Det Norske Magasinet oktober 2012 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

Med Flexy Boats nye konsept har drømmen om å cruise rundt på et asurblått Middelhav på egen kjøl aldri vært nærmere.

Middelhavet for alle!

Nå skal pipa få en annen lyd!

Aracena

Jakter spanske sykepleiere

Ja, ikke bare én pipe, forresten. Faktisk skal Sjømannskirken i Calahonda få lyd i hele 477 nye orgelpiper! For nå har startskuddet gått for tidenes innsamling på El Campanario.

Naturparken Sierra de Aracena y Picos de Aroche ligger i Huelva-provinsen, i den vestlige delen av Sierra Morena ca. 60 km. nordvest for Sevilla. Vi har dratt til Aracena for å utforske denne litt ukjente delen av Andalucía.

Øyer kommune drar til Spania for å finne 100 sykepleiere. - Bare en begynnelse, og blir pilotprosjektet vellykket, står veien åpen for massiv import av spansk arbeidskraft.

OKTOBER 2012

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

Vær utro!

Med Flexy Boats nye konsept har drømmen om å cruise rundt på et asurblått Middelhav på egen kjøl aldri vært nærmere.

Middelhavet for alle!

Nå skal pipa få en annen lyd!

Aracena

Jakter spanske sykepleiere

Ja, ikke bare én pipe, forresten. Faktisk skal Sjømannskirken i Calahonda få lyd i hele 477 nye orgelpiper! For nå har startskuddet gått for tidenes innsamling på El Campanario.

Øyer kommune drar til Spania for å finne 100 sykepleiere. - Bare en begynnelse, og blir pilotprosjektet vellykket, står veien åpen for massiv import av spansk arbeidskraft.

OKTOBER 2012

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Nanna Lunnemann Louise Kathrine Pedersen Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Jette Christiansen Andreas Müller

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

EU og europeiske forbrukerorganisasjoner mener det er viktig å få fart på konkurransen om teletjenester i Spania. Prisene for å bruke mobiltelefon, fasttelefon og å sende og hente ned data over det spanske telenettet er altfor høye, samtidig som fortjenesten til de store tilbyderne av teletjenester er urimelig stor, blir det hevdet. I Norge og resten av Skandinavia har det de siste årene dukket opp mange små og nye teleselskaper som har klart å utfordre de store telegigantene med lavere priser og mer gunstige vilkår for abonnentene. Bra! Desto mer underlig er det at Spania med sine 46 millioner innbyggere fortsatt henger langt etter når det gjelder å skape konkurranse og få teleprisene ned på et akseptabelt nivå. Jeg har hørt noen påstå at i Norge er stort sett alt dyrere enn i Spania. Bortsett fra mobiltelefoni! For selv om EU i 2007 krevde at det spanske mobilmarkedet ble åpnet for konkurranse, virker det som om de tre store mobilselskapene Vodafone, Orange og Movistar, klarer å holde prisnivået høyt. Faktisk så høyt at Spania er et av Europas dyreste land å bruke mobiltelefonen i. I dag skal det finnes 20 store og små mobiloperatører i Spania, men de tre største er fortsatt de dyreste. Samtidig er de beskyldt for ulovlige prissamarbeid og kartellvirksomhet. Så sent som i januar startet spanske konkurransemyndigheter en sak mot de tre for misbruk av sin dominerende stilling overfor de mindre selskapene, skriver nettstedet Spania24.no. Movistar, Orange, Vodafone og nykommeren Yoigo har bygget ut egne mobiltelefonnett, og de nye småselskapene leier seg inn på disse nettene. Til tross for at de tre store mobiltelefonselskapene er de dyreste, har de 88 prosent av markedet. Yoigo har 5 prosent, mens de resterende sju prosentene er fordelt mellom de drøyt 20 andre selskapene. Tallene vitner ikke om særlig stor konkurranse! Det skyldes flere ting: Ser du spansk tv, oppdager du fort hvilke teleselskaper som svir av mest penger på reklame: Det er så godt som alltid de tre store. Nordmannen Christian Nyborg er gründeren bak selskapet Másmovil, - en av mange nykommere på det spanske markedet. I en artikkel her i Det Norske Magasinet i vår, hevdet Nyborg at selskapet Movistar bruker

D.L. MA-126-2001 Utgis av

120 millioner i året på reklame. Det sier seg selv at du skal ha godt med penger for å matche slike summer. En annen forklaring på at konkurransen ikke fungerer, er ifølge Nyborg, at de store mobiloperatørene også tilbyr fancy telefoner dersom man binder seg til ett selskap i 18 eller 24 måneder. Slik fungerer ikke billigselskapene. At dette egentlig bare er snakk om å kjøpe mobiltelefonen på avbetaling, er det kanskje

ikke så mange kunder som tenker særlig over. Etter at bindingstiden er over, har du gjerne betalt en nokså stiv pris for din nye telefon, - og mer enn om du selv betalte telefonen kontant og kjøpte et billigere telefonabonnement ved siden av. Også andre metoder blir tatt i bruk for å hindre en effektiv konkurranse: Det handler om å skape en jungel av tilbud og tariffer, ulike priser på samtaler, oppstartsavgifter, prisen for å laste ned og opp data, osv. Hvordan er det mulig å vurdere tilbudene fra ulike operatører når ingenting er felles? Det blir litt som å sammenligne prisen på epler og bananer. Tittelen på denne lederen oppfordrer deg til å være utro mot din gamle mobiloperatør og isteden velge en av de små og ukjente mobiloperatørene. Hvorfor? Jo, fordi den eneste måten å sikre konkurransen på det spanske mobilmarkedet og sørge for lavere priser og bedre vilkår for kundene, er å ved å styre unna de store mobiloperatørene. Selv har jeg nesten halvert mine mobiltelefonutgifter etter at jeg byttet selskap. Da jeg ringte for å si opp mitt tidligere abonnement hos en av de tre store spanske mobiloperatørene, ble jeg i et par dager nedringt av selskapet som nå tilbød meg så lave priser at det nesten ble like billig som mitt nye selskap! Det forteller bare at på mobilmarkedet er fortjenesten fortsatt altfor høy! Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

Abonnementsinfo...................... ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

NY MØBELBUTIK PÅ “GOLDEN MILE” MARBELLA Stort åpningssalg 18.-21. OKT.

TA L CA S OFA ME D C H AISELON G Santos lær, forniklede metallben. Normalpris € 1.999 NÅ € 1.699 TOM S OFA BO R D Normalpris € 399 NÅ € 249

N I ME S SENG Massivt akasietre, klarlakk rustikk.

Normalpris € 999 NÅ €

799

CH A R LIETO WN S OFA Finnes i hvit, svart og brun PU, svarte trebein. Normalpris € 749 NÅ €

499

R EG G A E S O VE S OFA PU-lær, metallben, krom.

Normalpris € 399 NÅ €

249

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 ∙ Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) www.loftroomers.com ∙ mand.-fred. 10-20 and lørd.-sønd. 10-15

innhold O

GOD FORNØYELSE 2

Nyheter

Nå skal pipa få en annen lyd!

Norsk kommune jakter spanske sykepleiere

Øystein: Tur/retur Spania-Norge i bobil

Shoptalk

Finans: Uvanlige tiltak

Veldedighet i joggesko

Skolesidene: Hvilken skole bør du velge?

Middelhavet for alle

Nytt fra Sjømannskirken

Utflukten: Aracena - Andalucías glemte hjørne

Foreningssiden

Restaurantbesøk: El Sin Igual

Golfsidene med baneomtaler

Tøffe tider

Helse & velvære

Aktuelt: Spania på sparebluss

Bridgespalten

¿Qué pasa?

Rubrikkannonser

Skreddersydde kjøkken

Annonsørregister

Facebook - den katastrofale suksesshistorien

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

, s u hktober t n .o . 6 Årepde 2 ag - 19 te f

kl 14

nyes e r å in se v ss v a g l o g Kom , nyt et lta i e d en og kjøkk e tapas nse. a r r r k u og le ns konk dage

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

Oppsatt i Norge

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

WWW.NORDICMUEBLES.COM

nyheter

Mulighet for å søke om pass på Costa del Sol Det vil være mulig å søke om pass på Konsulatet onsdag 7. november mellom kl. 10.00 og 13.00 og torsdag 8. november mellom kl. 09.00 og 11.00. Ambassaderåd Anne Normann fra Ambassaden i Madrid vil komme ned med det nødvendige biometriske utstyret for å kunne ta i mot disse søknadene. Hun vil også etter dette komme ned med jevne mellomrom, slik at nordmenn skal kunne slippe å reise til Madrid for å søke om pass. Den norske Ambassaden i Madrid ønsker å reise regelmessige til områder i Spania hvor det er mange fastboende nordmenn. Sammen med vårt nettverk av 14 honorære konsulater, ønsker vi på denne måten å kunne bidra til en god konsulær tjeneste og en tett dialog med koloniene. Et av formålene med disse besøkene, er at det skal være mulig for norske borgere å søke om pass på nærmeste honorære konsulat. Reiseruten vil bli lagt ut på Ambassadens hjemmesider etter hvert som datoene blir fastlagt. (www.norgeispania.es), på samme nettsted informeres det også om søknadsprosedyre og krav til dokumentasjon. Vi vil i løpet av høsten også å besøke Málaga, Barcelona og Palma de Mallorca, etterfulgt av Las Palmas og Sta. Cruz de Tenerife sen høst/tidlig vinter.

& &%

! %& $

") %0

& $! & (

0%! !

0( $ -

% #& $

# #

Fortsatt ingen klar melding om spansk hjelpepakke Selv om EUs hjelpepakke til Spania er det heteste emnet på dagsordenen for den spanske regjering, kommer det fortsatt ingen klare meldinger om hvorvidt regjeringen har bestemt seg for å ta imot hjelpepakken. Likevel ser det ut til at en beslutning er på trappene. Økonomiminister Luis de Guindos er i full gang med å forberede betingelsene rundt hjelpepakken, men statsminister Rajoy sier at han tross alt ønsker å utsette aksepten av hjelpepakken så lenge som mulig. Begrunnelsen er at regjeringen ønsker å vite alle betingelsene for hjelpepakken før det blir gitt noen endelig svar. Ikke alle politikere er enige med Rajoy, og mange mener at man bør akseptere hjelpepakken med det samme, men Rajoy maner til ro fordi han ønsker å undersøke alle alternative løsninger før det tas en endelig beslutning. Dessuten er ikke Rajoy tilfreds med de betingelsene han vet om i forbindelse med hjelpepakken, og han har satt Guindos til å forhandle hver eneste betingelse til punkt og prikke.

Men andre faktorer ligger også til grunn for Rajoys beslutning om ikke å skynde seg for mye med en beslutning. Først og fremst ønsker Rajoy å vente, inntil regjeringen vet hvor mye lokalregjeringen i Galicia trenger for å få rettet opp sin økonomi. Samtidig er det mange EU-land som er imot hjelpepakken til Spania, særlig den finske statsministeren Jyrki Katanien som flere ganger har uttalt seg negativt om pakken. Den spanske regjeringen frykter at hvis man presser på for å motta hjelpepakken, vil flere europeiske land kreve svært strenge betingelser som den spanske regjeringen vil ha store vanskeligheter med å oppfylle. Både Frankrike og Italia, som også begge har store økonomiske problemer, er forkjempere for at Spania tar imot hjelpepakken så raskt som mulig fordi de mener at det vil få en positiv innvirkning på deres egne økonomier og kanskje utsetter spørsmålet om mulige hjelpepakker til begge disse landene lengst mulig.

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging

Åpningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14 María José Jiménez Advokat

6 -

- OKTOBER 2012

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Selv i utlandet er du ikke langt unna våre investeringsrådgivere

Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Og det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet. Les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International, Kalvebod Brygge 4, DK-1780 København V

Siw Mosegaard Madsen Account Manager

Christel Mark Hansen Chief Representative

nyheter

Det andalusiske helsevesen kjøper 1,5 millioner influensa-vaksiner Fra 1. oktober var det mulig å få den årlige influensavaksinen. Det andalusiske helsevesenet startet sin kampanje 1. oktober og oppfordrer alle borgere fra 65 år og oppover, samt personer med kroniske sykdommer å ta vaksinen. I alt er det kjøpt inn vaksiner for 6,5 millioner euro, men til tross for den høye prisen, er det likevel snakk om en innsparing på 1,5 millioner euro for samme antall vaksiner i forhold til sist år. De lavere prisen skyldes at produsentene av influensavaksinen også er svært påvirket av den økonomiske situasjon i landet og har derfor nedjustert sine priser på influensavaksinen. Det er mulig å få vaksinen på Centro de Salud, legevakter, sykehus og eldrehjem fram til starten av desember.

%- ' $&" !/% ! % "$ $'

$ ( % $ ! #"% & ( & !

!% #-

& %0$%# !%

Salget av boliger til utlendinger øker med seks prosent Antallet boliger kjøpt av utlendinger i Andalucía økte med seks prosent i årets seks første måneder, noe som tilsvarer 3.033 boligkjøp i motsetning til 2.859 i samme periode i fjor. Fordelt på provinser er Málaga den provinsen som har opplevd den største økningen med hele 1.932 boligkjøp, hvilket tilsvarer en økningen på 4,2 prosent i forhold samme periode i fjor. Også Almería har opplevd en sterk utvikling

på boligmarkedet med 341 boligkjøp i årets første seks måneder, en økning på 17,5 prosent. I Cádiz var det en økning på 30,8 prosent med i alt 212 boligkjøp, og i Sevilla steg boligsalget også betydelig med hele 25,9 prosent samt med 19,6 prosent i Huelva, mens Granada opplevde et fall på ni prosent, Jaén et fall på 2,5 prosent og Córdoba et fall på 18,5 prosent.

Inflasjonen øker med 3,5 % pga. momsøkningene

$ !)&& " & ( '& !

Besøkende bruker penger som aldri før Utenlandske turister bringer igjen gode nyheter til den trengte, spanske økonomien. Tallene for august er nettopp gjort opp, og de viser at 40,7 millioner utlendinger besøkte Spania i årets første åtte måneder, og at de til sammen brukte 38,86 milliarder euro under oppholdet. Det er 6,2 prosent mer enn i samme periode i fjor. Og det er først og fremst briter og franskmenn, deretter folk fra Norden og Russland som svir av de høye beløpene. Nordboere la sammenlagt igjen 3,396 milliarder euro i løpet av de åtte månedene, noe som er 9,7 prosent mer enn i de samme åtte månedene i 2011. Turismen står nå for mer enn 10 prosent av Spanias bruttonasjonalprodukt.

+$ &% 0$%& %

- OKTOBER 2012

!0 & & -

( # !% "! !

Den siste momsøkningen som trådte i kraft 1. september, har ført til økt inflasjon – ifølge det nasjonale statistiske instituttet, INE, med 3,5 prosent sist måned. Det er den høyeste økningen på en enkelt måned siden mai 2011. Det betyr at regjeringen etter all sannsynlighet blir nødt til å heve pensjonene til landets pensjonister, diktert av løftet om kompensasjon for økninger over en enkelt prosent. I så fall vil det bety en ekstraregning på 2,5 milliarder euro i år og et tilsvarende beløp i første kvartal 2013. Pengene skal komme fra sosial- og helsevesenet, Seguridad Socials reservefond som for øyeblikket ligger inne med 67 milliarder euro. Finansminister Cristobál Montoro (PP) har uttalt at man ikke planlegger å ignorere regelen om kompensa-

sjon overfor pensjonistene, også fordi det er viktig at de beholder sin nåværende kjøpekraft. Minimumspensjonen for 2013 er nå satt til 10.798 euro, altså en månedlig ytelse på 899,83 euro, for de som gjennom et aktivt arbeidsliv har bidratt tilstrekkelig til Seguridad Social, og som er forsørger for eksempelvis en ektefelle. Minimumspensjonen for enslige er 8.751,40 euro eller 729,28 euro per måneden. Har man ikke bidratt tilstrekkelig til Seguridad Social, er man berettiget til en minimumspensjon på 5.058,20 euro eller 421,52 euro i måneden. Nesten 10 millioner spanjoler mottar i dag pensjon fra staten. Pensjonsalderen er fortsatt 65 år.

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

MINDRE VILLA I REKKE NEDRE CALAHONDA Felles hage, basseng. Trenger opp-pussing. Gangavstand strand. Meget gunstig pris.

LEILIGHET LA CALA Leilighet ved stranden. 2 sov/1 bad. Varmekabler, god standard. Møblert 129.000 €

www.eiendom-marbella.com

CALAHONDA NY MODERNE VILLA Oppvarmet basseng. Varmekabler alle rom. Gangavstand til Sjømannskirken! Meget redusert pris! Nå: 639.000 €

EL MANANTIAL, ELVIRIA Leilighet 3 soverom, 3 bad. Lekker stor terasse med utsikt, stor felles hage med flere basseng. Nær restaurant, forretning og strand. Pris 385.000 €

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

PENTHOUSE LAS CHAPAS 3 sov/2 bad. Strandnær, basseng, port til stranden. Pris 295.000 €

HACIENDA ELVIRIA Penthouse, 4sov/4bad. 460m2 inkl. terrasser. Pris kan forhandles!

LA SIERREZUELA MIJAS COSTA Stort rekkehus på 220 m2. 3 soverum, 2,5 bad. Garasje, patio med utgang til felles basseng. Nær forretning, restaurant etc. Pris 314.000 €

ELVIRIA HILLS Flott hjørneleilighet, panoramautsikt. Dekorert. Pris 319.000 €

BESØK OGSÅ VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

nyheter

En arm for 600.000 euro ”Jeg vil gi armen min for noen hundre tusen euro.” Slik må en mann i Valencia ha tenkt da han ifølge avisen El País bestemte seg for å sage av seg den ene armen for å få penger fra åtte forsikringsselskaper. Mannen meddelte forsikringsselskapene at det hadde skjedd en ulykke med en motorsag der han hadde kuttet armen ved albuen, og på denne bakgrunnen krevde han 600.000 euro i erstatning. Forsikringsselskapenes vakthund, ICEA, besluttet likevel å undersøke saken. De kom fram til at armen var saget over i pent snitt, noe de skjønte ikke ville kunne ha skjedd i en ulykke. Dessuten var det også saget i den en finger, noe som skyldes skyldtes at mannen hadde glemt å ta av gifteringen før han eller et familiemedlem gikk løs på armen, deretter sagde de av fingeren for å få løs ringen.

!&"

' ,!

'."* %

% '%&$'

( $

"! $"!& $ % $ && !

Malaya: Drama ved domstolen i Málaga Denne delen av opprullingen av saken som tappet Marbellas kommunekasse og førte til utallige ulovlig oppførte bygninger, skulle ha vært gjennomført i sommer, men på grunn av manglende dokumenter, besluttet domstolen å utsette avhøringene av de tre til 1. oktober. Isabel Pantoja forventes å erklære seg skyldig i hvitvasking av 1,84 millioner euro, noe som skulle ha skjedd i samarbeid med Julián Muñoz. Håpet hennes er at dette kan bety at hun unngår straff eller får nedsatt fengselsstraff. Anklageren har krevd sju års fengsel og en bot på 7,466 millioner euro til Julián Muñoz. Både Isabel Pantoja og Maite Zaldivar risikerer tre og et halvt års fengsel og bøter på hhv. 3,6 og 2,6 millioner euro.

Mandag 1. oktober ble det skrevet nok et kapittel i saken mot sangeren og divaen Isabel Pantoja og hennes tidligere kjæreste, den forhenværende ordføreren for partiet GIL i Marbella, Julián Muñoz: De er begge anklaget for korrupsjon og hvitvasking av penger. Det var den mest ventede og den mest fargerike delen av opprullingen i den enorme korrupsjonsskandalen Malaya, som fortsetter ved provinsdomstolen i Málaga, samme sted som der rettssakene mot de i alt 95 tiltalte begynte i 2010. Det er ikke første gang de to hovedpersonene ble avhørt, men det er første gang de ble konfrontert i retten. Med i dramaet er også Maite Zaldivar, Muñoz’ tidligere hustru.

Ryanair ringer med alarmklokker på Costa del Sol

Mannen kommer fra en familie der alle er arbeidsløse, og for å være sikker på at tilstrekkelig erstatning ville bli utbetalt, hadde han tegnet ikke mindre enn åtte ulykkesforsikringer. Dette er et trist eksempel på en ny tendens, der flere og flere forsøker å snyte forsikringsselskapene. ICEA avslørte 54.114 falske erstatningskrav i 2003, mens man i 2011 avslørte 130.959. Et mindre makabert eksempel er en ung kvinne i Sevilla som hevdet at hun var blitt bitt av en hund. Deretter hadde hun fått fobi for hunder, og derfor turte hun heller ikke lenger gå ut døren og kunne derfor heller ikke lenger arbeide. Hun krevde 70 – 100 euro om dagen i tapt arbeidsfortjeneste. ICEA videoovervåket kvinnen, og det viste seg at ikke bare gikk hun på arbeid hver dag, hun arbeidet til og med i en hundesalong. Også blant virksomheter ser man flere og flere falske forsikringskrav der pressede eiere har satt fyr på forretningslokalene for å kunne få utbetalt erstatninger.

10 -

- OKTOBER 2012

) ! $

$ %&"$ !! )& % #-

"%&

" &'$ %

Den siste tidens nødlandinger med Ryanair-fly på spanske lufthavner har skapt bekymringer hos Costa del Sols turistråd, og ikke uten grunn. Ryanair er nemlig det flyselskapet på Málaga lufthavn som flyr flest passasjerer til og fra Costa del Sol. Tall viser at det irske flyselskapet i årets første åtte måneder har hatt 23,4 prosent av den totale passasjertrafikken på Málaga lufthavn. Det tilsvarer ca. 2.056.703 av de i alt 8.764.569 passasjerene som benyttet lufthavnen i årets første åtte måneder. Ryanair flyr direkte mellom Málaga og 49 destinasjoner. Derfor har en rekke rapporter om akutte hendelser hos Ryanair bragt uro hos turistrådet som oppfordrer flyselskapet til å overholde – og myndighetene til å håndheve

– sikkerhetsbestemmelsene. Formannen for det andalusiske turistrådet, Miguel Sánchez mener at Ryanair vil få færre passasjerer hvis de fortsetter med sine unoter, og at det derfor også vil gå utover det antall turister som besøker Costa del Sol. Hendelsene tjener verken selskapet eller de destinasjonene det flys til, heter det fra Miguel Sánchez. Han har oppfordret myndighetene til å gripe inn for å forhindre lignende episoder framover. Ryanair forsikrer at de vil opprettholde sitt aktivitetsnivå i Málaga neste sesong og maner til ro ved å påpeke at 93 prosent av selskapets 150.000 landinger på verdensplan i juni, juli og august skjedde til korrekt tid.

nyheter

Pensjonistutflukt I år igjen har vi hatt en svært vellykket busstur med de eldre fra hjemmene i Torrequebrada og Guaro. Det er beboer som tidligere har vært på hjemmet i Fuengirola eller som har bodd i Mijas eller Fuengirola kommune. Denne gangen hadde vi dessverre bare plass til 90 personer. Av to grunner: De eldre er etterhvert blitt svært gamle, og det kommer for få nye til på grunn av de vanskelige økonomiske tidene. Dette til tross, vi hadde en svært deilig ettermiddag med sang og glade ansikter. Vi spiste som vanlig på Los Morenos i Coín der menyen bestod av fisk og kjøtt og dessert. Selv om vi har arrangert sommerturen de siste ti årene, blir turen i år sannsynligvis den siste. Det har nemlig i år vært vanskeligere enn noensinne å samle inn penger, selv om vi til slutt lyktes. Det samme gjelder våre julefester som vi har arrangert de siste tjue årene. Jeg vil likevel gjøre alt som står i min makt for igjen å holde en fest til jul, men som så nok også blir den siste. Takk til dere som har støttet denne turen. Særlig takk til Odd Fellow Søstrene og takk til dere som kom og hjalp de eldre ut og inn av bussene. Også takk til personalet på Los Morenos for deres vennlighet. Og til sist en takk til lederne på hjemmene fra Bodil Lok.

Spania er sterkt Ordene kommer fra USAs forhenværende president Bill Clinton. Han møtte Spanias kong Juan Carlos i New York i anledningen av det internasjonale forumet ”Clinton Global Initiative”. De to møttes før startet av programmet. De snakket blant annet om den økonomiske situasjon i Spania og EU. Den forhenværende presidenten og nåværende guruen sa at Spania er sterkt nok til å komme gjennom krisen og at han er sikker på at Tyskland vil fortsette å arbeide for et samlet EU. Møtet varte i 45 minutter. Den aktuelle uroen i Katalonia ble ikke diskutert, men det ble den kanskje i de etterfølgende ti minuttene der Clinton og den spanske kongen hadde et privat møte.

12 -

- OKTOBER 2012

'&% & "( $

$ & $%

Spania vil ha et fredet område rundt Gibraltar Spania planlegger å opprette et spesielt bevaringsområde (SAC) på 26.641,82 hektar rundt Gibraltar. I sonen vil det være forbudt å gjøre miljøfarlig tankning av skip på flytende gasspumper som er en viktig økonomisk aktivitet for Gibraltar. Spania benekter enhver forbindelse mellom den beslutningen og en løpende kampen med Gibraltar over fiskerettighetene i en del av bukten. ”Det kan ikke sjenere noen at EU-lovgivningen beskytter miljøet,” heter det fra en spansk regjeringskilde. Men dette er sannsynligvis ikke Gibraltars reaksjon.

Etter å ha inngått en avtale med spanske fiskere som går ut på å la dem arbeide i nærheten av Gibraltar inntil utgangen av året, meddelte regjeringens Fabian Picardo 16. august at garnfiske vil bli forbudt på grunnlag av en sakkyndig rapport om overfiske. Siden da har episoder mellom Gibraltars politi og spanske fiskere – som er beskyttet av den spanske sivilgarden – vært rutine. Fisket kan likevel fortsette inntil desember da en endelig beslutning ventes. Fram til da er der våpenhvile mellom regjeringen og de spanske fiskerne, heter det i spanske El País.

Innskrivning i folkeregistret Det norske konsulatet har fra Diputación de Málaga mottatt en oppfordring til at nordmenn som bor på kysten registrerer seg inn i den kommunen de har bopel, fordi dette har stor betydning for hvor mye økonomisk støtte kommunen får fra staten. Fristen for registrering, slik at kommunene kan få tilstrekkelig med statlige midler til glede for borgerne i 2013, er 31. oktober 2012. Det er ikke lovpliktig å skrive seg inn i folkeregistret (empadronamiento). Det anses snarere som en moralsk forpliktelse fordi kommunes sykehuskapasitet, antallet politibetjenter, skoler og andre offentlige ytelser avhenger av befolkningstallet. Har

man barn som skal begynne på skolen er det likevel nødvendig å registrere seg, og flere kommuner lokker med rabatter på eiendomsskatter og andre betalinger til det offentlige dersom man er registrert. Man skal henvende seg til sitt kommunekontor for å bli innskrevet. Ta med: • Bevis på boligadresse; skjøtet på boligen eller en leiekontrakt. • En kvittering for betalt lys, vann, avgifter eller telefon der boligadressen framgår. • NIE eller residencia, samt pass. Oppfordringen er herved gitt videre til våre lesere.

Batasuna-leder unnskylder ETA-ofre Arnaldo Otegi, leder av den baskiske opprørsorganisasjonen ETAs politiske parti Batasuna, har bedt ofrene for ETAs handlinger om tilgivelse. Det gjorde han i et lengre intervju med den baskiskbaserte avisen Gara. Her er han blant annet sitert på følgende: ”Det patriotiske venstre har anerkjent og anerkjenner smerten som har blitt tilført. Og jeg vil gå lenger en det, og i min posisjon som talsmann vil jeg si at hvis det kan hjelpe på å lette smerten, lidelsen og ydmykelsen hos de

familier som er ofre for ETAs væpnede aksjoner, vil jeg tilby mine dypeste unnskyldning etterfulgt av et ”jeg er lei for det av hele mitt hjerte.” Mellom 1960 og 2006 stod ETA bak drapene på 834 mennesker, og det er ikke lett å tilgi. I hvert fall blir unnskyldningen avvist av Ángeles Pedraza som er president for de terrorrammedes organisasjon, AVT, som videre bemerker at uttalelsen kommer svært beleilig ettersom det om ikke lenge er valg til det baskiske parlamentet.

Arne Bjørndal arne@norrbom.com

Øyer kommune drar til Spania for å finne 100 sykepleiere. - Bare en begynnelse, sier Kjell Tore Bjørnhaug og Thor Bjarne Aarstad i AB Bemanning. Blir pilotprosjektet vellykket, står veien åpen for massiv import av spansk arbeidskraft, hevder de to.

+ #$$ % % -* % #!!(" !! % % #" " %# %&' ! ' " ! "" " ' /% $ " #% + "" $% & "' %' #% & "'% % $% & "' "' % #% $%#) "&% %"

#% % "

/%" &

( ,

( # #% %" &* $ % %#& #'# %" /%"

Norsk kommune jakter spanske sykepleiere - Oppdraget er - på sikt - å finne 100 sykepleier som vil til Norge for å få jobb, sier Aarstad og Bjørnhaug. Går det slik de håper, vil de første spanske sykepleierne være på plass i Lillehammer-regionen allerede i januar neste år. På oppdrag fra Øyer kommune var de to denne uka i Sør-Spania for å møte representanter for provinsregjeringen i Andalucía og flere sørspanske kommuner.

&& "*

." % "&' ') % '' "#%& #$$ .% " ' ""$+ (%& #% &$ "& &* $ % &#! ) ' #% #% /%" %&' ' #'# %" /%"

14 -

- OKTOBER 2012

% & &$ " # % + &' %' % ( ! ' " # #% %"

Flere enn 400 ledige sykepleiere Det spanske helsevesenet har svært godt rykte, og både sykepleiere og leger regnes for å være høyt kvalifisert arbeidskraft. Men også innenfor det spanske helsevesenet er det krise, og i bare i Sevilla-provinsen er det nå mer enn 411 arbeidsledige sykepleiere og 146 leger, ifølge provinsregjeringens egne tall. Etter at Det Norske Magasinet i april skrev om nordmannen og pensjonisten Lasse Mejlænder Finstad (70) som driver norskopplæring for arbeidsløse spanjoler på sine

' '

private terrasse i leiligheten i San Pedro, tok Thor Bjarne Aarstad og Kjell Tore Bjørnhaug i AB Bemanning kontakt med Lasse. Målet er å få til et samarbeid om å skaffe arbeidsledige spanjoler jobb og Øyer kommune kvalifisert arbeidskraft til sine sykehjem og andre helseinstitusjoner. - Alt henger på språket - Men det er en helt klar forutsetning at de som vil jobbe i Norge, må kunne norsk på et minimumsnivå, i tillegg til engelskkunnskaper. Ellers nytter det ikke, sier Lasse som til nå har hatt 100 arbeidsledige spanjoler på sine norskkurs. - Derfor skal de første aktuelle sykepleierne gå to måneders kurs i norsk hos Lasse før de setter seg på flyet til Norge, forklarer de to headhunterne. - Målet er at de skal komme opp på et basisnivå i norsk, godt nok til å få seg jobb i Norge, sier Lasse som tidligere har sørget for at flere spanske sjåfører nå har fått jobber i Norge. Tilrettelagt opplegg I det opplegget som Bjørnhaug og Aarstad nylig presenterte for sentrale spanske delstatspolitikere, får de spanske sykepleierne betalt flybilletten til Norge, de blir hentet på flyplassen, får bolig til disposisjon fra dag én, forskuddslønn etter en uke, i tillegg til at bemanningsselskapet sørger for å skaffe nødvendig autorisasjon og skattekort. Grunnlønna vil være 3.500 euro i måneden, knapt 26.000 kr. Ifølge AB Bemanning vil de nye sykepleierne få seks måneders kontrakter med 14 dagers gjensidig oppsigelsesfrist. Etter de første seks månedene kan kontraktene fornyes for ytterligere seks måneder, men sykepleierne står da også fritt til å inngå en direkte avtale med kommunen om fast arbeid. Stort behov for arbeidskraft - Øyer kommune har stort behov syke-

( &$ "& $%#) "& # # $# ' % $% & "' %' #% $ #'$%#& % " & # % # % , &#! % $% & "' % % $%#) "&% %" " &$ "& &* $ % ' #% #'# %" /%"

pleiere, og vi håper vi raskt kan komme i gang med dette pilotprosjektet. Dersom vi i første omgang klarer å skaffe to til fire/fem spanske sykepleiere som kan begynne å arbeide i januar, er vi godt fornøyd. Da kan vi bygge opp ”en stamme” med spanske sykepleier, forklarer Thor Bjarne Aarstad. Han mener at ved å skape et spansk-norsk arbeidsmiljø i Øyer kommune og Lillehammer-regionen, blir det etter hvert lettere å fylle opp behovet for 100 sykepleiere. Blir dette prosjektet vellykket, kan det være starten på en bølge av arbeidsinnvandring fra Spania til Norge. Ifølge AB Bemanning er det enorme behov for arbeidskraft i Norge, særlig innenfor bygningsfagene er det store behov. Etter at den spanske boligboblen brast i 2007, har arbeidsledigheten innenfor bygg- og anlegg vært skyhøy i Spania. Positiv mottakelse De sju spanske delstatspolitikerne som ble presentert for det nye opplegget, er positive. Ifølge Francisco Gallardo García som representerer provinsregjeringen i Sevilla, er det fullt mulig å gjennomføre et slikt prosjekt. I tillegg er de sørspanske

' ' ' -* % #!!(" ) % ' !( + &

/ %

myndighetene opptatt av et tettere samarbeid mellom norske og spanske kommuner innenfor helse- og sosialsektoren, bl.a. kan det være aktuelt å tilby pleietrengende nordmenn kortere eller lengre opphold på spanske helseinstitusjoner. Starter forening Spania har i dag Europas høyeste registrerte ledighet på over 25 prosent. For å kunne tilby flere arbeidsledige spanjoler jobb i Norge, har Lasse Mejlænder Finstad sammen med spanske venner etablert den ikke-kommersielle foreningen: ”Asociación por el Empleo: Objetivo Noruega”. Lederen er spanske Jose Ruiz Arjona, og han forteller at medlemmene arbeider uten lønn. Målet for foreningen er å kunne tilby spanjoler norskkurs og deretter formidle arbeid for dem i Norge. Lasse forteller at med stadig flere norskkurs, øker behovet for nordmenn som kan bidra: Dersom jeg skulle bli syk, ville det vært fint å ha en som kunne ta over undervisningen i en kortere periode. Det er ikke nødvendig å være lærer, for nivået på norsken er svært enkelt. Ta kontakt med: hablanoruego@gmail.com.

Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673

OKTOBER 2012 -

- 15

SHOPTALK Ny dansk møbelforretning i Marbella look, mens ’Roomers’ indikerer at den mer elegante og romantiske, franske stilen fører deg til bylivet med varme og hygge i lekre, komfortable Chesterfield-sofaer. Møblene bærer dessuten preg av en internasjonal stil, så det er litt for enhver smak. Loft & Roomers får produsert sine møbler i hele verden.

Nå åpner den nye danske møbelforretningen Loft & Roomers på Golden Mile i Marbella. Stilen er en god blanding av moderne og mer romantiske møbler. Drømmer om gamle lagerbygninger med få romskiller, et sjarmerende rom og en livsstil som gir bymennesker

følelsen av å være hjemme. Det er møblene fra Loft & Roomers inspirert av. Navnet ‘Loft’ henviser til de engelske og amerikanske loft apartments – også kjent som pakkhusleiligheter med minimalistisk

”Vi ser fram til å åpne buktikken - realisere drømmen”, lyder det fra Kenth som er daglig leder i Loft & Roomers. Loft & Roomers er eid av Dahl Jepsen-familien som for 31 år siden startet Actona Company. Actona er en internasjonal møbelvirksomhet med egne sofafabrikker i Kina og Ukraina. Loft & Roomers selger ikke bare møbler, men også tepper, madrasser, lamper, dyner og puter, samt brukskunst. Alt som skal til for å dekorere hjemmet. ”Vi gleder oss til å hilse folk velkommen til Grand Opening av butikken mellom 18. og 22. oktober.

Enkel billeie Helle Hollis lanserte for ett år siden en helt ny og moderne design for hjemmesiden. Nå følges det opp med en modernisering og forenkling av selve bestillingsprosessen. “Internett er i dag den viktigste salgskanalen for oss”, uttaler administrerende direktør Hans Hugo From; “og vi har derfor ønsket å gjøre det enda lettere å foreta en reservasjon på www.hellehollis.com“. Programmeringen er gjort av Helle Hollis egen IT-avdeling i tett samarbeid med marketingavdelingen. Underveis har firmaets kunder foretatt test-reservasjoner for å sikre en optimal brukervennlighet. Reservasjonene gjøres i tre enkle trinn, og det blir svært enkelt å følge med på hvilke rabatter og fordeler den valgte bilgruppen innebærer. Der skal ikke betales på forhånd, og bilgruppen blir automatisk bekreftet, enten på epost eller SMS. Den nye booking-prosessen har blitt en integrert del av selve utleiesystemet, så hele reservasjonsbehandlingen skjer automatisk og uten at medarbeidere fra Helle Hollis er koblet inn. Derfor kan man nå også tilby en spesiell web-rabatt. Dessuten har

1."

0". " %

kunden mulighet for hele tiden selv å kunne sjekke sin kundekonto, sine reservasjoner og sine opptjente rabatter. For de mange Home Owners Clubmedlemmene er det også kommet flere nye fordeler. Medlemmene kan se sine oppsparte bonusrabatter i den valgte bilgruppen og kan selv bestemme hvor mye rabatt han/hun ønsker å bruke på det aktuelle leiebilen. Systemet tar dessuten vare på personlige opplysninger slik at du bare

6 ."+0 2 ++ 6 "!." %")/" 6 )#

"+0 !.&(("2 ++ ,$ 0&) * 0) $+&+$ 0"+

) *

trenger å gi disse én gang. “Vi vet alle at det er lettest å kommunisere på sitt eget språk. Derfor har vi laget www.hellehollis.com på hele fem språk; nemlig dansk, engelsk, spansk, tysk, fransk og nederlandsk”, forteller Hans Hugo From som forventer at den nye designen og den enkle booking-prosessen vil få enda flere kunder til å bestille på www.hellehollis.com.

(0".&". - . /&00". (),.)1(0 ,$ /* (

,1)0,+ (". *&/(" 2 ++#&)0". *"! (1))('".+" $&. ."+0 2 ++ %2". $ +$

)100 5 7." 01+$" 2 ++#) /(".

6 333 % , +, ,*

.!0 2 ++ 8/+&+$"+ ".

)(-., )"*".

4!.,#),3 ".!"+/- 0"+0 !"0 #&++"/ &((" * ("+

"/(400". *,0 ( )( )8/". ,-- ( )( & %")" .8./4/0"*"0 ,$ /- .". /0.8* + "# )"/ 2 .&0&/% / .1("/ 2 5./ $ . +0&

4!., ),3 #,. /*5 ,$ /0,." +)"$$

Málaga til Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • Málaga til Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37

16 -

- OKTOBER 2012

Sabadell

“I’m not a tourist”

I SabadellSolbank vet vi at det ikke er det samme å være turist som å være fastboende i vårt land. Derfor, uansett hvilket språk som er ditt, er vår hovedmålsetting å forstå dine behov som utenlandsk kunde bosatt i Spania, og gi deg de beste løsningene innen både finansielle og ikke-finansielle tjenester. Og det gjør vi bedre enn noen andre. Fordi vi er den eneste banken som kan tilby deg tjenester fra det som er ansett for å være det siste tiårets beste filialnett. En kundebehandling som alltid tilpasser seg kunden, og som gir deg den løsningen du trenger når du trenger den. Vi vil ta imot deg med glede på et hvilket som helst av kontorene til SabadellSolbank og SabadellAtlántico. Mer informasjon på www.bancosabadell.com eller på telefon 902 343 999

Velkommen til banken som forstår deg best Banken til de beste bedriftene. Og din.

SHOPTALK Åpent hus hos kunstmaleren Erik Frøkjær

3. og 4. november inviterer tidligere entreprenør og nå kunstmaler Erik Frøkjær til åpent hus i sitt atelier i La Cala de Mijas. Det er åpent hus begge dager fra 12.00 – 19.00 i Casa Blanca, Urb. Los Claveles III, Avenida I, Mijas Costa.

Erik Frøkjær, også kjent for den danske kjeden med klesforretningene ”Frøkjær”, har malt siden han var i starten av tjueårene, og nå når han har trukket seg tilbake, dedikerer han all sin tid til sin hobby. Eriks store læremester og mentor var Jacob

Norsk homøopat i Centro Idea Norske Vivian Løekken som er utdannet homøopat, har fra 1. oktober åpnet praksis i Centro Sanum i Centro Idea. Vivian har mer enn 20 års erfaring med homøopati og er utdannet på Skandinavisk Institutt for Klassisk Homøopati i Norge og er medlem av Norges Homøopatiske Landsforbund. Samtidig er hun også utdannet innenfor medisin og psykologi. Vivian har allerede en praksis i Nueva Andalucía men ønsker å kunne dekke hele kysten. Derfor har hun valgt å åpne sin praksis i Centro Idea som er enkelt å finne for alle. Vivian tilbyr klassisk homøopati, oppretting av ph-balansen, mikroskopisk blodanalyse, mental balansering, samt kost- og treningsveiledning. Homøopati er kort fortalt en alternativ behandlingsmetode som brukes i det meste av verden. Behandlingsmetoden består i å behandle det syke mennesket og ikke bare sykdomssymptomene. Det er en skånsom og legende behandlingsform som hjelper pasienten til å gjenvinne helsen ved å stimulere kroppens egne helbredende krefter. Det gjøres ved hjelp av midler som overveiende utvinnes av råstoffer fra mineral- plante- og dyreriket. Det homøopatiske legemiddelet skal tilskynde

18 -

- OKTOBER 2012

gjenopprettelsen av helsen og ikke bare undertrykke symptomene. Homøopati brukes stort sett mot alle lidelser, men oftest på personer som lider av allergi, hudsykdommer, muskel- og leddproblemer, fordøyelsesproblemer, migrene og hodepine, problemer med klimakteriet, menstruasjonsproblemer, mentale og føl-

Meyer. Jacob Meyer tok Erik til seg som om Erik var hans egen sønn, og av denne kjente danske kunstneren lærte Erik å male og bygge opp et maleri. Erik og Jacob tilbrakte hvert år gjennom 25 år to måneder sammen ved Gardasjøen der Erik utviklet en forkjærlighet for det naturalistiske/impresjonistiske med fokus på blomster, bondegårder og Gardasjøen der varme og følsomt behandlede farger dominerer. Tiden i Nord-Italia var hellig for Erik. Selv om - eller kanskje nettopp fordi han var i ferd med å bygge opp en større tøykjede i Danmark, følte han at det også i hans liv var bruk for både skygge og sol. I gjennomsnitt blir det ca. 10 bilder i måneden, inkludert mange små. Eriks malerier som inkluderer mange spanske motiver der han inspireres av sine omgivelser i La Cala og av utsikten fra villaen, og der alle nå har mulighet for å se maleriene og ateliet, samt få en prat om kunst. Det er naturligvis også mulighet for å kjøpe et av hans malerier. For ytterligere informasjon om arrangementet er man velkommen til å ringe Erik Frøkjær på tlf.: +45 20 91 22 43.

Vivian Løekken i Centro Sanums lokaler i Centro Idea.

elsesbetonede problemer, søvnvansker, graviditetsproblemer og tilbakevendende infeksjoner. For ytterligere informasjon og timebestilling, ring Vivian på +34 952 476 943 – 649 370 962, eller send en epost på vivian@icnhealth.net.

Innredningsdesign Innred dningsdesign av

Christina Chris stina White Svensk design designer, ner, snakker også å no norsk. orsk Tlf.: T (+34) 952 902 613 6 · Mob. (+34) 620 6 055 640 64 E-mail: christina@whitehousemarbella.com christina@ @whitehousemarbellla.com Urb. Marbella Real, Local M Loccal 19, 29602 Marbella Marb bella (Málaga) á

SHOPTALK Trendy høstmote Nina B. Fashion Boutique i Nueva Andalucía kan nå presentere høstkolleksjonene, og vil du oppdateres om den nye moten, så stikk innom, føl, prøv og la deg inspirere! Her finner du nemlig alt fra engelskdesignede jeans til skandinavisk strikk, meksikanske støvler, italienske belter og mye mer. Nina B. forhandler en lang rekke upmarketdesignere som Hunkydory, MiH Jeans, Gypsy05, Twenty8Twelve, Odd Molly, Custommade, AJ. 117 project, Hanky Panky, Mes Demoiselles, TCN, Cuadra boots, Custommade for ikke å glemme det nyeste skudd på stammen; svenske Spira.

Marbella) der det er gode parkeringsmuligheter. Butikken holder åpent mandag fredag fra 10 til 18 og lørdag fra 11 til 15. Er du ikke i området, kan du shoppe online på www.ninabmarbella.com.

Du finner Nina B. Fashion Boutique på C/Malvas 62 i Nueva Andalucía (ved Casino

Pentti Raaste klar til høsten Sommerens hvileperiode er forbi, og skandinavene har kommet tilbake. Lege Pentti Raste har benyttet sommeren til å studere. “Som lege er det viktig å holde seg orientert om nye former for behandling, og i løpet av vinteren får jeg tid til å besøke et sykehus hver uke. Der gjennomgår vi spesielle sykdomstilfeller, og det er svært lærerikt. Vi lytter også til foredrag om nyheter innenfor de forskjellige spesialområdene og om ny forskning som kan hjelpe meg i mitt arbeid”, forteller Pentti Raste og fortsetter: “Den såkalte funksjonelle medisinen anser jeg for å bli framtidens medisin. Med den behandler man mer årsaken enn symptomene. Prinsippene er å behandle med sunn mat, mosjon, kosttilskudd og minst mulige

kjemiske produkter. Diabetespasienter kan få det mye bedre og unngå følgesykdommer og dårlig livskvalitet når de blir behandlet etter disse prinsippene. Det har jeg stor erfaring med. I min praksis har jeg ofte pasienter som er vanskelige å diagnostisere med f.eks. parasitter som gir plager som tretthet og oppblåst mage. Dessverre er det ikke mange laboratorier som kan finne parasittene, men jeg er heldig og samarbeider med en finsk dyrlege som er svært dyktig. Hun finner dem ofte. Jeg arbeider også med å videreutvikle mine metoder innen smertebehandling. Den er unik og hjelper flere hundre mennesker hvert år. Et annet prosjekt jeg føler mye for er å hjelpe barn som har blitt mishandlet fysisk

og psykisk av sine foreldre og som nå er på barnehjem”, forteller den aktive legen om høstens planer. Dr. Pentti Raaste, tlf./faks: 952 47 52 9, Feria-plassen, Ed. Diana 1 C, Fuengirola.

Endelig billig å ringe til utlandet Taksameteret begynner virkelig å rulle når man ringer til utlandet fra mobiltelefonen, og derfor blir samtalene til familie og venner i Norge ofte korte. Som de første i Spania tilbyr det danskeide firmaet Kimarin nå lave samtalepriser fra Spania til hele verden. Og uten at det koster ”skjorta” eller krever at man skifter mobiloperatør. Kimarin tilbyr en løsning der man via firmaets hjemmeside kjøper et ekstra simkort som settes oppå det sim-kortet man allerede har i mobiltelefonen. Når man ringer til et utenlandsk nummer, fanger sim-kortet opp at det her snakk om et utenlands oppringing, og samtaleprisen blir den som Kimarin tilbyr. Besparelsen kan bli helt opp til 80 prosent i forhold til det man vanligvis ringer for til utlandet. Det er det danske firmaet Zapna som har 20 -

- OKTOBER 2012

funnet opp konseptet som de nå har patent på. Kimarin forhandler sim-kortet i hele Spania, og det eneste man behøver å gjøre er å gå inn på www.kimarin.es og registrere seg. Deretter kan man velge hvor mye penger man vil sette inn på det nye simkortet. Det er ikke noen bindingstid, og kortet er kompatibelt med alle mobilselskap i Spania. Likevel må man være oppmerksom på at det finnes et spesielt sim-kort til smartphones. Få dager etter man har bestilt sim-kortet, mottar man det i posten sammen med en bruksanvisning på hvordan man setter inn sim-kortet i mobiltelefonen. Virksomheter kan også nyte godt av de lave samtaleprisene, og hver gang man fyller opp, får man tilsendt en faktura per epost. Se mer på www.kimarin.es.

SHOPTALK Høstens motenyheter hos Fia i backen i Nueva Andalucía ble feiret med høstfest ! Hos Fia i Backen ble høstens nyheter feiret med fest 13. oktober. Som alltid var det mange glade og nysgjerrige, både nye og gamle kunder, som denne dagen kom til butikken for å orientere seg blant høstens mote, utnytte de ekstra gunstige prisene på utvalgte nyheter, samt for å få seg en liten forfriskning med noe å tygge på samtidig som man minglet rundt i lokalene. Hos Fia i Backen kan vi i høst se at svenske motedesignere har skapt klær med svært mye farge, samt små, fine detaljer som løfter plaggene. Med andre ord har vi i år en veldig morsom motehøst etter den lange, solrike og varme sommeren. Hos Fia i Backen finner du nå blant annet klær fra Baldino, Matisse, MINGEL by style og WICO og størrelsene går fra 36-46. I bu-

tikken kan du også finne unike plagg som aldri har vært masseprodusert, plagg som bare finnes i et eneste eksemplar. Du som kjøper dem forblir altså den eneste med denne modellen, tøyet eller til og med begge deler … På barnesiden har butikken klær fra Lasse Åberg, name it og Maxomorra, - alle står for kvalitetsklær produsert i økologisk bomull. Samtlige designere som butikken samarbeider med er svenske og holder god og høy standard på sine plagg, noe Fia i Backen anser som svært viktig. Hjertelig velkommen til Fia i backen, i hjørnet Avenida Miguel de Cervantes/Plaza Baltasar Gracián 1 i Nueva Andalucía.

Middelhavskjøkken med spansk touch

www.rambol.es

I Los Boliches på Avenida Las Salinas ligger den familieeide Restaurante Girol der finere matlaging i hyggelige, moderne omgivelser utfolder seg på beste vis. Restauranten åpnet for seks år siden og har gjennom årene bygget opp et konsept som i stor grad appellerer til et skandinavisk publikum. Restaurantens meny tar utgangspunkt i det finere middelhavskjøkken med en ungdommelig spansk touch. Teamet bak de mange lekre rettene er brødrene Juan José og Antonio som til tross for deres unge alder har mange års erfaring innenfor kokkefaget. Brødrenes foreldre, Antonio og Josefina, sørger for servering og betjening av restaurantens gjester på gammeldags maner. Sammen med den stilrene og moderne innredningen skiller restauranten seg fra mengden og er uten tvil blant de fineste restaurantene i området. Restauranten er nevnt i mange restaurantguider, men viktigst av alt i Michelins guide over restauranter. På meny finner man mange lekre retter som grønnsakssuppe med kastanjer og marinert laks, snegler med foie gras og gresskarkjerner, dampede reker i tørr sherry, ris med hummer, pattegris med grønnsaker og sopp, samt iberisk svinefilet med marinerte pepperfrukter, koriander, kommen og små, saltkokte

poteter. Restauranten byr også på flere prøvemenyer (menú degustación) der gjestene kan nyte to forretter, to hovedretter (fisk og kjøtt) og to desserter til 48 euro eller en forrett, to hovedretter (fisk og kjøtt), samt en dessert for 32,50 euro.

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Brylluper • Catering • Temareiser • Opplevelser

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

rambol@telefonica.net • 664 760 806 22 -

- OKTOBER 2012

Restauranten har åpent mandag kl. 19.30 – 24.00, tirsdag – lørdag kl. 13.30 – 15. 30 og kl. 19.30 – 24.00. Søndag stengt. For bordbestilling, ring +34 952 66 02 68.

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

SHOPTALK VIP Homes bygger hjem byggefirma med formålet å produsere et skreddersydd hjem med moderne teknologi, kombinert med tradisjonelt håndverk. Vip Homes tilbyr alle mulige former for bygging; renovering, ombygging, utvidelse, nybygg (fastsetting av juridiske krav) eller en generell oppføring eller forbedring av hjemmet. Et tilbud som garanterer den rette hjelpen til drømmehuset. Likeledes kan de hjelpe til med byggetillatelser eller andre tekniske gjøremål.

”We build homes rather than houses,” slik lyder slagordet fra det nordiske firmaet VIP Homes. Firmaets team har i 15 år arbeidet med europeiske kunder som vet hva de vil ha. Firmaet har erfaring innenfor bygge-

sektoren i Spania og Belgia, og i 10 år har de gjort kunder 100 prosent tilfredse. Firmaet er både tysk-, engelsk-, svensk-, nederlandsk- og spansktalende. VIP Homes er et utviklings- og

Byggingen vil bli overvåket og kontrollert av arkitekter og entreprenører. Husene blir bygget med særlig fokus på arkitektoniske detaljer og av de fineste materialer og håndverk. De fire grunnleggende områdene for firmaet er: Teknisk support og rådgivning, forbedringer til

hjemmet i form av renovering hvis eiendommen skal ha tilpasset et nytt behov, nye bygninger som eksklusive villaer med personlig stil som appellerer til den enkeltes smak, kombinert med den nyeste teknologi på Costa del Sol og til sist designteamet som tilbyr drømmehuset som svarer til forventningene – med fokus på detaljen. Med sitt tekniske team kan VIP Homes foreslå og legge fram planer, prisopplysninger og hvis det kreves, en 3D-presentasjon av mulighetene. Alt fra arkitekter og entreprenører til representanter for 3D er en del av VIP Homes’ eget team. Selv tvilsspørsmål om juridiske krav tar deres egne advokater seg av. Les mer på www.viphomes.es.

Box-TV byr på flere nyheter Samarbeidet mellom TD Sat & Sound og Danelca er en stor suksess, og Box-TV kan nå fås på hele kysten. Grunnen til suksessen er systemets gode kvalitet, og 99 prosent av alle kunder fortsetter når årsabonnementet skal fornyes. ”Vi har hatt kunder som har vært tilbakeholdende med å forskuddsbetale for et helt år, men grunnen til at kundene må forskuddsbetale årsabonnementet er at vi som firma må følge reglene og forskuddsbetale våre leverandører i de skandinaviske landene”, forklarer Nicolai. Box-TV er et system i kontinuerlig utvikling, og høsten og vinteren byr på mange nyheter. En av disse er ”catch up-systemet” som tar opp sendinger inntil sju dager tilbake i tid slik at man aldri går glipp av sine yndlingsprogrammer. Dessuten lanseres det snart ekstra kanaler, demokanaler samt filmkanaler. En kommende nyhet er også det populære VOD – Video on Demand der man kan velge mellom 40 forskjellige filmer. Nicolai og Christian fra Danelca, samt Tomas fra TD Sat & Sound

24 -

forklarer at Box-TV har utviklet seg til å bli et svært stabilt system som viser tv-kanaler i beste kvalitet. ”Det første året etter lanseringen av Box-TV på kysten hadde vi enkelte problemer med signalet som kom fra en tv-sentral i Danmark med forbindelse til Málaga. Nå har vi flere redundantlinjer, så hvis signalet fra en linje brytes,

- OKTOBER 2012

overtar en annen uten at mottakeren merker forskjellen”, forklarer Nicolai. Danelca og TD Sat & Sound legger også svært stor vekt på service og har teknikere som kjører rundt i området slik at kundene alltid kan få hjelp hvis det skulle være nødvendig. ”Vi føler et ansvar overfor våre

kunder, og det er et ansvar vi alle tre vil og kan stå inne for”, uttaler Christian Andersen. ”Tallet tre er et magisk nummer” som gjør at man kan hjelpe og fokusere, samt stå sterkere sammen.” For ytterligere informasjon om Box-TV, se www.box-tv.dk.

SHOPTALK 24 år – og still going strong Den 2. oktober kunne Centro Idea feire sin 24 års fødselsdag, og senteret hadde i den anledning invitert kunder til et hyggelig arrangement i Patio'en, der høstsolen skinte varmt. Centro Ideas innehavere, Annette og Lars Viggo, sørget for at gjestene fikk noe i glasset og noe å tygge på, bl.a. små frikadeller, tapas m.m. Centro Idea har gjennom de siste årene dannet rammen om mange arrangementer; loppemarkeder, konserter, med bl.a. Tres Divos og New Orleans Jump Band,

julemarkeder, moteshow og mye mer. Den store patioen har vært en av de egenskapene som har gitt senteret suksess på arrangementssiden, og allerede om få dager, 20. oktober, vil patio'en igjen bli omdannet til en stor Catwalk der Boutique Viggo og Boutique Daniella vil presentere den nye vinterkolleksjonen. Gratulerer til Centro Idea som etter 24 år fortsatt er skandinavenes foretrukne møtested, med butikker, virksomheter og skandinavisk hygge og sjel.

Velkommen til ”Guide til boligkjøp i Spania”

Meldingen fra eiendomsmeglere og advokater i Spania er klar: Aldri tidligere har de solgt så mange boliger til nordmenn! Og resten av 2012 viser samme positive trend. Over 50.000 nordmenn har allerede en helårs- eller en feriebolig i Spania, og mange flere står klar til å handle. Det Norske Magasinet utgir nå ”Guide til boligkjøp i Spania” som inneholder all den informasjonen man som boligkjøper trenger. Guiden er et oppslagsverk som tar opp alle forhold på det spanske boligmarkedet; Kjøp og salg, leie/utleie av bolig,

juridiske forhold, praktiske forhold som NIE-nummer, oppholdstillatelse/residencia, skatt, økonomi, helsevesen, samt kultur, gastronomi, fritid, skole, foreningsliv og kirke. ”Guide til boligkjøp i Spania” distribueres gratis og kommer ut 15. november i 6.000 eksemplarer. Guiden vil bli distribuert på Costa del Sol og vil i tillegg bli sendt til et stort antall nordmenn som allerede har vist interesse for å skaffe seg en bolig i Spania. “Guide til boligkjøp i Spania” kommer også i en digital versjon som kan leses på vår hjemmeside; www.norskemagasinet.com.

På den måten vil leserne alltid ha med seg et informativt oppslagsverk om boligkjøp i Spania på sine datamaskinener, lesebrett eller smarttelefoner. Bestill din annonse nå og kom inn på et marked i rivende utvikling. En helside (238 mm x 168 mm) koster 485 euro + IVA. Kontakt Norrbom Marketing på tlf. 952 58 15 53 / norrbom@norrbom.com

Har du alltid drømt om å skjemme bort deg selv - med din helt egen unike, spesialdesignede motorsykkel? Besøk Lauge Jensen-Showroom der det vil være mulig å kjøpe din helt egen spesialdesignede motorsykkel.

Dynamisk, nytt norsk selskap i Elviria-området søker:

• Resepsjonist • Administrasjonsmedarbeider • 3 Meklerassistenter Det blir også mulig å leie motorsykler. Lauge Jensen España S.L. Calle de la Amistad • El Monticulo, local no 4 • 29631 Benalmádena Tlf: +34 616 681 123 • eb@laugejensen.dk • www.laugejensen.dk

26 -

- OKTOBER 2012

Vennligst send din CV til info@obsidoestates.com

Lykken er...

Internasjonale advokater* & rådgivere

Å FÅ PROFESJONELL HJELP PÅ DITT EGET SPRÅK

FOR Å AVTALE ET MØTE RING PÅ

t "SW PH UFTUBNFOUF t 3FUUTTBLFS PH SFUUTQSPTFTTFS t #PLIPMEFSJ PH TLBUUFPQQHK S t +VSJEJTL BTTJTUBOTF WFE CPMJHLK Q J 4QBOJB

t 4FHVSJEBE 4PDJBM PH M OOTSFHOTLBQ t "TTJTUBOTF WFE PQQTUBSU BW WJSLTPNIFUFS t 4U UUF UJM VUFOMBOETLF TUBUTCPSHFSF J 4QBOJB t 1FSTPOMJHF TLBUUFNPEFMMFS GPS SFTJEFOUFS PH ikke-residenter

v Co ma edle

od legi

álag

iM iet l leg atko vok d A (

ga) ál a

Kontakt norske Lena: Avda. Condes San Isidro, 13- 4º t 29640 Fuengirola - Málaga Tlf.: +34 952 665 055 t Epost: lena@cyclo.es

OKTOBER 2012 -

- 27

Veldedighet i joggesko Vi nærmer oss klokken seks om kvelden denne fredagen, og jeg står klar foran BUPAs kontor som bugner av flotte, blå ballonger. Jeg klistrer nummer 030 på magen og mottar en skritteller. Oppvarmingen er i gang, og jeg er klar. En følelse av lykke strømmer gjennom kroppen: ”Det viktigste for Fuensocial er at vi får en fin kveld. Det er deilig å kunne bidra med noe helt annerledes som å ta beboerne ut av sine daglige rutiner. Dette er noe de aldri selv ville kunne få organisert. Jeg håper at det kan gi dem noe positivt i forhold til deres problemer”, sier Tom og forklarer at beboerne på Fuensocial er fysisk og psykisk handikappede.

Av Nanna Lunnemann

BUPA har organisert begivenheten som en del av en internasjonal serie av arrangementer med tittelen ”BUPA Global Challenge”. Aktivitetene skal hvert år sikte mot å hjelpe folk med å endre livsstil slik at de lever et lengre, og lykkeligere liv. Her i Fuengirola har BUPA tatt utfordringen i form av et veldedighetsarrangement til fordel for Fuensocial, med støtte fra lokale beboere, virksomheter og sponsorer. Sett i gang Vi går gjennom de trange gatene og forbi restaurantene for å komme ned til vannet. Da vi kommer fram til Paseo’en, blir jeg møtt av beachvolley og et sandportrett av The Simpsons. Tom Winfield som er teamleder for BUPA, forsikrer seg om at alle er med. Jeg ser mit snitt til å spørre om veldedighetsarrangementet. ”Meningen er at det skal gjøre noe bra for Fuensocial. Men også å få folk til å forstå viktigheten av å gå,” forteller Tom som sammen med BUPA og en masse lokale borgere hjelper Fuensocial med å få inn donasjoner. Vi tar en stopp ved Morgan Beach. Her slutter flere fra Fuensocial seg til. De er elleville og enormt glade. Særlig én fanger min oppmerksomhet. Han strutter av all den begeistringen som kan puttes inn i et åpent sinn.

28 -

- OKTOBER 2012

En times walking Tankene avbrytes av et ”vamos”, og vi går videre langs Paseo’en. Restaurantene står fortsatt tomme da vi går forbi El Puerto Hotel. En liten mann stopper meg for å finstudere kameraet mitt. Imens blir en av Fuensocialbeboere drillet av en lokal kioskmann. Det blir tatt godt imot og med en latter som kan høres helt til Mijas. Igjen bekrefter det hvor viktig denne dagen er for disse menneskene. “Fuensocials 45 beboere får daglig følge av andre handikappede fra Fuengirola som kommer til dagsenteret. Her er det forskjellige workshops der beboerne produserer ting som de selger. Det er viktig at de beskjeftiger seg med noe nyttig,” forteller Tom. Belteveskene strammes, og neste pitstop er klar. Mannen har fortsatt ikke mistet interessen for kameraet mitt. Han kaster fortsatt blikk på kameraet jeg bærer over skulderen. Langs veien betaler folk for å delta. Betalingen er frivillig, men det er mitt klare inntrykk at alle velger å gi et bidrag. Vi begynner å gå igjen. Gruppene har fordelt seg som ludobrikker spredt utover Paseo’en, og sammenknepne øyne beundrer flokken som spaserer forbi én for én i hvert sitt tempo. Bølgene bruser i bakgrunnen, og solen holder på å legge seg bak de høye bygningene, kun enkelte solstråler lyser over stranden der folk sitter og holder rundt hverandre. Mål og måltid Restaurantene har begynt å få litt gjester, flere joggere passerer, og fiskestengene er reist på stranden. Likevel er det som om alt står stille. Jeg går over hengebroen med utsikt til borgen, og destinasjonen er nådd.

Duften av grill fører meg ned mot vannet der det kokkeleres. Menyen er hotdogs og burgere med tilhørende øl og mineralvann. Selskapet benytter seg ikke av køkultur. Først-til-mølla-prinsippet hersker. Jeg har stått i ”kø” i 10 minutter, og folk går fortsatt inn foran meg med dressing om munnvikene, noe som forteller meg at de har fått servert mer enn én gang. Min intoleranse forvandler seg raskt til toleranse, fordi omstendighetene er en annen enn ved kassa i Mercadona. Mine nøkterne observasjoner avbrytes av en ung mann hvis språk er svært utydelig. Hans bevegelser forteller meg at han vil ha tatt et bilde. “Sonríe,” sier jeg og trykker på knappen. Folk strømmer til for å smake på maten. Røyken synes ikke å sjenere noen. De deilige smilene i alles ansikter da arrangementet startet, er fortsatt like friske som for et par timer siden. Ifølge Susanne Madsen fra BUPA har det møtt fram 160 personer. Hun er svært positivt overrasket over prosjektet, og de frammøtte for ikke å nevne dem som impulsivt har donert penger på gaten. Fuensocial får en donasjon på 1.250 € fra veldedighetsarrangementet, et beløp som så BUPA fordobler. Altså gav gangturen 2.500 €. BUPA International er en av verdens ledende, utenlandske sykeforsikringsselskaper. De tilbyr et bredt utvalg av forsikringer for enkeltpersoner og virksomheter.

OKTOBER 2012 -

- 29

Med Flexy Boats nye konsept har drømmen om å cruise rundt på et asurblått Middelhavet på egen kjøl aldri vært nærmere.

Middelhavet ! & $& $%%! * !' & %- ' 0 # $" ! ##$" ' !' % ( ! +, $ ( & ) &) '& (( $($ &# 0&# !

-( &'

Vi kaster loss i hjemmehavnen Puerto Banús. Ut gjennom havnen holder vi fem knop, men så fort vi har passert moloåpningen med fyrlykta, drar skipper Lotta Sundberg fra Marbella Marina spakene bakover. Båten - en amerikansk Sea Ray på nesten ni meter - skyter fart. Hvor vi skal? I dag er det bare en liten demonstrasjonstur. Men vi kunne like gjerne seilt til ulike strender langs hele Costa del Sol, dratt på fisketur, besøkt Gibraltar eller bare ligget og skvulpet og slikket sol langt ute på Middelhavet.

eierne av båtene. Ved å benytte våre ”roterende kalender” på nettet, vil alle deleiere sikres at bruksrett over båten fordeles rettferdig etter høy- og lavsesong, forklarer Eivind Due-Hansen. - Dra ut om morgenen, kom hjem om kvelden og fortøy båten her i Puerto Banús. Det eneste du som deleier må tenke på er å fylle opp drivstofftankene etter bruk, alt det andre tar vi oss av, tilføyer daglig leder av Flexy Boat, David Martín Darby. Det dreier seg om vask, spyling og eventuell service.

& & " ## ' # *# ) #' # )# & $($ &#

! +, $ ( & * #'(& * &(.# & , $ $(( 0&# !

Unikt konsept For skandinaver, nordeuropeere og alle andre som har skaffet seg feriebolig på Solkysten og som også ønsker enkel tilgang til sjøen, kan Flexy Boats unike konsept være svaret. Ved å bli en av fire deleiere i en båt, stor eller liten, betaler du en firedel av kjøpesummen og har rett til å bruke båten 90 dager hvert år. - Opplegget er ment å være enkelt for del-

30 -

- OKTOBER 2012

Effektivt og rimelig Som deleier i en båt som administreres av Flexy Boat, slipper du langt billigere unna utgifter til vedlikehold, service og reparasjoner og havneavgifter. Alt dette deler du med de andre deleierne, og derfor er prisen du betaler bare en firedel. Dersom du som deleier ikke ønsker å bruke båten alle de 90 dagene du har bruksrett til per år, kan du leie ut båten gjennom Flexy Boat. Da slipper du selv å organisere utleien, i tillegg til at du også får inntekter på eierdelen din. - Særlig stor kan avkastningen bli dersom du planlegger å leie ut båten i høysesongen

MOTESHOW

Centro Ideas store moteshow avholdes lørdag 20. oktober kl. 11.30 Husk å reservere din plass hos Boutique Viggo eller Boutique Daniella Boutique

Boutique Daniella: 952 58 18 06

Divina: 952 58 36 01

Boutique Viggo: 952 47 22 50

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas

Se alle våre boliger til salgs på: www.simzar.com

El Higueron Benalmádena

La Sierrezuela / Mijas Costa

Hacienda, Benalmádena

Nesten nytt rekkehus beliggende i rolig område i gangavstand til innkjøp og restauranter. Flere små swimmingpools. I området er det et stort sportssenter med tennisbaner, paddelbaner, swimmingpool, fitness, osv. Flott utsikt mot havet.3 soverom, 2 bad, areal 121 m²

Velholdt villa, beliggende i rolig område, 5 min. kjøring fra Fuengirola. Fra terrassen er det vakker utsikt til Fuengirola, Middelhavet, Mijas Golf og fjellene. Det er carport på tomten og plass til 3 - 4 biler i alt. Stue med peis, kjøkken med innsyn til stuen, stor terr. foran stuen med flott utsikt, 3 sover., 2 bad. Villaen har fått nytt tak. Pris: 500.000 €

Leilighet til salgs i Benalmádena. Deilig lys og solrik 2 roms leilighet. Stor terrasse. Stor, felles pool med saltvann. Utsikt mot havet og til grøntområde. Beliggende i fredelig område rett ved Benalmádena. Privat parkering i garasje. 2 soverom. 2 bad.

Nedsatt fra 289.000 til 210.000 €

Mette

Tom

Nomi

Pris: 249.000 €

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703 Tom Sørensen+34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tel. 952 66 78 71 e-mail: info@simzar.com

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

OKTOBER 2012 -

- 31

Middelhavet

Fordeler du har som deleier i Flexy Boat •

Du betaler en firedel av kjøpesummen på båten Du betaler en firedel av vedlikeholdsutgiftene Selskapet tilbyr 24 timers service 365 dager i året Du betaler bare din del av havneavgifter Flexy Boat forvalter og administrerer utleie av båten Flexy Boat tar hånd om alt vedlikehold hele året Som deleier har du eksklusiv bruksrett på 90 dager

• • • • • •

# ) &) ' $%% $ #

! # '

$'(

som regnes fra juni til og med september, sier Eivind Due-Hansen. Overkommelige priser Selskapet Flexy Boat satser på den de kjente amerikanske Sea Ray-båtene. Selskapet som har eksistert helt siden 1959, regnes i dag som en av de beste produsentene av fritidsbåter i hele verden. Det skyldes den unike kombinasjonen av luksus, håndverk, utstyr, motorkraft og sikkerhet. I første omgang legger Flexy Boat til rette for kjøp av tre ulike typer Sea Ray-båter, SR 190 SP – 3162(5,99 meter – 8 pers.), SR 240 Sundeck (7,34 meter – 11 pers) og SR 280 Sundeck (8,53 meter – 12 pers). Pris per andel med fire deleiere går fra drøyt 12.000 euro for minste båt til 34.353 euro for den største. - Når folk kjøper feriebolig her nede for kanskje rundt 300.000 euro, synes nok mange at det blir for drøyt å kjøpe en egen båt til kanskje 100.000 euro i tillegg. Ved å bli deleier hos oss slipper man unna med summer som vil være overkommelige for mange, forklarer David Martín Darby. - Satser stort Bak det nystartede Flexy Boat S.L. står internasjonale fagfolk med lang erfaring fra hotellvirksomhet i Spania, Italia og Tunisia. Fellesnevneren for dem alle er at de elsker hav og sjø. Puerto Banús i Marbella er første havn Flexy Boat har etablert seg i, men selskapet har planene klare for etableringer også i Alicante, Tenerife, Barcelona og Benalmádena. - Vi satser på å være i gang på disse stedene i løpet av de neste seks månedene, sier David Martín Darby: - Deretter vil vi ekspandere innenfor et franchise-system i andre aktuelle land. Dette vil gi deleierne store fordeler, for om du ikke bruker opp hele bruksretten på 90

32 -

- OKTOBER 2012

! $!

$($

0&#

dager for eksempel i Puerto Banús, kan du som Flexy Boat-kunde også benytte bruksretten på andre feriedestinasjoner der selskapet er etablert. Krav til opplæring For å ivareta sikkerheten for både mennesker og båter, stiller Flexy Boat krav til deleiernes kvalifikasjoner. Som kunde må du derfor avlegge en eksamen som Flexy Boat har utarbeidet. Dessuten må deleierne også kjenne alle regler som gjelder for bruk av båthavnen. Dersom du har behov for opplæring, både når det gjelder teori og praksis, kan Flexy

-& ) & & " ()& # ,!! & ) ( # $ (' * $($ &# 0&# !

# $ !

Boat tilby sine kunder et ukeskurs og båtsertifikat til 490 euro. Har deleierne internasjonalt båtsertifikat fra før, er prisen på fire- seks timers kurs og test 190 euro. Mer informasjon om deleie, utleie og priser finner du på Flexy Boats hjemmeside: www.flexyboat.com. For å kunne administrere tiden bedre, tilbyr Flexi Boat også en egen FlexyApp til iPhone, iPad og Android-telefoner. Gjennom denne kan du raskt og enkelt få oversikt over reservasjoner og tilgjengelighet på båtene. I tillegg til har du adgang til all informasjon som kjennetegn og funksjoner på båten, bilder, videoer, og lignende.

& )(!

) &($

#/'

' $ *

$! ( & ! +,

Som medlem av Home OwnersÂ´ Club har du rekke fordeler:

15% Rabatt pĂĽ billeie Rettferdig drivstoff-politikk

GRATIS ekstra sjĂĽfĂ¸r! GRATIS medlemskap i Home Owners Club pĂĽ www.hellehollis.com

Ny brukervennlig hjemmeside - bestill leiebil i tre trinn!

Helle Hollis Car Rental, Avda. GarcĂa Morato nÂş 14-16, MĂĄlaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com

KJĂ&#x2020;RE LESER Synes du det er greit...

ĂĽ betale DOBBELT sĂĽ mye til din spanske mobiloperatĂ¸r for ĂĽ prate i mobiltelefonen?

At kundeservice bare kan hjelpe deg pĂĽ spansk?

NEI

JA NEI

At du betaler 12-24 mĂĽnedlige faste avdrag for ĂĽ bruke Internett fra din PC, selv om du oppholder deg i Spania kun halvparten av tiden? JA

Bli vĂŚrende hos din nĂĽvĂŚrende mobiloperatĂ¸r

NEI

Bytt til MASMOVIL idag!!

BLI KUNDE IDAG, BESĂ&#x2DC;K VĂ&#x2026;RE SKANDINAVISKE DISTRIBUTĂ&#x2DC;RER PĂ&#x2026; COSTA DEL SOL KJĂ&#x2DC;P ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. VENNLIGST TA MED DEG: MM! Har eksistert n Pass eller NIE nr. i over 4 ĂĽr i Spania, o Kredittkort om du nĂĽ med over 125 000 Ă¸nsker automatisk kunder. Norsk grĂźnder og norsk investor. pĂĽfylling eller en bankutskrift om du Ă¸nsker autogiro.

0UNLU IPUKPUNZ[PK 0UNLU TrULKZH]NPM[ :WHY VWW[PS ! 9PUN [PS :RHUKPUH]PH MYH 2<5 J[Z TPU ,5,:;, ZWHUZRL TVIPSVWLYH[ÂĽY TLK LUNLSZR ZWHUZR [`ZR VN :2(5+05(=0:2 R\UKLZLY]PJL 9PUN NYH[PZ [PS

* Oppstart Spania 15cts. Oppstart Skandinavia 36 cts. Ringepriser i Spania er fra 3 cts. Alle priser er ekskludert moms.

OKTOBER 2012 -

- 33

Av Else Byskov, fotos av Kristian Dam, Erik Gadegaard og Else Byskov

Aracena - Andalucías glemte hjørne Naturparken Sierra de Aracena y Picos de Aroche ligger i Huelvaprovinsen, i den vestlige delen av Sierra Morena eller ca. 60 km. nordvest for Sevilla. Parkens vestligste del når helt bort til den portugisiske grensen. Naturparken er 1.868 km2 stor. Det er snakk om et fjellområde hvis høyeste punkt når opp på 959 m.o.h., og fjellsidene er i stort omfang dekket av de såkalte ”dehesas”, som er store innhegninger med spredte trær der det går dyr. Disse ”dehesas” har eksistert i århundrer, og området har en tradisjon for oppdrett av kveg som har gått rundt i disse herlige omgivelsene og boltret seg. Vi har dratt til Aracena for å utforske denne litt ukjente delen av Andalucía. 34 -

- OKTOBER 2012

1 +," ' &(, (+

*(2 *(+

Man må beregne litt over tre timer fra kysten for å nå fram til Aracena, men så er man også nærmest kommet til en hel annen verden. Her er nesten ingen turisme, og alt ser ut til å ligge slik det har gjort i århundrer. Alt ånder av fred og ro, og det er som om tiden står stille. Her er i sannhet en liten lomme uberørt natur som visse steder har blitt pent formet av menneskets hånd. Om dette vitner de mange steininnhegningene som i århundrer har vært basis for områdets økonomi: Las dehesas. En ”dehesa” er en stor innhegning, som regel avgrenset av et steingjerde der det står

% ++ ' " (+ &(* 4*,*

*(2 *(+ &

, '+%"

spredte trær. Under og imellom disse trærne vokser det gress og andre naturlige urter, og en slik innhegning er et perfekt sted å drive oppdrett av kveg, for det er massevis av plass, og dyrene kan ligge i skyggen av de store trærne når de vil hvile. Fordi det aldri blir for kaldt til ”uteliv”, lever dyrene her hele året rundt. I Aracena har ”las dehesas” i århundrer fortrinnsvis blitt brukt til oppdrett av den iberiske grisen som gir noen av verdens beste skinker. Vi hadde valgt å bo i landsbyen Alájar som ligger ca. 20 km vest for hovedbyen Aracena. Vi hadde valgt Alájar fordi det her finnes et par svært fine ”posadas” (kroer – se

' +," 5* * ())

, +" +, +,/$$ , &(, "' * +

*," *

www.posadasalajar.com), og også fordi byen er utgangspunkt for atskillige vandreturer. Vi bodde på den svært fine, økologiske ”posada” San Marco midt i Alájar, og det er et skjønt sted. San Marco eies og styres av det engelsk/spanske paret Lucy og Angel, og de har investert sine sparepenger i dette lille rurale hotellet der alt er økologisk(selv malingen) og som varmes opp ved hjelp av jordvarme. Det er derfor et svært behagelig inneklima, og hvor de fleste andre spanske hoteller er halvkalde, var det deilig varmt overalt på San Marco, og det varme vannet kom rett ut av jordens indre med en behagelig temperatur. Lucy lager kveldsmat, så man kan bare bestille dagens meny hos henne, men dessuten byr Alájar på en del andre restauranter. Vi ankom ved tretiden om ettermiddagen, og

%0# *

% ++ ' " %&(' +, *

skrivelse. Man skal bare følge stien og kikke etter markeringene. Etter ca. 3 km. kommer man til landsbyen Los Madroñeros som engang på 1800-tallet hadde 150 innbyggere, men som stod mennesketom ved utgangen av 1900-tallet. Landsbyen er blitt ”reddet” av kunstnere og turister som har kjøpt noen av de gamle husene og satt dem i stand. Man skal helst ikke gå gjennom landsbyen, for på et skilt ber beboerne at man tar stien som går nedenfor byen slik at man ikke forstyrrer for mye. Stien fører likevel opp til ”sentrum”, forbi den etter omstendighetene svært store (og forlatte) kirken og byens torg der det står et enslig morbærtre. Vi så ikke en levende sjel, men det var ”til salgs”- skilter på et par av husene, så hvis man vil ut og bo svært fredelig, kan man kjøpe et hus for en billig penge i Los Madroñeros.

det betød at vi kunne få tid til en god vandretur. Vi valgte turen til nabobyen Linares via den delvis forlatte landsbyen Los Madroñeros. Turen er en ekte rundtur på knappe 12 km, og fordi den starter rett ved Posada San Marcos, er vi straks på banen. Stien går ut av Alájar i sørøstlig retning og går imellom steingjerder med ”dehesas” på begge sider. Man får virkelig inntrykk av at man går i et landskap som ikke har endret seg i hundrevis av år. Steingjerdene ser ut som om de har stått der i århundrer, og trærne gjør det samme. Kort efter start blir vi møtt av et stort skilt, der viser en rute som heter ”sendero el Caracol”, og den kan man ta hvis man ikke orker å gå helt til Linares. Caracol-rundturen er bare på 4 ½ km. Turen til Linares er avmerket med en hvit/gul stripe, så det er ikke nødvendig med veibe-

home españa

F U N D A D O 2 0 0 1 S . L . For trygghet ved kjøp og salg av bolig, kontakt din danske statsaut. eiendomsmegler på Costa del Sol

ouse Penth

Penthouseleilighet Los Boliches/Fuengirola. Saksnr. 3023. Håndverkstilbud. Leiligheten trenger oppussing, men kan bli en helt fantastisk leilighet i gangavstand til alt. Inneholder: entre, oppholdsrom, spisestue, utestue m.peis, eldre elementkjøkken, soverom med utgang til terrasse, gjesteværelse, samt rom til karbad. Alt på ett plan. Kan bli den perfekte ferieleiligheten med stort utleiepotensial. Vi tilbyr leiligheten for 180.000 euro og tar gjerne imot et fornuftig bud.

"' ( , ' (%" )* , & , ' .'

s kehu g rek i l e g Hyg

Bebyggelsens beste. Saksnr. 3015. Beliggende i populære Cerros del Aguila. Skal selges. Sjarmerende og hyggelig rekkehus med deilige, solrike og private terrasser i attraktiv bebyggelse. Nye vinduer og dører nesten overalt. Syd-øst og vestvendt. Deilig, stort fellesanlegg med tennisbane, svimmingspools og restaurant. Lokale innkjøpsmuligheter. Vi har tidligere solgt disse rekkehusene for mer enn 300.000 euro – vi selger dette for 198.500 euro eller et rimeligt bud. – må selges nå!

ris ktiv p Attra

Liebhaverleilighet i Doña Sofia på strandpromenaden i Fuengirola. Saksnr. 3017. Er villaen blitt for omfattende, og ønsker du en romslig leilighet i attraktivt kompleks i første rekke mot stranden og i gangavstand til alt, er dette kanskje noe for deg. Vi har tidligere hatt leiligheten til salgs for 845.000 euro, men selger den nå til 595.000 euro og tar gjerne imot et rimeligt bud. En regulær og romslig helårsbolig som må sees. Garasje medfølger.

Tlf.: (+34) 619 329 800

Klikk deg inn på vår hjemmeside www.homeespana.net - her finner du mer informasjon om de mange fordelene du kan forvente når du handler bolig med HOME España.

OKTOBER 2012 -

- 35

(+$ ' + ,, -, ' * / , %",, (&

&"' * , ' * %",,

Stien fortsetter forbi store inngjerdete landområder, men det hele virket litt forlatt og mennesketomt. På et tidspunkt må vi krysse en liten bekk, og etterhvert begynner stien å gå nedover mot Linares. Nå hadde jeg løftet nesen for å finne en liten forfriskning i Linares, men nå man jo ikke tro at det er snakk om noen storby. Det finnes ganske vist en god kro ”Meson Arriero” i Linares, men den var stengt, så det var smått med muligheter for ganelindring. Men på vei ut av byen tilbake til Alájar passerte vi en mengde appelsinlunder der de store modne fruktene bare lå på bakken, så dem rasket vi med oss, og de smakte jo flere hundre ganger bedre enn noen Fanta. Veien tilbake mot Alájar går rett forbi kirkegården og løper et stykke langs et vannløp, før den kryper oppover ca. 200 høydemeter til den treffer veien mellom Aracena og Alájar. Herfra går en fin sti rett ned til Alájar. Nå er klokken nesten 19.00, så vår tur har tatt knapt fire timer. Vi kan rekke en liten hvil før vi skal ned restauranten på San Marco og nyte Lucys deilige mat. Neste morgen gjelder det den fine byen Almonaster la Real, som ligger ca. 15 km. vest for Alájar. Byen er kjent for sin svært fine moské som ble bygget en gang på 900-tallet og som ligger på en liten bakketopp rett ved siden av byen. Man kan parkere ved innkjøringen til byen og så gå gjennom de fine gatene med appelsintrær, forbi kirken, den sentrale plassen og opp til den gamle arabiske borgen som også rommer moskéen. Oppe fra borgen er det en fin utsikt – ja, man kan nesten se helt til Portugal. Også fra Almonaster går det en fin vandretur som går i vestlig retning ut av byen. Man følger først vei A470 et stykke inntil en sti dukker opp på venstre hånd. På et skilt står det ”fin de sendero”, og selv om det betyr ”stien ender her”, er det her stien starter. Det er en

%0# * + ,, *

36 -

* 1 )%-$$

)) %+"' '

svært fin sti som igjen løper mellom ”dehesas”. Deler av brolegningen stammer helt fra romernes tid, så man blir hele tiden minnet om hvilket historisk område vi befinner oss i. På et tidspunkt krysser stien et lille vannløp og deretter jernbanen. Rett etter jernbanen kommer vi til landsbyen Acebuche – ca. 4 km fra Almonaster. Her kan man enten snu og gå tilbake samme vei, eller så kan man gå videre til Arroyo og derfra tilbake til Almonaster. Dermed blir det til en rundtur, og det gjorde vi. Turen er så på ca. 10 km., men det siste stykke er på landeveien A 470 – ikke at det er et problem, for det kommer sjelden en bil.

Og nå gjelder det hovedbyen Aracena, men på veien dit skal vi rett opp på det spesielle utsiktspunktet Peña de Arias Montano som ligger rett bak Alájar, og som man kan se fra Posada San Marcos hage. Man kommer opp til utsiktspunktet ved å kjøre til venstre rett etter Alájar. Et par hundre meter oppe ligger utsiktspunktet med et lite kapell og noen boder som selger forskjellige lokale produkter som skinke, honning og kastanjer. Til vår store munterhet står det en Coca Cola-automat med et stort håndskrevet skilt: ”Funciona” (Den virker!!!). Det hører jo noen ganger til sjeldenhetene at tingene virker. Utsikten oppe fra La Peña de Arias Montano er helt formidabel, så et besøk her bør ikke forsømmes. I byen Aracena er hovedattraksjonen utvilsomt ”La Gruta de las Maravillas” (Vidundergrotten). Turistene kommer i busser fra nær og fjern for å se denne helt fantastiske grotten som ble oppdaget av en hyrde i 1886, og som i 1914 ble åpnet for offentligheten. Her dypt nede under Aracenas araberborg kappes underjordiske sjøer og huler med strålende krystallformasjoner om å imponere den

- OKTOBER 2012

' "

" #(

&% *1 !-+ , " *

*" +

(', '( (. * %0# *

besøkende. Man kan bare komme inn i grotten på en guidet tur som tar en drøy time og som er 1,2 km. lang. Det er best å reservere plass ved å ringe til 663937876. Man kan også gå inn på Aracenas webside: www.aracena.es og sende en epost til turistkontoret. På byens webside kan man også finne en liste over de mange vandremulighetene som finnes i området, samt masser av andre nyttige opplysninger. Jeg synes at La Gruta de las Maravillas var helt fantastisk, men det var forbudt å fotografere der inne, så man må se fotos derfra på websiden. Men et besøk i La Gruta er verdt alle pengene (7€). I Aracena bør man også gå en tur opp til restene av maurerborgen og så ellers besøke ”el centro de visitantes” som holder til i huset oppe på ”Plaza Alta”, i byens øverste del. Turistsenteret ligger i det gamle rådhuset ”Cabildo viejo” som er en vakker bygning fra 1400-tallet. Rett overfor ligger den imponerende kirken Nuestra Señora de la Asunción. Det er masser av fine plasser og springvann i byen, så man kan rolig sette av et par timer til å slentre rundt og ta alt inn over seg. Til sist kan man besøke ”el museo del Jamón” – skinkemuseet og der får man vite hvordan områdets skinker skiller seg fra alle de andre. Men det er en annen historie. Med et besøk i Aracena er man langt fra ferdig med områdets severdigheter, for ca. 30 km. sør for byen ligger en helt fascinerende by med noe av det mest enestående landskapet jeg har sett i Spania: Rio Tinto. Les videre i neste nummer av Det Norske Magasinet.

' "&)(' * ' $"*$ ' +-' "3' " * '

- +,*

2(*

Totalrenovert ferieleilighet i 9.etasje Beliggende i den rolige enden av strandpromenaden, smakfullt møblert med nye danske møbler. Denne leiligheten må sees, dere blir ikke skuffet! 84 m² areal, 2 sover. 2 bad. 15 m² terrasse, sørvendt, parkering bak bygningen. Pris: 359.000€

Leilighet på 7. etasje i Fuengirola Fantastisk beliggenhet på strandpromenaden. Gangavstand til alt. Med litt renovering kan dette bli en super leilighet! 70 m² areal, 2 sover. 1 bad. 10 m² terr., sørvendt. Leiligheten er satt ned fra 250.000 € til 230.000€

Smakfullt renovert leilighet i 5. etasje på strandpromenaden i Fuengirola. Flott utsikt, innglasset terr. Kjøkken og bad i høy kvalitet. Romslig terr. På taket er det mulighet for solbading eller tørke tøy. Parkering foran og bak bygningen. Elektrisk port. Gangavstand til alt, toget fra Málaga lufthavn stopper 5 min. gange fra leiligheten. 103 m² areal, 2 sover. 2 bad. sør-/vestvendt. Pris: 310.000€

& VILLA

$( $ ( )',!)+'$ & + )(- %-

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

+)', .-,$%-,& $&$"# - + *0 * , )2 ( .+)

3 OKTOBER 2012 -

- 37

På gaten Ramón y Cajal i Fuengirola ligger den hyggelige familierestauranten El Sin Igual. Restauranten ble i sin tid etablert av en kypriotisk familie, inntil den for knapt 40 år siden ble overtatt av spanske Juan Fernández Martinez.

RESTAURANTBESØK

Av Louise Kathrine Pedersen

El Sin Igual – spansk familierestaurant med franske, marokkanske og spanske retter Restaurantens allsidige kjøkken med både spanske, marokkanske og franske spesialiteter har oppstått på bakgrunn av Juan Fernández Martinez fargerike liv som startet i Marokko dit hans foreldre flyttede på grunn av stor arbeidsløshet i Spania. Juan ble født i Marokko og startet sin karriere innenfor restauratørbransjen som konditor. På begynnelsen av 1960-tallet og etter mange års hardt arbeid, hadde Juan og hans franske hustru etablert en lekker marokkansk restaurant med plass til rundt 400 mennesker. Juan levde et godt liv i Marokko med sin hustru og parets tre sønner Bruno, Miguel og Manolo, men på begynnelsen av 1970-årene besluttet marokkanske myndigheter at alle restauranter eid av utlendinger måtte ha en marokkansk partner som eide 51 % av restauranten. Familien solgte derfor re-

38 -

- OKTOBER 2012

stauranten og flyttet tilbake til Sør-Spania, og i 1974 kjøpte Juan El Sin Igual. Juan bestemte seg for å fortsette med den eksisterende menyen som bestod av spanske og greske retter, men tilføyde noen marokkanske og franske spesialiteter, og det skulle vise seg å bli en stor suksess. Så stor at restauranten i dag fortsatt bruker samme meny. På menyen finner man alt fra cous-cous, tamara (torskerognssalat med persille og sitron), gratinert aubergine med løk og koriander og fransk paté med akasier. Hva angår kjøttretter, finner man lam med spisskummen, svisker, mandler og ris, samt kylling med kastanjer, broccoli og kokte poteter, og sist, men ikke minst, entrecote med peppersaus. En stor forkjærlighet for det søte gir seg uttrykk i et stort, variert

utvalg av desserter, hvorav profiteroles med sjokoladesaus og is må nevnes som én av de beste. Men også sjokolademoussen med fløteskum, samt flan med vaniljeis er helt superb. Det er selvfølgelig mange andre retter å velge mellom, til rimelige priser. For eksempel må man bare ut med 13,50 euros for dagens meny, og alle hverdager unntatt onsdag og helligdager, tilbyr El Sin Igual en lunsjmeny til kun 8,90 euro. Den omfatter forrett, hovedrett, dessert og et glass vin, en øl eller mineralvann. For bordbestilling, ring tlf.: 952 47 50 96. Restaurante El Sin Igual Avda. Ramón y Cajal s/n 29640 Fuengirola (Ved siden av Repsol) Åpningstider: kl. 13.00 - 15.30 og 18.30 - 23.30 Restauranten holder stengt på onsdager.

K INAVIS KK D N A K I S REBUT MATVA

Husk H usk M Mortensaften ortensaften 1 10. 0. n november ovember

Stort utvalg i skandinaviske varer. Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) • Tlf: 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

KONSERT MED

Louis Jacoby "visesangeren som får publikum til å vri seg av latter til hans elleville viser og kåserier!" Han har mottatt Prøysenprisen og Herman Wildenveys poesipris.

Bistro O Sole Mio • Elviria del Sol tirsdag 13 & onsdag 14 november 2012 Bistroen åpner dørene kl. 19.30 - og det serveres hovedrett og dessert - eks. drikke.

RRambol estaurante

Forhåndsalg av billetter i bistroen. Tlf: 951 310 502 • Mat og konsert = 40.- euro

www.rambol.es Bistro O Sole Mio y Grieg Suite • Elviria del Sol • tlf 951 310 502

Restauratør Sinikka Ikni inviterer deg med på å bygge

VERDENS BESTE

BAR/RESTAURANT

PUEBLO LÓPEZ

restaurant

C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola ( ( ( )

( )

)

Rest au Ikni ranten ligge Banus Mari r rett ved na

! % "

Banu s

Puerto Banús C.C. Cristamar Seafront terrace, Puerto Banús, Marbella

P. (34) 952 92 99 78 www.iknibanus.com

Facebook: Ikni Banus eat@iknibanus.com

OKTOBER 2012 -

- 39

Tøffe tider Grønn te = bedre hukommelse

Slankekur med rolig musikk Verdens enkleste slanketips må være å spise og drikke mindre. Vil du ha hjelp til å få i deg færre kalorier, så besøk en koselig restaurant med myk musikk og dempet belysning! - Vi gjorde en test på en fastfoodrestaurant og fant ut at i en slik atmosfære med dempet musikk og lys spiste gjestene færre kalorier og nøt maten bedre. Dette sier professor i markedsføring og leder av Cornell University Food and Brand Laboratory, Brian Wansink. Dempet musikk og belysning gjorde ikke at gjestene bestilte annen type mat, bare at de spiste 18 prosent mindre enn tidligere. De spiste ca. 775 kalorier i stedet for 949 kalorier. Gjestene rapporterte også at de likte maten bedre, skriver videnskab.dk.

Grønn te har vært kjent for å hjelpe mot hjerte- og karsykdommer, men nå har forskere også funnet bevis på at teens kjemiske egenskapene kan påvirke de såkalte “cellulære mekanismene” i hjernen. Kort fortalt betyr det at stoffet EGCD som finnes i grønn te, påvirker produksjonen av hjerneceller. Det gir fordeler for hukommelse og læring. - Vi fokuserte vår forskning på hippocampus (den delen av hjernen som behandler informasjon fra kortsiktig til langsiktig minne), forteller professor Yun Bai fra Kina. Forsøket ble gjennomført på mus, og resultatet viste at musene som hadde blitt behandlet, klarte å finne frem til objekter fortere. Forskerne sier at kjemikalier som finnes i grønn te også muligens kan hjelpe mot sykdommer og hukommelsestap, skriver forskning.no

Fet og lykkelig! Har du sett noen smile lykkelig etter å ha tatt en jafs av en diger hamburger, en fylt sjokolade eller en kjempe-softis?! I så fall skyldes ikke det bare at smaken er god og synet lekkert. Ny forskning viser at det er fettsyrene i maten som har en kortvarig og positive effekt på humøret, skriver 24.dk. I en belgisk undersøkelse fikk seks av forsøkspersoner sprøytet inn mettet fettsyre i tarmene, seks andre fikk sprøytet inn en saltvannsoppløsning. Samtidig ble alle forsøkspersonene utsatt for ulike typer sørgelig og klassisk musikk, mens bilder av triste ansikter ble vist på et lerret. Ved hjelp av hjerneskannere og intervjuer av forsøkspersonene, kom forskerne fram til at de som hadde fått fettinnsprøyting var 50 prosent mindre triste enn forsøkspersonene som bare hadde fått saltvann i tarmene!

Derfor elsker kvinner shopping

Kjedeligere å røyke Helt hvite røykpakker gjør innholdet mindre tiltrekkende, viser en brasiliansk spørreundersøkelse der 640 unge, brasilianske kvinner deltok. Kvinnene oppgir at røykpakkene er mer tiltrekkende og at sigarettene smaker bedre dersom røykpakken har sterke farger og dersom det står ord som ”slim” og ”superslim” på pakken, eller at sigarettene inneholder tilsetningsstoffer av frukt. Når farger og tekst ble fjernet, ble røykpakkene med en gang mindre attraktive. Tre ganger så mange kvinner ville ha røykpakken med reklame på framfor den fargeløse, ifølge Sciencedaily.com. Dermed har vel Statens Tobakkskaderåd fått noen gode tips?!

40 -

- OKTOBER 2012

Menn hater shopping, kvinner elsker det! Hvorfor? Det har å gjøre med utviklingen av mennesket gjennom tusener av år. Vi mennesker er fortsatt preget av en arbeidsdeling mellom kjønnene som var vanlig blant våre forfedre: Menn jaktet, kvinnene samlet planter og sopp, omtrent sånn som å fylle handlekurvene med riktige varer. - Vår undersøkelse viser at mennenes shoppingmønstre minner om hvordan de tidligere jaktet, mens kvinnenes shoppingmønstre minner om hvordan de samlet, sier den amerikanske forskeren Daniel Kruger til videnskab.dk. Når menn handler inn, går de direkte etter det de trenger og forlater butikken raskt, - akkurat slik våre forfedre jaktet. For selv om de kunne bruke flere dager på at finne byttet, tok selve angrepet kort tid. Så snart dyret var slått ihjel, dreide det seg bare om å forlate de farlige omgivelsene raskest mulig.

- Kvinnene derimot brukte flere timer om dagen på å samle bør, frukt og sopp - hver eneste dag og gjerne sammen med barna, forteller Daniel Kruger. Det var altså forklaringen, men hva kan vi så bruke denne forskningen til? Lage egne kjøpesentra for menn og for kvinner?

HK]VRH[Ă&#x201E; YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no

GrĂ¸nland kan stige med 1.000 meter! GPS-mĂĽlinger bekrefter at Ă¸ya GrĂ¸nland stiger i takt med at ismassene smelter pĂĽ grunn av klimaendringer. Etter hvert som ismassen smelter, lettes vekten pĂĽ grunnfjellet, og det fĂĽr GrĂ¸nland til ĂĽ heve seg, ifĂ¸lge en ny studie som er publisert i tidsskriftet PNAS. - GrĂ¸nland stiger noen steder med tre centimeter i ĂĽret, men farten akselererer. Hvis hele isdekket forsvinner, vil GrĂ¸nland heve seg omkring en kilometer, forteller seniorforsker Shfaqat Abbas Khan fra Danmarks tekniske universitet, Institut for Rumforskning og teknologi. Studien viser at GrĂ¸nland stiger med tre centimeter i ĂĽret, altsĂĽ tre meter per hundre ĂĽr.

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

) '2-

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

Ă&#x2026;pent 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Den StĂ¸rste Pool-forretningen pĂĽ Costa del Sol 3

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

&&$)" 5 *-$( ., 6

Nye swimmingpools med 10 ĂĽrs garanti â&#x20AC;˘ lekkasjesĂ¸king og reparasjoner.

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

**' /.-.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , , *4 $' , 5 ., $% - $% $)!* -+' -#+**'-#*+ *( 111 -+' -#($% - (**)!,/$. *(

952 591 053

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

Vindkraft er lĂ¸sningen Endelig en hyggelig nyhet: Verdens behov for energi bĂĽde i dag og i framtiden kan lĂ¸ses ved hjelp av vindmĂ¸ller. Det hevder i alle fall forskere ved Standford University og University of Delaware, skriver forskning.no. Gjennom en datamodell har forskerne beregnet hvor mye energi vindmĂ¸ller kan fĂĽ ut av alle verdens vinder over land og langs verdens kyster. Absolutt og maksimalt potensiale er 250 terrawatt, ifĂ¸lge deres modell. Det er langt mer enn de 11,5 terrawatt som forskerne regner med at menneskeheten ĂĽrlig vil trenge innen 2030, om vi skal dekke hele verdens energibehov med rene energikilder. Forskerne mener at for ĂĽ dekke halvparten av verdens behov for ren energi, vil det trengs til sammen rundt fire millioner vindmĂ¸ller som alle fanger inn vinden i 100 meters hĂ¸yde. Halvparten av vindmĂ¸llene kan stĂĽ ute i havet og langs kysten, mens resten vil kreve 0,5 prosent av jordas landareal, â&#x20AC;&#x201C; et omrĂĽde pĂĽ stĂ¸rrelse med halve delstaten Alaska, ifĂ¸lge forskerne. For ikke ĂĽ true miljĂ¸ og dyreliv mener forskerne det selvsagt vil vĂŚre mest effektivt ĂĽ bygge vindkraftverk pĂĽ steder med mye vind. Gobi-Ă¸rkenen, de amerikanske slettene og Sahara kan vĂŚre aktuelle kandidater, ifĂ¸lge forskerne. Av Arne BjĂ¸rndal arne@norrbom.com

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

Velkomen til Handelsbanken i Marbella Vi tror pĂĽ lokal tilstedevĂŚrelse og personlig kontakt. Derfor er vi i Marbella, nĂŚr deg. Vennligst kontakt oss for et uforpliktende mĂ¸te.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

OKTOBER 2012 -

- 41

AKTUELT

Spania Spanie på sparebluss % # ( $#( '+ ) + ' ' # $' (0 ' (% ' ) - $! ( "" # ! # )( 0 $#$" + - ! %% " ) % '$ # ( "" # " ()-!)'' ! #) ' # + ! %% !0(# # ' ($" ) ! ( "" # ( *!! ' # ' ) )' # ) (% #( 0 $#$" # $ ' # ! # ) *) + ) (+ ') *!! ) ($" ! # )( # ! # ($") " # ( ') ' ! )) (* ) ## '0 ) "$"(( )( ' !0##(# (! $ # ( )) !( (()$%% $ #)! ( )$' *)) 0 $#$" ( ()0)) ) ! " # ! # ) (! () #( ' ) ( ! # ! # ) ! *)! # # ' ($" ' ' ) ! # ($( ! *( $! # # ( (( # ( /' # ' *) ## ! ( (( )$' # $ # ) !# + 0% + " ( # ($" ) ! ' + ' ' )( ) * ' ! + ! ! ) # $%% #, *!! (% ## ) $ ! ' " # (" ' )'* ' " - - (), ' ' $' !* ) ' # *'$% ( ( # )' ! # # #- ) # # $" # ! % # -# ($" ! + ! +! ! ) ! * ) ) # !( (!0() ) ' $') ( )) *+ (() $" # (% #( ' ' # # + ! ( %) ' ) # !( #

42 -

- OKTOBER 2012

Hva har skjedd de siste ukene? Jo, for det første har antallet arbeidsløse steget nok en gang. I august mistet ytterlige 38.179 spanjoler arbeidet, og det totale antallet ledige er nå over 5,7 millioner, eller 24,6 prosent av arbeidsstyrken. Det betyr at beløpet til utbetalinger av arbeidsløshetstrygd og pensjoner som ble tatt med i årets statsbudsjett, ikke lenger er nok. Bare i årets første sju måneder steg utbetalingene med 5,4 prosent til 18,455 milliarder euro, mens arbeidsminister Fátima Báñez og finansminister Cristóbal Montoro hadde spådd et fall på 5,0 prosent. Det eneste som har falt på den fronten, er tallet på yrkesaktive som bidrar til ”helsekassa”, Seguridad Social. Det har resultert i at staten er blitt nødt til å ta 4,4 milliarder euro fra et reservefond, Fondo de Prevensión y Rehabilitaión, for å kunne betale trygd og pensjoner. Seguridad Socials egentlige reservefond, Fondo de Reserva de la Seguridad Social, som ligger inne

Bare i årets første sju måneder steg utbetalingene med 5,4 prosent til 18,455 milliarder euro, mens arbeidsminister Fátima Báñez og finansminister Cristóbal Montoro hadde spådd et fall på 5,0 prosent. med 67,948 milliarder euro, har man – til tross for fems års krise, fortsatt ikke rørt. Dessuten er sentralregjeringens mål på et underskudd i år på maksimalt 4,5 prosent av bruttonasjonalproduktet (BNP) allerede overskredet, selv om EU siden har gått med på underskudd på maksimalt 6,3 prosent. Føyde spott til skade Idealistisk sett er det kanskje ikke pent å sparke økonomisk trengte som ligger nede, men i den virkelige verden er det nettopp det Verdens Økonomiske Forum (WEF) gjorde i en rapport, offentliggjort i september. Organisasjonen som er kjent for hvert år å arrangere Davos-konferansen i Sveits, føyde spott til skade ved å påpeke at på listen over 144 lands innbyrdes konkurransedyktighet, ligger Spania som nummer 36. Til sammenligning ligger Danmark på en 12. plass, Hellas som nummer 96, mens man på

Seguridad Socials egentlige reservefond, Fondo de Reserva de la Seguridad Social, som ligger inne med 67,948 milliarder euro, har man â&#x20AC;&#x201C; til tross for fem ĂĽrs krise, fortsatt ikke rĂ¸rt. sisteplass finner det Ă¸stafrikanske landet Burundi. Hva angĂĽr regjeringens evne til ĂĽ begrense statens gjeld, plasserer organisasjonen likevel Spania som nummer 135. Med i WEFs regnestykke er ogsĂĽ fjorĂĽrets underskudd 8,9 prosent. I jakten etter lys i enden av tunnelen, finner man det faktum at Spania er nummer 10 hva angĂĽr infrastruktur og nummer 18 hva angĂĽr undervisningssektoren, selv om det kanskje er en liten trĂ¸st nĂĽr 50 prosent av unge er arbeidslĂ¸se og derfor sĂ¸ker seg til utlandet for ĂĽ finne arbeid. Og fĂ¸lelsen av hĂĽp suges for alvor tilbake i spannet med Spanias plassering pĂĽ omrĂĽdet omkring arbeidsmarkedet. Her ligger landet som nummer 123. Rapporten pĂĽpeker likevel at selv om arbeidsmarkedet fortsatt er for stivt, vil regjeringens reformer av banksektoren og arbeidsmarkedslovgivningen med tiden forbedre Spanias konkurransedyktighet. Vi vet at den hĂ¸ye arbeidslĂ¸sheten som for alvor begynte ĂĽ skyte fart med den bristende boligboblen, er bĂĽde et resultat av og en indikator pĂĽ krisen, og WEFs rapport konkluderer med at det er her regjeringen fortsatt har en del arbeid foran seg. LĂĽn til regionene De autonome regionene kan ikke lengere selv ta opp lĂĽn pĂĽ det globale lĂĽnemarkedet. Ordningen ble stanset etter at renten pĂĽ statsobligasjoner lĂ¸p lĂ¸psk og i flere mĂĽneder har sittet fastlĂĽst rundt seks til sju prosent. I stedet arbeider regjeringen med ĂĽ skape et fond, Fondo de Liquidez AutonĂłmica (FLA), som skal stĂĽ til rĂĽdighet for de regioner som ellers ikke kan betale sine regninger til leverandĂ¸rer, lĂ¸nninger, mv. Katalonia, Valencia og Murcia har allerede offentliggjort hvor store lĂĽn man planlegger ĂĽ sĂ¸ke fra fondet. Det dreier seg om henholdsvis 5,023 milliarder euro, 4,5 milliarder euro og 300 millioner euro, mens andre, bl.a. AndalucĂa fortsatt legger til og trekker fra, ganger og dividerer for ĂĽ komme fram til om det er behov for et lĂĽn, og hvor stort det i sĂĽ fall skal vĂŚre. ForelĂ¸pig har den andalusiske lokalregjeringen, Junta de AndalucĂa, bedt om et forskudd pĂĽ en milliard euro, noe som kan tyde pĂĽ at en stĂ¸rre lĂĽnesĂ¸knad er underveis. De 17 autonome regionene, pluss enklavene Ceuta og Melilla, administrerer nesten 40 prosent av den offentlige forvaltningen. Deres samlede gjeld anslĂĽs til ĂĽ vĂŚre rundt 140 milliarder euro.

Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2013;

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192;

TRYGGFLYTTING

Ă&#x2DC;stfold Transport Service AS

Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192; ÎŞÍľÍś Í¸ÍśÍˇ Í´ÍťÍˇ Í¸ÍšÍť

Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021;

ÎŞÍśÍš Í¸Íť ÍľÍ˛ ÍłÍ˛ ÍˇÍ˛

Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x192;

Â?Â¤ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021; Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2030;Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤

]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;

Â&#x201D;Ă&#x17E;Â&#x2DC; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022; Č&#x201A; Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2039; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Ă&#x17E;Â&#x203A;Â&#x2020;Ç¨ Â¤Â&#x201D;Â&#x2013; Â?Â¤Â&#x17D; Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2014; Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Ç¤

]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2021;Â? Í´ÇĄ ÍłÍ¸ÍľÍ˛ Â&#x192;Â?Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;ÇĄ Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020;ÇŚÂ&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Ç¤Â?Â&#x2018;

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsomrĂĽder, og har sĂŚrlig kompetanse innen fast eiendom (kjĂ¸p, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspĂ¸rsmĂĽl i skjĂŚringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607Â 659Â 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

Ditt sikkerhetsfirma Âˇ Sikkerhetssystemer

Âˇ 24 timers vaktsentral

Âˇ Personlig service

Âˇ Mobil SOS-sender

Âˇ 24 timers sikkerhetsvakter

Âˇ Brukervennlige alarmsystemer

Tlf.: 952 46 10 37 Âˇ www.alarmauniversal.com Avda. Torreblanca 1 Âˇ Edif. TrĂŠbol Âˇ 29640 Fuengirola

Demonisk domino Mens regionene skal lĂĽne fra staten, skal staten lĂĽne av Eurofondet. LĂĽnet pĂĽ 100 milliarder euro som eurosonens ledere godkjente tidligere pĂĽ ĂĽret og som skal gĂĽ til utsatte banker og sparekasser, er fortsatt ikke utbetalt fordi det fortsatt ikke er klart hvor mye de enkelte kredittinsti-

(

( %$ #

"'"#

"# ! $ $!

Absolute more for your money N TI GARA 3 Ă&#x2026;R

Siden 1990 ! !

" $

! #

( $# " !% ( ! #" ! " # !

% !

&&&

OKTOBER 2012 -

# !!

" - 43

Spania på spareblusss Idealistisk sett er det kanskje ikke pent å sparke økonomisk trengte som ligger nede, men i den virkelige verden er det nettopp det Verdens Økonomiske Forum (WEF) gjorde i en rapport, offentliggjort i september. tusjonene har behov for. Begrenset begeistring En kanskje ikke uventet hjelpende hånd kan komme fra den europeiske sentralbanken (ECB) der formann Mario Draghi, har bekjentgjort at han vil la ECB kjøpe opp hardt trengte lands statsobligasjoner, hvilket altså også betyr Spanias. I første omgang gikk renten ned, mens aksjene gikk opp på børsen i Madrid. Kunngjøringen kom samme dag som Tysklands kansler, Angela Merkel besøkte statsminister Mariano Rajoy i Madrid. Begge hendelser ble likevel mottatt med blandede følelser blant spanjoler som frykter at Spania skal miste suverenitet til EU, og ECB vil da også komme til å skulle over-

våke spanske finanser. Og ettersom det er en fortsatt ukjent liste med betingelser knyttet til oppkjøpet av obligasjoner, bl.a. den trolig aller viktigste, nemlig at Spania skal be om en hjelpepakke lik den som Portugal, Irland og Hellas har mottatt, har den spanske regjeringen ikke villet ta imot den økonomiske redningsbøyen, uten først å kjenne alle de små detaljene i en slik avtale. Med i regnestykket hører også med at de fallende utgiftene i forbindelse med statsobligasjonene gir regjeringen et pusterom. Statsminister Mariano Rajoy (PP) kan altså meget vel tenkes å vente med å treffe en beslutning - hvis den altså kommer - til etter 21. oktober for ikke å påvirke lokalvalgene i Baskerland og Galicia.

Den største korrupsjonsskandalen i Andalucías historie Slik beskriver mange saken om Junta de Andalucías illegale utbetalinger av pensjoner, en slags førtidspensjon under ordningen Expediente de Regulación de Empleo, nå kjent som bare ERE. Det er fortsatt en varm potet for den andalusiske lokalregjeringen ledet av en koalisjon mellom PSOE og IU og med sosialisten José Antonio Griñán i spissen. Det går knapt en dag uten nye skandaler i den saken, og det kan være vanskelig for selv den mest iherdige å følge med. Men la oss gjenoppfriske sakens kjerne: Rundt 647 millioner euro har det siste tiåret vært satt av til ERE-pensjoner. Meningen var at pengene skulle hjelpe kriserammede virksomheter slik at de kunne minske arbeidsstyrken ved å tilby medarbeiderne å trekke seg tilbake med denne førtidspensjon. Men det tyder på at de ansvarlige politikere i stedet har beordret en stor del av pengene utbetalt til sine egne familiemedlemmer, politiske meningsfeller, venner og bekjente. Trikset var enkelt. Man ansatte venner på papiret i et eller annet firma, kanskje opprettet bare for å ansette medar-

44 -

- OKTOBER 2012

beidere for deretter å sparke dem igjen når man hadde fått godkjent ERE-pensjonen. Og - ¡Olé! – så hadde de en pensjon resten av livet takket være en virksomhet der de ikke hadde arbeidet en eneste dag. En stor del av pengene – det nøyaktige beløpet kjenner man fortsatt ikke – er altså ikke gått til virksomheter slik som forutsatt. Den første saken som ble avslørt dreide seg om, og omhandler fortsatt, selskapet bak markedshallene, Mercasevilla, i den andalusiske hovedstaden. I dag er flere enn 50 personer tiltalt i saken. Blant dem er tidligere rådmenn i lokalregjeringen, forretningsfolk og til og med en tidligere profesjonell fotballspiller. 122 personer er foreløpig avhørt, bl.a. formannen for Junta de Andalucía, José Antonio Griñán, samt den forhenværende, Manuel Chaves, begge fra PSOE. Også ledende fagforeningsfolk i landets to største fagforeninger, UGT og CCOO, er blant de mistenkte. Øverst i den antatte kriminelle kretsens hierarki er den tidligere rådmann for sysselsetting, Francisco Javier Guerrero, hvis

privatsjåfør under et avhør har sagt at han på rådmannens vegne kjøpte kokain for opp til 25.000 euro i måneden, og forhenværende direktør for arbeidsmarkedsavdelingen, Instituto de Fomento de Andalucía (IFA), Antonio Fernández. De to er foreløpig de eneste som er fengslet i saken, og de sitter i det samme fengselet i Morón de la Frontera. Pensjonene er blitt utbetalt via nettopp IFA, nå kalt Agencia IDEA. Den ansvarlige dommeren, Mercedes Alaya, avhører dessuten mange av de mennesker som har mottatt førtidspensjonene. Inntil videre dreier det seg om over 200 av de i alt 6.473 personene som i årene 2001 og 2010 mottok ERE-pensjonen, og som derfor blir undersøkt. Flere av dem antas å bli straffet og i det minste beordret til å tilbakebetale pengene. I alt har 81.464 andalusiere gjennom årene mottatt en eller annen form for støtte i forbindelse med denne redningspakken som hadde til hensikt å redde arbeidsplasser.

OKTOBER 2012 -

- 45

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿QUÉPASA? Migas i Torrox Sett et kryss i kalenderen for 23. desember allerede nå. Da forvandles nemlig to tonn brødsmuler, 200 kilogram hvitløk og 600 liter olivenolje til tradisjonell migas, altså en brødsmule-rett. Ingrediensene eltes til en gigantiske masse i et kjempekar som settes opp i sentrum av byen Migas serveres rundt kl. 13.00-14.00 til de 30.000-40.000 besøkende og migas-aficionados som denne dagen strømmer til byen.

Candela. Middagen byr på to deilige danske retter, velkomstdrink samt te og kaffe. Det vil også være lotteri og miniauksjon. Pris per person 27 euro. Billetter kan kjøpes i Casa Danesa, Anni’s Vitalshop og hos Vitamina, samt hos Inga tlf.: 654 513 380.

Mystiske middager i Antequera

Helgenen San Martín, etter Martín de Tours, feires 11. november med den store slaktedagen, la Matanza. I mange byer, særlig i fjellområdene, slaktes griser og deretter tilberedes pølser og skinker til den kommende vinteren. Imens spises og drikkes det vanligvis en hel del.

Paladares en la Colegiata kaller man et mystisk arrangement som avholdes i løpet av de neste månedene i Antequera. Det er klosterkirken Colegiata de Santa María La Mayor som danner rammen om kvelden. Ved ankomsten hilses man velkommen av kveldens verter , deretter av en gåtefull person som deler ut en maske som man skal bære hele kvelden. Det serveres en middag, og menyen er forankret i de siste århundrer og er dermed med på å ta middagsgjestene med på en reise tilbake til forskjellige scener i historien. Middagen serveres den 3. og 30. november, samt 22. desember. Colegiata de Santa María La Mayor (bygget 1530-1550) ligger på Plaza de los Escribanos, ved siden av borgen, Castillo de Antequera. Middag m.m. koster 45 euro. For mer informasjon, besøk www.visitacostadelsol.com eller ring 951 700 737.

Veldedighetsmiddag i Casa Danesa, Mijas

Besøk de døde på Allehelgensdag

Søndag 28. oktober avholdes veldedighetsmiddag i restaurant Casa Danesa på Ctra. de Mijas, Mijas, til inntekt for esler og herreløse hunder. Arrangementet starter kl. 19.30 og det vil være musikk av Ballet Flamenco

Allehelgensdag eller Día de Todos los Santos, feires 1. november i hele landet med et besøk på kirkegården. Her minnes man de kjære avdøde ved å be for dem, og noen steder hygger man seg rundt gravstedene

Store slaktedag

46 -

- OKTOBER 2012

med mat og drikke, noe som skal kompensere for festlighetene som de døde har gått glipp av i løpet av det siste året. Det settes ferske blomster på gravene, og kirkegårdene kan denne dag være et nesten festlig skue.

Odd Fellow Broderlosje Costa del Sol nr.1 arrangerer veldedighetsfest Lørdag 10. november kl. 18.00 arrangerer Broderloge Costa del Sol nr.1 igjen den tradisjonelle veldedighetsfesten. Overskuddet fra festen tildeles forskjellige hjelpeorganisasjoner i Fuengirolas nærområde. Festen avholdes i år på den velkjente restauranten La Fragata som ligger i bygningen Duquesa de España, Avenida Carlota Alessandri 282, Torremolinos – ca. 12 km fra Fuengirola. Festen avholdes som et åpent arrangement, det vil si at den er for alle som har lyst. Når vi møtes kl. 18.00 vil det bli servert kanapeer, cava, vin, øl, etc. Deretter vil det bli budt på en treretters meny med vin ad libitum og kaffe. I forbindelse med festen vi det være et lotteri med gaver fra diverse sponsorer. Påkledning: Pent tøy (gjerne selskapelig) Totalpris for arrangementet er 50 euro. Påmelding senest 1. november til: Anders Rydin tlf. 952 488 999 - epost rydinla@aol.com Jan Werum tlf.: 951 260 416 – epost: jw@werum.dk Flemming Halberg tlf. 952 388 654 – epost: flin@tiscali.dk.

Den Skandinaviske Turistkirken på Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ukesprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedsplassen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdag kl. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler. Torsdag kl. 19.00: Åpent hus. Sang og musikk. Fredag kl.18.00: Bønnetime. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info. Pastor: John Agersten

Markedsdager MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas TIRSDAG Nerja: El Chaparril, Calle Antonio Ferrandis Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almizara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez DE FLESTE MARKEDER ÅPNER KL. 10.00 OG STENGER KL. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, m.v.)

Helligdager 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella. 1. november: Nasjonal helligdag, Día de todos los Santos. 6. desember: Nasjonal helligdag, Día de la Constitución (grunnlovsdagen) 8. desember: Nasjonal helligdag, La Inmaculada Concepción.

Stappfull butikk med svenskdesignede dame- & barneklær, smykker m.m. ______________ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12

Experience fashion! Express yourself! MOTESHOW onsdag 7. november k l. 20. 00 Vennligst reserver plass.

• • •

Fash ionV illa S.L Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Man-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: + 3 4 9 5 2 8 5 0 5 0 1

Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Følg skiltene.

OKTOBER 2012 -

- 47

¿QUÉPASA? Benalmádena Fram til 28. oktober Tivoli World i Arroyo de la Miel holder åpent på lørdager og søndager kl. 11.00 – 19.00. Frigiliana Fram til 20. oktober Galeria Krabbe byr på utstillingen 101 Exhibition. Galleriet er stengt 15. og 16. oktober. 25. oktober – 24. november Hanne Varming og Christian Bozón stiller ut skulpturer og raderinger i Galeria Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. Fuengirola Fram til 21. oktober Musikalen Guys and Dolls, kendt fra Broadway og West End, oppføres på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Salon Varietes. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 18. – 31. oktober Den finske kunstneren Sinikka AhokasGröhn udstiller Arte en Seda (kunst i silke) på kommunekontoret i Los Boliches. Gratis adgang. Málaga Fram til 15. november Am I a house? Det er tittelen på en utstilling av multikunstneren Erwin Wurm som kan sees i Centro de Arte Contemporáneo (CAC). Se mer på www.cacmalaga.org. 18. – 21. oktober Abracadaba. Et stort Disney Show som kan oppleves i sportshallen José María Martín Carpena. Torsdag og fredag kl. 19.00, lørdag kl. 16.00 og 19.00, søndag kl. 12.00 og 16.00. Entreer fra 18 euro på 933 184 969 eller www.proactiv.es. 19. – 21. oktober Mi Mascota heter en messe med alt knyttet til kjæledyr. Arrangementet finner sted i kongressenteret. Mer info på www.fycma.com. 20. oktober kl. 16.00 Málaga CF møter Valladolid på La Rosaleda. 22. oktober – 10. februar Utstilling av grotesk kunst, El factor grotesco, kan sees på Picasso-museet, Museo Picasso i

Palacio de Buenavista, Calle San Agustín. 24. oktober kl. 20.45 Málaga CF spiller Champions League-match mot FC Milan på La Rosaleda. 25. oktober – 3. november Gala Plácido Domingo. Klassisk konsert med tenor, sopran og Málagas Filharmoniske Orkester dirigert av maestroen på Teatro Cervantes. Entré fra 24 euro. Les mer på www.placidodomingofestival.com. 2. november kl. 21.00, d. 3. Kl. 20.00 Operaen Carmen oppføres av bl.a. Ballet Español de Carmen og Matilde Rubio på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. 4. november Málaga CF møter Rayo på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424. 9. november kl. 19.00 WWE World Tour 2012 kommer til Málaga, nærmere bestemt sportssenteret José María Martín Carpena. 11. november Málaga CF møter Real Sociedad på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424. 13. – 17. november Show med Mayumana på Teatro Cervantes. Varierende tidspunkt. Entré fra 12 euro. Les mer på www.mayumana.com. 18. november kl. 19.00 Queen Symphoni Rhapsody, en hyllest til Freddy Mercury og bandet, kan oppleves på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. 28. november – 2. desember Raphael gir konsert på Teatro Cervantes. Varierende tidspunkt. Entre fra 15 euro på www.unientradas.es. 7. desember kl. 22.30 Konsert med El Barrio i sportssenteret José María Martín Carpena. Entré fra 30 euro på www.malagaentradas.com. 9. desember Maraton i Málaga, III Maratón Ciudad de Málaga. Marbella Fram til 20. oktober. Utstillingen 31 Libros de

Artistas, med bøker rundt Picasso, Miró m.fl. kan sees på Museo del Grabado i den gamle bydelen. Fram til 28. november fra kl. 20.00 Kunstutstillingen Cero Arte med verker av Todd White, Antonio Iannicelli, Nigel Cook og James Blinkhorn på Casino de Marbella, Nueva Andalucía. Les mer: www.casinomarbella.com. 22. – 25. november Julebasar der overskuddet går til Caritas, avholdes i kongressenteret, Marbella Congresos. Mijas Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Fram til 22. oktober Utstilling med kunstmaleren Ester Alemanys verker i Casa de la Cultura, La Cala de Mijas. Torremolinos 24. – 28. oktober En messe for ornitologer, III Concurso Internacional Ornitológico de la Costa del Sol, avholdes i kongressenteret, Palacio de Congresos y Exposiciones. 10. – 12. november Vinmesse. Den årlige vinmessen Feria del Vino y de la Denominación de Origen, med representanter fra de beste spanske vingårdene, kan oppleves i kongressenteret. 16. – 18. november Bryllupsmessen Deboda avholdes i kongressenteret. Les mer på www.deboda.info.

4(1$1 ,&$0$, 1-+ %60 .3!*()3+ 2(* 6 40( 1$& 4 * 22$0 2(* ' ,1 $**$4(**$ 4(1$0 -& )61$0($0 , ' 0 +-22 22 0951$,.0(1$, -& $0+ , (*#$,4$51 .-$1(.0(1 (120-*$ (- 8 *4(0( #$* -* 2(01# & -,1# & ,-4$+!$0 (120-$, 6.,$0 #90$,$ )* -& #$2 1$04$0$1 '-4$#0$22 -& #$11$02 $)1 #0())$ -0'6,#1 *& 4 !(**$22$0 ( !(120-$, ::: *% 8 2 -& )-,1$02 $30-

INAVIS AND K SK

isolernu.dk ’ ’

’

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

48 -

- OKTOBER 2012

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

Den smarte vei til å bli båteier i middelhavet Nå kan du eie en helt ny SeaRay i Puerto Banús Fra Kun 12.500€ inkl. IVA

system

Kontakt: Tel. Mob.

Ta kontakt for en gratis prøvetur Mer info: www.flexyboat.com

Eivind Due Hansen 952 000 152 693 762 255

Marbella • Spania Etablert i 1999

• Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss • Regnskap & Selvangivelser • Skatte representant Advokat Einar Askvig • askvig@vogtlaw.com

www.vogtlaw.com

tlf.: +34 952 77 67 07 OKTOBER 2012 -

- 49

Skreddersydde kjøkken Det danskeide firmaet Nordic Muebles står trygt på det internasjonale kjøkkenmarkedet. I tett dialog med kundene og med god pris- og kvalitetsbevissthet jakter på det store markedet, - med eget snekkerverksted som ett av firmaets mange trumfkort. Av Nanna Lunnemann

Hvor mange har ikke opplevd følelsen av å ha hatt innflytelse på et produkt? Et produkt som har vært underveis i takt med nettopp dine overveielser og til slutt havner i din favn. Det kan være en skreddersydd dress eller drakt av den fineste silke fra Østen. Når du tar klærne på, får du med det samme en ”boost” av ego. Forestill deg et helt rom der følelsen av tilfredshet omringer deg mens du kan dufte de forskjellige tresorter, den nye malingen, ditt nye oppholdssted. Du har fått deg et flunkende nytt kjøkken som du selv har vært med på å skape, skreddersydd bare til deg av Nordic Muebles. De fascinerende kjøkkenene i forskellige stilarter er alle laget på Nordic Muebles eget snekkerverksted. Her er de beste materialene valgt ut fra de mest anerkjente leverandørene. Det gjelder innenfor alt fra skuffer og hengsler til maling og finér.

”Folk er både prisbevisste og kvalitetsbevisste. Kundene vil gjerne ha noe spesielt, og fordi vi selv bygger kjøkken fra bunnen av, så er alt mulig,” lyder det fra direktør Tonny Marchmann. Virksomheten har ingen standardmål, så hvis man ønsker seg et skap

med 46,3 cm bredde, er prisen det samme som for et skap på 50 cm. Det helt nye er 80 cm høye underskap som gir mer plass, har en mindre sokkel og som etterlater kjøkkenet med et moderne uttrykk. Generelt produserer Nordic Muebles alt kunden ønsker. De ikke-eksisterende reglene rundt målene gjør at det kan lages bedre, smartere og mer eksklusive løsninger for samme pris som for standardkjøkken. Det er en fordel for kunden og altså gode grunner for at folk prioriterer å få tingene håndlaget. Med krisen i øyekroken Krisen har satt sine spor på de fleste virksomheter. I Nordic Muebles kan man konstatere at folk har blitt mer prisbevisste etter at krisen startet. ”De har blitt mer oppmerksomme på hva de vil ha for pengene,” forteller Tonny Marchmann. Samtidig med folks bevissthet er det også stadig vekk masser av mennesker med god økonomi. Uansett budsjettets størrelse, produserer Nordic Muebles nok til at de kan kjøpe inn direkte hos de store europeiske produsentene. Det er med på å bidra til at de kan levere høy kvalitet til fornuftige priser.

50 -

- OKTOBER 2012

heter i hjertet av Oslo og et luksushus i det mest eksklusive omrĂĽdet av Norge â&#x20AC;&#x201C; der de leverer kjĂ¸kken, baderom og garderober. Nordic Muebles tenker hele tiden nytt. â&#x20AC;?Det er en del av den innovative prosessen nĂĽr man prĂ¸ver ĂĽ vĂŚre et skritt foran hele tiden,â&#x20AC;? sier Tonny Marchmann som tilfĂ¸yer at man alltid kan bli bedre, og at de i firmaet husker pĂĽ at man ikke mĂĽ ligge pĂĽ latsiden, men hele tiden prĂ¸ve ĂĽ fornye seg. Nordic Muebles leverer ogsĂĽ kjĂ¸kken til Danmark, og har gjort det regelmessig de siste to ĂĽrene.

â&#x20AC;?Derfor skal vi heller ikke betale en kjĂ¸kkenprodusent som ogsĂĽ skal tjene penger. Denne besparelsen kommer kunden til gode,â&#x20AC;? forklarer Tonny Marchmann. Og det er ikke bare besparelser, kunden fĂĽr. Nordic Muebles har sitt helt eget montĂ¸rteam i bĂĽde Spania og Norge som kjenner produktet til bunns og som stĂĽr til rĂĽdighet for firmaet.

Det minsker sjansen for eventuelle misforstĂĽelser som kunne oppstĂĽ. Og gjĂ¸r i det hele tatt prosessen enklere og langt mer trygg for kunden. Vinn-vinn for begge parter. Prosjekter med prestisje Nordic Muebles har gang i to stĂ¸rre prosjekter i Norge - til henholdsvis ĂĽtte luksusleilig-

"$ %

! # " "$ #

" !

+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą"KHBIQBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąPLJĂąBOĂąLJQ>IQ ĂąH>KĂąMÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąSÂ&#x2039;OBĂąRQFIDGBKDBIFDBĂąCLOĂąMBOPLKBOĂąPLJĂąBOĂą?LP

+ LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą"KHBIQBĂąMOLARH QBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąPLJĂąBOĂąLJQ>IQ ĂąH>KĂąMÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąSÂ&#x2039;OBĂąRQFIDGBKDBIFDBĂąCLOĂąMBOPLKBOĂąPLJĂąBOĂą?LP

>QQĂąFĂą?BPQBJQBĂąI>KA Ăą&KSBPQLOBOĂąJÂŻĂąSÂ&#x2039;OBĂąLMMJBOHPLJJBĂąMÂŻĂą>QĂąABQĂąFHHBĂąDFPĂąKLBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąIÂ&#x17D;KKPLJEBQBKĂąFĂąBQĂąhK>KPFBIQĂąFKPQORJBKQ ĂąLDĂą>QĂąPIFHBĂąFKPQORJBKQBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>MĂąR>SEBKDFDĂą>SĂąHS>IFQBQBKĂąMÂŻĂąABĂąCLKAPCLO

>Q QĂąFĂą?BPQBJQBĂąI>KA Ăą&KSBPQLOBOĂąJÂŻĂąSÂ&#x2039;OBĂąLMMJBOHPLJJBĂąMÂŻĂą>QĂąABQĂąFHHBĂąDFPĂąKLBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąIÂ&#x17D;KKPLJEBQBKĂąFĂąBQĂąhK>KPFBIQĂąFKPQORJBKQ ĂąLDĂą>QĂąPIFHBĂąFKPQORJBKQBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>MĂąR>SEBKDFDĂą>SĂąH S>IFQBQBKĂąMÂŻĂąABĂąCLKAPCLO

S>IQBOKBĂą >KHBKĂąSBIDBO Ăą%FPQLOFPHĂąOBPRIQ>QĂąBOĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂą S>IQBOKBĂą >KHBKĂąSBIDBO Ăą%FPQLOFPHĂąOBPRIQ>QĂąBOĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂą 00#PĂąQFIPVKĂą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 00#PĂąQFIPVKĂą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą2QDFQ QĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą 0 Ăą)RUBJ J?LRODĂąĂą +L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7ROF@EĂą?O>K@E Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COM +L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7ROF@EĂą?O>K@E Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COM

Den katastrofale suksesshistorien Da megahit´en Facebook i mai gikk på børs, var det med tårnhøye forventninger. Investorene forventet raske penger, og noen snakket til og med om et potensiale på størrelse med Googles. Det ble likevel raskt klart at ”hypen” rundt Facebooks aksjeeventyr på ingen måte hadde røtter i virkeligheten. Nå er en historisk dårlig milepæl nådd; aksjen er i dag bare halvparten så mye verdt som opprinnelig. Av Andreas Müller, andreas@norrbom.com Da Facebooks lenge ventede aksjer endelig kom i handel18. mai, var det ikke bare grunnlegger og administrerende direktør Mark Zuckerberg som satt med kryssede fingre og med nervøse svetteperler i pannen. Også aksjemarkedets profesjonelle aktører – banker og investorer – så med forventning fram mot at Facebopoks aksjeeventyr skulle starte. Facebook var nemlig pekt ut til å være redningsbøyen som skulle føre et skrantende Wall Street ut av stormen etter at det ble klart at bare15 % av amerikanerne hadde tiltro til aksjemarkedet og at tallet på handlede aksjer hadde falt drastisk på New York Stock Exchange; fra fem milliarder daglig handlede aksjer til 3,8 på bare to år. Med milliarder av dollar samlet inn fra tusenvis av investorer som samtidig skulle se fram til en pen avkastning, skulle

Facebook være solstrålehistorien som demonstrerte aksjemarkedets store styrke. Så langt har Facebook-aksjen i sin fire og en halv måneds levetid opplevd langt flere mørke skyer enn sol. Overvurdert aksje? 1. februar i år annonserte Facebooks hovedkvarter i Menlo Park, California, at internettvirksomheten som ventet ville utstede aksjer. Meldingen utløste med en gang en enorm investorinteresse og pustet ytterligere liv til den allerede gigantiske ”hypen” som omga virksomheten. Midt i hysteriet forsøkte den ene analytikeren etter den andre å mane til ro og påpekte det opplagte misforholdet mellom Facebooks relativt beskjedne overskudd og den helt vanvittige verdien selskapet ble påstått å ha i forbindelse med den forestå-

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

ende aksjeutstedelse. Trass i mer enn 955 millioner brukere, hadde det sosiale nettverket nemlig fortsatt ikke bevist at det var i stand til å utnytte det åpenbare potensialet kommersielt. I 2011 lød omsetningen på 3,7 milliarder dollar og overskuddet på drøyt en milliard dollar, og selv om det umiddelbart høres bra ut, er det ifølge analytikere langt fra nok til å rettferdiggjøre en antatt verdi på virksomheten på opp mot de 100 milliarder dollar som Facebook ble spådd å være verdt etter 18. mai. Til sammenligning omsatte Apple som i perioden var cirka seks ganger så mye verdt som Facebooks ventede pris, i 2011 for 108 milliarder dollar og hadde et overskudd på 26 milliarder. Likevel forble interessen massiv. Så massiv at Facebook Inc. vedtok å øke tilbudet på aksjer med hele

Internasjonalt kjøkken LUNSJMENY Mandag-fredag:

8,90 € Familieid restaurant, 40 år i Fuengirola. Avda. Ramón y Cajal s/n 29640 Fuengirola (Ved siden av Repsols bensinstasjon ) Stengt onsdag • Tlf.: 952 47 50 96

52 -

- OKTOBER 2012

25 %, i tillegg til at prisen endte på 38 dollar - et godt stykke over de antatte 28-35 dollar. Spenningen utløses 18. mai kl. 09.30 lokal tid ringte Mark Zuckerberg selv med klokken som markerer dagens åpning av NASDAQ, det amerikanske teknologiaksjemarked, og dermed også handelen med Facebook-aksjene. 421 millioner aksjer til 38 dollar stykket lå klar til de håpefulle aksjonærene – og til å sende over 16 milliarder dollar, eller mer enn tre ganger det opprinnelig antatte beløpet i Zuckerberg & cos retning. Alt ble selvfølgelig revet vekk – en ikke navngitt asiatisk børsmegler hevdet at det bare i Asia kunne blitt solgt 25 ganger så mange aksjer – og mange kjøpere ergret seg over at de ikke fikk kjøpt flere av de ettertrak-

tede aksjene. Irritasjonen ble likevel raskt avløst av lettelse i løpet av de kommende dagene. Glansbildet krakelerte For det gikk slik analytikerne forutså. Etter først å ha nådd 42 dollar - som følge av støtteoppkjøp fra Facebooks samarbeidsbank - begynte aksjen å falle, og etter mindre enn 14 dager kunne den for første gang handles til under 30 dollar. Derfra fulgte en mindre opptur, før nok et dukk sendte prisen ned i drøyt 19 dollar, det den koster i dag. Markedets umiddelbare reaksjon var en blanding av dessillusjon og sinne; den mest ventede aksjen på flere år hadde nesten endt i en katastrofe. Tilbake stod en flokk utilfredse aksjonærer som ville ha svar. Den hardeste kritikken ble rettet mot investeringsbanken Morgan Stanley der Facebooks nærmeste rådgiver og ansvarlige for børsnoteringen av konkurrenter og storinvestorer ble beskyldt for å selge for mange aksjer til en for høy pris. Det var, sett i etterpåklokskapens klare lys, uansvarlig og hemmende for den kursøkningen som vanligvis følger etter en børsnotering, lød kritikken. Mange investorer håpet på og regnet med at Facebook-aksjen var en av de aksjene man kunne selge etter et par dager og med god inntjening. Det fikk man forpurret ved å tilby flere aksjer og til en høyere pris. Bedre ble det ikke da det ble kjent at Morgan Stanley hadde gitt store investorer adgang til

materiale som avslørete at Facebooks vekstpotensial var mindre enn hittil antatt. Det er et klart brudd på reglene, og konsekvensen ble søksmål fra flere aksjonærer mot både Facebook Inc. og en rekke av de involverte bankene. Kan Facebook-aksjen fortsatt bli en suksess? Facebook & cos handlinger i forbindelse med aksjeemisjonen har trolig likevel ikke hatt den store innflytelse på dagens kurs. Virksomheten har nemlig fortsatt ikke entydig bevist at de er i stand til å skape stor økonomisk avkastning på sine mange brukere. Det er bare et spørsmål om tid, mener de mer positive iakttakerne, før Facebook finner nøkkelen til å tjene penger på det sosiale nettverket som når som helst forventes å ha en milliard brukere. Den amerikanske virksomheten Nielsen som har spesialisert seg på markedsundersøkelser, mener at Facebook er det nest mest populære webstedet i USA etter supertungvekteren Google. Den betydeligste forskjellen er likevel at der gjennomsnittsbrukeren månedlig er en time og 40 minutter på Google, er tallet for Facebook nesten sju timer. Mediets kontaktflate er derfor helt unik, og de samme forventningsfulle analytikerne tror at Facebookaksjens historie kan komme til å ligne nettopp Googles som etter startvansker eksploderte og gikk fra 85 dollar til en pris på nesten 700 dollar i dag. Problemet med

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter

Solenergi Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

Facebook er at ingen - ikke engang Facebook selv - riktig vet om man kan leve opp til det kjempepotensial som virksomheten har. Det er helt nødvendig for dem å få inntjening og overskudd opp i et høyere gir, slik at de kan bevise at det er den høye prisen aksjen ble solgt for, faktisk verdt. Etter kursens nestenkollaps har der vært spekulert i om Mark Zuckerberg ville trekke seg fra sine maktfulle poster som direktør og styreformann og overlate postene til mer kompetente og rutinerte virksomhetsledere. ”Det ville klart være positivt hvis Zuckerberg overlot styringen til en mer erfaren leder med en bedre CV. Akkurat nå har han jo mer eller mindre enerett på å treffe strategiske beslutninger for Facebook, og det er en farlig situasjon for selskapet. Se bare på kjøpet av Instagram (sosialt nettverk og fotodelingsprogram), en mikroskopisk virksomhet som de ga en milliard dollar for. Han er innovasjonsdrevet, og det er der hans styrke ligger. Derfor vil det være positivt med en administrerende direktør som har litt større økonomisk innsikt,” sier ekspertene som likevel ikke forventer å se Zuckerberg overlate roret til noen andre. Forestående karuselltur til aksjonærene Etter de dramatiske dagene som fulgte i kjølvannet av Facebooksaksjene, er det igjen for lengst blitt hverdag for aksjonærene. Mange har tatt tapet og kvittet

seg med aksjen i internettvirksomheten, mens andre fortsatt holder fast på troen om bedre tider. Illusjonen om den enkle vei til raske penger er nå død, og aksjonærene må gjøre opp med seg selv om man tror på Facebooks prosjekt eller foretrekker å redde det som reddes kan fra den inntil videre elendige investeringer. ”Det mange investorer håpet på var at man hadde utpekt den neste Google (Google-aksjen ble også solgt til en høy pris – for høy, mente mange – men den ligger i dag over åtte gange over tilbudsprisen, red.anm.). Det er altså noe av et press som det fortsatt er for tidlig å si om Facebook kan stå av for. Sikkert er det likevel at det blir noe av en karuselltur å være Facebook-aksjonær de kommende år,” lyder det fra eksperter: ”Aksjonærene må nå gjøre opp med seg selv om man tror på Facebooks forretningsplan. Tror man på at virksomheten kommer til å utnytte sitt potensiale, og tror man at Facebook klarer å lansere et konsept som fungerer på smartphones og tablets? Det er det det handler om nå”. I neste utgave av Det Norske Magasinet kan du lese om hva Facebook kan bruke alle de opplysninger til som du 'forærer' dem via din profil og om, hvordan du kan forebygge et evt. misbruk av dine data. Vi presenterer også resultatet av Facebook-brukerundersøkelsen blant leserne.

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist! Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

OKTOBER 2012 -

- 53

Nå skal pipa få en annen lyd! Ja, ikke bare én pipe, forresten. Faktisk skal Sjømannskirkens i Calahonda få lyd i hele 477 nye orgelpiper! For nå har startskuddet gått for tidenes innsamling på El Campanario. Av Arne Bjørndal (tekst og foto) arne@norrbom.com - Dette skal vi klare, sier kantor Trond Gilberg. Det er siste søndagen i september, og i patioen i El Campanario har det vært ”kickoff” for innsamlingen til tiårsgaven til det flotte kirkebygget. De nesten 100 frammøtte er med på sanglekene, og diakonal medarbeider Lena Våtvik, vikarprest Torbjørn Brøske, seniorkonsulent Odd Dyvik og kantoren selv har solgt seg for til sammen 187 euro. For det skal de frammøtte få se de fire bli dyttet i vannet for den gode saken i El Campanarios eget basseng. - Vi trenger et nytt orgel - Dette er faktisk et av Norges mest brukte kirkebygg, sier Gilberg der han informerer de frammøtte om bakgrunnen for innsamlingsaksjonen: - 9. mai 2014 fyller El Campanario 10 år. Og med mer enn 100 gudstjenester, godt over 80 brylluper og et trettitalls konserter hvert år, er dette kirkebygget mer i bruk enn de fleste andre norske kirker. Med denne innsamlingen til nytt orgel, får alle som er glad i kirken en mulighet til å gi en konkret 10-årsgave til kirken, sier kantor Gilberg. Kjøp din egen orgelpipe Det nye orgelet har 477 piper av ulik størrelse og fasong. Hver av pipene har en prislapp på mellom 50 og 500 euro. Prisene gjenspeiler faktisk pipenes virkelige verdi.

$ %'!%$(*" $) ,+ ! ) + ! $)%' '%$ " ' + ! '&' () %' .'$ '.(! % !%$ " # ' ' $ -)+ ! (! ) *'% ) " %' " !( %$ $ + - " ,)) ) *) (( $ )

54 -

- OKTOBER 2012

! "

$ %' #& $ ' %

"& & * % (- ' %&& %' ' $ " %$ '%$ ' '.,)

$ ' ! $)%' '%$ && ')"( " ( '

Med så mange piper å velge mellom, kan glade givere velge seg en stor, mellomstor, halvstor eller en liten pipe til priser på henholdsvis 500, 200, 100 og 50 euro. Og som bevis får giveren et vakkert bevis som dokumenterer helt nøyaktig hvilken av de 477 pipene han eller hun har betalt. - Så kan man ta med seg beviset til kirken når orgelet står ferdig og få se pipen sin og samtidig få en demonstrasjon av orgelet, sier organist Gilberg. Et lite tips: Trolig er det lurt å kjappe seg litt, for allerede samme dag som kick-off´en ble markert var det solgt 22 piper! Innsamlingen godt i gang Målet er at det nye orgelet som er spesialtilpasset kirkerommet på El Campanario, skal stå ferdig 1. mars 2014, drøyt to måneder før selve 10-års jubileet. Orgelet skal bygges i Tyskland og er helmekanisk. For spesielt interesserte kan det opplyses at orgelet vil få 16 registre, fordelt på to manualer og pedal. Ifølge Trond Gilberg er totalsummen for det nye orgelet 141.500 euro: - Men allerede nå er nesten halvparten av disse pengene samlet inn. Både enkeltpersoner, Sjømannskirkens eget fond, ulike foreninger og organisasjoner har bidratt med titusenvis av kroner. Dersom alle de 477 enkelpipene nå får sin giver, er faktisk finansieringen i boks, sier kantoren. Slik kan du støtte: Overføre en gave til den norske bankkontoen 3000.15.28609. Merk overføringen ”Orgel”. For privatpersoner gis det skattefradrag i Norge for inntil kr. 12.000 NOK. Da må navn, personnummer og skattekommune oppgis. Kjøp din egen orgelpipe til kirken. Send en epost til elcampanario@sjomannskirken.no og oppgi

' + )"

.# $$(! '! $ *'%

gavebeløp(50, 100, 200 eller 500 euro), samt navn og adresse. Du vil da få oppgitt et kontonummer og får tilsendt et vakkert bevis på hvilken pipe du har gitt. Ordne alt på El Campanario: Stikk innom Sjømannskirkens resepsjon. Der kan gaven overrekkes, samtidig som du få beviset på din giverglede.

$ " ! '% " ., ' & ) % $ " #& $ ' % # '! ') /! ! % / %' .# $$(! '! $( !( %$ %' - (! $,)) %' " ) " ! '! $( -'( * " *#

Slik gir nordmenn pengegaver • I 2010 ble det i Norge samlet inn nesten tre milliarder kroner av 73 organisasjoner som er registrert i den norske Innsamlingskontrollen. • Den største enkelsummen som ble samlet inn var på nærmere 437 mill. kroner, - den laveste på 37.000 kr. • Ni organisasjoner har samlet inn mer enn 100 millioner kroner hver. Det tilsvarer nesten 75 prosent av alle innsamlede midler, til sammen 2,2 milliarder kroner. • Fem organisasjoner samlet inn mer enn 200 millioner kroner i 2010. Kilde: Innsamlingskontrollen

Norsk giverglede langt unna verdenstoppen Australia, New Zeeland og Irland topper ”World Giving Index”(2010) over de 153 landene der befolkningens giverglede er målt. Norge kommer først på 25. plass på lista. Det er den britiske organisasjonen Charities Aid Foundation som står bak de årvisse målingene av nasjoner og befolkningenes giverglede, World Giving Index (WGI).

Måler givergleden Rangeringen skjer utfra data fra Gallup’s ”WorldView World Poll” som er en løpende undersøkelse av givergleden i 153 land og som dekker rundt 95 prosent av jordens befolkning. I de fleste land er et representativt utvalg på 1.000 personer i byområder spurt om sine holdninger og vaner knyttet til det å gi. Det finnes også 2011-utgave av undersøkelsen, men det blir i denne artikkelen vist til 2010-utgaven fordi 2011-tallene fra Norge fortsatt ikke er klare. En av 2010-undersøkelsens viktigste konklusjoner er at lykke betyr mer for givergleden enn hvor rik befolkningen er. Tre spørsmål For å finne fram til hvilke nasjoner og innbyggere som har størst giverglede, ble det i undersøkelsen stilt tre spørsmål: Har du gitt penger til en organisasjon den siste måneden? Har du deltatt i frivillig arbeid for en organisasjon den siste måneden Har du hjulpet en fremmed eller andre du ikke kjenner som trengte hjelp den siste måneden? 7 av 10 gir penger Australia går sammen med New Zeeland helt til topps i undersøkelsen med WGI-indekser på 57 prosent. Irland tar tredjeplassen med 56 prosent. I snitt for disse tre landene oppgir sju av ti spurte at de den siste måneden har gitt bort penger. Når spørsmålet er om de har brukt fritiden til frivillig foreningsarbeid, svarer mellom 35 og 41 prosent av befolkningen i de tre landene ja. Mellom 60 og 64 prosent av dem oppgir også at de har hjulpet fremmede mennesker den siste måneden. Island skårer høyest i Norden og havner på 14. plass i undersøkelsen. Danmark følger på 18.plass, Norge på 25., Finland på 45. og Sverige på 46.plass. Det hører med til bildet at land som Sri Lanka, Laos og Sierra Leone alle kommer foran de nordiske landene!

Hele oversikten finner du her: http://en.wikipedia.org/wiki/World_Giving_Index Charities Aid Foundation hjemmeside: https://www.cafonline.org/default.aspx

OKTOBER 2012 -

- 55

Tur/retur Spania/Norge med

bobil Flyttelass - førerkort og alderspensjon Det har tatt meg snart syv år på å få ned alle mine private eiendeler fra Norge til Spania, og hvorfor det har tatt så lang tid, vet jeg egentlig ikke, men kanskje det bak i hodet mitt, har vært noe som har holdt igjen, for, kanskje jeg skulle tilbake til Norge eller? Så derfor, litt etter litt, et flyttelass helt i begynnelsen, og deretter et til, to år senere, og igjen, deretter tre år til før neste forsyning kom ned, for til slutt å stå igjen med mange private bilder, malerier, skulpturer og pyntegjenstander, som er arvet fra besteforeldre og foreldre, og som har vært lagret ute på en liten øy, Reksta utenfor Florø helt frem til nå. Hvorfor det var lett å ta den siste avgjørelsen på at resten nå kunne hentes, var at jeg skulle fornye mitt førerkort i Norge, på

56 -

minibuss, lastebil, alt dette med tilhengere, motorsykkel og traktor og sistnevnte har jeg jo aldri fått bruk for, men, men. Etter utfylling av en rekke skjemaer og passbilde fotografering på biltilsynet i Oslo, måtte jeg vente ca. tre timer før mitt nummer kom opp på skjermen, og en høflig og veltalende ung mann kunne fortelle meg at dessverre, jeg kunne ikke få fornyet førerkoret i Norge, da jeg var meldt utflyttet fra Norge, så han ba meg om å gjøre dette i Spania, hvor jeg nå bodde. Kan du tro jeg følte meg forvirret akkurat da. Jeg prøvde å forklare at jeg faktisk aldri hadde meldt utflytting av landet, men bare adresseforandring til Spania, og jeg hadde jo fortsatt en postadresse i Norge. Men nei, sånn fungerer det nok ikke, da jeg ikke hadde hatt inntekt i Norge på over tre år, men derimot inn-

- OKTOBER 2012

Av Øystein Wiig Rambøl

tekt i Spania med egen virksomhet, så ble jeg altså tvangsflyttet fra Norge, følte jeg akkurat da. Men heldigvis, norsk statsborger ville jeg alltid være, ble jeg forklart, så fremt jeg ikke selv ønsket å forlate landet, og jeg ble helt svett bare av tanken, for hva med alderspensjonen? Så, etter et fantastisk møte med NAV Internasjonal i Oslo, ble jeg mindre svett, og jeg måtte bare konstantere at jeg var blitt flyttet ut av landet, men kunne beholde alle mine norske rettigheter, selv om jeg altså måtte søke om nytt førerkort i Spania. Jeg fikk skremselshistorier om at jeg kanskje måtte kjøre opp på nytt, med både bil, minibuss og lastebil, og jeg våknet om natten med skrekkdrømmer om både spanske teoriprøver og testkjøringer av store doninger. Men nei da, spanjolene er elskelige mennesker, i alle fall vedrørende førerkort, så etter å ha levert inn syv forskjellige skjemaer, betalt inn tre avgifter, levert fra meg mitt norske førerkort, med tårer i øynene, så fikk jeg utlevert et midlertidig førerkort i Malaga, og tre uker senere, i posten, uten rekommandert sending, fra Madrid, mitt nye spanske førerkort, med alle de samme rettigheter som jeg hadde på det norske. Nå hadde jeg trodd at jeg ville få mitt nye førerkort utlevert i Málaga da jeg ble innkalt der, men nei, der fikk jeg bare det midlertidige kortet, men også

med et internasjonalt kort, som viste at jeg kunne kjøre rundt i hele Europa, og godt var det, for jeg hadde allerede bestilt bobil til reisen, og datoene var bestemt. EU bestemmelser - norsk førerkort og spansk registrert bil På forhånd hadde jeg sjekket ut mulighetene for å kjøre inn i Norge med norsk førerkort og spansk registrert bil, da jeg hadde hørt en rekke historier om hvor vanskelig dette ville være, og jeg så for meg muligheten om å bli stoppet på grensen til Norge, etter å ha kjørt gjennom hele Europa. Men de siste årene er det kommet nye regler fra EU om dette, faktisk flere bare de siste to årene, om det å ta med kjøretøy inn i Norge, også selv om en ikke er resident i Spania, men, må ha NIE-nummer og adresse, og for min del var altså ikke dette noe problem lenger, da jeg var utflyttet fra Norge. Ikke-residenter i Spania, men med nevnte NIE-nummer og egen adresse, må søke tollvesenet på forhånd, og må da fortelle om når de ankommer Norge og forlater landet, for å få med seg bilen sin. Med skuldrene senket etter å ha vært i gjennom alt dette, begynte jeg arbeidet med å planlegge selve reisen, og for å være helt sikker på at alle papirer var i orden, tok jeg kopi av mine residentpapirer, lisenspapirene til

Bistroen på Elviria, mitt NIEnummer, og kontrakt på eiendom i Spania. For å kunne få med meg det som var lagret i Norge, hadde jeg valgt en bobil med ekstra stort bagasjerom, som resulterte i en doning på 7.10 meters lengde og 2.5 meters bredde, altså like bred som en buss, og denne doningen skulle jeg ta med meg ut på øya Reksta, som har en maksimal veibredde på tre meter. ”Er du tøff i trynet, så er du tøff i trynet” var det noen som sa til meg før jeg skulle ut der. Min venn Toril som kartleser sammen med ”Tom Tom” Det å kjøre i gjennom hele Europa opp til Norge alene, var ikke det som fristet meg noe særlig, så min gode venn Toril, stilte opp som kombinert turledsager og kartleser. Det vil si, kart brukes jo nesten ikke lenger, så Toril kom til avreisen med sin ”Tom Tom”, som da er en liten computer, som kan plasseres foran på vinduet, eller i vårt tilfelle, så hadde Toril denne stort sett i fanget under hele reisen, og fortalte meg etter hvert som vi kjørte, hva denne ”Tom Tommen” hadde forklart om veivalg, som var plugget inn på forhånd av Toril, hvor hun hadde ønsket raskeste vei til neste bestemmelsessted, på motorvei og betalingsvei. Denne lille computeren ble etter hvert også et livlig samtaleemne, hvor jeg ikke alltid var like begeistret for det valget som var gjort, og bedre ble det ikke da Toril begynte å snakke med denne computeren, som da hadde en mannstemme i sine forklaringer, og hun kalte computeren for ”Han Tommen”, og jeg sa ”Den Maskinen”. Bilen var klargjort, alt nødvendig utstyr som trengtes var kommet med, og vi planla korteste vei til

Hirtshals i Danmark, hvor vi skulle ta bilfergen Fjord Line til Bergen. Og, jeg må jo bare innrømme, at det er ganske fantastisk, da Toril la inn ønsket reise på ”Tom Tommen”, allerede før start fra Málaga, så kom det opp en lang ramse med raskeste og korteste vei, gjennom hele Spania, opp gjennom Frankrike, gjennom Belgia og Nederland, Tyskland og opp til Hirtshals i Danmark. Det eneste unntaket, var at ”Tom Tommen” ikke helt var oppgradert med de siste motorveier i Spania, så vi valgte derfor og ikke hele tiden å høre på Han, unnskyld, Den, men stort sett fungerte det bra, og vi lå jevnt nordover på autovia, som er ikke betalende motorveier, og autopista, som er betalende motorveier. Fantastiske spanske veier skiller seg ut i Europa Og Spania har fantastiske veier, var vi begge enige om, som svinger seg gjennom en flott natur, med store marker av oliventrær, frukttrær og vindruemarker, og dess lengre nordover en kommer, dess mer frodig blir naturen, selv om vi vet at det har vært en varm og tørr sommer, var det virkelig merkbar forskjell i naturen, når Madrid var passert, og vi nærmet oss opp mot Bilbao. Vi tok første overnatting i Nord Spania, før vi passerte grensen over til Frankrike, og fulgte kysten nordover til Bordeaux, og valgte også å unngå Paris, ved å holde oss langs kysten, ikke helt ut mot Brest, men mot Nantes, Rennes og mot Lille. ”Tom Tommen” var ikke helt enig i dette valget, men da fikk jeg lov til å bestemme, og slik ble det. Frankrike, Belgia, Nederland og Tyskland Det hadde kanskje gått raskere

Målet for første del av turen var Danmark Vi hadde startet tidlig på morgenen og hadde rimelig god tid på oss, men i stedet for å stoppe i Tyskland, valgte vi å kjøre til Danmark for å finne et sted for overnatting der like over grensen. Men det begynte å mørkne, og det ble vanskelig å finne et passende sted for stopp, og siden målet var å komme til Hirtshals, valgte vi like godt å kjøre opp dit, for så å finne en plass der oppe. Rett før midnatt onsdag kveld ankom vi Hirtshals, og med tanke på at vi startet fra Málaga kl. 14.00 på mandagen samme uken, og med kjøring kun på dagtid, ble vi overrasket hvor fort turen egentlig hadde gått, uten å stresse med å nå endepunktet for den første turen. Vi hadde kjørt både i solskinn og i regnvær, og opplevet Frankrike med sine sjarmerende små byer langs veiene, med sine typiske franske murhus og kirker, så store som katedraler, og i Tys-

og kjørt gjennom Paris, men jeg så for meg store køer på ringveien rundt byen, og med det store droget på syv meter, var det litt enklere å velge landveien mot kysten, selv om dette var en veldig kjedelig tur, gjennom store skoger, og det virket nærmest folketomt der vi suste av gårde sammen med store vogntog. Andre natten ble i Frankrike, før turen gikk innom Belgia og Nederland, og lunsjen ble da i Tyskland, med en deilig bratwurst, varmt rundstykke og sterk sennep, hmmm. Det eneste som manglet da, var en kald øl og snaps, men, kombinasjonen med det og bilkjøring stemmer ikke godt overens, selv om både bensinstasjoner og veikroer selges disse produktene. Vi kjørte via Oldenburg og Bremen, men burde nok ha funnet en vei utenom Hamburg, for der ble vi stående i lang kø, som skyldtes tunnelen, og jeg følte at alle måtte kjøre her for å komme i gjennom byen.

OKTOBER 2012 -

- 57

Tur/retur Spania/Norge med

bobil kland, de samme sjarmerende landsbyene, også der med prangende kirker med spisse, høye tårn. Bilfergen Fjord Line til Bergen og bobilen videre til Florø

Etter tre dagers kjøring, var det allikevel deilig å komme om bord i Fjord Line, med en god comfort suite helt foran i skipet, bare slappe av, og nyte turen til Bergen, og med buffet på kvelden med solnedgangen i nord. Toril gikk av bilen i Bergen, og jeg kjørte alene opp til Florø, på både brede og smale veier, langs fjordene og opp i fjellene, og jeg ble fort hensatt til den ekstremt forskjellige naturen fra resten av Europa som vi hadde passert, hvor jeg nå kjente duften av gress og trær, og selv om det nå snart var høst i luften, så var vegetasjonen grønn og frodig, og høstfargene begynte noen steder å slå seg i gjennom. Fantastisk nydelig. Bobilen fylles opp av varer og returen starter til Spania Bilen ble fylt opp med det som var på lageret, og etter at bagasjerommet var fullt, og noe også inne i bilen, var det på tide å sette kursen igjen nedover til Europa, ved å kjøre via Oslo, kysten ned Sverige til Malmø, og broen derifra over til Danmark og København, hvor jeg skulle ta opp Toril igjen på Kastrup. Vi fortsatt over neste bro til Fyn, og hadde et stopp i Odense hos familie, og med planlegging av en annen rute for veien tilbake til Spania. ”Tom Tommen” var igjen på plass, og jeg var blitt litt mer vennlig innstilt til computeren nå, og lovte å følge denne bedre på veien nedover. Fra Odense kjørte vi til Kolding, og videre til Flensburg, samme veien som vi kom opp, og også denne gangen gikk vi inn i Hamburg, selvfølgelig også nå med kø til tunnelen, og denne gangen var den ekstrem, kanskje fordi det var fredag ettermiddag og folk skulle ut på tur, men jeg tror faktisk at denne tunnelen

58 -

- OKTOBER 2012

alltid vil være et problem, inntil den blir utbygget. Så rådet må være, til meg selv, og andre som prøver denne turen, og holde seg utenfor Hamburg, hvis det er mulig. Vi valgte nå å kjøre nedover i Tyskland, og satte kursen mot Hannover, Kassel, Frankfurt, Mannheim, Heidelberg og videre inn til Frankrike mot Strasbourg. Dette var et bevisst valg, da motorveiene er dyre i Frankrike, hvor du betaler for alle motorveier du kjører på, mens i Tyskland er alt fritt. Tyskland ned mot sør og herlige vindistrikter i Frankrike Veiene er også av svært god kvalitet i Tyskland, med skal du på tur, så må du alltid regne med at det kan være veiarbeid, noe vi opplevde både på veien nordover og sørover, og mange steder må du inn på en fil, med møtende trafikk, og dette kan hindre deg mye i kjøring, hvis du har en timeplan du må følge. Langs veiene i Tyskland kan du også komme til hoteller av veldig bra standard, og da bobilen var fullastet, så valgte Toril å sove på hoteller, og jeg sov i bobilen. Det er tydelig merket til hoteller og overnatting, og i tillegg, så hjalp også her ”Tom Tommen” frem til hoteller, og vi endte opp i Tyskland på et SPA hotell av første klasse, med også tre forskjellige restauranter som kunne velges mellom med nydelig og velkomponert mat, lekkert anrettet og veldig god service. Turen gikk så videre gjennom Frankrike i retning mot Lyon, og deretter ned mot Marseille, men svingte av mot Nimes og Montpellier, og til grensen av Spania ved Pyrenèene mot Barcelona. Vi valgte å ta en stopp i Frankrike, og overnattet på et veldig typisk fransk hotell, som lå like ved veien og et enormt shoppingsenter, hvor det glitret i neonlys i resepsjonen og i restauranten i alle slags farger, men som sagt, veldig fransk, og ikke minst, maten var god, og vinene på kartet, noe av det beste fra det distriktet vi var i, Rhône. Det var også en opplevelse å kjøre tidlig neste morgen, i morgenbrisen som lå lett over elven Rhône, og solen som kom i gjennom, og skapte den litt trolske stemningen, og på hver side av elven, kilometervis med drueranker, opp mot åsene. Tilbake i Spania med hvitvin, rødvin og cava Men opplevelsen ble ikke mindre da vi kom inn i Spania, og etter å ha passert Barcelona, igjen å møte på milevis av drueranker, og vi

var nå da kommet inn i det distriktet, som noen påstår lager de beste hvitvinene i Spania, nemlig i Penedès. Litt lenger nord for oss lå distriktet Rioja, som nok er mest kjent for sine røde viner, og ikke minst gjennom familien Torres, som også produserer sine velkjente brandyer. Men i samme strøket ligger også en rekke bodegaer som produserer Cava, og etter å ha kjørt litt inn i dette riket av velkjente bodegaer, med druestokker og druer klare for innhøsting, hvor jeg selvfølgelig ble helt yr av inntrykkene, bestemte vi oss for å finne et sted for siste overnatting på turen, og valget falt på byen Vilafranca del Penedès. En sjarmerende by med flere gode hoteller, og etter innsjekk, spaserte vi opp til torget, hvor vi ble anbefalt en restaurant som på avstand kunne minne om Cafè de Paris, hvor vi hadde et deilig måltid, og vi møtte noen av byens beboere, som var veldig opptatt av å fortelle oss at vi nå var kommet til Hovedstaden for produksjon av spansk Cava. Vi startet altså tilbaketuren fra Danmark på fredagen, og vi kjørte hele weekenden, og la opp til siste kjøredag på mandagen, som også ble turens lengste, med sine 960 kilometer. Denne dagen startet vi kl. 10.00, hadde tre stopp underveis, og parkerte bilen på Elviria kl. 21.00, overholdt alle fartsgrenser, men med utrolige gode veier hele veien. Totalt sett ble tilbaketuren til Spania litt lenger enn turen opp til Norge, men med mange flere opplevelser. Det fantastiske med siste kjøredag i Spania, var alle inntrykkene, av enorm produksjon hele veien fra Barcelona til Sevilla, av druer, frukter, oliven, grønnsaker, sementfabrikker, store havner, og vi var begge enige om at veien opp til Bilbao via Madrid var en flott vei å kjøre, men inntrykkene og opplevelsene på turen fra Barcelona og helt ned til Málaga var bare helt enorme, og også naturen. Budskapet mitt til deg kjære leser, med det jeg har skrevet om denne turen, er at jeg på det varmeste vil få anbefale deg til å stå over flyreisen en gang, og derimot prøve deg på en biltur gjennom Europa. Med det Europeiske samarbeidet som er blitt til gjennom EU, er grensene snart helt borte, og også til Norge, som EØS medlem, er alt blitt lettere og mye smidigere. Toril og jeg har lagt bak oss 9.273 kilometer, lasten er ute av bobilen, som er levert renvasket og pen tilbake, og førerkortet var kommet i posten mens vi var på tur. Så, hverdagen er tilbake, og det alle beste for meg, er at ingen ting er nå igjen i Norge av personlige eiendeler, så da hadde vel den hyggelige og veltalende mannen på biltilsynet i Oslo helt rett, da han sa at jeg var blitt utflyttet og med et høflig smil. Så mitt lille budskap denne måneden kjære leser, er spesielt med tanke på deg; ”Ikke utsett det du kan gjøre i dag – Og lev livet ut – For – du vet ikke hva morgendagen kan bringe!”

Din transportør i Europa! Norge - Danmark - Tyskland - Frankrike - Spania - Portugal DAGLIGE AVGANGER!

Avd.: Flyttegods Scan- Iberica A/S Oslo – Marbella - Oslo Fra NOK

Flytt selv!* Fra NOK

1.685,-

Pr. m3

1.285,-

Pr. m3

*Du leverer og henter selv ditt flyttegods på en av våre terminaler til avtalte tider. Eller direkte til/fra bil. Priser er ekskl. tolldokumenter / Dieseltillegg NB! Vi kan også transportere biler og motorsykler! Terminaler i: Horten - Oslo - Alicante - Torrevieja - Fuengirola - Marbella

Scan-Iberica A/S har ukentlig 14-16 vogntog i Frankrike, Spania og Portugal. Vi er en av de største norske aktørene og har flest avganger til og fra Europa. Scan- Iberica A/S utfører alle typer transportoppdrag. Pallegods, Stykkgods, Møbeltransport, Flyttegods, Industrivarer. Biltransport, Verftsgods, Skips gods, ADR gods.

Ta kontakt med vårt kontor for mer info. Vi skreddersyr dine transportønsker! Hovedkontor: Kontor Norge +47 330 40 560 +47 415 35 420 Vakt Tlf:

post@scan-iberica.com

Flytteavdeling: Norge: +47 415 35 420

www.scan-iberica.com

OKTOBER 2012 -

- 59

Uvanlige tiltak

Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

Myndighetene i eurolandene har tilsynelatende ikke klart å håndtere gjeldskrisen. Den europeiske sentralbanken (ECB), derimot, har aktivt gått inn for å gjøre det. Etter å ha gjennomført tiltak som langsiktig refinansiering for pengelense banker og tilførsel av likviditet i finansmarkedene, har ECB nå foreslått et tiltak som har større potensial for å dempe krisen enn noe tidligere forsøk. Den 6. september la styrelederen for ECB, Mario Draghi, frem et nytt, detaljert program for kjøp av statsobligasjoner fra landene i eurosonen mot at de forplikter seg til å gjennomføre reformer. Planen omfatter de landene som ber om økonomisk hjelp fra Euopean Financial Stability Facility, og går ut på at dette krisefondet kjøper slike statsobligasjoner direkte fra utstederne, noe ECB per i dag ikke har tillatelse til. ECB vil så kjøpe disse obligasjonene fra private og institusjonelle investorer i annenhåndsmarkedet og samtidig “dempe“ den generelle effekten av denne pengetilførselen ved å trekke ut tilsvarende beløp fra finanssystemet. Planen forutsetter et ubegrenset antall rene pengetransaksjoner, som er sentralbankens penere

60 -

- OKTOBER 2012

måte å omtale disse kjøpene på, som i hovedsak vil omfatte statsobligasjoner med inntil tre års løpetid. Obligasjonene vil bli sidestilt med andre lignende obligasjoner. Det internasjonale pengefondet (IMF) vil føre tilsyn med hvordan landene klarer å gjennomføre reformene de forplikter seg til å gjennomføre for å kunne delta i programmet. Inn i varmen igjen Forpliktelser er ikke noe nytt. Hellas, Irland og Portugal har allerede reformregimer som EU, ECB og IMF har pålagt dem. Spesielt Spania og Italia har så langt stått imot å bli pådyttet reformer fra utsiden og insisterer på at de allerede gjør nok til å klare å gjenopprette økonomisk stabilitet i sine respektive land. Men så langt har de bare delvis lyktes med tiltakene sine. Initiativet fra sentralbanksjef Draghi kan kanskje oppfattes som en forsiktig oppfordring til Spania og Italia om å “bli med i klubben”, men det er faktisk et signal til disse landene om at de ikke vil få mer økonomisk hjelp med mindre de godtar betingelsene som følger med. Og selv om det er landene selv som må be om å få bli med på tiltaket, har de egentlig ingen annen mulighet enn å godta betingelsene. Det Den europeiske

sentralbanken i virkeligheten gir dem, er ikke et tilbud de enten kan godta eller forkaste, men et ultimatum om enten å bli i Eurosonen eller forlate den. En ensom dissenter Det er kun tyske Bundesbank som åpent kritiserer Draghis kriseløsning og har stilt spørsmål om legitimiteten, siden ECBs kjernemandat kun er å holde inflasjonen i sjakk. Sentralbanken har argumentert med at det trengs “spesielle” tiltak nå, at punkt 18 i vedtektene tillater den å gjennomføre et slikt tiltak, og at dette dermed ligger innenfor deres mandat. ECB spiller fortsatt en avgjørende rolle i håndteringen av gjeldskrisen i eurolandene, og dette siste initiativet har styrket sentralbankens troverdighet i markedet. Selv om slike obligasjonskjøp ikke vil hjelpe økonomien på regionalt nivå, og til og med vil kunne forverre utsiktene på kort til mellomlang sikt, avhengig av hvilke reformer som gjennomføres, er det helt klart et skritt i riktig retning. Løsningen vil imidlertid bare være effektiv hvis politikerne responderer raskt; tid er en luksus eurosonen ikke lenger har råd til.

mail@viphomes.es

Malmström Schnipper s.c. Skal du kjøpe ny bil? – Ta best vare på den med vår VIP-forsikring. Kontakt oss så får du vite mer. #

! !

"#! ! !

HOLM

7 $

!" #

# " !# ! !

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service "

# !

• • • • • • •

! #

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE

"#! !

#(-

"#! !

"" !% 7 &,3

IN RT

/¥Z[LUZ 5`OL[LY LY OLY

+" ) ,**6

4(:;,9:

" ***

' !" $ %#

G ar di ne r Pe r s i e n ne r Ta p et er St o f f e r Te p pe r M øb e l p ol s t r i n g M ar ki s e r m . m .

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

CORT IDEA

.&+- *0-.(3 '&232() '0.

& '(

! !

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7

(

& $$$

"#! !

.3,54<09 4+*

+(03@ :769;:

705.

502,

9k/50:*/ Eva, Pam och Nina, tlf.: 952 818 875

?(=0:

Åpent mand.-fred. 10.00-14.00, 16.30-19.00, Lørd 10-14

Avda. Manolete, Nueva Andalucia www.marbellaclassicgolf.com

OKTOBER 2012 -

- 61

Norsk, spansk eller internasjonal skole? For norske barnefamilier som drar til Spania for kortere eller lengre tid, finnes det tre alternativer når det gjelder valg av skole. Hva er best?

(

$ "

( $ "" +

+% *

" ""

# ( $ ! !! # + ! "! ( " " " !! ( %!" ! ! '!" ( " +

( " ""

$ #

seg spansk. I denne perioden vil de ikke klare å følge med i den vanlige klasseromundervisningen, mener Stefan Östgård. Han anbefaler også at om elevene skal fortsette på norsk høyere utdanning, bør de ta norsk grunnskole. Det skyldes først og fremst fagene norsk, engelsk og samfunnsfag.

Den norske skolen i Málaga som holder til i et stor og nytt skolebygg i Benalmádena har godkjenning - og dermed statsstøtte – for å gi norske elever undervisning gjennom hele grunnskolen(første til og med tiende klasse), i tillegg til første år på videregående skole, det såkalte Vg1 studiespesialiserende retning. Tilbudet om videregående skoletilbudet avhenger av etterspørselen. I dag er den norske skolen fullt besatt med 80 elever spredd på alle klassetrinn i grunnskolen.

Videregående skole Men det er også andre ting man bør ta hensyn til: Om norske ungdommer velger å gå på spansk videregående skole (Secundaria), får ikke ungdommene automatisk studiekompetanse ved norske høgskoler og universiteter, slik som ved fullført norsk videregående skole. Selv om Den norske skolen ikke har statlig norsk godkjenning for mer enn første år på videregående skole, løser en del norske elever det ved å ta de to siste årene på det svenske gymnaset i Fuengirola (svensk gymnaseksamen). Et alternativ kan også være å ta videregående skole som privatist, men dette krever en god del selvdisiplin, mener Östgård.

Tidsperspektivet - Det er en forskjell på om norske familier trekker ned hit til Solkysten for å ta et friår eller om de regner med å bli, forklarer Östgård: - Vil familien bosette seg her for godt, anbefaler vi at barna begynner på spanske skoler. Men om det er snakk om bare ett friår eller to og at familien skal tilbake til Norge etterpå, synes vi ikke det er noen god idé å sette ungene på spanske skolepulter. Uten forhåndskunnskaper i spansk, vil disse barna måtte bruke et halvt års tid bare på å lære

- Valg av skole er viktig, og dette bør foreldre og elever tenke nøye gjennom. Når norske familier tar kontakt med oss for å spørre oss om skolevalg, er det første vi spør om hvor lenge familien og barna har tenkt å bli her i Spania. Det mener vi nemlig er helt avgjørende for valg av skole, sier pedagogisk leder ved Den norske skolen Málaga, Stefan Östgård. Strenge regler Norske myndigheter mener - som en hovedregel - at norske barn og ungdommer i utlandet bør gå på de nasjonale skolene i det landet de bosetter seg. Derfor er de også strenge med å gi godkjennelser til ytterligere etableringer og utvidelser av norske skoler og skoletilbud i utlandet. Dette kan de styre effektivt gjennom godkjenning og statsstøtte som gis per elev. !

62 -

- OKTOBER 2012

!" $ " ( ! ! " ! ! # "# !"

! !

# "# #"$

! " !" !

" ! ! & #" )

* "

! # +

Velger ungdommene videregående skole på en internasjonal skole, gjelder andre omregningsregler for å få full studiekompetanse i Norge. - Dette er det svært viktig at norske familier følger nøye med på. Konsekvensene kan nemlig bli alvorlige for senere valg av studier og yrker. I verste fall kan de unge risikere å måtte ta ekstraundervisning på inntil ett år for å få fullverdig studiekompetanse i Norge, sier den pedagogiske lederen. Internasjonale skoler? - Hva med tilbudene som ulike internasjonale skoler gir her på Solkysten? - De internasjonale skolene har jo et britisk tilsnitt, selv om det også finnes tyske og franske skoler i Malaga-provinsen. Disse gir ofte et såkalt IB-sertifikat, som står for ”International Baccalureate” og er ment for barn og unge mellom 11 og 16 år. Dette studiet skal sikre en sammenlignbar utdanning, ha et felles karaktersystem og dermed gi lik kompetanse på tvers av ulike nasjonale grenser . - Vil du anbefale internasjonal skole til norske barn? - Det kan være en god ide, men først håper jeg jo at norske foreldre tar kontakt med oss først slik at vi på bakgrunn av de opplysningene og ønskene som foreldrene gir, kan bidra med råd.

Norsk statsstøtte Den norske skolen her på Solkysten er godkjent av norske myndigheter og dermed også berettiget til statsstøtte gjennom Privatskoleloven. Statstilskuddet dekker 85 % av det elever i norsk offentlig skole får. Derfor tar skolen også en egenandel (se skolens hjemmeside). - Vi tar ikke ekstrabetalt for aktiviteter som er pålagte. Jeg må også nevne at FAU her ved skolen er aktive og samler inn penger og gir tilskudd til innkjøp av utstyr og trår til ved spesielle arrangementer som skolen arrangerer, forklarer han. Det hører med at skolen i dag tilbyr lunsj til barna, har et bredt tilbud av sportstilbud både i og utenfor skoletiden og satser samtidig sterkt på IKT(informasjonsteknologi). Dessuten at alle elever får et tilbud om spanskundervisning på flere nivåer. Spansk forskole Det norske skoletilbudet på Solkysten spenner over 1.klasse(6-åringer) til og med første trinn i videregående skole. Innenfor det spanske skolesystemet finnes det et tilbud om Prescolar(barnehageklasser) for barn mellom 3 og 5 år. - Vil du anbefale dette førskoletilbudet til norske foreldre? - Våre erfaringer gjennom tjue år tilsier at svaret er et absolutt ja. Av de barna som har

gjennomført dette, har vi tilbakemeldinger fra foreldrene på at dette var et viktig og riktig valg. Men igjen vil jeg peke på tidsperspektivet for oppholdet. Dessuten må man regne med en noe tøff tilvenningsfase for de små. Er man som voksen i full jobb, vil det være slitsomt i perioder fram til språk og tilvenning noenlunde er på plass. Full videregående skole - Dere tilbyr i dag bare første trinn på norsk videregående skole. Hvorfor ikke undervisning på alle tre trinn? - Vi søker om utvidelse slik at vi skal kunne tilby alle tre trinn. Foreløpig har vi ikke fått svar. - Hvordan er det faglige - og sosiale nivået i spanske skoler? - Det faglig nivået i spanske skoler er preget av reprodusert kunnskap, det vil si at elevene blir testet etter gjennomgåtte temaer og at en eventuell stryk fører til at man må gå opp igjen. Mens vi i norske skoler bruker mye tid på å se sammenheng mellom fagene og reflekterer over innholdet, er det mer lukket i Spania. Samtidig er vi jo imponert over lese- og regneferdighetene til små spanske jenter og gutter som kan gangetabellene når de er i 8 – 9 års alderen, avslutter pedagogisk leder Stefan Östgård.

Villa • Cerros del Águila Deilig villa i god stand med panoramautsikt til både Middelhavet og fjellene. Separat gjesteleilighet. Hovedvillaen består av entré, kjøkken, stue, soverom med en-suite-bad og ytterligere 2 soverom som deler 1 bad. Det er separat inngang til underetasje med t errasse, stue, åpent kjøkken med spiseplass, hovedsoverom med en-suite-bad, 1 soverom, 1 bad, vaskerom og lager. Det er hage med fiskedam og plass til privat pool. Det er også p-plass til atskillige biler.

Penthouse • Torrequebrada Luksus-penthouse på ett plan med store terrasser på begge sider av boligen og heis til døren. Denne penthouse-leiligheten er beliggende på hele øverste etasje av blokken. Leiligheten består av entré, 3 soverom, 2 bad, en stor stue og åpent kjøkken. Det er en utestue på en del av terrassen utenfor kjøkkenet. Fra terrassene så vel som fra selve leiligheten er det fantastisk utsikt til fjellene, over Torrequebrada og til Middelhavet. Man kan også se ned på den felles hagen med pool.Det er en privat og lukket garasje i parkeringskjelleren.En bolig for den kresne kjøper. Ref. nr. 692.

Nedsatt til 339.000 €

Ref. nr. 825.

Nedsatt til kun 350.000 €

Assistanse og veiledning ved kjøp og salg av bolig på Costa del Sol

Tel.: +34 615 175 578

Skype: property-cds E-post: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk OKTOBER 2012 -

- 63

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – søndag kl 11-17 Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl 16 på El Campanario Middagsbønn kl 13 og ettermiddagsbønn kl 16 hver dag Hverdagsmesse hver onsdag kl 16 Gudstjenester i Fuengirola (Svenska kyrkan) følgende søndager kl 11: 14. oktober, 28. oktober, 11. november og 25. november, julaften (kl12) Gudstjeneste i Nerja (Hostal San Miguel) søndag 21. oktober kl 11 Kirkekafeen Tirsdag-søndag 11-17 Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15 Lørdager grøt kl 13.15-15 Søndager grillbuffé kl 14 med påmelding Familiefredag – hver fredag (28. september – 16. mai) Kl 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl 17 – 18.45: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl 17.45 – 18.45: Korøvelse EC Singers Kl 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Eli Wengshoel, tlf 659 248 538

Unge på Solkysten Onsdag ettermiddag drar gjerne Siri Øvereng Juliebø (22) fra Lier og Grete Linn Tømmerberg (22) fra Meløy innom Ung på Solkysten-kafeen i Fuengirola. Der møter de andre unge nordmenn på Costa del Sol – og ikke minst Sjømannskirkens Ung på Solkysten-general Lena Våtvik. - Lena er super, sier de i kor når vi møter dem. - Alle på kirka er koselige, dette er nesten som å gå på besøk til gode naboer. Mange unge nordmenn Sjømannskirken har Ung på Solkysten-kafé i den svenske kirken i Fuengirola hver onsdag kl. 15.30-18.30. I tillegg inviteres det til middag på Sjømannskirken i Calahonda to ganger hvert semester. – Ung på Solkysten henvender seg til norske studenter og unge arbeidstagere som har kommet til Costa del Sol. Vi regner med at det bor fast rundt 500 unge voksne nordmenn her, forteller Lena Våtvik, som oppsøker mange av disse på studiested og arbeidsplasser. Hun oppfordrer også alle i målgruppen om å finne Ung på Solkysten på Facebook og bli med.

Kvinneforening Selofhads Døtre, torsdager kl 10

Siri og Grete Linn kom hver for seg til Fuengirola for to år siden for å studere ved Atlantis Medisinske Høgskole. Nå er de gode venninner og deler leilighet mens de fullfører bachelor-graden i henholdsvis medisin og ernæring.

Hagegruppe Tirsdager og torsdager kl 10

Hvorfor ville dere studere i Spania? - Det var litt tilfeldig, forklarer Siri. - Jeg ville

Ung på Solkysten-kafé Onsdager kl 15.30 – 18.30 i Svenska kyrkan, Fuengirola

Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.15 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten Fotball: fotball-guiden.blogspot.com.es

64 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2012

Avskjed med Steinar og Solveig Søndag 21. oktober kl 16 blir det gudstjeneste og kirkekaffe med avslutning for sjømannsprest og daglig leder Steinar Lindvig og kona Solveig. De sluttet 31. august etter seks års arbeid ved kirken. Dette blir kirkens offisielle avskjed med dem. Mange av

studere medisin og fant Atlantis på internett. Siden jeg hadde hatt litt spansk på skolen, tenkte jeg det kunne være gøy å lære litt mer av språket mens jeg studerte. - Spania fristet mye mer enn Oslo, smiler Grete Linn, som ikke legger skjul på at klimaet var en stor plussfaktor. – Tenk å kunne kombinere studier med strandliv og samtidig oppleve et annet lands kultur! Visste ikke om kirken Ingen av jentene visste at det fantes en sjømannskirke på Costa del Sol. Men da noen fra kirken kom på skolen og informerte, opplevde de det svært positivt. - Vi fikk inntrykk av at det var hyggelige folk på kirken og at terskelen for å ta kontakt var lav. De sa til og med at vi kunne ringe når som helst på døgnet hvis noe skjedde, forteller de. - Vi har alltid blitt godt tatt imot på kirken. Den har vært et slags ankerfeste og en trygghet mens vi har bodd her. Etter hvert har begge jentene også blitt med som ledere i kirkens barne- og ungdomsarbeid. Det synes de er meningsfullt og gir mange gode opplevelser som de ellers ikke ville fått. Til sommeren er studiene i Spania ferdig. Siri planlegger å studere videre til lege i Polen, mens Grete Linn tenker på å ta master i klinisk ernæring i England. - Men når vi runder 60 kommer vi tilbake til Fuengirola og starter kafé. Og da håper vi at Sjømannskirken fremdeles er her! Av Trond Gilberg

kirkens barn og unge vil delta denne dagen. I forbindelse med gudstjenesten 4. november tar kirken farvel med diakon Reidun Laastad Dyvik, som da avslutter sitt knappe to år lange engasjement ved kirken. Både preste- og diakonstillingen er lyst ut. Ansettelse vil foretas i november, og en venter å ha de nye på plass i løpet av vinteren.

Konsertkalender

Onsdag 31. oktober kl 19 Olav Stedje

Det er konsert på kirken på onsdager kl 19. Fra kl 18 er kirkens kafé åpen med salg av vafler og kaffe. Så lenge været tillater det, vil konsertene finne sted utendørs i den vakre patioen. Det er forhåndssalg av billetter i kirkens resepsjon. Reserverte billetter må hentes senest 30 minutter før konsertstart.

Olav Stedje fra Sogndal slo igjennom med sangen “Vi vandrar saman” i 1981 og fulgte opp med en rekke plateinnspillinger og deltagelser i Melodi Grand Prix på 80-tallet. I 1983 mottok han Spelemannsprisen i popklassen for utgivelsen Tredje Stedje. Hans siste utgivelse er Livstegn fra 2006. Billetter €20

Onsdag 17. oktober kl 19 Musikalske stemninger fra nord og sør

Sopranene Marte Bjørkmann og Beate Mordal vil fremføre spansk, latinamerikansk og nordisk klassisk musikk. En folketone eller en tango kan også dukke opp! Med på laget er også den kritikerroste pianisten Tina Margareta Nilssen, som både vil akkompagnere og spille solostykker. Bli med på en spennende reise gjennom vakker musikk! Billetter €15

Lørdag 3. november kl 15 Allehelgenskonsert Sangeren Tor Kessels allehelgenskonsert i fjor fikk en varm mottagelse. I år er han tilbake med Vidar Åsheim Johansen (resitasjon) og Trond Gilberg (klaver og orgel) med et program bestående av klassiske perler, viser, salmer, folketoner, spirituals og dikt. Billetter €15 Onsdag 7. november kl 19 Huskonsert Til inntekt for Roy Andreas’ minnefond for vanskeligstilte barn Kirkens kor EC Singers, sangere og musikere i alle aldre fra det norske miljøet på Solkysten. Billetter €10. Stor utlodning. Kafésalg.

Onsdag 24. oktober kl 19 Hot Club de Norvège Billetter €25 Se neste side for fyldigere omtale.

Utstillinger Marja Saario stiller ut bilder i kirkens kafé fram til 8. november. Da overtar Nina Reistad veggene. Den nye utstillingen åpnes ved lunsjen 8. november kl 13.15.

Fotball Kirkens fotballguide Torben Gram arrangerer populære turer til La Rosaleda stadion og Málagas hjemmekamper i La Liga og Champions League. All nødvendig informasjon finnes på fotballguiden.blogspot.com.es. Sjømannskirken tar sikte på å vise både cupfinalen og noen av Norges VM-kvalifiseringskamper denne høsten. Følg med på hjemmesidene! Fuengirola I tillegg til gudstjenester (se oversikt i venstre spalte) inviterer Sjømannskirken til hyggetreff i Fuengirola torsdagene 11. oktober og 15. november kl 19. Dette er populære kvelder med servering, program og utlodning. Det blir også sangtreff alle torsdager mellom disse to datoene kl 12. Treffene finner sted i Svenska kyrkan, like bak kjøpesenteret Mercacentro.

Høsttakkefest Søndag 28. oktober kl 16 er det gudstjeneste med høsttakkefest på El Campanario. Barneklubben Liv & Røre blir med og preger gudstjenesten. Denne dagen pynter vi kirken med grønnsaker, frukt og bakverk som vi setter til livs under kirkekaffen etter gudstjenesten. Ta gjerne med noe av markens grøde til kirken denne dagen!

Julebasar Vi minner om tidspunktet for årets julebasar: Lørdag 17. november kl 12-15. Kirkens kvinneforening byr på mat, utlodninger og flotte salgsartikler. Alle inntekter går til Sjømannskirken.

søker: Sekretær/resepsjonist i Marbella Beskrivelse: Vi søker deg som er serviceinnstilt, utadvendt og som har gode språkkunnskaper, både skriftlig og muntlig, i skandinavisk, spansk og engelsk. Du må like å jobbe med mennesker samtidig som du bør ha god dataforståelse, god skriftlig - og muntlig kommunikasjon, være systematisk og flink til å organisere/strukturere arbeidet. Arbeidstiden er mandag til fredag fra 08.30-16.30. Du bør ha erfaring fra lignende arbeid. Vikariat i 6 måneder med mulighet for fast ansettelse.

Arbeidsoppgaver: • Sentralbord • Posttjenester • Sortering/ arkivering • Forefallende arbeid • Sekretær for våre advokater

Ønskede kvalifikasjoner: • Erfaring fra sentralbord/resepsjon • Gode datakunnskaper • God skriftlig og muntlig framstillingsevne • Ryddig og strukturert • Språk: Skriftlig og muntlig skandinavisk, spansk og engelsk For mer informasjon om Vogt Abogados, besøk www.vogtlaw.com.

Er dette noe som kan passe for deg? Send søknad og CV til silvia@vogtlaw.com For spørsmål, kontakt Silvia Padilla Belinchon, tlf.: 0034 952 77 67 07

OKTOBER 2012 -

Det Norske Magasinet - 65

SJØMANNSKIRKEN

Heit konsert på Sjømannskirken

Feirer Hot Club de Norvège var pådrivere da Djangomusikken fikk sin internasjonale oppblomstring på 90-tallet. De regnes internasjonalt blant Djangomusikkens originale pionérer og har gitt ut over 25 kritikerroste plater.

Hot Club de Norvège er nok mest berømt for landeplagen “Tanta til Beate” sammen med Lillebjørn Nilsen. Men i over 30 år har de reist rundt – nesten som sigøynere – og spilt musikken til gitarlegenden Django Reinhardt. 24. oktober står Sjømannskirken for tur. Hot Club de Norvège er kjent for sin smittende spilleglede og virtuose strengemusikk. De fleste kjenner dem fra radio og TV, og de regnes internasjonalt blant de fremste i sin stilart. Django Reinhardt Med utgangspunkt i musikken til sigøynergitaristen Django Reinhardt spiller de musikk med eget uttrykk og sin egen sound. De turnerer over hele kloden, og har samarbeidet med alle de store innen genren, fra Stéphane Grappelli til Jimmy Rosenberg,

foruten artister som Vertavokvartetten, Nigel Kennedy, Andreas Öberg og Ulf Wakenius. Høydepunkt på Sjømannskirken Denne høsten er Hot Club på turné gjennom hele Europa. I over en måned skal de spille seg ned og opp gjennom kontinentet. Høydepunkt og endestasjon i sør blir Sjømannskirken på El Campanario, hvor de har spilt to ganger før. - Vi har fantastiske minner fra El Campanario og gleder oss veldig til å komme. Dette var den første konserten vi booket inn i turnéprogrammet og vi har lagt opp resten av turneen rundt denne, sier gitarist og frontfigur Jon Larsen. Larsen har bodd i Barcelona, og det blir konserter flere steder i Spania. - Her blir konsertene våre ekstra hotte, ler han.

Gruppen har fått flere nominasjoner til Spellemannprisen - en pris som allerede i 1982 ble tildelt samarbeidet med Lillebjørn Nilsen for klassikeren Tanta til Beate. Jon Larsen har fått prisen Årets Verk for ny musikk, Buddyprisen (årets jazzmusiker 2007), Oslo Bys Kunstnerpris (2008), og Thorbjørn Egners Kardemommepris (2009). Hot Club spiller på Sjømannskirken onsdag 24. oktober kl 19. Billetter kan kjøpes ved inngangen eller på forhånd i kirkens resepsjon. Det kan også reserveres billetter på elcampresepsjon@sjomannskirken.no og på telefon 952 939 800. Forhåndsbestilte billetter må avhentes senest 30 minutter før konsertstart. Hot Club de Norvège består av Jon Larsen (gitar), Finn Hauge (munnspill og fiolin), Per Frydenlund (gitar), og Svein Aarbostad (bass). Av Trond Gilberg

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN Allehelgensdag Også i vår lutherske kirke markerer vi allehelgensdag, lagt til første søndag i november. Fra vår katolske arv, og ikke minst påvirket av vår svenske søsterkirke, er det også i Norge blitt vanlig med lystenning på gravene og i hjemmene for å minnes de av våre kjære som er «gått ut av tiden». Å bo i utlandet er både spennende og tilfredsstillende, men det betyr også avstand til familie, venner og tradisjoner. Men med denne distanse kan man kanskje klarere se hva som har vært viktig og hvem som har vært viktige i sitt liv. Den liturgiske farge for

allehelgensdag er hvitt, for dagen er de levendes dag. Og en sentral tekst for dagen er Jesu ord fra Bergprekenen; «Salige er de som sørger, for de skal trøstes.» Å være salig betyr ikke å være glad, men å kjenne seg omsluttet av Guds og venners omsorg. I den norske kirkelige tradisjon er det kanskje lagt for mye vekt på dagen som en minnedag for de som er døde siste året, deres navn blir gjerne lest opp ved gudstjenesten og lys tent for hver enkelt. Det er ikke noe feil ved det, men dagen er også for alle som vil stanse opp og minnes de som har vært døde lenge, som betydde mye for oss

66 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2012

og som var med og gav våre liv innhold og mening. Så skulle dagen gjerne også være en påminnelse til oss som fremdeles lever, om å leve våre liv slik at noen - om noen år også vil kunne minnes oss med glede og takknemlighet. NoS 877, v. 2 (Eyvind Skeie, inspirert av Jesu ord i Matteus 4.4: Husk at du lever ditt liv her på jord ikke alene av brød men av hvert ord som går ut fra Guds munn. Halleluja. Amen. Ha en god allehelgensdag. Torbjørn Brøske

Daa jjeg D eg fikk fikk h høreapparat, øreapparat, ååpnet pnet det det sseg eg e nh elt ny ny vverden erden for for m eg. en helt meg. Hanne Vesterby Vesterby Løftg Løftgreen reen

GRATIS GR ATIS T hørselsun hørselsun-dersøkelse

Prøv Prøv GRATIS GRATIS vverdens erdens minste minste høreapparat høreapparat

”Jeg ” Jeg skulle skulle ønske ønske jjeg eg hadde hadde fått fått høreapparatet høreapparatet litt litt tidligere. tidligere.”

Ring o Ring og g bestill bestill ttid id påå + +34 951 239 004 p 34 9 51 2 39 0 04

Å pni n g s t i de r : Åpningstider: Tirsdag og 9.00 13.00 T irsdag o g ffredag redag kkl. l. 9 .00 – 1 3.00 eeller ller eetter tter avtale avtale

Paseo M Paseo Maritimo aritimo 5, 5, Blok Blok 2 Parque P arque Doña Doña S Sofia ofia · 2 29640 9640 FFuengirola uengirola www.dkhc.dk w w w.dkhc .dk

HOS H OS O OSS SS FFÅR ÅR D DU U4Å ÅRS RS G GARANTI A R A N TI O OG G FFRI RI S SERVICE ERV V IC E I S SPANIA PANIA O OG G VED VED 21 21 AVDELINGER AVDELINGER I DANMARK DANM ARK

Vi kan nå tilby IP-TV med hele 40 nordiske kanaler Ferdig installert! for kun

545€

Lav månedlig abonnementsavgift.

Alt innen TV LED og flatskjermer. Vi er også total leverandør innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling. Som egen leverandør av Internett har vi svært konkurransedyktige priser. Besøk oss gjerne i våre flotte nye lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon. -

' ((

" $

&%()

*) &" ' )) ! $( $ () ( %$ $ #%) + ) *$ ' ) ( $ .- "%!! $ " %$' ( %$' ( %# ,,, %$' ( %# OKTOBER 2012 -

Det Norske Magasinet - 67

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895 Hvis du ikke ønsker middag, serveres karbonade- og rekesmørbrød hele dagen, Og selvfølgelig kaffe med vafler eller wienerbrød. Øl og vin. Medlemmer og ikke-medlemmer er alle hjertelig velkommen. Det er alltid hyggelig å kunne spise en middag eller ta en kopp kaffe i godt selskap. HYGGEKVELDER OG MEDLEMSMØTER vil bli arrangert utover høsten, så følg med på hjemmesiden og på oppslag i foreningen TO DAGSTURER er planlagt. Den første, 18. oktober, går til ANTEQUERA og TEBE. I nærheten av Antequera skal vi se nærmere på 5000 år gamle gravplasser. En guide viser oss byen med kirken og Alcazar-borgen. Videre går turen mot Ronda til Tebe. Her blir det lunsj før vi gjør oss kjent i den lille mauriskpregede byen med sine smale gater og små hyggelige torg. De sprekeste kan ta seg opp til borgen Castillo de la Estrella.

Sommeren er over. Vi fikk noen fine høstdager i Norge, velfortjent etter en ualminnelig dårlig sommer. Og nå kommer vi strømmende til Solkysten, og får den sommeren vi har lengtet sånn etter. Det verste varmen i Spania har lagt seg, og nå er det sånn som vi nordmenn liker det. NORSK FORENING åpnet sine lokaler 17. september og det var godt oppmøte til den første saltfiskmiddagen. Ikke som på de store dagene, men de fleste av oss hadde jo heller ikke forlatt gamlelandet. Siden har besøket vært jevnt stigende. Mange reiser jo først i oktober, så når dette bladet ligger ute, vil det være full aktivitet på alle fronter.

FORENINGENS ÅPNINGSTIDER Lokalene er åpne fra kl.11.oo til 15.oo. Søndag er det stengt. Fra kl.12.oo hver dag serveres varm lunsj.

Den neste turen blir 15. november. Den går til ALHAMA de GRANADA som er en spennende gammel by med rester både fra romerne og fra araberne. I gamle dager fungerte den som overnattingssted for reisende mellom Malaga og Granada. Etter turen i byen drar vi til Venta de Zafarraya. Her blir det lunsj før vi tar fatt på hjemturen. Begge turene vi koste 50 - 55 euro og har avgang fra Feriaplassen kl. 9.00

Mandag- Salt torsk med bacon Tirsdag- Kjøttkaker med kålstuing Onsdag- Stekt rosada Torsdag- Her er menyen varierende, og det oppfordres til å komme med ønsker. Fredag- Fiskesuppe. Lørdag- Risgrøt eller spekesild m. tilbehør.

Vi ønsker alle velkommen til Norsk Forening. Vi har mange tilbud og har stor aktivitet, men minner om at alt er basert på frivillig arbeid. Vi trenger all den hjelp vi kan få, og har du lyst til å ofre noen timer i et hyggelig miljø, der du treffer mennesker og kan bidra med en innsats, så meld deg !!!

ALPINGRUPPEN startet sine turer søndag 7.oktober. Oppmøte på Feriaplassen kl.11.00 alle søndager. Alle er velkommen til å delta.

HJELPE OG STØTTEGRUPPEN har hatt sitt første møte. Også her var fremmøtet preget av at det var tidlig på høsten. Men vi håper gruppen fortsetter å stå på, for gjennom årene har vi hatt mange hyggelige møter med relevante og interessante innslag om helse og kosthold, medisin, hjelpemidler med mer. BOULEGRUPPEN er i gang med spillet mandag, onsdag og fredag kl.11.00. på den faste banen.

TORE LINE

Bilverksted, oppretting og lakkering "

! #

Martin Mark

" !

AUTO CLINIC

Tel.: 952 474 059 · Mobil.: 636 674 722 C/ Doctor García Verdugo Local 27 · Fuengirola auto.clinic@hotmail.com

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær

68 -

- OKTOBER 2012

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

Besøk maleren E.

Frøkjær

i hans atelier i La Cala de Mijas Uten kjøpetvang, med et glass

Vernissasje 3. og 4. november. Kl. 12.00 – 19.00.

Mange motiver

Eller etter avtale.

Erik Frøkjær

”Det er som å fødes på nytt når man ser malerier av Erik Frøkjær. Sjelen fylles uvilkårlig med livsglede når blikket vandrer over penselhårenes detaljerte avtrykk – hvordan kan så mye uttrykkes gjennom et oljemaleri. Og hvor har alt vært hele mitt liv? Hans malerier burde vært spredt på utstillinger over hele landet slik at alle fikk muligheter for å hente livsglede til hverdagen.” Kunstanmelder Anders Dyhrberg. _______________________ Casa Blanca · Urb. Los Claveles III, Avenida I, 76 · Mijas Costa Tel.: 0045 20 91 22 43

! "

! !!

$ # + *",2

(

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

'' 4

€

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

(

1' "

/&%5+$)",!*+#*' OKTOBER 2012 -

- 69

GOLF

Uenige golfdirektører

Golfbaneeiere og golfdirektører er vilt uenige om momsøkningen fra 8 % til 21 %. Etter at de store golfturneringene har blitt avlyst, vet man at det kommer færre greenfee-gjester til banene. Derfor vil halvparten av golfbanene holde på dagens priser, mens den andre halvparten vil heve dem fordi de ikke selv kan dekke opp for den manglende inntjeningen. De burde faktisk søke profesjonell rådgivning for å komme igjennom denne krisen. Det blir spennende å følge den framtidige utvikling for golfsporten i Andalucía. Stig Wiberg

Siste sjanse for påmelding til Golf- og kulturreise til Marokko Hvis du ønsker å spille på fem av Marokkos aller beste golfbaner kombinert med en enestående kulturreise, så er muligheten nå til stede. Lennart Fjord Isaksen og Siv Birgitta Ling står for de kulturelle arrangementer og

Stig Wiberg vil være matchleder på de fem golfbanene. Kontakt Golfleder Stig Wiberg, Epost: wibergstig@gmail.com eller på tlf.: +34 605 290 130

Scan her for å se hele det storslåtte reiseprogrammet

Race to Dubai – European Tour Per 16. september 2012 Rory McIlroy 2.813.962 Justin Rose 2.376.628 F. Molinari 1.752.353 L. Osthuizen 1.745.608 Ernie Els 1.732.897 Poul Lawrie 1.700.132 G. Mcdowel 1.696.610 Peter Hanson 1.682.093 N. Colsaerts 1.591.204 Luke Donald 1.417.370 194.Knut Borsheim Verdensranglisten Per 23. september 2012 Rory McIlroy Tiger Woods Luke Donald Lee Westwood Justin Rose Adam Scott Bubba Watson Webb Simpson Jason Dufner Brandt Snedeker 254. Espen Kofstad

Los Vikingos – en ny sesong har startet euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro

44.012 euro

12,68 poeng 9,69 poeng 9,25 poeng 7,23 poeng 6,51 poeng 6,30 poeng 6,17 poeng 6,17 poeng 6,00 poeng 6,00 poeng 0,69 poeng

Turneringer i oktober/november 2012 18. – 21. oktober: Perth International 25. – 28. oktober: BMW Masters 1. – 4. november: WGC-HSBC Champions 8. – 11. november: Barclays Singapore Open

Tradisjonen tro startet Los Vikingos høstsesongen på Atalaya Old Course den 30. september. Etter nok en regnfull sommer i Norge var det godt og komme tilbake til sol og varme. Det kan regne i Spania også, og i dagene før vår spilledag regnet det kraftig på Costa del Sol. Frykten for at vi måtte avlyse var stor, men spilledagen ble som vi ønsket med sol, blå himmel og vindstille. Banen var overraskende tør etter nedbøren de siste dagene. Det eneste som var plagsomt var de enorme svermer av flyende insekter som fulgte oss rundt på mange hull. De var nok nyklekket, men likevel irriterende. Atalaya Old Course er en av kystens eldste baner. Den åpnet i 1968 og er en meget populær bane med stort belegg. Det er en typisk parkbane med brede fairways og store greener. En fredelig og skjønn bane, hvor de fleste går mellom de mange bar-,

oliven og eukalyptus trær. Tidligere har vi spilt banen med tre valgfrie køller pluss putter, med forbausende gode resultater. Denne gangen spilte vi med fullt køllesett. Uansett, det var gått å komme i gang igjen. Vi gleder oss til de neste spillerundene som vil foregå på Cabopino, Santa Clara, Santana og Rio Real. Spilleformen på Atalaya var individuell Stableford med premiering i tre klasser. I tillegg ble det premiert for nærmest flagget for damer og herrer.

y apartment, p g f and restaurants. » Luxury unlimited golf

Sierra Park Club C Live on a luxury resort in the exc lusive Marbella bella at unbeunbeLive exclusive prices. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons persons lievable prices. club house, restaurant, rrestaurant, pool and an astonishing astonishing garden. with club Everything is possible per day or posssible - with your choice choice of paying p renting up to 4 weeks including weeeks inc luding unlimited golf. go olf. example 7 nights ights including For example 4 rounds of golf from 400€/person.

Contact: Sierra Park Club Tel: 952 813 159 - info@sierraparkclub.com ub.com

70 -

- OKTOBER 2012

GOLF

Lauro Golf feirer 20 års jubileum Civil. ’Pasos Largos’ ble skutt, men det lyktes ham likevel å flykte. Berømte navn Tro mot den andalusiske tradisjonen har samtlige av Lauro Golfs hull fått navn etter berømte tyrefektere og banditter. Ganske få vitner er fortsatt i live og dermed i standen til å bekrefte sannheten rundt de myter og folkeeventyr som florerer. Et av dem som kan gi visshet om hva som virkelig skjedde gjennom alle disse årene er det majestetiske og flere hundre år gamle fikentreet som kneiser stolt midt i gården. Fikentreets store krone gir den dag i dag skygge til alle på gårdsplassen slik at de kan slappe av etter en god runde golf.

!& !

) "

&&) "

& $ " !%

Historien om denne golfbanen daterer seg tilbake til tidlig på 1990-tallet da jorden fortsatt var landbruksjord og der de viktigste aktivitetene foregikk i det nåværende klubbhuset, en gammel andalusiske bygning kalt Cortijo El Paredón. Denne århundregamle gården har en svært interessant historie bak seg. Den ble bygget på slutten av det 18. århundret og var siden tilfluktssted for de såkalte ’maki’ eller ’guerillaer’ fra den republikanske siden i den spanske borgerkrigen. Sommerresidens Stedet har også vært sommerresidens for familien Eloy-García som viet sin tid til jakt på agerhøns og kaniner. Rundt det store huset bodde 31 mennesker. De beskjeftiget seg blant annet med produksjon av olje og vin, samt å yte tjeneste til familien i hovedhuset. En gammel legende forteller at en av de mest beryktede bandittene, kalt ’Pasos Largos’, søkte ly her for å unnslippe Guardia

72 -

- OKTOBER 2012

Golfbanen åpner I 1992 ble Lauro Golf åpnet, omgitt av oliven- og eiketrær. Hele banen er utformet med henblikk på beskyttelse av miljøet og naturen, også medregnet de gamle eiketrærne og tusenvis av andre trær som står mellom og rundt om alle hullene på Lauro Golf. Denne forunderlige og skiftende naturen kan til tider gjøre det vanskelig å gjenkjenne hullene fra gang til gang. Mye har endret seg siden 90-tallet da avdøde Folco Nardi designet de første 18 hullene, men det endrer ikke på at det hadde lyktes Folco Nardi å designe en bane med god teknisk vanskelighetsgrad der alle likevel kan være med. De siste ni hullene Utvidelsen fra 19 til 27 hull ble en realitet i 2003 - designet av Mariano Benítez med samme respekt for naturen og dyrelivet. Lauro står i dag som en samlet bane og ikke med nye og gamle hull. Lauro er en relativt flat bane som enkelt kan spilles til fots. Enkelte hull byr på en spektakulær utsikt over Guadalhorce-dalen og Middelhavet. Hvert år arrangeres mer enn 50 turneringer på Lauros 27-hulls-bane. Lauro Golf er ikke bare en golfbane, men

) "(

%& $

,( $%&

!&"! "

også et samlingspunkt for hele familien med adgang til Paddle-Tennis Academy, Bowls Club og et ridesenter. Lauros leiligheter og rekkehuse er alle bygget i andalusisk stil. Ved klubbhuset kan du finne Restaurant Mama Luchía Golf, samt Bistro Bar ’La Risa’, og ved driving-rangen finner du snackbaren ’Kiosko’.

$ "(

&! % %% " #$ % & $% !

Gode presidenter Gjennom de siste 20 årene har formannskapet i Lauro vært besatt, først av Jorge Maldonado, den tidligere eieren og innehaveren av Cortijo, etterfulgt av Luís Jaime fra Carvajal og Salas-Duque fra Aveyro, og endelig fru Tove Maria Pedersen som er den nåværende presidenten. Klubben arrangerte et stort jubileumsarrangement 22. september. Det ble avholdt golfturnering og paddeltennis-turnering med flotte premier og stor lunsjbuffet. På Lauro Golf er det mange nye initiativer, bl.a. med ukentlige skandinaviske golfturneringer til en favørpris på 28 euro, og 70 euro for to personer med buggy. Påmelding til Lauro Golf på tlf. 952 41 27 67 eller via epost: info@laurogolf.com

$'! "(% & %# $ $&* %"

" % ( $& +$ %&"$%#"!%"$

Høstnyhet for golfere

Valderrama avlyses

(medlemmer av AHN-Fuengirola/Mijas) www.ahn-fuengirola.net Epost: info@ahn-fuengirola.net Telefon AHNs casita: 952 47 47 50 Rundt 500 av AHNs cirka 800 medlemmer interesserer seg for golf, og til våre ukentlige turneringer er det alltid 150 golfere som deltar. Selskapsgolf Vi starter nå Selskapsgolf for å lokke enda flere golfere til å spille samme med oss i AHN. Selskapsgolf er for deg som sier: ”Jeg bryr meg ikke om å spille turneringer”. Med Selskapsgolf kan du melde deg på med venner og spille sammen. Ditt handicap har ingen betydning, og når du melder deg på, bestemmer du selv, hvem du vil spille med. Når du er ferdig med å spille, leverer du inn scorekortet hos AHN. Scorekortet brukes ved utlodningen av sponsorgaver under lunsjen. Selskapsgolf begynner 7. november på den nyåpnede banen i Benalmádena, BILBIL Golf Club. Banen har 18 par 3-hull. Vi starter kl. 10.00 med ”gun start”. Når vi er ferdige med å spille, møtes vi i klubbhuset til felleslunsj. Prisen for golf med lunsj: 20 euro per person. Påmelding til Carina Theoren på tlf.: 693 26 44 99 eller per epost til: golf@ahn-fuengirola.net. Det er plass til 72 spillere. Du kommer først i rekken dersom du ikke har spilt golf med AHN-Fuengirola/Mijas de siste to årene. Desto flere aktive golfere vi er, jo bedre avtaler kan vi få med golfklubbene. Vi har en avtale med 21 golfbaner nå til høstsesongen, men håper å få enda flere til neste år.

$ "

( ! & &'$! $ !

The Andalucía Masters, Bankia Madrid Masters, Majorica Open og Castello Masters er alle blitt avlyst i år. Det var fire svært viktige European Tour – turneringer som alle ble rammet av den pågående økonomiske krisen. Det mest alvorlige er avlysningen av Andalucía Masters på Valderrama som skulle vært avholdt fra 18. – 21. oktober. Turneringen har vært en tradisjon i mer enn 25 år. Turneringen har også vært den siste på sesongen og før finalen for de 60 beste spillerne i kampen om Race to Dubai. Junta de Andalucía har rettigheten til turneringen, og de har kunngjort

at de absolutt ikke har penger har til denne turneringen. Det er en katastrofe for golfbanene fordi det var over 10.000 golfere som besøkte Valderrama hvert år. Disse spillerne besøkte også andre golfbaner, samt bodde på de dyre hotellene og besøkte de eksklusive restaurantene. Det var planlagt sju turneringer i 2012 i Spania, men det ble bare avholdt tre, nemlig på Alóha, Servilla og Finca Cortesín. Vi skal være svært heldige hvis vi får to turneringer i 2013. Det er en meget vanskelig oppgave å finne sponsorer i et negativt marked. Det går bare én vei - NEDOVER!

Lauro Golf Resort & Residential

Lesertilbud 28 euro 2 pers. inkl. buggy - 70 euro. Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf. Påmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail info@laurogolf.com HUSK...Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 der Tove tar imot med scorekort og match-info. Alle skandinaver er velkommen. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer. Tilbudet gjelder bare tirsdag og for lesere av:

DANESA

TILBUD I OKTOBER - NOVEMBER 1 års ubegrenset golf: 1.760 € (par 3.022 €) 6 måneders ubegrenset golf: 995 € (par 1.695 €) SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* • KL. 12.30 GF: 28€ 2 GF + buggy: 70€ *For ytterligere informasjon og påmelding, kontakt vårt kontor. Jvf. gjeldende vilkår og betingelser.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

OKTOBER 2012 -

- 73

helse & velvære

OPC Bark – Bark fra furu OPC Bark – Bark fra furu er gunstig for helsen på flere måter. Det aktive stoffet i OPC Bark-kapsler er oligometriske proanthocyanidiner (herav navnet OPC) som også finnes i vindruekjerneekstrakt. Det er stadig flere vitenskapelige undersøkelser som bekrefter at OPC bark-kapsler er en kraftig antioksidant og har betennelseshemmende egenskaper. Undersøkelser viser dessuten at ekstraktet særlig har en helsefremmende virkning på kretsløpet. Stress, luftforurensing, tobakksrøyking og kjemikalier kan øke kroppens produksjon av frie radikaler som har en aldringseffekt på kroppen. OPC Bark-kapsler har den fordelen at de virker bra sammen med andre viktige næringsstoffer, og OPC Bark-kapsler har en positiv virkning på hjertet og dets kamre. Proanthocyanidiner hører til gruppen av bio-

flavonider, og kan hjelpe til med å hindre vener og andre blodkar i å lekke. OPC Barkkapsler styrker veggene i blodkarene og kan derfor nedsette den farten for hvordan diabetisk retinopati utvikler seg - det vil si forhindre den gradvise nedbrytningen av øyets netthinne. Personer med åreforkalkning (opphopning av fettsyrer i arteriene), diabetes og andre lidelser som øker risikoen for å skade de små blodkarene i øynene, er mer utsatt for alvorlige synsproblemer som følge av skadede blodkar.

Dette kan OPC Bark-kapslene gjøre: - Forbedrer hudens elastisitet ved å øke kollagenets evne til å reparere seg selv - Beskytter eksisterende kollagen som er lagret i bindevevet, og fremmer produksjonen av kollagenprotein i karveggene,

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

øker styrken og elastisiteten i blodkarene ved å beskytte hele kretsløpet mot sprengninger, lekkasjer og degenerative prosesser Lindrer de funksjonelle problemene ved åreknuter Hjelper til med å hindre kapillærblødninger Senker LDL-kolesterolet og reduserer dermed risikoen for hjerte-/karproblemer Reduserer tendensen til diabetisk betinget retinopati Forbedrer fleksibiliteten i de røde blodkarenes membraner Motvirker væskeansamlinger (ødemer) og betennelsesprosesser Fjerner frie radikaler

OPC Bark-kapsler kan kjøpes i Vitamina i Centro Idea.

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es

74 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2012

(Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege • Vanlig tannbehandling • Barnetannlege • Spes. klinikk for: Oral kirurgi, Tannløsning/Implantater PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

• • Clínica • PhysioSpain F Y S I O T Martinsen E Rolf (% R ," % $ ' "' -"+$ .+"(, * )" A &/' . # % P (% I

International Clinic of 3D-behandlingsbenk ”MANUTHERA” - den mest avanserte manipulasjonsog mobiliseringsbenken på markedet. • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole-skoinnlegg • Alle tradisjonelle fysikalske behandlinger

Vår nye medarbeider Sara Marcus tilbyr helse- og avslappingsmassasje

& "% *(%

)!.+"(+) "' (&

Natural Health Homøopati - en 220 år gammel naturmedisinsk legekunst som brukes hyppig av barn og voksne over hele verden, både mot psykiske og fysiske plager og lidelser – tilbys nå i Centro Idea og Nueva Andalucía av erfaren homøopat med kvalitetsstempelet MNHL. (Medlem av Norske Homøopaters Landsforbund) HOMØOPAT Vivian Løekken tlf:0034 649 370 962 vivian@icnhealth.net www.icnhealth.net Centro Sanum, Centro Idea, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas - Tlf 0034 952 476 943

Clínica

PhysioSpain

!)" (

* & $ % * $ $ * ! & "% $&$

HØREPROBLEMER? #

?5+38 2'3*'- 1C6*'- 01

<'3' +3864 1A3/)4 #'3 +63'(+ $+1 ;;; +<'3' +7 ?5+38

&/ .'6 4--@ .C6+'55'6'8+6 ,6' ,C1-+3*+ ,/62'+6

$/33/8972'70+6/3-

!1'>' *+ 1' 4378/89)/B3 =60846-+8 !'60+6/3- 93*+6 =60846-+8 $+1 ;;; */)84375'/3 *0

$%#

'3 ,6+

5@ '11+ */-/8'1+ .C6'55'6'8+6 ': 2+60+8 /)843

0'3 2438+6+7 / '11+ *+ 3=+ /)843 24*+11+3+

JUDITH FRISØR Norsk

, D.C.

I CALAHONDA

Original kiropraktisk behandling

606 67 40 83

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith

Centro Comercial i Los Olivos (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Nyhet: Lystgass Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen også til deg!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 48 € Tannbleking fra 125 €

Rotbehandling fra 90 € - 150 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening OKTOBER 2012 -

Det Norske Magasinet - 75

helse & velvĂŚre Av Anni Dahms, Anniâ&#x20AC;&#x2122;s Vitalshop

Tar kroppen opp det du spiser? Sliter du med oppgulp, halsbrann, forstoppelse, diarĂŠ, hodepine, tretthet og nedsatt immunforsvar? Fortvil ikke, det er hjelp ĂĽ fĂĽ. Ofte er det bare smĂĽ endringer og vaner som skal til for ĂĽ fjerne ubehaget. Du er hva du spiser. Det er et gammelt munnhell som jeg er tutet Ă¸rene fulle med siden jeg var barn og som jeg fortsatt ofte hĂ¸rer. Like til en dag min gamle venninne Ellen MĂ¸ller kjĂŚrlig korrigerte meg og sa, NEI, du er ikke det du spiser, men hva du tar opp i deg.

Hvorfor er det sĂĽ viktig med en god fordĂ¸yelse? Siden de kloke ordene fra Ellen ble sagt under min utdannelse som kostveileder hos EvaLydeking, har jeg vĂŚrt ekstra oppmerksom pĂĽ viktigheten av god fordĂ¸yelse. Det er ikke bare pĂĽ skĂ¸y at jeg minner mange av mine kunder om at de mĂĽ spise langsomt og huske ĂĽ tygge maten godt, sĂŚrlig hvis de forteller at de har vansker med tarmsystemet. Ă&#x2026; tygge langsomt mĂĽ ikke vĂŚre en stressfaktor. Spiser du i en stresset situasjon, sĂĽ tar ikke kroppen skikkelig opp alle nĂŚringsstoffene fra maten og kosttilskuddene. Det er like viktig ĂĽ tygge maten ordentlig som ĂĽ puste riktig. I vĂĽr forvirrede og forurensede hverdag mĂĽ vi gjĂ¸re en innsats for ĂĽ ha det i mente.

Nyt maten, takk for den og spis langsomt. La mĂĽltidet vare mellom 30 â&#x20AC;&#x201C; 40 minutter. OrdsprĂĽketâ&#x20AC;? skynd deg langsomtâ&#x20AC;? er verdt ĂĽ skrive seg bak Ă¸ret. Nedbrytingen starter i munnhulen. Derfor er tyggingen av

stor betydning, og det er viktig med godt fungerende tenner. Har du vansker med ĂĽ danne tilstrekkelig med spytt, kan det vĂŚre en god idĂŠ ĂĽ drikke litt vann fĂ¸r maten, men aldri til maten. I munnhulen finnes enzymet Amylase som starter nedbrytingen av maten, spesielt kullhydratene. I munnen startes findelingen av maten. Det er ogsĂĽ melkesyrebakterier pĂĽ slimhinnene i munnen som passer pĂĽ angrep fra skadelige bakterier. NĂĽr maten tygges, til den er flytende, sĂĽ blir den findelt sĂĽ bra at alle fordĂ¸yelsesvĂŚskene kan virke som de skal slik at vi tar opp det vi putter i munnen best mulig. Hele fordĂ¸yelsessystemet bestĂĽr av munnen, spiserĂ¸ret, magesekken, tynntarmen, bukspyttkjertelen, lever, galleblĂŚre, tykktarm, og endetarm. SĂĽ har vi ogsĂĽ nyrene som renser blodet for avfallsstoffer og lager urinen vĂĽr. Fungerer fordĂ¸yelsessystemet dĂĽrligt, minker opptaket av maten og kosttilskudd vesentlig.

Med den livsstilen vi har i dag, fĂ¸lger flere og flere fordĂ¸yelsesproblemer.

Plastikkirurgi

Symptomene pĂĽ at det kan vĂŚre noe galt med opptaket av mat og kosttilskudd er ofte f.eks. hĂĽrtap, tretthet, tĂ¸rr og rynkete hud. Kosten Mitt helt store, og litt naive Ă¸nske, er at alle matvarefabrikanter, regjeringer og andre myndigheter sĂ¸rger for utelukkende ĂĽ produsere spiseverdig mat. En mat som i hver sin lille detalj er tenkt pĂĽ hva som gavner vĂĽr velvĂŚre og sunnhet best, og der det er tatt hĂ¸yde for kjĂŚrlig omsorg for bĂĽde dyrene og plantene som vi deler vĂĽr jord med. Etter min mening vil ovenstĂĽende spare enorme summer pĂĽ sykehusutgifter og medisin, og miljĂ¸et ville samtidig nyte godt av det. Det vil gjĂ¸re oss sĂĽ klare i hodet, glade og ivrige at vi begynner ĂĽ tenke over ĂĽ forbedre andre omrĂĽder som pĂĽvirker livskvaliteten vĂĽr. Det er litt morsomt at akkurat mens jeg skriver dette, popper en artikkel opp fra det amerikanske magasinet â&#x20AC;?Before itâ&#x20AC;&#x2122;s Newsâ&#x20AC;? med overskriften â&#x20AC;&#x2DC;7 matvarer som mĂĽ unngĂĽsâ&#x20AC;&#x2122;. Det er nevnt forskjellige mennesker med for-

skjellig viten om forskjellig mat. Artikkelen var bĂĽde morsom og litt tragisk. Har du lyst til ĂĽ lese den, finner du den pĂĽ www.beforeitsnews.com For ĂĽ sĂ¸rge for et bra tarmsystem der maten og dine kosttilskudd blir tatt opp best mulig, er det noen fĂĽ, enkelte kostregler som du vil ha glede av ĂĽ fĂ¸lge. Minimer spisingen av rĂ¸dt kjĂ¸tt og tunge mĂĽltider. UnngĂĽ alle former for junkfood. De lekre spanske croissanter kan bare settes pĂĽ bordet nĂĽr noe helt ekstraordinĂŚrt skal feires. Det samme gjelder selvfĂ¸lgelig for wienerbrĂ¸d, burgers, stekt mat, og mat med en masse sukker og fett. Ost er ogsĂĽ tungt fordĂ¸yelig. Mange har vansker ved glutenholdig mat. Jo mer maten er bearbeidet, jo mer mĂĽ kroppen jobbe for ĂĽ bryte ned nĂŚringsstoffene. Til det brukes enzymer og vitaminer/mineraler. Ofte har vi ikke de nĂ¸dvendige stoffene i kroppen til disse prosessene. SĂĽ har vi balladen med forskjellige former for ubehag som luft i magen, forstoppelse, diarĂŠ, hodepine, mm. Hvis du drikker til maten, sĂĽ vent til du 9L VQDNNHU QRU VN

Dr. Lars BĂślander Spesialist i plastikkirurgi

Medlem av Svensk FĂ¸rening fĂ¸r Estetisk plastikkirurgi og Colegio de MĂŠdicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

76- Det Norske Magasinet - OKTOBER 2012

%HV W L O O W L G Qn W L O JU DW L V V \ QV W HV W PHG N RQW U RO O I RU JU ÂĄQQ RJ JU n V W Â U 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

er ferdig med å spise og så drikk i små slurker. Både papaya og ananas inneholder en rekke enzymer som hjelper på opptaket av mat. Finnes også i pilleform. Begge frukter er veldig gode til å hjelpe til ved nedbrytingen av maten. Mange som har problemer med vanlig hvete tåler bedre spelt, hirse, quinoa eller bokhvete, ris eller mais. Har du problemer med melkeprodukter, finnes et hav av velsmakende melkealternativer, for eksempel mandel, sesam, havre, soya, quinoa, m.fl. Et enkelt glass rød- eller hvitvin kan også hjelpe til med å bedre fordøyelsen. Kosttilskudd Mange mennesker tror de har for mye magesyre, men ofte er det omvendt; at det er for lite magesyre. Er det for lite magesyre, blir maten ikke omdannet slik at tarmen kan oppta det. Således går proteiner, vitaminer og mineraler tapt for kroppen. For å sikre et godt matvareopptak, kan det være bra å ta enzymer som finnes i kapselform. F.eks. Mave i Form fra Solaray, enzymer fra Udos Choice, Kal-N-Zyme fra Kal, Digestive Enzymes fra Solgar. Molkosan 1 ts. 2 – 3 ganger daglig i vann virker regulerende både ved for lite og for mye magesyre. Molkosan finnes nå også i pulverform. For at enzymene kan virke, kan det være nødvendig med nok vitaminer og mineraler. Hyppige mangler er særlig B6, zink og magnesium. Så husk det daglige vitamin-/mineraltilskuddet. Er du en av dem som føler at de utnytter maten dårlig, kan årsaken ofte finnes i bukspyttkjertelen. Dels fordi den har så mange oppgaver, dels fordi den belastes sterkt av alle inntrykk, både følelsesmessige og ernæringsmessige. Du kan hjelpe bukspyttkjertelen med Marietidsel, f.eks. Marietidsel fra Solaray, Hepar fra Mezina og boldocynara fra Vogel. Det kan være nyttig med tilskudd av Bvitaminer, evt. med ekstra tilskudd av B5 og B6. Krom kan være en god hjelp, det gjelder også te med lakrisrot. Husk også gode oljer. Tynntarmen er avgjørende for hvordan du opptar næringsstoffer. Har tynntarmen det dårlig, kan næringsopptaket minkes med helt opp til 60%. Det kan da kreve 2 – 3 ganger større inntak av både vitaminer og mineraler. Har tynn- og tykktarmen det godt med de rette bakterier, forsyner denne delen av fordøyelsessystemet oss med

en rekke vitaminer, f.eks. en masse B-vitaminer og Kvitaminer. En gang imellom kan det derfor være en god ide å ta ekstra tilskudd av melkesyrebakterier for eksempel Symbioflor fra Biosym, eller Vitabiosa som består av 19 fermenterte urter og probiotika.

Pass på tarmsystemet. Her produseres mellom 70 - 80% av immunforsvaret ditt! Gode tips Her i Spania er vi tilbøyelige til å spise sent på kvelden, men det er ikke bra for fordøyelsessystemet, og du har kanskje erfart at nattesøvnen blir dårligere ved sen spisning. Sitt ned, men ikke foran fjernsynet og datamaskinen. Spis i en avslappet og hyggelig atmosfære og tygg langsomt. Spis ingen store måltider i stressfulle situasjoner. Vår psykiske tilstand henger i høy grad sammen det vi putter i munnen, noe som igjen henger sammen med hvordan vi tar opp i oss og utnytter maten vår. Hvis du skal mosjonere rimelig kraftig, så vent minst en time etter måltidet. Den nye trenden med Raw Food, tror jeg er kommet for å bli. Er det for mye for deg utelukkende å spise Raw Food, kan det enkelt kombineres med lett tilberedt mat. Andre kostretninger bygger på at man skal atskille proteiner fra stivelse eller minimere sitt inntak av kullhydrater, de såkalte Low Carbohydrate-dietter. Det kan være en nødvendighet i hvert fall i en periode, men jeg synes det er aller best hvis du stille og rolig kan trene deg opp til å kunne tåle litt av hvert. Er ikke tennene dine særlig sterke at du kan holde ut å tygge så mange grønnsaker, kan det være en god idé å anskaffe en saftpresser, blender og foodprosessor. Det kan lages mange spennende og velsmakende retter med disse. Mangler du inspirasjon er siden www.highonlife.dk en svært spennende side å stifte bekjentskap med. Lager du juice eller smoothies, så husk å ”tygge” disse for å få dem blandet med munnens enzymer. Vær oppmerksom på hva din fordøyelse forteller deg før, under og etter maten og legg merke til hvor dine evt. ”ubalanser” sitter. Det kan være en vei til et langt større velbefinnende i din hverdag. Riktig god fordøyelse!

Supertilbud på SOTHYS hjemmepleieprodukter - inntil 50% rabatt

NYHET Sothys oxygen og detox høstbehandling med mineraler og frukter

TILBUD I OKTOBER KUN 50 EURO (Behandlingen varer 1 time)

PERMANENT MAKE-UP ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER HÅRFJERNING FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttryksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje, samt gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia)

Tlf.: 610 716 048 OKTOBER 2012 -

Det Norske Magasinet - 77

helse & velvære Hei Christina. Jeg har ikke vært hos tannlegen på 5 år. Jeg har ikke vondt noen steder, men tannkjøttet blør når jag børster tennene. Jeg vet at jeg kanskje burde gå til en tannlege, men jeg har jo ikke smerter… Jeg synes det er unødvendig å ta røntgenbilder på grunn av strålingen. Markus

Hei Markus Den vanlige anbefalingen er at man går til tannlegen minst en gang i året til en undersøkelse, uansett om du har vondt eller ikke. Tannlegen gjør etter en utførlig undersøkelse en vurdering av hvor ofte de bør gå til tannlegen. Smerte/ubehag er kroppens måte å formidle at noe ikke er som det skal, MEN i mange tilfeller kjenner man ingenting til tross for at man har store kariesangrep, tannløsningsproblemer, etc. Fraværet av smerte er altså IKKE ett bevis på

at det ikke finnes feil i munnen. Blødning under for eksempel tannpuss er et bevis på at det er en bettenelse i tannkjøttet. Den betennelsen forekommer når det finnes plakk, tannstein, fremmed ting i tennene(for eksempel epleskall) ved eller under tannkjøttkanten. Oftest må det tas bort av en tannlege med spesielle instrumenter som kommer til i tannkjøttlommen. Du trenger ikke være urolig over strålingen når du tar røntgenbilder. Strålingsdosene er

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

78 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2012

svært mye lavere med dagens moderne digitale røntgenteknikken og er derfor helt minimal. Tannlegen gjør også den første undersøkelsen og gir en individuell bedømming over hvor ofte du trenger å ta røntgenbilder av tennene. Vanligvis vil man ta røntgenbilder i løpet av det første besøket hos tannlegen ettersom man vil ha et utgangspunkt og slå fast hvilke karies som finnes, osv. Dessuten synes mange hull ikke på tannen, men derimot på røntgenbildene og noen ganger

omvendt. Sist, men ikke minst kan du ha slimhinneforandringer og i verste fall også farlige sykdommer som du ikke selv kan oppdage. Å ikke gå til tannlegen hvert år kan derfor medføre alvorlige risiko for din allmenne helse. Ikke bare for munnen. Håper jeg har besvart dine spørsmål. Nøl ikke med å ta kontakt med oss ved behov. Mange hilsen tannlege Christina Radics, Nordic Dental Centre

Ansiktsbehandlinger, manikyr, pedikyr, avslappende massasje, mm. Stort utvalg av de populære Decleor-kremene. Spør etter Kirsten. Tel.nr: 667 908 228

Centro Comercial Los Olivos • Local 8 • Calahonda • Tlf. 952 90 49 39

Öppettider 9-19 mån-fre

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE !$$ ( /

$ , ( ( / &&( +$ (!&

, ( (')- #

( / & () () & / !(+( $ %%!&

(

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

KOSMETOLOG

NANA NORRBOM C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

KOSMETISK TANNPLEIE !$$ (

Tlf. 610 716 048

$ % ,

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE &&(

0 *

+$ (!&

(')- #

%!$" & . # *#' ( ! ,& " &( & # !# "

# * &' ( ( ##& #' # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & ".& ( ## & #, '( %- " & (

, ( &)##!

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

#( ! )

'&)+$* )"'& ( ( #$

! $% ) ' (.*!%' ') '$! ) + & !('$

Akutt behandling • Tel.: 95 266 01 67

Mave Ma ve i Form Form 100 1 00 ka kapsler psler SPAR SP AR 1,84 1,84 ! Nå

SYMBIOFLOR+ SYMBI OFLOR+

% -10

Høyt innhold Høyt in n ho ld a av v llivskraftige ivskraftige melkesyrebakterier me lkesyrebakterier – d de e såkalte så kalte p probiotika robiotika – o oppløst ppløst i iinulin. nulin. Ka Kan nb bidra idra ttilil å opprettholde o pprettholde d den en n naturlige aturlige ttarmfloraen. armfloraen.

H ep ar 1 Hepar 140 40 180 1 80 ka kapsler psler SPAR SP AR 5,38 5,38 ! Nå

Sterkt B-vitaminpreparat Sterkt B-vitami m npreparat med me d alle alle B-vi B-vitaminer itaminer i velbalanserte ve lbalanserte mengder. me ngder.

Nå

Avda. Jesús Avda. Jesús C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig å be nt 1 0-20 Daglig åbent 10-20 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Mijas Mi jas C Costa osta

Elviria El viria

Euromarket Euromarket A vd. Los Los Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig å be nt 1 0-15 Daglig åbent 10-15 Lørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig å be nt 1 0-15 Daglig åbent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

OKTOBER 2012 -

34,95 !

Vita Biosa Vita Biosa 1 liter SPAR SP AR 2,66 2,66 !

Tilbudet T ilbudet gjelder g jelde r 0 01.10 1.10 – 3 31.10.2012 1.10.2012 o og g så llangt angt va varen ren e err p på å llageret! ageret!

Los Boliches

48,25 !

Mivi T Mivi Total otal Sp Sport ort r 1 liter SPAR SP AR 4,03 4,03 !

MULTI-B MU LTI-B

% -10

15,50 !

Nå 23,95

Nerja Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig å be nt 1 0-15 Daglig åbent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

Det Norske Magasinet - 79

helse & velvære

Nyhet fra Sothys

Detox høst-ansiktsbehandling Hudens fysiske behov endres hele året rundt, men høsten er den tiden da hudens utseende endrer seg mest, og den kommer fort til å se grå, trett og trist ut.

Sommersolens uttørrende påvirkning sees nemlig tydelig på hudens overflate, den har vansker med å holde på fuktighet, og det er mindre klarhet og glans. Dessuten arbeider cellene langsommere om høsten og vinteren, og de har vansker med å oppbevare D-vitamin som er så viktig for energi og fornyelse av nettopp huden. Huden vår har vansker med å ”detoxe” seg selv effektivt fordi vi hver dag utsetter den for forskjellige nedbrytende, ytre påvirkninger (bl.a. sol, røyking, sukker og for lite søvn). På bare én dag tar huden opp 7 mill. toksiner! Sothys nye ansiktsbehandling hjelper huden med å frigjøre

noen av de mange toksinene. Behandlingen renser og gir huden liv igjen. De aktive ingrediensene i behandlingen er bl.a. eple, brombær, magnesium, kobber, sink og kalsium. Huden vil under behandlingsforløpet (på en time) bli grundig renset, peelet, iltet og massert for bedre opptak av de aktive og detoxende ingrediensene i serum og maske. Som supplement til behandlingen anbefales det å bruke Sothys nye CURA OXI MINERAL serum hjemme i ca. en måned. For ytterligere informasjon og timebestilling, kontakt vennligst Nana Norrbom på tlf.: 610 716 048.

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UTVALG I VITAMINER OG MINERALER MM. ØKOLOGISKE PRODUKTER OG NATURMEDISINER.

OPC Bark Bark-ekstrakt fra furu er bra for helsen på mange måter. Den forbedrer hudens mykhet, lindrer funksjonelle problemer ved åreknuter. Forebygger kapillærblødninger og reduserer tendensen til diabetisk retinopati. Til november kommer Beauté Pacifique – GRATIS HUDANALYSE Kom og test huden din med ultralydsskanning av profesjonelle folk fra Beauté Pacifique. Det skjer onsdag den 14. • torsdag 15. • fredag 16. november kl. 10.00-16.00. Bestill time på 952 584 313 eller kom innom. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: November: Lørdag 3. kl. 10-14 • Mandag 5. kl. 10-14

Vitamina, Centro Idea %#

$ ! '%

80 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2012

( $ !" &

helse & velvære Annonser for din klinikk eller dine produkter og ytelser i

HELSE & VELVÆRE ...slik at alle kan finne deg! Tlf.

952 58 15 53

Bridge! på Costa del Sol Men hvor er alle nordmennene?

Ved Roar B. Sletner.

Du skal få alle fire hendene med en gang, men husk at spillet egentlig skal løses ved bordet, og da ser du bare blindemann (nord). Så dekk gjerne over øst-vests kort og prøv først.

Vi stiller oss ofte dette spørsmålet på vår vandring i de forskjellige bridgemiljøene her på solkysten. Her bor jo massevis av nordmenn, og vi er helt sikre på at mange av dere spiller bridge i en eller annen sammenheng; I følge statistikken spiller nærmere 10% av Norges befolkning bridge, det skulle bety at det er flere hundre bridgespillere her på kysten. Men vi kan nesten telle på én hånd de som dukker opp i klubbene. Vi har sagt det før og gjentar det gjerne: Du er alltid velkommen i en bridgeklubb. Uansett om du er nybegynner, god eller middels spiller, nivået i klubbene her er så variabelt at alle - absolutt alle - vil ha glede av å være med. OG jeg kan ikke understreke nok: Konkurransebridge, enten det er for lag eller par, gir en helt annen dimensjon av spenning og glede til bridgen. Så møt opp!

E52 QJ974 K65 J 10 Q 10 8 4 2 A K 10 8 5 -

J9 632 A Q J 10 7 4

654

K76 982 AKQ9732 Meldingsforløp, N/S i sonen: N 1 * 3 rundt.

Vet du ikke hvor klubbene er, eller har lyst på følge til din eller deres første bridgekveld: Ta gjerne kontakt med meg, så skal jeg anbefale steder å prøve. Det står også nesten alltid noe om dette i de forskjellige skandinaviske magasinene.

Ø 3 pass

S x(!)** 5

V. pass pass

*) kan være 4-kort **) negativ dobling, viser god tilpass (normalt 4-kort) i spar eller en sterk hånd. At undertegnede i nord nå burde ha meldt 3 NT i stedet for å gjenta en anemisk hjerterfarge, er en annen historie. Nå var syd i 5 . Kontrakten må

I dag skal vi imidlertid hente spill fra en privat klubb. Her var det bare nordmenn tilstede og spillet avstedkom heftige diskusjoner over et glass vin eller to etterpå.

ødelagt, fordi vest nå kunne gå ned til 3 spar og hjerter konge single når den siste kløveren spilles. Altså vant du ikke kontrakten likevel, og applausen forstummet. Kjempeergerlig!

vinnes, for 3 NT står som et seil. Kan du vinne den med utspill av hjerter ess fra vest? Det er du som må fikse dette. Prøv!! At vest er renons i ruter er vel nokså opplagt, siden det ikke kom ruter ut. La oss si du stjeler hjerter ess og spiller kløver til knekten. Begge følger, så vest kan ikke ha så mange kløver heller. Har han ingen ruter og maks et par-tre kløver, er det selvsagt overveiende sannsynlig at han kontrollerer begge majorfargene. Aha, tenker du, dette kan det bli en skvis av!

Men du fortviler ikke, for du forutså selvsagt at vest ville være god nok til ikke å stikke hjerter dame, så du la en alternativ plan, plan B!:

Fra blindemann spiller du nå helt korrekt hjerter dame og kaster en ruter på hånden. Vest vinner stikket og frir seg med en spar. Men nå er du helt sjef: Når kløveren spilles til bunns, skvises vest i hjerter og spar, for med 4 kort igjen må han holde minst to spar og da kan han ikke ha mer enn to hjerter. Spar til esset og ny spar setter ham inn, og han må spille fra 10 8 i hjerter til dine J 9. Strålende spilt av deg, og alle klapper. Hvis det bare hadde vært så vel. Men det er det nok ikke, for vest, den skurken, er en luring, og han stakk ikke din hjerter dame. Dermed ble den flotte skvisen din

For etter hjerter dame som du altså fikk beholde for, spiller du nå en ny hjerter til stjeling på hånden, så tar du ut trumfen og spilte ess,konge i spar. Du har nå full telling på østs hånd, og spiller ganske enkelt en liten ruter fra begge hender! Øst stakkar, som bare har ruter igjen, er inne. Han kan ta for ruter ess, men må så gi deg ditt ellevte stikk for ruter konge i bordet! Applausen vil ingen ende ta, du er dagens mann eller kvinne og alle spanderer god vin i baren. Den har du fortjent, særlig siden du ikke skal kjøre bil mer den kvelden! Vest, luringen, får ikke mer vin den dagen, for hadde han spilt ut spar eller kløver, så ville aldri kontrakten kunne vinnes!

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linje-akevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. CATERING! r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten og r rden av ve

Snakk med kokken vår!

%#!

NT: ÅPE 10-19 -fre: 5 Man ag: 10-1 d Lør

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &'

$ , & !)'$

' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&! ')%

0&* )

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

... ) % )$ . &' OKTOBER 2012 -

- 81

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

Rubrikannonser

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com. El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndverks/totalentrepriser ivaretas med utvalgte samarbeidspartnere. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com. Byggetomt selges i fjellene bak Marbella, med havutsikt, 864 kvm., byggetillatelser og evt. bygningstegninger samt arkitektbistand kan medfølge. Tlf.: +34 669 436 422. Vespa Piaggio selges Nyistandsat Vespa LX 125, 124 kubikk, 2006-mod., kun kjørt 2.900 km. Henvendelse Rest. Lucia 952 58 27 38 eller Lena 655 312 267. Det er verdt å sammenligne forsikringspriser og dekning! Be om vårt kostnadsoverslag på www.seguria.es Komplett sett Lademann ordbok = 31 st. som ny! 75 € Tlf.: 660 09 20 90. Svenskeid innredningsbutikk søker representativ, glad og åpen kvinne med spanskkunnskaper. Svensk eller norsk, samt spansk og engelsk et krav. Halvtidsstilling. Kontakt Christina for mer informasjon. Tlf.: 620 05 56 40. Selges moped Yamaha neos 50 cc. I bra stand, nylig vist og kontrollert uten anmerkninger. Finnes i Fuengirola, 400 €. Ring Jörgen 646 66 50 09. Flyplasskjøring 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com

Privat golfaksje selges i La Quinta Golf & Country Club. Pris 12.000 euro. Tlf.: 669 44 58 23. Advokat søkes Advokat søkes til anerkjent advokatkontor på Costa del Sol. Språkkrav: norsk og spansk. Kontakt: ia.weinand@martinezechevarria.com. Kontor i Málaga sentrum selges. Lyst og moderne 40 m2 stort kontor i gågate i Málaga selges. Inneholder to rom med a/c samt toalett. Kontakt: Tina 699 40 32 29 www.rentalsinspain.dk. Gartner tilbyr vedlikehold av private pools til 50 € (materialer og produkter ikke inkludert). Også hagearbeid på time- eller månedsbasis. For ytterligere informasjon gartner.antonio@gmail.com 3-roms utsiktsleilighet leies ut på langtidsbasis. Leiligheten er på 120 m2 og ligger i Reserva del Higuerón. Har egen liten hage, innglassert-terrasse, åpent kjøkken, felles pool. Er møblert. a/c, wi-fi og dansk tv. Egen p-plass. Kontakt Tina: 699403229. www.rentalsinspain.dk. Harley Davidson selges Police år 1982, velholdt stand. Kjøreklar, selges med I.T.V. Pris 5.000 €. Tlf.: 951 90 90 60. Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Chihuahua valper selges Søte chihuahua-valper, født 22/7. Ulike farger: Brun, svart (gutt) & beige (jente). Selges vaksinerte, pedigree, avmaskede, vet bes & pass. Finnes i Benahavis og begge foreldre kan sees. Kontakt Pia for mer info. Tlf.:+34 66 73 43 01, piakarstrom@gmail.com. Renovering og nybygging Engelsktalende spanjol utfører altomfattende renoveringer, malearbeid, nybygg av høy kvalitet etter europeisk standard, isolering og alt annet knyttet til renoveringer og bygg. Ring Marcos på 630 196 618. Epost: id.con@hotmail.com. Oppussing og/eller modernisering? Fastboende håndverkere fra Oslo. Godkjent byggleder av Plan og Bygg. Utfører større/mindre jobber i Marbellaområdet. Ring Jens på 672 75 40 08. Kontakt eller mail oss: scandimarbella@gmail.com. Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Utleie. Vi har boliger til leie på kort tid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com. Tlf.:+ 34 615723982 Jannike, jannikem@gmail.com.

Keyboard selges Ketron Audya, det siste med fantastisk sound og rytmer. Transportkasse medfølger. Nypris 4500 E, nå 3000 E. Ketron XD3modul (som XD9 men uten klaviatur) MIDI koples til hvilket som helst keyboard. Nypris 2500 E. Nå 400 E. Begge som nye, bare brukt hjemme. larsmelody@gmail.com. Hyundai Sonata selges Sonata 2.0 CDRi diesel, 150 hk. automatisk, år 10/2008, km. 50.000, parkeringssensor, aircondition, svart-metallic, skinninteriør beige, 16-tommers lettmetallfelger, CD-spiller, nydelig, røykfri bil, med alle serviceintervaller fulgt observert,går perfekt. Euro 11.900 Garasjebil i Fuengirola. gjerstrup@gmail.com Langtidsleie Velbeliggende penthouse, 3 soverom, 2 bad. Høy kvalitet, pool, garasje, A/C. 5 minutters gange til strand og shopping. Torrequebrada Golf pris 850 €. 654 51 33 80.

Flatskerm-tv selges 42 tommer tv fra 2006 selges for kun 100 euro. I virkelig god stand. Tlf.: 607 62 91 06.

& Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa birthehans@birthehans.com Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

82 -

- OKTOBER 2012

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge

NORRBOM MARKETING

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Consulting ACM Bergman +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 665 055 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538 Avissalg MálagaNewspaper +34 689 439 751 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Handelsbanken +34 952 817 550 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Sabadell Atlántico +34 902 343 999 Sabadell Solbank +34 902 343 999 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Auto Clinic +34 952 474 059 Holm Bilreg. Service +34 670 878 838 Bilutleie Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Isolernu.dk +34 692 614 644 Nordic Construct +34 617 089 188 Trä & Sten +34 952 907 020 VIP Homes +34 952 666 291 Båtsalg Flexy Boat +34 952 000 152 Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Delicatessen +34 952 581 236 Ewald’s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers www.loftroomers.com Muebles Píramides Puerto +34 952 550 669 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Home España +34 619 329 800 Penthouse Puebla Lucía +34 952 667 871 / +45 40 11 19 95 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Bolig Costa del Sol +34 615 17 55 78 Simzar Estate +34 952 667 871 Sunshine Estate +34 617 700 424

Events og konserter Øystein Experience +34 664 760 806 Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 Scan Iberica Transport +34 693 700 000 Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443 Østfold Tranport Service +47 69 30 10 50 Forsikringer IF Skadesforsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Malmström & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Frisør Judith +34 606 674 083 Frisør Martin’s +34 952 830 208 Hair by Linda +34 667 908 228 Petro Frisørsalong +34 952 467 130 Fritid Club del Sol +34 952 939 595 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhsysionSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Gallerier og kunstutstillinger Erik Frøkjær +45 20 91 22 43 Golf Alcaidesa Golf +34 956 791 040 Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com Lauro Golf +34 952 412 767 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Enn Care +34 633 637 855 Kirsten Craig +34 952 904 939 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479 Internett & mobil Kimarin www.kimarin.es Másmovil www.masmovil.es/en Kjøkken Danish Kitchen Design +34 952 474 487 Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi Clínica Medic +34 952 476 504 Dr. med. Christoph Kuhn +34 952 476 504 Dr. Pentti Raaste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Homøopat Vivian Løekken +34 649 370 962 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936 Mote Boutique Viggo +34 952 472 250 Daniella +34 952 581 806

Fashionvilla +34 952 85 05 01 Fia i Backen +34 952 816 512 Gunnel’s Fashion +34 952 785 602 Marbella Classic Golf +34 952 818 875 Nina B +34 952 907 020 Motorsykler Lauge Jensen +34 616 681 123 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254 Parkering Blue Cat Parking +34 952 105 700 Politiske partier Fremskrittspartiet +34 675 622 312 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178 Danelca +34 628 177 339 Spectrum FM +34 952 907 122 TD Sat & Sound +34 606 661 344 Restaurant Bistro O Sole Mio +34 951 310 502 Café Academia Picasso +34 669 735 704 El Sin Igual +34 952 475 096 Holger Danske +34 952 583 809 Ikni Banús +34 952 929 978 Mix Lounge +34 952 588 027 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Restaurant Pueblo López +34 952 471 929 Restaurante Girol +34 952 660 268 Spa & swimmingpools Splash Swimmingpools +34 952 591 053 Stillingsannonser Alamo International Real Estate gunilla@alamointernational.com Diversified Resorts +34 952 444 337 Flecha Norte +34 950 588 060 Obsido Estates info@obsidoestates.com Ucan2 España +34 952 815 153 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 814 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Dr. med. dent. S. Cristea +34 952 900 234 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312

OKTOBER 2009 -

Det Norske Magasinet - 83

VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS. Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din drøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,66 %, p.a. Effektiv rente 2,85 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 6.juni 2012 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG