Det Norske Magasinet oktober 2015

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

Sykkelen i

medvind i Málaga I Costa del Sols hovedstad, Málaga, vinner sykkelen stadig større terreng på de ellers så biltette veiene.

Et nytt bysykkelprosjekt kalt Málagabici er satt i gang for å forbedre forholdene i byen og for å promotere sykkelen som et alternativt transportmiddel.

50 ÅR PÅ VEIEN

HUN TROR PÅ NORSK FOTBALL

SABOR A MÁLAGA

… og nå kommer country-kongen Ottar ”Big Hand” Johansen til Costa del Sol! I jubileumsåret legger Ottar ”Big Hand” Johansen turen innom den norske Sjømannskirken i Calahonda, onsdag 21. oktober.

Tidligere landslagskeeper Caroline Knutsen(31) har 4 cupseire, 4 seriegull, 10 landskamper og over 200 seriekamper i den norske Toppserien. Hun er sterk i troen på en lys framtid for norsk fotball.

Da prosjektet Sabor a Málaga for drøyt fire år siden ble startet, var restaurant El Pimpi Bodega Bar i Málaga den første til å støtte opp om initiativet, og siden den gang har den vært en sentral del av Sabor a Málaga.

OKTOBER 2015

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

Sykkelen i

medvind i Málaga I Costa del Sols hovedstad, Málaga, vinner sykkelen stadig større terreng på de ellers så biltette veiene.

Et nytt bysykkelprosjekt kalt Málagabici er satt i gang for å forbedre forholdene i byen og for å promotere sykkelen som et alternativt transportmiddel.

50 ÅR PÅ VEIEN

HUN TROR PÅ NORSK FOTBALL

SABOR A MÁLAGA

… og nå kommer country-kongen Ottar ”Big Hand” Johansen til Costa del Sol! I jubileumsåret legger Ottar ”Big Hand” Johansen turen innom den norske Sjømannskirken i Calahonda, onsdag 21. oktober.

Tidligere landslagskeeper Caroline Knutsen(31) har 4 cupseire, 4 seriegull, 10 landskamper og over 200 seriekamper i den norske Toppserien. Hun er sterk i troen på en lys framtid for norsk fotball.

Da prosjektet Sabor a Málaga for drøyt fire år siden ble startet, var restaurant El Pimpi Bodega Bar i Málaga den første til å støtte opp om initiativet, og siden den gang har den vært en sentral del av Sabor a Málaga.

OKTOBER 2015

Kjære leser Ingen quick-fix for Catalonia

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

"))" /-"+/"+ %"))" +,.. ,* ,* ,.. ,* .("0&+$ +,.. ,* +,.. ,* ,* .+" '8.+! ) )/" 5/(,2 75/0"&+ &&$ * 8) %.&/0&+" "0"./"+ ,.0"+ 8))". "+.&( +!"./"+ "00" %.&/0& +/"+ & % ") +!"./"+ ")"+" &))". "+.&( %"+.&( +,.. ,1&/" 0%.&+" ),1&/" +,..

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

+!"./"+ ,* ,* "!"./"+ ,* ,* . &+" / . +,.. ,* ,* 1$$" &/ %". *1$$" +,.. ,* ,* )# 4

&+#, +,./("* $ /&+"0 ,* 333 +,./("* $ /&+"0 ,* "0 ,./(" $ /&+"0 )&. ) $0 10 $. 0&/ %,/ ++,+/8.". ,$ -6 /"+0. )" /0"!". ) +$/ %")" ,/0 !") ,)

Stillheten – kanskje også en smule forvirring – er i ferd med å senke seg over Catalonia etter jubelscenene fra regionvalget i slutten av september. For hvem var det egentlig som vant?

Valget ga ikke den avklaringen som både tilhengerne og motstanderne av et selvstendig Catalonia hadde håpet på. For katalanere som ønsker et brudd med Spania, kan faktisk målet i dag synes enda lenger unna enn før valget.

Formelt er det ingen tvil om at regionpresident Artur Mas og hans selvstendighetskoalisjon ”Junts pel Si” (Sammen for ja) fikk flest stemmer. Dermed kapret de 62 av de 135 setene i det katalanske parlamentet. Men absolutt flertall – mer enn 67 seter – får Artur Mas først om han tar med det venstreorienterte partiet CUP og deres 10 representanter på laget.

CUP krever også et Catalonia løsrevet fra Spania, sånn sett er partiet en naturlig samarbeidspartner for Junts pel Si. Men CUP nekter å støtte Artur Mas som fortsatt president i regionen og vil dessuten ha et helt annet og radikalt Catalonia enn det konservative Artur Mas og hans koalisjon står for.

– Katalanerne har stemt ja til uavhengighet, jublet regionpresident Mas da valgresultatene strømmet inn. Det er en tolkning som lett kan bestrides. Mas kan altså vise til at selvstendighetsforkjemperne, inkludert CUP, har flertall i parlamentet. Men Mas´ største problem er at han ikke fikk flertall blant velgerne i Katalonia.

Før valget hevdet Mas og separatistene at de så på parlamentsvalget som en folkeavstemming om katalansk uavhengighet.

Stemmetallet viser at et flertall i befolkningen ikke ønsker det. 47,8 prosent av katalanerne stemte for selvstendighet fra Spania, mens 52,2 prosent stemte mot.

Dermed er det faktisk 160.000 flere som stemte på partiene som ikke vil løsrives fra Spania enn som stemte for løsrivelse.

Det er den spanske valgordningen som gjør at

Mas, Junts pel Si og CUP til sammen fikk flest seter i parlamentet, selv om de ikke fikk flertall i folket.

Sånn sett ga ikke valget Artur Mas legitimitet til å gå videre med prosessen for et selvstendig Catalonia.

Men det er flere skjær i sjøen for Mas: Konstitusjonsdomstolen i Madrid har tidligere slått fast at grunnloven ikke tillater at en region kan erklære seg uavhengig gjennom en folkeavstemning. Det gjelder også for Catalonia.

Etter at valgresultatet var klart, var da heller ikke statsminister Mariano Rajoy sen om å vise til nettopp dette.

Den danske eksperten Morten Rievers Heiberg ved Københavns Universitet peker på at regionen etter valget ikke er nærmere en reell løsrivelse fra Spania: – Først og fremst krever løsrivelse en endring av den spanske forfatningen. Dessuten er det også stor splittelse internt i Catalonia. Blant annet stemte hovedstaden Barcelona markant imot løsrivelse, sier han til Ritzau.

Kanskje bør separatistene i Catalonia ta en pust i bakken og tenke seg om en gang til før de går videre med sitt store selvstendighetsprosjekt?

Katalanerne mangler nemlig det meste som må til ved en ny statsdannelse: Regionen må skaffe seg en ny grunnlov, et statsapparat, et militært forsvar, egen sentralbank og trolig en ny pengeenhet.

Katalanerne blir etter all sannsynlighet også kastet ut av både NATO og EU, og deretter kan de – om der er aktuelt – søke om medlemskap på nytt. Vanskeligst blir nok likevel forholdet til naboen Spania som jo er Catalonias viktigste handelspartner.

Det er nok av langt viktigere saker å få avklart enn om fotballklubben Barcelona får spille i La Liga og om vi andre må klare oss uten ”El Clasico”.

Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo ' " "

#

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

!"

" ! #

# $! " ! '! " $

M I AM I L O U N G E G R U P P E Hjørnesofa + sofabord 90 x 90 cm.

Textilene med taupe-fargede puter. Bordplate i 5 mm glass.

Understell i aluminium.

EURO 1.999 FØR FØR EURO EURO 3.499 3.499

T O BY S O L SEN TO SENG Inkl. antrasitt madras ss. madrass.

A N N I STO N 2 - SE TE R SJ E SE LO L NG, M Ø R K E B LÅ Inkl. nakkestøtte, 2 puter og oppbevaringslomme. pbevaringslomme.

VA LE R I E SPI SE B O RDSSTOL Lysegrått stoff, ben i krom. Finns også i hvitt og svart, vart, lærlook.

EURO 329

EURO 2 299 99

EURO EU RO 8 89 9

N NYHET YHET

FFØR ØR EURO EURO 9 925 25

VII H V HAR AR A ALLE LLE V VARER ARER PPÅ Å LLAGER AGER

FFØR ØR EURO EURO 1 149 49

LEVERANSE INNEN INN NEN 24 TIMER Oasis Business ness Cente Center, r, Ctra. De Cádiz KM 183 183 Golden Mile, le 29660 le, 29660 Marbella (Málaga) Tlf.: + +34 34 9 952 52 772 772 139 139 Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas as (Málaga) Tlf.: + 34 9 52 665 665 9 38 +34 952 938

WWW.LOFTR WW W. L OF O TRO OO O M ER E R S .C .COM

ÅPNINGS STIDER: Man-lør 10-20 ÅPNINGSTIDER:

innhold O

6

K

T

O

B

E

Nyheter

GOD FORNØYELSE

R

2

0

1

5

60 Tøffe tider

16 Shoptalk

62 ¿Qué pasa?

30 Historien bak Norsk forening

66 Extremadura – landet på den andre siden

32 En parentes i evigheten: Spanias geologiske verden

68 Spanias sære side: Djevelutryddelse

36 Dobbelt statsborgerskap – ikke for nordmenn

70 Málaga CF: Tilbakekomst for storheten

38 Drømmen er spille cupfinalen med Vålerenga

72 Online: Mobilmisbruker?

40 Historien forklarer dagens Spania

74 Øystein: Det er lett å være etterpåklok

42 Nytt fra Den norske skolen Málaga

76 Nytt fra Sjømannskirken

44 Nå kommer Ottar “Big Hand” Johansen til kysten

78 Foreningssiden

46 Sykkelen i medvind i Málaga

79 Boligbloggen

48 Høstens store utstilling: Munch i Madrid

80 Helse & velvære

52 Sabor a Málaga: Lokale produsenter skal støttes

88 Rubrikkannonser

54 Marbellas nye ordfører 100 dager etter valget

90 Bli med på fotokonkurransen!

56 Utflukten går til Castillo de Castellar

90 Annonsørregister

58 Kreft – tidens store “myteord”?

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

& .com ans theh @bir aUrb. Viva España • C./ España ans • E-29648 Mijas Costa h105 e pañ s th E Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: bento@bento.com a 105 . Viv Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 99 9 a 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om

Chris tina B ergm ann

&

Få ditt personlige visittkort

Urb .

E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

PRISEKSEMPEL:

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 39

martin

helle

arne

mugge

louise

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

pställt

Oppsatt i Marbella

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede.

• Ingenting for stort og ingenting for lite.

• Alle stilarter.

• Kom innom for et uforpliktende tilbud.

• Totalentrepriser.

Vi foretar også totalrenoveringer slik at du kan føle deg trygg gjennom hele prosessen.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

W W W . N O R D I C M U E B L E S. C O M

NYHETER Katalanerne stemte tja Mye stod pü spill før regionvalget i Catalonia 27. september. Man kunne med god grunn tro at det var snakk om et uavhengighetsvalg, fordi hele valgkampanjen har handlet om Catalonias tilhørighet til det øvrige Spania.

Viktigheten av valget ga en rekordstor velgeroppslutning som nĂĽdde opp i hele 77 prosent av de stemmeberettigede. Til tross for dette gir ikke resultatet noe klart bilde av hva katalanerne ønsker. MĂĽlt i mandater ble koalisjonen â&#x20AC;?Junts pel SĂ­â&#x20AC;? (Sammen for ja) som ledes av regionlederen Artur Mas, den store vinneren med 62 mandater i det katalanske parlamentet. Sammen med det ytterliggĂĽende separatistpartiet CUP som fikk 10 mandater, runder de uten vanskeligheter de 68 mandatene som et absolutt flertall krever.

Mült i mandater vinner ja-blokken som gür inn for uavhengighet med 72 mot 63 mandater, og dermed fortsetter kampen for et selvstendig Catalonia. Seieren ble imidlertid ikke sü klar som mandatfordelingen antyder, for mült i antall stemmer fikk ja-blokken bare 48 prosent av stemmene, mens 52 prosent gikk til nei-blokken. Valgsystemet er nemlig skrudd slik sammen at hver stemmer teller ulikt utfra hvilken valgkrets de tilhører. Slik fungerer det ved alle regionvalg, ikke bare i Spania, men ogsü i Norge og i nesten alle EU-land. Men hvis alle stemmer talte slik de ville gjøre i en ren folkeavstemming, stemte katalanerne pü søndag nei til uavhengighet. Derfor er det uvisst hva som rent politisk vil skje i framtiden.

Enda mer uklar er situasjonen ogsü fordi separatistpartiet CUP har kunngjort at de støtter katalansk uavhengighet, men ikke vil

Ifølge økonomimagasinet Forbes er Spania et av de dürligste landene ü vÌre selvstendig nÌringsdrivende i.

Landet ligger pü en 142. plass av 189 land og forbigüs av büde Zambia og Sør-Sudan.

Ny guide skal hjelpe selvstendig nĂŚringsdrivende i MĂĄlaga To av tre nye og selvstendige nĂŚringsdrivende i MĂĄlaga legger ned forretningen i løpet av de to første ĂĽrene. Det er de nedslĂĽende tallene som har fĂĽtt arbeidsgiverforeningen i MĂĄlaga (La ConfederaciĂłn de Empresarios de MĂĄlaga (CEM)) til ĂĽ rope varsku og sette i gang et nytt prosjekt. En ny guide kalt "ÂżCĂłmo ser autĂłnomo y no morir en el intento?" skal nemlig framover vĂŚre tilgjengelig for nye nĂŚringsdrivende. Der kan de finne svar og hjelp pĂĽ de mange utfordringene de stĂĽr overfor. â&#x20AC;?Vi ønsker ĂĽ støtte opp om de modige som tør ĂĽ kaste seg ut i et nĂŚringslivseventyr,â&#x20AC;? uttaler GonzĂĄlez de Lara, formannen i arbeidsgiverforeningen, til Diario Sur. Han pĂĽpeker at guiden er nødvendig fordi MĂĄlaga er ĂŠn av de byene der det kommer til flest nye selvstendige nĂŚringsdrivende. 3.400 personer har registrert seg som selvstendige i perioden januar til august i ĂĽr, og i hele provinsen er det allerede 106.000 selvstendige nĂŚringsdrivende. Det er 4.000 flere enn da krisen begynte i 2008.

Guiden mü sees pü som et verktøy for personer som bestemmer seg for ü prøve seg pü et liv som sin egen sjef. Arbeidsgiverforeningen ønsker dessuten at innbetalingen til Seguridad Social settes ned, og at rabattordningen pü 50 euro til Seguridad Social det første halve üret utvides til et helt ür for ü støtte de selvstendige i oppstartsfasen.

Artur Mas vant valget, men spørsmület er om han kan bruke seieren til noe.

ha Artur Mas i spissen for prosessen. Dermed er det usikkert om Artur Mas pĂĽ nytt blir regionleder for det katalanske parlamentet.

I sentralregjeringen i Madrid gir det ro at 52 prosent av velgerne stemte pĂĽ partier som ikke ønsker et uavhengig Catalonia. Til gjengjeld ødelegger valgresultatet nattesøvnen hos de to tungvekterne i spansk politikk; PP og PSOE. Førstnevnte gikk fra 19 til 11 mandater, og sosialistpartiet falt fra 20 til 16. Resultatet viser klart at nedturen etter kommunal- og regionvalgene i det øvrige Spania i slutten av mai ikke har stanset. Skitt gikk det ogsĂĽ for Podemosâ&#x20AC;&#x2122; katalanske støtteparti som mĂĽtte ta til takke med 11 mandater og â&#x20AC;?en kjempe skuffelseâ&#x20AC;?, slik protestpartiets leder Pablo Iglesias, formulerte det. Etter ĂĽ ha vunnet kommunevalget i Barcelona hadde protestpartiet hĂĽpet pĂĽ et bedre resultat. Godt resultatet fikk i stedet Cuidadanos som hopper fra ni til 25 mandater og som dermed blir det tredje største partiet i det katalanske parlamentet.

Hvem sier ja â&#x20AC;&#x201C; hvem sier nei?

Det er interessant ĂĽ se pĂĽ valgresultatene i de fire provinsene i Catalonia: Barcelona, Girona, Tarragona og Lleida.

Tilslutningen til Artur Mas og den øvrige jablokken er nemlig langt mindre i Barcelonaprovinsen enn i de tre andre provinsene. Og slik har det alltid vĂŚrt, for ja-blokken har alltid hatt størst tilslutning i de mindre byene og i landdistriktene, og i Girona, Tarragona og Lleida er det langt flere landsbyer enn i Barcelona-provinsen. Ă&#x2026;rsaken er sannsynligvis at Barcelona-provinsen er langt mer opptatt av det europeiske og det

internasjonale enn de mer lukkede landsbysamfunnene. Det er akkurat samme tendens som vi ser i Baskerland som tidligere ogsĂĽ kjempet for selvstendighet. Oppslutningen om de partiene som kjemper hardt for uavhengighet, kommer ikke fra Bilbao, men fra landdistriktene.

Mobilt internett â&#x20AC;&#x201C; ubegrenset! inntil

70

/1 Mbit

41,28 â&#x201A;Ź / mĂĽned 49,95 â&#x201A;Ź inkl. 21 % moms.

Startavgift: 150 â&#x201A;Ź

Skandinavisk kundetjenste

6H PHU S§ ZZZ ͼH[QHW HV HOOHU ULQJ WOI

6 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

T E H Y N

Oversiktlig finansiering

Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning, der du kan føle deg trygg.

Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i Spania. Det kan du dra nytte av når du har bruk for veiledning om forholdene i det nye landet.

Finansiering som er til å forstå – les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V.

NYHETER

Det var denne typen bombe man fant i Estepona.

Bombe i Estepona havn Besetningen på fiskekutteren ”Nuevo Godie” fikk et kjempesjokk, for da fiskegarnene fra dagens fangst ble trukket opp, lå det nemlig en bombe blant den ferske fisken. Et temmelig komisk syn, men absolutt ikke noe å spøke med, for bomben hørte til i tungvektsklassen. Politiet ble tilkalt, og raskt rykket militære sprengstoffeksperter ut. De kunne raskt fastslå at bomben stammet fra et bombefly fra den spanske borgerkrigen (1936-39). Bomben ble dagen etter deaktivert på en militærbase i San Roque. Det er svært sjelden man finner bomber fra borgerkrigen. Det skjedde sist i 2012 – også da i Estepona havn. Den gangen fikk fiskerne en bombe på nesten 200 kg i nettet.

Catalonias president fram til valget 27. september, må nå forklare sin rolle i forbindelse med folkeavstemmingen som ble avholdt i regionen 9. november i fjor.

Artur Mas innkalt til forhør President Artur Mas og to andre sentrale politikere i det katalanske parlamentet må nå forklare seg for katalansk Høyesterett om sine roller i forbindelse med folkeavstemmingen om Catalonias selvstendighet 9. november i fjor. Den spanske grunnloven tillater ikke folkeavstemminger om spørsmålet, og de tre katalanske politikerne er mistenkt for å stå bak avstemmingen.

Artur Mas må møte for domstolen midt i oktober. Retten vil finne ut om Mas og de to andre politikerne har gjort seg skyldige i straffbare forhold knyttet til folkeavstemmingen som Grunnlovsdomstolen i Madrid allerede har avgjort er lovstridig.

Om Mas og hans kolleger blir funnet skyldig i sivil ulydighet, risikerer han mellom seks og 24 måneders fengsel og mister i 10 år retten til å ta på seg offentlige verv.

Esel-spark setter Mijas Pueblo på medienes dagsorden Mijas Pueblo er kjent for sine esel-drosjer, men nå også for sin brutale håndtering av de samme dyrene, noe som har skapt en alternativ turistattraksjon. En video som ble tatt opp av en turist, viser en av eselpasserne som sparker og dytter et tydeligvis utmattet esel. Videoen har skapt stort oppstyr på sosiale medier og i den ellers så stille fjellandsbyen. Spørsmålet om eslenes ve og vel har kommet på dagsorden og har også satt i gang en underskriftsinnsamling og fått flere personer til å kreve en total stopp for esel-drosjene. Den ansvarlige for saken i kommunen, Nuria Rodriguez Cubero, fordømmer handlingen og har uttalt at det blir reagert på saken. Eieren av det berørte eselet har i ettertid sparket eselpasseren som sparket dyret mens det lå på bakken.

Esel-drosjene i Mijas Pueblo stammer helt tilbake fra 1960-årene.

Akkurat nå har jeg flere kjøpesterke kunder fra England, Skandinavia, Belgia og Luxembourg.

Derfor søker jeg boliger i Mijas Costa, Marbella Øst, The Golden Mile, Nueva Andalucía, Puerto Banús, Benahavis og The New Golden Mile.

Og særlig attraktive boliger i Mijas Pueblo og Benalmádena Costa.

Jeg har arbeidet med salg og service hele mitt liv - de siste 12 årene som eiendomsmegler på Costa del Sol.

Sale of exclusive homes on the Costa del Sol Din bolig vil bli markedsført effektivt og profesjonelt via: • finn.no • rightmove.co.uk • placeinthesun.com samt mine hjemmesider: • marbella-viewings.com • marbellabolig.dk • marbellabolig.no • marbellafastighet.se

LA MEG SELGE DIN BOLIG! Peter Larsen Kontakt meg for en uforpliktende prat og vurdering av din bolig.

peter@marbella-viewings.com • +34 634 448 828 • +34 951 506 100 8 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

0$5%(//$ Ä

&267$ '(/ 62/ Ä

63$1, $ Ä

6$/* Ä

.-Â&#x2018;3 Ä

(, (1'20 Ä

0$5%(//$ Ä

&267$ '(/ 62/ Ä

63$1, $ Ä

6$/* Ä

.-Â&#x2018;3 Ä

(, (1'20

629(520

%$'

35, 6

Âź

5()

5

VILLA HERREGĂ&#x2026;RD STASELIG OG IMPONERENDE EIENDOM TIL SALGS VEST FOR PUERTO BANUS Bolig: 305m² â&#x20AC;˘ Overbyggede terasser: 180m² â&#x20AC;˘ Ă&#x2026;pne terasser 65m² â&#x20AC;˘ Tomt: 2.000 â&#x20AC;˘ 4 Soverom â&#x20AC;˘ 4 Bad â&#x20AC;˘ Stor stue Hjemme-kontor â&#x20AC;˘ Kjøkken â&#x20AC;˘ Vaskerom â&#x20AC;˘ Dobbel garasje â&#x20AC;˘ Privat svømmebasseng â&#x20AC;˘ Stor etablert tropisk hage PRIS: 1.200.000 â&#x201A;Ź

0$5%(//$ Ä

&267$ '(/ 62/ Ä

63$1, $ Ä

6$/* Ä

.-Â&#x2018;3 Ä

(, (1'20 Ä

0$5%(//$ Ä

&267$ '(/ 62/ Ä

63$1, $ Ä

6$/* Ä

.-Â&#x2018;3 Ä

(, (1'20

9, //$

(/9, 5, $ 0$5%(//$ 3$125$0$876, .7 2* *$1*$967$1' 7, / ³$/7´

NYHETER To ETA-ledere arrestert i Frankrike David Pla (40) og Iratxe Sorzabal (43), to tidligere toppledere i terrorgruppen ETA i Baskerland, er fengslet etter at fransk politi i samarbeid med spanske Guardia Civil aksjonerte mot en landlig eiendom i den franske landsbyen Saint-Étienne-de-Baïgorry, i den sørvestlige delen av Pyrenees-Atlantiquesdepartementet. Det skal til sammen ha vært fire arresterte etter politiaksjonen, men spanske myndigheter vil så langt bare bekrefte identiteten til de to ETA-lederne. Politiet skal i lengre tid ha overvåket eiendom før de slo til. Den spanske innenriksministeren Jorge

Den siste aksjonen mot ETA er en ”dødsattest mot terrorgruppen”, hevder spanske myndigheter.

Fernández Díaz Said sier at politiaksjonen innebærer en ”dødsattest for ETA”. De to fengslede deltok for noen år siden i fredsforhandlingene med spanske myndigheter som ble ført på norsk jord, men som ikke lyktes.

Korrupsjon: Den offentlige anklageren mangler ressurser Svarte burgere Det er ikke burgerbrødet som er svidd. Det er bare den nye Halloween Whopperen som blir servert. For bare ti år siden var Halloween et nesten ukjent begrep i Spania, men i dag er den amerikanske tradisjonen nesten like populær som karnevalet. Og bare fantasien setter grenser når det skal lanseres nye Halloween-produkter. Derfor lanserer Burger King fra oktober en Halloween Whopper på alle sine restauranter i hele landet etter at den svarte burgeren i fjor ble en stor suksess i bl.a.

Japan. Burgeren med det svarte brødet koster 4,50 euro, og fastfood-kjeden regner med å selge 450.000 svarte burgere.

Mer polemikk i Mijas Samarbeidet mellom de to koalisjonspartiene i Mijas fungerer langt fra optimalt. For få måneder siden truet Partido Populars førstekandidat Ángel Nozal med å avslutte samarbeidet med Cuidadanos på grunn av manglende kommunikasjon. Det ble med praten, men nå går bølgene igjen høyt. Byens ordfører Juan Carlos Maldonado fra partiet Ciudadanos fortalte offentlig at kommunen i fjor hadde et budsjettunderskudd på 13,5 millioner euro. I fjor satt Partido Popular med makten i byen. Det fikk Ángel Nozal til å innkalle til

Sjefen for den offentlige anklageinstansen i Malaga, Juan Carlos Caballero, erkjente nylig i et intervju at det offentlige mangler mannskap i kampen mot økonomisk kriminalitet. ”Vi trenger minst åtte nye skatteeksperter og en ny arbeidsgruppe som må koordinere samarbeidet mellom politi, skattevesen og rettsinstans. Det vil effektivisere vårt arbeid og styrke vår innsats mot den organiserte økonomiske kriminaliteten,” mener han. I Málaga-provinsen rår man i dag over 83 juridiske skatteeksperter.

Av disse sitter 17 i Marbella som har vært verst rammet av økonomisk kriminalitet. ”Marbella, Estepona og Ronda har tilsammen rundt 200.000 innbyggere, og 17 mann er altfor pressekonferanse for å avvise budsjettunderskuddet og dokumentere at kommunen ved hans avgang hadde en saldo på 32 millioner i banken. ”Vi har inngått et regjeringsforlik med PP som vi lever opp til. Vi har ikke inngått et pakt om taushetsplikt,” forsvarer Maldonado seg med. Det er nå over 100 dager siden Partido Popular og Ciudadanos inngikk en regjeringspakt. De to partiene har i flere kommuner inngått et samarbeid som fungerer fint. Men i Mijas kunne det ha gått bedre. Merkelig er det at Ciudadanos sitter på ordførerposten til tross for at de er lillebror blant de to partiene.

Caso Malaya trakk ut på grunn av sakens omfang og manglende ressurser.

få til så mange innbyggere og saker. Derfor trenger vi flere eksperter,” mener Juan Carlos Caballero som også innrømmer at den offentlige anklageren på noen områder står på bar bakke når de massive korrupsjonsskandalene som ”Caso Malaya”, skal etterforskes. Derfor avslutter han med følgende uttalelse: ”Det er toppkvalifiserte folk vi trenger.”

Vakker idyll i gatebildet, men stemningen på rådhuset er ikke så god.

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning.

Vi ordner: ALL kontakt med leietaker (før (før, rr,, under og etter leieperioden) leieperioden) ALT AL LT vedlikehold (r (rengjøring, engjøring, mindr mindre e rrep., ep., innkjøp) ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) internett ALL markedsføring (fotos,, tekst, inter nett

Kontakt oss i dag. V Vii har h over 120 tilfr tilfredse edse boligutleiere boligutleier e på Costa a del Sol.

(+34) 607 377 499 // inf info@rinconrent.com fo@rinconrent.com // www.rinconrent.com ww w 10 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

HØSTTILBUD SUPER S SYN SYNSPRØVE! SPRØVE! Bestill ttid Bestill id nå for grat g gratis is synsprøve synsprøvve med kontroll kontroll av grønn stær.. grøn nn og grå stær tele efon 952 199 254.

Ring telefon

KJØP K BR RILLE BRILLE

med pr progressive ogressive glass og få et par GRATIS GR RA ATIS TIS SOLBRILLER – også med progressive pr ogressive glass.

TILBUDET TILB BUDET GJELDER UTVALGTE UTV VALGTE ALGTE MODELLER.

ÅPNINGSTIDER R Mandag – fr fredag: edag g: 09.00 – 18.00 –V Vii holder åpentt hele dagen Lørdag: Lør dag: 10.00 – 14.00 14.00 Tlf.: 952 199 254 Tlf.: www.unioptica.com www .unioptica.co om

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

NYHETER

”Jeg blir Senatets vaktbikkje for det sløses fortsatt altfor mye med offentlige midler,” mener ”Lille Nicolás”.

”Lille Nicolás” stiller opp til valget

Pass også på overføringer gjort gjennom Westen Union fordi det er samme system.

Han ble kjent for å menge seg med det de kjente. Men bare de færreste vet hvem han er og hva han kan. Francisco Nicolás Gómez er navnet, men i alle kretser kalles han bare ”El Pequeño Nicolás” (Lille Nicolás). På smarteste vis har han klart å snike seg inn på alle verdens konferanser, gallamiddager og andre sammenkomster og også klart å menge seg med toppene blant spanske politikere og næringslivsfolk. Alt sammen i en alder av bare 18-20 år. Atskillige fotos er de siste årene blitt publisert i spanske ukeblader. Alt gikk fint inntil den unge mannen i begynnelsen av året fikk flere injuriesaker på nakken, bl.a. for å ha offentliggjort fortrolige opplysninger i et tv-program. Sakene foregår fortsatt, men det har ikke hindret Lille Nicolás fra å stille opp til Senatet som løsgjenger når det er parlamentsvalg i desember. ”Jeg vil bli historiens yngste medlem av Senatet. Noen ler av meg, men det gjør ikke politikerne. Tvert imot er de redd for meg,” har Lille Nicolás nettopp uttalt til nyhetsbyrået Colpisa i Madrid.

I 2004 innførte alle spanske postkontorer et betalingssystem (Giro Inmediato) som tillater at en person enkelt kan overføre penger til en mottaker som etter dette kan heve pengene på ethvert postkontor i landet. Ideen er at dette skulle gjøre det enklere og raskere å sende penger ved for eksempel internetthandler eller være til nytte for personer som gjerne vil unngå bankoverføringer. Men systemet blir nå utnyttet av svindlere til å lure seg til betydelige beløp fra godtroende mennesker som feilaktig tror at pengene deres er i sikre hender. Svindelen foregår gjennom for eksempel annonser eller oppslag om utleieboliger på nettet der selgeren/boligeieren (svindleren) ber kjøperen om å foreta en pengeoverføring gjennom Correos Giro Inmediato til en nær venn, et familiemedlem eller en annen betrodd person så han eller hun kan se at kjøperen faktisk har pengene. Det eneste kjøperen deretter må gjøre, er å sende en kopi av kvitteringen fra pengeoverføringen slik at ”selgeren” kan se at pengene er der. Det høres uskyldig ut, men la deg ikke narre.

Kvitteringen inneholder nemlig det trackingnummeret som er brukt til overføring av pengene, samt navnet på mottakeren. Alt det svindleren trenger for å heve pengene. Post-

Svindel ved pengeoverføringer gjennom postkontoret

Rekordår for IKEA

Spanias ambassadør klager til den norske regjeringen

Det velter inn med besøkende, og kassaapparatene går varme i IKEAs 315 møbelhus fordelt på 27 land. Med en omsetning på 31.900 millioner euro i regnskapsåret 2014/15 som ble avsluttet 31. august, økte IKEA omsetning med 11,2 prosent på bare ett år. Økningen skjedde først og fremst på de russiske og kinesiske markedene. Det svenske møbelhuset har det siste regnskapsåret ikke åpnet flere butikker her i Spania. Til gjengjeld har konsernet investert 12,3 millioner i forbedringer av de nåværende møbelhusene, og i en pressemelding betegner man resultatene for de spanske IKEAbutikkene som positive.

Det spanske entreprenørselskapet OSSA mistet byggeoppdraget med Sørkjostunnelen i Troms fordi Vegvesenet mente framdriften var altfor dårlig. Nå har den spanske ambassadøren skrevet et oppsiktsvekkende brev til samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen der det heter at …” En overraskende aggressiv mediekampanje ødelegger OSSAs rykte i Norge”. Ambassadøren minner i brevet om at OSSA er et høyt respektert spansk ingeniørselskap, med solid, internasjonal erfaring fra en rekke land i Europa, Asia og Amerika. Den spanske ambassaden tilbakeviser Vegvesenets påstander om mislighold av kontrakten og er redd saken skal ødelegge det spanske entreprenørselskapets

Det finnes i dag 17 IKEA-butikker i Spania.

12 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

kontorene må be om legitimasjon ved utleveringen, men ofte skjer ikke det fordi tracking-nummeret vanligvis bare sendes til mottakeren – og dermed er pengene borte.

Blir du bedt om å gjøre denne typen overføringer ved et eventuelt kjøp på nettet, så vær oppmerksom på historien, ”selgeren” forteller. Ofte skriver svindlerne at de ”bor” i utlandet, for eksempel Tyskland, noe de bruker som unnskyldning for at de må se at kjøper har pengene fordi de ellers ikke vil dra til Spania for å avslutte handelen. De skriver ofte at de tidligere har reist til Spania, men at kjøperen ikke har dukket opp – derfor vil de nå være sikre på at pengene finnes. Så vil de be kjøper om å la pengene stå på postkontoret inntil han eller hun ankommer. Så vil de sammen gå og heve pengene – på den måte har svindleren nemlig god tid til å heve pengene og prøve forskjellige postkontorer før det går opp for kjøperen at alt bare er bløff. Benytter du deg av Correos betalingssystem, så ta dine forbehold og bruk ALLTID betalingskort fordi mange banker dekker tapte beløp. Blir du svindlet, så ta kontakt med OSI (Oficina de Seguridad Internauta) og fortell om hendelsen.

Kontakt kan skje gjennom: https://www.osi.es/

Et spansk entreprenørselskap mistet tunnelkontrakt i Norge, nå hevder den spanske ambassadøren at alt skyldes aggressiv mediekampanje mot selskapet.

rykte i Norge, skriver Teknisk Ukeblad.

Samferdselsminister Solvik-Olsen skriver i sitt svarbrev til den spanske ambassadøren at hevingen av kontrakten i Sørkjosen ikke ekskluderer OSSA fra det norske markedet og at Vegvesenet bare følger gjeldende rutine.

NYHETER Valget blir 20. desember

Fra storhet til fall: Den tidligere så sterke mannen i Marbella er i dag assistent i fengselsbiblioteket.

Det har vært spekulert på datoene, men nå er det klart. 20. desember er det parlamentsvalg i Spania. Statsminister Mariano Rajoy mener denne datoen er den mest praktiske: ”Det gir oss tid til å få vedtatt alle budsjetter for neste år, og arbeidsmessig får vi utnyttet hele året. Etter valget kan vi ta juleferie, og deretter har vi tiden helt fram til 14. januar for å få innsatt det nye parlamentet og den nye regjeringen,” mener Rajoy. Partido Popular sitter i dag tungt på makten i spansk politikk, men i alle meningsmålinger ligger partiet an til å tape stort. De nye partiene Ciudadanos og Podemos blir massivt representer i det nye parlamentet, men Mariano Rajoy ser fortsatt sosialistpartiet som sin største rival foran det kommende valget.

35 mill. spanjoler kan stemme ved valget. Det antas at mellom 70 og 75 prosent vil gjøre bruke av stemmeretten.

Julián Muñoz unnskylder Det var en fysisk og mentalt medtatt Julián Muñoz som nylig krøp til korset og unnskyldte den massive svindelen han var en del av i sin tid som ordfører og byrådsmedlem i Marbella. I nok en av de utallige rettssakene mot den tidligere ordføreren, var den sykdomspregede Julián Muñoz klar i språket: ”Jeg angrer dypt på det jeg har gjort og sier unnskyld til Marbella.” Julián Muñoz lovet samtidig å samarbeide med myndighetene og tilbakebetale alt han har mulighet for.

Hans fysiske og mentale tilstand vakte stor oppsikt. Den tidligere så sterke mannen i kommunen har de siste par årene gått ned 30 kilogram og veier i dag bare 66 kilo. Hans legejournal forteller at han daglig tar 17 ulike piller mot flere sykdommer, noe som gjør ham både fysisk og mentalt svak.

Stjålne pass skaper frykt i regjeringen Til sammen er drøyt 1.500 originale syriske pass blitt stjålet fra to passkontorer i provinsene Rakka og Deir ez Zur i Syria, het det i en beskjed fra den spanske ambassaden i Tyrkia til den spanske regjeringen. En beskjed som nå skaper utrygghet i Innenriksdepartementet og hos nasjonalpolitiet som frykter at passene ender i fremmede hender. Politiet som leder etterforskningen i Syria kan nemlig ikke utelukke at passene er blitt solgt videre til for eksempel ekstremister fra Den islamske stat.

Innenriksdepartementet har kunngjort at man vil ta nødvendige midler i bruk for å unngå at

Næringslivsmannen Ruiz-Mateos er død

14 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

det skulle befinne seg mulige terrorister blant de framtidige syriske flyktningene som ankommer landet. Innenriksdepartementet bruker trusselen som argument for at Spania skal tråkke på bremsene når det gjelder å motta et stort antall syriske flyktninger.

Spania har aldri hatt flere multimillionærer

Han var ekspert i å bygge opp store bedriftsimperier – og så gå konkurs!

Han var Spanias rikeste mann på begynnelsen av 1980-tallet da hans forretningsimperium besto av 800 virksomheter og 60.000 ansatte.

Men på en kald februardag i 1983 satte regjeringen bom for hans livsverk, og næringslivsmannen Ruiz-Mateos tapte alt. Det ble begynnelsen på en uendelig lang runde med rettssaker og verbale slagsmål i mediene. På begynnelsen av 90-tallet var han igjen i gang med å bygge et nytt imperium. Og tapte alt på 2000-tallet etter en omstridt konkurs. Med et utall, kommende rettssaker på nakken, sovnet imidlertid den tidligere rikmannen inn begynnelsen av uken etter et par år med store helseproblemer. Artikkelen: ”Når røvere og banditter slås” i Det Norske Magasinet (august-utgaven) skildrer historien om RuizMateos. Les den her: http://goo.gl/JM4JSY

Passene skal ha blitt solgt for 2.500 dollar stykket.

Å reise er å leve – også for spanjolene.

Spanjolene brukte mer på årets ferie En fersk analyse fra det spanske analyseinstituttet Cetelem viser en klar tendens til at spanjolene under årets sommerferie har brukt mer penger enn i fjor. Gjennomsnittsforbruket blant de 500 intervjupersonene ligger like over 1.000 euro per person, noe som er en økning på 11 prosent i forhold til i fjor.

Spanjolenes økte forbruk gikk til restaurantbesøk, shopping og overnattinger. Samme analyse viser også spanjolenes kjøpevaner.

Seks av ti har kjøpt sommerferien på internettet. Bare ti prosent har brukt et reisebyrå.

Til tross for den økonomiske krisen som startet i 2008 har Spania aldri hatt flere multimillionærer enn i dag. Skatteamnestiet fra 2012 til folk med bl.a. skjulte formuer i utlandet og ulike utslag av krisen, kan være noe av årsaken til de store formuene, skriver El País. De nye tallene fra skattemyndighetene viser at 471 personer i 2013 oppga at de hadde verdier på mer enn 30 mill. €. Det er dobbelt så mange som i 2007 og altså før krisen satte inn. I forbindelse med skatteamnestiet i 2012 ble det oppgitt 40 milliarder € som myndighetene ikke tidligere hadde registrert. Det hører også med til bildet at de nye tallene bare omfatter verdier som faktisk er oppgitt til skattemyndighetene. Dersom penger tjent på svindel, skatteunndragelser og ikke-skattepliktige formuer ble tatt med i regnestykket, kan det virkelige tallet på multimillionærer bli langt høyere, skriver avisen.

A S I E S TA H O M E S

D E V E LO P M E N T

LUK SUS V ILL A ER OG TOM A NNSBOLIGER 15 0 M FR A STR A NDEN pr i s f r a € 69 9, 0 0 0 Siesta Homes, den største skandinavisk eide eiendomsutvikleren på Costa del Sol, tilbyr nå Sunset Bay Village for salg. Dette er et unikt prosjekt med 52 arkitekttegnede villaer og tomannsboliger med fantastisk utsikt og gangavstand til både restauranter, strand og Estepona’s sjarmerende havn.

De vakre designede og energivennlige boligene er bygget i høyeste

·

Moder ne sk andinavisk design av høyeste k valitet

·

Enestående utsikt mot Middelhavet og Afrik a’s kyst

·

150 m til str anden

·

500 m til Estepona havn

·

Åpen planløsning bolig med dobbel takhøyde

·

Egen hage, gar asje / carport og svømmebasseng

·

Privat klubbhus med concierge-tjeneste, vinbar,

kvalitet og har enten 3 eller 4 soverom og en stue på mellom 170 og 275 m2.

Meget attraktive introduksjonsrabatter: Vennligst ring for mer informasjon: +34952828443

svømmebasseng, spa og treningssenter

tel: +34 952 828 443 / +34 625 632 430 | sunsetbay v ill age.com | info@sunsetbay v ill age.com

SHOPTALK

Den nye Diva Nå kan kvinner i alle størrelser – og menn som har lyst til å overraske sine kvinner –igjen finne kjente merker og størrelser innenfor lingeri. ”Det siste året har jeg lekt med tanken, for jeg har lyst til å utvikle meg og prøve krefter i et nytt fag. Og så har jeg ikke kunnet unngå å legge merke til at mange av mine kunder har savnet en lekker lingeributikk,” forteller Nana Norrbom som står bak den nye Boutique Diva i Fuengirola.

I 18 år har hun arbeidet som kosmetolog og vil framover, parallelt med den nye butikken, fortsette med å legge permanent makeup i nye lokaler hos frisør Gottlieb. ”Boutique Diva er blitt virkelig flott, og jeg har gjort mye for å skape et behagelig interiør med gode prøverom og riktig belysning,” forteller Nana som satser alt for å gi kundene den rette servicen. ”Vi måler

våre kunder og tilbyr personlig fitting ved prøving av undertøy fordi det er utrolig viktig at man får den riktige modellen og størrelse på en bh,” sier Nana Norrbom som ikke er redd for å gå nye veier. For eksempel vil hun allerede i høst invitere til event-kvelder der mindre grupper får råd og veiledning om undertøy og modeller som passer til ens egen kropp. ”Og så vil vi selvfølgelig gjøre alt for å hjelpe menn som ikke aner hva de skal glede damene med. Vi har masser av gode gaveideer, og alle våre kunder blir lagt til i et kartotek med opplysninger om størrelse og favorittmodeller slik at vi lett kan hjelpe mannen med å finne noe flott til fruen”, forklarer Nana

Norrbom. I den nye butikken får hun assistanse av Pia Dahl.

Boutique Diva tilbyr alt det beste fra de kjente merkene Marie Jo, Primadonna, Andres Sarda, Rosemunde, Hanro og Neo Noir. De kjente designerskoene Sargossa får også plass i butikken som ligger rett overfor Restaurant Lucía i Fuengirola.

Alle er velkommen til mottakelse lørdag 24. oktober fra kl. 11 til 15.

Boutique Diva C/ Maestra Angeles Aspiazu, 14 Edif. Navas ll, Puebla Lucia Fuengirola Tlf. 674 402 135

Alamo utvider Det skjer mye hos den skandinaviske megleren Alamo Costa del Sol Real Estate i Fuengirola i disse dager.

Virksomheten utvider staben med Daniel Holmquist. Han har en fortid hos Daytona Computer og er ansatt som Marketing & IT Manager. ”Alamo vil fram. Og det vil jeg også,” forteller Daniel og fortsetter: ”Alamo er ikke redd for å gå nye veier for å finne nye kunder, og det er derfor jeg har kommet hit.”

Daniel får som sin primære oppgave å fokusere på internett, hjemmesider og linker, sosiale medier, boligportaler og all markedsføring av Alamo. Det er firmaets grunnlegger og daglige leder Sven F. Kallstrom som har lagt til rette for den nye stillingen. ”Vi vil være med helt i første rekke og dra nytte av de mange nye mulighetene som nettet gir. Derfor er ansett-

16 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

elsen av Daniel Holmquist nok en investering i vår framtid,” forteller Sven F. Kallstrom som ser svært positivt på utviklingen i markedet. ”Det går absolutt rett vei for boligmarkedet, men det går ikke like bra for alle meglere. Det er mitt klare inntrykk at de meglerne som investerer i sine forretninger også klarer seg best.

Det nytter ikke å spare på noe,” avslutter han.

På kontoret sentralt i Fuengirola får Susanne Sebestyén nytt arbeidsområde og overtar det daglige ansvaret som ny kontorsjef. Susanne har nesten 25 års erfaring fra bransjen.

Alamo Costa del Sol C/ Córdoba, Fuengirola Tlf.: 952 46 95 19 www.alamocostadelsol.com

G

NE

RE

IT IN STO ET

OW

T

A

It’s not just It’s just a chair It’ c It’ss a concept

S

OR

CATALOW GUE OUT N BO ES CONCEPT.

Wee want you W you to makee the most out of your your space. space. That’s That’s why why the Adelaide chair chair is beautiful, comfortable comf fortable and fullyy customisable. customisable. There There are are so many many options optioons – legs, legs, armrests, ar mrests, materials materials and our full range of fabric fabriic and leather leather upholstery upholstery – that that you you can can basically design your your own own chair. chairr. >Q[Q\ W]Z [\WZM IVL [XMIS \W I +WVKMX\MZ IJW]\ ÅVLQVO aW]Z XMZNMK\ )LMTIQLM KPIQZ WZ \ISM I > Q[Q\ W]Z [\WZM IVL [X

MIS \W I +WVKM

X\MZ IJW]\ ÅVLQVO aW]Z XMZNMK\ )LMTIQLM K

PIQZZ WZ \ISM I

closer look aatt this trul truly ly vversatile ersatile piece of design furniture furniture at at boconcept.es. boconcept.es.

BoConcept Málaga a Ctr Ctra. a. de Mijas km 3,5 29650 2 Mijas +34 951 242 2 092 malaga@boconcept.es t.es www.boconcept.es www.boconcept.es

SHOPTALK Høstens brillemote Høsten nærmer seg, det samme gjør en ny brillesesong. Flere og flere ser i dag på briller som et smykke. Og akkurat som smykketrendene skifter hver sesong, så skifter også brillemoten.

Den nyeste brillemoten henter sin inspirasjon fra 1960-tallet. Høstens briller skal være store og runde og ha kant. ”Skal du ha nye briller eller solbriller, skal du gå etter en brille som det legges merke til. I alle fall om du vil være med på notene nå og de kommende sesongene.

Brillemote handler ikke lengere bare om å kunne se, det handler i høy grad om å bli sett. Det er en tendens som har kommet for å bli”, mener Peter Hejnfelt fra Heiko by Heiko i Torre del Mar. Titter man etter fargetrender for høsten og de kommende sesonger, er karamell, flaskegrønt, mørkegrønt, rødt og dypblått de nye klassikerne. Det samme er briller med svart eller mørk, farget overkant

samt asymmetriske briller.

Er du i tvil om hvilken brillestil som passer deg, ansiktet ditt, frisyren din, tøyet ditt og humøret ditt?

Kunne du tenke deg en brille som er moderne nå, men som også er

smart de kommende sesonger?

Stikk innom optiker Heiko by Heiko som har spesialisert seg på å guide og finne den perfekte brillen til deg.

Heiko by Heiko, Torre del Mar, tlf.: 952 967 923

Føl deg sikker med DanScan ForSikring

Tross stor konkurranse i forsikringsbransjen, er det på markedet både plass til de store og mindre forsikringsselskapene. Et eksempel er den skandinaviske forsikringsagenten DanScan

ForSikring i Los Boliches, Fuengirola, som er eid av danske Helle H. Eriksen. Hun har, både gjennom gode og dårlige tider, gjort en kjempeinnsats og lagt ned mange arbeidstimer i å holde

18 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

fast på en sterk posisjon på markedet. Helle H. Eriksen ble utdannet forsikringsmegler i 1998 og har vært selvstendig med eget kontor i over femten år. ”Jeg har alltid ment at en solid virksomhet er en som er i stand til å skape en tett relasjonen til kunden samt å kunne tilby forsikringsløsninger som dekker alle behov, mens prisen ligger på et fornuftig nivå. Samtidig veier også personlig kontakt med kunden på kundens eget språk også tungt, særlig når uhellet er ute og man trenger hjelp. Vi har 24-timers telefonservice og kan derfor alltid assistere kunder i nød,” forklarer Helle H. Eriksen.

DanScan ForSikring er agent for forsikringsselskapet Liberty

Seguros, og det gir kundene mange fordeler. De viktigste forsikringene DanScan ForSikring tilbyr, er bil- og boligforsikringer, sykeforsikringer og forretningsforsikringer. ”Når du tegner Liberty Seguros-forsikringene gjennom DanScan ForSikring, får du de samme fordelene som hvis du tegnet forsikringene direkte gjennom Liberty Seguros. I tillegg får du personlig service samt de språkmessige fordelene som ytes på kontoret. Ønsker du mer informasjon, kontakt DanScan ForSikring på +34 952 660 387. I nødsituasjon, ring +34 607 59 59 60. Kontorets åpningstider er mandag til fredag kl.

9.30 – 16.00.

Velkommen til din nye

lingeributikk i Fuengirola med de kjente kvalitetsmerkene

Marie Jo, Primadonna og Andres Sarda.

Vi forhandler også...

- Homewear fra Hanro og Neo Noir - Blondetopper fra Rosemunde - Designersko fra Sargossa - Smykker fra Jewelry & Love - Strømper m.m.

Velkommen til ÅPENT HUS den 24. oktober kl. 11.00-15.00 Vi byr på et glass cava i forretningen der du også kan oppleve den nye høstkolleksjonen.

by nana norrbom

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucía, Fuengirola (Rett over for Restaurant Lucía) Tlf. 674 402 135 • Epost: nana@norrbom.com

Åpent: Mandag: 11.00 - 19.00 • Tirsdag til fredag: 11.00 - 16.00 • Lørdag: 10.30 - 13.30

SHOPTALK Innredning er vår pasjon

Estuco Interiors er spesialister på innredningsdesign og kan ta seg av prosjekter, fra byggestadiet fram til ferdigstillelse, men også hjelpe til med mindre detaljer samt gi råd om oppdateringer eller fornyelser av boliger.

Drevet av en sterk pasjon, har svenske Christel Jürgensen og hennes engelske partner Chris Poveromo gjennom det meste av sine voksenliv arbeidet med design med fokus på interiør. Gjennom 15

år har de drevet firmaet sammen.

Det holder i dag til i Centro Plaza i hjertet av Nueva Andalucía, Marbella.

“Vi elsker jobben vår og bruker både timer og dager med kundene for å få avdekket ønskene de har til sine nye boliger. Det spiller ingen rolle om kunden bare ønsker nye gardiner eller om vi skal lage en komplett innredning for en stor villa. Vi er med fra start til slutt og legger våre hjerter i prosjektet,” forteller Christel Jürgensen og blir

etterfulgt av partneren.

“Jeg tror våre kunder setter pris på at de har kontakten direkte med oss som eier firmaet og ikke bare en ekspeditør som i større butikker.

Er det tvil eller noe som må endres, er kontakten rask og direkte, og det kan handles raskt.”

Hos Estuco Interiors arbeider også de to skandinaviske og kvalifiserte innredningsdesignerne Annette Bisgaard og Jenny Pettersson.

25 års virke på Costa del Sol har gitt

erfaring og et bredt nettverk.

“Noen av våre kunder blir venner, for kontakten er intens mens arbeidet står på. Det var ikke noe vi tenkte på da vi startet, men hos oss henger arbeid og privatliv sammen. Men det gjør ikke noe,” avslutter jentene bak Estuco Interios som primært beskjeftiger seg med skandinaviske og engelske kunder.

Tlf.: 952 810 633 / 952 819 321 www.estucointeriors.com

bakkene som han fortsatt har stor interesse for den dag i dag.

Så to år i Evenskjær i Nord-Norge, etter det åtte år i Malmö med egen suksessrik praksis. Men da det såkalte ”Dagmar-forslaget” ble presentert med både yrkesmessige og økonomiske begrensninger, begynte familien på alvor å tenke på gjøre alvor av saken og flytte til varmere breddegrader.

Rolf kom ned først i 1984. Da han fant det perfekte lokalet i den gamle, kjente restauranten ”La Dorada”, kom familien etter. Å renovere og bygge om lokalene var et eventyr i seg selv, fordi byggearbeiderne var analfabeter, byggetegninger var bare å glemme. Rolf måtte selv være høyst delaktig i alt, tegne på gulvet hvor veggene skulle stå. Og hele tiden overvåke byggearbeidene. Da han i en periode dro til Sverige for å arbeide, stod byggearbeidene stille

– fordi arbeiderne vegret seg for å ta imot ordre fra en kvinne- altså Rolfs hustru som skulle ta hånd om det hele mens han var borte.

Neste utfordring var å få orden på tittelen.

Fysioterapeut-utdanning fantes ikke da, så ikke før de første spanjolene ble utdannet i 1989, fikk Rolf godkjent sin utdanning.

Gjennom årene har Rolf alltid sørget for å videreutdanne seg.

Han har bl.a. kurs i medisinsk akupunktur, golf-fitness instructor, Super Sole-innlegg, ekkografi, osteopati, Shock Wave-behandling.

Siden 2010 har klinikken utvidet med Pedro Lönnblad, fysioterapeut og Sara Marcus, massør og resepsjonist. Og på mandager er dr.

Christoph Kuhn også på klinikken. Å ta pensjon får vente, Rolf kjenner seg ikke ferdig med å hjelpa mennesker og praktisere all den kunnskapen han samlet.

Clinica Physiospain 30 år

Fredag 23. oktober inviterer Rolf Martinsen til åpent hus kl.17 med tapas og drikke for å feire 30 års jubileum for sin klinikk.

Rolf har vært virksom som fysioterapeut i 45 år, hvorav 30 år i Fuengirola.

Utdanningen tok han på tre år i Tyskland fordi konkurransen om

studentplassene i Oslo var så hard.

Der tok man bare inn 60 elever per år og da flest kvinner. Menn ble tvunget til å ta ett år på Idrettshøyskolen fordi det ikke fantes omkledningsrom for menn.

Under utdannelsen hadde Rolf praksis på Östersunds lasarett, der hadde han kort vei til Åre og ski-

20 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Invitasjon til seminar i Marbella Aktiviteten i eiendomsmarkedet er på topp!

Sett deg inn i markedet nå!

• Eiendom • Finansiering • Juridisk rådgivning

Nykredit, Dale Abogados og Segarra & Bråteng presenterer.

Sted: Dato: Tid:

Hotel Estrella del Mar Vincci - Beach Club Elviria Onsdag 11. november 2015 16.30 - 19.30

Vi ser frem til å treffes!

Påmelding: brateng@segarrabrateng.com • Tel : +34 666 44 22 22

SHOPTALK Masser av inspirasjon, tips og trender i designkatalogen fra BoConcept

BoConcept er stolte over å kunne presentere sin nye designkatalog for 2016 som er mye mer enn bare en katalog. Katalogen er en kilde til inspirasjon og motivasjon, slik at du kan fordype deg i BoConcepts univers. Katalogen avspeiler BoConcepts internasjonale per-

spektiv med fokus på kvalitet.

Fargene er myke og sofistikerte og bildene av design og produkter prioriteres framfor teksten. Bla deg gjennom sidene og la deg inspireres av fine bilder og ”må-hadesign”. Nyt. Ta en pause og fordyp deg i 164 sider med boliginspira-

sjon med tips om stiler og trender.

På katalogens forside sees den internasjonale skuespilleren, danske Mads Mikkelsen.

For 2016 spår BoConcept fokus på organiske former. La hjemmet ditt omfavne deg med runde og behagelige former, buede detaljer og glatte flater. La hjørner og vinkler i hjemmet ditt få glatte, runde detaljer og feminine farger. Også den lysegrå fargen smelter sammen med varme pasteller. Resultatet er et rom som skaper ro og gir plass til avslapping. Naturlige mineraler er i fokus. Berør overflater som marmor, filt, skinn, sement og pels som alle berører sjelen. Bruk dem sammen med organiske former som den runde sementskålen eller marmorbenken.

Balansen mellom feminine og maskuline former understreker den elegante stemningen i et rom og skaper og skaper visuell spenning.

Bestselgeren, den ergonomisk perfekte Osaka-sofaen er opp-

datert med bøyde armlener som innbyr deg til å sette deg til rette som om sofaen vill gi deg en klem.

Osaka, designet av Anders Nørgaard, er essensen av den letthet og komfort som det kommende året vil preges av. Denne elegante tosetersofaen er perfekt for små rom, men ettersom Osaka er en moduloppbygd sofa, kan den tilpasses dine behov og din smak.

Stor som liten. www.boconcept.es tlf.: +34 951 242 092

Sunt hår og en perfekt look hos frisørsalongen Petro Peluqueros

"!

Det profesjonelle og dyktige teamet av internasjonale stylister i frisørsalongen Petro Peluqueros kan mye annet enn å gi deg en flott look. De gir også gode råd basert på sine mangeårige erfaring fra bransjen. Det er bl.a. teamets oppgave å gi en nøyaktig vurdering av kundens hår, samt å veilede slik at kunden oppnår den perfekte look og et sunt hår.

I frisørsalongen er teamet svært stolte over å kunne tilby de beste hårpleieproduktene fra Sebastian Professional og Redken. Dessuten er det kommet en nyhet, produktet

Olaplex, som salongen kan tilby sine kunder. Det nye produktet gjør det mulig å oppnå den perfekte hårfargen uten å gå på kompromiss med sunt hår. Faktisk forsikrer Petro Peluqueros at håret vil være sunnere etter bruken av Olaplex enn det var før behandlingen.

Samtidig kan man også nyte en skjønnhetsbehandling med kvalitetsproduktet Essie som både omfatter manikyr, pedikyr og makeup til spesielle anledninger.

Gå ikke glipp av salongens nyeste tiltak på Facebook:

Petropeluqueros eller på Instagram: @petroslab.

Og husk at Halloween er like om hjørnet, så stikk innom salongen og få en hårreisende opplevelse.

Teamet hos Petro Peluqueros ligger alltid i forkant av utviklingen og sørger derfor alltid for å informere om nye tilbud og kommende arrangementer på sosiale medier.

Trenger håret, neglene eller makeupen god behandling til fest og farger, så bestill tid på +34 952 46 71 30.

Husk at salongen har åpent mandag til lørdag.

Consulting ACM Bergman blir Consulting Johansson & Gómez for å gjøre det enkelt for kunden, beholder alle kontaktinformasjon og lokalene i Calle Feria de Jerez 15 i Fuengirola. Dessuten vil alle oppgaver, dokumenter og kundekonti fortsette som før.

Etter mer enn 20 år i bransjen og med stor framgang med foretaket Consulting ACM Bergman, har AnnCharlotte Bergman bestemt seg for å sadle om og søke nye utfordringer. Virksomheten overlater hun i Helena Johansson og Juan Gómez

trygge hender . De har begge arbeidet sammen med AnnCharlotte i flere år. ”Alt fortsetter som før. Den eneste forandringen er at vi bytter navn til Consulting Johansson & Gómez S.L.” forsikrer Helena og Juan som

22 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Helena Johansson har arbeidet hos ACM Bergman i fem år og før det har hun arbeidet innenfor samme bransje, men i Marbella, og har totalt ca. 17 års erfaring. Juan Gómez på sin side, har arbeidet i ACM Bergman i to år og før det seks år for Ayuntamientoen (kommunen) i Benalmádena, samt drøyt 15 år med administrasjon i andre foretak. Ut fra sin erfaring er de derfor minst sagt eksperter.

Consulting Johansson & Gómez

arbeider i hovedsak med å hjelpe både residenter og ikke-residenter gjennom det kronglete spanske byråkratiet og behandler blant annet eiendomsspørsmål, kjøp og salg, registreringer, samt arv, testamente, skatter og deklarasjoner. ”Det er med full tillit at jeg overlater virksomheten, og jeg vet at den gode servicen kommer til å leve videre med Helene og Juan”, hilser Ann-Charlotte Bergman som takker for tilliten hun selv har fått fra alle kundene opp gjennom årene.

Consulting Johansson & Gomez www.acmbergman.com Tlf.: +34 952 58 57 81

SHOPTALK Velkommen på vernissage hos Golf y Vinos dyktige og interessante personene byr på et bredt spekter av malerier, fra abstrakte motiv i duse toner til kunstverk i klare farger der inspirasjonen hentes i både hverdagen, naturen og menneskekroppen, samt idylliske og nordiske skjærgårdsmotiv, mm. i både olja, akvarell og våks. Og skulle du falle for et motiv er alle kunstverk selvsagt også til salgs.

Dørene åpner kl. 12.00 og lukkes ikke før kl. 18:00, og selvsagt bys det også på forfriskninger. #

#

#

!

Nå når høsten har festet sitt grep om Costa del Sol og alle spaniaskandinaver er tilbake på kysten, vil Golf y Vinos sørge for at det skjer noen morsomme saker og ting.

Derfor arrangerer de en spennende vernissage der alle er velkommen, søndagen 15. november i Golf y Vinos lokaler, i Mijas Costa på

Har du ikke mulighet til å komme 15. november, er kunstutstillingen

fortsatt på plass de følgende to ukene og går an å besøke i butikkens åpningstider, mandag fredag kl. 10:00 – 14:00.

Og når du først er på disse kanter, hvorfor ikke oppdage butikken og dets brede utvalg der du har mulighet for å lete blant internasjonale viner og prøvesmake nyheter. Eller hvorfor ikke også planlegge et eget arrangement for deg og dine venner og bestille en privat vinprøving for å lyse opp i høstmørket.

Tlf.: +34 952 664 177, web: www.golfyvinos.com

Camino de Coín, 1,8 km. GPS koordinater: Lat/Long: 36.542761, 4.651932.

Så ta med venner til en dag i kunstens tegn og pass på å hilse på kunstnerne selv; Michael Schmidt, Bodil Schön, Reginald Hager, Lili Öst og Ariana Ramhage. Disse

LILI ÖS ÖSTT

MIKAEL SCHMID SCHMIDTT

ARIA ANA RAMHA GE ARIANA RAMHAGE

REGINALD REGIN A HA ALD GER HAGER

BODIL SCHÖN BODIL SCHÖN

Hipp Hurra for Salon Red “Vi kunne ikke ønske oss en bedre start. Nye som gamle kunder har strømmet til, blant dem mange nordmenn.” De glade ordene kommer fra det engelske ekteparet Shaun og Lisa som for nøyaktig ett år siden åpnet Salon Red i Calahonda.

Med en klar filosofi om at man ikke bare skal se bra ut, men også føle seg vel, overtok og gjenåpnet de to frisørene salongen de hadde arbeidet i de siste seks årene. ”Vi er særlig glad for de mange norske kundene som kommer hit fast. Vi har blant annet et godt samarbeid med kirken og gjør mange nordmenn klare for bryllup,” for-

Større erstatning for personskader dekket av bilforsikringen Kaas & Kirkemann Forsikringsmeglere informerer om at 29. juli i år stemte Det spanske senatet for en ny lov vedr. bilforsikring. Per 1. januar 2016 vil erstatninger for personskader som er omfattet av dekningen på bilforsikringer, bli forhøyet. Erstatningens størrelse avhenger av størrelsen på de personlige skadene man har lidt. I tilfelle av alvorlig invaliditet, er økningen på erstatningen 72%, sammenlignet med den erstatningen som i dag utbetales for samme lidelse. I tilfelle dødsfall, forhøyes erstatningen med 114% til

nærmeste pårørende. Den spanske forsikringsbransjen regner med at skadeutbetalingene vil øke med ca.

16% som følge av de nye bestemmelsene. Spanske forsikringsselskaper har allerede uttalt at premiene vil stige i 2016. Likevel har ingen forsikringsselskaper foreløpig offentliggjort hvor mye man forventer at premiene vil øke.

Bilforsikringer har de siste 10-15 årene opplevd svært sterk priskrig i Spania. Flere eksperter sier nå at bunnen er nådd og at vi framover vil oppleve en prisstigning på forsikringspremien.

24 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

teller Shaun og Lisa som står i spissen for et team på sju personer.

Salon Red tilbyr nemlig også negle, fot- og skjønnhetspleie. ”Vi har et visjonært team som setter sin ære i å få den beste look´en på kundene,” forteller Lisa mens Shaun følger opp: ”Vi gjør alt for å skape et miljø der våre ansatte elsker å arbeide og våre kunder elsker å komme.”

I 19 år hadde han stor suksess med sin egen salong i England. Nå er han i full gang med å gjøre kunststykket på nytt, men denne gang under Sydens sol.

Salon Red - www.salonred.es, Tlf.: 952 931 510

SHOPTALK Spennende høstnyheter fra Liberty Seguros Liberty Seguros, utenlandske residenters foretrukne forsikringsselskap i Spania, introduserer i høst flere gode tilbud med refusjon av en del av forsikringspremien ved tegning av nye bil- og boligforsikringer. Ved tegning av en ny, full kaskoforsikring refunderes 50 euro av premien ved betaling via betalingsservice (i SEPA-området). Hvis ikke premien betales via betalingsservice, får kunden i stedet en rabattkupong på 20 euro til drivstoff.

Og hvis man tegner en ny boligforsikring, får man også 50 euro refundert ved bruk av betalingsservice. Hvis betalingsservice ikke benyttes, mottar kunden en rabattkupong på 20 euro til El Corte Inglés.

Begge forsikringer må tegnes fra

24. september til 31. desember 2015 for å få fordel av de nye, gode tilbudene. ”Det er vår erfaring at utenlandske residenter i Spania foretrekker personlig betjening når de tegner forsikring. Derfor er det en fordel at de kan avlegge et besøk hos sin lokale forsikringsmegler som kan finne den beste løsningen med muligheter for Liberty Seguros tilbud om refusjon av 50 euro ved nytegning av en forsikring. Derfor er det mange fordeler ved å skifte til Liberty Seguros,” forklarer Iván Ortego, forretningssjef for utenlandske residenter.

For mer informasjon eller tegning av ny forsikring, kontakt Liberty Seguros på tlf.: 902 255 258 og få et pristilbud og navnet på den

nærmeste forsikringsmegleren.

Besøk også www.libertyexpatriates.es.

Som alternativ kan du også bare besøke din forsikringsmegler og høre om de mange mulighetene som Liberty Seguros tilbyr.

Det er ikke noe minimumsbeløp på

bilforsikringen for å utløse refusjonen på 50 euro. Men ved tegning av en ny boligforsikring må forsikringspremien overstige 225 euro. Tilbudet gjelder ikke fornyelser eller erstatningsforsikringer. Kfr. gjeldende betingelser og vilkår.

2 konserter på Bistro O Sole Mio med Dag Spantell og Gyldenløve Brygge Swing Ensemble

NRK har bevart et TV-opptak der vi ser den 18-årige Dag Spantell og Happie framføre debutsingelen Flowergirl. Dette var starten på en storartet karriere i Norge og Sverige.

Fra 1970 sang Dag i legendariske Kjell Karlsens Orkester som nærmest var husorkester for kongefamilien. 1973 fikk han låta ”Kjendis-party” av Fredrik Friis som hadde skrevet norsk tekst til Rick Nelsons 1972-hit ”Garden Party”.

Musikkinteresserte kjenner låten igjen som hip hop suksessen med samme navn av Jaa9 og OnklP fra to år tilbake! Denne låta greide 4. plass på Norsktoppen der Dag forøvrig gikk til topps i 1975 med ”En helt alminnelig sang om sommer”. I 1974 var han vokalist i dansebandet Torry Enghs, og i 1975-76 ga han ut sine to solo-LPer

”Nye spor” og ”I dag – i går” på plateselskapet Talent.

I perioden 1975-78 medvirket Dag på hele 9 LP´er i Talents populære Treff-serie, først som gjesteartist, siden som fullt Treff-medlem. For øvrig har han deltatt fire ganger i den norske Grand Prix-finalen og representert Norge på sangfestivaler i Polen og Øst-Tyskland.

I 1980 ga Dag ut en LP med Popgruppa Strikk. 1989 sang han med Bjørn Jørgensens orkester igjen på Slottet da prinsesse Märtha Louise fylte 18 år. I tre år var han daglig leder for restaurantene Tre Små Griser i Tønsberg og Risør. De fire eierne – Dag Spantell, Jahn Teigen, Helge Hammelow Berg og Lage Fosheim - ga i 1991 ut singlen ”Pappa jag vill ha en italienare” under navnet Tre Små Griser. De siste årene har han tatt på seg event-jobber og drevet med eventproduksjon. Under Øya-festivalen 2004 sang han for 3.000 sammen med hiphopduoen Jaa9 og OnklP. De hadde, som sagt, fått en kjempehit med sin versjon av ”Kjendis-party” som er ganske lik Dags innspilling fra 1973 Dag Spantell er en fremragende vokalist, med ”Ave Maria” og ”Du er som sendt fra himmelen” som paradenumre. I tillegg fremføres klassiske poplåter og mer soulpregede låter med naturlig bravour! Dag Spantell er i disse dager aktuell med turneen «Landevei» der han sammen med

26 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Jenny Jenssen og Stein Ingebrigtsen tar folk med på en musikalsk reise i minnenes tegn.

Gyldenløve Brygge Swing Ensemble er et gladjazz-orkester fra Drammen. Dette er en rutinert gjeng med musikere som i årenes løp har lagt bak seg mil etter mil på den musikalske landeveien. Nå er tiden kommet for å «gjøre Spania».

Medlemmene i Gyldenløve Brygge Swing Ensemble er: Steinar Hannevig som spiller klarinett og tenorsax i tillegg til sine bi-instrumenter som gitar, bass og keyboard. Bjørn Skjelbred er til daglig leder og trompeter i Drammen Symfoniorkester. Han har nå fått jazzfeeling og stortrives med trompeten i Gyldenløve Brygge Swing Ensemble. Sven Arne Trolsrud på trombone hadde sitt eget enmannsorkester på keyboard i nærmere 40 år. Roger Frostad

spiller Keyboard og som tangentmann hadde han også sitt eget enmannsorkester i flere år. Runar Gustavsen på banjo startet Spotlights sammen med Steinar i 1963.

Ole Kristian Moen spiller tuba. Han har også vært i Gardemusikken og spilt med de fleste korps i Drammensområdet. Erik Fingalsen slår ikke på trommene, men spiller på de både her og i Drammen Symfoniorkester. Erik begynte på trommene i Ivy Group med Jonas Fjeld.

Opplev Dan Spantell på Bistro O Sole Mio, Elvira, fredag 6. november kl. 19.30.

Gyldenløve Brygge Swing Ensemble lørdag 7. november kl 19.30.

Bordbestilling til bistroen på telefon; 951 310 502.

Eller på epost til oystein@rambol.es.

LIBERTYBIL LIBER TYB IL

! m e l g e l i k t Ik g n i r k i s or f l i b e t f i g o k S s o r u g e S y t r e Libe k a b il t r e g n e p få

€

0 5

eller ell lle ler

LTRO A T E EBED AVTALEGI K A B TIL BETALER M U HVIS D

20

€

FUEL KUPONG

Tegn en full kaskoforsikring, betal via betalingsservice, også fra din bankkonto i hjemlandet og få refundert 50 €! Hvis du ikke bruker betalingsservice, mottar du i stedet en rabattkupong på 20 € til drivstoff.

Du kan også få refundert 50 € på boligforsikringen!

Kontakt oss for pristilbud.

For F or me merr informasjon informasjon ring ring 9 902 02 255 25 5 2 258 58 el eller ler b besøk esøk oss oss på w www.libertyexpatriates.es w w.libertyexpatriates.es Tilbudet gjelder kun fulle kaskoforsikringer som tegnes og trer i kraft mellom 24. september og 31. desember 2015. Forsikringspremien må betales via betalingsservice for at du får refundert 50 €. Pengene blir satt inn på din bankkonto (gjelder kun bankkonti i SEPA-området. Ellers mottar du en rabattkupong på 50 € til drivstoff). Ved premier som ikke betales via betalingsservice, mottar du en rabattkupong på 20 € til drivstoff. Gjelder ikke fornyelser eller erstatningsforsikringer. Krf. gjeldende betingelser.

SHOPTALK Clinica Dental Medic blir Puerto Banus Dental Group & Implant Center

Niclas Wallenborg og Dejan Tomic er eierne av Puerto Banús Dental Group.

Forandringer er en del av utviklingen, og nå har turen kommet til Clinica Dental Medic i Marbella.

Bo Wallenborg som åpnet klinikken i 2000, overlater nå ansvaret til de nye eierne: sønnen Niclas Wallenborg og Dejan Tomic.

Bo Wallenborg kommer fortsatt til å være tilknyttet klinikken som

koordinator samt utføre vanlige tannlegetjenester. Ved tilfeller som krever spesialistbehandling, overlater han jobben til Niclas og Dejan.

Bo som jo egentlig er pensjonist, føler at dette er en løsning som passer ham svært bra fordi han gjerne fortsatt vil arbeide, men uten å ha det øverste ansvaret slik han har hatt i alle år.

Niclas Wallenborg kom til Spania da familien flyttet hit da han var 16 år. Han gikk på Aloha College og tok sin IB/International Baccalaureate for senere å avslutte sin tannlegeutdanning i Sverige i 2003. De siste ti årene og fram til i dag har han drevet to suksessfulle tannlegeklinikker i Stockholm, men han har tidligere også arbeidet med faren i to år. Niclas har spesialisert seg på estetisk tannbehandling og større bittrehabiliteringer, men også på generell tannbehandling.

Hans motto har alltid vært å sette pasienten i sentrum og samtidig tilby svært høy service og kvalitet.

Dejan Tomic avsluttet sin tannlegeutdanning for snart 20 år siden, og i 2006 utdannet han seg til spesialist innenfor parodontologi (tannløsning, implantat og mykvevshåndtering).

Han eier og driver også to klinikker i Stockholm. Dessuten foreleser han på internasjonalt nivå og har

blant annet utviklet et kirurgisk konsept med mikrokirurgi som minimerer etterfølgende plager for pasienten. Hans ekspertise benyttes også av andre foretak til framstilling av undervisningsmateriell eller i markedsføringssammenheng. Hans motto er å utføre så bra behandling som mulig med så lite inngrep som mulig.

Puerto Banús Dental Group/Implant Center har vært planlagt lenge av de to gode vennene og kollegaene: ”Vi vil ha en ny utfordring der vi kan kombinere et fantastisk morsomt yrke med å drive virksomhet på Costa del Sol”, sier Niclas.

Klinikken tar imot barn- og voksenpasienter og også pasienter med henvisning fra andre tannleger.

Tlf.: + 34 95 281 45 72, akuttlf.: +34 693 246 068

Tjen penger på boligen din Hvis du har den rette boligen og arbeider med de rette menneskene, kan du tjene godt på å leie den ut. Uansett om det dreier seg om en kortere eller lengre periode av året. ”Og det er ikke vanskelig, for vi ordner alt det praktiske både før, under og etter leieperioden,” garanterer Michael Kolodnicki og Joan Hansen fra Rincon Rent.

Det danske ekteparet startet sitt utleiebyrå i 2006 som siden den gang er blitt deres hjertebarn. ”Vi har i dag 120 gode boliger som stort sett er fullt utleid i de periodene eierne ønsker. Derfor er vi nå klare til å utvide vår portefølje,” forteller Joan mens Michael forklarer at 90 prosent av kundene er skandinaver. ”Våre leietakere ønsker lekre, skandinaviskinspirerte boliger mellom Málaga og Marbella. Har du det, kan vi markedsføre og optimere din inn-

Restaurante Asador

tjening på utleie.” Rincon Rent bruker store ressurser på markedsføringen av boliger, legger vekt på de små detaljene og dedikerer seg 100 prosent til arbeidet. ”Det skal være lett for boligutleieren å samarbeide med oss. Vi klarerer og rengjør boligen før og etter leieperioden, og er det en vannkran som drypper eller en tv som ikke virker, ordner vi det,” lover det danske ekteparet som i dag har åtte ansatte som løper raskt for å gjøre livet lett for både leietaker og utleier. ”Ofte er ikke utleier her i landet når boligen utleies. Derfor ordner vi alt i forbindelse utleie,” avslutter Michael og Joan som gjerne tar et møte for en uforpliktende prat om utleiepotensialet for din bolig.

Kontakt: +34 607 377 499 / info@rinconrent.com / www.rinconrent.com

PERMANENT MAKE-UP

er t Lekk t t C/ Juan Sebastián Elcano nº3 grilleitetskjøt29640 Fuengirola • Tlf.: 951 39 66 71 www.elranchodesalva.com kval elranchodesalva@gmail.com

28 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Tlf. 610 716 048

EVENTYRLIG LIGGEKOMFORT Jensen Supreme kontinental gir deg en helt fortryllende liggekomfort.

Noe av hemmeligheten ligger i den myke skuldersonen og ekstra støtte i korsryggen, som sørger for at kroppen får en jevn og kontinuerlig støtte.

Velkommen til å oppleve også våre nye merker:

Jensen Store S I N C E

2 0 0 5

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Mandag - fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Historien bak

Norsk forening av Calahonda. Restauranten lå i annen etasje i en bygning hvor det var et par barer i første etasje. Her arrangerte foreningen norsk aften en gang i måneden. Bygningen er nå revet. Ellers var baren i Las Maravillas samlingssted for nordmenn, spesielt på onsdager. Samme år fikk foreningen kontoradresse i Edf. Aurora apt. 1 c i Fuengirola.

Av John Einbu og Solveig Tandberg

Den norske foreningen på Solkysten i Spania ble stiftet i februar 1983. De første 20 årene førte foreningen en omflakkende tilværelse med leide lokaler for møtevirksomhet og kontorhold.

Men i 2003 flyttet foreningen inn i selveide lokaler i nærheten av Feriaplassen i Fuengirola. Og der har den holdt til siden.

Foreningens fulle navn er Norsk forening Costa del Sol, eller på spansk “Asociación Noruega de la Costa del Sol“.

I denne korte historien om Norsk forening kommer vi ikke til å nevne navn. Dette skyldes at vi ikke ville ha klart å gi en balansert fremstilling av alle som ville ha fortjent å bli nevnt, fordi vi ikke kjenner navnene på alle disse. Det finnes for eksempel ikke styreprotokoller for de fem første årene. I stedet skal vi nevne de lokalene foreningen har oppholdt seg i frem til i dag.

Allerede i mai i 1982 var det noen som snakket sammen om å stifte en norsk forening på Solkysten. Og 3. november samme år ble det holdt et sonderende møte i Las Maravillas bar i Torrenueva. Baren lå nederst i en hage, men er for lengst nedlagt. Midt i stien som førte til baren har det nå vokst opp et palmetre. Etter et par møter, ledet av et arbeidsutvalg, ble det holdt konstituerende generalforsamling 2. februar 1983 i en restaurant i Calypso i nærheten

Vi vet lite om hva som skjedde de første årene frem til 1988. Men det året feiret man femårsjubileet.

Dette skjedde i restaurant Los Pacos i Los Boliches. 110 medlemmer møtte opp. Og i hvert fall fra januar 1988 hadde Foreningen kontoradresse i Calle Quemada nr. 6 i Fuengirola. Den skandinaviske foreningen AHN var utleier. Foreningen fikk her sitt første bibliotek og lokalet hadde en hyggelig patio. Bygningen er i dag godt vedlikeholdt.

I november 1990 flyttet Foreningen inn i et stort og fint lokale i Las Rampas i Fuengirola. Men leien var i drøyeste laget, så av økonomiske grunner flyttet foreningen til et lokale i annen etasje av Portillo Planta 1, Edificio Centro, som ligger ved siden av bussterminalen i Fuengirola. Dette skjedde i aug./sept. 1992. Dette var et trivelig sted med mange aktiviteter, og her ble tiårsjubileet feiret.

Et bilde fra den tiden viser at foreningen hadde de samme bordene og stolene som i dag.

I 1993 holdt Den norske skolen til i Avenida Acapulco nr. 11 i Los Boliches, og skolen leide da ut noen av sine rom til Norsk forening. Dette er de fineste lokalene foreningen noen gang har hatt. Men i 1997 var foreningen igjen på flyttefot. Den nye adressen ble Casa Noruega, Rio Darre Portal 20, Urb. Molino de Viento, Mijas Costa, i nærheten av Agua-parken. Her var det god plass og med terrasse på taket, men stedet lå litt avsides til. Etter at foreningen forlot dette stedet, er det omgjort til et buddhisttempel.

Men så, i 2002, kjøpte foreningen egne lokaler i Edf. Vegasol i nærheten i Feriaplassen i Fuengirola, og etter nødvendige ombyggingsog innredningsarbeider, flyttet foreningen inn i mars 2003. Lokalet er stort nok til de fleste for-

TORE LINE

&"$ ! "# $ & ! " &"$ ! (&& % $' & !

% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&& ! ! % $'

30 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

" "

#"%& " " %" &$ ! $

FC

mål. Det er egnet til mindre tilstelninger og aktiviteter vi har på kveldstid, og til middagsserveringen i åpningstiden på ukedager. Men lokalet er i minste laget til store sammenkomster, men ved behov leier foreningen et større lokale i en restaurant de få gangene i året man har behov for det. Det har flere ganger vært diskusjon om utvidelse av det nåværende lokalet, men det vil bli kostbart og vil medføre større behov for frivillige medarbeidere til drift av foreningen.

Vi takker for all hjelp vi har mottatt fra Olaf Jekhelln under arbeidet med denne artikkelen.

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Greenlife Estates

Developers of Elviria Hills

Leilighet med to soverom &ĂŶƚĂƐƟƐŬ ƐũƆƵƚƐŝŬƚ ͻ WƌŝƐ͗ ϯϵϱ͘ϬϬϬ Φ

3 roms penthouse i Elviria Hills

&Ɔƌ͗ ϴϳϱ͘ϬϬϬ Φ ͻ E E ^ dd d/>͗ ϲϴϵ͘ϬϬϬ €

^ŝƐƚĞ ůĞŝůŝŐŚĞƚĞƌ Ɵů ƐĂůŐ Ϯ ŽŐ ϯ ƐŽǀĞǀčƌĞůƐĞƌ

KÖ ã® ½ ϱ Ϭй Ù

ã

Greenlife Golf

Urb. Elviria H Hills, ills, A Avda. vda. Las Cumbres Cumbres s/n, 29604 4 Marbella · Tel.: Tel.: +34 952 831 248 8 · ventas@greenlife-estates.com ventas@greenlife-estates.com · w www.greenlife-estates.com ww.greenlife-estates.com

Golf

Tel.: +34 952 839 142 · info@greenlife-golf.com · www.greenlife-golf.com

Driving Range

Gym

Tel.: +34 952 83 23 71 · restaurante@restauranteellago.com · www.restauranteellago.com

Tennis

ĐĐŽŵŵŽĚĂƟŽŶ

Sports Academy

Fjelltur

Av Jette Christiansen

Leserne kjenner turen over Pyreneenes topper der det flotte synet fra flyvinduet helt kan ta pusten fra deg.

Det er ikke minst når man tenker på at fjellkjeden ble skapt for omtrent 200 mill. år siden da Den iberiske halvøya kolliderte med resten av Europa.

Den samme følelsen av naturens storhet har nok de fleste opplevd ved synet av Andalucías Sierra Nevada samt toppen av kransekaka, Spanias høyeste fjell, Teide.

Innimellom disse fjellene er det en verden av fjellandskaper og geologiske undere, og de mest spektakulære av disse stedene er med på listene hos UNESCOs registrering av det som kalles European Geopark Network.

Kjennetegnet på de spanske områdene som til sammen teller ti, er at de – utover postkortvakre scener – byr på koloritt i form av et varierende plante- og dyreliv som generøst bidrar til et rikt kulinarisk tilbud, små pittoreske fjellbyer som synes å være fra forgangne tider, samt fjellbønder og annet godtfolk med utsikt til hver sine geologiske verdener.

En parentes i evigheten - Spanias geologiske verden

Sobrarbe i Pyreneene Sobrarbe-området i nettopp Pyreneene har noe av denne fjellkjedens mest betagende natur.

Den utgjør en verden for seg med en stor variasjon i landskapene som strekker seg fra Treserols kalksteinstopper til dalene I Ordesa, Añsclo, Escauaín og Pineta som sees på bildet.

Her står også fjellmassivet Posets og Sierra de Guara som gjemmer på fossiler fra spesielle fisk og skalldyr samt krypdyr. Blant de sistnevnte er en krokodille som for 57 mill. år siden skulle ha kalt dette sitt hjem.

Området er Nord-Spania på sitt mest uberørte og vilt, og her kan man fortsatt komme i nærheten av isbreer isbreer, ulver og bjørner, og ca. 62 prosent av det ligger mer enn 1.000 meter over havet. Det ligger i Aragón, nærmere bestemt i Huesca-provinsen.

Se mer: www.geoparquepirineos.com.

Alto Tajo og Molina de Aragón i Guadalajara Neste stopp er Alto Tajo og Molina de Aragón som er en naturpark som ligger rundt 200 km nordøst for Madrid, i provinsen Guadalajara.

Det samlede området er på 4.000 km² som sprer seg mellom elvene Ebro mot sør og Tajo mot 32 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

nord, noe som skaper en unik flora og fauna.

Helt spesiell er den fossilskogen Aragoncillo og toppen av Alcorcón, mens det er aragonitt som er et fargeløst eller hvitt mineral med en kjemisk sammensetning tilsvarende kalsitt og som først ble beskrevet takket være funn i Molina de Aragón som først og fremst kjennetegner fjellene.

Alt i alt kan 400 millioner år av jordens historie spores i området. Det har vært bebodd siden tidenes morgen, og her finnes steinalderkunst i huler og keltisk-iberiske festninger som gir verdifull innsikt i den keltiske kulturen.

Se mer: www.geoparquemolina.es.

Cabo de Gata på det sørøstligste hjørnet Klippeformasjonene ved Capo de Gata har rundt 10 mill. år på baken. De er noen av de største magmaskapte fjellene i Europa.

Cabo de Gata er sammen med kommunen Níjar et beskyttet område som utgjør Spanias sørøstligste hjørne. Navnet, som vanligvis oversettes med kattens gap, stammer fra agat som før i tiden ble utvunnet her.

Gamle lavastrømmer, vulkanske topper, krater og forstenede strender utgjør alt i alt et steinørkenlignende landskap, til tross for at det er

hjemstedet for flere en tusen endemiske plantearter.

Ikke å forglemme noen av Spanias vakreste strender. Se mer: www.degata.com.

Se mere: www.degata.com.

Sierra Norte i Sevilla Vi er her i Sierra Norte i Sevilla-provinsen, nord for selve byen. Fjellområdet strekker seg fra minen ved Cerro del Hierro til de kjegleformede granittklippene ved El Pedroso og Real de la

Jara. Her finnes grotten Los Covachos der besøkende kan krabbe 26 meter under jorden i den tidligere jerngruva. I området har man også utvunnet marmor.

På jordoverflaten sees et fint vannfall ved elven Huéznar som løper ut i Guadalquivir.

Sierra Norte som antas å være opp imot 540 mill. år gammelt, forbindes med Sierra Morena. Området består også drøyt 170.000 hektar beplantet med bl.a. korkeik og mange, mange oliventrær, der gauper, kaniner og bukker gjemmer seg. Se mer: www.juntadeandalucia.es/ medioambiente.

Det sentrale Katalonia og Montserrat For rundt regnet 36 millioner år siden var Katalonias innland dekket av hav. Vannet forsvant så smått, og etterpå oppstod en rekke fjellmassiver som i dag er nokså avsondret fra omverdenen i den ellers så tett befolkede regionen.

Det katalanske lavlandet står som bekjent fortsatt åpent mot Middelhavet.

Blant fjellene er Montserrat som takkede fjell som sees på bildet der klosteret har sneket seg med.

I fjellene gjemmer grottene Toll og Salnitre seg der Antoni Gaudí skal ha funnet inspirasjon til den surrealistiske kirken La Sagrada Familia i Barcelona. Se mer: www.geoparc.cat/es.

Sierras Subbéticas i Córdoba Nok en gang er vi i Andalucía der Córdoba-provinsen er på den globale listen med sitt Sierras Subbéticas. Det er en fjellkjede laget av kalkstein som går langs grensene til naboprovinsene Jaén og Granada.

I løpet av årene har flere elver, inkludert elva Zambra, skapt bergarter med ofte anarkistiske formasjoner som skjuler vakre daler som El Bailon og utallige fallgruver i bokstavelig forstand, for eksempel gruver og sunkne grotter.

Det er flere merkede turstier i området, bl.a. en som leder opp til Picacho de la Virgen de la Sierra som er et populært reisemål for pilegrimer.

Fra toppene kan du på en klar dag Sierra Nevada. Se mer: www.andalucia.org.

34 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Den baskiske kysten i Gipuzkoa 13 km av kysten i Gipuzkoa i Baskerland har gjort seg fortjent til en plass på European Geoparks Networks’ liste.

Det er noen mildest talt sære klippeformasjoner som på teknisk språk kaldes ”flysch” og som er en ren lekkerbisken for geolog-nerdene.

Det er en grå, sedimentær, marinesteinart som er avsatt før og under Pyreneenes sammenfoldning, er fra tidene kalt sen kritt til tidlig tertiær.

Flysch består av tynne lag av leirstein, sandstein og konglomerater med kornstørrelse som avtar oppover. Sedimentene er hovedsakelig avsatt av undersjøiske sediment-strømmer som kalles turbiditter. Fjellarten er vanligvis, som her ved stranden Itzurun, svært deformert.

Se mer: www.geoparkea.com.

Villuercas, Ibores y Jara i Cáceres I den sørøstlige delen av Cáceres-provinsen i Extremadura finner vi fjellområdet med navnet Villuercas, Ibores y Jara.

Når man akkurat har kommet seg over det, kan man rundt seg se et helt uventet landskap med forrevne fjelltopper, vakre daler med snirklete vannløp, blant annet Tajo og Guadiana.

På områdets 2.544 km² store område vokser løvskogen og de allestedsnærværende oliventrærne samt steinroser.

Denne floraen er gjengitt i geologien i grotten Castañar de Ibor som er erklært som nasjonalt monument, fordi stalaktitter og stalagmitter skaper formasjoner som med litt god vilje ligner trær og blomster.

Se mer: www.geoparquevilluercas.es. Øya El Hierro I 2011 var denne Kanariøya ofte på avisenes forsider på grunn av en ekstrem seismisk uro. Geologien er evig aktiv, en undersjøisk vulkan hadde utbrudd, og det var reelle muligheter for at El Hierro skulle få seg en ny naboøy.

Det har som kjent ikke skjedd, men utbruddene

var bare et avsnitt i den lange historien som startet for rundt 100 mill. år siden. Også den gang åpnet havbunnen seg og ut kom den magmaen som skapte øya.

El Hierro er den minste av Kanariøyene, men også den mest fascinerende. Her finnes flere enn 500 vulkantopper mens den forsteinede lavaen gjemmer ca. 70 grotter.

Se mer: www.geoparqueelhierro.es.

El Maestrazgo i Teruel Den geologiske rundturen slutter i Teruel i den sørlige delen av Aragonia. Her krysser elven Guadalope et vidunderlig virvar av fjell i El Maestrazgo.

Elven har vært meddelaktig i å skape store høydeforskjeller, fra fjelltoppen ved Gúdar til dalene i den nedre dele av regionen.

Området var en gang hjemstedet for dinosauren Elasmosaurus som skal ha vært et vaskekte monster på to tonn og med en ekstremt lang hals, samt andre dinosaurer fra den såkalte Jura-tidsalderen og fra krittiden. I dag kan man se sporene deres og finne inspirasjon til et mareritt inne blant fjellene i El Maestrazgo der det også er fornøyelse og fred å finne i stedets geologiske undere.

Se mer: www.geoparquemaestrazgo.com.

Kilder: El País og www.globalgeopark.org.

DAG SPANTELL -en vokalist i særklasse!!!

Fredag 6. november • klokken 19.00 Vi feirer bursdag med festbuffet av kalde og varme retter, Cava ved ankomst og etterfølgende konsert.

Pris p.p. Cava, festbuffet og konsert € 45.- (eks. drikke).

Husk bordbestilling snarest.

Telefon: 951 310 502 • E-post: oystein@rambol.es

Gladjazz konsert med

Velkommen til to festaftener i Bistro O Sole Mio!

RRambol estaurante

GYLDENLØVE BRYGGE SWING ENSEMBLE Et 7 manns stort orkester fra Drammen i Norge!!!

Lørdag 7. november • klokken 19.00 Bistroen serverer en tre retters meny som er inklusive i prisen. Pris p.p. Meny og konsert € 40.- (eks. drikke). Husk bordbestilling snarest.

Telefon: 951 310 502. E-post: oystein@rambol.es

www.rambol.es Bistro O Sole Mio Elviria del Sol • tlf 951 310 502

Av Arne Bjørndal

Dobbelt statsborgerskap - fortsatt ikke for nordmenn I høst skal Stortinget stemme over lovforslaget som kan gi nordmenn – i likhet med dansker, svensker, finner og innbyggere i 37 andre av Europas 46 land – rett til dobbelt statsborgerskap.

Men ikke sprett sjampanjen, for bare Venstre og SV har hittil støttet forslaget.

Tenk deg følgende: * Mens de bor i Norge, blir det første barnet til et norsk-spansk par født. Før de venter sitt neste barn, flytter imidlertid foreldreparet til Spania der barn nummer to blir født. Barnet som ble født i Norge, blir norsk statsborger og bare det. Barnet som er nummer to i søskenflokken og som kom til verden i Spania får både norsk og spansk statsborgerskap for resten av livet. * Eller hva med norske statsborgere som flytter til Spania og blir residenter der. Etter tre år har de rett til å stemme ved lokalvalg i Spania, men ikke ved parlamentsvalg. Etter å ha bodd fast i Spania i 10 år strykes de i det norske manntallet og mister samtidig stemmeretten ved stortingsvalg.

Den eneste måten disse borgerne nå kan delta i demokratiet på, er dermed bare ved å stemme ved lokalvalg i Spania. * Utflyttede nordmenn som velger spansk statsborgerskap, mister sitt norske. De mister også retten til å bo og arbeide i Norge uten å søke tillatelse. Eventuelle barn som blir født etter tapet av norsk statsborgerskap, blir ikke norske statsborgere og kan dermed heller nyte godt av gratis skolegang og studier eller til å motta studielån i Norge.

En globalisert verden Spørsmålet om dobbelt stats-

borgerskap har vært luftet i norsk debatt med jevne mellomrom. Men der våre naboland i tur og orden innførte dobbelt statsborgerskap – Sverige i 2001, Finland og Island i 2003 og Danmark i år – gikk Norge motsatt vei og strammet til da den nye Statsborgerloven fra 2005 ble vedtatt i Stortinget. Nå har partiet Venstre foreslått å tillate dobbelt statsborgerskap også i Norge, men det er ventet at Stortinget på nytt vil si nei når saken kommer opp til votering, trolig i løpet av denne måneden. I tillegg til Venstre, er i dag bare SV for dobbelt statsborgerskap. Men det rører seg i ungdomspartiene, og Unge Høyre og deler av AUF støtter i dag forslaget.

Gammeldags, hevder Venstre – Dobbelt statsborgerskap er viktig for integrering, det vil gjøre det mulig å avtjene verneplikt, delta i valg og spille på norske landslag, sier Venstres Sveinung Rotevatn til NRK. Han mener at hovedregelen om at nordmenn bare kan ha ett statsborgerskap er gammeldags.

I sin begrunnelse for å støtte kravet om dobbelt statsborgerskap uttaler Landsstyret i Unge Høyre at i vår globaliserte verden der flere nordmenn jobber, studerer og vokser opp i utlandet, er det et paradoks at de nektes dobbelt statsborgerskap. Ungdomspartiet peker på at loven krever at barn som vokser opp med foreldre av to forskjellige nasjonaliteter, må velge én nasjon-

36 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Mister du ditt norske statsborgerskap og deretter får barn, blir ikke barna dine norske statsborgere. De mister retten til gratis skolegang og studier og til å motta studielån i Norge. Du mister stemmeretten og retten til å bo og arbeide i Norge uten å søke tillatelse.

alitet, selv om de i virkeligheten er tilknyttet to land. ”I et stadig mer globalisert arbeidsmarked og en verden der landegrenser betyr mindre enn før, bør det være et mål for Norge å legge til rette for alle nordmenn, enten de bor utenlands eller i Norge. Nordmenn som bor ute over lenger tid er en enorm ressurs for Norge som vi bør benytte oss mer av, ikke straffe de for å være eventyrlystne.” Uttalelse fra Unge Høyres Landsstyre (febr., 2014)

Frp i mot Fremskrittspartiet støtte ikke forslaget om dobbelt statsborgerskap: Partiets stortingsrepresentant Morten Ørsal Johansen sier det slik: – Når du bor i Norge og vil være en del av det norske samfunnet, delta i det norske demokratiet, så gjør du det som norsk statsborger og ikke som statsborger i to land. Det er likevel mulig å ha bindinger til to land, det er ikke noe i veien for å rå reise dit, men skal du bo i Norge, har du ikke behov for et annet statsborgerskap. Stortingsrepresentant Morten Ørsal Johansen (FrP)

Det er viktig å peke på at spørsmålet om dobbelt statsborgerskap ikke handler om at det skal bli lettere å bli norsk. Statsborgerloven avgjør spørsmålet om dobbelt

statsborgerskap. Spørsmålet om hvem som har tilgang til Norge avklares i en annen lov, nemlig Utlendingsloven (“Lov om utlendingers adgang til riket og deres opphold her”).

Prinsippløst?

Direktør Frode Forfang i UDI (Utlendingsdirektoratet) hevder i en kronikk at Norge går motsatt vei som resten av Europa fordi stadig flere land aksepterer dobbelt statsborgerskap. Tidligere var det viktigste argumentet mot dobbelt statsborgerskap at det i en krigssituasjon kunne skape uklarheter rundt hvilket land man var lojal mot og hvilken side i en konflikt man støttet, dersom man hadde tilhørighet i to land. Denne problemstillingen er ikke lenger aktuell og derfor snur da også stadig flere land, hevder Forfang.

UDI-direktøren skriver at selv om Norge ikke godtar dobbelt statsborgerskap, er det mange unntak som uthuler hovedprinsippet: ”Loven sier nemlig at man ikke behøver å løses fra sitt opprinnelige statsborgerskap dersom det er rettslige eller praktiske hindringer, eller hvis det fremstår som et urimelig krav. I noen land er det for eksempel ikke mulig å bli løst fra statsborgerskapet. Da godtar norske myndigheter at man har to

statsborgerskap. Det gjør man også hvis det er uforholdsmessig dyrt eller komplisert å frasi seg et annet statsborgerskap.”

Tall fra UDI viser at 52 prosent av de som får innvilget norsk statsborgerskap i dag, likevel beholder sitt gamle statsborgerskap.

Frode Forfang konkluderer slik: ”Siden prinsippet om ett statsborgerskap allerede er sterkt uthulet, og derfor knapt er et ordentlig prinsipp, men snarere en regel med mange tilfeldige utfall, kunne det kanskje være verdt å ta opp prinsippet til ny vurdering.”

De viktigste argumentene for dobbelt statsborgerskap Dette mener aksjonen “Ja til dobbelt statsborgerskap” er de viktigste grunnene for at Norge bør gjøre som resten av Norden og Europa, nemlig innføre dobbelt statsborgerskap: – Nordmenn beholder sitt norske statsborgerskap og tilhørende rettigheter uansett hvor i verden de bor.

– Norske barn av tokulturelle foreldre kan arve statsborgerskap fra begge foreldre.

– Nordmenn får samme rettigheter som andre statsborgere i det landet de bor, ikke minst stemmerett ved politiske valg.

– Fastboende med permanent oppholdstillatelse i Norge (som ønsker norsk statsborgerskap) får stemmerett ved stortingsvalg, samtidig som de kan beholde sitt opprinnelige statsborgerskap.

Kilder: NRK, UDIs hjemmesider, Aftenposten, Aksjonen ”Ja til dobbelt statsborgerskap” og Unge Høyre (ungehoyre.no).

Vil du vite mer om aksjonen for dobbelt statsborgerskap, så klikk deg inn på siden: http://statsborgerskap.info eller Facebook-siden: https://www.facebook.com/JaTilDobbeltStatsborgerskap/

ESTUCO INTERIORS ESTU - Inrednings Inredningsdesign - Arkitektur Gaveartikler - Gaveartikle Merkevaretekstiler - Merkevare - Farrow&Ba Farrow&Ball maling

Estuco Interiors 51-52 C t Plaza Centro Pl 51 51Avda Manolete ss/n Andalucía 29660 Nueva An Marbella www.estucointeriors.com www.estucointer info@estucointeriors.com info@estucointe 952 819 321 952 810 633 / 95

Vi snakke snakker skandinavisk OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 37

Tekst / foto av Arne Bjørndal

Drømmen er å spille cupfinalen med VIF Caroline – Caro – Knutsen(31) har 4 cupseire, 4 seriegull, 10 landskamper og over 200 seriekamper i den norske Toppserien.

Nå har hun tatt pause fra toppfotballen og avslutter siste år som student på Atlantis Medisinske Høgskole i Mijas. Drømmen om å jobbe med fotball på heltid og å spille cupfinalen for VIF lever. Og så er hun sterk i troen på en lys framtid for norsk fotball.

Allerede som tre-fireåring begynte Caroline Knutsen med fotball, fast bestemt på å bli god.

– Vålerenga er nok klubben som i dag står meg nærmest. Jeg har spilt for VIF i to omganger og fikk tillit fra første stund. Jeg har blitt svært glad i klubben og har fulgt den tett siden 2000, forteller Caroline Knutsen. Selv om hun nå er student på Solkysten og derfor har lagt toppfotballen på hylla, kribler det fortsatt i fotballbeina til den tidligere landslagskeeperen.

Mens hun dette studieåret skal avslutte ernæringsstudiene ved Atlantis, holder hun formen ved like ved å spille fotball for Juventud Fuengirola CF. I tillegg har hun nettopp satt i gang en egen aktivitetsgruppe for ungdom på fredagskveldene på Sjømannskirken i Calahonda.

Carolines trikserekord er 3.820 satt i 2005, og det tok 26 minutter. – Jeg skal nok klare å matche den rekorden fortsatt, sier hun.

38 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Opp- og ned med fotballen Hun husker den ekstreme gleden og de enorme skuffelsene som fotballen kan gi: – Jeg savner de voldsomme opp- og nedturene, forklarer hun og legger til at uten fotballen er følelsesregisteret ikke så ekstremt lenger. Men for jenta som har levd med fotballen siden hun var tre-fire år, har fotballen vært en måte både å få ut aggresjon, frustrasjon på og samtidig oppleve sterk glede.

Derfor håper hun på at studiene hun er i ferd med å avslutte skal hjelpe henne til å få jobb i Fotballforbundet, i en av fotballkretsene eller i en fotballklubb. For fotballen håper hun fortsatt kan være en viktig del av livet:

– Jeg er skikkelig sulten på å jobbe med fotball på heltid.

Leo Messi mot Cristiano Ronaldo?

Caroline tenker en liten stund: – Selv om Barcelona er laget mitt her i Spania, mener jeg Ronaldo er en mer komplett spiller enn Messi. Men Messi er mer ekstrem.

Og på spørsmålet om hvem som er verdens beste keeper akkurat nå, svarer hun den tyske landslagsmålvakten Manuel Neuer (FC Bayern München): – En moderne keepertype som beveger seg mye og som er god med beina. Litt min type, legger hun til.

– Hva med Martin Ødegaards sjanser i Real Madrid?

– Martin har gjort alt riktig, så langt. Husk han bare er 16 år og kan derfor fortsatt være ustabil.

Det kreves tålmodighet, men Martin har en solid grunnmur, svarer Caroline.

Framtiden for norsk fotball Dermed glir praten over i norsk fotball og sjansene for at den noen gang kan plassere seg på et stabilt og høyt nivå i internasjonal sammenheng: – Ja, det er mulig, mener den tidligere norske landslagskeeperen. Bare se på fotballnasjoner som Belgia og Sveits. Nå kommer også Island for fullt. De to første landene har litt flere inn-

byggere enn oss, mens Island bare har drøyt 300.000.

– Norsk fotball har noe på gang, hevder Caroline: – Det er en vei å gå og det tar noen år, men det handler om å finne sin egen stil og identitet.

Derfor må også den tidligere ”norske” stilen med lange baller og dødballer, det å ligge lavt og satse på kontringer bort fra norsk toppfotball.

– Hva mener du er den største forskjellen på norsk og internasjonal fotball?

– Det handler mest om om spilleforståelse og teknikk. Ferdighetene er ofte ekstremt gode i internasjonal fotball, svarer Caroline og mener at det dermed er mindre rom for å gjøre feil på internasjonalt toppnivå, for mange feil ender oftere i en scoring.

– Vi er så demokratiske i Norge. Mantraet er breddefotball, rullering og at alle skal få spille.

Topping av laget i de lavere aldersgruppene er en uting, blir det hevdet. Men er det ikke nettopp dette som må til for å få et høyere nivå i norsk fotball?

– Jeg plasserer meg nok et sted i midten av denne debatten. I ung alder må treningene differensieres og mer tilpasses den enkeltes behov. Dessuten er det ikke nødvendigvis slik at barn som er gode i fotball som åtte- eller tiåringer blir de beste til slutt. Vi trenger de nest beste også, sier Caroline som likevel mener det må stilles krav til nivå og treningsmengder: – Det er nok en del norske talenter som har fått treningssjokk i møtet med utenlandsk toppfotball – blant annet her i Spania – og som derfor lett kan mislykkes.

Kvinnefotball Dessverre har mange fortsatt et gammeldags syn på kvinnefotballen. Noen sammenligner med mennene og peker på at kvinnene ikke er like raske, sterke osv. Caroline mener de som hevder dette ikke har peiling på forskjellene: – Er det slik at fotballen er siste mannsbastion, spør hun og legger til at det norske landslaget for kvinner kan vise til langt bedre prestasjoner enn mennene i internasjonale turneringer.

Begynte som treåring Caroline Knutsen er født i Tromsø i 1983.

Allerede i tre-fire årsalderen bestemte Caroline seg for at hun skulle spille fotball på et høyt nivå når hun bare ble stor.

Som sjuåring flyttet familien til Kongsvinger, og det var her hun begynte med organisert fotball og ble en viktig spiller for guttelaget. Hun viste seg etter hvert som et talent og dermed bar veien raskt videre til Asker der hun kombinerte fotball og utdannelse på Norges Toppidrettsgymnas (NTG).

Merittlista til Caroline er lang, fra hun startet i Kongsvinger IL (1991-199), via Asker (1999-2001) til Vålerenga 2002, tilbake til Asker i 2003-2006, så Røa fra 2007 til 2013 og endelig igjen Vålerenga som hun fortsatt har en skriftlig avtale med om å stille opp for klubben etter behov.

I alle årene hun har spilt på toppnivå har hun minst nådd semifinalen i Cupen og har tre Cupseire med Røa, ett med Asker og til sammen fire seriemesterskap. Caroline har, fordi hun har samiske aner et stykke ut i slekta, også spilt tre landskamper for det samiske fotballandslaget.

Kort om ”Caro” - Trikserekord: 3820 satt i 2005 og 26 minutter.

Har også flere enn 300 headinger på rappen.

- Fast ritual under kamp: Alltid sist ut av garderoben.

- Startet karrieren som utespiller, men skjønte raskt at hun hadde best forutsetninger for å lykkes som keeper.

- Yndlingsklubb i Storbritannia: Liverpool.

- Fikk tilbud om proffspill for tyske Wolfsburg og Turbine Potsdam, men takket nei. Begge lagene har senere vunnet Mesterligaen.

- En klassiker på YouTube: I oktober 2007 kommer en høy lobb mot mål. Den ser ut til å gå over, og Caroline går ut for å hente ny ball. I mellomtiden har ballen blåst inn i spill på grunn av ekstrem motvind. Den faller ned foran åpent mål der en motspiller putter ballen i mål. Målet godkjennes.

– Hendelsen plager meg ikke, for jeg er helt sikker på at ballen faktisk var ute. Det har også flere av spillerne på det andre laget også sagt, kommenterer Caroline.

- Beste fotballminne: Fra 2009 da Caroline og Røa hadde tre tøffe kamper på halvannen uke: Seriefinale mot Stabekk(Røa vant serien), cupfinale mot Team Strømmen(Røa vant) og åttendelsfinale i Mesterligaen mot russiske Svezda(Røa vant på bortemålsregelen).

- Verste minne: Cup-finaletapet mot erkefienden Stabæk i 2010. – Når jeg tenker på dette, svir det fortsatt, sier Caroline.

- Idol: – Har ikke spesielle idoler, men prøver å plukke litt fra alle som er gode, enten det gjelder egenskaper som spiller eller som menneske, svarer Caroline.

Optica Laza i Calahonda feirer

3-års fødselsdag!

3 års - Garanti - Gratis batteri

2 års forsikring mot tap og tyveri

25%

ER NING T A F N LE IN ER PÅ AL SOLBRILL OG LVE PÅ SE DAGEN EUMS JUBIL

Kom og vær med på å feire dagen.

Torsdag 22. oktober fra klokken 11.00 til 16.00 Vi byr på litt vin og tapas og gleder oss til å presentere høstens nyeste kolleksjoner av brilleinnfatninger fra noen av verdens ledende designere.

På gjensyn 22. oktober!

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 39

Historien forklarer dagens Spania Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Som historiker og forfatter har han utgitt flere bøker og artikler om spansk kultur, identitet og mentalitet. Lucas Ruiz som for mer enn 20 år siden flyttet fra Spania til Skandinavia, har nettopp vært i Málaga. Derfor var det naturlig å invitere ham til en prat om aktuelle emner som kirkens rolle i samfunnet, abort og – ikke minst – det spanske demokratiet og valgsystemet som er høyaktuelle emner.

Han gjør tunge temaer spennende.

Og han forklarer seg slik at vanskelige emner blir lette å forstå. Etter mange år borte fra Spania, ser Lucas Ruiz på sitt opprinnelige fedreland med andre øyne og kan forklare hvorfor det fortsatt er så store kulturforskjeller mellom oss.

Ingen konsensus Det gikk kaldt nedover ryggen på Lucas Ruiz da Susana Díaz på valgnatten til Junta de Andalucía 22. mars fortalte andalusierne at hun ville regjere regionen alene og bare nøye seg med å søke støtte fra de andre partiene når det var nødvendig. ”Det rystet meg, fordi Susana Díaz hører til den nye generasjonen av politikere. Hun er bare 40 år, men har dessverre allerede vist at hun er akkurat som sine forgjengere. Hun kjenner ikke til konsensus, og det er en av de største forskjellene på spansk og skandinavisk politikk,” mener Lucas Ruiz og forklarer samtidig at det er derfor hun mer enn en måned etter at velgerne gikk til stemmeurnene fortsatt ikke hadde 40 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

”De spanske politikerne kjenner ikke til konsensus. Derfor blir alt for mye tid brukt på ingenting.” fått dannet regjering i Junta de Andalucía. ”I Skandinavia blir demokrati oppfattet som dialog og konsensus. Vi må komme til enighet, og mindretallet må bli med,” forklarer den spanske forfatteren og beskriver den spanske situasjonen: ”Her tenker man annerledes: Har man flertall, har man demokratisk rett til å gjøre slik og slik.”

I følge Lucas Ruiz er det også derfor skillet mellom Partido Popular og sosialistpartiet PSOE er så stort. ”På en lang rekke områder er de to partiene faktisk enige. Kunne de begynne å samarbeide bare litt, ville det være et tegn på det spanske demokratiets modenhet,” mener den spanske historiker som også peker på noen markante svakheter i det spanske valgsystemet.

Han betegner Spanias demokrati som et enkelt demokrati som internt ikke fungerer skikkelig. ”I de to store partiene PP og PSOE er det presidenten eller partiledelsen som velger partiets toppkandidater til kommunal- og regionvalg.

Det er svært udemokratisk, for det burde være partiets medlemmer som velger,” mener Lucas Ruiz. ”Valglistene i Spania er endelige.

Det betyr at man ikke kan stemme personlig på én kandidat. Igjen er det det enkelte parti som bestemmer rekkefølgen på sine kandidater, og dermed hvem som skal representere partiet i f.eks. byrådet eller parlamentet. Det er ikke dette jeg opplever som et moderne demokrati.”

De tapte stemmer I praten om demokrati og valgsy-

”Spania har et enkelt demokrati som internt ikke fungerer ordentlig og som på mange områder er udemokratisk.” stem er det vanskelig å komme utenom det spanske topartisystemet og de såkalte ”tapte stemmene”. Lucas Ruiz mener at Spania har et representasjonsproblem, og at valgsystemet klart favoriserer de store partiene. ”Sperregrensen er på tre prosent, og det er svært høyt. Det betyr at svært mange stemmer går tapt eller aldri blir representert via et mandat”, forklarer Lucas Ruiz og gir et eksempel: ”Ved siste parlamentsvalgs fikk det lille sentrumspartiet UPyD faktisk over én millioner stemmer fordelt over hele landet.

Men i mange av de enkelte regioner og valgdistrikter var ikke det nok til å få et mandat på grunn av den høye sperregrense. Samlet fikk partiet bare fem representanter av parlamentets 350 medlemmer.

Omvendt kan et parti med rundt ti millioner stemmer, slik PP fikk ved siste valg, sikre seg absolutt flertall.

Det viser klart at vi har et valgsystem som ikke fungerer optimalt”, mener Lucas Ruiz.

PP og PSOE er – ikke overraskende – imot en endring av valgloven, men Lucas Ruiz håper at de kommende valgresultatene vil få partiene til å åpne øynene for dette ettersom de nye partiene Podemos og Ciudadanos vinner fram og kan sette fokus på denne problematikken. ”Jeg mener avgjort at spanjolene er utilfredse med valgsystemet, men de går ikke ut i gatene for å protestere, for vi har fortsatt ikke den demokratiske kulturen som man har i Skandinavia,” sier Lucas Ruiz avsluttende om temaet.

Du gode gud Et tema som til gjengjeld har fått hundretusenvis av spanjoler ut på gaten, var regjeringens forslag til en ny abortlov. Et lovforslag som nå delvis er arkivert på grunn av den store folkelige motstanden. Partido Popular la i fjor fram forslaget som i grove trekk bare tillot abort i spesielle tilfeller. Mens den spanske befolkning var splittet i debatten, var det blant biskoper, prester og trofaste støttespillere av den katolske kirke stor støtte til lovforslaget. Det er allment kjent at kirken hadde mer enn en liten finger med i utarbeidelsen av lovforslaget og at deler av Partido Popular er sterkt katolske. Det høres helt feil ut i skandinaviske ører at kirken har så stor innflytelse. Men igjen er det en historisk forklaring. ”Diktator Franco var ultra katolsk og delegerte mange oppgaver til

kirken bl.a. undervisningen”, forteller Lucas Ruiz og understreker at det ikke bare var religionsundervisningen, men all undervisning som den katolske kirke hadde monopol på. ”Etter demokratiets innføring er hele undervisningssystemet naturligvis blitt mindre religiøst, men det har aldri vært penger nok til å bytte ut alt sammen. Derfor er mange skoler forblitt på katolske hender.

Lærere, ledere og skoler er de samme, så derfor spiller religionen og kirken fortsatt en viktig rolle for mange spanjoler,” forteller Lucas Ruiz og tilføyer at en bilateral avtale mellom Spania og Vatikanet i 1976 sikret kirken en sterk, selvstendig posisjon, noe som også forklarer kirkens sterke rolle. Som nok et viktig element i forståelsen av kirkens innflytelse, peker Lucas Ruiz på kontrasten mellom den katolske og lutheranske kirke: ”Den lutheranske kirke bygger på individuell fortolkning. Den enkelte kan fritt fortolke guds ord. I den katolske kirke er det omvendt, for her må man forholde seg til kirkens autoritet. Det er en prest, og til syvende og sist paven som fortolker bibelen for deg. Er paven mot abort, gjelder dette hele veien ned gjennom systemet,” forklarer den spanske forfatteren som ikke legger skjul på at han synes det er bra vi har fått en ny pave som er mer sosialt orientert og som har en litt annerledes tilnærming til tingene enn hans forgjengere.

Rask utvikling Selv om det fortsatt er store kulturforskjeller mellom nord og sør, beundrer Lucas Ruiz utviklingen Spania har vært igjennom de siste tre-fire tiårene. Han husker tydelig det samfunnet han vokste opp i, og det samfunnet han reiste fra for 20 år siden. ”Sosialt, økonomisk og kulturelt var Spania langt etter de øvrige EU-landene. Slik er det absolutt ikke lenger. Og når vi snakker om kirkens rolle i samfunnet, må vi ikke glemme at flere og flere spanjoler ”bare” er ”kulturreligiøse”, dvs. blir konfirmert og gift i kirken, mens ellers ikke deltar aktivt”, forklarer han og kommer med nok et eksempel på den markante utviklingen samfunnet har vært igjennom: ”I dag er skilsmisser og homoseksualitet allment akseptert. Slik var det ikke da jeg bodde her,” avslutter Lucas Ruiz.

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 41

Kulturuke med

Tekst og bilder ved Nina Cicilie Kaasin Simarud

konsertsuksess

Nytt fra Den norske skolen

Trond Viggo Torgeret showet me sangen «Stilig» av Stilig! Skolens tre yngste trinn start bevegelser. kule og velse innle stor med førte sen. Alle kunne teksten godt og frem

Den kommunale kulturskolen fra Sørreisa engasjerte og bød frem all sin kunnskap denne siste uka i september ved Den Norske Skolen i Malaga. Lærere og elever hadde selv plukket repertoar og øvd inn tekster i forkant av besøket, før ekspertene fra nord overtok og fikk fram det beste i alle. Avslutningskonserten på fredag ble en gjev attest for alle de involverte.

Vi har et tett samarbeid med skolen i hjemkommunen vår. I Sørreisa har vi 80 elever, og jobber med den kulturelle opplæringen på dagtid, forteller Oskar Larsen.

Hos dem holder kulturskolen til i samme bygg som skolen, og de setter opp ca. 40 konserter i året. - For oss er dette en slags studietur, sier han videre. I tillegg til rektoroppgaven er Oskar også dirigent for to kor, ett i Sørreisa og ett på Senja.

Konsert med kromspring Alle alderstrinn fikk være med i prosjektuka, og spennvidden på repertoaret ble stor. DJ Marcus i 9. trinn startet showet med selvlaget partymusikk. 1.- 4.-trinn startet med sangen «Stilig» etterpå sang de blant annet om Theodor fra Finse, før 5. og 6. trinn klemte til med «Barnas Blues»«Splitter Pine» og Malin-låta «Pang». 7. Trinn spilte gitar, og bidro med «Ambitions» og «Dancing Queen».

Etter dette var det flere solonummer, blant annet to pianostykker og en vakker, flerstemt fremførelse av «Sommerfuggel i vinterland». Avslutningsvis sjarmerte guttesolistene i 9. trinn stort med en litt vaklende fremførelse av sangen «What are Words».

Fullt band Sammen med de besøkende fra Sørreisa, som hadde med både rytme- og blåseinstrumenter, har flere drevne musikkentusiaster fra og rundt skolen også engasjert seg i prosjektet. Musikklærer Ørjan Rasmussen har hatt det overordnede ansvaret. Sammen med musikklærer for 4. og 8. trinn, Inger Britt Ustad, har han sydd sammen øvingsplanene. Ørjan stilte også i konsertbandet med gitar, og assisterende rektor, Stefan Östgård, spilte bass.

Trond Gilberg som er Sjømannskirkens organist, pianist og kantor, bidro både under forberedelsene og som pianist under konserten. Elevene Alvi Östgård og Helene Graue var også litt med i bandet og akkompagnerte.

7. trinn spilte Twinkle Twinkle Little Star, og var imponerende flinke til det.

or ved den kommuOskar Larsen (t.v.) har vært rekt ten for 37 år siden. star nale kulturskolen helt fra opp i Karlstad Kirst og sen Karl gt Ben Sammen med å høste erfor aga Mal til Vaeng har han tatt turen elevgruppe. ny en og e skol en ann en fra faringer

Den Norske Skolen i Malaga holder til i Benalmádena, ca 15 min vest for Malaga. Andalucia er et vakkert område og her lever vi i en smeltedigel av kultur, språk og historie, med vakker natur og mange rekreasjonsmuligheter. Vi har kort avstand til storbyer, vintersportsteder, fjell og strand. Her er det lett for hele familien å trives.

Vi tilbyr grunnskole 1. - 10. klasse.

Skolebygget vårt sto ferdig i 2006. Vi har felles kantine, og hver dag serveres det sunn og god lunsj, både varm og kald.

Skolen er en privatskole som følger den norske læreplanen. Vi har dyktige pedagoger som jobber forskningsbasert og som er genuint opptatt av elevenes utvikling, både faglig og sosialt. Hos oss vet vi at elevene må trives for å prestere. Ett av skolens store satsningsområder er bruk av iPad på alle trinn. Som følge av at vi ligger i Spania har også alle våre elever obligatorisk undervisning i spansk.

Les mer om skolen på www.norskeskolen.net

t fra Norsk ene, var plukke tene og melodi ks ning, redite e, ed ttl en re ng ig Sa Arti». Med kynd Kultursuksess! or «K g lin involverte m de sa le s sang solister, har al Kulturskoleråd r og forene og utvalg av ve te ele en r fo em n ng te ra gering av ar mmen konser sa dd sy eyboy) å nk r fo Do e v en uk Ambitions (a jobbet iherdig nn som synger tri 7. og 6. t de satte. Her er

42 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

S Spesialist pĂĽ innglassing, egen eand installers produksjon og installasjon insta allasjon Specialist manufacturers of glass curtains

Glass Cu Curtains rtains

9 830 503 | 692 975 477 952 4

BESKYTT DEG MOT OG MIN MINSK NSK EFFEKTEN AV STĂ&#x2DC;V, STĂ&#x2DC;Y, STĂ&#x2DC;YY, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMM MER |BRUK TERRASSEN DIN Ă&#x2026;RET Ă&#x2026; RUNDT RAMMER | VI29600.

PolĂ­gono Elviria 27, Marbella Ă&#x2DC;NNSKERinfo@eliteglasscurtains.com PANORAMAUTSIKT Ă&#x2DC;NSKER NYE FORHANDLERE | www.eliteglasscurtains.com Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome

P o l Ă­ g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m w w w. w. e l i t g l a s s c u r t a i n s . c o m

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 43

50

år

på veien Av Arne Bjørndal

… og nå kommer country-kongen Ottar ”Big Hand” Johansen til Costa del Sol! I jubileumsåret legger Ottar ”Big Hand” Johansen turen innom den norske Sjømannskirken i Calahonda, onsdag 21. oktober. Foto: Privat.

– Om jeg skal gi meg? Nei! Så lenge jeg har noe å gi, fortsetter jeg. Husk at countrymusikeren Willie Nelson er 82 år og ”still going strong”, svarer Ottar ”Big Hand” Johansen som selv bare er 66. det knapt den norske byen, den kommunen, det tettstedet eller det grendehuset som ikke har hatt besøk av den blide og populære nordlendingen.

– Det er hevdet at ingen andre norske artister har flere mil på veien enn deg. Stemmer det?

– Ja, jeg tror det stemmer, selv om Ole Ivars sikkert vil krangle litt på det!

Ottar ”Big Hand” Johansen har i løpet av sine 50 år som musiker spilt med så godt som alle kjente norske og utenlandske countryartister. Men før han gir seg helt, skulle han gjerne delt scene med amerikaneren Merle Haggard. Foto: Privat

Men jubilerer gjør han, og det til gangs! For i år er det 50 år siden Norges mest kjente countrysanger la ut på sin første turné på norske veier. Siden har han bare fortsatt, og i dag finnes 44 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Det begynte med et par ski For Ottar ”Big Hand” begynte musikerkarrieren med et par ski. De ble lagt på hylla. Unge Ottar var en gang et stort hopptalent, men istedenfor ”å hoppe etter Wirkola”, byttet han altså ut skiene med gitaren han nettopp hadde fått i konfirmasjonspresang.

– Morsomt at du nevner hopperen Bjørn Wirkola. Jeg opplevde ham nemlig på nært hold som guttunge en gang i hoppbakken i Tangenhammeren i Sulitjelma, tettstedet der jeg er født. Jeg sto like ved på hoppkanten og blåste klarsignalet med en kornett før Wirkola satte utfor, legger Ottar til.

– Men så var det dette med kunstnernavnet ditt, ”Big Hand”. Hvordan oppstod det?

– Navnet oppstod vel litt tilfeldig da jeg en gang opptrådte på fotballklubben Tottenhams klubbhus på White Heart Lane i London. Jeg sang med et engelsk band. Og da vi var ferdig, var det noen som brølte: ”Let´s give him a big hand” (la oss gi ham en solid applaus, red.anm.). Og så ble det bare sånn, svarer countrymusikeren med et stort smil.

Harrymusikk?!

Noen liker klassisk musikk, andre folkemusikk, pop, blues eller rock. Men Ottar har livnært seg ved å ha sunget countrymusikk i 50 år! Selv om han vokste opp i ”Sulis” der det på femti- og sekstitallet bare handlet om hornmusikk og korsang. Begge Ottars foreldre sang i kor, og faren var solist i Fagforeningens Mannskor og har til og med sunget i Nidarosdomen.

– Country blir jo sett på som litt ”harry” i en del miljøer…?

– Vel. Jeg begynte egentlig med viser og pop og litt rock. Men så ble jeg hektet på country på slutten av 1960-tallet. Særlig hørte jeg mye på Waylon Jennings, en amerikansk artist og låtskriver som av mange regnes som en av de største countryartistene noensinne.

– Har du noen tanker om hvorfor så mange nordmenn er så hekta på countrymusikk? Det er jo ganske langt fra Sulis og trange norske fjorder til den åpne prærien i Texas…

– Jeg tror det henger igjen fra den gangen norske sjømenn tok med seg ”78-plater” og LP´er hjem fra USA på 1950 og -60-tallet. Det gjorde musikken veldig populær. I tillegg vet vi jo at nordmenn alltid har elsket cowboy-filmer.

Jubel for jubileums-CD I tillegg til å bruke hele 2015 til å feire med flere solokonserter og ”mimreopptredener” sammen med countrydronningen Lillian Askeland, har Ottar ”Big Hand” også rukket å gi ut ny CD. – Den måtte jo bare få navnet: ”50 Years On The Road”, skyter Ottar inn.

Noen samleplate med gamle favoritter har det ikke blitt, for hele ti av låtene er nye og skrevet i samarbeid med andre kjente countrynavn som bl.a. Casino Steel og Claudia Scott.

Mottakelsen har vært god, for både VG og Dagbladet gir CD´en terningkast 5.

– Det må jo varme et gammelt countryhjerte?

– Ja, det er sikkert og visst. Selv om jeg synes jeg stort sett har fått gode tilbakemeldinger opp gjennom årene, var dette helt topp!

– I Dagbladet heter det at du er en nestor som gjennom dine 50 år har bidratt sterkt til at nordmenn har fått et forhold til countrymusikk. Hva mener du selv?

– Hm… Vel, jeg har jo promotert countrymusikk i Norge i årevis, så jeg får kanskje ta til meg den, svarer Ottar, kledelig beskjedent.

Forøvrig har Ottar gitt ut 13 LP´er/CD´er som soloartist. På spørsmål om hvilken som er best, svarer han: – Jeg tror nok ”Big Hand” fra 1987, og de påfølgende albumene ”Game Of Hearts” (Spellemannpris)1988, Blue Norwegian Moon” (Spellemann-nominert) 1990, og ”Passion & Trust” 1993 (Spellemann-nominert), er de beste.

I tillegg er han godt fornøyd med de tre albumene han spilte inn sammen med Claudia Scott og Casino Steel rundt midten av 1980tallet og der albumet ”Oh Yeah” fikk Spellemannsprisen i 1985.

Idol og forbilder I tillegg til å ha opptrådt, turnert og spilt inn plater med så godt som alle kjente norske popog countryartister, har han også han også turnert i USA og stått på scenen med storhetene innenfor denne musikkgenren.

– Jeg fikk et greit forhold til både Johnny Cash og Waylon Jennings, men kanskje aller best til Willie Nelson og særlig George Jones. Vi pleide å ”henge” litt sammen, forteller Ottar.

– Etter så mange år som musiker, er det fortsatt én norsk eller utenlandsk artist du gjerne skulle stått sammen med på en scene?

– Ja. Jeg skulle gjerne ha spilt og sunget sammen med Merle Haggard!

– De fleste musikere har gjerne en egen artist som de setter høyt og som ofte kan ha vært musikalske forbilder. Hvem er dine favoritter?

– Jeg vil vel ikke si at jeg har noe idol, men i tillegg til Merle Haggard, setter jeg stor pris på ar-

tister og låtskrivere som Dolly Parton og Willie Nelson, svarer Ottar.

Svinger innom Solkysten Onsdag 21. oktober besøker Ottar ”Big Hand” Johansen Sjømannskirken på El Campanario.

Her vil han servere et utvalg av egne låter og hits, i tillegg til noen standardlåter som alltid har fulgt ham på veien: – Jeg synger også noen barnesanger fra CD´en ”Drømmeland” og avslutter konserten med noen flotte gospelsanger sammen med Sjømannskirkens lokale kor ledet Trond Gilberg.

Et must for alle som vil oppleve en skikkelig norsk musikklegende!

Jubileumsplata ”50 Years On The Road” har fått gode anmeldelser i norsk presse, bl.a. med 5 på terningen i både VG og Dagbladet.

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 45

Sykkelen i

medvind i Málaga Foto og tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com

La Bici Guapa ligger inne i La Casa Invisible i Málaga.

I Costa del Sols hovedstad, Málaga, vinner sykkelen stadig større terreng på de ellers så biltette veiene.

Et nytt bysykkel-prosjekt kalt Málagabici er satt i gang for å forbedre forholdene i byen og for å promotere sykkelen som et alternativt transportmiddel. Samtidig dukker stadig nye, små og spesialiserte sykkelverksteder opp, og tendensen viser at stadig flere andalusiere bruker tid og penger på tohjulingene. ler”; La Bici Guapa. ”Formålet med mitt verksted er ikke å tjene en masse penger, men å være med på å utbre bruken av sykler i Málaga – og ikke minst utdanne folk innenfor sykkelverdenen før de kjøper en sykkel. De kan stille meg spørsmål og selv være med på å reparere sykkelen slik at de etterpå kjenner til de forskjellige delene. Det største problemet i dag er at det viktigste for mange sykkelbutikker er å skape gode tall på bunnlinjen, ikke skape nye syklister. Mange større forretninger selger derfor cykler som lages billig i Kina, men som rask går i stykker og kastes, for det skaper et konstant kjøpe- og reparasjonsbehov i samfunnet.”

Men Ariel Cruz er ikke alene om gjenbruksideen.

Både Málaga kommune og et bredt spekter av mennesker har hoppet på bagasjebrettet.

Et lite glimt inn i Ariel Cruz’ sykkelverden.

Gitterporten til det lille verkstedet knirker når den skubbes til side for at sykkelen kan passere døråpningen. Innenfor står 32 år gamle og chilenske Ariel Cruz og styrer med et kjede slik at det nok en gang blir liv i den brukte sykkelen som er spent fast til stativet midt på gulvet. I snart ett år har han reparert og laget sykler til Málagas byboere, og for ham er sykkelen ikke bare et effektivt transportmiddel og en annerledes måte å oppleve byen på, men også et livsstilvalg som handler om gjenbruk og forståelsen av kvalitet. Et budskap som han forsøker å gi videre til alle som legger veien innom hans ”tal46 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Málaga er den perfekte sykkelby Et enkelt plastkort til fem euro fra EMT gir adgang til et stor utvalg av bysykler som er parkert mange forskjellige steder i Málaga sentrum. Initiativet heter Málagabici og er satt ut i livet av kommunen for å sette fokus på sykkelen som transportmiddel og skape forståelse for bærekraft. ”Málagabici er et offentlig transportsystem basert på en tankegang om felles bruk av sykler,” slik skriver de blant annet på hjemmesiden til prosjektet.

Kommunen har dessuten planlagt å utvide sykkelveisystemet slik at de nåværende 29 km med sykkelveier utvides med hele 69 km ekstra for å sikre syklistene plass på veiene. Dessuten avholdes det sykkelundervisning for spanjoler og annet godtfolk som fortsatt ikke har fått kontroll på pedalene. Og for personer som Ariel Cruz er kommunens arbeid etterspurt, fordi Málaga egner seg særdeles bra som sykkelby. ”Málaga har alle forutsetninger for å bli den perfekte sykkelbyen. Klimaet er perfekt, det er plass

i gatene og så er det enkel adgang til sykler. I Europa har det lenge vært tradisjon for å bruke sykler, og i land som Tyskland, Nederland og Danmark finnes virkelig gode kvalitetssykler, små tohjulte kunstverk, og de ha også nå kommet til Spania. Det finnes for eksempel ikke i Latin-Amerika. Der er det vanskelig å finne en sykkel – særlig én med god kvalitet.” En annen ting som gjør Málaga til den perfekte sykkelbyen er, ifølge Ariel Cruz, bilistenes avslappede forhold til syklistene. De respekterer at syklene kjører på veiene, men for at det skal fungerer, må syklistene selvfølgelig også lære å oppføre seg i trafikken.”

Flere og flere begynner likevel å få øynene opp for sykkelens egenskaper og de mange designmuligheter som sykkelen inneholder. Etterspørselen etter sykler i Málaga er derfor økende – og flere mindre butikker og verksteder skaper spesialsykler. Det er sykler konstruert med tynne hjul, inspirert av racersykkelen, et bøyd eller rett styre og et sykkelrammer i lettvekt med trekk fra bysyklene, skapt med så stor en presisjon som om det skulle være snakk om en tohjulet Jaguar eller Cadillac. Den type sykler kalles Fixeros og inntar i økende grad sørspanske gater som en del av et motefenomen. Av samme årsak blir det i april neste år høyst sannsynlig arrangert en sykkelmesse i Málaga med fokus på nettopp denne typen spesialdesignede sykler. Her settes det personlige uttrykket på dagsorden og skal være med på å skape positiv oppmerksomhet rundt sykkelmiljøet i Málaga. Det foregår altså en rask utvikling på området, men likevel vil det gå lang tid før sykkelen blir allemannseie i Málaga, for det krever en bevissthetsendring hos befolkningen, forteller Ariel Cruz som motsetning til det som det som har vært vanlig i både Spania og Latin-Amerika, har syklet siden han var 13 år.

â&#x20AC;?Problemet er at sykkelen i Spania tidligere ble forbundet med lav økonomisk status â&#x20AC;&#x201C; det var den fattige manns transportmiddel. Ellers ble den utelukkende sett pĂĽ som sportsutstyr. Ideen om ĂĽ bruke sykkelen som transportmiddel eksisterte ikke før i tiden. Og det krever hardt arbeid ĂĽ snu mentaliteten hos en hel befolkning.â&#x20AC;?

15

2

Jo rg rg Bo es

a

Mar tinez M

EstaciĂłn

sa

onio Mac de Ant Paseo

hado

PERCHEL SUR

4

5

7

de Paseo

ota Alam

eda

Princ ipal

1

a lvel e Si rg Jo

Mar tiric os

10

LM

Av.

A IN ED

Sa

am oR ag nti

y Ăłn

11 JARDINES DE MĂ LAGA

C

MANGAS VERDES 30 PARQUE DEL SUR

LAS FLORES

EL MOLINILLO

GĂĄlve z Gi nach ero

LA GOLETA

18

PERCHEL CENTRO NORTE HISTORICO

EL EJIDO PLAZA DE LA VICTORIA

PLAZA DE LA MERCED

3 12 Pso. de

CATEDRAL

l Parq ue

PUERTO

CASTILLO GIBRALFARO 36

TEATRO ROMANO

16

ALCAZABA

PLAZA 4 GENERAL 3 TORRIJOS

2

17

Ps o. d

e Re

din

g

LA MALAGUETA

6

15

oles

la M

Arm engu al de

13 ra Hile

HUELIN

Prince

PARQUE MEDITERRĂ NEO

Explanada de la

PUERTA BLANCA

ricas las AmĂŠ

22

14

Dr.

7

MĂĄr m

ESTADIO ROSALEDA

Av.

MATERNO INFANTIL 15

Alta

Av. de

ESTACIĂ&#x201C;N AUTOBUSES

R.E.N.F.E. 10

a ucĂ­ dal An de Av.

1

LA TRINIDAD

ald onad o

POLĂ?GONO ALAMEDA LA AURORA

LA ROCA ARROYO LOS Ă NGELES

HOSPITAL CIVIL

DA UA

se o

ssi

GAMARRA

G

Pa

ca

8

es Ă ngel

Ori

20

Es

Plaza M. Guerrero

te Ro

Dr.

de los

ra rre He

CARRANQUE

I MĂĄlaga er sykkelen pĂĽ frammarsj, men det er fortsatt et stykke vei igjen før man for alvor kan snakke om MĂĄlaga som sykkelby. Det finnes likevel mennesker som Ariel Cruz som forsøker ĂĽ vĂŚre med pĂĽ ĂĽ endre den situasjonen og utdanne folk i sykkelverden, men det er ikke alltid like lett ĂĽ fĂĽ forretningen til ĂĽ gĂĽ rundt. â&#x20AC;?Dessverre finnes det en del gjenbrukssykler som kanskje er blitt stjĂĽlet, og det gjør mitt prosjekt vanskeligere.â&#x20AC;?

Sykkelmentaliteten og den tohjulede følgesvennen vinner terreng poco a poco i Målaga, og det gür nok fortsatt en stund før sørspanjolene for alvor spenner pü seg hjelmen og hopper pü jernhesten nür de skal ut for ü handle.

a Hay

CIUDAD DEPORTIVA CARRANQUE

oyo Av. Arr

s arlo

nd a

eC

9

O RI

C1-6

sa

RECINTO FERIAL

19

SUĂ REZ

d Av.

ta

Ro

NUEVA MĂ LAGA

a Lim

Ingeniero de laorre T Acosta

pe m CĂł

PORTADA ALTA . Sta. Av

de

CIUDAD JARDĂ?N al aj

VIRREINA

LA PALMA

LA PALMILLA

Jabo nero s

CIUDAD DE LA JUSTICIA

Oes

15

17

is e Lu

Lo uis aPst eu r

ya

ulev ar

16

BDA. PARQUE CONCEPCIĂ&#x201C;N

GRANJA SUĂ REZ

s Ha Carlo

Bo

blemer at jeg nĂĽ foretrekker en bilâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; og sĂĽ dropper de sykkelen.â&#x20AC;?

21

TEATINOS

Dieg o

8

CIUDAD UNIVERSITARIA

Fern ĂĄnde z

Me ndoz a

Ariel Cruz har syklet BMX profesjonelt siden han var 23 ĂĽr.

Av. de

Forbruk og gjenbruk er motsetninger I dag preger sĂŚrlig fem forskjellige syklisttyper gatebildet i MĂĄlaga. Arbeideren som bruker den av nødvendighet, turisten, sportsutøveren, BMX- og mountainbike-syklisten og hverdagsbrukeren som alle bruker sykkelen som transportmiddel, men ogsĂĽ som â&#x20AC;?tilbehørâ&#x20AC;?. En av de siste tendensene i Sør-Spania er nemlig at det har gĂĽtt mote i sykkelstilen â&#x20AC;&#x201C; og det er et viktig element for ĂĽ forstĂĽ den økende etterspørselen. â&#x20AC;?Sykkelen har et estetisk uttrykk som er en kombinasjon av bĂĽde kunst, design og teknikk, og den kan fungere som en del av en persons unike uttrykk, slik tilfellet er med de populĂŚre Fixeros,â&#x20AC;? sier Ariel Cruz og fortsetter: "Det eneste problemet med dette er at hvis folk ikke vet noe om sykler, sĂĽ kjøper de etter utseende og ikke kvalitet. Fjernsynet viser jo ikke hvordan man skal kjøpe ting, men bare hvilke ting du kan kjøpe. Mange investerer derfor i en dĂĽrlig sykkel til 200 euro fordi den har den riktige fargen, er blank og â&#x20AC;?lignerâ&#x20AC;? god kvalitet.

Men etter en stund begynner de ĂĽ fĂĽ problemer med den eller finner ut at den er ukomfortabel.

Slike mennesker møter jeg svĂŚrt mange av, og ofte sier de: â&#x20AC;?Jeg kjøpte sykkelen fordi jeg hadde bruk for den, men endte med ĂĽ fĂĽ sĂĽ mange pro-

chado io Ma Anton

14

EN SERVICIO EN OBRAS

PLANO SITUACIĂ&#x201C;N DE CARRIL BICI Y UBICACIĂ&#x201C;N DE PUNTOS DE SUMINISTRO Y AMARRE PARA BICICLETA PĂ&#x161;BLICA 1

PLAZA DE LA MARINA

11 POLIDEPORTIVO CIUDAD JARDĂ?N

2

PLAZA GENERAL TORRIJOS

12 AV. CERVANTES (Rectorado )

3

PLAZA DE LA MERCED

13 AV. ANDALUCĂ?A

4

AV. COMANDANTE BENITEZ ( C.A.C. )

14

5

PÂş ANTONIO MACHADO ( Edf. Usos Mult.)

15 C/ NAVARRO LEDESMA ( Colonia Santa InĂŠs )

ESTACIĂ&#x201C;N DE AUTOBUSES

6

PÂş ANTONIO MACHADO ( Calle Princesa )

16 BOULEVAR LOUIS PASTEUR ( Ciudad de la Justicia )

7

PÂş ANTONIO BANDERAS ( DiputaciĂłn )

17

C/ VĂ&#x2030;LEZ MĂ LAGA ( Paseo Farola )

8

C/ MARTĂ?NEZ MALDONADO ( Junta Distrito 4 )

18

C/ MĂ RMOLES ( Esquina c/ Jaboneros )

9

AV. STA. ROSA DE LIMA (Ciudad Deportiva)

19 AV. ARROYO LOS Ă NGELES

AV. DOCTOR GĂ LVEZ GINACHERO

20 AV. JUAN XXIII ( Barbarela )

10

Oversikt over bysykler i MĂĄlaga. Kortet mĂĽ bestilles pĂĽ EMTkontoret, som ligger: C/ Punta Alta NÂş 46, MĂĄlaga, og det koster 5 euro i forsikring. Man fĂĽr kortet med en gang.

Overvük bedriften din døgnet rundt

Est. 1983

Se hva som m skjer dag og natt tt

ffra ra b bare are

749â&#x201A;Ź 7 49â&#x201A;Ź 4 â&#x201A;Ź

*

5HJ 1| ' * 3

SPESIALTILBUD FRA ALARMA UNIVERSAL

Vet V et du du hva hva som som skjer skjer i din din bedrift bedrift nĂĽr nĂĽr du du ikke ikke er er der? der?

Over vük bedriften Overvük bedrif ten din din (og (og personalet) personalet) i sanntid sanntid i høyoppløselige høyoppløselige bilder, bilder, uansett uansett hvor hvor i verden verden du EHȴQQHU GHJ PHG Alarma E HȴQQHU GHJ PHG Alarma Universals WRSSPRGHUQH FFWY V\VWHP WLO EHGULIWHU Universals WRSSP

749â&#x201A;Ź 749 â&#x201A;Ź* (+ IVA)

2 kamera a + installa asjon +installasjon

1050â&#x201A;Ź 1050 â&#x201A;Ź (+ IVA)

4 kamera a + installasjon ((maks. mak s . 1 10 0 timer) t i m e r) +installasjon

*

((maks. mak s . 6 timer) timer)

$YGD 7RUUHEODQFD Č? ( $YGD 7RUUHEODQFD Č? (GLI 7UÂŤERO

(GLI 7UÂŤERO

29640 F uengirola. M ĂĄlag ga. E spaĂąa.

Fuengirola.

MĂĄlaga.

EspaĂąa.

T.(+34) T .(+34) 952 46 10 37 T .(+34) 902 30 15 10 T.(+34) info@alarmauniversal.com com www.alarmauniversal.com com

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 47

I høst og fram til 17. januar setter vår verdenskjente maler Edvard Munch sitt preg på kunstmetropolen Madrid. I Museo Thyssen-Bornemisza vises utstillingen ”Arquetipos” med 80 av kunstnerens sentrale verker.

Av Arne Bjørndal

– Jeg har mange Munch-favoritter, men dette er nok den største, sier Munch-museets direktør Stein Olav Henrichsen og nikker mot maleriet ”Stjernenatt”. Foto: Arne Bjørndal

30 år siden sist:

Munch i Madrid Slik er inngangspartiet til den delen av Thyssen-Bornemisza som denne høsten viser 80 verker av vår verdenskjente maler Edvard Munch. Foto: Arne Bjørndal

– Jeg er positivt overrasket over den store interessen for Edvard Munch. Hver eneste dag året rundt finnes det omtaler av maleren i spanske medier, og i verdenssammenheng registrerer vi 48 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

årlig 30.000 oppslag om ham. Det sier en glad og fornøyd direktør ved Munch-museet i Oslo, Stein Olav Henrichsen, som i anledningen åpningen av ”Arquetipos” (Arketyper) hadde tatt turen til den spanske hovedstaden.

Interessen for den nye Munch-utstillingen er stor i Madrid. Godt over 100 journalister og kunstkritikere deltok på pressevisningen og pressekonferansen i forkant av åpningen 6. oktober. Alle de store avisene og fjernsynsstasjonene hadde møtt fram, i tillegg til Det Norske Magasinets utsendte.

maleren er stor rundt om i verden, viser også alle invitasjoner og henvendelser som direktøren får om framtidige utstillinger.

– I fjor fikk vi 120 slike henvendelser, forteller direktøren som etter åpningen av utstillingen i Madrid dro rett videre til Kina for å diskutere rammene for en ny utstilling der.

Også prismessig er Edvard Munch er på topp.

Henrichsen forteller at han for et par år siden var til stede under en kunstauksjon i New York. Der ble én av utgavene av Skrik solgt for 120 millioner dollar!

Alle har et forhold til Munch – Edvard Munch berører oss, barn som voksne.

Han behandler de grunnleggende utfordringene i våre liv og skildrer det menneskelige sjelslivet. Alle har et forhold til Munch, hevder Henrichsen. At interessen for den norske

80 verker På høstens utstilling i Madrid vises 80 av Munchs verker, både malerier og grafikk. Halvparten av verkene er hentet fra Munch-museet i Oslo.

Resten er lånt ut av museer og privatpersoner verden rundt. Thyssen-museet sitter – som

2for1 Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass.

Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

BENSIN STASJO N Avenida Merca do

Andalu cía

TAXA Almeria C. Princ esa

Málag a

AAvenida venida Andalucía 119 119,, Torre Torr orre re del Mar TTlf.: lf.: 952 967 923 923,, www.heikobyheiko.es www.heeikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

En helt sentral uttalelse fra Edvard Munch om hans egen kunst.

Edvard Munch

– Edvard Munch er en av de største innenfor moderne kunst, hevder Thyssen-Bornemiszas kunstnerisk direktør Guillermo Solana (t.v.). Her i samtale med en kunstkritiker foran ”Madonna”. Foto: Arne Bjørndal

meste kjente verk. Bildet er også representert på utstillingen i form at et lite trykk med samme motiv.

– Alle kjenner ”Skrik”, sier Henrichsen og forklarer at når målet er å vise bredden i Munchs produksjon, prøver man å fokusere også på andre av hans sentrale motiver og verker.

Munch var aktiv kunstner gjennom 60 år og hadde en enorm produksjon.

– Han malte helt fram til han døde i januar 1944, 80 år gammel. Hele tiden drev han med eksperimentering og prøvde ut nyte teknikker. En unik kunstner, mener direktøren ved Munchmuseet.

Norges ambassadør Johan Christopher Vibe (t.v.) og Munchmuseets direktør Stein Olav Henrichsen i samtale før pressekonferansen i Madrid. Foto: Arne Bjørndal

eneste spanske museum – på flere av den norske kunstnerens verker som er med i utstillingen.

Munch-utstillingen er orientert rundt ni temaer og spenner over melankoli, død og panikk, via melodrama og natt til kvinne, nakenhet, vitalisme og kjærlighet. Hvert tema er representert med mellom fem og 12 verker.

– Alt som er viktig i kunstnerens virke, er med her, sier direktør Stein Olav Henrichsen som berømmer utvalget som kurator Paloma Alarcó ved Thyssen-museet i samarbeid med Munchmuseets egen Jon-Ove Steihaug har stått for.

Vil skape bredde Det er ikke til å komme bort fra at i verdenssammenheng er nok ”Skrik” Edvards Munchs 50 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Nå starter byggearbeidene Denne høsten starter de første byggearbeidene på tomta i Bjørvika i Oslo som er pekt ut til å huse det nye Munch-museet. I 2019 skal det står ferdig, – om alt går etter planen, legger Henrichsen til. Totalprisen er 2,7 milliarder kroner.

At det er en spansk arkitekt, Juan Herreros, som har tegnet Lambda som ble vinneren i konkurransen om det nye museet, har nok betydd en del for spanjolenes interesse for Edvard Munch, mener direktøren. Og interessen for Munch ble nok ikke mindre av planene for det nye Munch-museet i Oslo også ble vist fram på Thyssen-Bornemisza for to år siden.

Nye Munch – et drømmemuseum Direktør Henrichsen legger til at med 25.000 kvadratmeter blir det nye Munch-museet fire og en halv ganger større enn dagens museum fra 1963 på Tøyen i Oslo.

Munch-museet sitter i dag på 28.000 verker av Munch, omtrent 2/3 av malerens samlede produksjon. Henrichsen ser fram til å kunne vise fram flere av kunstnerens verker og samtidig

Født 12. desember 1863 på Løten. Død 23. januar 1944 på Ekely.

Ligger begravet på Vår Frelses Gravlund i Oslo.

Var maler og grafiker og er den eneste norske maleren med ubestridt verdensberømmelse.

Munch var en tidlig representant for ekspresjonismen.

Debuterte i 1883 med et maleri på Industriog Kunstutstillingen, og samme år stilte han ut på Kunstnernes Høstutstilling i Kristiania.

Våren 1889 hadde han sin første separatutstilling i Kristiania med 109 malerier og tegninger. Dette var bakgrunnen for at han fikk Statens kunstnerstipendium for å studere i Paris.

Hadde sin første utstilling i Berlin høsten 1892.

Ble i 1908 lagt inn på nerveklinikk i København etter et nervøst sammenbrudd i forbindelse med høyt alkoholforbruk og utagerende oppførsel.

I 1916 kjøpte Munch eiendommen Ekely i Aker, nå Oslo, der han ble boende til sin død.

I 1897 kjøpte Edvard Munch sommerstedet i Åsgårdstrand, og hit kom Munch tilbake nesten hver sommer i mer enn 20 år. Verker som ”Pikene på broen” (1901), ”Melankoli” (1892), ”Stemmen” (1892), ”Sjalusi” (1895) og mange flere er malt i eller har motiver fra dette småstedet.

På sin 70-årsdag i 1933 ble Munch tildelt storkorset av St. Olavs Orden.

Munch-museet på Tøyen i Oslo sto ferdig til hundreårsjubileum i 1963.

Etter hans død viste testamentet fra 1940 at hele hans kunstneriske produksjon og alle hans litterære arbeider skulle tilfalle Oslo kommune.

Nåverdien av hans gave er anslått til flere titalls milliarder kroner.

1. januar 2015, 70 år etter Munchs død, ble alle hans kunstverk fri for copyright. samarbeide tettere med andre museer verden rundt når det nye museet står ferdig.

– Dette blir et drømmemuseum, sa Stein Olav Henrichsen som avsluttet sitt innlegg på pressekonferansen i forbindelse med utstillingen med å ønske det spanske folk hjertelig velkommen til det nye Munch-museet når det står ferdig om fire år.

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

VERNISSAGE VERN ISSA AGE E 15 NO NOVEMBER VEMBER KL. 15.00 - 19.00

LILI ÖS ÖSTT

MIKAEL SCHMID SCHMIDTT

ARIA ARIANA ANA RAMHA RAMHAGE GE

REGINALD REGIN A HA ALD HAGER GER

BODIL BODIL SCHÖN SCHÖN

Camino de Coin, 1,8 km km, m, VVega ega Cañadon, na nave ve 15-17, 29650 Mijas M Costa

www.golfyvinos.com

952 664 177 | 635 690 280

Golf y Vinos SL OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 51

Foto og tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com

“Det handler om å støtte de lokale produsentene” Da prosjektet Sabor a Málaga for drøyt fire år siden ble startet, var restaurant El Pimpi Bodega Bar i Málaga den første til å støtte opp om initiativet, og siden den gang har den vært en sentral del av Sabor a Málaga.

El Pimpi ble grunnlagt i 1971 og er kjent for sitt tradisjonelle spanske kjøkken, og det er stedet der smaken av Málaga virkelig kommer til sin rett. Her består 80 prosent av maten på menyen nemlig av Málagas lokale råvarer, og i øverste etasje ligger den eneste butikken som er 100 % dedikert til Sabor a Málaga.

Pablo Gonzalo ved inngangen til den populære restauranten.

I mer enn 2000 år har befolkningen i Malágaprovinsen, los malagueños, dyrket råvarer av beste kvalitet. Den fruktbare jorda, Middelhavet og det varierende klimaet gjør området til et av de rikeste i landet sett fra et gastronomisk perspektiv – og belønningen finnes i smaken. Her serveres fersk fisk og skalldyr, kremet geitost, intense olivenoljer, søte og tørre viner, avocadoer, nøtter og ikke minst oliven med en kvalitet av et helt spesielt kaliber.

Det er også grunnen til at man hos El Pimpi har valgt at menyen hovedsakelig skal bestå av Sabor a Málaga, forteller 23 år gamle Pablo Gonzalo som er representant for restauranten. ”Vi bor i et område der det er enorm rikdom innenfor råvarer, og derfor har vi har alltid hatt fokus på å utbre kjennskapet til de lokale produktene og de tradisjonelle oppskriftene som finnes her. Ideen med Sabor a Málaga-prosjektet er nemlig å skape en forbindelse mellom de små produsentene i landsbyene der de ofte lager de beste produktene, og det nasjonale og internasjonale markedet som de ikke har midlene til å nå ut til. Vår rolle er å være med på å promotere smaken.”

52 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Sabor a Málaga tilsvarer dermed ikke bare et geografisk avgrenset område, men også et sosialt prosjekt som er til gavn for både Málaga som dermed kan promotere seg som en kulinarisk storby, og småbøndene, vinbøndene og fiskerne i området som fortsatt dyrker og produserer råvarene som da oldefar var gutt.

som falt på bakken, noe som har vist seg å gi en fantastisk smak på fettet. Dessuten er det griser som går mye opp og ned de bratte skrentene, og det fører til at muskulaturen får skader og på den måten infiltrerer fettet også musklene, noe som skaper kjøtt av en virkelig spesiell klasse,” forteller Pablo Gonzalo.

”Et stykke kastanjeskinke, takk” Kaster du et nærmere blikk på de mange produktene fra Málaga-provinsen som kommer fra de fem områdene: Axarquía, Antequera, det vestlige Costa del Sol, Rondas fjelland og Guadalhorce-dalen, finner du også små gastronomiske skatter som skiller seg ut fra mengden og som fortjener oppmerksomhet. Og her gjør særlig et produkt fra El Pimpis meny seg bemerket, nemlig den ukjente fetteren til den ellers så populære Jamón Ibérico – Jamón de Castaña del Alto Genal. ”Det er en ibérico-skinke som produseres av en bonde oppe i fjellene ved Ronda. Området er fylt med kastanjetrær, og fordi grisene alltid går ute, begynte de automatisk å spise kastanjene

De smakfulle produktene som bærer det blåhvite merket er dermed de beste i sitt slag fra området, og Sabor a Málaga kan altså oppfattes som et kvalitetsstempel. Det er likevel ikke en garanti for at varen er produsert bærekraftig eller økologisk, selv om stadig flere produktet fra sortimentet også går under den kategorien.

Det er vinen fra Málaga som selger best av alle produktene på det nåværende tidspunkt, og mange turister stikker innom legger den lille butikken i andre etasje fordi de ønsker å ta med hjem noen lokale produkter fra den solrike feriedestinasjonen. Et fint sortiment av viner, oster, syltetøy, olivenoljer og honning kan kjøpes hos El Pimpi - den eneste butikken fullstendig dedikert til Sabor a Málaga, mens noen andre av pro-

El Pimpi er en av Málagas store turistattraksjoner.

Olivenolje i lange baner.

Et utvalg av oster fra Sabor a Málaga.

duktene også er å finne i utvalgte supermarkeder.

nomiske sonene.

Axarquía er dessuten kjent for sine lammekoteletter fra rasen Chivo Lechal Malagueño som er det første lammet som har fått et kvalitetsstempel i Spania. I tillegg er det hjemstedet til avocadoer, mangoer, rosiner, honning, skalldyr og søte viner laget på druene Muscatel de Alexandria og som hører under merket Málaga PDO. I Antequera-området finner man den berømte ”Málaga-geita” som i dag er utbredt til mange land og andre områder av Spania. Dessuten er korn, honning og lilla gulerøtter noen av stedets spesialiteter, og området er kjent for kvaliteten på sine grønnsaker, særlig løk, asparges og bakepoteten Spunta.

Málaga og det vestlige Costa del Sol utmerker seg ved sitt rike tilbud på fisk og skalldyr og tørre rød- og hvitviner som går under ”Sierra de Málaga PDO”-merket. En av de største svineproduksjoner av ikke-iberico-produkter hører også til her, og dessuten er de søte rosinene et kjennetegn for området.

Fjellene ved Ronda gjemmer på mange små kulinariske overraskelser som kastanjeskinken eller kastanjehonningen. Dessuten er det hjemsted for noen av Spanias beste rød-, hvit- og roséviner og ikke minst de andalusiske Pajuna-kveg der kjøttet har fått en ny storhetstid.

Guadalhorce-dalen er et oliven- og mandelmekka, og kvaliteten er svært høy. Her finner man også en stor produksjon av geitost og geitemelk som har en litt søtere smak enn kumelk og som kal være bra for folk med høyt blodtrykk, astma, hodepine eller åreforkalkning. Herfra kommer også appelsinblomst-honning, og så finnes det over 42 forskjellige tomatsorter med varierende kraft og saft.

”Vi velger ut de beste produktene fra Sabor a Málaga og selger dem til vanlig markedspriser.

Dessuten kan noen av varene også finnes i for eksempel El Corte Inglés i Los Boliches, Fuengirola, som har en hel seksjon dedikert til de smakfulle produktene,” poengterer Pablo Gonzalo.

Utviklingen går raskt, og Sabor a Málaga er allerede å finne på flere kulinariske messer i Spania som el Salón de Gourmets de Madrid, og flere steder i utlandet begynner man også å får øynene opp for verdien av Málaga-provinsens kvalitetsprodukter.

Et gastronomisk paradis i hagen Smaken av Málaga er inndelt i de fem før nevnte områdene som alle har sin særegenhet og lokale produkter. Det gylne gull i form av extra virgen olivenolje er et av provinsens helt store eksportprodukter og produseres i fire av de fem gastro-

Sabor a Málaga er alle disse produktene og mye mer. Det er nemlig smaken av kvalitet, lokalitet og solidaritet, og de mange matvarene forteller historien om Málaga-provinsens sjel og gamle tradisjoner.

Banen ligger 2 kkilometer ilometer fr fraa N340 og betalingsmot betalingsmotorveien orveien AP7

Først-til-mølla prinsippet Mulighet

Mere enn bare en golfbane...

for -AKSJE GOLF-A

BLI M MEDLEM EDLEM UBEGRENSET G GOLF OLF RESTEN AV AV 2015 2015 + 2016 2016 1.800 1 .800 € Online booking

- En internasjonal klubb - Organiserte golfturneringer og sosial golf - Fantastiske restauranter med fornuftige priser

www.miraflores-golf.com w ww..miraflorrees-golff..com m For F or ytt ytterligere erligere inf informasjon, fo ormasjon, besøk k besøk klubben lubben eller k kontakt: ontak kt: Tlf.: T lf.: 952 931 960 Ex Extn. tn. 2 Ep Epost: ost: inf info@miraflores-golf.com fo o@miraflores-golff..ccom

Gjester Gjest er og fforeninger for oreninger er alltid vvelkommen elkom mmen

Skann QR-koden ffor Skann o å gå or direkte online-booking dir ekte til online -bo ooking

HØYSESONG

MELLOMSESONG

16. september - 30. november 2015

1. desember - 15. februar 2016

18 hull 68,00 € 9 hull 42,00 € 2g gff + buggy 1 149,00 49,00 € 3g gff + 2 bugg buggies ies 2 244,00 € Early Ear ly Bir Bird d 8.00 - 9.00 49,00 € TTwilight wilight (ett w (etter er kkl.l. 13.30) 49,00 €

18 hull 49,00 € 9 hull 34,00 € 2g gff + buggy 119,00 € 3g gff + 2 bugg buggies ies 190,00 € Early Ear ly Bird Bird 8.00 - 9.00 39,00 € TTwilight wiligh w t (ett (etter er kkl.l. 13.30) 39,00 €

1 md md.. ubeg ubegrenset renset go golf olf 425 € / 525 € m. bugg buggy gy

1 md md.. ubeg ubegrenset renset g golf 340 € / 440 € m. buggy ggy

GOLF-RESER VASJ A JONER GOLF-RESERVASJONER T lf.: 952 931 960 Tlf.: F ax: 952 931 942 9 Fax: Ep ost: inf fo o@mira o@mir aflorre a res e golff. esf.c . om Epost: info@miraflores-golf.com

Miraflores M iraflores G Golf olf C Club・Urb. lub・Urb. R Rivera ivera del G Golf olf - C/S C/Severiano everiano B Ballesteros・Mijas allestteros・Mijas C Costa osta - Málaga GPS 36o 30’’ 08’’, 4o 42’16’ OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 53

40 år gamle José Bernal kunne etter kommunevalgene i mai innta ordførerstolen i Marbella etter at en koalisjon av PSOE og de to mindre partiene IU (Izquierda Unida) og OSP (Grupo Municipal Opción Sampedreña), vippet PP ut av posisjon etter år med makten. Det nye byrådet har tatt på arbeidstøyet og satt i gang flere initiativer som skal bringe innbyggerne tettere på politikerne og definere en ny politisk linje.

Foto og tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Marbellas nye ordfører

100 dager etter valget José Bernal er tidligere historielærer, og derfor har skolesystemet høy prioritet. Det er derfor blitt ansatt flere rengjørere til grunnskolene, og barn fikk gratis måltider i løpet av sommeren mens skolene var stengt.

En kjølig vårdag i mars sitter José Bernal Gutiérrez i PSOEs beskjedne partilokaler i Marbella mens han forteller om framtidsdrømmene for hjembyen og ønsket om å bli ordfører. På dette tidspunktet kunne ingen vite at han senere samme år skulle få ønsket oppfylt og innta ordførerposten i en av Costa del Sols største kommuner. Overraskelsen kom nemlig etter at PP etter et historisk dårlig kommunevalg, måtte erkjenne at tiden med fløypolitikk var slutt og at en framtid med koalisjoner la foran dem. PSOE kunne nemlig med støtte fra tre mindre partier spenne ben på det gamle partiet som måtte se seg slått på mållinjen og overgi rådhusnøklene til den ”røde fløyen”. En ny kommuneledelse med partiene

PSOE, IU og OSP så dagens lys – og nå tre måneder etter maktovertakelsen, kan det første regnskapet gjøres opp. ”Det har vært noen intense 100 dager med masse arbeid og nye idéer som skulle organiseres. Nå er kl. 14.00, og jeg har fortsatt ikke fått lunsj, og det er en typisk arbeidsdag. Men vi har jo valgt det selv, og da må vi også ta konsekvensene,” sier en tydeligvis trett, men glad ordfører.

Framtid, fellesskap og Smartcity Å skulle styre en kommune med tre forskjellige partier ved roret lyder umiddelbart som en vanskelig oppgave, men på rådhuset i Marbella er partiene, ifølge José Bernal, alle innstilt på å samarbeide fram for

54 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

å få igjennom sitt eget partiprogram. ”Når vi er innenfor dørene i rådhuset, kaster vi partijakkene. Vi skylder borgerne å kunne enes. Vi er ett byråd som består av tre partier, og ikke tre partiene som danner et byråd. Derfor har vi heller ikke avdelinger som hører under PSOE, IU eller OSP, for man må ikke kunne skjelne mellom partiene her inne.”

Marbella er kjent for sitt luksuriøse image, smarte biler og moteriktige forretninger, men bildet av byen må nå oppdateres slik at Marbella framover også vil bli forbundet med god klimapolitikk, teknologi og den mangfoldigheten av mennesker som bor her. Den glamorøse og eksklusive kulturen er det ikke noe galt i, og den skal beholdes,

men byen må være mer enn det, forklarer José Bernal. ”Vi har satt i gang prosjekter som skal styrke Marbellas image. Vi har blant annet avsatt 8,5 millioner euro til forbedring av infrastrukturen. Det inkluderer et nettverk av sykkelstier som skal forbinde sentrale punkter i byen med paseo'en, og så blir det mulig å sykle fra det nordlige Marbella til sentrum. Og sykkelstiene skal ikke bare innby til en liten slentretur, men skal konstrueres slik at sykkelen blir et alternativ til bilen.”

Rydder opp Image-planen innebærer dessuten at Marbella framover skal kunne skryte av tittelen som Smartcity, noe som krever endringer på flere

nivĂĽer. Det blir mer fokus pĂĽ teknologi, alternativ energi, endring av borgernes forbruksvaner, bedre kommunikasjon og automatisering gjennom internett, samt utbredelsen av el-biler. Initiativer som det nye byrĂĽdet allerede har satt i gang. â&#x20AC;?Det foreldede â&#x20AC;?glamour-bildetâ&#x20AC;? som passet til byen for 30 ĂĽr siden, mĂĽ modifiseres. Det handler ikke lenger om ĂĽ ha flest dyre restauranter eller store biler â&#x20AC;&#x201C; mange av de menneskene som bor i byen i dag, ønsker andre ting. Der det tidligere kanskje var â&#x20AC;?inâ&#x20AC;? ĂĽ servere mat pĂĽ gulltallerkener, er det i dag mer ettertraktet at du kan bestille pĂĽ smarttelefonen, se de forskjellige menyene digitalt eller at stedet er unikt, og det vil vi støtte opp om.â&#x20AC;?

Et nytt og forandret rĂĽdhus NĂŚrhet er ifølge JosĂŠ Bernal nøkkelordet som betegner den nye lokalregjeringen i Marbella. Det dekker over en ny dagsorden der ĂĽpenhet og politikk pĂĽ gateplan er blitt merkesaker. Det betyr blant annet at det hver tirsdag er â&#x20AC;?ĂĽpent rĂĽdhusâ&#x20AC;? der borgerne kan melde seg pĂĽ en venteliste hvis de vil snakke med ordføreren eller et av de andre byrĂĽdsmedlemmene. â&#x20AC;?Jeg kan sjelden hjelpe dem med problemene deres, men hvis jeg ikke lytter til det folk har ĂĽ si, sĂĽ vet jeg ikke hva som rører seg ute i samfunnet og hvilke problemer folk slĂĽss med. SĂĽ for meg er det svĂŚrt viktig.â&#x20AC;?

PĂĽ rĂĽdhuset i Marbella er en opprydning pĂĽ gang. Ut med byrĂĽdets parkeringsplasser, livvakter, flotte representasjonsbiler og store papirbunkene. Inn med nettbrett, energibesparende datamaskiner og ĂĽpen adgang til kommunens finanser. â&#x20AC;?Marbella er den eneste kommunen i Spania der vi har valgt ĂĽ legge hele budsjettet ut pĂĽ nettet, og det inkluderer lønn, skatter, inntekter og utgifter. Vi ønsker ĂĽ involvere borgerne i de politiske beslutningene, og derfor har vi ĂĽpnet opp.â&#x20AC;? Ă&#x2026;pent hus Ă&#x2026;pent blir det ogsĂĽ i bygningen ved siden av rĂĽdhuset som det nye kommunalrĂĽdet nettopp har be-

stemt seg for ĂĽ kjøpe. Her skal det bygges nye kontorer og plass til kunstutstillinger og offentlige arrangementer. Det er dessuten blitt opprettet to nye ansvarsomrĂĽder; DelegaciĂłn de Igualdad y Diversidad (Avdeling for likhet og forskjellighet) og DelegaciĂłn de TecnologĂ­a e InnovaciĂłn (Avdeling for teknologi og innovasjon), som nettopp skal vĂŚre med pĂĽ ĂĽ definere det â&#x20AC;?nyeâ&#x20AC;? Marbella.

Men det stopper ikke her. OgsĂĽ innenfor politiet skjer der strukturendringer. Den gamle politisjefen er skiftet ut, og det vil bli satt fokus pĂĽ politiets framtoning i samfunnet.

De skal utdannes bedre, og et fordelsprogram skal inspirere dem til for eksempel ĂĽ lĂŚre et fremmedsprĂĽk slik at de kan assistere de mange utlendingene som kommer til kommunen. â&#x20AC;?Vi blir nødt til ĂĽ forholde oss til de mange nasjonalitetene som kommer hit, og her skal vi vĂŚre mer pĂĽ hugget. Vi kan ikke forvente at de som besøker byen vĂĽr kan snakke vĂĽrt sprĂĽk,â&#x20AC;? sier ordføreren og poengterer: â&#x20AC;?I den sammenheng vil vi ogsĂĽ promotere de forskjellige kulturene som finnes i byen. Derfor vil vi ogsĂĽ lage en â&#x20AC;?Feria de los Pueblosâ&#x20AC;? som skal vĂŚre med pĂĽ ĂĽ demme opp for diskriminering og rasisme.â&#x20AC;?

Innfrir valgløfter Drøyt seks müneder har gütt siden Jose Bernal satt i PSOEs beskjedne lokaler. Kontoret har fütt ny adresse, og bak skrivebordet henger nü et bilde av Spanias nye konge. De fysiske rammene er skiftet ut, men ambisjonene er de samme som før. De tiltakene som det ble snakket om, er nü sjøsatt, og sü mü tiden vise om dette skipet kan seile eller det om fire ür mü legge til kai igjen. *To av de tiltakene som JosÊ Bernal lovte i forrige artikkel, er allerede gjennomført (forbedringer innenfor politiet og det üpne regnskapet som kan finnes pü kommunens hjemmeside under fanen: Información Económica). Resten regner han med blir satt i gang før neste valg.

Bonusinformasjon om flyktningeproblematikken Marbella var sammen med Barcelona og Madrid den kommunen som gikk foran i spørsmület om de syriske flyktningene. Her har man opprettet et online organiseringssystem der borgere som ønsker ü hjelpe til, kan skrive melde inn og fortelle hva de kan bidra med. Pü den müten er byens ressurser allerede organisert nür tiden er inne for ü ta imot de flyktningene Marbella für tildelt. 400 syriske familier blir sannsynligvis tildelt Målaga-provinsen. I Marbella regner man med ü skulle ta imot ca. 80 familier.

sv

Skal du selge din n leilighet, rekkehuss eller villa? Hvorfo or ikke velge den Hvorfor beste megleren g pĂĽ p Costa del Sol? Vi har hundrevis aavv kunder fraa Sverige, Norge og Danmark som m kommer ned til Costa del Sol den d nĂŚrmeste tiden.

Vi søk søker: keer: Leilighet, rekkehus eller villa pü p Costa del Sol som du vil selge.

Vi søker sÌrlig etter objekter i Benalmådena, Fuengirola, La Cala, Calahonda og Marbella.

Vi tilbyr: Helt kostnadsfri vurdering aavv din d bolig og gratis gratis rüdgivning fra vür advoka skattesituaasjon ved salg. Du für ogsü 20% advokatt om din skattesituasjon raba tt pü advokatutgiftene advokatutgiftene vedd et salg. rabatt Vi markedsfører din bolig i vüree annonser pü www.bovision.se, www.bovision.se, www www.blocket.se .blocket.se og www www.hemnet.se .heemnet.se i Sverige og pü www www.. fin.no i Norge. Vi har tre hjemmesider mmesider pü svensk: www www.bostadcostadelsol.com, .bostadcostadelsol.com m, www www.alamocostadelsol.com, .alamocostadelsol.com, www .alamointernational.com m og www. .boligercostadelsol. www.alamointernational.com www.boligercostadelsol. com ppü norsk der din boligg blir ir sett aavv tusenvis av av besøkende ø som vi har hver müned.

Mit tt na vn er Stefan Brolin, og jeg Mitt navn arb beider eksklusivt med ü sjekke og arbeider vur rdere de eiendommene som sel vurdere sel-gess gjennom Alamo. Ring meg pü 66 6611 966 301 eller send en epost ttilil ste efan@alamocostadelsol.com, stefan@alamocostadelsol.com, sü bestemmer vi en tid som pas p passerr deg for et uforpliktende møte.

Jeeg heter Sven FF.. KällstrÜm og Jeg ei er og driver ALAMO COSTA COSTTA A eier DE EL SOL REAL EST TAATE. PPüü vürt DEL ESTATE. ko ontor pü Calle Córdoba 37 i det kontor se entralF Fuengirola, 75 meter fra sentralF to ogstasjonen, arbeider i alt sju togstasjonen, pe ersoner som snakker svensk, svensk personer no orsk, engelsk og spansk. norsk,

www.bostadcostadelsol.com www .bostadccostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFD

DO

)XHQJLUROD 0iODJD

7HO 7 HO H

)D[ ( ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ ZZZ ERVWDGFRVWDGHOVRO FRP ERVWDGFRVWDGHOVRO FRP

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 55

Castillo de Castellar er navnet på en gammel arabisk borg som ligger nord for Gibraltar, rett ved kanten av naturparken Alcornocales og balanserer på en klippe høyt over sjøen Embalse de Guadarranque. Det er et helt spesielt sted med en interessant historie, ikke bare fordi det er en eldgammel borg, men også fordi hele byen ble ”besatt” av hippier på 70-tallet. Den gamle borgen er innredet til hotell slik at man kan nå bo som en arabisk kalif og ha utsikt over slettene mot øst og sør, slik at man kan se om den kristne hæren kommer. Vi befinner oss nemlig i det området der alle byene heter ”de la Frontera” til ”etternavn”, for det var her på grensen mellom de kristne og mauriske områdene at kampene bølget fram og tilbake i århundrer.

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Utsikt gjennom borgen og ned til Embalse de Guadarranque.

Her er det et must å gå inn og drikke øl.

Svært opprinnelig er det.

Borgplassen.

Vi ankom til fots til Castillo de Castellar fra Jimena de la Frontera.

Det er en vandretur på 21km. Det meste av turen går langs jernbanen mellom Jimena og Estación de Castellar og er helt flat. Det er bare de siste 4-5 km at man må stige oppover mot Castillo de Castellar som ligger på 260 meters høyde. Idet man nærmer seg toppen, ser man en stor borg som ligger og skuer utover landskapet, og idet man vandrer inn gjennom porten, føler man seg hensatt til fjerne tider og tenker på om det snart dukker opp en ridder for å hindre at man trenger inn i borgen. Men nei, i dag er den eneste hindringen å finne ved inngangen til hotellet som heter Hotel Castillo de Castellar. Merkelig nok har noen tydeligvis bestemt at det ikke var nødvendig å skrive hotellets navn over døren, men etter litt vandring rundt i borggården

finner vi likevel inn til resepsjonen.

Det er hotellkjeden Tugasa som eier hotellet som har ni dobbeltrom og 1 suite. Se www.tugasa.com.

og hvite husene ligger der fortsatt, og gatene er smale og krokete så det hele flommer av idyll. Men de opprinnelige familienes etterkommere er borte, og nå skal vi hvordan det gikk til.

utkomme. Til dette nye paradiset flyttede nå de 200 beboerne fra den gamle festningen, og de var glade. Glade var sikkert også de mange hippiene, særlig fra Tyskland, som nå flyttet inn i de tomme husene oppe ved borgen. Okkupasjon av tomme eiendommer var jo ”moderne” på slutten av 60- og begynnelsen av 70-tallet, så her innenfor de tykke murene oppstod det et sikkert både utflippet og frisinnet hippiemiljø. Og ja, noen av de gamle hippiene nå langt oppe i 60-årene, bor der fortsatt. Noen har en restaurant, andre en bar, andre en butikk. Når man nå selv har vokst opp i hippietiden, kan man se en slik ex-hippie på langt hold, for stilen fornekter seg ikke, heller ikke i tysk utgave. Litt morsomt er det.

Hotellet er helt spesielt, for her bor man inne i den gamle borgen fra 1200-tallet i fine rom som alle har fantastisk utsikt enten ned mot Gibraltar som man kan se i klart vær, eller ned over den flotte sjøen Embalse de Guadarranque.

Men enda mer spesielt er det faktum at Castillo de Castellar er en av svært få spanske landsbyer som ligger innenfor selve borgens ringmur. Det er klart at i gamle dager var det attraktivt å ha boligen innenfor og bak en tykk bymur, og her inne bak den intakte bymuren oppstod det en liten by med plass til ca. 200 mennesker. De fine, små

56 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Castillo de Castellar ligger som sagt på en høy klippe med steile sider hele veien rundt. Det gjør naturligvis borgen lett å forsvare, men det var ikke lett for de 200 innbyggerne å skaffe seg et utkomme – det var for lite jord å dyrke. Derfor ble det, som resultat av en landbruksreform på slutten av 60-årene vedtatt å anlegge en ny by nede på sletten, 10 km sørøst for borgen. Den nye byen var forskjellig fra den gamle.

Her var det fine, moderne hus med bad og toalett, brede gater, grønne parker og offisielle kontorer. Dessuten ble det tilbudt åkerland til husene, slik at beboerne kunne få et

Morsomt er det også å gå rundt i de små, smale gatene som er svært

Det ligger et par hus utenfor murene.

To gamle hippier vandrer hvileløst rundt utenfor borgen.

En smal gate går fra plassen opp i ”byen”.

Else foran La Fuente Vieja.

sjarmerende og opprinnelige. Når man går rundt, kan man se at mange av husene er til leie. På et tidspunkt lyktes det nemlig eierne å få kastet ut hippiene, og husene ble renovert. I dag er det Tugasa som administrerer utleien, så det er altså det samme stedet man skal henvende seg, både når man vil bo på hotellet i borgen eller leie et hus.

brød og oliven som smaker så godt at man får lyst til å kysse noen. Og når så verten setter på en CD med Paco de Lucía, så er ikke et øye tørt.

Paco de Lucía spilte her i dette ydmyke og enkle lokalet før han ble berømt både vidt og bredt, og det forteller gjerne verten om. Det er forbudt å unnlate å gå inn og støtte dette herlige, lille foretaket.

Denne stien går nokså bratt nedover (husk staver) og ender nede ved en fin hule. Problemet er nå at man må opp igjen ca. 200 høydemeter. Endelig må det nevnes at det finnes en romersk anlagt sti som går opp til borgen. Den finner man ved å gå på asfalten den veien man kjørte opp. Like før det første svingen fortsetter stien rett fram.

Her kan man så få prøvd romernes veidekke som ikke er til å kimse av, selv om den er litt ujevn. Faktisk heter denne stien SL-A-115 og en beskrivelse av den kan lastes ned på: http://www.fedamon.com/senderos/prs/archivospdf/cadiz/SLA%20115_LaCalzadaDehesaBoyal. pdf I resepsjonen på hotellet kan man få et lite kart med vandrerutene.

kan man bo på et annet historisk sted nede ved foten av klippen. Her ligger nemlig godset La Almoraima som opprinnelig var et kloster med store landområder. I 1868 kjøpte El Duque de Medinaceli (en av Spanias topp-adelsfamilier) klosteret og gjorde det om til bolig for seg selv og familien. Det var fra Medinaceliernes jord at man eksproprierte land til beboerne oppe i borgen som nå kom til å bo i Castellar de la Frontera som den nye byen ble kalt.

Vandre kan man også gjøre oppe ved borgen. En fin liten vandretur går ned til sjøkanten, forbi den gamle kilden La Fuente Vieja og videre ned til vannkanten. Ruten starter ca. 500 meter fra hotellet ved at man går langs asfaltveien i motsatt retning av den man kom kjørende. Et skilt viser ruten på venstre hånd. En annen fin vandretur starter på høyre hånd, rett før man kommer bort til borgen. Et skilt med Cueva el Castaño viser vei.

I dag er det gamle klosteret bygd om til hotell, og man passerer det i en stor rundkjøring når man kommer ned fra borgen. Det ser deilig ut utenfra, og også hotellets hjemmeside ser tillokkende ut. Se www.laalmoraimahotel.com

Hvis man mot formodning ikke skulle ha lyst til å bo oppe i borgen,

SIDEN 1990

Til hotellet hører det en liten og hyggelig restaurant som ligger i en av de smale gatene. Her er maten god og stemningen fin, så her kan man spise i fred og ro. På veien bort til restauranten passerer man på høyre hånd og på den samme gaten en flamencobar: Peña al Duende. Her må man absolutt gå inn og drikke øl og bestille ”una ración de queso de cabra”. Det er en prektig ost som serveres med ristet

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service

% &% $

#

* " #(#$

airconditioning

• • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Stoffer Tepper Møbelpolstring Markiser m.m.

NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

AS

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tlf./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

* "! $ $ % * %$ # "& & " " * $ " % " * )"# " $ * * * *

Absolute more for your money

$ #

OKTOBER 2015 -

'''

#

Det Norske Magasinet - 57

Kreft - er det blitt tidens store myteord?

Hva skjer inni hodet når kreftdiagnosen er gitt?

Hvem er det verst for, pasienten eller de pårørende?

Av Helene Miller Dette var den store overraskelsen som jeg fikk svar på da jeg satte i gang et prosjekt med Kreftforeningen I Norge i 2009. Vi laget en reklamefilm for foreningen for å få alle som er berørte av kreften til å ta kontakt.

Noen år etter at filmen var vist på TV2 og Kreftforeningen hadde brukt den i internmarkedsføring, møtte jeg norske Emma som bor i Spania og som fikk kreft i livmoren da hun var 22 år. I dag er Emma 25 og er helt frisk.

Emma var bare 19 år da hun skjønte at noe var galt. Hun var bare sliten hele tiden og tenkte at hun kanskje hadde ME. Hun gikk til legen i Norge for en helsesjekk. Fastlegen var på ferie, så en vikar tok testene. Resultatene kom, og de fortalte henne at alt var bra. Emma prøvde å klage på resultatene, men det hjalp ikke fordi man selv er ansvarlig for å fortelle om alle symptomer. Emma syntes det var vanskelig på den tiden å fortelle akkurat hva som var feil, så hun synes i ettertid det var en litt merkelig prosedyre at hun skulle bli holdt ansvarlig for at legen ikke hadde tatt henne mer på alvor.

Nå, tre år etter, klarer Emma seg fint. Hun har hatt veldig god støtte av mannen Carlos, og hun roser han for hvordan han taklet det hele. Hun sier det var flaks at hun hadde møtt ham da hun måtte løpe til legen og møte sykehus og nye prosedyrer. Selv om Carlos oversatte spansken for henne, så oversatte hun likevel alt via Google translate for å sette seg inn I situasjonen. Det er ikke helt problemfritt å ta en slik operasjon, så noen ettervirkninger av den har det blitt. Blant annet en kranglete blære. Den må hun lære seg å leve med.

Emma flyttet til Spania med moren sin og møtte etter kort tid Carlos som hun giftet seg med da hun var 22. De hadde akkurat kommet hjem fra bryllupsreisen til Budapest da hun skjønte at noe var mer enn galt. Bryllupsreisen skulle ha vært en dans på roser, men ble en slitsom reise med dårlig og irritabelt humør. Hjemme igjen dro hun rett til legen. De oppdaget med én gang at noe var galt. Hun fikk diagnosen kreft i livmoren, og operasjonen ble fastsatt til halvannen uke etter legebesøket. Emma tenkte at dette skulle bli en rask og vellykket operasjon, men der tok hun veldig feil.

Jeg synes det er fantastisk å se at en så positiv og sterk person som henne vært gjennom en så tøff prosess, men Emma ser lyst på livet og vet hun har styrken fra Gud som er en viktig del av livet hennes. Jeg ser på henne i beundring når hun sier at hun er glad for at det var henne som fikk kreft og ikke en annen.

– Det er så mange som har det så tøft og vondt i denne verden, så hvorfor skulle ikke jeg også ha det slik, spør hun.

Jeg ville ha tenkt akkurat motsatt slik jeg tror de fleste andre også gjør: Hvorfor akkurat meg?

Men Emma vet selv at hun var sterk nok til å ta byrden og komme seg igjennom dette, så jeg blir imponert over hennes indre styrke.

Da hun lå i sykesengen etter operasjonen, med slanger festet til kroppen og moren kom inn og så det hele, ble alt verre. Hun hadde selv klart å akseptere situasjonen og visste at dette skulle hun klare. Men å se moren bli så knust, gjorde det verre og hun klarte ikke å holde gråten tilbake. Med alle disse slangene i kroppen og morens gråt, kunne hun selv ikke stoppe gråten.

Det var vondt både fysisk og psykisk. Det var hardt å takle sine egne følelser samtidig som man også skulle takle andres. Det ble mange tårer etter operasjonen.

Vi snakker også om hvor farlig ordet kreft i seg selv er blitt. Det er så mange som blir diagnostisert med sykdommen kreft og som overlever.

Det er de færreste typer kreft som er så vanskelig å bryte ned at det går feil vei. Da er det ofte behandlingen som kroppen ikke takler, mer enn selve kreften. Emma selv nektet for å ta radio (radiation). Hun mener at legen ikke ble så glad for hennes avgjørelse, men hun er jo et levende bevis på at hun selv visste best for sin egen kropp.

– Jeg tror vi kanskje må bli mer bevisst over hva

58 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

vi putter i munnen, hva vi gjør med kroppen vår.

Det som kommer inn av energi, skal også ut igjen i form av energier. Så et mer bevisst forhold til kosthold, kan nok hjelpe med å kreftceller som vi alle bærer i oss i sjakk.

Dette er teorier Emma er helt overbevist om. Jeg selv nikker enig og tenker at kreft er blitt et så farlig ord for oss. Jeg har opplevd kreften på godt og vondt som nærmeste pårørende, men også via venner og kollegaer som har hatt diagnosen. Jeg skulle vel ha hatt den hjelpen som kanskje moren til Emma burde ha fått tilbud om, men som var helt fraværende også her i det spanske systemet. Hun fikk prolaps i ryggen av hele oppstyret, så det sier sitt hvor stor belastning det er å være pårørende til en kreftpasient.

– Den eneste hjelpen vi ble tilbudt, var en prest, ler Emma. Akkurat som om jeg skulle få sjansen til å si mine siste ord.

Emma er veldig fornøyd med det spanske sykehussystemet og den hjelpen hun fikk. Men hun innser at støtten er helt fraværende for en som er pårørende.

Jeg tror kanskje at om man vet hvor man kan henvende seg som pårørende, trenger man ikke å sitte inne med så mange vonde følelser og spørsmål som forsterker myten om kreft, om hvor farlig og skummel den er. Moren til Emma er ikke alene om å ha vært i den situasjonen.

Min prosess med å lage filmen for Kreftforeningen var den største healingen for meg. Det var godt å møte andre berørte. Alle som var med, foran og bak kamera, hadde hatt kreft eller hadde vært nærmeste berørte. Jeg håper du vil se den og ta kontakt med Kreftforeningen om du kjenner at du er en av ”oss”. Den gikk på TV2 i 2010, men er fortsatt like aktuell.

F U E N G I R O L A

&

M A R B E L L A

DAN CAN

ColecciĂłn Rimon

ForSikring

Spesialister pĂĽ kunst & rammer

L E V E R I N G

S A M M E

D A G

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22. (rett etter rundkjøringen ved LIDL, pü vei mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (pĂĽ The Golden Mile, rett overfor Hotell Marbella Clubs arkade)

Centro Comercial, Sierra Mijas, Local 31 Avda. Nuestro Padre JesĂşs Cautivo, Los Boliches

Ă&#x2026;pent: Mandag â&#x20AC;&#x201C; fredag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 19-00. Lørdager kun etter avtale.

Tlf. t 1

9 0#+

9

SELGER, BEDRIFT.

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#.

0#+ (),.)1(0 ,% /* (

VI SĂ&#x2DC;KER MEDARBEIDERE

Vi søker medarbeidere til vür salgsavdeling i Elviria, Marbella.

)100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

1.#

0#. #!&

9

9

9

9 9

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#.

7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+

9

Er du voksen ungdom eller voksen med ett ungt sinn, kan du vĂŚre den rette for oss.

Vi tilbyr ansettelseskontrakt, garantilønn og â&#x20AC;?norskeâ&#x20AC;? provisjoner .

Som bedriftsrĂĽdgiver jobber du kun dagtid og har fri i helgene.

Salgserfaring innen bredbĂĽnd eller telefoni er en fordel.

Ved spørsmül, ta kontakt med Emma From pü tlf. 951245767.

#/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

CV og s jobb@ øknad til ngtsa lg.no

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#.

Sotogrande til Målaga: Eirik J. Petterson ¡ Mob.: 675 622 312 Målaga - Motril: Sven Sjøqvist ¡ Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com

Got2Get, S.L. 29604 Marbella

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 59

Ekstra tid på nettet gir dårligere karakterer Tenåringer som bruker en ekstra time om dagen på å surfe på internett, se på tv eller spille dataspill, risikerer å prestere to karakterer lavere på eksamen enn sine medelever. Dette viser en ny britisk studie. I studien som omfatter over 800 elever på mellom 14 og 15 år, har forskerne fra Cambridge også funnet ut at fysisk aktivitet ikke har noen innvirkning på akademiske prestasjoner.

Olivenolje minsker risikoen for brystkreft En fersk undersøkelse viser at den såkalte jomfruoljen fra olivenolje reduserer risikoen for brystkreft hos kvinner. Det er forskere ved universitetet i Navarra som konkluderer med at kreftrisikoen minsker med mer enn 60 prosent. I studien deltok 4.300 spanske kvinner mellom 60 og 80 år. Forsøkspersonene ble i gjennomsnitt fulgt i nesten fem år.

– Dette er en svært viktig konklusjon. Det er sjelden vi har så hyggelige nyheter å komme med, sier professor Miguel Ángel Martínez-González ved universitet i Navarra.

Olivenolje er en viktig ingrediens i den såkalte Middelhavsdietten som andre studier for lengst har dokumentert har en svært stor betydning for god helse.

Nordmenn reiser mindre

Mosjon og vin – en god kombinasjon Et balansert konsum av vin i kombinasjon med regelmessig trening er positivt for helsen, viser studien “In Vino Veritas” (Sannhet i vin) som kardiolog Miloš Táborsk ved Palack Universitetssykehus i Tsjekkia står bak. I studien fikk deltakerne gjennom ett år drikke en liten mengde vin per uke, menn 3 dl i uka og kvinner 2 dl. Halvparten drakk Pinot noir og den andre halvparten Chardonnay Pinot. I tillegg registrerte man deltakernes kost og treningsvaner.

Ifølge undersøkelsen fant man at det moderate inntaket av vin beskyttet de deltakerne som også trente regelmessig. For deltakerne i studien som ikke trente, hadde vinkonsumet ingen merkbar påvirkning på helsen.

60 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Vi reiste mindre enn før i første halvår i år, både utenlands og innenlands. Det viser tall fra Statistisk sentralbyrå. Nordmenn foretok 11,4 millioner reiser i første halvår i år, fem prosent færre reiser i forhold til samme periode i fjor.

Størst er nedgangen i innenlandsreiser, som falt med syv prosent. Reising til utlandet holdt seg mer stabilt. I april, mai og juni var om lag 2,5 millioner nordmenn mellom 16 og 79 år på reisefot. Det er åtte prosent færre personer enn i samme kvartal i fjor. I andre kvartal i år foretok vi

3,3 millioner reiser innenlands, mot 4 millioner reiser i samme periode i fjor. Det er en nedgang på 19 prosent. Vi reiste utenlands 1,8 millioner ganger, noe som er en reduksjon på 12 prosent.

For hver reise utenlands, foretar vi nesten to reiser innenlands. Vi brukte over 36 milliarder kroner på å reise i 2. kvartal i år. Det var 8,5 prosent mindre enn samme periode i fjor. Delt på antall personer som reiste blir det 14.000 kroner per person, eller i underkant av 7.000 kroner per reise.

Din kjøkken forretning!

Lad bilen mens du kjører!

La Cala de Mijas +34 952 58 77 59 Marbella +34 .952 76 45 95 ............................................................................................................................... ......................................................

Personlig service på ditt språk.

Samme pris og kvalitet i våre forretninger i Marbella og La Cala de Mijas.

Stikk innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken!

JOHN LAUTH DMITRI GOLUBKOV www.cocinasplus.com

Britene er i ferd med å teste motorveibaner som gir el-bilene strøm i fart. Det statlige veiselskapet Highways England annonserte nylig at de i høst starter et halvannet år langt prøveprosjekt som kanskje en gang vil fjerne problematikken med ladestasjoner og flatt batteri for elbilister. Planen er å grave ned elektriske kabler i asfalten. Disse danner et elektromagnetisk felt som fanges opp av en tennspole under bilen og omgjøres til elektrisitet. I

første omgang skal forsøket utføres på lukkede testveier, men dersom det viser seg å være vellykket, står ordinære motorveier for tur. Tidligere har Sør-Korea bygd en 12 kilometer lang veistrekning hvor elektriske busser kunne lade mens de kjørte. Også her ble det brukt trådløs ladeteknologi. Britene har allerede gjennomført en studie om teknologien, og nå starter jakten på en entreprenør som kan bygge testbanen. Målet er at forsøkene skal starte til neste år eller i 2017.

Consulting C onsulting A.C.M. Bergman n

Problemer med sug etter godteri, alkohol eller sex? Ta fram mobiltelefonen og spill Tetris i tre minutter, er rådet fra australske forskere. Det er nemlig det som skal til for å dempe suget etter alt

fra mat og drikke, trening, sex, soving og kaffe til alkohol og røyk.

De australske forskerne viser til en ny studie: – Når man spiller et visuelt spill som Tetris, er det nemlig vanskelig å se for seg andre ting samtidig, forklarer professor i psykologi ved Plymouth University, Jackie Andrade. Forskernes eksperiment gikk ut på at 31 studenter fikk en SMS sju ganger om dagen med beskjed om å fortelle hvilke sug de følte. Halvparten av studentene fikk så beskjed om å spille Tetris i tre minutter og så rapportere tilbake om hvilke sug de følte da.

Studentene sa at de følte et sug etter noe i 30 prosent av tilfellene. To tredeler av dette dreide seg om mat og alkoholfri drikke. 21 prosent var i kategorien rusmidler, som inkluderte kaffe, sigaretter, vin og øl, mens 16 prosent var for aktiviteter som soving, dataspilling, være sammen med venner eller ha sex.

Forsøkspersonene som spilte Tetris derimot, fikk et svakere sug etter at de hadde spilt. Forskerne kom fram til at styrken i suget ble redusert med 13,9 prosentpoeng.

www.rambol.es

Tetris – hjelper mot det meste

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m.

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬŬ͊ Bli inspirert av ull, alpakka og bomull fra nordiske produsenter Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com

ƉŶŝŶŐƐƟĚĞƌ͗ DĂŶͲůƆƌ ϭϬ͘ϯϬͲϭϱ͘ϬϬ ƐĂŵƚ ƟƌƐ ŽŐ ƚŽƌƐ ĨƌĂ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ

ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬůĂŶĂƐĚĞŶŽƌƵĞŐĂ

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 61

Tango-aftener i Nerja, Almuñécar og Vélez-Málaga

¿Qué pasa?

Fyrrig og fantastisk tango fra Argentina i showene Noches de Tango kan sees den kommende måneden. Her er dans, musikk og sang der man opplever historier om nostalgi og sjalusi, kjærlighet og lidenskap fra Buenos Aires.

Arrangementene finner sted følgende tidspunkter og lokaliteter.

6. de november kl. 21.00: Kulturhuset Casa de Cultura de Almuñécar.

Entré fra 12 euro kan reserveres på 676 929 479 eller på turistkontoret.

7. november kl. 21.00: Kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. Entré fra 12 euro kan reserveres på 676 929 479 eller i kulturhuset fra kl. 10.00-14.00 og to timer før forestillingen.

13. november kl. 21.00: Teatro del Carmen i Vélez Málaga. Entré fra 12 euro kan kjøpes i Palacio de Beniel og på turistkontoret.

Tlf.: 952 507 106.

Se mere om Tango-aftenene på www.nochesdetango.com.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Den hellige Martíns slaktedag San Martíns dag som er 11. november, er ensbetydende med den store slaktedagen, La Matanza. I mange byer, særlig i fjellområdene, slaktes griser for å tilberede blodpølser og andre pølser, samt skinker og andre saker til den kommende vinteren.

Imens dette pågår, smakes det på sakene, noe som kommer de besøkende til gode.

Kaninfest i Ronda-fjellene I Parauta, én av Ronda-fjellenes fine, hvite landsbyer, avholdes 15. november den årlige kaninfesten. Det er ensbetydende med smaksprøver på kanin som fortsatt er innbyggernes tradisjonelle matrett.

Det meste av dagen er det forskjellige former for underholdning i byen, og fra kl.

11.30 deles det ut tallerkener med ris med kanin, som de iherdige innbyggerne selv har tilberedt. Til kaninen nytes muskatellvin.

Kastanjefest i Alpujarra En legende forteller at det eldste kastanjetreet i Alpujarra-området står i byen Mecina Bombarón.

Det skal stamme fra maurernes tid her til lands.

I den anledning, og ifølge kastanjesamlernes gamle tradisjon, avholdes en årlig kastanjefest, Fiesta de las Castañas. Takket være denne tradisjonen er det gjennom årene utviklet en rekke retter med kastanjer, bl.a. naturligvis de ferskristede som man kan smake på denne festdagen som avholdes 1. november.

Veldedighetsmiddag på Da Bruno – en stor suksess Tirsdag 1. september kl. 20.00 ble det avholdt veldedighetsmiddag på restaurant Da Bruno, Mijas Costa der det ble samlet inn til både Lobo Park Antequera og PAD – Protección de Animales Domésticos. Kvelden bød på deilig mat, musikk, flott betjening og fornøyde gjester.

Restauranten var fylt opp av 51 betalende, veldedighetsgjester, samt fire barn.

62 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Jubileum i Frimurerlogen Sydkorset Frimurerlogen Sydkorset i Fuengirola kan lørdag 14. november feire sitt 30 års jubileum. Forberedelsene til denne begivenheten har pågått i mere enn ett år.

Det blir Sydkorsets største arrangement noen sinne, fordi interessen har vært helt overveldende. Påmeldingen teller over 100 deltakende losjebrødre og ektefeller/partnere fra både Spania og Skandinavia. De fysiske rammene blir fylt til bristepunktet, noe som har medført at det nå er stengt for ytterligere påmelding.

Jubileet begynner med en Festloge med damer og den vanlige logeaftens orden og struktur er denne kvelden ingen unntakelse. Alle deltakere ser fram til en vel tilrettelagt og festlig aften, fylt med glede og humor. Selve avviklingen av jubileets program er lagt i hendene på losjens seremonimester som kan se fram til en travel aften.

Festlosjen med damer avvikles i losjens egne lokaler, The Masonic Center i Los Boliches, der så

vel brødrene som deres partnere deltar. Etter den rituelle Logefesten, kjører vi til restaurant Avanto i La Cala/Torrenuevo. Etter en utsøkt gallamiddag, avsluttes denne jubileumsaftenen med dans.

Alle losje-arrangement er preget av stil og høytidelighet, men også med godt humør og denne miksen er med på å skape den høytidelige rammen som understrekes av damenes festkjoler og brødrenes kjole og hvitt.

Mange av de tilreisende gjester har valgt å holde litt ferie, når de likevel er på Costa del Sol. For dem som måtte ønske det, har en del brødre i losjen vært svært aktive med å utarbeide diverse arrangementer som skal sikre at gjestene får et godt minne med seg hjem fra Solkysten.

Dagen før jubileet, fredag 13. november, er det konsert i Margrethekirken med konsertpianist Mogens Dalsgaard fra Danmark. Arrangementet i kirken er åpent for alle interesserte.

Ytterligere informasjon fås på om@sydkorset.com, 696 669 136

Besøk dine kjÌre avdøde Allehelgensdag Allehelgensdag, eller Día de Todos los Santos, feires 1. november i hele landet med et besøk pü kirkegürden. Her minnes man de kjÌre avdøde ved ü be for dem, og noen steder hygger man seg rundt gravene med mat og drikke, noe som skal kompensere for de festlighetene som de døde har gütt glipp av i üret som har gütt.

Det settes fram blomster ved gravnisjene, og kirkegĂĽrdene kan denne dag vĂŚre et vakkert skue.

Veldedighetsball med Odd Fellow Hvert ür gjennomfører Odd Fellow i Fuengirola et veldedighetsball. I fjor ga ballet et overskudd pü mer enn 2000 euro til veldedige formül i

Fuengirola. Vi hadde mulighet til ü gi et hjem for pensjonister midler til ü arrangere julefeiring og sommerutflukter. Mesteparten av midlene gikk til matkasser (verdi 100 euro per stykke) til enkelte familier med økonomiske problemer som vi har fütt kontakt med gjennom de sosiale myndighetene i Fuengirola kommune.

Odd Fellow-ordenen i Fuengirola innbyr nü til ürets veldedighetsball lørdag 14. november kl.

18:00 pĂĽ restaurant Hotel Hacienda Puerta, Mijasveien 4 km. For bare 55 euro byr vi pĂĽ velkomstdrink og kanapeer, treretters supĂŠ med fire valg innenfor hver rett. Valgfritt drikke er inkludert i mĂĽltidet.

Underholdning og dans, samt veldedighetslotteri med svĂŚrt fine premier gitt av vĂĽre sponsorer og medlemmer.

Denne festen er ĂĽpen for alle og er sikret

suksess med god stemning og trivelig samvĂŚr.

Antrekk er dress eller smoking. Pümelding og forespørsler kan gjøres til Erik Hugsten (norsk) tlf.: 659292535, til Per Eric Ovenberger (svensk) 639653340, til Harri Wager (finsk) 620663661, eller til Brian Hjelmdal Jensen (dansk). Du kan ogsü benytte epost erikohugsten@gmail.com. Vi mü ha pümeldingene før 9 november. Overnatting er mulig pü hotellet Puerta del Sol til svÌrt subsidierte priser.

Helligdager 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella.

1. november: Nasjonal helligdag, Día de Todos los Santos. Ettersom helligdagen faller pü en søndag, er det ferie mandagen etter i en rekke regioner, bl.a. Andalucía.

Aktivitetskalenderen BENALMĂ DENA Fram til 31. desember Det buddhistiske tempelet ved BenalmĂĄdena Pueblo huser en utstilling med tittelen Farger og lys: Den store mesters siste reise. Det er 70 bilder fra lamaen Shamar Rinpoches siste reise. Se mere pĂĽ www.stupabenalmadena.org.

FRIGILIANA Fram til 17. oktober Helga Dietrich stiller ut under tittelen Homo Sapiens y Otros i GalerĂ­a Krabbe.

23. oktober â&#x20AC;&#x201C; 21. november C.A.C. i GalerĂ­a Krabbe. En utstilling med skulpturer, fotografier og malerier av kjente, spanske kunstnere i GalerĂ­a Krabbe. Les mer pĂĽ www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA Fram til 18. oktober The Rocky Horror Show oppføres pü Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndager kl. 19.00.

Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

Fram til 30. oktober Japansk kalligrafi, blomsterkunst og teseremonier er emnene under en utstilling og workshop som finner sted i Casa de la Cultura.

20. oktober â&#x20AC;&#x201C; 12. november Utstilling av finske Matti Metsamaas skulpturer pĂĽ kommunekontoret i Los Boliches.

22. oktober kl. 20.00 Klaverkonsert med italienske Guiseppe Fiorenza i Casa de la Cultura.

23. oktober kl. 20.00 En hylningskonsert til The Beatles spilles pĂĽ

MORSOMT Ă&#x2026; SHOPPE! Norske og skandinaviske delikatesser alltid til gode priser i Ewaldâ&#x20AC;&#x2122;s matvarebutikk i Los Boliches.

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre JesĂşs Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) â&#x20AC;˘ tlf.. 952 666 239 Ă&#x2026;pent kl. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 â&#x20AC;˘ lørdag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00

LAS CUMBRES SUPERMARKET

$$ 4JFSSB .JKBT t $ 4BOUB 3PTB t -PT #PMJDIFT t (14

Avda. Las Cumbres â&#x20AC;˘ Local 13 â&#x20AC;˘ 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 â&#x20AC;˘ Ă&#x2026;pent: Man-lør: 9.00 - 19.00 â&#x20AC;˘ Ved siden av Mancomunidad de Municipios â&#x20AC;˘ OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 63

Salon Varietes.

25. oktober kl. 19.00 Salon Varietes byr på de beste numrene fra Il Divos repertoar, samt en rekke andre herlige og fengende låter.

30. oktober – 3. november Komedien Plaza Suites oppføres på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndager kl. 19.00.

6. – 8. november Konsert med Johnny G på Salon Varietes. Fredag og lørdag kl. 20.00, søndager kl. 19.00.

20. – 24. november Salon Varietes dekker opp til The Celebration, teaterstykker basert på den danske filmen; Festen. Hver dag kl. 20.00, søndager kl. 19.00.

MÁLAGA 15. oktober Kaffenerd? Stikk innom kongressentret Palacio de Ferias y Congresos der man avholder barrister-messe med konkurranser mm. Se mer på www.forumdelcafe.com.

16. og 17. oktober hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas filharmoniske orkester spiller verker av Elgar og Strauss på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es.

17. oktober kl. 22.00 En hylningskonsert til Queen med tittelen God save the Queen spilles i Cortijo de Torres. Entré fra 26,50 euro på www.ticketmaster.es.

19. oktober – 21. februar Registros Alemanes med verker av Picasso og en rekke tyske kunstnere, inkludert Emil Nolde, kan sees på Picasso-museet i Palacio Buenavista. Se mer på www.museopicassomalaga.org.

23. og 24. oktober hhv. kl. 21.00 og 20.00 Giacomo Pucchinis Madam Butterfly oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es.

24. oktober kl. 21.00 The Other Side er tittelen på en hyllestkonserten til Pink Floyd som kan oppleves i Sala Paris på C/ De La Orotava 27. Entré fra 22,25 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

30. og 31. oktober hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av Mahler og Bruckner på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es.

2. november kl. 19.00 Flamenco-ballet – Ciclo de Danza – kan sees på Teatro Cervantes. Entré fra 7 euro på www.unientradas.es.

5. november kl. 19.00 Den anerkjente ballettroppen Víctor Ullate Ballet gjester Teatro Cervantes. Entré fra 10 euro på www.unientradas.es.

6. og 7. november hhv. kl. 20.30 og 20.00

64 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Verker av Rimski-Korsakov og Tsjaikovsky står på programmet hos Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

9. – 15. november Verdensmesterskap i paddel-tennis avholdes i Palacio de Deportes José María Martin Carpena.

Se mer på www.mundialdepadel.com.

20. og 21. november hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas filharmoniske orkester spiller verker av Moreno Buendía og Mahler på Teatro Cervantes.

Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.

MARBELLA Fram til mai 2016 Utstilling med verker av Beryl Cook kan sees på Museo Ralli, Urb. Coral Beach.

Permanent utstilling Centro Cultural Miraflores byr på en utstilling over poeten og filmskaperen Jean Cocteaus arbeider og opphold i Marbella. Kultursenteret er åpent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30.

Hver torsdag kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den romerske byen Villa Romana ved Río Verde. Den stammer fra 100-tallet.

Møtested er ved utgravningene på Calle del Río.

For evt. ytterligere informasjon, ring 952 825 035.

Hver fredag kl. 11.00 – 13.00 Guidet tur i den visgotiske basilikaen ved Vega del Mar. Møtested er ved utgravingene ved Guadalmina i San Pedro. For evt. ytterligere informasjon, ring 952 825 035.

17. oktober kl. 20.30 Klaverkonsert med Filipe Pinto-Ribeiro i Clinica Buchinger. Entré 20 euro på www.musicaconencanto.org.

15. november kl. 11.00 Omvisning ved Mina Buenavista. Møtested ved inngangen til parkområdet.

15. november kl. 19.30 Cudeca og Unicef tilgodeses i forbindelse med et veldedighetsarrangement som inkluderer middag, underholdning og diverse innslag og som avholdes på restaurant Villa Tiberio. Se mer på www.cudeca.org eller ring restauranten på tlf.: 952 771 799.

21. november kl. 20.00 Nøtteknekkeren oppføres av Den russiske ballet på Teatro Ciudad de Málaga. Entré fra 20,80 euro på www.elcorteingles.es/entradas.

MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mer informasjon og reservasjoner på 685 850 422.

Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang.

Anden søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Calle San Valentín i Las Lagunas.

Fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas.

Oktober CAC Mijas stiller ut mange av Pablo Picassos keramiske arbeider. Mer informasjon fås på www.cacmijas.info.

TORREMOLINOS 28. oktober – 1. november Messe for ornitologer og vanlig fugleinteresserte i kongressentret Palacio de Congresos. ???? huser en messe om spil. Se mer på www.expojuegoandaluz.com.

Konserter i Nerja og Calahonda Rumbo Music inviterer nok en gang til en spennende konsert, denne gang med CUBAN + NORWEGIAN FUSION som presenterer sin Jazz Tour Spain 2015. Pepe Rivero, Negron, Pico, Hans Mathisen og Peter Wettre er klar til å underholde med fantastisk musikk.

Konserten i Nerja er 4. november kl. 21.00 i Centro Cultural Villa de Nerja. Billetter kan bestilles på +34 952 523 863 eller på www.mientrada.net.

Konserten i Calahonda er 5. november kl. 19.00 og avholdes i Den norske sjømannskirken.

Billetter kan bestilles på +34 952 939 800.

FACEBOOK - MIX LOUNGE WWW.MIXLOUNGE.ES

$ 526$ $ Â&#x2021; /26 %2/,

&+(6 Â&#x2021; )8(1*,52/$

$ Â&#x2021; 7/)

&$//( 6$17 &$//( 6$17$ 526$ Â&#x2021; /26 %2/,&+(6 Â&#x2021; )8(1*,52/$ Â&#x2021; 7/)

)

mix smørrebrød-festival torsdag 15., 22. og 29. oktober kl. 13.00-15.00.

Kom og prøv vüre nye og flotte smørrebrød.

Smørrebrødfatet gür rundt.

Spis det du kan, inkludert 1 akevitt (kan ikke byttes).

|

Beauty

|

Nails

ssen Suksseetter t r fo

PRIS KUN

â&#x201A;Ź 9,95

Hair

HUSK BORDBESTILLING

mix live musikk

hver lørdag fra kl. 21.00

live liv l iv ve m mu mus musikk us siik kk k hver hv ver er lørdag lør lø l ørda dag ag i oktober okt o kt tober t obe

Davy Da av av vy yb baker bake ake er mix m ix s spesialmeny: sp pes sia ia alm meny eny en ny: laksetatar, la l akseta kset tat ta at ta ar, oksemørbrad o ksem k semør mørbra bra ad og iisdessert o sd sert rt

14,95 1 4,9 4 95 â&#x201A;Ź

Middag Mi M id dda dag ag f fra ra 1 19.30.

19 9..30 30 0.

Mix luksus buffet hver tirsdag og søndag fra kl. 13.00-16.00.

Pris:

â&#x201A;Ź 11,95 mix mandag

Mandagstilbud fra kl.13.00

19/10 1 19 9/ 9/ /1 10 FR 10 FRIKADELLER RIK KAD K KA A ADEL DEL D LLE LL LE ER M/ st stuet tu uet et hv hvitkĂĽl vit it tk kĂĽ k ĂĽl og p o po poteter otet te et ter e

â&#x20AC;&#x153;Vi skaper kunst.

Ditt hĂĽr er vĂĽr kanvas.

La oss sette farge pĂĽ ditt liv.â&#x20AC;?

26/10 26/ 26 6/1 /10 10 HA HAKKEBĂ&#x2DC;FF AK KKE KK KEB EBĂ&#x2DC;F Ă&#x2DC;FF Mm Mm/ m/ l løk løk, øk, sa sau saus au a us og p o po poteter otet ter e

2/11 2/1 2/ /1 11 KA KARBONADER K AR RBONA RB ONA ADE ER M/ stu st stuede tuede t ued e ert erter, rter rt er, g gulerøtter ul ule er røtt tter e og p o po poteter otet ete ter e

lNorma 5 pris: 9,9

nĂ&#x2026;:

4,95 â&#x201A;Ź

9/10 9/1 9/ /10 10 B BIKSEMAD BI IK KS SEM EMAD MAD MA A M/ m/ M/ /s sp speilegg pei eilegg gg og rø o r rødbeter ødbet ø dbet ter e

952 931 510 www.salonred.es salon.red@outlook.com Complejo Lidl local 4, Calahonda, AndalucĂ­a, Spain CĂ´te Sud

Lidl

RUSSISK RULETT-SPILL HVER LĂ&#x2DC;RDAG KL. 14.00

FREDAGSPILS & HAPPY HOUR kl. 17.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 hver fredag

MORTENSAFTEN 10. NOVEMBER pris kun â&#x201A;Ź 19 ,95 FORRETT: RĂ&#x2DC;KT LAKS ANDESTEK M/ BRUNEDE OG HVITE POTETER, SAUS OG RĂ&#x2DC;DKĂ&#x2026;L DESSERT: RIS Ă LA MANDE MED KIRSEBĂ&#x2020;RSAUS

KM 196

Calahonda N340/A7N

Alhamar Gym

340/A7

til Marbella

til MĂĄlaga McDonalds

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 65

Extremadura

- landet på den andre siden En ekskursjon der vi kom tett inn på livet til romere, maurere og conquistadorer. Extremadura er den minst besøkte regionen i Spania.

Mérida Vi var heldige, vi skulle følge sporene til romere, maurere og conquistadorer i triangelet – Mérida, Trujillo og Cáceres. Første stopp var Mérida, med de best bevarte konstruksjonene fra romertiden, utenfor Italia, og naturlig nok på UNESCOs verdensarvliste. På vei inn til byen blir vi møtt av flotte akvedukter prydet med høyreiste storker i redene sine. Mérida gjør krav på å ha den største kolonien av storker i Europa. Byen var hovedsete for den romerske regionen Lusitania som omfattet Portugal og store deler av Vest-Spania.

Ikke rart byen ble velsignet med et romersk circus, et amfiteater med arena for gladiatorkamper og et storslått teater. Det romerske sirkuset gjenkjenner vi raskt fra amerikanske filmer som Ben Hur og Quo Vadis. Arenaen rommet 30.000 personer, og vi skjønner hvilken posisjon byen måtte ha med sine totalt 40.000 innbyggere.

Vi blir lettere beroliget da guiden forteller at det var et fåtall av gladiatorene som egentlig ble drept. Det svekker i alle fall inntrykket fra de mange filmene med blodige scener. Bare de

som viste feig oppførsel var i faresonen.

Teateret med sine flotte søylerekker er godt bevart, takket være sterke og tunge konstruksjoner og at etterfølgerne, visigoterne, ikke var interessert og brukte området som fyllplass. Arkeologene begynte utgravingene så sent som i 1890, og måtte ned over 10 meter. Teateret har en utmerket akustikk og blir i dag brukt til sommerkonserter med kjente artister. Forestillingene starter sent, for det er varmt i Mérida om sommeren. kke langt fra disse arenaene ligger en perle av et museum, Det nasjonale museet for romersk kunst. Det er kjent både for sine unike samling og for sin arkitektoniske utforming.

Trujillo Neste dag går turen til Trujillo, fødestedet til Pizarro, kanskje den mektigste av alle conquistadorene. Han kom fra en fattigslig familie og endte som hersker over Inkariket. Som mange andre var det nøden som fikk ham til å dra til den ”nye verden”, Mellom-Amerika og Sør-Amerika, og ikke først og fremst berømmelse og heder. Sønner av velstående familier som ikke sto fremst i arverekken, valgte denne veien fordi de ellers kanskje måtte ta til takke med en fjern prestejobb eller gå inn i en munkeorden.

Trujillo ligger godt plassert på en høyde med god utsikt i alle retninger og med en borg som rommet alle innbyggerne. Velstanden fra erobringene er godt synlig i byggverkene rundt torget der antall piper på taket var et av symbolene på rikdom. En flott statue av Pizarro

66 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

til hest, i full rustning, pryder torget. Hester var uvanlige i Inkariket, og ”invasjonshæren” var ikke større enn 168 mann, – til hest. Inkariket talte flere millioner innbyggere.

Cáceres Cáceres er den største av byene, i dag en pulserende universitetsby. Cáceres er også på Unescos liste, og primært pga. en godt bevart og komplett gamleby inne i borgen. Her har ikke moderne innretninger fått forstyrre gatebildet, og vi fornemmer virkelig hvordan livet utspant seg i tidligere tider. En av bygningene inneholdt Francos hovedkvarter, under hans marsj fra Gibraltar til Madrid. Én av de andre bygningene, pent restaurert, er i dag et hotell med to stjerner i Michelin-guiden og med en vinkjeller som er blant de beste i Europa. Store kontraster i et historiske området.

Triangelet Ringen blir sluttet når vi på tilbakeveien igjen drar innom Mérida. Vi må nok en gang gå den lange, romerske broen over elva Gudiana. Broen er den lengste romerske broen som er bevart, med sine snaue 800 meter. Et praktfullt byggverk som har motstått voldsomme flommer og båret moderne trafikk på sine skuldre helt frem til 1990. All honnør til bygningsarbeiderne som satte den opp i det første århundret etter Kristus.

Ved det ene brofestet ligger Alcazba´en, borgen som maurerne bygget for å kontrollere trafikken inn til byen. I dag kan vi fortsatt se det avanserte sandfilteranlegget som sikret borgens innbyggere, selv i beleiringstider, rent drikkevann fra elven.

Reisen tilbake til kysten går gjennom det vakre, bølgende landskapet med endeløse vinmarker

som av og til blir avløst av eikeskoger med næring for bufe og ”svartfotgriser”. Grisene så vi dessverre lite til, og guiden forklarer at det ikke var tilfeldig. Disse grisene har en meget høy kilopris og er utsatt for tyverier. De holdes derfor borte fra ferdselsårene.

Ekskursjonen gir mersmak, og vi kommer nok tilbake til dette landet ”på den andre siden av Duero”. Det var de kristne som ga området navnet Extremadura der de sto og skuet over elven mot maurerne på den andre siden under gjenerobringen av Spania.

Norsk forening Nerja (www.norskforeningnerja.com) sto for opplegget av turen. Foreningen har et variert program med ulike aktiviteter og gode foredragsholdere.

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 67

Av Jette Christiansen

Spanias sære side

Djevleutryddelse anno opplyste tider Depresjon. Anoreksi. Schizofreni.

Selvmordstanker. De fleste mennesker som måtte bli rammet av én av disse eller andre sjelelige flodbølger, vil oppsøke en lege og komme under behandling.

Andre søker hjelp i troen.

Om man i Spania går til sin katolske prest, er det mulig at denne vil diagnostisere djevelbesettelse og dermed kan det skrives ut en resept på eksorsisme.

Det er naturligvis et spørsmål om tro som sjelden kan debatteres, men utfra et nordisk synspunkt oppleves det som en tradisjon som hører fortiden til, noe mange spanjoler er ganske så enige i.

Et nylig eksempel på eksorsisme skjedde med en 17 år gammel jente fra Burgos som led av anoreksi og gikk med selvmordstanker. Foreldrene mente at det måtte bety at hun var besatt av djevelen og slepte henne derfor til den lokale presten. Han beordret djevelutryddelse, og 13 sesjoner måtte det til fordi, – som presten senere uttrykte det: ”Djevelen gjorde svært mye motstand.” Etter dette var foreldrene overbevist om at jenta var kurert.

Noen av jentas tanter og onkler anmeldte imidlertid saken til myndighetene i Burgos og forklarte at hun ikke ble godt behandlet hjemme og at det kunne være grunnen til hennes sjelelige plager. Politiet undersøkte omstendighetene, og saken går nå for domstolene. Den er dessuten et eksempel på kontroversene mellom to markante motpoler i Spania; Den katolske kirke og det verdslige rettssamfunnet.

Denne jenta er langt fra den eneste som i det 21. århundret har blitt diagnostisert som ”besatt av djevelen”.

Eksorsister og paver I nettopp Burgos avholdt Den katolske kirke for et par år siden en konferanse om eksorsisme.

Her uttalte en prest og eksorsist at ”djevelbesettelse bare manifesterer seg av og til i vanlige mennesker, men noen ganger forblir djevelen der i lang tid.”

Ifølge spansk presse som har brukt mye trykksverte på Burgos-saken, er 15 prester i Spania, godkjent av kirken som lovlige eksorsister. Én av de 15 prestene uttaler at djevelbesettelse kan ha samme symptomer som schizofreni og at kjennetegnene kan være en tilbøyelighet til vonde handlinger og en aversjon mot hellige ting og tradisjoner.

Prestene har dårlig tid, for det skulle ha skjedd 68 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

I en klosterkirke som denne i Valladolid ble en 17 år gammel utsatt for 13 sesjoner med eksorsisme.

Saken foregår nå ved domstolen. Den er dessuten et eksempel på kontroversene mellom de to markante motpolene i Spania; Den katolske kirke og det verdslige rettssamfunn. langt flere djevelutryddelser enn man umiddelbart skulle tro. Det forklares med at vi tilsynelatende lever i en ”hedensk” verden.

Djevelutryddelse er anerkjent av Vatikanet, men med den forutsetningen at det bare kan foregå hvis en lege har fastslått at den aktuelle personen ikke er psykisk syk. En tidligere pave, Paul VI, sa at én av djevelens seire er å få folk til at tro at han – altså djevelen – ikke eksisterer.

Skikken har vært praktisert siden 1600-tallet, og – mener de kirkelige involverte – den har overlevd siden den gang fordi det virker.

Kors og lilla messehagel Under den omtalte jentas 13 sesjoner med djevelutryddelse ble hun bundet i en seng. Over senga var det hengt et kors. Hun har senere forklart overfor domstolen at hun ble bundet da hun forsøkte å stikke av.

Ellers foregår en sesjon med djevleutdrivelse slik at presten, iført lilla messehagel – fargen er symbol på bot og ettertanke – drysser viet vann tilsatt salt rundt det såkalte offeret. Han ber deretter helgener om å gå i forbønn. Flere bønner følger, presten viser korset og gjør korsets

tegn over vedkommende. Deretter befaler han djevelen om å forlate den plagede sjelen.

Det er eksempler på sesjoner som har foregått over flere år. Det gjaldt likevel ikke Burgos-jenta som til tross for at hun nå har fylt 18 år, fortsatt er i myndighetenes forvaring.

I Spania er det et visst tabu rundt eksorsisme.

Det samme er ikke tilfellet i andre, overveiende katolske land som Italia der man f.eks. i Milano de siste to årene har måttet fordoble antallet praktiserende eksorsister, i tillegg til at man har opprettet en ”hotline” for å imøtekomme etterspørselen.

Og så har Vatikanet lagt en djevelutryddelse på internett der man kan foreta sin egen eksorsisme.

Under den omtalte jentas 13 sesjoner med djevelutryddelse ble hun bundet på en seng. Over senga var det hengt et kors.

Eksorsisme Ordet stammer fra det greske exorkismos som kan oversettes til besvergelse.

Djevelutryddelse har også foregått i Norden – og det foregår fortsatt, om enn ganske sjelden. Tidligere var djevelutryddelser en del av dåpsritualet, men omfanget av disse forsvant i forbindelse med reformasjonen og 1700-tallets opplysningstid.

# ATTRAKTIVT STRAND- OG GOLFOMRÅDE MED HAVN OG FINE RESTAURANTER. BARE EN HALVTIME FRA FLYPLASSEN.

Basispakke med mer enn 260 kanaler WƌĞŵŝƵŵͲƉĂŬŬĞ Ɵ ůŐũĞŶŐĞůŝŐ ǀĞĚ ĞŬƐƚƌĂ ŬŽƐƚŶĂĚ ϭϰ ĚĂŐĞƌƐ ĐĂƚĐŚ ƵƉͲƉƌŽŐƌĂŵƉĂŬŬĞ ϮϮϬн ǀŝĚĞŽͲŽŶͲĚĞŵĂŶĚͲŬĂŶĂůĞƌ ďŽŶŶĞŵĞŶƚ ĨƆƌƐƚĞ Ċƌ ĨƌĂ ϯϵϵ Φ ZĞĚƵƐĞƌƚ ƉƌŝƐ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶ ŵĞĚ ǁŝĮ ͲďŽŬƐ ĨƌĂ Ϯϵϵ Φ͕ ƉůƵƐƐ ŽŐƐĊ ŵĞŶŐĚĞƌ Ăǀ ƌĂĚŝŽŬĂŶĂůĞƌ

us h e k k Re ges l e s som t! rask ŝŶĨŽΛƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

ϲϬϲϲϲϭϯϰϰ

Problemer med hørselen?

Priser Fra 275.000 – 300.000 €

– Prøv vårt MICRO hørapparat GRATIS Bettina Langballe Rasmussen – Butikkassistent

MÅ SEES!

Størrelser Fra 152 – 217 m2

ǁǁǁ͘ƚĚƐĂƚĂŶĚƐŽƵŶĚ͘ĐŽŵ

Gratis hørselstest

BANK-SALG PÅ HELE KYSTEN FINE TOPPLEILIGHETER I FUENGIROLA

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

Nå også boliger øst for Málaga!

”Jeg skulle ha fått mitt høreapparat litt tidligere, det har vært en fantastisk opplevelse.”

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

! "

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

" www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 32 AVDELINGER I DANMARK OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 69

Foto: Málagacf.com

Tilbakekomst for storheten Bønnen fra Mexico hørt i Málaga: Santa Cruz og hans familie i retur til Marbella og Málaga CF til stor glede for klubbeier sjeik Al-Thani

Fotoseansen ved tilbakekomsten til Málaga foregikk på terrassen på AC Hotel Málaga

Av Morten Møller – sammen med den tilbakevendte Santa Cruz

”Thank you very much, Roque Santa Cruz. You will always be in our hearts. I wish you every success”.

De gode hilsener sendt på Twitter fra Málaga CFs omstridte klubbeier, sjeik Abdullah bin Nasser Al-Thani i julen 2014 da det ble kjent at et av verdens største fotballnavn gjennom tidene, den nå 34-årige paraguayanske spilleren forlot Málaga CF og familiens elskede hjem i Marbella til fordel for Mexico City og klubben Cruz Azul.

Et overraskende bytte av klubb som lettet Málaga CFs lønnsutgifter og som innbragte Santa Cruz en årsinntekt på 900.000 euro.

Nå er han sammen med sin kone, Giselle Tavarelli, og deres fire barn, Tobias, 12 år, Fiorella, 10 år, Benjamin, 3 år, og Alaia, 1 år, tilbake på Costa del Sol for å nyte det stedet de elsker så høyt, Marbella, og Roque Santa Cruz for å gjøre comeback for Málaga CF. Ikke minst til glede for Al-Thani

som på en av sine sjeldne visitter i klubben feiret én av Málaga CFs Champions League-suksesser i sesongen 2013-14 i triumfmarsj sammen med Santa Cruz på Estadio La Rosaleda.

Mot portugisiske FC Porto, scoret Santa Cruz målet som sikret Málaga CF kvartfinaleplassen mot tyske Dortmund.

Ned i lønn Tilbakekomsten til den høye, målfarlige spissen, hvis storhetstid har foregått i tysk, engelsk og spansk fotball med et sterkt, engasjert og sosialt inntrykk alle steder, kunne bare lykkes for Málaga CF fordi en del gikk galt i Mexico. Familien og særlig Giselle trivdes ikke spesielt godt, Roque pådro seg raskt en muskelskade, og da han hadde kommet over den, fikk han skadet muskelen på nytt i en landskamp for Paraguay mot Argentina i Copa América. En turnering der Santa Cruz ble kåret til banens beste da Paraguay møtte Jamaica.

Og så lyktes tilbakekomsten til Málaga CF særlig fordi han gikk med på å gå ned i lønn og med Cruz Azul som betalte halvparten. Avtalen gjelder bare for denne sesongen der Málagas trener, Javi Gracia, nå står med et sjeldent luksusproblem for Málaga CF med ikke færre enn fire forwards i Charles, Cop, Amrabat og nå Santa Cruz.

70 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Roque Santa Cruz i triumf sammen med Al-Thani på Estadio La Rosaleda.

Nå er vi hjemme Selv sier Roque Santa Cruz, nå tilbake i Málaga: ”Jeg er beæret over å være tilbake blant venner og bli en del av et nesten nytt lag. Klubben er easygoing når mulighetene byr seg. Jeg ønsker å hjelpe laget videre framover i La Liga, og håper å være klar og i kampform neste måned.

Og ja, min tilbakekomst har også familiemessige årsaker. Nå er vi alle lykkelige. Vi føler oss hjemme”.

Om Santa Cruz’ retur sier generaldirektør Vicente Casado i Málaga CF: ”En stor fest for klubben og alle våre fans. Roque er en usedvanlig populær skikkelse i byen.”

Rundt om Santa Cruz Hans to brødre, Diego og Julio, er begge profesjonelle spillere i Nacional Asunción i Paraguay. Hans kone Giselle er søster til en tidligere lagkamerat til Rogue på Paraguays landslag, Ricardo fra klubben Olimpia der også Santa Cruz selv startet sin karriere.

Faren Aproniano er hans agent.

I 2004 spilte det tyske band Sportsfreunde Stiller inn sangen ”Ich Roque”.

Ved sluttrunden i verdensmesterskapet i 2006 kåret det tyske magasinet Kicker til den mest sexy spilleren i turneringen.

Da Paraguay 28. juni 2007 beseiret Columbia 5-0 med tre mål av Santa Cruz, ble han den 60. spilleren som kunne notere seg for hat-trick i Copa Américas historie.

Med sine mer enn 100 landskamper har han satt rekord for Paraguay.

Legenden og hans bedrifter

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Roque Santa Cruz Født: 16. august i Asunción, Paraguay.

Høyde: 1,93 meter. Vekt: 88 kg.

Senior-karriere: 1997 – 1999: Olimpia, Paraguay 24 kamper – 19 mål.

1999 – 2007: Bayern München, Tyskland 155 kamper – 33 mål.

2007 – 2009: Blackburn Rovers, England 57 kamper – 23 mål.

2009 – 2013: Manchester City, England 20 kamper – 3 mål.

2011 – 2012, Betis, Spania (leid).

33 kamper – 7 mål.

2012 – januar 2015: Málaga CF, Spania (det første år innleid).

74 kamper – 17 mål.

Januar - august 2015: Cruz Azul, Mexico 10 kamper – 4 mål.

17 U-landskamper – 8 mål.

106 A-landskamper – 32 mål.

Med Bayern München vant han og laget både Bundesligaen og den tyske cupen. Og i 2000-2001 Champions League og Intercontinental Cup.

Hachim Mastour – til Málaga med selvtillit.

Forkjøpsrett på supertalentet Legger Málaga CF fem mill. euro på bordet om to år, er supertalentet, den nå 17 år gamle Hachim Mastour fra AC Milan, i klubbens eie. Nå spiller tenåringen med de marokkanske foreldre på en leieavtale i Málaga CF der han nå trener på harde livet for en La Liga-debut for øye i inneværende sesong.

Som offensiv midtbanespiller er Mastour notert for kamper på italiensk U-landslag og med fersk debut for Marokkos Amannskap.

Som 14 åring startet han sin fotballkarriere i den italienske klubben AC Reggina.

Fotballinteresserte både på Costa del Sol og i andre land er velkommen til å ta kontakt med La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben sitter på fine tribuneplasser på den ene langsiden, beskyttet mot eventuelt regn.

Først et lett måltid og informasjon i restaurant Casa Danesa og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola.

Kontaktpersoner: Kasserer Uffe Madsen 649 814 842 kontakt@Málaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF, opptatt i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og et barnesykehus i Málaga.

Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

Sesongen 2015-16

Santa Cruz representerte Paraguay ved sluttspillet i verdensmesterskapet i 2002, 2006 og 2010.

Og ved finalerundene i Copa América i 1999, 2007 og 2011 – og ellers ved samtlige kvalifiseringsrunder.

Málaga CF – Sevilla 0-0 FC Barcelona – Málaga CF 1-0 (0-0) Málaga CF – Eibar 0-0 Getafe – Málaga CF 1-0 (1-0) Málaga CF - Villareal 0-1 Real Madrid - Málaga CF 0-0 Málaga CF - Real Sociedad 3-1

De har møtt hverandre i La Peña de Dinamarca og er blitt særdeles gode venner, Ralf Hey (t.v.) og Max Cæsius. De drar alltid til La Rosaleda i strålende humør.

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer.

• Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r rden av ve

%#!

%#

NT: ÅPE 10-19 e r f - : 5 Man ag: 10-1 d r Lø

$

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 71

Mobilmisbruker?

Av Michael Andersen

Se deg rundt. Det er garantert minst én person innenfor ditt synsfelt som sitter dypt konsentrert og ser på mobiltelefonen.

Er du på fest, lunsj eller bare sitter og nyter naturen i en park, kan du være temmelig sikker på at flere av personene rundt deg er mer interessert i det som foregår på mobilen, enn i det som skjer rundt dem.

Flere og flere av oss blir avhengige av mobilen.

Vi griper ut etter våre smarttelefoner både bevisst og ubevisst for å sjekke en hjemmeside eller en oppdatering på sosiale medier. For mange av oss har mobilen nærmest blitt en autonom forlengelse av kroppen der man føler et fysisk ubehag hvis den mangler.

Et av problemene er at vi bruker så mye tid online at det kan få konsekvenser for vår ”ikke-

elektroniske” virkelighet. Det er ikke mulig å være tilstede to steder på samme tid, og vi glemmer å være mentalt tilstede med familien, barna og vennene når vi er sammen. Selv om vi er der, glemmer vi den ”virkelige” verden. Fysisk tilstedeværelse er ikke alltid nok.

Nye undersøkelser i Skandinavia foretatt av barneforskere, viser at hvert tredje barn i skolealder føler seg så nært knyttet til mobiltelefonen at det er snakk om avhengighet. For jentene er tallet en del større – helt opp til 40% har vansker med å legge mobilen fra seg.

Det er samme tendens blant voksne. Mange av oss har så vanskelig for å unnvære smarttelefonen at det blir definert som avhengighet. I fagbladet Psykolognytt forklarer psykolog Morten Fenger som forsker i internettbasert selvhjelpsterapi at det er to årsaker til at vi blir avhengige

av det online-livet som mobilen gir oss.

Den ene er belønning for atferd og den andre er straff. På samme måte som mat og sex gir oss en kjemisk nytelse i hjernen, belønnes vi også når vi er online, leser nyheter og er i virtuell kontakt med andre. Gjennom evolusjonen har det vært en metode til å sikre overlevelse ved å holde seg orientert om fare, og for det mottar vi en øyeblikkelig belønning i form av en kjemisk nytelse.

Den andre er straffen som også har sammenheng med det å være online, i et fellesskap og holde seg orientert. Det å ikke være medlem av et sosialt fellesskap er evolusjonært livstruende og derfor forsøker de fleste av oss bevisst og ubevisst at bli sett, akseptert på sosiale medier, simpelthen for å være en del av et fellesskap.

Flere og flere skandinaver lider av sosial angst.

Dette kan også henge sammen med frykten for å være utenfor fellesskapet.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.

Bliv medlem

72 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Er du avhengig?

Mange bruker lang tid i selskap med mobiltelefonen, og svarer du ja pü de fleste av spørsmülene under, er du kanskje i ferde med ü utvikle en avhengighet.

1.

Du opplever fantomsignaler fra smarttelefonen.

2.

Du mĂĽ svare pĂĽ beskjeder med det samme.

3.

Du tenker ofte pü hva andre gjør og er redd for ü gü glipp av noe.

4.

Du er ikke nĂŚrvĂŚrende sammen med venner og familie.

5.

6.

Du føler deg urolig nür mobilen er slütt av eller du ikke har den pü deg.

Du har problemer med ĂĽ konsentrere deg og tenker pĂĽ ĂĽ komme online.

Bli mindre avhengig av nettet Mener du at du bruker for mye tid pü mobilen eller mener andre at du gjør det, kan du lage en plan om ü bruke smarttelefonen mindre. Lag avtaler med deg selv om nür du gür pü Facebook og Instagram. Oppfatt det som tomme kalorier.

Du kan ogsĂĽ gĂĽ en tur, fĂĽ en ny hobby og sette i

gang aktiviteter der du bruker kroppen eller sansene dine. Ofte kan det vĂŚre nok til ĂĽ mette ditt behov for ĂĽ bli akseptert, sett og vĂŚre en del av et fellesskap.

Der eksisterer selvfølgelig ogsü en skremmende metode for ü fü bukt med mobilavhengigheten.

Jeg har riktignok ikke hørt om siviliserte mennesker som har benyttet seg av denne form for barbari. Men den finnes; Du kan kjøpe en mobil som ikke kan vÌre online.

App´er for ü holde styr pü mobilavhengigheten Trenger du en mobil for ü ringe, sjekke eposten, sende filer og alle de andre tingene en smarttelefon ogsü kan, kan du installere et av de følgende programmer som holder øye med hvor ofte du bruker mobilen.

Du blir garantert rystet.

Checky Checky er app'en som besvarer et enkelt spørsmül, nemlig: Hvor mange ganger om dagen sjekker du telefonen? Checky kan ogsü sammenligne statistikk mellom deg og dine venner, slik at dere kan se hvem som bruker mobilen minst.

Checky er gratis og kan lastes ned til bĂĽde Android og iPhone pĂĽ Google Play og AppStore.

BreakFree BreakFree er en liten fin app som hjelper deg med ĂĽ vedlikeholde et kontrollert digital liv. Programmet regner ut ditt mobile avhengighetsnivĂĽ og hjelper deg med ikke ĂĽ vĂŚre online ved blant annet gi deg advarsler nĂĽr det er tid for pauser.

BreakFree er gratis og kan lastes ned bĂĽde til Android og iPhone pĂĽ Google Play og AppStore.

+DU

GX I U L W L GVERO L J L

6SDQL D" Kjøp og salg av eiendom

'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV

PHG YL O NnU

RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Testamente og arv Leiekontrakter

Sn QRU VN

Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett Kredittkrav mot debitorer Retshjelp og bistand

.RQW RU

L

6SDQL D

NRQW DNW

&KU L VW L DQ /L QGDO

L

/L QGDO

$VVXU DQVH

i juridiske saker

5HSU HVHQW DQW

I RU

, I

RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

e *M

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I

QR SRVW #O L QGDO

DVVXU DQVH QR

m dle

av

Co

le

o gad Abo de gio

e sd

a lag MĂĄ

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Epost: info@cyclo.es Condes San Isidro, 13, Etasje 1ÂşC og 4Âş â&#x20AC;˘ 29640 Fuengirola

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 73

Det er lett å være

etterpåklok … men da er det kanskje allerede for sent å rette opp skaden Til nyttår er det 10 år siden jeg kom til Spania for å drive en liten restaurant inne i en privat urbanisasjon på Elviria del Sol.

Sammen med min gode venn Torill som har leilighet i samme urbanisasjon, hadde jeg vært der på besøk noen ganger tidligere, og jeg fortalte til Torill og hennes venner, at hvis restauranten inne på området noen gang skulle bli ledig, var jeg veldig interessert i og overta denne driften.

Restaurant i Spania – atter et nytt prosjekt Typisk meg, rastløs som jeg alltid har vært. Jeg kunne altså tenke meg en liten fremtid i Spania, et land jeg kun hadde besøkt noen få ganger, men tanken på å drive forretning i et annet land enn Norge, pirret meg voldsomt. Så en dag kom muligheten!

På den tiden arbeidet jeg som frilanser i Norge med temareiser og arrangementer, og etter flere år som tema-cruise arrangør i rederiet Color Line, hadde jeg gått over til norskekystens stolthet, Hurtigruten.

Telefonsamtalen som skulle forandre mye av mitt liv Da telefonen kom med spørsmål om jeg kunne tenke meg å drive restauranten på Elviria del Sol, holdt jeg på å pakke to kofferter for å reise på et tre måneders cruise til Italia der hurtigruteskipet «Midnatsol» var chartret av et selskap. Jeg skulle dra sammen med artisten Jørn Hoel, og vi skulle seile til Savona i Italia i forbindelse med De olympiske vinterleker.

Sameiet i Elviria var veldig seriøse i forbindelse med utvelgelsen av ny restauratør, og jeg måtte i gjennom to intervjuer for å bli testet ut om jeg var god nok for oppgaven.

Og det kunne jo ikke ha passet dårligere da, enn at jeg da skulle ut på dette lange cruiset, som var kontraktfestet fra 2. januar og helt fram til 20. mars. Styret i sameiet ville helst at jeg skulle åpne allerede i februar.

74 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Cruise med Hurtigruten – åpning av restaurant Samtidig satt jeg med et hus i Bergen og en leilighet i Florø som jeg måtte prøve å få leid bort, og to biler som burde bli solgt.

Igjen typisk meg å rote det til med utfordringer som skaper unødvendig stress for kropp og sjel, men samtidig, veldig spennende og interessant.

Så det endte opp med cruise til avtalt tid og åpning av restauranten i Spania etter cruiset, samtidig som gode venner i Norge hjalp meg med utleie av hus og leilighet, og begge bilene ble solgt. Jamen er det deilig å ha gode venner av og til!

Mange aktiviteter – høyt stress nivå Jeg mønstret av i Lisboa 20. mars, fløy direkte til Bergen og fikk ordnet alle nødvendige ting som måtte gjøres i full fart, skrevet under alle papirer på utleie og salg, fikk ordnet meg litt hjelp til restauranten fra Norge og kjørte nedover gjennom Europa med to biler.

Herlighet når jeg nå tenker på dette i dag, begynner jeg å skjønne at jeg allerede på et tidlig tidspunkt hadde lagt opp til det hjerteinfarktet jeg senere skulle få. Allerede 7. april hadde vi «prøveåpning» og 8. april var det offisiell åpning av min nye drift, som da het «Grieg suiten».

Mye har skjedd i de snart 10 årene som er gått, både hjemme i Norge og her i Spania.

I mitt eget hode hadde jeg planer om drift i først ett år og maksimalt to år, men samtidig så er livet litt uforutsigbart. Nye ting dukker opp, og nye hendelser fører til at trivselen i mitt nye land tar overhånd.

nødvendig for at du, kjære leser, skal kunne skjønne hvorfor tingene for meg, er blitt slik de er i dag, og også derfor ment som en nødvendig advarsel til deg. Som du har skjønt av innledningen, så skjedde det mye på svært kort tid for meg, og det er veldig mye som skal ordnes, ikke bare i Norge før avreise, men enda mer nødvending her nede i Spania etter ankomst, og dette fortalt til deg, etter mine egne erfaringer.

Spesielt fordi jeg først trodde jeg skulle være i Spania ett eller to år, så meldte jeg kun adresseforandring i Norge fordi jeg også hadde mine to adresser i to ulike byer i Norge.

Som alle må gjøre når de flytter til Spania, enten kun med feriebolig, eller som resident over seks måneder i året, så må du skaffe deg et NIEnummer. Det vil si et spansk registreringsnummer. Dette kan du gjøre selv hos politiet, eller få hjelp av en advokat.

Restaurant på Elviria del Sol I restauranten begynte jeg med litt forskjellig musikk, som etter hvert utviklet seg til noen konserter, og vi beholdt navnet Grieg suiten for en liten del av lokalet, men skiftet restaurantnavnet til Bistro O Sole Mio. Og jeg trivdes, mer og mer, fikk nye venner, og jeg begynte i tillegg med det samme jeg gjorde hjemme i Norge, med temareiser og utflukter, og fikk også da utviklet min interesse for vin som er en del av min utdannelse som «somelier», dvs. vinkelner på norsk.

Søk profesjonell hjelp – fremfor å gjøre ting selv Jeg kom altså til Spania for å drive virksomhet og søkte da med en gang hjelp hos en Gestoria, som vi på norsk vil kunne kalle for en regnskapsfører, og som vil kunne hjelpe deg med alt av nødvendige spanske papirer. Og når det gjelder papirer i Spania, så er det ikke snakk om et skjema eller to. Nei da, her skal du fylle ut bunker av papirer, med underskrifter, ikke bare en per side, men gjerne opp til tre per side.

Fordi jeg skulle ha tre forskjellige kontoer i banken, ble jeg fremlagt tre forskjellige kontrakter, alle på åtte sider hver, så du kan tro jeg hadde krampe i hånden etter all skrivingen. Jeg tenkte da; er det sånn det er å være kjendis og skrive autografer. Etter at jeg hadde drevet min virksomhet i over to år og samtidig ble enig med sameiet om en videre kontrakt, valgte jeg etter hvert å selge mine interesser i Norge med mine boliger og valgte å leie bolig her i Spania i begynnelsen, fremfor å kjøpe.

Jeg ble også enig med Folketrygden i Norge om et privat medlemskap, som skulle betales med overføring fra Spania til Norge, og som har fungert bra, i alle fall i begynnelsen av mitt Spania-opphold.

Mitt hovedpoeng – Vær varsom Dette ble kanskje en lang innledning til selve poenget i denne artikkelen, men samtidig

Senk skuldrene – få orden i alt det praktiske – og skatt Jeg fikk etterhvert solgt mine boliger i Norge, i

ett dessverre dårlig marked, men satt da etter dette uten hjemmeadresse i Norge, men beholdt en c/o adresse i Oslo, og hadde nå da kun hjemmeadresse i Spania.

Når du driver virksomhet i Spania med et spansk selskap, må du selvfølgelig betale skatt i Spania, og for min del ble jeg etter to år, resident i Spania der jeg også etter 10 år med virksomhet, kan få ut pensjon fra mitt nye hjemland.

Men det som er viktig, hvis du skal få ut pensjon fra Norge, er at du beholder ditt norske statsborgerskap, og da selvfølgelig ditt norske pass.

Første gangen jeg virkelig skjønte at jeg hadde flyttet fra Norge, var da jeg skulle fornye sertifikatet. Jeg reiste til Oslo og til biltilsynet, fikk fylt ut nødvendige papirer, tatt et nytt pass bilde for kjørekortet og fikk beskjed av en hyggelig mann i skranken, om at alt ville være ferdig neste dag slik at jeg da kunne komme og hente mitt nye sertifikat.

Neste dag stilte jeg glad og fornøyd opp til biltilsynet, men smilet forsvant fort da mannen i skranken kunne fortelle meg at jeg var meldt utflyttet fra landet og kunne derfor ikke få nytt førerkort i Norge. Nytt førerkort måtte jeg be om i Spania, sa han.

Jeg ble kjempenervøs, og jeg så for meg kanskje ny prøve på spansk, og kanskje ny oppkjøring, også videre. Og jeg som hadde kjørekort for minibuss med tilhenger, bil med tilhenger, liten lastebil med henger… Joda, nervene kom fram.

Men alt gikk bra, og sammen med min Gestoria Antonio Madrid, fikk jeg løst alle problemer, som altså ikke var noe problem, og jeg fikk beholde alle mine rettigheter på kjørekortet. Jeg var lykkelig og glad da dette var gjort, men jeg skjønte også nå at jeg virkelig var blitt utflyttet fra Norge, selv om jeg selv aldri har bedt om fysisk flytting, men etter seks år, uten å betale skatt til Norge, blir du automatisk utflyttet. Husk dette!

Det er lett å komme inn i en slags «hvilemodus» i forhold hva som bør gjøres av opplysninger fra både Norge og Spania når du flytter fra Norge til et annet land, rett og slett fordi alt ser ut til å fungere så bra, selv om det ikke gjør det!

Hvis sykdom skulle ramme deg Selv hadde jeg hjertestans og infarkt i november 2012, med et nytt infarkt etter påsken 2014, og jeg har hele tiden vært pasient på sykehuset Costa del Sol som har fungert bra, selv om det til tider har vært problemer med dialogen, grunnet mine litt for dårlige spansk kunnskaper.

I tillegg har jeg slitt med mageproblemer og en voksende brokk, som legene her i Spania har fortalt meg at jeg skal vente å gjøre noe med til alle hjerteproblemer er løst. Når jeg spør om hvor lenge dette vil vare, løfter de på skuldrende og rister på hodet.

Derfor har jeg oppsøkt lege i Norge og vært dagpasient på Aleris sykehus i Oslo som jeg samtidig må benytte sjansen til å berømme.

Etter mange undersøkelser og prøver, har jeg fått en diagnose som kalles Metabolsk syndrom, og som går på angrep av diverse organer i kroppen. Ikke så veldig hyggelig tilbakemelding.

Men jeg må jo også tilføye at når jeg hver morgen kan våkne opp og kunne gå ut av min seng, skal jeg være lykkelig og glad.

Men nå viser det seg at jeg er utmeldt, også her automatisk, fra det norske systemet med Folketrygden. Igjen fordi jeg ikke har betalt skatt til Norge på over seks år, og derfor har jeg nå, etter behandlinger på Aleris, fått meldinger fra både Helfo og NAV i Norge om at jeg må betale alle undersøkelser privat, herunder også nødvendige tabletter skrevet ut på blå resept.

Igjen må jeg få innrømme at det er en vond tilbakemelding fordi jeg så gjerne skulle ha betalt skatt til Norge for å opprettholde mine norske rettigheter, men det godtar ikke spanske myndigheter, som vil ha all skatten betalt her.

Jeg skjønner dem godt, fordi Norge vil heller ikke godta at innvandrere betaler skatt til sine respektive land. Nei da, Norge vil ha alt sammen selv.

Så akkurat nå står jeg med en åpen sak der Norge kan hjelpe meg med mitt syndrom og brokkoperasjon, men altså, jeg må betale regningen selv.

Sjekk alle muligheter i Norge og Spania I Spania vil de ikke gjøre noe foreløpig fordi de mener det der for tidlig etter hjerteproblemene

som nå snart passerer tre år etter hjertestansen, og jeg føler at jeg er til bryderi for legene når jeg kommer og ber om hjelp. Det er en vond følelse.

Kjære leser, meningen med denne historien er å fortelle deg at du skal tenke deg om godt før du bestemmer deg for å bli resident i Spania, eller bare være «sommerturist». Sjekk ut de mulighetene du har til hjelp fra Norge eller i Spania, hvilke forsikring du velger å ha, slik at du ikke kommer opp i samme situasjon som meg, hvor jeg er blitt en kasteball mellom Norge og Spania.

Jeg vet nemlig inderlig godt at jeg har meg selv å takke, for at jeg ikke har sjekket dette opp godt nok tidligere: Men jeg har aldri trodd at jeg skulle bli syk, men så plutselig skjer det, og da kan det være for sent!

Månedens dikt Etter snart seks år med denne spalten her i norske magasinet, vet de aller fleste at jeg er glad i dikt og poesi, og i løpet av mange år, har jeg funnet mine yndlings diktere, og en av disse er Halldor Skard, som skriver om livet, mennesket, alvor og kjærligheten…

Mine egne dager kan noen ganger være tunge, men aller helst skal de være smilende og glade, og spesielt blir jeg glad når Halldor Skard skriver ord som dette;

Prisen Det står i avisen at glade Mathisen ble så brisen at han i kurtisen tok feil av grisen og servitrisen.

Enden på visen ble justisen og krisen da glade Mathisen måtte til polisen og betale prisen for eksersisen med grisen…

!

"#! ! !

7

6 7

Henvendelse: Telefon: 952 666 495 Telefon: 608 694 368

#

"

!#

!#

7 $ 7

"#! !

"

"

"

# !

8

#! !"

7

#

HOLM

#).

555 42&04-',. (1/ 7

#%

# " !#

"#! !

! #

! !

!

! !

!!

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/ OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 75

Nytt fra Sjømannskirken Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15. Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger.

Fast omvising lørdag kl 12.00 Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16. Salg av vafler, kaffe m.m.

Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 Husk påmelding ( før lørdag kl 16.00) + 34 952 939 800 elcampanario@sjomannskirken.no Ung fredag – hver fredag.

Klubber for barn og unge fra 18.9 Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362 Småbarnstreff Tirsdager kl. 10 – 13.

Sangstund i kirken, lek og fellesskap Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten Hvordan finne oss.

Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien ( A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt).

Kjører du betalmotorveien ( AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda- og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveienog her er et lite kart som kan hjelpe deg:

76 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Økonomi Sjømannskirkens økonomi er for en stor del basert på gaveinntekter. Vi får dekket ca 1/3 av våre utgifter fra den norske stat. Resten samler vi inn i Norge og ute på kirkene. Vi ser nå en tilbakegang i inntektene fra innsamlinger, loddsalg, osv. i Norge. Støtten fra næringslivet ser også ut til å stagnere. Dette betyr nok at vi som bruker kirkene i utlandet må være innstillt på å ta en større del av kostnadene ved driften av kirkene. Vi er stadig på utkikk etter nye inntektskilder og vi har fokus på å spare der vi kan.

sak fremover. Medlemsordningen skal sikre god informasjon til våre støttespillere og være med på å sikre en forutsigbar økonomi. Medlemskapet koster kr 250.- pr år.

Det er enkelt å bli medlem av Sjømannskirkenfinn hjemmesiden: www.sjomannskirken.no og klikk deg inn på bli medlem.

Nye medarbeidere Søndag 20. september ble nye medarbeidere presentert i gudstjenesten. Her ser du bilde av dem: Terje og Helen Steen med barna Amalie og Johannes, og Isabel Verdejo Andregren.

Her på Costa del sol har vi også måttet se etter sparemuligeter og inntjeningsmuligheter. Viktige inntekstkilder for oss er selvsagt driften av gjestehus og matservering. Men også gaveinntekter er av stor betydning. (husk at Sjømannskirken er et formål som gir rett til skattefradrag) Vi selger også “El Campanario-koppen” , noe som gir oss inntekter, og etterhvert også Las Campanitas jule-CD.

Bli medlem Ordningen med personlig medlemskap i Sjømannskirken er nokså ny, men det blir en viktig

Kunstutstillinger i kafeen

Fuengirola og Nerja

1/10 – 28/10

Denne sesongen blir det færre norske gudstjenester i Fuengirola. Det blir Norsk Svensk Gudstjeneste Fuengirola blir 18.oktober og 22.november. I Nerja blir det gudstjeneste 25.oktober.

Anne Høyvik og Elin Aarnes (billedvev) 29/10 – 25/11 Margit Bjørklund

Vintage-show Torsdag 22.oktober kl 12.00.

Vi starter opp med mannequin-oppvising, etterpå blir det salg av tøy og annet til en rimelig pris.

Brukt og ubrukt, gammelt og nytt, moderne eller retro. Her kan du gjøre et kupp.

Velkommen til en miljørettet formiddag på Sjømannskirken. Alle inntekter går til Sjømannskirkens arbeid.

Nye konfirmanter Sjømannskirka Costa del Sol har tatt imot en stor gruppe konfirmanter dette året, de ble presentert for menigheten i gudstjenesten 27. september.

Hold deg oppdatert

sjomannskirken.no/costadelsol Klikk på «Motta nyhetsbrev»

2 MINUTTER MED PRESTEN Kva snakka presten om i dag ? Kan hende vil ein av konfirmantane våre få det spørsmålet etter ei gudsteneste. Det er ikkje alltid så lett å huske, så svaret kan vel fort bli: «Det var noko om Jesus og sånn».

Og det er vel stort sett eit godt svar. No er det også slik at kvar søndag har sitt spesielle tema, dei som bestemmer i kyrkja har satt opp tema og tekstar for den lange rekka av søndagar og høgtider i løpet av året. Me veit vel noko om dette, me veit kva me kan vente av

fortellingar og tekstar når jula er her, eller påska. Men resten av året er det også eit visst system. Ein dag no i oktober er det familieliv som er tema. For nokre søndagar sidan var det ein slags repetisjon av påska. Me kallar dagen «haustens påskedag». Eg har alltid satt pris på den søndagen- det har gått ca eit halvt år sidan påske, hausten er på veg ( i Norge meir tydeleg enn her), og så repeterer me bodskapen om at livet vinn over døden. Me får understreka at påskefortellingane ikkje berre handlar

om lauvet som spirer, kyllingane som kjem ut av egget- det er ikkje berre naturens rytme og livskraft som blir feira. Det er noko meir noko som sprenger grensene for det me kan forstå og det me opplever her. Eit håp som ikkje blir knekka av våre erfaringar av sjukdom, sorg og død. Vanskeleg eller umogeleg å gripe for tanken, men likevel eit ankerfeste for trua.

Reidar Ådnanes

Montebello søker: To sykepleiere som tilkallingsvikarer snarest På rehabiliteringsavdelingen Montebello er det ledig to stillinger som tilkallingsvikarer for sykepleiere.

Montebello mottar årlig ca. 1700 pasienter fra Danmark med diagnoser innenfor ortopedkirurgi, nevrologi, revmatologi og ryggsykdommer til intensiv rehabilitering.

Det er dansk ledelse, administrasjon og behandlingspersonale.

Servicefunksjoner ivaretas av spanske medarbeidere.

Montebello er i konstant utvikling, og avdelingen ble akkreditert i mars 2015. Vi tilbyr derfor en utfordrende hverdag med fokus på faglighet.

Vi søker kollegaer med: • Erfaring som sykepleiere.

• Erfaring med og lysten til å inngå i et dynamisk team med fysioterapeuter, sykepleiere, overlege og ergoterapeut.

• Lyst på nye, faglige grenser og pasientkategorier.

• Lyst på faglig utvikling samt å sikre høy kvalitet i pasientbehandlingen.

• Godt overblikk for å strukturere arbeidsoppgaver, herunder mindre administrative oppgaver.

Lønn etter overenskomst.

Søknad og CV må sendes til: Leder av Klinisk Afsnit Marie Cordt, marie.cordt@montebello.es Søknadsfrist: Det vil løpende være ansettelsessamtaler.

I ansettelsessamtalen vil det være en case som handler om fagområdene og samarbeidsevne.

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 77

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1.

C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

E-mail: nf.fuengirola@gmail.com Mandag 21. september åpnet Norsk Forening etter en lang sommerferie. Da hadde ildsjeler vasket og istandsatt lokalene, gjort innkjøp og forberedt alt for at medlemmene kunne komme til en forening i full drift. Etter en rolig innkjøringsuke var det meste i gjenge med middagsservering hver dag. Vi minner igjen om at alt gjøres på frivillig basis og hvis noe glipper, er det rett og slett fordi det er for lite mannskap. Derfor appellerer vi igjen til alle som har glede av Norsk Forening om å stille seg til disposisjon et par timer av og til.

Vi vil prøve å ha middagsservering hver dag, men det avhenger av at det er nok mannskap.

Den 29. september hadde Foreningen sesongens første styremøte, hvor blant annet høstens tilbud og aktiviteter ble gjennomgått.

Torsdag 15. oktober inviterer vi til høstens første MEDLEMSMØTE, med enkel servering og underholdning av Skrivegruppen.

Neste medlemsmøte blir 12. november.

Lørdag 17. oktober er det REKEAFTEN. Onsdag 21. oktober blir det PUBKVELD med musikk og dans.

Neste pubkveld blir 18. november.

Fredag 30. oktober vil vi prøve å få til en FILMKVELD. Fredag 6. november er det BACCALAOAFTEN. Fredag 27. og lørdag 28 november blir det våre tradisjonelle LUTEFISKAFTENER.

HJELPE OG STØTTEGRUPPEN har møte onsdag 28. oktober.

Helicopteros Sanitarios kommer og informerer. Det blir hyggelig vennetreff med kåseri og filmfremvisning om Prinsesse Kristina av Tunsberg. Det er Øyvind Gundersen som forteller den spennende historien om prinsesse som ble gift i Spania i 1258. og døde etter bare noen få år. Alle er hjertelig velkommen.

Hjelpegruppens neste møte blir 25. november.

BOULEGRUPPEN spiller mandag, onsdag og fredag. Møt i god tid før kl. 11 på banen, som ligger like i nærheten av Norsk Forening.

MALEGRUPPEN holder til i egne

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Gunnar Finholth tlf. (0047) 913 18 406

lokaler i Calle Miguel de Unamuna 3 rett ved Puebla Lucia. Her er det plass for flere, så les oppslag i Foreningen om tilbud og betingelser.

Les gjerne også orienteringen i septembernummeret av Norske Magasinet.

Du er velkommen også om du ikke har erfaring. Knut Kråkevik underviser på alle stadier.

SKRIVEGRUPPEN holder på å avslutte sin sommerføljetong, og er i gang med nye oppgaver.

ALPINGRUPPEN gikk til sjøs. De varme septemberdagene egnet seg ikke for vandring i fjellet, så da det ble annonsert båttur siste søndag i måneden, dukket det opp

Paseoen i Torremolinos.

mineralvann og is. Særlig Bobbie satte pris på noe avkjølende i varmen.

Da vi nærmet oss Benalmadena sakket båten farten, og vi fikk se flere delfiner som lekte seg i vannflaten. Vi fikk god tid til å beundre dem før båten tok oss videre og la

else og luftig og godt å gå.

Etter kommunegrensen for Torremolinos ble det raskt slutt på strandpromenaden. Så var det bare å gå et kort stykke opp til Plaza Major og ta toget hjem.

Riktignok hadde vi tatt både båt og tog, men alpinistene hadde gått 10 kilometer på bena. Det var alle fornøyde med. Vi hadde fått både i pose og sekk, og vi kan anbefale turen på det varmeste.

Til sist ønsker vi alle nordmenn velkommen som medlem i Norsk Forening. Jo flere vi er dess mer kan vi by på. Det er et trygt og hyggelig miljø der du kan få nye venner og hjelp og støtte, eller kanskje være den som har noe å bidra med.

Inger Jakhelln

Alpingruppen på båttur.

29 personer på det faste treffstedet på Feriaplassen.

Derfra gikk alle til båthavnen, kjøpte billetter og gikk om bord i den lille fergen som daglig går mellom Fuengirola og Benalmadena.

Det var utrolig deilig å sitte i den svale brisen ombord, og spennende å se landskapet fra sjøsiden.

Det var flott å se stripen med bebyggelse med de høye fjellene i bakgrunn, samtidig som en nok kan gremme seg litt over mangel på planlegging og kontroll da byggevirksomheten var på det meste. Om bord kan en kjøpe kaffe,

til i havnen i Benalmadena.

Derfra gikk vi den flotte paseoen frem til Torremolinos. Det var varmt og masse mennesker, så vi valgte å stoppe der og ha en felles lunsj.

Etterpå ville størstedelen av selskapet å kikke litt i byen og ta toget hjem. Men de sprekeste, det var elleve stykker, valgte å gå videre.

Etter hvert ble det mindre bebygg-

Fotostopp underveis.

Utsikt mot land.

78 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Bobbie kjøler seg med is.

Boligbloggen

Kurtt T Kur Tofterup o ofterup S.L. ABOGADOS - LA LAWYERS AW WYERS W YERS RS

Av Sven F. KällstrÜm Alamo Costa del Sol Real Estate Kurt Tofterup María JosÊ JimÊnez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

Hvordan unngĂĽr jeg ĂĽ bli snytt?

HK]VRH[Ă&#x201E; YTH

I dag er det nesten umulig ü bli snytt i en bolighandel i Spania. Det er bare to krav du som kjøper mü oppfylle. Du mü velge en etablert og erfaren eiendomsmegler som finner den rette boligen til deg. Dernest mü du ha med deg en advokat som hjelper deg gjennom hele kjøpsprosessen.

Hva gjør megleren?

Grunnleggende sett er det eiendomsmeglerens oppgave ü skape kontakt mellom kjøper og selger - uten ü blande seg for mye i det juridiske. Derfor er den juridiske bistanden sü viktig for kjøperen. Noen utlendinger har valgt ü ikke ta dette sü alvorlig, og dermed er de blitt snytt. Derfor mü du bruke en god advokat, og husk at alle dokumenter mü vÌre pü spansk.

Hva gjør advokaten?

Mange spanske advokatkontorer har engelsk eller skandinavisk personale, noe som gjør det litt lettere for deg ü fü nødvendig innblikk i sakene. Bruker du en god advokat, kan du praktisk talt lene deg rolig tilbake, for med en fullmakt, kan advokaten din ordne bolighandelen. Ofte bruker selger ogsü en advokat som din advokat enkelt kan kontakte hvis noe mü løses.

De viktigste tingene som din advokat mĂĽ sjekke, er: - at selgeren er den faktiske eieren av boligen.

- at boligen ikke er belastet med lĂĽn eller servitutter.

- at eventuelle pĂĽbygninger er lovlige.

- at byggetillatelse er gitt(ved nybygg).

- at selger stiller bankgaranti (ved nybygg).

- at den private kjøpekontrakt utformes korrekt.

- at alle skatter og avgifter pĂĽ boligen er betalt.

- at det underskrives i ditt navn hos notaren.

- at el- og vannkontrakten overføres i ditt navn.

Advokatens salÌr ligger i Spania pü 1 - 1,5% av boligens kjøpspris.

De pengene er fornuftig brukt!

Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

&

MalmstrĂśm Schnipper s.c.

Før vinteren er det pü tide ü se over hjemforsikringen.

Kom til oss for ĂĽ fĂĽ rĂĽd. #

"

'

! !

& $$$

'%

!

"

DALE ABOGADOS

7HO )D[ ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 79

helse & velvære

Dr. Pernille Knudtzon, MD.

7 trinn til et sunnere liv I vår moderne verden har vi adgang til matvarer og drikke fra alle verdens kanter.

Et sunt og godt liv fordrer at vi fokuserer på sunne livsholdninger, mat og drikke. Tenk ikke bare på hva du må unngå, men også hva du kan tilføre slik at livet er morsomt og levende. Få inspirasjon i denne praktiske 7-trinnsplanen for et sunnere liv.

1. Hydrering – væske 2. Det grønne 3. Trekk pusten 4. Beveg deg – hold deg i gang 5. Oljer 6. God søvn 7. Følelsesmessig balanse Følg med her! Artiklene i serien dekker selvstendige emner og kan leses hver for seg.

1. Trinn – Hydrering Her i det varme Spania er det særlig viktig at vi får nok væske. Tørsten driver oss til å drikke mer.

Mange tyr til søte leskedrikker og alkohol som ikke slukker tørsten, og som dessuten forstyrrer væskebalansen – ja til og med dehydrerer kroppen.

For å opprettholde væskebalansen er vann det beste. Men det er også viktig å tenke på hvor mye vann du drikker. Vår kroppsvæske, som utgjør tre firedeler av oss, bringer informasjon mellom cellene i kroppen. I kroppsvæsken flyter alle næringsstoffer, avfallsstoffer og signalstoffer som får menneskekroppen til å eksistere og fungere.

Bare 5% dehydrering nedsetter energien vår med 25-30%. Ja, selv stoffskiftet senkes 3% ved mild dehydrering. Kroppens skrik etter væske forveksles ofte med sult, noe som kan lede til overspising. Væskemangel er roten til mange onder, alt fra forvirring, depresjon, tretthet, overvekt, fordøyelsesproblemer, hudlidelser og kreft.

Hvor mye vann er det klokt å drikke? Det avhenger av hvor stor du er, alder og aktivitetsnivå. De fleste voksne må ha ca. 3 liter væske per dag. Og det er ikke kaffe, øl eller vin vi snakker om, for de er alle er vanndrivende. Regn med 1 liter per ca.

18-20 kg legemsvekt og mer i varmen og ved mosjon. Ved 70 kg er det ca. 3,5 – 3,8 liter per dag. Det høres mye ut, men det blir ofte en vane å drikke nok. Og med alderen faller tørsten.

En tørr svamp suger ikke så godt som en fuktig 80 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

svamp. Derfor opplever mange i starten at væsken renner rett igjennom. Det er likevel bare inntil cellene i kroppen fuktes og suger til seg mer.

Det er heller ikke likegyldig hvilken kvalitet vannet har. Vann er best, når det har vært en tur gjennom forskjellige jordlag for å bli renset og fått tilført nødvendige mineraler. Vannet ‘dør’ – blir ustrukturert – under transport i rør og ved å lagres på plastflasker i lang tid. Vannet kan dessuten oppta uønskede stoffer fra f.eks. plast.

Derfor er vann på glassflasker å foretrekke. Tilsetning av klor og andre rensestoffer i drikkevannet har også en negativ virkning på vannets gjenoppbyggende egenskaper, og visse pumpesystemer kan påvirke vannkvaliteten.

Ren vannkran er ikke en selvfølge på Costa del Sol der det ofte er så mye klor i vannet at det ikke kan anbefales som drikkevann. Mange tyr til vannfiltre av forskjellig typer. På denne måten sikrer vi oss at vannet er så levende som mulig.

Filteret, mineralisert vann med pH-verdi over 7 er å foretrekke.

Pass på surt vann Når en væskes pH-verdi endres fra 7 til 6, er den blitt ti ganger surere. Vet du det, kan du raskt regne ut at en cola med pH-verdi på 2,5 er 50.000 ganger så sur som nøytralt vann med pH 7! Det er bl.a. til skade for blodets pH-verdi som må holdes innenfor svært snevre rammer (7,35 – 7,45) for at vi kan opprettholde livet. Ligger blodets pH-verdi utenfor dette, blir vi svært syke.

Med denne kunnskapen er det lett å forstå at vi belaster kroppen ved inntak av sure matvarer og væsker. For å opprettholde likevekten trekkes det veksler på kroppens basereserver, og det kan gi forsuring i vevene og øke risikoen for benskjørhet, eksem, leddproblemer, mm.

Det krever mer enn 25 glass med nøytralt vann med pH-verdi 7 å nøytralisere syreeffekten av et enkelt glass cola. Derfor: Sørg for å få rikelig med væske når du drikker alkohol, og unngå kullsyreholdig drikke som er syredannende. Når vi bader våre celler i lett basisk vann, hjelper vi kroppen med å bli kvitt syreopphopninger, sopper og uønskede bakterier. Det er altfor lett å bli for ‘sur’ i kroppen, så det må arbeides med å holde på det basiske miljøet som vi fungerer best med.

Vår pH-verdi påvirkes ikke bare av hva vi spiser og drikker, men av den mosjonen vi får, det stresset vi lever under, og forurensingen fra omgivelsene. En sunn livskvalitet er derfor essensiell i syre-basereguleringen. Husk det er det vi spiser, drikker, tenker og føler som gjør en forskjell.

Neste gang mer om hvordan du kan få det beste vannet og opprettholde syre-base-balansen.

Dr. Pernille Knudtzon, Vitafakta Health Clinic Tlf.: +34 678 25 35 10, vitafakta@vitafakta.es, www.vitafakta.es

JUDITH FRISØR Norsk

Ansiktsbehandlinger, manikyr, pedikyr, avslappende massasje, mm.

I CALAHONDA

Stort utvalg av de populære Decleor-kremene.

60667 67 40 606 408383 Centro Comercial i Los Olivos Jobber ikke onsdag og lørdag Jobber ikke onsdag lørdag • Spør etter Judith Spørog etter Judith (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien) Centro Comercial i Los Olivos E-post: judith.rugland@gmail.com (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

Spør etter Kirsten.

Centro Comercial Los Olivos • Local 8 • Calahonda • Tlf. 952 90 49 39

Clínica

Mogens Dahl, D.C.

PhysioSpain

Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137

'

!)" (

*

* & $ % * $ $ * ! & "% $&$

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

#

• Clínica • PhysioSpain • F Y S I O Rolf Martinsen T E R A ( "*# ) ! $!

P I DE

Original kiropraktisk behandling

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

Bli medlem nå! www.helicopterossanitarios.com w ww.helicopterossanitarios.com

· EEksklusiv ksklusiv service service og høy høy kvalitet kvalitet på Costa Costta del Sol, Sol, fra Torremolinos Torr o emolinos til Sotogrande Sotogrande · 24 timer timer,r,, enk enkelt elt og greit greit i ditt eget hjem m · Ingen aldersbegr aldersbegrensning ensning eller medisinske medisinsk ske begrensninger begr ensninger Kontakt vår skandinaviske Representant Gunilla Pettersson Tlf.: f.: (+34) 952 81 67 67 Tlf.: f.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com

% )' $'% # $"

SKANDINAVISKE

8 Siden 198

24 timers tilgang til allmennpraktiserende allmennpr aktiserende e leger

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

"

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

%

#

Beate Abraham-Nilsen • Norsk lege

Weinberger Laura • Hudlege

• Allmenn medisin • Øre-, nese- og halssykdommer • Hudsykdommer

medisin (Botox/Restylane/peeling)

•• Estetisk

Poliklinisk kirurgi (t) 952 83 63 77 • Fotterapeut

• Massasje

• Samtaleterapi clinicanormed.com

rett ved A7, i samme senter som SuperSol. Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria,

$

%

Norsk tannlege

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist

• Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Europa

Dansk tannlege

Alhaurin el Grande:

clinicanordental.com

!

Bjørn Abraham-Nilsen • Tonny Nielsen

Elviria: (t) 952 83 42 63

%

2015

OKTOBER

(t) 952 49 93 66 europadental.com

Det Norske Magasinet - 81

?

helse & velvære

Spør legen

Hei Beate!

Jeg er en 68 år gammel mann som – bortsett fra litt høyt kolesterol – ser på meg selv som en frisk kar. Det eneste som til tider kan være ett problem, er at jeg ofte, og særlig i forbindelse med flyturer, får en ”dott” i ett eller begge ørene. Denne sitter gjerne i flere dager og kan av og til bli sittende i UKER! ”Dotten” er ikke vond, men hørselen er nedsatt. Hva er dette? Og kan jeg gjøre noe for å forhindre at det skjer igjen ved neste flytur?

Hilsen Melvin Hei Melvin!

Ja, dott i øret ved flyturer er helt vanlig, men når den ikke går bort med en gang er det nok mest sannsynlig det vi kaller for tube ventilasjonsforstyrrelse i den eustachiske tuben (øretrompeten).

Jeg forklarer kort om øret og hørsel; Øretrompeten er en trang kanal mellom mellomøret og den øvre delen av svelget, som åpnes naturlig ved gjesping eller svelging. Trykket i mellomøret må utlignes med trykket utenfor for at trommehinnen skal kunne vibrere normalt og for at lyder skal høres klart. Ved dårlig funksjon i øretrompeten, som for eksempel ved forkjølelse og allergi, vil det oppstå trykkforskjell mellom mellomøret og utsiden. Dette sees ofte ved raske trykkforandringer som ved fly/dykking, og resultatet blir en ”dott” i øret.

Som regel klarer man selv å utligne “dott” i øret ved å svelge/gjespe. Men når det for deg fortsetter i uker, er det en god grunn for et legebesøk.

Du har en tubeventilasjonsforstyrrelse, dvs. øretrompeten din fungerer ikke som den skal. Først og fremst er det viktig å kartlegge om det er en ”dott” eller om det er annen patologi, som for eksempel ørevoks, ørebetennelser eller akutt hørselsnedsettelse (sudden deafness).

Behandling av ventilasjonsforstyrrelser av øretrompeten består hovedsakelig av å optimali-

sere slimhinneforholdene i nesen, dette med saltvannskylling og Otrivin (Rhinovin® i Spania) over kortere perioder. Du informeres om hvordan man utligner trykket (Valsalvas manøver). Legen kan også gi deg en slimhinneavsvellende tablett kombinert med en antihistamin i inntil 7 dager. I noen tilfeller blir det gitt steroider, og ved langvarig klinikk (mer en 3 mnd.) kan legen velge å stikke hull på trommehinnen (paracentese), eventuelt må det legges inn et dren.

En person som har flere episoder med tubeven-

Beate Abraham-Nilsen, Clinica NorMed, Elviria.

tilasjonsforstyrrelser per år, bør ta et endoskopi i øvre del av svelget. Dette for å utelukke kreft.

I ditt tilfelle Melvin, kan du starte forebyggende før neste flyving, men du bør nok ta turen til legen også. Planlegg i forkant av neste flytur; skyll nesen med saltvann i uken før avreise, gjør ditt ytterste for å gjøre slimhinnene dine glade. Ta et puff med Otrivin før avreise, drikk rikelig med vann på turen og tygg tyggegummi under nedstigning!

God tur, og lykke til!

Beste ønsker; Beate

HØREPROBLEMER? '

"

$

!

/%<% () /% 2156-67'-@1 ;4.624+)6 %4.)4-1+ 71()4 ;4.624+)6 #)/ 999 (-'62153%-1 (. =3)16 0%1(%+ /A4(%+ ./

Besøk: www.dicton-spain.com, følg veiledning og test hørselen din!

) '

! :%1% )1642 /?1-'2 "%1 )41%&) #)/ 999 ):%1% )5 =3)16

&

%1 *4)

!

##

3> %//) (-+-6%/) ,A4%33%4%6)4 %8 0)4.)6 -'621 A4

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN

% $#"#%!#

#

(! #$"

! # ! ! " !

Alltid åpent for akutt hjelp.

Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Hei alle sammen vi har blitt 5 År!

Hver måned spanderer vi en jubileumsgave.

Så husk å sjekke Det Norske Magasinet når det kommer ut!

DENNE MÅNEDEN: Gratis undersøkelse

Implantat 900 €

Vi har de beste prisene...sier de som har vært her

100 M. FRA TOGSTASJONEN, BAK BANCO SABADELL OG MERCACENTRO AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com

inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o

82 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Nå byttervivinamn! navn!

Nu byter C l i n i c a D ental ental M ed ic b lir Clinica Me dic blir Pu erto rt o Banús B a n ú s D e ntal n t a l Group G ro u p & I m p l a nntt Ce Pue mpla Cenntteerr

Nå Nu tar Dejan Tomic Tomic og ochNiclas NiclasWallenborg Wallenborgover över

24/7 akutt e plei tann

virksomheten svenske tannleger med bred verksamheten– to – två svenska tandläkare med kunnskap.

Bo Wallenborg blir også hoshos oss. bred kunskap.

Bo Wallenborg är kvar oss.

Tomic er är spesialisttannlege specialisttandläkare i parodonDejan Tomic i paraodonoch implantat. driver två kliniker tologi og implantat.

HanHan driver to klinikker i i Stockholmogoch föreläser även internationellt.

Stockholm foreleser også internasjonalt.

Wallenborg är inriktad er påestetisk estetisktanntandNiclas Wallenborgs spesialitet vård och störrebitt-reguleringer. bettrehabiliteringar. helse og større HanHan har idriver ti år sedan 10 år tillbaka två kliniker i Stockholm. drevet to klinikker i Stockholm.

Dere er varmt velkomne oss!

Varmt välkommen till tiloss!

www.puertobanusdentalgroup.se www.puertobanusdentalgroup.com C/.Ramon C/. RamonAreces, Areces,Marina MarinaBanús Banús Tel:++34 Tel: 34 95 281 45 72 Akutel: +34 693 246 068 Akuttel: info@puertobanusdentalgroup.com info@puertobanusdentalgroup.com

OKTOBER 2015 -

Vi tar også även emot remisser imot henvisninger från andra fra andre tandläkare. tannleger.

Det Norske Magasinet - 83

helse & velvære

Rekk tunge, takk!

Cancer i munnhulen er mye vanligere hos menn enn hos kvinner. Årlig diagnostiseres det i Sverige drøyt 700 tilfeller av sykdommen.

Tobakksrøyking og høyt alkoholkonsum kan ha betydning for kreft i munnhulen.

Svulstene behandles hovedsakelig med kirurgi og strålebehandling.

Etter operasjonen kan pasienten ha behov for å lære å snakke på en annen måte.

Noen ganger ler pasientene mine når jeg ber dem rekke tunge. Det er nødvendig for å oppdage cancer i munnen ved tungeroten og i munnhulen.

Cancer kan sette seg på ulike steder i munnhulen, for eksempel på tungen, gommen eller ved tennene. Det er først og fremst personer i øvre middelalder som kan rammes av denne typen cancer.

Årsaker Alle ting som munnhulen utsettes for og som irriterer, kan bidra til cancer, bl.a. gjelder det tobakksrøyk, sprit og i en viss utstrekning også snus.

Kroniske betennelser kan også gå over i cancer.

Kreft i munnhulen er ikke vanligere i noen spesiell yrkesgruppe, men det finnes derimot en sterk variasjon i geografisk spredning.

I den vestlige verden er sykdom-

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

mens jevnt spredt, mens man for eksempel i India har regioner med svært høy frekvens av sykdommen.

Man regner med at det skyldes at befolkningen der ofte tygger betelnøtter med kraftig irritasjon av slimhinnen som resultat.

Med kreft menes en ondartet kreftsvulst ut fra huden, slimhinnene eller kjertelvev som har evnen til å spre seg.

Det finnes også godartet svulster som ikke sprer seg. Da er det ikke cancer.

Når man oppdager en svulst i munnhulen, er det viktig at diagnosen stilles som raskt som mulig for at behandlingen skal bli den beste.

Pasienter med cancer i munnhulen behandles ved større sykehus i storbyene eller ved regionsykehus på landet.

Vanligvis har en øre- nese- halslege det øverste ansvaret for behandlingen, og man behandles da også på en øre- nese- halsavdeling. Til å hjelpe seg har legen flere andre ulike spesialistleger og annet personal.

Bivirkninger Ved strålebehandlingen påvirkes spyttkjertlene. Vanligvis produserer spyttkjertlene saliv som har en beskyttende effekt på slimhinnene i munnen.

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

Salivsekresjonen øker når vi spiser og spyttet blandes med maten, noe som gir bedre fordøyelse.

Hvordan spyttproduksjonen påvirkes av strålingen er avhengig av hvilke kjertler som bestråles og hvor mye.

Man kan i viss utstrekning erstatte redusert spyttproduksjon gjennom å skylle munnen med erstatningspreparat. Gjennom medisinering kan man også stimulere spyttkjertler som har funksjonen intakt om å øke spytt produksjonen.

Det er munntørrheten som oppstår etter strålebehandlingen som gjør at det lettere dannes karies. Den framtidige munnhygienen er derfor viktig for å unngå problemer.

Spyttproduksjonen forbedres etter avsluttet behandling.

Evnen til å oppleve smaker blir også dårligere under strålingen, men smaksevnen pleier å komme tilbake helt eller delvis.

Gjør det til en vane å titte i speilet etter tannpussen, rekk tunge rett fram, til høyre, venstre og opp mot ganen og se om du oppdager noen forandringer. Nøl ikke med å ta kontakt med tannlegen din for en undersøkelse minst en gang i året.

Behandlingen har bedre prognoser jo tidligere canceren oppdages.

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas And reas Oldenburg Olden nburg Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja 84 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Gi kroppen din en stemme!

Kroppen vet selv hva som er galt og hvordan den kan helbrede seg selv.

BodyTalk Torreblanca

Det er derfor Bodytalk-behandleren “snakker” med kroppen og “lytter” til dens svar.

Sett kroppen din i stand til å helbrede og forebygge sykdommer, styrke ditt immunforsvar, balansere hormonspeilet, skape klarhet i hjernen og gi deg bedre humør og ta livslysten til nye høyder.

Styrk deg selv fysisk og mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor effekt.

Jo klarere hjernen er, jo sunnere kan kroppen bli!

Både mennesker og dyr er velkomne!

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Spar tid foran speilet og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt, uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner" .

Permanent makeup på brynene Slutt på å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeup kan brynene gjøres tettere og mer symmetriske. Mangler du f.eks. hår på den ytterste delen av brynet eller på et arr, kan permanent makeup utligne dette. Og er brynene skjeve, kan dette korrigeres.

Permanent makeup på vippelinjen Få vippene til å synes mer fyldige ved å markere vippekanten – eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag.

Permanent makeup på lepper Marker leppenes naturlige linje eller få leppene til å synes større. Har du en asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk. Den innpigmenterte linjen forhindrer leppestiften i å flyte ut.

Gratis konsultasjon

K! E! ER RESS Uansett grunn til permanent makeup, bør målet alltid være et naturlig utseende som framheM D ver det du på forhånd har. Eller å endre litt på det naturen ikke har gjort perfekt eller det som A NY

har endret seg med årene.

TLF.: 610 716 048 Hos frisør Kim Gottlieb Avda. Jesús Santos Reín, 9 (ovenfor turistkontoret i Fuengirola)

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

OKTOBER 2015 -

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

Det Norske Magasinet - 85

helse & velvære

Kronisk tretthet Chronic fatique Av Anni Dahms, Syke-& helsepleier, naturlege og ernæringsveileder.

Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop. trettheten som dugg for solen.

Generelt føler jeg meg sterkere og mer aktiv og gladere enn for 20 år siden da jeg dels var sterkere og ikke var så nøye med min daglige helse og mosjon samt hvordan mine organer fungerte. Jeg tenkte først og fremst på arbeidet som det vesentligste i mitt liv.

Jeg føler meg trøtt, trøtt helt inn i sjelen. Det er en årlig tilbakevendende situasjon, og jeg vet hva det skyldes. Det er en kombinasjon av varmen, for mange gjester, for mye rødvin, sene sengetider og mye arbeid. Så snart hverdagen melder seg igjen og jeg kommer tilbake til mitt daglige regime av kosttilskudd, kombinert med en sunn kost, søvn og mosjon, forsvinner

O

Det ovenfor beskrevne er en naturlig tretthet, men det er mange mennesker som lider av en uforklarlig tretthet gjennom lengre tid, ja til og med i måneder.

Kronisk tretthet er en tilstand med uttalt tretthet og utmattelse i mer enn seks måneder. Nøkkelordene ved kronisk tretthet er tretthet og utmattelse som ikke forsvinner ved hvile eller søvn.

Mange mennesker begrunner alder som årsak til trettheten. Det kan til dels være korrekt. Det er riktig at med alderen faller stoffskiftet og kroppens evne til å rense. Derfor er det viktig at du bruker mer tid og omsorg på kroppen din og er bevisst på å behandle den kjærlig og godt, velvitende om at kroppen skal holde hele livet. Til gjengjeld belønner den deg på beste vis.

Hører du til dem som gjennom livet har levd av fastfood og mat som har vært fylt med pesticider, kjemikalier, tilsetningsstoffer, konserve-

ta

Foto: Mugge Fischer

GI HELSEN DIN EN E BOOST!!

Anni, inneha Anni, innehaver ver aavv ANNIs VITAL VIT TAL SHOP SHOP, P,, anbefaler OMNI Q10 fra fra Biosym y ffor or å få økt ener energi gi og vvelvære, elvære, samtt ffor sam or å fforbedre o orbedre o utholdenheten. utholdenhet en.

Los L os B Boliches olichees Avd. A vd. JJesús esús C Cautivo autivo 44 E Edif. dif. JJupiter upiter Tlf. Tlff. +34 952 667 087 Daglig Daglig åpent ååp pent 10-20 10--20 Lørdag 10-144 Lørdag

Mijas Mi jas C Costa osta t Carrefour C arrreffour Tlf. Tlff. +34 952 198 231 Mandag Mandag - lø lørdag rdag 10-22 1

Marbella M arbella - E Elviria lvviria

KJØP K JØP NÅ OG SP SPAR PAR 15%

C.C. P Pino ino G Golf, olff, Ctra.

Ctra. de C Cadiz adizz Km K m 192.

Tlf. Tlff. +3 +34 952 850 094 94 Daglig D åpent 10-18 Lørdag 10-14

120 K KAPS APS FØR 40,19 € NÅ Å 34,15 €

Nerja

1 kkapsel apsel OmniQ10 inneholder inneholder:: 100 mg ccoenzym oenzym Q10, 400 mg so soyalecithin. yalecithin. K Kapslene ap pslene er aavv fiskegela fiskegelatin. tin.

Tilbudet T ilbudet gjelder 15.10 - 31.10.2015 og g så len lenge nge g varene er på p lager! g www.annisvitalshop.com www .annis svitalshop.com

86 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

ringsmidler, forurensing, unødvendige medisiner m.m. er det bare logisk at kroppen på et tidspunkt roper varsku ved å tilkjennegi at nok er nok og lar alarmklokkene ringe i form av tretthet.

Lever og nyrer har fått nok og har vansker med å klare de livsviktige oppgavene. I tillegg kommer kanskje et stressfylt arbeid der privatliv med familie, barn og arbeid har vansker med å gå opp i en høyere harmonisk enhet.

Derfor kan ditt fordøyelsessystem sammen med lever og nyrer være viktig å være oppmerksom på hvis trettheten er langvarig og om du føler deg trett, selv om du har fått en lang natts søvn og du igjen allerede er totalt utmattet når det blir ettermiddag. Trettheten kan føles både mentalt og fysisk og kan evt. følges av smerter i ledd, bindevev og muskler.

Der kan være mange årsaker til tretthet fordi tilstanden også ofte er et symptom ved mange sykdommer, bl.a. etter en alvorlig infeksjon.

Ved langvarig tretthet bør du selvfølgelig la legen din undersøke deg, evt. med særlig oppmerksomhet på tarmflora, fordøyelse, nyreog leverfunksjon. Sørg også for en bredt tilbud av alle blodprøver med blodprosent, CRP, blodsukker der også en test for borrelia må inngå.

Det er etter min mening særdeles viktig at du har en lege du har tillit til og som du føler tar dine symptomer alvorlig. Ofte viser det seg at årsaken kan være en stoffskiftesykdom, jernmangel, candida sopp, forgiftning med tungmetaller, eloverfølsomhet, f.eks. fra mobiltelefonmaster, mobiltelefoner, radioog fjernsynssendere osv.

Lidelsen kronisk tretthet sees hyppigere hos kvinner enn menn og minst hos barn og unge.

Calle Antonio Millon 8 Tlf. +34 952 527 131 Daglig åpent 10-15 Lørdag 10-14

Kost og livsstil Uansett om du finner en årsak til den kroniske trettheten, er det av største betydning at du tar livsstilen opp til vurdering. Kanskje må den totalt revurderes. Sørg for at du får mulighet til å ta det med ro.

Sorter nøye med hva som er nødvendig og hva du gjør for å være flink. Lytt til deg selv. Lær å si nei, selv om det evt. kan gi noen konflikter. Jeg synes ofte de mennesker jeg møter med kronisk tretthet er

medlem av ”flinkeskolen” og har vansker med å ta en konflikt og si nei. Tro på deg selv og vit at du selv vet best hvor skoen trykker.

Tar du medisiner, så vær oppmerksom på om én av bivirkningene av medisinen kan være tretthet eller at du evt. har en allergi overfor produktet. Det kan særlig være tydelig hvis medisinen er levertoksisk.

Snakk med legen om evt. å prøve et annet produkt.

Det antas at ca. 50-85% av alle som lider av kronisk tretthet har en matvareintoleranse. Man regner med at 1-3% av henvendelsene til legen skyldes klage over tretthet.

Sørg for at kosten din er så sunn som overhodet mulig slik at den er full av både vitaminer, mineraler og proteiner, fibre og uten hvitt sukker eller andre sukkersubstitutter. Så vekk med alle former for sukkerholdige produkter som kaker, snacks og de farlige croissantene. Er det visse matvarer du føler deg avhengig av, så kikk nøyere på dem for å se om de kan være feil til deg. F.eks. forskjellige former for cola, drikke med guarana, mm.

Pass også på ved koffeinholdig drikke som kaffe, sjokolade og lign.

Mange tyr til disse drikkene fordi de gir øyeblikkelig energi, men på lengre sikt kan de medvirke til å slite på dine binyrer, og sparke til et litt sart blodsukkersystem. Det samme gjelder alkohol. Er det et mulig, så velg økologiske produkter.

Mange mennesker føler de har det mye bedre med glutenfri kost, men også melkeprodukter, egg og hvitt sukker kan gi problemer. Det kan være en god ide med en kostdagbok der du daglig skriver ned hva du spiser og drikker. Kanskje også ha en liten rubrikk for uventede og stressende opplevelser og hvordan forløpet var. Lynraskt kan du utfra dette erfare om det er visse matvarer du har problemer med. Jeg snakker med mange mennesker som forteller at deres situasjon er blitt vesentlig bedre etter at de har endret kosten.

Stikk innom Annis Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips til å motvirke kronisk tretthet.

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

BodyTalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - Del 1

BodyTalk-teknikken kalt hjernebarkbalansen er særdeles viktig fordi den påvirker hele KroppSinnÅnd-komplekset ved å gjenskape nervecelleaktiviteten. Det er også grunnen til de store forbedringene ved både fysiske og mentale sykdommer. Det skjer fordi hjernebarkbalansen får alle deler av hjernen til å kommunisere igjen.

Teknikken hjelper også hjernen med å frigjøre overbevisninger og fastlåste tankemønstre som er lagret i hjernen og som fungerer som filter for vår bevissthet – og som derfor har stor betydning for både våre mentale og fysiske helse. I tillegg til å balansere det livsviktige Amygdala-kompleks (beskrevet i Det Norske Magasinet juni), skaper teknikken en bro mellom høyre og venstre hjernehalvdel – også kalt den feminine og den maskuline hjernen eller den kreative og den mekaniske siden.

De fleste mennesker mener at det er kamp mellom kjønnene. En negativt ladet kamp om makt. En misforståelse, føler jeg meg fristet til å si, fordi forskjellen på kjønnene jo nettopp gir en fantastisk dynamikk... Men det er en helt annen historie og, selvfølgelig, min subjektive holdning. Uansett foregår kjønnskampen inne i hjernen mellom to verdisystemer, to forskjellige måter å oppfatte og handle på: Venstre hjernehalvdels logiske tilgang mot den høyre hjer-

nehalvdelens intuitive tenkning. Å kjøre bil er for eksempel en ”venstrehjernet” handling. Vi er i stand til å kjøre bilen fra punkt A til B uren aktivt å tenke på å tråkke på gasspedalen, bremsen eller kløtsjen, skifte gir, dreie rattet, etc. Faktisk kan vi tenke på noe helt annet, og likevel kjøre upåklagelig.

I venstre hjernehalvdel sitter altså innlært kunnskap, logikk, intellekt, sekvens, etc., mens den høyre hjernehalvdelen er senter for intuisjonen, kreativiteten og følelsene.

Man kan altså med stor fordel skape en hjernebarkbalanse med fokus på enten å være først og fremst ”høyre-” eller ”venstrehjernet” i en gitt situasjon.

For en ilter person som jeg har hjernebarkbalansen markant endret min tilgang til problemløsning.

Tidligere handlet jeg ofte i affekt og resultatene ble deretter. Nå kan jeg dempe litt på min ”høyrehjernethet” og ”tenne” den mer logiske og konsekvensberegnende venstre hjernehalvdelen mens jeg arbeider med en spesifikk sak. Resultatene er fabelaktige.

Hos et sunt menneske er det en velfungerende kommunikasjon og en fin balanse mellom disse to ekstremt viktige systemene, så begge måter å resonere på kan utnyttes optimalt.

En stor del av kommunikasjonen i hjernen og mellom hjernen og resten av kroppen foregår imidlertid på et mye høyere nivå gjennom energisystemer som meridianer, en strøm av elektroner, protoner og elektromagnetiske frekvenser som har enorm betydning for kroppens evne til å helbrede seg selv, samt forebygge fysiske og mentale sykdommer, akkurat slik kroppen er designet til å gjøre, men som den har ”glemt” pga. av vår moderne livsstil.

Hjertet genererer et langt større elektromagnetisk felt enn hjernen, og det ser ut til at hjertet er langt ”klokere” enn hjernen og at hjertet har kontakt med den svært tilgjengelige underbevisstheten som gjemmer på årsakene til bl.a. sykdommer i langt høyere grad enn hjernen. Og derfor er hjerne-hjertesamarbeidet helt essensielt.

Som nevnt i forrige artikkel, lærer

jeg alle mine BodyTalk-klienter å gjøre hjernebarkbalanse, og hos noen er effekten kraftfull og øyeblikkelig, mens andre opplever virkninger over tid. De fleste føler seg klarere i hodet etter å ha foretatt hjernebarkbalanse, bedre jordet og har på en måte mer plass i hodet. For noen fungerer teknikken som en vitaminpille om morgenen som gir dem en god start på dagen, mens andre bruker den for å falle til ro og sikre seg en god natts søvn. Jeg har hatt klienter som over tid har endret uhensiktsmessig atferd i spesifikke situasjoner, så det nå har blitt fred i familien, i vennekretsen eller på jobben. Mange opplever at smertene blir mindre og helt forsvinner ut av deres liv, og de trapper ned på sovemedisin, lykkepiller og smertestillende preparater. Hjernebarkbalansen er også effektiv ved akutte skader som for eksempel

brannsår, forstuinger, astmaanfall, og lignende fordi sjokket over uhellet omgående blir mindre og helbredelsen setter i gang.

Neste måned bringer hjernebarkbalansen oss til sjokkbehandling i forbindelse med ulykker, men i like stor grad behandlingen av mennesker som lever i en konstant, om enn i en mild sjokktilstand. Det gjør flere enn du tror!

Vil du bestille tid til en sesjon eller ha mer informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: +34 607 62 91 06 - eller les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com. Her kan du velge mellom BodyTalk-artikler om alt fra hormonelle ubalanser, depresjoner, utbrenthet og stress til spiseforstyrrelser, migrene, fibromyalgi, kreft, diabetes, angst og immunforsvar.

S Sunnhet h Vitalitet Vitalit l et V Velvære elv l ære Vårt V åårt mål og hjerte hjerte ligger i forebygging forebygging og egenbehandling egenbehandling g SStart tart med e en Medisinsk Medisinsk Helsesjek Helsesjekk k og få kartlagt Helseprofil kartlagt din n Personlige Personlige Helsepr ofil La kvaliteten kvaliteten e på ditt Levende Levende Blod Blod guide deg g til en forbedret livsstil ffor orbedret liv sstil og kosthold Ny N helseteknologi h l tek helset eknolo l gii – framtidens framtidens medisin uten uten n kjemi, sov smerter, stress sov bedre, b bedre, reduser reduser smer ter, vvekt, ekt, str ess øk energi, prestasjon overskudd energi, p pr estasjon og o verskudd Kost, livsstil Kost, liv ssttil og mosjon – La ernæringsernæringsfysiologen gii deg en dytt i sunn rretning fysiologen g etning Oksidativ Oksidativ stresstest stresstest - sjekk sjekk dine antioksidanter antioksidanter Termografisk brystskanninger Te ermografi fisk helkropps helkropps – og br ystskanninge er kan uten stråler kan avdekke avdekke k skjult inflammasjon ut en str åler Reisen til ditt utrensning d indre indre – 7-dagers 7-dagers utr ensning påå flere flere plan 14.-21.

4.-21. november november Vitafakta Vitafakta Health Clinic Clinic Natasja Natasja Blicher, Blicherr,, N Nick ick H Hvidt vidt N Nielsen ielsen og Pernille Pernille K Knudtzon nudtzon www.vitafakta.es w ww.vitafakta.es · vitafakta@vitafakta.es · vita vitathermo@gmail.com thermo@gmail.com eller ring ring for for å bestille tid påå ttelefon: elefon: 678253510 / 694431864

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 87

GRATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden, – samme dag som magasinet kommer ut.

GRATIS ANNONSER MOT TAS BARE PER EPOST OG MÅ MAK. VÆRE PÅ 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Nordic S.L. Oliver, dansk murer, utfører alt i murer- og flisearbeid.NTlf.: 633 633 563

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge Norsk: Dansk: Svensk: Finsk:

+34 952 866 607 +34 696 669 136 +34 952 197 641 +34 952 590 566

www.sydkorset.com

Gartner Vedlikehold av hage og pool.

Alexander Falck 635 434 572 Epost: alexfalck83@yahoo.es Byhus i liten urbanisasjon Utsikt over Middelhavet og til fjellene. Felles pool/barnepool. Rett ved stranden, togstasjon, buss, restauranter og supermarked.

Vårt pene byhus med utsikt over Middelhavet, ligger i Carvajal, rett ved grensen til Fuengirola. Huset er på to plan, det nederste med 2 bad, 2 soverom, hvorav det ene er med balkong og en suite-bad. I stueetasjen er det fullt utstyrt kjøkken, gjestetoalett, trapp til solarium og adgang til overdekket balkong. Liten patio foran huset.

Svømme- og barnepoolen samt hagen ligger bare 25 m fra inngangen til boligen. rafa_harillo@hotmail.com Tlf.: +34 630 70 21 90

172 eller epost rociolazaoptica@gmail.com Villa med fantastisk utsikt i Torreblanca Liten villa til langtidsutleie i Torreblanca, Fuengirola. Nyrestaurert. Få minutter til stranden. 300 m2 tomt. 2 soverom, kjøkken, stue, bad + toalett. 1200 euro/mnd.

Tlf.: 619577741 - jonesande@hotmail.com Har du en bolig til salgs?

Det er akkurat nå en del boligkjøpere fra Tyskland og Sveits her nede, og de er generelt interessert i skandinavisk innredningsstil. Vi arbeider utelukkende med det tysktalende markedet. Ring til Saskia på 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de STOKKE Skiftebord (el. skrivebord) i kirsebær: 250 euro. Strikkebøker på dansk: Erika Knight: Strik til ønskebørn og Strik til engelbørn: 20 euro stykket. Anne Marie Øby: Strik og sy til den lille ny: 15 euro. Alle tre samlet: 45 euro Henv.: irenewm@12move.dk el. tlf.: 693 847134

Ferieboliger Fuengirola Web: www.sunnyrentals.net Epost: info@sunnyrentals.net T.: +34672901847 Anette Tolk Tolking og oversettelser utføres.

Norsk, spansk, engelsk og fransk. ivarleganger@hotmail.com Tlf.: 607 69 35 36 Barneseng selges Sammenleggbar Samson barneseng 110 x 55 x 50 cm med bærebag selges.

Brukt en uke, selges for kr 300.Kontakt tlf +47 9513 4680. Er i Marbella 17 til 28 oktober eller på mail: kmalhaug@gmail.com Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, mm. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk.

Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com.

CELCIA Aircondition selges Flyttbar Aircondition selges. Virker bra i små og mellomstore rom. Lite brukt, er i Spania stort sett om vinteren. Bruksanvisning følger med. Selges for 200 € (halv pris) Treffes på telefon +47 9513 4680. E r i Marbella 17. til 28. oktober.

Korttidsutleie av leilighet 3 soverom, 1 bad, 2 store swimmingpools og 1 barnepool. Fullt utstyrt kjøkken, rett ved alle fasiliteter, stille område i Los Boliches. Pris 550 euro per måned inkl. vann.

Tlf.: 652 10 82 58 Blå Harley Davidson selges FXSTD Softail Deuce, årsmodell 2001, kjørt cirka 22.500 km. I original, god stand, spanske skilter. Vist april 2015.

Pris 9.200 euro. Kontakt Ove: ove@evoimport.com. Tlf.: 670 508958 Vi søker optiker/medarbeider til vår forretning i Calahonda. Vi søker en voksen og skandinavisktalende person som også behersker spansk og engelsk.

Kontakt vennligst Rocio Laza på tlf.: 952 935

88 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Biler kjøpes Henv.: 605 352 700

Minkpels Sporty minkjakke i svart/brun str. 40/42 selges. Er flott både til hverdags og til fest.

300 €. Henvendelse: 662053676 eller aacc.christensen@gmail.com

Reparasjoner og alle former for små oppgaver Gode referanser. Engelsk/spansk/skandinavisk. Tlf.: 660 709 987 Se også: http://bancupaul08.wix.com/romcon Ny leilighet til leie I hjertet av Estepona. 300 m til strand, 2 min. til gamlebyen, 100 m til matbutikker.

Usjenert beliggenhet, 50 kvm. soverom, stue, åpent kjøkken m/spiseplass, bad og terrasse. Kan leies umøblert eller fullt møblert. Solcellepanel. Heis, bredbånd i huset. Lett å parkere langs gaten. Langtidskontrakt 550 euro/mnd. + strøm og vann.

Johan 630262943 Sprinkelseng i lakkert bjørk 60 x 120 cm. Kun brukt et par ganger. Fullstendig som ny. Sengebunnen kan monteres i 2 forskjellige høyder. Den ene siden kan avmonteres. Medfølger: Sidebeskytter, liggeunderlag, madrass, dyne, pute, strekklaken og sengetøy. Nypris € 194.

Selges for avhentning i Fuengirola for € 95.

Tlf.: 647 408 100.

El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484.

Epost: jespex@gmail.com

Rulams-frakk Deilig, varm herre Rulams-frakk str. 54 selges. I svært fin stand. 200 €.

Henvendelse 662030129 eller aacc.christensen@gmail.com Innendørs garasjeplass over gatenivå selges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstasjonen. € 15.000 Tlf.: 676 2 55555 petersen@hotmail.com Kast ikke det du ikke trenger!

Vi kommer og henter gratis alt du ikke vil ha, og på den måten hjelper du oss å hjelpe mennesker i nød. Takk på forhånd!

Thewaychristiancounselling info@thewaychristiancounselling.com Tlf.: 634 369 414 eller 693 827 782

Det norske mĂĽnedsmagasinet pĂĽ Costa del Sol

NORSKE NORSKE Det

MAGASINET

Det norske mĂĽnedsmagasinet pĂĽ Costa del Sol

Det

Â&#x2039; 0U[LY]Q\LY Â&#x2039; 5`OL[LY Â&#x2039; <[Ă&#x2026; \R[LY Â&#x2039; :WVY[ Â&#x2039; -HR[H Â&#x2039; 2\S[\Y Â&#x2039; 7YVĂ&#x201E; SLY Â&#x2039; 7VSP[PRR Â&#x2039; 4V[L Â&#x2039; /LSZL Â&#x2039; VN T`L TLY

MAGASINET

Puerto BanĂşs til salgs?

Med 870 bĂĽtplasser, 200 forretninger og restauranter er Puerto BanĂşs i dag en av Spania og Europas mest kjente fritidsbĂĽthavner

Â&#x2039; 0U[LY]Q\LY Â&#x2039; 5`OL[LY Â&#x2039; <[Ă&#x2026; \R[LY Â&#x2039; :WVY[ Â&#x2039; -HR[H Â&#x2039; 2\S[\Y Â&#x2039; 7YVĂ&#x201E; SLY Â&#x2039; 7VSP[PRR Â&#x2039; 4V[L Â&#x2039; /LSZL Â&#x2039; VN T`L TLY

Det nor ske mĂĽ nedsm agasin et pĂĽ

NORS KE Det

Costa del

Sol

Lauro Golf Resort & Residential

MAG ASIN ET

By Fueng fest i irola

Varm sommer

Feria del Rosa 6. â&#x20AC;&#x201C; 12. oktober rio, ĂĽrets store til ĂŚre byfest, avho Nuestra for Fuengirol Det er as skyts ldes tivoli pĂĽ SeĂąora helgen, de sĂĽka feriaplas la Virg en del lte case sen.

Rosario. flamenco tas, kan du I de mange smĂĽ huse nyte mus og den ne, kanskje litt ikk en tapa gladere sevil og dans â&#x20AC;&#x201C; ofte lana eller litt god skin â&#x20AC;&#x201C; mat og vin, ke og ost med glass sher ry eller et fino.

Sommeren er her, og den blir bĂĽde varm og lang, mener meteorologene JULI 2015

Â&#x2039; Inte rvjuer Â&#x2039; Nyh eter Â&#x2039; <[Ă&#x2026; \R[ Â&#x2039; Spo LY rt

Denne utg ogsĂĽ del aven av Det Norske t Magas Messe ut pĂĽ Norges ine n blir eneste boligm t blir i Telenor arrangert esse i 201 10. og Arena 11. okt i Oslo.

5. ober

Â&#x2039; -HR[H

Â&#x2039; Kul tur

Â&#x2039; 7YVĂ&#x201E; SLY Â&#x2039; 7VSP[P RR Â&#x2039; Mo te Â&#x2039; Hel se Â&#x2039; og mye mer...

MĂĽned ens

En sterk investor-trio bestĂĽende av et kinesisk investeringsfond, den sveitsiske banken Credit Suisse og det spanske byggefirmaet FCC har nĂĽ lagt inn et bud pĂĽ driften av Puerto BanĂşs i Marbella

tema Guide bolig kjøptil

AUGUST 2015

i Span ia

ANNONSER I DET NORSKE MAGASINET

SEPTEM BE

R 2015

- DET LĂ&#x2DC;NNER SEG!

Lesertilbud HĂ&#x2DC;STTILBUD* 9.&-%*/( 4&/&45 -;3%"( ,9.&-%*/( 5**/'0 -"630(0-' $0.

64, 9 011-84& 0. /"7/ 0( )"/%*$"1 &630 1&3 1&340/ &--&3 &630 '03 1&340/&3 */,- #6((8 &/)0-%47*4 &630 0( &630 * );84&40/(&/ '3" 5*!* .;5&4 * "630 0-'4 1"5*0 ,%&3 07& 5"3 *.05 0( %&-&3 65 4$03&,035 0( */'03.&3&3 --& 4,"/%*/"7&3 &3 7&-,0..&/ *-#6%&5 (+&-%&3 ,6/ 5*- 563/&3*/(&/ 19 5*34%"(&/ '03 -&4&3& "7

D A N S K E

M A G A S I N

I

6 mĂĽneders ubegrenset golf fra 850 â&#x201A;Ź per person* * Kfr. gjeldende betingelser.

DANESA

LA

D I T

20 greenfees : 660 â&#x201A;Ź*

S P A N I E N

Ctra. A-404, km. 14 â&#x20AC;˘ 29130 AlhaurĂ­n de la Torre, (MĂĄlaga)

AHN Golf - Fuengirola/Mijas Spansk-Nordiska FÜreningen - Associación Hispano Nórdica www.ahn-fuengirola.net, info@ahn-fuengirola.net, golf@ahn-fuengirola.net, Facebook: ahn.fuengirola (NVSHGLVMRQ NOXEEORNDOHW L ´&DVLWDQ´ KROGHU nSHQW WLUVGDJ WLO IUHGDJ NO - 15, Las Rampas, Fuengirola, tlf . 952 474 750 Rabattavtale med et 20-talls golfklubber gir deg de beste spilletidene og de rimeligste greenfees.

Aktuella golfhendelser - meld deg pĂĽ Qn

Kalender Golfklubb

AHN Cup - høstens delkonkurranser 23 okt Guadalhorce I¥UVWH GHONRQNXUUDQVH DY *UHHQIHH Ÿ40 18 nov Rio Real andre, Greenfee Ÿ56 4 dec Atalaya Old tredje, Greenfee Ÿ40

AHN Eclectic: 30 okt, 13 & 27 nov Guadalhorce IÂĄUVWH GHONRQNXUUDQVH *) Âź40 AHN KM - ĂĽrets klubbmesterskap: 24 nov Mijas GC - Los Lagos, den nye mesterskapsbanen, Greenfee Âź56 med AHN-voucher

AHN Travellers CUP - Les mer pĂĽ vĂĽr hjemmeside!

Høstens alltid populÌre reise gür denne gangen til Cordoba 3.-5. november.

Vi spiller golf 2 dager og har 1 hel dag til kultur med svensk guide.

AHNs medlemsrabatter

x Greenfeevouchers til Mijas GC Ÿ45 x Golfheftet 2015 - Ÿ45 Kjøp i AHNs ekspedisjon, Las Rampas

Medlemskap i AHN og AHN Golf gir merverdi Âź nU Velkommen!

Mijas/Olivos Mijas/Lagos Atalaya Old Cabopino Calanova Cordoba Guadalhorce La CaĂąada Lauro Miraflores Parador Rio Real Santana

Okt.

Nov.

5,12,19,26 2, 9, 30 24 18

29

14

7 3, 4, 5 13, 27

9, 23, 30 21 28

Dec. 7, 14 4

15 11 2, 16 20 11 18 22 Fargekode: AHN Cup, Middagsgolf, Eclectic, KM, Travellers Cup, holdspel

AHN Medlemstilbud: MĂĽnedens restaurant i november!

El Rancho de Salva - Argentinsk grillrestaurant, Calle Juan SebastĂ­an Elcano 3, NYDUWDOHW RYHQIRU )XHQJLURODV KDYQHLQQOÂĄS RJ EDGHVWUDQG 15% rabatt i tiden 1/11 - 30/11. Vis ditt gyldige AHN-medlemskort.

OKTOBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 89

Bli med på Det Norske Magasinets

FOTOKONKURRANSE

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Consulting Johansson & Gómez +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 Dale Abogados (Lawfirm in Spain) +34 607 659 906 Kurt Tofterup +34 952 479 563

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553

Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479/+34 952 858 738 Optica Laza +34 952 935 172

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nykredit Marbella +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Har du tatt blinkskuddet og vil dele det med andre?

Send fotoet til oss! Hver måned presenterer vi ”månedens bilde” i magasinet.

Temaet for fotokonkurranse er ”Mitt Spania” Sammen med bildet sender du en kort begrunnelse for hvorfor du mener ditt bilde bør trykkes i magasinet.

Fortell litt om deg selv; navn, alder, yrke, hobby, hvor lenge du har bodd i Spania, og lignende. Maksimum 400 ord.

Send bilde og begrunnelsen til: info@norskemagasinet.com Hver måned kårer redaksjonen det beste fotoet utfra motiv og teknisk kvalitet. To ganger i året trekker vi lodd om en vingave til én av fotografene bak månedens bilde.

Tar du utfordringen?

Internett & telefoni Flexnet Telecom + 34 952 663 300 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Harder Johansen +34 686 740 262 Nordic Muebles +34 951 260 360

Bygg og håndverk Elite Glass Curtains +34 952 830 503 Sunshine Estate +34 617 700 424

Konserter Cuban + Norwegian Fusion +34 952 523 863/ +34 952 939 800 Dag Spantell +34 951 310 502 Guldenløve Brygge Swing Ensemble +34 951 310 502

Dagligvarer Delicatessen +34 952 581 236 Ewald´s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511

Kunstutstilling Vernissage Golf y Vinos +34 952 664 177

Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Colección Rímon +34 952 662 791 Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 Muebles Piramides Puerto + 34 952 550 669 The White House by Christina White +34 952 902 613 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Alamo Costa del Sol +34 952 469 519 Condorsol +34 952 462 302 / +34 640 204 497 Greenlife Estates +34 952 839 142 Hansen Real Estate +34 952 541 794 Jardinana +34 674 304 634 Marbella Viewings +34 634 448 828 / +34 951 506 100 Rincón Rent +34 607 377 499 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Siesta Homes/Sunset Bay +34 952 828 443 Sunshine Estate +34 617 700 424 Events, klubber og seminarer Møte Málaga FrP +34 675 622 312 Øystein Experience +34 664 760 806 Flyttebyråer Tore Line +34 669 003 443 Forfattertjeneste Arne Bjørndal +34 627 562 456 Forsikringer DanScan ForSikring +34 952 660 387/ +34 607 595 960 IF Forsikring +34 633 702 328/+47 21 38 45 84 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Liberty Seguros +34 902 255 258 Malmström & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Salon Red +34 952 931 510 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130 Golf AHN Golf +34 952 474 750 Lauro Golf +34 952 412 767 Miraflores Golf +34 952 931 960

90 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Kirsten Craig +34 952 904 939 Nana Norrbom +34 610 716 048

Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Jens Naesgaard +34 952 460 040 Dr. Med. Christoph Kuhn +34 952 476 504 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Sol Eyes Øyeklinikk +34 952 470 073 Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64 Lingerie Boutique Diva +34 610 716 048 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 TD Sat & Sound +34 606 661 344 Restaurant El Rancho de Salva +34 951 396 671 Holger Danske +34 952 583 809 Longhorn del Sol +34 952 569 995 Milano Experience +34 646 835 643 Mix Lounge +34 952 588 027 Restaurant Ginza +34 952 494 153 Stillingsannonser Montebello marie.cordt@montebello.es NextGenTel +34 952 245 767 Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica Europa Dental +34 952 499 366 Clínica NorDental +34 952 834 263 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Puerto Banús Dental Group & Implant Center +34 952 814 572 Undervisning Centro Eleusis +34 952 448 086 Den Norske Skolen +34 952 577 380 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312 Veldedighetsorganisasjoner mm.

Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

Sports Centre

Public Park

Medical Centre Supermarket La Noria Golf Course 2 MINUTE WALK

Cala de Mijas Town Centre 5 MINUTE WALK

A-

7

Beach

MA

RB

EL

LA

8-10 MINUTE WALK

Mediterranean Sea

MALAG

A

FERIEHUS I SPANIA ELLER FRANKRIKE? VI HJELPER MED RIKTIG FINANSIERING NÅR DU HAR FUNNET DRØMMESTEDET. Våre norsktalende rådgivere kan hjelpe deg gjennom hele prosessen. Vi er kjent med de lokale markedene og kjenner lover og regler. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg. Ring våre norsktalende rådgivere på +352 454945219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år.

Nominell rente 2,25 % p.a. Effektiv rente 2,36 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000.

Prisen er per 1. september 2015 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG