La Danesa april 2017 by Norrbom Marketing

www.ladanesa.com

DANESA LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

APRIL 2017

• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Den danske kiropraktor fra Nerja fortæller om bikere, mafiaen og smukke kvinder i ny spændingsroman.

Mød

Knud Byrjalsen Foto: James O'Brian

www.ladanesa.com

Kære læser... Forunderlige liv - TAKE 156: Proportioner Barcas scoring til 6-1 over Paris udløser et jordskælv. Godt nok kun 1,0 på Richter-skalaen, men alligevel... Erdogan tildeles virkelig meget taletid på internationale medier til brok over, at hans ministre ikke må føre valgkamp i EU om noget så udemokratisk som hans eget enevælde. Vil han føre valgkamp for udlandstyrkere, kunne han jo invitere dem en tur hjem. Bananstat kalder han Holland. Nazister kalder han tyskerne. En ballade af Muhammedtegning’ske dimensioner ville det udløse, hvis det var Rutte, Merkel eller Løkke, der kaldte Tyrkiet for det samme. Vi tør knapt at kritisere Tyrkiets stikkerlinje af frygt for at virke forudindtagede og racistiske. 2,3 mia. kr. beder PostNord skatteyderne om at punge ud med. Til gengæld får de så en markant forringelse af servicen. Det kan nu tage syv dage (SYV DAGE) at få bragt et brev ud i Danmark. Helt ude af proportioner! Landet måler 43.000 km2, for pokker da! Er tiden mon inde til at stoppe med at hoIde de udtjente monopolfossiler kunstigt i live! Sluk respiratoren, og læg servicen ud til nogen, som kan trække vejret ved egen kraft. Er det offentlige udbud altid ringere end det private? Er det blevet en vane at brokke sig over det offentlige, det statsejede udbud? Sundhedsvæsenet, politiet, skolerne, togene, tv-kanalerne og ja, postvæsenet...? Det kunne meget vel være blevet en vane, men er det så det offentliges eller borgernes skyld? Tag nu bare Skat, som er helt pinligt langt bag ud med indkrævninger - og som gav ‘udbytte-Sven’ det stempel i hånden, der forærede 12,3 mia. skattekroner til udenlandske svindlere. En vanemæssig mistillid kan næppe overraske. Det er

martin

helle

arne

og gøre. For slet ikke at tale om regeringer, religiøse autoriteter, akademiske ledere, nyhedsmedier, bloggere, kommercielle aktører, chefer, forældre og tusindvis af venner på Facebook. Selvfølgelig skal vi lære af hinanden, men som det er nu, ser det ud til at overvælde os og gøre os dovne. Udfordringen er, at vi har så meget viden lige for enden af fingerspidserne. Alt det, andre har skrevet ned, lydeller billedoptaget, er digitaliseret for hurtig og nem Google-tilgang. Det ligger lige for. Statistikker over forskningsresultater antyder da også, at der er færre epokegørende videnskabelige gennembrud i dag end for 10 år siden - måske fordi vi er ved at miste evnen til at tænke selv, fordi vi har så travlt med at involvere os i andre menneskers liv og følge deres viden og meninger via SoMe. Hvordan får vi aktiveret den allermest kraftfulde ressource? - os selv? Vores egen indre stemme, intuition og instinkt? Det ville klæde os at genskabe kontakten til denne efterhånden oversete ressource, så vi ikke hovedløst fortsætter med at studere andres viden, men skaber vores egen. Anvendt viden bliver til visdom. Så vi skal ud at prøve vores egne teorier af, udvikle idéer i stedet for at lede efter andres svar på livets store spørgsmål. Det er ikke derude, men indeni os selv, hver især, hvor det venter på at blive opdaget og udforsket. Nøgleordet er, tror jeg, tillid. Tillid til os selv. Tillid til hinanden. Mod!

trods alt Skat, der sørger for, at borgerne betaler til alle de andre offentlige udbydere. Har de ikke styr på deres egne folk og opgaver, ja så er det ikke så underligt, at deres kolleger ovre i sundhedsvæsenet, politiet og skolerne brokker sig over manglende midler. Er det mon derfor, togene kører bus, og Arbejdstilsynet fik en sur Smiley? Det er svært at få øje på den offentlige succes i skoven af bortforklaringer og dårlige undskyldninger om manglende hænder, digitalisering og sparerunder. Formår ingen at omstille sig til ‘new normal’? I forhold til hvad det koster, kunne man vel forvente det? Eller er det simple krav helt ude af proportioner? Forunderlige liv - TAKE 157: Intellektuel bulimi Alt, det vi ved, det vi tænker, er baseret på noget, vi har hørt, set, lugtet, smagt eller følt. Vores bevidsthed er bygget op af de fem sanser - i bedste fald tilsat en vis portion 6. sans. Vi baserer altså vores viden på noget, som nogle andre allerede ved. Hvor og med hvem mon det begyndte...? Nå, men det er ikke det samme som, at vi ikke skal udtænke løsninger, formulere meninger etc. selv. At videreformidle andres opfindelser, holdninger og udgydelser er gået hen og blevet en slags intellektuel bulimi. Det er blevet for nemt. For dovent. Tænk bare på nutidens studerende, der kan google sig frem til aflevering af deres projekter og afsluttende specialer - i stedet for at forske, undersøge, opfinde deres eget materiale. Vi æder løs af andres viden, indtil vi ikke kan rumme mere - og så kaster vi den op, som var den vores egen. Aldrig har vi haft tilgang til så mange lærere, instruktører, coaches, eksperter og mentorer til at fortælle os, hvad vi skal vide, mene

mugge

bruno

sara

Forunderlige liv - TAKE 158: Røveribranchen Jeg undres, når jeg igen læser, at myndighederne advarer folk mod at øve selvtægt mod indbrudstyve. Hvorfor ikke vende det om, og advare tyvene mod at bryde ind i det,

lina

Louise

Henrik

som er ethvert menneskes ‘allerhelligste’ sted, ens hjem? Man må ikke engang assistere politiet ved at offentliggøre fotos eller videooptagelser af indbrudstyven, som ville give større chance for at få gerningsmanden bag lås og slå. Moren, der delte en optagelse af manden, der havde blottet sig for hendes datter - og fik en bøde (senere frikendt, fordi det ikke var hendes egen optagelse, hvilket principielt burde have være ligegyldigt: Hun skulle have lov til at dele den) større end blotteren fik for sin forbrydelse. Det er simpelthen blevet sådan, at tyve anmelder deres ofre for at lægge billeder af forbrydelsen ud på Facebook... Gad vide, hvordan en politibetjent reagerer på en sådan anmeldelse? Nej, det vil jeg faktisk helst være fri for at vide. I Grindsted fangede man en flok butikstyve, ringede efter politiet, som ikke have tid til at komme - og i stedet bad dem om at slippe tyvene løs igen. Og så var der Lars Seiers ur. Principielt fuldstændig ligegyldigt hvem det er og hvad uret koster. Det handler om, at man ikke længere kan gå sikkert i et af Danmarks hovedstads ‘pæne’ kvarterer og at politiet - og menigmand på Facebook håner den skadeslidte ved dels ikke at hjælpe med at fange forbryderen og få sagen anmeldt, og dels at være småligt misundelig. Og det er så måske bare to sider af samme sag? Jeg kan godt forstå, at tidens forældre har svært ved at forklare deres poder, hvilke eksempler, der er værd at følge. Hvad der er ret og hvad der er uret. Nu er det snart påske - en højtid som ikke gør det nemmere at forklare, hvorfor det ikke umiddelbart er forbryderen, der straffes. he

Jette

Katrine

Simon

DANESA D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

NORRBOM MARKETING

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Arne Bjørndal Morten Møller Louise Mercedes Frank

Henrik Andersen henrik@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Selvføl gelig ka n

du …

... få en skræddersyet plan for din formue

Er du klar over alle de muligheder, du har for at øge din formue?

Lad os sammen skabe en formueplan, der er skræddersyet til dine behov. Vi hjælper dig med at få overblik over din formue og de muligheder, din økonomi giver dig. Kontakt os og lad os tage en snak om det.

Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. Tel. +350 200 72782

Følg os på Facebook på /jyskebankgibraltar

Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er autoriseret af Financial Services Commission, Licensnr. FSC 001 00B. Ydelser og produkter tilbydes ikke til alle, f.eks. ikke til personer bosiddende i USA.

A P R I L

2 0 1 7

www.ladanesa.com

www.lad anesa.c om

DANE DANESA SA DA NE SA LA REV ISTA DAN ESA EN

LA REVISTA DANESA EN ESPAÑA / DET DANSKE MAGASIN I SPANIEN

2017 ESPAPRIL AÑA / DET DAN SKE MAG ASIN I

SPANIEN

APRIL 2017

LA RE VIST A

Den danske kiropraktor fra Nerja fortæller om bikere, mafiaen og smukke kvinder i ny spændingsroman.

Mød

DANE SA

ESPA ÑA

ww w.lad anes a.com

/ DE T DA NSKE MAG ASIN

I SP ANIE N

Den dan ske kiro praktor fra Nerja for bikere, ma tæller om smukke fiaen og kvi spænding nder i ny sroman.

APRI L 20 17

Mød

Den da fra N nske ki er biker ja fort roprakt æ or smuk e, mafiae ller om spæ ke kvin n og de ndin gsro r i ny man .

KnudKnud ByrjKanlse Byrjalsen Byruj dn alse n Mød

Indhold Her kan du se, hvad vi har valgt at forn je dig med i denne måned.

Foto: James O'Brian

Foto: James

O'Brian

Foto: Jam es O'B rian

Den

VE l SKÆvin ke

Korte nyheder Shoptalk

Af Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

Mette Nør Mønsted

Det er på nettet og de sociale medier, de fleste har stødt på Mette Nør Mønsted. Her er hun yderst aktiv, for hun er et aktivt væsen, som ved, kan og oplever en masse. Og hun deler gerne det hele med andre.

Den skæve vinkel - Mette Nør Mønsted

Den blotte blogger Mette er det, som på moderne dansk hedder en blogger. På sin blog mettenoer.com og Facebook publicer hun flittigt artikler om kost, helse, motion, rejser, yoga, psykologi og andet godt fra hjertet. Og hun er ikke bange for at blotte sig. ”Jeg har meget på sinde, og åbner mig gerne. Det gør ikke spor, at folk trænger ind til min sjæl,” fortæller Mette, som ikke skjuler, hun har en lidt anderledes vinkel på flere af livets facetter. ”Jeg skriver oftest om ganske almindelige hverdagsting. Min hensigt er at inspirere og få folk til at reflektere.”

Det spanske boligmarked - fup eller fakta

Salget af boliger i Spanien i 2016 sammenlignet med salget i 2015 De mest aktuelle tal får vi fra notarernes statistikkontor, fordi de kommer månedsvis. De seneste tal er fra februar 2017, og indeholder tal for handler, hvor endeligt skøde blev underskrevet inden udgangen af december 2016. Da en handel i realiteten er indgået, når den private købskontrakt (slutseddel) er underskrevet, er de seneste handler i statistikkerne offentliggjort i februar 2017 reelt indgået i november 2016 - vi mangler altså december.

Spis kærlighed Kost er et af de emner, som interesserer Mette mest. Hun er sikker på, at kost kan ændre meget, give os mere energi og få os i bedre balance. Mette tøver sågar ikke med at kalde god kost for funktionel medicin. Det har hun en god grund til. ”Da min ældste søn var syv år gammel, led han af Tourettes syndron. Lægerne gav mig deres

Virksomhedsprofil - Flexnet

2,4% på årsbasis. Antallet af nye realkreditlån viste for hele året en stigning på 7,1% og den gennemsnitlige størrelse var ! 163.253 €, svarende til en stigning på# 5,1%.# # # # # # # # # #

# # #

# #

# # # # #

# #

Den udenlandske efterspørgsel steg i 2016, men den britiske efterspørgsel faldt efter Brexit Fra ejendomsregistrene har vi nu tallene for ejendomshandler registreret# i 4. kvt. # 2016. # # Købsaftalerne # # # #disse# handler # # # # imidlertid # # # for blev # # # # # # # # # indgået i 3.# kvt 2016# - altså i# måne# # # # # efter #afstemningen. Det derne # # lige # # for #handler #er de# første #kvartalstal # # # #indgået # # # # # #efter Brexit# umiddelbart # # # # # # # # afstemningen. # # # # # # #

# # #

# # går # vi lidt # dybere # # #i tal# # # # # # # Nedenfor Salget til udenlandske købere i ind # # # # # # # lene for #bedre at# forstå, hvad #der # # # #Spanien, registreret i 4. kvt., #steg# # # # # # # # # # # # 5,1% til 12.678 køb# -# fortsat# med sker# -# og# hvad #den nærmeste frem# # # # # # briterne som# den største gruppe tid måske# byder på. #

# # # # # # # #

# # # # # #

FIG. 1

DE@!*F)G!);F@<*HI!D6HJ)G!)I/I/!DGH)*!K/J6*HGHJL)/D6!*HDMHN)45)6*/@!J6*!)789:)

(2.074 salg registreret i kvartalet), efterfulgt af Tyskland (1.158) og Frankrig (1.084). Så selv efter Brexit, er UK stadig det største udenlandske marked - endda med en pæn stor margin på hele 56% i forhold til Tyskland på andenpladsen. Se FIG. 2 Mht. andelen af det udenlandske købermarked (procentdel af udenlandske købere), stiller sagen sig anderledes. Her ses briternes andel falde til 16% (ned fra 24% i 4. kvartal 2015), efterfulgt af Tyskland og Frankrig med 9%, og dernæst Sverige, Belgien og Italien med hver 6% af udlændingemarkedet. Norge ligger nu helt nede på 3% og Danmark på bare 0,97%. Se FIG. 3 Ser man på den registrerede efterspørgsel fra de enkelte nationaliteter, steg den i de fleste tilfælde, anført af købere fra Holland, der steg med ikke mindre end 58%, og selv den russiske efterspørgsel udviste en mindre stigning for første gang i år. Men i tilfældet UK - det største marked af alle - styrtdykkede den med hele 28% i 4. kvartal i forhold til samme periode året før. Faldet i UK’s efterspørgsel blev i vid udstrækning drevet af faldet i pundet, forårsaget af Brexit, som det fremgår af FIG 4.

) # #

# # # #

# #

# # # # # # # # #

# # #

# #

# # # # # #

# #

# # # #

# # #

# #

# # #

# # # # # # # # # # # # # # # # #

Spansk politik

Mænd, mus og en stor kvinde

“Det, du ikke lærte af dine forældre, kan du bare lære senere i livet” Mentor og bestseller-forfatter Mette Glargaard

# #

# # #

# #

# # # # # #

På én og samme tid sker der en masse og ingenting i spansk politik. Men efter flere måneders nøl og tovtrækkeri om det catalanske uafhængighedsvalg, formandsvalget i socialistpartiet og den manglende finanslov kan den lunefulde forsommer meget vel blive tiden, hvor den sprængfarlige bombe, der længe har luret under spansk politik, sprænger.

Af Louise Mercedes Frank

Castillo de Álora - Andalusiens uindtagelige borg ¿Qué pasa?

Vin og din mad

Se Fig.# 1

32 LA DANESA APRIL 2017

Knud Byrjalsen - den danske kiropraktor i Nerja

Spansk politik - mænd, mus og en stor kvinde

Tallene fra notarerne viser, at boligsalget på årsbasis er steget med 13,5% (14,8% i sæsonkorrigerede tal) i 2016 sammenlignet med 2015. Prisen pr. m2 bolig solgt i 2016 var 1.309 €, svarende til en stigning på

30 LA DANESA APRIL 2017

Rom i Almuñecar

Mette Glargaard - mentor og bestsellerforfatter

# # # # # # # Der# er altså godt gang i det span# # # # # # # # ske # boligmarked, # # # # og det # ser ud # til# # at fortsætte # # # # ind i 2017. # # # # #

Fortidens byggeskandaler kan ske igen

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer

De gådefulde rartesere

Sabor a Málaga - gourmethallen Mercado Sol

Fup & Fakta

Hun kan sidde i Benalmádenas sommerfuglepark og skrive på sin fantacy-bog om en pige, der er halv sommerfugl halvt menneske. Hun kan også sidde på en af kystens nye eco-caféer i fuld gang med en ny kostartikel. Eller stå i hjemmet med pensler og staffeli. Hænderne og tankerne står aldrig stille på Mette. Men det gør ikke spor – blot der er styr på dem.

Mette Glargaard

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

De spiller med musklerne, og mener i fulde alvor, at catalanerne senest til september skal til stemmeurnerne for definitivt at beslutte, om Catalonien skal forblive en spansk region, eller om man skal løsrive sig for at danne en ny nation. Det er store ord fra den catalanske regionalregering, som ledes af separatistpartierne. Men det er også store armbevægelser fra en gruppe mænd, der gerne vil være store, men, i sandhedens time, har det med at gemme sig i et musehul.

Boligblokken - købsprocessen i Spanien

De rebelske rødstrømper Artur Mas smuttede ikke selv. Han blev derimod tvunget ned i et musehul. Og så kan man diskutere, hvad der er bedst. Artur Mas er et glimrende eksempel på det politiske klima i Catalonien. Han stod i spidsen for partiet Convergéncia (som i dag er omdømt til Partido Demócrata), der sammen med ERC (Esquerra Republicana Catalunya) havde satset stærkt på at få absolut flertal efter sidste regionalvalg. Men det lykkedes ikke. De sidste man-

dater skulle hentes hos partiet CUP, som har en meget utraditionel størrelse. Partiet kalder sig antikapitalistisk og ledes primært af en gruppe livlige, rebelske kvinder, som bestemt ikke bliver fornærmede over at blive kaldt rødstrømper. CUP støtter hellere end gerne en nationalistisk regionalregering. Men de støtter ikke en Artur Mas, som har flere sager om ulovlig finansiering af sit parti over sig. I sidste time måtte Lille Artur bøje sig for de stærke kvinder for, på yderste mandat, at sikre

56 LA DANESA APRIL 2017

48 LA DANESA APRIL 2017

Jurabrevkassen - arv, testamente og boligjura Málaga CF - skrev under med brækket arm Recio er næsten altid i farvandet, hvor advarsler uddeles. Her slår han afværgede ud med armene i Pamplona i kampen mod Osasuna, hvor han senere brækkede højre arm i et akavet fald.

Cambodja - kontraster og farverige selvmodsigelser

Kan det svare sig at bygge

øko-venligt?

Det korte svar er ja. Hvorfor, kigger vi nærmere på om lidt.

Kan man fodre sin hund med råt kød?

Skrev under med brækket arm Den hårde fighter Recio (opfundet af Pellegrini og fyret af Schuster) håber at blive klar til at kæmpe for Málaga CFs overlevelse i La Liga!

Spaniens 14 al fresco skatte Golfsiderne Klubber og foreninger Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

Af Morten Møller – her sammen med Recio.

“Av, pas på min arm!” Der skal meget til, før den hårde fighter Recio, med de rekord mange advarsler i sidste sæson, ømmer sig. Men nu er han sårbar med frygt for ikke at blive klar til en usædvanlig intens april måned, hvor Málaga CFs fortsatte eksistens i La Liga er på højkant. Store klubber som Atlético Madrid, FC Barcelona, Valencia og Sevilla gæster Estadio La Rosaleda, mens bundklubberne Sporting Gijón, Deportivo La Coruña og Granada skal besøges. Et vanvittigt hårdt program! Málaga CF er siden nytår rutchet nedad i La Liga-tabellen. Hårdt ramt af mange skadede spillere. To lange pauser i denne sæson Den 25-årige Jose Luis Garcia del Pozo, som Recio rettelig hedder, har sin kone (indehaveren af den berømte isbutik Lauri) som chauffør, den dag vi møder ham. Højre arm er i slynge efter operationen, efter han i et uheldigt fald på Esta62 LA DANESA APRIL 2017

dio El Sadar i Pamplona brækkede den i 1-1-opgøret mod bundholdet Osasuna den 28. januar. I efteråret havde han også været sat udenfor i flere måneder med en benskade. Da Recio, født i Málaga og fodboldopdraget i Málaga CFs akademi, med armen i slynge forlængede sin kontrakt fra 2018 til 2021 med klubben, sagde klubejer, sheik Al-Thani: ”Ja, det er jo ganske usædvanligt, at man signerer kontrakt med en spiller, der er ukampdygtig, men vi skønner, at vi kan få glæde af Recio i mange sæsoner endnu.” Første kontrakt før kørekortet Recios agent fortæller, at flere klubber viste interesse for ham. ”Men Málaga har altid haft min førsteprioritet. Jeg er født i byen og har min familie her”, siger Recio, der er taknemmelig for, at klubbens største trænernavn gennem tiderne, Manuel Pellegrini fra Chile, en dag dukkede op til en 2. holds kamp. Her så han Recios åbenlyse evner. Hans første kontrakt med Málaga CF blev således signeret, allerede før han havde fået kørekort. Senere kom Bernd Schuster til som cheftræner i Málaga, men han kunne ikke bruge Recio, hvorfor klubben i en sæson lejede han ud til den andalusiske konkurrent Granada. Den benhårde fighter er noteret for 7 U-landskampe for Spanien og grundet de lange skadespauser blot vurderet til en handelsværdi på 3,5 mio. euro. Men den er helt uaktuel. Recio vil blive i Málaga!

Mijas kommune arrangerede for nylig et seminar, der forsøgte at besvare spørgsmålet. På seminaret var der mange eksperter og myndigheder repræsenteret, bl.a. Andrés Ruíz, byrådsmedlem med ansvar for byggeri i Mijas og den danske konsul Marisa Moreno Castillo var også mødt op og gav sin forklaring på, hvorfor spanierne skal komme ud af starthullerne og få kigget skandinaverne over skuldrende, hvad angår øko-venligt byggeri.

Recio er blevet fortrolig med hospitaler i denne sæson. Her i sygesengen ved den første længerevarende skade.

Derfor Recio Navnet er til minde om hans fars onkel, Recio, der i 80’erne spillede på Málagas bedste hold som midtbanespiller. Som Jose Luis Garcia del Pozo ”Recio” nu gør. Han er født i El Palo, Málaga, og fik sin første professionelle kontrakt i Málaga CF i 2001.

Nu syv skandinaviske top-spillere i La Liga Fodboldens seneste transfervindue bragte endnu en skandinaver til en spansk La Liga-klub: Danske Andrew Hjulsager, midtbanespilleren fra Brøndby, som Celta Vigo købte for blot 1. mio. euro. Hermed tæller La Liga nu følgende syv skandinaviske spillere: Real Madrid: Martin Ødegaard, Norge. Sevilla: Krohn-Delhi, Danmark (skadet) Betis: Riza Durmisi, Danmark. Celta Vigo: Daniel Wass, Danmark. Pioe Sisto, Danmark. Andrew Hjulsager, Danmark John Luidetti, Sverige.

Andrés Ruiz lagde ud med at proklamere, at det ikke bliver det sidste seminar om dette interessante emne. ”EU vil gerne støtte økonomisk og medfinansiere øko-venlige projekter, men før de vil gøre det, er der en række krav, vi som kommune skal opfylde. Derfor må vi i gang med at bygge bæredygtigt og vise, at vi godt kender vejen frem – før vi kan få EU med på vognen.” Fordelene ved at bygge øko-venlige huse ”Det er jo ikke fordi, vi ikke har teknologien! Men hver gang, der kommer et nyt byggeboom og det skal gå rigtig stærkt, er det som om, vi glemmer alt om øko-venlige huse,” langede ekspert i intelligente huse, professor Francisco A. Guzmán, ud fra podiet og fortsatte:

66 LA DANESA APRIL 2017

”Det er allerede muligt at bygge intelligente huse eller ’automatic housing’, som det kaldes, for teknologien findes jo. Vi troede, at selvkørende biler aldrig ville blive en realitet, men de kører altså rundt i gaderne nu - bl.a. i USA. Og således vil fremtidens huse have vinduer, der åbner selv, når temperaturen stiger midt på dagen. Der vil være sensorer, der sørger for, at lyset slukkes, når alle har forladt stuen. ’Er du sikker på, du vil vaske nu, hvor elpriserne er højst?’ vil din vaskemaskine spørge dig, hvis du sætter tøj over på den tid af dagen, hvor dit elselskab har de højeste satser,” fortalte professor Guzmán. Desuden vil disse automatiske huses soveafdeling også kunne ’slå fra’ om aftenen. Det vil sige, at wifi og elektricitet kan indstilles til at slukke i soveafdelingen af huset f.eks. efter kl. 22. Det er et spændende tiltag overfor noget, mange familier i forvejen kæmper med – at holde elektronikfri, når der bliver sagt ’godnat’. Den danske konsul Marisa Morena Castillo indtog også talerstolen og udtrykte, at hun håbede, at næste seminar ville blive afholdt på engelsk, da de købestærke kræfter for tiden ikke er spansktalende. Hun fremhævede også Danmark som det land, der var det første i verden til at energimærke boliger: ”I Spanien ser man bare miljøcertifikatet som ét i mængden af papirer, der skal godkendes, når man køber en bolig. I de skandinaviske lande kigger man nøje på dette certifikat, fordi det fortæller, hvor mange udgifter, der bliver til boligen i fremtiden. Det er yderst relevant, når man

køber bolig, og det ved skandinaverne godt.” Økonomisk fordel Guleroden ved at lægge lidt flere penge til at få bygget et økologisk hus er, at der er færre udgifter til vedligeholdelse. Besparelserne skal findes i, at de naturlige materialer i øko-venlige huse holder længere, fordi de fra naturens side er beregnede til at samarbejde med og ikke nedbrydes af naturens kræfter. Desuden er der ved øko-venlige huse færre udgifter til vand og til elektricitet, fordi den smarte indretning og de automatiske funktioner holder indeklimaet konstant, og der skal derfor sjældent reguleres på varme- eller kuldefronten, idet den varme luft genanvendes og omcirkuleres i huset. Det er heller ikke småpenge, der kan spares, hvis vandet, der skylder ud i toilettet, er spildevand fra f.eks. bad og opvask. Fidusen ved øko-venlige huse er, at de bygges, så hvert materiale er nøje udvalgt til formålet og opfylder sin egen funktion. Træ absorberer f.eks. CO2 og lader huset ånde, kork beskytter imod brandfare etc. Det bliver spændende at se, hvem der bliver ’first movers’ og går forrest og viser, at man godt kan bygge øko-venligt uden at gå på kompromis med design og funktion. Forhåbentlig bliver dette spændende seminar gentaget på engelsk, så flere instanser har mulighed for at være med og så vi kan få sat gang i det øko-venlige byggeri.

GOD FORNØJELSE!

Kan det svare sig at bygge øko-venligt?

Riza Durmisi, Danmark.

6 16 28 30 32 36 38 40 44 46 48 50 52 56 58 60 61 62 64 66 68 70 74 76 78 90 91

Det spanske boligmarked

Læs hele magasinet på www.ladanesa.com

NYKREDIT.DK/MARBELLA :

Korte nyheder

Brexit Brexit træder i kraft Det har ulmet længe, men nu er der endeligt sat dato for briternes udmelding af EU. Den 29. marts underskrev premierminister Theresa May officielt de fornødne dokumenter og samtidig indledes den to års periode, Storbritanien og EUlandene har sat for at få nye samhandelsaftaler

på plads. Det britiske Brexit får stor bevågenhed på Costa del Sol, hvor flere brancher er afhængige af det britiske marked. Ingen kan sige, hvilke konsekvenser briternes udmelding vil få, eller om den overhovedet får nogle.

Forbedret kræftbehandlingsudstyr til Málaga Obligatorisk mikrochip til hunde Fra næste måned bliver det via lov obligatorisk for hundeejere at påføre deres hund en såkaldt mikrochip. Chippen har flere praktiske formål men har også til hensigt at give ejerne mere ansvar for deres hunde. Når en hund først har fået en mikrochip kan man for eksempel med en test af efterladte ekskrementer på gaden finde frem til hunden og dennes ejermand, som så får en bøde for ikke at have ryddet op efter sin hund. Det koster hundeejerne 35 euro at give deres hund den obligatoriske mikrochip. Det skal ske indenfor de næste seks måneder. Sker det ikke, koster det hundeejerne 110 euro i bøde.

Takket være en mindre budgetforøgelse og en donation på 40 millioner euro fra Armancio Ortega fonden, får hospitalerne i Málaga fem nye, topmoderne behandlingsenheder til kræftpatienter. Donationen kommer fra Armancio Ortega, som er den stenrige stifter af

tekstilimperiet Inditex. De fem nye enheder bliver købt og installeret i løbet af 2019 og 2020. I Andalusien blev der sidste år registreret 32.000 nye kræftpatienter, og over de sidste ti år er antallet af kræftramte steget med ca. to procent om året.

ETA afleverer våbnene De lagde våbnene i oktober 2011. Men de fortalte aldrig, hvor de lagde våbnene hen. Det gør de så nu, for de sidste rester af den tidligere så frygtede terrorgruppe ETA har annonceret, at de den 8. april vil fortælle myndighederne, hvor deres sidste våbenlagre ligger skjult. Dermed sættes også det sidste punktum for næsten fem årtiers væbnet kamp med over 800 drab. Siden man lagde våbnene i 2011, har ETA forsøgt at forhandle en strafnedsættelse til deres fængslede medlemmer i hus og/eller en overførsel af

deres fanger til baskiske fængsler. Modydelsen skulle være at aflevere de våben og sprængstoffer, man havde lagt fra sig, men fortsat lå inde med. Men det er ikke lykkedes mod en benhård centralregering, som ikke forhandler med terrorister og i stedet har fortsat politiarbejdet mod gruppen. Netop derfor fandt man, i samarbejde med fransk politi, i oktober sidste år i et stort våbenarsenal med bl.a. 145 skydevåben i en skov i Nordfrankrig. Meget tyder nu på, at der den 8. april sættes et endeligt punktum i konflikten.

Tjen penge på din bolig! Lad os udleje den. Det er let - og en god forretning. Vi ordner:

AL kontakt med lejer (før, under og efter lejeperioden) AL vedligeholdelse (rengøring, mindre rep., indkøb) AL økonomi (depositum, leje, udlæg) AL markedsføring (fotos, tekst, internet)

Spansk charme - Dansk service

(+34) 607 377 499 // info@rinconrent.com // www.rinconrent.dk 6 LA DANESA APRIL 2017

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • BRUGSKUNST

Opsat i Riviera del Sol

Totalløsninger • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Eftersalgs-service. • Alle stilarter og totalrenoveringer. • Kom ind for et uforpligtende tilbud.

NYHEDER.qxp_Maquetación 1 23/03/2017 09:47 Page 2

Korte nyheder

Anholdelser hos skattevæsenet En mistanke mod en enkelt funktionær har udviklet sig til otte anholdelser hos skattevæsenet i Málaga. De otte anholdte funktionærer står anklaget for bevidst at have manipuleret flere selvangivelser. Bag selvangivelserne står både private og virksomheder, som var blevet udbedt uddybende dokumentation. De mistænkte hos skattevæsenet har angiveligt tilbudt at manipulere disse skattedeklarationer mod betaling.

Store planer for Tivoli World Efter flere års stilstand er der netop blevet præsenteret nye planer for den gamle forlystelsespark i Benalmádena. Og planerne er yderst ambitiøse. Ejeren vil modernisere og udnytte parkens areal bedre, således at der i det nye Tivoli også bliver plads til et hotel, en koncertsal, biografer og nye kontorbygninger. Store dele af disse nye tiltag skal opføres på den nuværende p-plads, som skal gøres underjordisk. Kommunen ser positivt på de nye planer men udelukker ikke, at det administrativt kan tage år at få projektet godkendt. Tivoli World ejes i dag af entreprenør gruppen Tremón, som for snart ti år siden købte forlystelsesparken af forretningsmanden Rafael Gómez, da dennes byggegruppe Arenal 2000 begyndte at komme i vanskeligheder.

Billig øl er god øl Hver mand har sin foretrukne øl. Men en større undersøgelse af forbrugerorganisationen OCU giver et yderst opsigtsvækkende resultat. Landets 30 øl er nemlig blevet prøvesmagt og vurderet, og flere af de kendte ølmærker har ikke fået plads i Top 10. Til gengæld har supermarkedernes egenproducerede billige mærker som Stark (Mercadona) og Aurum (Eroski) fået plads som nummer fem og seks på listen. Og nummer ét på listen er den lokale øl fra Zaragoza, Ambar. Listen over Spaniens mest populære øl i følge

OCU ser således ud: 1. Ambar 2. Estrella Galicia 3. Alhambra Especial 4. Condis 5. Stark 6. Aurum 7. Estrella Damm 8. Heineken 9. Kronenbourg 10. Mahou

Prinsessen går fri – hendes mand dømmes Efter lidt over ét års arbejde med afhøringer og voteringer er der faldet dom i den stærkt omtalte retssag ”Caso Nóos”. Den store medieovervågning skyldes, at den spanske prinsesse Cristina sad på anklagebænken i en storstilet sag om svindel i en række selskaber, som hun er medejer af. Prinsessen slap med en bøde på 265.000 euro for uorden i administrationen, som hun var delvist ansvarlig for. Omvendt blev hendes mand, Iñaki Urdangarin, idømt seks år og tre måneders fængsel. Straffen til dennes partner,

Diego Torres, lyder på otte år og seks måneder. Sammen har de to overfaktureret flere myndigheder for cirka seks millioner euro i forbindelse med afviklingen af messer og foredrag. Den forhenværende præsident for De Baleariske Øer, Jaume Matas, var den sidste af de tiltalte, der fik en fængselsstraf. Hans dom lød på tre år og otte måneder. De øvrige tiltalte blev enten frifundet eller tildelt en bøde, som det var tilfældet med Prinsesse Cristina. Det forventes, at dommene vil blive anket.

DAN CAN FORSIKRING

*HZ[PSSV :VOHPS ࠮ -\LUNPYVSH

8 LA DANESA APRIL 2017

FANTASTISKE PÅSKE-TILBUD!

Det populære Belina spisebord med 6 brune Dima stole.

Stilfuldt Texas spisebord og 6 sorte Shannon stole.

Hvidt, justerbart spisebord og 6 stole i lyst brunt træ med solide fødder i eg. Bord L: 170 cm, justerbart til 270 cm x B: 100 cm

Træbord i eg med 6 stole i sort læder-look med solide fødder i eg. Bord L: 200 cm x B: 100 cm.

Nu 1.499 € , (før 2.163 €)

Nu 799 € , (før 1.333 €)

Smukt Rosenborg møbel-sæt til haven.

Elegant Hard & Ellen udendørs spisebords sæt i teak.

2 stole, 1 bord og 1 bænk. Inklusiv puder. Bord L: 165 cm x B: 80 cm

1 bord og 4 stole. Bordet fås også i rund udgave D: 130 cm, eller oval L: 162 cm x B: 83 cm

Nu 499 €, (før 1.299 €)

Nu 799 €, (før 1.975 €) Alle tilbud er gyldige til 30. april 2017 eller så længe lager haves.

MIJAS SHOP Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 Mijas Costa Tlf. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÅBNINGSTIDER man-fre 10-19, lør 10-14

MARBELLA SHOP Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 29600 Marbella Tlf. 952 77 21 39 E-mail: marbella@loftroomers.com ÅBNINGSTIDER man-lør 10-20

WWW.LOFTROOMERS.COM

Med forbehold for ændringer og tilgængelighed af møbler og tilbehør. Loft&Roomers tager heller ikke ansvar for følgende: fejl i annoncen såsom; stavning, grammatik, foto, layout og tryk eller fejlagtig information.

Korte nyheder

Susana Díaz melder sit kandidatur Efter flere måneders spekulation, står det nu fast, at præsidenten for Junta de Andalucía stiller op til formandsvalget i PSOE. Susana Díaz har hidtil gået med listesko, og har sandsynligvis ikke villet præsentere sit kandidatur, uden hun havde vejret stemningen blandt partimedlemmerne. Den 26. marts præsenteredes hun som det tredje og sidste kandidat til formandsposten i et socialistparti, der higer efter nyt blod og stabilitet, efter tre katastrofevalg på stribe. Pedro Sánchez, som blev væltet i efteråret, forsøger sig med et come-back. Tredje kandidat er Patxi López, som tidligere var præsident for regionalregeringen i baskerlandet.

Kæmpe fald i trafikulykker Flere bilister brokker sig over de mange radarer, myndighederne har opsat på motorog omfartsvejene i og omkring Málaga. De mange radarer er nemlig lig med høje bøder til de bilister, der ikke overholder fartbegrænsningerne. Men de mange radarer har også betydet et markant fald i antallet af trafikulykker. På motorvejen A-45, som leder trafikken fra Málaga mod Antequera og videre mod Sevilla, Granada og Córdoba, er antallet af trafikulykker faldet med næsten 300 procent på blot to år.

Udlejningslejlighederne overstiger hotellernes kapacitet Det er blevet attraktivt at udleje boliger i Málaga-provinsen. Både som privatperson og selskab. I dag er der således næsten 49.000 private sengepladser til leje på markedet. Lægger vi dertil de 55.000 sengepladser, som udbydes via sel-

skaber som ”apartamentos turísticos”, kommer den samlede kapacitet op på 104.000 sengepladser. Det overstiger for første gang Costa del Sols hotelkapacitet på 100.000 sengepladser.

Beskeden stigning i nye boliglån I løbet af 2016 blev der i Málaga-provinsen givet 18.628 nye hypotekslån. Det er en stigning på 7,2 procent i forhold til 2015 og tredje år i træk udlånene stiger. Det gennemsnitlige hypotekslån lød på 129.583 euro. Til trods for

at mængden af boliglån er steget markant de sidste år, er der fortsat langt op til de data, vi så, før krisen brød ud i 2008. I 2006 blev der for eksempel dagligt givet 237 hypotekstlån. I dag hedder tallet 51.

Ruiz-Mateos’ lig skal graves op Den opstridte erhvervsmand José Maria RuizMateos har ikke fået lov til at hvile længe. Hans lig skal nemlig opgraves for at opklare et muligt faderskab til en kvinde, som har overbevist retten om, at den afdøde forretningsmand er hendes far. Sagen har relevans for afviklingen af dødsboet. Ruiz-Mateos var op igennem 70’ og 80’erne Spaniens rigeste mand. På privatfronten

havde han også succes. Hele 13 børn fik han med sin kone. Dertil skal sandsynligvis lægges et barn med en mexicansk kvinde, og måske endnu en ukendt datter. Historien om Ruiz-Mateos er ikke forbi, selvom han døde for små to år siden. Den fulde historie om ham kan læses i artikelarkivet på La Danesas web. Artiklen hedder ”Når røvere og banditter slås”.

2 for 1 Køb 2 par briller – betal kun for 1.Gælder samtlige stel i butikken og alle typer af glas. Husk, du kan dele tilbuddet med en ven.

Vi taler dit sprog Adresse: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telefon: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es 10 LA DANESA APRIL 2017

Korte nyheder

Ny træner i Málaga C.F. Det går ikke for godt for byens fodboldhold. Det ses ikke kun på resultaterne. Det ses også på trænerbænken, hvor Málaga C.F. to gange i denne sæson har fået ny træner. Juande Ramos indledte sæsonen men sagde op lige inden nytår. Marcelo Romero tog derefter over, men efter ti kampe med syv nederlag, to uafgjorte og kun én sejr, blev han fyret. Ny mand i det varme sæde er den tidligere Real Madrid spiller Michel. Málaga ligger nr. 15 i den spanske 1. division kun seks point fra en nedrykningsplads.

Landsbyer kan forsvinde Blandt Málaga-provinsens 103 landsbyer er de 30 i dag så småt befolket, at de er i seriøs fare for at uddø indenfor 10-20 år. Disse landsbyer kendetegnes ved at have et stærkt faldende indbyggertal, som i dag er på under 1.000, hvoraf hovedvægten er pensionister. Både lokalt, regionalt og nationalt er der enighed om, at det er en skam, hvis flere lokalsamfund vil dø hen. Derfor foreslår borgmestrene i to af de allermindste

kommuner, Salares med 181 og Àrchez med 482 indbyggere, en særlig børnecheck for at motivere forældre med børn til at blive i deres hjemby frem for at flytte til en større by. Tilsvarende foreslås støtteordninger til renovering af forfaldne, efterladte boliger, som kan udlejes til nye borgere til særligt lave takster. På landsbasis er næsten 1.500 landsbyer truet på deres eksistens.

Betalte 27 procent i bankrente Fortsat risiko for jordskælv i Málaga-provinsen En ny rapport fra amtsrådet viser, at der stadigvæk er en risiko for et jordskælv i Málaga. Risikoen er beskeden men størst i 22 kommuner i og omkring Axarquia. Blandt de 22 kommuner hører Cómpeta, Frigiliana, Viñuela, Sayalonga og Colmenar. Omvendt fortæller amtsrådets analyse, at risikoen for et jordskælv i provinsens kystbyer vest for Málaga som f.eks. Fuengirola, Marbella og Estepona er minimal. Málaga by ligger på skalaen midt i mellem de to føromtalte områder.

FURNITURE "Snedkerarbejdet er min passion!" Det er den passion, jeg absolut fordyber mig mest i. Det er her, hvor jeg glemmer alt om tid og sted. Generelt bruges der portugisisk kirsebærtræ - et massivt og robust materiale med mange muligheder, men plankemøblerne kan udarbejdes i alle træsorter og kunden kan vælge frit. Snedkerarbejde med specielle træsorter er også populært i køkken- og inventaropgaver.

12 LA DANESA APRIL 2017

Byretten i Torremolinos har annulleret en kontrakt mellem en privatperson og Wizink Bank, som er Banco Populars selskab med speciale i forbrugslån. Forbrugeren og dennes advokat vedstår, at banken ikke har opkrævet flere renter end kontrakten angiver. Til gengæld mener

de, at kontrakten er udformet på en måde, så den er vanskelig at gennemskue for forbrugeren. Byretten har givet forbrugeren medhold og samtidig bedt banken betale de mange renter retur, som i alt løb op til 27 procent på ét år.

Málaga eksporterer mere end nogensinde Det var oprindeligt den økonomiske krise og faldende nationale købekraft, som tvang flere lokale virksomheder ud på eksportmarkederne. Men her har flere nu fået rigtigt godt fat. Således er den lokale eksport steget for fjerde år i træk til næsten at runde de 2.000 millioner euro. Tallene

Vi laver øbler plankem t. te a v i høj k li

var fuldstændig utænkelige for blot et årti siden. Olivenolie, frugt og elektronikprodukter er de bedst eksporterende produkter og Frankrig, Italien og Portugal er de tre største aftagere af produkter fra Málaga.

DIN DRØM PÅ SOLKYSTEN Det klarer din danske håndværker. Har du brug for en håndværker, vil Kollerup Properties være en oplagt mulighed for dig, der søger hjælp til både stort og småt. Kontakt os for et uforpligtende tilbud.

Hos Kollerup Properties er fantasien stor og begrænsningerne små. Lars Kollerup Madsen • Kollerup Properties S.L. www.kollerup.services • lars@kollerup.services +45 2980 5155 • +34 685 27 03 03

Vi belønner vores loyale kunder såvel som nye!

€

I n d t il 26. juni 2017

RETUR

FOR EKSISTERENDE KUNDER OG 40€ RETUR FOR NYE KUNDER

Hvis du allerede er kunde hos Liberty Seguros og tegner en ny bolig-, bil- eller livsforsikring med betalingsservice, får du 60€ retur – eller 40€, hvis du er ny kunde!

BIL

BOLIG

LIV

Udlændingenes førstevalg

Besøg din forsikringsagent, ring: 91 342 25 49 eller gå ind på: www.libertyexpatriates.es Kun for nye policer udstedt mellem 20. marts og 26. juni 2017 og betalt over betalingsservice. Gælder ikke fornyelser og udskiftning. Omfattende Bilforsikring: policer over 400€. Boligforsikring: Policer over 200€ på fastlandet og de Baleariske Øer, og over 150€ på de Kanariske Øer. Livsforsikring: policer over 150€. 60€ retur for eksisterende Liberty Seguros kunder og 40€ retur for nye kunder (første Liberty Seguros police) vil blive refunderet direkte til din bankkonto (gælder kun til bankkontoer indenfor SEPA-zonen).

Korte nyheder

OECD-landene kræver mere af Spanien Det går bedre for Spanien, men ikke godt nok, ifølge OECD, som ønsker flere økonomiske stramninger og endnu en arbejdsmarkedsreform. OECD påpeger i en ny rapport, at Spanien bør øge ejendomsskatterne, indføre flere grønne afgifter og fjerne den særlige lave moms, landet bl.a. har på medicin og fødevarer. Argumentet går på, at Spanien fortsat har nogle af EU’s laveste ejendomsskatter, laveste moms på dagligvarer og kun meget få grønne afgifter sammenlignet med andre lande. Endeligt mener OECD også, at Spanien burde gøre det lettere og billigere at opsige en medarbejder, for at få et mere fleksibelt arbejdsmarked. OECD værdsætter den spanske regerings vilje og evne til at omstille sig men understreger, at Spanien nu bør gå den ekstra mil, der skal til for at få økonomien og ledigheden forbedret.

Artur Mas frataget sit embede i to år Dommen over den forhenværende præsident for det catalanske Generalitat er faldet. Artur Mas udskrev i 2015 og gennemførte delvist den 9. november samme år et catalansk uafhængighedsvalg. Ikke uventet har det spanske retsvæsen erklæret valget ulovligt, da det klart strider mod grundloven. Tvivlen gik derimod på, hvilken type straf Artur Más og hans to nærmeste kollegaer ville få. Det blev til 24 måneders fratagelse af hans embede. Artus Mas’ kollegaer fik samme type straf men på 21 og 18 måneder. Artur Mas har det sidste års tid haft en passiv rolle i politik, da han måtte forlade formandsposten i sit parti for at sikre den nuværende koalition i Catalonien.

14 LA DANESA APRIL 2017

Málaga lufthavn og Rent a Car industrien i storkonflikt Lufthavnens biludlejningsselskaber truer med at sagsøge Málaga lufthavn for omfattende aftalebrud. Det skyldes, at lufthavnen pr. 1. marts har fjernet de 66 pladser Rent a Car–selskaberne havde til rådighed, for at kunne udlevere sine lejebiler til sine klienter direkte i lufthavnen. Denne aftale trådte i kraft i 2008, men lufthavnen har nu valgt at bryde den ved at påbyde alle

bilister at køre i P-hus. Også udlejningsbilerne. Lufthavnen ønsker at mindske trafikpropperne ved terminalerne. De første 15 minutter i parkeringshusene er gratis for alle, men biludlejningsselskaberne påpeger, at 15 minutter slet ikke er tilstrækkeligt, og at det tilmed er dårlig service overfor kunderne at skulle over i P-huset for at få deres bil udleveret.

Ældre spaniere arbejder mindst i EU Det er kun 6,3 procent af spaniere over 65 år, der er erhvervsaktive. Det fortæller en ny undersøgelse fra Eurostat (EU-parlamentet). Tallet er det laveste blandt EU-landene og er milevidt fra de 18,7 procent, som er det gennemsnitlige beskæftigelsestal for folk over 65 i EU. I lande som Danmark og Sverige er det ca. 30

procent af de ældre, der fortsat er på arbejdsmarkedet. Om ganske få år, vil de spanske tal dog se meget anderledes ud, idet pensionsalderen nu gradvist øges til 67 år. Og debatten om at øge pensionsalderen til både 68 og 69 år er i fuld gang.

Forbud mod at kupere hundehaler Det spanske parlament har vedtaget en ny lov, som gør det ulovligt for hundeejere at kupere deres hundes haler. Der er bred enighed om, at det er smertefuldt for hundene at få klippet deres haler og at det tilmed kan medføre helbredsproblemer og besværliggøre kommunika-

tionen med andre hunde. Dyreværnsforeninger landet over er lykkelige for den nye lov men beklager samtidig, at det har taget Spanien 30 år at indføre en lov som Strasbourg i 1987 anbefalede alle lande indføre og som 23 andre europæiske lande vedtog i perioden 1990 til 2000.

pr senterer

NYT! NYT! NYT!

Aria er et eksklusivt boligprojekt med fantastisk beliggenhed lige ved Hotel Beatriz i udkanten af Fuengirola.

39 nybyggede luksuslejligheder og penthouses med 3 soveværelser. Jeg hedder Sven F. Källström og ejer og driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vores kontor på Calle Córdoba 37 i centrum af Fuengirola, 75 meter fra togstationen, arbejder i alt 10 personer som taler svensk, norsk, engelsk og spansk.

Fantastisk panoramaudsigt over Middelhavet og blot 100 meter fra stranden. Priser fra 400.000 euro.

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edi cio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola (Málaga) Tlf. +34 952 46 95 19 Email: info@alamocostadelsol.com

shoptalk Ewalds fĂ¸devarebutik â&#x20AC;&#x201C; nemt at handle, let at lave

Alle, som overvintrer her pĂĽ kysten, har lĂŚrt at elske spanske delikatesser, men indimellem lĂŚnges vi dog efter vores egne traditionelle retter. Skandinaviske oste, frikadeller, brĂ¸d, rullepĂ¸lse, kĂŚrnemĂŚlk, mm. smager lige sĂĽ godt pĂĽ kĂ¸lige for-

ĂĽrsaftener i Spanien som i hjemlandet. Ewalds fĂ¸devarebutik har specialiseret sig i skandinaviske fĂ¸devarer og hos dem finder du netop de madvarer, du savner mest, samt et stort sliksortiment med masser af lĂŚkker skandinavisk

chokolade og lakrids, som ikke findes i spanske butikker. Til et godt mĂĽltid er en af hjĂ¸rnestenene friskt brĂ¸d, og det er den vigtigste hjĂŚlp, nĂĽr du vil nyde saucen eller bouillondrĂĽberne pĂĽ tallerkenen. BrĂ¸d er ogsĂĽ perfekt til bĂĽde aromatiske oste og ferske grĂ¸ntsager. BrĂ¸dhylderne i Ewalds fĂ¸devarebutik fyldes hver morgen med friskt brĂ¸d fra Lenas Bager, som specialiserer sig i skandinavisk rugbrĂ¸d. Butikken har desuden et stort sortiment af glutenfri sĂĽvel som laktosefri produkter. Glutenfrit brĂ¸d, mel, grĂ¸d, pasta osv. samt laktosefri mĂŚlke- og charcuteriprodukter. Byder forĂĽret pĂĽ mange festligheder har butikken ogsĂĽ en cateringservice, der gĂ¸r det let og lĂŚkkert at afholde festen eller springe hver-

dagsmaden over. Skinke eller gravad og varmrĂ¸get laks fĂĽs i butikken hver uge, og du kan ogsĂĽ bestille en festmenu. Til specielle mĂŚrkedage kan der ogsĂĽ bestilles tĂŚrte. Hos Ewalds fĂ¸devarebutik findes naturligvis altid aktuelle sĂŚsonvarer. Til pĂĽsken findes et stort sortiment af sild, akvavit, lammesteg osv., samt selvfĂ¸lgelig pĂĽskechokolade i alle former. Desuden vĂŚrner Ewalds fĂ¸devarebutik om god kundebetjening, sĂĽ kom gerne forbi og fĂĽ en snak, mens du handler og spĂ¸rg os gerne, hvis der er noget, du vil vide. Ewalds fĂ¸devarebutik pĂĽ strĂ¸ggaden i Los Boliches Ă¸nsker dig velkommen!

Nordisk kunst og design hitter Rude samt CoBrA-kunstnere som Asger Jorn, Egill Jacobsen og CarlHenning Pedersen populĂŚre. BevĂŚger vi os op i samtiden fĂĽr kunstnere som Olafur Eliasson, Per Kirkeby, Michael Kvium og Martin Bigum ogsĂĽ stor opmĂŚrksomhed.

ForĂĽret stĂĽr for dĂ¸ren, og Bruun Rasmussen Kunstauktioner har netop afsluttet ĂĽrets fĂ¸rste internationale auktion i KĂ¸benhavn. Der er fortsat vind i sejlene for nordisk kunst og design. Det gik ikke stille for sig pĂĽ den netop afsluttede auktion hos Bruun Rasmussen med et hammerslag pĂĽ

4,3 mio. kr. for et virtuost studie af P.S. KrĂ¸yer fra 1903, der skildrer â&#x20AC;?Sankt Hansblus pĂĽ Skagen strandâ&#x20AC;?. Der er i det hele taget stor international opmĂŚrksomhed omkring de danske kunstnere i Ă¸jeblikket â&#x20AC;&#x201C; ud over skagensmalerne er de tidlige modernister som Vilhelm LundstrĂ¸m, Harald Giersing og Olaf

Nordiske designklassikere Udbuddet af designermĂ¸bler var stort pĂĽ ĂĽrets fĂ¸rste internationale auktion, og der blev helt ekstraordinĂŚrt slĂĽet 26 hammerslag over 100.000 kr., hvilket vidner om et ekstremt stĂŚrkt marked for de kendte klassikere.Â Der er sĂŚrlig rift om formgivere som Finn Juhl, Hans J. Wegner, Kaare Klint, Arne Jacobsen og Poul KjĂŚrholm. Inden for moderne belysning hitter Poul Henningsen og Vilhelm Lauritzens tidlĂ¸se lysdesign. Retter man blikket mod moderne

kunsthĂĽndvĂŚrk, er sĂ¸lvarbejder af formgivere som Hans Hansen, A. Michelsen og Georg Jensen samt stentĂ¸j af Axel Salto, Alev Siesbye og Arne Bang ekstremt eftertragtede. For yderligere information om kĂ¸b og salg pĂĽ auktion, kontakt venligst Bruun Rasmussens reprĂŚsentant pĂĽ Solkysten, Vagn KrogsĂ¸e, pĂĽ tlf. +45 2445 1224 eller vek@bruun-rasmussen.dk

Op til

Mbit

39,95â&#x201A;Ź pr. md.

3TVIXXIPWI MRGP QSFMP VSYXIV Ć&#x2026;

FĂ&#x2026; HURTIGT 3G/4G INTERNET I HELE SPANIEN MED SKANDINAVISK SUPPORT

16 LA DANESA APRIL 2017

3T XMP 1FMX MRXIVRIX LIV SK RY 1SFMP VSYXIV QIH FEXXIVM 0IZIVMRK JVE HEK XMP HEK -RKIR FMRHMRK +& HEXE TV QHV

7I QIVI TÉŹ [[[ ĆĽI\RIX IW IPPIV VMRK TÉŹ XIPIJSR

Forår! Soho modulsofa. Design din egen havesofa, for eksempel: 6 personers hjørnesofa med spisebord – 1.895€ eller 3 personers sofa med 2 stole og spisebord – 1.680€

Rodez Ihowa

Spisebord med autentiske højtryks laminerede lameller. Hårdfør overfor al slags vejr. 95x160 cm – 895€ 95x209 cm – 1.095€

Spisebord, Ø 140 cm med 6 stole. Før 2.135€ - NU 1.795€

Livorno Clarita stol 235€

Udtrækkeligt spisebord 160/260x95 cm Med 4 stole. Før 835€ - NU 695€ Dette bord findes i forskellige mål

Scan koden og besøg vores butik

Paraso

Ø 3 m ller Fra: 68 €

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta havn) Tlf.: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com Åben: mandag – fredag 10.00 – 20.00. lørdag 10.00 – 14.00. DANSK KVALITET – SPANSKE PRISER

shoptalk Pleje- og omsorgsforsikring hos Kaas og Kirkemann neder. I dag taler vi nærmere år,” siger Pernille Kaas, der er glad for at kunne meddele, at forsikringsfirmaet Kaas og Kirkemann nu tilbyder en pleje- og omsorgsforsikring, der dækker denne form for situationer.” Denne forsikring er ikke kun for ældre mennesker. Den er lige så relevant, hvis du er i arbejde. Indtil du fylder 40 år, koster forsikringen kun 50€ om året og skulle du blive involveret i en trafikulykke, får en hjerneblødning eller få sklerose, bare for at give nogle eksempler på noget, der kan ramme dig uanset alder, og blive erklæret afhængig af pleje, får du udbetalt op til 2000€ hver måned resten af livet. Beløbet afhænger, om du bliver erklæret ’dependencia severa’ eller gran dependencia’, der er to grader, hvor man er hhv. mindre eller mere afhængig af pleje og omsorg,” fortæller Pernille.

I 2006, lige før krisen, vedtog man i Spanien en lov, der skulle sikre borgerne pleje, i fald de blev invalide eller så syge, at de var afhængige af hjælp udefra. Den havde en positiv start, men efter krisen kradsede, blev kasserne hurtigt gabende tomme, og de borgere, der havde brug for hjælp, kunne reelt set ikke få den – uanset, hvad lovgivningen siger. For at få denne offentlige støtte, skal man aflevere en række formularer, hvorefter det offentlige vurderer, om man er berettiget til at få støtte. ”Tilbage i 2006 var ventetiden et par må-

At man kan forsikre sig for at blive afhængig af pleje, er ikke et nyt tiltag. Men hvor de fleste forsikringsselskaber læner sig op ad statens lægelige vurdering, der, som nævnt ovenfor godt kan tage årevis, har dette selskab sine egne læger, der vurderer dig langt hurtigere, end det offentlige nogensinde har kunnet gøre det. ”Desuden kan du tegne forsikringen, indtil du bliver 70 år, og efterfølgende kan du fortsætte forsikringen. En ulykkesforsikring opsiges, når du fylder 70,” fortæller Pernille, der er meget begejstret for at kunne tilbyde denne nye forsikring. ”Vores biler og indbo forsikrer vi gerne, men skulle vi selv gå hen og blive uarbejdsdygtige i den grad, at vi har behov for pleje, har det jo en

enorm indflydelse på vores indkomst og vores families situation. Det ruinerer os ikke, hvis vores bil bliver smadret, men det kan det gøre, hvis vi selv bliver uarbejdsdygtige. Med denne type forsikring stopper indbetaling af præmie i det øjeblik, du bliver erklæret afhængig af plejen, og du vil begynde at modtage månedlig udbetaling for livstid. Jeg kan ikke understrege nok, at det er vigtigt, at man tegner forsikringen, mens man er rask. Fordi det er nogle store summer, man får udbetalt, er karenstiden for denne type forsikring et år i de fleste tilfælde med undtagelse af demens og neurologiske sygdomme, hvor karenstiden er tre år.” Det beløb, du modtager månedligt, når du er forsikret med Kaas og Kirkemanns pleje- og omsorgsforsikring, er fuldstændig uafhængigt af, hvad du måtte få fra din pension eller have på din opsparing, og også, hvad du måtte få fra det offentlige i Spanien.” Det beløb, man får fra det offentlige, afhænger af, hvor meget man har indbetalt til seguridad social, og er man autónomo, er indbetalingen og dermed også en eventuel udbetaling forsvindende lille. For kun 50€ om året kan man sikre sig i mod at havne i en situation, hvor man er økonomisk og fysisk afhængig af sin familie. Det eneste, det kræver, er, at man har residencia her i Spanien. Flytter man tilbage til Danmark, opsiges forsikringen selvfølgelig bare,” slutter Pernille. For mere information kontakt Kaas & Kirkemann - www.kaaskirkemann.es

Ejerskiftet markeret med Noller-succes

www.l a si sla s. in f o

Foredrag af Noller (den ene halvdel af Brødrene Olsen) gav mange anledning til at hilse på svenske Per Stridh, som nu er indehaver af møbelforretningen Muebles Pirámides Puerto i Caleta de Velez ved Torre del Mar. 70 tilhørere fyldte forretningen, hvor man under Nollers fortælling om perioden i hans liv, hvor stoffer og alkohol tog magten fra ham, kunne have hørt en knappenål falde til gulvet. Alle lyttede andægtigt til den barske fortælling, hvorunder Grand Prix-vinderen sendte varme og inderlige taksigelser til sin hustru, Kirsten, som befandt

sig blandt tilhørerne. ”Hun satte mig stolen for døren, og fik mig på højkant igen”, berettede Noller. Efter arrangementet, hvor også den tidligere ejer af Muebles Pirámides Puerto, danske Søren Liljegren, var til stede, bød forretningen de mange gæster på paella og vin på den tilstødende restaurant ”Mani”. Aftenen efter gav Noller sammen med sin bror, Jørgen, en forrygende koncert på Teatro Las Lagunas ved Fuengirola.

Det er svært at forestille sig, at der findes et sted som Las Islas på Costa del Sol. En romantisk, fredfyldt have 5 minutter fra stranden. Las Islas er et unikt paradis i et tropisk miljø. Nyd en lækker frokost i solen eller en romantisk middag under aftentimerne.

• Fredelig atmosfære • Smukke omgivelser • Eksotiske haver • Gourmet mad • Romantiske aftener • Deluxe værelser

18 LA DANESA APRIL 2017

Velkommen! Vi har nu åbent. C/Canela 12, Torreblanca • 29640 Fuengirola • Málaga

Tlf.: +34 952 475 598

Noller (på hug) sammen med et udsnit af de mange gæster til arrangementet.

shoptalk Nordica Sales and Rentals Med 30 års erfaring på området har Nordica et ualmindeligt stort kendskab til ejendomsmarkedet i Spanien med speciale i Nueva Andalucía. Nordica har et team af mere end 20 flersprogede medarbejder og hjælper derfor kunder af mange forskellige nationaliteter med at finde netop deres drømmebolig. Nordica ejes af ægteparret Peter og Anna-Lena Rosén. Peter har boet og arbejdet i Spanien siden 1981 og Anna-Lena kom hertil som aupair. Peter leder Nordicas salgsteam og har et kæmpe stort netværk af kontakter. Han elsker kundekontakten, og det smitter af på hans imødekommende team. Det er deres dedikation til området frem for volumen, der er rygraden i deres solide virksomhed. ”Vi har aldrig haft intentioner om at dække hele kysten, for så godt er der ingen, der kan kende så stort et område. I stedet har vi satset på at blive det bedste ejendomsmæglerfirma i Nueva Andalucía – og det vil jeg vove at påstå, at vi er,” fortæller Peter Rosén om den virksomhed, han har startet op fra bunden.

Anna-Lena har ansvaret for udlejningsdelen og den daglige ledelse på kontoret. Det er også Anna-Lena der står bag Nordicas nyeste projekt – homestyling. ”Stil sælger, og ofte ser vi en bolig med gode egenskaber og perfekt beliggenhed blive på markedet længe. Årsagen skal tit findes i boligens interiør. Der er meget at hente i salgsøjemed ved at gemme de overflødige genstande væk og pifte boligen op med lækker skandinavisk stil. Det er det, Nordicas homestyling-team hjælper med. Resultaterne ses tydeligt i den faldende ligge-tid for boliger, der har fået homestyling,” fortæller AnnaLena. Hvad enten du søger boliger til salg eller leje, og uanset om du leder efter lejlighed, rækkehus eller villa, skal du ikke tøve med at kontakte Nordica, hvis team af super engagerede medarbejdere vil gøre alt for at finde netop din drømmebolig. www.nordicasalesandrentalsmarbella.com – info@nordicamarbella.com (+34) 952-811-552

Vin og tapas i Benalmádena Det er sket noget spændende på den centrale gade Avenida Gamonal i Benalmádena. Vin- og tapasrestauranten ”Moncloa” er åbnet. Og både indretningen, stemningen, vinene og de mange tapas er noget helt særligt. Hver dag er der nye tapas - og de følger gratis med, når du bestiller en øl eller et glas vin. Stedet sprudler af Spanien; kokken er spansk, på

menukortet findes kun det bedste fra det spanske køkken og hver fredag er der flamenco show. Og omgivelserne i sig selv er en oplevelse, for restauranten er fyldt med relieffer. Vinoteca Moncloa Avenida Gamonal, Plaza Nueva Bonanza 14, Benalmádena. Telefon 625 29 79 55

Ægte spansk vin & tapas restaurant Altid nye, spændende tapas lavet på de bedste råvarer af anerkendt kok.

Avenida Gamonal, Plaza Nueva Bonanza 14 · 29630 Benalmádena · Tlf: 625 29 79 55 20 LA DANESA APRIL 2017

Øl & Tapa 1,50 € Vin & Tapa 2,90 € Hver fredag: Flamenco Show

(Bordbestilling nødvendig)

Hvordan vurderer du dit syn? Vores syn er en meget vigtig del af livet og også en af vores vigtigste sanser. Alligevel tager vi alt for sjældent hånd om vores øjne. Regelmæssige kontroller, undersøgelser, korrigerende og forebyggende indsatser kan forbedre livskvaliteten markant. Vi på Sol Eyes arbejder med den mest moderne teknologi samt anvender de nyeste metoder. Vi tilbyder dig høj kvalitet, pålidelige og sikre behandlinger for dine øjnes bedste: - Undersøgelser - Kontroller -Thermo flo-behandlinger til tørre øjne Nu kan du nyde livet uden briller ved hjælp af kirurgi: - Grå stær-operationer - Aldrings-operationer - Brydningsfelt-operationer

Åbeningstider: Man-Fre 9.00 - 17.00

Fuengirola C/ Romería del Rocío n° 6 29640 Fuengirola +34 952 470 073

Øjenklinikker

Marbella Av. Rotary Internacional nº 34 29660 Nueva Andalucía, Puerto Banús +34 952 635 719

Sol Eyes – den eneste nordiske øjenklinik på Costa del Sol www.soleyes.es info@soleyes.es

shoptalk DyP Sol Properties – din ejendomsmægler i Fuengirola

Sol, varme, vand, strand, sangria og siesta. Indgår disse ord i dine drømme om en feriebolig eller fast residens, så er Costa del Sol det rette område. DyP Sol Properties

har mange års erfaring indenfor ejendomsbranchen, en ekspertise der kommer deres kunder tilgode, når den rette bolig skal vælges. De har et rigt portfolio med boliger af

alle typer; lejligheder, villaer, penthouses, landejendomme mm, og de glæder sig til at hjælpe dig med at finde din bolig. DyP Sol properties’ team består af Diela, Per og Joana, der varetager ejendomsdelen, og imellem sig taler de spansk, engelsk, dansk, norsk, fransk og tysk. Derudover har de et tæt samarbejde med Per Larsen Services, som er til stor glæde for deres mange kunder. DyP Sol Properties har desuden en omfattende udlejningsafdeling, hvor de tilbyder kort- og langtidsleje samt vedligeholdelse af boliger. Så hvis du ønsker at købe en ejendom med henblik på at udleje i korte eller lange perioder, kan du roligt lade DyP Sol Properties hånd-

tere alt det praktiske – fra håndtering af papirarbejdet, registrering af bolig, samt selvfølgelig udlejningsdelen og det praktiske forbundet hermed. Samarbejdet med Per Larsen Services er en stor fordel for DyP Sol Properties. Per Larsen ombygger og restaurerer alle former for ejendomme, så hvis du har behov for at få renoveret dit køkken, lagt nyt gulv eller indlagt gulvvarme, kan du kontakte Per Larsen Services, som vil give dig et uforpligtende og konkurrencedygtigt tilbud. www.dypsolproperties.com - +34 679 588 016 - calier@dypsolproperties.com

Vi glæder os i denne tid… kost, meditationer, Body SDS-behandling, træning, infrarød sauna, fod-detox, gåture i bjergene og læring af vigtigheden om syre/base-balance, blod, vand, tarmsystem, salt, olie og nervesystemet. Et herligt team af skønne mennesker.” Kirsten Lenander “Et kursus for livet!” Tina For snart gælder det kurset ”Rejsen til dit indre” – udrensning på flere planer d. 6.-13. maj 2017. Kender du følelsen af at være på rette hylde? At være tilpas i livet og gøre det, det giver mening? Sådan har vi det med ”Rejsen til dit indre”. Det er en fornøjelse at være med til at rykke det grundlæggende sundhedsfundamentet i en endnu mere livgivende retning. Her er kurset, der lærer dig at komme bagom smerten, problemet, sygdommen

og uønskede/dårlige vaner. Uanset hvor raske eller syge vi føler os, kan et grundigt eftersyn og hovedrengøring/udrensning anbefales. Vi sender glædeligt bilen til forebyggende service – hvorfor ikke os selv? Her et par udtalelser fra tidligere deltagere: ”Jeg har lige været på den skønneste retreat “Rejsen til dit indre”, med masser af lækker, sund, nærende, grøn

”Retreatet kan varmt anbefales. Efter en uge på basisk og skøn kost i vidunderlige omgivelser kunne jeg undvære mine smertestillende piller. Det er det bedste, jeg har gjort for min tarmkræftsygdom. Speciallæge Pernille Knudtzon er virkelig dygtig med en enorm energi, strålende humør og stor viden. Body SDS-terapeut Cassandra Larsen gav fine Body SDS-behandlinger, underviste os i effektiv “gymnastik” og guidede meditationer. Alt sammen

på en professionel, behagelig og givende måde. Maria og Nick er ligeledes engagerede og opbakkende. Tøv ikke med at melde dig.” Psykolog Suzanne Lauest Vitafakta Health Clinic & Body Buddy www.vitafakta.es & www.bodybuddy.dk vitafakta@vitafakta.es Tel. 678 25 35 10

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment... Åbent hver dag fra 18.00 til sent. Norsk ejet! Vi byder velkommen på Don Quijote. Kom og prøv vores spændende menu.

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • info@restaurantedq.es • www.restaurantedq.es • Urbanización el Rosario 8 • Marbella 22 LA DANESA APRIL 2017

EN EF OR HA ND LIN G

lger g/eller sæ log o r je le d Vi u res kata hed. I vo din lejlig jligheder, villaer, le finder du butikslokaler. g e grund o bejdet s papirar lg, o r e g a t e sa Vi for om; køb/ d n je e in tc. mht. d rtificat, e energice

Imponerende Villa - beliggende i Torremolinos Spektakulær villa i den øvre del af Torremolinos, meget privat, lys og stor panoramisk udsigt over havet og bjergene. Villaen har 7 soveværelser, 5 badeværelser 2 en suite, stort påklædningsrum. 5 minutter til Aldi og Lidl supermarked. Ref: DyP 1608 • Pris: 1.260.000€

Lejlighed Fuengirola

Villa i Fuengirola/Torreblanca

Villa i Urb. Capellanía/Benalmádena

Smuk solrig lejlighed med stort sovev., 1 badev., og køkken beliggende på Fuengirolas strandpromenade. Vestvendt terrasse. Bygningen er nymalet, nye elevatorer, parkeringsområde. Nyt elektrisk system samt nye vandrør. Meget velholdt. Fælles parkering.

Utroligt smuk villa med hav- og bjergudsigt. Total nyrenoveret. 3 sovev. med mulighed for flere. 3 badev. en suite, 1 toilet, alarm installeret, pool og garage. Første sal: hall, 1 toilet, køkken, stue, 1 sovev. , terrasse og pool/have.

3 sovevær., 2 bad, 1 toilet. Syd/østvendt terrasse med udsigt over havet. Opvarmet pool, pejs, garage og tæt på indkøb. Nem adgang til motorvej, Benalmádena Pueblo, Fuengirola, Málaga og Marbella.

Ref: DyP 1601 • Pris 168.000€

Ref: DyP 1606 • Pris 690.000€

Rækkehus - Pueblo la Campana

Villa i Benalmádena Pueblo

Villa i Torremolinos

3 plan m. 4 sovev., 2 badev. Lukket område tæt på supermarkeder, skoler, restauranter, barer. Meget stille og privat område. Terr. leder ud til pool- og have. Forreste patio har fælles have, som omkranser hele urbanisationen. 2 pools og flere fælles parkeringsområder.

Panoramisk udsigt m. 4 sovev. , 3 badev. 1 toilet. Terr. med havudsigt. Alarm, glasvægge på terrassen, air condition, gulvvarme i hele huset, solpaneler, stue med pejs. Stort udleje-potentiale. 5-10 minutter til Aldi, sommerfugle centeret, buddhist templet (stupa), golf og meget andet.

Et plan med privat pool, haveområde, garage, parkering, barbecueområde, frugttræer. Huset har 3 sovev., 2 badev., terrasse, trægulv, køkken, air condition i sovev. og stue. Østvendt og tæt på supermarkeder, apotek, restauranter. 15 min. gågang til tog.

Ref: DyP 1710 • Pris 189.000€

Ref: DyP 1618 • Pris 995.000€

Ref: DyP 1663 • Pris 365.000€

Lejlighed Fuengirola/Torreblanca

Rækkehus i Fuengirola/Torreblanca

Villaer i Marbella/Benahavis

To lejligheder i én. 2 sovev., 1 badev. og 1 toilet med havudsigt, stor stue/spisestue aircondition og overdækket terrasse. Renoveret køkken. Mulighed for at købe med eller uden garage. To fælles parkeringsområder, wifi, opbevaring. Busstop indenfor 50 meter. 2 km til stranden.

3 sovevær., 3 bad, heraf 2 en-suite, privat pool. 107m2 bebygget, terrasse på 60 m2. Åbent køkken, bryggers, marmorgulve, thermoruder, aircondition og garage. Udsigt over hav og by.

Luksus villaer under konstruktion i Benahavis-Marbella. En samling af 18 moderne villaer m. en eller to etager. 3 eller 4 sovev., rummelig og lys. I gåafstand til alle fornødenheder, samt golfbaner i nærheden. Ideelt placeret i det eksklusive område mellem Estepona og Puerto Banús.

Ref: DyP 1701 • Pris 150.000

Ref: DyP 1661 • Pris 255.000€

Ref: DyP 1621 • Pris 550.000€

Ref: DyP 1705 • Priser fra 744.900€ Joana Sanahuja +34 667 614 176 joana@dypsolproperties.com Per Larsen +34 670 767 989 per@dypsolproperties.com

www.dypsolproperties.com

Diela Calier +34 679 588 016 calier@dypsolproperties.com

shoptalk

Helmig på Borgen Den 27. maj giver Thomas Helmig & Band en unik koncert på den smukke middelalderborg Castillo Sohail i Fuengirola. Sommeren 2017 er Thomas Helmig tilbage på turné med sit band. De giver kun ganske få koncerter. Til gengæld bliver de særligt store - og det er lykkedes at få en af koncerterne til Costa del Sol. Rammerne bliver de bedst tænkelige: Middelalderborgen Castillo Sohail i Fuengirola.

”Jeg glæder mig gevaldigt til at komme ud at spille igen. Efter tre års pause fra bandet og de store koncerter, kribler det i hele kroppen på mig,” siger Thomas Helmig, som har ny plade på vej. ”Vi kommer med ny musik, men vil også spille meget af det gamle, men på en ny måde,” lover den populære musiker. Thomas Helmig har to gange tidligere givet koncert på Castillo Sohail. Og begge gange har det været en forrygende publikumssucces. Sidst var i 2013. Nu kommer han tilbage og det er Henrik Andersen fra EventHuset glad for. ”Det er altid svært at få landets største artister til byen. Alle skal virkelig ville for at få det til at lykkes. Til gengæld er glæden så det større, når det lykkes,” for-

tæller arrangøren og fortsætter: ”Glæden er lige så stor i Helmig-lejren. Alle i og omkring bandet er dejlige, positive mennesker, som glæder sig gevaldigt til atter at give koncert på borgen. De har kun positive minder fra sidst.” Mange Costa del Sol danskere har allerede sikret sig billet, men der kommer også mange publikummer udefra. ”Jeg fornemmer klart, at mange herboende får venner og familie på besøg, som kombinerer deres besøg med koncertoplevelsen. Derudover kommer der mange fans fra Danmark og danskere, der bor andre steder i Spanien,” fortæller den optimistiske arrangør og slutter: ”Jeg tør godt love, vi bliver mange festglade mennesker på borgen den 27. maj. Billetsalget går bedre end nogensinde.”

Smukke Castillo Sohail Den gamle middelalderborg hører til blandt Spaniens smukkeste spillesteder. Men sådan har det ikke altid været. Under fortidens krige blev borgen stærkt bombarderet og lå i flere årtier efterladt. Igennem det 19. og 20. århundrede var Castillo Sohail privatejet, men i 1989 købte Fuengirola kommune borgen og gennemførte fra 1995-97 en gennemgribende renovering. Hver sommer afvikles der mellem 15 og 20 store koncerter eller andre kulturelle aktiviteter på den gamle borg.

BILLETSALG Dans på Borgen

Spis på Borgen

Der bliver musik, fest og god stemning på Castillo Sohail hele aftenen og natten for både før og efter koncerten spiller DJ RisRas den bedste danske og internationale musik fra 80’erne. RisRas har rejst land og rige rundt som DJ de sidste tyve år og er i dag fast inventar på flere store danske festivaler. Hans musik, small talk og glade attitude er garanti for en god fest.

”La pequeña Danesa” rulles ind på Castillo Sohail og allerede fra klokken 19.00 står dens populære pølsemester klar til at servere kystens bedste danske street food. Der bliver to food trucks for at undgå for lange køer. De vil begge have åbent til sent. Tilsvarende bliver der også to store barer på borgen.

24 LA DANESA APRIL 2017

Billetter til koncerten koster 50 euro og kan købes hos: Fuengirola: UniOptica og DanScan Mijas: Loft & Roomers og Vitamina Marbella: Loft & Roomers Torre del Mar: Heiko by Heiko Nerja: Ole Optica Almuñécar: Costa Granada Home og 123tours Mere info fås hos: henrik@eventhuset.es

shoptalk Dem, det hele drejede sig om, Brødrene Olsen, vakte begejstring i Teatro Las Lagunas. De har nu spillet sammen i 50 år.

Brødrene begejstrede Succes-koncert afløst af feriedage - og så venter Cliff Richard i Danmark Brødrene Olsen tog de 450 mennesker i Teatro Las Lagunas med storm, da La Peña de Dinamarca bød på koncert fredag den 17. marts. Fans fra egne som Alicante, Almuñécar, Cómpeta, Torre del Mar og Sotogrande indfandt sig for at hylde og nyde de populære brødre. Plus

turister på Kysten såvel fra Norge, Sverige og Danmark. ”Et fantastisk publikum”, sagde Noller og Jørgen, da vi traf dem dagen derpå. ”Vi blev helt overvældede, da de tændte deres lightere og stående sang med”. Efter koncerten skiltes de. Noller og hans kone Kirsten for at nyde et par

dage i deres domicil øst for Málaga og Jørgen tog sammen med sin kone Lena, børn og børnebørn til Ronda for lidt ferie og markering af hans 67 års fødselsdag. Nu venter der dem to store koncerter i Danmark sammen med Cliff Richard.

10 års jubilæumsgaven til Flor Valentin fra La Peña de Dinamarca var fire billetter til koncerten. Og de leverede hyldestblomster til brødrene. De ses her sammen med formand Morten Møller.

Team Casa Danesa stod veloplagte for serveringen. Fra venstre Bruno, Francicso, Thomas, Stephani og Allan.

Skuespiller og instruktør Henrik Hagensen sammen med den tidligere skuespiller Susanne Bruun Koppel, de nordjyske venner Bent og Leif Skov samt Lars Elvstøm. Henrik Hagensen var konferencier ved koncerten.

Tandlægeparret Jette og Keld Overgaard nød en friaften sammen.

Hans Hugo From fra Helle Hollis og hans kone, Ingelise, i strålende humør sammen med medarbejdere og et kundepar.

Rådmand Roy Perez fra Mijas kommune sammen med den danske chef for udlændingeafdelingen, Anette Skou, Noller, den danske konsul, Marisa Castillo, Jørgen, og Anette Skous mand, kunstneren José Maráa Córdoba.

Golf-ægteparret Jeanette og Super Brian Nielsen – nu tillige boksepromotor.

Ejendomsmæglerne Poline Dyrup og Maddie Hjort hyggede sig sammen med sangerinden Maria Montells mor, Birgit (i midten).

Charlotte Von Scholten fra kiropraktor Mogens Dahl havde inviteret en veninde med.

Advokat-ægteparret Michel og Ana Navarette hyggede sig sammen med Christina Nissen, Alarma Universal, og Jeanett Lorentzen, Birdie Vinos.

Annette Tinning fra Boutique Viggo og Team Vitamina fra Centro Idea.

Anne Grethe flankeret af sin mand, Ole Kirkemann samt Pernille Kaas - de tidligere forsikringspartnere.

26 LA DANESA APRIL 2017

Formanden for La Peña de Dinamarca, Morten Møller, sørgede for et kært minde om aftenen for Noller og Jørgen: La Peña-dress.

Helle Hollis Car Rental støtter Cudeca Hospice

En stor tak til vore sponsorer Responsable de Comunicación y Captación de Fondos: Ángel Krebbers Rodríguez Marketingchef: Christine Fleischer

Helle Hollis Car Rental har igennem mange år støttet Cudeca Hospice i Arroyo de la Miel med et Helle Hollis charity nummer. Både Cudeca Hospice og Helle Hollis kan fejre henholdsvis 25 og 35 års jubilæum i år. Den 15. februar kunne Christine Fleischer, marketingschef fra Helle Hollis, med stor glæde overrække en check på 500 euros til Cudeca Hospice. Alle kan hjælpe med at øge dette beløb til Cudeca Hospice ved at anvende charity nummer C0001. Charity nummeret C0001 indsættes i feltet ”Har du en rabatkupon, promotion eller charity kode” på Helle Hollis hjemmesiden www.hellehollis.com, når man skal leje bil. Kunden får 15% rabat på billejen og Helle Hollis donerer 10% af lejeværdien af en gruppe C

bil til Cudeca Hospice. Cudeca Hospice har i mere end to årtier ydet palliativ pleje til over 13.000 patienter via personlige plejeprogrammer: Hjemmepleje, dagspatientenhed, dagscenter, fysioterapi, rådgiving og et psykologisk hjælpeprogram. Al pleje og hjælp fra Cudeca Hospice er gratis. Cudeca Hospice er meget taknemmelig for Helle Hollis Car Rentals fortsatte støtte. Takket være donationer som disse er Cudeca Hospice i stand til at fortsætte med deres vigtige arbejde med at “Tilføje dage til livet” til dem, der har mest brug for det. For yderligere information eller for at få 15% rabat, brug linket til hjemmesiden www.hellehollis.com/en/charities /cudeca/ og støt Cudeca.

For opbakningen og støtten til vor uforglemmelige koncert med Brødrene Olsen fredag den 17. marts.

I gør det muligt for os på Costa del Sol med store, kunstneriske oplevelser. Vi støtter

Boutique

PRIVATE INVESTMENT A

A A A A A v/John Frank

A AA

K A A R S B E R G R E A L E S TAT E

Peter Kaarsberg - Tel. 666 777 016

LA DANESA APRIL 2017 27

Historisk glimt

To tartesiske hjelme. Er at finde på Madrids arkæologiske museum.

Af Jette Christiansen

Gåden om tarteserne, den første kendte civilisation i Sydspanien, holder stadigvæk arkæologer og historikere beskæftigede.

De gådefulde tartesere De første indbyggere (homo sapiens) på Den Iberiske halvø var jo ibererne, og tarteserne var måske efterkommere af ibererne, mens de også kunne have været fra Centraleuropa, altså tidlige keltere, eller de var efterkommere af de såkaldte havfolk fra Mellemøsten. Der er mange bud, men ingen ved det med sikkerhed. Hvad man dog mener at vide, er, at de havde deres storhedstid ca. år 1.200 til 500 f.Kr. i store dele af dagens Andalusien og Extremadura. Arkæologer graver nu i og omkring resterne af en stor, 2.500 år gammel bygning på El Turuñuelo, et område på en hektar i Badajoz-provinsen. Alle mulige slags genstande er dukket op; pilespidser, potter, kroge og en stor kedel i bronze. Derudover har man fundet en metalgenstand, der symboliserer to duer, som skulle have haft en religiøs betydning. Med disse fund håber man at komme et skridt nærmere tartesernes historie. Myter og bibelhistorie Tartesernes hovedby hed formentlig Tartessos eller Tartessus, og den skulle have ligget ved floden Guadalquivirs udmunding i dagens Huelva. Ingen ved præcist hvor. Den tyske arkæolog Adolph Schulten mente, at den var det forsvundne Atlantis, mens andre tænker, at Tartessos er det samme som Tarsis, der er nævnt flere steder i Det Gamle Testamente. Her står bl.a.: ”Herrens ord kom til Jonas, Amittajs søn: Rejs til den store by Nineve, og råb ud over den, at jeg har opdaget deres ondskab. Men Jonas ville flygte til Tarsis, bort fra Herren. Han tog ned til Jafo, hvor han fandt et skib, der skulle til Tarsis. Han betalte, hvad det kostede, og så gik han om bord for at sejle med 28 LA DANESA APRIL 2017

dem til Tarsis, bort fra Herren.” Han ville altså så langt væk som muligt, og det var i den tids forståelse Sydspanien. Han kom dog aldrig så langt. Undervejs blev han kastet over bord, derefter slugt af en hval og tre dage senere kastet op på land. Men det er en helt anden historie. I salmernes bog 72,10 står der: ”Konger fra Tarsis og fjerne øer skal frembære gaver, Sabas og Sebas konger skal bringe tribut”. I Esajas’ Bog omtales tarsisskibe i forbindelse med en profeti om Tyrus. Er det virkelig Tartessos, som biblen omtaler, har byen været betydningsfuld nok til at have været kendt på østligere breddegrader. Den gamle græske historieskriver Herodot beskrev området som ’landet bag Herkules’ Søjler’, hvorfra han omtaler en kong Argantonio. Riget i syd Tartesernes rige skulle i de mange århundreder have inkluderet store dele af dagens Andalusien og Extremadura. De grundlagde flere byer, her-

Mijas, grundlagt af tarteserne ca. 600 år f.Kr.

iblandt Mijas Pueblo, hvis rødder skulle være fra omkring år 600 f.Kr. Omkring år 800 f.Kr. begyndte fønikerne at ankomme til den sydlige del af den Iberiske Halvø. De solgte bl.a. vin til tarteserne, og de udvandt forskellige metaller, bl.a. omkring Río Tinto. Fønikerne fik dog problemer med perserne derhjemme, forlod Tartessos, hvormed tarteserne fik økonomiske problemer. Det fik dem til at søge ind i landet, og det har været i denne forbindelse, at ikke blot El Turuñuelo, men også flere bosættelser er opstået i baglandet. Sebastián Celestino, der er direktør for Méridas arkæologiske institut, udtaler, at bygningen i El Turuñuelo nok har haft en religiøs funktion. Foreløbig er kun 10 procent af stedet udgravet. Fælles for bygningerne er, at de omkring år 400 f.Kr. skulle være blevet destrueret af tarteserne selv, fordi fjendtligt indstillede keltiske stammer kom vandrende fra nord. Og arkæologerne graver nu der, hvor kelterne ikke fandt noget af interesse. Imens det foregår, står vi tilbage med gåderne – og murene i Mijas.

BEDRE STØTTE. BEDRE AFSLAPNING. HVER NAT. KØB EN JENSEN KONTINENTALSENG OG FÅ JENSEN EXACT COMFORT ADJUSTMENT TIL EN VÆRDI AF €1400 MED I KØBET. TILBUDDET GÆLDER 1. MARTS - 31. MAJ 2017.

KOMFORTEN BLIVER BLØDERE

KOMFORTEN BLIVER FASTERE

SENGEN ER FLAD

Jensen Store S CANDINAV I AN B E DS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tlf: +34 952 90 88 55 Mandag - fredag 10-14, 15-18

www.jensenstore.com fb.com/jensenbeds

pinterest.com/jensenbeds

@jensenbeds_official

Den

E V Æ K S vinkel

Hun kan sidde i Benalmádenas sommerfuglepark og skrive på sin fantasy-bog om en pige, der er halv sommerfugl halvt menneske. Hun kan også sidde på en af kystens nye eco-caféer i fuld gang med en ny kostartikel. Eller stå i hjemmet med pensler og staffeli. Hænderne og tankerne står aldrig stille på Mette. Men det gør ikke spor – blot der er styr på dem. Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer

Mette Nør Mønsted Det er på nettet og de sociale medier, de fleste har stødt på Mette Nør Mønsted. Her er hun yderst aktiv, for hun er et aktivt væsen, som ved, kan og oplever en masse. Og hun deler gerne det hele med andre. Den blotte blogger Mette er det, som på moderne dansk hedder en blogger. På sin blog mettenoer.com og Facebook publicer hun flittigt artikler om kost, helse, motion, rejser, yoga, psykologi og andet godt fra hjertet. Og hun er ikke bange for at blotte sig. ”Jeg har meget på sinde, og åbner mig gerne. Det gør ikke spor, at folk trænger ind til min sjæl,” fortæller Mette, som ikke skjuler, hun har en lidt anderledes vinkel på flere af livets facetter. ”Jeg skriver oftest om ganske almindelige hverdagsting. Min hensigt er at inspirere og få folk til at reflektere.” Spis kærlighed Kost er et af de emner, som interesserer Mette mest. Hun er sikker på, at kost kan ændre meget, give os mere energi og få os i bedre balance. Mette tøver sågar ikke med at kalde god kost for funktionel medicin. Det har hun en god grund til. ”Da min ældste søn var syv år gammel, led han af Tourettes syndron. Lægerne gav mig deres

30 LA DANESA APRIL 2017

råd, men jeg ville ikke fylde min dreng med medicin. I stedet gik jeg til en ernæringsterapeut, som via kostændring og kosttilskud helbredte min søn,” fortæller Mette. Hun blev så betaget af resultaterne, at hun efterfølgende selv tog uddannelsen. ”Sund kost er kærlighed til dig selv. Vi har her alle de gode råvarer til at lave sund og lækker mad,” fortæller en meget sund, madglad Mette, som ikke tøver med at give et helsetip. ”Spis fisk, avocado og olivenolie, som er rig på de sunde fedtstoffer – altså celle fedt og ikke delle fedt. Kombiner det med en multivitamin og gerne magnesium til natten. Det er med til at holde sig sund,” siger Mette, som er stor fortaler for basisk kost. Hun hæfter sig i, at Otto Warburg vandt nobelprisen, fordi han fandt ud af, at kræftceller kun overlever i ilt fattigt blod. Derfor spiser Mette så basisk som muligt. Eneste bivirkning er mere energi, smukkere hud og større sundhed.

Den øverste etage Det er bare ikke nok at spise sundt. Der ligger mere bag Mettes livsglæde. ”Det er vigtigt, at få hovedet med. Ofte er vi for hårde ved os selv og har en stemme i os, der siger, vi ikke gør det godt nok. Dén skal der arbejdes med, og vi skal huske at rose, acceptere og elske os selv,” mener Mette Nør, som selv har kæmpet med stress. Med tre børn, den yngste med helbredsproblemer, og masser af arbejde har Mette i perioder haft for meget om ørerne. Yoga og meditation hjalp hende tilbage på sporet. ”Man lærer at lukke af og få alt ud af hovedet. Alle har tid til det, for 5-10 minutter om dagen er nok. På nettet kan man downloade en gratis app,” er Mettes klare tip til folk, der har mistet den mentale balance. Samspillet mellem kost og det mentale er roden til hendes virksomhed. ”Body IQ er et pædagogisk spil til skolerne. Det lærer eleverne om krop og kost,” forklarer Mette. Spillet sælges i ti lande via bodyiq.com.

Multimennesket Mette Nør satser stærkt på at gøre 2017 til et aktivt år. Hun vil have god tid til sin mand, Per, og børnene Phillip, Nicoline og Christopher. Og ikke mindst sig selv. Huset i Benalmádena skal færdigrenoveres og hun vil også have sin fantasybog om sommerfuglepigen og sin erotiske thriller færdigskrevet og udgivet. ”Til sommer går jeg sandsynligvis også i gang med en langdistanceuddannelse som psykoterapeut, for jeg er utrolig interesseret i, hvad der sker og hvordan vi arbejder i vores øverste etage,” slutter Mette, som også er begyndt at male igen. I sine helt unge dage gjorde hun kunsten til sin levevej og drev en overgang to gallerier. Der er mange bolde i luften. Men det gør ikke spor, for Mette har styr på dem. Der er masser at skrive om på bloggen.

Ti skæve til Mette 1. Hvad er den vildeste oplevelse, du har haft på Costa del Sol? At se min 7-årige dreng klare sig på engelsk efter kun to måneder. Og så da jeg overvandt min højdeskræk på vandreturen ”El Caminito del Rey”. Fantastisk tur. 2. Hvis jeg vandt en million euro ville jeg… gøre noget for at hjælpe andre. Mit hjerte ligger hos børnene. 3. Hvornår bliver du blød om hjertet? Når jeg ser mine børn sove. Når de bare ligger helt stille uden at gøre noget. Jeg bliver også blød, når folk gør noget uselvisk f.eks. hjælper en dame over gaden.

4. Tror du på gud? Jeg er kulturkristen og tror på, der er mere mellem himmel og jord. Jeg er troende, men går ikke i kirke.

7. Jeg har aldrig forstået, at … utilfredse mennesker ikke gør en indsats for at ændre sig. Ellers forstår jeg det meste af det, der sker i livet.

5. Tror du, Donald Trump bliver en god præsident? Nej, jeg synes hverken om ham eller hans idéer. Men demokratiet har talt og så kan vi kun sende nogle gode tanker og idéer efter ham.

8. Er der noget, du for alvor har fortrudt i dit liv? Ikke for alvor. Jeg ville gerne have taget en længerevarende uddannelse. Måske er det derfor, jeg i dag fordyber mig meget.

6. Har du nogensinde røget en fed? Ja, og jeg havde ti sjove minutter. Kun prøvet det én gang. Jeg søger rusen et andet sted fra...

9. Har du en helt eller et forbillede? Jeg har det svært med helte. Et forbillede kunne være en uselvisk type som Dalai Lama. 10. Et tip til at blive mere positiv? Vær selektiv i valget af din omgangskreds.

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro nr. 13, 13, Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

LA DANESA APRIL 2017 31

Det spanske boligmarked

Fup & Fakta Af Finn Wissenberg, www.wissgarestates.com

Boligmarkedet efter Brexit-afstemningen Så kom de første tal for salgsudviklingen på det spanske boligmarked efter Brexit-afstemningen. De seneste tal fra Ejendomsregistrenes statistikker viser boligsalg registreret i 4. kvartal 2016. Der er derfor tale om salgsaftaler, der faktisk er indgået i 3. kvartal 2016 - og altså efter Brexit-afstemningen. Hvordan er det så gået - hvad er Fup og hvad er Fakta? Salget af boliger i Spanien i 2016 sammenlignet med salget i 2015 De mest aktuelle tal får vi fra notarernes statistikkontor, fordi de kommer månedsvis. De seneste tal er fra februar 2017, og indeholder tal for handler, hvor endeligt skøde blev underskrevet inden udgangen af december 2016. Da en handel i realiteten er indgået, når den private købskontrakt (slutseddel) er underskrevet, er de seneste handler i statistikkerne offentliggjort i februar 2017 reelt indgået i november 2016 - vi mangler altså december.

2,4% på årsbasis. Antallet af nye realkreditlån viste for hele året en stigning på 7,1% og den gennemsnitlige størrelse var ! 163.253 €, svarende til en stigning på# 5,1%.# # # # # # # # # #

# # # # # # # # # Der# er altså godt gang i det span# # # # # # # # ske # boligmarked, # # # # og det # ser ud# til# # #

at fortsætte # # # # ind i 2017. # # #

# # #

Se Fig.# 1 # #

# #

# # # # #

# #

Den udenlandske efterspørgsel steg i 2016, men den britiske efterspørgsel faldt efter Brexit Fra ejendomsregistrene har vi nu tallene for ejendomshandler regi# streret # i 4. kvt. # 2016. # # Købsaftalerne # # # #disse# handler # # # # imidlertid # # # for blev # # # # # # # # # # # indgået i 3. kvt 2016# - altså i# måne# # # # # # Det # derne # # lige # efter #afstemningen. # for #handler #er de# første #kvartalstal # # # #indgået # # # # # #efter Brexit# umiddelbart # # # # # # # afstemningen. # # # # # # # #

# # går # vi lidt # dybere # # #i talNedenfor ind # # # # # lene for #bedre at# forstå, hvad der # # # # # # sker# -# og# hvad #den nærmeste frem# # # tid måske# byder på. #

# # # # # # # Salget til udenlandske købere i # # # # # Spanien, registreret i 4. kvt., steg # # # # # # # # # 5,1% til 12.678 køb# -# fortsat# med # # # # briterne som den største gruppe

# # # # # # # #

# # # # # #

FIG. 1

DE@!*F)G!);F@<*HI!D6HJ)G!)I/I/!DGH)*!K/J6*HGHJL)/D6!*HDMHN)45)6*/@!J6*!)789:)

) # #

32 LA DANESA APRIL 2017 #

# #

# # #

# #

# # # # #

# #

# # #

# #

# # #

# # # #

# #

# # # #

FIG. 2

AssurandørGruppen

Ialt solt til udlændinge i 4. kvt. 2016: 12.678 boliger

- uafhængige forsikringsmæglere

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

FIG. 3

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer Preben R. Martin: Tlf. 649 957 470 • Tlf. (DK) +45 7879 3181 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

John Gjettermann Tlf. 693 757 631 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com

Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

FIG. 4

ARTIKLEN FORTSÆTTES NÆSTE SIDE LA DANESA APRIL 2017 33

Det spanske boligmarked

Fup & Fakta

Udenlandsk efterspørgsel i 2016 som helhed For hele året steg registrerede salg til udenlandske købere med 15% til omkring 53.500, stadig med briterne langt foran med 10.156 indkøb, delvis på grund af et stærkt 1. kvartal, der reelt afspejler salget i slutningen af 2015. I løbet af året øgedes efterspørgslen på de fleste vigtige markeder, med undtagelse af Norge (-11%), Rusland (-14%) og Danmark (-19%). UK var op 2% for året, men kun fordi britiske indkøb registreret i 1. kvartal sidste år var steget næsten 50% baseret på salg, der reelt fandt sted i 4. kvartal 2015, hvor pundet lå højt før Brexit-bekymringerne tog over. Hvis man sammenligner britiske indkøb for 2016 og 2015 i kvartalerne 2, 3 og 4, faldt den britiske efterspørgsel samlet 18% i denne periode, og dette takket være Brexit. Se FIG. 5

FIG. 5

Samlet set var 2016 et godt år for markedet, med en stigning i udenlandsk efterspørgsel, men Brexit var den store historie, af hvilken den fulde effekt endnu ikke viser sig i statistikerne. Erfarne analytikere, som Mark Stücklin (Spanish Property Insight), tror, vi vil se et stejlere fald i 34 LA DANESA APRIL 2017

britisk efterspørgsel i tallene for 1. kvartal, når de kommer ud. “Mellem 40% og 50% ned, måske endda mere, og som jeg formoder vil føre til et samlet fald i udenlandske køb indskrevet i ejendomsregistret i 2017 (sammenlignet med 2016, red.)”, mener Mark Stücklin. Hos WissGar Estates er vi nu knapt så pessimistiske. Vi mærker pt. god interesse fra udenlandske købere, skandinaviske købere, inklusiv finske, men også hollandske, belgiske, schweiziske, franske og italienske osv. hører vi fra kolleger i branchen. Vi taler her kun om Costa del Sol. Det er muligt, at det britiske marked er udfordret pt., men det vil vi nu se, før vi tror det, og i givet fald tror vi, det bliver kortvarigt. Om det er anderledes på landsplan, ved vi mere om i juni og juli, når der kommer friske statistikker igen. Hvad er udsigterne for det spanske boligmarked på mellemlangt sigt? Risici for boligmarkedet i Spanien:

Husholdningernes indkomst og domstolsafgørelser. Lad os kigge lidt på de usikkerhedsmomenter - eller risici, det spanske boligmarked står overfor i den kommende tid. Kreditvurderingsbureauet Fitch for-

venter, at boligmarkedet fortsætter den stigende tendens, takket være styrken af økonomien, løbetiden på realkreditlån og øget boligkøb af ikke-residente udlændinge. Ikke desto mindre advares der mod de to risici, markedet står over for: Det ene økonomisk, på grund af høj arbejdsløshed og kun langsom bedring i husholdningernes indkomst, og det andet lovgivningsmæssigt på grund af retsusikkerheder, som vil kunne påvirke optagelse /udbydelse af boliglån - ‘Hipotecas’. Boligmarkedet går med to hastigheder: Genopretning, der ses i boliger af god kvalitet og godt beliggende. Fitch siger, at en eventuel genopretning af efterspørgslen på mindre attraktive boliger altid vil være forsinket. “Husk, at prisen på boliger i vores land i tredje kvartal af 2016 endte med en stigning på 4%, takket være forbedret økonomi og et gradvist fald i ledigheden, der kom under 19% for første gang siden 2009.”

Men på trods af disse klare tegn på bedring af boligmarkedet understreger Fitch, at salgsprisen på boliger overtaget af bankerne er faldet med hele 65% i forhold til værdiansættelsen i første halvdel af 2016. For kreditvurderingsbureauet bekræfter dette, at de bedste ejendomme overtaget af bankerne var de første til at blive solgt, og de resterende på lager er dem af ringeste kvalitet. Firmaet ser også to risici, der forfølger boligmarkedet. På den ene side er der den økonomiske risiko, som er “relateret til den høje arbejdsløshed og det faktum, at den gennemsnitlige husstandsindkomst ikke kommer sig i samme tempo som huspriserne, især for nydannede familier og købet af deres primære bopæl”, forklarer Christian Gomez, associeret direktør for Fitch Ratings Spanien. Derfor forventer bureauet, at adgangen til køb af primær bolig bliver forværret, fordi “en vis bedring i indtjeningen ikke vil kunne følge

med stigningen i priserne”, hedder det i rapporten. Den anden risiko er reguleringsmæssig: Realkreditmarkedet står over for flere juridiske usikkerheder, der stiller spørgsmålstegn ved gyldigheden af nogle fælles praksis’er og långivernes appetit. Nogle af disse usikkerheder er dommen fra Den Europæiske Unions Domstol (EU-Domstolen), som pålægger bankerne at returnere det for meget opkrævede på grund af ‘gulv’- klausuler eller endog tilbagelevering af en del af omkostningerne ved at oprette pant. “Alt dette har lukket lidt ned for realkreditfinansieringen, og det er logisk at tro, at hvis der er mindre adgang til kredit, vil der blive underskrevet færre realkreditlån,” siger Gomez. Disse retslige tilbageslag for bankerne er endnu ikke synlige i de officielle data for realkreditlån, skønt, som Juan Villen, ansvarlig for realkreditlån i Idealista (Spaniens største ejendomsportal) siger: “Vi skal være opmærksomme på realkreditmarkedets reaktion i de kommende måneder”. Dette kan påvirke rytmen i væksten - og prisen på realkreditlån, som mange banker allerede nu er begyndt at fordyre, især dem med fast rente.

TIL SALG

Plusvalía - eller ‘merværdi’ på dansk - navnet på skatten, der er forhadt blandt sælgere af fast ejendom i Spanien. “Forfatningsdomstolens afgørelse vedrørende kapitalgevinster kan påvirke ca. 35.000 boliger i Málaga” Dette er overskriften på en nylig artikel bragt i Diario SUR, omhandlende den seneste store forfatningssag i Spanien - nemlig skattevæsenets opkrævning af skat på kapitalgevinster ved afhændelse af fast ejendom - kendt som Plusvalía. Sagen drejer sig om den gængse opkrævningsform, der medfører, at selv ejere som afhænder sin ejendom til en pris, der er lavere end anskaffelsesprisen bliver afkrævet en skat på værdi’forøgelsen’ af jorden, som den pågældende ejendom er bygget på. Denne fremgangsmåde er blevet erklæret forfatningsstridig af forfatningsdomstolen i en sag ført i Baskerlandet. Mange advokatfirmaer mener, at denne sag er at ligne med sagen om bankernes lånebestemmelser, hvori var indskrevet en minimumsrente på hypotekslån med variable rente, uanset hvor meget den officielle rente måtte falde til. Sagen er kendt under navnet: Clausula Suelo (‘Gulvklausulen’). Denne klausul

blev sidste år kendt forfatningsstridig af den spanske forfatningsdomstol, og medfører nu kæmpekrav fra mange tusinde forurettede låntagere mod de banker, der har brugt klausulen i låneaftalen. Man mener, det kun er et spørgsmål om tid, før Plusvalía-sagen bliver taget op af forfatningsdomstolen på nationalt plan, hvilket vil give anledning til en ny bølge af tilbagebetalingskrav fra forurettede ejere af ejendomme, de har afhændet med tab indenfor de seneste fire år - som er det længste, man efter spansk ret kan gå tilbage. F.eks. har skattemyndighederne i Málaga taget konsekvensen, og udarbejdet en formular, som borgerne kan bruge ved ansøgning om tilbagebetaling af den for meget opkrævede skat. Der er allerede lavet et skøn over, hvor mange skatteydere, der vil kunne kræve tilbagebetaling af skat i provinsen Málaga: 35.000. Beregningen, udført af vurderingsselskabet Tinsa, omfatter ejere, der har afhændet ejendomme under anskaffelsesprisen i de sidste fire år - altså 2013-2016. På landsplan anslår Tinsa, at antallet af boliger, grunde og andre bymæssige ejendomme, som der

kunne gøres krav på tilbagebetaling af Plusvalía for, ville være omkring 550.000. I denne ‘sæk’ er inkluderet både salgstransaktioner og donationer, bytte og arv, som også beskattes af ‘Stigning i Værdi af Urban Land’ (IIVTNU). Málaga ville være provinsen med den fjerdestørste effekt af dommen, efter Madrid, Barcelona og Alicante. Så vi kan vel afrunde med at konstatere, at pt. ser vi klar fremgang i salgene på det spanske ejendomsmarked, både til spaniere og udlændinge, men ingen roser uden torne, for der ligger nogle udfordringer foran os, som vi først vil kunne vurdere effekten af sidst på året. I mellemtiden kan vi atter glæde os over, at sommeren er på vej her i skønne Andalusien - og turismetallene er der ikke noget i vejen med; de stiger og stiger. Så, rigtig god sommer til jer alle! Finn Wissenberg@ www.wissgarestates.com Finn Wissenberg har en baggrund som bygningsingeniør, og har arbejdet med opførelse - samt køb og salg af boliger på Costa del Sol siden 1987. Han driver mæglerfirmaet WissGar Estates sammen med sin hustru, Ana Garcia.

Stor Skandinavisk villa med pool i La Cala Antal værelser: 7 - Bad/toilet: 7. Ca. 500 m2 bebygget - Pris 1.475.000,- euro

Denne elegante og meget velbyggede villa er beliggende i den nedre del af Torrenueva i La Cala, tæt på alt og kun 5 min. gang til stranden, indkøbsmuligheder samt FÁ´n ±F Yb ´b±¡ Á o Yb± F@Yb Áb t ± 8 t 8±Fb 8 Yb n ± Î~ p ¡ ±´b t ¼Á±b ¼ 9 8t8 Án¼|8Ç tager 20 min. Villaen er dansk bygget og har udsigt til vand og bjerge og er samtidig helt ugenert på alle terrasser og poolområde. Villaen har individuelt styret gulvvarme i alle rum i form af vandbaseret centralvarme samt opvarmet pool, begge dele via en varmepumpe. Individuelle airconditionsystemer, indbyggede netværkskabler i alle rum samt isolering i vægge og loft. Separat b t|bYV o¼ b´´ ´8 ¼ Y FFb ¼ t8±8tb Á Yb±b¼8tb ¡ Eventuelt anden bolig på kysten i modregning Se mere på: www.alamocostadelsol.com · Ref. vi4748

LA DANESA APRIL 2017 35

Virksomhedsprofil

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

De syv mand bag Flexnet i Centro Idea.

De får danskerne på nettet For bare fem år siden var det flere steder på Costa del Sol nærmest umuligt at få en ordentlig internetforbindelse. Og det var fuldstændig umuligt at få det uden at skulle underskrive en langvarig uopsigelig aftale med en spansk udbyder. Men det lavede det danskejede Flexnet om på.

nye forespørgsler stiller krav til salgs- og servicepersonalet. ”Folk vil have hurtigt internet som aldrig før. Og det skal være let og ikke for dyrt og på nogle betingelser, der er til at forstå,” fortæller Nicolaj Lodberg, som er medstifter og den ene af virk-

Det begyndte i det små, men er i dag blevet til en mellemstor og veletableret virksomhed. Flexnet er succeshistorien om den lille og upåagtede, der fandt løsningen på det, de store ikke kunne finde ud af. Historien stopper ikke her, for Flexnet har nye produkter på vej og drømmer om snart at kunne tilbyde internet til skandinaver flere steder i Spanien. Net til folket Der kommunikeres flittigt på Flexnets kontor i Centro Idea i Mijas. Det sker både via telefon, mail og direkte betjening. De mange kunder og Al service hos Flexnet er på dansk, svensk og norsk.

36 LA DANESA APRIL 2017

somhedens to ejere. Han forklarer, hvordan Flexnet, via et tæt samarbejde med udbyderene Movistar, Vodafone og Orange har skabt et produkt og en service, der lever op til skandinavernes behov. ”Vores internet er hurtigt og man bliver tilsluttet

på én dag eller to. Ja, faktisk kan man blive tilsluttet samme dag, hvis man lægger turen forbi vores kontor. Service og vejledning er altid på de tre skandinaviske sprog, lover Nicolaj Lodberg, som fra første åbningsdag havde butikken fuld af kunder. For bare fire-fem år siden, var det en kamp uden lige for mange husstande at komme på nettet, for med mindre man boede centralt i byerne, var internetforbindelserne dårlige. Tilmed var al service og vejledning på spansk, og bindingsperioden var meget lang. ”Vores succes ligger udelukkende i at skabe og lancere et produkt, som ikke fandtes til skandinaver og andre udlændinge. Det faldt i rigtig god jord, at man bl.a. kan tegne sig for det antal måneder, man opholder sig her på kysten. Man betaler således ikke for de perioder, man ikke opholder sig her. Sådan er det fortsat,” forklarer den danske internetudbyder. Lige præcis det med korttidskontrakter eller ”ingen binding” har Flexnet tænkt sig at gøre mere ved i fremtiden. Mod på fremtiden Turismen boomer atter på Costa del Sol og det åbner også nye døre for Flexnet. Specielt det store marked af udlejningsboliger er der gode muligheder i. ”Lejer man en bolig i 14 dage, skal der tilbydes 14 dages Flexnet internet med. Det vil være en fin service at tilbyde for udlejer og samtidig gøre livet lettere for feriegæsten.” Ordene kommer fra Anna Allesø Weidemann, som netop er blevet partner i Flexnet. Hun var virksomhedens første medarbejder, men går nu all in i den virksomhed, hun lever og ånder for.

Anna Allesø Weidemann og Nicolaj Lodberg

Anna Allesø Weidemann fra kontoret og servicecentret i Centro Idea.

”Vi arbejder altid hårdt på at få det bedste ud af vores udbydere, så vi kan tilbyde det bedste til vores nye og eksisterende kunder. Vi går den ekstra mil, der skal til for at gøre kunderne glade og dermed sikre vores succes i fremtiden,” fortæller den nye medejer, som ligger en stor dyd i, at Flexnets priser skal være gennemsigtige og kontrakterne fleksible. ”Vi tilbyder ubegrænset internet for 44,95€ pr. måned for en ADSL-forbindelse på en kontrakt på tre måneder og opefter. Dertil kommer en engangsudgift på 30€ som inkluderer oprettelse og router. Vores hurtige mobile 3G/4G internet koster 59,95€ pr. måned for 120GB. Oprettelsen er 200€ og inkluderer router. Alle priser er inklusiv moms og fri service på dit sprog,” fortæller

Det nye internetprodukt til det såkaldte Rental Market koster 30 euro for én uge og 50 euro for to uger. Lysten til vækst og nye tiltag lever i bedste velgående hos Flexnet, som ikke skjuler, at man gerne vil åbne i Alicante. ”Skandinaverne på Costa Blanca har præcis samme internetproblem, som vi havde her for fem år siden. Og det gør vi gerne noget ved, men vi vil ikke vokse hurtigere, end vi kan følge med. Der skal være god tid til kunderne. Ellers falder det hele sammen,” er de sidste ord fra Nicolaj Lodberg og Anna Allesø Weidemann.

Advokathjælp i både Spanien og Danmark Advokatkontorerne Ana María Navarrete og Ret&Råd Glostrup Ballerup Greve tilbyder juridisk assistance inden for områderne: Køb og salg af boliger Skatteopgørelser Ægteskab og samliv Selskabsret Arv og testamente Civile retssager Dødsboer Leje og udleje af boliger

Kurt Tofterup S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Ana María Navarrete Calle Alfonso XIII Edif Terminal I, 2 nº5 29640 Fuengirola Málaga Spanien Tlf. + 34 952 58 57 21 info@navarrete.dk www.advokatspanien.dk

Ana María Navarrete Advokat & Partner

Michel Pedersen Partner

Ret&Råd Greve Greve Strandvej 16 2670 Greve Danmark Tlf. + 45 43 43 43 61 greve@ret-raad.dk www.ret-raad.dk/greve

Peter Thykier Advokat (H)

Martin Binzer Lind Advokat

EŽƌƐŬ 'ĂƌŶďƵƟŬ͊

Nordisk kvalitetsgarn af Uld, Alpaca, Lama og Bomuld Følg med på vor webside eller &ĂĐĞďŽŽŬ ĨŽƌ ĊďŶŝŶŐƐƟĚĞƌ ŝ ƉĊƐŬĞŶ͘

Centro Comercial Las Rampas Local 10-K-3, Fuengirola Web: www.lananor.com E-mail: lanas@lananor.com Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

María José Jiménez Advokat

Åbent: Mandag - lørdag 10.00-15.00 ^Ăŵƚ ƟƌƐĚĂŐ Θ ƚŽƌƐĚĂŐ ϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ

www.facebook.com/lanasdenoruega LA DANESA APRIL 2017 37

Gourmethallen Mercado Sol serverer smagen af Málaga Af Sara Laine

Der sker meget med konceptet Sabor a Málaga, som nu tager en hel ny drejning og bliver mere end producenter med det blå mærke, som du kan købe og anvende hjemme. Nu har Málaga amtsråd, i samarbejde med Torremolinos kommune, gjort et sats, som kommer til at ligge i hjertet af Torremolinos. Planerne er allerede langt fremme, og det varer ikke længe, før Sabor a Málagas første gourmethal kan hilse sultne og nysgerrige gæster og besøgende velkomne.

En restaurantshal Nu tænker mange måske, at dette ikke er Sabor a Málagas første gourmethal, da der jo har fandtes et permanent Sabor a Málaga-marked i Coín siden 2015, men det er det, for konceptet er anderledes. Den gourmethal, som åbner i hjertet af Torremolinos, bliver nemlig til en hal med 19 restauranter, som serverer gode madretter for gæster og besøgende, samt fire barer, der serverer drikkevarer – alt sammen mærket Sabor a Má-

laga. Gæsterne skal kunne vælge mellem at slå sig ned og nyde Málagas smag direkte eller købe med hjem, skulle det ske, at lysten til at lave mad, ikke indfandt sig den dag. Markedet i Coín, som var det første permanente Sabor a Málaga-marked, tilbyder kunderne at købe Sabor a Málaga-produkter direkte fra producenterne, på samme måde som det planlagte Sabor a Málaga-marked i San Pedro, som Málagas amtsråd nu satser 600.000€ på. Gammelt byggeri i nye klæder ”Vi har mange planer for Torremolinos i år og en af dem er gourmetmarkedet mærket Sabor a Málaga, som går under navnet Mercado Sol,” siger José Ortiz, borgmester i Torremolinos, da La Danesas udsendte møder ham på byens rådhus. Og han forsætter: ”Vi har kigget på markedspladsen eller retter salgshallen, som bliver indrettet i en af kommunens gamle kontorbygninger på Plaza de la Independencia mellem busstationen og togstationen. Denne bygning skal nu, af naturlige årsager, gennemgå en renovering for at blive tilpasset, så dens faciliteter passer til den nye anvendelse.” Projektet med at renovere og færdiggøre den gamle bygning er et arbejde, som Torremolinos kommune har udliciteret, hvorfor kommunen igennem en periode tager imod tilbud fra forskellige entreprenører, for til sidst at vælge det bedste projektforslag. Ideen bag projektet er opstået mellem Torremolinos kommune og amtsrådet, og ligesom at det er et stort sats med hensyn til turismen i områ-

38 LA DANESA APRIL 2017

det, er tanken også at tilbyde dem, som bor i nærheden en plads, hvor de kan nyde mad og kultur såvel som tradition. ”Vi har kigget på mange forslag, og når valget af entreprenør falder, går arbejdet igang direkte efter, så Sabor a Málagas første gourmethal kan åbne allerede til sommer. Faktum er, at Torremolinos repræsenterer 10 procent af alle turister, der kommer til Andalusien, og derfor synes vi, at det er vigtigt at markedsføre lokale produkter samt sprede kendskabet til dem. Turisterne søger jo hele tiden nye ting ved siden af sol og strand, og generelt vokser interessen for at udforske og prøve lokale produkter. Og ligesom vi på denne måde markedsfører lokale produkter, hjælper den lokale smag på at markedsføre vores by,” forklarer José Ortiz, som tilføjer, at styrelsen for amtsrådet i Málaga har besluttet at investere intet mindre end 330.000€ i projektet. Nyd Málagas produkter i et Andalusisk miljø Markedshallen, som skal åbne senere på sommeren, skal altså stå for lokal kvalitet og skabe kendskab. Formatet som La Danesas udsendte bliver præsenteret for under mødet på rådhuset afslører, at markedshallens udseende bliver typisk andalusisk. Planen viser en hvidmalet facade, en hvælvet indgang, sprossede vinduer og tag med teglsten. Og naturligvis får hele indersiden et løft, som kræver et stort arbejde, da in-

Her ses et udkast, der viser, hvordan forsiden af Mercado Sol kan komme til at se ud.

stallationerne skal tilpasses til alt det, der kræves for, at en gourmethal fungerer rent praktisk, f.eks. vand og afløb, samt faciliteter til servering af mad og drikke mm. Udover det rent praktiske viser tegningerne, at restauranterne og barerne skal ligge ude langs væggene, hvorimod borde og stole placeres i midten af lokalet samt på udeterrasserne med beskyttelse med regn, sol og vind.

mune at skabe en naturlig mødeplads, som oser af Andalusisk stemning både om dagen og om aftenen for alle byens turister og besøgende, såvel som dens indbyggere. Går alt efter planerne, kan vi til sommer besøge Sabor a Málagas første gourmethal, Mercado Sol, og nyde lokale smage; alt fra vin, øl, kød og grøntsager til tropiske frugter samt mange andre af de delikatesser, som Málaga tilbyder.

Med Mercado Sol ønsker Torremolinos kom-

VIDEOOVERVÅGNING

ET UIMODSTÅELIGT TILBUD

Med et CCTV-system kan du overvåge din ejendom 24 timer i døgnet

Reg. No. D.G.P. 1557

- 1.0 Megapixel CMOS Alarm Pro Cube Kamera - Indbygget Micro card slot, op til 32 GB - IR rækkevide ca. 8 meter (til at se i mørke) - 3D digital støjreduktion <;7 LSSLY >PÄ MVYIPUKLSZL 0U[LNYLYL[ OVSKLY MVY ULT PUZ[HSSH[PVU - Kontrol og ekstern ]PZUPUN MYH HWW VN 7*

KUN

215€ + IVA

Ring til os i dag! 952 46 10 37 Est. 1983

Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com Tlf.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17

LA DANESA APRIL 2017 39

Rom i Almuñecar

Af Else Byskov, fotos af Else Byskov og andre

Naturligvis ligger Rom ikke i Almuñecar, men alligevel findes der så mange romerske efterladenskaber i byen, at man bliver benovet over, hvor stort et fingeraftryk denne gamle civilisation har sat på den skønne by ved Middelhavet. Vi tager et grundigt kig på, hvordan romernes tilstedeværelse stadig præger byen, og vores udforskning tager os ud på en herlig 10 km. vandretur med masser af akvædukter.

En bid af akvædukten med de romerske bade foran.

Indgangen til La Cueva de Siete Palacios.

El Castillo de San Miguel

Romerne byggede en bro fra borgen ud til de store klipper (den blev revet ned i 1960erne).

Romerne gik i land i Spanien i år 218 f.Kr. under den anden puniske krig. Fønikerne havde allerede anlagt en by, hvor Almuñecar ligger i dag, og de kaldte den Seks eller sexi. Byen levede af fiskeri og saltning af fisk samt produktion af garum, en slags fiskesovs, som var meget efterspurgt. Byen var så betydningsfuld, at den havde sin egen møntproduktion. De gamle saltningsanlæg kan stadig ses i Majuelo parken i Almuñecar og de stammer fra ca. 400 år f.Kr. og er altså anlagt af fønikerne. Romerne fik hurtigt smidt fønikerne ud, og de gik nu i gang med at indrette sig, sådan som romerne nu engang gjorde: De byggede om på fønikernes borg og rundt om borgen lagde de deres officielle bygninger, de byggede templer, bade (termer) og akvædukter, så de kunne få ferskvand ind i byen. Den mest spektakulære del af de romerske bygninger, nemlig den store akvædukt, kan stadig ses i dag, ja der findes intet mindre end 4 velbevarede stykker af den dengang 7 km. lange akvædukt. Dem skal vi ud og finde! Romerne kaldte byen Sexi efter fønikernes navn, og det betød ´by ved bjerg eller bakke´. Det har

40 LA DANESA APRIL 2017

De gamle saltnings anlæg i Majuelo parken i Almuñecar.

De gamle saltningsanlæg med borgen i baggrunden.

Den inderste af de 3 store klipper der ligger i havet ud for Almuñecar.

altså ikke noget med sex at gøre. Til navnet Sexi hører adjektivet ´sexitano´ og det bliver meget brugt den dag i dag i stedet for det lidt tunge ´almuñequero´. Adskillige sportsklubber fra byen bruger ordet ´sexitano´ i deres navn, og det har givet anledning til, at disse klubber ikke kan have sider på Facebook, idet alt hvad der har antydninger til sex bliver slettet automatisk. Sikke en redelighed! Klubberne har protesteret, men uden held. Man kan ikke bare sådan hedde Sexi på Facebook!

pladsen støder vi på de første romerske ruiner, nemlig en del af akvædukten samt termerne – de romerske bade. Når man står oppe ved rækværket og kigger ned, kan man se en bue i akvædukten, hvis søjler til begge sider har pilastre på. Her lå indgangen til Sexi. Hermed kan man konstatere, at badene lå uden for byen, men de er nok lagt der, hvor der bedst var plads og hvor vandet kom ind til byen.

meter hen til Rio Secos flodseng. Her drejer vi til højre og vandrer nu ca. 2 ½ km. i flodsengen. Her er vejen helt flad, men der kommer af og til biler, da der ligger en masse fincas på begge sider.

Nå, vi starter vores akvæduktvandring ved at parkere ved triumfbuen, som man kommer forbi, når man kører på hovedvejen N 340 igennem byen. Her er der en stor P-plads og så er vi på banen. Vi går nu forbi McDonalds og op ad Avenida de Fenicia. Vi krydser vejen ved lyskrydset ved Carbonells (stor forhandler af badeværelser og byggematerialer) og går ind på dennes P-plads ved Plaza del Acueducto. I bunden af p-

Efter at vi har beundret disse fine rester, går vi hen til venstre og ud på gaden Ctra. de la Concepción. Vi passerer et fint skilt der fortæller om ruinerne og går derefter videre over på den anden side af udgravningen og op ad A 4050, som går under N 340. Så snart vi er kommet under hovedvejen, tager vi første vej på venstre hånd, kaldet Calle Itrabo. Den munder ud i Avenida Federico García Lorca, og her går vi til højre og op forbi en skole. For enden af vejen holder vi til venstre og kommer efter et par 100

Påsken begynder hos

På et tidspunkt kommer vi hen til en vej, der drejer op til højre. Sidst jeg var der, stod der et par gamle sofaer og flankerede stedet, hvor man skal dreje, men de står der muligvis ikke mere. Man går nu op ad vejen, indtil man kommer til toppen og lidt ned. Her ser man en sti, der drejer ind til venstre. Det er en fin jordsti, man nu går på, og ad den kommer man hen til forstaden Torrecuevas. Stien bliver til en vej, og man fortsætter, indtil man rammer hovedvejen A 4050. Nu drejer man til venstre og efter ca. 100 m. kommer man til et stort afsnit af akvædukten. Omkring det er der anlagt et lille anlæg, og det er en herlig fredelig plet. Her kan man beundre 130 m. af akvædukten samtidig med at man kan

Påskekursus ‘

Blomster & Brugskunst

Lørdag den 8. april 2017 kl 11 - 14 • 3 timer Pris 15 € Velkommen til påske hos Flor Valentin. ‘

Påskebordet skal dækkes, hvem finder æggene der er gemt i haven, en påskehare titter frem og glæden ved påskeliljernes glade gule farve, de første tulipaner - alt er et signal om, at foråret er lige om hjørnet. HUSK AT BESTILLE DINE PÅSKEBLOMSTER OG MARCIPANÆG.

Centro Idea Tlf. 951 311 086 • Mob: (døgntelefon) 669 061 234 Åbningstider: Mandag lukket • Tirsdag - fredag 11-18 • Lørdag 10-14 • www.florvalentin.es LA DANESA APRIL 2017 41

En bid af akvædukten i Torrecuevas.

Den dobbelte akvædukt i Parque del Acueducto.

Udsigt over Almuñecar.

kigge ud over vegaen ved Rio Verde. Almuñecar har nemlig to floder, der løber parallelt: Rio Seco og Rio Verde. En vega er et opdyrket fladt land ved siden af en flod, og dem har Almuñecar altså to af. Her dyrker de chirimoya, avocado og mango samt nispero og papaya, så det skorter ikke på eksotiske frugter i byen.

dukter og alle de andre herligheder, da Romerriget faldt sammen i 476 e.Kr. Da var det forbi, og germanere, vandaler og andre vilde folkeslag nordfra rykkede hærgende ind i landet og efterlod den sydlige del af den iberiske halvø med navnet: Andalusien. Navnet kommer af Vandalusien, altså vandalernes land. Disse vandaler havde ikke ret meget styr på tingene, så de fik aldrig opbygget et egentligt hegemoni, og der var ingen centralmagt og ingen stat. Det var derfor en let sag for araberne, da de krydsede Gibraltarstrædet i 711, at erobre Andalusien, ja faktisk hele Spanien, på kun 7 år. De kaldte landet Al Andaluz og de rykkede snart ind i Sexi og omdøbte den Almuñecar efter det arabiske Hins-al-Monacar, der betyder by der er omringet af bjerge. Det arabiske navn er altså en direkte oversættelse af de fønikiske Sexi, som betød det samme.

Men nu er der altså arkæologisk museum med en masse sjældne og fine fund. F.eks. står der en stor vase af alabast fra det 17. århundrede før Kristus. Vasen har tilhørt farao Apofis 1. og er taget med til disse kyster af fønikerne.

Efter et lille hvil i skyggen af akvædukten, vender vi om og går tilbage ad vejen / stien, indtil vi når derhen, hvor vi gik ind på stien. Vi går et par meter til højre, men i stedet for at gå ned i Rio Secos flodseng igen, tager vi den første vej på venstre hånd. Den går opad på det smalle stykke land, der ligger imellem de to floder. Det er ret stejlt for en kort stund, men snart er vi oppe, hvor der ligger nogle huse. Vi fortsætter nu nedad forbi haver med avocado, og hvis man er heldig, ligger der nedfaldne frugter til fri afbenyttelse. Inden længe står vi bagved krematoriet (tanatorio), som vi passerer og går ned på hovedvejen A 4050. Vi bliver på vejen, indtil vi kommer til en lille rund plads på højre hånd. Vi krydser pladsen og går nu skråt bagud ad Avenida Almanzora. Her er der bygget et stort anlagt kompleks med hotel, spa og hotelskole, men desværre er det lukket og ser ud som om, det ikke kan løbe rundt. Ærgerligt.

Efter således at have lyttet til historiens vingesus går vi tilbage til bilen ved at gå tilbage til hovedvejen A 4050 og ind i retning af centrum. Efter et par hundrede meter på hovedvejen går vi skråt ned til venstre ad Calle Trapiche, og den fører os lige lukt ned til triumfbuen og P-pladsen.

Nu sidder vi lidt i andagt og tænker på disse stakkels romere, som måtte forlade deres akvæ-

Når man nu er her i den skønne Almuñecar, må man ikke forsømme at besøge borgen (El Castillo de San Miguel) og det arkæologiske museum Cueva de Siete Palacios. La Cueva de Siete Palacios er højinteressant, idet det ligger i en slags hule, som opstod, dengang romerne byggede et stort plateau rundt om borgen til alle sine administrative bygninger. Det hele skulle ligge samlet, og da der ikke var plads rundt om borgen, satte man ´bare´ sine slaver til at bygge et plateau rundt om toppen. Under dette plateau opstod der naturligvis en masse hulrum, og i dem kunne man bo. I hvert fald boede der mennesker i La Cueva de Siete Palacios, da den blev overtaget af bystyret engang i 1980erne.

Bagved den dobbelte akvædukt er der bygget et fint amfiteater.

Den romerske bro i Cotobro er ret tilgroet.

Men inden længe kommer vi til rutens clou: El Parque del acueducto. Parken er åben og herinde finder vi et pragteksemplar af et stykke romersk akvædukt. Det ligger godt gemt af vejen, ja faktisk er det først for nyligt, at jeg selv har opdaget det efter 25 år i området. Lidt pinligt er det jo. Men her kan man altså beundre dette stykke romersk kultur, og Almuñecars bystyre har pyntet på sagen ved at anlægge et smukt amfiteater bagved, som man kan gå rundt i.

42 LA DANESA APRIL 2017

Også borgen er et besøg værd, for der finder man rester fra dem alle: føniker, romere, arabere og de kristne, som erobrede byen efter Granadas fald i 1492. I det store tårn har man lavet en sjov slags film, der viser en diskussion mellem en romer, en araber og en kristen om, hvem der har mest ret til at kalde sig herre over Almuñecar. Debatten har engelske undertekster og er ganske underholdende. Og sådan kan man blive ved. Engang imellem er det godt at minde sig selv om, at vi bor i et højt kultiveret hjørne af verden, hvor forskellige kulturer har sat deres præg over 3 årtusinder. Jeg føler mig meget privilegeret over at bo her. Og så er der lige tilbage at sige, at der ligger en fin og helt intakt romersk bro lidt vest for Almuñecar i forstaden Cotobro. Broen fører over slugten Barranco de Cotobro og den var en del af Via Hercúlea, som romerne anlagde fra Cartagena til Málaga. Man kan bese denne lille romerske perle ved at køre ad N 340 i retning af La Herradura. Der står et skilt med Puente romano de Cotobro lige ved et mindre skilt med HM7. Man kan parkere oppe ved hovedvejen og gå de små 400 m. ned ad den lille grusvej ved skiltet. Dernede ligger broen nok så fint og ser ud som om den sover en slags tornerosesøvn. Der kommer vist sjældent nogen forbi dernede, og vejen /stien er kun for fodfolket. Jeg har lagt vore akvæduktrute på 10 næsten flade km. op som kort og som GPS spor på mit website www.elsebyskov.com under Hikes, La Danesa. God fornøjelse!

En bid af borgen San Miguel.

NYHED!

SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

Køber du dine briller hos os, er du automatisk forsikret, hvis uheldet er ude*. Sker uheldet indenfor et år, får du 75 % rabat ved ombytning af glas og stel. Sker uheldet indenfor to år, får du 50 % rabat ved ombytning af glas og stel. * Forsikringen gælder ikke ved bortkomne briller.

TILBUD LÆSEBRILLE

I din styrke inklusiv synsprøve (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Udvalgte stel. 1 brille per kunde

KØB BRILLE

KUN

20€

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

ÅBENINGSTIDER Mandag – fredag: 09.00-18.00 Vi har åbent hele dagen Lørdag: 10.00-14.00

Tlf.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com fb.me/unioptica1999

Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

JYTTE ANDERSEN Aut. optiker.

PETER EDHOLM Svensk aut. optiker.

Kom igang med tv hjemmefra!

MAG254 modtager + 30 dage Premium BoxTV

Online aktivering eller månedlig fornyelse. Få det abonnement som passer dit behov. Har du allerede en MAG modtager? Vi kan sætte den op til BoxTV

*Installation og fragt ikke inkluderet

MAG254 modtager+ 12 mdr. Premium BoxTV

Det lette valg. Betal årligt, og tænk ikke mere på betaling før næste år. Har du allerede en MAG modtager? Vi kan sætte den op til BoxTV

*Installation og fragt ikke inkluderet

LA DANESA APRIL 2017 43

Jeg har altid haft lyst til at skrive en bog, og så har jeg ligesom gået og ventet på, at jeg skulle blive klog nok til at skrive en, og nu synes jeg så ikke, at jeg kunne vente længere.

Når engle forstummer er udkommet og kan købes samt i online Anni's Vitalshop Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 44 29640, Fuengirola

Af Louise Mercedes Frank Foto: James O'Brian

Knud Byrjalsen lader englene forstumme i ny spændingsroman 44 LA DANESA APRIL 2017

Knud Byrjalsen er født i Brønderslev i 1957. Han har boet i USA og England, men har siden 1992 været bosat på Costa del Sol. Når engle forstummer er hans debutroman. Historien udspiller sig i Fuengirola, men handlingen bringer også læseren til Tyskland, Rumænien og Danmark. Hovedpersonerne er den spanske arkitektstuderende Concha, og en ung irsk biker, Kieran. Uafhængigt af hinanden falder de i unåde hos en magtfuld rumænsk gangster. Deres reaktioner er meget forskellige - hvor den ene reagerer defensivt mod en trussel, reagerer den anden meget offensivt. Dette danner rammen om de to parallelle historier, som bygges op til romanens kulmination.

Hvad er motivet bag romanen? ”Jeg har altid haft lyst til at skrive en bog, og så har jeg ligesom gået og ventet på, at jeg skulle blive klog nok til at skrive en, og nu synes jeg så ikke, at jeg kunne vente længere. Jeg håber blot, at fantasien kompenserer for den manglende klogskab,” ler Knud, før han igen bliver alvorlig. ”Jeg har altid interesseret mig for, hvorfor mennesker handler, som de gør. Helt ubevidst kan jeg tage mig selv i at betragte folk, for at forstå deres bevæggrunde. Når jeg selv læser bøger, får jeg altid forklaret, hvad folk gør, men sjældent hvorfor. Min bog skulle altså være én, hvor man kommer helt ind bag personerne – deres tanker, deres handlinger og deres baggrund. Min roman skildrer således to personer fra vidt forskellige miljøer, en biker og en arkitektstuderende, og igennem romanen finder man ud af, hvorfor de reagerer, som de gør, når de står overfor en trussel,” fortæller Knud og understreger, at det ikke er en biker-roman. ”Jeg kender mange bikere, og derfor har det været oplagt at præsentere den type i min roman sammen med den diversitet, en sådan karakter kan indeholde. Mange af de bikere, jeg kender, er intelligente mennesker, der har haft en hård barndom – måske har moderen været prostitueret og faderen voldelig, men nogen egentlige biker-roman er det ikke.” Og bikeren Kieran opvejes da også af den smukke og velfungerende unge arkitektstuderende Concha, der har bedre forudsætninger for et succesfuldt liv. ”Men det er klart, at romanen er lidt barsk. Det bliver det jo, når man lader englene forstumme,” tilføjer Knud.

Du har boet i Nerja siden ´94. Hvorfor foregår romanen ikke dér? ”Jeg synes, Nerja var for lille til den historie, jeg ønskede, skulle udfolde sig. Derfor brugte jeg Fuengirola, hvor jeg jo har arbejdet som kiropraktor sammen med Mogens Dahl, og hvor jeg stadig har mange venner, der bor. Fuengirola har også en mere broget sammensætning af nationaliteter, så det var mere indlysende at lade handlingen udspille sig omkring Avd. Jesús Santos Rein.” Det er jo en spændingsroman med fart over feltet. Er du selv eventyrlysten? ”Tja, det ved jeg ikke, om jeg er. Jeg studerede kiropraktik i USA. De fleste, jeg studerede sammen med, havde valgt uddannelsen, fordi de havde været hos en kiropraktor, der havde hjulpet dem og så blev de helt vilde med kiropraktik – jeg valgte uddannelsen, fordi den foregik i USA.” Hvad var du blevet, hvis du ikke var blevet kiropraktor? Så var jeg nok blevet musiker eller kunstner. Jeg har en kreativ side, der skal ud og luftes, for at jeg kan trives. Normalt tegner og maler jeg, og i de seneste år har det så været skriveriet, der har optaget min kreative del. Jeg begyndte med skriverierne tilbage i 2013, men meget langsomt – der var jo ikke nogen, der ventede på bogen. Siden har jeg måttet skrive den om et utal af gange, da jeg jo ikke havde nogen erfaring med, hvordan man bygger en roman op. Det er der heldigvis en redaktør, der har hjulpet mig med.”

Bliver der en bog nummer to? ”Det kommer an på, om folk gider læse den første. Jeg er måske lidt naiv, men jeg har selvfølgelig ladet et vindue stå åbent, hvis der skulle blive mulighed for en efterfølger. Jeg skrev sågar det første kapitel, før jeg besindede mig,” griner Knud Byrjalsen over sin forfatteriver. Uddrag af bogen Concha nåede lige at tænke tanken til ende, da hun hørte en bil køre op på siden af sig og bremse. To mænd, hun ikke havde set før, for ud af bilen og greb hende, uden hun overhovedet nåede at reagere eller skrige. Hun blev hevet ind bag i en varevogn, som satte af sted. Det hele tog mindre end ti sekunder. Hun blev sat i et hjørne af varevognen, der lugtede af en blanding af olie, sved, alkohol og bilsæder, der havde haft den tvivlsomme fornøjelse at skulle absorbere mænds rygsved alt for mange gange. Der var to mænd i bilen. En bag rattet og en, der lige nu sad og kiggede op og ned ad hende. Hendes hjerne modtog en strøm af billeder af hende selv i forskellige stillinger med tøjet revet af og benene hevet brutalt ud til siderne og et uvasket liderligt svin, der famlede med lynlåsen i bukserne for at komme ind i hende. Hun hørte sig selv skrige, men fik lynhurtigt en beskidt næve over munden. Hun gjorde tegn til ham om, at hun ville holde den lukket, bare han ville fjerne den ildelugtende hånd. ”Du skylder os mange penge, Concha,” sagde han pludseligt, uden indledning. Når Engle Forstummer udkom i marts og kan købes hos Annis Vitalshop samt på nettet.

Vi søger boliger til ferieudlejning! DIT TEKSTIL-, GARDIN- & INTERIØRHUS

CTRA. DE MIJAS • EDIF. CORTIJO • DEL AGUA • 29650 MIJAS

+34 952 46 12 21 cortidea@gmail.com www.cortidea.com

Ferieboligudlejning handler om service og tryghed. · Op til 30 ugers udlejning om året · Betaling inden gæsten ankommer · Gratis tryghedforsikring og småskadeordning · 50 års erfaring · Vi er lokalt til stede i dit område

Telefon: +34 868 864 800 · email: spain@novasol.com

på

€ t 10 aba r

b te rs fø

a eh

g lin

Alt i fysioterapi Speciale i sportsskader og genoptræning 1 behandling 35 € 10 behandlinger 200 €

Fisioterapia Postigo • C/ Jacinto Benavente, 10, 1-1ª (Lige ved busstationen i Fuengirola) Tel: 952 47 27 86 / 692 362 863 • www.fisioterapiapostigo.com LA DANESA APRIL 2017 45

Det begyndte så godt men endte med 3.000 ejere, som aldrig fik deres bolig. Heriblandt flere skandinaver. Mens der fortsat stødes kapitler til den kedelige Aifos-sag, er byggekranerne kommet tilbage til Costa del Sol, og spørgsmålet, om historien kan gentage sig, dukker op. Det kan den sagtens, mener La Danesas adspurgte eksperter. Men som kommende boligejer kan man gøre sit for ikke at komme i klemme.

Fortidens

byggeskandaler Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Aifos er det bedste eksempel på, hvor godt og hurtigt det kunne gå i byggebranchen i starten af 00’erne. Og tilsvarende hvor grueligt galt det kunne gå, da skuden vendte i 2007/08. På elleve år fik firmaet opført næsten 30.000 boliger fordelt over Andalusien, Murcia, Valencia, Aragón og Madrid. Det blev til ”næsten”, for det var kun første spadestik, der blev taget til de sidste 3.000 boliger, inden firmaet gik i betalingsstandsning i juli 2009. Den ambitiøse promotor havde da en gæld på ca. 1.000 millioner euro, 2.600 ansatte og 3.000 nye ”boligejere”, der godt kunne skyde en hvid pind efter de 20 - 80.000 euro, de havde forudbetalt for at sikre sig en bolig, der fortsat lå på tegnebrættet. En bolig på et tegnebræt Der er gået snart otte år siden første retsmøde i Aifos-sagen. Og vi er langt fra enden. Den lange proces skyldes ikke vanskeligheder ved at opgøre konkursboet. Det skyldes derimod, at Aifos i 2009 indgik en såkaldt frivillig teknisk betalingsstandsning for at redde så mange af stumperne som muligt, og dermed sikre de 5.000 kreditorer mest muligt af deres udestående. Det lyder alt sammen fint. Det er bare ikke let at få 51 procent af kreditorerne til at blive enige om, hvornår og hvordan Aifos’ aktiver skal afvikles. Og det er slet ikke let at være blandt de 3.000 ”boligejere”, for loven dikterer klart, at de kommer sidst i rækken, når kageresterne skal deles. Først skal skattevæsenet, Seguridad Social og bankerne nemlig have deres udestående. Realistisk set får de ramte boligkøbere intet af deres indskud igen. Og de får heller aldrig deres bolig.

46 LA DANESA APRIL 2017

kan ske igen

Dette faktum trækker unægteligt sorte skyer over Costa del Sols boligmarked, hvor solen ellers atter skinner, og hvor man konstant hører om øget retssikkerhed. ”Spanien er i dag juridisk sikkert at handle i, men ingen er perfekte. Al handel er risikabel,” er Javier García Leóns (fra Advokatkontoret i Fuengirola) første kommentar. Han mener, de mange forurettede købere i Aifos-sagen næppe er blevet ordentligt rådgivet, inden de betalte deres indskud. Hvad de burde have gjort, og hvad kommende boligkøbere bør gøre, vender vi tilbage til om lidt. Først lytter vi til den garvede ejendomsmægler Finn Wissenberg, som gennem årtier har set flere købere komme i klemme, når der købes på tegnebrættet. ”Generelt skal man passe på med

”Der er atter gang i boligmarked, og der er rift om de gode boliger. Men god rådgivning er nøglen til den bedste handel og, ikke mindst, at undgå faldgrupper.”

at købe en bolig, der ikke er færdigbygget. Man bør have en god mægler eller anden rådgiver med sig, som kan gennemskue, om der ligger kapital nok bag det givne projekt, for det er let for en koncern, at skyde et projekt ud i et datterselskab for ikke at skade moderselskabet, hvis det går galt. Og der kommer konstant nye bygherrer på markedet, så det er svært at gennemskue, hvem der er stærke nok,” forklarer Finn Wissenberg, som aldrig har solgt en Aifos-bolig. Han mener bestemt ikke, det gør spor, at man som potentiel boligejer vælger rådgiver, der har lidt næse for tingene. ”Jeg undrede mig fra starten over deres meget lave priser og tilsvarende, at et så ungt firma kunne slå så store brød op,” fortæller han om Aifos, som var hurtig til at sælge mange boliger på tegnebrættet, for at holde skuden i gang. Det

”Aifos-sagen er speciel fordi den er så omfattende, men jeg kan sagtens forestille mig, at historien vil gentage sig omend i mindre format.”

gik fint - så længe der var medvind på markedet. Gode råd er ikke dyre I de bedste år gik salget så godt og hurtigt, at flere købere og deres rådgivere i farten ikke fik tjekket, at deres indskud var sikret via en bankeller forsikringsgaranti. ”Man skal virkelig være om sig, når man køber en bolig under opførelse. Og faktisk mere i dag end tidligere,” advarer advokat Javier García León, som har specialiseret sig i ejendomshandel. ”Loven blev reguleret i januar 2016, således at alle købers indskud skal være garanteret via en bankeller forsikringsgaranti, men fra det tidspunkt byggelicensen er udstedt. Og problemet er netop, at nogle indskud på projekter under opførelse betales, inden promotor får sin byggetilladelse.” Javier García León understreger, at det er advokatens arbejde at sikre, at entreprenøren har sine garantier og dernæst sikre, at hans klient først udbetaler store afdrag på boligen, når promotor har fået sin byggelicens. ”Den første store udbetaling ligger typisk på 20 procent af boligens slutpris. Inden da har køber betalt et reservationsgebyr, for at den valgte bolig tages af markedet, som normalt ligger på mellem 6.000 og 10.000 euro. Dette reservationsgebyr betales så tidligt i processen, at promoter næppe har fået sine tilladelser, og derfor kan beløbet ikke garanteres. Den risiko må man som køber løbe, hvis man ønsker en given bolig,” forklarer advokaten, som glædeligt fortæller om

de ting, han fokuserer på, når han på vegne af sine klienter forhandler indholdet af købekontrakterne. Javier García León hæfter sig meget i måden, inddbetalingerne sker på en bolig under opførelse. ”Indbetalingerne skal ske via bankoverførsel og til den konto, der refererer direkte til det givne byggeri. Det er en vigtig detalje, hvis byggeriet skulle gå i stå, at det tydeligt fremgår, hvad man har betalt til. Mange betaler fortsat med bankchecks. Men denne check kan promoter indsætte på den konto, han ønsker.” Advokatkontorets stifter fastslår på ny, at retssikkerheden i Spanien ikke fejler noget. Alle skal blot gøre sit arbejde ordentligt - og aldrig forsøge at haste et boligsalg igennem. Ikke stresse Netop hastværk, mener både Javier García León og Finn Wissenberg, er den største risiko for et fejlslagent boligkøb. ”I praksis sker der det, at køber kommer ind på et salgskontor med travle mennesker og fart på. Man bliver budt velkommen og får hurtigt at vide, at der samme morgen har været to andre forespørgsler på den enhed, man ønsker,” fortæller Finn Wissenberg. ”I sådan en situation kan selv sunde og intelligente mennesker miste fornuften, og gøre et lynkøb. Og det nytter ikke, for ingen rådgiver kan på 24 timer følge op på de ting, han skal, inden der skrives under og betales.”

Det er heller ikke uvant, at Javier Garcia León skal bruge tid på at få sine klienters puls ned i normal hastighed. ”Folk ringer eller kommer uanmeldt på kontoret, fordi de vil købe en bolig nu. Her må jeg forklare, at jeg, og alle andre advokater, har brug for nogle dage eller uger for at kunne gøre vores arbejde ordentligt. Det er handel med store værdier og hvis ikke det sker efter bogen, kan det blive en dyr fornøjelse,” slutter Javier García León. Både han og Finn Wissenberg er enige om, at Aifos-skandalen sagtens kan gentage sig. Men de er også enige om, at den enkelte boligkøber i dag har rigtig gode muligheder for at sikre sig mod ubehagelige overraskelser.

LA DANESA APRIL 2017 47

“Det, du ikke lærte af dine forældre, kan du bare lære senere i livet” Mentor og bestseller-forfatter Mette Glargaard Af Louise Mercedes Frank

Mette Glargaard 48 LA DANESA APRIL 2017

Mette Glargaard er datter af den folkekære skuespiller Poul Glargaard, som de fleste husker bedst som Severinsen i ’Jul i Gammeby’, og hvis liv og faderskab hun har beskrevet i bogen Poul Glargaards datter. ”Min far var sygeligt selvoptaget og afhængig af andres opmærksomhed, ganske som en misbruger er afhængig af sprut eller stoffer. Som datter var jeg mere en forlængelse af ham end en selvstændig person, og min eneste funktion var at støtte ham og dække hans behov,” fortæller Mette om Poul Glargaard bag facaden. Poul tog sit eget liv i 2011 – tre måneder før udgivelsen af Mettes bog. I medierne blev hun beskyldt for at være årsag til sin fars selvmord og Mette var, efter Pouls ønske, heller ikke inviteret til begravelsen. ”Min opvækst med en narcissistisk far og en alkoholisk mor har givet mig indsigt i livet og dets aspekter, fordi de var, som de var. Jeg har dog sluppet vreden, fordi jeg har været igennem min egen rejse – jeg er kommet ud på den anden side, og det har på godt og ondt givet mig en masse indsigt i mennesker,” fortæller Mette, der i dag arbejder som mentor og foredragsholder. “Vi kan kun det, vi har lært af de voksne, vi voksede op med - og det er ikke sikkert, at det er det, der skal til for at have et liv med masser af kærlighed, latter og mening. De gjorde deres bedste, men vi kan selv søge andre veje, hvis opvækstens sandheder ikke passer os.” Lilla hår og hornbriller Det er en glad og hjemmevant Mette, jeg møder på en café i Málaga med forårssolen bagende højt oppe over os. ”Jeg er i Málaga for at filme en række videoer til mine online-kurser. Der har i årevis været en diskussion i gang, om terapi skal være tilgængeligt for alle. Skal det, må terapitimer ikke koste mere end 100 kr., men skal man kunne leve af at være psykoterapeut og tjene mere, end hvad der svarer til kontanthjælp, skal terapi koste 700 kr. pr. time. Det afholder en stor mængde mennesker fra at søge terapi,” fortæller Mette, der har nytænkt hele terapiformen. ”Jeg tilbyder en række onlinekurser, som giver indsigt og tips til at arbejde med sig selv. Typisk vil kurserne kunne gå forud for terapitimer, da de forklarer noget helt grundlæggende, vi alligevel skulle bruge nogle timer på at gå igennem. Det er en grundviden, som er god at have, inden man lægger penge på bordet hos en specialist,” fortæller Mette, der har klienter både fra Danmark og fra udlandet, da hendes terapises-

”Dét, jeg især hjælper folk med, er, at finde ind til ”det perfekte jeg”. Det gør jeg ved at give mine klienter nogle redskaber til at flytte sig og blive hovedpersonen i deres eget liv” sioner ofte foregår via Skype eller på telefonen og derfor ikke er geografisk begrænsede. ”Det betyder, at man som klient ikke skal være begrænset af at finde en terapeut, der bor henne om hjørnet. I stedet kan man vælge en terapeut, man kan spejle sig i og som taler det samme sprog som én selv,” fortæller Mette, der med sit lilla hår og grovkornede sprogbrug absolut ikke giver indtryk af at være en terapeut, der presser fingerspidserne mod hinanden og betragter dig over hornbrillerne. ”Det er ofte yngre klienter, der kontakter mig af denne årsag. Hvis jeg selv har et problem, vil jeg også gerne have en løsning her og nu, og ikke i næste uge, og selvom jeg ikke altid kan tage en Skype-session eller et telefonopkald her og nu, kan jeg altid arrangere det senere på dagen eller næste dag.” Medafhængighed, følelsesmæssig incest og de skide forventninger Medafhængighed er et af de emner, Mette beskæftiger sig meget med. ”Det er ofte den klassiske problemstilling, hvor far var et dumt svin og mor var en engel – men til den afhængige hører der altid en medafhængig, og i dette tilfælde er det mor, der jo ikke var en engel, når hun blev sammen med far og udsatte børnene for misbrug, svigt, etc.” Mette er også en foredragsholder med 30 års erfaring – de emner, der oftest er på repertoiret er Følelsesmæssig Incest og De Skide Forventninger ”Følelsesmæssig eller psykisk incest er, når den voksne forventer, at barnet dækker dennes følelsesmæssige behov og indtager en voksens rolle i forholdet til forælderen. For eksempel er der ikke plads til barnets egne behov, hvilket betyder, at barnet vokser op og bliver et menneske, som ikke kan mærke sine egne behov, fordi de er blevet undertrykt og gjort ubetydelige eller ligefrem uvelkomne. Den voksnes behov har fyldt så meget, at barnet har lært, at egne behov er uvæsentlige og at andres skal dækkes først.” Og så er der forventningerne fra omverdenen, som Mette selv for længst har gjort op med. ”Forventninger er noget af det, der kan fucke os mest op – og tit eksisterer de kun i hovedet.

Køb og salg af bolig i Nueva Andalucia? Tal med os

Vi tror for eksempel, at vi skal rende til 47 arrangementer i december for at være gode forældre – det er typisk mor, der ligger under for den. Eller at man skal opføre sig på en bestemt måde for at kunne udfylde en bestemt rolle. For eksempel må man ikke have lilla hår, når man er psykoterapeut,” ler Mette, så de lilla lokker danser i solens skær. ”Dét, jeg især hjælper folk med, er, at finde ind til ”det perfekte jeg”. Det gør jeg ved at give mine klienter nogle redskaber til at flytte sig og blive hovedpersonen i deres eget liv,” siger Mette og tilføjer, at det perfekte ’jeg’ ikke er et menneske uden fejl, for, som hun så poetisk udtrykker det: ”Vi er alle fucked up, og det handler om at finde ud af, hvordan man kan leve med sin egen fucked up-hed,” og således understreger hun, at sprogbruget sker i øjenhøjde og med en vis grovkornet humor. Udover at optage videoer med Andalusien som bagtæppe, har Mette en anden dagsorden for at aflægge Málaga et besøg: ”Min mand kommer om et par dage, og så skal vi ud og inspicere området, da vi har en drøm om at tilbringe vintrene i Spanien. Og med tiden måske mere af året,” smiler Mette, der føler sig ganske godt tilpas i det spanske. ”Min oldemor hed Fernanda og var her fra Andalusien, og jeg tror, det er derfor, jeg føler mig så hjemmevant på disse kanter.” Udlandsdrømmen begyndte for tre år siden og nu er Mette klar til at tage skridtet imod det, der, når hendes mand går på pension, forhåbentlig skal blive en mere permanent tilværelse i Spanien.

Mette har arbejdet som psykoterapeut i mange år, men for fem år siden blev hun for alvor kendt, da hendes far, den danske skuespiller Poul Glargaard, tog sit liv med sprut og piller. Mette havde på daværende tidspunkt arbejdet på en bog om sin dysfunktionelle barndom ’Poul Glargaards datter’ i 10 år, og bogen udkom få måneder efter faderens selvmord, hvilket for alvor bragte Mette i mediernes søgelys.

(+34) 952-811552 info@nordicamarbella.com www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

LA DANESA APRIL 2017 49

Castillo de Álora - Andalusiens uindtagelige borg Af Louise Mercedes Frank

Til venstre ses højen, hvorfra kanonerne tog to af tårnene og en del af muren ved slaget i 1484.

hvilket århundrede, man skulle finde på at nærme sig. Igennem hele middelalderen har de kristne konger forsøgt at indtage den uindtagelige Álora borg og blev gang på gang sendt på retræte. Her beskrives de vigtigste forsøg; dét, der næsten lykkedes, og dét, der gjorde.

Det er nærmest umuligt ikke at stifte bekendtskab med bare nogle af Málagas 90 borge, men alligevel er der mange af os, som ikke skænker dem en tanke i det daglige. Det er en skam, for det er fæstningsværker, der vidner om knudepunkter i et magtspil om kongeriger, og hver har deres egen spændende og unikke historie at fortælle. Álora er en lille hvid bjergby flankeret af bjerge, der flyder ned mod vandet på den ene side og endnu en bjerg-mastodont på den anden. Selve borgen ligger selvsagt på byens højeste sted og med årene har den lille landsby vokset sig større og større ved at tage en bid af borgens fod for til sidst at nå helt op til borgmurene. I dag er den lille landsby med godt 13.000 indbyggere nabo til el Caminito del Rey, den nyåbnede og nyrenoverede sti, der årligt modtager over to millioner gæster. Borgen i Álora fortæller en historie om maurere og kristne, hjemstavns-stolthed og militærstrategi. Beliggenheden har gjort det nærmest umuligt at nærme sig fæstningen uden at få skudt en kugle eller pil for panden, afhængigt af

50 LA DANESA APRIL 2017

Álora la bien cercada Sådan lyder titlen på det digt, der for evigt vil ledsage borgen i Álora. Diego de Rivera tjente under den Castillanske krone som guvernør i Andalusien. I 1434 led han en tragisk død på borgen i Álora. Det er ham, digtet ”Álora la bien cercada”, handler om. Digtet beretter om dengang, alle folkene i Álora, ledet af Rivera, med høtyve, og hvad de ellers kunne samle af våben, i hænderne, gik i samlet trop mod borgen, maurerne okkuperede, for at få jaget dem bort. Ved synet af den store folkemængde flygtede maurerne langs bagsiden af borgen. Kun en enkelt maurer sad tilbage med en seddel spiddet på sin bajonet. På sedlen stod der: ”Fred, fred, Guvernør. Borgen er din.” Ifølge digtet løftede guvernør Rivera sit visir for at kunne læse sedlen, hvorefter en maurer fra et af tårnene skød ham en pil for panden, der penetrerede hans kranie og gjorde en ende på hans liv. I 1484 forsøgte los reyes católicos, Isabel og Fernando, at gøre et modtræk imod sultanen af Granada og indledte et angreb på borgen i Álora netop pga. dens militærstrategisk vigtige placering. Ekspeditionen talte 35.000 kavaleri samt kanoner. Soldater og ryttere gik til angreb fra alle sider af den uindtagelige borg, og kanonerne og det tunge artilleri placeredes på en høj direkte overfor. Fra højen lod de kanonkuglerne regne ned over fæstningsværket. Det tunge skyts ramte borgen dér, hvor det gjorde ondt – på tårnene. Maurerne svarede igen, men deres våben rakte ikke lige så langt, som Isabels og

Fernandos kanoner. To tårne og en stor bid af muren lykkedes det katolikkerne at destruere. Maurerne forsøgte at lappe muren indefra, men da hullet blev for stort, og tårnene ikke stod til at redde, besluttede den mauriske hærfører ikke at yde mere modstand og overgav derfor borgen for at undgå yderligere tab og for at kunne pleje de tilskadekomne. Det har været en af de mest vanskelige generobringer i Málaga, og med indtagelsen i 1484 stadfæstede man definitivt erobringen af Granada, som fra nu af var under los reyes católicos’ styre. Da den først var blevet generobret, var Álora en af de eneste få landsbyer, Isabel og Fernando faktisk selv besøgte. På fundamentet af den moské, maurerne havde bygget, etablerede de en kirke, og som det var skik og brug, når man havde indtaget et sted, gav man den navnet Santa María de la Encarnación. Senere blev den ødelagt af et jordskælv, og kun ruinerne er tilbage i dag. I den næste udgave af La Danesa tager vi jer med på den sidste rejse igennem historien for denne gang. Vi dumper ned på slagmarken på Castillo Sohail i Fuengirola, hvis fascinerende historie inkluderer snarrådige generaler og modige polakker. Glæd dig til det sidste blodige slag i denne artikelserie. Ved slaget om Álora så man for første gang et tiltag, der senere skulle blive skik og brug i enhver krig og ethvert slag – felthospitalet. Bag slagmarken udenfor borgen, opstillede man seks enorme telte med bårer til de tilskadekomne og syge, der kunne blive tilset af et hold af læger og kirurger, alt sammen betalt af dronning Isabel. Efterfølgende indså man, hvor effektivt dette tiltag var og implementerede det på slagmarkerne i hele Europa.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MĂ LAGA Jeg beder om din hjĂŚlp, ved at opfordre dig til at blive medlem og stĂ¸tte op om fonden Cudeca, der tager sig af krĂŚftsyge og deres pĂĽrĂ¸rende. De berĂ¸rte skal have mulighed for at leve pĂĽ en vĂŚrdig mĂĽde og fĂĽ den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

BYGGEFIRMA

FM INVEST

Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt

PROFESSIONEL TOTALENTREPRENĂ&#x2DC;R

FM INVEST er et professionelt Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Ă&#x17E;Â&#x201D;ÇŚ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x201E;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2021;Ď?Â&#x2039;Â&#x201D;Â?Â&#x192;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2022;Â?Â§Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2030; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; Â?Â&#x203A;Â&#x201E;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤ Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ Â&#x201D;Â¤Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x160;Â¤Â?Â&#x2020;Â&#x2DC;Â§Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x17D;ÇĄ Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â¤Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x17D;

Â&#x17D;Â&#x2C6;Ç¤ Č&#x2039;ÎŞÍľÍśČ&#x152; Í¸ÍľÍš ÍľÍť Í´Íť ÍľÍ˛ Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x160;ĚˇÂ&#x2030;Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2C6;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Ç¤Â?Â&#x2021;Â&#x2013;

Â&#x2021;Â&#x2030;Â?Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤ Â&#x2039; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x160;Ă&#x17E;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2013;Ç¤

Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2013; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Ă&#x17E;Â&#x201D; Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Âą Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2019;Â¤ Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â?Ç¤ Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2019;Â¤ ÎŞÍľÍś Í¸ÍľÍš ÍľÍť Í´Íť ÍľÍ˛ Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â? Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x160;ĚˇÂ&#x2030;Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Ç¤

LA DANESA APRIL 2017 51

pasa

qué På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Semana Santas storslåede processioner Semana Santa er spaniernes vigtigste højtid, og i hele påskeugen, hvilket i år vil sige fra den 9. og 16. april, er der religiøse processioner i stort set hver eneste af landets byer. Helt specielle er optogene i Málaga og Sevilla. Der er hver dag flere processioner, hvor store, religiøse troner bæres gennem byerne, fulgt af dyster og meget bombastisk musik og kutteklædte mennesker. Nogle optog starter midt på dagen, mens andre først sætter i gang sent om aftenen, men uanset tidspunktet er man garanteret, at gader og stræder er tætpakkede af andægtige katolikker – og alle de andre, der mere tager påskeoptogene som en anledning til at feste. De mest spektakulære optog kan ses den 9. april samt skærtorsdag og langfredag, hhv. den 13. og 14. april.

Costa del Sol Dfas foredrag: Mogulimperiet Om kunstværk som blev opført under mogulherskerne Akbar den Store, Jahangir og Shah Jahan (Taj Mahal). Foredrag på engelsk af Jasleen Kandhari. Den 10. april kl. 16.30 på Salon Variete, Fuengirola. Entré 10 euro Samme foredrag holdes i Nerja den 11. april kl. 18.00 på Centro Cultural, C/ Granada. 52 LA DANESA APRIL 2017

El Paso i Benalmádena, Istán og Cajiz Flere byer har deres helt egne traditioner i forbindelse med påskedagene. Et eksempel herpå er El Paso, der nærmest er et skuespil, som omhandler tiderne fra Det Gamle Testamente og frem til Jesu liv og død. El Paso opføres bl.a. i Benalmádena, hvor det har været en tradition siden begyndelsen af 1900tallet og hvert år har været fordelt på 35 akter. I år sker det den 13. og 14. april kl. 11.00-15.00 i Parque El Retamar ved Benalmádena Pueblo. Også Istán afholder El Paso. Her har man opført stykket siden 1800-tallet, mens det blev afbrudt under borgerkrigen, for så igen at blive genoptaget og opført hvert år fra 1980. Her kan man den 13. og 14. april kl. 17.00 og den 15. marts kl. 21.00 se El Paso på Polideportivo Municipal. I Cajiz ved Vélez-Málaga medvirker ca. 250 i opførelsen af 36 scener fra også Det Nye Testamente den 13. og 14. april.

Córdoba byder på Majkors i april og Patiofestival i maj To årligt tilbagevendende begivenheder gør sig specielt bemærket i Córdoba, og det er Cruces de Mayo (de blomsterudsmykkede majkors) og det er patio-festivallen. De to traditionsbundne scenarier nærmest falder over hinanden på kalenderen. Cruces de mayo er en tradition, som efterleves i mange spanske byer, men det i Córdoba overgår

dem alle. Her vil bæres kæmpestore, blomsterprydede kors, som skal vise respekt for det kors, Jesus blev korsfæstet på, gennem byen, og de kan ligeledes ses på pladser og andre åbne områder. Det er altså en religiøs fest, men det forhindrer naturligvis ikke, at der er barer med diverse forfriskninger langs ruterne og ved korsene, ligesom der spilles flamenco-musik og danses for vel ligesom at fejre de store kors. På trods af det med maj i navnet starter herligheden i år allerede den 27. april og varer frem til den 1. maj. Patio-festivalen, hvor man kan gå gennem Córdobas gamle bydels charmerende labyrint af gader og kigge indenfor i de mange smukt udsmykkede patios, der disse dage er åbne for besøgende, afholdes fra den 2. til den 14. maj.

Støt æslerne i El Refugio del Burrito. Kom til påskemiddag på Hotel Tamisa Golf. Fredag den 14. april kl. 20.00. Pris 33,00 euro, (heraf går 5 euro til Refugio del Burrito) Musik, underholdning, lotteri og auktion. 3-retters menu. Booking hos Inga: 654 513 38 eller Hotel Tamisa Golf: 952 585 988.

Hestebønner til alle i Villanueva de la Concepción I Villanueva de la Concepción er man så glade for hestebønner, at den skønne grønsag er tildelt en egen dag i form af Día de la Haba. I år afholdes hestebønnedagen den 23. april. Besøgende bliver midt på dagen budt på en smagsprøve i form af en gryderet eller et stykke omelet med hestebønner i byens centrum. Der er samtidig forskellige musikalske indslag.

af en række forskellige spanske så vel som udenlandske kunstnere, ligesom byens mange gallerier byder alle indenfor. Arrangementet kaldes Paseo del Arte, og det er niende gang, det afholdes i byen, hvormed man kan spadsere rundt i byen, fra den ene udstilling til den næste. Der er desuden levende musik på forskellige tidspunkter, arrangementer for børn. Man kan gå ad kunstruten mellem kl. 11.00 – 19.00. Læs mere på www.artcompeta.com.

Byfest i Sevilla Årets byfest i Sevilla, kaldet Feria de Abril, fejres i år fra den 30. april til den 7. maj. Det er én af de første byfester på den andalusiske kalender for samme, og det er én af de største. Det er også én af de smukkeste byfestester, speciel pga. årstiden, da appelsintræerne blomstrer. Vær ellers forberedt på en hel uge med seriøse mængder af musik og dans, mad og drikke, både i centrum og på feria-pladsen.

Blodpølsedag i Canillas de Aceituno I Canillas de Aceituno, en lille bjergby nord for Vélez-Málaga, er indbyggerne så stolte af deres blodpølser, at de tilegner dem en helt dag, altså Día de la Morcilla. Her serveres tonsvis af pølse, akkompagneret af landvin, til de mange blodpølse-aficionados, der vælger netop denne dag til at kigge forbi. Den store blodpølsedag afholdes i år den 30. april.

Raphael giver koncert Man skal ofte være hurtigt ude, hvis man vil være med, når evigt populære Raphael giver koncert. Således måske også, når han den 2. juni gæster Málaga, nærmere betegnet Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré fra 33,00 euro på www.elcorteingles.com/entradas.

Helligdage 13. april: Skærtorsdag. 14. april: Langfredag. 1. maj: Første majdag er national helligdag. 3. maj: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande og Coín.

Kunst-paseo i Cómpeta Cómpeta konverteres i dagene den 12. til 16. april til et åbent galleri. Byens fine gader, stræder og pladser danner kulisserne for udstillinger

Aktivitetskalenderen FRIGILIANA Til og med 8. april Galería Krabbe byder på en udstilling med værker af Fernando de la Rosa. 14. april – 26. juni Udstilling med en række kunstnere, Collective Spring Exhibition, A4 Landscape, hos Galería Krabbe. Se mere på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA Til og med 26. april I anledning af Finlands 100 års jubilæum er der i Casa de la Cultura en særudstilling over finsk glaskunst. Åbent hverdage kl. 09.00-14.00 og 17.00-21.00. 2. april kl. 19.00 Macy Gray synger blues, soul m.m. i Palacio de la

Paz. Yderligere info på 952 585 583. 6. – 9. april International dartkonkurrence, Radikal Darts International Championship, afholdes i Palacio de la Paz. 7. – 11. april Komedie og thriller i et i Tomb With A View på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00.

Djoma Djumabaeva Udstilling Landscapes A4

FERNANDO DE LA ROSA Grooves on canvas / Sidste dag: Lørdag den 8. april

LANDSCAPES A4 FÆLLESUDSTILLING Fernisering lørdag den 15. april kl. 12 - 14 (ny dag og tidspunkt) C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 / og efter aftale

BILREGISTRERING

Vi har din yndlingsvin

• NUMMERPLADEÆNDRING

Stort udvalg og høj kvalitet i alle prisklasser fra mindre kendte, spanske bodegaer.

TIL SPANSKE PLADER

• IMPORT- & EKSPORT PAPIRER

• BILSYN (ITV) & HOMOLOGERING

Du ringer • Vi bringer efter aftale.

• EJERSKIFTECERTIFIKAT

• ALT PAPIRARBEJDE FOR BILREGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

La Cuenta. Vinos de España

Tlf. +34 670 619 688 / +34 952 666 725 lacuenta@interbook.net

LA DANESA APRIL 2017 53

Info om entreer m.v. på tel. 952 474 542, www.salonverietestheatre.com. 16. april kl. 11.00 Markedet Rastrillo Cudeca Goldies, arrangeret af Cudeca på Ilunion Hotel, Los Boliches 21. – 25. april Numre fra de bedste musicals spilles i serien Cinemania på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. 27. april til 1. maj De internationale dage, Feria Internacional de los Pueblos, afholdes på feria-pladsen. 29. april kl. 20.00 Koncert med Memphis Trio på Salon Varietes. 6. maj kl. 20.00, 7. maj kl. 19.00 Johnny G spiller Elvis-numre på Salon Varietes. 13. maj kl. 20.00 Salon Varietes byder på stand up-komedie. 19. – 23. maj The Hobbit i teaterversion opføres på Salon Varietes. Kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. MÁLAGA Til og med 23. april Centre Pompidou huser en udstilling af Hors Pistes med titlen Travesías Marítimas. Se mere på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 23. april Japan. Litografi og kunstværker. Det er titlen på en udstilling på museet Carmen Thyssen. Om denne udstilling og mere på www.carmenthyssenmalaga.org. Til og med 30. juni La Térmica byder på en udstilling med fotografier af ansigter foreviget af filmmageren Isabel Coitex. Til og med 2. april Messen Natura Málaga omkring økologi, miljø og bæredygtighed afholdes i kongrescentret Palacio de Ferias. Se mere på www.fycma.com. 6. og 7. april kl. 21.00 Påskekoncert med Málagas Symfoniorkester og værker af Brahms på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. 10. april Det svenske heavy metal-band Amon Amarth giver koncert på touren Jomsviking i Sala París 15, Polígono Industrial San Luis. Yderligere info på 952 038 626. 20. og 21. april kl. 20.00 Disse aftener spiller Málagas Symfoniorkester E. Lalo, G. Gershwin og A. Márquez på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 12. og 13. maj kl. 20.30, 14. maj kl. 19.00 Musicallen Chicago opføres på Teatro Cervantes. Entré fra 10 euro på www.unientradas.es. 19. og 21. maj Messe omkring cykler og motorcykler,

Moto&Bike Andalucía. II Salón de la Moto y la Bici, afholdes i kongrescentret.

ved indgangen. Se mere på www.musicaconencanto.org.

MARBELLA Til og med 29. april Kvindeportrætter, Retratos de Mujer, hedder en udstilling med værker af bl.a. André Derain og Marie Laurecin, som udstilles på Museo Ralli. 8. april kl. 21.00 Velgørenhedskoncert for børn med Disney-tema i Teatro Ciudad de Marbella. Se mere på www.ayudemosanuestrospeques.com. 22. og 23. april kl. 11.00 – 21.00 Bryllupsmessen Expo Bodas afholdes i kongrescentret. 13. maj kl. 20.00 Klaverkoncert med Nazareno Ferruggio, der spiller værker af bl.a. Listz, Chopin og Schumann, i Vasari Center. Se mere på www.musicaconencanto.org. 15. maj kl. 17.00 Musicallen Alice i Eventyrland kan opleves i kongrescentret. Entré fra 8 euro på www.creamasteatro.com.

TORREMOLINOS 7. – 9. april kl. 11.00 – 19.00 Boligmessen Home Fair Costa del Sol afholdes i kongrescentret. Entré 10 euro. VÉLEZ-MÁLAGA 8. april kl. 19.00 Danseaften afholdes til fordel for Cudeca på restaurant El Trapiche. Hør mere på comedancing4cudeca@gmail.com eller 616 046 713.

MIJAS Til og med 9. april kl. 09.00-14.00 Udstillingen Málaga og Cervantes: La espada y la pluma (sværdet og pennen), kan ses i Sala del Patio på rådhuset. Åbent man. – fre. Permanent En stor samling af Picassos keramiske værker kan ses på CAC Mijas. Se mere på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. Hver torsdag kl. 21.30 Flamencoshow med Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere information og reservationer på 685 850 422. Hver lørdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. Gratis adgang. SAYALONGA 7. maj Mispel fejres med dagen Día del Níspero. Midt på dagen uddeles smagsprøver på frugter, syltetøj og likør tilberedt af mispel, ligesom der er underholdning I form af musik m.v. SOTOGRANDE 15. april kl. 19.00 Klassisk koncert med værker af bl.a. Strauss, Brahms og Schumann i Espacio Cultural Osvaldo Lobalzo i Puero de Sotogrande. Entré 20 euro

Markedsdage MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo TIRSDAG Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markeder åbner kl. 10.00 og lukker igen kl. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

)84 70%!87 8;$(7404'

*3&; .5:. "9+

Lena Grøn & Heidi Andersen

t Skat og juridisk assistance t Til og fraflytning Spanien SPANSK EKSPERTISE PÅ DIT EGET SPROG

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es 54 LA DANESA APRIL 2017

Se alle vores boliger på

www.simzar.com Mette +34 608 203 703 Skatterådgiver og valuar

Tom +34 667 552 232 Nomi +34 952 66 78 71

Tlf.: 952 66 78 71 Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 • Mijas

83691:25:;J #63:9691:25:; J //7,691:25:;J *;MNM< KMAN2EN J /LNE?NMKMAN2EN J -1??NLILCDKFFNMILH J #3<GH DIFA=HLILHNM J .LENL< GH ;ENLE1MC J $=A=HHNMI J 0GDKFMNLG4KDIGLNM

NM0+KMCNL0/NM4I(N 9;NLHIMGFK

0NF6: @B" B@B >)> 9K : >&8 %B7 @78

!NMLGMKFKMCNL,'GD3KIF6NC

'!&)*")(# &(*%$'%)* !&-/0) +21334,4*2123 ("..-04 # /%'$

5+ 412 72 ) 3

7 '3 36! 7 6 */

www.restauranteponchos.com

%7 565

4000 147 ( $ &1

# 547256 -7/5476-*,,736 51/726 ..

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola Tlf.: 952 47 06 95 • Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras

BAR/RESTAURANT

PUEBLO LÓPEZ C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola • Besøg Fuengirolas hyggeligste patio • 3 retters aftenmenu • International á la cartè

e nt Nu åb

igen!

Gabriella byder dig velkommen

Bestil bord på tlf.: 952 47 19 29 Åben fra kl. 18.00 • Søndag lukket

Påskedelikatesser!

Restaurant

Lam, sild & snaps, chokolade og mange andre lækkerier.

PÅSKEFROKOST 15. april kl. 13.00 Nyd din påskelørdag med frokost og Jazz-musik. 25 € per person for medlemmer, 35 € per person for ikke-medlemmer. HUSK MAD UD AF HUSET. VI TAGER OGSÅ IMOD SELSKABER PÅ OP TIL 150 PERSONER.

MARKEDSPLASSEN

Avda Acapulco

BORDRESERVATION PÅ TLF. 952 47 51 51 Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas Km. 2,2. 29650 Mijas Costa

MERE END 125 POPULÆRE DANSKE PRODUKTER PÅ HYLDERNE...

GRATIS PARKERING HVER DAG Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Holger Danske) • tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

FØLG OS PÅ FACEBOOK

Live music hver lørdag med Davy Baker

Calle Santa Rosa

Avda. Nuestra Padre Jesus Cautivo

Fuengirola • LOS BOLICHES - AQUAVIT •

Málaga

CALLE SANTA ROSA 2 • LOS BOLICHES • FUENGIROLA • TLF.: 952 588 027

LUKSUS PÅSKEBORD Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

11/4 12/4 13/4 14/4 15/4 16/4

13-16 13-16 13-16 13-16 19-22 (Aften) 13-16

Drikkepakke 1 Fri øl, vin & vand

€ 9,95 Drikkepakke 2 Fri øl, vin & vand 2 snaps Kaffe & likør

KUN €19,95 MARINEREDE SILD KRYDDERSILD KARRYSILD STEGTE SILD I EDDIKKE RØDSPÆTTEFILET M/REMOULADE KARTOFFELSALAT KYLLINGESALAT

€ 15,95

RØGET LAKS GRAVAD LAKS TUNMOUSÉ LAKSETARTAR ÆG M/REJER SKIDNE ÆG RULLEPØLSE M/LØG & SKY ROASTBEEF M/RISTEDE LØG

ÆGGEKAGE M/FLÆSK LEVERPOSTEJ M/BACON RIBBENSTEG M/RØDKÅL BIKSEMAD M/SPEJLÆG SPARERIBS LAMMEKØLLE KOGTE KARTOFLER & BRUN SAUCE

POMMES FRITES GAMMELOST MELLEMLAGRET OST GORGONZOLA CAMEMBERT CHOKOLADEKAGE FRUGT BRØD, KIKS OG SMØR

MANDAGS-TILBUD - KUN 3/4 HERREGÅRDSBØF (HAKKEBØF)

10/4

m/ bearnaisesauce, ærter og chips

m/ rødkål, sovs og kartofler

RIBBENSTEG

17/4

CARVERY BUFFET Hver lørdag (dog ikke 15. april)

OKSEHØJREB

RIBBENSTEG SPARERIBS KARTOFLER Salater Forretter Desserter

SPIS HVAD DU KAN Fra kl. 19:30 - 22:00

KUN €12,95

€ 4,95

GULLASCH

m/ kartoffelmos og rødbeder

24/4

BIKSEMAD

m/ spejlæg

LA DANESA APRIL 2017 55

Spansk politik

Mænd, mus og en stor kvinde På én og samme tid sker der en masse og ingenting i spansk politik. Men efter flere måneders nøl og tovtrækkeri om det catalanske uafhængighedsvalg, formandsvalget i socialistpartiet og den manglende finanslov kan den lunefulde forsommer meget vel blive tiden, hvor den sprængfarlige bombe, der længe har luret under spansk politik, sprænger.

Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

”sin” regering og undgå et nyvalg. Ny præsident for det catalanske parlament, og dermed frontfigur i kampen for den catalanske uafhængighed, blev i stedet Carles Puigdemont. Han følger fint i sin forgængers fodspor, men overraskede alt og alle, da han i sidste måned udmeldte, at han trækker sig fra politik, i det øjeblik han har fået gennemført sit uafhængighedsvalg. Om det er den igangværende retssag mod Artur Mas, for brud på Grundloven ved at udskrive det halvkiksede uafhængighedsvalg i 2015, der skræmmer ham, eller om det er de stærkt tilspidsede omstændigheder i parlamentet, der har taget modet fra ham, må stå i det uvisse. Men sagen er, at han allerede har listet sit ene ben i musehullet. Spørgsmålet er nu, om der her bliver plads til ham, for lederen af ERC, Oriol Junqueras, har tilsyneladende også allerede bestilt plads i musehullet. Under den igangværende retssag mod Artus Mas er det nemlig kommet frem, at Junqueras, som altid har hørt til blandt de højtråbende i uafhængighedskampen, aldrig underskrev de dokumenter, regionalregeringen udformede forud for det grundlovsstridige ”uafhængighedsvalg” i 2015. Junqueras er fysisk stor – men viser sig også som en stor mus. Det delte folk Ikke flere mænd og mus i denne omgang. Faktum er, at catalanerne er splittede i to store dele i spørgsmålet om deres tilhørsforhold. De nationalistiske partier, med støtte fra CUP, sidder på 72 ud af 135 pladser i det catalanske parlament – altså et spinkelt flertal. Opgør man derimod sidste regionalvalg på stemmer, i stedet for på mandater, stemte 51 procent af catalanerne på de almindelige, landsdækkende partier, som ønsker et samlet Spanien. Et objektivt kig i historiebøgerne gør det fuldt forståeligt, at mange catalanere føler sig lidt anderledes end de øvrige spaniere. Det samme kan siges om baskerne og galicerne. Men lige så objektivt kan man spørge, om løsningen er en løsrivelse. Tilføjer vi en smule fornuft til objektiviteten, kan man kun trække på smilebåndet ved tanken om, hvordan de tre nationalistiske partier skulle kunne få en (hipotetisk) ny catalansk stat til at fungere. Partido Demócrata er stærkt liberalt-konservativt. ERC er socialistisk. Tilføjer vi dertil en flok

rødstrømper fra CUP, får vi unægtelig en sjov cocktail. Eller en ny sprængfarlig bombe, om man vil. Den store kvinde Sprængstof er der også masser af i det forestående valg til ny formand i PSOE. Det store spørgsmål er, om socialistpartiet får en ny formand. Pedro Sánchez har nemlig officielt meldt sit kandidatur, og vinder han, er det så den ”gamle” formand, som kommer tilbage. Man kan mene, det vil være lidt tragikomisk, hvis Pedro Sánchez skulle komme til magten igen, efter at han i 2015 og 2016 var arkitekten bag historiens to dårligste valg for PSOE. Men han har sine meningers mod - og står ved dem. Og det falder i god jord i så mange kredse, at Pedro Sánchez er seriøs aspirant til at vinde formandsvalget. Det ved den midlertidige hovedbestyrelse, som er stærkt støttet af partiets gamle tunge drenge, udmærket. Og de gruer ved tanken om hans comeback, for skal partiet genrejses, skal der andre boller på suppen. Bollen hedder Susana Díaz. Fordi hun er ung, er kvinde og ikke har nogle lig i lasten, udstråler hun det håb, som partiet higer efter. Vel har hun formået at holde godt sammen på sit PSOE i Andalusien i en tid, hvor halvdelen af den gamle ledelse sidder på anklagebænken for svindel med offentlige midler. Og vel viste hun gode evner i disciplinen ”politisk kompromis”, da hun forrige år havde brug for støtte for at blive på magten i Sevilla. Men det er også det eneste, hun har leveret. Absolut det eneste. For efter snart fire år på tronen, er Andalusien forsat bundhold i den spanske 3. division, når snakken går på arbejdsløshed, produktivitet og bidrag til statskassen. Skal hun vinde, har hun brug for en god valgkamp. Og måske også lidt medvind. Og spids så ørerne: Medvinden får hun fra den midlertidige ledelse, og de gamle partibaroner, som venligt har bedt Patxi López præsentere sit kandidatur. Efter tre katastrofevalg i træk og en halvering af sine stemmer på under ti år, er en stilfærdig gråhåret herre, der blot er et stenkast fra pensionsalderen, slet ikke typen, der kan give de revanchetrængende PSOE-medlemmer håbet om at genvinde fortidens storhed tilbage. Og

det ved både Patxi López og partiledelsen udmærket. Men de ved også, at han kan få de 1015 procent af stemmerne, som fortsat har svært ved at se en kvinde for sig som formand for partiet, og som ellers ville stemme på Pedro Sánchez, hvis han var eneste alternativ. De ved også, at Lopez kan fiske nogle stemmer fra Sanchez i Baskerlandet, hvor han tidligere var en yderst populær præsident for regionalregeringen. Når stemmerne optælles, er det kandidaten med flest stemmer, der vinder. Man kan ikke gå i koalition. Den vej rundt får Susana Díaz den håndsrækning, der kan vise sig altafgørende. Og som tak for hjælpen får Patxi López naturligvis en hæderlig plads i det nye PSOE. Tiderne skifter, men vennetjenesterne lever fortsat i bedste velgående. Landet uden statsbudget Mens catalanerne slås for deres uafhængighedsvalg og socialistpartiet kæmper for at komme tilbage på sporet, knokler statsminister Rajoy for at få statsbudgettet for 2017 vedtaget. Det kunne lyde som en dårlig aprilsnar, men faktum er, at Spanien pr. 1. april fortsat kører uden statsbudget. Partido Popular og støttepartiet Ciudadanos er for længst blevet enige om, hvordan årets tal skal se ud, men det nytter bare ikke så meget, når man har et passivt socialistparti, der ikke kan eller vil beslutte noget som helst. Kuglerammen siger nemlig, at uden PSOE kommer PP og Ciudadanos ingen vegne. Og hos Podemos er der slet ingen hjælp at hente. Det kunne så lyde som en endnu større joke, når man siger, at Spanien slet ikke behøver et nyt statsbudget. Men det er det ikke. Man kører bare videre på sidste års budget, som så er budgettallene fra 2015, for sidste år havde vi kun en midlertidig regering, fordi der var (gen)valg. Men går det, så går det, og EU-storebroderen har kun skulderklap og venlige ”very good, amigo”-kommentarer til den spanske økonomiminister, når de ses i Bruxelles. Så længe Spanien vækster to til tre procent om året, arbejdsløsheden falder med et procentpoint eller to og landet kun er et stenkast fra at få reduceret de offentlige budgetunderskud til de EU bestemte tre procent, er alle glade. Fra Bruxelles sendes ingen bomber sydpå i år. Men inden for landet grænser, skal der nok sprænge et par stykker.

LA DANESA APRIL 2017 57

Af Jeanett Lorentzen

Vin mad

-og din

I denne måned har vi besøgt Michel og Anna fra Advokaterne Bufete Navarrete. De modtager mig sammen med deres to sønner på 10 og 13 år og en stor dejlig labrador, som først lyder som en vagthund, indtil Michel gør den klart, at vi er velkomne, og så blev den pludselig til en kærlig, logrende hund, som gerne vil klappes. Familien har dækket flot op i spisestuen, der er klart lagt op til noget lækkert. Vi bliver ført ud i køkkenet, som er fyldt op med diverse skåle med alle middagsingredienser. Michel har vasket og hakket det hele, så nu skal maden bare kokkereres. Normalt er det Anna’s køkken. Det er hende, som laver mad til hverdag, men det er Michel, som godt kan lide at eksperimentere og lave finere madlavning. Faktisk lærte jeg Michel at kende på et af de madkurser, som restauranten Roca Tranquila lavede i sin tid, og derfra vidste jeg, at Michels interesse for madlavning er stor. Hvad, jeg ikke vidste, var, at han faktisk har haft egen restaurant her i Fuengirola i 1998, så interessen for madlavning er altså ingen ny hobby. I dag er de begge i køkkenet. Michel bevæger sig professionelt rundt, viser mig alt det, han har forberedt, så jeg kan skrive opskrifterne ned til jer. Middagen står på en tre retters luksusmenu. Som nogle nok ved, har Michel gang i sin egen vinproduktion, så inden vi går i gang, skal vi lige et smut ned i kælderen, hvor vinen bliver lavet, og i dette tilfælde også drukket. Og det er slet ikke så ringe endda. I underetagen har familien lavet en bar, hvor der er plads til at lave store sammenkomster - et rigtig hyggeligt lokale, hvor vi nyder årgang 2016 fra “Chateau Mi58 LA DANESA APRIL 2017

Jeanett Lorentzen fra Birdie Vinos besøger restauranter, privatpersoner, virksomhedsejere, venner m.fl. for sammen med dem at kokkerere, hygge, snakke, drikke et glas vin og allervigtigst; lokke deres ‘hemmelige’ opskrifter ud af dem. For vi har vel alle en hemmelig opskrift, en ingrediens der gør, at lige netop vores hønsekødssuppe er verdens bedste, eller tricket til at servere en sprød and, en himmelsk dressing eller mange andre kulinariske lækkerier, hvor vi alle kan være med uden at være uddannede Michelinkokke, eller Cordon Bleu-mestre. Jeanett vil sætte en passende vin til maden for derigennem at opnå den maksimale nydelse og synergieffekt mellem mad og vin. Velkommen til Vin - og din mad! Hvem ved, måske banker Jeanett på din dør næste måned.

chelle”.

Og så går vi igang med aftenens luksusmenu. Når man siger luksus, går ens associationer straks hen imod en masse arbejde og en masse forskellige krydderier og besværlige opskrifter. Det er der ikke tale om her. Retterne er lette at forberede - det med luksus var henført på smagen og præsentationen. Vi begynder med en fantastisk lækker karry-blåmuslingesuppe, som jeg har taget en Alsace-vin lavet på Riesling-druen med til. Normalt går en Riesling rigtig godt til blåmuslinger. Jeg troede, at karryen ville være mere fremtrædende i suppen, man faktisk var det bare en let parfume, som når man tilsætter safran. Den er der på en elegant måde, uden at få smag af karry. Og derfor havde jeg faktisk ikke taget den bedste vin med. Jeg havde forventet en noget mere krydret og federe suppe (evt. med fløde), og ikke denne mere lette og fine, elegante smag af fisk, blå-

muslinger og grøntsager. En vin med mindre syre, rundere og mindre markant i smagen, som en let Albariño, ville have passet bedre. Men det gik alligevel, vinen smagte jo godt og suppen ligeså.

Blåmuslingesuppe - til 8 pers. 2 finthakkede løg 4 finthakkede gulerødder 200 g rosada-fisk skåret i tern 2 store finthakkede porrer 2 kg blåmuslinger 75 g smør, som kan erstattes af olie 1 tsk karry 100 g Philadelphia ost 1/2 l hvidvin 2 l fiskebouillon (vi brugte 1 l afkog fra muslingerne og 1 l købt fiskebouillon) salt og peber lidt persille til pynt

Først skal blåmuslingerne rengøres og koges, indtil de åbner sig. Tag muslingerne ud af skallerne, men tag nogle enkle fra med skal til den endelige præsentation. Tag en stor gryde og smelt smørret heri og tilsæt karry. Svits løg, porrer og gulerødder, til de er møre (ikke for bløde), ca. 5-6 minutter. Tilsæt 1/2 l hvidvin og lad den koge yderligere 5 min. Tilsæt fisken og lad simre 2 min. Tilsæt resten af fiskebouillonen lidt efter lidt. Michel smagte til hen ad vejen. I en lille skål blandes Philadelphia osten med lidt af bouillonen til alle klumper er væk - Michel brugte en gaffel. Tilsæt osten. Rør godt i suppen hele tiden. Lige inden servering tilsættes blåmusligerne, både med og uden skal. Husk de er kogte, så de skal bare lige varmes op. Server direkte på tallerkener og pynt med lidt persille.

Svinemørbrad med champignon til 8 pers. 3 rengjorte Iberico svinemørbrad, som vi marinerer (gerne nogle timer før) i: 1/2 dl Extra Virgen oliven olie Meget finthakket rød og grøn frisk chili - ca. 1 cm. af hver Frisk timian efter smag. Flagesalt og friskkværnet peber efter smag Sauce: 1 bakke champignon skåret i mindre stykker. 1 finthakket løg 1 finthakket porre olivenolie 1/2 dl Moscatel Dulce lidt fløde Tilbehør: 1 Batata (sød kartoffel) skåret som pommes frites 1 squash skåret på samme måde 3 gulerødder skåret på samme måde 1 pakke friske grønne asparges, hele. paprika, salt og peber Til saucen svitser vi løg og porrer i en gryde, til de er let brune og bløde i olivenolien. Tilsæt Moscatel Dulce, salt og friskkværnet peber og efter et minuts tid champignon. Det vendes i gryden og vi tilsætter fløde, til den nøjagtig dækker og lader det koge lidt mere. Så tog Michel lige hurtigt en tur med blenderen og vupti fik saucen en anden konsistens (mindre flydende), som vi kunne lægge under kødet, uden at den løb

rundt på tallerkenen. Asparges vendes på panden med en smule olie og flagesalt. På en bradepande med bagepapir lægges gulerødder og squash, som krydres med olie, paprika, salt og peber og sættes i ovnen ved 200º i ca. 15 minutter. De søde kartofler lægges ligeledes på bradepande med bagepapir, krydr med salt og peber, og i ovnen ved 200º i 20-25 min. Mørbraden steges hel på en meget varm pande. Michel forklarer, at man endelig skal markere kødet, så saften og kraften bliver indeni. Steg til de er brune hele vejen rundt, sådan cirka 2 minutter på hver side. Lad dem hvile et par minutter. Derefter skæres de over i ca .3 cm. tykke skiver og ryger tilbage på panden, hvor de bliver stegt på de overskårede sider. De skal ikke være gennemstegte, som man umiddelbart ville gøre ved svinekød. Pga. marinaden bliver de lidt rosafarvede indeni. Alt det her fik Michel stegt, kogt, ovnbagt og anrettet på under en halv time - og uden stress! Vi fik en fantastisk vin dertil fra Ribera del Duero. Her havde jeg heldigvis ramt rigtigt. Tierras de Cair lavet af 100% Tempranillo-druer fra vinstokke, som er mere end 60 år gamle. De giver ringe udbytte, men af meget højere intensitet og kvalitet end de yngre stokke, og de 24 måneder på nye franske fade og yderligere 18 måneders lagring på flasken, gav os den helt rigtige styrke, saft og kraft til kødet, og den lange eftersmag og de runde taniner gjorde det hele til en fantistisk dejlig helhedsoplevelse. Duften af ce-

La Cala de Mijas

Din køkken forretning!

+34 952 58 77 59

+34 952 76 45 95

Marbella

...................................................................................................................................................................................... Personlig service på dit sprog. Samme pris og kvalitet i vore forretninger. I Marbella og La Cala de Mijas. JOHN NICLAS DMITRI Kig forbi og lad os skabe dit LAUTH GOLUBKOV JONASSON (La Cala de Mijas) (La Cala de Mijas) (Marbella) nye drømmerkøkken! www.cocinasplus.com

dertræ, mørke skovbær, bitter chokolade og diverse krydderier passede helt perfekt til alle smagsnuancerne mellem sauce, grøntsager og marineret kød. Tierras de Cair har en kompleks smag med et væld af frugtkrydderinuancer, som udvikler sig flot i glasset. Vinen koster 35 € flasken. Perfekt til maden. Der var kun et problem: Det smagte så godt, at jeg burde have haft yderligere en flaske med. På grund af pladsmangel må I have Michels dessert til gode til næste udgave af La Danesa.

Rigtig god påske!

DIN PÅSKEVIN

MONTEVANNOS RESERVA FRA RIBERA DEL DUERO *Tilbuddet gælder indtil 1. maj - så længe lager haves.

r is pe alpr € Norm e 13,50 k s la f

NU 11,50 €*

VINGAVER • DEKORATIONSARTIKLER • TILBEHØR • M.M. Urb. El Lagarejo • Calle Higuera 6 • 29651 Mijas Costa Tlf.: 952 46 20 74 • www.birdievinos.com LA DANESA APRIL 2017 59

Boligbloggen Af Sven F. Källström, VD og mægler på Alamo Costa del Sol Real Estate

Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 46 95 19 • Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Købsprocessen i Spanien – en kort guide til et sikkert boligkøb Har du bestemt dig for at købe bolig på Costa del Sol, må du vide, hvad der forventes af dig, og hvordan selve handlen foregår – fra start til slut. Du vil se, at mange ting er meget anderledes end i Danmark. Så lad mig guide dig igennem hele processen. Held og lykke med købet! Dit valg af mægler For at handle med boliger i Danmark kræves en dansk mæglereksamen samt to års erfaring i Danmark. I Spanien derimod kræves ingen autorisering og hvem som helst kan starte mæglervirksomhed. Det betyder, at du bør være yderst forsigtig med hvem du vælger som mægler forud for dit boligkøb på Costa del Sol. Kontroller at der findes et registreret selskab bag mægleren og tag gerne referencer fra advokater, banker og kunder, som har handlet med din valgte mægler. Et objekt sælges af flere mæglere Mæglerne arbejder her også anderledes, end du er vant til. Det er ganske normalt, at en sælger sætter sin bolig til salg hos flere mæglere, så søger du efter bolig på nettet, vil du let finde samme bolig udbudt flere steder. Næsten alle seriøse mæglere er i dag tilsluttet et netværk, hvor alle boliger til salg udbydes. For dig som køber er det kun praktisk, at du ved at vælge en mægler, du har tillid til, får adgang til alle kystens salgsobjekter. Nødvendige forberedelser inden købet Der er to elementære ting, du må have i orden for at kunne blive boligejer i Spanien. Du skal have et spansk personnummer (NIE nummer) og en bankkonto i en spansk bank. Disse to krav gælder alle udlændinge. Din advokat hjælper dig let med dette. Advokathjælp og fuldmagt Købsproceduren er ikke kompliceret – blot man gør det rigtigt. Du bør absolut vælge en god advokat, for det er næsten umuligt for en privatperson med begrænsede spanskkundskaber at gennemføre en handel, hvor alle kontrakter er på spansk. At hyre en god advokat er den bedste investering, du kan gøre, og

60 LA DANESA APRIL 2017

han får dig let igennem processen. Advokaten undersøger om boligen er korrekt registreret i ejendomsregistret, at boligen ikke er belastet af gamle lån eller, at boligen ejes af den person, som sætter den til salg, og at der ikke er ubetalte regninger i boligen. Din advokat sikrer også, du får en ny kontrakt med vand- og elselskabet.

Herefter kontrollerer din advokat alle retslige aspekter på ejendommen. Han tjekker boligen er registreret korrekt og er fuldt godkendt af myndighederne, at der ikke er gæld i ejendommen samt at sælgeren juridisk er den rette sælger. Finder din advokat uregelmæssigheder på boligen, og derfor ikke anbefaler dig at købe, tilbagebetales reservationsbeløbet.

Købsomkostninger Omkostningerne ved boligkøb afhænger af, om du køber nybyggeri eller gensalg. For gensalg er købsomkostninger ca. 11 procent af købsprisen. Skatten til staten udgør otte procent for boliger op til 400.000 euro. Herefter stiger skatten til ni procent på beløbet fra 400.000 til 700.000 og til ti procent på beløbet over 700.000 euro. Dertil betaler du som køber en-to procent til notar og ejendomsregistret samt cirka en procent til din advokat. Ved nybyggeri kommer de samlede købsomkostninger op på 13 procent fordelt på ti procent i spansk moms plus 1,5 procent i stempelafgift, en-to procent til notaren og ejendomsregistret samt en procent til din advokat.

Tredje skridt – Privat købskontrakt (Contrato de compraventa) Din og sælgers advokat udarbejder en købskontrakt. Ved underskrivelsen betales typisk ti procent af købsprisen minus de 6.000 euro som allerede er betalt i reservation. Betalingen sker ofte via din klientkonto hos din advokat. Sælges boligen helt eller delvist møbleret skal der altid tilføjes en inventarliste som bilag til købskontrakten.

Finansiering Selvom du ikke er resident i Spanien, kan du typisk få finansieret 60-70 procent af din nye bolig. Lånebeløbet udregnes ud fra købsprisen og bankens vurdering (den mindste værdi). Er du derimod resident i Spanien kan du låne op til 80 procent. Renter og løbetid varierer mellem bankerne. Der findes i dag flere banker på Costa del Sol med skandinavisk personale. Selve købsprocessen Første skridt – Reservationskontrakt (Contrato de Reserva) Når du har fundet din drømmebolig og blevet enig med sælger om pris og dato for overdragelse, udarbejder mægleren en reservationskontrakt og du indbetaler typisk 6.000 euro på en klientkonto eller til din advokat. Boligen fjernes så fra markedet under en reservationsperiode på 10-14 dage. Andet skridt – Advokatens kontrol

Fjerde skridt – underskrivelse af skøde hos notaren (Escritura Pública) Senest på den dato, som blev aftalt i den private købskontrakt, skal handlen afsluttes og underskrives hos notaren. Her er begge parter og deres rådgivere repræsenteret. Der underskrives og betales med spansk bankcheck. Nøglerne overdrages og du kan frit flytte ind i din nye bolig. Hos notaren får du en kopi af skødet (nota simple) og tre-seks måneder senere kommer originalen fra ejendomsregistret (Escritura de compraventa).

Jurabrevkassen Velkommen til La Danesa’s brevkasse om arv, testamente og boligjura. Advokat Martin Binzer Lind besvarer spørgsmålene fra læserne vederlagsfrit og derfor er det nødvendigt, at spørgsmålene er klare og - måske - også af en sådan art, at andre læsere kan få glæde af svarene. Send spørgsmålene til redaktionen på info@ladanesa.com Af Martin Binzer Lind, Advokat Ret & Råd – Glostrup, Ballerup, Greve

Kære La Danesa, Der er to sælgere i Danmark, der sælger deleboliger i Spanien. Tanken er, at flere familier ejer flere boliger sammen. Den ene sælger tilbyder fx tre boliger i Spanien. Boligerne ejes af 12 familier. Man får så boliger i fx Barcelona, på Mallorca og i Málaga-provinsen. Man investerer fx 750.000 kr. hver og så bliver man medejer af tre ejendomme til 2-3 mio. kr. stykket. Men lyder det for godt til at sandt? Hvordan laver man regler mellem ejerne og hvad sker der, hvis man vil sælge sin andel eller en af ejerne dør? Og hvad gør man, hvis en af ejerne går konkurs? Hilsen Curt og Gabriella.

Kære Gabriella og Curt, Disse ordninger har eksisteret i mange år. I Danmark ejer man fx villalejligheder og sommerhuse, sågar lystbåde, på denne måde.

og dividerer den med 12 (hvis der er 12 ejere). Og så skal man ud at sælge sin andel. Det plejer at være en af de 11 andre ejere, der har venner eller familie eller bekendte, som køber andelen.

Ejerne laver en samejekontrakt, hvor man bliver enige om alt fra fællesudgifter, oprydning, vedligeholdelse og hvad der sker, hvis en af ejerne ikke betaler til tiden eller ødelægger noget. Det er helt normalt. I den ordning, du omtaler, hyrer ejerne en administrator, der sørger for det praktiske med rengøring, holde ejerne i ørerne med betalinger osv.

Hvis en ejer går bort, arver ejerens arvinger, afdødes andel. I og med ejendommene ligger i Spanien, skal der være lavet et testamente, som sikrer, at arven fordeles efter danske regler. Det foregår på samme måde, som hvis man ejer sin egen feriebolig i Spanien.

Jeg håber det var svar nok. Hav en herlig påske!

Du spørger, hvad der sker hvis en ejer går konkurs. Private personer kan ikke gå konkurs, men hvis en af personerne ikke kan eller vil betale de månedlige udgifter, ender det som regel med

Venlig hilsen Martin Binzer Lind Advokat med speciale i spansk-danske retsforhold (taler spansk, engelsk og dansk)

Hvis man vil sælge sin andel, tager man som tommelfingerregel markedsprisen for boligen

BEDEMANDSFIRMA

)'( ! $&# &") % ()'

'%#(!$(& (%" '&

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

tvangssalg. Normalt betaler man en sum penge ind til fælleskontoen fra start. Hvis man ikke betaler den månedlige afgift, tages der et beløb fra fælleskontoen, og man får en venlig advarsel om at skynde sig at betale. Hvis man ikke kan betale, kan de andre ejere beslutte, at tvangssælge ejerandelen, og udbetale købesummen til den nødlidende ejer.

Vi passer på dine værdier og flytter det, du holder af.

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Tel. Spanien: +34 952 46 70 65 Tel. Danmark: +45 39 25 42 40 info@scantransport.com www.scantransport.com

DIT DANSKE VÆRKSTED • Service & reparation • Syn (ITV) • Autohjælp • Udskiftning & reparation af kalecher

Tlf. 639 580 372 Man-fre: 09.00 - 16.00, eller efter aftale 200 m ¦

✘

PETER GUTHKJER

Skandinavisktalende spansk advokat Engelske - og spanske advokater

Specialister i skandinavisk og spansk juridisk bistand

Ejendom, planlægning og bolighandler

Testamente, arv og skifte

info@cabriosol.com Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

Familie- og skilsmissesager

Personskader

Selskabsret og timeshare

Civil- og kriminalretssager

Vi taler: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, hollandsk, fransk og italiensk.

T: Thomas Gant

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw.com Etableret af John De Cotta og Jaime Santafé

Est. 1983

LA DANESA APRIL 2017 61

Recio er næsten altid i farvandet, hvor advarsler uddeles. Her slår han afværgede ud med armene i Pamplona i kampen mod Osasuna, hvor han senere brækkede højre arm i et akavet fald.

Skrev under med brækket arm Den hårde fighter Recio (opfundet af Pellegrini og fyret af Schuster) håber at blive klar til at kæmpe for Málaga CFs overlevelse i La Liga!

Af Morten Møller – her sammen med Recio.

To lange pauser i denne sæson Den 25-årige Jose Luis Garcia del Pozo, som Recio rettelig hedder, har sin kone (indehaveren af den berømte isbutik Lauri) som chauffør, den dag vi møder ham. Højre arm er i slynge efter operationen, efter han i et uheldigt fald på Esta62 LA DANESA APRIL 2017

Første kontrakt før kørekortet Recios agent fortæller, at flere klubber viste interesse for ham. ”Men Málaga har altid haft min førsteprioritet. Jeg er født i byen og har min familie her”, siger Recio, der er taknemmelig for, at klubbens største trænernavn gennem tiderne, Manuel Pellegrini fra Chile, en dag dukkede op til en 2. holds kamp. Her så han Recios åbenlyse evner. Hans første kontrakt med Málaga CF blev således signeret, allerede før han havde fået kørekort. Senere kom Bernd Schuster til som cheftræner i Málaga, men han kunne ikke bruge Recio, hvorfor klubben i en sæson lejede han ud til den andalusiske konkurrent Granada. Den benhårde fighter er noteret for 7 U-landskampe for Spanien og grundet de lange skadespauser blot vurderet til en handelsværdi på 3,5 mio. euro. Men den er helt uaktuel. Recio vil blive i Málaga!

Recio er blevet fortrolig med hospitaler i denne sæson. Her i sygesengen ved den første længerevarende skade.

Riza Durmisi, Danmark.

Af Morten Møller

Fyringer hverdagskost for Málagas nye træner

Michel ankom til Málaga med AVE-toget og tog straks fat på træningen med Málaga-spillerne.

Onsdag den 8. marts skiftede Málaga CF for fjerde gang på ni måneder cheftræner. Den tidligere Real Madrid-spiller og landsholdskæmpe Michel, 54 år, tog over efter Romero. Den tidligere landsholdsspiller for Uruguay og La Liga-spiller for Málaga fik silkesnoren, da hans hold blot havde opnået fem point i ti kampe under

hans ledelse. Michels kontrakt med Málaga CF er signeret til at vare næste sæson med. Hvis han så holder så længe? For Jose Miguel Gonzales del Campo, som hans borgerlige spanske navn lyder, har ikke fuldført de trænerjob, han har bestridt. Læs blot:

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol i Spanien som i andre lande er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn. Forinden let måltid og matchoplæg i restaurant Casa Danesa og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kommende opgør på Estadio La Rosaleda: La Liga: Den 1. April kl. 20.45: Málaga CF – Atlético Madrid Den 8. april kl. 20.45 Málaga CF – FC Barcelona Den 22. april kl. 13.00 Málaga CF – Valencia Den 29./30. april Málaga CF - Sevilla Kick off for de to sidste kampe ikke fastsat ved redaktionens slutning.

Kontaktpersoner: Sekretær Louise Kathrine Pedersen 661 959 681 kontakt@Málaga-support.dk Formand Morten Møller 617 700 424 info@Málaga-support.dk La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF optaget i Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF. Den tæller mere end 250 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena og børnehospital i Málaga. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

Forlod i 2006 Rayo Vallecano for at overtage ledende roller i Real Madrid sportsby og være cheftræner for klubbens 2. hold, Casatilla. Michel blev fyret, da det rykkede ned i 3. division. Herefter gik turen til en anden Madridklub, Getafe. Fristillet efter to sæsoner, da Getafe sluttede La Liga en plads fra nedrykning. Sevilla bød sig til i 2012. Michel holdt i den ambitiøse klub til den 14. januar 2013. Fyret efter 0-2 i Valencia og en 12. plads i La Liga. Så gik turen til Olympiakos i Grækenland med flotte resultater: 2 x græsk mester og græsk pokalvinder med deltagelse for Olympiakos i Europa League. Men fyret den 6. januar 2015, da holdet ”blot” lå nummer to i Grækenland efter PAOK fra Athen. Og så den 19. august hyret i den franske storklub Olympique Marseille efter den kontroversielle argentiner Marcello Bielsa, tidligere Atlético Madrid. Fyret den 19. april 2016, da Marseilles førte en utilfredsstillende tilværelse som num-

mer 15 i den franske liga. Nu Málaga CF i et varmt sæde under sheik Al-Thanis uregerlige ledelse. Men hvor længe varer det for Michel?

Om Michel Født den 23. marts 1963 i Madrid. Som aktiv midtbanespiller for følgende klubber: 1981 – 1984: Real Madrid B (108 – 25) 1982 – 1996: Real Madrid (404 – 97) 1996 – 1997: Celay i Mexico ( 34-9). U-landskampe for Spanien (32 – 12) A-landskampe for Spanien (66 – 21) Træner-karrieren: 2005 – 2006: Rayo Vallecano 2006 – 2007: Real Madrid B 2009 – 2011: Getafe 2012 – 2013: Sevilla 2013 – 2015: Olympiakos, Grækenland 2015 – 2016: Marseille 2016 – 2018: Málaga CF. Andre jobs: Kommentator for RTVE og skribent for sportsavisen Marca.

Juande Ramos til Lissabon

Ramos nu i Portugal. Den 62-årige Juande Ramos, der den 23. december 2016 smed tøjlerne som cheftræner i Málaga CF, rejser til sommer til den portugisiske hovedstad Lissabon. Her skal han fra 1. juli og to sæsoner frem stå i spidsen for Sporting, der pt.

ligger nummer tre i den bedste række i Portugal efter Benfica og FC Porto. Ramos er en berejst herre med tidligere job i såvel England, Rusland som Ukraine og en lang række i spanske klubber.

Ved La Liga-kampen Málaga CF – Alaves lørdag den 11. marts fejrede Málaga CF Børnenes Dag med billige billetter til Estadio La Rosaleda for de unge fans. La Peña de Dinamarca gjorde lige så ved at invitere en halv snes unge spillere fra venskabsforeningen Club Deportivo Mijas, med – også til klubbens forarrangement i restaurant Casa Danesa. Her ses truppen sammen med byrådsmedlem Roy Perez, Mijas (tv) og formanden for La Peña de Dinamarca, Morten Møller i La Peña Loungen. Den danske chef for udlændinge-departementet i Mijas Anette Skou koordinerede.

LA DANESA APRIL 2017 63

Rejse

Af Jette Christiansen

Cambodja - Kontraster og farverige selvmodsigelser På trods af at Cambodja er et af verdens fattigste lande, er det et land umådeligt rigt på menneskelig varme, venlighed og kontraster. På den ene og barske side står en nutidig, grusom historie. Det er specielt årene under de Røde Khmerer, som førte til massehenrettelser, hungersnød og efterfølgende borgerkrig. I lyset af det står en guddommelig natur, en eksotisk kultur og en dejlig og ualmindelig imødekommende befolkning, som i ens bevidsthed kan give et langvarigt aftryk.

Munk ved buddhastatue i templet Angkor Wat.

ter på, sætte fart på med en plæneklippermotor og af sted det går med 10-15 personer på hver. Toget starter fra O Dambong ved Battambang, der er Cambodjas tredjestørste by. Turen er på 3,7 km, hvorefter der standss ved O Sra Lav, en stillestående landsby, inden turen går samme vej tilbage. En god rejseforsikring anbefales.

Også et hjem til ånderne

Dybstegte fugleedderkopper

95 procent af cambodjanerne er buddhister. En del traditioner fra andre religioner, specielt hinduisme, er dog en del af deres kultur, og det samme gælder folke- eller overtro. Blandt det er, at man mener, at alle boliger og tomter har en ånd, som har lige så meget ret til at være der som menneskene. Det respekterer man ved at give dem et sted at bo, et åndehus. Der er prestige i åndehuse. Jo større et åndehus, man har på sin grund, jo vigtigere er man. På billedet ses en mindre model ved et spisested, hvor man også tilbyder gæster et hvil i en hængekøje.

Ved en støvet landevej ligger byen Skuon. Under Pol Pots regime var hungersnøden så udbredt, at folk her i byen tyede til pænt store edderkopper som proteinkilde. Man fanger dem på marker og i huler, dypper dem i soyasauce og dybsteger dem til knasende sprøde. Det samme sker med skorpioner, larver og biller. Det er nu alt sammen blevet delikatesser. På billedet ser man, at der er gang i salget, og at næste fad er parat til kunderne på dette meget populære gadekøkken.

Kranier i stupa

Bambustog ved Battambang Det går med 15 km i timen, hvilket føles som en forfærdelig fart på de ramponerede skinner over vakkelvorne broer gennem junglen. Toglinjen stammer fra kolonitiden under franskmændene, men da de Røde Khmerer kom til magten, blev den som så meget andet efterladt til sin egen skæbne. Virksomme sjæle har dog fundet på at forbinde to akser med en træramme, lægge bambusmåt64 LA DANESA APRIL 2017

Denne stupa ser ved første øjekast ud som så mange andre. Men bemærk kranierne bag glasset. Den står på bjerget Phnom Sampeaus, og i det bjerg er der en række grotter. De blev af de Røde Khemerer anvendt som en henrettelsesplads, hvor man simpelthen smed folk ned i de dybe grotter, de såkaldte Killing Caves. De anslås mellem 1975 og 1979 at have slået mellem 1,7 og 3 mio. mennesker ihjel – af en befolkning på 8 mio. 1,3 mio. blev henrettet, og derudover kommer så alle dem, der sultede ihjel, fordi afgrøder blev brugt som betalingsmiddel for våben. Rædselsregimet og dets leder, Pol Pot, mente, at alle intellektuelle, læger og lærere m.fl., inklusive folk, der bar briller, var modstandere af deres ideologiske forestilling om en maoistisk bondestat, og derfor skulle skaffes af vejen.

Angkor Wat – verdens største tempelområde Dette tempel med de karakteristiske tårne, der går igen på Cambodjas flag, har givet navn til et område på 20 x 50 km. Det var hovedstaden under khmerernes storhedstid mellem ca. 800 og 1100. Man anslår, at der i den periode boede op til to mio. mennesker i byen. Det er dog svært at konkludere, selv med moderne lidar-teknologi, fordi de fleste af

datidens huse var bygget af træ og dermed er forsvundet. Angkor Wat betyder egentlig byens tempel, og dette tempel blev bygget i kong Suryavarman II’s tid, da khmerriget inkluderede store dele af nabolandene Laos, Thailand og Vietnam. Angkor Wat er omgivet af en slags voldgrav, og for at komme over, krydser man regnbuebroen, hvor figurer af løver og slanger holder alt ondt ude, mens gadesælgere holder den besøgendes sult og tørst på afstand. Vil man besøge Angkor Wat, bør man bo i Siem Reap, Cambodjas næststørste by, hvorfra man nemt kan tage en tuk-tuk.

Jungletempel Ta Prohm Mytisk og mystik fremstår dette tempel, et af de mange i Angkor Wat, som mere præcist hører under Angkor Thom-området, der har haft op til 1.000 templer. Angkor Thom var den sidste hovedstad i khmerriget, efter at kong Jayavarman VII i 1100-tallet genrejste hovedstaden efter plyndringen af Angkor Wat af Cham-folket fra Vietnam. Hele det gamle khmerrige gik i øvrigt under i 1431 efter en invasion af thailændere. Jordskælv, de Røde Khmerer og naturen har siden hver gjort sit til, at templet på billedet, Ta Prohm, i dag er en fascinerende labyrint med nedfaldne brokker og de gigantiske, op til 600 år og 25 meter høje spung-træer, kan slange sig ind og omkring de gamle sten. Angelina Jolie har med filmen Tomb Raider bidraget til mystikken om netop dette tempel.

Byer ved Sydøstasiens største sø Ved søen Tonlé Sap bygger man pragmatisk nok sine huse på pæle, uanset om de så opføres af palmeblade eller blikplader. Søen er Sydøstasiens største, en størrelse som varierer fra 3.600 km2 i den tørre årstid til 23.000 km2 i monsunsæsonen. Regnen giver givetvis søen vokseværk, men variationen skyldes specielt, at den er forbundet med Mekong-floden via en over 100 km menneskeskabt kanal. Via den søger vandet i regntiden op i søen, mens det i den tørre periode skifter retning og vælger at strømme ned til Mekong, gennem Vietnam og derpå ud i det Sydkinesiske Hav. Indbyggerne i denne by lever fortrinsvis af fiskeri på søen, som i regntiden når op til plankegulvene, og derfor må man transportere sig omkring i både.

De flydende byer Flere familier har valgt at skifte den transportmæssigt omskiftelige tilværelse i pælehuse ud med en tømmerflåde. Dermed bestemmer man selv, hvornår man vil flytte. Først til mølle-princippet gælder. I søen er der – indtil videre – rigeligt med fisk, inklusive søens eget sø-monster. Flere af familierne er etniske vietnamesere. De eller deres familier fandt her et fristed i forbindelse med Vietnam-krigen, der også på andre måder bredte sig til Cambodja. Mange historikere mener, at USA’s bombardementer af Cambodja hjalp de Røde Khmerer til magten, mens det var vietnameserne, der i 1978-79 invaderede bl.a. for at stoppe folkemordet. En borgerkrig skulle dog fortsætte frem til 1998.

Sap og grønne bananer samt skovmyrer, som giver en syrlig smag.

Rundt i myldret Cambodja er også transportmæssigt et farverigt land. I større byer som Battambang, Siem Reap og Phnom Penh er det nemmest at komme omkring med enten en tuk-tuk, der egentlig er en lille vogn sat bag på en knallert, eller med en cykeltaxa, hvor man i bedste klapvogn-stil sidder foran føreren. Som set på billedet er det med livet i hænderne, men man lærer hurtigt at have tillid til, at det jo nok skal gå godt. Prut om prisen. Cambodjas møntfod er uregerlig, pengesedlerne svære at læse, men det meste klares alligevel med dollars, som khmererne foretrækker.

Skole konverteret til torturkammer Bag pigtrådshegnet her i Phnom Penh er fotografering med god grund forbudt. Her ligger skolen Tuol Svay Pray. Da de Røde Khmerer invaderede hovedstaden, beordredes de ca. to mio. indbyggere til straks at forlade byen. Bønder skulle alle være, og læring var forbudt. I stedet anvendte man skolen til et fængsel, kaldet S-21. Her blev folk tortureret, indtil de ’erkendte’, at de var læger eller lærere, eller spioner for Vietnam eller USA. Af de ca. 14.000 mennesker, der kom til dette fængsel, kender man kun til syv, som overlevede. Stedet er nu et museum, hvor man kan se 6.000 billeder af ofre, torturredskaber og andet grusomt. Lidt uden for byen ligger Choeung Ek. Det er én af anslået 20.000 massegrave, hvor Pol Pots folk henrettede måske så mange som 1,3 mio. af deres egne landsmænd, inkl. børn, der blev svunget imod en træstamme på dette sted.

Gadebørn gives en chance I én af Phnom Penhs flotte bygninger fra kolonitiden er nu indrettet en kokke- og tjenerskole. Primært er det gadebørn og unge fra udsatte familier, som gives en chance for at lære et fag. Det lønner sig, og mange tidligere elever er ansat på stedet, der hedder Romdeng. Et besøg er givende. Stedet er charmerende, og maden er glimrende og autentisk. Det ligner thailandsk mad, men er normalt ikke så stærk. På billedet serveres en suppe med fisk fra Tonlé

Hovedstad, kongepalads og Mekong I dag er Cambodja et monarki og et demokrati, selvom der kan stilles spørgsmål ved sidstnævnte. Der er nu kun to partier i spil, og den nuværende statsminister, Hun Sen, er et tidligere medlem af de Røde Khmerer. Det er der dog mange, som er, men Hun Sen har siddet fast på magten siden 1985. Han bor i øvrigt i et palads beliggende mellem ambassaderne for Nordkorea og for USA. Den nuværende konge hedder Norodom Sihamoni. Han tog i 2004 plads på tronen, efter at være blevet udpeget af sin far, fordi han modsat sine ældre brødre ikke var politisk aktiv. Under krigen tilbragte han sit liv i hhv. Prag og Paris. Paladsområdet blev opført i 1860. Det er inspireret af paladset i Bangkok, men netop ved sammenligning symboliserer det, hvor fattigt landet stadig er. Paladset ligger dog med udsigt over bymyldret, den centrale, pulserende markedshal, og til stedet hvor Tonlé Sap-kanalen møder Mekong-floden, som fører til nabolandet mod øst, Vietnam. LA DANESA APRIL 2017 65

Kan det svare sig at bygge

øko-venligt? Det korte svar er ja. Hvorfor, kigger vi nærmere på om lidt.

Seminaret, der var rettet imod arkitekter, ingeniører og teknikere, havde også deltagere fra mange andre brancher, og fælles for dem alle var, at de beskæftiger sig på Costa del Sol samt interesserer sig for, at der bliver bygget øko-venligt og bæredygtigt i Mijas. Andrés Ruiz lagde ud med at proklamere, at det ikke bliver det sidste seminar om dette interessante emne. ”EU vil gerne støtte økonomisk og medfinansiere øko-venlige projekter, men før de vil gøre det, er der en række krav, vi som kommune skal opfylde. Derfor må vi i gang med at bygge bæredygtigt og vise, at vi godt kender vejen frem – før vi kan få EU med på vognen.” Fordelene ved at bygge øko-venlige huse ”Det er jo ikke fordi, vi ikke har teknologien! Men hver gang, der kommer et nyt byggeboom og det skal gå rigtig stærkt, er det som om, vi glemmer alt om øko-venlige huse,” langede ekspert i intelligente huse, professor Francisco A. Guzmán, ud fra podiet og fortsatte:

66 LA DANESA APRIL 2017

Oplev topfodbold med

Smykker og ure i høj kurs!

Lørdag d. 1. april MÁLAGA C.F. MOD ATLÉTICO MADRID ••••••••••

Lørdag d. 8. april MÁLAGA C.F. MOD BARCELONA ••••••••••

Søndag d. 23. april MÁLAGA C.F. MOD VALENCIA ••••••••••

Søndag d. 30. april MÁLAGA C.F. MOD SEVILLA ••••••••••

Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.

Henvendelse til Stig Wiberg stig@wiberg.dk • Tlf.: 605 290 130

Siden 2002… Nummer

Ligger du inde med arvestykker, ørehængere eller tikkende vidundere? Efterspørgslen er stor, og til vores kommende auktioner søger vi netop nu smykker og armbåndsure af høj kvalitet – gerne fra kendte brands som fx Cartier, Bulgari, Ole Lynggaard, Rolex, Omega og Patek Philippe. For aftale om et vurderingsbesøg i dit private hjem på Solkysten, kontakt venligst Vagn Krogsøe på tlf.: +45 2445 1224 eller e-mail: vek@bruun-rasmussen.dk

i service af biler og varevogne

Se alle biler vi har til salg på: www.kolos.es • REPARATIONER & VEDLIGEHOLDELSE Olieskift, bremser, kobling, diagnosticering, aircondition, batteri etc.

• SKADEUDBEDRING OG LAKERING Vi arbejder med alle forsikringsselskaber.

• ITV - vi klargør din bil til syn, og får den synet for dig hos ITV. • PAPIRARBEJDE - Overførsel af ejerskab og import. VI KØBER OG SÆLGER BRUGTE BILER Vi tilbyder selv garanti på alle biler, vi sælger.

KOLOS

SERVICECENTER

Er et moderne og rent 1000 m2 værksted + 6000 m2 parkering og udstilling. Servicecenteret er udstyret med de bedste maskiner, og vi ansætter kun højt uddannet og kvalificeret personale. Marbella < Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

KOLOS Ctra. de Mijas

> Mijas

Ctra. de Mijas km 4.6 • 29651 Mijas Costa • Tlf.: 952 460 229 • www.kolos.es • info@kolos.es LA DANESA APRIL 2017 67

Kan man fodre sin hund med rå ben og råt kød?

Selvfølgelig skal Fido have mere end ben og gulerødder i madskålen for at få opfyldt sine næringsmæssige behov, men følger du disse simple retningslinjer, er det faktisk meget nemt at komme i gang med at raw-fodre familiens firbenede yndling, for de basale ingredienser er de samme. En voksen hund skal have 2-3% af sin kropsvægt i mad hver dag afhængig af, hvor aktiv den er. Vejer Fido 15 kg, skal han have 300 g. foder hver dag – fordelt på ¾ kød og knogler og ¼ grøntsager. Benene skal være kødfulde og have lige så meget kød som ben (1:1 ratio). Kød Kylling – hals, lår, vinger og endda fødder. Det samme med kalkun og and - gerne hele skroget. Lam, oksekød, kanin, råvildt og hele fisk. Organer som lever, nyrer osv. er gode at bruge, men er meget næringsrige, så brug det sparsomt og maks. to gange om ugen. De må max. udgøre 10% af foderet. Frugt og grønt Gulerødder, blomkål, rosenkål, grønne bønner, ærter, græskar, squash, selleri, sød kartoffel, æbler, bananer, pærer og jordbær. Du skal dog notere dig, at hundens fordøjelsessystem ikke kan nedbryde frugt og grønt, med mindre de er finthakkede, gerne i en blender eller endnu bedre – i en juicer. Du kan med fordel bruge pulpen fra din morgenjuice til din

68 LA DANESA APRIL 2017

hunds raw-foder. Variation over tid Ganske som din egen tallerken ikke er fuldkomment afbalanceret i de samme mængder kulhydrater, proteiner, vitaminer og mineraler for hvert enkelt måltid, behøver din hunds heller ikke at være det. Hvis du fodrer med en blanding af knogler, kød, organer og grøntsager, afbalancerer det sig over tiden. Som tommelfingerregel skal proportionen blot gå op ugentligt. Myter om kødben Mange mennesker afholder sig fra at fodre deres hunde med rå ben fra f.eks. svin og kylling, fordi de har hørt, at de kan splintre. Det er dog kun kogte ben, der kan risikere at splintre - rå ben kan derfor fodres med ro i sindet. Man skal dog altid holde øje med sin hund, når den spiser, og er den ikke vant til at tygge rå ben, skal man være ekstra opmærksom, men de lærer hurtigt at lade tænderne gøre deres arbejde og tygge og knase sig vej ind til den lækre knoglemarv. Fiskeben kan Fido også sagtens håndtere. Hvor kødet fra ethvert dyr er fint at fodre med, bør benene begrænses til de dyr, en hund realistisk ville kunne nedlægge i naturen. Det kan godt være, at din Fido ikke kan fange så meget om en gråspurv, men man er nødt til at tænke i disse tanker, da f.eks. et lårben fra en okse vil være for stor en mundfuld for de fleste vovser

Af Louise Mercedes Frank

og kan give skade på tænderne. Man skal derfor afholde sig fra at fodre med de bærende ben fra store dyr som køer og heste. Når du fodrer din hund med raw-foder, vil den have mindre afføring. Det skyldes, at traditionel tørkost består af op til 70% kornprodukter, som hunden ikke kan omsætte og derfor bare udskiller igen via afføringen. Rå ben er levende væv og celler, og indeholder en kompleks kilde af biologisk afbalancerede mineraler, specielt kalcium men også kobber, jod, jern, magnesium, zink og mangan, og så har hundens tænder godt af at tygge og gnave i benene – det stimulerer hundens aktivering, og det er sjovt for den at leve sit indre rovdyr ud på denne måde. Forarbejdet mad Selvom raw-foder metoden har ført en del kritik med sig, er det værd at huske på, at når vi mennesker skal forbedre vores helbred, kigger vi på kosten og forsøger at eliminere forarbejdede fødevarer – det er det samme princip, man går ud fra, når man raw-fodrer sin hund med friske råvarer uden forarbejdning. “Der er ikke en ernæringsekspert i verden, der vil fortælle dig, at forarbejdet mad er sundere end friske råvarer, så hvorfor skulle det ikke også være det bedste for din hund?” spørger Rachel Goutorbe, ejeren af Posh Pets, der hele sit liv har arbejdet med opdræt og alle former for pleje af pelsen hos hunde - og hun sælger færdigblandet, frossen raw-foder.

”Alt i alt er raw-fodring ret simpelt. Forestil dig en hel kanin eller fugl, før den bliver skåret op og pakket ind. Giv så din hund den samme del ben, kød og organer, som der naturligt ville være i dyret – sådan cirka,” slutter Rachel, der med sine mange års erfaring med hundeopdræt godt kan se forskel i pelsen på hunde, der bliver raw-fodret. Nogle mennesker har bekymringer omkring salmonellafaren for hunde, når de skal i gang med at raw-fodre, men dertil skal man huske på, at PH-værdien i hundens mave fra naturens side er meget lav ca. 1-2, hvilket gør hunden i stand til at fordøje, og nedbryde selv fordærvet kød uden problemer. Menneskers PH-værdi i maven ligger mellem 3 og 5, så vi kan på ingen måde fordøje, hvad en hund kan, og derfor kan vi heller ikke bruge os selv som målestok.

med det samme, skal straks på køl, hvor det kan holde sig ca. et døgn. Det behøver ikke være dyrt, at raw-fodre sin hund. Gør dig gode venner med din slagter, så falder der gerne nogle rester af – ofte koster det slet ikke noget. Hvis du synes, det lyder for besværligt, kan du også købe dig til det, for det samme, som kiloprisen på et kvalitets-tørfoder koster, og så er der altid færdigfrosset Raw-foder til Fido i fryseren. Kilde: www.rawmeatybones.com

Kilde: www.halen.dk Kom godt i gang Når man først har fået styr på disse retningslinjer, er det ret enkelt at komme i gang med at raw-fodre sin hund. Raw-foder har den ene kæmpe forskel fra alm. tørfoder, at det har en kort holdbarhed. Det anbefales derfor at blande en stor portion og fryse i poser med en eller to daglige portioner i, som man kan tage op og tø i køleskabet efter behov. Det, der ikke bliver spist

Små MICRO høreapparater - vi har det største udvalg Oplev lyden direkte fra din telefon

Gratis høreundersøgelse

PRØV GRATIS

et MICRO høreapparat

Posh Pets Spain

Hundefrisør & Hundehotel

FORHANDLER AF BARF – Kvalitets råfoder til hunde FRA 3,5€ pr. kg

Høreapparatet alle vil ønske sig Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 29 AFDELINGER I DANMARK

Tlf. (0034) 952 597 035 www.poshpetsspain.com Følg os på Facebook ’Posh Pets Spain’ LA DANESA APRIL 2017 69

ESKAPADER Af Jette Christiansen

Toppe og dale, formet af årtusinders erosion, grønne skove og enge, kløfter og vandløb kan opleves her i Ordesa og Monte Perdido i Pyrenæerne.

Spaniens 14 al fresco skatte De spanske nationalparker er attraktive og billige mål for en tur. De 14 områder, der er kvalificeret til titlen som nationalpark, hvormed naturen er beskyttet, tilbyder en stor variation af oplevelser al fresco. Man kan udforske majestætiske geologiske formationer, unikke økosystemer, snedækkede bjergtoppe, gemte urskove, sjældne planter og udryddelsestruede dyrearter, som den iberiske los, bjørne og ulve. Og man kan vandre gennem vulkanområder, bade på paradisiske strande og dykke ned til en overdådig undersøisk mangfoldighed. Det er Spaniens uvurderlige skatte, der er tilgængelige og egnede til alle, og uanset aldersgruppe vil man finde mindst en håndfuld af nationalparker, der passer til ens temperament. Der er fri adgang til parkerne, man skal kun betale, hvis man ønsker guidede ture. Eller hvis man ønsker at overnatte på et af herbergerne eller leje en hytte, som mange af parkerne tilbyder. Aigüestortes y Estany de Sant Maurici Godt og vel smukke 200 søer, snoende vandløb og høje bjerge i den catalanske del af Pyrenæerne. Areal: 26.733 hektar. Provins: Lleida. Cabrera Unik havbund, isolerede klippeøer og store kolonier af fugle samt sjældne plantearter ved den lille ø. Areal: 10.021 hektar. Provins: Balearerne.

70 LA DANESA APRIL 2017

Cabañeros Cabañeros Bakker og bjerge, der giver ly for store rovfugle og store dyr som hjorte, rådyr og vildsvin. Areal: 40.856 hektar. Provinser: Ciudad Real og Toledo.

Caldera de Taburiente Den enorme vulkan på La Palma er otte km i diameter og to km høj, og i området er der en enestående variation af planter og dyr. Areal: 4.690 hektar. Provins: Santa Cruz de Tenerife.

Doñana Et vådområde, der har ekstraordinær betydning for fugle, og som også er tilflugtssted for den iberiske los. Derudover et sjældent økosystem af klitter og strande. Areal: 54.252 hektar. Provinser: Huelva og Sevilla.

Garajonay Laurbærskove er bukket under i resten af Europa, men findes stadig her på La Gomera, som har et usædvanligt fugtigt mikroklima. Areal: 3.986 hektar. Provins: Santa Cruz de Tenerife

WEB-DESIGN OG UDVIKLING Vi leverer lækkert, tidssvarende webdesign fyldt med smarte, brugervenlige funktioner, der gør din hjemmeside til en online succes

GrowWeb Small

GrowWeb Medium

GrowWeb XL

Er for kunden, som har mod på selv at oprette sine sider i et brugervenligt system. Pakken er yderst prisvenlig og giver dig stor frihed til selv at bestemme ‘alt’.

Er den prisvenlige pakke med alt, hvad du behøver for at skabe en flot online præsentation af f.eks. din bolig eller virksomhed.

Er den ultimative branding-pakke for din virksomhed, præsentation af din bolig eller webshop.

Pakken indeholder Moderne tidssvarende design og opsætning af tema. Klar til at du kan oprette et ubegrænset antal sider.

Pris fra 495€

Pakken indeholder

Pakken indeholder Professionelt webdesign. Opsætning af velkomstside/landing page, kontaktside, samt op til fem yderligere sider med indhold efter eget valg. Standard-optimering til Google. Sikkerhedsopdateringer og vedligeholdelse inkluderet i en måned.

Professionelt, unikt webdesign og logodesign. Opsætning af velkomstside/landing page, kontaktside, samt op til 10 yderligere sider med indhold efter eget valg. Ultimativ optimering til Google. Sikkerhedsopdateringer og vedligeholdelse inkluderet i tre måneder.

Pris fra 895€

Pris fra 1495€

Service og vedligeholdelse til 75€/måned

Alt dette kan du få • CMS: Med et anerkendt system (Joomla eller Wordpress) er det let at ændre og tilføje indhold på hjemmesiden. • Vi hjælper med at designe og konceptudvikle din virksomheds hjemmeside og webshop. • Tidsvarende mobilvenligt design: Tilpasning til mobile enheder; tablets og smartphones. • Søgemaskineoptimering (SEO). • Search engine marketing (SEM) Google adwords, Facebook, post-planlægning og strategi. • Oprettelse og vedligeholdelse af marketingkampagner. • Søgeordsanalyse og udarbejdelse af optimerende og relevant indhold. • Styrkelse af dit brand og budskab online. • Undervisning i anvendelse af hjemmesiden – eller du kan lade os vedligeholde den. • Vedligeholdelse og sikkerhedsopdateringer fra 75€/måned. • Video-præsentation(er) til sociale medier og i HD kvalitet. • Drone-video. • HDR fotos af boliger, produkter mm. • Konkurrencedygtige priser. • GrowBiz pakker: Basic, Medium, Big. GrowBoost, GrowCasa. Universpakker.

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

952 58 15 53 www.norrbom.com

Caldera de Taburiente

Garajonay

Monfragüe

Picos de Europa

Galiciens øer Cíes, Ons, Sálvora og Cortegada, de fire øer i Atlanterhavet, er nationalpark takket være de smukkeste strande og klippeformationer samt en enestående havbund. Areal: 8.480 hektar. Provinser: Pontevedra og A Coruña. Monfragüe Bjergrigt område med skov med egetræer, hvor sjældne fugle som munkegribben, Europas største rovfugl, gemmer sig. Areal: 18.118 hektar. Provins: Cáceres. Ordesa og Monte Perdido Toppe og dale formet af årtusinders erosion, grønne skove og enge, kløfter og vandløb kan opleves her i Pyrenæerne. Areal: 15.608 hektar. Provins: Huesca.

Sierra Nevada

72 LA DANESA APRIL 2017

Picos de Europa Høje, spektakulære klipper og dybe kløfter ikke langt fra Atlanterhavet, hvor man kan se sjældne planter og dyr, som ulve og bjørne. Det var det første område til at blive beskyttet som nationalpark. Areal: 64.660 hektar. Provinser: Asturien, León og Cantabrien. Sierra Nevada Bjergområdet, nok bedst kendt som skisportssted, er hjemegn for over 60 unikke planter samt et ikke ubetydeligt antal bjerggeder. Areal: 86.208 hektar. Provinser: Granada og Almería. Tablas de Daimiel Et pragtfuldt vådområde skabt af oversvømmelser af floderne Guadiana og Gigüela (også kaldet Cigüela).

Teide

Areal: 1.928 hektar. Provins: Ciudad Real. Teide Spaniens højeste punkt og én af de mest spektakulære monumenter i verden omgives af naturparken med flere vulkanske kegler og lavastrømme fastfrosset i tiden. Areal: 18.990 hektar. Provins: Santa Cruz de Tenerife. Timanfaya Et måneagtigt landskab, der blev skabt som følge af vulkanudbrud i 1730 og 1736, som dækkede en fjerdedel af Lanzarote. Areal: 5.107 hektar. Provins: Las Palmas de Gran Canaria.

Ved dine venner, hvor du bor? GĂ¸r din tilvĂŚrelse i Spanien nemmere med et

personligt visitkort Hos Norrbom Marketing kan du fĂĽ lavet dit personlige visitkort pĂĽ kun ĂŠn time. Vi rĂĽder over tusindvis af designs, sĂĽ du kan fĂĽ det, som du vil.

Lise Hansen

SPANIEN Urb. Viva EspaĂąa C./ EspaĂąa 105 E-29648 Mijas Costa EspaĂąa Tlf.: 952 99 99 99

Kom forbi os i Centro Idea, og hĂ¸r nĂŚrmere om de mange muligheder.

NORRBOM MARKETING CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas â&#x20AC;˘ MĂĄlaga Tlf. 95 258 15 53, norrbom@norrbom.com

ÂľĂĄĂ&#x;cĂŚĂ&#x;ThÂ&#x2013;ÄŞĂhĂ&#x2013;Ă&#x;Ă Â&#x2122;ÂśĂ&#x;cÂ&#x2122;Âž

=ĂiĂ&#x;ÄĂ&#x;.hĂ&#x2013;Ă&#x2013;?Ă&#x161;i ÄĄÂ&#x2013;=ĂhÂšÄŞTÂľhĂ&#x2013;bĂ&#x;Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;ÂľÂśbĂ&#x;Ă&#x161;Ă ÂľĂ&#x161;Ă Ă ÂľibĂ&#x;Ă&#x201C;=Ă&#x2013;?Ă ÂľÂľhĂ&#x2013;bĂ&#x;Ă Ă&#x201C;ThĂ=Ă&#x2013;Â&#x2122;Â˝Â?Ă&#x161;Ă&#x161;Â˛=TibĂ&#x;Ă&#x2013;hcĂ&#x161;Â˛=ThĂ&#x2013;{Ă Â&#x2018;Ă&#x;ÂšhÂ?hĂĄĂ&#x;ÂšhĂ&#x2013;iÄ˘ 352)(66,21$/,60( 9L VQDNNHU HQJHOVN W\VN RJ IUDQVN

, ÂŤ5 +$5 9, +$)7 $;$548,$6 67Â?567( 8'67,//,1* , 7(55$66( 2* +$9(0Â?%/(5

(5)$5,1*

.9$/,7(7 $USB .Ă&#x2C6;MBHB "MNFSĂ&#x201C;B LN /&3+" .Ă&#x2C6;MBHB

5MG JOGP!KBSEJOEFOFSKB DPN

ÂŤEHQW KYHU GDJ 0DQGDJ WLO IUHGDJ K K /Â&#x2022;UGDJ K K 6Â&#x2022;QGDJ K K

LA DANESA APRIL 2017 73

GOLFSIDERNE Skandinaviske nyheder fra Lauro Golf

Som vanligt dystes der hver tirsdag på Lauro Golf med Tove som matchleder godt hjulpet af sekretæren Claus. San Valentin-succeen ville ingen ende tage, som det ses på det skønne billede.

D. 7. marts lagde man ud med Bo Concepts sponsormatch med 72 deltagere i højt humør og herligt solskinsvejr. Der blev spillet hullerne 1-18 samt 10-27. Scorene var fremragende. 35 point til dagens damevinder, Nanna Bahnsen, og ikke mindre end 41 point til bedste herre, Ejnar Jørgensen. Susanne og Jan fra Bo Concept havde givet et hav af skønne vine, som blev overrakt efter matchen. Alle siger tusind tak og glæder sig allerede til de næste matcher med Unioptica, Dicton Høreklinik samt Simzar Ejendomsmægler som

sponsorer. Tilmeldinger til tirsdagsmatcherne på Lauro sendes til tove@laurogolf.com senest lørdag kl. 12.00 Først til mølle princip. Husk navn hcp og om man ønsker buggy. OBS! Søndag d. 28. maj fejres den 25. års Jubilæums-Grundlovsmatch på Lauro Golf. Matchen er rykket en uge frem, idet hele arrangementet ellers falder sammen med pinseferie i Danmark. Grundlovsmatchen har været en tradition på Lauro fra første år og dagen fejres med golf, musik, dans, lækker barbecue og et hav af præmier fra de herlige sponsorer: Nordea, Bo Concept, Unioptica, Dicton Høreklinik, Simzar, Holiday Golf, Tamisa Hotel, Lauro Golf samt mange andre. Gunstart kl. 9.00, pris 58 Euro. Husk de rød/hvide farver! Tilmelding tove@laurogolf.com eller info@laurogolf.com med navn hcp samt Federationsnummer.

Bil i Hole in one præmie fra Kaas og Kirkemann Vi havde fornøjelsen at præsentere vores nye matchsponsor Kaas & Kirkemann ved denne månedsmatch, som blev spillet lørdag den 18. marts på Calanova Golf. Da starten lød kl. 09.00, lå hele banen badet i solskin. Det var et dejligt syn, da dagene op til matchen varierede med blæst og ikke mindst regn. Alle kørte i buggy, som på grund af den megen regn kun måtte køre 90 grader ind på fairway. Der var som sædvanlig stor forskel på opfattelsen af banen: De, der kunne holde bolden lige på fairway, syntes, at den var let, hvorimod de, der brugte ”siderne”, syntes, den var svær og kostede mange bolde. Sådan er golf! Alt i alt tror jeg alle havde en god dag i solskin på banen. Matchen blev i år sponseret af klubbens nye sponsor Kaas & Kirkemann, forsikringsmæglere, med adresse i Centro Idea. Som noget helt nyt og aldrig prøvet før i CdGD’s historie havde sponsor udloddet en Renault Twingo som Hole in One præmie på 6. hul. Der blev inden matchen talt om denne mulighed for at vinde en bil, og jeg tror mange så sig selv som vinder af den. Desværre lykkedes det ikke nogen at ramme hullet og vinde bilen, men der blev gjort ihærdige forsøg, og jeg tror også søen til højre nappede en del bolde.

Sommerdag på Baviera Golf

Fem timer senere var alle i klubhuset, og der blev stadig kastet et blik på den udstillede bil, som var placeret foran klubhuset. Klubbens nye klubhus fremtræder attraktivt, og der blev virkelig gjort noget for, at vi skulle føle os godt tilpas og velkomne. Terrassen blev indtaget for at nyde en velkomstdrink, men også for at nyde den storslående udsigt. Efter opgørelse af scorekort blev

Så er sæsonen 2017 skudt i gang med årets første match på Baviera Golf med Oasis Dental Clinic som sponsor. Sponsoren havde til alle medlemmer af Vikingos Golf en voucher på 20 euro. Efter en kold og blæsende vinter viste vejret sig fra sin allerbedste side med dejligt solskin og en svag lun vind - som en dansk sommerdag. Banen var i særdeles god stand, flotte nyklippede fairways og hurtige greens, som var svære at læse og drillede de fleste. Flere spillede for første gang banen, og fandt den spændende -

Resultatet af stableford turneringen blev 1. Preben Jensen 36 pts, 2. John Jensen 32 pts, 3 Leif Nødskov 31 pts, 4 K.B. Kristiansen 31 pts, 5 Poul Christensen 30 pts.

74 LA DANESA APRIL 2017

...med Stig Wiberg

der budt til bords, og der blev serveret en dejlig 3-retters menu med tilhørende drikkevarer. Efter hovedretten fortalte Pernille Kaas om, hvad de som forsikringsmæglere kan tilbyde. Alle blev også inviteret til en snak på kontoret i Centro Idea. Bjarne og Ib foretog derefter præmieoverrækkelsen, og havde i dagens anledning Pernille Kaas med som ”kyssepige” - det var meget populært. Det blev til følgende resultater i de fire kategorier samt gæsterække: A-rækken 1.præmie Jacob Keldgaard 45p, 2.præmie Peer Andersen 40p, 3.præmie Poul Christensen 37p, 4.præmie Jens Rasmussen 36p. B-rækken 1.præmie Edna Mandrella 34p, 2.præmie Tonny Haahr 31p, 3.præmie Stig Wiberg 29p, 4.præmie Finn Andersen 29p. C-rækken 1.præmie Thorkild Nielsen 32p, 2.præmie Lene Andersen 31p, 3.præmie Preben Post 30p, 4.præmie Niels Mathiesen 30p. D-rækken 1.præmie Erik Knudsen 38p, 2.præmie Erik Bank Lauridsen 35p, 3.præmie Henriette Dideriksen 31p. 4.præmie Ida Paridon 30p. Gæsterækken blev vundet af Steen B. Andersen 27p. Der var derefter mange klappepræmier, vin fra Viggo Bjørn, gavekort fra Calanova Golf, så det var mange glade deltagere, der derefter kunne vende næsen hjemad, efter endnu en god dag i CdGD’s regi. Derefter takkede formanden sponsoren, samt matchledelsen for indsatsen med at få arrangementet til at fungere uden problemer. Næste match spilles på Los Flamingos Golf Club lørdag den 22. april, også her kører alle buggy. Bestyrelsen

og ville gerne spille den igen. Mange golfere glemmer desværre at lægge tørv på plads og rette nedslagsmærker på greens. Banen var desværre ramt af uskarpe hulkanter, så selvom banen var god, var scorerne generelt lave, bortset fra vindernes. Efter middagen var der præmieoverrækkelse og som altid var der holdkonkurrence med Simzar som sponsor. Denne gang var det de tre bedste scorer på hvert hul. Vinderne af holdkonkurrencen blev Ingvard Poulsen, Benny Thomhav, Preben Jensen og John Jørgensen.

Gæsterækken blev vundet af Lars Kjær 28 pts, 2. Lars Kruse 26 pts. Næste match spilles på Santana onsdag den 5 april.

Lauro Golf

Læsertilbud

Resort & Residential

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag kl. 12.00 på Lauro Golf. Tilmelding senest lørdag kl. 12.00. Tilmelding til tove@laurogolf.com Husk at oplyse navn og handikap.

Højsæson: 40 euro, og 2 personer med buggy 100 euro. Lavsæson: 38 euro, 2 personer med buggy 96 euro.

Vi mødes i Lauro Golfs patio kl. 11.30, hvor Tove tager imod og uddeler scorekort og information. Alle skandinaver er velkomne. Tilbuddet gælder kun til turneringen om tirsdagen for læsere af:

FORÅRSTILBUD 20 greenfees : 790 €* 6 måneders ubegrænset golf fra 1095 € per person*

DANESA

D I t

D a n s k e

m a g a s I n

s p a n I e n

*Jvf. gældende betingelser.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Banen ligger 2 kilometer fra N340 og betalingsmotorvejen AP7

Mere end bare en golfbane...

HØJSÆSON

online booking

16 februar - 31 maj 2016

www.miraflores-golf.com GOLF-RESERVATIONER Tlf.: 952 931 960 Fax: 952 931 942 Email: info@miraflores-golf.com

Gæster og foreninger er altid velkomne

18 huller: 9 huller: 2 gf + buggy: 3 gf + 2 buggies: Early Bird 8.00 - 9.00: Twilight (efter kl. 13.30):

68 € 45 € 150 € 250 € 55 € 55 €

1 måneds ubegrænset golf 580 € / 700 € m. buggy

Scan QR-koden for at gå direkte til online-booking

Miraflores Golf Club・Urb. Rivera del Golf - C/Severiano Ballesteros・Mijas Costa - Málaga GPS 36o 30’ 08’, 4o 42’16’

LA DANESA APRIL 2017 75

Følg med i, hvad der sker i klubben, på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29650 Mijas Costa. Mail clubdanes@gmail.com - website www.clubdanes.dk Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10-14. Tlf. og fax: 952 472 880 Mobil: 635 292 602. Skype: danskspansksamvirke Åbningstider bibliotek: Mandag fra 11-13 og torsdag fra 12-14. Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk.

Kalender april 4: Solkysten i bakspejlet 15: Påskejazz Formanden har ordet Kære medlemmer, Når La Danesa udkommer, er der mindre end to uger til Påske, og mange vil nok sige til sig selv, hvor er tiden dog blevet af? Ja, og det værste er, at vi også er blevet det ældre! Nå, nok om det. Flere af vore medlemmer er sikkert på vej til Danmark, når Påsken nærmer sig, men de, der bliver tilbage, kan glæde sig til, at vi igen i år arrangerer Påskefrokost med jazz-underholdning, lørdag den 15. april kl. 13. Og du og din familie er inviteret! Selve arrangementet kan du læse meget mere om på vores hjemmeside. Vi har haft flere gode arrangementer i marts måned, men det vil jeg skåne jer for at høre om en gang til - og dog. Det er lidt svært at få armene ned igen, for efter mange års pause lykkedes det os den 22. og 23. marts, at få en bustur med overnatning op at stå. Turen gik til minerne Rio Tinto og Jabugo ved Huelva. Det var et af vores gamle medlemmer, Mogens Andersen, der havde arrangeret denne tur.

Det har givet os blod på tanden, men I må vente til efteråret, før vi laver den næste tur til en spændende destination. Det var alt for denne gang, men lige til slut vil jeg ønske alle vores medlemmer er rigtig god Påske. Hilsen formanden Solkysten i bakspejlet Jesper Sander Pedersen, rejseleder og tidligere journalist ved førende danske medie-virksomheder, går, efter 30 års bosættelse i Spanien, Costa del Sol efter i sømmene i et foredrag og fællessnak tirsdag den 4. april Kl. 13.30. Hvilke tilflytterproblemer er blevet korrigerede? Hvilke problemer venter fortsat på en løsning? Hvordan kan vi fra et nordeuropæisk perspektiv bidrage til udviklingen i syd? Foredragsholderen krydrer sit oplæg med anekdoter fra sin karriere i de danske medier og deler sine personlige indtryk af Spanien efter 30 års dansk-spansk ægteskab. Alle er velkomne og entreen er gratis, men af hensyn til planlægningen bedes man tilmelde sig hos Lis på kontoret (tlf. 952 472 880) eller hos Thomas i restauranten (tlf. 952 475 151) Påskefrokost med jazz Påskelørdag d. 15. april, kl. 13.00 serverer Thomas det store påske tag-selv-bord med sild, skidne æg, påskelam med meget mere, og kl.

14.00 begynder underholdningen. De næste tre timer leverer den spanske jazz trio, Ricky Vivar, Enrique Oliver og Diego Suarez, som tilsammen udgør RED, jazz som swinger. Dette arrangement er blevet muligt ved hjælp af sponsering af Nordea. Tilmelding nødvendig senest onsdag d 12. april, til Thomas eller på kontoret. Pris for hele arrangementet er € 25 for medlemmer og € 35 for ikke medlemmer. Bridgeklubben Kom og spil med i vore ugentlige mandags og onsdags turneringer. Gæster er velkomne og vi tilbyder månedsmedlemskab. Til- og framelding skal ske senest dagen før hos Jan Werum på 951 260 416 eller på mail: jw@werum.dk. Dersom der er tilstrækkelig tilslutning, vil vi også kunne tilbyde undervisning onsdage fra 12.30 – 14.30. Tilmelding nødvendig. Forårsturneringen afholdes i år allerede lørdag d. 8. april af hensyn til påsken. Tilmelding hos Jan eller på lister i klubben. Yderligere oplysninger findes på: www.clubdanes.dk/bridgeklubben—club18.html

Asociación Para Todos Formand Mogens Maimann, tlf. 620503076 Festudvalg Mogens Maimann og Lena Schou, tlf. 952 668 174

KIRKENYT I APRIL 2017 Margrethekirken Avda. de Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas, Mijas Costa Tlf. 952 587 481 Website: www.margrethekirken.com Kontoret er åbent: tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17, hvor der også er café i kirken Den danske præst: Iben Merete Gabriel Snell Edif. Andromeda II c/Maestra Aspiazu 10 – 2A 29640 Fuengirola Tlf. 952 460 495/mobil: 661 001 998 Email: margrethekirken@margrethekirken.com Årskontingentet på 70 € kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Gudstjeneste hver søndag kl. 11.00 samt Langfredag d. 14/4 kl. 11.00 76 - LA DANESA APRIL 2017

Arrangementer ”Påske for alle sanser” - kreativ dag i Børne-Ungeklubben lørdag den 1. april kl. 11.00 Mærk, at det snart er påske! Brug alle sanser, når vi gør klar til højtiden på alle mulige sjove og kreative måder. Husk at tage en påske-madpakke med. Deltagelse inkl. brug af materialer: 2 € per person. Tilmelding til margrethekirken@margrethekirken.com senest den 28. marts. ”Den korteste vej til et andet menneske er et smil.” Fællessang og causeri med Christen Væver torsdag den 6. april kl. 19.30 Få rørt både latter- og sangermusklerne op til påske! Det giver fællesskabsfølelse, når vi opdager, at vi ligner hinanden meget mere end vi tror. Humor gør os frie til at tale om det forbudte og farlige. Det er tilladt at sige mere, når det gøres med humor, og derved kan vi opdage, at det i virkeligheden ikke er så farligt at tale om det, vi normalt ikke taler om. Deltagelse i denne aften koster 10 € inkl. kaffe

og kage. Billetter kan købes I kirken. Ring til Margrethekirken 952 587 481 eller skriv til margrethekirken@margrethekirken.com Forårsbasar lørdag den 8. april kl. 12.00 16.00: Gå foråret glad i møde, med en hyggedag i Margrethekirken. Her kan du mæske dig I hjemmelavet dansk smørrebrød og hotdogs fra pølsevognen, nyde kaffe, lagkage og lune vafler,

gøre et kup i boderne med børnetøj, malerier, smykker og andet kunsthåndværk, samt prøve lykken i tombolaen og påskelotteriet. Og sidst men ikke mindst få dig en sludder med en masse rare mennesker! Fælles rengøringsdag i kirken onsdag den 19. april kl. 10.00: Margrethekirken bliver flittig brugt og som alle andre huse I brug, skal den holdes kærligt ved lige, både udvendigt og indvendigt. Forårsrengøring er en rar og hyggelig beskæftigelse, når man er mange om det og kan gå og småsnakke imens. Har du tid, lyst og kræfter til at give en hånd med, siger vi tusind tak. Der er garanteret gode kaffepauser og ingen stress. ”Protestant mellem katolikker” – forum og debat torsdag den 20. april kl. 18.00: I år er det 500 år siden, at Martin Luther bankede sine berømte 95 teser mod afladshandel op på døren til Wittenberg Slotskirke og dermed indledte Reformationen. Hvilken indflydelse har det haft på vores kultur, og forståelse af kirke, tro og samfund? I Danmark blev reformationen indført i 1536 og den danske folkekirke er evangelisk-luthersk. I Spanien gik det anderledes, her gennemførtes en stærk modreformation og den spanske kirke er forblevet romersk-katolsk. Margrethekirken er bygget som en dansk evangelisk-luthersk kirke i et udpræget katolsk samfund. Hvad betyder det? Hvad har vi til fælles med den spanske kirke, og hvordan skiller vi os ud? Det vil vi kigge nærmere på. Forum og debataften med kaffe og kage: 5 € Litteraturkreds i præsteboligen onsdag den 26. april kl. 10.00 Vi drøfter Katrine Marie Guldagers nyeste roman: ”En uskyldig familie” om lykkejægeren og finansmanden Frederik, der er flyttet til udlandet efter en oprørsk opvækst i en venstreorienteret sydfynsk familie og efter nogle år i London og New York vender hjem til sine rødder og danske værdier. Derhjemme er hans far kun en skygge ved siden af hans stærke, frigjorte mor, mens hans søster er blevet præst og mener, at Frederik bør fokusere på sin familie og indse, at ingen penge i verden kan købe ham den frihed, han drømmer om. Busudflugt til havnen i Algeciras og landsbyen Castellar de la Frontera. med afgang fra Feriapladsen torsdag den 27. april kl. 10.00 Margrethekirken arrangerer en bustur ud til terminalerne i Algeciras havn og den idylliske

LD TILME ! DIG NU

landsby Castellar de la Frontera – to vidt forskellige perler i det sydvestlige hjørne af Andalusien. Den ene en topmoderne havn, hvor tiden aldrig står stille; den anden et fredfyldt smørhul fra middelalderen. Vi kører fra Feriapladsen kl. 10.00 med planmæssig ankomst til Algeciras kl. ca. 11.30. Her vil den danske sømandspræst, Kim Alex Jacobsen, være vores lokale guide og fortælle om livet på havnen. Efter havnebesøget ser vi sømands-centeret, og så skal vi ind og spise på en rigtig ”havneknejpe”. Næste del af turen går ind i landet ad den gamle vej, forbi fængslet, igennem et område med mange storke og gennem bakkerne, som omkranser Algeciras til byborgen Castellar. Herfra er der en fantastisk udsigt til Gibraltar og hele området ved strædet. I Castellar tager vi en lille rundtur i de smalle, hyggelige gader. På vejen tilbage mod kysten er der mulighed for en kort kaffepause på en venta (for egen regning). Busudflugt med middag og rundvisning koster 45 €. Billetter kan købes i Margrethekirken, tlf. 952 587 481, mail: margrethekirken@ margrethekirken.com Tilmelding senest den 20. april. Man bedes oplyse fuldt navn og pasnummer ved tilmeldingen – det kræver nemlig en særlig tilladelse at besøge terminalerne. På turen skal gyldigt pas medbringes.

Siden sidst har vi udover vores dejlige gudstjenester haft vores jazz-aften med masser af dejlig jazz spillet af The New Orleans Jump Band. Vi fik lyttet, danset og spist et lille godt måltid i Restaurante Cuevas de Nerja.

Vi har også hørt vores præst Christian fortælle om det at være feltpræst, og det var stærke sager, som vi fik fortalt. Det er en stor opgave af stor betydning for vores unge soldater før de drager ud, i felten og bagefter, når de er hjemme igen. Det var en god oplevelse, og foredragene var godt besøgt både i Almuñécar og Torre del Mar.

Konfirmation søndag den 30. april kl. 11.00 Ved gudstjenesten søndag den 30. april konfirmeres 5 unge mennesker, navnene står i kirkebladet.

Den danske kirke øst for Málaga Præst Christian Madsen Tlf. +34 609 825 899 jcm@km.dk Formand for menighedsrådet Stephen Schramm Tlf. +45 21 60 76 56 stephenschramm1@gmail.com Kirkesæson fra 1. november til 31. marts.

Nu er sæsonen slut for denne vinter, og vi siger tak til alle jer, som har gjort sæsonen god. Nu glæder vi os til at se jer igen i den næste sæson, som starter d. 4. november 2017, kl. 13. med høstgudstjeneste på ”tærskepladsen” ved El Cherval bag ved La Herradura. God sommer!

La Danesas nyhedsmail Direkte i din indbakke hver fredag.

Få spanske nyheder på dansk! Tilmeld dig på

www.ladanesa.com

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es, www.danes.dk/sydspanien

Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 601 097 034, e-mail: algeciras@dsuk.dk, www.algeciras.dk

LA DANESA APRIL 2017 - 77

Bokse-Brian: ”Mogens Dahl hjalp mig af med smerten.” hvor han kom mig i møde med en krykke. Det har virkelig set tosset ud - for hvert femte skridt fik jeg krampe i ryggen,” griner Brian, der på det tidspunkt følte sig som en 90-årig. Med krum ryg og møje og besvær, kom Brian med Mogens’ hjælp op i klinikken, hvor han blev placeret på briksen. ”Så vred og strakte han jo i mig. Da jeg forlod klinikken, var det lidt bedre, men ikke meget,” fortæller Brian, der besøgte Mogens yderligere to gange de efterfølgende dage. ”Tredje gang jeg var der, fik han løst op for noget, og jeg kunne med det samme mærke, at smerten forsvandt,” fortæller en glad og lettet Super-Brian i topform, der netop har været en tur på golfbanen. ”Jeg har sgu aldrig troet på sådan noget med kiropraktorer, men da Mogens formåede at afhjælpe den her smerte, der føltes som at få en elektrisk kvægstav jaget ind i ryggen hvert andet minut, så tager jeg altså hatten af for hans evner,” fortæller Brian, der altså igen kan spille og golf - og rede seng - uden kvaler. Brian Nielsen er igen smertefri efter at have besøgt kiropraktor Mogens Dahl og har genoptaget golfspillet. Her ses han på sin ’hjemmebane’ La Noria.

”Jeg reder pigernes senge en morgen og da jeg ryster dynen, er der et eller andet, der sætter sig fast omme i ryggen, med en vanvittig smerte. Jeg var fuldstændig slået ud, og jeg plejer nu nok at kunne bide smerten i mig,” fortæller Brian Nielsen, der måtte lægge sig på en af døtrenes

AR P S

senge og komme sig, før han kunne stavre ned af trapperne og sætte sig ud i bilen. ”Jeg ringede til Mogens Dahl, som fandt en tid til mig med det samme. Fordi der er vejarbejde i Fuengirola centrum, guidede Mogens mig ned i parkeringskælderen under det røde marked,

% 10

Astragalus Forte Symbiofor+ Indeholder nøje udvalgte stammer af mælkesyrebakterier. Spar 1,35€

Spar 3,15€

11,95€

28,35€

60 kapsler

180 kapsler

Europas stærkeste Astragalus produkt. Mod træthed og udmattelse. For immunsystem samt hjerte-kredsløb og blodtryk.

K O M P R O M I S LØ S K VA L I T E T

Los Boliches

Marbella - Elviria

Mijas Costa

Avda Los Boliches 109 C.C. Pino Golf Carrefour Edificio Don Luis Ctra. de Cadiz Km 192 Tlf. +34 952 198 231 local 2B Tlf. +34 952 850 094 Mandag - lørdag 10-22 Tlf. +34 952 667 087 Daglig åbent 10-18 Spar 2,40€ Daglig åbent 10-20 Lørdag 10-14 Lørdag 10-14 Tilbuddet gælder 01.04 - 30.04.2017 så længe lager haves! www.annisvitalshop.com 120 kapsler

21,55€

78 - LA DANESA APRIL 2017

Kiropraktor Mogens Dahl Mogens har 30 års erfaring som kiropraktor på Costa del Sol og arbejdede som kiropraktor yderligere seks år, før han rejste til Spanien. Kontakt Mogens Dahl på E-mail: info@chirodahl.com eller tlf. 95 246 41 37 Tres Coronas (bajo), C/Espronceda · Avda. Clemente Diaz Ruiz 4, E 29640 Fuengirola (bag ved det røde marked i Fuengirola).

- og få de bryn, den vippekant eller de læber, du altid har drømt om. En permanent makeup kan skabe symmetri i dit ansigt. Uanset om du ønsker at få markeret læbernes linje eller fremhæve farven i læberne, opnå kontur på brynene eller markere vippelinjen med "eyeliner".

ANSIGTSBEHANDLINGER Special ansigtsbehandlinger fra det amerikanske mærke IS CLINICAL opfundet af dermatologer med henblik på at forny hudens celler, så rynker, slap hud og pigment pletter mindskes. Ring for mere info og priser.

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048

Gratis konsultation.

UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 • 29640 Fuengirola

Permanent makeup

Spar tid foran spejlet

Giv din krop en

ker ennes Både m yr er og d ne! velkom

stemme! Forstår du din krops signaler? Eller leder du forgæves efter årsagen til smerter, angst, allergi eller træthed? Bestil en BodyTalk-session og lad din krop vise vejen til et godt helbred og et sundt sind. Vejen til at have det godt!

Læs mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com

Helle Espensen

BodyTalk Torreblanca

Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. +34 607 62 91 06 helle.torreblanca@gmail.com LA DANESA APRIL 2017 - 79

Presbyopi-operation

- frihed til at se uden briller

Af Sol Eyes, www.soleyes.es Presbyopi, eller alderssyn, er ikke længere grund til at være tvunget til at anvende briller resten af livet. Det er en linseoperation, hvor multifokale akryllinser erstatter naturlige linser, og det er den perfekte løsning, som giver friheden til at se uden briller. Efter en vis alder er der ingen, som

80 - LA DANESA APRIL 2017

kan undvære presbyopi, uanset om man har perfekt syn eller har været nærsynet eller langsynet hele sit liv. Med årene forringes elasticiteten i øjet, linsen bliver stivere, og øjets naturlige evne til at fokusere på nært hold forsvinder. Ved ca. 45 års alderen behøver de fleste læsebriller og med andre synsfejl som nærsynethed eller astigmatisme, kommer man også til at behøve

progressive briller eller i værste fald flere forskellige briller. Dette kan begrænse ens livsstil samt forårsage problemer i hverdagen. Derfor vælger stadig flere at få foretaget et kirurgisk linseskift. De fleste, som gennemgår en presbyopi-operation, slipper for briller. De behøver heller ikke anstrenge sig for at se på forskellige distancer med progressive briller eller opleve billede- eller tekstforvrænging eller deformeringer, når der arbejdes på computerskærm. De forvrængninger, som kan mærkes med briller, findes ikke i den kunstige multifokale linse, som erstatter den stive naturlige linse i en presbyopi-operation. Et eksempel: professionelle golfspillere overraskes over, hvor meget lettere det er at spille, samt det bliver meget klarere at putte på green efter linseskift. Under en presbyopi-operation blødgøres først den naturlige linse, hvorefter den fjernes gennem et tunnelformet snit på et par millimeter. Derefter placeres den akryliske linse i øjets linsekapsel. Operationen tager kun ti minutter pr. øje og er smertefri takket være bedøvende øjendråber i tre uger samt fugtgivende øjendråber i et par måneder. Resultatet er permanent, og ingen senere rettelser er nødvendige. Desuden udvikler man ikke grå stær efter en linseoperation, som vi ellers alle får med alderen. Risiciene ved en operation er næsten ikke-eksisterende, og med den rette medicinering forsvinder de fleste eventuelle besvær hurtigt. Den mest alvorlige risiko er infektion, hvilket dræber 1 af 300.000 personer. Andre komplikationer

under operationen ligesom større problemer under rehabiliteringsperiode er også næsten ikke-eksisterende. Normalt besvær er tørre øjne, som kan opleves i mildere eller sværere grad. Røde, kløende, brændende eller rindende øjne er typiske symptomer, som ofte let kan afhjælpes med hjælp af øjendråber eller ved sværere tilfælde Thermoflo-behandling, som lindrer direkte, og hvis effekt varer op til seks måneder. De første måneder efter operationen kan man opleve vanskeligheder ved at læse i svagt lys eller se ’halos’ (auroraer) rundt om stærke lyskilder i mørke, ved f.eks. nattekørsel. Det er ganske almindeligt, men beskrives af patienter som lettere besværligt. Statistikken viser, at 98% af patienterne er tilfredse med operationen. Før en presbyopi-operation kræves meget omfattende og grundige undersøgelser udført af erfarne øjenkirurger. Med resultater fra tests, målinger og analyser, træffes beslutning omkring kirurgi, taktik, teknik, fordele og ulemper samt valg af linser, alt sammen ud fra patientens individuelle forudsætninger og altid i samråd med denne. Alt fra øjets anatomi og tilstand til proceduren forklares af vor kirurg med hjælp af animerede videoklip på en letforståelig måde. Desuden kan resultatet hjælpe til at forudse mulige risici og bivirkninger. Hos os på Sol Eyes-klinikkerne har patientilfredsheden højeste prioritet. Med over 30 års erfaring af øjenkirugi giver vi vore kunder den bedst mulige service samt friheden til at se uden briller.

Rejsen til dit indre 6. - 13. maj 2017

HAR DU ONDT I RYGGEN? Mogens Dahl, D.C. Charlotte Von Scholten, D.C. Kiropraktisk Klinik Original kiropraktisk behandling

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137 Test om du har Modic-forandringer En MR/MRI-scanning afslører, om du har Modic-forandringer. Og hvis det er tilfældet, er behandlingen en kombination af antibiotika og laserterapi. Læs mere på www.modicklinikken.com eller kontakt Mogens Dahl.

www.chiro-dahl.com

Foredrag

C. Alfonso XIII 2 , Edif Virgen del Carmen 4B, 29640 Fuengirola - Malaga, Spanien. vitafakta@vitafakta.es www.vitafakta.es eller ring for at høre mere på telefon: 678 253 510 / 694 431 864

SYG DU BLIVERRE SUR AF ATamVinÆa i centro idea HOS Vit AG 19. april 2017 MAND 20.00

kl. 18.00 -

Mogens Dahl D.C. & Charlotte Von Scholten D.C. er godkendte og autoriserede af det danske Velfærdsministerie.

Altid åbent for akut hjælp. Ring 622 884 098 • (24t) Tandlæger med over 20 års erfaring med skandinaviske kunder.

Specialtilbud Frem til juni 2017 Gratis undersøgelse Tandrens 30€ Krone (Metal porcelæn) 250€ Schweizisk implantat inklusiv krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com

ZHINENG QIGONG HEALING SEMINAR LÆR AT HELBREDE DIG SELV AF EN AF VOR TIDS STØRSTE QIGONG-MESTRE, LIU JIANSHE

Udnyt dine medfødte evner for at skabe et liv i harmoni med fysisk, mentalt og åndeligt velvære. Let at lære og praktisere og velegnet for mennesker i alle aldre! 24. maj – 28. maj, begge dage inkl. (10:00 – 13:00, 15:30 – 18:30) Hotel Balcon de Cómpeta, 29754 Cómpeta (Malaga) Kontakt: Tom Gant, tlf.: 642 38 72 99. E-mail: tgant26@yahoo.dk Pris: 300 EUR (ekskl. overnatning og måltider) Vi står gerne til rådighed for hjælp og yderligere information

DR. SACHA MILLER WOJTAN er stolt af at

meddele, at hun har slået sig sammen med Dr. Nina King i den nye og forbedrede Oasis Dental Clinic.

DR. NINA KING | BDS, MRD Specialist Restorative Dentistry Colegio No: 29002463 NYE, FLOTTE LOKALER

OASIS DENTAL CLINIC Elviria Medical Centre Elviria Business Centre, Ground floor Avenida de las Cumbres 3 29604 Marbella smile@oasisdentalmarbella.com

ÅBNINGSTIDER

mandag-fredag 09:30 - 18:00

+34 952 83 74 42 www.oasisdentalmarbella.com LA DANESA APRIL 2017 - 81

Permanent makeup Overvejer du at få lavet permanent makeup, men afholder du dig pga. tvivl om resultat og frygt for allergier, så læs med her og få mere viden omkring emnet. Permanent makeup har været brugt og udøvet i mange år, produktsystemerne er blevet videreudviklede og forbedrede mange gange - og bliver det stadig. Goldeneye permanent makeup er et af de få EU-godkendte systemer, som lever op til alle de lovkrav, der er til netop permanent makeup. Jeg har udført permanent makeup med Goldeneye i snart 20 år, og oplever desværre ofte, at kvinder kommer til mig i klinikken og spørger, om jeg kan forandre den permanente makeup, som de har fået lavet hos en anden behandler. Enten er farven for mørk eller fx brynet er placeret forkert og har den forkerte facon i forhold til ansigtets form.

82 - LA DANESA APRIL 2017

Det er aldrig optimalt at skulle arbejde videre på andres dårligt udførte arbejde, og rette det op. Resultatet bliver desværre aldrig så godt, som det kunne have været, hvis kunden havde fået det lavet af en erfaren og omhyggelig linergist fra begyndelsen. Der er, som kunde, flere ting at forholde sig til, inden man springer ud i at få tatoveret øjenbryn, eyeliner eller læber: Kvaliteten af produktet, farvernes renhed, kosmetologens/linergistens erfaring og dygtighed samt hygiejnen. Goldeneyes farver er 100 % fri for tungmetaller, nikkel, aromatiske kulbrinter, nitrosaminer (er kræftfremkalende) og er ikke fremstillet baseret på forsøg med dyr. Farverne er sterile og gennemtestede, veganske og halal-korrekte. Det er umuligt at reagere allergisk overfor farverne.

Farverne bliver ikke indpigmenteret for dybt, og huden/blodet vil skille sig af med pigmenterne stille og roligt over et par år. Alt udstyr, som nåle og farver, er engangsprodukter, og jeg bærer altid mundbind og handsker, og holder alt sterilt. Goldeneye fremstiller mange farver, derfor er der stor mulighed for at skabe det helt rigtige og naturlige resultat til hver kunde. I sidste måned opsøgte en kunde mig efter at have været hos en anden kosmetolog og fået lavet et desværre dårligt brynresultat. Hun havde ikke lyst til at gå tilbage til behandleren og få rettet det op, så hun spurgte mig om råd. Brynet var lavet alt for smalt og for mørkt, og brynene var ikke ens i faconen. Jeg valgte at bruge en lysere nuance og bløde det lidt op, da kunden er lysblond, samt give brynet

lidt mere fylde og rette enderne så godt op som muligt, så de kommer til og virke mere ens. På billederne ses brynet før og efter behandlingen. Book en gratis konsultation før behandling, kontakt kosmetolog og Goldeneye-linergist Nana Norrbom på 610 716 048.

DE S K A N D I N AV I S K E

TA N D L Æ G E R

GRUNDLAGT 1986

IMPLANTATER ER VORES SPECIALE Dr. Keld Overgaard

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk www.clinicadentalescandinava.com

Med 30 års erfaring som henvisningspraksis indenfor implantater og krone- og brobehandling. Af Dr. Anders Larsen Dip.Imp.Dent.

Mærk selv forskellen! Professionel & Smertefrit Parodontosebehandling Af Tandplejer Sandra Overgaard

Børnetandpleje prioriterer vi! Lad dit barn få en god introduktion til regelmæssig tandbehandling. Af Dr. Kathrine Bukkehave

Dr. Anders Larsen

fuengirola

Dit smil... Er vores passion

Dr. Eja Christensen

stetica

Tel.: 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

Vi giver dig selvtilliden tilbage med dit nye smil

Af Dr. Eja Christensen • Narkoselæge tilknyttet • 3D røntgenscanner • HVIDE TÆNDER med laserblegning

Konsultation: Alle hverdage fra kl. 9.00

Paseo Marítimo Rey de España 95 · Edif. Palm Beach 1- l · Los Boliches · Fuengirola

entro de implantología

Clinica Dental Idea

Frisør Aase Christensen

FODTERAPEUT Julio González Sørensen Tilbyder alt indenfor fodpleje. Har du brug for indlægssåler? Vi tilbyder gratis ganganalyse. C/ Ricardo de León 5 Edif. Don Francisco 6 - 1ºA Fuengirola

DentaDanés an nés

“Jeg klipper byens spidser”

clínica dental en ntal

Nete G. Larsen arssen Andreas Andreas Oldenburg Oldennburg

Vi taler skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Ring venligst mellem 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for tidsbestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

Onsdag, torsdag, fredag & lørdag

Hos: Gottlieb Avda. Jesús Santos Rein 9, Fuengirola

Tlf: 952 660 944 aasefrisor@gmail.com

LA DANESA APRIL 2017 - 83

Gør hælen ondt? Når du står op om morgenen og tager dagens første skridt, gør det så ondt i hælen? Så har du muligvis Plantar fascitis, ofte kaldet hælspore – et ofte forekommende problem. Clínica Podológica Sørensen

Hvad er hælspore? Det er en inflammation i hælens væv, som forekommer pga. trykket på hælen. Hvordan forekommer hælspore? En skarp smerte i hæl-området, som er mest intens om morgenen, når vi står op og så forsvinder det langsomt, når vi har gået lidt. I begyndelsen er smerten ikke særlig voldsom, men hvis man ikke straks gør noget for at afhjælpe den, kan det hurtigt blive værre og fremprovokere større problemer og kroniske smerter pga. hærdelse af hælens væv. Er hælspore et almindeligt problem? Ja, det er et meget almindeligt problem. For folk som ikke er sportsudøvere, ses tilfældene ofte efter 45-års alderen og for unge, som dyrker

sport, er tilfældene hyppigere. 10% af befolkningen lider af hælspore på et eller andet tidspunkt i deres liv, og det er mest byppigt hos kvinder. Hvordan kan man afhjælpe hælspore? Normalt forsøger man at afhjælpe smerten uden at koncentrere sig om årsagen til problemet, som skal findes i trykket på hælen pga. en bestemt type sko, måden at gå på eller fodens struktur. Det vigtigste er at analysere fodtrykket og vurdere, om årsagen til hælspore ligger i måden at gå på eller fodens struktur. Hvis sidstnævnte er tilfældet (mest sandsynligt), er det nødvendigt med tilpassede indlægssåler, som afhjælper trykket på hælen. Sammen med indlægssålerne er det

nødvendigt at lave udstrækninger samt bruge den korrekte skotype. Hvis man kun behandler smerten, vil problemet igen forværres, når man efter en periode er tilbage med normal fysisk aktivitet, og med tiden er den eneste løsning kirurgi. En indlægssål, som ikke er egnet, har ikke blot nul effekt, den kan også forværre problemet. Nogle råd til at afhjælpe hælspore Brug en flaske med koldt vand til at massere fodfladen. Tennisbolde kan også bruges. Brug også sko med så lav hæl som muligt. Det bedste råd, hvis du har problemer med dine fødder, er at besøge Clínica Podológica Sørensen i Fuengirola, som med glæde vil tage imod dig. Ring på 635 90 50 54, jeg taler dansk.

Du bliver syg af at være sur! Føler du dig energiforladt og ukoncentreret, lider du af forskellige småskavanker? - uden egentlig årsag. Det kan være tegn på, at din krop er for sur. Det er vigtigt at forstå, at når kroppen bliver for sur, er der også mindre ilt tilstede i kroppen. Den går i en tilstand af stagnation, billedelig talt som en sø der ikke får tilført nyt vand, og derfor bliver iltfattig, så fisk og vegetation forgår. De mulige følger af for meget syre er ledegigt, slidgigt, nyresygdomme, hudlidelser, diabetes etc. Den sunde tarmflora angribes, og næste skridt er forstoppelse, diarré, oppustethed, ildelugtende afføring og dårlig ånde. Hvis miljøet i nyrerne er for surt, kan der dannes nyresten. Også halsbrand kan tilskrives en forsuring af kroppen. Hvis kosten mangler basiske elementer, producerer maven dem. Maven producerer samtidig også syre, så der vil blive ved med at være et overskud af syre - og det løber op i spiserøret. Din krop har et “buffer-system”, som opretholder syre-/basebalancen. Men dette system kan blive presset, hvis din kost igennem længere

84 - LA DANESA APRIL 2017

tid indeholder for få basiske fødevarer. Og så bliver det farligt, for kroppen henter basen fra sine egne depoter i f.eks. led, knogler, tænder og hårrødder. Og det tærer på vores krops kapital. De mulige følger er porøse knogler, der let brækker (osteoporose), slidte eller betændte led (slid- og ledegigt), tyndt, spaltet hår og svage eller løse tænder (caries, parodontose). Det kan du forebygge og dermed bringe forholdet mellem syre og base i balance igen. Her spiller vores kost en væsentlig rolle og med de rigtige (basiske) fødevarer kan du gøre en masse godt for din krop. Køb en rulle lakmuspapir og test din morgenurin og -spyt. Det ideelle er omkring 7-7,5. Ligger pH-værdierne lavere på f.eks. 5-6 betyder det, at kroppen har brug for at udskille syre, og at vi trækker på basereserverne. Du er velkommen på vores workshop i Vitamina med foredrag vedrørende syre-basebalancen og basisk kost onsdag d. 19. april kl. 18.00.

BodyTalk Af Helle Espensen, autoriseret BodyTalker - både mennesker og dyr er velkomne.

- om sammenhæng mellem krop og sind Langt de fleste lidelser, sygdomme, smerter, depressioner, stress- og angstanfald osv. har årsag i et komplekst miks af genetiske, miljøbestemte, følelsesmæssige, anatomiske og fysiologiske sammenhænge. Imens det konventionelle sundhedssystems mange specialister afsøger hvert deres interesseområde for at stille en diagnose, udforsker og observerer BodyTalkeren alle Krop/Sind/Åndkompleksets dynamiske sammenhænge - ikke for at stille en diagnose, men for sætte kroppen i stand til at balancere sine livsvigtige systemer i forhold til hinanden, synkronisere dem, integrere dem i hinanden, og nulstille det, som er løbet løbsk. I min BodyTalk-klinik oplever jeg, at de mentale påvirkninger af den fysiske krop er større end omvendt. Selvfølgelig kan man blive helt ‘bims’ af at have migræne, føle sig stresset og trist, men ofte skal vi have fat i de emotionelle aspekter for at finde nøglen til sygdommen/tilstanden. Hvor tit føler vi ikke, at der er noget galt i kroppen, og forsøger at finde årsagen uden held? Måske går vi til lægen. Og nogle gange skyldes mavepinen slet og ret, at vi har spist fordærvet mad, mens skuldersmerten er resultatet af flytning af for tunge møbler... Men det er også vigtigt at tage vores mentale tilstand i betragtning vores følelser, og se på, hvordan disse påvirker fysiologien. At vi mennesker er energi-væsener, er ingen hemmelighed. Elektricitet løber igennem krop-

pen i bl.a. meridianbaner og akupunkturpunkter, som man kalder det i kinesisk medicin - og disse energibaner kan blokeres, så fanget energi suser frem og tilbage i sit ‘fængsel’. En sådan blokering kan skabes af chok, stress, sorg, frygt, skuffelse etc. - og kroppen sender os signal om den i form af fx smerte, hjertegallop, udslæt, hævelse, træthed eller indre uro. Illustrationen her viser eksempler på, hvordan vores tankemønstre, overbevisninger, følelser og oplevelser kan lagres energetisk i vores krop. Det kræver hverken sølvpapirshat eller røgelsespinde at forstå, at vores tanker, følelser og kroppe hænger sammen i dynamiske energibaner. En af de fineste ting ved BodyTalk er metodens brug af kvanteforståelsen: Vi observerer det hele menneske, og udforsker de områder, som kroppen angiver, i ‘mikroskopet’, som zoomer helt op på kvanteniveau, hvor fx kvarker, neutroner, leptoner og fotoner viser, hvordan en lille ændring, kan få enorm betydning for hele klientens Krop/Sind/ånd-kompleks. Altså oppe fra og ned! Løses tingene oppe på kvanteniveau løber ændringerne ned igennem de mentale niveauer for at manifestere sig helt nede på det fysiske niveau, hvor den konventionelle medicin arbejder. Derfor oplever man mere langtidsholdbare resultater med energimedicin . Forleden mødte jeg en klient, som jeg havde lavet to BodyTalk-sessioner med for over tre år siden. Han opsøgte mig den gang med voldsomme allergiske reaktioner. Sessionen pegede

Kroppens Emotionelle Energicentre Center for byrde Byrder og ansvar • Bærer en tung byrde • Føler vægten af ansvaret på skuldrene

HjerteCenter Sorg, tristhed, tab • Tomhed i hjertet, mangel på kærlighed • Hjælpeløshed, ensomhed, svigt • Flovhed, skam, ydmygelse • Undertrykte følelser, skuffelse • Genetiske eller aktive hukommelser • Grusomhed, ondskab

Center for vrede Vrede og raseri • Vrede rettet mod andre • Vrede rettet mod selv • Jalousi • Krænkelse

Center for støtte • Fravær af økonomisk støtte • Fravær af emotionel støtte

HalsCenter Udtryk af selv • Mangel på tillid til selv og andre • Mangel på evne til at udtrykke følelser • Mangel på omsorg

FrygtCenter Frygt og fobier • Tab af kontrol • Overgivelse af magt til andre • Forhold

FortidsCenter Familie og seksuelle temaer • Vedhæng fra barndommen • Overskridelse af kropslige eller personlige grænser • Ugerninger imod os /Noget stjålet fra os • Overgreb, voldtægt, misbrug • Impotens, frigiditet

OverlevelsesCenter Følelsen af ikke at kunne overleve en livstruende begivenhed • Ulykker, overgreb • Impotens, frigiditet • Første leveår

Center for afvisning Opgivelse og forladthed • Kritik, fordømmelse fra andre • Afvisning af selv • Forladthed – smerte i hjertet

Center for skyld, skam og uværdighed • Mangel på accept • Selvfordømmelse og selvkritik • Fornemmelse af ikke at fortjene • Ude af stand til at modtage

Center for bedrag Svigt og skuffelse • Bedraget af en vi har tillid til • Selvbedrag

ikke direkte på, hvilke allergener vi kunne balancere ham i forhold til, men derimod på et energifelt fanget i en vektor dybt inde i plovskærebenet i næsen. Det lyder måske kompliceret, men det er tværtimod så elegant simpelt - blot at lade kroppen vise vej. Årsagen til blokeringen lå i et umiddelbart uskadeligt fald fra et træ i barndommen, frygten for ikke at blive valgt til i ungdommen, hvilket så bundede i en følelse af ikke at fortjene det gode i livet... Det fine i denne lille historie er, at klienten fortalte, at han aldrig siden havde haft et allergisk anfald. Efter mere end 50 år som allergipatient var han, efter sessionerne for tre år siden, helt fri for lidelsen. Næste gang du modtager et signal fra din krop, fx smerte i skulderen, så giv dig selv et øjeblik til at finde ud af, om det måske er trigget af og reflekterer en indre følelse. Der er intet galt med at gå til lægen, og smertestillende medicin kan meget vel løse sagen - på kort sigt. Det er ikke så vanskeligt at forstå sin egen krop. Vi er faktisk skabt til at kunne det. Det kræver blot lidt tålmodighed, ærlighed overfor dig selv og evnen til at give slip - bare et øjeblik. Det kan hjernebarksbalancen (den vigtigste BodyTalkteknik af dem alle) hjælpe dig med. Vil du lære, hvordan du gør, så book en tid hos BodyTalk Torreblanca. Vil du bestille tid til en session eller have mere information om BodyTalk, er du velkommen til at ringe mig på tel. +34 607 62 91 06 - eller læse mere om BodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com. LA DANESA APRIL 2017 - 85

Mexico Når apriludgaven af Danesa kommer på gaden, er jeg formentlig næsten lige ankommet til Cancun i Mexico til en måneds ferie. Jeg glæder mig enormt. Fingrene danser hen over tangenterne og har svært ved at ramme de rigtige bogstaver. Der er en frase, der siger ”at den der rejser alene, rejser hurtigst.” Der er måske noget om det. I hvert fald er det mit lod at rejse alene, og jeg kan rigtig godt lide det. Jeg har gjort turene til Mexico alene mange gange. Måske netop derfor kommer jeg ofte i snak med mine medrejsende. Vi rummer alle en historie og et liv og har alle forskellige baggrunde. Sidste gang sad jeg ved en ung mexicansk pige, der lige var blevet gift med en franskmand, og en stor del af rejsetiden gik med at se smukke billeder fra det enorme bryllup og høre beretninger om bryllupstraditioner, mad, tøj, gæster osv.

Af Anni Dahms, Syge-& Sundhedsplejerske, Biopat og Ernæringsvejleder. Indehaver af butikskæden Annis Vitalshop.

I Cancun bliver jeg hentet af min ”hjerteven”. Vi bliver et par dage inde midt i Downtown. Jeg kan vældig godt lide Cancun, og har boet mange steder i det område, der hedder ” Zona Hotellera,” der er et luksuriøst område med mange hoteller direkte ned til vandet og med ekstra vagter til turisterne, som er befolkningens største indtægt. Der er pinligt rent overalt. Cancun er arkitektonisk en meget smuk by og udsmykket med mange skulpturer med historier omkring stedets oprindelige befolkning, mayaerne. Hver skulptur har sin egen historie, som jeg er meget betaget af, men desværre har 86 - LA DANESA APRIL 2017

glemt lige så hurtigt, som jeg er blevet det fortalt. Her i Downtown bor de lokale mexicanere. Det er et totalt andet liv end i ”Zona Hotellera”. De materielle goder, som vi tager for givet, er langt fra hverdagen hos hovedparten af befolkningen, men der er hjerterum. Jeg ved, at noget af det første, jeg foretager mig, er at gå ned til den lokale vandautomat medbringende en tom fem liters dunk og tappe vand fra hanen. Ved disse vandautomater er vandet billigt. Vand kan ellers godt være en bekostelig affære, hvis det skal købes i de butikker. Jeg medbringer koralsand i pulverfrom. Koralsand kommer fra okinawas koraller i Japan og er gode både som kosttilskud, men også til at rense vand for skadelige stoffer. Et brev rækker til fem liter vand. Vandet smager med dette pulver endnu bedre og har helt bestemt været med til at holde mig rask på turene. Traditionen tro hilser jeg på gode venner, nemlig baptistpræsten Angel og hans kone og deres børn. Jeg er så betaget af deres kirke, selvom den blot er et stort rum uden vinduer men store åbne huller med naturligt gennemtræk, hvilket er dejligt, når er er 30 graders varme. Der er en livsbekræftende stemning til gudstjenesterne, som er fyldt med musik og sang. Der er meget varmt i Cancun med kun få strande, som er tilladt at komme på, hvis du ikke bor på et af hotellerne. De offentlige strande er

altid fyldt med mange støjende mennesker og børn. Lige så skønt det er at mærke det pulserende liv i Cancun, lige så godt føles det også at tage derfra og videre ud til Yucatan halvøen. Rejsen foregår med den lokale bus og tager ca. fire timer og er en lidt blandet og alligevel sjov oplevelse. Yucatan halvøen er det sted, hvor jeg føler, at tiden er gået i stå. Jeg holder fantastisk meget af halvøen. Der kommer jeg totalt ned i gear. Jeg har hver gang boet lige ud til stranden. Denne gang skal jeg bo i et lille bitte hus, der ligger på en kæmpestor grund med fem sunde stærke palmetræer, hvor udgangen fører direkte til stranden. Kosttilskud til rejsen Da jeg for mange år siden studerede esoterisk psykologi havde vi timer i numerologi, hvor min lærer fortalte mig, at jeg var en ”sekser.” Det havde vi stor morskab af. Dengang arbejdede jeg som sygeplejerske, og Gerda, der var læreren, forklarede mig, at jeg sandsynligves ville tage flere piller end jeg ville give patienterne. Heldigvis blev det ikke de allopatiske piller, jeg valgte, men derimod de komplementære kosttilskud, som jeg ganske rigtig tager mange af, og føler, de er med til at give mig et vitalt og aktivt liv. På rejsen er kufferten da også fyldt med kosttilskud, der sammen med en god bog prioriteres

højest. Jeg kan ikke forlige mig med E-bøger. De kosttilskud, jeg tager, er ændret lidt i forhold til dem, jeg tager til hverdag. Jeg har fyldt medicinæsker til fire uger, og der ligger i hver æske: 1 stk. multivitamin/mineralpille 2 stk. Omega-3. Jeg har valgt at tage omega-3 i algeform i stedet for fra fiskeolie. Jeg føler, den bekommer mig bedre end traditionel fiskeolie. 3 stk. C-vitaminer på 1000 mg. Jeg har valgt dem med mange bioflavonoider og langsom optagelighed, så jeg er dækket ind døgnet rundt. 3 stk. MSM som kapsler. MSM er en sulfur, der er energigivende, god for allergi, smerter og gigt. 3 stk. Astragalus, der er fra planten astragel. Den er god for immunsystemet, virker anti-aging, energigivende og god for hjerte og kredsløb og en hjælp til nyrerne. 1 stk. af min uundværlige huskepille med bl.a. russisk rod og lecithin. 3 stk. Q10 af 100 mg, som hjælper alle cellerne og specielt mitochondrierne i cellerne, der er kroppens energi fabrik. Yderligere har jeg medbragt mit lille nødlager, der er et sammensurium af forskellige ting. Da jeg er blodtype 0, er jeg specielt udsat for myggestik. Det er, som om myggene allerede sidder i lufthavnen og venter på min ankomst. Denne gang håber jeg at kunne snyde dem. Jeg har medbragt ekstra B-vitaminpiller og vil dertil tilføje 300 mg B1(tiamin) dagligt. Jeg vil være forberedt på, at maden kan genere min mave. Jeg elsker de små gadekøkkener og har derfor medbragt godt med probiotika, hvis der skulle være problemer. Det er ikke farligt at dosere højt af probiotika. I tilfælde af forkølelse eller andre infektioner har jeg medbragt et ekstra glas C-vitaminer. Bare det at jeg ved, at de er med, gør mig godt tilpas. Selvfølgelig medbringer jeg også myggebalsam både forebyggende og behandlende. Det er jeg desværre ikke så god til at bruge, da huden jo også skal smøres med en solfaktor, selvom jeg nogle uger før har taget tabletter til at gøre huden solstærk. Jeg er af naturen rødhåret, selvom det er gråt nu, og har en meget sart hud, der desværre ikke har let ved at blive flot solbrun.

Jeg bliver så let både køre- og luftsyg, så jeg har også medbragt ingefærkapsler. Ingefær har jeg brugt i mange år, når jeg har skullet køre langt. De sløver ikke, så man roligt selv kan køre bilen. Med ovenstående føler jeg mig godt rustet til hvile og afslapning med lange gåture langs stranden om morgenen, som er mit bedste tidspunkt på dagen. Stranden er totalt uspoleret. I vandkanten spankulerer fugle af alle størrelser og farver. På stranden løber ofte hunde frit omkring. De har deres hjem forskellige steder, men er altid på udkig efter godbidder. Er godbidderne særlig gode fra en bestemt person, der måske oven i købet også er venlig, slår de sig ned omkring huset. Sidste gang jeg var på Yucatan halvøen boede jeg ikke så langt fra, hvor jeg skal bo nu. Dengang var der to store meget smukke hunde, der ”adopterede” mig. De vidste præcis, hvornår jeg gik min morgentur, og vidste, at jeg havde mad med. Min ven fortalte, at da han var kommet ud til huset for at forberede, hvor vi skal bo, genkendte hundene ham, selvom der var gået mere end et år. De kom løbende mod ham og selvfølgelig har han givet dem mad, og de har slået sig ned udenfor stakittet, hvor de med små afstikkere vender tilbage og høfligt og roligt venter og vogter. Andre hunde bliver gennet væk meget bestemt. Er der noget at sige til, at jeg glæder mig? Måske også hilse på andre gamle bekendte og sidde på deres overdækkede terrasser, drikke øl og spise flæskesvær, mens konerne spørger mig, hvordan de skal slanke sig. Sige ”Hola” til de handlende, og til børnene i deres skoleuniformer til og fra skole, beundre motorcykeltaxierne. Her hilser alle på hinanden og jeg ser ingen gå med deres mobiltelefoner. Folk vil givet snakke om muren, der bliver talt så meget om nu mellem USA og Mexico. Det gør mig så bedrøvet og gal, når jeg høre snak om den slags mure. Shirley Maclaine skrev i én af sine bøger: ”Når et samfund begynder at tænke separat på den enkelte, er det begyndelsen til enden på civilisationen.” Kig ind til Anni’s Vitalshop i Fuengirola, Los Boliches eller Elviria, hvor jeg og mit team af dygtige medarbejdere kan give dig tips tilgode kosttilskud til dine firebenede venner.

FYSIOd Z W/ ͻ D ^SA' ͻ KhWhE<dhZ ͻ </ZKWZ <d/< SeniortrčŶŝŶŐ ͻ WŝůatĞƐ ͻ Yoga

NYHED: Tarmskyl Centro Sanum I Centro Idea I CtrĂ͘ ĚĞ DŝũĂƐ Ŭŵ ϯ͕ϲ / ϮϵϲϱϬ DŝũĂƐ www.centrosanum.es I info@centrosanum.es důĨ͗ нϯϰ ϵϱϮ ϰϳϲ ϵϰϯ ͻ DŽď͗͘ нϯϰ ϲϱϵ ϳϭϵ ϭϬϮ

STORT UDVALG AF VITAMINER, MINERALER, NATURMEDICIN, STEN & KRYSTALLER, OLIER, JUICE OG ØKOLOGISKE PRODUKTER M.M

Kom til en hyggelig eftermiddag i Vitamina onsdag den 19. april kl. 18:00 Foredrag ved Pernille Knudtzon • Lær om kostkombinering og syre/base kost, som er redskaberne til et lettere liv, med mere energi og mindre sygdom. • Lær om anti-inflammatorisk kost og hvordan vi reducerer syre ophobninger og Oxidativ Stress i kroppen. • Få smagsprøver på Alkaline Care produkter og smag på hjemmelavede grønne smoothies. • Få testet din ph-værdi. Tilmelding: 952 58 43 13, info@vitaminashop.eu Gratis vitamin- og mineraltest. ef 95 58 af ri Ku efter e eft efte a aft afta aftal aftale r rin p 952 9 5 43 4 13 1 Kun aftale, ring på

GODE PARKERINGSMULIGHHEDER!

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tlf. 952 58 43 13 • Mail: info@vitaminashop.eu

LA DANESA APRIL 2017 - 87

Hvert ansigt har sin historie i ansigtet, med deres inflammation i kroppen, dvs. at jo mere inflammation i ansigtet desto mere i kroppen. Vi fandt også inflammation, skader og dysfunktioner andre steder i kroppen svarende til deres historie.

Vi skal huske at være gode ved vores krop og lytte til den. Det glemmer vi ofte, og den ene dag tager den næste. Det er forbavsende mange, der har en hverdag med stress og smerter, som bliver ignoreret eller lindret med smertestillende piller. Med efterhånden tre års erfaring med Medicinsk Thermografi har vi mødt mange klienter med alle mulige udfordringer. I denne måned ser vi på tre vidt forskellige ansigter med hver sin historie. Men inden vil jeg lige give en kort forklaring på, hvordan thermografi virker. Når vi laver en Medicinsk Thermoscanning af kroppen, kan vi via varmen se, hvor der er inflammation, skader, dysfunktion i kroppen, og vi får også et billede af, hvor stort et område, det drejer sig om. Kroppen er nemlig smart. Er der problemer et sted, sender den mere blod til området for at reparere skaden. Den øgede blodgennemstrømning giver varme, og det ser vi ved muskelskader, inflammationer i led, organer eller kirtler.

Foto 2 viser varme i begge sider af munden mest højre, som er tandinflammation eller irritation af tandkødet i begge sider af munden. Vi ser også muskelinflammation i panden, mest højre side og på forsiden af halsen.

8 graders forskel på hvid og mørkeblå, hvid er varmest. De tre eksempler er taget tilfældigt, og afspejler, hvordan en medicinsk thermografi kan se ud, uden at der er umiddelbare symptomer, skader eller smerter i ansigtet. Den første kom med hyppige mavesmerter, oppustethed, halsbrand, ondt i hoften og forsnævring af blodårer ud til hænder og fingre, de såkaldte hvide fingre. Den anden havde været ude for et trafikuheld for 20 år siden, hvor hun fik et bækkenbrud, som resulterede i daglige smerter i lænden og ned i benet, samt forstoppelse og hyppige blærebetændelser. Den tredje ville have et sundhedstjek, ligesom hun kørte sin bil til service hvert år til tjek af bremser, motor, skift af olie, filtre, kilerem mm.

Foto 3 viser både tandinflammation og bihuleinflammation. Varmen over næsen og lige mellem øjnene er tegn på bihuleinflammation. De to røde ”kanaler”, som går fra munden og ned under hagen, er lymfesystemet, som er på ”overarbejde” på grund af tandinflammation og bihuleinflammation. Lymfesystemet er en del af immunforsvaret og her ser vi, at det virkelig er på arbejde. Fælles for alle tre klienter var, at vi fandt uventet ”skjult inflammation” i deres ansigt. Yderligere matchede det niveau af inflammation, de havde

Pointen er, at jo mere inflammation, jo flere skader eller dysfunktioner, vi går rundt med desto mere er hele ens immunforsvar på overarbejde. Dvs. problemer i fordøjelsessystemet kan vise sig i øget inflammation i gummer og tænder, rygproblemer ses i nakke, kæbe og pande, knæproblemer afspejles i bihulerne. De forskellige organsystemer påvirker hinanden og hænger sammen i et hele. Hvis vi går og døjer med noget over et længere stykke tid, er der ofte flere inflammationer i gang i kroppen - ligesom vi ser med de tre klienter her. Tager vi fat i et ”hjørne” bedres hele kroppen Sørger vi for at spise og drikke for at styrke og opbygge vores immunforsvar er vi på rette vej. Især er det vigtigt, at vi lærer at lytte til vores krop, og mærke efter, hvad der er godt. En måde at gøre det på er at mærke, hvordan vi har det energimæssigt, når vi har spist eller drukket noget. Vi skulle jo gerne få mere energi og overskud af det, og ikke føle os trætte, oppustede eller have halsbrand. Det er utroligt, hvor hurtigt der kan ske en forandring, når vi drikker rigeligt med vand, får grønne smoothies eller juicer, dyrker lidt motion, får vitaminer og mineraler, forskellige kosttilskud, går i sauna, får foretaget det årlige tandlægetjek, går til yoga, får massage... Der er rigtig mange ting, vi kan gøre, og jeg vil anbefale at starte med de to eller tre ting, som passer bedst. Det gode er, at disse ”små” ændringer i livet virkelig kan gøre en forskel og kan komme inflammation til livs. Ansigtet afspejler hele kroppens tilstand, og der kan hurtigt ses en forbedring ved opfølgning. Vores tre klienter er nu gået i gang med livsstilsændringer, og vi glæder os til at følge dem. Vel mødt i thermografien - vi glæder os til at se dig! www.vitafakta.es

Du finder masser af helserelaterede artikler på vores hjemmeside

Foto 1 viser varme i højre side af munden, som tyder på mild irritation/inflammation af en tand, muskelspændinger i panden, hals og nakke. 88 - LA DANESA APRIL 2017

www.ladanesa.com

® essential marbella magazine W W W. E S S E N T I A L M A G A Z I N E . C O M

17 YEARS OF PORTRAYING MARBELLA’S BEST

essential magazine is the longest established publication dedicated to Marbella’s opulent lifestyle, mixed with lively

features from all around the world. Always in great demand, we continuously strive to produce quality content that will inform and entertain you. Available free from all the best commercial locations and in luxury hotel bedrooms along the Costa del Sol, we present your brand to a high-end market, beneﬁtting from the unrivalled prestige and recognition we have achieved over the last 17 years. Don’t miss out! T: 9 5 2 7 6 6 3 4 4

GRATIS Rubrikannoncer

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas. Husk at deadline for indrykning af rubrikannoncer er den 15. hver måned.

MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. Boligannoncer er ikke gratis og skal bestilles og betales på www.ladanesa.com. Lejlighed til salg eller bytte 5 rums lejlighed i Kinnared, 4 mil fra Halmstad, med spa-pool, vaskemaskine, tørretumbler opvaskemaskine sælges eller byttes med 3 eller 4 rums lejlighed på Costa Del Sol kysten. Den er fuld møbleret, og med alt til køkken. Pris 75.000€ tlf. 0045 3117 2275 svenkerbendtsen@gmail.com

SYDKORSET Nordisk Frimurerloge

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

DANSK • NORSK SVENSK • FINSK

www.sydkorset.com Medarbejder søges Vi søger en optiker/medarbejder til vores forretning i Calahonda. Vi søger en voksen skandinavisktalende person, som også behersker spansk og engelsk. Kontakt venligst Rocio Laza på telefon 952 935 172 eller email info@opticalaza.es Super lækker lejlighed 130 kvm. Stor sydvendt lejlighed med masser af lys og sol, 2 badeværelser, 2 terrasser hvoraf den ene er lukket med glasgardiner (ekstra værelse), kælderrum, privat parkering, dejlig have med stor pool, børnebassin og paddeltennis. Der er fibernet i urbanisacionen. Roligt, lukket, smukt og meget privat område tæt ved Mijas golf. Indenfor 200 meter er der fitness center, købmand, bar, restauranter og busstop mm. Byggeår 2004, pris 219.000€ Henv. Bjarne Damgaard, tlf. 0034 605 352 700 AUDI A6, 3.0 TDI Ouatro Årgang 2010 Automatgear, 234 hk, km 107.000 Sølvgrå med sort læderindtræk GPS, autopilot, LED lys, velholdt og meget velkørende bil. Pris: 17.900 Eur Henv. Lotte Kilde tlf. +34 635 295 801

BETTINA ROSASCO Dansk arkitekt Nybyggeri Ombygning Økologisk byggeri Lavenergihuse

Bettina Rosasco Lindstrøm: +34 650 428 956 (mobil) bettina@basshouses.com www.basshouses.com

Marbella Club Hotel, office 12 Av. Bulevar Principe de Hohenlohe 29602 Marbella

90 - LA DANESA APRIL 2017

Audi A8 4,2 Quattro tiptronic km 175.000 årgang 2003 Ny Serviceret hos Audi & ITV 2017/05 Nye 19” fælge & dæk, står som ny inde / ude 1 dansk ejer fra ny, ikke ryger. pris 11.500 Euro + lev. Omkostninger +34 686740262 SØGES - Feriebolig medarbejder (Listing Agent) Grundet ekspansion og ekstraordinær efterspørgsel på vores services, søger vi en dynamisk person til øjeblikke tiltrædelse i vort team til udlejning af ferieboliger. De primære arbejdsopgaver er at optage nye boliger i programmet samt at afløse og supportere Kundeservice/Booking. Lyder det spændende, så se fuldt jobopslag på: www.rinconrent.dk/jobs LeMans Kasseböhmer skab sælges Karrusel højreskabsudtræk, 50 cm sælges for 110€. Se mere på www.kokkentilbehor.dk. Pris i DK 3.195 hernede over 4000. Super kvalitet. Ring eller skriv til Jørgen på 693 827 764 eller Christensen Service Rengøring af ferieboliger. Kontakt til håndværkere. Belinda 670 908 811 jbc4040@gmail.com.

HJEM TIL DANMARK! DEN BEDSTE PRIS PÅ DIN UDLEJNINGSBIL I ALLE LUFTHAVNE

Fra

2.720 kr./md.

‘Alt Inklusiv’ priser og kasko med 0 kr. i selvrisiko

Lejlighed med fantastisk udsigt over Sorø Sø 85 m2 i stueplan med direkte udgang til have og sø - perfekt til enlig eller par. Ingen bopælspligt. Helt unikt naturområde og kun få minutter fra stationen. Gerne husdyr. Husleje 9800,- + forbrug. Henrik Kastrup Tlf. 20930016 Ungkarlebolig til leje Velegnet for enlig herre, praktisk indrettet med badeværelse, alrum med køkken og soveplads, samt stor overdækket gårdhave. Husleje for 3 måneder 650€ inkl. El, vand, håndklæder, sengelinned. Beliggende 10 min gang fra bus + strand + bank + købmand + cafetaria osv. I roligt eksklusivt villakvarter. Tlf.: 952 566 949/ 691 811 720 - bedst kl. 16 Lille loungesæt sælges Består af 2 personers sofa, 2 lænestole og sofabord. Kun brugt 1 sæson. sofa L x B x H: 130 x 70 x 68, Stole 68 x 70 x 76, Bord 80 x 56 x 40. Pris 150€. Sættet skal afhentes i Torrox Costa. Henvendelse mejlby@mail.tele.dk Sælges Pioneer højttalere CS3070 120 W, 45-20.000 Hz, bas 20 cm, mellemtone 7,7 cm, diskant 6,6 cm, sorte, dim. 258x540x234, sorte, aldrig brugt i original emballage. Nypris 189 € sælges for 100 €. Tel.: 64 778 44 86 - Riviera del Sol.

$+*)(+ , )* , ,& +#$ " ,- +* %'(%'-)&!

C/ Maestra A. Aspiazu 25, Puebla Lucía, Fuengirola Åbent man - fre kl. 10 - 16

eller efter aftale.

Tlf.: 952 667 333 www.CopenhagenCarRental.com service@CopenhagenCarRental.com

Tidsbestilling og Akut 24t www.petvetkamu.com

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com, den 1. i måneden - samme dag som magasinet udkommer. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Dansk murer Dansk kvalitet – fra små til store jobs. Oliver Hedegaard – (0034) 633 633 563 Dansk tømrer 15 års erfaring i alt fra køkken til pergola – dansk håndværk når det er bedst. Ring til Jeppe – (0034) 633 633 563 Costa Maintenance Alt indenfor have- og poolarbejde. Kontakt Stefan Hedegaard - (0034) 722 522 009 Personlig Assistent Service i DK Der er altid noget man ikke kan klare på afstand. Lad mig varetage jeres interesser/gøremål af alle slags i Danmark, så I med ro i sindet kan varetage jeres i Spanien. Kontakt mig for mere information. Helle Grønning +45 22410742, helle.gronning@hotmail.com Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. CENTRO ELEUSIS 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 Ferielejlighed Praktisk indrettet og smukt beliggende i Torrequebrada. 30€ pr. Dag for 1-2 pers, max 5 dage. Ekstra dage 20€. Alt inkl: sengetøj + håndklæder og morgenkaffe. Benalmadena Costa, tlf. 952 56 69 49. Bedst kl. 16

Bliv medlem af “Margrethekirkens Venner”

- og støt dermed vor danske kirke! Medlemskab koster 60 Euro. Indmeldelse efter gudstjenester i Margrethekirken. Eller henvendelse til kasserer Jørgen Kobstrup tlf: 661 714 508, email: the. kobstrups@get2net.dk

Smid ikke det ud, du ikke længere har brug for! Vi kommer gratis og henter alt det, du ikke vil have. På den måde hjælper du os med at hjælpe andre mennesker i nød. På forhånd tak! Thewaychristiancounselling.com tlf.: 693 827 782 eller 634 369 414 Hus til salg på Costa Tropical Direkte på stranden. Sierra Nevada bag huset. Total moderniseret. 40% afslag pga. sygdom og alder. Pris 145.000€ Tel: +34 678 865 968 www.bentslot.dk El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com Aircon, varmepumper og poolheating Sælges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com Køb og salg af biler Professionel hjælp ydes i forbindelse med køb og salg af bil Henv. Bjarne damgaard tlf. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com Skandinavisk gruppe for forældre med autistiske børn Det er gratis at være med. Vi mødes i Marbellaområdet. Kontakt Anna på Zamc@mac.com. Vi ses! Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende). Langtidsleje 2018 Vi er 2 pensionister m/k som ønsker at leje lejlighed i Diorama, Arroyo de la Miel. Min 2. vær. med Tv og wifi. Periode: januar april. Henv: Vagn - riva@oncable.dk

Annoncørregister Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... Advokater & Rådgivning Advokat Elizabeth Dover Petersen +34 952 66 12 00 Advokatkontor Ana María Navarrete +34 952 58 57 21 Advokatkontoret.es +34 951 23 90 05 De Cotta Law + 34 952 527 014 Kurt Tofterup +34 952 47 95 63 Mona Davidsen +34 952 83 83 14 Ret & Råd Advokaterne +45 70 20 70 83 Zafo Law +34 951 24 06 00 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Aircondition, Solvarme & Vand Dancon +34 952 46 54 55 Arkitekter Bettina Rosasco Lindstrøm +34 650 42 89 56 Auktioner, Gallerier & Udstillinger Galería Krabbe +34 952 53 42 14 Bruun Rasmussen +45 2445 1224 Aviser & Magasiner Essential Magazine +34 952 76 63 44 Bank & Investering Jyske Bank +350 200 72782 Nykredit +34 952 90 51 50 Bedemandsfirmaer Francisco Camero +34 902 20 06 25 Bilforhandlere & Værksted BJ Auto +34 639 58 03 72 Kolos +34 952 46 02 29 Biludlejning & Registrering CopenhagenCarRental www.copenhagencarrental.com Helle Hollis +34 952 24 55 44 Tim Holm +34 671 20 48 24 Blomster Flor Valentin +34 951 311 086 / 669 061 234 Bolig, Dekoration & Indretning Cortidea +34 952 46 12 21 Jensen Beds +34 952 90 88 55 Loft & Roomers +34 952 77 21 39/ +34 952 66 41 70 Muebles Piramides Puerto + 34 952 55 06 69 Byggeri, Have & Håndværk Kollerup Services +45 2980 5155 • +34 685 27 03 03 FM Byggefirma +34 637 39 29 30

Per Larsen Service +34 670 76 79 89 Dyrlæger & dyreartikler Petvet Kamu +34 952 66 73 33 Posh Pets +34 952 597 035 Ejendomme & Udlejning Alamo +34 952 46 95 19 Christian Dover Petersen - ejendomsmægler +34 952 66 12 00 DyP Sol Properties www.dypsolproperties.com Jardinana +34 674 30 46 34 Nordica Sales & Rentals +34 952 81 15 52 Novasol +34 868 864 800 Rincon Rent +34 607 377 499 Simzar Estates +34 952 66 78 71 Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest +34 617 70 04 24 Villa sælges. www.alamocostadelsol.com Wissgar Estates +34 607 541 316 Events, kurser & Koncerter Thomas Helmig Koncert +34 670 63 57 86 Flyttefirmaer & Transport Scantransport +34 952 46 70 65 Silkeborg Flytteforretning +34 952 46 18 44 Transport ESDK www.transport-esdk.com Fodterapi, Fodpleje & massage Julio Gonzalez Sørensen + 34 951 43 81 12 Forsikringer AG Gruppen +34 952 44 65 24 Andersen Ruiz Consulting +34 952 46 93 54 Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83 Liberty Seguros +34 913 42 25 49 Frisør Frisør Aase Christensen +34 952 66 09 44 Kim Gottlieb +34 952 660 944 Fritid & Underholdning Lew Hoad +34 952 47 48 58 Los Vikingos +34 605 29 01 30 Margrethekirkens Venner +34 661 71 45 08 Garnbutik Lanas de Noruega +34 951 70 31 30

Flexnet 34 952 66 33 00

Golf Lauro Golf +34 952 41 27 67 Miraflores Golf +34 952 931 960

Restauranter Aquavit +34 952 58 80 27 Casa Danesa +34 952 47 51 51 Don Quijote +34 952 83 47 48 / 602 558 375

Grafisk Design & Tryk Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Havecenter Jardin de Nerja +34 952 52 72 67

Las Islas +34 952 475 598 Longhorn del Sol +34 952 56 99 95 Moncloa +34 625 29 79 55 Restaurante Ponchos +34 952 47 06 95 Restaurante Pueblo López +34 952 47 19 29

Healing Zhineng Qigong +34 642 38 72 99 Helse & Slankekure Anni´s Vital Shop +34 952 85 00 94 Vitamina +34 952 58 43 13

Sikkerhed Alarma Universal +34 902 30 15 10

Hjemme- og sygepleje Kirsten Sonne +34 608 05 05 19

Spa Aquapool +34 951 917 199 / 952 927 811

Hørecentre Dansk Hørecenter +34 951 23 90 04 Optica Laza +34 952 93 51 72 Klinikker & Læger BodyTalk Torreblanca +34 607 62 91 06 Centro Sanum, Fysioterapi +34 952 47 69 43 Flemming Lockenwitz +34 610 90 71 98 Fysioterapeut Begoña Postigo +34 952 47 27 86 / 692 362 863 Fysioterapeut Jacob Lindgren +34 638 59 24 98 Hanne Hansen +34 670 67 42 46 Kiropraktor Mogens Dahl +34 952 46 41 37 Pentti Raaste +34 952 47 52 90 Vitafakta +34 678253510 Køkkener Cocinas Plus +34 952 58 77 59/ +34 952 76 45 95 Harder Johansen +34 686 74 02 62 Nordic Muebles +34 951 26 03 60 Optikere DanOptica +34 952 58 39 10 Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 93 51 72 Unioptica +34 952 19 92 54 Personlig pleje & Skønhed Nana Norrbom +34 610 71 60 48

Supermarkeder & Stormagasiner Ewalds +34 952 666 239 Tandlæger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 / 622 884 098 Clínica Dental Escandinava +34 952 66 01 67 Clínica Dental Idea +34 952 19 76 41 Clínica Dental Monteblanco +34 952 47 59 72 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica NorDental www.nordental.com Dentadanés +34 952 52 96 66 Oasis Dental +34 952 766 357 Rosasco Dental +34 952 44 24 66 Velgørenhedsorganisationer Cudeca +34 952 56 49 10 Vine Birdie Vinos +34 952 46 20 74 La Cuenta +34 670 61 96 88 Webdesign Norrbom Marketing +34 952 58 15 53 Øjenklinikker Sol Eyes +34 952 470 073 / +34 952 635 719

Pølsevogn La Pequena Danesa +34 662 371 107 Radio, TV, Internet & Telefoni Danelca +34 628 17 73 39

Book en pølsevogn til dit næste arrangement eller fest! Ved at leje en pølsevogn tilføjer du ikke blot velsmagende pølser til dit arrangement, men også et festligt indslag som dine gæster vil huske. Pølsevognen kan bruges i mange forskellige sammenhænge så som til natmad, personalefesten, studenterfesten, julefrokosten, konfirmationen, brylluppet, fødselsdagen, indvielser, firmaarrangementer og receptioner.

Vi stiller naturligvis både pølsemester og pølsevogn til rådighed. Kontakt Dorte på 662 371 107

La pequeña

Danesa LA DANESA APRIL 2017 - 91

Kvalitet

Beliggenhed

Faciliteter

Teamet

Bæredygtighed

LUKSUS SOM STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHED FOR DIT HJEM I SOLEN

ALT HVAD DU KAN ØNSKE DIG

ET PRISVINDENDE TEAM

MILJØBEVIST DESIGN OG BYGGESTIL

Udsolgt! Færdigbygges i slutningen af 2017

Ny fase med 32 enheder til salg nu Ansøgning om byggetilladelse leveret i marts 2017

SÆTTER EN NY STANDARD Fra 285.000€ Azalea og Lotus er to af de bedstsælgende boligprojekter på Costa del Sol. Boligerne ligger et stenkast fra den hyggelige by La Cala de Mijas, med fem minutters gang til både strand og centrum. Jardinana har store tropiske grøntområder designet af landskabsarkitekter, hvor man bl.a. finder klubhus med SPA, en eksklusiv vandpark, gym og tennisbaner. Beboelserne bliver bygget i den højeste standard med den nye ’European Code of Edification’ (CTE). Boligerne får store og solrige terrasser, gulv-til-loft skydedøre, gulvvarme på badeværelserne og havudsigt.

Forhåndslancering i løbet af kort tid

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital