Det er også en seksjon med helse og ”wellness”. Du kan også bare nyte messen, se, smake og prøve hundrevis av produkter. Å skape ditt drømmehjem eller din drømmehage har aldri før vært så lett og så tilgjengelig. Du kan også møte Tommy Walsh (populær hånd-

verker fra britisk fjernsyn), og i tillegg lokale eksperter og høre hva Nevada Naturals og Viveros Florena, bare for å nevne noen få, kan gi råd og fortelle om. Målet med årets messe er at den skal være enda bedre og morsommere enn tidligere. I tillegg til det som er nevnt her, vil det komme nye tiltak og utstillere, så gjør deg klar til en av de beste messene i 2013. Messen avholdes i Palacio de Congresos Torremolinos lørdag 27. og søndag 28. april, begge dager fra kl. 10.00 – 19.00. Hvis du har lyst til å bestille en stand og delta på messen, så send en epost til office@ solproductions.tv eller ring på 634 399 125/966 761 050. Du kan også besøke; www.homesandgardens.es.

Seniorhotellet Casa Klein – en suksess på 11. året I grønne, fredelige omgivelser, med utsikt over Middelhavet og byen Vélez-Málaga, ligger seniorhotellet Casa Klein. Gjennom 11 år har Joan Klein Didold vernet om sitt hjertebarn og vil gjøre det fortsatt i mange år framover: ”De fleste av våre beboere bor her fast for å nyte de siste årene i livet i trygge omgivelser, men vi har også beboere som bare er her, f.eks. i vinterhalvåret. Vi har både privat og offentlig lege tilknyttet stedet, samt sykepleier og andre spesialister, så hver beboer får den pleie han eller hun trenger,” sier Joan Klein Rosén og fortsetter: ”Det sosiale perspektivet er viktig for våre be-

boere. Derfor arrangerer vi jevnlig turer slik at vi kommer ut og samler nye energi.” Når man legger all sin tid og sjel i et prosjekt, luner det godt når Joan Klein Rosén får ros for arbeidet, og når beboeren Ole Jørgensen forteller at han er glad

Stappfull butikk med svenskdesignede damek lær, smykker m.m. _ __ __ __ __ __ __ _ Pl az a B a lt as ar G r ac i án 1 Nueva Andalucía Tel .: 9 5 2 8 1 6 5 1 2 16 -

- MARS 2013

for å bo på Casa Klein. ”Å være på Casa Klein er som å være hjemme, der man hører til. Selvfølgelig er Casa Klein et kommersielt foretak, men jeg føler ikke at jeg har flyttet på hotell. Personalet og ledelsen har vært så gode mot meg, og mottoet er at man gjør det som

er best for pasienten, ikke nødvendigvis det som er enklest,” sier Ole Jørgensen som har bodd på Casa Klein denne vinteren. Les mer om seniorhotellet på www.casaklein.com eller ring 679 167 168.

SHOPTALK Fashionvilla feirer åtte år med mote i særklasse Fashionvilla feiret sitt åtte års jubileum i februar, og det kom gjester fra hele verden for å feire dette sammen med Julia Rep, innehaveren av Fashionvilla. Det var flotte gaver til alle kundene som nøt de flotte kanapeene og drikke sammen med dagens jubilant, Fashionvilla. Senere var det et flott arrangert moteshow der de innbudte kunne nyte de nye vår- og sommerkolleksjonene. Vår og sommer 2013 byr på nye flotte former, sofistikerte stilarter og spennende kombinasjoner av passformer, design og materialer. Moteentusiaster vil denne

sommeren kunne vise sin mote med avantgarde mønstre, lapper og dristige trykk der fantasifulle og eksotiske blomstermotiver står i flott kontrast til motens dyriske fasetter med pyton- og leopard-mønstre. Fashionvillas kolleksjon er både drsitig og vill, men med utgangspunkt i det elegante og stilrene som gjør at kundene er i stand til å finne det de trenger, selvfølgelig godt ledet på vei av Julia Rep. Fashionvilla i Elviria er et must for moteentusiaster. “Fashionvilla makes your fashion dreams come true” Tlf.: 952 850 501

Maleren Erik Frøkjær hilser velkommen i sitt atelier

Skandinavisktalende Spans Spansk sk Advokat Engelske - og Spanske advokater Spesialister på Skandinavisk og Spansk juridisk bistand Eiendom, planlegging og handler Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker

Vi snakker: er: Skandinavisk, Engels k, Engelsk, Spansk, Tysk, Tysk, Nederlandsk, Nederlandsk, F ransk og Italiens sk Fransk Italiensk T: Thomas Gant 952 527 014 4 thomasgant@decottalaw.net thomasgant@decottalaw .net et

www.decottalaw.com www w.decottalaw . .com m

Personskader

18 -

- MARS 2013

flere opphold ved Gardasjøen utviklet Erik en forkjærlighet for det naturalistiske/impresjonistiske med fokus på blomster, bondegårder og Gardasjøen der varme og følsomt behandlede farger dominerer. Eriks malerier inkluderer mange spanske motiver som han inspireres av i sine omgivelser i La Cala og av utsikten fra villaen. Her har alle nå mulighet for å se maleriene og atelieret, samt få en prat om kunst. Det er naturligvis også mulighet for å kjøpe et av hans malerier. For ytterligere informasjon om arrangementet er man velkommen til å ringe til Erik Frøkjær på +45 20 91 22 43.

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

www.rambol.es

Våren er på vei, og maleren Erik Frøkjær hilser – tradisjonen tro – velkommen i sitt atelier i La Cala de Mijas. Vernissasjen finner sted lørdag 23. mars og søndag 24. mars i tidsrommet kl. 12.00 til 19.00 i atelieret i Casa Blanca, Los Claveles lll, Calle Salamanca 76, Mijas Costa. Erik Frøkjær, også kjent for den danske kjede av tøyforretninger ”Frøkjær”, har malt siden han var i tjueårene, men dedikerer nå all sin tid til sin hobby. Eriks store læremester og mentor var Jacob Meyer som tok Erik til seg som om Erik var hans egen sønn, og av denne kjente danske kunstneren lærte Erik å male og bygge opp et maleri. Gjennom

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé

oystein@rambol.es • 664 760 806

Villa Cortijo Andaluz • Vakker og unik eiendom, Tomt: 4.350m² Bygd: 900m². • Egnet for privat bruk eller kurs/konferanse. • Flott beliggenhet like ved Norske Sjømannskirken. • Kontakt for nærmere opplysninger, pris og betingelser.

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

www.eiendom-marbella.com

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

HACIENDA ELVIRIA LOCAL 1, AVDA. DE ESPAÑA, ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.COM

SHOPTALK Norske tv-kanaler uten flimmer Da vi bodde i Norge, var vi vant til at tvkanalene poppet opp med topp kvalitet når vi slo på fjernsynet. Men slik var det ikke i Spania før i tiden. Leverandørene av norsk tv var få og produktet ikke alltid med beste kvalitet. Og man kunne risikere at leverandørene forsvant fra den ene dagen til den andre, uten at man fikk noe igjen for det det abonnement man hadde hos leverandørene. Heldigvis har Spania utviklet seg og har nå også blitt et moderne land der man kan motta norske tv-kanaler uten å være redd for at leverandøren stenger servicen fra den ene dagen til den andre. Det svenskeide firma TD Sat & Sound som fram til 2011 fortrinnsvis beskjeftiget seg med satellitt-tv, er nå en sterk leverandør av norske og engelske IP-TV-kanaler i Spania. I samarbeid med et dansk firma tilbyr TD Sat & Sound svenske Box-TV som garanterer stabilt mottak av både norske og engelske tvkanaler. TD Sat & Sound har et direkte sam-

arbeid med offisielle tv-tilbydere i Norge og England og får derfor gode rabatter som også kundene nyter godt av. Samtidig betyr det at alle rettigheter og betingelser er i orden, akkurat som når man mottar tv-kanalene i Norge, i tillegg til at konseptet er EU-godkjent. Løsningen kan høres dyr ut, men faktisk betaler man bare et par euro ekstra i måneden for å få garanti for at leverandøren fortsetter å levere den servicen man har kjøpt. Noe som ikke alltid er en garanti den dag i dag. I tillegg til et stort tilbud på tv-kanaler, tilbyr Box-TV grunnpakker med mulighet for å tilføye flere tilleggskanaler samt catch-up funksjonen der man kan ta opp sendingene man ikke har hatt tid til å se. Les mer om de mange muligheten du har med Box-TV, på hjemmesiden www.boxtv.dk. For et uforpliktende tilbud, kontakt Tomas Davidsson på tlf.: 606 66 13 44. https://www.facebook.com/Tdsatandsound.

Kaas & Kirkemann tegner nå privat sykeforsikring uten aldersbegrensninger Det har alltid vært vanskelig å få en privat sykeforsikring når man har kommet opp i årene. Aldersgrensen for å kunne tegne privat sykeforsikring er ofte 65 år eller 70 år. Noen forsikringsselskaper har utviklet private sykeforsikringer som kan tegnes for personer over 70 år, men disse forsikringene har ofte en begrenset dekning, særlig hvis man blir innlagt på sykehus eller må opereres. Pernille Kaas fra Kaas & Kirkemann Forsikringsmæglere forteller at de samarbeider med et forsikringsselskap som har god erfaring med private sykefor-

sikringer i Spania. Dette selskapet gjør det nå mulig å tegne privat sykeforsikring uansett alder. Det er samme gode dekning for nye kunder på 80 år som for nye kunder på 20 år. Helsen er det avgjørende for alle aldersgrupper. Ønsker du mer informasjon, er du svært velkommen til å kontakte Kaas & Kirkemann Forsikringsmæglere på tlf.: 952478383 eller på epost: kaaskirk@kaaskirkemann.net

Proud Suppliers of Urban Life

Den nye smartville kolleksjonen. BoConcept Mijas (Málaga) Ctra. Mijas, km. 3.5. T. 951 242 092 E-mail. malaga@boconcept.es

20 -

- MARS 2013

SHOPTALK Profesjonelt team innenfor salg og utleie

Nordica Sales and Rentals i Nueva AndalucĂa, bare et steinkast fra Los Naranjos Golf, er uten tvil en tungvekter i eiendomsbransjen pĂĽ kysten. Med ikke mindre enn 20 ĂĽr pĂĽ eiendomsmarkedet, et stort utvalg boliger til salgs og leie og med

Nueva AndalucĂa som spesialitet, har Nordica Sales & Rentals noe for enhver smak. Anna-Lena og Peter Rosen stĂĽr bak etableringen av firmaet som startede i Aloha, og som deretter flyttet til Puerto BanĂşs, og som nĂĽ finnes i Nueva AndalucĂa. Fram til 2008 lĂĽ

hovedvekten pĂĽ kjĂ¸p og salg av boliger, men i 2008 etablerte Anna-Lena en egen utleieavdeling som siden har vĂŚrt en kjempesuksess. Det kan vĂŚre en utfordring ĂĽ finne den perfekte boligen i Marbella-omrĂĽdet. Det er tusenvis av boliger til salgs, og det kan vĂŚre vanskelig ĂĽ finne akkurat den boligen som dekker de Ă¸nsker og behov man har som kjĂ¸per. Men her kan Nordica Sales & Rentals ogsĂĽ hjelpe. De hĂĽndplukker et lite, men godt utvalg av boliger som innfri de krav kunden etterspĂ¸r. En av grunnene til at Nordica Sales & Rentals har hatt sĂĽ stor suksess de siste 20 ĂĽrene, er blant annet pĂĽ grunn av firmaets

svĂŚrt uformelle atmosfĂŚre. Den smitter av pĂĽ kundemĂ¸ter, kontakten med forhandlere, mm. og skaper et hyggelig miljĂ¸. Samtidig er Nordica Sales & Rentals eksperter pĂĽ Nueva AndalucĂa og vet hvilke omrĂĽder som faller i hvilke kunders smak. Sist, men ikke minst strebes det alltid etter ĂĽ skape et uformelt, men profesjonelt forhold til kunden som igjen skaper den gjensidige tilliten som er nĂ¸dvendig i en eiendomshandel. For ytterlige informasjon om Nordica Sales & Rentals, se www.nordicarentals.com eller ring pĂĽ 952 811 552.

Ta et dukkert hele ĂĽret rundt med TimeOut Spas TimeOut Spas er en levende leverandĂ¸r av spa-bad, jacuzzi, svĂ¸mmespa-bad og sauna pĂĽ Costa del Sol. Firmaet som ble etablert i september 2000 av canadiske Michael J. Kellough Inkster, er kjent for sin hĂ¸ye kvalitet og gode service. TimeOut Spas har gjennom ĂĽrene hatt hundrevis av kunder pĂĽ kysten og leverer alltid god service. Teamet av profesjonelle teknikere tar seg av alle former for problemer og sĂ¸rger for at de blir raskt lĂ¸st. Denne servicen gjelder ogsĂĽ spa-bad som er kjĂ¸pt andre steder. TimeOut Spas ligger i Nerja, men dekker hele MĂĄlaga- og Granada-provinsen. TimeOut Spas har et bredt vareutvalg og kan tilby produkter som man

ikke finner mange andre steder pĂĽ kysten. Det samme gjelder utvalget av spa-bad som man finner i butikken, med mange forskjellige merker av beste kvalitet. Kvaliteten testes selvfĂ¸lgelig alltid fĂ¸r spa-badene legges ut til salgs. PĂĽ den mĂĽten kan teamet hos TimeOut Spas stĂĽ 100 prosent inne for varene de selger videre til kundene. For et par ĂĽr siden begynte TimeOut Spas ogsĂĽ ĂĽ fĂ¸re de populĂŚre SwimSpa, svĂ¸mmespabadene som er en kombinasjon av en swimmingpool og et spabad. Et SwimSpa er en ideell lĂ¸sning hvis man ikke har plass til en swimmingpool eller bare ikke har lyst til at swimmingpoolen skal ta all plass i hagen, men samtidig Ă¸nsker ĂĽ ha mulighet

for en svĂ¸mmetur. Samtidig opplever man fordelene ved et spabad, nemlig de kraftige vanndysene som pumper vannet mot deg, og hvis du blir trett, sĂĽ kan du slappe av pĂĽ et av setene i spa-badet med masserende vanndyser. Den stĂ¸rste fordelen ved et SwimSpa er likevel alltid varmtvannet som gjĂ¸r det mulig

ĂĽ ta et dukkert hele ĂĽret rundt. BesĂ¸k TimeOut Spas hjemmeside www.timeoutspas.com for mer informasjon om utvalget av spabad, jacuzzi, saunaer og SwimSpas. Du kan ogsĂĽ ringe pĂĽ 952 52 43 94 eller sende en epost til info@timeoutspas.com.

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

22 -

- MARS 2013

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

SHOPTALK Drømmeboligen for bare 109.000 euro kvalitetsbolig i dette området,” garanterer den norske eiendomsmegleren som samtidig er helt sikker på at det aldri blir billigere å kjøpe: ”Prisene er helt på bunnen nå, og for en skandinav er det til og med gode finansieringsmuligheter.”

Den norske eiendomsmegleren Eivind Due-Hansen inviterer til åpent hus fredag 22. mars. Bakgrunnen er at hans meglerfirma Vime Realty, nå tilbyr 28 nye boliger i det attraktive området Las Chapas i Marbella. Boligene

kan kjøpes for helt ned til 109.000 euro og med med gode finansierings- og utleiemuligheter. ”Boligene ligger i et eksklusivt resort og med skandinavisk miljø. Boligene er oppført etter

skandinavisk standard og er fullt møblerte. Man kan velge å bo her hele året eller kjøpe med henblikk på ferie og utleie. Uansett hva man gjør, er det en god investering, for aldri tidligere har det vært så billig å kjøpe en

Les mer om prosjektet på www.vimerealty.com, eller kontakt Eivind Due-Hansen på epost eivinddue@vimehotels.com eller telefon 952 004 300. Alle er velkomne til Åpent Hus på Hotel La Reserva de Marbella i Las Chapas 22. mars kl. 14.00. Påmelding nødvendig.

Annis Vitalshop utvider med nok en butikk Annis Vitalshop har åpnet ny butikk i det finske senteret, Centro Finlandia, som ligger på Avd. Los Boliches 4, i lokalet der designbutikken Marimekko tidligere holdt til. Den nye butikken er nummer fem i rekken av den danskeide helsekostkjeden Anni’s Vitalshop, grunnlagt av Anni Dahms. Butikken

holder åpent på hverdager mellom kl. 10-16 og lørdager kl. 1014. Anni’s Vitalshop har siden mars 1994 spesialisert seg på kvalitetskosttilskudd, økologiske matvarer og personlig pleie. Det blir lagt stor vekt på å være ”up to date” med de siste og nye trendene, kombinert med god, vennlig og faglig betjening.

Hvorfor benytte en arkitekt!

Ombygginger i hjemmet bør følges opp med en arkitekt. Gjør byggefirmaene det? Noen entreprenører foretrekker bare å tilby en gunstig pris og gi råd om viktige og nødvendige tekniske og juridiske utfordringer. Andre selskaper kan tilby en alt-inkludert-pris som også beskytter klientene i tilfelle noe uforutsett skulle skje. Det ville vært en stor fordel for alle om teknisk support ville blitt 24 -

brukt, og dette er en generell mangel i markedet. Ideelt sett burde en arkitekt gitt en detaljert plan for å kunne gi råd, peke på behov, undersøke muligheter og sørge for nødvendige søknader og kontakt med myndighetene. Ikke alle selskaper gjør det slik fordi de vurderer det som unødvendig. Dette er en helt feil innstilling. Arkitektens jobb blir nøye vurdert. Få innser at det er en komplisert jobb som gjøres med

- MARS 2013

beregninger, kalkulasjoner, design, tegninger og juridiske vurderinger for å skape det endelige produktet. Noen selskaper går fram med ”learning by doing”, altså noe sånt som at veien blir til mens man går. Når vi snakker om viktige oppgaver, som for eksempel sikring av hjemmene våre og av de som bor i huset, må det mye omtanke til. En arkitekt er den personen som vil gi råd om hva som er mulig å bygge og vise hvordan dette bør gjøres, og hvilken type godkjenning som må til. Ved alle ombygginger garanterer arkitekten for riktige framgangsmåter slik at feil unngås, ved for eksempel flytting av vegger, bjelker og bærevegger, svømmebasseng og andre store endringer. Trenger vi en topografisk plan eller en geoteknisk analyse? Et teknisk team vil sørge for alt dette. Mange mennesker spør ”Hvorfor

trenger vi en arkitekt?” Et veldig enkelt svar er at det skal sikre at jobben blir gjort slik den skal. Disse utgiftene bør bli vurdert som en investering og ikke som en ekstra kostnad fordi det til syvende og sist er snakk om en verdiøkning av eiendommen. Mange europeere er overbevist om at dette ikke er nødvendig. Men ting kan skje; vegger ramler ned, gulvet slår sprekker, fuktproblemer oppstår, bare for å nevne noe. Mange bygningsarbeidere viser til at de ”har 30 års erfaring”, men likevel ingen teknisk bakgrunn. Eller at de bare ikke er oppdatert på nye og bedre byggemetoder. En typisk kommentar er ”Jeg har alltid gjort det slik”. Tidene forandrer seg og utenlandske klienter krever en annen og mer profesjonell håndtering. Les mer på www.viphomes.es

DEN ULTIMATIVE KOSEN

Akkurat nå 15 spa på utstiling. Bestill tid for å prøve vårt test-spa, og merk hva spamassasje kan gjøre for deg.

Gjør deg klar til våren med ditt eget spa-bad på terrassen eller i hagen! Priser fra 5,000 euros

En tur i spaen er en super avslappningsform etter sport som golf, tennis og lign.

• Kystens største forhandler av spa med 9 års erfaring. • Salg og service av amerikanske spa fra verdens største spaprodusent; Watkins. • 500 m2 utstilling, samt privat spatest-område.

Besøk vårt showroom og se de mange modellene og mulighetene.

• Eget service- og installasjonsteam. • Service- og vedlikeholdskontrakter.

& " )1 /1+'0# -, + / /$ )(,- && + !3&" (,, )1 ((%

SHOPTALK Kontakt Vogt Advokatfirma før du kjøper fast eiendom i Spania Vogt Advokatfirma er det største og eldste norske advokatfirmaet i Spania. Firmaet ble stiftet i 1999 av den fortsatte aktive partneren, advokat Einar Askvig. Firmaet har egen regnskaps-/skatteavdeling. Dessuten engasjerer firmaet spansk advokat. Einar Askvig forteller at Vogt Advokatfirmas hovedområder er alt innenfor forretningsjus, fast eiendom, arv, skifte og panterett. Firmaet behandler ikke straffesaker og påtar seg ikke prosedyreoppdrag. ”Når man kjøper en eiendom i Spania er det ikke alltid like praktisk å benytte en spansk advokat”, forklarer Einar Askvig og fortsetter; ”Forskjellen er at vårt firma kan gi rettsråd både fra en norsk og spansk vinkel. Kjøp av fast eiendom vil f.eks. ha juridiske og

skattemessige konsekvenser både i Spania og i Norge. Dessuten kan kommunikasjonen med klienten foregå på norsk. Fem av våre ansatte snakker norsk.” Når en nordmann skal kjøpe fast eiendom, assisterer Vogt Advokatfirma med profesjonell rådgivning. ”Vi kan styre hele kontrakts- og kvalitetssikringsprosessen, fra klienten har bestemt seg for det objekt som ønskes kjøpt. Forøvrig kan vi henvise til vår omfattende brosjyre om dette temaet som man finner på vår hjemmeside; www.vogtlaw.com. Det er viktig at klienten kontakter oss så tidlig som mulig, enten det gjelder et konkret kjøp av fast eiendom eller fra det øyeblikket drømmen om en sydenbolig har slått rot. Det lønner seg!

BoConcept tar Urban Design er skritt videre

Møbelkjeden BoConcept og fabrikanten av smart-bilen som begge er kjent for sin innovative urbane design, har nå i fellesskap skapt stilen ”smart fortwo BoConcept

signature style” med en matchende kolleksjon av møbler og tilbehør. Men hva har en møbelprodusent og en bilfabrikant til felles? Svaret er enkelt; alt. Ideen om samarbeidet er ikke så dumt, for begge firmaer legger stor vekt på de beste løsninger innen for Urban Design. Smartbilen har alltid vært et eksempel på livet i storbyen – urban living – og representerer et flott og funksjonelt design. Til tross for stilartens mangel på plass, er BoConcept og smart begge gode til å utnytte plass– uten å gå på kompromiss med kvalitet og design. Kundegruppen hos Boconcept og Smart søker personaliserte løsninger der det er plass til at den enkelte person kan utfolde seg. Designteamet hos henholdsvis BoConcept og Smart har arbeidet tett sammen i utarbeidelsen av ”smart fortwo

BoConcept signature style” og den nye Smartsville kolleksjonen av møbler og tilbehør. Hovedvekten har ligget på å gjøre livet mer fargerikt og avslappende, selv om man bor i storbyen. Med smart-bilen kommer man sikkert hjem, og når først man har kommet innenfor døren, overtar BoConcept med sine behagelige og lekre urban designmøbler. Det er ikke siste gang BoConcept inngår et samarbeid med en bilfabrikant. Nåtidens bildesign vil uten tvil gi inspirasjon til framtidige møbelkolleksjoner både hva angår teknologi, materialer og ideer til former og funksjonalitet. For mer informasjon om BoConcepts nye kolleksjon, besøk butikken på Mijas-veien mellom Fuengirola og Mijas eller ring på 951 242 092.

Rens kroppen og få et lengre og sunnere liv På klinikken Lifelong Clinic i Nueva Andalucía tilbys behandlinger som renser kroppen og gjør det mulig å få et lengre og sunnere liv. Bak Longlife Clinic står den fransk-kanadiske legen Dr. John Garant med en MBA i biologisk medisin og menneskets levealder fra Universitetet i Madrid. Han har praktisert biologisk medisin i mer enn 20 år og er spesialist på naturlig erstatning av kroppens hormoner. På Lifelong Clinic foretas behandlinger som styrker livskvaliteten når man blir eldre samt forebygger for tidlige aldring, noe som er et stort problem i vår tidsalder der stress, kjemikalier, forurensing og et nedsatt magnetisk felt påvirker kroppen og helsen. På Lifelong Clinic kan man oppdage, rense og fjerne tungmetaller i kroppen som bly og kvikksølv, samt gi råd om ernæring og tilskudd av mineraler og vitaminer som fremmer rensingen av kroppen og forbedrer immunforsvaret. For å finne ut av hvor 26 -

- MARS 2013

kroppen trenger hjelp, foretas en blodprøve der hormonbalansen undersøkes. Det er nemlig nødvendig å holde øye med hormonbalansen jo eldre man blir. Hos menn er det viktig allerede fra 40-års alderen av å få sjekket testosteron-nivået i kroppen, slik at man kan forebygge komplikasjoner på lengre sikt, for eksempel i hjernen, det kardiovaskulære systemet, ved humørsvingninger, diabetes og overvekt. Hos kvinner bør man sjekke nivået av progesteron og deretter foreta en sikker hormonerstatningsbehandling. Men også testosteron er viktig for kvinner, fordi det for eksempel kan hjelpe mot kronisk blærebetennelse. På Longlife Clinic kan man også fjerne tungmetaller i kroppen, slik at helsen forbedres og kroppen renses. Fordi alle mennesker er forskjellige, er det klart at hver undersøkelse og behandling er individuelt tilpasset. Hver pasient får foretatt

en genetisk undersøkelse, og derfra bestemmes det videre behandlingsforløpet. For mer informasjon om Longlife Clinic og Dr. John Garant se; www.longlifeclinic.com.

Det er ingen tvil. Nordmenn stortrives på kysten, og de som ferier her vil raskest mulig tilbake!

Norske turister og investorer inntar Costa del Sol Nordmenns interesse for boligmarkedet på kysten øker, og forholdene gjør det ekstra attraktivt for den som vil eie en bolig i Marbella og områdene langs Costa del Sol. Nordmenn har et svært godt og tett forhold til Spania som ferieland. Flere og flere vil ha behagelige forhold i ferien, et hotellrom begrenser hvis man skal bli lenger enn noen dager.

28 -

- MARS 2013

Egen bolig Derfor vil nordmenn gjerne ha egen bolig til oppholdene her nede slik at de har bedre plass og høyere levestandard. Med rimelige og hyppige flyavganger, er det en rask og enkel sak å reise mellom Norge og Malaga flyplass. Med pristilbud som markedet i dag tilbyr, kan man finne en bolig til langt under hva

man må betale for en hytte i Norge, og en avgjørende faktor er klimaet. Her på kysten er man ”garantert” flere enn 300 soldager i året. Jakten på boligdrømmen Hvem kjøper? Aldersgrupper? De fleste som har rukket å skaffe seg oppsparte midler, har passert 40 og gjerne 50 år. Men de yngre slår også til, ofte i større grad ved hjelp av finansiering med pant i den spanske eiendommen. Skandinaviske banker gir norske kjøpere lån på inntil 70 % av boligens verdi. I noen tilfeller er det mulig å lånefinansier inntil 80% av kjøpesummen. Vi opplever at den største kjøpegruppen er de rundt 60 år som planlegger en nær framtid med høy levestandard, mer fritid, svært ofte golfinteresserte, som planlegger pensjonisttilværelsen eller som allerede har trappet ned for et behagelig liv med Europas beste klima, med lett tilgang til severdigheter, sport, god mat og hygge med venner i samme situasjon. Jeg blir hele tiden imponert over hvor aktive denne gruppen er. En stor del av de som har

Innredningsdesign Innred dningsdesign av

Christina Chris stina White Svensk design designer, ner, snakker også å no norsk. orsk Tlf.: T (+34) 952 902 613 6 · Mob. (+34) 620 6 055 640 64 E-mail: christina@whitehousemarbella.com christina@ @whitehousemarbellla.com Urb. Marbella Real, Local M Loccal 19, 29602 Marbella Marb bella (Málaga) á

Norske turister og investorer inntar Costa del Sol

flyttet ned for vinteroppholdet, lever med et tett program av fritidsaktiviteter, golf, trening og sosialt samvær. Det er ikke vanskelig å forstå at man kan trives med den tilværelsen, og at stadig flere blir smittet, pakker kofferten og reiser hit ned! Nordmenns krav til drømmeboligen - Stor uteplass med gode solforhold - Flott utsikt - Ikke innsyn - Stille og rolig beliggenhet - Sentralt og gangavstand til fasiliteter - Høy standard - Heis og garasje, hvis leilighet - Avstengt og sikkert område, gjerne bevoktet De fleste vil ha leilighet, enkelt skal det være; ”lås og dra” og helst en relativt ny leilighet, gjerne oppført etter år 2000. Et mindre publikum vil ha villa, og da skal det være riktig flott og med all den servicen som kan leies inn. Tilbudet på boliger Nordmenn prioriterer teknologi og tekniske installasjoner. Gulvvarme er fortsatt ikke standard i de fleste leilighetsanlegg i Spania. Gulvvarme i bad er blitt noe mer vanlig i bygg fra år 2000, men er fortsatt en stor mangelvare. Nettopp derfor har vi tett samarbeide med lokale byggefirma som lettvint skifter og oppgraderer bad, kjøkken, etc., slik at om man finner drømmeboligen, men som ikke innfri ultimate krav innvendig, kan man velge å bygge om. Det er hele tiden de tre B´ene som gjelder; Beliggenhet, Beliggenhet, Beliggenhet. Resten kan man – som oftest – gjøre noe med. Størst aktivitet i bruktmarkedet Etter at byggeboomen tok slutt er det nå mest aktivitet i bruktmarkedet. Ca. 16.500 nye boliger i Marbella som ble ferdigstilt i årene mellom 2005 – 2010, fikk endelig ferdigstillingslisens etter et forlik med myndighetene og godkjennelse innenfor

30 -

- MARS 2013

reguleringsplanen for Marbella kommune. Dermed ble det kastet ut på markedet et stort antall boliger av ”nyproduksjon” i Marbella som hadde stått ferdig eller delvis ferdig, men usolgt og ikke bebodd på flere år. Bankene selger De boligprosjektene i denne pakken som har god beliggenhet, høy standard, og konkurransedyktige priser, har vi fått i oppdrag å selge og kan dermed tilby våre kunder et enda bredere tilbud. Våre oppdragsgivere representerer et stort antall lokale, spanske banker med boliger som de nå kan selge til takst, uavhengig av tidligere gjeldsposter og reelle heftelser. Etter den nye loven kan prisen settes ned til reell markedsverdi. Videre er vi oppdragsgivere for norske banker og kreditorer som sitter med pant i eiendom der spesielle omstendigheter også gjør at de selger, i visse tilfeller til priser under gjeldsverdiene. Det er hastverk og behov for cashflow som er viktige faktorer for at kjøper/investor kan gjøre en god handel. Dette gjør det spanske boligmarkedet ekstra interessant for dagens kjøpere og gir samtidig et enda bredere tilbud. Store endringer Tingene har endret seg mye på boligmarkedet de siste 18-20 månedene. Forskjellene er store. Tidligere hadde vi mange interessenter som kom ned for visning, men de fant ikke prisnivået eller produktene interessante nok. Etter at prisene har falt til nesten 40 % under tidligere oppnådde verdier, og bankene har fått friere hender til å sette ned prisene på sine egne produkter, er det blitt svært interessant for kjøper. Det har ført til at interessen for å kjøpe har økt sterkt. Samtidig har kjøpekraften i nordiske landene økt, særlig i Norge. Dette har gjort at boligmarkedet nå er mer spennende og aktivt enn tidligere.

Nordmenns favoritt Nordmenn liker seg svært godt i områdene mellom Fuengirola og Marbella, og interessen for kystlinjen videre sørover er også stigende. Mange synes det er viktig å bo i nærheten av de områdene andre nordmenn har etablert seg, derfor er det ikke mulig å la være å nevne Elviria! Men de som velger å prøve noe annet vil også bli positivt overrasket. Vi har mange ”perler” å lokke med, i alle retninger langs kysten. PRISNIVÅET Vi har eiendom, mindre leiligheter, men alle svært attraktive, fra rundt 100.000 euro, med 1 soverom. Skal man ha noe større, med 2 soverom og 2 bad i et attraktivt område, er det en utfordring å finne noe under 200.000 euro. Skal man ha riktig luksus må man faktisk opp i rundt 500.000 euro, men her finner man prisene svært overbevisende i forhold til kvalitet og beliggenhet. De flotteste villaene koster fra rundt 700.000 euro, og riktige store eiendommer kan ha opplevd et fall fra for eksempel 4 til 2 mill. euro. De største eiendommene har - naturlig nok færre kjøpere, og hvis det er hastverk rundt salget, kan en kapitalsterk kjøper gjøre god kupp i det mest eksklusive markedet, i helt spesielle situasjoner. Det er ikke dermed sagt at dette markedet har falt mest, tvert i mot. Generelt sett har de beste eiendomsobjektene også opplevd de minste prisfallene.

GIGANTISK SLUTTSALG AV ORIENTALSKE HĂ&#x2026;NDLAGDE TEPPER. 4UPS UFQQFVUTUJMMJOH GSB FO EF TUÂ&#x201C;STUF JNQPSUÂ&#x201C;SFOF BW PSJFOUBMTLF IĂ&#x152;OEMBHFEF UFQQFS )FMF MBHFSFU WFSETBUU UJM NBOHF NJMMJPOFS FVSP NĂ&#x152; WFLL JOOFO UP VLFS 7FMLPNNFO UJM )PUFM 1FSMB .BSJOB

SALG

ĂŠ

Bachtiar, BQQSPY Y DN

, ĂŠ

,FTDIBO BQQSPY Y DN

Garantert de laveste priser.

, ĂŠ

4IJSB[ BQQSPY Y DN fredag

5 april 10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

ĂŠ ;JFHMFS BQQSPY Y DN

sĂ¸ndag lĂ¸rdag

7 april 12:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

tirsdag mandag

april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

9 april 10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

% Opptil

SBCBUU

torsdag onsdag

10 april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

11 april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

lĂ¸rdag

fredag

12 april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

13 april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

mandag

sĂ¸ndag

14 april

12:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

15 april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

onsdag

tirsdag

17 april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

torsdag

april

10:00 â&#x2C6;&#x2019; 19:00

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NĂ&#x2026;!

HOTEL PERLA MARINA

$BMMF .FSJEB t /FSKB .Ă&#x2C6;MBHB t .PCJMF t 5FM

#FOZUU TKBOTFO UJM VUSPMJHF SBCBUUFS

5VTFOWJT BW UFQQFS TFMHFT GPS LVO FO GKFSEFEFM BW EFO PQQSJOOFMJHF QSJTFO

AVVIKLINGSALG

AKTUELT '

" % "

% "

& " "

" !

& ! " ! %

! ! %

! "

% %

! &

" ! %

" % # " ! " #

% !

% %

Denne eposten sendte Beatriz i Málaga til NRK-korrespondent Hege Moe Eriksen i Brussel. Etter at NRK fjernsynet i november 2011 viste Moe Eriksens sterke reportasje fra en brutal husutkastelse i Madrid, har NRK-journalisten fått mange rop om hjelp fra spanjoler i krise. Av Arne Bjørndal

Reisende i krise Enormt mange reaksjoner – Jeg kunne aldri ha forestilt meg at reportasjen vi laget for halvannet år siden skulle utløse så mange reaksjoner, forteller Moe Eriksen. I den brutale utkastelsen en kald vinterdag i Madrid ble en kvinne og hennes tre små barn, hennes mor og bestemor satt på gata fordi de ikke lenger klarte å betale gjelden på huset. – Men norske familier kom til unnsetning og begynte å sende penger for å redde storfamilien unna gata. Siden laget jeg flere reportasjer på denne historien. Etter hvert gjorde også spansk presse det. Siden den gang sender mange spanjoler meg sine for-

Tv-reportasjen vekket oppsikt, også i Spania. I fjor sommer ville spansk Tele 5 ha Hege Moe Eriksen ens ærende ned til Madrid for å lage en større innslag om NRK-journalisten. Fordi Hege var på ferie med familien på Sørlandet, passet det dårlig. I stedet ble hun intervjuet på link fra Kristiansand. – Som korrespondent og journalist kan jeg ikke involvere meg mer i alle henvendelsene jeg får enn at jeg videresender eposter og kontaktinformasjon mellom hjelpetrengende spanjoler og nordmenn som vil hjelpe til, - i tillegg til at jeg kan fortelle historiene deres, svarer Hege Moe Eriksen.

32 -

- MARS 2013

tvilte historier, forteller Hege. Ialt har hun mottatt flere titalls henvendelser med bønner om hjelp. – Jeg fikk senest en henvendelse fra Valencia i går, sier Hege Moe Eriksen på telefon fra Italia der hun for tiden er på reportasjereise. Tragedie på tragedie For NRK-journalisten synes de tragiske historiene ikke å ha noen ende. Bare den første uka i januar i år – nesten halvannet år etter tv-innslaget ble sendt – fikk hun i tillegg til henvendelsen fra Beatriz også disse fire epostene fra fremmede spanjoler med bønn om hjelp:

â&#x20AC;˘ 2. januar: Hei Hege Moe Eriksen. Jeg heter JosĂŠ. Jeg har sett pĂĽ tv hvordan nordmenn hjalp spanjoler. Og jeg vil fortelle deg at vi er i akkurat samme situasjon nĂĽ. Jeg har kone og to sĂ¸nner og har vĂŚrt arbeidsledig siden 2010. NĂĽ har jeg ikke lenger penger til ĂĽ betale leien og de vil kaste oss ut. Hver dag gĂĽr jeg ut dĂ¸ren, pen i tĂ¸yet og med min lille koffert, slik at ungene ikke oppdager at jeg er arbeidsledig, og slik at mulige bedrifter fortsatt vil se pĂĽ meg som aktiv og verdifull. Hvis jeg bare kunne fĂĽ meg en jobb, er jeg villig til ĂĽ flytte hvor som helst. â&#x20AC;˘ 4 januar 2013: Hei, jeg heter Cinta. Jeg er alenemor med en gutt pĂĽ 9 mĂĽneder. Jeg har vĂŚrt arbeidsledig i 4 ĂĽr nĂĽ, og jeg trenger hjelp. Jeg er helt fortvilet. Jeg bor i Huelva, og vet ikke lenger hvordan jeg skal fĂĽ betalt huset eller gitt ungen min mat. â&#x20AC;˘ 7. januar 2013: Hei Hege. Jeg er alenemor pĂĽ 28 ĂĽr med en baby pĂĽ 5 mĂĽneder. Da han var 2 dager gammel oppdaget de en hodeskade, og han mĂĽ nĂĽ opereres. Men jeg bor hos min mor som er alkoholiker, og jeg har ikke rĂĽd til ĂĽ skaffe meg mitt eget hjem. VĂŚr sĂĽ snill, jeg kan ikke tillate at sĂ¸nnen min lever slik. â&#x20AC;˘ 14 januar: Hege, jeg heter Yoli og er helt fortvilet. Kan ingen hjelpe oss? Jeg klarer ikke lenger betale regningene. I morgen mĂĽ jeg betale en strĂ¸mregning pĂĽ 790 euro, hvis ikke kutter de strĂ¸mmen, og vi har ingen penger. Jeg har 4 barn.

til Spania. Hun elsker ĂĽ danse flamenco, prater spansk flytende og har bodd og studert i CĂĄdiz i til sammen to ĂĽr, i tillegg til en rekke besĂ¸k i Spania. Men hva tenker du om krisa landet nĂĽ er inne i? - Det er dramatiske endringer pĂĽ gang. Krisa rammer vanlige folk. Jeg er sĂŚrlig opptatt av ungdommen. NĂĽ har krisa vart sĂĽ lenge at det som startet som en finanskrise, er i ferd

â&#x20AC;?Hva sier det om situasjonen at det er jeg som fĂĽr alle disse epostene? Hvorfor er ikke mottakerne foreldre og familie i Spania? Eller spanske myndigheter? Sosialkontorene rundt om i landet? Eller spanske hjelpeorganisasjoner?â&#x20AC;? Slik spĂ¸r Hege Moe Eriksen i korrespondentbrevet NRK sendte i januar. Fra finanskrise til sosial krise NRK-korrespondent har selv et nĂŚrt forhold

Ă&#x2026;rets bank ank i 2 2012 012

+LOAB>ĂąBOĂąHÂŻOBQĂąQFIĂąÂŻOBQPĂą?>KHĂąFĂą3BPQ "ROLM>ĂąFĂą Ăą>SĂą#FK>K@F>IĂą1FJBP BFABĂą1EBĂą >KHBO Ăą ROLM>ĂąFĂą ĂąĂą Ăą>SĂą#FK>K@F>IĂą1FJBP BFABĂą Ăą Ăą Ăą BĂą1EBĂą >KHBO Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą

,ESĂ´MERĂ´HER Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COMĂ´ Ă´ Ă´ Ă´ ANKING COMĂ´

GjĂ¸r Gj Ă¸r d det et m mulig ulig +LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ +LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>SABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>SABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂą*>O?BII> Ăą SSBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą B BKQOLĂą KQOLĂą LLJBO@F>IĂą-I>W> Ăą JBO@F>IĂą-I>W> Ăą 3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> 3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D>

Ăą

Ăą Ăą

Ă´

Ăą

Ăą Ăą

Ăą

Ăą Ăą

Ăą

MARS 2013 -

- 33

Hege Moe Eriksen (36) Småbarnsmor og samboer NRKs Europakorrespondent, stasjonert i Brussel (2010 – 2013) Vokste opp i Nord-Norge og Bærum. Tok videregående skole i Frankrike. Har studert flamenco i Spania, arabisk ved Birzeit-universitetet i Ramallah, er cand.mag.(statsvitenskap, arabisk og idéhistorie), journalisthøgskolen. Har vunnet Skup-diplom for Krigsforbrytersaken og har sittet i offentlighetsutvalget og i Skup-styret.

med å bli en dyp sosial krise. Det er en hel generasjon av spansk ungdom som har mistet alle illusjoner, som blir sittende på barnerommet hjemme hos foreldrene, uten muligheter for å realiser drømmer og mål for sine liv, svarer Hege Moe Eriksen. Hun tror det tar lang tid for Spania å komme seg gjennom krisa, og at prisen kan bli skyhøy. Lys i tunnelen? – Hvordan i all verden skal Spania og EU komme seg ut av krisa? – Det er jo det alle politikere, eksperter og folk flest prøver å finne svar på, svarer Hege Moe Eriksen. Hun frykter at Europa har kommet bakpå, at verdensdelen sliter med dårlig konkurransekraft i forhold til land som Kina og Brasil. – Jeg tror Europa i dag står ved et veikryss. Kanskje får vi aldri den tradisjonelle industrien tilbake. Kanskje er Europas svar å satse på høyteknologi, grønn industri, spesialiserte produkter innenfor nye områder, for eksempel miljøvennlig industri. Uansett finnes det ingen enkel og rask løsning, tror Europa-korrespondenten med base i Brussel.

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme

34 -

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter

- MARS 2013

Språkmektig Da den nesten ukjente Hege Moe Eriksen ble tilsatt som ny Europa-korrespondent for NRK i 2010, danket hun ut en rekke NRKtungvektere som også gjerne ønsket seg til Brussel. Begrunnelsen for hvorfor småbarnsmoren ville til EU-hovedstaden, reise rundt og ha det meste av Europa som arbeidsfelt, er slik: – Det handler om å vise interesse og initiativ. Brussel er relevant fordi jeg kjenner Europa, er interessert i Europa-stoff og kan mange språk, svarer Hege som snakker fransk, spansk, engelsk og en god del arabisk etter å ha bodd både på Vestbredden og i Jerusalem.

avgrunnen, det skyldtes lav tillit til euroen, sosial krise og regelrett nød”. – Du skal dekke Brussel, NATO og hele EUområdet. Klarer du å holde deg oppdatert? – Det korte og enkle svaret er nei. Det er en krevende oppgave å være oppdatert, svarer Hege. Hun berømmer samboeren som gjør det mulig for henne å være mye på reisefot, til tross for at Hege er småbarnsmor: – Han er en fantastisk mann. En bauta, skryter Hege. Hun legger likevel vekt på at korrespondentjobben også gir stor frihet til hvordan, hvor og når hun jobber og reiser. – Dessuten er det jo kort vei med fly fra Brussel til både Paris, Madrid og Roma. Det er absolutt levelig!

Går av til sommeren – Fra du ble ansatt og til du nå til sommeren går av, har Europa vært i sammenhengende krise. Hvordan har du opplevd å være reisende i krise? – Ja, det startet i 2010 med de første krisepakkene til Hellas, og så har det bare ballet på seg. Jeg husker godt ordene til den daværende franske presidenten Nicolas Sarkozy fra desember 2011: ”Europa står ved

Hva nå? Når Hege Moe Eriksen forlater jobben i Brussel til sommeren, er planen å reise hjem til Nesodden sør for Oslo og fortsette å jobbe som reporter i Utenriksavdelingen i NRK. Hun avviser at hun har planer om å sette seg ned og skrive bok om sine opplevelser som Europa-korrespondent: – Men jeg skal snart tilbake til Cádiz og danse flamenco!

Solenergi Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist! Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

Ja, det finnes virkelig en mobiloperatør i Spania som snakker norsk, har norsk investor, norsk gründer og som lar deg parkere Internett- og mobilnummer gratis i 9 måneder når du reiser hjem!

UTROLIG, men sant! MÁSMÓVIL gjør livet for nordmenn i Spania enklere! INTERNETT

114,90 4,90

Fra €/mnd

GRATIS ATIS RING GRA

FRIHET

11473 473

INGEN BINDINGSTID, INGEN RISIKO

kundeservice kundeserv ice råk på ditt språk

H RING HJEM

Fra

cts/min min

BLI KUNDE IDAG, BESØK SØK VÅRE SKANDINAVISKE DISTRIBUTØRER PÅ COSTA DEL SOL. Marbella: MÁSMÓVIL MÁSMÓVIL Marbella / Avda. Ricardo Soriano 31 /Tlf: 951 245 5 031 Marbella: MobileSpain / Centro Plaza Local 17 / 29660 Nueva Andalucia ia / Tlf: 693 787 779 Fuengirola: Life can be so Easy / C/ Feria de Jerez 3 bajo / 29640 / Tlf: 952 480 484 Fuengirola: Mimobile / Centro Finlandia inlandia / C/Oliva 3, Avda. Los Boliches s / 29640 / Tlf: 952 197 510 Mijas: Ideadata / Cerros del Águila uila 180 / E-29650 Mijas Costa / Tlf: 951 230 250 / 658 022 195 Mijas: MÁSMÓVIL La Cala de Mijas / Urb. La Noria / Tlf: 952 493 665

DIN MOBILOPERATØR I SPANIA! ANIA!

ARTGEBYR I SKANDINAVIA 36 CTS. RINGEPRISER I SPANIA ER FRA 3 CTS. ALLE PRISER ER EKSKLUDERT ERT MOMS. STARTGEBYR I SPANIA 15 CTS. STARTGEBYR

MARS 2013 -

- 35

Publi-reportasje

Bare 10 kilometer øst for Marbella ligger idylliske Elviria Hills.

Området strekker seg over 220.000 m², omgitt av pinjetrær, flotte hager, kork- og oliventrær og en flott, stor sjø.

Det er firmaet Greenlife Estates S.L. som står bak utviklingen av boligområdet, og Elviria Hills betraktes i dag som et av de mest ettertraktede boligområdene på Costa del Sol.

Massimo Filippa

I tillegg til vakre naturomgivelser, har Elviria Hills også en 9-hulls golfbane med klubbhus og et bredt utvalg sportstilbud, samt den svært anerkjente restauranten El Lago og et boligområde med lekre utleieleiligheter. Vi møter Massimo Filippa, administrerende direktør hos Greenlife Estates og Greenlife Golf i Elviria Hills der vi omgis av flotte og lyse omgivelser, moderne design og en solid porsjon fred og ro. Hva kan Greenlife Estates tilby sine norske kunder? Vårt kontor ligger ved inngangen til Elviria Hills. Vi har de beste tilbudene på leiligheter i området. Det skyldes at vi var en av de første eiendomsmeglerne i området. Samtidig har vi fordelen av å være til stede i selve Elviria Hills med Greenlife Golf, også nå etter at området er ferdig utbygd. Vi merker fordelen ved å være i tett kontakt med kundene og merker den tilliten de har til oss. Elviria Hills har en enestående beliggenhet og med slike fordeler som norske kunder setter høyt. Særlig leilighetenes høye

standard, fordelingen mellom boligområder og naturomgivelser, samt det gode vedlikeholdet av hele området, restauranten og de mange sportsfasilitetene, er forhold som våre norske kunder i stor grad etterspør. Vi kan tilby høy standard på alle punkter på grunn av vårt inngående kjennskap til området gjennom en årrekke. Hvordan mener du eiendomsmarkedet i området er akkurat nå? Boligprisene i områder med høy standard og stor etterspørsel ligger nå på et stabilt nivå. Det gjelder også Elviria Hills der man som kunde kan gjøre en svært god investering. Hvilke fordeler har Greenlife Golf som ikke finnes i samme utstrekning i nærområdet? Med det store tilbudet av aktiviteter som Greenlife Golf tilbyr, finnes det noe for enhver smak. Vi tilbyr golf, driving range, tennis, et fitness-senter, sauna…, som man ikke finner mange andre steder. Og selv om tilbudet er svært eksklusivt, ligger våre priser på et nivå der alle kan være med.

Hvilke nyheter tilbyr Greenlife Golf i 2013? Den største nyheten er en komplett istandsettelse av vår driving range og golfakademiet, samt vår tennisskole, PSM. Samtidig har vi dette året introdusert et tilbud til golfentusiaster der det betales et årsabonnement på 300 euro og bare fire euro hver dag man spiller.

Restauranten El Lago har siden 2005 hatt en Michelin-stjerne. Hvilken betydning har det hatt for dere? Anerkjennelsen i 2005 kom som en stor overraskelse. Vi var svært stolte og har siden gjort alt for å holde på samme høye standard på alle punkter. Utgangspunktet for restauranten var å finne essensen bak det andalusiske kjøkken. Det

har gjennom årene gjort det mulig for oss å tilby et differensiert kjøkken med fokus på unike smaksopplevelser og en meny som våre gjester aldri glemmer. Verdsetter skandinaviske gjester restaurantens fokus på det andalusiske kjøkken? Våre gjester synes generelt godt om vårt kjøkken og den autentiske gastronomiske opplevelsen vi tilbyr dem. Derfor vet vi at vi har valgt å fokusere på det rette. Samtidig legger vi stor vekt på at det vi gjør ikke er til skade for miljøet. Vi er kjent på internasjonalt plan for vårt andalusiske kjøkken, og vår bruk av kortreist mat, råvarer fra lokalområdet som er dyrket eller produsert med omhu av produsenter som vi personlig kjenner og som legger stor vekt på økologi. Urb. Elviria Hills Avda. Las Cumbres s/n, 29604 Marbella Tel: +34 952 831 248 info@greenlife-estates.com www.greenlife-estates.com

!$ ! ( " ! " # ! # ! ! ' %" $ '! ! ' !* # $! " )

! #! ! ! "& %

De tok en spansk en, bygde om og ga nytt liv til gamle og nedlagte jernbanespor. Sånt blir det flotte sykkelveier av. 2.000 kilometer for å være nøyaktig! I år fyller Vías Verdes - grønne spor - 20 år. ( "

% !

" '! % !

!$ !

## "

( "

Vías Verdes i 20 år

" % ! !# "# ! "*"# ! "& ! " ' #! " ! ! " ! !# !$" # ! *!

38 -

- MA R S 20 13

& ! #

! ! $ # " ## # % # !"# ## # % " #

- Venga, Kom igjen! roper lille Marta og heier fram storesøsteren og faren. Utenfor den lille byen Cabra høyt opp på det andalusiske slettelandet er den lille familien på søndagstur. I dag har de lagt sykkelturen på traseen der det gamle damplokomotivet - oliventoget - tidligere fraktet olivenoljen ned til lavlandet og til den spanske Middelhavskysten. Vías Verdes Går det som stiftelsen for spanske jernbaner, Fundación de los Ferrocariles Españoles FFE - håper, skal enda flere syklister fra innog utland i årets jubileumssesong få øynene opp for det fenomenale sykkeltilbudet som de mange nedlagte jernbanesporene rundt om i hele Spania har å tilby. For du finner dem over alt, Vías Verdes (grønne spor), fra Baskerland i nord, via Madrid-området midt i Spania til Katalonia og Barcelona i nordøst, fra Andalucía her i sør og opp til La Rioja. Stadig flere ruter Allerede i 1993 begynte istandsettingen av de gamle togtraseene, og per i dag er 102 skiltede ruter rundt om i hele Spania satt i stand. De korteste er på bare rundt 6 km, på de lengste sykkelrutene kan du sykle over 100 km. Dekket er stort sett grus eller asfalt. Til sammen har lokale og regionale myndigheter, organisasjoner, institusjoner og enkeltpersoner investert 143 mill. euro for å gjøre de gamle toglinjene om til Vías Verdes.

! #

*# ! '

" $

' "&

Vías Verdes har høstet stor internasjonal anerkjennelse, og titusenvis av mennesker benytter Vías Verdes i fritiden, i helger og i ferier. Flere enn 70 gamle stasjonsbygninger er rehabilitert til overnattingssteder, kafeer, sykkelutleie, osv. Og selv om 2.000 km allerede er satt i stand for syklister, turgåer, rulleskøyter, rullestoler og barnevogner, jobbes det iherdig for å utvide tilbudet. Det er nok av jernbanetraseer å gå løs på, for det finnes fortsatt 6.000 km

#$!

( "

med nedlagte jernbanespor rundt om i Spania. Nesten halvparten er eid av det spanske jernbaneverket ADIF. 50 km – No problem Sykkelrutene er ikke sammenhengende, men består av etapper av ulik lengde. Syklister med litt trening har ingen problemer med å tilbakelegge mer enn 50 km på sykkel per dag. Fordi traseene opprinnelig ble brukt av det

MARS 2013 -

- 39

Vías Verdes i 20 år

# ' #$! +

! "$!

( "

# ! '

! !

# "&

"# !

# ! " !#

ruten, er det som oftest enkelt og greit og bare sette seg på et lokaltog eller buss og dra dit hvor neste etappe begynner. Grønn turisme Dette er miljøvennlig turisme på sitt beste. På Vías Verdes er det nemlig forbudt med motorisert ferdsel. Ikke en gang mopeder får bruke dette rutenettet. Dermed er det apostlenes hester og rå pedalkraft som gjelder der du trygt og med respekt for miljøet, beveger deg gjennom landskapet og opplever spansk kulturarv på sitt aller beste. De fleste sykkelrutene er godt merket. Mange steder er det satt opp skilt som hele tiden holder deg oppdatert om landskapet og spesielle forhold som knytter seg til spansk historie.

%" $ !$

" #

#$! '! $ ( " ! "

smalsporede toget, var det store begrensninger når det gjelder stigning, bakker, svinger, og lignende. For deg som syklist betyr det lite krevende terreng, jevne og slakke svinger, få og ikke altfor bratte bakker. Et annet Spania Vías Verdes slynger seg gjennom den delen av spansk natur der den moderne turismen er lite utbredt. Du bestemmer selv hva du vil oppleve, enten det er kystområder, innlandsnatur, storbyer eller landsbyer. Over høye broer, inn gjennom trange fjellpass, over det åpne og vakre slettene, gjennom olivenlunder, vinmarker og langs Middelhavets bredder, går det. Det er bare å kaste seg på sykkelen! Når du har syklet deg gjennom den ene

40 -

- MARS 2013

Vår og høst Når du vil ut og oppleve spansk natur fra sykkelsetet, er det lurt å ha med passende utstyr; sportsklær, komfortable sko, lys til sykkelen (det finnes flere tunneler uten lys), en lett ryggsekk med vann og mat og selvsagt en sykkel. Har du ikke egen sykkel, kan du flere steder leie en. Vår- og høstmånedene, fra nå i mars til juni og fra september til desember er de beste månedene å dra på sykkeltur. I sommersesongen kan det fort bli altfor varmt. Dessuten er spansk natur på sitt frodigste om våren og høsten. Organiserte turer Det finnes også spesielt tilrettelagte ruter for deg som vil sykle med andre. Blant annet arrangerer FFE to ganger i året (i mai og oktober), to-ukers sykkelturer som omfatter Spanias viktigste Vías Verdes, gjennom 14 etapper og over 400 km. Turen omfatter også besøk innom en rekke kjente byer som Sevilla, Ronda, Granada, Valencia, Barcelona, Girona, i tillegg til naturlandskap, fjell og nasjonalparker.

! "

! $ #

!% #

Du kan selvsagt også sykle disse rutene på egenhånd, dra til andre tider og legge opp dine egne ruter etter spesielle ønsker. Det er lett å kombinere sykkelturene med bading, soling eller besøk på noen av de mange attraksjonene som Spania er så rikt på. Les mer: www.viasverdes.es (engelsk og spansk)

Populære ruter I tillegg til Vías Verdes finnes det andre spanske sykkelruter som er lagt mer opp som temaruter. Her er noen eksempler: Pilegrimsruten: En av Europas mest kjente pilegrimsruter som går fra den franske grensen i Nord-Spania og helt vest på den iberiske halvøya, til Santiago de Compostela. Denne ruten er populær å gå, men hele eller deler av den kan også med stor fordel tilbakelegges på sykkel. Du bestemmer selv hvor lange etapper du vil dele turen opp i. Les mer: www.caminosantiago.com El Cid-ruten: Her beveger du deg i fotsporene til Spanias nasjonalhelt El Cid Campeador, gjennom områder som Burgos og Sigûenza. Mye variert landskap, med naturparker og historiske byggverk som kloster og festninger. Sølvruten: Denne ruten krysser hele landet på tvers, fra Sevilla i sør til Gijón i nord. En tusen kilometer lang tur med fokus på det romanske Spania. Don Quijote-ruten: Denne 400 km lange ruten tar deg med til Don Quijotes ridder Sancho Panza fantasifulle oppdagelsestur i Castilla-La Manchas flate landskap. Her sykler du forbi vindmøller og koselige landsbyer. Les mer: www.elquijote.org

PORTRETT Alf R. Jacobsen er journalist og en av Norges mest produktive forfattere. Nå har han etablert seg i Los Boliches i Fuengirola. – Dette stedet har overoppfylt våre forventninger, sier han og kona Tove Thorsen Røv som selv er bildekunstner. Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

Flytter skrivestua til Costa del Sol

Kanskje er han mest kjent for sine mange bøker om andre verdenskrig. Til stormende gode kritikker, har Alf R. Jacobsen blant annet skildret tyskernes invasjon av Norge 9. april 1940 og særlig krigen i Nord-Norge. Denne måneden lanserer han sin andre bok om krigshandlingene i Narvik, ”Bitter seier”. Dermed har han til nå – om jeg har talt riktig – skrevet til sammen ti bøker som har med krigen i Norge å gjøre.

42 -

- MARS 2013

Vår mørkeste historie – Får vi aldri nok av krigen? – Krigen 1940 – 45 er en svært interessant epoke. Husk at dette er en av de mørkeste øyeblikkene i vår historie, svarer Alf R. Jacobsen og viser til at det i bare i Storbritannia hvert år fortsatt utgis rundt 50 nye bøker om andre verdenskrig, mer enn 70 år etter krigsutbruddet. En viktig forklaring er også at de ulike landene nå har åpnet sine arkiver fra de dramatiske årene. Dette er ofte gode kilder for forfattere som er opptatt av krigshistorien, ifølge Jacobsen. Anmelderne roser Alf R. Jacobsen for hans fortellerevne og grepene han gjør for å holde tak i leserne, side for side. Typiske er formuleringer a la; ”Alle vet på forhånd hvordan det gikk, likevel klarer Alf R. Jacobsen å fortelle historiene på en slik måte at leserne blir fanget.” – Jeg er gravende journalist, sier Jacobsen og peker på at det er jakten på gode kilder, på dagbøker, brev, rapporter og ikke minst menneskelige skildringer som er gull verdt i hans forfatterskap.

Den gode fortellingen – Ja. Det går an å skrive den gode historien om nesten alt mulig, bare dramaturgien er riktig, påstår Alf R. Jacobsen. Ifølge ham handler det om å oppleve historien gjennom levende mennesker. Det er gjerne historier om enkeltmennesker som står opp mot overmakt eller en tilsynelatende umulig oppgave og som til slutt oftest vinner. – Ganske vanlige journalistiske grep, altså, sier han, tar fram Petterøe-pakka og ruller seg rolig en ganske tjukk sigarett, fyrer opp og tar et solid drag før han forteller om heltene: Det er den 64 år gamle oberst Birger Eriksen, kommandanten på Oscarsborg Festning, som stod opp mot tyskerne natten til 9. april og fikk senket krysseren Blücher da nesten hele det offisielle Norge sviktet. Det handler om kong Haakon (67) som etter invasjonen i de dramatiske aprildagene i 1940 flyktet på livet fra tyskerne og som nektet å kapitulere for tysk overmakt, i motsetning til hans eldre bror kong Christian X i Danmark. Sist, men ikke minst handler det om den

britiske kapteinen Bernard Warburton- Lee i Narvik som nesten samtidig ville gjenerobre den viktige utskipningshavnen for svensk jernmalm fra de overlegne tyske styrkene. Denne britiske kapteinen vant imidlertid ikke. Basert på dagbøker, brev og til nå ukjente kilder, skildrer Alf R. Jacobsen drivende godt både storpolitikken og enkeltskjebner, het det i anmeldelsene da ”Angrep ved daggry” kom ut i fjor. Skulle bli journalist og forfatter Allerede som 15-åring hadde Alf R. Jacobsen det klart for seg at det var journalist og forfatter han skulle bli. – Det er noe spesielt med den øyeblikkelige tilfredsstillelsen det er å skrive og se det på trykk i avisen allerede dagen etter, forklarer han. Som 18-åringene begynte han som journalistaspirant i Finnmark Dagblad som har hovedkontoret sitt i hjembyen Hammerfest. – Jeg har nok hatt et behov for å uttrykke meg skriftlig, sier han mumler noe om at når man ikke er så god muntlig, så…. – Men folk fra Nord-Norge er jo beryktet for å ha det i kjeften?! Alf R. Jacobsen svarer ikke, men fyrer på nytt opp sigaretten som i mellomtiden har sluknet i askebegeret. Undersøkende journalist Som både frilansjournalist og fast ansatt har han vært innom såpass ulike redaksjoner

som mannfolkbladet Alle Menn, den revolusjonære avisa Klassekampen og løssalgsavisene VG og Dagbladet, alltid som undersøkende og gravende journalist. I tillegg har han studert sosiologi og litteraturvitenskap og vært redaktør for NRK Brennpunkt og Økonomisk Rapport. Jacobsen har også vunnet en rekke priser for sitt forfatterskap. Debuten som forfatter kom i 1982 med kriminalromanen ”Stalins gull”. I dag omfatter forfatterskapet også en rekke bedriftshistorier, bl.a. om Elkjøp, Findus, Maarud og Statoil. – Dette er historiene om det som starter opp i det små og som blir storbutikk, forklarer Jacobsen: – Slik eventyr har betydd mye for Norge og hvordan landet har utviklet seg til verdens rikeste. Egentlig er det kanskje også en studie av mitt eget liv… – Hvor mange bøker har du egentlig skrevet. – Nå har det til sammen blitt 42 bøker og filmmanus… – Herregud, sukker Alf R. Jacobsen. – Hvaforno´? – Nei, ingenting, svarer han og tar et nytt drag av sigaretten. Talent eller…? – Du har sagt at en av 1.000 forfattere har medfødt talent, resten må trene og trene. Hvilken type er du? Alf R. drar litt på det: – Ja, jo, jeg har vel

kanskje talent. Men få med at det er mye jobbing og hardt arbeid. Ting skal sjekkes, det skal graves i kilder, intervjues, osv. Arbeid er nøkkelen. Det å skrive er en vanskelig øvelse og en krevende jobb, Det er viktig med disiplin og lyst til å gjøre det. Selv starter han dagen klokken seks om morgenen, skriver tre-fire timer før han legger bort arbeidet. – Jeg avslutter skrivingen når jeg vet hvordan jeg skal fortsette neste dag. Det er hele knepet. Stort sett blir det tre sider per dag før han tar fri midt på dagen, for katten skal kjæles med og hunden Tommy luftes. Men tro ikke at arbeidsdagen dermed er over. Det er mye research, for Alf R. Jacobsen har til enhver tid minst 5-6 prosjekter på gang. Alltid. Mer og mer Spania Alf og kona Tove flyttet inn i sin nye Sydenbolig, et rekkehus i bydelen Los Boliches i Fuengirola, rett før jul i fjor. Planen er å bruke stadig mer tid og etterhvert bosette seg fast her nede. Alf R. har etablert seg med hjemmekontor og Tove med atelier. – Det gode klimaet er viktig, særlig for Tove som er plaget med smerter når vinteren blir for kald. Her kan hun bevege seg utendørs om vinteren, det nytter ikke bestandig i Norge.De to har begynt på spanskkurs. Å oppleve mer av hva Spania og Andalucía har å by på, står høyt på ønskelista.

MARS 2013 -

- 43

Hils våren velkommen med påskeblomster Påskeliljene er et tydelig tegn på at våren er i gang, og her i Spania kan vi kjøpe vakre små miniutgaver av løkblomster i potter. Kjøper du påskeliljer, så la dem stå i egen vase da det lett dannes mye slim fra snittet på stilkene.

Gult, orange, hvit og grønt er hovedfarger for påsken, men du kan få mer vår i dekorasjonen med å ta med vårblomster som perleblomster, krokus, hyasinter og fioler. Har du en Husfred eller en annen flott grønn potteplante kan man lett pynte opp planten med sløyfebånd, påskeegg eller hva du liker som påskepynt. Tulipaner Fra firma Euro Florist Norge på internett tar vi med litt historie og praktiske råd. Tulipanen stammer opprinnelig fra Tyrkia og Iran hvor den var lenge før den kom til Europa. Legen Henrik Høyer dro til Leiden i Holland og tok med en rekke løker og knoller hjem til Bergen høsten 1596 og våren 1597 blomstret tulipaner for første gang i Norge. Vi nordmenn elsker tulipaner, og det produseres omtrent 70 millioner norske tulipaner hvert år. Tulipantips - Kjøp tulipanene i godt utviklet knopp. - Pass på at knoppene har farge. - Ta tulipanene ut av papiret, men behold plasten på de første timene. - Snitt tulipanene (ca to centimeter) rett over. Helst under rennede vann. - Sett tulipaner i lunkent vann. - La dem stå kjølig de første timene. - Ta plasten av og sett tulipanene i vasen med kaldt vann. - Ha gjerne i holdbarhetsmiddel for løkblomster. - Sett blomstene kjølig hver natt, da varer de lenger. Tips til Hagespalten Med vårt første innslag om blomster oppfordrer vi lesere til å sende inn bilder med tekst til oss.

44 -

- MARS 2013

Vi legger med noen forslag: Min drømmehage Min vakreste potteplante Drivhusdrømmen som ble virkelighet På min lille balkong er det mye som gror Se mine kaktus og sukulenter Se min kjøkkenhage Dufthagen Urtehagen

Vi ønsker alle lesere en god gul kul påsketid! ArneSolberg Ivar Johnsen (senvar@gmail.com)

Besøk maleren E. Frøkjær i hans atelier i La Cala de Mijas Vernissasje 23. og 24. mars Kl. 12.00 – 18.00. Eller etter avtale.

Uten kjøpetvang, med et glass Mange motiver

”Det er som å fødes på nytt når man ser malerier av Erik Frøkjær. Sjelen fylles uvilkårlig med livsglede når blikket vandrer over penselhårenes detaljerte avtrykk – hvordan kan så mye uttrykkes gjennom et oljemaleri. Og hvor har alt vært hele mitt liv? Hans malerier burde vært spredt på utstillinger over hele landet slik at alle fikk muligheter for å hente livsglede til hverdagen.” Kunstanmelder Anders Dyhrberg.

Kom og se den nye sommer kolleksjonen MOTEOPPVISNING onsdagen 10. april kl. 20.00 Vennligst reser ver plass, antallet plasser er begrenset.

• • • FashionVilla S.L Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella Málaga, España

Erik Frøkjær Casa Blanca · Los Claveles lll, Calle Salamanca 76 · Mijas Costa Tel.: 0045 20 91 22 43

Man-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: +34 952 850 501 Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Følg skiltene.

IPTV Mottaker 299 € + opprettelse/levering 100 € • total 399 € Abonnement på Norsk grundpakke 430 € + mulighet for en masse ekstra kanaler

Danelca leverer og montererer fjernsyn, IPTV-systemer, parabolsystemer og hjelper med support på eksisterende systemer.

MARS 2013 -

- 45

Av Sara Laine Midt i det sentrale Madrid, midt mellom biler, mennesker og hverdagsstress, gjemt bak høye, skyggefulle trær ligger det, uten å skryte. Fasaden viser klasse, hagen hvisker ro og inngangen er faktisk ganske sjenert sammenlignet med dagens overdådige luksushoteller. Her handler det ikke om å synes, høres eller om å være størst. Hotel Ritz, innrammet i et barokkpalass midt i Madrids gylne triangel, i hjertet av Retiro-kvarteret, er høyklas-

! #

$ #

sisk, preges av tidløs prestisje, er vakkert, samt tilbyr sine gjester en personlig bekvemmelighet og diskresjon med rojalistiske aner. Diskret og privat Fra inngangen bæres veskene inn i foajeen, du takker for hjelpen, du står midt i en rund sal med marmorgulv og marmorsøyler. Rett fram åpner salen seg inn mot den elegante og eksklusive lobbybaren med lyse sofagrupper og tebord, ved siden av ligger Velazques-baren for den som ønsker sig lite sterkere drikke. Til høyre hilser Restaurant Goya velkommen til frokost, lunsj og middag og fra matsalene åpnes dørene til den rolige terrassen og hagen. Til venstre slynger trappene seg opp til de ulike etasjene og rett ved siden av, i ett eget lite rom, med plass til bare deg og resepsjonisten, finner du innsjekkingsskranken. Isteden for som på moderne hotell å møtes

46 -

- MARS 2013

av en flere meter lang disk, har tanken her alltid vært at alt skjer med full diskresjon– ingen behøver høre navnet, hvilket rom du bor i eller hvilken avis du bestiller som morgenavis. Portieren viser deg til ditt rom der du finner dine vesker ventende, og på bordet ved vinduet står en flaske sjampanje som velkomstgave. Diskresjonen vernes nøye på Hotel Ritz Madrid. Tanken er at du skal kunne være helt i fred. Ingen kamera er tillatt i de felles oppholdsrommene og arealene. Du kan i ro og fred nyte en

kopp te i lobbybaren og omgås andre akkurat så lite eller mye som du ønsker. Personalet er ytterst profesjonelt og er raskt ved din side når det er noe du ønsker. Ellers holder de seg diskret i bakgrunnen. Det arbeider i dag 255 personer på hotellet. Historie Hotel Ritz Madrid åpnet sine dører i 1910. Det var kong Alfonso XIII som etter sine mange reiser opplevde at han manglet et spesielt hotell i Madrid, og han lot ikke vente lenge før han realiserte sine ideer. Charles Mewes fra Paris og Luis de Landecho fra Madrid var ansvarlige arkitekter, og hele arbeidet ble tett fulgt av Cesar Ritz, fra hvem hotellet også har fått sitt navn. Alfonso XIII ga Cesar Ritz klare befalinger om at Hotel Ritz Madrid skulle bli det mest luksuriøse hotellet i Europa og reise seg over magnoliaene, sedertrærne og akasiene ved Prado.

MARS 2013 -

- 47

Her skulle Alfonso XIII huse sine fornemste gjester og kongelige, blant annet når de besøkte ham på banketter og ved jakt. Hotel Ritz Madrid ble raskt etter åpningen kjent som et av verdens fineste hotell. Innredning Alt du ser når du stiger innenfor dørene til Hotel Ritz Madrid minner om kong Alfonso XIIIs tid. Hotellet kan skryte av at hver minste, lille detalj, med unntak for moderne ting som ulike tekniske løsninger, er original fra da Cesar Ritz selv bestemte at de skulle med. Det som gjennom årene er slitt, er nøye blitt rekonstruert for hånd for å holde fast på alt det Hotel Ritz Madrid står for. For eksempel inneholder hotellet 10.000 kvm håndvevde matter, og når disse restaureres, skjer det for hånd av hoffleverandøren selv. 1 kvm tepperestaurering betyr åtte arbeidsdager á åtte arbeidstimer. Man kan forstå at hotellet i dag blir sett på

nærmest som et nasjonalmonoment. Rommene Akkurat som alt annet har også rommene fått beholde sin opprinnelige stil, og ingen av de 167 rommene er like. Møblene er antikke, og på veggene henger håndlagde lamper og kandelabrer i keramikk og på gulvene stikker de håndlagde mattene seg ut. Sengene er nydelige, og for din personlige bekvemmelighets skyld kan du velge mellom 10 ulike puter, alle med spesielle egenskaper som kan bestilles fra resepsjonen. Føler du ikke for å begi deg ut i Madrids kvelds- og natteliv, kan du velge mellom 250 filmer i ulike genrer, i tillegg til at alle rom er fullt utrustet med wi-fi, Mp3, m.m. I hvert rom møtes du av friske blomster, også på badet. Alt føles vakkert og innbydende. De mest eksklusive rommene finner man i andre etasje. Grunnen er at da hotellet ble bygd,

fantes det ikke heis i bygningen. Og naturligvis var det slik at hotellets mest eksklusive gjester skulle slippe å gå i trapper mer enn til andre etasje. I de mer eksklusive rommene har du selvsagt tilgang til din egen butler. Bar og restaurant Vill du ikke nyte frokosten i fred og ro på ditt eget rom, er du velkommen til Restaurant Goyas matsal, og når været tillater det også til terrassen. Her tilbys man en flott frokostbuffé, i tillegg til en meny med alt som den internasjonale gjesten behager, fra kokt egg til de mest avanserte bakverk.

du den best i lobbybaren. Her serveres de om ettermiddagen tradisjonell te med lett servering og søtsaker, klassiske scones med tilbehør akkompagnert av levende pianomusikk i bakgrunnen. Om du isteden ønsker deg litt sterkere drikke, er Velazquez bar åpen fra lunsjtid. Besøker du Hotel Ritz Madrid og været er bra, må du ikke gå glipp av den vakre hagen der du kan nyte et herlig måltid i koselig utemiljø. Her serveres tradisjonelle spanske retter og tapas til både lunsj og middag, eller hvorfor ikke bare nyte et glass sjampanje sent på kvelden i skinnet fra levende lys?

Restaurang Goya serverer naturligvis også lunsj og middag, og menyen byr på klassisk spanske delikatesser og innovative kreasjoner med franske og baskiske påvirkninger.

Har du ikke tid til å være gjest på hotellet, går det også an å bare besøke hotellet for frokost, lunsj og middag. Husk bare på å bestille på forhånd.

Om du etter en dag i byen ønsker deg ettermiddags-te, nyter

Om gjestekokker og tema, klikk deg inn på hotellets hjemmeside.

" $

" "

Bankett, fest, bryllup Hotel Ritz Madrid inneholder i tillegg til 167 rom, barer og restauranter og fire møte- og bankettsaler med plass fra 25 personer og opp til 400 personer. Det er heller ikke uvanlig at fester og brylluper holdes på terrassen og i hagen som kan tilby plass til inntil 600 mennesker.

48 -

- MARS 2013

Hotel Ritz Madrid Plaza de la Lealtad 5 Tel. +34 917 01 67 67 www.ritzmadrid.com

MOTESHOW

Centro Ideas store moteshow avholdes lørdag 23. mars kl. 11.00 Husk å reservere plass i Boutique Viggo eller Boutique Daniella. Boutique

Boutique Daniella: 952 58 18 06

Divina: 952 58 36 01

Boutique Viggo: 952 47 22 50

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas

MARS 2013 -

- 49

Virksomhetsprofil

Fra enkle undersøkelser til fullstendig kosmetiske rehabiliteringer og nye eiere på klinikken Av Sara Laine

Siden september 2012 har Clinica Dental Sueca i Los Boliches hatt nye eiere. Den tidligere eieren, tannlege Marcia Lindberg og hennes mann har, etter mange år på kysten, flyttet tilbake til Sverige. Før beslutningen ble tatt, snakket hun med en bransjekollega angående eierbytte, slik at klinikken skulle fortsette og pasientene være i trygge hender. Og her er han nå, Gogo Celik, som nå altså har eierrollen samt håndterer tannlegeinstrumentene. Å flytte til solen sammen med familien, hustruen Maria og deres ni år gamle sønn som nå går på Svenska skolan i Fuengirola, var ikke noen enkel og rask beslutning å ta. Nei, familien hadde snakket om dette i et par år, slik at å ta over klinikken var en rask beslutning, en slags drøm som gikk i oppfyllelse.

Hele tiden oppdatert Gogo Celik kommer opprinnelig fra Istanbul, men flyttet allerede i 1973, som barn, til Göteborg der han senere utdannet seg til tannlege. Han har vært i yrket i 14 år, hatt egen klinikk og arbeidet både i Göteborg og i Fredrikstad og Sarpsborg, i Norge. Han er nøye med å holde seg oppdatert om det siste i bransjen fordi dette ofte innebærer bedre og mer skånsomme løsninger for pasienten, og det gjør han gjennom kontinuerlig å være til stede ved kurs og utdanning som ofte strekker seg over ett og et halvt år og som bl.a. gis på Eastman Dental Institute i London. 50 -

Clinica Dental Suecas allerede innarbeidede profil kommer han til å holde på, og han håper også at de nåværende pasientene skal stole på ham slik de gjorde med den forrige eieren. Han har allerede siden eierbyttet i september hatt ”full rulle”, men han har alltid tid til sine pasienter, sier han, men om timeplanen blir for full, kommer han til å ansette en tannlege til. Stort tilbud av behandlinger Gjennom Gogo Celiks brennende interesse for sitt yrke kan han på Clinica Dental Sueca tilby omfattende behandlinger, samt

- MARS 2013

avanserte inngrep og operasjoner, hvilket han er sertifisert til å utføre. Han kan bl.a. tilby implantat- og estetisk tannpleie og tannregulering, samt behandling av bl.a. tannløsning. Angående tannregulering nevner han at han merker at voksne ofte trekker seg fra å innlede slike behandlinger fordi de sjelden ønsker en synlig tannregulering. Men å gå rundt med en fullt synlig tannregulering er historie, mener Gogo Celik, og forteller at det i dag finnes så godt som usynlig tannregulering. At Gogo Celik har så bred utdanning og kompetanse betyr at

han sjelden trenger å henvise en pasient til en annen klinikk. Dessuten er han nøye med å møte pasientens behov, bl.a. har han 24 timers akuttmottak ved svært alvorlige tilfeller, og han også foretatt hjembesøk. Viktig for Gogo Celik er det også å snakke med pasientene og hele tiden informere dem om alternativene og behandlingene, samt hva han gjør mens hans arbeider. Han synes det er viktig at pasienten forstår hva behandlingen innebærer og hvorfor problem oppstår og hvorfor han gjør det han gjør.

Ser på helheten Clinica Dental Suecas nye eier er myk og latteren henger løst. Han arbeider for at pasientene skal oppleve behandlingen så smertefri som mulig. Noe som passer pasienter med tannlegeskrekk fordi pasienten alltid får den tiden som kreves, både for at behandlingen skal være behagelig, men også for at behandlingene skal være optimale. Finnes det alternativer til behandlingen, opplyser han alltid om dette på forhånd fordi han anser at pasienten skat ta sine beslut-

ninger om behandlingsalternativ med bakgrunn og riktig informasjon. Gogo Celik ser på helheten og titter alltid på de bakenforliggende årsakene. Han opplyser også pasienten om viktigheten av god munnhygiene og tannpleie. Han arbeider forebyggende og han arbeider utfra mottoet å aldri gjøre unødige inngrep. Samme klinikk, men i moderne tapning Clinica Dental Sueca ligger på samme adresse i Los Boliches

som tidligere. Likevel ser det litt annerledes ut inne på klinikken der resepsjonen er gjort om. Dessuten har deler av utrustningen blitt oppgradert og modernisert, noe som Gogo Celik kommer til å fortsette å gjøre litt etter litt fordi han bare vil arbeide med de beste materialene, instrumentene, etc. Bransjen er svært dynamisk, og derfor legger han stort vekt på å holde seg oppdatert innenfor det aller siste og på å kunne tilby dette til pasientene. De som kjenner klinikken fra før,

kommer til å kjenne igjen et kjent ansikt nå r de kommer inn dørene. For fortsatt arbeider Gina Bengtsson her, tannpleier og –hygieniker som også har god kontroll på pasientenes journaler og det administrative systemet. Nå etter de første månedene der det gjaldt å få alt på plass, begynner Gogo Celik å se framover, og han gleder seg til å kunne gi den kvalitetsbehandlingen som klinikken tilbyr både gamle og nye pasienter.

Med Alarma Universal er det alltid noen hjemme. • Alle former for alarmsystemer • Egen vaktsentral • Egne vakter • Vi snakker også skandinavisk og engelsk.

Tlf: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

MARS 2013 -

- 51

månedens

Friterte artiskokker med trøffelsoya majones, appelsinpure og grapefrukt.

Friterte artiskokker med trøffelsoya majones, appelsinpure og grapefrukt Ingredienser: 8 små artiskokker 4 appelsiner melis 1 stor grape/pomelo 1 bunt purreløk 200 ml solsikkeolje 2 eggeplommer 1 ss trøffelpurre (kan kjøpes i delikatessebutikker) 20 ml trøffelolje 20 ml soya 10 ml sherry eddik sitronsaft Slik gjør du det: Artiskokkene renses og kokes i saltet vann med litt sitronsaft inntil de er møre. Avkjøl dem i kald olje. Deretter skjæres hver artiskokk i 8 deler. Friter dem ved 185 grader i jordnøttolje til de er sprø. Dryss dem med fint salt og oppbevar dem på fettsugende papir. Appelsinene skjæres i to, og saften presses gjennom en sikte. Skallet kokes opp i kaldt vann åtte ganger, til all bitterhet er borte. Etter siste oppkok blendes skallene med saften og smakes til med melis. Når purren er tilsmakt, siktes den gjennom en fin sikte. Eggeplommene piskes med litt salt, til de er “hvite”. Tilsett eddik og soya. Pisk videre og hell oljen i litt om gangen, samtidig som du pisker kraftig. Når majonesen begynner å tykne, tilsettes trøffelpurren og trøffeloljen. Smak til med salt. Grapefrukten skjæres i fileter. Anrett det hele litt “rotete“.

52 -

Brisler med artiskokkpurre, emulsjon, sprø salat og arrobe Ingredienser: 600 g brisler 8 små artiskokker 2 eggeplommer 1 dl hvitvin solsikkeolje 100 g valgfri sprø salat 1/2 dl arrobe (druereduksjon) 1 dl god olivenolje Slik gjør du det: Brislene vannes ut i 24 timer i melk. Deretter kokes de i 10 minutter i saltet vann. Sett dem i press i kjøleskapet til de er kalde. Rens dem for store vener og sener. Skjær dem i passe store stykker. Panér dem og oppbevar dem kjølig. Friteres i jordnøttolje ved servering. Artiskokkene renses og kokes møre i solsikkeoljen med salt. Når de er møre, blendes artiskokkene til purre. Bruk oljen til å justere med. Smak til med salt. Hvitvinen kokes opp. Tilsett de to eggeplommene og pisk kraftig. Når emulsjonen er i gang, piskes artiskokkoljen ned i emulsjonen inntil det dannes en luftig saus. Smak til med salt og sitronsaft. Salaten vaskes og settes til avkjøling. Anrett de friterte brislene oppå purren. Legg salaten ved siden av brislene og dekk både brisler og salat med emulsjonen. Avslutt med arrobe og grovt salt.

- MARS 2013

Påsken har kommet til Ewalds matvarebutikk Før i tiden var egg og kjøtt et av høydepunktene til påske fordi det ikke måtte spises under fasten. Men med tiden har tradisjonene endret seg, og fiskeretter som sild, varmrøkt fisk, den svenske Janssons fristelse og laks har blitt mer alminnelig på påskebordet. På 1900-tallet ble lammekjøtt også populært til påske, og er det fortsatt den dag i dag. Selv om påsketradisjonene varierer i de nordiske landene, gjør tradisjonen med egg, lam og laks seg gjeldende i alle landene. De tradisjonelle påskerettene er i stor grad lettere enn julematen, men som til enhver høytid er påsken også en tid da marsipan og sjokoladeegg nytes med stor fornøyelse. Vi bringer her oppskriften på vår egen Ewalds, lammestek: Ewalds lammestek Ingredienser: 1 kg. lammestek, uten ben 1 bunt timian 1 bunt rosmarin 10 hvitløksfedd Salt Pepper Tilberedning: • Varm opp ovnen til 120 grader. Finhakk timian og rosmarin og bland inn de pressede hvitløksfeddene. Gni lammesteken med blandingen av hvitløk og krydderurter, tilsett salt og pepper. • Sette lammesteken i ovnen og la den stå inntil den når en temperatur på 48 grader (svært rød) eller 52 grader (lyserød). • La steken avkjøles, og skjær den deretter i tynne skiver. Besøk Ewalds i Los Boliches, Fuengirola og se de mange spennende påskedelikatessene. God påske!

Gourmet Catering, Kokke & Tjener Service Autentisk Spansk Tapas & Paella • BBQ • Skandinavisk • Gourmet • Meksikansk & Asiatisk • Luksus Kanapéer • Brunch & Sjampanjebar • Totalløsninger for f.eks. Fødselsdager • Høytidligheter • Bryllup • Konfirmasjoner • Mottakelser • Events • Firma- & Privatfester.

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linje-akevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. CATERING! r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten og r en rd av ve

Snakk med kokken vår!

%#!

NT: ÅPE 10-19 -fre: 5 Man ag: 10-1 d r Lø

BAR/RESTAURANT

PUEBLO LÓPEZ C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola ( ( (

$ ' %#! # ! " ! ##

ner vi p å å N

$($ &% '! $ !

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

)

! %

igjen! )

( )

Fine Italian Cuisine

I hjertet av Elviria finner du San Martino. Autentisk italiensk mat lagd på de beste råvarer. La våre italienske kokker forføre dine smaksløker.

SKANDINAVISK MATVAREBUTIKK I LOS BOLICHES

TORO kvalitets bag-in-box vin 5 ltr. 13.90 €

PÅSKEDELIKATESSER: Benfri lammestek, hvitløkspoteter, sild, gravet og røket laks, eggesalat med ansjos, snaps, påskeegg, russisk pasha-dessert

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) • Tlf: 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

Vi sees på

SAN MARTINO Tlf.: 952 83 27 02 Centro Comercial los Pinares de Elviria 29604 Marbella • Málaga • Spain

Rett ved siden av Fondue Lounge MARS 2013 -

- 53

AKTUELT Av Jette Christiansen

Løgn eller sannhet om pengeutbetalingene i PP Er det en løgn eller en sannhet når Spanias statsminister, Mariano Rajoy, sier at ingen i regjeringspartiet PP har mottatt penger under bordet? Eller er det en sammensvergelse mot PP?

mottatt penger i lysskye konvolutter. Det andre scenariet er at noen i nattens mulm og mørke har fabrikkert regnskapene. Hvem det skulle være, tør de færreste gjette på eller si noe om. Men for å peke på noen motiver trenger man ikke akkurat ha den helt store fantasien. Ingen vet hvor saken ender – om statsministeren må gå av eller om noen blir avslørt som forfalskere av regnskapene, eller om det er en tredje mulighet – men vi vet hvordan saken startet.

Umiddelbart ser der ut til å være to mulige scenarier: Det første er at det er løgn at Luis Bárcenas, tidligere kasserer i det konservative partiet PP, har ført egne regnskaper over utbetalinger av svarte penger til partiets medlemmer. I så fall er det riktig når partiets formann og landets statsminister, Mariano Rajoy, hevder at verken han selv eller andre i partiet har

Lysfølsomme informasjoner trenger gjennom mørket I midten av januar forklarer Jorge Trías Sagnier som i årene 1996 til 2000 er kongressmedlem for PP, i en artikkel i avisen El País, hvordan den forhenværende kassereren i partiet, Luis Bárcenas, hadde vist ham noen regnskaper som viser inntekter og utgifter som ikke er deklarert. Altså den slags man også kaller for svarte penger. Inntektene skal være kommet fra privatpersoner og virksomheter, bl.a. byggefirmaer som enten betaler mer enn det tillatte, eller som av én eller annen grunn ikke har lov til å do-

nere penger til partiet, men som nå likevel ønsker å gjøre det. Pengene er utbetalt i konvolutter, såkalte sobresueldos (”bonuser”), forklarer Trías Sagnier som allerede seks måneder tidligere hadde forlatt partiet. Nå kalles han sladrehank, og mange av hans tidligere kolleger er forbauset og hevder at de er såret over hans beskyldninger. Luis Bárcenas som parallelt med denne saken også avhøres i forbindelse med korrupsjonssaken vi kjenner som Gürtel, holder seg til partilinjen og insisterer på at PP ikke har noen regnskaper som ikke tåler dagslys, et såkalt B-regnskap, parallelt med det regnskapet som legges fram for skattemyndighetene. 322.000 euro til statsministeren i B-regnskap Men El País får tak i regnskapene, offentliggjør dem, og deretter gjør samtlige andre spanske medier det samme. Flere eksperter hevder at det er Bárcenas som er forfatteren bak de håndskrevne regnskapene. Også Jorge Trías Sagnier mener at det er regnskaper som disse som Luis Bárcenas har vist ham.

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær 54 -

- MARS 2013

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

Selvangivelsene viser at Rajoy har gitt seg selv lønnsforhøyelse samtidig som han forteller spanjolene at landet trenger å bli mer konkurransedyktig. Den personen som nevnes oftest i spaltene, er likevel statsminister Mariano Rajoy. Ifølge regnskapet skal han i flere år ha mottatt 25.200 euro, og i 18 år - fra 1990 til 2008 - skulle han ha mottatt sammenlagt 322.000 euro. Det er altså før han blir statsminister, mens han er i opposisjon, og mens PP regjerer, ledet av José María Aznar. Både Luis Bárcenas og Jorge Trías Sagnier avhøres av statsanklageren. Førstnevnte nekter å kommentere saken, mens sistnevnte uttaler senere: ”Det er ingen fordel for meg å gå fram på denne måten, men noen er nødt til å gjøre det”. Utenfor retten i Madrid venter demonstranter som roper tyv og chorizo, to varianter av samme tema, etter førstnevnte. ”Hvor er min konvolutt?” undrer noen. Det ligner et tilløp til opprør, men dette og senere en par demonstrasjoner, blir reaksjonen fra befolkningens side nærmest apatisk, kanskje avventende. PPs ledelse er lenge tause, inntil endelig statsminister Mariano Rajoy i en fjernsynsoverført seanse bak lukkede dører uttaler at påstandene om svart penger er falske. Trojansk hest på Moncloa Saken legger likevel et enormt press på regjeringsledelsen på Moncloa. Og det i en tid da nedskjæringene herjer, arbeidsplassene forsvinner, og befolkningen lider. Allerede før nyhetene om de illegale regnskapene leder PP på meningsmålingene med bare 4,8 prosent over nærmeste konkurrent, PSOE. Ved valget i 2011 var tallet 12,7 prosent. Luis Bárcenas er, antas det, den som har ført pennen i regnskapsbøkene som omfatter datoer, beløp og navn på det partimedlemmer som mottar pengene, men Trías Sagnier som er advokat og skribent, monarkist og konservativ, har blitt mannen som kan tvinge regjeringen i kne. Han sier at spanjolene fortjener bedre, at alle partier bør gi troverdige forklaringer på hvorpå de bruker pengene sine, og at hele problemet skyldes en feil i reglene rundt partistøtte. Han mener dessuten at PP har valgt feil utvei, nemlig den blindveien som kalles benektelse. PSOE krever forklaringer. Partiets leder Alfredo Pérez Rubalcaba uttaler at Mariano Rajoy må gå. Bortsett fra

LÆR SPANSK I PRAKSIS! - morsomt og lærerikt Comunica starter opp et 8-ukers innføringskurs i april, som vil være praktisk anlagt. Dette kurset passer perfekt for deg som ønsker å lære spansk, spesielt til bruk i hverdagen.

TILBUD GRUPPEKURS: 50 € avslag i pris for lesere av DNM (Snakk med vår norske medarbeider, Karoline, for info og påmelding)

Vi tilbyr også individuelle kurs med norsktalende lærer. Kontakt for info. !!! "

Pools Mijas S.L.

0 0 )) . $

-- )" . $..

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 3

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

&&$)" 5 *-$( ., 8

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'6 ) $)

**' /.-.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -7&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *4 $' , 5 ., $% -+' -#+**'' .,*) *1 ) .

$% -

952 591 053

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

Han forklarer at han ofte reiser til Sveits fordi han elsker å stå på ski.

GRATIS

) '2-

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging

Åpningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14 María José Jiménez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

MARS 2013 -

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

- 55

AKTUELT

Trías Sagnier som er advokat og skribent, monarkist og konservativ, har blitt mannen som kan tvinge regjeringen i kne. som tilhører Bárcenas. Han forklarer at han ofte reiser til Sveits fordi han elsker å stå på ski. Men han forsøker å gjøre pengene lovlige via den nye regelen om amnesti der man kan ta hjem penger til Spania ved bare å betale 10 prosent i skatt. En av betingelsene er likevel at man ikke kan være involvert i noe kriminelt. Luis Bárcenas svarte regnskaper, om de så omhandler fiktive eller helt reelle inntekter og utgifter, ligger nå hos antikorrupsjonsmyndighetene der de finleses samtidig som Spanias sjefsanklager, Eduardo Torres-Dulce, vurderer om han skal innkalle Mariano Rajoy til avhør. Torres-Dulce har tidligere uttalt at det kan være grunnlag for det - for å finne ut hva som er sannhet og løgn i saken.

mennesker som hevder at de er mottakere av penger som den forhenværende kassereren noterer i sitt svarte regnskap. Blant dem er senator Pío García Escudero og parlamentsmedlem Jaime Ignacio del Burgo som uttaler at det dreier seg om lån de ba om etter at deres hjem ble ødelagt av attentater, trolig begått av ETA, i hhv. 2000 og 2001.

alle de konstante beskyldningene som regjeringer og opposisjon gjerne beskylder hverandre for, så har ingen offentlig oppfordret en statsminister til å gå siden José María Aznar på 1980-tallet krevede Felipe González’ avgang. Åpne dører til inntektene PP-lederen beslutter dernest å offentliggjøre sine selvangivelser helt tilbake fra 2003. Det skjer i et forsøk på å vise at PP preges av åpne dører. Men selvangivelsene viser samtidig at han har gitt seg selv lønnsforhøyelse samtidig som han forteller spanjolene at landet trenger å bli mere konkurransedyktig, og mens virksomhetene blir oppfordret til å skjære ned på eller fryse lønningene. Fra 2006 til 2011 øker Rajoys årlige lønn fra 146.000 euro til 200.000 euro, noe som tilsvarer en lønnsøkning på 36 prosent! Fra 2010 til 2011 økes lønn hans med 10 prosent. I årene fra 2007 til 2011 får han riktignok mindre i lønn som kongressmedlem, etter at kongressen vedtar skutt for å gå foran med et godt eksempel. Men den nedgangen blir kompensert av partiet, og Rajoy mottar i samme periode 27 prosent mer fra den kanten. I årene fra 2003 til 2011 tjener han bare fra PP 1,39 millioner euro. Det er første gang at en ledende politiker har offentliggjort sine selvangivelser. Men de viser naturligvis ikke hvorvidt han har mottatt svart penger eller ikke.

Pengene i Sveits Men kanskje er dett slett ingen svarte penger i PP slik statsminister Mariano Rajoy også hevder. Eller kanskje har Luis Bárcenas selv stukket av med dem. Han er på forhånd anklaget for korrupsjon i forbindelse med Gürtel-saken. Men denne saken blir mindre svart og hvit når myndighetene finner 38 millioner euro fordelt på forskjellige sveitsiske konti

Bárcenas forlengede ansettelse hos PP Luis Bárcenas ble i 2010 formelt avskjediget fra sin jobb som PPs kasserer fordi han var anklaget for å være delaktig i Gürtel-saken som også antas å omfatte flere PP-medlemmer, bl.a. den forhenværende lederen av den regionale regjering i Valencia, Francisco Camps. Saken går bl.a. ut på at byggefirmaer skal ha betalt politikere og embetsfolk for å få byggetillatelser og kontrakter med det offentlige. Men ifølge radiostasjonen SER ble PP aldri enig med Bárcenas om en fratredelsesgodtgjøring. Det kan trolig forklares med at han var under mistanke for å ha gjort noe ulovlig. I stedet skal partiet fortsatt ha betalt Bárcenas’ lønn og tilskudd til sosial- og helseforsikringen Seguridad Social, noe som ikke er lovlig, medmindre det finnes en gyldig kontrakt mellom arbeidsgiveren og den ansatte. Utbetalingene skal ha funnet sted fram til desember i fjor. Den tidligere kassereren skal også ha beholdt sitt kontor i PPs hovedkvarter i Madrid i mer enn ett år etter at han antas å ha blitt avskjediget. Antonio Herando, en talsmann for PSOE, har uttalt at han tror at Bárcenas sitter på så mye ”eksplosiv informasjon”, at hele partitoppen kunne ryke. PP har forklart at Bárcenas fratredelsesgodtgjøring etter hans ønske har blitt utbetalt i månedlige avdrag.

PP-medlemmenes erkjennelser Mens Mariano Rajoy nekter for å ha mottatt svarte penger av Luis Bárcenas, erkjenner andre partimedlemmer at de har mottatt penger under bordet. Det er ifølge El País snakk om rundt et dusin

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

G a r di n er Pe r si e n n e r Ta p et e r S t o ff e r Te p pe r M ø b e l p o l st r i n g M a rk i s e r m . m .

"#! ! !

6 7

7 $ 7

"#! !

# !

#! !"

! !

# " !#

! #

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

56 -

IN RT

- MARS 2013

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

HOLM

#(-

! !

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7

"#! !

"" !% 7 &,3

.&+- '&232() *0-.(3 ).&+- '0.

MARS 2013 -

- 57

Spania

– mer enn sol og strender

Fra stranden ved Puerto Banús kan vi i bakgrunnen se mektige La Concha med sine 1.215 meter stige opp. En dag i september 2012 bestemte vi oss for å ta turen helt opp, vi hadde nemlig prøvd året før i desember, men måtte snu på grunn av dårlig vær.

Fem og en halv times tur Vi kjørte med bil fra Marbella på A-355, og etter ca. 5 minutter passerer vi i Ojén (den hvite by) på høyre side. Vi fortsatte turen på A-355 noen minutter til og svingte av til venstre mot Hotel El Refugio de Juanar. Etter 6 - 7 minutter på en litt smal og svingetre vei endte vi opp på en parkeringsplass, for veien videre er stengt med bom. Herfra var det å ta beina fatt, etter turboken skal vi nå ha en 5,5 timers tur foran oss. Sekken var fylt opp med vann og mat, samt litt vindtøy i tilfelle vind på toppen. Følg skiltene! Etter et kort stykke på grusvei mellom oliventrær, kommer vi fram til der stien tok

58 -

- MARS 2013

av til høyre fra grusveien opp mot La Concha (skiltet med pil). Turen fra grusveien gikk nå mellom oliventrær før den snodde seg videre inn i en tett skog og på samme tid begynte oppstigningen mot La Concha. Det var lett og fint og gå, men vi må følge med på skilter og merking da det var flere alternative turmuligheter i området. Etter å ha gått en liten halvtime kom vi ut av skogen og fortsatte turen på en godt synlig sti. Nå kunne vi for første gang se La Concha langt foran oss, og resten av turen gikk slik at vi hele tiden kan nyte utsikten mot havet eller videre innover i fjellet. Vi var så heldig at vi også kunne nyte solen fra en nesten skyfri himmel hele veien. Underveis kom vi til områder som i turboken omtales som «luftig» for oss som er vant til å gå i norske fjell var vel det en smule overdrevet, men for noen kan det være bra å ha en hånd å holde i under passering av de «luftige» stedene. Panoramautsikt Mot slutten av turen mot selve fjelltoppen gikk turen langs med en fjellrygg, hele tiden hadde vi en nydelig utsikt til alle kanter, men det var lurt å kikke ned i blant da terrenget var steinete. Helt mot slutten var det også litt vanskelig å se stien, men det var bare og orientere seg inn mot toppen ytterst på kanten. Da vi endelig kom ut på La Concha etter ca. 2 timers tur, så vi stort sett hele Solkysten fra Gibraltar i vest til Fuengirola i øst. Videre så vi innover i landet hva Spania har å by på av fjell og vidder. Etter en kort pause og etter en fantastisk

oppstigning til La Concha returnerte vi bilen, hele turen hadde tatt ca. 4,5 timer. Turen kan anbefales på det sterkeste, de aller fleste kan gå turen

Gode råd til turen • Ta med rikelig med drikke i alle fall 2 liter per person • Solkrem • Ta med en tynn bukse da det i enkelte områder kan være litt buskvekster som stikker • Husk at det om høsten og vinteren kan blir veldig kaldt, selv om det er godt og varmt på stranden • Gode joggesko kan absolutt benyttes. Stine og Roald

Vi sĂ¸rger for trygg flytting av dine eiendeler!

â&#x20AC;˘ PERMANENT MAKE-UP â&#x20AC;˘ ANSIKTSBEHANDLINGER â&#x20AC;˘ BDR ANSIKTSBEHANDLINGER â&#x20AC;˘ HĂ&#x2026;RFJERNING SOTHYS Ă&#x2DC;KOLOGISKE PRODUKTER

Vi gjĂ¸r alt, og kjĂ¸rer t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00

KOSMETOLOG

NANA NORRBOM C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

Tlf. 610 716 048

I vĂĽr hyggelige butikk finner du de mĂ¸blene du sĂ¸ker. Vi tilbyr alt fra gardiner til senger og komplette mĂ¸bellĂ¸sninger og leverer og monterer dine mĂ¸bler, selv om du ikke oppholder deg i Spania.

NĂ¸kkelferdig konsept ALT INKLUDERT Vi snakker skandinavisk og engelsk

Arkitektur InteriĂ¸rdesign Boligutbedringer Nybygg

White Design Company, La Cala de Mijas, Mijas Costa (mellom BP og apoteket mot A7/N340).

Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 Âˇ Dilys 600 583 673 www.whitedesignco.com

mail@viphomes.es

www.viphomes.es

â&#x20AC;Śfinn oss pĂĽ Facebook

,POUPS t .PCJM

HK]VRH[Ă&#x201E; YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

FĂĽ over 40 nordiske kanaler via IP-TV for kun

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

(

( %$ #

" ! $ $!

N TI GARA 3 Ă&#x2026;R

Siden 1990 ! !

" $

! #

NĂ&#x2026; tilbyr vi ogsĂĽ over 60 engelske kanaler via IP-TV inklusive sport og filmer fra Sky. Vi er ogsĂĽ total leverandĂ¸r innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvĂĽking, bygg og eiendomsmegling.

"'"#

Absolute more for your money

Som egen leverandĂ¸r av Internett har vi svĂŚrt konkurransedyktige priser.

( $# " !% ( ! #" ! " # !

BesĂ¸k oss gjerne i vĂĽre flotte lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon. ##

% !

&&&

entsav gift.

Alt innen TV LED og flatskjermer.

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

545â&#x201A;Ź

Ferdig install Lav m ĂĽnedli ert! g abon nem

# !!

+* '# . # % $&*

'&)*

&%( )

( ** " %) % )* )!&% % , * +% ( * )! % 1. #&"" % 0 /' %* % ( "# &%( ) &$ --- &%( ) &$ MARS 2013 -

- 59

Vår Verden - full av kontraster Den kjente norske forfatteren Nordahl Grieg ble født i Bergen i 1902 og døde allerede som ung mann, under et flytokt over Berlin i 1943. Han rakk likevel å skrive mange flotte dikt, spesielt om norsk frihet og var brennende engasjert i utviklingen til ungdom. Et av hans mest kjente dikt, handler akkurat om dette, som heter «Til Ungdommen», og som er et langt dikt på 14 strofer. Jeg har plukket ut 5 av dem som engasjerer fortsatt alle i ulik aldre og som symboliserer mye av den tiden vi lever i nå, med forskjellige kriger rundt om i hele verden; «Krig er forakt for liv. Fred er å skape. Kast dine krefter inn – døden skal tape! Elsk – og berik med drøm – alt stort som var! Gå mot det ukjente, fravrist det svar! Edelt er mennesket, Jorden er rik! Finnes her nød og sult, skyldes det svik. Knus det! I livets navn skal urett falle. Solskinn og brød og ånd, eies av alle. Vi vil ta vare på skjønnheten, varmen – som om vi bar et barn, varsomt på armen!»

60 -

- MARS 2013

Slutt på krig – og fortrolighet mellom mennesker I februar var det 70 års jubileum for tungtvannsekspedisjonen på Rjukan, og om to år er det 70 år siden den andre verdenskrig var slutt, og alle gledet seg over at det var blitt fred på jorden, og at alle skulle leve sammen i fortrolighet og vennskap! Men hvor langt er vi kommet, og hvor mye fortrolighet er det mellom oss mennesker? Jeg ble selv født sju år etter at verdenskrigen var over og har aldri opplevet alle de grusomheter som ble gjort på de fem årene denne varte, men jeg ble oppdratt med historie, slik at jeg skulle

kunne vite om hva som hadde skjedd, og slik at jeg, i likhet med alle fra min generasjon, skulle gjøre hva vi kunne for å unngå at en slik krig skulle gjenta seg. Og, heldigvis, har vi unngått en ny verdenskrig, men likevel, har vi det? Jeg husker at jeg som liten gutt hørte om atombombesprengninger som skulle prøves ut, og at jeg også ble svært urolig og redd for at dette skulle føre til nye kriger, og at mennesker igjen skulle dø og bli tilintetgjort. Men det ble med prøvesprengningene… heldigvis. Men i dag hører vi om et lite land som Nord-Korea som utvikler nye

NYE SPANSKKURS L 2013 STARTER DEN 1.APRI BATT NNINNE OG FÅ 10% RA - TA MED ENVENN /VE

San Pedro - tidligere pleiehjem med 27 værelser til salgs

Etter at min søster fikk høreapparat er hun blitt mye gladere Anne og Luise Vollstedt

GRATIS hørselundersøkelse

• Ved stranden i San Pedro - 3 min. til Puerto Banús. • Sjarmerende eiendom i Cortijo-stil med fantastiske hager. • 6.800 m2 tomt - 1.500 m2 bygningsmasse, med mulighet for påbygging. • Velegnet til pleiehjem, klinikk, rehab., Boutique Hotel, privat bolig eller skole. • Prisleie 3,5 millioner euro. Tlf.: 610 645 487 Epost: cpenquiries@gmail.com for mer info og besiktigelse.

Prøv GRATIS verdens minste høreapparat ”Nå snakker vi mye mer sammen, og det er deilig.”

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 21 AVDELINGER I DANMARK MARS 2013 -

- 61

Vår Verden - full av kontraster når vi hører om alle urolighetene i Algeri, Egypt og Syria. Sistnevnte land tør jeg nesten ikke skrive om engang, hvor det finnes så mye redsel og nedslakting at det overgår alt som kan gjøres mot medmennesker, og ikke for å glemme barna, som opplever en traumatisk oppvekst som de høyst sannsynlig vil ha med seg resten av livet, både i tanker og dype sår. Igjen tenker jeg på diktet til Nordahl Grieg med ordene; Elsk – og berik med drøm… Men, hvor mye kan vi elske, når medmennesker dreper hverandre i hat og uforenlighet, og hvor mye kan vi drømme. Eller kanskje, det er hva vi skal gjøre?

atombomber, og truer en hel verden med at de skal kjøre dette helt ut, for å vise sin makt og styrke. Og, jeg tenker tilbake til diktet til Nordahl Grieg, om at krig er forakt for liv, og at fred er å skape, men hvordan skal vi kunne få dette til, når det fortsatt finnes mange gale mennesker rundt i verden som kun tenker på makt og dominans? Fadderskap og medmenneskelighet Under et tv-program fra Norge i fjor, ble det oppfordret til å hjelpe SOS Barnebyer ved å gi et lite månedlig bidrag. Jeg tok kontakt med disse for å høre mer om prosjektet, og fikk en uforglemmelig opplevelse, med barn fra hele verden som hadde mistet sine foreldre i krig, og som levde under kår som er helt umenneskelig, men ved hjelp av denne organisasjonen, kunne disse barna nå få leve sammen i barnebyer, og få klær, sove inne i hus, og få skolegang og bøker. Og, dette er i dag, snart 70 år siden den andre verdenskrig tok slutt, men med elendighet, nedslakting av mennesker, tortur, redsel, og mange, mange tårer. Jeg tok på meg fadderskap for to gutter fra hver sin ende av verden, hvor den ene av disse, en gutt på sju år, var vitne til at hans foreldre, ble slept ut av huset, og henrettet rett foran øynene på gutten som da var fire år gammel. Kan du tenke deg hva han opplevde? Og hvordan skal han kunne få en fortrolighet til at verden fortsatt er god, og at krig er forakt for liv, og at fred er å skape? Vi som bor her nede i Spania, kan på klare dager se over til Afrika, med Marokko og Algeri som nærmeste naboer, og det føles veldig nær

62 -

- MARS 2013

Drømmer og håp For med drømmen om en bedre verden, kan det kanskje gi oss det håpet vi trenger, for å få til en bedre verden! Det har jo skjedd også mye positivt de siste 70 årene, gjennom samarbeidet i De Forente Nasjoner, FN, samarbeid i Europa gjennom EU, og bedre samarbeid mellom tidligere sterke rivaler som Russland, Kina og Amerika. Så, kanskje vi skal ty til drømmen, for, hva annet skal vi gjøre? Som enkeltmennesker må vi jo også håpe på at de som velges inn som ledere av de ulike land over hele verden, gjør sitt til at verden går videre, gjennom positivt samarbeid med fredelige løsninger. Kriser i verden – kan de løses? At vi også nå er inne i en økonomisk krise over hele verden, gjør det ikke enklere å få drømmene til å bli virkelige, men, det er lov å håpe, og en kombinasjon av drøm og håp, vil forhåpentligvis gi oss en bedre verden. La oss aldri glemme Martin Luther sine velvalgte ord fra sin berømte tale, med; «I have a dream!» Så, la oss drømme og håpe på videre at de ledere som fortsatt tyr til krig og tortur, vil bli fjernet fra sine stillinger, og at barn kan få vokse opp i en verden med håp og forventinger. La oss også håpe på at den økonomiske krisen, etter hvert vil avta, og at vi igjen kan se lyst på fremtiden, både her i Europa og rundt i verden. Men her er det ikke bare våre valgte ledere som må ta i et tak, men også hvert enkelt medmenneske. La oss hjelpe til i Spania Spania er fortsatt et av de landene i Europa som virkelig har fått føle den økonomiske krisen, og arbeidsledigheten bare øker og øker, med alt det vonde som dette fører med seg. Det er fortsatt ille å se folk, reise rundt til søppelcontainere, for å finne noe mat til

familien eller noe de kan selge på bruktmarkedene. For å få dette bekreftet, kjørte jeg rundt til noen forskjellige containere i området Marbella – Estepona, hvor jeg parkerte bilen litt på avstand, og satt i bilen for å se om noe skjedde. Det tok ikke lange stunden før noen kom bort til containeren, tittet først litt rundt, nærmest for å sjekke at ingen så hva de gjorde, og så deretter hodestups i containeren for å finne mat eller noe de kunne ta med for å få solgt. Jeg kjørte også inn til kommunehuset i Estepona, hvor de har opprettet et sosialkontor, med utdeling av mat og klær, til de som ikke har arbeid og lite med penger, og når de åpner dørene til dette kontoret på morgenen, er det lang kø for å få tak i noe mat, eller klær til både barn og voksne. Så kjære leser, dette er altså i vår egen nærhet, og her følger min oppfordring til medmenneskelighet. Skal du rydde opp hjemme, så ikke kast, for det finnes mange i din nærhet som inderlig trenger det som du ønsker å kaste, og de setter så enormt pris på dette. Og det samme gjelder for mat, for har du litt overskudd av mat i huset, så kjør inn til sosialkontoret i din nærmeste by, og du kan glede mange mennesker, med lite…! Månedens dikt En av mine nålevende favorittforfattere, er Halldor Skard, som til daglig er å finne ved Idrettshøyskolen i Oslo, hvor han bruker mye tid på utvikling av unge utøvere. Han har skrevet mange flotte dikt, og jeg synes at månedens dikt bør handle om nestekjærlighet, til ettertanke for håp og forventninger, og med spørsmålet; Hva er «Livskvalitet»; å ha et stykke brød når du er sulten, å ha en oppgave med mening, å ha en drøm og et drømmested, å vite at noen er med deg når du har det vondt, å oppleve fred etter ufred, å ha en venn som tør si deg i mot, å finne stillheten og nyte fullmånen, å oppdage en ny vei som fører til forandring, å oppdage at du kan gjøre mer av det du har lyst til, å leke mer og vise sunn galskap, å gi omsorg og være medmenneske, å være imøtekommende og gi tilgivelse, å forplikte deg overfor deg selv og andre, å oppdage at du tåler utryggheten, å være venn med naturen og føle ansvar for den, å kaste masken og innrømme usikkerheten, å risikere å bli sint og gi utrykk for din mening, å vise hvem du ER i stedet for hva du HAR, å leve slik at NOEN i dag, er glad for at DU er til!

9 0#+

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* ( )100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

1.#

0#. #!&

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel. Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker.

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#.

Skandinavisk tv-tilbud Flere enn 40 kanaler kan separat legges på toppen av grunnpakken.

7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+ #/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

Ta kontakt med oss for mer informasjon.

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com • www.h2o.no.com

www.box-tv.se

! "

! !!

$ # + *",2

(

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

'' 4

€

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

(

1' "

/&%5+$)",!*+#*' MARS 2013 -

- 63

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Ut og se med Renfe En av Spanias vakreste togstrekninger går fra Ronda til Algeciras. Jernbanen ble bygget på slutten av 1800-tallet, og den strekker seg over vakre sletter, over dramatiske stup og ender nede ved Gibraltar-bukten der man nesten kan spytte til Afrika. Jernbanen følger bl.a. Guadiaro-elvens flotte løp, så hvis man vil unne seg en litt uvanlig utflukt, er denne turen med Renfe en favoritt. I forbindelse med byggingen av banen, ble det bygget et svært fint luksushotell i Algeciras, og der skal vi naturligvis overnatte. ("& ' %

"( ) "" ( #

#" $ ." $, " )),'

' & #"& * " "

Vi bestemmer oss for å starte togturen i Bobadilla som er et av Andalucías viktigste jernbaneknutepunkter fordi den nord-sør-gående strekning her møter øst-vest-forbindelsen. Bobadilla ligger ca. 20 km. vest for Antequera og er enkel å finne i bil. Så vi kjører nordover fra Málaga, og underveis tar vi piknik i Villanueva de la Concepción, ved foten av El Torcal-fjellene sør for Antequera. Tre daglige avganger Det er bare tre daglige avganger til Algeciras, så vi tar den som går fra Bobadilla kl. 15.21. Det gir oss god tid til å spise lunsj og nå fram. Fordi togturen tar ca. 2 ½ time, betyr det at vi er framme i Algeciras i god tid til både bytur og kveldsmat. En tur-/returbillett koster 30,50 € per snute, så det er til og med en billig fornøyelse som vi her skal ut på. Engang var Renfe (forkortelse for Red Nacional de Ferrocariles = de spanske statsbaner) en støvete og søvnig organisasjon som ikke klarte å få togene tilå gå i rute, men de tidene er for lengst forbi. Nå kjører alt i bokstavelig forstand på skinner, togene går på minuttet, og alt bærer preg av moderne tider.

64 -

- MARS 2013

Ja, man kan til og med kjøpe billett på nettet ved å gå inn på www.renfe.com – websiden er på sju språk, bla. engelsk. Byen vi aldri har hørt om Det er noe med det å kjøre tog i Spania. Vi er spente på om alt fungerer, men vi blir gledelig overrasket. Rett før toget komme, går stasjonsmesteren fram på perrongen og tar på seg sin fine røde hatt. Så kommer toget, vi stiger på og stasjonsmesteren blåser i fløyten. Nå begynner det vakre spanske landskapet å suse forbi vinduene, og vi har nok å gjøre med å dreie hodene for å få alt med, for vi kan ikke helt bestemme oss om det er flottest på høyre eller på venstre side. Til å begynne med går jernbanen over slettene vest for Antequera, og selv om det er flatt, er det masser av fjell å se på i utkanten av sletta. F.eks. ser vi på venstre side en flott by som ligger dramatisk og vipper oppe på kanten av en klippe. Byen heter Teba, og den har vi aldri hørt om. For et mål for en utflukt!

Fire stjerners hotell Det fire stjerners hotellet Reina Cristina ble bygget i forbindelse med innvielsen av banen på slutten av 1800-tallet. Hotellet ble oppkalt etter den daværende spanske dronningen María Cristina, gift med Kong Alfonso XII. Hun skulle etter sigende ha ”bestilt” jernbanen. Det ble bygget to ”tvillinghoteller”, begge oppkalt etter dronningen: ett i Ronda og ett i Algeciras. Hotellet i Algeciras lå, da det ble bygget, rett ned til stranden og hadde en fin utsikt mot Afrika. I dag har det blitt bygd noen havneanlegg foran hotellet, men det er fortsatt litt av en perle. Dels er det bygget i en fin, engelsk kolonistil, midt i en svært vakker og velholdt hage der det også finnes ruiner av byens første moské. Et dobbeltrom med frokost koster bare 63 €, og det må sies å være svært god valuta for pengene. Vi var overrasket over hvor fint alt var, og for bare 12 € per snute kunne vi bli ”oppgradert” til halvpensjon som rommet en fin kveldsmatbuffet, så vi var nokså impone% 0*' & &" %'

)

Til Ronda Om ikke lenge kommer vi til Ronda, og det er her at den flotteste strekningen begynner, for nå er det slutt på slettene, og banen dykker ned i den ene dalen etter den andre. Et langt stykke følger banen Guadiaro-elvens løp, og det er i denne flotte dalen at den berømte hula Cueva de la Pileta ligger. Vi har nok å gjøre med å kikke ut av vinduene og av og til følge med på det medbrakte kartet slik at vi vet hvor vi er. Det er 16 stasjoner før vi når Algeciras. Det er svært vanskelig å ta fotos fra tog som kjører i 120 km i timen, for når man akkurat har funnet et motiv, er det raskt borte igjen, eller så har det kommet trær eller klipper eller tuneller i veien. Desto større grunn er det for selv å ta turen slik at man ved selv kan konstatere hvor vakkert landskapet er. De 2 ½ timene føles som ingenting, og før vi får sett oss om, har vi kommet til Algeciras som er endestasjonen. Stasjonsbygningen er helt nybygd, og selv om det bare kommer eller går seks tog i døgnet, er det ikke spart på utstyret.

"" $,

MARS 2013 -

- 65

" $,

% ' %

% $,

" "

" ) ( ' "

/%& &

, % " % $%

)" %#"' "

Ut og se med Renfe kong, er det tid for å besøke byen Algeciras som jo er preget av å være Spanas største containerhavn. Bysentrum er lett å finne, for man trenger bare følge kaikanten bortover. Det er containerskip overalt, både ute i bukten og ved kaiene som omfatter flere rekker moler.

" $,

% $, & !! &'

ret over det vi fikk for pengene på Reina Cristina. Sjekk selv på: www.reinacristina.es for å lese mer. Det skal sies at vi bestilte gjennom booking.com og det var muligens derfor at prisen var så lav. Kjendiser på rekke og rad Hotellet er i dag også kjent for alle berømtheter som har overnattet her, bl.a. Winston Churchill, Kong Alfonso XIII, Federico García Lorca, Franklin D.Roosevelt, det spanske kongeparet, Sir Arthur Conan Doyle, Charles de Gaulle, Cole Porter, Orson Welles, Ava

66 -

'& "

&& " #!%,

&#! %( " "

& !#& -

Gardner, Rock Hudson, Edward Heath og mange andre. Under 2. verdenskrig bodde det mange spioner på hotellet, for det var jo et smart sted å bo når man skulle finne ut hvilke skip som seilte inn og ut av Middelhavet. Det tar bare 15 minutter å gå fra stasjonen til hotellet: Man tar bare til høyre, over over en bro og så til venstre. Nå kan man på venstre hånd se gaten Paseo Conferencia der hotellet ligger. Vi ankommer hotellet ved 18-tiden, og etter å ha sett vår store, fine rom med privat bal-

' #%'

- MARS 2013

) " %

!' )

! "

%#"' %

Fredelige Algeciras Byen bærer sterkt preg av å være en havneby, med alt som hører til. Det er daglige ferjeforbindelser til Marokko, og det selges billetter og mat på arabisk – ja visse steder tror man at man allerede har kommet til Tanger. Litt skummelt kan det virke, men er i virkeligheten er alt svært fredelig. Vi slentrer bort til den fine plassen Plaza Alta der det utspiller seg et livlig folkeliv nå i kveldsskumringen. Stemningen er fin, og nedenfor plassen kan man se havnefronten med bukten som er stappfull av skip, samt Gibraltar over på den andre siden. Et flott syn! Etter frokosten neste morgen inspiserer vi hotellets vakre hage med ruinene av byens første moské og fontene. Før vi får sett oss skikkelig om, er det tid for å slentre tilbake til stasjonen. Toget vårt går kl. 11.45, og hvis vi kommer for sent, må vi vente i over seks timer på det neste. I dag skinner solen kraftig, og turen tilbake er - om mulig - enda flottere enn turen ned. Litt over kl. 14 ankommer vi Bobadilla, og nå passer det å dra inn til Antequera og få en solid spansk lunsj. Og godt oppmuntret kan vi glede oss over nok en fantastisk utflukt.

" &

$ ' %(" '

Toppleilighet i Doña Pilar på vei opp til Mijas Super ferieleilighet, svært velholdt. 49 m² boareal, terrasse med sol, 1 soverom, 1 bad. Felles hage med swimmingpool og tennisbane. Bussholdeplass for bussen til Fuengirola eller Mijas rett utenfor. Leiligheten er lys og vennlig og rett til å flytte inn i. Pris: 79.500€

Din transportør i Europa! Norge - Danmark - Tyskland - Frankrike - Spania - Portugal DAGLIGE AVGANGER!

Avd.: Flyttegods Scan- Iberica Oslo – Fuengirola Fra NOK

Leilighet med stor terrasse i Cascadas de Calahonda

1.285,-

Pr. m3

Terminal - Terminal

Godt kjøp! Fin, moderne leilighet i rolig område med super utsikt. 87 m² boareal, 38 m² terrasse, 2 sover., 2 bad. Garasjeplass, A/C. Parkeringsplass og lagerrom i underjordisk garasje. Fint fellesområde med swimmingpool. Pris 170.000€

Betingelser: Du leverer og henter selv ditt flyttegods på en av våre terminaler til avtalte tider. Eller vi kommer og henter / leverer direkte på din adresse mot et lite tillegg. Priser er ekskl. tolldokumenter / Dieseltillegg

Vi utfører også alt innen flyttetjenester med pakking og lagring.

NB! Vi kan også transportere biler og motorsykler! Terminaler i: Oslo - Horten – Nice - Alicante - Torrevieja - Fuengirola - Marbella

Scan-Iberica og Cargo Linea A/S har nå slått seg sammen. Vi er derfor nå ennå større og en av de største norske aktørene med flest avganger til og fra Europa.

Flott, liten luksusleilighet med havutsikt i El Higueron. Sørvendt, ettroms leilighet med flott utsikt, klar til å bli flyttet inn og med pene møbler. 54 m² boareal, stor terrasse 27 m². Parkering i parkeringskjeller og lagerrom på 9 m². Lett å leie ut, webside for utleie er med i prisen. Bare få minutter fra tog og strand. Rett ved siden av fitness center, paddel og tennisbaner, spa, innendørs pool etc. Pris: 129.000€

& VILLA

$( $ ( )',!)+'$ & + )(- %-

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

+)', .-,$%-,& $&$"# - + *0 * , )2 ( .+)

Cargo Linea A/S har ukentlig 20-22 vogntog i Frankrike, Spania og Portugal. Cargo Linea A/S utfører alle typer transportoppdrag. Pallegods, Stykkgods, Møbeltransport, Flyttegods, Industrivarer. Biltransport, Verftsgods, Skips gods, ADR gods.

Ta kontakt med vårt kontor for mer info. Vi skreddersyr dine transportønsker!

Flytteavdeling: Scan-Iberica Tel: +47 415 35 420 Mail: stale@cargolinea.no

www.scan-iberica.com www.cargolinea.no /

3 MARS 2013 -

- 67

¿QUÉ PASA?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Semana Santas storslåtte prosesjoner Semana Santa er spanjolenes viktigste høytid, og i hele påskeuken, noe som i år vil si fra 22. til 31. mars, er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste by i landet. Helt spesielle er opptogene i Málaga og Sevilla. Det er hver dag flere prosesjoner der store, religiøse troner bæres gjennom byene, fulgt av dyster og svært monoton musikk og maskekledte mennesker. Noen opptog starter midt på dagen, mens andre først setter i gang sent om kvelden, men uansett tidspunktet er man garantert at gater og smug er tettpakket av andektige katolikker – og alle de andre som mer ser påskeopptogene som en anledning til å feste. De mest spektakulære opptogene kan sees påskesøndag, skjærtorsdag og langfredag, hhv. 24., 28. og 29. mars.

Maikors i Córdoba Cruces de mayo (maikorsene) er en tradisjon som etterleves i mange spanske byer, men det i Córdoba overgår dem alle. Her avholdes den i år allerede fra 1. til 5. mai. Kjempestore, blomsterprydede kors som skal vise respekt for det korset Jesus ble korsfestet på, bæres hver dag gjennom byen, og kan så sees på plasser og andre åpne områder. Det er altså en religiøs fest, men det forhindrer naturligvis ikke at det er satt opp små barer langs rutene, i tillegg til at det spilles flamenco-musikk og danses for liksom å feire de store korsene.

Se Titanic i Sevilla En utstilling om Titanic kan i disse dager sees i Sevilla. Titanic - The Exhibition, heter utstillingen, og den byr på én av verdens største samlinger av funn fra det forliste skipet. Man kan også se reproduksjoner av kahytter og korridorer, til og med et isfjell som tar de besøkende med på en tur tilbake til det skjebnesvangre året 1912. Utstillingen kan sees fram til 7. april i Pabellón de la Navegación i den andalusiske hovedstaden. Les mer på www.pabellondelanavegacion.es.

68 -

- MARS 2013

Gå for Cudeca

Veldedighetsorganisasjonen Cudeca, som bl.a. driver cancerhospicet i Benalmádena, der rundt 750 mennesker hvert år er til behandling, avholder sin årlige Walkathon i mai. Så sett allerede nå et kryss i kalenderen ved søndag 12. mai, fordi det er viktig at så mange som mulig blir med og dermed naturligvis også bidrar med noen euro til Cudecas arbeid. • Man kan velge åt gå enten to, fem eller 10 kilometer. Kjæledyr er velkommen med på turen. • Møtestedet er ved leilighetshotellet Sunset Beach Club på Benalmádena Costa der startskuddet går kl. 09.30, og det meste av turene går langs strandpromenaden. • Man kan melde seg på på hospicet i Benalmádena, i én av organisasjonens 12 butikker i Málaga-provinsen eller på hjemmesiden www.cudeca.org. • Prisen er 10 euro for voksne, 6 euro for barn. Velger man å melde seg på på selve dagen, er prisen 12 og 6 euro. I år er det en spesiell familiepris der mor, far og barn kan delta for i alt 20 euro. • Man mottar bl.a. en t-skjorte og et loddnummer. • Det er flere muligheter for å samle inn penger til Cudeca i forbindelse med nettopp dette arrangementet. Les mer på hjemmesiden. • Etter vandreturen er det forskjellige aktiviteter. Det deles ut premier til dem som har samlet inn flest penger, det er loddtrekning, levende musikk og det serveres også en veldedighets -paella på stranden.

El Paso i Benalmádena og Istán Flere byer har egne tradisjoner i forbindelse med påskedagene. Et eksempel på dette er El Paso som nærmest er et skuespill som omhandler det gamle testamen tet, samt Jesus’ liv og død. El Paso oppføres bl.a. i Benalmádena der det har vært en tradisjon siden begynnelsen av 1900tallet, og som hvert år har vært oppdelt i 35 akter. I år skjer det 28. og 29. mars i Parque El Retamar ved Benalmádena Pueblo. Også i Istán arrangeres El Paso. Her har man oppført stykket siden 1800-tallet, mens det ble avbrutt under borgerkrigen, for så å bli gjenopptatt og oppført hvert år fra 1980. Her kan man oppleve El Paso i sentrum av byen 30. mars.

Fallas i Valencias I mars, nærmere bestemt fra 15. til 19. mars, avholdes én av landets største og mest fargerike fiestas; Fallas i Valencia. I sentrum av festivalen er de store dukkene, de såkalte ninots som er laget av pappmasjé. Mange av dem er flere etasjer høye, og de forestiller vanligvis kjente mennesker, politikere eller legender, levende som avgåtte, i satiriske utforminger. Festlighetene kulminerer med brenningen av dukkene.

Odd Fellow Søstrene i Fuengirola Odd Fellow Søstrene avholder den årlige påskebasaren lørdag 16. mars fra kl. 12 – 16 på Restaurant Lucia i Fuengirola. Alle er velkommen til denne festlige begivenheten der det er mulighet for å delta i lotterier med flotte premier, kjøpe forskjellige typer kaker og godteri, påsketing og nyte våren på restaurantens deilige patio. Overskuddet går til søstrenes humanitære arbeid for trengende familier, til pleiehjem og foreninger for handikappede og syke barn i nærområdet. Kom og vær med. Det er påske!

Stor blodpølsedag i Canillas de Aceituno I Canillas de Aceituno, en liten fjellandsby nord for Vélez-Málaga, er innbyggerne så stolte av sine blodpølser at de tilegner dem en hel dag. Og på denne dagen som i år er 28. april, serverer man pølse til de mange blodpølse-aficionados som velger nettopp denne dagen til å stikke innom den lille byen.

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

0&* )

Den Skandinaviske Turistkirke på Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ukeprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedsplassen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdag kl. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler. Torsdag kl. 19.00: Åpent hus. Sang og musikk. Fredag kl.18.00: Bønnetime. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info. Prest: John Agersten.

Helligdager 28. og 29 mars: Skjærtorsdag og langfredag er helligdager i hele landet. 19. mars: Lokal helligdag i Coín. 3. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande.

BENALMÁDENA Fram til 31. mars Utstilling med 120 fotografier av César Lucas, én av Spanias beste fotojournalister, kan sees i Centro de Exposiciones de Benalmádena i Benalmádena Costa. Åpent tirsdag-lørdag kl. 10.00-14.00 og 17.00 – 19.30 og søndag 11.00 – 13.30.

... ) % )$ . &'

Euro-Center, representanter for Europeiske Reiseforsikring i Spania, informerer om følgende endring: Fra og med den 18 mars 2013, blir all vår aktivitet sentralisert til vårt hovedkontor i Palma de Mallorca. Kontoret i Málaga vil være stengt fra denne dato. Vi holder til på følgende adresse: Avenida Antonio Maura, 22 • 07012 - Palma de Mallorca Vårt kontor ligger i sentralt i Palma, med utmerket tilgang ved siden av den monumentale og kulturelle delen av byen. Telefon og faksnummer er: Telefon: 971 72 60 03 • Fax: 971 72 26 16 Email: cds@euro-center.com Vi på Euro-Center vil gjøre vårt beste for å opprettholde den samme service som våre kunder alltid har hatt glede av.

FRIGILIANA Fram til 1. juni Se Arne Haugen Sørensens separatutstilling, Englens kamp med duenden, i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA Fram til 24. mars kl. 10.00-21.00 (weekend fra kl. 11.00) Bokmesse med antikke og brukte bøker avholdes på Plaza de la Constitución (ved kirken). Fram til 21. mars Den internasjonale foreningen Black & White stiller ut verker rundt temaet toleranse på kommunekontoret i Los Boliches. 15. mars kl. 20.30 Konsert med bandet Judea som spiller jazz og soul, i Casa de la Cultura. Entre 5 euro. 16. – 24. mars Hit-musikalen Annie kan oppleves på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndag kl. 19.00. Tlf.: 952 474 542,

Drikkevarefirma søker investor/partner for finansiering av produksjon og lansering av to nye drikkeprodukter i Europa. For mer informasjon: ja@dna-drinks.com +34 722 261 011 MARS 2013 -

- 69

www.salonvarietestheatre.com. 6. april kl. 20.00 Konsert med Ricky Lavazza på Salon Varietes. 8. april kl. 16.30 Forelesning Costa del Sol DFAS. Artists’ Views of Australia – Aboriginal, Pioneer, Botanical and Impressionist. Foreleser Caroline Holmes. I Salon Varietes. Kontakt Yvonne Sjokvist: 664 160 652, www.costadelsoldfas.com. Gratis for medlemmer av Costa del Sol DFAS. Gjester er velkomne, entré 10 euro for ikke-medlemmer. 12. – 16. april Alfred Hitchcocks grøsser Dial ’M’ for Murder oppføres på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndag kl. 19.00. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. Málaga Fram til 9. juni Picasso fra Málaga, eller Picasso de Málaga, er tittelen på en utstilling over det kunstneriske geniets liv i byen. Den kan sees på Museo Picasso, C/ San Agustín. Les mer på www2.museopicassomalaga.org. Hver søndag kl. 10.30 – 16.00 Det nye havnekvarteret i Málaga, Muelle Uno, har hver søndag et utendørs galleri og kunstmarked. Atskillige kunstnere er representert, og man kan se og kjøpe alt fra malerier til skulpturer og forskjellige former for design. 17. mars kl. 12.00 Málaga CF tar imot Espanyol på La Rosaleda. 21. og 22. mars kl. 21.00 Málagas Filharmoniske Orkester gir påskekonsert på Teatro Cervantes der det spilles verker av Ocón og Haydn. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 23. mars kl. 20.00 En hyllestkonsert til Enya basert på Mystic Dream med sangeren Hille Bemelmans i Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 5. april kl. 20.30, 6. april kl. 20.00 Fiolinkonsert med Jesús Reina og Málagas

Filharmoniske Orkester som spiller Mendelssohn, Walton i Elgar, på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es. 7. april kl. 10.00 Halvmaraton avvikles med avgang fra stadionet Ciudad de Málaga. Les mer på www.mediamaratonmalaga.com. 14. april Málaga CF spiller mot Osasuna på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424. 14. april kl. 19.00 Konsert med Raimundo Amador y Vargas Blues Band som spiller blues og flamenco på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 28. april Málaga CF møter Getafe på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424. 8. mai kl. 19.00 Niña Pastori gir konsert på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 17. – 19. mai Messe rundt miljø, natur og helse, Natura Málaga, avholdes i kongressenteret, Palacio de Ferias y Congresos. Mer informasjon på www.fycma.com. 18. mai Sports-fiesta, II Fiesta del Deporte, avholdes i sportssenteret José María Martín Carpena. Marbella Fram til 22. juni I anledningen av 20 års jubileet byr museet Museo del Grabado Español Contemporáneo på en utstilling av prisvinnende gravørkunst. Museet ligger på Calle Hospital de Bazán i den gamle bydelen. Fram til 29. mars Utstilling av kunstverk fra gruppen Colectivo Moraga kan sees i kulturhuset Centro Cultural i San Pedro. 16. mars kl. 17.30 Cirkus, Llevo a mis papás al Teatro, for barn

TORE LINE "

! #

fra bare 3 år. Gratis entré med billett som kan hentes en time før forestillingen, i Biblioteca Camilo José Cela. 17. mars kl. 12.30 Sirkus for barn, nå i Centro Cultural San Pedro. Plaza de la Libertad. 22. og 23. mars kl. 18.00 og 21.00 Anne Germain, engelsk medium, kan oppleves i kongressenteret. Entré fra 30 euro kan bookes på www.elcorteingles.es/entradas. 13. og 14. april Den internasjonale volleyballturneringen XIII Torneo Internacional de Voleibol arrangeres av Costa del Voley og avholdes i kongressenteret, Palacio de Congresos. Mer informasjon fås på costadelvoley.wordpress.com. Mijas Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Annen hver søndag kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Nerja Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man må bare ta med dokumentasjon, f.eks. residencia. Fram til 20. mars kl. 10.00-14.00 og 16.0018.0 32 av Joan Mirós plakater kan sees i museet, Museo de Nerja. Plakatene er i privat eie, men er nå lånt ut til provinstyret i Málaga som disse dagene stiller dem ut i Nerja. Torremolinos 4. – 5. mai Messe for samlere av historiske objekter, Expo Historia, avholdes i kongressenteret, Palacio de Congresos. Se mer på www.planetacoleccion.es.

BEGRAVELSESBYRÅ

! Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

INAVIS AND K SK

isolernu.dk ’ ’

’

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com 70 -

- MARS 2013

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

MARS 2013 -

- 71

Gåten om menneskets

intelligens John Einbu

Jeg tror det er gjengs oppfatning blant evolusjonsbiologer at om menneskeheten av en eller annen grunn skulle bli utryddet på planeten Jorden, så ville en eller annen dyreart i løpet av noen millioner år oppnå et intelligensnivå på høyde med det som menneskene har nå. Vi skal nå se at dette ikke er så helt opplagt.

Utvikling av intelligens For rundt seks millioner år siden skilte menneskene og sjimpansene lag. Før det var vi samme dyreart. Så det tok altså bare seks millioner år fra å ha ape-intelligens og til å nå opp til det intelligensnivået vi har nå. En dyreart med en hjernevekt på rundt 400 gram kan altså utvikle seg til en dyreart med en hjernevekt på rundt 1400 gram på seks millioner år. Hva er så problemet? Problemet er at hvis det er så enkelt at en hvilken som helst dyreart med 400 gram hjernevekt kan nå vårt intelligensnivå på 6 millioner år, hvorfor har da ikke sjimpanser, orangutanger og gorillaer oppnådd samme intelligens som oss i den samme perioden? De er egentlig ikke blitt så mye mer intelligente på denne tiden. Svaret må være at det å oppnå menneskeintelligens ikke bare er et spørsmål om tid. Tydeligvis skal det noe mere til. Ett eller annet må ha skjedd med menneskearten som gjorde at vi fikk en sterk akselerasjon i intelligens, noe som ikke skjedde hos våre nærmeste slektninger i dyreriket. Og hva dette er, er et mysterium (selv om ikke alle oppfatter det slik). At genmutasjoner var en nødvendig forutsetning er helt klart, men hva var det som ga støtet til og som favoriserte disse mutasjonene? Det skal vi prøve å finne ut av. Men først skal vi se på saken fra et noe videre perspektiv. Som kjent forsvant dinosaurene for ca. 65 millioner år siden, sannsynligvis etter et meteornedslag på Yuacatán-halvøya i Mexicogulfen. På den tiden levde et pattedyr på størrelsen med et ekorn, en trespissmus, som man tror ga opphavet til alle nålevende 72 -

- MARS 2013

primater, dvs. til lemurer, loriser, tarsier, vestaper, den gamle verdens aper, gibboner, orangutanger, gorillaer, sjimpanser og mennesker. Hjernen til denne spissmusen vil man tro hadde samme størrelse som hjernen til dagens ekorn. Men det betyr at i løpet av 65 millioner år kan en hjerne kanskje litt større enn en ert, utvikle seg til det som i dag er en menneskehjerne med en vekt på ca. 1400 gram. Altså, samtidig med oss lever det i dag rundt 400 primatarter med samme stamfar som oss. Hvorfor var det bare oss som ble tilgodesett med en hjerne med vår intelligens? Uansett hva svaret på dette spørsmålet er, så kan det tyde på at muligheten for å utvikle menneskeliknende intelligens kan være ganske liten selv over et tidsrom på flere titalls millioner år. Hadde den lille flokken av tidlig homo sapiens, dvs. av våre forfedre, som en gang levde i et begrenset område i Afrika, av en eller annen grunn dødd ut, så hadde trolig ikke planeten Jorden hatt vesener med menneskeliknende intelligens i dag. Og kanskje ville planeten aldri få det heller. Men vi kan gå ennå lenger tilbake i tiden. På vår planet er det nå gått 600 millioner år etter den kambriske revolusjonen som skapte grunnlaget for alt liv på jorden i dag (og da var planeten 4 milliardeder år). Noen hundre millioner år etter det oppstod de første reptilene. For rundt 250 millioner år siden skjedde en verdensomspennende katastrofe på Jorden som utraderte ca. 70 % av alle landlevende dyr den gangen. Etter dette startet Trias-perioden med noen reptiler som overlevde og på slutten av denne perioden

dukket dinosaurene opp som etterkommere av disse. Disse reptilene hadde trolig ikke mindre intelligens enn vår ekornliknende forfader, så potensielt, hvis betingelsene noen steder var de samme den gangen som på Jorden de siste 65 millioner år, kunne det ha oppstått dyr med menneskeliknende intelligens flere ganger etter dette, siden det tydeligvis holder med 65 millioner år. Men dette skjedde ikke. Så igjen: det er tydeligvis ikke bare et spørsmål om tid for å oppnå høyere intelligens. Intelligens i verdensrommet ellers De som forsker på eksoplaneter, dvs. planeter i andre solsystemer, forsøker å beregne sannsynligheten for intelligent liv på planeter utenfor solsystemet. Spesielt er de interessert i å få vite hvor sannsynlig det er at det finnes vesener der ute som for eksempel kan komme på besøk til oss i romskip. De regner det som sikkert at det finnes planeter med omtrent de samme livsbetingelser som vi har på vår planet. De regner det som like sikkert at det oppstår liv på slike planeter og at det før eller senere oppstår vesener som er intelligente nok til å bygge romskip. Men på vår planet tok det 600 millioner år fra det første liv ble dannet og til et vesen oppstod som kunne skape et romskip. Selvfølgelig kan det synes lite i forhold til en planets totale levetid som gjerne kan være 10 milliarder år. Men masseutryddelse av livsformer på Jorden (istider, vulkanutbrudd, meteornedslag, gammaglimt) kan forekomme med rundt noen titalls millioner års mellomrom og stoppe eventuelle tilløp til intelligent liv. Så jeg vil være litt nøktern i min

støtte til en spådom om intelligent liv på andre planeter. Noen vil kanskje si at for å kunne konstruere et romskip må man ha hender og fingrer, kanskje kreves det et tidsrom på en halv milliard år for å utvikle slike. Men mange dinosaurarter hadde også hender og fingrer, blant annet hadde Tyrrannosaurus Rex det. Så det er ikke slik at så fort en art får hender og fingrer, så vil det automatisk oppstå intelligens. En mulig løsning på gåten Flere hundre primatarter utviklet seg altså parallelt i løpet av 65 millioner år, men kun en art fikk høyere intelligens, mennesket. Ett eller annet spesielt og sjeldent må ha vederfaret denne arten på de siste seks millioner årene som førte til denne revolusjonære utviklingen. En lettvint forklaring vil være å si at en kombinasjon av en rekke mutasjoner i menneskenes genutrustning var skyld i dette. Men dette er ikke tilstrekkelig. Det må også ha oppstått et seleksjonspress som favoriserte disse mutasjonene. Og hva dette seleksjonspresset var, er det store spørsmålet. Det er neppe spesielle biotoper, klima eller konkurrerende arter som utgjorde dette presset. Faktisk tror jeg ikke det var eksterne faktorer som førte til denne utviklingen i det hele tatt. Jeg tror dette presset kan tilbakeføres til menneskene selv eller til

relasjoner mellom menneskene. For menneskene har to egenskaper som de er nokså alene om. For det første kan de kommunisere med hverandre med språk. Dermed kan de utveksle konkurrerende tanker og ideer og i slike konkurranser vil de mest intelligente vinne og få et overtak. For det andre har menneskene en sterk tendens til å drepe hverandre. Kanskje har det vært slik gjennom disse seks millioner år at de med over gjennomsnittlig intelligens hadde lettere for å unngå å bli drept av sine artsfrender enn de med under middels intelligens. Og selv om det i hver generasjon er mange med lav intelligens som overlever, så kan summen av små favoriseringer i hver generasjon over seks millioner år gjøre et stort utsalg. Og vi har altså fått en hjernevekt på 1400 gram. Det er ikke bare under kriger menneskene dreper hverandre, de dreper hverandre i konkurranser om makt og innflytelse. Og de dreper slike som tenker annerledes enn de selv, som tilhører andre stammer og i det hele tatt slike som de ikke liker. I Venezuela, for eksempel, drepes nå i gjennomsnitt over 50 mennesker om dagen. Og i historisk tid har det dukket opp opp guder som bifaller at mennesker dreper artsfrender. Det er ganske interessant å legge merke til hvilke guder som har flest tilhengere i dag. Våre norrøne guder oppmuntret ikke til drap. Det gjorde heller ikke de greske guder. Dette kan være

en medvirkende årsak til at disse religionene ble utkonkurrert. Men den kristne og den muslimske guden har fiender blant menneskene, nemlig de som ikke tror på dem (men også for eksempel leger som foretar abort), og disse, mener mange, er det en velgjerning å drepe. De kristne oppfant også hekser og dette ga dem anledning til å drepe en rekke kvinner man av en eller grunn hadde i mot. En tredje ting vi og våre forfedre er alene om i dyreverdenen er å gjøre bruk av ild ved tilberedning av mat. Noen mener at vi ikke kunne få i oss den mengde proteiner som kreves for å bygge opp vår store hjerne, hvis vi bare skulle leve på rått kjøtt. Så oppdagelsen og nyttiggjøringen av ild har kanskje også medvirket til vår høye intelligens. Nå er det nok ikke riktig å si at vi som lever i dag har overlevd fordi våre forfedre var flinke til å drepe andre, men det vi kanskje kan si er at vi har overlevd fordi våre forfedre var flinke til å unngå å bli drept av våre medmennesker. For til det kreves det intelligens. Så for at noen av de andre primatene noen gang skal nå opp på vårt intelligensnivå må de trolig: 1) kunne gjøre bruk av ild, 2) utvikle språk og 3) bli disponerte til å drepe hverandre.

MARS 2013 -

- 73

RESTAURANTBESØK

Rosmarino ble til San Martino Lekker italiensk gourmetrestaurant i Elviria

!! $

! !

Av Mugge Fischer og Jeanett Lorentzen chikt design. Vi blir møtt med et “buenasera” (god kveld på italiensk), og smilende og vennlige servitører leder oss til baren der vi nyter et glass cava før vi setter oss til bords, og vår reise gjennom den italienske gastronomien skal begynne. Vi setter oss til bords og lar oss overraske av følgende retter: "

De fleste har en forkjærlighet for italiensk gastronomi, og det betyr at man mange steder kan finne en italiensk restaurant, men man må kjenne Costa del Sol godt for å vite hvilke italienske restauranter som får smaksløkene til å synge. Den italienske gourmetrestaurant i Elviria, San Martino, er en av de absolutt beste. ! #

Restaurant San Martino er et opplagt valg, uansett om du skal imponere kjæresten, spise en forretningsmiddag, feire noe med familien eller bare har lyst på en matopplevelse litt utover det vanlige. San Martino er ikke en ny restaurant. Det er bare navnet som har blitt endret etter et eierskifte 1. februar i år. Den

74 -

- MARS 2013

kjente restauranten som tidligere het Rosmarino, er etter mange år med Avelino og Christina som eiere, overtatt av et nytt team. En av de nye eierne, Ivan S. Ceresani, er av italiensk avstamming, og det er hans mors fødeby som har gitt navn til restauranten. San Martino er en liten landsby som ligger i Macerata-regionen, midt i naturparken Cebelini. Det blir lagd autentisk, italiensk mat av de beste råvarer. Den enkle tilgangen til matlagingen som kjennetegner det italienske landskjøkkenet der kvaliteten av ingrediensene er satt i høysetet, er noe kokken legger stor vekt på. Arkitekten Graciela Leanza har stått for innredningen av den elegante restauranten som er moderne, og som er gjort i mørkt tre, vakre pesto- og olivengrønne, røde og bordeaux-farger som relaterer til jorden, dens frukter og vin. Noen av veggene er dekket av transparente organza-stoffer, og det gir restauranten den hyggelige, litt romantiske atmosfæren, fusjonert med modernisme og et

Bruschetta laget av ferske solmodne tomater, frisk basilikum og et streif av olivenolje, vakkert anrettet på et stykke ristet brød og en blandet salat med ruccola, cherrytomater, nøtter og på toppen er det en skive eple med geitost oppå. Det er den friske starten på et uforglemmelig måltid. Vitello Tonnato, oksekjøtt laget i ovnen og utskåret som roastbeef, i tynne skiver, dekket av en delikat, kald tunsause og dekorert med kapers. Retten som skal nytes kald, stammer fra Piemonte-regionen og er en av de eldste og mest tradisjonsrike. Dessuten serveres det hjemmelaget ravioli fylt med oksekjøtt, servert med en tomatsaus laget av søte, solmodne tomater som er dekorert med fersk basilikum. Maten smaker som om det var en italiensk husmor som hadde laget den. Risottoen med fint hakket persille der vi også blir møtt av den intense, delikate og karakteristiske duften av boletos-sopp, er også populær. Om mulig smaker den enda bedre enn den dufter.

Rosa stekt lammekarré servert med en smakfull saus og ferske grønnsaker er også på menyen. Den beste vi noensinne har smakt. Super mør og godt tilberedt. Til dessert er det tradisjonell tiramisu av beste slag eller sjokolade-fondant, vakkert tilberedt med jordbær og fylt med flytende, varm sjokolade. Et absolutt must for sjokoladeelskere. Til alle rettene blir vi positivt presentert for noen av de deilige vinene som både er nasjonale og internasjonale.

Så uansett om du mest er i humør til noen velkjente italienske klassikere som carpaccio, risotto eller tiramisu eller kanskje heller vil forføres av litt nyere og spennende retter, så har San Martino noe som kan kjæle for dine smaksløker. Ring telefon 952 83 27 02, og bestill bord på Restaurant San Martino i Elviria og la deres dyktige kokker forføre smaksløkene med lekre menyer og fantastiske retter. Dessuten har man mulighet for hver måned å vinne en middag for fire personer med 5 retters meny, inkludert vin. God fornøyelse.

En av de tingene som det blir lagt svært stor vekt på, er nemlig vinkartet som Ivan i framtiden har planlagt å utvide med mange flere og særlig italienske viner.

Til spagettien med skalldyr brukes alle de ferske råvarene som kjennetegner restauranten. Alt er forberedt til det perfekte. Ved første gaffeltak i spagettien begynner englene nærmest å synge. Hva er det som skjer? Ikke så mye annet enn nok av ferske råvarer og en perfekt kokt spagetti.

Vi slutter vår fantastiske matopplevelse med en kopp cappuccino med lekkert skum som er laget av melk (latte på italiensk), og vi er helt enige om at denne restauranten er verdt å anbefale til alle våre lesere.

Hjemmelaget tagliatelle med en orientalsk streif av karri og mango gir en fantastisk smakskombinasjon mellom den lett krydrede karrien og den søte mangoen. Det er en gammel klassiker som er snudd på hodet og gjenskapt i nye klær med perfekt harmoni i smakssammensetningene.

San Martino-restauranten er åpen både til lunsj og om kvelden. Man kan spise lunsj fra kl. 13.00 – 16.30, og her kan man velge å ta menyen der man kan velge mellom fire forretter, fire hovedretter og dessert eller kaffe til bare 16 €, eller man kan spise á la carte hvis man ønsker det. Fra kl. 16.30 til kl. 23.00 er kjøkkenet åpent for á la carte.

MARS 2013 -

! "! !

'!!

!! # !

- 75

Finans

Euroen - undersøkelsesplikten Eurosonen spås å bli en av de svakeste regionene i den globale økonomien i store deler av 2013. Mens utsiktene i USA og Kina har lysnet i det siste, står det fortsatt temmelig dårlig til med mange europeiske økonomier. Til tross for prisverdige tiltak fra Den europeiske sentralbanken (ECB) i fjor for å få slutt på eurokrisen, fortsetter responsen fra myndighetene, som for eksempel skatteøkninger, og behovet for ytterligere reduksjon av gjeldsnivået å underminere de kortsiktige utsiktene til økonomisk aktivitet og arbeidsledighet (nå på rekordhøye 11,8 %, for eurolandene som helhet).

Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

Så hvorfor har ikke dette dystre scenariet resultert i en svakere euro? For det første kan deler av euroens styrke i det siste tilskrives forventningene om flere kvantitative lettelser i USA, som har svekket dollaren. En annen faktor er eurosonens tidlige tilbakebetaling av treårige lån til ECB, som vil tappe systemet for EUR 137 milliarder og legge press på rentene i eurosonen og dermed øke avkastningene i euro. Men når disse pro-eurokreftene har utspilt sin rolle, vil et fortsatt fravær av vekst i regionen kunne kreve synkende renter i eurosonen. Hvis andre land i mellomtiden har ekspandert tilstrekkelig til å sette opp sine renter, vil dette øke renteforskjellene mellom euroen og valutaene i disse landene i en grad som vil senke viljen til å investere i førstnevnte. En svakere euro kan være gode nyheter for eksportører i eurosonen, men sterk konkurranse,

76 -

- MARS 2013

spesielt fra Kina, som gladelig manipulerer valutakursen sin etter situasjonen, og et Japan som kan forsøke å drive yen til undervurderte nivåer i et desperat forsøk på å gjenopplive den døende eksportsektoren, gir bare små gevinster. Selv de lyseste flekkene er i beste fall tåkete Beslutningen om å utsette strengere reguleringer av banksektoren via Basel III til 2019 (i stedet for 2015) kan få bankene til å utvide utlånsvirksomheten sin i mellomtiden, spesielt til de som trenger det, som små og mellomstore bedrifter og boligeiere, og dette vil igjen kunne bidra til å få fart på veksten. Men etter krisen har europeiske banker vært svært lite villige til å ta risiko i utlånsvirksomheten, og en utvidelse av dagens betingelser vil sannsynligvis ikke ha noen stor innvirkning på økonomien generelt, tatt i betraktning bankenes fortsatte behov for å redusere gjeld. Stemningen i eurosonen har bedret seg noe i det siste, takket være tegn til avtagende nedgang (men ingen snuoperasjon) i produksjonssektoren og vellykkede obligasjonsutstedelser i Spania og Portugal. Men til tross for de positive signalene, er situasjonen fortsatt skjør, og krisen i eurolandene fortsetter å være den største trusselen mot den globale veksten. Den positive stemningen vil sannsynligvis avta raskt hvis regionen snart ikke klarer å vise tegn til en bærekraftig økonomisk oppgang. Faren for at denne oppganen uteblir preger euroen, som vil fortsette å være sårbar fremover.

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

- et bedre sted å leve! T r yg g h et og om so r g f or a l l e . G od e væ r e l s er , g o d m a t og f e l l e s a kt i v it e te r . Pr i v a t l e g e o g an d r e sp e si a l i st e r f a st t i l kn y tt e t

Arbeidskontrakt og "norske" provisjoner.

Tl f. : + 3 4 6 79 16 7 168 F ø lg o s s på : w w w. ca s ak l ei n. com

Malmström Schnipper s.c. Husk at dere kan stille bilforsikringen i bero i sommer når du reiser hjem

! !

& $$$

MARS 2013 -

- 77

Kilder: forskning.no, Universitetet i Stavanger, videnskab.dk

Av Arne Bjørndal

Slik blir du lykkelig Endelig har forskerne funnet fram til hva som gjør oss mennesker blide og fornøyde! Og det beste av alt; det er ganske enkelt og trenger heller ikke koste altfor mye. Det er konklusjonen etter den nylig avholdte konferanse i Society for Personality and Social Psychology. Her er oppskriften: • Bruk mer penger på opplevelser – mindre på ting • Sørg for nok søvn • Gi mer til andre

Derfor blir du syk når du har fri Du har kanskje opplevde dette: Etter uker med jobb, studier og stress, er det endelig klart for noen kjærkomne fridager. Hva skjer? Jo, du blir syk! Professor Jan Pravsgaard Christensen ved Københavns Universitet forsker på immunsystemet, kropp og sykdom. Han forklarer fenomenet slik: - Vi har et medfødt immunforsvar. Når bakterier forsøker å angripe kroppen, møter de motstand fra dette forsvaret. Ifølge Christensen vil immunforsvaret i stressede perioder arbeide mer effektivt. Når vi er stresset, produserer kroppen nemlig stresshormoner som adrenalin, og disse hormonene gjør det medfødte immunforsvaret bedre i stand til å spise bakteriene før de blir til infeksjoner og sykdom. Men når stresset forsvinner og vi er klare til å nyte fridagene, slapper vi av og, – blir mer utsatte for bakterier og sykdom!

Vil ha døde konger opp av jorda

1 kg er ikke lenger 1 kg! Kilogrammet sliter med å holde på vekta. I likhet med oss mennesker har standardmålet for ett kilogram lagt på seg. Ikke så veldig mye riktignok. Det handler om noen titalls mikrogram! Standard-kilogrammet står oppbevart under glassklokker på Det internasjonale byrået for mål og vekt i Paris og bestemmer hvor mye ett kilogram skal veie.

78 -

- MARS 2013

Det vil si at alle andre vekter i verden – i prinsippet – skal justeres etter denne. Nå er saken at standard-kilogrammet som er en liten sylinder av platina og iridium – til tross for glassklokkene som skal beskytte det – stadig får festet til seg små molekyler på overflaten. Dermed øker vekta. I lengden kan det bli avgjørende dersom du er storkjøper og - selger av for eksempel safran, gull, edelstener og andre ting som er svært verdifullt. Da kan du jo tjene store penger på vektøkningen! Britiske forskere hevder at den beste slankekuren for standard-kilogrammet i Paris er å la det få litt sol. Fordi vektøkningen på noen titalls milliondeler av et gram skyldes hydrokarbonmolekyler, kan dette fjernes med litt solvarme.

Etter at britene nå har gravd fram kong Richard III fra en parkeringsplass i Leicester, har norske arkeologer begynt å leke med tanken om å gjøre noe tilsvarende her til lands. Det ligger nemlig 25 norske konger begravd i umerkede graver rundt om i Norge. Størst er visstnok interessen for å grave fram restene etter Kong Harald Hårdråde. Han ligger begravd i kloakken i Klostergata i Trondheim. Harald Hårdråde ville bl.a. erobre England, og ved Stamford Bridge er det i dag reist et minnesmerke etter den norske kongen. Arkeologene vet i dag at mellom år 1000 og 1200 ble de norske kongene begravd i Nidarosdomen og fra 1200 til 1300 i Bergen domkirke. Da Oslo ble hovedstad i 1314, ble kongene begravd her. I Oslo ble restene etter Håkon 5. funnet under ruinene i den gamle Mariakirken i Bjørvika på 1860-tallet. Han er den eneste av de norske middelalderkongene som hittil er grav fram.

Coendu MARS 2013 -

- 79

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Fedager 10 – 22.30. Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16 på El Campanario Middagsbønn kl. 13 og ettermiddagsbønn kl. 16 hver dag Gudstjenester i Fuengirola (Svenska kyrkan) følgende søndager kl. 11: 10. mars, 31. mars Nerja (Hostal San Miguel) 17. mars kl. 11. Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffet kl. 14 med påmelding Ung fredag – hver fredag (1. februar – 10. mai) Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 17.45 – 18.45: Korøvelse EC Singers Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Eli Wengshoel, tlf. 659 248 538 Småbarnstreff Hver tirsdag kl. 10 – 13 fram til 14. mai. Ung på Solkysten-kafé Onsdager kl. 15.30 – 18.30 i Svenska kyrkan, Fuengirola Kvinneforening Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

80 - Det Norske Magasinet - MARS 2013

Velkommen til Reidar og Marta Kristin Når du leser dette, har vår nye sjømannsprest og diakon vært i sving et par uker i sine nye stillinger i Sjømannskirken på Costa del Sol. Det blir offisiell innsettelse ved gudstjenesten på El Campanario søndag 7. april kl. 16. Her følger en kort hilsen fra Marta Kristin og Reidar: Kven er den nye presten og den nye diakonen som er så heldige å få Sjømannskirken Costa del Sol som sin nye arbeidsplass? Jo, presten er gift med diakonen og heiter Reidar Ådnanes. Diakonen er Marta Kristin Valvatne, og me er begge vestlendingar, fra Bømlo og Stord. I Norge har me to vaksne søner og jentene deira, som alle ser fram til at me skal halde fram med å bu i Spania. Me kjem frå Sjømannskirken Tenerife, som er samlokalisert med Svenska Kyrkan i Los Cristianos. Hit kom me frå teneste i Sjømanns-

kirken Albir-Villajoyosa. Tilsaman har me 6 år i Sjømannskirken. Me synest det er ein flott arbeidsplass og me er heldige som får halde fram i same organisasjonen, men med mulighet til å bli kjent på ein ny plass. Me har vore på El Campanario mange gonger på kurs og samlingar. Me kjenner dei gode sengene på gjestehuset og den gode maten som blir servert. Me gler oss til rytmen gjennom dagen med tidebøner og gudstenester, og til å bli kjent med folk og aktivitetar elles. Me er og blitt veldig glade i Spania som land, og ser fram til å bli meir kjent med kultur og natur både til fots og med bil og tog. Nos vemos!

Påsken på Sjømannskirken Gudstjenester, konserter og tur til påskespillet i Riogordo er noe av det du kan være med på i Sjømannskirken i påsken. Kirken på El Campanario har vanlig åpningstid i hele påskeuken. Tidebønner følger også vanlig ukeprogram, bortsett fra når de erstattes av gudstjenester. Palmesøndag 24. mars kl. 16 Konfirmasjon av årets konfirmantkull. Gudstjenesten er åpen for alle. Koret EC Singers deltar. Husk påmelding til grillunsjen som serveres fra kl 13.30 på telefon 952 939 800. Etter gudstjenesten blir det kake og tid til gratulasjoner. Onsdag 27. mars kl. 19 Påskejazz med Antti Sarpila Quartet

rollene. Pris 30€ for buss og inngangsbillett, 27€ for barn og pensjonister. Påmelding i kirkens resepsjon. Påskeaften 30. mars Kl. 20: Kirkekaffe Kl. 21: Påskenattsmesse. Påskelyset tennes og bæres rundt på El Campanario før vi feirer messen i kirken. Påskedag 31. mars Kl. 11: Felles norsk/svensk høytidsgudstjeneste i den svenske kirken i Fuengirola Kl. 13.30: Påskebuffet på El Campanario. Husk påmelding! Kl. 16: Høytidsgudstjeneste på El Campanario Påskejazz

Skjærtorsdag 28. mars kl. 16 Den stemningsfulle vandregudstjenesten hvor vi ved å bruke flere tablåer i kirkerommet kan nærme oss Jesu lidelse i undring, bønn og stillhet. Langfredag 29. mars Kl. 12: Pasjonsgudstjeneste med lesning av Jesu lidelseshistorie. Kl. 13: Enkel lunsj til salgs. Kl. 14: Tur til pasjonsspillet i Riogordo. Hvert år siden 1951 har innbyggerne i den lille landsbyen Riogordo, ca. 1 time nordøst fra Calahonda, dramatisert “Pasjonsspillet”. Mange av innbyggerne i landsbyen er med og spiller i det store utendørs teatret, i tillegg til et par profesjonelle skuespillere i de mest sentrale

Gjør dere klar til swingende og virtuos påskejazz! Antti Sarpila fra Finland regnes som en av verdens ledende klarinettister i Benny Goodman-tradisjonen. På denne konserten har han med seg to av Spanias dyktigste swingjazz-musikere, Diego Suarez på piano og Ricky Vivar på gitar. Er du i Spania i påsken, vil du ha med deg dette onsdag 27. mars kl. 19! Billettene koster €15 og det er konsertkafé fra kl. 18.

Påskebasar Lørdag 16. mars kl. 12-15 arrangerer kirkens kvinneforening sin årlige påskebasar. De frister med god mat, kontinuerlig åresalg og en flott hovedutlodning. De fleste gevinstene har damene laget selv. Barneklubben Liv & Røre deltar med sang. Alle inntekter går til nytt orgel til kirken.

Sjømannskirkens vårkonsert Dette er et av vårens vakreste eventyr og konserten hvor Solkystens egne norske artister mønstres til en felles konsert. Mange av disse er Sjømannskirkens «egne» unge talenter som øver på kirken hver fredag. Men du får også møte godt voksne sangere og musikere, i tillegg til kirkens trommegruppe og dansegruppe «Upstars». I spissen for det hele står kirkens flotte kor EC Singers. Sett av onsdag

10. april kl. 19! Billettene koster €5 (barn gratis) og det er konsertkafé fra kl. 18.

Utstillinger Maleren Knut Kråkevik stiller ut bilder i kirkens kafé. Utstillingen varer til og med 9.

april. Da overtar kirkens egen malegruppe kaféveggene. Kirkens malegruppe består av barn fra kirkens klubber som får kyndig veiledning av maleren Astrid Frida Zehetner hver fredag kveld. Utstillingen åpnes i forbindelse med Sjømannskirkens vårkonsert, 10. april kl. 18.30.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Døden blir aldri mer den samme… Det hender at prester må gå med dødsbudskap. Det er en tung og dramatisk opplevelse for den sørgende familie når de mister en som er umistelig. Det hender de sørgende – med rette – sier: «Livet blir aldri mer det samme.» De har rett. Tiden leger ikke alle sår. Tiden går; dager blir til uker og måneder – og år, og vi går litt ved siden av og tror kanskje at livet er blitt som det var før for de sørgende. Det stemmer ikke livet ble aldri mer det samme. Vi skulle ha litt mer frimodighet når vi møter folk med ny og «gammel» sorg og spørre rett ut: Hvordan er det med deg, du tenker vel mye på ….? Bryt lydmuren, bryt stengsler ned. Ikke vær redd reaksjonen på spørsmålet ditt, det er ventet, det kan hjelpe folk videre i livet. Den svenske salmedikteren Anders Frostenson skriver: Og endå er det murar oss imellom;

og gjennom sprinkelverk vi tøyer hand. Vårt fangerom er murt av redslesteinar og fangeklede er vårt stengde eg. (Norsk salmebok nr. 727) Det er påske og vi skal igjen dele det grensesprengende budskap fra Jesu tomme grav: «Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde? Han er ikke her, han er oppstått». Ryktet om Jesu oppstandelse spredte seg fra Jerusalem og Judea, til Galilea, til Europa, til oss og til alle verdens hjørner. Og det er mange av oss som er så naive at vi tror på dette ryktet, og forsøker å være med å holde liv i det. Og på påskeevangeliets grunnvoll tør vi si: Nå bli døden aldri mer den samme…

Torbjørn Brøske, sjømannsprest

Jesus døde for oss alle; Halleluja. Vi skal leve for hverandre Halleluja. Jesus oppstod. Så skal vi, halleluja, oppstå til et evig liv. Halleluja. (Norsk salmebok nr. 195)

MARS 2013 -

Det Norske Magasinet - 81

De vasker, selger kaker, holder konserter, arrangerer lotterier og lager reklamevideoer. 10. klassingene ved Den norske skolen Málaga skal nemlig på klassetur!

( ' "#%& (" ! ' & #%' % ! %! #'# %"

#!! % % ' " .%"

% $- #&' " & '' " )"

# & && " "

Ofrer alt for fem dager. Nesten – Dette skal vi klare! Det er verken Tov, Tora, Mikal, William, Fanny, 2 x Ingrid, Astrid, Pauline, Jørgen eller Theres i tvil om. Men det skal mye innsats til. For å virkeliggjøre den avsluttende og fem dager lange klasseturen til Paris i juni, har nemlig 10. klassingene regnet seg fram til at de til sammen trenger 10.000 euro. – Pengene skal brukes til flybilletter, hotell, inngangsbilletter til Disneyland, Louvre og masse annen kultur og moro som storbyen har å by på, forklarer elevene. Støtte til barnehjem i Marokko I tillegg satser de 11 elevene i klassen – to var fraværende da Det Norske Magasinet var på besøk – på å få inn 3.000 euro til. Det skal bli en gave til et barnehjem i Marokko som den norske Sjømannskirken i Calahonda er sterkt engasjert i. - Vi som bor her på kysten har alltid hatt en sterk tilknytning til Sjømannskirken, bl.a. fordi vi har deltatt i klubber, sangkor, konfirmasjon og arrangementer og har også besøkt barnehjemmet. Når vi nå straks er ferdige med grunnskolen, er det hyggelig om vi klarer å gi noe tilbake til ”kjærka” og arbeidet de driver, forteller ungdommene. – Søker sponsorer Elevene har allerede samlet 5.777,60 euro,

82 -

- MARS 2013

– Betingelsen er at vi skal ta bilde av klassen foran Eiffeltårnet og at 1881 kan få bruke bildet i sin markedsføring. Men vi vil gjerne ha flere sponsorer og tilbyr arbeidskraften til nesten hva det skal være, sier 10.-klassene: – I tillegg vil sponsorene også bli reklamert for på bloggen vår og på skolens hjemmeside. Flotte premier I forbindelse med 17. mai-arrangementet her på kysten og det store fotballarrangementet på Den norske skolen Málaga i slutten av mai, skal 10. klassingene arrangere lotteri der to av hovedgevinstene er den norske landslagsdrakta i fotball med autografene til samtlige spillere. Dessuten drakta til årets seriemester i ishockey i Norge, Vålerenga, også den med autografene til samtlige spillere på laget. – Vi søker stadig etter flere sponsorer på kysten og bedrifter som vil donere premier til våre loddsalg, avslutter årets tiendeklassinger. $$ *&" " " % "' % & #'#

% %"

% .%"

&$#"& '

&& '(

bl.a. ved å ta en større vaskejobb, opptre på lærernes store Europa-seminar. I tillegg har de sikret seg flere sponsorer, bl.a. Opplysningen 1881.

Følg bloggen til 10.klasse her: trip2paris2013.blogg.no Vil du ha kontakt med 10. klassingene, send epost til: trip2paris2013@gmail.com

Rekordmange søkere Tre uker før fristen går ut, har mer enn 150 elever søkt om skoleplass fra høsten. – Vi regner nok med at det kommer en god del flere søknader, sier Stefan Östgård, pedagogisk leder ved Den norske skolen Málaga. – Vi har bestemt oss for å bygge ut skolen med fire store nye klasserom. Planen er at det skal stå ferdig til høstens skolestart, opplyser Östgård. Etter at Utdanningsdirektoratet ga grønt lys til å øke elevtallet på grunnskolen fra 80 til 120 elever, begynte skolen raskt å planlegge utbyggingen. – Nå er tegningene ferdige. Vi regner ikke med problemer med å få godkjent utbyggingen av Benalmádena kommune, sier Östgård. 100 % økning De siste tre årene har tallet på søknader om skoleplass på Costa del Sol eksplodert. Ifølge den pedagogiske lederen har økningen vært 100 prosent. – I fjor måtte vi dessverre sin nei til 30 elever. Jeg ser ikke bort fra at vi i år kan ende opp med i alt 200 søkere, og at vi må si nei til enda flere elever, sier Östgård. Som kjent har Den norske skolen bare godkjenning for å gi undervisning på første trinn i videregående skole. 12 elever har til nå søkt plass på første trinn. Sterk pågang – Hva skyldes den store pågangen? – Vi er trolig den norske skolen i Spania som opplever størst økning i søkermassen. Jeg tror det skyldes at vi har gjort en god jobb med markedsføring, at vi har et godt rykte og førnøyde elever, foreldre og lærere. Dessuten har nok mange fått øynene opp for mye av det Andalucía har å by på. Fordeler og ulemper Den norske skolen Málaga har alltid skrytt av få elever i klassene og stor lærertetthet. Det har gjort at alle elevene blir sett og får god

&' -%

! "&'

) % ' $-

" "#%&

& # "

#'#

.%"

oppfølging. På spørsmålet om ikke skoleledelsen frykter at dette skal gå tapt når skolen øker elevtallet, svarer Östgård slik: - En større skole med flere elever betyr mer ressurser og et større fagmiljø. I dag har flere klassetrinn felles undervisning i noen rekke fag. Det gjelder for eksempel 8. og 9. klasse der elevene får felles undervisning. Med flere elever på skolen kan vi kutte ned på denne praksisen. Dermed kan det fort bli færre elever i hver gruppe, forklarer Östgård. Lærere i kø Han peker også på at elevmiljøet vil bli større og at alle elevene får flere potensielle kamerater å velge mellom. Å få tak i flere lærere er ikke noe problem, for ifølge den pedagogiske lederen står lærerne i kø for å få jobb her på Solkysten.

#% $- " '' % " & # $ && $& # " , ! %$ # & +&' -% #'# %" .%"

MARS 2013 -

" "#%& % ' "

- 83

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

Februar er en merkelig måned for den er kald og varm på samme tid. Det er vanskelig å vite hvordan man skal kle seg, for i skyggen er det isende kaldt, men finner du en solkrok blir det fort for varmt. Farlig for helsa, og vi har registrert at mange har vært syke. Arbeidet i Norsk Forening har likevel gått sin gang, og aktiviteten har vært stor. Først og fremst har det dreid seg om forberedelsene til foreningens 30-årsjubileum. I skrivende stund er det en uke igjen til selve festen som skal holdes i Casa Danica (Dansk Forenings lokaler), og tingene begynner å falle på plass. Det har vært et stort arbeid. Alle detaljer må være på plass. Listen er fulltegnet med over hundre personer. HONNØRFEST Hvert år holdes en fest for alle som har utført frivillig arbeid i Norsk Forening. Over tredve personer var tilstede i Restaurant Regina. Maten var god, selskapet hyggelig og alle hadde kost seg. Det minnes igjen om at alt arbeid som utføres i Norsk Forening gjøres på frivillig basis. De som bidrar kan ikke bli takket nok. Vi trenger hele tiden nye avløsere, så har du noen timer i uka som du kan bidra med så ta kontakt. MEDLEMSMØTE Den 14. februar var det medlemsmøte. 36 personer var tilstede. Alle fikk servert ost og skinke med drikke til. William Paulson var kveldens foredragsholder. Han fortalte om sitt opphold på Cuba der han i 1960-årene var gift og eide et apotek, men endte opp som fange i et kubansk fengsel i et helt år. Han fortalte ledig og underholdende om en spennende tid. BOULEGRUPPEN har avholdt sin årlige internkonkurranse. Det ble mange omganger i surt februarvær. De avgjørende kampene ble avviklet en skikkelig regnværsdag. Paraplyene måtte fram, men arrangementet kom i havn og vinnerne var strålende fornøyde. Førstepremiene gikk i A-gruppen til Inger og Olaf Jakhelln og i B-gruppen til John Danielsen og Alvhild Haugen.Vi gratulerer! GENERALFORSAMLING Den 28. februar var det generalforsamling i Norsk Forening med 51 fremmøtte medlemmer. Helge Mossin ledet møtet med sikker hånd. Møtet ble innledet med ett minutts stillhet til minne om de medlemmer som var gått bort det siste året, Pia Jakobsen og Olav Kongsvoll. Styrets årsberetning vitner om en forening med stor aktivitet. Regnskapet,

som ble gjennomgått og kommentert av Foreningens mangeårige regnskapsfører Tormod Høidahl, viste et resultat noe svakere enn budsjettert, men driftsresultatet er godt, og Foreningen har en god økonomi med meget god likviditet. Lokalene Virksomheten trenger større lokaler. Ved store arrangementer er det ikke plass til å dekke opp for alle som vil med, og til daglig må vi lagre alt materiell i lokalet. Kjøkkenpersonalet har altfor liten plass til driften. Styret har vært i kontakt med eierne av de tilstøtende lokaler, både til høyre og til venstre. Lokalet til venstre kan leies, men det er uinnredet og leieprisen er høy. Lokalet til høyre vil kunne kjøpes, men også her er prisen for høy. Leie har styret foreløpig ikke villet gå inn på. Styret har også hatt arkitekt for å utarbeide ideer til ominnredning av de eksisterende lokaler, særlig med henblikk på kjøkkenet og serveringsområdet. Alt dette ble lagt fram på møtet for at medlemmene skulle komme med innspill. Mange uttrykte sine meninger. Kanskje kunne det være en ide å leie lokaler til kontor og lager i rimelig nærhet, for å skape mer plass i de eksisterende lokaler? Det var alminnelig enighet om at det er behov for at noe gjøres, men det koster, og da må det hele nøye gjennomtenkes. Styret tar med seg de innspill som kom, og vil nå arbeide videre med saken. Valgene Etter innstilling fra valgkomiteen ble alle valg

gjort med akklamasjon. De tillitsvalgte i Foreningen er nå følgende: Styret President, Grete Folkedahl Visepresident, Solveig Tandberg Sekretær, Olaf Jakhelln Kasserer, Gunnar Finholth Styremedlem, Elisabeth Petterson Styremedlem, Inger Jakhelln Styremedlem, Wenche Elden Varamedlem, Vebjørn Tandberg Varamedlem, Laila Tomten Finholth Varamedlem, Knut Kråkevik Revisjon Revisor, Gunnar Arneld Revisor, Torbjørn Birkeland Revisors stedfortreder, Johan Brochmann Revisors stedfortreder, Lisbeth Hanisch Valgkomite Marit Warland, Roal Kjønstad, Tormod Høydal Presidenten fremførte en varm og velfortjent takk til dem som nå gikk ut av styret, nemlig Britt Helén Johansen, Willy Berg, Anbjørn Lindland og Wenche Bjorvand. De har alle deltatt i mange år og gjort en stor innsats. Britt Helén Johansen har vært med i styret omtrent uavbrutt fra 1999, Willy Berg fra 2003, Anbjørn Lindland fra 2005 og Wenche Bjorvand fra 2009. De fikk overrakt hver sin gave, dog var Britt Helén Johansen bortreist, og må få sin ved en senere anledning.

Fin hjørneleilighet i Benalmádena 3 soverom, 2 bad, stort oppholdsrom. 120 m2, 64 m2 terrasse, sol hele dagen. Utsikt over gården. Sentralvarme og A/C. Stengt område. 500 m til strand, buss, etc. Pris: 199 000 € Se www.karismarbella.com • eller ring +34 610 04 55 39 84 -

- MARS 2013

KOSMETOLOG

NANA NORRBOM • PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

Not only regarded as one of the most magnificent courses on the Costa del Sol, but also one of the most playable. Summer Prices 2009, 1st June to 30th September 18 Holes 42 Euros - Buggy 30 Euros 9 Holes 25 Euros - Buggy 15 Euros Twilight Golf 25 Euros

Summer Offer 2009 after 12.00 hrs - Green # Fee 18# holes#49.50 % Euros # including shared Buggy (Offer valid$from 1st " June#to 30th September) # % # Buggy rental after 12:00 hrs - 15 Euros Santa Maria Golf & Country Club, Urb. Elviria, Ctra. Cádiz-Málaga, km 192 Tel: 952831036 • caddymaster@santamariagolf.com • www.santamariagolfclub.com

GOLF

Solskinnshistorie Jeg har i mange måneder prøvd å finne en positiv nyhet om spansk golf. Ny lyktes det endelig. Andalucías golfkonge, Miguel Ángel Jiménez har i mange år arbeidet for å få flere mennesker til å spille golf. Nå er mulighetene til stede. Et nytt golfakademi spesielt for nybegynnere har sett dagens lys. Les om dette her på golfsidene. Stig Wiberg

Sjømannskirkens golfturnering

Miguel Ángel Jiménez med sigar og krykker Golfsporten i Andalucía har mye å takke den 48 år gamle Miguel Ángel Jiménez for. Han har brukt mange penger på turneringer her i regionen og er foregangsmann og iscenesetter for mange golfprosjekter her. Det siste er et golfakademi i Torremolinos, i området ”La Colina”. Det er jobbet med prosjektet de siste åtte årene, og det var en stolt Miguel som kunne innvie akademiet midt i februar. Anlegget består av en 9-hulls par 3-bane med lengder fra 54 - 128 meter. Det er sjøer, kanaler og en del bunkers på banen, driving range´en er stor og 250 meter lang og det er flere lysmaster som gjør det mulig å spille om kvelden. Det er i framtiden også planlagt et klubbhus, samt parkeringsplasser. Ved åpningen var flere kjente mennesker til stede, bl.a. Málagas stjernefotballspiller Baptista. Jiménez gikk fortsatt på krykker etter skiulykken ved juletider. Han er virkelig savnet på verdens golfbaner.

Lesertilbud 28 euro 2 pers. inkl. buggy - 70 euro. Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf. Påmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail info@laurogolf.com HUSK: Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 der Tove tar imot med scorekort og match-info. Alle skandinaver er velkommen. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Lørdag 2. februar var alt klart for Sjømannskirkens 9. golfturnering på Campo America La Cala Golf Resort. Nok en gang ble Sjømannskirkens golfturnering en spennende og ufor" % ! glemmelig dag. Som " ! ! ! " tidligere ville naturen % " også være en del av " #" " denne store dagen, og i år var det en brann som skulle sette sine spor og øke den allerede høye temperaturen i spillet. Spillet holdt som vanlig svært høyt nivå og stemningen blant spillerne var helt fantastisk Det ble spilt individual stableford og 104 spillere stilte til start. Etter endt spill møttes alle spillere og sponsorer til en hyggelig samling i patioen, hvor sponsorene fikk vist fram sine produkter. Smaksprøver og visittkort og annet informasjonsmateriell ble delt ut rundhåndet. På den etterfølgende lunsjen deltok 120 mennesker i klubbhusets restaurant der premieutdelingen og det populære lotteriet fant sted. I år var turneringen delt opp i 4 klasser med følgende vinnere: Herreklasse 1: Rune Falstad, Herreklasse 2: Svein Hjelle, Dameklasse 1: Sylvia Robbins og Dameklasse 2: Ruth Rist. Med hovedsponsor DNB Luxembourg i spissen og de andre sponsorene og samarbeidspartnerne, ble årets overskudd på hele € 11.600. Vår kirke har et spesielt ansvar for barn og unge på Solkysten. Det er ca. 150 studenter på Atlantis Medisinske Høgskole, 100 elever på Den Norske Skolen i Malaga og 500 nordmenn ansatt i større og mindre virksomheter her nede. Mange trenger en hjelpende hånd mens de er her. Også voksne og eldre finner kirken som et åndelig, sosialt og kulturelt samlingssted. I fjor besøkte mer enn 45.000 mennesker kirken. Tusen takk for engasjementet, støtten og det gode spillet dere alle har bidratt med. Sjømannskirken håper å se dere alle igjen til neste års golfturnering – lørdag 1.februar 2014. For mer informasjon og bilder fra årets golfturnering, se El Campanarios egne golfsider. Foto: Odd Dyvik Tekst: Espen Havnen-Olesen og Tove Mykland Omvik

Tilbudet gjelder bare tirsdag og for lesere av:

DANESA

DI T

86 -

DA NS KE

MA GA S I N

S PA NI E N

- MARS 2013

$ "

Los Vikingos på Lauro Golf

Av Arne Lie Søndag 10. februar besøkte Los Vikingos Lauro Golf. Værmessig ble dagen langt bedre enn forventet. Kaldt om morgenen, men varmen kom raskt og runden ble gjennomført i sol og uten vind. Vi spilte de to eldste sløyfene på banen. De er veldig trivelige og man hører ikke andre lyder enn fuglekvitter. Lauro åpnet i 1992 og ligger i et naturskjønt og fredelig område. Banen er omgitt av oliven og eiketrær. Fra enkelte hull er det flott utsikt mot Malaga by. Langs hull 13 møtte vi en stor geiteflokk, bevoktet av 3 store gjeterhunder. De hadde styring på flokken, men noen geiter hadde lurt seg inn mot fairway og lagt igjen sitt fornødne. Enkelte måtte vaske så vel tralle som sko etter møte Gruppe 1 (hcp 0-23.0) 1. Jan Teksum 2. Kåre Underhaug 3. John Nordahl

poeng 39 38 33

med det. Årstiden må vel ta noe av skylden, men banen virket rufsete med brun/gule utslagssteder og knusktørre fairways uten mye gress. Greenene var imidlertid meget bra, men kantene rundt var slitne og flekkete. Klubbhuset med sin patio er sjarmerende og ble bygget i slutten av det 18. århundret. Lauro har 27 hull. De 18 eldste foretrekkes av våre medlemmer. De er relativt enkle å gå, men noen foretrekker alltid buggy. Det var imidlertid ikke anledning til å kjøre på fairway, noe som forbauset mange, da banen virket helt tørr og kjørevennlig. Spilleformen var individuell Stableford i tre klasser, og resultatene ble som følger:

strømmer til. Alt er bygget om. Fra gul tee er den nye banen 320 meter lenger enn den gamle og måler hele 6.307 meter. Alle greener er bygget etter USGA spesifikasjoner og er dermed blitt vesentlig større, og der det er vann er greenene lagt nærmere vannkanten. Og vann er det mye av, mer enn på den gamle banen. Los Lagos lever opp til sitt navn. Ett nytt og meget avansert vanningssystem er installert, og buggy-veier er bygget rundt hele banen. Bunkere er gravd dypere, og det er helt nye gresstyper på så vel fairway som på green. Flere enn 500 nye trær har blitt plantet og banen har fått en total make-over. Her er det ikke snakk om bare en face-lift. Mijas-banene er vel kjent blant europeiske golfspillere fra tidligere. Med de forbedringer som nå er foretatt, vil de styrke sin posisjon ytterligere i en krevende konkurransesituasjon. Søndag 24. februar hadde Los Vikingos gleden av å spille banen i strålende solskinn. Vinden som hadde herjet de foregående dager hadde lagt seg i ro. Et par forsøk på å blåse seg opp lykkes ikke. Det ble med forsøket. Ingen tvil om at dette

er en bra bane, som vil bli enda bedre når gress og trær får litt tid på seg. Det fantes ikke gress på tee, og lite gress var det også på fairway. Greenene var imidlertid perfekte. Det mest forbausende var at sandbunkere ikke var preparert tilfredsstillende. Det var for mange groper og fotspor som ikke var laget den samme dag vi spilte. Alle likte banen, men noen syntes den var vanskelig. Det hører man ofte når det er mye vann i spill. Som med alt annet i golf så sitter det mellom ørene. Spilleformen denne gangen var individuell Stableford og resultatene ble: Gruppe 1.plass 2.plass 3.plass

1(hcp. 0-23) Poeng Jan Teksum 38 Kåre Underhaug 35 Tove Glasø 35

Gruppe 1.plass 2.plass 3.plass

2 (hcp. 23.1-28) Poeng Solveig Iversen 40 Tordar Lauritzen 34 Helge Olsen 31

Gruppe 1.plass 2.plass 3.plass

3 (hcp. 28.1-36) Poeng Else Bruvik 42 Per Kierulf 34 Sina Underhaug 29

Lauro Golf Resort & Residential

Gruppe 3 (hcp. 28.1-36) 1. Solveig Iversen 32 2. Signe E. Eriksen 30 3. Liv Nybø 29

Gruppe 2 (hcp 23.1-28.0) 1. Kari Duffaut 35 2. Willy Hoff 32 3. Helge Olsen 29

TILBUD

Los Vikingos på ”Nye” Los Lagos Av Arne Lie Mijas-banene Los Olivos og Los Lagos er velkjente og ettertraktede baner på Costa del Sol. Begge designet av den legendariske arkitekten Robert Trent Jones. Los Olivos ble oppgradert for noen år siden. Nå var det Los Lagos tur. Etter 37 år i

bruk trengte den en fullstendig fornyelse. Banen var stengt i ett år og store beløp er investert i en komplett ny bane. Los Lagos hadde sin åpningsturnering for medlemmene 29. desember 2012. Tilbakemeldingene var gode, selv om flere syntes banen burde fått litt lengre grotid før den ble tatt i bruk. Men pengene rår, og green-fee spillere

1 års ubegrenset golf: 1.760 € (par 3.022 €) 6 måneders ubegrenset golf: 995 € (par 1.695 €) SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* • KL. 12.00 GF: 28€ 2 GF + buggy: 70€ *For ytterligere informasjon og påmelding, kontakt vårt kontor. Jvf. gjeldende vilkår og betingelser.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

MARS 2013 -

- 87

helse & velvære

BodyTalk - om kroppens kjemi

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker Immunforsvaret kommer ofte opp i BodyTalk-sesjoner. Det være seg i form av ubalanser i lymfesystemet, i de endokrine kjertler og ikke minst som emosjonelt provoserte tilstander i kroppen. Det kan også dukke opp i forbindelse med utenforliggende faktorer som invaderer kroppen; virus, bakterier, parasitter, sopper eller giftstoffer. Hvis immunsystemet er svakt, kan kroppen ikke bekjempe disse angrepene. Også immunsystemets overreaksjoner støter jeg ofte på; allergier og intoleranser. Sett ut fra et bevissthetsbasert perspektiv, svekkes kroppen først og fremst av overbevisninger, tankemønstre og følelser som påvirker immunsystemet slik at det ikke kan gjøre jobben sin skikkelig. For eksempel kan et tankemønster om at verden er et farlig sted, føre til allergier. Vi oppfatter verden som farligere og farligere (”news travel fast!”), og det er en av grunnene til at flere og flere blir al-

lergikere. Blokkerte kommunikasjonsveier mellom kroppens celler skaper forvirring i systemet, slik at immunforsvaret enten slett ikke reagerer eller, i verste fall, går til angrep på kroppens egne celler og - kan man si - setter oss i gang med å avskaffe oss selv. Flere og flere oppsøker meg med autoimmune sykdommer. Etterhvert som jeg har kommet lenger og lenger i mine studier av menneskets fysiologiske og mentale tilstander, har det slått meg at den konvensjonelle helsevitenskapen vet foruroligende lite om dels årsakene til mange sykdommer og symptomer og dels om lidelsenes røtter. Derfor ble jeg temmelig skuffet da jeg fant ut at man ikke

$ !

" "

vet hvorfor mennesker får noe så alminnelig som gikt, og hvorvidt betennelsene i for eksempel leddene er virus- eller bakterielt baserte. Jeg trodde man visste den slags... Mikrober Det er alminnelig kjent at det fortsatt ikke er funnet noen medisin som kan bryte ned virus. Derfor er det spesifikke immunangrepet på viruset som BodyTalk kan lansere, helt genialt. Og det var faktisk også en forløper til nettopp Kroppens Kjemi-teknikken som ga BodyTalks grunnlegger, John Veltheim, idéen til dette bevissthetsbaserte helsesystemet. John Veltheim er australier, han er utdannet kiropraktor og akupunktør og drev en suksessfull klinikk i Brisbane på

! $

! ! !

HØREPROBLEMER? #

!1'>' *+ 1' 4378/89)/B3 =60846-+8 !'60+6/3- 93*+6 =60846-+8 $+1 ;;; */)84375'/3 *0 ?5+38 2'3*'- 1C6*'- 01

! !!

$%#

&/ .'6 4--@ .C6+'55'6'8+6 ,6' ,C1-+3*+ ,/62'+6

$/33/8972'70+6/3-

" <'3' +3864 1A3/)4 #'3 +63'(+ $+1 ;;; +<'3' +7 ?5+38

" !! %

'3 ,6+

5@ '11+ */-/8'1+ .C6'55'6'8+6 ': 2+60+8 /)843

0'3 2438+6+7 / '11+ *+ 3=+ /)843 24*+11+3+

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

88 - Det Norske Magasinet - MARS 2013

Nyhet fra Sothys Gjør huden din vårklar med den nye og deilige oxygen ansiktsbehandling fra Sothys. Huden tilføres viktige vitaminer fra bl.a. aprikos og fersken. Huden gjenoppbygges og blir full av vitalitet, klar til vår og sol.

Supertilbud i mars - kun 50 euro. PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje, samt gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLING • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN, M.M.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) • Tlf.: 610 716 048

MARS 2013 -

Det Norske Magasinet - 89

helse & velvære

BodyTalk - om kroppens kjemi vev, men også angriper levende, sundt vev.

begynnelsen av 1990-årene samtidig med at han hadde en ledende stilling på Brisbane College of Acupuncture and Natural Therapies - og imens hadde han selv dårlig helse. Han gikk rundt med et Epstein Barrvirus i kroppen noe som ga ham konstant feber, smerter og skadet leveren hans. Legene gav opp! Tross sin mangeårige erfaring og forsøk på å helbrede seg selv, kunne ikke John Veltheim komme den kroniske tilstanden til livs. Han oppsøkte forskjellige behandlere, og en dag lyktes det endelig. En liten dråpe av Johns blod ble plassert i navlen hans og hodet ble tappet. Tre dager etter var viruset borte, og få år senere avholdt han det første BodyTalk-

seminaret. I dag praktiseres BodyTalk over hele verden. Også når det gjelder bakterier oppnås gode resultater med BodyTalk, fordi vi får immunsystemet til å reagere og produsere spesifikke antistoffer som bryter ned skadelige bakterier uten å drepe alle de gode bakteriene slik antibiotika gjør. Tar men likevel antibiotika, kan Kroppens Kjemi-teknikken minimere bivirkningene som for eksempel ukontrollert Candida-vekst. På samme måte kan teknikken lansere direkte angrep på både makro- og mikroparasitter samt overaktive sopper som plutselig ikke nøyer seg med å spise dødt

Toksiner Svært ofte er det medisin - både den kjemiskog den naturlig fremstilte - som virker som gift på kroppen. I BodyTalk kan det til og med skje at rester av et medikament, inntatt for mange år siden, fortsatt sitter og forurenser kroppen. I andre tilfeller kommer et medikament frem i en BodyTalk-sesjon, fordi klienten ikke har bruk for å ta det, og fordi kroppen blir forvirret av inntaket av det ”overflødige” middelet. Det ser nemlig ikke ut til at kroppen nødvendigvis skiller ut de stoffene som den ikke har bruk for, som for eksempel overdrevet inntak av antioksidanter i en sunn og velhydrert kropp som ikke produserer frie radikaler. I stedet lagres stoffene og forstyrrer kroppens naturlige funksjoner. Det samme kan være tilfellet med for eksempel kremer, deodoranter og såper som påføres huden, men selvfølgelig også inhalerte substanser som for eksempel tobakk som av noen kropper oppfattes som et giftstoff, mens andre merkelig nok ikke gjør det. Jeg har også opplevd at noe som ble inntatt som var flytende, men verken var medisin, alkohol, kaffe eller lign, dukket opp som et toksin under en sesjon. Til slutt fant jeg ut at klienten ganske enkelt ikke kunne tåle den typen vann som han drakk. Kroppen oppfattet det som et toksin. Les mer om BodyTalks balansering av kroppens overreaksjoner som for eksempel allergier og intoleranser i neste utgave av Det Norske Magasinet.

Plastikkirurgi

, D.C.

Dr. Lars Bölander Spesialist i plastikkirurgi

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es

90 - Det Norske Magasinet - MARS 2013

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

(Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

Velkommen også til deg!

Nyhet: Lystgass Tlf.: 952 66 53 06

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

• Clínica • • PhysioSpain F Y S I O T Rolf Martinsen E R "*# ) ! A ( $! P I

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege • Vanlig tannbehandling • Barnetannlege • Spes. klinikk for: Oral kirurgi, Tannløsning/Implantater PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

JUDITH FRISØR Norsk

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

% )' $'% # $"

Clínica

PhysioSpain

* & $ % * $ $ * ! & "% $&$

I CALAHONDA

606 67 40 83 Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith

Centro Comercial i Los Olivos

!)" (

(Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

Osteoform O steoform Unik ko Unik kombinasjon mbinasjon m med ed ka kalsium, lsium, magnesium ma gnesium o og gD D-vitamin. -vitamin.

NY BUTIK IK

OmniC O mniC Sterk C Sterk C-vitamin -vitamin kombinert ko mbinert me med d kalsiu kalsium m og o g magnesium. magnesium.

Lecithin L ecithin G Granulat ranulat ffra ra Bi Biosym osym e err framstilt framstilt avv 1 a 100 00 % G GMO-fri MO-fri soyaolje. so yaolje. Centro F Centro Finlandia, in la n di a, A Avd. vd. L Los os Bo Boliches liches 4 Tlf. Tlf. 951 95 1 3 387 87 255, 2 55 , D Daglig a gl i g å åpent p en t 1 10-16 0-16 L Lørdag ørdag 1 10-14 0-14

Tilbudet g Tilbudet gjelder je lder 0 01.03 1.03 -3 1.03 2013 2013 e ller så 31.03 eller llangt angt llageret ageret re kke er! rekker!

Los Boliches

Mijas Mi jas C Costa osta

Elviria El viria

Nerja

Avda. Jesús Avda. Jesús C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig å pe nt 1 0-20 Daglig åpent 10-20 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Euromarket Euromarket A vda. Los L os L irios Avda. Lirios Tlf. 952 47 64 32 D ag lig å pe nt 1 0-18 Daglig åpent 10-18 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørd r ag 1 0-14 Lørdag 10-14

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14 annivitalshop.com annivitalshop.com

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 48 € Tannbleking fra 125 €

Rotbehandling fra 90 € - 150 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening MARS 2013 -

Det Norske Magasinet - 91

helse & velvære Bukspyttkjertelen er en liten, men særdeles viktig kjertel, plassert høyt oppe i bukhulen, litt over navlen og strekker seg på tvers av bakerste bukvegg. Den er ca. 15 cm lang og veier ca. 90 gram. Bukspyttkjertelen består av to sammenbyggede kjertler. Den produserer ca. 1 liter bukspytt daglig, og har også en hormonal kjertelfunksjon.

Bukspyttkjertelen - Hjernen i fordøyelsessystemet Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop Hormonproduksjonen finner sted i de Langerhanske øyer – bukspyttkjertelens endokrine vev – som ligger spredt i bukspyttkjertelen. De hormoner som blir dannet her er først og fremst insulin og glukagon. Begge disse hormonene har betydning for blodsukkernivået. Insulin fjerner sukkeret fra blodet og arbeider umiddelbart etter inntak av mat, mens glukagon arbeider mellom måltidene og legger til sukker i blodet etter behov. Har du problemer med det ene området, har du som regel også problemer med det andre. Så behandle din bukspyttkjertel med kjærlighet og respekt. Med vår moderne, oppjagede, vestlige livsstil, med jakten på penger og materielle goder, er problemer med bukspyttkjertelen økende. Den er svært følsom. Luftforurensing fra biler og industrien spiller også en stor rolle. De vanskelige økonomiske forhold med stress og problemer har også en dårlig innflytelse på bukspyttkjertelen. Vi er alle, både barn og voksne, følsomme overfor de stemningene som ofte forekommer når familien samles rundt måltidene. Det kan medvirke til en overfølsomhet pga. dårlig fordøyelse. Problemer med bukspyttkjertelen blir ofte hyppigere med alderen f.eks. i form fordøyelsesproblemer, bukspyttkjertelbetennelse, bukspyttkjertelkreft, for lavt blodsukker, diabetes og lidelser forbundet med alkohol. Sykdommer i bukspyttkjertelen regnes blant de farligste sykdommene. Bukspyttkjertelen kommuniserer med de andre kjertlene i kroppen som binyrer, skjoldbruskkjertelen og kjertler i hjernen, så for lavt blodsukker kan også henge sammen med dette. Funksjon Bukspyttet danner bikarbonat og er basisk, og virker derfor nøytraliserende på den sure magesaften som beskytter mot etsning i tolvfingertarmen. Bukspyttet inneholder forskjellige fordøyelsesenzymer, hvorav de mest 92 - Det Norske Magasinet - MARS 2013

kjente er trypsin som spalter protein, amylase som spalter kullhydrater og lipase som igjen spalter fett. Symptomer på at bukspyttkjertelen ikke fungerer optimalt, er fordøyelsesbesvær, blodsukkerproblemer som både kan stamme fra dårlig protein/fettfordøyelse og fordi den endokrine delen av bukspyttkjertelen også er belastet, anspenthet over bukspyttkjertelområdet som er midt i solar plexus og litt til venstre, uregelmessig avføring som evt. både er gul, fettet og klistrende. Kosten Når du spiser, hjelper du bukspyttkjertelen ved å tygge maten ordentlig og aller helst i rolige, vennlige og ustressede omgivelser. Å tygge setter fart spyttkjertlene og spyttet har en rensende virkning. Selve spiseteknikken er utrolig viktig. Har du et par kilogram for mye, oppdager du raskt at hvis du tygger maten grundig, spiser du mindre og fordøyer bedre, samtidig som du skåner bukspyttkjertelen. Spyttet i munnens inneholder enzymet amylase som starter kullhydratspaltingen. Hvis maten tygges så grundig at den blir flytende før den svelges, kan fordøyelsesvæskene virke ordentlig og gi et solid fundament for en god fordøyelse. Det er ekstremt viktig at vi har tilstrekkelig med enzymer. Enzymene fra bukspyttkjertelen brukes ikke bare til å bryte ned maten i tynntarmen. Enzymene sendes også direkte ut i blodet der de angriper rester av protein som ikke har blitt fordøyd. Vogel refererer i sin bok ”Leveren”, hvordan en amerikansk kreftforsker, og med ham også andre kreftforskere, fortalte at de ikke hadde funnet én eneste kreftpasient hvis lever og bukspyttkjertelfunksjon var i orden. Vogel konkluderte derfor med at det ikke finnes kreft, medmindre lever og bukspyttkjertel er forstyrret. Mat som styrker Pass på raffinert mat og matvarer av dårlig kvalitet. Drikk gjerne et par glass fortynnet

Molkosan i løpet av dagen. Det gir en god fordøyelse, samt utnyttelse av kosten, og virker regulerende og utlignende på bukspyttkjertelens funksjon. Spis rikelig med grønnsaker, gjerne i form av råkost og salater, f.eks. selleri, artisjokker og alle former for bitre salater. På topp-10-listen er også brokkoli, blomkål, rosenkål og løk som særlig er forebyggende mot bukspyttkjertelkreft. Trapp ned på inntak av sukkerholdige matvarer, hvitt mel, kaffe samt andre koffeinholdige drikkevarer og stimulanser. Drikk mye vann mellom måltidene. Vil du ha noe søtt, så bruk Stevia som søter som sukker. Stevia er naturlig og utvinnes av Stevia-planten uten bruk av kjemikalier. Du kan få Stevia som tabletter til matlaging og baking. Spar på mengdene med kjøtt. Brun ris er nærende og velsmakende og gir en god, vedvarende metthetsfølelse, så la det inngå i dine måltider 2 – 3 ganger ukentlig, gjerne tilsatt hvitløk, timian og andre krydderurter samt evt. tomater. Sauerkraut har også en god innflytelse på bukspyttkjertelen. Blåbær inneholder mange helsestoffer bl.a. en masse mineraler. De stimulerer og regenerer bukspyttkjertelen, både dens indre og ytre sekresjon. Spis mat som er rik på sink, sånn som østers, gresskarkjerner, nøtter, mm. La også gjerne hirse og bokhvete inngå i matvalget ditt. Spis papaya ofte eller gjerne hver dag. Papaya sørger for at du har en god proteinfordøyelse. Hører du til dem som føler deg mett og overspist etter proteinholdige matretter, kan det anbefales på det varmeste. Symptomene på å ha vansker med å fordøye proteiner er at du føler deg oppblåst og raper ca. 15 minutter etter et proteinrikt måltid. Den trettende mettheten du følte etter måltidet, forsvinner raskt etter at du har spist papaya. Det er dessuten et ufarlig ormemiddel. Da jeg var i Mexico, fant jeg raskt en stamkaffebar der jeg daglig nøt min formiddagskaffe, mens jeg betraktet lokalbefolkningens laden og gjøren. Jeg så bl.a. de samme forretningsfolkene komme hver dag

BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene. • Har du smerter? • Føler du deg utbrent? • Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... så er BodyTalk kanskje noe for deg. Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. 607 62 91 06 – email: helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

MARS 2013 -

Det Norske Magasinet - 93

helse & velvære Bukspyttkjertelen - Hjernen i fordøyelsessystemet

og få seg en porsjon papaya. Det samme skulle jeg selvfølgelig prøve. Det smakte og føltes herlig og ble raskt en del av mitt formiddagsritual. Kosttilskudd Start med et godt og lett opptakelig vitamin- og mineraltilskudd f.eks. Spektro, Omnimin, Mivitotalo. m.a. Også Omega 3 i lett opptakelig form. F.eks. BioMarin fra PharmaNord, OmniKrill fra Biosym, mm. Får du ikke kjøpt papaya der du bor, anbefales det i kapselform eller som andre enzymkomplekser. Mange vil have stor gavn av produktet Vita Biosa som er en blanding av sunne bakterier og andre mikroorganismer som i samarbeid bekjemper skadelige bakterier, bryter ned kjemiske stoffer, gjør tarmslimhinnene sunne og tette, samt danner antioksidanter som hjelper på alle funksjoner i kroppen. Jeg har fått mange solskinnshistorier som tilbakemelding på dette produktet.

Andre eksempler på probiotika er Symbioflor og Bio Gaia. Sist nevnte kan tygges og finnes også som dråper. Lecithin i pulverform eller som kapsler er, i tillegg til å være tjenlig for bukspyttkjertelen, også god for konsentrasjonsevnen, holder kolesterolet flytende, virker beroligende og inneholder en rekke vitaminer og mineraler. I pulverform kan du drysse det over frokosten fordi smaken er god og litt søt. Krom er et livsnødvendig sporstoff som trengs for å kontrollere blodsukkeret og for å tolerere inntaket av sukker. Raffinert sukker tapper oss for krom. Spiser du godteri eller andre raffinerte sukkerprodukter, kan det være en idé å ta tilskudd av krom i 2 – 3 måneder. B 3, niacin virker på omsetningen av kullhydrater og sukker, og kan være med på å senke blodets kolesterolinnhold. Pass på ved for store doser. Det kan gi leverskader ved lengre tids bruk. Men husk at B 3 kan

ikke stå alene. Det er nødvendig å ta hele B-vitaminkomplekset. F.eks. Multi-B fra Biosym, Mega B stress fra Solaray, osv. C-vitamin som tilskudd .Ta mellom 500-1000 mg daglig. Marietidsel der det virksomme stoffet er Silymarin, er enten i flytende som te eller i kapselform bra som tilskudd både for lever og bukspyttkjertelen. Tilskudd av magnesium og kalsium virker blodsukkerstabiliserende. Små Tips Er du røyker, så slutt eller sett ned forbruket kraftig. Unngå også å være passiv røyker. Forskjellige studier viser en klar sammenheng mellom røyking og helbredsproblemer med bukspyttkjertelen. Pass på med unødvendig medisin, f.eks. sovepiller gjennom lengre tid, eller en hodepinepille så snart du merker det minste ubehag. Det er kjemiske preparater som både belaster lever og bukspyttkjertelen.

Trekk pusten ordentlig, gjennom nesen. Der finnes forskjellige kurs i pusting slik at du lærer å puste helsemessig korrekt. Det finnes terapeuter som sier at den riktige åndedretts-gymnastikken er et kjempepluss for helsen. Attpåtil er den gratis! Når man puster dypt og riktig, lever man mer bevisst. Sørg for å få tilstrekkelig med avslapping, ro, hvile og søvn. Så takler vi bedre sorger, bekymringer og skuffelser som livet bringer oss. Kineserne har i mange år visst at hver av de tolv viktige organene har sin spesielle to-timers aktivitetsperiode en gang i døgnet. Erfaringen er at hvis visse symptomer oppstår på disse bestemte tidene av døgnet, kan en eventuell lidelse kanskje relateres til det organet som har sin aktivitetsperiode på dette tidspunktet. Det kan være en hjelp for å konstatere hvor en evt. lidelse stammer fra. bukspyttkjertelens aktivitetsperiode er mellom kl. 9 – 11 om formiddagen. Sørg for å ha glade mennesker og glade venner rundt deg. Glede er et kjempegodt helsemiddel. Nyt naturen rundt deg. Vi har så mange vakre blomster og planter omkring oss. Nyt fuglenes kvitring, og smil når dine kjæledyr gjør morsomme spillopper og oppfordrer til lek. Ifølge Louise Hay står bukspyttkjertelen for livets sødme. Vi kan hjelpe bukspyttkjertelen med et tankemønster som sier: Mitt liv er glede. Si det høyt for deg selv, gjerne mange ganger daglig.

Du trenger enger n ny gardero garderobe obe når du er dge 800 800... .... ferdig med dig me ed Cambridge Vi vet godtt at det å gå ned i vekt er hele løsningen. Å holde vekten det teller.. Med kten etterpå er de et som virkelig teller sin enestående e personlige veiledning veiled dning er Cambridge 800 den beste ernæringsmessige, ringsmessige, behagelige beh hagelige og beviste måte å slanke seg på.. Gleder du deg till din neste shoppingtur?

Ring 952 586 324 i dag da ag eller send en epost til admin@cambridge800.es 00.es for å finne din nærmeste .facebook.com/cambridge800 ook.com/cambridge800 veileder. Følg oss på Facebook: www www.facebook.com/cambridge800

94 - Det Norske Magasinet - MARS 2013

Besøk www www.cambridge800.es .cambridge800.es dge800.es Kan du tenke deg å bli en

CAMBRIDGE CAM BRIDGE 800-VEILEDER? ER? VI GIR GIR KOMPLETT KOMPLETT TRENING! TRENING!

Clínica Dental Escandinava - Fuengirola implantatsenter behandlinger og vurdere strukturer eller anormaliteter (tumorer) i kjevehulene. Videre kan 3Dskanneren som er av typen ConeBeam CT skanner (CT = computed tomography), måle tettheten i benstrukturen, noe som kan brukes til å vurdere kvaliteten (bløt/hard) av skjelettet og dermed estimere den nødvendige rekonvalesensperioden etter en implantatbehandling.

Clínica Dental Escandinava har nå fått en 3D-Scanner. Den benyttes spesielt til pasienter som har mistet tenner, har løse tenner eller en protese som ikke sitter som den skal, og som kanskje overveier de såkalte tannimplantater. "Den nye3D-skanneren er den beste veien til planlegging av sikker og forutsigelig kirurgi. På kort tid gis et presist bilde av dine tenner og ditt skjellet slik at vi med en gang kan stille en nøyaktig diagnose og foreslå en holdbar behandlingsplan med evt. implantater og broer, samt gi deg et tilbud på en totalløsning", sier tannlege Keld Overgaard. Skanningen gir et tredimensjonalt bilde som kirurgen kan studere fra alle vinkler og i alle størrelser. Bildene viser tydelig om det er plass nok i kjeven eller om det eventuelt først må transplan-

teres brusk eller settes inn kunstig brusk og benvev. De viser også hvor nervene ligger i forhold til røtter, og man kan måle avstander helt nøyaktig, så implantater kan settes nøyaktig inn. Ved konvensjonell røntgen kan strukturer skytes/legges inn over hverandre, men med 3D kan disse strukturene skilles fordi man kan se hvor de ligger i forhold til hverandre. Denne informasjonen er spesielt nyttig i forbindelse med kirurgi, inkludert implantat-behandlinger. Nok en fordel for pasienten er det at man slipper unna de ubehagelige platene som settes inn i munnen ved vanlig røntgen, og skanningen tar bare et minutts tid. Den nye 3D-røngtenskanneren har særlig gitt store fordeler ved operasjoner og implantatarbeider, men kan også brukes til å planlegge særlig vanskelige rot-

SKANDINAVISKE

våre tannlegekolleger her i områ-

"3D-skanningerne gir pasientene mye større sikkerhet og mer forutsigbarhet på behandlingsutfallet, på grunn av den store mengden informasjon man får før behandlingsstart. Dessuten er strålingsdosene redusert med 75% med digital teknikk ved røntgenopptakene, og du får i dag derfor bare 25% av det du fikk tidligere. Fordi det er så få av disse 3D-skannerne her på kysten, vil vi tilby og anbefale

det å få tatt 3D-bilder avpasientene deres hos oss. Man vil deretter motta en CD som kan vises til den behandlende tannlegen", sier Keld Overgaard. Se www.clinicdental.eu og få mer informasjon.

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

MARS 2013 -

Det Norske Magasinet - 95

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

Rubrikkannonser

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Privat salg Leilighet med 2 soverom i Calahonda, panoramautsikt, sørøstvendt, i svært god stand, sentralvarme, innendørs pool, parkering. Pris 140.000 euro. Tlf.: 606 19 19 39 (engelsk) Hagehjelp søkes til eiendom ved Marbella Golf Club. Plenklipping, luking, feiing. Ca. 4 timer en dag i uken(om ønskelig noe mer). Tlf. 0047 90834563 Trygve Martin, epost: tmsundelius@online.no. Trenger du en maler? Vi har i over 30 år gitt Málaga farge. Innendørs/utendørs. Dansk/spansk firma. rivecolor.es. info@rivecolor.es Leies ut Fuengirola - svært sentralt beliggende, sørvestvendt, i svært god stand. Calahonda – panoramautsikt, sørvestvendt, i svært flott stand, sentralvarme, innendørs pool. Tlf.: 606 19 19 39 Lånetilhenger gratis Trenger du en tilhenger til frakt av flyttelass fra Spania til Norge? Norsk registrert, m/brems og glassfibertak, 1.000 kg. Står i Fuengirola, Malaga. Ring: 0034 610034539. (Bente) innen 20 april 2013. Langtidsleie utenfor Málaga Sjarmerende, solrik 2-rom, 80 m2; stor vinkelstue; sørvendt altan, utsikt til hav og fjell. Lunsjrestaurant, stor beskyttet park, pool, parkering. Nær strand, butikker og buss. 650 € per måned. Tlf.: 952 21 87 83

International Customer Relations Management Coordinator Runway is a modern international customer contact center with offices in Norway, Latvia, Estonia, Lithuania and Spain. On behalf of our customer Norwegian Air (www.norwegian.no), we are expanding the Malaga office with: CRM COORDINATORS Requirements: * Higher education, preferably in marketing/economics. * Fluent in English and one Scandinavian language, including an understanding of Norwegian. * Experience from similar past positions could include e-mail marketing, production of newsletters and web publishing, preferably from the travel sector/FMCG. * Multitasking, communication and cooperation skills. * Independent, structured, accurate and responsible. Responsibilities: * Draft/set-up of newsletters/ web/client dialogues * Leading assigned CRM/dialogue projects * Coordinate CRM assignments with CRM agency. * Other miscellaneous CRM tasks. We offer: * Challenging and responsible full-time work * Scandinavian working environment * Stable work contract * Competitive salary * Excellent opportunity to practice your languages and develop new skills.

Location: Benalmadena Costa, Málaga For further info/sending of applications/CVs (English only): cvmalaga@runway.lv. Please include in the title CRM Coordinator.

Nedsatt fra 1.495.000 € Eventyrlig herskapsvilla med fantastisk utsikt, beliggende i attraktivt område i Mijas Pueblo. Stor stue, spisestue, kjøkken, 3 soverom, 2 bad, 2 gjestetoalett, 340 m2 boareal og 1.200 m2 tomt. Nå kun 895.000 €. Inger Alis: +34 615 175 578 Finca til økologisk jordbruk i Alhaurin el Grande selges 5.450 m2 tomt med kunstig vanning og flott designet hage. 190 m2 stort hus i to etasjer, 4 soverom, 3 bad, A/C, peis, termovinduer i en stor del av boligen. Swimmingpool og utehus til høns og andre dyr. Pris 399.000 €. Kontakt: hesiod@telefonica.net el ler ring 952 596 070 (engelsk). Hus søkes i Málaga-området Et bra hus søkes til leie i Málaga, gjerne i eller rett ved byen. Periode 25. - 29. oktober. Det må være plass til 10-12 personer, og der må gjerne være med pool. Kontakt jettechri@yahoo.es.

Cabriolet Mercedes CLK 320 2003/04, metalmørkeblå, aut.gear, klimaanlegg, GPS, AMG alufelger, setevarme, parktronic, fartspilot, regnsensor, lærinteriør, CD-spiller, zenonlykter, el-speil med innebygget blinklys, vindvisir, nye dekk, service hos Mercedes, km 88.000, ITV. Pris 18.900 euro. En bil som må sees. Tlf.: 608180900. Ønsker 3 soveroms leilighet 3 års langtidsleie i Nueva Andalucía med utsikt og kveldssol. Euro 15.000 per år + strøm. SMS til 667 337 068 eller Epost: ooff@mbi.no. Personale søkes Sekretær søkes til halvdagsstilling hos restaurant Chez Max. Må snakke og skrive perfekt engelsk og spansk. Skandinavisktalende personale søkes til nyåpnet eiendomsmegler i Riviera. Ring 952 932 780 eller send en epost til ccreemers@hotmail.es, att. Carl. Flott salongbord ovalt -italiensk design - 200 euro. Diverse “dekormalerier” og vaser – nytt. Diverse malerier (lerret). Kan sees i Calahonda. Henv. mobil:. 686632826 epost: bergejhanssen@gmail.com Rekkehus med flott utsikt til leie i gangavstand til Den norske skolen. Huset har 3 soverom, to bad, to terrasser, og tilgang til svømmebasseng. Leiligheten er fullt møblert og godt utstyrt. Muligheter for internett. Bilder på Spaniasommer.com. Ta kontakt per epost: pmwengshoel@yahoo.no.

NORRBOM PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 39

96 -

- MARS 2013

MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Hyggelig familiehus 4 rom, 2 bad, 138 m2 leies ut i Torrequebrada fra 1/8-2013. Huset er fullt møblert med internett og int. tv. Pris 1.050 € + forbruk. Tlf.: 662 37 11 07 – dorte@kristoffersenholiday.dk. Murer Dyktig, spansk håndverker/murer utfører alt innen flislegging, VVS, bytting av vinduer, renovering av kjøkken og bad. Kontakt Paco (Sissel, skandinavisk) 696 280 152. Flyplasskjøring til/fra Malaga og Marbella/Puerto Banús/omegn. Pris: 40 euro. Samt handleturer. Jeg ser også etter hus/hage etter avtale. Ring Bosko på: + 34 603 425 955. Til salgs Kraftig hagestøvsuger (suger og blåser), brukt ti ganger € 45. 2 stk. Sony og 2 stk. Grundig høyttalere, beste kvalitet € 25.

Rustfri, lett brukt dobbelt stålvask med skyllebakke og blandingsbatteri € 75 (nypris € 700). 15 stk. J.B. petanque-kuler i perfekt stand € 45 (nypris € 400). Ubrukt telt: € 45. Ny standerlampe med 3 prosjektører og lysdemper € 25. 2 stk. trappestiger € 15. Porttelefon/samtaleanlegg € 45. Reinsdyr med julenissevogn i kjedelys € 15. Telefon: 607 660 177. Byggestillas selges Nytt byggestillas 200x200x100 selges for under halv pris = € 90. Kan hentes i Torreblanca. Telefon: 676 2 55555. Be eventuelt om foto på: petersen@hotmail.com. El-arbeid utføres v/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndverks-/totalentrepriser ivaretas gjennom utvalgte samarbeidspartnere. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com

Sjarmerende villa med pool Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert 150 m2 i to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap etc.). Innflytting 1. april 2013. Stor carport med skap. 487 m2 pent beplantet tomt. Selges nå for kun € 295.000. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com. Utleie Vi har boliger til leie på kort tid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com. Tlf.:+ 34 615723982 Jannike, jannikem@gmail.com.

Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern produseres gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring av private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på: +34 622 647 663 (engelsktalende).

Lufthavnkjøring 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com.

Se alle våre boliger til salgs på: www.simzar.com

Supert penthouse i Benalmádena. Villa med storslått utsikt til MiddelKjempestor, solrik terrasse på 200m². havet i La Capellania, Benalmádena

Supert penthouse til salgs i Benalmádena. 160m² boligareal, 2 store soverom, 2 bad, kjempestor, solrik terrasse på 200m². Stor, felles pool med saltvann. Utsikt til havet og til grønne områder. Beliggende i fredelig område rett ved Benalmádena Pueblo. Privat parkering i garasje.

Pris: 499.000 €

Fantastisk sørvest-vendt villa på 237m², med storslått utsikt til Middelhavet. Ett plan med garasje og trimrom i underste etasje. Tomt: 762m². 3 soverom og 2 bad. Ny pergola med utsikt over poolen og havet. Stort kjøkken med spiseplass, stort masterbedroom, alle ensuite med bad. Termoruter, gulvvarme, Peis i stuen, utendørs dusj. Villaen er svært godt utnyttet.

Pris 690.000 €

Mette

Tom

Nomi

Må selges nå - sterkt nedsatt pris! Velholdt villa, beliggende i det rolige La Sierrezuela, 5 min. Kjøring fra Fuengirola. La Sierrezuela er en bakketopp der de fleste villaene har utsikt mot Fuengirola, Middelhavet, Mijas Golf og fjellene. Det er carport på tomten og plass til 3 - 4 biler til sammen. 174 m² areal, 1270 m² tomt, stue med peis, kjøkken med åpning til stuen, stor terrasse utenfor stuen med en flott utsikt. 3 sover. og 2 bad. Villaen har nytt tak. Svært bra kjøp!

Nedsatt fra 550.000 € til 399.500 €

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703 Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tel. 952 66 78 71 e-mail: info@simzar.com

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

MARS 2013 -

Det Norske Magasinet - 97

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 De Cotta Law +34 952 527 014 Skandinavisk Avdeling Cyclo +34 851 080 386 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707

Obsido Estates +34 951 087 979 Oppsyn Michael Sonne +34 647 401 745 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Simzar Estate +34 952 667 871 Solvia Real Estate +34 966 915 050 Sunshine Estate +34 617 700 424 Wime Realty +34 952 004 300 Kari Hämeenheimo +34 610 04 55 39

Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Pohl Service +34 951 216 969 Técnicas Maro +34 952 529 538

Events og messer Homes, Gardens and Lifestyle Show +34 695 399 841 Málaga FrP +34 675 622 312 Teppeutstilling Hotel Perla Marina +34 952 523 350 Øystein Experience +34 664 760 806

Bank og investering DNA +34 722 261 011 DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie Costabiler +34 952 105 700 Bygg og håndverk Capcovers +34 955 776 942 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Isolernu.dk +34 692 614 644 Pohl Service +34 951 216 969 SBT Skandinavisk Byggtjänst +34 671 736 927 Sunshine Estate +34 617 700 424 Trä & Sten +34 952 907 020 VIP Homes +34 952 666 291 Catering Chili Gourmet +34 666 627 105

Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 Scan Iberica Transport +47 41 53 54 20 Tore Line +34 669 003 443 Forfatterservice Arne Bjørndal +34 627 562 456 Forsikringer Euro-Center +34 971 726 003 IF Skadesforsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Malmström & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Frisørsalong +34 952 467 130 Fritid Club del Sol +34 952 939 595 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Delicatessen +34 952 581 236 Ewald’s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Scandi +34 952 815 298

Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Santa María Golf +34 952 831 036

Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 952 810 633 Imperial Furniture +34 952 782 267 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155 World of Sofas +34 952 665 187

Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Cambridge 800 +34 952 586 324 Nana Norrbom +34 610 716 048

Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479

Eiendom Aloha Hill Club +34 952 90 87 05 Arden Estates +34 952 831 204 Artikosta +34 952 528 059 Coendu +34 958 634 205 Eiendom til salgs San Pedro +34 610 645 487 Greenlife Estates +34 952 831 248 Hacienda Estates +34 952 850 154 Hansen Real Estate +34 952 541 794 Key Homes Spain +34 952 528 914 Nórdica Sales & Rentals +34 952 811 552

98 -

- MARS 2013

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553

Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hotell Hostal Marbella +34 952 664 503

Internett & mobil Másmóvil www.masmovil.es Ucan2 +34 952 815 153 Kjøkken Danish Kitchen Design +34 952 474 487 Nordic Muebles +34 951 260 360 Kunstutstillinger Erik Frøkjær +45 20 91 22 43

Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Dr. Christoph Kuhn +34 952 476 504 Dr. Jens Næsgaard +34 952 460 040 Dr. Pentti Raaste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Hospital Parque San Antonio +34 664 230 736 Kirurg Bo Rosenkilde +34 952 475 249 Longlife Clinic +34 952 770 714 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936 Mote Boutique Viggo +34 952 472 250 Daniella +34 952 581 806 Fashionvilla +34 952 850 501 Fia i Backen +34 952 816 512 Gunnel’s Fashion +34 952 785 602 Marbella Classic Golf +34 952 818 875 Nina B +34 952 907 020 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254 Parkering BlueCat Parking +34 952 475 179 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178 Danelca +34 628 177 339 TD Sat & Sound +34 606 661 344 Restaurant Chez Max + 34 952 932 780 Da Bruno Mijas Costa +34 952 460 724 Holger Danske +34 952 583 809 Mix Lounge +34 952 588 027 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Restaurante Pueblo López +34 952 471 929 San Martino +34 952 832 702 Spa & swimmingpools Aquapool Spas +34 952 927 811 Splash Pools Mijas +34 952 591 053 Time Out Spas +34 952 524 394 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 814 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Comunica +34 952 469 807 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312 Vin Enkvist Wines +34 650 240 800

VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din boligdrøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,48 % p.a. Effektiv rente 2,60 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 4. mars 2013 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG