Det Norske Magasinet november 2013 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Norske ungdommer søker lykken på Solkysten Norske Callsenter popper opp på Costa del Sol og tilbyr flust av jobber til norske ungdommer Mange lar seg friste av ett år eller to i sola – andre nordmenn ønsker å etablere seg fast her nede.

Gibraltar – spansk eller britisk?

Vakre Salamanca

Cirque du Soleils ”Quidam”

Spørsmålet om hvem som skal bestemme over ”The Rock” eller Gibraltar, er svært ømtålig og vanskelig, sier nordmannen John Andreas Nordahl. Vi inviterte ham til et treff på Gibraltar for å snakke om konflikten.

Salamanca er én av Spanias vakreste byer. Sollyset og kveldsbelysningen bader byens monumenter, kriker og kroker i et spesielt skjær som reflekteres i og forsterkes av den gylne sandsteinen. Det er noe magisk over denne byen.

Quidam hadde verdenspremiere p i Montreal i april 1996. Siden dengang har showet turnert på fem kontinenter og er blitt sett av millioner av mennesker.

NOVEMBER 2013

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Kjære leser

Fordi de fortjener det Gibraltar – spansk eller britisk?

Vakre Salamanca

Cirque du Soleils ”Quidam”

Quidam hadde verdenspremiere p i Montreal i april 1996. Siden dengang har showet turnert på fem kontinenter og er blitt sett av millioner av mennesker.

NOVEMBER 2013

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Jette Christiansen Øystein Wiig Rambøl Lisa Nordbo Fiil Kasper Ellesøe Christine Petersen John Einbu Stig Wiberg Arne Lie Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

Nylig hadde jeg oppgaven med å vise 12 norske journalister baksiden av dagens spanske velferdssamfunn. Hva den byr på av økonomisk krise, skyhøy arbeidsledighet og sosial nød. De norske journalistene fikk bl.a. møte representanter for hjelpeorganisasjonen Bancosol på deres store matvarelager utenfor Málaga og besøke Cruz Roja (Røde Kors) i Málaga by. De nysgjerrige og vitebegjærlige journalistene fra Norge fikk høre om hvordan matvarebanken Bancosol driver sitt hjelpearbeid i Málaga-provinsen. Om hvordan organisasjonen samler inn matvarer og sørger for at 55.000 spanjoler jevnlig får nok mat. I hovedkvarteret til Cruz Roja ble de norske journalistene informert om hvordan den internasjonale hjelpeorganisasjonen nå først og fremst har fokus på å hjelpe spanjoler i Spania med å overleve krisa. Om hvordan Cruz Roja gjennom ulike sysselsettingstiltak sørger for å gi arbeidsledige og hardt trengende spanjoler en ny verdighet og selvfølelse. Om storstilt utdeling av klær, nødvendig utstyr til barn og om matvarehjelp. Hjelpen trengs! For alle dem som befinner seg nederst på samfunnets rangstige, er Spania med dagens økonomiske krise et rått og brutalt samfunn. For har du gått arbeidsledig over lengre tid, mister du til slutt ledighetstrygden. Da må du over på offentlig sosialhjelp. Men når denne korte perioden er over, har det spanske samfunnet ingenting å by deg. Det er her Cruz Roja kommer inn som det absolutt siste sikkerhetsnettet for stadig flere spanjoler i dyp nød. – Vi har sluttet å kontrollere om folk som kommer til oss lurer oss. For vi vet at om folk snyter, gjør de det fordi de vil overleve – ikke for å berike seg selv, sier Cruz Roja-representanten Rafael Salcedo. Heldigvis har Cruz Roja også positive nyheter, for mens den økonomiske krisen fortsatt herjer, opplever organisasjonen en sterk støtte fra spanjoler flest med økning i tallet på

mennesker som vil jobbe frivillig, samtidig som tallet på betalende medlemmer i Cruz Roja også øker. Det tyder på solidaritet med og engasjement for dem som må ta smellen når det spanske samfunnet er i krise. For krise er det virkelig, selv om det for nordmenn flest eller blant andre grupper med innvandrer ikke bestandig virker sånn. Nylig kunne spanske tv-nyheter melde at i Andalucía er nå tre millioner mennesker – rundt en tredel av befolkningen i regionen – rammet av alvorlig fattigdom og lever på mindre 307 euro i måneden. Bancosol og Cruz Roja har ikke tenkt å gi opp. Snarer øker de innsatsen. Du kan støtte Cruz Roja og deres arbeid på flere måter. Det enkleste er selvsagt å gi penger, bli betalende medlem i organisasjonen eller delta i det viktige frivillige arbeidet Cruz Roja driver. Matvarebanken Bancosol har du tidligere kunne lese om her i magasinet. De tropper opp utenfor de store supermarkedene der de i store kasser tar i mot melk, olje, pasta, ris og andre matvarer som tåler litt lagring. Alle matvarene går videre til mennesker som ikke selv klarer å skaffe nødvendig mat til seg og sine. I slutten av denne måneden, nærmere bestemt 29. og 30. november, har du på nytt sjansen til å gi ditt bidrag til Bancosol gjennom aksjonen ”La Gran Recogida” (Den store innsamlingen). Matvarebanken håper i løpet av disse to dagene at de 3.000 frivillige som skal stå utenfor til sammen 300 butikker og supermarkeder i regionen, klarer å samle inn 400 tonn mat! Men det stanser ikke her. Matvareinnsamlingen vil foregå samtidig i hele Andalucía, og med 20.000 frivillige som samler inn matvarer utenfor 1.500 butikker, er målet å få inn 2.500 tonn matvarer. Et stort og hårete mål som virkelig fortjener din støtte! Arne Bjørndal bjorndal.arne@gmail.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

Charlietown 3 seter Chesterﬁeld PU-lær. Fås i brunt, svart og hvitt. Vanlig pris € 749 NÅ BARE €

FFÅS ÅS OGSÅ SOM M 1 SETER. R. NÅ Å BARE €

299 2 99

499

SALINA HAGE HAGEMØBELSETT EMØBELSETT 2 stoler stoler,, 1 sofa a og et sofabord. Natur farget po olyrattan. Naturfarget polyrattan. V anlig pris € 1.499 1.499 Vanlig

CROWN MADRASS BR ICK SPBOX ISEBO RD 90x200 cm inkl.cm. toppmadrass og bein. 180/230 x 90 1 stk. vanlig pris € 349 Normalt € 699

1.199 1 .199

NÅ BARE B €

2 STK. NÅ KUN BARE€€

599 5 99

ROMANTIC BOR BORD RD Fiber lær lær.. D: 100 0 cm. Vanlig V anlig pris € 1.199 199

NÅ BARE €

799 7 99

Møbelpakker M øbelpakker fra fra € 4 4.999 . 999 Vii gir deg Nordic Living for f Less…

AP-7 A P-7

MA-427 M A-42 27

N-340

Marbella M arbella

Hotel Hot H Ho otel e Puente Pue ente Romano Romano om mano o Aldi A ldi ldi N-340

Puerto P uerto José osé sé é Banús B Ban s

Oasis B Business Center, Center, Ctra. De Cádiz z KM 183 Golden n Mile, 29660 Marbella (Málaga) ga) Tlf. +34 4 952 772 139 ∙ man–lør 10-21 1

WW W W W.LOFTROOMERS.COM W. L O F T R O O M E R S . C O M

innhold N

Nyheter

GOD FORNØYELSE

64 ¿Qué pasa?

16 Shoptalk

68 Øystein: Stille etter stormen...

32 Norsk ungdom søker lykken på Solkysten

72 Tøffe tider

38 Gibraltar – spansk eller britisk?

74 En skeptikers syn på parapsykologi

42 Finanskrisen: Det verste er over, mener DNB

76 Om bolig, skatt og selvangivelse

44 Cirque du Soleils “Quidam”

77 Finans: Bak skyggen er himmelen alltid blå

46 Nostalgiske nyheter hos BoConcept

78 Skolesidene: Superfornøyd med lærerpraksisen

48 Metro-byggingen i Málaga tilbake på sporet

80 Nytt fra Sjømannskirken

50 Utflukten: Bli med til vakre Salamanca

82 Foreningssidene

54 Glamping – en ny form for camping

84 Golfsidene

56 Når man blir litt mo i knærne

88 Helse & velvære

58 Tennene i jungelen har også hull

97 Rubrikkannonser

60 Hot Club de Norvège: 35 år på veien

98 Annonsørregister

62 Eiendomskaoset i Axarquia

Din ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol”

Hent ditt eksemplar der du vanligvis finner Det Norske Magasinet. Gled dine venner i Norge ved å ta guiden med hjem til dem. Eller du kan få oss til å sende den. Bare stikk innom vårt kontor i Centro Idea. Det koster 6 EUR per eksemplar i porto.

BER NOVEM

2012

UIDE ETS G VELKO MAGASINETS GUIDE SINDET VELKOMMEN NORSKE ATIL MMEN MAG TIL DET RSKE O N NORS ET KE MA TIL D GASIN MEN ETS G M O UIDE VELK NOVEMBER 2012

NOVEMB

n du n asjone form slutninge den in tte be100 sider l med den informasjonen du er med n re del So for å ta den rette beslutningen 100 sid for å ta de Costa trenger på er om kjøp av bolig på Costa del Sol bolig treng 100 sid øp av kj er om trenger med den inf orm for å ta om kjø den ret asjonen du p av bo te Juss lig på Co beslutning Juss egler en sta del Skatteregler Skatter sregler Sol Pensjonsregler Pensjon r gle Jus re s Arveregler Arve nger Skattereg Forsikri stillatelse Forsikringer old Pensjonsr ler Oppholdstillatelse tur Opph na egl r og Arveregle er Kultur og natur Kultu ort Forsikrin r Transp omi Transport ger r on Opphold Gastr foreninge Gastronomi stil e Kultur og latelse Norsk else Norske foreninger . Transp natur Utdann joner, m.m Utdannelse ort ks Gastrono Attra Attraksjoner, m.m. Norske mi for Utdann eninger els Attraksjo e ner, m.m .

100 sider med den informasjonen du trenger for å ta den rette beslutningen om kjøp av bolig på Costa del Sol Juss Skatteregler Pensjonsregler Arveregler Forsikringer Oppholdstillatelse Kultur og natur Transport Gastronomi Norske foreninger Utdannelse Attraksjoner, m.m.

n es i e å så les an og som pdf p k n e og Guid et.com rsjon e in v s a e onlin orskemag www.n

i en en es i kan også leses på Guiden på så les pdf ersjon og som pdf n og so m online-v n ka com og asinet.com Guide ersjon gawww.no sinet. rskemag e-v onlin orskema en s i f på www.n lese pd så som t.com g o e an og sin n k jon aga ide ers m Gu e-v rske o lin on ww.n w

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3, 29650 Mijas Tlf.: (+34) 95 258 15 53 epost: norrbom@norrbom.com

ER 2012

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i i Elviria

alg s t r o St bler ø m e g av ha inntil spar

60%et kupp.

r ø j g g o kom

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

Veldedighetsarrangement til inntekt for El Refugio del Burrito Lørdag 7. desember avholdes veldedighetsarrangement med julebord til inntekt for El Refugio del Burrito. Arrangementet avholdes i restauranten Casa Danesa i Club Danés fra kl. 19.00. Pris per person: 19 euro. Billetter selges hos Casa Danesa på tlf.: 952 47 51 51 og gjennom Inga på tlf.: 654 51 33 80.

USA avlyttet også Spania Den amerikanske etterretningstjenesten NSA har ikke bare avlyttet Tyskland og Frankrikets statsledere, men også spionert på både den nåværende spanske statsministeren Mariano Rajoy (PP) og den forhenværende, José Luis Zapatero (PSOE). NSA skal også ha lyttet på andre spanske politikere og medborgeres telefonsamtaler, i tillegg til at de skal ha lest tekstmeldinger og eposter. Det skriver avisen El País som siterer anonyme kilder som skal ha kjennskap til de dokumentene som den tidligere analytikeren ved NSA og nå ”sladrehank”, Edward Snowden, har lekket. Når europeiske statsledere med Angela Merkel i spissen, nå diskuterer hvordan man skal behandle saken om avlyttingene, forholder den spanske regjering seg likevel taus. Det heter seg at det er for ikke å ødelegge forholdet til den amerikanske regjeringen. Spanias egen etterretningstjeneste, CNI, har forklart at Spania var blant de land som NSA spionerte på og at ”millioner” av spanjolers telefonsamtaler skal være registert, men ikke nødvendigvis avlyttet. Statsminister Mariano Rajoy har sagt at den eneste beslutningen han foreløpig har tatt, er å be USAs ambassadør i Spania om en forklaring.

Menneskesmuglerne setter immigranter i leketøybåter. Noen av dem samles her samles opp av spansk politi.

Rekordmange immigranter hentet opp fra havet av Guardia Civil 3.248 illegale, afrikanske immigranter har sivilgarden, Guardia Civil, de siste seks månedene samlet opp utenfor spanskekysten. De har blitt reddet fra til sammen 148 fartøyer. Samtidig er åtte personer arrestert, anklaget for menneskesmugling. Aksjonene skjer i forbindelse med den felleseuropeiske innsatsen, Det europeiske agentur for forvaltning av det operative samarbeidet ved de ytre grenser (Frontex). Man har også oppdaget et nytt fenomen, nå kalt toy, som – slik navnet også indikerer – går ut på at menneskesmuglerne setter immigrantene ut på havet i leketøybåter eller små gummibåter. Hvor mange immigranter som ikke blir reddet eller som ikke klarer overfarten, er det ingen som vet. Flesteparten av immigrantene er samlet opp i Gibraltarstredet, og den overveiende delen av dem kommer fra landene sør for Sahara, samt fra

Algerie og Marokko. I Melilla, den ene av de to spanske enklavene i Nord-Afrika, har det sist sommer vært utallige forsøk fra immigrantenes side på å storme det seks meter høye gjerdet på grensen mellom byen og Marokko. Det har lykkes flere hundre afrikanere å ta seg over. Derfor har myndighetene besluttet igjen å sette opp piggtråd på rundt en tredjedel av den mest utsatte delen av det 11 km lange gjerdet. Det ble ellers fjernet i 2007 fordi så mange kom til skade i forsøkene på å komme over. Initiativet har blitt møtt med protester fra både spanske og internasjonale menneskerettighetsorganisasjoner. Uansett regner myndighetene med å ha piggtråden på plass raskt. I den andre enklaven, Ceuta, har man ikke satt opp piggtråd, men gjerdet rundt denne byen har også rast sammen etter at en gruppe immigranter stormet det.

Farvel til mannen som ga oss ¡Y Viva España! Manolo Escobar avgikk ved døden 24. oktober. Årsaken var cancer. Hans fulle navn var Manuel García Escobar, og han kom fra El Ejido i Almería. Allerede på 1960tallet ble han kjent som skuespiller i en rekke romantiske komedier og senere som sanger innenfor spansk pop med låtene El Porompompero og La Minifalda. I 1973 fikk han suksess utenfor Spania av de mange utlendinger som hadde begynt å strømme til landet da han utga sangen han alltid vil bli husket for: ¡Y Viva España! Manolo Escobar ble 82 år.

SPESIALISTER PÅ

GLASSGARDINER G 952 95 2 810 443

i f @ d l i l info@andaluciaglass.com www.andaluciaglass.com w d l i l

GJØR INGENTING FØR DU HAR FÅTT ET TILBUD FRA ANDALUCIA GLASS AND STEEL !! G 6-

- NOVEMBER 2013

Få spansk havutsikt med skandinavisk finansiering Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet. Nykredit – Finansiering som er til å forstä Les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V

Pengene ruller inn i Spania

Nå skal det endelig være slutt. I hvert fall i Katalonia.

Katalonia forbyr som første region underholdning med dyr Som den første regionen i Spania, har Katalonia nå vedtatt å forby sirkus og andre å opptre med levende dyr. Fem partier av de sju i det lokale parlamentet er for lovendringen som skal dekke hele regionen der 99 kommuner allerede har et lignende forbud. I hele Spania har 133 kommuner forbud mot denne formen for underholdning med levende dyr. Man anser at dyrene blir mishandlet og at de lever under verre forhold enn i zoologiske hager, samt at de blir forlatt når de ikke lenger kan utnyttes. Josep Rull som er parlamentsmedlem for det ledende partiet CiU, siterte i forbindelse med offentliggjøringen av avtalen Gandhi: ”En nasjons storhet og moralske utvikling kan måles på den måte den behandler sine dyr.” På tross av tiltaket og tilfredsheten blant katalanske politikere, er det fortsatt lang vei fram til det er dyrevelferd for alle dyr i Katalonia der man i fjor forbød tyrefekting. I den forbindelse unnlot man likevel å forby correbous (okseløp) og bous embolats (klær eller annet som bindes til oksenes horn og som så blir tent på), og det er to tradisjoner som stadig sees under bl.a. byfestene.

- NOVEMBER 2013

Utenlandske selskaper er igjen så interesserte i Spania at pengene ruller inn. Den spanske nasjonalbanken har nettopp offentliggjort tall som viser at utlendinger i årets første åtte måneder investerte for til sammen 18.757 milliarder euro. Det er nesten dobbelt så mye som i 2012, og det høyeste beløp siden 2008. Når man trekker fra de 6.691 milliarder euro som spanjoler investerte i utlandet, gir det et pluss på drøyt 12 milliarder euro. Blant de mest bemerkelsesverdige avtalene er én inngått av et investeringsfond tilknyttet den kjente medgrunnleggeren av Microsoft, Bill Gates, som har kjøpt en del av konstruksjonsselskapet FCC. Det har blitt sett på som en delvis friskmelding av Spania etter krisen at én av verdens rikeste menn har valgt å investere her, selv om det ifølge avisen El País er tvilsomt om mannen selv har vært med på å treffe beslutningen. Flere amerikanske selskaper har vist seg på markedet, og det har også latinamerikanske, japanske og kinesiske. Det kinesiske oljeselskapet Sinopec holder nå på å forhandle om en avtale med spanske Repsol om oppkjøp av selskapets 30 prosents andel i naturgasselskapet

Også Bill Gates investerer nå i Spania, noe som sender et positivt ekko til det globale finansmarkedet.

Gas Natural, hvis verdi er anslått til 52 milliarder euro. Eksperter forventer at årets siste kvartal og det første i 2014 blir enda bedre på denne fronten fordi det nå merkes en helt annen holdning til Spania enn i de mørke tider for ikke så lenge siden da man fryktet at Spania bare hadde valget mellom den europeiske hjelpepakken (ikke bare til bankene) og økonomisk kollaps. Den positive tendensen har smittet over på børsen der de største av de spanske selskapene på aksjeindeksen Ibex 35 siden januar har steget med 20 prosent.

Iberia med ny logo

Det tidligere statseide luftfartsselskapet Iberia skal få ny logo, og flyenes design skal moderniseres. Det første flyet med ny design blir en ny Airbus A330 som leveres til selskapet i november, og deretter blir hele flåten etter hvert malt om. Kongekronen som tidligere preget haleroret, vil fortsatt være å finne på flyene, men i en mindre versjon på skroget. Man har valgt å holde fast på de spanske fargene for å vise selskapets tilknytningsforhold, selv om det nå er en del av det internasjonale

selskapet International Airlines Group (IAG) som bl.a. også teller British Airways. Tiltaket sees også som et signal på omstruktureringer og nedskjæringer i Iberia fordi økonomi er skrantende. I 2012 lød tapet på 351 millioner euro; i 2011 var det 98 millioner, hvilket bl.a. skyldes skarp konkurranse fra lavprisselskapene og fra tog. I mars ble selskapet enige med fagforeningene om at det skulle legges ned 3.100 stillinger, og man forventer derfor nå å være på rett, økonomisk kurs.

2 sov/2 bad. Stor terrasse med utsikt til havet, hage og basseng. Nær restauranter, butikk, tennis og golf. Pris: € 170.000

2 sov/2 bad. Stor terrasse med utsikt til havet, Gibraltar og Afrika. Prisbelønnet urbanisasjon med 24 timers vakt. Basseng, tennis, restaurant og gym på området. Pris: € 495.000

1 sov/1 bad, terrasse. Leiligheten er totalt nyrenovert. Nordmenns ferieparadis, restaurant på området. Stor hage med flere basseng. Pris: € 250.000

Hyggelig innholdsrik villa med flotte arealer og eget svømmebasseng Grenser til friområde. Gangavstand til "alt”! Pris: € 725.000

www.eiendom-marbella.com

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA •

OBS! VI HAR NY ADRESSE: HACIENDA ELVIRIA LOCAL 1, AVDA. DE ESPAÑA, ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.COM

På hesteryggen til Tyskland for å finne arbeid Den 32 år gamle Jesús Jiménez Mirón var arbeidsløs og desperat etter å finne en jobb. En dag besøkte han slakteren i sin hjemby Gemuño i Àvila-provinsen, og slakteren sa til ham at han var nødt til å gjøre noe drastisk for å få oppmerksomhet. Som f.eks. å dra til Tyskland på et esel. Jesús tok ham på ordet, skiftet likevel ut eselet med en hest og bega seg den 4. oktober på vei mot Hannover. Han la ut sin egen historie på Facebook der han fikk oppmerksomhet og også skaffet seg en jobb, ikke i Tyskland, men i Nederland. En spanjol som arbeider i den nederlandske virksomheten Equitrainer som spesialiserer seg på utstyr til hester, leste nemlig hans historie. Deretter foreslo hun for virksomheten at man skulle ansette ham. Jesús fikk nyheten etter 300 km da han hadde kommet fram til Burgos-provinsen der han ble hentet av slakteren fra hjembyen. Nå forbereder han seg på å reise til Nederland og til en jobb. Hans suksesshistorie har gitt ham kjælenavnet ”Quijote de Àvila”.

Villa Padierna Palace igjen kåret til Spanias lekreste hotell Villa Padierna Palace er igjen kåret til Spanias beste hotell av den internasjonale organisasjonen The International Hotel Awards. Hotellet som ligger i Benahavís, men oftest beskrives som et Marbella-hotell, ble i fjor tildelt seks stjerner. Det er første gang det skjer med et spansk hotell. Prisen som Spanias beste hotell vil bli overrakt 3. november ved en seremoni i London der det også er kandidat til å bli kåret som Europas beste hotell.

10 -

- NOVEMBER 2013

Hurtigtoget transporterte sist sommer 775.000 passasjerer til og fra Málaga.

20 prosent flere passasjerer med AVE-toget Et nytt rabattsystem tilskrives en del av æren for den framgangen som togselskapet Renfe har på avgangene med hurtigtoget AVE til og fra Málaga, skriver avisen Diario Sur. I perioden 15. juni til 15. september reiste 775.000 passasjerer med AVE-toget mellom

Málaga og de andre spanske storbyene, og det er 20 prosent flere enn forrige sommer. Alene på ruten mellom Málaga og Madrid har det vært 563.500 passasjerer, og mellom Málaga og Barcelona 176.500 passasjerer.

13 prosent flere millionærer i Spania Antallet spanske dollar-millionærer har fra midten av fjoråret til halvveis inn i dette året steget med 13 prosent, hvilket vil si at 402.000 spanjoler i dag kan skrive millionær på visittkortet. En million dollar svarer til rundt 740.000 euro. Det opplyser den sveitsiske banken Credit Suisse som hvert år utferdiger en såkalt Global Wealth Report. Banken påpeker at årsaken til at det er flere rike, er framgangen på aksjemarkedet og euroens fordelaktige kurs i forhold til dollaren, mens de fallende boligprisene ikke har vært drastiske nok til å minske tallet på rike. En del av de nyrike er likevel ikke helt nye, men folk som har gjenvunnet noe av sin tapte ære etter de siste årenes krise. De 13 prosentene er den åttende største økningen i verden der sammenlagt 32 millioner mennesker har mer enn en million dollar på kontoen.

Det skjer på tross av at Spania så vidt er ute av resesjonen, og samtidig er nesten seks millioner spanjoler uten jobb. Spanias aller rikeste er stadig Amancio Ortega, grunnleggeren av Inditex, et selskap han fortsatt eier 60 prosent av. Men en formue tilsvarende 57 milliarder dollar, er han nå verdens tredje rikeste person.

Utlendinger investerer milliarder i Spania Utlendinger kjøpte i første halvår i år i alt 24.552 boliger i Spania til en samlet verdi av 2,834 milliarder euro. Det er det høyeste beløpet på ni år, og ifølge nasjonalbanken, Banco de España, har utlendingene kjøpt for 16 prosent mer enn i de første seks månedene av 2012. Til gjengjeld kjøpte spanjolene i første halvår i år selv eiendommer for 199 millioner euro, noe som er det laveste beløpet på ni år. Det er fortsatt et stykke opp til rekordåret 2003 da utlendingene i de første seks månedene kjøpte boliger for 3,5 milliarder euro.

Boreplattformen utenfor Valencia-regionen antas å være skyld i flere hundre jordskjelv.

Boreplattform stormet og stoppet av regjeringen Aktiviteter på en boreplattformen i Middelhavet utenfor Valencia-regionen antas å være årsaken til den siste tidens jordskjelv i området. Myndighetene i Castellón har derfor anklaget firmaet Escal UGS som står for utvinning av og deponering av naturgass, for å være skyld i jordskjelvene. Etter dette stormet Guardia Civil plattformen for å undersøke installasjonene. Boreplattformen kalles Castor, og den står 22 km utenfor byen Vinaròs i Castellónprovinsen. Anklagen kom dagen etter at det var kommet fram at myndighetene under den forhenværende sosialistiske regjeringen hadde unnlatt å undersøke de mulige seismiske konsekvensene av boringene. Formålet med boringene er å finne lommer med naturgass 1.800 m under havets overflate. Der er investert rundt 1,2 milliarder euro i plattformen. Der har vært mer enn 400 mindre jordskjelv, det sterkeste nådde opp i 4,2 på Richters skala. Sentralregjeringen har beordret at boringene skal stanse, og minister for Industri, energi og turisme, José Manuel Soria (PP), har ifølge avisen El País uttalt at ”det synes å være en direkte forbindelse” mellom boringene og den uvanlige seismiske aktiviteten, selv om det ikke er vitenskapelig bevist. Det heter at arbeidet er stanset inntil man kan avgjøre om det virkelig er en forbindelse mellom boringene og jordskjelvene. Etterpå var det demonstrasjoner i Tarragona i Katalonia der man også har merket jordskjelvene, og mellom 3.000 og 6.000 mennesker krevde at boringene stanses permanent fordi de utgjør en fare for innbyggerne, og fordi prosjektet fra starten har tilsidesatt spanske og europeiske spilleregler.

Europas eldste hulemalerier i Baskerlandet Her gikk vi og trodde at Europas eldste hulemalerier er de i Altamira i Cantabria, men nok en gang må historiebøkene skrives om. Nå har vitenskapsfolk nemlig bekreftet at noen malerier i grottene Altxerri i Gipuzkoa i den nordlige del av Baskerland er 39.000 år gamle, noe som er 3.000 år mer enn dem i Altamira. Det er forskere ved universitetene i Cantabria, Castilla og León, samt franske Toulouse som har stått bak undersøkelsen.

12 -

- NOVEMBER 2013

Den hovedanklagede i Malaya-skandalen, Juan Antonio Roca, som her sees ytterst t.h. ved siden av forhenværende ordfører Julián Muñoz, ble dømt til 11 års fengsel.

Marbellas korrupte får sine dommer 83 av de opprinnelig 95 anklagede i korrupsjonsskandalen kjent som Malaya, mottok i begynnelsen av oktober domstolens endelige avgjørelser. De involverte var politikere, embetsog forretningsfolk som var beskyldt for bl.a. å ha tappet Marbellas kommunekasse og tatt imot bestikkelser som betaling for byggetillatelser i perioden fra år 2000 og et stykke fram mot 2006 og mens GIL-partiet ledet kommunen. Den omfattende korrupsjonen ble rullet opp fra 2005, mens flere arrestasjoner fant sted fra 2006, og da rettssaken omsider begynte i 2010, ved provinsdomstolen i Málaga, var det med 95 tiltalte i Spanias største korrupsjonsskandale noensinne. Den er siden overgått av ERE-saken som teller over 100 anklagede. Siden 2010 var noen av de tiltalte Malaya-saken frifunnet, andre hadde avgått ved døden og tre hadde flyktet. Ut fra de 83 som var igjen, ble 40 frifunnet, andre fikk lavere straffer enn det anklagerne hadde krevet, mens en rekke av skandalens hovedrolleinnehavere fikk årelange fengselsstraffer og høye bøter. Blant dem er: Juan Antonio Roca: Sakens hovedmistenkte, som via posten som teknisk direktør med ansvar for byplanlegging skal ha organisert korrupsjonen, mottatt og fordelt bestikkelser, ble dømt til 11 års fengsel og en bot på 240 millioner euro. Roca står likevel overfor flere andre rettssaker og risikerer å måtte tilbringe mye lengre tid i fengsel. Han har tidligere uttalt at hans 71 ad-hoc-selskaper har en samlet verdi på 210 millioner euro. Julián Muñoz: Den tidligere ordføreren fikk to års fengsel og en bot på to millioner euro. Han

Det er plass nok til å presse gassen i bunn og suse avgårde AP-7.

er likevel dømt skyldig i 52 andre lovovertredelser i forbindelse med andre saker, og hans fengselstid er nå samlet kommet opp i 45 år. Marisol Yagüe: Også forhenværende ordfører. Hun fikk seks års fengsel, samt en bot på to millioner euro. Pedro Román: Han var rådmann for GIL-partiets stifter, forhenværende ordfører Jesús Gil, inntil dennes død i 2004. Han fikk fire års fengsel og en bot på 2,5 millioner euro. Montserrat Corulla: En av Rocas rådgivere. Hun ble dømt til en straff på fire års fengsel og en bot på 30 millioner euro. Rafael Gómez: Byggematadoren som er kjent under pseudonymet Sandokán, fikk seks måneders fengsel og en bot på 150.000 euro. De dømte er nå i gang med å forberede seg på å anke dommene. Den ansvarlige dommer, José Godino, uttalte rundt korrupsjonen i kommunen i forbindelse med domsavsigelsene: ”Domstolen har den faste overbevisningen om at der var et fastlagt system for korrupsjonen.” Han mener dessuten at den skadelidende først og fremst er nettopp Marbella, og den nåværende ordføreren Ángeles Muñoz (PP), har da også igjen anmodet om at de pengene som skal betales i bøter, må tilfalle kommunen. Fra årene med korrupsjon hadde kommunen en gjeld på 600 millioner euro; den er nå nede på 480 millioner, og må sees i forhold til at kommunen har et årlig budsjett på rundt 200 millioner euro. Muñoz sa dessuten at hun finner straffene ”rettferdige”, og at hun ser fram til at Marbella nå kan få større avstand til alle årene med utbredt korrupsjon.

Færre biler på betalingsveiene Det har blitt mer plass på betalingsveiene i Spania. Antallet biler på veiene har nemlig falt med 35 prosent siden den økonomiske krisen rammet landet. Det opplyser organisasjonen Abertis som står for mer enn halvparten av Spanias betalingsveier. Bare i 2013 har antallet biler på veiene falt med 9 %. Abertis står blant annet for driften av betalingsmotorveien AP-4 mellom Sevilla og Cádiz, og firmaet mener at fallet skyldes den vedvarende dårlige økonomien, dårlig vær på starten av året og bortfallet av et avgifts fradrag som trådte i kraft i september 2012.

María Dolores de Cospedal har saksøkt Luis Bárcenas for injurier.

Regjeringspartiets generalsekretær nekter å ha mottatt svarte penger Generalsekretær i Spanias regjeringsparti, PP, og formann for lokalregjeringen i Castilla og La Mancha, María Dolores de Cospedal, har nettopp blitt avhørt i saken omkring svarte penger i PP. Det er den tidligere kassereren Luis Bárcenas som hevder å ha mottatt penger under bordet fra en rekke virksomheter som ønsket å innynde seg hos partimedlemmene, og en del av disse pengene skal være utbetalt i mistenkelige konvolutter til medlemmer av partitoppen. Bárcenas har tidligere hevdet at også den nåværende statsministeren Mariano Rajoy, skal ha mottatt svarte penger. Denne gang var det likevel partisekretæren som ble avhørt, og som den forhenværende kassereren hevder å ha gitt henne 7.500 euro.

Mens de tre spanjolene fortsatt var kidnappet av Al-Qaeda.

NSA hjalp til med å finne kidnappede spanjoler Det for øyeblikket svært utskjelte, amerikanske etterretningsvesenet NSA, som antas å ha overvåket millioner av spanjolers og andre europeeres telefonsamtaler, sms’er og eposter, og hvis arbeid har skapt problemer for det amerikanske og europeiske forhold på aller høyeste nivå, har også bidratt til å forhindre tragedier. En av disse historiene har nå kommet fram i lyset. Saken dreier seg om de tre spanske nødhjelpsarbeidere, Roque Pascual, Alicia Gámez og Albert Vilalta, alle fra Katalonia som i desember 2009 ble kidnappet av Al-Qaeda i Mauretania. NSA lykkes i å spore nødhjelpsarbeidernes telefonoppringninger da de fikk lov til å ringe

hjem til sine familier, og disse informasjonene ble gitt videre til spanske myndigheter og den spanske etterretningstjenesten CNI. Det samme gjorde satellittbilder over området i Mali der de tre ble holdt innesperret. Denne siste avsløringen viser at NSA lenge har samarbeidet med sine europeiske kolleger, og gjennom dette samarbeidet har man altså bl.a. funnet fram til de tre katalanerne. Gámez ble løslatt etter fire måneder, de to andre etter ni måneder, og etter at spanske myndigheter trolig betalte 10 millioner euro til kidnapperne.

Nye påstander om siktelse mot prinsesse Cristina

”Det var jeg som ga konvolutten til De Cospedal,” sa Bárcenas i en videokonferanse med fra fengselet Soto del Real ved Madrid der han sitter varetektsfengslet. Bárcenas førte tilsynelatende regnskap med de svarte pengene, og disse håndskrevne regnskapsbøkene kom i slutten av januar avisen El País i hende. Avisen offentliggjorde bøkene som etter hvert også ble trykket i alle landets aviser. ”Jeg mottok ikke pengene som ble angitt i avisene. Han har laget falske beskyldninger mot meg,” forsvarte De Cospedal seg med. Høringen fant sted ved domstolen i Toledo der hun hadde saksøkt Bárenas for nettopp injurier. Hun krever 100.000 euro i erstatning i saken som fortsatt ikke er avgjort. Sjefredaktøren i El País, Javier Moreno, var innkalt som vitne, og han forklarte bl.a., at avisen hadde en ekspert i håndskrift for å vurdere regnskapsbøkene og at denne hadde konkludert med at håndskriften var Bárcenas’. Foreløpig har ingen vedkjent seg å ha gitt regnskapsbøkene til avisen. Statsminister Rajoy sa nylig at han fortsatt har full tillit til De Cospedal. En undersøkelse foretatt på El Mundos hjemmesider viser at av mer enn 27.000 lesere tror 85 prosent at María Dolores de Cospedal lyver, mens bare 12 prosent mener at det er Luis Bárenas som ikke snakker sant. De resterende er av den oppfatning at de begge lyver.

14 -

- NOVEMBER 2013

Prinsesse Cristina risikerer fortsatt å bli tiltalt i saken rundt sin manns antatte bedrageri.

For øyeblikket er det ikke grunnlag for å sikte prinsesse Cristina, det spanske kongepars yngste datter, uttaler statsadvokat Eduardo Torres-Dulce i forbindelse med saken mot prinsessens mann, Iñaki Urdangarin. Urdangarin er fortsatt anklaget for korrupsjon i forbindelse med sin organisasjon kalt Nóos som skulle være en non-profitt-organisasjon. Men likevel skal han tilsynelatende ha tjent millioner av euro som skal være overført til private konti i diverse skatteparadiser og til privateide selskaper. Blant disse er eiendomsselskapet Aizoon som aldri skal ha hatt en eneste ansatt eller hatt noen som helst form for aktiviteter. Herfra skulle pengene være overført til en konto i Urdangarins navn som prinsesse Cristina skal ha hatt adgang til via et kredittkort. I årene 2004 til 2011 skal hun tilsynelatende ha betalt sammenlagt 150.000 euro med disse kortene, og derfor har det den siste tiden igjen vært spekulert på om hvorvidt også prinsessen skal tiltales. Torres-Dulce påpeker likevel at det er den ansvarlige dommeren i saken, José Castro, som må

ta beslutningen om en eventuell siktelse, mens statsadvokaten så må treffe den endelige avgjørelsen. Castro har ennå ikke villet si hvorvidt han planlegger å stevne prinsessen, men at han avventer ytterligere informasjoner i saken fra skattevesenet. Prinsessens mann skal ha misbrukt sin posisjon i kongefamilien til å kreve skyhøye honorarer for å arrangere konferanser for sport og turisme i perioden 2004 til 2006. Oppdragsgivere var lokale myndigheter i Valencia og på Balearene der arrangementene ble lagt ut på anbud. Urdangarin og hans forretningspartner Diego Torres er begge anklaget for korrupsjon, maktmisbruk, dokumentfalsk og en rekke andre lovovertredelser. Urdangarin må betale en kausjon på 6,4 millioner euro, og på grunn av manglende midler er tre av hans og prinsesse Cristinas eiendommer nå blitt beslaglagt. Det dreier seg om en villa i Barcelona som paret i 2008 kjøpte for 5,4 millioner euro, en eiendom i Terrassa, også i Katalonia, samt et hus i Palma de Mallorca.

Eksepsjonell mulighet Inntil 60 % prisreduksjon Priser fra â&#x201A;Ź109.000

Č? Č? Č? Č? Č? Č? Č? Č?

' L U H N W H I U D E D Q NH Q 'LUHNWH IUD EDQNHQ Î&#x2013;QQWLO ILQDQVLHULQJ Î&#x2013; Q Q W L O I L Q D Q V L H U L Q J )DQWDVWLVN KDYXWVLNW )D Q W D V W L V N K D Y X W VLN W Lyse Ly s e og o g moderne mo d e r ne leiligheter le i l i g he t er

5LQJ L GDJ SÂ§ WOI 5 L Q J L G D J SÂ§ W O I KOM O G SE VĂ&#x2026; R E PRĂ&#x2DC; V EL EIL IGHE T ER EL L ER B E S Ă&#x2DC;K VĂ&#x2026; R T S A LGSKON TOR I PA L MER A S DE C A L A HONDA

D I N S K A N D I N A V I S K E E I E N D O M S M E G L E R I S PA PA N I A

En del av Siesta Homes Group

&HQWUR 3OD]D 2Č´FLQD & HQWUR 3OD]D 2Č´FLQD ( 1XHYD $QGDOXFÂŻD 0DUEHOOD 0ÂŁODJD ( 1XHYD $QGDOXFÂŻD 0DUEHOOD 0ÂŁODJD WHO WHO LLQIR#VLHVWD UHDOHVWDWH FRP Č? ZZZ VLHVWD UHDOHVWDWH FRP QIR#VLHVWD UHDOHVWDWH FRP Č? Z Z Z VLHVWD UHDOHVWDWH FRP

SHOPTALK Nordic Dental Clinic åpner ny klinikk i San Pedro de Alcántara Fredag 25. oktober hadde Christina Radics og Peter Broberg fra Nordic Dental Centre invitert til offisiell åpning av den nye tannlegeklinikken i San Pedro de Alcántara. Budskapet hadde spredd seg vidt omkring, og gjestene strømmet til fra hele kysten. Åpningsmottakelsens høydepunkt var da Marbella-ordfører Ángeles

Muñoz ankom for å klippe båndet og dermed gjøre åpningen av klinikken offisiell. Det ble sørget godt for de mange gjestene med både mat og drikke. Hele teamet hos Nordic Dental Centre ønsker å takke alle dem som møtte opp til innvielsen av klinikken.

Ángeles Muñoz, ordføreren i Marbella, klipper båndet ved den offisielle åpningen av klinikken i San Pedro de Alcántara. Fra venstre mot høyre: Christina Radics, Ángeles Muñoz og Peter Broberg.

Offisiell innvielse av nytt eiendoms- og servicekontor i sentrum av San Pedro de Alcántara

Bjørn Netland hilser velkommen til den offisielle åpningen av BestInSpain.net.

Onsdag 9. oktober inviterte det nye eiendoms- og servicekontoret BestInSpain.net til mottakelse i sine nye kontorlokaler i sentrum av San Pedro de Alcántara. Bjørn Netland, innehaver av BestInSpain.net, tok godt imot de mange gjestene som nøt kvelden med kanapeer og drikkevarer fra restauranten Da Vinci og live andalusisk gitarspill. Fordi BestinSpain.net også er offisiell forhandler av Másmóvil, var Ole Siggerud, den offisielle salgsrepresentanten for Másmóvil på Costa del Sol, også møtt opp for å ta imot gjestene. Samtidig hadde gjestene mulighet for å få informasjon om

de mange serviceytelsene som omfatter alt fra kjøp og salg av boliger, utleie og administrasjon, innkjøp av møbler, renoveringer til etablering av internett, tv eller mobiltelefoni.

Ose del Sol, Alia Babapulle, Bjørn Netland og Mugge Fischer.

Bare 35 € per måned for o 92 kanaler 23 danske

20 svenske

www.skandinavienTV.com Scandinavian TV-

16 norske

-TV uten grenser

Fordeler:

info@skandinavientv.com Fleksibel abonnement, betal 1 måned ad gangen, sett abonnementet

Tlf. +34 693 810 140

16 -

- NOVEMBER 2013

GR RATIS på pause når du er borte. IPTV Box 299 €

13 ﬁnske 20 UK

SHOPTALK World of Sofas fyller snart 4 år

Direktør Simon Scott forteller at det har vært et svært interessant år. I løpet av denne tiden har Spania gjennomgått den verste økonomiske nedgangen i manns minne, med eiendomsmarkedet nesten i stillstand, folk som er urolige for arbeidsplassen sin og også utenlandske pensjonister som er urolig for økonomien sin. Vekslingskursen mellom for eksempel pund og euro har endret seg med ca. 30%. Til tross for dette, har det fungert bra for oss, sier Simon. Vi har holdt fast på vår opprinnelige idé om å selge kvalitetsmøbler til

best mulig pris. Gjennom å kjøpe inn i større mengder, kan vi gjøre våre innkjøp til lavere priser, og det har våre kunder glede av. Som navnet forteller har de sofaer i både tøy og lær, men også sovesofaer, senger, hagemøbler, griller, plakater, speil, matter og pyntegjenstander til hjemmet. “Men slik som innen motebransjen, må vi ligge et steg foran og regelmessig oppdatere vårt lager med nye og tøffe møbler. Derfor pågår akkurat nå et 500,000 eurosalg. Ettersom vi nærmer oss slutten på nok et framgangsrikt år,

må vi få ut det gamle og inn det nye. Vi må raskt få ut utstillingsmøblene for å få plass til det nye som snart kommer in. Og det finnes bare en sikker måte å forvandle et møbellager til kontanter, og det er ved å senke prisene drastisk. Om man er ute etter å gjøre et kupp; skynd deg til World of Sofas”, sier Simon Scott. Han forteller også at han ser tegn på at krisen er over, eller som han sier; “Jeg kan virkelig kjenne en forandring i luften, folk er mer positive og eiendomsmarkedet begynner igjen å røre på seg. Det er akkurat

det vi alle trenger for å få økonomien på beina igjen. Framtiden ser lys ut!” World of Sofas finner du på hovedveien mellom Fuengirola og Mijas og også i Vélez-Málaga. Der finnes de innenfor Banderas Vivar, midt imot Lidl. Åpningstider er mandag til lørdag fra kl. 10.00 til 20.30 uten noen siesta-stengning! For mer informasjon, se vår annonse, gå inn på vår hjemmeside www.worldofsofas.es eller ring 952 665 187.

Bestill julematen hos Scandi Supermarket

Julen nærmer seg, og det er tid for å planlegge julegaver og snart også julematen. Hos Scandi Supermarket forberedes julen for

18 -

fullt. Selv om matbutikken lenge har hatt et svensk preg, er den også svært populær blant nordmenn, og det arbeides aktivt for å

- NOVEMBER 2013

møte de norske kundenes etterspørsel etter norske produkter. Allerede nå tilbyr butikken norske basisvarer, og blant annet god fiskepudding, fiskekaker og Millsprodukter. Før jul fylles butikken opp med ytterligere favoritter, og i tillegg til juledelikatesser som kjøttboller, sild, gløgg og pepperkaker, tar butikken også inn blant annet lutefisk, flesksteik og ribbe. Også lysestaker, julestjerner, gavepapir og annet som hører med til juleutvalget. Dessuten hilses alle velkommen til Lucia-feiringen med jule-smaksprøver, så sette allerede nå kryss i kalenderen for 11. desember (se hjemmesiden for detaljer). Scandi Supermarket er en svært populær skandinavisk butikk, og hit kommer kunder fra store deler av kysten. Her finner du, foruten årstidens spesialiteter, et bredt utvalg med alt fra baderoms- og vaskeartikler til gode viner, fersk frukt og grønnsaker, samt skandinaviske varer og delikatesser. En svært god kom-

binasjon av en skandinavisk og et spansk supermercado. ”Jag elsker jobben min. Det beste med Scandi Supermarket er den herlige kontakten med kundene, og at vi kan by dem på en kopp ny brygget kaffe, samtidig som de handler. Det er en glede å arbeide nær kundene og særskilt godt føles det at de stoler på oss. Mange kommer til oss med sine ønsker, noe som gjør at utvalget vårt kan bli enda bedre, mye takket være vår egen direkteimport fra Skandinavia. Allerede nå er man velkommen til å levere inn sine bestillinger av julemat”, sier Therese Larsson, ansvarlig for Scandi Supermarket. Scandi Supermarket finner du på: Calle Rosalia de Castro 4, LaCampana, Nueva Andalucía. Tlf.: 952 81 52 98, web: www.scandisupermarket.co m. Åpningstider: mand.-fred. kl. 10.00–20.00, lørd.-sønd.: kl. 10.00–16.00.

LIBERTYFORSIKRING LIBER TYFORSIK KRING

Bil B Bolig Kjæledyrr Livsforsikring Uhell hell Fritid Næring g

Your Liberty for saving.

50€ TILBAKE BETA LT når du tar ut ny fo f rsik i ring* Tegn T egn en ny ny,, fu full ull kaskoforsikring på å bilen din eller en ny innboforsikring innbo oforsikring innen 31. desember 2013 og bet tal via betalingsser rvice. Så snart betal betalingsservice. forsikringen e er betalt og tr er i kra aft, setter vi inn trer kraft, 50 € på din bankkonto. b Kontakt K o nt a k t o oss ss ffor or eett ttilbud ilbud o og g ffåå ssamtidig amtidig nnavnet avnet på på di dinn nnærmeste ærmeste m megler e gle r

www.libertyexpatriates.es w w w.libertyexpatriates.es

Utlendingers Utlending gers førstevalg g

Gjelder jelde r b bare are fforsikringer or sikringer som som ttegnes egnes og og ttrer re r i k kraft raf t mellom m e ll o m 4 4.. oktober ok tober og og 31. 31. desember desember 2013. 2013. Forsikringspremien For sikringspremien med med full full kaskoforsikring kaskofor sikring på på bilforsikringen bilfor sikringen må må overstige over stige *G 450 og 4 50 € o g 250 250 € på på innboforsikringen. innbofor sikringen. Gjelder Gjelder ikke ikke fornyelser fornyelser eller eller endringer. endringer. Krf. Kr f. gjeldende gjeldende betingelser. betingelser.

SHOPTALK Mat og mote De mange søndagsgjestene på restaurant Nueva Kaskada fikk sanseopplevelser for alle pengene da lunsjen fra Ewald Fichthaler fikk ekstra krydder i form av stilfull mote fra Julia Rep og Fashionvilla. Det resulterte i en perfekt sammensatt lunsj i solen der de flotte modellene viste de siste nye trendene for høst- og vintermoten. En kombinasjonen av dype nyanser som safirblått, svart og midnattsblått i lekre og eksklusive materialer som kashmir, lær, brokade og silke til å forkjæle kroppen i de litt kjøligere årstidene. FashionVilla i Marbella er kjent for

sitt store utvalg av moteriktig tøy og kundene tilbys alltid en profesjonell og personlig service med en liten skje Marbella-glamour. Hos Fashionvilla Marbella er julen årets mest eksklusive og elegante tid da butikken dekoreres med vakkert pyntede juletrær og kundene kan nyte nybakte jule- og småkaker mens de finner tøy til julens mange arrangementer og enda viktigere - til nyttårsfesten. Vil du vite mer om neste måneds moteshow, bes du kontakte FashionVilla for informasjon om tidspunkt og plass. FashionVilla, tlf.: 952 850 501

Unike briller

”Folk kjører gjerne helt til Torre del Mar for å kikke på briller hos oss. Noen kommer til og med helt fra Córdoba, Sevilla og Madrid.” Ordene kommer fra Peter Hejnfelt

som er optiker og innehaver av Heiko by Heiko. ”Det er fordi vi skiller oss ut ved å ha et unikt design som ikke fås i andre butikker,” forklarer den

danske optikeren. ”Vi selger bare designbriller fra våre egne designere og i begrenset antall. Vår filosofi er at hver person er unik. Derfor må også våre briller være det. Vi har designbriller i alle prisklasser. Noen modeller produserer vi i et større opplag, og det får prisen ned.” Uansett hvilken brille man velger, er det et Heiko-design som ikke finnes andre steder og som er produsert på de beste fabrikker i enten Italia, Tyskland eller Frankrike. ”Det kan la seg gjøre å selge kvalitet og design til gode priser,” sier Peter Hejnfelt. Ifølge innehaveren er det fortsatt kunder som undrer seg over hvorfor Heiko by Heiko holder til i Torre del Mar framfor det mer

mondene Marbella. ”Da vi åpnet i 2004, var det ingen skandinaviske optikere på denne side av Málaga, selv om området var i utvikling. I dag kommer nesten halvparten av våre kunder fra Fuengirola/Marbella-området, så avstanden er ingen hindring dersom man ønsker en lekker brille. Vi leverer overalt, så man trenger ikke komme hit to ganger,” sier Peter Hejnfelt. Heiko by Heiko får nye kolleksjoner seks ganger i året. Produktog servicegarantien gjelder også hos Heiko-optikerne i Danmark slik at man kan få nødvendig service i Skandinavia. Heiko by Heiko ligger på Avda. Andalucía 199 i Torre del Mar. Tlf.: 952 967 923.

Skandinavene faller for Almuñécar ”Skandinavene kjøper boliger som aldri før. Vårt salg er fordoblet i forhold til i fjor, og det skyldes utelukkende nordmenn, svensker og dansker,” forteller Lena Högberg fra eiendomsmegleren Coendu i Almuñécar. Hun påpeker at skandinavene er svært målrettet og vil ha valuta for pengene. ”De søker helt typisk en mindre, solrik leilighet i første linje til stranden, et hus i autentisk andalusisk stil i den gamle bydelen eller et hus med hage i harmoni med naturen,” forklarer den skandinaviske megleren og fortsetter: ”Vi har fine eiendommer til rundt 150.000 euro. Flere og flere innser 20 -

at man her i området virkelig får mye for pengene. Ikke bare bolig, men også natur, gode strender og en hyggelig by.” Coendu er likevel ikke en helt vanlig eiendomsmegler. Firmaet tilbyr også revisjon, skatterådgivning og notar-ytelser. ”Det gir oss naturligvis god ballast for en komplett rådgivning, og for kunden kan det ikke bli lettere. Den rådgivningen og det papirarbeidet som følger med ved kjøp og salg av en eiendom, ordner vi her på huset,” forsikrer Rafael Pulido Delgado som er ansvarlig for denne delen av driften. Han påpeker at det på ingen måte er vanskelig å skaffe seg bolig i Spania. Det må bare gjøres riktig.

- NOVEMBER 2013

Han er gledelig overrasket over de siste par årenes positive resultater i bransjen. ”Prisene har falt mye, men like avgjørende er den økende forbrukertilliten. Ingen snakker lenger om økonomiske redningsplanker

for Spania. Tilsvarende er tilbudene om boligfinansiering igjen i orden.” Kontakt Coendu på tlf.: 958 63 42 05 eller les mer på www.coendu.com

are trademarks owned by Cirque du Soleil and used under license. Quidam and Cirque du Soleil

DIRECTED BY FRANCO DRAGONE

FRA 5. – 8. DESEMBER 2013 MARTÍN CARPENA -MÁLAGAPATROCINADORES OFICIALES

BILLETTSALG

RECOMIENDAN

SHOPTALK Seriøs arbeidsplass søker seriøse selgere

Birgitte Heimdal trives svært bra hos Got2Get i Elviria.

Skandinavisk arbeidsmiljø, arbeidsmoral og arbeidstider er tre ting som kjennetegner Got2Get i Elviria. Selskapet selger Telios produkter til det norske markedet. Mange rynker kanskje på nesen når de hører om telefonsalg, men hos

Got2Get tilbys kundene Telios produkter som svar på et eksisterende behov slik at ingen trenger å skape et behov eller føle at man lurer kunden. Telio er Norges største leverandør av moderne kommunikasjonstjenester og tilbyr

fasttelefoni, mobiltelefoni og bredbånd til både privat- og bedriftskunder. Birgitte Heimdal har arbeidet i selskapet i tre år: ”Jeg hadde ingen erfaring fra telefonsalg, selv om jeg har en eksamen i markedsføring og salg, så jeg visste ikke akkurat hva jeg ga meg inn på da jeg begynte her. Men faktum er at jeg liker arbeidsplassen min; sjefene er gode og jeg har kolleger som jeg trives veldig bra sammen med. Også lønnen er bra og jeg liker arbeidsmoralen og den gode stemningen – vi har det morsomt sammen, dette er ingen arbeidsplass der man sitter og sover. Jo flere vi er, desto flere salg kan vi trigge hverandre til.” Got2Get søker nå flere selgere og teamet søker dem som er seriøse, voksne til sinns og som ser Got2Get som en mulighet for lang-

siktig arbeid. Dette er ingen arbeidsplass for ungdom som tenker mest på fest. Dessuten bør man like å snakke i telefonen som jo er det viktigste arbeidsredskapet. ”Å forstå norske er helt nødvendig siden vi arbeider mot det norske markedet, men etter cirka to uker pleier alle å fikse dette, legger Birgitte Heimdal til. Got2Get i Elviria tilbyr garantilønn ifølge spanske bestemmelser og ”norske” provisjoner uten tak, og det er ikke uvanlig at en månedslønn ligger over 2.000 euro. Telio er en av Norges største leverandør av kommunikasjonstjenester og tilbyr fasttelefoni, mobiltelefoni og bredbånd til både privat- og bedriftskunder. Er du rett person for Got2Get i Elviria, send oss jobbsøknad med CV til: jobb@teliosalg.no.

Ewalds Matbutik – som hjemme En stadig større gruppe skandinaver har funnet veien til Ewalds matbutikk i Los Boliches, i Fuengirola, som til jul feirer fire år. Bare i Los Boliches bor tusenvis av skandinaver som nå handler i sin egen nærbutikk. Butikkens eier Annika Wikström svarer på spørsmål om butikkens ideologi: ”Vi finnes først og fremst for at du skal finne god og sunn skandinavisk hverdagsmat med raske løsninger, samt å gjøre det enkelt å finne ingrediensene til fredagsmenyen og festmaten.” Allerede fra begynnelsen ville Ewalds satse på hjemmebakt i stedet for frosne produkter. Først og fremst vurderte de det slik at det føltes mer økologisk riktig og at ferskt oftest smaker bedre. En

kjempesuksess har vært det saftige “Jyske-brødet” som de nå på nytt skal selge. Fra Sverige får de ukentlige transporter med bl.a. ferskt og krydret Lingongrova-fullkornbrød. Et kapittel for seg er Ewalds berømte, danske Wienerbrød/ Spandauers – de svært utsøkte, gigantiske, herlige bakverkene som bakes dagsferske hver morgen. Edwalds er barnslig stolt over sitt utvalg i sild. Der finner du den aller lekreste silden fra Norden. Naturligvis finner du også luksusreker, kreps og fersk gravlaks i utvalget. Vi utvider stadig vårt norske utvalg. Hver uke leveres ferske matvarer til Ewalds, for eksempel brunost, sildeprodukter, leverpostei, havregryn, Friele kaffe, bare for å nevne noe. Selvsagt finner du hos

Malmström Schnipper s.c.

oss et stort utvalg av Toro, Mills og Grilstads produkter, i tillegg til den legendariske Grandiosa´en! Alle skandinaviske juledelikatesser kan bestilles via oss allerede i god tid før julerushet. Bestillingslistene finnes i vår butikk fra og med 15. november. Du kan bestille pinne-

kjøtt, ekte norsk lutefisk, skinke og alle former for laks. Før jul er butikken fylt til bredden med risengrynsgrøt, kålrabistappe, ”jullimpa” (brød) og godterier. Annika og Ewald ønsker alle velkommen for å ha det morsomt og handle Ewalds matbutikk.

3662 .66+ 65 ;/, *6<9:,

Om du kjøper ny bil, bør du ha vår VIP Forsikring. Kontakt oss for mer informasjon

22 -

! !

& $$$

- NOVEMBER 2013

ÜÜÜ° >ÀLi >V >ÃÃ V} v°V U xÓ n£ nn Çx čÛ`>° > iÌi] ÕiÛ> č `> ÕV >

SHOPTALK Erfaren medarbeider skal betjene Uniopticas kunder

Hils velkommen til Uniopticas nye medarbeider Jytte Kirstine Lykke som nå vil betjene Uniopticas kunder med sin ekspertise og erfaring. Hun har vært optiker i

Danmark siden 1974 i egen butikk som hun solgte for å komme seg ut og oppleve verden. ”Jeg hadde egentlig sluttet å arbeide, og det var bare tilfeldig at

det ble Costa del Sol, men min mann og jeg ville gjerne finne ut hvorfor folk stadig kommer tilbake til området,” forteller Jytte som likevel ikke kunne slutte å arbeid. ”Fordi Claus (Bentkjær, eieren av Unioptica, red.anm.) hadde det travelt og trengt litt hjelp, trådde jeg til. Claus’ og mitt samarbeid fungerer upåklagelig, og det er en fornøyelse å være en del av teamet,” sier Jytte som kom til Spania i januar, arbeidet tre måneder hos Unioptica før hun dro på sommervisitt til Danmark. Men nå er hun tilbake i butikken i Fuengirola for å hjelpe kundene med å finne de helt rette brillene. ”Det viktigste for meg er å levere den brillen kunden ønsker, trenger og blir glad for. Det betyr også mye

at brillen kler kunden, og at jeg kan gi best mulig veiledning,” sier 61 år gamle Jytte. Uniopticas eier Claus Bentkjær er svært tilfreds med sin nye medarbeider. ”Jyttes store erfaring er en gevinst for Unioptica. Fra første dag har hun vært i full vigør, og hun har allerede fått sin egen gruppe av kunder som ringer spesielt til henne for å avtale en synsprøve. Hun er virkelig dyktig,” sier Claus Bentkjær. Du kan møte Jytte Kirstine Lykke hos Unioptica på Av. Jesus Santos Rein 15 i Fuengirola. Kontakt Unioptica på 952 199 254 eller se mer på www.unioptica.com.

Skreddersydde glasspartier til din bolig Få glede av terrassen og altanen året rundt. Med et elegant glassparti fra Elite Glass Curtains kan du holde vinterkulden ute eller skjerme for sommervarmen og fortsatt nyte panoramautsikten og den vakre spanske naturen fra terrassen og altanen din. Elite Glass Curtains S.L. har spesialisert seg på framstilling og installasjon av glassgardiner og har dessuten 20 års erfaring fra glassindustrien. Firmaet setter sin

ære i å levere et førsteklasses produkt med en omfattende 5-års garanti. Glassgardinene produseres i 10 mm tykt og herdet glass som er montert på pulverlakkerte aluminiumsskinner oppe og nede. Resultatet er et helt rammeløst glass-system spesielt utviklet til altaner, terrasser og patioer. Man kan lett skyve for glassgardinene og trekke dem fra igjen, og en viktig faktor er at det samtidig ser

elegant ut. Uansett om man bor i leilighet med altan eller en villa med åpen terrasse eller patio, sikrer løsningen med glassgardiner ikke bare optimal komfort, men også optimal utnyttelse av kvadratmeterne. Elite Glass Curtains står alltid klar til å imøtekomme dine individuelle ønsker, og de kan levere skreddersydde løsninger til nettopp din bolig.

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett.

Firmaet har egen produksjon og benytter seg ikke av underleverandører eller montører, så når du handler hos Elite Glass Curtains, tar de hånd om ditt prosjekt fra begynnelse til slutt. Kontakt Elite Glass Curtains for et uforpliktende tilbud på tlf.: 952 830 503 / 630 625 085 eller på epost: info@eliteglasscurtains.com eller les mer på hjemmesiden www.eliteglasscurtains.com.

) '2-

Pools Mijas S.L.

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 3

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

&&$)" 5 *-$( ., 8

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

24 -

- NOVEMBER 2013

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'6 ) $)

**' /.-.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -7&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *4 $' , 5 ., $% -+' -#+**'' .,*) *1 ) .

$% -

952 591 053

SHOPTALK Ole leverer kvalitet til bra pris Højer, innehaveren av Ole Optica i Nerja. I snart 10 år har han drevet brilleforretningen sin utfra et klart prinsipp om at tingene heller skal gjøres grundig enn altfor raskt. ”Setter vi for eksempel av én time til en synsprøve og etterfølgende konsultasjon, og viser det seg at klienten mer har bruk for en øyelege enn et par briller, så sier vi naturligvis det. Vi er ikke underlagt noe press og må ikke selge fire par briller i timen for å holde prisene nede. Vi liker bedre å gjøre tingene ordentlig, og det kommer helt klart både kunden og dermed også oss selv til gode, både i form av glade gjensyn og fornøyelige og takknemlige klienter,” sier Ole Højer. ”Det kan være kolossal stor forskjell på to par briller og – ofte like viktig – på den opplevelsen man har av den

eller de profesjonelle som skal hjelpe til med et hensiktsmessig hjelpemiddel for synet,” sier Ole

Derfor har Ole Optica i høst et godt tilbud på kvalitetsbriller. ”I vinter fortsetter vi suksessen med å tilby to par briller for prisen av ett par. Tilbudet kan i visse tilfeller deles opp slik at både mann og kone eller en venn får nye briller. Det behøver ikke å være to par briller til samme person,” sier den danske optikeren som oppfordrer til å ringe for en timebestilling for å få en gratis, uforpliktende ”HD”-synsprøve, naturligvis med etterfølgende, utdypende konsultasjon. Ole Optica ligger på C/ Antonio Ferrandis 23 i Nerja. Som oftest forholdsvis enkel parkering rett ved døren. Tlf.: 952 528 395

Kvaliteten er viktig for Ole Højer, men prisen skal også være riktig.

Opplev ”Metamorphosis” i Marbella

Besøker du Houses of Art Gallery i Marbella Club Hotel mellom 30. november og 11. desember i år, vil du bli tatt imot av et vell av farger fra veggene. I denne perioden stiller nemlig den finske kunst-

neren Maiju Tirri ut sine moderne, abstrakte verker som kombinerer inntrykk fra hennes tidligere hjem, Finland, og det nåværende, SørSpania. Utstillingen heter – svært passende – ”Metamorphosis”, og naturen har vært en stor inspirasjonskilde for Maiju Tirri. ”I motsetning til menneskers handlinger er naturen aldri god eller vond. I mine verker har jeg valgt side og forsvarer godheten ved å fokusere på positive følelser og holdninger til livet,” forklarer Maiju Tirri. ”Jeg vil gjerne ha tilskuerne til å få assosiasjoner om glede, lykke og kjærlighet, og kanskje til og med meditative følelser av ro.” Det er inntrykk fra gåturer og reiser som

er det bærende elementet i utstillingen som omfatter verker som ”From Ice To Fire” og ”Glowing Oasis”. Maiju Tirri har tidligere hatt soloutstillinger på blant annet Cadogan Contemporary Gallery i London og Gallery Cathrine Bazar i St. Paul De Vence i Frankrike. Dessuten har hun deltatt i kollektive utstillinger i Italia, Monaco, London, Storbritannia, Spania og Finland, og hennes verker finnes i private og offentlige samlinger i Europa, USA og Midtøsten. Når utstillingen ”Metamorphosis” pakkes ned, skal den til Gibraltar der den henges opp i Kulturministeriet. Utstillingen varer fra 30. november til 11. desember i år.

Se Maiju Tirris udstilling i Houses of Art Gallery, Marbella Club Hotel, Blv. Pr. Alfonso von Hohenlohe i Marbella. Galleriet er åpent fra kl. 11.00-14.00 og fra kl.16.00-20.00 fra tirsdag til lørdag. Søndag og mandag kan det avtales private visninger. Les mer om Maiju Tirri på www.maijutirri.com.

' $# "

ABOGADOS - LAWYERS

!&!"

Juridisk rådgivning og assistanse

Absolute more for your money ' ! !

Åpningstider fra 15. juli - 1. september: Mandag til torsdag 9-15 & Fredag 9-14 %

%%% 26 -

' #" ! $ ! "

" $

! #

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging

!' - NOVEMBER 2013

" !

María José Jiménez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

SHOPTALK Indigo Travel & Events – eksperter på unike reiseopplevelser og events i Spania

Peter og Sharon Claesson fra Indigo Travel & Events.

Peter og Sharon Claesson, innehaverne av event- og reisebyrået Indigo Travel & Events, kan tilby skreddersydde reiser og opplevelser i Spania, Portugal, Marokko og i Latin-Amerika. Med bakgrunn innenfor interna-

sjonale utviklingsprosjekter og som arrangører av store events, har Peter og Sharon bygd opp et bredt nettverk som gjør det mulig for Indigo Travel & Events å skape unike og personlige utflukter og reiser. Peter og Sharon utdanner og trener

selv sitt personale i Spania og streber alltid etter å matche den rette personen med de reisendes spesielle krav. En av deres guider er for eksempel teaterskuespiller, noe som gjør utfluktene morsomme og underholdende for deltakerne. Indigo Travel & Events kan klare nesten alle oppgaver, det være seg en to-personers tur til bodegaene i Jerez de la Frontera med vinsmaking, privat turguide, besøk på kunstmuseer med en stopp i en av de hyggelige sørspanske landsbyene der både mat og drikke nytes. Hvis man vil ha mer fest og farger, kan Indigo Travel & Events også arrangere en jentekveld i for eksempel Puerto Banús med overnatting på et femstjerners hotell. Naturen og miljøet spiller alltid en viktig rolle i alle aktiviteter. Peter og Sharon blir ofte kontaktet av

Tannlege Bjørn Abraham-Nilsen åpner ny tannlegeklinikk i Marbella Mange vil trolig nikke gjenkjennende til Bjørn Abraham-Nilsen, som for inntil seks år siden, var innehaver av en skandinavisk tannlegeklinikk i Fuengirola. Etter flere år i Norge, har Bjørn og hans kone Beate valgt å vende tilbake til det sørlige Spania med sine to barn, Erika (5) og Felix (7). ”Lengselen etter sol og varme, og den gode atmosfæren ble for stor”; forklarer de. Nå har de altså åpnet en ny og moderne tannklinikk i Marbella. Clinica NorDental heter den, og den ligger i Centro Comercial Elviria. Det er enkel adkomst med både bil og buss fordi klinikken ligger like ved avkjørselen til Elviria. ”Dette er ett område hvor mange

skandinaver holder til, og det var derfor naturlig for oss å starte en klinikk her”, forklarer Bjørn. ”Men likevel har en del pasienter ytret ønske om ett behandlingstilbud i Fuengirola, og derfor vil vi se på mulighetene for et slikt tilbud”. Clinica NorDental innehar den nyeste teknologien innen odontologien, og Bjørn tar mål av seg å være en oppdatert tannlege som leverer behandling av høy kvalitet innen alle odontologiske områder. Og han besitter blant annet spesialkompetanse innen implantologi og laserbehandling. ”Men det er også viktig å kjenne sin begrensning, og da henter vi inn spesialister som kan hjelpe oss”, sier Bjørn.

I forbindelse med sin jobb som tannlege i Norge, har Bjørn opparbeidet seg god innsikt i NAV og de velkjente Helfo-refusjonene. Dette er et komplisert system som kan være vanskelig å forstå seg på. Men ett faktum er at bruker man systemet riktig, kan det bety store besparelser for pasienten. Bjørns kone, Beate, er lege og spesialist i øre-, nese- og halssykdommer og kirurg på hode og hals. Hun vil, i tillegg til sin sykehustjeneste, tilby en rekke estetiske ansiktsbehandlinger på klinikken. For avtaler på Clinica NorDental kan du ringe 952 83 42 63 eller sende en epost til elviria@clinicanordental.com.

skandinaviske virksomheter som er interesserte i å arrangere noe spesielt for sine ansatte. Det kan være alt fra team-building med skattejakt, seilas eller en vandretur i fjellene der hver deltaker er med på å plante et tre eller sette ut skilpadder i sitt naturlige miljø på stranden. Sykkelturer i naturen eller interkulturelle virksomhetssammenkomster der kunnskap og teknologi utveksles, er også sterkt etterspurt. Indigo Travel & Events kan dessuten arrangere store fødselsdagsfester og fantastiske brylluper. Mulighetene er uendelige. For mer informasjon, ring +34 952961331 eller +34 664793829. Eller send en epost til info@indigotravelevents.com. Se også www.indigotravelevents.com.

Tannlege Bjørn med hustru Beate Abraham-Nilsen i den nye klinikken i Elviria, Marbella.

Psykomotorisk fysioterapeut Nina Antonsen åpner klinikk i Fuengirola Med psykomotoriske fysioterapi som spesialfelt hilser fysioterapeut Nina Antonsen velkommen til sin nye klinikk som hun har åpnet hos Clinica Physiospain i Fuengirola. Her tilbyr hun behandling av pasienter ved hjelp av psykomotorisk fysioterapi, en terapi som skiller seg fra vanlig fysioterapi. ”Psykomotorisk fysioterapi tar utgangspunkt i hele kroppen, og samarbeidet med pasienten er utrolig viktig,” sier Nina Antonsen og fortsetter: ”Behandlingen tar utgangspunkt i åndedrettet, kroppsholdning og 28 -

- NOVEMBER 2013

muskulatur, og gjennom kroppsundersøkelse og samtaler finner vi ut av hvordan behandlingsforløpet skal være. Det er ofte en blanding av massasjeøvelser og samtaler,” sier Nina Antonsen som forteller at man kan sammenligne psykomotorisk fysioterapi med en blanding av psykologi og fysioterapi. ”Psykomotorisk fysioterapi kan blant annet hjelpe til med å behandle mennesker med smerter i muskulaturen, som lider av astma, KOLS eller migrene,” sier Nina Antonsen. Nina Antonsen har avtale med

Helfo og Nav i Norge, og det betyr at man kan få refusjon på behandlingene selv om de er foretatt i Spania. Man må bare betale etter endt behandling og ta med kvitteringene til Nav (Helfo) i Norge, og så får man refundert pengene. Har man rett til refusjon i Norge, har man det også i Spania. Besøk Nina Antonsen på Av. Ramón y Cajal 52, Edf. Sol, 1 i Fuengirola, ring på tlf.: 694 40 43 76, les mer på hennes hjemmeside www.psykomotorisk.com, eller skriv til epostadressen balanse@combitel.no.

SHOPTALK Flotte fargerike negler til hverdag og fest Hvor ofte har man ikke lakkert neglene og oppdaget hvordan det kommer striper i lakken, og at fargen forsvinner fĂ¸r dagen er omme? Det behĂ¸ver nĂĽ ikke lenger vĂŚre tilfelle, for hos Images i Los Olivos i Calahonda kan Una Cunningham foreta bĂĽde manikyr og pedikyr, samt sette pĂĽ flotte mĂ¸nstre pĂĽ tĂĽneglene. FĂ¸r hver behandling lager Una en full manikyr og pedikyr. Det er ogsĂĽ mange som foretrekker en flott fransk manikyr i â&#x20AC;?soft whiteâ&#x20AC;? eller â&#x20AC;?bright whiteâ&#x20AC;?. Una arbeider med tre forskjellige produkter; Shellac, Gelish og Minx som alle er kvalitetsprodukter og svĂŚrt holdbare. Minx brukes fortrinnsvis til tĂĽneglene og fĂĽs i mange flotte mĂ¸nstre og farger og til og med ogsĂĽ med julemotiver. Det er ikke snakk om en sĂĽkalt lakk, men et tynt materiale som varmes opp og som deretter legges direkte pĂĽ neglen.

Minx kan holde inntil seks uker. Shellac som er svĂŚrt populĂŚr, er en veldig resistent lakk som fĂĽs i mange farger fra helt lyse til helt mĂ¸rke. Lakken mister ikke farger og er svĂŚrt resistent overfor striper. Shellac holder inntil 14 dager og kan kombineres med glimmer og sten. Den tĂ¸rker ogsĂĽ med det samme. Gelish er en farget â&#x20AC;?soft gelâ&#x20AC;? som er utrolig god til svake negler. Denne lakken fĂĽs ogsĂĽ i mange farger og kan ogsĂĽ kombineres med glimmer og sten og holder inntil 14 dager. BĂĽde Shellac og Gelish er gode produkter som gir neglene styrke slik at de gror bedre og forhindrer at neglene flekker eller knekker. Una Cunningham er hos Images hver tirsdag og fredag, men stĂĽr ogsĂĽ til rĂĽdighet resten av ukens dager etter nĂŚrmere avtale. Ring Images pĂĽ 952 90 49 39 og spĂ¸r etter Una Cunningham.

Profesjonell norsktalende tannlege i sentrum av Fuengirola Midt i sentrum av Fuengirola, pĂĽ Plaza Hispanidad, ligger Clinica Dental Costa del Sols moderne tannklinikk. Her har parkeringsplassene ingen blĂĽ linjer, og er dermed aldeles gratis. For deg som finner det betryggende ĂĽ snakke norsk med tannlegen, er dette det rette stedet. For deg som vil vĂŚre sikker pĂĽ at dette er det mest gunstige tilbudet, har du kommet riktig (se prisliste pĂĽ vĂĽr webside, www.clinicadentalcostadelsol.com ), og for deg som vil vĂŚre sikker pĂĽ at dette ikke gĂĽr utover kvaliteten, kan vi trygt si â&#x20AC;&#x201C; tvert imot! De aller fleste av vĂĽr kunder er norske, svenske og danske. FĂ¸rst fĂĽr du en gratis forundersĂ¸kelse, du betaler kun for et rĂ¸ntgenbilde om det skulle vĂŚre nĂ¸dvendig. Vi bruker et digitalt rĂ¸ntgensystem som gjĂ¸r at vi slipper ĂĽ bruke kjemikalier og tid pĂĽ fremkalling av bildene. Det tar under 5 sekunder fra bilde tas til det kommer opp pĂĽ vĂĽre skjermer. Vi tilbyr ogsĂĽ akutt tannbehandling, konserver-

ende tannbehandling(fyllingsterapi hvor vi reparerer hull/skader i tennene, med tannfargede fyllingsmaterialer) protetisk tannbehandling (erstatter svĂŚrt Ă¸delagte, tapte eller manglende tenner med porselenskroner, porselensbroer, avtagbare del- eller helproteser), kirurgisk behandling (fjerning av visdomstenner eller andre tenner og andre kirurgiske inngrep), behandling av tannkjĂ¸ttproblemer og estetisk tannbehandling (vi kan tilby profesjonell tannbleking og estetiske lĂ¸sninger der vi framstiller tynne porselens-skall (skall-fasetter) som limes fast pĂĽ dine egne tenner. Dette gir et svĂŚrt holdbart og estetisk vellykket resultat). For implantater brukes STRAUMANN, sannsynligvis det beste som finnes pĂĽ markedet, og det med livstidsgaranti. Epost: dentalcostadelsol@hotmail.com Tlf.: 952 66 54 99. Hjertelig velkommen til Clinica Dental Costa del Sol!

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" Skandinavisktalende Spans Spansk sk Advokat Engelske - og Spanske advokater Spesialister pĂĽ Skandinavisk og Spansk juridisk bistand Eiendom, planlegging og handler Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker

Vi snakker: er: Skandinavisk, Engels k, Engelsk, Spansk, Tysk, Tysk, Nederlandsk, Nederlandsk, F ransk og Italiens sk Fransk Italiensk

www.decottalaw.com www w.decottalaw . .com m

Selskapsrett og timeshare

30 -

Sn QRU VN

T: Thomas Gant 952 527 014 4 thomasgant@decottalaw.net thomasgant@decottalaw .net et

Personskader Sivil- og kriminalrettssaker

'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Etablert av John De Cotta og Jaime SantafĂŠ

- NOVEMBER 2013

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

KANALPAKKEN • TV3 DK • Cartoon Network DK • TV3 Sport • TV2 Nyhetskanalen • Canal 9 • SKY Comedy • Sky premiere • TV3+ • TV3 sport 2 • TV2 Film • TV2 Charlie • TV2 Zebra • BBC World • National Geographic • DR1 • DR2 • NRK1 • NRK2 9€ 4 • TV2 2 : s i r il • TV2 fri maltpgjelder fram3t r o N • SVT1 2 01 u de *Tilb mber e s • SVT2 e d 31. • Kanal 5 DK • SKY Sports F1 • SKY Sports 1 • Viasat Golf • TV2 Sport (N) • TV Norge • SKY Sports 2 • SKY Sports 3 European IPTV tilbyr den beste tv-kvaliteten på markedet, • TV4 Sport • TV4 Film og det kreves bare 1 Mbit i download. • RTL • VOX Installasjonen tar bare 10 min., enten via kabel (ethernet) fra din router • ProSieben eller via wifi-funksjonen som kan kjøpes for 15 €. Valget er ditt! • SAT1 • Kabel Eins Månedlig abonnement for alle kanaler: 39 €. • KIKA • N24 • ZDF • TV3 Norge • VIVA Germany • Canal8 Sport Kjører på alle OS- og Android-operativsystemer. • TV2 Norge Kom i gang med det samme for 39,00 €/mnd • Disney XD NO Er du Boks-kunde, er prisen bare 19,00 €/mnd • Eurosport • Kanal4 DK • Den beste kvaliteten på markedet • Opptaksfunksjon - ta opp alle de • BBC1 programmene du ønsker og se dem når det passer deg. • ITV1 • Channel 4 • Månedlige betaling/ingen binding. • NRK Super • TV 4 • DR Ramsjang • TV2 Zulu For ytterligere information kontakt: • TV2 News • 6 eren Nerja til Riviera del Sol • Jan • +34 629 92 52 26 • TV3 Sverige Calahonda til Elviria • Hans • +34 607 73 17 06 • 3 Sat • Disney XD DK Marbella til Gibraltar • Teddy • +34 674 02 19 46 d • TV3 Puls i t s Alle andre områter i Spania • Maria • +34 693 48 63 63 ng • Nature/Crime/playboy bindi m u • C-More Live Minim nd.) ( i 6 m lder fram til Ønsker du å bli agent? • Viasat Football 3 t gje 1 e 0 d 2 u • Das Erste r Kontakt management@european-iptv.com b be *Til esem • ITV 2 31. d • BBC 2 Du er også velkommen til å kontakte oss via epost på support@european-iptv.com

KE K A P T nå kun R A T S asjon l l a t s inkl. in €*

9 5 1

Din online-tilbyder av digitalt fjernsyn Savner du også tv´en ”hjemmefra”?

NÅ OGSÅ TIL TABLETS OG SMARTPHONE.

OBeSve! rer inn a

du l t-boks fr s i v H t atelli ymar eller u s n i d Sol re, får d o i d a R yde s for b l i t e andr r IPT V-bok €* vå ,00

• Full tilfredshet eller pengene tilbake •

89 bare

eller via vår online-chat på www.european-iptv.com

Norske

ungdommer

lykken

søker på Solkysten

Norske Callsenter popper opp på Costa del Sol og tilbyr jobber til norske ungdommer. Mange lar seg friste av ett år eller to i sola, mens andre nordmenn ønsker å etablere seg fast her nede. AV Arne Bjørndal Det høres kanskje merkelig ut; Å sitte på den spanske Middelhavskysten og prate i telefonen for å drive kundeservice eller selge varer og tjenester til privatpersoner og bedriftskunder i Norge. Men med åpne grenser og ny og moderne teknologi, er dette det minste problemet. For nå bruker alle selskapene datamaskinen for å snakke i telefonen, såkalt IP-telefoni. Så lenge datalinjene har god kapasitet og er stabile, er systemet svært billig i bruk. Fastlønn og provisjon Det er ingen tvil om at det først og fremst er det lave lønnsnivået i Spania som gjør det attraktivt for norske selskaper å etablerer seg med egne SL-selskaper – tilsvarer norske aksjeselskaper – her nede. Det bekrefter flere av lederne for Callsentraene overfor Det Norske Magasinet. Men om fastlønnen i Spania ligger godt under det som er vanlig i Norge og Skandinavia, så er også leveomkostningene i Spania mye lavere. Og derfor blir slett ikke regnestykket så dårlig. I tillegg

opererer mange av de ”norske” arbeidsgiverne med provisjoner på toppen av fast lønn. Dermed kan de dyktigste av selgerne fort komme opp i solide lønninger, også målt mot norsk nivå. Det gode klima langs denne delen av den spanske Middelhavskysten er også en viktig grunn til at både bedrifter, norsk ungdommer og familier søker seg sørover. Stadig behov for flere Callsentraene melder om stadig behov for arbeidskraft. Det skyldes at flere av centraene er i sterk vekst og stadig vil utvide virksomheten. Men det er heller ikke til å legge skjul på at gjennomtrekken blant de ansatte kan være svært høy. I den delen av bransjen der det handler om aktivt salg av varer og tjenester mot det norske og skandinaviske markedet, finnes gjerne også de yngste medarbeiderne. For mange handler det om ett år eller to i Syden for å gjøre noe annet i livet, før de vender tilbake til Norge for utdanning og mer permanente jobber.

Spanske aksjeselskap, såkalte SL-selskaper, har lavere skatt enn norske AS. Det forklarer noe av grunnen til at norske Call Center flytter til Spania, opplyser advokat Einar Askvig. Foto. Arne Bjørndal

32 -

- NOVEMBER 2013

Strengere kontroll Det dreier seg selvsagt om å tjene penger, svarer lederne for flere av Callsentraene når de blir spurt om hvorfor akkurat Spania er stedet å etablere seg. Flere sier at de har hørt om en del ”monkey-business” i bransjen, men at spanske myndigheter den siste tiden har intensivert arbeidet med å holde kontroll med de nye selskapene. Noen ganger skal det ha blitt gjennomført razziaer der politiet går inn og sjekker de ansattes lønns- og arbeidsvilkår.

bella opplyser at spanske aksjeselskap, SL, også har fordelen av litt lavere skatt enn norske AS, ca. 23 mot 28 prosent. Dessuten har spanske firmaer bedre fradragsmuligheter på skatten, i tillegg til at både serviceytelser og kontorlokaler er mye billigere i Spania enn i Norge. Derimot må spanske firmaer betale langt mer i sosial ytelser enn i Norge; 39 prosent når Seguridad Social er inkludert. Dermed er prisen for å ansette folk i faste jobber svært høy i Spania.

Mer gunstig enn i Norge Advokat Einar Askvig i Vogt advokatfirma i Mar-

Noen norske Callsenter på kysten: General Services Sector Alarm, SL Når Sector Alarms 150.000 norske kunder vil ringe boligalarmselskapet, får de svar fra én av selskapets 78 norske ansatte ved kundesenteret i Fuengirola. – Målet er at all kundeservice i framtiden skal skje herfra, enten det dreier seg om våre norske, svenske eller irske kunder, sier kundesentersjef Jørn Anthonisen. Kundesenteret er todelt med en norsk og svensk del, har eksistert i fem år og er i dag det største av de ”norske” Callsentraene på Solkysten. På svensk side jobber 40 ansatte. Ifølge Anthonisen rekrutterer selskapet flest medarbeidere direkte fra Norge: – Dette er unge folk uten store forpliktelser. Kanskje er de ferdige med militæret, ønsker

pause fra studiet eller så vil de kanskje bare ut i verden. – Vi har samme “turnover” på kundebehandlerne som for tilsvarende selskaper i Norge, kommenterer kundesentersjef Anthonisen. Gjennomsnittsalderen på medarbeiderne ligger rundt 25 år, og i snitt blir de værende i ett års tid. – Det er en vurdering av kostnader som gjorde at kundesenteret ble lagt til Costa del Sol. Reduserte kostander betyr mer igjen til kundeservice, sier Jørn Anthonisen; – men det er klart det handler også om et deilig klima og at Solkysten har en strategisk plassering geografisk. Fra Málaga flyplass går det mange avganger til resten av Europa. Alle medarbeidere i Sector Alarm er fast ansatte i selskapet og får fast lønn og inntil 20 % ekstra i eventuell bonus. Selskapet tilbyr også fri frokost og lunsj.

Kundesentersjef Jørn Anthonisen, Sector alarm. Foto: Arne Bjørndal

NOVEMBER 2013 -

- 33

Got2Get SL Selskapet har sitt Call Center i Elviria i Centro Comercial og retter seg mot bedriftsmarkedet i Norge med salg av mobilabonnement, IPtelefoni og bredbånd. Selskapet har vært i drift i to og et halvt år i Spania. Daglig leder Atle Severinsen sier at selskapets politikk er å ansette nordmenn og skandinaver som allerede bor i Spania. Om selskapet ansetter folk direkte fra Norge, må det være ”voksne” folk som kan

dokumentere arbeidserfaring og har bodd utenlands. – Vi styrer unna uetablert ungdom som bare vil ha et friår i sola, sier Severinsen som legger til at Got2Get er en liten bedrift med seks ansatte og med garantilønn og lovlige arbeidskontrakter. – Gjennomsnittsalderen ligger like under 30 år, og nå skal vi ha tak i seks nye medarbeidere, sier Severinsen. Her er staben bak Got2Get som selger telefonitjenester til norske bedrifter. Foto: Privat

Max Dialog AS Max Dialoger har sitt Call Center i Fuengirola og er mest kjent for ”Anbudstorget” som er Norges eldste aktør som driver med anbud for både bedrifter, private og for det offentlige. Men selskapet driver også med telefonsalg av kjente merkevarer. Det norske selskapet har vært etablert med eget kontor i Spania siden mai 2012. Daglig leder Kim Håkenstad oppgir at 12 selgere jobber som

frilansere for selskapet. Seks selgere jobber aktivt med salg av helsekostprodukter mot privatmarkedet i Norge og Sverige. Disse tjener mellom 1.500 – 2.700€. De andre seks selgerne jobber mot bedriftsmarkedet i Norge, på vegne av Anbudstorget. Her er det store muligheter og en månedslønn kommer fort opp i mot 3.900 €, som forøvrig er standard for alle som når eget budsjett. Det har

vært tilfeller hvor selgere har tjent opp mot 12 000€ enkelte måneder. Han anslår gjennomsnittsalderen blant de ansatte til å ligge mellom 30 og 32 år. Selskapet satser på medarbeidere som vil etablere seg i Spania. Ungdom som kommer ned først og fremst til en 12 måneder lang fest, er selskapet ikke interessert i.

Daglig leder Kim Håkenstad har 12 norske medarbeidere som driver telefonsalg mot Norge og Anbudstorget. Foto: Privat.

SIA Runway Espana SL

IT-manager Ole K. Simarud i Runway holder styr på det meste som ikke har med selv flygingen å gjøre i flyselskapet Norwegian. Foto. Privat

Selskapets foreløpig eneste kunde i Spania er flyselskapet Norwegian. Dersom du ringer Norwegians 815nummer og for eksempel skal bytte en flybillett, er sjansene store for at personen du snakker med sitter på Runways kontor i Benalmádena. Selskapet tar hånd om de arbeidsoppgaver som ikke direkte er knyttet til flyselskapets kjernevirksomhet, altså å fly, opplyser ITmanager Ole K. Simarud. Runway feiret nylig sitt første år på

spansk jord. De startet med 16 medarbeidere og er i dag oppe i 53, de aller fleste er skandinaver og sju er nordmenn. – Neste år er vi nok oppe i over 100 medarbeidere, forteller Simarud som tror at flere andre oppgaver både for Norwegian og nye selskaper vil være aktuelle framover. Benalmádena og Spania er interessant for Runway fordi det er billig og fordi det finnes store og godt etablerte kolonier med

skandinaver, tyskere, engelskmenn og spanjoler i nærområdet. – Alle våre medarbeidere er fast ansatte, og lønna starter på 1.500 euro, det dobbelte av lønna i spanske Call Center. På toppen betaler Runway Seguridad Social, ifølge Simarud. Også Runway vil ha folk med litt erfaring og som helst er etablert i Spania.

Spanish Business2Business Sales Consultants SL Til tross for det engelskklingende navnet er selskapet norskeid og har opplysningstjenesten 1881 i Norge som kunde. Selskapet ringer og selger medieløsninger/profileringer til 1881s hjemmeside på internett og retter seg bare mot det norske bedriftsmarkedet. – Vi har eksistert i Spania siden 2005 og er faktisk det 1881-kontoret utenfor Oslo som har eksistert lengst, sier salgssjef Hans-Peter Dalen.

34 -

Firmaet har til sammen 12 medarbeider på kontoret i Fuengirola, 10 selgere og to ledere. Medarbeiderne har en gjennomsnittsalder på mellom 30 og 40 år. – Vi er etablert i Spania fordi vi vil bo i Spania. Det er behagelig å bo og jobbe her. De som kommer hit ønsker å utvikle seg som selgere og samtidig få utenlandserfaring. Det er mange familier som vil gjøre noe annet enn å bo i Norge, forklarer Dalen. Selskapet har ikke fast ansatte

- NOVEMBER 2013

selgere, alle medarbeidere er selvstendig næringsdrivende som enten får betalt i provisjoner eller gjennom en miks av fast beløp og provisjon fra salg. – Vi betaler trygdeavgiften (Seguridad Social) for alle medarbeider, sier Dalen som opplyser at selskapet som oftest har mellom 10 og 15 selgere. Gjennomtrekket er, som ved alt nysalg, stor. Noen blir i tre år, andre selgere tar farvel etter bare en måneds tid.

Denne staben selger medieløsninger og profilannonser til opplysningstjenesten 1881s hjemmeside på nettet. Foto: Privat

Er du på flyttefot står du nå foran en viktig avgjørelse... valg av flyttebyrå.

NORGE-SPANIA-NORGE www.tline.no Med høy kompetanse, og flere tiårs erfaring, gir vi deg den sikkerheten som er absolutt nødvendig når du for en periode overlater ansvaret for dine møbler og eiendeler til et flyttebyrå. Spania og Norge er vårt hovedfelt, men vi utfører også oversjøisk transport.

Vakt tlf: +47 90 05 82 10 Telefon: +47 76 13 35 10 E-post: post@tline.no

Vi gjør en forskjell! …mer enn 100 skandinaviske og internasjonale TV-kanaler!

Trådløs IPTV Mottaker 299 € + opprettelse/levering 100 € • total 399 € Abonnement på Norsk basispakke 430 € + mulighet for en masse ekstra kanaler Norsk kke inkl. is Bas pa g Radio TV o engelsk nn 100 r e -M e kanaler.

Les mer om internett-basert TV

www.danelca.com Antonsen T-Line • Romset 17 • 8400 Sortland Telefon: +47 90 05 82 10 • E-post: post@tline.no

DANELCA S.C. • Occidental de Benalmádena C/ Teide 3, 3-8-2 M • 29639 Benalmádena. Tlf.: 951 242 111 • Hverdager kl 10 - 16.00 NOVEMBER 2013 -

- 35

Ragnhild og Nikita:

Ville gjøre noe nytt Hun ville reise og ha jobb, han ville prøve noe helt nytt. Begge havnet som kundebehandlere i Sector Alarm i Fuengirola. Ragnhild og Nikita trives godt som kundebehandlere med ørepropper og mikroner og en datalinje til Norge som verktøy. Foto: Arne Bjørndal

– Jeg så det som en utfordring å prøve noe helt nytt, flytte til utlandet og møte nye mennesker, forteller Nikita (25) fra Oslo. Tidligere jobbet han som vekter og profesjonell bryter. Nå har han jobbet i snart fire måneder på Solkysten: – Jeg trives absolutt godt. Dette skiller seg klart ut fra alt annet jeg har opplevd. Vi er som en stor familie, sier Nikita og roser samholdet innad i staben. Mange av de norske ansatte henger sammen også på fritiden. – Hvor lenge blir du her? – Jeg sa under jobbintervjuet at jeg ville bli ett

år, og det holder jeg fast på, svarer Nikita. Jobben som trakk Ragnhild Cecilie (28) fra Tønsberg trengte en jobb etter studiene. Hun har en bachelor i økonomi og administrasjon og ville gjerne jobbe i utlandet. For henne ble Sector Alarm og Spania svaret. – Jeg har tidligere vært på ferie i Spania, men hadde ellers ikke noe spesielt forhold til landet, sier Ragnhild som stortrives med å lære spansk og oppleve en fremmed kultur.

Norske varer og spesialiteter:

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &!

, & !)'$

&! ')%

LUTEFISK • PINNEKJØTT NORSK RIBBE • VOSSAKORV • RØKT ØRRET • JULEPØLSE • KONG HAAKON KONFEKT, m.m. CATERING! Snakk med kokken vår! esser t a k i l De liteter

esia og sp ndinavia a fra Sk esten og r rden av ve

'&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &'

– Jeg har vært her i ett år og åtte måneder og har ingen planer om å reise hjem. Savner du ikke familie og venner? – Joda, men det finnes jo telefon og epost. Dessuten er det jo bare en fire timers flytur opp til Norge. Får du tak i billige flybilletter koster det ikke mer enn en togtur mellom Oslo og Tønsberg. I en bransje med høy turnover er Ragnhild nesten å regne som en senior. Nå har hun fått en fadderoppgave med å hjelpe nyansatte i selskapet.

%#!

36 -

- NOVEMBER 2013

0&* )

' %#! # ! " ! ##

... ) % )$ . &'

: ÅPENT -19 10 : e r f Man 5 g: 10-1 Lørda

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30

Vi har mange forskjellige sofaer.

FRA

1295€

Hos Imperial har vi alt som skal til for å skape ditt drømmehjem.

GIBRALTAR – spansk eller britisk?

Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

- Spørsmålet om hvem som skal bestemme over ”The Rock” eller Gibraltar, er svært ømtålig og vanskelig, sier nordmannen John Andreas Nordahl. Etter at Det Norske Magasinet på lederplass i septemberutgaven oppfordret spanjoler og briter til å avslutte den 300 år lange krangelen om Gibraltar, skrev Nordahl brev til redaksjonen: ”Meget ensidig og lite rettferdig overfor spanjolene og Spania”, hevdet han. Vi inviterte like godt John Andreas Nordahl til et treff for å snakke mer om den vanskelige konflikten. Og hva var mer naturlig enn at vi satte hverandre i stevne nettopp i Gibraltar? Å komme seg inn i den britiske kronkolonien, kan være en tålmodighetsprøve, i alle fall om du kjører bil, moped, scooter eller sykler. Denne sommeren – etter at krangelen mellom britene og spanjolene på nytt blusset opp – har mange måttet vente i timevis, på det verste visstnok helt oppe i fem eller seks timer for å komme seg fra Spania til Gibraltar. ”Bare” én times ventetid Da Det Norske Magasinet krysset grensen sammen med John Andreas Nordahl, var ventetiden bare én time, ifølge en oppgitt spanjol. Han ville nemlig ha bilen med over grensa. John Andreas og jeg valgte derimot å spasere 38 -

- NOVEMBER 2013

Selv om det ikke lenger tar fem-seks timer å passere de spanske og britiske grensepostene i Gibraltar, må bilister og motorsyklister og syklende regne med inntil én times venting.

og klarte å forsere både den spanske og den britiske grensekontrollen på under fem minutter. Men det er ikke til å legge skjul på: Det virker som om spansk politi ikke akkurat anstrenger seg for å få bukt med bilkøene og rekken av mopedister og syklende. I lange perioder var det bare én politimann som sjekket pass og identitetspapirer. Hadde spansk politi virkelig ønsket å få bort køene, kunne de bare ha satt inn et partre flere politifolk. Det er John Andreas og jeg enige om. Over rullebanen Men om grensepasseringene gikk greit, ventet nye hindre bare et par hundre meter lenger

framme. For bommer gikk plutselig ned, porter smekket igjen, røde lys blinket kontinuerlig, mens britiske politifolk passet på at vi besøkende holdt oss i ro. Foran oss lå rullebanen på Gibraltar internasjonale flyplass, og nå var et British Airways-fly ventet inn for landing. Før vi kunne spaserer videre, skulle også et annet fly ta av. Nesten 20 minutter tok det før vi kunne spasere over rullebanen og videre inn mot selve Gibraltar by. Britisk imperialisme? John Andreas stopper opp: – Det var gjennom Utrecht-avtalen i 1713 at Spania måtte gi fra seg Gibraltar til England. I utgangspunktet var “The Rock” riktig nok ikke mer enn en liten fjellknaus

home españa

2 0 0 1 S . L . F U N D A D O For trygghet i boligkjøpet, og resultat i salget, kontakt din danske statsaut. eiendomsmegler på Costa del Sol

ighet tsleil k i s t U

a tsvill Utsik

ouse Penth

Praktfull perle av et penthouse

Sjarmerende utsiktsvilla,

Sjelden utsiktsleilighet

med panoramautsikt i La Cala de Mijas. Sak nr. 3020. Inneholder: entré, gjestebad, deilig, lys oppholds- og spisestue med peis og utgang til 60 m2 sør-/østvendt terrasse, lekkert elementkjøkken med alt i harde hvitevarer og utgang til 20 m2 sør-/vestvendt terrasse med utekjøkken, spisebord samt soladeling, stort mastersoverom med utgang til terrasse og med en-suite bad, samt bra gjesterom. Stort felles poolområde, samt garasje og lagerrom. Solrik, privat og alt på ett plan. Vi selger denne unike boligen for 275.000 euro, eller kom med et rimelig bud.

attraktiv beliggenhet i Benalmádena/Arroyo, med garasje og pool.

i attraktiv område i Mijas Pueblo i gangavstand til alt.

Sak nr. 2410. Roligt og særvest beliggende med panoramautsikt over Middelhavet og med et deilig hageanlegg med swimming-pool, samt stor garasje. Inneh.: hall med gjestetoalett, opp-holdsstue med peis og utgang til stor utsiktsterrasse, stort kjøkken, 3 soverom, samt bad. Underetasje med mulighet for innredning av gjestebolig. Eiendommen trenger en oppdatering, men selges til gjengjeld til en svært rimelig pris på 330.000 euro, og vi tar gjerne imot et rimelig bud. Kom og ta en kikk.

Sak nr. 3010. Flott innredet med sjelden flott utsikt over hele kysten og med sol fra morgen til kveld. Stor, lys oppholdsstue, lekkert elementkjøkken i åpen forbindelse til stue, 2 store soverom og 2 bad. Deilig terrasse med plass til bord og stoler, samt et par solsenger. Hyggelig, mindre bebyggelse med pool, privat parkering og flott hageanlegg. Vi tilbyr leiligheten for 328.000 euro, som er langt under det vi tidligere solgte denne leligheten for. Må oppleves.

Klikk deg inn på vår hjemmeside www.homeespana.net - her finner du mer informasjon om fordelene du må forvente når du handler bolig gjennom HOME España.

Tlf.: (+34) 619 329 800

RETT VED DEG • NÅ OGSÅ I CALAHONDA g sterin r. u j s i Grat arate eapp idex. r ø h av W ne o g B e l to

TILBUD: Ved kjøp av et sett progressive ZEISS-glass får du et sett progressive solbrilleglass GRATIS. ÅPNINGSTIDER Mandag-fredag: 10.00 - 14.00 & 17.00 - 20.00 Lørdag: 10.00 - 14.00

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Du finner oss også i: La Cala de Mijas Tlf. 952 58 76 24 Fuengirola Tlf. 951 26 11 20

CC Los Cipreses • Calahonda (ca. 500 meter fra Sjømannskirken) Tlf.: 952 93 51 72 E-post: opticalaza@gmail.com NOVEMBER 2013 -

- 39

GIBRALTAR – spansk eller britisk?

Smugling og hvitvasking John Andreas Nordahl har bodd i Spania i mer enn 23 år og fulgt nøye med på spansk politikk. Han mener at en del av det som foregår i den britiske kronkolonien ikke nødvendigvis er av det gode. Han peker for eksempel på at fra januar til september i år har Gibraltar importert 80 mill. sigaretter. – Et helt usannsynlig tall for de 30.000 innbyggerne – store som små – som bor på klippen. Hvor blir det av sigarettene? – Det handler mye om at sigarettene blir smuglet over grensa til Spania, svarer John Andreas. Dessuten peker han på at Gibraltar i dag er et eldorado for ulike spillselskaper på internett, at klippen lenge har vært et skatteparadis der det er registrert langt flere firmaer enn antall innbyggere og at svarte penger gjerne ender opp i Gibraltar for å vaskes hvite.

”The Rock” har skapt krangel mellom briter og spanjoler i nøyaktig 300 år. – Neppe realistisk at Gibraltar blir spansk med det aller første, sier John Andreas Nordahl.

helt sør i Andalucía med stor strategisk verdi. Gibraltar er i dag noe helt annet som engelskmennene og de lokale myndigheter med stabil kurs hele tiden har skapt og utviklet. Gibraltar har annektert det spanske landstykket mellom La Linea og Gibraltar som går under navnet “La Verja” og fylt opp en del av sjøområdet ved siden av for å få plass til sin nye flyplass. John Andreas peker også på at britene og myndighetene på Gibraltar hevder at de har rett til territorialfarvannet på noen nautiske mil rundt klippen: – Dette er områder der spanske fiskere alltid har hatt sitt livsgrunnlag. I Utrecht-avtalen står det ingenting om dette. Det som fikk begeret til å flyte over for spanjolene denne forsommeren var at et 70-tall store betongklosser med lange jernstenger ganske enkelt ble kastet ut i sjøen for å gjøre det umulig å fiske i et stort område.

Smugling av sigaretter, hvitvasking av penger og provokasjoner. John Andreas mener Gibraltar må ta en stor del av ansvaret for krangelen med spanjolene.

40 -

- NOVEMBER 2013

For å komme inn i Gibraltar by, må du også krysse rullebanen på Gibraltar internasjonale flyplass. Når fly skal lande eller ta av, må du fort regne med 20 minutters ventetid her også.

Flere saker ? – Er det andre ting du mener er med på å forsure forholdet mellom Spania og Gibraltar? – Ja, britene selger billig drivstoff fra ”flytende bensinstasjoner” til skip som seiler gjennom Gibraltar-stredet. Spanjolene hevder hardnakket at dette utgjør en stor fare for oljeutslipp og dermed for forurensning i Algeciras-bukta. At britiske atomubåter jevnlig besøker Gibraltar og også har blitt liggende i over ett år for reparasjoner, har også forsuret forholdet mellom de to landene. John Andreas peker også på at britene er i gang med en ny utfylling av sjøområdet på østsiden av klippen. Her skal det ifølge ham bygges luksusleiligheter og en ny yachthavn etter modell av Puerto Banús i Marbella. Rajoy vil få fokus bort fra PP – I lederen i Det Norske Magasinet er det gjort et poeng av at Spanias statsminister Mariano Rajoy nører opp under bråket med britene for å få fokus bort fra påstandene om korrupsjon i regjeringspartiet Partido Popular. Er du enig? – Ja, jeg skjønner at Rajoy gjerne vil få fokus bort fra egne problemer. Men etter valget på Gibraltar i fjor, vant den radikale sosialisten Picardo og han har provosert spanske myndigheter kraftig, bl.a. ved uttalelsen på britisk tv om at … “helvetet kommer til å oppleve en istid før Gibraltar igjen blir spansk”. – Med slike uttalelser er det fra spansk side forståelig at krangelen med britene fortsetter, avslutter John Andreas Nordahl.

VI BRINGER DET KJØLIGE OVERBLIKKET TIL SOLKYSTEN

Skal du flytte eller transportere varer mellom Skandinavia og den spanske Solkysten? Da er Thermo Transit klar med dansk service og trygghet fra sitt eget kontor og lager i Málaga. Våre toppmoderne lastbiler med sideåpning er perfekte for å laste stykkgods fra møbler til motorsykler, samt kjøle- og frysevarer. Vi har våre egne erfarne sjåfører, og som en av Europas mest rutinerte transportører, vet vi alt om både forsikring og pakking. Med vårt fint fungerende distribusjonsnett kan vi samle varer fra hele Skandinavia og levere på rett sted og til rett tid i Sør-Spania – og omvendt. Kontakt oss for et tilbud.

Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: spanien@thermo-transit.com

NOVEMBER 2013 -

- 41

Finanskrisen:

Senioranalytiker Eirik Larsen i DNB Markets har fulgt økonomiske konjunkturer, renter og valutakurser i mer enn 30 år: – Etter fem år med økonomisk krise er det gode tegn til bedring. Nå er det verste over!

Det verste er over Nedjusterer utsiktene for Norge Valutakursene er relative størrelser der forholdet mellom ulike valutaer vil gi signal om styrke og forventninger. Sett med norske øyne er i dag norsk økonomi en av de mest robuste i hele verden. Høykonjunkturen har nærmest vært rødglødende i Norge de siste årene og har stått i sterk kontrast til forholdene i resten av Europa. Men nå kan bremsene bli satt på, ifølge DNBs ekspert: – Vi har hatt ekstremt høye investeringer i oljeog gassektoren med 200 milliarder kroner året. De skyhøye investeringene har vært som bensin på bålet for norsk økonomi. Nå mener Eirik Larsen at de økonomiske utsiktene klart er mer avmålte. Han snakker om en utflating av investeringene i olje og gass.

Senioranalytiker Eirik Larsen i DNB Markets.

– Det er klare tegn til lysning. Selv om det fortsatt kan gå lang tid før alt igjen er på stell, er det mulig å spore tegn til bedring, sier analytikeren. Larsen peker på at situasjonen i Eurosonen er i ferd med å stabilisere seg: – Det er lettere å få lån, samtidig som rentene er lave. Dette er viktige forutsetninger for økonomisk vekst, sier Larsen. 22. november i år kommer den drevne senioranalytikeren til Marbella for å delta på DNB Luxemburgs frokostseminar på Hotel Don Carlos. Her vil han snakke mer om de økonomiske utsiktene neste år for Spania, for Eurosonen, om norsk og amerikansk politikk, økonomi og valutakurser. Seminaret retter seg mot alle skandinaver på Costa del Sol. Sju kvartaler med nedturer Da den amerikanske investeringsbanken Lehman Brothers gikk over ende i 2008, trakk den med seg store deler av verdensøkonomien ut i en gigantisk økonomisk hengemyr. I Eurosonen skulle dette føre til sju kvartaler med økonomisk nedgang. Nå ser det altså lysere ut, ifølge DNBs ekspert: – BNP-veksten i Eurosonen ligger nå an til å bli 1,5% neste år. Vi tror også på fortsatt børsoppgang, bedre tilgang på lån, at forbrukertilliten og arbeidsmarkedet vil vise klare tegn til bedring. Det kan ta flere år å få verdensøkonomien på rett kurs og gjennomføre nødvendige strukturelle, omstillinger. Dermed vil den økonomiske veksten i første omgang bare være 42 -

- NOVEMBER 2013

moderat, ledigheten vil fortsatt være høy, mens lønns- og prisveksten vil være moderat, mener DNB. Kjøpe – ikke kjøpe? Mange nordmenn som ferierer eller bor mer eller mindre fast på Costa del Sol, teller på knappene: Er det nå man bør slå til på boligmarkedet og skaffe seg drømmeboligen? – Det er to viktige forhold å ta hensyn til, sier Eirik Larsen; – om prisnedgangen på boliger på Solkysten har stanset opp, er det de lokale eiendomsmeglere som best kan svare på. Det er de som kjenner markedet lokalt og har kompetansen til å vurdere priser, osv. Svingstang for valutaen – Jeg kan kanskje bedre gi noen vurderinger av det andre som er viktig å tenke på ved kjøp av bolig i Syden, nemlig spørsmålet om valutarisikoen. Det er stor forskjell på om én euro koster 7,20 NOK eller om prisen er 8,20 NOK. Kjøper man en bolig til noen millioner kroner, kan valutaprisene få svært stor betydning, påpeker Larsen. Den sist tiden har den norske kronen falt mye i verdi, målt mot euro. I dag ligger euroen på over 8 NOK, noe som gjør kjøpet av drømmeboligen på Costa del Sol mye dyrere enn før. – Selv om valutakursene beveger seg mye for tiden, viser våre prognoser i DNB at eurokursen på sikt skal ned. I 2015 anslår vi en eurokurs på 7,80, sier Eirik Larsen. Han mener derfor at man som boligkjøper ikke bør forhaste seg.

Avkjøling på boligmarkedet – Utbyggingen på boligmarkedet, den andre motoren i norsk økonomi, vil også oppleve en avkjøling. Det skyldes bl.a. at myndighetene har pålagt bankene å kreve mer egenkapital av låntakerne. Det betyr igjen dyrere boliglån, at færre byggeprosjekter blir satt i gang, en økning i arbeidsledigheten og lavere lønnsvekst. Vi snakker om selvforsterkende effekter, forklarer Larsen. Dette er grunnen til at vekstanslagene for norsk økonomi er satt ned til rundt 2 % de nærmeste årene. I 2012 var veksten for øvrig 3,4 %. Larsen tror derfor at Norge fortsatt vil ha lav styringsrente en god stund til. Oljeprisen i årene framover vil være viktig for norske økonomi. – Festen er over, nå er det den rolige delen av nachspielet som har begynt. Norge er fortsatt på skinner, men farten settes ned. Eirik Larsen mener likevel dette kan være et bra tegn for norsk økonomi, fordi den sterke økningen i boligprisene de siste årene kan minne mye om en boligboble. – En kollaps i det norske boligmarkedet kan bli svært alvorlig, for norske husstander har svært mye gjeld knyttet til sine boligkjøp, sier Eirik Larsen. En mulighet for å rydde opp Men om utsiktene for økonomien i Eurosonen har bedret seg, har prisen vært høy. Særlig i Spania. Med en ungdomsledighet på nesten 60%, snakker spanjolene om ”generacíon ni-ni” (”verken-eller-generasjonen”, red.anm). Det er nettopp disse ungdommene som ikke får arbeid og som ikke studerer. De har ikke råd til å flytte ut av barndomshjemmet og etablere seg i eget med egen familie. De får aldri startet på det livet de så gjerne ville. Andre spanjoler emigrerer og søker lykken utenlands. DNB-analytiker Larsen peker også på at slike forhold kan gi ustabile tider, kanskje også med ekstreme politiske grupperinger og partier slik man har sett i Hellas. – Det tar opplagt tid å få Spania på fote, men nå er det i alle fall et klart lys i tunnelen, avslutter senioranalytiker Eirik Larsen i DNB Markets.

2X1

Kunne K unne du tenk tenke kee deg å jobbe ffor or eett av Norges beste kundese kundesenter? enter?

svensk svenske e medarbeider medarbeidere e til å betjene vår våre e kunder k

Vi har siden 2008 hatt kun kundesenteret ndesenteret vårt i

for å hør høre re litt mer om hva stillingene går ut på.

Fuengirola Fuengir ola sør for Málaga og grunnet kr kraftig aftig YHNVW VºNHU YL VWDGLJ HWWHU ȵHUH QRUVNH RJ YHNVW VºN HU YL VWDGLJ HWWHU ȵHUH QRUVNH RJ

i Nor Norge ge og o Sverige. Ring vår rekrutterer rekrutterer Gaute G Hansen på p 663 131 999 eller send en mail til oss s p a n ia spaniajobb@sectoralarm.no a j ob b b @ s e c t or a l a r m . n o www.sectoralarm.no/karriere/jobb-i-spania/ w w w. s e c t or a l a r m . n o / ka r r ie r e / j ob b - i - s p a n ia /

Sector Alarm ble kåret til Norges beste kundesenter ved de prestisjetunge Call Center C enter Dagene i Oslo i 2011. 1. Året ett etter er ttok ok vi 3. plassen og i 2013 ble vi nummer 2. De e siste sist e 6 årene har vi blitt kå kåret ret til bransjens best e. I 2013 ble b beste. vi i tille tillegg gg kåret til Spaniass fjerde best beste e arbeidsplass i den vverdensomspennende erdensomspennende undersøkelsen undersøk elsen Great Plac Placee to Wo W Work. ork.

NOVEMBER 2013 -

- 43

Live Nation presenterer

Cirque du Soleils

’Quidam” Quidam hadde verdenspremiere i Montreal i april 1996. Siden dengang har showet turnert på fem kontinenter og er blitt sett av millioner av mennesker.

Showet er satt sammen av 52 akrobater, musikere, sangere og skuespillere i verdensklasse. I motsetning til alle andre Cirque du Soleil-show, skildrer Quidam showet vår egen verden. En verden bebodd av virkelige mennesker med virkelige bekymringer. Cirque du Soleils forrykende show ”Quidam” tar utgangspunkt i unge Zoés liv. Det er historien om en ung pike som er trøtt av livet og foreldrene som ignorerer henne. Hun føler slett ikke at livet gir mening. Derfor søker Zoé mot den imaginære verden ”Quidam” der hun møter karakterer som gir henne mot til å slippe sjelen fri og leve livet. Hvem hun møter og hva som skjer, kan du se i Cirque du Soleils fantastiske show som kommer til Málaga fra 5. - 8. desember i Sportscenteret Martín Carpena. Live Nation i Spania er arrangør av showet som også skal til Zaragoza, Sevilla og A Coruña i løpet av desember. Billetter kan kjøpes

44 -

- NOVEMBER 2013

Faktaboks

på www.livenation.es, www.ticketmaster.es eller i El Corte Ingles, både i varehusene og på www.elcorteingles.es. Cirque du Soleils histore For 29 år siden i den lille byen Baie-Saint-Paul nær Québec City i Canada møttes en gruppe gateartister som både kunne sjonglere, danse, sluke ild og spille musikk. En av dem var Guy Laliberté som sammen med resten av gruppen grunnla Cirque du Soleil i 1984. Den gang var det 73 medarbeidere, og Cirque du Soleil har siden utviklet seg til en kolossal suksess, og i dag har firmaet 5.000 medarbeidere og har vært på turné i flere enn 300 byer i hele verden. I 2013 turnerer Cirque du Soleil rundt i verden med 20 forskjellige show som henrykker og gleder publikum med sine flotte opptredener, gode komposisjoner og fremragende fortellinger.

Quidam showet i tall •

• • •

•

Det benyttes i alt ca. 250 kostymer, 500 stk. kostymetilbehør og 200 til 300 par sko. Alle skoene er håndmalte for å passe til kostymenes farger. Hver kunstner har mellom to og sju kostymer. Hvert kostyme er spesielt designet til kunstneren og det er to reservekostymer av alle drakter. Det benyttes 20 parykker som er laget av naturlig og syntetisk hår.

gratiiss For grat For ring g, ring rslag, soversla nadsove osttnad kkos NOVEMBER 2013 -

- 45

Nostalgiske nyheter hos

BoConcept

Søren Kierkegaard sa det så klokt: ”Alle vil utvikling, men ingen vil forandring”. Det later til at BoConcept har tatt utgangspunkt i denne filosofien i sin 2014-kolleksjonen som introduserer nye møbler, materialer, teksturer, farger og former. Men den virkelige nyheten er de ”aldri-tidligeresett-kombinasjonene” av tidens velkjente klassikere. Farger og materialer fra fortiden omdefineres og fusjoneres til helt nye løsninger.

- Tiden er ikke inne for å finne opp, men til å ”gjenoppfinne” Møblene demonstrerer en harmonisk sammensmelting av kontraster – varmt og kaldt, natur og metall, tre med neon, rått med polert og nord og sør. Inspirasjonen stammer fortsatt fra fortiden - men nå fra flere årtier. BoConcept har tatt det beste fra forskjellige tidsperioder og satt et moderne preg på det i en ny avantgardestil som er elegant og autentisk. 2014-kolleksjonen byr bl.a. på den nye Carlton-sofaen - en moderne klassiker, den nye ikoniske stol, Hamilton, spisebord i nye former og kombinasjoner og det smarte alt-i-ett- skrivebord med navnet Cupertino, som tross et klassisk utseende leveres med moderne funksjonalitet.

46 -

- NOVEMBER 2013

Carlton sofa - en moderne klassiker Lett, elegant og raffinert. Det er nøkkelordene for den nye sofaen som tar oss tilbake til det stilfulle overklassehjemmet fra 60- og 70-tallet. Det elegante, raffinerte designet her blitt gjenopplivet med bløte, komfortable puter som gir et mer moderne, progressivt og avslappet touch mot klassisk design. Carlton-sofaen er moduloppbygget slik at kunden kan designe sofaen i alle størrelser, former, materialer og farger. Det er også to bendesign å velge mellom. Gå etter eksklusive støpte, håndpolerte aluminiums-ben eller vakkert tilspissede ben. Carlton-sofaen er designet av den prisvinnende danske designeren Anders Nørgaard som er spesialist innenfor modulsofaer og -stoler. Anders Nørgaard har vunnet den prestisjefylte prisen ”Red Dot Design Award” og den velrenommerte internasjonale ”Good Design Award” fra Chicago Athenaeum, Museum of Architecture and Design.

Cupertino skrivebord – gjør arbeidet til en lek Det nye skrivebordet Cupertino kombinerer moderne teknologi med rene, enkle linjer i funksjonelt, skandinavisk design. Cupertino er det

soklene fås hvitlakkerte, i valnøtt eller eik eller i svartbeiset eikefiner og kan kombineres i forskjellige kombinasjoner. Soklene fås også i enten lys titan eller mørk antrasittgrått som en kontrastfarge framhever detaljene og gir designet et sterkt karakteristisk uttrykk. Spisebordet er designet av den danske designeren Morten Georgsen, som har designet og utviklet reoler, bord og andre møbler for BoConcept siden 1992. Blant hans design er Volani-veggsystemet, Occa-bord systemet og Amari-kolleksjonen. perfekte arbeidsbordet utstyrt med et integrert lydsystem i form av Bluetooth-høyttalere, designet spesielt for bordet. Skrivebordet har innbygget oppbevaringsplass, slik at for eksempel ledningsføringen lett skjules under vakre plater av eiketrær som gir en varm kontrast til den hvitlakkerte eller svartbeisede eikefineren – som er de to fargemulighetene som skrivebordet fås i. Skrivebordets størrelse og rene linjer utgjør en effektiv arbeidsplass uten å ha et tradisjonelt kontor-look.

Det nye spiseborddesignet har et lett, svevende uttrykk med tynne topplater og geometriske linjer. Designet skaper mer plass til stoler rundt bordet, samt mere benplass. Bordplatene og

BoConcept er et dansk firma grunnlagt tilbake i 1952, og det har siden da hatt tradisjon for å skape designmøbler av høy kvalitet til overkommelige priser. Du finner BoConcept Mijas her: Carretera Mijas KM 3,5 29650 Mijas (Málaga) Tlf: 951242092 www.boconcept.es

Spisebord med uttrekk – utvid dine utvidelsesmuligheter Det nye spisebordet med uttrekk forener vakker design med funksjonalitet. Få enkelt plass til gjester ved spisebordet med en innebygget tilleggsplate. Tilleggsplaten er integrert i bunnen under bordplaten, slik at man slipper for å oppbevare tilleggsplaten et annet sted i hjemmet, noe som er en fordel når man bor i en leilighet med begrenset lagerplass.

En boligportal p for Costa del Sol! Vi viser de boligene som er til salgs på markedet. Søk og sammenlign på én og samme side. www.homenetspain.com

creativespace.es

Wea del

Cost l So

www.homenetspain.com Den komplette søkemotoren for boliger på Costa del Sol, - med deg som kjøper i fokus.

HOMENETSPAIN Et raskere og smartere måte å søke på.

NOVEMBER 2013 -

- 47

Foto og tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Metro-byggingen i Málaga tilbake på sporet FAKTA: -

Den ferdige metroen i Málaga vil være ca. 15 km. lang og bestå av 22 stasjoner. Det vil være forbindelse til tog og buss på stasjonen El Percel-María Zambrano. Man anslår at metroen vil ha 21,5 millioner reisende i året. 14 tog står klare, og det er plass til 226 passasjerer i hvert av dem. Ifølge Junta de Andlucía vil den siste delen av metroen stå ferdig i 2017.

I begynnelsen av 2005 ble planen om en ny metro i Málaga endelig godkjent. I dag er prosjektet fortsatt ikke ferdig selv om ”los malagueños” ble lovet en kjøreklar metro i 2011. Forsinkelsen på mer enn to år skyldes flere ting. Men mest av alt bunner den i dårlig planlegging fra starten av. ”Vi håper første del av metroen åpner neste år, men å si akkurat når vil være like vanskelig som å gjette vinnertallene i lotto”. Slik lyder svaret fra Raúl López Maldonado som har ansvaret for trafikk- og transportområdet i Málaga kommune på spørsmålet om når borgerne kan forvente at metroen åpner. Han er en del av det politiske samarbeidet som står bak metrobyggingen og som består av den lokale andalusiske regjering (Junta de Andalucía), den spanske regjeringen

og Málaga kommune. Utgiftene er fordelt mellom de tre partene hvorav Junta de Andalucía står for finansieringen av halvparten av utgiftene. Men planen løp løpsk, pengene ble brukt opp, og striden om metroens ferdigstillelse, mellom Malaga Kommune og Junta de Andalucía, så fram til i september i år ut til å skulle forsinke prosjektet enda mer. Kompromissløsning setter fart i byggingen Ifølge metro-kontoret i Málaga er 94 prosent av metroen som består av linje 1 og 2, ferdigbygd. Men nesten ferdig er ikke godt nok, og striden mellom den andalusiske regjeringen og Málaga kommune har derfor handlet om hvordan de siste seks prosentene skal ferdigstilles uten å sprenge budsjettet enda mer. Junta de Andalucía stod fast på at den siste delen av metroen skulle bygges over jorden fordi det er en mye billigere løsning. Den løsning ble likevel raskt forkastet av Málagas ordfører Francisco de la

VARMEPUMPE med aircondition Høy effekt og lavt strømforbruk og støynivå Kjøp ditt klimaanlegg med varmepumpe hos profesjonelle. Med mer enn 7.000 solgte og installerte anlegg, har vi erfaringen til å kunne garantere en profesjonell jobb.

Priser fra

695

€

on* Inkl. installasj “A” se as kl Inverter

Vi har alltid gode tilbud på mange forskjellige merker og modeller, så ring og hør hvor enkelt det er å få et perfekt inneklima.

Jefferson 48 -

- NOVEMBER 2013

Ana Rosas Camacho fra Málagas metrokontor.

Tlf.: +34 902 400 650

Acom Electric S.L. Camino Molino de Viento 1 Local 4 29649 Mijas Costa

*Standard installasjon

brakte 2011 pĂĽ banen, hang det i hĂ¸y grad mer sammen med populariteten foran et forestĂĽende valg enn en reell mulighet. For det andre har Juntaen finansiert prosjektet pĂĽ en uhensiktsmessig mĂĽte. I stedet for ĂĽ kaste inn et stort belĂ¸p i prosjektet fra starten av, ble prosjektet betalt litt etter litt, noe som har skapt mange unĂ¸dvendige, administrative forsinkelser.â&#x20AC;? Den dĂĽrlige forberedelsen og de mange forsinkelsene har betydd at pengekassen nĂĽ er tom og at metro-togene fortsatt ikke har kjĂ¸rt sin fĂ¸rste tur. Finansieringen av den siste strekning har derfor vĂŚrt det sentrale stridspunktet i konflikten mellom Junta de AndalucĂa og MĂĄlaga kommune. Og ifĂ¸lge metro-kontoret i MĂĄlaga vil hele prosjektet komme opp i ca. 780 millioner euro nĂĽr det stĂĽr helt ferdig. Et tall som ligger langt over de 403 millioner euro som byggingen ble anslĂĽtt ĂĽ koste da det startet.

Torre som pekte pĂĽ at innbyggerne i MĂĄlaga var lovt en metro og ikke en trikk. Striden dreier seg om strekningen der de to linjene kjĂ¸rer parallelt, fra stasjonen Guadalmedina og gjennom den gamle historiske bydelen og fram til La Malagueta. En viktig bydel som ordfĂ¸reren ikke vil Ă¸delegge av kryssende tog. Da Susana DĂaz, den nye regjeringslederen i Junta de AndalucĂa, skulle i mĂ¸te med De la Torre 27. september, hadde forhandlingene kjĂ¸rt seg fast, og det var avgjĂ¸rende for metroens framtid at de nĂĽ kunne bli enige. De fant en kompromisslĂ¸sning som var akseptabel for begge parter. â&#x20AC;?Metro-byggingen vil fortsette under jorden fra La Malagueta og fram til La Marina, og sĂĽ har vi gĂĽtt med pĂĽ at linje 2 skal bygges over jorden derfra og fram til Guadalmedina. Dessuten vil strekningen fra Guadalmedina og fram til el Hospital Civil pĂĽ linje 2 ogsĂĽ bli bygget over jorden,â&#x20AC;? forteller RaĂşl LĂłpez Maldonado som tilfĂ¸yer: â&#x20AC;?Vi har jo ogsĂĽ forstĂĽelse for at det handler om penger vi i virkeligheten ikke har.â&#x20AC;?

Det er lys i tunnelen I MĂĄlagas undergrunn er mesteparten av metrobyggingen allerede ferdig, og de siste forberedelsene er i gang. ByggestĂ¸vet pĂĽ perrongene feies bort, og lyset i skiltet med Salida (utgang) tennes for ĂĽ guide de kommende passasjene i riktig retning. Men spĂ¸rsmĂĽlet er om metro-byggingen denne gangen er pĂĽ rett vei. De mange forsinkelsene, den dĂĽrlige planleggingen og den urealistiske tidsrammen har vĂŚrt kilde til konstant frustrasjon blant borgerne i den sĂ¸rspanske storbyen som lider av stĂ¸yplager og brutte lĂ¸fter, forteller Ana Rosas Camacho. Hun arbeider for metro-kontoret i MĂĄlaga og er Det Norske Magasinets guide ned i de underjordiske tunnelene. â&#x20AC;?Innbyggerne i MĂĄlaga er utkjĂ¸rte. De er lei av

Da metroen kjĂ¸rte av sporet At metroen i den sĂ¸rspanske byen fortsatt ikke er ferdigbygd, henger sammen med konstante forsinkelser. Noen uforutsigbare, som funnet av en antikk, romersk gravplass under en av utgravningene ved stasjonen La Union. Men mest av alt skyldes det en dĂĽrlig hĂĽndtering av de Ă¸konomiske investeringene og en urealistisk planlegging, sier RaĂşl LĂłpez Maldonado. â&#x20AC;?For det fĂ¸rste er tunnelene svĂŚrt vanskelige ĂĽ bygge, og det er derfor umulig ĂĽ sette en dato for ferdigstillelsen. SĂĽ da Junta de AndalucĂa

RaĂşl LĂłpez Maldonado, der har ansvaret for trafikk- og transportomrĂĽdet i MĂĄlaga.

tomt snakk og konstante forsinkelser, og de fĂ¸ler seg fanget i en politisk maktkamp. Men forhĂĽpentligvis er det nĂĽ snart slutt,â&#x20AC;? sier hun med henvisning til den nye avtalen. Om metroen i MĂĄlaga som det opprinnelig bare skulle ta 40 mĂĽneder ĂĽ bygge, vil kunne gi de nĂ¸dvendige inntektene for at byggingen pĂĽ sikt skal kunne betale seg, vil bare framtiden vise. Men nĂĽ ser det i alle fall ut til at den nye avtale i MĂĄlaga har skapt lys i enden av tunnelen for â&#x20AC;?los malagueĂąosâ&#x20AC;?.

NOE FOR FO OR NOE FOR FO OR ING INGENT TING ING INGENTING INGENTING ING INGENT NNTING ING

Samtaler for 0 cts / min og bruk

Samtaler cts /d min du internett for sĂĽ 0mye u vilog bruk du internett sĂĽ mye d u vil Y Y N

PLAN ZERO ZERO

PLAN ZE ZERO RO

SNAKK

SNAKK FOR FOR

CTS. / MIN. CTS. / MIN.

DU BESTEMMER:

SAMTALER SAMTALER KUN KUN 3 â&#x201A;Ź/Mnd 3 â&#x201A;Ź/Mnd

MB B GB G B GB G B MB M BM GB G B GB G B 500 50 0 5000 50 2 11 2 + SAMTALER + SAMTALER

5 â&#x201A;Ź/Mnd 5 â&#x201A;Ź/Mnd

og kontantkort 1â&#x201A;Ź ekstra og kontantkort kun 1â&#x201A;Źkun ekstra

+ SAMTALER + SAMTALER

9 â&#x201A;Ź/Mnd 9 â&#x201A;Ź/Mnd

+ SAMTALER + SAMTALER

1166 â&#x201A;Ź/Mnd 1166 â&#x201A;Ź/Mnd

BLI KUNDE IDAG, BESĂ&#x2DC;K VĂ&#x2026;RE SKANDINAVISKE FOR FORHANDLERE HANDLERE PĂ&#x2026; COSTA DEL SOL.

ÂŽ

Marbella: MĂ SMĂ&#x201C;VIL Marbella Marbella $YHQLGD 5LFDUGR 6RULDQR 7OI Â&#x2021; 0DUEHOOD MobileSpain &HQWUR 3OD]D /RFDO 1XHYD $QGDOXFtD 7OI Â&#x2021; 0DUEHOOD Schoof $YHQLGD D 5LFDUGR 6RULDQR 7OI &HQWUR 3OD]D /RFDO 7OI B / 29660 Â&#x2021; 0DUEH HOOD MobileSpain 1XHYD $QGDOXFtD Â&#x2021; 0DUEH HOOD Schoof Seguros / C/ Los Jazmines, 400-B 1XHYD $QGDOXFtD 7OI 6 0yQLFD $YGD 1XHYD $QGDOXFtD 7OI Â&#x2021; 0DUEHOOD Talk You 8UE 3XHEOR $QGDOX] 3O] 6DQWD 0yQLFD ORFDO $ 7OI Â&#x2021; )XHQJLUROD Mimobile &HQWUR )LQODQGLD & 2OLYD $YGD /RV %ROLFKHV 7OI 8UE Â&#x2021; 0DU UEHOOD Talk & You 3XHEOR $QGDOX] 3O] 6DQWD ORFDO $ 7OI Â&#x2021; )XHQJLUROD Mimobile &HQWUR R )LQODQGLD & 2OLYD /RV %ROLFKHV 7OI Â&#x2021; )XHQJLUROD Etoc Etoc a Solutions & Instrumentation S.L. S.L. $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ 7OI Â&#x2021; )XHQJLUROD Life $YGD V 6DQWRV 5HLQ XHQJLUROD Easy & )HULD GH -HUH] EDMR 7OI Â&#x2021; )XHQJLUROD Daytona & )HULD GH -HUH] Â&#x2021; )XHQJLUROD Multimedia -HV~V 7OI Â&#x2021; )X Life can be so Easy ] EDMR 7OI Â&#x2021; )XHQJLUROD Daytona 0 & W (GLI (GLI 6 O3O ORFDO O O 7OI / &DOD & O GH G H 0LMDV 0LM Conrisa C i Sistemas de Servicios S S.L. L &D &DOOH OO %XWLSOD\D % WL O (G (G %XWLSOD\D % WL O 7OI 7OI 0LM Ideadata Id d t / Avda. Avda del Ă guila Coronada C & 0DUWLQH] &DWHQD (GLI 6RO3OD\D ORFDO 7OI Â&#x2021; /D &DOD GH 0LMDV Conrisa S.L. &DOOH %XWLSOD\D (G %XWLSOD\D 7OI Â&#x2021; 0LMDV Ideadata & 0DUWLQH] WL &DWHQD 6RO3OD\D 7OI Â&#x2021; /D Â&#x2021; 0LMDV ( 8UE GHO 7OI % 7OI DKRQGD Wise S.L. 7OI $YG (VSDxD ( 8UE &HUUR GHO Ă&#x2C6;JXLOD 7OI Â&#x2021; 1HUMD 1HUMDZLIL %DUULR 1HUMD 7OI Â&#x2021; &DODKRQGD Servicios S.L. $YG (VSDxD 0LMDV &RVWD 7OI Â&#x2021; 6DQ &HUUR Ă&#x2C6;JXLOD Â&#x2021; 1HUMD 1HUMDZLIL %DUULR 1HUMD Â&#x2021; &DOD Servicios InformĂĄticos 0LMDV &RVWD Â&#x2021; 6DQ Pedro de AlcĂĄntara: Best in Spain / Ed. S an Pedro del Mar, local 3A / 29670 / Tlf: 952 783 83 980 San

FOR MERE INFORMAS INFORMASJON SJON OG KUNDESERVIC KUNDESERVICE CE PĂ&#x2026; DITT SPRĂ&#x2026;K, RING 1473 GRATIS ELLER GĂ&#x2026; Ă&#x2026; IN PĂ&#x2026; WWW.MASMOVI WWW.MASMOVIL.ES L.ES PRISER INKLUDERT SKATTER

SPANIA FASTLANDET / BALEARENE

KUN SAMTALER. KONTRAKT ELLER AUTOMATISK TOP-U TOP-UP: P: 500 MB INTERNETT PAKKE. KONTRAKT ELLER AUTOMAT TISK TOP-UP / KONTANTKORT: AUTOMATISK INTERNETT PAKKE (KONTRAKT ELLER AUTOMATISK TOP-UP) 1 GB / 2 GB: TILKOBLINGS AVGIFT

33,63â&#x201A;Ź ,63â&#x201A;Ź 6,05 / 7,26â&#x201A;Ź 7,26â&#x201A;Ź 6,05 110,89 0,89 / 19,36â&#x201A;Ź 19,36â&#x201A;Ź 118,15cts. 8,15cts.

KANARIĂ&#x2DC;YENE 33,21â&#x201A;Ź ,21â&#x201A;Ź 55,35 ,35 / 66,42â&#x201A;Ź ,42â&#x201A;Ź 99,63 ,63 / 117,33â&#x201A;Ź 7,33â&#x201A;Ź 116,05cts. 6,05cts.

CCEUTA EUTA

MELILLA MELILLA

33,30â&#x201A;Ź ,30â&#x201A;Ź 55,50 ,50 / 66,60â&#x201A;Ź ,60â&#x201A;Ź 99,90 ,90 / 117,60â&#x201A;Ź 7,60â&#x201A;Ź 116,50cts. 6,50cts.

33,12â&#x201A;Ź ,12â&#x201A;Ź 55,20 ,20 / 66,24â&#x201A;Ź ,24â&#x201A;Ź 99,36 ,36 / 116,64â&#x201A;Ź 6,64â&#x201A;Ź 115,60cts. 5,60cts.

PRISER INKLUDERT NKLUDERT SKATTER

SPANIA FASTLANDET ET / BALEARENE

FRA 6. MINUTT UTT FOR SAMTALER / MB GRENSE OVERSKREDET: P RE-PAID KONTANTKORT K : FORNYET) PRE-PAID (PLAN ZERO IKKE MINIMUMS FORBRUK (PLAN ZERO IKKE FORNYET)

3,63cts. 3,63cts.

12,10cts. 12,10cts. 1,21â&#x201A;Ź 1,21â&#x201A;Ź

KANARIĂ&#x2DC;YENE

CCEUTA EUTA

M MELILLA E ELILL A

10,70cts. 10,70cts. 1,07â&#x201A;Ź 1,07â&#x201A;Ź

10,40cts. 10,40cts. 1,04â&#x201A;Ź 1,04â&#x201A;Ź

111,00cts. 1,00cts. 1,10â&#x201A;Ź 1,10â&#x201A;Ź

33,21cts. ,21cts.

3,30cts. 3,30cts.

33,12cts. ,12cts.

PRISER GYLDIG NASJONAL NASJONALT LTT FOR FOR KONTRAKTER R OG AUTOMATISK AUTOMA ATISK TTOP-UP; OP-UP; KLASSISK KONTANTKORT KONTANTKORTT MED EN 500 MB INTERNETT PAKKE PAKKE KUN GYLDIG F FOR OR NAJONALE SAMT SAMTALER ALER TIL F FA FASTTELEFONER, ASTTELEFONER, MO MOBILTELEFONER OBIL LTTELEFONER OG NASJONAL NASJONALTT INTERNETT BRUK (EKSKL. EKSKL. BET ALINGSTTJENESTENUMRE, INTERNATIONAL, INTERNATIONAL, ROAMING OG WAP). WAP). PRISER GJELDER FOR FOR MOBIL BRUK. KONTANTKORT KONTANTKORT ALTERNATIV: ALTTERNATIV: PRIS GYLDIG I 30 0 DAGER FRA AKTIVERING, AUT OMATISK F ORNYELSE E HVIS DET FINNES TILSTREKKELIG SALDO. HVIS DET ET IKKE BETALINGSTJENESTENUMRE, AUTOMATISK FORNYELSE BLIR FORNYET, FORNYET, PRIS SATS SATS P Ă&#x2026; 10 CTS / MIN O G 15 CTS TILKOBLINGSAVGIFT TILKOBLINGSAVGIFT VIL BLI BRUKT, MED ET MINIMUM FORBRUK FORBRUK PĂ&#x2026; PĂ&#x2026; 1â&#x201A;Ź. PĂ&#x2026; OG

NOVEMBER 2013 -

- 49

Utflukt

Franco, frø og en astronaut på én dag i

vakre Salamanca Av Jette Christiansen

Salamanca er én av Spanias vakreste byer. Kanskje den aller mest sjarmerende og elegante. Uansett om det er sollyset eller kveldsbelysningen som bader byens monumenter, kroker og kriker i et spesielt skjær som reflekteres i og forsterkes av den gylne sandsteinen, så er det noe magisk over denne byen. Salamancas katedral sees her bak den romerske broen som krysser elven Tormes.

Storkene flokker seg på tross av årstiden som svart sol over Salamanca, hovedbyen i provinsen med samme navn i Castilla og León og beliggende mer enn 200 km nordvest for Madrid. Også studerende flokker seg i byen som er én av landets største universitetsbyer og også den eldste. Mange av de største spanske forfatterne gjennom tidene har hatt studert her, og så vrimler det med utlendinger som studerer spansk, fordi regler for spanske grammatikk for første gang ble vedtatt her. De mange studerende gir byen et ungdommelig preg, som utover et nokså høyt lydnivå skaper en unik stemning sammen med de gamle, monumentale bygningene. Bli med på en tur rundt i Salamanca.

Plaza Mayor om kvelden.

50 -

- NOVEMBER 2013

Juan Carlos, Unamuno og Franco på samme plass Vi er omgitt av nær sagt alle kjente spanjoler. Jeg ser kong Juan Carlos, lenger borte, filosofen Miguel de Unamuno, én av byens studenter og rektorer, og sannelig om ikke også diktatoren Francisco Franco finnes her i det nordøstligste hjørnet – et paradoks ettersom symboler av den gamle diktatoren ellers er fjernet i resten av landet. Det er en annen historie; her på Plaza Mayor er en slags medaljer formet etter hans og flere hundre personligheters ansikter. Plassen er – selv med Franco til stede – kalt Spanias vakreste plass. Den er fra 1700-tallet, og det er et barokt, asymmetrisk utstillingsvindu, omgitt av spisesteder og kafeer, forretninger og et

gammelt apotek. Her ble det faktisk holdt tyrefektninger til et godt stykke inn på 1800-tallet, men arenaen er for lengst flyttet til utkanten av byen. Men det vil nok gå svært lang tid før tradisjonene forsvinner fra dette som er Castilla høyborg og som er omgitt av masse gress og der mange beskjeftiger seg med oppdrett av okser til nettopp tyrefekting. Vi lar oss også fortelle at diktatoren pakkes inn i plast hvert år den 20. november – hans dødsdag – fordi på denne dagen kaster alle hans motstandere og vanlige motstandere av diktaturet egg og møkk på medaljen. Plasten sparer en del av rengjøringen.

To katedraler og én astronaut Etter Plaza Mayor må vi ned til katedralen. Eller rettere sagt; vi skal se på to, for her er det både en såkalt ny katedral som hever seg mot himmelen over byen, og en gammel katedral. Den nye sto ferdig på 1700-tallet etter noen hundre års arbeid og ligger rett inntil den gamle katedralen fra 1100- til 1400-tallet. Begge er, slik som nesten alle andre hus her - bygd av gyllen sandstein. Catedral Vieja, som også heter Santa María de la Sede, er et bombastisk, romansk bygningsverk som ble avsluttet i gotisk stil, noe som jo har skjedd med mange bygningsverk som det tok så mange år å oppføre at moten innenfor byggestilen endret seg. Det viser seg også på alteret som er fra 1400-tallet og som er et av de vakreste renessansealtre utenfor Italia, mens orgelet, et av de eldste i Europa, faktisk er oppført i mudejár-stilarten. Catedral Nueva med etternavnet De la Asunción de la Virgen, er oppført og dekorert av blant andre José Churriguera som har satt navn til en egen byggestil, churrigueresco som er en form for utsmykket barokkstil. Kirken har et imponerende indre med rikt utsmykkede korstoler og kunstferdig tak. Men også utenfor er det verdt å stoppe opp, og det gjør vi. Det er ved Puerta de Ramos som ligger ut mot Plaza de Anaya, der den store døren blant annet er utsmykket med et lite og slitent frø som sitter godt gjemt oppå et kranium. Det er én av utfordringene for byens nye studenter å finne dette frøet, og det er også årsaken til at man nærmest finner alle former for figurer av frø i byens store antall suvenirforret-

å 25

n! e j ns a r ib

• • • • • •

Selv universitetet, Spanias eldste, er gyllent.

ninger. Den vestlige fasaden preges blant annet av den gigantiske Puerta del Nacimiento med enda flere figurer av byens og Spanias kjente, historiske personligheter. Døren ble restaurert i 1992, og da mente den ansvarlige steinhugger, Miguel Romero, at man – for å speile den moderne tidsalderen – ville tilføye en nåtidig figur. Valget falt på en astronaut.

Pedro Duque? Jeg får ikke svar på mitt spørsmål, så det står meg fritt å tro at figuren forestiller ham. Utsikt og universitet skrevet i blod Vi må se alt ovenfra, og vi går derfor til den nye katedralens Puerta de la Torre. Her fører en trapp opp gjennom tårnet via en labyrint med utstillinger over katedralens skatter og tingeltangel. Deretter man kommer ut på en

Eksperter på pool og spabad Komplett poolservice Poolbeskyttelse og presenninger Salt og ph-system Pooloppvarming Lekkasjesøking og reparasjoner

www.marbellapools.com marbellapools@hotmail.com Butikk: Las Petunas, San Pedro de Alcántara NOVEMBER 2013 -

- 51

Utflukt

Franco, frø og en astronaut på én dag i

vakre Salamanca

Årstidens sopper i torghallen.

Astronauten kom med under den siste restaureringen av én av katedralens portaler.

slags svalgang som strekker seg langs både den gamle og den nye katedralen. Herfra sees de gylne murene i all sin glans og slitasje, de røde takene og universitetet. Denne lærdommens høyborg ble grunnlagt helt tilbake i 1218, og det er Spanias eldste universitet og det tredje eldste i Europa, altså av dem som fortsatt eksisterer. Også universitetets fasade er preget av figurer, mytiske personer og religiøse scener, samt et relieff av de katolske monarkene Isabel og Ferdinand. Ja, vi befinner oss i det gamle Spania der man fortsatt satte sin ære i å holde hele landet samlet. De katolske monarkene Isabella og Ferdinand mottok i 1486, på dette universitetet en viss Kristoffer Columbus som var på jakt etter sponsorer. De avviste ham ikke, men var opptatt med andre saker, som gjenerobringen av Granada, og i april 1492 fikk sjøfareren endelig grønt lys for reisen. Studentene sin ære i sine universitetstitler, og det har gjennom alle disse årene vært en tradisjon etter endt eksamen å skrive navnet sitt som graffiti på Salamancas murer. Tidligere skrev man det med okseblod, blandet med urter og olivenolje. Det gjorde man ikke lenger etter at malingen ble funnet opp, men mange av de gamle signaturene i blod sees fortsatt. Muslingskall og marked Blod er det også på Salamancas marked, Marcedo Central, som vi nå skal besøke. På veien, inkludert et par avstikkere, kommer vi

52 -

- NOVEMBER 2013

forbi en perlerekke av monumenter, kirker og klostre samt andre bygninger, som et av Duquesa de Albas hjem, Palacio de Monterrey der hun har 1.000 kvadratmeter palass fra 1500tallet å boltre seg i. Umulig å unngå, og hvorfor skulle man egentlig det, er dessuten muslingskallhuset, eller Casa de las Conchas, som er en kjær og samtidig sær størrelse. På husets murer er det plassert kammuslingskall. Det skyldes at dets tidlige eier, en Rodrigo Maldonado de Talavera, som var doktor ved dronning Isabellas hoff og medlem av Santiago-ordenen, og som derfor mente at ordenenes og pilgrimenes symboler skulle mures inn i bygningen. Gå ikke glipp av patioen, har vi fått som råd. Det gjorde vi heller ikke, og det er en svært sjarmerende gård med balkonger som nå huser et av byens biblioteker. Studerende og nysgjerrige turister slik som oss, preger nok Salamancas livlige bybilde, men på markedet, byens torghall, er det herr og fru Salamanca som flokker seg rundt bodene med Castilla og Leóns gastronomiske tilbud. Muslinger i alle varianter. Sopper i alle størrelser. Vinterens frukter. Castillas skinker. Oksekjøtt fra de lokale rasene Morucha de Salamanca og Avileña Negra. Og fra regionens mange elver og bredder kommer frø som ikke bare er en lek for de studerende, men mat man er oppriktig glad i. Vi behøver ingen oppfordring på denne fronten, og vender tilbake til Plaza Mayor der kveldsbelysningen er tent, og tapasbarer og restauranter står klare til å ta imot oss. Det er vakkert.

Salamanca-fakta Innbyggere: Over 150.000 (med omland 228.000). Spanske studenter: Det meste av året 30.000. Utenlandske studenter: 4.000 som først og fremst kommer til for å lære spansk. Salmantina/o eller salamanquina/o: Kalles en kvinne/mann fra byen. Skytshelgener: San Juan de Sahagún som feires 12. juni, og Virgen de la Vega som har sin dag den 8. september. Forhistorie: Omkring 400 år f.Kr. skal kelterne ha grunnlagt byen som de kalte Helmantika. De ble fortrengt av Hanibal fra Kartago som igjen ble overvunnet av romerne som døpte byen om til Salamantica. Under Romerriket lå byen på Sølvveien som krysset den Iberiske halvøya fra nord til sør. UNESCO: I 1988 ble Salamanca sentrum inkludert på den organisasjonens verdensarvsliste.

Av Lisa Nordbo Fiil, lisa@norrbom.com

Glamping - en ny form for

camping

Å våkne opp, åpne døren og ta en dyp innånding av frisk, ren luft, mens utsikten byr på storslått natur og fuglekvitter er noe campister har nydt i årevis. En ny generasjon av naturelskere har funnet en ny måte å campe på. Andalucías naturskjønne områder er perfekte for en glamping-opplevelse. Foto: Olaf Speier

Ser du Andalucía fra fugleperspektiv, vil det i de mest uframkommelige områdene ligge små, lyse topper i det grønne landskapet. Det er telt, mongolske jurter eller tipier, som er midlertidige hjem for de som glamper. Ikke camper, men glamper. Glamping som er en kombinasjon av ordene camping og glamorous, har blitt svært populært innenfor reiselivet de siste årene. Trenden har muligens oppstått som en reaksjon på den altfor enkle campinglivet med sine syltynne liggeunderlag og makrell på boks. Det sies i hvert fall at dette var supermodellen Kate Moss’ måte å feriere på og at dette var starten på glamping i Storbritannia. Utover disse camping-vanene kan også andre faktorer ha hatt en effekt på glampingens popularitet. I 2009 skrev Mark Penn, amerikansk stati-

stiker og forfatter, en artikkel i Wall Street Journal med fokus på glamping. Han definerte den som en mikrotrend som i Amerika hadde fått vind i seilene på grunn av landets dårlige økonomiske forfatning. Mange som tidligere ville ha dratt utenlands på ferie, var nøtt til å finne et billigere alternativ. Louise Byg Kongsholm som er direktør for trendforskningsinstituttet Pej Gruppen, kommenterer det slik: ”Det er en kriseatferd der forbrukerne holder igjen og ikke bruker mange tusen kroner på å reise. Men på samme tid er reiser og familieferier det siste vi skjærer bort,” sier hun. Andalucía - perfekt til glamping Både i Frankrike, Storbritannia, Italia og Spania

er det muligheter for å prøve denne nye formen for camping. I Andalucía er det vidt forskjellige måter å glampe på, fra Airstream-campingvogn med eget boblebad og barbecue til mongolske jurter med soloppvarmet bad og økologiske måltider. Regionen er populær for glampister og Claire Anthony som eier Wild Sierra Glamping sammen med sin mann Andrew Tucker, forklarer hvorfor: ”Det varme været gjør at du kan sove under en teltduk det meste av året, og sesongenes forutsigbarhet når det gjelder været er et pluss.” Wild Sierra Glamping ligger i La Taha, i Las Alpujarras. Det er en kilometer til den nærmeste ”skikkelige” veien, og derfor må alt – også gjestene – transporteres med ponnier. Claire Anthony og Andrew Tucker har alltid vært campister og bodde i en tipi mens de studerte, så det å ha sitt eget glamping-sted virket bare naturlig. ”Da vi slo oss ned i Sierra Nevada, i en skjult villmark, var det et perfekt sted for å skape det vi synes at en glamping-opplevelse skal være,” forteller hun. Er glamping virkelig camping? Glamping kan omfatte mange ting. Campingplasser i Frankrike, Spania og Italia er også med på trenden og leier ut fullt utstyrte telt med adgang til pools, barer og underholdning. For eierne av Wild Sierra Glamping er ikke dette det glamping betyr for dem. ”For oss handler det om nærheten til naturen, noe man ikke kan oppnår når man bor bak steinmurer. ”Glam” i glamping er for oss de essensielle, komfortable tingene som man har i hjemmet sitt – en seng med sengetøy, et varmt bad og et sted der man kan lage et ordentlig

Glamping handler om å trekke ut stikkontakten og nyte naturen. Foto: Steve Buckley

54 -

- NOVEMBER 2013

mĂĽltid. Men vi fĂ¸ler ogsĂĽ at det er viktig ĂĽ beholde det romantiske i campingopplevelsen og ikke ha for mange â&#x20AC;?unaturligeâ&#x20AC;? som distraherer,â&#x20AC;? forklarer Claire Anthony. Det eksisterer en kamp pĂĽ internett mellom de tradisjonelle campister som mener at glamping er for folk med behov for luksus dyr og glampistene som mener det er den beste mĂĽten ĂĽ oppleve naturen pĂĽ. Generelt er forbrukerne blitt mer krevende i forhold til hva et ferieopphold skal by pĂĽ. â&#x20AC;?Vi har blitt ekstremt makelige og har vansker med ĂĽ akseptere ĂĽ skulle sove i ekte natur. Det er ogsĂĽ fĂŚrre unge som reiser pĂĽ interrail, nĂĽ vil de sove pĂĽ hotell og ha med smartphonen. Men nĂĽr vi har vĂŚrt gjennom en krise, er det ogsĂĽ behov for noe som er mer rolig, og som har fokus pĂĽ naturen,â&#x20AC;? sier Louise Byg Kongsholm. Tilbake til naturen Claire Anthony og Andrew Tucker har ogsĂĽ naturen for Ă¸ye. Elektrisiteten kommer fra solens strĂĽler, de aler opp hĂ¸ns, ender, hĂ¸ns og kaniner og dyrker sine egne grĂ¸nnsaker. Utover ĂĽ sĂ¸rge for at alt er i orden for Wild Sierra Glampings gjester, arbeider hun som aromaterapeut og han som gartner. De hĂĽper at Wild Sierra Glamping kan vĂŚre en del av bevegelsen mot en turisme som har en lav grad av pĂĽvirkning pĂĽ naturen og miljĂ¸et. â&#x20AC;?Vi vil gjerne kunne tilby vĂĽre gjester et sted der de virkelig kan slappe av, komme tilbake til naturen og fĂĽ noen enkle, dyptgĂĽende opplevelser

som kan vĂŚre vanskelig ĂĽ fĂĽ i vĂĽr travle hverdag,â&#x20AC;? forteller Claire Anthony.

deres anbefalte glampingsteder du finner pĂĽ denne siden.

NĂĽr hun blir spurt om ikke bare glamping er en trend som snart dĂ¸r ut, svarer hun: â&#x20AC;?Dette er kommet for ĂĽ bli. Det er noe svĂŚrt grunnleggende over det sove under en teltduk. Vi har gjort det i tusenvis av ĂĽr, sĂĽ jeg tviler pĂĽ vi noensinne slutter med det.â&#x20AC;?

Du kan ogsĂĽ finne mange hjemmesider som gir deg en guide til gjĂ¸r-det-selv-glamping, for eksempel denne: http://good.net.nz/magazine/good-issue22/features/beginners-guide-to-glamping

Fakta: Begynnelsen: Det er vansleig ĂĽ si nĂĽr glamping-trenden startet, men allerede i 2009 begynte utenlandske medier ĂĽ skrive om trenden. I AndalucĂa: Der er litt over 20 steder som tilbyr glamping i AndalucĂa omegn. Dessuten er det et vell av steder som leier ut tipier og forskjellige former for campingvogner.

Glampings utvikling

Hvis du vil prĂ¸ve glamping: Det er flere hjemmesider der du kan finne steder ĂĽ dra pĂĽ glamping. Begynn evt. med disse: www.goglamping.net - her kan du se glampingsteder fra hele verden, og klikke deg inn pĂĽ ulike hjemmesider for kontaktopplysninger. www.glampinghub.com - denne side formidler selv kontakten til glampingsteder i hele verden. www.canopyandstars.co.uk/ - skapt av en erfaren reiseguide-forfatter og hans sĂ¸nn. Det er

Hjemmesiden GlampingHub ble opprettet i 2012 som en av de fĂ¸rste sidene som samler glampingsteder fra hele verden. Siden begynnelsen for snart to ĂĽr siden, har personene bak hjemmesiden opplevd en Ă¸kning i antallet glampingsteder. Det er sĂŚrlig i Europa og Nord-Amerika, og flere og flere campingplasser utvider med glampingtilbud. GlampingHub har over 700 utvalgte glampingsteder fra 55 land, og i august i ĂĽr hadde hjemmesiden over 75.000 besĂ¸kende.

FORMUEPLANLEGGING FO RMUEPL ANLEGGING

Du vet Du vet h hvor vor d du u skal, skal, vvii vet vet hvordan hvordan vi vi skal skal g uide deg deg dit dit guide Uansett hhvor Uansett vor du du skal skal flytte flflyy tte eller eller hhvordan vordan den den aaktuelle ktuelle familiesituasjonen familiesituasjonen din din er, er, eerr det det alltid alltid viktig viktig ĂĽ definere definere egne egne behov behovv og og mĂĽl, mĂĽl, i samsvar samsvar med med dine dine preferanser. preferanser. Slike Slike vurv urdderinger eringer er er vvesentlige, esentlige, bbĂĽde ĂĽde nĂĽr nĂĽr det det gjelder g jelder fformuebevaring ormuebevaring og og -vekst. -vekst. VĂĽrt VĂĽrt nnettverk ettverk av av interne interne rĂĽdgivere rĂĽdgivere og og eksterne eksterne partnere partnere kan kan gi gi deg deg formueplanleggingslĂ¸sninger formueplanleggingslĂ¸sninger som som ppasser asser ffor or ddeg. eg. E rivate bbanking-rĂĽdgiver, anking-rĂĽddgiver, mange mange spesialister spesial a istter â&#x20AC;&#x201C; ggjĂ¸r jĂ¸r det det mulig. mulig. Enn pprivate BesĂ¸k oss oss pĂĽ pĂĽ www.nordeaprivatebanking.com, www.nordeaprivatebanking.com, eller e ler ring el ring +34 +34 952 952 81 81 69 69 25 25 for for ĂĽ avtale avtale et et mĂ¸te. mĂ¸te. BesĂ¸k +LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂą+LOAB> HLKPBOKBQ ĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂąÂ&#x2C6;PQBOPGÂ&#x17D;LJOÂŻABQ Ăą&KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QQBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJĂąÂŻĂąHGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąBKĂąFKSBPQBOFKDĂą +LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂą+LOAB> HLKPBOKBQ ĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂąÂ&#x2C6;PQBOPGÂ&#x17D;LJOÂŻABQ Ăą&KCLOJ>PGLKBKĂąFĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąPH>IĂąFHHBĂąLMMC>QQBPĂąPLJĂąBQĂąQFI?RAĂąBIIBOĂąBKĂą>K?BC>IFKDĂąLJĂąÂŻĂąHGÂ&#x17D;MB ĂąQBDKBĂąBIIBOĂąPBIDBĂąBKĂąFKSBPQBOFKDĂą BIIBOĂąBQĂąMOLARHQ ĂąBIIBOĂąCLOBQ>Ăą>KAOBĂąQO>KP>HPGLKBOĂąBIIBOĂąVQBĂąÂ&#x17D;HLKLJFPHBĂąBIIBOĂą?>KHOBI>QBOQBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂąE>OĂąIFPBKP Ăą+LBKĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąH>KĂąFHHBĂąPBIDBPĂąQFIĂąMBOPLKBOĂąFĂąBKHBIQBĂąI>KAĂą B IIBOĂąBQĂąMOLARHQ ĂąBIIBOĂąCLOBQ>Ăą>KAOBĂąQO>KP>HPGLKBOĂąBIIBOĂąVQBĂąÂ&#x17D;HLKLJFPHBĂąBIIBOĂą?>KHOBI>QBOQBĂąQGBKBPQBOĂąFĂąI>KAĂąESLOĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąQFIHKVQQBABĂąPBIPH>MBOĂąFHHBĂąE>OĂąIFPBKP Ăą+LBKĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąH>KĂąFHHBĂąPBIDBPĂąQFIĂąMBOPLKBOĂąFĂąBKHBIQBĂąI>KAĂą MÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂąOBDIBO Ăą1FIDGBKDBIFDEBQBKĂąH>KĂą?I>KQĂą>KKBQĂą>SEBKDBĂą>SĂąOFPFHLMOLhIBKĂąQFIĂąJLQQ>HBOBĂą>SĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąBIIBOĂą>SĂąILSDFSKFKDBKĂąFĂąI>KABQĂąABĂąBOĂąEGBJJBEÂ&#x17D;OBKAB Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą M ÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂąOBDIBO Ăą1FIDGBKDBIFDEBQBKĂąH>KĂą?I>KQĂą>KKBQĂą>SEBKDBĂą>SĂąOFPFHLMOLhIBKĂąQFIĂąJLQQ>HBOBĂą>SĂąABQQBĂąJ>QBOF>IBQĂąBIIBOĂą>SĂąILSDFSKFKDBKĂąFĂąI>KABQĂąABĂąBOĂąEGBJJBEÂ&#x17D;OBKAB Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>SĂą)RUBJ?LRODĂą LJJFPPFLKĂąABĂą0ROSBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IR Ăą(LKQ>HQFKCLOJ>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąjĂą7TBFDKFBABOI>PPRKDĂą7Â&#x161;OF@EĂą /BD KL Ăą %ĂąjĂą Ăą7Â&#x161;OF@E ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂą ĂąjĂą Ăą7Â&#x161;OF@E ĂąPLJĂąBOĂąRKABOI>DQĂą L JJFPPFLKĂąABĂą0ROSBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBOĂą TTT @PPC IR Ăą(LKQ>HQFKCLOJ>PGLK Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1BIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąjĂą7TBFDKFBABOI>PPRKDĂą7Â&#x161;OF@EĂą /BD KL Ăą % QQFIPVKĂą>SĂąABQĂąPSBFQPFPHBĂą#FK>K@F>IĂą*>OHBQĂą0RMBOSFPLOVĂą RQELOFQVĂą TTT hKJ> @E ĂąQBIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ Ăą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą FIPVKĂą>SSĂąABQĂąPSBFQPFPHBĂą#FK>K@F>IĂą*>OHBQĂą0RMBOSFPLOVĂą RQELOFQVĂą TTT hKJ> @E ĂąQBIĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ Ăą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą BKQOLĂą BKQOLĂą LLJBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą JBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą 1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą 1 IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą

NOVEMBER 2013 -

- 55

Hvorfor ditt og hvorfor datt? Der er mye som undrer oss skandinaver når vi kommer fra våre vante rammer i Norden til sydligere himmelstrøk her i Spania. Her i redaksjonen mottar vi da også spørsmål om alt fra; Hvorfor står eggene ikke i kjøledisker i supermarkedene? og; Hvorfor er spanske politikere så korrupte?, til; Hvorfor kjører noe biler rundt med en L på bakruta? og; Hvorfor er det så sparsomt med økologiske varer i butikkene? Vi bringer her en spalte som behandler noen av disse til tider så vanskelige og andre ganger nokså banale spørsmålene som ikke desto mindre er kilde til stor undring bl.a. såvel skandinaviske tilflyttere som ferierende i Spania. Har du noe du lurer på og noe du synes vi skal undersøke, så send en epost til kasper@norrbom.com

Av Kasper Ellesøe

Når man blir litt

mo i knærne

”Huff, nå har jeg sikkert fått bot,” tenker mannen mens han går mot bilen som han selv mener er parkert korrekt. Han ser parkeringsvakten 50 meter borte, og der under vindusviskeren sitter en lapp. Det er ikke reklame for et politisk parti eller en virksomhet som går inn for grønn energi. Nei, det er akkurat den seddelen han frykter aller mest. En bot. Mannen setter etter parkeringsvakten, mens skjells- og banneordene renner ut av munnen på ham. ”Forbannede p-vakt, hva er dette for noe? Hvorfor får jeg bot, din idiot?” Parkeringsvakten tar rolig imot de verbale slagene og kan ikke gjøre annet enn å forklare at slik er reglene. Dette er hverdagen for mange parkeringsvakter i Skandinavia som blir møtt med tilrop og nedlatende bemerkninger, og populariteten blant borgerne er sterkt svingende. Samtidig er fordommene ofte at parkeringsvakter er eldre 56 -

- NOVEMBER 2013

menn og damer som har behov for å være autoriteter. Og så tenker du, ja, ja, det vet vi da godt, så hvorfor nevner jeg det? Det er én grunn. For når jeg går rundt i Fuengirola, har jeg ofte undret meg over innbyggernes forhold til parkeringsvaktene. For jeg har fortsatt ikke sett noen som blir uvenner med parkeringsvaktene, og det er ingen som bryter inn i deres arbeid. Og så er gjennomsnittsalderen i hvert fall ikke 37 år for de parkeringsvaktene jeg har sett. Nei, det er nemlig unge, vakre piker som bærer sin uniform på en slik måte, at de både utstråler autoritet, men også saktens kunne være fotomodeller. De fleste har mørkt hår, hatt og så går de med sine arbeidsredskaper i form av kamera og en liten datamaskin i hånden og ser etter om bilene

er korrekt parkert, eller om parkeringsbilletten er utløpt. Jeg hører fra mange kvinner at de liker menn i uniform, og nå kan jeg si at jeg også tror at det er en del menn som liker kvinner i uniform. I hvert fall etter at jeg har sett parkeringsvaktene i Fuengirola. Men hvorfor er det sånn at jeg nesten bare har sett yngre, kvinnelige parkeringsvakter? Ikke at det gjør meg noe, for det er helt klart med på å gjøre gatebildet flottere, men det undrer meg bare, for slik er det ikke i Skandinavia. Det måtte jeg undersøke, så jeg ringte til firmaet Dornier. Deres ansatte er parkeringsvakter, og her var svaret bare at det ikke var noen spesiell grunn til dette, men at det var de som søkte jobbene som parkeringsvakter. Altså de unge, vakre kvinnene. Resepsjonisten fra Dornier som jeg snakket med, fortalte også at faktisk er 80 prosent av deres parkeringsvakter kvinner. Om det ligger en skjult baktanke her, vet jeg ikke, men jeg må innrømme at jeg har tenkt tanken at det var en skjult taktikk fra firmaets side, for hvem kan bli sur på en vakker parkeringsvakt om man får bot for ulovlig parkering? Jeg kunne nok ikke det. Men ifølge Dornier er det altså ikke derfor. Det er bare tilfeldig. Men den tilfeldigheten gjør ikke meg noe, for man blir jo gjerne litt mo i knærne når parkeringsvaktene slentrer bortover gaten og holder øye med om vi andre har parkert korrekt.

BodegaCezar

www.vinosdegaucin.com re@enkvistwines.com / tel: 0034 650 240 800

PRISBELØNNEDE VINER. ØKOLOGISK PRODUKSJON. WEBSHOP. BODEGA-BESØK. GÅRDSBUTIKK. VINPRØVING. VINKLUBB. EKSPORT.

Tjen penger på ferieboligen din

Annonsér hos oss for bare

169 € *

• Eier du en feriebolig og ønsker å leie den ut? per år • Boligen din annonseres på 10 språk *+IVA • Vi har ligget som nr.1 på Google siden 2002 • 7.200 boligeiere har valgt oss Opprett en konto på www.feriebolig-spanien.dk eller kontakt vår kundeservice på +34 952 204 435

ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

NOVEMBER 2013 -

- 57

Tennene i jungelen har også hull En tur til Perus regnskog med en humanitær organisasjon ga tannlegen Mogens Brunhøj mange opplevelser og sans for det spanske. Av Lisa Nordbo Fiil, lisa@norrbom.com

Etter en reise med fly, bil, firhjulstrekkere, muldyr og på to føtter, slepende på kofferter fulle av medisin, kirurgisk utstyr og bedøvelse, befinner 69 år gamle Mogens Brunhøj seg nå i en landsby i Perus jungel. Sittende under Amazonas grønne trær, ber han skolebarna om å åpne munnen slik at han kan se tennene deres. Han har dratt av gårde med den danske, humanitære organisasjonen Tandsundhed Uden Grænser. Mogens Brunhøj som nå er i Fuengirola forteller om opphold i Peru ifjor fra Clinic Dental Noruega der han nå arbeider. Etter at han solgte sine egen tannlegeklinikk i Danmark for to år siden, har han brukt tiden på å utfordre seg selv, og turen til Peru var en del av prosessen. Han håper at hans nye jobb i Spania kan få den spanske språkspiren som ble plantet i Peru, til å vokse. “Jeg kunne heldigvis si “abre la boca”, så litt spansk lærte jeg da,” forteller Mogens Brunhøj. Smerter påvirker skolen Tandsundhed Uden Grænser sender sine frivillige tannleger og -pleiere til ulandet og til steder der befolkningen ikke har adgang til gratis tann-

pleie. Det er viktig at det blir tatt hånd om tennene fordi ellers kan det føre til mange smerter og tannpine. Hos barna betyr tannpine at de blir borte fra den skolegangen som skal løfte utdannelsesnivået i deres lokalsamfunn. Dårlig tannhygiene kan også gi andre plager, f.eks. at en betent tannbyll beveger seg nedover og til slutt stenger for svelget. Det kan være livsfarlig, og mange steder har lokalbefolkningen ikke adgang til penicillin til behandling, så når en landsby får muligheten til gratis tannpleie, tar innbyggere mer enn gjerne imot tilbudet. “De var svært takknemlige for å kunne få løst sine problemer, og det var en god følelse å kunne hjelpe noen som kom med smerter og gikk hjem uten, uten at jeg måtte ha betaling for det,” forklarer Morten Brunhøj. Tannbørste, hva er det? Å skulle trekke ut tenner på improviserte klinikker på skoler og i forsamlingshus kan være utfordrende. På en vanlig tannlegeklinikk blir utstyret sterilisert ved høy varme, men i en peruiansk landsby uten elektrisitet var ikke det mulig. I stedet ble Mogens Brunhøj og hans med-frivillige nødt til å ”finne opp” kald sterilisering med klorhexidin og sprit.

”Det var litt som en mulighetenes kunst, for det faglige nivået skulle jo holdes oppe,” sier Morten Brunhøj. Og det skulle trekkes mange tenner, for mange landsbyboere hadde aldri sett en tannbørste før, men Coca Cola kjente de godt til. I motsetning til i Skandinavia der nesten ingen barn har hull i tennene, er det her mer regelen enn unntaket. Derfor var det viktig at den lokale befolkningen lærte å pusse tenner og fikk vite hvilken effekt sukker har på tennene. De tannpleierne som var med på turen, brukte enkle hjelpemidler som bilder av bananer og cola til å forklare forskjellen på sukkernivået. ”Rent pedagogisk fungerte det svært bra, og foreldrene tok godt imot rådene,” forteller Morten Brunhøj. Grillstekt kjæledyr En tur til Perus jungele vil by på noen kulturforskjeller, og det opplevede Mogens Brunhøj for eksempel da de frivillige skulle sette opp en improvisert klinikk i et telt på en markedsplass i Moyobamba. Det var en nasjonaldag, og i den forbindelse var telt etter telt stilt opp med forskjellige medisinske tilbud som gynekologi og jordmødre. I starten var Mogens Brunhøj ikke komfortabel med tanken om å skulle trekke ut tenner på en støvete markedsplass. ”Jeg manglet den kulturelle forståelsen av at man slik gjorde man det i dette området. Det gikk også helt fint, og ingen hadde noe imot å bli behandlet i teltet,” forklarer han. Hans smaksløker ble også utsatt for kulturforskjeller når det ble servert grillet marsvin til kveldsmat. Eller kanskje var det i virkeligheten de rottene som pilte rundt på jordgulvet i den hytta der de frivillige sov? ”Men så lenge det var godt stekt eller kokt, skjedde det heldigvis ikke noe,” forteller Mogens Brunhøj.

58 -

- NOVEMBER 2013

Hot Club de Norvège:

35 år på veien - blir aldri lei Kryss av i almanakken for 23., 24, 25 eller 26. november. Vil du oppleve førsteklasses Django Reinhardt-musikk, så har du disse fire mulighetene, for nå gjester Hot Club de Norvége snart Costa del Sol på nytt. Av Arne Bjørndal – Nei, vi blir aldri lei av turnélivet. Det vil si. Den dagen kommer nok da det frie livet som vagabond ikke lenger er mulig. Men enn så lenge skyver vi det foran oss og gleder oss til hver eneste konsert. Dette sier Jon Larsen, gitarist i det kjente stringswing-bandet som nok en høst gjør seg klare til opptredener på Solkysten.

Denne høsten har du fire muligheter for å oppleve Django Reinhardt-bandet Hot Club de Norvège på Solkysten. Foto: Hot Club de Norvège.

– Vi kan jo ikke noe annet. Dermed fortsetter vi med det vi er aller mest glad i, nemlig å spille i Hot Club de Norvège. Kom på konserten, så vil du se at det er sant! Sier bandets frontfigur Jon Larsen som har vært i Spania mange ganger før. Foto: Britt Jeppsson.

Langs hele kysten Årets turné i Spania starter allerede 22. november i Madrid, og dagen etter er det Marbella som står for tur. Her blir det konsert i Los Naranjos Golf Club. Deretter blir dert to konserter i Nerja før bandet dukker opp på Sjømannskirken og El Campanario den 26. november. Så tar bandet turen oppom de norske koloniene i Torrevieja, Villajoyosa og Alfaz del Pi. – Vi håper flest mulig gamle og nye venner dukker opp, og vi krysser fingrene for at dette kan utvikle seg til en årlig tradisjon som kan fortsette til jeg og bandet selv flytter sørover til dere for godt, sier Larsen spøkefullt. Men det ligger nok litt alvor bak fleipen, for frontfiguren i det populære jazzbandet legger ikke skjul på at han har vært ”hispanofil” hele livet: – Det første jeg gjorde da jeg var gammel nok til å flytte hjemmefra i tenårene, var å tilbringe ett år i Spania. Fortsatt reiser jeg tilbake så ofte jeg kan, forteller Larsen. Spansk påvirkning Med en slik bakgrunn er det naturlig at spansk flamencomusikk på en eller annen måte har en link til musikken som har hatt betydning for 60 -

- NOVEMBER 2013

musikken som Hot Club de Norvège spiller. Jon Larsen benekter det slett ikke: – Spania er jo gitarens hjemland! På 1970-tallet da jeg kom til Spania første gang, var det fortsatt vanlig å sende barna til gitartimer, på samme måte som det var vanlig å sende barna til pianotimer i Norge. Det var en del av allmenndannelsen. Men tidene forandrer seg, og begge deler er det slutt på nå, dessverre. Flamencomusikken er jo en del av sigøynerkulturen, som også Hot Club-musikken er en variant av, så der er det en klar link, forteller Larsen. Personlig fikk han dessuten et kjempekick da den første platen med spanjolen Paco de Lucia kom ut midt på 1970-tallet: – Jeg kunne ikke begripe hvordan det var mulig å spille så bra på gitaren! Men også spanske komponister som de Falla og Rodrigo hører med til de europeiske røttene i Django-musikken, som vi viderefører, sier han. Hva er ”limet” i bandet? – Men 35 år sammenhengende som band! Hvordan har dere klart å holde sammen? Det er vel snart bare Rolling Stones som har lenger fartstid enn dere? – Hå! The Stones har jo flere ganger tatt flere års pause! Trekk fra dem, så har vi omtrent holdt på like lenge, tipper jeg, svarer Jon Larsen kledelig beskjedent. Han er litt usikker på hva som er limet: – På den annen side kan vi jo heller ikke noe annet og har ikke noe annet å “falle tilbake på”. Heldigvis! Dermed fortsetter vi med det vi er aller mest glad i, nemlig å spille med Hot Club de Norvège. Kom på konserten, så vil du se at det er sant! Mellom alle stoler Det er ingen grunn til å legge skjul på at når bandet i sin tid tok navnet Hot Club de Norvège,

så viser det en solid porsjon inspirasjon og fascinasjon for Django Reinhardt (1910 – 1953), den første originale, europeiske jazzmusikeren. Dermed lånte den norske jazzgruppa også bandnavnet til franskmannen; Hot Club de Norvège. – Men Django var først og fremst en genuint kreativ gitarist/komponist, så for å være en god Django-elev, må man for all del ikke bare kopiere Django! Derfor tillater vi oss å hente impulser og ideer fra mange steder. Alt som interesserer oss kan bakes inn i Hot Club-musikken, fra humor og tango til Dalí og Zappa. Musikken vår faller fortsatt mellom alle stoler, og kanskje er det grunnen til at vi har kunnet holde på så lenge. Svarer Jon Larsen. Oppslukt av Django Han forteller videre at bandet var helt oppslukt av Django: – Men dette var før Google, så for å lære mer om Django måtte man først lære seg fransk, deretter jobbe opp nok penger for å kunne reise til Paris – et voila! Der traff jeg gamle musikere som hadde kjent Django, han døde jo så ung, så medmusikantene hans var fortsatt aktive da jeg begynte å frekventere Paris. Der fikk vi også møte en kultur som på det tidspunktet ikke var kjent utenfor Paris, sier Larsen: – Først rundt 1990 ble Django-musikken et europeisk fenomen, med utøvere i mange land. Og først på 2000-tallet har musikken vår blitt oppdaget i USA. I Argentina hadde de forresten en av jazzgitarens pionerer, Oscar Alemàn, så i Buenos Aires var det et lite stringswing-miljø hele tiden. I dag er det flere gode Django-musikere som kommer fra Argentina, ja fra Spania også forresten! Jeg har samarbeidet tett med den katalanske gitaristen Biel Ballester, og vi har spilt inn flere album sammen, og turnert i flere land – han er god, og original! Kanskje vi kommer til å treffe noen nye musikere i løpet av årets turné? Vi krysser fingrene, og gleder oss!

9 0#+

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* ( )100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

1.#

0#. #!&

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#. 7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+ #/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com • www.h2o.no.com

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel. Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker.

Skandinavisk tv-tilbud Flere enn 40 kanaler kan separat legges på toppen av grunnpakken. Ta kontakt med oss for mer informasjon.

Med Alarma Universal er det alltid noen hjemme. • Alle former for alarmsystemer • Egen vaktsentral • Egne vakter • Vi snakker også skandinavisk og engelsk.

Tlf: +34 952 46 10 37

www.box-tv.se

Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

NOVEMBER 2013 -

- 61

Kaoset med eiendommer i

Axarquia Tusenvis av boligeiere i Axarquia-området – som i andre områder – har fått problemer fordi visse boliger er erklært som ulovlige av myndighetene. Men ofte ”er hvert tilfelle ulikt, og det finnes løsninger for mange av dem”, forsikrer advokat Ernesto Yagüe Sánchez fra foretaket Sánchez Solicitors i Nerja. Advokat Ernesto Yagüe Sánchez

Mye har vært skrevet og sagt rundt situasjonen for tusenvis av boligeiere på landsbygd etter godkjenningen av Andalucías jordlov mot slutten av 2002. Den nye loven innebærer i hovedsak at det nå er umulig å bygge i utmark, med unntak av i ekstreme tilfeller. Likevel ble det fortsatt bygget i flere år, og mange utlendinger har havnet i kompliserte situasjoner i småbyer i Axarquia. Det har vært snakket om rivning, bøter har blitt gitt, og det har også vært snakket om legalisering. Forvirringen har vært og er total. Ernesto Yagüe Sánchez forklarer hvorfor: “Godkjenningen av markloven i 2002 ble foretatt i strid med målene som de fleste småstedene hadde, uansett politisk farge. På mange av disse stedene og i løpet av mange år ble det likevel fortsatt gitt byggetillatelser der det ikke burde blitt gjort”. “Mangelen på politisk forståelse og avtaler mellom Junta de Andalucia og de lokale myndighetene ligger bak kaoset. Uten å glemme den åpenbare korrupsjonen”, sier advokaten. I mange tilfeller sendte mange kommuner i 2003 og 2004 inn prosjekter for bygging

62 -

- NOVEMBER 2013

av boliger på landsbygda, men Junta de Andalucia svarte ikke, og dermed ga kommunen byggetillatelse til disse prosjektene. Deretter – da boligene var ferdigbygde – oppfordret Junta de Andalucia kommunene om å oppheve tillatelsene som de tidligere hadde gitt. Ernesto Yagüe Sánchez som over ti-års-periode har arbeidet med disse temaene, sier at det i virkeligheten har eksistert kafka-lignende situasjoner. I 2012 ble det åpnet en dør fordi et dekret fra Junta de Andalucia om legalisering av 11.000 eiendommer (ifølge visse kilder kan det dreie seg om så mange som 20.000 boliger) av de berørte eiendommene som anses å være ulovlige i Axarquia. Men veldig lite har likevel skjedd rundt dette. Advokaten Ernesto Yagüe Sánchez insisterer på … “ at det delvis er på grunn av bristende politisk vilje. Noen skylder også på dårlig økonomi i visse kommuner. Dessuten tar hver kommune tak i problemene på ulike måter”. Resultatet av dette kaoset gjør at det fortsatt finnes en hel del usikkerhet og uvisshet. Eiendommer som ligger på kommunenes område,

kan utfra et juridisk perspektiv være i mange forskjellige situasjoner. Det finnes eiendommer som er helt lovlige. Det finnes boliger som er bygget uten tillatelse, men som etter at seks år har gått (preskripsjonstiden), verken kan sanksjoneres eller rives. Det finnes også boliger som til tross for at de er bygget med tillatelse, kan risikere å bli dratt inn i prosesser for annullering, etc., etc. Det er viktig at når noen vil kjøpe et hjem, tar de kontakt med en advokat som er vant med å håndtere disse spørsmålene. – Det er grunnleggende, sier Ernesto Yagüe Sánchez, å få løsning som for alltid fjerner usikkerheten. De ulike måtene å agere på, fra kommunenes side, påvirker rettshandlinger, investeringer og den økonomiske utviklingen i mange småbyer der innbyggerne også til en viss grad er avhengig av salg av boliger. Løsningen på dette er helt avhengig av politikerne, men også bidrag og samarbeide mellom alle berørte yrkesgrupper, notarius publicus, advokater, eiendomsregister, eiendomsmeglere, etc. Å få en løsning på dette er helt nødvendig for utviklingen av Axarquia.

TV ab onnem ent

35€

• Få over 60 skandinaviske kanaler via internett, be om tilbud på IP-TV og få en måned gratis! • Har du allerede en annen løsning via internett gir vi deg meget gunstige betingelser ved innbytte. • Vi kan også tilby over 60 engelske kanaler nå som Sky endrer på sine sendinger.

per m åned

* Abonnementet kan fryses i perioder når det ikke brukes – UTEN kostnad.

Vi er også total leverandør innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling. Vi har nå en rekke spennende objekter til særdeles gunstige priser liggende på vår eiendomsside • www.conrisaproperties.com Besøk oss gjerne i våre flotte lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon. ## #

+* '# . # % $&*

'&)*

&%( )

( ** " %) % )* )!&% % , * +% ( * )! % 1. #&"" % 0 /' %* % ( "# &%( ) &$ --- &%( ) &$

Ático i Almuñecar sentrum Leilighet i Almuñecar med fri havutsikt Attraktiv leilighet i Los Pinos, stille område med bare 5 min. fra Almuñecar sentrum. Leiligheten har store terrasser med fri havutsikt og 2 soverom, 1 bad og stue med åpent kjøkken. Felles pool og parkering.

Nyrenovert leilighet i den attraktive urbanisasjonen Costa Banana med 2 pools, tennisbaner, parkering og rett ved restauranter og butikker. Leiligheten har stue, kjøkken, 2 soverom og 1 bad fordelt på 61m2 og 24m2 terrasse.

Coendu

NOVEMBER 2013 -

- 63

Jazz på turné: Hot Club de Norvège gjester Spania Det norske jazzbandet Hot Club Norvège gjester nå Spania med Djangomusikk, og byr på en rekke konserter. 22. november kl. 20.30: Golf La Morleja Campo II, Madrid. 23. november kl. 20.00: Los Naranjos Golf Club, Marbella. 24. november kl. 13.00: Parador Nacional, Nerja. 25. november kl. 20.00: Kulturhuset, Centro Cultural Villa de Nerja, Nerja. 26. november kl. 19.00: Sjømannskirken, Marbella. 27. november kl. 20.00: Centro Cultural Viegen del Carmen, Torrevieja. 28. november kl. 19.30: Minnekirken, Villajoyosa. 29. november kl. 18.00: Don Norske Klubben, Alfas del Pi.

For ytterligere informasjon er man velkommen til å kontakte Britt Jeppsson på epost britt@rumbomusic.com eller tlf.: 609 452 323.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Nina Reistad stiller ut i Mijas

Som troll av eske vender Phoebe imidlertid tilbake, men hun er nesten ikke til å kjenne igjen etter å ha bodd i Paris med sin mann i noen år. Opplev et superprofesjonelt samspill mellom George du Sel som er en velkjent skuespiller på Salon Varietes og Juliet Williams som også er kjent som en ypperlig sangsolist, bl.a. som en del av ABBA-tribute show. Forestillingen oppføres på engelsk på Salon Varietes fra fredag 22. november til tirsdag 26. november, hver kveld kl. 20, bortsett fra søndager da stykket spilles kl. 19. ”Et elskelig stykke teater fylt med humor og vidd” - New York Post. ”En brillant komedie. Og en hit! Morsomste på Broadway i årevis” - WABC-TV På billettkontoret blir man nå hilst velkommen av vennlige ansikter. Det er åpent mandag til lørdag fra kl. 11.00 til kl. 14.30, samt en time før kveldens forestilling. Tlf.: 952 474 542. Det er også mulig å kjøpe billett på nettet på www.salonvarietestheatre.com

Den norske fotografen Nina Reistad stiller nå ut i Mijas. Det gjelder serien Whatever Catches My Eye – lo que me llama (det som fanger mitt øye). Reistad bor nå i Mijas. Som studiofotograf har hun alltid lagt vekt på å oppnå den beste tekniske kvaliteten i sine bilder. Men nå har hun flyttet ut av studiet og ser mer på sine omgivelser og skape sin egen stil på det ferdige fotoet. Dyr er et foretrukket objekt. Utstillingen kan sees fra 15. november til 9. desember i Casa Museo de Mijas i Mijas Pueblo.

Den skandinaviske turistkirken

Romantisk komedie på Salon Varietes i Fuengirola

På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ukeprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedsplassen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdag kl. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler. Torsdag kl. 19.00: Åpent hus. Sang og musikk. Fredag kl. 18.00: Bønnetimen Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info. Prest: John Agersten.

Den danske instruktøren Henrik Hagensen er stolt av sine seks talentfulle og erfarne skuespillere i ”Romantic Comedy”. Stykket er skrevet av Bernard Slade som også skrev ”Samme tid neste år”. Vi befinner oss i dramatikeren Jasons Carmichaels hjem i New York i 1965 den dag han skal gifte seg. Plutselig dukker den unge, litt keitete Phoebe opp. Hun skriver også komedier, og lynraske oppdager Jason at Phoebe har talent. De arbeider sammen i 10 år med stor suksess inntil Jasons verden endrer seg totalt. Alt bryter sammen. Han blir skilt og er alene. Og han har ikke lenger suksess med sine komedier.

64 -

- NOVEMBER 2013

Veldedighetsgalla for Cudeca i Marbella Organisasjonen Cudeca som hjelper mange kreftsyke og deres pårørende i det sørlige Spania, har ofte behov for penger, og derfor avholdes det med jevne mellomrom en galla der overskuddet går til organisasjonens arbeid. Det skjer også 24. november. Denne gang danner Villa Tiberio i Marbella rammen om gallaen, og det serveres en god middag, i tillegg til at det er musikk, auksjoner, tombola og en rekke andre innslag. Kvelden starter kl. 19.30. Prisen er 75 euro per person, hvorav 25 euro går til Cudeca. Alt overskudd fra auksjoner og tombola er til organisasjonen. Påmelding kan skje på 952 771 799, se også www.villatiberio.com.

Helligdager 6. desember: Grunnlovsdagen, Día de la Constitución Española, er helligdag i hele landet. 8. desember: Den religiøse helligdagen Día de la Inmaculada Conception faller på en søndag, og i ni av landets regioner har man derfor fri om mandagen i stedet. ____ BENALMÁDENA 22. og 23. november kl. 21.00 Bluesfestival, Blues at Midnight, avholdes på hotell Sunset Beach Club. Entre fra 14,25 euro på www.elcorteingles.es/entradas. FRIGILIANA Fram til 23. november Se en utstilling med malerier og graveringer av Eugenio Chicano i Galería Krabbe. 28. november – 18. januar En juleutstilling med verker av forskjellige kunstnere i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA Fram til 13. juni 2014 Kommunen tilbyr utlendinger spanskundervisning. Det er forskjellige nivåer. For de som er innskrevet i kommunen, koster et kurs 58 euro, ellers 80 euro. Mer info på 952 589 349 og www.fuengirola.org. 16. november kl. 20.00 En hyllest til Abba i The Abba Experience på Salon Varietes. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 5. desember kl. 20.00 Klassisk konsert med Paco Doblas på klassisk gitar i kulturhuset, Casa de la Cultura. Han spiller verker av bl.a. J.S. Bach, I. Albéniz og M. De Falla. Entré 5 euro. 6. – 10. desember Et morsomt og underholdende juleshow, Step into Christmas, kan oppleves på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. MÁLAGA Fram til 20. april kl. 10.00 – 20.00. Se Van Gogh, Monet og andre store kunstmaleres verker rundt landskaper i utstillingen Del Paisaje Naturalista a las Vanguradias i museet Carmen Thyssen. Stengt mandager. 15. og 16. november hhv. kl. 20.30 og kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av bl.a. M. Ravel og S. Brotons på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es. 15. - 17. november Bilmesse med hovedfokus på brukte biler, Salón del Motor de Ocasión, avholdes i kongressenteret Palacio de Ferias y Congresos. Se mer på www.fycma.com. 17. november kl. 19.00 og 22.00 Queen Symphonic Rhapsody er en hyllest til det britiske bandet Queen som kan oppleves på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. 23./24. november Málaga CF tar imot Athletic Bilbao på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca – den danske supporterklubben for Málaga Club de Futból Morten Møller tlf.: 617 700 424, info@malaga-support.dk. 29. og 30. november hhv. kl. 20.30 og kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av bl.a. Beethoven og Schubert på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es. 5. desember kl. 21.00 Flamenco med Rafael Amargo i Suite Flamenca på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 5. – 8. desember Cirque du Soleil opptrer denne gangen med showet Quidam i sportssenteret José María Martín Carpena. Billettene koster fra 38 euro for voksne og 31 euro for barn og kan bestilles på www.elcorteingles.es/entradas. Starttidene varierer mellom kl.

KULT Å HANDLE! Alt til julen fra Ewalds matbutikk Julebestillingslister 15.11. Pinnekjøtt, lutefisk, sild, juleskinke, pepperkaker, julegløgg, akevitt, julegotteri.

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

NOVEMBER 2013 -

- 65

Centro Cultural Miraflores byr på en utstilling over poeten og filmskaperen Jean Cocteaus arbeider og opphold i Marbella. Kultursenteret er åpent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30. Fram til 4. marts Utstilling med gravørkunst av en rekke forskjellige kunstnere kan sees i Museo del Grabado Español Contemponáneo i den gamle bydelen. 23. november kl. 20.30 Klaverkonsert med Mario Prisuelos i Hospital Real de la Misericordia. Entré fra 20,00 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 29. november – 1. desember kl. 12.00 – 21.00 Bryllupsmessen III Salón Marbella de Boda avholdes i kongressenteret Marbella Congresos. 13. desember kl. 20.00 Nøtteknekkeren oppføres av Den russiske ballet i teateret Ciudad de Marbella. Entré fra 20,60 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

17.00 og kl. 21.30. 8. desember fra kl. 08.30 Maraton Ciudad de Málaga. Ved påmelding før 8. november er prisen per deltaker 45 euro, deretter 60 euro. Les mer på www.maratonmalaga.info 11. og 12. desember kl. 21.00 Mariola Cantarero og Simón Orfilia synger opera, bl.a. stykker fra Don Juan og Barberen fra Sevilla, på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 17. og 18. desember kl. 21.00 Nøtteknekkeren oppføres av Den russiske ballet på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 23. desember kl. 21.00 Mississippi Gospel Choir gir julekonsert på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es. 26. desember kl. 21.00 Det russiske forsvarets kor, ballet og orkester fra St. Petersburg kan oppleves på Teatro Cervantes. Entré fra 18 euro på www.unientradas.es.

MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. Fram til 30. november

MARBELLA Fram til 17. november Hver søndag arrangeres en vandretur for unge mellom 14 og 35 år. Ruta Joven kalles initiativet. Det er gratis å være med. Se mer på www.marbella.es/juventud eller ring 952 799 314. Fram til 14. februar

ONSDAG

FREDAG

SØNDAG

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

TORE LINE ! #

TORREMOLINOS 23. – 25. november hhv. kl. 11.00 – 20.00 og 11.00 – 19.00 Vin og kulinarisk messe med tittelen Feria del Vino y Alimentación Mediterránea med alt godt fra Middelhavsområdet avholdes i kongressenteret, Palacio de Congresos.

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

NERJA Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten Cueva de Nerja for fastboende i kommunen. Man må bare ta med dokumentasjon, f.eks. residencia. Fram til 26. november Foreningen av fotografer Foto Club Nerja stiller ut under tittelen Mirada Axárquica bilder av La Axarquía i kultursenteret. 16. november kl. 21.00 Flamencokoncert med Tomás García på gitar i kulturhuset, Centro Cultural Villa de Nerja. 28. november – 28. januar Den imponerende fotografen fra Foto Club Nerja, Ernesto Mena, stiller ut i kulturhuset. 5. desember kl. 21.00 Klassisk kammer- og fiolinkonsert med Ibercláisco Dúo i kulturhuset. Entré 10 euro.

MANDAG

TIRSDAG

Markedsdager

Roger Cummiskey stiller ut malerier under tittelen Mundo Celta på Hotel Mijas i Mijas Pueblo. Åpent alle dager.

Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

LØRDAG

TORSDAG

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas

BEGRAVELSESBYRÅ

! Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

"#! ! !

6 7

#! !"

HOLM

#).

# !

! !

# " !# ! !

555 42&04-',. (1/ 7 66 -

7 $ 7

"#! ! 8

"#! !

! # !!

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/

- NOVEMBER 2013

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Tradisjonell spansk restaurant med en spennende og allsidig Middelhavsmeny. Invitér deg selv på en gourmetopplevelse - vi har mer enn 20 års erfaring, så vi vet hva våre gjester vil ha.

Centro Comercial El Zoco • Calahonda Åpent: Mandag-lørdag fra kl 18.00 Bordbestilling: 952 93 21 00 / 654 53 31 80

middelhavskjøkken

Velkommen til Happy Days og et deilig måltid! Vi har vært her i mer enn 30 år. • Danske smørrebrød • Wienerschnitzel • Kalde retter • Varmretter • Sild ... og mye, mye mer!

NYHET Mandag-fredag ettermiddag (16.00-18.30) kan du nyte kaffe & kaker hos Happy Days.

LUKSUS BUFFÉT HVER LØRDAG KL. 12.00 – 16.00. Edif. Sierra Mijas • Los Boliches • 29640 Fuengirola • Tel: 952 66 40 04 ÅPEN MANDAG - FREDAG KL. 12.30 - 22.30 (KJØKKEN KL 12.30-15.45 & 19.00 - 22.30) • LØRDAG KL. 12.00 - 16.00 • SØNDAG STENGT NOVEMBER 2013 -

- 67

Stille - etter stormen...

www.rambol.es

Måned etter måned skriver jeg artikler om mat, drikke og kultur og om andre menneskers liv og arbeid. Samtidig har det siste året, for meg personlig, medført en livskrise som har markert meg, satt dype spor i personlighet og følelser, og mitt «ego». Noe av dette ønsker jeg å dele med andre. Og gjerne med deg, kjære leser, hvis det er ok. Stormen raste som verst for ett år siden da jeg skulle feire min 60 års dag. Etter sju år her i Spania skulle jeg «slå ut håret» (det lille som er igjen av det) og invitere gode venner fra Norge, samt mange «nye» venner her i Spania til en ukes feiring, med turer og opplevelser, lunsjer og middager, slik vi fortsatt kan gjøre det i Spania, – til fornuftige priser. Som kjent for de fleste, er det jo dette jeg lever av til daglig; å ha en norsk restaurant med presentasjon av gode, norske råvarer samt å arrangere turer og opplevelser for nordmenn, som ønsker noe annet, enn hva de vanlige «pakketurer» byr på. Med dette som utgangspunkt la jeg opp til en uke med varierende innhold, hvor alle mine venner fikk oppleve Spania på det beste av mat, drikke, besøk til bodegaer, kontrasten Gibraltar med sin erkeengelske væremåte, spansk kultur gjennom musikk og dans. Og, ikke nok med at jeg arrangerte alt dette.

Samtidig hadde jeg kjøpt meg nytt hus som selvfølgelig måtte bli ferdig til mine gjester kom, og samtidig bestemte jeg meg for å spandere et cruise på meg selv. Det gikk av stabelen uken før mine gjester skulle komme, slik at jeg kom i land i Malaga, samme dagen som mine gjester landet på flyplassen.

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

68 -

- NOVEMBER 2013

G a r di n er Pe r si e n n e r Ta p et e r S t o ff e r Te p pe r M ø b e l p o l st r i n g M a rk i s e r m . m .

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

oystein@rambol.es • 664 760 806

Nytt hus – cruise og folkefest i en hel uke Skjønner du hva jeg skriver nå, kjære leser? Ja, jeg la opp til et program som i utgangspunktet var helt umenneskelig. Men jeg skjønte det ikke da. Det tar tid å få gjort ting i Spania, i alle fall med å få ferdig huset slik jeg ønsket. Da jeg reiste på

IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tlf./fax: 952 46 12 21 Epost: info@cortidea.com www.cortidea.com

cruiset, var det fortsatt mye uferdig til presentasjonen av det jeg ønsket å vise frem. Men programmet for opplevelsene var i alle fall ferdige og gjennomarbeidet, og jeg tenkte da at hus får være hus, bare arrangementene blir vellykket. Det jeg ikke tenkte på, var alt stresset dette medførte for meg personlig. Og, som den petimeteret jeg er, måtte jeg ha klare kjøreplaner for hvert eneste arrangement. Det endte opp med at jeg ble sittende hver natt og lage programmer, mens jeg på dagene skulle være den perfekte vert, som tok vare på alle mine gjester. Er det noen som kjenner seg igjen? Hele uken ble fantastisk, med opplevelser slik jeg hadde tenkt meg at de skulle bli, men jeg kjente at kroppen ble svakere og svakere. Da jeg lørdag aften, etter en ukes feiring, kunne vinke farvel til mine siste gjester, skulle noen venner være med meg hjem for å åpne presanger. I løpet av denne kvelden følte jeg at alt som var igjen av energi, forsvant vekk fra min kropp, og jeg kjente meg irritabel, og veldig sliten. Alt har sin ende – inn til hjertet stopper Dagen etter, på søndagen, hadde jeg invitert beboere på Elviria, til lunsj buffet, og da jeg våknet denne morgenen, for å gjøre meg klar til å kjøre hjemmefra, følte jeg bare vemmelse, kvalme og enormt behov for fortsatt å sove. Men tror du at jeg lyttet til disse signalene? Gjestene var invitert til klokken 14.00, og klokken 13.30 kjørte jeg fra mitt hus.

Og, det er det jeg husker! Jeg er senere blitt forklart at jeg hadde kjørt opp til nærmeste rundkjøring, før jeg skulle ut på motorveien. I denne rundkjøringen hadde jeg stoppet bilen, satt giret i fri, satt på håndbrekket. Med motoren fortsatt i gang, hadde jeg åpnet døren, og falt ut. Og til alt hell, i bilen bak meg satt det en kvinne som skulle på arbeid som sykepleier, i full uniform. Hun skjønte hva som holdt på å skje, og hun fikk stanset alle andre biler, slik at jeg ikke ble påkjørt av disse, fikk lagt meg i rett stilling på bakken, mens andre ringte etter sykebil og politi. Hjertet slo, pulsen var normal, inntil sykebilen ankom Da de skulle legge meg over på båre inn i bilen… Da, stoppet hjertet. Hektisk aktivitet oppsto, noen rev av meg jakke og skjorte, noen knuste alle mine ribbein for å få hjertet i gang, og til slutt ble jeg sendt inn i ambulansen, hvor de måtte bruke hjertestarteren fire ganger, før hjertet begynte å slå. Loggen fra ambulansen forteller at jeg var død i 2 minutter og 47 sekunder. Stormen var over. Alt ble stille. Rehabilitering tar tid Jeg trodde at jeg skulle være sykmeldt i maksimalt et par måneder, men der tok jeg skammelig feil. Det viste seg jo at hjertet ikke helt orket denne hjertestansen, så etter at jeg ankom sykehuset, fikk jeg et hjerteinfarkt som følge av dette, og

måtte i gjennom en operasjon med innsetting av tre stent som skulle til for å åpne blodårene slik at jeg ikke skal få noen følger av selve hjertestansen. I begynnelsen, etter at jeg kom av sykehuset, trodde jeg at jeg var sykmeldt på grunn av hjerteinfarktet, men så viser det seg, at det mest alvorlige med meg, er min hjertestans. Hvorfor stoppet hjertet, spør legene. Det spørsmålet arbeider de fortsatt med i mine undersøkelser. Det er litt merkelig det hele, fordi en pasient vil alltid få en diagnose som for min del lyder på hjerteinfarkt som følge av hjertestans. Likevel sier legene at min diagnose lyder på hjertestans, og, det er ingen sykdom. Men som de også sier; det er et under at du fortsatt lever! Ja, jeg er glad for at jeg fortsatt lever, og, det er faktisk også et under. Men livet går litt opp og ned. En dag kan jeg føle meg riktig så aktiv, med stor energi og pågangsmot, mens jeg en annen dag, kan føle at jeg helst bare vil sove og ikke være i nærheten av andre mennesker. Men jeg har alltid vært livsglad, og har alltid ment at vi mennesker må gjøre livet til det vi ønsker at det skal være, noe verdifullt og levende, som gjør hver ny dag til en opplevelse og en utfordring. Ett år senere Dette skjedde altså i november i fjor, og nå, ett

• MOBICO NORWAY • FLYTTING MELLOM NORGE OG SPANIA

• Flytting inn og utland • Pakking av flyttegods • Lagring • Flyttevask • Kontorflyttinger • Lagring • Transporttjenester

MOBICO • NORGE • OSLO Tlf: +47 67 97 17 61 E-mail: post@mobico.no NOVEMBER 2013 -

- 69

kunne lytte til sin egen kropp, og prøve å finne svar på noe via kroppen. La meg si det med en gang; utrolig interessant, men også litt skremmende. Og; det krever tid. Helle lyttet, og jeg slappet av, og gjorde det hun ba meg om. Igjen kom det fram ting fra min mor, nærmest som beskjeder som hun ville gi meg, gjennom kroppen min. Kjære leser, kanskje det virker helt merkelig, og jeg skal så gjerne fortelle deg at jeg er helt enig. Men, jeg begynner faktisk å tro på at det er noe mellom liv og død. Spør du meg om hvorfor jeg kan si det, ja så er det jo fordi jeg har vært der selv. år senere, er jeg fortsatt sykmeldt, noe som i seg selv er veldig krevende, så lenge min livsfilosofi går ut på å skape noe i hverdagen, for meg selv og for andre. Det har vært rimelig tøft å komme til restauranten min, møte mine hyggelige gjester, som ikke helt vet hva som er skjedd, men som synes at jeg ser SÅ kjekk ut, og kan ikke helt skjønne hvorfor jeg er så mye borte fra restauranten. Og så er det alltid noen «forstå-seg-påere» som vet alt mye bedre enn legene, og som har mange meninger om hva jeg må gjøre for å bli snarest mulig bra, samt alle de som holder lange foredrag for meg, om alternativ medisin, og om hvor frisk og sunn jeg vil bli hvis jeg begynner med dette. Fortsatt noen lesere som kjenner seg igjen? Jeg tror og mener at det er en viss usikkerhet hos medmennesker som gjør at noen alltid MÅ komme med «gode råd», for på den måten å kunne vise medfølelse, og også samtidig være, eller føle, en medansvarlighet for at den som er syk, føler en form for lettelse og samhørighet. Noen spør meg av og til, om ting har forandret seg i livet, og ja, kjære leser, det er jo klart at noen ting får nye meninger. Dette å se på selve livet med et nytt syn, ting som jeg tidligere har tatt som en selvfølge, er ikke det lenger nå, og oftere og oftere tenker jeg på diktet til dikteren Halldor Skard, som har skrevet om Livskvalitet, hvor han i sine to siste linjer skriver; «Husk hvem du er – i stedet for hva du har – og lev slik at alle – er glade for at DU er til»… Noe i livet forandrer seg etter en ulykke Jeg har aldri vært personlig kristen, kanskje

spesielt etter å ha sunget i et kirkeguttekor i 25 år av min ungdom der jeg har sunget i 1.376 kirker rundt i hele Norge, og opplevet en side av statskirken som ikke har tiltrukket meg noe særlig. Men likevel, er det noe med kirken som fasinerer meg, selve bygningene, det sakrale, kunsten, musikken. Derfor kjære leser, må jeg komme med en erkjennelse som jeg faktisk ikke vet helt hvordan jeg skal takle, men… Hjemme hos meg henger det malerier av min mor og far, samt av meg selv. Ett av dem er malt av en god venn av familien, og på dette bildet, er min mor uten briller, noe hun vanligvis brukte, og hun smiler sitt, litt skjeve smil, og med hendene rett ned.

Nå er det bare å ta vare på seg selv, så godt som det er mulig, nyte hverdagene her i Spania, nyte tilstedeværelsen med gode og nære venner, nyte havbrisen og fjellduften, og samtidig tenke på, for min del, at jeg har vært heldig som har en diagnose som jeg kan leve med, i kontrast til mange andre som ikke er så heldige.

Da jeg «døde» på motorveien, har jeg absolutt ingen forståelse for hva som skjedde, og jeg husker ingen ting før flere dager senere, men jeg husker at jeg «så» min mor, det samme ansiktet som på maleriet, smilende mot meg, uten briller, men hendene pekte ikke nedover. Derimot holdt hun dem opp mot meg som for å fortelle meg, at min tid ikke var kommet. Da jeg våknet fra koma noen timer senere, hadde jeg spurt legene om min mor var der, før jeg etter en stund hadde forklart dem om at hun var død for mange år siden. Men på samme dagen som jeg «døde»; 11. November.

Månedens dikt; Jeg velger å la diktet denne måneden, gå til Vennskap mellom mennesker, som er utrolig viktig etter måneder med sykdom, hvor vennskap og kjærlighet betyr mye i livets fase;

Alternativ behandling og velvære Når man er sykmeldt, har man god tid til å tenke og til muligens å endre livssyn, utfra det behovet som føles. Jeg har også prøvd å få ting ut av mine innerste tanker, og oppsøkte derfor Helle, som driver med terapi innen BodyTalk der hensikten er å

Jeg vil gjerne få avslutte med, til alle dere som absolutt må hjem til Norge hvis dere blir syke, for etter at jeg fikk fly igjen etter et forbud på fem måneder, oppsøkte jeg mine «gamle» leger hjemme i Norge, som alle kunne fortelle meg at den behandlingen som var gitt til meg på Costa del Sol sykehuset, var helt perfekt, og ville ikke ha blitt bedre behandlet i Norge.

«Det beste ved et vennskap – er ikke en utstrakt hånd – heller ikke et vennlig smil – eller gleden over å være sammen! Det er den inspirasjonen – som kommer til deg – når du oppdager – at en annen har tro på deg – og er villig – til å gi deg sitt vennskap»

INAVIS AND K SK

UTSTILLING MED NÅTIDSKUNST AV FINSK KUNSTNER

MAIJU TIRRI 30.11. - 11.12.2013

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 MARBELLA CLUB HOTEL www.maijutirri.com

70 -

- NOVEMBER 2013

E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

NOVEMBER 2013 -

- 71

Kilder: The Telegraph, NRK, forskning.no, videnskab.dk, Danmarks Radio, Environmental Science & Policy.

Av Arne Bjørndal

Røyking farligere enn antatt

En god bok gjør deg smartere Leser du bøker av høy litterær kvalitet, blir du også flinkere til å forstå hva andre tenker og føler. Det mener forskere som har testet ut hva litteratur gjør med evnene våre. Men husk; dette handler ikke faktabøker eller populærlitteratur, nei det må være såkalt kvalitetslitteratur. De to forskerne David Comer Kidd og Emanuele Castano fra New School of Social Research mener ”god” litteratur tvinger oss til å reflektere og gjette, og fordi historien i bøkene ikke alltid går slik vi regner med, blir vi mer fleksible i tolkningene våre for å forstå hva hovedpersonene gjør, tenker og føler. Selv om forskerne mener det trengs mer forskning, setter de fram en ny hypotese: Nemlig at ulike former for kunst gjør oss mennesker bedre i stand til å forstå andre menneskers situasjon.

Ett av tre dødsfall blant middelaldrende kvinner skyldes røyking. Dermed er røyking enda farligere enn tidligere antatt, mener forskere ved Universitetet i Tromsø. De har gjort en studie som bedre enn tidligere studier reflekterer virkeligheten blant norske kvinner. – Selv vi forskere fikk oss en støkk da vi så resultatene, sier Inger Torhild Gram, professor i forebyggende medisin ved Det helsevitenskapelige fakultet, UiT. En amerikansk studie i 2012 anslo at én av fem middelaldrende kvinner i Norge og i USA dør for tidlig på grunn av røyking. Grams nye undersøkelse viser at det dreier seg om én av tre. – Helsedirektoratet anslo tidligere i år, basert på den kunnskapen som var tilgjengelig da, at ett av seks kreftdødsfall skyldes røyking. Vår undersøkelse viser at hvert fjerde kreftdødsfall kunne vært unngått hvis ingen røykte, fortsetter professoren. – På samme måte kunne tre av fire dødsfall av lungesykdommer og ett av to dødsfall av hjertekarsykdom vært unngått, legger hun til. Undersøkelsen om røyking og dødelighet er en del av en større studie der 85.000 tilfeldig utvalgte middelaldrende kvinner har svart på spørreskjemaer og er blitt fulgt opp over 14 år.

Spillere skades når laget leder Fotballspillere har større risiko for å bli skadet når laget deres leder. Dette viser en oppsiktsvekkende analyse som svenske forskere har gjort av de tre siste VM-turneringene. Samme analyse viser at flere spillere går over ende på gressmatta like etter at det er blitt delt ut gult eller rødt kort, og like etter at det er scoret mål. Forskerne ved Sahlgrenska akademin i Gøteborg fant at det langt fra er tilfeldig når fotballspillere blir skadet. Skadefrekvensen viser et tydelig mønster som styres av ulike hendelser under kampen. Forskerne mener at disse hendelsene påvirker spillerne både emosjonelt og fysisk. – Økt skaderisiko for lag som leder, kan delvis skyldes at laget som holder på å tape begynner å spille mer aggressivt, forklarer doktorgradsstudent Jaakkko Ryynänen. – Og økt skadefrekvens etter utdeling av kort, kan skyldes at spillerne mister konsentrasjonen etter betydelige spilleavbrudd. Forskerne fant også at angrepsspillere har størst skaderisiko, og at flere frispark fører til flere skader. Et siste og overraskende funn var at skadefrekvensen øker, desto lenger tid det går mellom kampene i en VM-turnering. 72 -

- NOVEMBER 2013

Mammutens undergang Tusenvis av år med istid som deretter vekslet med lange varmeperioder kan ha vært årsaken til at mammutene døde ut. Dermed kan det være at det ikke var menneskene jakt på de store dyrene som var grunnen til at de begynte å dø ut for 20.000 år siden, midt under siste istid. Det er svenske forskere ved Historiska Riksmuseet som har sett nærmere på mammutenes endelikt. De har klart å rekonstruere mammut-DNA fra fossiler gravd ut Europa, Asia og Nord-Amerika, og ut i fra dette mener de å kunne fortelle kjempenes slektshistorie. – Vi ser et gjentakende mønster av at bare en liten rest av alle mammuter klarte seg gjennom de aller varmeste periodene, og dette økte sannsynligvis risikoen for at arten skulle dø ut, sier Love Dalén. En teori fra 2007 har tidligere hevdet at både mammuter og andre store dyr ble utslettet etter et stort meteornedslag.

- et bedre sted å leve! T r yg g h et og om so r g f or a l l e . G od e væ r e l s er , g o d m a t og f e l l e s a kt i v it e te r . Pr i v a t l e g e o g an d r e sp e si a l i st e r f a st t i l kn y tt e t

Sør-Koreas ungdommer er størst på nettet

Tl f. : + 3 4 6 79 16 7 168 F ø lg o s s på : w w w. ca s ak l ei n. com

I Sør-Korea er 99,6 prosent av alle unge på nett, – eller online, som det gjerne heter. I Norge ligger tallet på 93,3 prosent, og dermed ligger Norge på 13. plass på ”verdensrankingen”. – Land med en høy andel av unge som allerede er online er i posisjon til å definere og lede morgendagens digitale epoke, skriver professor Michael Best fra Georgia Institute of Technology and International Telecommunication Union i en pressemelding. På listen havner Sør-Korea og Japan helt på topp med 99,6 og 99,5 prosent av de unge. Norge ligger på 13. plass med 93,3 prosent av alle ungdommer på nett. Andre tall: - Nederland: 98,4 - Finland: 98,3 - Latvia: 97,0 - Danmark: 96,9 - Estland: 96,0 - Island: 95,9 - USA: 95,6 - New Zealand: 94,8 - Tyskland: 94,2 - Sveits: 94,0 Baksiden er slik: I 29 nasjoner har under én prosent av landets ungdommer tilgang til internett. Nederst på lista ligger Niger, Sierra Leone og Myanmar med 0,2 prosent og Øst-Timor med 0,1 prosent nettbrukere.

Ufarlig mobiltelefon

HEI SKANDINAVER!

Bruk av mobiltelefon har ingen betydning for helsen, mener helsemyndighetene i Frankrike. Derfor ser de heller ingen grunn til å endre gjeldende retningslinjer for mobiltelefoni. Det franske helsedirektoratet Anses medgir at laboratorieforsøk har påvist at elektromagnetisk stråling kan «påvirke celler biologisk». Men dette betyr ikke at strålingen gir helseskader, mener Anses. Derfor forblir dagens anbefalinger for vanlig omgang med mobiltelefon uendret. Barn og folk som bruker mobilen uvanlig mye, blir anbefalt å begrense bruken.

• Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje? • Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her? • Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG! • Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda. • Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser. Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com NOVEMBER 2013 -

- 73

John Einbu

En skeptikers syn på

parapsykologi Parapsykologi er en disiplin som befatter seg med paranormale fenomener, dvs. fenomener som ikke kan forklares eller forstås med henvisning til vitenskapelige lover. Begreper knyttet til denne disiplinen er klarsyn (evnen til å se ting som er skjult for det vanlige øye), telekinese (det å kunne bevege objekter kun ved tankekraft), telepati, reinkarnasjon, ønskekvist, spiritisme, healing, nær-døden-opplevelser samt en rekke begrep på andre gjerne nokså obskure foreteelser. Til tross for at det finnes en mengde høyt skolerte mennesker over hele verden som tror på disse fenomenene, så regnes ikke parapsykologien for å være helt stueren blant hovedstrømmen av akademikere, og tilhengerne har visse vanskeligheter med å overbevise tvilerne om at det de driver med kan regnes som vitenskap. Tusenvis av eksperimenter er beskrevet i parapsykologiske bøker og tidsskrifter. Leser man overfladisk, så virker mange av de merkelige resultatene overbevisende nok. Men det som skinner igjennom i de fleste av disse rapportene, er at de er skrevet av forfattere som tror på overnaturlige fenomener og at resultatene derfor fremstilles i et gunstigst mulig lys og at innvendinger blir dempet mest mulig ned. Et godt eksempel på dette er det skjemaet som går igjen i alle fremstillinger om klarsyn, og som parapsykologene mener bør overbevise alle om at klarsyn er en realitet. Vi skal nedenfor gjøre en betraktningsmåte for klarsyn som bryter med dette skjemaet, og som man derfor aldri vil finne i eksisterende litteratur om emnet. Kortgjetting La oss tenke oss en kortstokk med 25 kort som består av fem kort av hver av fem enkle symboler, kors, stjerne, sirkel, firkant og bølgelinjer. Dette er de kjente Zener-kortene som dr J. B. Rhine ved Duke Universitet i USA, brukte i en serie med kortgjetninger som gikk over flere år før og etter annen verdenskrig, og

som mange mener revolusjonerte parapsykologisk forskning og gjorde den respektabel. Man lar en forsøksperson gjette på symbolet på ett og ett kort som legges ned på bordet med billedsiden ned. Gjennomsnittlig vil en person som ikke er klarsynt gjette riktig fem ganger på en gjennomgang. La oss si at forsøkspersonen gjetter riktig 7 ganger. Han har altså klart to ganger mer enn gjennomsnittet. Kan man da slutte at denne personen er klarsynt. Nei, selvfølgelig ikke, det kan være slump at han klarte så mange. Men hvis han klarer i gjennomsnitt 6 riktige gjetninger etter 100 gjennomganger (og det finnes forsøkspersoner som klarer dette eller bedre), da kan man ikke avfeie dette som slump uten videre. Men kan man konkludere med av personen er klarsynt? Vel, selv om man står overfor et svært usannsynlig resultat, så er i grunnen ikke prestasjonen så veldig imponerende. Vi har for oss en person, A, som, om han fortsetter å prestere på samme nivå fremover, altså klarer å gjette riktig ett eneste kort mer enn en person, B, som scorer gjennomsnittlig. Bare en gang mottar A ett eller annet paranormalt signal som gjør at han velger riktig symbol der hvor B velger feil. Man skulle vel tro at en virkelig klarsynt person burde kunne klare 25 treff med full konsentrasjon hele tiden. Med bare ett ekstra treff kan man få mistanke om at det er noe annet som har skjedd enn klarsynthet, kanskje skjedde det en bevisst eller ubevisst feilregistrering av resultatene. De som deltar i eksperimentet og skriver ned resultatene er tross alt i de fleste vellykkede tilfeller troende parapsykologer. Noen betraktninger Spesielt mistenkelig blir man når man leser om andre parapsykologiske eksperimenter hvor resultatene har de samme kvantitative egenskapene. Rhine foretok en rekke eksperimenter

med telekinese. Forsøkspersonen, som noen ganger var hans kone, skulle kaste en terning og samtidig ønske at terningen kom opp med et bestemt antall øyne. Hvis det finnes krefter her av paranormal karakter som påvirker terningen, så kan denne påvirkning ikke ha noe slags slektskap med den påvirkning som kortgjetteren ble utsatt for. Men utrolig nok fikk man resultater som statistisk sett til forveksling liknet de man oppnådde under kortgjetningen. En sjelden gang klarte forsøkspersonen i en serie forsøk å få en eller to treff med terningen mer enn hva gjennomsnittet skulle tilsi (altså noen få treff mer enn hvert sjette forsøk med terningkast). En hel rekke andre paranormale fenomener mener man å ha påvist ved å presentere som bevis, sannsynlighetstall fremkommet på liknende måte. Det som kjennetegner nesten alle disse forsøkene er at det scores bare rundt 4-5 % bedre enn gjennomsnittet, aldri 20 %, 50 % eller 100 %. 4-5 % er så lite at man lett får mistanke om at det dreier seg om en innblanding fra forsøksleder. Så disse resultatene imponerer altså ikke. Men parapsykologene har valgte å legge ut disse resultatene på en måte som virker svært overbevisende. De finner gjerne at en bestemt score har et så stort avvik fra gjennomsnittet at sjansen for at dette skulle forekomme ved en tilfeldighet

Kjøp og salg av eiendom Testamente og arv Leiekontrakter Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett Kredittkrav mot debitorer Retshjelp og bistand i juridiske saker e *M

m dle

o gad Abo de gio

e sd

a lag Má

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Av. Condes San Isidro, 13, Etasje 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

74 -

- NOVEMBER 2013

er, la oss si, en til en million. Altså svært lite sannsynlig. Ved bare å se på dette forholdstallet, kan det se ut til at vi står overfor en helt fantastisk prestasjon. Men tallene gjengitt i forrige avsnitt viser at personer med paranormale evner egentlig bare lykkes rundt hvert 20ende eller 25ende forsøk, noe som ikke virker særlig oppsiktsvekkende. Så dette forholdstallet en til en million er villedende. Man må da spørre om de paranormale foreteelser er slike at de slår til bare en sjelden gang, hvorfor finnes det altså mennesker som klarer å bli påvirket av eller selv påvirker noe i omgivelsene en gang i blant, men som aldri klarer å gjenta dette flere ganger etter hverandre. Er det ikke mulig for forsøkspersonen å oppdage hva som skjer i hjernen når man velger det ekstra kortet eller når man oppnår det ekstra terningkastet som utgjør et resultat bedre enn slumpen? Nei, det synes ikke å være mulig å trene seg opp i noe av dette, tvert i mot forteller mange rapporter om at de paranormale evnene ofte svekkes etter hvert og noen ganger forsvinner helt. Det merkelig er da at mange parapsykologer oppfatter denne svekkingen som en ekstra bekreftelse på at vi her står overfor et paranormalt fenomen. Men la oss nå tenke oss å starte et eksperiment med 100 forsøkspersoner og at ingen av disse har vært testet for klarsynthet. Etter er serie med relativt mange prøver med kortgjetning, så er det 10 stykker som på grunn av tilfeldigheter scorer godt over middels. Så utsetter vi de igjen for nye prøver og velger ut den av disse ti som

har scoret best. En parapsykolog vil nå kanskje anta at han står overfor en klarsynt person, mens i virkeligheten er denne personen blitt utvalgt på grunn av rene tilfeldigheter. Så lar man denne personen gjennomgå flere prøver. Men siden denne personen sannsynligvis ikke er klarsynt vil han bare score gjennomsnittlig. I følge parapsykologen er evnen svekket, noe som altså av noen oppfattes som et nytt holdepunkt for at klarsyn eksisterer. Denne tenkte historien er nok ikke helt fair overfor parapsykologer, de vil nok påstå at det ikke er slik de driver. Men eksemplet er ment å vise at det i parapsykologien er mange måter å oppnå resultater på som synes å vise det man ønsker. Det endelige beviset Disse sannsynlighetstallene som parapsykologer er så stolte av å presentere imponerer og overbeviser altså ikke. Jeg kan imidlertid tenke meg et eksperiment som i alle fall vil få meg til å tro på klarsynthet. La oss tenke oss et laboratorium med skeptikere sender fem forskjellige Zenerkort i fem forseglede konvolutter til et laboratorium med parapsykologer. Konvoluttene er slike at det ikke finnes noen kjent metode å oppdage hvilke symboler som finnes på de enkelte kortene uten å bryte forseglingen. Utfordringen fra skeptikerne er: Hvis dere klarer ved hjelp av klarsyn å angi hvilke symbol som finnes i de enkelte konvolutter, så skal vi begynne å tro på klarsyn. Men hvordan skal det mottakende laboratoriet klare dette. Deres beste klarsynte person kan bare med, la oss si, 25 %

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

& Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

sikkerhet klare å gjette på hva som er i de forskjellige konvoluttene. Ja, men hvis klarsyn er en realitet slik det påstås, så kan laboratoriet gjøre følgende: La deres beste klarsynte person gjette hundrevis av ganger på de tilsendte kortene, enten ved at konvoluttene hentes frem en etter en eller ved at de alle legges ned på bordet samtidig. Hvis en dyktig klarsynt person klarer det som parapsykologene påstår, skal nå ett bestemt symbol for hver konvolutt bli gjettet mange flere ganger enn de andre symbolene, og dette må være symbolet på kortet i konvolutten. Laboratoriet bestemmer selv hvor mange ganger de vil foreta denne gjetningen, og de kan selvfølgelig bruke flere angivelig klarsynte personer i eksperimentet. Konvoluttene returneres deretter uåpnet til det første laboratoriet med ett symbol tegnet utenpå hver konvolutt: det som har oppnådd høyest score. Hvis alle symbolene er riktig gjettet og alle muligheter for juks kan utelukkes, så må skeptikerne innrømme at de står overfor et genuint parapsykologisk fenomen, ja kanskje det første i verdenshistorien. Så hvis dette eksperimentet har vært gjennomført ett eller annet sted i verden med vellykket resultat, hvorfor er ikke dette slått opp som det endelige beviset for at klarsynthet eksisterer? Jeg har i alle fall ikke sett noe om dette i de bøker og tidsskrifter om parapsykologi jeg har lest (over flere tiår). Min gjetning er at slike forsøk har vært utført, men med mislykket resultat. Derfor er ikke eksperimentet blitt publisert og derfor tror jeg ikke på klarsyn.

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa birthehans@birthehans.com Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

PRISEKSEMPEL: Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

100 STK. i farge

NOVEMBER 2013 -

NORRBOM MARKETING

- 75

Juridiske spørsmål Husk ikke-resident skatten innen utgangen av desember

Tiden nærmer seg for innberetning og betaling av den årlige ikke-resident-skatten (modell 210) for personer som ikke bor fast i Spania, men som eier fast eiendom i Spania. Av eiendommene i Spania må det avregnes skatt av ”leieverdi” til spanske skattemyndigheter. Mange forveksler denne skatten med IBI (eiendomsskatt), som kreves opp av kommunen. IBI-kvitteringen benyttes likevel for å regne ut ikke-resident-skatten fordi kommunens eiendomsvurdering, som er base for utregning av skattebeløpet, framgår av IBI-kvitteringen. Innen utgangen av desember 2013 må det avregnes skatt for boligeiere som i 2012 eide fast eiendom i Spania, uansett om man bare har eid den en periode i 2012 (har enten kjøpt eller solgt i løpet av året). Siden i fjor er det nå obligatorisk å sende inn skattemodellen via de spanske skattemyndighetenes internettsystem. Beskatning ved utleie av eiendom i Spania Hvis man leier ut eiendom i Spania, skal man regne skatt av denne leieinntekten til spanske skattemyndigheter. Residenter i Spania avregner denne skatten via sine årlige selvangivelser. Ikke-residenter i Spania må likevel avregne skatten av en eventuell fortjeneste ved utleie hvert

kvartal. Innbetalingen av skatten skal foretas senest 20 dager etter avslutningen av kvartalet, dvs. for 1. kvartal senest 20. april, for 2. kvartal senest 20. juli, etc. Ved beregning av skatten tas det hensyn til den perioden eiendommen har vært leid ut i kvartalet, samt leieinntekter og omkostninger. Omkostninger er likevel bare fradragsberettigede hvis innehaveren er skatteresident i et annet EU-land. Det kan i så fall trekkes fra omkostninger som har direkte forbindelse til eiendommen og utleieforholdet, og bare i den perioden som eiendommen har vært utleid. Personer som er skatteresidenter i et land utenfor EU, har ikke rett til å trekke fra omkostninger i skatteberegningen, men beskattes av hele leieinntekten. Skatt på leieinntekter utgjør 24,75 % av fortjenesten ved utleie. Ikke-resident-beskatning ved salg av fast eiendom i Spania Selger man som ikke-resident fast eiendom i Spania, er kjøper pålagt å holde tilbake 3 % av salgsprisen. Kjøper/kjøpers advokat har en måned fra dato på skjøtet til å innbetale det tilbakeholdte beløpet til spanske skattemyndigheter. Etter at denne måneden har gått, må selger/selgers representant sette opp en over-

sikt over kapitalgevinst/tap. Denne må presenteres for spanske skattemyndigheter senest fire måneder etter undertegnelsen av skjøtet. I denne skattemodellen må selger beregne differansen mellom salgspris, fratrukket omkostninger og kjøpspris/overtakelsessum tillagt omkostninger, som selger i sin tid betalte for å overta eiendommen. Med andre ord, det må oppgis om salget har gitt selger fortjeneste eller tap. I tilfelle det har vært fortjeneste ved handelen, må selger avregne 21 % i skatt til spanske skattemyndigheter. Hvis beløpet som selger skal betale i skatt overstiger det beløpet som kjøper allerede har innbetalt på vegne av selger (3 % av salgsprisen), må selger selv innbetale differansen opp til det fulle beløpet. Er skattebeløpet som selger skal avregne mindre enn beløpet som kjøper allerede har innbetalt, kan selger be om å få differansen tilbakebetalt av spanske skattemyndigheter. Hvis selger ikke har hatt fortjeneste ved salget av eiendommen, men derimot tap eller null gevinst, kan selger søke om å få det, av kjøper innbetalte beløp, tilbakebetalt av spanske skattemyndigheter – dvs. de 3 % som ble tilbakeholdt ved handelen. Spesielt i denne siste situasjonen er det viktig at selger er up-to-date med presentasjonen av den årlige ikke-resident-beskatning (se begynnelsen av denne artikkelen). Hvis ikke selger har avregnet de årlige ikke-resident-skattene, vil spanske skattemyndigheter kreve at disse skatteinnbetalingene foretas før de tilbakebetaler den tilbakeholdte skatten ved handelen. Husk også at det må avregnes ikke-resident-skatt for det året det selges – også selv om denne beskatningen først forfaller året etter at man har solgt. For ytterligere informasjon, vennligst kontakt Lena Grøn eller Heidi S. Andersen fra Grøn & Andersen på tlf. +34 851080386, epost lena@gron-andersen.es eller heidi@gron-andersen.es.

76 -

- NOVEMBER 2013

FINANS

Bak skyggen er himmelen alltid blå "Skyggebanker" er et relativt nytt tillegg til vokabularet i finansbransjen. Begrepet brukes om finansinstitusjoner som ikke er banker (hedgefond, o.l.), ikke har banklisens og ikke tar imot innskudd, noe som gjør slik virksomhet mindre regulert enn virksomheten til for eksempel forretningsbanker. I videre forstand har imidlertid også regulerte banker drevet skyggebankvirkAv Jesper Hertz, somhet, i første rekke i USA, hvor regulerte Chief Representative, utlåneres, og spesielt investeringsbankers, Nordea virksomhet utenom balansen i betydelig grad bidro til finanskrisen i 2008. Virksomheten unngikk offentlig tilsyn fordi slike transaksjoner falt utenfor regelverket, til forskjell fra operatørenes kjernevirksomhet. Mindre omfattende regelverk gjør at skyggebanker kan drive uten å oppfylle vanlige krav til bankvirksomhet, eierstyring og selskapsledelse. Fordi de ikke er pålagt å ha et bestemt nivå av reserver, kan skyggebankene i langt større grad enn sine regulerte motparter dessuten benytte seg av lånefinansiering . Lånefinansiering kan gi svært god lønnsomhet i gode tider, men også alvorlige tap når situasjonen snur. I verste fall kan hele banksystemet potensielt stå i fare, fordi skyggebankvirksomheten på et eller annet punkt i kredittkjeden må gripe inn i tradisjonell bankvirksomhet. Skyggebankenes store risiko er at de formelt ikke er en del av banksystemet og ikke har noen sentralbank å søke hjelp hos i en krisesituasjon. Men skyggebankvirksomhet kan, hvis den drives på en ansvarlig måte, være økonomisk fordelaktig. For eksempel er mange skyggebanker villige til å låne ut til enkeltpersoner og småbedrifter som kanskje nektes kreditt i mindre risikovillige forretningsbanker. Kina risikerer å helle babyen ut med badevannet Ikke desto mindre skaper manglende regulering av skyggebanker bekymring, spesielt i Kina, hvor den uformelle utlånsvirksomheten har økt kraftig, først og fremst på grunn av innføringen av rentenivågrenser for både utlån (nå et "gulv" på 6 %) og innskudd (et "tak" på 3 %). Kinesiske skyggebanker tilbyr mer konkurransedyktige renter, og med landets relativt uutviklede statsobligasjonsmarked har enkeltpersoner, selskaper og lokale myndigheter i økende grad vendt seg til dem som et alternativ til statseide banker. Resultatet har vært en rask økning i den kinesiske gjelden, som er en av grunnene til at Kina har bestemt seg for ikke å løsne på pengepolitikken for å støtte opp om økonomien og i stedet foretrekker å tilby selektive skattelettelser til mindre bedrifter og eksportører og øke det offentlige forbruket (for eksempel jernbanebygging). Kina ville nok gjerne ha dempet virksomheten til skyggebankene, men nå som veksten i Kina er i ferd med å dreie fra å være investeringsdrevet til å bli forbrukerdrevet, vil en for hard innstramming av denne virksomheten kunne fremprovosere en kredittskvis som vil være alvorlig nok til å skade de mer langsiktige innenlandske økonomiske utsiktene.

NYE SPANSKKURS N 25. NOVEMBER 2013 STARTER MANDAG DE BATT NNINNE OG FÅ 10% RA - TA MED ENVENN /VE

NOVEMBER 2013 -

- 77

Superfornøyd med lærerpraksisen

Etter tre uker i praksis ved Den norske skolen Málaga, er de fem norske lærerstudentene helt enige: Et veldig bra opphold! Lærerikt. Spennende! Vi er godt fornøyd med tre ukers praksis ved Den norske skolen Málaga, sier Elin, Iselin, Malin, Therese og Mathias. Foto: Arne Bjørndal

Kamp om plassene Det tre uker lange praksisoppholdet ved Den norske skolen Málaga er populært blant lærerstudentene i Volda, ifølge de fem studentene. Det betyr at karakterene og prestasjonene må være helt på topp for de studentene som får innfridd ønsket om et opphold på Solkysten, – med andre ord tilhører de ”kremen” blant norske lærerstudenter. En annen ting som også gjør oppholdet her spesielt, er at skolen er en privatskole. I Norge er det mest vanlig å ha praksis ved offentlige skoler.

Elin Mork (21): – Imponert over datasatsingen – Jeg har hatt praksis i 8. og 10. klasse her ved skolen. Jeg er særlig imponert over hvordan skolen og elevene benytter iPad i undervisningen, sier Elin. I norske skoler har man ikke 78 -

- NOVEMBER 2013

kommet så langt som her, hevder hun. Elin kommer fra Kristiansund og liker godt det deilige klimaet på Costa del Sol. – Slett ikke umulig at jeg vil komme tilbake en gang for å jobbe ved skolen, sier Elin.

Iselin Osdal (21): – En positiv opplevelse – Vi har fått prøvd oss i lærerrollen på en helt annen måte enn det som er vanlig ved praksisopphold ved vanlige norske skoler, mener Iselin. Hun sier at de som lærerstudenter har fått mye ansvar for undervisningen: – En positiv opplevelse. Elin liker også godt at skoletimene ved Den norske skolen Málaga er på 60 minutter, ikke 45 minutter som er det vanlige ved skoler i Norge. Iselin kommer fra Sula utenfor Ålesund og synes klimaet er skjønt på Solkysten: – Ikke umulig at jeg søker meg tilbake hit når jeg er ferdig lærer, avslutter hun.

Malin Arlen Flysund (23): – Bra med færre elever Malin fra Herøy sør for Ålesund har hatt praksis i 8., 9. og 10. klasse og bl.a. med fagene engelsk, matematikk og naturfag. Hun har fått masse erfaring og har likt seg godt på skolen. – Jeg synes det er en stor fordel at klassene er små. Det gjør det mye enklere å følge opp den enkelte elev. 10-12 elever i klassen er noe helt annet å jobb med 30 elever slik det ofte er i Norge, sier hun. På spørsmålet om hun kunne tenke seg å komme tilbake til Den norske skolen når hun er ferdigutdannet, svarer Malin: – Tja. Det kommer helt an på situasjonen.

Av Arne Solberg/Ivar Johnsen (senvar@gmail.com)

Therese Beatrice Fylling (25) – Veldig bra arbeidsmiljø Therese fra Ålesund har hatt praksis i sjette klasse og har fått prøvd seg som allmennlærer i de fleste fag. – Det er veldig flinke lærere ved skolen, sier Therese og viser til at det hvert år er mer enn 300 søknader etter lærerjobber ved skolen. – Jeg har lært mye og fått gode tilbakemeldinger fra lærerne. En positiv opplevelse med et enormt stort utbytte, mener Therese. På spørsmålet om hun kan tenke seg å komme tilbake som ferdigutdannet lærer, svarer hun: – Ja, det kan jeg godt tenke meg å gjøre.

Løkblomster Å legge løk i potter gir en unik mulighet til å leke med farger. Sammenplantning er ment for å vare i en begrenset periode. Tulipaner har mange herlige fargekombinasjoner. Slik gjør vi det. Slik planlegger du pottene Jord og drenering: Pass på å ha lecakuler i bunn slik at vannet får fri tilgang ut av potten. Jorden bør være luftig, gjerne med innblandet sand. Sand gir løkene den dreneringen de liker. Løkene bør plantes så fort som mulig på høsten, slik at de rekker å etablere seg før vinteren kommer. Hva slags løk kan brukes? De aller fleste løk kan plantes i potter. Mange krukker blir fine ved å plante litt stemor eller forglemmegei mellom løkene. Mathias Bang Tøndevold (23): – Har fått prøvd meg – Et veldig fint opphold. Jeg har fått slippe til og prøve meg ordentlig ut som lærer, sier Mathias fra Tønsberg. Han har hatt praksis i sjuende klasse med bl.a. fagene matematikk, samfunnskunnskap, RLE, kroppsøving og norsk. Mathias peker også på at små klasser ved Den norske skolen Málaga gjør at alle elever blir sett og fulgt opp. Han mener skolen skårer høyt på et ungt og godt miljø av lærere der samarbeidet er tett. – Jeg kan godt tenke meg å komme igjen. Det har vært bra å slippe unna kulda og mørket i Norge for en stund, avslutter Mathias.

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter

Tips Løk kan plantes på forskjellige dybde, slik at du for plass til enda mere løk. Store løk legges dypere enn mindre løk. Hvis du ønsker forsinket blomstring, plant annenhver løk opp ned. Løken må snu skuddene rundt og blomstringen vil bli noe forsinket. Når løkene blomstrer holder de lengre hvis potten ikke står i direkte sol. Varmere de står, jo kortere står blomstene. Arne Solberg / Ivar Johnsen (senvar@gmail.com) Tips til Hagespalten Vi oppfordrer lesere til å sende inn bilder med tekst til oss.

Solenergi Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist! Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

NOVEMBER 2013 -

- 79

Ditt hjem på Costa del Sol

Konserter: Tirsdag 26. november kl. 19.00

Konsert med Hot Club de Norvège

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800/+34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no

Billetter €25 Konsertkafé fra kl. 18.00 Hot Club de Norvège er et av Norges ”hotteste” liveband og er husvarme på kirken etter flere store konserter her. De regnes internasjonalt blant de fremste i sin stilart, ofte kalt string swing. Med utgangspunkt i musikken til den legendariske sigøynergitaristen Django Reinhardt har de turnert over hele kloden, og samarbeidet med alle de store innen genren, foruten norske artister som Lillebjørn Nilsen, Øystein Sunde, Ole Paus, m.fl.

Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18. Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16 på El Campanario Middagsbønn kl. 13 og ettermiddagsbønn kl. 16 hver dag Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30-15 (påmelding)

Onsdag 4. desember kl. 19.00

Sjømannskirkens julekonsert Billetter €10, barn gratis Konsertkafé og utlodning fra kl. 18.00 Kor, musikere og solister i alle aldre fra det

norske miljøet på Solkysten fyller kirken med julestemning. Kirkens to kor Las Campanitas og EC Singers har en sentral rolle, og barneklubben Liv & Røre og mammakoret «Frustrerte Turnfruer» deltar også. Dette er dessuten konserten hvor du får være med og synge noen av de vakreste julesangene. Fra kl. 18.00 er det konsertkafé og utlodning. Konsertbilletten koster €10 for voksne, mens barn går gratis. Alle inntekter går til Roy Andreas’ minnefond for vanskeligstilte barn.

Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10

Frivillig

Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30

Frivillig engasjement har båret Sjømannskirken sitt arbeid i snart 150 år. Fra starten av og helt opp mot 60-70 tallet var den store frivillige innsatsen og det økonomiske grunnlaget for driften basert på tusenvis av (mest kvinne)- foreninger over hele landet. De samlet inn penger ved basarer og gaver, de informerte om Sjømannskirkens arbeid , og de hadde et varmt hjerte for sjøfolkene som til da var den viktige brukergruppen av kirkene over hele verden. Fortsatt er det mange ivrige og engasjerte personer som brenner for arbeidet vårt. Men ettersom brukergruppen endret seg har også utfordringene til frivillig engasjement endret seg. I dag er den frivillige innsatsen til brukerne selv avgjørende viktig. Ikke minst ved våre virksomheter i Spania. Her er tusenvis av spreke pensjonister og andre som ønsker å ha et levende og hyggelig møtested både hverdager og søndager. Og det er helt naturlig at en stor del av driften til kirkene baserer seg på frivillig innsats fra disse. Det handler om økonomisk støtte, det handler om praktiske oppgaver i alt fra hagestell til vaffelsteking til kirketjeneroppgaver. Ordet FRIVILLIG er kanskje ikke et godt ord- vi som er ansatt er jo her også frivillig. Mer presist er nok «ulønnet medarbeiderskap». Men dere forstår hva vi mener ! Sjømannskirken er ikke en serviceinstitusjon

Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Første søndag i advent Tradisjonen tro vil vi markere at vi går inn i adventstiden søndag 1 desember. På gudstjenesten kl. 16.00 deltar begge korene som er knyttet til sjømannskirken; El Campanario Singers og Las Campanitas. Og etter gudstjenesten tenner vi julegrana som skal stå i patioen. Gled dere til dette! 80 -

- NOVEMBER 2013

som produserer kulturelle, sosiale og religiøse møteplasser ved hjelp av ressurser fra Norge. Vi er en stor dugnad av mennesker som vil noe sammen, vi skal skaffe mye av ressursene selv, vi skal klare å skape disse gode møteplassene ved våre bidrag. I bunnen av denne tenkningen ligger også forståelsen av hva det er å være kirke: Kirke er ikke en «etat» som leverer religiøse tjenester, det er et levende felleskap av mennesker som kommer sammen til gudstjenester og til sosiale og kulturelle møteplasser. Sjømannskirken får ca 1/3 av sine midler fra statlig støtte, det dekker utgiftene til noen av de utsendte medarbeiderne, resten blir samlet inn fra bedrifter og private i Norge og ute på kirkene. Her på Costa del Sol har vi en omfattende drift hvor våre lokale inntekter dekker over 60 % av de totale utgiftene til denne stasjonen. Frivilligheten har forandret seg i løpet av de 149 år Sjømannskirken har eksistert. Men vi vil fortsatt være en organisasjon som baserer sin eksistens og sitt virke på frivillig engasjement. Lokalt her på Costa del Sol vil vi som har ansvar for kirken her prøve å legge vekt på dette. Vi vil invitere og legge til rette for frivillig engasjement og deltagelse. Uten et slikt engasjement er vi en dårlig kirke. For kirke det er et stort VI. Det er ikke oss og dere, vi og dem. Det er OSS ! Velkommen !

Tiende Å gi tiende betyr å gi 10 % av inntekten til kirkelig eller sosialt formål. Det er en gammel ordning som fortsatt blir praktisert i mange kirker og menigheter. Vi i sjømannskirken har gjennom 150 år kunnet gjøre vår innsats takket være gavmilde personer. Her i Spania representerer vi et rikt land og en rik kirke sammenlignet med svært mange. Samtidig er vi i vår egen drift avhengig av gaver og støtte fra enkeltpersoner, bedrifter osv. Men vi finner det rett og naturlig at vi deler noe av vår rikdom med trengende i det land og område hvor vi befinner oss. Mange norske her er engasjert i ulike veldedige og sosiale prosjekt som

enkeltpersoner eller via sine foreninger og sammenslutninger. Vi i sjømannskirken ( det lokale kirkerådet) har nå bestemt at vi vil sette av 10 % av alle kirkeoffer til lokale veldedige formål. Vi har allerede startet med det (fra sist søndag) og vil i løpet av kort tid bestemme hvilke prosjekter som skal få vår støtte. Det skal være prosjekter hvor vi har en mulighet for kontakt og tilbakemelding, kan hende også besøk, og det skal være for personer og grupper som har det særlig vanskelig i et land hvor krisen har rammet hardt. Andre sjømannskirker i Spania har alt inført liknende ordninger og opplever at det fører til engasjement og kunnskap om lokale forhold. De melder ikke om mindre inntekter til egen virksomhet, snarere tvert om !

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

Sjømannsprest Reidar Ådnanes

I sist nummer av Norske Magasinet var det eit bilete av underteikna ved sida av notisen med overskrifta «2 minutter med sjømannspresten». Det var berre det at teksten var skriven av den andre sjømannspresten: Ruth Ingeborg Sveinsdotter. Eg håpar ikkje bilete av meg hindra nokon i å lesa teksten! Kan hende ikkje eit stort problem! Men det hender vel at personar står i vegen for oss? Eller at eit bilete, eit inntrykk eller ei oppleving me har hatt kan

stå i vegen og hindre oss seinare i livet. Eg møter eindel menneske som fortel om opplevingar i kyrkje eller kristne samanhengar som har satt seg så fast at det har prega deira kontakt med kyrkja på ein negativ måte vidare. Då er det ikkje alltid enkelt å berre påstå: Du har fått eit feil bilete av kyrkje og kristendom. Bilete er der og lar seg ikkje enkelt «bytte ut». For oss som arbeider i kyrkja er dette ei stor utfordring. Me skal prøve å teikne eit bilete av Gud

som er så rett og godt som mogeleg, og så veit me at dette bilete blir påverka og farga av oss. Det beste me kan gjere for å minske dette problemet er å heile tida bruke dei sentrale fortellingane frå Jesus og om han. Som til dømes om «den bortkomne sonen» ( Lukas kap 15) eller den «barmhjertige samaritan», ( Lukas kap 10). Vel møt i kirka der me så godt me kan prøver å dele dei gode bilete av han som er «livsens kjelde».

Nynorskkvoten I NRK og visse andre «etatar» skal det vera ein viss del nynorsk. Skulle kyrkjesidene i Norske Magasinet koma opp i 25 % over nokre år skulle det bety eit par år med berre nynorsk. Det ville vel medføra like sterke protestar som

sidemålsundervisinga i Oslo-skulen, eller som den omtalte 25 prosenten i NRK. Eg kan trøysta alle ( evt skuffa nokre få) med at slik vert det nok ikkje. Men når eg no får høve til å levera kyrkjestoff til desse sidene er det naturleg for meg å

også nytta mitt eige målføre. Det heiter seg i mange offentlege stillingar at ein skal kunne utrykkje seg på begge målføre, og sjølv om bokmålet er eit sidemål for meg , så skal eg freista å skriva noko på det målføret også!

Ny ordning for individuelt medlemskap i Sjømannskirken Sjømannskirken ønsker å tilpasse sine ordninger til vår tid og våre brukere i dag. Medlemskap og støtte har tradisjonelt vært kanalisert gjennom foreningsarbeid og gjennom direkte engasjement ute på kirkene. Nå lanseres en modell for individuelt medlemskap. Her er organisasjonens informasjon om dette: Hvorfor…? Hvorfor en slik individuell medlemsordning? Jo, det handler om to ting; demokrati og engasjement for Sjømannskirken. Vi ønsker et sterkt frivillig engasjement for Sjømannskirkens arbeid, og denne nye medlemsordningen vil gi mulighet for mange flere enn nå til å formalisere en tilhørighet og et engasjement. I ordningen ligger også at alle som er medlem

har mulighet for innflytelse i organisasjonen gjennom stemmerett ved valg av kretsstyrer i hvert bispedømme og ved valg av utsendinger fra bispedømmene til GF. Innhold og kontingent Medlemskontingenten er satt til kr.150,- for ordinære medlemmer. Støttevenner, Følgesvenner, abonnenter på B&H, loddkjøpere, m.fl., har fått tilbud om å bli medlemmer gratis ut 2014 hvis de registrerer seg innen utgangen av dette året. Alle som registrerer seg som medlem mottar en medlemspakke som består av et medlemspass, en minnepenn og et eks. av B&H. I medlemspasset vil det være stempelsider for besøk på sjømannskirkene med mulighet for premie ved

mange besøk! Medlemmer vil også få noen medlemsfordeler. Hvem kan bli medlem…? Alle som identifiserer seg med Sjømannskirkens verdigrunnlag og som har bostedsadresse i Norge, kan bli medlemmer. Det betyr at en ikke trenger å være medlem i en forening for å være medlem i organisasjonen. Nå kan en som enkeltperson bli medlem, med stemmerett. Avisen Vårt Land meldte at det er kommet 2000 medlemmer siden det ble åpnet for dette tiligere i høst. Mer informasjon om den nye medlemsordningen, er det lagt ut info på www.sjomannskirken.no/medlem.

NOVEMBER 2013 -

- 81

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Norsk Forening er i full drift og registrerer stort besøk. Våre tilstelninger og arrangementer er som regel fulltegnet, og det daglige besøket er stort. Dette krever sin mann, og det er med glede vi ser nye mennesker bak disken. For å kunne holde tilbudet ved like trenger vi mange som kan bidra. Det er egentlig en bragd at vi kan servere norsk middag til så mange hver dag. Noen står på ekstra mye og trenger avlastning, derfor henstiller vi til alle som har tid og krefter å melde seg for en økt i blant. Alt gjøres på dugnad, og vi kan være stolte over en så omfattende drift. Kom igjen!!

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

byen og borgen er vel verd et besøk. Costa Tropical var før i tiden dekket av store eikeskoger. Men da araberne kom til Spania bragte de med seg sukkerrør som de selv hadde fått fra India. Det ble satt igang storproduksjon av sukker. Det trengtes arealer for dyrking, og brensel for fremstillingen. Etterhvert forsvant skogen og man gikk over til dyrking av sukkerroer. I mellomtiden hadde spanjolene funnet veien til Amerika og tatt sukkerrør med til Den nye verden. Der ble slaver satt i produksjonen, og i bøker og på film har vi sett hvilke skrekkelige førte oss rett til bodega Ron Montero som fremstiller rom. I produksjonen er sukker en viktig ingrediens. Selvfølgelig fikk vi smaksprøver og anledning til å handle. Etter en liten byvandring i Almuñécar hadde vi et hyggelig måltid før vi vendte hjem igjen. ANDRE AKTIVITETER Den 4. oktober var det rekeaften med quiz. Gode norske reker, deilig vin og stor stemning. Den 17. oktober hadde Foreningen medlemsmøte med godt fremmøte. Hovedposten var å høre hva medlemmene ønsker av aktiviteter for vinteren. Det utkrystalliserte seg spesielt ønske om en reise til Barcelona. Det vil vi prøve å få til på våren.

TUR MED NORSK FORENING Onsdag 16. oktober hadde Norsk Forening medlemstur til “Costa Tropical” hvor vi skulle besøke Motril, Salobreña og Almuñécar. Området ligger øst for Malaga, ved foten av Sierra Nevada, og har et subtropisk klima som gjør det mulig å dyrke eksotiske frukter. Derav navnet. Tredve personer møttes på Feriaplassen for en trivelig dagstur. Klokken ni dro vi avsted. I Salobreña ble vi møtt av lokal guide som viste oss den gamle bydelen og tok oss med til den flotte borgen som kneiser flott over byen. Veien var lang og bratt, men de fleste tok seg greit opp. Herfra var det panoramautsikt. Borgen ble opprinnelig bygget som et festningsverk av maurerne for tusen år siden. Den flotte borgen vi ser i dag er fra 1500-tallet. Både

arbeidsforhold de jobbet under. Slaver var ikke mennesker og ble betrakter som forbruksmateriell. I et kjempefint lite museum i Motril fikk vi en interessant innføring i sukkerets historie, og dette

AKTIVITETER FREMOVER Vi registrerer at bingoen på tirsdager kl. 1700, malekurs på onsdager kl.1600, boule på mandager, onsdager og fredager kl. 1100 og turer med "Alpingruppen" søndager kl.11 fra Feriaplassen allerede er i full gang, med stort oppmøte. Så har vi 14. november: Medlemsmøte 29. november: Lutefiskaften 30.november: Lutefiskaften 14.desember: Dagstur til Rute 5.desember: Medlemsmøte 13.desember: Juletallerken, og 24.desember: JULAFTEN Se oppslag og påmeldingslister i Foreningen. NORSK FORENING er åpen alle ukedager kl.1100 – 1500. Det serveres mandag - salt torsk m. tilbehør tirsdag - kjøttkaker m. kålstuing onsdag - stekt fisk (kan variere) torsdag – kjøttmeny (kan variere) fredag – Anbjørns fiskesuppe lørdag – risgrøt eller spekesild Alle dager smørbrød, vafler og weinerbrød, kaffe, te, vin og øl. Hjertelig velkommen til Norsk Forening.

82 -

- NOVEMBER 2013

Julelunsj & live musikk 25. desember kl. 12.30 Cocktail & kanapeer • 5 luksusretter med vin • Julegaver til barna. 58 euro per person, alt inkludert.

URBANIZACIÓN MIRAFLORES Ctra. Cádiz N340 km 199 Riviera del Sol • Mijas Costa Reservasjon: 952 93 01 02 eller 662 94 67 34 www.miraflores.com

Nyttårsaften 31. desember kl. 19.30 Cocktail & kanapeer • 5 luksusretter med vin. Kaffe, spansk turron, druer, live musikk og fri bar hele natten. 95 euro per person, alt inkludert. Kontakt Miraflores for ytterligere opplysninger.

NOVEMBER 2013 -

- 83

GOLFSIDENE

ved Stig Wiberg

Los Vikingos på Mijas (Los Olivos) Av Arne Lie Søndag 13. oktober spilte 44 Los Vikingos-medlemmer en individuell Stableford konkurranse. Været var som det skal være; sol, varmt og uten vind. Mijas golf består av to baner, Los Lagos og Los Olivos. Det er få baner på kysten som har flere spillere gjennom ett år enn Mijasbanene. Vi spilte Los Lagos i februar i år rett etter at banen var nyåpnet etter en fullstendig ombygging. Vi var litt for tidlig ute fordi gresset ikke hadde satt seg og banen var

svært umoden. Nå spilte vi Los Olivos. Generelt kan man si at Mijasbanene har holdt en høy standard gjennom alle år, og Los Olivos kunne tilby flotte fairways, mens enkelte greener var noe ruglete denne gangen. Når det gjelder bunkere var disse under enhver kritikk. Harde som betong og fylt av grus, for ikke å si småstein. Konkurransen ble imidlertid gjennomført på en fin måte og vi konkurrerte i tre grupper og nærmest flagget på alle par 3 hull. Resultatene ble følgende:

Kjempesuksess på Lauro Golf Mange golfdirektører kan lære mye av Lauro Golfs enorme suksess. I april 2012 fikk Norrbom Marketing som utgir tre de skandinaviske magasinene La Danesa, En Sueco og Det Norske Magasinet, en henvendelse fra Lauro Golf om markedsføring av golfbanen, særlig midt i uken da det var plass til mange flere greenfee-gjester. Direktør Carlos, marketingsjef Melissa, president Tove og golfskribent Stig ble i fellesskap enige om følgende: Tirsdag skulle være en skandinavisk dag til svært attraktive priser, for tiden 28 euro for 18 hulls golf. Resultatene kom lynraskt, for her fikk golferne value for money. Skandinavene kommer nå til Lauro Golf der president Tove Petersen styrer matchene med stor sjarm og dyktighet - hver uke er det ca. 60-70 golfere. Ved mange golfmatcher er det et problem å skaffe sponsorer, men ikke på Lauro Golf. Jyske Bank har i hele oktober vært sponsor med flott premier utover det vanlige. Videre trekkes det hver uke lodd om to greenfees til San Roque Old Course. Flere golfdirektører følger nå etter og setter ned prisene på greenfee som i mange år har vært altfor høye. Stig Wiberg

Gruppe 1 (Hcp. 0 - 21.9) Nr. Navn Poeng 1 Per Glasø 35 2 Jan Teksum 34 3 Tove Glasø 33

Gruppe 2 (Hcp. 22 - 28.9) Nr. Navn Poeng 1 Ruth Rist 35 2 Jan Bardoff 34 3 Per Kierulf 34

Gruppe 3 (Hcp. 29 – 36) Nr. Navn Poeng 1 Sina Underhaug 34 2 Torgunn Olsen 33 3 Mette Kierulf 33

Fra venstre: Sina Underhaug, Ruth Rist og Per Glasø.

Golf i solen Se program på www.golfisolen.eu eller skann her

Norske Malaga-supportere Málaga Club de Futbols La Liga-mannskap har også god norsk oppbakking. En del blir med La Peña de Dinamarca, og andre drar på egen hånd til Estadio La Rosaleda. Øverst legger Merete Wiik og Sean Wiik Hansen ikke skjul på hvor de fotballmessige hører til, og nederst sees den tidligere norske landslagsspilleren Einar Jan Aas og hans barn Karoline og Kristoffer i La Peña de Dinamarca-regi. Moss-spilleren ble i 1979 den første norske profesjonelle spilleren i Tyskland (Bayern München), og to år senere den første i engelsk fotball (Nottingham Forest). Einar Jan Aas representerte også Norge i den sensasjonelle 2-1 seieren over stormakten England i en VM-kvalifiseringskamp i 1981 på Ullevaals gressmatte. På bildet sees også hans venn Oddmund Berger og La Peña-medlemmer.

84 -

- NOVEMBER 2013

Lesertilbud 28 euro 2 pers. inkl. buggy - 70 euro. Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf. Påmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail info@laurogolf.com HUSK: Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 der Tove tar imot med scorekort og match-info. Alle skandinaver er velkommen. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Tilbudet gjelder bare tirsdag og for lesere av:

’Manilva Open’ En av årets store begivenheter i det skandinaviske golfmiljøet på den vestlige delen av Costa del Sol ble avviklet fra 6. til 10. oktober 2013 i Manilva, som er den siste og minste kommunen i Málaga-provinsen. Av K.A. Bjarne Aabø Det finnes et helt spesielt skandinavisk golfmiljø i La Duquesa Golf & Country Club i Manilva. Det hele begynte tidlig på 80-tallet da svenskene invaderte det nyetablerte

”Playa Paraiso” – et prosjekt på en av strendene i Manilva. Senere kom nordmenn og dansker etterhvert som utbyggingen fortsatte i kommunen. De fleste av golfspillerne er medlemmer av La Duquesa Golf, og skandinavene utgjør mer enn 20 prosent av medlemmene i klubben der man spiller turneringer to ganger i uken om våren og høsten. Dette er noe som har skapt et helt unikt sosialt miljø.

Los Vikingos på Marbella Golf Country Club Av Arne Lie Søndag 27. oktober, i strålende sommervær, spilte 47 Los Vikingosmedlemmer en Texas Scramble-konkurranse på Mabella Golf Country Club med shot-gun start kl. 09.30 Banen er tegnet av den legendariske golfarkitekten Robert Trent Jones. Mange føler at de første 9 hull er vanskelige, mens de siste 9 er mer ”normale”. Det er derfor mer attraktivt for enkelte at man på slike baner har en lagkonkurranse der presset på den enkelte ikke blir så stort. Når det er sagt, så er dette en spennende bane med flere spektakulære hull. Den er ikke så vanskelig som det kan se ut til ved første øyekast, men det er uten tvil en bane der buggy er påkrevet. Vi har sjelden sett banen i en så perfekt stand som på søndag. Klubbhuset med sine fasiliteter må være blant de absolutt flotteste på Solkysten. Når man sitter på restauranten, ute eller inne, så ser man først mot en dobbel green (hull 9 og 18) og deretter utover banen og Middelhavet. Et meget vakkert skue. Texas Scramble turneringen bestod av lag på 4 personer og lagresultatene ble som følger: Plass: 1

Navn: Rigmor Bardoff Bjørn H. Iversen Turid Ljungmann Per Kierulf

Bruttoslag 76

Reidar Olsen Arne Lie Per Istad Helene Hatlevik

Knut Johansen Thor Ljungmann Signe Elisabeth Eriksen Inge Rosa Strand

I 1987 ble den første ”Manilva Open”-turneringen arrangert, og siden har populariteten og størrelsen bare blitt større år for år. Årets turnering ble tradisjonen tro spilt på tre forskjellige baner. De utvalgte banene i år var La Duquesa, La Cañada og Valle Romano der de rundt 60 deltakerne ble møtt med flott høstvær. Det ble konkurrert individuelt med fine premier i dame- og herreklassen, og i lagkonkurransen på hver av banene. Avslutningsfesten ble avholdt i La Duquesa med gallamiddag og premieutdeling til vinnerne. I år var det nordmennene som trakk det lengste strået og vant premiene. I dameklassen vant Ingebjørg Kolstad som ble etterfulgt av Solveig Rasmussen og Harriet Adeby, mens herreklassen ble vunnet av Svein Jacobsen med Kjell Steffner og Øivind Langaard på de to andre pallplassene. Takket være velvillige lokale

sponsorer, bugnet premiebordet av flotte trofeer og gavekort, så det var premier til en stor del av deltakerfeltet. Premie-vinen hadde til og med fått sin egen ”label”. Vinnere får også sine navn skrevet i gull på æres-plaketten i golfklubben. Lederne av arrangementet, svenskdanske Kia og Anders Løfqvist, styrte turneringen med sikker hånd, og alle resultatene forelå umiddelbart etter hver turnering. Alt foregikk til punkt og prikke, og arrangementet forblir en opplevelse rik på minner for alle deltakere. Skandinaver på hele kysten er velkommen til å delta ved neste års arrangement.

Lauro Golf Resort & Residential

Nordea sponset det flotte premiebordet med viner fra Golf y Vinos. Premieutdelingen ble foretatt om kvelden i forbindelse med 25 års jubileet til Los Vikingos, som også ble holdt i den elegante restauranten på Marbella Golf Country Club.

VINTERTILBUD* 10 greenfees: 360 € 20 greenfees: 640 € 2 måneders ubegrenset golf: 800 € 6 måneders ubegrenset golf: 995 € (par 1.695 €) 1 års ubegrenset golf: 1.760 € (par 3.022€) *Jfr. gjeldende betingelser og vilkår.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Vinnerlaget fra venstre: Turid Ljungmann, Bjørn H.Iversen, Per Kierulf, Rigmor Bardoff.

NOVEMBER 2013 -

- 85

GOLFSIDENE Los Vikingos - 25 år på Costa del Sol

Formann Arne Lie ønsker velkommen.

Av Arne Lie Los Vikingos, den norske golfklubben på Costa del Sol, feiret sitt 25 års jubileum på Marbella Golf Country Club 27. oktober 2013. 64 personer deltok på jubileumsfesten. Lokalene er meget elegante, og mat, vin og service var av ypperste klasse. En dyktig vokalist, Amanda Rosa, krydret middagen med nydelig bakgrunnssang og framførte de mest kjente sangene fra Cats,

Phantom of the Opera, Miserables osv. Etter middagen ble det spilt opp til dans, til glede for mange danseglade pensjonister. Dagens formann, Arne Lie, ønsket velkommen og tidligere formann, John Nordahl, med 20 års medlemskap redegjorde for klubbens etablering og utvikling gjennom 25 år. Los Vikingos ble startet i 1988 av 11 entusiastiske norske golfspillere. De oppholdt seg i Marbella-området det meste av vinterhalvåret, og hadde felles interesse for golf og sosialt samvær. Dette er en fin kombinasjon og har vært klubbens bærekraft gjennom en hel generasjon. Ingen av initiativtakerne er i dag med i Los Vikingos, men klubben lever i beste velgående og har nå 65 medlemmer. Det var rundt 1988 at golfsporten ble svært populær i Norge og antall aktive spillere økte kraftig. Tilgangen på baner var begrenset, så vel i Norge som på Costa del Sol.

Hyggelig stemning rundt bordene.

Tidligere formann John Nordahl informerer om klubbens utvikling.

Til tross for dyre greenfee-priser var det vanskelig å få tee-time. Ved å bestille for flere spillere samtidig, oppnådde man reduserte priser, og det hele ble systematisert og organisert gjennom Los Vikingos. Dette har gått igjen som en rød tråd i klubbens 25 årige historie og praktiseres på samme måte i dag. Fra starten hadde klubben fast base i Mijas, der man vekslet mellom Los Lagos og Los Olivos. Etter hvert ønsket medlemmene å spille på flere baner, og med 14 spillerunder i løpet av vintersesongen, spiller vi på 14 forskjellige baner. I tillegg til de baner vi spiller på Costa del Sol har klubben hatt en årlig utflukt til Novo Sancti Petri, hvor vi spiller to golfrunder på to forskjellige baner. Denne utflukten har 20 års jubileum i 2014. I de senere år har klubbmesterskapet blitt arrangert der med spill over to dager og vinner av dame- og herreklasse blir kåret basert på brutto slag. Våre medlemmer synes det alltid er

spennende og utfordrende med nye baner. Spillformen er i hovedsak individuell Stableford, men vi legger inn to lagkonkurranser på høsten og to på våren. Selv om golf er det primære målet med klubben, spiller den sosiale delen en vesentlig rolle. Det er knyttet mange varige vennskap mellom flere av våre medlemmer, noe mange er svært takknemlige for. Vi arrangerer enkelte tilleggsaktiviteter og avslutter golfåret med et norsk julebord på Elviria del Sol. Årsmøtet holdes i mars måned der styret summerer opp året som har gått og informerer om de planer som foreligger. Interessen for Los Vikingos er god, noe økende søknader om medlemskap viser. Klubben har derfor store muligheter til å være en klubb med golf og sosialt samvær, også de neste 25 år. På klubbens egen hjemmeside www.losvikingos.net kan man lese mer om klubben.

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

86 -

- NOVEMBER 2013

Hovedsponsor

www.norskemagasinet.com

helse & velvære

Anti-aging med

oppsiktsvekkende resultater løftning uten bruk av sprøyter, og uten ubehag og bivirkninger. Serien inneholder 10 helt unike behandlingsprodukter, samt rense- og fuktgivende/opp strammende kremer og signaturproduktene YouthComplex og Youth Eye Complex. Youth Complex anvendes morgen og kveld, den passer for alle hudtyper, reduserer linjer og rynker og aller viktigst; den stimulerer hudens egen produksjon av collagen slik at det virkelig strammes opp. Youth Eye Complex virker på alt fra mørke rander, rynker og poser rundt øynene og er også fantastisk effektiv på små rynker rundt munnen. Noen av de aktive ingrediensene i Youthproduktene er bla. en stor dose hyaluron (botanisk utvunnet), vitamin A, C og B 5, samt kobber-triptider som får huden til å produsere mer collagenigen. Andre av de aktive serumene arbeider i huden mot pigmentproblemer eller arr, samt rosacea/rødme.

Den eksklusive hudpleieserien IS CLINICAL kan nå fås hos kosmetolog Nana Norrbom i Fuengirola. Serien består av eksepsjonell, resultatorientert anti-aging og hudoptimerende formler, og ved å utvikle og utnytte den mest avanserte forskningsteknologien, har Innovative Skincare som er firmaet bak – sammen med et team av leger og forskere – minutiøst skapt produkter som leverer raske, sikre, langsiktige og positive resultater. IS CLINICAL-produktene anbefales av ledende dermatologer, plastiske kirurger, leger samt hudpleiere, og firmaet følger de høyeste etiske standarder for å leve opp til målet om å forbedre kundenes livskvalitet. IS CLINICAL-serien består av både hjemmepleieprodukter og behandlinger i klinikken. Hele serien er bygd opp på planter, naturlige vitaminer og hyaluronsyre (naturlig restylane). Alle ingredienser forekommer i svært konsentrerte doser, noe som gir raske resultater. Huden blir glattere og vakrere bare i løpet av en ukes tid, og ved pigmentproblemer sees det resultater allerede etter de to første ukene. IS CLINICAL-serien er opplagt å bruke hvis man har vurdert, men valgt bort restylane- og botoxinjeksjoner, for her er det snakk om en ansikts88 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2013

Av Nana Norrbom

Serien kan bygges opp etter ønske og behov og kan også kombineres med det man bruker på forhånd. Serien er fantastisk også til kreftpasienter, for eksempel brystkreftopererte fordi det er utviklet et serum som visker ut arrvev på 3 - 6 måneder. I klinikken tilbys en effektiv ansiktsbehandling, Red Carpet Treatment, som forbedrer hudens elastisitet, rynkedybder og teint – helt fantastisk bare på én behandling. Ved et behandlingsforløp på fire behandlinger sees enda bedre resultater, hvilket også kan fremmes med bruk av hjemmepleieproduktene parallelt med behandling i klinikken. Som introduksjonstilbud tilbys en Red Carpet Treatment til 100 euro. Har du lyst til å høre mer om IS CLINICAL-serien, kontakt Nana Norrbom på tlf.: 610 716 048 eller stikk innom klinikken og opplev denne fantastiske, dermatologiske serien.

Svensk og norsk aut. tannlege

JUDITH FRISØR Norsk

NEGLEDESIGN AV UNA SHELLAC • GELISH • MINX

I CALAHONDA

Manikyr & pedikyr

I CALAHONDA

60667 67 40 606 408383

952 90 49 39

Centro Comercial i Los Olivos Jobber ikke onsdag og lørdag Jobber ikke onsdag lørdag • Spør etter Judith Spørog etter Judith (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien) Centro Comercial i Los Olivos E-post: judith.rugland@gmail.com (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

Centro Comercial Los Olivos, Local 2, Calahonda (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

TANNL ANNLEGE LEGE CA ATHARINA THA T ARINA HVID VID--HANSEN t ALLM LLMENN MENN TANNBEHANDLING t GOD D ERF RFARING ARING MED NER ERVØSE VØSE PASIENTE ASIENTER ER t ESTE STETISK ETISK TANNBEHANDLING t TAN ANNREGULERING NREGULERING t TAN ANNPLEIER NPLEIER t IMPL MPLANTOLOGI LANTTO OLOGI t BLEK LEKNING KNING

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 50 € Tannbleking fra 200 €

100 ME METER TEER FR FRA A TTOGSTASJONEN, OGSTTASJONEN, A BAK SOLB SOLBANK BANK OG MER MERCACENTRO CACENTRO

AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com m

inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com

SKANDINAVISKE

Rotbehandling fra 150 € - 200 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* fra 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

% NOVEMBER 2013 -

Det Norske Magasinet - 89

helse & velvære

BodyTalk - om diabetes, Tom Hanks og kloke kropper Nylig fikk overskriften “Bombe i talkshow: Tom Hanks avslører hemmelig diagnose” meg til å klikke på artikkelen. Det viser seg at skuespilleren overfor David Letterman har avslørt at han har type 2-diabetes og fikk stilt diagnosen for over 20 år siden. I følge artikkelen oppfordrer Tom Hanks’ lege ham til å slanke seg, hvis han vil bli symptomfri. Alternativt vil han ha diabetes resten av livet. Til dette skal Tom Hanks overlegent ha svart: “Da vil jeg ha diabetes resten av livet.” Huff! Det ergrer meg at min yndlingsskuespiller velger medisinalternativet som faktisk er med på å knytte han fast til diabetes 2. Og nei, jeg kaller ikke diabetes 2 for en sykdom, men en tilstand, en overlevelsesmekanisme som kroppen tar i bruk i kampen mot konsekvensene av vår livsstil. Jeg kunne ikke drømme om å forkynne smalt kosthold og langrenn – heller ikke til en diabetiker. Heller ikke kunne jeg finne på å foreslå at man velger bort medisinen. Som BodyTalk´er vil jeg derimot oppfordre til at man gir kroppen mulighet for selv å gjenetablere balansen, slik at bukspyttkjertelen kan komme til og gjøre jobben sin. Akkurat som resten av kroppen anstrenger den seg for å beskytte oss mot de skader, vi påfører oss. Kroppen forsøker å forhindre oss i å avskaffe oss selv. Den er på vår side. Din kropp er på din side. Noe så enkelt som å lette mulighetene for at et menneske blir venn med kroppen sin, kan sette i gang en kjedereaksjon av selvhelbredelse. Også når det handler om diabetes. Det kan lyde banalt, men det er det på ingen måte. “Min kropp vil ikke det jeg vil”, hører jeg ofte mine klienter klage. Hva da med å gjøre som kroppen gjerne vil? Det er da en mulighet ... Og det er akkurat det jeg gjør; oppfordrer til å tenke i muligheter og ikke i begrensninger. Det er slik dette må angripes hvis du vil lære å forstå hva det er kroppen din gjerne vil - og gjøre det sammen med den. Kroppen er ofte den klokeste part (for ikke å si alltid), så lytt til den! Mange tror at de har arvet en disposisjon for diabetes, at de er ofre for genetiske feil, og det kan da også være markører for sukkersyke på DNA-streng. Det kan bety at symptomene kan komme til uttrykk. Det er bare langt fra alltid her at årsaken må finnes. For hvorfor holder kroppen opp med å produsere insulin som ved type 1-diabetes (det er nok ikke fordi bukspyttkjertelens celler plutselig ikke gidder lenger) eller øke insulinproduksjonen som ved en type 2 (at cellene skal ha utviklet en aversjon mot insulin, lyder ikke sannsynlig)? Mye tyder på at svaret må finnes i utilstrekkelig ernæring, opphoping av giftige avfallsstoffer i kroppen, medisin, inaktiv livsstil, stress og følelsesmessig uro. En lang rekke ubalanser som har skapt blokkeringer i cellenes kommunikasjonsveier med

90 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2013

stor forvirring i kroppen som følge. Men akkurat slik ubalansene og blokkeringene kan skapes, kan de også fjernes igjen. Kroppen vet godt hvor skoen trykker, og elimineres årsaken, kan cellene nokså enkelt omprogrammeres til igjen å gjøre arbeidet sitt. Og med visse forandringer i livsstilen, kan vi fremme denne selvhelbredelse i stedet for å motarbeide den – noe som saktens kan være tilfellet hvor uhensiktsmessig det enn lyder. Og jeg opplever ganske ofte at mine klienter umiddelbart etter en BodyTalk-sesjon har en svært god fornemmelse for hva som må til. Bare fordi de igjen er i god kontakt med kroppen sin.

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker

og det skaper en ubalanse i kroppens naturlige funksjon. Det er nemlig stor forskjell på den verdifulle glukosen og det ubrukelige sukkeret som cellene ikke bryr seg om. For å unngå å få det innenbords, setter cellene opp barrikader som ignorerer insulinet – dessverre også når det forsøker å transportere inn den gode glukosen. Resultatet er at bukspyttkjertelen setter i gang å produsere mer insulin, noe som bare får cellene til å bygge opp enda flere barrikader. Blodsukkeret stiger og stiger, og så har vi insulinresistensen, noe som utover type 2-diabetes kan medføre en lang rekke komplikasjoner i kroppen. Bukspyttkjertelen pumper inn insulin, leveren omdanner noe av det overskytende sukkeret til fett, og urinveissystemet overbelastes for å bli kvitt resten av sukkeret. Cellene mangler energi, binyrene reagerer ved å pumpe stresshormoner rundt i blodet... Det er ikke vanskelig å få øye på dominoeffekten, er det vel? Likevel påstår noen hardnakket at de aldri inntar sukker, spagetti eller cola. Kroppen forteller imidlertid en annen historie.

Du er velkommen til å kontakte meg for mer informasjon om BodyTalk på tlf.: 607 62 91 06. Insulin, kaker og juks Tilbake til Tom Hanks som i følge tabloidpressen har valgt å behandle sin type 2-diabetes med insulininnsprøytinger og dermed tvinge fram et fall i blodsukkeret. Det er bare det at han ikke bare hopper over der hvor gjerdet er lavest og symptombehandler seg for å finne frem til årsaken, men også gjør det umulig å kurere sukkersyken. Etter mitt syn er ikke diabetes en kronisk tilstand. Det er ikke diagnose – punktum! Men diagnose – prikk, prikk, prikk. Andre ting tyder på at risikoen for å utvikle en rekke følgesykdommer sannsynligvis ikke skyldes selve sukkersyken, men derimot behandlingen. En ubalanse i samarbeidet mellom leveren og bukspyttkjertelen kan dukke opp i en BodyTalk-sesjon: Kroppen omdanner kullhydrater til glykogen, og lagrer det i lever og muskler inntil det blir bruk for det. Når kroppen har behov for energi, omdannes glykogenet til glukose som cellene bruker til å produsere energi av. Bukspyttkjertelen bidrar bl.a. til prosessen ved å produsere insulin som transporterer nettopp glukosen inn i cellene. Kroppen er alt så genialt innrettet at den vet når det må brukes energi – og også hvordan man lager energien og får den dirigert til riktig sted. Men man kan jukse og gjøre denne funksjonen overflødig – på kort sikt. For ved å innta det vi kaller for raske kullhydrater som for eksempel raffinert sukker, cola, Bimbo-brød, pasta og kaker, sendes sukker og stivelse fra disse varene direkte ut i blodet. Nå stiger blodsukkeret på jukse-måten,

Du kan lese alle mine artikler om BodyTalk på www.norskemagasinet.com - skriv BodyTalk i søkefeltet, og du vil finne artiklene: Jan. 2013: BodyTalk - hjelper kroppen til selv å behandle og forebygge menneskets skavanker Jan. 2013: Min vei til BodyTalk og kvanteteori Feb. 2013: BodyTalk - om Vilje, stress og røyk Mars 2013: BodyTalk - om kroppens kjemi (virus, bakterier, sopper, parasitter og toksiner) April 2013: BodyTalk - om kroppens kjemi (allergier og intoleranser) Maj 2013: BodyTalk - om livet, når det gjør vondt Juni 2013: BodyTalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 1 Juli 2013: BodyTalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 2 August 2013: BodyTalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 3 September 2013: BodyTalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - del 4 Oktober 2013: BodyTalk - om kroppens reaksjon på helseflipp og kostholdsfanatisme

Bjørn Abraham-Nilsen Dentista • Tannlege • DDS Colegio Nº 1925 • Leg. Norsk Tannlege Vi har stor kjennskap til det norske trygdesystemet og hjelper deg gjerne med HELFO-refusjonen.

Tlf. 952 83 42 63

elviria@clinicanordental.com www.clinicanordental.com

Du finner oss i Centro Comercial Elviria, tett på A7 og bussforbindelser.

Nå også i San Pedro! Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara ••••• C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola

• Clínica • • PhysioSpain F Y S I O T Rolf Martinsen E R A ( $! "*# ) ! P I

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

% )' $'% # $"

EN KJÆRKOMMEN NYHET RED CARPET FACIAL Super introduksjonstilbud i november på den nye behandlingen fra IS CLINICAL USA. En ansiktsbehandling utviklet av hudleger med svært stor eﬀekt på rynker, slapp hud og ulike hudproblemer. Alle produkter i serien er utviklet på botaniske ingredienser samt naturlige vitaminer. Serien er dessuten parabenefri.

Ønsker du å se resultater på din hud, så prøv den fantastiske behandling i denne måneden til kun

100 euro

(normalpris 140 euro).

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger giv vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje. samt gjør munnen større. GRATIS KONSULTATION.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (overfor Restaurant Lucia) • Tlf.: 610 716 048

NOVEMBER 2013 -

Det Norske Magasinet - 91

helse & velvære

Skandinavisk tannlegekvalitet til spanske priser

Hos den veletablerte tannlegeklinikken Dentis som har eksistert siden 2005, legger man stor vekt på å tilby skandinavisk service, selv om eieren Ester Gibert er spansk. ”Jeg er spansk, men når det kommer til tannpleie, tenker og arbeider jeg som en skandinav,” sier Esther Gibert Astelarra som for åtte år siden åpnet tannlegeklinikken Dentis i Torre del Mar. Fra første dag har hun utelukkende benyttet tysk og skandinavisk utstyr, produkter og personale. ”Vi er en spansk/skandinavisk klinikk som leverer tannpleie av skandinavisk kvalitet, men til spanske priser,” forsikrer Nina Merete Skog som er Dentis´ norske assistent. Takket være det lave spanske prisnivået og det faktum at tannleger i Spania har momsfritak, koster det bare rundt halvparten å gå til tannlegen i Spania i forhold til i Danmark, Sverige og Norge. Derfor koster tannrensing og et ettersyn bare 30 euro, fyllinger fra 40 euro og kroner fra 260 euro. Men dette går ikke utover kvaliteten, lover de hos Dentis. ”Kvaliteten og garantien på vårt arbeid er fullt på høyde med det en klinikk i Skandinavia gjør. Teknisk er vi i første rekke,” garanterer Nina Merete Skog med henvisning til at Dentis, som en av svært få tannleger i Málaga-provinsen som tilbyr nyeste teknikk innenfor implantater.

All-On-4 Hos Dentis følger man utviklingen og klinikken har tatt i bruk den nye teknikken ”All-On-4”. Det er en ny, revolusjonerende teknikk som muliggjør plassering av fire permanente implantater på en enkelt dag. ”Det er teknologisk sett et stort framskritt, og for pasienten sikrer det minst mulig ubehag og forbedret livskvalitet. For oss er det en stor ære å kunne tilby den nyeste teknologien,” sier Esther Gibert Astelarra som nylig flyttet klinikken til nye, flotte lokaler som ligger mer sentralt til. ”Vi ligger nå midt på hovedgaten i Torre del Mar, så klinikken er svært lett å finne, og vi har gratis parkering i p-huset Las Yucas. Vår klinikk har alltid vært preget av et internasjonalt klientell, og flere og flere skandinaver finner veien til oss,” avslutter Nina Merete Skog.

, D.C. Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

helse & velvære Annonser for din klinikk eller dine produkter og ytelser i

HELSE & VELVÆRE ...slik at alle kan finne deg! Tlf. 92 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2013

952 58 15 53

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA Dr. Jörg Liebscher • MSC

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

KIRSTEN SONNE

(Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@mail.dk

I TORRE DEL MAR SIDEN 2005 NÅ I NYE LOKALER Tannpleie med skandinavisk kvalitet – til spanske priser!

Din tannlegeklinikk i Torre del Mar, - med norsk personal

: K S U H I S E R:

E PR 30,V A L E FAST & ettersyn €

ns Tannre llinger € 40, Fy ,r € 260 e n o r K

Gratis ett uforplikte ersyn og nde priso verslag

NYHET: All-On-4 Full bro fra MALO, med kun fire Novel-implantater, billigere og raskere enn før. Få mer informasjon på klinikken.

ÅPNINGSTIDER: Mandag til torsdag: 9.30 - 14.00 & 16.00 - 20.00 Fredag: 9.30 - 16.30 Lørdag stengt Avda. de Andalucía nr. 86, hovedgaten i Torre del Mar. Telefon 952 54 72 51 // www.centrodentis.com Gratis parkering i P-kjelleren Las Yucas (2 min. fra klinikken) NOVEMBER 2013 -

Det Norske Magasinet - 93

helse & velvære

Om ryggsmerter De fleste smertene som mange mennesker har i korsryggen, skyldes de såkalte myke delene i ryggen, det vil si muskler og sener som av en eller annen grunn har blitt overbelastet eller strukket slik at skader har oppstått. Av dr. Pentti Raaste

Beklageligvis får ofte slitasje i mellom-skivene skylden for smerte, og ettersom det er spørsmål om slitasje, får pasienten ofte inntrykk av at det ikke finnes noe å gjøre med det. “Man må lære seg å leve med smerte”, får mange høre. Nesten alle mennesker begynner å få noen tegn på slitasje etter at de har fylt 30-40 år. Slitasje i seg selv gir oftest ingen smerte. Den moderne, mekaniserte legevitenskapen

konsentrerer seg altfor mye på ulike bildestudier, og det blir stadig mer vanlig at vevet undersøkes med hendene for på den måten å finne fram til områdene med smerter. Men smerte i muskler og sener synes vanligvis ikke på bilder eller gjennom blodprøver.

muskulære ryggsmerter, og det kan gjøres gjennom noen enkle tester. Om det er snakk om isjas, er behandlingen helt annerledes og innebærer også mye hvile i sengen, samt strekkbehandling, men de er ikke temaet i denne artikkelen.

En annen, nesten tvangsmessig oppfatning er at smertene skulle forsvinne ved trening. Smerter skyldes vanligvis en overanstrengelse eller skade på muskler eller sener som kan ha en betennelse. Det er ofte nesten som om den skadde muskeldelen er i krampe. Å trene vil da gjøre situasjonen verre. Krampeområdet som man også kaller for muskelknuter har samlet metabolitter som melkesyre som opprettholder kramper og smerter som igjen irriterer nervene. På grunn av krampen får muskelen ikke lengre tilstrekkelig med næring og syre, noe som fører til at kapasiteten for å tåle anstrengelser har minsket og muskelen ikke klarer å hente seg inn igjen uten hjelp. Musklenes krampe-betennelses-tilstand kan komme av en kortvarig overanstrengelse eller gradvis av totalt trykk gjennom årene. En årsak kan også være en skade. Vanlige årsaker er dårlige arbeidsvaner, spenning, dårlig holdning og harde anstrengelser som man ikke er vant med.

Smerter i de myke delene kan ofte leges helt. Behandlingen bør fjerne akkumulerte metabolitter og gjenopprette muskler og sener, elastisitet og funksjon. Først må de vevene som forårsaker smerte lokaliseres, noe som ofte gjøres gjennom trykk med fingrene. Spasmepunkter i muskler og irriterte sener trenger deretter relativ hard massasje og utstrekninger for at avfallsproduktene som irriterer smertenerver bør fjernes og krampen løses opp. I vanskeligere tilfeller kan det være nødvendig å med andre grep, for eksempel en avslappende medisin som vanligvis er en svak lokalbedøvelse. Om vevet er svært irritert, hjelper det å bruke litt kortison. Alt etter som smerten tillater det, øker behandlingen gradvis mot dypere muskellag, men behandlingen må deles opp i flere omganger fordi man ikke kan ha for lange eller for kraftige behandlinger, for de kan irritere for mye. For kort eller lett behandling er heller ikke bra fordi det ikke leder til noe resultat. Også smerter som har vart i flere år, kan bedres med denne metoden.

Smerten kan stråle oppover eller nedover fra vevet som forårsaker smerten, en såkalt triggerpunkt. Smerten kan ikke forveksles med ekte isjas; når en skive i ryggen trykker på isjas-nerven. Det er likevel ofte lett å skille ekte isjas fa vanligere

Har du spørsmål eller vil vite mer, gå inn på: www.penttiraaste.com Hjemmesiden finnes på flere ulike språk, bl.a. svenske, og der finner du foruten kontaktinformasjon også informasjon samt tips og råd.

HØREPROBLEMER? #

!1'>' *+ 1' 4378/89)/B3 =60846-+8 !'60+6/3- 93*+6 =60846-+8 $+1 ;;; */)84375'/3 *0 ?5+38 2'3*'- 1C6*'- 01

$%#

&/ .'6 4--@ .C6+'55'6'8+6 ,6' ,C1-+3*+ ,/62'+6

$/33/8972'70+6/3-

" <'3' +3864 1A3/)4 #'3 +63'(+ $+1 ;;; +<'3' +7 ?5+38

'3 ,6+

5@ '11+ */-/8'1+ .C6'55'6'8+6 ': 2+60+8 /)843

0'3 2438+6+7 / '11+ *+ 3=+ /)843 24*+11+3+

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

94 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2013

Av Anni Dahms, Annis Vitalshop

Et sitat fra Buddha lyder slik: ”Vi er hva vi tenker. Alt hva vi er, oppstår med våre tanker. Med våre tanker skaper vi verden.”

Depresjon og tristhet Vi vet alle hvordan det er å føle seg motløs og deprimert. Det er stor forskjell på det å være trist og dårlig humør i en kort periode, og ha en tung langtidsdepresjon. På Whos liste er depresjon i dag nummer fem. Dette er en lidelse som øker raskt i verden. Man regner med at depresjon vil være nummer to på listen innen 2020. Depresjon betraktes som en alvorlig lidelse som kan ha både familiære - og arbeidsmessige konsekvenser og som også kan medføre andre sykdommer og selvmord. Det avhenger av hvor tung depresjonen er. Det ikke kan måles ved blodprøver eller hjerneskanning. Det brukes visse måleskjemaer til diagnostisering. Mange depresjonstilstander er sekundære til andre lidelser, f.eks. diabetes, hjertelidelser og kreft, hormonelle forstyrrelser, nedsatt skjoldbruskkjertelfunksjon, lavt blodsukker, binyretretthet, m.m. Tving deg selv ut og søk utfordringer Sorg og depresjon påvirker immunsystemet. Ofte er det også nedsatt næringsopptak, men økt opptak av avfallsstoffer. Gjennom mange utenlandske undersøkelser antas det at dobbelt så mange kvinner som menn lider av depresjoner, mens det oftest er mennene som begår selvmord. Det er først og fremst befolkningsgruppen over 65 år som er utsatt for depresjoner. Det kan være mange årsaker f.eks. dårlig ernæringstilstand, tap av elskede personer, sykdom eller følelsen av manglende identitet etter å ha forlatt arbeidsmarkedet. Mange mennesker tror at det er normalt å føle seg deprimert når man blir eldre. Stans den tankegangen: Det er masser av spennende aktiviteter som venter når du selv går ut og søker dem. Mange isolerer seg. Det er det verste du kan gjøre. Er du svært deprimert, må du selvfølgelig oppsøke lege og eksperthjelp. Her er det viktig å komme under kvalifisert behandling. Ofte kan vi selv ta hånd om en lettere tristhet. Det kan være en dum vane å være doven. Det kan også være en dum vane å la andre mennesker manipulere eller påvirke deg fordi

du hater konflikter. Det er lettere bare å la det stå til. Slik kan det bli en vane å velge å være deprimert. Livet er en gave vi har fått. Vi må glede oss over det. Du kan bestemme deg for å starte med å tenke i nye baner og dreie livets omstendigheter i en mer behagelig retning. Kosten Kost, mosjon og gode kosttilskudd er tre hjørnesteiner som kan hjelpe deg på god vei til et bedre liv og ut av håpløsheten. Alkohol og sukker Alkohol kan forverre en depresjon, så drikker du alkohol daglig, bør du stramme deg opp eller få kvalifisert hjelp. For mye alkohol minsker hormonet serotonin som gjør at du føler deg bra. Kutt ned på forbruket eller slutt helt. Unngå sukkerholdige matvarer og drikke. Det forstyrrer blodsukkernivået. Et stabilt blodsukker er særdeles viktig for din mentale helse. Unngå Aspartam, uansett om det er bevist eller ikke, er det mistenkt for å gi folk humørmessige bivirkninger. Spis bra med fett! 60% av hjernen er laget av fettstoffer, så sørg for rikelig med gode kvalitetsfettstoffer som f.eks. fet fisk og linfrøolje. Spis godt med hasselnøtter, valnøtter, solsikkefrø, gresskarkjerner, sesamfrø og mandler. De er rike på omega 3 og 6. Det er omega 3 som er viktigst for hjernens kjemi. Jean Carper nevner i sin bok ”Mirakelkost for din hjerne”, at fiskeolje synes å heve nivået av deilige nevrotransmittere i hjernen. Spis godt med lecitinholdig mat. Lecitin finnes i eggeplommer. Det anbefales ikke å spise rå eggeplommer, så spis bløtkokt egg. Lecitin er sart og ødelegges ved langvarig varme, derfor er et bløtkokt egg bedre å spise enn f.eks. speilegg. Andre kilder til lecitin er oliven, soya, frø og nøtter, plante- og fiskeoljer. Lecitin har stor betydning for hjerne og nervesystem. 30% av hjernens tørrstoff består av lecitin. Det inngår i alle cellemembraner og er med på å gi et økt velbefinnende hos eldre mennesker. Lecitin virker beroligende.

Mat som gjør deg glad Depresjon synes å være verst om morgenen. Begynn derfor dagen med å spise en god frokost. Sørg for at den er fylt med livskraft. Tilføy gjerne et par spiseskjeer med linfrøolje. Det finnes beretninger om at denne olje virker antidepressivt og humørstabiliserende. Higer du etter spesielle matvarer, så stopp opp og spør deg selv om denne kosten virkelig føles god i kroppen. Det er nemlig slik at det vi gjerne higer mest etter, ofte er det vi tåler dårligst. Slutt med å spise ferdigretter, raffinert mat og koffeinholdig drikke. De kan medvirke til å gjøre depresjonen din verre fordi de tømmer kroppen for B-vitaminer, C-vitaminer og krom. Sørg for å spise godt med fibre, grønt, frukt og proteiner av god kvalitet. Bruk også andre sterke krydderurter og krydder og spis gjerne bitre ting. Det er med på å rense leveren. Samtidig må du drikke rikelig med vann som er med på å fjerne toksiner. Et godt tips: Mat krydret med cayenne lager endorfiner, og er med på å løfte humøret! Kosttilskudd - Først og fremst må du ta en base av kvalitetsmultivitaminer og -mineraler. F.eks. Omnimin, Spektro, Mivitotal, sistnevnte inneholder, utover vitaminer og mineraler, også alle aminosyrene som er livets byggesteiner. Har du underskudd på disse, kan det medvirke til at du føler deg deprimert og trist. - Som nevnt atskillige ganger ovenfor, så sørg for gode omega 3 fettsyrer, f.eks. CardiOmega, Bio-Marin, Krill-oljer m.fl. Ta gjerne ca. 4 g daglig. - B-vitaminer spiller en kjempeviktig rolle i å opprettholde god hjernekjemi, og mangel på Bvitaminer er vanlig hos mennesker med depresjoner. - Underskudd av folsyre (vitamin B9) kan medvirke til depresjon. Mange rapporter viser at folsyremangel er en bedre indikator på depresjon enn B12-mangel. Tar du antidepressiv medisin, virker medisinen best om du ikke har underskudd på folsyre. - B12 opptas best enten som tabletter under tungen eller som injeksjoner. Mangel på B12 kan NOVEMBER 2013 -

Det Norske Magasinet - 95

BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene. • Har du smerter? • Føler du deg utbrent? • Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... da er BodyTalk kanskje noe for deg. Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tlf.: 607 62 91 06 – epost: helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

96 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2013

virke ødeleggende på hjernen. - C-vitaminer bør tas som ca. 1 gram daglig. - 5-htp (hydroxy tryptofan) hjelper på å øke serotoninnivået i hjernen. Dosen kan være mellom 50 mg – 200 mg daglig. Start med en liten dose, gjerne sammen med ekstra B-vitaminer og sink. Start med å ta 5-htp om kvelden og øk gradvis til 3 – 4 ganger daglig inntil du finner det nivået som du har det best med. - Methionine er en essensiell aminosyre som har vist seg mange ganger å kunne hjelpe depressive mennesker. Det må understrekes at Methionine absolutt må gis med hele paletten av B-vitaminer, fordi Methionine ellers kan gi psykotiske symptomer hvis det f.eks. er folsyremangel. Methionine kan en masse gode ting og fremmer bl.a. hårvekst og hukommelse. - Sibirsk ginseng, også kalt ”artic root” har en beroligende virkning på binyrene som gjerne også sliter hos depressive mennesker. - Johannesurt har ofte vist seg å være til fremragende hjelp ved mindre depresjoner. Den bedrer humøret, minsker nervøsitet og følelse av avmakt, hjelper deg til en bedre søvn. Det har vist seg at den vanlige dosen noen ganger må fordobles før den ønskede virkningen inntreffer. Tar du Johannesurt, så pass på ved solbading, fordi den noen ganger gjør huden mer sensitiv overfor solbading. Du bør ikke ta Johannesurt sammen med lykkepiller som er ordinert av legen. Pass også på hvis du tar ppiller eller blodfortynnende medisin. Er du i tvil, så spør legen til råds. - Rhodiola hjelper til med å øke energinivået og hjelper hjernen med å lage nevrotransmitteren serotonin som får deg til å føle deg glad og positiv. Små tips Kom deg ut i dagslyset …så mye som mulig og aller helst om morgenen, minst 1/2 til 1 time

daglig. Lys betyr enormt mye for helsen. Det sies at 80 - 90 av 100 vinterdepresjoner skyldes mangel på dagslys som kommer gjennom øynene. Sørg for daglig mosjon På noen psykiatriske avdelinger brukes fysisk trening til behandling av lettere depresjoner. 15 minutters trening én eller flere ganger daglig hjelper til å holde depressive symptomer på avstand. Gi deg tid til å lære deg selv å kjenne Kanskje kjenner du ikke engang dine egne følelser. Lær dem å kjenne, gi uttrykk for dem og ta ansvaret for dem. Du er en unik personlighet, og det er viktig å gjøre deg fri for følelsen av å skulle ha visse bestemte holdninger og meninger i de gruppene du ferdes i. Det kan være uhyre vanskelig å rokke ved disse mønstrene, og det kan være bra med profesjonell hjelp. Sørg for god nattesøvn Gjerne 7 – 8 timer i strekk. Det er viktig for å fungere bra om dagen. Tar du medisin …så kan visse medisiner fremkalle depresjon. F.eks. visse kunstig framstilte medisiner. Har du amalgamplomber …kan det være en god ide å få bort tungmetallene. Unngå stress Du må finne en balanse mellom ditt private liv og arbeider. La arbeidet bli på arbeidsplassen. Elektromagnetiske stråler Har du på følelsen at depresjonen din og evt. søvnforstyrrelser, kan skyldes stråling, kan det være en god ide å flytte sengen, og se om det hjelper. Det finnes mye litteratur om emnet på internett.

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS Rubrikkannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Er du pårørende til en alkoholiker ? Da er du ikke alene. Uansett om du lever sammen med en aktiv alkoholiker eller ikke, er vi et fellesskap av kvinner og menn som selv kjenner til problemet. Organisert på frivillig basis, det koster ikke noe, og det er anonymt. For mer informasjon kontakt: (+34) 692 614 644. Sovesofa IKEA Hagalund Ny pris ca. 350 euro, nå 150 euro. Brukt 3-4 ganger. Farge: beige. Trekk til å ta av og vaske. Skjult oppbevaring av sengetøy. Bredde: 150 cm, dybde: 86 cm, høyde: 91 cm, sittedybde: 60 cm, sittehøyde: 47 cm, sengebredde: 120 cm, sengelengde: 196 cm Tlf.: 625 296 666. Epost: ckorberg@hotmail.com.

Til salgs Benimar Sport 230 Bobil 4 berth – 2007 – 70,000 km. Fiat Ducato 130 - 4 sylinder cc 2287. Lengde: 6.794 m, høyde: 2.710 m, bredde: 2.300 m. Sentralvarme, aircon. i sjåførsone, Sykkelstativ, kjøleskap, gasskomfyr. Romslig lagringsrom med tilgang fra inn- og utside. € 27.000 o.n.o. Tlf.: 0034 952523390. Epost: ablenerja@gmail.com Innebandylaget CUF Fuengirola søker spillere Laget trener tirsdager, torsdager og fredag kl. 21 i Elola i Fuengirola. Interesserte spillere kan kontakte Niklas for mer info på +34665417726. Svenskregistrert Range Rover 2005 Vogue 4.4L V8 bensin, automat selges. Fullt utrustet. Svart, lyst lær. Servicebok. Pris 19.500 €, kan forhandles. Send en epost for mer info og bilder. johannamarbella@gmail.com

Garasjeplass til leie på Av. Ramon y Cajal 54, rett før Los Boliches. Tlf.: 952586658. Grunnet dødsfall selges rullestolbil m/rampe. Renault Kangoo 2006, 29000 km. Automat. Sikkerhetsfeste i gulvet og spes.sele. Norsk registrert . EU godkjent 2012. Høystbydende over 4.000 euro + omk. Signe Løkken, Nerja. Tlf.952522817, Mob.0047 97579862. casasiole@hotmail.com Motorbåt selges Rinker 232 Captiva rød/hvid daycruiser, årgang 2006, innenbordsmotor Mercruiser 350 MAG, kun seilt 142 timer. Pen, med regelmessig service. Dansk registrert, ligger i Fuengirola havn, evt. bytte med nyere bil. Pris 15.900 € Kontakt 645489007. hej@nicestyle.dk Mercedes S 420 CDI Årg. 2007 Her er drømmebilen. Kjørt 66.200 km. Farge svart metall med alt i utstyr. Automatgir, navigation, distronic, nightview, parktronic, bakkamera, o.m.a. Pris € 52.900,- med spanske skilter. Henv.: +34 652 01 14 48 Garasjeplass leies ut ved Sohail 500€/år. Svar til lhbg@telia.com“

Kjøp • Salg • Leie www.bolig-utland.no info@bolig-utland.no ES: +34 687 44 54 80

Sykepleier eller person med erfaring fra sykepleie søkes til Clinica medic & dr. Naesgaard i Fuengirola. Må snakke skandinavisk og gjerne spansk. Send CV til clinicamedic@gmail.com

Mercedes ML 320 4x4 bensin, i meget god stand, kun 107.000km, selges kr 5000E+ omreg. Henvendelse Ole Gunnar tlf.: 92223325 Arroyo de la Miel. Elektrisk fullt manøvrerbar seng Svært god og deilig, tykk madrass. Som ny! 105 cm bred. Nypris cirka 1.100 euro, nå 300 euro pga flytting. Tlf.: 625 296 666. ckorberg@hotmail.com.

SPANSKE DRØMMEBOLIGER

Kite selges. Har en North EVO 2011 9m komplett med trust bar, fast pump, bag inkl. rep.kit. Brukt ca 20 tim. Lukter fremdeles nytt. Pris 450 eur, tlf.: 6906852 60 el. admin@marbella-interactivo.es Selges Justerbart bord. Manuell justering opp, ned og på skrå. Pris : € 25. Justerbart sengebord. Manuel justering opp og ned. Pris : € 25. Justerbar sykehusseng med madrass. Fra InvaCare. Brukt i tre år. Svært høy standard. Nypris: € 3.200. Pris: € 500. Justerbar lenestol. Brukt i ca. ett år. Den har et lite brennmerke på høyre armlen. Fargen er lys gul/beige. Nypris: € 925. Pris: € 200. Kjørestol med elektrisk vippesete, bord og nakkestøtte. Fra InvaCare. Ca. fem år gammel. Nypris: € 3.350. Pris: € 400. Dreiebrett. Flytt person fra A til B uten løft. Støtter benene mens personen står. Aldri vært brukt. Nypris: € 400. Pris: € 50. 2 glidebredder. Flytting av person fra A til B. Aldri vært brukt. Nypris: € 76 per stk. Pris for begge: € 25. Kontakt Ann Charlotte på mob.tlf.: 622 67 09 09. Renovering og nybygg Fuktisolering, renoveringer, malerarbeid, etc. Tlf.: 617 089 188 (Lars).

Bo bekvemt i Fuengirola Leilighet ledig til jul: 12. – 27. desember. Romslig balkong og havutsikt til én eller to personer. Fullt utstyrt og nyrenovert. Sentralt. Heis. Garasjeplass. Kun få skritt fra stranden. www.edificiocentrum.es Veldig dyktig spansk vaskehjelp/ syerske.10 euro i timen. Sterkt anbefalt av skandinaver. Arbeider helst om morgenen/formiddag. Tlf.: 696 280 152 (Sissel) Murer. Dyktig, spansk håndverker/ murer utfører alt innen flislegging, VVS, bytte av vinduer, renovering av kjøkken og bad. Kontakt Paco (Sissel, skandinavisk) 696 280 152. Mangler du noen til å male huset/leiligheten din, sette opp takrenner, skifte en vannkran eller hva det nå måtte være. Ingenting er for lite. Ring 608 957 253. perdamgaardlarsen@gmail.com.

Lufthavnkjøring fra 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com. Kast ikke det du ikke trenger! Vi kommer og henter alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper vi og du trengende. www.thewaychristiancounselling.com. Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782 El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndverks/totalentrepriser ivaretas gjennom utvalgte samarbeidspartnere. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring av private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Unik beliggenhet med havutsikt Unik beliggenhet med havutsikt i Fuengirola. Svært lys og velrenovert leilighet med fri utsikt over havet. Palmer mellom leilighet og strand, dvs. ingen støy fra paseo´en, men du kan se stranden og høre bølgene. 65 kvm, 1 soverom, stort oppholdsrom med spiseplass, åpent kjøkken, stor balkong mot havet. Bad med to innganger. Planer for ett ekstra soverom finnes! Handikappvennlig hus med heis. Stor, felles pool og terrasse. 100 meter til stranden, 50 meter til buss og rett ved butikker. 145.000 euro. Send epost for foto eller hjemmeside: ckorberg@hotmail. com eller ring: +34-625 296 666

Sjarmerende villa med pool € 295.000. Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert med 150 m2 i to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 godt beplantet tomt. Alltid le på minst en av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com. Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com.

NOVEMBER 2013 -

Det Norske Magasinet - 97

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

DIREKTE FRA BANK ELLER FORMIDLER Advokat & consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 De Cotta Law +34 952 527 014 Grøn & Andersen +34 851 080 386 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Sánchez Solicitors +34 951 214 636 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Jefferson +34 902 400 650 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Auto Clinic +34 952 474 059 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bilutleie CostaBiler +34 609 501 700 Bygg og håndverk Andalucia Glass & Steel +34 952 810 443 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Lumon Cristales +34 952 173 823 Sunshine Estate +34 617 700 424 Trä & Sten +34 952 907 020

PRISEKSEMPLER: Penthouse i golfområde m/egen pool • 199.000 euro

Dagligvarer Delicatessen +34 952 581 236 Ewald’s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Scandi Supermarket +34 952 815 298

2 roms rett ved strand og marina • 88.000 euro 2 roms uten pool ved strand og marina • 55.000 euro

Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 952 810 633 Imperial Furniture +34 952 782 267 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155 World of Sofas +34 952 665 187

Finansiering fra 70-100 %. Overskudd ved utleie.

Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

VALUE FOR YOUR MONEY

& VILLA

! "!%

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

• Mindre hoteller i fin stand til fordelaktige priser •

98 -

- NOVEMBER 2013

! " $ "# %

(

Eiendom Artikosta +34 952 528 059 Cleo Marbella Properties +34 951 395 501 Coendu +34 958 634 205 Feriebolig-Spania.no +34 952 204 435 Home España +34 619 329 800 Homenet www.homenetspain.com Lindwall Properties +34 952 929 945 Nordica Sales & Rentals +34 952 811 552 Penthouse Fuengirola +34 952 667 871 Segarra og Bråteng +34 952 770 433

Siesta Real Estate +34 952 908 705 Sunshine Estate +34 617 700 424 Wime Resort Living Marbella +34 663 857 176 Events, møter og reiser FrP Málaga +34 675 622 312 Indigo Travel & Events +34 952 961 331 Øystein Experience +34 664 760 806 Flyttebyråer Antonsen T-Line +47 90 05 82 10 Fru Flytt +34 693 804 500 Mobico Norway +47 67 97 17 61 Thermo Transit +34 952 198 606 Tore Line +34 669 003 443 Forfatterservice Arne Bjørndal +34 627 562 456 Forsikringer If Skadesforsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Liberty Seguros www.libertyexpatriates.es Malmstrøm & Schnipper +34 952 468 700 Sanitas +34 951 316 610 Frisørsalonger Gottlieb Hair +34 952 660 944 Hair by Linda +34 951 979 572 Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Nina Antonsen, fysioterapeut +34 694 404 376 Gallerier og utstillinger Maiju Tirri www.maijutirri.com Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Sjømannkirkens Golfturnering +34 952 939 800 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Nana Norrbom +34 610 716 048 Negledesign av Una +34 952 904 939 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479 Internett & mobil Másmóvil ring 1473 / www.masmovil.es Wifi Blue +34 952 477 733 Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Dr. Jens Naesgaard +34 952 460 040 Dr. Pentti Raaste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693

Mote Fashionvilla +34 952 850 501 Marbella Classic Golf +34 952 818 875 Nina B +34 952 907 020 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Ole Optica +34 952 528 395 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Parkering BlueCat Parking +34 609 501 700 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178 Danelca +34 628 177 339 European IP-TV +34 629 925 226 SkandinavienTV +34 693 810 140 TD Sat & Sound +34 606 661 344 Restaurant Happy Days +34 952 664 004 Holger Danske +34 952 583 809 Meat & Rock +34 952 665 388 Mesón de Calahonda +34 952 932 100 Miraflores Restaurante +34 952 930 102 Mix Lounge +34 952 588 027 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Restaurante Girol +34 952 660 268 Servicekontor BestInSpain +34 952 783 980 Show Cirque du Soleil www.livenation.es Spa & swimmingpools Marbella Pool & Spas +34 952 781 939 Splash Pools Mijas +34 952 591 053 Stillingsannonser Got2Get/Telio +34 951 245 767 Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 84 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica NorDental +34 952 834 263 Dentadanés +34 952 529 666 Dentis Tannlegeklinikk +34 952 547 251 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312 Vin Enkvist Wines +34 650 240 800

Din egen leilighet møblert med skandinaviske kvalitetsmøbler Rengjøringsservice s Helsetjenester Personlig assistanse på skandinavisk, 24 timer i døgnet Fullt vedlikehold av boligen s Barer og restauranter

VELKOMMEN TIL ... FØRJULSKONSERT • 21. NOVEMBER I SJØMANNSKIRKEN, CAL AHONDA I samarbeid med Den Norske Sjømannskirken inviterer DNB Luxembourg til førjulskonsert i Sjømannskirken, Calahonda torsdag 21. november kl. 19:00. I år har vi fått med oss tidligere Idol f inalist Gaute Ormåsen og Christian Ingebrigtsen, fra pop-gruppen A1. En koselig tradisjon som det er verd å få med seg. Det er begrenset antall plasser, og kunder av DNB Luxembourg vil bli prioritert.

MAKROSEMINAR • 22. NOVEMBER Vi inviterer til frokostseminar på Hotel Don Carlos Marbella. Sjefanalytiker i DNB, Eirik Larsen vil ta en wrap-up på 2013 og utsikter for økonomien for 2014. Temaet for seminaret er «Det verste er over!» Enkel servering fra kl. 09:00. Seminaret begynner kl. 09:30. Meld deg på til registration@dnbgroup.lu. Oppgi hvilket arrangement du ønsker å delta på. VELKOMMEN

LUXEMBOURG