Det Norske Magasinet september 2012 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

Feria del Rosario, årets byfest, avholdes 6. – 12. oktober til ære for Fuengirolas skytshelgen, Nuestra Señora la Virgen del Rosario.

FERIA PÅ KYSTEN SEPTEMBER 2012

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

ELVIRIA HILLS Flotte solforhold og panoramautsikt, heis, garasje. Nå pris 299.000 € + inventar/møbler

ESTEPONA Estepona direkte ved stranden, bank selger ut med unike priser! Pris 180.000 €

www.eiendom-marbella.com

STRANDLEILIGHET ELIVIRIA Flott og delikat strandleilighet ved hotel Don Carlos, dekorert og innflytningsklar, 1 soverom. 175.000 €

NYE LEILIGHETER I MARBELLA BY 35% avslag i pris, kun 4% moms nå! Fra 490.000 €

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

SAN PEDRO STRANDPROMENADE Leilighet med 3 soverom, garasje heis, terasse med kveldsol. Pris 299.000 €

HACIENDA ELVIRIA Leilighet med privat hage og utsikt til havet. Pris 299.000 €

LOS PATIOS, ELVIRIA leilighet 1 soverom, 1 bad, møblert, fælles basseng. Nær forretning, restaurant og strand. Pris 120.000 €

VILLA ENEBOLIG ELVIRIA 5 soverom, tomt 1.500m², areal ca. 250m². Pris 555.000 €

BESØK OGSÅ VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

Å strekke ut en hånd

Feria del Rosario, årets byfest, avholdes 6. – 12. oktober til ære for Fuengirolas skytshelgen, Nuestra Señora la Virgen del Rosario.

FERIA PÅ KYSTEN SEPTEMBER 2012

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Morten Møller Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Jette Christiansen ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

At Spania opplever sin verste krise i moderne tid, er ingen nyhet. Etter en kort bedring i sommer, er arbeidsledigheten tilbake på nesten 25 prosent og vil trolig øke enda mer. Det betyr at mer enn hver fjerde spanjol nå står uten jobb. For spansk ungdom er situasjonen enda verre; annenhver av dem har ikke arbeid. Alle som følger spansk politikk vet at regjeringen kutter beinhardt på flere viktige felt, bl.a. helse og utdanning, for å nå EUs stramme budsjettmål. Nylig ble det kjent at spansk økonomi også falt i andre kvartal i år og at tilbakegangen i økonomien er større enn tidligere antatt. Tidligere i vår opplevde Spania sin størst bankkollaps noensinne da Bankia gikk over ende og regjeringen måtte nasjonalisere. På toppen av det hele synes det som om flere av autonome enhetene også er i økonomisk krise. Nå har bl.a. Katalonia bedt om økonomisk hjelp fra sentralregjeringen i Madrid. Det er nesten ikke til å tro for oss nordmenn som vasser i oljekroner og som aldri har vært rikere at stadig flere spanjoler sulter og sliter hardt for å få endene til å møtes. Bare i Málaga-regionen anslår Bancosol Alimentos – en frivillig organisasjon i Málaga som formidler nødhjelp til spanske familier – at 52.000 mennesker i regionen trenger matvarehjelp! Over hele Spania er det nå etablert 52 slike utdelingssentraler for mat. Slik går det an å fortsette elendighetsbeskrivelsen, punkt for punkt. Angår dette oss, kan vi gjøre noe for å bedre situasjonen? Svaret er selvsagt ja! Det har nordmannen Lasse Mejlænder Finstad (70) i San Pedro tatt konsekvensen av. Lesere av Det Norske Magasinet kunne i april-utgaven lese om hvordan Lasse driver norskopplæring på terrassen sin for arbeidsledige spanjoler som vil til Norge for å jobbe. Til nå ha 100 spanjoler vært innom Lasses norskkurs, og ifølge Lasse har 10 av dem foreløpig fått jobb i Norge. Lasses initiativ vekker oppsikt. Spanias største avis El País har besøkt Lasse, og etter at vi skrev om hans norskopplæring, har også Aftenposten tatt opp saken, mens NRK Brennpunkt forbereder en tvdokumentar om Lasse og spanjoler som vil til Norge for å jobbe.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

- Jeg fikk nylig en henvendelse fra et rekrutteringsselskap i Norge som sier de trenger 100 nye medarbeidere raskt, forteller Lasse. Derfor intensiverer han nå innsatsen og setter i gang stadig nye kurs for å lære spanjolene et såpass bra norsk at det holder for å få en jobb i Norge.

- Vi nordmenn har hatt gleden av å kunne reise til Spania i snart 40 år. Årlig reiser en million nordmenn til Spania, og det gjør de fordi Spania oppleves som trygt og godt. Nå er det på tide at spanjolene få gleden av Norge. Landet vårt trenger bra arbeidsfolk, og spanjolene er blant de dyktigste og mest erfarne, sier Lasse. Lasse og medhjelperne hans har nå startet organisasjonen ”Asociación por el Empleo: Objectivo Noruego”. Medlemmene arbeider uten lønn og gjør alt de kan for å skaffe spanjoler jobb i Norge. De sørger for en grunnleggende språkopplæring, at alle som vil til Norge har vandelsattester, legeattester, referanser og lignende i orden. - Vi vil ikke ha økonomisk støtte. Hjelp oss i stedet med å finne jobber til spanjolene i Norge! Dette er Lasse Mejlænder Finstads budskap. Også i Norge synes det nå som om flere åpner for større arbeidsinnvandring: ”Det finnes horder av kvalifisert arbeidskraft som banker på døren til det norske arbeidslivet. Å inkludere våre europeiske naboer i vårt arbeidsmarked er lønnsomt både for oss og dem som får muligheten til en ny start i livet. Det er en super måte å hjelpe noen som trenger det, det er lærerikt og ikke minst lønnsomt.” Dette skriver styrelederen for bransjeorganisasjonen Bemanningsbransjen i NHO Service og direktør i Proffice, Per Bergerud i en kommentar i E24.no. Han har helt rett! Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

Abonnementsinfo...................... ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Marbella

NS E D E MÅN BUD: TIL rd

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

o aikkb ris. s o M alv p til h m 149 c 0 29 9 1 Ø m c Ø 70

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

innhold S

GOD FORNØYELSE 2

Nyheter

¿Qué pasa?

Shoptalk

Øystein om spansk kultur, mat og vin

Bli med til villdyrenes Spania

Foreningssiden

Utflukten: “Truseruten” på La Costa Tropical

Skolesidene: Nytt år og stappfull skole

Mot ny bryllupsrekord på Sjømannskirken

Nytt fra Sjømannskirken

Aktuelt: Om IVA og golfprisene

Mestermøte på kjærka

Hvem er egentlig ibererne?

Golfsidene

Sviket mot Málaga CF

Helse & velvære

Tøffe tider

Finans: USA-sammenbrudd rundt hjørnet?

Mannen som elsker å løpe

Dyrlegen: Leddplager hos hunder

Ordfører Gordillo vil redde Spania

Rubrikkannonser

Spanias 10 beste naturist-strender

Annonsørregister

Elviria Paradise Estate Services, også kjent som SEO Service, er et selskap som driver eiendomsforvaltning og som har arbeidet i Elviria-området i 20 år. Vi tilbyr vedlikehold av din eiendom og bistår deg i Spania. Eiendomsdrift Rengjøring og hagetjenester Vedlikeholdstjenester Assistanse i skattespørsmål Fast eiendom Forvaltning av boligområder Du kan kontakte oss på: epost: info@seoservice.es Telefon: 952 83 09 91 Eva Gausaker: 616 678 511 Sandra Gausaker: 646 184 365 www.elviriaparadise.com

Avenida Las Cumbres, 1 29604 ELVIRIA. MARBELLA

3.026 ingeniería & project management prosjektledelse design- og konstruksjonsprosjekt økonomisk kontroll forbedringer i hjemmet Avenida Las Cumbres, 1 29604 ELVIRIA. MARBELLA t: 952 83 09 91 m: 636 50 81 73 e: info@3026ipm.com www.3026ipm.com

nyheter "!

HOT CLUB DE NORVEGE feirer 33 års jubileum med turne i Spania De norske pionerene innen Django Reinhardt musikken feirer i høst sitt 33. års jubileum etter start på Jazzfestivalen i Molde i 1979. 15. august i år stod de på Rockefeller scenen i Oslo sammen med Lillebjørn Nilsen med kjenningsmelodien «Tanta til Beate» som ble fremført første gang for 30 år siden. Turneen er lagt rundt en lenge planlagt konsert i Sjømannskirken i Calahonda 24. oktober hvor de sist spilte for to år siden. Deretter fortsetter bandet til Estepona, Jerez og Madrid før jubileumsturneen fortsetter i Norge. HOT CLUB DE NORVEGE, som selv beskriver seg som :» String Jazz with an open mind» består av: Jon Larsen (gitar), Finn Hauge (fiolin og munnspill), Per Frydenlund (gitar) og Svein Aarbostad (bass) www.facebook.com/hotclubdenorvege Ser mer om turneen på: www.rumbomusic.com

+ '

!) ' ' $)

$ # () %# )) $

(!%

' $$ $ &- ) * -'

Skogbrann under kontroll etter 72 timer slukningsarbeid Den omfattende skogbrannen som startet i Barranco Blanco mellom Coín og Alhaurín El Grande torsdag 30. august klokken 18.30 og som rammet kommunene Alhaurín El Grande, Coín, Mijas, Marbella, Monda og Ojén, ble først slukket etter 72 timers hardt arbeid. Brannen som er den mest omfattende på Spanias sydkyst de siste tjue årene, svidde av hele 8.225 hektar, mer enn 1.000 hektar var landbruksjord. De siste flammene ved Ojén nord for Marbella ble slukket søndag 2. september om kvelden, før den nådde fram til selve byen og El Refugio de Juanar. Tross det intensive slukningsarbeider nådde brannen også naturområdet Sierra de las Nieves som er beskyttet av UNESCO på grunn av sitt rike dyreliv og mangfoldige natur. Hele 50 fly og helikoptre samt over 1.000 mennesker deltok i slukningsarbeidet som tross av sitt store omfang kun kostet en

person livet og såret et ubekreftet antall personer. Selv om naturen er svært berørt av brannen, er det tross alt snakk om naturområder der vegetasjonen har lett for å komme seg til hektene. Visepresidenten for Junta de Andalucía, Diego Valderas, besøkte søndag 2. september flere av de berørte områdene og fortalte hvor imponert han var av alle menneskene som var med på å slukke brannen. ”De har gjort et fantastisk arbeid med livet som innsats,” sa han.

Strammere regler ved utleie

Nyfødte i Bioparc Fuengirola En svart lemur og en husar-ape som opprinnelig kommer fra hhv. Madagaskar og Sentral-Afrika, er sist sommer kommet til verden i den zoologiske hagen, Bioparc Fuengirola. Lemurungen veide bare 80 gram da den ble født, og dyrepassere og -leger var lenge bekymret over om den ville klare seg, men den er nå en knapp måned gammel, og sammen med den lille husarapen meldes de å være ved god helse. Lemuren er en utryddelsestruet art, mens husar-apen, verdens minste ape, fortsatt ikke er på denne lista.

- SEPTEMBER 2012

Sammen med reformen av Plan Prepara har regjeringen vedtatt en markant endring av utleieloven med navnet Ley de Flexibilización del Alquiler, bedre kjent som ‘Ley del desahucio exprés’. Tidligere har det vært nesten umulig for en utleier å kaste ut en leietaker som ikke betaler leien. Ofte har det tatt over et år og har ført til mange omkost-

ninger for utleieren. Men med godkjenningen av den nye utleieloven kan utleier kaste leietakeren på gaten bare ti dager etter at utleier har presentert saken for domstolen og selvfølgelig fått tillatelse til å kaste ut leietakeren. Leietakeren kan likevel bremse prosessen ved å gjøre innsigelser mot domstolens beslutning før de ti dagene har gått. Den nye loven gjør det også enklere for utleieren å si opp leiekontrakten. Etter bare et års utleie kan utleieren nå si opp leiekontrakten med to måneders varsel, men bare såfremt utleieren selv ønsker å gjøre bruk av boligen – det gjelder ikke dersom utleieren ønsker å leie boligen ut til en tredje person. Selv om bare 17 prosent av befolkningen i Spania bor i leide boliger, står mer enn tre millioner boliger tomme. Regjeringen håper at flere av disse boligene vil bli leid ut med den nye og mer fleksible lovgivningen.

nyheter

%" ) $) '/ ' ## $ %# !+ " $

,%'

$$ '

Mystiske middager i Antequera Paladares en la Colegiata kaller man en mystisk event som avholdes fem ganger i løpet av de neste månedene i Antequera. Det er klosterkirken Colegiata de Santa María La Mayor som danner rammen om kvelden. Ved ankomsten bys man velkommen av kveldens verter, deretter får man utlevert en maske av en gåtefull person. Denne masken skal man bære hele kvelden. Det serveres middag, og menyen er forankret i de siste århundrer og er dermed med på å ta middagsgjestene med på en reise tilbake til forskjellige scener i historien. Den første mid-dagen ble servert 8. september. Og resten serveres 6. oktober, 3. og 30. november, samt 22. desember. Colegiata de Santa María La Mayor (bygget 1530-1550) ligger på Plaza de los Escribanos, ved siden av borgen, Castillo de Antequera. Pris per person 45 euro. For mer informasjon, besøk www.visitacostadelsol.com eller ring 951 700 737.

'$ *$

-' -' !! "%+ ) " - ", #

, $

Ryan Air nekter barn adgang Ryan Air har igjen kommet i medienes søkelys etter at de nektet et spansk par med deres to døtre på henholdsvis ett og to år å gå ombord i et fly på Menorca, selv om paret viste fram en utskrift fra Libro de familia (Det spanske familieregisteret). Ryan Air har også tidligere gjort samme sak og er kjent for ikke å la barn under 14 år komme ombord på deres fly. Det irske flyselskapet hevder at de ikke er forpliktet til å la barn komme ombord i deres fly, ifølge irsk lovgivning, og at den spanske lufthavnlovgivningen heller ikke forplikter dem til å gjøre det. Ifølge spansk lovgivning må barnet bare vise fram sitt ID-kort.

Allerede i mars i fjor ble Ryan Air av en spansk domstol dømt til å betale 1.469 euro i erstatning til en familie etter å ha nektet familiens tre barn å gå ombord i et fly. En domstol i Córdoba nådde fram til samme konklusjon i april i år og har dømt Ryan Air til å betale en erstatning på 3.201 euro til et par med to barn. Ryan Air fastholder sin rett og forsikrer at kundene aksepterer denne betingelsen når de bestiller sine billetter. Det spanske rettsvesen sier likevel at når det er snakk om flyvninger i Spania, så er det den spanske lovgivningen som gjelder.

Golfklubbene unngår ikke momsøkningen Golfsektoren har de siste ukene arbeidet for å unngå at momsen (IVA) også på golf skulle øke til 21 prosent fra 1. september. Kampen synes nå å være gitt opp fordi regjeringen ikke viser tegn til forhandlingsvillighet på dette området. Golf vil fra september ikke lenger være en del av turistsektoren der momsen på bl.a. hotellovernattinger og restaurantbesøk øker fra åtte til ti prosent, mens en runde golf, leie av buggy, m.v. hopper 13 prosentpoeng, fra åtte til 21 prosent. Det begrunnes med at golf er en sportsaktivitet, og at alle andre sportsaktiviteter for øyeblikket pålegges 18 prosent, men altså fra 1. september må leve med 21 prosent. Golfsektoren frykter at mange av de besøkende som kommer til Andalucía for å spille golf på en av regionens 106 klubber, heretter vil foretrekke å reise til andre land. I fjor reiste 425.000 utlendinger til den sørspanske regionen med det hovedformålet å spille golf. De ble her gjennomsnittlig 11,7 dager og bruker gjennomsnittlig 80,31 euro om dagen, noe som er rundt 20 euro mer enn alle andre besøkende.

10 -

- SEPTEMBER 2012

Tyrefekting: Forbud et sted, renessanse et annet Katalonia var den første regionen som innførte forbud mot tyrefekting. Det skjedde i fjor. Nå later det til at Baskerland, i første omgang San Sebastián, vil følge opp. I hvert fall hvis det er opp til byens ordfører, Juan Karlos Izaguirre, som tilhører det ledende nasjonalistiske venstrefløypartiet Bildu. Han har kunngjort at avtalen med firmaet som organiserer tyrefektingene i den baskiske byen, ikke vil bli fornyet ved utgangen av året. Selv argumenterer han med at det skjer av etiske grunner. ”Dyrenes lidelse og død skal ikke gjøres til et show,” uttaler ordføreren som likevel trenger stemmene fra byrådsmedlemmene fra PP og PSOE som begge er for tyrefekting, eller fra det nasjonalistiske sentrumspartiet, PNV, som har gitt sine medlemmer grønt lys til selv å bestemme om de vil stemme for eller mot. Katalonias lokalregjering ble i fjor beskyldt for bare å innføre forbudet for å skille seg

ytterligere fra det øvrige Spania, noe det kanskje kan være noe sant i, i og med at man ikke forbød okseløp og ”correbous” der man binder halm eller aviser rundt oksenes horn og tenner på. I tillegg til selvsagt å skremme de uskyldige dyrene fra sans og samling, gir dem alvorlige forbrenninger og ofte gjør dem blinde. Lykkes det å innføre forbudet i San Sebastián, er det nok et skritt i riktig retning for motstanderne av tyrefekting, selv om det samtidig blir tatt et annet skritt i motsatt retning. Det tas av den statseide tvstasjonen TVE som nettopp har bestemt seg for å gjenoppta overføringene fra tyrefektinger etter seks års pause, etter at den forhenværende regjeringen (PSOE) forbød overføringene. Stasjonen har likevel mistet seere til privateide stasjoner som – i likhet med den nåværende regjeringen (PP) støtter tyrefekting på alle fronter.

Innredningsdesign Innred dningsdesign av

Christina Chris stina White Svensk design designer, ner, snakker også å no norsk. orsk Tlf.: T (+34) 952 902 613 6 · Mob. (+34) 620 6 055 640 64 E-mail: christina@whitehousemarbella.com christina@ @whitehousemarbellla.com Urb. Marbella Real, Local M Loccal 19, 29602 Marbella Marb bella (Málaga) á

nyheter

Slutt på gratis legehjelp Fra og med lørdag 1. september har utlendinger uten oppholdstillatelse i Spania ikke lenger rett til gratis legehjelp eller sykehusopphold. Det antas å være 910.342 utlendinger i Spania, og ved å nekte dem adgang til gratis legehjelp, forventer den spanske statskassen å spare rundt 1,5 milliarder euro i året, skriver avisen El País. Hver av de 17 regionene som har ansvaret for helsevesenet, må nå selv finne ut av hvordan de vil ta seg betalt, spesielt fra de rundt 150.000 illegale immigrantene som befinner seg i landet. Dessuten anslår helsedepartementet at det er rundt 500.000 utlendinger som ikke er fastboende i landet, men som på et eller annet tidspunkt har vært her som ’helseturister’, altså at de bare har vært her for å bli operert eller få én eller annen form for behandling. 30 prosent av dem er kommet hit fra andre europeiske land. Visestatsminister Soraya Saénz de Santamaría (PP) har insistert på at ingen vil bli nektet legehjelp og at man kun innfører samme regler som mange andre land. Likevel har ikke regjeringen gjort det klart hvordan regionene skal administrere et helsesystem som ikke lenger er fritt for alle. Selv om denne gruppen av utlendinger ikke kan få et sykesikringskort fra Seguridad Social, vil de fortsatt kunne søke hjelp på legevakter, under graviditet og ved fødsler, samt i tilfeller av smittsomme sykdommer. Mindreårige vil fortsatt være helt dekket. Alle andre behandlinger er altså ikke lenger gratis for ikke-residenter. Noen regioner, foreløpig er det Andalucía, Asturias og Baskerland, har kunngjort at de ikke vil respektere de nye reglene diktert av sentralregjeringen og sier at de selv vil påta seg å betale for omkostningene i forbindelse med fortsatt behandling av alle utlendinger.

$ ' ( %$ $ ( $ ( $ 1

$ ' ( %$ $ *) $ '

*) $ ' #)

- SEPTEMBER 2012

) $

Unge spanjoler mister støtten Den spanske regjeringen har vedtatt en ventet reform av den såkalte Plan Prepara som omfatter støtten på 400 euro i måneden til langtidsledige som altså ikke lenger har rett til en arbeidsløshetstrygd eller som aldri har hatt fast jobb. Støtten til de ledige som er verger for minst to personer, skal øke til 450 euro. De har likevel bare rett til å motta støtte i maksimalt seks måneder, og de må kunne bevise at de aktivt har søkt arbeid i minimum 30 dager eller at de har deltatt i kurs som forbedrer deres muligheter på arbeidsmarkedet. Derimot fjernes støtten til de mange unge som fortsatt bor hjemme hos foreldre eller besteforeldre, dersom husstandens inntekter overstiger 481 euro. ”Meningen er å gi flere penger til de verst stilte, mens vi tar det fra dem som har en familie til å forsørge seg,” uttaler visestatsminister Soyaya Sáenz de Santamaría (PP). Det anslås at 67,4 prosent av alle spanjoler i

alderen opp til 29 år bor hos foreldrene, og av disse er 44 prosent arbeidsløse. De er gjennomsnittlig 29 når de flytter hjemmefra. Det er Fundación La Caixa som nettopp har offentliggjort tallene, og fra organisasjonen gjør man oppmerksom på at det også betyr at de venter lenger på å bli foreldre, noe som er ytterligere et problem for samfunnet. 53,28 prosent av unge under 25 år står nå uten arbeid. Mange av de unge som rent faktisk har et arbeid, tjener så lite at de likevel ikke har råd til å anskaffe seg egen bolig. Minstelønnen på 641 euro som ble innført i 2011, har ikke steget det siste året. Ifølge El País arbeider rundt 400.000 av de over fem millioner arbeidsløse svart samtidig som de hever offentlig støtte. For å komme dette problemet til livs, tilbys mindre virksomheter som ansetter en arbeidsløs nå å få utbetalt halvparten av denne personens arbeidsløshetstrygd.

Dyremishandling under feria´en i Málaga

El Colectivo Andaluz contra el Maltrato Animal (CACMA), den andalusiske organisasjonen mot dyremishandling, har anmeldt to deltakere på den nylig avsluttede feria´en i Málaga for dyremishandling. Det dreier seg om forlystelser der barn kan få lov til å ri på ponnier. Også i Córdoba og Huelva har man tidligere i år anmeldt samme form for forlystelser på samme bakgrunn. Anmeldelsen lyder på at ponniene er i ak12 -

$$) ' $ ( "

tivitet fra klokken sju om kvelden til klokken tre om natten, uten noen form for pause. Sadlene som barna sitter i, er heller ikke egnet til ponniene og skader derfor ryggene til dyrene. Samtidig utsettes de for høy musikk som øker stressnivået hos dyrene. Men forlystelsene er også til fare for barna, hevder CACMA, fordi tregulvet som ponniene går rundt på, er fylt med urin og andre etterlatenskaper. Kombinert med sommervarmen får det bakteriene til å florere. Formannen for CACMA, Antonio Moreno, er rasende over at alle og enhver kan få lov til å stille opp med egne forlystelser på de mange feria´ene i Andalucía. Han mener at pengene kommer i først rekke og dyrevelferden i siste rekke. Den eneste regionen i Andalucía der denne forlystelsen er forbudt, er i Almería, men CACMA kjemper for at det skal bli forbudt i hele Andalucía.

Flytter du til utlandet, hjelper det å kjenne noen Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Og det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet. Les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International, Kalvebod Brygge 4, DK-1780 København V

Siw Mosegaard Madsen Account Manager

Michael Hedes Pedersen Account Manager

nyheter Opplev Marbella by og natur med Marbella 4Days Walking

$) '$ ( %$ ") #%( %$( $ ) ) + ) ")' !! ' (

( !%##*$ %&& ' () $ +

) ' ' $$ ,

') "" ) %'

14.000 utenlandske borgere kan miste sine rettigheter i Mijas Lokalregjeringen i Mijas setter i gang en kampanje som skal informere de utenlandske borgerne om viktigheten av at de er korrekt registrert i folkeregisteret i Mijas kommune. Det dreier seg om utenlandske borgere som de siste fem årene ikke har oppdatert sine opplysninger på folkeregisteret. Hvis ikke de 14.000 berørte borgerne oppdaterer sine opplysninger på folkeregisteret innen årets utgang, vil de bli slettet fra folkeregisteret. Tiltaket tar utgangspunkt i en undersøkelse som INE (det nasjonale statistiske instituttet) har fortatt og der det framgår at 14.000 utenlandske borgere i Mijas ikke har oppdatert sine adresseopplysninger de siste fem årene. Dessuten at det er svært sannsynlig at mange av disse ikke lenger bor i kommunen. Det er på det nåværende tidspunkt 120 forskjellige nasjonaliteter registrert i Mijas. Derfor vil kommunen samarbeide med de forskjellige lands konsulater for å få budskapet ut til borgerne, uansett hvilket språk de snakker. Også utlendingsavdelingen i kommunen vil gjøre en stor innsats for å få budskapet ut til alle. De borgere som ikke sørger for å få oppdatert sine opplysninger i kommunen, vil fra 1. januar 2013 miste retten til blant annet arbeidsløshetstrygd og forskjellige skattefradrag. Den nye folketellingen får også konsekvenser for Mijas kommune. Kommunen mottar fra Junta de Andalucía samt den spanske staten rundt 150 euro per registrerte innbygger, og lokalregjeringen mener derfor at en korrekt oppgave over innbyggertallet i kommunen har førsteprioritet.

14 -

- SEPTEMBER 2012

# $

Mer enn 1.200 personer fra hele Europa har hittil meldt seg på årets Marbella 4Days Walking som går av stabelen 11.oktober og går fram til 14.oktober. Deltakerne kan velge to forskjellige ruter – en på 20 kilometer og en på 30 kilometer om dagen. Begge ruter går gjennom Marbella by, naturområder og langs stranden. De som ikke har mulighet for å sette av fire dager, kan nøye seg med å gå en eller to dager eller bare møte opp til den festlige atmosfæren på Avenida del Mar i Marbella, der det vil være musikk og andre

") ! '

kulturelle innslag. Det er andre år på rad at Marbella 4Days Walking avholdes. Siste år deltok 650 personer, men det forventes at minst dobbelt så mange vil delta i år. Gåturene starter hver dag mellom kl. 9.00 og 9.30 og skal være avsluttet senest kl. 17.00. Det vil være mulighet for å ta pauser flere steder på rutene der mat, drikke og andre nødvendige fasiliteter vil stilles til rådighet. For ytterligere informasjon og påmelding, besøk www.marbella4dayswalking.com.

Så mye betaler vi nå i moms

De nye og økte momssatsene ble innført fra 1. september. Over 160 prosent mer i enkelte tilfeller, ellers ligger økningene på et par prosentpoeng, bortsett fra de helt basale matvarene samt medisiner der IVA´en fortsatt skal være på bare fire prosent. Økningene anslås å koste en gjennomsnittsfamilie 470 euro i året. Her er økningene: Før 18 - nå 21 prosent Den såkalte vanlige momsen har økt med tre prosentpoeng, og den gjelder biler og andre kjøretøy, klær, skotøy, kosmetikk, vin, alkohol, bensin, gass, harde hvitevarer, telefoni og internett, samt elektrisitet. Før åtte - nå 21 prosent Den aller største økningen der enkelte varer og serviceytelser er løftet fra redusert moms til vanlig sats. Utover den mye omtalte golfen og andre sportsgrener, gjelder det også kulturelle arrangementer som konserter

og kino, blomster, kunst og en tur hos frisøren. Før åtte - nå 10 prosent Den reduserte momsen gjelder hotellopphold og restaurantbesøk, samt vann, matvarer utover de grunnleggende produkter, offentlig transport, briller og kontaktlinser. Fortsatt fire prosent Denne særlig lave momssatsen står fast på medisiner, bøker og helt grunnleggende matvarer(olje, ris, og lignende). Moms på nye boliger forblir fire prosent fram til desember da den øker til 10 prosent. Flere supermarkedkjeder har kunngjort at de tar på seg den økte momsen og holder prisene på samme nivå som før momsøkningen. Forbrukerorganisasjonen OCU advarer likevel om at prisene også der etter all sannsynlighet vil øke før eller siden.

nyheter

)

% ' * ( "# $ '%( ' *$ $ 0% ( $ % # # " ## ' + %) ', !"* $ * $ '%" % (% $ $, " $

Rotary-klubben i Fuengirola Mijas donerer bil til hjelpeorganisasjon Nigun niĂąo sin techo (Ingen barn uten tak over hodet) er navnet pĂĽ en nonprofit-organisasjon i Tanger som er startet av Maria Rodrigues Almendros og som tar seg av barn som lever pĂĽ gaten. Prosjektet fĂĽr ingen statlig stĂ¸tte, sĂĽ Almendros er fullstendig avhengig av hjelp utenfra. Det har hun altsĂĽ nĂĽ fĂĽtt fra Rotary-klubben i Fuengirola og Mijas som har donert en bil. Nigun niĂąo sin techo er resultatet av Maria Almendros ĂĽrelange kamp for gatebarn. Det begynte da hun dro til Tanger for ĂĽ gi bort tĂ¸y, tepper og mat til byens gatebarn, og kulminerte forelĂ¸pig da hun for sju ĂĽr siden leide et hus til 12 gutter. MĂĽlet var ikke ĂĽ lage et barnehjem, men ĂĽ gi dem den sterke og kjĂŚrlige moren de hadde manglet pĂĽ gata. Hun har i dag gitt avkall pĂĽ det komfortable livet i Marbella og arbeider for ĂĽ hjelpe gatebarn uten foreldre til ĂĽ ta seg av dem. Under Almendrosâ&#x20AC;&#x2122; vinger fĂĽr barna i alderen ĂĽtte til 18 mat fire ganger om dagen, sover i skikkelige senger, gĂĽr pĂĽ skole, er rene og fĂĽr dessuten gratis lege- og tannlegehjelp. Det har kommet flere frivillige hjelpere til, og bakerier og matvareforretninger bringer gratis mat til huset. Alt sammen et resultat av Maria Almendrosâ&#x20AC;&#x2122; harde arbeid. Men hun og barna er fortsatt totalt avhengige av ekstern hjelp, og derfor er alle bidrag hjertelig velkommen. Har du lyst til ĂĽ donere seks euro eller mer i mĂĽneden, kan Nina Jarlov kontaktes pĂĽ ninajarlov@gmail.com.

inet pĂĽ edsmagas ke mĂĽn Det nors

del Sol Costa

KE NORS NORSK Det

Det

et magasin

Det no

%! & "

Flere ville enn 2.0 opp opplev 00 nys gje fyllels e at e, 750 prinse rrige spa njoler ĂĽr ette sse Kri og r den stinas norske drĂ¸m nordmenn prinse skulle sse gĂĽ i ns dĂ¸d Z . LY Ă&#x201E; UUL

vjuer Âˇ Inter ter Âˇ Nyhe Y Ă&#x2021; <[Ă&#x2026; \R[L

De t

t pĂĽ

la l i v e S SLOW

ket F Horels

Kap Kris ellet pri tina n drĂ¸m sesse te o m

EM GO ME V LIG IA HE s T MYE MER.. .

Costa

del

Sol

mag asin et

Ev by enty ro mur rslo m m en er ttet fa er Al nt side as og stor cĂĄ tis za ke sĂĽ et slĂĽt n r, ba te ka re akve mys m tedr bo du te on al dd kten riu um en m e en La : 20 Se 0 pĂĽ et Hvo ter. m M en en Ăąora st rfo ne ed r by by og sk de gd en er r de e ? ro Sego t fo m r 2. erne via 00 0 den ĂĽr

t Âˇ Spor a Âˇ Fakt r Âˇ Kultu Ă&#x2021; 7YVĂ&#x201E; SLY ikk Âˇ Polit Âˇ Mote e Âˇ Hels

Run FO og dt Ă lor OD sitr og onp a liggerI Ă LO RA arb egn eid lantas Ă¸ko e pre et fore jer. logiske mis gĂĽr Her gĂĽr oliv ser enl pĂĽ . und nat tiden ure er MYE, ns langso mt,

((( !"$%

nedsma gasine

NO E RS KE

RL I`LY / frodige [ YVTHU[PZ e smug, . KLUZ TLZ rker, trang ser av sjarm esme LU H] ]LY og mas NULZ ZVT historiske minn sol, varme :L]PSSH YL inger, lig vin, e bygn s, nyde fantastisk er, lekre tapa og plass parker

...OG

16 -

rske mĂĽ

Det

rske

mĂĽn ed sm ag asin et

pĂĽ

Cos ta

ma ga sin et

MA RB

Ide en ELLA vĂĽr WHN DE QLN N R er ĂĽ kom SIG nor J V dm bin N AC ved ann DP Mar en CarWLGLJ K ere det AD EM bel la Des l And D HQ JUÂĄ kreativ Y ign ers â&#x20AC;&#x153;Ch QQ SUR e me Aca dem arlieâ&#x20AC;? Ă&#x20AC; O V d Aab LHU y. Ă¸

JA NU AR

ALT

BER NOVEM

(WWHU ER MU fun HQ WXU LIG net kun seg EXOHQW HOS HQV dene er selv Ă&#x20AC; QDQVN AQ igje UA HQ RUP begeist n. Om ULVH PO H Ă HN set KDU $T OL ret nin ove VLE gen XDS LOLWH r W L I spa-vir Ă¸ke RRO RUK r ROG ksomh og WLO OHYH etULQJ

OKTO BER 20

2011

20 12

- SEPTEMBER 2012

lS ol

)) '",($ $

$ +

*) %

%(.

' + ') (

%!)%

Rester av de savnede CĂłrdoba-barn funnet Det er nĂĽ blitt offentliggjort at benrester som ble funnet ved JosĂŠ BretĂłns landeiendom, Las Quemadillas, i CĂłrdoba, tilhĂ¸rer hans to barn, Ruth og JosĂŠ BretĂłn Ortiz som forsvant 8. oktober 2011. Restene ble funnet i et bĂĽl pĂĽ eiendommen allerede fĂĽ dager etter at etterlysningene gikk ut, men myndighetene konkluderte da med at de stammet fra noen gnagere. Siden da har moren, Ruth Ortiz, satt i gang en uavhengig undersĂ¸kelse, og det er eksperter som i den forbindelse nĂĽ har konkludert med at beinrestene stammer fra de to barna. Ruth pĂĽ seks ĂĽr og JosĂŠ pĂĽ to ĂĽr har ikke

blitt sett siden de sammen med faren besĂ¸kte forlystelsesparken Parque Cruz Conde i CĂłrdoba. Han ringte til politiet for ĂĽ fortelle at barna var forsvunnet. En ettersĂ¸kning ble satt i gang, men da den ikke ga noen spor, begynte man ĂĽ mistenke faren for enten ĂĽ ha kidnappet barna eller ĂĽ ha slĂĽtt dem ihjel. Han ble arrester 18. oktober. Foreldrene var separert, og mens faren bodde i CĂłrdoba, bodde moren i Huelva der hun fortsatt oppholder seg. Faren er fortsatt fengslet, anklaget for kidnapping, mens han nĂĽ antas ĂĽ bli tiltalt for drap.

Stadig flere familier avhengige av sine besteforeldre

I takt med at de Ă¸konomiske forholdene forverrer seg for spanske familier, er det flere og flere som blir avhengige av den pensjonen som deres foreldre og besteforeldre fĂĽr fra den spanske staten. Tendensen startet for to ĂĽr siden og er nĂĽ mer regelen enn unntaket. For ĂĽ kunne dra nytte av den eldre generasjonens pensjon, sĂ¸rger familiene for at deres familiemedlemmer flytter inn i deres hjem. I stedet for ĂĽ skulle betale for et pleiehjem, foretrekker barn og barnebarn ĂĽ ta seg av sine pĂĽrĂ¸rende i deres hjem og dermed spare utgifter til pleiehjem, samtidig med at de kan leve av den ytelsen som pensjonisten mottar. Dette er fortrinns-

vis i situasjoner der pensjonistene mottar en mellomstor eller hĂ¸y pensjon. BelĂ¸pet kan i visse tilfeller komme helt opp i 1.200 euro i mĂĽneden, noe som er rikelig for ĂĽ forsĂ¸rge en familie med besteforeldre, foreldre og barn. Det er likevel andre tilfeller der situasjonen ikke er helt sĂĽ rosenrĂ¸d. En spansk mann pĂĽ 40 ĂĽr som har vĂŚrt arbeidslĂ¸s i en ĂĽrrekke, var ifĂ¸lge Malaga Hoy nĂ¸dt til ĂĽ flytte sin mor med alvorlig Alzheimer fra et pleiehjem der ble sĂ¸rget godt for henne, hjem til seg selv for ikke ĂĽ miste boligen sin. Eksperter mener at tendensen vil fortsette, sĂĽ lenge arbeidslĂ¸sheten i Spania fortsetter ĂĽ ligge pĂĽ et hĂ¸yt nivĂĽ.

innen sikkerhetsbransje sjen. I 2011 ble vi Flest fornøyde kunder i bransjen 2009 & 2011

Vi tren e ger nye Kundekon nsulenter og sø øker deg som er norsk, jobber eller bor på kysten og som er interessert i en god og kvalitetsbevisst arbeidsplass.

spani a ajobb@sectoralarm a .no

eller ring Gaaute på (+34) 663 131 999

General Services Sector Alarm SL , C/Saanta Barbara, 29640 Fuengirola, Malaga

www.sectoralarm.no

SHOPTALK

Et vinner-konsept med skandinavisk vri Nå har Ikni Banús, den familieeide restauranten med beste beliggenhet i Puerto Banús, slått opp dørene på vidt gap. Her tilbyr familien Ikni gjestene en førsteklasses opplevelse med Middelhavsmat toppet med en skandinavisk, kreativ vri, samtidig som stedet byr på en avslappende atmosfære med utsikt over stranden og havet. Familien Ikni, som består av Sinikka og hennes mann Medhi samt deres tre sønner, har lang og bred bakgrunn innen restaurantbransjen med bl.a. to restauranter i finske Uleåborg. Med seg har de også bransjeerfaring fra Sverige, Frankrike samt Nord-Afrika og nå har altså turen kommet til Costa del Sol. Fra første dag har prosjektet med Ikni Banús blitt holdt innen familien. Allerede i 2010 kom en av sønnene, Gharib, til Costa del Sol for å finne det ultimate

stedet, noe som er en forutsetning for den perfekt Ikni Banús-atmosfæren. Nå ser hele familien fram til å hilse alle tilbakevendte skandinaver velkommen etter sommeren med et vel gjennomtenkt konsept og en godt bearbeidet meny. ”Ideen er å kombinere kulturene fra nord og sør – å ta med det nordiske kjøkkenet til det varme Marbella”, forklarer Sinikka og fortsetter: ”Når man skaper en meny, så gjelder det å søke grensene og tillate en litt sprø kreativit. Det interessante er å finne lokale råvarer og av dette skape et skandinavisk kjøkken med et søreuropeisk perspektiv”. Dette kan man bl.a. se i de kokte Middelhavsmuslingene som serveres i en finsk badstuebalje i tre. Ikni Banús er åpen hele dagen. Morgenen

begynner med en herlig frokost og fralunsjtider til midnatt, tilbys en meny med spennende retter. Allerede nå avslører Sinikka Ikni at familien, fram mot jul, kommer til å løfte fram sine familierøtter (Sinikka kommer fra Rovaniemi i finske Lappland), der restaurant Ikni Banús kommer til å forvandles til en magisk verden med solid julestemning. Ikni Banús er også åpent til ulike arrangementer, som eksklusive bryllup med ulike tema. For bordreservasjon, ring 952 929 978. For ytterligere informasjon, se www.iknibanus.com Ikni Banús, C. C. Cristamar, Seafront Terrace, 1F, Puerto Banús.

Skjønnhetsbehandling med de populære Decleor-produktene

Sommeren er over og både hud og kropp trenger en kjærlig hånd. Her kan Kirsten hjelpe til. Hun har de fire siste årene arbeidet i frisør- og skjønnhetssalongen Images i Calahonda der hun tilbyr forskjellige former for massasje, samt ansikts- og kroppsbehandlinger, manikyr, pedikyr,

18 -

- SEPTEMBER 2012

samt retting og farging av bryn og vipper. Kirsten forteller at hun som den eneste på kysten kan tilby behandlinger med de svært populære Decleor-produktene. Det spesielle med disse skjønnhetsproduktene er at de er basert på naturlige ingredienser. Utvalget av kremer er så stort at ikke en

eneste plett på kroppen behøver å lengte etter Decleor, forsikrer Kirsten. Likevel er det ikke bare kroppens ytre som kan trenge en oppfriskning etter den lange og varme sommeren. Kirsten har arbeidet på kysten i 16 år og er spesialist på massasje. Hun kan derfor hjelpe til ved ømme muskler, spenninger og smerter gjennom en god omgang massasje av enten hele kroppen eller spesielt utvalgte områder. Kirstens skjønnhetssalong ligger i første etasje i frisørsalongen som hun blant annet deler med den norske frisøren, Judith. Hun disponerer et stort lokale der det er nok av plass slik at man føler seg vel til rette, mens kroppen gjennomgår en deilig behandling. Selv om hverdagen ofte er travel og stressende, er det viktig at man gir seg tid til å legge alt på hylla og nyte en deilig skjønnhetsbehandling eller massasje. For timebestilling hos Kirsten kan man ringe til salongen Images of Calahonda på tlf.: 952 90 49 39.

li På

f lig

m sk

r gle

ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

Sirpa Jokinen

SHOPTALK Skandinaviskinspirerte møbler til høstsesongen

White Design Company i La Cala de Mijas går høsten friskt i møte med et stort utvalg møbler i nordisk stil. Lyse farger, moderne, men også mer klassisk stil, samt lyse tresorter kjennetegner den ny høst- og vintersesongen.

White Design Company gjør det enkelt å gi hjemmet et friskt pust med et stort utvalg av sofaer, reoler, skap, tepper, malerier, pynteputer og senger. White Design Company leverer også komplette møbelløsninger, og alle møbler kan leveres, selv om

kunden ikke oppholder seg i Spania. Det ser kundene som en stor fordel fordi de da ikke trenger å bekymre seg for innredning av boligen når de kommer til Spania for å slappe av. Selv om White Design Company er engelskeid, er flesteparten av kundene skandinaver, og nettopp derfor legges det stor vekt på å ha kvalitetsmøbler som tiltaler det skandinaviske publikummet. Samtidig legges det stor vekt på god service. ”Skandinaver er gode kunder”, forteller Dilys, innehaveren av White Design Company. ”De vet hva de vil ha, og de er ikke redd for å la oss levere og montere møblene, selv om de som kunder ikke oppholder seg i Spania. Forholdet til våre kunder er derfor alltid svært personlig, og vi føler at kundene stoler på vår kvalitet og service. Besøk White Design Company ved Butibampa i La Cala de Mijas mellom BPtanken og apoteket ut mot N340. Se også www.whitedesignco.com eller ring 952 494 155 / 600 583 673. Butikken holder åpent mandag til fredag fra kl. 10 – 18 og lørdag fra 10 – 14.

Flott og sunt hår etter sommeren

Sommeren er ved veis ende, og tiden er kommet for å pleie håret etter en lang periode med strand, sol samt salt- og klorvann. Hos Frisørsalong Petro ved Feria-plassen i

20 -

- SEPTEMBER 2012

Fuengirola har det internasjonale teamet siden 1998 spesialisert seg på å ta seg av ”skandinavisk” hår, og kundekretsen består i dag fortrinnsvis av svenskere, nordmenn og dansker. Derfor har man hos

Frisørsalong Petro ansatt en skandinavisktalende resepsjonist slik at man kan bestille tid på sitt eget språk. Frisørsalongen er særlig populær fordi den henvender seg til alle aldersgrupper, og de ansatte som alle er unge og følger med på motene, kan ivareta en hvilken som helst forespørsel, enten det dreier seg om klipping, striper, farging, hårkurer, styling eller skjønnhetsbehandlinger. For å kunne følge med på de nyeste trendene både innenfor hårprodukter, teknikker, klipping og styling, deltar de ansatte løpende på messer i London, Madrid, Barcelona og Valencia. Frisørsalong Petro er også meget populær på grunn av sitt store utvalg av hårpleieprodukter fra Redken, Kérastase og Sebastian som alltid blir etterspurt av de skandinaviske kundene på grunn av produktenes høye kvalitet samt rimelige prisnivå sett i forhold til prisene i de skandinaviske landene. Hos Frisørsalong Petro tilbys også massasje, hårfjerning, ansiktsbehandlinger, retting og farging av bryn, mikropigmentering, samt make-up til fester, bryllup eller til hverdags. Kontakt Frisørsalong Petro på 952 467 130 for timebestilling. Se også: www.petropeluqueros.com.

Sensommer-tilbud HotSpot Stride Fantastisk spa til 3 personer med liggesete. Med LED-lys (7 forskjellige farger).

Pris 5.900 euros (normalpris 6.900 euros)

• Kystens største forhandler av spa med 8 års erfaring. • Salg og service av amerikanske spa fra verdens største spaprodusent; Watkins. • 500 m2 utstilling med 18 spa, samt privat spatest-område. • Eget service- og installasjonsteam. • Service- og vedlikeholdelseskontrakter.

Safretti Se de populære biobrendsel-peisene fra Safretti. - få modeller igjen.

Selges nå med 40 % rabatt". & " )1 /1+'0# -, + / /$ )(,- && + !3&" (,, )1 ((%

SHOPTALK Clínica Dental Noruega fyller 10 år Clínica Dental Noruega ligger i sentrum av Fuengirola i Edificio Tres Coronas, rett under den svenske kirken. “Her har vi tilbudt kvalitetstannpleie til rimelige priser i 10 år, og vi har valgt å feire vårt jubileum med flere forskjellige aktiviteter i løpet av året. Første aktivitet blir 5. oktober da vi inviterer til åpent hus med vin og tapas, samt med en fotoutstilling om hvordan Fuengirola så ut for 50 år siden og fram til i dag. Det er bilder fra 50-, 60- og 70tallet sammenlignet med lig-

nende fotos tatt i år. Alle er velkommen til å stikke innom for et glass vin og litt tapas, både nåværende pasienter og alle dere som fortsatt ikke har besøkt oss. Altså en god mulighet for litt hygge, å få se klinikken og få et historisk overblikk over Fuengirolas utvikling gjennom de siste 50 år”, sier tannlege Catharina Hvid-Hansen. I tillegg til Catharina som er svensk tannlege og eier av klinikken, består teamet av klinikkassistentene Carina Karls-

son Borrego og Jessica Aguirre. Dessuten kommer tannlege Björn Nilsen regelmessig til klinikken for å utføre implantatoperasjoner og tannlege Joaquín Rojas som står for tannregulering. Klinikken tilbyr derfor stort sett alle former for tannpleie. Velkommen til åpent hus 5. oktober fra kl. 12.00 - 15.00. Adresse: Edificio Tres Coronas (stueplan), Avda. Clemente Diaz Ruiz 4, Fuengirola.

Kunst og kaffe i hyggelige omgivelser

Café Academia Picasso introduserer et helt nytt konsept der kreative sjeler kan møtes til en kopp kaffe samtidig med at de kunst-

neriske talentene utfoldes på kafeens oppstilte lerreter. Kafeen ligger i sentrum av Fuengirola på Calle Miguel de Unamuno, rett ved siden av

Red Party på Nikki Beach Tradisjonen tro avslutter Nikki Beach sesongen i Marbella med et brak av en fest, søndag 30 september: “The Red Hot Closing Party” Det starter allerede kl. 14.00 slik at alle gjestene kan nyte hele dagen. Etter kl. 18.00 slipper ikke flere inn. Man forventer å komme opp i 2.000 festglade mennesker, kjente jet-settere, og dagen vil by på underholdning i stor stil. Show, Dj’s fra andre Nikki Beachs klubber, akrobater, saksofonister og mye mer. Det kan bestilles bord til lunsj, eventuelt også kjøpes individuelle inngangsbilletter til 22 -

75,00 EUR. Kom og bli med på feiringen av avslutningen på sommeren på Nikki Beach, kledd i rødt, som alle andre gjester.

- SEPTEMBER 2012

danseskolen Fama. Selv om kafeen ligger i sentrum, hersker det en fred og en ro som man ikke finner mange andre steder, og bare kafeens egen musikk og gjestenes sludring ved bordene og lerretene bryter stilheten. Svenske Tomas Eklund og spanske Elvira Cañellas står bak ideen der kunstelskere kan møtes i rolige omgivelser. ”Vi vet at mange skandinaver har en stor forkjærlighet for å male, men ofte foregår det i deres private hjem. Hos oss kan man møtes, få undervisning og samtidig sosialisere seg med andre kunstelskere. Vi tilbyr undervisning til både barn og voksne på alle nivåer. Et må-

nedsabonnement inkluderer to timer to ganger i uka og koster 45 euro for voksne og 35 euro for barn”, forteller Tomas og Elvira. Café Academia Picasso har også mange kunstbøker for dem som bare vil nyte en kaffe uten å delta i undervisningen. Forskjellige kunstnere får på skift lov til å stille ut i kafeen. For øyeblikket stiller Oscar Prieto Gómez fra Madrid og Juan Navarro fra Málaga ut i kafeen, men Elvira håper også på å tiltrekke seg fotografer og andre kunstnere. Besøk Café Academia Picasso på Calle Miguel de Unamuno 5 eller ring og hør nærmere om prosjektet på 699 735 704 eller 951 135 252.

Box TV helside.indd 1

07/09/2012 13:25

SHOPTALK Alamo satser stort på det norske markedet

Nå vender det svenske eiendomsmeglerforetaket Alamo International Costa del Sol blikket mot nabolandet Norge. Alamo International Costa del Sol eies og drives av

Sven F. Källström og Gunilla Nordquist. Med kontor midt i det sentrale Fuengirola, dekker man området mellom Málaga og ned til Estepona. Hovedinteressen vår har tidligere vært det svenske markedet, men nå forteller Sven F. Källström: ”Vi har gjennom vår sterke markedsføring i Norge det siste halvåret fått mer enn dobbelt så mange kunder som fra Sverige. Dette til tross for at vi i Sverige også satser stort på markedsføring og bl.a. deltar med en stor monter på eiendomsmessen ”Köpa hus utomlands” i Stockholm, Göteborg og Malmö”. For å kunne ta hånd om denne store gruppen av norske kjøpere, har Alamo nå vedtatt å satse på en heltidsansatt, norsk megler til kontoret i Fuengirola. ”Det viktigste for oss er at den nye norske

medarbeideren kjenner Costa del Sol godt og helst har erfaring fra meglerbransjen. Erfaring fra salg er en absolutt nødvendighet”, sier Sven F.Källström. Gunilla Nordquist har tidligere arbeidet i over 30 år i England med bl.a. ombygginger og innredning av boliger i London. Nå er hun ansvarlig for alt ”after sale” innenfor bedriften og har det siste året renovert og bygd om mer enn 15 ulike eiendommer for Alamos kunder. ”En svært populær service” sier Gunilla, ”og ofte når våre kunder forelsker seg i en bolig, er det lettere å slå til når de vet at de kan få hjelp til å gjøre om kjøkkenet og badet, male veggene eller totalrenovere eiendommens.” Kontakt: Gunilla Nordquist Tel: 680 11 11 77 gunilla@alamointernational.com

Det Norske Magasinet gir ut ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol”

15. november gir vi for første gang ut ”Guide til boligkjøp i Spania” på norsk. Guiden kommer ut i 6.000 eksemplarer og vil bli distribuert gratis på Costa del Sol, samt bli sendt til et stort antall nordmenn med interesse for boligkjøp i Spania. Guiden kommer også ut i en digital versjon som kan leses på vår hjemmeside; www.norskemagasinet.com. På den måten vil leserne alltid ha med seg et informativt oppslagsverk om boligkjøp i Spania på sine lesebrett, datamaskiner eller smarttelefoner. Bakgrunnen for å gi ut ”Guide til boligkjøp i Spania” er den enorme interessen som nordmenn viser overfor det spanske

24 -

- SEPTEMBER 2012

boligmarkedet. Over 50.000 nordmenn har allerede en helårs- eller en feriebolig i Spania, og mange flere står klar til å handle. Både norske og skandinaviske eiendomsmeglere og advokater i Spania melder at de aldri tidligere har solgt så mange boliger til nordmenn – og resten av 2012 viser samme positive tendens. ”Guide til boligkjøp i Spania” vil inneholde alle de opplysninger man har trenger når man kjøper bolig i Spania; kjøp og salg, leie/utleie av bolig, juridiske forhold, praktiske forhold som NIE-nummer, oppholdstillatelse/ residencia, skatt, økonomi, helsevesen, samt telefoni og internett, kultur, gastronomi, fritid, skole, foreningsliv og kirke. Hvis du ønsker å komme i kontakt med de mange nye norske boligkjøperne i Spania, er ”Guide til boligkjøp i Spania” en enestående mulighet. Kontakt Det Norske Magasinet for nærmere informasjon og bestilling av annonser.

DET NORSKE MAGASINETS GUIDE TIL

BOLIGKJØP PÅ COSTA DEL SOL Den komplette guiden til boligkjøp på Costa del Sol

• JURA • SKATTEREGLER • PENSIONSREGLER • ARVEREGLER • SYGESIKRING • OPHOLDSTILLADELSE • KULTUR OG NATUR • TRANSPORT • GASTRONOMI • DANSKE KLUBBER • ATTRAKTIONER • M.V.

Spanias 504.782 km2 landareal og himmelen over hele den iberiske halvøya gjemmer en lang rekke fascinerende og ville dyr, og etter en lang årrekke med nærmest konstant dårlige nyheter rundt flere utryddelsestruede arter, er det nå endelig flere gode nyheter fra det ville Spania.

Fjellene brune bjørner I fjellområdene i både Asturias, Cantabria, Castilla og Leon, samt Galicia finnes det brune bjørner. Inntil for få år siden var de nesten utryddet, men nå er antallet igjen økende. Fram til slutten av 1980-tallet var bjørnene truet av krypskyttere som kun risikerte bøter som tilsvarte bøter på bare et par hundre euro, mens de kunne selge en bjørnepels for flere tusen euro, og svært mange jordeiere var svært raske på avtrekkeren når husdyrene dere risikerte å bli angrepet av bjørner. Siden da har innstillingen hos både myndigheter, jegere og jordeiere likevel endret seg litt etter litt. Boten for å skyte og drepe en bjørn ligger nå på 300.000 euro, og myndighetene utbetaler full og rask erstatning til jordeiere som mister dyr etter å ha blitt angrepet av bjørn. Det har ført til at fra de bare 60-80 bjørner som fantes for rundt 20 år siden, er tallet nå oppe i ca. 110 i disse regionene. Også i den katalanske delen av Pyreneene finnes det bjørner. Siste vinter fødtes minst to kull bjørnunger, men hvor mange unger det er i hvert kull, vites ikke. Faktisk vet man heller ikke hvor mange bjørner som egentlig finnes her. Noen eksperter mener det bare er omkring 20, mens andre er av den overbevisning at minst 120 bamser gjemmer seg i de

26 -

- SEPTEMBER 2012

fjerntliggende områdene av fjellene. Uansett antall så antar de fleste, om enn ikke alle, å være etterkommere av slovenske bjørner som i 1996 ble satt ut i den franske delen av Pyreneene, mens altså de fleste bjørner i de andre delene av landet er av den opprinnelige arten. Fram til ganske nylig anså man Spanias brune bjørner for å være en egen slekt, Ursus Actus Pyrenaicus, noen ganger kalt den kantabriske bjørnen, men nå kategoriseres den som Ursus Arctos Arctos. Latin: Ursus Arctos Arctos (eller Ursus Actus Pyrenaicus) Levested: Cantabria, Galicia, Asturia, Castilla og Leon, samt Katalonia Størrelse: Opp til to meter høy og mellom 150 og 250 kg Eksemplarer: 130 – 230

den andre sider av den portugisiske grensen. De lever fortrinnsvis av kaniner, men kan også kaste seg over andre fugler, harer og små hunder, m.v. Det er bl.a. det minkende antallet kaniner som trues av mennesker, bebyggelse, sykdom og andre ting som går utover ørnebestanden som dessuten med mellomrom flyr inn i elektriske kabler. Latin: Aquila Adalberti (keiserørnen) Levested: Sørvestlige Spania og Portugal Størrelse: Opp til 3,5 kg, 82 cm fra hode til hale og en vingespenn på 210 cm Eksemplarer: Høyst 500

Den iberiske ulven i ny motvind

Keiserørner mister herredømme Det er fem forskjellige ørner i luften over Spania. Her er kongeørn, dvergørn, slangeørn, hauk ørn og den iberiske keiserørnen. Mens det alt i alt meldes om rimelig god orden angående de første fire artene, finnes det nå færre enn 500 eksemplarer igjen av den sistnevnte. Derfor er da også denne majestetiske fuglen på listen over utryddelsestruede arter. Keiserørnen lever i det sørvestlige hjørnet av Spania, altså Huelva, Extremadura og Sevilla, i tillegg til at enkelte eksemplarer er sett på

Synet på ulven som skadedyr har endret seg, siden den spanske staten i fjerne og knapt så fjerne tider førte krig for å begrense bestanden som ansås å være til fare for husdyr og mennesker. Hovedområdet for den spanske ulvebestanden er skogområdene og fjellene i den nordvestlige delen av landet, fra Galicia til Cantabria, Asturias og Castilla og Leon. Ulven ble fredet på 1970-tallet da biologer anså at ulven er en like viktig del av økosystemet som alle andre dyr. I Andalucía fantes det tidligere ulver i nesten alle fjellområder, og for bare litt over hundre år siden levde flere ved Istán, rett ved Marbella, mens de i dagens Sør-Spania finnes i Sierra Morena, fjellkjeden mellom Andalucía og La Mancha.

Antallet antas å være på rundt 500 – 650, hvorav noen lever i Portugal, og det er fortsatt usikkert om arten overhodet vil overleve. Det begrensede antall dyr og avstanden mellom flokkene gjør parringen vanskelig, og selv om loven beskytter ulvene, er det bare på papiret. Dessuten er det fortsatt grupper som er imot fredningen, f.eks. bønder og storviltjegere, og på grunn av nylige overfall på dyr, overveier lokalregjeringen i Asturias nettopp nå å legalisere jakten på ulven. Den iberiske ulv skiller seg fra den eurasiske ulven ved at den er smalere, og at den har hvite pletter ved munnen. Latin: Canis lupus signatus Levested: Andalucía, Galicia til Cantabria, samt Castilla og Leon Størrelse: Lengde 1 – 1,5 m, 30 – 40 kg Eksemplarer: 500 - 650

Fanget i eget garn Gribben er nok ikke den mest sjarmerede fuglearten, men også den har sin oppgave i naturen der den tradisjonelt har dannet det absolutt siste leddet i næringskjeden. Mens åtseleteren er et yndet syn for ornitologer og vanlige naturelskere, er den store fuglen nå ikke lenger et velkomment syn i flere områder. Turgåere og bønder har de siste årtiene rapportert om at fuglene nå angriper levende dyr som kalver, geiter og sauer. Fuglenes spisevaner har altså endret seg, og én av årsakene til det er at bøndene ikke lenger lar avdøde dyr ligge i naturen på grunn av frykt for spredning av sykdommer. Faktisk har antallet gribber steget de siste årene. Det var på slutten av 1980-tallet omkring 16.000 ”buitres” i Spania, mens det i dag anslås å være rundt 32.000. Latin: Der er 14 forskjellige arter, f.eks. Gyos Fulvus Fulvus, her kalt Buitre Leonado

Levested: Store dele av landet Størrelse: Vekt opp til ti kilogram, vingespenn opp til 2,5 meter Eksemplarer: Omkring 32.000

Lys for den iberiske gaupa Den iberiske gaupen stod i flere år i fare for å bli den første store katten som ville dø ut på flere tusen år. Ikke siden sabeltigerens tid har kloden mistet et kattedyr. Tap av territorier til bebyggelse og veier der mange gauper dessuten blir kjørt ned, jakt på den og også dens primære matvarekilde, kaninene, som dessuten er plaget av sykdommer, har alt sammen vært med på å minske bestanden til anslagsvis cirka hundre eksemplarer. Den levde før i flere isolerte områder på den iberiske halvøya, fortrinnsvis sør for Madrid. Men nå har et iherdig redningsarbeid, først og fremst i oppdrettssenteret El Acebuche i naturparken Doñana i Huelva, vesentlig forbedret gaupens overlevelsessjanser. De første gaupene, de verdensberømte Brisa og Brezo, ble født i fangenskap i 2005 og siden har også utsettingen av gauper i naturen og diverse initiativer som forbud mot jakt og revesakser, samt utsetting av mat til dyrene, alle vært med på å få antallet opp på rundt 450 eksemplarer. I Portugal forsøker man med lignede programmer å redde arten. Den iberiske gaupa kjennetegnes ved dens spisse ører med langt, strittende hår, og den er i familie med den eurasiske gaupen som bl.a. lever i Norge og Russland. Latin: Lynx Pardinus Levested: Andalucía, Extremadura, Castila La Mancha Størrelse: Opp til 11 kg og 85-110 cm lang Eksemplarer: Ca. 450, hvorav 100 lever i områder i Doñana og Andújar

Steinbukkene Ibex jages til utryddelse Steinbukkene på den iberiske halvøya er tidligere blitt delt opp i fire underarter. To av artene er allerede utdødd, det gjelder den portugisiske arten som forsvant på slutten av 1800-tallet, og den pyreneiske, hvorav den siste, en hun kalte Celia, døde 6. januar 2000. Man har forsøkt å klone sistnevnte, men ungen levde bare i sju minutter på grunn av en lungefeil. De to tilbakeværende, Gredos Ibex, eller Capra Pyrenaica Victoriae, og Beceite Ibex, eller Capra Pyreaica Hispanica, jages likevel fortsatt. Det er ikke den store forskjellen på de to. Den førstnevnte lever, som navnet avslører, i Sierra de Gredos, fjellkjeden mellom Ávila, Cáceres, Madrid og Toledo. Den andre er også kjent som Ronda-ibex, fordi den hører hjemme i Ronda-fjellene, men også i Sierra Nevada. Begge underarter er truet av utrydning fra jegere som åpenbart anser dyrenes fantastiske horn som et trofe, og som av en eller annen årsak jakter fire forskjellige trofeer, selv om det bare finnes to. Men Ibex utsettes også for utbygging i deres habitat, samt forskjellige sykdommer. Noen mener det fortsatt er rundt 50.000 Ibex, men ingen vet det med sikkerhet Latin: Capra Pyrenaica Levested: Sierra de Gredos samt Sierra Nevada og Ronda Størrelse: 60 – 110 cm lange, opp til 120 kg. Hornene kan bli en meter lange Eksemplarer: ? - 50.000

Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss Regnskap • Selvangivelser og skatte representant Advokat Einar Askvig • askvig@vogtlaw.com

www.vogtlaw.com

tlf.: +34 952 77 67 07 SEPTEMBER 2012 -

- 27

Av Else Byskov, fotos av Kristian Dam, Erik Gadegaard og Else Byskov

“Truseruten” - den flotteste og villeste vandreturer på

La Costa Tropical

Truseruten er en rundtur som går langs den vakre, forrevne kysten mellom strendene El Cañuelo og Cantarriján mellom Nerja og Almuñecar og opp over klippeveggen ”La Caleta”. Vi er her på La Costa Tropical som jo er navnet på den delen av den andalusiske kysten som ligger i Granada-provinsen. Rett etter at man passerer grensen mellom Málaga- og Granada-provinsen et par kilometer øst for Maro, forlater man Costa del Sol og kommer inn på La Costa Tropical. Dette heter denne delen av kysten fordi det faktisk HAR tropisk klima, og dette er den eneste lille biten av Europa som kan skryte av dette. Beskyttet mot nordavinden av Sierra Nevada ligger denne lille tropiske lommen og hygger seg i sola og gir mulighet for at tropiske planter som mango, avocado og chirimoya kan vokse i stor stil. Og ikke nok med at denne delen av den andalusiske kysten har Europas besste klima. Den har også noen av de aller flotteste kyststrekningene, for her stikker den sørlige delen av Las Cordilleras (fjellkjeder) Béticas sine forrevne klipper rett ut i Middelhavet. Innimellom er det små, fine sandstrender som besøkes i stor stil av den kresne delen av strandfolket. Her finner man flere nudiststrender, og fordi strendene er litt vanskelige å komme ned til, kreves det en viss lokalkunnskap å komme dit. I dag skal vi ut på en vill tur mellom to av Andalucias fineste strender: La Playa del Cañuelo og La Playa de Cantarriján.

Det er omtrent 200 høydemeter å overvinne, og det er av og til nokså bratt, så det er mulighet for et par gode gys

slutt på en busk fant vi en hel truse som hang og svaiet i vinden. Hva som har foregått på denne ruta, kan man bare gjette seg til, men det har muligvis også vært litt vilt? Uansett, så er vi mange som mener at ”truseruten” er en passende betegnelse for turen.

Truseruten er en rundtur på ca. 8 km., og den tar det litt under tre timer å gå. Hvis man vil ta en avstikker ned til den lille, spennende halvøya som ligger ved ruten, så må man legge til en ekstra time. Det er omtrent 200 høydemeter å overvinne, og det er av og til nokså bratt, så det er mulighet for et par gode gys, men til gjengjeld er det en flott og spennende tur som man sent glemmer. Men hvorfor heter den Truseruten? Jo, det var vi nødt til å døpe ruten fordi vi flere steder støtte på forrevne rester av truser og til

28 -

- SEPTEMBER 2012

Turen starter ved Cantarriján-stranden som man kommer til fra N 340, rett før tunellen ved Cerro Gordo. Om vinteren kan man selv kjøre de 1,4 km. ned til stranden og parkere på p-plassen, men om sommeren må man pent parkere oppe ved hovedveien og enten selv gå ned til stranden eller la seg transportere med den bussen som kjører i pendelfart mellom hovedveien og stranden. Hvis man har parkert på p-plassen nede ved stranden, skal man gå tilbake opp mot hovedveien et par hundre meter for å komme til stien som går av til venstre. Man ser to store steiner som flankerer en sti, og her starter ruten. Vi ser også den rød-hvite stripen

som markerer ruten og som antyder at vi her er på en del av langdistansevandreruten GR 7. Og nå går det oppover en stund. Det er en fin, vel anlagt sti, så den er enkel å gå på. Snart er vi oppe, og nå er det tid for å beundre den helt enestående utsikten mot øst med Cantarriján-stranden og Cerro Gordo rett ovenfor. Når vi har sett oss mette, kikker vi ned på stien og ser at den rød-hvite stien fortsetter rett fram. Men det finnes også en sti som går av til høyre, og den er markert med blå prikker og en stor varde. Det er den vi skal ta, for den fører oss nemlig opp over ”el tajo” (klippeveggen) de la Caleta og ned igjen. Stien er lett å følge, og den er relativt godt merket så det eneste som kreves er gode bein og gode nerver. Vi beveger oss oppover en fjellside, og det kan av og til føles litt vilt, for det er langt ned. Til gjengjeld er utsikten betagende flott, og vi kan se helt til Motril mot øst og til fjellet ved Málagas lufthavn

%% $ % % % ## ) $%#

+# #

mot vest. Bak oss ligger atskillige fjellkjeder og under oss ligger det blå Middelhavet og skyller mot den ville kysten så det blir visst ikke flottere noe annet sted i verden. Da vi er kommet helt opp, beveger vi oss forsiktig fram mot kanten av klippeveggen for å kikke ned, og det gyser unektelig litt, men det gjør jo bare livet verdt å leve. Oppe på toppen følger stien fjellryggen, så det er en spennende og morsom sti å gå på. På et tidspunkt får vi se en nokså stor flokk geiter eller ”cabra montés”, ja faktisk har vi sett disse sky dyrene hver eneste gang vi er gått ruten. De holder ganske enkelt til her, så en tur på ruten er en av de sikreste måtene å få sette disse vakre, ville dyrene på. På et tidspunkt går stien ned gjennom en

%$ %

# #&%

##!

!# !

og tente stearinlys. Rett etter kapellet kommer vi ut på grusveien som går bort til parkeringsplassen til Cañuelo-stranden. Men vi går til venstre og om litt ser vi på venstre hånd enda en sti. Det er den vi skal ta – stien går rett nedenfor en slags vannbeholder. Etter ca. 100 m. kommer vi til ruinen av et hus eller en gård. For en beliggenhet! Det er vilt og flott, så vi setter oss for å nyte en forfriskning og beundre utsikten.

'&%$ % '

liten skog, og plutselig støter vi på et lite kapell eller helligdom som er tilegnet Judas. Han må ha mange tilhengere på disse kanter, for det er satt fram masser av friske blomster

Stien fortsetter nedover, og det er ikke mulig å ta feil vei. På et tidspunkt kommer man til en steil kløft, og her skal man bestemme seg for om man vil en tur ut på den lille, fine halvøya som ligger her. Stien ut til halvøya går av mot høyre rett ved kløften, og det kan

SEPTEMBER 2012 -

- 29

# %&#

*# !' #

# *# #&%

den flotteste og villeste vandreturer på La Costa Tropical anbefales å ta en avstikker ut på halvøya, for det ligger et par spennende ruiner der ute, og helt ute på spissen holder en koloni av sjeldne havfugler til. Halvøya er svært liten, og her føler man at man har fått sitt eget lille territorium. Det er et helt spesielt sted, og vi kan bare gjette hva man har drevet med i de to ruinene som ligger her. Kanskje noe med kystovervåkning – men det er visst mange år siden, for ruinene er tilgrodde og murene har falt sammen.

30 -

!% ' $%

*' %! '

“Truseruten”

($%

'+(

' #&

% ## )

##!

!# !

“Vi kikker opp den loddrette klippeveggen og er unektelig litt forundret over at vi for kort tid siden selv stod der oppe og kikket ned”. Vi går tilbake til hovedstien som nå går i østlig retning, og her går vi nedenfor ”el tajo”. Vi kikker opp den loddrette klippeveggen og er unektelig litt forundret over at vi for kort tid siden selv stod der oppe og kikket ned. Raskt er vi der hvor stien fører oss tilbage ned til Cantarriján stranden. Hvis man ikke har tatt med mat, er det en god idé å spise lunsj på en av de to chiringuitos´ene som ligger her, for maten er god og det er skjønt å sitte der og kikke ut over vannet, mens man

% !""

- SEPTEMBER 2012

(

spiser. Ja, og så kan man jo kaste seg i bølgene med eller uten truser, for Cantarriján er en av de mest kjente og mest besøkte nudiststrendene i Andalucía. Vannet er rent og klart, og sanden er fin, så jeg tror ikke man kan tilbringe en dag på bedre måte enn ved å vandre på Truseruten og deretter slappe av på den skjønne Cantarriján-stranden.

JA NEI JA NEI

JA NEI

Som medlem av Home Owners Club får du en rekke fordeler

15 % rabatt på billeie Spar opp ekstra bonus til neste års billeie Rettferdig drivstoff-politikk Bli medlem av Home Owners Club gratis www.hellehollis.com

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com SEPTEMBER 2012 -

- 31

Av Arne Bjørndal (tekst og foto) arne@norrbom.com

- Det handler om kjærlighet! Og om at vi etter 12 år som samboere ønsker å formalisere forholdet vårt. Dessuten finnes det jo ikke noen flottere kirke i hele verden enn Sjømannskirken her i Calahonda!

" $

Mot ny bryllupsrekord

Brudgom Rune Spaberg og bruden selv, Sølvi Aga, trenger ingen betenkningstid for å gi hverandre sitt ja i påhør av prest og nærmere 100 frammøtte. Dessuten: Som godt voksne mennesker med mye livserfaring og tidligere ekteskap bak seg, er de svært bevisst på hva de nå går inn i. For Sølvi og Rune er Sjømannskirken El Campanario et naturlig valg siden de begge bor fast her på kysten. Stor pågang Sølvi og Rune er ikke alene, for stadig flere par - først og fremst tilreisende fra Norge, men også noen fastboende - ønsker å vie seg eller få en kirkelig velsignelse i Sjømannskirken i Calahonda. Det viser statistikken fra de siste årene: Mens 67 par ble viet/velsignet i 2010, var tallet i fjor oppe i 85 par. - Ja, det kan bli ny rekord i år. Akkurat nå ligger vi an til å tangere fjorårets tall. Tegner det seg noen flere ektepar før nyttår, er rekorden klar, bekrefter sjømannsprest Mette Buvik. To par har ønsket å bli viet 12.12.12, altså

32 -

- SEPTEMBER 2012

12.desember i år, kanskje fordi det da er lett å huske bryllupsdatoen?! Datoen faller på en onsdag, og vanligvis er vielsene for det aller meste lagt til torsdager og lørdager, i sommersesongen også fredager. Men i Sjømannskirken er man kjent for å yte litt ekstra… Sommermånedene mest populære Det er i sommermånedene de fleste ønsker å bli viet, særlig fra og med juni til og med august. Men tallet på vielser viser en markant økning allerede etter påske. Hvorfor er det så populært å gifte seg her i Sjømannskirken på Solkysten? - Vi tror nok at jungeltelegrafen er viktig. Mange blir begeistret for stedet og atmosfæren og forteller det videre til andre. At Spania er et gjestfritt land, at atmosfæren er god og været flott, har nok også sitt å si, mener Mette Buvik. Hun melder om god pågang av par som ønsker vielse neste år. Selv har Mette jobbet som Sjømannsprest i El Campanario i sju år, først som vikar og deretter som fast ansatt. Hvor mange brudepar hun har viet i løpet av denne tida, er hun

! $

ikke helt sikker på: - Men det blir nok noen hundre vielser til sammen, mener hun. Vanligvis har El Campanario mulighet til ni vielser i uka i sommersesongen, resten av året seks. Spania mest populært I fjor ble 938 par viet eller fikk en kirkelig velsignelse i en av Sjømannskirkens mer enn 30 kirker i utlandet. Den absolutt mest populære sjømannskirken å gifte seg i ligger i Arguineguin på Gran Canaria. Blant fjorårets mest populære sjømannskirker for vielser, ligger tre av fem i Spania. El Campanario her på Costa de Sol ligger på en fjerdeplass, bak Mallorca, men klart foran Pattaya i Thailand. Her er fjorårets statistikk: Antall vielser/velsignelser Gran Canaria København Mallorca Costa del Sol Pattaya Tot. antall vielser

2011 141 106 95 85 64

938 Kilde: Sjømannskirken

Spørsmål og svar om vielser på El Campanario Den vakre sjømannskirken i Calahonda tilbyr en enkel, men høytidelig seremoni. I kirkens gjestehus finnes egen brudesuite, i tillegg til at det er overnattingsplasser til gjester. Vielsen kan lett kombineres med en romantisk bryllupsreise i Sør-Spania. Hvem kan gifte seg i El Camapanario? Forutsetningen for å gifte seg i Sjømannskirken på Costa del Sol er at den ene av partene er norsk statsborger og at den andre ikke er spansk statsborger. (El Campanario har ikke vigselsrett i Spania. Alternativet er en borgerlig vielse og deretter en kirkelig velsignelse i El Campanario.)

Når foregår giftemålene? Vanligvis er det bryllup på ettermiddagene torsdager og lørdager. I juni, juli og august er det også bryllup på fredager. Inntil tre vielser per dag. Ta kontakt med Sjømannskirken i god tid for å avtale dato og tid. Bryllupsamtale og musikk Sjømannspresten vil ta kontakt for å avtale tid for en samtale før bryllupet. Formålet med samtalen er å bli bedre kjent og gå gjennom vielsesritualet. Ekteparet får også møte organisten for å avtale musikk. Ritualet følger ordningen for vielser i Den norske kirke. Hva koster det? En vielse på El Campanario koster kr. 5.250,-. I dette inngår leie av kirkerom, musikk, blomster på alteret og et Ny testamente. Ekstra pynting av kirkerommet må ordnes av brudefolkene selv. Hva må ordnes på forhånd? Før man kan bli viet, må det gjennomføres såkalt “prøving av ekteskapsvilkår”. For brudepar bosatt i Norge skjer prøvingen på folkeregisteret der en av partene er bosatt. For brudepar som er bosatt i utlandet skal prøvingen foretas av folkeregisteret på en av partenes siste registrerte bosted i Norge. For

norske borgere som har fødselsnummer, men som har vært registrert som bosatt i Norge, skal prøvingen foretas av Sentralkontoret for folkeregistrering, Skattedirektoratet. Sentralkontoret prøver også ekteskapsvilkårene for norske borgere som er utvandret før 1964. Egenerklæringsskjema og forlovererklæringsskjema skal sendes til ligningskontoret hvor en av dere er registrert i Folkeregisteret. Ligningskontoret sender dere deretter en “Prøvingsattest”. Den er gyldig i fire måneder fra den er registrert. Mer informasjon Ønsker dere å forberede dere ved å se på ordning for vielse, salmeforslag m.m., kan dere gå inn på www.kirken.no. Klikk dere inn på bryllup. Praktiske ting Etter at man har bestilt tid for bryllup, får paret tilsendt en liste med forslag til lokale restauranter, blomsterbutikk, frisør og fotograf. Listen bygger på erfaringer som El Campanario har hatt med ulike leverandører, men gir ingen økonomiske fordeler for kirken, ifølge sjømannsprest Mette Buvik.

• Brudebuketter • Brystbuketter • Brudepiker • Kirkeutsmykking • Borddekorasjoner m.m.

Automatisk overdekning av pool

Hold alltid pool' en din ren og sikker

Den eneste automatiske overdekningen av pool med hermetisk lukking, rask og sikker.

Centro Idea Åpningstider: Mandag stengt • Tirsdag - fredag 11-18 • Lørdag 10-14 Tlf. 951 311 086 • Mob: 669 061 234 • www.florvalentin.es SEPTEMBER 2012 -

- 33

Aktuelt Av Jette Christiansen

Bevar fatningen Moms, priser og dommedagsprofetier kan ikke ødelegge golf- og feriebransjen. Momsøkninger som ifølge regjeringen er nødvendige for å få økonomien på rett kjøl, går særlig utover én av Sør-Spanias viktigste trekkplastre, nemlig golf. Også andre deler av ferieindustrien rammes, om enn ikke så hardt. Økningen på golf, fra åtte til 21 prosent, gjaldt fra 1. september, og i golfsektoren fryktes det at det er som å kaste sand i det velsmurte maskineriet. Store bokstaver og armbevegelser er derfor tatt i bruk for å male et skremmebilde der alle golfspillere framover vil foretrekke billiger alternativer i f.eks. østeuropeiske land og i Tyrkia. Men, mener eksperter som Det Norske Magasinet har rådført seg med, det er ingen grunn til panikk for feriegjester, også golfspillerne blant dem, vil nok fortsette med å komme til Costa del Sol og del Golf. Så lenge man bevarer fatningen.

34 -

- SEPTEMBER 2012

Momsen – den utskjelte IVA´en - på bl.a. hotellovernattinger og restaurantbesøk har steget fra åtte til ti prosent, mens en runde golf, leie av buggy, m.v., har hoppet hele 13 prosentpoeng, fra åtte til 21 prosent, altså over 160 prosent. Det forklarer Spanias konservative regjering med at golf er en sportsaktivitet og at alle andre sportsaktiviteter tidligere hadde IVA på 18 prosent, og alle måtte altså fra 1. september leve med 21 prosent moms. Og det begrunnes med at også golfsektoren må være konkurransedyktig nok til å kunne bidra med mer moms til statskassen. Golfsektoren frykter likevel at konkurransedyktigheten minskes, og at mange av de besøkende som kommer til Andalucía nesten utelukkende for å spille golf, heretter vil foretrekke å reise til andre land. Men på tross av en rekke sørgmodige henvendelser til regjeringen, står denne fast, og momsøkningen er en realitet. Det er 106 golfbaner i regionen, noen av de 73 beste ligger langs kysten, mellom Sotogrande og Vélez-Málaga. Det anslås at 425.000 utlendinge i fjor reiste til området med hovedformålet å spille golf.

Optimisme i golfsektoren Hos myndighetene og turistrådet er man altså ikke urolige. I årets første halvår steg omsetningen i golfbransjen med seks prosent i forhold til samme periode i fjor, og man tror ikke at omsetningen vil stagnere eller falle med momsøkningen. ”Forventningene til den kommende høysesongen som starter i september, er enda høyere, viser en undersøkelse foretatt blant de næringsdrivende i sektoren,” meddeler Elías Bendodo (PP) som er formann for provinsstyrelsen Diputación Provincial de Málaga og for turistrådet Patronato de Turismo de la Costa del Sol. Han forklarer videre at golfspillerne, alt inkludert, brukte i gjennomsnitt 250 euro om dagen, noe som er mer enn alle andre besøkende. ”Vi snakker om en sektor som omsetter for over 400 millioner euro, 10 prosent av den totale omsetning,” fortsetter han med henvisning til den årlige omsetning i ferieindustrien generelt. ”Og 700 millioner euro, hvis vi inkluderer restaurantbesøk, transport, innkjøp og andre fritidsaktiviteter.”

”Forventningene til den kommende høysesongen som starter i september, er enda høyere, viser en undersøkelse foretatt blant de næringsdrivende i sektoren.” Elías Bendodo, bl.a. formann for Patronato de Turismo de la Costa del Sol. !

Kvalitet og rentabilitet Isabel Borrego som er statssekretær med ansvar for turismen og som hører under industridepartementet, har uttalt at momsøkningene er nødvendige, og at man ønsker å gjøre sektoren mer konkurransedyktig og rentabel, hvilket vil si at den, som alle andre bransjer, må kunne bære en høyere moms. Og foreløpig later altså ikke den høye momsen til å skremme bort golfspillerne, tvert imot forventer sektoren en større økning enn de seks prosentene i årets siste seks måneder, foreløpig har man i hvert fall flere reservasjoner nå for september og oktober enn på samme tid i 2011, informerer Elías Bendodo som mener at kvaliteten på de

mange klubbene allerede er i orden. ”Jeg tror at man kan si at golf på Costa del Sol er et perfekt produkt, takket være den høye standarden og de mange klubbene,” sier turistrådets formann som likevel ikke avviser at det ikke er plass til forbedringer. Denne forsterkningen arbeider man på i form av en plan med 71 forskjellige ”tiltak” som dessuten inkluderer markedsføring av klubbene og hele området. Elías Bendodo informerer forøvrig om at de største markedene nå er Storbritannia og de skandinaviske landene. Antallet russiske turister steg fram til juli med 40 prosent i forhold til 2011. I alt forventes rundt 57 millioner mennesker i år å feriere i Spania.

En framtid med utsikt Generelt går det bra i ferieindustrien. Spanjolene selv har som ventet sviktet en del i år på grunn av den trøstesløse økonomiske situasjonen som mange befinner seg i, men det kompenserer utlendingene for. Fram til juli steg antallet besøkende med 4,7 prosent, og de brukte 5,7 prosent mer penger i løpet av ferieoppholdet i forhold til 2011. Og fjoråret var forøvrig et svært godt år på grunn av den såkalte arabiske våren der mange gjorde om på bestillingene og byttet f.eks. bort Tunesia og Egypt med spanske reisemål. Også i det generelle feriebildet er det med andre ord all mulig grunn til å være håpefull med hensyn til framtiden. Andre kilder: El País, El Economista, Time Magazine, www.malaga.es.

Se alle våre boliger til salgs på: www.simzar.com

El Higueron Benalmádena

La Sierrezuela / Mijas Costa

Hacienda, Benalmádena

Nesten nytt rekkehus beliggende i rolig område i gangavstand til innkjøp og restauranter. Flere små swimmingpools. I området er det et stort sportssenter med tennisbaner, paddelbaner, swimmingpool, fitness, osv. Flott utsikt mot havet.3 soverom, 2 bad, areal 121 m²

Velholdt villa, beliggende i rolig område, 5 min. kjøring fra Fuengirola. Fra terrassen er det vakker utsikt til Fuengirola, Middelhavet, Mijas Golf og fjellene. Det er carport på tomten og plass til 3 - 4 biler i alt. Stue med peis, kjøkken med innsyn til stuen, stor terr. foran stuen med flott utsikt, 3 sover., 2 bad. Villaen har fått nytt tak. Pris: 500.000 €

Leilighet til salgs i Benalmádena. Deilig lys og solrik 2 roms leilighet. Stor terrasse. Stor, felles pool med saltvann. Utsikt mot havet og til grøntområde. Beliggende i fredelig område rett ved Benalmádena. Privat parkering i garasje. 2 soverom. 2 bad.

Nedsatt fra 289.000 til 210.000 €

Mette

Tom

Nomi

Pris: 249.000 €

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703 Tom Sørensen+34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tel. 952 66 78 71 e-mail: info@simzar.com

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

SEPTEMBER 2012 -

- 35

Aktuelt

Hva vi nå må betale i moms

SÅ MYE MER MOMS, OPPTIL 13 PROSENTPOENG MER MÅ VI BETALE FRA 1. SEPTEMBER. Før 18, nå 21 prosent Den såkalte alminnelige momsen øker med tre prosentpoeng, og den gjelder biler og andre kjøretøyer, klær, fottøy, kosmetikk, vin, alkohol, bensin, gass, harde hvitevarer, telefoni og internett, samt elektrisitet. Elektrisiteten har dermed steget med 86 prosent i løpet av det siste tiåret. Før åtte, nå 21 prosent Den aller største økningen gjelder varer og serviceytelser som dyttes fra den reduserte momsen til den med vanlig sats. I tillegg til den omtalte golfen og andre sportsgrener, gjelder det også kulturelle arrangementer som konserter og kino, blomster, kunst og en tur hos frisøren. Før åtte, nå 10 prosent Den reduserte momsen gjelder de før omtalte hotellopphold og restaurantbesøk, samt vann, matvarer utover grunnleggende produkter, offentlig transport, briller og kontaktlinser. Fortsatt fire prosent Den laveste momssatsen beholdes på medisiner, bøker og grunnleggende matvarer. Moms på nye boliger forblir fire prosent fram til desember da den øker til 10 prosent. Den økte momsen antas å bidra med rundt en tredel av de 102 milliarder euro som er det beløpet som ifølge regjeringens nyeste spareplan skal minske forskjellene på inntekter og utgifter fram til 2014.

Finansielle fakta og fallgruver Statens gjeld Ifølge det Internasjonale valutafondet (IMF) øker den spanske statens gjeld faretruende raskt. IMF mener at gjelden i år vil stige til nesten 90 prosent av bruttonasjonalproduktet på 1,07 billioner euro, i forhold til 68,5 prosent i fjor. Gjennomsnittet i eurosonen er i dag på 92 prosent.

Blant de mange utfordringene og hindringene som Spania står overfor og som den konservative regjeringen med statsminister Mariano Rajoy (PP) ved rattet, forsøker å glatte ut, er først og fremst:

Underskudd på regnskapene Underskuddet på statens regnskaper i 2011 endte på 8,9 prosent, mens EU foreskriver et maksimalt underskudd på bare tre prosent. Regjeringen prøver nå å skjære det ned til 6,3 prosent for inneværende år.

Masse arbeidsledigheten Nesten en firedel av den spanske arbeidsstyrken er uten arbeid. 5.693.100 er det aktuelle tallet. Det tilsvarer 24,63 prosent; det høyeste i eurosonen. Blant unge under 25 år er prosentsatsen 53,28 prosent. Resesjoner i kø Den ene resesjonen avløser den andre, og det forventes ingen vekst før tidligst neste år.

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme

36 -

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter

- SEPTEMBER 2012

Regionenes rot De 17 autonome regionene står for knapt 40 prosent av de offentlige finanser, og de har de siste årene brukt altfor mye penger. Flere av dem er på konkursenes rand. Noen regnestykker setter den samlede gjelden til 140 milliarder euro. Det var delvis på grunn av rot i regionene der man på begynnelsen av året fant utallige

Solenergi Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

ubetalte regninger fra 2011 i skuffer og skap, at statens underskudd for 2011 var langt større enn først anslått. Bankenes brølere De spanske spare- og forretningsbankene har, antas det, rundt 176 milliarder euro utestående i dårlig sikrede lån etter at boligboligen brast etter 2007. Eurogruppen har allerede tilbudt kredittinstitusjonene et samlet lån på opp til 100 milliarder euro. Renter og redning Rentene på de spanske statsobligasjonene har de siste månedene ligget rundt faretruende sju prosent som har vært smertegrensen. Portugal, Hellas og Irland har måttet ta imot redningspakker fra EU, mens Spania fortsatt motsetter seg dette. Europas akilleshæl Spanias evne til å betale sin gjeld er avgjørende for de europeiske bankene og naturligvis statene. Spania skylder snart et par hundre milliarder til først og fremst tyske og franske banker. Man regner med at sentralbanken har likviditet på kistebunnen i det minste fram til 2013.

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist! Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

Vi kan nå tilby IP-TV med hele 40 nordiske kanaler Ferdig installert! for kun

545€

Lav månedlig abonnementsavgift.

Alt innen TV LED og flatskjermer. Vi er også total leverandør innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling. Som egen leverandør av Internett har vi svært konkurransedyktige priser. Besøk oss gjerne i våre flotte nye lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon. -

' ((

" $

&%()

*) &" ' )) ! $( $ () ( %$ $ #%) + ) *$ ' ) ( $ .- "%!! $ " %$' ( %$' ( %# ,,, %$' ( %#

SISTE SJANSE SALG PÅ HØREAPPARATER Helle Søndergaard Madsen, Kursuskoordinator

Det er alltid en god opplevelse å komme inn i butikken til Dansk HøreCenter.

SPAR OPP TIL

40% PÅ UTVALGTE HØREAPPARATER*

Prøv

GRATIS

hørselsundersøkelse

høreapparat

GRATISGå ikke glipp av et godt tilbud *på evt. egenbetaling.

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.30 – 13.30 eller etter avtale

Din unike shoppingopplevelse på Fashionvilla. Vi tilbyr trendy merker, vakkert tilbehør og prisgunstige presanger til dine nære og kjære!

MOTESHOW o ns d a g 1 0 . o k t o b e r k l . 2 0 . 0 0 Vennligst reserver plass.

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 21 AVDELINGER I DANMARK

• • •

Fash ionV illa S.L Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Man-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: + 3 4 9 5 2 8 5 0 5 0 1

Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Følg skiltene. SEPTEMBER 2012 -

- 37

Historie og myter

Etterkommere til Noa. Berbere fra Nord-Afrika. Immigranter fra Kaukasus. Bli med på gjettingen.

Hvem er ibererne?

Av Jette Christiansen

Etter Syndfloden Tubal som skal ha vært sønn av Jafet, som igjen er sønn av Noa – ja, ham med arken og all verdens dyr – ankommer den iberiske halvøya 142 år etter syndfloden. Her grunnlegger han Tarragona. Dette forteller i hvert fall et sagn av katalansk opphav som forteller at elven Ebro er oppkalt etter Tubals sønn, Iber. Men det er jo så mange fortellinger om denne Noa, arken hans og hans etterkommere. Og ingen vet jo når Syndfloden rammer kloden - om den noensinne har gjort det - og hvor denne Noa selv kommer fra, og om han fantes. Det mangler noen faktorer i denne hypotesen, og derfor må vi søke andre steder for å finne ut av hvem disse ibererne virkelig er.

Gjennom historien har Spania og hele den iberiske halvøya blitt invadert av det ene folkeslaget etter det andre. Blant dem vi allerede kjenner til finnes fønikerne, grekerne og kartagerne, romerne, vandalene, goterne og selvfølgelig maurerne, og de erstatter hverandre, etterhvert som årene, århundrene og årtusenene går. De setter alle sitt spor på halvøya. De etterlater kulturelle fotspor og ukjente mengder DNA som er med på å skape spanjolen anno i dag. Men fram til det, og etter de gode gamle neandertalerne, finnes det mennesker her som synes å være forstummet eller overdøvet av tiden. Det var iberere. De første mennesker - altså homo sapiens – antas å ha bodd på den iberiske halvøya rundt år 40.000 - 35.000 f.Kr. De tidligste historiske kilder som selvsagt er mye yngre, fra rundt det 5. århundret f.Kr. og som ble nedskrevet av de gamle grekerne, beskriver menneskene her som barbarer med merkelige skikker og blodige ritualer. De bor på bakketopper, omgitt av steinmurer og med strategisk utsikt over daler og elver eller hav. Men hvor kommer de fra?

38 -

- SEPTEMBER 2012

Bærekraftige og motsigende teorier I en av de mer bærekraftige teoriene heter det at ibererne kommer hit fra Nord-Afrika der de er etterkommere etter berberne. Det lyder jo umiddelbart som en plausibel hypotese. Arkeologiske funn peker da også på likheter mellom keramikk her og der, men det kan også skyldes at ibererne fra Iberia reiste herfra og dit. En annen teori går ut på at ibererne som etter sigende er ganske lavstammede og mørkhårete, vandret hit fra Lilleasia eller Kaukasus, bl.a. fra det som i dag er Georgia og Armenia der man har funnet hulemalerier som ligner dem man har funnet i Spania, nærmere bestemt Altamira, samt tilsvarende boplasser. Baskerne som selvfølgelig og som alltid er en helt annen historie, skal også komme fra Kaukasus, hevder forskere, men fra en annen stamme enn ibererne. De gamle grekere kaller dessuten det antikke, georgiske kongeriker Kartli for Iberia. I dag omtales det som det kaukasiske Iberia eller det østlige Iberia for liksom å holde styr på de to. Men om de greske skriveriene har en dypere mening med dette, eller om det er en av disse uforklarlige, lingvistiske forviklingene, vet vi fortsatt ikke. DNA-prøver har ikke støttet verken den ene eller den andre teorien rundt dette.

Neandertaler og sapiens Forskere ved Centro de Investigación de Altamira i Cantabria har nettopp bekreftet at noen av hulemaleriene i Altamira er over 40.000 år gamle, noe som gjør dem eldre enn maleriene i Chauvet og Lascaux i Frankrike. Det vites ikke om det er neandertaler eller homo sapiens som har malt på huleveggene. Noe tyder likevel på at det er våre forfedre. For samtidig har andre forskere ved Altamira nå avsluttet en langvarig undersøkelse for å finne ut når neandertalerne forsvant og homo sapiens ankom til den iberiske halvøya. Prøver fra forskjellige arkeologiske funn i Asturias, Cantabria, Baskerland, Aragon og Katalonia har vært under lupen og C-14-analyser i Nederland og Storbritannia. Resultatet lyder bl.a. på at de siste neandertalere befant seg her for 42.000 – 43.000 år siden, og derfor mener forskerne at sameksistensen mellom de to arter har vært svært kortvarig.

Bønder og krigere Vi vet likevel at ibererne er bønder, for de holder griser, kyr og andre dyr, og det spørs også om de ikke også fanget en fisk i ny og ne, når de nå først bor ved elver og det som i dag er Spanias middelhavskyst. De tilber som så mange andre folkeslag sola, månen og forskjellige stjerner. Ettersom det jo er snakk om en periode på atskillige årtusener, foregår det også en evolusjon, og ibererne lærer seg forskjellige former for håndverk, de framstiller keramikk, utstyr og verktøy.

Det iberiske sprĂĽket skiftet fra stamme til stamme, noe vi i dag kan se pĂĽ enkelte arkeologiske funn med skrifter som ligner en mellomting mellom runer og hieroglyfer. En hypotese er at baskisk er et iberisk sprĂĽk som har overlevd og at det skulle vĂŚre slektskap mellom enkelte georgiske og baskiske ord, men ogsĂĽ det setter flere filologer seriĂ¸se spĂ¸rsmĂĽlstegn ved. Ibererne har hester, de rir, og de bruker pil og bue, men etterhvert ogsĂĽ spyd og et krumt sverd kalt Falcata og som senere blir etterlignet av romerne. Og de har hĂŚrer og de forskjellige stammene kriger lystig mot hverandre, og det er jo alltid et godt tegn pĂĽ en avansert sivilisasjon. Kelterne og ibererne PĂĽ et tidspunkt i historien, rundt ĂĽr 900 og 700 f.Kr., ankommer kelterne til halvĂ¸ya, og de beboer omrĂĽdene i nord og vest, bl.a. i Galicia, mens ibererne holder seg til de sĂ¸rlige og Ă¸stlige delene. Noen hevder at keltere fra den iberiske halvĂ¸ya faktisk er stamfedre til de irske og skotske kelterne, men denne teori er tvilsom. Uansett hvordan alt er, kaller romerne dem for gallere, og de stĂ¸ter sammen med ibererne et sted pĂĽ halvĂ¸ya. De to folkene blir etter et ukjent antall ĂĽr lei av ĂĽ krige mot hverandre. I stedet omgĂĽs de mer fredelig, og de begynner ogsĂĽ ĂĽ gifte og pare seg med hverandre. Noen mener at denne pĂĽstanden nĂŚrmer seg rein gjetting, men uansett sĂĽ oppstĂĽr et folk som vi kjenner som keltiberere. SprĂĽket deres kalles â&#x20AC;?keltiberiskâ&#x20AC;?.

De to folkeslagene som har blitt til tre, dominerer halvĂ¸ya fram til de fĂ¸rstnevnte folkeslagene ankommer. De tidligste av dem handler likevel mest med de lokale, noen bosetter seg her, mens det er romerne som fĂ¸rst forsĂ¸ker ĂĽ underlegge seg halvĂ¸ya. De kjemper i mange ĂĽr for ĂĽ knekke ibererne,

kelterne og keltibererne. Til slutt omringet de byene og bosetningene og sultet ut innbyggerne. Dermed forsvinner en ĂĽrtusen ĂĽr gammel kultur, blant annet det iberiske sprĂĽket som man fortsatt vet mye mindre om enn det iberiske folkets opprinnelse.

Iberiske stammer Ibererne er ifĂ¸lge gamle grekere og romere som Hecataeus, Avienus og Herodotus et folk som bor langs Iberia-halvĂ¸yas sĂ¸rlige - og Ă¸stlige kyststrekninger. Airenosi, Ausetani, Bastetani, Bastuli, Bergistani, Ceretani, Elisices, Iacetani, Ilergetes, Oretani, Sordones og Turdetani samt ogsĂĽ Castellani er noen av de stammene eller befolkningsgruppene som tidlige greske og romerske skrifter omtaler. Det er en del forskjeller pĂĽ hvordan navnene staves, i tillegg til at det er motsigelser rundt spĂ¸rsmĂĽlet om hvor disse folkeslagene skulle oppholde seg. De har etter all sannsynlighet ogsĂĽ bebodd De baleariske Ă¸yer, i hvert fall Menorca der man som bildet viser fortsatt kan se rester av en bosetning, Torres dâ&#x20AC;&#x2122;en Guames, som skal ha vĂŚrt bebodd rundt ĂĽr 1.500 f.Kr.

+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą"KHBIQBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąPLJĂąBOĂąLJQ>IQ ĂąH>KĂąMÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąSÂ&#x2039;OBĂąRQFIDGBKDBIFDBĂąCLOĂąMBOPLKBOĂąPLJĂąBOĂą?LP

+ LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą"KHBIQBĂąMOLARH QBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąPLJĂąBOĂąLJQ>IQ ĂąH>KĂąMÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąSÂ&#x2039;OBĂąRQFIDGBKDBIFDBĂąCLOĂąMBOPLKBOĂąPLJĂąBOĂą?LP

>QQĂąFĂą?BPQBJQBĂąI>KA Ăą&KSBPQLOBOĂąJÂŻĂąSÂ&#x2039;OBĂąLMMJBOHPLJJBĂąMÂŻĂą>QĂąABQĂąFHHBĂąDFPĂąKLBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąIÂ&#x17D;KKPLJEBQBKĂąFĂąBQĂąhK>KPFBIQĂąFKPQORJBKQ ĂąLDĂą>QĂąPIFHBĂąFKPQORJBKQBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>MĂąR>SEBKDFDĂą>SĂąHS>IFQBQBKĂąMÂŻĂąABĂąCLKAPCLO

>Q QĂąFĂą?BPQBJQBĂąI>KA Ăą&KSBPQLOBOĂąJÂŻĂąSÂ&#x2039;OBĂąLMMJBOHPLJJBĂąMÂŻĂą>QĂąABQĂąFHHBĂąDFPĂąKLBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąIÂ&#x17D;KKPLJEBQBKĂąFĂąBQĂąhK>KPFBIQĂąFKPQORJBKQ ĂąLDĂą>QĂąPIFHBĂąFKPQORJBKQBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>MĂąR>SEBKDFDĂą>SĂąH S>IFQBQBKĂąMÂŻĂąABĂąCLKAPCLO

S>IQBOKBĂą >KHBKĂąSBIDBO Ăą%FPQLOFPHĂąOBPRIQ>QĂąBOĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂą S>IQBOKBĂą >KHBKĂąSBIDBO Ăą%FPQLOFPHĂąOBPRIQ>QĂąBOĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂą 00#PĂąQFIPVKĂą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 00#PĂąQFIPVKĂą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą2QDFQ QĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą 0 Ăą)RUBJ J?LRODĂąĂą +L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7ROF@EĂą?O>K@E Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COM +L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7ROF@EĂą?O>K@E Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COM

+ %') $ %)%( ."

1"" ' %#

! $ 2 , #,! ) + ( $

$ 4()%'

Rasende fans, skuffede spillere og frustrert personale:

DU SVIKTET OSS! Sportsdirektørens bil omringet og demonstrasjoner utenfor Estadio La Rosaleda i Málaga, da sjeik Abdullah Al-Thani vendte ryggen til sin gjeldsplagede klubb og kunngjorde den til salgs.

Det står nå helt klart for alle: Sjeik Abdullah Al-Thani var ikke den verdensmannen han utga seg for ved ankomsten til Andalucia for to år siden. Riktignok stod han i spissen for forretningsgruppen Group NAS i Doha, riktignok viste stamtreet emir-blod i årene og riktignok fosser det med oljepenger i hans hjemland Qatar, men verken hans mentalitet eller pengekasse var stor nok til å drive fotballstoltheten på Costa del Sol, La Liga-klubben Málaga CF.

40 -

- SEPTEMBER 2012

-%'" 2 (%" ) ) " '( $ "

%$ %$ 2 (%" ) ) " * $

- $

Hans storslåtte prosjekt om å gjøre klubben til en maktfaktor i europeisk fotball i løpet av fem år er satt på en alvorlig prøve. Tilbake står en klubb som - som alle andre virksomheter i økonomisk vanskelige tider gjennomgår en tilpasning til situasjonen med oppsigelser og innstramminger i organisasjonen. I spissen for dette prosjektet har AlThani satt en av sine mest betrodde direktører i Group NAS, jordanskfødte Moayad Shatat. Assistert av Málaga CFs utvik-

) ( $ 2 (%" ) ) "

, $%%'

&%$% 2 (%" ) ) "

lingssjef, Vicente Casado som ble forfremmet til generaldirektør. De sitter midt i en institusjonell krise. På spillersiden ble det fram til 20. august sagt farvel til Salomon Rondon som gikk til russiske Rubin Kazan, Santi Cazorla som gikk til engelske Arsenal og Mathijsen som forsvant til nederlandske Feyenoord. Alle tre landslagsspillere for henholdsvis Venezuela, Spania og Nederland. Videre gikk Apono til spanske Zaragoza. Spillere som Málaga CF

samlet solgte for 29 mill. euro – en fortjeneste i forhold til innkjøpsprisene på knapt 6 mill. euro. Hans dagsorden Men hvordan har det skjedd at Al-Thani foran La Liga-avslutningen for sesongen 2011-2012 den 13. mai på Estadio La Rosaleda kunne proklamere balanse i regnskapet, og etter den flotte sesongen med kvalifisering til europeisk fotball kunngjorde nye spillerkjøp for ialt 150 mill. euro? Enten har han det så bra med sitt eget ego at han gang på gang blåser det opp. Eller så går det virkelig dårlig hjemme i Doha. Som et sjokk for alle sto han i slutten av juni med en samlet gjeld på 40-50 mill. euro i Málaga CF. Den var bare på 15 mill. da han i juni 2010 overtok Málaga CF for 36. mill fra familien Sanz! På samme tidspunkt trådte Al-Thani fram på nybonede gulv hos ordfører Fransisco de la Torre i Málaga og ordfører Angeles Muñoz i Marbella, i tillegg til at han fikk kontakt med ledende personer i Junta de Andalucía. Dagsordenen lød på investering i en ny fotballstadion i Málaga, en luksus-marina og et hotell i Marbella. Samt et fotball-akademi. ”Jeg har investorer i ryggen”, fortalte han på møtene. Han ble selvfølgelig godt pressestoff. Han framsto som mannen som med sine store prosjekter kunne gi Andalucia en hardt tiltrengt, økonomisk innsprøyting. Et hav av jobber lå klare der framme. Den driftige sjeiken gjorde avtaler med tvstasjonen Al-Jazeera og UNESCO. Málaga CF skulle markedsføres i Midt-Østen og tilføres et sosialt og ansvarsfullt image. Oppsigelser og kjøp I Málaga CF sparket han i løpet av seks måneder to trenere, spanske Juan Ramón Lopez Muniz, og portugisiske Jesualdo Ferreira. Og i styret og administrasjonen overlevde en av hans egne oppfinnelser, generaldirektør, Jasmeen Al- Sahoud og Javier Amantegui, stedfortredende sekretær for styret, bare i en kort tid. Også Fernando Sanz forsvant raskt ut av bildet der han var tilsatt som rådgiver. Al-Thanis første innkjøp av nye spillere ko-

& "" '$ % ) " $ ' " &'%( !) )

'$ ) *

." "

1" ' ( ."

1') ! ",( ) + " $ ( )) ' # ) " # !+ " ( ') ( ) " *'%& (! %) ""

stet samlet 26 mill. euro, men med oppsigelsene kom omkostningene opp i 30 mill. euro. Deretter kom den 59 mill. euro store satsingen i siste sesong med disse spillerkjøpene: - Santi Cazorla fra Villarreal for 19 mill. - Jeremy Toulalan fra Lyon for 11 mill. - Isco fra Valencia for 6 mill. - Monreal fra Osasuna for 6 mill. - Bounanotte fra River Plate 4,5 mill. - Joaquín fra Valencia for 4,2 mill. - Demichelis fra Bayern M. for 3 mill. - Sergie Sanches fra Sevilla for 2,8 mill. - Mathijsen fra Hamburg for 2,5 mill. - Ruud van Nistelrooy kom på fri transfer fra Hamburg. Alle dyre spillere med høye lønninger. Kjøpt for å gjennomføre et stort fotballprosjekt.. Og de så fram til oppgaven. Mesterlige innkjøp av sportdirektør Antonio Fernandez. Han var som generaldirektør Fernando Hierro, eks-landslagsspiller og stjernespiller i Real Madrid og hadde blitt headhuntet til det spanske fotballandslaget. For som Málaga CFs pressesjef Victor Varela den gangen sa til Det Norske Magasinet: ”Vi skal ha de beste folkene på alle topposter i klubben. Det skal stå respekt av oss”. Og det gjorde det. Også rundt Al-Thanis samlede spillerinvesteringer som nå var kommet

) ()%'

”Vi spillere har tillit til at de rette folkene nå leder klubben. De finner nok løsninger på problemene. Salg av spillere må vi akseptere som en del av dem. Jeg håper at våre fans fortsatt vil støtte opp om laget. Vi deler deres drømmer om store resultater i eurpeisk fotball”. Weligton, angriper opp i nærmere 90-100 mill. Senere har han oppgitt sine samlede investeringer i Málaga CF til rundt 180 mill. – med skatt, lønninger til det administrative personalet og alle andre løpende utgifter. I forhold til skatt har han fått litt sympati. På et banner fra en fangruppe i kampen mot engelske Everton om Copa del Sol-trofeet 11. august het det: ”Det korrupte skattevesenet må respektere Málaga”.

SEPTEMBER 2012 -

- 41

Dårlig betaler Det store minus i hele denne eventyrlige historien ble bare at sjeiken viste seg som en dårlig betaler, noe som raskt gikk opp for såvel spillerne som de øvrige ansatte. I lojalitet holdt de imidlertid kjeft. Første nyss om problemene kom fram under La Liga-kampen i Málaga mot Osasuna 11. desember ifjor. En spillerstreik var planlagt, men ble avblåst med løfter om snarlige utbetalinger. De kom aldri regelmessig, og etterhvert offentliggjorde klubbene Hamburg SV, Villarreal, Osasuna og River Plate at sjeiken også skyldte dem penger for spillerkjøp. Med trusler om nedrykk til 2. divisjon og utestenging fra Champions League/Europa League ble det fart i Al-Thani: Han la Málaga CF ut til salg og skaffet penger ved spillersalg. Inntektene fra disse dekker gjelden til andre klubber og avdrag på spillerlønninger og gir mulighet å leie inn et par nye spillere. Oljemann sa nei En interessert kjøper kom på banen, den albanske oljemagnaten Rezart Taci, Group Taci, med storkapital fra russiske og ukraineske investorer. Forhandlingene ble ført på advokatplan i Madrid og Marbella, men Taci, som er svært fotballinteressert og har investeringer i de italienske klubbene Milan og Bologna, turde ikke. Han hadde ikke tiltro til at gjelden i Málaga CF ”bare” var rundt 40 mill. euro. Selv om ny kapital tilføres ved den kommende deltakelsen i Champions League eller Europa League. Al-Thani som ganske uhemmet har latt seg hylle av socios på La Rosaleda , viser seg neppe mer i byen. Han har mistet all respekt, såvel på de nybonede gulvene som på gaten. Fanklubben Front Bokeron samlet flere enn 200 mennesker til en demonstrasjon til støtte for Málaga-spillerne og i protest mot AlThani.

Hovedpersoner i dramaet

15-16. september: Málaga CF – Levante

29-30. september: Málaga CF –Betis

Kamptidspunkt fastsettes 10 dager før kampene spilles.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca '$ $ % ''% %'"%) $ 1+ '() &%( $) !"* $ 1' ( ' +("*)$ $ $ $ !*$$ !! " + # !"* ' $( +(" && %' %" ) " & $ ' 3 )'%' &/ $ ()%' ' #) %' ." 3 ( $ +("*)$ $ (+ ( +

LA PEÑA DE DINAMARCA "

$ ( $ ) ("*)) $ + *$ ( $ )'% '%*& % , ) ) ) " ." %' / (" $! !"* $ / &/ $ $ % # $ ()' ( %$ $ ' ( ( $ + #%)) ! " ( $ )) ' ) ()! #& $ ) " # ""%# *+ $)*( % ." " + $()' %' # " '/ + ' ." ' $ ( % ')0$ *" ' % ) " 1,' $ ' " ' !)1' $ *+ $()*( * ( && '%))

Fotballinteresserte både på Costa del Sol og i Norge er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben disponerer fine tribuneplasser på den ene langsiden beskyttet mot regn – samt plasser i svingene. Før kampene er det lunsjarrangementer, buss tur-retur stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Formann Morten Møller 617 700 424 moellemorten@gmail.com Nestformann Uffe Madsen 952 568 343 uffe@spaininvest.net La Peña de Dinamarca er den en eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF. Den teller nå mer enn 200 medlemmer og støtter cancerhospicet Cudeca i Benalmádena.

Andre frustrerte tilhengere angrep sportsdirektør Antonio Fernandez bil den dagen han forlot klubben. Selv har Al-Thani uttrykt utilfredshet med restriktive spanske lover, politisk maltmisbruk og korrupsjon i forbindelse med tv-avtalene i La Liga der storklubbene Real Madrid og FC Barcelona favoriseres voldsomt. Det har blitt hverdag i Málaga CF. v

Málaga CFs hjemmekamper i La Liga i september

)+ !" $ ( $) ( % ' %' ' ## ) ) " ) )( 1,' /$ % ' ") )) %' $ " $ $ %# ( " + !"* $ ((*) $ ' ) ( % (%# ' )) $ ) )) !%$) !) $ ) " (& "" '$ ( %' $ $

Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer.

Erklæring fra Málaga CF ”Klubben har innledet en prosess med omstruktureringen med henblikk på å sikre at den framover kan være selvforsynt og bærekraftig. Denne prosessen betyr ikke at den nåværende eieren av klubben har avvist noensinne igjen å investere i klubben, men det betyr at klubben blir nødt til å gjennomgå noen endringer for å gjøre den sterkere i framtiden”. La Peña-medlemmer og gjester ved avgang til Estadio La Rosaleda

42 -

- SEPTEMBER 2012

Den smarte vei til å bli båteier i middelhavet Nå kan du eie en helt ny SeaRay i Puerto Banús Fra Kun 12.500€ inkl. IVA

system

Ta kontakt for en gratis prøvetur Mer info: www.flexyboat.com

Kontakt: Tel. Mob.

Eivind Due Hansen 952 000 152 693 762 255

Lykken er...

Internasjonale advokater* & rådgivere

Å FÅ PROFESJONELL HJELP PÅ DITT EGET SPRÅK

FOR Å AVTALE ET MØTE RING PÅ

t "SW PH UFTUBNFOUF t 3FUUTTBLFS PH SFUUTQSPTFTTFS t #PLIPMEFSJ PH TLBUUFPQQHK S t +VSJEJTL BTTJTUBOTF WFE CPMJHLK Q J 4QBOJB

t 4FHVSJEBE 4PDJBM PH M OOTSFHOTLBQ t "TTJTUBOTF WFE PQQTUBSU BW WJSLTPNIFUFS t 4U UUF UJM VUFOMBOETLF TUBUTCPSHFSF J 4QBOJB t 1FSTPOMJHF TLBUUFNPEFMMFS GPS SFTJEFOUFS PH ikke-residenter

io d oleg av C dlem *M e

k dvo a (A álag

iM iet l leg atko

ga) ál a

Kontakt norske Lena: Avda. Condes San Isidro, 13- 4º t 29640 Fuengirola - Málaga Tlf.: +34 952 665 055 t Epost: lena@cyclo.es SEPTEMBER 2012 -

- 43

Tøffe tider

Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

Om mus og menn

”Some like it hot” Mens sommeren i Norge har vært kald og våt, har sola som vanlig sørget for temperaturer på over 40 grader flere steder her i Andalucía. Men noen har det både varmere og kaldere: Ifølge det danske forskningsnettstedet videnskab.dk er 58 plussgrader i skyggen - målt i Libya i 1922 - den høyeste registrerte temperaturen. Kaldest er det på Sydpolen med rekordnoteringen 89 minusgrader (1983). Andre kalde fakta: * Gjennomsnittstemperaturen i hele universet er i dag beregnet å være minus 270 grader Celsius. * Fordi universitet stadig utvider seg, faller temperaturene fortsatt. Trøsten er at det ikke er langt igjen til det absolutte nullpunktet; minus 273,15 grader Celsius. Andre varme fakta: * Høyest målte temperatur i Norge: 35,6 grader i Nesbyen i Buskerud i juni 1970. * På solas overflate er temperaturen rundt 6.000 grader. I solas kjerne er temperaturen 15 millioner grader. * Da universet ble født var det også ganske hett, trolig ca.1 400 000 000 000 000 000 000 000 000 000 grader Celsius!

En ny p-pille for menn er nå testet ut på mus, og resultatene er lovende, mener de amerikanske forskerne som står bak pillen. Forsøk på mus viste at p-pillen gjør hannmusen ufruktbar, - uten at det går utover sexlysten. Om den mannlige p-pillen endelig kommer på markedet, betyr det at menn får et nytt prevensjonsmiddel. Til nå har bare kondom og sterilisering vært regnet som sikre og effektive prevensjonsmiddel. Det er langt vanskeligere å lage en p-pille for menn enn for kvinner. Forklaringen er at menn produserer enorme og konstante mengder sædceller. Denne produksjonen er det mye vanskeligere å undertrykke enn produksjonen av eggceller som jo skjer en gang i måneden hos kvinner, skriver forskning.no. Den nye studien hevder at mange kvinner rundt om i verden gjennomgår uønskede graviditeter og at tusenvis dør ved abort

Våre blodige forfedre Trodde du vikingene var verst? Tro om igjen! En nyoppdaget massegrav ved den lille byen Alken på Øst-Jylland avdekker nemlig at for 2.000 år siden ble restene etter mer 1.000 krigere kastet i massegraver her. Knoklene viser skader som vitner om brutale nedslaktinger og ofringer til ukjent guder. Funnene bekrefter det romerske kilder beskriver som germanernes – våre forfedres – bestialske krigsskikker, mener arkeologer fra Aarhus Universitet og Skanderborg Museum som i hele sommer har arbeidet med å grave ut en liten del av graven: - I det området vi har beveget oss inn i, viser det seg å være mange flere knokler etter

under usikre omstendigheter. Dersom menn får et bedre prevensjonsmiddel, har de større kontroll over egen fruktbarhet. For kvinner kan den nye pillen minske helseutfordringene av uønskede graviditeter, mener forskerne.

mennesker enn vi hadde regnet med, sier museumsinspektør ved Skanderborg Museum, Ejvind Hertz til vidernskab.dk. Til sammen er offerstedet 3.600 kvadratmeter stort, og forskerne har bare gravd ut et område på knapt 90 kvadratmeter. Her fant man restene etter 240 menn mellom 13 til 45 år, og knoklene viser tydelige merker et sverd og økser. I alt regner forskerne med at det finnes rester etter mer enn 1.000 mennesker i massegraven. Funnet bekrefter framstillingen til en av Romerrikets viktigste historikere, Tacitus (56 – 120 e.Kr.) da romerne tapte et stort slag mot germanerne ved Teutoburgerskogen (sørvest for Hannover år 9 e.Kr.): ”Midt på sletten lå det hvite ben, spredt og samlet, alt ettersom de hadde flyktet eller satt seg til motverge; ved siden av lå det stumper av spyd og lemmer etter hester, og dernest så man menneskehoder naglet til trestammer. I de nærliggende områdene stod barbariske altere der de hadde slaktet tribuner og centurioner av første rang,” skriver Tacitus i sitt verk Annales.

Mer som er skjevt Italienerne har mer som er skjevt enn bare det berømte tårnet i Pisa. Italienske geologer som har undersøkt det verdensberømte Colosseum i Roma har funnet ut at den sørligste delen av sirkuset er 40 cm lavere enn den nordlige delen. Skjevheten ble oppdaget for ett års tid siden, sier Rossella Rea, direktør for det 2.000 år gamle anlegget til den italienske avisen Corriere della Sera, men det er først nå dette har blitt alminnelig kjent. Colosseum sto ferdig i år 80 og var arena for folkeforlystelser som blodige kamper på liv og død mellom gladiatorer, slaver og ville dyr.

44 -

- SEPTEMBER 2012

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

Egg like farlig som røyk? Ett egg per dag i ett år sørger for nesten like stor økning i åreforkalking som å røyke 20 sigaretter per dag! Derfor mener forskeren David Spence fra University of Western Ontario i Canada - han er en av forskerne bak den nye studien - at man helt bør kutte ut regelmessig eggespising dersom man har økt risiko for hjerte-og karsykdommer. Den nye studien er publisert i tidsskriftet Artherosclerosis. I undersøkelsen deltok flere enn 1.200 personer som gikk til undersøkelser ved klinikker for forebyggende hjertehelse. Gjennomsnittsalderen var drøyt 60 år da de ble med i studien. Personene ble bedt om å svare på spørsmålet om livsstil og medisinbruk, inkludert hvor mye eggeplomme de spiste - det er eggeplommen, og ikke hviten, som kan være kolesterolhevende - og hvor mye de eventuelt røykte. Tre egg eller flere i uka ga vesentlig mer åreforkalkning i halspulsåren til disse menneskene, enn hva to eller færre egg ga. Åreforkalkning øker jevnt fra vi er rundt 40 år. Men i denne studien ble økningen av slike fettavleiringer i blodårene brattere hos personene som røykte eller spiste egg regelmessig over tid. Hva skal folk på den populære lavkarbo-dietten gjøre nå? Egg og bacon til frokost er jo viktige ingredienser i denne slankedietten!

Ditt sikkerhetsfirma · Sikkerhetssystemer

· 24 timers vaktsentral

· Personlig service

· Mobil SOS-sender

· 24 timers sikkerhetsvakter

· Brukervennlige alarmsystemer

Tlf.: 952 46 10 37 · www.alarmauniversal.com Avda. Torreblanca 1 · Edif. Trébol · 29640 Fuengirola

(

( %$ #

"# !

Løper fortere – kaster kortere Etter å ha sett sprinteren Usain Bolt ta sine gullmedaljer i LondonOL, er spørsmålet om hvor fort det er mulig å løpe - for eksempel - 100 meter aktuelt. Steve Haake som er direktør ved Centre for Sports Engineering ved Sheffield Hallam University i England, har med enkel fysikk utviklet en indeks for hvilke idretter som har bedre resultater enn før, og hvilke som dårligere, skriver forskning.no. Modellen viser at sprinterne blir raskere og raskere, mens de fleste andre idretter står stille eller får dårligere resultater. Haake forklarer endringene med at det i de fleste idretter er tatt i bruk nytt utstyr og ny teknologi. For eksempel i spydkast der det oppsto bekymring for tilskuernes sikkerhet. Dermed forandret man tyngdepunktet på spydene slik at de landet rett ned i bakken. Dette førte til at utøverne kastet omtrent ni meter kortere. Også i svømming mener Haake at det ligger an til dårligere resultater på grunn av nytt utstyr: I 2008 og 2009 ble 25 av 47 verdensrekorder slått, og heldekkende svømmedrakter fikk æren for dette. I etterkant ble disse svømmedraktene forbudt, og dermed stagnerte resultatene.

"'"#

$ $!

Absolute more for your money N TI GARA 3 ÅR

Siden 1990 ! !

" $

! #

( $# " !% ( ! #" ! " # !

% !

&&&

# !!

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no SEPTEMBER 2012 -

- 45

Jeg elsker å

løpe !

! !

# # # $% ! # & %% % % )! # $%$ # * ) % % )!* $ ' # % !'

# #$ !

Under forberedelsene til et 80 kilometer langt løp i Mexico, oppdager Christopher McDougall at vi ikke må lenger bort enn til våre egne føtter for å finne meningen med livet. Vi er alle født til å løpe, men for å forstå det, er vi nødt til å gjenfinne gleden ved å bevege oss, sier den 50 år gamle forfatteren. ”Mange hater å løpe fordi de gjør det for å få noe annet ut av det. Vi kikker etter ytre belønning og motivasjon, men kikk på barna: de bare leker. De gjør det ikke for å gå ned i vekt eller for å oppnå noe, og derfor er de gode til det. Barn har ingen problemer med å løpe. Fire-til seksåringer er alle naturlige løpere. Ved seks-sju års alderen begynner barna på skolen og får vite at de må sitte stille. Dermed trener vi oss til ikke å løpe.”

I boka tar han leserne med på sin reise gjennom menneskets utvikling, forbi de mest avanserte laboratoriene på Harvard og gjennom fjellområder der et økende antall ”ultraløpere” utfordrer seg selv og grensene for menneskets yteevne.

”Mitt råd er at du begynner med at ta av skoene og prøver å huske hvordan det var å leke som barn. Gjør løpingen til en lek. Gjenfinn gleden, for det er den vi mangler.” ”For å gjøre løp til en vane, må man begynne langsomt og stoppe når det ikke er moro. Mange fortsetter når de føler seg trette, fordi de føler at de er nødt til det. Men det er ikke meningen at man skal føle ubehag og smerte.” ”Når jeg er på vei ut av døra for å løpe, vet jeg ikke hvor langt og hvor raskt jeg løper. Jeg nyter det bare hver dag. Ved å løpe litt

hver dag kan man lære å nyte det. Man må bare lære å løpe riktig. Det er en kunstform akkurat som dans og musikk.” Selv om Christopher McDougall er begeistret for å løpe, mener han andre aktiviteter kan være like sunne. ”I Norge sykler dere mye, og det er også bra. Det viktigste er at vi har det morsomt med det vi driver med,” sier bestselgerforfatteren som også har et råd om hva man som løper gjør med det varierende norske været. ”Generelt prøver vi å planlegge på kartet. Vi bestemmer oss for at på mandag løper vi ti kilometer, uansett vær. Men det er bedre at vi tilpasser oss været. Hvis det blåser mye, så løp en kortere distanse eller i en annen retning. Løping skal være en glede, ikke en sur plikt.”

3 gode råd for å komme i gang: Ta av skoene Løp på stedet (da kan du ikke løpe feil) Øv deg med glede og uten smerte 3 gode råd for å bevare motivasjonen Finn en venn Finn gode steder å løpe Bekymre deg ikke om hvor fort du løper

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær

46 -

- SEPTEMBER 2012

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

Din transportør i Europa! Norge - Danmark - Tyskland - Frankrike - Spania - Portugal DAGLIGE AVGANGER!

Avd.: Flyttegods Scan- Iberica A/S Oslo – Marbella - Oslo Fra NOK

Flytt selv!* Fra NOK

1.685,-

Pr. m3

1.285,-

Pr. m3

*Du leverer og henter selv ditt flyttegods på en av våre terminaler til avtalte tider. Eller direkte til/fra bil. Priser er ekskl. tolldokumenter / Dieseltillegg NB! Vi kan også transportere biler og motorsykler! Terminaler i: Horten - Oslo - Alicante - Torrevieja - Fuengirola - Marbella

Scan-Iberica A/S har ukentlig 14-16 vogntog i Frankrike, Spania og Portugal. Vi er en av de største norske aktørene og har flest avganger til og fra Europa. Scan- Iberica A/S utfører alle typer transportoppdrag. Pallegods, Stykkgods, Møbeltransport, Flyttegods, Industrivarer. Biltransport, Verftsgods, Skips gods, ADR gods.

Ta kontakt med vårt kontor for mer info. Vi skreddersyr dine transportønsker! Hovedkontor: Kontor Norge +47 330 40 560 +47 415 35 420 Vakt Tlf:

post@scan-iberica.com

Flytteavdeling: Norge: +47 415 35 420

www.scan-iberica.com

SEPTEMBER 2012 -

- 47

Her er

ordføreren

som vil redde Spania

… nå vekker han avsky med sine Robin Hood-aksjoner Tidligere i sommer sto Marinaledas kontroversielle ordfører Juan Manuel Sánchez Gordillo bak raidene mot to supermarkeder: – Jeg vil fortsette å stjele mat fra supermarkedene fordi det finnes folk som ikke har noe å spise, sier han. Problemet er bare at alle tar avstand fra ordføreren og hans Robin Hood-aksjoner. Det Norske Magasinet har møtt Gordillo. Arne Bjørndal (tekst og foto) (!./%* .'&!-"!/ $!*#!- ((/% -0* / $ (.!* /%( +- "7-!- 0 * *0!( 4* $!3 +- %((+ .+(% -%/!/ )! , (!./%*!-*!. . ' .%!- $ * +- %((+ $ - 16-/ "!*#.(!/ .&0 # *#!- +# $ - +1!-(!1 /+ - ,."+-.7' % ' ),!* +) &+- "+- ( * . -0'.'+((!'/%1!/

Mens Spania sliter med Europas høyeste arbeidsledighet, kan den lille landsbyen Marinaleda, 100 kilometer fra Sevilla, skryte av en ledighet på bare 3 - 4 prosent. – Ikke tilfeldig, hevder Marinaledas ordfører gjennom de siste 33 årene, Juan Manuel Sánchez Gordillo:

- Vi har direkte demokrati, setter arbeiderne i sentrum og tillater ikke at hus og hjem blir offer for økonomiske spekulasjoner. Gordillo er selverklært kommunist, bærer alltid palestinaskjerf og slipper ikke taket i idealene. Hevder han.

- "7-!- +- %((+ $ - -+,,!/ %( !/ 1 ., *.'!'+*#!* +# !/ ., *.'! "( ##!/ ,5 '+*/+-!/ ./! !*"+$ - -!1+(0.&+*.$!(/!* ,5 0 $! 0!1 - "5// ,( .. ,5 1!##!* $! $ - )!- 1!- %#$!/ !* '+*#!* )!*!- +- %((+

48 -

- SEPTEMBER 2012

Jobb til de fleste Spanjoler flest måper når de hører om forholdene i Marinaleda: Her er det stort sett jobb til alle, boliger uten lån, billige barnehager og billige idrettsanlegg. Det aller meste av sysselsettingen i Marinaleda er knyttet til jordbruket. På store jordbruksområder 11 kilometer nord for pueblo´en råder landbrukssamvirket over store områder med oliventrær og marker og produserer bl.a. frukter og grønnsaker som artisjokk, pimiento, brokkoli, bønner og hvete. De aller fleste i landsbyen jobber innenfor dette samvirket. Ifølge ordfører Gordillo er høstingen sesongbetont, og dermed er det i enkelte perioder mindre arbeid å få. - Som nå, forklarer han: - I dag har vi en arbeidsledighet på ca. 3 - 4 prosent. Men i resten av Andalucía nærmer tallet seg 40 prosent. Eget kommunalt boligprogram Mens mange spanjoler i dag ikke får boliglån fordi de ikke har jobb, sitter andre i gjeldsfella med allerede høye lån som de ikke klarer å håndtere uten en jobb. Samtidig blir boligene stadig mindre verdt. En håpløs spiral. I Marinaleda er all spekulasjon knyttet til boliger bannlyst, ifølge Gordillo. Flere hundre familieboliger i landsbyen er bygget innenfor det kommunale boligprogrammet: Innbyggerne får tilbud om å bygge egne

') *+- "+- 2!* (%##!- ! '1 - /)!/!- ./+-! &+- -0'. -! (!*! .+) ( * -0'.'+((!'/%1!/ $ - /%('&!),!/ .!# ,5 !'+./*%*# 1 !* 1 , *% . -%'!./! " )%(%!- 5 !- !/ (0'%*# 1 ,%)%!*/+ .+) ./5- ,5 ,-+#- ))!/ 7./%*#!* .'&!.!*!-! % $7./

boliger på 90 kvadratmeter med tre-fire soverom, bad, garasje og hage/patio på 100 kvm. Tomten er gratis, og byggevarene er gitt gratis av delstatsregjeringen i Andalucía. Med 450 dagers egeninnsats, får du gratis og profesjonell hjelp fra arkitekter og håndverkere. Husleie: 15 euro i måneden! Ulempen er at du ikke kan selge boligen din fritt. Blant spanjoler som selv sitter i klemma etter at boligboblen sprakk etter 2007, vekker det sterk forundring at i Marinaleda får bolig-

-% -)!* &+ !- .+) -!*$+( !- +# .!'-!/6- ,5 2!*. -5 $0. 0* 1%.!./+(/ "- ) .%// !#!/ $0. ,5 ( 3 ! (1 +- ((!* ! $%(!. "+('!1 (#/! ,-!.% !*/ .+) (! ./2-/!/ 0* !- ./ /.'0,,!/ % 0.(!%!* "+- $0.!/ % /+ !/ .&!- )! "%-! .+1!-+) ./0!- '&7''!* +# '1 - /)!/!- $ #! , /%+ !!0-+ % )5*! !*

eierne gratis byggematerialer fra delstatsregjeringen. Og i følge avisen Sur mottar Marinaleda dessuten en årlig pengestøtte fra delstatsregjeringen og fra regjeringen i Madrid på 325.000 euro. Kritiske røster Ordfører Gordillo er ikke i tvil om at Marinaledas samfunnsmodell også kan overføres til resten av Spania. - Vi trenger en annen modell enn

kapitalismen. Vårt system er bra. Men det mangler politisk vilje til å gjennomføre det i større skala, hevder han. Men det er nok av kritiske røster. Noen mener at Marinaleda står stille økonomisk og at alt bare handler om å fordele elendigheten framfor å skape ny vekst og rikdom. Ved å tilby folk jobber, har velgerne gjort seg avhengige av at ordføreren blir sittende, har det vært hevdet. - Denne byen har stagnert, svarte Hipólito

SEPTEMBER 2012 -

- 49

er små, de færreste har lån og barnehageprisene er 12 euro i måneden, inkludert mat, og når 60 besøk på det store, kommunale utendørsbadet koster 3 euro, ja så strekker pengene mye lenger enn de gjør andre steder i Spania. Marinaleda klarer seg dessuten uten lokalt politi. På det sparer kommunekassen et par millioner norske kroner i året.

5 ! $1%/' ('! ! )0-!*! ( *#. $+1! # / !- !/ ) (/ ,+(%/%.'! .( #+- +# '0*./ /%( ./7//! "++# )+/ ' ,%/ (%.)!*

-%* (! $ - 5 ! '0(/0-$0. % -!//. +# .17))! *(!## , -'!- +# '+))0* (! /&!*!./!- .+) !((!-. % , *% %( !- 1 !* -#!*/%*.'! -!1+(0.&+*. $!(/!* $! 0!1 - "%**!. !/ "(!-! 1 % 2!* +1! # / % 2!* $!/!-! 1!*% ! ( % !-/ -%$!/.# / )!*. * -! # /!- !- +,,' (/ !//!'&!*/! .7- )!-%' *.'! '0*./*!-! +# -!1+(0.&+*. $!(/!-

Aires da storavisen New York Times for tre år siden var i landsbyen for å lage en reportasje. Aires som da var rådmann i byen og jobbet på den lokale bensinstasjonen hevdet at den politiske atmosfæren i landsbyen var kvelende og at ordføreren støtte ut sine politiske motstandere. Avisen hevdet også at andre landsbybeboere bare ville snakke med avisen dersom de fikk være anonyme, - fordi de skulle være redd for konsekvensene. - Gordillo kritiserte tidligere de lokale jordeierne, nå oppfører han seg akkurat som dem. Den største jordeieren i Marinaleda er i dag ordføreren selv, sa Aires til New York Times. Che framfor kongen Ordfører Gordillos store ideal er den argentinske geriljalederen Che Guevara. Dessuten har han gode forbindelser til president Hugo Chávez i Venezuela og har besøkt landet en rekke ganger. Che Guevara pryder veggen på ordførerkontoret akkurat der bildet av spanskekongen og det spanske flagget skulle ha hengt.

50 -

- SEPTEMBER 2012

-%* (!

- Che har mer verdighet enn kongen, hevder Gordillo mens han kaster et blikk bort på pueblo´ens eget stripete flagg i fargene grønt, hvitt og rødt. Kommunevåpenet midt i flagget viser en hvit fredsdue som flyr over en landsby. Teksten ”Una utopía hacia la paz”, kan best oversettes med ”En drøm om fred”. I rådhuset i den lille byen med knapt 3.000 innbyggere står døra til ordførerkontoret stort sett åpen. Gordillo forklarer at det er for at hvem som helst kan stikke innom for å snakke med ham om problemer som de måtte ha. Gjenvalgt gang på gang - Men om Marinaledas system er så bra, hvorfor er det ikke flere kommuner i området som følger etter? - Det har vært en hard kamp for å komme dit vi er i dag, svarer Gordillo. Han forteller om hvordan innbyggerne okkuperte jord fra en av Spanias rikeste familier, aksjonerte, bl.a. gjennom sultestreiker og hvordan aksjonistene i Marinaleda ble trakassert av fascistiske grupper. Alt ledet av Gordillo som den gang representerte landsbrukskollektivet i byen og ble valgt til ordfører i Marinaleda første gang i 1979. Siden har han blitt gjenvalgt gang på gang , hvert fjerde år, - nå som representant for Izquierda Unida (”Forente venstre”). Jevnlige møter Ifølge ordføreren er det ”asambleas” - åpne forsamlinger der innbyggere har tale- og stemmerett - som styrer byen gjennom ukentlige møter året gjennom. Her bestemmes alt som er viktig; lønninger, skatter og avgifter, priser på kommunale tjenester, osv. Kommunen praktiserer likelønn, i dag er den 47 euro for et dagsverk på 6,5 timer, ifølge ordføreren. Ikke all verden, men likevel mer enn den spanske minimumslønna. Og når boutgiftene

Møter motstand Marinaledas ordfører har fått mye kjeft for sommerens organiserte plyndringer av to supermarkeder, henholdsvis Mercadona og Carrefour i landsbyene Écija og Arcos de la Frontera. Mens ordfører Gordillo selv distraherte de ansatte i butikkene, plukket aksjonistene fra Sindicato Andaluz de Trabajadores med seg 21 traller med basismatvarer (sukker, olje, melk, ris, ol.) som de hadde tatt i butikkene. Etterpå ble ordføreren fordømt på alle kanter, ifølge avisen Sur: Fra de store partiene PP og PSOE, via mindre partier som UPyD og regionale partier som Partido Andalucista, fra de største fagforbundene CCOO og UGT og selvsagt fra ledelsen i de store matvarebutikkene. Mer alvorlig – sett fra Gordillos side – er det trolig at også hjelpeorganisasjonen som ordføreren hadde pekt ut som mottakere av maten, nektet å ta imot: - Raid som dette kan bare føre ut i anarki, sier Javier Peña, lederen av hjelpeorganisasjonen.

Hvem er Gordillo? Juan Manuel Sánchez Gordillo er ikke særlig opptatt av å snakke om seg selv. Med sitt fyldige skjegg og palestinaskjerfet alltid hengende over skuldrene, skiller han seg klart ut. - Jeg har aldri gått med slips. Skjerfet bærer jeg i solidaritet med palestinerne og deres sak, forklarer han. Gordillo er 55 år, er født i Marinaleda, skilt og gift på nytt og bor selv i byen med familien og sine to barn. Av yrke er han utdannet historielærer, men de siste 33 årene har han vært ordfører i kommunen. Den omstridte ordføreren er også medlem av Sindicato Andaluz de Trabajadores (SAT), i tillegg til at han sitter i det andaluciske parlamentet i Sevilla og altså er ordfører i Marinaleda siden 1979. - Hva med framtiden? - Vi tror vår modell kan overleve og fortsette som et alternativ til kapitalismen. Det er viktig å vise at det finnes andre løsninger. Det haster med å få større kontroll med kapitalen, sier Gordillo. - Hvor lenge blir du selv sittende som ordfører? - Så lenge folk vil ha meg. Vi har valg hvert fjerde år. Siden jeg blir gjenvalgt med absolutt flertall hver gang, må jeg jo gjøre noe riktig, avslutter Gordillo.

Benalmádena Pueblo Fin 2 roms leil. på 75 m² med flott utsikt mot Middelhavet og grønne områder. Gangavstand til Benalmadena Pueblo med de sjarmerende, smale gågatene og de hyggelige restaurantene. Leiligheten har 2 sover., 2 bad, sørvendt terr. med utsikt, felles hage med pool, p-plass i parkeringskjeller. Pris kun: 149.000€

Calanova Gran Golf Fin 2 roms ferieleilighet på 80m², beliggende ved Calanova Golf med hav- og golfutsikt, vakkert område. Leiligheten selges møblert. 2 soverom, 2 bad, sørvendt terrasse, felles hage og swimmingpool. Parkering i parkeringskjeller. Pris kun: 149.000€

Jardines Carvajal, Benalmádena Fin ferieleilighet på 67m² med gangavstand til stranden, restauranter, innkjøp og toget. 2 sover., A/C, 1 bad, sør, vestvendt terrasse, p- plass, Fellesområde med swimmingpool, tennisbane og lekeplass. Pris endast: 112.000€

& VILLA

#' # ' (&+ (*&# % * (', $,

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

*(&+ -,+#$,+% #%#!" , * )/ ) + (1 ' -*(

2 SEPTEMBER 2012 -

- 51

Spanias 10 beste naturist-strender

Etter at høysesongen nå er over, er det igjen nok av plass å boltre seg på langs de kilometerlange spanske strendene. Særlig for dem som aller helst vil bade og slikke sol uten tekstiler. Spanias største avis, El País, har kåret årets ti beste, spanske naturiststrender. De aller fleste av dem finner du langs Middelhavskysten.

# "

% "

$ #

Nr. 1: La Cala i Denia (Alicante) På denne delen av kysten der de største koloniene av nordmenn i Spania finnes - litt nord for Alicante - ligger Spanias beste naturiststrand, litt bortgjemt i klippene. For å komme ned til stranden må man følge trappene ned til sjøen. Til gjengjeld er havet her blågrønt og tiltrekkende. Stranden ligger litt utsatt til for hurtigferjene som går over til Ibiza like ved. De kan lage bølger. !

denne store naturiststranden er det godt med plass. Et ideelt sted å slappe av og nyte livet. Stedet byr også på campingplassen MalvaRosa med gode fasiliteter (www.malvacorinto.com).

campingplass (www.almanat.es) rett ovenfor stranden, to strandrestauranter – én for naturister og én for folk flest. Fra stranden kan du gå hele veien til nærmeste by, Torre del Mar, en kilometer unna.

Nr. 5: El Portús, Cartagena (Murcia) Tre strender på rekke og rad – El Portús, Losa og Morena - utgjør til sammen en av de første naturiststrendene som åpnet i Spania

Nr. 8: Muriola/La Cantera, Barrika (Biscaya) Stranden ligger i Nord-Spania og ut mot Biscayabukten og Atlanterhavet, rett nord for storbyen Bilbao. Ren og vakker natur, mer frodig enn ved Middelhavskysten. Strendene her er svært godt vedlikeholdt. Naturiststranden har egen badevakt.

Nr. 9: Area Maior, Muros (A Coruña) Godt kjent for sin hvite sand og blått hav. Stranden med sine monumentale sanddyner på opptil 14 meter, ligger i et område med flotte naturomgivelser med fjell, innsjøer, skog og et rikt dyreliv.

Nr. 2: Binigaus, Menorca På nesten alle strendene som ligger litt tilbaketrukkent til på øya Menorca, praktiseres gjerne naturisme. Binigaus er alltid et flott sted å slippe badetøy, og fra stranden mellom klippene er det ideelt å nyte solnedgangen. Etter strandoppholdet er strandbaren Es Bruc et anbefalt sted for å nyte tapas før hjemturen, skriver fra El País. Nr. 3: Illa Roja ved Begur (Girona) En vakker strand mellom store klipper der naturister gjerne blander seg med ikke-naturister. I den ene ende av stranden ligger en attraktiv strandbar. Sanden er fin og lysebrun og vannet klart og stille. Stranden blir godt rengjort. Nr. 4: Corinto, Sagunto (Valencia) Rolig og avslappet stemning råder her. På

52 -

- SEPTEMBER 2012

(1980). Godt utbygd campingplass med restauranter, bungalower, leiligheter og bassenger. Fred og diskresjon overalt, melder El País (www.elportus.com).

Nr. 10: Los Patos, La Orotava (Tenerife) En frisk og ren naturiststrand med litt vanskelig tilgjengelighet. Sanden er svart etter lava og lett å brenne seg på når sola steiker. Husk strandsko! Et favorittsted for surfere og homofile, skriver El País.

Nr. 6: Calas del Barronal, Níjar, Almería Vakkert område rett ved naturparken Cabo de Gata, rundt to timers kjøring østover fra Costa del Sol. Små, idylliske strender mellom klippeframspringene, sanddyner og nok av plass. Sterk begrensing av biltrafikken betyr at du må bruke beina for å finne fram til idyllen. Nr. 7: Almayate, Vélez-Málaga, (Málaga) Kjennetegnes av lange strender der den østligste delen er forbeholdt naturistene, så kommer en glidende overgang med både naturister og ikke-naturister før badetøyfolket overtar alt sammen. Godt utstyrt naturist

" #

! #

# #

! "

! !!

$ # + *",2

(

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

'' 4

€

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

(

1' "

/&%5+$)",!*+#*' SEPTEMBER 2012 -

- 53

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Feria-tid i Fuengirola Feria del Rosario, årets byfest, avholdes 6. – 12. oktober til ære for Fuengirolas skytshelgen, Nuestra Señora la Virgen del Rosario. Der er tivoli på feria-plassen. I de mange casetas´ene kan man nyte musikk og dans – ofte flamenco og sevillana, mat og vin – kanskje en tapa eller en god skinke med et glass sherry. I hele byen er det ellers liv og glade dager og festkledde mennesker, hvorav mange er på hesteryggen.

¿QUÉPASA?

lighetene som de har gått glipp av i løpet av det siste året. Det settes ut blomster ved gravene, og kirkegårdene kan denne dagen være et vakkert skue.

Tennisturneringer Lew Hoad XXVI Lew Hoad Veterans I.T.F. Memorial Tournament. Dato: 16.-22. september. Turnering til minne om Lew Hoad, grunnleggeren av klubben og vinner av Roland Garros og Wimbledon. Mens Singles +35/+40/+45/+50/+55/+60/+65/+70/+75 Ladies Singles +35/+40/+45/+50/+55/+60/+65/+70/+75 Mens Doubles -110*/+110*/+120*/+130* Ladies Doubles -110*/+110*/+120* Mixed Doubles -110*/+110*/+120*/+130* * Double events – Round Robin To events: 65 euro. Tredje event: 15 euro Kontakt Lew Hoad for ytterligere informasjon og påmelding på tlf.: 952 474 858 eller epost: info@lew-hoad.com. Besøk de døde Allehelgensdag Allehelgensdag, eller Día de Todos los Santos, feires 1. november i hele landet med besøk på kirkegården. Her minnes man sine kjære og avdøde ved å be for dem, og noen steder hygger man seg med mat og drikke, noe som skal være en erstatning for de fest-

54 -

- SEPTEMBER 2012

Store slaktedag Helgenen San Martín, etter Martín de Tours, feires 11. november med den store slaktedagen, la matanza. I mange byer, spesielt i fjellområdene, slaktes grisene for å tilberede pølser og skinker til den kommende vinteren. Imens spises og drikkes det en hel del. Mystiske middager i Antequera Paladares en la Colegiata kaller man en mystisk event som avholdes i løpet av de neste månedene i Antequera. Det er klosterkirken Colegiata de Santa María La Mayor som danner rammen om kvelden. Ved ankomsten bys man velkommen av kveldens verter, deretter deler an skummel person ut en maske som man skal bære hele kvelden. Det serveres middag, og menyen er forankret i de siste århundrer, og er dermed med på å la middagsgjestene delta på en reise tilbake til forskjellige scener i historien. Middagen serveres 6. oktober, 3. og 30. november, samt den 22. desember. Colegiata de Santa María La Mayor (bygget 1530-1550) ligger på Plaza de los Escribanos, ved siden av borgen, Castillo de Antequera. Middag m.v. koster 45 euro. For mer informasjon, besøk www.visitacostadelsol.com eller ring 951 700 737.

Menneskepyramider i Barcelona Festes de la Mercè er navnet på fiesta´en i Barcelona der man kan se de menneskelige pyramidene, kjent som castellers. Pyramidene kan bli så høye som åtte etasjer av mennesker som står på hverandres skuldre. I tillegg til pyramidene er det rundt 600 andre events. Festes de la Mercè avholdes i år 21. - 24. september. Pyramidene preger særlig den siste dagen som også er helligdag i den katalanske hovedstaden. Den store suppedagen 6. oktober er ensbetydende med den store suppedagen, Día de las Sopas Perotas i Álora. Innbyggerne, kjent som perotas, er gode kokker og det viser de denne dagen. Det serveres likevel ikke egentlig suppe på suppedagen, men alle besøkende får mulighet for å sette tennene i en rett med brødsmuler og grønnsaker som poteter, pepperfrukter, løk og tomater. Gaga i Barcelona Lady Gaga gjester Spania og gir en enkelt konsert i touren The Born this Way Ball. Konserten kan oppleves i Barcelona 6. oktober der herligheten starter kl. 21.30 i Palau Sant Jordi. Entré fra 62,50 euro på www.elcorteingles.es.

Sala Beach i Marbella Hver torsdag: Marbella Limelight Pool Party Opplev den legendariske Lime Style hver torsdag med det alltid hotte Limelight Party. Sommerens beste danseevent ved Sala Beach’s pool og strand. Hver fredag: Funky Friday Party Hver fredag på Sala beach er funky! Live underholdning hele dagen med Sala Beach’s egen DJ og leækre champagne-drinker. Alltid en god start på weekenden! Hver søndag fra kl. 11: You Only Live Once Festlighetene starter allerede kl. 11.00 på Sala Beach og fortsetter hele dagen og ut på natten på Aqwa Mist. Dans med hele dagen til det store utvalg av Hip-Hop og R&B musikk. Champagne og skalldyr på Sala Beach Hver søndag bys det på en lekker anretning skalldyr og Laurent Perrier Brut Champagne (75 cl) til 69 euro. Besøk www.salabeach.com for reservasjon og ytterligere informasjon.

BAR/RESTAURANT

PUEBLO LÓPEZ C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola ( ( (

)

! %

( )

Helligdager 15. september: Lokal helligdag i Granada. 28. september: Lokal helligdag i Istán og Vélez-Málaga. 29. september: Lokal helligdag i Torremolinos. 8. oktober: Lokal helligdag i Fuengirola. 10. oktober: Lokal helligdag i Nerja. 12. oktober: National helligdag, Día de la Hispanidad. 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella. 1. november: National helligdag, Día de todos los Santos.

BENALMÁDENA Tivoli World i september Tivoli World i Arroyo de la Miel holder åpent i september og oktober på lørdager og søndager kl. 11.00 – 19.00.

Småpakker til Skandinavia?

Daglige avganger!

FRIGILIANA Fram til 20. oktober Galeria Krabbe byr på utstillingen 101 Exhibition. Les mer på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 15. september kl. 20.00 Beatles-mania med The Silver Beat på Salon Varietes. Tlf. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 21. – 25. september Sylvia, en komedie om en familie med hund, kan sees på Salon Varietes. Hver kveld kl. 20.00, søndager kl. 19.00.

Er du klar for å sende hjem en mindre pakke?

Send meg en epost med informasjon om antal kolli, mål, vekt og leveranseadresse till: tom@mundodanes.com for kostnadsoverslag. (T. 699 652 895) SEPTEMBER 2012 -

- 55

¿QUÉPASA? 6. – 12. oktober Feria del Rosario, årets byfest, tivoli mv. på feria-plassen og liv og glade dager i hele byen.

www.rambol.es

MÁLAGA Fram til 16. september Utstilling av reklamer og plakater fra årene 1888 til 1938 i Museo Picasso på Calle Agustín. Fram til 7. oktober Naturskjønne malerier stilles ut under tittelen Paraísos y Paisajes på Museet Carmen Thyssen. Verker av bl.a. Brueghel og Gauguin. Se smaksprøver på www.carmenthyssenmalaga.org. 16. september Málaga CF møter Levante på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 19. september kl. 20.00 I anledningen Cudecas 20 års jubileum avholdes en veldedighetskonsert med Chucho Valdés på Teatro Cervantes. Entré til 10 – 30 euro på www.unientradas.es. 21. september kl. 20.30, 22. kl. 20.00 Klaverkonsert med verker av Brahms på Teatro Cervantes. Entre fra 7 euro på www.unientradas.es. 26. september kl. 21.00 Pianokonsert med Pablo Moreno på Teatro Echegaray. Entre fra 20 euro på www.unientradas.es. 27. – 30. september My Fair Lady oppføres på Teatro Cervantes. Det er sju forskjellige forestillinger. Les mer på www.teatrocervantes.com. 30. september Málaga CF møter Betis på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 4. og 5. oktober kl. 21.00 Victor Ullate Ballet fra Madrid oppfører Samsara på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 12. – 14. oktober Bryllupsmessen Celebra Málaga avholdes i kongressenteret Palacio de Ferias y Congresos de Málaga. Sjekk www.fycma.com. 18. – 21. oktober Abracadaba. Det er tittelen på et stort Disney Show som kan oppleves i sportshallen José María Martín Carpena. Torsdag og fredag kl. 19.00, lørdag kl. 16.00 og 19.00, søndag kl. 12.00 og 16.00. Entreer fra 18 euro på 933 184 969 eller www.proactiv.es. 19. – 21. oktober

Mi Mascota heter en messe med alt om og for kjæledyr og som finner sted i kongressenteret. Mer info på www.fycma.com. 21. oktober Málaga CF møter Valladolid på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 2. november kl. 21.00, d. 3. Kl. 20.00 Operaen Carmen oppføres av Ballet Español de Carmen og Matilde Rubio på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. 9. desember Sett allerede nå et kryss i kalenderen; i desember avholdes for tredje år en maraton i Málaga, III Maratón Ciudad de Málaga. MARBELLA Fram til 4. oktober Utstilling av grafiske verker som landkart og ruter på Museo del Grabado i den gamle bydel. Fram til 14. oktober. Kl. 11.00 - 01.00 Sandskulpturer av internasjonale kunstnere kan sees på Levante-stranden ved Puerto Banús. The Grand Sand heter utstillingen. Entré 5 euro. Mer info på www.thegrandsand.com. Fram til 20. oktober Utstillingen 31 Libros de Artistas, med bøker omkring Picasso, Miró m.fl. kan sees på Museo del Grabado. 26. – 30. september kl. 12.00 – 22.00 MarbArt, en messe og utstilling av moderne kunst av spanske og internasjonale kunstnere, avholdes i kongressenteret, Palacio de Congresos. Entré 2 euro. 5. – 7. oktober kl. 12.00 – 21.00 Bryllupsmessen II Salón Marbella de Boda, i kongressenteret. Gratis entré. 11. – 14. oktober Marbella 4 Days Walking heter et arrangement der man kan delta i forskjellige vandreturer. De starter alle i den gamle bydelen og fører deltakerne gjennom byen, parker og langs strendene. Det finnes turer på hhv. 20 og 30 km. Les mer på www.marbella4dayswalking.com. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. TORREMOLINOS 24. – 28. oktober En messe for ornitologer, III Concurso Internacional Ornitológico de la Costa del

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Brylluper • Catering • Temareiser • Opplevelser

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

rambol@telefonica.net • 664 760 806 56 -

- SEPTEMBER 2012

Sol, avholdes i kongressenteret, Palacio de Congresos y Exposiciones. 10. – 12. november Vinmesse. Den årlige vinmesse Feria del Vino y de la Denominación de Origen, med representanter fra de beste spanske vingårder kan oppleves i kongressenteret.

Markedsdager MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas TIRSDAG Nerja: El Chaparril, Calle Antonio Ferrandis Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almizara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez DE FLESTE MARKEDER ÅPNER KL. 10.00 OG STENGER KL. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, m.v.)

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

TORE LINE

Bilverksted, oppretting og lakkering "

! #

Martin Mark

" !

AUTO CLINIC

Tel.: 952 474 059 · Mobil.: 636 674 722 C/ Doctor García Verdugo Local 27 · Fuengirola auto.clinic@hotmail.com

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

0&* )

... ) % )$ . &'

Vet dine venner hvor du bor? SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

NORGE Villa Ruud Norveien 23 0915 Oslo Norge Tlf.: +47 99 99 99 99

Få ditt personlige visittkort Christina Bergman n & ña Espa Viva 105 Urb. paña s Costa Es C./ 648 Mija E-29 ña 99 99 Espa 2 99 95 Tlf.:

eh birth

ans@

eh birth

om ans.c

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@bentt ove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

& C./ ña • Espa Costa Viva Urb. 648 Mijas 99 E-29 2 99 99 .com 95 Tlf.: @google lisjor

aña 105 • C./ Esp España Urb. Viva Mijas Costa E-29648 om 99 99 99 ehans.c Tlf.: 952 ns@birth birtheha

5 ña 10 Espa

Urb. Viva

España Tlf.: 952 • C./ España 105 99 99 99 • mail: bent• E-29648 Mija s Costa o@bento .com

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har over tusen ulike designs, så du får det som du vil. Stikk innom oss i Centro Idea og hør nærmere om våre mange muligheter.

PRISEKSEMPLER S/H:

100 STK...........€ 29 200 STK...........€ 43 300 STK...........€ 58

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

SEPTEMBER 2012 -

- 57

Shopping Shopping

på

”Super’n” ”Super’n”

Av Øystein Wiig Rambøl

Vi er kommet inn i høstmåneden september, og residenter som har vært hjemme i Norge i hele sommer, begynner å komme tilbake til Spania, for å nyte høst og vinter her nede. Som vanlig er butikkene nå begynt med sine høsttilbud, med salg av varer opp mot 70 % avslag, og den ene butikken etter den andre, lokker oss til butikkene med fristende tilbud av møbler, klær, hageredskaper, bøker, mat og frukt.

Mimring fra barndommen Mine tanker går tilbake til tiden jeg var guttunge, og jeg elsket å gå på shopping sammen med mine foreldre, for da endte det stort sett med at også jeg fikk ønskene mine oppfylt av noe jeg hadde lyst på. Var jeg på handletur med min nøkterne mor, så var det ikke alltid så festlig, men når vi skulle handle litt større ting, så trengte vi bilen til far, og da hadde jeg alltid en plan for hvordan jeg skulle kunne påvirke min far, til å skjønne at det jeg ønsket meg, var veldig nødvendig for meg, og gjerne til bruk for skolearbeid…. Snakk om å være utspekulert. Min far hatet egentlig shopping, så når vi kom inn på disse store sentrene, så sendte vi mor av gårde med sin egen handlevogn, og så tok jeg meg av handlevognen til far, og dro han med rundt til alle de butikkene som jeg hadde lyst til å se, pluss de han skulle til selv da.

1."

0". " %

Far var heller ikke så god til å huske navnene på de forskjellige sentrene eller butikkene, så generelt ble alltid shoppingen gjort på ”Super’n”, uansett hvor vi skulle handle, utenom en helt spesiell butikk da, og det var ”Polet”, for dette var fars domene. Utviklingen i Norge har jo vært enorm på butikksiden siden jeg var guttunge, da jeg mener å huske at stort sett all mat ble solgt gjennom Samvirkelaget eller Snarkjøp, men også mange spesialbutikker for kjøtt, fisk og frukt. Siden jeg alltid har interessert meg for mat, synes jeg det var veldig kjekt å få være med mine foreldre til fiskebutikken, og far hadde en god venn som drev egen butikk, Smilden fisk på Grunerløkka, og jeg kan fortsatt erindre den fantastiske lukten som slo i mot oss, når vi kom inn døren til butikken, og jeg fikk alltid smake på nystekte fiskekaker… hmm!

) *

Snart syv år i Spania – og drømmen er blitt virkelighet Men nå sitter jeg her da, på syvende året, i landet som har frukter rundt seg, overalt hvor jeg måtte ønske å ferdes. Herlige appelsintrær, mandariner, sitroner, epler, pærer, plommer, bananer, oliven, auberginer, paprika, tomater, artistkokker, mais, agurker, asparges, meloner, avocado...

6 ."+0 2 ++ 6 "!." %")/" 6 )#

"+0 !.&(("2 ++ ,$ 0&) * 0) $+&+$ 0"+

Den samme erindringen har jeg også for kjøttbutikkene, og spesielt før jul, da lukten av røykt pinnekjøtt, ribbe, sylte og pølser, satte fart på luktesansen i neseborene, og jeg tror faktisk det var dette som var med på å gjøre til at jeg valgte å bli kokk. Både Samvirkelaget og Snarkjøp hadde fristene hyller med frukt og grønnsaker, og jeg husker at jeg flere ganger drømte meg vekk, med tanke på å få kunne komme til land, som produserte alle disse herlige fruktene, men, det ble bare med drømmene den gangen.

(0".&". - . /&00". (),.)1(0 ,$ /* (

,1)0,+ (". *&/(" 2 ++#&)0". *"! (1))('".+" $&. ."+0 2 ++ %2". $ +$

)100 5 7." 01+$" 2 ++#) /(".

6 333 % , +, ,*

.!0 2 ++ 8/+&+$"+ ".

)(-., )"*".

4!.,#),3 ".!"+/- 0"+0 !"0 #&++"/ &((" * ("+

"/(400". *,0 ( )( )8/". ,-- ( )( & %")" .8./4/0"*"0 ,$ /- .". /0.8* + "# )"/ 2 .&0&/% / .1("/ 2 5./ $ . +0&

4!., ),3 #,. /*5 ,$ /0,." +)"$$

Málaga til Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • Málaga til Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37

58 -

- SEPTEMBER 2012

Herlighet, her kan jeg ramse opp i det uendelige, og ikke for å glemme alle forskjellige krydderier, som spanjolene elsker å bruke til sin matlaging, og som er med på å sette en ramme for det spanske kjøkken med sin gode smak. Det jeg personlig liker så godt med Spania når jeg skal handle, er at det fortsatt finnes så mange spesialbutikker med både fisk og kjøtt, hvor du kan få kjøpt helt fersk fisk eller skalldyr hos fiskehandleren, eller hos kjøtthandleren, hvor du vil få hjelp til å finne det beste stykket av kjøttet som du ønsker, eller med hjelp til oppkutting av ben og ribs. Flere steder langs Solkysten, inne i byene, vil du finne disse spesialbutikkene, og også utsalg av frukt og grønnsaker, som på denne tiden, kommer nyplukket fra de små gårdsdriftene oppe i fjellet.

Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673

Spesialbutikker og supermarkeder Det finnes flere store matbutikker å velge mellom, og den ene av disse har jo nesten samme navn som ”Super’n” hjemme i Norge, og det er Supersol, som i utvalg kan tilby nærmest alt du måtte trenge, samt også hagemøbler og hageredskaper. En annen butikk som etter hvert er blitt godt kjent for sine alltid friske grønnsaker og frukt, er Mercadona, og som også kan tilby stor fiskeavdeling med fersk fisk og skalldyr, og kjøttdisk med varierende tilbud samt spansk skinke. Litt utenfor sentrum av Marbella, finner du La Cañada, som er et enormt kjøpesenter, med alt av butikker som du måtte trenge, og hvor nå salget har startet på alvor. Her finner du også flere kinoer, mange forskjellige restauranter, og bowlingbane av internasjonal størrelse. Matbutikken Alcampo, som ligger midt i senteret, er som å komme inn på et stort marked, med store tilbud på fisk, kjøtt, ost, frukt og grønnsaker, samt alt annet av matvarer, kjøkkenutstyr, data og tv, klær og sko, hageredskaper og egen barneavdeling. Denne butikken har også en vin- og spritavdeling du skal lete lenge etter å finne maken til i et liknende

SEPTEMBER 2012 -

- 59

senter. Her finner du årgangsviner til svært gode priser, både fra Spania, Frankrike og Italia. Hvis du fortsatt synes det er greit å handle på shoppingsenter, kan du også gjerne besøke El Corte Inglés, som også har matbutikk, Hipercor, samt en egen gourmetbutikk med noe av det lekreste av mat og edle drikkevarer. For øvrig har dette senteret mange kvalitetsbutikker av klær og sko, møbler, parfymeri, musikk, data og tv, kjøkkenutstyr, samt gode restauranter og cafèer. El Corte Inglés eier også Open Cor, som har butikker rundt i hele Spania, hvor du får kjøpt det du trenger til vanlig husholdning, og som holder lukket kun noen få timer på natten. Franskmennene har også markert seg bra i Spania med butikker, og en av de største er Carrefour, som likt med La Cañada og El Corte Inglés, er totalleverandør av alle typer varer, og ligger i sterk konkurranse på priser, og ved et besøk til butikken i Estepona forleden, så jeg store skilter med høsttilbud på 70 % avslag på ordinær pris.

nok også påvirket salget i butikkene, og derfor finner du i år mange flotte tilbud på varer til sterkt reduserte priser, så, bruk tiden fornuftig, og ikke gå på det første tilbudet du får, for det finnes mange butikker som ønsker kunder i sine butikker, og vil kunne gi deg bra tilbud. Som nevnt, så er høsten tiden for mye flotte grønnsaker og frukt, og vi er i landet som produserer all denne herligheten, og skal du finne nydelige råvarer til en fornuftig pris, skal du oppsøke markedene. Det å vandre rundt fra bod til bod og se på alle disse flotte produktene, gir meg en god og deilig følelse, og ikke minst, det er jo så sunt. Opp i gamlebyen i Marbella, ligger det et stort marked, som ikke bare selger frukt og grønt, men også boder med fersk fisk og skalldyr, og boder med kjøtt og spansk skinke av alle kvaliteter, og her kan du også tillate deg å snakke pris, slik at både selger og kjøper til slutt blir fornøyde. Så, kjære leser, tilbudene står i kø, høstsalget er i gang, og det er så enormt mye å kunne velge i, av alle typer varer, men, hver sikker på at du trenger det … før du kjøper det.

Fortsatt litt mimring – fra en helt spesiell dåp Kan ikke helt dy meg for å avslutte artikkelen tilbake der jeg startet, i Norge, og hvorfor jeg tror at Samvirkelaget betyr noe spesielt for meg. Mine foreldre hadde bolig i et nyetablert område i Oslo, og det var ingen kirke på dette stedet, da denne var under bygging, og menigheten hadde derfor leid et lokale i annen etasje, over stedets nærbutikk… Og, der skulle jeg døpes….tenk dere , i etasjen over Samvirkelaget. Og, ikke bare at dåpen måtte holdes der, men jeg er faktisk døpt to ganger. Min far skulle holde meg mens presten skulle ta vann på hodet mitt, men min gode og snille far, holdt meg gal vei, slik at jeg lå med magen ned, som da førte til at når presten kom med vannet, kastet jeg opp, og hele seansen måtte gjøres en gang til, og da lå jeg på ryggen. Er det rart at jeg har et forhold til ”Super’n”? Så la da månedens sitat bli; ”Husk hvem du er – i stedet for hva du har! Og lev slik – at alle er glade for – at du er til.”

Høsttilbudene er i gang Den økonomiske situasjonen i Spania har

INAVIS AND K SK

Stappfull butikk med svenskdesignede dame- & barneklær, smykker m.m. _ __ __ __ __ __ __ _ P laz a B alt as a r G r a c iá n 1 Nueva Andalucía Te l.: 95 2 8 1 6 5 1 2

60 -

- SEPTEMBER 2012

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

FORENINGEN ÅPNER Til vår store forundring er sommeren over ennå en gang, og det er tid for en ny sesong i Norsk Forening. Lokalene åpner i disse dager, nærmere bestemt 17. september. Og så er alt ved det gamle. Vi som har vært i Norge hele sommeren, lengter nedover til kysten, for det har vært en våt og kald sommer. Verste sommeren siden 1928 sies det. Selv de eldste av oss kan ikke huske så langt tilbake, så det forteller sitt. Regnet har ikke stelt pent med hagene våre, og blomstringen er på hell, men det har bugnet av frukt og bær så de siste dagene har gått til høsting og konservering. Det er en hyggelig beskjeftigelse før vi begynner å pakke koffertene og pø om pø forlater gamlelandet. HJEMMESIDEN VÅR er godt besøkt. Det nærmer seg at 85.000 har vært inne og kikket siden oppstart. En del mennesker som vil komme og bo i Spania for vinteren, søker råd og dåd. Mange synes at Norsk Forening åpner for

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

sent. Men da må vi huske at alt er basert på frivillig arbeid, at de fleste er hjemme om sommeren, og at det ikke kan forventes at de få som er fastboende kan drive alene. FULL DRIFT FRA MIDT I SEPTEMBER Lunsjen serveres fra kl. 12.30 til 15.00 Mandag: Tirsdag: Onsdag: Torsdag:

Fredag: Lørdag:

Salt torsk m/bacon og eggesmør, poteter og gulrøtter. Kjøttkaker m/kålstuing. Stekt rosada. Varierende kjøttretter. Nytt her blir at til denne dagen kan man komme med ønsker. Og det sies at man vil kunne få til det meste. Fiskesuppe Spekesild eller risengrøt.

Kaffe, vafler og wienerbrød serveres hver dag. BOULE Spiller vi som før, mandag, onsdag og fredag kl 11.00

ALPINGRUPPEN Starter sine søndagsturer søndag 7. oktober. Fremmøte Feriaplassen kl 1100. SALSAKURS Det er forslag om et salsakurs for eldre en gang i uken. Kunne du tenke deg å være med, så meld fra i foreningen. DAGSTURER 18. oktober blir det tur til Antequera og Tebe 15. november går turen til Alhama de Granada ( dette er ikke Alhambra i Granada) Se omtale av turene på oppslag i foreningens lokaler og foreningens nettside. Vi ønsker gamle og nye medlemmer velkommen til en ny aktiv og trivelig vinter i Norsk Forening Costa del Sol. MEDLEMSMØTE 25. oktober blir det medlemsmøte. Det vil bl.a. bli referert fra De internasjonale dagene.

SEPTEMBER 2012 -

- 61

Nytt år med stappfull skole 80 lærelystne elever, 21 forventningsfulle ansatte og lærere og drøyt 100 spente foreldre og foresatte møtte opp til høstens skolestart ved Den norske skolen Málaga. - Vi skal lære masse og samtidig ha det gøy, for vi har den beste skolen, de beste elevene og de beste lærerne! Slik hilste skolens nytilsatte daglige leder Trond Are Gjone de frammøtte ved skolestarten mandag 27. august. For andre år på rad er samtlige elevplasser ved skolen - totalt 80 - fylt opp, i tillegg til at det i hele vår har vært lange ventelister for å få begynne ved skolen. Opprop og presentasjon I tur og orden ble først nye og gamle lærere presentert for elever og foresatte. Til sammen er det i år tilsatt åtte nye lærere og assistenter ved skolen. Så bar det over på det tradisjonelle navneoppropet der alle elevene – omtrent halvparten av dem nye - fikk hilse på sine kontaktlærere. Turen gikk deretter inn i klasserommene der elevene ble bedre kjent med sine lærere og klassekameratene og fikk mer informasjon og utdelt årets lærebøker, mens foreldre og foresatte fikk vite mer om skoledriften og praktisk informasjon rundt dagliglivet i Spania.

$+ $$ %% # #( $%

!%!

# $%!# #

!#' -#

# % $ ! +# %

Spanskopplæring og integrering - Vi har et mål om å bli bedre integrert i det spanske samfunnet. Derfor legger vi til rette for gratis spanskopplæring, også for alle foresatte og nye lærere ved skolen. Dette kommer som et tillegg til den ekstra spans-

% %%

!% ' ! %

% ,# #

kundervisningen alle elevene får fra i år, sa daglig leder Trond Are Gjone til de foresatte. Tradisjonen tro vil skolen fortsatt satse på sport og idrett, bl.a. gjennom ulike aktiviteter for elevene flere dager i uka etter skoletid. Også for foreldrene vil de bli tilbud om volleyball på stranda hver onsdag mellom kl. 09:30 og 11:00, i tillegg til et ”svettis og friskis”-tilbud på den svenske skolen i Fuengirola hver mandag og onsdag mellom kl. 18 og 19. Gjone pekte også på mulighetene for å trene gratis kickboksing og drive generell trening i skolens lokaler. Nærmere informasjon om alle tilbudene vil bli gitt på høstens første foreldremøte 12. september og ved oppslag på skolen. IKT-satsing I tillegg til integrering og sports- og idrettsaktiviteter, går satsingen på IKT og data videre ved Den norske skolen Málaga. Fra og med dette skoleåret er det kjøpt inn iPad´en(Apples digitale lesebrett) til alle elever fra og med fjerde klasse og opp til 10. klasse). I tillegg vil en av de nytilsatte lærerne - Kim Slaatsveen - også ha ansvar for skolens digitale satsing, i tillegg til Petter Tryggestad.

+%%

62 -

! $ # % ( ,# # '

)$% !#$

# "# $ % # # +# %$ $% $ ! * !%! #

- SEPTEMBER 2012

' ,# # ! -#

$ %%

-$% #

$ %%

4 pĂĽ skolestarten

- Hele familien pĂĽ et prĂ¸veĂĽr Tor Fjeseth er nykomling pĂĽ kysten og har med seg hele familien. Kona har tatt ett ĂĽrs permisjon fra jobben i Norge, han skal pendle til jobb i NordsjĂ¸en og de tre barna skal alle gĂĽ pĂĽ Den norske skolen dette ĂĽret. - Litt for ĂĽ prĂ¸ve Sydenlivet. I fĂ¸rste omgang blir vi for ett ĂĽr. Men om alle trives, vil vi vurdere ĂĽ bli lenger, forteller Tor. - MĂĽlet dette ĂĽret er at alle familien har mer tid til hverandre. De siste ĂĽrene har nemlig vĂŚrt ganske hektiske, sier han: - Vi vil rett og slett ha litt pusterom! Tor og familien valgte Solkysten fordi de ble anbefalt Den norske skolen MĂĄlaga. NĂĽ er hĂĽpet at ungene finner seg vel til rette pĂĽ skolen og at hele familien fĂĽr mer tid til kos.

"#! ! !

"#! !

# !

7 $ 7

#! !"

HOLM

#(-

# " !#

(

"#! !

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7

! #

! !

"#! !

"" !% 7 &,3

.&+- *0-.(3 '&232() '0.

& '(

+" )

- Vil ha et mer sosialt liv Lise-Mari Johansen er nytilsatt lĂŚrer og skal undervise i kunst- og hĂĽndverk og RLEfaget. I fjor hadde hun praksis ved skolen, nĂĽ er hun tilsatt. - Jeg dro til Spania i 2006 for ĂĽ lĂŚre spansk og har siden vĂŚrt jevnlig pĂĽ besĂ¸k. NĂĽ har jeg gjort ferdig lĂŚrerutdanningen, har fĂĽtt meg bĂĽde jobb og samboer og satser pĂĽ ĂĽ bli en god stund: - Det jeg liker best med Spania er at mulighetene for ĂĽ ha et mer sosialt liv er sĂĽ gode. Her er folk mye mer ute - ĂĽret rundt, sier LiseMari. MĂĽlet med undervisningen sier hun er at elevene skal bli skikkelig interessert i kunst- og hĂĽndverk og samtidig at hun skal gjĂ¸re RLE-faget(Religion, Livssyn og Etikk) levende for elevene.

" ***

' !" $ %#

Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2013;

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192;

TRYGGFLYTTING

Ă&#x2DC;stfold Transport Service AS

Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021;

Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192; ÎŞÍľÍś Í¸ÍśÍˇ Í´ÍťÍˇ Í¸ÍšÍť

ÎŞÍśÍš Í¸Íť ÍľÍ˛ ÍłÍ˛ ÍˇÍ˛

Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x192;

Â?Â¤ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021; Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2030;Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤

- Bading, fotball og tennis

]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;

Â&#x201D;Ă&#x17E;Â&#x2DC; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022; Č&#x201A; Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2039; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Ă&#x17E;Â&#x203A;Â&#x2020;Ç¨ Â¤Â&#x201D;Â&#x2013; Â?Â¤Â&#x17D; Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2014; Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Ç¤

%' !

]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2021;Â? Í´ÇĄ ÍłÍ¸ÍľÍ˛ Â&#x192;Â?Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;ÇĄ Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020;ÇŚÂ&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Ç¤Â?Â&#x2018;

JĂ¸rgen Sjeggestad fra Oslo og Simen Haugen fra Larvik skal begge begynne i 8. klasse. JĂ¸rgen blir bare et halvt ĂĽr, mens Simen skal bli ett skoleĂĽr. De to klassekameratene har allerede vĂŚrt pĂĽ fotballkamp og sett kystens store sĂ¸nner i MĂĄlaga CF i aksjon pĂĽ fotballstadion La Rosaleda i MĂĄlaga. JĂ¸rgen Ă¸nsker at tiden i Spania skal bli varm, at det blir mulig ĂĽ bade sĂĽ ofte han vil og at han fĂĽr spilt masse fotball og syklet. Simen spiller ikke selv fotball. For ham er det tennis som gjelder, og med et godt tennisanlegg rett over gata for skolen burde ikke det by pĂĽ sĂŚrlige problemer. SEPTEMBER 2012 -

- 63

SJØMANNSKIRKEN

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa. Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – søndag kl 11-17 Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl 16 på El Campanario Middagsbønn kl 13 og ettermiddagsbønn kl 16 hver dag Hverdagsmesse hver onsdag kl 16 Gudstjenester i Fuengirola (Svenska kyrkan) følgende søndager kl 11: 14. oktober, 28. oktober, 11. november og 25. november, julaften (kl12) Gudstjeneste i Nerja (Hostal San Miguel) søndag 21. oktober kl 11 Kirkekafeen Tirsdag-søndag 11-17 Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15 Lørdager grøt kl 13.15-15 Søndager grillbuffé kl 14 med påmelding Familiefredag – hver fredag (28. september – 16. mai) Kl 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl 17 – 18.45: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl 17.45 – 18.45: Korøvelse EC Singers Kl 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Eli Wengshoel, tlf 659 248 538 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.15 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten Fotball: fotball-guiden.blogspot.com.es

64 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2012

Bli kjent med Sjømannskirken! Er du ny på Solkysten? Lørdag 22. september kl 12 åpner kirken dørene særlig for dem som er nye på Costa del Sol. Fra kl 13 serveres det lørdagsgrøt, og det blir omvisninger og informasjon om kirkens aktiviteter og tilbud. Sjømannskirkens anlegg i Calahonda er svært innbydende og rommer i tillegg til selve kirken 11 gjesterom, konferanserom, en stor patio, hage med basseng, bibliotek – og ikke minst en kafé som er åpen det meste av dagen. Kirken har en rekke aktiviteter og arrangementer for både store og små. Sjømannskirken ønsker å være et sosialt, kulturelt og kirkelig møtested for alle nordmenn som oppholder seg i utlandet. Sosialt møtested Med åpen kirke og kaféservering det meste av dagen er Sjømannskirken et sted man kan stikke innom på en uforpliktende måte. Bassenget, solingsområdet, boulebanen, biljardbordet og internettkafeen gir mulighet for aktivisering. På fredag ettermiddag og kveld syder kirken av barn og unge som er med i klubber, kor og andre aktiviteter. For de mer voksne er hagegruppen og kvinneforeningen gode steder å engasjere seg. Eller man kan melde seg til annen frivillig tjeneste.

tradisjoner høyt i hevd. Hver uke serveres det norske klassikere til lunsj. Andre dager er det mer spanske retter til salgs. Kirkens berømte søndagsbuffé må heller ikke glemmes. Og for all del ikke vaflene! Kirkerommet og den flotte patioen brukes ofte til konserter med hovedsakelig norske artister. Noe vi har satset ekstra på den siste tiden er å gjøre kirken til en arena for norske sangere, musikere og billedkunstnere - i alle aldre - som bor på Solkysten. Kirken har også kor for barn og unge hvor norsk språk og norsk musikk har en stor plass. Sist, men ikke minst er kirken et sted hvor nordmenn i utlandet kan feire høytider som jul og 17. mai på ekte norsk vis. Kirkelig møtested På El Campanario feires det gudstjeneste hver søndag og onsdag kl 16. Dessuten er det tidebønn tre ganger hver dag. På vegne av Den norske kirke tilbyr Sjømannskirken også kirkelige handlinger som dåp, konfirmasjon, vielser, bisettelser og minneseremonier. Kirken har dessuten et diakonalt arbeid som når mange som trenger ekstra støtte i vanskelige perioder.

Kulturelt møtested På Sjømannskirken holdes norske mat-

Sjømannskirken er også aktiv andre steder på Solkysten, blant annet i Fuengirola og Nerja. Dette og mye annet kan man få vite mer om lørdag 22. september! Velkommen også til å besøke kirkens nettsider!

Konfirmanthelg og presentasjon

Kick-off for orgelaksjon

Konfirmantene ved alle sjømannskirkene på det spanske fastlandet møtes til leir på El Campanario helgen 12.-14. oktober. På gudstjenesten 14. oktober kl 16 blir konfirmantene på Costa del Sol presentert for menigheten. Høstens konfirmantundervisning tar til 4. oktober og strekker seg til konfirmasjonsdagen på palmesøndag 24. mars. Mer informasjon kan fås hos prest Mette Buvik; mbu@sjomannskirken.no.

Til sitt 10-årsjubileum i 2014 skal kirken få nytt orgel. En stor innsamlingsaksjon vil pågå helt fram til jubileumsåret. Aksjonen sparkes i gang etter gudstjenesten på El Campanario søndag 30. september kl 16. Det blir informasjon om prosjektet og lek og ablegøyer. Det Norske Magasinet omtaler orgelanskaffelsen i neste nummer.

Personalnytt

Diakonal medarbeider Lena Våtvik har hovedansvaret for prosjektet “Ung på Solkysten”, som samler studenter og unge norske arbeidstakere. – Vi fortsetter med “Ung på Solkysten”-kafeen i Fuengirola på onsdager og et par storsamlinger på Sjømannskirken i Calahonda, forteller Lena, som også lover studie- og arbeidssteder vaffelbesøk fra kirken tidlig på høsten. Mer informasjon finnes også på kirkens nettsider og i informasjonsbrosjyre på kirken.

Etter at sjømannsprest og daglig leder Steinar Lindvig sluttet 1. september, er Torbjørn Brøske (bildet) engasjert som vikarprest ut 2012. Han er nylig pensjonert fra sin sognepreststilling i Kirklandet menighet i Kristansund. Han har med seg kona Rannveig Brøske, som er engasjert på deltid som diakonal medarbeider. Gjestehusets avdelingsleder Torun Mørenskog blir fungerende daglig leder. I tillegg til kirkens faste stab, arbeider fire vinterassistenter som voluntører i høst. Dette er Turid og Arne Omvik og Reidun og Leif Gunnar Sørlien. Det blir gudstjeneste og kirkekaffe med avskjed for Steinar og Solveig Lindvig på El Campanario søndag 21. oktober kl 16.

Konsertkalender Fra 26. september blir det konsert på kirken hver onsdag fram til 12. desember. Så lenge været tillater det, vil konsertene finne sted utendørs i kirkens vakre patio. Det er forhåndssalg av billetter i kirkens resepsjon. Reserverte billetter må hentes senest 30 minutter før konsertstart. Her er oversikten for september og oktober:

Onsdag 10. oktober kl 19 Karin Krog og Morten Gunnar Larsen “Ragtime in our time” Se omtale annet sted i bladet. Billetter €25. Konsertkafé fra kl 18. Onsdag 17. oktober kl 19 Musikalske stemninger fra nord og sør Sopranene Marte Bjørkmann og Beate Mordal og pianisten Tina Margareta Nilssen Billetter €15. Konsertkafé fra kl 18.

Onsdag 24. oktober kl 19 Hot Club de Norvège Billetter €25. Konsertkafé fra kl 18. Fyldigere omtale i neste magasin.

Variert for barn og unge Kirkens barne- og ungdomsstab har opplegget klart for høsten. Fra og med 28. september kommer det til å yre av barn og unge på kirken hver fredag. Kirken har i flere år samlet barn i skolealder til klubber, kor og felles måltider. Denne høsten utvides innholdet med flere valgfrie aktiviteter for de fra 5. klasse og oppover. – I høst kan man melde seg på malekurs, dansegruppe, trommegruppe eller individuell opplæring på sang, piano og trommer. Vi har fått flere frivillige instruktører som gjøre at vi kan gå ut med tilbudet. Samtidig beholder vi de gode gamle klubbaktivitetene og korvirksomheten, forteller barne- og ungdomsarbeider Eli Wengshoel. – Vi vil at kirken skal være et sted hvor alle barn og unge skal føle seg sett og verdsatt og få bruke sine talenter, sier hun. Man kan finne mer informasjon på kirkens nettsider eller informasjonsblad. Kirkens ansatte drar dessuten på besøk til den norske skolen for å fortelle om tilbudet.

) '2-

Lørdag 6. oktober kl 13 Gammeldansen på Gjellum Lørdagsdans i patioen! Gratis inngang. Salg av lørdagsgrøt.

Onsdag 31. oktober kl 19 Olav Stedje Billetter €20. Konsertkafé fra kl 18. Fyldigere omtale i neste magasin. Onsdag 26. september kl 19 Jazzt Like This. Nordmannen Helge Kleppes internasjonale orkester med egne latin/jazz/funk-inspirerte låter. Billetter €15. Konsertkafé fra kl 18.

Utstillinger Ellen Hegg stiller ut bilder i kirkens kafé fram til 11. oktober. Da overtar Marja Saario veggene. Den nye utstillingen åpnes ved lunsjen kl 13.15.

Fotball

Onsdag 3. oktober kl 19 Aventura Blues. Norske Trond Høiklev med dyktige venner fra det internasjonale bluesmiljøet på Solkysten. Billetter €15. Konsertkafé fra kl 18.

Kirkens fotballguide Torben Gram arrangerer populære turer til La Rosaleda stadion og Málagas hjemmekamper i La Liga og Champions League. All nødvendig informasjon finnes på fotball-guiden.blogspot.com.es. Sjømannskirken tar sikte på å vise både cupfinalen og noen av Norges VM-kvalifiseringskamper denne høsten. Følg med på hjemmesidene!

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

Velkomen til Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal tilstedeværelse og personlig kontakt. Derfor er vi i Marbella, nær deg.

Åpent 08.00 – 16.00 Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol

Vennligst kontakt oss for et uforpliktende møte.

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

&&$)" 5 *-$( ., 6

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

**' /.-.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , , *4 $' , 5 ., $% - $% $)!* -+' -#+**'-#*+ *( 111 -+' -#($% - (**)!,/$. *(

952 591 053

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

SEPTEMBER 2012 -

Det Norske Magasinet - 65

SJØMANNSKIRKEN

Mestermøte på Sjømannskirken Karin Krog – Verdensberømt jazzsangerinne & Morten Gunnar Larsen – Ragtime- og jazzpianist på høyeste nivå. Topp underholdning i Sjømannskirken 10. oktober. Warszawa og Praha 1966, Tyskland og Belgia 1967, samme år plateinnspillinger i USA med den kjente musikeren Don Ellis’ Storband, jazzfestivalen i Montreux i 1968 og Japan, hvor hun hadde en høy stjerne. Albumet ”Some other Spring” med Dexter Gordon 1970 ble kåret til ”årets plate”. Hun ble kåret til ”Årets spellemann” i 1974 og ”Årets kvinnelige vokalist” av European Jazz Federation i 1975. Hun fortsatte med engasjementer over det meste av verden helt opp til nåtiden. Hun har spilt inn plater bl. a med Bengt Hallberg, Red Mitchell, Kenny Drew trio og Steve Kuhn trio. I 2005 ble Karin Krog tildelt Den Konglige Norske St. Olavs orden. Karin Krog begynte å synge jazz i tenårene, ble engasjert av Kjell Karlsen og fikk sin radiodebut allerede i 1956. Hun begynte deretter å synge med saksofonisten Mikkel Flagstad og den eminente pianisten Einar Iversen (pastoren), og vant med dem Verdensrevyens favorittavstemning i 1959. Jazzlivet florerte i Oslo på den tiden, og selv var undertegnede meget engasjert i byens jazzliv, bl. a som krovert i Metropol Jazz senter, som fra 1960 ble ansett som en av de største jazzklubbene i Europa. Her sang Karin Krog ved mange anledninger, enten med eliten i norsk jazz eller kjente utenlandske musikere. Hennes merittliste er meget lang og imponerende; Hun sang ved den første Molde- festivalen i 1961 med Kjell Karlsens kvartett. Hennes platedebut var LP’en ”Metropol Jazz” 1963. Som første jazzmusiker i Norge spilte hun inn i 1964 sin egen LP ”By Myself”. Så gikk det slag i slag; Norsk jazzlivs høyeste utmerkelse, Buddyprisen i 1965, og i 1966 innledet hun sin lange rekke av utenlandsengasjementer, bl. a

Den 10. oktober synger hun sammen med en annen av Norges største jazzutøvere, pianisten, arrangøren, komponisten og orkesterlederen Morten Gunnar Larsen, f. 1. oktober 1955. Han har en spesiell plass i norsk jazz, selv om han kanskje er vel så godt kjent i jazzens–og ragtimens hjemland, USA. Med ragtime, tidlig jazzpiano, karibisk og søramerikansk musikk som spesiale har han skaffet seg stort internasjonalt ry som en pianist med overbevisende musikalitet, frapperende teknikk, genuin innlevelse og solid kjennskap til musikkformenes historie og egenart. Larsen utdannet seg i klassisk piano ved Norges musikkhøgskole 1974–78, men fattet tidlig interesse for tradisjonell jazz og ragtime. Han begynte sin jazzkarriere i Magnolia Jazzband 1974 og deltok på deres mange plateinnspillinger 1976–92. Sin første soloplate spilte han inn allerede 1975, Classic Rags and Stomps; den innbrakte ham Spellemannprisen (1976). Foruten en rekke festivaloppdrag i Norge og utlandet har han

siden 1977 årlig besøkt USA og turnert over det meste av kontinentet. I 1979–81 hadde han base i New Orleans, var musikalsk leder for forestillingen One Mo’ Time og spilte samtidig med New Orleans Ragtime Orchestra. I 1982 gav han solokonsert ved New Orleans Jazz & Heritage Festival. Senere har han deltatt på konserter og forestillinger om Eubie Blake, Scott Joplin, Bessie Smith, Fats Waller og Kurt Weill, samt suksessforestillingen A ME-Morial, et musikalsk portrett av Jelly Roll Morton, laget sammen med danseren og vokalisten Vernel Bagneris og fremført i New York 1992–93. I sin endelige form fikk forestillingen tittelen Jelly Roll! The Music and the Man, og den har gjort stor lykke på teatre og konsertsteder i New York, Oslo, London, Berlin, New Orleans, Washington og Santa Barbara, California (1994– 2001). I Norge har Larsen spilt med mange orkestre, ikke minst, det fascinerende Ophelia Ragtime Orchestra, som han med visse opphold har ledet siden 1977 og hatt stor suksess med så vel i Norge som i USA (tre turneer 1995– 2001). I tillegg har Morten Gunnar Larsen spilt inn en rekke soloplater. Den foreløpig siste, Fingerbreaker (1998), kom ut på det internasjonale selskapet Decca. 1992 ble han tildelt norsk jazzlivs høyeste utmerkelse, Buddy-prisen; som Karin Krog ble tildelt i 1965, to år senere mottok han også New Orleans Workshop-prisen. Nå møtes disse to gigantene på Sjømannskirken på El Campanario 10. oktober, og alt ligger an til en stor aften. Konserten begynner kl. 19, men kirken åpner dørene til sin konsertkafé kl. 18. Billetter kan kjøpes ved inngangen eller forhåndsbestilles i kirkens resepsjon. Steinar A. Christiansen

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN EN NY START Det er høst. I hvert fall på kalenderen, selv om temperaturen på Solkysten taler sitt eget språk. Høsten er de nye begynnelsers tid. Skolen begynner, klubbene starter opp, vennene kommer tilbake som trekkfugler fra sommer-Norge, alt starter liksom igjen. En del ting returnerer til ”det normale”, men det er også mye nytt og friskt. Og det kan være godt og spennende. Vi trenger noen ganger en ny start. En ny start etter noe som

gikk feil, etter noe som ikke førte frem, etter en epoke som er over. Eller rett og slett etter sommerferien. En ny vår i livet, kanskje.. Her er det nye muligheter, og ikke minst her på Solkysten er det masse flotte mennesker å bli kjent med, aktiviteter og foreninger for enhver smak, og en hel del nytt å orientere seg i og kanskje finne sin plass i en ny sosial sammenheng. De fleste norske grupper og foreninger vil ønske deg velkommen, selvsagt også vi på sjømannskirken.

66 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2012

Til oppmuntring til de som trenger en ny start, legger jeg ved et ord fra Bibelen. Der sier Gud til folket: “Dere skal ikke minnes de første ting, ikke tenke på det som hendte før. Se, jeg gjør noe nytt. Nå spirer det fram. Merker dere det ikke? Ja, jeg legger vei i ørkenen, elver i ødemarken.” Ha en god oppstart i høst! Mette Buvik

MalmstrĂśm Schnipper s.c. INNTIL 26 SEPTEMBER

Omfatter bil- eller hjemforsikringen din ogsĂĽ en reiseforsikring?

! !

& $$$

HUNDREVIS AV VARER TIL 1, 2 OG 3 EUR

RenĂŠ Barbier

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D"

RĂ¸d, Augusta, Kraliner, RosĂŠ, 75 cl.

Per flaske

3â&#x201A;Ź

Hellmannâ&#x20AC;&#x2122;s Mayonaise

'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

450 ml. 1,75 eur per stk. 3,88 eur per liter.

Sn QRU VN

KelloggÂ´s Corn Flakes 375 gr. 5,33 eur per kg.

2 stk

Per box

3â&#x201A;Ź

2â&#x201A;Ź

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

7HO HI RQ

$ " '

! # $ ! !" &

! ! %

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PĂ&#x2026; KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service

NA OGSĂ&#x2026; TEPPERENS & GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

â&#x20AC;˘ G a r d i n er â&#x20AC;˘ P e r s i e nn er â&#x20AC;˘ T a pe t e r â&#x20AC;˘ S t of f e r â&#x20AC;˘ T e pp e r â&#x20AC;˘ M Ă¸ b el po l s t r i ng â&#x20AC;˘ M a r k i s e r m . m. CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, MĂĄlaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

â&#x20AC;˘ Opprettelse av testamenter â&#x20AC;˘ KjĂ¸p og salg av fast eiendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ Skatteplanlegging

Ă&#x2026;pningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14 MarĂa JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatrett â&#x20AC;˘ Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

SEPTEMBER 2012 -

Det Norske Magasinet - 67

GOLF

Golfbanenes mareritt Fra 1. september 2012 heves IVA’en fra 8 % til 21 %. Det vil bli en katastrofe for golfbanene. Det har de siste årene vært altfor dyrt å spille golf, og nå vil golfbanene få dødsstøtet. Man kan ikke heve prisene. Det vet alle golfdirektører. Turistene vil velge billigere reisemål, og da er det bare ett alternativ: Innsparinger og oppsigelser, noe som vil gi dårligere service. men er det nok? Jeg tror det ikke. Spanske golfspillere og fastboende utlendinger vil få økninger i årskontingenten. Vil de betale dette? Når denne tåpelige IVA-økningen er gjennomført, vil man fort oppdage at det ikke blir mer skatteinntekter. Staten taper, og flere golfbaner må stenge.

Luksuriøs golf- og kulturreise til Marokko Hvis du ønsker å spille på fem av Marokkos aller beste golfbaner kombinert med en enestående kulturreise, så er muligheten nå til stede. Lennart Fjord Isaksen og Siv Birgitta Ling står for de kulturelle arrangementer og

Stig Wiberg vil være matchleder på de fem golfbanene. Kontakt Golfleder Stig Wiberg, Epost: wibergstig@gmail.com eller på tlf.: +34 605 290 130

Scan her for å se hele det storslåtte reiseprogrammet

Race to Dubai – European Tour

Verdensranglisten

Per 26. august 2012 Rory McIlroy Justin Rose L. Oosthuizeni F. Molinari Ernie Els G. Mcdowell Poul Lawrie N. Colsaerts Luke Donald Lee Westwood

Per 26. august 2012 Rory McIlroy Luke Donald Tiger Woods Lee Westwood Webb Simpson Bubba Watson Jason Dufner Justin Rose Adam Scott Steve Stricker 254. Espen Kofstad

195. Knut Borsheim

2.813.962 2.376.628 1.745.608 1.745.303 1.732.897 1.696.610 1.637.132 1.502.944 1.447.144 1.417.370

euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro

10,14 poeng 9,40 poeng 8,61 poeng 7,26 poeng 6,12 poeng 6,09 poeng 6,05 poeng 6,01 poeng 5,95 poeng 5,64 poeng 0,69 poeng

Turneringer i september/oktober 2012 28. – 30. september: THE 2012 RYDER CUP 4. – 7. oktober: Alfred Dunhill Links Championship 11. – 14. oktober: Portugal Masters

38.792 euro

» Luxury apartment, unlimited golf and restaurants.. p

Sierra Park Club C Liv lusive Marbella Marb bella at unbeunbeLivee on a luxury rresort in the exc exclusive lievable prices. prices. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons persons with club club house, restaurant, res r taurant, pool and an astonishing astonishing garden. per day or Everything is possible posssible - with your choice choice of paying p weeks including renting up to 4 we eeks inc luding unlimited golf. go olf. nights For example example 7 n ights including 4 rounds of golf from 400€/person.

Contact: Sierra Park Club Tel: 952 813 159 - info@sierraparkclub.com ub.com

68 -

- SEPTEMBER 2012

BANEANMELDELSE

EL HIGUERAL Kystens beste 9-hulls golfbane på andre runde. Hull 1 Det er et vakkert åpningshull, par 3 på 120 meter fra gult tee-sted. Hvis du ikke treffer green, er du sikkert i vannet eller out of bounds. Det er en stor utfordring.

Denne praktfulle golfbanen er lite kjent blant golfere på kysten. Vanligvis er 9-hulls banene i dårligere stand enn 18-hulls baner. Dette er ikke tilfellet på El Higueral. Golfmanageren Rodenck Bastard har sammen med rådgivere designet den vakre banen som er første del av en planlagt 18hulls golfbane som vil stå ferdig i løpet av et par år. Eierne av El Higueral er de samme som også eier Marbella Club Golf Resort. Det borger for kvalitet. Man har finansieringen på plass og venter bare på tillatelse til de siste ni hullene fra Benahavís kommune. Tillatelsen vil også inneholde et nytt klubbhus i samme stil som på Marbella Club Golf Resort. Banen Når man spiller banen, blir man overrasket over lengde og design. Det er en par 36 bane med 2 par 3 hull, 5 par 4 hull og 2 par 5 hull. Banens lengde er 2.938 meter fra hvit tee, 2.681 fra gul tee og 2.201 meter fra rød tee. Det er vann ved 5 hull og et vell av kløfter. Når du har spilt de første 9 hull, vil du glede deg over at du skal spille dem en gang til. Du vil helt sikkert forbedre scoren 70 -

- SEPTEMBER 2012

Hull 2 Jeg synes at det er banens vanskeligst hull, par 4 på 345 meter fra gult tee-sted. Den store utfordringen er å komme over vannet du skal kunne drive ca. 160 meter. Hvis du har klart dette, er neste utfordring å treffe green. Det er en stor kløft til venstre for green´en og en bunkers til høyre. Et svært vanskelig hull. Hull 3 Et fantastisk par 3 hull på 124 meter. På alle sider av greenen er det vann, så det er en nødvendighet å treffe den. Det er likevel en svært stor og fair green der du ikke vil ha vansker med et to putt. Hull 4 Alle golfbaner har sitt signaturhull. Her må det være dette par 5 hullet på 465 meter. Fra tee-sted ser hullet helt normalt ut, men når du har slått drive´en, kommer du fram til ditt andre slag der du opplever den flotteste utsikten på hele banen. Det er virkelig mulig å gjøre en birdie eller et par på dette hullet. Hull 5 Banens vanskeligst hull hcp.1 er et par 4 hull på 343 meter. Det er svært viktig at du holder deg på fairway - hvis du driver til høyre, får

du virkelig problemer. Når du har driven perfekt, er ditt neste slag likevel en lek til høyre med en stor bunker foran greenén. Det er en stor seier å reise hjem med en boogie. Hull 6 Det er et lett par 5 hull på 424 meter. Det er bare en stor bunker før greenén som kan skape problemer. Det er realistisk å få en par her. Hull 7 Her har du det korteste par 4 hull på 240 meter. Der er en stor sjø før fairway, men den bør ikke komme i spill. Her er det mulig for de langtslående å drive greenén. En stor birdie-sjanse. Hull 8 Her er et flott hull par 4 på 325 meter. Det er viktig at du driver på høyre side av fairway og treffer på høyre side av greenén som er vanskelig og buktet. Hull 9 Et praktfullt up-hill hull par 4 på 294 meter. Etter et godt drive venter en stor green med en stor bunker til venstre. Et flott avslutningshull. Denne banen må prøves. Det er masser av muligheter. Du kan spille en hel dag fra 35 45 euro, alt etter årstid. Mange spiller 9 hull om morgenen, drar på stranden eller spiser en god lunsj for deretter å spille på nytt om ettermiddagen eller om kvelden. Banen fortjener 4 golfballer

" $

# '

" #

! "

€ "

" $#

€

# & ! "

# &

' %

€ "

' %

helse & velvære # &%% "* *# $! # ' '% # % # +# $% $! # '+#% $ * # $) $ # $* #& # * $ &$% ! #,) % *# $ &%% % !# %# * #$ * '% # % # ' !$% # $* %

Hei Max og takk for spørsmålet. Jovisst kan vi tannleger hjelpe deg (og kjæresten din) slik at dere får hvitere tenner. Det finnes flere ulike metoder å få hvitere tenner på, avhengig av årsaken til at tennene blir mørkere. Alt fra en enkel polering til en ”laser-bleking”.Lå oss ta det fra begynnelsen. Tennene har tre grunnfarger. Hvitt, brunt eller grått i ulike lyshetsgrader.. Du er født med en av diss tre fargene. Lysheten avhenger av hvor tykk emaljen er. Den hvite er den enkleste å bleke. Den grå krever litt mer jobbing. Så når du kommer til tannlegen kikker de først etter hvilken grunnfarge du har og undersøker hvorfor tennene dine blir mørkere. Etter den undersøkelsen kan vi anbefale den blekingsmetoden som passer deg best og hvilket resultat du kan forvente deg. Alt avhengig av hvordan tennene dine ser ut, hvorfor de har blitt misfargede og hva du er interessert i å betale. Det er viktig å vite at når man bleker tennene, så påvirkes ikke kroner eller fyllinger. Har du for eksempel en fylling i fortannen som i dag matcher fargen på de

andre tennene dine, kommer den til å oppleves som mørkere etter en gjennomført bleking. Den bør da byttes ut for bedre å matche dine nye, hvite tenner. Det finnes tre ulike måter å få hvitere tenner på. 1: Polering eller enda bedre Airflow. Tar bort utvendige misfarginger fra kaffe, te, rødvin, snus/røyking, mm. Enkelt, raskt og billig og gir ofte et godt synlig og veldig godt resultat. Begynn alltid med Airflow før du gjør noe annet! Kostnad 35-65 €. Tid 20 minutter 2: Hjemmebleking Airflow gir vanligvis et godt resultat, men vil du komme ytterligere et steg, kan man gå videre til ”hjemmebleking”. Vi lager et par ”skinner”. Det er gjennomsiktige tannskinner formet etter dine tenner med små utbuktinger med plass for tannblekingsmaterialet akkurat der det trengs. Du fyller de små utbukingene med et tannblekingsmaterial som du får av oss, setter skinnen på plass og benytter den de siste 45 minuttene før du går til sengs. Det skal du gjøre fire til sju dager, avhengig av det forventede re-

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

Danske tannleger i Axarquía

C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

72 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2012

Dentadanés Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00

Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es

sultatet. Kostnad 195 €. Tid 45 minutter per dag i cirka en uke (uten avbrudd). Skinnene kan du bruke i flere år. Å kjøpe mer blekingsmiddel koster i dag 30-50 € og rekker vanligvis til to til fire omganger med bleking. 3: Laserbleking (Inhouse whitening) Gå ut fra klinikken med ett hvitt smil. Vi tar hånd om alt! Fjerning av tannstein. Puss og polering. Airflow. Bleking med det mest effektive markedet kan tilby. Forutsigbart resultat! Hele behandlingen tar cirka to timer. Først rengjør vi tennene dine ordentlig og ”åpner” dem. Deretter påføres ”blekingsgel” som aktiveres med et spesielt lys og som skal virke i fem til ti minutter. Dette gjentas to til fem ganger, avhengig av dine forutsetninger og dine ønsker. Kostnad 145-800 € Tid: To avslappede timer i tannlegestolen. Ved all bleking gjelder det at rett etter behandlingen er tennene svært mottakelige for misfarging. De er som svamper som suger alt til seg. Derfor: I tre dager etter avsluttet bleking må du ikke spise eller drikke noe som kan misfarge tennene dine. Kaffe, te, rødvin, røyke, mørke grønnsaker, mm. (I dag kan tannlegen– mot en ekstra kostnad - tilby deg en ”nanosealer” som gjør at du kan spis/drikke som vanlig tre timer etter behandlingen). All tannbleking, uansett metode kan bare foretas om du har friskt tannkjøtt. Med rødt, betent og lettblødende tannkjøtt kan du ikke bleke tennene. Du må gjerne stikke innom oss og få en gratis konsultasjon. Velkommen!

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

KIRSTEN SONNE

# $%

(Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER KOSMETOLOG

NANA NORRBOM C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE !$$ ( /

$ , ( ( / &&( +$ (!&

, ( (')- #

( / & () () & / !(+( $ %%!&

(

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

KOSMETISK TANNPLEIE !$$ (

$ % ,

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE &&(

(')- #

%!$" & . # *#' * ( ! ,& " &( & # !# "

# * &' ( ( ##& #' # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & ".& ( ## & #, '( %- " & (

, ( &)##!

'&)+$* )"'& ( ( #$

! $% ) ' (.*!%' ') '$! ) + & !('$

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

+$ (!&

#( ! )

Akutt behandling • Tel.: 95 266 01 67

JUDITH FRISØR Norsk

, D.C.

I CALAHONDA

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

606 67 40 83 Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith

Centro Comercial i Los Olivos (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

HØREPROBLEMER? #

!1'>' *+ 1' 4378/89)/B3 =60846-+8 !'60+6/3- 93*+6 =60846-+8 $+1 ;;; */)84375'/3 *0 ?5+38 2'3*'- 1C6*'- 01

$%#

&/ .'6 4--@ .C6+'55'6'8+6 ,6' ,C1-+3*+ ,/62'+6

$/33/8972'70+6/3-

" <'3' +3864 1A3/)4 #'3 +63'(+ $+1 ;;; +<'3' +7 ?5+38

'3 ,6+

5@ '11+ */-/8'1+ .C6'55'6'8+6 ': 2+60+8 /)843

Nyhet: Lystgass Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen også til deg!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

0'3 2438+6+7 / '11+ *+ 3=+ /)843 24*+11+3+

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 48 € Tannbleking fra 125 €

Rotbehandling fra 90 € - 150 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening SEPTEMBER 2012 -

Det Norske Magasinet - 73

Klar til høsten Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

Mange av oss har hatt ferie der vi har satt til side tanken på helsen til fordel for det søte og litt ”syndige livet” med is, vin og grillmat. Denne første sensommermåneden er en vidunderlig tid for å starte en sunn høst ved målrettet å forbedre helsen på alle fronter. Jeg har denne gangen valgt å fokusere på forskjellige kosttilskudd som kan motvirke tretthet, glemsomhet, magebesvær, overgangsalder, trette ben, samt tips til hvordan du blir kvitt overflødige kilogram.

Omega 3-6-7-9, kan nevnes EpaGla+ fra Biosym. Ren Omega 3 finnes f.eks. i Bio-Marin Naturel fra Pharma Nord, CardiOmega og E-Epa fra Dr. Matti Tolonen.

Ditt basisprogram Hele vår planet er forurenset; både jorden, vannet og lufta er full av tungmetaller, kjemiske stoffer, stråler m.m. Om vi vil det eller ikke, så er vi alle en del av bildet, så når vår jord er forurenset, ja så er også maten vår forurenset, og det samme gjelder oss mennesker ... For langt de fleste av oss er det umulig å spise seg til alt det vi trenger for å fungere optimalt både fysisk og mentalt. Derfor er det så viktig med gode kosttilskudd, slik verden ser ut i dag. Når du investerer i helsen din med forskjellige tilskudd, så vær oppmerksom på kvaliteten og bio-opptakeligheten av disse. En sunn base kan bestå av et multivitamin/mineraltilskudd, f.eks. Omnimin, Mivitotal som nå har fått en ny versjon med Rosenrod og L-Carnitin spesielt utviklet for sportsfolk. Mivitotal finnes også både som Mivitotal Plus, Sport og Premium der sistnevnte er beregnet på å støtte immunsystemet. Til ditt basisprogram hører også de viktige fettsyrene. Ønsker du en allround-oljekapsel med både

Ønsker du mer energi Har du rundet de 40, kan du føye til Q10. Vi danner selv Q 10 i leveren, men produksjonen begynner å falle fra 20-årsalderen. Q 10 finnes i alle kroppens celler og styrker bl.a. hjertemuskelens pumpekraft. Q 10 finnes særlig i cellenes mitochondrier som er cellenes kraftverk. Er du på kolesterolsenkende medisin med statiner, må du være ekstra oppmerksom på Q 10, fordi en av bivirkningene ved statiner er at den nedsetter produksjonen av Q 10 i leveren, noe som ofte forårsaker tretthet, ømhet i muskler og ledd, m.m. Kroppen har det relativt vanskelig med å oppta Q 10. Fordi den er fettoppløselig, er det best at den er oppløst i en eller annen form for olje. Den mest vanlige formen for Q 10 er den oksiderede (Ubiquinon) som kroppen først må inn og bearbeide til den reduserte formen (Ubiquinol) for at den kan tas opp. Som en av de første produsentene har det lykkes danske Pharma Nord å framstille den reduserte formen for Q10, den som heter BioActive Ubiquinol og som opptas direkte i kroppen. Tilhører du kategorien av eldre eller har du et sart tarmsystem, problemer med leveren eller/og bukspyttkjertelen, er det en fordel med den reduserte formen for Q10, Ubiquinol.

74- Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2012

Er du glemsom? Glemmer du bilnøklene, solbrillene eller legger du lommeboka i kjøleskapet? Her følger eksempler på hva du kan tilføye når hjernefunksjonen skal styrkes. Jean Carper kaller E-vitaminet for superhjernepillen. Bl.a. nøytraliserer den de frie radikaler, medvirker til signaloverføring, hemmer tilstopping av blodkar og holder blodkarene smidige, samt styrker immunsystemet. Ginkgo Biloba er en av de mest testede midlene mot sviktende hukommelse. Produktet er et ekstrakt fra bladene på Tempeltreet. Ginkgo Biloba øker sirkulasjonen og tilførselen av blod og oksygen til hjernens kapillærer. Fosfatidylserine finnes i produktet Fosfoseriini fra dr. Matti Tolonen. Det er et hjernestyrkende middel som lett når fram til hjernen og som ikke har problemer med å trenge gjennom blodhjernebarrieren. Fiskeoljer – Omega 3 er med på å holde hjernen i god form. Har du drukket litt for mye alkohol i sommervarmen, påstår visse forskere at fiskeolje kan medvirke til å beskytte hjernen mot alkoholbetingede skader. Omega 3 har stor betydning både for hjerne og sinn og generelt får vi alt for lite av det. Tarmbesvær Cirka 70 – 80 % av immunforsvaret vårt finnes i tarmsystemet,

så det er nok verdt å forsikre seg om at det er sunt. Tarmbakteriene har stor betydning for å oppretholde et sunt immunforsvar. Vær også oppmerksom på at i en sunn tarm dannes flere forskjellige B-vitaminer og K-vitaminer. Antibiotikabehandling skader de sunne tarmbakteriene og svekker dermed immunforsvaret ditt. Har du vært på en eller annen form for antibiotikabehandling i sommer, er det bra å gjenetablere tarmbakteriene dine. Det gjør du ved å ta probiotika. Der finnes flere forskjellige produkter. F.eks. Symbioflor fra Biosym og Udo´s Probiotics. Vita Biosa er et flytende melkesyreprodukt som inneholder en samling sunne bakterier og andre mikroorganismer som dels rydder opp i den dårlige tarmfloraen og gjør tarmslimhinnene tettere og sunne. Lider du av forstoppelse, kan det være en god løsning med middelet Lepicol som finnes i pulverform. Det inneholder både fibrene psyllium, inulin og melkesyrebakterier. Overgangsalder Årsaken til hetetokter er en ubalanse utløst av mangel på østrogent hormon som det dannes mindre av etter overgangsalderen. Det er en masse gode tilskudd som kan hjelpe på besværet. Chello Forte er en av de mer kjente produktene som hjelper ved hetetokter og nattesvette. I motsetning til andre produkter inneholder Chello et utvalg

planteekstrakter som har vært kjent og anvendt til dette formålet gjennom årtier. Et annet velkjent produkt er Melbrosia som er en blanding av blomsterpollen, pergapollen, gele Royale mm. Midler med sølvlys cimicifuga racemosa kan være bra å prøve.

Omega 7 som består av havtornbærekstrakt, kan være en fantastisk hjelp til sarte og tørre slimhinner. I tillegg må du sørge for å spise sunt og grønt, bønner, linser og kjerner, f.eks. Gresskarkjerner, solsikkekjerner, sesamfrø som forsyner kroppen med planteøstrogener. Mosjoner daglig og skån leveren din mot altfor mye alkohol og begrens kaffeinntaket. Vær oppmerksom på å unngå stress i størst mulige grad. Trette ben Mange mennesker sliter med trette og tunge ben og har hatt det svært tøft i den harde sommervarmen. Bio-Pycnogenol fra Pharma Nord som er utvunnet av Fransk pinje kan hjelpe venesystemet. Det har vært gjort flere kliniske studier som har vist Pycnogenols gode virkning på forskjellige lidelser i beinas venesystem. Det har bl.a. vist seg å styrke kapillærene. Jeg tror selv på at bruken av Pycnogenol har redusert forekomsten av flere åreknuter på beina mine. Før lange flyreiser tar jeg dem i tiden før og under i litt større doser for å forebygge hevede bein og åreknuter med derav følgende tendens til blodpropp. Av andre produkter kan nevnes Aesculaforce fra Vogel som be-

står av hestekastanje og som finnes i tabletter, dråper, samt spray og Active Legs med furunålbarkekstrakt og røde vinblad fra New Nordic. Av kremer kan anbefales Provena for trette bein. Det er en deilig hjelp, og den smøres på to ganger daglig.

PERMANENT MAKE-UP ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER HÅRFJERNING FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

Overvekt Har det satt seg et par kilogram ekstra i sommermånedene, så sørg for å få dem effektivt bort før det blir jul. Ønsker du litt hjelp til slankekuren, er det mulig f.eks. med B-Slenda fra Pharma Nord. Det består av spesielle fibre og regnes for å være en naturlig fettmagnet. Selvfølgelig kan du ikke bare spise på av fett og sukker. Det er ment som en hjelp til dietten din. En hjelp kan også være Chili Burn som støtter energiforbrenningen og hjelper med vektregulering i forbindelse med en kaloriefattig diett og mosjon. Mange uttrykker glede ved CLA som hjelper med å forbrenne fett og samtidig bygge opp muskelmasse i forbindelse med mosjon. Siste nye skudd av slankemidler er Konjak hvis effekt er godkjent av EU. Det inneholder glukomanna som er et vannoppløselig fiber og utvinnes fra konjak-planten. Pass på med de kunstige søtstoffene. Det sies fra mange ernæringseksperters side at man blir fet av dem. Til slutt vil jeg bare understreke at jeg synes at de skikkelige kosttilskuddene er en god investering i vår helse og er pengene verdt. Dermed er klare til å gå høsten i møte på en god måte.

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje og gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia)

Tlf.: 610 716 048 SEPTEMBER 2012 -

Det Norske Magasinet - 75

helse & velvære

Feel good - look good ... er den foreløbige kulminasjonen på Elsebeth Nybroe-Nielsens søken etter sin helt store pasjon etter en flott karriere innenfor finans- og virksomhetsledelse i Danmark. Veien hit har gått via London der hun utdannet seg til ernæringsekspert og fra eget firma ga råd til engelskmenn om kosthold og livsstil. Elsebeths firma i Marbella, ENN Care, fyller nå ett år.

svarte render under øynene eller ‘anderumpe-munn’ opplevd store forbedringer. En av Elsebeths kunder er 74 år gamle Sylvia Ormerod. Vi lar henne selv fortelle om sin opplevelse hos ENN Care:

# ,$% ## $ !$ % $ # $%* ' * $ %$ #!""$ ! *# " "#! & % # $ % "!( # $ !%$ ! % # $%*# !# #$ %&# ! , !! $ # $ # ' ,) ' % %! %'% % %&# ' # # $ % # $ # $* % # % $ %% $$%! # ! $ #' # $ # # # ! # ! # # *# '% # %# $ ! $$ $ ! )&#' ) $% % !! !# "#! & $ ! ! % $ ' $% ! # "#! & % $ #% $ % $ ! $* # $'+#% # "# $

“Da jeg i sin tid sa farvel til min jobb i næringslivet, følte jeg at helsen og utseendet mitt hadde lidd under arbeidspresset og den tilhørende livsstilen. Etterhvert som jeg omsatte min nye viten innenfor ernæring til praksis, var resultatene åpenbare - og i forbindelse med flyttingen til Costa del Sol, utvidet jeg min utdannelse med Stanley Rosenbergs fantastiske ansiktsløftingsteknikk som består av lette trykk som stimulerer hudens bindevev og muskler. Massasjen virker ikke bare fysisk på rynker og arr, men også psykisk i form av økt velvære og kontakt med følelsene. Så ja, Feel good - look good er en nokså

76- Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2012

presis betegnelse for det jeg tilbyr mine kunder”, sier Elsebeth. Hennes klinikk ligger i klubbhuset på Marbella Golf & Country Club, rett ved Hospital Costa del Sol. I løpet av sitt første år i Marbella har ENN Care vunnet stor popularitet hos en svært bred kundegruppe hva nasjonaliteter angår, men også fordelt på aldersgrupper (17-80 år både menn og kvinner). “Jeg har oppnådd svært signifikante resultater på bl.a. acnehud hos både tenåringer og voksne, samt reduksjon av rynker. Kombinasjonen av massasjeteknikken og Ringanas 100% naturlige og økologiske hudpleieprodukter har vist seg å være fantastisk. På samme måte har folk med poser eller

“Hele livet har jeg vært velsignet med et utseende som gjorde meg minst 10 år yngre enn min biologiske alder. Men etter en svært stressfylt periode, bl.a. med alvorlig sykdom i min nærmeste familie, begynte alderen å innhente meg. Hver gang jeg kikket i speilet, brydde jeg meg mindre og mindre om den personen jeg så. Særlig rundt munnen var rynkene blitt dype - noe som selvfølgelig også skal tilskrives det faktum at jeg røyker. Som 74-åring var det kanskje hva jeg burde forvente, men det betød jo ikke at jeg ville finne meg i det. Jeg hadde faktisk lovet meg selv en ansiktsløftning som 40-åring, men jeg har aldri hatt råd til det, så da jeg hørte om ENN Care’s naturlige ansiktsløftingsteknikk, hadde jeg funnet det jeg søkte. Bare kjøreturen opp til ENN Care på Marbella Golf & Country Club setter standarden for hele opplevelsen; vakkert og fredfylt. Og så er det Elsebeth Nybroe-Nielsen - et energibunt som jeg straks falt for. Hun begynte behandlingen med en forklaring om dette unike konseptet der det arbeides uten kirurgi, kjemikalier og maskiner. Programmet består av seks behandlinger av en times varighet i løpet av en til seks uker. Selve behandlingen begynner med en analyse av huden og det underliggende vevet. Deretter arbeides det med ansiktets muskler, halsen, skuldrene og hodebunnen. Den naturlige ansiktsløftingsteknikken minsker aldringstegnene, men kan også bløte opp et hardt eller trett ansiktsuttrykk hos yngre mennesker. I tillegg virker teknikken på hudens glød, minsker arr og reduserer spendningshodepine, samt problemer med bihulene. Elsebeth spurte meg om hva jeg ikke likte ved meg selv fordi dette ville hjelpe henne med å plassere fokus på de riktige stedene. Så vurderede hun min kroppsholdning og begynte å arbeide med mine skuldre.

Ansiktsbehandlinger, manikyr, pedikyr, avslappende massasje, mm. Stort utvalg av de populære Decleor-kremene. Spør etter Kirsten. Centro Comercial Los Olivos • Local 8 • Calahonda • Tlf. 952 90 49 39 )'

%% # $

# !$

Elsebeth arbeider i taushet, og en deilig musikk fyller rommet. Det hjelper kunden til å slappe av, og Elsebeth får den nødvendige roen til å finne de spenningene som skal løsnes opp. Ren lykke! Deretter la jeg meg op på massasjebenk der fokus nå ble rettet mot ansiktet mitt, ørene og til og med inne i munnen min - for å fjerne kjevespenninger. Det var en helt unik opplevelse. Etter min første behandling anbefalte Elsebeth meg å skifte ut raffinerte matvarer med økologisk råkost for å øke inntaket av naturlige antioksidanter som kompensasjon for røykingens negative effekt på helsen og utseendet. Jeg fikk også råd om å bruke Ringanasnaturlige hudpleieserie. Elsebeth valgte ut produktene slik at de passet til huden min og livsstilen. Og så skulle jeg drikke masser av vann. Grrrr.... jeg hater vann. Hvordan var så resultatet? Se bildene og døm selv! Jeg fikk seks behandlinger i løpet av to uker, og allerede etter den første behandlingen var huden min mye mer klar, etter den tredje begynte rynkene rundt munnen å bli mindre og etter den sjette... Woww, hvilken forandring. Rynkene mine er redusert i hele ansiktet, og de hevede posene under øynene har blitt vesentlig mindre. Faktisk ser det ut til at hele ansiktet har blitt løftet. Hvis dette er resultatet etter bare to uker, hvordan er det da ikke når det har gått fire uker som jo er den tiden det tar for huden å regenerere? I tillegg har jeg fått masse ny energi. Når jeg nå kikker meg i speilet, er jeg svært glad for å se den kvinnen som smiler tilbake til meg”, forteller Sylvia Ormerod.

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

Ginkgo G inkgo Bi Biloba lo b a 100 1 00 mg 9 90 0 st stk. k. SPAR SP AR 1,95 1,95 ! Nå

OMNIMIN O MNIMIN

% -10

Tilbud: seks behandlinger med forskuddsbetaling EUR 375 (normalpris EUR 80 per behandling). Kom og prøv produktene - ring og avtal tid! ENN Care tlf.: 663 048 477 - enncare.com

Omnimin ffra Omnimin ra Biosym Biosym e err e ett allsidig a llsidig vi vitamintamin- o og g mi mineralneralpreparat p reparat me med d2 26 6 vi vitaminer, taminer, mineraler mi neraler o og g sp sporstoffer. orstoffer.

EPA-GLA+ EP PA A-GLA+ + Inneholder o Inneholder omega mega 3 3-6-7-9 -6-7-9 ffettsyrer ettsyrer som som bl.a. bl.a. er er bra bra for for evnen e vnen ttilil å llære, ære, ffor or ø øynene ynene og o g huden hu de n o og g ffor or ffettstoffettstoffbalansen b alansen i b blodet. lodet.

17,40 !

Vita Biosa Vita Biosa 1 liter SPAR SP AR 2,66 2,66 ! Nå

23,95 !

Omega 7 Omega 60 6 0 stk.+30 stk.+30 gratis gratis Nå

23 40 ! 23,40

B-Slenda B-Slenda 40 4 0 stk. stk. SPAR SP AR 2,40 2,40 !

% -10 TTilbudene ilbud ene g gjelder je lder 0 01.09 1.09 – 3 30.09.2012 0.09.2012 o og g så llangt angt llageret ageret h holder! older! Nå 21,50

Los Boliches

Mijas Mi jas C Costa osta

Elviria El viria

Nerja

Avda. Jesús Avda. Jesús C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig å pe nt 1 0-20 Daglig åpent 10-20 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Euromarket Euromarket A vd. Los Los Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 Lørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

SEPTEMBER 2012 -

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

Det Norske Magasinet - 77

SALON

!$$ Dr. JĂśrg Liebscher â&#x20AC;˘ MSC

Autorisert tannlege

Koralsand - gir drikkevann med god smak

VITAMINA

SĂĽ enkelt er det ĂĽ bruke koralsand: Fyll en halvannen listers flaske med vann fra springen. Legg posen med koralsand oppi (skal ikke ĂĽpnes) og rist godt. Etter bare 10 minutter er all klor fjernet fra springvannet, og det kan drikkes. Man kan la koralsandposen ligge i vannet i opp til ett dĂ¸gn, pĂĽ den mĂĽten berikes vannet ytterligere med mineraler. Flasken kan oppbevares i bĂĽde kjĂ¸leskap og romtemperatur. Klor og Ă¸kt risiko for hjerte- og karsykdommer Den evige faren for bakterier i drikkevannet medfĂ¸rer behov for tilsetning av klor. Noen mener at klor er uskadelig, mens andre forskere mener at det er svĂŚrt skadelig fordi det medfĂ¸rer stor Ă¸kning i risikoen for hjerte- og karsykdommer uansett om man drikker vann tilsatt klor eller koker mat i vannet. Klor og problemer med mikrobakteriefloraen i mage og tarm Klor dreper bakterier nĂĽr det tilsettes drikkevannet, men hva skjer i magen og i tarmene nĂĽr vi drikker klorvannet? Kan vi vĂŚre sikre pĂĽ at klor ikke ogsĂĽ dreper noen av de viktige bakteriene som fordĂ¸yelsen vĂĽr er avhengig av? Mye tyder pĂĽ at vĂĽrt klortilsatte drikkevann Ă¸delegger tarmfloraen fordi flere og flere mennesker mĂĽ bruke produkter som for eksempel Symbioflor, Multidophilus eller andre. Aqua Puro Koralsand - er et vannforbedringsmiddel til private husholdninger - en liten pose som inneholder 100 % naturlige ingredienser - fjerner klor, bakterier og tungmetaller fra vannet - regulerer pH-verdien og sporstoffer i vannet - posene kan ogsĂĽ brukes i vin, juice, saft, kaffe og te til ĂĽ nĂ¸ytralisere syrer, tannin og e-tilsetningsstoffer - og gir en rundere smak - renser frukt, grĂ¸nnsaker og bĂŚr for sprĂ¸ytemidler og tungmetaller I Vitamina i Centro Idea fĂĽs Aqua Puro Koralsand.

STORT UTVALG AV VITAMINER, MINERALER M.M. NATURMEDISINER, Ă&#x2DC;KOLOGISKE PRODUKTER, NATUR-KREMER BEAUTĂ&#x2030; PACIFIQUE, MSM, VITA BIOSA, NONI JUICE, GLUCOSAMINER, FENG SHUI, UDOâ&#x20AC;&#x2122;S CHOICE, ULTIMATE OIL BLEND OG BIRKENSTOCK SANDALER.

Plastikkirurgi

Bo Wallenborg â&#x20AC;˘ DDS

Autorisert tannlege â&#x20AC;˘ Vanlig tannbehandling â&#x20AC;˘ Barnetannlege â&#x20AC;˘ Spes. klinikk for: Oral kirurgi, TannlĂ¸sning/Implantater PUERTO BANUS C/. RamĂłn Areces â&#x20AC;˘ Marina BanĂşs â&#x20AC;˘ Blok 1,1 K â&#x20AC;˘ 29660 Puerto BanĂşs (Mitt imot El Corte InglĂŠs)

DIN SKANDINAVISKE FRISĂ&#x2DC;R & FOTPLEIER

Tel. 952 66 09 44

Mob 693 246 068 â&#x20AC;˘ Tel 952 814 572

Man - Fre. 9.30 - 17.30 â&#x20AC;˘ www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin â&#x20AC;˘ Helst timebestilling â&#x20AC;˘ OgsĂĽ hjemmebesĂ¸k â&#x20AC;˘

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B Âˇ Esq. Avda. de Los Boliches 93 Âˇ Fuengirola

HELSEKOSTFORRETNING

Koralsand â&#x20AC;˘ Agua Puro Bedre drikkevann Fyll en 1 1/2 L flaske med vann fra springen. Legg i en pose med koralsand. La posen virke min. 10 minutter til maks. 24 timer. Fjerner klor og bakterier, stabiliserer PH-verdien 7,5 og 8,5. Anbefales. Bl.a. til kaffe og matlaging.

Dr. Lars BĂślander Spesialist i plastikkirurgi

Medlem av Svensk FĂ¸rening fĂ¸r Estetisk plastikkirurgi og Colegio de MĂŠdicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net 9L VQDNNHU QRU VN

Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 â&#x201A;Ź: Oktober: lĂ¸rdag 6. kl. 10-14 â&#x20AC;˘ Mandag 8. kl. 16-19

Vitamina, Centro Idea %#

$ ! '%

78- Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2012

( $ !" &

%HV W L O O W L G Qn W L O JU DW L V V \ QV W HV W PHG N RQW U RO O I RU JU ÂĄQQ RJ JU n V W Â U 81, 237, &$ $Y GD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L F D F RP

USA: sammenbrudd rett rundt hjørnet?

Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

Selv om katastrofale sysselsettingstall i slutten av mai tilsynelatende antydet at oppgangen i USA slet i sterk motvind, konkluderte den amerikanske sentralbanken i sin økonomiske oversikt for april-mai med at økonomien faktisk var i ferd med å bedre seg. Men mindre enn tre uker senere senket sentralbanken vekstprognosen for 2012 fra 2,9 prosent til 2,4 prosent. I begynnelsen av juli fulgte Det internasjonale pengefondet etter og senket vekstprognosen for USA fra 2,1 til 2,0 prosent for 2012 og fra 2,4 til 2,25 prosent for 2013. Ferskere tall bekrefter tilsynelatende de nedjusterte prognosene, for eksempel nedgangen i privatforbruket bidro til et fall i detaljhandelsprisene tre måneder på rad. I andre kvartal antyder disse en BNP-vekst på årsbasis på bare 1,5 prosent (etter 2,0 prosent i første kvartal). Formidable utfordringer Veksten i den amerikanske økonomien har helt klart avtatt raskt, og mye raskere enn de fleste ana-

lytikerne hadde sett for seg. I tillegg er det flere ting som bidrar til å øke bekymringene fremover. For det første kommer politikerne stort sett til å fokusere på valgkampen frem til presidentvalget i november, og i mellomtiden vil det ikke bli fattet politiske beslutninger. Etter valget vil USA ved utgangen av året stå overfor et skikkelig dilemma; hvis budsjettpakken med USD 4 billioner i skatteøkninger og utgiftskutt som etter planen skal iverksettes i begynnelsen av 2013 blir gjennomført, risikerer man en ny resesjon. Men dersom omfanget av pakken reduseres, vil det øke underskuddet og muligens føre til en finanskrise på linje med den europeiske. Den andre store risikoen, nemlig at det amerikanske gjeldstaket på USD 16,4 billioner nås, har heldigvis blitt unngått (forsinkelsen med å løse denne saken gjorde at USA mistet AAA-ratingen sin i fjor). Men fordi 2012 er et valgår, er det tvilsomt om man vil klare å nå et politisk kompromiss i tide. Det er imidlertid ikke alle som

deler bekymringene. Noen analytikere hevder at bak de svake tallene i det siste skjuler det seg en sterkere underliggende fremgang i den amerikanske økonomien, og at sesongmessige faktorer i det minste delvis får det til å se ut som om veksten har avtatt mer enn den egentlig har. Når man justerer for disse faktorene, hevder analytikerne, vil det vise seg at den eventuelle svekkelsen er noe lavere (nye sysselsettingstall antyder at dette faktisk kan stemme). Men selv om situasjonen ikke er så alvorlig som nøkkeltallene antyder, og nye tall gir større grunn til optimisme, vil bekymringene til amerikanske investorer sannsynligvis likevel øke etterhvert som presidentvalget og en avklaring på gjeldstaket nærmer seg. www.nordeaprivatebanking.com

SEPTEMBER 2012 -

- 79

DYRLEGEN

# "

" # & % "! ! % ! ! !# ! " $$$ # ! "

Leddplager hos hunder - gode resultater med naturlig fôrtilskudd

Se på hunden din. Er den like mobil, som da den var valp? - eller har alderen satt sitt preg? Nedsatt bevegelighet og minsket lyst til lek er et tegn på vanlig aldring, men hvis hunden din begynner å vise tegn på smerte i forbindelse med at den skal reise seg, hoppe eller når den går, er årsaken ofte artrose (leddgikt) eller en leddinfeksjon som er vanlig forekommende hos hunder. Det anslås at hver femte hund lider av en eller annen form for leddplager. Ved artrose nedbrytes brusken gradvis, og leddene blir etter hvert mindre bevegelige. Hunden begynner å halte, og fordi eieren ikke kjenner årsaken til dette, synes den mest dyrevennlige løsning ofte å være å avlive hunden. Leddgikt påvirker hunder like hardt som mennesker, men tross alt er sykdommen et relativt ukjent problem blant hunder. Artrose behandles tradisjonelt med det betennelsesdempende legemiddelet NSAID, men det finnes også nye og effektive naturmidler mot leddgikt. NSAID er smertestillende, men dessverre kurerer den ikke de grunnleggende årsakene til at brusken brytes ned, på samme måte som for eksempel naturlig fôrtilskudd kan gjøre. Tvert imot kan NSAID på lang sikt gjøre brusken tynnere og framskynde nedbrytingen av brusken. Dessuten gir NSAID ofte problemer i tarmsystemet med alt fra mageknip til blodig diaré.

80 -

- SEPTEMBER 2012

Det finnes mange hundeeiere som velger å gi kjæledyrene naturprodukter. Min erfaring er at det mest effektive produktet som finnes på markedet akkurat nå er Seraquin®. Dette preparatet inneholder flere andre fôrtilskudd i tillegg til glukosamin og kondroitinsulfat. Disse to stoffene er viktige byggesteiner ved dannelsen av ny brusk, og de finnes allerede begge to som naturlige stoffer i kroppen. Dessuten inneholder Seraquin® ”curcuminoider”, som er et ekstrakt fra gurkemeie som er en kraftig antioksidant som forhindrer at brusken brytes ned. De fleste hunder elsker Seraquin-tyggetabletter, og det anbefales å gi hunden tabletten som en godbit. Tabletten kan også knuses og blandes i fôret. Doseringen avhenger av vekten på hunden. Hvor lenge man skal gi hunden Seraquin, avhenger av hundens fysiske form, alder og vekt. Som en tommelfingerregel kan man likevel si at den medisinske behandlingen bør vare 4 – 6 uker. Når man begynner å se synlige tegn på forbedringer, kan den daglige dosen reduseres vesentlig, ofte til det halve. Hvor lenge man deretter velger å gi hunden Seraquin, avhenger av hundens tilstand, og hvor bra man ønsker at hunden skal ha det framover. Hvis hunden reagerer bra på Seraquin etter at dosene er satt ned til det halve, men blir mindre aktiv når behandlingen avsluttes helt, er det sannsynlig at

hunden har det bra på grunn av det tilskuddet den har fått over en lengre periode, og det er derfor stor sjanse for at den vil ha det bra resten av livet. Jeg anbefaler Seraquin til hundeeiere med eldre hunder som lider av leddplager. Hvorfor ikke gjøre livet litt bedre for den gamle hunden din? Avslutningsvis kommer noen gode råd: •

•

• •

•

Hvis hunden din har leddplager, skal den ikke bare hvile seg. Leddene må fortsatt belastes, men pass på så den ikke belaster eller skader leddene ytterligere. Gi hunden en balansert kost. Fabrikantene lager ofte svært bra fôr. Følg deres anvisninger. La ikke hunden din bli fet. Du skal kunne se ribbeina på hunden din. Spiser hunden din samme mat som du? Da kan det være at den behøver ekstra vitaminer og mineraler. Første tegn på leddgikt er at hunden begynner å halte. Hvis hund viser problemer med gangen, så vent 14 dager. Hvis det ikke går over, bør dyrlegen kontaktes. Hvis hunden overhode ikke kan legge vekten på benet, må dyrlegen kontaktes omgående.

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS Rubrikannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Gartner tilbyr vedlikehold av private pool til 50 € (materialer og produkter ikke inkludert). Også hagearbeid på time- eller månedsbasis. For ytterligere informasjon; gartner.antonio@gmail.com

El-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndverks-/totalentrepriser ivaretas ved utvalgte samarbeidspartnere. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr. Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Lufthavnkjøring 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik 627 19 86 67.

Utleie. Vi har boliger til leie på kort tid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com. Tlf.: + 34 615723982 Jannike, jannikem@gmail.com. 3-værelses utsiktsleilighet leies ut på langtidsbasis Leiligheten er på 120 m2 og ligger i Reserva del Higuerón. Har egen liten hage, glasspartiterrasse, åpent kjøkken, felles pool. Er møblert. Air-con., wi-fi og dansk tv. Egen p-plass. Kontakt Tina: 699403229 www.rentalsinspain.dk Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern produseres gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Oppussing og/eller modernisering? Fastboende håndverkere fra Oslo. Godkjent byggeleder av Plan og Bygg. Utfører større/mindre jobber i Marbellaområdet. Ring Jens på 672 75 40 08 for kontakt eller send en epost: scandimarbella@gmail.com.

Kontor i Málaga sentrum selges. Lyst og moderne 40 m2 stort kontor i gågate i Málaga selges. Inneholder to rom med air-con samt toalett. Kontakt: Tina 699 40 32 29 www.rentalsinspain.dk Portatil SAMSUNG 305 U1A Beskrivelse SAMSUNG 305 U1A, 11,6 LED, AMD E550, 4GB DDR 3 RAM 500 GB Hard Disk, AMD Radeon Grafik, Bluetooth 3.0 FULLSTENDIG NY (Kjøpt 14.07.2012) - IKKE BRUKT MED FAKTURA OG 2 ÅRS GARANTI. Pris i forretning (faktura): 379,- Euro PRIS NÅ: 340,- Euro. Originalt Produkt Kontakt tlf.: 622 363966 Brukt el-kjørestol søkes ! En god, billig og brukt elektrisk kjørestol søkes. Jeg har behov for å kunne kjøre litt rundt fordi jeg er handikappet. Hvis nogen kan hjelpe med en brukt elkjørestol til en rimelig pris, vil jeg være svært takknemlig. nickjaco1@gmail.com Langtidsleie - Miraflores Pen og hyggelig 2-roms leilighet (2 sover., 2 bad, innglasset terrasse og garasje) leies ut. Beliggende 50 meter fra Miraflores golfklubb på en svært pen eiendom med tilknyttet flott hage og pool-område. Leie per måned (11 mnd. avtale) 750 euro, inkludert garasje. Elektrisitet, vann, m.m. etter forbruk. Kontakt: Frede Uldbæk + 47 90542082

Skrivekurs i Spania Uke 42. www.optimistkonsultab.se arrangerer skrivekurs med Nordens eneste optimistkonsulent, forfatter til fem bøker utgitt på Trevi og Forum/ Bonniers forlag. Be om mer informasjon og meld din interesse (ikke bindende) senest innen 1.oktober. www.optimistkonsultab.se 0920-253207, 070-6747189 Kontakt: ingalill.enbom@optimistkonsultab.se Ønsker leie Voksen dame ønsker leie 1-2 roms leilighet i 4 til 5 mnd. etter 20. okt. 2012 i området Fuengirola - Torremolinos. Kan kontaktes per epost: aaserok@gmail.com Eller per tlf.: 0047 41 29 15 95. JEEP SELGES Jeep Grand Cherokee Laredo 2,5 mod. 98, turbo diesel. Mørkeblå, 121.000 km. I fin stand. Vist i juli 2012 Pris: 3.000 euro. Tlf.: Hanne 952529538 eller 629394258 Langtidsleie Myramar ved Den norske skolen i Benalmádena. Romslig; 3 sover., 2 bad, nyrenovert, møblert/tom. Swimmingpools, garasje; 650 euro. 654 51 33 80 Keyboard selges. Ketron Audya, det siste med fantastisk sound og rytmer. Transportkasse medfølger. Nypris 4.500 E, nå 3.000 E. Ketron XD3-modul (som XD9, men uten klaviatur) MIDI kobles til hvilket som helst keyboard. Nypris 2.500 E Nå 400 E. Begge som nye, bare brukt i hemmet. larsmelody@gmail.com Langtidsleie Pent beliggende penthouse, 3 sover., 2 bad. Høy kvalitet, pool, garasje, A/C. 5 minutters gange til strand og shopping. Torrequebrada Golf, pris 850 €. 654 51 33 80.

SEPTEMBER 2012 -

- 81

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat & Consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 665 055 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538 Avissalg MálagaNewspaper +34 689 439 751 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Handelsbanken +34 952 817 550 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Auto Clinic +34 952 474 059 Holm Bilreg. Service +34 670 878 838 Bilutleie Costa Biler +34 952 105 700 Helle Hollis +34 952 245 544 Blomster Flor Valentin +34 951 311 086 Bryllupsarrangør Dream Weddings Marbella +34 647 409 998 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Trä & Sten +34 952 907 020 Båtsalg Flexi Boat +34 952 000 152 Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Euromarket +34 951 062 300 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cachemir Decoración +34 952 831 548 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Muebles Píramides Puerto +34 952 550 669 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

82 -

- SEPTEMBER 2012

Eiendom Penthouse Puebla Lucía +34 952 667 871 / +45 40 11 19 95 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 SEO Service Elviria, + 34 952 830 991 Simzar Estate +34 952 667 871 Sunshine Estate +34 617 700 424 Zodiaco Houses +34 952 581 166 Events og konserter Øystein Experience +34 664 760 806

Internet Másmovil www.masmovil.es/en Ucan2 España +34 952 815 153 Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360 Legetjenester og terapi Clínica Medic +34 952 476 504 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936

Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 Scan Iberica Transport +34 693 700 000 Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065 Småpakker til Skandinavia +34 699 652 895 Tore Line +34 669 003 443 Østfold Tranport Service +47 69 30 10 50

Mote Fia i Backen +34 952 816 512 Nina B +34 952 907 020 Fashionvilla +34 952 85 05 01

Forsikringer IF Skadesforsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Malmström & Schnipper +34 952 468 700

Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178 Danelca +34 628 177 339 Spectrum FM +34 952 907 122 TD Sat & Sound +34 606 661 344

Frisørsalonger Frisør Judith +34 606 674 083 Frisør Martin’s +34 952 830 208 Gottlieb Hair Design +34 952 660 944 Hair by Linda +34 667 908 228 Petro Frisørsalong +34 952 467 130 Fritid Club del Sol +34 952 939 595 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Golf Almenara Golf +34 902 181 836 Atalaya Golf +34 952 882 812 Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Enn Care +34 633 637 855 Kirsten Craig +34 952 904 939 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254

Restaurant Café Academia Picasso +34 669 735 704 Holger Danske +34 952 583 809 Ikni Banús +34 952 929 978 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Restaurant Pueblo López +34 952 471 929 Spa & Swimmingpools Aquapool Spas +34 952 927 811 Capcovers +34 955 776 942 Splash Swimmingpools +34 952 591 053 Stillingsannonser Sector Alarm spaniajobb@sectoralarm.no Alamo International Real Estate gunilla@alamointernational.com Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 814 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312

"'.-1//'0 6+.

Velkommen til ”Guide til boligkjøp i Spania”

• Temperaturen på det spanske boligmarkedet • Viktige papirer • Hva bør du tenke på ved kjøp av fast eiendom?

IDE TIL ETS GU AGASIN RSKE M DET NO

'.&+0)'0 (4# '+'0&1/5/').'4' 1) #&81-#6'4 + !2#0+# '4 -.#4 .&4+ 6+&.+)'4' *#4 &' 51.)6 5; /#0)' $1.+)'4 6+. 014&/'00 ) 4'56'0 #8 8+5'4 5#//' 215+6+8' 64'0& 8'4 014&/'00 *#4 #..'4'&' '0 *'.;45 '..'4 '0 ('4+'$1.+) + !2#0+# 1) /#0)' (.'4' 56;4 -.#4 6+. ; *#0&.'

P KJØ L O S BOCLOISG L TA DE PÅ

n e guide ol mplett S Den ko på Costa del p jø k g li til bo

• JURA

EGLER • • ARVER NSREGLER • PENSIO EREGLER • SKATT

SYGESIKRING

R OG NATUR SE • KULTU LDSTILLADEL • OPHO

PORT • • TRANS

• Skatt i Spania • Pensjon- og trygdespørsmål • Testamente, arv og skifte. • Ulike typer boliglån.

• M.V. KTIONER ER • ATTRA E KLUBB I • DANSK GASTRONOM

'6 145-' #)#5+0'6 76)+4 0; ? 7+&' 6+. $1.+)-,=2 + !2#0+#? 51/ +00'*1.&'4 #.. &'0 +0(14/#5,10'0 /#0 51/ $1.+)-,=2'4 64'0)'4 7+&'0 '4 '6 1225.#)58'4- 51/ 6#4 122 #..' (14*1.& 2; &'6 52#05-' $1.+)/#4-'&'6 ,=2 1) 5#.) .'+' 76.'+' #8 $1.+) ,74+&+5-' (14*1.& 24#-6+5-' (14*1.& 51/ 07//'4 122*1.&56+..#6'.5' 4'5+&'0%+# 5-#66 =-101/+ *'.5'8'5'0 5#/6 -7.674 )#564101/+ (4+6+& 5-1.' (14'0+0)5.+8 1) -+4-'

? 7+&' 6+. $1.+)-,=2 + !2#0+#? &+564+$7'4'5 )4#6+5 1) -1//'4 76 018'/$'4 + '-5'/ 2.#4'4 7+&'0 8+. $.+ &+564+$7'46 2; 156# &'. !1. 1) 8+. + 6+..')) $.+ 5'0&6 6+. '6 56146 #06#.. 014& /'00 51/ #..'4'&' *#4 8+56 +06'4'55' (14 ; 5-#((' 5') '0 $1.+) + !2#0+# > 7+&' 6+. $1.+)-,=2 + !2#0+#? -1//'4 1)5; + '0 &+)+6#. 8'45,10 51/ -#0 .'5'5 2; 8;4 *,'//'5+&' 999 0145-'/#)#5+0'6 %1/ ; &'0 /;6'0 8+. .'5'40' #..6+& *# /'& 5') '6 +0(14/#6+86 1225.#)58'4- 1/ $1.+)-,=2 + !2#0+# 2; 5+0' &#6#/#5-+0'0'4 .'5'$4'66 '..'4 5/#466'.'(10'4

• Hva er notarens rolle? • Offentlig og privat helseforsikring. • Byggetillatelser • Sikkerhet/Alarmsystemer • Leie og utleie av bolig • Den norske skolen • Norske foreninger • Sjømannskirken • Spansk kultur og kulinariske opplevelser • Formuesforvaltning - private banking

'56+.. &+0 #00105' 0; 1) -1/ +00 2; '6 /#4-'& + 4+8'0&' 768+-.+0)

• Vanlige bankforbidelser

0 *'.5+&'

• Kommunikasjon og infrastruktur.

// :

// -156'4

'741

• Førerkort • Etablering av virksomheter • Det moderne spanske velferdssamfunnet • Fakta om Spania CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3, 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

• Norske tv-kanaler i Spania • Golf på Costa del Sol • ... og mye, mye mer ...

VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS. Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din drøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,66 %, p.a. Effektiv rente 2,85 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 6.juni 2012 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG