Det Norske Magasinet september 2015 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Byfest i Fuengirola Feria del Rosario, årets store byfest, avholdes 6. – 12. oktober til ære for Fuengirolas skytshelgen, Nuestra Señora la Virgen del Rosario. Det er tivoli på feriaplassen. I de mange små husene, de såkalte casetas, kan du nyte musikk og dans – ofte flamenco og den litt gladere sevillana – mat og vin, kanskje en tapa eller litt god skinke og ost med et glass sherry eller fino.

Denne utgaven av Det Norske Magasinet blir også delt ut på Norges eneste boligmesse i 2015. Messen blir arrangert 10. og 11. oktober i Telenor Arena i Oslo.

Månedens tema

Intervjuer Nyheter <[Å \R[LY Sport -HR[H Kultur 7YVÄ SLY 7VSP[PRR Mote Helse og mye mer...

Guide til

boligkjøp i Spania

SEPTEMBER 2015

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

MAGASINET

Denne utgaven av Det Norske Magasinet blir også delt ut på Norges eneste boligmesse i 2015. Messen blir arrangert 10. og 11. oktober i Telenor Arena i Oslo.

Månedens tema

Guide til

boligkjøp i Spania

SEPTEMBER 2015

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

"))" /-"+/"+ %"))" +,.. ,* ,* ,.. ,* .("0&+$ +,.. ,* +,.. ,* ,* .+" '8.+! ) )/" 5/(,2 75/0"&+ &&$ * 8) %.&/0&+" "0"./"+ ,.0"+ 8))". "+.&( +!"./"+ &$+" ". %" "00" %.&/0& +/"+ ,1&/" 0%.&+" "!"./"+ & % ") +!"./"+ "+.&( %"+.&( +,.. ,1&/" 0%.&+" ),1&/" +,..

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

+!"./"+ ,* ,* "!"./"+ ,* ,* . &+" / . +,.. ,* ,* 1$$" &/ %". *1$$" +,.. ,* ,* )# 4

&+#, +,./("* $ /&+"0 ,* 333 +,./("* $ /&+"0 ,* "0 ,./(" $ /&+"0 )&. ) $0 10 $. 0&/ %,/ ++,+/8.". ,$ -6 /"+0. )" /0"!". ) +$/ %")" ,/0 !") ,)

Kjære leser Velkommen til Det Norske Magasinets septemberutgave. September er en måned som tradisjonelt markerer begynnelsen på en ny sesong for nordmenn i Spania. Sportsaktiviteter, klubber og foreningslivet starter opp, og mange fastboende møtes igjen etter sommeroppholdet i Norge. Denne utgaven av magasinet deles også ut på den store boligmessen i Oslo i begynnelsen av oktober. I tillegg til alle dere som er våre faste lesere, vil dermed mange flere potensielle spanianordmenn her finne mer informasjon om Spania og særlig om Costa del Sol. Det handler om mye mer enn et fantastisk klima med mye lys og varme når beslutningen om kjøp av en feriebolig eller et permanent hjem her på Solkysten skal fattes. Noe av det som har fått og får stadig flere nordmenn til å tilbringe en stor del av året her i sør, kan du lese mer om inne i dette magasinet. Men nå skal det handle om de mange tusen festene – fiestas – som arrangeres over hele Spania i høst- og sommermånedene. Det meste er fryd og gammen og handler mest om livsglede, overskudd og sosialt samvær sammen med mye god mat og godt drikke. Men. Medaljen har en bakside. For i svært mange av sommerens festlighetene er okseløp og andre former for mishandling av okser – dessverre – et vanlig innslag. Forskremte okser slippes løs på åpne plasser eller for å løpe gjennom bygatene mens unge og gamle menn – ja, for det er så godt som bare menn – skal utfordre oksen, løpe foran, irritere og plage den. Ikke bare handler dette om fryktelig dyreplageri. Det spesielle i år er at så langt har 12 mennesker blitt drept under sommerens mange okseløp. Ikke på 15 år har flere tallet vært høyere. Vi har sett mange innslag på tv-nyhetene med mennesker som spiddes av spisse oksehorn, mennesker som kastes opp i lufta som tøydukker av rasende og forskremte okser og hardt sårede mennesker som blir båret bort og sendt videre til sykehus for å lappes sammen. Okseløpene i den nordspanske byen Pamplona i begynnelsen av juli er de mest kjente av alle okseløpene. Under den ukelange

festen til ære for byens skytshelgen San Fermin, løper hver morgen innpå 700 kg tunge okser gjennom bygatene med hundrevis av ”okseløpere” foran seg og med titusenvis av mennesker som tilskuere langs ruta. Målet for både okser og de hvitkledde menneskene med de røde tørkledene er tyrefekterarenaen 825 meter lenger framme. Under årets løp i Pamplona ble 10 mennesker skadet av oksehornene, mens 27 andre ble lettere skadet. Når det tross alt går såpass bra, skyldes det at Pamplona har strenge regler for sikkerhet og førstehjelp. Men slik er det ikke alle steder. For mangel på felles nasjonale retningslinjer og uklare ansvarsforhold, gjør okseløpene til en ekstrem risikosport. I tillegg er det altfor mange mennesker som deltar, og svært mange av dem er helt uerfarne. Mangel på søvn på grunn av overdreven festing og høyt alkoholforbruk natten før, gjør at tallet på skader og dødsfall kan bli svært høyt. Likevel er det oksenes egen oppførsel som er avgjørende, for dyrene er stresset og redde og blir ofte plaget og slått. Dermed er det også vanskelig å forutse hvordan de reagerer. Heldigvis har sommerens mange dødsfallene satt ny fart i debatten om både tyrefekting, okseløp og dyrevern. Det er tydelig at et økende antall spanjoler ser på slike arrangementer som ren dyremishandling. Tallet på protestaksjoner fra dyrevernaktivister øker da også sterkt. Lederen for Den spanske dyrevernpartiet (PACMA), Silvia Barquero, opplyser at de i mange år har anmeldt arrangementer der okseløp inngår fordi de er voldelige og medfører fare for mennesker og dyr. Barquero frykter at slike tradisjoner skader Spanias rykte utad: – Utlendingene ser på disse festene som meningsløse og groteske, sier hun til avisen El País. Hun har rett! Det er på høy tid at tradisjonen med okseløp og tyrefekting forsvinner over i historien.

Arne Bjørndal arne@norrbom.com

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

M I A M I LO U N G E G R U P P E Hjørnesofa + sofabord 90 x 90 cm. Textilene med taupe-fargede puter. Bordplate i 5 mm glass. Understell i aluminium.

EURO 1.999 FØR FØR EURO EURO 3.499 3.499

T O BY TO B Y S OLSEN OLS E N G madrass. Inkl. antrasitt madras ss.

A NNI S T O N 2 - S E TE R S J E S E L O N G , M Ø R K E B L Å Inkl. nakkestøtte, 2 puter og oppbevaringslomme. pbevaringslomme.

VALERIE SPISEBORDSSTOL Lysegrått stoff, ben i krom. Finns også i hvitt og svart, vart, lærlook.

EURO 329

EURO 299 299

EURO EU RO 89 89

NYHET NYHET

FØR FØR EURO EURO 9 925 25

VII H V HAR AR A ALLE LLE VARER VARER PÅ PÅ LLAGER AGER

FFØR ØR E EURO URO 1 149 49

LEVERANSE INNEN INN NEN 24 TIMER Oasis Business ness Cente Center, r, Ctra. De Cádiz KM 183 183 Golden Mile, le 29660 le, 29660 Marbella (Málaga) Tlf.: + +34 34 9 952 52 7 772 72 139 139 Ctra. De M Mijas KM 3.5 29650 Mijas as (Málaga) Tlf.: + 34 9 52 66 5 938 938 +34 952 665

WWW.L WW W. L OFTR O TR OO OF O O M ER E R S.C S.COM

ÅPNINGSTIDER: ÅPNINGS STIDER: Man-lør 10-20

innhold S

Nyheter

GOD FORNØYELSE

68 Øystein: Kultur – et vidt begrep

16 DNB Luxembourg åpner kontor i Marbella

72 Valg av alarmsystemer til hjemmet

18 Shoptalk

74 ¿Qué pasa?

26 Nøden i Spania: Vil oppleve flere solskinnshistorier

78 13 gjess ved katedralen i Barcelona

30 Ny serie: Sabor a Málaga

80 Utflukten: Alfarnate – en ganske spesiell landsby

32 Disse spanjolene forandret verden

84 Tøffe tider

34 EU-lov legitimerer spansk tyrefekting

86 +Qi Energy House: Retrett med god energi

38 Podemos: “Vi kan”. Men... kan de det?

88 Escápate: Sydlandsk stemningsbilde fra Trier

42 Bor vi én time fra et skatteparadis?

90 Málaga CF: Cop-Scorer!

44 Guide til boligkjøp i Spania

92 Nytt fra Sjømannskirken

46 Igjen skinner solen på boligmarkedet

94 Foreningssiden

50 Kjøp av fast eiendom i Spania

95 Bli med på fotokonkurranse!

54 Derfor trives nordmenn på Costa del Sol

96 Online: Stans de digitale tidstyvene

56 Spansk arveavgift – en generell oversikt

98 Helse & velvære

58 Hun tar det beste fra to verdener

104 Rubrikkannonser

60 Dette er boligmeglernes beste kjøp akkurat nå

106 Annonsørregister

62 Boligkjøp: Nyttige linker

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

& .com ans theh @bir aUrb. Viva España • C./ España ans • E-29648 Mijas Costa h105 e pañ s th E Tlf.: 952 99 99 99 b • irmail: bento@bento.com a 105 . Viv Urb spaña s Costa a E C./ 648 Mij E-29 ña 99 9 a 9 Esp 52 99 9 Tlf.: Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ a 10 ttov e@b 9 99 5 entt ove.c om

Chris tina B ergm ann

Få ditt personlige visittkort

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mij aña • C a 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

PRISEKSEMPEL:

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

100 STK. i farge - EURO 39

martin

helle

arne

mugge

louise

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

Oppsatt i Nueva Andalucía

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser. Vi foretar også totalrenoveringer slik at du kan føle deg trygg gjennom hele prosessen.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

W W W . N O R D I C M U E B L E S . C O M

nyheter

37-ĂĽringen blir nĂĽ anklaget for ĂĽ ha brakt andres liv i fare, og byens viseordfĂ¸rer gĂĽr nĂĽ inn i saken.

Stort selvmordsdrama i Torre del Mar En 15 ĂĽr gammel nabokonflikt holdte pĂĽ ĂĽ ende i den helt store tragedien da en 37 ĂĽr gammel mann nylig stengte seg inne i restauranten sin og truet med ĂĽ ta livet av seg. Midt pĂĽ dagen dukket mannen opp med et jaktgevĂŚr. Han fortalte leietakerne av restauranten og gjestene at de mĂĽtte forlate stedet, ellers ville han gjĂ¸re â&#x20AC;?noe dumtâ&#x20AC;?. Det var hans ekskjĂŚreste og moren til hans barn som slo alarm. De neste fem timene forsĂ¸kte myndighetene ĂĽ snakke den desperate mannen til fornuft. 37-ĂĽringen stilte krav om at kommunen mĂĽtte lĂ¸se konflikten mellom ham og de andre beboerne i bygget slik at han ikke ville bli fratatt retten til ĂĽ leie ut lokalet til restaurant. I 15 ĂĽr har naboene og 37-ĂĽringen sjikanert hverandre og gĂĽtt til rettssak, bl.a. pĂĽ grunn av stĂ¸y, ubetalte fellesutgifter og uenighet om stĂ¸rrelsen pĂĽ terrassearealet til lokalet. Eierforeningen i bygget har vunnet de fleste av sakene i retten, og det har tilsynelatende gjort den 37 ĂĽr gamle mannen mer desperat.

Et av de siste angrepene pĂĽ europeisk jord skjedde mot satirebladet Charlie Hebdo i Paris.

Innenriksdepartementet setter terrortrusselen pĂĽ dagsorden Innenriksdepartementet har laget en digital oversikt over terrortrusselnivĂĽet i Spania slik at du alltid kan fĂ¸lge med pĂĽ utviklingen. TrusselnivĂĽet er i dag hĂ¸yt pĂĽ grunn av de siste angrepene i Frankrike, Tunisia, Kuwait og Somalia. Trusselen fra terrorister vurderes til ĂĽ vĂŚre alvorlig og ligger bare ett nivĂĽ under â&#x20AC;?SvĂŚrt hĂ¸ytâ&#x20AC;?. Spania har tidligere vĂŚrt hardt rammet av terrorangrep. Det skjedde pĂĽ lokaltogene i Madrid 11. mars 2004, og den hĂ¸ye risikoen har gjort at Innenriksdepartementet har laget en hjemmeside for formĂĽlet:

Prefabrikkerte skoler 10. september er det skolestart ved flere av landets grunnskoler. Men i flere kommuner er byggingen av nye grunnskoler forsinket. Det betyr at 1.500 elever i MĂĄlaga-provinsen vil bli undervist i sĂĽkalte prefabrikkerte klasselokaler. Noen foreldre tar situasjonen med et smil, mens andre klager over at barna deres mĂĽ undervises i det de kaller â&#x20AC;?en stor campingvognâ&#x20AC;?. Junta de AndalucĂa har beklaget forsinkelsene og til og med erkjent at de nye grunnskolene sannsynligvis fĂ¸rst vil stĂĽ klare til skolestarten i 2017. I MĂĄlagaprovinsen er det sĂŚrlig Mijas, Estepona og VĂŠlez-MĂĄlaga som sliter med forsinkelsene.

http://www.interior.gob.es/es/web/interior/ prensa/nivel-alerta-antiterrorista, Innbyggerne kan dermed enkelt og oversiktlig holde seg oppdatert og informert om terrortrusselen mot Spania. PĂĽ hjemmesiden kan du blant annet se utviklingen gjennom ĂĽrene, samt en skala som viser det aktuelle trusselnivĂĽet der du ogsĂĽ fĂĽr forklaring pĂĽ hva det enkelte nivĂĽ innebĂŚrer. Dessuten gir hjemmesiden en kronologi over hvilke begivenheter gjennom ĂĽrene som har vĂŚrt med pĂĽ ĂĽ hĂ¸yne trusselnivĂĽet. PĂĽ den mĂĽten kan leserne selv danne seg et bilde av situasjonen.

Dramatisk kidnapping i Marbella I seks dager ble en 27 ĂĽr gammel familiefar holdt fanget i en villa i Benahavis, Marbella, etter at han ble kidnappet for ĂĽ presse penger av familien. I beskjeden til mannens familie krevde kidnapperne en lĂ¸sesum pĂĽ 35.000 euro, hvis ikke ville de torturere familiefaren og til slutt slĂĽ ham ihjel. En storstilt politietterforskning ble satt i gang. Agenter fra nasjonalpolitiet fant til slutt fram til to av kidnapperne pĂĽ en bensinstasjon, noe som igjen fĂ¸rte dem videre til villaen der

mannen ble holdt fanget. Her ble det satt inn en spesialenhet som stormet huset og arresterte sju personer som oppholdt seg i villaen. Dagen etter disse arrestasjonene ble en tiende og siste person arrestert, og alle ti arresterte er nĂĽ varetektsfengslet. I villaen fant spesialenheten dessuten sju kilogram marihuana og 250 falske 50-eurosedler. Alle ti blir nĂĽ tiltalt for kidnapping, handel med stoffer og organisert kriminalitet.

Mobilt internett â&#x20AC;&#x201C; ubegrenset! inntil

/1 Mbit

41,28 â&#x201A;Ź / mĂĽned 49,95 â&#x201A;Ź inkl. 21 % moms. Startavgift: 150 â&#x201A;Ź

Skandinavisk kundetjenste

6H PHU SÂ§ ZZZ ÍĽH[QHW HV HOOHU ULQJ WOI

6 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

T E H Y N

Finansiering som er til å forstå

Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning, der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i Spania. Det kan du dra nytte av når du har bruk for veiledning om forholdene i det nye landet. Finansiering som er til å forstå - les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V.

nyheter

Flere bygningsarbeidere i Málaga-provinsen har fått jobb de siste to årene.

5.000 arbeidsplasser på to år Etter å ha tapt mer enn 60.000 arbeidsplasser i Málaga-provinsen gjennom den økonomiske krisa, har entreprenørselskapene igjen begynt å ansette medarbeidere, skriver avisen Sur. Før krisen satte inn i 2008, hadde Seguridad Social registrert nesten 100.000 bygningsarbeidere i Málaga-provinsen. Gjennom krisa og fram til 2013 sank antallet bygningsarbeidere med drøyt 60.000, men de siste to årene har utviklingen snudd. Nå har tallet på bygningsarbeidere nemlig økt med 4.752 i provinsen. Mer enn 95 prosent av alle de nye arbeidskontraktene gjelder bare midlertidig ansettelse, – ikke fast.

Ny stor, dansk hasjmafia avslørt 21 personer er arrestert i en ny stor hasjsmuglersak. 400 kilo hasj og 220.000 euro fant det spanske nasjonalpolitiet da de nylig stanset en campingbil litt sør for Madrid. Politiet hadde lenge hatt bilen og en større gruppe mennesker under intens overvåkning. Flesteparten av de 21 arresterte er dansker, og politiets etterforskning viser klart at det ikke var første gang campingbilen var på vei til Danmark med et stort parti hasj. De arresterte hadde sin base et sted mellom Marbella og Estepona. Det var også her de ”pakket” campingbilen og satte kursen mot Danmark. De store mengdene med hasj ble gjemt i falske vegger i campingbilen. Det er ikke første gang en større dansk hasjmafia blir avslørt på Costa del Sol. For fire-fem år siden ble et halvt dusin dansker arrestert og senere dømt for å ha smuglet hasj til Danmark i flyttebiler.

La Vuelta a España ble arrangert første gang i 1935 og er en av verdens mest prestisjefylte sykkelritt.

Vuelta´en setter Marbella på verdenskartet Marbellas nye ordfører José Bernal uttalte nylig at La Vuelta a España, med start på kystbyens fornemme havnefront Puerto Banús, ga en solid inntjening og ikke minst berømmelse i det store utland. ”Det har vært en stor internasjonal suksess for promoteringen av byen til nye og mulige turister,” poengterte han blant annet i forbindelse med starten av sykkelrittet. Også Marbellas minister for konstruksjon og infrastruktur, Blanca Fernández var svært tilfreds med det populære sykkelrittet tilstedeværelse i Costa del Sols glitterby. ”Vår bys gode egenskaper nådde ut til 190 land og et potensielt

publikum på 330 millioner mennesker, av dette 31 millioner spanjoler,” sa hun. Dessuten tiltrakk det storslåtte sykkelarrangementet seg også mange turister fra land som Danmark, Nederland, Belgia og Norge, noe som har gitt byen en økonomisk gevinst på 500.000 euro i økt forbruk fra nettopp disse turistgruppene. Utgiftene til forberedelsene av løpet har rundet 400.000 euro, i tillegg kommer lønn til alle de som arbeider under Vuelta´en. Hele havnefronten har gjennomgått en ansiktsløftning i forbindelse med løpet.

Noe skikkelig søppel Den sterkt økende turismen og ikke minst antallet nye restauranter har gitt Málaga by et avfallsproblem. I byen kan infrastrukturen slett ikke håndtere de store mengdene med avfall som byens bevertningssteder genererer. Og det til tross for at avfallscontainerne flere steder tømmes to ganger daglig. De store mengdene med avfall lukter og gir selvsagt et dårlig inntrykk av en ellers så vakker by. Bystyret har derfor rettet blikket mot Barcelona som hadde tilsvarende

problemer for et par år siden. Løsningen ble at private og mindre foretak med en daglig avfallsmengde på inntil 120 liter fritt kan kaste avfallet i byens avfallscontainere. Har man mer avfall, må det enkelte foretak selv oppbevare avfallet inntil en spesiell søppelbil kommer innom to ganger daglig for å hente avfallet. Disse foretakene må betale en ny årlig søppelavgift på mellom 400 og 1.000 euro. Forslaget skal behandles av kommunen i løpet av høsten.

Skandinavisk TV - overalt i verden Rabatt ϭϬϬΦ www.skandinavienTV.com -TV uten grenser info@worldtv.es

Tlf. +34 960 130 535 8 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Se dine favoritt-kanaler, uansett hvor i verden du bor! 23 norske TV-pakken har 185 TV-kanaler inkl. 13 finske, 50 russiske og 18 radiokanaler. Bruker kun 1 MB i nedlastning, min. 2 MB anbefalt. FORDELER: 26 svenske Fleksibelt abonnement, betal for én måned om gangen. Sett boksen gratis på pause når du er borte, ingen bindingstid. ŬƐƚƌĂ ďŽŬƐ ďĂƌĞ ϮϬΦ ƉĞƌ ŵĊŶĞĚ͘ 30 danske <ŽƐƚĞƌ ďĂƌĞ ϭϵϵ Φ н ůĞǀĞƌŝŶŐ ŽŐ ŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶ ϱϬ Φ

ĂƌĞ ϯϭ͕ϱϬΦΎͬŵŶĚ͘ ĨŽƌ ϭϴϱ ŬĂŶĂůĞƌ ΎŶĊƌ ĚƵ ďĞƚĂůĞƌ ĨŽƌ ϭϮ ŵĊŶĞĚĞƌ͘ EŽƌŵĂů ƉƌŝƐ ϯϱΦ - ϰϵ͕ϵϱ Φ Ɖƌ͘ ŵĊŶĞĚ

25 tyske 22 UK

SENSOMMER TILBUD

SUPER SYNSPRØVE Bestill tid nå for gratis synsprøve med kontroll av grønn og grå stær. Ring telefon 952 199 254.

KJØP BRILLE

med progressive glass og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glass. TILBUDET GJELDER UTVALGTE MODELLER.

ÅPNINGSTIDER Mandag – fredag: 09.00 – 18.00 – Vi holder åpent hele dagen Lørdag: 10.00 – 14.00 Tlf.: 952 199 254 Epost: info@unioptica.com

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

nyheter

Fra toppen kan øyet se 30 km – i klart vær.

Nytt pariserhjul i Málaga Det svært omtalte pariserhjulet i Málagas flotte fritidsbåthavn, Muelle Uno, åpnet nylig etter et par ukers forsinkelser. Pariserhjulet som bærer navnet Mirador Princess, har nettopp gjennomgått alle sikkerhetssjekker og er klar til å åpne for publikum. Hjulet er 70 meter høyt, har 42 vogner og fra toppen får man en unik utsikt over Málaga by, havnen og – hvis været er klart – store deler av Costa del Sol. De mest begeistrede sammenligner Málagas nye pariserhjul med det legendariske London Eye. Pariserhjulet vil operere de neste åtte månedene, deretter må en ny avtale mellom myndighetene og firmaet bak attraksjonen, Atracciones MA, forhandles fram. Atracciones MA skal ha betalt 100.000 euro for lisensen.

Bil fylt med våpen og sprengstoff funnet i Mijas

ww w. las isl a s. in fo

Idyllen i det ellers så fredelige boligkvarteret ”Island of Riviera” i Mijas ble nylig brutt. Politiets sprengstoffeksperter gjorde nemlig et oppsiktsvekkende funn da de åpnet bagasjerommet på en etterlatt bil. Bagasjerommet var fylt med våpen og sprengstoff som man bare kan gjette seg til hva det skulle brukes til. Takket være oppmerksomme naboer ble politiet tilkalt fordi en gruppe beboere undret seg over den etterlatte bilen. Politiets sprengstoffeksperter fikk på få timer åpnet bilen tilintetgjort sprengstoffet, men hele området ble avsperret og beboerne evakuert av sikkerhetsmessige grunner.

Pantoja kjemper tilsynelatende med dårlige nyrer, stress og et markant vekttap.

Isabel Pantoja tilbake i fengselet Tross helseproblemer ble den spanske sangerinnen Isabel Pantoja nylig tvunget tilbake til kvinnefengselet Alcalá de Guadaíra i nærheten av Sevilla. Pantoja ble under en permisjon innlagt på et privat sykehus i Sevilla på grunn av problemer med nyrene som lenge har plaget henne. Men etter to ganger å ha fått forlenget sin permisjon, har myndighetene nå sendt henne i retur til fengselet der det antas at hun kan fortsette sin behandling samtidig som hun soner sin straff. Isabel Pantoja har en dom på to

års fengsel og en bot på 1,15 millioner euro hengende over seg for hvitvasking av penger fra en periode da hun var sammen med den tidligere Marbella-ordføreren Julian Muñoz. Isabel Pantoja har kun vært i stand til å betale 347.000 euro av den store boten, og bl.a. derfor har hennes forsvarsadvokat flere gange søkt om å få satt ned fengselsstraffen slik at sangerinnen kan gjenoppta karrieren og dermed betale boten til staten.

Mer rot i Juntaen Sakene om forsvunne midler og/eller dårlig administrasjon av utdannelsesbudsjettene i Junta de Andalucía fortsetter med å hope seg opp. Siste tilfelle er kultursenteret CIO de Mijas som primært består av et utdannelsessenter, hotellog restaurantskole og et kollegium med plass til 116 studenter. Senteret som kostet 21 millioner euro, ble finansiert av Junta de Andalucía og EU-støtte. I perioden fra 2002 til 2013 mottok senteret ytterligere 48 millioner i støtte fra Junta de Andalucía og EU, men i over ett år har det ikke vært noen aktivitet i utdannelses- og kultursenteret. Saken blir nå tatt med i den omfattende etterforskningen av forsvunne utdannelsesmidler i Junta de Andalucía.

Det er vanskelig å forestille seg at det finnes et sted som Las Islas på kysten. En romantisk, fredfylt hage 5 minutter fra stranden. Las Islas er et unikt paradis i et tropisk miljø. På Las Islas kan du nyte retter fra det libanesiske kjøkken samt spesialiteter fra Middelhavsområdet.

Restauranten i CIO de Mijas er åpen, men aktiviteten har vært kuttet ut siden begynnelsen av 2014.

antetr r u a est ke ret ruz R anesis

Fae ifineste Lib D

Nyt en lekker lunsj i sola eller en romantisk middag på kveldstid.

RESTAURANTEN ER ÅPEN: MAN-SØN: KL 12.30 - 22.30

• Fredelig atmosfære • Vakre omgivelser • Eksotiske hager • Gourmet-retter • Romantiske kvelder • Deluxe værelser

THE KING OF SWING LIVE VER FREDAG KVELD FRA KL. 20

10 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

C/Canela 12, Torreblanca 29640 Fuengirola • Málaga Tlf.: +34 952 475 598

OG MANGE

FLERE! FFASTTELEFON ASTTELEFON OG MOBILTELEFON MO OBILTELEFON TENRIKS INNENRIKS & UTENRIKS

100 INNENRIKS SMS!

HER KOMMER VÅRT NYE ABONNEMENT

Abonnement gyldig i hele landet medbetalingsmetode medbetalingsmetode med åpen kreditt. Samtalepakke: Samtalepakke: 500 min/mnd. Gyldig for innenriksriks- og utenrikssamtaler internettpakk internettpakke: e: 500 5 mb/mnd. Når 500 MB overskrides reduseres duseres hastigheten til 16 kbps for de første 100 10 00 MB. Ved Ved neste grense: 3, 3,63 63 cents/MB. Sms-pakk Sms-pakke: e: 100 innenriks sms. Månedsavgift: vgift: 14,90 €/mnd. Når samtalepakk samtalepakken en ov overskrides: verskrides: 6 cents/min. + oppringingsavgift gift (18, (18,15 15 cent). Samtale mellom happy móvil-ku móvil-kunder: under: 0 cent/min. De første 10 minutter avv hver samtale + oppringingsavgift (18, (18,15 15 cent) c når samtalepakk samtalepakken en overskrides. Inkl Inkludert udert samtaler til fasttelefoner og mobiltelefoner elefoner i: Danmark, Finland, Norge Norge,, Sverige, Sverige, T Tyskland, yskland, Ø Østerrike, sterrike, Belgia, USA, USA, Frankrike, Frankrike, Hellas, Nederland, Italia, Irland, Polen, Pole en, P Portugal, ortugal, S Storbritannia, torbritannia, R Romania, omania, A Australia, ustralia, tralia, Bangladesh, Kina, Hong K Kong, ong, India, ia, New Zealand, Singapore, Singapore, Thailand, Argen Argentina, ntina, Brasil, Chile, Chile, Colombia, P Paraguay, araguay, P Peru, eru, Uruguay og V Venezuela. enezuela. Innenrikss sms: 10 10,80 ,80 cent. A Automatisk utomatisk fornyelse av pakk pakken en 30 dager etter aktiveringen. n. Dette abonnementet tillater ikk ikke e fornyelserr på forhånd. LLes es mer om vilkårene på: www www.Happymovil.Es/detalle-tarifas. .Happymovil.Es/detalle-tarifas. Tilbud: d: aktiveringer g gjort jort til og med 30/9 2015 015 får tilgang til 1 GB. Fra og med 1/10 2015 2 er internettpakke internettpakk e 500 MB ved fornyelse fornyelserr og ved nyeaktiveringer. nyeaktiveringer.

nyheter

Fra toppen kan øyet se 30 km – i klart vær.

Bil fylt med våpen og sprengstoff funnet i Mijas Idyllen i det ellers så fredelige boligkvarteret ”Island of Riviera” i Mijas ble nylig brutt. Politiets sprengstoffeksperter gjorde nemlig et oppsiktsvekkende funn da de åpnet bagasjerommet på en etterlatt bil. Bagasjerommet var fylt med våpen og sprengstoff som man bare kan gjette seg til hva det skulle brukes til. Takket være oppmerksomme naboer ble politiet tilkalt fordi en gruppe beboere undret seg over den etterlatte bilen. Politiets sprengstoffeksperter fikk på få timer åpnet bilen tilintetgjort sprengstoffet, men hele området ble avsperret og beboerne evakuert av sikkerhetsmessige grunner.

Rekordmange spanjoler har måtte bøte med livet under sommerens mange okseløp i Spania.

12 døde under spanske okseløp Okseløpene som arrangeres over hele Spania i løpet av sommeren, har til nå krevd 12 liv. Dermed har sommerens spanske festligheter krevd flere menneskeliv enn på 15 år. Alle dødsfallene har satt ny fart i debatten om tyrefekting, okseløp og dyrevern. Årets første drepte var en 43 år gammel mann som ble stanget i hjel under Sankt Hans-feiringene i byen Coria, vest for Madrid. Deretter har døds-

fallene kommet i tur og orden. Blant de omkomne er også en 32 år gammel mann i byen Toledo som ble spiddet og drept av oksehornene da han i begynnelsen av august skulle filme den ville oksen med mobiltelefonen. I byen Peñafiel omkom et mannlig kommunestyremedlem, og i Lerín i Navarra ble en 18-åring spiddet i magen av oksehornene og døde.

Victoria kommer hjem igjen til Málaga Etter 20 års fravær skal den klassiske Málagaølen ”Victoria” igjen produseres i Málaga. Historien om Victoria er lang og slett ikke udramatisk. Opp gjennom seksti- og syttitallet hørte Victoria til blant de mest populære ølmerkene i Andalucia, og hele produksjonen var samlet i Málaga. Men på åttitallet mistet ølmerket mye popularitet, og i 1996 måtte bryggeriet som holdt til i Málagas industriområde Guadalhorce, stenge dørene. Heineken overtok Victoria, men fikk aldri ølproduksjonen tilbake på rett kurs. Ølgiganten Damm var ikke redd for å gi gamle Victoria en ny sjanse og kjøpte rettighetene for en billig penge for noen år siden. Og relanseringen har

Akkurat nå har jeg flere kjøpesterke kunder fra England, Skandinavia, Belgia og Luxembourg. Derfor søker jeg boliger i Mijas Costa, Marbella Øst, The Golden Mile, Nueva Andalucía, Puerto Banús, Benahavis og The New Golden Mile. Og særlig attraktive boliger i Mijas Pueblo og Benalmádena Costa. Jeg har arbeidet med salg og service hele mitt liv - de siste 12 årene som eiendomsmegler på Costa del Sol.

vært en klar suksess. Victoria nytes igjen i stor stil i Málaga. Ølet brygges i dag fra Damms bryggeri i Murcia, men får nå igjen sitt eget bryggeri i Málaga-bydelen Huelin. Flere av Málagas ledende restauranter har gått sammen og lover å bare å selge Victoria dersom ølet igjen brygges i Málaga.

Sale of exclusive homes on the Costa del Sol Din bolig vil bli markedsført effektivt og profesjonelt via: • finn.no • rightmove.co.uk • placeinthesun.com samt mine hjemmesider: • marbella-viewings.com • marbellabolig.dk • marbellabolig.no • marbellafastighet.se

LA MEG SELGE DIN BOLIG! Peter Larsen Kontakt meg for en uforpliktende prat og vurdering av din bolig.

peter@marbella-viewings.com • +34 634 448 828 • +34 951 506 100 12 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

nyheter

Chikungunya-feber ble første gang konstatert i Tanzania i 1952. Den spres ofte av Aedes Aegypti (tigermygg), som normalt stikker om dagen.

Tigermygg sprer seg i Spania Spanske myndigheter er for øyeblikket svært oppmerksomme på de små blodtørstige skapningene som kalles tigermygg, etter at et tilfelle av chikungunya-feber ble dokumentert i Valencia i juli hos en 60 år gammel mann. Det er samme mygg som også sprer gul- og dengue-feber, og derfor er Spania for øyeblikket satt under lupen av både nasjonale epidemiagenturer og EU. I Valencia er helsevesenet da også overbevist om at det har vært flere tilfeller av chikungunya-feber denne sommeren, men fordi symptomene er influensa-lignende, holder mange seg hjemme i sengen uten å søke lege. De hyppigste symptomene består nemlig av feber, hodepine, og ledd- og muskelsmerter der inkubasjonstiden vanligvis ligger på 3-7 dager. I løpet av 2-5 dager kan det i noen tilfeller også komme utslett, i tillegg til at det av og til er dokumentert blødninger fra nese og tannkjøtt hos tidligere infiserte. Myggen er særlig funnet nær den spanske østkysten, fra det nordlige Girona til det sørlige Málaga, og her oppfordrer myndighetene til at man tar ekstra forbehold i kampen mot myggstikk. Det er blitt registrert en økning i tilfeller i Spania de siste to årene, hvorav flesteparten av de smittete kom fra Colombia. Chikungunyafeber betegnes som et tropevirus og forekommer vanligvis i Afrika og Sørøst-Asia. For at myggen skal overleve, trenger den både vann og varme, og det er dette som er ført til en økning i antallet. Og blir man smittet, er det ikke noe annet å gjøre enn å la feberen gå over av seg selv – det finnes nemlig ingen medisin mot sykdommen.

Spansk økonomi på rett kurs Den spanske økonomiministeren Luis de Guindos bekrefter at veksten i spansk økonomi fortsetter utover sommeren og høsten. I juli til september vil økonomien vokse mellom 0,9 og 1,0 prosent, takket være den gode turistsesongen, det økte forbruket samt resultatene av den mer effektive skatteoppkrevingen. Økonomiministeren ser svært positivt på de nye tallene fordi det tidligere er antatt at spanske økonomi vil ha null vekst i sommermånedene fordi store deler av spansk næringsliv og industri kjører på sparebluss. I intervjuet med Luis de Guindos tidligere i uken uttrykte han også bekymring for situasjonen på aksjemarkedet og Kinas økonomi, men han både tror og håper at det ikke vil få negativ effekt på spansk økonomi.

14 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Den spanske bilbransjen kan juble etter at august-tallene viser at spanjolene fornyer bilparken i rekordtempo.

Bilsalget til himmels Det ble solgt 55.918 biler i august i år. Det er 22,3 prosent flere enn i samme måned i fjor. Bilbransjen har nå opplevd to år på rad med månedlig vekst i bilsalget. Årets august-tall er de beste siden 2009, og om man ser perioden fra januar til og med august i år under ett, har veksten i bilsalget i denne perioden ikke vært høyere på 16 år! Hele 714.062 nye biler ble sluppet ut på spanske veier i disse åtte

månedene. Både bilfabrikantene og bilselgernes organisasjoner forklarer det høye salget av biler med at bedriftene igjen har fått råd til å fornye bilparkene og at flere spanske familiehusholdninger fortsatt nyter fordelene av myndighetenes støtteordninger ved kjøp av nye biler (PIVE).

Ingen gassboring på Costa del Sol

Debatten blant borgere og politikere har vært lang og monoton etter at Repsol i 2004 kjøpte rettighetene til å bore etter gass på Costa del

Sol. Men diskusjonen om hvorvidt prosjektet er miljøriktig og i kystens interesse er nå over, for Repsol ønsker ikke å investere mer i gassprosjektet. Firmaets mangeårige studier og prøveboringer viser at der finnes gass under Costa del Sols havbunn, men den ligger såpass langt nede og finnes ikke i tilstrekkelig store mengder til at det vil være lønnsomt for Repsol å forlenge rettighetene for å bore etter gass. Selskapet vurderer det slik at det er langt mer interessant å investere i andre prosjekter. Med Repsols nei tyder alt på at hele prosjektet og debatten faller til jorden fordi ingen andre selskaper har meldt seg på banen for å overta boringene.

Farvel til Eroski – velkommen DIA Supermarkedet DIA vinner terreng i kampen om Costa del Sols forbrukere. Og det rammer konkurrenten Eroski som er nede i knestående. I fjor måtte den baskiske supermarked-kjeden selge 160 av sine butikker til DIA i det sentrale og sørlige Spania på grunn av store finansielle problemer. Derfor vil det på Costa del Sol i løpet av de neste åpne 22 nye DIA-supermarkeder. Flere av disse får tittelen ”La Plaza DIA” og vil satse på et stort utvalg av ferske dagligvarer. Fram til i dag har DIA utelukkende vært et “billig” supermarked. Eroski vil framover primært investere sine midler i Baskerland og NordSpania der supermarkedet alltid har stått sterkt.

DNB Luxembourg åpner representasjonskontor i Marbella Av Louise Kathrine Pedersen Året var 2007. Det siste av de ”gode” årene på boligmarkedet på Costa del Sol. Men det var også året da DNB, Norges største bank, med internasjonal avdeling i Luxembourg, tok skrittet fullt ut og tilbød finansiering ved eiendomskjøp samt private banking til de mange nordmenn som drømte om en ferie- eller helårsbolig i Spania. ”Vi var en liten organisasjon i 2007,” forteller Mona Eriksen som er Sales & Relationship Manager hos DNB Luxembourg, ”og derfor valgte vi å konsentrere oss om Sør-Spania der etterspørselen etter finansiering med pant i eiendom var størst, selv om vi også betjente kunder på Kanariøyene og Balearene, samt Costa Blanca.” Derfor har Mona de siste årene reist mye i Spania, særlig på Costa del Sol der hun har bygd opp et sterkt nettverk og fått bred erfaring som har gjort det mulig for henne å yte profesjonell service til nordmenn som har etterspurt bankens ytelser. De siste årene har DNB Luxembourg opplevd en sterk utvikling på markedet og en kraftig etterspørsel av finansiering og private banking. ”Det er på denne bakgrunnen at vi har bestemt oss for å åpne et representasjonskontor i Marbella. Selv om vi alltid har vært fysisk representert på kysten i og med at vi har pendlet mellom Luxembourg og Sør-Spania, ønsker vi nå å øke den trygghetsfølelsen som våre kunder verdsetter når de søker om finansiering av en ferie- eller helårsbolig i Spania. ”Representasjons-

Knut Øvreeide, Head of Credit, hos DNB Luxembourg.

kontoret åpner i november og kommer til å ligge sentralt i Marbella, rett overfor det kjente Marbella Club”, supplerer Kristina Schreuder som er DNB Luxembourgs nye salgsrepresentant i Spania. Kristina Schreuder er utdannet jurist og har tidligere vært ansatt i et kjent spansk advokatfirma på kysten der hun blant annet har ivaretatt transaksjonene ved eiendomskjøp. Dessuten har hun vært ansatt i et finansieringsselskap i Norge. ”Min familie og jeg har vært bosatt i Sør-Spania i over to år, og derfor kjenner jeg kysten utrolig godt. Min erfaring som jurist gir kundene mange fordeler i og med at jeg har bred erfaring med kystens eiendomsmeglere og notarer og kan gi råd om mer enn bare finansiering og private banking. Samtidig vil jeg personlig kunne betjene kundene fra vårt flotte, nye kontor i Marbella, og det vil uten tvil gi kundene en større trygghetsfølelse,” forklarer Kristina. Mona vil i oppstartfasen assistere Kristina slik at hun er rustet til å betjene kundene. På lengre sikt vil det fortrinnsvis være Kristina som tar seg av aktivitetene i Spania, selv om Mona med jevne mellomrom kommer til kysten. Det nye kontoret blir designmessig svært moderne og funksjonelt, nøyaktig slik bankens kontorer i både Norge og Luxembourg, selv om omgivelsene utenfor er typisk andalusiske. ”Vi har valgt beliggenheten i Marbella fordi flesteparten av våre kunder kjøper i dette området, og vi kan derfor være i tett kontakt under hele finansieringsprosedyren. Samtidig ønsker vi å tilby lekre omgivelser med en norsk touch, fordi vi mener det får kundene til å føle seg vel,” forklarer Mona. Kontoret vil også være utstyrt med en PC, slik at kundene kan sjekke for eksempel nettbanken i trygge omgivelser. ”Vi streber etter å tilby den fleksibiliteten og åpenheten som vi er kjent for i både Norge og Luxembourg. På mange måter vil det nye kontoret bli et speilbilde av DNB, både internasjonalt og i Norge. Kristina og Mona ser fram til å ta

16 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Mona Eriksen, Sales & Relationship Manager, og Kristina Schreuder, Sales Representative Marbella, hos DNB Luxembourg.

imot nye og eksisterende kunder i kontoret i Marbella. Også Knut Øvreeide som er ansvarlig for bankens satsing i Spania, gleder seg til å kunne åpne bankens representasjonskontor på Costa del Sol. Vi har i en lengre periode diskutert hvorvidt vi skulle åpne kontor i Marbella og vurderer at det nå er et riktig tidspunkt å utvide vår satsning i området. Vi ser fram til å kunne ønske velkommen både eksisterende og potensielle nye kunder til vårt kontor i Marbella slik at de får muligheten til å bli bedre kjent med oss i DNB og våre produkter.

DNB Luxembourgs representasjonskontor åpner i november på adressen: Blvd. Alfonso Hohenlohe s/n, Edificio Centro Expo, 29602 Marbella Kontakt Kristina Schreuder på tlf.: +34 626 979 223

SHOPTALK Nordisk garn selger bra i Spania Lanas de Noruega eies og drives av Hanne Farrell, og hun har hatt det travelt siden hun åpnet sin butikk i Fuengirola sentrum 4. november i fjor. Det har vært stor etterspørsel etter garn, og nettopp dette har gjort at sortimentet løpende har blitt utvidet. Og det er ikke bare nordmenn som strikker. Det er også mange spanske kunder som stikker innom Lanas de Noruega og som er glade for den høye kvalitet og som er klar over at nettopp kvalitet og pris henger sammen. Strikkekafeen har ikke helt kommet seg på beina slik Hanne hadde håpet, men det arbeides det med. Hanne har også tatt imot et par bestillinger på ferdigstrikk og vil forsøke å utvide virksomheten i vintermånedene. Og som en nyhet til de som ikke har egen symaskin, kan man hos Lanas de Noruega

stikke innom og sy strikketøyet sammen. Selv om Lanas de Noruega har utvidet sortimentet, har de fortsatt ikke «alt», og heller ikke noe stort lager, men de kan skaffe det meste i løpet av 1-3 uker. Bor du et annet sted på kysten, vet hva du vil ha og ikke kan komme til Fuengirola, er det bare å ringe. Da kan garnet bli brakt til deg mot kontant betaling. Håpet er at Lanas de Noruega skal bli mye mer enn en garnbutikk og der fokus på det faglige skal være til hjelp og inspirasjon for de mange strikkeglade her på Solkysten. Har du gått i stå med strikkingen eller gått tom for ideer, er det bare å stikke innom butikken. Lanas de Noruega Tlf.: (+34) 951 703 130 Web: www.lananor.com

Farvel til poser under øynene og uønskede rynker

Det er nå ikke lenger noen grunn til å frykte poser og rynker under øynene. Kirsten Craig i salongen

Images i Calahonda har nemlig fått en helt ny produktserie fra Luminesce. Serien består av et serum og en ansiktskrem som med utgangspunkt i en patentert formel av stamceller setter i gang hudens produksjon av nye celler og gir et ungt og friskt resultat. Produktseriens formel er dessuten i USA i lengre tid blitt brukt mot brannsår. I tillegg til Luminesceproduktene kan Kirsten Craig også tilby et lignende produkt, men med korttidseffekt som virker som

Botox. Ampullene har en rask virkning og visker raskt ut rynker og svarte render under øynene. De er spesielt populære til festlige anledninger fordi effekten, i motsetning til for Luminesce-serien, er øyeblikkelig, men samtidig bare varer i inntil åtte timer. Dessuten kan man legge på makeup kort tid etter at man har behandlet huden. Ønsker du mer informasjon om produktene, så kontakt Kirsten Craig hos Images på tlf.: +34 952 90 49 39.

Milano Experience - italiensk matopplevelse så englene synger

‘O Sole Mio’ får man nesten lyst til å synge etter et restaurantbesøk hos Milano Experience. Restauranten som ligger rett ved Plaza de la Constitución i Fuengirola, åpnet i

mars i fjor og eies av det unge italiensk/spanske paret Beatrice og José som har skapt en restaurant basert på bestemors tradisjonelle italienske oppskrifter, kombinert

18 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

med det moderne kjøkken fra Milano og en liten touch av det spanske middelhavskjøkken. Men Milano Experience er ikke bare et spisested der det serveres italiensk mat. Nei, hele konseptet er skapt rundt målet om å skape en “opplevelse” slik at det føles som man var i Milano. Den store forkjærligheten som Beatrice og José har for restauranten, avspeiler seg i alt de foretar seg. Gjestene mottas med en enorm gjestfrihet og varme, og når paret begynner å fortelle om hvordan restauranten ble til, føler man hvor mye restauranten betyr for dem. Hos Milano Experience serveres ikke vanlige italienske retter som pizza eller lasagne. Derimot kan man velge mellom et utall retter

som risottos, gnocchetti, carpaccio, ravioli, fisk, reker, all verdens pastaretter og selvfølgelig bestemors tiramisú. Og så kan man nyte en cocktail a la Milano før middagen. Restauranten er liten og hyggelig og det perfekte stedet å nyte en intim middag. Og José og Beatrice gir gjerne gode råd om hva gjestene bør prøve. “Det første året er alltid en stor prøvelse, men vi ser nå at vårt konsept bærer frukter. Derfor fortsetter vi på samme måte framover,” forteller José som betjener kundene, mens Beatrice står på kjøkkenet. Milano Experience har åpent tirsdager til søndager, kl. 19.00 - 22.30. For bordbestilling, ring 646 83 56 43. Se også www.milano-

IINTERNATIONAL NTER NA ATIONA N L CUISINE CU ISI N E PLAZA P LA ZA D DE E LAS L A S ORQUIDEAS ORQUIDE A S 4 29660 NUEVA 29 6 6 0 N UEVA ANDALUCĂ?A, A NDA LUCĂ? A, MARBELLA M A R BE L L A +34 6 34 927 927 085 0 85 +34 634 I NFO@GUEY M A R BELL A.COM INFO@GUEYMARBELLA.COM WWW.GUEYMARBELLA.COM WWW.GUEY M A R BELL A.COM

SKYBAR & SK SKYBAR SKYTERRACE KYTER R ACE TROPI P CAL OUTDOOR OUTDOOR R EST TAUR A NT TROPICAL RESTAURANT LIVE ENTERTAINMENT ENTERTAINMENT LIVE NIGHTCLUB NIGHTCLUB

AUDIO VIDEO EO t HOME CONTROL t NETWORK t WIFI

2VN Marbella 2VN Marbel e la AV-teknik, A V-teknik, lyd llyyd & billede b il lede Skandinaviske S kandinaviske TV-kanaler T V-kanaler

Kreative K reative llĂ¸sninger Ă¸sninger til til hj h hjemmet, jemmet, hoteller, hoteller, butikker, butikker, o offentlige ffeentlige steder, ff steder, restauranter restauranter m m.m. . m. Videokonferencer, V ideokonfereencer, llyd lyd, yd d, b billede ille d e & h hj hjemmebiograf, jemmebiograf, iinstallation nstallation & service, ser vice, W Wi WiFi iFi & netvĂŚrk. n e t v ĂŚ rk . , ,POUBLU t JOGP! WONBSCFMMB DPN t XXX WONBSCFMMB DPN POUBLU t JOGP! WONBSCFMMB DPN t X X X WONBSCFMMB DPN

SHOPTALK Vitafakta tilbyr intensivt utrensnings- og empatikurs

tilgang til ubalanser i kroppen og en unik måte å (gjen)skape sunne balanser. Dietetiker og personlig trener Nick Hvidt-Nielsen som også deltar under kurset, tilbyr personlig fysisk trening og veiledning for en bedre livsstil samt ny energimedisin og termografi.

”Reisen til ditt indre – utrensning på flere planer” heter det sjudagers utrensnings- og empatikurset som Pernille Knudtzon, spesiallege i allmennmedisin, og Cassandra Marian Larsen, Body SDS-student, meditasjonsguide og clairvoyant, avholder i perioden fra 3.-10. oktober. Kurset arrangeres på et vakkert, fransk kongeslott i champagnedistriktet der kursdeltakerne gjennomgår en utrensning både fysisk

og psykisk med guidede meditasjoner med det formål å rense ut på et cellulært plan og øke og forbedre evnen til å komme bak smerten, ”ondet”, sykdommen, uvanen og være i kontakt med sin egen kropp og de indre organer, lytte til den, og finne inn til sin egen essens. Fokuset vil ligge på syrebasebalansen i kroppen, og det vil bli holdt øye med ”Ditt levende blod”. Det gis Body SDS-trening og

behandlinger for å avbalansere kroppen og sette fart på utrensningen og oppbygningen. Utrensningen understøttes av utvalgte vitaminer, mineraler, urter og homøopati. De guidede meditasjonene gir mulighet for å (gjen)oppdage fysiske og følelsesmessige ubalanser, bearbeide dem, oppleve hva det dreier seg om for å transformere dem til hensiktsmessige, livgivende kvaliteter. På kurset skapes det en unik

For å delta er det nødvendig med en personlig helsesjekk på forhånd. Kurset kan maks. ha 10 deltakere. Innlosjering foregår på enkeltrom. Det er velsmakende og utrensende måltider – i videst omfang økologisk – på menyen. Deltakerne vil også lære å tilberede lette, basedannende smoothies, juicer og supper. Hør nærmere +34 678 253 510 eller les mer på www.vitafakta.es

Clinica Dental Noruega inviterer til kunstutstilling med Ingrid Rosanna Ågren Catharina og Ingrid

Fredag 18. september inviterer Clinica Dental Noruega til kunstutstilling på tannlegeklinikken samt i patioen utenfor klinikken. Det vil være åpent hus mellom kl. 13.00 og 16.00. Ingrid Rosanna Ågren stiller ut et utvalg av sine egne verker som samtidig også vil være til salgs. Clinica Dental Noruega byr gjestene på en velkomstdrink og litt å spise. Og Ingrid vil fortelle

20 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

om sine kunstverker. Nå når de fleste er tilbake fra ferie, håper Clinica Dental Noruega at mange vil benytte muligheten til å møte opp til en hyggelig fredags ettermiddag. Mange som bor på kysten, kjenner allerede Ingrid, men har kanskje ikke sett kunsten hennes. Samtidig er arrangementet en god mulighet for nylig tilflyttede å lære andre på kysten å kjenne og skape nye kontakter. Ingrid Rosanna Ågren er autodidakt kunster. Hun beskjeftiger seg fortrinnsvis med å male, men arbeider også med keramikk og trykk. ”Jeg arbeider vanligvis med akvarell, men de siste

årene her jeg også begynt å bruke akryl og en blanding av kritt og vannfarger,” forteller Ingrid. Flesteparten av de maleriene som stilles ut er fra Ingrids elevtid i Danmark og Sverige, men man vil også kunne oppleve noen av hennes nye verker på utstillingen. Utstillinger som Ingrid tidligere har deltatt på: 1982 NK Gøteborg, Sverige, juryert utstilling: ”Okänd målare” 1985 ”Sølvesmeden”, Århus, Danmark 1986 ”Galleriet”, Marstal, Danmark 1987 ”Galleri Stokrose”, Ærøskøbing, Danmark 2002 Seniorposten, tittelbladet 2012 ”La Perla”, Los Boliches 2013 “El Campanario”, Calahonda 2013 “The Ark”, Fuengirola 2014 “Café Bellman” Fuengirola Clinica Dental Noruega ligger i sentrum av Fuengirola rett ved Den svenske kirkes lokaler i Edificio Tres Coronas. Klinikken ligger inne i patioen i første etasje. For mer informasjon om klinikken, samt kjøreveiledning, se www.clinica-dentalnoruega.com eller per telefon 952 47 68 80.

SHOPTALK Ny dansk optiker hos DanOptica I begynnelsen av august kom det litt ekstra solskinn inn til DanOptica, fordi innehaver Juana Perez og Diego Guillen hilste velkommen til Tine Kastrup som er dansk optiker fra Randers. Hun ble en del av teamet allerede 3. august. Tine Kastrup er født, oppvokst og utdannet i Randers, og det er første gang at hun tar bopel i utlandet. Men fordi kjæresten også var med på ideen om å flytte til Sør-Spania, var det bare praktiske ting som måtte ordnes. Det var en rask beslutning, og alt ble

etterpå solgt i Danmark. Tine snakker dansk og engelsk og skal i gang med å lære spansk. Hos Danoptica er hun raskt falt inn i rytmen, og de skandinaviske kundene har tatt godt imot henne. Hun er spesialist på progressive briller og glass. Og så er hun veldig glad i spansk kultur og mat. Stikk innom DanOptica og hils på Tine Kastrup. www.danoptica.com, tlf.: 952 58 39 10

Güey by Sweden – en nyåpnet perle

Litt gjemt bort fra veien i Nueva Andalucía i Marbella ligger Güey (uttales ”way”) by Sweden. Adressen er Plaza de los Orquideas 4, rett bakenfor og litt vest for kasinoet i Puerto Banús. Güey by Sweden er en moderne restaurant med hageterrasse og skybar. Med de nye eierne, svenske Jimmy Malja og Karl Martinsson, har Güey skapt et nytt konsept som siden åpningen i sommer har fått gjestene til å stå i kø for å få bord. Restauranten er totalrenovert og er nå utsmykket med stilfulle møbler som sammen med det deilige miljøet, også byr på en terrasse i den tropiske hage samt en skybar. Alt skaper til sammen en luksuriøs atmosfære. Det er nesten som å komme inn i en annen verden når man trer inn gjennom døren til restauranten som byr på et kreativt kjøkken der middelhavslandenes tradisjonelle oppskrifter går hånd i hånd med internasjonalt kjøkken. Resultatet er en lekker meny med alt fra lette 22 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

retter som sushi og salater til risotto og steaks, samt Raw Bar-alternativet som bl.a. byr på tunfisktartar. Restauranten har også en Bijoubodega. Senkes blikket mot glassgulvet, oppdager man at man befinner seg rett over vinkjelleren med et imponerende tilbud av gode viner, champagne og sherry. På en solrik dag eller en varm ettermiddag kan man nyte et godt måltid på terrassen i den tropiske hagen i godt selskap med tonene fra soul, jazz og urban classics. Og når kveldene blir litt kjøligere, er skybaren et deilig sted å innta en av de kreative drinkene i den varme atmosfæren. Hos Güey by Sweden holdes det hele tiden øye med detaljene, noe som sammen med den profesjonelle servicen gjør et besøk til en uforglemmelig opplevelse. Güey by Sweden holdt Soft Opening (mindre åpningsarrangement) 12. juni. Siden har sommeren været fylt med events som for ek-

sempel den svært populære svenske midtsommerfesten. Den offisielle åpningen ble holdt 22. juli da det var invitert til stor Black & Silver-fest i beste luksuriøse Marbella-stil med underholdning, akrobater og champagne i stride strømmer. Sommeren har også budt på andre events arrangert av Johnnie B Gomes, BJohnnieB Events som for eksempel Tropic Weekend og Studio 54 Weekend. Også høst på Güey by Sweden byr på spennende arrangementer som bl.a. weekendarrangement med buffet for golfere fra starten av september, samt champagne- og skaldyrsbuffet som tilbys en gang i måneden. For ytterligere informasjon om Güey by Sweden eller kommende arrangementer, private selskaper og events, mm. se: www.gueymarbella.com For bordbestilling ring: +34 634 927 085 eller send en epost til: info@gueymarbella.com

Velkommen til 책 oppleve ogs책 v책re nye merker:

SHOPTALK Sector Alarms ansatte i Spania viser samfunnsansvar Sector Alarm innledet tidligere i år et samarbeid med foreningen ”Aktiv mot kreft” der Sector Alarm som fadderbedrift skal være med å etablere såkalte “pusterom” for kreftpasienter på norske sykehus. Pusterommene er trenings- og aktivitetssenter der kreftsyke motiveres til å bedre livskvaliteten gjennom fysisk aktivitet. Gjennom en treningsportal registrerer bedriftens ansatte egen fysisk aktivitet som gir poeng til hver enkelt, poeng som senere konverteres til

et pengebidrag til foreningen Aktiv mot kreft. Jo mer de ansatte trener, jo mer donerer Sector Alarm til denne foreningen. ”Hovedmålsettingen med et samarbeid med Aktiv mot kreft er å støtte en god sak”, sier administrerende direktør Viggo Skeisvoll i Sector Alarm. ”I tillegg gir samarbeidet oss en mulighet til å inspirere og motivere medarbeidere til å bli mer fysisk aktive, mer energiske og sannsynligvis friskere”,

sier han. Startskuddet for de ansattes trening gikk mandag 17. august på hovedkontoret i Oslo og kundesenteret i Fuengirola fulgte opp fredag 21. august. Med for å inspirere de ansatte var tidligere VM- og OL-mester på ski, Kristin Størmer Steira, som tilbragte dagen på kundesenteret blant de ansatte. Senere fulgte hun med på en økt med funksjonell trening på kvelden, som samlet en god gjeng ansatte til to timer med hard fysisk aktivitet.

”Vi kjenner alle noen som er berørt. Dette er et utrolig godt tiltak å være en del av”, sa en av de ansatte.

Aquapool Spas åpner nytt showroom i Fuengirola

Den danske spaforhandleren Aquapool Spas som snart har vært 11 år på kysten, har gjennom årene klart å skape sterk vekst. Derfor har innehaverne Anja Mynster Kielskov og Claus Kielskov bestemt seg for å åpne et nytt showroom på 225 kvadratmeter i Fuengirola, rett overfor møbelbutikken Muebles Benitez. Det nye showroom´et åpnet dørene tirsdag 1. september. Det vil være en ekstraordinær

rabatt i hele september på 11 prosent (for de 11 årene som Aquapool har vært på kysten). Rabatten gis på alle spabad, samt sparelaterte produkter og tilbys bare i butikken i Fuengirola. Torsdag 17. september fra kl. 17.00 – 20.00 holdes en åpningsmottakelse der man kan hilse på hele teamet hos Aquapool Spa. Samtidig bys det på litt godt til ganen.

Med det nye og det eksisterende showroom´et i San Pedro de Alcántara som ble utvidet i fjor i forbindelse med virksomhetens 10års jubileum, kan Aquapool Spas nå levere de lekre HotSpring Spas til kunder på hele kysten. Aquapool Spas forhandler spa-merket Hot Spring Spas og har tre år på rad mottatt prisen som årets forhandler av Hot Spring Spas i SørEuropa. Og det til tross for at det er

uvanlig at den samme spaforhandleren mottar prisen som beste spaforhandler tre år på rad, men ifølge Anja og Claus er det bare et bevis på at deres harde arbeide i de tøffe tider nå bærer ønsket frukt. For ytterligere informasjon, ring på 952 92 78 11. Se også www.aquapool.es.

Konsert på Bistro O Sole Mio i Elviria med Tor Endresen

Torsdag den 1 oktober Hvem husker vel ikke landeplagene “Ingen er så nydelig som du” og “Radio Luxembourg” som herjet hitlistene i Norge i 1991 og 1992? Det færre vet, er at melodien “Black

Rain” egentlig var valgt som tittelmelodi for James Bond filmen “Living Daylights” i 1997. Valget ble gjort om og falt tilfeldigvis på A-Ha. Tor Endresen er artisten som virkelig satte Bergen på kartet i sin storhetstid. I tillegg til å regjere på Norsktoppen, var han også Rune Larsens faste makker på NRK hvor de skapte nok en landeplage med “Lollipop”. Her ble det produsert 30 programmer og solgt over 300.000 album med musikk fra serien. Vi kan i tillegg nevne: Beat For Beat (NRK), God Morgen, Norge (TV2), Momarkedet (NRK), Absolutt norsk (NRK), Kjempesjansen (NRK) og for ikke minst Casablanca (TV2). Tor Endresen har i tillegg til “Black

24 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Rain” gjort seg sterkt bemerket utenlands med sin versjon av Phil Collins tittelmelodi til Disneys Tarzan-film i 2000 og den norske versjonen av “Mitt kongerike for en lama” for Disney-konsernet i 2001. I 1994 frontet han musikalen “Ain’t misbehavi´n” som hovedrolleinnehaver ved Den nasjonale scene i Bergen og var med i musikalen “Chess” i Sandefjord sammen med ikke ukjente Tommy Körberg og Guri Schanke. I 2006 hadde Endresen stor suksess med sin makker Rune Larsen i forestillingen kalt “Absolutt oss” (Den musikalske verden – sett fra gutterommet i 1960 og 1970 årene) med gjester som Katrine Moholt,

Venke Knutson, Guri Schanke og Anita Skorgan. Han har også i en årrekke turnert landet på kryss og tvers med Strømmestiftelsen sin førjulsturne “Stille Natt” sammen med blant annet Rune Larsen, Mariann Aas Hansen og Anita Skorgan. Det er få artister i Norge som i det hele tatt kommer i nærheten av Tor Endresen når det gjelder utgivelser og opptredener i TV-sammenheng. Torsdag den 1. oktober kan du oppleve Tor Endresen i konsert på Bistro O Sole Mio. Pris p.p. meny og konsert € 55.-, (eks. drikke). Bordbestilling på telefon: 951 310 502. Epost: oystein@rambol.es

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14 Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia) Tlf. 610 716 048

by nana norrbom

nana norrbom

Ă&#x2026;pner i september!

Suppekjøkkenet som den spanske foreningen Ser Humano (Vær menneskelig) driver blant fattige spanjoler i San Pedro, er et av tiltakene den nye norske organisasjonen Noruegos Solidarios gjerne vil støtte. Foto. Arne Bjørndal

Nøden i Spania:

Slik ser logoen til Noruegos Solidarios ut.

I mai 2013 sa Ingvild Tautra Vevatne ja til å huse to arbeidsledige spanjoler på jobbjakt i Norge. I dag er de to spanjolene blitt en naturlig del av den norske storfamilien i Asker. Nå vil Ingvild engasjere seg for å hjelpe nødstedte spanjoler i Spania.

Av Arne Bjørndal

Vil oppleve flere solskinnshistorier – Det var tilfeldigheter som satte det hele i gang, forteller Ingvild der vi sitter på terrassen i henne og mannen Jans rekkehus i Cabopino i Marbella kommune. Under et tidligere opphold på Costa del Sol kom de i kontakt med nordmannen Lasse Finstad. Han har i flere år gitt arbeidsledige spanjoler gratis norskkurs og deretter formidlet arbeid til dem i Norge. Nå var Lasse i beit, for et yngre og arbeidsledige kjærestepar, Jessica og Ignacio, skulle til Norge for å prøve å få seg jobber. Men hvor skulle de bo?

Ble nye familiemedlemmer Ingvild og Jan var ikke i tvil, de ville hjelpe og tilbød det totalt ukjente kjæresteparet gratis husvære i kjellerhybelen i deres villa utenfor Oslo: – Våre tre barn er alle voksne og hadde for lengst flyttet ut av barndomshjemmet. Hybelen sto tom, og vi tenkte at to nye personer i familien ville vært hyggelig. 12. mai 2013 gikk Jessica og Ignacio av bussen på busstasjonen i Asker med fem store kofferter.

– Nordmenn er kjent for å være gavmilde, og vi tror at det finnes mange glade givere rundt omkring på Costa del Sol, mener Ingvild som tror den nye norske hjelpeorganisasjonen kan gi god støtte til fattige spanjoler. Foto: Arne Bjørndal

26 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Kjøp 2 par briller - betal kun for 1 Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass. Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

BENSIN STASJO N Avenida Merca do

Andalu cía

TAXA Almeria C. Princ esa

Málag a

2for1 Avenida A venida Andalucía 119 119,, Torre Torr orre re del Mar TTlf.: lf.: 952 967 923 923,, ww www.heikobyheiko.es w.heeikobyheiko.es Vi snakker ditt språk

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

Nøden i Spania:

Vil oppleve flere solskinnshistorier

Her er Ignacio og Jessicas nye norske storfamilie samlet i Asker utenfor Oslo til en tradisjonell 17.mai-middag. Foto: Privat

Resten er en solskinnshistorie: Jessica og Ignacio har fått orden på tilværelsen, de jobber og tjener penger, pugger norsk på fritiden og satser på at de i framtiden begge kan få jobber innenfor sosialsektoren som de har utdanning og erfaring fra i Spania. De to spanjolene er med på ferier og festligheter hos Asker-familien, og når Ingvild og Jan er i Spania, hører det oftest med et middagsbesøk hos familiene til Jessica og Ignacio i San Pedro. – Det føltes naturlig å bidra. Dette var en lett avgjørelse for oss, for Jessica og Ignacio er vidunderlige og svært hyggelige mennesker, sier Ingvild. Stort behov for hjelp Men om ting har ordnet seg for Jessica og Ignacio, er behovet for hjelp stort i Spania. Og for Ingvild som snart blir pensjonist og som framover vil bo i Spania over lengre perioder, er det helt naturlig å fortsette å hjelpe spanjoler i nød. Nøden her til lands er ikke bestandig så lett å få øye på, for spanjoler flest er stolte folk som i det lengste prøver å holde fattigdommen og nøden skjult. Men behovet for hjelp er stort: Arbeidsledigheten i Andalucía er fortsatt skyhøy, tusenvis av langtidsledige får ikke lenger trygd og mange familier sliter med å skaffe nok penger til mat og klær. Fjernsyn og aviser kan fortelle om barn som går sultne på skolen fordi foreldrene ikke har råd til mat. For mange er et ”suppekjøkken” redningen. Der det finnes. Derfor har Ingvild sammen med to andre nordmenn og en spansk advokat, alle med tilknytning til Marbella kommune, gått sammen og dannet foreningen ”Noruegos Solidarios” (Solidariske nordmenn). Alle de fire i styret for den nystiftede foreningen mener det bør være lett å få samlet inn penger. Årlig drar flere enn én millioner nordmenn til Spania, og mange av dem vil nok gjerne være med å gi bidrag som takk for oppholdet, tror de. – Foreningens hovedmål er bidra til at fattige og nødstedte her i Málaga-provinsen og i Marbella kommune får dekket sine grunnleggende behov, sier Ingvild. Den nye foreningen vil gi økonomisk støtte til andre foreninger, grupper, private og offentlige institusjoner som arbeider blant nødstedte spanske familier. 28 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

– Mange som vil gi – Nordmenn er kjent for å være gavmilde, og vi tror at det finnes mange glade givere rundt omkring på Costa del Sol, mener Ingvild; – Det er nok mange som kan tenke seg å bidra med pengegaver, men ikke alle vet hvor og hvordan man går fram. – Det er så lett å bli seg selv nok. Vi som er så privilegerte må ikke slutte å se utover oss selv. Når vi bor i Spania, er vi også en del av dette samfunnet, sier hun. – Men er det virkelig nødvendig med noen ny hjelpeorganisasjon. Det finnes jo mange fra før? – Noruegos Solidarios skal ikke bli noen stor og tung organisasjon. Det er ikke noe mål. Hensikten er å kunne jobbe smidig og effektivt, benytte uformelle kontakter og samarbeide med andre foreninger og grupper slik at vi får en bred kontaktflate mot norske miljøer her på kysten. I Norge vil det for eksempel være naturlig å henvende seg til bemanningsselskaper som allerede er involvert i å skaffe jobber til arbeidsledige spanjoler. De kan sikkert også bidra, svarer Ingvild. Hun mener at det også vil være naturlig å samarbeide Sjømannskirken i Calahonda og ulike Rotary-klubber i Norge og Spania: – Dessuten er det ofte lettere for en mindre organisasjon å sikre at hjelpen virkelig kommer fram til dem som trenger det mest, sier Ingvild som foreløpig ikke vil si noe om hvor store beløp foreningen vil satse på å få inn. – Men det er jo klart at jo mer vi får inn, desto flere kan vi hjelpe, sier hun. Alle skal jobbe gratis – Vi vil være en solidarisk grasrotbevegelse der det er kort avstand mellom folk, forklarer Ingvild. Hun mener nordmenns engasjement i det spanske samfunnet også kan være en brobygger. – Det vil jo også gi bedre integrering, sier Ingvild og viser til Det Norske Magasinets gallup tidligere i sommer der sju av ti svarer at nordmenn er dårlig integrert i det spanske samfunnet. Alle i foreningen skal jobbe gratis, og også spanjoler er hjertelig velkommen i Noruegos Solidarios. – Hvilket forhold har du selv til Spania? – Vi har i mange år hatt venner her på kysten og besøkt dem med jevne mellomrom. Men det var først i 2011 at vi tok steget fullt ut og kjøpte egen bolig etter å ha brukt ett års tid på å titte oss rundt. 64-åringen Ingvild er født i Molde, men har bodd i mer enn 40 år i Asker. Hun er utdannet lærer og har arbeidet innenfor skoleverket i nesten 35 år. Hun har også vært leder i NAV i seks år og særlig arbeidet med inkluderende arbeidsliv. Dessuten har hun lang fartstid fra politikk og bl.a. sittet i Asker kommunestyre for Venstre i 20 år. Når hun snart pensjonerer seg, er altså planen å bruke mer av tiden i Spania. – For meg er det naturlig å engasjere meg. Noe må jeg jo også ha å gjøre når jeg er her, avslutter Ingvild Tautra Vevatne.

Spanske Jessica og Ignacio har blitt en del av den norske storfamilien til Ingvild Tautra Vevatne(t.h.) og har allerede lært seg å gå på ski. – Det føltes naturlig å bidra, sier Ingvild som nå vil engasjere seg for å hjelpe nødstedte spanjoler her til lands. Dem er det nemlig mange av. Foto. Privat

Norugeos Solidarios

Her er ledelsen for den nye norske hjelpeorganisasjonen på Costa del Sol: - Ingvild Tautra Vevatne - Cristobal Garre (advokat, statsautorisert revisor og vice governor i Rotary) er Noruegos Solidarios spanske advokat). - Tor Haug - Lasse Mejländer Finstad Vil du komme i kontakt med organisasjonen eller gi ditt bidrag, send en epost til solidarionord@gmail.com

martin

helle

arne

mugge

louise

bruno

lina

Vi søker en ny kollega … som salgs-og kundeansvarlig Du får ansvaret for salg av designløsninger, trykksaker og annonser til Det Norske Magasinet, La Danesa og En Sueco, bladenes hjemmesider, samt tilhørende administrative aktiviteter og ettersalg-service. Vi forventer at du: har erfaring fra salg/servicefag. snakker og skriver et skandinavisk språk samt spansk og engelsk flytende. er kontakt- og resultatskapende, er vant til at det blir stilt krav til deg om å nå dine mål og har lyst til å utvikle deg innenfor mediebransjen. er en tillitsvekkende person som evner å bygge opp gode og langvarige relasjoner til kundene. er strukturert og fleksibel og har et godt overblikk, også i stressede situasjoner eller når det er flere oppgaver på gang. har suksess og kan vise til gode resultater, er lagspiller, idérik, handlekraftig og klarer å yte ditt aller beste og selv går fremst for å nå nye og større mål. Du vil samarbeide tett med våre selgere, samt de redaksjonelle og grafiske avdelingene, et samarbeid som skal sikre deg optimal back-up. Vi tilbyr en attraktiv og spennende jobb i en dynamisk virksomhet som er i konstant utvikling og som gir store muligheter for faglig og personlig utvikling. Du vil inngå i en spennende gruppe i Norrbom Marketing som tilbyr kundene den absolutt beste og mediemessige ”value for money”-konseptet.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 58 15 53 norrbom@norrbom.com

Send din søknad til martin@norrbom.com

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

I 2011 ble et nytt initiativ lansert for å fremme smaken av Málaga i utlandet. Det går under slagordet ”Sabor a Málaga”, og produktene kjennetegnes ved at de er utstyrt med et blått og hvitt merke med samme tekst. Bak denne merkeordningen gjemmer det seg en idé om å skape oppmerksomhet rundt lokale produkter fra Málaga og et ønske om å promotere den sørspanske storbyens kvaliteter i form av mat og gode råvarer fra de omkringliggende landområdene. I denne serien går vi derfor i dybden når det gjelder smak og ikke minst i fotsporene etter bøndene og undersøker hvordan alt fra olivenolje til ost, vin og kjøtt kommer fra jord til bord i Sør-Spania.

Ny serie på vei:

Smaken av Málaga ”Sabor a Málaga” har til nå hatt stor suksess. Initiativet er et samarbeid mellom Ministeriet for industri, energi og turisme, gjennom La Escuela de Organización Industrial (EOI), og la Diputación Provincial de Málaga. Prosjektet har blant annet ført til at den andalusiske storbyen nå kan lansere seg selv som et gastronomisk knutepunkt i utlandet, og fokuset på det spanske kjøkken vinner da også innpass i flere land. Tidligere var det ellers det italienske og franske kjøkken som ble ansett for å være de ledende, men den posisjonen blir nå utfordret av Spanias tapas-konsept, billige råvarer og gode viner. En av forklarin-

30 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

gene bak den økte utbredelsen av spansk mat er at man har blitt mye flinkere til å skape oppmerksomhet omkring landets mange eksportprodukter, og det er ”Sabor a Málaga” et godt eksempel på. ”Målet med Sabor a Málaga er å skape oppmerksomhet rundt de kvaliteter som produktene som kommer fra Málagas provinser har. Og kjennskapet må spres ut til både inn- og utland,” heter det på hjemmesiden for prosjektet. Det smakfulle initiativet er likevel ikke bare en måte å promotere seg på i utlandet, men danner også grobunn for en ny form for turisme i Sør-Spania. Tidligere var Costa del Sol mest kjent for charterferier, det solrike klimaet og deilige badestrender, med Málaga som sentrum for kultur- og næringslivsturismen. Men med større fokus på lokale råvarer og maten, manifesterer den sørspanske kysten seg nå som et nytt gastronomisk turistmål. Smaken av Málaga omfatter alt fra olivenolje, manchego-ost, oliven, kjøtt, fisk og grønt, og med det lille påklistrete merket kan folk raskt finne ut om varen de står med i hånden, er fra lokale bønder. I de kommende avsnitt av denne serien blir du presentert for de mange smaksopplevelsene Málaga kan tilby. Hvordan lever en andalusisk sauebonde i dag, hvordan omdannes de små grønne perlene til en gyllen olivenolje, og hva gir Málaga-vinen den søte smaken? Så len deg bare tilbake og gled deg til å bli tatt med på en kulinarisk reise som tar sitt utgangspunkt i det sørspanske kjøkken og de mange tradisjonene. Vil du se hvilke varer som bærer det blåhvite merket, kan du besøke online-butikken: http://www.shoppingsaboramalaga.com/.

TOR ENDRESENNSERT Torsdag 1. oktober

Dørene åpnes klokken 19.30 Vi starter med servering av en tre retters middag. Pris p.p. Meny og konsert € 55.- (eks. drikke) Påmelding for bordreservasjon: Telefon: 951 310 502. E-post: oystein@rambol.es

RRambol estaurante

www.rambol.es Bistro O Sole Mio Elviria del Sol • tlf 951 310 502

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 31

Av Arne Bjørndal

Disse

spanjolene

forandret

verden Ikke hørt om vitenskapsmannen Severo Ochoa? Da kan vi ile til med å fortelle at Ochoa fikk Nobelprisen i medisin og fysiologi i 1959. I sommer ble han av 21.000 spanjoler kåret til vår tids mest betydningsfulle spanjol.

Det er det internasjonale forsikringsselskapet Allianz som arrangerte den landsomfattende avstemmingen over de viktigste spanjolene i vår samtid som også har forandret verden. Blant 20 kjente malere, forfattere, filmskapere, filosofer, forskere, kokker, gründere ble alle spanjoler invitert til å stemmer fram de sju mest kjente og mest betydningsfulle. Mer enn 21.000 mennesker deltok og her er den eksklusive lista:

Severo Ochoa

Den spansk-amerikanske biokjemikeren som ble født i Asturias, fikk i 1959 altså Nobelprisen i medisin og biokjemi sammen med Arthur Kornberg for deres studier av nukleinsyrer. Ochoa er særlig kjent for sine studier av enzymer fra sitronsyresyklus, nukleinsyrenedbrytningen og proteinsyntesen. Ochoa begynte sine studier i Málaga dit familien flyttet etter farens død. I mange år bodde og arbeidet vitenskapsmannen utenlands Tyskland, Storbritannia og i USA, før han pensjonerte seg i 1975. Ochoa døde i Madrid.

Pablo Picasso

Om ikke så mange kjenner Ochoa, så har alle hørt om Pablo Picasso. Han regnes som en av det forrige århundrets største kunstnere. Picasso ble født i Málaga og regnes som en av grunnleggerne av stilretningen kubisme. Picassos kanskje mest kjente verk er det store maleriet Guernica som skildrer grusomhetene under tyskernes bombing av byen under den spanske borgerkrigen, 1936-1939. Picasso arbeidet som kunstner i nesten 80 år og det antas at han etterlot seg mer enn 20.000 verker. I store deler av sitt liv bodde han utenfor Spania. 32 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Santiago Bernabéu

Denne fotballegenden var født i Albacete og i løpet av karrieren var han både spiller, lagkaptein, trener og til slutt president (fra 1943) i fotballklubben Real Madrid CF, klubben som FIFA kåret til det mest suksessfulle fotballaget i det 20. århundret. Klubbens hjemmestadion, Estadio Santiago Bernabéu – Spanias nest største og Europas tredje største fotballstadion med plass til 85.454 plasser – er oppkalt etter ham.

4. Federico García Lorca

5. Plácido Domingo

6. Santiago Ramón y Cajal

7. Isaac Peral

Lorca som ble født i Granada, var først og fremst en svært anerkjent dikter og dramatiker, men han gjorde det også bra som maler, pianist og komponist. Hans mest kjente lyriske verker regnes for å være Primer romancero gitano (1928, på norsk: Sigøynerballader) og Poema del cante jondo (1931). Lorca ble drept i Granada, bare 38 år gammel, av Francos nasjonalistiske styrker ved starten av den spanske borgerkrigen i 1936. Verkene til Lorca var forbudt under Francos diktatur (1939-1975).

Den kjente spanske tenorsangeren og dirigenten blir regnet som en av verdens ledende tenorer sammen med Pavarotti og Carreras (De tre tenorer). Domingo er født i Madrid, men allerede som åtteåring flyttet familien til Mexico. Han ble utdannet ved musikkonservatoriet i Mexico City. Først sang han baryton, men omskolerte seg etter noen år til tenor. Domingo hadde sin første opptreden ved Metropolitan Opera i New York i 1968. Året etter sang han ved La Scala og i 1971 i Covent Garden.

Denne spanske legen er også vinner av Nobelprisen i medisin og fysiologi i 1906. Ramón y Cajal ble født i Navarra. Faren som selv var lege, tok Santiago ut av skolen og lærte opp ham opp i biologi. Ramón y Cajal ble en av pionerene innen utforskningen av nervesystemet. Han gjorde flere oppdagelser, bla. at nervesystemet består av milliarder av enkeltceller.

Peral som var spansk ingeniør, sjøoffiser og designer, født i Cartagena, har fått æren for å ha tegnet og konstruert verdens første ubåt. Peral sluttet seg til den spanske marinen i 1866 og utviklet en elektrisk drevet ubåt som kunne avfyre torpedoer under vann(1888). Testene var vellykkede, men likevel avviste marineledelsen å utvikle oppfinnelsen videre. Hans etterkommer hevder fortsatt at det var politiske grunner til at prosjektet aldri ble utviklet videre.

Antoni Gaudí

José Ortega y Gasset

, katalansk arkitekt. Mest kjente verk er La Sagrada Familia i Barcelona.

, spansk liberal filosof og essayist.

Salvador Dalí , katalansk multikunstner, mest kjent for sine surrealistiske malerier.

Clara Campoamor , den eneste kvinnen i kåringen (!) er kvinnesakskvinne og får æren for at kvinner fikk stemmerett i 1933. Måtte gå i landflyktighet under borgerkrigen og døde i Sveits.

Joaquín Sorolla , spansk maler, særlig kjent for store og monumentale bilder med spanske portretter og landskaper som motiv.

Amancio Ortega , grunnleggeren av Indexit-gruppen som bl.a. eier Zara og en rekke andre klesmerker og kjedebutikker. Regnet som en av verdens rikeste menn.

Luis Buñuel

Manolo Blahnik

filmregissør, manusforfatter, produsent og skuespiller. Vant Oscar i 1972 for filmen Borgerskapets diskrete sjarm (beste fremmedspråklige film).

Pedro Almodóvar

moteskaper med et av verdens mest kjente designmerke for damesko.

Camilo José Cela , spansk forfatter. Vant Nobelprisen i litteratur i 89.

Cristóbal Balenciaga

, spansk filmregissør og manusforfatter. Bl.a. kjent for filmene Alt om min mor (Todo sobre mi madre-1999) og Å vende tilbake (Volver-2006). , Ferran Adrià

Juan Antonio Samaranch

spansk stjernekokk, kjent fra El Bulli utenfor Barcelona der han var kjøkkensjef 1985–2010 med tre stjerner i Michelin-guiden.

spansk diplomat, politiker og idrettsleder. Fra 1980 til 2001 president i Den internasjonale olympiske komité (IOK).

, kjent internasjonal klesdesigner.

Magnus Emere er din kontakt og bindeledd når det gjelder formidling og megling. Vårt mål er å løse hvert skritt for målrettet å oppnå den beste løsningen slik at det spares tid og penger.

PERMANENT MAKE-UP KOSMETOLOG

NANA NORRBOM

Vi snakker norsk, spansk og engelsk.

RING

Tlf. 610 716 048

Daniel Lamenza • +34 609 444 132 • www.magnusemere.com SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 33

EU-lov legitimerer spansk tyrefekting Foto og tekst av Signe Lerche, signe@norrbom.com

På Malagas tyrefekterskole blir det trent intenst mandag, onsdag og fredag. På bildet sees tyrefekter Adrian Abad (26 år) som har trent på skolen siden han var tre år.

Loven om dyrevelferd er omstridt i EU. På den ene side understreker loven at dyrenes trivsel skal være på topp, men på den annen side kan landene få særtillatelse til å gå utover dette lovverket dersom de trekker fram ”kulturarv-kortet”. Det er derfor EU ikke kan forby tyrefekting i Spania. ”Fryktinngydende horn i nakken til Jiménez Fortes”, slik lød overskriften på en artikkel i El País 15. mai i år etter at den unge tyrefekteren fra Málaga ble hardt kvestet på arenaen. En slik hendelse kan få mange til å riste på hodet og spørre seg selv: ”Hvorfor kan og vil Spania fortsette med tyrefekting?” Tyrefekting virker som en primitiv sportsgren som ikke hører hjemme i det 21. århundret. Det mener i hvert fall flere EU-parlamentarikere, inkludert Jeppe Kofod som uttaler: ”Tyrefekting er grotesk og et levning fra gamle dager”. Så hvorfor setter ikke EU på bremsene overfor tyrefekting?

Svaret er enkelt. Det er ingenting EU kan gjøre for å forby tyrefekting i Spania, selv om det er økt fokus på dyrevelferd i Europa. Det skyldes at tyrefekting er en del av landets kultur med historiske aner helt tilbake til 1215. For å markere viktigheten av tyrefekting, satte regjeringspartiet Partido Popular i 2013 et offisielt fredningsstempel på tyrefekting som næringsgren – til tross for at tyrefektingens popularitet er markant dalende i befolkningen.

EUs dyrevelferd - artikkel 13 Alle EUs 28 medlemsland må følge de reglene og normene i EU-trak-

34 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

taten. Traktaten har blitt endret flere ganger, og den siste, Lisboatraktaten, trådte i kraft i 2010. Med innføringen av denne traktaten har dyrevelferden kommet i fokus. Det er blant annet første gang at dyr blir nevnt som ”følende vesener” i EU-lovgivningen. I artikkel 13 står det: ”(…) Unionen og medlemsstatene tar fullt hensyn til velferden hos dyr som følende vesener, samtidig med at de respekterer medlemsstatenes lover og administrative bestemmelser, samt skikker som knyttes til religiøse ritualer, kulturelle tradisjoner og regionale skikker”. Artikkelen må tolkes slik at medlemslandene kan rettferdiggjøre at de går på kompromiss med dyrevelferden dersom skikker, ritualer eller tradisjoner tillater dette. Så når Spanias politikere holder på at tyrefekting er kulturhistorie, kan ikke Brussel tvinge Spania til å forby tyrefekting. Det er likevel bare de landene som har en lang tyrefekterhistorie som kan få lov å dyrke sporten, dvs. Frankrike, Portugal og Spania. Selv om EU-lovgivningen fyller ubeskrivelig mange sider, står det ikke noe spesifikt om tyrefekting.

Grunnen til det er at det er et område som berører et fåtall av EUs medlemsland, og at det i prinsippet er opp til de enkelte medlemsland å fatte sin egen lovgivning på området dyrevelferd. Fordi EUs artikkel 13 om dyrevelferd er så bredt formulert, fortolker medlemslandene den svært forskjellig, og lovgivningen varierer derfor en del fra land til land. ”Det er et problem at denne artikkelen er så vagt formulert, noe som skyldes at de 28 medlemslan-

Journalist i avisen Sur, Antonio Romero, som har tyrefekting som sitt spesialfelt.

dene i sin tid skulle bli enige om en presis formulering som alle landene kunne skrive under pĂĽ â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ Spania,â&#x20AC;? sier Jeppe Kofod som i tillegg til ĂĽ sitte i den sosialdemokratiske gruppen i Europaparlamentet ogsĂĽ er medlem av parlamentets tverrpolitiske gruppe for dyrevelferd. Han understreker at den runde formuleringen i artikkel 13 langt fra er optimal. NĂĽr det nĂĽ ikke er mulig for EU ĂĽ forby tyrefekting, prĂ¸ver dyrevelferdsgruppen i stedet ĂĽ fĂĽ EU-kommisjonen til ĂĽ fjerne all europeisk stĂ¸tte til tyrefekting, fordi det er kommisjonen som har initiativet til ĂĽ endre EUs lover. â&#x20AC;?Vi vil gjerne gjĂ¸re det vi kan fra EUs side, og det betyr bl.a. ĂĽ hindre at pengene fra EU-budsjettet gĂĽr til tyrefekting. Vi mener at tyrefekting er i strid med EU-prinsippet om at dyr er fĂ¸lende vesener,â&#x20AC;? sier Jeppe Kofod og tilfĂ¸yer at de regner med at kommisjonen er positiv til ĂĽ sikre at EU-budsjettet ikke skal gĂĽ til tyrefekting i framtiden. EU stĂ¸tter ikke tyrefekting direkte, men indirekte gjennom regionale prosjekter og landbruksstĂ¸tte, for eksempel til okseoppdrettere. Det er likevel vanskelig ĂĽ dokumentere og kontrollere om landbruksstĂ¸tten gĂĽr til oppdrett av tyrefekterokser eller vanlig okseoppdrett, noe som gjĂ¸r det hvilket vanskelig ĂĽ fjerne stĂ¸tten. HĂ¸sten 2014 underskrev 53 EUparlamentarikere fra Dyrevelferdsgruppen et brev til EU-kommisjonen der de ba om ĂĽ fĂĽ stanset all Ă¸konomisk stĂ¸tte til tyrefekting. De venter fortsatt pĂĽ kommisjonens svar.

Hva sier den spanske lovgivningen? PĂĽ noen omrĂĽder har Spania lyttet til EUs artikkel 13, og i 2013 vedtok parlamentet en lov som forbedrer dyrevelferden og utvider strafferammen for dyremishandling â&#x20AC;&#x201C; loven omfatter imidlertid ikke tyrefekting. PĂĽ bakgrunn av den nasjonale loven, kan de selvstendige regionene velge ĂĽ forby tyrefekting, noe KanariĂ¸yene valgte ĂĽ gjĂ¸re i 2003, etterfulgt av Katalonia i 2010. Muligheten for ĂĽ forby tyrefekting er ikke noe AndalucĂa har benyttet seg av, selv om regionens lov uttrykker et Ă¸nske om ĂĽ sette fokus pĂĽ dyrevelferd: â&#x20AC;?Denne loven har til formĂĽl ĂĽ gjĂ¸re offentligheten oppmerksom pĂĽ at alt misbruk, mishandling eller tortur av dyr mĂĽ opphĂ¸re. Samtidig skal loven gjĂ¸re offentligheten mer fĂ¸lsom, sivilisert og moderne i sin egen atferd overfor dyrâ&#x20AC;?, skrev Manuel Chaves i 2007 i en innledning til den gjel-

dende andalusiske dyrevelferdsloven. De moralske ordene om skjerpet fokus pĂĽ fĂ¸lelser, sivilisasjon og modernitet er imidlertid ikke noe som smitter av pĂĽ regionens holdning til tyrefekting og hanekamp, som i tillegg til i AndalucĂa er tillatt pĂĽ KanariĂ¸yene og i Murcia. Det er derfor ikke ulovlig ĂĽ pĂĽfĂ¸re okser smerte, men hvis man derimot torturer sin hund eller katt, kan det utlĂ¸se bĂ¸ter pĂĽ inntil 30.000 euro i AndalucĂa og inntil 150.000 euro i Aragon. Hvis mishandlingen forĂĽrsaker dĂ¸d eller alvorlig skade pĂĽ dyrenes helse, kan man ende opp med ĂĽ tilbringe mellom tre mĂĽneder til 12 mĂĽneder bak lĂĽs og slĂĽ.

Skal du selge din n leilighet, rekkehuss eller villa? Hvorfo Hvorfor or ikke velge den beste megleren g pĂĽ p Costa del Sol? Vi har hundrevis aavv kunder fraa Sverige, Norge og Danmark som m kommer ned til Costa del Sol den d nĂŚrmeste tiden.

Vi sĂ¸k sĂ¸ker: keer: Selv om tyrefekting er unntatt fra dyrevelferdslovgivningen, sĂĽ er det nĂ¸ye nedskrevet i Den nasjonale tyrefekterloven fra 1996 hvordan oksen skal behandles fĂ¸r, under og etter fektingen. Lovgivningen forklarer blant annet at det skal vĂŚre en dyrepasser med under transporten for ĂĽ sikre at oksen har det godt under reisen til arenaen. NĂĽr oksen mĂ¸ter opp pĂĽ arenaen, skal stamtavlen vises fram. Den beskriver oksens familieforhold, trivsel og eventuelle sykdomsforhold. Ă&#x2030;n av de viktigste reglene for oksenes landlige liv er: â&#x20AC;?â&#x20AC;Ś at oksen har hatt begrenset kontakt med mennesker, slik at den ikke lĂŚrer menneskenes reaksjonsmĂ¸nster og bevegelser ĂĽ kjenne. Tyrefekteren fĂĽr heller ikke lov ĂĽ studere oksens atferd fĂ¸r de mĂ¸tes pĂĽ arenaen. Det er tre akter i tyrefektingen, og de to fĂ¸rste blir brukt til ĂĽ lĂŚre oksen ĂĽ kjenne, samt ĂĽ stresse den. Dermed kan â&#x20AC;&#x2122;matadorenâ&#x20AC;&#x2122; (tyrefekteren) finne ut hvordan han mĂĽ drepe oksen i tredje runde,â&#x20AC;? forklarer JosĂŠ Marmolejo som er guide pĂĽ tyrefektermuseet Antonio OrdĂłĂąez i MĂĄlaga. Han forklarer at reglene for tyrefekting stort sett ikke har endret seg siden tyrefektingens fĂ¸dsel. Den eneste store forskjellen er at reglene har blitt nĂ¸ye nedskrevet i loven, og at det stilles langt stĂ¸rre krav til tyrefekternes sikkerhet enn tidligere. â&#x20AC;?Det er blant annet mini-sykehus i tyrefekterarenaene der tyrefekteren kan bli operert og fĂĽ blodoverfĂ¸ring. Dessuten er det nĂĽ blitt et krav at hestene som brukes i andre akt, mĂĽ bĂŚre en beskyttende brynje. FĂ¸r i tiden ble mange hester stygt sĂĽret i kamp. Hva oksen angĂĽr, er det mest vanlig at den dĂ¸r under kampen,â&#x20AC;? forteller JosĂŠ Marmolejo.

Leilighet, rekkehus eller villa pĂĽ p Costa del Sol som du vil selge. Vi sĂ¸ker sĂŚrlig etter objekter i BenalmĂĄdena, Fuengirola, La Cala, Calahonda og Marbella.

Vi tilbyr: Helt kostnadsfri vurdering aavv din d bolig og gratis gratis rĂĽdgivning fra vĂĽr advoka skattesituaasjon ved salg. Du fĂĽr ogsĂĽ 20% advokatt om din skattesituasjon raba tt pĂĽ advokatutgiftene advokatutgiftene vedd et salg. rabatt Vi markedsfĂ¸rer din bolig i vĂĽree annonser pĂĽ www.bovision.se, www.bovision.se, www.blocket.se www.hemnet.se www.. www .blocket.se og www .heemnet.se i Sverige og pĂĽ www fin.no i Norge. Vi har tre hjemmesider mmesider pĂĽ svensk: www www.bostadcostadelsol.com, .bostadcostadelsol.com m, www www.alamocostadelsol.com, .alamocostadelsol.com, www www.alamointernational.com .alamointernational.com m og www. www.boligercostadelsol. .boligercostadelsol. com ppĂĽ norsk der din boligg blir ir sett aavv tusenvis av av besĂ¸kende Ă¸ som vi har hver mĂĽned.

Mittt na Mitt navn vn er Stefan Brolin, og jeg arbeider arb beider eksklusivt med ĂĽ sjekke og vurdere vur rdere de eiendommene som sel sel-gess gjennom Alamo. Ring meg pĂĽ 6611 966 301 eller send en epost ttilil 66 stefan@alamocostadelsol.com, ste efan@alamocostadelsol.com, sĂĽ bestemmer vi en tid som pas pasp serr deg for et uforpliktende mĂ¸te.

Jeeg heter Sven FF.. KĂ¤llstrĂśm og Jeg eier ei er og driver ALAMO COSTA COSTTA A DEL DE EL SOL REAL EST ESTATE. TAATE. PPĂĽĂĽ vĂĽrt kontor ko ontor pĂĽ Calle CĂłrdoba 37 i det sentralF se entralF Fuengirola, 75 meter fra togstasjonen, to ogstasjonen, arbeider i alt sju personer pe ersoner som snakker svensk, svensk norsk, no orsk, engelsk og spansk.

www.bostadcostadelsol.com www .bostadccostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFD DO )XHQJLUROD 0iODJD

7HO 7 HO H )D[ ( ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ ZZZ ERVWDGFRVWDGHOVRO FRP ERVWDGFRVWDGHOVRO FRP

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 35

Guide på tyrefektningsmuseet Antonio Ordóñez i Málaga, José Marmolejo.

Splittede holdninger til tyrefekting ”Det kan kanskje være vanskelig for andre å forstå hvorfor tyrefekting er så viktig for spanjolene, men for meg er det en livsstil og en kunstart som jeg er stolt av – selv om det også har en personlig pris”, forteller læreren på Málagas tyrefekterskole, Fernando Cámaren på 47 år. Han peker ned på et langt, bredt arr på låret. Det dype arret fikk han under en kamp for sju år siden. Den satte en stopper for hans 21 år lange tyrefekterkarriere. Jeppe Kofod har ikke den store forståelsen for spanske tyrefekterkulturen: "Jeg synes, det er helt grotesk at tyrefekting fortsatt er lovlig i Spania. Den spanske regjeringen mener at tyrefekting er en del av deres kultur og at det derfor rettferdiggjør dyreplageriet. Men det mener ikke jeg. Det er mitt inntrykk at det også er mange spanjoler som synes at tyrefekting er grotesk og en levning fra gamle dager,” uttaler Europa-parlamentariker Jeppe Kofod.

Til tross for at tyrefekting nylig ble utropt til spansk kulturarv, er det ikke et uttrykk for at alle spanjoler er gale etter nasjonalsporten. Siden 1970-årene har meningsmålingsfirmaet Gallup, jevnlig laget meningsmålinger over spanjolenes holdning til tyrefekting. Opp gjennom 70-tallet oppga rundt 50 prosent av befolkningen at de ikke var interessert i tyrefekting. Det tallet steg til 67 prosent i 1999, 69 prosent i 2002 og hadde i 2006 vokst til 72 prosent. De siste årene er det ikke laget noen offisielle meningsmålinger, men tendensen er klar – tyrefektingens popularitet er dalende.

gjelder det bønder, okseoppdrettere, tyrefekterne, tyrefekterskolene, tv-kanalene og så er det hele den administrative delen. Det er ikke noe man endrer over natten,” uttaler journalist i avisen Sur, Antonio Romero. Han har tyrefekting som sitt spesialfelt. Derfor er han overbevist om at tyrefekting fortsatt vil eksistere i mange år. Sett i lys av den spanske regjeringens holdning til tyrefektning og den vage formuleringen i EUs artikkel 13 om dyrevelferd, er sannsynligheten for at Spania kommer til å forby tyrefekting foreløpig ikke særlig stor. Hvis EU-politikerne vil forby tyrefekting, krever det at samtlige 28 medlemsland blir enige om en ny formulering av artikkel 13 – noe som synes lite sannsynlig. Hvis tyrefekting skal forbys, finnes løsningen trolig på regionalt plan, ikke nasjonalt. Det er et begynnende opprør blant dyrevelferdsaktivister i de spanske regionene, og på grunn av selvbestemmelsen innad i de regionale regjeringene, vil det være en sjanse for å endre lovgivningen region for region.

Bonusinfo om tyrefekting: * Ved tyrefektingens fødsel var fekternes teppelignende ”muleta” hvit, men det ble raskt for maka-

bert for publikum med det røde blodet på det hvite stoffet. Derfor er teppet nå enten fiolett eller rødt. For oksen spiller fargen ingen rolle, den er nemlig fargeblind og reagerer derfor bare på teppets bevegelser. * Hvis oksen blir hardt såret under tyrefektingen, blir den drept etterpå. Den døde kroppen blir sendt til et slakteri for deretter å bli solgt på supermarkedet. Selv om kjøttet er fettfattig og fri for kjemikalier, er det seigt å tygge i, fordi oksen har vært utsatt for stress rett før døden. Man kan bl.a. få fatt i slikt oksekjøtt i Granada der det etter sigende selges billig. * Når oksen overlever tyrefektingen, blir den betegnet som ”bravo” og får lov å vende tilbake til livet på landet. Her skal den spre sine gode gener til så mange kyr som mulig. Gjennomsnittlig får oksen gjort 30 kyr drektige, men er den ekstra brunstig, kan den nå helt inntil 50 parringer før den kommer hjem til sin egen gård. * I Spania er det ulovlig for tyrefektere under 16 år å delta i en tyrefekting. Derfor har det vært vanlig at yngre tyrefektere drar til SørAmerika der aldersgrensen for det meste er lavere.

På Málagas tyrefekterskole er det selvsagt en positiv innstilling til tyrefekting som ifølge tyrefekterlæreren krever en utrolig disiplin, hurtige reflekser, hard trening og gode nerver: ”Publikum er alltid utrolig kritisk når tyrefekteren trer inn på arenaen. Den angsten tyrefekterne har for å skuffe publikum, kan vel best sammenlignes med den prestasjonsangsten en gutt har overfor sin nye kjæreste,” forklarer Fernando Cámaren. Selv om det tydeligvis gjør vondt for folkene på Málagas tyrefekterskole å innrømme det, er de enige i at interessen for tyrefekting er nedadgående.

Tyrefektningens framtid

Jeppe Kofod er medlem av Europaparlamentets sosialdemokratiske gruppe samt medlem av parlamentets tverrpolitiske gruppe for dyrevelferd.

Den fallende interessen og sympatien for tyrefekting kan merkes på pengepungen i tyrefekternæringen. De fleste tyrefekterarenaer har skåret kraftig ned på antallet, og det er sjelden fullt på tilskuerplassene – i hvert fall på Málagas arena. Men selv om tyrefektning er en næring i krise, er det fortsatt en betydelig inntektskilde for den spanske samfunnsøkonomien. ”Tyrefektning er fortsatt en viktig inntektskilde for mange spanjoler fordi de har bygget opp sine forretninger rundt tyrefekting, bl.a.

36 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Fernando Cámaren var profesjonell tyrefekter inntil han for sju år siden ble stanget av en okse under en kamp. Nå arbeider han som lærer på Málagas tyrefekterskole.

INTERNASJONAL PENGEOVERFØRING

# ATTRAKTIV UTLEIE FIKSER LÅNET

• Vi har mer enn 35 års erfaring og utfører 9,2 millioner transaksjoner per år. Du er i trygge hender når du lar MoneyCorp hjelpe deg med dine transaksjoner. • Det er store besparelser å hente når du overfører beløp til og fra Norge, og skal du kjøpe hus, hjelper vi deg også med valutakurssikring. • Vi hjelper deg på ditt språk med overføringer av pensjoner, betalingsservice, huskjøp, engangsoverføringer, m.m. Intet beløp er for stort eller for lite. • Kontakt oss og hør hvordan vi kan hjelpe deg med å åpne en konto uten omkostninger for deg. CC Cala Sol • Boulevard La Cala 10B • 29649 La Cala de Mijas • Mijas Costa • Málaga Mail: rikke.kruse@moneycorp.com • www.moneycorp.com

Før 00 € 230.0 re nå ba € 00 190.0

SIDEN 1990

+34 952 587 657 • +34 616 682 803 % &% $

* " #(#$

airconditioning

* "! $ $ % * %$ # "& & " " * $ " % " * )"# " $

TAKLEILIGHET 132 m2 totalt, av dette 119 m2 boareal. 3 etasjer, 3 terrasser, 2 soverom og 2 bad. Pool, jacuzzi og parkering.

* * * *

Absolute more for your money

$ # FINT OMRÅDE NÆR HAVET, BUTIKKER OG RESTAURANTER.

'''

DUPLEX Før 00 € 189.0 re nå ba € 00 182.0

132 m2 totalt, av dette 119 m2 boareal. 2 etasjer, 2 terrasser, 2 soverom og 2 bad. Pool og innendørs parkering.

Kjøp og salg av eiendom Testamente og arv Leiekontrakter Skilsmisser og separasjoner Handels - og selskapsrett Kredittkrav mot debitorer Retshjelp og bistand i juridiske saker e *M

m dle

o gad Abo de gio

e sd

a lag Má

Tel: 952 593 034 og 952 665 055 Epost: info@cyclo.es Condes San Isidro, 13, Etasje 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

Din kjøkken forretning!

BANKSALG PÅ HELE KYSTEN EN HELT UNIK TAKLEILIGHET I FUENGIROLA.

T IN TER N A JEK TI O L

VILLA &

* Mindre hoteller i byer, nær stranden for oppussing eller leiligheter.

La Cala de Mijas +34 952 58 77 59 Marbella +34 952 76 45 95 ...................................................................................................................................................................................... Personlig service på ditt språk. Samme pris og kvalitet i våre forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. Stikk innom og la oss skape ditt nye drømmekjøkken! JOHN LAUTH DMITRI GOLUBKOV www.cocinasplus.com SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 37

Av Christine Petersen, christine@norrbom.com

Podemos: ”Vi kan” Men… kan de det? Ett og et halvt år etter at partiet Podemos’ ble stiftet er det fortsatt ikke klart om partiet virkelig har en sjanse ved parlamentsvalget seinere i høst. Det nye protestpartiet som i lang tid så ut til å flyte rolig over de politiske vannene befinner seg nå i en storm der både interne og eksterne konflikter får bølgene til å gå høyt. Forbindelsene til populistiske partier i Latin-Amerika, intern motstand mot Pablo Iglesias lederstil og et gresk søsterparti er alle elementer som har hatt sin pris, og Podemos forsøker nå å få rettet opp skuta før skjebnekampen setter inn i høst.

Bare tre måneder før valget til Europaparlamentet 20. mai 2014 oppstod Podemos som et reelt politisk alternativ etter at partiet fikk samlet inn de nødvendige 15.000 underskriftene for å kunne stille opp. De overrasket alle ved valget da de stakk av med knapt åtte prosent av stemmene (1.253.837 stemmer). Dermed sikret de seg fem plasser i parlamentet. Det gode resultatet satte fokus på det lille partiet. Ikke minst ønsket om politisk forandring som løp som ild i tørt gress gjennom Europa, og som i dag har ført til at Hellas fram til nå ble ledet av Podemos’ greske søsterparti, Syriza. Det spanske protestpartiet kan skrive halvannet års erfaring på CV’en, og selv om de fortsatt ligger høyt på meningsmålingene, så avslører statistikkene også at luften nå sakte siver ut av ballongen. Sju måneder etter at Podemos ble stiftet, lå de an til å få 15,3 prosent av stemmene i Spania, siden nådde

38 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

de opp i overraskende 23,9 prosent i mai i år, noe som gjorde partiet til nest største i Spania. Fornøyelsen var likevel kortvarig fordi flere kriser internt i partiet brøt ut i løpet av sommeren. Det har gitt en nedgang i velgeroppslutningen slik at Podemos i dag ligger an til å få 15,7 prosent av stemmene ved par-

lamentsvalget i høst til. Det siste året har gitt både opp- og nedturer, og de vil avgjøre om Podemos ender på toppen eller bunnen av spansk politikk. Her får du et overblikk over krisene i Podemos gjennom halvannet år som parti, samt en kort gjennomgang av partiets politiske merkesaker.

Korrupsjon og Latin-Amerika Podemos har ofte kunngjort at de på ingen måte aksepterer korrupsjon. Det måtte de prøve å bevise da det kom fram at medstifteren av partiet, Juan Carlos Monedero, tidligere hadde mottatt en stor sum penger for å ha hjulpet Bolivia med utviklingen av en felles mynt for ALBA-landene (Alianza Bolivariana para América) som er Latin-Amerikas svar på EU. Han mottok 425.000 euro for sin ”idé”, og pengene ble overført til hans enkeltmannsfirma i Spania, la Caja de Resistencia Motiva 2. De ble senere brukt til å finansiere talkshowet La Tuerka på Público TV som også Pablo Iglesias er involvert i og blant annet har opptrådt i. Den nære forbindelse mellom de latinamerikanske, populistiske regjeringene og tv-programmet har skapt stor kritikk i samfunnet, noe som forsterkes av at han fortsatt nekter å vise fakturaer for det utførte arbeidet. I begynnelsen av mai måtte han fratre sin post i partiet for ikke å skade Podemos ytterligere. Også Pablo Iglesias har nære forbindelser til Latin-Amerika – nærmere bestemt Venezuela. Her skulle han angivelig ha fungert som analytisk rådgiver under Hugo Chávez’ regjeringstid, mens han arbeidet for organisasjonen CEPS (Senter for politiske og sosiale studier) i Valencia. Den tette forbindelsen til Latin-Amerika og de store pengebeløpene har fått flere politikere og medier til å sette spørsmålstegn ved som i virkeligheten styrer Podemos? Derfor måtte ledelsen offentliggjøre partiets og egne regnskaper slik at det ikke skulle sås tvil om motivene bak stiftelsen. I dag fyller Latin-Amerika-spørsmålet fortsatt stor plass i mediene, og det er blitt en stein i skoen for Podemos som de ikke så lett slipper unna.

Interne ledelsesproblemer ”Toppstyring”. Et ord som nærmest virker ulogisk sett i sammenheng med partiet som ellers hevder det er demokratisk og frihetssøkende. Likevel er det her at roten til den interne polemikken må finnes. I slutten av juni proklamerte Pablo Iglesias og ledelsen i Podemos at medlemmene i juli måned skulle stemme over de 350 kandidatene til parlamentsvalget i høst. Valgsystemet i Podemos er bygget opp slik at alle partiets drøyt 375.000 medlemmene kan stemme enten på enkeltpersoner eller sette kryss ved såkalte åpne lister (listas planchas) bestående av de oppstilte kandidatene, og på den måten gir man en stemme til alle på listen. Det er her kritikken begynner. Flere framtredende ledere har nemlig uttalt at listene favoriserer de medieprofilene, altså Pablo Iglesias og hans ”venner” som derfor uten tvil vil få flest stemmer. På Iglesias’ liste var det satt opp 65 personer, alle pekt ut av ham og grovt sagt kan man dermed si at hvis man er inne i varmen hos Iglesias (dvs. med på listen), er sannsynligheten stor for at man blir valgt til parlamentet. Kritikken nådde ut i hele landet, og bare 59.724 av drøyt 375.000 medlemmer avgav stemme i juli – men ikke overraskende gikk seieren til Iglesias’ lag. Podemos kommer naturligvis ikke til å fylle alle 350 plassene i det spanske parlamentet, men nærmere 100-120 plasser, og her er det personene med flest stemmer i ryggen, Pablo Iglesias og de 65 kandidatene, som først og fremst rykker inn i de ettertraktede parlamentskorridorene. Dessuten finnes det to unntak innenfor valgsystemet som går på kjønn og region. Skulle det for eksempel være en overvekt av kandidater fra én region eller være mangel på kvinner, kan ledelsen, el Consejo Ciudadano, nemlig skifte ut noen av kandidatene. Sett i dette lyset er det dermed ikke vanskelig for Iglesias å favorisere sitt eget partilag. En av de ledende kritikerne er Teresa Rodríguez, leder for Podemos i Junta de Andalucía, som har forsøkt å samle inn nok stemmer til at spørsmålet om valgsystemet kunne tas opp i el Consejo Ciudadano i Podemos. Men her oppstår et annet problem. Før en sak eller et mulig forslag til partiprogrammet kan tas opp i Rådet, må personen som fremmer forslaget kunne skaffe minst 10 prosent av stemmene til alle Podemos’ medlemmers – altså drøyt 37.500 ja-stemmer – noe som er et høyt antall når det ikke er klart hvor mange av medlemmene som rent faktisk er ”aktive”. Alle kan melde seg inn i partiet via et online-formular uten økonomisk binding, og derfor fikk Podemos en kjempestor velgeroppslutning da partiet først meldte seg på banen, men konsekvensen av det frie medlemssystemet er at det i dag ikke er mulig å vite hvor mange av medlemmene som fortsatt finnes eller er politisk engasjert. Teresa Rodríguez klarte dermed ”bare” å samle drøyt 8.000 stemmer. Det vakte imidlertid stor oppsikt da cirka 1.000 av disse kom fra partiets ledende krefter. Det eksisterer dermed en tydelig utilfredshet med systemet, men dessverre for Rodriquez og resten av medlemmene, er det svært langt fram til de nødvendige 37.500 stemmene som skal til for å endre det.

****

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 39

Podemos og greske Syriza I begynnelsen var de nære venner, Pablo Iglesias og Hellas regjeringssjef Alexis Tsipras. Men nå avhenger vennskapet av at Tsipras fortsetter som landsfader – for feiler han med sin venstreorienterte og nasjonalistiske politikk og seiles landet enda mer i senk, kan det få konsekvenser for velgeroppslutningen til Podemos. Omvendt kan en gresk suksess kanskje bringe Iglesias til makten i Spania. I januar vant Syriza, Podemos’ greske søsterparti, valget i Hellas, og seieren ble raskt proklamert som en kjempesuksess av Pablo Iglesias og sett på som et eksempel på den så lenge ventede politiske forandringen som Europa og Spania trenger. ”Podemos kan utvikle seg til et annet Syriza for Europa; til det spanske Syriza,” har Iglesias blant annet uttalt tidligere til mediene. Men i dag er ordene ikke like positive, og Podemos forsøker å ta avstand til partiet: ”Hellas er ikke Spania. Spanjolene vet hva som også er et åpenlyst faktum, nemlig at situasjonen i Spania og i Hellas ikke kan sammenlignes,” sier Iglesias’ høyre hånd, Íñigo Errejón, til avisen La Razón. På flere områder ligner partiene hverandre, men det er også forskjeller. Podemos har aldri villet klassifisere seg som et klart høyre- eller venstrefløyparti, men forsøker å promotere seg som et uavhengig parti. Syriza er derimot svært klar i målet og kan betegnes som et radikalt venstreorientert parti – de har gått i koalisjon med Uavhengige grekere som er et høyrefløys- og nasjonalistisk parti. Der greske Syriza går inn for koalisjoner, har Podemos gått hardt ut med at de ikke ønsker et samarbeide med de nåværende og gamle partiene. Også på internasjonalt nivå holder Podemos seg for seg selv, mens Syriza er en del av den europeiske koalisjon Europeisk Venstreparti. Men der Podemos bare har halvannet års erfaring, har Syriza som organisasjon eksistert i mer enn 25 år – det ble først omdannet til et parti i 2012. Begge partier vil omstrukturere den offentlige gjelden, øke investeringene i de offentlige institusjonene, ”gjenerobre” strategiske deler av privat sektor, sette en stopper for økningen av skattene og nedskjæringene i det offentlige, begge har vunnet mange proteststemmer, og begge ønsker å reforhandle nedskjæringene og gjeld med EU.

Pablo Iglesias er 36 år, født og oppvokst i Madrid, og i en alder av bare 14 år ble han en del av det kommunistiske ungdomspartiet UJCE.

Podemos’ partiprogram: ”Programmet for forandring” ”215 løsninger for landet” står det på Podemos’ partiprogram som ble offentliggjort i mai. Her står det blant annet hvilke politiske endringer borgerne kan regne med hvis Podemos kommer til makten; Det er blant annet: Offentlige utgifter: Mer kontroll med selvstendige organisasjoner, foreninger og sammenslutninger som skal legge fram et årlig dokument over aktiva og inntjeninger, samt månedlige regnskaper over utgifter. Korrupsjon: En anonym ”postkasse” der funksjonærer kan levere inn dokumenter og beviser vedrørende mulige korrupsjonssaker. De vil dessuten bli tilbudt en ”sikkerhet for arbeid” som skal beskytte dem mot represalier. Det blir opprettet et arkiv over tidligere korrupsjonsdømte firmaer og personer, slik de ikke igjen kan få administrative stillinger. Det vil også bli opprettet et antisvindel-kontor som skal ta seg av bedragerisakene. Kontroll med institusjonene: Revidering av regnskapene slik at det blir ryddet opp i papirene og gjennomført en effektivisering innenfor

det offentlige. Regulering av ”renta basica” til minimumslønn: Hjelpen til de som ikke kan klare seg selv og derfor får renta basica, skal gradvis reguleres slik at det når minimums lønnsnivå på drøyt 650 euro per måned. Tomme boliger: Det vil bli opprettet et system der man kan anmelde personer eller organisasjoner som har flere enn ti tomme boliger. Det vil bli utstedt bøter, og eieren vil være forpliktet til å leie ut boligene til det offentlige i en periode. Beskatninger på plastposer: Engangs plastposer vil bli beskattet, i tillegg til at store butikkområder må betale en ”grønn skatt”. Dessuten skal turiststedene betale en miljøskatt som skal kompensere for de sosiale, kulturelle og miljøskadelige omkostningene. Energi til de fattige: Utgiftene til lys og gass må ikke overstige ti prosent av en families inntekt, og energiselskapene må ikke skru av leveringene hvis det er snakk om en primærbolig. Det vil bli opprettet et uavhengig fond som skal løse problemet. Fri abort og adgang til prevensjon: De forsikrer at alle som ønsker en frivillig abort, skal ha adgang til det gjennom helsevesenet. Kvinner skal også ha adgang til alle former for prevensjon.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

40 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

3 책rs - Garanti - Gratis batteri 2 책rs Forsikring mot tap og tyveri

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 41

Formueskatt er et fremmed begrep, og reduksjonene i gave- og arveskatten er så store, at disse skatter reelt ikke eksisterer. Derfor har utallige spanske velstående mennesker skaffet seg boligadresse Madrid. Men er det også attraktivt for oss skandinaver? Det Norske Magasinet har snakket med tre skatterådgivere for å få belyst muligheten.

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Bor vi én time fra et

skatteparadis? I skattetunge tider med økende skatter og økt kontroll, søker de hardest plagede skandinaviske skatteytere nye adresser. Noen har tatt turen til Luxembourg. Andre har til og med returnert til sine skandinaviske hjemland. Men nå er en ny, litt overraskende destinasjon dukket opp: Madrid. Reisen kan gjøres på bare én time med fly. Men er det virkelig ikke lenger til paradis? Ingen formueskatt Man kan synes at Madrid er en dyr by å leve i. Men rent skattemessig er det en billig by. 42 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

”Madrid har alltid vært en billig skatteregion. Men de siste årene har den blitt enda billigere. Spesielt for de velstående.” Ordene kommer fra Elizabeth Dover Petersen. Hun er advokat og har spesialisert seg på skatterådgivning til skandinaver i Spania. ”De spanske regionene og kommunene har svært frie hender til selv å sette takstene på en rekke skatter og avgifter, blant annet formuesog arveskatten. Derfor er det skattemessig stor forskjell på Andalucía, Madrid og de andre spanske regionene,” forklarer hun.

Kurt Tofterup som er jurist med eget advokatkontor i Fuengirola, utdyper: ”Det er et spørsmål om politikk og regionale budsjetter. Madrid kan tillate seg å redusere, eller nærmest avskaffe, arveskatten og slett ikke ha noen formueskatt, blant annet fordi regionen har en svært stor skatteinntekt fra industrien. Det har vi ikke her i Andalucía.” De rikes klubb Skatterådgiver Mette Skovby bekrefter at formueskatten slett ikke finnes i Madrid og at bunnfra-

draget på arveskatten ligger på mellom 90 og 99 prosent. ”Basert på formuens størrelse ligger formueskatten i Andalucía og nesten alle andre steder i Spania på én til tre prosent. Den sparer man i Madrid, forutsatt at man har vært skatteborger der i minst tre år.” Mette Skovby forklarer at formueskatten rammer alle som har en formue på over 700.000 euro, og hun minner om at når en spansk bolig regnes inn i formuen, er det den høyeste verdien av kjøpsprisen og skatteverdien av boligen, ”valor catastral”, som det regnes ut fra og ikke boligens aktuelle salgsverdi. Denne verdien ligger oftest markant under den reelle verdien. Derfor kan man saktens bo i en praktvilla og ha en pen oppsparing uten å måtte betale formueskatt. Mette Skovby gir et eksempel med et spansk ektepar med en formue på rundt 15 millioner euro som pakket kofferten for å spare en årlig formueskatt på 331.000 euro. I Madrid betaler familien null formueskatt. Rett ved – men også langt borte Kurt Tofterup anbefaler at man ser grundig på regnestykket før man tar en beslutning. ”Det er ikke bare et spørsmål om hvor mange prosent man kan spare i skatt. Leveomkostningene i Madrid, både til bolig og daglige utgifter, er vesentlig høyere enn her i Sør-Spania. Det må man ta med i vurderingene, uansett hvor stor en del av året man vil tilbringe i hovedstaden.” Og nettopp den tilknytningen kan i framtiden

bli en varm potet. "Du må være forsiktig med ikke bare å leie et hjem i Madrid, og tror at det går. Myndighetene ser på hvor man har sine interesser, og har man en stor selveiereiendom her på kysten og en liten leilighet til leie i Madrid, kan man lett få en forklaringsproblem, "advarer Mette Skovby som fortsatt ikke har sett de store kontrollene mellom regionene. Samme beskjed kommer fra Elizabeth Dover Petersen som absolutt anbefaler at man gjør tingene riktig. Og hun blir ikke overrasket om det en gang i framtiden kommer endringer i skattelovgivningen. ”Den politiske situasjonen i Madrid er ikke lenger stabil, så lovgivningen kan bli endret. Langt fra alle synes det er fair med de store skattemessige forskjellene. Når det kommer til politikk og lovendringer vet man aldri hva som kan skje her til lands.” avslutter hun. Og Kurt Tofterup er helt enig: Man bør overveie sannsynligheten for at Spania vil utligne de skattemessige fordelene slik at befolkningen blir beskattet likt i hele landet. Jeg tror det blir slik i framtiden." Avslutningsvis mener Mette Skovby også at man bør gjøre seg andre vurderinger enn bare de økonomiske. ”Hvis man er litt eldre og glad i livet her, hva skal man så gjøre i en pulserende storby som Madrid? Vel ligger Madrid bare en liten time i fly herfra, men det er et helt annet liv og en helt annen verden.”

Vi tok turen Et skandinavisk ektepar i 60-årene med en solid formue har nettopp blitt skatteresidenter i Madrid. ”Her er vi fri for formuesog arveskatten. De øvrige skatteforhold og leveomkostninger er sekundære. Så fort Andalucía fjerner formueskatten, blir vi residenter i Estepona igjen.” Paret var residenter der i 5-6 år, inntil de bestemte seg for å bli skattebetalere i Madrid. Paret pendler i dag mellom sine boliger i Madrid, Estepona og Skandinavia. (Det Norske Magasinet aksepterer ekteparets ønske om anonymitet)

11år år

Nytt show showroom wroom i Fu Fuengirola uengirola

11% rabatt

ÅPENT FRA 1. SEPTEMBER

på spabad og sparelaterte produkter i hele september.

HotSpot Relay 6 seter + Bluetooth-musikksystem

Normalpris: € 10.320 Tilbudspris: € 9.295

11% åpningsrabatt: € 8.273 *

ÅPNINGSMOTTAKELSE ÅPNINGSMOTT TAKELSE A

Torsdag T orsdag 17. september fra 17 - 20 Vii gleder oss V s til å se kunder, kunderr,, samarbeidspartnere samarbeid samarbeidspartner dspartnere og venner av v Aquapool Spas til en hyggelig hygg gelig åpningsaften.

S P A S

* Ekskl. transport. Bare Bar e i Fuengirola Fuengirola i september 2015.

Fuengirola / Mijas Showr Fuengirola Showroom ro oom C tra. Mijas Mijas 2 (tvers (tvers overfor overfor Muebles Benitez) Be enitez) Ctra. E-29650 - Fuengir ola Fuengirola Tlf.: +34 952 92 78 11 Man. - Fr Fre. e. 10 - 18 / Lør. Lør. 10 - 14

San Pedr Pedro ro o / Marbella Showroom Showr owroom Pol. San Pedr Pedro, o, C/ Carril de Picaza, 17 E-29670 - San Pedr Pedro o de Alcántara cántara Tlf.: +34 952 92 78 11 Man. - Fr Fre. e. 10 - 18 / Lør. Lørr.. stengt s

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 43

Månedens tema i

Det Norske Magasinet september 2015

Guide til

boligkjøp i Spania

Denne utgaven av Det Norske Magasinet blir delt ut til besøkende på Norges eneste boligmesse i 2015. Messen blir arrangert 10. og 11. oktober i Telenor Arena i Oslo.

44 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

A S I E S TA H O M E S

D E V ELO P M E N T

3 OG 4 SOV EROM S LUK SUS V ILL A ER M ED FA N TA STISK U TSIK T P r i s f r a € 69 9, 0 0 0

Sunset Bay Village lanseres av Siesta Homes, den største skandinavisk-

moder ne design

eide eiendomsutvikleren på Costa Del Sol. Enestående ettersom det er

dobbel hø y de under ta k et

det første byggeprosjektet på Solkysten som tilbyr både moderne,

pa nor a m av induer

mellomstore eneboliger og tomannsboliger.

pr ivate gar asjer, h age og svømmebasseng

klubbhus, concierge-tjeneste, treningsrom,

De vakre designede og ferdigstilte villaene er i det mest eksklusive

spa og s vøm m eba sseng

området av Estepona og ser ut på punktet der Europa, Afrika,

150m til str a nden

Middelhavet og Atlanterhavet møtes. Dette bringer et moderne

50 0m til bu tik k er og h avnen

skandinavisk design til en magisk andalusisk setting.

2k m til den histor isk e g a m leby en

Tlf.: +34 952 828 443 / +34 625 632 430 | sunsetbay vill age.com | info@sunsetbay v ill age.com

Igjen skinner solen på

boligmarkedet Det er ikke bare de mange turistene som har nytt sommersolen. Solen skinner også på kystens meglere som igjen selger boliger som i ”gode, gamle dager” – og særlig til skandinavene. Det Norske Magasinet har snakket med en håndfull meglere, banker og advokater for å få belyst årsakene til den positive utviklingen. Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Det er med store smil på leppene man nå blir møtt av eiendomsmeglere her på kysten. Etter fem-seks magre år er det for alvor blitt fart på boligsalget. Faktisk er det siden starten av 2014 gått så bra at det i dag i Marbella selges flere boliger enn i 2007 som var det siste gode året før markedet kollapset i 2008. Men det er likevel ikke snakk om et dedikert boom slik vi så det på starten og midten 2000 til 2010. ”Det ville være alt for voldsomt å snakke om en boom i bransjen. Vi er inne i en god utvikling og selger godt. Men det er ikke som før krisen da alt kunne selges,” forteller Heidi Bråteng i Segarra & Bråteng i Elviria. Hennes vurderinger følges opp av Sven F. Källström fra Alamo Costa del Sol Real Estate i Fuengirola. ”Det er slett ikke sunt med en byggeboom, og ingen i bransjen ønsker en ny. Sist gang gikk det altfor bra og altfor raskt. Derfor ble krisen så voldsom,” forklarer han og minner om at boligsalget i Spania på landsplan i 2007 lå på 854.000 og i 2013 falt helt ned på 365.000 solgte boliger. Et fall på hele 57 prosent. Men nå går det framover. Særlig på Costa del Sol. Alt er blitt lyserødt De første positive tegnene til framgang ble sett i 2013 som endte med å bli et godt år for noen meglere. Siden den gangen har solen skint på de fleste i bransjen. Og motivene bak den økende interessen for å flytte til Sør-Spania er mange. ”Tidligere var det en masse faktorer som skapte tvil og usikkerhet for de potensielle, nye boligeierne. Men spansk økonomi er i dag sunnere enn for bare få år siden. Tilliten er tilbake, og det er altavgjørende både for private boligkjøpere og investorer,” mener Christel Mark Hansen fra Nykredit i Marbella. De siste to årene har vært blant firmaets beste siden etableringen i Spania i 2004.

46 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Heidi Bråteng peker på andre faktorer bak den økende interessen: ”Folk som kommer til kysten som turister eller på visningsreiser, opplever en svært høy levestandard. De ser en høy standard på strender, i restauranter og butikker og en sterkt forbedret infrastruktur. Og så er det – i motsetning til andre feriedestinasjoner i verden – sikkert å bo og oppholde seg her,” mener den norske megleren som ser en stor synergieffekt mellom den sterkt økende turismen og antallet bolighandler. Den oppfatningen deles av Sven F. Källström som også har et helt annet poeng: ”I de 31 årene jeg har bodd og arbeidet på Costa del Sol, har jeg ikke sett så mye positiv presseomtale som nå. De triste historiene om folk som ble snytt i bolighandler er byttet ut med artikler om folk som nyter livet her. Flere svenske medier anbefaler direkte i sin pressedekning av Costa del Sol å kjøpe nå når prisene er falt med 20 til 50 prosent i forhold til 2007,” forteller den svenske megleren som også mener at den økte rettssikkerheten for kjøperne har fått flere utlendinger inn på det spanske boligmarkedet. Alamo gikk mot strømmen og åpnet midt i krisen i 2009. Den gangen hadde firmaet to medarbeidere. I dag har de ni ansatte, pluss seks medarbeidere i søsterselskapet Alamo Design. ”Drømmen om livet under Sydens sol har alltid levd i oss nordboere. Også under krisen. Alle som de siste fire, fem, seks årene har gått med tanken om å kjøpe, men sett tiden an blant annet på grunn av de konstant fallende boligprisene, kjøper nå. Det er derfor vi har det så travelt,” sier Sven F. Källström.

0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20

629(520 %$' 35, 6 Âź 5() 5

NYE, PROSJEKTERTE VILLAER â&#x20AC;˘ FĂ&#x2DC;RSTELINJE GOLF â&#x20AC;˘ LA CALA DE MIJAS BESTE BELIGGENHET! Du finner all slags service og fasiliteter i omrĂĽdet. Bygget i to etasjer med 3 soverom, 2 bad, terrasser + garasje under bakken. Tomt pĂĽ 420m2 . Boareal ca. 180 m2 + 90 m2 underetasje. Beste kvalitet bygningsmaterialer. Mange idretts- og rekreasjons-tilbud bĂĽde i og rundt omrĂĽdet, inkludert golfbane. 1km til stranden. Ferdig villa kan besĂ¸kes. PRIS tomt: 185.000 â&#x201A;Ź + Villa 410.000 â&#x201A;Ź

0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20 Ä 0$5%(//$ Ä &267$ '(/ 62/ Ä 63$1, $ Ä 6$/* Ä .-Â&#x2018;3 Ä (, (1'20

9, //$ (/9, 5, $ 0$5%(//$ 3$125$0$876, .7 2* *$1*$967$1' 7, / Âł$/7Â´

Igjen skinner solen på

boligmarkedet

Sven F. Källström, Alamo Costa del Sol Real Estate: ”Vi får flere og flere kjøpere i 40 års alderen. Costa del Sol er absolutt ikke lenger en ”pensjonistkyst”.”

Christel Mark Hansen, Nykredit: ”Det er ikke bare på Costa del Sol det er optimisme og framgang. På Mallorca og Costa Blanca øker vi også aktivitetene.”

Kjøper på tegnebrettet Det er mange tall, statistikker og prognoser for boligsalget på Costa del Sol. Men slår man skandinavene sammen under ett, utgjør de faktisk den nest største gruppen av nye boligeiere på Costa del Sol, tett fulgt av franskmennene. Helt i toppen ligger engelskmennene som etter et par magre år, er tilbake på markedet med full styrke. ”Etterspørselen etter boliglån fra skandinaver er nå blitt så stor at vi åpner kontor i Marbella. Det er den eneste måten vi kan følge med og gi den servicen som våre kunder fortjener.” Ordene kommer fra Knut Øvreeide fra DNB Luxembourg som også siden starten på 2014 har opplevd stor framgang. ”Det er oppsiktsvekkende med den store interessen fra både private og selskaper som nå igjen retter blikket mot Costa del Sol. Særlig merker jeg meg interessen for å kjøpe og investere i byggetomter,” sier Knut Øvreeide som også forteller at banken har gitt flere lån til boliger under bygging. For noen kan det overraske at det igjen selges mens prosjektene er på tegnebrettet, vel vitende om at lageret av usolgte boliger på Costa del Sol er stort. Men slik er det blitt. Sven F. Källström opplyser at bare i første halvår av 2015 har antallet byggetillatelser steget med 28 prosent i forhold til samme periode i fjor og at det sist år er satt i gang 29 nye større boligprosjekter på Costa del Sol. ”Det er flere spennende prosjekter i gang på strekningen Benalmádena – Marbella – San Pedro. De beste selges raskt. Dette har vi ikke opplevd siden krisen gjorde sitt inntog i 2008,” sier han. De kresne skandinavene Skandinavene er begeistret for ny prosjekter, for tendensen er klar: ”Skandinavene vil ha god beliggenhet og kvalitet. Gjerne nye, lyse og moderne boliger. Og denne kvalitet finnes i mange av de nye prosjektene,” forteller Knut Øvreeide 48 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Heidi Bråteng, Real Estate Segarra & Bråteng: ”Allerede i 2012 slo de første norske investorene til og kjøpte bra og billig. Man kan fortsatt gjøre gode kjøp, men nå må det letes litt. men det er jo vår jobb.”

Knut Øvreeide, DNB Luxembourg: ”Det er beliggenhet og kvalitet som i dag er viktigst. Det store lageret av eldre bruktboliger selges fortsatt svært tregt.”

fra DNB Luxembourg som like gjerne gir lån til en bolig under bygging som til brukte boliger. Faktisk mener han det er mange eldre boliger til salgs med ikke særlig god beliggenhet som kan bli vanskelige å få solgt. I hvert fall til en skandinav. Hans holdning støttes av Heidi Bråteng. ”Skandinavene er kresne og vil ha noe bra for pengene. Det gjelder både kjøpere som har små og store budsjetter. Lyse boliger med terrasser eller altan og moderne design er viktig. Og kjøper man på tegnebrettet, kan man sikre seg en av prosjektets beste boliger og til og med være med på å sette sitt eget preg på den.” Hos Nykredit har man en klar økonomisk profil på de nye boligeierne som ønsker boliglån: ”Det er de som ønsker en feriebolig i prisklassen 150-200.000 euro som typisk nok er det prisleiet en feriebolig ville ha kostet i Danmark, Sverige eller Norge. På den annen side finnes det kjøpere som ønsker store luksusboliger til 700.000 euro og oppover. Det er ikke så mange kjøpere i prisnivået midt i mellom,” forteller Christel Mark Hansen. Prisene stiger Solen skinner igjen over Costa del Sols boligmarked. Og mye tyder på at solen vil bli stående høyt på himmelen i lang tid. I det minste så lenge bankene øker sine utlån til boligkjøp og den spanske og de fleste europeiske landenes økonomier er i framgang. Den store kjøpelysten vil sannsynligvis få boligprisene til å øke. Flere analyser og ledende boligportaler anslår en generell prisøkning på to til tre prosent innen utgangen av året. Sven F. Källström har sin klare holdning og er ikke redd for å ta bladet fra munnen: ”De neste tre årene vil prisene stige ti prosent. Historien viser at prisene på god nybygg og de beste bruktboligene raskt kan stige i pris. Det skjer faktisk allerede i et visst omfang.”

De nye prosjektene 29 nye byggeprosjekter er i full gang på Costa del Sol. Blant annet ”La Montesa de Marbella” i Cabopino som består av 60 luksusleiligheter i prisnivået 400.000 til 500.000 euro. Over halvparten av boligene er allerede solgt. Mange med et boliglån fra DNB Luxembourg. ”Det blir flotte, lyse og moderne boliger som passer til skandinavisk smak. Og så er beliggenheten perfekt,” sier Knut Øvreeide.

Flere prosjekter på vei Over sommeren er ytterligere tre omfattende prosjekter blitt presentert. I Estepona investerer firmaet Ikasa 205 millioner euro i byggingen av 400 luksusboliger i et helt nytt villakvarter som får navnet ”Panoramia Estepona”. Prosjektet blir oppført i flere faser og samlet byggetid vil være åtte år. I Marbella investerer en amerikansk investeringsfond 150 millioner euro i oppføringen av 200 luksusvillaer nær Santa Clara Golf. Og ved La Cala Resort i Mijas investerer entreprenøren Taylor Wimpey 21 millioner euro i byggingen av 48 mindre leiligheter og rekkehus.

ARVESKIFTE SPANIA – NORGE OPPRETTELSE TESTAMENT – RÅDGIVNING KVALITETSSIKRING VED KJØP OG SALG AV FAST EIENDOM I SPANIA SKATT OG AVGIFTER VED KJØP OG SALG SPANSK SELVANGIVELSE

Kjøp av fast eiendom i Spania )0$4$2 4

TIDSPERSPEKTIV Når man bestemmer seg for å kjøpe en eiendom i Spania, må man regne med at prosessen fra man har funnet eiendommen til man overtar tar det ca. 4-6 uker, noe mer dersom boligen skal lånefinansieres i Spania. Fra den dagen eiendommen overtas, tar det 7-14 dager før vann og strøm er på plass dersom man kjøper ny eiendom eller til selger har avsluttet sine kontraktene. FINNE EIENDOM Man må være oppmerksom på at det å være eiendomsmegler i Spania ikke krever noen spesiell utdannelse, autorisasjon eller lisens. Deres arbeid består for det meste av å påta seg oppdrag på vegne av selger, og ut fra de prospekter de til enhver tid har, forsøker de å finne kjøpere. Mange kvalitetssikrer ikke informasjonen knyttet til eiendommen, andre ganger har de ikke all dokumentasjon på eiendommen tilgjengelig. De foretar heller ikke selve overdragelsen av eiendommen. Oppgaven er å koble selger og kjøper, samt at de stort sett framskaffer nødvendig dokumentasjon for eiendommen. Den dokumentasjonen som man bør be om å få se, inkluderer følgende: Nota Simple – utskrift fra eiendomsregisteret Kvittering for IBI – oppgir bl.a. ligningsverdi Sameie – størrelse og økonomi De fleste meglere i Spania opererer ikke med eksklusivitet i salgsoppdragene, og det betyr at en eiendom kan ligge ute for salg hos flere meglere. Man kan også se ulike priser på samme eiendom hos de forskjellige meglerne. Det er «først til mølla»- prinsippet som gjelder hvis eiendommen har flere interesserte kjøpere. For å regnes som først til mølla, er det eneste som betyr noe at man betaler inn et reservasjonsbeløp som sikrer at eiendommen blir tatt ut av markedet. Vær oppmerksom på at i Spania kjøper man eiendommen «som den er». Det vil si at det er viktig å gjennomgå eiendommen nøye før man signerer kontrakter. Har man ikke selv anledning eller kunnskaper, er det mulig å bestille en teknisk rapport for eiendommens tilstand. SPESIELT VEDR. KJØP AV NYBYGG Ved utbyggingsprosjekter er det normalt at utbygger tar opp pantelån for å finansiere byggeprosjektet. Kjøper kan få tilbud om å overta dette lånet. I så fall vil dette tas med i kjøpekontrakten. Det er imidlertid viktig å få informasjon om vilkår for lånet FØR man tar beslutningen på om man ønsker å overta lånet OG FØR man signerer kjøpekontrakten. Kjøper man bolig i et utbyggingsprosjekt, skal utbygger i henhold til spansk lov stille bankgaranti for alle beløp som innbetales i bygge50 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

perioden. Utbygger kan i kjøpekontrakten forsøke å pålegge kjøper denne kostnaden, men lovens intensjon er at det er utbygger som skal stå for denne kostnaden, selv om det ikke er tydelig presisert. Sørg også for at ferdigstillelse av byggeprosjektet er tidfestet til en dato og ikke til utstedelse av en ferdigattest som er utenfor kjøpers kontroll. Likevel bør det foreligge en ferdigstillelsesattest før man signerer overdragelsen. Det finnes tre ulike frister for krav om utbedring av feil eller mangler: -

Synlige feil og mangler ved overtakelse Skjulte feil og mangler ved krav som framsettes innen tre år etter overtakelse Konstruksjonsfeil som påvirker byggets struktur ved krav som framsettes innen 10 år etter overtagelse

KONTRAKTER Vanligvis er det tre kontrakter forbundet med det å kjøpe en brukt eiendom i Spania. Den første kontrakten er en reservasjonskontrakt

som vanligvis skrives hos eiendomsmegler. Samtidig med signering av denne kontrakten innbetales det et reservasjonsbeløp til megler som er fra 3.000 til 6.000 euro. Signering av reservasjonskontrakten sikrer at eiendommen blir tatt av markedet og reservert for deg. Vær oppmerksom på at kjøper taper det innbetalte reservasjonsbeløp hvis denne trekker seg fra kontrakten. Et råd er å forsikre seg om at reservasjonskontrakten inkluderer klausul om at dersom selger trekker seg fra kontrakten, må denne betale tilbake reservasjonsbeløpet x 2 – det vil si at selger også taper dette beløpet hvis denne trekker seg. Neste skritt er at man signerer en privat kjøpekontrakt og betaler inn 10 % depositum av kjøpsprisen – med fratrekk for allerede innbetalt reservasjonsbeløp. I denne kontrakten fastsettes bl.a. siste frist for overdragelse av eiendommen. Når det gjelder eventuelt brudd på kontrakten, gjelder det samme som for reservasjonskontrakten vedrørende tap av innbetalt beløp. Fordi

denne kontrakten er mer bindende, settes den opp av advokater og signeres i begges nærvær samtidig som depositum betales. Til slutt kommer den endelige overdragelsen som foregår hos Notarius Publicus. Det er ved dette tidspunkt at kjøper får overlevert nøkler til eiendommen. Den første kontrakten signeres vanligvis av kjøper og selger hos megler mens de to sistnevnte vanligvis signeres av advokater med fullmakter. FULLMAKTER For å sikre kjøper at alt er i orden med eiendommen når det gjelder lovlighet og eventuelle heftelser, er det vanlig at man bruker en advokat. Når man har valgt en advokat til å representere seg i kjøpsprosessen, må det utarbeides en fullmakt fra kjøper. Denne utarbeides av den advokaten man velger seg. Fullmakter i Spania er svært detaljerte fordi alt må spesifiseres. De må også ha notarialt stempel

Velkommen til Handelsbanken

Drømmer du om et hjem i solfylte Spania?

Du kan også kontakte oss på Handelsbanken i Marbella: Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete 1 E-29660 Nueva Andalucía Tlf.: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Ta gjerne kontakt med ditt lokale bankkontor i Norge – Handelsbanken hjelper deg hele veien.

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 51

og apostille-stempel dersom de signeres utenfor Spania. Så snart disse er på plass, kan advokaten starte arbeidet med kvalitetssikring av eiendommen, samt søke om NIE for kjøper. NIE (Numero de Identidad de Extranjeros) er et spansk id-nummer for utlendinger, og det er dette nummeret som brukes som identifikasjon i alle offentlige registre. KVALITETSSIKRING AV EIENDOMMEN I kvalitetssikringen av eiendommen er det flere elementer som inngår: EIENDOMSREGISTER – en Nota Simple (Tinglysingsattest) inneholder en beskrivelse av eiendommen som er registrert med kvadratmeter, antall etasjer osv. Den inneholder også informasjon om heftelser registrert på eiendommen, samt hvem som er eiere av eiendommen. Vær oppmerksom på at utestående skatter og avgifter ikke blir registrert som heftelse på eiendommen før det har gått lang tid, gjerne år. LIGNINGSVERDI – Valor Catastral er fastsatt av Catastro – et organ som har alle kartverk med tomtegrenser og verdifastsettelser. MINIMUMSPRIS – Valor Fiscal beregnes ut fra ligningsverdi multiplisert med en faktor som varierer fra kommune til kommune og fra år til år. Denne faktoren justeres oftere enn ligningsverdien og er skattemyndighetenes måte å tilnærme seg en reell markedsverdi for eiendommene. KOMMUNALE SKATTER OG AVGIFTER – Ut fra ligningsverdi beregner kommunen en årlig kommunal eiendomsskatt som kalles IBI(U) – Impuesto de Bienes Inmuebles (Urbana). I tillegg er det en kommunal renovasjonsavgift – Basura. I kvalitetssikringen sjekkes det at det ikke eksisterer gjeld til kommunen for disse, eventuelt utestående betalinger blir ikke registrert som heftelser på eiendommen før etter mange år, men ubetalt IBI følger eiendommen og ikke eier. SAMEIE – ligger eiendommen i et sameie, vil det følge med en sameieavgift. Kvalitetssikringen sjekker at det ikke er utestående betalinger av 52 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

denne samt innhenter litt informasjon om økonomi og referat fra siste generalforsamling. TILKNYTNING VANN – STRØM – Kontrakter for vann og strøm kontrolleres for utestående regninger. INVENTARLISTE – dersom eiendommen kjøpes møblert eller delvis møblert, utarbeides det en inventarliste som vedlegges den private kjøpekontrakten.

til dekning for de faste trekkene.

BETALING Alle pengeoverføringer som gjøres for kjøp av eiendom, må komme fra den/de som kjøper eiendommen. Det er strenge internasjonale bankkrav for overføringer, og bankene kan be om dokumentasjon på hvor pengene stammer fra i henhold til hvitvaskingsdirektivet. Det er et krav at mottakende bank utsteder et banksertifikat som vedlegges skjøtet.

KOSTNADER VED Å EIE EIENDOM I SPANIA IBI – dette er den kommunale eiendomsskatten, årlig beløp opplyses det om ved kjøp av eiendommen. BASURA – dette er den kommunale renovasjonsavgiften, årlig beløp opplyses ved kjøp av eiendommen. VANN / STRØM – disse utgiftene belastes i henhold til forbruk og kontraktstype. FELLESUTGIFTER – sameieutgifter varierer i henhold til sameiets størrelse, økonomi og tjenester inkludert, størrelsen på beløp og trekkfrekvens opplyses ved kjøp av eiendommen. IRPF – selvangivelse – alle som eier fritidseiendom i Spania plikter å levere selvangivelse der man betaler en inntektsskatt som prosentberegnes ut fra eiendommens ligningsverdi. Eiendommer med ligningsverdi under 700.000 euro er per i dag fritatt for formuesskatt. Selvangivelsen forfaller til betaling 31. desember hvert år

KOSTNADER UTOVER KJØPSPRIS Vanligvis vil kostnadene utover selve kjøpet ligge på 11-12 % av kjøpesummen, noe høyere, ca. 15%, dersom man finansierer gjennom bank i Spania. Kostnadene fordeler seg på følgende: NOTARIUS PUBLICUS – Alle eiendomsoverdragelser skjer hos Notarius Publicus og honoraret avhenger av kjøpesum og hvor mange sider skjøtet er på, normalt sett 600 – 1.200 euro. DOKUMENTAVGIFT – Det betales dokumentavgift på 8 % av kjøpesum til og med 400.000 euro. Fra 400.000 til 700.000 betales det 9 % og over 700.000 betales det 10 % - satsene kan variere noe mellom de ulike autonome regionene. Dersom kjøpesummen er lavere enn minimumspris, kan man få et tilleggskrav på dokumentavgift på differansen mellom kjøpesum og minimumspris. Ved kjøp av en ny eiendom betaler man 10 % IVA (mva.) og 1,5 % stempelavgift. EIENDOMSREGISTER – Registrering av eiendommen i kjøpers navn, vanligvis sett 400 – 700 euro. ADVOKATHONORAR – Advokathonorar ligger normalt sett på 1 % av kjøpesum, eventuelt med en minimumspris på 2.000 euro hvis kjøpesummen er lav. GESTORÍA – Mange advokater benytter en gestor (regnskapsfører) til å registrere automatisk banktrekk av faste utgifter som kommunale skatter og avgifter, vann, strøm, fellesutgifter osv. SPANSK BANKKONTO Det er nødvendig å opprette en konto i spansk bank slik at faste utgifter kan registreres med automatisk banktrekk. Sørg for å få internettilgang til denne kontoen slik at saldo på konto kan følges opp og overføringer kan gjøres

FORSIKRING Det anbefales å sørge for forsikring av eiendom og inventar som dekker eventuelt skader som følge av f.eks. vannlekkasjer og som også har dekning for innbrudd og tyveri. Vanligvis vil ditt advokatkontor sørge for å innhente et pristilbud på forsikring.

BEGREPSFORKLARINGER NIE Spansk id-nummer for utlendinger, unik identifikasjon i alle offentlige registre. IBI(U) Impuesto de Bienes Inmuebles (Urbana) – Kommunal eiendomsskatt. BASURA Kommunal renovasjonsavgift VALOR CATASTRAL Ligningsverdi VALOR FISCAL Minimumspris – beregnes ut fra ligningsverdi, multiplisert med en faktor (fastsettes av hver enkelt kommune), verdien er en tilnærmelse til markedsverdi NOTA SIMPLE Utskrift fra eiendomsregisteret som beskriver eiendommen, gir opplysninger om eierforhold samt registrerte heftelser COMUNIDAD Sameie som står for vedlikehold av fellesarealer IRPF Impuesto de Personas Fisicas – Selvangivelse GESTOR Regnskapsfører – Skatterådgiver

Plus P lus ®

Visit ou our ur new web website bsite at

www.plusstore.es www . .plussto ore.es

A Touch Touch h of Scandinavia

by Lassen

Cane-line

BoConcept

Muubs

Hay

Plus S Store tore at Bo BoConcept oConcept Málaga Ctr Ctra. a. de Mija Mijas as km 3,5 29650 Mijas +34 951 242 092 malaga@plusst malaga@plusstore.es o e.es w or www.plusstore.es ww.plusstore.es

Derfor trives nordmenn på Costa del Sol Flott klima, fantastisk natur, spennende kultur i et spansk – og internasjonalt miljø gjør at nordmenn trekkes mot Solkysten og trives svært godt. Likevel savner ”norskspanjolene” ofte familie og venner i Norge og synes det spanske byråkratiet kan være altfor tungt. Dette mener 14 nordmenn som alle har godt med fartstid som bosatte i Spania. Her er svarene de gir i Det Norske Magasinets spørreundersøkelse: Helene Maria Miller

Pensjonist med 14 års fartstid fra Fuengirola på Costa del Sol.

Jobber som CRM Coordinator Graphics for flyselskapet Norwegian. Har bodd tre år på Costa del Sol (Benalmadena pueblo).

Dette gjør Sydenlivet attraktivt for meg: - Flott klima - Fantastiske muligheter for reiser og utflukter både i Spania og i Portugal og Italia - All historien som omgir oss her nede er så fascinerende. For eksempel å sitte i det romerske amfiteateret i Mérida og tenke på at på de samme steinene satt romerne Dette savner jeg fra Norge: Jeg savner ingen ting fra Norge. Snø opplever jeg med besøk i Sierra Nevada. Her kan vi gå ut å spise lunsj, eller middag, uten å tenke på at det blir for dyrt for en pensjonist.

Dette gjør Sydenlivet attraktivt for meg: - At spanjolene aksepterer at man er utlending. Det er mange nasjonaliteter som alle er "i samme båt". Vi finner lett gode råd og folk er mye mer hjelpsomme her enn i hjemlandet. - Vin og tapas. Jeg er veldig glad i tapas og vinene er supergode og koster "en slikk og ingenting". - Lyset og temperaturen. Jeg kaller meg selv klimaflyktning med vinterdepresjoner fra Norge. Her kan jeg dessuten være ute hele året uten å bli plaget av pollenallergi. Dette savner jeg fra Norge: - Betasuppe, gode venner og familie.

Eirik J. Petterson

54 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Stefan Östgård Assisterende rektor ved Den norske skolen Málaga. Har bodd seks år på Costa del Sol (Fuengirola). Dette gjør Sydenlivet attraktivt for meg: - Det er lett å bli kjent med mennesker fra et stort, internasjonalt miljø - Fantastisk natur med masse muligheter for ulike aktiviteter - Deilig klima gir god trivsel Dette savner jeg fra Norge: - Langrenn, multeplukking og et mindre byråkratisk offentlig system her i Spania.

Øystein Wiig Rambøl Restauranteier og ”partymaker” med snart ti år med egen bedrift på Solkysten. Bor i Estepona. Dette gjør Sydenlivet attraktivt for meg: - For meg som selv kokk, servitør og vinkelner, er det spennende og interessant å drive restaurant, mye mere attraktivt enn i Norge - Enormt gode muligheter for turer og besøk til bodegaer, vin- og brandyhus og oppsøke spansk kultur og musikk - Klima som gir meg et bedre liv Dette savner jeg fra Norge: Naturen, fargene, duftene, friskheten og renheten og høre norsk tale på et teater i Norge.

Håkan Tollefsen

Elisabeth Petterson Sykepleier og helsesøster. Har bodd 15 år på Solkysten (Fuengirola). Dette gjør Sydenlivet attraktivt for meg: - Deilig klima for en som kommer fra Vestlandet - Spania byr på mange historiske attraksjoner - Mer tid og mange mennesker å bli kjent med Dette savner jeg fra Norge: - Å treffe barn og barnebarn.

Else Marit Mia Hustad Pensjonist og har bodd seks år på Solkysten (Torreblanca, Fuengirola). Dette gjør Sydenlivet attraktivt for meg: - Klimaet med sol og varme gjør det godt å være pensjonist - Kultur, mat og sosialt samvær - Mitt etablerte studio der jeg dyrker min lidenskap, nemlig rosemaling. Dette savner jeg fra Norge: - Selvsagt familien, men de er heldigvis flinke til å komme på besøk i huset vårt; Casa Mia!

Petter Andreas Tryggestad Digitalpedagog ved Den norske skolen Málaga. Petter har bodd ti år på Solkysten (Fuengirola). Dette gjør Sydenlivet attraktivt for meg: - Mulighetene for et aktivt liv med flott klima, natur og kultur - Levemåten med sosiale kvelder i godt selskap med god mat på hyggelige steder - En super arbeidsplass med svært kompetente kollegaer. Dette savner jeg fra Norge: Familie og venner.

Rune Spaberg Eiendomskonsulentsom har bodd 25 år på Solkysten (Torrequebrada). Dette gjør Sydenlivet attraktivt for meg: - Deilig klima - Masse sol - Menneskene, god mat og drikke Dette savner jeg fra Norge: Barn og barnebarn og ishockey.

Lasse Mejlænder Finstad Pensjonist. Har bodd fast på Costa del Sol (San Pedro) fra 2003, før den tid reiste han mye fram og tilbake mellom Norge og Spania (1984-1990). Dette gjør Sydenlivet attraktivt for meg: - Deilig klima - Fantastisk folk - Lave priser Dette savner jeg fra Norge: - En del venner og veldig frisk, norsk luft.

Kari Lena Flåten-Lindbæk Kunstner og barnevernspedagog. Er på vei inn i sitt tredje år på Solkysten (Arroyo de la Miel i Benalmádena). Dette gjør Sydenlivet attraktivt for meg: - Et fantastisk klima som er godt for helsen og som gjør det mulig å arbeide mye utendørs - Den Norske skolen Málaga er såpass liten og gjør det mulig for lærene å "se" hvert enkelt barn i større grad enn på en vanlig norsk skole - Menneskene, språket og nærheten til mange spennende byer. Dette savner jeg fra Norge: - Helt klart familie og venner.

Rolf Martinsen Fysioterapeut og har bodd 30 år i Fuengirola/Mijas Costa. Dette gjør Sydenlivet attraktivt for meg: - Det viktigste er klimaet. Jeg får mer ut av livet når dagen gir meg lys og varme - Mange naturopplevelser, hav og strender, flotte veier for meg som kjører motorsykkel. Nærheten til Sierra Nevada gir meg mange skiopplevelser. - Jeg blir veldig godt mottatt av åpne og gjestfrie spanjoler. Her kjenner jeg meg hjemme. Dette savner jeg fra Norge: Først og fremst fjell og seiling. En høsttur i fargeprakten på fjellet er fantastisk. Ellers skulle jeg ønske at den spanske byråkrati var mer likt det norske.

Eier av Obsido (hotellog eiendomsfirma). Har bodd sju år på Solkysten (Marbella). Dette gjør Sydenlivet attraktivt for meg: - Et stort internasjonalt miljø - Fantastisk klima - Spennende utfordringer med mange muligheter Dette savner jeg fra Norge: - Norsk sommer – ingenting kan måle seg mot den. Savner å kunne spenne på meg skiene nesten rett utenfor stuedøren om vinteren. Skulle ofte ønske det var kortere til familie og venner i Norge.

Ivar Johnsen Tidligere arbeidet som vindusdekoratør, blomsterdekoratør og bademester i Norge. Har bodd på kysten i 24 år (Fuengirola). Dette gjør Sydenlivet attraktivt for meg: - Mange og gode tilbud om sosiale aktiviteter - Lett og grei ankomst fra flyplassen i Málaga med gode flytilbud. - Med norsk tv er det lett å følge med på hva som skjer i Norge og aircondition gjør temperaturene behagelige innendørs. Dette savner jeg fra Norge: Den norske våren med sine planter, lukter og farger og det norske kystlandskapet med sine øyer, holmer og skjær.

Heidi Charlotte Bråteng Eiendomsmegler og innehaver av firmaet Segarra & Bråteng og har bodd på Costa del Sol i mer enn 30 år (Marbella). Dette gjør Sydenlivet attraktivt for meg: - Klimaet, lyset og fargene gjennom hele vinteren som jo er så mørk i Norge. - Kulturen og maten gjør at jeg stortrives - Alle menneskene gjør at jeg glemmer at jeg er langt ”hjemmefra” Dette savner jeg fra Norge: Jeg lever litt i min egen verden, jeg tar med alt jeg liker fra Norge og samtidig adopterer jeg alt jeg elsker fra Spania. Mitt hjerte er delt i to, jeg er norsk og spansk!

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 55

SPANSK ARVEAVGIFT - EN GENERELL OVERSIKT

Skrevet av: Line Juuhl – norsk advokat Roberto Ortega – spansk advokat

Selv om arveavgiften i Norge har opphørt, må fortsatt nordmenn som arver eiendom eller annen formue i Spania som hovedregel betale arveavgift til Spania. Arveavgiftens størrelse varierer og avhenger bl.a. av arvens størrelse, hvilket slektsforhold arvingene hadde til avdøde, hvor i Spania formuen befinner seg og i tillegg kan arvingenes eksisterende formue spille en rolle. Den 1. januar 2015 trådte det i kraft endringer i spansk arveavgiftslovgivning. Lovendringen innebærer kort oppsummert en likebehandling innenfor gave- og arveavgiftslovgivningen uavhengig av om man har fast bopel i Spania eller i et annet EU/EØS land. Generelt sett fører de nye lovendringene til lavere arveavgift sammenlignet med arveavgiften etter tidligere lovgivning. Spania er inndelt i 17 comunidades autonomas (heretter betegnet «delstat») og arveavgiftslovgivningen er ulik innenfor de ulike «delstatene». I en vurdering av arveavgiften er det derfor nødvendig å undersøke loven i den delstaten hvor avdøde etterlater seg den «vesentligste delen av formuen» i Spania. Et fellestrekk ved lovgivningen innad i de ulike delstatene er at de opererer med ulike «særfradrag» som fører til lavere arveavgift for en avgrenset gruppe arvinger. Hovedregelen er at avdødes ektefeller og livsarvinger (barn, barnebarn) kan nyte godt av særfradragene. I mange tilfeller fører særfradragene til at arveavgiften blir betydelig lavere enn ved beregning etter tidligere arveavgiftslovgivning. Arveplanlegging behøver ikke å være en kostbar affære og man kan lett spare betydelige beløp. I mange tilfeller kan opprettelse av et testament, hvor man fordeler arven til ulike personer som faller innenfor den avgrensede gruppen med arvinger som nyter godt av bunnfradragene, føre til vesentlig redusert arveavgift.

56 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

ER DET NØDVENDIG Å OPPRETTE ET TESTAMENT FOR DET JEG ETTERLATER MEG I SPANIA? Hvis avdøde hadde fast bopel i Norge og eide fast eiendom i Spania må det alltid gjennomføres et hjelpeskifte i Spania. Dette er et skifte som må gjennomføres i tillegg til skifte i Norge. Dersom man har norsk nasjonalitet og bopel i Norge skal som hovedregelen norsk arvelov legges til grunn for selve arvefordelingen, mens beregningen av arveavgiften og gjennomføring av skifte skal skje etter spanske regler. Selve skiftet foretas av notaren i Spania, slik at en spansk notar skal foreta en arvefordeling etter norske arveregler. En spansk notar vil ikke ha oversikt over de norske reglene om selve arvefordelingen (herunder pliktdelsarv, ektefelle arv, slektens arverettigheter etc.). Det viktigste argumentet for å opprette et testament er at man skaper klarhet i hvem som skal arve og, i de fleste tilfeller, vil det være enklere å gjennomføre arveskifte i Spania. Dette gjelder særlig i de tilfeller hvor man har rett til å sitte i uskiftet bo etter norsk arvelov. Ordningen med uskiftet bo finnes ikke i Spania og det er helt nødvendig å gjennomføre skifte. Dersom du har fast bopel i Norge er det imidlertid viktig at innholdet i testamentet ikke strider mot norsk arvelov. Dette innebærer f.eks. at man ved opprettelse av testamentet må ta hensyn til ektefelle arven og barnas pliktdelsarv etter norsk arvelov. I motsatt fall kan testamentet være ugyldig. Et testament opprettet i Norge etter norske formkrav vil også ha gyldighet i Spania. Et norsk testament kan registreres i spansk testament register og det er obligatorisk å kontakte registeret ved gjennomføring av arveskifte i Spania.

Invitasjon til seminar i Marbella Aktiviteten i eiendomsmarkedet er på topp! Sett deg inn i markedet nå! • Eiendom • Finansiering • Juridisk rådgivning

Nykredit, Dale Abogados og Segarra & Bråteng presenterer. Sted: Dato: Tid:

Hotel Estrella del Mar Vincci - Beach Club Elviria Torsdag 15. oktober 2015 og onsdag 11. november 2015 16.30 - 19.30 (begge dager)

Vi ser frem til å treffes! Påmelding: brateng@segarrabrateng.com • Tel : +34 666 44 22 22

Med sine mer enn 20 år som eiendomsmegler både i Norge og på Costa del Sol, er det få som kjenner boligmarkedet bedre enn Bente Furulund i Alamo Costa del Sol Real Estate. – Av ti krav til Sydenboligen, kan de fleste regne med å få innfridd kanskje syv. Men husk at varmekabler på badet ikke er standard i spanske hus, sier Bente Furulund i eiendomsmeglerfirmaet Alamo Costa del Sol Real Estate som holder til i Fuengirola på Costa del Sol. Foto: Arne Bjørndal

Hun tar det beste fra to verdener – Jeg skjønner at mange i Norge begynner å bli litt lei av å vente på gode somre som dessverre bare har det med å dukke opp hvert femte år. Men selvsagt er det bra for oss som driver eiendomsmegling her på Solkysten! Bente Furulund lar smilet gli over til latter. Vi sitter i hennes store villa i Mijas. Her er både stor hage og svømmebasseng, blomster og terrasser. Akkurat slik de fleste nordmenn på boligjakt i Syden så gjerne vil ha.

Norge eller Spania? – Jeg sier som Ole Brum: Ja, takk, begge deler, svarer Bente og ler enda mer: – Jeg føler meg privilegert som kan ta det beste fra begge steder. Jeg elsker vinter, snø og ski i Norge. Det må jeg bare ha med meg. Men samtidig elsker jeg å sitte her ut på terrassen og grille i oktober, november, mars og april. Men det går jo faktisk an å kombinere ved spise tapas utendørs her nede én dag og stå på ski i Sierra Nevada den neste! 58 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Det beste ved Norge? – Naturen og de forskjellige årstidene. Ingen over, ingen ved siden, kommer det kjapt fra Bente som ikke legger skjul på at hun innerst inne er en saftig nasjonalromantiker.

Og hva er best med Spania? – Klimaet og den spanske atmosfæren. Det går an å bli lei den spanske ”mañana-holdningen” (”det ordner seg i morgen”, red. anm.). Men samtidig er det vel et uttrykk for et sunnere levesett. Det er ikke samme maset i Spania som i Norge. Noe midt i mellom ville kanskje vært det ideelle?! Vekst eller fall i eiendomsbransjen? Pilene peker oppover for det spanske eiendomsmarkedet; prisfallet har stanset, prisene er på vei opp, omsetningen øker og nye boligprosjekter ser dagens lys, hevder Bente. I eiendomsmeglerfirmaet Alamo Costa del Sol Real Estate der hun tar seg av selskapets norske boligkjøpere, er

tendensen klar: – I fjor doblet vi salget av Sydenboliger i forhold til året før. Hittil i år har vi solgt mer enn i hele 2014, sier Bente og legger til at hun regner med at høsten blir tøff. For hun tipper nordmenn vil komme i flokk og følge for å kjøpe feriebolig: – Det blir trolig mye jobbing!

Slit eller moro? Bente Furulund har solid erfaring fra eiendomsbransjen i Norge, for i 20 år drev hun eget eiendomsfirma. I 2011 solgte hun firmaet og så for seg noen roligere år, men knapt to år senere begynte Bente likevel som eiendomsmegler i Alamo. – Det er mye å gjøre med kundebehandling, men det synes jeg jo bare er moro. Sånt gir meg overskudd, forklarer Bente og smiler: – For nordmenn flest er det jo et slags overskuddsfenomen å kjøpe Sydenbolig, og dermed er det også hyggelig å drive med dette, sier hun. – Når livet smiler og kunden er fornøyd, er det

alltid veldig gøy, sier Bente som har bodd både i Estepona, Nueva Andalucía, Elviria og nå Mijas og som har dermed solid bakgrunn for å kunne hjelpe nordmenn på boligjakt på Solkysten på beste måte. Marbella eller Málaga? – Málaga, kommer det spontant fra Bente som utdyper: Marbella er en flott turistby, men Málaga er en virkelig by med et gammelt bysentrum, sine museer, konserter, strender og det nye havneområdet på Muelle Uno. I det hele tatt er Málaga er utrolig fascinerende by. Bente legger til at det i hennes firma er en merkbart trend at flere kunder etterspør ferieboliger i Málaga by. – Tenk bare på hvilke juleopplevelser du kan ha i denne byen! Legger Bente til. Sol eller skygge? – Helt klart skygge! Jeg ble ferdig med solingen da jeg var ung og badet meg i nøtteolje på stranda og brukte Vaselin på skitur, svarer Bente. Hennes familie oppdaget Spania på 1980-tallet, og siden har det bare fortsatt. I dag representerer Bentes ene datter på 19 år fjerde generasjon spanianordmenn og bor dette året i Marbella der hun arbeider og skal lære seg spansk. – Vi skal lære spansk sammen dette året. Det er målet mitt for det kommende året. Jeg skjemmes nesten av at jeg ikke prater noe særlig spansk, sier Bente som mener det er sløvt at så få nordmenn snakker spansk når de bor her nede store deler av året.

Spansk eller norsk eiendomsbransje? – Det er ulike systemer. Det spanske systemet der flere eiendomsmeglere kan ha de samme boligene til salgs, er ukjent for mange nordmenn, forklarer Bente Furulund. Hun mener det spanske systemet gir større konkurranse. Meglere på Costa del Sol har tilgang til to viktige databaser, og gjennom dem kan de tilby mer enn 30.000 boliger til salgs. I Spania foregår dessuten kjøp og salg av bolig gjennom advokat, i Norge skjer det gjennom eiendomsmeglere. – Skaffer man seg en advokat som behersker skandinavisk bør man være i trygge hender, sier Bente. Viktige krav for nordmenns boligkjøp? – Først og fremst handler det om prisen, og så om beliggenhet, beliggenhet og beliggenhet, smiler Bente Furulund som ikke har tall på hvor mange visningsturer hun har hatt med nordmenn på boligjakt her på Solkysten. En slags gjennomsnittspris for en leilighet med to soverom og to bad med grei beliggenhet vil vanligvis ligge mellom 200.000 og 250.000 €. – Av ti kriterier som nordmenn på forhånd har satt opp, kan man regne med å få innfridd kanskje syv. Men husk at varmekabler på badet ikke er standard i spanske hus. Bente mener at noen norske kjøpere kan ha en litt naiv forventing til boligmarkedet: – Å kjøpe bolig med tre rom og to bad til 100.000 € går ikke, med mindre du er villig til å bo oppe i høyden og langt unna sjøen der du er helt avhengig av bil.

– Det handler ikke om flaks i eiendomsbransjen den norske eiendomsmegler Bente Furulund. Foto: Arne Bjørndal

Hva med framtidsutsiktene? – Tendensen er at stadig flere nordboere, engelskmenn og andre vil sikre seg en egen Sydenbolig. Det skyldes selvsagt det fantastiske klimaet, men også et svært godt flytilbud. Jeg ser ingen grunn til at nordmenns interesse for å kjøpe her i sør skulle dale. Lokale myndigheter satser sterkt på turismen, og her er det jo kort vei til alt du måtte ønske deg, svarer eiendomsmegler Bente Furulund. Hun bruker masse tid på visningsturer med kundene og påstår at hun ikke har problemer med å se når hun ”treffer blink”. – Det handler ikke om flaks i denne bransjen, men om hardt arbeid. Det er dette som gjør jobben min så morsom og interessant!

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 59

Dette er boligmeglernes beste kjøp Er du usikker på hva slags Sydenbolig du ønsker, hvor den skal ligge og hva du får igjen for pengene dine? Ikke så rart, for å kjøpe bolig er en av de største investeringene folk flest gjør. Marbella: Luksusbolig til god pris Luksuskompleks- og bolig for den kresne kjøper som ønsker kvalitet, den beste havutsikten, god plass og der prestisjen i å bo i nettopp dette kompleks er en motivasjon i seg selv. Royal Flamingos er blant de mest eksklusive boområdene på Costa del Sol, bl.a. takket være sine tre golfbaner og seks-stjerners hotellet Villa Padierna. Boligkomplekset er topp sikret med 24timers sikkerhetsvakt og kameraovervåkning. Boligen er på 140 m2 og har stor stue, to soverom og to bad. Hovedsoverommet er en-suite og har direkte utgang til deilig terrasse på 28 m2. Det er også adgang til terrassen fra stuen. Kjøkkenet er fullt utstyrt med granittbordplate og hvitevarer fra Bosch. Hele boligen har kald/varm aircondition, sentralvarme og marmorgulv i antikk stil. Parkeringsplass og lagerrom i underjordisk garasje er inkludert.

Det Norske Magasinet har utfordret en rekke boligmeglere og bedt dem vise fram sine beste kjøp. Boligene ligger på rad og rekke fra langs kysten fra naturskjønne Almuñécar i nordøst til populære Marbella i sørvest. Her er meglernes ”Best Buy” akkurat nå:

Elviria: Toppleilighet i nordmenns favorittområde Elviria Hills hører til blant de mest eksklusive områdene i Marbella. Det er også et av nordmenns foretrukne områder når det handler om boligkjøp på Costa del Sol. Den lekre toppleiligheten over to etasjer med panoramautsikt mot Middelhavet, fjellene og Greenlife Golf. Leiligheten har tre soverom og tre bad. To av soverommene har direkte utgang til terrasse. Det sammen gjelder stuen og spisestuen. Leiligheten er sørvendt, slik at både morgenog kveldssolen kan nytes. Det er ikke spart på noe, og leiligheten har fullt utstyrt kjøkken, peis, gulvvarme på badene, elektriske persienner, alarm og safetybox. Til boligen hører også to garasjeplasser og oppbevaringsrom. Det er bare ett minutts gang til golfklubbens klubbhus og én-stjerners Michelin-restaurant. Det er bare fem minutters kjøring til stranden og et utall restauranter, barer, butikker, supermarkeder og banker. Og ti minutters kjøring til Marbella og Puerto Banús.

Pris: 695.000 euro Eiendomsmegler: Greenlife Estates Tlf.: (+34) + 952 83 12 48 / (+34) 618 64 04 35 Epost: ventas@greenlife-estates.com

Elviria: Trolig områdets beste prosjekt

Pris: 325.000 euro Eiendomsmegler: Marbella Viewings (Peter Larsen) Tlf.: (+34) + 951 50 61 00 / (+34) 634 44 88 28 Epost: Peter@marbella-viewings.com

60 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Pris: 1.320.000 euro Eiendomsmegler: Segarra & Brateng (v/Heidi Ch. Bråteng) Tlf.: (+34 666 44 22 22 - mobil) · (+34 952 77 04 33) Hjemmeside: www.eiendom-marbella.com Epost: brateng@segarrabrateng.com

Eksklusiv villa tilbys på én av Elvirias beste boligtomter. Villaen blir i moderne design og oppføres med de beste materialer. Fire soverom og tre bad fordelt på 664 m2. Rommene blir store, lyse og med stor takhøyde. Villaen blir på to plan pluss underetasje. Villaen får toppmoderne terrasser og pool og vil ligge i gangavstand til den populære shoppingarkaden ”Elviria Center” vt og noen av områdets beste strender. Fordi villaen er under bygging kan du være med på å sette ditt personlige preg på denne luksusboligen.

Almuñécar: Flott villa med havutsikt og kort vei til stranden

Torre del Mar: I første rekke mot stranden Nyrenovert leilighet med den absolutt beste beliggenheten i Algarrobo ved Torre del Mar. 80 kvm og godt utnyttet med to soverom, bad, stue/spisestue og åpent kjøkken. Alle rom har havutsikt. Leiligheten ligger i en velholdt boligområde med felles og stor swimmingpool, tennisbane og hage. Boligen er også svært attraktiv for sin beliggenhet rett ved stranden og det attraktive området Algarrobo, like utenfor byen Torre del Mar, rett ved butikker og restauranter. Området er kjent for sin idyll og for å være langt mindre turistifisert enn andre områder på Costa del Sol. Prisen på boligen er satt ned for å selges raskt.

Særlig attraktiv villa i svært god kvalitet og med den fineste havutsikten. Villaen er på 130 m2 og har tre soverom og to bad, stor stue, kjøkken og oppbevaringsrom. Fri havutsikt fra alle rom, og dag- og kveldssolen kan nytes fra villaens terrasser. Til villaen hører pool, spa, garasje og automatisk vanningsanlegg på terrassene. Villaen er møblert og innflyttingsklar. En svært god ferie- eller helårsbolig. Almuñécar ligger på Costa Tropical i forlengelse av Costa del Sol. Denne delen av kysten er kjent for sin idyll, vakre natur og strender. Det tilbys svært få boliger i området med så attraktiv utsikt og samtidig bare få minutters gange til strand, butikker og restauranter.

Pris: 190.000 euro Eiendomsmegler: Hansen Estates Tlf.: (+34) 952 54 17 94 Epost: info@hansen-estates.com

Fuengirola: Luksusbolig ved Paseo’en Med fri utsikt over havet, bukten og havnen tilbys én av de få luksusboligene som finnes på strandpromenaden i Fuengirola. Leiligheten er på 115 m2 og inneholder tre soverom og to bad, stort nytt kjøkken, stue/spisestue og oppbevaringsrom. Dessuten 55 m2 terrasser med mange muligheter. Boligen selges fullt møblert, også med hvitevarer og er innflytningsklar. Det er kald/varm aircondition i hele boligen. Leiligheten ligger i sjette etasje i velholdt bygg fra 1985 med heis. To parkeringsplasser følger med. Boligen ligger i den mer fredelige del av strandpromenaden, men samtidig i gangavstand til det pulserende bylivet i Fuengirola.

Pris: 535.000 euro Eiendomsmegler: Imperial Estate Tlf.: (+34) 952 66 49 66 Epost: info@imperialestate.com

Pris: 399.000 euro Eiendomsmegler: Costa Granada Home (v/John Goth) Tlf.: (+34) 958 63 91 49 epost: sales@costagranadahome.com

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 61

Guide til

boligkjøp i Spania

nyttige linker!

Siesta Homes Sunset Bay Village er et moderne luksus eiendomskonsept med 3 - og 4 soveroms eneboliger og tomannsboliger - enestående fordi det er det første eiendomsprosjektet på Solkysten som tilbyr moderne, mellomstore villaer i nærheten av stranden, like vest for Estepona marina. Sunset Bay Village introduseres av Siesta Homes og Oncisa, eiendomsavdelingen av La ONCE som har vært på å bygge boliger i Spania i mer enn et kvart århundre. Navnet Sunset Bay Village stammer fra den spektakulære havutsikten over Gibraltarstredet der Europa og Afrika møtes. Sunset Bay Village tilbyr moderne arkitektur og luksus og en åpen planløsning som gjør det mulig å skape forskjellige stemninger alt ettersom du åpner eller stenger de diskrete skyvedørene. De rolige gatene sammen med klubbhuset, bassenget, treningsstudio, spa, baren, bodegaen og resepsjonstjenesten sørger for en enestående livsstil på kysten. www.siestahomes.com Tlf.: +34 952 828 443 “Type 2” villa

Team Kaas & Kirkemann hjelper deg med boligforsikringen

Når du skal forsikre din spanske eiendom, er det et godt råd å benytte et forsikringsselskap som er registrert i Spania. En spansk hus- og innboforsikring har den fordelen at skulle du få en skade pga. naturskade, er det dekket. Det kan f.eks. være jordskjelv, voldsomt uvær eller oversvømmelser. Når du tegner hus- og innboforsikring, er det viktig at forsikringssummene for bygg og innbo er korrekte. En forsikringsmegler 62 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

eller -agent kan gi deg råd og veiledning om dette. De fleste spanske forsikringsselskaper dekker innbo til ny verdi/gjenanskaffelsesverdi. Derfor trenger du ikke tenke på hvor mye du eventuelt tror ditt innbo er verdt hvis det ikke lenger er nytt. Derimot må du tenke på hvor mye det ville koste om du måtte kjøpe alle tingene dine på nytt til samme standard som innboet har i dag. Tegner du bolig- og innbofor-

sikring gjennom Kaas & Kirkemann forsikringsmeglere, hjelper vi deg uten ekstra gebyr med å melde skaden. Vi sørger også for skadebehandlingen. På denne måten unngår du språkproblemer, og vi ser til at du mottar den erstatningen du er berettiget til. www.kaaskirkemann.net tlf.: 952 47 83 83

Guide til

boligkjøp i Spania

nyttige linker!

Handelsbanken i Marbella Vi i Handelsbanken i Marbella hjelper deg med boliglån i samarbeid med ditt lokale Handelsbankkontor når du skal kjøpe hus eller leilighet i Spania. Etter mange år i området kjenner vi markedet godt. Med vår hjelp kan du kjenne deg trygg når du skal ut på det spanske eiendomsmarkedet. Du får hjelp med alle kontakter du trenger; advokat og notarius, samt med vurderinger og eiendomsregistrering. Kontakt oss eller ditt lokale Handelsbankkontor allerede i dag så begynner vi på din reise mot din drømmebolig. www.handelsbanken.es / Tlf.: +34 952 817 550

Harder Johansen utvider De er alltid på farten - og nå i to varevogner. Harder Johansen har fått en ekstra service- og varevogn slik at firmaet kan komme enda raskere ut til sine kunder for å utføre håndverkstjenester og service. “Vi har det svært travelt, og også i 2015 vil vi bli en anelse større. Derfor har vi behov for å bli mer mobile,” sier Thomas Harder Johansen. I tillegg til salg og montering av kjøkken fra HTH og Invita, har virksomheten spesialisert seg på renovering av eiendommer

og design av interiør til kjøkken, bad og garderobe. “Når en kunde bestiller noe, garanterer jeg at varen blir levert og montert skikkelig. Den garantien kan jeg bl.a. gi fordi vi bare bruker våre egne, fast ansatte håndverkere,” avslutter Harder Johansen som også tilbyr vedlikehold av eiendommen når den står ubebodd. Tlf.: +34 686 740 262 / thomas@harderjohansen.dk / www.harderjohansen.dk

Enkel og sikker flyplassparkering Scandpark tilbyr inngjerdet flyplassparkering med 24-timers overvåkning, samt levering av bilen ved terminalen ved både avgang og ankomst. Mens bilen er parkert på Scandparks område, kan eventuell service og visning (ITV), samt montering av nye dekk, reparasjoner med mer foretas av profesjonelle mekanikere. Ved korttidsparkering vaskes bilen utvendig, og ved parkering i mer enn 14 dager vaskes bilen også innvendig slik at den er pen og ren når den hentes. For nærmere informasjon, ring +34 693 751 684. Personalet hos Scandpark snakker skandinavisk, engelsk og spansk. Bestilling kan også gjøres på hjemmesiden: www.scandpark.eu

Megleren selger sitt eget hus Den danske eiendomsmegleren Ole Kock Hansen selger nå sin private bolig i det ettertraktede området Puebla Lucía. I motsetning til nesten alle andre steder har boligene i dette området ikke falt i pris under den økonomiske krisen. Faktisk er det sjelden at det overhodet blir lagt ut boliger til salgs her. Det skyldes at Puebla Lucía er som en oase midt i Fuengirolas hektiske byliv. Boligområdet ligger midt i byen, rett ved stranden og alle bekvemmeligheter, men også i fred og ro. 64 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Da boligene ble bygget, var det ut fra en klar politikk om at for hver kvadratmeter bolig skulle det være 5 kvadratmeter hage. Derfor har Puebla Lucía i dag store og pent anlagte hager, springvann, pool, palmer og masser av blomster. Ole Kock Hansen har i flere perioder siden 1976 fungert som megler på Costa del Sol og måtte i sin tid vente sju år på at en bolig i Puebla Lucía ble lagt ut til salg. Fotos av boligen kan sees i annonsen på side 73.

Greenlife Estates

Developers of Elviria Hills

Leilighet med to soverom &ĂŶƚĂƐƟƐŬ ƐũƆƵƚƐŝŬƚ ͻ WƌŝƐ͗ ϯϵϱ͘ϬϬϬ Φ

3 roms penthouse i Elviria Hills

&Ɔƌ͗ ϴϳϱ͘ϬϬϬ Φ ͻ E E ^ dd d/>͗ ϲϴϵ͘ϬϬϬ €

^ŝƐƚĞ ůĞŝůŝŐŚĞƚĞƌ Ɵů ƐĂůŐ Ϯ ŽŐ ϯ ƐŽǀĞǀčƌĞůƐĞƌ

KÖ ã® ½ ϱ Ϭй Ù ã

Greenlife Golf

Urb. Elviria H Hills, ills, A Avda. vda. Las Cumbres Cumbres s/n, 29604 4 Marbella · Tel.: Tel.: +34 952 831 248 8 · ventas@greenlife-estates.com ventas@greenlife-estates.com · w www.greenlife-estates.com ww.greenlife-estates.com

Golf

Tel.: +34 952 839 142 · info@greenlife-golf.com · www.greenlife-golf.com

Driving Range

Gym

Tel.: +34 952 83 23 71 · restaurante@restauranteellago.com · www.restauranteellago.com

Tennis

ĐĐŽŵŵŽĚĂƟŽŶ

Sports Academy

nyttige linker!

Guide til

boligkjøp i Spania

BoConcept designer klassiske ikoner Når er noe stort? Når blir noe stort til et ikon? Hva gjør at noe blir til det ypperste i sitt slag, og hvordan kan et møbel forvandle seg fra en hverdagsting til å bli noe enestående og unikt? BoConcept har utviklet flere ikoner som Adelaide- og Imola-stolene, Mezzo-sofaen, Milano-bordet og Cupertino-skrivebordet. Alle produkter er perfekte eksempler på BoConcepts årelange dedikasjon til design, kvalitet og funksjonalitet. Imolastolen, inspirert av en linjene til en tennisball, er med sitt fullendte design og elegante linjer et godt eksempel på BoConcepts høye krav til kvalitet og materialer. Imola-stolen er designet av Henrik Christensen. Produktene fra BoConcept er globale bestselgere som har funnet vei inn i designerbevisste hjem fordi de har representerer mer enn stor design. De er ikoner. Se dem hos BoConcept i Mijas. Tlf.: +34 951 242 092 malaga@boconcept.es , www.boconcept.es

Flytting til Spania

Når flyttingen skjer fra Norge til et EU-land som f.eks. Spania, er det ulike regler om frakt, toll og moms som man må være oppmerksom på. Her kan et profesjonelt firma gi deg råd og ta med

Velkommen til Magnus Emere Vi er din kontakt når det gjelder formidling og megling. Vi er bindeleddet mellom våre klienter, det være seg privatpersoner eller virksomheter, og den juridiske enheten, selger eller kjøper, som du ønsker å oppnå en avtale med. Det kan også være forhandling og forlik mellom en eierforening, forsikringsselskap, en anerkjent arkitekt eller en virksomhet i et annet land - eller mellom en privatperson som er interessert i kjøp og eiendomsmegleren. Magnus Emere er basert på megling, forhandling og det å løse hvert skritt for målrettet å oppnå den beste løsningen slik at det spares tid og penger. Vi snakker norsk, spansk og engelsk. www.magnusemere.com 66 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

alle disse forholdene i ett tilbud slik at det ikke kommer ytterligere utgifter eller overraskelser. Det er mange profesjonelle flyttefirmaer som kan sørge for dette, noen med helt opptil 30 års

erfaring fra flytting til/fra Spania, samt resten av Europa, som f.eks. Scantransport. Man må ikke sammenligne flytting med transport. Alle kan flytte en pakke fra A til B, men er pakken verdifull, enten i virkelig verdi eller som affeksjonsverdi, krever det mer enn bare å dytte på, og det er her man allerede fra starten må ha klart hva man vil. Om man ønsker å ta vare på tingene, vil det klokeste være å velge et profesjonelt firma som kanskje ikke alltid er det billigste, men som er de beste til den flyttingen du ønsker. ”Man får det man betaler for”! Velkommen til Spania, og husk at hvis du vil passe på tingene dine, så velg et profesjonelt firma som kan leverer den flyttingen du ønsker. Scantransport www.scantransport.com

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 67

Kultur – et vidt begrep

Kjære leser. Det å skulle skrive noe om emnet «Kultur i Spania», gir meg litt hodebry, for jeg tenker og tenker: Hvor i all verden skal jeg starte og hva er egentlig kultur? Jeg fikk høre nå, på norske nyheter, at den norske kulturministeren skulle reise til OL-byen Sotsji sammen med Norges statsminister. Der skal de ta opp russernes behandling av homofile gjester til OL-arrangementet. Og da tenker jeg at, har dette noe med kultur å gjøre? Men ja, kanskje det har det, for begynner vi å grave litt rundt, vil vi kunne finne at ordet kultur kommer igjen i utrolig mange sammenhenger, og da er vi også på vei til å snakke om tradisjoner. Vi kan se på tv, høre på radio, lese aviser og ukeblader, og vi hører om kulturnytt, kulturredaksjoner, kulturklipp, kultursensasjonene, kulturuke, osv., osv. Tradisjon, historie, mat, drikke, kunst & musikk Så la meg slå det fast med en gang, at for meg betyr ordet kultur; tradisjon, historie, mat, drikke, kunst og musikk!

68 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Men kjære leser, jeg gjentar at dette er mine refleksjoner over ordet. Jeg vet at det sitter mange der ute som helt sikkert har sine egne svar, men vi skal også huske på at kultur, også gjennom mange år, har vært en «brobygger» mellom flere land over hele verden. Mange av dere som leser Guide til boligkjøp i Spania fra Det Norske Magasinet, er på jakt etter egen bolig i Spania, leilighet eller hus, og noen vil også finne noe å leie på langtidskontrakter, enten på Solkysten eller innover i landet og gjerne opp i høyden. Både i Norge og Spania lever vi et rimelig rolig og veloverveid liv, med vårt Storting og vårt kongehus. Men der stopper også likheten, for på grunn av atmosfæren og klimaet, lever vi hver våre liv. Vi har mye jordbruk i Norge, men Spania har mye, mye mer og veldig mange spanjoler lever av sitt jordbruk. Hvor skal boligen ligge? Når du som søker etter bolig i Spania vil finne det stedet som passer best for deg og din familie, er det viktig å se seg godt rundt i nærmiljøet, med hensyn til naboer, butikker, og ikke minst, de lokale butikkene, handletorgene og markedene. Her vil du finne finca-eiere som har små gårder der størrelsen på eiendommen ikke skal være mindre enn 4.000 kvm eller større enn 6.000 kvm, og de kommer ut med sine fantastiske varer, i et stort utvalg av frukter og grønnsaker. Alle varene som selges er helt ferske og kommer rett fra gården, og i tillegg til nevnte varer, hender det at de har med seg nylagte egg, litt vin eller

sherry fra en lokal vindyrker, tørkede druer, sjokolade, manchego-ost og spansk spekeskinke. Og, veldig ofte følger det med en eller to nydelige smaksprøver. Hvis du helst vil bo ved kysten i Spania, vil du også få mange flotte opplevelser, som for eksempel å besøke fisketorget om morgenen, men da må du stå opp sånn cirka klokken 05.00. Men altså, et herlig utvalg av middelhavsfisk, diverse skalldyr, blåskjell, og hvis du synes at det er litt for tidlig på morgenen for deg, kan du sove et par timer lenger, og så oppsøke fiskehallene i Marbella, Estepona og Fuengirola, og du får kjøpt nydelig fisk som du bare ville drømme om i Norge. Markeder, salgsboder & tapas Spesielt nedover kysten fra Málaga til Gibraltar vil du kunne oppleve markedene hver uke, hvor de beveger seg hele tiden rundt til de forskjellige byene, og hvor du får kjøpt alt du måtte ønske

eller vinen, og satte derfor en ekstra fin smak på brødet, og det heter seg fra de gode, gamle dager, at det kostet ingen ting ekstra for å få brødet med, da dette var inkludert i prisen. Ja, ja, det var den gangen.

Det er ingen begrensninger på hva du kan få servert til et tapasmåltid, og «man tar det man har for hånden», av kjøtt, fisk og grønnsaker, pluss en god del krydder. Nevnte jeg forresten pil-pil? Reker kokt i en blanding av olivenolje og hvitvin, med litt paprika, hvitløk og chili? Bare prøv! Du kommer til å elske det. Tradisjonsmat, selskapsmat & paella Når jeg da først kommer inn på mat, så må jeg nevne en annen tradisjon som også har en fantastisk smak, og som gjerne brukes til selskapsmat i Spania, og det er paella. Dette er en gammel rett som stammer helt tilbake til 1300 tallet, og er en klassisk risrett. Også her «tar man det man har for hånden», enten det er sjømat, kjøtt, fjærkre eller grønnsaker, men noen velger å lage den kun på masse forskjellige skalldyr, og noen velger kun kjøtt, ofte da kylling. Paella krever god tid, uten stress, mye væske til risen, mye godt krydder og deilig safran, som lager den velkjente gule fargen. En ting er sikkert, du kan ikke flytte til Spania uten

å ha smakt denne herlige retten. Jeg kunne ha skrevet mye om spansk tradisjonsmat, men det som her er nevnt, er en god begynnelse for boligsøkende, og så må du selv ta opplæringen om mat i ditt eget tempo. Og husk, de forskjellige regioner har sine egne kulturer, og derfor er det så utrolig interessant å kjøre rundt i Spania. Viner, sherry, brandy & oliven Og det samme gjelder også for drikkevarer, for nå kjære leser, er du kommet til et land som produserer hvitvin, rødvin, rosévin, søte hvitviner og rødviner, sherryer fra det tørreste til det søteste, cava, brandy… Og flytende, ja, vil jeg påstå at du ikke finner en bedre vineddik enn den som produseres her, og ikke for å snakke om olivenoljen. Og Spania er virkelig et spennende vinland, med produksjon rundt i alle regioner, fra grensen mot Portugal på den ene siden, og opp mot Frankrike på den andre siden, hvor du blant annet finner distriktet Penedés, som er kjent for sine flotte, tørre hvite viner. Det er veldig vanskelig å fortelle deg hva som er best, fordi alle ganer reagerer forskjellig på det som smakes, og noen vil ha vinen tørr, mens andre vil ha den halvtørr eller søt. Dette er da betegnelsen på de hvite viner, men

sc a

nd pa

rk .

deg i en eller annen form. Store boder med grønnsaker og frukt, friske blomster, klær for barn og voksne, sko, belter, lommebøker, duker osv. osv. Det som er så spesielt med disse markedene, er at veldig mange kommer ikke bare for å handle, men her møtes alle til sitt sosiale treff, og det blir ganske høylytt til tider, men med ekte spansk sjarm. Og, enten du er på markedet nede i en av kystbyene, eller du har valgt en liten landsby oppover i fjellene, så husk, det er ikke mer en cirka en halv times kjøretur fra kysten og opp til fjellbyene. Du må oppsøke en typisk tapasbar. Og kjære leser, innenfor det kulinariske rundt om i verden, er vel dette noe av det mest kulturelle som finnes. Italienere skryter av sin «antipasti», franskmennene nyter sin «Hours d`Oeuvres», og grekerne har et antall appetittvekkere som kalles «Meze», men de aller fleste snakker veldig pent om spanske tapas. Selve ordet betyr «lokk» og går noen år tilbake, til den gang da spanjolene satt rundt på barene i sommervarmen, drakk sine lokale sherryer eller viner, og for å holde fluene borte fra glasset, så la de et lite stykke med hvitt brød på toppen, gjerne dekket med en ost eller spekeskinke, og på denne måten holdt de fluene borte. Det som også skjedde fordi det var rimelig varmt i lokalet, så sugde brødet til seg duften av sherryen

I dag er tapasen blitt mer innholdsrik enn bare med ost og skinke, og de fleste steder som serverer tapas, har laget egne tapasretter, gjerne servert som flere kalde retter på en tallerken, eller ved at gjestene selv velger hva de ønsker enkeltvis, altså som en slags fingermat. Men det finnes også et stort utvalg i varme tapasretter der noen av de mest kjente er krydrete kjøttboller i tomatsaus, stykker av spansk tortilla (omelett), chorizo-pølser, stekte lammekoteletter, små biter av entrecote av okse med havsalt, små skiver av svinefilet som er marinert i olivenolje, hvitløk og persille, og serveres på det lille hvite brødet. Hmmm...

SPESIALTILBUD PÅ LANGTIDSPARKERING MÁLAGA FLYPLASS. Sett bilen din hos oss. Transport til flyet, bussen eller toget følger alltid med. Åpent døgnet rundt. 24/7 bevåkning, vi snakker skandinavisk, engelsk og spansk. Ved parkering hos oss kan vi hjelpe til med service, reparasjon, visning.

+ 34 693 751 684 • scandpark.eu SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 69

En av de som har arbeidet intenst for å få dette til, er nordmannen Jan Pettersen, som har arbeidet 16 år i denne regionenes største selskap, Osborne, men som i 1999 kjøpte sin egen bodega, Fernando de Castilla, hvor han produserer flere sherrytyper, flere brandytyper, samt vineddik. Utenom vinproduksjon, er Jerez også velkjent for sine årlige Formel 1-arrangementer, og bare en times kjøretur fra Jerez, ligger Spanias eldste by, Cádiz, en perle ut mot Atlanterhavet. Når du tilbake på Costa del Sol ser på alle de muligheter Spania kan by på, over hele landet, er det viktig å ta seg god tid før eiendommen skal kjøpes, men det er jo også særdeles mange tiltalende steder også langs hele Solkysten. Og alle byene nedover fra Málaga til Estepona, har mye kulturell historie å by på, og kjære leser, jeg håper du vet hvor Picasso ble født. Helt korrekt, i Málaga. Og selvfølgelig med et flott museum, og er du først på tur der inne, ja, da må du ta med deg teateret i Málaga, katedralen og gamlebyen - det er bare å sette i gang.

Norge har folkedansen, Spania har flamenco, og jeg kan love deg at dette blir du i godt humør av å se og høre på.

på røde brukes ikke benevnelsene søt eller tørr, men mer om vinene er lette eller kraftige, med mye eller lite syre og ettersmak. På grensen mot Portugal ligger en av mine favorittdistrikt for rødviner, Extremadura, og ikke så langt unna her ligger også Ribera de Duero, og krysser du igjen innover i landet, treffer du på La Mancha, Rioja og Navarra, helt opp mot grensen til Frankrike. Det å kunne ta seg fri til å kjøre litt rundt i landet, for å oppsøke disse vindistriktene, og ikke minst komme inn til vinbodegaene med omvisning og smaking, er noe jeg anbefaler alle å gjøre, for da er du plutselig i en helt annen verden. Du legger stress og mas bak deg, og du opplever den stoltheten alle har til sitt yrke som oser av glede for å fortelle om sin helt spesielle vin. Parador & spanske tradisjonsdrikker Når du kjører rundt på en sånn tur jeg forteller om, vil jeg anbefale deg å sjekke inn på Paradorhoteller. Dette er fire og fem stjerners hoteller som du finner over hele Spania, og felles for nesten alle hotellene, er at de er gamle bygninger og palasser som er bygget om til hotell, med den opprinnelige sjarmen i behold. Alle Parador´ene har sin egen historie, og det er ofte som å vandre rundt i et museum der historiene ligger på rekke og rad. Utrolig interessant. Hvis du fortsatt ønsker å holde deg inne med spanske kulturtradisjoner, så skal du gå en tur i baren og prøve deg på en Tinto de verano som er en kald drikk, laget på rødvin der 50 % skal være vin, og 50 % skal være sitronbrus, eller spansk Casera, eller du kan ta en Blanco de verano, som er det samme, men med hvitvin. Men hvis du får lyst til å prøve deg på noe sterkere, kan du be om en Sangra som også kan lages på enten hvit- eller rødvin og som ellers er det samme som verano, men i tillegg mye deilige 70 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

frukter, og tilsatt noen dråper av fire forskjellige likører. Veldig godt! Flamenco, tyrefekting & feria Det du kommer til å møte når du kjører rundt på en slik tur, er helt sikkert litt varierende «show time», men prøv å få med deg flamenco. Denne forrykende dansen som handler om kjærlighet, og der kroppsbevegelser, stepping, sang og klapping fascinerer alle som ser dette, og i noen tilfeller er det også egne kor som følger på med flott sang og gitarspill. Norge har folkedansen, Spania har flamenco, og jeg kan love deg at dette blir du i godt humør av å se og høre på. Tar du deg en tur opp i fjellet bak Solkysten, hvor du kan kjøre opp direkte fra San Pedro, eller fra Algeciras, kommer du til Ronda som er en liten by som oser av historie, og her møter du også landets eldste tyrefekterarena. Tyrefekting foregår fortsatt rundt i Spania, utenom i Barcelona-regionen hos katalanerne som nå har forbudt disse aktivitetene. På veien fra Algeciras og opp mot Jerez vil du treffe på store områder med mange okser, og dette er Spanias største oppdrettsområde for okser til tyrefekting. Bra ikke oksene vet sin kommende skjebne, sier jeg. Men spanjoler elsker å feste, og hele sommeren i gjennom, arrangeres det festivaler over hele landet som gjerne varer en ukes tid på hvert sted. Da er det boder med leker for barn og voksne, stort tivoli, også der med aktiviteter for voksne, salgsboder overalt som hyler og skriker og masse støyende musikk, men det er festival, og merk deg navnet på denne; FIESTA. DO Jerez Byen Jerez og nabobyen Puerto de Santa Maréa, er de byene i Spania som produserer mest sherry og brandy i hele Spania, og de har etter hvert fått sitt kvalitetsstempel gjennom betegnelsen DO på sine etiketter for produksjon av brunt brennevin, som da heter DO Jerez, og fra før var det kun DO Cognac og DO Armagnac som kunne bruke dette.

Prinsesse Kristina av Tunsberg Jeg begynte historien med å fortelle litt fra Norge, og både Spania og Norge har hatt svært gode relasjoner i mange år, og faktisk mye lenger enn de fleste kjenner til. For kjære leser, går vi tilbake til året 1234, ble Prinsesse Kristina av Tunsberg, eller som hun også ble kalt, Jomfru Kristin Håkonsdatter, født i Bergen. Hun var datter av Kong Håkon IV og hans kone Margrete Skulesdatter. Prinsesse Kristina var Magnus Lagabøte sin eldre søster. For å styrke de diplomatiske båndene mellom Norge og Spania, ble Kristina giftet bort til den spanske Don Felipe som var broren til den kastiljanske Kong Alfonso X. Kristina reiste fra Tønsberg i Vestfold til Burgos, julaften 1257. Året etter, 31. mars 1258, giftet Felipe seg med Kristina. Hun døde svært ung, og fikk aldri noen barn, kun 28 år gammel, og hun ble gravlagt i et kloster i landsbyen Covarrubias som ligger nær Burgos, 240 km nord for Madrid. I 1953 ble det åpnet en sarkofag i klosteret. Den trodde alle var tom, men her fant de da levningene til prinsesse Kristina, som var en høy kvinne, og alder stemte helt overens med det de hadde fra tidligere på Kristina. Hun hadde ønsket seg i bryllupsgave et kapell til ære for St. Olav i Spania, men dette kapellet ble aldri bygget. Men i 2011 ble St. Olavskapellet åpnet i Covarrubias i forbindelse med 750 års jubileet for hennes avreise fra Tønsberg til Spania. Og i dag er Covarrubias og Tønsberg kommune vennskapskommuner. Dette er jo nesten som å lese en vellykket kjærlighetsroman. Men, slik er det nesten også, fordi Norge og Spania fortsatt har et fint forhold til hverandre, og flere og flere nordmenn ønsker å bosette seg her nede, og faktisk mange rimelig permanent. Kanskje det har med vår felles kulturarv å gjøre? Lykke til med boligkjøpet! Øystein Wiig Rambøl

Gjør din tilværelse i Spania enklere! -00!-+ 0)$2(,& ' 0 (,4$12$0$2 ( #$, ,5$12$ 2$),-*-&( (,#$,%-0 #(&(2 *.0(,2 , ,5 2$),-*-&( 1-+ &(4$0 $,$126$,#$ %*-22$ 0$13*2 2$0

Få ditt personlige visittkort

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge

Anne Jørgensen

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

birthehans@birthehans.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

NORRBOM MARKETING

Tjen penger på boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning. Vi ordner: ALL kontakt med leietaker (før (før, rr,, under og etter leieperioden) den) ALT AL LT vedlikehold (r (rengjøring, engjøring, mindr mindre e rrep., ep., innkjøp) ALL økonomi (depositum, leie, utlegg) ALL markedsføring (fotos,, tekst, inter internett nett

Kontakt oss i dag. V Vii har h over 120 tilfr tilfredse edse boligutleier e på Costa a del Sol. boligutleiere

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com inffo@rinconrent.com // www.rinconrent.com ww w

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 71

VIGTIG INFORMATION

Et alarmsystem

utenvaktservice

kan være et

fataltvalg

La det være sagt med det samme: Det er direkte ulovlig for et sikkerhetsfirma å ringe til politiet for å anmelde et innbrudd hvis alarmen er utløst i én sone hos en av firmaets kunder. Likevel lover sikkerhetsfirmaer uten egen vaktservice at politiet kommer når alarmen går. Det kan dessverre vise seg å bli fatalt for kunden – og for kundens venner, familie eller naboer som ved alarmsignal må møte opp med nøkler til eiendommen. Før man treffer en beslutning om å installere et alarmsystem fra et firma uten egen vaktservice, må man nøye vurdere konsekvensene: Helt innlysende: Kommer det overhodet noen når alarmen går? I tilfelle det er ringt til politiet, bør man stille seg selv spørsmålet om politiet i en tid med et markant forverret trusselbilde, skapt av terror og ukontrollert innvandring, har ressurser til å reagere på en utrykning fra et tilfeldig sikkerhetsfirma som ikke selv har mannskaper til å klare oppgaven. Et eksempel: Alarmen går i én sone. Kunden blir ringt opp av sikkerhetsfirmaet og må selv innfinne seg for å sjekke om det er innbrudd på adressen – eller om det er en falsk alarm. Kanskje er det en venn, et familiemedlem eller naboen som er utpekt til ‘nøkkelbærer’ og som skal møte opp på adressen for å sjekke eiendommen og ta stilling til om det har vært innbrudd - eller om innbruddet fortsatt pågår. Det sier seg selv at det kan få fatale konsekvenser.

Med et alarmsystem uten vaktservice gjør du familie din, venner eller naboen til skyteskive! Et annet eksempel: Alarmen går i flere soner. Politiet må nå tilkalles, og kunden får samtidig beskjed om enten selv å møte opp på adressen med nøkkelen eller sende ‘nøklebæreren’ (politiet har naturligvis ingen nøkler til eiendommen, og fordi sikkerhetsfirmaet ikke selv har profesjonelle nøklebærende vakter, må andre møte opp med nøklene). Nå er spørsmålet om nøklebæreren ankommer samtidig med politiet. 72 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

For når kommer politiet? Hvor befinner ‘nøklebæreren’ seg på alarmtidspunktet? Er det overhodet mulig for ham å møte opp? Det er livsviktige faktorer som umulig kan tas for gitt. Hva som skjer hvis ‘nøklebæreren’ ved ankomst konstaterer at politiet ikke er der? Betyr det at de har vært der og er dratt av gårde igjen til nye oppgaver? Hva gjør ‘nøklebæreren’ nå? Venter? Eller etterser han selv eiendommen som jo er det vanlige, men svært farlige reaksjon. ‘Nøklebæreren’ går altså inn i eiendommen der innbruddet muligvis fortsatt er i gang. Nå blir det for alvor risikabelt! Er uhellet ute, vil forsikringsselskapet kalle hendelsen for selvforskyldt, og sannsynligvis ikke dekke skader på verken personer eller eiendeler. I verste fall overfalles ‘nøkkelbæreren’ av innbruddstyvene. Kanskje er behandling på sykehus påkrevd. Kanskje mister han arbeidsevnen. Gjenopptrening og psykologhjelp kan komme på tale. Hvem betaler for det?

spesiell form for forsikring som dekker ekstremsport, vil forsikringsselskapet ikke dekke skader forårsaket av selvforskyldte, dumdristige handlinger. Heller ikke om du gjør det i aller beste mening. Sikkerhetsfirmaer som ikke tilbyr det viktigste elementet til kundene, nemlig vaktservice, forsøker å overtale folk til å installere kameraer som erstatning for utrykning. Det sier seg selv at det både er uholdbart og særdeles usikkert å bytte en profesjonell vaktutrykning med et kamera og et familiemedlem, en venn eller nabo. Vil du vite mer om hvordan du sikrer din bolig, virksomhet, deg selv og dem du holder av med et profesjonelt alarmsystem tilkoblet Costa del Sols mest avanserte alarmsentral der velutdannede vakter rykker ut ved alarmsignal fra din eiendom 24 timer i døgnet, sju dager i uka, er du velkommen til å ringe oss i Alarma Universal. En sikkerhetsprat er helt uforpliktende og helt gratis. Til gjengjeld kan den sikre deg mot et feil valg som kan bli fatalt.

Kanskje stjeler innbruddstyvene ‘nøklebærerens’ bil- og husnøkler og kjører hjem til ham for å foreta enda et innbrudd. Denne gangen med nøkler. Vanligvis vil ikke forsikringsselskapet dekke skadene her, fordi ‘nøklebæreren’ frivillig har påtatt seg oppgaven med å leke sikkerhetsvakt for sin familie, venn eller nabo - og selv har ‘gitt’ tyvene sine nøkler. Man må tenke seg grundig om før man overtaler et familiemedlem, en venn eller nabo til å være ‘nøklebærer’ og dermed en sentral figur i sikkerhetsskjeden. Og man må tenke seg svært grundig om før man som familiemedlem, venn eller nabo sier ja til å opptre som sikkerhetsvakt. Følgene kan være fatale. Utover de menneskelige kan de økonomiske følgene bli astronomiske, for slik man heller ikke kan få dekket skader i forbindelse med for eksempel fallskjermhopping og fjellklatring uten en

Detektering

Reaktion

Vagtcentral

Kontakt Alarma Universal i Fuengirola på tlf.: 952 47 10 36 eller på epost alarma@alarmauniversal.com www.alarmauniversal.com Facebook: Alarma Universal S.A.

¿qué pasa?

Jazz med

Gwyn Jay Allen i Sjømannskirken

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Helligdager 15. september: Lokal helligdag i Cómpeta. 25. september: Lokal helligdag i Vélez-Málaga. 28. september: Lokal helligdag i Istán. 29. september: Lokal helligdag i Istán og Torremolinos. 7. oktober: Lokal helligdag i Benahavís, Fuengirola og Rincón de la Victoria. 12. oktober: Nasjonal helligdag, Día de la Hispanidad. 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella. 1. november: Nasjonal helligdag, Día de Todos los Santos. Ettersom helligdagen faller på en søndag, er det fridag mandagen etter i en rekke regioner, bl.a. Andalucía.

Spanskhetens dag

Suppedag i Álora

12. oktober, datoen da Cristoffer Colombus i det herrens år 1492 satte sine ben på det vi i dag kaller Amerika, feires fortsatt i Spania. De skyldes at det var de såkalte katolske monarkene Isabella og Ferdinand (særlig den førstnevnte), som sponset turen. Dessuten hevder mange fortsatt at sjøfareren ble født i nettopp Spania som uansett fikk et stort utbytte av denne oppdagelsen, i tillegg til at jo ”spanskheten” ble utbredt. Så liker man militærparader og militært isenkram, så stikk innom én av landets større byer der det denne dagen, Día de la Hispanidad, er opptog og militærparader. For alle andre er dagen ensbetydende med en fridag.

Día de las Sopas Perotas feires 4. oktober i Álora. Innbyggerne, kjendt som perotas, er gode kokker, og det viser de denne dagen. Det serveres likevel ikke suppe på suppedagen, men alle får mulighet for å sette tennene i en rett med brødsmuler og grønnsaker.

74 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Mennesketårn under Festes de la Mercè i Barcelona Festes de la Mercè er den største, årlige festen i Barcelona som hedrer byens skytshelgen. Drøyt 500 arrangementer finner sted; det er konserter og andre opptredener, sport og kulturelle

Den britiske jazzmusikeren Gwyn Jay Allen kan oppleves i oppleves i Sjømannskirken, El Campanario i Calahonda 30. september. Gwyn ble født i Storbritannia av foreldre fra Sierra Leone og brukte sin musikalske læretid blant annet til å synge og spille gitar på toget. I 1992 ble han artist-in-residence på Park Lane Hilton og senere på det verdensberømte The Dorchester Hotel i London. Gwyn gikk videre til West End og spilte Cab Calloway i den populære musikalen “The Blues Brothers”. Hans livslange kjærlighet til Louis ’Satchmo’ Armstrong ga han stjernestatus da han nådde helt til finalen i det britiske ITV ‘Stars in Their Eyes’ TV show. Gwyns stemme, gitar og perkusjon har preget låter innspilt av musikalske storheter som souldiva Diana Ross, reggae tungvekter Maxi Priest, og danseikonet Jamiroquai. Han har også samarbeidet med Basement Jaxx, Latin Jazz Supreme Alex Wilson og Roy Hargrove. Han utga sitt første soloalbum “Land of Milk and Money” i 2001 mens han turnerte sammen med gospel giganten Kirk Franklin, blant annet i Londons berømte Royal Albert Hall. I 2010 ga han ut sitt andre album ‘I Love Louis’, A Creole Tribute to Louis Armstrong. Albumet førte til at han fikk invitasjon til å opptre på Louis Armstrong House Museum i New York for å hylle Louis Armstrongs bursdag på den amerikanske uavhengighetsdagen og siden også på den verdenskjente jazzklubben Ronnie Scotts i London. ‘I Love Louis’ tribute-show har blitt turnert verden rundt og gir publikum fortsatt like stor glede. Gwyn jobber for tiden med sitt tredje soloalbum ‘Freetown – The Return’ som vil bli utgitt i 2015. Konserten hans på Den Norske Sjømannskirken er hans “I Love Louis” forestilling, en hyllest til Louis Armstrong basert på hans album med samme navn. Han har også opptrådt på Louis Armstrong House Museum i New York og den kjente jazz klubben Ronnie Scotts in London med samme show. Konserten starter kl. 19.00. Konsertkafé fra kl. 18.00. Entré 25 euro.

begivenheter som menneskeetende drager og ildslukende mennesker. Her kan man på den største dagen oppleve de menneskelige tårnene kjent som castellers som 24. september kan sees på og rundt Plaça Sant Jaume og i det gotiske kvarteret. Tårnene kan bli så høye som åtte etasjer, og man antar at tradisjonen stammer fra en tid da man krabbet oppå hverandre for at personen på øverste etasje kunne se om en fiende skulle være på vei. Festlighetene varer fra 20. - 24. september.

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬŬ͊ Bli inspirert av ull, alpakka og bomull fra nordiske produsenter

Byfest i Fuengirola Feria del Rosario, årets store byfest, avholdes 6. – 12. oktober til ære for Fuengirolas skytshelgen, Nuestra Señora la Virgen del Rosario. Der er tivoli på feriaplassen. I de mange små bygningene, de såkalte casetas, kan man nyte musikk og

dans – ofte flamenco og den litt gladere sevillana – mat og vin, kanskje en tapa eller litt god skinke og ost med et glass sherry eller fino. I hele byen er det ellers liv og glade dager og festkledde mennesker, hvorav mange sitter på hesteryggen eller i hestevogner.

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Tel: 951 70 31 30 Web: www.lananor.com E-post: lanas@lananor.com

ƉŶŝŶŐƐƟĚĞƌ͗ DĂŶͲůƆƌ ϭϬ͘ϯϬͲϭϱ͘ϬϬ ƐĂŵƚ ƟƌƐ ŽŐ ƚŽƌƐ ĨƌĂ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ

ǁǁǁ͘ĨĂĐĞďŽŽŬ͘ĐŽŵͬůĂŶĂƐĚĞŶŽƌƵĞŐĂ

Aktivitetskalenderen BENALMÁDENA Fram til 31. desember Det buddhistiske tempelet ved Benalmádena Pueblo huser en utstilling med tittelen Farger og lys: Den store mesters siste reise. Det er 70 bilder fra lamaen Shamar Rinpoches siste reise. Se mere på www.stupabenalmadena.org. 15. – 19. september Utstilling av kunstmaleren Luis Garcías svært vakre landskapsmalerier på Castillo Bil-Bil. FRIGILIANA 18. september – 17. oktober Helga Dietrich stiller ut under tittelen Homo Sapiens y Otros i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 18. - 22. september Komedien med et snev av seriøsitet, The Memory of Water av Shelagh Stephenson, oppføres på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 26. og 27. september hhv. kl. 20.00 og 19.00 Ballet Flamenco Fusion de Rosa Romero på Salon Varietes. 9. - 18. oktober The Rocky Horror Show oppføres på Salon Varietes. Hver dag kl. 20.00, søndager kl. 19.00. 14. – 30. oktober Japansk kalligrafi, blomsterkunst og te-seremonier er emnene under en utstilling og workshop som finner sted i Casa de la Cultura. 19. og 20. oktober Det er mulig å søke om pass ved konsulatet i Fuengirola mandag 19.

og tirsdag 20. oktober mellom kl. 10.00 og 13.00 20. oktober – 12. november Utstilling av finske Matti Metsamaas skulpturer på kommunekontoret i Los Boliches. 22. oktober kl. 20.00 Klaverkonsert med italienske Guiseppe Fiorenza i Casa de la Cultura. MÁLAGA Fram til 27. september Picasso-museet i Palacio Buenavista stiller ut verker av Louise Bourgeois, én av de siste årtienes mest innflytelsesrike artister. Se mer på www.museopicassomalaga.org. Fram til 27. september Your Eyes Here er tittelen på en utstilling med verker av Shepard Fairey som kan sees på museet for moderne kunst, CAC. Fram til 28. september Centre Pompidou byr på en utstilling av Joan Mirós verker fra årene 1960 – 1978. 22. september kl. 21.30 Alejandro Sanz gir konsert i sportssenteret José María Martín Carpena. Entré fra 39,80 euro på www.malagaentradas.es. 25. og 26. september hhv. kl. 20.30 og 20.00 Málagas filharmoniske orkester spiller verker av Mussorgsky, Prokofjev og Rachmaninov og Tsjaikovsky på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 26. september kl. 22.00 Konsert med Ana Belén og Víctor Manuel i Cortijo de Torres. Entré fra 21,50 på bl.a. www.elcorteingles.es/entradas. 2. og 3. oktober Basketball-turneringen Supercopa

DALE ABOGADOS

Malmström Schnipper s.c. Om du kjøper ny bil i høst bør du tegne vår VIP-forsikring med nybilpris i tre år, leiebil og assistanse i hele Europa #

! !

& $$$

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 75

Endesa de MĂĄlaga har deltakelse fra landets beste lag som kan oppleves pĂĽ i Palacio de Deportes JosĂŠ MarĂa Martin Carpena. EntrĂŠ fra 13 euro pĂĽ supercopa.unicajabaloncesto.com. 7. og 8. oktober En messe om miljĂ¸ og bĂŚrekraft avholdes i kongressenteret, Palacio de Ferias y Congresos. Se mer pĂĽ www.fycma.com. 8. â&#x20AC;&#x201C; 11. oktober kl. 21.00 (11. okt. kl. 19.00) Sara Baras opptrer med en flamenco-inspirert ballet pĂĽ Teatro Cervantes. EntrĂŠ fra 18 euro pĂĽ www.unientradas.es. 9. oktober kl. 20.00 Klaverkonsert med Paula Coronas i et veldedighetsarrangement til inntekt for Cudeca. Man bestemmer selv hvor mye man vil betale og dermed donere. Dette skjer fra kl. 19.00, alternativt ved ĂĽ skrive til eventos@cudeca.org. Konserten avholdes i Unicajas lokaler, Sala MarĂa Cristina, Calle MarquĂŠs de ValdecaĂąas 2. 10. â&#x20AC;&#x201C; 12. oktober Bryllupsmessen, Celebra MĂĄlaga, avholdes i kongressentret Palacio de Ferias y Congresos. 16. og 17. oktober hhv. kl. 20.30 og 20.00 MĂĄlagas Filharmoniske Orkester spiller verker av Elgar og Strauss pĂĽ Teatro Cervantes. EntrĂŠ fra 11 euro pĂĽ www.unientradas.es. 17. oktober kl. 22.00 En hylingskonsert til Queen med tittelen God save the Queen, spilles i Cortijo de Torres. EntrĂŠ fra 26,50 euro pĂĽ www.ticketmaster.es. 23. og 24. oktober hhv. kl. 21.00 og 20.00 Giacomo Pucchinis Madamme Butterfly oppfĂ¸res pĂĽ Teatro Cervantes. EntrĂŠ fra 16 euro pĂĽ www.unientradas.es. 24. oktober kl. 21.00 The Other Side er tittelen pĂĽ en hylingskonsert til Pink Floyd som kan oppleves i Sala Paris pĂĽ C/ De La Orotava 27. EntrĂŠ fra 22,25 euro pĂĽ www.elcorteingles.es/entradas. MARBELLA Fram til mai 2016 Utstilling med verker av Beryl Cook kan sees pĂĽ Museo Ralli, Urb. Coral Beach. Permanent Centro Cultural Miraflores byr pĂĽ en utstilling over poeten og filmskaperen Jean Cocteaus arbeider og opphold i Marbella. Kultursentret er ĂĽpent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30. Hver torsdag kl. 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Guidet tur i den romerske by Villa Romana ved RĂo Verde. Den stammer fra 100-tallet. MĂ¸tested er ved utgravningene pĂĽ Calle del RĂo. For evt.

ytterligere informasjon, ring 952 825 035. Hver fredag kl. 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Guidet tur i den visgotiske basilikaen ved Vega del Mar. MĂ¸tested er ved utgravningene ved Guadalmina i San Pedro. For evt. ytterligere informasjon, ring 952 825 035. 19. september kl. 19.00 Trylleshowfestival i Teatro Ciudad de Marbella. EntrĂŠ fra 9,60 pĂĽ www.elcorteingles.es/entradas. 27. september kl. 10.00 Halvmaraton. Media MaratĂłn Ciudad de Marbella. Interesserte kan kontakte kommunens sportsavdeling pĂĽ tlf.: 952 761 185. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow pĂĽ Plaza Virgen de la PeĂąa i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde pĂĽ kommunekontoret i La Cala de Mijas. EntrĂŠ 10 euro. Mer informasjon og reservasjoner pĂĽ 685 850 422. Hver lĂ¸rdag kl. 12.00 Flamencoshow pĂĽ Plaza de la ConstituciĂłn i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Annenhver sĂ¸ndag i mĂĽneden kl. 09.00-14.00 Marked med Ă¸kologiske matvarer avholdes pĂĽ Calle San ValentĂn i Las Lagunas. Hver fjerde fredag i mĂĽneden kl. 10.00-14.00 Marked med Ă¸kologiske matvarer avholdes pĂĽ Boulevar de La Cala de Mijas. September CAC Mijas stiller ut mange av Pablo Picassos keramiske arbeider. Mer informasjon fĂĽs pĂĽ www.cacmijas.info. Fram til 27. september SkulptĂ¸ren JosĂŠ MarĂa Valencia Navarro stiller ut skulpturer i marmor og sten fra Mijas-fjellene i patioen i Casa Museo. 20. september kl. 10.00 Hagefest og tennisfestival er tittelen pĂĽ et arrangement med disse ingrediensene som avholds pĂĽ Lew Hoadâ&#x20AC;&#x2122;s Tennis Club pĂĽ Ctra. de Mijas. Arrangementet er til inntekt for Cudeca. Se mer pĂĽ www.cudeca.org eller ring 697 439 193. TORREMOLINOS 29. september â&#x20AC;&#x201C; 2. oktober Ă&#x2026;rets byfest, her kalt Feria de San Miguel, avholdes. 1. og 2. oktober Kongressenteret Palacio de Congresos huser en messe omkring spill. Se mer pĂĽ www.expojuegoandaluz.com.

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D"

Den skandinaviske turistkirke i Fuengirola byr de pĂĽ fĂ¸lgende program: Mandager kl. 09.45: GĂĽturer, avgang foran kirken. Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus. Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og kaffe. Torsdager kl. 17.30: Korsang (Ă¸velser) kl. 19.00: Lovsang og glede Fredager kl. 18.00: BĂ¸nnetime. SĂ¸ndager kl. 11.00: Gudstjeneste. kl. 19.00: Hele kirken synger. Se mer om kirkens program pĂĽ www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952Â 465Â 860, mobil 693Â 783Â 854, epost: pastor@turistkyrkan.info.

MARKEDSDAGER

Mandag Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) MĂĄlaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II MĂĄlaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I MĂĄlaga: Huelin og De la Paz BenalmĂĄdena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la AlcĂĄntara: Recinto FerialÂ (feria-plassen) MĂĄlaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: ved Tivoli World BenalmĂĄdena Pueblo: Plaza del Alguail LĂ¸rdag Marbella: Puerto BanĂşs, Nueva Andalucia MĂĄlaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked pĂĽ Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio GarcĂa Bueno, Benajarafe og Alfarnate) SĂ¸ndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Ă&#x2020;ndret: MĂĄlaga: Kunstmarked GalerĂa de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle MĂŠndez NĂşĂąez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) torsdag og sĂ¸ndag. De fleste markeder ĂĽpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, m.v.)

FUN DOG SHOW

Mets Dog Training Charity Dog Show in memory of Patricia McCleary.

'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Cutest Puppy, Nicest Novice, Finest Rescue, Golden Oldie plus many more Fun Classes for you and your dog. Come and meet our Patsy Rose who â&#x20AC;&#x153;writesâ&#x20AC;? her column every month in The News Monthly Review! A great day out for all the family.

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

Det skjer i Den skandinaviske turistkirke

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

76 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

All proceeds to go to PAD Animal Charity For more info call Sue on 952 473 681

Sunday 27th September Starts 11am for registration. behind the Nordic Centre on the Fuengirola to Mijas Pueblo Road.

FACEBOOK - MIX LOUNGE WWW.MIXLOUNGE.ES

&$//( 6$17 &$//( 6$17$ 526$ Â&#x2021; /26 %2/,&+(6 Â&#x2021; )8(1*,52/$ Â&#x2021; 7/) $ 526$ ) $ Â&#x2021; /26 %2/, &+(6 Â&#x2021; )8(1*,52/$ $ Â&#x2021; 7/)

mix smĂ¸rrebrĂ¸d-festival torsdag 17. og 24. september kl. 13.00-15.00.

Kom og prĂ¸v vĂĽre nye og flotte smĂ¸rrebrĂ¸d. SmĂ¸rrebrĂ¸dfatet gĂĽr rundt.

$$ 4JFSSB .JKBT t $ 4BOUB 3PTB t -PT #PMJDIFT t

spis det du kan, inkludert et glass Ă¸l eller vin og ĂŠn snaps.

PRIS KUN

â&#x201A;Ź 9,95 mix live musikk hver lĂ¸rdag fra kl. 21.00 LĂ¸rdag 19. september

The two swedes 26/9: davy baker

normalpris: 24,95 â&#x201A;Ź

Mix spesial-meny:

septemberpris:

Laksetartar, oksemĂ¸rbrad og isdessert

14,95 â&#x201A;Ź

Mix luksus forsyn-deg-selv-bord hver tirsdag og sĂ¸ndag fra kl. 13.00-16.00.

Pris:

â&#x201A;Ź 11,95 mix mandag

Mandagstilbud fra kl.13.00

21/9 2 1/9 M MIX MI IX X BU BURGER UR RG R GE ER

M/ t ti tilbehĂ¸r tilb il lbehĂ¸r behĂ¸ og o chips ch c hip ips p

28/9 2 8/9 8/ /9 PA PARISERBĂ&#x2DC;FF P A AR RISE SERB RB BĂ&#x2DC;FF

LAS CUMBRES SUPERMARKET Avda. Las Cumbres â&#x20AC;˘ Local 13 â&#x20AC;˘ 29604 Elviria Tlf: 952 83 25 11 â&#x20AC;˘ Ă&#x2026;pent: Man-lĂ¸r: 9.00 - 19.00 â&#x20AC;˘ Ved siden av Mancomunidad de Municipios â&#x20AC;˘

M/ rĂ¸ r rĂ¸dbeter, Ă¸ Ă¸dbet dbet ter er, pi p pickles, ic ck kl le es s, k ka kapers, aper er rs s, l lĂ¸k lĂ¸k, Ă¸k, p pep pepperrot eppe er rrot og e o eg eggeplomme gge g gep epl lo omme

5/10 5/1 5/ 10 ST STEKT STE TEKT FLESK FLESK M/ p pe persillesaus ersi e rsillesa sau aus og p o po poteter otet te er

lNorma95 pris: 9,

nĂ&#x2026;:

4,95 â&#x201A;Ź

12/10 1 2/1 2/ /10 10 R RIBBESTEK IBB BE EST TEK

M/ rĂ¸ r rĂ¸dkĂĽl, Ă¸ Ă¸d dkĂĽl, kĂĽ ĂĽl ĂĽl, l,, sa sau saus au a us og o g po p poteter otet te er

mix spill og moro RUSSISK RULETT-SPILL

FREDAGSPILS & HAPPY HOUR

HVER LĂ&#x2DC;RDAG KL. 14.00

SEPTEMBER 2015 -

kl. 17.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 hver fredag

Det Norske Magasinet - 77

Spanias sære side

13 GJESS

ved katedralen i Barcelona

Det har kanskje undret én og annen hvorfor det i en klostergård bak Barcelonas katedral, Catedral de la Santa Creu i Santa Eulàlia, går en flokk hvite gjess og kvakker rundt et lite basseng. I tillegg til Carrer del Bisbe som er det fine smuget med den gotiske buegangen som fører fra plassen foran katedralen og inn i hjertet av den gamle bydelen Barri Gòtic, ser man klostrets gårdshage, en såkalt korsgang. Her finnes en brønn som heter Font de les Oques, altså gåsebrønnen, som egentlig er et basseng, og her holdes 13 gjess under nøye oppsyn og kjærlig pleie. Det samme har gjennom hundrevis av år vært tilfellet med deres forgjengere. 13 er ikke et tilfeldig antall, og den siste delen av navnet på katedralen er knyttet til historien. Legende og mirakel Saken er den at Santa Eulàlia som er én av den katalanske hovedstadens skytshelgener, ifølge en legende skal ha vært en ung kvinne som led martyrdommen da romerne regjerte i byen. Det var på 300-tallet, det helt korrekte året kjenner man ikke, men hendelsen skal ha funnet sted på begynnelsen av vår tidsregning, den gangen kristendommen begynte å bli utbredt, men før romerne hadde godkjent den som sin offisielle trosretning. Den unge Eulàlia skulle derfor straffes på grunn av sin kristne overbevisning, og romerne tok fra henne alt tøyet og beordret henne til å stå naken på en åpen plass i byen, til spot og spe for alle. Da skjedde det mirakel som har udødeliggjort hennes navn. Selv om det var på våren, begynte det å snø, og den hvite snøen dekket kroppen

78 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

hennes. Det passet ikke romerne, for lide det skulle hun. Derfor puttet man den stakkars kvinnen i en tønne med kniver stukket inn i, og så rullet de tønnen nedover gaten. Det er den gaten som i dag kalles Baixada de Eulàlia, og som ligger mellom katedralen og Las Ramblas. Den turen overlevde ikke Eulalia, og hennes jordiske levninger ligger nå i krypten under alteret i den katedralen som er oppkalt etter henne. 13 torturmetoder I andre versjoner av denne historien heter det at hun skulle være torturert på 13 forskjellige måter av romerne som til slutt korsfestet henne og til slutt skar halsen over på henne. Da det skjedde, skal en hvit due ha fløyet ut av kroppen hennes, og denne duen skal ha representert den hellige ånd. Uansett hvilken historie man heller til, er det tallet 13 som går igjen. Gjessene hadde fra tidenes morgen også oppgaven med å kvekke og dermed advare munkene når de fikk uventede og kanskje uønskede besøk, altså et slags tidlig alarmsystem. I dag er det fredfylt her, og klostergården er en slags skyggefull oase med palmetrær og blomster, søyler og fontener, midt i den svært livlige delen av Barcelona. Den hellige Eulàlia feires hvert år den 12. februar, mens de 13 gjessene hver eneste dag og til glede for de mange besøkende som kikker inn gjennom gjerdet rundt klostergården, høylytt kvekkende minner alle om Eulàlia.

En titt inn i katedralen I krypten under alteret står den sarkofagen som inneholder Santa Eulàlias jordiske rester. Katedralen ble oppført mellom 1200- og 1400-tallet oppå på restene av en visegotisk basilika som ble ødelagt av maurerne i år 985, og som stod endelig ferdig i 1890 da den fikk sin nåværende fasade. Katedralen gjemmer på mange andre religiøse og kulturelle skatter, blant annet en minnetavle for de første seks indianerne som kom til Europa og som i 1493 ble døpt nettopp her.

F U E N G I R O L A

M A R B E L L A

ColecciĂłn Rimon Spesialister pĂĽ kunst & rammer

L E V E R I N G

S A M M E

D A G

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22. (rett etter rundkjĂ¸ringen ved LIDL, pĂĽ vei mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (pĂĽ The Golden Mile, rett overfor Hotell Marbella Clubs arkade)

Ă&#x2026;pent: Mandag â&#x20AC;&#x201C; fredag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 19-00. LĂ¸rdager kun etter avtale.

Tlf. t 1

SELGER, BEDRIFT. VI SĂ&#x2DC;KER MEDARBEIDERE

Vi sĂ¸ker medarbeidere til vĂĽr salgsavdeling i Elviria, Marbella. Er du voksen ungdom eller voksen med ett ungt sinn, kan du vĂŚre den rette for oss. Vi tilbyr ansettelseskontrakt, garantilĂ¸nn og â&#x20AC;?norskeâ&#x20AC;? provisjoner .

Basispakke med mer enn 260 kanaler WĆ&#x152;Ä&#x17E;ĹľĹ?ĆľĹľÍ˛Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĹŹĹŹÄ&#x17E; Ć&#x; ĹŻĹ?ĹŠÄ&#x17E;ĹśĹ?Ä&#x17E;ĹŻĹ?Ĺ? Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ä&#x161; Ä&#x17E;ĹŹĆ?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A; ĹŹĹ˝Ć?Ć&#x161;ĹśÄ&#x201A;Ä&#x161;

Som bedriftsrĂĽdgiver jobber du kun dagtid og har fri i helgene.

ĎĎ° Ä&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć? Ä?Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä?Ĺ&#x161; ĆľĆ&#x2030;Í˛Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹľĆ&#x2030;Ä&#x201A;ĹŹĹŹÄ&#x17E; ĎŽĎŽĎŹĐ˝ Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺ˝Í˛Ĺ˝ĹśÍ˛Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Í˛ĹŹÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;

Salgserfaring innen bredbĂĽnd eller telefoni er en fordel.

Ä?Ĺ˝ĹśĹśÄ&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ä¨Ć&#x2020;Ć&#x152;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x160;Ć&#x152; Ä¨Ć&#x152;Ä&#x201A; ĎŻĎľĎľ ÎŚ ZÄ&#x17E;Ä&#x161;ĆľĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ?Ć? Ä¨Ĺ˝Ć&#x152; Ĺ?ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x201A;Ć?ĹŠĹ˝Ĺś ĹľÄ&#x17E;Ä&#x161; Ç Ĺ?ÄŽ Í˛Ä?Ĺ˝ĹŹĆ? Ä¨Ć&#x152;Ä&#x201A; ĎŽĎľĎľ ÎŚÍ&#x2022; Ć&#x2030;ĹŻĆľĆ?Ć? Ĺ˝Ĺ?Ć?Ä&#x160; ĹľÄ&#x17E;ĹśĹ?Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;Ç&#x20AC; Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ?Ĺ˝ĹŹÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;

Ved spĂ¸rsmĂĽl, ta kontakt med Emma From pĂĽ tlf. 951245767.

CV og s jobb@ Ă¸knad til ngtsa lg.no Got2Get, S.L. Ĺ?ĹśÄ¨Ĺ˝Î&#x203A;Ć&#x161;Ä&#x161;Ć?Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ć?Ĺ˝ĆľĹśÄ&#x161;Í&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ĺľ

Ď˛ĎŹĎ˛Ď˛Ď˛ĎĎŻĎ°Ď°

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ć&#x161;Ä&#x161;Ć?Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ć?Ĺ˝ĆľĹśÄ&#x161;Í&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ĺľ

29604 Marbella

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 79

El Tajo de las Palomas.

Alfarnate ganske landsby - en

Av Else Byskov, fotos af Else Byskov Det er i september Alfarnate feirer sin spesielle og årlige fest, så hva med å dra en tur dit denne måneden? Hva er det som er så spesielt med Alfarnate? Mange ting: Det er den høyest beliggende landsbyen i La Axarquía fordi den ligger på 928 moh., den ligger på en skjønn høyslette omgitt av høye fjell og blir derfor kalt ”El Pirineo de la Axarquía”, den er kjent for sine fantastiske kirsebær som man kan kjøpe hvis man drar dit opp midt i juni, den har Andalucías eldste ”venta” (kro) som er berømt fordi den ble hjemsøkt av røvere, den har tre fantastiske vandreruter rundt i en betagende natur, den har en meget spesiell årlig fest ”La Embajada” der det oppføres scener fra byens gjenerobring fra maurerne og det produseres en spesiell kaffelikør. Ja, alt i alt er det snakk om en liten ukjent landsby som fortjener å bli besøkt.

80 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

spesiell

På den store årlige turistmessen i Madrid FITUR, ble La Axarquía i år nevnt som et av de mest spennende områdene i Spania, og det kan jeg bare skrive under på. La Axarquía er som kjent navnet på det området som ligger øst for Málaga og som grenser til Granada-provinsen. Det er svært fjellrikt og proppet med skjønn natur. Det er bare 1.025 km2 stort, men med Málaga provinsens høyeste fjelltopp: La Maroma (2.065m). Alfarnate ligger i det øverste nordøstlige hjørnet av området, og fordi byen ligger på en frodig høyslette, er det snakk om en velstående by med 1.300 innbyggere. Se www.alfarnate.es Nå vet jeg godt at Pyreneene ligger langt mot nord og ikke her i La Axarquía, og jeg vet ikke hvem som har fått den fikse ideen å kalle Alfarnate ”El Pirineo de La Axarquía” men helt malplassert er det faktisk ikke, for byen og sletten

ligger omgitt på alle sider av vakre fjell. Særlig er fjellkjeden Camarolos med Sierra de Jobo (1.579 m.) svært i øyenfallende, men også Sierra de San Jorge og Tajo de Las Palomas er svært flotte. Ja, man føler i den grad at man har kommet midt opp i fjellene, så det er greit nok å kalle området Pyreneene, selv om det nok er et reklamestunt. De tre vandrerutene som byens rådhus presenterer på sin hjemmeside er alle svært fine. Den lengste – kalt Sendero de las Pilas eller PR-A 266, går rundt kanten av høysletten, og den tar ca. 4 timer og er på knappe 13 km. Det er en fin rute med ikke altfor mange høydemeter (ca. 100), og i starten går den forbi den flotte Tajo de Las Palomas som er en loddrett klippevegg som avskjermer sletten mot nord. Fordi merkingen av ruten av og til svikter, er det en god idé å laste ned en liten folder med ruten fra www.fedamon.com – bare kalt Google PR-A 266.

En titt utover sletten med ”Pyreneene” i bakgrunnen.

Alfarnate gjennomstrømmes av en bekk, og i bakgrunnen sees ”Pyreneene”.

En arabiskinspirert passasje.

Den mest interessante av de tre rutene er den korteste av dem, fordi den går opp over en liten fjellkam og over på den andre siden av Sierra de Enmedio. Deretter slår den et slag rundt byens sørlige fjell Morrón de Mal Infierno og følger til slutt en vakker sti. Ruten starter i byens sentrum der en bred bro går over elven. Her ligger det en bank og en bar og der står to det skilter med vandreruter: Et med de tre rutene jeg har nevnt og et med den biten av Gran Senda de Málaga (GR 249) som går gjennom Alfarnate. Her finnes det springvann (fuente), og vi skal nå gå opp den gaten som heter Fuente og som kommer opp til plassen Antonio Machado der El Consultorio ligger. Vi skal passere Consultorio på venstre hånd og gå opp forbi skolen og sportsplassen som ligger på høyre hånd. Nå er vi på en fin grusvei og nå ser vi en hvit/gul marke-

ring som forteller at vi er på rett vei. Veien stiger og svinger (følg en brun pil malt på klippen i en sving), til den kommer opp til en masse master og et lite pass. Her får vi se det svært vakre landskapet ”foran” Alfarnate, og her møter vi et skilt med nummeret på vår rute: PRA 268 Sendero Bosque de Morilla. Også denne ruten kan lastes ned fra Fedamon-hjemmesiden. Skiltet peker bort fra grusveien og inn midt i et slags kratt, men den er greit nok – vi skal gå bort fra veien og våge oss inn i krattet. I starten er det to pæler med hvite/gule striper som viser sti vår, men deretter er det som om vi løper tørr for markeringer. Jeg har derfor markert en sti med oransje prikker. Det er nok ikke den opprinnelige stien jeg har funnet, men den kan brukes. Husk staver, for det er tidvis litt bratt og uframkommelig. Det går litt nedover, og på et tids-

punkt kommer vi ned på en grusvei som gjør en sving der vi kommer ned og som deretter fortsetter opp mot et lite pass. Bare følg de oransje prikkene. Fra det lille passet får vi nå utsikt nedover en liten bekk, og stien er nå blitt inngjerdet med et fint gelender i tre slik at vi ikke faller ned i bekken. Over på den andre siden av bekken ser vi en ruin som visstnok var en mølle, men vi tror nå at det var der de slemme røverne gjemte seg – de som overfalt postforsendelsene borte ved venta´en. Hvem vet. Det rekkverket ender er det et stort skilt for Gran Senda de Málaga som forteller om områdets flora, og så er det satt opp benker der man kan ta en hvil. Men stien fortsetter gjennom litt høyt gress inntil den rammer en svært fin gammel sti som fører oss tilbake til Alfarnate. Vi går inn i byen og ned til bekken som her er rammet inn av en mur på begge sider. Vi

Hos oss står menneskene i sentrum Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8 år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke karrieremuligheter vi har. * “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureate European 1st runner-up Customer Focus

Sector Alarm AS Rekrutterer: Jannike Aakerøe +47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 81

Alfarnate ganske landsby - en

spesiell

Venta de Alfarnate.

Alfarnate-sletten sett fra den korte ruten.

Dette synet møter oss på den andre siden av fjellkammen.

går til høyre og er straks tilbake på plassen der vi startet. Det er en spennende tur på 5,7 km og 230 høydemeter. På plassen der vi parkerer overfor banken kan vi se et stort skilt som forteller om Alfarnate. Og her leste vi at det i byen produseres en spesiell alkoholholdig drikk (en blanding av brennevin og kaffe) som heter Resoli. Hvor kan man få kjøpt den, tenkte vi. Vi gikk litt rundt i byen, men fant ingen som helst indikasjoner av den art. På et tidspunkt stod vi foran rådhuset, bygget i det gamle kornkammeret fra 1500-tallet, og så gikk vi inn for å spørre. Det var ordføreren selv som stod bak skranken, og han var svært glad for å se to turister. Vi fikk utlevert papirer med de tre vandrerutene, og da vi spurte hvor man kunne kjøpe Resoli, fikk vi vite at man bare skulle gå dit hvor den produseres. Vi fikk derfor vite at vi skulle gå bort til kirken der Calle Iglesia gikk ut fra. Så var det det siste huset på venstre hånd. Men det står vel et skilt på huset om at man kan kjøpe Resoli der, spurte vi, litt naivt? Nei, nei… .det vet jo alle. Vi gikk bort til det angitte huset (nr. 11) og banket på. Døren ble straks åpnet av en eldre dame, og vi spurte pent om vi kunne kjøpe Resoli. Ja, selvfølgelig… Vi ble invitert inn, og fordi det var en bikkjekald dag i februar, ble vi invitert til å ta plass rundt ”la mesa camilla”

(bordet der det på undersiden fantes et kullbekken som man kan varme seg ved når man legger den tunge duken nedover beina), mens en annen dame fant fram flaskene. Vi kjøpte to flasker som kostet 6 € hver og følte oss veldig fint behandlet. Byen er svært stolt av sine tradisjoner og særlig for den begivenheten som fant sted i forbindelse med fordrivelsen av maurerne. Byen var jo en maurisk by – byens navn betyder ”mølle der det males hvete” på arabisk. Begivenheten feires hvert år rundt 12. september og dreier seg om byens skytshelgen som heter Nuestra Señora de Monsalud. Maurerne hadde fått den ideen at de ville stjele jomfrustatuen fra de kristne, men det gikk ikke, og under tumulter vant de kristne statuen tilbake. Samme statue kan i dag sees i byens lille ermita. Det er denne begivenheten som hvert år ”gjenspilles” av byens befolkning og der mer enn 400 mennesker, kledd enten i mauriske eller kristne klesdrakter, deltar. I den anledning pyntes byen slik at den ligner en middelalderby med middelaldermarked, og festen varer i fem dager, men selve opptrinnet med ranet av statuen finner alltid sted på lørdagen. På byens hjemmeside kan man se programmet. Pussig nok kalles begivenheten ”La Embajada” (ambassaden) og i byen finnes et lite ”museum”

med samme navn som forteller om opptrinnet. En annen begivenhet som feires hvert år, er kirsebærhøsten. Den flate sletten rundt byen er perfekt til dyrkning av kirsebær, og jeg har aldri verken smakt eller sett flottere, lekrere og større bær. Så det er fra midten av juni at man kan dra til Alfarnate og vende hjem nedlesset med kirsebær, eller så kan man holde øye med hjemmesiden og se hvilken weekend den store kirsebærfestivalen finner sted. Det er som regel den siste eller nestsiste weekend i juni. Et besøk i Alfarnate bør alltid avsluttes med en visitt til La Venta de Alfarnate som ligger ca. 2 km. utenfor byen, ved vei A 4152. Denne venta´en er Andalucías eldste, og i gamle dager var den overnattingssted for diligencepassasjerer som reiste fra Málaga til Granada. Fordi man av og til måtte transportere forbrytere til fengslet i Málaga, måtte man ha en celle der de kunne overnatte slik at de ikke benyttet natten til å flykte. Denne cellen finnes fortsatt inne i venta´en, og der sitter fortsatt en forbryter derinne: Luis Candelas heter han. Man kan bestille bord inne i cellen og dermed innta sitt måltid i selskap med denne temmelig tause voksfiguren. Et sprøtt sted er det, og man spiser godt der. Se www.ventadealfarnate.es. Se kart på www.elsebyskov.com under hikes.

• • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Stoffer Tepper Møbelpolstring Markiser m.m.

NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

CORT IDEA CO

IN RT

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

82 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

www.rambol.es

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806

S Spesialist pĂĽ innglassing, egen eand installers produksjon og installasjon insta allasjon Specialist manufacturers of glass curtains

Glass Cu Curtains rtains

9 830 503 | 692 975 477 952 4

BESKYTT DEG MOT OG MIN MINSK NSK EFFEKTEN AV STĂ&#x2DC;V, STĂ&#x2DC;Y, STĂ&#x2DC;YY, REGN OG VIND INNGLASSING UTEN RAMM MER |BRUK TERRASSEN DIN Ă&#x2026;RET Ă&#x2026; RUNDT RAMMER | VI29600. PolĂgono Elviria 27, Marbella Ă&#x2DC;NNSKERinfo@eliteglasscurtains.com PANORAMAUTSIKT Ă&#x2DC;NSKER NYE FORHANDLERE | www.eliteglasscurtains.com Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome

P o l Ă g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m w w w. w. e l i t g l a s s c u r t a i n s . c o m

ESTUCO INTERIORS ESTU - Inrednings Inredningsdesign - Arkitektur Gaveartikler - Gaveartikle Merkevaretekstiler - Merkevare - Farrow&Ba Farrow&Ball maling

Estuco Interiors 51-52 C t Plaza Centro Pl 51 51Avda Manolete ss/n AndalucĂa 29660 Nueva An Marbella www.estucointeriors.com www.estucointer info@estucointeriors.com info@estucointe 952 819 321 952 810 633 / 95

Vi snakke snakker skandinavisk SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 83

Tøffe tider Kilder: ABC Nyheter, Bergens Tidende, side3.no, Aftenposten, adresseavisa.no, NTB.

Nordmenn – giftigst i verden Nordmenn har rundt 40 ganger flere miljøgifter i kroppen i dag enn for 60 år siden, viser ny forskning. For 60 år siden var det vanlig å finne seks-sju miljøskadelige stoffer i norske kropper. Nå ligger tallet på 200-300 stoffer. Tidligere ble vi først og fremst utsatt for miljøgifter gjennom industriarbeid, o.l. I dag er produkter med miljøgifter en viktig del av hverdagen vår, sier direktør Eldbjørg Heimstad ved Norsk institutt for luftforskning. Hun sier at vi får i oss miljøgifter i alt fra møbler, leker og ytterklær til mat og drikke. Høyt forbruk kan være en av årsakene til at nordmenn er blant de giftigste i verden. Men også andre faktorer påvirker. En del miljøgifter i gjenstander blir frigjort og fraktet med luft. Vindstrømmer tar dem med seg til vår del av verden. Dermed kan giftige stoffer fra for eksempel asiatisk industri havne i økosystemer i Norge, ifølge forskerne. Forbrukerrådet etterlyser et strengere regelverk i Norge for hvilke stoffer som er lovlige, og hvilke mengder som skal tillates. Rådet viser til at Sverige og Danmark har strengere regler enn det EUs egne direktiver tilsier.

84 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Sjokolade bra for hjerte En ny studie støtter hypotesen om at sjokolade i moderate mengder kan ha positiv effekt for hjertet. Det er britiske forskere som har sett på data fra nærmere 21.000 mennesker som fylte ut spørreskjema om livsstil og fikk helsen sin studert i mer enn 11 år. Forsøkspersonenes gjennomsnittlige, daglige inntak av sjokolade var sju gram, med en variasjon fra 0 til 100 gram. Hos to av ti blant dem som spiste mest sjokolade, hadde 12 prosent lavere sannsynlighet for å utvikle hjertesykdommer og lavere sannsynlighet for slag, viser funnene. I studien som er offentliggjort i det britiske tidsskriftet Heart, heter det at de fleste sjokoladespiserne spiste melkesjokolade, ikke mørk sjokolade som er kjent for høyere prosentvis innhold av de beskyttende molekylene kalt flavonoider. Dette tyder på at ikke bare flavonoider, men også andre stoffer, kanskje knyttet til innholdet i melk, som kalsium og fettsyrer, kan bidra til å forklare den positive helsegevinsten, mener forskerne.

7 gode grunner til å drikke øl? Havet kan stige 1,5 meter Deler av Nordvest-Europa kan i verste fall vente seg en havnivåstigning på 1,5 meter i dette århundret, ifølge en ny, dansk studie. Det er nemlig kysten av Skandinavia, Tyskland, Nederland og England som antas å få den høyeste vannstanden. Det er ventet at havet stiger mer der enn gjennomsnittet ellers på jorda, blant annet pga. gravitasjon, heter det i studien som er gjennomført av forskere ved Universitetet i København. Den danske studien anslår en 50 prosents sannsynlighet for at London kan å få en havstigning på 0,8 meter. – At man skal få et økt havnivå på like under meteren dette århundre i England, er blitt sett på som svært utenkelig. Men våre nye beregninger viser at vi ikke kan utelukke en stigning på opp til 1,75 meter i løpet av dette århundre, sier Aslak Grinsted ved Universitetet i København. For Nederland er de mest optimistiske anslagene i dag en havnivåstigning på 0,83 meter: – Men våre beregninger viser nå at det er 26 prosent mulighet for at man kan få en stigning på 1,05 meter – kanskje til og med så mye som 1,80 meter, sier Grinsted.

Forskere ved Universitetet i Lanzhou i Kina hevder at de som jevnlig drikker øl har mindre risiko for å utvikle sykdommer som Alzheimers og Parkinson. Øldrikking kan også bremse disse sykdommene om de allerede er på vei. Øl i moderate mengder kan ha følgende helsebringende fordeler, ifølge ekspertene: • Øl tilfører kroppen vitaminer og viktige næringsmidler. • Øl styrker beinbygningen, særlig gjelder det ulike pale ale-øltyper. • Øl motvirker demens. • Øl er bra for hjertet, for all alkohol senker kolesterolet og tynner ut blodet, noe som igjen minsker risikoen for hjerteinfarkt og slag. • Øl reduserer risikoen for Alzheimers og Parkinson. • Øl reduserer risikoen for kreft, særlig gjelder det mørkt øl og øl som er rikt på humle. • Øl gjør menn smartere. Det mener altså en gruppe forskere etter å ha oppdaget at menn med et par øl innabords var bedre på å løse hjernetrimoppgaver enn menn som var edru!

Myggen tar de kĂĽte fĂ¸rst

Vikingene â&#x20AC;&#x201C; likevel ikke ille? Verdens forskere har begynt ĂĽ knekke kodene bak genene vĂĽre, og det gir spennende resultater, ifĂ¸lge dr. philos. Mats Julius Stensrud ved Universitetet i Oslo. Han viser til at avansert â&#x20AC;?kodeknekkingenâ&#x20AC;? av genmaterialet hos briter ikke avdekker noe nĂŚrt slektskap mellom vĂĽre vikingforfedre og dagens befolkning pĂĽ de britiske Ă¸yene. Bare pĂĽ OrknĂ¸yene er det pĂĽvist tydelig genetisk slektskap med vikingene, mener Oxfordforskere som har gĂĽtt lĂ¸s pĂĽ genmaterialet. â&#x20AC;?Dermed var nok vikingenes utuktige omgang mye mindre omfattende enn vi har antatt. VĂĽre forfedre styrte sannsynligvis med myndig hĂĽnd, men kanskje var de ikke sĂĽ utsvevende som vi har trodd? Blant de hundretusener av britiske kvinner som levde i vikingtiden, fikk i hvert fall bare en liten andel barn med norrĂ¸ne sjĂ¸farere, skriver Stensrud i en kronikk.

Forskning tyder pĂĽ at mygg ÂŤtennerÂť pĂĽ mennesker som skiller ut kjĂ¸nnsferromoner, og at de samme menneskene blir ekstra utsatt om de i tillegg har drukket, mener insektforsker Reidar Mehl ved Nasjonalt Folkehelseinstitutt. Hun har fĂ¸lgende forklaring pĂĽ hvorfor noen nĂŚrmest kan sitte uforstyrret av mygg og knott, mens sidemannen nĂŚrmest blir overfalt av de stikkende insektene: â&#x20AC;&#x201C; I utgangspunktet tiltrekkes disse insektene blant annet av CO2, som vi mennesker skiller ut nĂĽr vi puster. De tiltrekkes ogsĂĽ av melkesyre, som vi alle har, og av mĂ¸rke klĂŚr. Men vi har individuelle luktfaktorer, slik at noen skiller ut mest av stoffer som tiltrekker mygg og knott, mens andre kanskje skiller ut mest av stoffer som blokkerer eller til og med skremmer vekk insektene. IfĂ¸lge insektforskeren er det gjort forsĂ¸k som viser at kjĂ¸nnsferromoner (luktstoffer) kan ha en ekstra tiltrekkende effekt. ForsĂ¸k har ogsĂĽ vist at inntak av alkohol kan gjĂ¸re at folk trekker til seg mer mygg og knott enn ellers. Konklusjon: Hold deg edru og unna sex utendĂ¸rs i sommernatta, â&#x20AC;&#x201C; om du ikke vil bli bitt!

OvervĂĽk bedriften din dĂ¸gnet rundt

Est. 1983

Se hva som m skjer dag og natt tt

ffra ra b bare are

749â&#x201A;Ź 7 49â&#x201A;Ź 4 â&#x201A;Ź

5HJ 1| ' * 3

SPESIALTILBUD FRA ALARMA UNIVERSAL

Vet V et du du hva hva som som skjer skjer i din din bedrift bedrift nĂĽr nĂĽr du du ikke ikke er er der? der?

Over vĂĽk bedriften OvervĂĽk bedrif ten din din (og (og personalet) personalet) i sanntid sanntid i hĂ¸yopplĂ¸selige hĂ¸yopplĂ¸selige bilder, bilder, uansett uansett hvor hvor i verden verden du EHČ´QQHU GHJ PHG Alarma E HČ´QQHU GHJ PHG Alarma Universals WRSSPRGHUQH FFWY V\VWHP WLO EHGULIWHU Universals WRSSP

749â&#x201A;Ź 749 â&#x201A;Ź* (+ IVA)

2 kamera a + installa asjon +installasjon

1050â&#x201A;Ź 1050 â&#x201A;Ź (+ IVA)

4 kamera a + installasjon ((maks. mak s . 1 10 0 timer) t i m e r) +installasjon

((maks. mak s . 6 timer) timer)

$YGD 7RUUHEODQFD Č? ( $YGD 7RUUHEODQFD Č? (GLI 7UÂŤERO (GLI 7UÂŤERO 29640 F uengirola. M ĂĄlag ga. E spaĂąa. Fuengirola. MĂĄlaga. EspaĂąa. T.(+34) T .(+34) 952 46 10 37 T .(+34) 902 30 15 10 T.(+34) info@alarmauniversal.com com www.alarmauniversal.com com

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 85

+Qi Energy House:

Retrett med god energi og plass til livet

Sonia Ferre og teamet i huset snakker alle engelsk, så utenlandske gjester også føler seg velkommen.

Mobiltelefonen skrus av, og ledningen trekkes bokstavelig talt ut av både elektriske apparater og en stresset hverdag. En ovn står i det ene hjørnet, og terrassedøren fører ut til en stor gressplen med mandeltrær, grønne busker og et lite bedd med lilla kålhoder. Ved enden av det grønne teppe brer landskapet seg ut, og stillheten er slående her i tussmørket. +Qi Energy House er et lite ”feel good” resort som ligger mellom Murcia og Valencia. Etter et opphold her er både kropp og sinn fylt med ny energi. Tekst av Christine Petersen, christine@norrbom.com Foto av Sergio Nicolas Cabrera

Sonia Ferre sammen med hunden Lobo.

For litt over ett år siden kunne 42 år gamle Sonia Ferre invitere sine første gjester til sitt hjem og livsverk ”The +Qi Energy House” som er tenkt som et fristed for stressede og travle sjeler. Ideen oppstod etter en personlig krise i 2008 der hun måtte erkjenne at livet ble drevet i høyt tempo og med henne som blindpassasjer. Hun var konstant syk, og da hun en dag brøt sammen, stod det klart for henne at hun måtte revurdere sin livsstil. ”Jeg måtte se i øynene at den måten jeg levde på ikke kunne fortsette, hvis jeg ville ha noe ut av livet.” Yoga ble en fast del av hennes nye hverdag, det hvite brødet ble byttet ut med grovbrød og hun satte fokus på en makrobiotisk kost som i seg selv er en livsstilfilosofi. Den nye livsstilen endret markant Sonia Ferres hverdag, og ideen om +Qi Energy House ble født. Huset har sju rom og ligger bortgjemt blant nåletreskog, rislende bekker 86 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

med utløp fra fjellene, trær som er over 700 år gamle, og maleriske nedlagte eiendommer som kan utforskes under turene i området. Maten er makrobiotisk, og yoga er en fast del av aktivitetene på resortet, i tillegg til blindtesting, historier rundt bålet og guidede vandreturer. Det tilbys massasje som fjerner kroppens spenninger og hodets mange bekymringer, og når sommervarmen legger seg over stedet, står et utendørs badeområde til rådighet for de losjerende. Et naturlig fellesskap Sonia Ferre bor i husets tredje etasje sammen med sin sønn Hugo på 12 år, og stedet svulmer av hjemlig hygge – og mange av gjestene opplever en særlig følelse av samvær med de andre besøkende når de bor sammen under ett tak, forklarer Sonia Ferre. Atmosfæren er avslappet, og i den lille restauranten foregår samtalene på tvers av bordene der dagens opplevelser

gjenfortelles. Naturen virker på mange måter urørt, og både villsvin og slanger krysser samme stier som menneskene, noe som gjør vandreturene i området til små eventyr. Sonia Ferres formål med +Qi Energy House er å skape et fristed der gjestene etter et opphold skal være fylt med ny energi og lyst til å endre litt på sin egen livsstil. ”Jeg er nesten flau over å si det, men jeg har et ”lite” mål om at jeg vil være med på å endre verden. Jeg tror at vi blir nødt til å endre den måten vi lever på og oppfatter verden på, før alle mennesker og kloden får det bedre. Derfor vil jeg gjerne vise hvordan man gjennom vurderinger rundt den maten vi spiser og den tiden vi bruker, kan oppleve å føle oss mer fylt med energi og finne en harmoni i oss selv.” Navnet +Qi (más Qi) kom tilfeldig en dag da hun var ute i naturen. Det kommer av det kinesiske ”chi” som i Kinas fortid ble forbundet med luften

vi puster inn og åndedrettet og ikke minst den universelle livsenergien som skaper harmoni i verden. Når vi har det dårligt er vår ”chi” lav, og derfor er alle aktiviteter i huset målrettet mot å fylle opp gjestenes ”chi”. I dag føler Sonia Ferre seg svært sterk både fysisk og mentalt. Hun arbeider mye hver dag, men likevel kan hun merke hvordan yogaen og livet her midt i ingenting fyller henne med overskudd. Her handler livet bare om én ting – nemlig om det å leve det. Den stressede livsstilen med klokken som viktigste følgesvenn har Sonia Ferre lagt bak seg, og som gjest dras man inn i denne enkle, men likevel fyllestgjørende verden. Massasjen: Velvære og avslapping er den perfekte kombinasjonen for å få kroppen ned i gir. En benk satt opp i et lite rom gjøres klar, og lyden fra den nedtonede, instrumentale musikken gjør atmosfæren avslappet. Det kan anbefales å prøve den vanlige massasjen eller energi-massasjen der det avslutningsvis plasseres bronseskåler på kroppen som sender vibrasjoner helt inn til de

innerste organer og som på den måten bringer kroppen i harmoni. Yogaklassene: På +Qi finnes et bredt tilbud av yogaklasser for nybegynnere, til lett øvede og øvede. Det kan anbefales å starte med klassen for nybegynnere, selv om man eventuelt har praktisert litt yoga fra før, fordi hver yogalærer har sin stil. Det utleve-

Rettene lages utfra prinsippet om balanse mellom ingrediensene som stammer fra yin- og yang-filosofien. Her klassifiseres råvarene enten som yin (råvarer som kan overstimulere og matte ut kroppen) og yang (produkter som kan

forårsake stagnasjon fordi de er tunge og konsentrerte). Ofte er makrobiotisk mat også økologiske råvarer. res matter og andre ting som brukes i undervisningen, og kroppen blir utfordret både mentalt og fysisk. Makrobiotisk mat: Idéen bak den makrobiotiske kosten er blant annet at man må bruke årstidenes råvarer og ikke importere produkter for å fylle kjøleskapet. Filosofien går på at den maten som er god for kroppen, er den som vokser og gror ”naturlig” i det landet og det området der man bor. Det betyr for eksempel at mange eksotiske importfrukter som ananas og papaya ikke inngår i kosten. Maten er rik på fiber og har lavt fettinnhold, og mengden av kjøtt er begrenset.

Aktiviteter i og omkring +Qi Energy House: I løpet av uken avholdes det som nevnt flere aktiviteter som gjestene kan delta i. Dessuten er det rike muligheter for å dra på vandreturer i området der man kommer nær naturens ville dyr. Bading i krystallklare sjøer og utforsking av små fjellgrotter er dessuten noen av de naturopplevelsene området byr på, og det er et must å ta med kamera. Stedet er også ideelt for mountainbikere og hikere med hang til å prøve små, krokete og snevre stier i bakke- og skogsområdene. Ellers kan det anbefales bare å nyte poolen, stillheten og den slående utsikten over det rå fjellandskapet.

Byggefirmaet som fikser alt På grunn av den økonomiske krisen har det profesjonelle entreprenør- og konstruksjonsfirmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byggeoppgaver.

Alt med skandinavisk standard. Vi tar oss også av alle eventuelle nødvendige kommunale tillatelser for oppføringen.

Tidligere utførte oppgaver kan sees på: www.fminvest.net

Ring (+34) 637 39 29 30 eller send en epost til andremeh@gmail.com for et uforpliktende tilbud.

Utfører alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Vi snakker dansk, norsk, spansk og engelsk!

Kurtt T Kur Tofterup o ofterup S.L. ABOGADOS - LA LAWYERS AW WYE W YERS

HEI SKANDINAVER! • Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje? • Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her? • Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG! • Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda. • Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser. Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

Kurt Tofterup María José Jiménez Cand. Jur. Advokat (Lic. en Derecho)

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 87

Escápate Mellom Frankrike og Luxembourg, Hunsrük- og Eifelfjellene og ved elven Mosel i den tyske delstaten RheinlandPfalz, ligger byen Trier og godter seg, selvsikker og bevisst på sin egen sjarm og sin velbegrunnede plass blant Tysklands mest fascinerende byer.

Av Jette Christiansen

Hauptmarkt i Trier sentrum.

Sydlandsk stemningsbilde fra

Trier Torvplassen Hauptmarkt ved enden av Triers hovedgate, Simeonstrasse, er byens midtpunkt. Her flokkes innbyggerne rundt bodene som selger ferske frukter og grønnsaker. Handelslivet bidrar til en nærmest sydlandsk stemning. Plassen ble grunnlagt på 900-tallet fordi vikingene hadde angrepet den tidligere markedsplassen nede ved Mosel; mange av de bygningene som i dag omkranser plassen, er fra middelalderen. Den mest særpregede og plassens eldste bygning er Löwenapotheke fra 1200-tallet som huser Tysklands eldste apotek. Sammen utgjør bygningene en skjønn og egentlig nokså utysk rot av stilarter som krydres med klenodier som Petrusbrønnen og Marktkreuz som holdes oppe av en søyle fra byens opprinnelige basilika som vi snart kommer til. Kommer man forbi her mellom mars og 24. juni, står der ’Spargel’ på annen hvert skilt ved bodene, for dette er tyskernes aspargessesong. Startdatoen avhenger av

været, mens den siste aspargesdagen alltid er Sankthansdag. Alle byens spisesteder serverer de hvite aspargesene, gjerne med smeltet smør eller hollandés i løpet av disse ukene da tyskerne tilsynelatende ikke kan få nok av de hvite stenglene, noe som er forståelig nok. Trier har drøyt 100.000 innbyggere, hvorav 25.000 er studenter. Sistnevnte bidrar med et ungdommelig innslag, men byen har også en vidunderlig historie helt tilbake fra antikken. Romerne og kristendommen Fra Hauptmarkt kan man se deler av den romerske byporten, Porta Nigra, som en gang var en del av en 6,5 km lang bymur. På tross av det latinske navnet, fikk den først i middelalderen dette navnet fordi stenene var blitt svarte av forurensing og tidens noen ganger uvennlige tann. Det er ett eksempel på byens romerske arv som har bidratt til byens medlemskap i den fine klubben; UNESCO’s verdensarvliste.

88 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

St. Peter, Tysklands eldste katedral.

Trier legger dessuten til mange kapitler og avsnitt i historiebøkene, og historien kan ikke overses i byen med det største tilbudet av romerske ruiner nord for Alpene. Da de gamle romere kom hit, noe som antas å ha i år 17 f.Kr., anført av selveste keiser Augustus, kalte de byen for Augusta Treverorum. Selvfølgelig etter keiseren og dessuten etter de opprinnelige innbyggere trevererne som var keltere. I årene deretter trivdes byen, mens den for alvor kom på det daværende verdenskartet på 300-tallet fordi den var hovedby i én av de fire deleene av Romerriket som var i oppløsning på grunn av interne

stridigheter. I år 306 ble Konstantin den store utropt til keiser her. Det skjedde i tronsalen, datidens Aula Palatina, senere kalt Konstantin-basilikaen. Den står fortsatt her og er nå en lutheransk kirke. Det er vanligvis åpent og gratis adgang til den spartansk innredede kirken som ligger bare 10 minutters gange fra Hauptmarkt. Få år etter kroningen skulle Konstantin den store komme til å gjøre kristendommen til offisiell religion i Romerriket, og hans beslutning må ha bidratt sterkt til kristendommens utbredelse. Han fikk som kjent det delte Romerriket gjenforent, og for Trier

Den svarte porten Porta Nigra er fra ca. år 180. Den var én av fire porter inn til byen og er den eneste eksisterende. Den antas å ha overlevet takket være en gresk munk kalt Simeon, og herav navnet på Triers hovedgate, Simeonstrasse. Han var eremitt, og han oppholdt seg i årene 1028-35 i portens kamre. Etter sin død ble han begravet i en sarkofag i porten, hvorav en del ble innredet til en kirke, og det er takket være denne kirken at porten har unngått å bukke under for de verste herjingene, selv om Napoleons tropper gjorde sitt beste. betød det at byen så smått mistet sin betydning som keiserby. Men innen det ble det oppført både bad, de mektige keisertermene, og et amfiteater som også fortsatt kan sees. Det samme gjelder den romerske broen over Mosel, Römerbrücke, som – til tross for all fornuft – den dag i dag benyttes til biltrafikk. Tysklands eldste domkirke I forbindelse med keiser Konstantins besøk i årene 328-329, ble det her først oppført et keiserpalass og et par år senere en enorm kirke. Det skjedde bare et steinkast fra

dagens Hauptmarkt. Denne tidlige kirken var så stor at da man omtrent 700 år senere besluttet å ommøblere, var det her plass til ikke bare én, men to kirker. Det er den store, romanske domkirken St. Peter som er Tysklands eldste domkirke og hvis buer rekker opp i 25 meters høyde. Og det er den gotiske Liebfrauenkirche. De to kirkene er forbundet med en korsgang som smelter sammen romerske, saliske, romanske, gotiske og barokke elementer til et kompleks som gir et enormt inntrykk. Domkirkens skattekammer gjemmer forøvrig også et par relikvier, nemlig en kjortel som skal være den Jesus bar på vei til Golgata, og bit av korset. Begge deler skal være brakt hit av Konstantin den stores mor, den hellige Helena, som hadde vært på en reise til Jerusalem for å lete etter Jesus ´gravsted. Det er generøst nok og vanligvis fri adgang til de to kirkene. Ellers kan man hvile beina på et par søyler som ligger utenfor domkirken. Et sagn forteller at da man skulle bygge kirken, ba man, og her må vi la årsaken forbli litt uklar, djevelen om hjelp til å flytte noen store søyler. Man innbilte ham at man ville oppføre et kjempestort vertshus, og dermed kom djevelen ilende til. Men da han hadde hjulpet til, fant han ut at stedet allerede var innviet til kirke. Dermed ble han rasende og kastet bort et par av søylene. Og her ligger de til evig minne om en kro og en kirke. Kinesere i kø og krig Kinesere besøker ikke nødvendigvis Trier for å se romerske ruiner eller for å spise asparges. I stedet

Et besøk i Trier bør kombineres med en tur langs Mosel. Her ligger hundrevis av idylliske småbyer med hus med bindingsverk, Bierstuben und Weinstuben, til og med. Et eksempel på en slik by er Cochem som sees på bildet. Over byen vokser vinstokker og her står Reichburg som er den største blant de mange middelalderborgene langs elven. Trier er sentrum for handelen med den vinen som kommer fra Moseldalen, og det er ikke lite. Rundt 9.000 hektar med vinstokker er plantet på skrentene, og det gjør Mosel til det femte største vindistriktet i Tyskland. Riesling er den altdominerende druesorten, og av den framstilles den lette hvitvinen som de senere årene har gått fra et renommé som kjedelig Liebfraumilch til fin og velfortjent, internasjonal annerkjennelse. kan man se dem stå i kø ved Brückenstrasse 10. Her ble nemlig den gode kommunisten Karl Marx født, noe som skjedde i 1818, og huset er innredet som et museum over hans liv og arbeide. Russerne kommer ikke lenger så ofte hit. I den sørlige delen av byen ligger det gamle jødiske kvarteret med et vidunderlig virvar av smale gater og streder, bl.a. Judengasse der det

&"$ ! "# $ & ! " &"$ ! (&& % $' & !

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

" "

% ! )$ (&& ! "## ' % & ($ (&& ! % ) "!& ! $ " (&& ! ! % $'

#"%& " " %" &$ ! $

"#! ! !

7 $ 7

"#! !

# !

Henvendelse: Telefon: 952 666 495 Telefon: 608 694 368

anbefales å slentre rundt og gå seg vill. Det samme gjelder det gamle fiskerkvarteret nede ved elven. I forbindelse med de alliertes bombeangrep under 2. verdenskrig, ble mer enn 40 prosent av Trier ødelagt. Som så mange andre av Tysklands byer er Trier heldigvis siden blitt gjenoppbygd med stor respekt for de opprinnelige bygningene. Også det må man bare være takknemlig for i Trier.

TORE LINE

BEGRAVELSESBYRÅ

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

Tysk idyll

#! !"

HOLM

#).

555 42&04-',. (1/ 7

# " !#

"#! !

! #

! !

"#! !

"" !% 7 &-4

/&,. (&343)* +1./)4 */&,. (1/ SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 89

Duje Cop (t.h.) presentert sammen med Raul Albentosa og Tighadouini.

Cop-Scorer! En ny måltyv til Málaga CF i et dyrt og komplisert leieforhold med forkjøpsrett til tre mill. euro. ske Magasinet presenterte i august-nummeret, er han utsett til å gi Málaga-teamet en sjelden kraft helt framme, støttet opp av Amrabat og Tighadouini. I Dinamo Zagreb scoret Cop ikke mindre enn 43 mål på 67 kamper. I 2013-14 sesongen var han toppscorer med 22 fulltreffere.

Av Morten Møller – her sammen med Duje Cop i Málaga CFs nye spilledrakt Vi er på Hilton Resort & Spa Reserva del Higuerón. Málaga CF presenterer de tre siste av seks nye spillere til La Liga-mannskapet. Forsvarsklippen fra Baskerland Raul Albentosa tar seg omtenksomt av familien, muslimen Adnane Tighadouini kysser kjærlig pressesjef Paco Ceballos på kinnet, mens kroaten Duje Cop med de mange målene stønner over varmen. ”Jeg er trøtt”, bedyrer han lettere irritert, før heisen når opp til luksushotellets lekre lounge- og poolområde med panoramautsikt over Fuengirola og opp til Mijas pueblo. 26-år gamle Cop er ellers vant til høye temperaturer der han kommer fra. Født i Vinkovci ”Porten til Kroatia” fra Serbia med senere fotballopphold i storklubbene Hajduk Split og Dinamo Zagreb, en tur til Madeira og de siste seks månedene i Cagliari, hovedstaden på den italienske øya Sardinia. Duo med kraft Og Cop levde opp til forventningene i de testkampene Málaga CF spilte i Tyskland og SørAmerika. Begge steder framstod han som sitt nye lags mest målfarlige spiller. Sammen med den brasilianske veteran Charles som Det Nor90 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

I farens fotspor At Málaga CF satser på Cop som framtidens mann, framgår klart av de særdeles kompliserte forhandlinger med Dinamo og Cagliari, bl.a. på grunn av nedrykket til den italienske 2. divisjonen. Cagliari hadde ham på lånekontrakt. Kabalen gikk opp med et ”innskudd” på tilsammen 750.000 euro til de to klubbene med en forkjøpsrett på Cop etter denne sesongen på tre mill. euro. Som avtalen Málaga CF for et år siden inngikk med tyrkiske Galatasaray rundt lagets nåværende stjernenavn, den marokkanske landslagsspiller Amrabat. Den lød på 3,5 mill. som nå betales i to porsjoner. Dujes far, Davor, ble også kjent som en særdeles målfarlig herre i seks sesonger på 70- og 80-tallet for Hajduk. Mitt livs sjanse Selv sier Duje: ”Å spille for Málaga CF er for meg et viktig skritt framover i min karriere. I de forhandlingene min agent og jeg førte med forskjellige klubber, presenterte Málaga meg for det beste tilbudet. Jeg scoret en masse mål i Dinamo Zagreb, og det er riktig at den kroatiske ligaen ikke er så sterk som den spanske, men jeg håper å kunne score en masse mål her i Spania. Jeg har fått mitt livs sjanse. Den vil jeg utnytte til noe stort for Málaga CF”, avslutter Cop som nå framover satser på flere landskamper for Kroatia – en sterk fotballnasjon.

Den kroatiske forwarden har byttet ut Estadio Sant Elia på Sardinia med Estadio La Rosaleda i Málaga. Her sees han i den avsluttende testkampen mot Lekhwiya SC fra Qatar. Foto: Málagacf.com

De tre siste profilene COP – spiss Fullt navn: Duje Cop. Født: 1. februar 1990 i Vinkovci, Kroatia. Høyde: 1,87 meter. Vekt: 73 kilogram. Seniorkarriere: 2007-08: Hajduk, Split, Kroatia, 15 kamper – 2 mål. 2008-09: Nacional Madeira, Portugal , 5 kamper – 1 mål. 2009-11: Hajduk Split, Kroatia, 24 kamper – 8 mål. 2011-12: KKN Split, Kroatia, 29 kamper – 8 mål. 2012-15: Dinamo Zagreb, Kroatia, 67 kamper – 43 mål. 2015: Cagliari, Italia, 16 kamper – 4 mål. 2015-16: Málaga CF på utleie. Landslagsspiller for Kroatia: 8 U16, 1 U17, 2 U20, 6 U21 og 2 A. TIGHA – midtbane/venstreving. Fullt navn: Adnane Tighaduuini. Født: 30. oktober 1992 i Ede, Nederland. Høyde: 1,70 meter. Vekt: 70 kilogram. Seniorkarriere: 2011-14: Vitesse, Nederland, 3 kamper – 1 mål. 2012-13: Utleid til Volendam, Nederland, 9 kamper – 6 mål. 2013-14: Utleid til Cambuur, Nederland, 13 kamper – 7 mål. 2014-15: NAC Breda, Nederland, 42 kamper – 15 mål. 2015-20: Málaga CF. Landslagsspiller for Marokko: : 3 U20 og 4 U23. RAUL – midt-forsvarer. Fullt navn: Raul Albentosa. Født: 9. Juli 1988 i Alicara (Valencia), Spania. Høyde: 1,93 meter. Vekt: 86 kilogram. Seniorkarriere: 2008-10: Elche, Spania, 3 kamper – 0 mål. 2010-11: Murcia, Spania, 34 kamper – 10 mål. 2011-12: San Roque, Spania. 2012-13: Cádiz, Spania, 33 kamper – 3 mål. 2013-15: Eibar, Spania, 50 kamper – 4 mål. 2015: Derby County, England, 8 kamper – 0 mål. 2015-16. Málaga CF på utleie.

Testkamper i Tyskland og Sør-Amerika Karlsruhe (tysk 2. Bundesliga) – Málaga CF 3-1 (1-0) Målscorer: Amrabat. Freiburg (tysk 2. Bundesliga) – Málaga CF 0-1 (0-0) Målscorer: Charles Deportivo Cali (colombiansk mester) – Málaga CF 3-2 (0-1) Målscorere: Charles og Cop San Lorenz (søramerikansk mester fra Argentina) – Málaga CF 0-0. CA Peñarol (Uruguays største klubb) Málaga CF) 1-3 (1-0) Målscorere: Cop, Duda og Rosales. Recio utvist i det 70. min. I Málaga Málaga CF – Lekhwiya SC (Qatars mesterlag) 2-0 (1-0) Målscorere: Charles og Espingo. La Liga Málaga CF – Sevilla 0-0.

Fernando Garrido (t.h.) sees her sammen med event- og marketingsjef på Hotel Reserva del Higuerón, Guillermo del Grosso, generaldirektør Vicente Casado og businessdirektør José María Arrabal, begge Málaga CF.

Ny direktør har besøkt Al-Thani Kjent journalist kommunikasjonssjef i Málaga CF Fernando Garrido er ansatt som kommunikasjonsdirektør i Málaga CF. Herunder også marketing. Han er et særdeles kjent ansikt i medieverdenen. Etter ti år i Radio Intercontinental for deretter å skifte til den nasjonale radioen Cadena Ser, samt Antena 3 Radio. Så gikk turen til det spanske fotballforbundet som presseansvarlig ved EM- og VM-sluttrunder. Det ble videre pressetalsmannroller for forbundet i internasjonale anliggender. Før jobben i Málaga hadde han en jobb som direktør for kommunikasjon og institusjonelle forbindelser på Matchapp. I en samtale med Det Norske Magasinet forteller Garrido at han i forbindelse med en fotballtur besøkte Málaga CF-eieren sjeik Al-Thanis hjem i Doda i Qatar. ”Men jeg tror ikke han visste hvem jeg var”, spøker Garrido.

Ble utvist i Hellas Etter fire gode sesonger i Málaga CF forlot den tidligere Sevilla-spilleren Sergio Sanchez klubben etter siste sesong. Han kunne ikke bli enig med klubben om kontraktsfornyelse. Hans lønnskrav var rett og slett for høyt. Hans agent skaffet ham i stedet jobb som senterforsvarer i den greske storklubben Panathinaikos til en årslønn på 800.000 euro. Men hans debut i Panathinaikos match i Europa league mot belgiske Club Brugge falt ikke heldig ut. Etter to advarsler utviste kampens dommer Sanchez i 1. omgangs siste minutt. Likevel med bare ti mann i 2. omgang seiret grekerne 2-1. Men tapte deretter returkampen i Belgia.

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol som i andre land er velkommen til å kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Ligakamper på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben sitter på gode tribuneplasser på den ene langsiden, beskyttet mot eventuelt regn. Før kampen et lett måltid og informasjon i restaurant Casa Danesa og buss tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Nestformann Herdis Nysted 699 261 631 kontakt@Málaga-support.dk Formann Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste offisielle danske supporterklubben for Málaga CF, opptatt i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerhospicet Cudeca i Benalmádena og et barnesykehus i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer. www.Málaga-support.dk Kommende La Liga-kamper i september på Estadio La Rosaleda : 12./13.: Málaga CF – Eibar 22./23.: Málaga CF – Villarreal.

La Liga-programmet for sæsonen 2015-16 Det spanske fodboldforbund ændrede i august turneringsplanen. Mange runder er forskubbet i forhold til det oprindelige program – og turneringen er blevet forlænget med en uge!

2015: 22./23. august: Málaga CF – Sevilla 29./30. august: FC Barcelona – Málaga CF 12./13. september: Málaga CF – Eibar 19./20. september: Getafe – Málaga CF 22./23. september: Málaga CF – Villarreal 26./27. september: Real Madrid – Málaga CF 3./4. oktober: Málaga CF – Real Sociedad 17./18. oktober: Valencia – Málaga CF 24./25. oktober: Málaga CF – Deportivo La Coruna 31. okt/1. november: Sporting Gijon – Málaga CF 7./8. november: Málaga CF – Betis 21./22. november: Espanyol –Málaga CF 28./29. november: Málaga CF – Granada 5./6. desember: Athletic Bilbao – Málaga CF 12./13. desember: Rayo Vallecano – Málaga CF 19./20. desember: Málaga CF – Atletico Madrid

2016:

Den danske profesjonelle fotballspilleren Mads Max Ibenfeldt, hvis kontrakt med 3. divisjonsklubben Southend United i London har gått ut, dro sammen med kjæresten Linisha med La Peña de Dinamarca til matchen om det store Costa del Sol trofeet mellom Málaga CF og Lekhwiya SC fra Qatar. Her i selskap med La Peña-medlemmet John Peter Sørensen på La Rosaleda..

7 nav på 110 år 3. april 1904 ble den første fotballklubben stiftet i Málaga under navnet Málaga Football Club. Konkurser og eierskift har gitt sju navnebytter siden den gang: FC Malagueño Málaga FC Málaga Sport Club Club Deportivo Malacitano Club Deportivo Málaga Club Atlético Malagueño Og nå Málaga Club de Futbol som ble stiftet 29. juni i 1994. Historien forteller om 31 sesonger i den øverste serien i spansk fotball, 34 i den nest beste og fire i 3. divisjon. Internasjonalt har det blitt kvartfinaler såvel i Toto som i Champions League.

2./3. januar: Levante – Málaga CF 9./10. januar: Málaga CF – Celta Vigo 16./17. januar: Las Palmas – Málaga CF 23/24. januar: Sevilla – Málaga CF 30./31. januar: Málaga CF – Barcelona 6./7. februar: Eibar – Málaga CF 13./14. februar: Málaga CF – Getafe 20./21. februar: Villarreal – Málaga CF 27./28. februar: Málaga CF – Real Madrid 1./2. mars: Real Sociedad – Málaga CF 5./6. mars: Málaga CF – Valencia 12./13. mars: Deportivo La Coruna – Málaga CF 19./20. mars: Málaga CF – Sporting – Gijon. 2./3. april: Betis – Málaga CF 9./10. april: Málaga CF - Espanyol 16./17.. april: Granada – Málaga CF 19./20. april: Málaga CF – Athletic Bilbao 23./24. april: Málaga CF – Rayo Vallecano 30. april/1. mai: Atletico Madrid – Málaga CF 7./8. mai: Málaga CF – Levante 14./15. mai: Celta Vigo – Málaga CF 21/22. mai: Málaga CF – Las Palmas. Tidspunktene i de enkelte spillerundene fastsettes av tv-stasjonene et par uker før hver kamp. Weekendoppgjør kan være både fredag, lørdag, søndag og mandag. Men bare få fredager og mandager. Midtukes såvel tirsdag, onsdag som torsdag.

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 91

Velkommen til sjømannskirken i sommer Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800/+34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.30 Søndag 10 – 18. Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16.00 på El Campanario Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 13.30 med påmelding ( før lørdag kl 16.00) Ung fredag – hver fredag. Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Ruth Ingeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362

Ung på Solkysten Det er rundt hundre norske studenter og flere hundre unge norske arbeidstakere på Costa del Sol. Sjømannskirken er til stede for alle disse.

eimen av vafler, er det gode sjanser for at "kjerka" er på farten!

UPS-kafé i Fuengirola på onsdager kl. 17.30 - 21.00 På onsdager samles vi etter studie- og arbeidstid på den svenske kirken i Fuengirola. Kirken ligger sentralt og fint til like bak kjøpesenteret Mercacentro. Dette er stedet for å koble av etter endt arbeidsdag og treffe andre skandinaver som arbeider eller studerer på kysten. Kaffen og vaflene er gratis.

Søndagssamlinger på Sjømannskirken Noen søndagskvelder lager vi til storsamlinger på Sjømannskirken i Calahonda. Da settes det opp buss fra Fuengirola. For en rimelig penge får du transport, middag, drikke, dessert og kaffe. På menyen står det enten en norsk klassiker eller spanske tapas laget av kirkens eminente kokk. Som regel har vi også en prestisjefylt quiz på programmet.

Besøk på studiested og bedrifter Sjømannskirkens medarbeidere sporer opp unge nordmenn på Costa del Sol og avlegger bedrifter og skoler jevnlige besøk. Kjenner du

Kontaktperson for Ung på Solkysten er Lena Våtvik, lev@sjomannskirken.no, tlf. 618 231 479. Ung på Solkysten er en egen gruppe på Facebook. Her finner du siste nytt!

Småbarnstreff Småbarnstreff Tirsdager kl. 10 – 13

For alle med barn under skolealder blir det høsten 2015 småbarnstreff på Sjømannskirken på tirsdager kl. 11.00 – 13.00 i perioden 25. august - 1. desember. Vi serverer kaffe og noe å bite i, og barna kan tegne og drive med enkle aktiviteter. Vi starter alltid med lystenning i kirken. Fra kl 13.15 kan man få kjøpt middag, som på tirsdager som regel er kjøttkaker!

Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/ costadelsol. Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten Hvordan finne oss. Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella og her er et lite kart som kan hjelpe deg:

2 MINUTTER MED PRESTEN Jeg er lei av at verden rundt meg stadig vekk forteller meg hvordan jeg skal bli lykkelig. Hver dag blir jeg gjennom ulike medier fortalt hvordan jeg bør kle meg, hvilke kremer som skal gjøre huden glatt og rynkefri, hvilken sjampo som gjør håret silkemykt, hva jeg bør spise, hvor mye jeg bør trene, og ikke minst hvor klok jeg bør være. Overalt hører vi uoverkommelige krav og mål. Jesus er helt motsatt av alle stemmene vi møter hver dag. Hans ord går mot strømmen. Han spør ikke etter hva slags klær jeg har på meg eller hvor flink jeg er. Han spør: «Vil du følge meg?»

92 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Mange tenker at man må passe inn i en form for å være en Jesu etterfølger. Man må være veldig snill og flink, ja helst helt perfekt. Den gode nyheten er at de som var Jesu disipler var alt annet enn perfekte. Peter (kanskje den mest kjente disippelen) banna til og med på at han ikke kjente Jesus da Jesus trengte ham som mest. Jesus ville likevel ha med Peter på laget sitt. Han krevde bare at han var villig til å reise seg igjen etter sviket og vise på ny at han elsket Jesus. Det er forskjell på å leve et perfekt kristent liv og å leve nær til Gud. Det viktigste er at vi er villige og at vi ikke gir oss om vi skulle tabbe oss ut. Vi kan alltid komme til ham med våre feil, til ham som gir nye sjanser. Ruth Ingeborg Sveinsdotter

Ung fredag - hver fredag! Etter to Bli kjent-fredager starter klubbene for fullt fredag 18. september. Det er ulike klubber for barn og unge fra skolealder og opp. Hver gang er det forskjellige aktiviteter og program. Noen fredager vil ha et felles tema for alle, for eksempel karneval eller "bad taste" hvor alle kler seg ut. Detaljert program for alle klubber blir distribuert til alle klubbmedlemmer og foreldre ved oppstart. Kontaktperson for klubbene er barne- og ungdomsprest Ruth Ingeborg Sveinsdotter, ris@sjomannskirken.no, tlf. 659 009 362. Mer informasjon kirkens hjemmeside sjomannskirken.no/costadelsol

Fuengirola Husk første sangtreff med Ivar og Trond torsdag 1. oktober kl. 13.00 i Svenska kyrkan! Det blir sangtreff hver torsdag til samme tid i hele oktober og november. Informasjon om gudstjenester og norske hyggekvelder kommer på kirkens hjemmeside og på oppslag i Svenska kyrkan.

9 0#+

Hold deg oppdatert

sjomannskirken.no/costadelsol Klikk på «Motta nyhetsbrev»

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* ( )100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

1.#

0#. #!&

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#. 7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+ #/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 93

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Gunnar Finholth tlf. (0047) 913 18 406

største oppdemmede sjø, Embalse de Iznájar. Her blir det lunsj til flott utsikt over sjøen. Så blir der vandring i den lille byen Iznájar før vi vender tilbake til Fuengirola. Programmet finner du i foreningen. Den neste turen blir en overnattingstur den 3. og 4. november. Programmet vil bli offentliggjort senere.

Så var det plutselig høst igjen; og den kom som jula på kjerringa, for vi som var hjemme i Norge gikk jo fortsatt og ventet på sommeren. For oss som bor nord for Dovre har sommeren vært som et eneste sammenhengende uvær. Det har vært vått og kaldt og avisene kunne fortelle at det var 60 år siden det hadde være en lignende sommer. De samme avisene kunne samtidig fortelle om et rekordvarmt år på kloden. Faktisk det varmeste året siden man startet med målinger i 1880-årene. Også i Spania hørte vi at det var ualminnelig varmt. Jaja, så er det vel noe med fordelingen. Rettferdig fordeling eksisterer bare i teorien. Det gjelder på ethvert område. Vi fikk noen varme dager i august og det ga mersmak, og derfor kommer vi nå til Spania i flokk og følge og inntar våre små og store vinterboliger. Så blir det mange glade gjensyn. Det er godt å møte gode venner etter en lang sommer, og nå gleder vi oss til hyggelige felles gjøremål i Norsk Forening. Norsk Forening ligger ved Feriaplassen i Fuengirola, i Edf. Vega Sol, i gaten Feria de Jerez nr. 4. Vi har allerede et stort program for høsten. Lokalene åpner for drift mandag 21 september. Åpningstiden er kl.11-15 alle hverdager. Foreningens formål er å være et samlingspunkt for nordmenn i Spania. Den skal gi hjelp og veiledning i vanskelige situasjoner og være et bindeledd mellom det norske og det spanske. SERVERING Vi håper å kunne servere varm mat for medlemmene alle dager som før. Men det avhenger av at vi får nok hjelpere. Vi minner om at alt arbeid og alle ytelser blir gjort frivillig av medlemmene. Og vi appellerer til alle som har krefter til å bidra med

noen timer nå og da, om å melde seg i Foreningen. Foruten middag serveres smørbrød, vafler, kaffe og wienerbrød. Alt av drikke. Se oppslag om ukens meny i Foreningens lokaler. MEDLEMSMØTER Det er planlagt to medlemsmøter i høst. Det blir torsdag 15.oktober og torsdag 12 november. Program for møtene vi bli bekjentgjort senere.

BOULEGRUPPEN I nærheten av Norsk Forening ligger vår boulebane. Boulen er populær, et sted man lett blir kjent og får nye venner. Mandag, onsdag og fredag er det oppmøte i god tid før kl. 11. Etter første spilleomgang er det felles kaffepause. Da hygger vi oss i hverandres selskap før vi går løs på annen omgang. Mandag og fredag er spillet fortrinnsvis for medlemmer. Onsdager er også andre velkommen til å prøve seg. ALPINGRUPPEN

REKEAFTEN Fredag 9. oktober arrangeres Foreningens tradisjonelle rekeaften. BACCALAOAFTEN Fredag 6. november PUBKVELD I fjor startet vi med pubkvelder. Dette var noe nytt og uformelt som ble populært og som vi vil fortsette med. Det blir onsdag 21. oktober og onsdag 18. november. FILMKVELD Denne høsten vil vi prøve med en filmkveld i lokalene våre. Den er satt til 30. oktober. LUTEFISKAFTEN Tradisjonen tro blir det to lutefiskkvelder også i år. De er lagt til fredag 27. november og lørdag 28. november 24. DESEMBER BLIR JULEKVELDSFEIRING TURER I samarbeid med RUTA SOLAR er det planlagt to turer i høst. Den første er onsdag 14.oktober. Det blir en dagstur som går til et oppdrettsanlegg for stør, Riofrio ved Loja. Her blir det produsert den fineste kaviar. Vi får se hvordan dambruket fungerer og hvordan kaviaren fremstilles. Det blir smaksprøve med et glass cava. Videre går turen til Andalucías

94 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

har vært i virksomhet i nærmere tredve år. Det dreier seg ikke om alpinsport, men søndagsturer i skog og mark. Her er det oppmøte på Feriaplassen hver søndag kl. 11. Og for nordmenn har været aldri vært noen hindring. Den som ikke har bil, møter opp og får sitte på med den som kjører. Vi prøver å finne frem til forskjellige utgangspunkter for vandreturene. Det er morsomt å bli kjent i byens omgivelser og se hva naturen har å by på. Kaffe på termos og nistemat er et must. Dette er en kjempehyggelig start på søndagen, og alle er hjertelig velkommen til å delta. MALEGRUPPEN er fortsatt ledet av Knut Kråkevik og Gunvor Sørhus. I fjor var gruppen så heldig at den kunne flytte inn i egne lokaler i Calle Miguel de Unamuna 3 rett ved Puebla Lucia. Her kan vi delta i kurs, eller kjøpe en egen plass for kortere eller lengere tid. Lokalene er romslige og inspirerende, her kan malesakene få stå så vi slipper å frakte. Tirsdag 6. oktober er det oppstart kl. 12-16. Det vil bli orientering, og det

er lovet både vin og sang. Så håper vi å kunne fortsette med de månedlige kunstnertreffene som er åpne for alle. Her vil en kunstner presentere kunsten sin, demonstrere teknikker og fortelle om seg selv. Disse kveldene har vært populære og trekker fulle hus. Det er salg av kaffe og kaker, tapas og vin. Og det er loddsalg. Knut Kråkevik har hatt en aktiv sommer. Han har vært på kurs både i Skottland og i Norge og kommer nå til Fuengirola full av inspirasjon som han vil dele med oss andre. Om du har lang erfaring eller du er nybegynner, så vær velkommen i et ualminnelig trivelig miljø. I Norsk Forenings lokaler vil du finne oppslag med betingelser for de ulike mulighetene du har til å knytte deg til gruppen. SKRIVEGRUPPEN er godt etablert og har brukt sommeren til egne skriverier og til å bidra med kapitler til et fellesprosjekt. HJELPE OG STØTTEGRUPPEN har to møter i høst. Det er 28. oktober og 25. november. Program vil bli offentliggjort senere. Til sist ønsker vi alle våre medlemmer vel møtt til høstene aktiviteter. Og til nordmenn ellers her nede ønsker vi dere hjertelig velkommen som medlemmer. Her finner dere et trygt og trivelig miljø, og aktiviteter som passer for enhver. Foreningens styre består av: Gunnar Finholth, President, Solveig Tandberg, Visepresident, Lars-Harald Torbjørnsen , Sekretær, Elisabeth Petterson, Styremedlem, Liv Rasmussen, Styremedlem, Inger Jakhelln, Styremedlem, Janne Hoel, Kasserer, Vebjørn Tandberg, 1. varamann, Laila Finholth, 2. varamann, Jan-Erik Heimtun, 3. varamann, Inger Jakhelln

Boligbloggen

Bli med pĂĽ Det Norske Magasinets

FOTOKONKURRANSE

Av Sven F. KĂ¤llstrĂśm Alamo Costa del Sol Real Estate

Endelig er boligkrisen over! I lĂ¸pet av 2014 snudde boligmarkedet pĂĽ Costa del Sol, og boligprisene steg med 1,8 prosent, ifĂ¸lge spansk statistikk (INE). Og prognosene lover godt for framtiden. Instistuto de PrĂĄctica Empresarial (IPE) anslĂĽr at prisene de neste 12 mĂĽnedene vil stige med 2,8 prosent. Det er de fĂ¸rste prisĂ¸kningene etter at prisene siden 2007 har falt med over 40 prosent. Prisutviklingen siden 2007 Boligprisene i Spania har siden finanskrisen begynte falt med mellom 37 og 50 prosent, avhengig av region. PĂĽ Costa del Sol har prisene gjennomsnittlig falt med 43 prosent. 2012 var det verste av alle kriseĂĽrene. Da stupte boligprisene med hele 13,7 prosent. Ă&#x2026;ret etter var ogsĂĽ elendig med et fall pĂĽ 9,1 prosent, i fĂ¸lge INE.

Boligsalget I 2008 kollapset boligmarkedet, men i 2013 sĂĽ man de fĂ¸rste tegn pĂĽ framgang. I noen omrĂĽder som f.eks. Marbella, var Ă¸kningen i boligsalget pĂĽ hele 25 prosent. Det ble solgt 3.115 boliger, noe som var nesten likt med salget i 2007 som var det siste gode ĂĽr fĂ¸r krisen. I 2014 ble det pĂĽ Costa del Sol solgt flere boliger enn i 2007.

Hvem kjĂ¸per? Den stĂ¸rste gruppe er engelskmennene. Deretter kommer svensker, nordmenn og belgiere. I 2014 ble 38 prosent av alle boliger kjĂ¸pt av utlendinger. Helt nĂ¸yaktig kjĂ¸pte utlendingene 9.190 boliger, noe som var en framgang pĂĽ 28 prosent. I 2012 lĂĽ boligsalget pĂĽ 5.140. Boligsalget er altsĂĽ nesten fordoblet pĂĽ bare to ĂĽr.

Har du tatt blinkskuddet og vil dele det med andre? Send fotoet til oss! Hver mĂĽned presenterer vi â&#x20AC;?mĂĽnedens bildeâ&#x20AC;? i magasinet.

Temaet for fotokonkurranse er â&#x20AC;?Mitt Spaniaâ&#x20AC;? Sammen med bildet sender du en kort begrunnelse for hvorfor du mener ditt bilde bĂ¸r trykkes i magasinet. Fortell litt om deg selv; navn, alder, yrke, hobby, hvor lenge du har bodd i Spania, og lignende. Maksimum 400 ord. Send bilde og begrunnelsen til: info@norskemagasinet.com Hver mĂĽned kĂĽrer redaksjonen det beste fotoet utfra motiv og teknisk kvalitet. To ganger i ĂĽret trekker vi lodd om en vingave til ĂŠn av fotografene bak mĂĽnedens bilde. Tar du utfordringen?

EtterspĂ¸rselen i framtiden Den siste prognosen fra IPE viser at utlendingenes interesse for ĂĽ bli boligeiere pĂĽ Costa del Sol vil stige ytterligere med 10 prosent i 2016. Samme hĂ¸ye, positive tall gjelder for innevĂŚrende ĂĽr. Det anslĂĽs ogsĂĽ i prognosen at ca. 50 prosent av alle usolgte boliger vil bli solgt i lĂ¸pet av de neste par ĂĽrene. Det skyldes at det spanske markedet sĂĽ smĂĽtt ogsĂĽ begynner ĂĽ rĂ¸re pĂĽ seg og at de spanske bankene igjen begynner ĂĽ gi boliglĂĽn.

Alamo Costa del Sol S.L. & , ) % Â&#x2021; (GLĂ&#x20AC;FLR )RUWXQD & &yUGRED /RFDO )XHQJLUROD 0iODJD

7HO )D[ ( SRVW LQIR#DODPRFRVWDGHOVRO FRP ZZZ DODPRFRVWDGHOVRO FRP

SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 95

Stans de

ONLINE

digitale tidstyvene Av Michael Andersen

Vi kjenner det sikkert alle sammen. Regninger skal betales, tøyet vaskes, eposter sendes, eksamensoppgaver venter og det samme gjør artikler, og så skal du gjøre lekser. Av en eller annen grunn kommer det alltid noe i veien som er langt viktigere. Dine venner skriver til deg på Skype, Whatsapp og Messenger. Mailboksen dine piper og forteller at du har uleste eposter. Det er nye bilder på Instagram, som skal sjekkes, og dine profiler på de forskjellige sosiale medier popper opp med nye oppdateringer. Og de livsnødvendige opplysningene om sommerfugler eller Melkeveien som du plutselig ikke kan leve uten, sjekker du på Wikipe-

Freedom kan redde dagen din. Det er et enkelt program, og det har bare én funksjon: Det kan nekte deg å få adgang til Internett. Når du starter programmet, blir du spurt om hvor lenge du ønsker å være offline, og deretter stenger programmet rett og slett for din internett-tilgang. Det lengste du kan være offline er 360 minutter. Ønsker du å komme deg online mens Freedom kjører, blir du nødt til å starte datamaskinen på nytt. Og denne lille og irriterende tingen skulle være nok til at man 'holder ut' ikke å være online, i alle fall en stund. Lenge nok til å få skrevet brevet, kapittelet i boken eller avsnittet i ditt prosjekt. Men flere av oss trenger likevel adgang til forskjellige sider på internett i løpet av arbeidsdagen, og her kommer Anti-Social til unnsetning. Med dette programmet, velger du hvilke hjemmesider du trenger for å ha adgang til, før programmet blir aktivert. I motsetning til Freedom sperrer Anti-Social bare for din adgang til sosiale medier, for eksempel Facebook, Youtube, Instagram og Twitter.

dia og diverse andre sider. Og nå ja, så er det selvfølgelig også nyhetene som du følger online. Vi er mange – ja, i hvertfall jeg – som kan nikke gjenkjennende til det ovenfor nevnte, altså der de mindre viktige tingene plutselig har overtatt. Det du burde ha gjort har tatt flere timer enn nødvendig og er fortsatt ikke gjort. Heldigvis har det dukket opp flere programmer som kan være med på å løse problemene med digitale tidstyver. Blant disse er Freedom, RescueTime og Anti-Social.

Programmene er selvfølgelig ikke til deg, men til din kone, mann, barn og dine beste venner som lett blir distrahert og har masser av digitale tidstyver. Til dem kan du fortelle at flere kjente forfattere bruker disse programmene. For eksempel har den engelske forfatteren Nick Hornby fortalt at internett har ødelagt hans evne til å fordype seg. "Men jeg har funnet denne app´en som heter Freedom og som stenger deg ute fra internett. Jeg stenger for internett 180 minutter om gangen, og det er en underlig følelse ikke å motta eposter eller kunne søke noe på nettet i 180 minutter", sier han. Noe lignende sier den danske forfatteren Leonara Christina Skov som hver dag var på sosiale medier som Facebook for å pleie sitt online-image og brukte mye tid på å oppdatere statusoppdateringer, dele ting og høste anerkjennelse via kommentarer og såkalte likes. Hun har også brukt programmet Freedom til å stenge for internett et par timer om gangen for å gi seg selv arbeidsro. Hvis du er modig og gjerne vil være fullstendig uforstyrret av den pulserende online-verdenen, kan du jo vurdere å koble ut internettilgangen fra datamaskinen og skru av mobilen. Det trenger du ikke engang en app for å gjøre.

RescueTime kan også låse deg ute fra internett for en bestemt periode som du selv bestemmer. Men det har også den smarte funksjonen at det samtidig har et interessant program som kjører i bakgrunnen og registrerer hva du bruker internett-tiden din på. Etterpå kan du gå inn på hjemmesiden til RescueTime og få en rapport over hva du har brukt tiden foran skjermen på. Det kan være litt skremmende lesning. Med RescueTime kan du også aktivere alarmer hvis du bruker mer enn for eksempel én time på Facebook og Twitter. 96 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Freedom: Steng av internett Finnes til Mac, Windows, Android og Kindle Hjemmeside: www.macfreedom.com Anti-Social: Lås adgangen til sosiale medier Kan brukes både på Mac og Windows. Hjemmeside: www.anti-social.cc RescueTime: Hvad bruker du tiden på online? Finnes til Mac, PC, Android og Linux. Hjemmeside: www.rescuetime.com

Susanne Kamu, autorisert dansk dyrlege Clinica Veterinaria Pet Vet Kamu C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia 29640 Fuengirola (Málaga) Spania Tlf.: (+34) 952 667 333 contact@petvetkamu.com www.petvetkamu.com

DYRLEGEN

Når hunden eller katten blir forgiftet Mange hunder og særlig valper er ikke alltid oppmerksomme på hva de spiser. Hvis de har gift på pelsen, kan de komme til å få i seg den når de slikker pelsen. De kan også få i seg giftstoffer direkte ved å spise giftige planter, legemidler eller ved å spise et forgiftet bytte, som for eksempel en rotte. Dyr blir også ofte forgiftet ved å innånde noe som er giftig. De mest vanlige forgiftningene hos husdyr i Spania er uten tvil warfarin og stryknin (rottegift), insektgift som organofosfater, karbamater, amitraz og pyretriner, vaskemiddel med klorinnhold), bly fra batterier og kanskje ikke helt overraskende, marihuana. Symptomer på forgiftning De mest alminnelige symptomene på forgiftning er oppkast og diaré. Oppkast inntreffer i forbindelse med nesten alle former for forgiftning, men skyldes i de fleste tilfeller noe annet enn forgiftning. Det betyr derfor ikke nødvendigvis at hunden er blitt forgiftet bare fordi den kaster opp. Ofte er symptomene også ukontrollerte bevegelser, kramper, indre blødninger, usedvanlig kraftig spyttdannelse og bevisstløshet. Første skritt ved mistanke om forgiftning Uten en undersøkelse er det vanskelig å si om en forgiftning er årsak til de ovenfor nevnte symptomene. Hvis man har en velbegrunnet mistanke eller hvis man vet at husdyret har inntatt gift og at det har skjedd nylig, bør man forsøke å få dyret til å kaste opp ved å legge en spiseskje sennep på dyrets tunge. Hvis dyret har fått gift utvendig på kroppen, må man vaske området med vann. La ikke hunden eller katten få slikke seg etterpå. Hvis dyret er eksaltert og har kramper, bør man beskytte det slik at det

ikke skader seg selv. Hvis dyret er bevisstløst, må man holde øye med om tungen henger ut av munnen. Umiddelbart deretter må man kontakte en dyrlege. Det anbefales å ringe dyrlegen før man ankommer klinikken fordi en forgiftning ofte er akutt, og det er ingen tid å miste. Hvis det er mulig, bør man ta med en prøve av det man mistenker at dyret har blitt forgiftet av, samt en prøve på dyrets oppkast. Hvis giften kan identifiseres, sparer man tid. Det som er avgjørende, er hvor mye gift dyret har inntatt. Andre faktorer som har betydning, er dyrets alder og helse. Det er sjelden mulig for verken eieren av dyret eller dyrlegen å si hvilken gift det dreier seg om. Eneste unntak er når eieren har sett hunden eller katten spise giften. Hva skjer med giften i kroppen og hvilke behandlingsmuligheter finnes det? Nedbrytingen av giften skjer fortrinnsvis i leveren som er kroppens avgiftingsorgan. Nedbrytningsproduktene skilles deretter ut med urinen via nyrene. Giften kan ha en sterk effekt på et spesielt organ eller den kan påvirke hele dyret. Hos dyrlegen behandles dyret avhengig av de symptomer det viser. Hovedprinsippet i behandlingen ligger i å gjenvinne de vanlige livsfunksjonene. Man forsøker å oppnå at så lite gift som mulig absorberes av kroppen ved å gi dyret et medikament som påskynder gangen gjennom tarmene. Hvis dyret er eksaltert og har kramper, bør man gi det et beroligende middel, og hvis det har vansker med å puste, bør man gi det oksygen. Hvis det bare er kort tid siden dyret inntok giften, kan dyrlegen forsøke å få dyret til å kaste opp ved å gi det en injeksjon med oppkastmiddel.

Om man vet hva som har forårsaket forgiftningen, kan det finnes motgift som dyret kan behandles med. I mange tilfeller konstateres forgiftningen bare på bakgrunn av symptomene. Hvis eieren ikke har oppdaget at dyret har vært i kontakt med noe giftig, er det ofte vanskelig å konstatere om dyret virkelig er blitt forgiftet og hva som er årsaken til forgiftningen. I Spania finnes det en giftinformasjonssentral der både privatpersoner og dyrleger kan ringe og få råd når dyret er forgiftet. Gi aldri et husdyr smertestillende medisin beregnet på mennesker Medmindre dyrlegen gir beskjed, bør man aldri gi dyret medisin som er beregnet på mennesker. Visse smertestillende medikamenter er svært giftige for hunder. Hvis hunden din trenger smertestillende medisin, anbefales det å kontakte en dyrlege. De fleste hunder tåler nemlig ikke paracetamol som finnes i mange hodepinetabletter. For katter gjelder de samme aspirin (acetylsalisylsyre) som er direkte livsfarlig. Ting som er giftige for hunder: Sjokolade, jo større innhold av kakao, desto verre Tobakk Medisin Rottegift Forskjellige blomster og planter Rå løk Klorholdige desinfiseringsmidler Insektgift Slangebitt Sopp Forskjellige midler til bekjempelse av for eksempel ugress SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 97

helse & velvære %

Hørselstap Å kunne høre og oppfatte er utrolig viktig. Takket være hørelsen kan vi kommunisere, motta informasjon, delta i sosialt samvær og lytte til lyduniverset rundt oss. For de fleste er livskvalitet forbundet med samhørighet med andre mennesker. Har du et hørselsproblem, kan det være vanskelig å følge med i samtaler, og du kan komme til å føle deg utenfor når der hyggesnakkes eller flere kommuniserer på én gang. Å ha et hørselsproblem siter ikke bare i ørene, men kan berøre mennesket som helhet. Hvordan hører vi? Det menneskelige øret er et komplisert organ som omsetter lydene til signaler som i hjernen blir til det vi kaller å høre. Det ytre øret oppfanger lydbølgene, øregangen samler signalene og deretter settes trommehinnen i svingning. Disse svingningene sendes via mellomørets tre små knokler videre til det indre øret der de til sist omdannes til elektriske impulser som sendes til hørselssenteret i hjernen. Er bare én av disse funksjonene nedsatt eller gått i stykker, kan det påvirke vår evne til å høre. Hvem rammes av hørselstap? Ofte går vi ut fra at det bare er hos eldre mennesker at hørelsen svikter. Det er ikke riktig. Hørselstap rammer alle aldersgrupper og har mange årsaker: mellomørebetennelse, støyskade, diabetes, visse legemidler, ja til og med en influensa kan skade hørelsen. Når hørselstapet kommer snikende, kan det ta tid før man blir klar over at det ikke er alle andre som har begynt å mumle, men ens egen hørelse som har begynt å svikte. Tross det store antallet mennesker med hørselsproblemer, er det fortsatt mange som skjuler problemet.

Når man har problemer med å kunne høre og følge med på samtaler, kan man ha en tendens til å skylde på omgivelsene: Man mener at folk snakker for lavt eller at omgivelsene støyer for mye til at man kan føre en samtale. Åpenhet og aksept er løsningen. Med forståelse og de riktige hjelpemidler kan det som i første omgang synes vanskelig å leve med, forandres til gode livsbetingelser med høy livskvalitet. Optica Laza tilbyr en hørselstest utført av profesjonelle audiologer i et av våre tre hørselssentra: Calahonda, La Cala de Mijas og i Fuengirola. Etter testen gjennomgår vi resultatet med deg og gir veiledning og informasjon rundt høreap-

parater eller andre hjelpemidler som kan lette din hverdag. Sammen med deg kan vi finne fram til den løsningen som passer best til din livsstil og grad av hørselsnedsettelse. Optica Laza samarbeider med danske Widex som er ledende innenfor avanserte høreapparater. Dessuten har vi et bredt utvalg av hjelpemidler for folk med hørselstap. Dette kan gjøre hverdagen enklere, både med og uten høreapparat. Høreapparater skal ikke bare være en hjelp til å høre bedre, de skal også være behagelige og enkle å bruke. Widex har derfor lagt stor vekt på teknologi og design, og i dag er høreapparater så små og diskrete at de stort sett er usynlige. Widex høreapparater kan hjelpe deg til å få dagligdags lyder tilbake i ditt lydunivers: fottrinn, fuglesang, dørklokken. Og framfor alt: Samtaler, fjernsyn og radio blir plutselig hørbart. Widex gir dessuten tre års garanti, tre års gratis forbruk av batterier og en forsikring mot tap og tyveri. Ring og bestill tid for en hørselstest på et av våre tre hørselssentra: Calahonda, Fuengirola eller La Cala de Mijas på vår kundetelefon: 0034 952 93 51 72 Med tillatelse fra Widex http://www.widex.dk og hørelse.info www.hoerelse.info

98 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

HØREPROBLEMER? '

/%<% () /% 2156-67'-@1 ;4.624+)6 %4.)4-1+ 71()4 ;4.624+)6 #)/ 999 (-'62153%-1 (. =3)16 0%1(%+ /A4(%+ ./

:%1% )1642 /?1-'2 "%1 )41%&) #)/ 999 ):%1% )5 =3)16

%1 *4)

! # ! ! " !

#$"

I CALAHONDA

60667 67 40 606 408383 i Los Olivos Centro Comercial Jobber ikke onsdag og lørdag Jobber ikke onsdag lørdag • Spør etter Judith Spørog etter Judith 200m mot betalmotorveien) (Fra runkjøringen i Los Olivos Centro Comercial E-post: judith.rugland@gmail.com (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

Centro Comercial Los Olivos • Local 8 • Calahonda • Tlf. 952 90 49 39 Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette:

24 timmars tillgång till allmänpraktiserande läkare

• Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

Bli medlem nu! www.helicopterossanitarios.com

· Exklusiv service och hög kvalité på Costa del Sol från Torremolinos till Sotogrande · 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem · Ingen åldersbegränsning eller medicinska begränsningar Kontakta vår skandinaviska representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com

% )' $'% # $"

SKANDINAVISKE

JUDITH FRISØR Norsk

Spør etter Kirsten.

% $#"#%!#

Stort utvalg av de populære Decleor-kremene.

" ! &$!

3> %//) (-+-6%/) ,A4%33%4%6)4 %8 0)4.)6 -'621

Ansiktsbehandlinger, manikyr, pedikyr, avslappende massasje, mm.

• Clínica • PhysioSpain • F Y S I O Rolf Martinsen T E R A ( "*# ) ! $! P I

Besøk: www.dicton-spain.com, følg veiledning og test hørselen din!

) '

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

Elviria:

Beate Abraham-Nilsen

Norsk lege • Allmenn medisin • Øre-, nese- og halssykdommer • Hode- og halskirurgi medisin • Estetisk (Botox/Restylane) • Fotpleie •• Massaje Samtaleterapi med psykoterapeut Du finner oss i

(t) 952 83 63 77

clinicanormed.com

Centro Comercial Elviria, rett ved A7 og bussforbindelser. Se våre hjemmesider for mer informasjon.

Norsk tannlege

Dansk tannlege

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi • Tannregulering utført av spesialist • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Alhaurin el Grande: Europa

clinicanordental.com

Bjørn Abraham-Nilsen • Tonny Nielsen

Elviria: (t) 952 83 42 63

SEPTEMBER 2015

(t) 952 49 93 66 europadental.com

Det Norske Magasinet - 99

helse & velvære

Tarmsystemet Av Anni Dahms, syke-& helsepleier, biopat og ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop samtidig med inntaket av antibiotika, sørger for å stabilisere den sunne tarmfloraen.

Jeg har lest at det hos Henrik den 8. ble funnet 84 pund avføring i tarmsystemet, noe som kanskje var en av forklaringene på hans store mage. Fra du har spist maten din til du kvitterer deg med restene av den, skal det helst bare gå mellom 24 og 36 timer. Mange ”kloke” mennesker sier at det ikke betyr noe om det går lengre tid og at det er helt normalt. Men normalitet sier ikke noe om kvalitet, og vi vet alle at det føles svært ubehagelig når det går for lang tid mellom våre avføringer. Mange lidelser og sykdommer starter på den ene eller andre måten fra tarmsystemet. Derfor ser mange mennesker litt underlig på meg når de klager over en eller annen lidelse i kroppen og at jeg som det første, ofte spør dem om hvordan tarmsystemet deres har det. Jeg tror aldri jeg har hatt en person som ved siden av å ha ubehageligheter et eller annet sted i kroppen, har sagt til meg: ”Mitt tarmsystem er helt perfekt. Med det har jeg det svært bra.” Mange endokrine lidelser stammer opprinnelig fra tarmsystemet. Av psykiske lidelser er frykt, nervøsitet, utålmodighet, sinne og irritabilitet

tilstander som henger sammen med tarmsystemets helsetilstand, noe vi garantert alle kjenner til, enten i form av forstoppelse eller det motsatte som jo er diaré. Det er verdt å skrive bak øret neste gang du føler deg irritert og utålmodig, at du kanskje akkurat i dette øyeblikk er i ferd med å gjøre immunforsvaret ditt svakere. Personlig tror jeg at langt de fleste tilstander av sinne og utålmodighet aller dypest sett stammer fra frykt. En stor del av immunforsvaret, mellom 70 - 80% avhenger av tarmsystemet. I kinesisk medisin som har vært en vesentlig faktor i min utdannelse i komplementær medisin, anses forskjellige deler av tarmsystemet å forholde seg til andre organer der eventuelle lidelser ofte kommer til uttrykk. F.eks. henger en dårlig tykktarm ofte sammen med lunge og eller hudproblemer, f.eks. astma, bronkitt og/eller f.eks. akne eller andre hudproblemer. Når du har en infeksjon, tar du kanskje antibiotika som ikke kan skjelne de gode bakteriene fra de dårlige og derfor, slik antibiotikaene har til oppgave, rydder den unna de fleste bakteriene, både gode og dårlige. Derfor er ditt immunforsvar svakt, og du må kanskje ty til enda en antibiotikabehandling. Så er den vonde sirkelen i gang. Selv om jeg skriver dette slik, må du likevel forstå, at jeg er dypt takknemlig for antibiotikaen, men bare når det er ytterst nødvendig og at du,

Hele fordøyelsessystemet begynner med munnen og spiserøret der maten spaltes, tygges, og synkes. Deretter følger magesekken der maten fordøyes og serveres i små porsjoner til tynntarmen, bukspyttkjertelen og gallen der maten nedbrytes ytterligere og opptar næringsstoffene. Flesteparten av næringsstoffene tas opp her. Er ikke tynntarmen din i orden, men svekket av frie radikaler, betent og ødelagt, har du ofte en tarm som lekker, der næringsstoffer som først skulle nedbrytes til opptakelige enheter i stedet passerer ufordøyet over i blodbanen, noe som fører til svekket forsvarssystem. Neste avsnitt er tykktarmen der det også opptas næringsstoffer sammen med vann. Deretter transporteres avfallsstoffene til endetarmen der de normalt utskilles én eller flere ganger i døgnet. Kosten Det aller viktigste er at du tygger maten langsomt. Først kikker du litt på den, sier kanskje en liten takk inni deg for den deilige maten du nå skal spise. Dermed er produksjonen av fordøyelsessekreter allerede i gang. I munnen dannes ca. 1 liter spytt daglig. Det inneholder bl.a. viktige enzymer og melkesyrebakterier. Hele tyggingen er fundamentet for en god fordøyelse. Jeg opplever mange mennesker som nærmest sluker maten ”rått”, og jeg spør dem ofte om de også ”råsluker” livene sine. Sørg for å spise en balansert kost, og lytt til kroppen etter hva den har lyst på. Som helsepleier så jeg ofte at små barn hadde en svært fin intuisjon og spiste de matvarene de trengte, helt til de ofte ble presset til å spise matvarer som ikke nettopp var bra for dem. Som voksen er det straks vanskeligere. Vi gir oss ikke tid til å kjenne etter hva vi egentlig har lyst på, og vi tørt slett ikke stole på det fordi ”eks-

Mogens Dahl, D.C. Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 137 Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA 100 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

pertene” kanskje sier det motsatte av våre fornemmelser. Vår intuisjon for mat er langt på vei ødelagt av sukkerholdige matvarer, godterier, alkohol, medisin. mm. Men et eller annet sted - ofte innerst inne - vet vi hva vi trenger. Sørg for å unngå mat du føler deg intolerant overfor. Hvis du spiser kjøtt, så spis kjøtt av god kvalitet og pass på ved for mye rødt kjøtt. Det har ofte en lang fartstid gjennom fordøyelsessystemet. Er du en tilhenger av melkeprodukter, så vær litt forsiktig og kutt evt. ned på dette. Mange mennesker har ikke de enzymene som skal til for å bryte ned melkesukkeret. I tillegg er melkeprodukter sterkt slimdannende. Hører du til dem som helst vil ha helfet ost drysset over maten, så vær forsiktig fordi det setter seg som plast i tarmsystemet. Du kan kanskje skifte til andre melkeformer f.eks. rismelk, soyamelk, bokhvetemelk, mandelmelk, mm. De nevnte produktene fås også i fløteform, og skal du ha kremfløte til en dessert, kan du få det enten ferdig på sprayflaske eller så kan du selv piske det. F.eks. smaker ferskpisket ”kremfløte” fra ris eller kokos helt vidunderlig. Pass på ved raffinert kost som produkter fra hvitt mel og hvit ris. Sørg i stedet for å få nok av fibre i kosten fra fullkornprodukter. Spis godt med grønnsaker og salater og husk å drikke bra med vann, 6 – 8 glass daglig ikke til maten, men etter eller mellom måltidene. Stikk innom Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches, Nerja eller Elviria, der jeg og mitt team av dyktige medarbeidere kan gi deg tips til hvordan du kan passe bra på tarmsystemet ditt.

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Hei alle sammen vi har blitt 5 År! Hver måned spanderer vi en jubileumsgave. Så husk å sjekke Det Norske Magasinet når det kommer ut!

DENNE MÅNEDEN: Gratis undersøkelse

Implantat 900 €

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

Nete G. Larsen arssen Andreas And reas Oldenburg Olden nburg

Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 www.petropeluqueros.com

Vi har de beste prisene...sier de som har vært her

DentaDanés an nés clínica dental en ntal

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com

Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin • Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

24/7 akutt e plei tann

ler k a ps 180 € 3,08 R A SP € 7,70 2 U N

60 k apsle er SPA R 1,2 5€ NU 1 1,25 €

www.annisvitalshop.com www .annis svitalshop.com

TANNLEGE CATHARINA HVID-HANSEN

100 M. FRA TOGSTASJONEN, BAK BANCO SABADELL OG MERCACENTRO AVD VDA. A. CLEMENTE DIA IAZ Z RUIZ, 4 t EDIF DIF.. TRES COR ORONAS ONAS t FUENGIR UENGIROLA OLA t TEL 952 47 68 8 80 www.clinicadentalnoruega.com w ww.clinicadentalnoruega.com inf info@clinicadentalnoruega.com o@clinicadentalnoruega.com o SEPTEMBER 2015 -

Det Norske Magasinet - 101

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker - både mennesker og dyr er velkommen.

BodyTalk - om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnhet i kroppen - Del 1 Hjernebark-balansen er den viktigste BodyTalk-prosedyren av dem alle. Den har sterk innflytelse på alle dine fysiske - og mentale tilstander, hjelper til med de endringene vi setter i gang under BodyTalk-sesjonene - og så tar det bare tre minutter om dagen å gjøre prosedyren. Derfor lærer jeg teknikken til alle mine klienter, og håper på at de gjør den til en del av sin hverdag. Jo klarere hjernen er og jo mer fri den er for uhensiktsmessige tankemønstre, jo sunnere kan kroppen bli. Derfor er det all mulig grunn til å sette av disse minuttene. Den enkle hjernebarkbalansen står i skjærende kontrast til teknikkens potensiale om å harmonisere og optimere hjernens funksjoner ved å sikre at den rette kommunikasjonen finner sted og de riktige instruksjonene sendes ut i kroppens

nettverk av funksjonssystemer. Navnet til tross, balanserer denne teknikken ikke bare hjernebarken (storhjernen) som består av panne, isse-, tinning- og occipitallappene, men går dypt inn i både den limbiske hjerne (mellomhjernen) og i reptilhjernen (hjernestammen). Utfordringen består i at hjernen til de fleste mennesker ikke fungerer så bra som den burde, fordi de har blitt fanget inn av amygdala-komplekset - det kamp/flukt-systemet i hjernen som er skapt for å sikre vår overlevelse. I tidenes morgen fungerte det helt etter hensikten, og møtte vi for eksempel et vilt dyr, ble det truffet en rask beslutning om enten å konfrontere faren eller stikke av. Enten ble du og kjempet (vant eller tapte) eller så tok du beina på nakken og flyktet fra faren. Når du var i sikkerhet, kunne du igjen slappe av.

Enestående sjanse på et vakkert fransk kongeslott!

Reisen R eisen til t ditt indr indre e 7 dagers utr utrensning en ensning på fler fleree plan 3. - 10 10. 0. okt oktober ober • • • •

Er du tr trøtt øtt og mangler ener energi? gi? Har du smer smerter ter eller andr andre e onder? Gjør du det som er best ffor or deg? Vilil du lev V leve e på en annen må måte? te?

• TTrenger renger du en g grunnleggende runnleggende sjek sjekkk og utr utrensing ensing ffor or å g gii plass til noe n nytt? ytt? • Er du kklar lar til en fforandring? orandring?

Eksklusivt kurs Eksklusivt kurs på det vvakreste akreste franske franske slottet slottet i champag champagnedistriktet. nedistriktet. V Vii følger følger syre-/basebalansen syr e-/basebalansen i kroppen, kroppen, serverer server e er sunn mat, mat, medit mediterer, ererr, mosjoner mosjonerer er og g finner inn bak smer smerter, terr, problemer, problemerr, sy sykdommer ykdommer og dår dårlige lige vvaner. aner. Pernille P ernille Knudtzon, Knudtzon, MD

vitafakta@vitafakta.es tlf.: +34 678 253 510

www.vitafakta.es

102 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

C Cassandra assandra M Marian arian Larsen

info@body-buddy.dk tlf.: +45 30 49 93 92

Dagens stress om alt fra økonomi, parforhold, arbeid og køer til forurensing, kjedsomhet og en overflod av nyheter, får imidlertid amygdala-komplekset til å gjøre feil som forgrener seg ut i kroppen. Stressfaktorene kan ramme oss allerede på fosterstadiet fordi foreldrenes stress påvirker utviklingen av fosterets hjerne. Flere og flere babyer fødes med forskjellige feilfunksjoner, for eksempel svakt immunsystem og forvirret amygdala-kompleks som fører til allergier, seiglivede infeksjoner, osv., osv. Hjernen blir så stresset at det går utover den livsviktige kommunikasjonen med resten av kroppen, og derav flere og flere tilfeller av ADHD, Asperger og andre atferdsvanskeligheter, noe som igjen har ført til et overforbruk av lykkepiller blant barn og unge, ADHD-medisin, antidepressiva og lignende. En annen vanlig faktor når det gjelder et dårlig fungerende amygdalakompleks, er måten vi takler stress, konflikt og utfordringer på. Mens kamp-/fluktsystemet tok seg av plutselige stressfaktorer i tidligere tider, synes problemer i vår tid mer og mer å være komplekse og uløselige. Konfrontasjoner virker ofte helt håpløst, og å stikke av er sjelden et brukbart alternativ - et typisk eksempel på dette er det ulykkelige paret som ikke kan løse

sine ekteskapelige problemer, men heller ikke vil la seg skille pga. barna. Det kan også være en forferdelig jobb som man fortsetter med pga. lønna, en rebelsk tenåring som får lov til å holde på pga. foreldrenes alltid dårlige samvittighet. I slike tilfeller velger hjernen rett og slett ”å leve med det”. Når vi går i det ”moduset”, stenger vi mentalt av og forestiller oss at problemet ikke finnes. I denne robotaktige tilstanden eksisterer vi i livet i stedet for å leve livet. Følelsene forblir fanget i oss og utvikler seg til emosjonell bagasje og vedvarende stress som i motsetning til vanlig stress som vi er designet for å klare, er farlig for hele KroppSinnÅnd-komplekset og fungerer som en katalysator på sykdommer over tid, hvis den ikke adresseres og passiveres. ”Å leve med det” er den sikreste veien til hjerteattakk, kreft, alvorlige kroniske lidelser..., og ett av de symptomene jeg oftest støter på, er kronisk utmattelses/tretthetssyndrom som kan være svært invalidiserende - ikke bare for klienten, men også for hans/hennes omgivelser. Hjernebark-balansen er utviklet for å skape systematiske korreksjoner i hjernen, og ved gjentatt hjernebark-teknikk balanseres amygdalakomplekset og de faktorene som trigger det slik at vi ikke overreagerer og går i kamp-/flukt-modus, men derimot får fred til ro og helbredelse. Da lettes symptomene og stresset reduseres, fordi alle hjernens nivåer trekkes inn. Neste måned bringer hjernebark-balansen oss til emner som høyre- og venstre hjernehalvdel, samt det helt essensielle hjerne-hjertesamarbeidet. Vil du bestille tid til en sesjon eller ha mer informasjon om BodyTalk, er du velkommen til å ringe meg på tlf.: +34 607 62 91 06 - eller les mer om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com. Her kan du velge mellom BodyTalk-artikler om alt fra hormonelle ubalanser, depresjoner, utbrenthet og stress til spiseforstyrrelser, migrene, fibromyalgi, kreft, diabetes, angst og immunforsvar.

Gi kroppen din en stemme! Kroppen vet selv hva som er galt og hvordan den kan helbrede seg selv.

BodyTalk Torreblanca

Det er derfor Bodytalk-behandleren “snakker” med kroppen og “lytter” til dens svar. Sett kroppen din i stand til å helbrede og forebygge sykdommer, styrke ditt immunforsvar, balansere hormonspeilet, skape klarhet i hjernen og gi deg bedre humør og ta livslysten til nye høyder.

Styrk deg selv fysisk og mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor effekt.

Jo klarere hjernen er, jo sunnere kan kroppen bli!

Både mennesker og dyr er velkomne!

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Spar tid foran speilet og få de brynene, den vippekanten eller de leppene du alltid har drømt om En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt, uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner"

Permanent makeup på brynene Slutt på å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeup kan brynene gjøres tettere og mer symmetriske. Mangler du f.eks. hår på den ytterste delen av brynet eller på et arr, kan permanent makeup utligne dette. Og er brynene skjeve, kan dette korrigeres.

Permanent makeup på vippelinjen Få vippene til å synes mer fyldige ved å markere vippekanten – eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag.

Permanent makeup på lepper Marker leppenes naturlige linje eller få leppene til å synes større. Har du en asymmetrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk. Den innpigmenterte linjen forhindrer leppestiften i å flyte ut.

Gratis konsultasjon

K! E! ER RESS Uansett grunn til permanent makeup, bør målet alltid være et naturlig utseende som framheM D ver det du på forhånd har. Eller å endre litt på det naturen ikke har gjort perfekt eller det som A NY

har endret seg med årene.

TLF.: 610 716 048 Hos frisør Kim Gottlieb Avda. Jesús Santos Reín, 9 (ovenfor turistkontoret i Fuengirola)

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

SEPTEMBER 2015 -

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

Det Norske Magasinet - 103

GRATIS Rubrikkannonser

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

GRATIS ANNONSER MOT TAS BARE PER EPOST OG MÅ MAK. VÆRE PÅ 50 ORD.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Hepplewhite mahogni spisestue selges Bord med to ekstra plater, åtte stoler og vitrine. Pent og velholdt. 400 €. Tlf.: 619 913 155

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge Norsk: Dansk: Svensk: Finsk:

+34 952 866 607 +34 696 669 136 +34 952 197 641 +34 952 590 566

www.sydkorset.com Til leie Norskeid tre-roms leilighet i Arroyo de la Miel. Gangavstand til Den norske skolen og til sentrum. Fellesområde med basseng. Kontakt Eva ( +34) 656 354 821 etter kl. 17.

Bambus - og marmor møbler Sofabord 120 x 120 cm x 40 cm høyt. Sidebord 70 x 70 cm x 50 cm høyt. Skap 50 x 62 cm x 65 cm høyt. TV-bord 50 x 88 cm x 55 cm høyt. Vitrineskap 50 x 40 cm x 190 cm høyt. Pris: 200 EUR. Selges også separat. Tlf.: 658 970 464

Transfer fra/til flyplassen Pick-up fra flyplassen: 35 € - 2 personer / € 45 - 4 personer Pick-up & retur til flyplassen: 60 € 2 personer / 70 € - 4 personer Kontakt : Anette +34 654 682 142 Epost; info@sunnyrentals.net

Leie bobil i Fuengirola Se hjemmeside for mer informasjon http://sunnyrentals.net/listing/sr444-motorhome/ Anette 34654682142. Info@sunnyrentals.net

Ny Kia 2015 leies ut for 290 euro/uke. Kontakt : Anette +34 654 682 142 Epost; info@sunnyrentals.net Opel Meriva 05 selges Diesel TDCi (stor motor), sølvmetall, ITV, service hos Opel. Pris 3.900,-. Tlf.: +34 608180900 eller +45 88272700 Nordic S.L. Oliver, dansk murer, utfører alt i murer- og flisearbeider. Tlf.: 633 633 563 Dansk spisebord Åtte stoler og skjenk. Bordet kan trekkes ut til 3 lengder, 164, 217 og 270 cm. Skjenk 165 x 47 cm m/3 skuffer og 3 skap. Høy, dansk kvalitet. Pris: 750 EUR. Tlf.: 658 970 464 Biler kjøpes Henv.: 605 352 700

Gartner Vedlikehold av hage og pool. Alexander Falck 635 434 572 Epost: alexfalck83@yahoo.es El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com

104 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en epost til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden, – samme dag som magasinet kommer ut.

AUDI A1 selges 1.6 TDI, HK 105, Attraction. Diesel. 78.000 km. Hvit. 3 dører. Manuelt gir. Fra november 2010 (ITV 2014). Start/stop-funksjon, klimaanlegg, Xenon-lykter, bluetooth. Nye dekk september 2014. Pris 9.000 euro Tlf.: +34 661 959 681 – Epost: louisekat@hotmail.com Flyplasskjøring Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com

Innendørs garasjeplass over gatenivå selges i El Castillo ved Las Terrazas i Torreblanca, 150 m fra togstasjonen. € 15.000 Tlf.: 676 2 55555 petersen@hotmail.com Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, mm. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Renoveringer og nybygg Vi utfører vanlig bygge- og renovasjonsarbeid. Nybygg, ombygginger, renoveringer. Spesialister på fuktskader og fuktbehandling. Sauna, tørre og våte, etc. Tlf.: 617 089 188

R E T E YH N E K S N A FÅ SP RSK! post til deg e O PÅ N og direkte på .com sinet s Grati rsdag norskemaga . to hver g på www de Meld

Vet dine venner hvor du bor? Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. &

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com om ns.c eha birth ns@ eha th ir b

a pañ a Es 05 1 . Viv Urb spaña s Costa E C./ 648 Mija E-29 ña 9 a 99 9 Esp 52 99 9 Tlf.:

Chris tina B ergm ann

Urb. E-29 Viva Esp 6 Tlf.: 48 Mija aña • C ./ 9 s ben 52 99 9 Costa Españ ttove a 10 9 5 @be 99 ntto ve.c om

Urb . E-29 Viva Es p Tlf.: 648 Mija aña • C 9 birth 52 99 s Costa ./ Espa 9 ña 1 eha ns@ 9 99 05 birth eha ns.c om

SPANIA Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

NORGE Villa Johansen Norgeveien 23 H-6767 Osloby Norge Tlf.: +47 58 58 58 58

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Profesjonelle grafiske løsninger gjennom 25 år NORRBOM MARKETING har eksistert i 25 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. Dessuten produserer vi trykksaker til våre mange trofaste kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

martin

helle

arne

mugge

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com

louise

bruno

lina

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 593 034 Dale Abogados (Lawfirm in Spain) +34 607 659 906 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Handelsbanken +34 952 817 550 Nykredit Marbella +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 Pohl Service +34 951 216 969 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cape Reed +34 638 421 464/+34 951 775 495 Colección Rímon +34 952 662 791 Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170 The White House by Christina White +34 952 902 613 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Alamo Costa del Sol +34 952 469 519 Condorsol +34 952 462 302 / +34 640 204 497

Costa Granada Home +34 958 639 149/ +34 696 685 083 Greenlife Estates +34 952 839 142 Hansen Real Estate +34 952 541 794 Imperial Estate +34 952 664 966 Magnus Emere +34 609 444 132 Marbella Viewings +34 634 448 828 / +34 951 506 100 Penthouse Fuengirola +34 952 667 871 / +45 40 11 19 95 Rincón Rent +34 607 377 499 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Siesta Homes/Sunset Bay +34 952 828 443 Sunshine Estate +34 617 700 424 Events, klubber og seminarer Øystein Experience +34 664 760 806 Flyplassparkering Scandpark +34 693 751 684 Flyttebyråer Scantransport +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443 Forfattertjeneste Arne Bjørndal +34 627 562 456 Forsikringer IF Forsikring +34 633 702 328/+47 21 38 45 84 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Malmström & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Gottlieb +34 952 660 944 Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Peluqueros +34 952 467 130 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhysioSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 703 130

Få ditt personlige

visittkort 106 - Det Norske Magasinet - SEPTEMBER 2015

Golf Lauro Golf +34 952 412 767 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Kirsten Craig +34 952 904 939 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479/+34 952 858 738 Optica Laza +34 952 935 172 Internett & telefoni Flexnet Telecom + 34 952 663 300 Happy Móvil www.happymovil.es Wifi Blue +34 952 477 733 Kjøkken Cocinas Plus +34 952 587 759 Harder Johansen +34 686 740 262 Nordic Muebles +34 951 260 360 Konserter Konsert Tor Endresen +34 951 310 502 Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Jens Naesgaard +34 952 460 040 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64

BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 Skandinavien TV +34 960 130 535 TD Sat & Sound +34 606 661 344 Restaurant Güey by Sweden +34 634 927 085 Holger Danske +34 952 583 809 Las Islas +34 952 475 598 Milano Experience +34 646 835 643 Mix Lounge +34 952 588 027 Restaurant Ginza +34 952 494 153 Spa & swimmingpools Aquapool Spas +34 952 927 811 Stillingsannonser NextGenTel +34 952 245 767 Sector Alarm +34 663 131 999 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Clínica Europa Dental +34 952 499 366 Clínica NorDental +34 952 834 263 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Centro Eleusis +34 952 448 086 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510

Lingerie Boutique Diva +34 610 716 048

Valuta og pengeoverføringer MoneyCorp +34 952 587 657/+34 616 682 803

Optikere DanOptica +34 952 583 910 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172 Unioptica +34 952 199 254

Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312 Veldedighetsorganisasjoner mm. Cudeca +34 952 564 910 Støttegruppen +34 952 666 495

Radio og tv 2Vision Nordic Marbella +34 634 993 422

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

NORRBOM MARKETING

9P TLS P N WY P Z ; ` Z RWY VK\Z LY [

RQ Â¥RRLU :RHUKP UH] P Z R

KLZ P NU

4HY ILS S H

3H *HS H KL 4P Q HZ

,KP M P JP V *HZ HIS HUJH )\S L] HY 7Y x UJP WL (S M VUZ V ] VU /VOLUS VOL Z U 4HY ILS S H 4mS HNH

*LU[ Y V *x ] P JV )\S L] HY KL 3H *HS H 4P Q HZ *VZ [ H 4mS HNH

THY ILS S H'JVJP UHZ WS \Z JVT

S HJHS H'JVJP UHZ WS \Z JVT

Ãµ T T V YV V^ ZO

^^^ JVJP UHZWS \Z JVT

FERIEHUS I SPANIA ELLER FRANKRIKE? VI HJELPER MED RIKTIG FINANSIERING NÅR DU HAR FUNNET DRØMMESTEDET. Våre norsktalende rådgivere kan hjelpe deg gjennom hele prosessen. Vi er kjent med de lokale markedene og kjenner lover og regler. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg. Ring våre norsktalende rådgivere på +352 454945219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,25 % p.a. Effektiv rente 2,36 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 1. september 2015 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG