En Sueco juli 2012 by Norrbom Marketing

sueco en

URBAN

Juli 2012

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

UTFLYKT

Följ med på strand- och bergsvandring, kantad med lyx, i Marbella.

SOMMARGUIDE

Sommarens guide för både stora och små, på Costa del Sol finns någonting för alla. Njut av sommarkvällarna i vår vackra provinshuvudstad – från terrassen i den alldeles egna citylägenhet.

DET FINNS GLADA GÄSS! Vet du egentligen hur din exklusiva foie gras hamnar på din tallrik?

OS NÄRMAR SIG MED STORMSTEG

En Sueco har träffat en av de tävlande i årets sommar-OS, tagit en titt på Sveriges cykelhistoria och dessutom har La Sueca testat en av de mindre uppmärksammade grenarna.

en sueco -spanien för svenskar

sueco

Välkomna till et t ny t t nummer av

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

Juli 2012

URBAN

Kära läsare UTFLYKT

Följ med på strand- och bergsvandring, kantad med lyx, i Marbella.

SOMMARGUIDE

Sommarens guide för både stora och små, på Costa del Sol finns någonting för alla. Njut av sommarkvällarna i vår vackra provinshuvudstad – från terrassen i den alldeles egna citylägenhet.

DET FINNS GLADA GÄSS! Vet du egentligen hur din exklusiva foie gras hamnar på din tallrik?

OS NÄRMAR SIG MED STORMSTEG

En Sueco har träffat en av de tävlande i årets sommar-OS, tagit en titt på Sveriges cykelhistoria och dessutom har La Sueca testat en av de mindre uppmärksammade grenarna.

NORRBOM MARKETING S.L. CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel: 95 258 15 53 • Fax: 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontorstid: mån - fre kl. 10-17

ANSVARIG UTGIVARE Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com) REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com) SKRIBENTER Sara Laine Dan Olsson Jette Christiansen Louise Pedersen Andreas Müller ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 952 58 15 53 Fax: 952 58 03 29 Depósito legal: MA-1758-2006

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

EN SUECO - juli 2012

Då jag en gång i tiden trädde in på arbetsmarknaden tvivlade jag inte en sekund på att jag skulle få samma lön som en manlig kollega, med samma kvalifikationer och en tillsvidare tjänst. Det var det ingen fråga om. Och nej, jag är inte uppvuxen i ett hem med lila sjalar och brända bh:ar, utan i en familj vari kvinnors och mäns insatser värderades utifrån samma parametrar. Om jag trots allt har blivit särbehandlad i jobbsammanhang pga. mitt kön, så har jag i vart fall inte märkt av det. Det kan gott och väl vara att jag är mega-naiv, men jag tror att jag alltid har värderats utifrån mina prestationer, egenskaper, talanger, sociala kompetenser och brister på det samma. Precis som männen. Därför blev jag väldigt överraskad när jag upptäckte att man fortfarande inte har lika lön här i Europa. Män tjänar fortfarande mer. Vad jag helt enkelt inte kan förstå är att kvinnor fortfarande finner sig i det. Om det handlar om samma kvalifikationer, samma jobb och samma insats, så låt bli att acceptera en lägre lön! Omvänt tvivlar jag inte på att det finns fler män än kvinnor som drömmer om en toppost inom näringslivet eller på den politiska scenen. Det ligger skillnaden, den som finns mellan kvinnor och män. En naturlig skillnad, som gärna får finnas. Därför blir jag alldeles galen när politikerna lägger fram krav om könskvotering till bl.a. styrelseposter och professurer. Argumenten lyder att män – mer eller mindre bevisligen – håller kvinnor utanför, varför staten med hjälp av kvotering ska säkra kvinnor deras rättmätiga andel av de prestigefyllda posterna och högavlönade jobben. Och här använder man Spanien som det bra exemplet (då könskvoteringen i de norska styrelserna visade sig vara ett fiasko), i spanska verksamheter med kvinnor i toppen har större benägenhet att handla med den offentliga sektorn… Hallå, vem vill göra affärer med den offentliga sektorn i det här landet? De betalar ju aldrig! Nej, kvinnor ska varken särbehandlas på arbetsmarknaden eller ha missoarer, så att vi kan kissa i kapp med männen. Istället tror jag på att både kvinnor och män ska ta en titt på deras erotiska kapital. Det var visst så att den brittiske sociologen Cathrine Hakim egentligen tänkte på kvinnor, när hon för ett par år sedan myntade begreppet, men jag vill

Glad sommar! slå ett slag för det, att vi allihop bör använda det – vårt erotiska kapital. Kortfattat går det ut på att medan männen springer runt och spänner sina muskler (vilket de gör bättre än kvinnor), så är kvinnorna genetisk programmerade för att göra sig attraktiva. Men, och här kommer det, att göra sig attraktiv handlar om mycket mer än att bara se bra ut. Det handlar nämligen också om att behärska en levande och charmerande personlighet, en god social förmåga och om att kunna dra nytta av sin sexappeal. Och det ligger ingenting ovärdigt i det. Tvärtom ger det en mängd extra delar att spela med utöver skönhet och professionalism. Det är denna oerhört viktiga kombination av fysisk och social dragningskraft som gör oss eftertraktade i umgängeskretsen, på arbetsmarknaden – och köttmarknaden, som heller inte ska undervärderas. En estetisk och snygg framtoning handlar om att göra det bästa av sitt naturliga utseende, att låta ”myskläderna” ligga kvar hemma och göra en ansträngning med sig själv, när man ska till jobbet, ut på en middag eller bara till Mercadona. Jag gillar när mina kollegor har spenderat lite extra tid framför spegeln, innan de kommer till jobbet. Och ja, visst har det betydelse för företagets image, men allra mest för dem själva. Det gör nämligen någonting med deras personlighet. Att man ger en komplimang till en kollega för dennes utseende är ingenting sexistiskt. Det är ett uttryck för respekt. Respekt för att han eller hon bryr sig, att han eller hon törs, att han eller hon gör sig besväret. Att kläder skapar människor är inte bara en klyscha, men det är inte nog med det, för erotiskt kapital handlar inte om att ha råd med eller kunskap om hur man ska följa modet. Erotiskt kapital – det är en bra investering! Helle Espensen

Prenumerera på En Sueco Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på www.ensueco.com

Njut av sommaren!

Sommarerbjudande HotSpot Stride Fantastiskt spa för 3 personer med liggsäte. Med LED-lampor (7 olika färger).

Pris 5 900 euros (normalt 6 900 euros)

• Kustens största återförsäljare av spa med 8 års erfarenhet. • Försäljning och service av amerikanska spa från världens största spatillverkare; Watkins. • 500 m2 utställning med 18 spa, samt privat spatestområde. • Egen service- och installationsgrupp.

Vi säljer de populära hängmattorna Fatboy, som finns i olika färger. Pris 399,- euro.

• Service- och underhållskontrakt. Anmäl dig till vårt nyhetsbrev via e-mail, eller följ oss på Facebook.

Polígono Industrial de San Pedro • Carril de Picaza, 17 • E-29670 San Pedro de Alcántara • Tlf.: +34 952 92 78 11 • info@aquapool.es • Måndag - Fredag 10 - 18 Lördag stängt

innehåll

2012

juli

Läs om… 6 KORTA | nyheter 14 PROFIL | håkan dahlby 18 URBAN LIVING 22 COSTA | biz 28 QUE PASO | svenska kyrkan 30 SOMMARGUIDE 34 CYKELHISTORIA 35 JURIDIK 36 BARCELONA | hotelguide 40 ORMAR 42 INTERVJU | birgitta sjöberg 44 GOLF 46 BLÅ FLAGG 48 UTFLYKT | marbella 50 FOIE GRAS 54 LA SUECA 56 LA SALA BEACH 58 ¿QUÉ PASA? 62 HÄLSA 66 RADANNONSER 67 ANNONSÖRSREGISTER

30 36 40 56

Läsa hela tidningen på www.ensueco.com 4

EN SUECO - juli 2012

KÖK, BAD OCH GARDEROB • TRÄDGÅRDSMÖBLER • BRUKSKONST

Uppställt i Estepona

HANDGJORT de n a d u j a erb bler. Kom r b Alltid årdsmö yheterna n dg ä r t nga å bler på m ö e m se d ädgårds t. och s tr skon k inom u r b och FACTORY MIJAS COSTA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

• Egen snickarverkstad ger otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Inte för stort och inte för litet. • Alla stilar. • Kom in för en ickebindande offert. • Helhetslösningar.

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

kortanyheter Ett steg i rätt riktning

Statsminister Mariano Rajoy möter pressen dagen efter att Spanien bett om hjälp.

”Vi har tagit ett steg i rätt riktning”, sade statsminister Mariano Rajoy, när han den 10 juni höll en presskonferens på palatset La Moncloa, efter att han dagen innan kritiserats för att inte visa sig offentligt. Han bekräftade att regeringen hade bett om ett lång på 100 miljarder euro från EU, som han menar, nu har visat sin styrka, och euron sin stabilitet och existens. ”Det är ett steg som vi borde ha tagit för flera år sedan och jag kan inte förstå att vi inte bad om stöd för t ex tre år sedan. Jag har insisterat på att vi ska ansöka om lånet”, fortsatte PP:s ledare, som dock tidigare har kritiserat bl.a. Frankrikes president för att ha uppmanat Spanien att be om hjälp. Det vara hans första enskilda presskonferens sedan han övertog statsministerposten i december 2011.

IMF pressar Spanien till flera ändringar

Mariano Rajoy ankommer Los Cabos i Mexiko, där han ska delta i G20-toppmötet.

Den Internationella Valutafonden (IMF) har rekommenderat den spanska regeringen att höja skatterna. Det framgår i en rapport kring den spanska ekonomins framtid, som man kallar ”mycket svår”, som IMF presenterade den 15 juni. ”Ekonomin är i en aldrig tidigare skådad dubbel ressession med en oacceptabelt hög arbetslöshet, en snabb ökning av statsskulden, samt att delar av finanssektorn är i behov av hjälp”, sammanfattar rapporten, och hänvisar till en arbetslöshet på snart 25 procent och ett hjälppaket på 100 miljarder euro till de spanska bankerna, som trots det inte verkar lugna investerare.

Rapporten lovordar även statsminister Mariano Rajoy för de många åtstramningar som den konservativa regeringen har genomfört, men beklagar alltså att marknadens tilltro till Spanien fortfarande är låg. För att stärka marknadens tilltro råder IMF att man nu bör höja skatten (IVA), för att öka statens intäkter. Valutafonden menar även att det bör sparas ytterligare på löner inom den offentliga sektorn samt att man bör ändrar lagstiftningen, med vilken man kan dra ifrån utbetalningar för bostaden från skatten. Samtidigt efterlyser IMF reformer och initiativ som kan öka produktivitet och få fart på tillväxten. Statsminister Mariano Rajoy har dock nyligen betonat att det inte kommer att bli tal om en skattehöjning, i alla fall inte för tillfället. För övrigt var han en av motståndarna till de senaste skattehöjningarna, som den dåvarande socialistiska regeringen införde 2010. Förövrigt så har han återigen försvarat bankernas lån – eller stöd, som andra kallar det. Han menar, att det är just tillförseln av kapital till finanssektorn som kommer bidra till att ”generera lån och därmed skapa arbetstillfällen”.

Ny lag ska göra det mindre riskfyllt att vara företagare

Dåligt, sämre och sämst i Katalonien

Spanska regioner har svårt att betala räkningarna.

Det har aldrig varit lätt att vara egenföretagare i Spanien. Nu kommer regeringen göra det en smula lättare.

I Katalonien, historiskt sett en av landets ekonomiskt starkaste regioner, har ledaren för den lokala regeringen, Artur Mas (CiU), bett centralregeringen om hjälp då regionen har svårt att få lån – och när man tillslut kan, så har räntan höjts. Katalonien ansöker nu om 13,4 miljarder euro för att kunna betala sina skulder. Flera regioner har uppmanat staten att stödja regionernas kreditvärdighet så att de kan ta lån på samma villkor som staten. Valencia har lånat 500 miljoner euro till sju procent, vilket är mer än själva Grekland och Portugal.

En ny lag för egenföretagare, som regeringen arbetar för i stunden, ska göra det mindre riskfyllt att vara starta eget företag. Till skillnad från den nuvarande lagen kommer ett enskilt företag inte länge ha samma ansvar företagaren kommer inte riskera att förlora både hus och hem om verksamheten går år skogen – om spelreglerna ej överträtts vill säga. Istället ska egenföretagare så snart som möjligt kunna börja om, har vicestatsminister, Soraya Sáenz de Santamaria (PP), låtit meddela. Hon har som

EN SUECO - juli 2012

samtidigt lagt fram ett önskemål om en fond på 40 miljoner euro för nyföretagare. Utöver det förväntas verksamheter inte längre betala skatt (IVA) som utfärdats, utan obetalda fakturor, som det är idag. I första omgången förväntas dock detta endast gälla fakturor utställda till offentliga myndigheter. Utkastet till den nya lagen ligger nu hos skatteministeriet där det förväntas färdigställas innan september.

kortanyheter Nervösa investerare flyr Spanien

Var femte lyxvara säljs i Marbella

Euron dras ut snabbt som blixten

Omfattningen av investerares brist på tillit till Spanien har resulterat i enorma uttag av investeringar i obligationer, aktier och banktillskott, skriver El País. Tidningen hänvisar till nyligen offentliggjorda siffror från den spanska nationalbanken, Banco de España, som visar på att investerarna bara under mars förde ut omkring 66,2 miljarder euro ur landet. Det är nästan dubbelt så mycket som under december förra året, då det tidigare rekordet slogs. Enligt den europeiska centralbanken förde privata, icke-residenta samt bolag ut nästan 31,5 miljarder euro under april och under de tolv senaste månaderna har investeringarna fallit med 103 735 miljarder euro. Under samma period har ett tillskott från spanjorer och utländska medborgare med fast boende i Spanien ökat med åtta miljarder euro.

Marbella förväntar sig marknadsföra varor för 4,8 miljarder euro under 2012.

I år förväntas försäljningen av lyxvaror i Marbella motsvara ett värde av 4,8 mia. euro. Det är en ökning med 14 procent, jämfört med 2011. Dock handlar det inte om samma ökning som från 2010 till 2011,

då denna var 20 procent. Trots det blir var femte lyxvara, som säljs i Spanien, såld i Marbella. Marbella ligger nu på tredje plats med 20 procent av den totala försäljningen av lyxvaror i Spanien, med bara Barcelona (32 %) och Madrid (30 %) över sig på listan. På fjärdeplats kommer Ibiza med tio procent och Mallorca med åtta procent av den totala försäljningen. Samtidigt med försäljningsökningen i Marbella förväntas även att det kommer att skapas fler arbetstillfällen i staden, dock inte i samma omfattning som under 2011, vilket sägs bero på försämringen av den spanska ekonomin. Fördelat mellan länder är Kina, Ryssland, USA och resten av Europa de största köparna av spanska lyxvaror.

Olivolja skapar nya kriser i Europa – Andalusien hårt drabbat

Marbella kan inte betala deras kommunanställda i framtiden

Den hårt pressade marknaden för olivolja kan bidra till att förvärra den ekonomiska situationen i Spanien. Storproducenten Andalusien är särskilt hotad.

De offentligtanställda i Marbella vet fortfarande inte om de får lön under de kommande månaderna.

Marbella har inga pengar till att betala sina 3 400 anställda under de kommande månaderna. De anställda har fått betalt för maj, men borgmästaren, Ángeles Muñoz, har varnat om att det kommer att bli problem under de kommande månaderna. Kommunen kämpar med att hitta resursen till att betala månadslönerna på tio miljoner euro. Men Marbella är inte den enda kommunen som har problem med att betala sina anställda. Vélez-Málaga och Coín betalar båda två ut lönerna för sent och 600 anställda i Manilva har haft problem sedan början av året.c

EN SUECO - juli 2012

Efterfrågan på olivolja minskar vilket kan drabba sysselsättningen i de storproducerade områdena, om redan i förväg är drabbade av hög arbetslöshet – t ex Spaniens störta olivoljeleverantör Andalusien. Spanien, Grekland och Italien, som står för ca 70 % av världens olivoljeproduktion har redan drabbats hårt av den ekonomiska krisen och användarnas minskande intresse för exklusiva oljor hotar nu att förvärra situationen ytterligare. ”Marknaden är i allvarlig kris”, konstaterar Pekka Personen, ledare av den europeiska lantbruksorganisationen Copa-Cogeca i Bryssel. ”Denna gröda är av ytterst viktig betydelse för de mest producerande länderna, när det handlar om att upprätthålla sysselsättningen i distrikten”. Priserna på huvudingrediensen i Medelhavsländerna har nu nått den lägsta

nivån på 10 år och samtidigt har den största olivproducenten, Spanien, haft en rekordstor skörd. Det betyder att lagren vid säsongens slut kommer öka till 1,1 miljoner ton, värderar Jean-Louise Barjol, administrativ direktör för Det Internationella Olivrådet (IOR) i Madrid. Det morsvarar en tredjedel av världens sammanlagda förbrukning. Som ersättning för olivolja har de som har det ekonomiskt svårt fått upp ögonen för vegetabiliska oljor, som i Spanien kan köpas för nästan en tredjedel av priset på kvalitetsolivoljor. IOR förväntar sig nu att efterfrågan på olivolja i Italien och Grekland kommer falla till samma nivå som 1995, medan spanjorerna förväntas använda olivolja i den mängd som motsvarar 2002 års användning.

Endast denna månad! Du kommer lätt upp till 60 med Liberty! teckna en kaskoförsäkring, betala via betalservice och vi ger dig 60 € tillbaka, eller 30 € på en ansvarsförsäkring*

ring eller besök vår hemsida för en offert och få reda på din närmaste försäkringsagent

902 255 258  www.libertyexpatriates.es Bilförsäkringen omfattar:

förstahandsvalet för utländska medborgare

• 24-timmars vägassistans • Täckning vid förlust av nycklar • Ersättningsbil eller taxiersättning • Upp till 65 % bonus vid skadefri körsel

• Omfattande assistans vid bilhaveri • Upp till 30 % rabatt vid GPS-tracking • 10 % rabatt vid en namngiven förare • Svenska registreringsskyltar

Försäkringspremien ska överstiga 450 € vid kaskoförsäkring. Omfattar inte förnyelse eller ersättningsförsäkringar. När försäkringen är godkänd sätts 60 € in på ditt bankkonto. Jfr gällande villkor. (Omfattar inte motorcyklar eller firmabilar). erbjudandet gäller till den 31 juli 2012.

kortanyheter Priserna på diesel faller till under 1,3 euro

Spaniens största korruptionsfall på väg att ta slut

Diesel- och bensinpriserna på sin lägsta nivå sedan början av 2012.

Enligt en undersökning genomförd av EU ligger genomsnittspriset på diesel i Spanien nu på 1,298 euro. Det är första gången under 2012 som priset understiger 1,3 euro för en liter diesel. Det handlar om en prisminskning motsvarande 1,5 procent. Även priset på bensin har gått ned till 1,373 euro, en prisminskning motsvarande 1,9 procent. Jämfört med januari i år har priset på diesel fallit med 2,8 procent. Fyra procent av alla bilister i Spanien kör idag dieselbilar och betalar trots prissänkningen två procent mer för en liter diesel jämfört med förra året. I genomsnitt kostar det 71,3 euro att fylla upp en tank (55 liter). Priserna nådde sin hittills hösta nivå i mars i år, då priset på en liter diesel kostade 1,399 euro, och en liter bensin kostade då 1,498 euro.

Är den högsta domaren i Málaga en svindlare?

Reser till Marbella för nästan 13 tusen €

Det är en fråga man kan ställa sig när man ser på omständigheterna kring huvudpersonen, domare Carlos Dívars, påstådda möte med Marbellas borgmästare. Källor inifrån kommunhusen i Marbella och Málaga har nämligen inte kunna bekräfta de möten som enligt Dívar har ägt rum mellan 2008 och mars i år. De totalt 20 resorna har kostat skattebetalarna 12 996 euro som bl.a. har gått till att bekosta lyxhotell i Puerto Banús. Det är dock oklart om samhället har fått ut någonting alls för de spenderade pengarna. ”Málagas kommun kan inte vara säker på att mötena har ägt rum de dagar som Dívar påstår att de ägt rum”, säger källor i Málaga till El País. Andra källor har berättat för tidningen att det inte finns några officiella dokument som vittnar om att mötena har ägt rum under de nämnda datumen. Trots Dívars tvivelaktiva förbrukning av offentliga tillgångar ser saken ut att stranda här. PP, som har makten i både Marbella och Málaga, har nämligen avvisat socialisternas förfrågan om en förklaring från Dívar.

EN SUECO - juli 2012

Tidigare kommunrådet för stadsplanering i Marbella, Juan Antonio Roca, förväntas dömas till 30 års fängelse.

Spaniens hittills största korruptionsfall, Malayafallet, är nu på väg att nå sitt slut. Det har krävts nästan två år med rättegångar för att tillslut komma fram till ett slutligt avgörande och nu förväntas domen falla inom kort. Statsåklagaren kräver 30 års fängelse åt det tidigare kommunalrådet för statsplanering i Marbella, Juan Antonio Roca, hjärnan bakom de många åren med korruption i Marbella. Samtidigt krävs 10 års fängelse och 400 000 euro i böter till tidigare borgmästare Julián Muñoz, samt 16 års fängelse och böter på 3,78 miljoner euro till den tidigare borgmästaren Marisol Yagüe. Statsåklagaren har dock beslutat att nio av de 95 åtalade i fallet, bland dessa Rocas dotter María Roca Jimeno, inte kommer att fällas. Dessutom kommer alla tillgångar som Roca förvärvat innan 1996 ej involve-

ras i saken, vilket bland annat handlar om en lyxlägenhet i Marbella och en företagslokal i Puerto Banús. Här nämns endast ett fåtal av de 95 åtalade i Malayafallet samt straffet de förväntas att dömas till: • Pedro Román, tidigare viceborgmästare under borgmästare Julián Muñoz: 21 års fängelse och böter på 13,6 miljoner euro. • Isabel García Marcos, tidigare viceborgmästare under Marisol Yagüe: 12 års fängelse och böter på 700 000 euro. • Tidigare chef för Policía Local: 5 års fängelse och böter på 300 000 euro. • Juan Antonio Rocas fru, Rosa Jimeno: 3 års fängelse och böter på 1,6 miljoner euro.

Pantoja erkänner sig skyldig till korruption och slipper fängelse för partiet GIL, har ingått ett avtal med statsåklagaren och förväntas att förklara sig skyldig till korruption. Därmed kommer hon att undgå fängelsestraff. Fallet är en del av Malaya, den gigantiska korruptionsskandalen, som bland annat tömde Marbellas stadskassa. Hon förväntas erkänna att hon varit inblandad i tvättning av 1,84 miljoner euro, vilket hon förmodas ha arrangerat i samarbete med Muñoz.

Isabel Pantoja och Julián Muñoz, när han var borgmästare och paret regerade i Marbella.

Isabel Pantoja, sångare och före detta flickvän till Julián Muñoz, när han var borgmästare i Marbella och frontperson

Åklagaren har krävt ett straff på tre års fängelse och böter på 3,68 miljoner euro. I stället får hon troligtvis en bot på 1,5 miljoner euro och ett fängelsestraff på två år, som hon per automatik undgår då hon inte är tidigare straffad och då straffet inte är mer än två år. Pantoja, en av Spaniens största divor, har tidigare insisterat på att hon är oskyldig.

GLORIA 7July GAYNOR The Ladies Sing Tonight

2012

21:45H

& SISTER SLEDGE Feat. KATHY SLEDGE

BRYAN 20 FERRY JULY

2012

22:00H

14 14

CHAKA KHAN

AGOSTO AUGUST 22:00h 22:00h

SALES & RESERVATIONS

•

VENTA ANTICIPADA

CLUB DE TENIS

HOTEL PUENTE ROMANO Colabora

Ticket Hotline: 648 780 781 Producer

Collaborator

Collaborating Companies

Offical media

kortanyheter Aifos hindrar återöppning av det femstjärniga Byblos

Konflikten mellan Spanien och Gibraltar eskalerar

Ytterligare ett hägn reses vid gränsen mellan Gibraltar och Spanien. Det femstjärniga Byblos i Mijas har varit stängt i snart tre år.

Det är snart tre år sedan den engelska multimiljonären Alan Michael Sugar, Lord Sugar, genom tvångsauktion köpte de tre tomter som utgör det femstjärniga lyxhotellet Byblos vid Mijas Golf. Men Lord Sugar har inte kunnat återöppna hotellet, som i de nuvarande dåliga ekonomiska tiderna annars skulle kunna skapa flera arbetstillfällen och locka många turister till området. Hotellet tvångsauktionerades ut av domstolen i Fuengirola, när domaren, byggentreprenören Aifos gick i konkurs 2005. Lord Sugar köpte hotell, spa och tennisbanor till det mycket fördelaktiga priset 1,5 miljoner euro. Men Aifos motsätter sig köpet och menar att hotellet är värt 42 miljoner euro. Aifos har därför överklagat domstolens beslut om försäljningen av hotellet på tvångsauktion till det låga priset. Så här långt har Aifos överklagat fallet tio gånger, och så länge man inte kommer till ett slutgiltigt avgörande i fallet förblir Hotel Byblos stängt. Aifos, som har många fordringsägare, berättigar sina handlingar med att man önskar skydda fordringsägarna, som naturligtvis inte kommer få ut sina tillgodohavanden hos Aifos om hotellet säljs för 1,5 miljoner. Lord Sugar har därför via en intervju i Diario Sur bett att få komma till en lösning med Aifos. Hotellet har haft flera inbrott samt förfaller sakteligen. För Lord Sugar betyder det att kostnaderna kommer vara höga när han äntligen får log att återöppna Byblos, samt tre års förlorade intäkter

Gibraltar hävdar sig ha rätt till havet utanför enklaven motsvarande en radie av tre sjömil, medan Spanien hävdar sig rätten till dessa vatten genom att peka på Utrechtavtalen från 1713, som bekant överlät klipphalvön till Storbritannien, men vari det endast står att de boende på Gibraltar ”har rätt till insegling till enklavens hamn”. Oenigheterna har genom åren lett till många sammanstötningar mellan de två grannarna, deras fiskare samt tjänstemän och har lett till att nästan alla sinnen kokar. Tvisterna fortsätter och har vässats till under de senaste veckorna. Spanska fiskare, de flesta från La Línea de la Concepción och Algeciras har fortsatt att fiska innanför den tidigare nämnda radien, vilket har fått myndigheterna på Gibraltar, inklusive den brittiska flottan, att ge sig ut för att tvinga bort dem. Det ledde även till att Guardia Civils kustbevakning ryckte ut för att förhindra en sammandrabbning samt för att eskortera bort de spanska fiskarna. Spaniens utrikesminister, José Manuel García-Margallo, har sedan uppmanat fiskarnas representant till fortsatta förhandlingar direkt med myndigheterna i den brittiska enklaven. Så här långt har man enats om att tillsätta en arbetsgrupp som ska försöka nå en lösning. ”De som står bakom dessa konfrontationer måste använda deras sunda förnuft och ta deras krav på vårt territorium till den relevanta internationella domstolen”, har dock

Málagas sjukhus inför strängare besöksregler

Strängare besöksregler på Carlos Haya.

Den typiska bilden med en stor familj samt vänner runt en sjukhussäng ser ut att vara ett minne blott på de tre sjukhus som utgör Málagas sjukhus Carlos Haya: Carlos Haya, Hospital Civil och Sjukhuset Materno-Infan12

EN SUECO - juli 2012

Gibraltars minister, Fabien Picardo, sagt. Spaniens minister för lantbruk, fiske och miljö, Miguel Arias Cañete, har däremot uppmanat den brittiska regeringen att inleda förhandlingar med Spanien för att få ett slut på de ”meningslösa konfrontationerna”, medan Storbritanniens utrikesminister, William Hague, fortsatt hävdar att det handlar om ”lokala problem”. Omkring 300 spanska fiskare och deras familjer lever av fisket i Algecirasbukten och området runt Gibraltar. Samtidigt med rabalderna om fiskarnas rätt till farvattnen har spansk polis börjat med förstärkt kontroll av bilar som kör över gränsen från Gibraltar, vilket endast kan tolkas som en hämndaktion, och som resulterar i kilometerlånga köer. Dessutom har det varit problem med smugglare av narkotika och cigaretter. I början av juni sårades en tjänsteman från Gibraltar under en sammandrabbning med spanska smugglare då de kröp igenom ett hål i hägnet på gränsen. Därför har hägnet nu reparerats av myndigheterna på Gibraltar och det är första gången som de tar ett steg i den riktningen, då det faktiskt är oklart vem hägnet egentligen tillhör. De planerar dessutom att låta uppföra ytterligare ett hägn bakom det, som kan betecknas som den egentliga gränsen, som ska skilja de två parterna åt ytterligare. De två partnerna har kämpat om klippan sedan 1713.

til. Ledningen har utarbetat nya regler som fokuserar på att skydda privatlivets lugn för patienten samt garantera den lugn och ro som patienternas rehabilitering kräver. Enligt sjukhusets egna beräkningar passerar varje dag totalt 12 000 människor genom sjukhusets dörrar, siffran inkluderar personal, patienter och besökare. Undersökningar bland patienter har visat att de flesta klagar över det stora antalet besökare som invaderar avdelningarna. Från och med nu kommer allmänheten endast kunna besöka avdelningarna mellan 04.00 och 20.00 samt endast två besökare per patient är tillåtna samtidigt.

profil

Han siktar på i de Olympiska sommarspelen

i London 2012

Av Sara Laine

Han är laddad, han visualiserar och han vet vad han siktar på. Senast vann han EM-guld på Cypern men nu handlar det uteslutande om OS i London, som blir hans tredje OS, efter Peking 2008 och Aten 2004, var det dock inte blev några medaljer. Det handlar naturligtvis om Håkan Dahlby, olympier, flerfaldig europamästare, världsmästare, världscupsvinnare samt rankad som etta i världen åren 2006-2008 i lerduveskytte och grenen dubbeltrap.

Därefter följde träningsläger på Cypern, första världscupstävlingen som ägde rum i Tucson, Arizona, där han var en duva ifrån final. Sedan var det dags för ”för OS” i London, där han kom på sjätte plats, följt av Gran Prix på Malta, vilket resulterade i brons, världscupen i Italien, var han återigen missade finalen med en duva, varefter det begav sig till europamästerskapen på Cypern där han klev upp på prispallen med guldet i handen. Och nu är det alltså tävlingsdags igen.

Intensiv upptrappning

Förberedelser

Förra gången En Sueco träffade Håkan var 2010. Då laddade han inför kvalet till OS i London 2012. Nu när vi nyligen träffade honom har han alltså nått dit, och han är fokuserad, för den 2 augusti smäller det. Hans plan har varit tydlig sedan lång tid tillbaka och han följer den till punkt och pricka. Det har lett till en intensiv säsong för att komma i bra form. Våren 2012 började med tre träningsläger i Málaga under januari och februari. 14

EN SUECO - juli 2012

Som OS-skytt är det inte bara skytte som gäller som träning. För Håkan innebär träning även fysträning på gym samt mental träning. Detta är viktigt för att som Håkan säger ”kunna tygla sin kropp”, så att pulsen inte rusar och för att visualisera händelseförloppen och sedan klara pressen under en omgång på skjutbanan under en längre tid med fullt fokus. Dessutom förklarar han för En Sueco att fysträning är viktigt för att klara av att stå i skytteställ-

ning och för att kroppen inte ska ta skada av rekylen som uppstår av varje avlossat skott. All denna träning gör det naturligtvis även viktigt att äta rätt och Håkan berättar att hans kost till mycket består av pasta, kyckling och sallader, samt att han dessutom tar extra blåbärsextrakt för synens skull, som inom denna sport av naturen är mycket viktig.

Ett vanligt liv

Bara för att Håkan är skytt och tränar inför OS innebär det naturligtvis inte att livet runtomkring honom stannar upp. Hans många resdagar innebär många dagar bortrest från hans fru och son i Stockholm och andra familjemedlemmar. Av denna anledning är han noga med att det är 100 % jobb när han tränar och tävlar (ja, skytte är hans jobb) och om 100 % ledighet när han är ledig. Dock är det inte alltid som privatliv och jobb går att hålla isär, vilket Håkan erfor tidigare under året. Det var när han befann sig i Tucson för världscupstävling-

HAPPY SUNDAY

Alla 12 tennisbanor, 4 paddle- och 4 squashbanor. Endast söndagar.

€

Per timme endast

Vi har också 500 m2 fitness center med luftkonditionering.

Fina omklädningsrum med bad och bastu. Vi har tennis Mix-in’s varje dag. Se våra öppettider på: www.tenniscostadelsol.com Club del Sol • José de Orbaneja 8 Urb. Sitio de Calahonda • 29647 Mijas Costa • Málaga Tel.: +34 952 93 95 95 E-mail: info@tenniscostadelsol.com www.tenniscostadelsol.com

Mellan Fuengirola och Marbella • Nära motorvägen • Enkelt att köra in

EN SUECO - juli 2012

profil

Håkan Dahlby och hans vän och träningskamrat Pia Hansen, guldmedaljör i dubbeltrap vid OS i Sidney 2000.

Om Håkan Dahlby I samband med att En Sueco träffade Håkan Dahlby träffade vi även Pia Hansen, Håkans träningskamrat och OS-guldmedaljör i dubbeltrap vid OS i Sydney 2000. Vi frågade henne hur Håkan är privat och vad hon har för tips till honom inför och efter OS i London 2012. ”Håkan är en väldigt social person och utanför skjutbanan är han ordentlig och inte alls någon tävlingsmänniska. Han gillar att fixa och dona. Han har en stor social kompetens och tycker dessutom om att bjuda på sig själv. Som exempel kan jag ju ta om man sitter och spelar brädspel en vanlig fredagskväll så ser man inte alls tävlingsmänniskan i honom. Han är tävlingsmänniska i idrott men sätter det i relation till vad som är verklighet och lek. När det gäller OS kan jag bara säga att man ska göra det för sig själv och inte för någon annan, man orkar inte med pressen att prestera för andra. Man kan bara göra sitt bästa. När jag själv tog OS-guld blev jag tillsagd att ligga lågt i två veckor efteråt då tävlingar är mycket mentalt påfrestande men det kan jag inte säga till Håkan. Mitt tips är att hoppa på vinnartåget direkt för att få nya sponsorer men att samtidigt känna efter ordentligt och säga ifrån när pressen blir för hård”. Även Pia tillägger att man som idrottsman inom skytte i Sverige är helt beroende av sponsorpengar. 16

EN SUECO - juli 2012

arna i mars. Hans far, Anders Dahlby, som hela Håkans liv haft rollen som hans skyttementor, har alltid haft till vana att ringa varje dag för att höra hur Håkan mår och hur skyttet känns. Men så en kväll var det inte hans far som ringde, utan en läkare, med ett svårt besked. Faderns bortgång var en stor och tung förlust av Håkan. Tack vare den goda relationen som de två alltid haft visste dock Håkan vad hans pappa hade önskat, så han slutförde tävlingarna i Tucson, även om han själv säger att han under denna tid hade svårt att fokusera, innan han begav sig hem för att ta hand om begravning och sin sorg. På sin facebooksida har han i samband med faders bortgång skrivit: ”Ta hand om era nära och kära. Vi vet inte hur länge vi har varandra! Jag älskar dig Pappa och saknar dig fruktansvärt!!! Jag ska ta hand om min Familj som du tog hand om oss!”.

Sista tiden innan OS

Hittills har säsongen som sagt varit arbetsmässigt intensiv och personligen svår för Håkan. Men ännu stundar OS. Denna tid, så nära det stora datumet, ser dock lite annorlunda ut än under våren. Borta är den högintensiva mängdträningen med långa träningsdagar. Sista tiden består nu istället av en runda skytte på förmiddagen och en på eftermiddagen och nu handlar det mer om detaljer och kontroll samt han skjuter mer tävlingsinriktat och resultatfokuserat. Under denna period arbetar han även mycket mer med visualisering och säger själv: ”Jag vet var duvorna kommer så jag visualiserar var någonstans jag ska skjuta dem”. När En Sueco träffade Håkan Dahlby 2010 sa han såhär om

OS i London 2012: ”Målet är att sig till OS-finalen och sedan är det bara medaljerna som räknas”, någonting som han upprepar när vi nu träffar honom igen. En Suecos redaktion önskar Håkan Dahlby lycka till i OS 2012! Kval och final i herrarnas dubbeltrap äger rum den 2 augusti kl. 10.00 – 17.00. Önskar du veta mer om Håkan Dahlby, om bl.a. hans bakgrund och om hans ambassadörskap för Ren Idrott, finns detta att läsa i En Sueco maj 2010. Du kan även läsa mer samt följa honom på hans hemsida: www.hakandahlby.com

Koncentrationen är hög på skjutbanan. Här ses Håkan Dahlby under ett av sina träningsläger i Málaga 2012.

Håkan om OS minnen: ”Det som jag kommer ihåg starkast av de OS jag varit med i var invigningarna. Att få gå där på plan, representera sitt land, inför flera tusentals personer på läktarna, folktrycket… jag känner mig stolt och hedrad. Själva tävlingen är sedan som vilken tävling som helst”.

Skytte, ingen glamorös sport

Håkan Dahlby på Londonbanorna, nu är det OS som gäller. Annars är hans vardag att resa och vinna medaljer för Sverige. Han är proffs sedan 2003.

Skytte är en av världens största individsporter med över 65 miljoner utövare. Dock får sporten mycket lite uppmärksamhet i Sverige, jämförelsevis är det t ex tredje största sporten i Italien och där har sporten till och med en egen TV-kanal. Håkan förklarar att mycket av hans arbete går ut på att söka sponsorer för att ha råd att fortsätta med sin gren, som prismässigt ligger i samma nivå som ridsport och golf. De svenska mediernas bevakning och intresset bland allmänheten speglar avsaknaden av höga prissummor och enkelheten kring sporten i landet. Här menar Håkan att media kan spela en viktig roll.

EN SUECO - juli 2012

urban living

Lugn lyx i mitten av storstan Du stänger dörren till din 274 kvadratmeder stora lyxlägenhet och går in i hissen. En minut senare står du på Calle Nueva, en av Málagas mest trafikerade gator, mitt i centrum. Sällan finner man erbjudanden med denna kombination av bostadsextravagans och centralt läge. Urban Living gör det.

Av Andreas Müller, andreas@norrbom.com 18

EN SUECO - juli 2012

Svenska Martin Nielsen är mannen bakom Urban Living, en verksamhet specialiserad på att skapa mervärde i lyxiga storstadsfastigheter. Tillsammans med samarbetspartners som investerare och uthyrningsgiganten Spain Select går Urban Living in och skapar lägenheter med unik inredning, liksom att det kommer finnas tillgång till de servicesysslor (rengöring, catering, tvätt, flygplatshämtning etc.) som i hotellbranschen går under uttrycket

conciergen. Därför är det just de fyra- och femstjärniga lyxhotellen som är Urban Livings primära konkurrenter, då Urban Living och Spain Select även erbjuder att hyra ut lägenheterna, när de har sålts, de månader som köparen önskar. Här är hyresmålgruppen är alltså de gäster som normalt söker sig till de förnäma hotellen. ”Vi konkurrerar på samma villkor som de exklusiva hotellen, dock kanske de hyr ut ett 30 kvadrat-

meter stort rum för 160 euro per natt medan vi erbjuder en 117 kvadratmeter stor lägenhet med egen pool till två personer för 140 euro per natt. Alltså erbjuds ett större boende, med samma service och centrala läge, men det är mer privat och kostar mindre”, berättar Martin Nielsen, som förväntar sig att lägenhetsägarna kan komma att göra en förtjänst på mellan fem och åtta procent av investeringen, årligen. Utöver den bra affären kan köparen se

fram emot att äga en unik bostad med ett spektakulärt koncept, som Urban Living är de första att lansera i landet, enligt Martin Nielsen. ”Ingen annan i Spanien erbjuder samma sak som vi gör. En del har liknande koncept, men ingen erbjuder full service apartments som vi gör – någonting som länge har varit ett känt fenomen i Nordamerika”, säger Martin Nielsen. Martin har stora höga på konceptet, som praktiskt taget gör det möjligt för bostadsägarna att bara behöva koncentrera sig på att njuta av tiden i lägenheten och sedan tjäna pengar på lägenhetsintäkterna. Städning, underhåll och allt annat står Urban Living för, mot en extra summa.

Unikt koncept med stor potential

Just nu saluför företaget lägenheter i Málaga, men snart kan de även presentera liknande projekt i Madrid, Vigo och Fuengirola. De

exklusiva lägenheterna i Málaga ligger i storleksskala mellan 117-274 kvadratmeter med ett utgångspris på mellan 140-300 euro per natt och kostar mellan 535 000 och 1,1 milj. euro att köpa. Dock behöver ingen bli skrämd över priset, för Urban Living har ingått ett avtal med danska Nykredit, vilket gör det möjligt att låna upp till 80 % av köpesumman med ett hypotekslån på 30 år. Detta bidrar till att utöka den potentiella köpgruppen, som redan i förväg är ganska stor, värderar Martin Nielsen. ”Jag tror att riktigt många kommer att vara intresserade av våra lägenheter. Dels är bostäderna fantastiska i sig, dels är de en bättre investering än t ex obligationer”, menar Martin Nielsen, som räknar med att avkastningen ”med stor säkerhet” kommer att motsvara minst sju procent och säger att det måste ske någonting ”mycket oväntat rent världsekonomiskt om det ska förändras”. ”Lyxmarknaden i Spanien gick

”Dels är bostäderna fantastiska i sig, dels är de en bättre investering än t ex obligationer”

EN SUECO - juli 2012

urban living

upp med 17 procent förra året, så det finns ingenting som tyder på att folk glömt bort hur man spenderar pengar. Dessutom finns det så många fördelar med att boka våra lägenheter, i stället för hotell, att det så länge det finns en marknad för lyxhotell även kommer finnas en marknad för våra lägenheter”, säger mannen bakom Urban Living. Han pekar även på Málagas enormt breda utbud av aktiviteter som ett starkt dragplåster. ”Staden erbjuder ju både sol, strand och så är det ganska nära till skidåkning i Sierra Nevada.

Dessutom är det en storstad med shopping och kultur. Här finns någonting för alla”, säger Martin Nielsen förväntansfullt. Det låter som om du menar att frågan snarare är “när” och inte “om” Urban Livings koncept slår igenom. Är det så du menar? ”Ja! Jag kommer inte säga att vi är bättre än andra, men vi är helt klart annorlunda och jag menar att vårt koncept har enorm potential”, avslutar Martin Nielsen, innan vi beger oss av mot Urban Livings fashionabla lägenheter.

Innanför dörrarna

Porten stängs bakom oss och borta är Calle Nuevas buller. Lobbyn vi står i är otroligt fin och det är här Urban Livings lyxlägenheter ligger. I ”säkerhet” från myllret av människor och gatans många intryck faller pulsen snabbt till normal nivå. Det är svårt att tro att vi befinner oss mitt i centrala Málaga och ska man döma av ljudnivån skulle vi lika gärna kunna vara mitt i en liten by på landet, långt bort från turister, strand och ändlösa shoppingmöjligheter. Vi tar hissen till femte våningen

där takvåningarna som Urban Living erbjuder ligger. Alla dessa är utrustade med unika, specialdesignade möbler, som passar mycket bra till den stilrena, men ändå mycket annorlunda inredning. Här finns även plats för detaljer, t ex erbjuds en stor variation av tapeter och även om människor med ultrakonservativ bostadssmak kanske skulle avstå, så tror jag bestämt att flertalet skulle tycka om lägenheternas design. Utöver saker som möbler, lampor och plattskärmar är alla lyxlägenheterna komplett utrustade med bestick, glas, handdukar

”Jag kommer inte säga att vi är bättre än andra, men vi är helt klart annorlunda och jag menar att vårt koncept har enorm potential”

EN SUECO - juli 2012

och allt annat som behövs för att man ska kunna flytta in på en gång efter att köpekontraktet är skrivet. Det absolut bästa med dessa lägenheter finns att hitta utomhus, där hela två terrasser bidrar till att det unika verkligen kommer till sin rätt. Den ena terrassen ligger på samma plan som vardagsrummet och passar utmärkt för sena middagar under långa sommarkvällar. Den andra terrassen ligger en våning upp, på taket. Här får du verkligen valuta för pengarna. Den fantastiska utsikten utgörs av vackra kyrktorn, charmerande hustak och i fjärran Montes de Málaga. Som om vyn inte är nog kan man fortsätta upp till den privata poolen. En inbyggd vågfunktion fungerar som komplement för den begränsade bassängstorleken, då du trots ihärdiga simtag inte förflyttar dig en millimeter. Här kan du alltså få både den dagliga motionen men även njuta av utsikten och den stekande solen i det svalkande vattnet. Helt fantastiskt!

Fulltständigt lugn

Lugnet från lobbyn har följt oss i hela huset och inte ens på terrassen störs vi av oljud från bilar eller de många människor under oss. Du är bokstavligt talat instäng i en liten bubbla mitt inne i storstaden. Jag är övertygad om att många, både köpare och hyrare, kommer att uppleva dessa centrala lägenheter, med den upplevda ljudkulissen, enormt tilltalande. Tror du dig vara en av dem kan du se och läsa mer om bostäderna på: www.urbanliving. es. Har du frågor kan du kontakta Martin Nielsen på: martin@urbanliving.es.

EN SUECO - juli 2012

costabiz Donnas del Mundo anländer Marbella Som första officiella händelse innan världspremiären i Marbella för Grupo Artenovums nya stora konstprojekt överräckte de två konstnärerna Mugge Fischer och Ose del Sol den första reproduktionen av Donna de Marbella till staden Marbella. Konstverket överräcktes vid en storstilad presskonferens, där turistborgarrådet José Luis Hernández mottog målningen å stadens vägnar. Målningen kommer att ingå i Marbellas framtida historia. Donnas del Mundo kommer till Casino Marbella i juli och

från och med den 13 juli till den 19 september är det för första gången möjligt för allmänheten att se de 16 Donnas del Mundo i original, samlade på ett och samma ställe. Öppningen av utställningen sker den 12 juli på Casino Marbella, som garanterat kommer att bli sommarens absoluta evenemang för de speciellt inbjudna VIP-gästerna, som kommer från hela världen. Läs mer om projektet Donnas del Mundo på: www.donnasdelmundo.com Ose del Sol, Mugge Fischer, Donna de Marbella samt turistrådet José Luis Hernández.

Nu är det återigen möjligt att ansöka om NIE-nummer genom representant

Som många säkert redan vet har det under en period inte varit möjligt att ansöka om NIE-nummer (spanskt personnummer för utländska medborgare) hos Policía Nacional (nationalpolisen) i Spanien, med mindre att den ansökande själv, personligen infinner 22

EN SUECO - juli 2012

sig hos Policía Nacional. Människor har dock varit ihärdiga i att framföra in sina klagomål kring denna procedur vilket nu har medfört att polismyndigheterna, sedan den 11 april 2012, har beslutat sig för att ändra instruktionerna kring denna artikel i förordningen (art. 206.3 del Real Decreto 557/201). Detta innebär att det från och med det ovan angivna datumet återigen är möjligt att via notariefullmakt utpeka en person som representant för ens person. Detta innebär att denne representant kan ansöka om NIE-nummer åt en och man behöver inte personligen infinna sig på plats hos polisen. Detta förenklar situationen betydligt, speciellt för utländska medborgare som önskar att göra investeringar i Spanien, i form köp av t ex bostad, starta företag, m.m., men som inte själv har möjlighet att resa till Spanien för att ansöka om sitt NIE-nummer. För mer information kring ärendet går det bra att kontakta Lena Grøn från Cyclo Abogados-Asesores.

Lyssna nu!

Farfar sitter vid änden av bordet, han reagerar aldrig, men när han gör det säger han: ”Va’?”. Detta scenario är nu endast ett minne. I mars 2011 öppnade Dansk Hørecenter en avdelning i Fuengirola. Hos Dansk Hørecenter kan du på måndagar och fredagar, mellan kl. 9.30 – 13.30, träffa den servicekunniga personalen. ”Man är alltid välkommen att titta in hos oss och för en helt gratis och oförpliktigande hörselundersökning. Jag rekommenderar dock att man bokar tid, så att man inte kommer hit i

onödan.” berättar ägaren Niels Lodman och fortsätter: ”Vi har allt inom den nyaste teknologin gällande hörapparater, tekniska hjälpmedel samt tillbehör. I och med att vi är ett privat hörcenter kan vi dessutom fritt välja mellan alla de produkter som står till kundens och vårt förfogande, när hörseln ska optimeras”. Du hittar Dansk Hørecenter på Paseo Marítimo 5, Block 2, Parque Doña Sofía, 296 40 Fuengirola. Ring och boka tid på: +34 951 239 004.

costabiz Unika konsthantverk från Afrika Mitt i Fuengirola, på gågatan mellan tåggatan och bussgatan, bara ca 50 meter från Café Central, ligger en ett litet galleri med försäljning av ett mycket speciellt utbud. Här hittar man en privat samling av antika och unika afrikanska konsthantverk, föremål som bara finns i ett enda exemplar. Då de flesta föremålen i samlingen är snidade under de senaste 70 åren är de både vackrare och i mycket bättre skick än många av dem som man kan se på museer, men likheten är slående. Och detta är inte så konstigt. Många av dessa sniderier är snidade av samma afrikanska stammar vars föremål man hittar just på museerna, enda skillnaden är att dessa är till salu och du kan låta dem pryda ditt hem och/ eller din samling. Dessa sniderier är även autentiska och är alltså inte snidade för att locka turister till souvenirköp, dessa föremål är i grunden snidade för den egna stammens olika

ritualer och vardagliga liv. Många av föremålen är även unika då de härstammar från utdöda afrikanska stammar och i varje exemplar ser man spår av historien och gamla civilisationer. Här kan man även få historien bakom konsthantverken berättad för sig, så att man vet tanken och orsaken bakom snideriet. Utbudet i detta galleri inkluderar bl.a. även en del Zoomorfkonsthantverk, som nu förtiden är oerhört svårt att finna då det bara finns ett fåtal kvar på marknaden, varför man, om man är samlare, verkligen bör avlägga Africa ett besök. Detta är inte konst som kan skådas på bilder eller fotografier. Dessa konsthantverk måste upplevas. Besök Africa, galleri och försäljning, på: Calle Coronel Ripollet, Edf. Florida 1 i Fuengirola.

Någonting för alla, för alla tillfällen – på Tomaquet lunch, eller middag, på restaurangens svala patio. Det har även visat sig populärt bland soldyrkare att komma till Tomaquet och få sig någonting att äta, eller ta med sig en bocadillo till stranden. Här finns även möjlighet att se OS-sändningarna, fotboll och annan sport som sänds på de spanska kanalerna. Men trots att restaurangen visar sport passar det även dem som inte är sportintresserade, för här ligger fokus på god och bra mat, till bra priser, för alla.

Svenska skolan i Fuengirola firar studentmiddag på pation för årets avgångsklass.

Efter sina många år på Costa del Sol har restaurangen Tomaquet, som slog upp portarna 1985, fått gedigen kunskap kring vad gästerna tycker om och efterfrågar. Kända för sina låga priser och den vällagade maten, tillagad av bra råvaror, bjuder de in till en 24

EN SUECO - juli 2012

god måltid i varm, välkomnande, genuin spansk atmosfär. Här blandas tapas, bocadillos och raciones av olika slag, från biffstekar till sallader, och det finns garanterat någonting för alla smaker. Även de mest kräsna kan finna vad de önskar bland de

över 200 rätterna på menyn, som bjudet på allt utom ris, pasta eller pizza. Och det ska inte glömmas bort att även barnen har en alldeles egen meny. Nu under sommarmånaderna passar många på att avnjuta en

Går du i festtankar, närmar sig en födelsedag eller ett dop? Varför då inte kontakta Tomaquet! Speciellt eftertraktad för fester är deras patio, där det utan problem kan arrangeras tillställningar för upp till 60 personer. Tomaquet Cafetería finner du bakom postens huvudkontor i Fuengirola, ned mot havet, in på första sidogatan till höger, adress: Calle Palangreros 10, Fuengirola. Tel: 952 197 524.

Som medlem i Home Owners Club har du många fördelar

15 % rabatt på bilhyra Rättvis bensin policy och alltid nya bilar tillgångliga! Bli medlem GRATIS i Home Owners Club på www.hellehollis.com

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86,

1-2_PUB._CYCLO_SWE.pdf

29/07/11

14:05

Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com

CMY

EN SUECO - juli 2012

costabiz

Nikki Beach Marbella firar nio års jetsetting Fotos: ©Gary Edwards Torsdagen en 5 juli från kl. 21.00 bjuder Nikki Beach Marbella in till en överdådig fest, när nio otroliga år med jetsetting firas. Alla är välkomna till att vara med på den äventyrliga resan till Nikki Beachs magiska soaré med fenomenal underhållning. Festligheterna börjar med en spektakulär fest ombord på ett imaginärt, lyxigt privatflyg.

EN SUECO - juli 2012

Ombord kommer de glamorösa gästerna, klädda i eleganta och moderna festkläder hälsas välkomna av Nikki Beach gänget, utklädda som stilfulla piloter, flygvärdinnor och flygvärdar. På den röda mattan in mot strandklubbens ingång omges gästerna av en stor samling fotografier från legendariska fester på Nikki Beach i Marbella

de senaste nio åren. När de privilegierade gästerna anländer bjuds det på en oförglömlig afton med enastående underhållning i äkta Nikki Beach stil. Festhumöret sätts igång med DJ:s från både Costa del Sol och från andra platser i världen, samt livemusik med trummor och trumpet. Med fler cocktailbarer och

många överraskningar från festens sponsorer är gästerna garanterade en fantastisk kväll med firande av Nikki Beachs nio års jetsetting på Costa del Sol. Observera att festen endast är för gäster med inbjudan eller med bordsreservation.

HEJ SKANDINAVER! • Bor du i ett område där det inte finns möjlighet att få traditionellt internet via en telefonlinje? • Tillbringar du endast kortare perioder på Costa del Sol och endast vill betala internet när du är här? • Vill du inte vara bunden till en fast månadsavgift?

DÅ ÄR VI DIN LÖSNING! • Vi levererar trådlöst internet mellan Torremolinos västra del och Calahonda. • Vi erbjuder skandinavisk personlig service och låga priser. Öppet: Måndag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lördag kl. 10.00 - 14.00

Kontakta Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

DIN GARDINFACKMAN DINSKANDINAVISKA DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KUSTEN - Skandinavisk kvalitet & service

PÅ KYSTEN - Dansk kvalitet & service

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Mattor • Tyger • Möbelstoppning NU ÄVEN MATTRENGÖRING & GARDINSERVICE • Markiser m.m. CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com v/ Henrik Stæhr Jørgensen www.cortidea.com

CORT IDEA AS

IN RT

GRATIS

analys av vattnet i din pool.

Ta med en liten burk med vatten från din pool och vi berättar hur du på bästa sätt kan få den korrekta kemiska balansen i vattnet.

Öppet 08.00 – 16.00

Det Största Poolföretaget på Costa del Sol Poolskötsel från endast 80 euro i månaden.

Värmepumpar • automatiska överdrag • spa saltvatten/klortillsatser • PH-dosimeter

Nya swimmingpooler med 10 års garanti *Läckagesökning och reparationer

Vi har alltid bra erbjudanden!

Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer!

urb. doña Pilar • Ctra. de mijas, mijas info@splashpoolshop.com www.splashmijas.moonfruit.com

952 591 053

Vi talar svenska

ÖPPETTIDER Mändag - Fredag 9.00 - 15.00; Tisdag och Torsdag 17.00 - 19.00 Lördag 10.00 - 14.00 - UNIOPTICA - Avda. de Mijas 2 - 29640 Fuengirola - 952 199 254 www.unioptica.com - unioptica@unioptica.com

HaÊroligt,ÊmedanÊduÊtjŠnarÊpengar!

NEXT STOP COSTA DEL SOL S PA I N

FšrestŠll dig att fŒ betalt fšr att presentera vŒra lyxresorter i Benalm‡dena och Calahonda till vŒra kunder. Vi sšker: utŒtriktad, representativ PR-agent med gott humšr. Vi erbjuder: ﬂexibla arbetstider, lön plus provision och en bra arbetsmiljš. Ring nu till: 952 444 337, eller skicka ett e-mail med ditt CV och foto till: employment@diversiﬁedresorts.com.

EN SUECO - juli 2012

que paso

Sveriges nationaldag firades med glädje på Svenska kyrkan Costa del Sol Framtiden för Svenska kyrkan på kusten är fortfarande osäker, men inte hindrar det från att samlas här för firandet av svenska högtider eller för en kopp kaffe en vanlig dag. Så var det också den 6 juni när kyrkan arrangerade firande av den svenska nationaldagen. Här serverades smarrig jordgubbstårta med kaffe eller saft och ett 80-tal personer slöt upp ute på kyrkans terrass. Firandet började med gemensam sång av ”Du gamla, Du fria” som avslutades med ett fyrfaldigt leve för Sverige. Därefter sjöngs kända svenska sommarsånger som ”Idas Sommarvisa”, ”Uti vår hage” och ”Änglamark”. Leendena var varma och många stannade under hela det två timmar långa nationaldagsfirandet.

Jag läste i En Sueco att det skulle hållas nationaldagsfirande här, så jag blev så glad att kunna komma hit till kyrkan vid detta tillfälle. Stämningen här är verkligen bra och vänlig. Jag är bara på kort visit på kusten, men jag gifte mig faktiskt i kyrkan här för 25 år sedan. Då jag inte varit här på många år förväntade jag mig inte att träffa någon jag känner, men har träffat förvånande många och det är mycket trevligt. Maj Kaminski, Stockholm

Vi är här då vi tycket att det är viktigt att vår son får ta del av svenska traditioner då vi bor i Spanien och han går i engelsk skola. Nationaldagsfirande i Sverige har ju inte varit så stort firande men det är mycket trevligt att träffa vänner och bekanta över lite tårta och kaffe. Sedan är vi också här för att träffa Olle, prästen, då det var han som vigde oss. Dock är vi förvånade över att det inte är fler unga här, för det är trevligt här. Familjen Dahlsten

EN SUECO - juli 2012

Jag har alltid firat nationaldagen sedan jag flyttade hit till Spanien, även om den inte firades i Sverige. För mig betyder nationaldagen Sverige och mina rötter, och den blir viktigare och viktigare ju fler år som går. Dagen här på kyrkan har varit så mysig med trevliga människor, sång och god tårta. Dock saknar jag fler barn här, men det är ju skoldag, så de går i skolan. Jag kommer ihåg att vi förr i tiden fick telegram från den svenska kungen på nationaldagen, men det har vi inte fått i år. Ann Katrin Martínez López, Fuengirola

supererBjuDanDe Ref.: 1172

Direkt från banken!

Lägenheter i medelhavsstil med panoramautsikt. Fullt utrustat kök, alarm och kassaskåp, fantastiska gemensamma områden m/ pool, gym och jacuzzi. Några av lägenheterna säljes extra billigt då de säljs direkt från banken. Lägenhetspriser från: 144.182€

Ref.: 1164

Billig topplägenhet!

Vi har bott länge på kusten, sammanlagt 15-20 år, och kommer till kyrkan med jämna mellanrum. Idag har vi kommit hit för att få känna oss svenska och så är det mysigt att komma hit och få sjunga svenska sånger. Kyrkan är viktig på kusten, dels för att träffa människor men även för begravningar, högtider och för andra stunder i livet. Kurt och Eva Wigartz

Mycket fin och ljus lägenhet med stor takterrass och fin utsikt mot Mijasberget. 89m2 bostadsyta, 2 sovrum, 2 badrum, 65m2 terrass, gemensam trädgård med swimmingpool. Endast: 129.000€

Ref.: 1013

Klipp!

Fint moderniserade 2 rums marklägenhet, 100m2, belägen vid Mijas Golf, stor swimmingpool och mysig trädgård, parkering och förråd i källargarage. Nedsatt från 195.000€ till 150.000€

& VILLA

Nationaldagen har varit toppen och det är roligt att det var så många som kom. Jag är ju bara här som präst i två månader, men det är trevligt att komma tillbaka efter att ha varit i tjänst här 2009. Här känner man sig alltid så välkommen. Olle Franzén, frivillig präst, Svenska kyrkan Costa del Sol

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

1-rumslägenhet med utsikt på paseon: 165.000 euro! Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L. ByggfärDiga tomter BåDe väster och öster om málaga.

EN SUECO - juli 2012

sommar

ma m So

Sommarguide

Vill du uppleva livsfarliga krokodiler, listiga tigrar, delfiner och sjölejon? Eller kanske vill du sväva högt upp i en linbana, leka i vattenparker i utmanande vattentunnlar eller gå på tivoli? Börjar barnen bli trötta av de varma och ändlösa dagarna på stranden? Kanske har de bränt sig i solen eller så kanske de bara önskar sig lite omväxling? Här på Costa del Sol finns det många attraktioner som passar för både små och stora. En Suecos stora sommarguide ger dig här en överblick. Vi har nämligen mycket mer än sol, hav och strand!

300 krokodiler

”Titta”, säger djurvårdaren och pekar på den stora krokodilen. Djuret öppnar sitt väldiga gap och nästan ryter, så att håren reser sig på armarna. En skräckblandad exaltering sprider sig bland åskådarna. Här i krokodilparken finns över 300 krokodiler, varav den största väger över 600 kg. Om du vill kan du även få lov att hålla i en krokodilunge, naturligtvis ser djurskötarna då till att munnen är ordentligt stängd. Krokodilparken ligger strax utanför centrala Torremolinos.

Sjölejon och delfiner

Alla älskar delfiner och på Selwo Marina i Benalmádena älskar delfinerna också sin publik. Unga och gamla kippar efter andan i en blandning av glädje och förundran när delfinerna plötsligt bryter vattenytan och hoppar flera meter upp i luften. Utöver den fantastiska showen är det även möjligt att få simma tillsammans med de lekglada delfinerna. Här hittar du även sjölejonet Bruno, som gärna vill vara med och fotograferas tillsammans med din lilla guldklimp. Utöver detta bjuder även Selwo Marina på bl.a. ormar, pingviner, papegojor och livsfarliga pirayor.

Bläckfisk-mania

I akvariet Sea-Life, vid hamnen i Benalmádena, hittar du bläckfisken Iker, som men jämna mellanrum används av de spanska medierna för att tippa resultat vid viktiga fotbollsmatcher. Visst hände det att Iker bommade när han tillfrågades om vem som skulle komma att vinna förra årets Champions Leage-final, bläckfisken höll på Manchester United… Men Iker är lika glad för det och trumlar runt i vattnet tillsammans med allt från små sjöhästar och sjöstjärnor till sköldpaddor och hajar. 30

EN SUECO - juli 2012

Galleri & försäljning

AFRICA African fine art. Unikt, afrikanskt konsthantverk. Öppettider: Mån-lör: 11.00-14.30 och 18.00-21.30 I närheten av tåg- och busstationerna. C/Coronel Ripollet, Edif. Florida 1, Fuengirola

Velasco Lawyers

Vänliga juridiska experter som talar ditt språk

Calle Mariana Pineda, Villa Teresa 18690 Almuñecar, Spain

Telefon: +34 958 63 01 14 Fax: +34 958 88 17 91

Värme Kyla

Solenergi

Värmepumpar Pelletspannor Fan Coils Element Golvvärme

Hushållsvatten Poolvärmeanläggningar Uppvärmning av bostad Kombisystem Elproduktion

AIRCONDITION Ny teknologi - superlåg ljudnivå - bästa energiklass Vi servar alla tillverkare

Onlinebidrag från AAE

Straffrätt Stadsplaneringsbrott Skatt och redovisning Bolagsrätt

Egendomsrätt Civilrätt Äktenskapsskillnad Testamente

Email: info@velascolawyers.com http://www.velascolawyers.com

för montering på vägg eller tak Håller huset torrt och ventilerar hela året runt, - samt ger gratis värme på vintern! 100 % soldriven – arbetar även när du är bortrest! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kusten sedan 1992

sommar

Tivoli World

En bit upp på bergssidan i Benalmádena ligger Tivoli World, som bjuder på pariserhjul, rutschbanor och karuseller för både små och stora. Totalt finns här 44 attraktioner. För de minsta (över 1,10 m) finns det 10 attraktioner. Nöjesparken är perfekt på sena eftermiddagen och tidigt på kvällen, när solen är på väg att gå ned och den värsta värmen har lagt sig. Inne på området hittar du även restauranger, pizzerior och självbetjäning. Utöver allt detta erbjuder Tivoli World ofta på underhållning från den egna scenen.

Kustens största vattenpark

I Torremolinos ligger även Aquapark, den största vattenparken på Costa del Sol. Här finns ett stort utbud av vattenrutschbanor och långa tunnlar – totalt 17 attraktioner. Vattenparken har någonting för alla åldrar. Här kan du även få simma tillsammans med en tam säl. Det finns flera vattenparker längst med kusten, bland annat i Vélez-Málaga och i Mijas Costa.

Upp i luften

Precis ovanför tivolit ligger nästa attraktion, linbanan, som tar dig 800 meter upp i luften. Här uppe på Monte Calamarro hittar du kustens bästa panoramautsikt och under klara dagar är det möjligt att se ända till Gibraltar och Marocko. Utöver det finns det här uppe tama falkar, som är jakttränade, en urgammal tradition som nu är skyddad av Unesco, som en del av världsarven.

EN SUECO - juli 2012

Lite tuffare?

Varg, varg

På flera platser kan du även hyra quads, fyrhjulsdrivna motorcyklar, och köra ut i de olika skogarna och nationalparkerna. Du kan bl.a. hyra dem i Marbella eller följa med på organiserad jeeputflykt till den historiska staden Ronda. Har du fortfarande inte fått nog? Då erbjuder de flesta hamnar och badstränder längst kusten båtturer för att se både valar och delfiner, dykning, motorbåtar, paragliding till havs och fiskeutflykter.

I staden Antequera, norr om Málaga, hittar du kustens egen vargpark. Här kan du delta i guidade vargturer, nattevenemang med ylande vargar samt ridning och här finns även en liten djurpark med de mest populära keldjuren.

Djurparker

I sydväst, i Estepona, ligger den enorma naturparken Selwo Aventura, som rymmer mer än 2 000 djur, allt från elefanter, björnar, tigrar, giraffer och kameler till den utrotningshotade iberiska lokatten. Här kan du ge dig ut på safari och prova på att vara äventyrare med pil och båge. Ytterligare en djurpark finns i Fuengirola; Bioparc. I denna tropiska djurpark lever djuren mer naturlig miljö än på många andra platser. Under juli och augusti håller djurparken öppet fram till midnatt och bjuder på speciella nattevenemang. På ”El Refugio del Burrito” kan du rida och/eller avnjuta en måltid i sällskap med 70 åsnor.

SPECIALISTER INOM FLYTT    

Flytt mellan Spanien och Sverige Privat- och företagsflytt mellan Syd- och Nordeuropa Lokalflytt på Costa del Sol Besiktning av bohag med icke bindande offert María Luisa

Scan Transport har i 2012 fået et nyt søsterselskab i Sverige - Aspire Mobility AB - www.aspiremobility.com

Maria

Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29651 Mijas Tel. ES +34 952 46 70 65 • Tel. DK +45 70 10 44 00 info@scantransport.com • www.scantransport.com EN SUECO - juli 2012

cykelhistoria

100 års cykelsuccé Av Liz Cochrane Var hölls de Olympiska Spelen för hundra år sedan, närmare bestämt 1912? Svaret är: i Sverige. Nästa fråga: Vem vann guldet i landsvägscykling detta år? Det svenska laget! Dessa frågor ställde jag mig, och fick svar på, under de Olympiska Spelen i Beijing 2008, när Gustav Larsson, den svenska mästaren, vann silver tempoloppet (det vill säga tävlingen då en ensam cyklist cyklar på tid). Jag tyckte då att han gjorde riktigt bra ifrån sig som kom tvåa efter Cancellara (det schweiziska geniet inom tempolopp). Men sedan tänkte jag om och kom på att Larsson gjorde extremt bra ifrån sig, då Sverige inte är en ”cykelnation”. Eller är Sverige det? Efter några timmars efterforskning visade det sig att cyklister, genom åren, från Sverige har proportionellt stora segrar inom cykling i förhållande till landet som cykelnation. Jämför bara Sverige med Belgien eller Holland, där alla cyklar, och där varje väg, enligt lag, måste ha en cykelbana! Tillbaka till de Olympiska Spelen 1912: lag cyklade som lag, alla var amatörer och det svenska guldmedaljlaget av bestod bl.a. Erik Frisberg och Axel Person, vars framgångar fortsatte då han tog olympiskt silver 1920. Under de Olympiska Spelen i Paris 1924 vann svenskarna brons. Laget bestod då av bl.a. Erik Bohlin och Gunnar Sköld. Fyra år senare vann Sverige brons igen med Gösta Carlsson och Erik Jansson i laget; och fyra år därefter, 1932, vann ”den icke cyklande nationen” ytterligare ett brons med Arne Berg och Sven Höglund. Jag har fått tänka om kring den ”icke cyklande” nationen! Andra världskriget satte sedan stopp för landsvägscykling 34

EN SUECO - juli 2012

och det var inte förrän 1967, och återigen 1969, som de fyra ”Fåglumsbröderna”: Erik, Sture, Thomas och Gösta Pettersson vann World Amateur Team Time Trial. Precis innan, 1968, hade de vunnit olympiskt silver – det är en familj vars namn lever kvar bland cykellegenderna. Gösta var en av de bästa inom sin sport. Han vann tre olympiska medaljer, brons 1964, brons i individuell landsvägscykling 1968 – samma år som han och hans bröder vann silver i Time Trial. 1970 kom Gösta trea i Tour de France och 1971 vann han Giro de Italia. Inte så konstigt att man är stolt över honom i Sverige! Under de Olympiska Spelen i Montreal 1972 kunde man se Bert Johansson ta guldet inom grenen

individuell landsvägscykling. Tommy Prim vann den klassiska tävlingen Tireno-Adriatico både 1981 och 1982, Paris-Bryssel 1983, och så hade han på sig den rosa ledarskjortan under en dag i Giro de Italia. Nästa svensk som skulle komma att göra det var Thomas Lövkvist, 26 år senare, när han vann den femte etappen. Under tiden vann Magnus Bäckstedt en etapp under Tour de France 1998 och 2004 vann han Paris-Roubaix – en högt ansedd titel att vinna då detta är den kämpigaste av alla endagars tävlingar. 1999 togs VM-silvermedaljen i Time Trial i Verona av Michael Andersson och (vi närmare oss dagens datum nu) den svenska

mästaren Gustav Larsson vann guldet i Time Trial i VM 2009,och som jag inledde med, så vann han även silver under de Olympiska Spelen 2008. Dessutom vann han Time Trial i Giro de Italia 2010 och i Paris-Nice i år, dvs. 2012. Men vi får ju inte glömma alla damerna! Emma Johansson vann silver i OS 2008 och vann sedan damernas VM två gånger – en bedrift som endast kan jämföras med en annan svenska, Susanne Ljungskog. Om Larsson har guldchans i London i år, det vet jag inte. Men Cancellara håller på att återhämta sig från flera skador efter ett fall i Paris-Roubaix; så man vet aldrig…

marocko juridik

Penningtvätt, penninghäleri och hantering av stulna varor:

skillnader och likheter Av advokat María Teresa Velasco, Velasco Lawyers, www.velascolawyers.com Dessa brott finns att läsa i avsnitten 298 till 304 i brottsbalken (L.O 10/1995, ändrat genom L.O 5/2011). De är ofta knutna till varandra, men det finns flera viktiga skillnader på hur dessa lagförs och straffas. Penningtvättssystem definieras som upptagning av varor, pengar eller egendom som tjänats genom brottslig verksamhet och görs till vinst som erhållits från legal verksamhet på ett sätt som döljer det illegala ursprunget. Lagen omfattar olika typer av rättsliga åtgärder för egen penningtvätt och för penningtvätt utförd av en annan person än förövaren av brottet. Efter operationen kommer brottslingarna att kunna använda de ”tvättade” tillgångarna lagligt, i många fall genom investeringar i fastigheter. Det är i stor utsträckning en gränsöverskridande verksamhet, vilket gör det gemensamma arbetet mellan brottsbekämpande organ och domstolar i olika länder mycket viktigt. Samar-

betet i dessa frågor förlitar sig på internationella avtal och på både tvångsåtgärder och förebyggande sådana. De anses som grova brott som uppmuntrar annan brottslig verksamhet genom att göra dem ännu mer lönsamma och utgör ett hot för det finansiella systemet. Penninghäleri är en överföring av ett tidigare brott mot egendom eller samhällsekonomisk ordning. I detta fall hjälper gärningsmannen brottslingarna att dölja eller att dra nytta av det ursprungliga brottet utan att ha deltagit i den, men genom att känna till dess existens.

Likheter:

1) Alla dessa brott förutsätter att det finns ett tidigare brott där gärningsmännen uppnått en viss mängd tillgångar. 2) Den skyldige känner antingen till förekomsten av de tidigare brotten eller på ett ansvarslöst sätt vidtar nödvändiga åtgärder för att verifiera ursprunget på antingen varor eller pengar.

3) Brotten omfattar handlingarna som utgör överseelserna, men även rådgivning, medhjälp och koppleri. Grundläggande skillnader § 298 i brottsbalken anger tydligt att emottagande av stulna varor innebär en vinstdrivande verksamhet och den initiala handlingen måste vara ett brott mot egendom och samhällsekonomisk ordning. Om du till exempel köper en TV för 100 € och vet om att den är stulen, drar du direkt nytta av det föregående brott eftersom du är mottagaren av stulna varor. Om en tredje person förfalskar ett kvitto som intygar att säljaren tidigare köpt TV:n från en butik, blir han skyldig till penninghäleri. Häleri, även på Internet, är olagligt, men för att anses vara ett brott måste det bevisas av åklagare, vilket idag är ännu mer komplicerat när auktionssajter och utförsäljningar på Internet försvårar avgörandet om vad som är ett rimligt pris.

§ 301 anger att inom penningtvätt kan det initiala brottet vara av vilket slag som helst. Dessutom finns det inget behov att bevisa att penningtvättsverksamheten ger vinst eller inte.

Påföljder

Att skilja mellan dessa tre brott är viktigt, eftersom påföljderna är olika. Att ta emot stulna varor innebär ett fängelsestraff från sex månader till två år. Om gärningsmannen drar nytta av en kommersiell eller industriell verksamhet, kommer han att få böter och yrkesförbud från två till fem år. Penninghäleri skall i stället straffas med fängelse från sex månader till ett år. (Avsnitt 299). Gärningsmannen kan få en yrkesförbud upp till tre år, beroende på omständigheterna . Penningtvätt straffas från sex månader till sex år inklusive böter motsvarande 3 gånger det "tvättade" beloppet , samt yrkesförbud upp till 5 år.

EN SUECO - juli 2012

barcelona

GUIDE TILL BARCELONAS BÄSTA DESIGNHOTELL Av Annette Emmoth

Barcelona är ett populärt turistmål väl värt ett besök. En Sueco guidar dig i hotelldjungeln och väljer ut några av Barcelonas snyggaste och trevligaste boenden.

FAVORIT!

Rum med utsikt Med sina 120 meter och 29 våningar är hotellet ME Barcelona en av de högsta byggnaderna i staden. Den berömde franske arkitekten Dominique Perrault står för designen och utsikten från de 258 rummen är fantastisk. Personalen är mycket hjälpsam och miljön känns internationell. Här har man lyckats att skapa en egen stil som är avslappnad och ungdomlig och på samma gång proffsig och elegant. Hotellets lyxrestaurang, ”Dos Cielos”, har fått flera viktiga utmärkelser och har en stjärna i Michelinguiden. På ME Barcelonas stora terrass med pool kan man njuta av en av den hänförande utsikten och kanske en mojito och tapas. Och om man vill ”svänga sina lurviga” ligger den populära nattklubben ”Angels & Kings” i anknytning till terrassen. Hotellet ligger i ”Poble Nou” några få tunnelbanestationer ifrån citykärnan vilket innebär att området är betydligt lugnare än mitt i centrum.

EN SUECO - juli 2012

Hotel ME Barcelona Pere IV, 272 – 286 Tel. +34 90 214 44 40 www.me-barcelona.com Dubbelrum fr 185 euro

! STRANDNÄRA

Arkitektonisk ikon Likt ett strandat skepp ligger Hotell W Barcelona direkt på stranden i Barceloneta. Byggnaden är redan en arkitektonisk ikon och designad av den spanske arkitekten Ricardo Bofill. Hotellets insida känns futuristisk, sval, elegant och trendig. Om man tycker att hotellets restaurang med michelinstjärna är för dyr, kan man äta något lättare i restaurang Wave som ligger på entréplan och serverar fräsch och modern mat. På inneklubben ”Eclipse”, på våning 26, kanske du stöter ihop med någon berömd fotbollsspelare. Annars är framgångsrika unga tjejer och killar i bästa galastassen den vanligaste synen här.

W Barcelona Plaça de la Rosa del Vents, 1 Tel. +34 93 295 28 00 www.whotels.com Dubbelrum fr 244 euro

Oas av lugn

”Bekvämlighet är lyx”, så lyder Grand Hotel Centrals ordspråk. Och den nyrenoverade byggnaden från 1920-talet känns verkligen som en oas av lugn och bekvämlighet mitt i Barcelonas hektiska centrum. Färgtemat på inredningen i brunt, beige, vitt och svart bidrar till den harmoniska stämningen. Den engagerade och hjälpsamma personalen är ytterligare ett plus i kanten. Kocken Ramón Freixa, som driver hotellets restaurang ”Avalon”, kan stoltsera med 2 michelinstjärnor. Hotellet förföriska takterrass lockar såväl på dagen som på kvällen med infinitypool och bar.

FANTASTISK TAKTERRASS! Grand Hotel Central Vía Laietana 30 Tel. +34 93 295 79 00 www.grandhotelcentral.com Dubbelrum fr 190 euro

EN SUECO - juli 2012

barcelona

Klassisk lyx i modern tappning

Mandarin Oriental Barcelona erbjuder designad superlyx på Barcelonas finaste gata. Runt omkring ligger märkesbutikerna på rad. Den mångfaldigt belönade spanska arkitekten Patricia Urquiola har designat den spektakulära insidan av hotellet. Man skryter med att de 98 rummen är bland de största i Barcelona. En av Spaniens få och riktigt berömda kvinnliga kockar, Carme Ruscalleda, leder ”Moments” en av hotellets två restauranger. Hon har sammanlagt 5 (!) michelinstjärnor på sin CV.

Mandarin Oriental, Barcelona Passeig de Gràcia, 38-40 Tel. + 34 93 151 88 88 www.mandarinoriental. com/barcelona Dubbelrum fr 325 euro

FUNKTIONELLT!

Lek med färger Chic & Basic Born är ett designat lågprishotell i en gammal vacker kulturmärkt byggnad. Det mesta på hotellet är vitmålat och ”färgläggs” med hjälp av ljussättning i olika starka färgkombinationer. Chic & Basic är en kedja med flera hotell och även några lägenheter. Just detta hotell har ett utomordentligt läge i hippa stadsdelen Born, inte långt ifrån stranden. Designen är i första hand funktionell: lite enklare blir lite billigare.

Chic & Basic Born Princesa, 50 Tel. + 34 93 295 46 52 www.chicandbasic.com Dubbelrum fr 110 euro

EN SUECO - juli 2012

6 BOKA I TID!

Populärt mitt i smeten! Det här lilla populära hotellet Banys Orientals ligger i Born-området och är ett mellanklasshotell med god smak och relativt billiga priser. Den vackra byggnaden är ifrån 1700-talet men omgjort till modernt hotell med alla bekvämligheter. Rummen är mysiga men små så vill man slå på stort och lägga till 25 euro, kan man få en lite större svit i ett närliggande hus. Det är välbesökta kvarter dag som natt så öronproppar kan vara en bra reskompis.

Hotel Banys Orientals Carrer Argenteria 37 Tel +34) 93 268 84 60 www.hotelbanysorientals. com Dubbelrum fr 105 euro

EN SUECO - juli 2012

ormar

Av Stine Hougaard

Ormar – och vad? På väg till intervjun på Bioparc zoo i Fuengirola kan jag märka hur nervositeten börjar öka. Hjärtat slår snabbare än normalt och handflatorna börjar bli en aning fuktiga. Inte så mycket på grund av intervjun utan för att jag ska stå öga mot öga med den; med min största fasa – ormar.

Gamla, goda Hollywood

”Det är samma reaktion varje gång”, småskrattar David García, som är ansvarig för reptilerna i Bioparc Fuengirola, när det kommer till att jag äntligen ska övervinna min fobi och röra vid en orm, varefter jag överraskat säger: ”Men, den är ju mjuk… och varm!” Många av oss har fördomar mot ormar och andra kräldjur och vi kan nog ge Hollywood en del av äran, eller skulden, för detta. För i Hollywood har ormarna framställts som onda, slemmiga och farliga djur, som angriper människor helt utan någon som helst form av provokation. Men i verkligheten är det egentligen tvärtom. De är varma, de är benlösa, och det är lite mysigt, när de bekvämt och slött ligger eller hänger i träden i deras terrarium och njuter av värmen från de installerade lamporna. Någonting som är ännu mer fascinerande är att deras kroppar fungerar som solcellsanläggningar – ju varmare desto snabbare reaktionsförmåga har de.

Är jag nära döden?

Här på Costa del Sol är det inte helt ovanligt att se en orm i trädgården, men det är ingenting att få panik över. Det är nämligen så att den enda giftiga ormen bara går att hitta längst uppe i Mijasbergen, denna orm är dessutom oerhört rädd för människor. Naturligtvis finns det ett antal helt ogiftiga ormar, och inte heller dessa angriper människor i första taget. Den enda orsaken till att man skulle riskera att bli attackerad skulle vara om man befinner sig i direkt anslutning till deras bo eller om man kommer direkt i vägen för dem. Det är med andra ord större chans att vinna på lotto än att bli angripen av en orm, berättar David García och fortsät40

EN SUECO - juli 2012

David García med en av Bioparcs helt ofarliga ormar.

ter: ”Många människor är rädda för att en orm ska attackera, för de tror att ormar är livsfarliga. Men om man mot förmodan blir biten av en orm så kan det jämföras med att bli biten av t ex en katt. Om man bara ser till att identifiera vilken slags orm det är för att vara säker på att man inte behöver ringa på hjälp, och därefter desinfektera såret och kanske få en stelkrampsvaccination på närmaste vårdcentral, så är man på den säkra sidan”.

Hur giftig?

”De allra flesta ormar här på kusten har bara en liten mängd gift och som regel sitter den i deras skinn”, berättar David och fortsätter: ”Giftet används som självförsvar mot andra djur som är på jakt, och det är inte nog med gift för att skada en människa”.

Så slemmiga är de ju inte heller

Sedan jag för första gången såg Disneys film Djungelboken som barn har jag varit

extremt rädd för de benlösa krypen och haft för mig att de är onda, avskyvärda och oberäkneliga. Men besöket på djurparken fick mig att tänka efter och inse att ormar faktiskt är helt okej och inte bör användas till skor och väskor. Det är långt ifrån att ormarna och jag har blivit vänner, men jag har fått en ny slags fascination för dessa djur, som har samma princip som solcellsanläggningar, och som varken är slemmiga eller kalla.

Ormarnas topp 4 i Andalusien

1 2

Riccioliormen – denna orm påminner mycket om den svenska huggormen, både i färg och storlek. Den kan bli upp till 62 cm lång och är inte farlig för människor.

Hästskoormen tillhör familjen Riccioliormar, men kan bli över dubbelt så lång. Denna orm är mer närgången och har inte problem med att vistas runt människor. Den har dock inga intentioner att angripa, även om dess reaktionsförmåga är oerhört snabb. Du kan känna igen den på dens prickiga mönster i vita, gula och olivgröna färger.

3 4

Montpellierormen är den största ormen i Andalusien. Den kan bli upp till hela två meter lång och väga 1, 5 kilo. Typiskt för den är att jaga om natten och att den lever av ödlor. Inte heller denna orm är giftig för människor.

Lataste huggormen – Mijasbergens okrönte konung. Denna orm kan kännas igen på sitt trekantiga huvud. Man kan stöta på den såväl dag som natt. Den gömmer sig oftast under stenar. Den är giftig, men dess giftdepå är inte stor nog att döda en människa.

EN SUECO - juli 2012

intervju

Namn: Birgitta Sjöberg Född: På 40-talet Familj: make, barn och barnbarn Bor: Nerja Gör: Pensionär, engagerad som kulturansvarig inom AHN-Nerja.

Vad går du och tänker på just nu? Av Sara Laine Hej Birgitta, berätta kort om dig själv. Jag är pensionär sedan 2008. Sedan dess har jag bott och är skatteresident i Nerja, tillsammans med min man Sven. Mitt val till att bo i Spanien när jag skulle bli pensionär inträffade redan år 2000. Jag förälskade mig i landet vid ett besök hos en väninna som bor i landet. Innan dess hade jag sett Spanien som ett charterland, men när jag kom hit, och till Nerja, sa det bara klick. När jag flyttade hit blev jag invald i styrelsen för AHN-Nerja som programansvarig. Men sedan min man blev ordförande i föreningen, och jag inte tycker att man ska vara två från samma familj i en styrelse, är jag idag bara kulturansvarig inom AHN. Det tycker jag är jätteroligt. I grunden är jag civilekonom med juridik och hela mitt vuxna liv har jag haft olika chefsposter på olika företag. Jag är nyfiken och tycker om kunskap, någonting jag hoppas ha med mig hela livet, bl.a. vill jag lära mig mer om Spanien, inte minst om den historiska och kulturella sidan. T ex tycker jag att det är intressesant att se hur svenskar och spanjorer beter sig i olika 42

EN SUECO - juli 2012

situationer, t ex i köer; svenskar är knäpptysta och är noga med att alla ska stå i en rak kö medan spanjorer har en tendens till att börja tala högt med varandra. På banken t ex, där behöver inte kön vara rak, man håller bara reda på vem som är före en själv, sedan spelar det ingen roll var någonstans man står eller sitter.

”Jag förälskade mig i landet vid ett besök hos en väninna” Vad upptar dina tankar mest för tillfället? Jag är väldigt intresserad av EU, ekonomi och sakerna runtomkring. EU tycker jag är någonting väldigt positivt och jag hoppas att EU får det att fungera i medlemsländerna. Jag hade hoppats på att man från början hade haft mer kontroll på medlemsländers ekonomi, även innan de blev medlemmar i EMU. Då hade man kanske kunnat undvika den nuvarande ekonomiska krisen. När det gäller Spaniens ekonomi anser jag att tidningsnyheterna i Sverige ibland blandar ihop begreppen så att siffrorna blir missvisande. T ex om man tittar på EU-ländernas

offentliga bruttoskulder i procent av BNP för 2011 ligger Spanien bättre till än många andra länder bl.a. Portugal, Frankrike, Storbritannien m fl., men detta lyfts inte fram. Istället blandas det ihop med ländernas budgetunderskott, som i Spanien är mycket högt, men i samma nivå som Storbritannien och Grekland, dessutom är Irlands budgetunderskott högst. En annan siffra som man bör titta på är inkomstskatterna. Danmark och Sverige tävlar, som känt, om att ligga högst i skatteligan och i Spanien är skattetrycket jämförelsevis lågt. Här finns utrymme för den Spanska staten att göra förändringar. Det är mycket sådant jag tänker på just nu. Samt att vi måste ta hand om våra jordar, odla som man gjorde förr, när man lät jordarna vila emellanåt dvs. mer ekologiskt. En sak som fått rubriker nu under en tid är diskussionen om osäkerheten i spanska banker och röster har sagt att man bör förflytta sina tillgångar till utländska banker. Vad har du för funderingar kring detta?

När det gäller Bankia så kan jag tycka mycket, men det finns bankgaranti på insatta sparpengar. Sedan så blir jag väldigt upprörd över de högt uppsatta chefernas stora avgångsvederlag/bonusar, det finns ingen klokhet i det alls, framför allt inte om de har misskött sina jobb. Privat och via AHN-Nerja m.m. är min man och jag kunder i tre banker. För bara några dagar sedan hade vi ett möte i vår bank med vår bankman, då vi bad om att få en presentation om bankens ekonomi, bl.a. för att se hur mycket som finns investerat i byggsektorn m.m. Vi fick en tydlig presentation och vi känner förtroende för den banken. Jag kommer inte flytta mina pengar från den banken. Vi har även en bank i Sverige. Men man bör vara noga och ta reda på fakta om den bank man väljer.

”Jag är väldigt intresserad av EU, ekonomi och sakerna runtomkring. EU tycker jag är någonting väldigt positivt och jag hoppas att EU får det att fungera i medlemsländerna.” Det har föreslagits, som ett led i att få Spanien ut ur krisen, att landet bör återta sin gamla valuta. Vad anser du om det? Det tror jag inte på, inte ens att det diskuteras, mer än i media. Dessutom tror jag inte att det skulle leda till någonting positivt. Jag ser klara fördelar för alla att ha euro, t ex för småföretagare inom EU, som tack vare euro kan importera och exportera utan att vara oroliga för valutaförändringar.

Ytterligare led i krisarbetet är reformer kring sjukvård, skola och arbetsmarknaden. Har du följt med i diskussionerna? Gällande vården har jag aldrig förstått att man tillåtit vårdturism. Är man å andra sidan resident och betalar skatt i landet ska man ha samma villkor som spanjorerna och ha rätt till bra sjukvård. Akutsjukvård ska vara till för alla. Det är viktigt med bra sjukvård och om man måste göra åtstramningar inom vården så bör man ta ut en avgift för alla läkarbesök, som i Sverige, men låta livsnödvändig medicinering vara gratis. Min erfarenhet av vårdsystemet i Spanien är att det fungerar bra, att läkarna är duktiga och tänk hur lätt det är att boka tid på Internet utan att behöva vänta och köa, och snabbt går det. När det handlar om skolan anser jag att man inte får dra in några medel alls. Barnen är viktigast och åtstramningar här är en björntjänst för framtiden.

Arbetsmarknadsreformen är en kontroversiell fråga. Kanske uppfattas jag hård. Jag har forsk-at i småföretagande i Sverige och sett att det är viktigt att skapa arbetstillfällen. Som ex kan vi fundera över effekterna av tidigare regler här i Spanien. Säg att ett företag med 25 anställda får en stororder över tio år och måste nyanställa ytterligare 25 personer för att klara av den. När ordern sedan är levererad får företaget inga fler stororder och har plötsligt för många anställda.

”När det handlar om skolan anser jag att man inte får dra in några medel alls. Barnen är viktigast och åtstramningar här är en björntjänst för framtiden.” Finiquiton enligt det gamla systemet, säg att företaget behöver säga upp tio personer som varit anställda i 10 år med en månadslön på 3 000 € inkl. sociala avgifter per person, blir då ca 600 000 € totalt. Detta säger sig självt att det blir svårt och att mindre samt medelstora företag inte kan överleva med så stora extrakostnader. Många i Spanien löser problemet genom att bara anställa personer i högst sex månader. Sedan blir den anställde arbetslös och hamnar i statistiken för att efter några månader bli återanställd. Med gårdagens regler var arbetsmarknaden stelbent och arbetsgivare vågade inte fastanställa människor. Den nya reformen, med 33 dagars kompensation för maximalt 24 månaders lön och 20 dagars ersättning under maximalt 12 månader om arbetsgivaren kan påvisa arbetsbrist, kommer underlätta för dem som står utan arbete, men anställda har fortfarande ett bra skydd mot uppsägningar. Vad har du för fortsatta sommarplaner? Min man och jag ska till Sverige och hälsa på vänner, barn och barnbarn vilket jag ser fram emot. Den svenska sommaren är underbar. Vad gör dig mest glad för tillfället? Mycket! Bl.a. att bara sitta på vår terrass här i Nerja och titta ut över Medelhavet. Det är väl lycka.

EN SUECO - juli 2012

golf sidorna

Golfkomet vinner US Open

Av Stig Wiberg / cheapgreenfee.com

Den amerikanska golfspelaren Webb Simpson vinner årets utgåva av majorturneringen US Open. Det är anmärkningsvärt att den endast 26 år gamla amerikanen kan slå Tiger Woods, Graeme McDowell, Sergio Garcia och Phil Mickelson. Vi kommer att följa Sebb Simpson och andra unga nya spelare i framtiden. Ett generationsskifte är på gång och vi kommer snart att få uppleva majorvinnare under 20 år. Det var bara andra gången som Webb Simpson ställde upp för start i US Open och det var hans första majortitel. Den unge golfkometen imponerade förra året på PGA Touren när han vann två turneringar. Stig Wiberg

Marocko Golf- och kulturresa eller kulturresa utan golf. Marocko med flyg t/r Málaga – Casablanca. Direktflyg 10/11 från Köpenhamn, Oslo & Stockholm till Marrakech. 10 – 18 november 2012 – 8 nätter – 9 dagar Välj mellan 4* och 5* hotell 5 x golf på Marockos bästa golfbanor. 50 € rabatt vid bokning senast den 10 augusti. Dansk guide och reseplanerare Lennart Fjord Isaksen - japadana@hotmail.com tel. +45 40308969 eller +34 634 336 761 eller www.MAROKKOpaaDANSK.dk (klicka här för pris och program). Svensk guide Siv Ling - siv.ling@telefonica.net - +34 609 577 162 Golfledare Stig Wiberg - wibergstig@gmail. com - +34 605 290 130

Turneringar i juli 2012

5-8 juli: Alstom Open de France 12-15 juli: Aberdeen Asset Management Scottish Open 19-22 juli: The 141st Open Championship 25-28 juli: Lyoness Open powered by Greenfinity

Race to Dubai – European Tour Per 17 juni 2012 1. Justin Rose 2. Rory McIlroy 3. Lee Westwood 4. Grace Branden 5.L. Oosthuizen 6. Poul Lawrie 7. G. Mcdowell 8. N. Colsaerts 9. Peter Hanson 10. Luke Donald

42. Robert Karlsson 51. A. Noren

EN SUECO - juli 2012

Världsrankningslistan

1 765 132 euro 1 350 126 euro 1 343 732 euro 1 297 479 euro 1 295 314 euro 1 217 896 euro 1 205 708 euro 1 185 558 euro 1 098 374 euro 1 023 278 euro

Per 17 juni 2012 1. Luke Donald 2. Rory McIlroy 3. Lee Westwood 4.Tiger Woods 5. Webb Simpson 6. Bubba Watson 7. Matt Kuchar 8. Jason Dufner 9. Justin Rose 10. Hunter Maham

10,12 poäng 8,86 poäng 8,28 poäng 6,79 poäng 6,66 poäng 5,99 poäng 5,86 poäng 5,69 poäng 5,68 poäng 5,39 poäng

301 740 euro 260 709 euro

25. Peter Hanson 40. Carl Pettersson

3,88 poäng 3,00 poäng

blå flagg

Spanien har de bästa

Av Arne Bjørndal

stränderna Spanien kniper ännu en gång förstaplatsen i kampen om de bästa stränderna. 540 spanska stränder – 29 stycken fler än förra året – kan denna sommar hissa den eftertraktade ”Blå flagg”.

Här följer de viktigaste kraven för ”Blå flagg”: • • •

Bästa stränderna

Hela 46 länder på det norra halvklotet deltog i årets utnämnelse, när vi nu går in i högsäsongen för sol och bad. Här är länderna med de bästa stränderna: 1. Spanien 540 stränder 2. Grekland 394 stränder 3. Frankrike 358 stränder 4. Turkiet 355 stränder 5. Portugal 275 stränder 6. Danmark 253 stränder 7. Italien 247 stränder

EN SUECO - juli 2012

För lustbåtshamnar med Blå Flagg ser listan ut såhär:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Tyskland 110 hamnar Spanien 98 hamnar Holland 88 hamnar Frankrike 84 hamnar Italien 62 hamnar Danmark 51 hamnar Sverige 38 hamnar

Bra vattenkvalitet Rent och städat från avfall Tillgång till förstahjälpenutrustning, livräddare och/eller bojar • Rena toaletter och minst en för dem med funktionshinder • Inget industri- eller avloppsutsläpp som förorenar området • Tillgången ska vara lätt och enkel • Dricksvatten ska vara tillgängligt • Synlig information om djurliv, ekosystem och sårbar natur • Synlig information om vattenkvaliteten • Egen strandkommitté som ansvarar för att kriterierna efterlevs • Sopkorgar med tät och regelbunden tömning • Ingen icke-auktoriserad camping • Ingen biltrafik • Tillgänglighet för offentlig kommunikation • Krisplan för eventuell förorening. Mer om Blå flagg på: www.blueflag.org

teröarna Mallorca, Menorca och Ibiza har i år tappat 17 Blå flagg. De spanska turistmyndigheterna menar att det beror på finanskrisen, som har gjort att alla inte klarar av att följa upp de stränga kraven som finns, bl.a. att ha minst två livräddare på alla stränder. Detta är särskilt aktuellt på de Baleariska öarna då stränderna här är många och mycket mindre än stränderna på andra platser i Spanien.

Stränga krav

Den internationella ”Blå flagg”-juryn har nu delat ur sin mycket eftertraktade utmärkelse för 2012. På en presskonferens i Madrid förra månaden meddelades att 3 098 stränder och 646 lustbåtshamnar på det norra halvklotet får den fina utmärkelsen i år.

Nytt rekord

För det krisdrabbade Spanien är ”Blå flagg”rekordet en bra och viktigt nyhet. I kampen om sommarturisterna finns det få saker som är viktigare än just de många kvalitetsstränderna med ett rent och inbjudande hav. Med sina totalt 638 Blå flagg, 540 för stränder och 98 för lustbåtshamnar, betyder det att nästan var sjätte Blå flagg kan hissas på spansk mark 2012.

Costa Blanca har störst framgång

Lägger man ihop stränder och lustbåtshamnar fick Spanien i år 35 stycken fler Blå flagg än förra året, totalt 29 för stränder och sex för hamnar. Störst framgång med Blå flagg-utmärkelser uppnådde Murciaområdet på Costa Blanca, som fick hela 14 blåfärgade flagg fler än 2011. Det hör till historien att Costa Blanca är en av de mest populära semesterdestinationerna för skandinaver vid Medelhavet. Galicien i norra Spanien fick 13 nya flagg, Costa del Sol fick 12 nya flagg och Kanarieöarna visade framgång med 7 Blå flagg.

De Baleariska öarna tappar terräng

De Baleariska öarna med de populära semes-

”Blå flagg” är en exklusiv utmärkelse och en årlig miljöcertifiering av flera tusen stränder och hamnar runt om i hela världen. Det hela började 1985 i Frankrike. Två år senare introducerades det i hela Europa. Sedan 2001 sträcker sig ”Blå flagg”-utmärkelsen över hela världen och den är högt värderad av turister och av resebyråer. Det är en rad kriterier som ska uppfyllas för att den blåa flaggan ska kunna hissas på badstränder och i fritidshamnar. Det är den oberoende, icke-vinstdrivande organisationen FEE (The Foundation for Environmental Education), som med sina medlemsländer världen över delar ut den årliga ”Blå flagg”-utmärkelsen. Bland samarbetspartners hittar man FN, EU och flera internationella turistorganisationer. Certifieringen gäller endast ett år åt gången och ingen kan ta för givet att man automatiskt får ett nytt godkännande.

» Luksus lejligheder - Fri golf - Restauranter Sierra Park Club Bo på et luksusresort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. 18 pragtfulde lejligheder til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, restaurant, pool og en utrolig lækker have. Der er mulighed for alt - fra dagspriser og op til 4 ugers leje med fri golf. Eksempelvis 4 uger for 4 personer med fri golf € 650 per person.

Live on a luxury resort in the exclusive Marbella at unbelievable prices. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons with club house, restaurant, pool and an astonishing garden. Everything is possible - with your choice of paying per day or renting up to 4 weeks including unlimited golf. For example 4 weeks for 4 persons including unlimited golf € 650 per person.

Henvendelse til: Stig Wiberg Tlf: 605 290 130 - wibergstig@gmail.com

EN SUECO - juli 2012

utflykt

Av Else Byskov

Marbella

Från Plaza de los Naranjos, Marbella.

och det vilda landskapet bakom

Marbella är en vacker, gammal stad med en mysig och historisk stadskärna och även om det vilar en aura av både skandaler och ”glamour” över staden kan vanliga dödliga gott och väl besöka den utan att ta skada. Nu när det dessutom finns en Via Verde utmed ”The Golden Mile”, så att man kan promenera de vackra sju kilometrarna mellan Marbella och Puerto Banús, finns det all anledning till att prova den. Här kan man nämligen gå nedanför Spaniens dyraste tomter och titta in i jetsetarnas trädgårdar. När man utöver det även kan övernatta mitt i härligheten, t ex i det nyrestaurerade hotellet The Town House, och till råga på det kasta sig ut i en sagolik utflykt i landskapet bakom staden, där man kan upptäcka bergskedjan ”Los Cuchillos” (knivarna), ja, då kan det inte bli bättre. Detta är en utflykt som har allt – även möjligheten att löpa amok på shopping. När vi kommer till Marbella känner vi oss som bönder som kommit till stan, då vi bor öster om Málaga. Men trots det vågar vi oss på en övernattning i Marbella, vi har nämligen fått 48

EN SUECO - juli 2012

upp ögonen för en vandringstur i landskapet bakom staden, närmare bestämt i den vackra naturparken Sierra de las Nieves. Dessutom hade vi fått nys om det lilla inbjudande hotellet ”The Town House”, se: www.townhouse.nu Hotellet ligger mitt i det historiska centrumet och drivs av svenskar. Stämningen är mysig och det har tio stycket, mycket charmiga rum och en skön, lite dekadent atmosfär. Ett dubbelrum kostar 125 euro, inklusive frukost. Det kan varmt rekommenderas. Vi kommer fram till Marbella en lördag vid middagstid och efter att vi kommit till rätta i vårt fina rum (nummer nio) med egen, privat balkong, vill vi ut och upptäcka den relativt nya Via Verde. Vädret är helt fantastiskt och vi är överens om att det är en riktigt bra promenadsträcka mellan Marbella och Puerto Banús. Det är otvivelaktigt den nya ”ley de costas” (kustlagen) som har gjort det möjligt att skapa en cykel- och promenadväg längst stranden. Enligt La Ley de Costas är nämligen alla stränder i Spanien offentliga. Man kan

alltså, till skillnad från andra länder, inte ha en privat strand. Vad markägarna utmed ”The Golden Mile” tycker om att ha fått en allmän gångväg genom sin trädgård vet jag ingenting om, men det är bara positivt att alla har tillträde till stråket och stranden, tycker jag. När vi promenerar där är det också en livlig trafik på gångvägen, där det även finns bänkar var man i lugn och ro kan beundra den fina utsikten över havet mot Afrika och mot Gibraltar. Eftersom det är klart väder och sikten är god denna dag ser vi ”Herkules pelare” helt tydligt i horisonten. Herkules pelare är det namn som man under antiken kallade Gibraltar och den andra klippan på Marockos sida. Det var här man lämnade Medelhavet och därmed även den värld man kände till. Bakom Herkules pelare låg det stora, okända havet – Atlanten. Efter ca 1, 5 timmars strosande kommer vi fram till Puerto Banús och eftersom vi bönder sällan kommer i närheten av en butik tar vi tillfället i akt och shoppar oss igenom El Corte Inglés. Efter det, uppmuntrade efter ett par timmars ”shoppingterapi” får vi lov att ta en

på vänster sida. På en skylt står det: Sendero Pozuelo. Det står även att det är en sträcka av 5 kilometer, men det stämmer inte, för den är ca 9 kilometer och man ska övervinna 450 höjdmeter. Det är en vacker rundvandring genom vild och fin natur och man får räkna med att det tar tre timmar att gå den, plus pauser. Stigen går föst lite utför varefter den går uppåt mot ett litet pass. Härifrån ser man de fantastiska ”Cuchillos”. ”Los ”Cuchillos” är en spetsig bergskam som ser imponerande ut där den står skarpt avtecknad mot den klarblå himlen. Innan man kommer fram till den plats där man kan bestiga ”Los Cuchillos” kommer man till ”El Pozuelo”, eller den lilla brunnen som har gett stigen sitt namn. Här kan man fylla på sin vattenflaska om man inte har tagit med sig tillräckligt med dricksvatten.

La Via Verde mellan Marbella och Puerto Banús. taxi tillbaka till Marbella. En enkel resa kostar 10 euro, men det går även buss och båt mellan Puerto Banús och Marbella. Båtturen sägs vara riktigt trevlig. Tidtabellen för båten kan man hitta genom att googla: Puerto Banús – Marbella ferries. Tillbaka på The Town House gör vi oss redo för en liten tur runt i Marbellas gamla stadsdel. Det som är riktigt känt här är La Plaza de Los Narajos (apelsintorget). Dels så är det ett riktigt trevligt torg och dessutom ligger Marbellas kommunhus här. Det var här som ledaren och ärkeskurken Jesús Gil y Gil huserade i åratal och det var härifrån som de offentliga kassorna tömdes av hans efterföljare. Dyningarna efter denna jätteskandal har fortfarande inte lagt sig och fortfarande har det inte fastslagits någon dom i fallet mot de inblandade i Malayafallet, som skandalen kallas. Men de smala gatorna och gränderna har mycket trevligt att bjuda på: dels gamla kyrkor och kapell, samt ett sjukhus från Isabel och Fernandos tid. Dessutom finns här många fina butiker, barer och restauranger. Stadens mest berömda restaurang är nog Zozoi, se: www. zozoi.com, men Marbella har många fina och kända restauranger, speciellt nere i området vid hamnen. Här i Marbella hittar man också en riktigt vegetarisk restaurang och eftersom det inte är någon hemlighet att vi är vegetarianer tar vi naturligtvis chansen att gå till vegetarianernas mecka, restaurangen Loving Hut, som ligger på gatan Miguel Cano 11. Här handlar det inte bara om en restaurang, utan om en representant för en världsrörelse för den vegetariska livsstilen som ju är sund och vacker. Eller som de säger: It is cool to be veg! Se: www.marbella.lovinghut.es.

Nästa morgon är det ”Los Cuchillos” i Sierra de Canucha som gäller och när dagen gryr med en klarblå himmel och god sikt kan vi inte vänta med att köra upp till berget. Men innan vi gör det vill vi först njuta av The Town Houses fina frukost och sedan ta ett hjärtligt farväl av Liv som är chef för hotellet. Vi kör nu mot Coín och Ojén. Efter att ha passerat Ojén tar vi av mot vänster mot El Refugio de Juanar. El Refugio är en före detta parador som har sålts från paradorkedjan, vi har tidigare övernattat här men blev inte imponerade. Det var därför vi valde att övernatta i Marbella. Vi parkerar i närheten av El Refugio och tar på oss vandringskängorna och tar fram vandringsstavarna. Stavarna är viktiga då vi nu ska upp på bergen då stigen kan vara nog så ojämn vid en del tillfällen. Vi vandrar tillbaka en bit på samma asfaltsväg som vi kom ifrån och efter ca 600 meter börjar vandringsstigen

För denna vandring behövs ingen vägbeskrivning, för det är bara att följa stigen runt. Det går inte att ta fel väg. Vid en tidspunkt kommer vi till ett pass där det går en liten avstickarstig till höger och det är här man kan komma upp på klippan. Jag kan inte hålla mig ifrån att gå dit upp och det tar bara ca 10 minuter att komma upp. Härifrån kan man följa stigen över, men då får man klättra och kana på ändan, så det är inte en tur för veklingar. I gengäld är det en häftig känsla att stå uppe på El Picacho de Castillejos (1 237 meter) och balansera. Dessvärre följde inte Erik med upp till klippan, så jag kan inte bli kvar där uppe för evigt! Där uppe ligger hela Sierra de Las Nieves för ens fötter, med La Torrecilla (1 919 meter) åt ena hållet och Medelhavet med den afrikanska kusten åt det andra, så här finns det en hel del att beundra. På väg tillbaka till bilen går vi längs en bergskam med pinsapoer och andra intressanta växter och den sista biten är vägen jämn och går utför mot El Refugio de Juanar. Jag måste säga att denna vandring görs bäst så som den har beskrivit här och inte i motsatt riktning, då man börjar med en lång och jobbig stigning uppför. Man kan alltså säga att det finns ett ”rätt” och ett ”fel” sätt att gå denna vandring. Vi gick den naturligtvis rätt.

Takterrassen på The Town House.

EN SUECO - juli 2012

foie gras

Finaste foie från

fria gäss Långt ute på landet, så långt ut man bara kan komma i Extremadura, går några av världens lyckligaste gäss och pickar i den dammiga jorden efter säd och gräs, nötter och oliver, medan de flaxar med vingarna. Lyckan är ganska relativ, men eftersom de fortfarande inte känner till sitt oundvikliga öde, kan man gott och väl tänka sig att de just befinner sig i ett lugnt, avslappnat sinnestillstånd. De kan i alla fall inte få det bättre och om de skulle kunna jämföra sina livsvillkor med sina släktingar i andra länder, nu tänker vi främst på Frankrike, skulle nog känslan av välmående vara ännu starkare.

Fransk djurmisshandel

Längre norrut ser situationen ganska annorlunda ut. Här tvångsmatas gäss och änder under sina sista veckor i livet. Det går till så att man tvingar upp näbben och sedan, med hjälp av en slags omvänd dammsugare som man sticker långt ned i halsen på dem – en metod som är känd som ”sondmatning” – proppar man dem fulla med en blandning rik på fett och kolhydrater. Ofta tvångsmatas fåglarna med upp till ett kilo om dagen. Som följd av det växer levern oerhört snabbt och samtidigt skapas då den feta och krämiga konsistens som gör foie gras till en så eftertraktad delikatess. Detta gäller i alla fall då gåsen inte dör under processen, någonting som inte är helt ovanligt, då levern tillslut väger ca ett kilo, och ganska lätt exploderar. Sedan tidernas begynnelse 50

EN SUECO - juli 2012

Eduardo de Sousa i olivlunden med några av sina gäss.

har alla världens gourmander berömt den feta levern (därav namnet foie gras), och även nutidens stjärnkockar som strävar efter att bli trendsättare inom många områden, låter helt enkelt bli att bry sig om gässens välmående. Att de gamla egyptierna skulle ha använt sig av samma metod

Restaurante Tomaquet Tapas & BBQ C/ Palangreros Nº 10 29640 Fuengirola (Bakom postkontoret) Tel: 952 197 524

Fuengirolas mest prisvärda tapas och mycket mer • Välkomna Öppet alla dagar: 8.30 - 24.00

e t i s b e W w Ne

m o c . e n i z a g a m al

i t n e s s www.e ultra design 速

essential

marbella magazine速 51

foie gras

Fakta om foie gras Spaniens lag är begränsad till att bara förbjuda djurmisshandel. Den europeiska lagen 98/58/EC, å andra sidan, säger bl.a. att ”inget djur får tvångsmatas så att det lider i onödan”.

Ingen bur. Ingen tvångsmatning. Och de ruvar sina egna ägg.

redan ca år 2 500 f.Kr. och efter dem grekerna och så vidare, kan inte rättfärdiga tortyren, och bara att se gässen bli matade räcker för att ge en gåshud och mardrömmar. Djuren blir tydligt vettskrämda. Men så behöver det inte vara. Det har man bevisat i Extremadura.

Djurvänlig uppfödning

Idag är det Eduardo de Sousa som driver farmen med de glada gässen. Han har, trots att djurplågeriet fortsätter i Frankrike, med tiden bevisat att man gott och väl kan behandla djuren ordentligt och väl, och tillskillnad mot sina franska släktingar, kommer dessa fåglars lever väga ca ett halvt kilo. Den, trots allt stora levern, förklaras med att gässen själva äter upp sig för att klara av vintern och för att förbereda sig på att emigrera. Detta har de förprogrammerat i sig då de är

EN SUECO - juli 2012

uppväxta i det fria där de även bygger sina egna reden och ruvar sina egna ägg. USA:s president Obama är en av anhängarna och de Sousa berättar att han levererade djurvänlig foie gras till Det vita huset förra året. Efter det har uppmärksamheten tillslut varit säkrad, även om familjen de Sousa ända sedan 1812 har fött upp fåglar utifrån samma filosofi som här på Patería de Sousa. Det är inte längre bara ett fåtal människor som känner till att gässen här – ca 1 000 varje år – lever fritt, precis som den iberiska grisen som levererar världens bästa lufttorkade skinka. De Sousa har dessutom vunnit det franska priset ”Coup de Coeur”, någonting som, med hans egna ord, gjorde fransmännen arga. Men det är inte bara matandet som skiljer gässen i Extremadura från de franska, de franska får bara lov att leva i några månader.

I de nordiska länderna får man inte tvångsmata fjäderfä, men det är til�låtet att importera foie gras.

Frankrike är det land som producerar mest gåslever varje år, ca 25 000 ton. I Spanien produceras ca 950 ton av den vanliga sorten.

Läs mer om foie gras och Pateria de Sousa på: www.lapateria.eu.

Hos de Sousa följer man naturens årstider och slaktar bara under februari och mars. Och här kommer den enda haken med den sydspanska gåsfarmen; pga. att det bara slaktas under två av årets månader är det inte alltid möjligt att njuta av foie gras från de Sousa.

Foie-fria städer och framtidens lever

Men kanske är det just denna exklusivitet, naturligtvis ihop med den goda, välsmakande levern, som får lov att övertyga kockar

och matnördar om att tvångsmatning bör förbjudas. Detta har djuraktivister fortfarande inte lyckats med, trots flera års krigsföring mot tortyr av gäss. I en del amerikanska städer, som i t ex Chicago, har man faktiskt förbjudit den konstgjorda, uppblåsta levern. Men tillsvidare är det bara gässen i Extremadura som lever på marker och i olivlundar, där de även kan ta sig till ett närliggande vattendrag för att dricka vatten som glada, fria fåglar, fria från burar och omvända damsugare.

Den djurvänliga gåslevern kan bl.a. köpas här, i butiken Pateria de Sousa i Fuente de Cantos.

Avfart Riviera A7 från Fuengirola

A7 avfart Riviera från Marbella

www.maxbeach.com

will A moment you never forget! Exklusiv gastronomi i fantastiska omgivningar!

Endast 15 minuter från Marbella och 10 minuter från Fuengirola

Öppet tisdag till lördag kl. 18.00 . Söndag till lunch kl. 13.00 . Måndag stängt

952 93 27 80

På strandsidan, avfart Urb. Riviera del Sol, A-7 km 198-Mijas Costa (Málaga)

EN SUECO - juli 2012

la sueca

La Sueca - tji fick jag, skytte är ju kul! Av Sara Laine I skrivandets stund lyssnar jag på sammanfattande nyheterna för helgen som varit. Helgen som inleddes med spekulationer om hur stor summa Spanien egentligen skulle komma att be om i hjälp från EU. Tätt följt av bekräftelsen på att det nu handlar om uppemot 100 miljarder euro. Snyggt jobbat Spanien – varför har vi inte sett några liknande, gigantiska siffror tidigare? Sedan sport: fotboll, fotboll, fotboll – EM är i full gång. I månader har jag följt med i krissnacket, som nu visar sig vara tomma ord. Kan vi lita på någonting? ”Nej då, Spanien behöver ingen hjälp, vi klarar oss fiiiiint”. Ja, landet har ju verkligen vunnit på att visa upp en fin yta och mörka landets siffror, eller hur. Och så fotboll igen, fotboll, fotboll. Visst kan det vara underhållande ibland, men när det, efter ”100 miljarder euro” är det enda det talas om, nej, då sparkar jag bakut, eller ska jag säga skjuter en duva.

om det handlar om lerduvor är jag lite tveksam till hur jag ska hantera situationen när jag får uppdraget att träffa Håkan.

Precis det gör jag, ordagrant, någonting som jag aldrig hade kunnat tänka mig för ett tag sedan. Jag har alltid varit motståndare till vapen och allt runtomkring. En ren princip då jag inte på något sätt accepterar våld. Jag kan ju dock erkänna att en liten lintott med pilbåge sköt prick i de lappländska skogarna på pappas darttavla, men det var under de bekymmersfria barnåren.

Dock är jag nyfiken, jag är alltid nyfiken på personen jag träffar, och jag ger mig iväg för att träffa Håkan på skjutbanan Club de Tiro Jarapalo i Alhaurín de la Torre. Intervjun sker inne på klubbens café och när det är dags för fotografering går vi ut till själva skjutbanan. Här får jag en närmare titt på hans bössa, en Perazzi, med hans namn fint ingraverat, men hålla i den, det vill jag inte. Håkan förklarar hur saker och ting går till, demonstrerar teknik, samtidigt som jag fotograferar. Han ber mig gå undan en bit, så jag kan fotografera när han skjuter. Jag har aldrig varit så nära ett vapen som avlossas tidigare så tankar på att fota är som bortblåsta när jag hoppar till av de två kraftiga knallarna – han får skjuta igen. Nu är fotograferande färdigt och jag går fram till honom för att tacka. ”Nu är det din tur Sara”, säger han, tar min kamera som han ger till sin vän Pia och tji får jag. Här står jag med en Perazzi i handen som kostar, ja inte vet jag, dessutom tillsammans med en av världens bästa skyttar i dubbeltrapp. Det enda som fungerar i mitt huvud är: Jag måste träffa. (Till råga på allt står den finska mästaren i dubbeltrapp och hans träningskamrater på läktaren bakom oss).

Men, i mitt jobb ingår det att träffa människor vars åsikter, hobbys m.m. jag kanske inte alltid delar, så ett öppet sinne är a och o. Så är det när jag träffade Håkan Dahlby, Sveriges OSguldhopp i London, som ni kan läsa om i detta nummer. Jättetrevlig kille, men aktiv inom en sportsgren som går ut på att skjuta, så även

Bössan är tung, det måste jag erkänna, men jag ska bara träffa. Jag får instruktioner kring hur jag ska sikta, andas och tänka, undvika rekyl – så att jag inte flyger baklänges. ”Hojta till när du är färdig så skickar de upp två duvor”, säger Håkan. Nu gäller det. ”Hepp”, piper jag… ingenting

EN SUECO - juli 2012

händer… ”HEPP!”, och där kommer de, två små orangea prickar och jag skjuter, mer eller mindre bara rakt ut. Helt utan fokus. Håkan tar bössan, laddar om och sträcker fram den till mig. Jag ska försöka igen. Koncentration, fokus och: ”HEPP”. Där kommer den första lerduvan, jag följer den, skjuter, miss. Där är nummer två, jag följer bågen och tro det eller ej, jag träffar! Applåder från läktaren, från Pia och Håkan, som tar bössan och laddar om. Jag är alldeles chockad – jag har träffat ett orange tefat. Det är nästan att jag vill sträcka händerna högt över huvudet och ropa ”YES, I did it”! För mig har jag presterat mer än ett OS-guld. Jag vill hoppa upp och ned och ropa: ”Jag träffade, såg ni, jag träffade!”. Men tack och lov, innan jag hinner göra bort mig har jag återigen bössan i handen och Håkan tätt intill som ytterligare en gång får mig att fokusera. Första duvan – träff, andra, miss. Jag är mållös, har nästan helt glömt bort varför jag är på skjutbanan och helt bortblåst är att jag är världens störta motståndare mot skytte och vapen. Det här är ju roligt, utmanande och bara för att det finns olagliga vapen på gatorna och för att en del människor inte kan bete sig ska man inte göra som jag, totalt vända någonting ryggen. Hela vägen hem har jag kvar vinnarkänslan i kroppen och ja, det här vill jag göra igen! Dubbeltrap är kul och när fotbollsnyheterna nu byts ut mot OS kommer i alla fall jag hålla öronen spetsade den 2 augusti. Gällande ekonomi och krisen, ja, jag kan ju säga att jag är glad att inte besitta några större förmögenheter att våndas över.

En Sueco introducerar scanningskoder

Så gör du: 1. Ladda ned och installera den gratis applikationen QR Reader till din smartphone. 2. Använd QR-scannern till att scanna koderna i tidningens artiklar och annonser. 3. … och vips öppnar sig en helt ny värld.

Välfylld butik med DAMKLÄDER av flera svenska designers samt välsorterad barnavdelning hittar du på: ••••• Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12 Fia Ensgård

OTROLIG SOMMARREA PÅ HÖRAPPARATER Anja Blynning, Grafiker

Nu kan jag hänga med bättre i samtalen med mina kollegor på min arbetsplats.

SJÖSÄTT DRÖMMEN

SPARA UPP TILL

40% PÅ UTVALDA HÖRAPPARATER*

Prova

GRATIS hörseltest

en hörapparat

GRATISMissa inte ett bra erbjudande *på evt. egenbetalning.

Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.30 – 13.30 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 21 AVDELNINGAR I DANMARK.

EN SUECO - juli 2012

la sala beach

LA SALA – med bar, Buddha och bas Denna månad besöker vi lyxparadiset Puerto Banús, där vi svänger förbi La Sala Beach - som tidigare hette Buddha Beach. Av Andras Müller, andreas@norrbom.com ”La Sala Beach Club till höger” visar skylten. Vi befinner oss i ett lugnt bostadskvarter och om det inte vore för skyltens otvetydiga budskap skulle jag aldrig ha gissat att området även inhyser en hipp strandklubb. Ca 100 meter från skylten slutar vägen tvärt och när vi stiger ut ur bilen råder det inte längre några tvivel om att vi har kommit rätt. Inne bakom träd och buskar pumpar basen och vi följer musiken längst en liten stig. Plötsligt har vi hamnat mitt i festen. Runt baren, i utomhusrestau-

EN SUECO - juli 2012

rangområdet, i poolen och vid solbäddarna har knappt 100 gäster mycket trevlig med drinkar, snacks och avkoppling. Snart förstår vi också att huvudspråket här är engelska. ”Vi har väldigt många skandinaver, men de flesta, omkring 70 %, är britter. Det är nog inte fler än två procent spanjorer, men det är absolut inte så att vi försöker vända oss till en speciell målgrupp – tvärtom är alla välkomna”, säger La Salas manager Claire Strutton. Men det är uppenbart att de har misslyckats om de önskar locka en publik från den kultur som kännetecknar inredningen på La Sala. Inspirationen är nämligen tydligt hämtad från Asien, med Buddhastatyer, stora träelefanter, bambu och orientaliska figurer som pryder denna beach club.

Gästerna består övervägande av unga människor och man kan tro att majoriteten av dem är bosatta i ett gym, men vi ser också medelålders och några barn – dock i mer tillbakadragna roller i restaurangen eller vid den lugnare delen av de tre utomhusbarerna. Alla ser dock ut att trivas riktigt bra i den relativt höga musiken.

”Det handlar i grund och botten om att människor ska ha ett stort leende på läpparna när de är här...” Fransmän bakom

La Sala Beach är resultatet av en grupp fransmän som ville göra en ny och annorlunda klubb. För fyra år sedan gick de samman och

kokade ihop sina erfarenheter från nattliv samt hotell- och restaurangbranscherna till en mångsidig strandklubb, som förr gick under namnet Buddha Beach, men som nu för tiden alltså heter La Sala. Idén är dock samma som tidigare.

La Sala öppnar varje dag kl. 11 och stänger vanligtvis kl. två på vardagar och tre under helger. Öppettiderna är dock riktlinjer, för det skulle vara illa om La Sala var ett ställe där man stryper en bra fest. Därför kan nätterna ibland bli långa på den fashionabla klubben.

”Det handlar i grund och botten om att människor ska ha ett stort leende på läpparna när de är här. Det låter väldigt banalt, men vi har försökt att göra La Sala så som vi själva önskar att en beach club ska vara. Det betyder att vi, när vi startade klubben, tittade på våra konkurrenters priser och såg till att lägga oss lägre. Det betyder även att vi gör allt för att alla ska känna sig välkomna. Därför har vi i princip ingen klädkod”, berättar Claire Strutton.

Fint nog för kändisar

Tittar man på klubbens inriktning kan man föreställa sig att La Sala lockar ett brett segment. Du kan som sagt hitta ett lugnt hörn för ett mer intimt samtal, likaväl som du inte heller behöver höja rösten för att prata med din familj över middagsbordet. Trots det är intrycket att klubben, av de flesta gäster, betraktas som ett ställe dit man kommer för att spana och ännu viktigare, för att bli sedd. Därför har klubben även, som sig bör på en

exklusiv beach club, ett VIP-område på en terrass, där man från sin solbädd kan titta ut över klubben och dess gäster. Många kändisar har upptäckt att La Sala är värt ett besök och det har till och med lett till att några professionella fotbollsspelare från den engelska ligan att investera i klubben. Denna dag, när En Sueco är på besök, har t ex den före detta Liverpool- och nuvarande Stokespelaren Jermaine Pennant valt att ta vägen förbi La Sala. Men man kan som sagt få en bra upplevelse på La Sala även om man inte är fotbollsproffs och utan att behöva spendera en förmögenhet. Detta upplevde En Suecos utsända, som bestämt känner att detta inte är det sista besöket på La Sala.

EN SUECO - juli 2012

¿qué pasa?

Stjärnregn över Marbella Starlite Festival är namnet på den gigantiska musikfestival som för en mängd stjärnnamn till staden mellan den 14 juli och 14 augusti. • 14 juli: George Benson. • 16 juli: Roger Hodgson (sångaren från Supertramp). • 21 juli: Armando Manzanero. • 22 juli: Tony Bennett. • 27 juli: Christoffer Cross. • 29 juli: Hugh Laurie (Ja, House-doktorn sjunger också). • 30 juli: Paul Anka. • 2 augusti: Miguel Bosé. • 3 augusti: Rosario, Lolita & Antonio Carmona. • 9 augusti: Simple Minds. • 11 augusti: Raphael. • 12 augusti: Julio Iglesias. • 14 augusti: Estopa. Konserterna ges i Auditorio de Marbella, La Cantera, och början kl. 21,45. Biljettpriserna varierar från artist till artist samt avdelning till avdelning. Man kan läsa mer om artisterna, VIP-lounge, catering m.m. samt med fördel boka i god tid på: www.starlitefestival.com

Armando Manzanero

George Benson

Roger Hodgson

Musikfestival Terral 2012 i Málaga Sommarfestivalen Festival de Verano Terral 2012, som äger rum mellan 5 – 22 juli, bjuder på en rad stora spanska och internationella namn. • 5 juli: Michael Nyman solo & Cine Opera • 6 juli: Anni b Sweet • 6 juli: Narma • 7 juli: Pepe Habichuela trío • 7 juli: Cello4qt • 8 juli: Dúo Dinámico • 8 juli: Celia Flores • 14 juli: Hypnotic Brass Ensemble • 14 juli: Nueva Lito Blues band • 15 juli: Diana Navarro • 17 juli: Maceo Parker • 18 juli: Madeline Bell & Ways Group • 19 juli: Corizonas • 19 juli: The Mattson 2 • 20 juli: Toquinho • 21 juli: Estrella Morente • 22 juli: Cocorosie • 22 juli: En hyllning till Woodstock

Anni b Sweet

EN SUECO - juli 2012

Konserternas hålls på resp. Teatro Cervantes, Teatro Echegaray och på tjurfäktningsarenan. Läs mer på: www.teatrocervantes.com.

Alhaurín de la Torre

7 juli kl. 22.30

4 augusti kl. 22.30

6, 13 och 20 juli samt 9

El Consorcio ger en konsert på Castillo Sohail. Biljetter från 20 euro på: www.malagaentradas.com.

Sabina & Serrat ger en konsert i Cortijo de Torres. Biljetter från 40 euro på: www.malagaentradas.com.

13 juli kl. 21.30

10 – 19 augusti

Gitarrkonsert med colombianska Ernesto ’El Indio’ i Parque de España. Fri entré.

Málagas feria, årets största folkfest äger rum.

14 juli kl. 22.30

Marbella

Konsert med Pastora Soler på Castillo Sohail. Biljetter från 20 euro på: www.malagaentradas.com.

Fram till 19 juli Multikonstnären José María Córdoba ställer ut skulpturer och litografier i Museo del Grabado i den gamla stadsdelen.

augusti kl. 22.30 Svängigt på Jazzfestivalen Porton del Jazz i Finca El Portón. • 6 juli: James Taylor Quartet. • 13 juli: Chucho Valdés. • 20 juli: Nicole Henry Quartet. • 9 augusti: Jonathan Kreisberg. Mer info fås på: www.portondeljazz.es. Almuñécar

18 juli kl. 21.30

17 – 22 juli Jazzfestival - Jazz en la Costa – äger rum i Parque El Majuelo. Läs mer på: www.granadajazz.es.

Las Mil y una Noche är namnet på en orientalisk dansföreställning som man kan se i Parque de España. Fri entré. 21 juli kl. 21.00

Benalmádena Tivoli World Tivoli World i Arroyo de la Miel är öppet varje dag kl. 17.00 – 01.00. 6 – 8 juli Medeltidsmarknad med bodar, musik och annan underhållning äger rum i Benalmádena Pueblo. 3 augusti kl. 23.00 Konsert med Sergio Dalma i lustbåtshamnen, Puerto Marina. Biljetter från 17 euro på: www.malagaentradas.com. Estepona 7 – 12 juli Stadsfest, årets feria äger rum. Musik och dans, liv och glade dag-ar på stadens gator och torg. Frigiliana 5 juli – 8 september Paco Rossique och Andrés Delgado ställer ut ”De Riberas y Palimpsestos” i Galería Krabbe. Stängt i augusti. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com. 23 – 26 augusti Tre kulturer – den kristna, judiska och muslimska – möts under kulturfestivalen VII Frigiliana 3 Culturas. Fuengirola 3, 10 juli och 31 juli kl. 21.30 Det lokala bandet, Banda Municipal de Música, ger en konsert i Parque de España. Fri entré.

Konsert med Laquillo, som sjunger sina mest populära sånger från sin 30 år långa karriär. På Castillo Sohail. Biljetter från 30 euro, på tel. 679 975 897 eller: www.ticketmaster.es. 26 juli kl. 21.30 Föreställning med magi och trolleri. Det är II Gala Magia 2012, som hålls i Parque de España. Fri entré. 26, 27 och 28 juli Fuengirola Pop Weekend med pop-rock, punk-pop, garage m.m. äger rum på stranden Bikini Beach. Torsdag från kl. 23.00, fredag från kl. 21.00 och lördag från kl. 17.00. 16 – 19 augusti Medeltidsmarknad med underhållning, hantverk, mat och annat gott och gammalt i borgen, Castillo Sohaíl.

Fram till 15 september Utställningen The Human Body Exhibition kan ses i kongresscentret. Läs mer på: www.marbella.es. 2 juli – 4 oktober

Varje lördag under juli, varje

Utställning av grafiska verk som kartor och rutter på Museo del Grabado.

fredag under augusti Trav på travbanan Hipódromo Costa del Sol. Dörrarna öppnar kl. 20.30, loppen börjar kl. 22.00. Inträde 5 euro. Info på: www.hipodromocostadelsol.es.

7 juli kl. 21.45 Gloria Gaynor och Sister Sledge kan upplevas på Hotel Puente Romanos tennisklubb. Biljetter på: www.ticketmaster.es. 14 och 15 juli kl. 22.00 Den mexikanska trion Los Panchos spelar i kongresscentret, Palacio de Ferias y Congresos. Inträde 30 euro. 20 juli kl. 22.00 Konsert med Bryan Ferry på Hotel Puente Romano. Biljetter på: www.ticketmaster.es. Mijas Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo.

Málaga

6 – 8 juli

Fram till 7 oktober Natursköna målningar ställs ut under titeln Paraísos y Paisajes på Museet Carmen Thyssen. Verk av bl.a. Brueghel och Gauguin. Se smakprov på: www.carmenthyssenmalaga. org.

Mijas Blues Festival med både

18 juli kl. 19.30 Basket. Vänskapsmatch mellan det spanska och det australiensiska herrlandslagen spelas på sportarenan José María Martín Carpena. Läs mer på: www.malagadeporteyeventos.com.

spanska och internationella band kan upplevas i Mijas Pueblo. Fredag Moochers Trio kl. 20.00. Preachers & Friends kl. 21.30. Maggie Ross Band kl. 23.00. Lördag Maggie Ross Band kl. 20.00. West Weston’s Bluesonics kl. 21.15. Los Andabluses kl. 22.30 Dwayne Dopsie & The Hellraisers kl. 23.45. Söndag Anomia Blues Band kl. 20.00. West Weston’s Bluesonics kl. 21.15. Dwayne Dopsie & The Hellraisers kl. 22.30. Fler detaljer på: www.mijasbluesfestival.com.

Nerja 17 – 22 juli kl. 22.00 Festival, 53 Festival Internacional de Música y Danza, hålls i grottan, Cueva de Nerja. • 17 juli: Konsert med Salzburger Chamber Solisten. • 18 juli: Flamenco med Antonio El Pipa och Lola Greco. • 19 juli: Orquesta Carroca de Sevilla spelar verk av Vivaldi. • 20 juli: Gala med den ryska baletten. • 21 juli: Pasión Vega ger en konsert. • 22 juli: Komedi med Comediants. Läs mer på: www.cuevadenerja.com

Månadsprogram juli/augusti 2012

Kyrkan har sommaruppehåll under juli och augusti och öppnar igen den 18 september. För kyrkans jourtelefon, vid kris- och katastrofsituationer, kommer vara nåbar vid vissa tider under sommaren, samt för övrig information, se kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol

EN SUECO - juli 2012

¿qué pasa?

Välsignelse av sjöfarare

Konsert med Company Arcos de Buenos Aires i Mijas Pueblo Konserten äger rum den 7 juli kl. 22.00 i Auditorio Municipal i Mijas Pueblo. Biljetter kan köpas per tel. 654 576 363 eller i auditoriumet två timmar innan konserten börjar. Biljettpris: 10 euro. Konserten dirigeras av den kända violinisten och dirigenten Walter O. Tejeda Carranza, som kombinerar musik och dans med 16 dansare på scen, som uppträder med tango och folklore från Argentina.

Helgdagar Den 16 juli firas Virgen del Carmen. Efter att ha befunnit sig i kyrkan i 364 dagar transporteras statyn av Virgen del Carmen (en av Jungfru Marias många titlar) från kyrkan och ut på havet för att välsigna sjöfarare. Det är som en påskprocession på havet och en tradition som har funnits sedan det 16:e århundradet. Firandet äger rum på eftermiddagen/kvällen i flera städer, bl.a. Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches och Estepona.

16 juli: Lokal helgdag i Almuñécar, Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Rincón de la Victoria och Torremolinos. 23 juli: Lokal helgdag i Cómpeta och Moclinejo. 25 juli: Lokal helgdag i Mijas. 26 juli: Lokal helgdag i Vélez-Málaga. 6 augusti: Lokal helgdag i Alcaucin, Algarrobo och Monda. 16 augusti: Lokal helgdag i Cómpeta och Tolóx. 20 augusti: Lokal helgdag i Málaga. 24 augusti: Lokal helgdag i Antequera.

Hästkapplöpning på stranden i Sanlúcar de Barrameda I snart 169 år har de spektakulära hästkapplöpningarna på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádizprovinsen ägt rum och detta år är naturligtvis inget undantag. Se de fina hästarna och de stolta ryttarna vid stranden, inte långt från naturparken Coto de Doñabas, medan solen går ned över Atlanten. I år hålls kapplöpningarna den 12, 13, 14, 27, 38 och 29 augusti.

EN SUECO - juli 2012

AHN-Fuengirola/Mijas

Gitarrfestival i Córdoba

Välkomna till AHN-Fuengirola/Mijas! Styrelsen/Hertha Sjöö

Den årliga gitarrfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, bjuder i år på 27 konserter och 16 workshops. Årets program har just offentliggjorts och man kommer i år att få möjlighet att uppleva jazz och rock, flamenco och klassisk spansk gitarr. Bland artisterna finns Tomás Marco, Joan Manuel Serrat och Joaquín Sabina, Pltingo, Luar na Lubre, Robben Ford och Michael Landau. Festivalen avhålls för den 32:a gången. Tid: 3 – 14 juli. Plats: Tre olika; Teatro de la Axerquía, Teatro Góngora och Gran Teatro de Córdoba. Mer info är på väg till: www.guitarcordoba.org.

AHN:s styrelse önskar alla medlemmar en riktig skön och avkopplande sommar! Vi tackar för er förståelse och uppmuntran under den gångna säsongen. Nu har vi ett mycket bra och fungerande dataregister, detta innebär att ni kan få snabbare service i vår expedition. Till höstsäsongen erbjuder vi ett intressant program med inslag av bl.a. • Golfen fortsätter med veckotävlingar och AHN-Cupen. Nytt för hösten är spel på Mijas varje fredag. • Spanska på olika nivåer. • Resor till Rio Tinto. Enkvists bodega Cézar i Sierras de Málaga. Chokladresa till Ruta. Bil/motorcykelrally med Tage Skoog. • Fester! Surströmmingsfest på Pite-vis. Funktionärsträff med middag. Argentinsk afton. Höstfest – Smörgårdsbord a la Glada Kocken. • Bridge, klubbaftnar med varierande program, fotboll kommer att visas i casitan, diskussionsklubben fortsätter att diskutera, vinprovning med Tjalle. • Next Generation fortsätter med nytt höstprogram. • Vi kommer att arrangera en mini-mässa för AHN:s företagsnät. Ni är välkomna att anmäla er nu! Anmälan kan göras till expeditionen tel. 952 474750 eller via mail till: info@ahn-fuengirola.net. OBS! Expeditionstider/casitans öppettider, under sommaren 1 maj – 30 sept., är tisdagar kl. 12-14.

Sala Beach Varje torsdag: Marbella Limelight Pool Party Upplev den legendariska Lime Style varje torsdag med det alltid lika heta Limelight Party. Sommarens bästa dansevenemang vid Sala Beachs pool och strand.

Varje fredag: Funky Friday Party Varje fredag på Sala Beach är funky! Live underhållning hela dagen med Sala Beachs egna DJ och läckra champagnedrinkar. Alltid en bra start på helgen! Besök: www.salabeach.com för att boka samt för ytterligare information.

EN SUECO - juli 2012

hälsa

Högt blodtryck i sommarvärmen

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

Citat av Arkhilokhos (670-620 f.Kr.): ”Var beredd på allt, svara på intet, och låt bli att grubbla över ting”. En trogen kund, sedan många år, kom en dag in i affären och berättade att läkaren vid en hälsoundersökning hade berättat att kunden hade ett lätt förhöjt blodtryck, men att det inte behövde behandlas med medicin. Istället skulle han kunna ändra sin livsstil en smula. Denna kund ville gärna höra vad jag hade att säga om det. I denna artikel ger jag ett längre utlägg om hur man bevarar god hälsa och ett bra blodtryck. Det finns nämligen en hel del som man själv kan göra för att sänka sitt blodtryck utan eller som komplement till läkemedel. Blodtrycket är den kraft som för blodet i artärerna. Nästan hälften av dem med högt blodtryck vet inte om det, eftersom det ofta finns mycket få symptom. Det kan vara bra att mäta blodtrycket med jämna mellanrum, då ett förhöjt blodtryck kan leda till slaganfall, hjärtinfarkter och njursjukdomar. Går man med höjt blodtryck under en längre tid förstoras hjärtmuskeln, vilket 62

EN SUECO - juli 2012

på lång sikt kan leda till hjärtsvikt. Om du känner igen några symptom som t ex huvudvärk på morgonen, näsblod, trötthet och yrsel, bör du vara uppmärksam på ditt blodtryck. I skrivandets stund är det högsommar och just denna dag sträcker sig utomhustemperaturen upp mot 28 grader. Den nämnda kunden är idrottsman på en rimligt hög nivå och inte alldeles ung. Jag ber honom därför att förlägga träningen till tidiga, svala morgontimmar samt undvika tyngre fysisk aktivitet under middagshettan. Hans bil står parkerad precis utanför butiken i denna värme. Jag vet, att många med högt blodtryck lider en hel del när de är ute med bilen när det är varmt, så vi pratar en del om det också. Dessutom rekommenderar jag att man lämnar det tunga trädgårdsarbetet till trädgårdsarbetaren eller att man tar sig an trädgårdsarbetet tidigt på morgonen – eller sent på kvällen. Stress är en stor faktor som spelar in när vi talar om högt blodtryck, så det är nog en bra idé att dra ned på alla typer av tävlingar, oavsett om det gäller bridge eller maraton.

Att dricka tre eller fler alkoholhaltiga drycker om dagen har visat sig kunna vara en stor bidragande faktor till höjt blodtryck. Det är någonting som är värt att ta på allvar i sommarvärmen, när det är vanligt att man njuter av alkoholhaltiga drycker mer än vanligt. Blodtrycket har en tendens att öka med åldern, bl.a. beroende av storlek och kroppsbyggnad. Det är viktigt att vara uppmärksam på sitt blodtryck. En tysk undersökning av 100-åringar visar att en gemensam faktor hos dem som inte var senila var att de alla hade ett blodtryck på 120/80, alltså samma som de hade när de var unga. Andra undersökningar pekar på att vegetarianer i genomsnitt har lägre blodtryck och färre hjärtinfarkter än dem som äter kött.

Högt blodtryck och kost

Undvik mycket alkohol, cigaretter, kaffe och koksalt. Ät förnuftigt med salt och salta inte maten innan du smakar den. Salt är, liksom socker, väldigt vanebildande. Salt får billig mat att smaka mer. Ska du använda salt så undvik det raffinerade, vita saltet och använd istället lite havssalt, som kommer naturligt

från havet. Himalayasalt, som är rosaaktigt i färgen, sägs vara 250 miljoner år gammalt och lär även vara det renaste saltet som finns. Det säga att det innehåller 88 av de 92 mineraler som vi har behov av. Seltin kan vara ett bra alternativ då det innehåller både kaliumsalt, natriumsalt och magnesiumsalt. Ett bra örtsalt, t ex Herbamare, är också bra. Du kan istället för att salta din mat krydda ordentligt med t ex timjan, persilja, pepparrot, paprika och curry. Byt ut kaffet mot te. Grönt te är bäst. Forskare har upptäckt att människor som dagligen dricker 1-6 koppar te minskar risken för högt blodtryck med hela 46 % och mer om de dricker fler koppar. Det kan vara en bra idé med fräken och maskroste, båda är vätskedrivande. Sistnämnda är mycket kaliumrik. Drick gärna även sellerisaft, lätt vätskedrivande. I din dagliga kost bör vikten läggas på frukt och grönsaker. Båda delarna innehåller mycket magnesium och innehåller massvis med vitaminer och mineraler som har blodtryckssänkande egenskaper. Dessutom innehåller de massa viktiga antioxidanter.

Ett riktigt bra tillskott är magnesium, som bland annat bidrar till att reglera blodtrycket. Jag skulle vilja säga att magnesium är en ungdomsbevarande mineral. Enligt en stor Harvardsstudie var de människor som bara fick små mängder magnesium mer benägna att utveckla ett högt blodtryck. Ät gärna ca 600 mg magnesium dagligen. Allra bäst är det att ta magnesium på kvällen. Se även till att få tillräckligt med kalk och D- samt K-vitamin. Tar du kalk bör du alltid se till att även ta magnesium. Kalcium och magnesium fås tillsammans i Ostforte från Biosym. Eventuellt bör du även ta D-vitamintillskott, det har visat sig vara en blodtrycksregulator.

Ät fiberrikt och gärna mycket bovete, som kan tillagas som ris. Bovete har dock blivit lite gammalmodigt, men det är oerhört hälsosamt. Koka eventuellt bovetet i grönsaksbuljong och ät den med tomatpuré och kryddörter. Undvik socker. Minska på ägg, ost, korv samt köttmängden i din kost, speciellt fläsk- och nötkött. Är du sötsugen, då finns det goda nyheter. Det har nämligen visat sig att mörk choklad med minst 70 % kakao kan minska både det systoliska och diastoliska blodtrycket. Det naturliga sötningsmedlet Stevia, från växten Stevia, har visat sig kunna sänka blodtrycket. Det finns i olika varianter, t ex hermesetasform till kaffet eller teet. Undvik lakrits då det hos en del människor kan få blodtrycket att öka kraftigt. Ät 1 – 2 vitlöksklyftor om dagen. Det verkar bloduttunnande. Blanda eventuellt vitlöken med ett par stjälkselleristjälkar, som innehåller sammansättningar som sänker blodtrycket. Tycker du inte om vitlök så finns det som tillskott. Ät även rikligt med fet fisk, t ex lax, sill och makrill, som innehåller mängder av essentiella fettsyror och motverkar högt blodtryck. Låt även oliver, avokado och linfröolja av bra kvalitet bli en del av ditt dagliga kostintag.

Var noga med att få i dig essentiella fettsyror. Det har visat sig att människor som får rikligt med omega 3 fettsyror har lägre blodtryck än dem som endast får i sig lite. Kalium är viktigt. Olika sorter av hjärt- och vätskedrivande mediciner medför ofta kaliumbrist. Kalium håller blodkärlen smidiga och normalt fungerande. Det gör blodkärlen mer motståndskraftiga mot skador som kan bero på högt blodtryck. Havtorn, känt som Crataegisan, rekommenderas av många naturopater till de flesta människor över 40 år. Det används till att stärka kretsloppet och hjärtfunktionen. Havtorn innehåller mängder med bioflavonoider, som kan hjälpa till att öppna de

Bra tillskott

Ofta visar det sig att man kan sänka blodtrycket genom att äta rätt antioxidanter.

små blodkärlen så att blodgenomströmningen förbättras och blodtrycket sänks. Naturligtvis är det även viktigt att sörja för att man tar en bra multivitamin/mineralprodukt. T ex Omnimin, Mivitotal m.fl. Det är viktigt då de olika näringsämnena fungerar tillsammans och är beroende av varandra för att verka optimalt. Komplettera eventuellt med extra B-vitaminer som skyddar mot aminosyran homocystein som kan angripa väggarna i blodkärlen. Det gäller speciellt B6, folsyra och B12. Men alla B-vitaminer bör tas ihop enligt mig. C-vitamin verkar vara speciellt effektivt för att stabilisera och sänka blodtrycket. Det är ytterligare en viktig antioxidant. Doseringen är individuell, men minst 500 mg 2 gånger dagligen. Jag har bra erfarenheter med avkok på den franska tallbarken Pycnogenol. Det är en kraftig antioxidant som har visat sig vara riktigt bra för en mängd saker, bl.a. blodtrycket, cirkulationen, allergier m.m. Dosering 100 mg per dag. Q10 ger bra energi till dina celler och en del undersökningar visar att det kanske även kan bidra till att sänka blodtrycket.

Små tips

Var konsekvent när du lägger om din kost. Motstå frestelsen att falla tillbaka i gamla vanor. Det krävs viljekraft, men det är mödan värt. Var även noga med att få bra mo-

tion regelbundet. Nu i sommarvärmen är det som sagt bäst att motionera tidigt på morgonen. Har du tillgång till bastu? Det har visat sig att bastubad tre gånger i veckan kan hjälpa till att sänka blodtrycket, och det gäller både infraröd och vanlig traditionell bastu. Personligen är jag för en daglig power-nap. Jag kallar det för min siesta. Det klingar mer elegant i mina öron. Det ska vara någonting riktigt speciellt för att jag ska hoppa över denna dagliga tupplur. Under den senaste tiden har jag just återupptagit en gammal hobby med kristaller och ädelstenar. Mot ett högt blodtryck skulle jag rekommendera citrin, en mycket vacker gulbrun sten som du kan ha i fickan och/eller som prydnad. Ametisten kan också rekommenderas, samtidigt som den har en mycket vacker färg och är mycket lugnande och skapar glädje. Kom ihåg att rengöra dina stenar vid fullmåne och torka dem sedan med en trasa med några droppar lavendel på. Sedan kan du riktigt känna hur stenarna blir extra strålande och vackra. Till sist vill jag nämna vad Louise Hay skriver om högt blodtryck: Långvariga känslomässiga problem, som inte blir lösta. En vulkan. Gör en mygga till en elefant. Det nya tankemönstret är: Jag lämnar gladeligt dåtiden. Jag har frid.

VITAMINA

SPARA

HÄLSOKOSTAFFÄR

STORT URVAL AV VITAMINER OCH MINERALER MM. NATURMEDICIN, NATURKRÄM, BEAUTÉ PACIFIQUE, EKOLOGISKA PRODUKTER, VITA BIOSA, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, GRANATÄPPLEJUICE, UDO´S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND - NATURLIGA SOLKRÄMER FRÅN FAKT. 10 – 50. OCH BIRKENSTOCK SANDALER. - KOM IHÅG ATT VI HAR MANUKA HONUNG!

EASY LEGS Till lätta sommarben. Mot åderbrock och dålig cirkulation i benen. Förbättrar ett svagt kretslopp i benens venösa system (tunga ben, svullnader m.m.). Hjälper även mot hemorrojder. Gratis vitamin- och mineraltest. Kolesteroltest: 6 € Juli: Lördagen den 7:e kl. 10-14 • Mandagen den 9:e kl. 16-19

Tidsbeställning på tel. 952 58 43 13

Bra parkeringsmöjligheter • Vi

skickar gärna ut varor!

Vitamina, Centro Idea

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

Crataegisan Innehåller hagtornsfrukt 100 ml SPARA 1,85 €

Högt blodtryck?

15%

på Glucosamin från Pharma Nord

Bio-Fish Oil 1000 mg Þskolja Osteoform 160 kapslar Calcium/ Bio-Pycnogenol SPARA 1,70 € magnesium OmniQ10 40 mg extrakt från Nu 15,25 € och D vitamin 100 mg Q10 fransk strandtall 120 tabletter 120 kapslar 90 tabletter SPARA 1,21 € SPARA 4,24 € SPARA 2,78 € Nu 10,75 € Nu 35,95 € Nu 36,50 € Erbjudandet gäller 1.7 - 31.8 2012 så långt som lagret räcker! Los Boliches Mijas Costa Elviria Nerja Nu

16,25 €

Avda. Jesús Cautivo 44, Edif. Jupiter Tlf. 952 66 70 87 Öppet dagligen 10-20 Lördag 10-14

Euromarket Avd. Los Lirios Tlf. 952 47 64 32 Öppet dagligen 10-15 Lördag 10-14

C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz km 192. Tlf. 952 85 00 94 Öppet dagligen 10-15 Lördag 10-14

Calle Antonio Millon 8 Tlf. 952 52 71 31 Öppet dagligen 10-15 Lördag 10-14

annivitalshop.com

EN SUECO - juli 2012

hälsa

Easy Legs (lätta ben) - mot åderbråck och dålig cirkulation i benen Nuförtiden har åderbråck och andra problem i benen blivit så vanliga att en stor del av läkarvetenskapen fokuserats på att utveckla nya behandlingsmetoder – t ex kirurgiska ingrepp. Men vad kan man göra för att hindra att problemen utvecklas? Easy Legs är ett naturläkemedel som tillsammans med andra metoder kan hjälpa många människor med att förebygga samt behandla. För att benen ska förbli smidiga och ”lätta”, med andra ord hälsosamma och vackra, så krävs det först och främst att blodet kan genomföra sin ”återresa” från fötterna till hjärtat utan att saktas ned och utan att mer eller mindre stoppas på vägen upp. Men hos väldigt många fungerar ”pumpverket” dåligt och på grund av detta finns det idag en hel uppsjö av problem som är förbundna med dålig cirkulation i benen. Mest känt är åderbråck, de fula, mörka, framträdande venerna, som är vanligast hos kvinnor. Man kan utgå ifrån att minst 10 % av befolkningen har riktiga åderbråck, men det är svårt att hitta en kvinna som bara har några få utvidgade blodkärl på benen.

Venpumpen – benens pumpteknik

Uppumpning av blodet tillbaka till hjärtat sker genom en rad mekanismer, som tillsammans går under namnet venpumpen. Först och främst handlar det om några fysiska faktorer, nämligen naturligtvis självaste hjärtat, som genom att utvidgar sig pressar blodet uppåt. Sedan venklaffarna, som sitter på insidan av blodkärlen, som kan liknas med ”svalbon” som hjälper till att hindra blodet strömma tillbaka, ”falla” ned i benen. Men även muskelfunktionen, speciellt i vaden, som när den slappnar av, underlättar blodtillförseln i venerna, samtidigt som den pressar blodet uppåt, när den spänner sig. Tillslut ”det perifera hjärtat” i fotsulan, en typ 64

EN SUECO - juli 2012

av ”vensvamp” som när man går pressas samman av kroppsvikten och på det sättet bidrar till att föra blodet genom venerna tillbaka upp till hjärtat. Det är av största vikt – så att dessa mekanismer kan fungera – att de stöttas av starka venväggar, annars ökar risken för åderbråck väsentligt. Även om det är endast en av de nämnda mekanismerna i venpumpen som sviktar finns det risk för veninsufficiens, alltså funktionssvikt i vensystemet, vilket kan

innebära att det inträffar ett eller flera av de kända symptomen på begynnande venproblem – åkommor. Det är särskilt vanligt vid ankarna. Klåda, hetta, ”stickningar”, ”sovande”, ömhet – en svag, men konstant smärta en känsla av tunga ben, speciellt kvällstid och nattkramper i vaderna. Det finns en rad faktorer som ökar risken för åderbråck, vilket gäller både kvinnor och män, och som spelar större roll idag än förr. Det handlar om så kallade livsstilsfaktorer. Det moderna stillasittande livet, som inte motverkas av fysiskt träning, leder till att många människor är överviktiga, varvid trycket på fotsulorna ökar och det blir svårare för blodet att pumpas

uppåt. Dessutom lider fler och fler människor av förstoppning, så trycket i buken ökar och blodets flöde i benen hämmas. En mycket väsentlig faktor som hämmar cirkulationen är rökning. De flesta rökare har säkert lagt märke till att de känner sig frusna i fingrar och tår, när de röker mycket. Det beror på att blodkärlen drar ihop sig så att blodtillförseln till de nämnda kroppsdelarna minskar. Efter att ha rökt endast en enda cigarett håller kärlförträngningen i sig i ca en kvart, upp till en halv timme, efter att

rökningen upphör. Det bör även beaktas att vi idag ständigt har varmt runtomkring oss året runt och värme främjar venutvidgning. Vissa yrken är särskilt utsatta: butikspersonal, servitörer, läkare, sjuksköterskor osv., dvs. yrken vari man står upp i många timmar varje dag; men de, som tvingas sitta ned mesta delen av tiden har det inte mycket bättre, för den sittande ställningen orsakar press på vensystemet omkring ljumsken och vid knäna.

Förebyggande åtgärder är viktiga Förutom att vara utbuktande och fula är åderbråck också ett hälsoproblem eftersom det kan uppstå komplikationer som inflammationer, sår, blödningar osv.

När venklaffarna är förstörda och venerna kraftigt utvidgade går det inte att bli av med åderbråcken, förutom genom kirurgiska ingrepp (strippning och andra tekniker). Det är på grund av detta som det är så viktigt att förebygga. Personer som ligger i riskzonen bör vara uppmärksamma på de första symptomen, så att man tidigt kan gripa in och motverka att situationen förvärras.

Easy Legs – en del av effektivt förebyggande

Vad kan man själv göra för att förhindra utvecklingen av åderbråck och förbättra cirkulationen i benen, rent generellt? Motion (gå – i trappor! – spring och cykla) är viktigt för att aktivera venpumpen, övervikt och förstoppning kan åtgärdas och regelbunden massage av benen främjar cirkulationen. Står man mycket är hjälpmedlen stödstrumpor eller bandage (man börjar linda nedifrån). Det underlättar tillbakaströmmen; sitter man mycket kan man resa sig med jämna mellanrum och ”sträcka på benen” och man ska undvika att befinna sig på varma platser under en längre tid (det gäller även bastu, solarium och solbad!). En kudde under fötterna när man ligger ned gör det lättare för blodet att flyta tillbaka till hjärtat. Mycket tajta kläder rekommenderas inte. Det samma gäller i hög grad rökning.

Ge benen uppmärksamhet!

Alla kan drabbas av skador i benen, kvinnor lättare än män på grund av hormoner. Var därför uppmärksam på benen och ”lyssna” till symptom på begynnande cirkulationsbesvär och vensvaghet. Många människor har redan upplevt att Easy Legs kan vara en riktigt bra hjälp för att hålla benen smidiga och ”lätta” vilket också betyder hälsosamma och vackra. Easy Legs kan köpas hos Vitamina i Centro Idea.

soltjänsten HOMESERVICE

Dentadanés

soltjänsten

Danska tandläkare i Axarquía

Tr y g g h e t s s e r v i c e

Vi har tagit fram ett koncept som bejakar dina behov av personligservice, samordning av servicetjänster och även fastighetsskötsel. ditt trygghetsalternativ på solkusten

Clinica Dental Idea

Mijas - Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos

ring oss på telefon

655043922

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultation efter överenskommelse Öppet 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (precis nedanför Nerja-grottorna)

☎ 95 252 96 66

vår personal talar svenska och spanska

www.soltjansten.com

www.dentadanes.com

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Leg. Tandläkare

Bo Wallenborg • DDS

Leg. Tandläkare

• Allmäntandvård • Barntandvård • Spec. klinik för: Oral kirurgi, Tandlossning/Implantat PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

LOG O FIL E FOR M

Mogens Dahl, D.C.

Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 1 37

VECTOR EPS FILES (for primary print use)

Ursprunglig kiropraktisk behandling "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Plastikkirurgi

AACD_M_pms.eps

AAC

Vi talar svenska AACD_M_cmyk.eps

AAC

AACD_M_black.eps

AAC

Dr. Lars Bölander Specialist i plastikkirurgi

Medlem i Svenska Föreningen för Estetisk plastikkirurgi och Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

Beställ tid till synundersökning nu med kontroll för grön - och gråstarr. UNIOPTICA - Avda. de Mijas 2, 29640 Fuengirola. Tlf. 952 199 254 - www.unioptica.com

AACD_M_reversed.eps DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

AACD

TANDLÄKARE: Keld Overgaard • Jette OvergaardJPG • Anders FILES : Larsen 300 DPI, MAX QUALITY (for second Sacha Miller • Tandreglering W. Maroszek DDS • Kirurg Flemming Harder

AACD_M_cmyk.jpg

AAC

GIF FILES : RGB, 72 DPI (for web use)

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER Specialtandläkare i kirurgi Flemming Harder AACD_M_rgb.gif och tandläkare Anders Larsen

KOSMETISK TANDVÅRD

Sacha Miller

Medlem av:

AAC

AACD_M_black.gif

OSYNLIG TANDREGLERING MED INVISALINE Tandreglering W. Maroszek DDS

TANDSKÖTERSKA SANDRA OVERGAARD

Peter Broberg, Natalia Salom, Christina Radics, Rebecka Janse

Nyhet: Lustgasbehandling

Diplom från Köpenhamns Universitet.Tandrensning håller din tandlossning borta. Vi erbjuder LASERBLEKNING på en timme, om du har mörka AACD_M_white.gif tänder. Smärtfri behandling med LASER (nyaste på marknaden). COLOR PALLET

Tel.: 952 66 53 06

PANTONE 1585 U Mottagning: C=0 R=255 vardagar frånM=59 kl. G=109 9.00

Mobil: 657 890 674

Y=95 K=0

Välkommen, du också! Grundad 1986

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (mitt emot busstationen, 1 minut från tåget)

AAC

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

☎ 952 66 01 67 www.clinicdental.eu

PA C= M= Y= K=

B=34

Edif. Palm Beach Paseo Marítimo 95 Los Boliches Fuengirola

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67 EN SUECO - juli 2012

radannonser

RADANNONSER Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com vid första bästa tillfälle. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com

Fotvård Din aut. fotspecialist erbjuder även lyxig manikyr och zonterapi. Dansk utbildning. Centro Omega Tel. 952 59 20 08 C/San Rafael 32 A, Edif. Juan Pablo II 3B, Fuengirola Lokal uthyres Rum i existerande klinik i Fuengirola hyrs ut (kosmetolog, massör, fysioterapeut, akupunktör, ortoped, läkare eller liknande). För mer information ring: 952 59 20 08. Vespa Piaggio säljes Vespa LX 125, 124 kubik, från år 2006, endast kört 2 900 km. Kontakta Rest. Lucia: 952 58 27 38 eller Lena: 655 312 267 3-rums utsiktlägenhet hyrs ut på långsikt Lägenheten är 120 m2 och ligger i Reserva del Higuerón. Har en egen liten trädgård, terrass med glasparti, öppet kök, gemensam pool. Möblerad. A/C, wifi och dansk TV. Egen parkeringsplats. Kontakta Tina: 699 403 229

EN SUECO - juli 2012

Lägenhetsbyte Lägenhet i Torreblanca bytes mot lägenhet i centrala Malmö. Kontakta: bbj@birk_bang.dk Till SALU: Marbella ELVIRIA – SJÖSIDAN Vid köp återbetalar vi din (2p) flygbiljett. Lyxig lägenhet precis vid stranden med havsutsikt, 2/- 3 sovrum och bad, fullt möblerad. Mycket bra uthyrningsobjekt. FÖRSÄLJNINGSPRIS: från 500 000 euro. För mer information, hör av dig till: Inger Tersaeus Interserv-Sales & Rentals SL e-mail: inters.1956@hotmail. com, (34) 952 839705 mobil 607 692550 Ny sittvagn med liggläge 2 st Svarta Sittvagnar med liggläge inköpt 2012 säljes. Ett ryggstöd som fälls till nästan plant liggläge och med ett fotstöd som kan fällas upp blir den en skön viloplats när det behövs. Gott om utrymme i varukorgen. Helt felfria och oanvända. Hämtas i Marbella 50 Euro/Styck Anna 678 722 108 alt anna@stilmakleri.se

Uthyres lyxig villa Vid golfbanan i Mijas-Costa Lyxig, skandinavisk villa med 5 sovrum och alla bekvämligheter uthyres per vecka. Mer info: www.celoghouses. com, e-mail: ove@celoghouses.com. Lokal 150 m2 i Aloha Pueblo El, vatten, toalett, samt elport, vakt och TV-övervakning. Tel: 607 608 608 Små kassaskåp med kodlås säljes För 50 euro st. Tel: 607 608 608

galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. E-mail: jespex@gmai.com El-arbeten utförs V/ Jesper Hansen. El-installatör och ingenjör. Andra hantverk/ totallösningar utförs med utvalda samarbetspartners. Tel: + 34 600 409 484, e-mail: jespex@gmail.com

Säljes IKEA-soffa Stockholm, beige, 2 år, lite använd. Nypris: 1 400 €, säljes för: 500 €. Tel. 607 608 608 Allt i aluminium, glas och järn - Fabrimetalcris S.L. Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbara. Persienner, också elektriska. I järn tillverkas

Säljer en vit Rockrider i nyskick Ett halvår gammal. Ny skönare sadel tillköpt till ett värde av 30 euro. Nypris 129 euro. Cykeln är din för 50 euro. alexsesevic@gmail.com

annonsörsregister

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting Consulting ACM Bergman........... +34 952 585 781 Cyclo............................................................+34 952 665 055 Global Accounting............................ +34 952 828 252 Velasco Lawyers...................................+34 958 630 114

Begravningsbyrå Francisco Camero..............................+34 902 200 625

Biluthyring & Service Helle Hollis..............................................+34 952 245 544

Bygg & Konstruktion Trä & Sten................................................. +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest .........................+34 617 700 424

Elbolag & Energilösningar Técnicas Maro ...................................... +34 952 529 538

Evenemang

Golf y Vinos............................................. +34 635 690 279

Pool & Spabad

Grafisk Design & Tryck

Aquapool..................................................+34 952 927 811 Splash Swimmingpools .................+34 952 591 053

Norrbom Marketing........................ +34 952 581 553

Hemvård Soltjänsten..............................................+34 655 043 922

Hälsa & Skönhet ENN Care...................................................+34 633 637 855

Hälsokost Anni’s Vitalshop...................................+34 952 667 087 Vitamina.....................................................+34 952 584 313

Hörselkliniker Dansk HøreCenter.............................+34 951 239 004

Inredning & Utsmyckning

Radio & TV BOX-TV..........................................................www.box-tv.es Spectrum FM .........................www.spectrumfm.net TD Sat&Sound......................................+34 606 661 344

Resebyrå Ruta Solar................................................. +34 952 479 954

Restauranger Las Islas ......................................................+34 952 475 598 Max Beach............................................... +34 952 932 780 Nikki Beach.............................................+34 952 836 239 Restaurante Tomaquet....................+34 952 197 524 Sala Beach ...............................................+34 952 813 882

Brian Ferry ..............................................+34 648 780 781 Chaka Khan ...........................................+34 648 780 781 Gloria Gaynor .......................................+34 648 780 781

Afrika Fine Arts..................................... +34 652 981 862 BoConcept...............................................+34 951 242 092 Cortidea ....................................................+34 952 461 221 Jensen Beds...........................................+34 952 908 855

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Internet & Telefoni

Villa & Projekt Invest..........................+34 617 700 424

Wifi Blue.................................................... +34 952 477 733

Flygplatsparkering

Jobbmarknad

Blue Cat Parking.................................. +34 952 105 700

Diversified Resorts.............................+34 952 444 337

Clínica Dental Escandinava......... +34 952 660 167 Clínica Dental Idea.............................+34 952 197 641 Clínica Dental Medic.........................+34 952 814 572 Clínica Dental Noruega.................. +34 952 476 880 Dentadanés............................................+34 952 529 666 Nordic Dental Centre......................+34 952 665 306

Flytt & Transport

Kläder

Scan Transport – Nordic Services.................................. ........................................................................+34 952 467 065 Vittsjö Akeri............................................. +46 42 14 09 30

Fia i Backen.............................................. +34 952 816 512 Nina B ........................................................ +34 952 907 020

Veterinär

Fritid

Nordic Muebles...................................+34 951 260 360

Club del Sol.............................................+34 952 939 595

Försäkringar

Kök Läkare, Kliniker & Sjukhus

Liberty Seguros................................... +34 902 100 070

Kiropraktiker Mogens Dahl.......... +34 952 464 137 Plastikkirurg Lars Bölander ......... +34 629 282 936

Golf

Optiker

Atalaya Golf.............................................+34 952 882 812 Cheap Greenfee.......... www.cheapgreenfee.com

DanOptica................................................+34 952 583 910 Unioptica.................................................+34 952 199 254

Säkerhet Alarma Universal..................................+34 902 301 510

Tandläkare

Clínica Veterinaria PetVet Kamu...................................... ........................................................................ +34 952 667 333

Viner Golf & Vinos............................................ +34 635 690 279

Övrigt Essential Magazine ..........................+34 952 766 344

EN SUECO - juli 2012

The Boutique "Restaurant & Beach Club"

S ala B each ( före

detta

B uddha B each )

är med Sitt exkluSiva och lugna läge ,

på den nya fina Strandpromenaden endaSt några få minuterS promenadväg

från jetSethamnen

p uerto B anúS ,

den meSt populära StrandkluBBen för kändiSar ,

turiSter och utländSka invånare på kuSten .

sala beacH P

u nder

hela

2012

erBjuder

S ala B each

ett Brett utBud med feSter och evenemang ,

vänligen Se evenemangSkalender och alla våra nyheter på : www . SalaBeach . com .

NYA

SWIM-UP BAR & NYA LOUNGE-SOLSÄNGAR

. w e For The Enlightened F

SOLSÄNGAR PÅ VIP LOUNGE-TAKTERRASSEN

NYTT

RESTAURANGOMRÅDE OCH LOUNGE PÅ TAKTERRASSEN

FÖR MER INFORMATION OCH BORDSBESTÄLLNING RING: (0034) 95 281 3882 E-MAIL: INFO@SALABEACH.COM – BESÖK VÅR HEMSIDA: WWW.SALABEACH.COM 68

EN SUECO - juli 2012

SALA BEACH - URB. VILLA MARINA, NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA, MÁLAGA